Home

Gentile autoriparatore,

1. T2 DK Tin DK P1 Es oe y M1 i i LOW EVS O ai em ACM3000 variants at lt P P2 3 F1 p gm cecnoceste HP V5 V6 vu2 wa F2 a LA it Istruzioni originali en Original instructions fr Notice originale x E _ nr a Attrezzatura per assistenza AC service units Appareil SAV pour la climatisation SRI climatizzatore ETA A ag 10 EV3 de Originalbetriebsanleitung es Manual original pt Manual original 6 7 Klimaservicegerat Aparato de servicios de Aparelho de manutencao de sistemas 9 U aire acondicionado de ar condicionado pl Instrukcja obs ugi hu zemeltet si k zik nyv 8 ESTA Jednostki ustugowe AC AC kiszolg l egys gek 17 15 000000000000000 000000000000000 000000000000000 000000000000000 000000000000000 000000000000000 000000000000000 000000000000000 D00000000000000 000000000000000 000000000000000
2. e Zur Gew hrleistung eines einwandfreien Betriebs ist die Einheit auf einem ebenen Boden aufzustellen auch w hrend kleinen Verschiebungen darf die Flasche nicht zu sehr gesch ttelt werden e Von der ACM3000 Einheit nie Wasser austropfen lassen ACHTUNG Darauf achten dass bei der Ausf hrung der verschiedenen Arbeitsg nge das K hlmittel nicht in die Umgebung gelangt Hiermit wird nicht nur den internationalen Umweltschutznormen entsprochen sondern auch vermieden dass das Vorhandensein von K hlmittel im Raum das Auffinden etwaiger Leckstellen erschwert e n einer ausreichend beleuchteten Umgebung arbeiten e K ltemittel und ld mpfe nicht einatmen Die D mpfe k nnen zudem Augen und Atemwege reizen Um R ckst nde von R134a aus der A C Anlage zu entfernen ausschlie lich spezielle Recycling Einheiten f r R134a verwenden Tritt zuf llig K ltemittel in die Au enluft heraus den Arbeitsraum gut bel ften bevor Sie die Arbeit wieder aufnehmen e Das Ger t nicht unter direktem Sonnenlicht anwenden die Sonne kann zu hohe Temperaturen und Betriebsst rungen verursachen Die angegebenen Betriebstemperaturen beziehen sich auf das vor direktem Sonnenlicht gesch tzte Ger t 102 Betriebsanleitung ACM3000 de 2 0 VORBEMERKUNGEN ZUR EINHEIT Die ACM3000 Einheit eignet sich zum Einsatz auf allen Klimaanlagen die auf Pkws Lkws und Nutzfahrzeugen installiert sind und R134a als K hlmittel verwenden Der Mikroproz
3. v Se deseja se efectuar a injec o do leo ent o deve se premir a tecla AUTO e verificar na garrafa de leo a quantidade transferida Premir ENTER para inciar o carregamento w Se n o deseja se injectar o leo ent o premir ENTER para inciar o carregamento NOTE BEM No caso de erros a esta o parar mostrando a mensagem de erro correspondente e Para verificar se o circuito eficiente tem de verificar as press es de funcionamento e Fechar as v lvulas na esta o ATENC O Uma falha no fecho das valvulas pode causar erros mau funcionamento ou danos dos componentes internos e Accionar a viatura e o sistema de A C e Verificar as press es e Apagar o sistema de A C e a viatura e Realizar a opera o de desacoplamento descrita no cap tulo 5 5 NOTE BEM Para as esta es equipadas com impressora opcional ap s a visualiza o dos dados ser poss vel v Introduzir o valor de leo recuperado atrav s da tecla de movimento do cursor para cima e para baixo e premir ENTER para confirmar v Introduzir o valor do leo carregado utilizando a tecla de movimento do cursor para cima e para baixo e premir ENTER para confirmar vw Premir o bot o ENTER para imprimir vw Pulsema tecla STOP para sair MANUAL DE OPERA O 173 pt ACM3000 5 7 Func o de reciclagem ATENC O Durante a func o de reciclagem deve se manter fechadas as v lvulas de alta e baixa press o na estac o e P
4. Aby wprowadzi osobiste ustawienia do stacji A C zastosowa nast puj ce wskaz wki e WiaczyC stacj i zaczeka na wy wietlenie strony STAND BY data i godzina e Wcisn jednocze nie i przytrzyma przez kilka sekund klawisze przesuwu kursora w g r 34 i w d 33 e Na wy wietlaczu pojawi si menu przedstawiaj ce dost pne operacje e Aby przewin menu wcisn klawisz przesuwu kursora w g r 34 lub w d 33 e Wybra po dan funkcj i wcisn ENTER 32 aby wej e Wcisn STOP 31 aby wr ci do strony STAND BY INSTRUKCJA OBS UGI 195 pl ACM3000 ZMIANA JEZYKA e Wybra funkcj ZMIANA J ZYKA i wcisn ENTER e Na wy wietlaczu pojawi si wykaz dost pnych w pami ci j zyk w e Wcisn klawisz przesuwu kursora w g r 34 lub w d 33 przewijaj c menu po czym wcisn ENTER aby zapisa wybrany j zyk e Na wy wietlaczu ponownie uka e si strona g wna DATA I GODZI NA e Wybra funkcj DATA GODZI NA i wcisn ENTER e Na wy wietlaczu wy wietla si bie ca data i godzina i kursor ustawia sie na dacie e Wpisa dat nacisn i przytrzyma wci ni ty przez kilka sekund klawisz ENTER e Kursor ustawia si na godzinie e Wpisa godzin nacisn i przytrzyma wci ni ty przez kilka sekund klawisz ENTER e Na wy wietlaczu ponownie uka e si strona g wna JEDNOSTKA MIARY e Wybra funkcj JEDNOSTKA MIARY i wcisn E
5. Led funzione di VUOTO Led funzione di RECUPERO Tasto funzione di RECUPERO Tasto funzione di VUOTO Tasto funzione AUTOMATICA Tasto funzione di CARICA Tasto STOP Tasto ENTER Tasto movimento cursore verso il basso Tasto movimento cursore verso l alto Display MANUALE OPERATIVO ACM3000 jt 4 0 INSTALLAZI ONE DELL UNI T Di seguito verranno descritte le operazioni da effettuare per la messa in funzione dell unit 4 1 Disimballo e controllo dei componenti Rimuovere l imballo della macchina e Controllare la presenza di tutti i componenti accessori v Manuale d uso v N 2 raccordi bombola v Certificato di conformit della valvola di sicurezza della bombola 4 2 Movimentazione e stoccaggio della macchina Togliere l unit dal bancale di base dell imballo L unit viene movimentata sulle quattro ruote le due anteriori sono frenabili Su terreni accidentati l ACM3000 pu venire spostata mantenendola inclinata ed appoggiata a terra sulle due ruote posteriori Nonostante i componenti pi pesanti dell unit siano stati installati sul fondo per abbassare il baricentro non stato possibile eliminare totalmente il rischio di rovesciamento 4 3 Preparazione all uso Prima di iniziare ad utilizzare la stazione ACM3000 possibile personalizzarla Questi settaggi non sono obbligatori sui modelli standard Per personalizzare la stazione A C procedere come segue e Accendere la stazione
6. Pulsar simult neamente las teclas movimiento del cursor hacia arriba y AUTO por algunos segundos La pantalla visualiza 0000 Con la tecla de movimiento del cursor hacia arriba o hacia abajo teclear el valor 1111 y pulsar ENTER para validar cada uno de los valores insertados Despu s de colocar el c digo 1111 pulsar y mantener pulsada la tecla ENTER por algunos segundos El display visualizar un men de funciones Pulsar la tecla de movimiento del cursor hacia arriba 34 o hacia abajo 33 para seleccionar CALIBRADO BOTELLA y pulsar ENTER para confirmar La pantalla visualiza PESO CERO Con el plato de la banlanza completamente vac o debe marcarse el valor num rico 00 00 y pulsar la tecla ENTER para variar el valor en el display utilizar la tecla de movimiento del cursor hacia arriba o hacia abajo La pantalla visualiza PESO MUESTRA Colocar en el plato de la balanza el peso muestra aconsejado 10 kg Insertar el valor del peso muestra y pulsar la tecla ENTER para variar el valor en el display utilizar la tecla de movimiento del cursor hacia arriba o hacia abajo El display visualizar nuevamente el men de funciones Pulsar STOP para volver a la p gina de STAND BY MANUAL OPERATIVO EEE A A RN ORI ACM3000 S 8 0 NO UTILIZO DURANTE PER ODOS LARGOS e La unidad hay que colocarla en un lugar seguo e Asegurarse de que las v lvulas est n cerradas en la bombona interior e Para volver a poner
7. Teclear la cantidad de refrigerante a cargar mediante la tecla de movimiento del cursor hacia arriba o hacia abajo y pulsar ENTER para proseguir NOTA BENE Si los vehiculos se seleccionan mediante la Base de datos el display visualizar automaticamente la cantidad de refrigerante a cargar conforme el coche elegido El display requiere la ejecuci n de inyecci n del aceite v Si se desea pasar a la inyecci n del aceite debe pulsarse la tecla AUTO y controlar en la botella del aceite la cantidad cargada Pulsar ENTER para empezar la carga vw Si no se desea inyectar el aceite pulsar ENTER para empezar la carga La estaci n efectuar la recarga del refrigerante y al final visualizar el valor del refrigerante cargado Para verificar si el circuito es eficiente se necesita comprobar las presiones de funcionamiento Cerrar las v lvulas en la estaci n ATENCI N No cerrar las valvulas puede causar errores el malfuncionamiento o el da o de los componentes internos Encender el coche y el sistema de A A Controlar las presiones Desconectar el sistema de A A y el coche NOTA BENE Para las estaciones provistas de impresora opcional tras la visualizaci n del refrigerante inyectado ser posible v Insertar el valor de aceite cargado mediante la tecla de movimiento del cursor hacia arriba o hacia abajo y pulsar ENTER para confirmar v Oprimir el bot n ENTER para imprimir v Pulsar la tecla STOP para sali
8. albo w gor Wy wietlacz przedstawi WARTO WZORCOW Na szali wagi u o y pr bnik wagi zalecane 10kg Wprowadzi warto ci aru pr bnika i wcisn klawisz ENTER w celu zmiany warto ci na wy wietlaczu skorzysta z klawisza przesuwu kursora w g r lub w d Na wy wietlaczu ponownie pojawi si menu funkcji Wcisn STOP aby powr ci do strony STAND BY INSTRUKCJA OBS UGI ZRK RECZNE a OR SRA RR AO Er ora RA ACM3000 pl 8 0 NIE KORZYSTANIE Z URZADZENIA PRZEZ DLUZSZY OKRES CZASU e Urz dzenie nale y umie ci w bezpiecznym miejscu e Upewni sie e zawory na wewn trznym zbiorniku zosta y nale ycie zamkni te e W celu ponownego przywr cenia do dzia ania post powa zgodnie z procedura uruchomienia po uprzednim otwarciu zawor w wewn trznego zbiornika 9 0 UTYLIZACJA 9 1 Utylizacja urz dze Na koniec u ytkowania nale y przeprowadzi nast puj ce operacje e Od czy i podda procesom utylizacji ca o czynnika znajduj cego si w obwodzie urz dzenia upewniaj c si czy r wnie zbiornik na czynnik zosta ca kowicie opr niony zgodnie z obowi zuj cymi przepisami e Przekazac urz dzenie do centrum utylizacji 9 2 Utylizacja materia w eksploatacyjnych e Odzyskane z uk ad w A C czynniki ch odz ce kt rych nie mo na podda procesom utylizacji nale y przekaza do dostawc w gazu e Wydobyte z uk ad w oleje nale y przekaza
9. 0000 Utilizando se a tecla de movimento do cursor para cima ou para baixo deve se introduzir o valor 5555 e premir ENTER para confirmar cada um dos valores colocados Ap s ter colocado o c digo 5555 premir e manter premida a tecla ENTER por alguns segundos O display visualizar um menu de func es Premir a tecla de movimento do cursor para cima 34 ou para baixo 33 para seleccionar CAMBIO OLEO e premir ENTER para confirmar O display mostrar um valor correspondente aos horas de trabalho da bomba de v cuo Pulsem e mantenham pulsada a tecla ENTER Quando o display mostrar 0000 deixem a tecla ENTER O display visualizar novamente o menu de func es Premir STOP para voltar a p gina de STAND BY MANUAL DE OPERAC O 177 pt ACM3000 73 Substituic o filtro desidratante O filtro desidratante desta unidade foi desenhado para eliminar as partes cidas e para remover o alto conte do de gua do refrigerante R134a O filtro deve ser trocado quando o display mostrar a mensagem CAMBIO FILTRO Para substituir correctamente o filtro desidratante sigam as instruc es abaixo e Ligar a unidade a corrente el ctrica premir e manter premida a tecla RECUPERA O por alguns segundos e Abrir as v lvulas de alta e de baixa press o na esta o e Aguardar o final da auto limpeza e Deixar funcionar o compressor at que a press o indicada nos man metros chegue a valores inferiores a 0 zero bar e A fun o
10. Komunikaty btedu 186 188 189 189 189 190 190 191 192 193 194 194 195 195 195 195 197 198 198 199 200 201 202 202 204 204 205 205 205 INSTRUKCJA OBS UGI ACM3000 7 0 KONSERWACJ A 7 1 Wymiana oleju pompy pr niowej 7 2 Zerowanie licznika oleju pompy opr zniania 7 3 Wymiana filtra osuszacza 7 4 Zerowanie licznika filtra osuszacza 7 5 Ustawianie wagi czynnika 8 0 NIE KORZYSTANIE Z URZADZENIA PRZEZ DLUZSZY OKRES CZASU 9 0 UTYLI ZACJ A 9 1 Utylizacja urzadzen 9 2 Utylizacja materiat w eksploatacyjnych 10 0 PARAMETRY TECHNICZNE 11 0 CZ CI ZAMIENNE 12 0 S OWNIK TERMIN W INSTRUKCJA OBS UGI pl 206 206 207 208 209 210 211 211 211 211 212 212 213 187 pl ACM3000 LEGENDA M1 M2 M3 TI T2 LOW HIGH VI v2 V3 V4 V5 V6 VU1 VU2 VU3 Fl F2 EVI EV2 EV3 EVA 5 O NO WI R W N Mr Manometr niskiego ci nienia Manometr wysokiego ci nienia Manometr zbiornika na czynnik Przew d serwisowy niskiego ci nienia Przew d serwisowy wysokiego ci nienia Zaw r niskiego ci nienia Zaw r wysokiego ci nienia Zaw r boczny przewodu gazowego stanu czynnika Zaw r boczny przewodu p ynnego stanu czynnika Zaw r boczny zbiornika gaz Zaw r boczny zbiornika p yn Zaw r bezpiecze stwa Zaw r gaz w niekondensowanych Zaw r jednokierunkowy zbiornika Zaw r separatora Zaw r jednokierunkowy linii odzysku Fil
11. Lorsque la vidange d huile de la pompe de vide est n cessaire s affiche sur l cran le message VI DANGER L HUILE Pour la vidange d huile proc der comme suit e D brancher l unit du secteur d alimentation lectrique e Ouvrir le bouchon sup rieur 36 e Placer un r cipient sous le bouchon 38 l ouvrir et laisser s couler toute l huile pr sente dans la pompe de vide e Une fois la pompe vide revisser le bouchon 38 e Remplir la pompe d huile travers l ouverture sup rieure Contr ler le remplissage de la pompe travers le regard 37 le niveau doit atteindre le milieu de la lampe de contr le e Une fois la pompe remplie refermer le bouchon sup rieur 36 86 MANUEL D UTILISATION ACM3000 fr 7 2 Remise a zero du compteur d huile de la pompe de vide Une fois effectu e la vidange d huile de la pompe de vide il est n cessaire de remettre a z ro le compteur de travail Pour remettre z ro le compteur proc der attentivement aux op rations suivantes e Maintenir abaiss simultan ment les touches de mouvement curseur en haut 34 et AUTO 29 pour quelques secondes e L cran affiche 0000 e En utilisant la touche de mouvement curseur en haut ou en bas saisir la valeur de 5555 et appuyer sur ENTER pour confirmer chaque valeur saisie e Apr s avoir s lectionn le code 5555 maintenir abaiss la touche ENTER pour quelques secondes e Le visuel affiche un menu de fonctions e Appuye
12. Obecno gazu w powietrzu nie pozwoli r wnie na wykrycie ewentualnej nieszczelno ci jednostki e Pracowa w pomieszczeniach dostatecznie o wietlonych e Unika wdychania czynnika i olej w uk ad w Wdychanie mo e spowodowa podra nienie oczu i dr g oddechowych W celu usuni cia R134a z uk adu A C u ywa wy cznie jednostek przystosowanych do recyklingu R134a W przypadku przypadkowego uwolnienia czynnika do atmosfery przed przyst pieniem do pracy przewietrzy dok adnie pomieszczenie e Nie u ywa urz dzenia w spos b narazajacy go na bezpo rednie dzia anie promieni s onecznych Wystawienie na s o ce mo e spowodowa wyst pienie zwi kszonych temperatur oraz zaburzenia w dzia aniu Zalecane temperatury robocze odnosz si do urz dzenia nie nara onego na bezpo rednie dzia anie promieni s onecznych 192 INSTRUKCJA OBS UGI AAA ACM3000 pl 2 0 WPROWADZENI E Urzadzenie ACM3000 jest przystosowane do pracy z wszystkimi uktadami klimatyzacji w samochodach osobowych i ciezarowych zasilanych czynnikiem chtodzacym R134a Mikroprocesor w kt ry jest wyposazone urzadzenie ACM3000 pozwala na sterowanie wszystkimi funkcjami poprzez uzycie wagi elektronicznej wySwietlacz do prezentowania wartosci wagowych i czasowych oraz komunikat w pomocniczych we wszelkiego rodzaju wybranych procedurach Urzadzenie jest wyposazone w panel sterowniczy z klawiatura Podtaczajac urzadzenie ACM3000 do uktadu A C czyn
13. Premir STOP para voltar p gina de STAND BY NOTE BEM Para as esta es equipadas com impressora opcional ap s a visualiza o do resultado do teste deve se v Premir o bot o ENTER para imprimir vw Pulsema tecla STOP para sair 170 MANUAL DE OPERA O AAA ACM3000 pt 5 4 Injecc o leo e carregamento do sistema A C A ATENC O Esta func o deve ser efectuada exclusivamente com A C em depress o ap s uma fun o de esvaziamento do sistema Ao terminar a fun o de injec o do leo haver a fun o de carregamento Realizar o recarregamento somente pelo lado de press o alta Tratando se de instala es com apenas acoplamento para press o baixa LOW ap s o carregamento destas deve se aguardar uns 10 minutos antes de accionar o sistema de A C e Verificar se os tubos de servi o est o acoplados e se est o com as v lvulas abertas e Premir a tecla de CARREGAMENTO 30 e Introduzir a quantidade de refrigerante a carregar mediante a tecla dmovimento do cursor para cima e para baixo e premir ENTER para prosseguir NOTE BEM Se as viaturas s o seleccionadas mediante a Base de Dados o display visualizar automaticamente a quantidade de refrigerante por carregar correspondente viatura escolhida e O display requer a introdu o do leo v Se deseja se passar injec o do leo premir a tecla AUTO e averiguar na garrafa de leo a quantidade carregada Premir ENTER para iniciar o
14. do firm odbieraj cych zu yty olej INSTRUKCJA OBS UGI 211 pl ACM3000 10 0 PARAMETRY TECHNICZNE Czynnik ch odniczy R134 Tolerancja wagi elektronicznej czynnika 59 Manometry M1 M2 Kl 1 0 Manometr M3 Kl 2 5 Pojemno zbiornika 10 Maksymalna waga przechowywanego czymnika 8 kg Element filtrujacy 1 filtr pojedynczy wkrecany Zasilanie 230 V 50 60 Hz Moc 550 W Temperatura pracy 10 C 50 C wilgotnosc 20 75 Temperatura transportu i magazynowania 25 C 60 C Wymiary 940 x 580 x 520 mm Ciezar 60 kg z pustym zbiornikiem Natezenie hatasu lt 70 dB A 11 0 CZ CI ZAMIENNE Wymienione poni ej materia y eksploatacyjne s konieczne do przeprowadzania operacji zwyczajnej konserwacji Filtr osuszacza SP00100034 Olej do spr arki SP00100086 Papier do drukarki 1 rolka SP00100087 212 INSTRUKCJA OBS UGI BEN En weten iii eda dirla EA ti ohi darti ACM3000 pl 12 0 S OWNIK TERMIN W e Czynnik ch odniczy czynnik ch odz cy okre lonego typu do kt rego obs ugi zosta o przystosowane urz dzenie Np R134a e Uk ad A C uk ad klimatyzowania pojazdu e jednostka lub Stacja urz dzenie do obs ugi klimatyzacji ACM3000 do odzysku recyklingu opr niania i nape niania uk adu A C e Zbiornik zewn trzny zbiornik nadaj cy si do transportu czynnika Np R134a u ywany do nape niania zbiornika w urz dzeniu e Zbiornik na czynnik zbiornik na czynnik
15. e Es ist notwendig geeignete Schutzkleidung wie Handschuhe und Schutzbrille zu tragen der Kontakt mit dem K hlmittel kann Blindheit und andere Verletzungen verursachen Ebenso sind die folgenden Warnzeichen zu beachten A Die Anleitungen aufmerksam lesen Bei Regen oder starker Feuchtigkeit nie im Freien verwenden Unbedingt Handschuhe tragen Unbedingt Schutzbrillen tragen e Den Kontakt mit der Haut vermeiden der niedrige Kochpunkt ca 30 C kann zu rtlichen Erfrierungen f hren e Den Gasdampf des K hlmittels nicht einatmen e Bevor ACM3000 an eine A C Anlage oder an einen externen K hlmitteltank angeschlossen wird ist sicherzustellen dass s mtliche Ventile geschlossen sind 100 Betriebsanleitung ACM3000 de e Vor dem Ausschalten der Einheit ACM3000 sicherstellen dass die Phase zu Ende ist und dass alle Ventile geschlossen sind Dadurch wird das Austreten von K ltemittel in die Au enluft vermieden e Die Einstellung der Sicherheitsventile und Kontrollsysteme nicht verstellen e Ausschlie lich Au entanks oder andere Lagerbeh lter verwenden die mit Sicherheitsventilen ausgestattet und den Normen entsprechend zugelassen sind e Die Einheit spannungslos setzen wenn sie nicht unverz glich verwendet wird Vor einer l ngeren Stillstandzeit bzw vor der Wartung die Stromversorgung trennen e W hrend der Wartung vorsichtig vorgehen in den Schl uchen k nnte verbliebenes K hlmittel unter Druck
16. mozgat billenty 34 illetve lefel mozgat billenty 33 seg ts g vel v lasszuk ki a JRAHASZNOS T S m veletet azut n az ENTER billenty megnyom s val er s ts k meg a be ll t st e A m velet automatikusan 60 percre korl toz dik e Nyomjuk meg a STOP billenty t a m velet le ll e A folyamat automatikusan le ll miut n befejez d tt a bels k r ki r t se 5 8 Nem teljes felt ltes e Csatlakoztassuk a nagynyom s oldal gyorscsatlakoz j nak szelepet a kl maberendez s T2 t ml j hez e Kapcsoljuk be a g pkocsi rendszer t e Nyissuk meg az egys gen a magas s alacsonynyom s szelepet e Az ENTER billenty megnyom s val vigy k v gig a felt lt st e A fennmaradt h t k zeget szivassuk le mig a nyom sm r n kb 1 2 bar rt kre cs kken le a nyom s e Csatlakoztassuk az alacsonynyom s oldal gyorscsatlakoz janak szelepet a kl maberendez s T1 t ml j hez e Kapcsoljuk ki a g pkocsit azut n v lasszuk le az egys get a g pkocsir l e Z rjuk le a szelepeket az egys gen FI GYELEM A A t ml ket vatosan vegy k le A t ml k nyom s alatt ll h t k zeget tartalmazhatnak A berendez s haszn lat nak megkezd se el tt tanulm nyozzuk t figyelmesen a berendez s zemeltet se sor n pedig marad ktalanul tartsuk be a jelen k nyv elej n olvashat biztons gi el r sokat 234 ZEMELTET SI K ZI K NYV ACM3000 hu 6 0
17. poni sze polecenia Wcisn r wnocze nie i przytrzyma przez kilka sekund klawisze przesuwu kursora w g r 34 oraz AUTO 29 Na wy wietlaczu pojawi si 0000 Za pomoc klawisza przesuwu kursora w g r lub w d wpisa kod 5555 i wcisn ENTER aby potwierdzi ka d wprowadzon warto Po ustawieniu kodu 5555 wcisn i przytrzyma przez kilka sekund klawisz ENTER Na wy wietlaczu pojawi si menu funkcji Wcisn klawisz przesuwu kursora w g r 34 lub w d 33 aby wybra WYMIANA OLEJ U i potwierdzi wciskaj c ENTER Na wy wietlaczu pojawi si warto odpowiadaj ca godzinom pracy pompy opr niania Wcisn i przytrzyma wci ni ty klawisz ENTER Kiedy na wy wietlaczu pojawi si 0000 zwolni klawisz ENTER Na wy wietlaczu ponownie pojawi si menu funkcji Wcisn STOP aby powr ci do strony STAND BY INSTRUKCJA OBS UGI 207 pl ACM3000 7 3 Wymiana filtra osuszacza Filtr osuszacz zostat zaprojektowany z mysla o usuwaniu zanieczyszczen i wilgoci znajdujacych sie w czynniku chtodniczym R134a Filtr nalezy wymieni kiedy na wySwietlaczu pojawi sie komunikat WYMI ANA FI LTRA W celu poprawnego przeprowadzenia operacji wymiany filtra nalezy przestrzega nastepujacych wskaz wek e PodtaczyC urz dzenie do zasilania elektrycznego wcisn i przytrzyma przez kilka sekund klawisz ODZYSK e Otworzy zawory wysokiego i niskiego ci nienia na sta
18. sz r sz ml l j nak lenull z sa Miut n v gezt nk a viztelenit sz r kicser l s vel ll tsuk vissza az zem ra sz ml l t null ra Ennek sor n tartsuk magunkat a k vetkez kh z e Nyomja le egyszerre a kurzort f lfel mozgat billenty t s az AUTO billenty t n h ny m sodpercig e A kijelz n ekkor 0000 l that e rja be az 5555 rt ket a kurzort f lfel s lefel mozgat billenty haszn lat val s nyomja le az ENTER billenty t minden egyes be rt rt k meger s t s hez e Miut n be ll tott az 5555 k dot nyomja le az ENTER billenty t s tartsa lenyomva n h ny m sodpercig e A kijelz n megjelenik a m veleteket felsorol men e A kurzort f lfel mozgat billenty 34 illetve lefel mozgat billenty 33 seg ts g vel v lasszuk ki a SZUROCSERE m veletet azut n az ENTER billenty megnyom s val er s ts k meg a be ll t st A kijelz n megjelen kg vagy font rt k a megsz rt h t k zeg mennyis g t mutatja e M k dtess k a ENTER billenty t s tartsuk lenyomva e Mihelyt a kijelz 0000 rt ket mutat nyomjuk meg a ENTER billenty t e A kijelz n ism t a m veleteket felsorol men jelenik meg e A STOP billenty megnyom s val kapcsoljunk vissza a STAND BY oldalra ZEMELTET SI K ZIK NYV 239 hu ACM3000 7 5 A h t k zeg m rleg nek hitelesit se A m velethez a k vetkez szersz mra van sz ks
19. 000000000000000 000000000000000 000000000000000 000000000000000 23 22 14 16 il 0 20 21 Italiano English Francais Deutsch Espanol Portugu s Polsko Magyar 34 64 94 124 154 184 214 Gentile autoriparatore vogliamo ringraziarla di aver scelto un nostro apparecchio per la Sua officina Siamo sicuri che trarra da esso la massima soddisfazione e un notevole aiuto nel Suo lavoro La preghiamo di leggere con attenzione le istruzioni contenute in questo manuale operativo da conservare con cura e a portata di mano per consultarlo ogni qualvolta ne avr l esigenza ACM3000 un unit elettronica per il recupero il riciclo il vuoto e la carica degli impianti A C che impiegano R134a come gas refrigerante Un semplice ma affidabile sistema di allacciamento garantisce la sicurezza totale nello svolgimento delle operazioni recupero e riciclo del refrigerante vuoto e prova tenuta iniezione di lubrificante infine ricarica del circuito e test della pressione di esercizio II flusso di refrigerante controllato e gestito mediante bilancia elettronica in modo da rendere impossibile la tracimazione della bombola o l afflusso di una quantit di refrig
20. Conformity is documented through adherence to the following harmonized standards La conformit est d montr e par le respect des normes harmonis es suivantes La conformidad queda demostrada mediante el cumplimiento de las siguientes normas armonizadas La conformit viene dimostrata dal rispetto delle seguenti norme armonizzate verensst mmelsen bevisas genom att f ljande harmoniserade standarder till mpas Konformiteten dokumenteres ved overholdelsen af f lgende harmoniserede standarder De conf rmiteitt wordt bevestigd door het naleven van de volgende geharmoniseerde normen A conformidade comprovada pelo cumprimento das seguintes normas harmonizadas A megfelel s get a k vetkez harmoniz lt szabv nyok betart sa igazolja Uskladenost se dokazuje pridr avanjem sljede ih uskla enih normi EN ISO 12100 2010 EN 60204 1 2010 EN 61010 1 2010 EN 378 2 2009 EN 764 7 2002 EN 12263 1998 EN 13136 2001 EN ISO 4126 1 2004 EN 55022 2006 A1 2007 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 2009 EN 61326 1 2006 Angewendete nationale Normen und technische Spezifikationen und oder Angaben zu Baugruppen gem Druckger terichtlinien Applied national standards and technical specifications and or data on the modules as per the pressure equipment directive Normes nationales et sp cifications techniques appliquees et ou indications relatives aux sous groupes conform ment la PED Normas nacionales ap
21. Valvola lato vapore bombola Valvola lato liquido bombola Valvola di sicurezza Valvola scarico in condensabili Valvola unidirezionale ingresso bombola Valvola di non ritorno distillatore Valvola unidirezionale linea recupero Filtro meccanico linea recupero Filtro deidratatore Elettrovalvola linea vuoto Elettrovalvola reintegro olio Elettrovalvola scarico olio Elettrovalvola di carica Elettrovalvola di recupero riciclo Ampolla reintegro olio Pompa per vuoto Regolatore di pressione Distillatore separatore per olio recuperato Distillatore separatore per olio compressore Compressore Bombola di stoccaggio Bilancia elettronica Ampolla scarico olio Scambiatore di calore Trasduttore di pressione Pressostato di alta pressione MANUALE OPERATIVO ACM3000 jt I NFORMAZIONI GENERALI PER L UTENTE Smaltimento dell apparecchio e Non smaltire queste apparecchiature come rifiuto municipale solido misto ma effettuare una raccolta separata e reimpiego o il corretto riciclaggio delle apparecchiature elettriche ed elettroniche AEE importante per preservare l ambiente e la salute umana stessa e Secondo la Direttiva Europea RAEE 2002 96 EC sono disponibili specifici centri di raccolta a cui consegnare rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e La pubblica amministrazione ed i produttori di AEE sono impegnati ad agevolare i processi di reimpiego e recupero dei rifiuti di AEE attraverso l organizzazio
22. Zbiorniki z rur ss c musz pozosta w normalnej pozycji co umo liwia przekazanie p ynnego czynnika ch odniczego dla tego typu zbiornik w pod czy si do zaworu zbiornika Zbiorniki bez rury ss cej zwykle maj tylko jeden zaw r zatem przekazanie czynnika jest mo liwe po ich uprzednim odwr ceniu e Otworzy zaw r na zewn trznej butli gazowej i na w u serwisowym e Otworzy zawory wysokiego i niskiego ci nienia na urz dzeniu e Wcisn r wnocze nie i przytrzyma przez kilka sekund klawisze przesuwu kursora do g ry 34 i w d 33 e Na wy wietlaczu poka e si menu funkcji e Wcisn klawisz przesuwu kursora do g ry 34 lub w d 33 wybra NAPE NIANIE BUTLI i potwierdzi wciskaj c ENTER e Na wy wietlaczu pojawi si informacja odno nie dost pnej przestrzeni w butli e Aby kontynuowa wcisn ENTER e Ustawi ilo czynnika kt r zamierzamy wprowadzi zaleca si ok 4 kg e Aby rozpocz operacj wcisn ENTER e Po osi gni ciu ustawionej warto ci nast pi automatyczne zatrzymanie si stacji e Zamkn zaw r na zewn trznej butli e Wcisn ENTER aby doko czy operacj i opr ni w e serwisowe i separator ZAPAMI TAJ Zazwyczaj ko cowa ilo odzyskanego czynnika jest wi ksza wzgl dem ilo ci ustawionej Ma to zwi zek z opr nieniem w y serwisowych i separatora e Po usuni ciu ci nienia z uk adu nast puje automaty
23. azut n nyomjuk meg az ENTER billenty t az rt k megv ltoztat s hoz haszn lja a kurzort f lfel s lefel mozgat billenty t A kijelz n ism t a m veleteket felsorol men jelenik meg A STOP billenty megnyom s val kapcsoljunk vissza a STAND BY oldalra ZEMELTET SI K ZIK NYV ACM3000 hu 8 0 LEALLITAS HOSSZABB ID RE e A berendez st megfelel en biztons gos helyen ll tsuk le e Ellen rizz k hogy a bels tart ly szelepei z rva vannak e e Az jb li zembe helyez s sor n a berendez st csak akkor kapcsoljuk be ha a bels tart ly szelepei nyitva vannak 9 0 ZEMEN K V L HELYEZ S ARTALMATLANI T S 9 1 A berendez s rtalmatlanit sa Amennyiben a berendez s v gleg zemkeptelenne v lt a k vetkez k szerint j rjunk el e Kapcsolja le s artalmatlanitsa az sszes az egys g k r ben jelen lev g zt ellen rizve hogy a h t folyadek tart ly is teljesen ki r lj n a hat lyos el ir sok szerint e Szallitsuk el a berendez st a megfelel hullad ktelepre 9 2 Az ujrahasznosithat anyagok elt vol t sa e A t bb mar fel nem haszn lhat visszanyert h t k zeget juttassuk vissza a g z sz ll t j nak aki gondoskodik az anyag megfelel rtalmatlan t s r l e A berendez sb l visszanyert ken anyagokat a megfelel gy jt helyre kell besz ll tani ZEMELTET SI K ZIK NYV 241 hu ACM3000 10 0 M SZAKI ADATOK H t k ze
24. downwards shifting keys enter the value 5555 and press ENTER to confirm every single value that has been entered e After setting the code 5555 press and hold down the ENTER key for some seconds e The functions menu is displayed e Press the upwards cursor shifting key 34 or the downwards cursor shifting key 33 to select either OIL CHANGE and press ENTER to confirm The display shows a value which corresponds to the working hours of the vacuum pump e Press the ENTER key and keep it pressed e When the display shows 0000 release the ENTER key e The display displays the functions menu again e Press STOPto go back to the STAND BY page OPERATING INSTRUCTIONS 57 EN ACM3000 73 Filter dryer change The filter dryer of this unit has been designed in order to eliminate all acid residues and the high water content of the refrigerant R134a The filter has to be changed when the display shows the message CHANGE FILTER To change correctly the filter dryer follow carefully these instructions e Connect the unit to the electric power press and hold down the RECOVERY key for some seconds e Open the high and low pressure valves on the unit e Wait for the end of self cleaning e Let the compressor operate until the pressure indicated on the manometers has not decreased under the 0 zero bar value e The function stops automatically e Close the valves on the unit e Disconnect the unit from the electrical power suppl
25. es sont la propri t des propri taires respectifs S POO DOO 102 2013 11 ASRS he peter tine ick Bae ae Rt hee hese dont Menai ue Mee Z ACM3000 fr MANUEL D UTILISATION 65 fr ACM3000 SOMMAIRE LEGENDE INFORMATIONS GENERALES POUR L OPERATEUR Elimination de l appareil Elimination des batteries 1 0 PRECAUTI ONS D UTI LI SATI ON ACM3000 1 1 Pour une utilisation prudente 1 2 Dispositifs de s curit 1 3 Milieu de fonctionnement 2 0 INTRODUCTION 3 0 DESCRI PTI ON DE L UNI TE 3 1 Le clavier 4 0 I NSTALLATI ON DE L UNI TE 4 1 Deballage et contr les des composants 4 2 D placement et stockage de la machine 4 3 Pr paration avant utilisation 4 4 Remplissage de la bouteille 5 0 UTI LI SATI ON DE L UNI TE 5 1 Base de donn es 5 2 R cup ration de r frig rant 5 34 Mise sous vide du systeme A C 5 4 Injection huile et charge du systeme A C 5 5 D connexion du circuit A C 5 6 Fonction automatique 5 7 Fonction de recyclage 5 8 Charge incompl te 6 0 MESSAGES AFFI CHES SUR L ECRAN LCD 6 1 Messages de service 6 2 Messages d erreur 7 0 ENTRETI EN 66 68 69 69 69 70 70 71 72 73 74 74 75 75 75 75 77 78 78 79 80 81 82 82 84 84 85 85 85 86 MANUEL D UTILISATION 71 7 2 1 3 7 4 7 5 8 0 9 0 9 1 9 2 10 0 11 0 12 0 ACM3000 Vidange d huile de la pompe de vide Remise a z ro du compte
26. i potwierdzi wciskaj c ENTER v Wcisn ENTER aby wydrukowa v Wcisn STOP aby wyj 5 3 Wytwarzanie pr ni ZAPAMI TAJ Je li pompa pracowa a przez wi cej ni 50 godzin pojawi si komunikat WYMIENIC OLEJ Przeprowadzi konserwacj zgodnie z procedurami opisanymi w odpowiednim rozdziale e Otworzy zawory wysokiego i niskiego ci nienia na stacji e Wcisn klawisz WYTWARZANIE PR NI 28 e Funkcja nie zostanie uaktywniona je li w uk adzie b dzie obecne ci nienie W takim przypadku zostanie wy wietlony komunikat kt ry poinformuje o tym operatora e Wprowadzi po dany czas opr niania sugeruje si ustawi czas na 20 minut korzystaj c z klawiszy przesuwu kursora w g r lub w d e Wcisn ENTER aby potwierdzi i aktywowa funkcj e Po zako czeniu opr niania nast puje kontrola ci nie Pod koniec tego czasu sprawdzana jest szczelno uk adu Wynik kontroli zostaje przedstawiony na wy wietlaczu e Zamkn zawory na stacji e Wcisn STOP aby powr ci do strony STAND BY ZAPAMI TAJ Dla urz dze wyposa onych w drukark po wy wietleniu wyniku testu istnieje mo liwo przeprowadzenia kolejnych operacji v Wcisn ENTER aby wydrukowa vw Wcisn STOP aby wyj 200 INSTRUKCJA OBS UGI nulla li iui alli in sn Uli unse a ee ACM3000 pl 5 4 Wprowadzanie oleju i napetnianie uktadu A C UWAGA A Funkcja ta mo e by
27. il display visualizza automaticamente la quantit di refrigerante da caricare relativa al veicolo scelto e display richiede di eseguire l inserimento dell olio Y Se si vuole procedere all immissione dell olio premere il tasto AUTO e verificare sulla bottiglia olio la quantit caricata Premere ENTER per iniziare la carica Y Se non si vuole caricare l olio premere ENTER per iniziare la carica e La stazione esegue la carica del refrigerante ed al termine visualizza il valore di refrigerante caricato e Per verificare se l impianto efficiente necessario procedere alla verifica delle pressioni di funzionamento e Chiudere le valvole sulla stazione ATTENZIONE La mancata chiusura dei rubinetti pu causare errori mal funzionamenti o danneggiamenti dei componenti interni e Accendere la vettura e l impianto A C e Verificare le pressioni e Spegnere l impianto A C e la vettura NOTA BENE Per le stazioni dotate di stampante optional dopo la visualizzazione del refrigerante caricato possibile procedere come segue v Inserire il valore dell olio caricato utilizzando il tasto movimento cursore verso l alto o verso il basso e premere ENTER per confermare v Premere ENTER per stampare v Premere STOP per uscire MANUALE OPERATIVO al it ACM3000 5 5 Disconnessione dall impianto A C Per disconnettersi dall impianto A C della vettura procedere come segue e Chiudere il rubinetto sull attacco rapid
28. le message VIDANGER L HUILE clignote Accomplir l entretien selon les proc dures d crites dans le chapitre sp cifique e Ouvrir les vannes de haute et basse pression sur la station e Appuyer sur la touche de mise VIDE 28 e La fonction ne d marre pas en cas de pr sence de pression dans le circuit dans ce cas un message est affich informant l op rateur e Saisir le temps de vide s lectionn en utilisant la touche de mouvement curseur en haut ou en bas e Appuyer sur ENTER pour confirmer et d marrer la fonction e Le temps de vide achev le temps de contr le des pressions d marre A la fin de cette p riode le r sultat du contr le est affich indiquant s il y a eu de fuites dans le circuit e Fermer les vannes sur la station e Abaisser la touche STOP pour revenir la page de STAND BY NOTA BENE Pour les stations dot es d imprimante option apr s l affichage du r sultat du test on peut continuer de la mani re suivante v Appuyer ENTER pour imprimer v Appuyer STOP pour quitter 80 MANUEL D UTILISATION ACM3000 fr 5 4 Injection huile et charge du syst me A C A ATTENTI ON Cette fonction doit tre effectu e exclusivement sur les syst mes A C en d pression a l issue d une fonction de vide du syst me Au terme de la fonction d injection d huile s effectue une fonction de charge Effectuer la charge du c t de haute pression seulement En cas de syst mes avec raccord de
29. llt werden k nnen Die in die Klimaanlage zu bef llende Menge K hlmittel wird von der Bedienungsperson durch die Funktionstastatur eingestellt oder in der internen Datenbank abgefragt Mit einem Destillator Abscheider wird das K hlmittel vom Schmier l getrennt e Die Reproduktion dieses Handbuchs sowohl Integral als auch auszugsweise ist in jeder Form untersagt wenn keine schriftliche Genehmigung des Herstellers vorliegt e Die Daten und Merkmale die in diesem Handbuch stehen sind f r den Hersteller unverbindlich der sich das Recht vorbeh lt alle Anderungen die er f r erforderlich h lt ohne die Verpflichtung zur Bekanntgabe oder Ersetzung vorzunehmen e Alle Marken und Produktnamen oder eingetragende Markenzeichen geh ren den iesbez glichen Besitzern S POO DOO 102 2013 11 ACM3000 de Betriebsanleitung 95 de ACM3000 INHALT ZEICHENERKL RUNG ALLGEMEI NE INFORMATIONEN F R DEN BENUTZER Entsorgung des Ger ts Entsorgen der Batterien 1 0 1 1 1 2 1 3 2 0 3 0 3 1 4 0 4 1 42 4 3 4 4 5 0 5 1 5 2 5 3 5 4 5 5 5 6 5 7 5 8 6 0 6 1 6 2 96 F R EINEN SICHEREN BETRIEB ACM3000 F r einen sicheren Betrieb Sicherheitsvorrichtungen Arbeitsraum VORBEMERKUNGEN ZUR EINHEIT BESCHREIBUNG DER EINHEIT Die Tastatur INSTALLATION DER EINHEIT Auspacken und Kontrolle der Komponenten Transport und Lagerung der Maschine Vorbereitung f r
30. niania i nape niania w sekwencji automatycznej UWAGA W przypadku pojazd w wyposa onych w tylko jeden wlot roboczy zaleca si przeprowadzenie procesu nape niania w spos b manualny przestrzegaj c procedury zalecanej przez producenta W celu przeprowadzenia operacji w spos b automatyczny nale y post powa zgodnie ze wskaz wkami e _ Pod czy w e serwisowe TL niskiego ci nienia i T2 wysokiego ci nienia do uk adu A C e Otworzy zawory na szybkoz czach w y TL i T2 e Otworzy zawory wysokiego i niskiego ci nienia na stacji e Wcisn klawisz operacji AUTOMATYCZNA 29 e Na wy wietlaczu pojawi si danie wprowadzenia czasu opr niania e Wpisa warto i wcisn ENTER aby potwierdzi post powa zgodnie z procedur opisan w rozdziale 5 3 202 INSTRUKCJA OBS UGI nulla li Giuli ln sn Ul i ii a ali ul ACM3000 pl e Na wy wietlaczu pojawi si danie wprowadzenia ilo ci czynnika do nape nienia post powa zgodnie z procedur opisan w rozdziale 5 4 i potwierdzi wciskaj c ENTER ZAPAMI TAJ Je eli pojazdy s wybierane za po rednictwem bazy danych to na wy wietlaczu zostaje automatycznie wy wietlona ilo ch odziwa do za adowania w wybranym poje dzie e Uruchomienie i przebieg operacji odbywa si w spos b automatyczny a do zako czenia procesu opr niania e Na wy wietlaczu pojawi si danie wprowadzenia oleju v Je li chcemy kontyn
31. nico gostariamos de agradec lo por ter escolhido um dos nossos aparelhos para a sua oficina Somos seguros de que obter a m xima satisfac o e um importante aux lio no seu trabalho importante ler com aten o as instru es contidas neste manual operativo que deve ser conservado com cuidado e ao alcance da m o para ser consultado sempre que necess rio ACM3000 uma unidade electr nica para a recupera o a reciclagem o esvaziamento e a carga dos sistemas A C que utilizam R134a como g s refrigerante Um sistema simples por m confi vel de liga o garante a seguran a total durante o desempenho das fun es recupera o e reciclagem do fluido refrigerante v cuo e teste de veda o inje o de lubrificante enfim recarga do circuito e teste da press o de trabalho O fluxo de fluido refrigerante verificado e controlado por meio de balan a electr nica de forma a tornar imposs vel o transbordamento da garrafa ou a passagem de uma quantidade de refrigerante acima do permitido A quantidade a ser carregada no sistema A C programada pelo operador por meio do teclado de fun es ou consultando a base de dados interna Um destilador separador permite a separa o entre o fluido refrigerante e o lubrificante e proibida a reproduc o mesmo gue parcial deste manual sob gualguer forma sem a autorizac o escrita por parte do fabricante e Os dados e as carcter sticas indicadas neste manual implica
32. rdidas e Trabajar en ambientes muy bien iluminados e Hay que evitar la inhalaci n de los refrigerantes y de los aceites de las instalaciones La exposici n puede irritar los ojos y las v as respiratorias Per eliminar R134a da la instalaci n A A utilizar nicamente unidades aptas para el reciclaje del R134a Si se producen emisiones accidentales de refrigerante en la atm sfera hay que ventilar el rea de trabajo antes de volver a comenzar el servicio e No utilizar la unidad bajo la acci n directa del sol la exposici n al sol puede originar excesos de temperatura y mal funcionamientos Las temperaturas de funcionamiento indicadas se refieren a la unidad no expuesta a la directa luz solar 132 MANUAL OPERATIVO ACM3000 ES 2 0 INTRODUCCI N A LA UNIDAD La unidad ACM3000 es apta para el servicio en todos los acondicionadores climatizadores que funcionan con gas refrigerante R134 montados en autom viles camiones y veh culos industriales El microprocesador montado en la unidad ACM3000 permite gestionar todas las funciones a trav s de la utilizaci n de una balanza electr nica un LCD para la visualizaci n de los valores en peso o en minutos y de mensajes de ayuda de los procesos seleccionados y un panel de mando con teclado Conectando la unidad ACM3000 con un equipo de A A el gas refrigerante podr ser recuperado reciclado listo para ser puesto de nuevo en el mismo sistema despu s de haber efectuado una buen
