Bedienungsanleitung
Contents
1. angezeigt Dieser Fehler wird automatisch zur ckgesetzt 3x bis der Hydrovar Watercooled die Anlage endg ltig abschaltet und nur mehr durch eine Spannungsunterbrechung zur ckgesetzt werden kann Solldruck einstellen Beide Tasten und f r 3 sek gedr ckt halten Sobald alle LEDs leuchten m ssen die Tasten losgelassen werden Die Solldruckverstellung ist nun aktiviert und wird durch Leuchten der 1 und der 6 LED angezeigt Die LEDs 3 4 in der 1 2 3 4 5 6 Mitte des LED Balkens blinken abwechselnd ee o0 0o 006 Solldruck kann ge ndert werden Der gew nschte Solldruck kann nun mit den Tasten oder eingestellt werden Die Anderung wird bei Betrieb der Pumpe am Manometer angezeigt Die Speicherung des Solldruckes erfolgt automatisch wenn 10 Sekunden lang keine Taste mehr gedr ckt wird 13 www hydrovar com ITT Industries Engineered for life Bedienungsanleitung Leuchtend O Dunkel Langsam Blinkend Schnell Blinkend 6 Fehlermeldungen LED Anzeige Fehlerursache Abhilfe 2 3 4 5 16 Unterspannung Versorgungsspannung und Anschl sse OIOIOIOJIOJ Netzspannung zu niedrig kontrollieren Fehlercode 06 2 3 4 516 Prozessorfehler Erdung und Kabelverlegung ee2. 001010 Softwarefehler kontrollieren Fehlercode 16 2 3 4 516 Wassermangel Der notwendige Mindestdruck wurde OI O O01I0J Druck kleiner als 25 des nicht erreicht oder der Wasserzulauf ist Fehlercode 26 Solldruckes zu gering Fehler Druckaufnehmer Kabelverbindung des internen Sensors berpr fen oder komplette Druckanzeige und der Messumformer muss getauscht werden Kundendienst kontaktieren 2 3 4 516 bertemperatur Motor Umgebungstemperatur zu hoch oder O0O Oo I O O amp bertemperatur Inverter K hlung vom Motor unzureichend Fehlercode 36 PTC des Motorschutzrelais Abdeckhaube und L fter reinigen bzw hat ausgel st oder der Temperatur von F rdermedium zu hoch Hydrovar Watercooled oder keine Str mung durch den erreichte max Hydrovar Watercooled Temperatur 2 3 4 516 berstrom I Kurzschluss Leistungsaufnahme der Pumpe oO OIOo 0 berlast kontrollieren max Betriebspunkt der Fehlercode 46 Stromaufnahme vom Pumpe wurde m glicherweise Motor zu hoch max berschritten F rdermenge reduzieren Leistungsaufnahme und System langsam unter Druck erkennung wurde setzen berschritten oder Motoranschluss kontrollieren Anschluss zum Motor oder Pumpe steckt bzw ist schwerg ngig Motorkabel fehlerhaft m glicherweise aufgrund eines Fremdk rpers in der Pumpe 2 3 4 5 6 berspannung Netzversorgung kontrollieren Bei 0OIOIOIO Die Versorgungsspannung Spannungsspitzen der Versorg
3. Bedienungsanleitung Hydrovar Watercooled DEUTSCH 2005 ITT Industries INC All rights reserved 771079011 Manual HVWI1 07 VL DE C Bedienungsanleitung Inhaltsverzeichnis 1 Wichtige Sicherheitsbestimmungen 4444 4440n0nnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnen 3 2 Technische Daten serr andaeni 3 en eeheeeneee 5 3 Montage und Zubehor c e ee een 6 4 Elektrischer Anschluss Steuerklemmen und Displayeinheit 0444440000 11 5 Statusanzeige und Sollwerteinstellung usszsssrsuannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn 12 6 Fehlermeldungen 2 24 22 chain 14 7 Wartung und Anmerkung Hase 15 Beachten Sie die Pumpenbedienungs und Wartungsanleitungen Wir behalten uns das Recht vor die technischen Anforderungen zu ndern Erkl rung des Herstellers im Sinne der EG Maschinenrichtlinie 98 37 EWG Anhang II B und der EMV Richtlinie 89 336 EWG Hiermit erkl ren wir dass die Regeleinheit der Baureihe HydrovarWatercooled HV1 07 zum Zusammenbau mit anderen Maschinen zu einer Maschine bestimmt ist Ihre Inbetriebnahme ist solange untersagt bis festgestellt wurde dass die Maschine in die diese Regeleinheit eingebaut werden soll bzw mit der diese Regeleinheit zusammengebaut werden soll den Bestimmungen der EG Richtlinien entspricht Angewendete technische Normen und Spezifikationen insbesondere EN 61000 4 EN 55011 Dir Ing Manfred Sacher Pumpenfabrik ER
