Home

ENVIRO-DUO - Refco Manufacturing Ltd.

Contents

1. 13 8 Absaugvorgehen 16 9 Selbstreinigungsverfahren u 19 10 Push Pull Modus f r Fl ssigkeiten 20 11 H ufig gestellte Fragen und Probleml sungen 23 12 Unterhalt ii 26 13 OTVICO ici aan 27 14 Recycling ae 27 Deutsch Bedienungsanleitung ENVIRO DUO 1 Allgemeines Vielen Dank f r den Erwerb des ENVIRO DUO K ltemittelabsaugger ts ENVIRO DUO kombiniert innovative Absaugtechnologie mit einem ergonomischen robusten Design f r maximalen Schutz bei Transport und Gebrauch Bei ordnungsgemassem Gebrauch und richtiger Pflege entsprechend der Bedienungsanleitung k nnen Sie Ihr ENVIRO DUO Absaugger tjahrelang st rungsfrei einsetzen Sicherheit geht vor Dieses internationale Symbol das auf dem Ger t vorzufinden ist weist den Benutzer auf wichtige Betriebs Sicherheits und Wartungsanweisungen hin die in dieser Bedienungsanleitung zu finden sind Wenn dieses Symbol in der Anleitung verwendet wird weist es auf kritische Aspekte hin Bitte lesen Sie diese Anleitung vor Verwendung des Ger ts vollstandig durch und machen Sie sich mit allen Inhalten vertraut ENVIRO DUO ist ein Absaugger t das fiir zahlreiche Kaltemittel eingesetzt werden kann Das Absaugen von K ltemitteln in einen separaten Zylinder erfolgt durch Gasverdichtung wodurch ein hohe
2. 12 7 Funcionamiento cerne creer 13 8 M todo de recuperaci n 16 9 M todo de auto purga 19 10 Modo Push Pull de recuperaci n de l quido 20 11 Preguntas frecuentes y soluci n de problemas 22 12 Mantenimiento 25 13 Reparaci n creer nennen neh 26 14 Reciclaje iii ii 26 Espa ol Manual de instrucciones ENVIRO DUO 1 Informaci n general Gracias por adquirir la m quina de recuperaci n de refrigerante ENVIRO DUO ENVIRO DUO combina un innovador sistema de compresi n de gas refrigerante con una robusta carcasa moldeada que est dise ada para ofrecer la m xima protecci n contra todo tipo de da os durante el transporte y el manejo habitual Con un uso correcto y teniendo en cuenta los cuidados quese describen en este manual su ENVIRO DUO le proporcionar un funcionamiento adecuado durante a os La seguridad es lo primero Cuando aparezca en la m quina este s mbolo internacional tiene la funci n de alertar al usuario de la presencia de instrucciones importantes de manejo seguridad y mantenimiento puesta a punto en este manual Al igual que en el manual su objetivo es llamar su atenci n sobre aspectos esenciales Antes de utilizar la maquina es importante leer todo el manual y estar familiari
3. Scale 5 Open the valve of the refrigerant tank 6 Open the liquid valve on the manifold gauge 7 Slowly turn the Switch to position 2 for faster recovery 15 Instruction Manual ENVIRO DUO English Notice a If liquid impacting occurs in the compressor when at position 2 please turn the knob to position start slowly The reading of low pressure gauge will decrease until the impacting stops but the pressure should be above 0 because the intake port cannot intake when the pressure is 0 If itis difficult to start or restart after power off please turn the knob to position START then turn on the power and hit the RESET button Ifthe knob is turned to position 1 and the unit it running a stable recovery of liquid refrigerant can occur but at a lower recovery rate If liquid impacting occurs in the compressor when at position 1 slowly turn the knob clockwise to position start The reading of low pressure gauge will decrease until the impacting stops The pressure should be above 0 because it cannot intake if the pressure is 0 8 When liquid recovery is finished turn the Switch to position 2 for faster recovery 9 The unit will automatically stop when recovery is finished please start the Purge operation now 16 English Instruction Manual ENVIRO DUO RECOVER FAST RECOVER H SLOW 9 Self Purge Method 1 not turn of
4. After recovering make sure there is no refrigerant left in the unit Read the Purge Operation carefully Liquid efrigerant remaining in the unit may be expanded and the components If the unit is to be stored or not used for any length of time we recommend that it be completely evacuated of any residual refrigerant and purged with dry nitrogen A connection hose with check valve is recommended it can prevent refrigerant loss The intake portis equipped with filter screen please wash it frequently to keep it clean m If it is difficult to start the unit please turn the Switch two rounds to balance the internal pressure and make it easier to start the unit n The Low Pressure Gauge shows the pressure of the intake port of the compressor and the High Pressure Gauge shows the pressure of the outlet port o After Using please turn the knob to 0 position 14 English Instruction Manual ENVIRO DUO 8 Recovery Method 1 Turn the Switch to position 1 2 Correctly and firmly connect the hoses See Connection Drawing 3 Connect the unit to the right power supply as shown on the Name Plate turn the power on to start the unit 4 Push the START button to turn on the unit Manifold gauge set mu oy POO 80 O F P HVAC System 9 0 9 float cable y T output Vapor Filter Vapor valve Liquid valve Liquid c ct Tank
5. Be sure the power is off before examining or repairing the recovery unit Risk of serious injury and death Use only authorized refillable refrigerant tanks The Unit requires the use of recovery tanks with a minimum working pressure of 40 bar 580psi Do not overfill the recovery tank Tank is full at 80 capacity There should be enough space for liquid expansion Overfilling of the tank may cause a violent explosion Acharging scale is required to prevent overfilling It is compulsory to wear safety goggles and protective gloves while working with refrigerants to protect skin and eyes from refrigerant gas and liquid Avoid any contact with caustic gas or liquid Risk of serious injury Be sure that any room where work is being conducted is thoroughly ventilated When using an extension cord the cord should be a minimum of 1 5 mm 15 awg and no longer than 7 5 m Otherwise Voltage may drop and damage the compressor The cable must be completely unrolled Instruction Manual ENVIRO DUO English gt gt gt gt gt Input pressure of the unit should not exceed 26 bar 377 psi Only keep unit in a horizontal position otherwise unexpected vibrations noise or abrasions may occur Avoid exposing the equipmment to the sun or rain USE CAUTION WHEN OPERATION OUTDOORS Be certain that the power cord the cylinder overfill safety cord and the unit itself are not placed in water or other potentially dangerou
6. En cas d amorcage du syst me de protection haute pression pri re d en d couvrir la cause et de r gler le probl me avant de relancer l appareil Cause s du probl me de protection de haute pression et d pannage a La valve d aspiration du r servoir de r frig rant est ferm e son ouverture permet de r soudre le probleme b Le tuyau raccordant la station de r cup ration au r servoir de r frig rant est coinc fermer toutes les valves et changer ce tuyau c La temp rature du r servoir de r frig rant est trop lev e ce qui entra ne une pression trop forte laisser refroidir quelques instants et la pression revient la normale d L appareil comprend un coupe circuit pour la basse pression interne et un circuit de retard Si la pression l int rieur de l appareil est inf rieure 2 5 psi 6 8 psi pendant 20 secondes la station s arr te automatiquement et le voyant lumineux vert s allume En cas d absence de pression dans la prise d aspiration lorsque la station termine l op ration de r cup ration et de purge elle ne peut fonctionner que pendant 20 secondes si vous red marrez l appareil Si la pression d aspiration est sup rieure 0 8 bar 11 psi la station travaille en continu 14 Francais Mode d emploi ENVIRO DUO 15 e La station peut tre utilis e uniquement avec un capteur de niveau a flotteur Pri re de raccorder la station et le r servoir l aide d un c ble 80 OF
7. 4686345 Spec 230V 50 60Hz 0 55kW Italiano Istruzioni per l uso ENVIRO DUO 3 Dati tecnici Refrigeranti Categoria III R 12 R 134a R 401C R 406A R 500 Categoria IV R 22 R 401A R 401B R 402B R 407C R 407D R 408A R 409A R 411A R 411B R 412A R 502 R 509 Categoria V R 402A R 404A R 407A R 407B R 410A R 507 Alimentazione 220 240VAC 50 60Hz Motore 0 75 kw Velocit motore 1450rpm 50Hz Assorbimento di 5A 50Hz corrente Compressore Raffreddamento senza olio con pistone Protezione alta 38 5bar 3850kPa 558psi pressione pressostato di massima velocit di Categoria Categoria IV Categoria V recupero Gas 0 40 Kg min 0 60Kg min 0 80 Kg min Liquido 3 00 Kg min 3 50 Kg min 3 50 Kg min Push Pull 7 50 Kg min 8 50 Kg min 9 50 Kg min Temperatura 0 C 40 C 32 104 F d esercizio Dimensioni 400mm 1 x250 L mmx345mm A Peso netto 15 8kg Istruzioni per l uso ENVIRO DUO Italiano 4 Descrizione dei componenti N Componente N Componente 4 Cavo de galleggiante 8 Condensatore di avviamento 2 Pannello frontale 9 Ventola 3 Valvola di controllo 10 Copertura ventola 4 Tubidirame 11 Cavo di alimentazione 5 Copertura cassetta di 12 Base derivazione 6 Compressore 13 Copertura in plastica 7 Condensatore in funzione 10 I
8. R 407C R 407D R 408A R 409A R 411A R 411B R 412A R 502 R 509 Categor a V R 402A R 404A R 407A R 407B R 410A R 507 Voltaje 220 240VAC 50 60Hz Motor 0 75 kW Velocidad del 1450rpm 50Hz motor Corriente 5A 50Hz Compressor Sin aceite refrigerado por aire tipo piston Protecci n de alta presi n 38 5bar 3850kPa 558psi Tasa de recuperaci n Categor a III Categor a IV Categor a V Gas 0 40 Kg min 0 60 Kg min 0 80 Kg min Liquido 3 00 Kg min 3 50 Kg min 3 50 Kg min Modo Push Pull 7 50 Kg min 8 50 Kg min 9 50 Kg min Temperatura 0 C 40 C 32 104 F ambiente Dimensiones 400mm largo x250 ancho mm x345mm alto Peso neto 15 8kg Manual de instrucciones ENVIRO DUO Espa ol 4 Descripci n de componentes N Componente N Componente 1 Cable de flotador 8 Condensador de arranque 2 Panel frontal 9 Ventilador 3 Valvula de control 10 Cubierta del ventilador 4 Tubos de cobre 11 Cable de alimentaci n 5 Cubierta de la caja de 12 Base conexiones 6 Compresor 13 Cubierta de pl stico 7 Condensador de marcha 10 Espa ol Manual de instrucciones ENVIRO DUO 5 Instrucciones del panel de control PILOTO DE ALARMAPOR 80 PR SOBR PILOTO DEALARMA POR ALTA PRESI N FINALIZADO INTERRUPTOR B
9. ltemittel 80 der F llmenge des Tanks ausf llt schaltet sich das Absaugger t automatisch ab und die rote Warnleuchte leuchtet auf 80 UBERFULLALARM Vor dem Neustart muss der Tank ausgetauscht werden Das 80 berf llsicherungskabel entfernen wenn der K ltemitteltank ber keinen Schwimmer F llstandssensor verf gt Ansonsten kann das Absaugger t nicht gestartet werden In diesem Fall muss die abgesaugte K ltemittelmenge durch eine F ll Waage berwacht werden Zum Erreichen der maximalen Absauggeschwindigkeit wird ein Schlauchinnendurchmesser von Uber 4 mm empfohlen wobei der Schlauch k rzer als 1 5 m sein sollte Beim Absaugen grosser Flissigkeitsmengen den Push Pull Modus verwenden i Vergewissern Sie sich nach dem Absaugen dass die Anlage frei von Kaltemittel ist Lesen Sie die Hinweise zur Selbstreinigung sorgf ltig durch R ckst nde fl ssigen Kaltemittels k nnen sich ausdehnen und die Bauteile beschadigen j Wir empfehlen das K ltemittel vollst ndig aus der Anlage abzulassen und sie mit trockenem Stickstoff zu sp len wenn diese Uber einen beliebigen Zeitraum gelagert oder nicht verwendet wird Bedienungsanleitung ENVIRO DUO Deutsch k Zur Vermeidung von K ltemittelverlust wird empfohlen Verbindungsschl uche mit Absperrventil zu verwenden Die Ansaug ffnung ist mit einer Filterscheibe versehen Diese muss regelm ssig ges ubert werden m L sst sich das Ger t nur
10. sono collegati correttamente Controllare il cablaggio due giri e posizionarlo su 1 Il compressore non si avvia bloccato 1 La pressione esterna troppo elevata 2 Guasto al motoreo a un altro componente E 2 Ruotare l interruttore di due giri posizionarlo su 1 eriavviare l unit E richiesto un servizio di assistenza 22 Italiano Istruzioni per l uso ENVIRO DUO Problema Cause Azione Il 1 Il pressostato di 1 Leggere attentamente compressore massima il manuale e seguire le parte masi intervenuto in istruzioni durante blocca dopo seguito a l operazione pochi minuti un operazione 4 Recupero terminato sbagliata e ha spento l unit ad esempio valvola di uscita chiusa valvola del serbatoio refrigerante chiusa 2 Il dispositivo di protezione sovraccarico del motore blocca quest ultimo 3 Il dispositivo 80 di protezione da sovrariempimento luce rossa ACCESA luce verde ACCESA 5 Sovraccarico durante il recupero del liquido luce lampeggia e si spegne 6 L interruttore di circuito spegne l unit 2 Attendere prima di riavviare il motore 3 Seguire le istruzioni per effettuare l operazione di spurgo 4 Ruotare l interruttore due volte completamente e posizionarlo su 1 Riavviare l unit 5 Ruotare l interruttore di due giri e posizionarlo su 1 durante il recupero del liquido refrigerante 6 Raff
11. Dele dos vueltas al recuperaci n no mando y det ngase finalizada en la posici n 1 3 Cable 80 pr sobr no est bien conectado El compresor 1 La presi n externa 1 Dele dos vueltas al no puede es demasiado alta mando col quelo en iniciarse la posici n 1 y atascado reinicie 2 Fallo del motor o 2 Es necesario da o en otros servicio de componentes asistencia 22 Espa ol Manual de instrucciones ENVIRO DUO Error Causa Soluci n El compresor arranca pero se detiene a los pocos minutos 1 El sistema de protecci n contra alta presi n apaga el equipo debido a errores como v lvula de salida cerrada v lvula de tanque de refrigerante cerrada El sistema de protecci n contra sobrecarga del motor apaga el motor Luz roja de protecci n contra sobrellenado 80 encendida Recuperaci n finalizada luz verde encendida Sobrecarga durante el proceso de recuperaci n de l quido luz parpadeante y apagado El disyuntor apaga la m quina 1 2 3 4 6 Lea atentamente el manual y siga sus instrucciones durante el uso D jele al motor alg n tiempo antes de reiniciar Siga el procedimiento de purga para realizar el purgado Dele dos vueltas al mando y col quelo en la posici n 1 despu s reinicie el equipo Dele dos vueltas al mando y col quelo en la posici n 1 durante la recuperaci n d