33. rs kletek a t z napnak k zvetlen l nem kitett egys gre vonatkoznak 222 ZEMELTET SI K ZI K NYV ACM3000 hu 2 0 AZ EGYSEGGEL KAPCSOLATOS EL ZETES MEG EGYZESEK Az ACM3000 egyseg a szem lyg pkocsikba teherg pkocsikba s haszonj rm vekbe be p tett valamennyi klimaberendez shez alkalmas amely R134a h t k zeggel m k dik Az ACM3000 egys g mikroprocesszora az elektronikus m rleg a v lasztott ciklusok keret ben s lyban vagy percben nyert m r si eredm nyeket bemutat LCD kijelz valamint az billenty zettel ell tott vez rl pult r v n teszi lehet v valamennyi m velet kezel s t Az ACM3000 s az A C berendez s sszekapcsol sa megteremti a h t k zeg visszanyer s nek s jrahasznos t s nak lehet s g t s a h t k zeg a gondosan v grehajtott ki r t st k vet en ism t visszavezethet a rendszerbe A h t k zeg visszanyer se k zben az A C berendezesb l levett olajmennyis g m rhet s ennek megfelel en a folyamat ut n p tolhat Az egys g egyfokozat nagyteljes tm ny v kuumszivatty val s nyom sm ro egys ggel manom terrel rendelkezik ut bbi lehet v teszi a v grehajt s alatt ll munkam veletek folyamatos kijelz s t Az kl maberendez s t m tetts g nek ellen rz s t a nyom sm r seg ts g vel maga a berendez s elv gzi Az egys g olyan speci lis csatlakoz kkal ker lt felszerel sre amelyek megakad lyozz k a
34. s val kapcsoljunk vissza a STAND BY oldalra ZEMELTET SI K ZIK NYV 237 hu ACM3000 73 A viztelenit sz r kicserelese Az egys g viztelenit sz r jet gy tervezt k meg hogy a alkalmas legyen minden savmaradv ny s a magas v ztartalom elt vol t s ra az R134a h t k zegb l Amikor a kijelz n megjelenik a SZ R CSERE zenet a sz r t ki kell cser lni A sz r el ir sszer kicser l s hez pontosan k vess k az alabbi tmutat st e Csatlakoztassa az egys get az ramforr shoz nyomja le a VISSZANYERES billenty t s tartsa lenyomva n h ny m sodpercig e Nyissuk meg a magas s az alacsonynyomasu szelepet az egys gen e Varjuk meg az ntisztit si folyamat v g t e Hagyjuk a kompresszort j rni mig a nyom sm r n kijelzett rt k O ra null ra cs kken e A m k d s automatikusan le ll e Z rjuk le a berendez sen a szelepeket e H zzuk ki a k sz l k dugasz t s vegy k le az als mells bor t st FI GYELEM A A k vetkez folyamat keret ben meg kell nyitni a h t k zeg k r ram t Vegy nk fel v d szem veget s v d keszty t e Vegy k ki vatosan a sz r t azut n helyezz k be az j sz r t FI GYELEM A Ugyeljiink ra hogy a tartoz kat k pez t mit gy r k megfelel helyzetben ker ljenek be pit sre e Szerelj k vissza a hely re a m anyag bor t st 238 ZEMELTETESI KEZIK NYV ACM3000 hu 7 4 A viztelenit
35. v Enter the charged oil value by using the cursor upwards downwards shifting key and press ENTER to confirm v Press the ENTER key to print v Press the STOP key to exit OPERATING INSTRUCTIONS 51 EN ACM3000 5 5 How to disconnect from the A C system In order to disconnect from the A C system of the vehicle comply with the following procedure e Close the valve on the high pressure quick coupler placed on the vehicle e Open the high and low pressure valves on the unit e Switch On the car and the A C system e Make sure the pressure on the manometers stabilizes to about 1 2 bars e Close the valve on the low pressure quick coupler placed on the vehicle e Switch Off the A C system and the car e Disconnect the hoses from the A C system e Carry out a recovery to empty the hoses from residual coolant 5 6 Automatic function This function allows carrying out recovery vacuum and charge functions in automatic function ATTENTI ON For cars equipped with a single service fitting the charge function should be carried out manually by following the procedure suggested by the manufacturer To carry out the automatic function e Connect the T1 low pressure and T2 high pressure hoses of the A C system e Open the valves on the hose quick couplers TL and T2 e Open the high and low pressure valves on the unit e Press the AUTOMATIC function key 29 e The display requires the entry of the vacuum time e Enter th
36. ventuelles e L unit doit tre utilis e a un endroit bien clair e Veiller a ne pas inhaler r frig rants et huiles des circuits L exposition peut provoquer des irritations au niveau des yeux et des voies respiratoires Pour liminer le r frig rant R134a du syst me A C utiliser exclusivement des unit s adapt es au recyclage du R134a En cas d mission accidentelle de r frig rant dans l atmosph re veiller bien ventiler la zone de travail avant de reprendre le service e Ne pas utiliser l unit en l exposant directement aux rayons solaires l exposition au soleil peut causer des temp ratures excessives ainsi que des dysfonctionnements Les temp ratures de travail indiqu es se r f rent l unit qui ne soit pas directement expos e au soleil 72 MANUEL D UTILISATION eee ACM3000 fr 2 0 INTRODUCTION L unit ACM3000 est employ e pour l entretien de tous les conditionneurs climatiseurs fonctionnant avec du fluide r frig rant R134a des v hicules l gers camionnettes et v hicule industriels Le microprocesseur dont ACM3000 est dot e permet de g rer toutes les fonctions de pes e par balance lectronique et d affichage L cran LCD indique les valeurs de poids ou de dur e en minutes et de messages d aide ainsi que les differentes procedures s lectionn es a l aide du clavier de contr le En reliant l unit ACM3000 un syst me A C le gaz r frig rant pourra tre r cup r recyc
37. ACM3000 SUMARIO LEYENDA I NFORMACI ONES GENERALES PARA EL USUARI O Eliminaci n de instrumento Eliminaci n de las baterias 1 0 1 1 1 2 1 3 2 0 3 0 3 1 4 0 4 1 42 4 3 4 4 5 0 5 1 5 2 5 3 5 4 5 5 5 6 5 7 5 8 6 0 6 1 6 2 126 PARA EL USO SEGURO ACM3000 Para el uso seguro Dispositivos de seguridad Ambiente operativo I NTRODUCCI ON A LA UNI DAD DESCRI PCI ON DE LA UNI DAD El teclado INSTALACI ON DE LA UNI DAD Desembalaje y control de los componentes Manipulaci n y almacenaje de la m quina Preparaci n para el uso Reabastecmiento de la botella USO DE LA UNI DAD Base datos Recobro del refrigerante Evacuaci n del sistema A A Inyecci n aceite y recarga del sistema A A Desconexi n del sistema de A A Funci n autom tica Funci n de reciclaje Recarga incompleta MENSA ES VI SUALIZADOS EN DISPLAY Mensaje de servicio Mensajes de error 128 129 129 129 130 130 151 132 133 134 134 135 135 135 135 137 138 138 139 140 141 142 142 144 144 145 145 145 MANUAL OPERATIVO 7 0 1 1 7 2 7 3 7 4 1 92 8 0 9 0 9 1 9 2 10 0 11 0 12 0 MANTENI MI ENTO Sustituci n del aceite de la bomba de vacio Puesta en cero del contador de aceite de la bomba de vacio Sustituci n del filtro deshidratador Puesta en cero del contador del filtro deshidratador Calibrado de
38. C Anlage eingeschaltet wird e Pr fen Sie dass die Schl uche angeschlossen und deren Ventil ge ffnet sind e Die Taste AUFF LLEN 30 dr cken e Die einzuf llende K hlmittelmenge ber die Cursortasten AUF oder AB eingeben und mit ENTER best tigen ANMERKUNG Wenn die Fahrzeuge ber die Datenbank angew hlt werden erscheint auf den Display automatisch die im entsprechenden Fahrzeug einzuf llende K hlmittelmenge e Das Display zeigt die Aufforderung zur leinf llung v Um mit der leingabe fortzufahren die Taste AUTO dr cken und auf der lflasche die eingef llte Menge berpr fen Mit ENTER wird das Einf llen gestartet v Wenn kein Ol eingef llt werden soll die Taste ENTER dr cken um mit den F llen zu beginnen e Die Station f hrt das K hlmitteleinf llen aus und nach Abschluss dieses Vorgangs zeigt es den eingef llten K hlmittelwert an e Um die Effizienz der Anlage zur pr fen ist die Pr fung der Arbeitsdrucke notwendig Die Ventile an der Station schlie en ACHTUNG Es ist unbedingt darauf zu achten dass die Bedienfeldventile geschlossen sind da sonst unweigerlich interne Komponenten besch digt werden und zur fehlerhaften Funktionsf higkeit der Maschine f hren e Das Fahrzeug und die A C Anlage anlassen e Die Dr cke berpr fen e Die A C Anlage und das Fahrzeug ausschalten Betriebsanleitung 111 de ACM3000 ANMERKUNG Bei Stationen mit einem Drucker Option kann
39. Mit ENTER die Funktion starten die Funktion Selbstreinigung wird ausgel st ANMERKUNG Diese Funktion dient der ordnungsgem en Wiegung des r ckgewonnenen K hlmittels Die Funktion Selbstreinigung kann by passiert werden dazu die Taste RUCKGEWINNUNG einigen Sekunden lang dr cken e Nach abgeschlossener Selbstreinigung beginnt die K hlmittelr ckgewinnung ANMERKUNG Die Funktion stoppt automatisch wenn der Druck in der Anlage unter 0 Bar sinkt e Am Ende der R ckgewinnung wird das l automatisch abgelassen und die Druckwerte werden berpr ft e Bei abgelaufener Wartezeit v Startet die Funktion automatisch wenn der Druck wieder angestiegen ist v Erscheint auf dem Display die Menge des r ckgewonnenen K hlmittels wenn der Druck auf dem gleichen Wert verbleiben ist Die Ventile an der Station schlie en e Mit STOP wird in die Seite STAND BY zur ckgeschaltet Betriebsanleitung 109 de ACM3000 ANMERKUNG Bei Stationen mit einem Drucker Option kann nach der Anzeige der Daten wie folgt fortgefahren werden v Den Wert des r ckgewonnenen ls ber die Cursortasten AUF oder AB eingeben und anschlie end mit ENTER best tigen v Die Taste ENTER dr cken um abzudrucken v Die Taste STOP dr cken um auszugehen 5 3 Evakuieren der A C Anlage ANMERKUNG Wenn die Ansaug Pumpe l nger als 50 Betriebsstunden erreicht hat erscheint auf dem Display die Meldung OL WECHSELN Hinsichtlich der Wartung
40. UWAGA Niedostateczne dokr cenie zawor w mo e sta si przyczyn wyst pienia b d w zaburze w funkcjonowaniu lub uszkodze wewn trznych komponent w e WiaczyC pojazd i uk ad A C e Sprawdzi ci nienia e Wy czy uk ad A C i pojazd INSTRUKCJA OBS UGI 201 pl ACM3000 ZAPAMI TAJ Dla urz dze wyposa onych w drukark po wy wietleniu danych odno nie ilo ci wprowadzonego czynnika istnieje mo liwo przeprowadzenia kolejnych operacji v Wprowadzi warto wprowadzonego oleju korzystaj c z klawisza przesuwu kursora w d lub w g r i potwierdzi wciskaj c ENTER v Wcisn ENTER aby wydrukowa v Wcisn STOP aby wyj 5 5 Od czenie od uk adu A C Aby od czy si od uk adu A C pojazdu nale y post powa zgodnie z poni szymi wskaz wkami e Zamkn zaw r na szybkoz czu wysokiego ci nienia znajduj cego sie na poje dzie e Otworzy zawory wysokiego i niskiego ci nienia na stacji e Wiaczy pojazd i uk ad A C e Upewni sie czy ci nienie na manometrach ustabilizowa o si osi gaj c warto ok 1 2 bar e Zamkn zaw r na szybkoz czu niskiego ci nienia znajduj cego sie na poje dzie e Wy czy uk ad A C i pojazd e Odtaczy przewody serwisowe od uk adu A C e Uruchomi funkcj ODZYSK aby oczy ci przewody z resztek gazu 5 6 Funkcja automatyczna Ta funkcja umo liwia przeprowadzenie operacji odzyskiwania opr
41. auftreten sollte wenden Sie sich bitte an den technischen Kundendienst ZU HOHE RUCKGEWI NNUNGSZEIT Die R ckgewinnungszeit bersteigt den zur Gew hrleistung der Sicherheit eingestellten H chstwert berpr fen Sie ob in der A C Anlage Lecks anliegen Falls keine Lecks gefunden werden wenden Sie sich bitte an den technischen Kundendienst ANLAGE LEER In der A C Anlage befindet sich kein K hlmittel ANLAGE VOLL In der A C Anlage befindet sich K hlmittel AUFF LLEN UNVOLLST NDIG Uberm fige Auff llzeit dies zeigt an dass der Flaschendruck dem Druck in der A C Anlage entspricht siehe Kapitel 5 8 Betriebsanleitung 115 de ACM3000 7 0 WARTUNG Die Einheit ACM3000 ist extrem zuverl ssig und mit Komponenten h chster Qualit t unter Anwendung modernster Technologien gebaut Aus diesem Grund ist die Wartung aufs Mindeste reduziert dank dem elektronischen Kontrollsystem wird zudem jeder regelm ig auszuf hrende Wartungseingriff zum vorgesehenen Moment signalisiert L WECHSELN laustausch Vakuumpumpe 50 Std FILTER WECHSELN Austausch Entfeuchtungsfilter 7 1 laustausch Vakuumpumpe Das in der Vakuumpumpe vorhandene l ist h ufig auszutauschen um eine optimale Funktionst chtigkeit der Vorrichtung zu gew hrleisten Sobald das l der Vakuumpumpe auszutauschen ist erscheint auf dem Display die Meldung OL WECHSELN Beim Austausch folgenderma en vorgehen e Stecker der Vorrichtung ausziehen
42. beachten Sie die Anweisungen im entsprechenden Kapitel e Die Ventil Hoch und Niederdruck an der Station ffnen e Die Taste VAKUUM 28 dr cken e Die Funktion wird nicht gestartet wenn in der Anlage Druck anliegt in diesem Fall erscheint auf dem Display eine Meldung f r den Bediener e Die gew nschte Vakuumzeit ber die Cursortasten AUF oder AB eingeben e Uber die Taste ENTER best tigen und die Funktion starten e Nach Ablauf der Vakuumzeit wird die Zeit f r die Druck berwachung gestartet Nach Ablauf dieser Zeit wird berpr ft ob an der Anlage Lecks aufgetreten sind oder nicht und auf dem Display erscheint das Kontrollergebnis e Die Ventile an der Station schlie en e Mit STOP wird in die Seite STAND BY zur ckgeschaltet ANMERKUNG Bei Stationen mit einem Drucker optional kann nach der Anzeige des Testergebnisses wie folgt fortgefahren werden v Die Taste ENTER dr cken um abzudrucken v Die Taste STOP dr cken um auszugehen 110 Betriebsanleitung ACM3000 de 5 4 leinspritzung und F llen der A C Anlage ACHTUNG Diese Phase darf ausschlie lich bei A C Unterdruckanlagen ausgef hrt werden nachdem eine Vakuumfunktion ausgef hrt wurde Am Ende der leinspritzfunktion erfolgt die Einf llfunktion Das Auff llen nur auf der Hochdruckseite ausf hren Bei Anlagen die nur einen Niederdruckanschluss LOW haben muss nach dem Auff llen mindestens 10 Minuten gewartet werden bevor die A
43. bocal interne Vide fonction d vacuation des substances non condensables et de l humidit pr sentes dans un syst me A C exclusivement au moyen d une pompe de vide Injection huile introduction l int rieur d un systeme A C de la quantit d huile pr vue par le construction Charge fonction d introduction l int rieur d un syst me A C de la quantit de r frig rant pr vue par le constructeur MANUEL D UTILISATION 93 Lieber Automechaniker wir m chten Ihnen danken dass Sie f r Ihre Werkstatt eines unserer Ger te gew hlt haben Wir sind sicher dass es voll Ihren Erwartungen entspricht und Ihnen bei der Arbeit stets gut zur Hand gehen wird Lesen Sie bitte die Anleitungen dieses Handbuchs gr ndlich durch Bewahren Sie das Handbuch sorgf ltig auf damit Sie es im Bedarfsfall immer sofort finden ACM3000 ist eine elektronische Einheit zum R ckgewinnen Recyclen Evakuieren und Bef llen von Klimaanlagen die R134A als K hlmittel verwenden Durch ein einfaches und zuverl ssiges Anschluss System laufen alle Arbeitsg nge in voller Sicherheit ab R ckgewinnen und Recycling des K hlmittel Evakuieren und berpr fung der Dichtigkeit Zugabe von Schmier l F llen der Klimaanlage und Test des Betriebsdruckes Die vollautomatische Steuerung durch eine elektronische Waage gew hrleistet das genaue Bef llen und die berwachung der Lagerkapazit t des K hlmitteltanks damit die Anlage bzw der Tank nicht berf
44. by EU Regulation Standby K szenl t EU rendelet EZ Uredba o stanju pripravnosti 1275 2008 O EG Verordnung AC Adapter EU Regulation AC Adapter Reglement UE Adaptateur CA Reglamento Europeo Adaptadores CA Regolamento UE adattatori AC EU f rordning AC adapter EU forordning AC adapter EU verordening AC adapter Regulamento CE Adaptador AC EU rendelkez s AC Adapter EZ Uredba o AC adapterima 278 2009 O EG Verordnung Elektromotoren Commission Regulation EC on Electric Motors Reglement europ en portant sur les moteurs electriques Reglamento de la UE relativo a los requisitos de disefio ecol gico para los motores el ctricos Regolamento UE motori elettrici EU f rordning elmotorer EU forordning om elmotorer EU verordening elektromotoren Regulamento CE relativo a motores el tricos Elektromotorokra vonatkoz EU rendelet EZ Uredba o elektromotorima Godina dodjele CE oznake po prvi put 640 2009 Jahr der erstmaligen CE Kennzeichnung Year of the first marking CE Ann e de premier07 marquage CE 07 A o de la primera marcaci n CE Anno della prima marcatura CE r f r f rsta CE m rkningen ret for forste CE maerkning Jaar van de eerste or makea da primeira marca o CE Az els CE jel l s ve e Godina dodjele CE oznake po prvi put S POO DOO 152 1 8 2014 S P00 DOO 152 H Die Konformit t wird hachg wiese durch die Einhaltung folgender harmonisierter Normen
45. carregamento v Se n o deseja se injectar o leo premir ENTER para iniciar o carregamento e A esta o efectuar o abastecimento de refrigerante e ao terminar a opera o visualizar o valor de refrigerante entregue e Para verificar se o circuito eficiente tem de verificar as press es de funcionamento e Fechar as v lvulas na esta o ATENC O Uma falha no fecho das valvulas pode causar erros mau funcionamento ou danos dos componentes internos e Accionar a viatura e o sistema de A C e Verificar as press es e Apagar o sistema de A C e a viatura MANUAL DE OPERA O 171 pt ACM3000 NOTE BEM Para as esta es equipadas com impressora opcional ap s a visualiza o do refrigerante carregado ser poss vel v Introduzir o valor do leo carregado utilizando a tecla de movimento do cursor para cima e para baixo e premir ENTER para confirmar v Premir o bot o ENTER para imprimir v Pulsema tecla STOP para sair 5 5 Desconex o do sistema de A C Para interromper a liga o com o sistema de A C da viatura ser necess rio e Fechar a torneira no engate r pido de alta press o posto na viatura e Abrir as v lvulas de alta e de baixa press o na esta o e Accionar a viatura e o sistema de A C e Verificar se a press o nos man metros estabiliza se a aproxim 1 2 bar e Fechar a torneira no engate r pido de baixa press o posto na viatura e Apagar o sistema de A C e a viatura e D
46. compresseur 6 Compresseur 7 Bouteille de stockage 8 Balance lectronique 9 Flacon d charge huile 10 Echangeur de chaleur P1 Transducteur de pression P2 Pressostat de haute pression 68 MANUEL D UTILISATION sacas ACM3000 fr INFORMATIONS GENERALES POUR L OPERATEUR Elimination de l appareil e Ne pas jeter cet appareil comme ordure m nag re solide mixte mais proc der son tri diff renci e La valorisation ou le recyclage des quipements et lectroniques EEE permettent de pr server notre environnement et notre sant e Selon la directive europ enne WEEE 2002 96 EC des centres de traitement sp ciaux sont disponibles pour remettre les d chets d quipements lectriques et lectronique e L administration publique et les fabricants d quipements lectriques et lectroniques se sont engag s favoriser les processus de recyclage des d chets lectriques et lectroniques travers l organisation de leur collecte et des mesures opportunes en phase de projet e La loi punit par des sanctions opportunes tout contrevenant la l gislation sur le traitement des d chets d quipements lectriques et lectroniques Elimination des batteries e Les batteries doivent tre recycl es ou limin es de fa on appropri e Es Ne pas jeter les batteries dans les d chets urbains e Ne pas jeter les batteries dans le feu MANUEL D UTILISATION 69 fr ACM3000 1 0 PRECAUTI ONS D UTI LI SATI ON ACM
47. e Saisir la valeur du poids chantillon et appuyer sur la touche ENTER pour changer la valeur affich e utiliser la touche de mouvement curseur en haut ou en bas e Le visuel affiche de nouveau le menu des fonctions e Abaisser la touche STOP pour revenir la page de STAND BY 90 MANUEL D UTILISATION OEA POLO OR ACM3000 fr 8 0 ARRET DE LONGUE DUREE e L unit doit tre entrepos e en lieu s r e S assurer que les vannes du r servoir interne sont bien ferm es e Pour la remise en service proc der l activation uniquement apr s avoir rouvert les vannes du r servoir interne 9 0 DEMOLI TI ON ELI MI NATION 9 1 Elimination des unit s Au terme de la dur e de vie de l unit doivent tre effectu es les op rations suivantes e D tacher et couler le gaz du circuit de l unit en s assurant que le r servoir du r frig rant aussi soit d charg compl tement selon les normatives en vigueur e Remettre l unit un centre d limination 9 2 Elimination des mat riaux recycles e Le fluide frigorigene extrait des syst mes A C et non r utilisable doit tre remis au fournisseur de gaz de fa on ce qu il soit possible de proc der son limination e Les lubrifiants extraits des syst mes doivent tre remis a un centre de collecte des huiles us es MANUEL D UTILISATION 91 fr ACM3000 10 0 CARACTERI STI QUES TECHNI QUES Refrigerant R134 Resolution balance lectronique r frig r
48. e para baixo 33 por alguns segundos e O display visualizar um menu de fun es e Premir a tecla de movimento do cursor para cima 34 ou para baixo 33 para seleccionar ABASTECI MENTO GARRAFA e premir ENTER para confirmar e O display mostrar o espa o dispon vel na garrafa e Pulsem a tecla ENTER para prosseguir e Determinar a quantidade de refrigerante que se deseja introduzir aconselha se aproximadamente 4 kg e Premir ENTER para iniciar a opera o e A esta o se det m autom ticamente ao ser alcan ado o valor estabelecido e Fechar a v lvula da garrafa externa e Premir ENTER para completar a opera o e esvaziar os tubos e o destilador NOTE BEM Normalmente a quantidade de refrigerante final recuperada maior que a quantidade programada pois esvazia se tamb m o destilador e os tubos e A fun o interrompe se automaticamente quando n o h press o no sistema e O display visualizar a p gina de STAND BY e Fechar as v lvulas na esta o MANUAL DE OPERA O 167 pt ACM3000 5 0 USO DA UNI DADE A seguir descrevemos as fun es da esta o 5 1 Base de dados Ser poss vel extrair os dados relativos s cargas directamente da base de dados interna A base de dados cont m tamb m uma s rie de informa es adicionais que poder o ser visualizadas ou impressas para as unidades com impressora 168 Premir simultaneamente as teclas de movimento do cursor para cima e
49. ed attendere la visualizzazione della pagina di STAND BY data e ora e Premere contemporaneamente i tasti movimento cursore verso l alto 34 e verso il basso 33 per alcuni secondi e display visualizza un men con le operazioni che si possono eseguire e Premere il tasto movimento cursore verso l alto 34 o verso il basso 33 per far scorrere il men e Selezionare la funzione desiderata e premere ENTER 32 per entrare e Premere STOP 31 per tornare alla pagina STAND BY MANUALE OPERATIVO 15 it ACM3000 CAMBI O LINGUA Selezionare la funzione CAMBI O LI NGUA e premere ENTER Il display visualizza l elenco delle lingue disponibili in memoria Premere il tasto movimento cursore verso l alto 34 o verso il basso 33 per far scorrere il men e premere ENTER per impostare la lingua scelta II display visualizza nuovamente il men principale DATA E ORA Selezionare la funzione DATA E ORA e premere ENTER Il display visualizza la data e l ora correnti e il cursore si posiziona sulla data Digitare la data premere e mantenere premuto il tasto ENTER per alcuni secondi II cursore si posiziona sull ora Digitare l ora premere e mantenere premuto il tasto ENTER per alcuni secondi Il display visualizza nuovamente il men principale UNIT DI MI SURA Selezionare la funzione UNIT DI MI SURA e premere ENTER II display visualizza l elenco delle unit di misura disponibili in memoria Premere il tas
50. eingestellte Menge da auch der Destillator und die Leitungen geleert werden e Die Funktion stoppt automatisch wenn in der Anlage kein Druck mehr anliegt e Auf dem Display erscheint die Seite STAND BY Die Ventile an der Station schlie en Betriebsanleitung 107 de ACM3000 5 0 EINSATZ DER EINHEIT Im Folgenden werden die Funktionen der Station beschrieben 5 1 Datenbank Die Daten f r das Bef llen k nnen direkt aus der internen Datenbank entnommen werden Die Datenbank enth lt au erdem weitere Informationen die angezeigt und von Stationen mit Drucker ausgeduckt werden k nnen f r Ger te mit Drucker 108 Zugleich die Cursortasten AUF oder AB einigen Sekunden lang dr cken Auf dem Display erscheint ein Men mit Funktionen Mit der Taste Cursorbewegung nach oben bzw der Taste Cursorbewegung nach unten die Funktion DATENBANK anw hlen und mit ENTER best tigen Die Funktion EUROPA DATENBANK anw hlen und mit ENTER best tigen Mit der Taste Cursorbewegung nach oben bzw der Taste Cursorbewegung nach unten den Hersteller des zu pr fenden Fahrzeugs anw hlen und mit ENTER best tigen Mit der Taste Cursorbewegung nach oben bzw der Taste Cursorbewegung nach unten das Modell des zu pr fenden Fahrzeugs anw hlen und mit ENTER best tigen Nachdem die Daten durchlaufen wurden zeigt das Display zwei Anwahlm glichkeiten ber die Taste Cursorbewegung nach oben bzw Die Taste Cursorbewegung nach unten die
51. ennes suivantes El producto designado coincide en la ejecuci n puesta en circulaci n por nosotros con las disposiciones de las siguientes directrices europeas Il prodotto indicato nel m dello da noi messo in circolazione conforme alle norme stabilite dalle seguenti direttive europee Den betecknade produkten verensst mmer i det av oss levererade utf randet med best mmelserna i f ljande EG direktiv Det angivne produkt opfylder i den udf relse det er bragt i oml b af os forskrifterne fra f lgende europ iske direktiver Het aangegeven product voldoet i in de door ons in de handel gebrachte uitvoering aan de voorschriften van de volgende Europese richtlinijnen Na vers o colocada por n s no mercado o produto designado est de acordo com as seguintes normas europ ias A megjel lt term k az ltalunk forgalomba hozott kivitelben eleget tesz az al bbi eur pai ir nyelvek el r sainak Oznaceni proizvod u izvedbi u kojoj smo ga plasirali na tr i te odgovara propisima vrijedecih Europskih Direktiva LI Maschinenrichtlinie Machine guidelines Directive Machines Directriz de maquinas Direttiva relativa alle macchine Maskindirektivet Maskindirektiv Machinerichtlinijn Diretriz Maquinas G pir nyelv Direktiva o strojevima 2006 42 EG Benannte Stelle notified body O Niederspannungsrichtlinie Low voltage guidelines Directive Basse tension Directriz de baja tensi n Direttive relat
52. h t k zeg kezel se sor n felt tleniil vegy nk fel ved keszty t s ved szem veget Az egys g haszn lat nak megkezd se el tt olvassuk t figyelmesen jelen tmutat elej n a biztons gos munkav gz ssel kapcsolatos el r sokat A h t k zeg kl maberendez sbe t rt n visszanyer se v gett a k vetkez k szerint j rjunk el e Csatlakoztassuk a T1 s a T2 t ml t az A C berendez shez e Nyissuk meg a t ml k gyorscsatlakoz in a szelepeket e Nyissuk meg az egys gen a magas s alacsonynyom s szelepet e Nyomja le a VISSZANYER S 27 billenty t a kijelz megjelen ti a maxim lis visszanyerhet h t k zeg mennyis get e A m velet nem indul meg amennyiben a berendez s nem ll nyom s alatt a kijelz n ebben a esetben a kezel sz m ra szolg l megfelel hiba zenet jelenik meg e A m velet elind t sa v gett nyomjuk meg az ENTER billenty t bekapcsol dik az ntiszt t s m velet MEG EGYZ S Ez a m velet a visszanyert h t k zeg el r sszer megm r s re szolg l Ki lehet ker lni az ntiszt t s m k d st ha n h ny m sodpercig lenyomva tartja a VI SSZANYER S billenty t e Az ntiszt t s befejez d s t k vet en kezdet t veszi a h t k zeg visszanyer se MEG EGYZ S A m velet automatikusan le ll amikor O bar al s llyed a berendez sben a nyom s e A visszanyer s v g n az olaj automatikusan ki r l s a nyom sokat ellen r
53. interrompe se automaticamente e Fechar as v lvulas na esta o e Desligar a unidade da alimenta o el ctrica e remover a protec o dianteira ATEN O Durante a pr xima opera o ser necess rio abrir o circuito do refrigerante na unidade Usem protec es para os olhos e luvas e Desconectar o filtro com cuidado e substitu lo com o filtro novo ATENCAO Comprovar o funcionamento correcto dos an is de vedac o e Montar novamente a protrec o de pl stico 178 MANUAL DE OPERA O ACM3000 pt 7 4 Ajustar a zero o contador do filtro de desidratac o Uma vez substituido o filtro desidratante preciso zerar o contador de trabalho Para zerar o contador sigam atentamente as operac es abaixo Premir simultaneamente as teclas de movimento do cursor para cima e AUTO por alguns segundos O display mostrar 0000 Utilizando se a tecla de movimento do cursor para cima ou para baixo deve se introduzir o valor 5555 e premir ENTER para confirmar cada um dos valores colocados Ap s ter colocado o c digo 5555 premir e manter premida a tecla ENTER por alguns segundos O display visualizar um menu de func es Premir a tecla de movimento do cursor para cima 34 ou para baixo 33 para seleccionar CAMBI O FILTRO e premir ENTER para confirmar O display visualizar um valor em kg ou libras correspondente quantidade de fluido frigorigeno filtrado Pulsem e mantenham pulsada a tecla ENTER Quan
54. la corretta sostituzione del filtro deidratatore seguire le istruzioni di seguito indicate e Collegare l unit alla corrente elettrica premere e mantenere premuto il tasto RECUPERO per alcuni secondi e Aprire le valvole di alta e bassa pressione sulla stazione e Attendere la fine dell autopulizia e Lasciare funzionare il compressore fino a che la pressione indicata sui manometri non sia scesa sotto il valore di 0 zero bar e La funzione si arresta automaticamente e Chiudere le valvole sulla stazione e Disconnettere l unit dall alimentazione elettrica e rimuovere la protezione anteriore A ATTENZI ONE Durante la prossima operazione necessario aprire il circuito del refrigerante nell unit Indossare occhiali e guanti protettivi e Scollegare il filtro con cautela e sostituirlo con quello nuovo ATTENZI ONE Verificare il corretto posizionamento degli anelli di tenuta e Rimontare la protezione in plastica 28 MANUALE OPERATIVO ACM3000 jt 7 4 Azzeramento del contatore filtro deidratatore Una volta sostituito il filtro deidratatore bisogna azzerare il contatore di lavoro Per azzerare il contatore seguire attentamente le seguenti operazioni e Premere contemporaneamente i tasti movimento cursore verso l alto e AUTO per alcuni secondi e display visualizza 0000 e Utilizzando il tasto movimento cursore verso l alto o verso il basso digitare il valore 5555 e premere ENTER per confermare ogni
55. llten Beh lter anschlie en benutzen Sie dabei die mitgelieferten Anschlussst cke ANMERKUNG Es stehen zwei verschiedene Beh lter zu Verf gung mit und ohne Ansaugrohr Beh lter mit Ansaugrohr m ssen gerade aufgestellt werden damit das fl ssige K ltemittel hin berflie en kann Diese Beh lter m ssen an die Kupplung LIQUID angeschlossen werden Beh lter ohne Ansaugrohr haben normalerweise nur ein Ventil und m ssen folglich gekippt werden um die K hlfl ssigkeit umzuf llen e ffnen Sie nun das Ventil an der externen Flasche und das am Schlauch e Die Ventil Hoch und Niederdruck an der Station ffnen e Zugleich die Cursortasten AUF 34 oder AB 33 einigen Sekunden lang dr cken e Auf dem Display erscheint ein Men mit Funktionen e Mit der Taste Cursorbewegung nach oben 34 bzw der Taste Cursorbewegung nach unten 33 die Funktion FLASCHE FULLEN anw hlen und mit ENTER best tigen e Auf dem Display wird der in der Flasche verf gbare Raum angezeigt e Die Taste ENTER dr cken um fortzufahren e Die einzuf llende K hlmittelmenge einstellen es sollten etwa 4 kg sein e Mit ENTER den Vorgang starten e Die Station stoppt den Vorgang automatisch wenn der eingestellte Wert erreicht ist e Das Ventil an der externen Flasche schlie en e Mit ENTER den Vorgang abschlie en und die Schl uche und den Destillierapparat leeren ANMERKUNG Normalerweise ist die r ckgewonnene K hlmittelmenge gr er als die
56. lvula electr nica de completamento do leo V lvula electr nica de descarga do leo V lvula electr nica de carga V lvula electr nica de recuperac o reciclagem Frasco de completamento do leo Bomba de v cuo Regulador de press o Destilador separador do leo extra do Destilador separador de leo do compressor Compressor Garrafa de armazenamento Balanca electr nica Frasco de descarga do leo Intercambiador de calor Pressostato de protec o da bomba Pressostato de alta press o MANUAL DE OPERAC O ACM3000 pt INFORMA O GERAIS PARA O OPERADOR Eliminac o do aparelho e N o eliminem o aparelho como detritos urbanos s lidos e sim separem no para a coleta de detritos selectiva e A reutiliza o ou a correcta reciclagem dos aparelhos el ctricos e electr nicos AEE ser o teis a preservac o do meio ambiente e a sa de humana e Segundo a Directiva Europeia WEEE 2002 96 EC disp e se de centros espec ficos para a coleta aos quais entregar os restos de aparelhos el ctricos e electr nicos e A administra o p blica e os produtores de AEE comprometem se a facilitar os processos de reutiliza o e de recupera o dos detritos de AEE atrav s da organiza o de actividades de coleta e do uso de oportunas medidas de projecto e A lei pune com san es espec ficas aqueles que eliminem ilegalmente os detritos de AEE Elimina o de baterias e Sera preciso reciclar as baterias ou elimin las d
57. m rleg nek hitelesit se LE LL T S HOSSZABB ID RE ZEMEN K V L HELYEZ S ARTALMATLANI TAS A berendez s rtalmatlanit sa Az jrahasznosithat anyagok elt volit sa M SZAKI ADATOK ALKATR SZEK A SZAKKI FEJ EZESEK J EGYZ KE ZEMELTETESI KEZIK NYV ACM3000 hu 236 236 237 238 239 240 241 241 241 241 242 242 243 217 hu ACM3000 J ELMAGYARAZAT M1 kisnyom s nyom sm r M2 nagynyom s nyom sm r M3 bels tart lyok nyom sm r je T1 kisnyom s oldali t ml T2 nagynyom s oldali t ml LOW nyom sm r egys g kisnyom s oldali szelep HIGH nyom sm r egys g nagynyom s oldali szelep V1 a palack g zoldali t ml jenek szelepe v2 a palack folyadekoldali t ml jenek szelepe v3 hut k zeg tartaly g zszelep Va h t k zeg tart ly folyadekszelep V5 biztons gi szelep V6 nem kondenz lhat g zok leereszt szelepe VU1 palack bemenet egyz r s szelep VU2 visszacsap szelep a desztill torban VU3 visszanyer vezetek egyz r s szelep Fl visszanyer vezetek mechanikus sz r je F2 sz r szarit EVI v kuum vezet k m gnesszelepe EV2 olaj utant lt s m gnesszelepe EV3 olajleenged s m gnesszelepe EVA t lt vezet k m gnesszelepe EV5 visszanyer vezet k jrakeringet vezet k m gnesszelepe 1 olaj ut nt ltesere szolg l tart ly 2 v kuumszivatty 3 nyom sszab lyoz 4 desztill tor lev laszt visszanyert olaj 5 desztill
58. m tetts g ellen rz se ken olaj illetve adal kanyagok hozz ad sa a kl maberendez s felt lt se s az zemi nyom s ellen rz se teljes biztons gban megy v gbe A m veleti billenty zet lehet v teszi az sszes munkafolyamat automatikus kivitelez s t A teljesen automatikus vez rl st a pontos felt lt st s a h t k zeg tart ly t rol kapacit s nak ellen rz s t ir ny t elektronikus m rleg biztos tja s gy kiz rt a berendez s illetve a tart ly t lt lt se A kl maberendez sbe bet ltend h t k zeg mennyis g t a m veleti billenty k seg ts g vel a berendez st kezel szem ly ll tja be A lev laszt desztill tor sz tv lasztja a h t k zeget a ken olajt l AI CONAN ACM3000 hu e Jelen k zik nyv vagy egyes r szei teljes vagy kivonatos sokszoros t sa mindenf le form ban tilos amennyiben azt a gy rt m r sban nem enged lyezte e _ A jelen k zik nyvben szerepl adatok s k zlem nyek a gy rt m sz m ra nem b rnak k telez rv nnyel s a gy rt m fenntartja mag nak a k z lt adatok s jellemz k el zetes t j koztat s n lk li b rmikori megv ltoztat s nak jog t amennyiben azt sz ks gesnek tartja e A jellemz k s term knevek vagy bejegyzett m rkajelz sek az rintett tulajdonosok tulajdon t k pezik S POO DOO 102 2013 11 ZEMELTET SI K ZIK NYV 215 hu ACM3000 TARTALOM JELMAGYARAZAT ALTALANOS I N
59. maximum pressure switch has been fitted which stops the compressor in case of excessive pressure ATTENTI ON Any type of tampering with the safety devices mentioned above is hereby prohibited OPERATING INSTRUCTIONS 41 EN ACM3000 1 3 The work environment e The unit has to work in a sufficiently ventilated environment ATTENTION Work far from free flames and hot surfaces at high temperatures the refrigerant decomposes freeing toxic and aggressive substances which are noxious for the user and the environment e Fora correct functioning the unit has to work on an even surface during short handling do not shake it e Do not subject the ACM3000 unit to vibration ATTENTI ON While operating do not disperse the refrigerant in the environment Such a precaution besides being required by the international rules for the environment protection is necessary to prevent the possible presence of refrigerant in the working environment from making it difficult to detect possible leaks e Work in environments with sufficient lighting e Avoid inhalation of the refrigerants and oils in the A C systems Exposure may cause irritation to eyes and the respiratory tract To remove R134a from the A C system use only the special recycling units for R134a If the refrigerant is accidentally released into the atmosphere ventilate the work area before resuming service e Do not use the unit under direct sunrays sun exposure can cause
60. necesario ACM3000 es una unidad electr nica para la recuperaci n el reciclado el vac o y la carga de los equipos de A A que utilizan el R134a como gas refrigerante Un sistema de enlace sencillo pero fiable garantiza la seguridad total del desarrollo de las operaciones recuperaci n y reciclado del refrigerante vac o y prueba de estanqueidad inyecci n del lubricante en fin recarga del circuito y prueba de la presi n de ejercicio El flujo del refrigerante est controlado y gestionado por medio de una balanza electr nica de manera que sea imposible el rebosado de la botella o la afluencia de una cantidad de refrigerante superior a la permitida La cantidad que hay que cargar en el sistema de A A es programada por el operador por medio del teclado de funciones consultando la base de datos interna Un destilador separador permite la separaci n del refrigerante del lubricante e Queda prohibida la reproducci n incluso parcial de este manual bajo cualquier forma sin la autorizaci n escrita por parte del fabricante e Los datos y las caracter sticas de este manual no comprometen al fabricante guien se reserva el derecho a aportar todas las modificaciones gue se consideren oportunas sin la obligaci n de previo aviso o substituci n e Todos los nombres de marcas y de productos o marcas registradas pertenecen a los respectivos proprietarios S POO DOO 102 2013 11 ER OOO ni ii ACM3000 S MANUAL OPERATIVO 125 es
61. para baixo por alguns segundos O display visualizar um menu de fun es Premir a tecla de movimento do cursor para cima ou para baixo para seleccionar BASE DADOS e premir ENTER para confirmar Seleccionar a fun o BASE DADOS EUROPEIA e carregar ENTER para confirmar Utilizar as teclas de movimento do cursor para cima ou para baixo e seleccionar a marca espec fica do autom vel examinado para ent o carregar em ENTER e confirmar Utilizar as teclas de movimento do cursor para cima ou para baixo para seleccionar o modelo espec fico do autom vel examinado e carregar em ENTER para confirmar Ap s o movimento de todos os dados o display mostrar duas op es de selec o com as teclas de movimento do cursor para cima e para baixo carregar em ENTER para confirmar v CONFIRMA DADOS para memorizar os dados e utiliz los para sucessivas opera es de manuten o O programa visualizar novamente a p gina de STAND BY Esta op o carregar o valor do refrigerante a ser utilizado para a posterior opera o de recarga e para as esta es com impressora instalada imprimir os dados da viatura marca e modelo para o relat rio impresso v VISUALI ZAR DADOS para visualizar os dados no display Utilizar as teclas de movimento do cursor para cima e para baixo para deslocar as informa es relativas ao ve culo v Premir o bot o ENTER para imprimir apenas para as unidades com impressora vw Premir STOP para regre
62. peso de amostra e premir a tecla ENTER para variar o valor no display utilizar a tecla de movimento do cursor para cima ou para baixo O display visualizar novamente o menu de fun es Premir STOP para voltar p gina de STAND BY MANUAL DE OPERA O A i ACM3000 pt 8 0 PARADA DE LONGO PERIODO e A unidade deve estar abrigada em local seguro e Comprovem o fechamento das v lvulas no dep sito interno e Para a nova activa o sigam o processo de accionamento somente ap s reabrir as v lvulas do dep sito interno 9 0 DEMOLI O ELI MI NA O 9 1 Eliminac o da aparelhagem Ao terminar a vida operativa da unidade dever o ser efectuadas as seguintes operac es e interromper o fornecimento de g s e eliminar todo o g s presente no circuito da unidade verificando o total esvaziamento do dep sito de refrigerante cumprindo as normas em vigor e Entregar a unidade a um centro de elimina o 9 2 Elimina o dos materiais reciclados e Os frigorigenos recuperados nos sistemas de A C e que n o podem ser reutilizados dever o ser entregues aos fornecedores do g s para sua elimina o e Os lubrificantes extra dos do sistema dever o ser entregues aos centros de recep o dos leos usados MANUAL DE OPERA O 181 pt ACM3000 10 0 CARACTER STICAS T CNICAS Refrigerante R134 Resolu o balan a electr nica de refrigerante 59 Man metro M1 M2 KI 1 0 Man metro M3 KI 2 5
63. przeprowadzona wy cznie na uk adach A C w stanie pr ni po zako czeniu wytworzenia pr ni Po operacji wprowadzania oleju zostaje przeprowadzona operacja nape niania Przeprowadza operacj nape niania tylko po stronie wysokiego ci nienia W przypadku uk ad w z wlotem tylko niskiego ci nienia LOW po nape nieniu odczeka co najmniej 10 minut przed uruchomieniem uk adu A C e Upewni sie czy przewody serwisowe s nale ycie pod czone a ich zawory s otwarte e Wcisn klawisz NAPE NIANIE 30 e Wpisa ilo czynnika kt r chcemy wprowadzi korzystaj c z klawisza przesuwu kursora w d lub w g r po czym wcisn ENTER by kontynuowa ZAPAMI TAJ Je eli pojazdy s wybierane za po rednictwem bazy danych to na wy wietlaczu zostaje automatycznie wy wietlona ilo ch odziwa do za adowania w wybranym poje dzie e Na wy wietlaczu pojawi si komunikat z daniem wprowadzenia oleju v Je li chcemy kontynuowa operacj wprowadzenia oleju wcisn klawisz AUTO i sprawdzi w pojemniku oleju wprowadzon ilo Wcisn ENTER aby rozpocz nape nianie v Je li nie chcemy wprowadza oleju wcisn ENTER aby rozpocz nape nianie e Stacja przeprowadzi proces nape niania czynnikiem po czym wy wietla warto wprowadzonego czynnika e Aby sprawdzi czy urz dzenie pracuje prawid owo nale y sprawdzi ci nienia pracy e Zamkn zawory stacji