4. NST VOGEL GmbH A 2000 Stockerau Ernst Vogel Str 2 Stockerau 24 03 05 2 Vy l www hydrovar com CY ITT Industries Engineered for life Bedienungsanleitung 1 Wichtige Sicherheitsbestimmungen Vor der ersten Inbetriebnahme muss die Bedienungsanleitung sorgf ltigst gelesen werden Alle Installationen bzw Anderungen m ssen von qualifizierten Fachkr ften durchgef hrt werden Beachten Sie neben den Hinweisen in dieser Bedienungsanleitung die allgemeing ltigen Sicherheits und Unfallverh tungsvorschriften Macht darauf aufmerksam dass bei Nichtbeachtung der Vorschriften eine Gef hrdung durch elektrische Energie gegeben ist Macht darauf aufmerksam dass bei Nichtbeachtung der Vorschriften das Risiko einer Gef hrdung von Personen und oder Sachen gegeben ist Grunds tzlich ist vor jedem Eingriff in den elektrischen oder mechanischen Teil der Anlage der Hydrovar Watercooled von der Netzspannung zu trennen Installations Wartungs und Reparaturarbeiten d rfen nur von eingewiesenem fachlich geeignetem und qualifiziertem Personal durchgef hrt werden Eigenm chtige Umbauten oder Ver nderungen an der Anlage schlie en jede Gew hrleistung aus Im Betriebszustand kann der Motor durch Abschaltung der Freigabe oder des Sollwertes angehalten werden wobei der Hydrovar Watercooled und der Motor unter Spannung bleiben Wenn aus Gr nden der Sicherheit f r das Bedienerpersonal ein versehentliches Anlaufen des Motors ausges
5. ast K hlung Mediumstemperatur Umgebungstemperatur Lagertemperatur Feuchtigkeit Luftverunreinigung Aufstellungsh he Schutzart max 6 bar max 20 Meter Empfehlung geschirmtes Kabel verwenden max 20 Erfolgt durch F rdermedium Wasser Nutzwasser max 50 C siehe untenstehende Tabelle 0 C 50 C siehe untenstehende Tabelle 25 C 55 C 70 C w hrend max 24 Stunden RH max 50 bei 40 C unbeschr nkt RH max 90 bei 20 C max 30 Tage im Jahr 75 Jahresmittel Klasse F DIN 40 040 Eine Betauung ist nicht zul ssig Die Luft darf trockenen Staub wie er in Arbeitsr umen ohne besondere Staubentwicklung durch Maschinen vorkommt enthalten Ungew hnliche Staubmengen S uren korrosive Gase Salze etc sind nicht erlaubt max 1000m ber Meeresspiegel Bei h heren Aufstellungsorten muss eine Leistungsreduzierung von 1 pro 100m Seeh he vorgenommen werden Bei Installationen ber 2000m Seeh he kontaktieren sie bitte den Hersteller IP55 Temperaturtabelle Mediumstemperatur in Abh ngigkeit der Umgebungstemperatur 60 20 F rdermedium Temperatur C 50 40 4 30 5 30 Umgebungstemperatur C 40 50 Schutzma nahmen Beim zust ndigen Elektroversorgungsunternehmen erfahren Sie welche Schutzma nahmen in ihrem Anwendungsfall notwendig sind Zur Anwendung kommen Pulsstromsensitiver Fehlerstrom Schutzschalter Schutzerdun