12. Despu s del uso ponga el mando en la posici n 0 8 M todo de recuperaci n 1 Ponga el mando en la posici n 1 2 Conecte los tubos de manera correcta y firme v ase esquema de conexi n 3 Conecte la unidad al sistema correcto de alimentaci n como aparece mostrado en la placa del nombre encienda el equipo para iniciarlo 4 Presione el bot n de inicio para que la unidad comience a funcionar 16 Espa ol Manual de instrucciones ENVIRO DUO Sistema HVAC Juego de man metros OO Vapor ee ENTRADA c uu N Cable flotador 80 prot sobr B G SALIDA V lvula V lvula de l quido Tanque Balanza 5 Abra la v lvula del tanque de refrigerante 6 Abra la v lvula de l quido del juego de man metros 7 Gire lentamente el mando hasta la posici n 2 para una recuperaci n m s r pida Nota a Por si acaso el compresor golpeta mientras colocado en posici n 2 colocar el iterruptor paso a paso en posici n START El indicador de baja presion bajar hasta que el compresor para de golpear La presion tiene que indicar m s que 0 en caso contrario la admisi n de refrigerante no tendra efecto Si despues de la desconexi n el aparato no se encende poner el interruptor en pocici n START Acender y pulsar RESET 17 Manual de instrucciones ENVIRO DUO Espa ol b La maquina puesta en 1 es capaz de recu
13. cubiertos con c psulas protectoras cuando la unidad no est en funcionamiento La humedad del aire perjudica los resultados de la recuperaci n y acortar la vida de la unidad Utilice siempre un filtro deshidratador y sustit yalo con frecuencia Cada tipo de refrigerante debe tener su propio filtro Para asegurar el funcionamiento normal del equipo utilice los filtros especificados por nuestra compa a Los filtros deshidratadores de alta calidad proporcionar n un servicio de alta calidad Es necesario prestar especial atenci n cuando se recupera de un sistema quemado siendo necesario emplear dos filtros secos La unidad cuenta con un dispositivo interno de parada autom tica ante altas presiones Sila presi n en el interior del sistema supera los 38 5 bar el compresor detendr autom ticamente la alimentaci n Para volver a restaurar el compresor reduzca la presi n interna y presione el bot n de alta presi n despu s encienda el equipo para volver a arrancar el compresor Cuando se haya iniciado el sistema de protecci n contra alta presi n es necesario encontrar la causa y solucionarla antes de volver a encender la unidad Manual de instrucciones ENVIRO DUO Espa ol Causas de parada por alta presi n y soluci n de problemas a La v lvula de entrada del tanque de refrigerante est cerrada abrirla v lvula ayudar a solucionar el problema b La manguera de conexi n entre la unidad
14. distributeur habituel 14 Reciclaje Pour l limination apporte votre ENVIRO DUO un centre de recyclage officiel 25 Istruzioni per l uso ENVIRO DUO Italiano ISTRUZIONI ENVIRO DUO Indice 1 Informazioni generali 1 2 SICUTOZZ EE 3 2 1 Qualificazione del personale 4 2 2 Pericoli particolari 2 3 Etichette Contrassegni di sicurezza 8 3 Dati tecnici iioii ee rere piani iii 9 4 Descrizione dei componenti 10 5 Istruzioni quadro comandi 11 6 Schema elettrico 12 7 Funzionamento sss css 13 8 Metodo direcupero 16 9 Metodo di auto spurgo 18 10 Funzione Push Pull 19 11 FAQ e Risoluzione problemi 22 12 Manutenzione sese 24 13 Struttura 25 14 Riciclaggio 55 1 2 2 25 Italiano Istruzioni per l uso ENVIRO DUO 1 Informazioni generali Grazie per aver acquistato l unit di recupero refrigerante ENVIRO DUO ENVIRO DUO coniuga un innovativo sistema di compressione del gas refrigerante con una struttura sagomata e solida progettata per offrire massima protezione da danni derivanti dal t
15. e possibile soluzione dei problemi a La valvola di ingresso input del serbatoio refrigerante chiusa aprire la valvola per risolvere il problema b Il tubo di collegamento tra l unit di recupero e il serbatoio refrigerante ostruito chiudere tutte le valvole e sostituire il tubo di collegamento c La temperatura del serbatoio refrigerante troppo alta a causa dell elevata pressione lasciar raffreddare e la pressione torner ai valori normali d L unit dotata di un dispositivo interno di arresto automatico di bassa pressione e ritardo di circuito Se la pressione all interno del sistema minore di 2 5 psi 6 8 psi per 20 secondi l unit si spegner automatica mente e si accender la spia di allarme verde Una volta terminate le operazioni di recupero e spurgo e quando la pressione nella porta di entrata sar nulla l unit funzioner al riavvio solo per 20 secondi Se la pressione di ingresso input supera i 0 8 bar 11 psi l unit funzioner continuativamente e Questa unit pu essere utilizzata solo insieme a un sensore di livello a galleggiante Collegare il serbatoio al cavo 80 di protezione da sovrariempimento spia 80 di protezione sovra riempimento Cambiare il serbatoio prima di riavviare l unit f Se il serbatoio refrigerante non dotato di sensore di livello a galleggiante staccare il cavo 80 di protezione da sovrariempimento O F P per poter 14 Italiano Istruzi
16. l alimentation lectrique si le voyant lumineux complete verdit et si l appareil cesse de fonctionner Pri re d appuyer d abord sur la touche de r initialisation tourner l interrupteur en position 3 pour engager la purge Si le vide final r pond aux exigences mais que le dispositif fonctionne encore pri re de tourner l interrupteur en position 3 pour engager directement la purge 2 La purge prend fin lorsque le vide exig est atteint a b Fermer le robinet du r servoir de r frig rant Fermer la valve de contr le des tuyaux de raccordement Fermerle robinet Liquide et le robinet Vapeur de la jauge Fermer la valve de raccordement entre le syst me de r frig rant et la vanne plusieurs voies Fermer la valve de raccordement entre le syst me de r frig rant et la vanne plusieurs voies Couper l alimentation lectrique et d brancher tous les tuyaux externes Boucher les prises d aspiration et de refoulement AVERTISSEMENT car un r sidu de r frig rant liquide peut fuir et Le dispositif doit tre purg apr s chaque utilisation S assurer alors qu il n y reste plus de r frig rant 19 endommager les composants Mode d emploi ENVIRO DUO Francais 10 R frig rant liquide mode Push Pull surpression Le mode Push Pull est recommand pour r cup rer plus de 10 kg de r frig rant liquide AVERTISSEMENT La station de r cup ration doit tre util
17. of the refrigerant tank is too high therefore pressures is too high give it some time to cool down and the pressure will come back to normal d The unit has an Internal Low Pressure Shut Off Switch and delay circuit If the pressure inside the system is below 2 5 6 8 psi for 20 seconds the unit will auto matically shut off and the Green Alarm Light will switch on When the unit completes recovery and purge oper ation there is no pressure in the intake port Therefore the unit can only run for 20 seconds after restart When the input pressure is above 0 8 bar 11 psi the unit will run continuously e This unit can be used together with a overfill level sensor Please connect the recovery unit and the tank with the 80 O F P Cable Item 1 in the PARTS DIAGRAM If the liquid refrigerant reaches 80 capacity of the tank the recovery unit will automatically shut off and the Red Alarm Light will switch on 80 O F P ALARM Before restart please replace tank k If the refrigerant tank has no float level sensor please take the 80 O F P Cable off Otherwise the recovery unit can not start In this case an electric scale is required to monitor the recovered refrigerant amount 13 Instruction Manual ENVIRO DUO English g In order to gain maximum recovery speed a hose with inner diameter bigger than 4 mm and shorter than 1 5 m is recommended h While recovering large amounts of liquid use the Push Pull Mode
18. ou des changements d installation Responsabilit Seul un technicien qualifi ayant t correctement form au maniement pr cautionneux et l usage de cet appareil et du processus de r cup ration en tant que tel peut faire fonctionner l ENVIRO DUO Les consignes d utilisation font partie int grante du produit et doivent tre conserv es proximit directe de ENVIRO DUO pour tre accessibles tout moment au personnel qualifi Le personnel qualifi doit avoir lu attentivement et compris ces consignes avant de faire fonctionner l appareil Lefabricant est d gag de toute responsabilit en cas de dommages d coulant d une utilisation non conforme de l inobservation des pr sentes consignes de l intervention de personnel insuffisamment qualifi voire de la Francais Mode d emploi ENVIRO DUO r alisation de modifications sur l ENVIRO DUO sans l accord du fabricant Les conditions g n rales de vente figurant dans les documents commerciaux s appliquent Sous r serve de modifications techniques Explication des symboles AVERTISSEMENT indique une situation potentiellement dangereuse qui peut entra ner la mort ou des blessures graves si elle n est pas vit e DANGER indique un danger li au courant lectrique L inobservation de ces recommandations de S curit peut provoquer des blessures graves voire la mort gt gt 2 S curit AVERTISSEMENT S ass
19. schwer starten den Drehschalter zweimal herumdrehen damit sich der Innendruck normalisiert und das Ger t leichter gestartet werden kann n Die Niederdruckanzeige gibt den Druck der Ansaug ffnung des Kompressors an wahrend die Hochdruckanzeige den Druck der Auslass ffnung anzeigt o Den Schalter nach Verwendung auf Position 0 drehen 8 Absaugvorgehen 1 Den Schalter auf Position 1 drehen 2 Alle Anschl sse korrekt und fest anziehen siehe Anschluss bersicht 3 Das Absaugger t an die richtige Stomzufuhr anschliessen siehe Typenschild Die Stromzufuhr einschalten um das Ger t zu starten 4 Zum Starten des Ger ts den STARTSCHALTER bet tigen 16 Deutsch Bedienungsanleitung ENVIRO DUO Verteiler mit lassi Heizungs Messeinrichtungen 4 L ftungs und Schwimmerkabel Klimaanlagen 8 der 80 berf ll System e sicherung A X austass Gas Fl ssigkeits Gasventil ventil 89 Waage 5 Das Ventil des K ltemitteltanks ffnen 6 Das Fl ssigkeitsventil des Verteilers mit Messeinrichtungen ffnen 7 Drehen Sie den Schalter zum schnelleren Absaugen langsam auf Position 2 Hinweis a Falls der Kompressor auf Position 2 klopft langsam den Schalter auf Position START drehen Die Niederdruckanzeige beginnt abzufallen bis es schliesslich zu keinem Klopfen mehr kommt Der Druck muss ber 0 liegen da die
20. tubi refrigeranti dotati di valvole shut off ciascuna collocata a una distanza di 300 mm dalle estremita dei tubi al fine di ridurre la probabilita di perdita di liquido refrigerante nell atmosfera in caso di cambio della bombola o di modifiche apportate in fase di installazione Responsabilita L utilizzo dell ENVIRO DUO consentito solo a personale altamente qualificato e specializzato nel processo di recupero e nell utilizzo dell unit Le istruzioni sono parte integrante del prodotto e devono pertanto essere conservate nei pressi dell ENVIRO DUO sempre accessibili al personale specializzato personale specializzato deve aver letto attentamente e compreso le istruzioni prima di operare sull unit Il produttore declina ogni responsabilit per danni derivanti dall uso improprio dall inosservanza delle istruzioni contenute nel presente manuale dall impiego di personale 2 Italiano Istruzioni per l uso ENVIRO DUO non sufficientemente qualificato o autorizzato o da modifiche apportate all ENVIRO DUO Sono valide le Condizioni Generali di contratto presenti nella documentazione di vendita Riserva di modifiche tecniche Spiegazione dei simboli PERICOLO indica una situazione potenzialmente pericolosa che pu provocare lesioni gravi o morte se non evitata PERICOLO ELETTRICO indica un pericolo di natura elettrica L inosservanza delle presenti istruzioni di sicurezza pu provocare lesioni g
21. 0 2 O D 2 z HVAC R Service Products ENVIRO DUO 4686353 Instruction Manual Two Piston Recovery Station Bedienungsanleitung Zwei Kolben Absaugger t Mode d emploi Station de r cup ration double piston Istruzioni per l uso Unit di recupero a due pistoni Manual de instrucciones Estaci n de recuperaci n de dos pistones C Instruction Manual ENVIRO DUO English OPERATING INSTRUCTIONS ENVIRO DUO Table of Contents 1 Generalinformation 1 2 ar 3 2 1 Personnel Qualifications 2 2 Special Hazards 2 3 Labels Safety Markings 3 Technical Specifications 8 4 Parts Description 9 5 Instruction of Operation Panel 10 6 Electrical 11 T OperatiOn c ies atada adan 12 8 Recovery Method 15 9 Self Purge Method 17 10 Liquid Push Pull Mode 18 11 FAQ and Trouble Shooting 20 12 22 13 Service en aan ao di 23 14 Recycling coin a 23 English Instruction Manual ENVIRO DUO 1 General Information Thank you for purchasing the ENVIRO DU
22. 1 2 Correctly and firmly connect the hoses See Connection Diagram 3 Turn the power on and hit the start button 4 Open the gas valve and liquid valve of the refrigerant tank 5 Turn the Switch to position 2 to start Push Pull Mode operation recovery 18 English Instruction Manual ENVIRO DUO AS 80 O F P lo float cable e HVAC System Input Output Vapor Vapor valve Filter T T U Liquid E Liquid valve Tank Scale 6 When the reading on the electric scale is not changing or changing very slowly it means that the liquid recovery is finished it s time for gas recovery The hoses need to be re connected and please follow the Purge Operation to purge the gas refrigerant 7 Close the gas valve on the refrigerant tank and then turn the power off 8 Close all the valves and disconnect all the external hoses Connect the hoses according to the Recovery Operation to do the gas refrigerant recovery 9 PURGE WARNING When the reading on the electric scale shows that the refrigerant in the tank reaches 80 capacity please turn the power off and close the valves on the tank 19 Instruction Manual ENVIRO DUO English 11 FAQ and Trouble Shooting Fault Cause Solution Fan is not revolving Mechanical damage 1 Replace the fan 2 Factory service is needed Compressor doesn t work 1 Shut off by High Pressure Pr
23. 2 Sea 3 2 1 Qualifications du personnel 4 2 2 Dangers 5 2 3 Signalisation Marquages de s curit 8 3 Caract ristiques techniques 9 4 D signation des 10 5 Consignes du panneau de commande 11 6 Sch ma lectrique Fonctionnement 8 Processus de r cup ration 9 Processus de purge automatique R frig rant liquide mode Push Pull surpression 20 FAQ et d pannage 22 Maintenance 24 DT A VICO isaac erui edis ia dnas Cx UE RE Inu a E c 25 Francais Mode d emploi ENVIRO DUO 1 G n ralit s F licitations pour l achat de la station de r cup ration pour r frig rants ENVIRO DUO ENVIRO DUO associe un syst me novateur de compression a gaz pour r frig rant et un solide carter moul offrant un maximum de protection en cours de transport et d utilisation normale Dans le cadre de l usage normal et du soin recommand s dans ce mode d emploi votre ENVIRO DUO fonctionnera parfaitement pendant des ann es Priorit a la s curit Appos sur l appareil ce symbole international vise a alerter l utilisateur d