64. przy kolejnych operacjach konserwacyjnych Program wy wietla ponownie stron STAND BY Przedmiotowy wyb r powoduje za adowanie warto ci ch odziwa kt re b dzie stosowane przy kolejnych czynno ciach zwi zanych z za adunkiem i do stacji z zainstalowan drukark drukuje dane pojazdu marka i model w raportach wydruku v POKAZYWANIE DANYCH w celu wy wietlenia danych na wy wietlaczu stosowa klawisze przemieszczenia kursora w kierunku do g ry lub w kierunku na d aby przegl dn informacje dotycz ce pojazdu v Wcisn ENTER aby wydrukowa wy cznie w przypadku jednostek wyposa onych w drukarki Y Przycisna STOP aby wr ci do menu BAZA DANYCH INSTRUKCJA OBS UGI en a re SR ra eal ek at ia a e nen ae RA n ea se ACM3000 pl 5 2 Odzysk czynnika UWAGA A Do pracy z czynnikiem ch odz cym zawsze zak ada okulary ochronne i r kawice Przed przyst pieniem do pracy z urz dzeniem przeczyta i przestrzega wszystkich ostrze e zawartych w pocz tkowej cz ci podr cznika Aby odzyska czynnik ch odz cy znajduj cy si w uk adzie A C post powa zgodnie ze wskaz wkami e Podtaczy w e serwisowe TL niskiego ci nienia i T2 wysokiego ci nienia do uk adu A C e Otworzy zawory znajduj ce si na szybkoz czach w y TL i T2 e Otworzy zawory wysokiego i niskiego ci nienia na stacji e Wcisn klawisz ODZYSK 27 na wy wietlaczu pojawi si informacja odno nie maks
65. rapides des tuyaux Tl et T2 e Ouvrir les vannes de haute et basse pression sur la station e Appuyer sur la touche de fonction AUTOMATIQUE 29 e Le visuel demande la saisi du temps de vide e Saisir la valeur et appuyer sur ENTER pour confirmer suivre la proc dure d crite au chapitre 5 3 82 MANUEL D UTILISATION AAA ACM3000 fr e Le visuel demande la saisi de la quantit de r frig rant a charger suivre la proc dure d crite au chapitre 5 4 et appuyer sur ENTER pour confirmer NOTA BENE Si les v hicules sont s lectionn s a travers la Base de donn es l cran affiche automatiquement la quantit de r frig rant charger pour le v hicule s lectionn e La fonction d marrer automatiquement et continue jusqu la fin de la fonction de vide e Le visuel demande d effectuer l injection d huile v Pour injecter l huile appuyer sur AUTO et v rifier sur la bouteille de l huile la quantit inject e Appuyer sur ENTER pour commencer la charge v Si on ne veut pas injecter d huile appuyer sur ENTER pour commencer la charge NOTA BENE En cas d erreurs la station s arr te et affiche le message d erreur e Pour v rifier si l installation est efficace il est n cessaire de proc der au contr le des pressions de fonctionnement e Fermer les vannes sur la station ATTENTI ON La mauvaise fermeture des robinets vannes peut causer des erreurs mauvais fonctionnement ou endommagement des composants in
66. si hay fugas en el sistema de A A Si no hay fugas en el sistema de A A contactar asistencia t cnica SISTEMA VAC O En el sistema de A A no hay refrigerante SISTEMA LLENO En el sistema de A A hay refrigerante RECARGA INCOMPLETA Tiempo de recarga excesivo ello indica que la presi n presente en la botella es igual a la presi n presente en el sistema de A A v ase cap tulo 5 8 MANUAL OPERATIVO 145 es ACM3000 7 0 MANTENI MI ENTO L ACM3000 es una unidad muy fiable y est construida con componentes de la mejor calidad utilizando las t cnicas productivas m s avanzadas Por estos motivos las intervenciones de mantenimiento est n reducidas al m nimo y se caracterizan porque su frecuencia es muy reducida adem s gracias al sistema electr nico de control la pantalla se ala cada intervenci n peri dica en el momento prescrito CAMBIAR ACEITE Sustituci n del aceite de la bomba de vac o 50 horas CAMBI AR FILTRO Sustituci n del filtro deshidratador 7 1 Sustituci n del aceite de la bomba de vac o EI aceite de la bomba de vacio se tiene que cambiar con frecuencia para obtener mejores rendimientos Cuando hay que cambiar el aceite de la bomba de vacio el mensaje CAMBI AR ACEI TE aparecer en la pantalla Para la sustituci n seguir las instrucciones indicadas a continuaci n e Desconectar la unidad de la red el ctrica e Abrir la tapa superior 36 e Colocar una taza bajo la tapa 38 abrirl
67. tlen l vegy nk fel v d szem veget e Vigy zzunk nehogy rintkez sbe ker lj n a b rfel lettel az alacsony forr spont kb 30 C helyi fagy si s r l st okozhat e A h t k zeg g z t nem szabad bel legezni e Miel tt az ACM3000 k sz l ket A C berendez sre vagy k ls h t k zeg tart lyra csatlakoztatn nk ellen rizz k hogy valamennyi szelep z rva van e 220 ZEMELTET SI K ZI K NYV ACM3000 hu e Miel tt kikapcsoln nk az ACM3000 k sz l ket ellen rizz k hogy a munkaf zis befejez d tt e s hogy valamennyi szelep z rt helyzetben van e Ezzel megakad lyozhatjuk hogy h t k zeg ker lhessen a k rnyez leveg be e A biztons gi szelepek s az ellen rz rendszerek be llit s n ne v ltoztassunk e Kiz r lag olyan k ls tart lyokat vagy egy b t rol tart lyokat alkalmazzunk amelyek felszerel sre ker ltek biztons gi szelepekkel s a vonatkoz szabv nyoknak megfelel enged lyekkel rendelkeznek e Feszults gmentesitsuk az egys get ha nem ker l azonnal alkalmaz sra Hosszabb le ll t s illetve a karbantart si munk k megkezd se el tt v lasszuk le a berendez s ramell t s t e A karbantart s sor n legy nk vatosak a t ml kben visszamarad h t k zeg nyom s alatt llhat e Ne haszn lja a klimat lt t robban svesz lyes k rnyezetben A berendez sen kiz r lag a megfelel speci lis ismeretekkel rendelkez szakember v gezh
68. tor lev laszt kompresszor olaj 6 kompresszor 7 t rol tart ly 8 elektronikus m rleg 9 tart ly az olajleereszt shez 10 h cser l P1 nyom s jelad P2 nyom sellen rz a nagynyom s oldalon 218 ZEMELTETESI KEZIK NYV ACM3000 hu LTAL NOS I NFORMNACI OK A FELHASZN L NAK A berendez s rtalmatlanit sa e Ne kezelje egy tt ezeket a berendez seket az egy b vegyes szil rd h ztart si hullad kkal hanem k l n gy jtse be e Az elektromos s elektronikus berendez sek EEB jrafelhaszn l sa vagy helyes jrahasznos t sa fontos a k rnyezet s az emberi eg szs g meg v sa rdek ben e Az eur pai EEBH 2002 96 EK ir nyelve szerint rendelkez sre llnak k l nleges gy jt helyek ahov el kell juttatni az elektromos s elektronikus berendez sek hullad kait e A k zigazgat s s az EEB gy rt k elk telezettek az EEB hullad kok jrafelhaszn l si s jrahasznos t si folyamatainak megk nny t s ben a begy jt si tev kenys g megszervez s n kereszt l s a megfelel projekt megold sok alkalmaz s n kereszt l e A t rv ny megfelel szankci kkal b nteti azt aki nem megengedett m don kezeli az EEB hullad kokat A telepek kezel se e A telepeket jrahasznos tani kell vagy megfelel m don kell begy jteni ts Ne dobja a telepeket a haztartasi hullad kba e Ne dobja a telepeket a t zbe ZEMELTETESI KEZIKONYV 219 hu ACM3000 1 0 AZ A
69. tulo 7 1 CAMBIO FILTRO Substitui o filtro desidratante ver o cap tulo 7 3 6 2 Mensagens de erro PRESS O ELEVADA Excesso de press o na sa da do compressor Apagar a esta o e aguardar por aproximadamente 30 minutos Se o problema se repetir deve se contactar a assist ncia t cnica ERRO DE PROGRAMA Erro no software contactar a assist ncia t cnica GARRAFA CHEI A Foi atingida a capacidade m xima para a garrafa efectuar alguns carregamentos para reduzir a quantidade de refrigerante em seu interior RECALI BRAGEM DA BALAN A Erro na calibragem da balan a que deve ser recalibrada Se o erro persistir deve se contactar a assist ncia t cnica TEMPO RECUPERA O ELEVADO Tempo de recupera o superior ao limite de seguran a estabelecido Comprovar a aus ncia de fugas no sistema de A C Se n o hover fugas no sistema A C deve se contactar a assist ncia t cnica SISTEMA VAZ O No sistema de A C n o h refrigerante SI STEMA CHEI O No sistema de A C h refrigerante CARREGAMENTO INCOMPLETO Tempo de carregamento excessivo isso indica que a press o presente na garrafa igual a press o presente no sistema de A C ver o capitulo 5 8 MANUAL DE OPERAGAO 175 pt ACM3000 7 0 MANUTENC O O ACM3000 uma unidade extremamente confi vel construida com componentes de melhor qualidade com as t cnicas de produc o mais avangadas Isto faz com que as interven es de manuten o reduzam se
70. v Enter the value of recovered oil by using the cursor upwards downwards shifting key and then press ENTER to confirm v Press the ENTER key to print v Press the STOP key to exit 5 3 Evacuating the A C system NOTA BENE If the vacuum pump has run for more than 50 hours the message CHANGE OIL appears Carry out the maintenance according to the procedures described in the relevant section e Open the high and low pressure valves on the unit e Press the VACUUM key 28 e The function is not started in case of pressure presence in the system in this case a message is displayed to inform the operator e Enter the wished vacuum time by using the cursor upwards downwards shifting key e Press ENTER to confirm and start the function e When the vacuum time is over the pressure values check time starts At the end of this time the check result is displayed showing whether leaks have been detected on the system e Close the valves on the unit e Press STOP to go back to the STAND BY page NOTA BENE For the units equipped with printer optional after displaying the result of the test it is possible to carry out the following procedure v Press the ENTER key to print vw Press the STOP key to exit 50 OPERATING INSTRUCTIONS ACM3000 EN 5 4 Oil injection and A C system charge ATTENTION This function must be performed only on A C systems under vacuum following a system evacuation function At the end of
71. vorhanden sein e Das Ger t nicht in explosiven Umwelten anwenden Bei au erordentlichen Wartungseingriffen muss ausschlie lich spezielles Personal eingesetzt werden e Fir die berpr fung der Dichtigkeit und des Drucks in den HCF 134a Ger ten bzw in den Klimaanlagen des Fahrzeugs darf keine Druckluft verwendet werden Manche Mischungen Luft HCF 134a sind unter Hochdruck entflammbar Solche Mischungen sind potentiell sehr gef hrlich und k nnen Brand oder Explosionen ausbrechen lassen und deshalb Verletzungen oder Sch den verursachen Weitere Informationen ber die Sicherheitsmassnahmen und den Schutz der Personen und Gegenst nde k nnen Sie bei dem Hersteller von K hlmittel erhalten 1 2 Sicherheitsvorrichtungen Die Vorrichtung ACM3000 ist mit folgenden Sicherheitsvorrichtungen ausgestattet e Uberdruckventile e Zus tzlich zum Uberdruckventil wurde ein H chstdruck Druckw chter eingef gt der den Kompressor bei zu hohem Druck anh lt ACHTUNG An den genannten Schutzvorrichtungen d rfen auf keinen Fall Anderungen vorgenommen werden Betriebsanleitung 101 de ACM3000 1 3 Arbeitsraum e Der Raum in dem die Einheit betrieben wird muss ausreichend bel ftet sein A ACHTUNG Entfernt von offenem Feuer und hei en Oberfl chen arbeiten die Einwirkung von hoher Temperatur bewirkt die Zersetzung des K hlmittels wodurch Gift und Reizstoffe abgegeben werden die f r Bediener und Umgebung sch dlich sind
72. wy wietlaczu pojawi si warto w kg lub w funtach odpowiadaj ca przefiltrowanej ilo ci czynnika ch odniczego Wcisn i przytrzyma wci ni ty klawisz ENTER Kiedy na wy wietlaczu pojawi si 0000 zwolni klawisz ENTER Na wy wietlaczu ponownie pojawi si menu funkcji Wcisn STOP aby powr ci do strony STAND BY INSTRUKCJA OBS UGI 209 pl ACM3000 7 5 Ustawianie wagi czynnika Wymagane oprzyrzadowanie v 2 ci arki pr bki Po usunieciu przedniej pokrywy wyja zbiornik na czynnik ZAPAMIETAJ Odtaczanie przewod w od zbiornika nie jest konieczne Jesli natomiast chcemy je odtaczyc nalezy zakreci zawory na przewodach i na zbiorniku 210 Wcisn r wnocze nie i przytrzyma przez kilka sekund klawisze przesuwu kursora w g r oraz AUTO Na wy wietlaczu pojawi si 0000 Za pomoc klawisza przesuwu kursora w g r lub w d wpisa warto 1111 i wcisn ENTER aby potwierdzi ka d wprowadzon warto Po ustawieniu kodu 1111 wcisn i przytrzyma przez kilka sekund klawisz ENTER Na wy wietlaczu pojawi si menu funkcji Wcisn klawisz przesuwu kursora w g r 34 lub w d 33 aby wybra USTAWIENIE WAGI i potwierdzi wciskaj c ENTER Na wy wietlaczu pojawi si WAGA ZERO Gdy szala waga jest pusta nale y wpisa warto cyfrow 00 00 i wisn przycisk ENTER aby zmieni warto na wy wietlaczu kursorem przesun si albo w d
73. 0 dB A 11 0 PIEZAS DE REPUESTO Los componentes indicados a continuaci n son necesarios al mantenimiento rutinario Filtro deshidratador SP00100034 N 1 Botella de aceite para bomba de vacio SP00100086 Rollo de papel t rmico para las unidades com impresora SP00100087 152 MANUAL OPERATIVO ACM3000 eS 12 0 GLOSARIO DE LOS T RMINOS Refrigerante Fluido frigor geno exclusivamente del tipo para el que la unidad ha sido construida ej R134a Equipo A A instalaci n de acondicionamiento o climatizaci n de autom vil Unidad o Estaci n Equipo ACM3000 para la recuperaci n el reciclado el vac o la carga del equipo A A Bombona exterior Bombona no recargable de refrigerante nuevo ej R134a usada para llenar el dep sito refrigerante Dep sito refrigerante Es el dep sito proyectado espec ficamente para la unidad Funci n Ejecuci n de la funci n individual Recuperaci n Reciclaje Funci n en la que el refrigerante es recuperado por un equipo A A y acumulado en el dep sito interior Vac o Funci n de evacuaci n desde un equipo de A A de no condensables y humedad exclusivamente por medio de una bomba de vac o Inyecci n aceite Introducci n de aceite dentro de un equipo A A para restablecer la cantidad correcta prevista por el Constructor Carga Funci n de introducci n de refrigerante dentro de un equipo A A en la medida prevista por el Constructor MANUAL OPERATIVO 153 Prezado mec
74. 0100034 N 1 Vacuum pump oil bottle SP00100086 Thermal paper roller for units with printers SP00100087 62 OPERATING INSTRUCTIONS ACM3000 en 12 0 GLOSSARY OF TERMS e Refrigerant A refrigerant solely of the type for which the unit has been created ex R134a e A C system Air conditioning system in the motor vehicle e Unit or Station ACM3000 equipment for the recovery recycling evacuation and filling of the A C system e External tank Non refillable fresh refrigerant ex R134a cylinder used to fill the refrigerant tank e Refrigerant tank The tank specifically designed for the unit e Function Execution of an individual function e Recovery Recycling Function in which the refrigerant is recovered by an A C system and stored in the internal container e Evacuation Function in which incondensables and moisture are evacuated from an A C system solely by means of a vacuum pump e Oil injection Introduction of oil inside an A C system for the purpose of maintaining the amount of oil specified by the manufacturer e Filling Function during which refrigerant is introduced into an A C system in the amount specified by the manufacturer OPERATING INSTRUCTIONS 63 Cher utilisateur Nous vous remercions d avoir choisi notre concept comme quipement de pointe Nous sommes certains que vous en aurez pleine satisfaction ainsi qu une aide importante pour votre travail Nous vous prions de lire attentivement
75. 3000 La haute technologie mise en ceuvre pour la conception et la r alisation de l unit ACM3000 permet l utilisateur de disposer d un quipement la fois simple et fiable pour toutes les fonctions pr vues Aussi condition de respecter les recommandations de s curit report es plus bas ainsi que les instructions d utilisation l utilisateur n est il expos aucun risque NOTA BENE Cette machine est exclusivement destin e a des professionnels inform s et form s qui connaissent les bases de la r frig ration les syst mes frigorifiques les fluides r frig rants et les risques encourus lors des manipulations des appareils pression Nous vous conseillons d effectuer une lecture attentive de ce manuel tant pour votre s curit que pour pr server la long vit de votre quipement 1 1 Pour une utilisation prudente e Il faut porter des protections efficaces v tements pais lunettes et gants Un contact avec le r frig rant peut avoir de graves cons quences physiques pour l op rateur telles que br lures et c cit R f rez vous aux symboles qui suivent Lire les instructions avec attention Ne pas utiliser en plein air en cas de pluie ou humidit lev e Utiliser des gants Utiliser des lunettes de protection Eviter le contact avec la peau la faible temp rature d bullition du r frig rant 30 C environ peut causer de graves engelures e Ne pas inhaler les vapeurs de gaz r fr
76. ANUAL DE OPERAC O 7 0 1 1 7 2 7 3 7 4 1 92 8 0 9 0 9 1 9 2 10 0 11 0 12 0 MANUTENC O Substituic o leo bomba de v cuo Ajuste a zero do contador do leo da bomba de v cuo Substituic o filtro desidratante Ajustar a zero o contador do filtro de desidratac o Calibragem da balanca de refrigerante PARADA DE LONGO PERIODO DEMOLI CAO ELI MI NA O Eliminag o da aparelhagem Eliminag o dos materiais reciclados CARACTERI STI CAS T CNI CAS PECAS DE REPOSI CAO GLOSSARI O DOS TERMOS MANUAL DE OPERAC O ACM3000 pt 176 176 177 178 179 180 181 181 181 182 182 183 157 pt ACM3000 LEGENDA M1 M2 M3 TI T2 LOW HIGH EVI EV2 EV3 EVA Ed men U B P2 158 Man metro de baixa press o Man metro de alta press o Man metro de tanque interno Tubo auxiliar de baixa press o Tubo auxiliar de alta press o Valvula de baixa press o do conjunto de man metros Valvula de alta press o do conjunto de man metros Valvula tubo lado vapor garrafa Valvula tubo lado liquido garrafa Valvula lado vapor da garrafa Valvula lado liquido da garrafa Transdutor de press o V lvula de descarga dos n o condens veis Valvula unidireccional entrada garrafa Valvula de reten o do destilador V lvula unidireccional linha recuperac o Filtro mec nico da linha de recuperac o Filtro desidratador V lvula electr nica da linha do v cuo V
77. Anwahl anschlie end mit ENTER best tigen v LADE DATEN werden die Daten gespeichert und f r den folgenden Serviceeingriff verwendet Das Programm zeigt erneut die Seite STAND BY Diese Funktion l dt den Wert des K hlmittels f r den folgenden Ladevorgang und f r die Stationen mit Drucker Ausdruck der Fahrzeugdaten Hersteller und Modell auf dem Druckbericht v DATEN ANZEIGEN werden die Daten auf dem Display dargestellt Mit der Taste Cursorbewegung nach oben bzw der Taste Cursorbewegung nach unten die Fahrzeuginformationen durchlaufen v Die Taste ENTER dr cken um abzudrucken nur bei Ger ten mit Drucker v Mit STOP wird in das Men DATENBANK zur ckgeschaltet Betriebsanleitung ACM3000 de 5 2 R ckgewinnen des K hlmittels ACHTUNG Beim Handhaben von K hlmittel unbedingt Handschuhe und Schutzbrille tragen Vor den Betrieb der Einheit lesen Sie mit Aufmerksamkeit die Hinweise am Anfang dieser Anleitung Um das K hlmittel in der A C Anlage r ckzugewinnen wie folgt vorgehen e Die Schl uche T1 und T2 an die A C Anlage anschlie en e Die Ventile der Schnellstecker der Schl uche ffnen e Die Ventil Hoch und Niederdruck an der Station ffnen e Die Taste R CKGEWINNUNG 27 dr cken das Display zeigt die maximal Menge des r ckgewinnbaren K hlmittels an e Die Funktion wird nicht gestartet wenn in der Anlage kein Druck ist in diesem Fall erscheint auf dem Display eine Meldung f r den Bediener e
78. Base datos Sera posible capturar los datos relativos a la carga directamente de la base de datos interna La base de datos contiene tambi n una serie de ulteriores informaciones que pueden visualizarse o imprimirse para las unidades com impresora 138 Pulsar simult neamente las teclas de movimiento del cursor hacia arriba y hacia abajo por algunos segundos El display visualizar un men de funciones Pulsar la tecla de movimiento del cursor hacia arriba o hacia abajo para seleccionar BASE DATOS y pulsar ENTER para confirmar Seleccionar la funci n BASE DATOS EUROPEO y pulsar ENTER para confirmar Utilizar la teclas de desplazamiento del cursor hacia arriba o hacia abajo para seleccionar la marca espec fica del coche examinado y pulsar ENTER para confirmar Utilizar las teclas de desplazamiento del cursor hacia arriba o hacia abajo para seleccionar el modelo espec fico del coche examinado y pulsar ENTER para confirmar Despu s de haber desplazado todos los datos el display muestra dos opciones de selecci n con las teclas de desplazamiento del cursor hacia arriba o hacia abajo pulsar ENTER para confirmar Y CONFIRMA DATOS para almacenar los datos y utilizarlos para la succesiva operaci n de mantenimiento El programa visualizar nuevamente la p gina de STAND BY Esta opci n cargar el valor del refrigerante utilizado para la posterior operaci n de recarga y para las estaciones con impresora instalada imprimir
79. CM3000 BI ZTONSAGOS ZEMEERT Az ACM3000 berendez s tervez se s el ll t sa sor n hasznos tott magas sz nvonal technik nak k sz nhet en rendk v l egyszer en kezelhet s megb zhat k sz l k j tt l tre Ennek k vetkezt ben a kezel szem ly sz m ra semmilyen vesz lyt nem jelent a berendez s zemeltet se amennyiben marad ktalanul betartja a jelen k zik nyvben ismertetett biztons gi szab lyokat s rendeltet s nek megfelel en haszn lja a k sz l ket MEG EGYZES Az egys get kiz r lag olyan szem lyek haszn lhatj k akik a megfelel k pzetts ggel rendelkeznek s pontosan tiszt ban vannak a h t s a h t rendszerek valamint a h t k zegek alapelveivel tov bb a nyom s alatt ll k sz l kek ltal el id zhet vesz lyekkel A berendez s zavartalan s biztons gos zemeltet s nek elengedhetetlen el felt tele a jelen k zik nyvben foglaltak alapos ismerete 1 1 A biztons gos zemert e A berendez s haszn lat hoz vegy nk fel megfelel ved lt zetet gy v d keszty t s v d szem veget a szembe ker l h t k zeg vaks got egy b testfel lettel rintkezve m s s r l st okozhat A k vetkez figyelmeztet jelz seket is mindig figyelembe kell venni A W Az tmutat t figyelmesen olvassuk el Es ben vagy er sen nedves id eset n ne alkalmazzuk a berendez st a szabadban Felt tlen l vegy nk fel v d keszty t Felt
80. CM3000 pt 4 0 INSTALAC O DA UNI DADE A seguir ser o descritas as opera es a serem efectuadas para a posta em marcha da unidade 4 1 Desembalar e controlar os componentes e Remover a embalagem da m quina e Controlar a presen a de todos os componentes e acess rios v Manual de operac o v N 2 Liga es para garrafa v Ficha t cnica da v lvula de seguranca da garrafa 4 2 Deslocamento e armazenagem da m quina Retirar a unidade da plataforma de base da embalagem A unidade deve ser deslocada sobre quatro rodas as rodas dianteiras t m trav es Em terrenos irregulares a ACM3000 pode ser deslocada mantendo a inclinada e apoiada ao terreno sobre as rodas traseiras N o obstante os componentes mais pesados da unidade estejam instalados ao fundo a fim de baixar o baricentro n o foi poss vel eliminar totalmente o risco de derrubamento 4 3 Prepara o para o uso Antes de iniciar a utiliza o da esta o ACM3000 ser poss vel personaliz la Tais parametriza es n o s o obrigat rias para os modelos padr o Para personalizar se a esta o de A C deve se e Acender a esta o e aguardar a visualiza o da pagina de STAND BY data e hora e Premir simultaneamente as teclas de movimento do cursor para cima 34 e para baixo 33 por alguns segundos e O display visualizar um menu com as opera es de poss vel execu o e Premir a tecla de movimento do cursor para cima 34 ou para ba
81. Capacidade do recipiente 10 Peso m ximo armazen vel 8 kg Esta o de filtragem 1 filtro combinado Tens o de alimenta o 230 V 50 60 Hz Pot ncia 550 W Temperatura de funcionamento 10 C 50 C Humidade 20 75 Temperatura de transporte e armazenagem 25 C 60 C Dimens es 940 x 580 x 520 mm Peso 60 kg aprox com garrafa vaz a Ru do lt 70 dB A 11 0 PE AS DE REPOSI O Os componentes indicados a seguir s o necess rios manuten o ordin ria Filtro desidratador SP00100034 N 1 Garrafa de leo para bomba de v cuo SP00100086 Rolo de papel t rmico para as unidades com impressora SP00100087 182 MANUAL DE OPERA O ACM3000 pt 12 0 GLOSS RIO DOS TERMOS Refrigerante Fluido refrigerante exclusivamente do tipo para o qual a unidade foi realizada es R134a Sistema A C instalac o de condicionamento ou climatizamento do ve culo Unidade ou Estac o aparelho ACM3000 para a recuperac o a reciclagem o v cuo a carga do sistema A C Tanque externo garrafa n o recarreg vel de refrigerante es R134a novo utilizado para encher o recipiente refrigerante Recipiente refrigerante O tanque projectado para a unidade Func o execucao de cada uma das func es Recupera o reciclagem func o na qual o refrigerante recuperado em um sistema de A C e acumulado no recipiente interno V cuo fun o de evacua o de um sistema de A C de incondens veis e hum
82. Cursortasten AUF oder AB den Wert 1111 eingeben und dabei jeden einzelnen Wert mit ENTER best tigen e Nachdem der Kode 1111 eingestellt wurde die Taste ENTER einige Sekunden gedr ckt halten e Auf dem Display erscheint ein Men mit Funktionen e Mit der Taste Cursorbewegung nach oben 34 bzw der Taste Cursorbewegung nach unten 33 die Funktion TANKKALIBRIERUNG anw hlen und mit ENTER best tigen e Auf dem Display erscheint die Angabe NULLGEWI CHT e Bei ganz leerem Wiegeteller den Zahlenwert 00 00 und ENTER dr cken ber die Cursortasten AUF oder AB den Wert ndern e Auf dem Display erscheint die Angabe El CHGEWI CHT e Das Eichgewicht auf die Waagschale legen empfohlen ist ein Wert 10 kg e Den Wert des Eichgewicht eingeben und ENTER dr cken ber die Cursortasten AUF oder AB den Wert ndern e Auf dem Display erscheint erneut das Men mit den Funktionen e Mit STOP wird in die Seite STAND BY zur ckgeschaltet 120 Betriebsanleitung ACM3000 de 8 0 STILLSTAND BER LANGERE ZEIT e Die Vorrichtung ist in einem sicheren Ort aufzubewahren e Sicherstellen dass die Ventile des Innentanks geschlossen sind e Bei erneuter Inbetriebnahme die Vorrichtung erst wieder starten wenn die Ventile des Innentanks offen sind 90 AUSSERBETRI EBSETZUNG ENTSORGUNG 9 1 Entsorgung der Vorrichtung Wenn die Vorrichtung nicht mehr betriebsf hig ist folgenderma en vorgehen e L sen und das Gas im Ger tekrei
83. EMC direktiivi O nyia nepi oe oup ar rntag Dupeinisa 3a enekTpomarHuTHa MOHOCMMOCT elektromagnetilise hilduvuse direktiiv EMS direktyva EMS direkt va EMS direkt va Smernica o EMZ Direktiva o elektromagnetni zdru ljivosti Y Directiva privind compatibilitatea electromagnetic 2004 108 EC Sm rnice pro tlakov za izeni Dyrektywa o urz dzeniach ci nieniowych Painelaitedirektiivi O nyia yta ouokeu c mieong AupekruBa 3a cbopbxeHya nog HanaraHe surveseadmete direktiiv Sleginiy jrenginiy direktyva Spiedieniek rtu direkt va Smernica o tlakov ch zariaden iach Direktiva o tla ni opremi Directiva privind aparatele sub presiune 97 23 EC Mod H Cat Il i Notified body Bureau Veritas Italia S p a Notified Body Nr 1370 Refer to document number CE 1370 PED H SAM 001 13 ITA i E MID Sm rnice pro m ic pfistroje Dyrektywa o przyrz dach pomiarowych Mittauslaitedirektiivi O amp nyia yta efonAton Hero oewv i EK Aupekruea 3a uaMepurenHu ypean Direktiiv m tevahendite kohta Matavimo prietais direktyva Direkt va par m rinstrumentiem Smernicao meracich pristrojoch Direktiva o merilnih instrumentih Directiva pentru aparate de m sur 2004 22 EC E R amp TTE R diov a koncov telekomunika n za zen Urz dzenia radiowe i ko cowe urz dzenia telekomunikacyjne Radiolaitteet ja i telekommunikaatiolaitteet Eykaraor oeic padtoemkotywvia Kal TEPHATIK
84. F THE UNIT 5 1 Database 5 2 Refrigerant recovery 5 3 Evacuating the A C system 5 4 Oil injection and A C system charge 5 5 How to disconnect from the A C system 5 6 Automatic function 5 7 Recycling function 5 8 Incomplete charge 6 0 DI SPLAYED MESSAGES 6 1 Service messages 6 2 Error messages 36 38 39 39 39 40 40 41 42 43 44 44 45 45 45 45 47 48 48 49 50 51 52 52 54 54 55 55 55 OPERATING INSTRUCTIONS 7 0 MAINTENANCE 71 Vacuum pump oil change 7 2 Reset oil counter vacuum pump 7 3 Filter dryer change 7 4 Reset counter filter dryer 7 5 Refrigerant scale calibration 8 0 STOPPAGE FOR LONG PERI ODS 9 0 DEMOLI TI ON DI SPOSAL 9 1 Disposal of the equipment 9 2 Disposal of the recycled materials 10 0 TECHNICAL SPECI FI CATI ONS 11 0 SPARE PARTS 12 0 GLOSSARY OF TERMS OPERATING INSTRUCTIONS ACM3000 en 56 56 57 58 59 60 61 61 61 61 62 62 63 37 en ACM3000 CAPTIONS M1 Low pressure gauge M2 High pressure gauge M3 Inside tank pressure meter T1 Low pressure service hose T2 High pressure service hose LOW Manifold set low pressure valve HI GH Manifold set high pressure valve VI Tank vapour side hose valve V2 Tank liquid side hose valve v3 Tank vapour side valve Va Tank liquid side valve V5 Safety valve V6 Non condensable drain valve VUIl Bottle inlet unidirectional valve VU2 Separator still check va
85. FORMN CI OK A FELHASZNALONAK A berendezes rtalmatlanit sa A telepek kezel se 1 0 1 1 1 2 1 3 2 0 3 0 3 1 4 0 4 1 42 4 3 4 4 5 0 5 1 5 2 5 3 5 4 5 5 5 6 5 7 5 8 6 0 6 1 6 2 216 AZ ACM3000 BIZTONS GOS ZEMEERT A biztons gos Uzem rt Biztons gi berendez sek Munkater let AZ EGYS GGEL KAPCSOLATOS EL ZETES MEGJEGYZESEK AZ EGYS G LEI RASA A billenty zet AZ EGYS G FELALLI T SA A berendez s r szeinek kicsomagol sa s ellen rzese A g p szallit sa s t rol sa A haszn lat el k sz t se A palackok felt lt se A K SZ L K HASZN LATA Adatb zis A h t k zeg visszanyer se Az A C berendez s ki r t se Olaj befecskendez se s a kl maberendez s felt lt se Lekapcsol s az A C berendez sr l Automatikus m velet jrahasznos t si m velet Nem teljes felt lt s KIJ ELZETT ZEMI J ELENT SEK M veleti jelent sek Hiba zenetek 218 219 219 219 220 220 222 223 224 224 225 225 225 225 227 228 228 229 230 231 232 232 234 234 235 235 235 ZEMELTETESI KEZIK NYV 7 0 1 1 7 2 7 3 7 4 1 92 8 0 9 0 9 1 9 2 10 0 11 0 12 0 KARBANTARTAS A v kuum szivatty olajcser je A v kuum szivatty sz ml l j nak lenull z sa A viztelenit sz r kicser l se A viztelenit sz r sz ml l j nak lenull z sa A h t k zeg
86. G EZOTIALOH G TNAENIKOWWVI V Aupekrusa 3a pagno HABHTAUHOHHO n AaneKOCbOGLIKTENHOTO TepMHHanHO o6opyaBane direktiiv raadioseademete ja telekommunikatsiooniv rgu l ppseadmete ning nende n uetekohasuse vastastikuse tunnustamise kohta Direktyva del radijo rySio jrenginiy ir telekomunikacijy galini jrenginiy bei abipusio jy atitikties pripa inimo R amp TTE direkt va Smernica o r diostaniciach a telekomunika nych vysielacich zariadeniach Direktiva o radijski opremi in telekomunikacijski terminalski opremi Directiva privind instalatiile radio si instalatiile terminale de telecomunicatie 1999 5 EC L ErP Sm rnice Eco Design Dyrektywa Eco Design direktiivi eco design O nyia yta Tov otko oyik oxeStaou TIPOI VTWV nou KatavaAwvouv ev pyela lupekTuBa Eko qusain energiam juga toodete kodisaini n uete direktiiv Ekologinio gamini projektavimo direktyva Ekodizaina direktiva Smernica Eco Design Direktiva o okoljsko primerni zasnovi izdelkov povezanih z energijo Directiva Eco Desigh 2009 125 EC j L R glement UE Standby Na zen EU o pohotovostn m re imu Rozporz dzenie UE Standby EY asetus lepovirtakulutuksesta Kavoviap c EK yta Tov NAEKTPIK e onAloud ce KATAOTAGN avayovng Anpekmea Ha EC B rorosHoct Euroopa komisjoni m rus ooteseisundi kohta ES Standby potvarkis ES r kojums par elektroener ijas pat ri u gaid anas re m Nariadenie EU Standby Uredba o iz
87. KIJ ELZETT ZEMI J ELENT SEK 6 1 M veleti jelent sek OLAJ CSERE Olajcsere a vakuum szivatty ban l sd a 7 1 szakaszban SZ R CSERE A viztelenit sz r kicser l se l sd a 7 3 szakaszban 6 2 Hiba zenetek T L MAGAS NYOM S RT K A kompresszor kimenet n l t lzott nyom s jelentkezik Kapcsoljuk ki az egys get azut n v rjunk mintegy 30 percet Amennyiben a probl ma tov bbra is fenn ll forduljunk a m szaki vev szolg lathoz PROGRAM HIBA Hiba a szoftverben forduljunk a m szaki vev szolgalathoz MEGTELT A PALACK A palack el rte a maxim lis felt lt si rt k t Hajtsunk v gre n h ny felt lt si m veletet hogy m rs kelj k az egys gen bel li h t k zeg mennyis g t A M RLEG J RA BE LL T SA Hiba a m rleg be ll t s ban jra kell t r lni Amennyiben a probl ma tov bbra is fenn ll forduljunk a m szaki vev szolg lathoz T L SOK A VI SSZANYER SHEZ FELHASZN LT ID A visszanyer si id t ll pi a biztons gos m k d s szavatol sa rdek ben be ll tott maxim lis rt ket Ellen rizz k hogy nem szlelhet k e a kl maberendez sben sziv rg si helyek Amennyiben nem tal lunk sziv rg st forduljunk a m szaki vev szolg lathoz RES A BERENDEZ S A kl maberendez sben nincs h t k zeg TELE VAN A BERENDEZ S A kl maberendez sben h t k zeg van NEM TELJ ES FELT LT S T l hossz felt lt si id ez arra utal hogy a palack n
88. M3000 z uk adem A C lub zbiornikiem zewn trznym upewni si czy wszystkie zawory s dok adnie zamkni te 190 INSTRUKCJA OBS UGI AAA ACM3000 pl e Przed od czeniem ACM3000 upewni sie czy cykl zosta uko czony oraz czy wszystkie zawory s dok adnie zamkni te w ten spos b mo na unikn rozprzestrzenienia si czynnika ch odniczego w atmosferze e Nie modyfikowa ustawie zawor w bezpiecze stwa i system w kontrolnych e Nie u ywa zbiornik w zewn trznych ani innych zbiornik w kt re nie posiadaj homologacji b d te s pozbawione zawor w bezpiecze stwa e Nie pozostawia urz dzenia pod ci nieniem je li nie przewidujemy jego natychmiastowego u ycia od czy zasilanie elektryczne przed d u szym okresem nie jest u ywania urz dzenia a tak e przed przyst pieniem do wewn trznych prac konserwacyjnych e Podczas przeprowadzania prac konserwacyjnych zachowa szczeg ln ostro no poniewa w przewodach mo e znajdowa si czynnik ch odniczy pod ci nieniem e Nie u ywa urz dzenia i w rodowiskach wybuchowych Prace konserwacyjne powinien przeprowadza wy cznie autoryzowany personel e Do sprawdzania ci nienia i szczelno ci urz dze obs uguj cych czynnik HCF 134a lub system w klimatyzacyjnych pojazdu nie nale y u ywa spr onego powietrza Niekt re mieszanki powietrza HCF 134a staj si atwopalne przy podwy szonym ci nieniu Mieszanki te s pote
89. NTER e Na wy wietlaczu pojawi si wykaz dost pnych w pami ci jednostek miary e Wcisn klawisz przesuwu kursora w g r 34 lub w d 33 przewijajac menu po czym wcisn ENTER aby zapisa wybran jednostk miary e Na wy wietlaczu ponownie uka e si strona g wna KONTRAST WY WIETLACZA e Wybra funkcj KONTRAST i wcisn ENTER e Wcisn klawisz przesuwu kursora w g r 34 lub w d 33 aby zmodyfikowa kontrast po czym potwierdzi wciskaj c ENTER e Na wy wietlaczu ponownie uka e si strona g wna AKTUALI ZACJ A BAZY DANYCH To menu jest u ywane do aktualizacji bazy danych salon w samochodowych e W o y pendrive aktualizacyjny do przedniej cz ci karty e Wybra funkcj AKTUALN BAZY DANYCH i wcisn ENTER e Na zako czenie operacji karta zostaje przywr cona do pierwotnego stanu automatycznie e Wyci gn pendrive ZAPAMI TAJ Nie wy czaj jednostki A C podczas aktualizacji 196 INSTRUKCJA OBS UGI ER eni ACM3000 pl 4 4 Napetnianie zbiornika na czynnik Po wprowadzeniu osobistych ustawien zanim stanie sie mozliwe uzytkowanie stacji konieczne jest wprowadzenie czynnika do wewnetrznej butli Postepowa wedtug wskaz wek e Pod czy w serwisowy niskiego ci nienia do zewn trznego pojemnika nape nionego ch odziwem u y z czek z wyposa enia ZAPAMI TAJ Istniej dwa rodzaje zbiornik w r d owych z rur ss c i bez
90. OP Tecla ENTER Tecla de movimiento del cursor hacia abajo Tecla de movimiento del cursor hacia arriba Pantalla MANUAL OPERATIVO ACM3000 eS 4 0 INSTALACI N DE LA UNIDAD Se indicar n a continuaci n las operaciones que hay que efectuar para la puesta en funci n de la unidad 4 1 Desembalaje y control de los componentes e Quitar el embalaje de la m quina e Controlar la presencia de todos los accesorios que la componen v Manual de uso v N 2 conexiones bombona v Ficha t cnica v lvula de seguridad de la botella 4 2 Manipulaci n y almacenaje de la m quina Quitar el equipo de la estructura de base del embalaje La unidad se mueve sobre cuatro ruedas las dos delanteras est n provista de freno Sobre terrenos accidentados la ACM3000 se puede desplazar manteni ndola inclinada y apoyada en el suelo sobre las dos ruedas traseras A pesar de que los componentes m s pesados de la unidad se han instalado en el fondo para bajar el baricentro no ha sido posible eliminar totalmente el riesgo de volcamiento 4 3 Preparaci n para el uso Antes de empezar la utilizaci n de la estaci n ACM3000 ser posible personalizarla Esa parametrizaci n no es compulsoria para los modelos est ndard La personalizaci n de la estaci n A A requiere e Encender la estaci n y aguardar la visualizaci n de la p gina de STAND BY fecha y hora e Pulsar simult neamente las teclas de movimiento del cursor hacia arrib
91. Pulsar STOP para volver a la p gina de STAND BY MANUAL OPERATIVO 147 ES ACM3000 73 Sustituci n del filtro deshidratador El filtro deshidratador de esta unidad ha sido dise ado para eliminar las partes cidas y para eliminar el contenido elevado de agua del refrigerante R134a El filtro hay que cambiarlo cuando en la pantalla aparece el mensaje CAMBI AR FI LTRO Para la sustituci n correcta del filtro deshidratador seguir las instrucciones indicadas a continuaci n e Conectar la unidad a la corriente el ctrica pulsar y mantener pulsada la tecla RECUPERACION por algunos segundos e Abrir las v lvulas de alta y baja presi n en la estaci n e Aguardar el final del autolimpiado e Dejar funcionar el compresor hasta que la presi n indicada en los man metros marque un valor inferior a 0 cero bar e La funci n se interrumpir autom ticamente e Cerrar las v lvulas en la estaci n e Desconectar la unidad de la alimentaci n el ctrica y quitar el panel delantero ATENCI N A Durante la pr xima operaci n sera necesario abrir el circuito del refrigerante en la unidad Llevar gafas y guantes de protecci n e Desacoplar el filtro con cautela y sustituirlo con el nuevo ATENCI N Verificar la posici n correcta de los anillos de estanqueidad e Quitar la protecci n de pl stico M80 MANUAL OPERATIVO ACM3000 eS 7 4 Puesta en cero del contador del filtro deshidratador Despu s de haber sustit
92. SK Przycisk funkcji ODZYSK Przycisk funkcji WYTWARZANIE PR ZNI Przycisk funkcji TRYB AUTOMATYCZNY Przycisk funkcji NAPELNIANIE Przycisk STOP Przycisk ENTER Przycisk przesuwu kursora w d t Przycisk przesuwu kursora w g re Wyswietlacz INSTRUKCJA OBS UGI EN En ELO ed Sn SU EA ti AE ACM3000 pl 4 0 INSTALACJA URZADZENIA Ponizej zostaty opisane czynnosci koniecznie do przeprowadzenia w celu uruchomienia urzadzenia 4 1 Odpakowanie i sprawdzenie cz ci e Usun opakowanie maszyny e Sprawdzi zawarto wszystkich komponent w i akcesori w v Podr cznik u ytkownika v Z cza do po czenia ze zbiornikiem zewn trznym 2 szt v Zbiorniki na wie y i zu yty olej v Certyfikat homologacji zaworu bezpiecze stwa dla zbiornika na czynnik 4 2 Przesuwanie i magazynowanie urz dzenia Zdj urz dzenie z palety Urz dzenie nale y przesuwa na czterech k kach z kt rych dwa przednie s wyposa one w hamulec Na nier wnych powierzchniach nale y przesuwa urz dzenie ACM3000 w pozycji pochylonej na tylnych k kach Pomimo zainstalowania najci szych komponent w w dolnej cz ci urz dzenia obni aj c tym samym rodek ci ko ci nie uda o si ca kowicie wyeliminowa ryzyka przewr cenia si 4 3 Przygotowanie do u ytku Przed przyst pieniem do u ytkowania urz dzenia ACM3000 istnieje mo liwo wprowadzenia osobistych ustawie Ustawienia te nie s obowi zkowe
93. TER The list of units of measure being available in memory is displayed Press the upwards cursor shifting key 34 or the downwards cursor shifting key 33 to scroll the menu and press ENTER to set the selected unit of measure Then the main menu is displayed again CONTRAST Select the CONTRAST function and press ENTER Press the upwards cursor shifting key 34 or the downwards cursor shifting key 33 to modify the contrast and press ENTER to confirm Then the main menu is displayed again DATABASE UPDATE This menu is used to update the car manufacturers database Insert the update key into the board front side Select the DB UPDATE function and press ENTER At the end of the operation the board resets automatically Extract the key NOTA BENE Do not switch off the A C unit during the updating 46 OPERATING INSTRUCTIONS ACM3000 en 4 4 Bottle filling Before being able to use the unit after personalizing it it is necessary to inject some coolant in the inner bottle Comply with the following procedure e Connect the service pipe to an external container full of coolant use the supplied unions NOTA BENE There are two types of source tanks one with a liquid outlet and one without Tanks with liquid outlets must remain in an upright position in order to transfer the liquid refrigerant Use the LIQUID valve connection for this type of tank Tanks without liquid outlets are usually equipped with onl
94. UALE OPERATIVO EE to ni ACM3000 jt 7 2 Azzeramento contatore olio pompa di vuoto Una volta sostituito l olio della pompa di vuoto bisogna azzerare il contatore di lavoro Per azzerare il contatore seguire attentamente le seguenti operazioni e Premere contemporaneamente i tasti movimento cursore verso l alto 34 e AUTO 29 per alcuni secondi e display visualizza 0000 e Utilizzando il tasto movimento cursore verso l alto o verso il basso digitare il valore 5555 e premere ENTER per confermare ogni singolo valore inserito e Dopo aver impostato il codice 5555 premere e mantenere premuto il tasto ENTER per alcuni secondi e ll display visualizza un men di funzioni e Premere il tasto movimento cursore verso l alto 34 o verso il basso 33 per selezionare CAMBI O OLI O e premere ENTER per confermare Il display visualizza un valore corrispondente in ore di lavoro della pompa di vuoto e Premere e mantenere premuto il tasto ENTER e Quando il display visualizza 0000 rilasciare il tasto ENTER e display visualizza nuovamente il men di funzioni e Premere STOP per tornare alla pagina STAND BY MANUALE OPERATIVO 27 it ACM3000 7 3 Sostituzione filtro deidratatore Il filtro deidratatore di questa unit disegnato per eliminare le parti acide e per rimuovere l alto contenuto di acqua del refrigerante R134a Il filtro deve essere cambiato quando sul display compare il messaggio CAMBI ARE FILTRO Per