6. bigheimer Strasse 12 D 63762 Gro ostheim Telefon 0 60 26 943 0 Telefax 0 60 02 943 210 E Mail info de lowara ittind com B RO BERLIN Schr derstrasse 15 D 10115 Berlin Telefon 030 28 87 99 00 Telefax 030 28 87 99 01 mobil 0171 272 88 16 B RO LIMBURG Auf der Hohl 11 D 65597 H nfelden Kirb Telefon 06438 713 91 Telefax 06438 716 20 mobil 0171 483 38 26 Internet www lowara de Verkaufsb ros B RO KALTENKIRCHEN Langwisch 39 D 24568 Kaltenkirchen Telefon 0 41 91 85 06 14 Telefax 0 41 91 85 06 15 Mobil 01 71 483 38 24 B RO GREVEN Wentruper Mark 48A D 48268 Greven Telefon 0 25 71 99 28 54 Telefax 0 25 71 99 28 55 Mobil 01 75 205 78 04 B RO LOHMAR In den Pannenwiesen 2 D 53797 Lohmar Telefon 02246 91 27 95 Telefax 02246 91 27 97 Mobil 0171 319 73 39 www hydrovar com B RO PLAUEN Robert Koch Str 5 D 08547 Plauen L nitz Telefon 03741 520461 Telefax 03741 520466 Mobil 0171 483 38 23 B RO ERLANGEN Sebaldusstrasse 2 D 91058 Erlangen Telefon 09131 687 31 90 Telefax 09131687 31 91 Mobil 0171 4 83 38 22 B RO HULDESSEN Am Hausberg Ost 4 84339 Huldessen Telefon 08721 12 43 48 Telefax 08721 12 43 55 Mobil 0170 8 18 83 35 16 B RO BERLIN Lindenbergerstrasse 18 A D 16356 Ahrensfelde Telefon 030 93 66 99 41 Telefax 030 93 66 99 42 Mobil 0171 273 43 85 B RO ERLENBACH Adam Z ller Strasse 12 D 63906 Erl
7. chlossen werden muss so ist eine elektronische Verriegelung durch Abschaltung der Freigabe oder des Sollwertes alleine nicht zul ssig Es ist daher der Hydrovar Watercooled von der Netzspannung zu trennen Der Hydrovar Watercooled arbeitet mit einer Spannungsversorgung von 220 240V AC Das Ber hren der Bauelemente unter Spannung ist verboten Weiters kann durch Beschaltung der Relais an manchen Bauteilen Netzspannung anliegen Bei Ber hren dieser Bauelemente besteht Lebensgefahr Vor Umklemmen des Hydrovar Watercooled ist deshalb die gesamte Anlage vom Versorgungsnetz zu trennen Nach Abschalten der Netzspannung sind mindestens 5 Minuten zu warten bevor mit dem Arbeiten begonnen werden kann die Kondensatoren im Zwischenkreis des Hydrovar Watercooled m ssen erst ber die eingebauten Entladewiderst nde entladen werden Beachten Beim Anklemmen der externen Steuerleitungen keinen Kurzschluss an den benachbarten Bauelementen verursachen Nicht verwendete offene Kabelenden unbedingt isolieren www hydrovar com ITT Industries Engineered for life Bedienungsanleitung Der Hydrovar Watercooled enth lt elektronische Sicherheitseinrichtungen die im St rungsfall den Regelteil abschalten wodurch der Motor stromlos jedoch nicht spannungsfrei wird und zum Stillstand kommt Ein Motorstillstand kann auch durch mechanisches Blockieren hervorgerufen werden Bei einer elektronischen Abschaltung ist der Motor ber die Elektronik des H
8. d ist als Drehzahlregelung f r Pumpen mit maximalem Systemdruck von 6bar geeignet Die Drehzahlregelung kann bei Brunnenanlagen Nutzwasseranlagen oder als Druckerh hungsanlage angewendet werden Voraussetzung sind geeignete Pumpen mit Drehstrommotoren und Motorwicklung f r 3x230VAC Klasse F Einbau in der Druckleitung mit Membranspeicher Bei Anwendung als Wasserversorgung oder Drucksteigerung mit automatischer Abschaltung ist es notwendig ein R ckschlagventil und einen Membranspeicher zu montieren Um den aktuellen Anlagendruck messen bzw regeln zu k nnen muss ein R ckschlagventil immer vor dem Hydrovar Watercooled montiert werden Ein Membranspeicher kann am nicht verwendeten Rohranschluss vor oder nach dem Hydrovar Watercooled montiert werden Zwischen Membranspeicher und Hydrovar Watercooled darf kein R ckschlagventil oder Druckminderer eingebaut werden