24. AIRE LIBRE Aseg rese de que el cable de alimentaci n el cable de seguridad del cilindro y el equipo en s no se encuentren sobre agua o en alg n otro lugar potencialmente peligroso A pesar de que el manejo del ENVIRO DUO es muy seguro debe evitarse su uso en situaciones de lluvia copiosa o tormentas de arena Espa ol Manual de instrucciones ENVIRO DUO gt gt gt LAS ATMOSFERAS INFLAMABLES SON PELIGROSAS siempre que se emplee cualquier maquina ya que los motores y los interruptores pueden generar chispas Este equipo debe utilizarse en lugares con una ventilaci n mec nica que proporcione al menos cuatro cambios de aire por hora o debe situarse a un m nimo de 50 cm por encima del suelo NO USE ESTE EQUIPO SI HAY CERCA GASOLINA DERRAMADA O CONTENEDORES DE GASOLINA O CUALQUIEROTRO L QUIDO INFLAMABLE No bloquee la salida de ventilaci n de la unidad Si se salta el protector contra sobrecargas vuelva a colocarlo en posici n pasados 5 minutos Manual de instrucciones ENVIRO DUO Espa ol 2 3 R tulos Etiquetas de seguridad REFCO Manufacturing Ltd Industriestrasse 11 6285 Hitzkirch Switzerland Model ENVIRO Item No 4686345 Spec 230V 50 60Hz 0 55kW KEMA ni cx Espa ol Manual de instrucciones ENVIRO DUO 3 Especificaciones t cnicas Refrigerantes Categor a III R 12 R 134a R 401C R 406A R 500 Categor a IV R 22 R 401A R 401B R 402B
25. Ansaug ffnung sonst kein K ltemittel aufnehmen kann Falls die Maschine nach dem Ausschalten nicht startet den Schalter auf Position START drehen dann einschalten und RESET dr cken 17 Bedienungsanleitung ENVIRO DUO Deutsch b Bei laufendem Ger t auf Position 1 kann eine konstante jedoch langsamere Absauggeschwindigkeit beibehalten werden Falls es auf Position 1 klopft den Schlter langsam im Uhrzeigersinn auf Position START drehen Die Niederdruckanzeige f llt ab bis es zu keinem Klopfen mehr kommt Der Druck muss ber 0 bleiben da sonst kein Kaltemittel aufgenommen werden kann 8 Drehen Sie den Schalter nach erfolgtem Absaugen der Fl ssigkeit zum schnelleren Absaugen des Gases auf Position 2 9 Das Ger t stellt sich nach erfolgtem Absaugen automatisch ab Bitte anschliessend Reinigungsvorgang starten ABSAUGEN SCHNELL START ABSAUGEN O REINIGUNG LANGSAM AUS 18 Deutsch Bedienungsanleitung ENVIRO DUO 9 Selbstreinigungsverfahren 1 QDie Stromzufuhr nicht abschalten wenn die Komplett Leuchte gr n wird und das Ger t aufh rt zu arbeiten Bet tigen Sie zun chst den Resetschalter und bringenSie den Drehschalter auf Position 3 um die Reinigung zu starten Wenn das Endvakuum bereits erreicht ist das Ger t aber weiterhin arbeitet den Drehschalter auf Position 3 bringen um die Reinigung direkt zu starten 2 Bei Erreichen des ben tigten Vakuums wird de
26. ENVIRO DUO 7 Fonctionnement 1 S abstenir de m langer divers r frig rants dans un seul r servoir car ils ne pourraient pas tre s par s ni utilis s 2 Avant toute utilisation l interrupteur doit tre en position 0 Toutes les valves doivent tre ferm es et les prises d aspiration et de refoulement doivent tre munies de bouchons protecteurs lorsque l appareil ne fonctionne pas L humidit de l air nuit au r sultat de la r cup ration et limite par ailleurs la dur e de vie de la station 3 Il faut toujours utiliser un d shydrateur filtre et le remplacer fr quemment Chaque type de r frig rant doit par ailleurs poss der son propre filtre Pri re d utiliser le filtre indiqu par notre soci t afin de garantir le bon fonctionnement de l appareil Un d shydrateur filtre de grande qualit fournira des services de qualit quivalente 4 Des pr cautions particuli res s imposent lorsqu on r cup re un r frig rant partir d un syst me br l il faut alors deux filtres 5 L appareil est quip d un coupe circuit pour la haute pression interne Si la pression l int rieur du syst me d passe 38 5 bars le compresseur coupe automatiquement l alimentation Pour relancer le compresseur pri re de faire chuter la pression interne et d appuyer sur le bouton Haute Pression HP puis enclencher l alimentation lectrique pour red marrer le compresseur 13 Mode d emploi ENVIRO DUO Francais
27. O DUO darf das Ger t bei Regenfall oder Sandst rmen im Freien nicht verwendet werden ENTZ NDLICHE UMGEBUNGEN sind beim Betrieb aller Ger te GEFAHRLICH da Motoren und Schalter Funkenbildung verursachen k nnen Dieses Ger t darf nur an Orten mit mechanischer Bel ftung mit mindestens vier Luftwechseln pro Stunde oder mit einem Bodenabstand von mindestens 50 cm eingesetzt werden DIESES GERAT DARF NICHT IN DER UMGEBUNG VON AUSGELAUFENEM BENZIN ODER JEDWEDEN ANDEREN ENTZ NDLICHEN FL SSIGKEITEN ODER IN DER N HE OFFENER BEHALTER VERWENDET WERDEN WELCHE SOLCHE FL SSIGKEITEN ENTHALTEN Die Bel ftungs ffnung des Ger ts darf nicht blockiert werden Bei Aktivierung der berlastsicherung kann diese nach 5 Minuten zur ckgesetzt werden Bedienungsanleitung ENVIRO DUO Deutsch 2 3 Sicherheitsmarkierungen REFCO Manufacturing Ltd SAFETY INSTRUCTIONS Industriestrasse 11 6285 Hitzkirch Switzerland This unit should be operated only by qualified operators Model ENVIRO DUO Read all safety operating guidelines and instructions carefully No 4686353 Spec _ 230V 50 60Hz 0 75kW before starting the unit E se smo E Cx Onlyarefillable recovery tank with a minimum working pressure of 45 bar should be used In case of 80 O F P a scale must be used to avoid overfilling the recovery tank This equipment should be used in locations with mechanical ventilation provid
28. O Refrigerant Recovery Machine ENVIRO DUO combines an innovative refrigerant gas compression system with a rugged moulded case thatis designed to offer maximum protection from damage during transit and normal handling With normal use and with care as prescribed in this Manual your ENVIRO DUO will give you years of trouble free operation Safety First When found on the machine this international symbol is intended to alert the user to the presence of important operating safety and maintenance servicing instructions in this Manual As used in the Manual itis intended to draw your attention to critical items It is important to read this entire Manual and be familiar with its contents before using the machine The ENVIRO DUO is a Recovery Machine for a broad range of refrigerants Recovering refrigerants into a separate storage cylinder involves a process of gas compression resulting in high pressures within the machine the connecting hoses and the storage cylinder High pressure systems must always be treated with care and respect to prevent careless accidents Instruction Manual ENVIRO DUO English Product Safety The ENVIRO DUO has been designed to meet the requirements of the Standard for Refrigerant Recovery Machines ARI and C E certification If an approved cylinder with overfill is not available always use an approved scale to monitor the cylinders capacity Additionally approved refrigerant hoses must be used
29. OT N DE DE ENCENDIDO ARRANQUE DISYUNTOR MAN METRO MAN METRO men s DE SALIDA DE ENTRADA n CONEXI N DE CABLE DE FLOTADOR OUTPUT PUERTO DE ENTRADA PUERTO DE SALIDA PANTALLA DE FILTRO HUSILLO DE PANTALLA DE FILTRO 11 Manual de instrucciones ENVIRO DUO Espa ol 6 Esquema el ctrico 12VDC Nu Ki di 7 i xs c AAT xa M pu M ga lal CTR se C digo de P PIEZA esquema DESCRIPCI N Notas 1 XS Toma de corriente 2 SA Interruptores de potencia 3 FR Dispositivo de protecci n contra sobrecargas 4 M1 Motor del compresor 5 SR Interruptor centr fugo 6 C1 Condensador de arranque 7 C2 Condensador de marcha 8 ST Protectores t rmicos del motor 9 TC Transformador electr nico 10 HP Interruptor de alta presi n 11 LP Interruptor de baja presi n 12 OFP Interruptor 80 prot Sobrecarga 13 d1 d3 Indicador rojo 14 d2 Indicador verde 15 SE Mando de opciones 16 SB Bot n de arranque 17 CTR M dulo de control 18 K1 Rel 12 ES pa ol Manual de instrucciones ENVIRO DUO Funcionamiento 1 No mezcle diferentes refrigerantes en un solo tanque 13 ya que no podr an ser separados o usados El mando debe estar en Posici n 0 antes de usar Todas las v lvulas han de estar cerradas y los racores de entrada y salida han de estar
30. P poste 1 TABLEAU DES PI CES Si le r frig rant atteint 80 de capacit du r servoir la station de r cup ration s arr te automatiquement et le voyant lumineux rouge s allume VOYANT LUMINEUX 80 OFP Installer un r servoir neuf avant de red marrer Sile r servoir de r frig rant ne poss de pas de capteur de niveau flotteur pri re de retirer le c ble 80 OFP Sinon la station de r cup ration ne peut pas tre lanc e Dans ce cas une balance lectrique est indispensable pour surveiller le volume de r frig rant r cup r Pour atteindre une vitesse de r cup ration maximale il est recommand d user d un tuyau flexible d un diam tre interne sup rieur 4 mm et d une longueur inf rieure 1 5 m Utiliser le mode Push Pull surpression pour r cup rer de grandes quantit s de liquide i Une fois l op ration de r cup ration termin e s assurer qu il ne reste plus de r frig rant dans l appareil Lire attentivement le paragraphe Op ration de purge Le r frig rant liquide restant dans l appareil peut fuir et endommager les l ments j En cas d entreposage ou de non utilisation de la station pendant un certain temps nous recommandons Mode d emploi ENVIRO DUO Francais N gt de la vider enti rement de tout r frig rant r siduel et de la purger l azote sec Il est recommand de raccorder le tuyau la valve de contr le pour pr venir toute per
31. a v lvula de gas y la v lvula de l quido del tanque de refrigerante 5 Abra la v lvula de gas y la v lvula de l quido del tanque de refrigerante 6 Si el visor de la balanza el ctrica no cambia o lo hace con mucha lentitud quiere decir que la recuperaci n de l quido ha finalizado y que es el momento de la recuperaci n de gas es necesario reconectar las mangueras y llevar a cabo la operaci n de purga para purgar el gas refrigerante 7 Cierre la v lvula de gas del tanque de refrigerante y despu s apague el equipo 8 Cierre todas las v lvulas y desconecte las manqueras externas Conecte las mangueras de acuerdo a la operaci n de recuperaci n para realizar la recuperaci n de gas refrigerante 9 PURGA ADVERTENCIA Cuando el visor de la balanza el ctrica muestre que el refrigerante en el tanque ha alcanzado el 80 de su capacidad apaque el equipo y cierre las v lvulas del tanque 21 Manual de instrucciones ENVIRO DUO Espa ol 11 Preguntas frecuentes y soluci n de problemas Error Causa Soluci n El ventilador Da o mec nico 1 Sustituya el no gira ventilador 2 Es necesario servicio de asistencia El compresor 1 Apagado debido al 1 Baje la presi n del no funciona sistema de equipo protecci n contra 2 Compruebe si las alta presi n luz mangueras est n roja encendida bien conectadas 2 Protecci n contra 3 Compruebe las baja presi n luz conexiones verde encendida 4
32. aprotection haute 1 Lire attentivement le compresseur pression due au mode d emploi et d marre dysfonctionnement suivre les consignes mais s arr te metl appareil hors durant l utilisation au bout de tension ex valve quelques de refoulement minutes ferm e robinet du r servoir de r frig rant ferm 2 Le coupe circuit moteur arr te le moteur 3 Protection Trop plein 80 voyant rouge ALLUME 4 R cup ration termin e voyant vert ALLUME 5 Surcharge durant le processus de r cup ration de liquide voyant lumineux clignote 6 Coupe circuit arr t 2 3 5 Laisser un peu de temps au moteur pour qu il red marre Suivre les instructions du paragraphe Op ration de purge pour r aliser la purge Tourner deux fois l interrupteur et le pointer sur la position 1 puis red marrer l appareil Tourner deux fois l interrupteur et l arr ter en position 1 pendant la r cup ration de r frig rant liquide Refroidir le coupe circuit et red marrer au bout de 5 minutes 23 Mode d emploi ENVIRO DUO Francais Probleme Origine Solution Faible 1 La pression du 2 Refroidir le r servoir vitesse de r servoir de peut aider faire r cup ration r frig rant est trop chuter la pression lev e 2 Segment de piston 3 Entretien d usine du compresseur n cessaire endommag Vide 1 Raccord de tuyau 1 Serrer les tuyaux de insuffisant des
33. ccordi 5 Sostituire periodicamente i tubi flessibili e almeno una volta per stagione 6 Quando si verifica una riduzione delle prestazioni possibile che sia necessario sostituire le guarnizioni del compressore Questo normale con l uso e pu verificarsi dopo un anno o due secondo le condizioni presenti durante le operazioni di recupero Rivolgersi al rivenditore per ottenere l assistenza nella selezione del kit dimanutenzione adeguato 13 Strutture NON CAMBIARE nessuno di questi componenti per evitare di compromettere la sicurezza della ENVIRO DUO Per mantenere integri i livelli di sicurezza e non invalidare la garanzia tutti gli eventuali interventi d assistenza devono essere effettuati presso una struttura autorizzata della REFCO 14 Riciclaggio Il corretto smaltimento si prega di portare la ENVIRO DUO un luogo ufficiale di riciclaggio 25 Manual de instrucciones ENVIRO DUO Espa ol INSTRUCCIONES DE USO ENVIRO DUO ndice 1 Informaci n general 1 2 Seguridad iii 3 2 1 Cualificaci n del personal 2 2 Peligros especiales m 2 3 R tulos Etiquetas de seguridad 3 Especificaciones 9 4 Descripci n de componentes 10 5 Instrucciones del panel de control 11 6 Esquema el ctrico
34. ction Box Cover 12 Base 6 Compressor 13 Cover 7 Running Capacitor Instruction Manual ENVIRO DUO English 5 Instruction of Operation Panel HIGH PRESSURE 80 O F P ALARM LIGHT FINISH ALARM LIGHT POWER SWITCH START BUTTON Jon POWER CIRCUIT BREAKER Bi BREAKER INPUT GAUGE sa y OUTPUT GAUGE Recover m PURGE gt gt OVERFILL CABLE SOCKET Jake INTAKE PORT OUTLET PORT INLET FILTER INCL O RING FILTER THRED ADAPTER 10 English Instruction Manual ENVIRO DUO 6 Electrical Diagram FR Ki E us aor pe b a ax mi go E Al EL ane x EN CTR sE Kt ITEM Graphics Description Remarks ode 1 XS Power Outlet 2 SA Power Switches 3 FR Overload Protection Device 4 M1 Compressor Motor 5 SR Centrifugal Switch 6 C1 Start Capacitor 7 C2 Running Capacitor 8 ST Motor Thermal Protectors 9 TC Electronic Transformer 10 HP High Pressure Switch 11 LP Low Pressure Switch 12 OFP 80 O F P Switch 13 d1 d3 Red Indicator 14 d2 Green Indicator 15 SC Option Switch 16 SB Start Button 17 CTR Control Module 18 K1 Relay 11 Instruction Manual ENVIRO DUO English 7 Operation 1 Do not mix different refrigerants together in one tank otherwise they cannot be sepa
