Home

PM-46 PM-46 N PM-46 S

Contents

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24. 153
25. 12
26. 0 7 0 8 mm
27. 11
28. 94 11
29. 0 7 0 8
30. OCTbITb
31. A Ako Ha
32. 11 1
33. 149
34. A BO 3 B 109 4 PM 46 885500 10T6 PM 46 N B amp S500 10T6 PM 46 S 85500 10T6 158 cm 2 800 800 ml
35. 93
36. 14 15 E3 O Dolmar GmbH
37. A He 15 7 2 1
38. Bany A
39. 141 A 15 7 2 1
40. 14 HE 15 Kishima Rainer Bergfeld
41. 150
42. 91 A He 15 7 2 1
43. 0 7 0 8 3
44. 12 Huje rac
45. 1 3 1 3
46. 14 ja 15 Kishima Rainer Bergfeld Dolmar GmbH DOLMAR 46 46 46 5 4
47. 25 30 0 7 0 8 mm
48. 7 7 1
49. 14 15 EO Dolmar GmbH Ha DOLMAR 46 46 46 5 4
50. 1 2 6 GB 3 1 2 3
51. 1 3 1 3 1 3
52. A Ako 7 7
53. 3 A He A i 4 B amp S500 10T6 B amp S500 10T6 B amp S500 1016 158 cm 158 cm 158 cm 460 460 2800 2800 2800 800 800 60 60 60 n Bara HeTTo 28 6 kr 29 2 Kr 32 3 30 75 MM
54. 7 7 1
55. 7 1 2 7 3 11 8
56. ro
57. 7 3 7 4 1 2
58. 13 10 3 35 45
59. e He
60. 7 7 1
61. 1 3 1 3 1 3
62. C BCE HO U STOM
63. A He ro 15 7 2 1 2 3 5 8 3
64. e
65. 156 12 YKA3IBKU TA
66. Dolmar 263001451 10 4
67. i 13
68. 0 7 0 8 RJ19LMC HE 157 13 TAPAHTIA BupiO 12
69. 3acopeHbl 0 7 0 8 RJ19LM
70. 89 A He 3 Au B 4 B amp S500 1076 B amp S500 1076 B amp S500 1076 co We __ __ Ba Ha 158 cm 158 cm 158 cm Ha Hoxa 460 mm 460 mm 460 mm 2 800 2 800 2 800 800 ml 800 ml 800 ml Ha 60
71. 7 7 10 7 8
72. 1 e ED di AP A 1 o KEEP HANDS and FEET AWAY
73. 7 3 7 4 1 2
74. 1 e ED He K 22 AP A 1
75. OP KR AP 9 1 M je Bpyh KEEP HANDS and FEET AWAY 2 2 A Ha
76. He HE BOZPACTHBIE He
77. 7 4 A ce 1 2 7 5 46 5 3 9 A e
78. 10 3 35 45
79. RJ19LM 135 13 12 HE
80. e 129 3
81. 0 7 0 8 ca 0 7 0 8
82. Ha 2 6 4 1 2 6A Puc 6 3
83. 6 20 2 3 114 4
84. 13 10 3 35 45 133 Moryha
85. Ta 2 3 6 4 He 1 2 6 6 3
86. 25 1 2 3 4 5 SAE30 6 12 10 2
87. 100 154 9 1 2 10 1 2 10 1
88. 1 2 3 5 SAE30 6 R 12 10 2
89. 13 10 3 35 45
90. BbICOKO TPABBI pa3rpy304HbiM 7 3 7 4 1 2
91. A Camo co 7 7 1 A
92. 10 7 8 ce 7 9 A He A
93. 7 7 B Ha 10 7 8
94. 0 7 0 8
95. RJ19LM 3a 115 13 12
96. 146 13 Ha B 12 He
97. Dolmar 263001451 10 4 yrbe ypehaj
98. He He
99. 13 BCTaBbTe 10 3 35 HM 45 HM
100. 1 2 152 3 7 4 7 5 7 1 2 3
101. OT 7 7 Ha OH 10 7 8
102. Dolmar 263001451 K 10 4 144
103. 2004 108 EC 2006 42 EC 2000 14 2005 88 EC EN ISO 14982 EN836 Dolmar GmbH Jenfelder Stra e 38 Abteilung FZ D 22045 Hamburg 2000 14 V T V S D Industrie Service GmbH WestendstraBe 199 D 80686 M nchen Deutschland 0036 46 92 9 dB A 96 dB A 116 46 92 9 dB A 96 dB A 46 5 92 9 dB A
104. A oMoryheHo 15 7 2 1 je onpeMrbeH je Ha y 2 3 5 3 nokpehere raca IN Kana nokpehere pany M 8B 131 4 Crojehu 8 5
105. 2004 108 2006 42 2000 14 2005 88 ISO 14982 EN836 Dolmar GmbH Jenfelder StraBe 38 Abteilung FZ D 22045 Hamburg 2000 14 V SUD Industrie Service GmbH WestendstraBe 199 D 80686 M nchen Deutschland 0036 46 92 9 dB A 96 dB A 96 46 92 9 dB A 96 dB A 46 5 92 9 dB A 96 dB A 31 7 2012
106. 5 SAE30 6 gt 12 10 2 A
107. 100 9 1 2 10 1 2 10 1 25
108. 1 3
109. BE T ua He KP SE 8 gt KEEP HANDS and FEET AWAY 2 A c
110. 7 1 2 7 3 11 8 100 9 1
111. 3B Man 2 5 4 4 5 5 5 7 9 6 3 1 46 46 5 1 2
112. 7 9 A KAON 7 1 2 7 3 nomepajyhu je 11 8
113. 1 2 3 5 6 a ako je 12 10 2
114. 14 15 Dolmar GmbH DOLMAR 46 46 46 5 4 2004 108 EC 2006 42 EC 2000 14 8 2005 88 ISO 14982 EN836
115. 145 12 25 30 0 7 0 8
116. 6 gt 12 10 2 A He 143
117. HRVATSKI Originalne upute ODJELJAK 1 ODJELJAK 2 ODJELJAK 3 ODJELJAK 4 ODJELJAK 5 ODJELJAK 6 ODJELJAK 7 ODJELJAK 8 ODJELJAK 9 ODJELJAK 10 ODJELJAK 11 ODJELJAK 12 ODJELJAK 13 ODJELJAK 14 ODJELJAK 15 SADR AJ SIMBOLI KOJIMA JE PROIZVOD OZNACEN OP A SIGURNOSNA OPIS DIJELOVA 224825 200 TEHNI KI PODACI aaa ss nenne NONA t s Hanah a aliase UPUTE ZA RUKOVANJE oca a e aa ldd ne ddd UPUTE ZA ODR AVANJE bo pda kaos dava r UPUTE ZA PODMAZIVANJE ON a O UPUTE ZA SKLADI TENJE IZVAN 5 2 VODI ZA OTKLANJANJE POTE KO A JAMSTVO K AR O OR yas nied soared a Aa A A ZASTITAOKOLISA ste EC IZJAVA O SUKLADNOSTI hess beds b ni 97 Obja njenje op enitog prikaza 18 Klin za mal iranje 19 Svornjak 20 Podlo ka 21 Gumb za zaklju avanje 22 Sigurnosna navrtka 23 Prijenosnik za pode avanje kuta 24 Pokreta ki gumb 1 Gornja ru ka 10 Bo na zaklopka 2 Upravlja ka ru ka ko nice 11 Platforma 3 Poluga gasa 12 Svje ica 4 Ru ka pokreta a 13 ep goriva 5 Vodilica za 14 ep ulja 6 Polu
118. 7 4 7 5 7 1 2 A Camo 3
119. nep 0 7 0 8 mm
120. 2 3 5 8 3 GY lt gt 8B 4 8 5 8 A 80
121. 2 A
122. 3 4 155 A MaTepianiB
123. 3C 2 5 4 4 5 5 5 7 9 6 3 1 46 46 5 1 2 2
124. K rpa3b 7 9 7 1 2
125. Dolmar 263001451 10 4
126. ce 11 1 A y
127. 2 3 5 8A 3 QOY or 8B 4 i 8 5 8 noTarHiTb 8D
128. KEEP HANDS and FEET AWAY m Ha 2 A HEKOTODBIX
129. 1 2 3 7 4 7A 5 7 1 2 3
130. BOHA i BOHA
131. 100 9 A 1 2 10 A 1 2 10 1 A 25
132. 1 3 20 20 5 20 10 0 10 209 1 2 4 1G 1H 5 90 5 3 1 My Kanak 2 5 4
133. 250 7 6 112
134. TpaBbl 139 A He K 4 46 3 Puc A B 46 46 5 B amp S500 1076 5500 1016 158 460 2800 800 60 TpaBbl No 158 cm 158 cm 2800 2800 60 n 60 n Bec HeTTo 28 6
135. 1 2 TAK 10 1 A He 25 CYXUX 1 2 3 5
136. A
137. 5 2 1 1 1 10 2 ix 1E 3 20 20 1F 5 20 10 0 10 209 4 2 1G Baxinb 1 151 5 3 1
138. 2 5 4 Ka 4 5 5 5 7 9 6 1 46 46 5 OCHOBY y 1 2 ce a Merbe Bpaha
139. A A
140. Dolmar GmbH DOLMAR Ne PM 46 PM 46 46 S CM 4 2004 108 2006 42 EC 2000 14 8 2005 88 EN ISO 14982 EN836 Dolmar GmbH Jenfelder Stra e 38 Abteilung FZ D 22045 Hamburg COOTBETCTBKA 2000 14 EC B V TUV SUD Industrie Service GmbH WestendstraBe 199 D 80686 M nchen Deutschland 0036 46 92 9 96 A Monenb PM 46
141. 1 4 1G Cn 1H 5 ja 1 1J 5 2 20 20 5 20 10 0 10920 2 110 85 dB A K 3 dB A 92 9 dB A K 2 59 dB A 96 dB A 3 099 m s 3 099 m s 3 099 m s K 1 5 m s K 1 5 m s K 1 5 m s 85 dB A K 3 dB A 92 9 dB A K 2 59 dB A 85 dB A K 3 dB A 92 9 dB A K 2 59 dB A 96 dB A 96 dB A 5 3 HA HA TPEBA 1 ro
142. 1 b 20 2 3 4
143. 2 3 5 8 3 KO 8 4 8 5 8 80 STOM
144. 1 2 7 5 46 5 3 0 km h 9 A Behe 250 mm
145. 7 5 46 5 3 0 9 250 7 6
146. RJ19LM 95 13 12
147. b c 20 ml yrba 2 3 134 4 BaH A A
148. 1 Hacoca 6 OH 20 2 3 4
149. je 8 je 8D A ca porupajyhux 7 3 he 7 4 A
150. 11 1 20 2
151. 25 30 0 7 0 8
152. 1 41 115 18 owsa owsa bed a tra 116 14 moe REE bik k R S en ge As 116 15 116 107 1 10 19 2 11 20 3 12 21 4 13 22 5 14 23 6 15 24 7 16 25 8 Ha 17 26 9 18
153. 1 3 TpaBbi
154. 12 HA 25 30 0 7 0 8 mm
155. A
156. 4 5 5 5 T 7 9 6 3 1 46 46 5 OT 1 2 2 6 4
157. 7 3 11 8 100 9 1 B 2 B 10 A
158. 86 77 Shpjegim i pamjes se pergjithshme 1 Doreza e sip rme 10 Kapaku an sor 19 Buloni 2 Doreza e kontrollit t frenit 11 Platforma 20 Rondela 3 Leva e valvul s 12 Kandela 21 Butoni i ky jes 4 Doreza e ndezjes 13 Tapa e karburantit 22 Dadoja e bllokimit 5 Udh zuesi i litarit 14 Tapa e vajit 23 Ingranazhi i rregullimit t k ndit 6 Levae ky jes 15 Mbajt sja e kabllos 24 Llamba e ndezjes 7 Trasta e mbledhjes s barit 16 Doreza e poshtme 25 Vida 8 Leva e rregullimit t lart sis 17 Doreza e kontrollit t vet drejtimit 26 Kapaku i filtrit 9 Kanali i shkarkimit 18 Pyka e mulkimit A VINI RE Per sigurin tuaj lexojeni me kujdes k t manual p rpara se t p rpigeni t vini n pun nj sin e N se nuk i ndiqni udh zimet t p soni l ndime t r nda Kushtojini pak aste familjarizimit me kosit sen p rpara do p rdorimi 1 SIMBOLET E SH NUARA N PRODUKT Lexoni manualin e p rdorimit gt BE Mbajini larg kalimtar t Kushtojini shum kujdes duarve dhe k mb ve t manovruesit p r t shmangur l ndimet Karburanti sht i ndezsh m mbajeni larg zjarrit Mos hidhni karburant me pajisjen ndezur Kur kositni mbani syze dhe kufje p r mbrojtjen e vet p rdoruesit gt KP SBI Kur riparoni higeni kandel n dhe n vijim riparojeni sipas manualit 16 p
159. 88 2 2 88 w inc eee a s O op ap dd o 90 oc u ba h k ke kd oa 90 U U ap bati r o i 90 cilu FRA KE da pa dt 91 u su Sa a ma O pan k 91 nennen 93 1 93 o hk MGE ced a E deed 93 94 95 pr e 96 Be aids ah ae 96 EO 96 87 1 10 20 ID
160. 7 9 7 1 2 7 3 11 8
161. DOLMAR 46 46 46 5 4 2004 108 E3 2006 42 E3 2000 14 2005 88 ISO 14982 EN836 Dolmar GmbH Jenfelder Stra e 38 Abteilung FZ D 22045 Hamburg 3axTeBa 2000 14 Ono je V T V S D Industrie Service GmbH Westendstra e 199 D 80686 Munchen Hemauka 0036 46 92 9 dB A 96 dB A PM 46 92 9 dB A 96 dB A 136 46 5
162. 158 cm 158 em 460 mm 2 800 460 2 800 60 L 60 L 29 2kg 32 3 kg 28 6 kg a PM 46 4 x PM 46 N 46 5 4 30 75 mm 7 30 75 7 30 75 7 2000 14 EN ISO 3744 EN ISO 4871 PM 46 PM 46 N PM 46 5 Lpa SPL LwA EN ISO 20643 5 5 1 PAUKATA 1 1 1B Cn 1 10 2 Cn 1E 3
163. Dolmar GmbH Jenfelder Stra e 38 Abteilung FZ D 22045 Hamburg 2000 14 EC V TUV SUD Industrie Service GmbH WestendstraBe 199 D 80686 M nchen 0036 158 Monenb PM 46 piBeHb 92 9 A 96 46 92 9 96 46 5 92 9 96 31 7 2012 Tamiro Kishima Rainer Bergfeld 159 nn DOLMAR GmbH DOLMAR 22252 DDD PM 46 15L 0712 ALA
164. 1 TpaBbi B 3C 2 5 4 4 5 5 5 7 9 6 3 1 46 46 5 1 2
165. 4 B amp S500 1076 B amp S500 1076 B amp S500 1016 2 800 min 2 800 min 2 800 min 800 ml 800 ml 800 ml 158 cm 158 cm 158 cm 32 3 kg 60 I 60 I n 30 75 7 30 75 7 30 75 7 rope 46 m PM 46 N J 7 PM 46 S J J 2000 14 EN ISO 3744 EN ISO 4871 PM 46 PM 46 N PM 46 S Loa SPL 85 dB A K 3 dB A 85 dB A K 3 dB A 85 dB A K 3 dB A 92 9 dB A 92 9 dB A 92 9 dB A K 2 59 dB A K 2 59 dB A K 2 59 dB A 96 dB A 96 dB A 96 dB A EN ISO 20643 5 5 1 1
166. 132 7 6 1 3 1 3
167. 2 6 4 A Camo co 1 2 6A Cn 6B 3 A kora Ce BO 1 2
168. Ha 11 21 12 22 3 13 23 4 14 24 5 15 6 16 25 7 17 26 8 18 9 19 1
169. SOV lt 7 8B 4 8 5 8 111 8D A ro A 7 3
170. Ti 7 7 10 7 8 7 9
171. 2 6 4 A ca 1 Bpehy 2 6A cnuka 6B 3 A y 1 Bpehy 2
172. 2 10 1 2 10 1 A 25 1 2 3
173. 92 7 5 46 5 3 0 9 250 7 6
174. 92 9 dB A 96 dB A 31 7 2012 AM Tamiro Kishima Rainer Bergfeld 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 dae deed eee 138 138 paa ee 140 aa W ao a a 140 CBOPKA sn nn a cai N U DR DNU 140 OBT ag RO KORA PA da i l 141 30 een nen 141 05 rogu oki af Oi DI 143 1 2 3 22222222 143 wa gk s Eee ern 143 1
175. 1B 1 1D 2 1E 3 1F 4 1G cnuka 1H 5 nonoxaj a 1l cnuka 1J 5 2 130 3 099 m s 3 099 m s 3 099 m s K 1 5 m s K 1 5 m s K 1 5 m s B oncery 20 to 20 5 20 10 0 10 20 Ha 2 C 5 3 1
176. 5 15 24 Kyrna 6 16 25 7 Bpeha 3a 17 26 loknonau 8 9 18 A 1 pana z D 2 je
177. 1 3 1 3 1 3
178. 10 18 KEEP HANDS and FEET AWAY 2 Ha 2
179. 2 Uwaga Silnik jest goracy KEEP HANDS and FEET AWAY Etykiety ostrzegawcze znajduj ce si na kosiarce do trawy TRZYMA D ONIE I STOPY Z DALA OD URZ DZENIA 2 OG LNE ZASADY BEZPIECZE STWA A OSTRZE ENIE Podczas pracy z urz dzeniami spalinowymi nale y przestrzega podstawowych zasad bezpiecze stwa r wnie tych podanych poni ej aby zmniejszy niebezpiecze stwo obra e lub szk d materialnych Nale y przeczyta instrukcje przed rozpocz ciem u ytkowania urz dzenia trzeba je zachowa do przysz ego wykorzystania A OSTRZE ENIE Podczas pracy urz dzenie wytwarza pole elektromagnetyczne W pewnych warunkach pole to mo e zak ca prac aktywnych lub pasywnych implant w medycznych Aby zmniejszy ryzyko powa nych lub miertelnych obra e zalecamy osobom z implantami medycznymi skonsultowanie si z lekarzem i producentem implant w medycznych przed przyst pieniem do obs ugi tego urz dzenia Zaznajomienie si z urz dzeniem Nale y uwa nie przeczyta niniejsz instrukcj Nale y r wnie pozna elementy steruj ce oraz zasady w a ciwego u ytkowania urz dzenia wolno dopuszcza aby kosiarke do trawy u ywa y dzieci lub osoby kt re nie zapozna y si z niniejsz instrukcj Lokalne przepisy mog ogranicza wiek u ytkownika urz dzenia wolno u ytkowa kosiarki gdy w pobli u znajduj si inne osoby zw aszcza dzieci
180. 3 7 4 7 5 7 1 2 A Camo co 3
181. inlocuirea bujiei la nceperea fiec rui sezon de tundere ierbii verifica i manualul motorului pentru tipul corect de bujie i specifica ii privind distan a corect ntre electrozi Cur tati motorul n mod regulat cu o c rp sau perie Pastrati sistemul de r cire zona carcasei ventilatorului curat pentru a permite o circulare adecvat a aerului aceasta fiind esen ial pentru operarea i durata de viata a motorului Asigura i v c ndep rta i iarba mizeria si reziduurile de combustibil din zona tobei de e apament 11 INSTRUC IUNI DE DEPOZITARE IN AFARA SEZONULUI Pentru a preg ti ma ina de tuns iarba pentru depozitare urmatii pa ii de mai jos 1 Goliti rezervorul dup ultima tundere a ierbii din sezonul respectiv a Goliti rezervorul de combustibil cu o pomp aspira ie A ATEN IE Nu goliti benzina n nc peri nchise n apropierea unei fl c ri deschise etc Nu fumati Vaporii de benzin pot cauza explozii sau incendii b Porniti motorul si l sati s func ioneze p n la consumarea ntregii cantit i de benzin r mase i p n la blocare c Demontati bujia Utilizati un bidon de ulei pentru a turna aprox 20 ml de ulei n camera de combustie Actionati demarorul pentru a distribui uniform uleiul n camera de combustie Remontati bujia 2 Guratati gi ungeti cu aten ie masina de tuns iarba conform descrierii din sec iunea INSTRUC IUNI DE LUBRIFI
182. He y gt XP AP 1 11 19 2 12 20 3 13 21 4 14 22 5 23 6 15 24 7 16 25 8 17 26 9
183. 113 Dolmar 263001451 10 4
184. 154 154 UE PMR RO K O 154 155 157 DT MOOV E E 158 _ __ 158 158 3 1 ZP BE Ty T i O ais
185. A ca 7 7 1 je Bpy
186. 0 7 0 8 mm OT 0 7 0 8 mm B
187. 2 Wyjmowanie klina rozdrabniaj cego Unie tyln pokryw i wyj klin rozdrabniaj cy OSTRZE ENIE Tylko gdy silnik jest wytaczony a uk ad tn cy zatrzymany 3 Unie boczn klap i wyj wyrzutnik Wyjmowanie wyrzutnika do wyrzutu bocznego Spr yna w bocznej klapie automatycznie zamknie otw r wyrzutnika w obudowie Nale y regularnie czy ci boczn klap i otw r wyrzutnika z resztek trawy i zabrudze OSTRZE ENIE Tylko gdy silnik jest wytaczony a uk ad tn cy zatrzymany 7 INSTRUKCJE U YTKOWANIA 7 1 PRZED URUCHOMIENIEM Nale y uzupe nia poziom benzyny i oleju w silniku zgodnie z oddzieln instrukcj obs ugi silnika do czon do kosiarki Nale y uwa nie przeczyta t instrukcj A OSTRZE ENIE Benzyna jest bardzo atwopalna Nale y j przechowywa w pojemnikach przeznaczonych do tego celu Paliwo mo na uzupe nia tylko na wolnym powietrzu przed uruchomieniem silnika nie wolno pali podczas uzupe niania lub przelewania paliwa Nie wolno zdejmowa korka wlewu paliwa lub uzupe nia paliwa gdy silnik pracuje lub gdy jest rozgrzany W przypadku gdy benzyna zostanie rozlana nie wolno uruchamia silnika ale przesun urz dzenie z dala od obszaru pokrytego paliwem oraz zapobiega wyst pieniu zap onu a do chwili gdy opary benzyny ulotni si Nale y sprawdzi czy wszystkie korki wlewu paliwa i innych zbiornik w s prawid owo zamocowane
188. 30 75 MM 7 M 46 5 me v v 29 2 Kr 32 3 30 75 7 30 75 7 2000 14 ISO 3744 ISO 4871 46 SPL 85 mo MIS AB A AE 92 9 K 2 59 A Lwa 96 PM 46 N 46 5 92 9 2 59 92 9 2 59 96 96 A 3 099 2 ISO 20643 K 1 5 5 1 1 1 1
189. V nujte p i ochran za zen proti korozi Za zen nama te olejem i silikonem zvl t pak lanka a pohybliv d ly Dejte pozor abyste lanka nezoh bali a nezkroutili Jestli e se lanko start ru vyvl kne z vod tka lanka na dr adle odpojte a uzemn te zapalovac sv ku p it hn te dr adlo ovl d n no e a pomalu zat hn te za startovac lanko sm rem od motoru Startovac lanko provle te ke roubu vod tku lanka na dr adle Transport Vypn te motor Dejte pozor abyste p i tla en seka ky p es p ek ky neohnuli i jinak nepo kodili sekac n 64 12 PRUVODCE ODSTRANOVANIM PROBLEMU PROBL M PRAVD PODOBN P INA N PRAVA Palivov n dr je pr zdn Napl te n dr palivem viz P RU KA K Zne i t n vlo ka vzduchov ho filtru Vy ist te vlo ku vzduchov ho filtru viz P RU KA K MOTORU Povolen zapalovac sv ka Zapalovac sv ku dot hn te momentem 25 30 Nm Nespr vn vzd lenost elektrod Nastavte vzd lenost elektrod na 0 7 a zapalovac sv ky 0 8 mm Vadn zapalovac sv ka Namontujte novou sv ku se spr vn P RU KA K MOTORU Karbur tor je p esycen palivem Vyjm te vlo ku vzduchov ho filtru karbur tor a vlo ku filtru nasa te zp t Z vada modulu zapalov n Obra te se na z stupce servisu Ucpan ventila n otvor ve v ku Otvor vy ist te nebo vym te v ko palivov n dr e palivov n dr e Z
190. dl A 66 57 Vysv tlen k celkov mu pohledu 1 Horn dr adlo 10 Postrann z klopka 19 roub 2 Dr adlo ovl d n brzdy 11 Kryt 20 Podlo ka 3 P ka plynu 12 Zapalovaci svi ka 21 Pojistny knoflik 4 Rukoje start ru 13 V ko palivov n dr e 22 Pojistn matice 5 Vod tko lanka 14 V ko olejov n dr e 23 Ozuben soukol nastaven hlu 6 Pojistn p ka 15 P chytka kabelu 24 Nast ikova 7 Sb rn vak na tr vu 16 Doln dr adlo 25 roub 8 P ka nastaven v ky 17 Dr adlo ovl d n pojezdu 26 Kryt filtru 9 Vyhazovac kan l 18 Mul ovac kl n A VAROV N P ed uveden m nov ho za zen do provozu si v z jmu vlastn bezpe nosti nejprve p e t te tuto p ru ku Nedodr en pokyn m e v st k v n mu zran n P ed ka d m pou it m se kr tce seznamte s ovl d n m seka ky 1 SYMBOLY VYZNA EN NA VYROBKU P e t te si u ivatelskou p ru ku gt EP Nepracujte v bl zkosti p ihl ej c ch osob gt 7 Obsluha si musi d vat pozor na ruce a nohy aby nedo lo zran n Palivo je ho lav nep ibli ujte se k otev en mu ohni Palivo nenal vejte do spu t n seka ky Benz nov v pary jsou toxick nepracujte uvnit budov P i sek n pou vejte br le a ochranu sluchu gt KP AP amp P i oprav vyjm te zapalovac sv ku a p i opra
191. 1 10 2 1 3 1 4 1G Puc 1 140 3 099 2 K 1 5 2 3 099 2 1 5 2 5 1 1J 5 2 A 20 20 5 20 10 0 10 209 2 5 3
192. Motor berhitzt K hlluftstrom ist eingeschr nkt Entfernen Sie alle Fremdk rper aus den Schlitzen in der Abdeckung Gebl segeh use und Luftdurchg ngen Fehlerhafte Z ndkerze Bauen Sie eine Z ndkerze RJ19LM und K hllamellen am Motor ein M her vibriert abnormal Schnittbaugruppe ist lose Ziehen Sie die Schneidklinge fest Schnittbaugruppe ist nicht Wuchten Sie die Schneidklinge aus ausgewuchtet 25 13 GARANTIE Modell PM 46 og Gemessener Schallleistungspegel 92 9 dB Fur dieses Produkt gilt eine Garantie gemaB den Garantierter Schallleistungspegel 96 dB A rechtlichen Bestimmungen fir einen Zeitraum von Modell PM 46 N 12 Monaten ab dem Kaufdatum des ersten Benutzers aka Gemessener Schallleistungspegel 92 9 dB A Diese Garantie umfasst alle Material oder Fertigungsfehler sie umfasst keine Defekte wie normale Garanterer Schallleistingspegel d Abnutzung und Verschlei teile wie Lager B rsten Modell PM 46 S Kabel Stecker oder Zubeh rteile wie Bohrer Gemessener Schallleistungspegel 92 9 dB A Bohrkronen S gebl tter usw Sch den oder Defekte die Garantierter Schallleistungspegel 96 dB A sich aus Missbrauch Unf llen oder Ver nderungen ergeben die Kosten f r den Transport sind ebenfalls nicht 31 7 2012 enthalten Wir behalten uns das Recht vor beliebige Anspr che abzulehnen wenn der Erwerb nicht verifiziert werden BM kann oder wenn klar ist dass da
193. Przed przechyleniem lub obr ceniem kosiarki do trawy w celu konserwacji no a lub usuni cia oleju nale y opr ni zbiornik paliwa OSTRZE ENIE wolno nape nia zbiornika paliwa w zamkni tych pomieszczeniach przy pracuj cym silniku po pracy nale y odczeka a silnik och odzi si przez co najmniej 15 minut po wy czeniu 7 2 ABY URUCHOMI SILNIK I ZA CZY NOZ 1 Urz dzenie jest wyposa one w gumow fajk na ko c wce wiecy zap onowej Nale y upewni si e metalowa p tla na ko cu przewodu wiecy zap onowej wewn trz fajki jest prawid owo przymocowana na metalowym styku wiecy zap onowej 31 2 Przed uruchomieniem silnika nacisn pompk zastrzykow od 3 do 5 razy Rys 8A 3 Przy rozruchu zimnego silnika nale y ustawi d wigni ssania przepustnicy w po o enie aQ W przypadku uruchamiania rozgrzanego silnika i podczas pracy nale y ustawi d wigni ssania przepustnicy w po o eniu lt gt Rys 8B 4 Stoj c za urz dzeniem nale y chwyci uchwyt sterowania hamulcem i przytrzyma go wraz z g rn cz ci uchwytu jak pokazano na rysunku Rys 8C 5 Chwyci uchwyt rozrusznika jak pokazano na Rys 8C i szybko poci gn w g r Po uruchomieniu silnika powoli cofn uchwyt rozrusznika do prowadnicy linki Zwolni uchwyt sterowania hamulca aby zatrzyma silnik i n Rys 8D A Silnik nale y uruchamia zgodnie z instrukc
194. S vlastnym pohonom Hodnoty emisii hluku podla smernice 2000 14 ES EN ISO 3744 EN ISO 4871 PM 46 PM 46N PM 46 S Loa SPL na mieste pou vate a Meran rove akustick ho v konu Garantovan rove akustick ho v konu Lwa Vibr cie EN ISO 20643 5 MONT 5 1 SKLOPENIE RUKOV TI 1 Pomocou poistn ho oto n ho gomb ka pripevnite spodn as rukov ti k hlavnej asti jednotky Obr 1A Obr 1B Obr 1C Obr 1D 2 Zdvihnite dve blokovacie p ky a uvo nite horn as rukov ti na sklopenie Obr 1E 3 Zatla en m zatvorte blokovaciu p ku m d jde k zablokovaniu rukov ti v prev dzkovej polohe Obr 1F 4 Nastavte napnutie ot an m uzamykacej matice pou ite na to vhodn k Obr 1G Obr 1H 5 K blov svorku namontujte do vyobrazenej polohy a pripevnite k bel Obr 11 Obr 1J 5 2 NASTAVENIE SPR VNEHO UHLA A Potiahnut m otvorte blokovaciu p ku B Oto en m hornej asti rukov ti vycentrovanej v prevode na nastavenie uhla nastavte spr vny uhol v rozsahu 20 a 20 5 pol h 209 109 09 109 207 ako je to zobrazen na Obr 2 C Stla en m zatvorte blokovaciu p ku a spojte spodn a horn as rukov ti 50 85 dB A K 3 dB A 92 9 dB A K 2 59 dB A 96 dB A 3 099 m s 3 099 m s 3 099 m s K 1 5 m s K 1 5 m s K 1 5 m s 85 dB A K 3 dB A 92 9 dB A K 2 59 dB A 85 dB A K 3 dB A 92 9 dB A K
195. Se za zen m nepracujte pokud mo no v mokr tr v P i pr ci ve svahu v dy d vejte pozor kam lapete Kr ejte nikdy neb hejte S kolov mi seka kami poj d jte p i sek n po vrstevnic ch svahu nikdy nahoru a dol P i zm n sm ru ve svahu bu te mimo dn opatrn Nesekejte v p li strm ch svaz ch Bu te mimo dn opatrn p i ot en nebo tah n seka ky sm rem k sob P i nutnosti naklon n seka ky kv li transportu s p ej d n m jin ch ne travnat ch ploch a p i transportu seka ky na pracovi t a z pracovi t vypn te motor poh n j c n no e Nikdy nepracujte se seka kou s vadn mi kryty nebo se sejmut m bezpe nostn m za zen m nap klad bez krytu vyhazovac ho kan lu nebo bez sb rac ho ko e Nem te nastaven regul toru motoru a motor nep et ujte vysok mi ot kami P ed spu t n m motoru vypn te v echny spojky no a pohonu Motor startujte opatrn podle pokyn a s nohama v dostate n vzd lenosti od no e no P i spou t n motoru seka ku nenakl p jte Motor nespou t jte jestli e stoj te p ed vyhazovac m kan lem Do bl zkosti nebo pod rotuj c d ly nestrkejte ruce ani nohy V dy se zdr ujte mimo dosah otvoru pro bo n v hoz Pokud je motor v chodu seka ku nikdy nezvedejte a nep en ejte V n sleduj c ch situac ch vypn te motor odpojte kabel zapalovac sv ky ujis
196. 142 7 5 46 5 3 0 9 TpaBbi 250 MM He 7 6
197. e vro a ne smete nikoli odstraniti pokrova rezervoarja ali dolivati goriva v primeru razlitja goriva kosilnice zaganjajte temve jo umaknite na suho mesto ter se izogibajte vsem virom v iga dokler bencinski hlapi ne izginejo v celoti vse pokrove pravilno namestite nazaj Zamenjajte okvarjene glu nike Pred uporabo vedno preglejte napravo da vidite ali so rezila vijaki rezil in monta ni deli rezil obrabljeni ali po kodovani Ob zamenjavi zamenjajte vsa obrabljena rezila in vijake da ohranite ravnote je Upravljanje Ne uporabljajte stroja v zaprtih prostorih kjer se lahko kopi i nadvse nevaren ogljikov monoksid Kosite samo podnevi ali ob dobri umetni svetlobi Izogibajte se uporabljanju naprave na mokri travi kjer drsi Vedno bodite previdni kadar stopate po pobo jih Hodite ne tecite Pri uporabi rotacijskih kosilnic na kolesih kosite pre no po pobo ju nikoli gor in dol Kadar na pobo jih menjujete smer bodite izjemno previdni Ne kosite pri izredno nagnjenih pobo jih Bodite izjemno previdni kadar greste s kosilnico vzvratno ali jo vle ete proti sebi Pri premikanju kosilnice do in z obmo ja ko nje ter pri premikanju po drugih podlagah kjer je potrebno kosilnico nagniti ustavite rezilo a Kosilnice ne uporabljajte z okvarjenimi varovali ali brez varnostnih naprav kot npr deflektorjev in ali name enega ko a za travo Ne spreminjajte regulacijskih nastavitev ali kon ne hitros
198. ek pravideln servis uhl k elektromotoru Uschovejte si tenku nutnou k prok z n data n kupu Nedemontovan n ad mus b t spolu s tenkou vr ceno prodejci v p ijateln ist m stavu a v p vodn m plastov m p epravn m kufru pokud se k jednotce dod v 14 OCHRANA IVOTN HO PROST ED Bude li nutno za zen po del m pou v n vym nit nevyhazujte jej do domovn ho odpadu ale zajist te jeho bezpe nou ekologickou likvidaci 15 ES PROHL EN O SHODE Pouze pro evropsk zem N e podepsan Tamiro Kishima a Rainer Bergfeld opr vnin osoby spoleenosti Dolmar GmbH prohla uj e zao zen DOLMAR Popis za zen Benz nov seka ka na tr vu modelu typ PM 46 PM 46 N PM 46 S Technick daje Viz st 4 TECHNICK DAJE vych z ze s riov v roby a vyhovuje n sleduj c m evropsk m sm rnic m 2004 108 ES 2006 42 ES 2000 14 ES a 2005 88 ES a bylo vyrobeno v souladu s n sleduj c mi normami i normativn mi dokumenty EN ISO 14982 EN836 Technick dokumentace je k dispozici na adrese Dolmar GmbH Jenfelder Stra e 38 Abteilung FZ D 22045 Hamburg Postup posuzov n shody vy adovan sm rnic 2000 14 ES byl v souladu s p lohou V Notifikovan organizace T V S D Industrie Service GmbH WestendstraBe 199 D 80686 M nchen N mecko Identifika n slo 0036 Model PM 46 Nam en hladina akustick ho v ko
199. 1 Zdvihnite zadn kryt a demontujte vrecko na zachyt vanie tr vy 2 Zatla te mul ovac klin do plo iny Mul ovac klin zaistite tla idlom do otvoru na plo ine Obr 6A Obr 6B 3 Op tovne zn te zadn kryt PO DRUH Prestavenie na kosenie s bo n m vypr zd ovan m A Jedine pokia s motor a kosenie zastaven 1 Zdvihnite zadn kryt a demontujte vrecko na zachyt vanie tr vy 2 Namontujte vypr zd ovac kan l 3 Zdvihnite bo n klapku pre bo n vypr zd ovanie Obr 7A 4 Na podpern kol k bo nej klapky namontujte vodiaci prvok vypr zd ovania pre bo n vypr zd ovanie Obr 7A 5 Zn te bo n klapku klapka spo va na vypr zd ovacom kan li Obr 7 PO TRETIE Kosenie s vreckom na zachyt vanie tr vy 1 Pokia chcete kosi s vreckom na zachyt vanie tr vy demontujte mul ovac klin a vypr zd ovac kan l pre bo n vypr zd ovanie a namontujte vrecko na zachyt vanie tr vy 2 Demont mul ovacieho klina Zdvihnite zadn kryt a demontujte mul ovac klin A V STRAHA Jedine so zastaven m motorom a zastavenou kosa kou 3 Zdvihnite bo n klapku a demontujte vypr zd ovac kan l Demont vypr zd ovacieho kan la pre bo n vypr zd ovanie Bo n klapka pomocou pru iny automaticky zatv ra vypr zd ovac otvor na skrini Bo n klapku a vypr zd ovac otvor pravidelne istite od zvy kov tr vy a zachytenej pin
200. 2 Apasati pana de mulcire in punte Blocati pana de mulcire cu butonul in deschiderea puntii Fig 6A Fig 6B 3 Cobor ti din nou capacul posterior DOI Resetare pentru tunderea ierbii cu descarcare laterala A Doar c nd motorul si cutitul sunt stationare 1 Ridicati capacul posterior gi scoate i sacul pentru separarea ierbii 2 Montati canalul de descarcare 3 Ridicati clapeta lateral pentru desc rcarea lateral Fig 7A 4 Montati ghidajul de desc rcare pentru desc rcare lateral pe tiftul de sus inere al clapetei laterale Fig 7A 5 clapeta lateral clapeta se pozi ioneaz pe canalul de desc rcare Fig 7B TREI Tunderea ierbii cu sac pentru separarea ierbii 1 Pentru tunderea ierbii cu sac pentru separarea ierbii demontati pana de mulcire i canalul de desc rcare pentru desc rcare lateral i monta i sacul pentru separarea ierbii 2 Demontarea penei de mulcire capacul posterior i demontati pana de mulcire A AVERTISMENT Doar cu motorul oprit i cu itul sta ionar 3 Ridicati clapeta lateral i scoate i canalul de desc rcare Demontarea canalului de desc rcare pentru desc rcare lateral Clapeta lateral nchide automat deschiderea de desc rcare de pe carcas prin intermediul for ei unui arc Curatati regulat clapeta lateral i deschiderea de desc rcare de resturile de iarb i reziduurile blocate A AVERTISMENT D
201. Po ka d m pou it zabezpe te vy i t n spodn strany krytu seka ky abyste zamezili hromad n tr vy je by br nila spr vn mu mul ov n Sek n list Pro tr vn k m e b t prosp n i sek n list P i sek n list se ujist te zda je list such a zda na tr vn ku nele v p li siln vrstv Se sek n m ne ekejte a ze strom opad v echno list A VAROVANI Jestli e narazite na cizorody p edm t vypn te motor Odpojte kabel od zapalovac 62 sv ky seka ku d kladn prohl dn te zda nedo lo k jej mu po kozen a p ed op tovn m spu t n m a uveden m do provozu ji nechte opravit P li n vibrace seka ky za provozu jsou zn mkou po kozen Za zen je t eba neprodlen prohl dnout a opravit 7 7 KOS V zadn m krytu je um st n pr zor T mto pr zorem m ete sledovat stav napln n sb rac ho ko e Jestli e se sb rac ko napln tr vou vak vypr zdn te vy ist te a ujist te se zda je jeho s ovina prody n Obr 10 7 8 KRYT Spodn stranu krytu seka ky je t eba po ka d m pou it vy istit aby se zamezilo hromad n kousk tr vy list ne istot atd Nahromad n dr vyvol v korozi naru uje povrch a m e zamezit spr vn mu mul ov n Kryt Ize o istit naklon n m seka ky a o kr b n m ne istot vhodn m n strojem ujist te se zda je odpojen kabel zapalovac sv ky 7 9
202. UPUTE ZA RUKOVANJE 7 1 PRIJE PO ETKA Opskrbite motor benzinom i uljem kao to je opisano u zasebnom priru niku motora isporu enim s va om kosilicom Pa ljivo pro itajte upute A UPOZORENJE Benzin je jako zapaljiv Gorivo spremajte u spremnike namijenjene za tu svrhu Gorivo dolijevajte na otvorenom prije pokretanja motora i ne pu ite tijekom dolijevanja ili rukovanja gorivom Nikada ne uklanjajte ep spremnika goriva i ne dolijevajte gorivo dok motor radi ili dok je motor vru Ako se benzin prolije ne poku avajte pokrenuti motor i odmaknite stroj s podru ja na kojem se gorivo prolilo te izbjegavajte kori tenje bilo kakvih izvora vatre dok benzinske pare ne ispare Pa ljivo ponovno zatvorite epove spremnika i kante za gorivo Prije okretanja kosilice radi odr avanja o trice ili ispu tanja ulja uklonite gorivo iz spremnika A UPOZORENJE Nikada ne dolijevajte gorivo u zatvorenim prostorima s uklju enim motorom ili dok se motor nije hladio barem 15 minuta nakon zaustavljanja 7 2 POKRETANJE MOTORA UKLJU IVANJE O TRICE 1 Jedinica je opremljena gumenom man etom koja prekriva kraj svje ice Pobrinite se da metalna om a na kraju kabela za svje icu unutar gumene man ete bude vrsto pri vr ena preko metalnog vrha svje ice 2 Pritisnite pokreta ki gumb 3 5 puta prije no pokrenete motor Sl 8A 3 Kod pokretanja hladnog motora polugu za sauh gasa postavite u polo aj S Kod pokretanj
203. carbon brushes serviced regularly Your purchase ticket must be kept as proof for date of purchase Your un dismantled tool must be returned to your dealer in an acceptably clean state in its original blow molded case if applicable to unit accompanied by your proof of purchase 14 ENVIRONMENT Should your machine need replacement after extended use do not put it in the domestic waste but dispose of it in an environmentally safe way 15 DECLARATION OF CONFORMITY For European countries only The undersigned Tamiro Kishima and Rainer Bergfeld as authorized by Dolmar GmbH declare that the DOLMAR machine s Designation of Machine Petrol Lawn Mower Model No Type PM 46 PM 46 N PM 46 S Specifications See 4 TECHNICAL DATA are of series production and Conforms to the following European Directives 2004 108 EC 2006 42 EC 2000 14 EC 8 2005 88 And are manufactured in accordance with following standards or standards documents EN ISO 14982 EN836 The technical documentation is on file at Dolmar GmbH Jenfelder Stra e 38 Abteilung FZ D 22045 Hamburg The conformity assessment procedure required by Directive 2000 14 EC was in Accordance with Annex V Notified body TUV SUD Industrie Service GmbH Westendstra e 199 D 80686 M nchen Deutschland Identification number 0036 Model PM 46 Measured sound power level 92 9 dB A Guaranteed sound power level 96 dB A Model PM 46 N Measu
204. ch p ek uvoln te horn dr adla ke sklopen Obr 1E 3 Zatla en m na pojistn p ky zajist te dr adla v provozn poloze Obr 1F 4 Vhodn m kl em upravte pojistnou matic s lu p tlaku Obr 1G Obr 1H 5 P ipevn te p chytku kabelu v zobrazen poloze upevn te kabel Obr 1l Obr 1J 5 2 NASTAVEN VHODN HO UHLU A Odklopen m uvoln te pojistnou p ku B Nat en m horn ho dr adla v ozuben m soukol nastaven hlu nastavte vhodn hel v rozmez 20 a 20 5 poloh 209 10 0 10 20 tak jak je zn zorn no na Obr 2 C Zatla en m na pojistn p ky zajist te spojen doln a horn sti dr adel 5 3 MONTA SBERACIHO KOSE 1 Nasazen Zvedn te zadn kryt a sb rac ko zah kn te za zadn st seka ky Obr 3A Obr 3B Obr 3C 60 85 dB A K 3 dB A 92 9 dB A K 2 59 dB A 96 dB A 3 099 m s 3 099 m s 3 099 m s K 1 5 m s K 1 5 m s K 1 5 m s 85 dB A K 3 dB A 92 9 dB A K 2 59 dB A 85 dB A K 3 dB A 92 9 dB A K 2 59 dB A 96 dB A 96 dB A 2 Sejmut Uchopte a zvedn te zadn kryt a pak sb rac ko sejm te 5 4 RUKOJE START RU Rukoje start ru p esu te od motoru k vod tku lanka Obr 4 5 5 V KA POKOSU Zatla en m sm rem ven uvoln te p ku ze z ezu P esunut m p ky sm rem vp ed nebo zp t nastavte v ku Viz Obr 5 a odstavec 7 9 6 3 V 1
205. dko obrotowa 2 800 obr min 2 800 obr min 2 800 obr min Pojemno zbiornika paliwa 800 ml 800 ml 800 ml Pojemno kosza na traw 601 601 OL Masa netto 28 6 kg 29 2 kg 32 3 kg 30 75 mm 7 stopniowa 30 75 mm 7 stopniowa 30 75 mm 7 stopniowa Regulacja wysoko ci R nice pomi dzy trzema modelami Model S Wyrzut boczny W asny nap d PM 46 46 2 46 5 4 Warto ci poziomu emisji ha asu zgodnie z dyrektyw 2000 14 WE EN ISO 3744 EN ISO 4871 PM 46 PM 46 N PM 46 S Lpa SPL w miejscu pracy 85 dB A K 3 dB A 85 dB A K 3 dB A 85 dB A K 3 dB A 92 9 dB 92 9 dB A 92 9 dB A Zmierzony poziom mocy akustycznej 2 59 dB A K 2 59 dB A K 2 59 dB A 96 dB A 96 dB A 96 dB A Gwarantowany poziom mocy akustycznej Lw 3 099 m s 3 099 m s 3 099 m s Drgania wg EN ISO 20643 K 1 5 m s K 1 5 m s K 1 5 m s 5 MONTA 5 1 UCHWYT SKLADANY 1 Przymocowa dolne cz ci uchwytu do korpusu za pomoca pokretta blokujacego Rys 1A Rys 1B Rys 1C Rys 1D 2 Podnie obydwie d wignie blokady aby zwolni g rn cz uchwytu w celu z o enia Rys 1E 3 Aby zablokowa uchwyt w pozycji do pracy nale y zablokowa d wigni blokady w po o eniu zamkni tym Rys 1F 4 Wyregulowa napi cie obracaj c nakr tk zabezpieczaj c za pomoc odpowiedniego klucza Rys 1G Rys 1H
206. frunzelor poate fi de asemenea benefic pentru gazonul dumneavoastr La tunderea frunzelor asigurati v c acestea sunt uscate i nu formeaz un strat prea gros pe gazon Nu a tepta i c derea tuturor frunzelor din copaci nainte de tundere A AVERTISMENT Dac loviti un obiect str in opri i motorul Deconectati conductorul de la bujie inspectati cu aten ie ma ina de tuns iarba pentru a identifica eventuale defec iuni i remediati defectiunea nainte de a reporni i opera ma ina de tuns iarba Vibratiile excesive ale ma inii de tuns iarba n timpul oper rii indic un defect Unitatea trebuie inspectat i reparat prompi 7 7 SEPARATOR DE IARB Exist un geam pe capacul posterior Pute i vedea starea separatorului de iarb prin acest geam Dac separatorul este plin cu iarb goliti i cur a i sacul asigurati va ca este curat i c mpletitura acestuia este ventilat Fig 10 7 8 PUNTE Partea inferioar a pun ii ma inii de tuns iarba trebuie cur at dup fiecare utilizare pentru a preveni acumularea buc tilor de iarb t iat a frunzelor mizeriei i altor materii Dac aceste reziduuri sunt l sate s se acumuleze pot rezulta ruginirea i coroziunea mpiedic nd mulcirea corect Puntea trebuie cur at prin nclinarea ma inii de tuns iarba i cur area prin r zuire cu un instrument adecvat asigurati v c ati deconectat conductorul bujiei 7 9 INSTR
207. gezze el a sz ks ges jav t sokat az ism telt elind t s s haszn lat el tt Ha a g pen rendellenes vibr ci t tapasztal keresse meg azonnal az ok t ll tsa le a motort s k sse le a gyertyak belt majd gy z dj n meg arr l hogy az sszes mozg alkatr sz teljesen le llt Ha a g p kulccsal ind that vegye ki a kulcsot Minden esetben ha fel gyelet n lk l hagyja azt Tankol s el tt A motor le ll t sa el tt vegye vissza g zt Ha a motoron van z r csap z rja el a f ny r s befejezt vel Karbantart s s t rol s A biztons gos m szaki llapot nak biztos t sa rdek ben az anyacsavarok s csavarok mindig legyenek megh zva Ne t rolja a g pet felt lt tt benzintartallyal olyan p leten bel l ahol a benzing z k ny lt l nggal vagy szikr val tal lkozhatnak Hagyja leh lni a motort miel tt z rt helyen let rolja a g pet e t zvesz ly cs kkent se rdek ben tiszt tsa meg a motort hangtomp t t akkumul torrekeszt s a benzintart lyt minden r rak dott f t l lev lt l s felesleges zs rt l e Rendszeresen ellen rizze f gy jt t hogy kopott vagy s r lt e A biztons g rdek ben cser lje ki a kopott vagy s r lt alkatr szeket Az zemanyagtart lyt csak ny lt t rben uritse le A FIGYELEM Ne rjen a forg peng hez A FIGYELEM A tankol st j l szell z helyen le ll
208. gyertyak belt el tte felt tlen l vegye le 7 9 NY R SI MAGASS G BE LL T S A VIGY ZAT A f nyir n b rmilyen be ll t st csak le ll tott motor s elt vol tott gyertyak bel eset n v gezzen A VIGY ZAT A nyir si magass g be ll t sa el tt ll tsa le a g pet s k sse le a gyertyak belt A f ny r k zponti magass g ll t ssal rendelkezik amely 7 magass gi helyzet be ll t s t teszi lehet v 1 A ny r si magass g be ll t sa el tt ll tsa le a g pet s k sse le a gyertyak belt 2 A k zponti magass g ll t kar 7 k l nb z helyzetbe ll that be 3 A v g si magass g be ll t s hoz nyomja a ker k fel az ll t kart s ll tsa feljebb vagy lejjebb a k v nt magass g el r s hez 11 bra Minden ker k azonos magass gba ll be 8 KARBANTART SI TMUTAT GY JT GYERTYA Csak eredeti gy jt gyerty t haszn ljon cserealkatr szk nt A legjobb eredm ny rdek ben minden 100 ra haszn lat ut n cser ljen gy jt gyerty t 9 KEN SI TMUTAT A VIGY ZAT A KARBANTARTASI MEGKEZDESE EL TT K SSE LE A GYERTYAK BELT 1 KEREKEK Kenje meg kerekek goly scsap gy t kis viszkozitasu ken olajjal szezononk nt legalabb egyszer 2 MOTOR A ken si utas t sokat megtal lja a motor k zik nyv ben 10 TISZT T S A VIGY ZAT mossa motort v zsug rral A v z karosithatja a motort s
209. i aduc nd daune propriet ii i obiectelor din jur Nu t ia i iarb ud Pentru o tundere a ierbii c t mai eficient nu t ia i iarb ud 122 deoarece aceasta are tendin a de a se lipi de partea inferioar a pun ii mpiedic nd tunderea corect a ierbii t iate Taiati iarba pe cel mult 1 3 din lungime T ierea recomandat pentru tundere este de 1 3 din lungimea ierbii Viteza de deplasare va trebui reglat astfel nc t buc ile de iarb t iat s poate fi distribuite uniform pe gazon n special pentru t ieri dificile n iarb deas poate fi necesar utilizarea celei mai reduse turatii pentru a ob ine o tundere corect i curat La tunderea ierbii nalte este posibil s fie necesar tunderea peluzei n dou ture cobor nd lama cu nc 1 3 din lungime pentru cea de a doua t iere precum i t ierea cu un model diferit de cel utilizat la prima t iere Suprapunerea unei t ieri cu fiecare trecere va ajuta de asemenea la cur area oric ror buc i de iarb r mase pe gazon Ma ina de tuns iarba trebuie ntotdeauna operat la accelera ie maxim pentru a ob ine cea mai bun t iere i pentru a permite o opera ie de tundere c t mai eficient Cur tati partea inferioar a pun ii Asigura i v c ati cur at partea inferioar a pun ii dup fiecare utilizarea pentru a evita acumularea ierbii care ar putea mpiedica o mulcire corespunz toare Tunderea frunzelor Tunderea