um den Druck im System bei Nullverbrauch zu speichern Mit dem Hydrovar Watercooled ist es nicht notwendig ein gro es Speichervolumen vorzusehen Bei der Auswahl eines Membranspeicher ist darauf zu achten dass dieser dem Anlagendruck standh lt Der Membranspeicher sollte eine Kapazit t von mehr als 10 des maximalen Durchflusswertes in l min der verwendeten Pumpe haben Beispiel Maximal F rderung der Pumpe 70 Liter pro Minute Minimales Volumen des Membranspeicher 70x0 10 7 Liter Abh ngig vom erforderlichen Sollwert bzw Einschaltschwelle muss im Membranspeich
9. enbach Telefon 093 72 94 18 04 Telfax 093 72 94 18 05 Mobil 0171 483 38 21 B RO BESELICH Fontanestr 13 65614 Beselich Telefon 06484 89 02 83 Telefax 06484 89 02 83 Mobil 0171 4 83 38 25 ITT Industries Engineered for life
10. er ein bestimmter Vordruck im drucklosen Zustand des Systems eingestellt werden Solldruck required pressure 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 0 8 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Vorpre druck precharge pressure bar Sonderanwendung Druckregelung mit externer Freigabe z B bei Beregnungsanlagen kann der Hydrovar Watercooled auch ohne R ckschlagventil und Membranespeicher eingebaut werden wenn der Hydrovar Watercooled mittels externen Kontakt freigegeben eingeschaltet wird Der Hydrovar Watercooled h lt den Anlagendruck konstant solange der externe Freigabekontakt geschlossen ist Beregnung aktiv www hydrovar com ITT Industries Bedienungsanleitung Zusatzhinweise Um den Hydrovar Watercooled vor Luftansaugung oder Unterschreitung eines bestimmten Zulaufsniveaus bzw Zulaufdruckes automatisch abzuschalten ist es notwendig ein externes Schutzger t an den Freigabekontakt anzuschlie en Wenn dieser Kontakt ffnet schaltet der Hydrovar Watercooled aus bis der Kontakt wieder schlie t Bei Saugbetrieb m ssen Wasserstandssonden Auswerteger t mit Sonden oder Schaltbirnen als Wassermangelschutz verwendet werden Bei Verwendung als Drucksteigerung muss ein Zulaufdruckschalter als Wassermangelschutz eingebaut werden Druckschalter ffnet Kontakt bei Unterschreitung eines Mindestzulaufdruckes Um den Hydrovar Watercooled vor Verschmutzungen z B bei Verwendungen bei Nutzwasseranlagen mit Regenwasser zu sch tzen muss eingangssei
11. g Nullung Schutzleitersystem www hydrovar com Ro ITT Industries W Engineered for life Bedienungsanleitung 3 Montage und Zubeh r Der Hydrovar Watercooled wird direkt in der Druckleitung der Anlage montiert Um die K hlung zu erhalten muss der Hydrovar Watercooled bei Betrieb mit dem F rdermedium durchflossen werden Die Durchflussrichtung kann beliebig gew hlt werden Der Hydrovar Watercooled ist mit zwei Anschl ssen 1 Innengewinde und einem Anschluss 1 Au engewinde versehen Der 3 unbenutzte Anschluss muss geschlossen werden oder kann f r die Leitung zum Ausgleichsbeh lter verwendet werden direkte Montage auf Oberwasserpumpe druckseitig indirekte Montage in Rohrleitung mit Tauchpumpe www hydrovar com ITT Industries Bedienungsanleitung Einbaum glichkeiten max 45 nach links geneigt Einbau waagrecht max 45 nach rechts geneigt Einbau senkrecht Richtige Montage MER 62 aa aE Se Falsche Montage 2 q i FALSCH B Entnahmestelle Hydrovar Watercooled wird nicht durchstr mt x Watercooled vor dem Hydrovar Unzureichende K hlung i www hydrovar com OD FALSCH R ckschlagventil ist nach dem Hydrovar Watercooled eingebaut falscher Messpunkt des Systemdruckes f hrt zu keiner automatischen Abschaltung ITT Industries Engineered for life Bedienungsanleitung Allgemeine Anwendungshinweise Der Hydrovar Watercoole