95. a es adicionais referenes preserva o da sa de humana e da seguran a podem ser obtidas dos fabricantes do fluido refrigerante 1 2 Dispositivos de seguranca O ACM3000 possui os seguintes dispositivos de seguranca e V lvulas de sobrepress o e Juntamente com a v lvula de sobrepress o foi incorporado um pressostato de m xima press o que intervem parando o compressor em caso de excesso de press o ATENC O N o admite se nenhum tipo de menoscabo dos dispositivos de seguranca acima citados MANUAL DE OPERAC O 161 pt ACM3000 1 3 Ambiente de trabalho e A unidade deve trabalhar em ambiente suficientemente arejado A ATENC O Trabalhe longe de chamas livres e superf cies quentes o g s refrigerante decomp e se em elevadas temperaturas liberando subst ncias t xicas e agressivas danosas para o operador e para o ambiente e Para o correto funcionamento a unidade deve estar nivelada mesmo durante breves deslocamentos evitem submeter o aparelho a excessivos sobressaltos e N o submeta a unidade ACM3000 a respingos A ATENC O Durante as diversas operac es evitar de forma absoluta de dispersar o fluido refrigerante no meio ambiente Essa precauc o al m de ser exigida pelas normas internacionais de protec o do meio ambiente indispens vel para evitar que a exist ncia de fluido refrigerante no ambiente torne dif cil a localizac o de eventuais vazamentos e Operem em ambientes suficie
96. a 34 y hacia abajo 33 por algunos segundos e El display visualizar un men con las operaciones que pueden ejecutarse e Pulsar la tecla de movimiento del cursor hacia arriba 34 o hacia abajo 33 para hojear el men e Seleccionar la funci n requerida y pulsar ENTER 32 para acceder e Pulsar STOP 31 para volver a la p gina de STAND BY MANUAL OPERATIVO 135 es ACM3000 CAMBI O IDIOMA Seleccionar la funci n CAMBI O IDIOMA y pulsar ENTER El display visualizar el listado de los idiomas disponibles en la memoria Pulsar la tecla de movimiento del cursor hacia arriba 34 o hacia abajo 33 para hojear el men y pulsar ENTER para establecer el idooma elegido El display visualizar nuevamente el men principal FECHA Y HORA Seleccionar la funci n FECHA Y HORA y pulsar ENTER El display visualiza la fecha y la hora corrientes y el cursor se colocar sobre la fecha Digitar la fecha pulsar y mantener pulsada la tecla ENTER por algunos segundos El cursor se colocar sobre la hora Digitar la hora pulsar y mantener pulsada la tecla ENTER por algunos segundos El display visualizar nuevamente el men principal UNI DAD DE MEDIDA Seleccionar la funci n UNI DAD DE MEDI DA y pulsar ENTER El display visualizar un listado de las unidades de medida disponibles en la memoria Pulsar la tecla de movimiento del cursor hacia arriba 34 o hacia abajo 33 para hojear el men y pulsar ENTER para dete
97. a debiendo pues volvarse para transferir el refrigerante l quido e Abrir la v lvula en la botella externa y en el tubo de servicio e Abrir las v lvulas de alta y baja presi n en la estaci n e Pulsar simult neamente las teclas de movimiento del cursor hacia arriba 34 y hacia abajo 33 por algunos segundos e El display visualizar un men de funciones e Pulsar la tecla movimiento cursor hacia arriba 34 o hacia abajo 33 para seleccionar LLENADO BOTELLA y pulsar ENTER para confirmar e El display mostrar el espacio disponible en la botella e Pulsar el bot n ENTER para continuar e Determinar la cantidad de refrigerante que se desea incorporar aconsejable aprox 4 kg e Pulsar ENTER para empezar la operaci n e La estaci n interrumpira autom ticamente el funcionamiento al alcanzarse el nivel establecido e Cerrar la v lvula que se encuentra en la botella exterior e Pulsar ENTER para completar la operaci n y vaciar los tubos y el distilador NOTA BENE Normalmente la cantidad de refrigerante final recuperada es mayor que la cantidad programada pues se vacian tambi n el destilador y los tubos e La funci n se detendr autom ticamente cuando no quedar presi n en el sitema e EI display visualizar la p gina de STAND BY e Cerrar las v lvulas en la estaci n MANUAL OPERATIVO 137 es ACM3000 5 0 USO DE LA UNIDAD A continuaci n describimos las funciones de la estaci n 5 1
98. a evacuaci n Es posible medir la cantidad de lubricante quitada el equipo de A A durante la recuperaci n del refrigerante y sucesivamente reintegrarlo La unidad est dotada con una bomba monostadio para alto vac o y con un grupo manom trico para el monitoraje continuo de las operaciones en curso El control de estanqueidad de el equipo A A es efectuada por medio de los man metros de la misma unidad La unidad est dotada de unas uniones especiales para evitar contaminaciones con los sistemas que utilizan R12 ATENCI N No tratar de adaptar esta unidad para acondicionadores climatizadores que utilizan R12 MANUAL OPERATIVO 133 es ACM3000 3 0 DESCRI PCI ON DE LA UNI DAD 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 Teclado Man metro baja presi n Man metro alta presi n Man metro dep sito interior V lvula de alta presi n V lvula de baja presi n Impresora opcional Interruptor general de alimentaci n Puerto para actualizaciones del software Tubo para conexi n baja presi n Tubo para conexi n alta presi n Dep sito inyecci n del aceite Dep sito descarga del aceite 3 1 El teclado 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 134 Led funci n de RECARGA Led funci n de VACIO Led funci n de RECUPERACI N Tecla funci n de RECUPERACI N Tecla funci n de VAC O Tecla funci n AUTOM TICA Tecla funci n RECARGA Tecla ST
99. a que los man metros no aparezca una presi n de aproximadamente 1 2 bar Cerrar la v lvula de uni n r pida de baja presi n colocada en el tubo de servicio T1 del equipo de A A Apagar el veh culo y desconectar la unidad del veh culo Cerrar las v lvulas en la estaci n ATENCI ON Desconectar los tubos con mucho cuidado Todos los tubos pueden 144 contener refrigerante liquido bajo presi n Antes de utilizar la unidad hay que leer y seguir las advertencias referidas al principio de este manual MANUAL OPERATIVO ER Lr ei ne ACM3000 S 6 0 MENSA ES VI SUALI ZADOS EN DISPLAY 6 1 Mensaje de servicio CAMBI AR ACEITE Sustituci n del aceite bomba de vacio v ase cap tulo 7 1 CAMBIAR FILTRO Sustituci n del filtro deshidratador v ase cap tulo 7 3 6 2 Mensajes de error PRESI N ALTA Exceso de presi n en salida del compresor Apagar la estaci n y aguardar unos 30 min Si el problema se repite debe contactarse la asistencia t cnica ERROR DE PROGRAMA Error en el software contactar asistencia t cnica BOTELLA LLENA La botella ha alcanzado la capacidad m xima debe efectuarse algunas recargas para reducir la cantidad de refrigerante en su interior RECALI BRADO DE LA BANLANZA Error de calibrado de la balanza recalibrar Si el error persiste contactar la asistencia t cnica TIEMPO DE RECUPERACI N EXCESIVO Tiempo de recuperaci n superior al l mite de seguridad establecido Verificar
100. a y hacer salir todo el aceite que hay en la bomba de vac o e Despu s de haber vaciado la bomba volver a enroscar la tapa 38 e Llenar la bomba con aceite vers ndolo en la abertura superior Verificar el llenado de la bomba a trav s de la ventana 37 el nivel debe alcanzar la l nea central del piloto de control e Despu s de haber llenado la bomba cerrar la tapa superior 36 16 MANUAL OPERATIVO ACM3000 ES 7 2 Puesta en cero del contador de aceite de la bomba de vacio Despu s de haber sustituido el aceite de la bomba de vacio hay que poner en cero el contador de trabajo e Pulsar simult neamente las teclas movimiento del cursor hacia arriba 34 y AUTO 29 por algunos segundos e La pantalla visualiza OOOO e Con la tecla de movimiento del cursor hacia arriba o hacia abajo teclear el valor 5555 y pulsar ENTER para validar cada uno de los valores insertados e Despu s de colocar el c digo 5555 pulsar y mantener pulsada la tecla ENTER por algunos segundos e El display visualizar un men de funciones e Pulsar la tecla de movimiento del cursor hacia arriba 34 o hacia abajo 33 para seleccionar CAMBIO ACEITE y pulsar ENTER para confirmar La pantalla visualiza un valor correspondiente a las horas de trabajo de la bomba de vac o e Pulsar y mantener pulsado el bot n ENTER Cuando la pantalla visualiza 0000 soltar el bot n ENTER El display visualizar nuevamente el men de funciones
101. ace de esta m quina ACM3000 una unidad muy simple y fiable para el desarrollo de todas las operaciones Por lo tanto el usuario siguiendo las reglas generales de seguridad referidas en este manual adem s del uso correcto de la unidad y efectuando el mantenimiento previsto es una m quina completamente segura NOTA BENE Esta unidad est destinada exclusivamente a operadores profesionalmente preparados que deben conocer los fundamentos de la refrigeraci n los sistemas de refrigeraci n los refrigerantes los gases refrigerantes y los eventuales da os que pueden provocar los aparatos en presi n Se pide una cuidadosa lectura por parte del usuario para una utilizaci n correcta y segura del equipo 1 1 Para el uso seguro e Es obligaci n vestir unas protecciones adecuadas como gafas y guantes ya que el contacto con el refrigerante puede producir ceguera y otros da os f sicos al operador Hacer referencia a la simbolog a que se indica a continuaci n Leer atentamente las instrucciones Non utilizar al aire libre en condiciones de lluvia o fuerte humedad O Obligaci n de usar guantes Obligaci n de usar gafas de protecci n e Evitar el contacto con la piel la baja temperatura de ebullici n aproximadamente 30 C puede producir quemaduras por fr o e Evitar la inhalaci n de los vapores de los gases refrigerantes e Antes de efectuar conexiones entre las unidades ACM3000 y un equipo de A A o un contenedor exte
102. ant 59 Manom tre M1 M2 KI 1 0 Manom tre M3 KI 2 5 Capacit r servoir 101 Poids maximum pouvant tre stocke 8kg Station filtrante 1 filtre combin e Tension d alimentation 230 V 50 60 Hz Puissance 550 W Temp rature de fonctionnement 10 C 50 C Humidit 20 75 Temperature de transport et de stockage 25 C 60 C Dimensions 940 x 580 x 520mm Poids 60 kg environ avec bouteille vide Bruit lt 70 dB A 11 0 PIECES DETACHEES Les composants indiqu s de suite sont ceux n cessaires pour l entretien ordinaire Filtre d shydrateur SP00100034 N 1 Bouteille huile pour pompe a vide SP00100086 Rouleau en papier thermique pour circuits avec imprimantes SP00100087 92 MANUEL D UTILISATION ACM3000 fr 12 0 GLOSSAIRE R frig rant fluide frigorigene uniquement du type pour lequel l unit a t concue ex R134a Systeme A C systeme de conditionnement ou de climatisation du vehicule Unit ou Station quipement ACM3000 pour le r cup ration le recyclage le vide et la recharge du syst me A C R servoir externe bonbonne non rechargeable de r frig rant ex R134a neuve utilis e pour le remplissage du r servoir de r frig rant Reservoir r frig rant r servoir sp cialement concu pour l unit Fonction ex cution d une fonction R cup ration Recyclage fonction durant laquelle le r frig rant pr sent dans un syst me A C est r cup r et accumul dans le
103. ant injection circuit recharge and working pressure test The refrigerant flow is controlled and managed by an electronic scale so as to prevent any tank overflow or the flow of a refrigerant quantity exceeding that allowed The quantity to be charged in the A C system is set by the operator by the function keyboard or by consulting the internal database A patented separator still allows to separate the refrigerant from the lubricant e It is forbidden to even partially this handbook in any way unless prior written authorisation has been obtained from the manufacturer e The data and characteristics indicated in this handbook are not binding The manufacturer reserves the right to make all those modifications as are considered necessary without being obliged to give advance warning or make replacements e All the names of brands and products and the trade marks are the property of the respective owners S POO DOO 102 2013 11 OPERATING INSTRUCTIONS ACM3000 en 35 en ACM3000 INDEX CAPTIONS GENERAL I NFORMATI ON FOR THE USER Disposing of equipment Disposing of batteries 1 0 FOR A SAFE USE ACM3000 1 1 For a safe use 1 2 Safety devices 1 3 The work environment 2 0 INTRODUCTION TO THE UNIT 3 0 DESCRIPTION OF THE UNIT 3 1 The Keyboard 4 0 INSTALLATION OF THE UNIT 4 1 Unpacking and checking components 4 2 Machine handling and storage 4 3 Preparation for use 4 4 Bottle filling 5 0 USE O
104. ao m nimo e caracterizem se por terem frequ ncias muito baixas al m disso gracas ao sistema electr nico de controlo cada opera o peri dica ser assinalada no momento determinado CAMBI O LEO Substitui o leo bomba de v cuo 50 horas CAMBIO FILTRO Substituic o filtro desidratante 7 1 Substitui o leo bomba de v cuo O leo da bomba de v cuo deve ser mudado frequentemente para permitir melhores desempenhos Quando for o momento da troca de leo da bomba de v cuo o display mostrar a mensagem CAMBIO OLEO Para a substituic o sigam as instru es indicadas abaixo e Desligar a unidade da rede el ctrica e Abram a tampa superior 36 e Coloquem um copo sob a tampa 38 abram na e deixem sair todo o leo contido na bomba de v cuo e Uma vez esvaziada a bomba enrosquem a tampa 38 e Encham a bomba com o leo vertendo o pela abertura superior Comprovem o enchimento da bomba atrav s do vidro 37 o n vel deve alcancar a linha central do piloto de controlo e Uma vez enchida a boba fechem a tampa superior 36 176 MANUAL DE OPERAC O ACM3000 pt 7 2 Ajuste a zero do contador do leo da bomba de v cuo Uma vez substituido o leo da bomba de v cuo ser preciso zerar o contador de trabalho Para zerar o contador sigam atentamente as operac es abaixo Premir simultaneamente as teclas de movimento do cursor para cima 34 e AUTO 29 por alguns segundos O display mostrar
105. ate penalties Disposing of batteries e Batteries must be recycled or disposed of properly Do not throw batteries td away as part of normal refuse disposal e Dono throw batteries into open flame OPERATING INSTRUCTIONS 39 EN ACM3000 1 0 FOR A SAFE USE ACM3000 The advanced technology adopted in the design and production of the ACM3000 make this equipment extremely simple and reliable in the performance of all procedures Therefore the user is not exposed to any risk if the general safety rules reported below are followed with proper use and maintenance of the equipment NOTA BENE This unit can be exclusively used by professionally trained operators who have to know the principles of refrigeration refrigerating systems and gases and the possible damages which might be caused by pressurized equipment Every user has to read carefully this manual for a correct and safe use of the equipment 1 1 For a safe use e t is necessary to wear suitable protections such as goggles and gloves the contact with the refrigerant can cause blindness as well as other injuries to the operator Please make reference to the symbols below Carefully read the instructions LU Do not use open air in case of rain or high humidity Use gloves Use protection goggles Avoid the contact with the skin the low boiling temperature about 30 C may provoke freezing Do not inhale refrigerating gases fumes Before connecting
106. basse pression seulement LOW apr s la charge attendre au moins 10 minutes avant de d marrer le circuit A C e V rifier si les tuyaux son connect s et qu ils ont les Vannes ouvertes e Appuyer sur la touche de CHARGE 30 e Saisir la quantit de r frig rant injecter en utilisant la touche de mouvement curseur en haut ou en bas et appuyer sur ENTER pour continuer NOTA BENE Si les v hicules sont s lectionn s travers la Base de donn es l cran affiche automatiquement la quantit de r frig rant charger pour le v hicule s lectionn e Le visuel demande d effectuer l injection d huile v Pour injecter l huile appuyer sur AUTO et v rifier sur la bouteille de l huile la quantit inject e Appuyer sur ENTER pour commencer la charge v Sion ne veut pas injecter d huile appuyer sur ENTER pour commencer la charge e La station accomplit la charge du r frig rant et au terme de l op ration affiche la valeur du r frig rant charge e Pour v rifier si l installation est efficace il est n cessaire de proc der au contr le des pressions de fonctionnement e Fermer les vannes sur la station ATTENTI ON La mauvaise fermeture des robinets vannes peut causer des erreurs mauvais fonctionnement ou endommagement des composants internes e Allumer la voiture et le circuit A C e V rifier les pressions e Eteindre le circuit A C et la voiture NOTA BENE Pour les stations dot es d imprimante o
107. batoi senza pescante normalmente hanno soltanto una valvola e devono quindi essere capovolti per trasferire il refrigerante liquido e Aprire la valvola sulla bombola esterna e sul tubo di servizio e Aprire le valvole di alta e bassa pressione sulla stazione e Premere contemporaneamente i tasti movimento cursore verso l alto 34 e verso il basso 33 per alcuni secondi e display visualizza un men di funzioni e Premere il tasto movimento cursore verso l alto 34 o verso il basso 33 per selezionare RI EMPIMENTO BOMBOLA e premere ENTER per confermare e Il display visualizza lo spazio disponibile in bombola e Premere ENTER per proseguire e Impostare la quantit di refrigerante che si vuole immettere si consiglia circa 4 kg e Premere ENTER per iniziare l operazione e La stazione si arresta automaticamente una volta raggiunto il valore impostato e Chiudere la valvola sulla bombola esterna e Premere ENTER per completare l operazione e svuotare i tubi e il distillatore NOTA BENE Normalmente la quantit di refrigerante finale recuperata maggiore della quantit impostata in quanto viene svuotato anche il distillatore e i tubi e La funzione si arresta automaticamente quando non c pi pressione nell impianto e display visualizza la pagina di STAND BY e Chiudere le valvole sulla stazione MANUALE OPERATIVO 17 it ACM3000 5 0 USO DELL UNITA Di seguito vengono descritte le funzioni della s
108. ben a kezel szem ly s masok eg szs g t veszelyeztet mergez s ingerl anyagok ker lnek a k rnyez leveg be e A kifog stalan zem biztos t sa rdek ben sima padl ra ll tsuk fel az egys get vigy zzunk hogy a palack ak r a k sz l k kisebb elmozd t sa k zben se r zk djon t ls gosan e Soha ne hagyjuk hogy az ACM3000 egys gb l v z cs p gj n ki FI GYELEM A gyelj nk arra hogy a k l nb z munkamiiveletek kivitelez se k zben a h t k zeg ne ker lhessen a k rnyezetbe Ezzel nem csupan az ervenyes nemzetk zi k rnyezetvedelmi norm knak tesz nk eleget hanem annak is elej t vehetj k hogy a helyis gben esetleg el fordul h t k zeg megnehezitse a sziv rg si helyek felderiteset e Gondoskodjunk a munkater let megfelel megvil g t s r l e Ne l legezz k be a h t k zeg g z t s az olajp r t A g z k ezen t lmen en ingerelhetik a szemet s a l gutakat Az R134a h t k zeg maradek nak az A C berendez sb l t rt n elt vol t s hoz kiz r lag az R134a h t k zeghez kifejlesztett speci lis Ujrahasznosit egys geket haszn ljunk Amennyiben v letlen l h t k zeg ker l a k ls leveg be szell ztess k ki alaposan a munkater letet miel tt folytatn nk a munk t e Ne haszn lja az egys get k zvetlen l a t z napnak kit ve a t z nap t ls gosan magas h m rs kleteket s hib s m k d st okozhat A megjel lt zemi h m
109. bola USO DELL UNIT Database Recupero del refrigerante Evacuazione dell impianto A C Iniezione olio e carica impianto A C Disconnessione dall impianto A C Funzione automatica Funzione di riciclaggio Carica incompleta MESSAGGI VI SUALI ZZATI A DI SPLAY Messaggi di servizio Messaggi di errore o O 00 10 10 11 12 13 14 14 15 15 15 15 17 18 18 19 20 21 22 22 24 24 25 25 25 MANUALE OPERATIVO 7 0 1 1 7 2 7 3 7 4 1 92 8 0 9 0 9 1 9 2 10 0 11 0 12 0 ACM3000 MANUTENZI ONE Sostituzione olio pompa di vuoto Azzeramento contatore olio pompa di vuoto Sostituzione filtro deidratatore Azzeramento del contatore filtro deidratatore Taratura bilancia refrigerante ARRESTO PER LUNGHI PERI ODI DEMOLI ZI ONE SMALTI MENTO Smaltimento delle attrezzature Smaltimento dei materiali riciclati CARATTERI STI CHE TECNI CHE PARTI DI RICAMBIO GLOSSARI O DEI TERMINI MANUALE OPERATIVO it 26 26 27 28 29 30 3l 3l 31 31 32 32 33 it ACM3000 LEGENDA M1 M2 M3 TI T2 LOW HIGH EVI EV2 EV3 EV4 EV5 0 NO WI R W N HE UH B P2 Manometro bassa pressione Manometro alta pressione Manometro serbatoio interno Tubo di servizio bassa pressione Tubo di servizio alta pressione Valvola bassa pressione gruppo manometrico Valvola alta pressione gruppo manometrico Valvola tubo lato vapore bombola Valvola tubo lato liquido bombola
110. ciSnienia na stacji musza by zamkniete e Wcisn jednocze nie i przytrzyma przez kilka sekund klawisze przesuwu kursora w g r 34 i w d 33 e Na wy wietlaczu pojawi sie menu funkcji e Wcisn klawisz przesuwu kursora w g r 34 lub w d 33 aby wybra RECYKLI NG i potwierdzi wciskaj c ENTER e Funkcja recyklingu jest ograniczona w czasie do 60 minut e Wcisn STOP w celu zako czenia operacji e Funkcja zostaje automatycznie zatrzymana po zako czeniu opr niania wewn trznego obwodu 5 8 Nape nianie niekompletne e Zamkn zaw r na szybkoz czu wysokiego ci nienia znajduj cym sie na przewodzie serwisowym T2 uk adu A C e Uruchomi uk ad klimatyzacji pojazdu e Otworzy zawory wysokiego i niskiego ci nienia na stacji e Wcisn ENTER aby zako czy nape nianie e Pozwoli na odessanie resztek czynnika do momentu kiedy manometry wska ci nienie ok 1 2 bar e Zamkn zaw r na szybkoz czu niskiego ci nienia znajduj cym si na przewodzie serwisowym T1 uk adu A C e Wy czy pojazd i od czy od niego urz dzenie e Zamkn zawory na stacji UWAGA A Przy od czaniu przewod w zachowa nadzwyczajn ostro no We wszystkich przewodach mog znajdowa si resztki czynnika pod ci nieniem Przed przyst pieniem do u ytkowania urz dzenia przeczyta i przestrzega wszystkich ostrze e o kt rych mowa w pocz tkowym rozdziale pod
111. cji e Zaczekac na zako czenie samooczyszczania e Pozwoli na prac kompresora a do kiedy wskazana na manometrach warto ci nienia obni y si do 0 zero bar e Zatrzymanie funkcji nast puje w spos b automatyczny e Zamkn zawory na stacji e Odtaczy urz dzenie od zasilania elektrycznego i usun przedni os on A UWAGA Podczas przeprowadzania tej operacji konieczne bedzie otwarcie uk adu obiegu czynnika urz dzenia W o y okulary i r kawice ochronne e Ostro nie wyj filtr i zast pi go nowym UWAGA Upewni sie czy pierscienie uszczelniajace znajduja sie w odpowiedniej pozycji e Ponownie zamontowa plastikow os on 208 INSTRUKCJA OBS UGI ACM3000 pl 7 4 Zerowanie licznika filtra osuszacza Po przeprowadzeniu wymiany filtra nalezy wyzerowa amp licznik W tym celu nalezy dok adnie wype ni poni sze polecenia Wcisn r wnocze nie i przytrzyma przez kilka sekund klawisze przesuwu kursora w g r oraz AUTO Na wy wietlaczu pojawi si 0000 Za pomoc klawisza przesuwu kursora w g r lub w d wpisa warto 5555 i wcisn ENTER aby potwierdzi ka d wprowadzon warto Po ustawieniu kodu 5555 wcisn i przytrzyma przez kilka sekund klawisz ENTER Na wy wietlaczu pojawi si menu funkcji Wcisn klawisz przesuwu kursora w g r 34 lub w d 33 aby wybra WYMIANA FILTRA i potwierdzi wciskaj c ENTER Na
112. ckt halten Auf den Display erscheint erneut das Hauptmen MASSEI NHEIT Die Funktion MASSEINHEIT anw hlen und mit ENTER best tigen Auf den Display erscheint eine Liste mit den im Speicher verf gbaren Ma einheiten Mit der Taste Cursorbewegung nach oben 34 bzw der Taste Cursorbewegung nach unten 33 das Men durchlaufen und mit ENTER die entsprechende Ma einheit einstellen Auf dem Display erscheint erneut das Hauptmen KONTRAST Die Funktion KONTRAST anw hlen und mit ENTER best tigen Mit der Taste Cursorbewegung nach oben 34 bzw der Taste Cursorbewegung nach unten 33 den Kontrast ndern und diesen mit ENTER best tigen Auf dem Display erscheint erneut das Hauptmen DATABASE AKTUALISIERUNG Dieses Men wird f r die Aktualisierung des Database der Automobilhersteller verwendet Den Aktualisierungsschl ssel in den vorderen Teil der Karte stecken Die Funktion DB AKTUALI SI ERUNG anw hlen und mit ENTER best tigen Nachdem der Vorgang abgeschlossen wurde wird die Karte automatisch zur ckgesetzt Den Schl ssel herausnehmen ANMERKUNG Das A C Ger t w hrend der Aktualisierung nicht ausschalten 106 Betriebsanleitung ACM3000 de 4 4 Flaschen auff llen Bevor die Station verwendet wird und nachdem die entsprechenden Bedingungen eingestellt wurden muss K hlmittel in die Innenflasche gef llt werden Dazu wie folgt vorgehen e Den Serviceschlauch an einen externen mit K hlmittel gef
113. czne zatrzymanie funkcji e Na wy wietlaczu pojawia si strona STAND BY e Zakreci zawory na stacji INSTRUKCJA OBS UGI 197 pl ACM3000 5 0 UZYTKOWANIE URZADZENIA Ponizej zostat zawarty opis funkcji stacji 5 1 Baza danych Mozna pobra odnosne dane przy pobieraniu bezposrednio z wnetrza bazy danych Baza danych zawiera r wnie seri dodatkowych informacji kt re mog zosta wy wietlone lub wydrukowane wy cznie w przypadku jednostek wyposa onych w drukarki 198 Przycisn r wnocze nie klawisze ruchu kursora w kierunku do g ry i w kierunku do do u przez kilka sekund Wy wietlacz pokazuje menu funkcyjne Przycisn klawisz ruchu kursora w kierunku do g ry lub w kierunku do do u w celu wybrania BAZA DANYCH i wcisn ENTER aby potwierdzi Wybra funkcj EUROP BAZA DANYCH i wcisn ENTER aby potwierdzi Stosowa klawisze ruchu kursora w kierunku do g ry lub do do u w celu wybrania specyficznej marki auta poddawanego pr bom i przycisn ENTER aby potwierdzi Stosowa klawisze ruchu kursora w kierunku do g ry lub w kierunku do do u aby wybra specyficzny model auta poddawanego i przycisn ENTER aby potwierdzi Po przegl dni ciu wszystkich danych wy wietlacz pokarze dwie mo liwo ci wyboru stosuj c klawisze ruch w kursora w kierunku do g ry lub w kierunku do do u i przycisn ENTER aby potwierdzi v LADOWANIE DANYCH aby zapisa dane i stosowa je
114. d az ENTER billenty 32 megnyom s val ind tsuk el a k v nt m veletet e A STOP billenty 31 megnyom s val kapcsoljunk vissza a STAND BY oldalra A NYELV MEGV LTOZTAT SA e Jel lj k ki a NYELV MEGV LTOZTAT SA m veletet azut n az ENTER billenty megnyom s val er s ts k meg a kijel l st e A kijelz n megjelenik a mem ri ban rendelkez sre ll nyelvek jegyz ke e A kurzort f lfel mozgat billenty 34 illetve lefel mozgat billenty 33 seg ts g vel fussunk t a men n s az ENTER billenty megnyom s val ll tsuk be a megfelel nyelvet e A kijelz n ism t a f men jelenik meg ZEMELTET SI K ZIK NYV 225 hu ACM3000 DATUM ES PONTOS ID Jel lj k ki a DATUM S PONTOS ID m veletet azut n az ENTER billenty megnyom s val er sits k meg a kijel lest A kijelz n megjelenik a d tum s a pontos id s a kurzor k zvetlen l a d tumra ll frjuk be a d tumot nyomja le az ENTER billenty t s tartsa lenyomva n amp h ny m sodpercig A kurzor a pontos id re ugrik rjuk be a pontos id t nyomja le az ENTER billenty t s tartsa lenyomva n h ny m sodpercig A kijelz n ism t a f men jelenik meg MERTEKEGYSEG Jel lj k ki a M RT KEGYS G m veletet azut n az ENTER billenty megnyom s val er sits k meg a kijel lest A kijelz n megjelenik a mem ri ban rendelkez sre ll m rt kegys gek jegyz ke A kurzort f l
115. de autolimpieza manteniendo pulsada por algunos segundos la tecla de RECUPERACION e Terminado el auto limpiado empieza la recuperaci n del refrigerante NOTA BENE La funci n se detiene autom ticamente cuando la presi n en el sistema se coloca abajo de 0 bar e AI terminar la recuperaci n ser autom ticamente el aceite y se controlar n las presiones e Al agotarse el tiempo de espera v La funci n arrancar autom ticamente si la presi n habr aumentado v El display visualizar la cantidad de refrigerante recuperado si la presi n habr fijado e Cerrar las v lvulas en la estaci n e Pulsar STOP para volver a la p gina de STAND BY MANUAL OPERATIVO 139 es ACM3000 NOTA BENE Para las estaciones provistas de impresora opcional tras la visualizaci n de los datos sera posible actuar como a continuaci n v Insertar el valor de aceite recuperado por medio de la tecla de movimiento del cursor hacia arriba o hacia abajo y pulsar ENTER para confirmar v Oprimir el bot n ENTER para imprimir v Pulsar la tecla STOP para salir 5 3 Evacuaci n del sistema A A NOTA BENE Si la bomba de aspiraci n ha trabajado durante m s de 50 horas aparece el mensaje CAMBIAR ACEITE Efectuar el mantenimiento conforme lo indicado en el respectivo cap tulo Abrir las v lvulas de alta y baja presi n en la estaci n Pulsar la tecla de VAC O 28 La funci n no arrancar si en el sitema hay presi n
116. den Einsatz Flaschen auff llen EINSATZ DER EINHEIT Datenbank R ckgewinnen des K hlmittels Evakuieren der A C Anlage leinspritzung und F llen der A C Anlage L sen von der A C Anlage Automatische Funktion Funktion zum Recyclen Auff llen unvollst ndig DARGESTELLTE MELDUNGEN Servicemeldungen Fehlermeldungen 98 99 99 99 100 100 101 102 103 104 104 105 105 105 105 107 108 108 109 110 111 112 112 114 114 115 115 115 Betriebsanleitung 7 0 1 1 7 2 7 3 7 4 1 92 8 0 9 0 9 1 9 2 10 0 11 0 12 0 WARTUNG laustausch Vakuumpumpe Nullstellung Z hler Vakuumpumpe Austausch Entfeuchtungsfilter Nullstellung Z hler Entfeuchtungsfilter Eichung Kaltemittelwaage STILLSTAND BER L NGERE ZEIT AUSSERBETRI EBSETZUNG ENTSORGUNG Entsorgung der Vorrichtung Entsorgung der Recyclingmaterialien TECHNI SCHE EIGENSCHAFTEN ERSATZTEILE GLOSSAR DER FACHAUSDR CKE Betriebsanleitung ACM3000 de 116 116 117 113 119 120 121 121 121 121 122 122 123 97 de ACM3000 ZEICHENERKL RUNG M1 Niederdruckmanometer M2 Hochdruckmanometer M3 Manometer interner Beh lter TI Schlauch Niederdruckseite T2 Schlauch Hochdruckseite LOW Niederdruckseite Ventil Druckmessungsgruppe HI GH Hochdruckseite Ventil Druckmessungsgruppe VI Ventil Schlauch Flaschen Dampfseite v2 Ventil Schlauch Flaschen Fl ssigkeitsseite v3 Dampf Ventil K hlmitte
117. descrita en el cap tulo 5 3 12 MANUAL OPERATIVO i ella en a a AS ACM3000 S e EI display requerir la inserci n de la cantidad de refrigerante por incorporar seguir la operaci n descrita en el cap tulo 5 4 y pulsar ENTER para confirmar NOTA BENE Si los veh culos se seleccionan mediante la Base de datos el display visualizar autom ticamente la cantidad de refrigerante a cargar conforme el coche elegido e La funci n se activar y proceder autom ticamente hasta completarse la funci n de vac o e El display requerir la introducci n del aceite v Si se desea inyectar el aceite debe pulsarse la tecla AUTO y verificar en la botella de aceite la cantidad cargada Pulsar ENTER para iniciar la carga vw Sino se desea inyectar aceite pulsar ENTER para iniciar la carga NOTA BENE En caso de errores la estaci n interrumpir su funcionamiento visualizando el mensaje de error correspondiente e Para verificar si el circuito es eficiente se necesita comprobar las presiones de funcionamiento e Cerrar las v lvulas en la estaci n ATENCI N No cerrar las valvulas puede causar errores el malfuncionamiento o el da o de los componentes internos e Encender el coche y el sistema de A A e Controlar las presiones e Desconectar el sistema de A A y el coche e Ejecutar la operaci n de desconexi n conforme descrito en el cap tulo 5 5 NOTA BENE Para las estaciones provistas de impresora o
118. do o display mostrar 0000 deixem a tecla ENTER O display visualizar novamente o menu de func es Premir STOP para voltar a p gina de STAND BY MANUAL DE OPERAGAO 179 pt ACM3000 75 Calibragem da balanca de refrigerante Aparelhagem necess ria v 2 Pesos amostra Ap s remover a cobertura dianteira removam o recipiente do bra o da bala a NOTE BEM N o necess rio desacoplar os tubos do recipiente interno Se houver necessidade de desacopl los deve se fechar as torneiras dos tubos e da garrafa 180 Premir simultaneamente as teclas de movimento do cursor para cima e AUTO por alguns segundos O display mostrar 0000 Utilizando se a tecla de movimento do cursor para cima ou para baixo deve se introduzir o valor 1111 e premir ENTER para confirmar cada um dos valores colocados Ap s ter colocado o c digo 1111 premir e manter premida a tecla ENTER por alguns segundos O display visualizar um menu de fun es Premir a tecla de movimento do cursor para cima 34 ou para baixo 33 para seleccionar CALI BRAGEM GARRAFA e premir ENTER para confirmar O display mostrar PESO ZERO Com o prato da balan a completamente vazio deve se marcar o valor 00 00 e premir a tecla ENTER para variar o valor no display utilizar a tecla de movimento do cursor para cima ou para baixo O display mostrar PESO AMOSTRA Coloquem no prato da balan a o peso de amostra aconselhado 10 kg Introduzir o valor do
119. du s menovan mi smernicami nie je v ak iadnou z rukou vlastnost Je potrebn dodr iava bezpe nostn pokyny v robnej dokument cie dod vanej spolu s ostatn m pr slu enstvom T izjava potrjuje skladnost z imenovanimi direktivami ne daje pa nobenih zagotovil glede lastnosti Upo tevajte varnostna opozorila v prilo eni produktni dokumentaciji A east declara ie atest conformitatea cu normele de mai sus cu toate acestea aceasta nu este o garan ie a caracteristicilor acestuia A se respecta instruc iunile de siguran din documenta ia produsului i S POO DOO 152 08 01 2014 AA AS EFE EU OROLIG 30 o 4 30 GO Oe R OO 5 War Bosch Automotive Service Solutions S r l Via Provinciale 12 43038 Sala Baganza PR ITALIA http de ww bosch automotive com bosch prueftechnik bosch com S POO DOO 102 2013 11 24
120. e Den oberen Pfropfen 36 ffnen e Einen Becher unter den Pfropfen 38 stellen danach den Pfropfen ffnen und die Vakuumpumpe vollst ndig entleeren e Sobald die Pumpe entleert worden ist den Pfropfen 38 zuschrauben e Das im Zubeh r Set mitgelieferte l durch die obere ffnung in die Pumpe einf llen Den Olstand innerhalb der Pumpe durch das Schauglas 37 pr fen die F llh he muss die Mittellinie der Kontrollleuchte erreichen e Sobald die Pumpe gef llt ist den oberen Pfropfen 36 schlie en 116 Betriebsanleitung ACM3000 de 7 2 Nullstellung Z hler Vakuumpumpe Nach dem Nachfullen der Vakuumpumpe ist der Betriebsz hler auf Null zu setzen Dazu folgende Hinweise genau befolgen e Zugleich die Cursortaste AUF 34 und AUTO 29 einigen Sekunden lang dr cken e Auf dem Display erscheint die Angabe 0000 e Uber die Cursortasten AUF oder AB den Wert 5555 eingeben und dabei jeden einzelnen Wert mit ENTER best tigen e Nachdem der Kode 5555 eingestellt wurde die Taste ENTER einige Sekunden gedr ckt halten e Auf dem Display erscheint ein Men mit Funktionen e Mit der Taste Cursorbewegung nach oben 34 bzw der Taste Cursorbewegung nach unten 33 die Funktion OL WECHSELN anw hlen und mit ENTER best tigen Auf dem Display erscheint ein den Betriebstunden der Vakuumpumpe entsprechender Wert e Taste ENTER bet tigen und gedr ckt halten e Sobald das Display 0000 anzeigt die Taste ENTER dr ck
121. e Nyomjuk meg az FELT LT S billenty t 30 e rja be a bet ltend h t k zeg mennyis g t a kurzort f lfel s lefel mozgat billenty haszn lat val s nyomja le az ENTER billenty t a folytat shoz MEG EGYZES Amikor kiv lasztottuk az adatbankb l a megfelel g pkocsikat a kijelz n automatikusan megjelenik a kiv lasztott g pkocsiba bet ltend h t k zeg mennyis ge e A kijelz k ri az olaj bet lt s elv gz s t v Ha el k v nja v gezni az olaj bet lt st nyomja le az AUTO billenty t s ellen rizze az olaj palackon a felt lt tt mennyis get Nyomja le az ENTER billenty t a felt lt s megkezd s hez v Ha nem akarja felt lteni az olajat nyomja le az ENTER billenty t a felt lt s megkezd s hez e Az llom s elv gzi a h t k zeg t lt s t s a v g n megjelen ti a bet lt tt h t k zeg rt k t e A berendez s hat konys g nak meg llap t s hoz sz ks ges a m k dtet nyom sok ellen rz se e Z rjuk le a szelepeket az egys gen FI GYELEM A A szelepzaras hianya hibas m k dest egy b hibakat s bels elemek karosodasat okozhatja e Ind tsuk be a g pkocsit s az A C berendez st e Ellen rizz k a nyom sokat e Kapcsoljuk le a g pkocsit s az A C berendez st ZEMELTETESI KEZIK NYV 231 hu ACM3000 MEG EGYZES A nyomtat val ell tott llom sokn l extra tartoz kk nt a teszt eredm ny nek megjeleniteset k vet en az a
122. e The unit must be kept in a safe place e Ensure that the valves on the internal tank are closed e To resume use follow the activation process only after reopening the internal tank valves 9 0 DEMOLI TI ON DI SPOSAL 9 1 Disposal of the equipment At the end of the equipment s lifetime the following procedures must be performed e Detach and vent the gas from the unit circuit be sure the refrigerant tank too is completely discharged in compliance with the rules in force e Deliver the unit to a disposal center 9 2 Disposal of the recycled materials e The refrigerants recovered from A C systems and which cannot be reused must be delivered to gas suppliers for disposal as required e The lubricants extracted from systems must be delivered to used oil collection centres OPERATING INSTRUCTIONS 61 en ACM3000 10 0 TECHNICAL SPECI FICATIONS Refrigerant R134 Coolant electronic scale resolution 5g M1 M2 gauges KI 1 0 M3 gauge Kl 2 5 Container capacity 10 Maximum weight that can be stored 8 kg Filtering station 1 spin on filter dryer Supply voltage 230 V 50 60 Hz Power 550 W Working temperature 10 C 50 C Humidity 20 75 Transport and storage temperature 25 C 60 C Dimensions 940 x 580 x 520 mm Weight 60 kg approx with empty tank Noise lt 70 dB A 11 0 SPARE PARTS Components indicated below are those necessary for routine maintenance Dehydrating filter SP0
123. e e premir ENTER para confirmar O display visualizar novamente o menu principal ACTUALI ZA O DA BASE DE DADOS Este menu ser utilizado para a actualizac o da base de dados dos fabricantes de autom veis Introduzir a chave de actualizac o pelo lado frontal da placa Seleccionar a fun o ACTUALI ZACAO DB e premir ENTER Ao terminar a operac o a placa se reincorporar automaticamente Retirar a chave NOTE BEM N o deve se desconectar a unidade de A C durante a actualizac o 166 MANUAL DE OPERAC O AA nti A RS ACM3000 pt 4 4 Abastecimento da garrafa Antes de poder utilizar a estac o ap s sua personalizac o ser preciso colocar o refrigerante na garrafa interna A operac o requer e Conex o do tubo de servico com um recipiente externo cheio de refrigerante utilizar as uni es fornecidas com a m quina NOTE BEM H dois tipos de dep sito fonte com mergulhador e sem mergulhador Os dep sitos com mergulhador dever o permanecer em posic o recta para poder transferir o refrigerante l quido para este tipo de dep sito utilizem a v lvula LIQUID Os dep sitos sem mergulhador normalmente dip em somente de uma v lvula devendo portanto ser virados para que possam transferir o refrigerante l quido e Abrir a v lvula na garrafa externa e no tubo de servico e Abrir as v lvulas de alta e de baixa press o na esta o e Premir simultaneamente as teclas de movimento do cursor para cima 34
124. e forma apropriada td Nao deitar fora as baterias nos pontos de recolha de detritos urbanos e Nao deitar as baterias ao fogo MANUAL DE OPERACAO 159 pt ACM3000 1 0 USO SEGURO ACM3000 A tecnolog a avancada utilizada para o projecto e produc o faz com que o ACM3000 seja uma unidade extremamente simples e confi vel no desempenho de todas as operac es Por tanto o usu rio seguindo as regras gerais de seguranca indicadas a seguir e utilizando adequadamente a unidade com apropriada manutenc o n o estar exposto a risco algum NOTE BEM Esta unidade destinada exclusivamente a operadores preparados profissionalmente que conhecem os fundamentos da refrigerc o os sistemas frigor ficos os gases refrigerantes e os eventuais danos que podem provocar os aparelhos sob press o Solicitamos ler atentamente este manual para a correcta e segura utilizac o do aparelho 1 1 Uso seguro e obrigat rio o uso de protecc es adequadas tais como culos e luvas o contacto com o fluido refrigerante pode provocar cegueira e outros danos ao organismo do operador Consultar a simbologia indicada a seguir Leia atentamente as instruc es N o use ao ar livre com chuva ou umidade intensa O Obrigat rio o uso das luvas Obrigat rio o uso de culos de seguranca e Evitar o contato com a pele a baixa temperatura de ebuli o cerca de 30 C pode provocar congelamentos e Evitar a inala o dos vapores dos gases re
125. e i veicoli vengono selezionati mediante il Database il display visualizza automaticamente la quantit di refrigerante da caricare relativa al veicolo scelto e La funzione si avvia e procede automaticamente fino al termine della funzione di vuoto e Il display richiede di eseguire l inserimento dell olio v Se si vuole procedere all immissione dell olio premere il tasto AUTO e verificare sulla bottiglia olio la quantit caricata Premere ENTER per iniziare la carica Y Se non si vuole caricare l olio premere ENTER per iniziare la carica NOTA BENE In caso di errori la stazione si arresta visualizzando il relativo messaggio d errore e Per verificare se l impianto efficiente necessario procedere alla verifica delle pressioni di funzionamento e Chiudere le valvole sulla stazione ATTENZIONE La mancata chiusura dei rubinetti pu causare errori mal funzionamenti o danneggiamenti dei componenti interni e Accendere la vettura e l impianto A C e Verificare le pressioni e Spegnere l impianto A C e la vettura e Eseguire la procedura di distacco come descritto nel capitolo 5 5 NOTA BENE Per le stazioni dotate di stampante optional dopo la visualizzazione dati possibile procedere come segue v Inserire il valore dell olio recuperato utilizzando il tasto movimento cursore verso l alto o verso il basso e premere ENTER per confermare v Inserire il valore dell olio caricato utilizzando il tasto moviment
126. e value and press ENTER to confirm comply with the procedure described in chapter 5 3 52 OPERATING INSTRUCTIONS ACM3000 EN e The display requires the entry of the amount of refrigerant to be charged comply with the procedure described in chapter 5 4 and press ENTER to confirm NOTA BENE If vehicles are selected through the Database the display shows automatically the amount of coolant to be charged for the selected vehicle e The function is started and goes on automatically until the vacuum function is ended e The display prompts to fill in the oil v If you wish to fill in the oil press the AUTO key and check on the oil bottle the charged amount Press ENTER to start charging the oil vw If you do not wish to charge the oil press ENTER to start the charge NOTA BENE In case of errors the station stops and displays the relevant error message e To verify if the circuit is efficient you need to check the functioning pressures e Close the valves on the unit ATTENTI ON Failure to close the valves may cause errors malfunction or damage of the internal components e Switch On the car and the A C system e Check pressure values e Switch Off the A C system and the car e Carry out the disconnection procedure as described in chapter 5 5 NOTA BENE For the units equipped with printer optional after the display of data comply with the following procedure v Enter the value of recovered oil by