210. ili spr vnu cirkul ciu vzduchu ktor je d le it pre v kon a ivotnos motora Z oblasti tlmi a v fuku odstra ujte tr vu pinu a hor av lomky 11 POKYNY PRE USKLADNENIE MIMO SEZ NY Pokia chcete pripravi kosa ku na skladovanie vykonajte nasleduj ce kroky 1 Po poslednom kosen v r mci sez ny vypr zdnite n dr a Palivov n dr vypr zdnite pomocou sacieho erpadla A UPOZORNENIE Benz n nevyp ajte v uzatvoren ch miestnostiach v bl zkosti otvoren ho oh a a podobne Nefaj ite Benz nov v pary m u sp sobi v buch alebo po iar b Na tartujte motor a nechajte ho be a dokia sa nespotrebuje v etok benz n a nezastav sa motor c Zapa ovaciu svie ku demontujte Pomocou plechovky na olej nalejte do spa ovacej komory asi 20 ml oleja Pohybovan m tart rom v spa ovacej komore rovnomerne naneste olej Namontujte zapa ovaciu svie ku 2 Kosa ku d kladne vy istite a nama te ako je to pop san v asti POKYNY PRE MAZANIE 3 Aby ste predi li kor zii se n n radie mierne nama te 4 Kosa ku uskladnite na suchom a pred mrazom chr nenom mieste mimo dosahu neopr vnen ch os b A UPOZORNENIE Pre uskladnen m kosa ky mus motor plne vychladn A POZN MKA Priuskladnen ak hoko vek typu elektrick ho zariadenia v nevetranej k lni alebo v k lni na uskladnenie materi lu Pozornost by ste mali venova ochrane zariadenia pr
211. kositjen e duhur Kur kositni bar me fije t gjata mund t ju duhet ta prisni n dy kalime duke e ulur tehun dhe 173 tjet r t gjat sis s barit p r prerjen e dyt dhe mbase dhe t prisni n motiv tjet r nga ai i p rdorur n kalimin e par Mbivendosja e prerjes n do kalim do t ndihmoj n pastrimin e copave t mbetura n fush Kosit sja duhet t punohet gjithnj n shpejt si t plot p r t pasur prerjen m t mir dhe p r t i mund suar t kosit m me efikasitet Pastroni pjes n e poshtme t platform s Sigurohuni t pastroni pjes n e poshtme t platform s prer se pas do p rdorimi p r t shmangur mbledhjen e 82 barit ka do t parandalonte mulkimin e duhur Kositja e gjetheve Kositja e gjetheve mund t jet gjithashtu e mir p r fush n Kur kositni gjethe sigurohuni t jen t thata dhe t mos jen shum t dendura mbi fush Mos prisni t bien t gjitha gjethet nga pem t p rpara se t kositni A VINI RE N se godisni sende t huaja ndalojeni motorin Hiqeni telin nga kandela inspektoni me kujdes kosit sen p r d mtime t mundshme dhe riparojini d mtimet p rpara se t rindizni dhe t vini n pun kosit sen Dridhjet e tep rta t kosit ses gjat p rdorimit jan tregues te d mtimit t pajisjes Pajisja duhet inspektuar n cast dhe duhet riparuar 7 7 MBLEDHESJA E BARIT kanat kapakun a pasm Prej aty te shihn
212. ku ru ku samostalnog pogona kosilica za travu e se automatski kretati unaprijed brzinom od oko 3 0 km s SI 9 Pustite li upravlja ku ru ku samostalnog pogona kosilica za travu e se prestati kretati A OPREZ Va a je kosilica dizajnirana za ko nju normalne trave u stambenim podru jima visine ne ve e od 250 mm Nemojte poku avati kositi neuobi ajeno visoku suhu ili mokru travu pa njak ili hrpe suhog li a Na platformi kosilice za travu mogao bi nastati sloj ostataka ili bi mogao do i u doticaj s ispu nim loncem motora stvaraju i time potencijalnu opasnost od po ara 7 6 ZA NAJBOLJE REZULTATE U KOSNJI O istite travnjak od otpadaka Pobrinite se da na travnjaku ne bude kamenja granja ice ili drugih stranih predmeta koje bi kosilica mogla slu ajno izbaciti u bilo kojem smjeru i uzrokovati te ke ozljede rukovatelja i drugih osoba u blizini ili o tetiti imovinu ili druge predmete u blizini Ne kosite mokru travu Za u inkovito ko enje ne kosite mokru travu jer se takva trava lijepi za donju povr inu platforme te onemogu uje pravilno ko enje komada trave Ne re ite vi e od 1 3 visine trave Preporu ena visina rezanja za ko enje je 1 3 visine trave Brzinu kretanja treba podesiti tako da se izrezani komadi i trave ravnomjerno raspodijele po travnjaku Za posebno te ko rezanje debele trave mo da e biti neophodna uporaba jedne od najni ih brzina kako bi se postiglo isto i u inkovito ko
213. oraz zwierz ta Nale y pami ta e operator lub u ytkownik odpowiada za wypadki lub niebezpiecze stwa zagra aj ce innym osobom lub ich mieniu Przygotowanie O Podczas koszenia nale y zawsze nosi odpowiednio mocne obuwie i d ugie spodnie Nie wolno u ywa urz dzenia nie maj c na stopach obuwia lub nosz c otwarte sanda y Nale y dok adnie sprawdzi obszar na kt rym ma by u ytkowane urz dzenie i usun wszystkie przedmioty kt re mog zosta przez nie wyrzucone OSTRZE ENIE Benzyna jest bardzo atwopalna Nale y j przechowywa w pojemnikach przeznaczonych do tego celu Paliwo mo na uzupe nia tylko na wolnym powietrzu nie wolno pali podczas uzupe niania paliwa Paliwo nale y dola przed uruchomieniem silnika Nie wolno zdejmowa korka wlewu paliwa lub uzupe nia paliwa gdy silnik pracuje lub gdy jest rozgrzany W przypadku gdy benzyna zostanie rozlana nie wolno uruchamia silnika ale przesun urz dzenie z dala od obszaru pokrytego paliwem oraz zapobiega powstaniu zap onu a do chwili gdy opary benzyny ulotni si Nale y sprawdzi czy wszystkie korki wlewu paliwa i innych zbiornik w s bezpiecznie za o one Wymieni wadliwe t umiki Przed rozpocz ciem u ytkowania nale y obejrze urz dzenie aby upewni si e no e ruby mocuj ce no e oraz uk ad tn cy nie s zu yte lub uszkodzone W przypadku zu ycia lub uszkodzenia no y lu
214. pouze model PM 46 PM 46 S Tyto seka ky Ize podle elu pou it upravit tak aby krom sv norm ln funkce plnily i jin koly Ze seka ky se zadn m v hozem m e b t 1 mul ovac seka ka nebo 2 seka ka s bo n m v hozem Co je mul ov n P i mul ov n se tr va nejprve usekne a pak se po jemn m rozsek n vrac na tr vn k jako p rodn hnojivo Rady k mul ovac mu sek n Pravideln sesek vejte max 2 cm s ponech n m tr vy vysok 6 a 4 cm Pou vejte ostr sekac n Nesekejte mokrou tr vu Nastavte max ot ky motoru Sekejte pouze v tempu ch ze Pravideln ist te mul ovac kl n vnit n stranu pl t seka ky a sekac n Uveden do provozu 1 prava na mul ovac seka ku A VAROVANI Pracujte pouze s vypnutym motorem a sekacim no em v ne innosti 1 Zvedn te zadn kryt a vyjm te sb rn vak na tr vu 2 Mul ovac kl n zatla te do krytu Mul ovac kl n zajist te tla tkem v otvoru krytu Obr 6A Obr 6B 3 Zadn kryt spus te zp t dol 2 prava zp t na seka ku s bo n m v hozem A Prov d jte pouze se zastavenym motorem i sekacim no em 1 Zvedn te zadn kryt a vyjm te vak na tr vu 2 Namontujte vyhazovac kan l 3 Zvedn te postrann z klopku pro bo n v hoz Obr 7A 4 Na ep postrann z klopky upevn te n stavec pro bo n v hoz Obr 7A 5 Postrann z kl
215. rukavicama ili krpom prilikom hvatanja o trica za rezanje Nagnite kosilicu kao to je opisano u zasebnom priru niku Uklonite esterokutni svornjak i podlo ku kojima su o trica i prilagodnik o trice pri vr eni na koljenastom vratilu motora Uklonite o tricu i prilagodnik s koljenastog vratila A UPOZORENJE Povremeno pregledajte prilagodnik o trice radi napuklina osobito ako se udarili u strani predmet Zamijenite ako je potrebno Za najbolje rezultate va a o trica treba biti o tra O trica se mo e ponovno nao triti tako da je uklonite te izbrusite ili isturpijate rezni rub Pritom poku ajte to bolje o uvati originalnu kosinu o trice Iznimno je va no da jednakomjerno izbrusite oba rezna ruba kako ne biste dobili neuravnote enu o tricu Neuravnote ena o trica e uzrokovati prekomjerne vibracije to mo e o tetiti motor i kosilicu Poslije bru enja obvezno pravilno uravnote ite o tricu Uravnote enost o trice se mo e isprobati na odvija u s ravnom osovinom Uklanjajte metal s te e strane dok ne postignete uravnote enost Prije ponovne monta e o trice i njenog prilagodnika na jedinicu podma ite koljenasto vratilo motora i unutarnju povr inu prilagodnika o trice s laganim uljem Postavite prilagodnik o trice na koljenasto vratilo Pogledajte 51 13 Postavite o tricu tako da broj dijela bude okrenut od prilagodnika Poravnajte podlo ku preko o trice i umetnite esterokutni svornjak Pritegni
216. 7 30 75 MM 7 30 75 MM 7 46 PM 46 N J 46 5 v N 4 2000 14 ISO 3744 EN ISO 4871 PM 46 PM 46 PM 46 S 85 K 3 85 K 3 85 K 3 92 9 92 9 92 9 K 2 59 K 2 59 K 2 59 A A A A piBeHb Lya 96 96 96 a 3 099 3 099 3 099 EN ISO 20643 1 5 K 1 5 we K 1 5 5 5 5 1 11 1 1
217. D 22045 Hamburg A 2000 14 EK ir nyelv ltal el rt megfelel s gi audit l si elj r s az V Mell klet szerint t rt nt Tan s t test let T V S D Industrie Service GmbH Westendstra e 199 D 80686 M nchen Nemetorsz g Azonosit szam 0036 Tipus PM 46 Mert hangteljesitmenyszint 92 9 dB A Garant lt hangteljesitmenyszint 96 dB A 46 Tipus PM 46 N Mert hangteljesitmenyszint 92 9 dB A Garant lt hangteljesitmenyszint 96 dB A Tipus PM 46 S M rt hangteljesitmenyszint 92 9 dB Garant lt hangteljesitmenyszint 96 dB A 31 7 2012 RM Tamiro Kishima Rainer Bergfeld gyvezet igazgat Ugyvezet igazgat SLOVEN INA pokyny OBSAH AS 1 SYMBOLY VYZNA EN NA 48 AS 2 V EOBECN BEZPE NOSTN 48 ERSTE POPIS UN Mesia don 49 AST 4 TECHNICK DAJE owad kose Bank ik re 50 PASTE IMONTAZ o Sa oja hi dag 50 AST 6 OT e vr 50 asy POKYNY NAPREV DZKU sna kon da le rama na no n 51 CASTE POKYNY PRE UDRZBU spo yd Sk S 53 CASTS POKYNY PRE MAZANIE z pal si a act gena RP hn 53 CARMO CISTENIE En 53 AS 11 POKYNY PRE USKLADNENIE MIMO 5 2 54 AS 12 SPRIEVODCA RIE EN
218. DER SAISON Die folgenden Schritte sollten unternommen werden um den Rasenm her auf eine Lagerung vorzubereiten 1 Leeren Sie den Tank nach dem letzten M hen der Saison a Leeren Sie den Benzintank mit einer Ansaugpumpe A ACHTUNG Lassen Sie das Benzin nicht in geschlossenen R umen in unmittelbarer N he von Feuer usw ab Rauchen Sie nicht Benzind mpfe k nnen zu einer Explosion oder einem Brand f hren b Starten Sie den Motor und lassen Sie ihn laufen bis alles verbliebene Benzin verbraucht ist und er stehen bleibt c Entfernen Sie die Z ndkerze F llen Sie mit einer lkanne ca 20 ml l in die Verbrennungskammer Bet tigen Sie den Starter um das l gleichm ig in der Verbrennungskammer zu verteilen Setzen Sie die Z ndkerze wieder ein 2 Reinigen und schmieren Sie den Rasenm her sorgf ltig wie unter SCHMIERUNGSANWEISUNGEN beschrieben 3 Schmieren Sie die Schneidfl che zur Vermeidung von Korrosion leicht ein 4 Bewahren Sie den Rasenm her in einem trockenen sauberen und frostgesch tzten Raum au erhalb der Reichweite unautorisierten Personen auf A ACHTUNG Der Motor muss vor der Lagerung des Rasenm hers v llig abgek hlt sein A HINWEIS Wenn Antriebsaggregate jeglichen Typs in einem unbel fteten oder Materiallagerhaus gelagert werden Achten Sie auf einen Rostschutz der Maschine Tragen Sie ein Leicht l oder Silikon auf die Maschine auf vor allem auf Kabel und alle sich bewegende
219. Deck 20 Unterlegscheibe 3 Gashebel 12 Ziindkerze 21 Sicherungsknauf 4 Startergriff 13 Tankdeckel 22 Sicherungsmutter 5 Seilf hrung 14 Oldeckel 23 Winkelanpassungsgelenk 6 Arretierhebel 15 Kabelklemme 24 7 Grasf nger 16 Unterer Griff 25 Schraube 8 Hebel fur H heneinstellung 17 Selbstfahr Regelgriff 26 Filterabdeckung 9 Auswurfkanal 18 Mulchkeil WARNUNG Lesen Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit dieses Handbuch vor der Aufnahme des Betriebs Ihres neuen Ger ts durch Werden die folgenden Anweisungen nicht befolgt besteht die Gefahr schwerer Verletzungen Nehmen Sie sich vor jeder Verwendung ein wenig Zeit sich mit Ihrem Maher vertraut zu machen 1 SYMBOLE AM PRODUKT gt Lesen Sie die Bedienungsanleitung gt BE Halten Sie umstehende Personen fern cm Achten Sie beim Bedienen allem auf Ihre H nde und F Be um Verletzungen zu vermeiden Kraftstoffe sind brennbar Kein Feuer F llen Sie Kraftstoff nicht bei laufendem Motor nach Giftige D mpfe Kein Betrieb im Innenbereich Tragen Sie beim M hen zu Ihrem eigenen Schutz Schutzbrille und Ohrst psel Ziehen Sie vor Reparaturarbeiten die Z ndkerze heraus und nehmen Sie anschlie end die Reparatur anhand der Bedienungsanleitung vor gt Se do i a Achtung Motor ist hei KEEP HANDS and FEET AWAY Sicherheitsetikett am Rasenm her HANDE UND FU
220. HANDS and FEET AWAY m Etichet privind siguranta aplicat pe masina de tuns iarba TINETI M INILE SI PICIOARELE LA DISTANT 2 REGULI GENERALE DE SIGURANT A AVERTISMENT C nd folositi masini pe baz de benzin trebuie respectate m surile fundamentale de protectie inclusiv cele prezentate In continuare pentru a reduce riscul accident rilor grave si sau defect rii masinii Cititi toate aceste instructiuni inainte de operarea acestui produs si p strati le pentru referinte viitoare AVERTISMENT Aceasta masin produce un camp electromagnetic in timpul oper rii In anumite conditii acest camp poate intra in interferenta cu implanturi medicale active sau pasive Pentru a reduce riscul accidentelor grave sau fatale recomand m ca persoanele cu implanturi medicale s consulte medicul si produc torul implantului medical inainte a opera aceasta magina Instruirea Cititi cu atentie instructiunile Familiarizati va cu comenzile gi cu utilizarea corecta a echipamentului Nu permiteti niciodat copiilor sau persoanelor care sunt nefamiliarizate cu aceste instructiuni sa utilizeze masina de tuns iarba Reglementarile locale pot restrictiona v rsta operatorului Nu folositi masina cand in apropiere se afla copii sau animale de companie e Amintiti va c utilizatorul este responsabil de accidentele sau situa iile neprev zute antrenate de utilizarea ma inii cauzate altor persoane sau bunurilor acest
221. M 55 CASTAS ZARUKA i RO E a n a 56 AS 14 OCHRANA IVOTN HO PROSTREDIA 56 AS 15 VYHL SENIE O ZHODE SO SMERNICAMI EUR PSKEHO SPOLO ENSTVA 56 47 Vysvetlenie v eobecn ho poh adu 1 Horn rukovat 10 Bo n klapka 18 Mul ovac klin 2 Rukov s ovl dan m brzdy 11 Plo ina 19 Skrutka 3 P ka s ti a 12 Zapa ovacia svie ka 20 Podlo ka 4 Rukov tart ra 13 Uz ver palivovej n dr e 21 Poistn oto n gomb k 5 Vodiaci prvok lanka 14 Uz ver olejovej n dr e 22 Uzamykacia matica 6 Blokovacia p ka 15 K blov svorka 23 Prevod na nastavenie uhla 7 Vrecko na zachyt vanie tr vy 16 Spodn rukov 24 iarovka tart ra 8 P ka nastavenia v ky 17 Rukov ovl dania vlastn ho 25 Skrutka 9 Vypr zd ovac kan l pohonu 26 Kryt filtra A V STRAHA Kv li vlastnej bezpe nosti si pre tajte tento n vod sk r ako sa pok site prev dzkova svoju nov jednotku Opomenutie dodr iava pokyny m e ma za n sledok v ne osobn poranenia Venujte ur it as a obozn mte sa pred ka d m pou it m s kosa kou 1 SYMBOLY VYZNA EN NA VYROBKU Pre tajte si n vod na obsluhu gt EP Zabr te pr stupu okolostojacich Ka gt 7 Viac pozornosti venujte ruk m a noh m obsluhy aby ste p
222. N 92 9 96 A Monenb PM 46 S 92 9 96 A 31 7 2012 7 BM Rainer Bergfeld Kishima 147 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 148 2 2 2 2 2 424 24 4 149 149 d em 2 ARG 151 JAHI nn 151 dacii a de d dat C S O O ara np 151 SBM RR 152 ss d t a a ti kod Ad ba 152
223. Razlike izmedu tri modela Model a Bo no pra njenje m PM 46 J s PM 46 N m PM 46 S 7 Vrijednosti emisije buke sukladno smjernici 2000 14 EC EN ISO 3744 EN ISO 4871 PM 46 N PM 46 S Lpa SPL na mjestu korisnika 85 dB A K 3 dB A 85 dB A K 3 dB A 85 dB A K 3 dB A 92 9 dB A 92 9 dB A 92 9 dB A K 2 59 dB A K 2 59 dB A K 2 59 dB A Izmjerena razina ja ine zvuka Zajam ena razina ja ine zvuka 96 dB A 96 dB A 96 dB A Vibracije sukladno EN ISO 20643 3 099 m s 3 099 m s 3 099 m s K 1 5 m s K 1 5 m s K 1 5 m s 5 MONTA A 5 1 SKLOPIVA RU KA 1 S pomo u gumba za zaklju avanje pri vrstite donje ru ke za tijelo kosilice SI 1A SI 1B SI 1C SI 1D 2 Podignite dvije poluge za zaklju avanje da biste otpustili gornje ru ke za sklapanje SI 1E 3 Gurnite polugu za zaklju avanje u zatvoren polo aj kako biste ru ke zaklju ali u radnom polo aju SI 1F 4 Podesite napetost okretanjem sigurnosne navrtke prigodnim klju em SI 1G SI 1H 5 Pri vrstite stezaljku kabela u prikazani polo aj i zatim pri vrstite kabel SI 11 51 1 5 2 PODE AVANJE ODGOVARAJU EG KUTA A Povucite otvor poluge za zaklju avanje B Okretanjem gornje ru ke u sredi tu prijenosnika za pode avanje kuta podesite odgovaraju i kut u rasponu od 20 do 20 5 polo aja 20 10 0 10 209 kako je prikazano 51 2 C Gurnite polugu za za
224. TO STOP ENGINE A CAUTION The blade continues to rotate for a few seconds after the engine is shut off 1 Release the brake control handle to stop the engine and blade 2 Disconnect and ground the spark plug wire as instructed in the separate engine manual to prevent accidental starting while equipment is unattended 7 5 CONNECTION FOR AUTO MOVE For PM 46 S Grip the self drive control handle the lawn mower will move forward automatically with about 3 0 km h Fig 9 release the self drive handle the lawn mower will stop move A CAUTION Your mower is designed to cut normal residential grass of a height no more than 250 mm Do not attempt to mow through unusually tall dry or wet grass e g pasture or piles of dry leaves Debris may build up on the mower deck or contact the engine exhaust presenting a potential fire hazard 7 6 FOR THE BEST RESULTS WHEN MOWING Clear lawn of debris Be sure that the lawn is clear of stones sticks wire or other foreign objects which could be accidentally thrown out by the mower in any direction and cause serious personal injury to the operator and others as well as damage to property and surrounding objects Do not cut wet grass For effective mowing do not cut wet grass because it tends to stick to the underside of the deck preventing proper mowing of the grass clippings Cut no more than 1 3 the length of the grass The recommended cut for mowing is 1 3 the length of the grass Ground
225. Toate piulitele si suruburile trebuie verificate periodic pentru a fi str nse corect Dup o utilizare prelungit in special in conditii de sol nisipos lama se va uza si igi va pierde din forma originala Eficienta taierii se va reduce iar lama va trebui inlocuita Inlocuiti doar o lam de schimb aprobat de producator Posibilele daune rezultate din neechilibrarea lamei nu intra in responsabilitatea producatorului C nd schimbati lama trebuie sa utilizati tipul original marcat pe lama Dolmar 263001451 pentru a comanda lama va rugam contactati distribuitorul local sau societatea noastr consultati coperta 123 10 4 Consultati manualul separat al motorului pentru instructiuni de intretinere motorului intretineti uleiul de motor conform instructiunilor din manualul separat al motorului furnizat impreuna cu unitatea dumneavoastra Cititi cu atentie si respectati instructiunile intretineti filtrul de aer conform manualului separat al motorului in conditii de utilizare normala Cur tati la fiecare c teva ore in conditii cu foarte mult praf O performanta slab motorului gi inecarea acestuia indica de obicei faptul ca trebuie efectuata intretinerea filtrului de aer Pentru intretinerea filtrului de aer consultati manualul separat al motorului furnizat impreuna cu unitatea dumneavoastra Bujia trebuie cur tat iar distanta dintre electrozi trebuie resetata o data pe sezon Se
226. Tudi ko enje listja lahko koristi va i trati Ko kosite listje se prepri ajte da je suho in ni pregosto razporejeno po trati Ne akajte da z dreves odpade vse listje A OPOZORILO e naletite na tujek zaustavite motor Odstranite ico z v igalne sve ke temeljito preglejte kosilnico glede po kodb in popravite kodo preden ponovno za enete in upravljate kosilnico Prekomerne vibracije kosilnice med upravljanjem je oznaka po kodbe Enota naj se takoj pregleda in popravi 72 7 7 KO ZA TRAVO Na zadnjem pokrovu se nahaja odprtina Skozi njo lahko vidite stanje ko a za travo e je ko poln spraznite in o istite vre o ter se prepri ajte da je ko ist ter njegova mre a dovolj zra na SI 10 7 8 OHI JE Spodnja stran ohi ja kosilnice naj bo o i ena po vsaki uporabi da prepre ite kopi enje poko ene trave listov umazanije in drugega materiala e pustite da se ti ostanki kopi ijo bodo povzro ili nastajanje rje in korozije kar lahko prepre i ustrezno mul enje Ohi je lahko o istite tako da nagnete kosilnico in strgate ostanke z ustreznim orodjem prepri ajte se da je ica v igalne sve ke odklopljena 7 9 NAVODILA ZA NASTAVITEV VI INE A POZOR Pred vsako nastavitvijo kosilnice zaustavite motor in odklopite ico v igalne sve ke A POZOR Preden spreminjate vi ino ko nje zaustavite kosilnico in odklopite ico v igalne sve ke Va a kosilnica je opremljena z ro ico za
227. a GE Aid a a aa ada ect apie a 130 6 E e a e 131 7 PARI Mods A Sate ar or 131 8 20 i OE KORN ee ee KA 133 9 1 133 sadu yes a dr la ia 133 11 nenn 134 12 2 1 1 40 2 135 13 ee 136 14 136 15 O 136 127 1 10 19 2 1 20 3 12 CBehuua 21 13 22 4 14 yrbe 23
228. barit 5 4 DOREZA E NDEZJES L vizeni dorez n e ndezjes nga motori tek udh zuesi i litarit Fig 4 5 5 LARTESIA E PRERJES Shtyni me drejtim p rpara p r t shk putur lev n nga mbajt sja L vizeni lev n p rpara ose prapa p r t rregulluar lart sin Fig 5 dhe shikoni pik n 7 9 6 3 N 1 vet m p r PM 46 N PM 46 5 K to kosit se bari mund t p rshtaten jasht funksionit t tyre normal sipas q llimit Nga kosit se bari me shkarkim t pasm n 1 Kosit se mulkimi ose si 2 Kosit se me shkarkim an sor far sht mulkimi Gjat mulkimit bari pritet n nj hap pune pastaj grihet dhe i kthehet tok s si pleh natyral K shilla kositje me mulkim Shkurtim i rregullt me maks 2 cm nga 6 cm deri n 4 cm lart si t barit P rdorni thik t mpreht prerjeje Mos kositni bar t lagur Caktoni shpejt si maks t motorit L vizni vet m n ritmin e pun s Pastrojeni rregullisht pyk n e mulkimit pjes n brendshme t pajisjes dhe tehun e kositjes Nisja e pun s NJ P rshtatja p r kosit se me mulkim A VINI RE Vet m me motorin dhe prer sin e ndaluar 1 Ngrini kapakun pasm dhe higni trast n mbledhjes s barit 2 Shtyjeni pyk n e mulkimit n platform Ky eni pyk n e mulkimit me butonin p rkat s n hapjen e platform s Fig 6A Fig 6B 8 Uleni s rish kapakun e pasm DY P rshtatja p r kositje me shkark
229. bil overjen ali iz izdelka ni razvidno da je bil pravilno vzdr evan isti zra niki redno servisiranje karbonskih krta Shranite ra un saj le ta velja kot potrdilo o nakupu Va e orodje morate vrniti prodajalcu isto in celo ter v originalnem pakiranju v kolikor ste ga dobili ob nakupu Prav tako morate prilo iti potrdilo o nakupu 14 OKOLJE e boste po dalj i uporabi morali zamenjati napravo je ne odvrzite med gospodinjske odpadke ampak jo odstranite na okolju prijazen na in 15 ES IZJAVA O SKLADNOSTI Samo za evropske dr ave Spodaj podpisana Tamiro Kishima in Rainer Bergfeld poobla ena s strani Dolmar GmbH izjavljata da so stroji DOLMAR Oznaka stroja Kosilnica z bencinskim motorjem t modela tip PM 46 PM 46 N PM 46 S Specifikacije Glejte 4 TEHNI NI PODATKI del serijske proizvodnje in v skladu z naslednjimi evropskimi direktivami 2004 108 ES 2006 42 ES 2000 14 ES in 2005 88 ES In je izdelan v skladu z naslednjimi standardi ali standardiziranimi dokumenti EN ISO 14982 EN836 Tehni no dokumentacijo hrani Dolmar GmbH Jenfelder Stra e 38 Abteilung FZ D 22045 Hamburg Postopek za ugotavljanje skladnosti ki ga predpisuje Direktiva 2000 14 ES je v skladu s prilogo V Prigla eni organ TUV SUD Industrie Service GmbH WestendstraBe 199 D 80686 Munchen Nem ija Identifikacijska tevilka 0036 Model PM 46 Izmerjena stopnja jakosti zvoka 92 9 dB A Zagotovljena stopnja jakosti zvok
230. c Hiqni kandel n P rdorni nj en vaji p r t mbushur rreth 20 ml vaj n dhom z n e djegies P rdorni ndez sin p r t shp rndar vajin nj trajt sisht n dhom z n e djegies Z vend soni kandel n 2 Pastroni dhe grasatoni me kujdes kosit sen e barit sipas p rshkrimeve n n UDH ZIMET P R VAJOSJEN 3 Grasatoni leht prer sin p r t parandaluar g rryerjen 4 Ruajeni kosit sen e barit n vend t that t past r dhe t mbrojtur nga ngrica larg personave t paautorizuar A KUJDES Motori duhet t jet ftohur plot sisht p rpara se ta coni kosit sen n vendin e ruajtjes A SHENIM Kur ruani gfar do lloj pajisjeje me korrent kthina t paajrosura apo p r ruajtjen e materialeve Duhet t b ni kujdes t mbroni pajisjet nga ndryshku p rdorni vaj t leht apo silikon ta mbuloni pajisjen sidomos kabllot dhe pjes t l viz se B ni kujdes t mos i p rthyeni apo p rdridhni kabllot N se litari ndez s shk putet nga udh zuesi i litarit te doreza shk puteni dhe tok zojeni telin e kandel s lironi dorez n e kontrollit t tehut dhe t rhiqni litarin ndez s me ngadal nga motori Kalojeni litarin ndez s n bulonin e udh zuesit t litarit te doreza Transporti Fikeni motorin Sigurohuni t mos e p rthyeni ose d mtoni prer sin kur e shtyni kosit sen e barin mbi pengesa 84 12 UDHEZUESI PER ZGJIDHJEN E PROBLEMEVE Nuk ndizet motori Val
231. ch pra n ch podmienkach ISTENIE VZDUCHOV HO FILTRA 1 Odskrutkujte skrutku 2 Demontuje kryt filtra 3 Prvok filtra umyte v sapon tovej vode NEPOU VAJTE BENZ N 4 Prvok filtra nechajte vyschn na vzduchu 5 Napenov filter kvapnite nieko ko kvapiek oleja SAE30 a d kladne stla te s cie om odstr ni prebyto n olej 6 Filter nain talujte POZN MKA Filter vyme te pokia je roztrhnut po koden alebo pokia ho nemo no vy isti Obr 12 10 2 REZN EPE A UPOZORNENIE Pred pr cou na reznej epeli odpojte a uzemnite dr t zapa ovacej svie ky s cie om pred s n hodn mu spusteniu motora Ruky si chr te pou van m hrub ch rukav c alebo handry ktorou uchop te epele Kosa ku ako je to uveden v samostatnom n vode na obsluhu motora Odskrutkujte esthrannu skrutku a podlo ku pridr iavaj cu epe a adapt r epele ku k ukov mu hriade u motora Z k ukov ho hriade a demontujte epe a adapt r A V STRAHA Adapt r epele pravidelne kontrolujte z poh adu praskl n a to hlavne ak naraz te na cudz predmet V pr pade potreby vyme te Kv li dosiahnutiu najlep ch v sledkov by mala by epe ostr epe mo no op tovne naostri po jej demontovan bu br sen m alebo piln kovan m reznej hrany a to pri o najlep om zachovan p vodn ho skosenia epele Je nesmierne d le it aby ste ka d rezn hranu obrus
232. de tuns iarba 7 4 PENTRU A OPRI MOTORUL A ATEN IE Lama continu s se roteasc timp de c teva secunde dup oprirea motorului 1 Eliberati maneta de comand fr n pentru opri motorul i lama 2 Deconectati i lega i la mas conductorul bujiei conform instruc iunilor din manualul separat al motorului pentru a preveni pornirea accidental n timp ce motorul este nesupravegheat 7 5 CONEXIUNE PENTRU MI CARE AUTOMAT Pentru PM 46 S Prindeti m nerul de comand pentru ac ionare automat ma ina de tuns iarba se va deplasa automat nainte cu aproximativ 3 0 km s Fig 9 iar dac elibera i m nerul pentru ac ionare automat ma ina de tuns iarba se va opri A ATEN IE Ma ina dumneavoastr de tuns iarba este conceput pentru a t ia iarb rezidential obi nuit nu mai nalt de 250 mm Nu ncerca i s tundeti iarb uscat foarte nalt sau iarb umed de exemplu p une sau gr mezi de frunze uscate Reziduurile se pot acumula pe puntea ma inii sau pot intra n contact cu eava de e apament a motorului ap r nd pericolul incendiilor 7 6 PENTRU OB INEREA UNOR REZULTATE CAT MAI BUNE LA TUNDEREA IERBII Eliberati gazonul de reziduuri Asigura i v c gazonul este liber de pietre bete s rme sau alte obiecte str ine care pot fi proiectate accidental de ma ina de tuns iarba n orice direc ie provoc nd r ni operatorului i altor persoane din apropiere precum
233. der Schneidklinge angegebenen Originaltyp wieder verwenden Dolmar 263001451 f r die Bestellung der Schneidklinge wenden Sie sich an Ihren H ndler vor Ort oder rufen in unserem Unternehmen an siehe Cover 10 4 MOTOR Schlagen Sie im separaten Motorhandbuch die Wartungsanweisungen f r den Motor nach Wechseln Sie das Motor l wie in dem separaten Motorhandbuch zu Ihrem M her aufgef hrt Lesen Sie alle Anweisungen aufmerksam durch und befolgen Sie diese Warten Sie den Luftreiniger unter normalen Bedingungen wie im separaten Motorhandbuch angegeben Reinigen Sie diese unter extrem staubigen Bedingungen alle paar Stunden Schlechte Motorleistung und Absaufen weisen gew hnlich auf eine f llige Wartung des Luftreinigers hin Warten Sie den Luftreiniger wie in dem separaten Motorhandbuch zu Ihrem M her aufgef hrt Die Z ndkerze muss sauber sein und der Abstand sollte 1x pro Saison eingestellt werden Ein Austausch der Z ndkerze wird zu Beginn jeder M hsaison empfohlen Den korrekten Steckertyp und die Abstandsdaten finden Sie im Motorhandbuch Reinigen Sie den Motor regelm ig mit einem Tuch oder einer B rste Halten Sie das K hlsystem Bereich des Gebl segeh uses sauber um die richtige Luftzirkulation zu gew hrleisten die f r die Leistung und die Lebenszeit des Motors wichtig ist Entfernen Sie Gras Schmutz und entflammbare Fremdk rper aus dem Schalld mpferbereich 24 11 LAGERUNGSANWEISUNGEN AUSSERHALB
234. e mbajtjes s naft s t past r nga bari gjethet apo grasoja e tep rt Kontrollojeni shpesh mbledh sen e barit p r konsum apo d mtim P r siguri nd rrojini pjes t e konsumuara apo t d mtuara N se serbatori duhet shkarkuar b jeni k t n mjedise t jashtme VINI RE Mos prekni tehun gjat rrotullimit A VINI RE Rimbusheni zona me ajrim te mjaftuesh m dhe me motorin e fikur 3 PERSHKRIMI I PJESEVE Fig A B Duke perfshire A Gel sin e kandel s 79 4 DH NA TEKNIKE Modeli PM 46 PM 46 N PM 46 S 85500 10T6 vet rrotullim jo jo po Zhvendosja e motorit 158 158 cm 158 cm Gjer sia e tehut 460 mm 460 mm 2800 min 460 mm Shpejt sia matur 2800 min 2800 min V llimi i serbatorit t karburantit 800 ml 800 ml 800 ml V llimi i mbledh ses s barit 60 L 60 L 60 L 28 6 kg 29 2kg 32 3 kg 30 75 mm 7 nivele 30 75 mm 7 nivele 30 75 mm 7 nivele Pesha neto Rregullimi i lart sis Dallimet midis tri modeleve Doreza e Modeli p rparme e Shkarkimi an sor Me vet rrotullim platform s PM 46 2 A PM 46 N V di PM 46 S 4 4 Vlerat e zhurmes se leshuar sipas direktives 2000 14 KE EN ISO 3744 EN ISO 4871 PM 46 N PM 46 5 Lpa SPL n mjedisin e p rdoruesit 85 dB A K 3 dB A 85 dB A K 3 dB A 85 dB A K 3 dB A 92 9 dB A 92 9 dB A 92 9 dB A K 2 59 dB A K 2 59 dB A K 2
235. elektrod na 0 7 a vynech v zapalovac sv ky 0 8 mm Motor se p eh v Omezen pr tok chladic ho vzduchu Odstra te ve ker ne istoty z dr ek v krytu pl t ventil toru a vzduchov ch kan lk Nespr vn zapalovac sv ka Do motoru namontujte zapalovac sv ku RJ19LM chladic ebra Seka ka nezvykle vibruje Uvoln n sekac sestava Dot hn te n Nevyv en sekac sestava Vyva te n 65 13 2 Model 46 S Nam en hladina akustick ho v konu 92 9 dB A Na tento v robek se v souladu s pr vn mi p edpisy Zaru en hladina akustick ho v konu 96 dB A vztahuje 12 m s n z ru n doba s platnost po naj c dnem zakoupen prvn m u ivatelem 31 7 2012 Z ruka se vztahuje na v echny vady materi lu i vady vznikl p i v rob Nevztahuje se na vady vznikl b n m opot eben m d l jimi jsou lo iska uhl ky kabely BM z str ky i p slu enstv vrt ky vrtac korunky pilov 1 kotou e atp Z ruka se rovn nevztahuje na kody i vady vznikl nespr vn m pou it m v d sledku nehod i Tamiro Kishima Rainer Bergfeld z sah do za zen a neplat ani pro p epravn n klady Obchodn editel Obchodn editel Vyhrazujeme si pr vo odm tnout ve ker n roky kde nelze ov it n kup nebo je z ejm e v robek nebyl spr vn udr ov n pravideln i t n ventila n ch dr
236. filtra powietrza Konserwacja filtra powietrza jest opisana w oddzielnej instrukcji obs ugi silnika do czonej do urz dzenia Nale y raz w sezonie oczy ci wiec i ustawi wielko szczeliny Zaleca si wymian wiecy zap onowej na pocz tku ka dego sezonu koszenia Nale y sprawdzi w instrukcji obs ugi silnika jaki jest w a ciwy typ wiecy oraz wielko szczeliny Nale y regularnie czy ci silnik przy u yciu szmatki lub szczotki Nale y utrzymywa uk ad ch odzenia obszar obudowy dmuchawy w czysto ci aby zapewni w a ciwy obieg powietrza kt ry jest niezb dny do prawid owego dzia ania silnika oraz zachowania jego ywotno ci Nale y sprawdzi czy trawa ziemia i atwopalne zanieczyszczenia zosta y usuni te z obszaru wok t umika 11 PRZECHOWYWANIE POZA SEZONEM Aby przygotowa kosiark do trawy do przechowywania nale y wykona nast puj ce czynno ci 1 Po ostatnim koszeniu w sezonie nale y opr ni zbiornik paliwa a Opr ni zbiornika paliwa za pomoc pompy ss cej A UWAGA Nie spuszcza paliwa w zamkni tych pomieszczeniach w pobli u otwartego ognia itp Zabrania si palenia papieros w Opary paliwa mog spowodowa wybuch lub po ar b Uruchomi silnik i zaczeka a zu yje ca e pozosta e paliwo i zga nie c Wyj wiec zap onow U ywaj c smarowniczki wla oko o 20 ml oleju do komory spalania Poci gn za link rozrusznika
237. henpositionen 3 Zum Andern der Schnitth he dr cken Sie den Einstellungshebel in Richtung Rad und bewegen Sie diesen nach oben oder unten auf die gewiinschte H he Abb 11 Alle Rader m ssen auf gleicher Schnitth he sein 8 WARTUNGSANWEISUNGEN ZUNDKERZE Verwenden Sie fur die Z ndkerze nur originale Ersatzteile Tauschen Sie fur beste Ergebnisse die Zundkerze alle 100 Betriebsstunden aus 9 SCHMIERUNGSANWEISUNGEN A ACHTUNG TRENNEN SIE VOR WARTUNGSARBEITEN DIE ZUNDKERZE AB 1 RADER Schmieren Sie die Kugellager in jedem Rad mindestens 1x in der Saison mit einem Leicht l 2 MOTOR Halten Sie sich an die Schmierungsanweisungen im Motorhandbuch 10 REINIGEN A ACHTUNG Spritzen Sie den Motor nicht ab Wasser kann den Motor besch digen und das Kraftstoffsystem verunreinigen 1 Reiben Sie das Deck mit einem trockenen Tuch ab 2 Spritzen Sie unter das M hwerk indem Sie den Maher so kippen dass die Ziindkerze oben ist 10 1 MOTORENLUFTREINIGER A ACHTUNG Erlauben Sie nicht dass Dreck und Schmutz den Luftfilter verschmutzt Das Luftreinigerelement des Motors muss nach 25 Stunden normalen M hens gereinigt werden Das Schaumstoffelement muss regelmaBig gereinigt werden wenn der M her in trockenen und staubigen Bedingungen verwendet wird SO REINIGEN SIE DEN LUFTFILTER 1 Entfernen Sie die Schraube 2 Entfernen Sie die Filterabdeckung 3 Waschen Sie das Filterelement in Seifenwasser VERWENDEN S
238. implant tu Za kolenie Tieto pokyny si d kladne pre tajte Obozn mte sa s ovl da mi a spr vnym pou van m zariadenia Nikdy nedovo te aby deti alebo osoby ktor neboli obozn men s t mito pokynmi pou vali kosa ku Miestne nariadenia m u obmedzova vek obsluhy e Nikdy nekoste pokia stoja v bl zkosti osoby hlavne deti alebo zvierat Berte do vahy e obsluha alebo pou vate je zodpovedn za nehody alebo rizik vzniknuv ie vo vz ahu k ostatn m osob m alebo k ich majetku Priprava Po as kosenia v dy pou vajte pevnu obuv dlh nohavice Zariadenie neobsluhujte pokial ste bos alebo m te sand le D kladne skontrolujte miesto pou vania zariadenia a odstr te v etky predmety ktor by mohli by strojom odhoden V STRAHA benz n je ve mi hor av Palivo skladujte v kontajneroch peci lne navrhnut ch na tento el Palivo dopl ajte v exteri ri a po as dop ania paliva nefaj ite Palivo dop ajte pred na tartovan m motora Nikdy nesn majte uz ver palivovej n dr e ani neprid vajte benz n pokia motor be alebo pokia je motor hor ci Pokia d jde k rozliatiu benz nu nepok ajte sa na tartova motor ale stroj preneste do dostato nej vzdialenosti od miesta rozliatia a zabr te vzniku zdroja zap lenia a to a dokia sa benz nov v pary nerozpt lia Uz ver palivovej n dr e a n doby bezpe ne nas
239. kart a k t lvezet h z A motor s a k s le ll t s hoz engedje el a f kkart 8D bra A Ugyelve l bai ps g re inditsa be nagy k r ltekint ssel a motort az utas t s szerint A A motor inditasa k zben ne billentse meg a f ny r t A f ny r t v zszintes talajon ind tsa be ahol nincs magas f s egy b akad ly A Ne k zelitsen kez vel s l b val forg r szekhez ind tsa el motort amikor a kidob nyilas el tt all 7 3 HASZNALAT Funyiras k zben tartsa szorosan ket k zzel a f kkart 41 Megjegyz s Ha f nyir skor elengedi a f kkart a motor le ll gy a f ny r m k d s t is le ll tja 7 4 A MOTOR LE LL T SA A VIGY ZAT A motor le ll sa ut n a k s m g p r m sodpercig tov bb forog 1 motor s a k s leallitasahoz engedje el a f kkart 2 K sse le s testelje a gyertyak belt a motorhoz tartoz k l n utas t s szerint hogy megel zhet legyen a fel gyelet n lk l hagyott g p v letlen beinditasa 7 5 FUNKCI BEKAPCSOLASA PM 46 S tipusnal A kerekhajtas kapcsol karj t huzza a fels fogantyuhoz tartsa s a f ny r automatikusan megindul el re k r lbel l 3 0 km h sebess ggel 9 bra Amikor elengedi kaposol kart a f ny r meg ll VIGY ZAT A f ny r 250 mm n l nem magasabb norm l llapot f lev g s ra szolg l Ne v gjon a g ppel szokatlanul magas sz raz va
240. kosilicu na suho isto mjesto za ti eno od leda izvan dosega neovla tenih osoba A OPREZ Motor mora biti potpuno ohladen prije spremanja kosilice A NAPOMENA Prilikom spremanja bilo koje vrste pogonske opreme u prostoru bez prozra ivanja ili hali za skladi tenje materijala Opremu treba za tititi od hrde Prema ite laganim uljem ili silikonom osobito kabele i pokretne dijelove Pazite da ne savijete ili izvijete kabele Ako se konopac pokreta a otka i s vodilice konopca na ru ici iskop ajte i uzemijite kabel svje ice pritisnite ru ku za upravljanje o tricom i polako izvucite konopac pokreta a iz motora Navucite konopac pokreta a preko vijka vodilice konopca na ru ci Transport Ugasite motor Pazite da ne savijete ili o tetite o tricu pri prelasku kosilicom preko prepreka 104 12 VODI ZA OTKLANJANJE POTE KO A Motor se pokre e Motor se te ko pokre e ili gubi snagu Motor radi nestalno Motor lo e radi u praznom hodu Motor tuca pri visokim brzinama ok prigu nog leptira se ne nalazi u odgovaraju em polo aju za trenutne uvjete rada Spremnik goriva je prazan Napunite spremnik gorivom pogledajte PRIRU NIK MOTORA Element pro ista a zraka je one i en O istite element pro ista a zraka pogledajte PRIRU NIK MOTORA Svje ica se odvila Pritegnite svje icu do 25 30 Nm Kabel svje ice je olabavio ili se odvojio Montirajte kabel sv
241. legale pentru o perioada de 12 luni de la data achizitionarii de catre primul utilizator Model EN RP m Aceasta garantie acopera toate defectele de material si PET de putere acustica masurata AD de fabricatie dar nu include defecte cauzate de uzura Nivel de presiune sonora garantat 96 dB A normala si piesele uzate precum rulmenti perii cabluri bujii sau accesorii precum burghie varfuri de burghie BI 7 2012 p nze de fer str u daune sau defectiuni rezultate din abuz accidente sau modific ri si nici costurile de transport FA Ne rezerv m dreptul de a respinge orice reclamatie n cazul n care achizitionarea nu poate fi verificat sau n EE cazul in care este evident faptul produsul nu fost Tamiro Kishima Rainer Bergfeld intretinut in mod corespunzator Fante de aerisire curate Director Executiv Director Executiv perii de c rbune intretinute in mod regulat Chitanta de trebuie pastrata ca dovada pentru data de achizitie Magina fara a fi dezasamblata trebuie returnata dealerului in stare curata in cutia turnata originala daca masina a fost livrata in aceasta insotita de dovada de 14 MEDIU in cazul in care masina dumneavoastra trebuie inlocuita dupa o lunga perioada de utilizare nu o depuneti la gunoiul menajer gi respectati normele de protectie a mediului la depunerea acesteia la degeuri 15 DECLARATIE DE CONFORMITATE CE Doar pentru