35. de recuperaci n y el tanque de refrigerante est atascada cierre todas las v lvulas y sustituya la manguera de conexi n c Sila temperatura del tanque de refrigerante es demasiado alta la presi n ser tambi n demasiado alta deje que pase alg n tiempo para que se enfr e y la presi n volver a la normalidad d La unidad cuenta con un dispositivo interno de apagado ante baja presi n y un circuito de retardo Si la presi n en el interior del sistema es inferior a 2 5 psi 6 8 psi durante 20 segundos el equipo se apagar autom ticamente y se encender la luz de alarma verde Cuando la unidad termina las operaciones de recuperaci n y purga y no hay presi n en el puerto de entrada solo podr funcionar durante 20 segundos si reinicia el equipo Cuando la presi n de entrada es superior a 0 8 bar 11 psi la unidad funcionar de manera continuada e Esta unidad puede usarse junto con un sensor de nivel con flotador Conecte la unidad de recuperaci n y el tanque con el cable de protecci n contra sobrellenado 80 elemento 1 en la DESCRIPCI N 14 Espa ol Manual de instrucciones ENVIRO DUO 15 DE COMPONENTES Si el l quido refrigerante alcanza el 80 de lacapacidad del tanque la unidad de recuperaci n se apagar autom ticamente y se encender la luz de alarma roja ALARMA 80 prot sobr Cargue un nuevo tanque antes de reiniciar Siel tanque de refrigerante no tiene un sensor de nivel con
36. di lesioni gravi o morte Solo un tecnico qualificato pu provvedere al co llegamento dei cavi elettrici seguendo gli standard tecnici e lo schema elettrico Pericolo di lesioni gravi o morte Assicurarsi che l alimentazione sia spenta prima di esaminare o riparare l unit di recupero Pericolo di lesioni gravi o morte Usare solo serbatoi refrigeranti omologati ricaricabili L unit richiede l uso di serbatoi con una pressione minima di recupero di 40 bar 580 psi Non far straripare il serbatoio Il serbatoio pieno quando ha raggiunto l 80 della sua capacit necessario lasciare spazio a sufficienza per l espansione del liquido L eccessivo riempimento del serbatoio pu causare una violenta esplosione E necessaria una bilancia elettronica per prevenire l eccessivo riempimento Istruzioni per l uso ENVIRO DUO Italiano gt gt gt gt gt E obbligatorio indossare occhiali di protezione e guanti di sicurezza per proteggere la pelle e gli occhi da gas 0 liquido refrigerante Evitare ogni contatto con gas o liquido caustico Pericolo di gravi lesioni Assicurarsi che ogni ambiente di lavoro sia adeguatamente ventilato e con un buon ricambio d aria Se si utilizza una prolunga elettrica essa deve avere un diametro minimo di 1 5 mm 15 awg e una lunghezza non superiore a 7 5 m In caso contrario puo verificarsi a un drastico abbassamento di pressione e un conseguente danno al compressore La pressio
37. dustriestrasse 11 6285 Hitzkirch Switzerland Model ENVIRO Hem No 4686345 Spec 230V 50 60Hz 0 55kW jog cx Francais Mode d emploi ENVIRO DUO 3 Caract ristiques techniques R frig rants Cat gorie III R 12 R 134a R 401C R 406A R 500 Cat gorie IV R 22 R 401A R 401B R 402B R 407C R 407D R 408A R 409A R 411A R 411B R 412A R 502 R 509 Cat gorie V R 402A R 404A R 407A R 407B R 410A R 507 Alimentation 220 240V CA 50 60 Hz Moteur 0 75 kW Vitesse moteur 1450rpm 50Hz Puissance 5A 50Hz Compresseur Sans huile refroidissement air piston Coupe circuit haute pression 38 5bar 3850kPa 558psi coupure automatique Category Category IV Category V Vapeur 0 40 Kg min 0 60 Kg min 0 80 Kg min Liquide 3 00 Kg min 3 50 Kg min 3 50 Kg min Mode Push Pull 7 50 Kg min 8 50 Kg min 9 50 Kg min Temp rature de fonctionnement 0 C 40 C 32 104 F Dimensions 400mm L x250 1 mmx345mm H Poids net 15 8kg 9 Mode d emploi ENVIRO DUO Francais 4 D signation des pi ces N Composant N Composant 4 C ble de flottaison 8 Condensateur de d marrage 2 Panneau avant 9 Ventilateur 3 Valve de contr le 10 Capot de protection du ventilateur 4 Tuyaux en cuivre 11 Cordon d alimentation lectrique Couvercle bo te de Bas
38. e 5 er 12 d rivation 6 Compresseur 13 Couvercle en plastique 7 Condensateur de marche 10 Francais Mode d emploi ENVIRO DUO 5 Consignes du panneau de commande INTERRUPTEUR PRINCIPAL COUPE CIRCUIT MANOMETRE D ASPIRATION 11 VOYANT LUMINEUX VOYANT LUMINEUX TENDEUR DE FILTRE HAUTE PRESSION 80 OFP ore U Jon Bi ourPur PRISE D ASPIRATION PRISE DE REFOULEMENT FILTRE START BUTTON MANOMETRE DE REFOULEMENT CONNECTEUR CABLE DE FLOTTAISON Mode d emploi ENVIRO DUO Francais 6 Sch ma lectrique 12VDC dA i aor fir xs A TM Ef pg M 3L d2 em aa oP lie CTR Ki Code du ITEM sch ma DESIGNATION Remarques 1 XS Prise de courant 2 SA Interrupteur 3 FR confrelasurdharge 4 M1 Moteur du compresseur 5 SR Interrupteur centrifuge 6 C1 Condensateur de d marrage 7 C2 Condensateur de marche 8 ST Thermo protections du moteur 9 TC Transformateur lectronique 10 HP Interrupteur haute pression 11 LP Interrupteur basse pression 12 OFP Interrupteur 80 OFP 13 d1 d3 Voyant rouge 14 d2 Voyant vert 15 SC Interrupteur en option 16 SB Touche de d marrage 17 CTR Module de contr le 18 K1 Relais 12 Francais Mode d emploi
39. e l quido refrigerante Enfrie el disyuntor y reinicie pasados 5 minutos 23 Manual de instrucciones ENVIRO DUO Espa ol Error Causa Soluci n Baja 1 La presi n del 1 Enfriar el tanque velocidad de recuperaci n tanque de refrigerante es demasiado alta puede ayudar a reducir la presi n 2 El anillo del pist n 2 Es necesario del compresorest l servicio de da ado asistencia No se 1 Las mangueras 1 Apriete las consigue est n sueltas mangueras de suficiente conexi n vac o 2 Fugas en la unidad 2 Es necesario servicio de asistencia 24 ES pa ol Manual de instrucciones ENVIRO DUO 12 1 25 Maintenance El equipo ENVIRO DUO le proporcionar un servicio eficiente y duradero si se mantiene correctamente Sus ne cesidades de mantenimiento son m nimas pero importantes Mantenga el equipo limpio pasando un pa o h medo para eliminar la suciedad las manchas de aceite etc antes de guardarlo y si el equipo estuviera especialmente sucio l mpielo utilizando un producto de limpieza est ndar o alcohol isoprop lico y procure que no entre ning n l quido en el equipo Evite utilizar gasolina u otros disolventes ya que son peligrosos y podr an da ar la carcasa de pl stico de ENVIRO DUO Limpie el filtro de absorci n de part culas con regularidad y sila pantalla interna del filtro estuviera muy sucia sustit yala por una nueva coloc ndola tal
40. e i tappi di protezione sui raccordi di entrata e uscita PERICOLO Dopo ogni utilizzo l unit deve essere sottoposta a spurgo assicurarsi che non ci siano tracce di refrigerante nell unit Il liquido refrigerante potrebbe espandersi e danneggiare i componenti 10 Funzione Push Pull Se la quantit di liquido refrigerante da recuperare superiore a 10 kg siraccomanda l utilizzo della funzione push pull PERICOLO necessario usare una bilancia elettronica insieme all unit di recupero per monitorare il procedimento Una volta avviato il sifone questo pu continuare a far straripare il serbatoio di recupero anche se questo dotato di un sensore a galleggiante Il sifone pu continuare anche a macchina spenta necessario chiudere manualmente le valvole del serbatoio e spegnere l unit per evitare un riempimento eccessivo del serbatoio di recupero 1 Posizionare l interruttore su 1 2 Collegare correttamente e saldamente tubi Vedere schema di connessione 19 Istruzioni per l uso ENVIRO DUO Italiano 3 Avviare l alimentazione elettrica per avviare l unit Cavo a galleggiante 80 protezione da m sovrariempimento Syst me HVAC CVC E ASPIRATION 4 REFOULEMENT Vapeur Robinet Vapeur Filter Muy uu Liquide Robinet Liquide R servoir Balance 4 Aprire la valvola gas e la valvola liquido del serbatoio refrigerante 5 Posizio
41. e located at least 50cm above the floor Do not use this equipment in the vicinity of spilled or open containers of gasoline Use a 3 wire extension cord with a minimun cross section of 1 5mm and a length of no more than 7 5m ensure reliable grounding The inlet pressure must not exceed 26 bar Instruction Manual ENVIRO DUO English 3 Technical Specifications Refrigerant Category III R 12 R 134a R 401C R 406A R 500 Category IV R 22 R 401A R 401B R 402B R 407C R 407D R 408A R 409A R 411A R 411B R 412A R 502 R 509 Category V R 402A R 404A R 407A R 407B R 410A R 507 Power 220 240V CA 50 60 Hz Motor 0 75 kW Motor Speed 1450rpm 50Hz Current 5A 50Hz Compressor Oil less Air cool Piston High Pressure 38 5bar 3850kPa 558psi Protection Recovery Speed Category III Category IV Category V Gas 0 40 Kg min 0 60 Kg min 0 80 Kg min Liquid 3 00 Kg min 3 50 Kg min 3 50 Kg min Push Pull Mode 7 50 Kg min 8 50 Kg min 9 50 Kg min Ambient 0 C 40 C 32 104 F Temperature Dimensions 400mm L x250 W mmx345mm H Net Weight 15 8kg English Instruction Manual ENVIRO DUO 4 Parts Description No Component No Component 1 O F P Cable 8 Starting Capacitor 2 Front Panel 9 Fan 3 Control Valve 10 Fan Cover 4 Copper Pipes 11 Power Supply Cord 5 Jun
42. en Sie dieses mit einem feuchten Lappen um Staub und lreste zu entfernen Falls das Ger t usserlich stark verschmutzt ist ben tzen Sie normales Haushaltreinigungsmittel oder Reinigungsalkohol Stellen Sie beim Reinigen sicher dass kein Wasser ins Innere des Ger tes kommen kann L sungsmittel d rfen nicht ben tzt werden da diese das Geh use besch digen k nnten 3 Reinigen Sie den Einlasspartikelfilter regelm ssig 4 Stellen Sie nach jedem Gebrauch des Ger tes sicher dass die Plastikverschlusskappen wieder aufgesetzt wird 5 Die Schl uche sollten von Zeit zu Zeit ersetzt werden jedoch mindestens einmal pro Jahr 6 Wenn die Leistung der ENVIRO DUO nachl sst ist es m glich dass die Dichtungen im Kompressor ersetzt werden m ssen Dies ist normal und muss je nach Gebrauch und Gebrauchskonditionen nach 1 2 Jahren vorgenommen werden Kontaktieren Sie in diesem Fall Ihren H ndler 26 Deutsch Bedienungsanleitung ENVIRO DUO 13 Service ERSETZEN SIE KEINE DIESER KOMPONENNTEN DURCH ANDERE sonst kann das Funktionieren und die Sicherheit der ENVIRO DUO nicht mehr gew hrleistet werden Reparaturen d rfen nur durch REFCO oder von REFCO anerkannte Betriebe ausgef hrt werden 14 Recycling Zur Entsorgung bringen Sie die ENVIRO DUO zu einem offiziellen Recycling Platz 27 Mode d emploi ENVIRO DUO Francais MODE D EMPLOI ENVIRO DUO Sommaire 1 G n ralit s cian rica eri amena 1
43. f the power when the complete light turns green and unit stops running please hit the reset button first then turn the switch to position 3 to start purge If the ultimate vacuum meets your request but the unit is still running please turn the switch to position 3 to start purge directly 17 d When the required vacuum is reached purging ends a b Close the valve on the refrigerant tank Close the check valves on the connecting hoses Close the liquid valve and gas valve on the manifold gauge Close the connecting valve between the refrigeration system and the manifold valve Turn the power off and disconnect all the external hoses Cap the intake port and the outlet port Instruction Manual ENVIRO DUO English WARNING After each use the unit must be purged to make sure there is no refrigerant left in the unit Remaining liquid refrigerant may expand and damage the components 10 Liquid Push Pull Mode When recovering more than 10 kgs of liquid refrigerant Push Pull is recommended WARNING An electric scale needs to be used together with the recovery unit to monitor the recover process Once the siphon is started it can overfill the recovery tank even if the tank is equipped with a float level sensor The siphon can continue even if the machine is turned off You must manually close the valves on the tank and the unit to prevent overfilling 1 Turn the Switch to position
44. flotador retire el cable 80 prot sobr De no hacerse no se podr activar la unidad de recuperaci n En este caso es necesario emplear una balanza electr nica para visualizar la cantidad de refrigerante recuperado Para obtener la m xima velocidad de recuperaci n se recomienda una manguera con un di metro interno superior alos 4mm y una longitud inferior a 1 5m Durante la recuperaci n de grandes cantidades de l quido emplee el modo Push Pull i Aseg rese de que no quede refrigerante en la unidad despu s de la recuperaci n Lea atentamente el procedimiento de purga Si el refrigerante l quido permanece en la unidad puede expandirse y da ar los componentes j Sila unidad va a ser almacenada o no va a utilizarse durante un largo periodo de tiempo recomendamos extraer por completo cualquier residuo de refrigerante y purgarlo con nitr geno seco Aconsejamos emplear mangueras de conexi n con v lvula de aislamiento para prevenir p rdidas de refrigerante Manual de instrucciones ENVIRO DUO Espa ol l El puerto de entrada est equipado con un filtro l velo con frecuencia para mantenerlo limpio m Si resulta dif cil arrancar el equipo dele dos giros al mando para equilibrar la presi n interna y facilitar el arranque del equipo n El man metro de baja presi n muestra la presi n del puerto de entrada del compresor y el man metro de alta presi n la presi n del puerto de salida o
45. hren und m gliche Gefahren selbststandig zu erkennen DIESES GERAT DARF AUSSCHLIESSLICH DURCH FACHPERSONAL VERWENDET WERDEN IN DEN MEISTEN LANDERN MUSS DER BENUTZER UBER EINE ENTSPRECHENDE FACHAUSBILDUNG VERFUGEN BITTE KLAREN SIE DIES MIT DER ZUSTANDIGEN LOKALEN BEHORDE AB 2 2 Besondere Gefahren Vor jedem Einsatz ist die ordnungsgemasse Erdung des Ger ts zu pr fen Gefahr von schweren K rperverletzungen mit m glicher Todesfolge Deutsch Bedienungsanleitung ENVIRO DUO gt gt bbb W hrend der Verwendung des Elektrokabels muss dieses ordnungsgem ss angeschlossen und geerdet sein Gefahr von schweren K rperverletzungen mit m glicher Todesfolge Die Verkabelung muss entsprechend der technischen Spezifikationen und dem Schaltplan durch einen ausgebildeten Elektriker vorgenommen werden Gefahr von schweren K rperverletzungen mit m glicher Todesfolge Vor Inspektion oder Reparatur des Absaugger ts muss sichergestellt werden dass die Stromzufuhr abgestellt ist Gefahr von schweren K rperverletzungen mit m glicher Todesfolge Ausschliesslich zugelassene wiederauff llbare K ltemitteltanks verwenden Das Ger t erfordert die Verwendung von Absaugtanks mit einem Mindestarbeitsdruck von 40 bar 580 psi Der Absaugtank darf nicht berf llt werden Der Tank ist bei einer F llmenge von 80 voll bef llt Es muss ausreichend Platz zur Fl ssigkeitsausdehnung vorhanden sein Bei berf llen des Tanks bes
46. ich Schaden 2 Wenden Sie sich an nicht den Werkskundendienst Kompressor 1 Abschalten des 1 Ger tedruck senken arbeitet Ger ts durch 2 Pr fen Sie ob die nicht Hochdruck Schl uche richtig abschaltung rote angeschlossen sind Warnleuchte 3 Pr fen Sie den Niederdruck Anschluss abschaltung 4 Drehen Sie den gr nes Licht Drehschalter zweimal Absaugen nicht herum und bringen abgeschlossen Sie ihn dann auf 2 80 Position 1 Uberf llsicherungs kabel nicht richtig angeschlossen Kompressor 1 Externer Druck 1 Drehen Sie den kann nicht ist zu hoch Drehschalter gestartet zweimal herum werden stellen Sie ihn dann blockiert auf Position 1 und nehmen Sie anschliessend einen Neustart vor 23 Bedienungsanleitung ENVIRO DUO Deutsch abgeschlossen gr ne Leuchte Fehler Ursache L sung Kompressor 2 Motorversagen 2 Wenden Sie sich an kann nicht oder den gestartet Besch digung Werkskundendienst werden eines anderen blockiert Bauteils Kompressor 1 Hochdruck 1 Lesen Sie die lauft an abschaltung Bedienungsanleitung schaltet sich durch sorgfaltig durch und jedoch unsachgemassen befolgen Sie bei innerhalb Gebrauch wie Anwendung samtliche weniger Auslassventil Anweisungen Minuten verschlossen wieder ab Kaltemitteltankventil verschlossen 2 Abschalten des 2 Lassen Sie etwas Zeit Motors durch verstreichen bis Sie Motor berlastschutz den Motor neu star