127. efore starting to use the ACM3000 unit it is possible to personalize it These settings are not compulsory on the standard models To personalize the A C unit comply with the following procedure e Turn on the unit and wait until the STAND BY page is displayed date and time e Simultaneously press the cursor shifting keys upwards 34 and downwards 33 for some seconds e Amenu is displayed containing the operations that may be carried out e Press the upwards cursor shifting key 34 or the downwards cursor shifting key 33 to scroll the menu e Select the wished function and press ENTER 32 to enter e Press STOP 31 to go back to the STAND BY page OPERATING INSTRUCTIONS 45 en ACM3000 LANGUAGE CHANGE Select the LANGUAGE CHANGE function and press ENTER The list of languages available in memory is displayed Press the upwards cursor shifting key 34 or the downwards cursor shifting key 33 to scroll the menu and press ENTER to set the selected language Then the main menu is displayed again DATE AND TIME Select the DATE AND TIME function and press ENTER The current date and time are displayed and the cursor positions on the date Enter the date press and hold down the ENTER key for some seconds The cursor positions on the time Enter the time press and hold down the ENTER key for some seconds Then the main menu is displayed again UNITS OF MEASURE Select the UNITS OF MEASURE function and press EN
128. ello di comando con tastiera Collegando l unit ACM3000 ad un impianto A C il gas refrigerante potr essere recuperato riciclato pronto per essere immesso di nuovo nell impianto stesso dopo avere effettuato una buona evacuazione possibile misurare la quantit di lubrificante sottratta all impianto A C durante il recupero del refrigerante e successivamente reintegrarlo L unit equipaggiata con una pompa monostadio per alto vuoto e con un gruppo manometrico per il monitoraggio continuo delle operazioni in corso La verifica di tenuta dell impianto A C viene effettuata mediante i manometri dell unit stessa L unit dotata di speciali raccordi per evitare contaminazioni con sistemi che utilizzano R12 ATTENZI ONE Non cercare di adattare questa unit per condizionatori climatizzatori che utilizzano R12 MANUALE OPERATIVO 13 it ACM3000 3 0 DESCRIZIONE DELL UNIT 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 Tastiera Manometro bassa pressione Manometro alta pressione Manometro serbatoio interno Valvola alta pressione Valvola bassa pressione Stampante optional Interruttore generale alimentazione Porta per aggiornamenti software Tubo per collegamento bassa pressione Tubo per collegamento alta pressione Contenitore iniezione olio Contenitore scarico olio 3 1 La tastiera 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 Led funzione di CARICA
129. en e Auf dem Display erscheint erneut das Men mit den Funktionen e Mit STOP wird in die Seite STAND BY zur ckgeschaltet Betriebsanleitung 117 de ACM3000 7 3 Austausch Entfeuchtungsfilter Der Entfeuchtungsfilter dieser Einheit ist so geplant worden dass alle S urer ckst nde und der hohe Wassergehalt des K ltemittels R134a entfernt werden k nnen Wenn auf dem Display die Angabe FILTER WECHSELN erscheint den Filter austauschen Zum korrekten Filteraustausch die nachstehenden Hinweise genau beachten e Das Ger t an das Stromnetz anschlie en die Taste R CKGEWINNEN einige Sekunden lang gedr ckt halten e Die Ventil Hoch und Niederdruck an der Station ffnen e Das Ende der Selbstreinigung abwarten e Den Kompressor arbeiten lassen bis der auf den Manometern angezeigte Druck unter 0 null bar senkt e Die Funktion stoppt automatisch e Die Ventile an der Station schlie en e Den Stecker der Vorrichtung ausziehen und die Vorderabdeckung abnehmen ACHTUNG Beim nachfolgenden Vorgang ist der Kaltemittelkreislauf der Einheit zu ffnen Schutzbrillen und Handschuhe anziehen e Den Filter vorsichtig herausnehmen und einen neuen einsetzen A ACHTUNG Sicherstellen dass die mitgelieferten Dichtungsringe in der richtigen Lage sind e Die Kunststoffabdeckung wieder montieren 118 Betriebsanleitung ACM3000 de 7 4 Nullstellung Z hler Entfeuchtungsfilter Nachdem der Entfeuchtungsfilte
130. en rz se e Csomagoljuk ki a g pet e Ellen rizz k hogy valamennyi eleme tad sra ker lt e gy v az zemeltet si k zik nyv w k t palack csatlakoz s v a palack biztons gi szelep nek tan sitv nya 4 2 A g p sz llit sa s t rol sa Vegy k le az egys get az alat trol Az egys get 4 ker ken lehet mozgatni a k t mells ker k f kezhet Szab lytalan padozaton megd nthetj k az ACM3000 berendez st s a k t h ts ker ken gurithatjuk B r a sulypont les llyeszt se rdek ben a legnehezebb elemek az egys g als r sz ben ker ltek be pit sre nem lehet kiz rni annak a vesz ly t hogy a berendez s felborul 4 3 A hasznalat el keszitese Miel tt megkezden nk az ACM3000 berendez s haszn lat t beallithatjuk az adott k r lm nyeknek megfelel en A standard modellekn l nem felt tlen l sz ks ges elv gezni ezeket a be ll t sokat Az A C egys g be ll t sa sor n a k vetkez k szerint j rjunk el e Kapcsoljuk be a berendez st s v rjuk meg am g megjelenik a STAND BY k szenl ti llapot kijelz s a d tum s a pontos id e Nyomja le egyszerre a kurzort f lfel 34 s lefel 33 mozgat billenty t n h ny m sodpercig e A kijelz n megjelenik a v grehajtand m veleteket felsorol men e A kurzort f lfel mozgat billenty 34 illetve lefel mozgat billenty 33 seg ts g vel fussunk t a men n e Jel lj k ki maj
131. en ese caso se visualizar en el display un mensaje que informar al operador Insertar el tiempo de vac o requerido por medio de la tecla de movimiento del cursor hacia arriba o hacia abajo Pulsar ENTER para confirmar y accionar la funci n Al agotarse el tiempo de vac o se accionar el tiempo de control de las presiones Al terminar el tiempo se averiguar si en el sistema hubieron fugas y ser visuaklizado en el display el resulatdo del control Cerrar las v lvulas en la estaci n Pulsar STOP para volver a la p gina de STAND BY NOTA BENE Para las estaciones provistas de impresoras opcional tras la visualizaci n del resultado del teste ser posible 140 v Oprimir el bot n ENTER para imprimir v Pulsar la tecla STOP para salir MANUAL OPERATIVO ACM3000 ES 5 4 Inyecci n aceite y recarga del sistema A A ATENCI N Esta funci n se tiene que efectuar exclusivamente en equipos de A A en depresi n despu s de una funci n de vacio de la instalaci n Al finalizar la funci n de inyecci n del aceite se efectua una funci n de carga Realizar la recarga exclusivamente por el lado de presi n alta En caso de que la instalaci n tenga s lo acoplamiento de presi n baja LOW tras su recarga deber n aguardarse unos 10 minutos antes de accionar el sistema de Aire Acondicionado Verificar si los tubos de servicio estan acoplados y si las valvulas estan abiertas Pulsar la tecla de RECARGA 30
132. enim n sleduj cich harmonizovanych norem Zgodnos po wiadczona jest z chowaniem nastepujacych norm zharmonizowanych Yhdenmukaisuus todistetaan noudattamalla seuraavia yhdenmukaistettuja standardeja H oupp ppwon aroGELKVUETAL HEOWw THENONC TWV AKOAOUOWV evappoviop vwv MPOT NWV CHOTBETCTBHETO ce AOKASBA OT CNASBAHETO Ha CNEAHUTE XAPMOHHSHPAHH CTAHAAPTH Vastavust t endatakse j rgmiste htlustatud standardite n uetest kinnipidamisega lAtitiktis patvirtinama laikantis i darniyjy standart Atbilst bu pier da du saska oto normu iev ro ana Konformita sa preuk e dodr an m nasledovnych harmonizovanych noriem Skladnost se dokazuje z upostevanjem naslednjih usklajenih standardov conformitatea este atestat prin respectarea urm toarelor norme armonizate EN ISO 12100 2010 EN 60204 1 2010 EN 61010 1 2010 EN 378 2 2009 EN 764 7 2002 EN 12263 1998 EN 13136 2001 EN ISO 4126 1 2004 EN 55022 2006 A1 2007 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 2009 EN 61326 1 2006 Pouzit n rodni normy a technick specifikace anebo daje o konstruk nich skupin ch podle sm rnic pro tlakov za izeni Zastosowane normy krajowe i specyfi kacje techniczne i lub informacje o podzespotach zgodnie z dyrektywami o urzadzeniach cisnieniowych Sovelletut kansalliset standardit ja tekniset erittelytja tai rakenneryhmakohtaiset tiedot painelaitedirektiivin mukaan Epapuoodevra e8vixd IP TUTIA Kal TEXVIKEG npo lay
133. equired equipment v 2 Sample weights After removing the front cover remove the container to the scale plate NOTA BENE The hoses from the internal container do not have to be disconnected If you wish to disconnect them close the valves on the pipes and on the bottle e Simultaneously press the cursor upwards shifting keys and AUTO for some seconds e The display shows the message 0000 e By using the cursor upwards downwards shifting keys enter the value 1111 and press ENTER to confirm every single value that has been entered e After setting the code 1111 press and hold down the ENTER key for some seconds e The functions menu is displayed e Press the upwards cursor shifting key 34 or the downwards cursor shifting key 33 to select either BOTTLE CALIBRATION and press ENTER to confirm e The displays shows ZERO WEIGHT e With the scale pan being completely empty insert the numerical value 00 00 and press the ENTER key to vary the displayed value use the cursor upwards downwards shifting key e The displays shows SAMPLE WEIGHT e Position the sample weight on the scale plate the suggested weight 10 kg e Enter the sample weight value and press the ENTER key to vary the displayed value use the cursor upwards downwards shifting key e The display displays the functions menu again e Press STOP to go back to the STAND BY page 60 OPERATING INSTRUCTIONS ACM3000 en 8 0 STOPPAGE FOR LONG PERI ODS
134. er s ts k meg a be r st s ind tsuk el a m veletet e A v kuum id lej rt t k vet en veszi kezdet t a nyom sellen rz sre sz nt id Ennek letelte ut n ellen rizz k hogy nem szlelhet e a berendez sben sziv rg s vagy hogy nem jelenik e meg a kijelz n az ellen rz s eredm nye e Z rjuk le az egys g szelepeit e A STOP billenty megnyom s val kapcsoljunk vissza a STAND BY oldalra MEG EGYZ S A nyomtat val ell tott llom sokn l extra tartoz kk nt a teszt eredm ny nek megjelen t s t k vet en az al bbiak szerint lehet elj rni v Az adatok kinyomtat sa v gett nyomjuk meg az ENTER billenty t v Megnyomni a STOP ot a bez r shoz 230 ZEMELTETESI KEZIK NYV ACM3000 hu 5 4 Olaj befecskendez se s a klimaberendez s felt ltese FIGYELEM A Ezt a m veletet kiz r lag v kuumos A C berendez sek eset ben szabad v grehajtani a v kuum m velet kivitelez s t k vet en Az olaj befecskendezesi m velet v g n k vetkezik a felt lt s m velete A felt lt st kiz r lag a nagynyom s oldalon v gezz k el Azoknak a kl maberendez seknek az eset ben amelyek csup n alacsonynyom s LOW csatlakoz ssal rendelkeznek a felt lt s befejez s t k vet en legal bb 10 percet v rni kell miel tt bekapcsol sra ker lne a kl maberendez s e Ellen rizz k hogy rendben megt rt nt e a t ml k csatlakoztat sa s hogy nyitva van e a t ml k szelepe
135. er il recupero il riciclaggio il vuoto e la carica dell impianto A C Serbatoio esterno bombola non ricaricabile di refrigerante es R134a nuovo usata per riempire il contenitore refrigerante Contenitore refrigerante il serbatoio progettato specificatamente per l unit Funzione esecuzione della singola funzione Recupero Riciclaggio funzione in cui il refrigerante viene recuperato da un impianto A C e accumulato nel contenitore interno Vuoto funzione di evacuazione da un impianto A C di incondensabili e umidit esclusivamente per mezzo di una pompa di vuoto Iniezione olio introduzione di olio all interno di un impianto A C al fine di ripristinare la corretta quantit prevista dal costruttore Carica funzione di introduzione refrigerante all interno di un impianto A C nella misura prevista dal costruttore MANUALE OPERATIVO 33 Dear garage owner Thank you for having chosen one of our instruments for your workshop We are certain that it will give the utmost satisfaction and be a notable help on the job Please become fully familiar with the instructions in this user s manual It should be kept ready to hand for consultation whenever required ACM3000 is an electronic unit for recovery recycle vacuum and charge of A C systems using R134a as refrigerant A simple but reliable connection system guarantees a safe work during all of the operations refrigerant recovery and recycle vacuum and leak test lubric
136. erante superiore a quella consentita La quantit da caricare nell impianto A C viene programmata dall operatore attraverso la tastiera funzionale oppure consultando il database interno Un distillatore separatore consente la separazione del refrigerante dal lubrificante e E proibita la riproduzione anche parziale di questo manuale in gualsiasi forma senza l autorizzazione scritta da parte del produttore e dati e le caratteristiche indicati in questo manuale non impegnano il produttore che si riserva il diritto di apportare tutte le modifiche ritenute opportune senza obblighi di preavviso o sostituzione e Tutti i nomi di marchi e di prodotti o marchi registrati appartengono ai rispettivi proprietari S POO DOO 102 2013 11 ASRS he peter tine ick Bae ae Rt hee hese dont Menai ue Mee Z ACM3000 jt MANUALE OPERATIVO 5 it ACM3000 SOMMARIO LEGENDA INFORMAZIONI GENERALI PER L UTENTE Smaltimento dell apparecchio Smaltimento delle batterie 1 0 1 1 1 2 1 3 2 0 3 0 3 1 4 0 4 1 42 4 3 4 4 5 0 5 1 5 2 5 3 5 4 5 5 5 6 5 7 5 8 6 0 6 1 6 2 PER UN USO SICURO ACM3000 Per un uso sicuro Dispositivi di sicurezza Ambiente operativo INTRODUZIONE ALL UNITA DESCRI ZI ONE DELL UNITA La tastiera I NSTALLAZI ONE DELL UNI T Disimballo e controllo dei componenti Movimentazione e stoccaggio della macchina Preparazione all uso Riempimento bom
137. erminata l autopulizia inizia il recupero del refrigerante NOTA BENE La funzione si arresta automaticamente quando la pressione nell impianto scende al di sotto di 0 bar e AI termine del recupero automaticamente viene scaricato l olio e vengono controllate le pressioni e Terminato il tempo di attesa v La funzione riparte automaticamente se la pressione risalita v Il display visualizza la quantita di refrigerante recuperato se la pressione rimasta ferma e Chiudere le valvole sulla stazione e Premere STOP per tornare alla pagina di STAND BY MANUALE OPERATIVO 19 it ACME eco tie dea NOTA BENE Per le stazioni dotate di stampante optional dopo la visualizzazione dati possibile procedere come segue v Inserire il valore dell olio recuperato utilizzando il tasto movimento cursore verso l alto o verso il basso e premere ENTER per confermare v Premere ENTER per stampare v Premere STOP per uscire 5 3 Evacuazione dell impianto A C NOTA BENE Se la pompa ha lavorato per pi di 50 ore compare il messaggio CAMBI ARE OLIO Eseguire la manutenzione secondo le procedure descritte nell apposito capitolo Aprire le valvole di alta e bassa pressione sulla stazione e Premere il tasto di VUOTO 28 e La funzione non viene avviata se nell impianto presente pressione in questo caso viene visualizzato a display un messaggio che informa l operatore e Inserire il tempo di vuoto desiderato utilizzando
138. ervice T2 du syst me A C e D marrer le v hicule et son climatiseur e Ouvrirles vannes de haute et basse pression sur la station e Appuyer sur ENTER pour compl ter la charge e Laisser aspirer le r frig rant r sidu jusqu l affichage d une pression de 1 2 bar sur les manom tres e Fermer la vanne du raccord rapide de basse pression sur le tuyau de service TI du syst me A C e Arr ter le v hicule et d connecter la station du v hicule e Fermer les vannes sur la station ATTENTION D crocher les tuyaux avec la plus grande pr caution Tous les tuyaux sont susceptibles de contenir du refrigerant sous pression Lire et respecter les recommandations figurant au d but du manuel avant d utiliser l unit 84 MANUEL D UTILISATION EE RE n ACM3000 fr 6 0 MESSAGES AFFI CHES SUR L ECRAN LCD 6 1 Messages de service VI DANGER L HUI LE Vidange d huile pompe de vide voir chapitre 7 1 CHANGER LE FILTRE Changement filtre d shumidificateur voir chapitre 7 3 6 2 Messages d erreur PRESSI ON ELEVEE Pression excessive en sortie du compresseur Eteindre la station et attendre environ 30 minutes Si le probleme persiste s adresser au service d assistance technique ERREUR DE PROGRAMME Erreur dans le logiciel contacter le service d assistance technique BOUTEI LLE PLEI NE La bouteille a atteint la capacit maximum accomplir quelques charges pour r duire la quantit de r frig rant son int r
139. es utiliser pour l op ration d entretien suivante Le programme affiche nouveau la page de STAND BY Cette s lection charge la valeur de r frig rant utiliser pour l op ration suivante de recharge et en cas de station quip e d imprimante imprime les donn es du v hicule marque et mod le dans le rapport d impression v AFFICHER DONNEES pour afficher les donn es Utiliser les touches curseurs en Haut et en Bas pour faire d filer les informations concernant le v hicule v Appuyer ENTER pour imprimer seulement pour les stations avec imprimante v Appuyer sur STOP pour revenir au menu DONNEES MANUEL D UTILISATION aaa ACM3000 fr 5 2 R cup ration de r frig rant ATTENTION Porter toujours des lunettes et des gants de protection en travaillant avec le refrigerant Lire et respecter les avertissements indiqu s au debut de ce manuel avant d utiliser le materiel Pour r cup rer le r frig rant pr sent dans la station A C s en tenir la proc dure sulvante e Relier les tuyaux flexibles TL basse pression et T2 haute pression aux prises du systeme A C du v hicule e Ouvrir les vannes sur les raccords rapides des tuyaux T1 et T2 e Ouvrir les vannes de haute et basse pression sur la station e Appuyer sur la touche de RECUPERATION 27 le visuel affiche la quantit maximum de r frig rant r cup rer e La fonction ne d marre pas en cas d absence de pression dans le circuit dans ce cas un mes
140. esacoplaros tubos do sistema de A C e Efectuar uma fase de recuperac o para esvaziar os tubos do g s res duo 5 6 Func o autom tica Esta func o permitir executar as func o de recuperac o v cuo e recarregamento em sequ ncia autom tica ATENC O Para as viaturas equipadas com apenas uma uni o de servico ser aconselh vel executar a func o de recarregamento em modalidade manual seguindo o procedimento aconselhado pelo fabricante Para executar a funcdo em autom tico deve se e Ligar os tubos flex veis T1 baixa press o e T2 alta press o no sistema A C e Abrir as v lvulas situadas nos engates r pidos dos tubos T1 e T2 e Abrir as v lvulas de alta e de baixa press o na esta o e Premir a tecla de fun o AUTOMATICA 29 e O display requer a introdu o do tempo de v cuo e Digitar o valor e premir ENTER para confirmar seguir a opera o descrita no cap tulo 5 3 172 MANUAL DE OPERA O AE ACM3000 pt e O display requer a introdu o da quantidade de refrigerante por carregar seguir a opera o descrita no cap tulo 5 4 e premir ENTER para confirmar NOTE BEM Se as viaturas s o seleccionadas mediante a Base de Dados o display visualizar automaticamente a quantidade de refrigerante por carregar correspondente viatura escolhida e A fun o iniciar e continuar automaticamente at o final da fun o de v cuo e O display requer a execu o da introdu o do leo
141. essor der ACM3000 Einheit erm glicht die Verwaltung s mtlicher Funktionen ber eine elektronische Waage eine LCD Anzeige auf der die Messwerte in Gewicht oder Minuten und mittels Hilfemeldungen der gew hlten Zyklen angezeigt werden und ein Steuerpult mit Tastatur Die Verbindung der ACM3000 mit einer A C Anlage erm glicht das R ckgewinnen und Recyclen des K hlmittels das nach dem sorgf ltigen Evakuieren wieder in das System r ckgef hrt Die Menge l das w hrend der R ckgewinnen des K hlmittels der A C Anlage entnommen wurde kann gemessen und darauffolgend nachgef llt werden Die Einheit ist mit einer einstufigen Hochvakuumpumpe und einer Druckmessungsgruppe Manometer ausger stet diese letzte gestattet die kontinuierliche Anzeige der laufenden Arbeitsg nge Die Pr fung der Dichtigkeit der Klimaanlage wird durch die Manometer der Anlage selbst durchgef hrt Die Einheit ist mit Spezialanschl ssen versehen die die Kontaminationsgefahr mit anderen Einheiten vermeiden die R12 als K hlmittel verwenden ACHTUNG Diese Einheit darf nicht f r Klimaanlagen die R12 als K hlmittel verwenden umger stet werden Betriebsanleitung 103 de ACM3000 3 0 BESCHREIBUNG DER EINHEIT 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 Tastatur Niederdruckmanometer Hochdruckmanometer Manometer interner Beh lter Hochdruckventil Niederdruckventil Drucker Option Hauptschalter der Einspeisu
142. et rendk v li karbantart si munk kat e A HCF 134a k sz l kek illetve a g pkocsiba p tett kl maberendez sek t m tetts g nek s nyom s nak ellen rz s hez nem szabad s r tett leveg t haszn lni A leveg HCF 134a bizonyos elegye magas nyom son gy l konny v lik Az ilyen kever kek rendk v li potenci lis vesz lyt jelenthetnek s t zet vagy robban st ennek k vetkezm nyek nt pedig s lyos s r l st s komoly anyagi k rokat okozhatnak A vonatkoz biztons gi el r sokr l valamint a szem lyek s t rgyak v delm vel kapcsolatos tudnival kr l a h t k zeg gy rt ja szolg lhat r szletesebb felvil gos t ssal 1 2 Biztons gi berendez sek Az ACM3000 k sz l k a k vetkez biztons gi berendez sekkel rendelkezik e T lnyom sszelepek e A t lnyom s szelepen k v l be lett szerelve egy maxim lis nyom s presszoszt t mely t ls gosan nagy nyom s eset n m k d sbe l p s le ll tja a kompresszort FI GYELEM A A fenti v d berendez seken semmilyen k r lm nyek k z tt nem szabad v ltoztat st v grehajtani ZEMELTETESI KEZIK NYV 221 hu ACM3000 1 3 Munkater let e A helyis gben ahol a berendez s zemeltetesre ker l megfelel szell z st kell biztositani FIGYELEM A A berendez st nyilt l ngt l s forr fel letekt l megfelel tavolsagban allitsuk fel a magas hom rs klet hatasara elbomlik a h t k zeg aminek k vetkezt
143. eur Les r servoirs avec plongeur doivent rester en position verticale de facon a pouvoir transf rer le r frig rant liquide pour ce type de r servoir effectuer le raccordement sur le vanne LIQUID Les r servoirs sans plongeur d habitude n ont qu une vanne et doivent donc tre renvers s pour transf rer le r frig rant liquide e Ouvrir la vanne sur la bouteille externe et sur le tuyau de service e Ouvrir les vannes de haute et basse pression sur la station e Maintenir abaiss simultan ment les touches de mouvement curseur en haut 34 et en bas 33 pour quelques secondes Le visuel affiche un menu de fonctions e Appuyer sur la touches de mouvement du curseur vers le haut 34 ou vers le bas 33 pour s lectionner REMPLI SSAGE BOUTEILLE et appuyer sur ENTER pour confirmer e Le visuel montre l espace disponible dans la bouteille e Appuyer ENTER pour continuer e Programmer la quantit de r frig rant qu on veut introduire on sugg re d en introduire environ 4 kg e Appuyer sur ENTER pour commencer l op ration e La station s arr te automatiquement une fois la valeur programm e a t atteinte e Fermer la valve sur la bouteille externe e Appuyer sur ENTER pour compl ter l op ration et vider les tuyaux et le distillateur NOTA BENE Normalement la quantit de r frig rant r cup r e est sup rieure celle s lectionn e puisque le s parateur et les tuyaux sont d charg s aussi e La fonctio
144. excessive temperatures and malfunctioning Working temperatures indicated refer to the unit being not directly exposed to the sun 42 OPERATING INSTRUCTIONS ACM3000 EN 2 0 INTRODUCTION TO THE UNIT The ACM3000 unit fits all of the air conditioners functioning with R134a refrigerant located on cars trucks and industrial vehicles The ACM3000 unit microprocessor allows the managing of all functions by means of an electronic scale a LCD to display the weight or minute values and the help messages of the various procedures which can be set a control board with keyboard By connecting the ACM3000 unit to an A C system the refrigerating gas can be recovered and recycled to enter the system itself again after a correct vacuum The amount of lubricant taken from the A C system during the recovery can be measured and afterwards reintegrated in the system The unit is equipped with a one stage pump for high vacuum and a manifold set to continuously monitor the operations in process Tightness test on the A C units is carried out through the manometers the unit is equipped with The unit is equipped with special connectors to avoid cross mixing with systems using R12 ATTENTION Do not try to adapt this unit for air conditioning systems using R12 OPERATING INSTRUCTIONS 43 en ACM3000 3 0 DESCRI PTI ON OF THE UNIT 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 Keyboard Low pressure gauge High pre
145. ez s hat konys g nak meg llap t s hoz sz ks ges a m k dtet nyom sok ellen rz se e Z rjuk le a szelepeket az egys gen FI GYELEM A A szelepzaras hianya hibas m k dest egy b hibakat s bels elemek karosodasat okozhatja e Inditsuk be a g pkocsit s az A C berendez st e Ellen rizz k a nyom sokat e Kapcsoljuk le a g pkocsit s az A C berendez st e V gezze el az 5 5 fejezetben le rtak szerint a sz tkapcsol si elj r st MEG EGYZES A nyomtat val ell tott llom sokn l extra tartoz kk nt az adatok megjelenit s t k vet en az al bbiak szerint lehet elj rni v rja be a visszanyert olaj rt k t a kurzort f lfel s lefel mozgat billenty haszn lat val s nyomja le az ENTER billenty t a meger s t shez v rja be a felt lt tt olaj rt k t a kurzort f lfel s lefel mozgat billenty haszn lat val s nyomja le az ENTER billenty t a meger s t shez v Az adatok kinyomtat sa v gett nyomjuk meg az ENTER billenty t v Megnyomni a STOP ot a bez r shoz ZEMELTETESI KEZIK NYV 233 hu ACM3000 5 7 Ujrahasznosit si m velet FIGYELEM A A visszanyer s m velet alatt tartsa z rva a magasnyom s s az alacsonynyom s szelepeket az llom son e Nyomja le egyszerre a kurzort f lfel 34 s lefel 33 mozgat billenty t n h ny m sodpercig e A kijelz n megjelenik a m veleteket felsorol menu e A kurzort f lfel
146. fele mozgat billenty 34 illetve lefel mozgat billenty 33 segits g vel fussunk t a men n s az ENTER billenty megnyom s val llitsuk be a megfelel m rt kegys get A kijelz n ism t a f men jelenik meg KONTRASZT Jel lj k ki a KONTRASZT m veletet azut n az ENTER billenty megnyom s val er sits k meg a kijel l st A kurzort f lfele mozgat billenty 34 illetve lefel mozgat billenty 33 seg ts g vel m dos tsuk a kontrasztot s az ENTER billenty megnyom s val er s ts k meg a be ll t st A kijelz n ism t a f men jelenik meg AZ ADATBANK FELFRI SS T SE Ez a men a g pkocsi gy rt k adatbankj nak a felfrissit s re szolg l Dugjuk be a felfrissit sre szolg l kulcsot a k rtya mells r sz be V lasszuk ki a ADATBANK FELFRISS T SE m veletet azut n az ENTER billenty megnyom s val er s ts k meg a v laszt st Miut n a folyamat befejez st nyert a k rtya automatikusan visszahelyez sre ker l Vegy k ki a kulcsot MEGJ EGYZ S A felfrissites k zben ne kapcsoljuk ki az A C k sz l ket 226 ZEMELTET SI K ZIK NYV ACM3000 hu 4 4 A palackok felt ltese Miel tt hozz kezden nk a berendez s haszn lat hoz s miut n megt rtent a megfelel felt telek beallit sa a bels palackot fel kell t lteni h t k zeggel Ezt a k vetkez k szerint hajtsuk v gre e Csatlakoztassuk a szerviz t ml t a k l
147. fonction AUTOMATIQUE Touche fonction de CHARGE Touche STOP Touche ENTER Touche de mouvement du curseur vers le bas Touche de mouvement du curseur vers le haut Ecran MANUEL D UTILISATION ACM3000 fr 4 0 INSTALLATION DE L UNI TE Les op rations effectuer lors de la mise en service de l unit sont d crites ci dessous 4 1 D ballage et contr les des composants e Sortirl unit de l emballage e S assurer de la pr sence de toutes les fournitures accessoires v Manuel d utilisation v 2 raccords bombonne v Certificat de conformit de la soupape de s curit de la bouteille 4 2 D placement et stockage de la machine Retirer l unit de la plate forme d emballage L unit doit tre d plac e sur les quatre roues dont elle est dot e les deux roues avant sont dot es de frein Sur sol irr gulier l unit ACM3000 peut tre d plac e en position inclin e en appui au sol sur les deux roues arri re Bien que les composants les plus lourds de l unit aient t plac s sur la partie basse pour abaisser le centre de gravit le risque de renversement n est pas exclu 4 3 Pr paration avant utilisation Avant de commencer utiliser la station ACM3000 on peut la personnaliser Ces param tres ne sont pas obligatoires sur les modeles standard Pour personnaliser la station A C s en tenir a la proc dure suivante e Allumer la station et attendre l affichage de la page de STAND BY date et
148. frigerantes e Antes de interligar a unidade ACM3000 com um sistema A C ou um recipiente externo certificar se que todas as v lvulas estejam fechadas 160 MANUAL DE OPERAC O AAA ACM3000 pt e Antes de desligar a unidade ACM3000 certifique se que o ciclo tenha sido completado e que todas as v lvulas estejam fechadas evitando assim de desperder o g s refrigerante na atmosfera e N o modifique a aferi o das v lvulas de seguran a e dos sistemas de controle e Nao utilize garrafas ou outros recipientes de armazenamento que n o sejam homologados ou que n o tenham v lvulas de seguranca e N o deixar a unidade sob tens o se n o se pretende usar logo o aparelho desligar a alimenta o el ctrica antes de um longo per odo sem utilizar a unidade ou antes de efectuar servi os de manutan o interna e Durante as manuten es tome cuidado porque os tubos de interliga o podem conter refrigerante sob press o e N o deve utilizar se a unidade em ambientes explosivos As manuten es extraordin rias devem ser executadas somente por pessoal autorizado e A press o ou os vazamentos dos aparelhos auxiliares HCF 134a ou dos sistemas de ar condicionado do ve culo n o devem ser testados com ar comprimido Algumas misturas de ar HCF 134a s o combust veis sob press es elevadas Essas misturas s o potencialmente perigosas e podem causar inc ndios ou explos es com os consequentes acidentes ou danos materiais Inform
149. g v 2 darab szabv nys ly Miut n elt volitotta az el ls fedelet vegye le a tart t a m rleg t ny rr l MEG EGYZES A bels tart ly vezet keinek leszerel s re nincs sz ks g Amennyiben le kell valasztani a t ml ket z rjuk el a t ml k n s a palackon tal lhat csapokat 240 Nyomja le egyszerre a kurzort f lfel mozgat billenty t s az AUTO billenty t n h ny m sodpercig A kijelz n ekkor 0000 l that rja be az 1111 rt ket a kurzort f lfel s lefel mozgat billenty haszn lat val s nyomja le az ENTER billenty t minden egyes be rt rt k meger s t s hez Miut n be ll tott az 1111 k dot nyomja le az ENTER billenty t s tartsa lenyomva n h ny m sodpercig A kijelz n megjelenik a m veleteket felsorol men A kurzort f lfel mozgat billenty 34 illetve lefel mozgat billenty 33 seg ts g vel v lasszuk ki a PALACK TARALASA m veletet azut n az ENTER billenty megnyom s val er s ts k meg a be ll t st A kijelz n megjelenik a NULLA S LY rt ke Teljesen res m r t ny rn l nyomjuk meg a 00 00 sz ml l rt ket s az ENTER billenty t az rt k megv ltoztat s hoz haszn lja a kurzort f lfel s lefel mozgat billenty t A kijelz n megjelenik az HI TELES TETT S LY rt ke Helyezz k a hiteles tett s lyt a m rleg serpeny jere 10 kg ot tan csolunk rjuk be a hiteles tett s ly rt k t
150. g R134 Az elektronikus h t k zeg merleg pontoss ga 59 M1 M2 nyom sm r 1 0 oszt ly M3 nyom smer 2 5 oszt ly A tart ly t rfogata 101 Legnagyobb t rolhat s ly 8 kg Sz r egyseg 1 kombin lt sz r T pfesz lts g 230 V 50 60 Hz Teljesitmeny 550 W M k desi h merseklet 10 C 50 C L gnedvess g 20 75 25 C 60 C Meretek 940 x 580 x 520 mm Suly res palackkal kb 60 kg Zajkibocs t s lt 70 dB A 11 0 ALKATR SZEK A rendszeres karbantart shoz a k vetkez szerkezeti egys gekre van sz ks g V ztelen t sz r SP00100034 1 sz olajpalack a vakuum szivatty hoz SP00100086 Egy tekercs h papir a nyomtat val rendelkez6 egys gekhez SP00100087 242 ZEMELTETESI KEZIK NYV ACM3000 hu 12 0 A SZAKKI FEJ EZESEK J EGYZ KE e Hiit k zeg Kiz r lag az el rt t pus berendez sekhez szolg l h t hat s folyad k pl R134a e A C berendez s G pkocsik klimatiz l s ra szolg l berendez s e Egys g Az A C berendez s leszivasara ut nt lt s re a h t k zeg visszanyer s re s jrahasznos t s ra szolg l ACM3000 t pus berendez s e K ls tart ly Nem friss h t k zeggel ut nt lthet palack pl R134a a h t k zeg tart ly t lt s re e H t kozeg tart ly Speci lisan az egys ghez tervezett s el ll tott tart ly e M velet Az egyes m veletek kivitelez se e V
151. ge anlassen e Die Dr cke berpr fen e Die A C Anlage und das Fahrzeug ausschalten e Die in Kapitel 5 5 L sevorg nge ausf hren ANMERKUNG Bei Stationen mit einem Drucker Option kann nach der Anzeige der Daten wie folgt fortgefahren werden v Den Wert des r ckgewonnenen ls ber die Cursortasten AUF oder AB eingeben und anschlie end mit ENTER best tigen v Den Wert des eingef llten ls ber die Cursortasten AUF oder AB eingeben und anschlie end mit ENTER best tigen v Die Taste ENTER dr cken um abzudrucken v Die Taste STOP dr cken um auszugehen Betriebsanleitung 113 de ACM3000 5 7 Funktion zum Recyclen ACHTUNG W hren der Funktion Recyclen m ssen die Ventile Nieder und Hochdruck an der Station geschlossen sein e Zugleich die Cursortasten AUF 34 oder AB 33 einigen Sekunden lang dr cken e Auf dem Display erscheint ein Men mit Funktionen e Mit der Taste Cursorbewegung nach oben 34 bzw der Taste Cursorbewegung nach unten 33 die Funktion RECYCLEN anw hlen und mit ENTER best tigen e Die Funktion ist automatisch auf 60 Minuten begrenzt e STOP dr cken die Funktion h lt an e Die Funktion stoppt automatisch nachdem die Entleerung des internen Kreises abgeschlossen ist 5 8 Auff llen unvollst ndig e Das Ventil des Schnellsteckers der Hochdruckseite auf dem Schlauch T2 der A C Anlage schlie en e Das System des Fahrzeugs einschalten e Die Ventil Hoch und Niede
152. heure e Maintenir abaiss simultan ment les touches de mouvement curseur en haut 34 et en bas 33 pour quelques secondes e Le visuel affiche un menu montrant les op rations que l on peut accomplir e Appuyer sur la touche de mouvement du curseur vers le haut 34 ou vers le bas 33 pour faire d filer le menu e S lectionner la fonction d sir e et appuyer sur ENTER 32 pour entrer e Abaisser la touche STOP 31 pour revenir a la page de STAND BY MANUEL D UTILISATION 75 fr ACM3000 CHANGEMENT DE LANGUE e S lectionner la fonction CHANGEMENT LANGUE et appuyer sur ENTER e Le visuel affiche la liste des langues disponibles en m moire e Appuyer sur la touche de mouvement du curseur vers le haut 34 ou vers le bas 33 pour faire d filer le menu et appuyer sur ENTER pour programmer la langue choisie e Le visuel affiche de nouveau le menu principal DATE ET HEURE e S lectionner la fonction DATE HEURE et appuyer sur ENTER e L cran affiche la date et l heure e Appuyer sur la touche de mouvement du curseur vers le haut 34 ou vers le bas 33 pour faire d filer le digit des dizaines de jour et appuyer sur ENTER pour passer aux unit s de jour Maintenir appuy sur la touche ENTER pour passer au mois et ainsi de suite e L cran affiche de nouveau le menu principal UNITE DE MESURE e S lectionner la fonction UNI TE DE MESURE et appuyer sur ENTER e Le visuel affiche la liste des unit s de mesu
153. hlie lich f r Einheit vorgeschriebenen Typs z B R134a e A C Anlage Anlage zur Fahrzeugklimatisierung e Einheit oder Station Vorrichtung ACM3000 f r R ckgewinnen R ckgewinnung Vakuum und Nachf llen des A C Anlage e Au entank Nicht mit frischem K ltemittel nachf llbare Flasche z B R134a die zur F llung des K ltemittelbeh lters e Kaltemittelbehalter Beh lter der speziell f r die Einheit konstruiert und gebaut wurde e Funktion Ausf hrung einer einzelnen Funktion e Ruckgewinnen R ckgewinnung Funktion in der das K ltemittel vom A C Anlage angesaugt und im Innenbeh lter gesammelt wird e Vakuum Funktion in der nicht kondensierbare Stoffe und Feuchtigkeit aus dem A C Anlage ausschlie lich durch eine Vakuumpumpe entleert werden e leinspritzung Nachf llen von l in das A C Anlage um die vom Hersteller vorgeschriebene Olmenge wiederherzustellen e Einf llen Einf llen von K ltemittel in das A C Anlage in der vom Hersteller vorgeschriebenen Menge Betriebsanleitung 123 Estimado mec nico de coches Deseamos agradecerle que haya elegido nuestro equipo para su taller Estamos seguros de que el mismo le proporcionar la m xima satisfacci n y que significar asimismo una importante ayuda en su trabajo Agradeceremos lea con atenci n las instrucciones contenidas en este manual operativo que debe ser mantenido con cuidado y al alcance de la mano para consultarlo cada vez que ello sea
154. icamente se a press o tiver subido v O display mostrar a quantidade de refrigerante recuperada se a press o tiver ficado parada e Fechar as v lvulas na esta o e Premir STOP para voltar p gina de STAND BY MANUAL DE OPERA O 169 pt ACM3000 NOTE BEM Para as estac es equipadas com impressora opcional ap s a visualizac o dos dados ser possivel v Introduzir o valor de leo recuperado atrav s da tecla de movimento do cursor para cima e para baixo e premir ENTER para confirmar Y Premir o bot o ENTER para imprimir vw Pulsem a tecla STOP para sair 5 3 Esvaziamento do sistema A C NOTE BEM Se a bomba de aspirac o trabalhou por mais de 50 horas aparece a mensagem CAMBIO LEO Executar a manutenc o conforme os procedimentos descritos no cap tulo correspondente Abrir as v lvulas de alta e de baixa press o na estac o e Premir a tecla de V CUO 28 e A fun o n o se accionar se no sistema houver press o nesse caso o display mostrar uma mensagem que informar o operador e Introduzir o tempo de v cuo desejado mediante a tecla de movimento do cursor para cima e para baixo e Apertar ENTER para confirmar e activar a fun o e Ao esgotar se o tempo de v cuo ser accionado o tempo de controlo das press es Ao terminar esse tempo haver a verifica o de fugas do sistema e o resultado desse controlo ser mostrado no display e Fechar as v lvulas na esta o
155. idade exclusivamente mediante uma bomba de v cuo Injecc o leo introduc o de leo em um sistema de A C a fim de restabelecer a correcta quantidade prevista pelo fabricante Carga func o de introduc o do refrigerante em um sistema de A C na medida prevista pelo fabricante MANUAL DE OPERAC O 183 Szanowny uzytkowniku Dziekujemy za wyb r naszego urzadzenia do Panstwa warsztatu Jestesmy pewni ze beda Panstwo zadowoleni z urzadzenia oraz ze pomoze ono Pa stwu w pracy Prosimy zapozna si uwa nie z instrukcj obs ugi Instrukcj nale y przechowywa w miejscu atwo dost pnym tak aby mo na by o do niej zajrze w ka dym momencie ACM3000 jest urz dzeniem elektronicznym przeznaczonym do odzysku recyklingu opr niania i adowania uk ad w A C zasilanych czynnikiem ch odniczym R134a Prosty ale niezawodny system po cze gwarantuje pe ne bezpiecze stwo przy przeprowadzaniu operacji odzysku i recyklingu czynnika ch odniczego wytwarzania pr ni sprawdzania szczelno ci dodawania oleju oraz ponownego nape niania uk adu czynnikiem ch odniczym i sprawdzeniu ci nienia w uk adzie klimatyzacji Przep yw czynnika ch odniczego jest kontrolowany i sterowany przy u yciu wagi elektronicznej Zapobiega to przepe nieniu zbiornika jak r wnie wprowadzeniu do uk adu czynnika w ilo ci przekraczaj cej dozwolony limit Ilo ch odziwa do za adowania w instalacji A C jest programowana przez operato
156. iem o wysokiej niezawodno ci zbudowanym z komponent w o najwy szej jako ci w oparciu o najbardziej zaawansowane procesy produkcyjne Dlatego te czynno ci konserwacyjne s ograniczone do minimum Ponadto dzi ki elektronicznemu systemowi kontroli wymagane czynno ci konserwacyjne s sygnalizowane przez urz dzenie WYMIENI OLEJ Wymiana oleju pompy pr niowej 50 godzin pracy WYMIENI FILTR Wymiana filtra osuszacza 7 1 Wymiana oleju pompy pr niowej Dla zapewnienia lepszego dzia ania olej pompy pr niowej musi podlega cz stej wymianie Olej nale y wymieni kiedy na wy wietlaczu pojawi si komunikat WYMIENI OLEJ Wymieniajac olej nale y przestrzega ni ej wymienionych wskaz wek e Odtaczy urz dzenie od sieci elektrycznej e Otworzy korek wlewowy 36 e Ustawi pojemnik pod korkiem spustowym 38 otworzy go i pozwoli sp yn ca emu olejowi kt ry znajduje si w pompie pr niowej e Po opr nieniu pompy zakr ci korek spustowy 38 e Nape ni pomp olejem przez otw r wlewowy Sprawdzi stan nape nienia pompy przez wizjer inspekcyjny 37 poziom musi si gn linii kontrolki e Po zako czeniu nape niania pompy zamkn korek wlewowy 36 206 INSTRUKCJA OBS UGI ACM3000 pl 7 2 Zerowanie licznika oleju pompy opr niania Po przeprowadzeniu wymiany oleju pompy pr niowej nale y wyzerowa licznik pracy W tym celu nale y dok adnie wype ni
157. ieur NOUVEL ETALONNAGE DE LA BALANCE Erreur dans l talonnage de la balance accomplir un nouvel talonnage Si l erreur persiste s adresser au service d assistance technique TEMPS DE RECUPERATI ON ELEVE Temps de r cup ration exc dant la limite de s curit tablie Contr ler qu il n y ait pas de fuites dans le circuit A C S il ny a aucune perte s adresser au service technique SYSTEME VIDE Il n y a pas de r frig rant dans le circuit A C SYSTEME PLEIN Le circuit A C est charg de r frig rant CHARGE INCOMPLETE Temps de charge excessif cela indique que la pression pr sente dans la bouteille est gale la pression pr sente dans le circuit A C voir chapitre 5 8 MANUEL D UTILISATION 85 fr ACM3000 7 0 ENTRETIEN L unit ACM3000 est une machine d une grande fiabilit r alis e a l aide de composants de la plus haute qualit a travers la mise en oeuvre des techniques de production les plus modernes Aussi les interventions d entretien sont elles minimes et doivent tre effectu es peu fr quemment en outre gr ce au syst me lectronique de contr le chaque intervention p riodique est signal e lorsqu elle doit tre effectu e VIDANGER L HUILE Vidange d huile de la pompe de vide 50 heures CHANGER LE FILTRE Remplacement du filtre du d shumidificateur 7 1 Vidange d huile de la pompe de vide L huile de la pompe de vide doit fr quemment chang e pour garantir les meilleures performances