242. n prev dzkov stav zariadenia Zariadenie nikdy neskladujte s benz nom v n dr i vo vn tri budovy kde sa v pary m u dosta k otvoren mu oh u alebo iskre Pred uskladnen m na akomko vek ohradenom priestore nechajte motor vychladn e Na zn enie rizika vzniku po iaru motor tlmi priestor na bat riu a priestor na skladovanie benz nu majte ist od tr vy listov alebo pr li n ho mno stva maziva Lapa tr vy asto kontrolujte z poh adu opotrebovania alebo po kodenia Opotrebovan alebo po koden s asti z bezpe nostn ch d vodov vyme te Ak mus te vypr zdni palivov n dr vykonajte to vonku A V STRAHA Nedot kajte sa rotuj cej epele A V STRAHA Palivo dop ajte na dobre vetranom mieste a pri zastavenom motore 3 POPIS S AST Obr A B a C Obsahuje A K na zapa ovaciu svie ku 49 4 DAJE Model PM 46 PM 46 N PM 46 S 85500 10T6 S vlastnym pohonom nie nie ano 460 mm 2800 min 800 ml Objem palivovej n dr e 800 ml 800 ml Objem lapa a tr vy 60 60 60 I ist hmotnost 28 6 kg 29 2 kg 32 3 kg Nastavenie vy ky nastavenia Rozdiely medzi troma modelmi Model Predn rukov Bo n plo iny vypr zd ovanie PM 46 4 x PM 46 N v PM 46 S v 30 75 mm 7 mo nosti 30 75 mm 7 mo nosti 30 75 mm 7 mo nosti nastavenia nastavenia
243. nebezpe jin ch osob a jejich majetku odpov d obsluha i u ivatel P prava P i sek n v dy noste pevnou obuv a dlouh kalhoty Se za zen m nepracujte naboso ani v otev en ch sand lech dn prohl dn te m sto kde budete se za zen m pracovat a odstra te ve ker p edm ty je mohou b t seka kou odmr t ny VAROV N benz n je vysoce ho lav Palivo skladujte v n dob ch speci ln navr en ch pro tento el Palivo dopl ujte pouze venku a p i t to innosti neku te Palivo dopl ujte p ed spu t n m motoru Jestli e je seka ka spu t n nebo pokud je motor hork nikdy nesnimejte v ko palivov n dr e ani nedopl ujte palivo P i rozlit benz nu se nepokou ejte nastartovat motor ale p esu te za zen z m sta polit ho benz nem a p ed odpa en m paliva dejte pozor abyste nezp sobili jeho vzn cen Pevn za roubujte v ko n dr e i v ko n doby s palivem Pokud je vadn tlumi vym te jej P ed prac v dy vizu ln zkontrolujte zda nen opot eben i po kozen sekac n rouby no e a sekac sestava Opot eben i po kozen n se rouby vym ujte v cel sad abyste zachovali vyv enost Provoz Nespou t jte motor v omezen ch prostor ch kde se mohou shroma ovat nebezpe n zplodiny oxidu uhelnat ho Sekejte pouze za denn ho sv tla nebo p i dobr m um l m osv tlen
244. not put hands or feet near or under rotating parts Keep clear of the discharge opening at all times Never pick up or carry a lawn mower while the engine is running Stop the engine and disconnect the spark plug wire make sure that all moving parts have come to a complete stop and where a key is fitted remove the key Before clearing blockages or unclogging chute Before checking cleaning or working on the lawn mower After striking a foreign object Inspect the lawn mower for damage and make repairs before restarting and operating the lawn mower If lawn mower starts to vibrate abnormally check immediately Stop the engine and disconnect the spark plug wire make sure that all moving parts have come to a complete stop and where a key is fitted remove the key Whenever you leave the lawn mower Before refueling Reduce the throttle setting during engine shut down and if the engine is provided with a shut off valve turn the fuel off at the conclusion of mowing Maintenance and storage Keep all nuts bolts and screws tight to be sure the equipment are in safe working condition Never store the equipment with petrol in the tank inside a building where fumes can reach an open flame or spark Allow the engine to cool before storing in any enclosure To reduce the fire hazard keep the engine silencer battery compartment and petrol storage area free of grass leaves or excessive grease Check the grass c
245. odpojen od svie ky zapa ovaciu svie ku Iskri te zapa ovacej svie ky nie je Nastavte iskri te tak aby trbina medzi spr vne nastaven elektr dami bola 0 7 a 0 8 mm Zapa ovacia svie ka je chybn Nain talujte nov svie ku so spr vne nastaven m iskri om Pozrite si NAVOD NA OBSLUHU MOTORA Karbur tor je zaplaven palivom Demontujte prvok vzduchov ho isti a a ahajte nepretr ite lanko tart ra dokia sa karbur tor s m nevy ist n sledne nain talujte prvok vzduchov ho isti a Chybn modul zapa ovania Spojte sa so servisn m z stupcom pina voda alebo uschnut palivov Palivov n dr vypustte a vy istite n dr N dr napl te ist m erstv m palivom Vetrac otvor na uz vere palivovej Vy istite alebo vyme te uz ver palivovej n dr e je upchan n dr e Prvok vzduchov ho isti a je pinav Prvok vzduchov ho isti a vy istite Zapa ovacia svie ka je chybn Nain talujte nov svie ku so spr vne nastaven m iskri tom Pozrite si NAVOD NA OBSLUHU MOTORA Iskri te zapalovacej svie ky nie je Nastavte iskri te tak aby trbina medzi spr vne nastaven elektr dami bola 0 7 a 0 8 Prvok vzduchov ho isti a je pinav Prvok vzduchov ho isti a vy istite Pozrite si NAVOD OBSLUHU MOTORA Prvok vzduchov ho isti a je pinav Prvok vzduchov ho isti a vy istite Pozrite si N VOD NA OBSLUHU MOT
246. olje 23 Zobnik za nastavitev kota 6 Pritrdilna ro ica 15 Sponka za kabel 24 rpalna kapica 7 Ko za travo 16 Spodnja ro ica 25 Vijak 8 Ro ica za nastavitev vi ine 17 Ro aj za lastni pogon 26 Pokrov filterja 9 Izmetni kanal 18 Nastavek za mul enje gt OPOZORILO Za va o varnost preberite ta priro nik preden posku ate upravljati va o novo enoto Neupo tevanje navodil lahko vodi do te kih osebnih po kodb Nekaj trenutkov porabite da se spoznate s kosilnico pred vsako uporabo 1 SIMBOLI NA IZDELKU Preberite uporabni ki priro nik P BE Ne dovolite blizu nepoobla enim osebam 5 8 Da bi se izognili po kodbam pazite pri delu s kosilnico na noge in roke Gorivo je vnetljivo Hranite izven dosega ognja Ne dodajajte goriva ko je stroj v teku Strupeni hlapi ne uporabljajte v zaprtih prostorih Iz varnostnih razlogov med ko njo uporabite za itna o ala in epke za u esa Preden se lotite popravila kosilnice odstranite v igalno sve ko in sledite navodilom za uporabo gt KP AP amp kr 6 Pozor Motor je vro KEEP HANDS and FEET AWAY Varnostne oznake na kosilnici DR ITE ROKE IN NOGE STRAN 2 SPLO NA VARNOSTNA PRAVILA A OPOZORILO Da bi se izognili telesnim po kodbam in ali okvari stroja pri uporabi strojev na bencin upo tevajte osnovna varnostna priporo ila vklju no s slede imi Preberite
247. p edm t V p pad nutnosti jej vym te K dosa en nejlep ch v sledk je zapot eb ostr ho no e N m ete po vyjmut naost it brou en m i opilov n m ost s co nejp esn j m zachov n m p vodn ho zkosen P i brou en je mimo dn d le it odebrat z ka d ho ost stejn mno stv materi lu abyste uchovali vyv enost no e Nespr vn vyv en n bude p li vibrovat a m e p padn po kodit motor i seka ku Po naost en zajist te pe liv vyv en no e Vyv enost no e m ete zkontrolovat nasazen m na kulat d k roubov ku Z t strany odeb rejte materi l a doc l te rovnom rn ho vyv en P ed namontov n m no e s p slu n m adapt rem zp t do jednotky nama te h del motoru a vnit n plochu adapt ru no e olejem Na h del namontujte adapt r no e Viz Obr 13 N um st te slem d lu sm rem od adapt ru Na no i vyrovnejte podlo ku a namontujte roub se estihrannou hlavou roub se estihrannou hlavou dot hn te n e uveden m momentem 10 3 UTAHOVACI MOMENT MONTAZI NOZE St edov roub 35 45 Nm k zaji t n bezpe n ho provozu za zen Spr vn dota en v ech matic a roub mus b t pravideln kontrolov no Po dlouhodob j m pou v n zvl t v podm nk ch s pra nou p dou dojde k opot eben no e a ur it ztr t p vodn ho tvaru Omez se ef
248. pri n na spodn as plo iny a zabra ova v spr vnom kosen k skov tr vy Koste na d ku nie viac ako 1 3 d ky tr vy Odpor an v ka rezu pre kosenie je 1 3 d ky tr vy R chlos pohybu po zemi je potrebn nastavi tak aby boli odseknut k sky rovnomerne roztr sen do tr vnika Hlavne pre a k kosenie hustej tr vy m e by potrebn pou i jednu za najni ch r chlost s cie om dosiahnu ist dobr kosenie Pri kosen vysokej tr vy bude potrebn vykona kosenie tr vnika v dvoch f zach pri om v pr pade 92 druh ho kosenia d jde k zn eniu epele o al iu 1 3 a mo no kosi aj vinom smere ako ste kosili prv kr t Mierne prekr vanie p sov kosenia pri ka dom prechode kosa kou taktie dopom e vy isti zabudnut zvy ky z tr vnika Kosa ka by mala by v dy prev dzkovan pri plne otvorenom s ti i s cie om dosiahnu najlep rez a umo ni najefekt vnej ie kosenie Vy istite spodn stranu plo iny Po ka dom pou it vy istite spodn stranu plo iny kosa ky s cie om zabr ni koseniu tr vy ktor by zabr nila spr vnemu mul ovaniu Kosenie l stia Pr nosom pre v tr vnik m e by aj kosenie l stia Pri kosen l stia sa presved te e l stie je such a nele na tr vniku vo ve mi hrubej vrstve Pred kosen m ne akajte dokia zo stromov opadne v etko l stie A V STRAHA Po narazen na cudz predmet zastavte m
249. rdorimit jam 7 toksik Mos e p rdorni brenda sht pis Kujdes Motori i nxeht KEEP HANDS and FEET AWAY Etiketa e siguris q gjendet mbi kosit sen e barit MBAJINI DUART DHE KEMBET LARG 2 RREGULLA T PERGJITHSHME SIGURISE A VINI RE Kur p rdorni vegla me naft duhet t merrni paraprake t siguris duke p rfshir t m poshtmet p r 16 zvog luar rrezikun e l ndimeve t r nda personale apo d mtimin e pajisjes Lexojini k to udh zime p rpara se ta vini produktin dhe ruajini udh zimet p r referenc t m vonshme A VINI RE pajisje prodhon fush elektromagnetike gjat amp pun s Fusha mund te interferoj ne kushte t caktuara me implantet aktive apo pasive mjek sore t zvog luar rrezikun l ndimeve t r nda apo vdekjeprur se i k shillojm personat me implante mjek sore t konsultohen me doktorin dhe prodhuesin e implantit mjek sor p rpara se t punojn me pajisjen Trajnimi e Lexojini udh zimet me kujdes Familjarizohuni me komandat dhe me p rdorimin e duhur t pajisjes e Mos lejoni kurr f mij ve apo personave q nuk i njohin k to udh zime t p rdorin kosit sen Rregullat vendore mund t kufizojn dhe mosh n e p rdoruesit e Mos kositni kurr n se keni pran njer z sidomos f mij apo dhe kafsh sht piake Kini parasysh se manovruesi apo p
250. ri grave Familiarizati v cu ma ina de tuns iarba nainte de fiecare utilizare 1 SIMBOLURI MARCATE PE PRODUS Citi i manualul operatorului gt Instruiti persoanele aflate n zon s p streze distan a ji 2 Acordati atentie m inilor si picioarelor pentru a evita r nirile Combustibilul este inflamabil a se feri de sursele de caldura Nu adaugati combustibil in timpul operarii maginii Fumuri toxice nu operati in interior La tunderea ierbii va purtati ochelari de protectie si astupatoare de urechi pentru a va proteja gt OP AP amp La efectuarea reparatiilor rug m scoateti bujiile si apoi 5 reparati in conformitate cu manualul operatorului 1 1 M ner superior 11 Punte 19 Bolt 2 Maneta de comand frana 12 20 Saiba 3 Maneta de goc 13 Capac stut de umplere cu 21 Buton de blocare 4 M nerul demarorului combustibil 22 Contrapiulita 5 Ghidaj de cablu 14 Capac ulei 23 Mecanism de reglare a unghiului 6 de blocare 15 de cablu 24 Ventil de pornire 7 Sac pentru separarea ierbii 16 Maner inferior 25 Surub 8 Maneta de reglare n l ime 17 M ner de comand pentru 26 Capacul filtrului 9 Canal actionare automata 10 Clapet lateral 18 Pana de mulcire Atentie Motor fierbinte KEEP
251. rt t rben s tankol s k zben ne doh nyozzon M g a motor beind t sa el tt tankoljon Soha ne vegye le a tanksapk t s ne tankoljon j r motor mellett vagy am g a motor le nem h lt Ha kifolyt a benzin ne ind tsa be a g pet hanem tolja arr bb a ki ml s hely r l s ker lje b rmely t zforr s kialakul s t am g a benzing z k eloszlanak Z rjon vissza biztons gosan minden tanksapk t s benzinkanna fedelet A hib s hangtomp t t cser lje le Haszn lat el tt mindig ellen rizze szemrev telez ssel hogy a peng k a k s csavarjai s a v g egys g nem kopott vagy s r lt e A kopott vagy s r lt peng ket s csavarokat a kiegyens lyozotts g megtart sa rdek ben egyszerre k szletben cser lje Haszn lat Ne m k dtesse a g pet z rt t rben ahol m rgez sz nmonoxid gy lhet fel e Funyirast csak napk zben vagy kell en er s mesters ges megvil g t s mellett v gezzen e Ker lje g p nedves f ben val haszn lat t amennyiben ez lehets ges Lejt n val f ny r skor mindig bizonyosodjon meg l ba kell megt maszt s r l e S t lva haladjon soha fusson ker kkel ell tott forg mozg st v gz g pekn l a lejt n keresztbe haladjon ne a lejt s ir ny ban e K l n sen vatosan j rjon el a lejt n val ir nyv lt skor e Ne v gezzen f nyir st t l meredek lejt k n K l n sen vatosan j r
252. seka ky tak aby byla zapalovac sv ka naho e 10 1 VZDUCHOV FILTR MOTORU A UPOZORN N Nedovolte aby se p nov vlo ka vzduchov ho filtru ucpala ne istotami i prachem Vzduchov filtr motoru je t eba vy istit po 25 hodin ch b n ho provozu Pokud seka ku pou v te v such ch a pra n ch podm nk ch je t eba p novou vlo ku pravideln istit I T N VZDUCHOV HO FILTRU 1 Vyjm te roub 2 Sejm te kryt filtru 3 Filtra n vlo ku vyperte v m dlov vod NEPOU VEJTE BENZ N Filtra n vlo ku vysu te Na p nov filtr k pn te n kolik kapek oleje SAE30 a SA pevn m stisknut m odstra te v echen p ebyte n olej 6 Filtr namontujte zp t POZN MKA Filtr vym te pokud je prod en opot eben po kozen nebo pokud jej nelze vy istit Obr 12 10 2 SEKAC N A UPOZORNENI Pfed provad nim praci na sekacim no i se ujist te zda jste odpojili a uzemnili zapalovac sv ku abyste zamezili n hodn mu spu t n motoru P i kontaktu se sekac m no em si chra te ruce siln mi rukavicemi nebo pou ijte hadr Seka ku naklo te podle pokyn v samostatn p ru ce k motoru Odmontujte roub se estihrannou hlavou a podlo ku p idr uj c n s adapt rem no e na h deli motoru Z h dele sejm te n a adapt r VAROV N Adapt r no e pravideln kontrolujte zda nem praskliny zvl t pokud naraz te na cizorod
253. sesepi win dohod k Hee 9 GENERAL SAFETY RULES 4 o ca Bo bere a 9 PARTS DESCRIPTION Gar dd ao dn a acele ea pb o an Eee nov 10 TECHNICAL DATA ba doe 11 ASSEMBLY x W RZ aa Kamil PU Whalen 11 SIN T ah sha RRSO ae a A S NSK daa Ea 11 OPERATING INSTRUCTIONS zu are ee a ud A 12 MAINTENANCE INSTRUCTIONS 0200 13 LUBRICATION INSTRUCIONS 41 13 CLEANING secs dtu ceed e e e 13 STORAGE INSTRUCTIONS OFF SEASON 00 0 14 TROUBLES SHOOTING GUIDE d sa re Pee ka W dv ee 15 WARRANTY sn on e 16 ENVIRONMENT sage a a ALA ou oko zde 16 DECLARATION OF 16 Explanation of general view 1 Upper handle 10 Sideward flap 19 Bolt 2 Brake control handle 11 Deck 20 Washer 3 Choke lever 12 Spark plug 21 Locking knob 4 Starter handle 13 Fuel cap 22 Lock nut 5 guide 14 Oil cap 23 The angle adjusting gear 6 Locking lever 15 Cable clamp 24 Primer bulb 7 Grass catch bag 16 Lower handle 25 Screw 8 Height adjusting lever 17 Self drive control handle 26 Filt
254. speed will need to be adjusted so the clippings can be dispersed evenly into the lawn For especially heavy cutting in thick grass it may be necessary to use one of the slowest speeds in order to get a clean well mowed cut When mowing long grass you may have to cut the lawn in two passes lowering the blade another 1 3 of the length for the second cut and perhaps cutting in a different pattern than was used the first time Overlapping the cut a little on each pass will also help to clean up any stray clippings left on the lawn The mower should always be operated at full throttle to get the best cut and allow it to do the most effective job of mowing Clean underside of deck Be certain to clean the underside of the cutting deck after each use to avoid a build up of grass which would prevent proper mulching Mowing leaves The mowing of leaves can also be beneficial to your lawn When mowing leaves make sure they are dry and are not laying too thick on the lawn Do not wait for all the leaves to be off the trees before you mow WARNING If you strike a foreign object stop the engine Remove wire from spark plug thoroughly inspect the mower for any damage and repair the damage before restarting and operating the mower Extensive vibration of the mower during operation is an indication of damage The unit should be promptly inspected and repaired 7 7 GRASS CATCHER There is a window on the rear cover You can see the condition of grass c
255. startujte opatrn podle pokyn a s nohama v dostate n vzd lenosti od no e A P i spou t n motoru seka ku nenakl p jte Motor startujte na rovn plo e bez vysok tr vy i p ek ek A Nep ibli ujte ruce ani nohy k rotuj c m d l m Motor nespou t jte jestli e stoj te p ed otvorem vyhazovac ho kan lu 7 3 PRACOVN POSTUPY B hem provozu ob ma rukama pevn p idr ujte dr adlo ovl d n brzdy Pozn mka P i provozu se po uvoln n dr adla ovl d n brzdy motor zastav a seka ka p estane pracovat 61 7 4 VYPNUT MOTORU A UPOZORN N Po vypnut motoru se n je t n kolik vte in ot 1 Chcete li vypnout motor a zastavit n uvoln te dr adlo ovl d n brzdy 2 N hodn mu spu t n za zen bez dozoru zamez te odpojen m a uzemn n m kabelu zapalovac sv ky tak jak je uvedeno v samostatn m n vodu k obsluze motoru 7 5 SPOJKA POJEZDU Plat pro model PM 46 S P it hn te dr adlo ovl d n pojezdu a seka ka se automaticky rozjede vp ed rychlost zhruba 3 0 km h Obr 9 Jestli e dr adlo ovl d n pojezdu pust te pojezd seka ky se zastav A UPOZORN N Seka ka je navr ena k sek n b n ch tr vn k vysok ch maxim ln 250 mm Nepokou ejte se sekat mimo dn vysokou a suchou i mokrou tr vu nap pastviny ani hromady such ho list V krytu seka ky se m e usazovat dr nebo m e doj t ke kontakt
256. trenutne pogoje pravilni polo aj Rezervoar za gorivo je prazen Nato ite rezervoar z gorivom glejte PRIRO NIK ZA LASTNIKA MOTORJA istilec zraka je umazan O istite istilec zraka glejte PRIRO NIK ZA LASTNIKA MOTORJA V igalna sve ka ni trdno privita Privijte v igalno sve ko na 25 30 Nm Zrahljana ali odklopljena ica v igalne Namestite ico v igalne sve ke na sve ke v igalno sve ko Nepravilna razdalja v igalne sve ke Nastavite razdaljo elektrod od 0 7 do 0 8 mm V igalna sve ka je okvarjena Namestite novo sve ko s pravilno razdaljo glejte PRIRO NIK ZA LASTNIKA MOTORJA Uplinja je poplavljen z gorivom Odstranite istilec zraka in ve krat povlecite vrvico za v ig dokler se uplinja ne o isti sam in nato ponovno namestite istilec zraka Napa en modul v iga Kontaktirajte poobla eni servis Motor se te ko za ene ali izgublja V rezervoarju je umazanija voda ali izpraznite gorivo in o istite rezervoar V mo staro gorivo rezervoar nato ite isto sve e gorivo Odprtina za prezra evanje v pokrovu O istite ali zamenjajte pokrov rezervoarja je zama ena rezervoarja istilec zraka je umazan O istite istilec zraka Motor deluje neenakomerno V igalna sve ka je okvarjena Namestite novo sve ko s pravilno razdaljo glejte PRIRO NIK ZA LASTNIKA MOTORJA Nepravilna razdalja v igalne sve ke Nastavite razdaljo elektrod od 0 7 do 0 8 mm istilec zraka je umazan
257. zati u vrvice Da bi zaustavili motor in rezilo spustite varnostno ro ico SI 8D A Motor za enite pazljivo v skladu z navodili pri tem bodite pozorni da so va e noge in roke dovolj oddaljene od rezila A Ob zagonu kosilnice ne nagibajte Kosilnico za enite na ravni povr ini na kateri ni visoke trave ali ovir Roke in dr ite stran od vrte ih delov Motorja ne zaganjajte ko stojite pred koritom za izlo anje 7 3 POSTOPKI UPRAVLJANJA Med upravljanjem trdno dr ite z obema rokama ro ico za zaustavitev Opomba Ko med upravljanjem spustite ro ico za zaustavitev se ustavi motor in s tem tudi kosilnica 7 4 ZA ZAUSTAVITEV MOTORJA A POZOR Rezilo se e naprej vrti nekaj sekund po tem ko je motor izklopljen 71 1 Spustite ro ico za zaustavitev da zaustavite motor in rezilo 2 Odklopite in ozemljite 2 v igalne sve ke kot opisano v lo enem priro niku za motor da prepre ite nenameren vklop kosilnice ko ta ni nadzorovana 7 5 PRIKLJU ITEV ZA SAMODEJNI POGON Za PM 46 S Povlecite ro aj za lastni pogon in kosilnica se bo samodejno premikala naprej s hitrostjo pribl 3 0 km h SI 9 spustite ro aj za lastni pogon in kosilnica se bo ustavila A POZOR Kosilnica je namenjena navadne zelenice v stanovanjskih naseljih ki ni vi ja od 250 mm Ne posku ajte kositi zelo visoke suhe ali mokre trave npr pa nika ali kupov suhega listja Na ohi ju kosilnice
258. 2 59 dB A 96 dB A 96 dB A 5 3 MONTA LAPACA TRAVY 1 Mont Zdvihnite zadny kryt a zah kujte lapa tr vy na zadn stranu kosa ky Obr 3A Obr 3B Obr 3C 2 Demont uchopte a zdvihnite zadn kryt a sn mte lapa tr vy 5 4 RUKOV TART RA Presu te rukovat tartera od motora k vodiacemu prvku lanka Obr 4 5 5 V KA REZU Pokial chcete p ku uvolnit z ozubenia vyvi te na u tlak smerom von V ku nastavte posunut m p ky dopredu alebo dozadu Obr 5 a pozrite si odsek 7 9 6 3v 1 len pre PM 46 N a PM 46 S tandardnu funkciu t chto kosa iek mo no prisp sobit v z vislosti na ele pou vania Z kosa ky so zadn m vypr zd ovan m na 1 mul ovaciu kosa ku alebo 2 kosa ku s bo n m vypr zd ovan m o je mul ovanie Po as mul ovania tr va odseknut v r mci jedn ho pracovn ho kroku n sledne je najemno posekan a vr ten do tr vnika ako pr rodn hnojivo Tipy pre kosenie s mul ovan m Vykonajte be n kosenie max 2 cm s cie om dosiahnu 6 cm a 4 cm v ku tr vy Pou ite ostr rezn n Nekoste mokr tr vu Nastavte maxim lne ot ky motora Koste pri pohybe pracovn m krokom Pravidelne istite mul ovac klin vn torn stranu skrine a pohybliv epe Na tartovanie PO PRV Prisp sobenie mul ovacieho v konu A V STRAHA Jedine so zastaven m motorom a zastavenou kosa kou
259. 3 7 4 7 5 7B ca BpehoM TpaBe 1 BpehoM Bpehy 2 A ca 3
260. 30 5 Umie ci opask zaciskow przewodu w miejscu pokazanym na Rysunku a nast pnie przymocowa przew d Rys 1VRys 1 5 2 USTAWIANIE ODPOWIEDNIEGO K TA A Poci gn d wigni blokady w celu jej zwolnienia B Obracaj c g rn cz uchwytu wzgl dem wyosiowanego mechanizmu regulacji k ta ustawi odpowiedni kat w zakresie od 20 do 20 5 stopni 20 10 0 10 20 jak pokazano na Rys 2 Aby po czy dolny i g rny uchwyt w po o eniu pracy nale y zablokowa d wigni blokady w po o eniu zamkni tym 5 3 MONTAZ KOSZA TRAW 1 Aby zamocowa nale y unie tyln pokryw i zaczepi kosz na traw na tylnej cz ci korpusu kosiarki Rys 3A Rys 3B Rys 3C 2 Aby zdj nale y chwyci i unie tyln pokryw a nast pnie zdj kosz na traw 5 4 UCHWYT ROZRUSZNIKA Przesun uchwyt rozrusznika od silnika do prowadnicy linki Rys 4 5 5 WYSOKO CI CIA Nacisn od zewn trz aby wyczepi d wigni z zaczepu Przesun d wigni w prz d lub w ty aby zmieni wysoko Rys 5 oraz patrz punkt 7 9 6 3 W 1 tylko w przypadku modelu PM 46 N PM 46 S Funkcjonalno tych kosiarek do trawy mo na zmieni odpowiednio do zastosowania Z kosiarki do trawy z wyrzutem tylnym na 1 kosiark rozdrabniaj c lub 2 kosiark z wyrzutem bocznym Co to jest rozdrabnianie Podczas rozdrabniania trawa jest cinana a nast pnie drobn
261. 44 146 si a a ia Bebe na end 147 coe A kl d K a u 147 O 440 147 137 K 1 10 18 2 PykoaTka 11 19 3 12 20 4 13 21 5 14 22 6 15 23 7 TpaBbl 16 pykoaTka 24 8 17 25 9 26 A
262. 5 Engedje le az oldals kidob nyilas z r fedel t az oldals kidob ny l s z r fedele rafekszik az rit csatorn ra 7B Abra HAROM Finyiras felszerelt f gy jt vel 1 Felszerelt f gy jt vel v gzett f ny r shoz t vol tsa el a mulcsoz bet tet s az oldals f kidob s terel csatorn j t s helyezze fel a fiigydjt t 2 Mulcsoz bet t elt vol t sa Emelje fel a h ts fedelet s vegye ki a mulcsoz bet tet A FIGYELEM Kiz r lag le ll tott motor s ll v g szerkezet eset n v gezze az al bbiakat 3 Emelje fel az oldals z r fedelet s t vol tsa el a urit csatornat Oldals Urit csatorna elt vol t sa Az oldals billen f l rug er hat s ra automatikusan lez rja a g p h z n tal lhat oldals kidobonyilast Rendszeresen tisztitsa meg az oldalso billen f let s a kidob nyilast a f marad kokt l s a r tapadt szennyez d sekt l FIGYELEM Kiz r lag le ll tott motor s ll v g szerkezet eset n v gezze az al bbiakat 7 KEZEL SI UTAS T SOK 7 1 IND T S EL TT Ellen rizze a benzint s olajat sz ks g eset n t ltse fel a motor f ny r hoz mell kelt k l n ll kezel si utas t sa alapj n Az utas t sokat figyelmesen olvassa el A FIGYELEM A benzin rendk v l gy l kony Benzint kiz r lag erre a c lra k sz tett ed nyben t roljon A tankol st szabad t ren v gezze m g a motor beinditasa
263. 59 dB A 96 dB A 92 9 dB A K 2 59 dB A 96 dB A 2 Za odstranitev primite pokrov zadaj in ga dvignite ter odstranite ko za travo 5 4 RO ICA ZA ZAGON Potegnite ro ico za zagon od motorja proti vodilu vrvi SI 4 5 5 VI INA REZA S pritiskom sprostite ro ico iz dr ala Premaknite ro ico naprej ali nazaj da nastavite vi ino Sl 5 in glejte razdelek 7 9 6 3 V 1 le za 46 PM 46 S Kosilnico je poleg osnovnega na ina uporabe mogo e prilagoditi tudi za druge namene Od kosilnice z izmetom zadaj do 1 kosilnice za mul enje ali 2 kosilnice z izmetom ob strani Kaj je mul enje Pri mul enju kosilnica v enem delovnem koraku travo pokosi nakar jo drobno zmelje in izvr e na trato kjer slu i kot naravno gnojilo Nasveti za mul enje Redno ko enje za maksimalno 2 cm zagotavlja zelenico visoko od 6 cm do 4 cm Uporabljajte ostro rezilo ne kosite mokre trave Nastavite maks hitrost motorja Premikajte se s po asnimi koraki Redno istite nastavek za mul enje notranjost ohi ja in rezilo Za etek uporabe ENA Prilagoditev za kosilnico za mul enje A OPOZORILO Samo z izklopljenim motorjem in mirujo im rezilom 1 Dvignite zadnji pokrov in odstranite ko za travo 2 Nastavek za mul enje potisnite v ohi je Z gumbom ga pritrdite na odprtino v ohi ju Sl 6A Sl 6B 3 Ponovno spustite zadnji pokrov DVE Prilagoditev za ko enje z odstran
264. 59 dB A Niveli i matur i fugis z rit Niveli i garantuar i fuqis s z rit 96 dB A 96 dB 96 dB A 3 099 m s 3 099 m s 3 099 m s K 1 5 m s K 1 5 m s K 1 5 m s Dridhja EN ISO 20643 5 MONTIMI 5 1 DOREZA PALOSJE 1 P rdorni butonin e ky jes p r t rregulluar dorezat poshtme shuf r n trupin e pajisjes Fig 1A Fig 1 Fig 1C Fig 1D 2 Ngrini dy levat e kycjes p r t liruar dorezat e sip rme shuf r p r palosje Fig 1E 3 Shtypni lev n e kycjes p r t dorezat shuf r n pozicion pune Fig 1F 4 Rregulloni tendosjen duke e rrotulluar dadon e bllokimit me gel sin e duhur Fig 1G Fig 1H 5 Bashkoni mbledh sen e kabllos n pozicionin e treguar dhe vendosni kabllon Fig 1 Fig 1J 5 2 RREGULLIMI P R K NDIN E P RSHTATSH M A T rhiqni hapjen e lev s s ky jes B Duke rrotulluar dorez n e sip rme t ingranazhit rregullues t k ndit p r caktimin e k ndit t duhur n rangun 20 deri n 20 pozicioni 5 20 10 0 107 20 si tregohet n Fig 2 C Shtyni lev n e ky jes deri sa t mbyllet p r t lidhur dorez n e poshtme me t sip rmen 80 5 3 MONTIMI I MBLEDH SES S BARIT 1 P rta vendosur Ngrini kapakun e pasm dhe ngeceni mbledh sen e barit n pjes n e pasme t kosit ses s barit Fig 3A Fig 3B Fig 2 P r ta hequr kapeni dhe ngrijeni kapakun e pasm hiqni mbledh sen e
265. 6 Riinstaloni filtrin SH NIM Z vend sojeni filtrin n se sht ngr n konsumuar d mtuar apo n se nuk mund t pastrohet Fig 12 10 2 PRERJES A KUJDES Sigurohuni ta shk putni dhe ta tok zoni telin e kandel s p rpara se t punoni mbi tehun e prerjes p r t parandaluar ndezjen aksidentale t motorit Mbroni duart duke veshur doreza t trasha apo duke p rdorur stof t trash p r t kapur tehet e prerjes Anojeni kosit sen sic p rcaktohet n manualin e posac m t motorit Higni bulonin heksagonal dhe rondel n mbajne tehun dhe grupin e tehut n boshtin motorit Higni tehun dhe grupin nga boshti A VINI RE Inspektoni koh pas kohe grupin e tehut p r plasaritje sidomos n se keni goditur sende t huaja Nd rrojeni n se sht nevojshme rezultate m t mira tehu duhet t jet i mpreht Tehu mund t rimprihet duke e hegur dhe duke e smeriluar apo limuar p r t ruajtur sa m shum mprehjen fillestare sht tejet e r nd sishme q do an e tehut t mprihet nj soj p r t shmangur luhatjen n drejtpeshim N se tehu nuk ka drejtpeshimin e duhur do t ket dridhje t tep rta q shkaktojn eventualisht d mtimin e motorit dhe t kosit ses Sigurohuni ta drejtpeshoni si duhet tehun pas mprehjes Tehu mund t testohet p r drejipeshim duke e balancuar n ka avid me bosht t rrumbullak t Hiqni metal nga ana e r nd derisa t drejtpesh
266. 60 60 28 6 kg 25216 30 75 7 30 75 7 30 75 7 46 4 x 4 46 V _ 46 4 M v 2000 14 EC EN ISO 3744 EN ISO 4871 46 PM 46 46 5 SPL OBEN 85 dB A K 3 dB A 85 dB A K 3 dB A 85 dB A K 3 dB A KO 522 KO rw wad 5 B 11 1J 5 1 1 5 2 1 1 1 10 2
267. 96 dB A 31 7 2012 RM Tamiro Kishima Rainer Bergfeld Instructiuni originale SECTIUNEA 1 SECTIUNEA 2 SECTIUNEA 3 SECTIUNEA 4 SECTIUNEA 5 SECTIUNEA 6 SECTIUNEA 7 SECTIUNEA 8 SECTIUNEA 9 SECTIUNEA 10 SECTIUNEA 11 SECTIUNEA 12 SECTIUNEA 13 SECTIUNEA 14 SECTIUNEA 15 CUPRINS SIMBOLURI MARCATE PE PRODUS ae 118 REGULI GENERALE DE 5 118 DESCRIEREA COMPONENTELOR 119 DATE EHNICE oc vana tal 120 ASAMBLARE a MAAE KN 120 o nn a ad la di a ina ae ee 120 INSTR GTI NI D UTILIZARE een 121 INSTRUC IUNI DE NTRE INERE goca sat on SE d o B B 123 INSTRUC IUNI DE LUBRIFIERE 123 CURATAREA PR a O O PGA O 123 INSTRUC IUNI DE DEPOZITARE N AFARA SEZONULUI 124 GHID DE DEPANARE oa EW ci Z o ve d ae ia 125 GARANTIE O I a 126 MEDIU EO Ara a 126 DECLARA IE DE CONFORMITATE 126 117 Explicatia vederii generale A AVERTISMENT Pentru siguran a dumneavoastr v rug m citi i acest manual nainte de a ncerca s utiliza i noua dumneavoastr unitate Nerespectarea instruc iunilor poate duce la accident
268. Anhang V Benannte Stelle T V S D Industrie Service GmbH Westendstra e 199 D 80686 M nchen Deutschland Kennnummer der benannten Stelle 0036 26 POLSKI Oryginalna instrukcja 4 2 PUNKT 3 PUNKT 4 PUNKT 5 PUNKT 6 PUNKT 7 PUNKT 8 PUNKT 9 PUNKT 10 PUNKT 11 12 PUNKT 13 14 15 SPIS 5 SYMBOLE UMIESZCZONE URZADZENIU 2 28 OG LNE ZASADY BEZPIECZE STWA 28 OPIS aje Mem b eee vea 30 DANE TECHNICZNE 2 800000 maia Rm da ra reiau bo pa ia 30 no TT d aaa P O A 30 S Mi e na 31 INSTRUKCJE U YTKOWANIA ce pia e anca A ee Al arie aa 2 A 31 INSTRUKCJA 1 4 4 33 SMAROWANIE a ai n aa pai o d tc aa 33 CZYSZCZENIE wie ate td PAS R Ree i ac i a t 33 PRZECHOWYWANIE POZA SEZONEM 34 ROZWI ZYWANIE PROBLEM W uu de u d dl ceed se ata a al aa aaa al aa ar do ea a 35 Cu Ljevo 36 OCHRONA RODOWISKA enes gade aia e re E 36 DEKLARACJA ZGODNO CI WE pasa bank kepi A ce e Ra 36 27 Obja nienia do widoku og lnego 1 G rna cz uchwytu 10 Klapa boczna 19 ruba 2 Uchwyt sterowania hamulcem 11 Korpu
269. DOLMAR Petrol Lawn Mower Benzin Rasenm her Spalinowa kosiarka do trawy Instruction manual Betriebsanleitung Instrukcja obstugi Benzinmotoros f ny r Haszn lati utas t s Benz nov kosa ka Benz nov seka ka na tr vu Kosilnica z bencinskim motorjem Kositese bari me nafte N vod na obsluhu N vod k obsluze Navodila za uporabo Manuali i udh zimeve Benzinska kosilica travu Priru nik s uputama za uporabu u C BA BABA Masin de tuns iarba baz de benzin 46 PM 46 46 5 Manual instructiuni ca 46 5 C PM 46 B PM 46 ENGLISH Original instructions SECTION 1 SECTION 2 SECTION 3 SECTION 4 SECTION 5 SECTION 6 SECTION 7 SECTION 8 SECTION 9 SECTION 10 SECTION 11 SECTION 12 SECTION 13 SECTION 14 SECTION 15 CONTENTS SYMBOLS MARKED ON THE PRODUCT
270. Der M her sollte umgehend berpr ft und repariert werden 7 7 GRASF NGER der hinteren Abdeckung ist ein Sichtfenster Durch dieses Sichtfenster k nnen Sie den F llstand des Grasf ngers sehen Falls der Grasf nger voll ist leeren und reinigen Sie den Grasf nger und stellen Sie sicher dass das Maschenwerk sauber ist und gut durchblasen werden kann Abb 10 7 8 DECK Die Unterseite des M hwerks muss nach jeder Verwendung gereinigt werden um ein Ansammeln von Grasschnitt Bl ttern Schmutz oder anderen Materialien zu verhindern Falls sich Fremdk rper ansammeln k nnen wird Rost und Oxydation beg nstigt und ein ordentliches Mulchen m glicherweise verhindert M glicherweise m ssen Sie zum Reinigen des Decks den M her kippen und mit einem geeigneten Werkzeug sauber kratzen Ziehen Sie auf jeden Fall das Z ndkerzenkabel ab 7 9 ANLEITUNGEN ZUR HOHENEINSTELLUNG A ACHTUNG Nehmen Sie niemals Einstellungen am Rasenmaher vor ohne dass Sie zuerst den Motor gestoppt und das Z ndkerzenkabel abgezogen haben A ACHTUNG Stoppen Sie den Maher und ziehen Sie das Z ndkerzenkabel ab bevor Sie die Schnitth he andern Ihr Rasenmaher ist mit einem zentralen Hoheneinstellungshebel ausgestattet iiber den Sie 7 H henpositionen einstellen k nnen 1 Stoppen Sie den Maher und ziehen Sie das Z ndkerzenkabel ab bevor Sie die Schnitth he andern 2 Der zentrale H heneinstellungshebel bietet 7 verschiedene H
271. E 3 Push the locking lever closed to lock the handlebars in the operating position Fig 1F 4 Adjust the tension by turning the lock nut with a suitable spanner Fig 1G Fig 1H 5 Attach the cable clamp to the position shown and then attach the cable Fig 1VFig 1J 5 2 ADJUSTMENT FOR AN APPROPRIATE ANGLE A Pull the locking lever opening B Rotating the upper handle centered of the angle adjusting gear for adjusted a appropriate angle into the scope 20 to 20 5 position 209 10 0 10 209 as the Fig 2 shown C Push the locking lever closed to connect the lower handle and the upper handle 5 3 MOUNTING THE GRASS CATCHER 1 Tofit Raise the rear cover and hitch the grass catcher on rear of mower Fig 3A Fig 3B Fig 3C 85 dB A K 3 dB A 92 9 dB A K 2 59 dB A 96 dB A 3 099 m s 3 099 m s 3 099 m s K 1 5 m s K 1 5 m s K 1 5 m s 85 dB A K 3 dB A 92 9 dB A K 2 59 dB A 96 dB A 85 dB A K 3 dB A 92 9 dB A K 2 59 dB A 96 dB A 2 To remove grasp lift rear cover remove grass catcher 5 4 STARTER HANDLE Move the starter handle from the engine to the rope guide Fig 4 5 5 HEIGHT OF CUT Apply outward pressure to disengage lever from rack Move lever forward or back to adjust height Fig 5 and see clause 7 9 6 3 1 only for PM 46 PM 46 S These lawn mowers can be retrofitted from its normal function bas
272. ERE de mai sus 3 Ungeti u or cu itul pentru a evita coroziunea 4 Depozitati ma ina de tuns iarba ntr un loc uscat curat protejat mpotriva inghetului ferit de accesul persoanelor neautorizate A ATEN IE Motorul trebuie s se fi r cit complet nainte de depozitarea ma inii de tuns iarba 124 A NOT La depozitarea oric rui tip de echipament de alimentare ntr o zon de depozitare a materialelor sau o zon neventilata seva asigura protec ia echipamentului mpotriva coroziunii Utiliz nd un ulei u or sau silicon acoperi i cu un strat echipamentul n special cablurile i toate p r ile mobile Acordati aten ie pentru a nu indoi sau strivi cablurile cazul n care cablul demarorului se deconecteaz de la ghidajul de cablu de pe m ner deconectati i lega i la mas conductorul bujiei ap sa i maneta de comand fr n i trageti ncet cablul demarorului din motor Introduce i cablul demarorului n boltul de ghidare cablu de pe m ner Transport motorul Asigura i v c indoiti sau deteriorati cu itul la mpingerea peste obstacole ma inii de tuns iarba 12 GHID DE DEPANARE Motorul porneste Motor dificil de pornit sau motorul pierde putere Motorul functioneaza neregulat Turatie de ralanti motor defectuoas ntreruperi ale motorului la turatii mari CAUZA PROBABIL Maneta de soc a acceleratiei nu se afl in poz
273. IE KEIN BENZIN 4 Lassen Sie das Luftreinigungselement an der Luft trocknen 5 Geben Sie einige Tropfen SAE30 I auf den Schaumfilter und guetschen Sie bersch ssiges Ol aus 6 Setzen Sie den Filter wieder ein HINWEIS Tauschen Sie den Filter aus falls dieser ausgefranst verschlissen besch digt oder nicht zu reinigen ist Abb 12 10 2 SCHNEIDKLINGE A ACHTUNG Trennen und erden Sie auf jeden Fall das ZUndkerzenkabel bevor Sie an der Schneidklinge arbeiten um ein versehentliches Starten des Motors zu verhindern Schitzen Sie Ihre Hande mit Handschuhen oder einem Lappen wenn Sie die Schneidklingen anfassen Kippen Sie den Maher wie in dem separaten Motorhandbuch angegeben Entfernen Sie die Sechskantschraube und die Unterlegscheibe welche die Schneidklinge und den Schneidklingenadapter auf der Motorwelle halt Entfernen Sie die Schneidklinge und den Adapter von der Welle A WARNUNG berpr fen Sie regelmaBig den Schneidklingenadapter auf Risse vor allem wenn Sie einen Fremdk rper gestreift haben Tauschen Sie bei Bedarf aus Fur beste Ergebnisse sollte die Schneidklinge scharf sein Sie k nnen die Klinge nachsch rfen entfernen Sie sie dazu und schleifen oder feilen Sie die Schnittkante so nah wie m glich an der originalen Abfasung nach Es ist extrem wichtig dass jede Schnittkante gleichm Big abgetragen wird um eine Schneidklingenunwucht zu vermeiden Eine Schneidklingenunwucht f hrt zu berm igen Sc
274. JTE SVJE ICU PRIJE SERVISIRANJA 1 KOTA I laganim uljem podma ite kugli ne le ajeve u svakom kota u barem jednom u sezoni 2 MOTOR slijedite upute za podmazivanje priru niku motora 10 I ENJE OPREZ Motor ne zalijevajte vodom iz crijeva Voda mo e o tetiti motor ili kontaminirati sustav s gorivom 1 Platformu obri ite suhom krpom 2 Donju stranu platforme operite crijevom s vodom nakon to nagnete kosilicu tako da svje ica bude okrenuta prema gore 10 1 PRO ISTA ZRAKA MOTORA A OPREZ Ne dopustite da ne isto e ili pra ina za epe spu vasti ulo ak filtra za zrak Element pro ista a zraka motora se mora servisirati o istiti nakon 25 sati ko enja u uobi ajen m uvjetima Spu vasti ulo ak se treba redovito servisirati ako se kosilica koristi u suhim pra njavim uvjetima ZA I ENJE FILTRA ZRAKA 1 Uklonite vijak 2 Uklonite poklopac filtra 3 Element filtra operite u sapunjavoj vodi NE KORISTITE BENZIN 4 Osu ite element filtra zrakom 5 Nanesite nekoliko kapi ulja SAE30 na spu vasti filtar i vrsto ga stisnite kako biste uklonili vi ak ulja 6 Ponovno montirajte filtar NAPOMENA Ako se filtar pohabao poderao o tetio ili se ne mo e o istiti zamijenite ga Sl 12 10 2 O TRICA ZA REZANJE A OPREZ Obvezno iskop ajte i uzemijite svje icu prije rada na o trici za rezanje kako biste sprije ili ne eljeno pokretanje motora Za titite ruke vrstim
275. K PLUG BEFORE SERVICING 1 WHEELS Lubricate the ball bearings in each wheel at least once a season with a light oil 2 ENGINE Follow engine manual for lubrication instructions 10 CLEANING A CAUTION Do not hose engine Water can damage engine or contaminate the fuel system 1 Wipe deck with dry cloth 2 Hose under deck by tilting the mower so that the spark plug is up 10 1 ENGINE AIR CLEANER A CAUTION Do not allow dirt or dust to clog the air filter foam element The engine air cleaner element must be serviced cleaned after 25 hours normal mowing The foam element must be serviced regularly if the mower is used in dry dusty conditions To CLEAN AIR FILTER 1 Remove the screw 2 Remove the filter cover 3 Wash filter element in soap water DO NOT USE GASOLINE 4 Air dry filter element 5 Place a few drops of SAE30 oil on the foam filter and squeeze tightly to remove any excess oil 6 Reinstall filter NOTE Replace filter if frayed torn damaged or unable to be cleaned Fig 12 10 2 CUTTING BLADE CAUTION Be sure to disconnect and ground the spark plug wire before working on the cutting blade to prevent accidental engine starting Protect hands by using heavy gloves or a rag to grasp the cutting blades Tip mower as specified in separate engine manual Remove the hex bolt and washer which hold the blade and blade adapter to the engine crankshaft Remove the blade and adapter from the cr