12. mdruckes Darstellung der LED Anzeigen Leuchtend O Dunkel O Langsam blinkend Schnell blinkend LED Anzeige Taste Stop Taste Start Fehlercode Reduzieren Erh hen 5 Statusanzeige und Sollwerteinstellung Nach Einschaltung der Spannungsversorgung f r den Hydrovar Watercooled leuchtet die 1 LED Starten Taste Dr cken Schnelles Blinken von LED1 Betrieb der Pumpe Langsames Blinken von LED1 Sollwert ist erreicht und befindet sich im Standby Modus Stoppen Taste Dr cken Auto Start Funktion Memory Funktion HVW in Betrieb nach einer Spannungsunterbrechung HVW startet automatisch HVW im Standby Modus nach einer Spannungsunterbrechung HVW schaltet wieder in Standby Modus nach einem Druckeinbruch startet der HVW wieder automatisch Bei gestoppten Zustand Taste wurde gedr ckt l uft der Hydrovar Watercooled nach einer Spannungsunterbrechung nicht automatisch an 12 ITT Industries Engineered for life www hydrovar com Bedienungsanleitung Regler Betrieb Regelung auf konstanten Druck Diese Betriebsart erm glicht eine Regelung auf ann hernd konstanten Abgabedruck unabh ngig von der Entnahmemenge der Pumpe jedoch begrenzt durch die F rderleistung der Pumpe Bei Unterschreitung von 25 des Solldruckes und einem Betrieb von l nger als 20 Sekunden unter diesem Druckniveau wird die Pumpe gestoppt und der Fehlercode 26 Wassermangel
13. tig ein Feinfilter montiert werden www hydrovar com ITT Industries Engineered for life Bedienungsanleitung Abmessungen Zeichnungen nicht ma st blich Motoranschluss Spannungs Steuerklemmen versorgung PE Ground PE Ground 10 ITT Industries www hydrovar com Engineered for life Bedienungsanleitung 4 Elektrischer Anschluss Steuerklemmen und Displayeinheit Zuerst die hydraulische Montage und erst dann den elektrischen Anschluss durchf hren a Die 4 Schrauben von der Abdeckhaube ffnen und Deckel abnehmen b Motoranschlusskabel Versorgungskabel m ssen laut Anschlussplan angeschlossen werden c Steuerkabel f r externen Freigabekontakt und Thermistor PTC anschlie en oder falls nicht ben tigt Klemmen kurzschlie en Verschraubung Kabeldurchmesser St ck Klemmbereich M20x1 5 7 13 mm 1 M16x1 5 4 5 10 mm 2 M12x1 5 3 5 7 mm 1 Die Elektronikmasse darf nicht mit anderen Spannungspotentialen verbunden werden Die Steuerspannung ist nur einfach isoliert Zwischen Masse und der Steuerspannung k nnen Spannungen gt 100VAC vorhanden sein Angeschlossene Schalter oder Relais m ssen deshalb doppelt isoliert sein Klemmleiste X4 1 Masse 2 Extern Ein Aus 3 Masse 4 Motor PTC 11 www hydrovar com K ITT Industries Engineered for life Bedienungsanleitung Aufkleber f r Anzeige und Bedienung HYDROVAR Anzeige des Anlagen Syste
14. ung Fehlercode 56 ist zu hoch oder Spannungsspitzen in der Zuleitung Eingangsfilter notwendig Nach Beseitigung der Fehlerursache ist ein Wiedereinschaltvorgang des Hydrovar Watercooled notwendig Sollte der gleiche Fehler mehrmals auftreten setzen Sie sich mit dem Kundenservice in Verbindung und geben Sie den jeweiligen Fehlercode sowie die Seriennummer des Ger tes bekannt Leuchtend O Dunkel O langsam Blinkend Schnell Blinkend www hydrovar com 14 03 ITT Industries W Engineered for life Bedienungsanleitung Fehlermeldungen oder St rungen Fehlercode M gliche Fehlerursache