47. igeraci n y la v lvula m ltiple e Apague el equipo y desconecte todas las mangueras externas f Tape el puerto de entrada y el puerto de salida ADVERTENCIA Despu s de cada uso es necesario purgar el equipo Aseg rese de que no quede refrigerante en la unidad El l quido refrigerante restante puede expandirse y da ar los componentes 19 Manual de instrucciones ENVIRO DUO Espa ol 10 Modo Push Pull de recuperaci n de l quido Es recomendable aplicar el m todo Push Pull cuando se desea recuperar m s de 10 kg de l quido refrigerante ADVERTENCIA Es necesario emplear una balanza el ctrica junto con la unidad de recuperaci n para controlar el proceso de recuperaci n Una vez se haya activado el sif n el tanque de recuperaci n puede llegar a sobrellenarse incluso si est equipado con un sensor de nivel con flotador El sif n puede continuar incluso si la m quina ha sido apagada Debe cerrar manualmente las v lvulas del tanque para prevenir el obrellenado 1 Ponga el mando en la posici n 1 2 Conecte las mangueras de forma firme y correcta v ase esquema de conexi n 3 Encienda el equipo para iniciarlo a E Cable flotador 80 prot sobr e Sistema HVAC 0 ENTRADA SALIDA uei Vapor V lvula de vapor N L quido V lvula de l quido O Tanque Balanza 20 Espa ol Manual de instrucciones ENVIRO DUO 4 Abra l
48. imentation lectrique 8 Fermer toutes les valves et robinets et d brancher tous les tuyaux externes Raccorder les tuyaux suivant les instructions nonc es au paragraphe Op ration de r cup ration pour r cup rer le r frig rant gazeux vapeur 9 PURGE AVERTISSEMENT Lorsque l affichage de la balance lectrique indique que le r frig rant atteint 80 de la capacit du r servoir pri re de mettre le dispositif hors tension et de fermer les robinets du r servoir 21 Mode d emploi ENVIRO DUO Francais 11 FAQ et d pannage Probleme Origine Solution Le ventilateur D g t m canique 1 Changer le ne tourne pas ventilateur 2 Entretien d usine n cessaire Le 1 D senclench par 1 Baisser la pression compresseur la protection haute de l appareil ne marche pression voyant 2 V rifier le bon pas rouge ALLUME raccordement des 2 Protection basse tuyaux pression voyant 3 V rifier le vert ALLUME branchement r cup ration non 4 Tourner deux fois termin e l interrupteur et 3 Cable 80 OFP l arr ter en position mal raccord uiu Le 1 Pression externe 1 Tourner deux fois compresseur excessive l interrupteur et le ne d marre pointer sur la pas bloqu 2 D faillance moteur ou autre l ment endommag 2 position 1 puis red marrer Entretien d usine n cessaire 22 Francais Mode d emploi ENVIRO DUO Probl me Origine Solution Le 1 L
49. ing at least 4 air changes per hour or the equipment should be located at least 50cm above the floor Do not use this equipment in the vicinity of spilled or open containers of gasoline Use a 3 wire extension cord with a minimun cross section of 1 5mm and a length of no more than 7 5m ensure reliable grounding The inlet pressure must not exceed 26 bar Deutsch Bedienungsanleitung ENVIRO DUO 3 Technische Daten K ltemittel Kategorie III R 12 R 134a R 401C R 406A R 500 Kategorie IV R 22 R 401A R 401B R 402B R 407C R 407D R 408A R 409A R 411A R 411B R 412A R 502 R 509 Kategorie V R 402A R 404A R 407A R 407B R 410A R 507 Spannungs 220 240V CA 50 60 Hz versorgung Motor 0 75 kw Motor 1450rpm 50Hz geschwindigkeit Stromaufnahme 5A 50Hz Kompressor lfrei luftgek hlt 2 Kolben Ausf hrung ausf hrung Hochdruck 38 5bar 3850kPa 558psi abschaltung Absaug E geschwindigkeit Kategorie III Kategorie IV Kategorie V Gas 0 40 Kg min 0 60 Kg min 0 80 Kg min Fl ssigkeit 3 00 Kg min 3 50 Kg min 3 50 Kg min Push Pull Modus 7 50 Kg min 8 50 Kg min 9 50 Kg min Umgebungs 0 C 40 C 32 104 F temperatur Abmessungen 400mm L x250 B mmx345mm H Nettogewicht 15 8kg 9 Bedienungsanleitung ENVIRO DUO Deutsch 4 Teilbezeichnung N
50. is e avec une balance lectrique pour surveiller le processus de r cup ration Une fois que le siphon mis en marche il peut submerger le r servoir de r cup ration m me si celui ci est muni d un capteur de niveau flotteur Le siphon peut continuer m me si l appareil a t mis hors tension Pour viter le trop plein les robinets du r servoir et l appareil doivent tre ferm s la main 1 Tourner l interrupteur en position 1 2 Raccorder les tuyaux correctement et solidement cf sch ma de connexion 3 Mettre sous tension et appuyer sur la touche D marrage F ramma y C ble de flottaison ke O 80 OFP Syst me HVAC CVC ASPIRATION L4 REFOULEMENT Vapeur Robinet Vapeur Filter y t Liquide Robinet Liquide R servoir Balance 20 Francais Mode d emploi ENVIRO DUO 4 Ouvrir le robinet Vapeur et le robinet Liquide du r servoir de r frig rant 5 Tourner l interrupteur en position 2 pour engager la r cup ration en mode Push Pull 6 Si l affichage de la balance lectrique ne change pas ou change tr s lentement cela signifie que la r cup ration du liquide est termin e et qu il faut a pr sent r cup rer la vapeur Les tuyaux doivent tre raccord s a nouveau pri re de suivre les instructions nonc es au paragrapheOp ration de purge pour vidanger le r frig rant gazeux 7 Fermer le robinet Vapeur du r servoir et couper l al
51. lefon 41 41 919 72 82 ubi dad Telefax 41 41 919 72 83 info refco ch www refco ch
52. leitung ENVIRO DUO Deutsch Schaltet sich das Ger t durch die Hochdruckabschaltung aus zun chst eine Fehlersuche durchf hren und anschliessend neu starten Hauptgr nde und Probleml sungen f r die Druckabschaltung a Das Einlassventil des Kaltemitteltanks ist verschlossen zur Problembehebung das Ventil ffnen b Der Verbindungsschlauch zwischen Absaugger t und K ltemitteltank ist blockiert alle Ventile schliessen und den Verbindungsschlauch ersetzen c Die Temperatur im K ltemitteltank ist zu hoch wodurch der Druck zu hoch ist zum Abk hlen etwas Zeit verstreichen lassen wodurch sich der Druck normalisiert d Das Ger t verf gt ber eine interne Niederdruckabschaltung und eine Verz gerungsschaltung Wenn der interne Systemdruck 20 Sekunden unter 5 inHg 14 inHg 2 5 6 8 psi liegt schaltet sich das Ger t automatisch ab und die gr ne Warnleuchte leuchtet auf Nach Abschluss des Absaug und Reinigungsvorgangs steht die Ansaug ffnung nicht unter Druck Sie ist daher bei einem Neustart des Ger ts nur f r einen Zeitraum von 20 Sekunden funktionsfahig Wenn der Eingangsdruck ber 0 8 bar 11 psi liegt kann das Ger t kontinuierlich arbeiten e Dieses Ger t kann mit einem Schwimmer verwendet werden Bitte das 14 Deutsch Bedienungsanleitung ENVIRO DUO 15 Absaugger tund den Tank mit dem 80 Uberf llsicherungskabel verbinden Teil 1 in der TEILEUBERSICHT Wenn ein fl ssiges K
53. nare l interruttore su 2 per avviare la funzione di recupero Push Pull 6 Quando i valori della bilancia elettronica restano invariati o cambiano molto lentamente il recupero liquido terminato e si deve iniziare con il recupero gas I tubi devono essere ricollegati seguire le istruzioni per lo spurgo 7 Chiudere la valvola gas del serbatoio refrigerante e disattivare l alimentazione elettrica 8 Chiudere tutte le valvole e scollegare tutti i tubi esterni Collegare i tubi secondo le istruzioni per il recupero del gas refrigerante 9 Procedere allo SPURGO 20 Italiano Istruzioni per l uso ENVIRO DUO PERICOLO Se la bilancia elettronica mostra che il refrigerante nel serbatoio ha raggiunto l 80 della capacit disattivare l alimentazione elettrica e chiudere le valvole del serbatoio 21 Istruzioni per l uso ENVIRO DUO Italiano 11 FAQ e Risoluzione problemi Problema Cause Azione La ventola non funziona Danno meccanico Sostituire la ventola Erichiesto un servizio di assistenza Il compressore non funziona 1 Il pressostato di massima intervenuto luce rossa ACCESA 2 ll pressostato di minima intervenuto luce verde ACCESA recupero non ancora completato 3 Il cavo 80 di protezione da sovra riempimento O F P non collegato correttamente 2 3 Ruotare l interruttore di Ridurre la pressione dell unit Controllare se i tubi
54. ne di ingresso input dell unit non deve superare i 26 bar 377 psi Mantenere l unit in posizione orizzontale per evitare vibrazioni rumore o abrasioni Non esporre l unit al sole o alla pioggia Italiano Istruzioni per l uso ENVIRO DUO A gt gt PROCEDERE CON CAUTELA NELLE OPERAZIONI ALL APERTO Assicurarsi che la prolunga elettrica e l unit stessa non si trovino in acqua o in aree potenzialmente pericolose L ENVIRO DUO un dispositivo molto sicuro tuttavia da evitare l uso in ambienti non adatti ad esempio in presenza di precipitazioni o di tempeste di sabbia GLI AMBIENTI INFIAMMABILI SONO PERICOLOSI Durante l impiego di qualsiasi macchina motori e gli interruttori possono provocare scintille Il presente impianto deve essere usato in ambienti dotati di ventilazione meccanica che forniscano un ricambio d aria di minimo quattro volte all ora o deve essere collocato a una distanza minima di circa 50 cm dal pavimento NON USARE QUESTO IMPIANTO IN PRESENZA DI SERBATOI DI GASOLIO O DI ALTRO LIQUIDO INFIAMMABILE APERTI O CHE PRESENTINO FUORIUSCITE Non bloccare la ventilazione all apertura dell unit Se il dispositivo di protezione sovraccarico salta procedere al riposizionamento dopo 5 minuti Istruzioni per l uso ENVIRO DUO Italiano 2 3 Etichette Contrassegni di sicurezza REFCO Manufacturing Ltd Industriestrasse 11 6285 Hitzkirch Switzerland Model ENVIRO Item No
55. nes debido a manejo por personal no cualificado Un uso inadecuado del equipo puede producir graves da os f sicos y materiales Las actividades descritas en este manual s lo deben realizarse por personal especializado con la cualificaci n descrita a continuaci n Mantenga al personal no cualificado lejos de las zonas de peligro Personal especializado El personal especializado son aquellos trabajadores que gracias a su formaci n especializada y a sus conocimientos en el manejo de la m quina de recuperaci n son capaces de desempe ar las tareas descritas y de reconocer por s mismos los posibles peligros ESTE EQUIPO S LO DEBE SER MANEJADO POR PERSONAL DE SERVICIO CUALIFICADO LA MAYOR A DE ESTADOS PA SES ETC PUEDEN EXIGIR QUE EL USUARIO CUENTE CON UNA LICENCIA POR FAVOR COMPRU BELO CON LA AGENCIA GUBERNAMENTAL COMPETENTE Espa ol Manual de instrucciones ENVIRO DUO 2 2 Peligros especiales gt gt Antes de encender el equipo aseg rese de que est bien conectado a tierra Peligro de lesiones graves o muerte Cuando se use el cable el ctrico el cable ha de estar bien conectado con conexi n a tierra Peligro de lesiones graves o muerte S lo un electricista cualificado debe realizar la conexi n de los cables siguiendo los est ndares t cnicos y el esquema el ctrico Peligro de lesiones graves o muerte Aseg rese de que el equipo est apagado antes de examinar
56. o comply could result in serious physical injury and or material damage DANGER Risk of death by electrocution gt gt 2 1 Personnel Qualifications WARNING Risk of injury through use by unqualified personnel Improper handling of the device can lead to serious personal and material damage Instruction Manual ENVIRO DUO English The activities described in these operating instructions should only be carried out by skilled personnel in possession of the qualifications outlined below Keep unqualified personnel away from hazardous areas Skilled personnel Skilled personnel are workers who through their specialist training and operational knowledge of the recovery machine are capable of carrying out the described work and independently identifying potential hazards ONLY QUALIFIED SERVICE PERSONNEL SHOULD OPERATE THIS UNIT MOST STATES AND COUNTRIES MAY REQUIRE THE USER TO LICENSED PLEASE CHECK WITH YOUR LOCAL GOVERNMENT AGENCY 2 2 Special Hazards Before starting the Equipment assure that it is well grounded Risk of serious injury and death While using the electrical wire the wire must be well connected and grounded Risk of serious injury and death Only a qualified electrician should perform wire connection according to the technical standard and circuit diagram Risk of serious injury and death gt gt gt English Instruction Manual ENVIRO DUO gt gt gt gt gt
57. o reparar la unidad de recuperaci n Peligro de lesiones graves o muerte Emplee solo tanques de refrigerante rellenables autorizados El equipo necesita tanques de recuperaci n con una presi n de trabajo m nima de 40 bar 580 psi No llene en exceso el tanque de recuperaci n El tanque se llena al alcanzar el 80 de su capacidad Es necesario que quede espacio suficiente para la expansi n del l quido Llenar en exceso el tanque puede provocar una explosi n violenta Para prevenir el sobrellenado es necesario emplear una balanza el ctrica Manual de instrucciones ENVIRO DUO Espa ol gt gt Es obligatorio llevar guantes de seguridad y gafas protectoras mientras se trabaja con refrigerantes para evitar el contacto del gas y el l quido refrigerante con la piel y los ojos Evite cualquier contacto con gas o l quido c ustico Peligro de lesiones graves Aseg rese de que todas las habitaciones en las que se trabaje est n convenientemente ventiladas Si se usa un cable alargador este debe ser de un m nimo de 1 5mm 15 awg y no superar los 7 5 m de longitud De no ser as el voltaje podr a reducirse y da ar el compresor La presi n de entrada de la unidad no debe exceder los 26 bar 377 psi Mantenga la unidad en posici n horizontal de no hacerlo pueden producirse vibraciones inesperadas ruidos o abrasiones Evite exponer el equipo al solo a la lluvia TENGA CUIDADO AL TRABAJARAL