276. N ISO 4871 PM 46 PM 46 N PM 46 5 Nivo zra nega tlaka pa na Uporabnikov 85 dB A dB A 85 dB A K 3 dB 85 dB A K 3 dB A Izmerjena stopnja jakosti zvoka Zagotovljena stopnja jakosti zvoka Lya Tresenje EN ISO 20643 5 MONTA A 5 1 ZLO LJIVA RO ICA 1 Za pritrditev spodnjih ro k na ohi je uporabite vijak za fiksiranje SI 1A SI 1B SI 1C SI 1D 2 Za sprostitev zgornjih zlo ljivih ro k dvignite pritrdilni ro ici SI 3 Za pritrditev ro k v polo aj delovanja potisnite pritrdilni ro ici v polo aj zaklepa Sl 1F 4 Z ustreznim klju em vrtite zasko no matico in s tem nastavite napetost SI 1G SI 1H 5 Sponko za kabel namestite v polo aj prikazan na sliki in nato pritrdite kabel SI 11 51 14 5 2 NASTAVLJANJE USTREZNEGA NAKLONA A Potegnite pritrdilno ro ico v odklenjen polo aj B Z vrtenjem zgornjega ro aja ki je name en na zobniku za nastavitev kota ro aja dolo ite primeren kot ro aja ki je lahko med 20 in 20 polo aj 5 20Y 10 0 10 209 kot je prikazano SI 2 C Dabi povezali spodnjo in zgornjo ro ico potisnite pritrdilno ro ico v zaklenjen polo aj 5 3 NAMESTITEV KO A ZA TRAVO 1 Za pritrditev Dvignite pokrov zadaj in potisnite ko za travo na zadnji del kosilnice SI 3A SI 3B SI 3C 70 92 9 dB A K 2 59 dB A 96 dB A 3 099 m s 3 099 m s 3 099 m s K 1 5 m s K 1 5 m s K 1 5 m s 92 9 dB A K 2
277. Nur bei gestopptem Motor und stillstehendem Schnittmesser 1 Heben Sie die hintere Abdeckung an und entfernen Sie den Grasfanger 2 Befestigen Sie den Auswurfkanal 3 Heben Sie die seitliche Klappe den seitlichen Auswurf an Abb 7A 4 Montieren Sie die Auswurffiihrung fur den seitlichen Auswurf am Aufhangebolzen der seitlichen Klappe Abb 7A 5 Senken Sie die seitliche Klappe die Klappe liegt auf dem Auswurfkanal Abb 7B DREI Mahen mit dem Grasfanger 1 Zum Mahen mit dem Grasfanger entfernen Sie den Mulchkeil und den Auswurfkanal fur den seitlichen Auswurf Montieren Sie den Grasfanger 2 Entfernen des Mulchkeils Heben Sie die hintere Abdeckung an und entfernen Sie den Mulchkeil A WARNUNG Nur bei gestopptem Motor und stillstehendem Schnittmesser 3 Heben Sie die seitliche an und entfernen Sie den Auswurfkanal Entfernen den Auswurfkanal f r den seitlichen Auswurf Die seitliche Klappe schlieBt ber eine Feder automatisch die Auswurf ffnung am Geh use Reinigen Sie regelm ig die seitliche Klappe und die Auswurf ffnung von Grasresten und festsitzendem Dreck A WARNUNG Nur bei gestopptem Motor und stillstehendem Schnittmesser 7 BEDIENUNGSANWEISUNGEN 7 1 VOR DEM STARTEN F llen Sie Benzin und l f r den Motor nach wie in dem separaten Motorhandbuch zu Ihrem Maher aufgef hrt Lesen Sie alle Anweisungen aufmerksam WARNUNG Benzin ist leicht entz ndlich Lagern S
278. O istite istilec zraka glejte PRIRO NIK ZA LASTNIKA MOTORJA Motor slabo te e istilec zraka je umazan O istite istilec zraka glejte PRIRO NIK ZA LASTNIKA MOTORJA Prezra evalne re e ohi ja motorja so Z re odstranite umazanijo zama ene Hladilna rebra in zra ni prehodi pod Odstranite umazanijo s hladilnih reber in ohi jem ventilatorja motorja so zra nih prehodov zama eni Motor preskakuje ob vi ji hitrost Razdalja med elektrodami v igalne Nastavite razdaljo elektrod od 0 7 do sve ke je premajhna 0 8 mm Motor se pregreva Hlajenje zra nega toka je ovirano Odstranite umazanijo iz re ohi ja motorja ohi ja ventilatorja zra nih prehodov Nepravilna v igalna sve ka Namestite RJ19LM v igalno sve ko in hladilna rebra na motor Kosilnica nenavadno vibrira Rezilo je zrahljano Privijte rezilo Rezilo ni uravnote eno Uravnote ite rezilo 75 13 GARANCIJA izdelek ima v skladu z zakonom 12 mese no garancijo ki za ne veljati z dnem nakupa V garancijo so v tete vse napake ki so posledica slabega materiala ali izdelave V garancijo niso v tete posledice normalne uporabe in obrabe delov kot so npr le aji krta e kabli sve ke ali dodatki kot npr svedri rezila Garancija ne krije napak ki so posledica po kodb ali zlorabe nesre ali nepoobla enih posegov oz sprememb ter stro kov prevoza Pridr ujemo si pravico zavrniti vse zahtevke pri katerih nakup ni
279. ORA Vetracie trbiny na pl ti motora su Z v vrtov odstr te lomky zablokovan Chladiace rebr a vzduchov prechody Z chladiacich rebier a vzduchov ch pod skri ou ventil tora motora s prechodov odstr te lomky zablokovan trbina medzi elektr dami zapa ovacej Nastavte iskri te tak aby trbina medzi svie ky je ve mi mal elektr dami bola 0 7 a 0 8 mm Tok chladiaceho vzduchu je obmedzen Odstr te v etky lomky z otvorov v pl ti skrine ventil tora a vzduchov ch prechodov Nespr vna zapa ovacia svie ka Na motor nain talujte zapa ovaciu svie ku RJ19LM a chladiace rebr Rezn zostava je uvo nen Utiahnite epe Rezn zostava je nevyv en epe vyv te 95 13 Z RUKA Na tento v robok sa vz ahuje 12 mesa n z ruka v zmysle z konn ch nariaden pri om platnos za na plynut d om zakupenia prvym pou vatelom T to z ruka sa vztahuje na v etky materi lov a v robn chyby nevz ahuje sa na chyby v d sledku tandardn ho opotrebovania a znehodnotenia dielov ako s lo isk kefky kable z str ky alebo prislu enstvo ako su n stavce vftacie n stavce p lov epele a pod na po kodenie alebo chyby v d sledku nespr vneho pou vania neh d alebo prav a nevz ahuje sa ani na n klady na prepravu Vyhradzujeme si pr vo odmietnu ka d reklam ciu kde k pu nemo no overi alebo kde je zrejm e v pr pad
280. POKYNY K NASTAVEN V KY UPOZORN N Nikdy neprov d jte dn nastavov n seka ky bez p edchoz ho vypnut motoru a odpojen kabelu zapalovac sv ky A UPOZORN N P ed zm nou v ky pokosu vypn te seka ku a odpojte kabel zapalovac sv ky Seka ka je vybavena p kou centr ln ho nastaven v ky je nab z celkem 7 v kov ch poloh 1 P ed zm nou v ky pokosu vypn te seka ku a odpojte kabel zapalovac sv ky 2 P ka centr ln ho nastaven v ky nab z 7 r zn ch v kov ch poloh 3 Jestli e chcete v ku pokosu zm nit stla te nastavovac p ku sm rem ke kolu a p esu te ji nahoru nebo dol do po adovan v ky Obr 11 V echna kola budou ve stejn v ce pokosu 8 POKYNY K DR B ZAPALOVAC SV KA Pou vejte pouze origin ln n hradn zapalovac sv ky K dosa en nejlep ch v sledk vym te zapalovac sv ku po ka d ch 100 hodin ch pr ce 9 POKYNY K MAZ N A UPOZORNENI PRED PROVADENIM UDR BY ODPOJTE ZAPALOVAC SV KU 1 nejm n jednou za sez nu nama te olejem kuli kov lo iska v ka d m kole 2 MOTOR pokyny k maz n naleznete v p ru ce k motoru v 10 I T N UPOZORN N Na motor nest kejte hadic Voda m e po kodit motor nebo zne istit palivov syst m 1 Kryt ot rejte suchou tkaninou 2 Hadic m ete opl chnout spodn kryt po naklon n
281. SSE FERNHALTEN 2 ALLGEMEINE SICHERHEITSREGELN A WARNUNG Bei der Verwendung von Benzinwerkzeugen miissen Sie stets grundlegende Sicherheitsma nahmen befolgen einschlie lich der folgenden um das Risiko von schweren Verletzungen und oder Sch den am Ger t zu verringern Lesen Sie vor der Inbetriebnahme dieses Produkts alle Anweisungen durch und bewahren Sie diese zum sp teren Nachschlagen auf A WARNUNG W hrend des Betriebs erzeugt diese Maschine ein elektromagnetisches Feld Unter bestimmten Umstanden kann dieses Feld Auswirkungen auf aktive oder passive medizinische Implantate haben Zur Verminderung der Gefahr ernsthafter oder t dlicher Verletzungen empfehlen wir Personen mit medizinischen Implantaten sich vor der Bedienung dieses Ger ts einen Arzt oder den Hersteller des medizinischen Implantats zu wenden Einarbeitung e Lesen Sie alle Anweisungen aufmerksam durch Machen Sie sich mit der Bedienung und der ordnungsgemaBen Verwendung des Mahers vertraut Erlauben Sie Kindern und Personen die diese Anleitungen nicht kennen niemals den Gebrauch des Rasenm hers Das Mindestalter f r den Benutzer ist m glicherweise durch geltende Gesetze und Bestimmungen geregelt e Sie niemals wenn Personen vor allem Kinder oder Haustiere in der N he sind Beachten Sie dass der Bediener f r Unf lle mit oder Gefahren f r andere Personen oder deren Eigentum verantwortlich ist Vorbereitung Tragen S
282. UC IUNI DE REGLARE A N L IMII A ATEN IE Nu ncerca i niciodat s efectua i reglaje ale ma inii de tuns iarba f r a opri mai nt i motorul i a deconecta conductorul bujiei A ATEN IE nainte de a modifica n l imea de tuns iarba opri i ma ina de tuns iarba si deconectati bujia Masina de tuns iarba este prev zut cu manet central de reglare a n l imii care ofer 7 pozi ii de n l ime 1 Opriti ma ina de tuns iarba i deconectati cablul bujiei nainte de a modifica n l imea de t iere a ma inii 2 Maneta central de reglare a n l imii v ofer 7 pozi ii diferite de n l ime 3 Pentru a modifica n l imea de t iere str ngeti maneta de reglare spre roat mut nd n sus sau n jos la n l imea selectat Fig 11 Toate ro ile vor fi la aceea i n l ime de t iere 8 INSTRUC IUNI DE INTRETINERE BUJIE Utilizati doar o bujie de schimb original Pentru cele mai bune rezultate inlocuiti bujia la fiecare 100 de ore de utilizare 9 INSTRUCTIUN DE LUBRIFIERE A ATENTIE DECONECTATI BUJIA INAINTE DE EFECTUAREA SERVICE ULUI 1 ROTI Lubrifiati rulmentii din fiecare roata cel putin o data pe sezon cu ulei ugor 2 MOTOR Consultati manualul motorului pentru instructiuni de lubrifiere 10 CURATAREA A ATENTIE Nu stropiti cu apa motorul Apa poate duce la defectarea motorului sau poate contamina sistemul de combustibil 1 Ste
283. a 96 dB A Model PM 46 N Izmerjena stopnja jakosti zvoka 92 9 dB A Zagotovljena stopnja jakosti zvoka 96 dB A 76 Model PM 46 S Izmerjena stopnja jakosti zvoka 92 9 dB A Zagotovljena stopnja jakosti zvoka 96 dB A a Tamiro Kishima Direktor dru be 31 7 2012 AM Rainer Bergfeld Direktor dru be SHQIP Udhezimet origjinale SEKSIONI 1 SEKSIONI 2 SEKSIONI 3 SEKSIONI 4 SEKSIONI 5 SEKSIONI 6 SEKSIONI 7 SEKSIONI 8 SEKSIONI 9 SEKSIONI 10 SEKSIONI 11 SEKSIONI 12 SEKSIONI 13 SEKSIONI 14 SEKSIONI 15 PERMBAJTJA SIMBOLET E SHENUARA 78 RREGULLA TE P RGJITHSHME 78 P RSHKRIMII PJES VE ian iti kk hok 79 TE DH NA TEKNIKE 2 dh nij ro o c c c r in 80 Dje Pare mmm re m m om O PARE 80 ace SA uska o 80 UDHEZIMET E P RDORIMIT ai du a i o w a a 81 UDHEZIMET E MIR MBAJTJES ua ns de a ana 83 UBREZIMET PER VAJOSJEN z ac a at v Ody o kW k mid 83 PASTRIM mmm a mene 83 UDHEZIMET P R RUAJTJEN MBYLLJA E 84 UDH ZUESI P R ZGJIDHJEN E PROBLEMEVE 85 GARANCIA ss S S No ne sent 86 MJEDISI Cz aaa 86 DEKLARATA E PAJTUESHMERISE ME
284. a te nasp Vyme te chybn tlmi e Pred pou van m v dy vizu lne skontrolujte a presved te sa e epele skrutky epel a monta na zostava rezn ho n radia nie 50 opotrebovan alebo po koden Aby ste zachovali vyv enie vymie ajte naraz cel sadu opotrebovan ch alebo po koden ch epel a skrutiek Prev dzka Motor neprev dzkujte v uzavretom priestore kde m e d js k nahromadeniu nebezpe n ch v parov oxidu uholnat ho Koste iba pri dennom svetle alebo pri dobrom umelom osvetlen Pokial je to mo n vyhnite sa prevadzkovaniu zariadenia v mokrej tr ve Na svahoch v dy zaujmite stabiln postoj Kr ajte a nikdy nebe te Pokial ide o kolesov rota n stroje koste pozd ela svahov a nikdy nie nahor a nadol Pri zmene smeru na svahoch d vajte maxim lny pozor Nekoste nadmerne strm svahy Pri pohybe smerom dozadu alebo pri tahani kosa ky k sebe d vajte maxim lny pozor epel e zastavte pred sklopen m kosa ky kv li prenosu cez netr vnat miesta a pred pren an m kosa ky na a z miesta kosenia Kosa ku niky nepou vajte pokia s po koden jej chr ni e alebo bez namontovan ch bezpe nostn ch zariaden napr klad vychy ova ov a alebo lapa ov tr vy Neme te nastavenia regul tora motora ani neprekra ujte maxim lne ot ky motora Pred na tartovan m motora vyra te v etky epele a spojky pohonu Motor na tartujte bezpe ne pod
285. a alakithat k at H ts kidobasu f nyir b l 1 mulesoz f ny r v vagy 2 oldals kidob s f nyir va Mi a mulcsoz s Mulcsoz skor els l p sben lev gja a f vet ami finomra apritva ezut n visszaker l a gyepre mint term szetes tr gya Tippek a mulcsozo f ny r shoz Rendszeres max 2 cm es ny r ssal alak tson ki 4 6 cm f magass got Hasznaljon les vagokest Ne nyirjon nedves f vet ll tsa a motort maxim lis fordulatsz mra Csak munkasebess ggel haladjon Rendszeresen tisztitsa a mulcsoz betetet haz bels fel t s a ny r peng t Kezdeti muveletek EGY tszerel s mulcsozo fiinyirova FIGYELEM Kiz r lag le ll tott motor s ll v g szerkezet eset n v gezze az al bbiakat 1 Emelje fel a h ts fedelet s akassza le a f gy jt t 2 Nyomja be a mulcsoz bet tet a g ptestbe R gz tse a mulcsoz bet tet a gombbal a g ptest ny l s ban 6A bra 6B bra 3 Engedje le a h ts fedelet KETT tszerel s oldals kidob s f ny r v A Kizar lag akkor vegezze el az alabbi m veleteket ha a motor s a vagoszerkezet all 1 Emelje fel h ts fedelet s akassza le a f gv jt t 2 Szerelje fel az rit csatorn t 3 Emelje fel az oldals kidob nyilas z r fedel t 7A 4 Szerelje fel az oldals kidob ny l s z r fedel t az oldals z r fed l csapj ra 7A bra
286. a i pri radu toplog motora polugu za sauh gasa postavite u polo aj NA 51 8B 4 Stoje i iza kosilice primite upravlja ku ru ku ko nice i dr ite je uz gornju ru ku kao to je prikazano Sl 8C 5 Primite ru ku pokreta a kao to je prikazano Sl 8C i brzo je povucite Nakon to se motor pokrene polako vratite ru ku u vodilicu za konopac Pustite upravlja ku ru ku ko nice kako biste zaustavili motor i o tricu SI 8D A Pa ljivo pokrenite motor sukladno uputama i stopalima prili no udaljenim od o trice A Ne naginjite kosilicu prilikom pokretanja motora Kosilicu pokrenite na ravnoj povr ini bez visoke trave ili prepreka A ake i stopala dr ite podalje od rotiraju ih dijelova Ne pokre ite motor stoje i ispred otvora za pra njenje 7 3 PROCEDURE ZA RUKOVANJE Tijekom rukovanja vrsto dr ite ru ku ko nice s objema rukama Napomena ako tijekom rukovanja pustite ru ku ko nice motor e se zaustaviti i prekinuti rad kosilice 101 7 4 ZA ZAUSTAVLJANJE A OPREZ O trica se nakon zaustavljanja motora nekoliko sekundi nastavlja okretati 1 Pustite upravlja ku ru ku ko nice kako biste zaustavili motor i o tricu 2 Iskop ajte i uzemljite kabel svje ice kao to je opisano u zasebnom priru niku motora biste sprije ili ne eljeno pokretanje dok je bez nadzora 7 5 PRIKLJU AK ZA AUTOMATSKU KOSNJU Za 46 5 Kada vrsto primite upravlja
287. a motorului naintea depozit rii ntr o incint nchis Pentru a reduce pericolul de incendii feriti motorul amortizorul compartimentul bateriei si zona de depozitare a benzinei de reziduuri frunze sau unsoare excesiv Controlati frecvent ca separatorul de iarb s nu fie deteriorat sau uzat Pentru siguran nlocui i componentele defecte sau uzate Dac rezervorul de combustibil trebuie golit acest lucru trebuie efectuat n exterior A AVERTISMENT Nu atingeti lama rotativ A AVERTISMENT Realimentati ntr o zon bine aerisit cu motorul oprit 3 DESCRIEREA COMPONENTELOR Fig A i B C Include A Cheie pentru bujie 119 4 DATE Model PM 46 PM 46 N PM 46 S 85500 10T6 Autopropulsat nu nu da Capacitate cilindrica motor 158 cm 158 cm 158 cm 460 mm 2 800 min 2 800 min 2 800 min Capacitate rezervor carburant 800 ml 800 ml 800 ml Capacitate separator de iarb 60 L 60 L 60 L Greutate neta 28 6 kg 29 2 kg 32 3 kg Reglare inaltime Diferente intre trei modele 30 75 mm 7 pozitii 30 75 mm 7 pozitii 30 75 mm 7 pozitii Model 2 Autopropulsat PM 46 s x gt PM 46 N J x PM 46 S M m Valori emisii de zgomot conform directivei 2000 14 CE EN ISO 3744 EN ISO 4871 PM 46 N PM 46 S Lpa SPL resimtita de utilizator 85 dB A K 3 dB A 85 dB K 3 dB A 85 dB A 3 dB A 92 9
288. a pokynov pri om nohu majte v dostato nej vzdialenosti od epele Kosa ku neskl pajte pri tartovan motora Nespu tajte motor pokia stoj te pred vypr zd ovac m abom e Ruky ani nohy nestrkajte do bl zkosti alebo pod rotuj ce asti Po as celej doby zabezpe te aby sa vypr zd ovac otvor nezan al e Nikdy pri spustenom motore kosa ku nezdv hajte ani nepren ajte Zastavte motor a odpojte dr t zapa ovacej svie ky presved te sa e v etky pohybliv asti sa plne zastavili a pokia je kosa ka vybaven k ikom k ik vyberte pred odstr nen m zablokovania alebo isten m zanesenia abu pred vykon van m kontroly istenia zanesenia alebo pr cou na kosa ke po narazen na cudz predmet Pred op tovn m na tartovan m a prev dzkovan m kosa ky skontrolujte kosa ku z poh adu po kodenia a opravte ju ak kosa ka za ne ne tandardne vibrova okam ite skontrolujte Zastavte motor a odpojte dr t zapa ovacej svie ky presved te sa e v etky pohybliv asti sa plne zastavili a pokia je kosa ka vybaven k ikom k ik vyberte v dy ke kosa ku op ate pred doplnen m paliva Po as dobehu motora uberte s ti a ak je motor vybaven s uzatv rac m ventilom v z vere kosenia vypnite pr vod paliva Udr ba a skladovanie e Skrutky svorn ky a matice musia by utiahnut aby sa zabezpe il bezpe
289. aby r wnomiernie 34 rozprowadzi olej w komorze spalania W o y wiec zap onow 2 Dok adnie wyczy ci i nasmarowa kosiark do trawy zgodnie z opisem w punkcie SMAROWANIE 3 Lekko nasmarowa n aby zapobiec korozji 4 Przechowywa kosiark do trawy w suchym i czystym pomieszczeniu zabezpieczonym przed mrozem poza zasi giem os b nieupowa nionych A UWAGA Przed odstawieniem kosiarki do trawy w celu jej przechowania nale y odczeka a silnik ca kowicie ostygnie A UWAGA W przypadku przechowywania urz dze w pomieszczeniu bez wentylacji lub w pomieszczeniu gospodarczym Nale y podj kroki aby zapobiec korozji urz dze Nale y pokry cz ci urz dze zw aszcza przewody i wszystkie cz ci ruchome warstw lekkiego oleju lub silikonu wolno zagina lub za amywa przewod w Je li linka rozrusznika od czy si od prowadnicy linki na uchwycie nale y od czy i uziemi przew d wiecy zap onowej nacisn uchwyt ustawienia no a i powoli wyci gn link rozrusznika z silnika Prze o y link rozrusznika przez prowadnice linki na uchwycie Transport Wy czy silnik Zachowa ostro no aby nie zgi i nie uszkodzi no a przeje d aj c kosiark do trawy nad przeszkodami 12 ROZWIAZYWANIE PROBLEMOW PROBLEM PRAWDOPODOBNA PRZYCZYNA ROZWIAZANIE Silnik nie uruchamia sie D wignia przepustnicy w poto eniu Przesun d wigni p
290. ankshaft WARNING Periodically inspect the blade adapter for cracks especially if you strike a foreign object Replace when necessary For best results your blade should be sharp The blade may be resharpened by removing it and either grinding or filing the cutting edge keeping as close to the original bevel as possible It is extremely important that each cutting edge receives an equal amount of grinding to prevent an unbalanced blade Improper blade balance will result in excessive vibration causing eventual damage to the engine and mower Be sure to carefully balance blade after sharpening The blade can be tested for balance by balancing it on a round shaft screwdriver Remove metal from the heavy side until it balances evenly Before reassembling the blade and the blade adapter to the unit lubricate the engine crankshaft and the inner surface of the blade adapter with light oil Install the blade adapter on the crankshaft Refer to Fig 13 Place the blade with the part number facing away from the adapter Align the washer over the blade and insert the hex bolt Tighten the hex bolt to the torgue listed below 10 3 BLADE MOUNTING TOROUE Center bolt 35 Nm 45 Nm to insure safe operation of your unit All nuts and bolts must be checked periodically for correct tightness After prolonged use especially in sandy soil conditions the blade will become worn and lose some of the original shape Cutting efficiently will be reduced an
291. ap onowa jest uszkodzona Oczy ci wk ad filtra powietrza Zamontowa now wiec zap onow z prawid ow szczelin patrz INSTRUKCJA OBS UGI SILNIKA Szczelina wiecy jest nieprawid owa Ustawi szczelin pomi dzy elektrodami na 0 7 do 0 8 mm Wk ad filtra powietrza jest zabrudzony Wk ad filtra powietrza jest zabrudzony Oczy ci wk ad filtra powietrza patrz INSTRUKCJA OBS UGI SILNIKA Oczy ci wk ad filtra powietrza patrz INSTRUKCJA OBS UGI SILNIKA Szczeliny w kryzie silnika s zapchane Usun zabrudzenia ze szczelin eberka i szczeliny pod obudow dmuchawy silnika s zablokowane Szczelina pomi dzy elektrodami wiecy zap onowej jest zbyt ma a Usun zabrudzenia z eberek i szczelin Ustawi szczelin pomi dzy elektrodami na 0 7 do 0 8 mm Silnik przegrzewa si Kosiarka drga w nieprawid owy spos b Ograniczony przep yw powietrza Usun zanieczyszczenia ze szczelin obudowy dmuchawy i otwor w Nieprawid owa wieca zap onowa Poluzowany zesp tn cy Zamontowa wiec zap onow RJ19LM i eberka ch odz ce na silniku Dokr ci n Zesp tn cy jest nieprawid owo wywa ony Wywa y n 35 13 GWARANCJA Zgodnie z obowiazujacymi przepisami prawa produkt ten jest objety 12 miesieczna gwarancja od daty jego zakupu przez pierwszego u ytkownika Gwarancja ta obejmuje wszystkie
292. atcher frequently for wear or deterioration Replace worn or damaged parts for safety If the fuel tank has to be drained this should be done outdoors A WARNING Do not touch rotating blade A WARNING Refuel in a well ventilated area with the engine stopped 3 PARTS DESCRIPTION Fig A amp B C Including A Spark plug wrench 4 TECHNICAL DATA Model PM 46 Engine type 85500 10T6 B amp S500 1016 PM 46 N PM 46 S B8S500 10T6 Self propelled no no yes Engine displacement 158 cm 158 cm 158 cm Blade width 460 mm 460 mm 2 800 min Rated speed Fuel tank capacity 800 ml 800 ml Grass catcher capacity 60 L 460 mm 2 800 min 800 ml 60 L 60 L 2 800 min Net weight 28 6 kg 29 2 kg 32 3 kg Height adjustment Differences between three models Model ai Side discharge PM 46 46 4 J PM 46 S 30 75 mm 7 adjustment Self propelled 30 75 mm 7 adjustment 30 75 mm 7 adjustment Noise emission values according to directive 2000 14 EC EN ISO 3744 EN ISO 4871 PM 46 PM 46 N PM 46 S Lpa SPL at the site of the user Measured sound power level Guaranteed sound power level Lwa Vibration EN ISO 20643 5 ASSEMBLY 5 1 FOLDING HANDLE 1 Use the locking knob to fix the lower handlebars into the unit body Fig 1A Fig 1B Fig 1C Fig 1D 2 Lift the two locking levers to release the upper handlebars for folding Fig 1
293. atcher through the window If the catcher is full of grass you will empty and clean the bag make sure it is clean and ensure its meshwork is ventilated Fig 10 7 8 DECK The underside of the mower deck should be cleaned after each use to prevent a buildup of grass clippings leaves dirt or other matter If this debris is allowed to accumulate it will invite rust and corrosion and may prevent proper mulching The deck may be cleaned by tilting the mower and scraping clean with a suitable tool make certain the spark plug wire is disconnected 7 9 HEIGHT ADJUSTMENT INSTRUCTIONS A CAUTION Do not at any time make any adjustment to lawn mower without first stopping the engine and disconnecting the spark plug wire A CAUTION Before changing mowing height stop mower and disconnect spark plug cable Your mower is equipped with a central height adjustment lever offering 7 height positions 1 Stop mower and disconnect spark plug cable before changing mower cutting height 2 The central height adjustment lever offers you 7 different height positions 3 To change the height of cut squeeze adjuster lever toward the wheel moving up or down to selected height Fig 11 All wheels will be in the same height of cut 8 MAINTENANCE INSTRUCTIONS SPARK PLUG Use only original replacement spark plug For best results replace the spark plug every 100 hours of use 9 LUBRICATION INSTRUCIONS A CAUTION DISCONNECT SPAR
294. avi Preberite in previdno sledite navodilom istilec zraka servisirajte pod obi ajnimi pogoji kot je to navedeno v lo enem priro niku za motor O istite vsakih nekaj ur po uporabi v izredno pra nih pogojih Slabo delovanje motorja in iztekanje ponavadi nakazujeta na potrebno servisiranje istilca zraka Za servisiranje istilca zraka glejte lo eni priro nik za motor ki je prilo en va i napravi V igalna sve ka naj bo o i ena in razdalja naj bo nastavljena enkrat na sezono Zamenjava v igalne sve ke se priporo a ob za etku vsake sezone ko nje glejte lo eni priro nik za motor glede pravilne vrste sve ke in specifikacije razdalje Motor o istite redno s krpo ali krta o Hladilni sistem obmo je ohi ja ventilatorja naj bo ist da se omogo a ustrezno kro enje zraka ki je bistveno za zmogljivost in dolgo ivljenjsko dobo motorja Prepri ajte se da ste odstranili vso travo umazanijo in vnetljive ostanke iz obmo ja du ilca 11 NAVODILA ZA SHRANJEVANJE IZVEN SEZONE Naslednji koraki morajo biti upo tevani da pripravite kosilnico za shranjevanje 1 Po zadnjem ko enju v sezoni izpraznite posodo za gorivo a Posodo za gorivo izpraznite s sesalno rpalko A POZOR Goriva ne rpajte v zaprtih prostorih v bli ini ognja ipd Pri tem ne smete kaditi Bencinski hlapi lahko povzro ijo eksplozijo ali po ar b Za enite motor in ga pustite delovati dokler ne porabi vsega preostalega goriva i
295. avu s postavljenom neispravnom za titom ili bez sigurnosnih uredaja kao to su uredaji za otklanjanje i ili hvata i trave Ne mijenjajte postavke regulatora motora i izbjegavajte prekomjernu brzinu motora Isklju ite sve o trice i pogonske spojke prije pokretanja motora Pokrenite motor pa ljivo u skladu s uputama te sa stopalima prili no udaljenim od o trica Ne naginjite kosilicu prilikom pokretanja motora Ne pokre ite motor stoje i ispred otvora za pra njenje Ne postavljajte ruke ili stopala pokraj ili ispod rotiraju ih dijelova Uvijek budite odmaknuti od otvora za pra njenje Nikada ne podi ite niti prenosite kosilicu za vrijeme rada motora Zaustavite motor i iskop ajte kabel svje ice uvjerite se da su se svi pokretni dijelovi potpuno zaustavili i ako postoji klju uklonite ga prije i enja blokada ili od epljivanja otvora za pra njenje prije provjere i enja ili rada s kosilicom za travu nakon udarca u strano tijelo Pregledajte kosilicu zbog o te enja i na inite popravke prije ponovnog pokretanja i rada s kosilicom za travu ukoliko kosilica po ne neuobi ajeno vibrirati odmah provjerite Zaustavite motor i iskop ajte kabel svje ice uvjerite se da su se svi pokretni dijelovi potpuno zaustavili i ako postoji klju uklonite ga ako se morate udaljiti od kosilice prije dolijevanja goriva Tijekom zaustavljanja motora smanjite postavku prigu nog leptira i ako je motor
296. b rub mocuj cych nale y wymieni ca y zestaw aby uk ad tn cy by odpowiednio wywa ony bs uga Nie wolno uruchamia silnika w zamkni tym pomieszczeniu gdzie mog gromadzi si niebezpieczne wyziewy tlenku w gla Nale y kosi tylko przy wietle dziennym lub odpowiednio silnym sztucznym o wietleniu W miar mo liwo ci nale y unika koszenia mokrej trawy Podczas pracy na pochy o ciach nale y pami ta aby pewnie sta na pod o u Podczas koszenia nale y chodzi a nie biega W przypadku kosiarek ko owych nale y kosi zawsze w poprzek pochy o ci nigdy pod g r lub w d Nale y zachowa szczeg ln ostro no przy zmianie kierunku na pochy o ciach Nie wolno kosi pochy o ci o bardzo du ym k cie nachylenia Nale y zachowa najwy sz ostro no przy cofaniu lub przyci ganiu kosiarki do trawy do siebie Nale y wy czy n no e w przypadku konieczno ci przechylenia kosiarki do trawy aby przeby powierzchni inn ni trawa oraz na czas przejazdu kosiark do trawy do i z obszaru na kt rym b dzie u ytkowana Nie wolno u ytkowa kosiarki do trawy z uszkodzonymi os onami lub ze zdj tymi zabezpieczeniami takimi jak wyrzutnik lub kosz na traw Nie wolno zmienia ustawie regulatora silnika lub doprowadza silnik do nadmiernych obrot w Przed uruchomieniem silnika nale y od czy wszystkie no e oraz sprz g a nap du Silnik nale y uru
297. be taken to prepare lawn mower for storage 1 Empty the tank after the last mowing of the season a Empty the petrol tank with a suction pump A CAUTION Do not drain the petrol in closed rooms in close proximity of open fire etc Do not smoke Petrol fumes can cause explosion or fire b Start the engine and let it run until it has used up all remaining petrol and stalls c Remove the spark plug Use an oilcan to fill approx 20 ml oil into the combustion chamber Operate the starter to evenly distribute the oil in the combustion chamber Replace the spark plug 2 Clean and grease the lawn mower carefully as described above under LUBRICATION INSTRUCIONS 3 Slightly grease the cutter to avoid corrosion 4 Store the lawn mower in dry clean and frost protected place out of reach of unauthorized persons CAUTION The engine must have completely cooled down before storing the lawn mower A NOTE When storing any type of power equipment in an unventilated or material storage shed should be taken to rust proof the eguipment wire depress the blade control handle and pull the Using a light oil or silicone coat the eguipment starter rope out from engine slowly Slip the starter especially cables and all moving parts rope into the rope guide bolt on handle careful not to bend or kink cables If the starter rope becomes disconnected from rope guide on handle disconnect and ground the spark p
298. byste zajistili spr vnou cirkulaci vzduchu je je nezbytn ke spr vn mu v konu a dlouh ivotnosti motoru Z oblasti tlumi e odstra te v echnu tr vu ne istoty a ho lavou dr 11 POKYNY KE SKLADOV N MIMO SEZ NU V r mci p pravy seka ky ke skladov n je zapot eb prov st n sleduj c kroky 1 Po posledn m sek n v sez n vypr zdn te n dr a Pumpi kou odsajte benz n z n dr e A UPOZORN N Benz n nevypou t jte v uzav en ch prostor ch v bl zkosti otev en ho ohn atd Neku te Benz nov v pary mohou zp sobit v buch i po r b Spus te motor a nechte jej b et dokud nespot ebuje v echen zb vaj c benz n a nezastav se 63 c Vy roubujte zapalovac sv ku Do spalovac komory nalijte olejni kou p ibli n 20 ml oleje Zata en m za start r zajist te rovnom rn promaz n spalovac komory Za roubujte zp t zapalovac sv ku 2 Seka ku pe liv o ist te a proma te podle popisu v sti POKYNY K MAZ N 3 K zamezen vzniku koroze o et ete tenkou vrstvou maziva i sekac n 4 Seka ku uskladn te mimo dosah neopr vn n ch osob na such m a ist m m st chr n n m p ed mrazem A UPOZORN N P ed uskladn n m seka ky mus motor zcela vychladnout A POZNAMKA skladov n jak hokoli typu motorov ho za zen v nedostate n v tran ch skladovac ch prostorech postupujte n sledovn
299. c de pe cap tul conductorului bujiei din interiorul mansonului din cauciuc este fixat ferm peste v rful de metal al bujiei 2 Ap sa i ventilul de pornire de 3 5 ori nainte de a porni motorul Fig 8A C nd porni i motorul rece maneta de soc a accelera iei la pozi ia eCy C nd porni i motorul cald i n timpul oper rii comutati maneta de soc a accelera iei pozi ia 9 Fig 8B 4 St nd n spatele ma inii apucati maneta de comand fr n i men ine i pozi ia acesteia pe m nerul superior n modul indicat Fig 8C 5 Apucati m nerul demarorului n modul indicat 8 si trageti rapid in sus Readuceti u or pe boltul ghidajului de cablul dup pornirea motorului Eliberati maneta de comand fr n pentru a opri motorul i lama Fig 8D 121 A Porniti motorul atentie conform instructiunilor cu picioarele la distanta de lama A Nu inclinati magina de tuns iarba la pornirea motorului Porniti magina de tuns iarba pe o suprafata plana fara iarba inalta sau obstacole Tineti mainile si picioarele la distanta de componentele care se rotesc Nu porniti motorul c nd va aflati in fata orificiului de descarcare 7 3 PROCEDURI DE UTILIZARE n timpul oper rii tineti str ns maneta de fr n cu ambele m ini Not n timpul oper rii c nd maneta de fr n este eliberat motorul se va opri oprindu se astfel i operarea ma inii
300. c rcare Nu ridica i i nu transporta i ma ina de tuns iarba pe baz de benzin cu motorul n func iune Opriti motorul i deconectati conductorul bujiei asigurati va c toate componentele mobile s au oprit complet i dac este prev zut o cheie scoate i cheia nainte de a elimina blocajele sau a desfunda jgheabul Inainte de a controla cur ta sau lucra cu masina de tuns iarba ce ati lovit cu magina un obiect strain Verificati eventualele daune gi efectuati reparatiile necesare inainte de a repune in functiune gi opera magina de tuns iarba Daca magina de tuns iarba incepe s vibreze in mod anormal verificati imediat Opriti motorul gi deconectati conductorul bujiei asigurati va toate componentele mobile s au oprit complet si dac este prevazuta o cheie scoateti cheia De fiecare data c nd l sati nesupravegheata masina de tuns iarba naintea realimentarii Reduceti setarea de accelera ie n timpul opririi motorului i dac motorul este prev zut cu o supap de nchidere opri i alimentarea cu combustibil la finalizarea opera iunii de tundere a ierbii Intretinerea i depozitarea Mentineti uruburile str nse ca i piulitele pentru a fi siguri c ma ina este n condi ii bune de func ionare Nu depozitati niciodat echipamentul cu benzin n rezervor n cl diri n care fumurile pot ajunge la o sc nteie sau flac r deschis Permiteti r cire
301. chamia zgodnie z instrukcj stoj c z dala od no a no y Nie wolno przechyla kosiarki do trawy podczas uruchamiania silnika Nie wolno uruchamia silnika stoj c przed wyrzutnikiem Nie wolno zbli a d oni ani st p do cz ci obrotowych Nigdy nie nale y stawa przed otworem wyrzutnika Nie wolno podnosi ani przenosi kosiarki do trawy gdy silnik pracuje W nast puj cych przypadkach nale y zatrzyma silnik i od czy przew d wiecy zap onowej upewniaj c si e wszystkie cz ci ruchome przesta y si porusza je li urz dzenie jest wyposa one w kluczyk zap onu nale y go wyj Przed usuwaniem trawy blokuj cej n lub odblokowaniem wyrzutnika Przed sprawdzaniem czyszczeniem lub prac przy kosiarce do trawy Po uderzeniu w przeszkod Nale y sprawdzi czy kosiarka do trawy nie jest uszkodzona i dokona ewentualnej naprawy przed ponownym uruchomieniem i u ytkowaniem kosiarki do trawy Je li kosiarka do trawy zaczyna wibrowa w nietypowy spos b nale y natychmiast sprawdzi przyczyn W nast puj cych przypadkach nale y zatrzyma silnik i od czy przew d wiecy zap onowej upewniaj c si e wszystkie cz ci ruchome przesta y si porusza je li urz dzenie jest wyposa one w kluczyk zap onu nale y go wyj Zawsze gdy kosiarka do trawy jest pozostawiana bez nadzoru Przed uzupe nianiem paliwa Nale y zmniejszy otwarcie przepustn
302. d s r l sekre vagy hib kra balesetekre vagy v ltoz sokra tov bb a sz ll t s k lts geire sem Fenntartjuk a jogot b rmely ig ny elutas t s ra ha a v s rl s nem igazolhat vagy amikor nyilv nval hogy a term ket nem tartott k megfelel en karban Tiszta szell z ny l sok sz nkef k rendszeres szervizel se V s rl si blokkj t meg kell riznie a v s rl s d tum nak igazol s ra Az elfogadhat an tiszta llapotban l v szersz mot sz tszerel s n lk l kell visszak ldeni a keresked h z eredeti burkolat ban mell kelve hozz a v s rl st igazol blokkot 14 K RNYEZET Ha a g p el rte lettartama v g t ne kezelje h ztart si hullad kk nt selejtezze k rnyezetbar t m don 15 EK MEGFELEL S GI NYILATKOZAT Csak eur pai orsz gokra vonatkoz an Az al r Tamiro Kishima s Rainer Bergfeld a Dolmar GmbH megb z s b l kijelentik hogy az al bbi DOLMAR gep ek megnevez se Benzinmotoros f ny r Tipussz Tipus PM 46 PM 46 N PM 46 5 M szaki adatok Lasd 4 MUSZAKI ADATOK sorozatgy rt sban k sz lnek s megfelelnek az al bb felsorolt eur pai ir nyelvek el irasainak 2004 108 EK 2006 42 EK 2000 14 EK s 2005 88 EK Illetve gy rt suk a k vetkez szabv nyoknak valamint szabv nydokumentumoknak megfelel en t rt nik EN ISO 14982 EN836 A m szaki dokument ci itt tal lhat Dolmar GmbH Jenfelder StraBe 38 Abteilung FZ
303. d the blade should be replaced Replace with an approved factory 14 replacement blade only Possible damage resulting from blade unbalance condition is not the responsibility of the manufacturer When you change the blade you must use the original type marked on the blade Dolmar 263001451 to order the blade please contact your local dealer or call our company see cover page 10 4 ENGINE Refer to the separate engine manual for engine maintenance instructions Maintain engine oil as instructed in the separate engine manual packed with your unit Read and follow instructions carefully Service air cleaner as per separate engine manual under normal conditions Clean every few hours under extremely dusty conditions Poor engine performance and flooding usually indicates that the air cleaner should be serviced To service the air cleaner refer to the separate engine manual packed with your unit The spark plug should be cleaned and the gap reset once a season Spark plug replacement is recommended at the start of each mowing season check engine manual for correct plug type and gap specifications Clean the engine regularly with a cloth or brush Keep the cooling system blower housing area clean to permit proper air circulation which is essential to engine performance and life Be certain to remove all grass dirt and combustible debris from muffler area 11 STORAGE INSTRUCTIONS OFF SEASON The following steps should
304. dB A Ky produkt l shohet me garanci sipas rregullave ligjore Niveli i garantuar i fuqis s z rit 96 dB A p r periudh 12 mujore nga data e blerjes nga p rdoruesi fillestar 81 7 2012 Kjo garanci mbulon t gjitha avarit materiale apo t prodhimit nuk p rfshin defektet nga pjes t normale t konsumueshme si kushineta fur a kabllo spina apo BM aksesor si turjela pjes turjelash sharra etj d mtime 1 apo defekte vijn si rezultat i kegp rdorimit aksidenteve apo modifikimeve dhe as kostot e transportit Tamiro Kishima Rainer Bergfeld Ne rezervojm t drejt n t refuzojm do pretendim kur Administrator Administrator blerja nuk mund t verifikohet ose kur sht e qart se produkti nuk sht mir mbajtur si duhet Pastrim t foleve t ajrimit servis i rregullt p r fur at e karbonit Fatura e blerjes duhet t ruhet si prov e dat s s blerjes Mjeti i pa montuar duhet t i kthehet shit sit n gjendje t past r t pranueshme n kutin p rkat se me form t posa me sipas produktit n se ka ardhur me t till i shoq ruar gjithashtu nga evidenca e blerjes 14 MJEDISI N se mjeti juaj ka nevoj p r nd rrim pas nj p rdorimi t gjat mos e hidhni n mbeturinat sht piake por b jeni duke respektuar mjedisin 15 DEKLARATA E PAJTUESHM RIS Vet m shtetet evropiane N nshkruesit Tamiro Kishima dhe Rainer Bergfeld si per