Abhilfe Druck schwankt Falscher Vordruck im Membranspeicher Richtigen Vordruck abh ngig vom Einschaltdruck einstellen Parametereinstellung falsch Regelverhalten optimieren Kundendienst kontaktieren Druckaufnehmer verschmutzt Reinigung des Druckaufnehmers Kundendienst kontaktieren Pumpe schaltet nicht ab Falscher Vordruck im Membranspeicher Richtigen Vordruck abh ngig vom Einschaltdruck einstellen R ckschlagventil undicht bzw steckt fest Reinigen bzw Austausch des R ckschlagventils Parametereinstellung falsch Regelfenster vergr ern Kundendienst kontaktieren Luft in Saugleitung Kontrolle der Saugleitung Entl ften Flexible oder lange Saugleitung Gr erer A
15. usgleichsbeh lter notwendig 7 Wartung und Anmerkung Der HYDROVAR Watercooled ben tigt keine spezielle Wartung Entsorgung der Verpackung und des Ger tes entsprechend den rtlichen Vorschriften F r weitere Informationen wenden Sie sich an Ihren Kundendienst Engineered for life is a registered trademark of ITT Industries 2003 All other trademarks or registered trademarks are property of their respective owners All data subject to change without notice www hydrovar com 15 Ro ITT Industries W Engineered for life Bedienungsanleitung VOGEL PUMPEN Pumpenfabrik ERNST Vogel GmbH A 2000 Stockerau Ernst Vogel Strasse 2 Telefon 02266 604 Telefax 02266 65 311 Internet www vogel pumpen com www hydrovar com A 8054 Graz Seiersberg K rtnerstrasse 518 Telefon 0316 28 6120 Telefax 0316 28 70 42 A 9020 Klagenfurt Schachterlweg 58 Telefon 0463 31 93 20 A 6175 Kematen Bahnhofstrasse 31 Telefon 05232 20 0 01 Telefax 05232 200 03 A 4600 Wels Haidestrasse 41 Tochterunternehmen in Europa Subsidiaries in Europa LOWARA VOGEL Szivatty Kft H 8000 Sz kesfeh rv r Bakony u 8 Telefon 0036 22 512 640 Telefax 0036 22 512 642 Lowara Vogel POLSKA sp zo o PL 40652 Katowice ul Worcella 16 Telefon 0048 32 202 8904 Telefax 0048 32 202 5452 Telefax 0463 31 93 17 Telefon 07242 66 8 51 52 53 54 Telefax 07242 66 8 51 12 LOWARA LOWARA DEUTSCHLAND GMBH Bie
16. ydrovar Watercooled von der Netzspannung abgeschaltet aber nicht potentialfrei geschaltet Spannungsschwankungen insbesondere Netzausf lle k nnen zu einer Abschaltung f hren Die Behebung einer St rungsursache kann dazu f hren dass der Antrieb wieder selbst ndig anl uft Die Anlage darf nur geerdet in Betrieb genommen werden weiters ist auch f r einen Potentialausgleich aller Rohrleitungen zu sorgen Die Bedienungsanleitung muss von dem zust ndigen Bedienungspersonal gelesen verstanden und beachtet werden Weiters weisen wir darauf hin dass wir f r Sch den und Betriebsst rungen die sich aus der Nichtbeachtung der Betriebsanleitung ergeben keine Haftung bernehmen Transport Handhabung berpr fen Sie die Hydrovar Watercooled gleich bei Anlieferung bzw Eingang der Sendung auf Vollst ndigkeit oder Sch den Sind Besch digungen sichtbar informieren Sie ihren Lieferanten bis 8 Tage ab Lieferdatum Der Transport der Hydrovar Watercooled muss fachgerecht und schonend durchgef hrt werden Harte St e unbedingt vermeiden Achtung Entsorgung des Verpackungsmaterials entsprechend den rtlich geltenden Vorschriften www hydrovar com ITT Industries Bedienungsanleitung 2 Technische Daten HYDROVAR Watercooled Spannungsversorgung max Gewicht Type Spannung Frequenz Motornennstrom kg HVW 1 07 0 75 kW 220 240 V 15 48 62 Hz 4 2 A 3 3 Systemdruck Motorkabell nge berl
Download Pdf Manuals
Related Search