58. ollmodul 18 K1 Relais 12 Deutsch Bedienungsanleitung ENVIRO DUO 7 Betrieb 1 Keine unterschiedlichen K ltemittel in ein und demselben Tank mischen Ihre Trennung und Verwendung ist ansonsten nicht mehr m glich 2 Der Drehschalter muss vor Inbetriebnahme auf Position 0 stehen Wenn das Ger t nicht in Betrieb ist m ssen alle Ventile geschlossen und die Einlass und Auslass anschl sse mit Schutzkappen versehen sein Luftfeuchtigkeit kann die R ckgewinnung beeintr chtigen und zu einer verk rzten Lebensdauer des Ger ts f hren 3 Es sollte ein Trockenfilter verwendet werden der regelm ssig ausgetauscht werden muss F rjedes K ltemittel muss ein eigener Filter vorhanden sein Es sollten von unserem Unternehmen empfohlene Filter verwendet werden um einen ordnungsgem ssen Betrieb des Ger ts zu gew hrleisten Mit Qualit ts Trockenfiltern k nnen die besten Ergebnisse erzielt werden 4 Vorsicht beim Absaugen aus durchgebrannten Anlagen In diesem Fall m ssen zwei in Reihe geschaltete Filter verwendet werden 5 Das Ger t verf gt ber eine interne Hochdruckabschaltung bersteigt der interne Systemdruck 38 5 bar schaltet der Kompressor automatisch die Stromzufuhr ab Zum Neustart des Kompressors muss der interne Druck abgelassen und die Hochdruckabschaltung zur ckgesetzt werden Anschliessend kann die Stromzufuhr zum Neustart des Kompressors wieder eingeschaltet werden 13 Bedienungsan
59. on sarebbero pi separabili o utilizzabili L interruttore deve trovarsi in Posizione 0 prima dell utilizzo Quando l unit non in funzione tutte le valvole devono essere chiuse e i raccordi di entrata e di uscita coperti con i loro cappucci di protezione L aria e l umidit possono danneggiare le prestazioni di recupero e ridurre la durata dell unit Usare sempre un filtro deidratore e sostituirlo frequentemente Ogni tipo di refrigerante deve essere dotato del proprio filtro apposito Al fine di assicurare un buon funzionamento dell unit si consiglia di utilizzare il filtro autorizzato dall azienda produttrice Filtri deidratori di elevata qualit garantiscono servizi di elevata qualit Prestare particolare attenzione al recupero di un sistema bruciato In questo caso sono necessari due filtri deidratori L unit dotata di un dispositivo interno di arresto automatico di alta pressione pressostato di massima Se la pressione all interno del sistema supera i 38 5 bar il compressore disattiver automaticamente l alimentazione elettrica Per riavviare il compressore ridurre la pressione interna e premere l interruttore alta pressi one Successivamente ripristinare l alimentazione elettrica per riavviare il compressore Se si avvia il pressostato identificare la causa e provare a risolvere Istruzioni per l uso ENVIRO DUO Italiano il problema Possibili cause di avvio del pressostato
60. oni per l uso ENVIRO DUO 15 avviare l unit In questo caso necessaria una bilancia elettronica per controllare la quantit di refrigerante ripristinata Per ottenere la velocit massima di recupero si raccomanda l uso di un tubo con un diametro interno maggiore di 4 mm e di lunghezza inferiore a 1 5 m Perrecuperare grandi quantit di liquido usare la funzione Push Pull Dopo il recupero assicurarsi che non ci sia traccia di refrigerante nell unit Leggere attentamente il Metodo di auto spurgo Le tracce di liquido refrigerante potrebbero espandersi e danneggiare i componenti In previsione di un lungo periodo di inattivit o se l unit deve essere riposta evacuare l unit da ogni residuo di refrigerante e ripulirla con azoto secco Si raccomanda l uso del tubo di connessione dotato di valvola shut off al fine di prevenire la perdita di liquido refrigerante Il raccordo di entrata dotato di un filtro a sipario consigliabile pulire il filtro frequentemente Se non si riesce ad avviare l unit ruotare l interruttore di due giri completi per bilanciare la pressione interna e facilitare il procedimento di attivazione II manometro per la bassa pressione misura la pressione del raccordo di entrata il manometro per l alta n pressione misura la pressione del raccordo di uscita Istruzioni per l uso ENVIRO DUO Italiano o Dopo l uso riportare l interruttore su 0 Me
61. ore progressivamente in posizione Start Dopodich l indicatore di bassa pressione caler finch il battito cessa Per far modo che il recupero possa riiniziare porgere attenzione alla pressione la quale dovr indicare al disopra dello 0 8 Una volta terminato il recupero liquido posizionare l interruttore su 2 per un recupero pi veloce 9 L unit si fermer automaticamente una volta terminato 17 il recupero Effettuare ora l operazione di spurgo Istruzioni per l uso ENVIRO DUO Italiano RECUPERO VELOCE RECUPERO LENTO OFF 9 Metodo di auto spurgo 1 Quando la spia complete diventa verde e l unit non lavora si prega di non disattivare l alimentazione Premere il pulsante reset poi posizionare l interruttore su 3 per iniziare lo spurgo Se il vuoto definitivo soddisfa le richieste ma l unit ancora in funzione posizionare l interruttore su 3 per iniziare direttamente lo spurgo 2 Lo spurgo terminer una volta raggiunto il vuoto a b Chiudere la valvola del serbatoio refrigerante Chiudere la valvola shut off dei tubi di collegamento Chiudere la valvola del liquido e la valvola del gas del collettore Chiudere la valvola di connessione tra il sistema di refrigerazione e la valvola del collettore 18 Italiano Istruzioni per l uso ENVIRO DUO e Disattivare l alimentazione elettrica e disconnettere tutti i tubi esterni f Avvitar
62. otection red light ON Low Pressure Protection green light ON recovery not finished 80 O F P cable not well connected 2 9 4 1 Lower the pressure of the unit Check to see if the hoses are well connected Check the connection Turn the switch two rounds and stop at position 1 Compressor 1 External pressure 1 Turn the Switch can t start is too high two rounds and blocked point to position 1 and then restart 2 Motor failure or 12 Factory service is other component needed damage Compressor 1 High Pressure 1 Read carefully the starts but Protection caused Operation Manual stops within by mis operation and follow the afew shuts the unit off instructions while minutes ie Outlet valve operating closed refrigerant tank valve cloesd 20 English Instruction Manual ENVIRO DUO Fault Cause Solution Compressor 2 Motor Overload 2 Give the motor starts but Protection shuts some time to restart stops within the motor off afew 3 80 Over Filling 3 Follow the purge minutes Protection red Operation to do the light ON Purging 4 Recovery finished 4 Turn the Switch two green light ON rounds and point to position 1 and then restart the unit 5 Overload during 5 Turn the switch two liquid recovery rounds and stop at process light position 1 while flashes on and off recovering liquid refrigerant 6 Circuit breaker 6 Cool the circuit shu
63. perar refrigerantes en una manera conste pero a velocidad mas lenta Por si acaso golpeta mientras colocado en posici n 1 colocar el iterruptor paso a paso en posici n START El indicador de baja presion bajar hasta que el golpear para La presion tiene que indicar m s que 0 en caso contrario la admisi n de refrigerante no tendra efecto 8 Cuando la recuperaci n de l quido haya finalizado gire el mando hasta la posici n 2 para una recuperaci n m s r pida 9 La unidad se detendr autom ticamente cuando la recuperaci n haya finalizado Realice ahora la operaci n de purgado RECUPERACI N R PIDA PURGA RECUPERACI N E LENTA APAGADO 18 Espa ol Manual de instrucciones ENVIRO DUO 9 M todo de auto purga 1 DNo apague el equipo cuando la luz complete se ponga verde y la unidad deje de funcionar presione antes el bot n de reinicio y ponga el mando en la posici n 3 para comenzar la purga Si la aspiraci n final cumpli sus requerimientos pero el equipo sigue funcionando ponga el mando en la posici n 3 para comenzar la purga directamente 2 La purga finaliza cuando se alcanza el vac o requerido a Cierre la v lvula del tanque de refrigerante b Cierre la v lvula de aislamiento de las mangueras de conexi n c Cierre la v lvula de l quido y la v lvula de gas del juego de man metros d Cierre la v lvula de conexi n entre el sistema de re fr
64. que doit tre parfaitement branch et raccord a la terre pendant son utilisation Danger de blessures graves et de mort Seul un lectricien qualifi peut brancher le cordon conform ment a la norme technique et au sch ma de connexion Danger de blessures graves et de mort S assurer que l lectricit est coup e avant d examiner ou de r parer la station de r cup ration Danger de blessures graves et de mort Se servir exclusivement de r servoirs r utilisables homologu s pour contenir le r frig rant La station requiert l usage de r servoirs de r cup ration d une pression de service minimale de 40 bars 580 psi Ne pas remplir excessivement ce r servoir car celui ci est plein lorsque 8096 de sa capacit est atteinte On doit laisser suffisamment d espace pour l expansion du liquide un r servoir excessivement rempli peut causer une violente explosion gt gt gt PP Mode d emploi ENVIRO DUO Francais Une balance lectrique est n cessaire pour viter tout trop plein obligatoire lorsqu on travaille avec des r frig rants le but est de prot ger la peau et les yeux des r frig rants liquides et gazeux viter tout contact avec des gaz ou liquides caustiques Risque de blessures graves Veiller a ce que le local de travail soit enti rement a r En cas d usage d une rallonge le cordon doit mesurer au moins 1 5 mm 15 awg et ne pas d passer 7 5 m de longue
65. r Komponente Nr Komponente 1 berf llsicherungskabel 8 Startkondensator 2 Frontkonsole 9 Ventilator 3 Kontrollventil 10 Ventilatorabdeckung 4 Kupferrohre 11 Netzanschlusskabel 5 Abdeckung 12 Grundplatte Abzweigdose 6 Kompressor 13 Plastikabdeckung 7 Betriebskondensator 10 Deutsch Bedienungsanleitung ENVIRO DUO 5 Anleitung zur Betriebskonsole 80 UBERFULLSICHERUNG HOCHDRUCK WARNLEUCHTE KOMPLETT WARNLEUCHTE STROMSCHALTER STARTSCHALTER LEITUNGSSC HUTZSCHALTER AUSLASS EINLASS MANOMETER MANOMETER STECKOFFNUNG UBERFULLSICHERUNG ANSAUG FFNUNG AUSLASS FFNUNG FILTERSCHEIBE O RING NIPPELVERSCHRAUBUNG 11 Bedienungsanleitung ENVIRO DUO Deutsch 6 Elektrischer Schaltplan to di sE je TM e 3 a VE mor ITEM EUN BESCHREIBUNG Anmerkungen 1 XS Steckdose 2 SA Stromschalter 3 FR Uberlastschutz 4 M1 Kompressormotor 5 SR Zentrifugalschalter 6 C1 Startkondensator 7 C2 Betriebskondensator 8 ST Motor Thermoschutz 9 TC i ransformator 10 HP Hochdruckschalter 11 LP Niederdruckschalter 80 Uberlastschutzschalter 13 d1 d3 Rote Anzeige 14 d2 Gr ne Anzeige 15 SC Optionsschalter 16 SB Startschalter 17 CTR Kontr
66. r Reinigungsvorgang beendet a Das Ventil des K ltemitteltanks schliessen b Das Absperrventil der Verbindungsschl uche schliessen c Das Fl ssigkeits und Gasventil des Verteilers mit Messeinrichtungen schliessen d Das Verbindungsventil zwischen dem K ltemittelsystem und dem Ventilblock schliessen e Die Stromzufuhr abstellen und alle externen Schl uche entfernen f Die Ansaug und Auslass ffnung jeweils mit einer Verschlusskappe versehen WARNUNG Nach jeder Verwendung muss eine Reinigung vorgenommen werden Vergewissern Sie sich dass die Anlage frei von K ltemittel ist R ckst nde von fl ssigem K ltemittel k nnen sich ausdehnen und Bauteile besch digen 19 Bedienungsanleitung ENVIRO DUO Deutsch 10 Push Pull Modus f r Fl ssigkeiten Beim Absaugen grosser K ltefl ssigkeitsmengen von ber 10 kg wird der Push Pull Modus empfohlen A WARNUNG Zur Uberwachung des Absaugprozesses muss das Absaugger t mit einer F ll Waage verwendet werden Sobald der Absaugprozess beginnt kann es zu einem Uberfillen des Kaltemitteltanks kommen selbst wenn der Tank mit einem Schwimmer F llstandssensor ausgestattet ist Selbst durch Abschalten des Ger ts kann das Absaugen m glicherweise nicht gestoppt werden Die Ventile des Tanks und Ger ts m ssen in diesem Fall manuell verschlossen werden um ein berf llen zu vermeiden 1 Den Drehschalter auf Position 1 stellen 2 Alle Anschl sse ko
67. r Druck im Ger t in den Verbindungsschl uchen und im separaten Zylinder entsteht Hochdrucksysteme m ssen stets vorsichtig behandelt werden um Unf lle durch Unachtsamkeit zu vermeiden Bedienungsanleitung ENVIRO DUO Deutsch Produktsicherheit ENVIRO DUO wurde so konzipiert dass die Anforderungen der Norm f r K ltemittelabsaugger te ARI und C erf llt werden Verwenden Sie immer eine zugelassene Waage zur berwachung der Zylinderf llmenge sofern kein zugelassener Zylinder mit berf llsicherung zur Verf gung steht Dar ber hinaus m ssen die Kaltemittelschlauche mit mehr als 300 mm L nge mit einer Absperrsicherung versehen sein um bei Zylinderwechsel oder Aufbauver nderung die Wahrscheinlichkeit eines K ltemittelaustritts in die Atmosph re zu verringern Haftung Das ENVIRO DUO Absaugger t darf nur durch ausgebildetes Fachpersonal verwendet werden das mit der Pflege und dem Gebrauch des Ger ts und mit dem Absaugprozess vertraut ist Die Betriebsanleitung ist Produktbestandteil und muss in unmittelbarer N he des ENVIRO DUO f r das Fachpersonal jederzeit zug nglich aufbewahrt werden Das Fachpersonal muss die Betriebsanleitung vor Beginn aller Arbeiten sorgfaltig durchgelesen und verstanden haben Die Haftung des Herstellers erlischt bei Sch den durch bestimmungswidrige Verwendung Nichtbeachten dieser Betriebsanleitung Einsatz ungentigend qualifizierten Fachpersonals sowie eigenm chtigen Ver nder
68. rasporto o dall utilizzo ordinario Seguendo attentamente le istruzioni contenute nel presente manuale sar possibile utilizzare ENVIRO DUO a lungo e senza alcun problema Sicurezza prima di tutto Questo simbolo internazionale se presente sulla macchina avverte l utente della presenza di importanti disposizioni di sicurezza e mantenimento contenute nel presente manuale All interno di quest ultimo lo stesso simbolo indica la presenza di punti particolarmente critici importante leggere attentamente il presente manuale e familiarizzare con i suoi contenuti prima di utilizzare la macchina ENVIRO DUO un unit di recupero refrigerante per un ampia gamma di refrigeranti refrigeranti recuperati vengono immagazzinati in una bombola di stoccaggio separata Ci prevede un processo di compressione del gas che genera alta pressione all interno della macchina dei tubi di collegamento e della bombola di stoccaggio sistemi ad alta pressione devono essere Istruzioni per l uso ENVIRO DUO Italiano sempre maneggiati con cura e attenzione per prevenire incidenti Sicurezza del prodotto ENVIRO DUO stato progettato per soddisfare gli standard ARI e C relativi alle macchine di recupero refrigerante Se non reperibile una bombola omologata dotata di un dispositivo di sovra riempimento overfill utilizzare sempre una bilancia elettronica omologata per controllare la capacit della bombola Si devono inoltre utilizzare