305. dB A 92 9 dB A 92 9 dB A K 2 59 dB A K 2 59 dB A K 2 59 dB A Nivel de putere acustica masurata Nivel de presiune sonor garantat Lwa 96 dB A 96 dB A 96 dB A Vibratii EN ISO 20643 3 099 m s 3 099 m s 3 099 m s K 1 5 m s K 1 5 m s K 1 5 m s 5 ASAMBLARE 5 1 M NER PLIABIL 1 Utilizati boltul de blocare pentru a fixa barele de manevrare inferioare in corpul unitatii Fig 1A Fig 1B Fig 1C Fig 1D 2 Ridicati cele dou p rghii de blocare pentru a elibera barele de manevrare superioare pentru pliere Fig 1E 3 Inchideti p rghia de blocare pentru bloca barele de manevrare n pozi ia de operare Fig 1F 4 Reglati tensiunea prin rotirea contrapiulitei cu o cheie adecvat Fig 1G Fig 1H 5 Atasati de cablu n pozi ia indicat i apoi atasati cablul Fig 1l Fig 1J 5 2 REGLARE PENTRU UN UNGHI CORESPUNZ TOR A Trageti de p rghia de blocare pentru deschidere B Rotiti m nerul superior centrat al mecanismului de reglare a unghiului pentru ajustare la un unghi corespunz tor cuprins ntre 20 si 20 5 pozi ii 20 10 0 10 209 n modul indicat in Fig 2 C Ap sa i p rghia de blocare pentru nchidere pentru a conecta m nerul inferior i m nerul superior 120 5 3 MONTAREA SEPARATORULUI DE IARB 1 Pentru montare Ridicati capacul posterior si separatorul de iarb n partea din spate a ma inii Fig 3A Fig 3B Fig 3C 2 P
306. do przytrzymania no y tn cych Przechyli kosiark zgodnie z opisem w oddzielnej instrukcji obs ugi silnika Odkr ci rub z bem sze ciok tnym oraz podk adk kt ra mocuje n oraz uchwyt no a na wale korbowym silnika Zdemontowa n oraz uchwyt z wa u korbowego OSTRZE ENIE Okresowo sprawdza czy uchwycie no a nie ma oznak p kni zw aszcza napotkaniu przeszkody Wymieni w razie potrzeby Aby koszenie by o efektywne n musi by ostry N mo na ponownie naostrzy demontuj c go i szlifuj c lub uzupe niaj c ubytki staraj c si zachowa kszta t oryginalnego no a Bardzo wa ne jest r wnomierne szlifowanie ka dej kraw dzi tn cej dzi ki czemu n jest dobrze wywa ony Brak wywa enia no a mo e spowodowa nadmierne drgania co z kolei powoduje uszkodzenie silnika i kosiarki Nale y pami ta aby starannie wywa y n po ostrzeniu Wywa enie no a mo na sprawdzi k ad c go na wkr taku o zaokr glonym pr cie Nale y szlifowa ci szy koniec no a a do uzyskania zadowalaj cego wywa enia Przed ponownym zamocowaniem no a i uchwytu no a nale y przesmarowa lekkim olejem wa korbowy i wewn trzn powierzchni uchwytu no a Zamontowa uchwyt no a na wale korbowym Patrz Rys 13 Umie ci n tak aby numer cz ci by skierowany w stron przeciwn do uchwytu Wyosiowa podk adk na no u i wkr ci rub z bem sze ciok tny
307. dustrie Service GmbH WestendstraBe 199 D 80686 M nchen Nemecko Identifika n slo 0036 56 Model PM 46 Meran rove akustick ho v konu 92 9 dB A Garantovan rove akustick ho v konu 96 dB A Model PM 46 N Meran rove akustick ho v konu 92 9 dB A Garantovan rove akustick ho v konu 96 dB A Model PM 46 S Meran rove akustick ho v konu 92 9 dB A Garantovan rove akustick ho v konu 96 dB A 31 7 2012 Zali RM Tamiro Kishima Rainer Bergfeld Gener lny riadite Gener lny riadite ESKY Origin ln n vod ST 1 ST 2 ST 3 ST 4 ST 5 ST 6 ST 7 ST 8 ST 9 ST 10 ST 11 ST 12 ST 13 ST 14 ST 15 OBSAH SYMBOLY VYZNA EN NA V ROBKU aka aaa kaaa 58 V EOBECN BEZPE NOSTN PRAVIDLA eee 58 POPIS SODE A Te o 59 TECHNICK UDAJE ar s dota 60 MONTA O O OPORE RD 60 60 OBE 61 POKYNY K 62 PORN K MAZAN pet n hon nd a 62 GISTEN V E O 63 POKYNY KE SKLADOV N MIMO SEZ NU 63 PR VODCE ODSTRA OV N M PROBLEMU 65 oda O WAGA 66 OCHRANA IVOTN HO PROST ED eee 66 ES PROHL EN O SHOD
308. e v robku sa nevykon vala spr vna dr ba ist vetracie trbiny a pravideln vykon vanie servisu uhl kov ch kefiek Ako doklad o d tume zak penia je nutn ponecha si pr jmov doklad Va e nerozmontovan n radie je nutn doru i predajcovi v prijate nom istom stave v jeho p vodnom lisovanom obale ak sa v pr pade jednotky pou va spolu s dokladom o k pe 14 OCHRANA IVOTN HO PROSTREDIA Pokia chcete po dlhodobom pou van stroja stroj vymeni za in nevyhadzujte ho do domov ho odpadu ale ho zne kodnite environment lne bezpe n m sp sobom 15 VYHL SENIE O ZHODE SO SMERNICAMI EUR PSKEHO SPOLO ENSTVA Len pre krajiny Eur py Dolu podp san Tamiro Kishima a Rainer Bergfeld ako opr vnen osoby spolo nosti Dolmar GmbH vyhlasuj e zariadenie a zna ky DOLMAR Ozna enie zariadenia Benz nov kosa ka modelu typ PM 46 PM 46 N PM 46 S Technick pecifik cie Pozrite si 4 TECHNICK DAJE predstavuje v robok s riovej v roby a vyhovuje nasleduj cim eur pskym smerniciam 2004 108 ES 2006 42 ES 2000 14 ES a 2005 88 ES je vyroben podla nasledujucich noriem alebo tandardizovan ch dokumentov EN ISO 14982 EN836 Technick dokument cia je zalo en u Dolmar GmbH Jenfelder StraBe 38 Abteilung FZ D 22045 Hamburg Postup posudenia zhody ako vy aduje smernica 2000 14 ES bol zrealizovan podla Prilohy V Obozn men org n T V S D In
309. e jasno da proizvod nije propisno odr avan isti otvori za provjetravanje redovito servisiranje ugljenih etkica Ra un koji ste dobili pri kupnji morate sa uvati kao dokaz o datumu kupnje Nerasklopljenu kosilicu morate vratiti prodavcu u prihvatljivo istom stanju u originalnom oblikovanom ku i tu ako je primjenjivo skupa s dokazom o kupnji 14 ZA TITA OKOLI A Ako trebate zamijeniti va stroj nakon dugotrajne uporabe ne odla ite ga zajedno s ku anskim otpadom ve ga odstranite na na in siguran za okoli 15 EC IZJAVA O SUKLADNOSTI Samo za europske zemlje Dolje potpisani Tamiro Kishima i Rainer Bergfeld ovla teni od strane tvrtke Dolmar GmbH izjavljuju da su strojevi DOLMAR Oznaka stroja Benzinska kosilica za travu Model br vrsta PM 46 PM 46 N PM 46 S Specifikacije vidjeti 4 TEHNI KI PODACI serijski proizvedeni u sukladnosti sa sljede im europskim smjernicama 2004 108 EC 2006 42 EC 2000 14 EC i 2005 88 EC te da su proizvedeni sukladno sljede im standardima ili standardiziranim dokumentima EN ISO 14982 EN836 Tehni ka dokumentacija uva se u evidenciji u Dolmar GmbH Jenfelder StraBe 38 Abteilung FZ D 22045 Hamburg Postupak ocjenjivanja sukladnosti koje zahtijeva smjernica 2000 14 EC sukladan je Aneksu V Izvije teno tijelo T V S D Industrie Service GmbH Westendstra e 199 D 80686 Munchen Njema ka Identifikacijski broj 0036 Model PM 46 Izmjerena razina ja ine
310. e vijak 2 Odstranite pokrov filterja 3 Umijte filter v milnici NE UPORABLJAJTE BENCINA 4 Filter posu ite na zraku 5 Nanesite nekaj kapljic olja SAE30 na filter iz pene in ga mo no stisnite da odte e odve no olje 6 Ponovno namestite filter OPOMBA e je filter scefran raztrgan po kodovan ali ga ne morete o istiti ga zamenjajte Sl 12 10 2 REZILO POZOR Prepri ajte se da ste odklopili in ozemljili ico v igalne sve ke preden delate na rezilu da prepre ite nenamerni vklop motorja Roke za itite z uporabo mo nih rokavic ali krpe da primete rezilo Nagnite kosilnico kot je to navedeno v lo enem priro niku za motor Odstranite estkotni vijak in podlo ko ki pritrjujeta rezilo in adapter rezila na ro i no gred motorja Odstranite rezilo in adapter z ro i ne gredi OPOZORILO pregledujte adapter rezila glede razpok e posebej e naletite na tujek Po potrebi ga zamenjajte Va e rezilo naj bo ostro za najbolj e rezultate Rezilo lahko ponovno naostrite tako da ga odstranite in ali nabrusite ali spilite rezalni rob in sicer tako da se imbolj dr ite originalne po evnosti roba Zelo pomembno je da vsak rezalni rob enako nabrusite da se prepre i neuravnote enost rezila Neustrezna uravnote enost rezila bo vodila do prekomerne vibracije kar lahko po koduje motor in kosilnico Bodite prepri ani da je rezilo po bru enju uravnote eno Rezilo lahko preverite gl
311. ed hrdzou Pomocou ahk ho oleja alebo silik nu nama te zariadenie hlavne k ble a pohybliv s asti D vajte pozor aby ste neohli alebo neskr tili k ble Pokia d jde k odpojeniu lanka tart ra od vodiaceho prvku lanka na rukov ti odpojte a uzemnite dr t zapa ovacej svie ky stla te rukov ovl dania epele a pomaly vytiahnite z motora lanko tart ra Lanko tart ra zasu te do skrutky vodiaceho prvku lanka na rukov ti 94 Preprava Motor vypnite Pri tla en kosa ky cez prek ku d vajte pozor aby nedo lo k ohnutiu alebo po kodeniu se n ho n radia 12 SPRIEVODCA RIE EN M PROBL MOV Motor nena tartuje Je a k na tartova motor alebo motor str ca v kon Motor pracuje nepravidelne Volnobeh motora je slab Motor pri vysok ch ot kach vynech va Motor sa prehrieva Kosa ka ne tandardne vibruje krtiaca klapka nie je v spr vnej polohe Posu te krtiacu klapku do spr vnej pre aktu lne pretrvavajuce podmienky polohy Palivova nadr je prazdna Palivov n dr napl te palivom Pozrite si N VOD NA OBSLUHU MOTORA Prvok vzduchov ho isti a je pinav Prvok vzduchov ho isti a vy istite Pozrite si N VOD NA OBSLUHU MOTORA Zapa ovacia svie ka je uvo nen Zapa ovaciu svie ku utiahnite na hodnotu kr tiaceho momentu 25 30 Nm Dr t zapa ovacej svie ky je uvo nen Dr t zapa ovacej svie ky nain talujte na alebo
312. ed on the application purpose From lawn mower with rear discharge to 1 Mulching mower or as 2 Side discharge mower What is mulching When mulching the grass is cut in one working step then finely chopped and returned to the grass strip as natural fertilizer Hints for mulch mowing Regular cut back by max 2 cm form 6 cm to 4cm grass height Use a sharp cutting knife Do not mow wet grass Set max motor speed Only move at working pace Regularly clean mulching wedge housing inner side and mowing blade Starting Operation ONE Retrofitting for mulching mower A WARNING Only with a stopped motor and standstill cutter 1 Raise the rear cover and remove the grass catch bag 2 Push the mulching wedge into the deck Lock the mulching wedge with the button into the opening on the deck Fig 6A Fig 6B 3 Lower the rear cover again TWO Resetting for side discharge mowing A Only when motor and cutting are at standstill Lift the rear cover and remove the grass catch bag Mount the discharge channel Lift sideward flap for side discharge Fig 7A Mount the discharge guide for side discharge on the support pin of the sideward flap Fig 7A 5 Lower the sideward flap the flap lies on the discharge channel Fig 7B THREE Mowing with the grass catch bag 1 For mowing with the grass catch bag remove the mulching wedge and discharge channel for side discharge and mount the grass catch ba
313. ede uravnote enosti tako da pustite rezilo nihati na okroglem ro aju izvija a Odstranite odve no kovino na te ji strani dokler rezilo ne niha uravnote eno Preden ponovno namestite rezilo in adapter rezila na enoto nama ite ro i no gred motorja in notranjo povr ino adapterja rezila z lahkim oljem Odstranite rezilo in adapter z ro i ne gredi Glejte SI 13 Rezilo postavite tako da bo stran s tevilko dela obrnjena stran od adapterja Namestite podlo ko na rezilo in vstavite estkotni vijak Privijte estkotni vijak do navora ki je naveden spodaj 10 3 MONTA NI NAVOR REZILA Za varno delovanje va e kosilnice privijte vijak z navorom 35 45 Nm Redno pregledujte e so vse matice in vijaki pravilno zategnjeni Po dalj i uporabi e posebej na pe enih tleh se bo rezilo obrabilo in izgubilo nekoliko svoje originalne oblike U inkovito rezanje bo zmanj ano zato naj bo rezilo zamenjano Zamenjajte le z dovoljenim tovarni kim nadomestnim rezilom Proizvajalec ne odgovarja za mo ne po kodbe zaradi neuravnote enosti rezila Pri menjavi rezila morate uporabiti originalni model ki je naveden na rezilu Dolmar 263001451 za naro ilo rezila se obrnite na lokalnega prodajalca ali pokli ite na e podjetje podatki so na prvi strani 10 4 MOTOR Glejte lo eni priro nik za motor glede vzdr evanja motorja Motorno olje vzdr ujte kot je to navedeno v lo enem priro niku za motor ki je prilo en va i napr
314. ednom u sezoni treba o istiti svje icu i podesiti razmak izmedu elektroda Preporu uje se izmjena svje ica na po etku svake sezone ko enja provjerite priru nik motora za pravilan tip svje ice i specifikacije razmaka medu elektrodama Redovito istite uredaj krpom ili etkom Sustav za hladenje podru je ventilatora u ku i tu mora biti ist kako bi se osigurao propisan protok zraka neophodan za u inkovitost i trajnost motora Obvezno uklonite svu travu ne isto e i zapaljive otpatke iz podru ja oko ispu nog lonca 11 UPUTE ZA SKLADI TENJE IZVAN SEZONE Za pripremanje kosilice za skladi tenje potrebno je poduzeti sljede e mjere 1 Nakon posljednje ko nje u sezoni ispraznite spremnik za gorivo Ispraznite spremnik za gorivo s pomo u pumpe za usisavanje 103 A OPREZ Ne izlijevajte gorivo u zatvorenim prostorima blizu otvorenog plamena itd Ne pu ite Isparavanja goriva mogu uzrokovati eksploziju ili po ar b Pokrenite motor i pustite ga da radi dok ne potro i cjelokupno preostalo gorivo i ne ugasi se c Uklonite svje icu Poslu ite se kanticom za ulje da biste napunili pribl 20 ml ulja u komoru za sagorijevanje Uklju ite pokreta da biste jednako raspodijelili ulje unutar komore za sagorijevanje Zamijenite svje icu O istite i pa ljivo ma u podma ite kosilicu kao to je opisano u dijelu UPUTE ZA PODMAZIVANJE Lagano zamastite o tricu da biste izbjegli koroziju Pohranite
315. efestigen Sie mit dem Sicherungsknauf die unteren Griffholme am Gerat Abb 1A Abb 1B Abb 1C Abb 1D 2 Heben Sie die zwei Arretierhebel um die oberen Griffholme zum Klappen zu l sen Abb 1E 3 Dr cken Sie den Arretierhebel zu um die Griffholme in der Betriebsposition zu arretieren Abb 1F 4 Passen Sie die Spannung durch Drehen der Sicherungsmutter mit einem passenden Schraubenschlissel an Abb 1G Abb 1H 5 Befestigen Sie die Kabelklemme in der abgebildeten Position und befestigen Sie anschlie Bend das Kabel Abb 1 1J 20 3 099 m s K 1 5 m s PM 46 N PM 46 S 92 9 dB A K 2 59 dB A 96 dB A 3 099 m s K 1 5 m s 85 dB A K 3 dB 85 dB K 3 dB A 85 dB K 3 dB zm ZA A A 3 099 m s K 1 5 m s 5 2 EINSTELLEN AUF GEEIGNETEN WINKEL A Offnen Sie den Arretierhebel B Drehen Sie den oberen Griff mittig des Winkelanpassungsgelenks zum Anpassen eines geeigneten Winkels im Bereich zwischen 20 und 20 5 Positionen 20 9 10 0710 20 siehe Abb 2 C Dr cken Sie den Arretierhebel zu um den unteren und den oberen Griff zu verbinden 5 3 MONTIEREN DES GRASF NGERS 1 Einsetzen Heben Sie die hintere Abdeckung an und haken Sie den Grasf nger hinten am M her ein Abb 3A Abb 3B Abb 3C 2 Entfernen Heben Sie die hintere Abdeckung an und entfernen Sie den Grasf nger 5 4 STARTERGRIFF Bewegen Sie den Startergriff vom Motor z
316. eich des Benzins frei von Gras Bl ttern und berm iger Schmiere halten berpr fen Sie den Grasf nger h ufig auf Verschlei oder Zerst rung Ersetzen Sie zu Ihrer Sicherheit verschlissene oder besch digte Teile Falls der Benzintank geleert werden muss sollten Sie dies im Freien tun A WARNUNG Beriihren Sie niemals eine rotierende Schneidklinge A WARNUNG F llen Sie Benzin in einem gut bel fteten Bereich bei angehaltenem Motor nach 4 TECHNISCHE DATEN Modell PM 46 3 BESCHREIBUNG DER BAUTEILE Abb A und B C EinschlieBlich A Schlissel f r Z ndkerze PM 46 N PM 46 5 Motortyp B amp S500 10T6 B8S500 10T6 85500 10T6 Selbstantrieb nein Motor Hubraum 158 cm3 ja nein 158 cm Schneidklingenbreite 460 mm 460 mm 2 800 U min 800 ml Nenndrehzahl 2 800 U min 800 ml 2 800 U min 60 Volumen Kraftstofftank Volumen Grasfanger 60 800 ml 60 I 28 6 k 29209 kg H heneinstellung 30 75 mm in 7 Stufen 30 75 mm in 7 Stufen 30 75 mm in 7 Stufen Unterschiede zwischen diesen drei Modellen Modell SE am Seitenauswurf Selbstantrieb PM 46 if x x PM 46 N x PM 46 S 4 Schallemissionswerte GemaB Norm 2000 14 EG EN ISO 3744 EN ISO 4871 PM 46 Lpa Schalldruckpegel auf Benutzerseite Garantierter Schallleistungspegel Lwa 96 dB 96 dB Schwingungen nach EN ISO 20643 5 MONTAGE 5 1 KLAPPGRIFF 1 B
317. ektivita sek n a n bude t eba vym nit N nahra te pouze schv len m tov rn m v robkem V robce nenese odpov dnost za mo n kody zp soben nevyv enost no e P i v m n je nutn pou t origin ln d l s ozna en m na no i Dolmar 263001451 Pokud si chcete n objednat obra te se na m stn ho prodejce nebo zavolejte do na spole nosti viz tituln str nka 10 4 MOTOR Pokyny k dr b motoru naleznete v samostatn p ru ce k motoru V m nu motorov ho oleje prov d jte podle pokyn v samostatn p ru ce k motoru dodan k seka ce Pokyny si p e t te a pe liv podle nich postupujte Za norm ln ch podm nek ist te vzduchov filtr podle pokyn v samostatn p ru ce k motoru V mimo dn pra n ch podm nk ch ist te filtr v dy po n kolika hodin ch Slab v kon a p esycov n motoru obvykle nazna uj nutnost proveden dr by vzduchov ho filtru P i i t n vzduchov ho filtru nahl dn te do samostatn p ru ky k motoru p ibalen k seka ce Jednou za sez nu je t eba vy istit zapalovac sv ku a se dit mezeru mezi elektrodami Na za tku sez ny doporu ujeme prov st v m nu zapalovac sv ky Informace o spr vn m typu sv ky a vzd lenosti elektrod naleznete v p ru ce k motoru Motor pravideln ist te tkaninou nebo kart em Chladic syst m oblast pl t ventil toru udr ujte v istot a
318. el tt doh nyozzon amig izemanyaggal foglalkozik Ne vegye le a tanksapk t s ne tankoljon j r motor mellett s am g a motor le nem h lt Ha kifolyt a benzin ne inditsa be a g pet hanem tolja arr bb a ki ml s hely r l s ker lje b rmely t zforr s kialakul s t am g a benzing z k eloszlanak Z rjon vissza biztons gosan minden tanksapk t s benzinkanna fedelet Miel tt a k s karbantart s ra vagy olajcsere miatt felbillenten a f ny r t r tse le a benzint a tart lyb l A FIGYELEM Ne tankoljon z rt helyen j r motor mellett vagy am g a motor forr Haszn lat ut n hagyja a motort legal bb 15 percig h lni 7 2 A MOTOR BEIND T SA S A K S ELIND T SA 1 f ny r gy jt gyerty j n gumisapka tal lhat Ellen rizze hogy a gyertyak bel v g n a gumisapk n bel l tal lhat f mhurok biztons gosan r gz l a gy jt gyertya f mhegy n 2 A motor beind t sa el tt nyomja be a felt lt pump t 3 5 alkalommal bra 3 Hideg motor ind t sakor ll tsa a g zkart poz ci ba A meleg motor beind t s hoz s a f ny r shoz ll tsa a g zkart lt gt poz ci ba 8B Abra 4 A g p m g tt llva h zza meg a f kkart s tartsa a fels foganty hoz h zva az bra szerint 8C bra 5 Fogja meg az ind t foganty t a 8 bra szerint s gyors mozdulattal h zza fel Ha a motor beindult lassan engedje vissza a
319. elszennyezheti az zemanyagrendszert 1 A geptestet t r lje le t rl ronggyal 2 a g pet felbillentve a gy jt gyertya felfel nez v zsug rral lemoshatja a g p alj t 10 1 A MOTOR L GSZ R JE A VIGY ZAT gyeljen hogy a l gsz r szivacsbet tj t ne t m tse el por s egy b szennyez d s A l gsz r bet ten 25 r nyi norm l f ny r s ut n v gezzen karbantart st tiszt tsa ki Sz raz poros k rnyezetben t rt n haszn lat eset n a l gsz r bet tet tiszt tsa gyakrabban A L GSZ R TISZT T SA 1 Szerelje ki csavart 2 Tavolitsa el a sz r fedelet 3 Mossa ki a betetet szappanos vizben NE HASZNALJON BENZINT 4 Szaritsa meg a betetet 5 Cseppentsen par csepp SAE30 motorolajat a betetre majd csavarja ki bel le 6 Szerelje vissza a sz r bet tet MEGJEGYZ S Cser lje ki a bet tet ha foszlik elszakadt megs r lt vagy nem lehet kitiszt tani 12 10 2 V G K S A VIGY ZAT A motor v letlen beindul s t megel zend felt tlen l k sse le s testelje a gyertyakabelt miel tt a v g k sen dolgozni kezdene Kezei v delm ben viseljen er s v d keszty t vagy fogja meg egy ronggyal a v g k st Billentse a f ny r t a motor k zik nyv ben ismertetett m don T vol tsa el a k st s a k s adapter t a f tengelyhez r gz t hatlapfej csavart s al t tet Szerelje le a k st s az adaptert a f tengely
320. en i reza miruje 1 Podignite stra nji poklopac i uklonite vre u za hvatanje trave 2 Utisnite klin za mal iranje u platformu Blokirajte klin za mal iranje s pomo u gumba u otvoru na platformi SI 6A SI 6B 3 Ponovno spustite stra nji poklopac DVA Preina avanje za ko nju s bo nim pra njenjem A Samo kada motor i o trica miruju 1 Podignite stra nji poklopac i uklonite vre u hvatanje trave 2 Montirajte odvod za pra njenje 3 Podignite bo nu zaklopku za bo no pra njenje SI 7 4 Postavite vodilicu za bo no pra njenje na potporni klin bo ne zaklopke SI 7 5 Spustite bo nu zaklopku ona le i preko odvoda za pra njenje SI 7B TRI Ko nja s vre om za hvatanje trave 1 Za ko nju s vre om za hvatanje trave uklonite klin za mal iranje i odvod za pra njenje za bo no pra njenje te montirajte vre u za hvatanje trave 2 Uklanjanje klina za mal iranje Podignite stra nji poklopac i uklonite klin za mal iranje A UPOZORENJE Isklju ivo dok je motor zaustavljen i reza miruje 3 Podignite bo nu zaklopku te uklonite odvod za pra njenje Uklanjanje odvoda za pra njenje za bo no pra njenje Bo na zaklopka automatski zatvara otvor za pra njenje na ku i tu s pomo u snage opruge Redovito istite bo nu zaklopku i otvor za pra njenje od ostataka trave i zalijepljene prljav tine A UPOZORENJE Iskljucivo dok je motor zaustavljen i reza miruje 7
321. enje Prilikom ko enja visoke trave travnjak mo ete kositi u dva prolaza tako da kod drugog rezanja spustite o tricu za jo 1 3 visine a mo ete je rezati i drugim smjerom razli itim nego prvi put Ako kod svakog prolaska preklopite rezove o istit ete sve preostale neodrezane dijelove koji su ostali na travnjaku Kosilica treba uvijek raditi pod punim gasom kako biste postigli najbolje rezultate rezanja te kako bi mogla izvr iti u inkovito ko enje O istite donju stranu platforme Obvezno o istite donju stranu platforme za rezanje nakon svake uporabe kako biste sprije ili nakupljanje trave to mo e onemogu iti pravilno mal iranje Ko nja li a Ko enje li a mo e takoder biti korisno za va travnjak Prilikom ko enja li a pobrinite se da li e bude suho te da se na travnjaku ne nalazi predebeo sloj li a Ne ekajte da sve li e otpadne sa stabala prije nego to po nete kositi 102 A UPOZORENJE Ako udarite u strani predmet zaustavite motor Uklonite kabel sa svje ice temeljito pregledajte kosilicu za bilo kakve znakove o te enja i popravite ih prije ponovnog pokretanja i rukovanja kosilicom Prekomjerne vibracije kosilice tijekom rada znak su o te enja Jedinicu treba to prije pregledati i popraviti 7 7 HVATA TRAVE Na stra njem se poklopcu nalazi prozor i Zahvaljuju i njemu mo ete pratiti napunjenost vre e za hvatanje trave Ako se vre a napuni travom ispraznite je i o ist
322. ent is dirty Clean air cleaner element refer to ENGINE OWNERS MANUAL Engine idles poorly Air cleaner element is dirty Clean air cleaner element refer to ENGINE OWNERS MANUAL Air slots in engine shroud are blocked Remove debris from shots Cooling fins and air passages under Remove debris from cooling fins and air engine blower housing are blocked passages Engine skips at high speed Gap between electrodes of spark plug is Set gap between electrodes at 0 7 to too close 0 8 mm Engine overheats Cooling air flow is restricted Remove any debris from slots in shroud blower housing air passages Incorrect spark plug Install RJ19LM spark plug and cooling fins on engine Mower vibrates abnormally Cutting assembly is loose Tighten blade Cutting assembly is unbalanced Balance blade 13 WARRANTY This product is warranted in accordance with legal regulations for a 12 months period effective from the date of purchase by the first user This warranty covers all material or production failures it does not include defects from normal wear 8 tear parts such as bearings brushes cables plugs or accessories like drills drill bits saw blades etc damage or defects resulting from abuse accidents or alterations nor the costs for transport We reserve the right to reject any claim where the purchase cannot be verified or when it is clear that the product was not maintained properly Clean ventilation slots
323. entru demontare prindeti i ridica i capacul posterior scoate i separatorul iarb 5 4 MANET DE PORNIRE Mutati maneta de pornire de la motor spre ghidajul de cablu Fig 4 5 5 N L IME DE T IERE Aplicati o presiune extern pentru a decupla maneta de la rack Mutati maneta nainte sau napoi pentru a regla n l imea Fig 5 i consulta i clauza 7 9 6 3 N 1 doar pentru PM 46N PM 46 5 Aceste ma ini de tuns iarba pot fi adaptate pentru alte func ii pe l ng func ia lor normal pe baza scopului de aplicare De la ma in de tuns iarba cu desc rcare n partea din spate la 1 Ma in de tuns iarba pentru mulcire sau ca 2 Ma in de tuns iarba cu desc rcare lateral Ce inseamn mulcire La mulcire iarba este taiata intr o etapa de lucru apoi este m runtit si returnat pe gazonul de iarb ca fertilizator natural Indicatii pentru mulcire Retezare normala la max 2 cm de la o in ltime a ierbii de 6 cm la 4 cm Utilizati un de t iere ascu it Nu tundeti iarb uda Setati turatia maxim a motorului Deplasati va doar in spatiul de lucru in mod regulat pana de mulcire partea interioar a carcasei si lama de taiere Operatie de pornire UNU Adaptare pentru masin de tuns iarba pentru mulcire A AVERTISMENT Doar cu motorul oprit gi cutitul stationar 1 Ridicati capacul posterior gi scoateti sacul pentru separarea ierbii
324. er cover 9 Discharge channel 18 Mulching wedge A WARNING For your own safety please read this manual before attempting to operate your new unit Failure to follow instructions can result in serious personal injury Spend a few moments to familiarize yourself with your mower before each use 1 SYMBOLS MARKED ON THE PRODUCT Read operator s manual gt EP Keep bystanders away Ka 7 Pay more attention to the operator s hands and feet to avoid injury Fuel is flammable keep fire away Do not add fuel with running machine Toxic fumes don t operate inside house When mowing please wear the glasses and ear plugs to defend the operator himself When repairing please pick up the spark plug and then repair it according to the operational manual gt KP SBI Caution Engine hot KEEP HANDS and FEET AWAY Safety Label Found On Lawn Mower KEEP HANDS AND FEET AWAY 2 GENERAL SAFETY RULES A WARNING When using petrol tools basic safety precautions including the following should always be followed to reduce the risk of serious personal injury and or damage to the unit Read all these instruction before operating this product and retain these instructions for future reference A WARNING This machine produces an electromagnetic field during operation This field may under some circumstances interfere with active or passive medical i
325. er sich selbst leert und setzen Sie das Luftreinigungselement wieder ein Defektes Z ndungsmodul Wenden Sie sich an den Kundendienst Motor kann nur schwierig gestartet Schmutz Wasser oder abgestandenes Lassen Sie das Benzin ab und reinigen werden oder verliert an Leistung Benzin im Tank Sie den Tank F llen Sie sauberes und frisches Benzin nach Bel ftungsloch Benzintankdeckel ist Reinigen Sie den Tankdeckel oder verstopft ersetzen Sie ihn Luftreinigungselement ist verschmutzt Reinigen Sie das Luftreinigungselement Motor lauft unstet Zundkerze ist defekt Bauen Sie einen neuen Stecker mit korrektem Abstand ein Siehe MOTORHANDBUCH Abstand der Z ndkerze ist nicht korrekt Stellen Sie den Abstand zwischen den Elektroden auf 0 7 bis 0 8 mm ein Luftreinigungselement ist verschmutzt Reinigen Sie das Luftreinigungselement Siehe MOTORHANDBUCH Motorleerlauf zu gering Luftreinigungselement ist verschmutzt Reinigen Sie das Luftreinigungselement Siehe MOTORHANDBUCH Luftschlitze in Motorabdeckung sind Entfernen Sie die Fremdk rper aus den blockiert Schlitzen K hllamellen und Luftdurchg nge unter Entfernen Sie die Fremdk rper aus den dem Gebl segeh use des Motors sind K hllamellen und Luftdurchg ngen blockiert Motor setzt bei hoher Drehzahl Abstand zwischen Elektroden der Stellen Sie den Abstand zwischen den aus Z ndkerze ist zu eng Elektroden auf 0 7 bis 0 8 mm ein
326. ff und halten Sie ihn gegen den oberen Griff Abb 8C 5 Greifen Sie den Startergriff wie in Abb 8C dargestellt und ziehen Sie ihn schnell nach oben Bringen Sie ihn langsam nach dem Starten des Motors zum Seilfuhrungsbolzen zur ck Lassen Sie den Bremsregelgriff los um den Motor und die Schneidklinge zu stoppen Abb 8D Starten Sie den Motor vorsichtig entsprechend den Anweisungen und mit ausreichendem Abstand zwischen F Ben und Schneidklinge A Kippen Sie Rasenm her nicht wenn Sie den Motor starten Starten Sie den Maher auf einer ebenen Fl che ohne hohes Gras oder Hindernisse A Halten Sie Ihre H nde und F e von beweglichen Teilen fern Starten Sie den Motor nicht wenn Sie vor der Auswurf ffnung stehen 7 3 BEDIENUNG Halten Sie den Bremsgriff w hrend des Betriebs stets mit beiden H nden fest Hinweis Wenn Sie den Bremsgriff w hrend des Betriebs loslassen stoppen der Motor und daher auch der Rasenm her 7 4 SO STOPPEN SIE DEN MOTOR A ACHTUNG Nach dem Stoppen des Motors dreht sich die Schneidklinge f r einige Sekunden weiter 1 Lassen Sie den Bremsregelgriff los um den Motor und die Schneidklinge zu stoppen 2 Ziehen Sie das Zundkerzenkabel ab und erden Sie es wie in dem separaten Motorhandbuch beschrieben um ein versehentliches Starten des Motors eines nicht beaufsichtigten M hers zu verhindern 7 5 SELBSTFAHREN F r PM 46 S Erfassen Sie den Selbstfahr Regelgriff Daraufhin beweg
327. g 2 Removing the mulching wedge Lift rear cover and remove the mulching wedge Mo WARNING Only with a stopped motor and standstill cutter 3 Life sideward and remove discharge channel Removing the discharge channel for side discharge The sideward flap automatically closes the discharge opening on the housing by mean of spring force Regularly clean the sideward flap and discharge opening form grass rest and stuck dirt A WARNING Only with a stopped motor and standstill cutter 7 OPERATING INSTRUCTIONS 7 1 BEFORE STARTING Service the engine with gasoline and oil as instructed in the separate engine manual packed in your mower Read instructions carefully A WARNING Petrol is highly flammable Store fuel in containers specifically designed for this purpose Refuel outdoors only before starting the engine and do not smoke while refueling or handling fuel 12 Never remove the cap of the fuel tank or add petrol while the engine is running or when the engine is hot If petrol is spilled do not attempt to start the engine but move the machine away from the area of spillage and avoid creating any source of ignition until petrol vapors have dissipated Replace all fuel tanks and container caps securely Before tipping the lawn mower to maintain the blade or drain oil remove fuel from tank A WARNING Never fill fuel tank indoors with engine running or until the engine has been allowed to co
328. g pet l sd a MOTOR KEZELESI UTASITASAT Elszennyez d tt a l gsz r bet t Tisztitsa ki a l gsz r bet tet lasd a MOTOR KEZELESI UTASITASAT Kilazult a gy jt gyertya Huzza meg a gyujtogyertyat 25 30 Nm nyomat kkal A gyertyak bel lelazult vagy lev lt a Tegye vissza a gyertyak belt a gyerty r l gy jt gyerty ra Nem megfelel a gyertyah zag ll tsa be az elektr d k h zag t 0 7 0 8 mm rt k re Hib s a gyujt gyertya Szereljen be egy j megfelel hezagura be ll tott gy jt gyerty t l sd a MOTOR KEZELESI UTASITASAT A karbur tor tult lt d tt benzinnel Szerelje ki a l gsz r bet tet az indit k tel folyamatos haszn lat val forgassa t p rszor a motort hogy a karbur tor kiszell zhessen majd szerelje vissza a l gsz r bet tet Hib s gy jt modul L pjen kapcsolatba a szerviz k pvisel j vel Szennyez d s v z vagy lerak d s a r tse le az zemanyagot s tiszt tsa ki benzintankban a tart lyt Tankoljon tiszta friss benzint Elt m d tt a tanksapka szell z furata Tiszt tsa ki vagy cser lje le a tanksapk t Elszennyez d tt a l gsz r bet t Tiszt tsa ki a l gsz r bet tet Hib s a gy jt gyertya Szereljen be egy j megfelel h zag ra be ll tott gy jt gyerty t l sd a MOTOR KEZELESI UTASITASAT Nem megfelel gyertyah zag ll tsa be az elektr d k h zag t 0 7 0 8 mm rt k re Elszennyez d
329. ga za zaklju avanje 15 Stezaljka kabela 7 Vre a za hvatanje trave 16 Donja ru ka 8 Poluga za prilago avanje visine 17 Upravlja ka ru ka samostalnog 25 Vijak 9 pogona A UPOZORENJE Zbog vlastite sigurnosti molimo pro itajte ovaj priru nik prije poku aja upravljanja va om novom jedinicom Nepridr avanje uputa mo e rezultirati te kim tjelesnim ozljedama Odvojite nekoliko trenutaka i upoznajte se sa svojom kosilicom prije svake uporabe 1 SIMBOLI KOJIMA JE PROIZVOD OZNA EN Pro itajte priru nik za rukovatelja gt BIP Udaljite promatra e Rukovatelji pazite ake i stopala kako bi izbjegli ozljede Gorivo je zapaljivo dr ite vatru podalje Ne dolijevajte gorivo dok motor radi Otrovni plinovi kosilicu nemojte pokretati u ku i Prilikom ko enja molimo koristite nao ale i epove za u i kako biste se za titili gt AP 54 Prilikom popravaka molimo izvadite svje icu te je popravite sukladno uputama u priru niku za uporabu 9 26 Poklopac filtra Odvod za pra njenje Oprez motor je vru KEEP HANDS and FEET AWAY Sigurnosna naljepnica na kosilici za travu DR ATI AKE I STOPALA PODALJE 2 OP A SIGURNOSNA PRAVILA A UPOZORENJE Da bi se umanjila opasnost od te kih ozljeda i ili o te ivanja jedinice prilikom uporabe benzina treba se pridr avati osnovn
330. gy nedves f vet pl r tet illetve szaraz lev lhalmot rakodhatnak g ptestre vagy hozz rhetnek a kipufog j hoz ami t zvesz lyes 7 6 A LEGJOBB EREDMENY ELERESE FUNYIRASKOR Tavolitsa el a hullad kokat gyepr l A ny rand gyepen ne legyen k fadarab huzal vagy egyeb olyan t rgy amit a f ny r b rmilyen ir nyba kidobhat s ezzel s lyos szem lyi s r l st okozhat a kezel nek s a k zelben tart zkod szem lyeknek valamint amit l anyagi k r keletkezhet Ne ny rjon nedves f vet A hat kony f ny r s rdek ben ne ny rjon nedves f vet mert az a g ptest alj ra ragadhat ami akad lyozza a megfelel ny r st A f hossz nak maximum 1 3 t ny rja le F ny r skor a javasolt v g si hossz a f hossz nak 1 3 V lassza meg gy a halad si sebess get hogy az sszeapr tott f egyenletesen ter lj n el a gyepen Nagyra n tt s r gyep ny r sakor k l n sen fontos a lass halad s hogy a g pnek legyen ideje az egyenletes magass g v g sra Hossz ra n tt f ny r sakor c lszer k t menetben v gezni a ny r st a m sodik menetben ny rja le a f jabb 1 3 t lehet leg az el z menethez k pest m s ir nyban A menetekben kis m rt k tfed s szint n seg t az egyenletes s tiszta v g s gyep kialak t s ban A f ny r t a legjobb v g si eredm ny s a hat kony mulcsoz s rdek ben zemeltesse mind
331. hwingungen und eventueller 23 Besch digung von Motor und M her Wuchten Sie die Schneidklinge nach dem Scharfen sorgf ltig aus Balancieren Sie die Schneidklinge daf r auf dem runden Teil eines Schraubendrehers Entfernen Sie Material von der schwereren Seite bis die Schneidklinge in der Balance ist Schmieren Sie vor der Wiedermontage der Schneidklinge und des Schneidklingenadapters die Motorwelle und die Innenfl che des Schneidklingenadapters mit Leicht l Setzen Sie den Schneidklingenadapter auf die Welle Siehe Abb 13 Setzen Sie die Schneidklinge mit der Teilenummer weg vom Adapter zeigend auf Richten Sie die Unterlegscheibe uber der Schneidklinge aus und setzen Sie die Sechskantschraube auf Ziehen Sie die Sechskantschraube mit dem angegebenen Drehmoment an 10 3 MONTAGEDREHMOMENT F R DIE SCHNEIDKLINGE Ziehen Sie f r einen sicheren Betrieb die Mittenschraube mit 35 Nm bis 45 Nm fest Pr fen Sie alle Muttern und Schrauben regelm ig auf festen Sitz Nach einer l ngeren Verwendung vor allem bei sandigen B den verschlei t die Schneidklinge und verliert ihre urspr ngliche Sch rfe Ein effizientes M hen wird vermindert und die Schneidklinge muss ausgetauscht werden Verwenden Sie als Austausch ausschlie lich eine genehmigte Ersatzschneidklinge M gliche Sch den aufgrund einer Schneidklingenunwucht liegen nicht in der Verantwortlichkeit des Herstellers Wenn Sie die Schneidklinge tauschen m ssen Sie den auf
332. i dr tu zapa ovacej svie ky vo vn tri gumenej p tky je bezpe ne utiahnut ku kovov mu hrotu zapa ovacej svie ky 2 Pred na tartovan m motora 3 a 5 kr t stla te iarovku tart ra Obr 8A 3 Pri tartovan studen ho motora oto te p ku syti a do polohy Pri tartovan hor ceho motora a pri prev dzkovan oto te p ku s ti a do polohy E Obr 8B 4 Stojac za jednotkou uchopte rukov s ovl dan m brzdy a dr te ju oproti hornej rukov ti ako je to zn zornen Obr 8C 5 Uchopte rukov tart ra ako je to zn zornen Obr 8 silno ju potiahnite Po na tartovani motora ju pomaly vratte do skrutky vodiaceho prvku lanka Pokial chcete zastavit motor epel uvolnite rukovat s ovl dan m brzdy Obr 8D Motor na tartujte bezpe ne pod a pokynov pri om nohu majte v dostato nej vzdialenosti od epele A Kosa ku neskl pajte pri tartovan motora Kosa ku tartujte na rovnom povrchu bez v skytu vysokej tr vy alebo prek ok 91 A Zabra te styku a nah s rotujucimi su astami Nespu tajte motor pokial stoj te pred vypr zd ovac m otvorom 7 3 PRACOVN POSTUPY Po as prev dzky pevne oboma rukami dr te rukov s ovl dan m brzdy Pozn mka Pokia po as prev dzky uvo n te rukov s ovl dan m brzdy d jde k zastaveniu motora a t m aj prev dzky kosa ky 7 4 ZASTAVENIE MOTORA A UPOZORNENIE Po vypnut moto
333. i gjendjen e mbledh ses s N se mbledh sja sht plot me bar zbrazeni dhe pastrojeni trast n sigurohuni q sht e past r dhe se rrjeta ajroset si duhet Fig 10 7 8 PLATFORMA Pjesa e poshtme e platform s s kosit ses duhet t pastrohet pas do p rdorimi p r t parandaluar mbledhjen e copave t barit gjetheve papast rtive apo materialeve t tjera N se lejohen t mblidhen papast rtit do t krijohen kushte p r ndryshkje dhe g rryerje dhe mund t pengohet mulkimi i duhur Platforma mund t pastrohet duke e anuar kosit sen dhe duke e pastruar me nj veg l t posa me sigurohuni q keni hequr telin e kandel s 7 9 UDH ZIMET P R RREGULLIMIN E LART SIS A KUJDES Mos i b ni kurr rregullime kosit ses 56 barit pa ndaluar par motorin dhe pa shk putur telin e kandel s A KUJDES P rpara se t ndryshoni lart sin e kositjes ndalojeni kosit sen dhe shk putni kordonin e kandel s Kosit sja sht pajisur me lev rregullimi te lart sis me 7 nivele 1 Ndalojeni kosit sen dhe shk putni kordonin e kandel s p rpara se t ndryshoni lart sin prerjes s kosit ses 2 Leva rregullimit t lart sis gendrore ofron 7 nivele t ndryshme t lart sis 3 P r te ndryshuar lart sin e prerjes shtypeni lev n rregulluese drejt rrot s duke e l vizur lart ose posht n lart sin e d shiruar Fig 11 T gjitha rrotat do t jen n
334. i lub dotkn wydechu silnika stwarzaj c potencjalne zagro enie po arowe 7 6 WSKAZ WKI DOTYCZ CE EFEKTYWNEGO KOSZENIA Usun wszelkie odpadki z trawnika Sprawdzi czy na trawniku nie ma kamieni ga zi drut w lub innych przedmiot w kt re mog yby zosta wyrzucone przez kosiark w dowoln stron i spowodowa powa ne obra enia u u ytkownika lub innych os b jak r wnie straty materialne i zniszczenia w otoczeniu Nie kosi mokrej trawy Aby koszenie by o skuteczne nie mo na kosi mokrej trawy gdy przywiera ona do spodniej cz ci korpusu urz dzenia uniemo liwiaj c prawid owe strzy enie trawy Nie cina wi cej ni 1 3 d ugo ci trawy W przypadku koszenia zaleca si ci cie 1 3 d ugo ci trawy Nale y kontrolowa pr dko jazdy urz dzenia aby skoszona trawa by a r wnomiernie rozrzucana na trawniku W przypadku ci cia wyj tkowo g stej trawy mo e by konieczne utrzymywanie najni szej pr dko ci aby uzyska prawid owe koszenie Przy koszeniu wysokiej trawy mo e by konieczne dwukrotne koszenie trawnika Przy drugim koszeniu nale y zmniejszy wysoko ci cia o kolejn 1 3 wysoko ci trawy i ewentualnie zmieni tras koszenia Zachodzenie na poprzedni pas przy ka dym przej ciu pozwala usun d b a pozosta e po poprzednim przej ciu Przy koszeniu nale y ca kowicie otworzy przepustnic kosiarki aby uzyska najlepsze ci cie i najbardziej efektywne koszen