158. ig rant e S assurer que toutes les vannes sont ferm es avant d effectuer les liaisons entre l ACM3000 et un v hicule ou un r cipient ext rieur 70 MANUEL D UTILISATION AAA ACM3000 fr e Avant de d brancher l unit ACM3000 s assurer que la phase de fonctionnement est termin e et que toutes les vannes sont ferm es pour viter la dispersion de refrigerant dans l atmosph re e Ne pas modifier le r glage des vannes de s curit et des syst mes de contr le e Ne pas faire usage de r servoirs externes ou autres r cipients de stockage non homologu s voire d pourvus de vanne de s curit x e Ne pas laisser l unit sous tension si l on n envisage pas son utilisation court terme D brancher l alimentation lectrique avant une longue p riode d inactivite et avant d effectuer des interventions d entretien p riodiques e Prendre garde aux tuyaux de connexion qui contiennent du r frig rant sous pression pendant les op rations d entretien e Ne pas utiliser l unit dans les milieux explosifs Les interventions de maintenance doivent exclusivement tre effectu es par le personnel autoris e Les contr les de pression ou de fuites des quipements de service ou des circuits de r frig ration des v hicules ne doivent pas tre r alis s l air comprim Certains m langes d air et d HCF R134a sont combustibles pressions lev es et peuvent provoquer des incendies ou des explosions Pou
159. il tasto movimento cursore verso l alto o verso il basso e Premere ENTER per confermare ed avviare la funzione e Terminato il tempo di vuoto viene avviato il tempo di controllo delle pressioni Al termine del tempo viene verificato se l impianto ha avuto o meno delle perdite e viene visualizzato a display l esito del controllo e Chiudere le valvole sulla stazione e Premere STOP per tornare alla pagina di STAND BY NOTA BENE Per le stazioni dotate di stampante optional dopo la visualizzazione dell esito del test possibile procedere come segue vw Premere ENTER per stampare v Premere STOP per uscire 20 MANUALE OPERATIVO AAA ACM3000 jt 5 4 I niezione olio e carica impianto A C ATTENZI ONE Questa funzione deve essere eseguita esclusivamente su impianti A C in depressione dopo una funzione di vuoto impianto Al termine della funzione di iniezione olio viene eseguita una funzione di carica Eseguire la carica dal solo lato di alta pressione In caso di impianti con solo attacco di bassa pressione LOW dopo la carica attendere almeno 10 minuti prima di avviare l impianto A C e Verificare che i tubi di servizio siano collegati ed abbiano le valvole aperte e Premere il tasto di CARICA 30 e Digitare la quantita di refrigerante da caricare utilizzando il tasto movimento cursore verso l alto o verso il basso e premere ENTER per proseguire NOTA BENE Se i veicoli vengono selezionati mediante il Database
160. ione presente nell impianto A C vedere capitolo 5 8 MANUALE OPERATIVO 25 it ACM3000 7 0 MANUTENZI ONE L ACM3000 una unit di grande affidabilit e costruita con la componentistica di migliore qualit facendo uso della tecniche produttive pi avanzate Per questi motivi gli interventi di manutenzione sono ridotti al minimo e caratterizzati da frequenza molto bassa inoltre grazie al sistema elettronico di controllo ogni intervento periodico viene segnalato al momento prescritto CAMBI ARE OLI O Sostituzione olio pompa di vuoto 50 ore CAMBI ARE FILTRO Sostituzione del filtro deidratatore 7 1 Sostituzione olio pompa di vuoto L olio della pompa di vuoto deve essere cambiato frequentemente per permettere migliori prestazioni Quando il momento di cambiare lolio della pompa di vuoto il messaggio CAMBI ARE OLI O compare sul display Per la sostituzione seguire le istruzioni di seguito indicate e Scollegare l unit dalla rete elettrica e Aprire il tappo superiore 36 e Posizionare un bicchiere sotto il tappo 38 aprirlo e fare scendere tutto l olio contenuto nella pompa di vuoto e Una volta vuotata la pompa riavvitare il tappo 38 e Riempire la pompa con lolio versandolo nell apertura superiore Verificare il riempimento della pompa attraverso la finestra 37 il livello deve raggiungere la mezzeria della spia di controllo e Una volta riempita la pompa chiudere il tappo superiore 36 26 MAN
161. isszanyer s Az a m velet amelynek a keret ben a h t k zeg az A C berendez sb l lesz v sra s a bels tart lyban sszegy jt sre ker l e V kuum Az a m velet amelynek a keret ben a nem kondenz lhat anyag s folyad k az A C berendez sb l kiz r lag a v kuum szivatty seg ts g vel ker l ki r t sre e Olaj befecskendez s Olaj ut nt lt se az A C berendez sbe a gy rt m ltal el rt olajmennyis g biztos t sa rdek ben e Bet lt s H t k zeg bet lt se az A C berendez sbe a gy rt m ltal el rt olajmennyis gben ZEMELTET SI K ZIK NYV 243 hu ACM3000 244 ZEMELTETESI KEZIK NYV de EG Konformit tserkl rung it Dichiarazione di conformit CE pt Declarac o CE de conformidade en EU Declaration of Conformity sv EG f rs kran om verensst mmelse hu EK megfelel segi nyilatkozat fr D claration de conformit CE da EF konformitetserklaering hr EZ izjava o sukladnosti es Declaraci n de conformidad CE nl EG conformiteitsverklaring ACM3000 amp S PO1 000 019 Variants Das bezeichnete Produkt stimmt in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung mit den Vorschriften folgender Europ ischer Richtlinien berein The product described in the version as made available by us complies with the regulations contained in the following European directives Le produit indiqu est conforme dans la version mise en circulation aux dispositions des directives europ
162. istruzioni Non usare all aperto in condizioni di pioggia o forte umidit Obbligo di usare guanti Obbligo di usare occhiali di protezione e Evitare il contatto con la pelle la bassa temperatura di ebollizione circa 30 C pu provocare congelamenti e Evitare l inalazione dei vapori dei gas refrigeranti e Prima di effettuare collegamenti fra l unit ACM3000 ed un impianto A C o un contenitore esterno verificare che tutte le valvole siano chiuse 10 MANUALE OPERATIVO AAA ACM3000 jt e Prima di scollegare l unit ACM3000 verificare che il ciclo sia stato completato e che tutte le valvole siano chiuse si evita cos di disperdere il gas refrigerante nell atmosfera e Non modificare la taratura delle valvole di sicurezza e dei sistemi di controllo e Non utilizzare serbatoi esterni o altri contenitori di stoccaggio che non siano omologati oppure privi di valvole di sicurezza e Non lasciare l unit sotto tensione se non se ne prevede l utilizzo immediato interrompere l alimentazione elettrica prima di un lungo periodo di inattivit della unit oppure prima di effettuare dei lavori di manutenzione interna e Durante le operazioni di manutenzione fare attenzione perch i tubi di collegamento potrebbero contenere refrigerante sotto pressione e Non utilizzare l unit in ambienti esplosivi Gli interventi di manutenzione straordinaria devono essere eseguiti solo da personale autorizzato e La pressione o
163. ive alla bassa tensione L gsp nningsdirektivet Lavspaendingsdirektiv Laagspanningsrichtlijn Diretriz Baixa tens o Kisfesz lts g k sz l kekre vonatkoz ir nyelv Direktiva o elektri noj opremi namijenjenoj upotrebi u odre enim naponskim granicama 2006 95 EG EMV Richtlinie EMC guidelines Directive CEM Directriz de CEM Direttive relative alla CEM EMC direktivet EMC direktiv EMV richtlijn Diretriz Compatibilidade eletromagn tica EMV ir nyelv Direktiva o elektromagnetnoj kompatibilnosti 2004 108 EG Druckger te Richtlinie Pressure Equipment Directive Directive sur les quipements sous pression Directiva sobre equipos a presi n Direttive in materia di attrezzature a pressione Direktivet om tryckb rande anordningar Direktiv om trykapparater Richtlijn voor printers Directiva sobre equipamentos sob press o Nyom shordoz eszk z k ir nyelv Direktiva o tla noj opremi 97 23 EG Mod H Cat II Benannte Stelle Notified body Bureau Veritas Italia S p a Notified Body Nr 1370 Dokumentennummer Refer to document number CE 1370 PED H SAM 001 13 ITA O MID Richtlinie ber Messger te Directive on measuring instruments Directive relative aux instruments de mesure Directiva sobre instrumentos de medida Direttiva sugli apparecchi di misurazione Direktiv ver m tinstrument Direktiv om m leinstrumenter Richtlijn betreffende meetinstrumenten Diretiva sobre aparelh
164. ixo 33 para folhear o menu e Seleccionar a fun o requerida e premir ENTER 32 para entrar e Premir STOP 31 para voltar p gina de STAND BY MANUAL DE OPERA O 165 pt ACM3000 CAMBI O DE IDOMA Seleccionar a fun o CAMBI O IDIOMA e premir ENTER O display visualizar uma listagem de idiomas dispon veis em mem ria Premir a tecla de movimento do cursor para cima 34 ou para baixo 33 para folhear o menu e premir ENTER para estabelecer o idioma requerido O display visualizar novamente o menu principal DATA E HORA Seleccionar a func o DATA E HORA e premir ENTER O display visualizar data e hora correntes e o cursor ir colocar se sobre a data Colocar a data premir e manter premida a tecla ENTER por alguns segundos O cursor se colocar sobre a hora Colocar a hora premir e manter premida a tecla ENTER por alguns segundos O display visualizar novamente o menu principal UNI DADE DE MEDI DA Seleccionar a func o UNI DADE DE MEDI DA e premir ENTER O display visualizar a listagem das unidades de medida disponiveis na mem ria Premir a tecla de movimento do cursor para cima 34 ou para baixo 33 para folhear o menu e premir ENTER para determinar a unidade de medida requerida O display visualizar novamente o menu principal CONTRASTE Seleccionar a func o CONTRASTE e premir ENTER Premir a tecla de movimento do cursor para cima 34 ou para baixo 33 para modificar o contrast
165. k AouBwv Eupwraik v OSnyuwv O6osHauennar NPoAyKT B NyCHaTOTO Ha Nazapa M3nb HeHMe CbOTBETCTBA Ha NpeAnncaHnaTa Ha cnegHnte EBponeiickN AMpeKTuBn Nimetatud toode vastab meie poolt turustavas teostuses j rgmiste Euroopa direktiivide n uetele Rinkoje pristatomas nurodyto gaminio modelis atitinka i Europos direktyvy potvarkius Nor d tais produkts m su realiz taj modifik cij atbilst idu Eiropas Savien bas direkt vu pras b m Ozna en v robok sa zhoduje v nami na trh uvedenej realiz cii s predpismi nasledovn ch eur pskych smern c Ozna eni izdelek v izvedbi ki jo dajemo v promet se ujema s predpisi naslednjih evropskih direktiv produsul men ionat corespunde i in varianta pus de noi n circula ie cu prescriptiile urm toarelor directive europene Ed Pro strojn za zen Dyrektywa maszynowa Konedirektiivi O nyia nepi unxavwv MupekTuBa 3a MatnHuTe masinadirekiiv Masiny direktyva Ma lnu direkt va Smernica o strojoch Direktiva o strojih Directiva privind echipamentele tehnice 2006 42 EC Notified body Sm rnice pro nizk nap t Dyrektywa niskonapi ciowa Pienj nnitedirektiivi O nyia nepi xayn taonc Anpextusa 3a Hucko Hanpexenne madalpingeseadmete direktiiv Zemyjy jtampy direktyva Zemsprieguma direkt va Smernica o nizkom nap ti i Nizkonapetostna direktiva Directiva privind aparatele de joas tensiune 2006 95 EC 2 Sm rnice EMV Dyrektywa EMC
166. k z pvonal ig kell rnie e Amikor megt rt nt a szivatty felt lt se csavarjuk vissza a f ls dug t 36 236 ZEMELTET SI K ZI K NYV ACM3000 hu 7 2 A v kuum szivatty sz ml l j nak lenull z sa Miut n ut na t lt tt k a v kuum szivatty t ll tsuk vissza az Uzem ra sz ml l t null ra Ennek sor n tartsuk magunkat a k vetkez kh z e Nyomja le egyszerre a kurzort f lfel 34 mozgat billenty t s az AUTO billenty t 29 n h ny m sodpercig e A kijelz n ekkor 0000 l that e rja be az 5555 rt ket a kurzort f lfel s lefel mozgat billenty haszn lat val s nyomja le az ENTER billenty t minden egyes be rt rt k meger s t s hez e Miut n be ll tott az 5555 k dot nyomja le az ENTER billenty t s tartsa lenyomva n h ny m sodpercig e A kijelz n megjelenik a m veleteket felsorol men e A kurzort f lfel mozgat billenty 34 illetve lefel mozgat billenty 33 seg ts g vel v lasszuk ki az OLAJ CSERE m veletet azut n az ENTER billenty megnyom s val er s ts k meg a be ll t st A kijelz n megjelenik a v kuum szivatty ltal teljes tett zem r k sz m nak megfelel rt k e M k dtess k a ENTER billenty t s tartsuk lenyomva e Mihelyt a kijelz 0000 rt ket mutat nyomjuk meg a ENTER billenty t e A kijelz n ism t a m veleteket felsorol men jelenik meg e A STOP billenty megnyom
167. l et il sera pr t a tre recharg a nouveau dans l installation apr s une bonne mise sous vide La quantit de lubrifiant tir e du syst me A C pendant la r cup ration du r frig rant pourra tre mesur e puis renouvel e L unit est dot e d une pompe vide un tage de haut rendement et d un groupe manom trique pour le suivi continu des op rations en cours Le test d tanch it du syst me A C est accompli par le biais des manom tres dont le syst me m me est quip L unit est dot e de raccords sp ciaux qui vitent la contamination avec des syst mes utilisant du R12 ATTENTI ON Ne pas adapter cette station sur des conditionneurs climatiseurs utilisant R12 MANUEL D UTILISATION 73 fr ACM3000 3 0 DESCRIPTION DE L UNI TE 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 Clavier Manom tre basse pression Manom tre haute pression Manom tre r servoir interne Vanne haute pression Vanne basse pression Imprimante en option Interrupteur g n ral alimentation Porte pour les mises jour du logiciel Tuyau de connexion basse pression Tuyau de connexion haute pression R servoir injection huile R servoir vidange huile 3 1 Le clavier 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 74 DEL fonction de CHARGE DEL fonction de VIDE DEL fonction de RECUPERATION Touche fonction de RECUPERATION Touche fonction de VIDE Touche
168. l bbiak szerint lehet elj rni v rja be a felt lt tt olaj rt k t a kurzort f lfel s lefel mozgat billenty haszn lat val s nyomja le az ENTER billenty t a meger s t shez v Az adatok kinyomtat sa v gett nyomjuk meg az ENTER billenty t v Megnyomni a STOP ot a bez r shoz 5 5 Lekapcsol s az A C berendez srol A g pj rm A C berendez s r l t rt n lekapcsol shoz a k vetkez k ppen jarjon el e Z rja el a szelepet a g pj rm v n elhelyezett magasnyom s gyorscsatlakoz n e Nyissuk meg az egys gen a magas s alacsonynyom s szelepet e nditsuk be a g pkocsit s az A C berendez st e Ellen rizze hogy a nyom sm r k n a nyom s k r lbel l 1 2 bar rt ken llapodik meg e Z rja el a szelepet a g pj rm v n elhelyezett alacsonynyomasu gyorscsatlakoz n e Kapcsoljuk le a g pkocsit s az A C berendez st e K sse le a t ml ket az A C berendez sr l e V gezzen egy visszanyer st hogy ki r lj n a t ml kben maradt gaz 5 6 Automatikus m velet Ez az funkci lehet v teszi a visszanyer s v kuum s felt lt s m veletek automatikus kivitelez s t FI GYELEM Azokn l a g pkocsikn l amelyek csup n egyetlen csatlakoz ssal rendelkeznek a felt lt s m velet t manu lis zemm dban kell v grehajtani Ennek keret ben k vess k a g pkocsi gy rt j nak el r sait A m veletek automatikus elv gz s hez a k vetkez ket kel
169. l tenn nk e Csatlakoztassuk a TL s a T2 t ml t az A C berendez shez e Nyissuk meg a t ml k gyorscsatlakoz in a szelepeket e Nyissuk meg az egys gen a magas s alacsonynyom s szelepet e Nyomjuk meg az AUTOMATI KUS billenty t 29 e A kijelz n megjelenik a r k rdez s a v kuum id megad s ra e rjuk be az rt ket azut n az ENTER billenty megnyom s val er s ts k meg a be r st az 5 3 fejezetben le rt elj r st k vesse 232 ZEMELTET SI K ZI K NYV ACM3000 hu e A kijelz k ri a felt ltend h t k zeg mennyis g nek beir s t az 5 4 fejezetben le rt elj r st k vesse s az ENTER billenty megnyom s val er sits k meg a be r st MEG EGYZES Amikor kivalasztottuk az adatbankb l a megfelel g pkocsikat a kijelz n automatikusan megjelenik a kivalasztott g pkocsiba bet ltend h t k zeg mennyis ge e A m velet megkezd dik s automatikusan folyik a v kuum m velet befejez d s ig e A kijelz k ri az olaj bet lt s elv gz s t v Ha el k v nja v gezni az olaj bet lt st nyomja le az AUTO billenty t s ellen rizze az olaj palackon a felt lt tt mennyis get Nyomja le az ENTER billenty t a felt lt s megkezd s hez v Ha nem akarja felt lteni az olajat nyomja le az ENTER billenty t a felt lt s megkezd s hez MEG EGYZ S zemzavar eset n a berendez s le ll s a megfelel hiba zenet ker l kijelz sre e A berend
170. la balanza del refrigerante NO UTI LI ZO DURANTE PER ODOS LARGOS DEMOLI CI ON Y ELI MI NACI ON Eliminaci n de los equipos Eliminaci n de los materiales reciclados CARACTERI STI CAS T CNI CAS PIEZAS DE REPUESTO GLOSARI O DE LOS T RMI NOS MANUAL OPERATIVO ACM3000 es 146 146 147 148 149 150 151 151 151 151 152 152 153 127 es ACM3000 LEYENDA M1 M2 M3 TI T2 LOW HIGH EVI EV2 EV3 EVA Ed men U B P2 128 Man metro baja presi n Man metro alta presi n Man metro dep sito interior Manguera de servicio baja presi n Manguera de servicio alta presi n Valvula baja presi n grupo manom trico V lvula alta presi n grupo manom trico V lvula tubo lado vapor botella V lvula tubo lado l quido botella V lvula lado vapor botella V lvula lado l quido botella V lvula de seguridad V lvula descarga de los incondensables V lvula unidireccional entrada botella V lvula de retenci n destilador V lvula unidireccional l nea recuperaci n Filtro mec nico l nea recuperaci n Filtro deshidratador V lvula el ctrica l nea de vac o V lvula el ctrica reintegraci n aceite V lvula el ctrica descarga aceite V lvula el ctrica l nea de carga V lvula el ctrica de recuperaci n reciclado Frasco para reintegraci n del aceite Bomba para el vac o Regulador de presi n Destilador separador para aceite recuperado Destilador separador para aceite del compres
171. la en funci n seguir el proceso de activaci n s lo despu s de haber abierto otra vez las v lvulas de la bombona interior 9 0 DEMOLI CI ON Y ELI MI NACI ON 9 1 Eliminaci n de los equipos Al final de la vida operativa de la unidad se tienen que realizar las operaciones siguientes e Interrumpir el suministro de gas y vaciar todo el gas presente en el circuito de la unidad comprobando el vaciado total del dep sito de refrigerante cumpliendo las normas en vigor e Entregar la unidad a un centro de eliminaci n 9 2 Eliminaci n de los materiales reciclados e Los frigorigenos recuperados de las instalaciones de A A y que no se pueden volver a utilizar hay que entregarlos a los proveedores del gas para su eliminaci n e Los lubricantes que se sacan de las instalaciones se tienen que entregar a los centros de recolecci n de aceites usados MANUAL OPERATIVO 151 es ACM3000 10 0 CARACTERI STI CAS T CNI CAS Refrigerante R134 Resoluci n balanza electr nica refrigerante 59 Man metros M1 M2 KI 1 0 Man metro M3 KI 2 5 Capacidad del dep sito 101 Peso m ximo almacenable 8 kg Estaci n filtrante 1 filtro combinado Tensi n de alimentaci n 230 V 50 60 Hz Potencia 550 W Temperatura de funcionamiento 10 C 50 C Humedad 20 75 Temperatura de transporte y almacenamiento 25 C 60 C Dimensiones 940 x 580 x 520 mm Peso 60 kg aprox con botella vacia Intensidad acustica lt 7
172. le perdite delle apparecchiature di servizio HCF 134a o dei sistemi di aria condizionata del veicolo non devono essere provate con aria compressa Alcune miscele di aria HCF 134a sono combustibili a pressioni elevate Queste miscele sono potenzialmente pericolose e possono causare incendi o esplosioni con conseguenti infortuni o danni materiali Ulteriori informazioni relative alla salvaguardia della salute umana e della sicurezza possono essere ottenute dai produttori del refrigerante 1 2 Dispositivi di sicurezza L ACM3000 dotata dei seguenti dispositivi di sicurezza e Valvole di sovrapressione e In aggiunta alla valvola di sovrapressione stato inserito un pressostato di massima pressione che interviene arrestando il compressore in caso di eccessiva pressione ATTENZI ONE Non ammesso alcun tipo di manomissione dei dispositivi di sicurezza sopracitati MANUALE OPERATIVO e it ACM3000 1 3 Ambiente operativo e L unit deve funzionare in ambiente sufficientemente aerato ATTENZIONE Lavorare a distanza da fiamme libere e superfici calde alle alte temperature il gas refrigerante si decompone liberando sostanze tossiche e aggressive dannose per l operatore e per l ambiente e Per un corretto funzionamento l unit deve operare in piano anche durante brevi spostamenti evitare di sottoporla a scuotimento eccessivo e Non sottoporre a vibrazioni l unit ACM3000 ATTENZI ONE Durante le varie operazi
173. lenty ket az ellen rz s alatt ll aut specifikus m rk j nak kijel l s hez s nyomja le az ENTER billenty t a meger s t shez Haszn lja a kurzort f lfel s lefel mozgat mozgat billenty ket az ellen rz s alatt ll aut specifikus t pus nak kijel l s hez s nyomja le az ENTER billenty t a meger s t shez Miut n az sszes adatot leg rgette a kijelz n megjelenik k t a kurzort f lfel s lefel mozgat mozgat billenty k seg ts g vel t rt n kijel l si lehet s g s az ENTER billenty t kell lenyomni a meger s t shez v TOLTES ADATAI az adatok t rol s hoz s haszn latukhoz a k vetkez karbantart si m veletn l A program ism t a STAND BY k szenl ti llapot oldalt jelen ti meg Ez a kijel l s t lti a k vetkez felt lt shez felhaszn land h t k zeg rt ket s a telep tett nyomtat val rendelkez berendez sekn l kinyomtatja a j rm adatait m rka s t pus a nyomtat si jelent sben v KIJELZES ADATAI az adatok megjelen t shez a kijelz n Haszn lja a kurzort f lfel s lefel mozgat mozgat billenty ket a j rm re vonatkoz inform ci k g rget s hez v Nyomja le az ENTER billenty t a kinyomtat shoz csak a nyomtat val ell tott egys gekn l v Nyomja le a STOP billenty t az ADATB ZIS men be val visszat r shez ZEMELTET SI K ZI K NYV ACM3000 hu 5 2 A h t k zeg visszanyer se FIGYELEM A A
174. les instructions de ce manuel que vous devrez garder avec soin a la port e de la main pour le consulter chaque fois que vous en aurez besoin ACM3000 est une unit lectronique pour la r cup ration le recyclage la mise sous vide et la charge des syst mes A C qui utilisent le R134a comme gaz r frig rant Un syst me de connexion simple mais fiable permet de travailler en toute s curit pendant toutes les op rations r cup ration et recyclage du r frig rant vide et essai d tanch it injection de lubrifiant recharge du circuit et essai de la pression de fonctionnement Le flux de r frig rant est contr l et g r par une balance lectronique permettant ainsi de pr venir tout d bordement de la bouteille ou l entr e d une quantit de lubrifiant d passant la valeur consentie La quantit a charger dans le systeme A C est programm e par l op rateur par le clavier fonctions ou bien en consultant la base de donn es internes Un distillateur s parateur brevet permet de s parer le r frig rant du lubrifiant e Toute reproduction m me partielle de ce manuel est interdite sous n importe quelle forme sans l autorisation crite du constructeur e Les donn es et les caract ristigues indigu es dans ce manuel nengagent pas le constructeur gui se r serve le droit d apporter toutes modifications sans obligation de pr avis ou de remplacement e Tous les noms des marques et des produits ou les marques enregistr
175. licadas y especificaciones t cnicas y o informaci n relativa a los conjuntos conforme a la directiva PED Norme nazionali applicate e caratteristiche tecniche e o dati su gruppi in conformit alle PED Till mpade nationella standarder och tekniska specifikationer och eller uppgifter betr ffande komponenter enligt direktivet om tryckb rande anordningar Anvendte nationale standarderiog tekniske specifikationer og eller angivelser om komponenter iht direktiverne om trykapparater Toegepaste nationale normen en technische specificaties en of gegevens over componenten conform de richtlijnen voor printers Normas e especifica es t cnicas nacionais aplicadase ou dados sobre m dulos de acordo com as directivas relativas aos equipamentos sob press o Alkalmazott nemzeti m szaki szabvanyok s specifik ci k s vagy adatok szerkezeti modulokhoz nyom shordoz eszk z k ir nyelvek szerint Primijenjene nacionalne norme i tehni ke specifikacije i ili podaci i o sklopovima sukladno Direktivi o strojevima eeeaeeese Bosch Automotive Service Solutions S r l Robinair iche Unterschrift via Provinciale 12 ppa AAASYTER SBZ Giuseppe Mazzoni IT 43038 Sala Baganza PR i Manufa turing Director EMEA i Diese Erklarung bescheinigt die Ubereinstimmung mit den genannten Richtlinien ist jedoch keine Zusicherung von Eigenschaften Die Sicherheitshinweise der mitgelieferten Produktdokumentation sind zu beachten This declara
176. los datos del veh culo marca y modelo en el informe impreso Y MOSTRAR DATOS para visualizar los datos en el display Utilizar las teclas de desplazamiento del cursor hacia arriba o hacia abajo para visualizar las informaciones inherentes al veh culo v Pulsar ENTER para imprimir s lo para las unidades con impresora v Pulsar STOP para volver al men BASE DATOS MANUAL OPERATIVO il el ee OGRO ae a ASAS ACM3000 S 5 2 Recobro del refrigerante ATENCI N Llevar siempre gafas de protecci n y guantes cuando se trabaje con el refrigerante Leer y observar atentamente todas las advertencias contenidas al principio de este manual antes de utilizar la unidad Para recobrar el refrigerante presente en la instalaci n de A A es necesario e Conectar las mangueras T1 baja presi n y T2 alta presi n al equipo de A A e Abrir las llaves colocadas sobre las conexiones r pidas de las mangueras Tly T2 e Abrir las v lvulas de alta y baja presi n en la estaci n e Pulsar la tecla de RECUPERACI N 27 el display muestra la cantidad m xima de refrigerante recuperable e La funci n no se accionar hasta que en el sistema no haya presi n en ese caso se visualizar en el display un mensaje que informar al operador e Pulsar ENTER para iniciar la funci n se accionar la funci n de autolimpieza NOTA BENE Esta funci n sirve para el correcto pesaje del refrigerante recuperado Ser posible desviar de la funci n
177. ltank va Fl ssigkeits Ventil K hlmitteltank V5 Sicherheitsventil V6 Auslassventil der nicht kondensierbaren Gase VU1 R ckschlagventil Flascheneinlass VU2 R ckschlagventil im Destillator VU3 R ckschlagventil R ckgewinnungsleitung F1 Mechanischer Filter R ckgewinnungsleitung F2 Filtertrockner EVI Magnetventil Vakuumleitung EV2 Magnetventil lnachf llen EV3 Magnetventil lauslass EVA Magnetventil F llleitung EV5 Magnetventil R ckgewinnungsleitung Rezirkulationsleitung 1 Beh lter f r das Nachf llen von l 2 Vakuumpumpe 3 Druckregler 4 Destillator Abscheider f r das R ckgewinnungs l 5 Destillator Abscheider f r das Kompressor l 6 Kompressor 7 Lagertank 8 Elektronische Waage 9 Beh lter f r den lauslass 10 W rmetauscher P1 Druckgeber P2 Druckw chter Hochdruckseite 98 Betriebsanleitung ACM3000 de ALLGEMEI NE INFORMATIONEN F R DEN BENUTZER Entsorgung des Ger ts e Dieses Ger t darf nicht in den normalen Haushaltsabfall gelangen sondern es muss als Sonderabfall entsorgt werden e Die Wiederverwendung oder das ordnungsgem e Recycling der elektrische und elektronische Ger te EEG ist n tzlich f r den Schutz der Umwelt und der menschlichen Gesundheit e Gem der Europ ischen Richtlinie WEEE 2002 96 EC stehen spezifische Sammelzentren zur Verf gung denen die Abf lle elektrischer Ger te zu bergeben sind e Die ffentliche Verwaltung und die Hersteller von elektrischen
178. lve VU3 Recovery line unidirectional valve F1 Recovery line mechanic filter F2 Dehydrating filter EVI Vacuum line solenoid valve EV2 Oil addition solenoid valve EV3 Oil purge solenoid valve EVA Charge solenoid valve EV5 Recovery Recycle solenoid valve 1 Oil replenishing bottle 2 Vacuum pump 3 Pressure adjuster 4 Separator still for recovered oil 5 Separator still for compressor oil 6 Compressor 7 Storage tank 8 Electronic scale 9 Oil purge bottle 10 Heat exchanger Pl Pressure transducer P2 High pressure switch 38 OPERATING INSTRUCTIONS ACM3000 en GENERAL INFORMATION FOR THE USER Disposing of equipment e Do not dispose of this equipment as miscellaneous solid municipal waste but arrange to have collected separately e The re use or correct recycling of the electronic equipment EEE is important in order to protect the environment and the wellbeing of humans e n accordance with European Directive WEEE 2002 96 EC special collection points are available to witch to deliver waste electrical and electronic equipment e The public administration and producers of electrical and electronic equipment are involved in facilitating the processes of the re use and recovery of waste electrical and electronic equipment through the organisation of collection activities and the use of appropriate planning arrangements e Unauthorised disposal of waste electrical and electronic equipment is punishable by law with appropri
179. m em compromisso por parte do fabricante que se reserva o direito de realizar todas as modifica es que considerar necess rias sem obriga o de pr aviso ou substitui es e Todos os nomes de marcas de productos ou marcas registradas pertencem aos respectivos propriet rios S POO DOO 102 2013 11 eg eA AE ARRASATE ARA Bae LNA ACM3000 pt MANUAL DE OPERAC O 155 pt AcM3000 SUM RIO LEGENDA INFORMAC O GERAI S PARA O OPERADOR Eliminag o do aparelho Eliminag o de baterias 1 0 1 1 1 2 1 3 2 0 3 0 3 1 4 0 4 1 4 2 4 3 4 4 5 0 5 1 5 2 5 3 5 4 5 5 5 6 5 7 5 8 6 0 6 1 6 2 156 USO SEGURO ACM3000 Uso seguro Dispositivos de seguranca Ambiente de trabalho INTRODUC O UNI DADE DESCRI O DA UNI DADE O teclado INSTALA O DA UNI DADE Desembalar e controlar os componentes Deslocamento e armazenagem da m quina Preparac o para o uso Abastecimento da garrafa USO DA UNIDADE Base de dados Recuperac o do refrigerante Esvaziamento do sistema A C Injecc o leo e carregamento do sistema A C Desconex o do sistema de A C Func o autom tica Func o de reciclagem Carregamento incompleto MENSAGENS VI SUALI ZADAS NO DISPLAY Mensagens de servico Mensagens de erro 158 159 159 159 160 160 161 162 163 164 164 165 165 165 165 167 168 168 169 170 171 172 172 174 174 175 175 175 M
180. mplet la A unidade equipada com uma bomba de um est gio para alto v cuo e com um conjunto de man metros para o monitoreamento continuo das opera es em andamento A verifica o da veda o do sistema de A C efect a se mediante os man metros da pr pria unidade A unidade equipada com conex es especiais para evitar contamina es de sistemas que utilizam R12 ATENC O N o tente adaptar esta unidade a condicionadores climatizadores que utilizam R12 MANUAL DE OPERAC O 163 pt ACM3000 3 0 DESCRI O DA UNI DADE 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 Teclado Man metro de baixa press o Man metro de alta press o Man metro de tranque interno Valvula de alta press o Valvula de baixa press o Impressora opcional Interruptor geral de alimentac o Porta para actualizac o do software Tubo para conex o de baixa press o Tubo para conex o de alta press o Recipiente injecc o leo Recipiente descarga leo 3 1 O teclado 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 164 Led fun o de RECARREGAMENTO Led fun o de V CUO Led fun o de RECUPERA O Tecla fun o de RECUPERA O Tecla fun o de V CUO Tecla fun o AUTOM TICA Tecla fun o de RECARREGAMENTO Tecla STOP Tecla ENTER Tecla de movimento do cursor para baixo Tecla de movimento do cursor para cima Display MANUAL DE OPERA O A
181. n s arr te automatiquement s il ny a plus de pression dans le circuit e Le visuel affiche la page de STAND BY e Fermer les vannes sur la station MANUEL D UTILISATION 77 fr ACM3000 5 0 UTI LI SATI ON DE L UNI TE De suite on d crit les fonctions de la station 5 1 Base de donn es On peut pr lever les donn es concernant la charge directement de la base de donn es interne La base de donn es contient aussi une s rie d informations additionnelles pouvant tre affich es ou imprim es pour circuits avec imprimantes 78 Maintenir abaiss simultan ment les touches de mouvement curseur en haut et en bas pour quelques secondes Le visuel affiche un menu de fonctions Appuyer sur la touche de mouvement du curseur vers le haut ou vers le bas pour s lectionner DONNEES et appuyer sur ENTER pour confirmer S lectionner la fonction DONNEES EUROPEENNES et appuyer sur ENTER pour confirmer Utiliser les touches curseurs en Haut et en Bas pour s lectionner la marque sp cifique de la voiture en essai et appuyer sur ENTER pour confirmer Utiliser les touches curseurs en Haut et en Bas pour s lectionner le mod le sp cifique de la voiture en essai et appuyer sur ENTER pour confirmer Apr s le d filement des donn es l cran affiche deux options de choix utiliser les touches curseurs en Haut et en Bas pour s lectionner et appuyer sur ENTER pour confirmer v VALIDER DONNEES pour m moriser les donn es et l
182. nach der Anzeige des eingef llten K hlmittels wie folgt fortgefahren werden v Den Wert des eingef llten ls ber die Cursortasten AUF oder AB eingeben und anschlie end mit ENTER best tigen v Die Taste ENTER dr cken um abzudrucken v Die Taste STOP dr cken um auszugehen 5 5 Losen von der A C Anlage Um das Fahrzeug von der A C Anlage zu l sen wie folgt vorgehen e Den Hahn am Hochdruck Schnellanschluss am Fahrzeug schlie en e Die Ventil Hoch und Niederdruck an der Station ffnen e Das Fahrzeug und die A C Anlage anlassen e berpr fen dass die Manometer einen Druck von etwa 1 2 bar anzeigen e Den Hahn am Niederdruck Schnellanschluss am Fahrzeug schlie en e Die A C Anlage und das Fahrzeug ausschalten e Die Schl uche von der A C Anlage l sen e Eine R ckgewinnung durchf hren um das Restgas aus den Schl uchen abzulassen 5 6 Automatische Funktion Diese Funktion erm glicht das automatische Ausf hren der Funktionen R ckgewinnung Vakuum und Auff llen ACHTUNG Bei Fahrzeugen mit nur einem Anschluss sollte die Funktion Auff llen in der Handbetriebsart ausgef hrt werden Beachten Sie dabei die vom Hersteller empfohlene Vorgehensweise Zum Ausf hren der automatischen Funktionen wie folgt vorgehen e Die Schl uche T1 und T2 an die A C Anlage anschlie en e Die Ventile der Schnellstecker der Schl uche ffnen e Die Ventil Hoch und Niederdruck an der Station ffnen e Die Funktio
183. ncjalnie niebezpieczne i mog sta si przyczyn po ar w lub wybuch w powoduj c zagro enie bezpiecze stwa i uszkodzenie materia w Dodatkowych informacji zwi zanych z ochron zdrowia ludzkiego oraz z bezpiecze stwem mo e udzieli producent czynnika ch odniczego 1 2 rodki bezpiecze stwa Urz dzenie ACM3000 jest wyposa one w nast puj ce zabezpieczenia e Zawory nadci nieniowe e Dodatkowo opr cz zaworu nadci nieniowego urz dzenie jest wyposa one w ci nieniowy zaw r bezpiecze stwa kt ry w razie wyst pienia zbyt wysokiego ci nienia zatrzymuje prac kompresora UWAGA Zabrania sie jakiegokolwiek modyfikowania w w zabezpieczen INSTRUKCJA OBS UGI 191 pl ACM3000 1 3 Srodowisko pracy e Praca urz dzenia powinna odbywa si w dobrze wietrzonych pomieszczeniach A UWAGA Pracowa z dala od wolnego ognia i powierzchni ciep ych w wysokich temperaturach nast puje rozk ad czynnika i uwalnianie substancji toksycznych i agresywnych szkodliwych zar wno dla u ytkownika jak i dla rodowiska e Dla poprawnego funkcjonowania urz dzenia niezb dna jest p aska powierzchnia Podczas przesuwania nie nara a urz dzenia na wstrz sy e Nie nale y wprowadza urz dzenia ACM3000 w wibracje A UWAGA Podczas pracy z uk adami klimatyzacji nie nale y dopuszcza do przedostawania sie czynnika ch odz cego do atmosfery Zakaz emisji reguluj miedzynarodowe norm ochrony rodowiska
184. nctions Abaisser la touche STOP pour revenir la page de STAND BY MANUEL D UTILISATION 89 fr ACM3000 7 5 Etalonnage balance r frig rant Outillage n cessaire v 2 Poids chantillon Apr s avoir retir la couverture ant rieure retirer le r servoir de r frig rant de plateau de la balance NOTA BENE Il n est pas n cessaire de d crocher les tuyaux du r servoir de r frig rant Si l on d sire les d connecter fermer les robinets sur les tuyaux et sur la bouteille e Maintenir abaiss simultan ment les touches de mouvement curseur en haut et AUTO pour quelques secondes e L cran affiche 0000 e En utilisant la touche de mouvement curseur en haut ou en bas saisir la valeur de 1111 et appuyer sur ENTER pour confirmer chaque valeur saisie e Apres avoir s lectionn le code 1111 maintenir abaiss la touche ENTER pour quelques secondes e Le visuel affiche un menu de fonctions e Appuyer sur la touche de mouvement du curseur vers le haut 34 ou vers le bas 33 pour s lectionner ETALONNAGE BOUTEILLE et appuyer sur ENTER pour confirmer e L cran affiche POIDS ZERO e Le plateau de la balance compl tement vide saisir la valeur num rique 00 00 et appuyer sur la touche ENTER pour changer la valeur affich e utiliser la touche de mouvement curseur en haut ou en bas e L cran affiche POI DS ECHANTI LLON e Placer sur le plateau de la balance un poids chantillon valeur sugg r e 10 kg
185. ne delle attivit di raccolta e attraverso l utilizzo di opportuni accorgimenti progettuali e La legge punisce con opportune sanzioni chi smaltisce abusivamente i rifiuti di AEE Smaltimento delle batterie e necessario riciclare le batterie o disfarsene in modo appropriato td Non gettare le batterie nei rifiuti urbani e Non gettare le batterie nel fuoco MANUALE OPERATIVO 9 it ACM3000 1 0 PER UN USO SI CURO ACM3000 L avanzata tecnologia utilizzata per progettazione e produzione fa dell ACM3000 un unit estremamente semplice ed affidabile nello svolgimento di tutte le operazioni Pertanto l utente seguendo le regole generali di sicurezza riportate pi oltre facendo un uso proprio della unit e mantenendola correttamente non soggetta ad alcun rischio NOTA BENE Questa unit destinata esclusivamente ad operatori professionalmente preparati che devono conoscere i fondamenti della refrigerazione i sistemi frigoriferi i gas refrigeranti e gli eventuali danni che possono provocare le apparecchiature in pressione Si richiede una attenta lettura del presente manuale da parte dell utilizzatore per il corretto e sicuro impiego dell apparecchiatura 1 1 Per un uso sicuro e obbligatorio indossare adeguate protezioni quali occhiali e guanti il contatto con il refrigerante pu provocare cecit e altri danni fisici all operatore Fare riferimento alla simbologia qui sotto riportata Leggere attentamente le
186. nents with the use of today s most advanced production techniques For these reasons maintenance is reduced to a minimum and marked by a very low frequency of intervention In addition owing to the electronic control system all periodic maintenance procedures are signalled at the prescribed time CHANGE OIL Change vacuum pump oil 50 hours CHANGE FILTER Change filter dryer 7 1 Vacuum pump oil change The oil of the vacuum pump must be changed frequently in order to assure higher performances of the unit When the oil has to be changed the display shows CHANGE OIL To change the oil follow carefully these instructions e Disconnect the unit from the power supply e Open the upper cap 36 e Put a beaker under the cap 38 open the cap and discharge the oil contained in the vacuum pump e When the pump is empty screw in the cap 38 e Fill the pump with the oil through the upper hole Check the oil level in the pump through the inspection glass 37 level has to reach the sight glass middle line e When the pump is filled close the upper cap 36 56 OPERATING INSTRUCTIONS ACM3000 en 7 2 Reset oil counter vacuum pump After having changed the oil of the vacuum pump reset the counter To reset the counter follow carefully these instructions e Simultaneously press the cursor upwards shifting keys 34 and AUTO 29 for some seconds e The display shows the message 0000 e By using the cursor upwards
187. nes relativas a la salvaguardia de la salud del hombre y de su seguridad pueden ser obtenidas cerca los fabricantes del refrigerante 1 2 Dispositivos de seguridad La ACM3000 est provista de los siguientes dispositivos de seguridad e V lvulas de sobrepresi n e Adem s de la v lvula de sobrepresi n ha sido incorporado un presostato de m xima presi n que interviene deteniendo el compresor en caso de presi n excesiva ATENCI ON No est admitido ningun tipo de modificaci n de los dispositivos de seguridad arriba mencionados MANUAL OPERATIVO 131 es ACM3000 1 3 Ambiente operativo e La unidad debe funcionar en ambiente suficientemente aireado ATENCI N Trabajar a distancia de llamas libres y superficies calientes con altas temperaturas el gas refrigerante se descompone liberando substancias t xicas y agresivas da osas para el operador y para el ambiente e Para un correcto funcionamiento la unidad debe operar en plano mismo durante desplazamientos cortos eviten exponer el aparato a sacudidas excesivas e No someter la unidad ACM3000 a goteos o salpicaduras A ATENCI N Durante las varias operaciones evitar siempre la dispersi n del refrigerante en el ambiente Dicha precauci n adem s de ser requerida por las normas internacionales para la tutela del ambiente es indispensable con el fin de evitar que la presencia de refrigerante en el ambiente haga dif cil la localizaci n de eventuales p
188. ng Buchse f r Software Aktualisierungen Niederdruckanschlussschlauch Hochdruckanschlussschlauch Becher f r leinspritzung Becher f r lablass 3 1 Die Tastatur 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 104 Funktionslampe AUFF LLEN Funktionslampe VAKUUM Funktionslampe R CKGEWINNUNG Funktionstaste R CKGEWINNUNG Funktionstaste VAKUUM Funktionstaste AUTOMATISCHE Funktionstaste AUFF LLEN Taste STOP Taste ENTER Taste Cursorbewegung nach unten Taste Cursorbewegung nach oben Display Betriebsanleitung ACM3000 de 4 0 INSTALLATION DER EINHEIT Hier werden die Arbeitsschritte beschrieben die vor dem Betrieb der Einheit auszuf hren sind 4 1 Auspacken und Kontrolle der Komponenten e Maschine auspacken e Sicherstellen dass alle Komponenten vorhanden sind v Betriebshandbuch v Zwei Flaschenanschl sse v Zertifikat zum Flaschen Sicherheitsventil 4 2 Transport und Lagerung der Maschine Die Einheit von der Auflage nehmen Die Einheit wird mit Hilfe der 4 R der bewegt die beiden Vorderr der sind bremsbar Auf unregelm igen B den kann die Vorrichtung ACM3000 geneigt und auf den beiden Hinterr dern bewegt werden Obwohl um den Schwerpunkt zu senken die schwersten Komponenten in unteren Bereich der Einheit eingebaut wurden kann die Gefahr dass die Vorrichtung umkippt nicht ausgeschlossen werden 4 3 Vorbereitung f r den Einsatz Vor der Anwendung der Sta