69. rated or used 2 The switch should be at Position 0 before operation All the valves must be closed the input and output fittings should be covered with protective caps when the unit is not in operation Air humidity is harmful to the recovery result and will shorten the life span of the unit 3 Afilter drier should always be used and should be replaced frequently Each type of refrigerant must have its own filter For the sake of ensuring the proper operationof the unit please use the filter specified by our company High quality filter drier will bring high quality services 4 Special caution is needed when recovering from a burnt system In this case two dry filters are required 5 The unit has an Internal High Pressure Shut Off Switch If the pressure inside the system is above 38 5 bar the compressor will automatically shut off the power To restart the compressor please lower the internal pressure then push on the start button to restart the compressor When High Pressure Protection is initiated please find out the cause and deal with it before restarting the unit Cause of High Pressure Protection and Trouble Shooting a The input value of the refrigerant tank is closed open the valve to solve the problem 12 English Instruction Manual ENVIRO DUO b The connecting hose between the recovery unit and refrigerant tank is stuck close all the valves and replace the connecting hose c The temperature
70. ravi o morte gt gt 2 Sicurezza PERICOLO Prima di installare e utilizzare l unit assicurarsi che essa non presenti alcun danno L inosservanza di tali istruzioni pu provocare gravi danni fisici e o materiali Istruzioni per l uso ENVIRO DUO Italiano PERICOLO ELETTRICO Pericolo di morte per scossa elettrica 2 1 cazione del personale PERICOLO Pericolo di lesioni per impiego di personale non qualificato L utilizzo improprio dell unit pu provocare gravi danni personali e materiali Le operazioni descritte nel presente manuale devono essere condotte da personale qualificato in possesso delle qualificazioni di seguito specificate Tenere lontano il personale non qualificato dalle aree di lavoro pericolose Personale qualificato Il personale qualificato in grado di eseguire le operazioni descritte e identificare al tempo stesso i potenziali pericoli grazie a proprie conoscenze specialistiche e operative LE OPERAZIONI SU QUESTA UNITA SONO CONSENTITE SOLOAPERSONALE QUALIFICATO LAMAGGIOR PARTE DEGLI STATI RICHIEDE ALL UTENTE UNALICENZA DI UTILIZZO VERIFICARE PRESSOLE AUTORIT LOCALI PREPOSTE Italiano Istruzioni per l uso ENVIRO DUO 2 2 Pericoli particolari gt gt gt gt gt Prima di avviare l unit assicurarsi che esso sia adeguatamente messo aterra Pericolo di lesioni gravi o morte Il cavo elettrico deve essere opportunamente collegato e messo aterra Pericolo
71. reddare il cavo di circuito e riavviare l unit dopo 5 minuti 23 Istruzioni per l uso ENVIRO DUO Italiano Problema Cause Azione llrecupero 1 La pressione del 1 Raffreddarre il troppo lento serbatoio serbatoio pu aiutare a refrigerante troppo ridurre la pressione elevata 2 Le guarnizioni di 2 Erichiesto un servizio tenuta del di assistenza compressore sono logore L unit non 1 I tubi di collegamento 1 Stringere i tubi di riesce ad sono allentati collegamento andare in vuoto 2 Presenza di una 2 Erichiesto un servizio perdita nell unita di assistenza 12 Manutenzione 1 requisiti effettivi di manutenzione per la ENVIRO DUO sono minimi ma importanti 2 Pulire regolarmente l unit con un panno umido per rimuovere accumuli di sporco grasso ecc prima di riporla al termine delle operazioni giornaliere Se l unit e particolarmente sporca si pu usare un normale detergente per uso domestico o alcool isopropilico in tutti casi prestare attenzione ad evitare l infiltrazione di liquidi all interno dell unit Evitare benzina e altri solventi in quanto queste sostanze oltre ad essere pericolose possono danneggiare il telaio di plastica 3 Pulire regolarmente il filtro d entrata Smontare il filtro come disegnato sotto 24 Italiano Istruzioni per l uso ENVIRO DUO 4 Assicurarsi che dopo ogni uso dell apparechio i tappi di protezioni siano avvitati ai ra
72. rrekt und fest anziehen siehe Anschluss bersicht 3 Die Stromzufuhr anstellen und den Startschalter bet tigen 20 Deutsch Bedienungsanleitung ENVIRO DUO 3 Schwimmerkabel der o Heizungs L ftungs 80 berf llsicherung und Klimaanlagen System EINLASS AUSLASS Gas Gasventil N Filter TT U L Fl ssigkeit Fl ssigkeitsventil Tank Waage 4 Das Gas und Fl ssigkeitsventil des K ltemitteltanks ffnen 5 Den Drehschalter auf Position 2 bringen um den Absaugprozess im Push Pull Modus zu starten 6 Wenn sich die Anzeige der elektrischen Waage nicht oder nur sehr langsam ver ndert ist das Absaugen der Fl ssigkeit beendet und es kann mit der Gasr ckgewinnung fortgefahren werden 7 Das Gasventil des K ltemitteltanks schliessen und anschliessend die Stromzufuhr abstellen 8 Alle Ventile schliessen und externe Schl uche abnehmen Alle Schl uche zur R ckgewinnung des gasf rmigen K ltemittels anschliessen 9 REINIGUNG 21 Bedienungsanleitung ENVIRO DUO Deutsch WARNUNG Wenn die Anzeige der elektrischen Waage angibt dass das K ltemittel 80 der F llmenge des Tanks ausf llt die Stromzufuhr abstellen und die Tankventile schliessen 22 Deutsch Bedienungsanleitung ENVIRO DUO 11 H ufig gestellte Fragen und Probleml sungen Fehler Ursache L sung Ventilator Mechanischer 1 Ventilator ersetzen dreht s
73. s locations While the ENVIRO DUO is very safe to operate using in environments such as hard rain or sand and dust storms must be avoided FLAMMABLE ENVIRONMENTS ARE DANGEROUS when any machine is used because motors and switches can generate sparks This equipment should be used in locations with mechanical ventilation providing at least four air changes per hour or the equipment should be located at least 50 cm above the floor DO NOT USE THIS EQUIPMENT IN THE VICINITY OF SPILLED OR OPEN CONTAINERS OF GASOLINE OR ANY OTHER FLAMMABLE English Instruction Manual ENVIRO DUO Do not block the ventilation opening of the unit If the overload protector pops reposition it after 5 minutes 2 3 Labels Safety Markings Machine Identification plate REFCO Manufacturing Ltd SAFETY INSTRUCTIONS Industriestrasse 11 6285 Hitzkirch Switzerland This unit should be operated only by qualified operators Model ENVIRO DUO Read all safety operating guidelines and instructions carefully Item No 4686353 Spec 230V 50 60Hz 0 75kW before starting the unit I ee serta No te Only a refillable recovery tank with a minimum working pressure of 45 bar should be used In case of 80 O F P a scale must be used to avoid overfilling the recovery tank This equipment should be used in locations with mechanical ventilation providing at least 4 air changes per hour or the equipment should b
74. serr raccordement 2 Fuite sur l appareil 2 Entretien d usine n cessaire 12 Maintenance 1 Les op rations de maintenance de la ENVIRO DUO sont minimes mais importantes 2 Tenir l appareil constamment propre en enlevant poussi res et huile l aide d un chiffon l g rement humide Si l appareil est tr s sale utiliser un produit de m nage ou un alcool de nettoyage Faire attention ne pas introduire d eau l int rieur de l appareil Ne pas utiliser de solvant qui pourrait endommager la carrosserie plastique 3 Nettoyer r guli rement le filtre particules celui ci se trouve sur le bloc des vannes comme montr ci dessous 4 Apr s chaque utilisation mettre en place les bouchons plastiques sur les raccords d entr e et de sortie 24 Francais Mode d emploi ENVIRO DUO 5 Changer de temps en temps les tuyaux au minimum une fois par an 6 Si la puissance de la ENVIRO DUO diminue dans le temps il est possible que les clapets du compresseur aient besoin d tre chang s Ceci est normal apr s une ou deux ann es d utilisation Dans ce cas contacter votre distributeur habituel 13 Service NE REMPLACER AUCUN DE CES COMPOSANTS PAR D AUTRES sinon le fonctionnement et la ENS peuvent s en trouver affect s Les r parations ne peuvent tre r alis es que par REFCO ou une soci t recommand e par REFCO NOTE Ne jamais retourner un appareil d fectueux directement REFCO contacter le
75. taliano Istruzioni per l uso ENVIRO DUO 5 Istruzioni quadro comandi SPIA 80 DISPOSITIVO DI PROTEZIONE DA SPIAALTAPRESSIONE SOVRARIEMPIMENTO 0 F P INTERRUTTORE lt DIACCENSIONE START INTERRUTTORE DICIRCUITO DI MANOMETRO USCITA MANOMETROINGRESSO mor gt CONNETTORE FEMMINAA GALLEGGIANTE RACCORDO DI ENTRATA RACCORDO DI USCITA FILTROASIPARIO TENDITORE FILTRO 11 Istruzioni per l uso ENVIRO DUO Italiano 6 Schema elettrico 12VDC B Li x aF fe 5 APT due pu ox fe p s CR A ELEMENTO CODICI DESCRIZIONE Osservazioni 1 XS Presa di corrente 2 SA Interruttori principali ce 4 M1 Motore del compressore 5 SR Interruttore centrifugo 6 C1 Condensatore di avviamento T C2 Condensatore in funzione 8 ST Termoprotezioni del motore 9 TC Trasformatore elettronico 10 HP Interruttore alta pressione 11 LP Interruttore bassa pressione Interruttore 80 con 12 OFP protezione da sovrariempimento O F P 13 d1 d3 Spiarossa 14 d2 Spia verde 15 SC Tasto opzioni 16 SB Start 17 CTR Modulo di controllo 18 K1 Rel 12 Italiano Istruzioni per l uso ENVIRO DUO 13 Funzionamento Non mescolare refrigeranti diversi in uno stesso serbat oio poich essi n
76. te de r frig rant La prise d aspiration est quip e d un filtre nettoyer fr quemment pour qu il reste propre En cas de difficult s faire d marrer l appareil pri re d orienter l interrupteur sur la position 2 pour quilibrer la pression interne et faire en sorte que le d marrage soit plus facile Le manom tre basse pression indique la pression de la prise d aspiration du compresseur tandis que le manom tre haute pression indique la pression de la prise de refoulement Apr s utilisation pri re de mettre l interrupteur en position 0 Processus de r cup ration Tourner l interrupteur en position 1 Raccorder les tuyaux correctement et solidement cf sch ma de connexion Brancher correctement la station l alimentation lectrique comme indiqu sur la plaque signal tique mettre sous tension pour d marrer l appareil Appuyer sur la touche D marrage pour la mise en service 16 Francais Mode d emploi ENVIRO DUO Manom tres ensemble de jauges N Cable de flottaison eO wor Syst me HVAC CVC F gt 9 amp rerovcement Ae Robinet Vapeur Vapeur OF ASPIRATION Robinet Liquide Liquide R servoir Balance 5 Ouvrir le robinet du r servoir de r frig rant 6 Ouvrir le robinet Liquide de la jauge 7 Tourner lentement l interrupteur en position 2 po
77. te del producto y ha de almacenarse cerca del ENVIRO DUO para que el personal cualificado pueda acceder a l r pidamente siempre que sea necesario El personal cualificado ha de leer detenidamente las instrucciones de uso y entenderlas correctamente antes de manejar el dispositivo Espa ol Manual de instrucciones ENVIRO DUO El fabricante no asume responsabilidad alguna por da os de cualquier tipo debido a uso indebido a no tener en cuenta las instrucciones de este manual al empleo por parte de personal no cualificado o a cualquier modificaci n no autorizada del ENVIRO DUO Se aplicar n los t rminos y condiciones generales que se especifican en la documentaci n de venta Nos reservamos el derecho a realizar modificaciones t cnicas Explicaci n de los s mbolos ADVERTENCIA indica una situaci n potencialmente peligrosa que puede conducir a lesiones graves o a la muerte si no se evita PELIGRO indica peligro el ctrico Si no se tienen en cuenta estas indicaciones de seguridad existe el peligro de lesiones graves o mortales gt 2 Seguridad jADVERTENCIA Antes de instalar y usar el equipo asegurese de que no muestre ning n tipo de da o De no hacerlo pueden producirse graves lesiones f sicas y o da os materiales Manual de instrucciones ENVIRO DUO Espa ol PELIGRO Peligro de muerte por electrocuci n 2 1 Cualificaci n del personal ADVERTENCIA Peligro de lesio
78. teht Explosionsgefahr Zur Vermeidung eines berf llens ist eine F llWaage erforderlich Bedienungsanleitung ENVIRO DUO Deutsch gt gt gt gt gt gt Das Tragen von Schutzbrille und Schutzhandschuhen ist beim Arbeiten mit K ltemitteln zum Schutz von Haut und Augen vor K hlgasen und K ltefl ssigkeit Pflicht Der Kontakt mit tzenden Fl ssigkeiten oder Gasen ist zu vermeiden Gefahr von schweren K rperverletzungen Vor dem Einsatz muss sichergestellt werden dass der Raum in welchem Arbeiten vorgenommen werden gut bel ftet ist Bei Verwendung eines Verl ngerungskabels muss dieses einen Mindestquerschnitt von 1 5 mm 15 awg aufweisen und darf nicht l nger als 7 5 m sein Das Kabel soll ganz abgerollt sein Andernfalls kann es zu einem Spannungsabfall und einer Besch digung des Kompressors kommen Der Eingangsdruck des Ger ts darf 26 bar 377 psi nicht berschreiten Das Ger t darf nur in horizontaler Position verwendet werden da sonst Vibrationen Ger usche und Abschleifungen auftreten nnen Das Ger t sollte weder Sonne noch Regen ausgesetzt werden Deutsch Bedienungsanleitung ENVIRO DUO A gt gt BEIM EINSATZ IM FREIEN IST BESONDERE VORSICHT GEBOTEN Es ist sicherzustellen dass das Netzkabel das berf llsicherungskabel und das Ger t selbst nicht in Wasser oder an anderen potentiell gef hrlichen Orten eingesetzt werden Trotz des ausserst sicheren Betriebs von ENVIR
79. ten 3 80 3 Befolgen Sie bei berf llsicherung Durchf hrung des rote Leuchte Reinigungsvorgangs die entsprechenden Anweisungen 4 Absaugen 4 Drehen Sie den Drehschalter zweimal herum und bringen Sie ihn dann auf Position 1 Nehmen Sie anschliessend einen Neustart des Ger ts vor 24 Deutsch Bedienungsanleitung ENVIRO DUO Fehler Ursache L sung Kompressor 5 berlast w hrend 5 Drehen Sie den lauft an des Absaug Drehschalter zweimal schaltet sich prozesses von herum und bringen jedoch Fl ssigkeiten Sie ihn dann auf innerhalb Leuchte blinkt Position 1 w hrend weniger fl ssiges K ltemittel Minuten abgesaugt wird wieder ab 6 Abschaltung 6 Lassen Sie den durch Leistungsschalter Leistungsschalter abk hlen und f hren Sie nach 5 Minuten einen Neustart durch Niedrige 1 Der Druck des 1 Durch Abk hlen des Absaug K ltemitteltanks Tanks kann der Druck geschwindig istzu hoch gesenkt werden keit 2 Die 2 Wenden Sie sich an Kolbenmanschette den des Kompressors Werkskundendienst ist besch digt Kein aus 1 Schlauchanschluss 1 Verbindungsschl uche reichendes gelockert fest anziehen Vakuum 2 Ger tundicht 2 Wenden Sie sich an den Werkskundendienst 25 Bedienungsanleitung ENVIRO DUO Deutsch 12 Unterhalt 1 Die Massnahmen zum Unterhalt der ENVIRO DUO sind minimal aber sehr wichtig 2 Halten Sie das Geh use stets sauber und reinig
80. todo di recupero 1 Posizionare l interruttore su 1 Collegare correttamente e saldamente tubi Vedere schema di connessione Collegare l unit all impianto di alimentazione corretto come mostrato sulla targhetta identificativa Avviare l alimentazione elettrica per avviare l unit Premere il pulsante START per avviare l unit Cavo a galleggiante Sistema HVAC Valvola del collettore SO 80 protezione da condizionamento e e sovrariempimento ambientale gt 9 e _ USCITA Vapore Valvola liquido U SERBATOIO ew Liquido Bilancia Aprire la valvola del serbatoio refrigerante 6 Aprire la valvola del collettore Posizionare lentamente l interruttore su 2 per un recupero pi veloce 16 Italiano Istruzioni per l uso ENVIRO DUO Attenzione In caso il compressore batte mentre posta la posizione 2 dirigere l interruttore gradualmente in posizione Start Dopodich l indicatore di bassa pressione caler finch il battito cessa Per far modo che il recupero possa riiniziare porgere attenzione alla pressione la quale dovr indicare al disopra dello 0 Se una volta spenta l unit non si riaccende mettere l interruttore su START poi rimettere in moto l unit e premere RESET L unit in grado di recuperare constante a bassa velocit In caso di battito mentre posta la posizione 1 dirigere l interrutt
81. ts off breaker down and restart after 5 minutes Low 1 The pressure of 1 Cooling the tank recovery the refrigerant down can help to speed tank is too high bring down the 2 Piston ring on the pressure compressor is 2 Factory service is damaged needed Not enough 1 Hose connection 1 Tighten the vacuum loosened connecting hoses 2 Leakage of the 2 Factory service is unit needed 21 Instruction Manual ENVIRO DUO English 12 Maintenance 1 Your ENVIRO DUO will provide many seasons of reliable service if it is properly maintained The actual maintenance requirements are minimal but important 2 Keep the unit clean by wiping it down with a damp cloth to remove dirt oils etc prior to storage for the day Standard household detergent or isopropyl alcohol may be used if the unit is particularly dirty in all cases exercisecare to prevent liquids from entering the unit Gasoline and other solvents are to be avoided as they can damage the ENVIRO DUO s plastic enclosure and they are hazardous 3 Clean inlet particle filter regularly Discard internal filter screen if it is heavily contaminated and replace with a new screen Replace screen as per sketch for efficiency 4 Ensure that the Inlet and Discharge ports are protected and kept clean by replacing the plastic caps after every use For best results keep a FILTER permanently connected to the INLET port and change it regularly 5 Change HOSES periodicall
82. u fait que ce mode d emploi contient des consignes importantes en mati re d utilisation de s curit et de maintenance entretien Comme employ dans ce document il doit attirer l attention de l utilisateur sur certains points cruciaux Il est donc essentiel d avoir lu et compris ce mode d emploi dans son int gralit avant d engager tout travail L ENVIRO DUO est une station de r cup ration convenant toute une s rie de r frig rants La r cup ration de r frig rants dans un cylindre accumulateur dissoci implique un processus de compression gaz Ce processus provoque de fortes pressions dans l appareil les tuyaux de raccordement et le cylindre accumulateur Les syst mes haute pression doivent toujours tre manipul s avec soin et pr caution pour viter tous accidents par n gligence Mode d emploi ENVIRO DUO Francais S curit du produit L ENVIRO DUO a t concu conform ment aux exigences de la norme applicable aux dispositifs de r cup ration pour r frig rants ARI et En cas d indisponibilit d un cylindre a trop plein homologu se servir syst matiquement d une balance homologu e pour surveiller la capacit du cylindre En outre il est indispensable de recourir des tuyaux de r frig rant homologu s munis de dispositifs d arr t de 300 mm pouces aux extr mit s Ceux ci permettent de limiter les fuites potentielles de r frig rant dans l atmosph re lors du remplacement du cylindre
83. ungen am ENVIRO DUO Deutsch Bedienungsanleitung ENVIRO DUO Es gelten die Allgemeinen Gesch ftsbedingungen wie sie in den Verkaufsunterlagen dargelegt sind Technische Ver nderungen vorbehalten Symbolerkl rung WARNUNG weist auf eine m glicherweise gef hrliche Situation hin die zum Tod oder zu schweren Verletzungen f hren kann wenn sie nicht gemieden wird GEFAHR kennzeichnet Gef hrdung durch elektrischen Strom Bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise besteht die Gefahr schwerer oder t dlicher Verletzungen gt gt 2 Sicherheit WARNUNG Vor Einrichtung und Betrieb sicherstellen dass das Ger t keine Sch den aufweist Bei Nichtbeachten k nnen schwere K rperverletzungen und oder Sachsch den auftreten GEFAHR Lebensgefahr durch elektrischen Strom gt gt Bedienungsanleitung ENVIRO DUO Deutsch 2 1 Personalqualifikation WARNUNG Verletzungsgefahr bei Betrieb durch unzureichend qualifiziertes Personal Unsachgem sser Umgang kann zu erheblichen Personen und Sachsch den f hren Die in dieser Betriebsanleitung beschriebenen T tigkeiten nur durch Fachpersonal mit nachfolgend beschriebener Qualifikation durchf hren lassen Unqualifiziertes Personal von den Gefahrenbereichen fernhalten Fachpersonal Das Fachpersonal ist aufgrund seiner fachlichen Ausbildung und seiner Bedienungskenntnisse des Absaugger ts in der Lage die beschriebenen Arbeiten auszuf
84. ur Sinon la tension peut chuter et endommager le compresseur La pression d aspiration de l appareil ne doit pas d passer 26 bars 377 psi Laisser l appareil en position horizontale Sinon on peut voir apparaitre des vibrations intempestives du bruit et des abrasions viter d exposer le mat riel au soleil ou la pluie Francais Mode d emploi ENVIRO DUO PRENDRE DES PR CAUTIONS EN CAS D USAGE DU DISPOSITIF L EXT RIEUR S assurer que le cordon lectrique le cordon de s curit du cylindre et la station en tant que telle ne se trouvent pas dans l eau ou d autres lieux potentiellement dangereux Bien que le fonctionnement de l ENVIRO DUO soit tr s s r il faut viter de s en servir dans des milieux tels que des pluies tres fortes ou des temp tes de sable ILEST DANGEREUX D UTILISER tout appareil dans des ENVIRONNEMENTS INFLAMMABLES car les moteurs et interrupteurs peuvent produire des tincelles Ce mat riel doit tre utilis dans des locaux quip s d une ventilation m canique effectuant au moins quatre changements d air l heure sinon il doit tre plac 18 minimum au dessus du sol Ne pas bloquer l orifice de ventilation de l appareil Si le syst me de protection de surcharge saute le repositionner au bout de 5 minutes gt gt gt b N Mode d emploi ENVIRO DUO Francais 2 3 Signalisation Marquages de s curit Plaque signal tique REFCO Manufacturing Ltd In
85. ur une r cup ration plus rapide N B N B a Si du liquide passe dans le compresseur lorsque le commutateur est en position 2 basculer lentement sur la position START La pression affich e sur le manom tre BP va diminuer jusqu ce que les acoups cessent mais la pression devra rester sup rieure a 0 afin que l aspiration ait lieu Si le d marrage ou red marrage est difficile apr s que la machine ait t arr t e mettre le commutateur sur la position START mettre la machine sous tension et appuyer sur le bouton RESET 17 Mode d emploi ENVIRO DUO Francais b Lorsque le commutateur est en position 1 et que la machine est en marche la r cup ration de fluide frigorig ne liquide peut avoir lieu a vitesse lente Si des a coups se produisent dans le compresseur lorsque le commutateur est en position 1 tourner lentement en position START La pression BP va diminuer jusqu ce que les a coups cessent La pression doit tre maintenue sup rieure 0 afin que l aspiration ait lieu 8 Lorsque la r cup ration du liquide est finie mettre l interrupteur en position 2 pour une r cup ration plus rapide 9 La station s arr te automatiquement lorsque la r cup ration esttermin e pri re de proc der a pr sent ala purge RECUPERATION RAPIDE START R CUP RATION O PURGE LENTE ARRET 18 Francais Mode d emploi ENVIRO DUO 9 Processus de purge automatique 1 ONe pas couper
86. urer que le dispositif ne pr sente aucun dommage avant sa mise en service et son utilisation L inobservation de cette recommandation peut provoquer des blessures graves et ou des dommages mat riels Mode d emploi ENVIRO DUO Francais DANGER Danger de mort par lectrocution 2 1 Qualifications du personnel AVERTISSEMENT Risque de blessures d un manque de qualification du personnel Une manipulation non conforme de l appareil peut entra ner de graves dommages mat riels et corporels Les travaux d crits dans ce mode d emploi doivent tre r alis s exclusivement par un personnel comp tent poss dant les qualifications requises ci dessous Interdire l acc s des zones dangereuses au personnel non qualifi Personnel qualifi Du fait de sa formation sp cialis e et de ses connaissances du fonctionnement de la station de r cup ration le personnel qualifi est en mesure d ex cuter les travaux d crits et de d tecter lui m me d ventuels dangers SEUL UN PERSONNEL TECHNIQUE QUALIFI DOIT FAIRE FONCTIONNER CET APPAREIL LA PLUPART DES TATS PAYS ETC SONT EN DROIT D EXIGER QUE L UTILISATEUR DISPOSE D UNE FORMATION ADEQUATE VEUILLEZ VOUS RENSEIGNER AUPR S DES AUTORIT S LOCALES Francais Mode d emploi ENVIRO DUO 2 2 Dangers sp cifiques S assurer que l appareil est bien raccord a la terre avant de le mettre en marche Danger de blessures graves et de mort Le cordon lectri
87. which have shut off devices within 300 mm of the ends to reduce the likelihood of refrigerant leakage to the atmosphere when changing cylinders or setups Responsibility A qualified technician who has been properly trained in the care and use of such equipment and in the recovery process itself must only operate the ENVIRO DUO The operating instructions are part of the product and must be stored in close proximity to the ENVIRO DUO where they should be readily accessible to qualified personnel at all times The qualified personnel must have carefully read and understood the operating instructions prior to operating the device The manufacturer shall not be liable for any damage whatsoever arising through improper use failure to comply with these operating instructions assignment of inadequately qualified personnel or unauthorised modification of the ENVIRO DUO The General Terms and Conditions as set out in the sales documentation shall apply Subject to technical modifications English Instruction Manual ENVIRO DUO Key to symbols WARNING indicates a potentially hazardous situation that could result in serious injury or death if not avoided DANGER indicates electrical hazard Failure to comply with these safety instructions may result in serious injury or death gt gt 2 Safety WARNING Before setup and operation of the device ensure that it is not damaged in any way Failure t
88. y as they develop leaks and a build up of contaminants over time Change hoses at least once per season 6 When performance declines it is likely that the compressor seals require replacing This is normal with use and may occur after a year or two or more often depending upon the conditions that are prevalent during therecovery operations Contact your Wholesaler for assistance in selecting the proper maintenance kit 22 English Instruction Manual ENVIRO DUO 13 Service DO NOT CHANGE any of the original components as the safety of the machine could be compromised All service work must be performed at a REFCO approved facility in order to maintain the safety rating and the Warranty if applicable 14 Recycling For disposal please bring your recovery machine to an official recycling location 23 Bedienungsanleitung ENVIRO DUO Deutsch BEDIENUNGSANLEITUNG ENVIRO DUO Inhaltsverzeichnis 1 Allgemeines 1 crine eere users 1 2 Sicherheit sisirin diosga 3 2 1 Personalqualifikation 4 2 2 Besondere Gefahren 2 4 2 3 Sicherheitsmarkierungen 8 3 Technische 9 4 Teilbezeichnung 10 5 Anleitung zur Betriebskonsole 11 6 Elektrischer Schaltplan 12 7
89. y como se indica en el dibujo para que sea m s eficiente Cerci rese de que los puertos de entrada y descarga est n protegidos y mant ngalos limpios cambiando las tapas de pl stico despu s de cada uso Adem s para optimizar los resultados conecte al puerto de ENTRADA un FILTRO permanente y c mbielo con cierta frecuencia Cambie peri dicamente las MANGUERAS ya que se pueden producir fugas o acumular part culas contaminantes con el paso del tiempo Por eso se recomienda cambiar las mangueras al menos una vez por temporada Manual de instrucciones ENVIRO DUO Espa ol 6 Si constata una p rdida de potencia es probable que necesite cambiar los sellos del compresor Esto se debe al desgaste por el uso y puede ocurrir una vez cada a o o cada dos o incluso m s a menudo dependiendo de las condiciones que prevalezcan durante el proceso de recuperaci n P ngase en contacto con su distribuidor para que le asesore sobre el kit de mantenimiento m s adecuado 13 Reparaci n NO CAMBIE ning n componente ya que ello podr a afectar a la seguridad del equipo Todos los trabajos de reparaci n deber n ser efectuados por un servicio t cnico oficial de REFCO afin de conservar la clase de seguridad del equipo y en caso dado su garant a 14 Reciclaje Deseche su equipo de recuperaci n en un punto de reciclaje oficial 26 REFCO Manufacturing Ltd Industriestrasse 11 6285 Hitzkirch Switzerland HVAC R Te
90. zado con su contenido El ENVIRO DUO es una m quina de recuperaci n para una amplia gama de refrigerantes Recuperar refrigerantes en un cilindro de almacenamiento independiente implica un proceso de compresi n de gas que produce altas presiones dentro de la m quina las mangueras de conexi n y el cilindro de almacenamiento Los sistemas de alta presi n deben manejarse siempre con cuidado y precauci n para 1 Manual de instrucciones ENVIRO DUO Espa ol prevenir accidentes debidos a un uso negligente Seguridad del producto ENVIRO DUO ha sido dise ado para cumplir la normativa est ndar ARI y C para m quinas de recuperaci n de refrigerante Si no dispone de un cilindro homologado de protecci n contra sobrellenado emplee siempre una balanza homologada para controlar la capacidad del cilindro Adem s es necesario emplear mangueras refrigerantes homologadas que cuenten con una v lvula de cierre en las ltimas 300 mm de cada extremo para reducir la posibilidad de escape de refrigerante a la atm sfera durante el cambio de cilindro o las odificaciones en el montaje Responsabilidad Solamente puede manejar el ENVIRO DUO un t cnico cualificado que haya recibido la formaci n adecuada en el uso y cuidado de este tipo de equipos y en el proceso de recuperaci n El uso de este equipo por parte de personal no cualificado supone un peligro potencial y debe ser evitado Este manual de instrucciones de uso forma par

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

全自動洗濯機 取扱説明書  C – Représenter le ou les graphes : Il est possible, également, de  User Manual - Kollmorgen  取扱説明書  sur la trace de la chouette d`or  V7 Classic - Manual de Servicio  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file