335. icy podczas wy czania silnika je li silnik jest wyposa ony w zaw r odcinaj cy nale y odci dop yw paliwa po zako czeniu pracy Konserwacja i przechowywanie Nale y sprawdzi czy wszystkie nakr tki ruby i wkr ty s dokr cone co pozwoli utrzyma urz dzenie w odpowiednim stanie technicznym Nie wolno przechowywa urz dzenia z paliwem w zbiorniku w pomieszczeniu gdzie opary paliwa mog dotrze do iskry lub otwartego p omienia Przed ustawieniem urz dzenia w pomieszczeniu w celu jego przechowywania nale y poczeka a silnik ostygnie Aby zmniejszy zagro enie po arowe nale y zwraca uwag aby silnik ttumik przedzia akumulatora oraz obszar przechowywania paliwa nie by y pokryte traw li mi lub nadmiern ilo ci smaru Nale y cz sto sprawdza czy kosz na traw nie jest zu yty lub uszkodzony Ze wzgl d w bezpiecze stwa nale y wymienia zu yte lub uszkodzone cz ci 29 Je li trzeba opr ni zbiornik paliwa nale y to robi na wolnym powietrzu 3 OPIS CZ CI Rys A i B C Zestaw obejmuje A Klucz do wiec zap onowych A OSTRZE ENIE Nie dotyka obracaj cego si no a A OSTRZE ENIE Paliwo nale y uzupe nia w przewiewnym miejscu przy wy czonym silniku 4 DANE TECHNICZNE Typ silnika 5500 10T6 85500 10T6 5500 10T6 TT Pojemno skokowa silnika Szeroko no a 158 cm 158 cm 158 cm 460 mm 460 mm 460 mm Pr
336. ie Oczy ci spodni cz korpusu urz dzenia Nale y pami ta aby czy ci spodni cz korpusu urz dzenia po ka dym u yciu aby zapobiec gromadzeniu si trawy kt ra uniemo liwia prawid owe rozdrabnianie Koszenie li ci Pozytywny wp yw na trawnik mo e mie r wnie koszenie li ci Przy koszeniu li ci nale y sprawdzi czy s one suche i czy nie zalegaj zbyt grub warstw na trawniku Nie nale y czeka a wszystkie li cie spadn z drzew aby je skosi A OSTRZE ENIE W przypadku uderzenia w przeszkod nale y zatrzyma silnik Od czy przew d od wiecy zap onowej dok adnie sprawdzi czy kosiarka nie jest uszkodzona i naprawi uszkodzenia przed ponownym uruchomieniem i u ytkowaniem kosiarki Nadmierne drgania kosiarki podczas pracy s objawem uszkodzenia Urz dzenie nale y natychmiast sprawdzi i naprawi 7 7 KOSZ NA TRAW W tylnej pokrywie znajduje si okienko Okienko to umo liwia kontrolowanie nape nienia kosza na traw Je li kosz jest ca kowicie wype niony traw nale y go opr ni i oczy ci upewniaj c si e jest czysty oraz e jego otwory nie s zablokowane Rys 10 7 8 KORPUS Spodnia cz korpusu kosiarki powinna by czyszczona po ka dym u yciu aby zapobiec gromadzeniu si ci tej trawy li ci ziemi lub innych zabrudze W przypadku nagromadzenia zanieczyszcze zwi ksza si ryzyko korozji oraz zmniejsza si efektywno r
337. ie Benzin ausschlief lich in daf r vorgesehenen Kanistern F llen Sie Benzin nur im Freien nach bevor Sie den Motor starten und rauchen Sie dabei nicht Entfernen Sie niemals die Tankkappe und f llen Sie Benzin nach wenn der Motor l uft oder heiB ist Falls Benzin ausl uft starten Sie den Motor nicht sondern bewegen Sie den M her aus diesem Bereich heraus und vermeiden Sie strengsten jede Art von Zundung bis der Benzindampf verflogen ist Setzen Sie alle Deckel f r den Benzintank und Kanister wieder fest auf Entfernen Sie das Benzin aus dem Tank bevor Sie den Rasenm her kippen um die Schneidklinge zu warten oder l abzulassen A WARNUNG Tanken Sie niemals im Inneren nach bei laufendem Motor oder bei noch heiBem Motor lassen Sie den Motor mindestens 15 Minuten nach dem Betrieb abk hlen 7 2 SO STARTEN SIE DEN MOTOR UND SETZEN SIE DIE SCHNEIDKLINGE EIN 1 Der Maher ist mit einer Gummimanschette ber dem Ende der Z ndkerze ausgestattet damit die Metallschlaufe am Ende des Z ndkerzenkabels in 21 der Gummimanschette sicher uber der Metallspitze der Z ndkerze befestigt ist 2 Dr cken Sie den Pumpball drei bis f nf Mal bevor Sie den Motor starten Abb 8A 3 Drehen Sie beim Starten des kalten Motors den Gashebel in die Position Drehen Sie beim Warmstarten und Betreiben des Motors den Gashebel in die Position Abb 8 4 Greifen Sie hinter dem Maher stehend den Bremsregelgri
338. ie w hrend des M hens stets festes Schuhwerk und lange Hosen M hen Sie nicht barfuB oder mit leichten Sandalen berpr fen Sie sorgf ltig das zu m hende Gel nde und entfernen Sie alle Gegenstande die von dem M her weggeschleudert werden k nnen WARNUNG Benzin ist leicht entz ndlich Lagern Sie Benzin ausschlie lich in daf r vorgesehenen Kanistern F llen Sie Benzin nur im Freien nach und rauchen Sie dabei nicht F llen Sie Benzin vor dem Starten des Motors nach Entfernen Sie niemals die Tankkappe und f llen Sie Benzin nach wenn der Motor l uft oder hei ist Falls Benzin ausl uft starten Sie den Motor nicht sondern bewegen Sie den M her aus diesem Bereich heraus und vermeiden Sie strengsten jede Art von Z ndung bis der Benzindampf verflogen ist Setzen Sie alle Deckel f r den Benzintank und Kanister wieder fest auf Tauschen Sie defekte Schalld mpfer aus F hren Sie vor jedem Gebrauch eine Sichtpr fung der Schneidklingen Schrauben und Schnitteinheit auf Verschlei und Besch digungen durch Tauschen Sie verschlissene oder besch digte Schneidklingen und Schrauben nur satzweise aus um eine Unwucht zu vermeiden Bedienung Betreiben Sie den Motor nicht in Innenr umen in denen sich gef hrliches Kohlenmonoxid ansammeln kann M hen Sie ausschlie lich bei Tageslicht oder ausreichendem Kunstlicht Vermeiden Sie wenn m glich den Betrieb des M hers in feuchtem Gras Achten Sie im
339. ig teljes g zzal Tiszt tsa meg a g ptest alj t Minden f ny r s ut n tiszt tsa meg a g p alj t mert a lerak dott f akad lyozza a megfelel mulcsoz apr t st Levelek v g sa A levelek mulcsoz sa szint n j t tesz a gyepnek Csak sz raz a gyepen nem t l vastag r tegben elter l leveleket dolgozzon fel a f ny r val Ne v rja meg a mulcsoz ssal hogy az sszes lev l lehulljon a f kr l A FIGYELEM Ha idegen t rgyba tk z tt ll tsa le a f ny r t Vegye le a gyertyak belt s alaposan vizsg lja t a g pet nem s r lt e meg Az jraind t s s a munka 42 folytat sa el tt jav tsa ki az esetleges s r l seket A m k d s k zben tapasztalhat er s rezg s k rosod sra utal A g pet ilyen esetben azonnal t kell vizsg lni s meg kell jav tani 7 7 F GY JT A h ts burkolaton egy ablak tal lhat Az ablakon t l that a figydjt llapota a f gy jt feltelt f vel ki kel r tenie s tiszt tania a f gy jt t biztos tva a megfelel l g raml st a h l n t 10 bra 7 8 G PTEST Minden haszn lat ut n tiszt tsa le a g ptest alj r l a r rak dott f vet leveleket szennyez d st vagy egy b anyagokat A felgy l nem letakar tott szennyez d s korr zi t okozhat emellett a megfelel mulcsoz apr t st is g tolja A tiszt t shoz billentse fel a f ny r t s kaparja le a szennyez d st egy megfelel eszk zzel a
340. ih sigurnosnih mjera uklju uju i i slijede e Prije rukovanja ovim proizvodom pro itajte sve upute i zadr ite ih za budu u uporabu UPOZORENJE Ovaj stroj proizvodi elektromagnetsko polje za vrijeme rada U nekim okolnostima ovo polje mo e ometati aktivne i pasivne medicinske usatke Da biste smanjili rizik od ozbiljne i fatalne ozljede preporu amo osobama s medicinskim usadcima da se konzultiraju sa svojim lije nikom i proizvoda em medicinskog usatka prije upravljanja strojem Vje ba Pa ljivo pro itajte upute Upoznajte se s kontrolama i pravilnim kori tenjem opreme e Nikada ne dopustite djeci ili osobama koje nisu upoznate s uputama da koriste kosilicu za travu Lokalne odredbe mogu ograni iti starosnu dob rukovatelja Nikada ne kosite dok su u blizini ljudi a naro ito djeca ili ku ni ljubimci Imajte na umu da je rukovatelj ili korisnik odgovoran za nesre e ili opasnosti do koje se mogu dogoditi drugim ljudima ili njihovoj imovini Priprema Dok kosite uvijek nosite izdr ljivu obu u i duge hla e Ne rukujte opremom dok ste bosih nogu ili dok nosite otvorene sandale prou ite podru je se koristiti i uklonite sve predmete koje bi stroj mogao odbacivati UPOZORENJE benzin je jako zapaljiv gorivo spremajte u spremnike namijenjene za tu svrhu gorivo dolijevajte na otvorenom i ne pu ite tijekom dolijevanja dolijte goriv
341. ili o rovnak mno stvo materi lu aby ste tak predi li nevyv enosti epele Nespr vne vyv enie epele bude ma za n sledok nadmern vibr cie s d sledkom eventu lneho po kodenia motora a kosa ky Po naostren epe d kladne vyv te Vyv enie epele mo no skontrolova jej vyv en m na skrutkova i s okr hlou ty kou Z hrub ej strany odstr te kov a to a dokia nebude epe vyv en Pred op tovn m namontovan m epele a adapt ra epele na jednotku nama te k ukov hriade motora a vn torn povrch adapt ra epele ahk m olejom Adapt r epele nain talujte na k ukov hriade Pozrite si Obr 13 epe umiestnite tak aby slo s iastky smerovalo od adapt ra Nad epe ulo te podlo ku a vlo te es hrann skrutku es hrann skrutku utiahnite na hodnotu kr tiaceho momentu uveden ni ie 10 3 MONT NY KR TIACI MOMENT PRE EPE Stredn skrutka 35 Nm 45 Nm na zaistenie bezpe nej innosti va ej jednotky V etky matice a skrutky musia by pravidelne kontrolovan z poh adu spr vneho utiahnutia Po dlhodobom pou van hlavne v podmienkach pies itej p dy d jde k opotrebovaniu epele a k strate asti jej p vodn ho tvaru D jde z redukovaniu inn ho kosenia a epe bude potrebn vymeni Vyme te jedine za v robne schv len n hradn epe Mo n po kodenie v d sledku stavu nevyv enia epele nie je v zodpovednosti
342. im an sor Vet m pasi motori dhe prer si te kene ndaluar 1 Ngrini kapakun e pasm dhe higni trast n e mbledhjes 56 barit 2 Montoni kanalin e shkarkimit 3 Ngrini kapakun an sor shkarkim an sor Fig 7A 4 Montoni udh zuesin e shkarkimit shkarkim an sor ne kunjin mb shtet s t kapakut an sor Fig 7A 5 Ulni kapakun an sor kapaku bie mbi kanalin e shkarkimit Fig 7B TRE Kositja me trast n e mbledhjes 56 barit 1 kositje me trast n e mbledhjes barit higni e mulkimit dhe kanalin e shkarkimit shkarkim an sor dhe montoni trast n e mbledhjes 56 barit 2 pyk s s mulkimit Ngrini kapakun pasm dhe hiqni pyk n mulkimit A VINI RE Vet m me motorin dhe prer sin e ndaluar 3 Ngrini kapakun an sor dhe higni kanalin e shkarkimit kanalit t shkarkimit p r shkarkim an sor Kapaku an sor e mbyll automatikisht me an t sust s hapjen e shkarkimit t pajisjes Pastrojeni rregullisht kapakun an sor dhe hapjen e shkarkimit nga mbetjet e barit dhe papast rtit e ndryshme A VINI RE Vet m me motorin dhe prer sin e ndaluar 7 UDHEZIMET E PERDORIMIT 7 1 PERPARA SE TE NISNI Mir mbajeni rregullisht motorin me benzin dhe vaj sipas udh zimeve n manualin e posac m t motorit t paketuar me kosit sen Lexojini udh zimet me kujdes A VINI RE Nafta sht tep r e ndezshme Ruajeni karburant
343. in n kontejner t krijuar konkretisht p r k t q llim Rimbushni vet m n mjedise t jashtme p rpara se t ndizni motorin dhe mos pini duhan gjat rimbushjes apo gjat pun s me karburant Mos e hiqni kurr tap n e serbatorit as mos hidhni naft kur motori sht n pun ose kur sht i nxeht N se derdhet nafta mos u p rpiqni ta ndizni motorin por largojeni pajisjen nga zona e derdhjes dhe shmangni krijimin e burimeve t zjarrit derisa t jen larguar avujt e naft s Vendosini me kujdes tapat e serbatorit dhe t kontejnerit P rpara se ta anoni kosit sen e barit p r t ruajtur tehun apo p r t kulluar vajin hiqni karburantin nga serbatori A VINI RE Mos e mbushni kurr serbatorin mjedise t brendshme me motorin ndezur ose pa e l n motorin te jet ftohur p r 56 paku 15 minuta pas pune 7 2 PER TE NDEZUR MOTORIN DHE AKTIVIZUAR TEHUN 1 Mjeti sht i pajisur me gomin n skajin e kandel s sigurohuni q laku metalik n skajin e telit t kandel s brenda gomin s t jet shtr nguar si duhet mbi maj n metalike t kandel s 2 Shtypni llamb n e ndezjes 3 5 her p rpara se t ndizni motorin Fig 8A 3 Kur ndizni motorin e ftoht gojeni lev n e valvul s s shpejt sis n pozicionin Kur ndizni motorin e ngroht dhe n pun e sip r ojeni lev n e valvul s s shpejt sis n pozicionin lt gt Fig 8B 4 Duke g ndruar
344. issern Sie sich dass alle sich bewegenden Teile zum v lligen Stillstand gekommen sind und entfernen Sie falls vorhanden den Schl ssel Vor dem L sen von Blockierung oder Reinigen des Auswurfs Vor dem Pr fen Reinigen oder Arbeiten am Rasenm her Nach dem Anschlagen an Fremdk rper berpr fen Sie den Rasenm her auf Besch digungen und nehmen Sie ggf Reparaturen vor bevor Sie den Rasenm her wieder starten und den Betrieb fortsetzen Falls der Rasenm her ungew hnlich zu vibrieren beginnt sofort berpr fen Stoppen Sie in folgenden Situationen den Motor und ziehen Sie das Z ndkerzenkabel ab vergewissern Sie sich dass alle sich bewegenden Teile zum v lligen Stillstand gekommen sind und entfernen Sie falls vorhanden den Schl ssel Wenn Sie den Rasenm her verlassen Vor dem Auftanken Verringern Sie die Gashebeleinstellung w hrend der Motor aus ist und falls der Motor mit einem R ckschlagventil ausgestattet ist leiten Sie das Benzin aus dem Ende des Rasenm hers Wartung und Lagerung berpr fen Sie dass alle Muttern Bolzen und Schrauben stets festgezogen sind um sichere Arbeitsbedingungen zu gew hrleisten Lagern Sie die Maschine niemals mit Benzin im Tank im Inneren eines Geh uses wo D mpfe an offene Flammen oder Funken gelangen k nnen Lassen Sie den Motor abk hlen bevor Sie ihn abdecken Zu Minderung der Brandgefahr m ssen Sie Motor Schalld mpfer Akkufach und Lagerber
345. ite osiguravaju i da je ista i da mre ica nije za epljena SI 10 7 8 PLATFORMA Donju stranu platforme kosilice treba istiti nakon svake uporabe biste sprije ili nakupljanje odrezanih komadi a trave li a ne isto a ili drugih materijala Ako dozvolite nakupljanje otpadaka ubrzat e hrdu i koroziju to mo e onemogu iti pravilno mal iranje Platforma se mo e o istiti tako da nagnete kosilicu i o istite platformu odgovaraju im alatom pobrinite se da kabel svje ice bude iskop an 7 9 UPUTE ZA PRILAGODAVANJE VISINE A OPREZ Nikada ne vr ite bilo kakvo prilagodavanje kosilice prije zaustavljanja motora i iskop avanja kabela svje ice A OPREZ Prije promjene visine ko enja zaustavite kosilicu i iskop ajte kabel svje ice Va a kosilica je opremljena sredi njom polugom za prilagodavanje visine sa 7 polo aja visine 1 Prije promjene visine ko enja zaustavite kosilicu i iskop ajte kabel svje ice 2 Sredi nja poluga za prilagodavanje visine pru a vam 7 razli itih polo aja visine 3 Dabiste promijenili visinu reza gurnite polugu za pode avanje prema kota u pomi ite ga gore ili dolje dok ne odaberete visinu SI 11 Svi kota i e biti na istoj visini rezanja 8 UPUTE ZA ODR AVANJE SVJE ICA Koristite isklju ivo originalne zamjenske svje ice Za najbolje rezultate svje icu zamijenite nakon svakih 100 sati uporabe 9 UPUTE ZA PODMAZIVANJE A OPREZ ISKOP A
346. itia corect pentru conditiile date Rezervorul de combustibil este gol Elementul filtrului de aer este murdar Bujie desprins Conductor al bujiei desprins sau deconectat de la bujie Distanta intre electrozii bujiei este incorecta Bujia este defecta Carburatorul este inundat cu combustibil Modul de aprindere defect Murdarie sau in rezervor sau rezervor de combustibil gol Orificiul de aerisire din capacul rezervorului de combustibil este infundat Elementul filtrului de aer este murdar Bujia este defecta Distanta intre electrozii bujiei este incorecta Elementul filtrului de aer este murdar Elementul filtrului de aer este murdar Fantele de aer din mantaua de protectie motorului sunt blocate ACTIUNE CORECTIVA Mutati maneta de soc a acceleratiei in pozitia corecta Umpleti rezervorul cu combustibil consultati MANUALUL PROPRIETARULUI MOTORULUI Cur tati elementul filtrului de aer consultati MANUALUL PROPRIETARULUI MOTORULUI Strangeti bujia la un cuplu de 25 30 Nm Montati conductorul bujiei pe bujie Stabiliti spatiul intre electrozi la 0 7 0 8 mm Montati o bujie noua cu o distant corecta intre electrozi consultati MANUALUL PROPRIETARULUI MOTORULUI Demontati elementul filtrului de aer gi trageti cablul demarorului in mod continuu pana cand carburatorul se curata iar apoi montati elementul filtrului de aer Contactati agentul de service Goliti comb
347. iz automatikisht p rpara me rreth 3 0 Fig 9 l shoni dorez n e vet drejtimit kosit sja e barit do t pushoj s l vizur A KUJDES Kositesja sht projektuar p r prerje bari kopshtesh n lart si jo m shum se 250 mm Mos u p rpiqni t prisni bar tep r t lart t that apo t lagur p sh kullota apo pirgje gjethesh t thata N platform n e kosit ses mund t mblidhen papast rti ose mund t prekin marmit n e motorit duke krijuar rreziqe p r zjarr 7 6 P R REZULTATE M T MIRA GJAT KOSITJES Pastroni fush n e barit nga mbeturinat Sigurohuni q fusha t jet pa gur shkopinj tela apo gj sende t tjera t huaja q mund t flaken p rreth nga kosit sja n drejtime t ndryshme duke shkaktuar l ndime t r nda p r manovruesin apo njer z t tjer si dhe d mtime t pron s dhe t objekteve rrethuese Mos prisni barin e lagur P r kositje efikase mos prisni barin e lagur pasi ka prirje t ngjis n pjes n e poshtme t platform s duke parandaluar kositjen e duhur t fijeve Mos prisni m shum se 1 3 e gjat sis s barit Prerja e rekomanduar p r kositje sht 1 3 e gjat sis s barit Shpejt sia n terren do t duhet rregulluar n m nyr q pjes t e prera t mund t shp rndahen nj trajtsh m n fush P r prerje t r nda n bar t trash mund t nevojitet p rdorimi i nj prej shpejt sive m t ngadalta p r t pasur prerje me
348. iz otvora su za epljeni Rashladne re etke i zra ni kanali ispod Odstranite otpatke iz rashladnih re etki i ku i ta puhala motora su za epljeni Razmak medu elektrodama svje ice je premalen zra nih kanala Postavite razmak medu elektrodama na 0 7 do 0 8 mm Motor se pregrijava Ograni en je protok zraka za hladenje Uklonite otpatke iz utora u ku i tu ku i tu puhala i zra nim kanalima Neodgovaraju a svje ica Montirajte svje icu tipa RJ19LM i rashladne re etke na motor Kosilica prekomjerno vibrira Sklop za rezanje se olabavio Pritegnite o tricu Sklop za rezanje nije uravnote en Uravnote ite o tricu 105 13 JAMSTVO Model PM 46 S Izmjerena razina ja ine zvuka 92 9 dB A Ovaj proizvod je pokriven jamstvom sukladno zakonskim Zajam ena razina ja ine zvuka 96 dB A propisima za period od 12 mjeseci od dana kupnje koju je obavio prvi korisnik 31 7 2012 Ovo jamstvo pokriva sve propuste u materijalima ili izradi ali ne obuhva a kvarove nastale uslijed normalnog tro enja i habanja dijelova kao to su le aji etkice BM kabeli svje ice ili dodatni pribor to su bu ilice 1 svrdla pile itd tete ili kvarove nastanu uslijed zloupotrebe nezgoda ili izmjena te tro kove prijevoza Tamiro Kishima Rainer Bergfeld Pridr avamo pravo odbiti svaki zahtjev za koji ne postoji Generalni direktor Generalni direktor potvrda kupnje ili za koji j
349. j stoj c z dala od no a A Nie wolno przechyla kosiarki do trawy podczas uruchamiania silnika Uruchamia kosiark na r wnym pod o u pozbawionym wysokiej trawy lub przeszk d A Nie zbli a r k i st p do obracaj cych si cz ci Nie uruchamia silnika stoj c przed otworem wyrzutnika 7 3 PROCEDURY OBS UGOWE Podczas pracy nale y mocno trzyma uchwyt hamulca obiema r kami Uwaga Gdy podczas pracy uchwyt hamulca zostanie zwolniony silnik zatrzyma si co spowoduje wy czenie kosiarki do trawy 7 4 ABY ZATRZYMA SILNIK A UWAGA N obraca si przez kilka sekund po wy czeniu silnika 1 Zwolni uchwyt sterowania hamulca aby zatrzyma silnik i n 2 Nale y od czy i uziemi przew d wiecy zap onowej jak to opisano w oddzielnej instrukcji obs ugi silnika aby zapobiec przypadkowemu rozruchowi gdy urz dzenie jest pozostawione bez nadzoru 7 5 Z CZE NAP DU W przypadku modelu PM 46 S Chwyci uchwyt wy cznika nap du kosiarka do trawy automatycznie ruszy do przodu z pr dko ci oko o 3 0 km h Rys 9 Zwolni uchwyt wy cznika nap du kosiarka do trawy zatrzyma si A UWAGA Kosiarka jest przeznaczona do koszenia zwyk ej trawy ogrodowej o maksymalnej wysoko ci 250 mm Nie nale y u ywa jej do koszenia bardzo wysokiej suchej lub mokrej trawy np pastwiska b d stert suchych li ci Resztki mog gromadzi si na korpusie 32 kosiark
350. je ice na svje icu Pomaknite ok prigu nog leptira u pravilan polo aj od svje ice Razmak medu elektrodama svje ice je Postavite razmak medu elektrodama na nepravilan 0 7 do 0 8 mm Svje ica je neispravna Rasplinja je preplavljen gorivom Montirajte novu svje icu s pravilnim razmakom medu elektrodama pogledajte PRIRU NIK MOTORA Uklonite element pro ista a zraka i povla ite konopac pokreta a dok se rasplinja ne isprazni i ponovno montirajte element filtra zraka Modul paljenja je pokvaren Ne isto a ili prljav tina u spremniku gorivo ili je gorivo izvjetrilo Otvor za ventilaciju u epu spremnika goriva se za epio Kontaktirajte servis Ispraznite gorivo i o istite spremnik Napunite spremnik istim i svje im gorivom O istite ili zamijenite ep spremnika goriva Element pro ista a zraka je one i en Svje ica je neispravna Razmak medu elektrodama svje ice je nepravilan O istite element filtra zraka Montirajte novu svje icu s pravilnim razmakom medu elektrodama pogledajte PRIRU NIK MOTORA Postavite razmak medu elektrodama na 0 7 do 0 8 mm Element pro ista a zraka je one i en Element pro ista a zraka je one i en O istite element pro ista a zraka pogledajte PRIRU NIK MOTORA O istite element pro ista a zraka pogledajte PRIRU NIK MOTORA Otvori za prozra ivanje u ku i tu motora Odstranite otpatke
351. jevanjem ob strani Samo e je motor izklopljen in rezilo miruje 1 Dvignite zadnji pokrov in odstranite ko za travo 2 Namestite izmetni kanal 3 Za odstranjevanje ob strani dvignite pokrov izmetnega kanala Sl 7A 4 Vodilo za stranski izmet namestite na podporni zati pokrova izmetnega kanala Sl 7A 5 Spustite pokrov izmetnega kanala tako da pokrov le i na izmetnem kanalu Sl 7B TRI Ko enje s ko em za travo 1 Za ko enje s ko em za travo odstranite nastavek za mul enje in izmetni kanal za izmet ob strani ter namestite ko za travo 2 Odstranjevanje nastavka za mul enje Dvignite zadnji pokrov in odstranite nastavek za mul enje A OPOZORILO Samo z izklopljenim motorjem in mirujo im rezilom 3 Dvignite pokrov izmetnega kanala in odstranite izmetni kanal Odstranjevanje izmetnega kanala za izmet ob strani Pokrov izmetnega kanala zaradi vzmetne sile samodejno zapre odprtino za izmet na ohi ju Redno istite pokrov izmetnega kanala in odprtino za izmet ter odstranjujte ostanke trave in umazanije A OPOZORILO Samo z izklopljenim motorjem in mirujo im rezilom 7 NAVODILA ZA UPRAVLJANJE 7 1 PRED ZA ETKOM V motor nalijte bencin in olje kot vam narekuje lo eni priro nik za motor ki je prilo en va i kosilnici Pozorno preberite navodila A OPOZORILO Bencin je visoko vnetljiv Gorivo hranite v zbiralnikih posebej izdelanih za ta namen Gorivo nalivajte samo na pr
352. jon el tolataskor illetve amikor a f ny r t maga fel h zza Varja meg a peng k meg ll s t ha a f ny r t egy nem f ves ter leten val thalad s rdek ben meg kell d nteni illetve amikor a f ny r t a lev gand ter lethez ter letr l sz ll tja haszn lja a f ny r t hib s v d elemekkel biztons gi eszk z k n lk l p ld ul nem felszerelt terel kkel s vagy f gy jt vel Ne m dos tsa a motor alapbe ll t sait vagy ne p rgesse t l a g pet A motor beind t sa el tt oldja ki a k smeghajt s s menetmeghajtas tengelykapcsol j t Ugyelve l bai ps g re inditsa be vatosan a motort az utas t s szerint A motor ind t sa k zben ne billentse meg f ny r t a kidob ny l s el tt llva ind tsa be motort Ne k zel tse kez t s l b t forg alkatr szekhez A kidob nyilast mindig tartsa szabadon Jaro motor f ny r t soha ne emeljen fel s ne sz ll tson ll tsa le a motort s k sse le a gyertyakabelt gy z dj n meg arr l hogy az 655265 mozg alkatr sz teljesen le llt Ha kulcesal indithat vegye ki a kulcsot Miel tt elt m d st sz ntet meg vagy megiisztitja a kidobonyilast Ellen rz s tiszt t s vagy a f nyir n val munkav gz s el tt Idegen t rggyal tk z st k vet en Vizsg lja meg hogy a f ny r nem s r lt e meg s sz ks g eset n v
353. klju avanje u zatvoren polo aj kako biste spojili donju i gornju ru ku 5 3 MONTA A HVATA A TRAVE 1 Postavljanje Podignite stra nji poklopac i postavite hvata trave na stra nji dio kosilice SI 3A SI 3B SI 3C 100 2 Uklanjanje Primite i podignite stra nji poklopac pa uklonite hvata trave 5 4 RU KA POKRETA A Pomaknite ru ku pokreta a od motora k vodilici za konopac SI 4 5 5 VISINA REZANJA Primijenite vanjski pritisak kako biste oslobodili polugu iz okvira Pomaknite polugu prema naprijed kako biste prilagodili visinu SI 5 i pogledajte to ku 7 9 6 3U 1 samo za PM 46 PM 46 S Ove kosilice za travu mogu se premodelirati iz svoje uobi ajene funkcije ovisno o svrsi primjene od kosilice za travu sa stra njim pra njenjem u 1 kosilicu s mal iranjem ili 2 kosilicu s bo nim pra njenjem to je mal iranje Kod mal iranja trava se kosi u jednom radnom koraku zatim se usitnjava i vra a na travnjak kao prirodno gnojivo Savjeti za ko nju s mal iranjem Redovito povratno rezanje od maks 2 cm tvori 6 cm do 4 cm visine trave Koristite o tri no za rezanje nemojte kositi mokru travu Podesite najve u brzinu motora Pomi ite se radnom brzinom Redovito istite klin za mal iranje unutarnju stranu ku i ta i o tricu za ko enje Po etak rada JEDAN Premodeliranje u kosilicu s mal iranjem A UPOZORENJE Iskljucivo dok je motor zaustavij
354. konan m zmeny v ky kosenia zastavte kosa ku a odpojte dr t zapa ovacej svie ky 2 Centr lna p ka nastavenia v ky pon ka 7 r znych v kov ch pol h 3 Pokia chcete zmeni v ku rezu stla te p ku nastavenia smerom ku kolesu a posu te nahor alebo nadol na zvolen v ku Obr 11 V etky koles bud v rovnakej v ke rezu 8 POKYNY PRE DR BU ZAPALOVACIA SVIE KA Pou vajte jedine originalnu nahradnu svie ku Na dosiahnutie najlep ch v sledkov vymie ajte zapalovaciu svie ku raz za 100 hod n pou vania 9 POKYNY PRE MAZANIE A UPOZORNENIE PRED VYKONAVANIM SERVISU ODPOJTE ZAPALOVACIU SVIE KU 1 KOLESA v etky gu kov lo isk v etk ch kolies nama te ahk m olejom aspo raz za sez nu 2 MOTOR pokyny pre mazanie n jdete v n vode na obsluhu motora 10 ISTENIE A UPOZORNENIE Motor neum vajte hadicou Voda m e po kodi motor a zne isti palivov syst m 1 Plo inu kosa ky utrite dosucha tkaninou 2 Hadicou umyte spodn as plo iny kosa ky naklonen m kosa ky tak aby zapa ovacia svie ka bola hore 10 1 VZDUCHOV ISTI MOTORA A UPOZORNENIE Nedovo te aby pina alebo prach zaniesli penov prvok vzduchov ho filtra Servis vy istenie prvku vzduchov ho filtra motora sa mus vykon va po 25 hodin ch tandardn ho kosenia Servis penov ho prvku sa mus vykon va pravidelne pokia sa kosa ka pou va v such
355. l be ji 2 K l n sen gyeljen a kezel k z s l bs r l s nek elker l s re Az zemanyag gy l kony ne haszn ljon a k zel ben ny lt l ngot Jaro motoru g pbe ne t lts n zemanyagot A kipufog g z m rgez ne m k dtesse a g pet z rt t rben F nyir s k zben viseljen v d szem veget s f ldug t eg szs ge v delm ben Jav t skor a gy jt gyerty t a kezel si utas t sban ismertetett m don szerelje ki jav t st csak ezut n v gezzen gt OP AP amp 3 00 21 R gzit gomb 22 R gzit anya 23 fogantyu d l ssz g nek beallitasara szolg l fogazott tarcsak 24 Felt lt pumpa Ker khajt s kapcsol karja 25 Csavar 26 Sz r fed l Vigy zat A motor felforr sodhat KEEP HANDS and FEET AWAY A f nyir n tal lhat biztons gi c mke TARTSA T VOL KEZEIT S L BAIT 2 LTAL NOS BIZTONS GI RENDSZAB LYOK A FIGYELEM Benzinnel m k d berendez sek haszn lata eset n az esetleges szem lyi s r l s s anyagi k r elker l se rdek ben mindig tartsa be az alapvet biztons gi rendszab lyokat az al bbiakkal egy tt A g p haszn lat nak megkezd se el tt olvassa el az sszes r vonatkoz utas t st s tartsa meg a dokument ci t k s bbi haszn latra A FIGYELEM A elektromagneses mez t kelt m k d s k zben Ez az e
356. lektromagneses mez bizonyos k rilm nyek k z tt zavarhatja az emberi szervezetbe be ltetett akt v vagy passz v implant tumokat Az esetleges s lyos vagy hal los k vetkezm ny elker l se rdek ben javasoljuk hogy a be ltetett implant tummal l szem ly a g p haszn lata el tt konzult ljon orvos val s az implant tum gy rt j val Oktat s Az utas t sokat figyelmesen olvassa el Saj t tsa el a g p helyes haszn lat t s a kezel szervek m k dtet s t Soha ne engedje hogy gyermekek vagy ezen utas t sokat nem ismer szem lyek haszn lj k a f ny r t El fordulhat hogy a helyi t rv nyek rendelkeznek a kezel letkor t illet en Ne v gezzen f nyir st ha emberek k l n sen gyermekek vagy h zi llatok tart zkodnak g p k zvetlen k zel ben Ne feledje hogy kezel illetve felhaszn l felel s a balesetek rt vagy a m s szem lyekkel vagy tulajdonnal szembeni vesz lyhelyzetek rt El k sz letek e F ny r s k zben mindig megfelel l bbelit s hossz nadr got viseljen Ne m k dtesse a g pet mez tl b vagy nyitott szand lban Alaposan vizsg lja meg azt a ter letet ahol a f ny r t haszn lni szeretn s t vol tson el minden olyan t rgyat melyet a g p felkaphat s kidobhat e FIGYELEM A benzin rendk v l gy l kony Benzint kiz r lag erre a c lra k sz tett ed nyben t roljon Tankol st ne v gezzen z
357. lker l s re v konyan zs rozza be a v g szerkezetet A f ny r t t rolja sz raz tiszta fagymentes jogosulatlan szem lyek ltal nem hozz f rhet helyen A VIGY ZAT A f ny r t rol helyre helyez se el tt hagyja teljesen leh lni a motort A MEGJEGYZ S Ha nem szell z helyen t rol b rmilyen motorral hajtott berendez st gyeljen a berendez sek korr zi elleni v delm re Vonja be v kony r teg szilikonolajjal a berendez seket k l n s tekintettel a bovdenekre s mozg alkatr szekre gyeljen arra hogy a bovdenek s egy b k belek ne t rjenek meg ne cs p djenek be Ha az ind t k t l kiakadna a foganty n tal lhat k t lvezet b l k sse ki s testelje a gyerty t h zza be a pengevez rl foganty t s h zza ki lassan a motorb l az ind t k telet Cs sztassa be a k telet a foganty n tal lhat k t lvezet be Sz ll t s ll tsa le a motort gyeljen r hogy a f ny r akad lyokon val ttol sa k zben ne deform l djon vagy s r lj n a v g szerkezet 44 12 HIBAELHARITASI TMUTAT A motor nem indul be A motort neh z beinditani vagy ninos el g teljes tm nye A motor egyenetlen l m k dik Gyenge az alapj rat A motor magas fordulatsz mon kihagy gazkar nem az ind t si felt teleknek llitsa a g zkart a megfelel helyzetbe megfelel helyzetben all Ki r lt a benzintank Tankolja fel a
358. lug Transport Turn the engine off Ensure not to bend or damage the cutter when pushing the lawn mower over obstacles 12 TROUBLES SHOOTING GUIDE Engine does not start Throttle choke not in the correct position Move throttle choke to correct position for the prevailing conditions Fuel tank is empty Fill tank with fuel refer to ENGINE OWNERS MANUAL Air cleaner element is dirty Clean air cleaner element refer to ENGINE OWNERS MANUAL Spark plug loose Tighten spark plug to 25 30 Nm Spark plug wire loose or disconnected Install spark plug wire on spark plug from plug Spark plug gap is incorrect Set gap between electrodes at 0 7 to 0 8 mm Spark plug is defective Install new correctly gapped plug refer to ENGINE OWNERS MANUAL Carburetor is flooded with fuel Remove air cleaner element and pull starter rope continuously until carburetor clears itself and install air cleaner element Faulty ignition module Contact the service agent Engine difficult to start or loses Dirt water or stale fuel tank Drain fuel and clean tank Fill tank with power clean fresh fuel Vent hole in fuel tank cap is plugged Clean or replace fuel tank cap Air cleaner element is dirty Clean air cleaner element Engine operates erratically Spark plug is defective Install new correctly gapped plug refer to ENGINE OWNERS MANUAL Spark plug gap is incorrect Set gap between electrodes at 0 7 to 0 8 mm Air cleaner elem
359. m Dokr ci rub z bem sze ciok tnym momentem o warto ci podanej poni ej 10 3 MOMENT DOKR CENIA NO A rub rodkow nale y dokr ci momentem o warto ci 35 45 Nm w celu zapewnienia bezpiecznej pracy 33 urzadzenia Wszystkie 5 i nakretki nale y okresowo sprawdza pod k tem prawid owego dokrecenia Po d ugiej eksploatacji zw aszcza w otoczeniu o du ym zapyleniu n b dzie si cz ciej zu ywa i traci oryginalny kszta t Spowoduje to pogorszenie funkcji koszenia N nale y wymienia N nale y wymienia wy cznie na oryginalny n Za ewentualne straty spowodowane z ym wywa eniem no a producent nie ponosi adnej odpowiedzialno ci Podczas wymiany no a nale y stosowa oryginalny n zgodnie z oznaczeniami na poprzednim no u Dolmar 263001451 aby zam wi n nale y skontaktowa si z lokalnym przedstawicielem lub z producentem patrz ok adka 10 4 SILNIK Konserwacja silnika opisana jest w oddzielnej instrukcji obs ugi silnika Wymiana oleju silnikowego jest opisana w oddzielnej instrukcji obs ugi silnika do czonej do urz dzenia Nale y uwa nie przeczyta i stosowa wszystkie instrukcje Konserwacja filtra powietrza zosta a opisana w oddzielnej instrukcji obs ugi silnika W przypadku bardzo du ego zapylenia nale y czy ci urz dzenie co kilka godzin S aba moc silnika oraz zalewanie to objawy wskazuj ce na konieczno konserwacji
360. materiaty oraz wady produkcyjne Gwarancja nie sa objete uszkodzenia wynikaj ce z normalnego zu ycia cz ci takich jak o yska szczotki przewody wtyczki lub akcesoria typu wiert a ko c wki wiert a tarcze itp uszkodzenia lub szkody powsta e w wyniku niew a ciwego u ytkowania wypadk w lub wprowadzonych modyfikacji jak r wnie koszty transportu Zastrzegamy sobie prawo do nieprzyj cia reklamacji w przypadku braku dowodu potwierdzenia zakupu lub gdy produkt by u ytkowany niezgodnie z przeznaczeniem Zaleca si regularne czyszczenie otwor w wentylacyjnych oraz szczotek w glowych Zaleca si zachowanie dowodu zakupu w celu potwierdzenia daty zakupu Urz dzenie nale y zwr ci do przedstawiciela w czystym nierozmontowanym stanie w oryginalnym formowanym opakowaniu o ile znajdowa o si ono na wyposa eniu wraz z dowodem zakupu 14 OCHRONA RODOWISKA Je li urz dzenie wymaga wymiany po d ugim okresie u ytkowania nie wolno wyrzuca go wraz z odpadami komunalnymi ale trzeba je zutylizowa w spos b przyjazny dla rodowiska 15 DEKLARACJA ZGODNO CI WE Dotyczy tylko kraj w europejskich Ni ej podpisane upowa nione osoby p Tamiro Kishima i p Rainer Bergfeld z upowa nienia Dolmar GmbH o wiadczaj e poni sze urz dzenia firmy DOLMAR Oznaczenie maszyny Spalinowa kosiarka do trawy Model typ PM 46 PM 46 N PM 46 S Dane techniczne Patrz 4 DANE TECHNICZNE s produko
361. mer darauf dass Sie an H ngen einen guten Stand haben Laufen Sie rennen Sie niemals beim M hen M hen Sie bei Walzenm hern quer zum Hang niemals nach oben und unten Seien Sie besonders vorsichtig wenn Sie die Richtung am Hang ndern M hen Sie nicht an H ngen mit berm iger Neigung Seien Sie besonders vorsichtig wenn Sie den M her zu sich heranziehen Stoppen Sie die Schneidklinge n wenn der M her beim Transport geneigt werden muss z B beim berqueren von Fl chen die kein Rasen sind oder beim Transport von und zum zu m henden Gel nde Verwenden Sie den M her niemals mit defekten oder ohne Schutzvorrichtungen beispielsweise ohne Schutzbleche und oder Grasf nger ndern Sie niemals die Einstellung des Motorreglers oder berlasten Sie den Motor nicht Kuppeln Sie alle Schneidklingen und Antriebskupplungen aus bevor Sie den Motor starten Starten Sie den Motor vorsichtig entsprechend den Anweisungen und mit ausreichendem Abstand zwischen F en und Schneidklinge n Kippen Sie Rasenm her nicht wenn Sie den Motor starten Starten Sie den Motor nicht wenn Sie vor der Auswurf ffnung stehen Halten Sie weder H nde noch F e in die N he oder unter rotierende Teile Achten Sie jederzeit auf ausreichenden Abstand zur Auswurf ffnung Heben oder tragen Sie einen Rasenm her niemals mit laufendem Motor Stoppen Sie in folgenden Situationen den Motor und ziehen Sie das Z ndkerzenkabel ab vergew
362. mplants To reduce the risk of serious or fatal injury we recommend persons with medical implants to consult their physician and the medical implant manufacturer before operating this machine Training Read the instructions carefully Be familiar with the controls and the proper use of the equipment Never allow children or people unfamiliar with these instructions to use the lawn mower Local regulations can restrict the age of the operator Never mow while people especially children or pets are nearby Keep in mind that the operator or user is responsible for accidents or hazards occurring to other people or their property Preparation While mowing always wear substantial footwear and long trousers Do not operate the equipment when barefoot or wearing open sandals Thoroughly inspect the area where the eguipment is to be used and remove all objects which can be thrown by the machine WARNING Petrol is highly flammable Store fuel in containers specifically designed for this purpose Refuel outdoors only and do not smoke while refueling Add fuel before starting the engine Never remove the cap of the fuel tank or add petrol while the engine is running or when the engine is hot If petrol is spilled do not attempt to start the engine but move the machine away from the area of spillage and avoid creating any source of ignition until petrol vapours have dissipated Replace all fuel tank and co
363. n Teile Achten Sie darauf Kabel nicht zu biegen oder zu knicken Falls das Starterseil von der Seilf hrung am Griff abgetrennt wird ziehen Sie das Z ndkerzenkabel ab und erden Sie es Dr cken Sie den Schneidklingenregelgriff und ziehen Sie das Starterseil langsam aus dem Motor Schieben Sie das Starterseil in den Seilf hrungsbolzen am Griff Transport Schalten Sie den Motor aus Stellen Sie beim Schieben des Rasenm hers ber Hindernisse sicher dass die Klinge nicht verbogen oder besch digt wird 12 PROBLEMBEHEBUNG PROBLEM M GLICHE URSACHE KORREKTURMASSNAHME Motor startet nicht Gashebel nicht in der richtigen Position Bewegen Sie den Gashebel in die fur die vorherrschenden Bedingungen Jrichtige Position Benzintank ist leer F llen Sie Benzin nach Siehe MOTORHANDBUCH Luftreinigungselement ist verschmutzt Reinigen Sie das Luftreinigungselement Siehe MOTORHANDBUCH Z ndkerze ist lose Ziehen Sie die Z ndkerze mit einem Moment von 25 bis 30 Nm fest Z ndkerzenkabel ist lose oder vom Bringen Sie das Z ndkerzenkabel an der Stecker abgetrennt Zundkerze an Abstand der Z ndkerze ist nicht korrekt Stellen Sie den Abstand zwischen den Elektroden auf 0 7 bis 0 8 mm ein Z ndkerze ist defekt Bauen Sie einen neuen Stecker mit korrektem Abstand ein Siehe MOTORHANDBUCH Vergaser ist mit Benzin abgesoffen Entfernen Sie das Luftreinigungselement und ziehen Sie das Starterseil kontinuierlich bis der Vergas