189. nik chtodzacy bedzie m gt by odzyskany zregenerowany oraz ponownie wprowadzony do uktadu po wytworzeniu pr zni Istnieje mo liwo skontrolowania ilo ci oleju pobranego przez uk ad A C podczas operacji odzyskiwania oleju oraz jego ponowne uzupe nienie Urz dzenie zosta o wyposa one w pomp jednostopniow do wytwarzania pr ni oraz w zesp manometr w do kontroli bie cych operacji Kontrola szczelno ci zespo u A C jest przeprowadzana przy pomocy manometr w Urz dzenie jest wyposa one w specjalne z cza uniemo liwiaj ce jego pod czenie do uk ad w klimatyzacji kt re u ywaj czynnika R12 UWAGA Zabrania si modyfikacji urz dzenia w celu dostosowania do pracy z uk adami klimatyzacji zasilanych czynnikiem R12 INSTRUKCJA OBS UGI 193 pl ACM3000 3 0 OPIS URZADZENIA 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 Klawiatura Manometr niskiego cisnienia Manometr wysokiego ciSnienia Manometr zbiornika na czynnik Zaw r wysokiego ciSnienia Zaw r niskiego cisnienia Drukarka G wny wy cznik zasilania Z cze do aktualizacji oprogramowania W serwisowy niskiego ci nienia W serwisowy wysokiego ci nienia Zbiornik na wie y olej Zbiornik na odzyskany olej 3 1 Klawiatura 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 194 Dioda LED funkcji NAPELNIANIE Dioda LED funkcji WYTWARZANIE PR ZNI Dioda LED funkcji ODZY
190. nstaste AUTOMATI SCHE 29 dr cken e Auf dem Display wird die Eingabe der Vakuumzeit erfragt e Den Wert eingeben und mit ENTER best tigen folgen Sie den Anweisungen in Kapitel 5 3 112 Betriebsanleitung ACM3000 de e Auf dem Display erscheint die Frage nach der aufzuf llenden K hlmittelmenge folgen Sie den Anweisungen in Kapitel 5 4 und mit ENTER best tigen ANMERKUNG Wenn die Fahrzeuge ber die Datenbank angew hlt werden erscheint auf den Display automatisch die im entsprechenden Fahrzeug einzuf llende K hlmittelmenge e Die Funktion startet und wird automatisch fortgesetzt bis die Vakuumfunktion abgeschlossen ist e Das Display zeigt die Aufforderung zur leinf llung v Um mit der leingabe fortzufahren die Taste AUTO dr cken und auf der Olflasche die eingef llte Menge berpr fen Mit ENTER wird das Einf llen gestartet v Wenn kein Ol eingef llt werden soll die Taste ENTER dr cken um mit den F llen zu beginnen ANMERKUNG Bei auftretenden St rungen stoppt die Station und die entsprechende Fehlermeldung erscheint e Um die Effizienz der Anlage zur pr fen ist die Pr fung der Arbeitsdrucke notwendig Die Ventile an der Station schlie en AN ACHTUNG Es ist unbedingt darauf zu achten dass die Bedienfeldventile geschlossen sind da sonst unweigerlich interne Komponenten besch digt werden und zur fehlerhaften Funktionsf higkeit der Maschine f hren e Das Fahrzeug und die A C Anla
191. nt in the A C system carry out the following procedure e Connect the T1 low pressure and T2 high pressure hoses of the A C system e Open the valves on the hose quick couplers T1 and T2 e Open the high and low pressure valves on the unit e Press the RECOVERY key 27 the maximum amount of coolant that may be recovered is displayed e The function is not started in case of lack of pressure in the system in this case a message is displayed to inform the operator e Press ENTER to start the function the self cleaning function is thus started NOTA BENE This function is useful to ensure a correct weighing of the recovered coolant The self cleaning function can be by passed by holding down the RECOVERY key for some seconds e When the self cleaning is over the refrigerant recovery starts NOTA BENE The function stops automatically when the pressure inside the system drops below 0 bar e At the end of recovery the oil is automatically drained and the pressure values are checked e When the waiting time is over v The function restarts automatically if pressure has increased v The display shows the amount of recovered refrigerant if the pressure value has not changed e Close the valves on the unit e Press STOP to go back to the STAND BY page OPERATING INSTRUCTIONS 49 en ACM3000 NOTA BENE For the units equipped with printer optional after the display of data comply with the following procedure
192. ntaci k produktu kter je spolu s n m dod na Niniejsza deklaracja potwierdza zgodno z wymienionymi dyrektywami nie stanowi jednak gwarancji w a ciwo ci Nale y przestrzega zasad bezpiecze stwa zawartych w dostarczonej dokumentacji produktu Tama vakuutus todistaa mainittujen direktiivien noudattamisen mutta ei kuitenkaan takaa kaikkia ominaisuuksia Laitteen mukana toimitettuihin tuotedokumentteihin merkittyj turvallisuusohjeita on noudatettava H napoloa nAwon mororotei TNV avran kp on OTIC avapep nevec O6nyiec dev anoreAei Opwe StacpaAton L LOTATWV o urobeiEelc acp lelas Tng cuvnup vng Tekunpiwong mpoi vro mp ret va TNPOUVTAL HacToauiaTa geknapauma YAOCTOBepABa CLOTBETCIBMATA C MOCOUEHMTE AHPEKTHBH HO He e rapaHuMa 3a CBONCTBaTa Da ce vmar npeasua HHcTpykunWte 3a 6esonacHocT B A0OCTaBeHaTa AOKYMEHTAUUA Ha MaglenneTo K esolev t end kinnitab vastavust laltoodud direktiivide n uetele kuid ei ole omaduste garantiiks J rgida tuleb t otega kaasasolevas dokumentatsioonis toodud ohutsn udeid i deklaracija patvirtina atitikim min toms direktyvoms ta iau netraktuojama kaip gamintojo suteikiama gaminio garantija B tina at i velgti j pristatytoje gaminio dokumentacijoje pateiktus saugos nurodymus Sis pazi ojums apliecina atbilst bu min taj m direkt v m ta u negarant pa bu atbilst bu J iev ro produkta dokument cij iek autie dro bas nor d jumi Toto vyhl senie preukazuje zho
193. ntemente iluminados e Evitar inalar os fluidos refrigerantes e os lubrificantes dos sistemas A exposi o pode irritar os olhos e sas vias respirat rias Para remover o R134a so sistema utilizar unidade para a reciclagem do R134a Em caso de emiss es accidentais de refrigerante no ar deixar ventilar a rea de trabalho antes de recomecar o servico e N o deve utilizar se a unidade sob a luz directa do sol a exposi o a luz solar pode determinar aumentos de temperatura e falhas As temperaturas de exerc cio indicadas referem se unidade n o exposta directa luz solar 162 MANUAL DE OPERA O AAA ACM3000 pt 2 0 INTRODUC O A UNIDADE A unidade ACM3000 adequada para operar com todos os condicionadores climatizadores que funcionam com g s refrigerante R134a que equipam os autom veis caminh es e ve culos industriais O microprocessador que equipa a unidade ACM3000 permite controlar todas as fun es por meio de uma balan a electr nica um LCD para a visualiza o dos valores em peso ou em minutos e de mensagens de ajuda dos diversos procedimentos seleccionados e um painel de controle com teclado Interligando a unidade ACM3000 a um sistema A C o g s refrigerante poder ser extra do reciclado pronto para ser reinserido no pr prio sistema ap s ter efectuado uma adequada drenagem Pode se medir a quantidade de lubrificante tirada do sistema A C durante a recupera o do refrigerante e posteriormente co
194. o cursore verso l alto o verso il basso e premere ENTER per confermare vw Premere ENTER per stampare v Premere STOP per uscire MANUALE OPERATIVO 23 it ACM3000 5 7 Funzione di riciclaggio ATTENZI ONE Durante la funzione di riciclaggio tenere chiuse le valvole di alta e bassa pressione sulla stazione e Premere contemporaneamente i tasti movimento cursore verso l alto 34 e verso il basso 33 per alcuni secondi e II display visualizza un menu di funzioni e Premere il tasto movimento cursore verso l alto 34 o verso il basso 33 per selezionare RICICLAGGIO e premere ENTER per confermare e La funzione autolimitata a 60 minuti e Premere STOP per terminare la funzione e La funzione si arresta automaticamente dopo aver completato lo svuotamento del circuito interno 5 8 Carica incompleta e Chiudere la valvola dell attacco rapido di alta pressione posta sul tubo di servizio T2 dell impianto A C e Avviare il sistema del veicolo e Aprire le valvole di alta e bassa pressione sulla stazione e Premere ENTER per completare la carica e Lasciare aspirare il refrigerante residuo fino a quando sui manometri non compare una pressione di circa 1 2 bar e Chiudere la valvola dell attacco rapido di bassa pressione posta sul tubo di servizio T1 dell impianto A C e Spegnere il veicolo e disconnettere l unit dal veicolo e Chiudere le valvole sulla stazione ATTENZI ONE Disconnettere i tubi con est
195. o di alta pressione posto sulla vettura e Aprire le valvole di alta e bassa pressione sulla stazione e Accendere la vettura e l impianto A C e Verificare che la pressione sui manometri si stabilizzi a circa 1 2 bar e Chiudere il rubinetto sull attacco rapido di bassa pressione posto sulla vettura e Spegnere l impianto A C e la vettura e Scollegare i tubi dall impianto A C e Effettuare un recupero per vuotare i tubi dal gas residuo 5 6 Funzione automatica Questa funzione permette di eseguire le funzioni di recupero vuoto e carica in sequenza automatica A ATTENZI ONE Per le vetture dotate di un solo attacco di servizio consigliabile eseguire la funzione di carica in modo manuale seguendo la procedura consigliata dal costruttore Per eseguire la funzione automatica procedere come segue e Collegare tubi flessibili TI bassa pressione e T2 alta pressione all impianto A C e Aprire i rubinetti posti sugli attacchi rapidi dei tubi T1 e T2 e Aprire le valvole di alta e bassa pressione sulla stazione e Premere il tasto funzione AUTOMATICA 29 e display richiede l inserimento del tempo di vuoto e Digitare il valore e premere ENTER per confermare seguire la procedura descritta nel capitolo 5 3 22 MANUALE OPERATIVO AAA ACM3000 jt e Il display richiede l inserimento della quantit di refrigerante da caricare seguire la procedura descritta nel capitolo 5 4 e premere ENTER per confermare NOTA BENE S
196. o movimento cursore verso l alto 34 o verso il basso 33 per selezionare TARATURA BOMBOLA e premere ENTER per confermare Il display visualizza PESO ZERO Con il piatto bilancia completamente vuoto inserire il valore numerico 00 00 e premere il tasto ENTER per variare il valore a display utilizzare il tasto movimento cursore verso l alto o verso il basso Il display visualizza PESO CAMPI ONE Posizionare sul piatto bilancia il peso campione consigliato 10 kg Inserire il valore peso campione e premere il tasto ENTER per variare il valore a display utilizzare il tasto movimento cursore verso l alto o verso il basso II display visualizza nuovamente il men di funzioni Premere STOP per tornare alla pagina STAND BY MANUALE OPERATIVO ER SEE ER NOIR DAR PO Ce A ACM3000 jt 8 0 ARRESTO PER LUNGHI PERIODI e L unit deve essere riposta in luogo sicuro e Accertarsi della chiusura delle valvole sul serbatoio interno e Per la rimessa in funzione seguire il processo di attivazione solo dopo aver riaperto le valvole del serbatoio interno 9 0 DEMOLI ZI ONE SMALTI MENTO 9 1 Smaltimento delle attrezzature Alla fine della vita operativa dell unit devono essere eseguite le seguenti operazioni e Staccare e smaltire tutto il gas presente nel circuito dell unit assicurandosi che anche il serbatoio refrigerante venga vuotato completamente seguendo le norme in vigore e Conferire l unit ad un centro di smal
197. oni evitare assolutamente di disperdere in ambiente il refrigerante Tale precauzione oltre ad essere richiesta dalle norme internazionali a tutela dell ambiente e indispensabile al fine di evitare che la presenza di refrigerante in ambiente renda difficile la localizzazione delle eventuali perdite e Lavorare in ambienti sufficientemente illuminati e Evitare di inalare i refrigeranti e gli oli degli impianti L esposizione pu irritare gli occhi e le vie respiratorie Per rimuovere R134a dall impianto A C utilizzate solamente unit adatte al riciclaggio dell R134a Se avvengono emissioni accidentali di refrigerante in atmosfera ventilate l area di lavoro prima di ricominciare il servizio e Non utilizzare l unit sotto l azione diretta del sole l esposizione al sole pu causare temperature eccessive e mal funzionamenti Le temperature di esercizio indicate sono riferite all unit non esposta direttamente al sole 12 MANUALE OPERATIVO ACM3000 jt 2 0 I NTRODUZI ONE ALL UNI T L unita ACM3000 e adatta per il servizio su tutti i condizionatori climatizzatori funzionanti con gas refrigerante R134a che equipaggiano autovetture camion e velcoli industriali II microprocessore che equipaggia l unit ACM3000 permette di gestire tutte le funzioni tramite l utilizzo di una bilancia elettronica un LCD per la visualizzazione dei valori in peso o in minuti e di messaggi di aiuto delle diverse procedure selezionate e un pann
198. or Compresor Botella de almacenamiento Balanza electr nica Frasco descarga aceite Intercambiador de calor Captador de presi n Pres stato de alta presi n MANUAL OPERATIVO urna ce i el en e ini ACM3000 S NFORMACI ONES GENERALES PARA EL USUARIO Eliminaci n de instrumento e No elimine estos aparatos como residuo municipal s lido mixto efect e la recogida selectiva e La reutilizaci n o el reciclado correcto de los aparatos el ctricos y el ctronicos AEE es til para preservar el medio ambiente y la salud humana e En conformidad con la directiva europea WEEE 2002 96 EC estan a disposi n centros de recogida en donde entregar los aparatos el ctricos y el ctronicos desusados e La administraci n p blica y los productores de AEE se comprometen en facilitar los procedimientos de reutilizaci n y recuperaci n de los desperdicios de AEE estableciendo para ello la organizaci n de la actividad de recogida y la aplicaci n de proyectos especiales e La ley condena a quienes desechan abusivamente los desperdicios de AEE con las sanciones que correspondan Eliminaci n de las bater as e Es necesario reciclar las bater as o deshacerse de ellas de manera Es apropiada No arrojar las baterias en los desperdicios urbanos e No arrojar las bater as en el fuego MANUAL OPERATIVO 129 es ACM3000 1 0 PARA EL USO SEGURO ACM3000 La avanzada tecnolog a utilizada durante el planeamiento y la producci n h
199. ort di stampa Y VISUALIZZA DATI per visualizzare i dati a display Utilizzare i tasti movimento cursore verso l alto o verso il basso per far scorrere le informazioni relative al veicolo v Premere ENTER per stampare solo per le unit con stampante v Premere STOP per tornare al men DATABASE MANUALE OPERATIVO en e i pa ENA Bent E a nee u en en toa i ACM3000 jt 5 2 Recupero del refrigerante ATTENZI ONE A Indossare sempre occhiali protettivi e guanti quando si lavora con il refrigerante Leggere e osservare tutte le avvertenze all inizio di questo manuale prima di usare l unit Per recuperare il refrigerante presente nell impianto A C procedere come segue e Collegare i tubi flessibili TL bassa pressione e T2 alta pressione all impianto A C e Aprire i rubinetti posti sugli attacchi rapidi dei tubi TI e T2 e Aprire le valvole di alta e bassa pressione sulla stazione e Premere il tasto di RECUPERO 27 il display visualizza la quantit massima di refrigerante recuperabile e La funzione non viene avviata se nell impianto non presente pressione in questo caso viene visualizzato a display un messaggio che informa l operatore e Premere ENTER per iniziare la funzione viene avviata la funzione di autopulizia NOTA BENE Questa funzione serve per una corretta pesatura del refrigerante recuperato E possibile by passare la funzione di autopulizia tenendo premuto per alcuni secondi il tasto di RECUPERO e T
200. os de medi o ir nyelv a m r m szerekr l Direktiva o mjernim instrumentima 2004 22 EG O R amp TTE Richtlinie ber Funkanlagen und Telekommunikationsendeinrichtungen Radio equipment and telecommunications terminal equipment Equipements hertziens et quipements terminaux de t l communications Directiva sobre equipos radioel ctricos y equipos terminales de telecomunicaci n Apparecchiature radio e le apparecchiature terminali di telecom unicazione Direktivet om radioutrustning och teleterminalutrustning Direktiv om radioanlaeg og telekommunikations slutudstyr Radio installaties en zendapparatuur voor telecommunicatie Equipamentos de r dio e equipamentos terminais de telecom unicac es Ir nyelv a r di s berendez sekr l s a telekommunik ci s v gberendez sekr l Direktiva o radijskoj opremi i 4 telekomunikacijskoj terminalnoj opremi 1999 5 EG Class C ErP Richtlinie Eco Design Directive Eco Design Directive Eco Design Directiva sobre dise o ecol gico Direttiva eco design direktiv EcoDesign direktiv Eco design richtlijn eco design Diretiva Eco Design ir nyelv Eco Design Direktiva o zahtjevima za ekolo ki dizajn proizvoda koji koriste energiju 2009 125 EG O EG Verordnung Standby EU Regulation Standby Reglement UE Standby Reglamento Europeo para aparatos en espera standby Regolamento UE standby EU f rordning Standby EU forordning standby EU verordening stand
201. pap c kat oToixeia yta Tic Sopuk c povabec OUHPWVA pe TIG apy c OUOKEUGV NIEON MpunoxeHk HauMoHanHH CTAHNAPTH U TeXHHUECKH CNELIUCPHKALIMM M MNM AaHHH 3a MONYNH CbrnacHo AUPEKTHBHTE 3a CHOPEKEHUA NOA HanaraHe Rakendatud riiklikud standardid ja tehnilised spetsifikatsioonid ja v i andmed s lmede kohta vastavalt surveseadmete kohta k ivatele direktiividele Taikyti nacionaliniai standartai technines specifikacijos ir arba konstrukciniy mazgy duomenys pagal sl giniy jrenginiy direktyva Izmantot s nacion l s normas un tehnisk s specifik cijas un vai konstrukcijas mezglu dati saskan ar spiedieniek rtu direktivam Pou it n rodn normy a technick pecifik cie a alebo Udaje ku kon truk n m modulom pod a smernice o tlakov ch zariadeniach Uporabljeni nacionalni standardi in tehni ne specifikacije in ali podatki o sestavih po direktivah o tla ni opremi Norme na ionale aplicate si specifica ii tehnice i sau date referitoare la ansambluri conform directivei privind aparatele sub presiune al 4 w Eecnotest Bosch Automotive Service Solutions S r l i aa Robinair Datum Rechtsverbindliche Unterschrift via Provinciale 12 ppa AA AS TER SBZ Giuseppe Mazzoni IT 43038 Sala Baganza PR Manufacturi E Director EMEA sos prohl eni osv d uje shodu s uveden mi sm rnicemi nep edstavuje v ak dn p slib vlastnosti Je t eba dodr ovat bezpe nostn p edpisy v dokume
202. pcional tras la visualizaci n de los datos ser posible actuar como a continuaci n v Insertar el valor de aceite recuperado por medio de la tecla de movimiento del cursor hacia arriba o hacia abajo y pulsar ENTER para confirmar v Insertar el valor de aceite cargado mediante la tecla de movimiento del cursor hacia arriba o hacia abajo y pulsar ENTER para confirmar v Oprimir el bot n ENTER para imprimir v Pulsar la tecla STOP para salir MANUAL OPERATIVO 143 es ACM3000 5 7 Funci n de reciclaje ATENCI N A Durante la funci n de reciclado mant nganse cerradas las v lvulas de alta y de baja presi n en la estaci n Pulsar simult neamente las teclas de movimiento del cursor hacia arriba 34 y hacia abajo 33 por algunos segundos El display visualizara un men de funciones Pulsar la tecla de movimiento del cursor hacia arriba 34 o hacia abajo 33 para seleccionar RECICLAJE y pulsar ENTER para confirmar La funci n est autolimitada a 60 minutos Pulsar STOP para terminar la funci n La funci n se interrumpira autom ticamente tras completarse el vaciado del circuito interior 5 8 Recarga incompleta Cerrar la v lvula de enganche r pido de alta presi n colocada en el tubo de servicio T2 del equipo A A Poner en marcha el sistema del veh culo Abrir las v lvulas de alta y baja presi n en la estaci n Pulsar ENTER para completar la recarga Dejar aspirar el refrigerante residuo hast
203. ption apr s l affichage du r frig rant charge il est possible de continuer de la mani re suivante w Saisir la valeur de l huile inject e en utilisant la touche de mouvement curseur en haut ou en bas et appuyer sur ENTER pour confirmer v Appuyer ENTER pour imprimer v Appuyer STOP pour quitter MANUEL D UTILISATION 81 fr ACM3000 5 5 D connexion du circuit A C Pour se d connecter du circuit A C de la voiture proc der comme il suit e Fermer la vanne sur le raccord rapide de haute pression plac sur la voiture e Ouvrir les vannes de haute et basse pression sur la station e Allumer la voiture et le circuit A C e S assurer que la pression sur les manom tres se fixe environ 1 2 bar e Fermer la vanne sur le raccord rapide de basse pression plac sur la voiture e Eteindre le circuit A C et la voiture e D connecter les tuyaux du circuit A C e Effectuer une r cup ration pour d charger les tuyaux du gaz r siduel 5 6 Fonction automatique Cette fonction permet d effectuer les fonctions de r cup ration vide et charge en s quence automatique ATTENTI ON Pour les voitures avec un seul raccord de service on suggere d effectuer la charge manuellement en suivant la proc dure conseill e par le constructeur Pour effectuer la fonction automatique e Relier les tuyaux flexibles TL basse pression et T2 haute pression aux prises du syst me A C du v hicule e Ouvrir les vannes sur les raccords
204. r MANUAL OPERATIVO 141 es ACM3000 5 5 Desconexi n del sistema de A A Para desconectarse del sistema de A A del veh culo ser necesario e Cerrar el grifo del racor r pido de alta presi n ubicado en el veh culo e Abrir las v lvulas de alta y baja presi n en la estaci n e Encender el coche y el sistema de A A e Verificar si la presi n en los man metros se estabiliza a aproximadamente 1 2 bares e Cerrar el grifo en el racor r pido de baja presi n ubicado en el veh culo e Desconectar el sistema de A A y el coche e Sesacoplarlos tubos del sistema A A Efectuar una fase de recuperaci n para vaciar los tubos del gas residual 5 6 Funci n autom tica Esta funci n permitir realizar las funciones de recuperaci n de vac o y de recarga en secuencia autom tica ATENCI N Para los veh culos provistos de un racor de servicio nico ser aconsejable efectuar la recarga en modalidad manual respectando lo indicado por el fabricante Ejecutar la funci n autom tica como a continuaci n se indica e Conectar las mangueras T1 baja presi n y T2 alta presi n al equipo de A A e Abrir las llaves colocadas sobre las conexiones r pidas de las mangueras T1y T2 e Abrir las v lvulas de alta y baja presi n en la estaci n e Pulsar la tecla de funci n AUTOMATICA 29 e El display requerir la inserci n del tiempo de vac o e Teclear el valor y pulsar ENTER para confirmar seguir la operaci n
205. r cznika 204 INSTRUKCJA OBS UGI REGRA OO ACM3000 pl 6 0 KOMUNIKATY NA WYSWIETLACZU 6 1 Komunikaty robocze WYMIENIC OLE Wymiana oleju pompy opr zniania zobacz rozdziat 7 1 WYMIENIC FILTR Wymieni filtr osuszacza zobacz rozdziat 7 3 6 2 Komunikaty btedu PODWYZSZONE CISNIENIE Nadmierne cisnienie u wylotu do kompresora Wytaczy stacje i odczeka 30 minut Jesli usterka nie ustapi skontaktowac sie z dziatem pomocy technicznej BLAD OPROGRAMOWANI A Btad oprogramowania skontaktowa sie z dziatem pomocy technicznej ZBIORNIK NA CZYNNIK PELNY Zbiornik na czynnik osiagnat maksymalna pojemnosc Przeprowadzic kilka napetnien w celu zredukowania ilo ci czynnika USTAWIC PONOWNI E WAGE Btad w ustawieniu wagi Ustawi ponownie wage Jesli usterka nie ustapi skontaktowa sie z dziatem pomocy technicznej ZWIEKSZONY CZAS ODZYSKU Czas odzysku jest wy szy od ustawionego limitu bezpiecze stwa Sprawdzi szczelno uk adu A C Je li uk ad A C jest szczelny skontaktowa si z dzia em pomocy technicznej UK AD PUSTY W uk adzie A C brak czynnika UK AD PE NY W uk adzie A C znajduje si czynnik NAPE NIANIE NIEKOMPLETNE Zwi kszony czas nape niania Oznacza to e w zbiorniku na czynnik wyst puje ci nienie o warto ci takiej samej jak ci nienie znajduj ce si w uk adzie A C zobacz rozdzia 5 8 INSTRUKCJA OBS UGI 205 pl ACM3000 7 0 KONSERWACJ A ACM3000 jest urz dzen
206. r ausgetauscht worden ist den Betriebsz hler auf Null setzen Dazu folgende Hinweise genau befolgen Zugleich die Cursortaste AUF und AUTO einigen Sekunden lang dr cken Auf dem Display erscheint die Angabe 0000 ber die Cursortasten AUF oder AB den Wert 5555 eingeben und dabei jeden einzelnen Wert mit ENTER best tigen Nachdem der Kode 5555 eingestellt wurde die Taste ENTER einige Sekunden gedr ckt halten Auf dem Display erscheint ein Men mit Funktionen Mit der Taste Cursorbewegung nach oben 34 bzw der Taste Cursorbewegung nach unten 33 die Funktion FILTERWECHSEL anw hlen und mit ENTER best tigen Auf dem Display erscheint ein kg oder Pfund Wert der die Menge des filtrierten K hlmittels angibt Taste ENTER bet tigen und gedr ckt halten Sobald das Display 0000 anzeigt die Taste ENTER dr cken Auf dem Display erscheint erneut das Men mit den Funktionen Mit STOP wird in die Seite STAND BY zur ckgeschaltet Betriebsanleitung 119 de ACM3000 7 5 Eichung Kaltemittelwaage Notwendiges Werkzeug v 2 Eichgewichte Vorderabdeckung abnehmen und den Beh lter von der Waagschale abnehmen ANMERKUNG Es ist nicht notwendig die Leitungen des Innenbeh lters abzunehmen Wenn die Schl uche gel st werden sollen die H hne an den Schl uchen und an der Flasche schlie en Zugleich die Cursortaste AUF und AUTO einigen Sekunden lang dr cken e Auf dem Display erscheint die Angabe 0000 e Uber die
207. r plus d information sur la s curit et la pr servation de la sant des op rateurs s adresser aux producteurs de r frig rant 1 2 Dispositifs de s curit L unit ACM3000 est dot e des dispositifs de s curit suivants e Vannes de surpression e Outre a la vanne de surpression un pressostat de pression maximum a t ins r qui arr te le compresseur en cas de pression excessive ATTENTI ON A Il est rigoureusement interdit de proc der a toute intervention non pr vue modification ou autre sur les dispositifs de s curit ci dessus MANUEL D UTILISATION 71 fr ACM3000 1 3 Milieu de fonctionnement e L unit doit fonctionner dans un milieu bien a r ATTENTI ON Travailler loin de toute flamme libre et de surface chaude le fluide r frig rant se d compose haute temp rature en mettant des substances toxiques et agressives nuisibles pour l op rateur et pour l environnement e Pour fonctionner correctement la station doit se trouver sur une surface plane pendant des courts d placements ne pas secouer la bouteille e Ne pas soumettre l ACM3000 aux vibrations ATTENTION A Ne pas disperser de r frig rant dans l environnement au cours des diff rentes op rations Ceci bien qu exig par les r glementations internationales li es l environnement est indispensable afin d eviter que la pr sence de r frig rant dans l atmosphere rende difficile la localisation des fuites
208. r sur la touche de mouvement du curseur vers le haut 34 ou vers le bas 33 pour s lectionner VIDANGE DE L HUILE et appuyer sur ENTER pour confirmer L cran affiche une valeur correspondant aux heures de travail de la pompe de vide e Appuyer sur la touche ENTER et la maintenir enfonc e e Lorsque l cran affiche 0000 rel cher la touche ENTER e Le visuel affiche de nouveau le menu des fonctions e Abaisser la touche STOP pour revenir la page de STAND BY MANUEL D UTILISATION 87 fr ACM3000 73 Remplacement du filtre d shydrateur Le filtre d shydrateur de cette unit est concu pour liminer les particules acides ainsi que l importante quantit d eau pr sente dans le r frig rant R134a Le filtre doit tre change lorsque l cran affiche le message CHANGER LE FILTRE Pour changer correctement le filtre d shydrateur proc der aux op rations suivantes e Relier le circuit au courant lectrique maintenir abaiss la touche RECUPERATION pour quelques secondes e Ouvrirles vannes de haute et basse pression sur la station e Attendre la fin de l auto nettoyage e Laisser le compresseur en fonction jusqu ce que la pression indiqu e sur les manom tres ne descende au dessous de la valeur de 0 z ro bar e La fonction s arr te automatiquement e Fermer les vannes sur la station e D brancher l unit du secteur d alimentation lectrique et d monter la protection ant rieure ATTENTION D
209. ra za pomoc klawiatury funkcjonalnej lub konsultuj c wewn trzn baz danych Specjalny separator pozwala na oddzielenie czynnika ch odniczego od oleju S POO DOO 102 2013 11 AI CONAN ACM3000 pl e Zakazane jest kopiowanie catosci lub czesci tej instrukcji w Zadnej formie bez autoryzacji ze strony producenta e Dane oraz charakterystyka znajdujace sie w tej instrukcji nie sa wiazace Producenta zastrzega sobie prawo wprowadzania zmian lub bez uprzedzenia e Wszystkie nawy marek oraz produkt w zarejestrowanych w urz dzeniu nale do w a cicieli S P00 DOO 102 2013 11 INSTRUKCJA OBS UGI 185 pl ACM3000 SPIS TRESCI LEGENDA PODSTAWOWE INFORMACJE DLA U YTKOWNIKA Utylizacja urz dzenia Utylizacja baterii 1 0 BEZPIECZNE U YTKOWANIE ACM3000 1 1 Dla bezpiecze stwa u ytkowania 1 2 rodki bezpiecze stwa 1 3 rodowisko pracy 2 0 WPROWADZENI E 3 0 OPIS URZADZENIA 3 1 Klawiatura 4 0 INSTALACJA URZADZENIA 4 1 Odpakowanie i sprawdzenie czesci 4 2 Przesuwanie i magazynowanie urzadzenia 4 3 Przygotowanie do uzytku 4 4 Napetnianie zbiornika na czynnik 5 0 UZYTKOWANIE URZADZENIA 5 1 Baza danych 5 2 Odzysk czynnika 5 3 Wytwarzanie pr zni 5 4 Wprowadzanie oleju i napetnianie uktadu A C 5 5 Odtaczenie od uktadu A C 5 6 Funkcja automatyczna 5 7 Funkcja recyklingu 5 8 Napetnianie niekompletne 6 0 KOMUNIKATY NA WYSWIETLACZU 6 1 Komunikaty robocze 6 2
210. rdruck an der Station ffnen e Mit ENTER das Auff llen zu Ende f hren e Das verbliebene K hlmittel absaugen lassen bis an den Manometern der Druck ca 1 2 bar erreicht e Das Ventil des Schnellsteckers der Niederdruckseite auf dem Schlauch TL der A C Anlage schlie en e Das Fahrzeug ausschalten und die Einheit vom Fahrzeug l sen e Die Ventile an der Station schlie en ACHTUNG A Die Schlauche sorgfaltig abnehmen In den Schlauchen kann unter Druck stehendes Kaltemittel enthalten sein Vor dem Gebrauch der Vorrichtung die am Anfang dieses Handbuchs aufgefuhrten Hinweise sorgfaltig lesen und befolgen 114 Betriebsanleitung ACM3000 de 6 0 DARGESTELLTE MELDUNGEN 6 1 Servicemeldungen L WECHSELN laustausch Vakuumpumpe siehe Kapitel 7 1 FILTER WECHSELN Austausch Entfeuchtungsfilter siehe Kapitel 7 3 6 2 Fehlermeldungen ZU HOHER DRUCKWERT Am Ausgang des Kompressors liegt ein berm iger Druck an Die Station ausschalten und etwa 30 Minuten warten Wenn das Problem weiterhin auftritt wenden Sie sich bitte an den technischen Kundendienst PROGRAMMFEHLER Fehler in der Software wenden Sie sich bitte an den technischen Kundendienst FLASCHE VOLL Die Flasche hat den maximalen F llungswert erreicht f hren Sie einige Auff llvorg nge aus um die stationsinterne K hlmittelmenge zu reduzieren NEUEINSTELLUNG DER WAAGE Fehler in der Waageneinstellung diese neu tarieren Wenn der Fehler weiterhin
211. re disponibles en m moire e Appuyer sur la touche de mouvement du curseur vers le haut 34 ou vers le bas 33 pour faire d filer le menu et appuyer sur ENTER pour programmer l unit de mesure choisie e Le visuel affiche de nouveau le menu principal CONTRASTE e S lectionner la fonction CONTRASTE et appuyer sur ENTER e Appuyer sur la touche de mouvement du curseur vers le haut 34 ou vers le bas 33 pour modifier le contraste et appuyer sur ENTER pour confirmer e Le visuel affiche de nouveau le menu principal MI SE A JOUR BASE DE DONNEES Ce menu est utilis pour la mise jour de la base de donn es des constructeurs automobiles e Introduire la cl de mise jour dans le panneau frontal apr s avoir t le cache e S lectionner la fonction MISE AJ OUR DB et appuyer sur ENTER e Ala fin de l op ration la station se r initialise automatiquement e Enlever la cl NOTA BENE Ne pas teindre la station pendant la mise jour 76 MANUEL D UTILISATION ER SEE Bee teak D a Ce Ti EIER ACM3000 fr 4 4 Remplissage de la bouteille Avant de pouvoir utiliser la station apr s l avoir personnalis e il est n cessaire d introduire du r frig rant dans la bouteille interne S en tenir a la proc dure suivante e Relier le tuyau de service un r cipient externe plein de r frig rant utiliser les raccords fournis en dotation NOTA BENE Existent deux types de r servoir source avec et sans plong
212. rema cura Tutti i tubi possono contenere refrigerante liquido sotto pressione Leggere e seguire le avvertenze all inizio di questo manuale prima di utilizzare l unit BA MANUALE OPERATIVO ER Oni ACM3000 jt 6 0 MESSAGGI VI SUALI ZZATI A DISPLAY 6 1 Messaggi di servizio CAMBI ARE OLIO Sostituzione olio pompa di vuoto vedere capitolo 7 1 CAMBI ARE FILTRO Sostituzione filtro deidratatore vedere capitolo 7 3 6 2 Messaggi di errore PRESSI ONE ELEVATA Pressione eccessiva in uscita al compressore Spegnere la stazione ed attendere circa 30 minuti Se il problema si ripresenta contattare l assistenza tecnica ERRORE DI PROGRAMMA Errore nel software contattare l assistenza tecnica BOMBOLA PI ENA La bombola ha raggiunto la capienza massima eseguire alcune cariche per ridurre la quantit di refrigerante all interno RI CALI BRARE BI LANCI A Errore nella calibrazione della bilancia ricalibrarla Se l errore persiste contattare l assistenza tecnica TEMPO RECUPERO ELEVATO Tempo di recupero superiore al limite di sicurezza impostato Verificare che non ci siano perdite nell impianto A C Se non ci sono perdite nell impianto A C contattare l assistenza tecnica I MPI ANTO SCARI CO Nell impianto A C non presente refrigerante I MPI ANTO PIENO Nell impianto A C presente refrigerante CARI CA INCOMPLETA Tempo di carica eccessivo questo indica che la pressione presente in bombola uguale alla press
213. remir simultaneamente as teclas de movimento do cursor para cima 34 e para baixo 33 por alguns segundos e O display visualizar um menu de fun es e Premir a tecla de movimento do cursor para cima 34 ou para baixo 33 para seleccionar RECI CLAGEM e premir ENTER para confirmar e A fun o est auto limitada a 60 minutos e Apertar STOP para terminar a fun o e A fun o p ra automaticamente ap s ter completado a drenagem do circuito inteiro 5 8 Carregamento incompleto e Fechar a v lvula do engate r pido de alta press o situado no tubo auxiliar T2 do sistema A C e Accionar o sistema do ve culo e Abrir as v lvulas de alta e de baixa press o na esta o e Premir ENTER para completar o carregamento e Deixar aspirar o refrigerante residual at que nos man metros apare a uma press o de cerca de 1 2 bar e Feche a v lvula do engate r pido de baixa press o situada no tubo auxiliar TL do sistema A C e Desligar o ve culo e desconectar a unidade do ve culo e Fechar as v lvulas na esta o ATENC O Desligar os tubos com extremo cuidado Todos os tubos podem conter refrigerante l quido sob press o Leia e siga os cuidados indicados no in cio deste manual antes de utilizar a unidade 174 MANUAL DE OPERAC O REGEM DO tali VERDIENEN ES ACM3000 pt 6 0 MENSAGENS VI SUALI ZADAS NO DI SPLAY 6 1 Mensagens de servico CAMBI O LEO Substitui o leo bomba de v cuo ver o cap
214. rior comprobar que todas las v lvulas est n cerradas 130 MANUAL OPERATIVO AAA ACM3000 S e Antes de desconectar la unidad ACM3000 verificar que la fase haya sido completada y que todas las v lvulas est n cerradas de esta manera se evita dispersar el refrigerante en la atm sfera e No modificar el calibrado de las v lvulas de seguridad y de los sistemas de control e No utilizar bombonas externas u otros dep sitos de almacenaje que est n homologados o bien sin v lvulas de seguridad e No dejar la unidad bajo tensi n si no se prev su utilizaci n inmediata interrumpir la alimentaci n el ctrica antes de un largo per odo de inactividad de la unidad o bien antes de efectuar trabajos de mantenimiento en el interior e Durante las operaciones de mantenimiento prestar mucha atenci n ya que los tubos de conexi n podr an contener refrigerante bajo presi n e No utilizar la unidad en ambientes explosivos Las intervenciones de mantenimiento extraordinario deben ser realizadas s lo por parte de personal autorizado e La presi n o las p rdidas de los aparatos de servicio HCF 134a o de los sistemas de aire acondicionado del veh culo no deben ser probados con aire comprimido Algunas mezclas de aire HCF 134a son combustibles a altas presiones Estas mezclas con potencialmente peligrosas y pueden producir incendios o explosiones con los consiguientes accidentes en el trabajo o da os materiales Ulteriores informacio
215. rminar la unidad de medida elegida El display visualizar nuevamente el men principal CONTRASTE Seleccionar la funci n CONTRASTE y pulsar ENTER Pulsar la tecla de movimiento del cursor hacia arriba 34 o hacia abajo 33 para modificar el contraste y pulsar ENTER para confirmar El display visualizar nuevamente el men principal ACTUALIZACI N DE LA BASE DE DATOS El presente men se utilizar para la actualizaci n de la base de datos de los fabricantes de autom viles Introducir la llave de actualizaci n en el lado frontal de la placa Seleccionar la funci n ACTUALIZACI N DB y pulsar ENTER Al terminar la operaci n la placa se reincorporar autom ticamente Extraer la llave NOTA BENE No desconectar la unidad A A durante la actualizaci n 136 MANUAL OPERATIVO EA ei ne ACM3000 S 4 4 Reabastecmiento de la botella Antes que se pueda utilizar la estaci n tras la personalizaci n de la misma ser necesario llenar la botella interna con refrigerante El abastecimiento requiere e Acoplar el tubo de servicio con un recipiente externo lleno de refrigerante utilizar los racores suministrados NOTA BENE Hay dos tipos de bombonas fuente con sonda y sin sonda Las bombonas con sonda tienen que estar en posici n recta para poder traspasar el refrigerante l quido para este tipo de bombonas conectarlas a la v lvula LIQUID Las bombonas sin sonda normalmente dispone solamente de una v lvul
216. s h t k zeggel felt lt tt tart lyhoz haszn ljuk ehhez a k sz l k tartoz k t k pez csatlakoz k zdarabokat MEG EGYZ S K t k l nb z sziv cs vel felszerelt s sziv cs n lk li tart ly ll rendelkez sre A sz v cs vel felszerelt tart lyokat egyenesen kell fel ll tani hogy a foly kony h t k zeg tfolyhasson rajtuk Ezeket a tart lyokat a LIQUID FOLY KONY felirat csatlakoz ra kell k tni A sz v cs n lk li tart lyok rendszerint csak egy szelep van teh t fel kell ket ford tani a h t folyad k t nt s hez e Nyissuk meg a szelepet a k ls palackon s a t ml n e Nyissuk meg a magas s az alacsonynyom s szelepet az egys gen e Nyomja le egyszerre a kurzort f lfel 34 s lefel 33 mozgat billenty t n h ny m sodpercig e A kijelz n megjelenik a m veleteket felsorol men e A kurzort f lfel mozgat billenty 34 illetve lefel mozgat billenty 33 seg ts g vel v lasszuk ki a PALACK FELTOLTESE m veletet azut n az ENTER billenty megnyom s val er s ts k meg a be ll t st e A kijelz n megjelenik a palackban rendelkez sre ll t r e Nyomjuk meg az ENTER billenty t hogy tov bb l phess nk e ll tsuk be a bet ltend h t k zeg mennyis g t k r lbel l 4 kg ot tan csolunk e A folyamat elind t sa v gett nyomjuk meg az ENTER billenty t e Az egys g automatikusan le ll tja a m velete
217. s can contain liquid refrigerant under pressure Before using the equipment read and follow carefully the instructions at the beginning of this manual 54 OPERATING INSTRUCTIONS ACM3000 en 6 0 DISPLAYED MESSAGES 6 1 Service messages CHANGE OIL Vacuum pump oil change see chapter 7 1 CHANGE FILTER Change filter dryer see chapter 7 3 6 2 Error messages HI GH PRESSURE Out feed pressure from compressor is excessively high Switch off the unit and wait for about 30 minutes If the problem persists apply to the Technical Service SOFTWARE ERROR Error in the software apply to the Technical Service FULL BOTTLE Coolant level in the bottle reached the maximum capacity level carry out some charges to reduce the amount of coolant inside SCALE RECALI BRATI ON Error in scale calibration reset it If the error persists apply to the Technical Service HI GH RECOVERY TI ME The recovery time exceeds the set safety limit Make sure there are no leaks in the A C system If no leaks are detected apply to the Technical Service EMPTY SYSTEM There is no refrigerant in the A C system FULL SYSTEM The A C system is charged with refrigerant INCOMPLETE CHARGE Excessive charge time this proves that the pressure inside the bottle is equal to the pressure inside the A C system see chapter 5 8 OPERATING INSTRUCTIONS 55 en ACM3000 7 0 MAI NTENANCE The ACM3000 is a highly reliable unit built with top quality compo
218. s unter Beachtung der geltenden Vorschriften entsorgen Dabei ist sicherzustellen dass auch der K hlmitteltank vollst ndig geleert wurde e Die Vorrichtung einer Entsorgungsstelle zuf hren 9 2 Entsorgung der Recyclingmaterialien e Die wiedergewonnenen K ltemittel die nicht mehr verwendbar sind m ssen den Gaslieferanten f r die entsprechende Entsorgung bergeben werden e Die von den Vorrichtungen r ckgewonnenen Schmiermittel m ssen den entsprechenden Sammelstellen zugef hrt werden Betriebsanleitung 121 de ACM3000 10 0 TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN K ltemittel R134 Aufl sung der elektronischen K hlmittelwaage 59 Manometer M1 M2 KI 1 0 Manometer M3 KI 2 5 Fassverm gen Beh lter 101 max Gewicht das gelagert werden kann 8 kg Filterstation 1 kombinierte Filter Versorgungsspannung 230 V 50 60 Hz Leistung 550 W Betriebstemperatur 10 C 50 C Feuchtigkeit 20 75 Lager und Bef rderungstemperatur 25 C 60 C Abmessungen 940 x 580 x 520 mm Gewicht 60 kg ca mit leerer Flasche Ger uschentwicklung lt 70 dB A 11 0 ERSATZTEILE Folgende Bauteile werden f r die ordentliche Instandhaltung ben tigt Entfeuchtungsfilter N 1 lflasche f r die Vakuumpumpe Eine Rolle Thermopapier f r Ger te mit Drucker 122 SP00100034 SP00100086 SP00100087 Betriebsanleitung ACM3000 de 12 0 GLOSSAR DER FACHAUSDR CKE e K ltemittel K lteerzeugende Fl ssigkeit aussc