364. n se zaustavi c Odstranite v igalno sve ko S posodo za olje nato ite pribli no 20 ml olja v zgorevalni prostor Za enite zaganjalnik da se olje v zgorevalnem prostoru enakomerno porazdeli Zamenjajte v igalno sve ko 2 Pazljivo o istite in naoljite kosilnico v skladu z navodili za podmazovanje v zgornjem razdelku NAVODILA ZA MAZANJE 3 Rahlo naoljite rezilo da prepre ite korozijo 4 Kosilnico hranite v suhem in istem prostoru kjer ne zmrzuje in kamor nepoobla ene osebe nimajo vstopa 73 A POZOR Preden shranite kosilnico se mora motor popolnoma ohladiti A OPOMBA Ko shranjujete katerokoli vrsto elektri ne opreme v neprezra enem skladi u ali skladi u za materiale morate za ititi opremo pred rjo Z lahkim oljem ali silikonom prema ite opremo e posebej kable in premikajo e dele Bodite previdni da ne prepognete ali zavozlate kable se vrvica za v ig lo i od vodila na ro ici odklopite in ozemljite ico v igalne sve ke stisnite ro ico za upravljanje rezila in po asi izvlecite vrvico za v ig iz motorja Pustite da vrvica za v ig spolzi v vodilni zati na ro ici Prevoz Izklopite motor Pazite da med potiskanjem kosilnice ez ovire ne zvijete ali po kodujete rezila 74 12 PRIRO NIK ZA ODPRAVLJANJE TEZAV TE AVA MOREBITNI VZROK ODPRAVILO NAPAKE Motor se ne za ene Zagozda ro ice za hitrost ni v pravilnem Premaknite zagozdo ro ice za hitrost v polo aju za
365. nastavitev osrednje vi ine ki omogo a 7 vi in 1 Ustavite kosilnico in odklopite ico v igalne sve ke preden spreminjate vi ino rezanja 2 Ro ica za nastavitev osrednje vi ine vam omogo a 7 razli nih vi in 3 e bi radi spremenili vi ino reza potisnite ro ico za nastavitev proti kolesu in jo pomikajte gor in dol da dose ete eleno vi ino Sl 11 Vsa kolesa bodo na isti vi ini reza 8 NAVODILA ZA VZDR EVANJE V IGALNA SVE KA Uporabite le originalno nadomestno v igalno sve ko Za najbolj e rezultate zamenjajte v igalno sve ko vsakih 100 ur uporabe 9 NAVODILA ZA MAZANJE POZOR PRED SERVISIRANJEM IZKLJU ITE V IGALNO SVE KO 1 KOLESA Nama ite krogli ne le aje vsakega kolesa z lahkim oljem vsaj enkrat na sezono 2 MOTOR Glejte priro nik za motor glede navodil za mazanje 10 I ENJE POZOR Ne polivajte motorja z vodo Voda lahko po koduje motor ali kontaminira gorivni sistem 1 Ohi je obri ite s suho krpo 2 Nagnite kosilnico tako da je v igalna sve ka v zraku in o istite spodnji del ohi ja s teko o vodo 10 1 ISTILEC ZRAKA V A POZOR Ne dovolite da bi zra ni filter iz pene zama ila umazanija ali prah istilec zraka v motorju mora biti servisiran o i en po 25 urah obi ajne ko nje Element iz pene mora biti redno servisiran e se kosilnica uporablja v pra natih pogojih Za I ENJE ZRA NEGA FILTRA 1 Odstranit
366. ne i t n vlo ka vzduchov ho filtru Vy ist te vlo ku vzduchov ho filtru nastavenou vzd lenost elektrod viz P RU KA K MOTORU Zne i t n vlo ka vzduchov ho filtru Vy ist te vlo ku vzduchov ho filtru viz P RU KA K MOTORU Chybn volnob h motoru Zne i t n vlo ka vzduchov ho filtru Vy ist te vlo ku vzduchov ho filtru viz P RU KA K MOTORU Motor nestartuje P ka plynu nen vzhledem k aktu ln m Pa ku plynu p esu te do spr vn podm nk m ve spr vn poloze polohy MOTORU Kabel zapalovac sv ky je uvoln n Na sv ku nasa te kabel zapalovac nebo odpojen od sv ky sv ky nastavenou vzd lenost elektrod viz tah n m za lanko start ru vypr zdn te Startov n motoru je obt en nebo Ne istota voda nebo zv tral palivo Vypus te palivo a vy ist te n dr N dr motor ztr c v kon n dr i napl te ist m a erstv m palivem Motor pracuje nepravideln Vadn zapalovac sv ka Namontujte novou sv ku se spr vn Nespr vn vzd lenost elektrod Nastavte vzd lenost elektrod na 0 7 a zapalovac sv ky 0 8 mm Ucpan vzduchov t rbiny v krytu t rbiny vy ist te od ne istot motoru Ucpan chladic ebra a vzduchov Odstra te ne istoty z chladic ch eber a kan lky pod pl t m ventil toru motoru vzduchov ch kan lk Motor ve vysok ch ot k ch P li mal mezera mezi elektrodami Nastavte vzd lenost
367. ntainer caps securely Replace faulty silencers Before using always visually inspect to see that the blades blade bolts and cutter assembly are not worn or damaged Replace worn or damaged blades and bolts in sets to preserve balance Operation 10 Do not operate the engine in a confined space where dangerous carbon monoxide fumes can collect Mow only in daylight or in good artificial light Avoid operating the equipment in wet grass where feasible Always be sure of your footing on slopes Walk never run For wheeled rotary machines mow across the face of slopes never up and down Exercise extreme caution when changing direction on slopes Do not mow excessively steep slopes Use extreme caution when reversing or pulling the lawn mower towards you Stop the blade s if the lawn mower has to be tilted for transportation when crossing surfaces other than grass and when transporting the lawn mower to and from the area to be mowed Never operate the lawn mower with defective guards or without safety devices for example deflectors and or grass catchers in place Do not change the engine governor settings or overspeed the engine Disengage all blades and drive clutches before starting the engine Start the engine carefully according to instructions and with feet well away from the blade s Do not tilt the lawn mower when starting the engine Do not start the engine when standing in front of the discharge chute Do
368. nu 92 9 dB A Zaru en hladina akustick ho v konu 96 dB A Model PM 46 N Nam en hladina akustick ho v konu 92 9 dB A Zaru en hladina akustick ho v konu 96 dB A 66 SLOVEN INA Izvirna navodila DEL 1 DEL 2 DEL 3 DEL 4 DEL 5 DEL 6 DEL 7 DEL 8 DEL 9 DEL 10 DEL 11 DEL 12 DEL 13 DEL 14 DEL 15 KAZALO SIMBOLI NA IZDELKU 68 SPLO NA VARNOSTNA 68 OPIS DELOV re A O EI O RO a EE AE Ar 69 TEHNI NI PODATKI A no disk 70 MONA ZA BRN e 70 e 70 NAVODILA ZA UPRAVLJANJE lt o zad ee u 71 NAVODILA ZA VZDRZEVANJE oja 72 NAVODILA ZA MAZANJE cacat r 72 CISCENJE O 72 NAVODILA ZA SHRANJEVANJE IZVEN SEZONE 73 PRIRO NIK ZA ODPRAVLJANJE TEZAV 75 GARANCIJA PRK S oad a na d a A Ma 76 OKOLJE so 76 ES IZJAVA O SKLADNOSTI k d n S 76 67 Splo na razlaga 1 Zgornja ro ica 10 Pokrov izmetnega kanala 19 Vijak 2 Varnostna ro ica 11 Ohi je 20 Podlo ka 3 Ro ica za hitrost 12 V igalna sve ka 21 Vijak za fiksiranje 4 Ro ica za zagon 13 Pokrov rezervoarja za gorivo 22 Zasko na matica 5 Vodilo vrvi 14 Pokrov rezervoarja za
369. o prije pokretanja motora Nikada ne uklanjajte ep spremnika goriva i ne dolijevajte gorivo dok motor radi ili dok je motor vru ako se benzin prolije ne poku avajte pokrenuti motor i odmaknite stroj s podru ja na kojem se gorivo prolilo te izbjegavajte kori tenje bilo kakvih izvora vatre dok benzinske pare ne ispare pa ljivo ponovno zatvorite epove spremnika i kante za gorivo Zamijenite pokvarene ispu ne lonce Prije upotrebe uvijek pregledajte nisu li o trice vijci o trice i sklop reza a istro eni ili o te eni Zamijenite istro ene ili o te ene o trice i vijke u kompletu s ciljem odr avanja ravnote e Rukovanje Ne pokre ite motor u zatvorenim prostorima u kojima se mo e nakupljati opasan uglji ni monoksid Kosite uvijek pri danjem svjetlu ili uz dobru umjetnu rasvjetu Izbjegavajte rukovanje opremom na mokroj travi gdje je to izvedivo Uvijek budite sigurni pri hodanju po nagibima Hodajte nikada ne tr ite Prilikom kori tenja rotiraju ih strojeva s kota ima kosite preko lica padine nikada gore i dolje Budite krajnje oprezni kod promjene smjera na padinama Ne kosite na prestrmim padinama Budite krajnje oprezni kod kretanja unatrag ili povla enja kosilice za travu prema sebi Zaustavite o tricu e ako morate nagnuti kosilicu za travu zbog preno enja preko povr ine bez trave i kod transporta kosilice za travu na i sa povr ine koju ete kositi Nikada ne rukujte kosilicom za tr
370. o szatkowana i rozsypywana na pasie trawy jako naturalny naw z Wskaz wki dotycz ce koszenia z rozdrabnianiem Regularne przycinanie maks o 2 cm trawy z 6 cm do 4 cm wysoko ci Stosowa ostre no e tn ce nie kosi wilgotnej trawy Ustawi maksymaln pr dko silnika Przesuwa kosiark z pr dko ci robocz Regularnie czy ci klin rozdrabniaj cy wewn trzn stron obudowy oraz n do koszenia Rozpocz cie pracy PIERWSZY SPOS B Przygotowanie kosiarki do koszenia z rozdrabnianiem A OSTRZE ENIE Tylko gdy silnik jest wy czony a uk ad tn cy zatrzymany 1 Unie tyln pokryw i wyj kosz na traw 2 Wcisn klin rozdrabniaj cy w korpus Zablokowa klin rozdrabniaj cy przy u yciu przycisku w wyci ciu w korpusie Rys 6A Rys 6B 3 Ponownie opu ci tyln pokryw DRUGI SPOS B Przygotowanie do koszenia z wyrzutem bocznym A Tylko kiedy silnik i n zosta y zatrzymane Unie tyln pokryw i wyj kosz na traw Zamontowa wyrzutnik Unie boczn klap do wyrzutu bocznego Rys 7A Zamontowa prowadnic wyrzutnika do wyrzutu bocznego na sworzniu bocznej klapy Rys 7A 5 Opu ci boczn klap klapa opiera si na wyrzutniku Rys 7B REN TRZECI SPOS B Koszenie z koszem na traw 1 Aby kosi z koszem na traw nale y wyj klin rozdrabniaj cy i wyrzutnik do wyrzutu bocznego a nast pnie zamontowa kosz na traw
371. oak ota 39 MIJE ZA APB TONE MN ano IN 40 SSZESZEREL S Se ee a e a 40 H ROM AZ EGYBEN ee gode kiu et 40 KEZEL SIUTAS TASOK ca m a a iile 41 KARBANJARTA I TMUTAT sanieren 42 KENES MAIA odavna awiza ee 42 Ni a L O ane er 43 T ROL S AS ZEZONON K V L een sal di ae ae d ko non 43 HIBAELH R T SI TMUTAT sn sa act ee o she 45 JOTALLAS sav oko s a OO 46 K RNYEZET ust ROG OGAR a N PAN BAN aa eu wad 46 EK 2 46 37 Az ltal nos n zeti rajz magyar zata 1 Fels foganty 11 G ptest 2 F kkar 12 Gy jt gyertya 3 G zkar 13 Tanksapka 4 Inditofogantyu 14 Olajbet lt sapka 5 K t lvezet 15 K belr gzit bilincs 6 Reteszel kar 16 Als fogantyu 7 F gy jt 17 8 Magassagbeallito kar 18 Mulcsozo bet t 9 r t csatorna 19 Csavar 1 0 Oldals kidob ny l s z r fedele 20 Al t t A FIGYELEM Saj t biztons ga rdek ben az j haszn lat nak megkezd se el tt olvassa el a kezel si utas t st Ennek elmulaszt sa s lyos szem lyi s r l sekhez vezethet Minden haszn lat el tt sz njon n h ny percet a g ppel val ismerked sre 1 A TERM KEN TAL LHAT JELZ SEK Olvassa el a haszn lati utas t st gt A g p haszn latakor ne engedjen senkit annak k ze
372. oar cu motorul oprit i cu itul sta ionar 7 INSTRUC IUNI DE UTILIZARE 7 1 NAINTEA PORNIRII Efectuati ntre inerea motorului cu benzin i ulei conform instruc iunilor din manualul de motor separat furnizat cu ma ina dumneavoastr de tuns iarba Citi i cu aten ie instruc iunile A AVERTISMENT Benzina este extrem de inflamabil Depozitati combustibilul n recipiente special destinate acestui scop Realimentati doar n exterior nainte de a porni motorul i nu fumati n timpul realiment rii sau manipul rii combustibilului Nu scoate i niciodat capacul rezervorului de combustibil i nu ad uga i benzin n timp ce motorul este pornit sau este cald Dac benzina se vars nu ncerca i s porni i motorul ci ndep rta i ma ina de zona n care a avut loc curgerea i evitati crearea oric rei surse de aprindere p n la disiparea vaporilor de benzin Remontati corect toate capacele de recipiente precum i capacul rezervorului de combustibil nainte de a nclina ma ina de tuns iarba pentru ntre inerea lamei sau evacuarea uleiului elimina i combustibilul din rezervor A AVERTISMENT Nu umpleti niciodat cu combustibil n interior motorul pornit si l sa i motorul s se r ceasc cel pu in 15 minute dup operare 7 2 PENTRU A PORNI MOTORUL I A CUPLA LAMA 1 Unitatea este prev zut cu un man on din cauciuc peste cap tul bujiei asigurati v c bucla metali
373. oj nj soj P rpara rimontimit t tehut dhe t grupit t tehut n pajisje vajosni boshtin e motorit dhe sip rfaqen e brendshme t grupit t tehut me vaj t leht Instaloni p rshtat sin e tehut n bosht Referojuni Fig 13 Vendoseni tehun me numrin e detalit nga ana e kund rt e grupit Drejtojeni rondel n mbi teh dhe futni bulonin heksagonal Shtr ngojeni bulonin me fuqin e p rmendur m posht 10 3 FUQIA E SHTR NGIMIT T TEHUT Buloni qendror 35 Nm 45 Nm p r t garantuar pun t sigurt t pajisjes T gjith bulonat dhe dadot duhen kontrolluar her pas her p r shtr ngimin e duhur Pas p rdorimi t gjat sidomos n kushte toke me r r tehet do t konsumohen dhe do t humbasin disi form n fillestare Efikasiteti i prerjes do t bjer dhe tehu do t duhet nd rruar Nd rrojeni vet m me tehe z vend simi t miratuara nga fabrika D mtimi i mundsh m nga tehu i padrejtpeshuar mir nuk sht p rgjegj si e prodhuesit Kur nd rroni tehun duhet t p rdorni llojin origjinal t sh nuar mbi t Dolmar 263001451 p r t porositur tehe kontaktoni me shit sin vendor apo telefonojini kompanis son shikoni kopertin n 10 4 MOTORI Referojuni manualit t posa m t motorit p r udh zime t mir mbajtjes s motorit Mir mbani vajin e motorit sipas udh zimeve n manualin e posa m t motorit t paketuar me pajisjen Lexoni dhe ndiqni udh zimet me kujdes N ku
374. ol for at least 15 minutes after running 7 2 TO START ENGINE AND ENGAGE BLADE 1 The unit is equipped with a rubber boot over the end of the spark plug make certain the metal loop on the end of the spark plug wire inside the rubber boot is fastened securely over the metal tip on the spark plug 2 Press the primer bulb 3 5 times before starting the engine Fig 8A 3 When starting cool engine turn throttle choke lever to SO position When starting warm engine and operating turn throttle choke lever to lt gt position Fig 8B 4 Standing behind the unit grasp the brake control handle and hold it against the upper handle as shown Fig 8C 5 Grasp the starter handle as shown Fig 8C and pull up rapidly Return it slowly to the rope guide bolt after engine starts Release the brake control handle to stop the engine and blade Fig 8D A Start the engine carefully according to instructions and with feet well away from the blade A Do not tilt the lawn mower when starting the engine Start the mower on a level surface free of high grass or obstacles A Keep hands and feet away from the rotating parts Do not start the engine when standing in front of the discharge opening 7 3 OPERATION PROCEDURES During operation tightly hold the brake handle with both hands Note During operation when the brake handle is released the engine will stop and thus stopping the lawn mower from operating 7 4
375. on el tt cser ljen a gy jt gyertya t pus t s az elektr dah zag rt k t megtal lja a motor k zik nyv ben Tiszt tsa meg rendszeresen a motort t rl ronggyal vagy kef vel A h t rendszert ventil torh z k rny ke tartsa tiszt n hogy biztos tva legyen a motor megfelel m k d s hez s kell en hossz lettartam hoz sz ks ges l g raml s A kipufog k rny k r l mindig t vol tsa el a f vet szennyez d st s az ghet anyagokat 11 T ROL S SZEZONON K V L A f ny r megfelel t rol s hoz az al bbi l p sek sz ks gesek 1 A szezonban v gzett utols f ny r s ut n r tse ki teljesen a benzintart lyt a Szivatty val r tse ki a benzintart lyt A VIGY ZAT Ne z rt helyis gben vagy ny lt l ng k zvetlen k zel ben eressze le a benzint stb Tilos a doh nyz s A benzing z k berobbanhatnak t zet okozhatnak 43 b A benzin leereszt se ut n inditsa be motort s j rassa eg szen addig am g az felhaszn lja az osszes benzint s mag t l le ll c T vol tsa el a gy jt gyerty t Olajoz kann val t lts n kb 20 ml olajat az g st rbe a gyertyafuraton kereszt l Az indit k tel megh z s val oszlassa el egyenletesen a bet lt tt olajat az g st rben Csavarja vissza hely re a gyujtogyertyat Alaposan tiszt tsa meg s kenje meg a f ny r t a kor bban a KEN SI TMUTAT pontban ismertetett m don A korr zi e
376. onoksidit t karbonit Kositni vet m n drit t diellit ose n drit t mir artificiale Shmangni p rdorimin e pajisjes n bar t lagur kur t mundeni Shkelni gjithnj mir n zona t pjerr ta Ecni mos vraponi P r pajisjet me rrota kositni p rgjat ballin s s pjes ve t pjerr ta asnj her lart e posht B ni kujdes t ve ant kur ndryshoni drejtimin n zonat e pjerr ta Mos kositni n zona me pjerr si t lart B ni kujdes t ve ant kur shkoni mbrapsht apo kur t rhiqni kosit sen drejt vetes Ndalojini tehet n se kositja duhet anuar p r transportim kur kaloni n sip rfaqe ku nuk ka bar dhe kur e transferoni prej apo n zon n e kositjes Mos e p rdorni kurr kosit sen me mbrojt se defektive ose pa montuar n vendin e duhur pajisje sigurie p r shembull p rthyes apo dhe kap s bari Mos i ndryshoni cil simet baz q kontrollojn motorin dhe as mos e kaloni motorin n mbishpejt si aktivizoni t gjitha tehet dhe friksionet e drejtimit p rpara se t ndizni motorin Ndizeni motorin me kujdes sipas udh zimeve dhe me k mb t larg tehut eve Mos e anoni kosit sen e barit kur ndizni motorin Mos e ndizni motorin kur jeni duke q ndruar p rpara marmit s Mos i vendosni duart apo k mb t pran apo n n pjes t rrotulluese Q ndroni gjithmon larg hapjes s shkarkimit Mos e ngrini dhe mos e mbani ngritur n aj r kosit sen e barin kur sht n
377. opku spus te dol z klopka le vyhazovac m kan lu Obr 7B 3 Sek n se sb rn m vakem na tr vu Chcete li p i sek n tr vy pou t sb rn vak vyjm te mul ovac kl n sundejte vyhazovac kan l pro bo n v hoz a upevn te sb rn vak na tr vu 2 mul ovaciho kl nu Zvedn te zadn kryt a vyjm te mul ovac kl n A VAROVANI Pracujte pouze s vypnutym motorem a sekacim no em v ne innosti 3 Zvedn te postrann z klopku a vyjm te vyhazovac kan l Demont vyhazovac ho kan lu pro bo n v hoz S la pru iny postrann z klopky otvor pro bo n v hoz v pl ti automaticky uzav e Postrann z klopku a otvor pro bo n v hoz pravideln ist te od zbytk tr vy a ne istot A VAROVANI Pracujte pouze s vypnutym motorem sekac m no em v ne innosti 7 N VOD K OBSLUZE 7 1 NE ZA NETE Podle pokyn v samostatn p ru ce k motoru dodan k seka ce napl te n dr e motoru benz nem a olejem Pe liv si p e t te pokyny VAROV N Benz n je vysoce ho lav Palivo skladujte v n dob ch speci ln navr en ch pro tento el Benz n dopl ujte pouze venku p ed spu t n m motoru a p i dopl ov n i manipulaci s palivem neku te Jestli e je seka ka spu t n nebo pokud je motor hork nikdy nesn mejte v ko palivov n dr e ani nedopl ujte palivo P i rozlit benz nu se nepokou ejte nastartova
378. opremljen zapornim ventilom zatvorite ga nakon prestanka ko nje Odr avanje i skladi tenje Uvjerite se da su sve matice svornjaci i vijci vrsto pritegnuti kako bi stroj bio u sigurnom radnom stanju Opremu s benzinom u spremniku nikada ne skladi tite u objektu u kojem benzinske pare mogu do i u doticaj s otvorenim plamenom ili iskrom Prije spremanja u bilo kakav zatvoreni prostor pri ekajte da se motor ohladi Kako biste umanjili opasnost od po ara pobrinite se da na motoru ispu nom loncu i prostoru za dr anje goriva ne bude trave li a ili prekomjerne koli ine masti Redovito provjeravajte hvata trave glede istro enosti ili kvara Zamijenite istro ene ili o te ene dijelove zbog sigurnosti Ako trebate isprazniti spremnik goriva to morate izvr iti na otvorenom A UPOZORENJE doti ite o tricu koja se okre e A UPOZORENJE Gorivo dolijevajte na dobro prozra enom podru ju sa zaustavljenim motorom 3 OPIS DIJELOVA SI A B i C Uklju eno A Klju za svje icu 99 4 PODACI Model PM 46 PM 46 N PM 46 S 85500 10T6 S vlastitim pogonom ne ne da Zapremina motora 158 158 cm 158 cm 2 800 min 460 mm 2 800 min 2 800 min Zapremina vre e za travu 60 L 60 L 60 L Neto te ina 28 6 kg 29 2 kg 32 3 kg Prilagodavanje visine 30 75 mm 7 polo aja 30 75 mm 7 polo aja 30 75 mm 7 polo aja Nazivna brzina Zapremina spremnika za gorivo
379. ora Pregatirea timpul folosirii masinii purtati intotdeauna o inc lt minte corespunz toare solid gi pantaloni lungi Nu folositi magina cu picioarele goale sau cu sandale Verificati cu atentie zona in care va fi operata magina gi indep rtati toate obiectele care pot fi expulzate de masin AVERTISMENT Benzina este extrem de inflamabila Depozitati combustibilul in recipiente special destinate acestui scop Realimentati cu combustibil doar in interior si nu fumati in timpul realiment rii Ad ugati combustibilul inainte de a porni motorul Nu scoateti niciodat capacul rezervorului de combustibil gi nu ad ugati benzin in timp ce motorul este pornit sau este cald benzina se vars nu incercati s porniti motorul ci indepartati masina de zona in care a avut loc curgerea si evitati crearea oric rei surse de aprindere la disiparea vaporilor de benzin Remontati corect toate capacele de recipiente precum si capacul rezervorului de combustibil inlocuiti amortizoarele defecte nainte de utilizare inspectati ntotdeauna vizual pentru a verifica dac lamele uruburile de lam sau ansamblul de nu sunt uzate sau deteriorate inlocuiti toate lamele si suruburile deteriorate sau uzate pentru men ine echilibrarea ma inii Operare Nu operati motorul ntr un spa iu nchis n care pot fi colectate fumuri periculoase de oxid de carbon Operati ma ina doar la l
380. ostem pred zagonom motorja in ne kadite medtem ko nalivate ali ravnate z gorivom kosilnica v teku ali pa je vro a ne smete nikoli odstraniti pokrova rezervoarja ali dolivati goriva e pride do razlitja goriva kosilnico umaknite na suho mesto in je ne posku ajte zagnati na kraju razlitja dokler hlapi povsem ne izginejo bodite pozorni da ne pride do stika z virom v iga Pokrove pravilno namestite nazaj Preden nagnete kosilnico da bi vzdr evali rezilo ali izpustili olje izto ite gorivo iz rezervoarja OPOZORILO Goriva nikoli nalivajte v zaprtih prostorih z vklopljenim motorjem ali dokler se motor ni hladil vsaj 15 minut po kon anem delovanju 7 2 ZAGON MOTORJA IN REZILA 1 Enota je opremljena z gumijastim mehom na koncu v igalne sve ke Prepri ajte se da je kovinska zanka na koncu ice v igalne sve ke znotraj gumijastega meha varno name ena preko kovinske konice na v igalni sve ki 2 Pritisnite rpalno kapico 3 5 krat pred zagonom motorja Sl 8A 3 Pri zagonu hladnega motorja obrnite ro ico za hitrost motorja v polo aj Pri zagonu vro ega motorja obrnite ro ico za hitrost motorja v polo aj lt 7 SI 8B 4 Stojte za enoto primite varnostno ro ico in jo dr ite proti zgornjemu ro aju kot je prikazano Sl 8C 5 Primite ro ico za zagon kot je prikazano na Sl 8 in jo hitro povlecite navzgor Ko se motor za ene pustite da se vrne k vodilnemu
381. otor Od zapa ovacej svie ky odpojte dr t d kladne skontrolujte kosa ku z poh adu po kodenia a po kodenie opravte pred op tovn m na tartovan m a prev dzkovan m kosa ky Nadmern vibr cie kosa ky po as prev dzky indikuj po kodenie Jednotka by mala by o najsk r skontrolovan a opraven 7 7 LAPA TR VY Na zadnom kryte je okienko Cez okienko m ete kontrolova stav lapa a tr vy Ak je lapa naplnen tr vou bude potrebn vypr zdni a vy isti vrecko skontrolujte e je ist a e cez sie ovinu m e prech dza vzduch Obr 10 7 8 PLOSINA Spodn strana plo iny kosa ky by mala by vy isten po ka dom pou it aby sa zabr nilo usadzovaniu zvy kov tr vy l stia piny a al ch materi lov Pokia umo n te hromadeniu zvy kov podpor te tak vznik hrdze a kor zie a taktie zabr nite spr vnemu mul ovaniu Plo inu m ete vy isti sklopen m kosa ky a o kriaban m do ista pomocou vhodn ho n stroja skontrolujte e ste najprv odpojili dr t zapa ovacej svie ky 7 9 POKYNY PRE NASTAVENIE V KY A UPOZORNENIE Nikdy na kosa ke nevykon vajte iadne pravy bez toho aby ste ju najprv zastavili a odpojili dr t zapa ovacej svie ky A UPOZORNENIE Pred zmenou v ky kosenia zastavte kosa ku a odpojte dr t zapa ovacej svie ky Va a kosa ka je vybaven centr lnou p kou nastavenia v ky ktor pon ka 7 v kov ch pol h 1 Pred vy
382. ovanje naprave Nikoli ne shranjujte kosilnice s polnim rezervoarjem v prostorih kjer lahko hlapi pridejo v stik z ognjem ali drugim virom v iga Preden kosilnico shranite v zaprt prostor po akajte da se motor ohladi Da bi zmanj ali nevarnosti po ara poskrbite da na motorju glu niku akumulatorju in rezervoarju za gorivo ni ostankov trave listja in ma obe Redno pregledujte ko za travo glede obrabljenosti ali okvar Zaradi varnosti zamenjajte obrabljene ali po kodovane dele V primeru da je potrebno izprazniti rezervoar to storite na prostem OPOZORILO dotikajte se vrte ega rezila A OPOZORILO Ponovno nato ite gorivo v dobro prezra enem obmo ju z ustavljenim motorjem 3 OPIS DELOV SI A B in C Vklju no A Klju za v igalno sve ko 69 4 TEHNI NI PODATKI Model PM 46 PM 46 5 85500 10T6 PM 46 N Samohodna ne ne da Delovna prostornina motorja 158 cm 158 cm 158 cm Nazivna hitrost 2 800 vrt min 2 800 vrt min 800 ml 800 ml Kapaciteta rezervoarja za gorivo Prostornina ko a za travo 60 L 460 mm 2 800 vrt min 800 ml 60 L 60 L Neto te a 28 6 kg 29 2 kg 32 3 kg Nastavitev vi ine Razlike med tremi modeli Model Stranski izmet PM 46 NI x PM 46 N 4 PM 46 S 4 30 75 mm 7 nastavitev 30 75 mm 7 nastavitev 30 75 mm 7 nastavitev Samohodna Jakost zvoka v skladu z direktivo 2000 14 ES EN ISO 3744 E
383. ozdrabniania Korpus mo na oczy ci po przechyleniu kosiarki zeskrobuj c odpowiednim narz dziem nale y sprawdzi czy przew d wiecy zap onowej jest od czony 7 9 REGULACJA WYSOKO CI A UWAGA W adnym razie nie wolno dokonywa regulacji kosiarki do trawy bez zatrzymania silnika i od czenia przewodu wiecy zap onowej A UWAGA Przed zmian wysoko ci koszenia nale y zatrzyma kosiark i od czy przew d wiecy zap onowej Kosiarka jest wyposa ona w centraln d wigni regulacji wysoko ci kt r mo na ustawi w 7 po o eniach wysoko ci 1 Przed zmian wysoko ci koszenia kosiarki nale y zatrzyma kosiark i od czy przew d wiecy zap onowej 2 Centralna d wignia regulacji wysoko ci umo liwia ustawienie 7 r nych wysoko ci 3 Aby zmieni wysoko ci cia nale y nacisn d wigni regulacji w kierunku do ko a i przesun j w g r lub w d aby ustawi odpowiedni wysoko Rys 11 Wszystkie ko a b d ustawione na t sam wysoko 8 INSTRUKCJA KONSERWACJI WIECA ZAP ONOWA Nale y stosowa tylko oryginalne wiece zap onowe Zaleca si wymienia wiec zap onow co 100 godzin pracy 9 SMAROWANIE UWAGA OD CZY WIEC ZAPLONOWA PRZED ROZPOCZ CIEM CZYNNO CI KONSERWACYJNYCH 1 KO A przesmarowa o yska kulkowe w ka dym kole co najmniej raz w sezonie u ywaj c lekkiego oleju 2 SILNIK wskaz
384. pas pajisjes kapni dorez n e kontrollit t frenit dhe mbajeni p rkund r dorez s s sip rme sic ilustrohet Fig 8C 5 Kapni dorez n nisjes sic tregohet Fig 8C dhe t rhiqeni me shpejt si Kthejeni me ngadal n bulonin e udh zuesit t litarit pas nisjes s motorit L shoni dorez n e kontrollit t frenit p r t ndaluar motorin dhe tehun Fig 8D A Ndizeni motorin me kujdes sipas udh zimeve dhe k mb t larg tehut A Mos anoni kosit sen barit kur ndizni motorin Niseni kosit sen barit sip rfage t rrafsh t pa bar t lart apo pengesa A Mbajini duart dhe k mb t larg pjes ve rrotulluese Mos ndizni motorin kur jeni duke g ndruar p rpara marmit s 81 7 3 PROCEDURAT E PUN S Gjat pun s mbajeni fort dorez n frenit me t dyja duart Sh nim Gjat pun s kur l shohet doreza frenit motori do t ndaloj dhe kosit sja e barit do t pushoj s punuari 7 4 P R T NDALUAR MOTORIN A KUJDES Tehu vazhdon te rrotullohet p r pak sekonda pas fikjes s motorit 1 L shoni dorez n e kontrollit t p r t ndaluar motorin dhe tehun 2 Shk puteni dhe tok zojeni telin e kandel s si tregohet n manualin e posa m t motorit p r t parandaluar nisjen aksidentale kur pajisja sht e pambik qyrur 7 5 LIDHJA P R L VIZJEN AUTOMATIKE P r PM 46 S Kapni dorez n e kontrollit t vet drejtimit kosit sja e barit do t l v
385. pun motori Ndalojeni motorin dhe shk putni telin e kandel s sigurohuni se t gjitha pjes t l viz se kan ndaluar dhe kur ka el s t futur hiqni el sin P rpara se t pastroni pengesat apo t zhbllokoni marmit n P rpara se t kontrolloni pastroni apo punoni mbi kosit se Pasi keni goditur sende t jashtme Inspektoni kosit sen e barit p r d mtime t mundshme dhe b ni riparimet se ta ndizni dhe ta vini kosit sen ne N se kosit sja e barit fillon te dridhet jonormale kontrollojeni menj her Ndalojeni motorin dhe shk putni telin e kandel s sigurohuni se t gjitha pjes t l viz se kan ndaluar dhe kur ka el s t futur hiqni el sin Kur e lini kosit sen e barit pa pun P rpara rimbushjes me karburant Ulni cil simin e shpejt sis gjat mbylljes s motorit dhe n se motori ka valvul mbylljeje mbylleni karburantin me p rfundimin e kositjes Mir mbajtja dhe ruajtja Mbajini t gjitha dadot bulonat dhe vidat t shtr nguara p r t u siguruar q pajisja t jet n kushte t sigurta pune Mos e ruani kurr pajisjen me naft n serbator n nd rtesa ku avujt e karburantit mund t bien n kontakt me zjarrin apo shk ndijat L reni motorin t ftohet p rpara se ta ruani n vende t mbyllura P r t zvog luar rrezikun e zjarrit mbajeni motorin zhurm mbyt sin dhe folen e bateris dhe hap sir n
386. r l A FIGYELEM Ellen rizze rendszeresen a k sadaptert reped s szempontj b l k l n sen ha a k s idegen t rgynak tk z tt Sz ks g eset n cser lje ki A legjobb eredm ny rdek ben les k ssel dolgozzon A k st a meg lez shez szerelje le majd az l t az eredeti kialak t st legink bb megk zel t m don k sz r lje vagy reszelje lesre A kiegyens lyozatlans g elker l se rdek ben rendk v l fontos hogy a k s mindegyik v g le azonos m rt k megmunk l st kapjon A kiegyens lyozatlan k s t lzott vibr ci t kelt ami a motor s az eg sz f ny r id el tti t nkremenetel t okozhatja les t s ut n gondosan egyens lyozza ki a k st A k s kiegyens lyozotts ga hengeres sz r csavarh z val ellen rizhet A neh z oldalr l k sz r lj n le annyi anyagot amivel az egyens ly helyre ll A k s s a k sadapter visszaszerel se el tt kenje meg a f tengelyt s a k sadapter bels fel let t kis viszkozit s ken olajjal Szerelje fel a k sadaptert a motor f tengely re L sd a 13 br t A k st a cikksz m val kifele helyezze az adapterre az al t tet a k sre s szerelje be a hatlapfej csavart H zza meg a csavart az el rt nyomat kkal l sd al bb 10 3 K S MEGH Z SI NYOMAT KA K z ps csavar 35 Nm 45 Nm a g p biztons gos zeme rdek ben Rendszeresen ellen rizze az sszes anya s csavar megfelel en megh zo
387. ra sa bude epe e te nieko ko sek nd ot a 1 Pokia chcete zastavi motor a epe uvo nite rukov s ovl dan m brzdy 2 Odpojte a uzemnite dr t zapa ovacej svie ky ako je to uveden v samostatnom n vode na obsluhu motora m zabr nite n hodn mu na tartovaniu po as doby kedy je zariadenie ponechan bez dozoru 7 5 SPOJENIE PRE AUTOMATICK POHYB Pre PM 46 S Uchopte rukov pre ovl danie vlastn ho pohonu kosa ka sa automaticky pohne dopredu pri r chlosti asi 3 0 km h Obr 9 pokia uvo n te rukov ovl dania vlastn ho pohonu kosa ka sa zastav A UPOZORNENIE Va a kosa ka je navrhnut na sekanie tr vy na ploch ch pri obytn ch budov ch ktorej v ka je do 250 mm Nepok ajte sa kosi nezvy ajne vysok such alebo mokr tr vu napr pastviny alebo kopy such ho l stia Na plo ine kosa ky sa m u us dza lomky alebo m e d js ku kontaktu s motorom s d sledkom mo n ho rizika po iaru 7 6 AKO DOSIAHNU NAJLEP IE V SLEDKY PO AS KOSENIA Vy istite tr vnik od lomkov Z tr vnika odstr te kamene triesky dr ty alebo al ie cudzie predmety ktor by mohli by kosa kou n hodne odhoden ktor mko vek smerom a ktor mohli sp sobi v ne osobn poranenia obsluhy a ostatn ch ako aj po kodenie majetku a okolit ch objektov Nekoste mokr tr vu Na dosiahnutie inn ho kosenia nekoste mokr tr vu preto e m tendenciu
388. rborele cotit al motorului Demontati lama si adaptorul de pe arborele cotit A AVERTISMENT Inspectati periodic adaptorul de lama pentru identificarea eventualelor fisuri in special ati lovit un obiect strain Inlocuiti dac este necesar Pentru cele mai bune rezultate lama trebuie 5 fie ascutita Lama trebuie ascutita din nou prin demontarea ei si fie prin slefuire fie prin pilire a marginii de taiere incercand pastrati oblicitatea originala Este extrem de important ca fiecare margine de t iere sa fie glefuita in mod egal pentru a evita o lama dezechilibrata O lama neechilibrat va duce la vibratii excesive cauzand defectarea motorului si a masinii de tuns iarba Asigurati va ca echilibrati cu atentie lama dupa ascutire Echilibrul lamei poate fi testat prin echilibrarea balansarea acesteia pe o surubelnita de arbore rotunda Slefuiti partea mai grea p n la o balansare perfecta nainte de reasamblarea lamei si a adaptorului de lam pe unitate lubrifiati arborele cotit al motorului si suprafata interioar a adaptorului de lam cu ulei usor Montati adaptorul de lam pe arborele cotit Consultati Fig 13 Amplasati lama cu num rul de pies in partea opusa adaptorului Aliniati saiba peste lam si introduceti surubul hexagonal Str ngeti surubul hexagonal la cuplul listat mai jos 10 3 CUPLU DE MONTARE LAM Surub central 35 Nm 45 Nm pentru a garanta operarea in sigurant a unitatii dumneavoastra
389. rdoruesi sht p rgjegj s p r aksidentet apo rreziqet q mund t u ndodhin personave t tjer apo pron s s tyre ergatitja Gjat kositjes vishni gjithnj k puc t e duhura dhe pantallona t gjata Mos e p rdorni pajisjen kur jeni zbathur apo kur keni veshur sandale t hapura Inspektojeni me kujdes zon n ku do t p rdoret pajisja dhe hiqni t gjitha sendet q mund t goditen nga pajisja VINI RE Nafta sht tep r e ndezshme Ruajeni karburantin n kontejner t e krijuar konkretisht p r k t q llim Rimbusheni me karburant vet m n mjedise t jashtme dhe mos pini duhan gjat rimbushjes Hidhni karburant p rpara se t ndizni motorin Mos e hiqni kurr tap n e serbatorit dhe as mos hidhni naft kur motori sht n pun ose kur sht i nxeht N se derdhet nafta mos u p rpiqni ta ndizni motorin por largojeni pajisjen nga zona e derdhjes dhe shmangni krijimin e burimeve t zjarrit derisa t jen larguar avujt e naft s Vendosini me kujdes tapat e serbatorit dhe t kontejnerit Z vend sojini zhurmembyt sit me defekt P rpara p rdorimit inspektoni gjithnj me sy p r t par n se tehet vidat e teheve dhe grupi i kositjes kan shenja konsumi apo d mtimi Nd rrojini tehet e konsumuara apo t d mtuara dhe bulonat e grupeve p r t ruajtur drejtpeshimin rdorimi Mos e p rdorni pajisjen n hap sira t mbyllura ku mund t mblidhen avujt e m
390. red sound power level 92 9 dB A Guaranteed sound power level 96 dB A Model 46 5 Measured sound power level 92 9 dB A Guaranteed sound power level 96 dB A 31 7 2012 Tamiro Kishima Rainer Bergfeld Managing Director Managing Director DEUTSCH Originalanweisungen KAPITEL 1 KAPITEL 2 KAPITEL 3 KAPITEL 4 KAPITEL 5 KAPITEL 6 KAPITEL 7 KAPITEL 8 KAPITEL 9 KAPITEL 10 KAPITEL 11 KAPITEL 12 KAPITEL 13 KAPITEL 14 KAPITEL 15 INHALT SYMBOLE 18 ALLGEMEINE 18 BESCHREIBUNG DER 20 TECHNISCHE DATEN aa ca Bad __ 20 NONA P ali P dA Z A 20 dA 21 BEDIENUNGSANWEISUNGEN aaa aaa 21 WARTUNGSANWEISUNGEN zos LD A 23 SCHMIERUNGSANVVEISUN GEN 23 BEINE Klee SE 23 LAGERUNGSANWEISUNGEN AUSSERHALB DER SAISON 24 a a i ee 25 26 UMWE oare ra E Ab oath d 26 EG KONFORMIT TSERKL RUNG 26 Erkl rung der Gesamtdarstellung 1 Oberer Griff 10 Seitliche Klappe 19 Schraube 2 Bremsregelgriff 11
391. redi li poraneniam Palivo je horfav zabr te pr stupu oh a Palivo neprid vajte ke motor be Jedovat v pary neprev dzkujte v interi ri Po as kosenia pou vajte okuliare a ochranu u s chr ni samotnu obsluhu Po as vykon vania opr v demontujte zapalovaciu svie ku a n sledne vykonajte opravu podla n vodu na obsluhu gt KP SBI jam 4 Upozornenie Motor je hor ci KEEP HANDS and FEET AWAY Bezpe nostn ozna enie ktor n jdete na svojej kosa ke RUKY A NOHY DR TE V DOSTATO NEJ VZDIALENOSTI 2 V EOBECN BEZPE NOSTN PRAVIDL A VYSTRAHA Pri pou van benz nov ho n radia je nutn v dy dodr iava z kladn bezpe nostn opatrenia s cie om zn i riziko v nych osobnych poranen a alebo po kodenia jednotky V etky tieto pokyny si pre tajte pred prev dzkovan m tejto jednotky a tieto pokyny uschovajte pre mo n potrebu v bud cnosti A V STRAHA Toto strojn zariadenie po as svojej prev dzky produkuje elektromagnetick pole Toto pole m e v niektor ch pr padoch ovplyv ova innos akt vnych alebo pas vnych zdravotn ch implant tov Aby sa zn ilo riziko v nych alebo smrte n ch razov odpor ame osob m ktor pou vaj zdravotn implant ty aby sa pred prev dzkovan m tohto strojn ho zariadenia poradili so svoj m lek rom alebo s v robcom zdravotn ho
392. rgeti puntea o c rp uscata 2 Stropiti cu apa partea de sub punte ridic nd masina de tuns iarba astfel incat bujia s fie sus 10 1 FILTRU DE AER MOTOR A ATENTIE Nu permiteti acumularea mizerii sau prafului in elementul de spum al filtrului de aer Elementul filtrului de aer al motorului trebuie intretinut curatat dupa 25 de ore de utilizare a maginii de tuns iarba Elementul de spum trebuie intretinut in mod regulat masina de tuns iarba este folosit in uscate cu mult praf Pentru a CURATA FILTRUL DE AER 1 Indep rtati urubul 2 Scoateti capacul filtrului 3 Sp lati elementul de filtru in cu sapun NU FOLOSITI BENZINA 4 Lasati elementul de filtru sa se usuce la aer 5 Aplicati c teva pic turi de ulei SAE30 pe filtrul cu si str ngeti ferm pentru a elimina uleiul in exces 6 Remontati filtrul NOTA inlocuiti filtrul daca acesta este uzat rupt deteriorat sau nu mai poate fi curatat Fig 12 10 2 LAMA DE TAIERE A ATENTIE Asigurati v ca deconectati si legati la conductorul bujiei inainte de lucra pe lama de t lere pentru a preveni pornirea accidental a motorului Protejati va m inile cu manugi groase sau cu o c rp atunci apucati lamele de t iere Inclinati masina de tuns iarba in modul specificat in manualul separat al motorului Demontati surubul hexagonal si saiba care fixeaza lama si adaptorul de lama a
393. rzepustnicy we niew a ciwym dla danych warunk w w a ciwe po o enie Zbiornik paliwa jest pusty Nape ni zbiornik paliwem patrz INSTRUKCJA OBS UGI SILNIKA Wk ad filtra powietrza jest zabrudzony Oczy ci wk ad filtra powietrza patrz INSTRUKCJA OBS UGI SILNIKA Poluzowana wieca zap onowa Dokr ci wiec momentem o warto ci 25 30 Nm Przew d wiecy zap onowej poluzowany Za o y przew d wiecy zap onowej lub od czony od wiecy wiec Szczelina wiecy jest nieprawid owa Ustawi szczelin pomi dzy elektrodami na 0 7 do 0 8 mm Trudno ci z uruchomieniem silnika lub spadki mocy Silnik pracuje nier wno Nieprawid owe obroty ja owe silnika Silnik d awi si na wysokich obrotach wieca zap onowa jest uszkodzona Ga nik jest zalany paliwem Zamontowa now wiec zap onow z prawid ow szczelin patrz INSTRUKCJA OBS UGI SILNIKA Wyj wk ad filtra powietrza i r wnomiernym ruchem poci gn link rozrusznika a ga nik si oczy ci a nast pnie zamontowa wk ad filtra powietrza Wadliwy modu zap onu Zabrudzenia woda lub zawiesina w paliwie Otw r napowietrzaj cy w korku wlewu paliwa jest zablokowany Skontaktowa si z serwisem Spu ci paliwo i wyczy ci zbiornik Nape ni zbiornik czystym wie ym paliwem Oczy ci lub wymieni korek wlewu paliwa Wk ad filtra powietrza jest zabrudzony wieca z
394. s foganty t 1E bra 3 Hajtsa vissza a reteszel kart a foganty k zemi helyzetben t rt n r gz t s hez 1F bra 4 ll tsa be a feszess get a r gz t anya megfelel szersz mmal t rt n elforgat s val 1G bra 1H bra 5 Helyezze fel a k belr gz t bilincset az br n l that poz ci ba majd illessze a k belt 11 bra 1J bra 5 2 A MEGFELEL DOLESSZOG BEALLITASA A Hajtsa ki a reteszel kart A foganty d l ssz g nek be ll t s ra szolg l fogazott tarcsak tengelye k r l elforgatva ll tsa be a fels foganty k v nt helyzet t 20 s 20 k z tt 5 fokozatban 20 10 0 10 209 a 2 bra alapj n C Hajtsa vissza a reteszel kart az als s a fels foganty sszekapcsol s hoz 40 5 3 A FUGYUJTO FELSZERELESE 1 Felhelyez s Emelje fel a h ts fedelet majd akassza a f gy jt t a f ny r h tulj ra bra 3B Abra 3C bra 2 Elt vol t s Fogja meg s emelje fel a h ts fedelet majd vegye le a fiigydjt t 5 4 IND T FOGANTY A motorr l helyezze t az ind t foganty t a k t lvezet h z 4 5 5 A V G S MAGASS GA Nyomja meg kifel a kart a kerett l val elemel shez A magass g be ll t s hoz hajtsa el re vagy h tra a kart 5 Abra s l sd a 7 9 pontot 6 H ROM AZ EGYBEN csak 46 N s 46 5 Ezek a f ny r k norm l funkci r l az al bbi alkalmaz sokr
395. s 20 Podk adka 3 D wignia ssania 12 wieca zap onowa 21 Pokr t o blokuj ce 4 Uchwyt rozrusznika 13 Korek wlewu paliwa 22 Nakr tka zabezpieczaj ca 5 Prowadnica linki 14 Korek wlewu oleju 23 Mechanizm regulacji k ta 6 D wignia blokady 15 Opaska zaciskowa przewodu 24 Pompka zastrzykowa 7 Kosz na traw 16 Dolna cz uchwytu 25 Wkr t 8 D wignia regulacji wysoko ci 17 Uchwyt wy cznika nap du 26 Pokrywa filtra 9 Wyrzutnik 18 Klin rozdrabniaj cy A OSTRZE ENIE Ze wzgl d w bezpiecze stwa nale y przeczyta niniejsz instrukcj przed rozpocz ciem eksploatacji nowego urz dzenia Nieprzestrzeganie instrukcji mo e by przyczyn powa nego wypadku Nale y po wi ci chwil na zapoznanie si z kosiark przed rozpocz ciem u ytkowania 1 SYMBOLE UMIESZCZONE NA URZ DZENIU Nale y przeczyta instrukcj obs ugi gt BP Osoby postronne nie powinny si zbli a do kosiarki Nale y zwraca szczeg ln uwag na d onie i stopy aby unikn obra e Paliwo jest atwopalne nie zbli a si z otwartym ogniem Nie wolno uzupe nia paliwa w pracuj cym urz dzeniu Toksyczne opary nie uruchamia w pomieszczeniach Podczas koszenia nale y nosi okulary ochronne i zatyczki do uszu Podczas naprawy nale y wymontowa wiec zap onow a nast pnie naprawi j zgodnie z instrukcj obs ugi P RP aD Hu
396. s Erzeugnis nicht 1 ordnungsgemaB gewartet wurde Regelm Bige Reinigung der Bel ftungsschlitze Wartung der Tamiro Kishima Rainer Bergfeld Kohlebirsten usw Gesch ftsf hrer Gesch ftsf hrer Bewahren Sie Ihren Kassenbeleg als Nachweis f r das Erwerbsdatum auf Sie m ssen Ihr unzerlegtes Werkzeug an Ihren H ndler in einem annehmbar sauberen Zustand in seinem originalen Formetui zusammen mit Ihrem Kaufbeleg zur ckgeben 14 UMWELT Sollte Ihre Maschine nach langem Gebrauch ausgetauscht werden geben Sie diese nicht zum Hausm ll sondern entsorgen Sie sie umweltfreundlich und sicher 15 EG KONFORMITATSERKLARUNG Nur f r europ ische L nder Die Unterzeichnenden Tamiro Kishima und Rainer Bergfeld bevollm chtigt durch die Dolmar GmbH erkl ren dass die Ger te der Marke DOLMAR Bezeichnung des Ger ts der Ger te Benzin Rasenm her Nummer Typ des Modells PM 46 PM 46 N PM 46 S Technische Daten Siehe 4 TECHNISCHE DATEN in Serienfertigung hergestellt wird werden und den folgenden Richtlinien der Europ ischen Union gen gt gen gen 2004 108 EG 2006 42 EG 2000 14 EG und 2005 88 EG Au erdem werden die Ger te gem den folgenden Standards oder Normen gefertigt EN ISO 14982 EN836 Die technische Dokumentation befindet sich bei Dolmar GmbH Jenfelder Stra e 38 Abteilung FZ D 22045 Hamburg Das Verfahren zur Konformit tsbewertung vorgesehen in 2000 14 EG erfolgte in bereinstimmung mit
397. s wird eine der langsamsten Geschwindigkeiten genutzt werden m ssen um einen sauberen gut gem hten Schnitt zu erhalten Beim M hen von langem Gras m ssen Sie den Rasen m glicherweise in zwei Durchg ngen m hen m hen Sie im ersten Durchgang 1 3 der Grash he ab und im zweiten Durchgang ein weiteres Drittel und m glicherweise in einem anderen Verlaufsmuster Durch leichtes berlappen jedes Durchgangs k nnen Sie alle vereinzelten auf dem Rasen verbliebenen Schnitte bereinigen Der M her sollte stets bei Vollgas betrieben werden um den besten Schnitt zu erhalten und ein effektives M hen zu erreichen Reinigen Sie die Deckunterseite Reinigen Sie nach jeder Verwendung die Schneiddeckunterseite um die Ansammlung von Gras zu vermeiden wodurch ein ordentliches Mulchen verhindert werden k nnte M hen von Bl ttern Das M hen von Bl ttern kann f r Ihren Rasen auch von Vorteil sein Vergewissern Sie sich vor dem M hen von Bl ttern dass diese trocken sind und nicht zu dick auf dem Rasen liegen Warten Sie nicht bis alle Bl tter von den B umen gefallen sind bevor Sie M hen A WARNUNG Falls der M her auf einen Fremdk rper schl gt stoppen Sie den Motor Ziehen Sie das Kabel von der Z ndkerze berpr fen Sie den M her gr ndlich auf Besch digungen und reparieren Sie Sch den bevor Sie den M her neu starten und weiter betreiben berm Bige Vibrationen des M hers w hrend des Betriebs sind Anzeichen eines Schadens
398. se lahko nabere umazanija ali pa se ta dotakne izpuha motorja in tako povzro i nevarnost po ara 7 6 ZA NAJBOLJ E REZULTATE PRI KOSENJU O istite trato ostankov Prepri ajte se da na trati ni kamnov palic ali drugih tujkov ki bi jih lahko kosilnica nenamerno vrgla kamorkoli v zrak in s tem povzro ila hude po kodbe upravitelja ali drugih kakor tudi po kodovala lastnino in predmete v bli ini Ne re ite mokre trave Za u inkovito ko enje ne kosite mokre trave saj se ta rada prilepi na spodnjo stran ohi ja kosilnice in tako onemogo a pravilno ko enje Ne re ite ve kot 1 3 dol ine trave Priporo eni rez za ko enje je 1 3 dol ine trave Osnovna hitrost mora biti prilagojena da se lahko poko ena trava razporedi enakomerno po trati Za mo no rezanje v gosti travi bo mogo e treba uporabiti po asnej o hitrost da bo rez za ko enje u inkovit Med ko enjem dolge trave boste verjetno morali travo rezati dvakrat za drugi rez pa boste verjetno morali rezilo spustiti za dodatno 1 3 dol ine in rezati po druga nem vzorcu kot prvi e boste reze prekrivali enega z drugim bo to pomagalo pri odstranjevanju preostale poko ene trave na trati Kosilnica naj vedno deluje ob polnem plinu da boste zagotovili najbolj i rez in naju inkovitej e ko enje istite spodnjo stran ohi ja Po vsaki uporabi morate o istiti spodnjo stran ohi ja da prepre ite kopi enje trave ki lahko prepre i ustrezno mul enje Ko enje listja
399. shte normale pune mir mbajeni pastruesin e ajrit sipas manualit t posa m t motorit Pastrojeni do disa or n se punohet n kushte me shum pluhur Rendimenti i r n dhe mbytja e motorit tregon se duhet mir mbajtur pastruesi i ajrit P r t mir mbajtur pastruesin e ajrit referojuni manualit t posa m t motorit t paketuar me pajisjen Kandela duhet t pastrohet dhe marzhi t rivendoset nj her p r seanc Rekomandohet nd rrimi i kandel s n fillim t do stine kositjeje kontrolloni manualin e motorit p r llojin e duhur t kandel s dhe specifikimet e marzhit Pastrojeni motorin rregullisht me leck apo fur Mbajeni past r sistemin e ftohjes zon n e fryrjes me aj r p r t lejuar qarkullimin e duhur t ajrit gj q sht themelore p r rendimentin dhe jet gjat sin e motorit Sigurohuni t hiqni barin papast rtit dhe mbetjet e ndezshme nga zona marmit s 11 UDH ZIMET P R RUAJTJEN MBYLLJA E STIN S Duhen ndjekur hapat e m posht m p r t p rgatitur kosit sen e barit p r ruajtje 1 Pastroni serbatorin pas kositjes s fundit t stin s a Zbrazni serbatorin me pomp thith se 83 A KUJDES Mos thani naft n ne mjedise t mbyllura af rsi t zjarreve etj Mos pini duhan Avujt e 5 te shkaktojn shp rthim apo zjarr b Ndizni motorin dhe l reni t punoj derisa t ket p rdorur gjith naft n e mbetur dhe t ngec
400. sona t autorizuar nga kompania Dolmar GmbH deklarojn makineria t DOLMAR Em rtimi i makineris Kosit se bari me naft Nr i modelit Lloji PM 46 PM 46 N PM 46 S Specifikimet Shikoni 4 T DHENA TEKNIKE jan te prodhimit seri dhe Pajtohet me direktivat e meposhtme evropiane 2004 108 KE 2006 42 KE 2000 14 KE dhe 2005 88 KE Dhe jan prodhuar ne p rputhje me standardet e m poshtme ose me dokumentet standardizuara EN ISO 14982 EN836 Dokumentacioni teknik ndodhet dosje Dolmar GmbH Jenfelder Stra e 38 Abteilung FZ D 22045 Hamburg Procedura e vleresimit t pajtueshm ris e k rkuar nga direktiva 2000 14 KE ishte sipas shtojc s V Autoriteti i njoftuar TUV SUD Industrie Service GmbH WestendstraBe 199 D 80686 Munchen Deutschland Numri i identifikimit 0036 Modeli PM 46 Niveli i matur i fugis z rit 92 9 dB A Niveli i garantuar i fugis z rit 96 dB A Modeli PM 46 N Niveli i matur i fugis z rit 92 9 dB A Niveli i garantuar i fugis z rit 96 dB 86 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
401. t nj jt n lart si prerjeje 8 UDH ZIMET E MIR MBAJTJES KANDELA P rdorni vet m kandela origjinale p r nd rrim P r rezultate m t mira z vend sojeni kandel n do 100 or pune 9 UDHEZIMET PER VAJOSJEN A KUJDES SHKEPUTENI KANDELEN PERPARA VEPRIMEVE TE MIREMBAJTJES 1 RROTAT Vajosni kushinetat e rrote s paku nj p r seanc me vaj t leht 2 MOTORI Ndiqni manualin e motorit p r udh zime t vajosjes 10 PASTRIMI A KUJDES Mos e lani motorin me uj me zorr Uji t d mtoj motorin ose t ndot sistemin e karburantit 1 Pastrojeni platform n me leck t that 2 Pastroni me zorr n n platform duke e anuar kosit sen n m nyr kandela t jet lart 10 1 PASTRUESI AJRIT T MOTORIT A KUJDES Mos lejoni mbledhjen e papast rtive apo t pluhurit sa t bllokojn elementin me shkum t filtrit t ajrit Elementi i pastrimit t ajrit t motorit duhet te mir mbahet pastrohet pas 25 or sh kositjeje normale Elementi me shkum duhet t mir mbahet rregullisht n se kosit sja p rdoret kushte t thata dhe pluhuri Per t PASTRUAR FILTRIN E AJRIT 1 Hiqni vid n 2 Hiqni kapakun filtrit 3 Pastrojeni elementin e filtrit n uj me sapun MOS P RDORNI BENZIN I 4 Thajeni me aj r elementin e filtrit 5 Hidhni disa pika vaji SAE30 n filtrin me shkum dhe shtypeni mir p r t larguar vajin e tep r
402. t sich der Rasenm her selbstt tig mit einer Geschwindigkeit von ca 3 0 km h Abb 9 vorw rts bei Loslassen des Selbstfahrgriffs stoppt der Rasenm her seine Fahrt A ACHTUNG Dieser Rasenm her ist f r das M hen von in Wohngegenden blichem Rasen mit einer H he von max 250 mm vorgesehen 22 Verwenden Sie diesen Rasenm her nicht zum M hen von ungew hnlich hohem und trockenem oder feuchtem Gras z B von Weidewiesen oder zum M hen durch Laubhaufen Anderenfalls kann es zum Anstauen von Gras und Laub am M hwerk kommen oder Gras und Laub k nnen mit dem Auspuff in Kontakt kommen und sich entz nden 7 6 F R BESTE ERGEBNISSE BEIM M HEN Lesen Sie Fremdk rper vom Rasen ab Vergewissern Sie sich dass keine Steine St cke Kabel oder Fremdk rper auf dem Rasen herumliegen die versehentlich vom M her in eine beliebige Richtung herausgeschleudert werden und schwere Verletzungen des Bedieners oder anderer Personen oder Sachsch den verursachen k nnten M hen Sie kein feuchtes Gras M hen Sie f r ein effektives M hen kein feuchtes Gras da dies zum Klumpen an der Deckunterseite neigt und ein richtiges M hen des Grasschnitts verhindert Schneiden Sie nicht mehr als 1 3 der Grash he ab F r das M hen wird das Abm hen von 1 3 der Grash he empfohlen Die Vorschubgeschwindigkeit muss so angepasst werden dass der Grasschnitt gleichm ig auf den Rasen ausgeworfen werden kann Vor allem beim Schneiden von dickem Gra
403. t te se zda se v echny pohybliv d ly zcela zastavily a u model vybaven ch kl em vyjm te kl p ed uvol ov n m zablokov n nebo p i uvol ov n ucpan ho vyhazovac ho kan lu p ed kontrolou i t n m nebo pracemi na seka ce po odmr t n cizorod ho p edm tu seka ku zkontrolujte zda nen po kozen a p ed op tovn m spu t n m a pracovn m vyu it m prove te p padnou opravu jestli e seka ka za ne neobvykle vibrovat prove te okam itou kontrolu V n sleduj c ch situac ch vypn te motor odpojte kabel zapalovac sv ky ujist te se zda se v echny pohybliv d ly zcela zastavily a u model vybaven ch kl em vyjm te kl kdykoli se od seka ky vzd l te p ed dopl ov n m paliva P i vyp n n motoru uberte plyn a jestli e je motor vybaven uzav rac m ventilem uzav ete po skon en sek n p vod paliva dr ba a skladov n V echny matice rouby a vruty udr ujte dota en zajist te tak bezpe nou provozuschopnost za zen Za zen s benz nem v n dr i nikdy neukl dejte v budov ch kde se mohou v pary dostat do kontaktu s otev en m ohn m i jiskrami P i ukl d n v uzav en ch prostor ch nechte nejprve motor vychladnout V r mci omezen nebezpe vzniku po ru udr ujte motor tlumi prostor akumul toru a m sto skladov n benz nu ist a beze zbytk tr vy list i nadbyte n ho mazi
404. t motor ale p esu te za zen z m sta polit ho benz nem a p ed odpa en m paliva dejte pozor abyste nezp sobili jeho vzn cen Pevn za roubujte v ko n dr e i v ko n doby s palivem P ed sklopen m seka ky za elem dr by no e i vypu t n oleje vypr zdn te palivovou n dr A VAROV N Palivovou n dr nikdy nenapl ujte uvnit budov se spu t n m motorem ani p ed vychladnut m motoru po uplynut alespo 15 minut od vypnut 7 2 SPU T N MOTORU A ZAH JEN SEK N 1 Za zen je vybaveno pry ovou prachovkou p eta enou p es konec zapalovac sv ky Ujist te se zda je kovov o ko na konci kabelu zapalovac sv ky uvnit pry ov prachovky pevn nasazeno na kovov m konci zapalovac sv ky 2 P ed nastartovanim motoru stiskn te 3 5kr t nast ikova Obr 8A 3 startov n studen ho motoru p epn te p ku plynu do polohy P i startov n tepl ho motoru a za provozu p epn te p ku plynu do polohy lt Obr 8B 4 Postavte k zadn stran seka ky uchopte dr adlo ovl d n brzdy a p itiskn te jej k horn mu dr adlu tak jak je zn zorn no na obr zku Obr 8 5 Uchopte rukoje start ru podle Obr 8C a rychle za ni zat hn te Po nastartov n motoru vra te rukoje pomalu ke roubu vod tka lanka Chcete li vypnout motor a zastavit n uvoln te dr adlo ovl d n brzdy Obr 8D A Motor
405. tarile europene Subsemnatii Tamiro Kishima gi Rainer Bergfeld autorizati de Dolmar GmbH declaram ca masina masinile DOLMAR Denumirea utilajului Magina de tuns iarba pe baz de benzina Nr model Tip PM 46 PM 46 N PM 46 S Specificatii Consultati 4 DATE TEHNICE este sunt produs e de serie si sunt in conformitate cu urmatoarele Directive Europene 2004 108 CE 2006 42 CE 2000 14 CE si 2005 88 CE Si sunt fabricate in conformitate cu urmatoarele standarde sau documente standardizate EN ISO 14982 EN836 Documentatia tehnica poate fi obtinuta de la Dolmar GmbH Jenfelder StraBe 38 Abteilung FZ D 22045 Hamburg Procedura de evaluare a conformitatii prevazuta de Directiva 2000 14 CE a fost in concordanta cu Anexa V Organism notificat T V S D Industrie Service GmbH WestendstraBe 199 D 80686 M nchen Germania Num r de identificare 0036 Model PM 46 Nivel de putere acustica masurata 92 9 dB A Nivel de presiune sonora garantat 96 dB A 126 1 bd diod bended boda vd 128 2 2 0 128 3 mrene 130 4 vk i vp 130 5 tv t s
406. te esterokutni svornjak momentom navedenim dolje 10 3 MOMENT ZA PRITEZANJE O TRICE Sredi nji svornjak 35 Nm 45 Nm kako bi se obezbijedio siguran rad kosilice Potrebno je povremeno provjeravati sve matice i svornjake glede pravilne zategnutosti Nakon du e uporabe osobito u uvjetima pjeskovitog tla o trica e se istro iti i donekle izgubiti svoj izvorni oblik U inkovitost rezanja bit e umanjena i tada o tricu treba zamijeniti Zamijenite je isklju ivo zamjenskom o tricom odobrenom od strane tvornice Mogu a o te enja uslijed neuravnote enosti o trice nisu odgovornost proizvoda a Kod zamjene o trice morate koristiti originalni tip ozna en na o trici Dolmar 263001451 za naru ivanje o trice molimo kontaktirajte va eg lokalnog dobavlja a ili nazovite na u tvrtku vidjeti naslovnicu 10 4 MOTOR Za upute za odr avanje motora pogledajte zaseban priru nik motora Motorno ulje odr avajte kao to je opisano u zasebnom priru niku motora isporu enim s va om jedinicom Pa ljivo pro itajte upute i pridr avajte ih se Servisirajte filtar zraka prema uputama iz zasebnog priru nika motora kod uporabe pod normalnim okolnostima U izrazito pra njavim uvjetima istite filtar svakih nekoliko sati Slabe performanse motora i naplavljivanje rasplinja a obi no su znak da treba o istiti filtar zraka Za servisiranje pro ista a zraka pogledajte zasebni priru nik motora isporu en s va om jedinicom J
407. ti motorja Pred zagonom motorja izklopite vse prenose pogona na rezila in kolesa Pazljivo v skladu z navodili za enite stroj pri tem bodite pozorni da so va e noge in roke dovolj oddaljene od rezila oz rezil Ob zagonu motorja ne nagibajte kosilnice Motorja ne zaganjajte ko stojite pred kanalom za izmet Ne postavljajte roke ali noge blizu ali pod vrte e dele Vedno bodite odmaknjeni od odprtine za izmet Nikoli ne dvigujte ali nosite kosilnice ko te e motor Ugasnite motor in odklopite kabel v igalne sve ke prepri ajte se da so se vsi premi ni sestavni deli kosilnice ustavili in odstranite klju e imate model kosilnice s klju em preden odpravite ovire ali o istite korito pred pregledom i enjem ali delom na kosilnici po odstranitvi tujka Preglejte kosilnico glede po kodb in izvedite popravila preden ponovno za enete in uporabite kosilnico e za ne kosilnica neobi ajno vibrirati takoj preglejte Ugasnite motor in odklopite kabel v igalne sve ke prepri ajte se da so se vsi premi ni sestavni deli kosilnice ustavili in odstranite klju e imate model kosilnice s klju em kadarkoli zapustite kosilnico pred to enjem goriva Med izklopom motorja zmanj ajte dovod goriva e je kosilnica opremljena z ventilom za izklop ustavite dovod goriva ko kon ate s ko njo Vzdr evanje in shranjevanje Vse matice epi in vijaki naj bodo trdno priviti da zagotovite varno del
408. tori punon me luhatje Kandela sht defektive Instaloni kandel t re me marzh t sakt referojuni MANUALIT T PERDORIMIT T MOTORIT Marzhi i kandel s sht i gabuar Caktoni marzhin midis elektrodave midis 0 7 dhe 0 8 mm Elementi i pastrimit t ajrit sht ndotur Pastroni elementin e pastrimit t ajrit referojuni MANUALIT T P RDORIMIT T MOTORIT Motori nuk pushon si duhet Elementi i pastrimit t ajrit sht ndotur Pastroni elementin e pastrimit t ajrit referojuni MANUALIT T P RDORIMIT T MOTORIT Jan bllokuar folet e ajrit n veshjen e JHiqni papast rtit nga folet motorit Jan bllokuar flet t ftoh se dhe rrug t e Hiqni papast rtit nga flet t ftoh se dhe ajrit n n ndarjen e ventilatorit t motorit rrug t e ajrit Motori k rcen n shpejt si t larta j Marzhi midis elektrodave t kandel s Caktoni marzhin midis elektrodave midis sht shum i ngusht 0 7 dhe 0 8 mm Motori mbinxehet Qarkullimi i ajrit ftoh s sht i kufizuar Hiqni mbetjet e mundshme nga folet n veshje struktur n e ventilatorit dhe n rrug t e ajrit Kandel e gabuar Instaloni kandel n RJ19LM dhe flet ftoh se n motor Kosit sja dridhet n m nyr sht liruar grupi i prerjes Shtr ngoni tehun jonormale Ka l vizur nga drejtpeshimi grupi i Drejtpeshoni tehun prerjes 85 13 GARANCIA Modeli PM 46 S Niveli i matur i fuqis 56 z rit 92 9
409. tott motorn l v gezze 3 ALKATR SZEK LE R SA A B s C Abra Felsorol s A Gyertyakulcs 39 4 MUSZAKI ADATOK Tipus PM 46 PM 46 N PM 46 5 5500 1076 5500 1076 B amp S500 1076 Onjaro nem nem igen Motor l kett rfogata 158 158 cm 158 cm N vleges fordulatsz m 2800 perc 2800 perc 2800 perc Uzemanyagtartaly kapacit sa 800 ml 800 ml 800 ml F gy jt kapacit sa 60 I 60 60 Nett t meg 28 6 kg 29 2 kg 32 3 kg Magass g ll t s 30 75 mm 7 fokozatban 30 75 mm 7 fokozatban 30 75 mm 7 fokozatban K l nbs gek a h rom k z tt T pus 2 Oldals f kidob s nj r PM 46 46 7 x PM 46 S Zajkibocs t si rt kek 2000 14 ir nyelv szerint EN ISO 3744 EN ISO 4871 PM 46 N PM 46 5 Lpa SPL a haszn l telephely n 85 dB A K 3 dB A 85 dB A K 3 dB A 85 dB A K 3 dB A 92 9 dB A 92 9 dB A 92 9 dB A K 2 59 dB A K 2 59 dB A K 2 59 dB A M rt hangteljes tm nyszint Garant lt hangteljesitmenyszint Lwa 96 dB A 96 dB A 96 dB A Vibraci EN ISO 20643 3 099 m s 3 099 m s 3 099 m s K 1 5 m s K 1 5 m s K 1 5 m s 5 OSSZESZEREL S 5 1 LEHAJTHAT FOGANTYU 1 r gz t gomb seg ts g vel r gz tse foganty also r sz t a g ptestre 1A bra 1B bra 1C bra 1D bra 2 Hajtsa ki a k t reteszel kart hogy kihajthassa a fel
410. tt llapot t Hosszabb haszn lat ut n k l n sen homokos talaj eset n a k s elkophat elvesztheti eredeti alakj t A v g s hat konys ga cs kken a k st ki kell cser lni A k st csak j v hagyott gy rira cser lje A k s kiegyens lyozatlans g b l ered esetleges k rok rt a gy rt nem v llal felel ss get Ha k st kell cser lni csak Dolmar 263001451 jelz ssel ell tott eredeti p talkatr szt haszn ljon k s rendel shez forduljon a m rkakeresked h z vagy h vjon fel benn nket l sd a fed lapot 10 4 MOTOR A motor karbantart si utas t sait a motor k l n ll k zik nyv ben megtal lja A motorolaj tekintet ben j rjon el a motor k l n ll k zik nyv ben olvashat utas t sok szerint Olvassa el k r ltekint en s k vesse az utas t sokat A l gsz r karbantart sa tekintet ben norm l k r lm nyek eset n j rjon el a motor k l n ll k zik nyv ben olvashat utas t sok szerint K l n sen poros k rnyezetben t rt n haszn lat eset n n h ny r nk rt tiszt tsa ki a l gsz r t A l gsz r esed kes tiszt t s t a motor cs kken teljes tm nye s a l gsz r cs p g se jelzi A l gsz r karbantart sa tekintet ben j rjon el a motor k l n ll k zik nyv ben olvashat utas t sok szerint Szezononk nt egy zben tiszt tsa ki a gy jt gyerty t s ll tsa be az elektr dah zagot Gy jt gyerty t f ny r si szez
411. tt a l gsz r bet t Tisztftsa ki a l gsz r bet tet l sd a MOTOR KEZELESI UTASITASAT Elszennyez d tt a l gsz r bet t Tisztitsa ki a l gsz r bet tet l sd a MOTOR KEZELESI UTASITASAT Elt m dtek a motorburkolat T vol tsa el szennyez d seket szell z ny l sai Elt m dtek a h t bord k s a l gj ratok T vol tsa el a szennyez d seket a a legh t h z alatt bord k k z l s a l gj ratokb l Tul kicsi a gyertyah zag ll tsa be az elektrodak h zag t 0 7 0 8 mm Tulmelegszik a motor A h t leveg tja elz r dott Tavolitsa el a szennyez d seket a bord k k z l s a l gj ratokb l Nem megfelel a gy jt gyertya Szereljen be RJ19LM tipusu gy jt gyerty t s tiszt tsa meg a h t bord kat Rendellenesen vibr l a f ny r Lelazult a v g k s Huzza meg a k st A vago egys g kiegyens lyozatlan Egyensulyozza ki a kest 45 13 J T LL S A term kre a t rv nyi el r soknak megfelel en 12 h napos j t ll s vonatkozik az els felhaszn l v s rl s nak napj t l kezd d en A j t ll s vonatkozik valamennyi anyag illetve gy rt si hib ra azonban nem terjed ki az olyan alkatr szek norm l elhaszn l d s ra s kop s ra mint csap gyak sz nkef k k belek dugaszok vagy olyan tartoz kokra mint f r k f r fejek f r sz lek stb a nem rendeltet sszer haszn latb l ere
412. u s v fukem motoru co p edstavuje nebezpe vzniku po ru 7 6 JAK DOS HNOUT NEJLEP CH V SLEDK P I SEK N Vy ist te tr vn k Ujist te se zda nejsou v tr v kameny klacky dr ty i jin cizorod p edm ty je by mohly b t seka kou necht n odmr t ny jak mkoli sm rem a mohly tak zp sobit v n zran n obsluhy i jin ch osob anebo kody na majetku a okoln ch objektech Nesekejte mokrou tr vu P i efektivn m sek n nen vhodn sekat mokrou tr vu je m tendenci ulp vat na vnit n stran krytu kde zamezuje spr vn mu sek n kousk tr vy Nesekejte v ce ne 1 3 d lky tr vy Doporu ujeme sekat 1 3 v ky tr vy Rychlost je t eba p izp sobit tak aby se posekan tr va rovnom rn rozpt lila po tr vn ku P i zvl t n ro n m sek n hust tr vy m e b t nutn vyu t co nejpomalej rychlost abyste dos hli ist ho a kvalitn ho v sledku P i sek n dlouh tr vy bude pravd podobn t eba sekat tr vn k ve dvou f z ch se spu t n m no e o dal 1 3 d lky tr vy pro druh st ih a z ejm i sek n z jin ho sm ru ne v p edchoz f zi D kladn mu vysek n cel plochy tr vn ku rovn napom ete m rn m p ekryt m p s p i ka d m pr chodu Seka ku je t eba pou vat v dy s pln m plynem m dos hnete nejlep ho st ihu a doc l te maxim ln efektivity sek n Vy ist te spodn stranu krytu
413. um Seilf hrung Abb 4 5 5 SCHNITTHOHE Dr cken Sie den Hebel nach auBen um ihn vom Gestell zu l sen Bewegen Sie den Hebel vor und zur ck um die H he einzustellen Abb 5 und siehe Abschnitt 7 9 6 3 IN 1 nur f r PM 46 N PM 46 S Diese Rasenm her k nnen je nach Anwendungszweck von der normalen Funktion umger stet werden Vom Rasenm her mit r ckseitigem Auswurf in 1 Mulchm her oder 2 Maher mit seitlichem Auswurf Was ist Mulchen Beim Mulchen wird das Gras in einem einzigen Arbeitsschritt geschnitten anschlie Bend fein geh ckselt und als nat rlicher D nger wieder auf den Rasen ausgeworfen Tipps zum Mulchm hen Stellen Sie den Verschnitt auf max 2 cm bei einer Grash he von 4 bis 6 cm Verwenden Sie scharfes Schnittmesser Mahen Sie nicht wenn das Gras feucht ist Stellen Sie die maximale Motordrehzahl ein Bewegen Sie sich nur im Arbeitstempo Reinigen Sie den Mulchkeil das Geh useinnere und die Schneidklinge regelmaBig Starten des Betriebs EINS Umristen zum Mulchmaher A WARNUNG Nur bei gestopptem Motor und stillstehendem Schnittmesser 1 Heben Sie die hintere Abdeckung an und entfernen Sie den Grasfanger 2 Dr cken Sie den Mulchkeil in das Deck Verriegeln Sie den Mulchkeil mit der Unterseite in der am Deck Abb 6A Abb 6B 3 Senken Sie die hintere Abdeckung wieder ab ZWEI R ckstellen f r das Mahen mit seitlichem Auswurf A
414. umina zilei sau la o lumin artificial puternic Evita i operarea echipamentului pe iarb ud dac acest lucru este posibil Acordati aten ie atunci c nd v deplasati pe suprafe e nclinate Nu alergati Pentru ma ini rotative cu roti tundeti iarba de a lungul pantei niciodat n sus sau n jos Acordati aten ie maxim atunci c nd schimba i direc ia pe curbe Nu tundeti iarba pe o pant excesiv de abrupt Acordati o aten ie maxim atunci c nd intoarceti sau trage i ma ina de tuns iarba spre dumneavoastr Fixati bine lama ele dac ma ina de tuns iarba trebuie nclinat pentru transport atunci c nd trece i cu ma ina peste suprafe e f r iarb sau atunci c nd transporta i ma ina de tuns iarba la sau de la locul de tuns iarba Nu operati niciodat ma ina de tuns iarba protectiile defecte sau f r dispozitivele de siguran cum ar fi deflectoarele i sau separatorul de iarb Nu modifica i set rile regulatorului de motor si nu supraturati motorul Decuplati toate lamele i ambreiajele de ac ionare nainte de a porni motorul Porniti motorul cu aten ie conform instruc iunilor cu picioarele la distan de lam e Nu nclina i masina de tuns iarba la pornirea motorului Nu porni i motorul cand v afla i n fata jgheabului de desc rcare Nu apropia i m inile sau picioarele de componentele rotative Pastrati permanent distan a fata de orificiul de des
415. ustibil gi curatati rezervorul Umpleti rezervorul cu combustibil curat proasp t Cur tati sau inlocuiti capacul rezervorului de combustibil Cur tati elementul filtrului de aer Montati o bujie noua cu o distanta corecta intre electrozi consultati MANUALUL PROPRIETARULUI MOTORULUI Stabiliti spatiul intre electrozi la 0 7 0 8 mm Curatati elementul filtrului de aer consultati MANUALUL PROPRIETARULUI MOTORULUI Cur tati elementul filtrului de aer consultati MANUALUL PROPRIETARULUI MOTORULUI Eliminati reziduurile din fante Aripioarele de r cire si c ile de aer de sub carcasa ventilatorului motorului sunt blocate Spatiul dintre electrozii bujiei este prea mic Eliminati reziduurile din aripioarele de r cire si caile de aer Stabiliti spatiul intre electrozi la 0 7 0 8 mm Motorul se supraincalzeste Masina de tuns iarba vibreaza anormal Fluxul de aer de racire este obstructionat Bujie incorecta Ansamblul de t iere nu este fixat ferm Eliminati reziduurile din fantele aflate in mantaua de protectie carcasa ventilatorului c ile de aer Montati nervurile de r cire si bujia RJ19LM pe motor Str ngeti lama Ansamblul de taiere este dezechilibrat Echilibrati lama 125 13 GARANTIE Model 46 N Nivel de putere acustic masurata 92 9 dB A Acest produs este garantat in conformitate cu Nivel de presiune sonora garantat 96 dB A reglementarile
416. v postupujte podle n vodu k o obsluze jam 5 Upozorn n Motor je hork KEEP HANDS and FEET AWAY Bezpe nostn t tek um st n na seka ce NEP IBLI UJTE RUCE A NOHY 2 V EOBECN BEZPE NOSTN PRAVIDLA A VAROV N P i pr ci s za zen m poh n n m spalovac m motorem je v dy t eba dodr ovat z kladn bezpe nostn opat en v etn n e uveden ch Zamez te tak nebezpe v n ho zran n i po kozen za zen P ed prac se za zen m si p e t te ve ker pokyny a uchovejte je pro pozd j vyu it A VAROV N P i provozu tohoto za zen vznik elektromagnetick pole Toto pole m e za ur it ch okolnost ru it innost aktivn ch i pasivn ch l ka sk ch implant t Osob m s l ka sk mi implant ty proto v z jmu omezen nebezpe v n ho po kozen zdrav nebo i smrteln ho razu doporu ujeme aby se p ed pou v n m tohoto za zen poradily s l ka em nebo v robcem p slu n ho implant tu Pr prava Pe liv si p e t te pokyny Obeznamte se s ovl dac mi prvky a spr vn m pou v n m za zen Nikdy nedovolte aby seka ku obsluhovaly d ti nebo osoby neobezn men s t mito pokyny V k obsluhy m e b t omezen m stn mi p edpisy e Nikdy nesekejte v bl zkosti osob zvl t pak d t a dom c ch zv at Pamatujte e za nehody nebo vystaven
417. v robcu Pri v mene epele mus te pou i origin lny typ vyzna en na epeli Dolmar 263001451 pokia si chcete objedna epe spojte sa so svoj m miestnym predajcom alebo zavolajte na na u spolo nos inform cie n jdete na obale 10 4 MOTOR Pokyny oh adne dr by motora n jdete v samostatnom n vode na obsluhu motora Motorov olej pou vajte pod a pokynov v samostatnom n vode na obsluhu motora dod vanom s va ou jednotkou Pokyny si d kladne pre tajte a dodr iavajte ich Servis vzduchov ho isti a v r mci tandardn ch podmienok vykon vajte pod a samostatn ho n vodu na obsluhu motora V pr pade ve mi pra n ch podmienok istite st le po nieko k ch hodin ch Slab v kon motora a jeho zaplavenie s pr znakom toho e by ste mali vykona servis vzduchov ho isti a Inform cie o vykon van servisu vzduchov ho isti a n jdete v samostatnom n vode na obsluhu motora ktor je s as ou balenia va ej jednotky 93 Zapalovaciu svie ku by ste mali wy istit a jej iskri te op tovne nastavi raz za sez nu Vykona v menu zapalovacej svie ky sa odporu a na za iatku ka dej sez ny kosenia inform cie o spr vnom type zapalovacej svie ky a technick pecifik cie o iskri ti n jdete v n vode na obsluhu motora Motor pravidelne istite pomocou tkanina alebo Chladiaci syst m miesto skrine ventil tora udr iavajte v istote aby ste zabezpe
418. va asto kontrolujte sb rac ko zda nen opot eben i po kozen V z jmu zaji t n bezpe nosti po kozen d ly vym te V p pad nutnosti vypu t n palivov n dr e pracujte venku A VAROVANI Nedotykejte se rotujiciho no e A VAROV N Palivo dopl ujte v dob e v tran m prostoru a s vypnut m motorem 3 POPIS SOU ST Obr A a B C Dal sou sti A Kl na zapalovac sv ku 59 4 DAJE Model PM 46 PM 46 N PM 46 S 85500 10T6 ano S pojezdem ne ne Zdvihovy objem motoru 158 cm 158 cm Jmenovit ot ky 2 800 min Objem palivov n dr e 800 ml 800 ml Objem sb rac ho ko e 60 60 2 800 min 158 cm 460 mm 2 800 min 800 ml 60 ist hmotnost 28 6 kg 29 2 kg 32 3 kg V kov nastaven 30 75 mm 7 nastaven 30 75 mm 7 nastaven 30 75 mm 7 nastaven Rozd ly mezi t emi modely Model Bo n v hoz PM 46 4 x PM 46 N 4 PM 46 S if S pojezdem Hodnoty emis hluku dle sm rnice 2000 14 ES EN ISO 3744 EN ISO 4871 PM 46 PM 46 N PM 46 S Lpa SPL v m st obsluhy Nam en hladina akustick ho v konu Zaru en hladina akustick ho v konu Lwa Vibrace dle EN ISO 20643 5 MONT 5 1 SKL P C DR ADLO 1 Doln st dr adla upevn te pojistn m knofl kem k pl ti jednotky Obr 1A Obr 1B Obr 1C Obr 1D 2 Zvednutim dvou pojistn
419. vsa navodila pred upravljanjem tega izdelka in hranite ta navodila za prihodnjo uporabo A OPOZORILO Kosilnica med delovanjem proizvaja elektromagnetno polje V nekaterih primerih lahko polje vpliva na aktivne ali pasivne medicinske vsadke e elite zmanj ati tveganje za te je ali smrtne po kodbe priporo amo da se osebe z medicinskimi vsadki pred uporabo kosilnice posvetujejo s svojim zdravnikom in proizvajalcem medicinskega vsadka Usposabljanje Pozorno preberite navodila Bodite seznanjeni s funkcijami za upravljanje in z ustrezno uporabo dodatne opreme Nikoli ne dovolite uporabe kosilnice otrokom ali osebam ki niso seznanjene s temi navodili Lokalni predpisi lahko omejijo starost uporabnika naprave Nikoli ne kosite v bli ini ljudi e posebej otrok ali hi nih ljubljen kov Zapomnite si da je upravljavec ali uporabnik odgovoren za nesre e ali nevarnosti ki se zgodijo drugim ljudem ali njihovi lastnini Priprava Med ko enjem vedno nosite primerno obutev in dolge hla e Naprave ne uporabljajte ko ste bosi ali nosite odprte sandale Temeljito preglejte obmo je kjer se bo naprava uporabljala in odstranite vse predmete ki jih lahko naprava vr e v zrak OPOZORILO Bencin je visoko vnetljiv gorivo hranite v zbiralnikih posebej izdelanih za ta namen gorivo dolivajte le na prostem med dolivanjem goriva ne kadite gorivo dodajte pred zagonom motorja Ko je kosilnica v teku ali pa je
420. vula shpejt sis sht n L vizeni valvul n e shpejt sis n pozicionin e sakt p r kushtet e pun s pozicionin e sakt Serbatori amp sht amp bosh Mbusheni serbatorin me karburant referojuni MANUALIT TE PERDORIMIT TE MOTORIT Elementi i pastrimit t ajrit sht ndotur Pastroni elementin e pastrimit t ajrit referojuni MANUALIT T P RDORIMIT T MOTORIT sht liruar kandela Shtr ngojeni kandel n me 25 30 Nm sht liruar apo shk putur teli i kandel s Montoni telin e kandel s n kandel nga kandela Marzhi i kandel s sht i gabuar Caktoni marzhin midis elektrodave midis 0 7 dhe 0 8 mm Kandela sht defektive Instaloni kandel t re me marzh t sakt referojuni MANUALIT T P RDORIMIT T MOTORIT Karburatori sht v rshuar me Hiqni elementin e pastrimit t ajrit dhe karburant t rhiqeni vazhdimisht litarin ndez s derisa karburatori t pastrohet dhe rivendoseni elementin e pastrimit t ajrit Modul problematik i ndezjes Kontaktoni me agjentin e sh rbimit Motori ndizet me v shtir si ose Papast rti uj ose serbator me Hiqni karburanti dhe pastroni serbatorin humbet fuqi karburant t mbetur Mbusheni serbatorin me karburant t ri t past r sht bllokuar vrima e ajrimit n tap n e Pastroni ose nd rroni tap n e serbatorit serbatorit Elementi i pastrimit t ajrit sht ndotur Pastroni elementin e pastrimit t ajrit Mo
421. wane seryjnie oraz spe niaj wymagania nast puj cych dyrektyw Unii Europejskiej 2004 108 WE 2006 42 WE 2000 14 WE i 2005 88 WE i s produkowane zgodnie z nast puj cymi normami lub dokumentami normalizacyjnymi EN ISO 14982 EN836 Dokumentacja techniczna jest dost pna pod adresem Dolmar GmbH Jenfelder StraBe 38 Abteilung FZ D 22045 Hamburg Procedura oceny zgodno ci wymagana przez Dyrektyw 2000 14 WE zosta a przeprowadzona zgodnie z Za cznikiem V Organ notyfikowany TUV SUD Industrie Service GmbH Westendstra e 199 D 80686 M nchen Niemcy Numer identyfikacyjny 0036 36 Model PM 46 Zmierzony poziom mocy akustycznej 92 9 dB A Gwarantowany poziom mocy akustycznej 96 dB A Model PM 46 N Zmierzony poziom mocy akustycznej 92 9 dB A Gwarantowany poziom mocy akustycznej 96 dB A Model PM 46 S Zmierzony poziom mocy akustycznej 92 9 dB A Gwarantowany poziom mocy akustycznej 96 dB A 31 7 2012 RM Tamiro Kishima Rainer Bergfeld Dyrektor Zarzadzajacy Dyrektor Zarzadzajacy MAGYAR Eredeti tmutat 1 FEJEZET FEJEZET FEJEZET FEJEZET FEJEZET 6 FEJEZET 7 FEJEZET 8 FEJEZET 9 FEJEZET 10 FEJEZET 11 FEJEZET 12 FEJEZET 13 FEJEZET 14 FEJEZET 15 FEJEZET TARTALOMJEGYZ K A TERM KEN TAL LHAT JELZ SEK 00 38 LTAL NOS BIZTONS GI RENDSZAB LYOK 200 38 ALKATR SZEK LE R SA s ps ka hh s
422. wki dotycz ce smarowania podane zosta y w instrukcji obs ugi silnika 10 CZYSZCZENIE A UWAGA Nie my silnika przy u yciu w a Woda mo e uszkodzi silnik lub zanieczy ci uk ad paliwowy 1 Przetrze korpus such szmatk 2 Wymy spodni cz korpusu przechylaj c kosiark tak aby wieca zap onowa by a skierowana w g r 10 1 FILTR POWIETRZA SILNIKA A UWAGA Nie wolno dopu ci aby zabrudzenia lub py zapcha y piankowy wk ad filtra powietrza Wk ad filtra powietrza silnika musi by konserwowany czyszczony po 25 godzinach normalnego koszenia Wk ad piankowy musi by regularnie konserwowany je li kosiarka jest u ytkowana w suchym i zapylonym otoczeniu Aby OCZY CI FILTR POWIETRZA 1 Odkr ci wkr t 2 Zdj pokryw filtra 3 Umy wk ad filtra w wodzie z myd em NIE U YWA BENZYNY 4 Osuszy wk ad filtra powietrzem 5 Umie ci kilka kropel oleju SAE30 na wk adzie piankowym filtra i mocno cisn aby usun nadmiar oleju 6 Ponownie zamontowa filtr UWAGA Wymieni filtr je li jest on rozdarty poszarpany uszkodzony lub je li nie da si go wyczy ci Rys 12 10 2 N TN CY A UWAGA Nale y pami ta aby od czy i uziemi przew d wiecy zap onowej przed rozpocz ciem konserwacji no a tn cego co pozwoli zapobiec przypadkowemu uruchomieniu silnika Nale y chroni d onie u ywaj c wytrzyma ych r kawic lub szmatki
423. y A V STRAHA Jedine so zastaven m motorom a zastavenou kosa kou 7 POKYNY NA PREV DZKU 7 1 PRED NA TARTOVAN M Motor prev dzkujte v spojen s benz nom a olejom pod a pokynov uveden ch v samostatnom n vode na obsluhu motora ktor je prilo en k va ej kosa ke Pokyny si starostlivo pre tajte A V STRAHA Benz n je ve mi hor av Palivo skladujte v kontajneroch peci lne navrhnut ch na tento el Palivo dopl ajte iba v exteri ri a pred spusten m motora po as dopi ania ani manipul cie s palivom nefaj ite Uz ver palivovej n dr e neodoberajte a benz n nedolievajte nikdy po as chodu motora alebo ke je motor hor ci Pokia d jde k rozliatiu benz nu nepok ajte sa na tartova motor ale stroj preneste do dostato nej vzdialenosti od miesta rozliatia a zabr te vzniku zdroja zap lenia a to a dokia sa benz nov v pary nerozpt lia V etky uz very palivov ch n dr a n dr na palivo bezpe ne nasa te nasp Pred obr ten m kosa ky s cie om dr by epele alebo vypustenia oleja vypustite z n dr e palivo A V STRAHA Palivo nikdy nedop ajte v interi ri pri spustenom motore alebo dokia ste nenechali motor vychladn po as doby aspo 15 min t od jeho spustenia 7 2 SPUSTENIE MOTORA A ZARADENIE EPELE 1 Jednotka je vybaven gumenou p tkou ktor sa nach dza nad koncom zapa ovacej svie ky Presved te sa e kovov slu ka na konc
424. zvuka 92 9 dB A Zajam ena razina ja ine zvuka 96 dB A Model PM 46 N Izmjerena razina ja ine zvuka 92 9 dB A Zajam ena razina ja ine zvuka 96 dB A 106 1 ana oad udava heeded beda vdov haw breh es 108 2 1 1 1 0 108 3 dt c s a eed b ana Ba sn 109 4 200 80 be 110 5 ed AU A 110 6 u S BA nd O ua 110 7 dk ak n 111 8 2 255 2 0 KOR A ed n 113 9 2 2 113 10 oda Poda h da b da 113 11 1 114 12

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Gebrauchsanleitung (PDF Document size: 6.591 KB)    Progress Lighting P3946-104 Installation Guide  LG Electronics 4270 Cell Phone User Manual  Guida dell`utente della fotocamera  inota  GLC2000 - Service  Opman SRL8 v15.qxd - Fieldpiece Instruments  Plantronics MP3 User's Manual  ROCKY-4786EV/EVG User Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file