219. sage est affich informant l op rateur e Appuyer sur ENTER pour commencer la fonction la fonction d auto nettoyage d marre NOTA BENE Cette fonction sert pour garantir un pesage correct du r frig rant r cup r On peut by passer la fonction d auto nettoyage en maintenant abaiss pour quelques secondes la touche de RECUPERATION e L auto nettoyage achev la r cup ration du r frig rant commence NOTA BENE La fonction s arr te automatiquement lorsque la pression dans le circuit chute au dessous de 0 bar e Alafin de la r cup ration l huile est d charg e automatiquement et les valeurs des pressions sont contr l es e Le temps d attente achev v La fonction red marre automatiquement si la pression a augment e nouveau v Le visuel montre la quantit de r frig rant r cup r si la pression n a pas chang e Fermer les vannes sur la station e Abaisser la touche STOP pour revenir la page de STAND BY MANUEL D UTILISATION 79 fr ACM3000 NOTA BENE Pour les stations dot es d imprimante option apr s l affichage des donn es on peut accomplir la proc dure suivante w Saisir la valeur d huile r cup r e en utilisant la touche de mouvement curseur en haut ou en bas et appuyer sur ENTER pour confirmer v Appuyer ENTER pour imprimer v Appuyer STOP pour quitter 5 3 Mise sous vide du syst me A C NOTA BENE Lorsque la pompe vide a fonctionn durant 50 heures ou plus
220. singolo valore inserito e Dopo aver impostato il codice 5555 premere e mantenere premuto il tasto ENTER per alcuni secondi e II display visualizza un men di funzioni e Premere il tasto movimento cursore verso l alto 34 o verso il basso 33 per selezionare CAMBI O FILTRO e premere ENTER per confermare Il display visualizza un valore in kg o libbre corrispondente alla quantit di fluido frigorigeno filtrato e Premere e mantenere premuto il tasto ENTER Quando il display visualizza 0000 rilasciare il tasto ENTER Il display visualizza nuovamente il men di funzioni Premere STOP per tornare alla pagina STAND BY MANUALE OPERATIVO 29 it ACM3000 7 5 Taratura bilancia refrigerante Attrezzatura richiesta v 2 Pesi campione Dopo avere rimosso la copertura anteriore rimuovere il contenitore dal piatto bilancia NOTA BENE Non necessario scollegare le tubazioni dal contenitore interno Se si desidera scollegarli chiudere i rubinetti sui tubi e sulla bombola 30 Premere contemporaneamente i tasti movimento cursore verso l alto e AUTO per alcuni secondi Il display visualizza OOOO Utilizzando il tasto movimento cursore verso l alto o verso il basso digitare il valore 1111 e premere ENTER per confermare ogni singolo valore inserito Dopo aver impostato il codice 1111 premere e mantenere premuto il tasto ENTER per alcuni secondi Il display visualizza un menu di funzioni Premere il tast
221. ssar ao menu BASE DADOS MANUAL DE OPERA O t ACM3000 pt 5 2 Recuperac o do refrigerante A ATENC O Usar sempre culos de protecc o e luvas quando estiver trabalhando com o fluido refrigerante Ler e observar todas as advert ncias no in cio deste manual antes de usar a unidade Para recuperar o refrigerante presente no sistema de A C deve se e Ligar os tubos flex veis T1 baixa press o e T2 alta press o no sistema A C e Abrir as v lvulas situadas nos engates r pidos dos tubos T1 e T2 e Abrir as v lvulas de alta e de baixa press o na esta o e Premir a tecla de RECUPERA O 27 o display mostra a quantidade m xima de refrigerante recuper vel e A fun o n o se accionar se no sistema n o houver press o nesse caso ser visualizada no display uma mensagem que informar o operador e Premir ENTER para iniciar a fun o tem inicio a fun o de autolimpeza NOTE BEM Esta fun o serve para a correcta pesagem do refrigerante recuperado E poss vel contornar a fun o de autolimpeza mantendo premida por alguns segundos a tecla de RECUPERA O e Ao terminar a auto limpeza come ar a a recupera o do refrigerante NOTE BEM A fun o se interrmpe automaticamente quando a press o no sistema coloca se abaixo de O bar e Ao terminar a recupera o ser drenado automaticamente o leo e controladas as press es e Terminado o tempo de espera v A fun o arrancar automat
222. ssure gauge Inside tank pressure meter High pressure valve Low pressure valve Printer optional Main power switch Port for software updates Low side connection hose High side connection hose Oil injector glass Oil drain glass 3 1 The Keyboard 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 44 CHARGE function Led VACUUM function Led RECOVERY function Led RECOVERY function key VACUUM function key AUTOMATIC function key CHARGE function key STOP key ENTER key Downwards cursor shifting key Upwards cursor shifting key Display OPERATING INSTRUCTIONS ACM3000 en 4 0 INSTALLATION OF THE UNIT Please find below operations to perform to start the unit 4 1 Unpacking and checking components e Remove the machine packaging e Check to ensure that all of the accessory components are present v Operating instructions v 2 cylinder connectors v Bottle safety valve conformity certificate 4 2 Machine handling and storage Remove the unit from the base pallet of the packaging The unit is moved on the four wheels The two front wheels have brakes On rough terrain the ACM3000 can be moved by tilting it and balancing the weight on the two rear wheels In spite of the fact that the heaviest components have been assembled on the base in order to lower the centre of gravity it has not been possible to eliminate the risk of overtuming completely 4 3 Preparation for use B
223. t amikor el rte a be ll tott rt ket e Z rjuk le a k ls palackon a szelepet e Az ENTER billenty megnyom s val z rjuk le a folyamatot azut n r ts k ki a t ml ket s a desztill l k sz l ket MEG EGYZES Rendszerint a v gs visszanyert h t k zeg mennyis g meghaladja a be llitott rt ket mivel ki r l a desztill l k sz l k s a t ml k is e A m velet automatikusan le ll amikor a berendez s mar nem all nyom s alatt e A kijelz n megjelenik a STAND BY oldal e Z rjuk le a szelepeket az egys gen ZEMELTET SI K ZIK NYV 227 hu ACM3000 5 0 A KESZ LEK HASZNALATA A k vetkez kben az egys g m k deset ismertetj k 5 1 Adatbazis Lehets ges k zvetlen l a bels adatb zisb l a felt lt sre vonatkoz adatokat megszerezni Az adatb zis ezenk v l m g egy sor tov bbi inform ci t tartalmaz melyeket meg lehet jelen teni vagy ki lehet nyomtatni a nyomtat val rendelkez egys gekhez 228 Nyomja le egyszerre a kurzort f lfel s lefel mozgat billenty t n h ny m sodpercig A kijelz n megjelenik a funkci kat felsorol men Nyomja le a kurzort f lfel s lefel mozgat billenty t az ADATB ZIS kijel l s hez s nyomja le az ENTER billenty t a meger s t shez Jel lje ki az EUR PAI ADATB ZIS funkci t s nyomja le az ENTER billenty t a meger s t shez Haszn lja a kurzort f lfel s lefel mozgat mozgat bil
224. tazione 5 1 Database E possibile prelevare i dati relativi alla carica direttamente dal database interno Il database contiene anche una serie di ulteriori informazioni che possono essere visualizzati o stampati per le unit dotate di stampante 18 Premere contemporaneamente i tasti movimento cursore verso l alto e verso il basso per alcuni secondi Il display visualizza un men di funzioni Premere il tasto movimento cursore verso l alto o verso il basso per selezionare DATABASE e premere ENTER per confermare Selezionare la funzione DATABASE EUROPEO e premere ENTER per confermare Utilizzare i tasti movimento cursore verso l alto o verso il basso per selezionare la marca specifica dell auto in prova e premere ENTER per confermare Utilizzare i tasti movimento cursore verso l alto o verso il basso per selezionare il modello specifico dell auto in prova e premere ENTER per confermare Dopo aver fatto scorrere tutti i dati il display visualizza due possibilit di selezione utilizzando i tasti movimento cursore verso l alto o verso il basso e premendo ENTER per confermare v CONFERMA DATI per memorizzare i dati e utilizzarli per la successiva operazione di manutenzione II programma visualizza nuovamente la pagina di STAND BY Questa selezione carica il valore di refrigerante da utilizzare per la successiva operazione di ricarica e per le stazioni con stampante installata stampa i dati del veicolo marca e modello nel rep
225. terii akumulator w do mieci miejskich e Nie wrzuca baterii do ognia INSTRUKCJA OBS UGI 189 pl ACM3000 1 0 BEZPIECZNE UZYTKOWANIE ACM3000 Zaawansowana technologia kt ra stanowi baze planowania i budowy urzadzenia ACM3000 czyni to urzadzenie prostym w obstudze i r wnie niezawodnym W zwiazku z tym osoba obstugujaca ta maszyne nie jest narazona na jakiekolwiek ryzyko o ile Sledzi bedzie uwaznie zawarte w ponizszej instrukcji reguty bezpieczenstwa i zasady uzytkowania PROSZE PAMIETAC Urzadzenie moze byc obstugiwane jedynie przez przeszkolony personel posiadajacy wystarczaj ca znajomo ci z zakresu ch odnictwa system w ch odzenia oraz czynnik w ch odz cych ponadto jest poinformowany o ryzyku zwi zanym z prac przy urz dzeniach dzia aj cych pod ci nieniem 1 1 Dla bezpiecze stwa u ytkowania e U ytkownik jest zobowi zany do stosowania nale ytych rodk w ochronnych w tym okular w i r kawic gdy kontakt z czynnikiem ch odniczym mo e spowodowa utrat wzroku i inne urazy cia a Przeczyta uwa nie instrukcje LE Unika obstugi klimatyzacji na zewnatrz budynk w w warunkach wysokiej wilgotnosci Obowiazek zatozenia rekawic Obowiazek zatozenia okular w ochronnych e Unika kontaktu ze sk r niska temperatura wrzenia oko o 30 C mo e spowodowa odmro enia e Unika wdychania opar w gaz w ch odz cych e Przed przyst pieniem do operacji czenia AC
226. ternes e Allumer la voiture et le circuit A C e V rifier les pressions e Eteindre le circuit A C et la voiture e D connecter comme d crit au chapitre 5 5 NOTA BENE Pour les stations dot es d imprimante option apr s l affichage des donn es on peut accomplir la proc dure suivante v Saisir la valeur d huile r cup r e en utilisant la touche de mouvement curseur en haut ou en bas et appuyer sur ENTER pour confirmer w Saisir la valeur de l huile inject e en utilisant la touche de mouvement curseur en haut ou en bas et appuyer sur ENTER pour confirmer v Appuyer ENTER pour imprimer v Appuyer STOP pour quitter MANUEL D UTILISATION 83 fr ACM3000 5 7 Fonction de recyclage ATTENTION Pendant la fonction de recyclage les vannes de haute et de basse pression de la station doivent amp tre ferm es e Maintenir abaiss simultan ment les touches de mouvement curseur en haut 34 et en bas 33 pour quelques secondes e Le visuel affiche un menu de fonctions e Appuyer sur la touche de mouvement du curseur vers le haut 34 ou vers le bas 33 pour s lectionner RECYCLAGE et appuyer sur ENTER pour confirmer e La fonction est autolimit e 60 minutes e Appuyer sur STOP pour terminer la fonction e La fonction s arr te automatiquement apr s avoir achev la d charge de tout le circuit interne 5 8 Charge incompl te e Fermer la vanne du raccord rapide de haute pression sur le tuyau de s
227. the ACM3000 unit to an A C system or to an external tank make sure all the valves are closed 40 OPERATING INSTRUCTIONS ACM3000 EN e Ensure that the phase has been completed and that all valves are closed before disconnecting the unit ACM3000 This will prevent release of the refrigerant into the atmosphere e Do not change the safety valve or control system settings e Do not use external tanks or other storage tanks that have not been type approved or that lack safety valves e Never leave the unit live if an immediate use is not scheduled stop the electrical supply before a long period of unit inactivity or before internal maintenance interventions e Be careful while servicing the unit since connecting hoses may contain pressurized refrigerant e Do not use the unit in explosive environments Extraordinary maintenance interventions have to be performed by authorized staff only e Pressure of leaks of the HCF 134a service equipment or of the air conditioning systems of the vehicle must not be tested by using compressed air Some air HCF 134a mixtures can burn at high pressures These mixtures can be dangerous and may cause fires or explosions and subsequent injuries or damages Further information on the operators health and safety can be obtained from the refrigerant producers 1 2 Safety devices The ACM3000 is equipped with the following safety devices e Overpressure valves e Besides the overpressure valve a
228. the oil injection function following a filling function Charge the oil from the high side only In case of systems equipped with low side fitting only LOW wait at least 10 minutes before starting the A C system after the charge e Check that the service pipes are connected and that their valves are open e Press the CHARGE key 30 e Enter the amount of coolant to be charged by using the cursor upwards downwards shifting key and press ENTER to go on NOTA BENE If vehicles are selected through the Database the display shows automatically the amount of coolant to be charged for the selected vehicle e The display prompts to fill in the oil v If you wish to fill in the oil press the AUTO key and check on the oil bottle the charged amount Press ENTER to start charging the oil vw If you do not wish to charge the oil press ENTER to start the charge e The unit carries out the coolant charge and at the end displays the value of the charged coolant e To verify if the circuit is efficient you need to check the functioning pressures e Close the valves on the unit ATTENTI ON Failure to close the valves may cause errors malfunction or damage of the internal components e Switch On the car and the A C system e Check pressure values e Switch Off the A C system and the car NOTA BENE For the units equipped with printer optional after the display of the charged coolant carry out the following procedure
229. tifica a conformidade com as normas referidas mas n o garante por si determinadas caracter sticas As instru es de seguran a da documenta o do produto fornecida junto devem ser respeitadas Eza nyilatkozat tan sitja a megadott ir nyelvekkel val egyez st de nem garant lja a tulajdons gokat Vegye figyelembe az tadott termek dokument ci ban szerepl biztons gi utasit sokat Ova Izjava dokazuje uskladenost s navedenim Direktivama no ne predstavlja jamstvo za svojstva Moraju se po tivati _ sigurnosne napomene u prilo e oj dokumentaciji proizvoda S POO DOO 152 1 8 2014 S POO DOO 152 cs ES prohl seni o shod bg EO Heknapauna 3a CbOTBETCTBHE sk Vyhl senie konformity E pl Deklaracja zgodnosci CE et EU vstavusdeklaratsioon sl ES izjava o skladnosti fi EY vaatimustenmukaisuusvakuutus lt EB atitikties deklaracija ro Declaratie de conformitate CE el AnAwon Zupp ppwong EK lv EK atbilstibas deklaracija ACM3000 amp S PO1 000 019 Variants Ozna eny produkt v proveden nami uveden m do provozu je ve shod s predpisy ndsledujicich evropskych smernic Wymieniony produkt odpowiada w wersji wprowadzonej przez nas do obrotu przepisom nastepujacych dyrektyw europejskich Kuvattu tuote on alkuper isess muodossaan seuraavien eurooppalaisten direktiivien asettamien vaatimusten mukainen T O avapep pevo mpol v TT JG AUT TIpOGp pETAL OTNY dyop art my eTatpia ac avrarrokpiveral ong npodtaypap Twv a
230. timento 9 2 Smaltimento dei materiali riciclati e frigorigeni recuperati dagli impianti A C e che non possono essere riutilizzati devono essere consegnati ai fornitori del gas per il necessario smaltimento e lubrificanti estratti dagli impianti devono essere conferiti ai centri di raccolta olii usati MANUALE OPERATIVO 31 it ACM3000 10 0 CARATTERI STI CHE TECNI CHE Refrigerante R134 Risoluzione bilancia elettronica refrigerante 59 Manometri M1 M2 KI 1 0 Manometro M3 KI 2 5 Capacit contenitore 10 Peso massimo stoccabile 8 kg Stazione filtrante 1 filtro combinato Tensione di alimentazione 230 V 50 60 Hz Potenza 550 W Temperatura di funzionamento 10 C 50 C Umidit 20 75 Temperatura di trasporto e stoccaggio 25 C 60 C Dimensioni 940 x 580 x 520mm Peso 60 kg circa con bombola vuota Rumorosit lt 70 dB A 11 0 PARTI DI RICAMBIO componenti riportati di seguito sono quelli necessari per la manutenzione ordinaria Filtro deidratatore SP00100034 N 1 Bottiglia olio per pompa vuoto SP00100086 Rotolo carta termica per le unit dotate di stampante SP00100087 32 MANUALE OPERATIVO ACM3000 jt 12 0 GLOSSARIO DEI TERMINI Refrigerante fluido frigorigeno esclusivamente di tipo per il quale l unit stata realizzata es R134a I mpianto A C impianto di condizionamento o climatizzazione dell autoveicolo Unit o Stazione attrezzatura ACM3000 p
231. tion ACM3000 kann diese gem den Bed rfnissen eingestellt werden Diese Einstellungen an den Standardmodellen nicht unbedingt erforderlich Um die A C Station einzustellen wie folgt vorgehen e Die Station einschalten und warten bis die Seite STAND BY Datum und Uhrzeit erscheint e Zugleich die Cursortasten AUF 34 oder AB 33 einigen Sekunden lang dr cken e Das Display zeigt ein Men mit den ausf hrbaren Vorg ngen e Mit der Taste Cursorbewegung nach oben 34 bzw der Taste Cursorbewegung nach unten 33 das Men durchlaufen e Die gew nschte Funktion anw hlen und mit ENTER 32 aufrufen e Mit STOP 31 wird in die Seite STAND BY zur ckgeschaltet Betriebsanleitung 105 de ACM3000 SPRACHE NDERN Die Funktion SPRACHE NDERN anw hlen und mit ENTER best tigen Auf dem Display erscheint eine Liste mit den im Speicher verf gbaren Sprachen Mit der Taste Cursorbewegung nach oben 34 bzw der Taste Cursorbewegung nach unten 33 das Men durchlaufen und mit ENTER die entsprechende Sprache einstellen Auf dem Display erscheint erneut das Hauptmen DATUM UND UHRZEIT Die Funktion DATUM UND UHRZEIT anw hlen und mit ENTER best tigen Auf dem Display erscheinen das Datum und die Uhrzeit der Cursor setzt sich direkt auf das Datum Das Datum eingegeben die Taste ENTER einige Sekunden gedr ckt halten Der Cursor springt auf die Uhrzeit Die Uhrzeit eingegeben die Taste ENTER einige Sekunden gedr
232. tion certifies compliance with the stated directives but it does not provide any assurance of characteristics The safety instructions of the product documentation included are to be observed La pr sente d claration certifie le respect des directives indiqu es mais ne constitue pas une garantie de caract ristiques Observer les consignes de s curit qui figurent dans la documentation fournie Esta declaraci n certifica la coincidencia con las directrices mencionadas pero no supone ninguna garant a de propiedades Deben tenerse en cuenta las indicaciones de seguridad de la documentaci n del producto suministrada adjunta Questa dichiarazione attesta la conformit alle direttive citate senza tuttavia costituire alcuna certificazione di qualit Devono essere s guite le avvertenze di sicurezza contenute nelle documentazione del prodotto allegata Denna f rs kran intygar verensst mmelsen med de n mnda riktlinjerna men r inte en f rs kran om egenskaper S kerhetsanvisningarna som ing r i den medlevererade produktdokumentationen ska f ljas Denne erklaering attesterer overensstemmelsen med de naevnte direktiver er dog ingen garanti for egenskaber Sikkerhedsanvisningerne i den medleverede produktinformation skal overholdes Deze verklaring bevestigt overeenstemming met de genoemde richtlijnen het is echter geen garantie van eigenschappen Houd u aan de veiligheidsaanwijzingen van de meegeleverde productdocumentatie Esta declarag o cer
233. to movimento cursore verso l alto 34 o verso il basso 33 per far scorrere il menu e premere ENTER per impostare l unit di misura scelta II display visualizza nuovamente il men principale CONTRASTO Selezionare la funzione CONTRASTO e premere ENTER Premere il tasto movimento cursore verso l alto 34 o verso il basso 33 per modificare il contrasto e premere ENTER per confermare Il display visualizza nuovamente il men principale AGGI ORNAMENTO DATABASE Questo men viene utilizzato per l aggiornamento del database case auto Inserire la chiavetta di aggiornamento sulla parte frontale della scheda Selezionare la funzione AGGIORNAMENTO DB e premere ENTER Al termine dell operazione la scheda si ripristina automaticamente Togliere la chiavetta NOTA BENE Non spegnere l unit A C durante l aggiornamento 16 MANUALE OPERATIVO ER SEE iN ACM3000 jt 4 4 Riempimento bombola Prima di potere utilizzare la stazione dopo averla personalizzata e necessario immettere del refrigerante nella bombola interna Procedere come segue e Collegare il tubo di servizio ad un contenitore esterno pieno di refrigerante utilizzare i raccordi forniti in dotazione NOTA BENE Ci sono due tipi di serbatoio sorgente con pescante e senza pescante serbatoi con pescante devono rimanere in posizione diritta per poter trasferire il refrigerante liquido per questo tipo di serbatoi collegarsi alla valvola LI QUI D ser
234. tr mechaniczny linii odzysku Filtr osuszacza Elektrozaw r linii opr niania Elektrozaw r zbiornika wie ego oleju Elektrozaw r zbiornika zu ytego oleju Elektrozaw r nape niania Elektrozaw r odzysku recyklingu Zbiornik wie ego oleju Pompa pr niowa Regulator ci nienia Separator oleju odzyskanego Separator oleju kompresora Kompresor Zbiornik na czynnik Waga elektroniczna Zbiornik zu ytego oleju Wymiennik ciep a Przetwornik ci nienia Wy cznik wysokiego ci nienia INSTRUKCJA OBS UGI AAA ACM3000 pl PODSTAWOWE INFORMACJE DLA UZYTKOWNIKA Utylizacja urzadzenia e Nie wyrzuca tych urzadzen do Smieci miejskich urzadzenia te powinny by oddawane do w a ciwych punkt w odbioru e Utylizacja lub prawid owy zbyt urz dze elektrycznych i elektronicznych AEE jest podstaw do ochrony rodowiska i ochrony zdrowia cz owieka e Zgodnie z Dyrektyw Europejsk RAEE 2002 96 EC istniej specyficzne punkty odbioru gdzie nale y dostarczy zu yte urz dzenia elektryczne i elektroniczne e Administracja Publiczna i Producenci AEE zobowi zani s do u atwienia proces w zwi zanych z reutylizacj odpad w AEE poprzez organizacj zbioru i zastosowanie odpowiednich rozwi za projektowych e Kto wyrzuca urz dzenia AEE w spos b nieprawid owy b dzie prawnie karany Utylizacja baterii e Baterie akumulatory nale y zby w spos b w a ciwy lub odda do Ly reutylizacji Nie wyrzuca ba
235. uido el filtro deshidratador hay que poner en cero el contador de trabajo Para poner en cero el contador seguir atentamente las operaciones siguientes e Pulsar simult neamente las teclas movimiento del cursor hacia arriba y AUTO por algunos segundos e La pantalla visualiza OOOO e Con la tecla de movimiento del cursor hacia arriba o hacia abajo teclear el valor 5555 y pulsar ENTER para validar cada uno de los valores insertados e Despu s de colocar el c digo 5555 pulsar y mantener pulsada la tecla ENTER por algunos segundos e El display visualizar un men de funciones e Pulsar la tecla de movimiento del cursor hacia arriba 34 o hacia abajo 33 para seleccionar CAMBIO FI LTRO y pulsar ENTER para confirmar El display visualizar el valor en kg o en libras equivalente a la cantidad de fluido frigor geno filtrado Pulsar y mantener pulsado el bot n ENTER Cuando la pantalla visualiza 0000 soltar el bot n ENTER El display visualizar nuevamente el men de funciones Pulsar STOP para volver a la p gina de STAND BY MANUAL OPERATIVO 149 es ACM3000 7 5 Calibrado de la balanza del refrigerante Equipo solicitado v 2 Pesos muestra Despu s de haber quitado la cubierta delantera quitar el dep sito del plato de la balanza NOTA BENE No es necesario desconectar las tuber as del dep sito interior Si se desea desacoplarlos debe cerrarse el grifo en los tubos y en la botella 150
236. und elektronischen Ausr stungen bem hen sich die Wiederverwendungs und Recyclingprozesse der Abf lle elektrischer und elektronischer Ausr stungen durch die Organisation der Sammelt tigkeit und durch entsprechende Planungsma nahmen zu vereinfachen e Das Gesetz bestraft mit entsprechenden Sanktionen denjenigen der unerlaubterweise die Abf lle elektrischer und elektronischer Ausr stungen entsorgt Entsorgen der Batterien e Batterien m ssen recycelt oder korrekt entsorgt werden Nicht in den ts Hausm ll geben Batterien nicht ins Feuer werfen Betriebsanleitung 99 de ACM3000 1 0 F R EI NEN SI CHEREN BETRIEB ACM3000 Die fortgeschrittene Technik mit der die Vorrichtung ACM3000 geplant und gebaut wurde macht sie zu einer extrem einfach zu bedienenden und zuverl ssigen Vorrichtung Folglich ist der Bediener keinerlei Gefahr ausgesetzt sofern er die in diesem Handbuch beschriebenen Sicherheitsregeln befolgt und die Vorrichtung ordnungsgem gebraucht ANMERKUNG Diese Einheit darf ausschlie lich von Personal verwendet werden das eine geeignete Ausbildung durchlaufen hat und die Grundprinzipien der K hlung die K hlsysteme sowie die K hlmittel und die etwaigen Folgesch den die durch das unter Druck stehende Ger t bewirkt werden k nnen genau kennt Ein einwandfreier und sicherer Betrieb des Ger tes setzt eine genaue Kenntnis der Anleitungen dieses Handbuches voraus 1 1 F r einen sicheren Betrieb
237. units with printers 48 Simultaneously press the cursor shifting keys upwards and downwards for some seconds The functions menu is displayed Press the upwards cursor shifting key or the downwards cursor shifting key to select either DATABASE and press ENTER to confirm Select the EUROPEAN DATABASE function and press ENTER to confirm Use Up and Down cursor keys to select the tested car make and press ENTER to confirm Use Up and Down cursor keys to select the tested car model and press ENTER to confirm After scrolling data the display shows two selection options for selection use the Up and Down cursor keys and press ENTER to confirm v DATA CONFIRM to store data and use them during the next service Then the program displays the STAND BY page again This selection loads the refrigerant value to be used for the next recharge operation and for stations equipped with printer prints the vehicle data make and model in the print out v DATA DISPLAY to display data Use the Up and Down cursor keys to scroll the data concerning the vehicle v Press the ENTER key to print for units with printer only v Press STOPto go back to the DATABASE menu OPERATING INSTRUCTIONS ACM3000 EN 5 2 Refrigerant recovery ATTENTI ON Always wear protection goggles and gloves when working with refrigerant Read and comply with warnings at the beginning of this manual before using the unit In order to recover the coolant prese
238. uowa operacj wprowadzenia oleju wcisn klawisz AUTO i sprawdzi na pojemniku oleju wprowadzon ilo Wcisn ENTER aby rozpocz nape nianie v Je li nie chcemy wprowadza oleju wcisn ENTER aby rozpocz nape nianie ZAPAMI TAJ W razie wyst pienia b du nast pi zatrzymanie stacji i wy wietlenie odpowiedniego komunikatu dla operatora e W celu sprawdzenia wydajno ci uk adu nale y przeprowadzi kontrol ci nie e Zamkn zawory stacji UWAGA Niedostateczne dokr cenie zawor w mo e sta sie przyczyn wyst pienia b d w zaburze w funkcjonowaniu lub uszkodze wewn trznych komponent w e Whaczyc pojazd i uk ad A C e Sprawdzi ci nienia e Wy czy uk ad A C i pojazd e Przeprowadzic procedur od czenia zgodnie ze wskaz wkami w rozdziale 5 5 ZAPAMI TAJ Dla zespo w wyposa onych w drukark po wy wietleniu danych istnieje mo liwo przeprowadzenia kolejnych operacji v Wprowadzi warto odzyskanego oleju korzystaj c z klawisza przesuwu kursora w d lub w g r i potwierdzi wciskaj c ENTER v Wprowadzi warto wprowadzonego oleju korzystaj c z klawisza przesuwu kursora w d lub w g r i potwierdzi wciskaj c ENTER v Wcisn ENTER aby wydrukowa v Wcisn STOP aby wyj INSTRUKCJA OBS UGI 203 pl ACM3000 5 7 Funkcja recyklingu UWAGA Podczas operacji recyklingu zawory wysokiego i niskiego
239. ur d huile de la pompe de vide Remplacement du filtre d shydrateur Remise a z ro du compteur du filtre d shydrateur Etalonnage balance r frig rant ARR T DE LONGUE DUREE DEMOLI TI ON ELI MI NATION Elimination des unit s Elimination des mat riaux recycles CARACTERI STI QUES TECHNI QUES PIECES DETACHEES GLOSSAIRE MANUEL D UTILISATION fr 86 87 88 89 90 91 91 91 91 92 92 93 67 fr ACM3000 LEGENDE M1 Manom tre basse pression M2 Manom tre haute pression M3 Manom tre r servoir interne T1 Tuyau de service de basse pression T2 Tuyau de service de haute pression LOW Vanne basse pression groupe manom tre HIGH Vanne haute pression groupe manom tre VI Vanne tuyau c t vapeur bouteille V2 Vanne tuyau c t liquide bouteille V3 Vanne bouteille phase vapeur Va Vanne bouteille phase liquide V5 Vanne de s ret V6 Purge de gaz non condensables VU1 Vanne unidirectionnelle entr e bouteille VU2 Clapet anti retour distillateur VU3 Vanne unidirectionnelle ligne de r cup ration F1 Filtre m canique ligne de r cup ration F2 Filtre d shydrateur EV1 Electrovanne ligne de vide EV2 Electrovanne renouvellement huile EV3 Electrovanne d charge huile EV4 Electrovanne de charge EV5 Electrovanne purge gaz de r cup ration recyclage 1 Flacon renouvellement huile 2 Pompe vide 3 R gulateur de pression 4 Distillateur s parateur huile r cup r e 5 Distillateur s parateur pour huile
240. urant l op ration suivante il est n cessaire d ouvrir le circuit du r frig rant de l unit Se munir de lunettes et de gants de protection e D connecter le filtre avec prudence et le remplacer par un neuf A ATTENTI ON S assurer de la bonne position des anneaux de tenue e Remonter la protection en plastique 88 MANUEL D UTILISATION ACM3000 fr 7 4 Remise a z ro du compteur du filtre d shydrateur Une fois le filtre d shydrateur change il est n cessaire de remettre a zero le compteur de travail Pour remettre a z ro le compteur proc der attentivement aux op rations suivantes Maintenir abaiss simultan ment les touches de mouvement curseur en haut et AUTO pour quelques secondes L cran affiche 0000 En utilisant la touche de mouvement curseur en haut ou en bas saisir la valeur de 5555 et appuyer sur ENTER pour confirmer chaque valeur saisie Apr s avoir s lectionn le code 5555 maintenir abaiss la touche ENTER pour quelques secondes Le visuel affiche un menu de fonctions Appuyer sur la touche de mouvement du curseur vers le haut 34 ou vers le bas 33 pour s lectionner CHANGEMENT DU FILTRE et appuyer sur ENTER pour confirmer Le visuel affiche une valeur en kilos ou en livres correspondant la quantit de r frig rant filtr e Appuyer sur la touche ENTER et la maintenir enfonc e Lorsque l cran affiche 0000 rel cher la touche ENTER Le visuel affiche de nouveau le menu des fo
241. using the cursor upwards downwards shifting key and then press ENTER to confirm v Enter the charged oil value by using the cursor upwards downwards shifting key and press ENTER to confirm Press the ENTER key to print Press the STOP key to exit OPERATING INSTRUCTIONS 53 EN ACM3000 5 7 Recycling function ATTENTION During the recycling function keep the high and low valves closed on the station Simultaneously press the cursor shifting keys upwards 34 and downwards 33 for some seconds The functions menu is displayed Press the upwards cursor shifting key 34 or the downwards cursor shifting key 33 to select either RECYCLI NG and press ENTER to confirm The function is self limited to 60 minutes Press STOP to stop the function The function stops automatically after the complete draining of the internal circuit 5 8 Incomplete charge Close the high side quick coupler valve on the T2 service hose on the A C system Start the vehicle system Open the high and low pressure valves on the unit e Press ENTER to complete the charge e Let the residual refrigerant be sucked until manifold gauges show a pressure of about 1 2 bar Close the low side quick coupler valve on the Tl service hose on the A C system e Turn off the vehicle and disconnect the unit from the vehicle e Close the valves on the unit ATTENTION Disconnect the flexible hoses with extreme caution All of the flexible hose
242. vajanju direktive glede zahtev za porabo energije v stanju pripravljenosti in izklju enosti Ordonan a EU Standby 1275 2008 O Na izeni EU o nap jecich adapt rech Rozporz dzenie UE AC Adapter EY asetus verkkovirtalaitteista AC adapteri Kavoviou c EK yta Tpocappoyeic evaAAaoo pevou pe patos IpeqnncaHne Ha EC AC anantep EL i m rus Ac adapter ES potvarkis del AC adapterio ES regula mainstr vas adapters Nariadenie EU AC adapt r Uredba EU za napajalnike Adaptor AC conform regulamentului Uniunii Europene 278 2009 O Ustanoveni EU pro elektromotory Rozporzadzenie UE dotyczace silnik w elektrycznych S hk moottoreita koskeva EU direktiivi Kavoviou c EE yla MAEKTPOKIVATA PEG EC qupekmBa 3a enextpogsnratenute EL Elektrimootorite direktiiv ES Elektriniy varikliy direktyva ES Komisijas Regula par elektromotoriem EU Nariadenie pre CRETE Uredba EU o elektromotorjih Regulamentul UE motoare electrice 640 2009 Rok prvniho ozna eni CE Rok pierwszego oznaczenia CE Ensimmaisen CE merkinnan 07 my nt misvuosi ETog TNG np rng o uavonc EK ToguHa Ha mbpBoHauanHo o6osHauenne CE CE m rgistuse esmakordse omistamise aasta Metai kuriais pirm kart gaminys pa ymetas CE Zenklu CE mark juma pirmas pie kir anas gads Rok prv ho ozna enia CE Leto prvega znaka CE Anul primei marc ri cu identificatorul CE i S POO DOO 152 08 01 2014 AA AS EFE EU Shoda je prok z na dodrz
243. y and remove the lower front panel A ATTENTI ON During the following phase it will be necessary to open the refrigerant circuit of the unit Wear goggles and gloves e Disconnect the filter with caution and replace it with a new one ATTENTION Check that the sealing rings are in the right position e Set up the plastic protection again 58 OPERATING INSTRUCTIONS ACM3000 en 7 4 Reset counter filter dryer After the change of the filter dryer reset the counter To reset the counter follow carefully these instructions Simultaneously press the cursor upwards shifting keys and AUTO for some seconds The display shows the message 0000 By using the cursor upwards downwards shifting keys enter the value 5555 and press ENTER to confirm every single value that has been entered After setting the code 5555 press and hold down the ENTER key for some seconds The functions menu is displayed Press the upwards cursor shifting key 34 or the downwards cursor shifting key 33 to select either FILTER CHANGE and press ENTER to confirm The display displays a value either in kg or in Pounds corresponding to the amount of coolant that has been filtered Press the ENTER key and keep it pressed When the display shows 0000 release the ENTER key The display displays the functions menu again Press STOP to go back to the STAND BY page OPERATING INSTRUCTIONS 59 en ACM3000 7 5 Refrigerant scale calibration R
244. y one valve and have to be overturned to transfer the liquid refrigerant e Open the valve on the external bottle and on the service pipe e Open the high and low pressure valves on the unit e Simultaneously press the cursor shifting keys upwards 34 and downwards 33 for some seconds e The functions menu is displayed e Press the upwards cursor shifting key 34 or the downwards cursor shifting key 33 to select the BOTTLE FILLING and press ENTER to confirm e The display shows the tank available capacity e Press the ENTER key to continue e Set the amount of coolant that you wish to inject it is advisable to inject about 4 kg e Press ENTER to start the operation e The unit automatically stops once reached the set value e Close the valve on the source tank e Press ENTER to complete the operation and empty the pipes and the still separator NOTA BENE Usually the final amount of coolant recovered is greater than the set quantity since also the still separator and the hoses are emptied e The function stops automatically when pressure is over in the system e The STAND BY page is displayed e Close the valves on the unit OPERATING INSTRUCTIONS 47 en ACM3000 5 0 USE OF THE UNIT Find below the description of the unit functions 5 1 Database Charge data can be taken directly from the internal database The database also contains further pieces of information that may be displayed or printed for
245. ymalnej ilo ci czynnika ch odniczego do odzyskania e Funkcja nie zostanie uruchomiona je li w uk adzie nie ma ci nienia W takim przypadku na wy wietlaczu pojawi si komunikat informuj cy o tym operatora e Wcisn ENTER w celu uaktywnienia funkcji odzysku W pierwszej kolejno ci zostaje uruchomiona funkcja samooczyszczania ZAPAMI TAJ Funkcja odzysku stosowana jest do sprawdzenia poprawno ci wa enia odzyskanego czynnika Funkcja samooczyszczania czynnika mo e by przerwana przez wci ni cie na kilka sekund przycisku ODZYSK e Po zako czeniu operacji samooczyszczania nast puje proces odzyskiwania czynnika ZAPAMI TAJ Kiedy ci nienie w uk adzie obni y si do warto ci poni ej 0 bar nast pi automatyczne zatrzymanie funkcji e Pod koniec procesu odzysku nast puje automatyczne odprowadzenie oleju oraz kontrola ci nie e Po zako czeniu czasu oczekiwania v Je li nast pi wzrost ci nienia nast puje automatyczne wznowienie funkcji v Je li ci nienie pozostaje niezmienne na wy wietlaczu pojawi si ilo odzyskanego czynnika e Zamkn zawory na stacji e Aby powr ci do strony STAND BY wcisn STOP INSTRUKCJA OBS UGI 199 pl ACM3000 ZAPAMI TAJ Dla zespo w wyposa onych w drukark po wy wietleniu danych istnieje mo liwo przeprowadzenia kolejnych operacji v Wprowadzi warto odzyskanego oleju korzystaj c z klawisza przesuwu kursora w d lub w g r
246. yom sa megfelel a kl maberendez sben uralkod nyom snak l sd az 5 8 szakaszban ZEMELTET SI K ZIK NYV 235 hu ACM3000 7 0 KARBANTART S Az ACM3000 egyseg rendkiv l megbizhat s kival min seg elemei a legkorszer bb technol gia felhaszn l s val k szultek Ennek k sz nhet en a k sz l k karbantart sa a minimumra korl toz dik az elektronikus ellen rz rendszer pedig minden rendszeresen elv gzend karbantart si m velet esed kess g t halad ktalanul jelzi OLAJ CSERE Olajcsere a v kuum szivatty ban 50 ra SZ R CSERE A v ztelen t sz r kicser l se 7 1 A v kuum szivatty olajcser je A v kuum szivatty ba bet lt tt olajat s r n ki kell cser lni a berendez s optim lis m k d s nek biztos t sa rdek ben Mihelyt el rkezett a v kuum szivatty olaj nak kicser l si ideje a kijelz n a OLAJ CSERE zenet olvashat Az olaj kicser l s t a k vetkez k ppen hajtsuk v gre e H zzuk ki a berendez s dugasz t e Nyissuk meg a f ls dug t 36 e Allitsunk egy ed nyt a dug 38 al azut n nyissuk meg a dug t s teljesen r ts k ki a v kuum szivatty t e Mihelyt a szivatty ki r lt csavarjuk vissza a dug t 38 e T lts k be a tartoz k k szlet keret ben tadott olajat a f ls ny l son kereszt l a szivatty ba Ellen rizz k a n z vegen 37 kereszt l a szivatty ban az olajszintet amelynek az ellen rz l mpa
247. z olyan m s berendez sekkel t rt n sszekever s t amelyek az R12 h t k zeget haszn lj k FI GYELEM A Ezt az egys get nem szabad olyan klimaberendez sekhez atalakitani amelyek az R12 h t k zeggel m k dnek ZEMELTETESI KEZIKONYV 223 hu ACM3000 3 0 AZ EGYSEG LEI RASA 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 Billenty zet Kisnyom s nyom sm r Nagynyom s nyom sm r A bels tart lyok nyom smer je Nagynyom s szelep Alacsonynyom s szelep Nyomtat extra tartoz kk nt A t pfesz ltseg f kapcsol ja Szoftver frissit sre szolg l bemenet Alacsonynyom s csatlakoz t ml Nagynyom s csatlakoz t ml Ed ny az olaj befecskendez shez Ed ny az olajleereszt shez 3 1 A billenty zet 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 224 FELT LT S m veleti l mpa V KUUM m veleti l mpa VISSZANYER S m veleti l mpa VISSZANYER S m veleti billenty V KUUM m veleti billenty AUTOMATIKUS m veleti billenty FELT LT S m veleti billenty STOP billenty ENTER billenty Kurzort lefel mozgat billenty Kurzort f lfel mozgat billenty Kijelz ZEMELTET SI K ZI K NYV ACM3000 hu 4 0 AZ EGYSEG FELALLI TASA A k vetkez kben az egys g zembe helyez se el tt v grehajtand munkal p sek ker lnek ismertet sre 4 1 A berendez s r szeinek kicsomagol sa s ell
248. zaprojektowany specjalnie dla danego urz dzenia e Funkcja wykonanie pojedynczej operacji e Odzysk Recykling operacja podczas kt rej czynnik ch odniczy zostaje odzyskany z uk adu A C i magazynowany w wewn trznym zbiorniku e Wytwarzanie pr ni operacja odprowadzania z uk adu A C substancji nie skraplaj cych si oraz wilgoci wy cznie przy u yciu pompy pr niowej e Wprowadzenie oleju wprowadzenie oleju wewn trz uk adu A C w celu uzupe nienia do ilo ci zalecanej przez producenta e Nape nianie operacja wprowadzania czynnika do uk adu A C w ilo ciach zalecanych przez producenta INSTRUKCJA OBS UGI 213 Tisztelt Aut szerel K sz nj k hogy m helyet az ltalunk forgalmazott berendez ssel eg szitette ki Biztosak vagyunk abban hogy a k sz l k meg fog felelni elv r sainak s mindig kifog stalanul teljes teni fogja azt a szolg ltat st amely rt n a beszerz se mellett d nt tt K rj k tanulm nyozza t figyelmesen ezt a k zik nyvet s gondosan rizze meg hogy a k s bbiekben sz ks g eset n b rmikor el vehesse Az ACM3000 olyan elektronikus egys g amely az R134A h t k zeggel zemel kl maberendez sek visszanyer s re jrahasznos t s ra ki r t s re s felt lt s re szolg l Az egyszer s megb zhat csatlak si rendszernek k sz nhet en valamennyi munkafolyamat a h t k zeg visszanyer se s jrahasznos t sa a ki r t s s a t
249. zik e Amikor letelt a v rakoz si id v A funkci jra indul ha a nyom s ism t megemelkedett v A kijelz n megjelenik a visszanyert h t k zeg mennyis ge ha a nyom s v ltozatlan maradt e Z rjuk le az egys g szelepeit e A STOP billenty megnyom s val kapcsoljunk vissza a STAND BY oldalra ZEMELTET SI K ZIK NYV 229 hu ACM3000 MEG EGYZ S A nyomtat val ell tott llom sokn l extra tartoz kk nt az adatok megjelenit s t k vet en az alabbiak szerint lehet elj rni v rja be a visszanyert olaj rt k t a kurzort f lfel s lefel mozgat billenty haszn lat val s nyomja le az ENTER billenty t a meger s t shez v Az adatok kinyomtat sa v gett nyomjuk meg az ENTER billenty t v Megnyomni a STOP ot a bez r shoz 53 Az A C berendezes ki ritese MEG EGYZES Amikor a szivatty m r t bb mint 50 zem r t m k d tt megjelenik a kijelz n az OLAJ CSERE zenet Az olajcser vel kapcsolatos tudnival kat a megfelel fejezet tartalmazza e Nyissuk meg az egys gen a magas s alacsonynyom s szelepet e Nyomjuk meg a VAKUUM billenty t 28 e A m velet nem indul meg amennyiben a berendez s nem ll nyom s alatt a kijelz n ebben a esetben a kezel sz m ra szolg l megfelel hiba zenet jelenik meg e rja be a k v nt v kuum id t a kurzort f lfel s lefel mozgat billenty haszn lat val e Az ENTER billenty megnyom s val

Gentile autoriparatore,

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents