Home

Compressor

1. E IBA _ YA Ti B E E E 314 180 52 0220000 48 Drawings Spare parts OF1202 5240607 6254130 6320000 6321100 86254500 5412455 _ 5935040 5986030 o Lo o Lo iO e P a 9 D 2 y DN D gt gt o Lo Q oi ei 0220000 Drawings 49 Spare parts model OF1202 40B B B 6433000 A A 6451065 43512098 6245800 487166033 N e 6357800 _ 6253300 6317000 9 86253200 _ 6340500 4071030 4513000 47024100 2892100 7180000 5240607 6254500 _ 486254131 6295830 6295840 _ 5033000 5035000 yo 87190000 2e 86973080 P d p d s 46975002 5414500 7565000 5427000 0 5427000 7566000 87157001 7024000 OX 5421001 Le V 85130000 OX 5425700 1 65417000 8416100 7566000 5424000 0220100 50 Drawings Spare parts model OF1202 40BD2 7180000 7024100 S 5 F A A 6451090 B B 6451016 C C 6451072 2892100 _D D 6433000 7181000 _ ___ 6254500 5445225 FEN p
2. Model 2xOF1202 150BD6 Voltage V 200 200 230 240 3 400 3 400 Frequency Hz 50 60 50 60 50 60 Motor HP 4 00 4 00 4 00 4 00 4 00 4 00 kW 2 94 2 94 2 94 2 94 2 94 2 94 Displacement l min 580 656 580 656 580 656 CFM 20 48 23 17 20 48 23 17 20 48 23 17 FAD 8 barg l min 260 292 260 292 260 292 CFM 9 18 10 31 9 18 10 31 9 18 10 31 Max Pressure barg 8 8 8 8 81 8 psig 120 120 120 120 120 120 Max Current A 16 0 18 0 Tank size liter 150 150 150 150 150 150 gallon 39 6 39 6 39 6 39 6 39 6 39 6 Weight kg 146 146 146 146 146 146 Ibs 322 322 322 322 322 322 Dimensions mm 1250 x 616 x 873 Ix w x h inch 49 2 8 x 24 2 8 x 34 3 8 Noise level dB A 1m 79 78 79 78 79 78 Pumping time sec 290 260 0 8 bar 0 120 psi 1 Available for operation at a maximum pressure of 10 barg 145 psig upon request Please note that operation at higher pressure will influence the life time 2 Neutral is required 9 Displacement is reduced by approx 18 20 on units with dryer D Min pressure required to operate dryer 6 barg Technical modifications reserved Technical data 37 Translations o Translations English German French Spanish Dutch Danish re pe oem ve Low xh Ix b x h Ix p x h Ix ax h Ix w x h Ixbxh Neutral is required Null leiter ist erforderlich Neutraal n
3. vC0 0 AO C AOL 19juno3 INO usb NS ueeJb Isip D 100 G n mog an ADDA Douane d x aA ju uppojny PE 9I9MVXE INT SOLON ME JLOMVXE 20300007 JF uw dio purua 2 SESI 1 SI esl 61778 1 ar 19 l LEN re sie 7 EG reg alla V6 20944090 202140 rd ILVNOLAW dech a 5 e ZHOGSNOST 00140 22481070 SOLON NOU 901419395 42 Electrical drawing model 2xOF1202 150B D 230 240V 50 60Hz 6074570 o0 e ie DIG DIS N c OEL OEL OIL D M ad 0 0 e Geen we ONOEL O 1 pal YN MES C O NOGZ 004 VEO DAD Jejunoo4nog AOEZ sip uno HOLIMS FUNSSI4d 101291014 1070 G PAIRS s 5 non plouopos usb moe B amp gt i pp 05 4 9LIMYXE al n 10100009 JF Gei 7 N Ton IL M dp
4. AC Version Bez glich der elektrischen Installation beachten Sie bitte die Hinweise auf Seite 41 e Pr fen Sie das Typenschild auf Frequenz Spannung und Kondensator und stellen Sie sicher dass die Versorgung des Motors entsprechend dieser Vorgaben gew hrleistet ist e Befestigen Sie Halterung an der Unterseite des Motors Abb 3a e Befestigen Sie den Kondensator an der Halterung Abb 3b Inbetriebnahme Motor ohne Kessel Sollte der Kompressor bedingt durch Lagerung oder Transport sehr kalt sein empfiehlt es sich diesen vor Inbetriebnahme auf die Raumtemperatur erw rmen zu lassen Der Kompressor darf nicht zum Verdichten von Fl ssigkeiten oder gef hrlichen Gasen wie z B Treibstoffd mpfe und L sungsmittel eingesetzt werden Wichtig Der Kompressor die Vakuumpumpe ist nur f r atmospharische Luft geeignet Um Verletzungen zu vermeiden entfernen Sie bitte keinesfalls die Seitenabdeckungen des Motors w hrend des Betriebes Abb 4 Stellen Sie sicher dass die Leistung des Kompressors f r die gedachte Anwendung ausreichend ist s Technische Daten auf Seite 35 Sollte der Kompressor mit einem Druckluftbeh lter ausgestattet sein schlieBen Sie das pneumatische Zubeh r an die Kesselarmaturen z B Druckminderer an Betriebsanweisung Motor 11 Betriebsanweisung Anlage Einstellung der Druckschalters Alle AC Motoren k nnen als 100 ige Dauerl ufer arbeiten
5. Important Le compresseur ne doit tre utilis que pour la compression atmosph rique e Ne pas enlever les capots de protection plastiques en fonctionnement Cela peut engendrer des chocs lectriques ou des accidents corporels fig 4 e V rifier que la performance du moteur est suffisante pour votre utilisation voir les caract ristiques techniques page 35 Sile moteur est fourni avec r servoir ouvrir le robinet de Sortie et brancher l quipement 16 Mode d emploi moteur Mode d emploi unit Reglage du pressostat Tous les moteurs courant alternatif continu peuvent marcher en fonctionnement 100 mais JUN AIR recommande la fonctionnement 50 pour prolonger la dur e de vie Ne pas graisser le moteur avec de l huile cela peut d truire des pi ces importantes D marrer le compresseur par l interrupteur du pressostat fig 6 Le compresseur s arr te automatiquement quand il a atteind la pression laquelle le pressostat est r gl Si le moteur ne d marre pas le r servoir peut etre sous pression Le moteur se remet automatiquement en route quand la pression est inf rieure 6 bar R glage de la pression de service voir les instructions de maintenance Au d part de l usine le compresseur est r gl pour fonctionnement entre 6 et 8 bar Pr cautions a prendre pour un bon entretien tous Hebdo Mensuel Annuel Vidange des condensats dans le r serv
6. Information Venligst bemeerk at billeder og illustrationer der henvises til i teksten kan findes p side 55 Vigtigt laeses for ibrugtagning Lees og forst folgende information for brug Denne information er lavet for Deres sikkerhed og for at forhindre at produktet beskadiges Hvis forskrifterne ikke overholdes og der ikke anvendes originale reservedele kan det resultere i person og tingskade A GIV AGT Undg elektrisk st d Demonter ikke motoren Demontage eller fors g pa reparation hvis udf rt p forkert vis kan medf re risiko for elektrisk st d Service b r kun udf res af kvalificerede personer Hvis anl gget er forsynet med et 3 benet stik tilslut motor til en korrekt jord forbundet stikkontakt A ADVARSEL Undga kortslutning Tilslut kun motoren til installationer med den nominelle sp nding som fremg r af motorskiltet Produktet skal altid v re under opsyn under drift Afbryd altid produktet omg ende efter brug og opbevar det i torre omgivelser Produktet bor ikke anvendes i eller i naerheden af omr der hvor det kan falde eller blive trukket i vandet eller andre v sker R k ikke ud efter produktet hvis det er i kontakt med flydende veesker Afbryd omg ende Produktet bor ikke bruges udenfor i regnvejr eller v de omgivelser A FARE Undg eksplosion eller brand Under sprojtning med brandbare vaesker kan der opsta eksplosions fare iseer i
7. 10 24 11 58 10 24 11 58 FAD Q 8 barg l min 130 146 146 130 146 130 146 130 146 130 146 CFM 4 59 5 16 5 16 4 59 5 16 4 59 5 16 4 59 5 16 4 59 5 16 Max Pressure barg 8 8 8 8 81 81 8 8 8 8 8 psig 120 120 120 120 120 120 120 120 120 120 120 Max Current A 2 8 0 9 0 Tank size liter gallon Weight kg 34 34 34 34 34 34 34 34 34 34 34 Ibs 75 75 75 75 75 75 75 75 75 75 75 Dimensions mm 446 x 180 x 326 lx w x h inch 17 4 8 x 7 1 8 x 12 7 8 Noise level dB A 1m 76 79 79 76 79 76 79 76 79 76 76 Pumping time sec 0 8 bar 0 120 psi 1 Available for operation at a maximum pressure of 10 barg 145 psig upon request Please note that operation at higher pressure will influence the life time 2 Neutral is required Technical modifications reserved Model OF1202 40B Voltage V 200 200 230 240 3 400 3 400 Frequency Hz 50 60 50 60 50 60 Motor HP 2 00 2 00 2 00 2 00 2 00 2 00 kw 1 47 1 47 1 47 1 47 1 47 1 47 Displacement l min 290 328 290 328 290 328 CFM 10 24 11 58 10 24 11 58 10 24 11 58 FAD Q 8 barg l min 130 146 130 146 130 146 CFM 4 59 5 16 4 59 5 16 4 59 5 16 Max Pressure barg 8 8 8 8 8 8 psig 120 120 120 120 120 120 Max Current A 8 0 9 0 Tank size liter 40 40 40 40 40 40 gallon 10 6 10 6 10 6 10 6 1
8. 2 vLOMVXE Hu 204 m ide dome NIYYO OLVINOLAV V6 24094070 000140 V8 ZHOGAOLT 00140 22945100 ln 43130 NOILdHOSOY NO LVOHIOJdS 831000 43 Drawings Pneumatic diagram model OF1202 40B gt JUNO ES MOO 34055344 UI IO gt lt gt JISYM OL Jl Id ANVL 6080913 9A DA yalla eunssaJd 10 SAJDA UIDJP jnouyM 2911 BA DA UJnj8J UON ADA 19JDS 91055914 aunssaug o yuo 20559007 bob eyo DA X buijdnoo adig adid 7777 edid Buoy Drawings 44 Pneumatic diagram model OF1202 40BD3 311108 OL 4 ALL WVO 00HQ 4 40507 N 39055349 DI 3 gt 131100 45544402 lv 10934 HIE ANVL MddNS Ou 01 P lt gt JISYM 01 Jojuno J99np 1 Jung NDA Z G 2 6 29002 BADA uononpay III eJnssaJd 10 APA 294 NDA UJn 9J UON 4 0 YO IMS 91155914 aunssaig UU Jeju Jossasdwo adig edid 5 edid Buoy mo 608
9. JUN AIR Compressor Model OF1202 motor OF1202 40B OF1202 40BD2 2xOF1202 150B 2xOF1202 150BD6 Operating manual Service manual Betriebsanweisung Wartungsanweisung Mode d emploi Instructions de maintenance Modo de empleo Instrucciones de mantenimiento Gebruiksaanwijzing Service gedeelte Betjeningsforskrift Serviceforskrift Operating manual 5 Service manual 8 Betriebsanweisung 10 Wartungsanweis ung rn tete u au apanchu te innen 13 Mode d emploi 15 Instructions de maintenance nnn ie 18 Modo de empleo 20 Instrucciones de mantenimiento sienne 23 NL Gebruiksaanwijzing algemeen 1 25 Service gedeelte 28 Betjeningsforskrift 30 Serviceforskrift 33 Technical data 35 Technische Daten 35 Caracteristiques t chniques Aar emi eon Ae bu 35 Detalles t chnicos 35 Technische gegeverns Ce ERR ai nent 35 Tekniske data 35 Spare parts 39 Ersatzteile 39 39 Piezas de recamblo tea soto 39 Onderdelenlijst 39 Reservedelsliste 39 Drawings 41 Zeichnungen 41 Dessins 41 Diagramas 41 Tekeni
10. Operating manual motor Contents of box motor only Your new compressor should be delivered in a clean and undamaged box If not contact your distributor immediately The box should contain the following e 1 OF1200 motor OF1201 or OF1202 1 capacitor 1 operating manual Installation motor only Your JUN AIR motor is very easy to operate Observe the following simple instructions and you will get many years service from your motor Visually inspect unit for shipping damage contact your supplier immediately if you think the unit may have been damaged Warning To avoid the risk of electric shock do not install the compressor in areas where it may get in contact with water or other liquids In which case protection is required e Remove the plastic protection from the outlets Mount the enclosed O rings on the plugs supplied with the motor in the outlets that are not used fig 1a Mount the nipple in the outlet port secure with loctite 275 fig 1b fig 1c and comnect the pressure pipe Use only pressure pipes tolerating a constant temperature of min 150 C Ensure that the pressure pipes have a sufficient internal diameter to avoid pressure loss in the system Check for leaks Sufficient cooling from the surroundings is important Place the motor in a dustfree dry and cool yet frostfree room Do not install in a closed cupboard unless adequate openings for ventilation are available on top and b
11. Um die Lebensdauer jedoch zu verl ngern empfehlen wir eine max Einschaltdauer von 50 Bei den Motoren aus der Baureihe OF1200 handelt es sich um lfreie Aggregate die nicht ge lt werden d rfen Dieses k nnte wichtige Komponenten des Kompressors zerst ren e Schalten Sie den Kompressor am 0 1 Schalter ein Abb 6 Der Kompressor schaltet automatisch beim Erreichen von 8 bar ab Sollte der Kompressor nicht laufen so kann es daran liegen daB im Kessel Druck ansteht Der Kompressor startet automatisch sobald der Kesseldruck unter 6 bar abgefallen ist Einstellung des Betriebsdrucks siehe Wartungsanweisung Normaleinstellung vom Werk 6 8 bar Vorbeugende WartungsmaBnahmen alle W chent Monat Ahrli lich lich J hrlich Kondenswasser aus dem Kessel entleeren Dieses entf llt bei Kompressoren mit automatischer Kondensatentleerung Ist der Kompressor mit einem Filterdruckminderer ausger stet So ist dieser durch Dr cken des Stiftes am Boden des Schauglases e zu entleeren Dieses entf llt bei Kompressoren mit automatischer Kondensatentleerung Motor Schl uche und System auf Undichtigkeiten berpr fen Ger t mit einem Tuch von Schmutz und Staub befreien behindern K hlung Austausch des Ansaugfilters falls erforderlich Abb 7 8 O Ring im R ckschlagventil pr fen ggf ersetzen e Vorher Kessel entleeren Pr fen Sie alle Filterelemente und
12. Ne pas essayer de saisir le produit lorsque il est tomb dans une liquide D brancher imm diatement Ne jamais utiliser ce produit dehors sous la pluie ou dans un endroit humide T DANGER Afin d viter des risques d explosion ou d incendie e aspersion avec des liquides inflammables engendre des risques d explosion surtout en locaux clos Ne pas utiliser ce compresseur dans ou c t d atmospheres explosives ou d utilisation de produits a rosoles Ne pas comprimer un gaz autre que de l air atmosph rique Ne pas aspirer des liquides ou des vapeurs inflammables avec cette pompe et ne pas l utiliser dans ou c t d un endroit o des liquides inflammables ou explosifs sont utilis s e Ne pas utiliser ce compresseur proximit de flammes A ATTENTION Afin d eviter des accidents corporels Eviter de diriger le jet d air comprim vers la t te et le corps Ne jamais laisser les enfants dans le voisinage du compresseur qu il soit en fonctionnement ou non e Ne jamais utiliser ce produit si le c ble ou la prise sont endommag s Sil appareil ne marche pas convenablement S il est tomb ou endommag Ou s il est tomb dans de l eau veuillez retourner le compresseur un atelier de r paration pour examen et remise en tat Eloigner le c ble d alimentation des surfaces chaudes e Ne jamais boucher les orifices d aspiration de ce compresseur ou le placer sur une surface molle o le
13. desuden punkterne beskrevet i afsnit 6 e Motoren er uaflastet og st r med modtryk p stemplet Kontroller at motoren bliver aflastet hver gang den stopper f Motoren er blokeret g Beholderen st r under tryk Motoren starter f rst n r trykket er faldet til trykafbryderens starttryk Udluft beholderen 2 Kompressoren starter ikke brummer kan ikke starte imod h jt tryk Uteet kontraventil det fleksible trykr r af og unders g om der kommer luft ud fra ventilen Renses eller udskiftes 3 Kompressoren er i drift men trykket stiger ikke Tilstoppet indsugningsfilter Udskift b L kager i fittings slanger eller pneumatisk udstyr Kontroller ved hj lp af s bevand eller ved at lade anl gget st natten over uden str mtilf rsel Tryktab m ikke overstige 1 bar c Check stempelpakninger Udskift hvis n dvendigt d Defekt ventilplade Kontakt n rmeste forhandler e Tilstoppet kontraventil Renses eller udskiftes 4 Kompressoren st jer kraftigt Snavs i kontraventilen Renses eller udskiftes Motoren bliver meget varm a L kager Se punkt 3b b Den omgivende lufttemperatur er for h j S fremt motoren er installeret i et kabinet m der s rges for tilstr kkelig ventilation c Motoren er overbelastet Kompressoren k rer selv om der ikke bruges luft a Ut theder Se punkt 2a 7 Kompressoren starter ikke eller stopper ikke ved max tryk a Defekt trykafbry
14. aplicables JUN AIR International A S se reserva el derecho a cambiar las especificaciones t cnicas o de construcci n sin aviso 20 Modo de empleo general Modo de empleo motor Contenido de la caja motor solamente Su nuevo compresor deber a llegar en una caja limpia y sin desperfectos Si no es as contacte con su distribuidor inmediamente La caja debe contener lo siguiente 1 motor OF1200 OF1201 o OF1202 1 condensador 1 modo de empleo Instalaci n motor solamente Su motor JUN AIR es muy f cil operar Siga las sencillas instrucciones siguientes y disfrutar de muchos a os de servicio de su motor Verifique visualmente que no haya da os de transporte Contacte inmediatamente con el suministrador si cree que pueden haberse producido desperfectos iPrecauci n Para evitar el riesgo de shock el ctrico nunca emplee este compresor de un donde pudiera caer agua u otro liquido En estos casos es necesario proteger el compresor e Elimine las protecciones en pl stico de las salidas Monte las juntas toricas y los tapones suministrados con el motor fig 1a Monte el conector en el puerto de salida con loctite 275 fig 1b 1c Use solo tubos de presi n que toleren una temperatura constante de min 150 C Asegurese de que los tubos tienen un di metro interno suficiente para evitar ca das de presi n en el sistema Verifique la ausencia de fugas Es importante la r
15. e Veuillez v rifier visuellement si l unit n a pas t endommag e en cours de transport et contactez votre revendeur si vous pensez qu elle a t endommag e Attention Atin d viter la risque de chocs lectriques le moteur ne doit pas tre install dans des endroits o il peut tre en contact avec de l eau ou avec d autres liquides Dans ces cas une protection complementaire est recommand e Enlever les protections plastiques qui prot gent les sorties d air Monter les boulons et les joints toriques dans les Sorties d air que vous n utilisez pas fig 1a Monter le mamelon dans la sortie d air utilis e avec du loctite 275 fig 1b Utiliser uniquement des tuyaux de pression supportant une temp rature continuelle de 150 C Assurez vous que les tuyaux de pression ont une diam tre int rieure suffisant pour viter des pertes de pression dans le syst me V rifier qu il n y a pas de fuites Le compresseur exige une ventilation suffisante Installez votre compresseur dans un local sec et frais l abri de la poussi re et du gel Ne pas placer le compresseur dans un placard ferm moins que des orifices de ventilation suffisants soient pr vus aux parties basse et haute au minimum 500 cm2 chacun Si le compresseur est plac Sous une table une espace de 10 cm doit tre laiss e libre au dessus du moteur ou une ouverture de 30 cm de diam tre doit tre pratiqu e dans la table en regard de la c
16. inspection plug internally coated silver CE ASME 3695299 Receiver 1501 w inspection plug CE silver and internally coated Drain cock 1 4 401 new Drain cock 1 4 no tube 5445230 Radiator amp fan 2xOF1202 150BD6 with 230V CE UL 5445231 Radiator amp fan 2xOF1202 150BD6 without 230V CE UL O ring 047x5 1 1 1 2 plug O ring f 2 plug Flex hose 1 8 20 22 cm Flex hose 1 8 33 35 cm Teflon hose 1 4 90 cm Teflon hose 1 4 100 cm Teflon hose 1 4 115 cm Flex hose 1 4 49 51 cm Flex hose 1 4 23 25 cm Double nipple 1 4 26 mm Plug 1 1 2 f inspection ASME Plug 2 galvanized Elbow 1 4 int Jext KRG Elbow 1 4 ext ext Bushing 1 4 ext x 1 8 int Spare parts 39 Drawings Electrical diagrams OF1202 230 240V 50 60Hz 6074362 Drawings 41 Electrical drawing model OF1202 40B D 230 240V 50 60Hz jpuonippy HOLIMS 3YNSSIYd 6 lt 20 020 600 001 UO eo 6074400 Drawings
17. lukkede rum Produktet bor ikke arbejde i eller i naerheden af eksplosive omr der eller hvor aerosol produkter spray anvendes Anvend kun produktet til atmosf risk luft Pump ikke brandbare v sker eller dampe med dette produkt ej heller bor det benyttes i eller i neerheden af omr der med brandbare eller eksplosive veesker eller dampe e Anvend ikke dette produkt i n rheden af flammer A GIV AGT Undga skade Undg at sende luftstr m direkte mod en persons hoved og krop e Ved anvendelse og opbevaring skal motor v re utilg ngelig for born Anvend aldrig dette produkt hvis stik eller ledning er beskadiget hvis det er blevet tabt eller beskadiget eller hvis det er faldet i vandet returner produktet til et servicecenter for gennemgang og eventuel reparation e Ledningen m ikke ber re varme overflader Bloker aldrig luftindtagene pa dette produkt eller placer det pa en bl d overflade hvor indtagene vil blive blokeret Alle luftindtag holdes fri for st v og snavs og andre fremmedlegemer Ladikke produktet v re t ndt uden opsyn e Stik ikke fingrene ind i luftindtagene Anvend ikke produktet i omr der med oxygen Produktet kan v re termisk beskyttet og vil automatisk genstarte Afbryd altid str mforsyning f r service Beer sikkerhedsbriller n r der udf res service p dette produkt e Anvendes kun i godt ventilerede omr der B r ikke anvendes til v rkt
18. pump Empty air receiver of air before dismantling parts of compressor unit s pressure system Compressor does not start a No power from mains Check fuses and plug b Breakage or loose joints in electrical connections C Defective capacitor d The thermal protection has switched off the motor due to overheating When cooled the motor will automatically turn on at a suitable operation temperature Go through the points in section 6 e The compressor has not been unloaded and there is back pressure on the piston Make sure that the compressor is unloaded each time it stops f The motor is locked g Pressure in the air receiver is too high for activation of the pressure switch The pressure switch makes circuit only when pressure has dropped to preset start pressure Empty receiver Compressor does not start makes a buzzing sound followed by a clicking noise cannot start against high pressure 8 Leaky non return valve Remove the flexible pressure pipe and clean to find out whether air leaks from the valve If so clean or replace Compressor works but pressure does not increase Intake filter clogged Replace b Leaks in fittings tubes or pneumatic equipment Check with soapy water or by letting unit stay overnight with disconnected mains Pressure drop is not to exceed 1 bar Check the piston gaskets Replace if necessary d Defective valve plate Contact your JUN AIR distributor e Failure
19. una zona humeda A PELIGRO para reducir el riesgo de explosi n o fuego e No use este producto en o cerca de atm sferas explosivas o donde est n us ndose aerosoles sprays e utilise el producto para otro que el aire atmosf rico No bombee l quidos o vapores combustibles con este producto ni lo use en o cerca de una zona donde pueda haber l quidos o vapores inflamables o explosivos No emplee este producto cerca de llamas A PRECAUCION para prevenir dafios e No dirija directamente el flujo de aire a la cabeza al cuerpo Mantenga siempre el compresor fuera del alcanze de los ni os Nunca opere este producto si hay alg n cable enchufe deteriorado si no funciona adecuadamente si se ha roto o si ha caido al agua En estos casos envie el producto a un centro de Servicio para su examen o reparaci n Mantenga el cable de alimentaci n alejado de superficies calientes Nunca bloquee los orificios de aspiraci n de este producto o lo ponga en una superficie blanda que pueda bloquear los orificios Mantenga todos los orificios de aire libres de suciedad u objetos extra os Nunca inserte los dedos u otros objetos en los orificios Nouse este equipo donde se est administrando ox geno e Esta unidad puede estar protegida t rmicamente y puede rearrancar cuando el protector se recomponga Siempre desconecte la fuente de corriente antes de cualquier intervenci n e Emplee gafas de segur
20. verbraucht wird a Undichtigkeiten Siehe Punkt 3b 7 Kompressor schaltet nicht bei ca 6 bar ein und er schaltet beim Erreichen von 8 bar nicht aus Druckschalter falsch eingestellt oder defekt Einstellung korrigieren oder auswechseln Kontrollieren der Pumpzeit Die Pumpzeit ist ein Eckwert f r den Zustand des Kompressors Bei berschreiten der Pumpzeit k nnen Luftleckagen oder mangelnde Pumpleistung des Verdichters die Ursache sein Pr fen Sie den Kompressor wie folgt 1 Kessel entleeren Manometer zeigt O bar 2 Luftabgang schlieBen sicherstellen daf3 Kondensatablaf3 verschlossen ist 3 Kompressor einschalten Zeit bis zum Abschalten messen Dabei m ssen 8 bar Kesseldruck erreicht werden da Abweichungen Fehlmessungen zur Folge haben k nnen siehe technische Daten Achtung Den Kompressor immer in kaltem Zustand pr fen da ein erw rmter Kompressor die Pumpzeiten verl ngert und zu Fehlmessungen f hrt Wartungsanweisung 13 Druckbeh lter Druckpr fung bei 4 25 liter 24 bar 40 50 liter 18 3 bar Betriebsanleitung Anwendung Druckluftbeh lter Beh lterdaten Siehe Typenschild Luftanschluss Nur Leitungen aus geeignetem Material verwenden Aufstellungsort Es muss gew hrleistet sein dass die Raumtemperatur durch die Abw rme des Kompressors nicht zu stark ansteigt Dar ber hinaus muss ausreichend Platz f r Service arbeiten vorhanden sein Der Kompressor muss
21. wechseln Sie diese ggf aus berpr fen Sie das Sicherheits ventil indem Sie an dem Ring e vorsichtig ziehen Kessel muB dabei unter Druck stehen 12 Betriebsanweisung Anlage Wartungsanweisung Einstellung der Druckschalters Achtung Eine berschreitung des max Betriebsdruckes kann die Lebensdauer Ihres Kompressors verringern Bitte wenden Sie sich an Ihren Lieferanten sollten Sie einen h heren Druck ben tigen A Bereichschrauben B Differenzschraube Einschaltdruck des Kompressors normalerweise 6 bar kann mit Hilfe der Differenzschraube B eingestellt werden Rechtsdrehung gr ere Differenz Ausschaltdruck kann danach mit den Bereichschrauben A festgelegt werden Gleichartige Einstellung Einschaltdruck plus Differenz Ausschaltdruck Rechtsdrehung h herer Schaltpunkt Normaleinstellung vom Werk 6 8 bar Fehlersuche und Reparatur alle Wichtig Schalten Sie das Ger t vor jeder Reparatur aus und ziehen Sie den Netzstecker Den Kessel vor jeder Reparatur entleeren Der Kessel mu drucklos sein 1 Motor l uft nicht an a Kein Strom in der Netzversorgung Sicherungen und Stecker sind zu berpr fen b Kabelbruch oder lose Verbindungen c Kondensator ist defekt d Der Thermo Schutz Schalter hat den Motor wegen berhitzung abgeschaltet Sobald der Motor abgek hlt ist schaltet das sich das Ger t selbst ndig wieder ein bitte beachten Sie hierzu die Hi
22. 0 6 10 6 Weight kg 59 59 59 59 59 59 165 130 130 130 130 130 130 Dimensions mm 556 x 442 x 677 Ix w x h inch 21 7 8 x 17 3 8 x 26 5 8 Noise level dB A 1m 76 79 76 79 76 79 Pumping time sec 110 80 0 8 bar 0 120 psi Available for operation at a maximum pressure of 10 barg 145 psig upon request Please note that operation at higher pressure will influence the life time 2 Neutral is required Technical modifications reserved Technical data 35 Model OF1202 40BD3 Voltage V 200 200 230 240 3 400 3 400 Frequency Hz 50 60 50 60 50 60 Motor HP 2 00 2 00 2 00 2 00 2 00 2 00 kW 1 47 1 47 1 47 1 47 1 47 1 47 Displacement l min 290 328 290 328 290 328 CFM 10 24 11 58 10 24 11 58 10 24 11 58 FAD Q 8 barg l min 130 146 130 146 130 146 CFM 4 59 5 16 4 59 5 16 4 59 5 16 Max Pressure barg 8 8 8 8 81 8 psig 120 120 120 120 120 120 Max Current A 8 0 9 0 Tank size liter 40 40 40 40 40 40 gallon 10 6 10 6 10 6 10 6 10 6 10 6 Weight kg 59 59 59 59 59 59 165 130 130 130 130 130 130 Dimensions mm 556 571 677 Ix wx h inch 21 7 8 22 4 8 26 5 8 Noise level dB A 1m 76 79 76 79 76 79 Pumping time sec 135 105 0 8 bar 0 120 psi 1 Available for operation at a m
23. 1062 7565000 7071300 F F 6420000 7181000 REA AY Ng _ 86295820 _ 6295600 5445230 230V with camtimer 5445231 230V without camtimer 7181000 7024000 4146458 5312310 5033000 5035000 4083400 7 7172800 47565000 7071000 2 2 5414500 ES 7567100 5425700 5417000 P 485416100 2 47071400 487567100 45180000 lt N 5424000 44071020 NS s 5130000 oe Q N 487156100 6246000 O 6340500 7166800 N 7567100 a 7567100 u _ u 8 5422500 _ 6357800 6317000 N 6253300 6253200 0220210 Drawings 53 Pictures illustration Min 10 cm 3 in 1 A Min lt gt 10 cm Min ee 3 in 10 cm A 3in Fig 2 Fig 3b 14 X IN I AS Fig 6 I NY S Fig 4 C T Fig 5 Pictures illustrations 55 JUN AIR JUN AIR International A S Sundsholmen 3 5 Postboks 109 9400 Ngrresundby Denmark Phone 45 96 32 36 00 Telefax 45 96 32 36 01 E mail infoGjun air dk Internet www jun air com Technical modifications reserved 6190750 v 1 200 02 2005
24. 1610 45 Drawings Pneumatic diagram model 2xOF1202 150B 34155384 ANVL JHNSS id q31v 10934 gt 131100 03SSIUANOI BEIER 9AJDA BA DA IS aunssaud 10 ADA UIDJP ADA UJN 21 UON an pa YO IMS 91nSSa14 ounssaJg Joy Ion yun J0SS9Jduuo9 bundnoo edid edid Buoy 6082311 SD ob 21964 X Drawings 46 III 311108 NI 5 gt vyd OL ALSYM 01 lt JYNSSIYd 34055344 ANVL 31710934 BASS NVI AlddfS 4IMOd 01 lt gt gt lt LD gt 13110 CISSIYdNO 9A DA J9 Un0 Jajuno9 anpa Z G anpa Z C 13 009 UIDJP 1904 ANDA BAJDA Ia aunssaud UIDIP jnouy 29314 AJDA ma UON an pa yajDS De aunssalg aunssaud JOU yuo JossaJduo adig edid 5 n Gia E 6081710 47 Drawings 900 0 H3AHQNOILdH0SQV edid bunn Pneumatic diagram model 2xOF1202 150BD6 Dimensions OF1202
25. 4146458 5612310 8111903 7180000 7024100 4083270 5033000 _ 5035000 86975002 86973080 7190000 7565000 3512098 _ 5414500 6245800 Na ____ 7071000 47166033 86357800 6253300 46317000 SS 6253200 l a 6340500 4071020 5130000 5427000 N 7566000 NG 5424000 N 5427000 7566000 7024000 OX 47157001 5421001 5130000 5425700 5417000 5416100 0220110 51 Spare parts model 2xOF1202 150B 7 6451100 6451115 en gt 6420000 7565000 5414500 46340500 47070601 5414500 7567100 5424000 _ 5130000 5130000 7156100 __ 7180000 7024100 2892100 _ 6295600 _ 86295820 8111902 7024100 7180000 5033000 _ 5035000 _ 6975002 __ 6973080 87190000 2 aaa 45425500 8 7 5416000 50 rr 5417000 7071400 567100 86340500 87567100 e 4071030 3695299 _ 6357800 6246000 _ Ce 46317000 A 6253300 87166800 e 6253200 7 0220200 52 Drawings Spare parts model 2xOF1202 150BD6 A A 6451062 B B 6451090 7180000 7180000 C C 6451052 5414500 AN X 7024100 D D 6451072 7180000 e 2892100 645
26. IR para informarse de como trabajar a mayor presi n A Regulaci n de la presi n de interrupci n B Regulaci n de la presi n diferencial La presi n de arranque del compresor normalmente 6 bar se regula por medio del tornillo B de diferencial Girarlo en el sentido de las agujas del reloj para reducir la presi n de arranque La presi n de interrupci n del compresor se regula por medio de los tornillos A ajust ndoles igualmente Presi n de arranque diferencial presi n de interrupci n Girar en el sentido de las agujas del reloj para incrementar la presi n de interrupci n El compresor es regulado en f brica para funcionamiento entre 6 y 8 bar Diagn stico de fallos y reparaciones ilmportante Desconectar la corriente antes de desmontar cualquier parte de la bomba Asegurarse que el tanque de aire se encuentra vac o antes de desarmar cualquier parte del sistema de presi n del compresor 1 El motor no arranca a No hay corriente en la linea principal Compruebe los fusibles y enchufes b Rotura o uniones sueltas en las conexiones el ctricas Condensador defectuoso d La protecci n t rmica ha detenido la bomba debido a sobrecalentamiento Cuando se enfrie el motor arrancar autom ticamente Vaya a los puntos de la secci n 6 El compresor no ha sido descargado y existe contrapresi n en el pist n Asegurese de que el compresor se descarga cada vez que se detiene f E
27. Specificaties Zie naamplaat Installatie Koppelingen buizen enz moeten vervaardigd zijn uit passend materiaal Plaatsing Kontroleer de werktemperatuur van de luchttank Maak voldoende ruimte voor kontrole en onderhoud De tank moet in horizontale positie geplaatst worden Corrosiebescherming De oppervlakte behandeling moet gebeuren zoals het hoort Inwendige kontrole minimaal om de 5 jaar Condenswater minimaal 1 x per week aftappen Herstelling Er mag geen laswerk uitgevoerd worden op de onder drukstaande gedeeltes Veiligheidsventiel Overtuig uzelf dat de PS niet overschreden wordt De capaciteit van het veiligheidsventiel moet berekend zijn in verhouding met de luchttoevoer door de compressor PS 2 max werkdruk van de tank Conformiteitsverklaring LET OP De verklaring van overeenstemming is alleen van toepassing op units die draaien op 230 50 Hz 3x400 V 50 Hz 12 V DC of 24 V DC De fabrikant JUN AIR International A S verklaart dat de produkten zoals genoemd in deze handleiding in overeenstemming zijn met 87 404 EWG 90 488 EWG 93 68 EWG Richtlijn voor eenvoudige drukvaten Zie hiervoor 89 392 EWG 91 368 EWG 93 44 EWG 93 68 EWG Machine richtlijn 89 336 EWG Richtlijn inzake Electromagnetische Compatibilitet 73 23 EWG Laagspanningsrichtlijn E Flemming Petersen Kwaliteits manager Service part 29 Betjeningsforskrift generel
28. ad resets Wear safety glasses Use only in well ventilated areas Do not use any items not recommended for use with compressed air The surface of the compressor can get hot Do not touch compressor motor during operation Failure to observe the above safety precautions could result in severe bodily injury including death in extreme cases A IMPORTANT General directions for use Protect compressor against rain moisture frost and dust e OF1201 and OF1202 are constructed and approved for a max pressure of 10 bar 145 psi Do not operate compressor at ambient temperatures exceeding 40 C 104 F or falling below 0 C 32 F e f the supply lead on the compressor is defective an authorized JUN AIR distributor or other qualified personnel must carry out the repair Min 0 C 32 F Max 40 C 104 F Warranty Provided that the operational instructions have been carried out your JUN AIR compressor is guaranteed against faulty material or workmanship for 2 years The air receiver is guaranteed for 5 years The guarantee does not cover damage caused by violence misuse incorrect repairs or use of unoriginal spare parts Costs of transportation of parts equipment are not covered by the guarantee JUN AIR s Conditions for Sale and Delivery will generally apply JUN AIR International A S reserves the right to change technical specifications constructions Operating manual general 5
29. atst is een minimum van 10 cm vrije hoogte boven de motor een vereiste fig 2 of een gat met een diam van 30 cm overeenkomend met de top van de motor in de tafel te maken Verzeker u ervan dat de motor stevig op de vloer staat Elektrische installatie alleen motor Waarschuwing Foutieve elektrische aansluiting kan een elektrische schok veroorzaken De elektrische aansluiting moet uitgevoerd worden volgens de juiste regels en door vakkundige mensen Opmerking Aarding van alle AC modellen checken tijdens de installatie De condensator moet geaard zijn zo niet dan kan dit een elektrische schok veroorzaken bij aanraking Sluit de motor aan op een geaard stopcontact van juiste voltage en check of de spanning goed is zie technische specificaties op pagina 35 AC modellen e Voor elektrische aansluiting zie pagina 41 e Controleer op motor plaatje de capaciteit voltage en condensator en check of dit overeenkomt met het voltage en capaciteit van de motor Bevestig de beugel voor de condensator fig Bevestig condensator verticaal op de beugel fig 3b Werking alleen motor Als de temperatuur van de motor extreem laag is bv na transport of opslag verhoog de kamer temperatuur alvorens te starten Gebruik de motor niet voor compressie van vloeistoffen en gevaarlijke gassen zoals benzine damp en dergelijken Belangrijk De compressor is alleen geschikt voor aanzuiging van atmosferische l
30. aufrecht stehen Korrosionsschutz Oberfl chige Lacksch den nach Bedarf ausbessern berpr fung der Beh lterwandungen von innen alle 5 Jahre Das Kondensat ist mindestens 1 x w chentlich abzulassen Umbau Reparatur Schweissarbeiten an Kesseln und sonstigen druckbeaufschlagten Teilen sind nicht zul ssig Sicherheitsventil Es soll verhindern dass der max Betriebsdruck des Beh lters berschritten wird Die Ausf hrung des Ventils richtet sich nach dem max Betriebsdruck des Kessels PS Der max Betriebsdruck des Beh lters Konformit tsbescheinigung WICHTIG Die Konformit tsbescheinigung ist nur g ltig f r die Modelle in 230 V 50 Hz 3x400 V 50 Hz 12 V DC oder 24 V DC Der Hersteller JUN AIR International A S bescheinigt dass die Produkte in dieser Bedienungsanleitung den folgenden Richtlinien entsprechen The manufacturer JUN AIR International A S declares that the products mentioned in this manual are in conformity with 87 404 EWG 90 488 EWG 93 68 EWG Richtlinie der einfachen Druckbeh lter Siehe R ckseite 89 392 EWG 91 368 EWG 93 44 EWG 93 68 EWG Richtlinie zur Sicherheit von Maschinen 89 336 EWG Richtlinie der Elektromagnetischen Vertr glichkeit 73 23 EWG Richtlinie f r Niederspannung Sigon s Flemming Petersen Qualit tschef 14 Wartungsanweisung Mode d emploi g n ral _ Information Veuillez noter que vous trouvez les photos et
31. aximum pressure of 10 barg 145 psig upon request Please note that operation at higher pressure will influence the life time 2 Neutral is required 9 Displacement is reduced by approx 18 20 on units with dryer D Min pressure required to operate dryer 6 barg Technical modifications reserved Model 2xOF1202 150B Voltage V 200 200 230 240 3 400 3 400 Frequency Hz 50 60 50 60 50 60 Motor HP 4 00 4 00 4 00 4 00 4 00 4 00 kW 2 94 2 94 2 94 2 94 2 94 2 94 Displacement l min 580 656 580 656 580 656 CFM 20 48 23 17 20 48 23 17 20 48 23 17 FAD 8 barg l min 260 292 260 292 260 292 CFM 9 18 10 31 9 18 10 31 9 18 10 31 Max Pressure barg 8 8 8 8 81 8 psig 120 120 120 120 120 120 Max Current A 16 0 18 0 Tank size liter 150 150 150 150 150 150 gallon 39 6 39 6 39 6 39 6 39 6 39 6 Weight kg 129 129 129 129 129 129 165 284 284 284 284 284 284 Dimensions mm 1250 541 873 Ix wx h inch 49 2 8 21 2 8 34 3 8 Noise level dB A 1m 79 78 79 78 79 78 Pumping time sec 195 165 E 0 8 bar 0 120 psi 1 Available for operation at a maximum pressure of 10 barg 145 psig upon request Please note that operation at higher pressure will influence the life time 2 Neutral is required 9 Displacement is reduced by approx 18 20 on units with dryer D Min pressure required to operate dryer 6 barg Technical modifications reserved 36 Technical data
32. cal voltages other than stated on the rating plate Never leave this product unattended when plugged in Always unplug this unit immediately after use Store in a dry place Do not use this product in or near liquid or where it can fall or be pulled into water or other liquids Do not reach for this product if it has fallen into liquid Unplug immediately This unit is not weatherproof Never operate outdoors in the rain or in a wet area A DANGER To reduce risk of explosion or fire Donot use this product in or near explosive atmospheres or where aerosol products are being used Do not pump any other gases other than atmospheric air Do not pump combustible liquids or vapours with this product Do not use this unit near naked flames A CAUTION To prevent injury e Compressed air can be dangerous do not direct airflow at your body Always keep the compressor out of reach of children Never operate this product if it has a damaged power lead or plug if it has been dropped or damaged or if it has fallen into water Return the product to a service centre for examination and repair e Keep the electrical cable away from heat Never restrict fans Ensure all openings are kept free of restriction Never insert fingers or any other objects into fans Do not operate this product where oxygen is being administered This unit is thermally protected and can automatically restart when the overlo
33. ciso Un examen visual se debe efectuar cada 5 afios como m nimo Vac e el agua condensada una vez por semana como m nimo Construcci n y reparaci n No solde en las partes presurizadas V lvula de seguridad Esa asegura que la PS no est excedida La v lvula no se debe nunca ajustar a una presi n m s alta que la PS La capacidad de la v lvula se debe calcular seg n la cantidad de aire que suministra el compresor PS la presi n m xima del tanque Declaraci n de Conformidad IMPORTANTE La declaraci n de conformidad se refiere solamente a unidades que marchan a 230 V 50 Hz 3x400 V 50 Hz 12 V DC o 24 V DC El fabricante JUN AIR International A S declara que los productos mencionados en este modo de empleo est n conformes con 87 404 90 488 CEE 93 68 CEE Directriz en relaci n a recipientes a presi n simple Mira al verso 89 392 CEE 91 368 CEE 93 44 CEE 93 68 CEE Directriz de Seguridad de maquinaria 89 336 CEE Directriz de Compatibilidad el ctrica magn tica 73 23 Directriz de baja tensi n As Flemming Petersen Jefe de control de calidad 24 Inctrucciones de mantenimiento Gebruiksaanwijzing algemeen Informatie Figuren en afbeeldingen waarnaar wordt verwezen kunt u vinden op pagina 55 Belangrijk Lees dit eerst Lees en begrijp de onderstaande informatie en instructies bestemd voor dit produkt voor gebruik Deze informatie is v
34. ctuoso Reemplazar Verificaci n del tiempo de bombeo El tiempo de bombeo 0 a 8 bar da una indicaci n del estado del compresor siempre que no haya fugas de aire en el sistema Proceda como sigue 1 Vacie completamente el tanque de aire el man metro indica O bar 2 Cierre la salidad de aire por el tanque y compruebe que la llave de drenaje est cerrada 3 Ponga en marcha el compresor y note el tiempo utilizado hasta que el presostato haya desconectado el motor Compruebe la presi n en el man metro que debe indicar 8 bar para evitar errores de medida ver detalles t cnicos ilmportante El resulto depende de la temperatura del motor Si el motor est caliente el tiempo de operaci n ser m s largo Como los valores indicados son obtenidos con un motor fr o efectue la operaci n con motor fr o para obtener una base comparable Inctrucciones de mantenimiento 23 Tanque de presi n Presi n probada a 4 25 litros 24 bar 40 50 litros 18 3 Modo de empleo Aplicaci n Tanque para aire comprimido Especificaciones del tanque Mira la chapa Instalaci n Las tuberias se deben efectuar de materiales convenientes Colocaci n Observa la temperatura de funcionamiento Mantiene demasiado espacio por inspecci n mantenimiento El tanque se debe poner en un lugar horizontal Tratamiento anticorrosivo El tratamiento superficial se debe mantener seg n sea pre
35. de Kassen bor indeholde felgende e 10F1200 motor OF1201 eller OF1202 1 kondensator 1 betjeningsvejledning Installation kun motordelen Deres JUN AIR motor er meget let at betjene og hvis f lgende anvisninger overholdes vil De f mange rs gl de af motoren Check motor visuelt for transportskader Kontakt straks Deres leverand r hvis der er skade Advarsel For at undg risikoen for elektrisk st d b r motor ikke installeres i omr der hvor den kommer i kontakt med vand eller andre v sker s fald kr ves yderligere beskyttelse Fjern plastbeskyttelse fra afgangene Monter de medleverede o ringe og blaendpropper i de afgange som ikke benyttes fig 1a Monter niplen i afgangen med loctite 275 fig 1b 1c Anvend kun trykluftslanger som kan t le en konstant temperatur min 150 C Trykluftslangerne ber have tilstreekkelig lysning til at undg tryktab i systemet Check anl gget for leekager Tilstraekkelig k ling fra omgivelserne er vigtig Placer motoren i et stovfrit tort og kaligt men dog frostfrit rum Den m ikke installeres i et lukket kabinet medmindre der er rigelige ventilations bninger min 500 cm Hvis motoren placeres under et kr ves min 10 cm frih jde over motoren fig 2 eller der kan sk res en abning pa 030 hvilket svarer til toppen af motoren Kontroller at motoren st r solidt placeret gulvet Elektrisk installation kun mo
36. de la presi n de r gimen mire instrucciones de mantenimiento El compresor es regulado en f brica para funcionamiento entre 6 y 8 bar Mantenimiento preventivo Semana Mensual Anual Vaciado de agua condensada en el tanque Si el compresor lleva un sistema de drenaje autom tico la purga se efectua automaticamente Sin embargo no omitir de vaciar la botella de agua condensada Si el compresor lleva un filtro a la salida de aire verificar este filtro y purgar activando el bot n negro inferior Si el filtro lleva drenaje autom tico la purga se efectua automaticamente Limpiar la unidad con un trapo blando humedo Si fuera necesario emplee parafina para eliminar suciedad incrustada Polvo y suciedad dificultan la refrigeraci n Verifique fugas en el motor tubos conxiones y equipos Reemplaze silenciador filtro de entrada si fuera necesario fig 7 8 Verificar la junta torica de la v vula de rentenci n Reemplazar eventualmente Asegurarse que el tanque de aire se encuentra vacio antes de desmontar la v vula Comprobar el filtro y los elementos de filtro Comprobar la v lvula de seguridad tirando del anillo mientras el tanque est con pesi n 22 Modo de empleo unidad Instrucciones de mantenimiento Ajuste del presostato iPrecauci n Si se excede la presi n m xima la vida del equipo podr a acortarse Contacte JUN A
37. der Skal udskiftes Check oppumpningstider kompressor Oppumpningstiden kan give en indikation af kompressorens tilstand under foruds tning af at der ikke er l kager i anl gget hvor trykluften kan sive ud Testen udf res p f lgende m de 1 T m beholderen for komprimeret luft manometeret viser 0 bar Luk for afgangen p beholderen og check at dr nhanen er lukket Start kompressoren og kontroller tiden indtil den afbrydes igen via pressostaten V r opm rksom p at tanktrykket er 8 bar da afvigelser kan give forkerte tidsresultater se tekniske data Vigtigt Der er forskel p om testen udf res n r kompressoren er kold eller varm Hvis kompressoren er varm vil oppumpningen tage v sentligt l ngere tid og da de anforte testvaerdier er angivet ved kold tilstand kan der opst fejltolkning af resultatet Test derfor altid oppumpningstiden i kold tilstand Serviceforskrift 33 Trykbeholder Trykprovet ved 4 25 liter 24 bar 40 50 liter 18 3 bar Brugsanvisning Anvendelse Trykluftbeholder Beholderdata Se maerkeplade Installering Montering af ror m v skal ske med egnet materiale Placering Overhold beholderens driftstemperatur Hold plads til besigtigelse og vedligeholdelse Beholderen skal st opret Korrosionsbeskyttelse Overfladebehandling vedligeholdes efter behov Indvendig besigtigelse mindst hvert 5 Kondensvand afta
38. efrigeraci n suficiente del entorno Situe el motor en una sala sin polvo seca y limpia No lo instale en un armario cerrado excepto si dispone de aberturas adecuadas para ventilaci n tanto en la parte inferior como en la superior m nimo 500 cm2 77 5 in cada una Si el motor se situa bajo una mesa debe disponer de un m nimo de 10 cm 3 inch de altura libre sobre el motor fig 2 o debe cortarse en la mesa una abertura de 30cm 11 8 inch correspondiente a la parte superior del motor Asegurese que el motor se mantiene firmemente en el suelo Instalac on el ctrica motor solamente iPrecauci n Una instalaci n el ctrica incorrecta puede causar shock el ctrico Las conexiones el ctricas deben realizarse de acuerdo con las regulaciones pertinentes y por personas cualificadas iNota Hay que asegurar que todos los modelos AC se conectan a tierra El condensador debe estar conectado a tierra ya que el no hacerlo causar a una descarga al tocarlo Enchufe el motor a una toma con tierra del voltaje nominal y asegurese de que el fusible es adecuado consulte las especificaciones t cnicas Modelos AC e Mire a la p gina 41 para la conexi n electrica e Verifique en la placa del motor la frecuencia voltaje y condensador y asegurese de que corresponde al voltaje y frecuencia del motor Monte el soporte para el condensador fig Monte el condensador en el soporte fig 3b Funcionamiento motor s
39. eluid a Terugslagklep vuil of defect Reinigen of vervangen 5 Motor wordt erg heet a Lekkage Zie punt 3b b Te hoge omgevingstemperatuur Check op voldoende ventilatie als de compressor is geinstallerd in een kast Overbelasting Overtuig u ervan dat uw compressor voldoende capaciteit heeft om het werk aan te kunnen 6 Compressor draait terwijl geen lucht wordt afgenomen Lekkages Zie punt 3b 7 Compressor schakelt niet in bij ingestelde druk of slaat niet af bij maximum druk 8 Defecte drukschakelaar Vervangen Pomptijd De pomptijd geeft de conditie van de compressor aan als het Systeem verder geen lekkage vertoont Test de compressor als volgt 1 Laat de tank van de compressor leeglopen de manometer staat op 0 bar 2 Sluit de aftap van de tank en let op dat deze goed dicht is Start de compressor en kijk hoelang het duurt voordat deze uitschakelt Controleer of de druk in de tank 8 bar bedraagt omdat afwijkingen tot verkeerde conclusies kunnen leiden zie technische gegevens Opmerking Voer deze test uitsluitend uit als de compressor koud is De aangegeven tijd verwijst naar een pomptijd van een koude compressor De pomptijd van een warme compressor is veel langer en kan leiden tot verkeerde conclusies 28 Service gedeelte Drukvat Testdruk met 4 25 liter 24 bar 40 50 liter 18 3 bar Gebruiksaawijzing Toepassing Luchttank voor compressor
40. eral Informaci n Puede encontrar las fotos y figuras a los cuales nos referimos a la p gina 55 Importante Lea esto primero Lea y entienda la siguiente informaci n y las instrucciones incluidas con el producto antes de usarlo Esta informaci n es para su seguridad y para prevenir da os al producto No seguir estas recomendaciones y no emplear recambios originales podr a causar da os personales o materiales PRECAUCI N para reducir el riesgo de shock el ctrico No desmontar el motor Desmontar el equipo o intentar realizar reparaciones de forma incorrecta puede crear peligro de shock el ctrico Acuda solo a agencias de servicio cualificadas e Por favor contactar con JUN AIR para tener una lista de distribuidores aprobados Si se suministra con un enchufe de tres patas conecte la unidad Solo a un enchufe con toma de tierra adecuada A AVISO para reducir el riesgo de electrocuci n e Solo se suminstran motores para su instalaci n con el voltaje nominal grabado en la placa del motor Este producto no deber a dejarse nunca inatendido estando enchufado Siempre desenchufe este producto inmediatamente despues de usarlo y guardelo en un lugar seco Nunca emplee este producto en o cerca de un rea donde pudiera caer en agua u otros l quidos No manejar el producto si cae en alg n l quido Desenchufe inmediatamente No operar nunca este producto al aire libre con lluvia o en
41. erification du temps de refoulement Le temps de refoulement peut donner une indication de l tat du compresseur condition qu il n y ait pas de fuites d air dans le syst me Effectuer le test comme suit 1 Vider compl tement le r servoir d air le manometre indique O bar 2 Fermer la sortie d air sur le r servoir et v rifier que le robinet de purge est ferm 3 Mettre en marche le compresseur et mesurer le temps utilis jusqu au moment o le moteur est coup par le pressostat V rifier que la pression du r servoir indique 8 bar pour viter des erreurs de mesure de temps voir caract ristiques techniques Important Le r sultat du test varie en fonction de la temp rature du moteur c est dire si le moteur est froid ou chaud Si le moteur est chaud le temps de refoulement sera nettement sup rieur Les valeurs ci dessous tant mesur es avec un moteur froid effectuer le test sous les m mes conditions pour obtenir une base de comparaison correcte 18 Instructions de maintenance R servoir pression Test 4 25 liter 24 bar 40 50 liter 48 3 bar Mode d emploi Utilisation R servoir air comprim Specifications r servoir Voir plaque de constructeur Installation Veiller ce que le mat riau des tuyaux d assemblage etc Soit appropri Emplacement Respecter les temp ratures de service de l appareil L emplacement doit permettre un acc s fac
42. f fitted with autodrain this will take place automatically Check motor air tubes hoses and equipment for leaks and check the e pumping time Clean unit or wipe with a soft damp cloth If necessary use paraffin on e rag to remove sticky adhesions Dust and dirt prevent cooling Replace silencer intake filter if necessary fig 7 8 Check the O ring in the non return valve and replace if necessary Note Empty receiver of air before dismounting Check filter and filter elements for optimum efficiency Test the safety valve by gently pulling the ring with pressure in the e receiver Operating manual unit 7 Service manual Adjustment of pressure switch Warning If maximum pressure is exceeded reduced lifetime may result Contact JUN AIR for information on operation at higher pressure Max pressure adjustment cut out B Differential adjustment cut in The cut in pressure normally 6 bar is set by adjustment of differential screw B Turn clockwise to reduce cut in pressure The cut out pressure is set by even adjustment of the two screws A Cut in pressure differential cut out pressure Turn clockwise to increase cut out pressure The switch is normally factory set for operation at 6 8 bar approx 90 120 psi Fault finding and repair all Important Switch off and isolate from electrical supply before removing any parts from the
43. geleverd worden in een schone en onbeschadigde doos Zoniet neem direkt contact op met de distributeur De doos heeft de volgende inhoud e 1OF1200 motor OF1201 of OF1202 e 1 condensator 1 gebruiksaanwijzingsboekje Installatie alleen motor Uw JUN AIR compressor is heel eenvoudig te installeren Bekijk de volgende eenvoudige instrukties en u zult vele jaren plezier hebben van uw motor Visuele inspectie op transportschade Neem direkt contact op met uw distributeur indien u denkt transportschade te hebben Om het risico van een elektrische schok te voorkomen installeer de compressor niet op plaatsen waar de unit in contact kan komen met water of andere vloeistoffen Anders is bescherming hiervoor vereist Verwijder de plastic dopjes van de uitgangspoorten Bevestig de meegeleverde schroeven op de niet gebruikte uitgangspoorten van de motor fig 1a Bevestig het nippel in de uitgangspoort en bevestig vervolgens de drukslang fig 1b 1c Gebruik alleen druk slang die een constante temperatuur van min 150 C toelaat Verzeker u ervan dat de druk slang een voldoende diameter heeft om drukverlies in het systeem op te vangen Kontroleer op luchtlekkage Voldoende koeling van de omgeving is belangrijk Plaats de compressor op een stofvrije droge en schone vorstvrije plaats Installeer niet in een afgesloten kast tenzij voldoende openingen voor ventilatie aanwezig zijn Als de motor onder een tafel wordt gepla
44. idad cuando opere con este producto Uselo solo en reas bien ventiladas No emplee ninguna herramienta o accesorio sin determinar antes la presi n m xima que puede soportar e No toque la superficie del compresor mientras opera ya que hay riesgo de quemaduras debido a temperaturas elevadas La no observancia de estas precauciones de seguridad puede ocasionar dafios personales incluso muerte en casos extremos IMPORTANTE Recomendaciones generales de uso Proteja el compresor de la lluvia humedad heladas y polvo e OF1201 y OF1202 se han construido y aprovado para una presi n m x de 10 bar 145 psi No operar el compresor a temperatura ambiente superior 40 C 104 F por debajo de 0 C 32 F caso de defectos del cable de alimentaci n del compresor deber ser reparado por un distribuidor de JUN AIR autorizado u otro personal cualificado Min 0 C 32 F Max 40 C 104 F Garant a Su compresor JUN AIR est garantizado durante 2 a os contra fallos de materiales o de construcci n siempre que se cumplan las instrucciones de uso El tanque est garantizado durante 5 afios La garantia no cubre los causados por violencia mala utilizaci n reparaciones incorrectas o uso de recambios no originales El coste de transporte de recambios o equipos no est cubierto por la garantia Las Condiciones Generales de Venta y Entrega de JUN AIR International A S ser n
45. ile en vue des contr les et de l entretien prescrits Position d utilisation debout Protection anti corrosion Entretien des surfaces externes selon les besoins Contr le des surfaces internes au moins une fois tous les cinq ans Vidange de l eau de condensation au minimum une fois par semaine Transformations r parations Les soudures sur les parties de l appareil participant la r sistance la pression sont interdites Soupape de s curit Doit garantir que la PS ne soit pas d pass e R glage au del de la PS interdit La capacit de la soupape doit tre d termin e en fonction du volume d air d bit par le compresseur PS Pression de Service maximum de l appareil Certificat de Conformit IMPORTANT La d claration de conformit est valable pour les unit s de 230 V 50 Hz 3x400 V 50 Hz 12 V DC ou 24 V DC uniquement Le fabricant JUN AIR International A S d clare que les produits mentionn s dans ce mode d emploi sont conformes aux directives suivantes 87 404 CEE 90 488 CEE 93 68 CEE Directive relative aux appareils pression simple Au vers dos 89 392 CEE 91 368 CEE 93 44 CEE 93 68 CEE Directive sur la securit des machines 89 336 CEE Directive sur la comtibilit lectro magn tique 73 23 CEE Directive sur les basses tensions wi Flemming Petersen Chef du Contr le de Qualit Instructions de maintenance 19 Modo de empleo gen
46. in non return valve which is creating a flow restriction 4 Loud noise from compressor a Dirt or failure in non return valve Clean or replace 5 Motor gets very hot a Leaks See point 3b b Too high ambient temperature Ensure adequate ventilation if the compressor vacuum pump is installed in a cabinet c Overloaded Ensure compressor vacuum pump is correct model for work load 6 Compressor starts when no air is being tapped a Leaks See point 3b 7 Compressor does not switch on against pressure or does not switch off at max pressure a Defective pressure switch Replace Check the pumping time The pumping time indicates the condition of the compressor provided that there are no leaks in the system where the compressed air may leak Test the compressor as follows 1 Empty the air receiver of compressed air the pressure gauge shows 0 bar 2 Close the outlet on the air receiver and check that the drain cock is closed 3 Start the compressor and note how long it takes until it switches off Ensure that the pressure in the air receiver is 8 bar 120 psi as deviations may indicate the wrong results see Technical Specifications for pumping time Important Always test the compressor when cold as the time indicated refers to the pumping time of a cold compressor The pumping time of a warm compressor is much longer and consequently the result would be misleading Service manual Pres
47. j uden at kende max lufttryk for det p g ldende v rkt j Ber r ikke motor under drift da der er risiko for forbr nding pga h je temperaturer Hvis ovenn vnte sikkerhedsforskrifter ikke overholdes kan det resultere i personskade i v rste fald d d VIGTIGT Generelle betjeningsforskrifter Beskyt motor mod regn fugtighed frost og st v e OF1201 og OF1202 er konstrueret og godkendt til et max tryk pa 10 bar 145 psi Anvend ikke motoren ved omgivende lufttemperaturer h jere end 40 C eller lavere end O C Hvis stromkablet er defekt skal service reparation udfgres af en autoriseret JUN AIR forhandler eller andre kvalificerede personer Min 0 C 32 F Max 40 C 104 F Garanti Safremt betjeningsforskrifterne overholdes ydes der 2 ars garanti for alle materiale og fabrikationsfejl Dog ydes der 5 rs garanti for beholdergennemteering Garantien omfatter ikke skader som skyldes vold misbrug fejlagtige reparationer eller uoriginale reservedele Transportomkostninger er ikke omfattet af garantien For Skandinavien geelder igvrigt NL 92 Salgs og Leveringsbetingelser JUN AIR International A S forbeholder sig retten til aendringer i tekniske specifikationer konstruktion 30 Betjeningsforskrift generel Betjeningsforskrift motor Kassens indhold kun motordelen Deres nye kompressor er leveret i en ren og ubeskadiget kasse Hvis ikke kontakt Deres forhandler omg en
48. l motor est bloqueado g La presi n en el tanque es demasiado alta para activar el presostato Vacie el tanque El presostato se activa solamente si la presi n es inferior a la presi n de arranque 2 El compresor no arranca hace un zumbido no puede arrancar con contrapresi n a Fugas en la v lvula de retenci n Desmonte el tubo flexible y ap rtalo para observar si el aire se escapa de la v lvula Limpiela o reemplacela 3 El motor funciona pero la presi n no aumenta Filtro de entrada bloqueado Reemplazar b Fugas en conectores tubos o equipos Verificar con agua jabonosa o dejando el compresor durante toda la noche desenchufado La perdida de presi n no debe exceder 1 bar Verificar las juntas del pist n Reemplazar si fuera necesario d Placa de v lvula defectuosa Contacte su distribuidor JUN AIR e Fallo en la v lvula de retenci n Limpiela o substituyala 4 Fuerte ruido del compresor a Suciedad o fallo en la v lvula de retenci n Limpiela o reemplacela 5 El motor se calienta en exceso a Fugas Ver el apartado 3b b Temperatura ambiente excesiva Asegurese de tener una ventilaci n adecuada si la bomba est instalada en una cabina Exceso de trabajo para el motor 6 El compresor funciona a n cuando no haya consumo de aire a Fugas Vea punto 3b 7 arranca no para al alcanzar la presi n m xima a El presostato esta defe
49. les illustrations auxquels nous r f rons la page 55 Important Veuillez lire les instructions ci jointes avant de mettre votre compresseur en marche Ces instructions sont pr vues pour votre s curit ainsi que pour viter que le produit soit endommag Il y a risque d accidents et de d g ts mat riels dans la mesure o les instructions d emploi ne sont pas respect es ou si les pi ces d tach es utilis es ne sont pas d origine ATTENTION Afin d viter le risque de chocs lectriques Ne pas d monter Le d montage ou des r parations tent es incorrects peuvent engendrer des chocs lectriques non d sir s Pour l entretien et la r paration de votre compresseur veuillez contacter un atelier d entretien qualifi uniquement Sile produit est fourni avec une prise tri polaire connecter un r seau lectrique avec terre uniquement A AVERTISSEMENT Afin d viter des court circuits Brancher le compresseur uniquement sur des installations avec le voltage indiqu sur la plaque signaletique fix e sur le moteur Ne pas laisser le compresseur sous tension en cas de non utilisation Toujours d brancher le compresseur apr s usage et le stocker dans un endroit sec Installer le compresseur de facon stable en evitant tout risque d immersion dans de l eau ou tout autre liquide Ne pas utiliser ce produit dans un endroit o il peut tomber ou peut tre tir dans de l eau ou autre liquide
50. matisch Check motor luchtslangen en gereedschap op lekkage Compressor schoonmaken afstoffen met een licht vochtige doek Indien noodzakelijk verwijder met vuilresten Stof en vuil voorkomen koeling Vervang silencer aanzuigfilter indien nodig fig 7 8 Controleer de O ring van de terugslagklep Indien nodig de O ring vervangen Opmerking Laat de tank leeglopen voordat u de compressor demonteert Vervang het uitlaatfilter voor een optimale filtering van de perslucht Test het veiligheidsventiel door zacht aan het pennetje te trekken op e de drukketel Gebruiksaanwijzing compressor 27 NL Service gedeelte Afstellen van de schakelaar Waarschuwing Als de max werkdruk wordt overschreden geeft dit een kortere levensduur Neem met JUN AIR kontakt op voor evt werking met hogere werkdruk A Instelling max werkdruk afslaan B Instelling drukverschil aanslaan De inschakeldruk normaal 6 bar wordt ingesteld met schroef B Met de klok meegedraaid gaat de inschakeldruk omhoog De gewenste inschakeldruk wordt ingesteld met de beide Schroeven A afslaan drukverschil aanslaan Met de klok meegedraaid gaat de druk omhoog De drukschakelaar is in de fabriek afgesteld op 6 8 bar Opsporen en verhelpen van storingen Belangrijk Voor het verwijderen van onderdelen van de motor eerst de stroom uitschakelen De tank
51. n Sie f r ausreichende K hlung des Motors Dar ber hinaus achten Sie bitte darauf dass der Kompressor in einem staubfreien trockenen und frostfreien Raum aufgestellt wird Stellen Sie den Kompressor nicht in einem geschlossenen Schrank Ist dieses dennoch notwendig m ssen sich sowohl im Deckel als auch im Boden ffnungen von mindestens 500 cm pro Offnung befinden Steht der Kompressor unter einem Tisch muss der Abstand mindestens 10 cm zwischen Tisch und Kompressor betragen Abb 2 Falls dieser Abstand nicht eingehalten werden kann muss eine Offnung von 30 cm Durchmesser in die Tischplatte geschnitten werden Bitte achten Sie unbedingt darauf dass der Kompressor gleichmaBig fest steht Elektrische Installation Motor ohne Kessel Achtung Eine falsche Installation kann einen elektrischen Schlag ausl sen Deshalb muss der elektrische Anschluss unter Ber cksichtigung der jeweils aktuellen Vorschriften von hierf r zugelassenen Elektrikern durchgef hrt werden Beachte Die Erdung aller Wechselstrommodelle muss w hrend der Installation sichergestellt werden Der Kondensator muss geerdet werden da dieser anderenfalls bei Ber hrung einen elektrischen Schlag verursachen k nnte SchlieBen Sie den Kompressor an eine geerdete Steckdose an und vergewissern Sie sich dass diese mindestens mit dem laut den Technischen Daten angegebenen Ampereverbrauch abgesichert ist Seite 35 Wichtig Der Kondensator muss geerdet sein
52. nd wenn es u erlich deformiert ist m glicher Transportschaden wenn es ins Wasser gefallen ist oder nicht die entsprechende Leistung erbringt In diesen F llen ist eine sachgem e Pr fung und Reparatur durch autorisierte Servicefirmen erforderlich Die Luftzufuhr muss stets gew hrleistet sein das heiBt die Ansaug ffnungen d rfen nicht blockiert werden Reinigen Sie diese falls erforderlich von Zeit zu Zeit von Staub Fusseln oder anderen Fremdgegenst nden DerKompressor darf nicht unbeaufsichtigt in Betrieb genommen werden e Das Stromkabel darf nicht auf beheizte Oberfl chen verlegt werden Greifen Sie nicht in die Offnungen des Ger tes und sorgen Sie daf r dass keine Gegenst nde dort hineingelangen k nnen Die ffnungen d rfen nicht blockiert werden Das Ger t verf gt ber einen Thermo Schutzschalter der das Ger t automatisch abschaltet sofern die zul ssige Betriebstemperatur berschritten wird Sobald sich die Temperatur des Kompressors reduziert hat erfolgt automatisch ein Neustart Beachten Sie bitte dass der Netzstecker grunds tzlich von der Stromversorgung zu trennen ist bevor Reparaturen oder berpr fungen durchgef hrt werden Das Tragen von Sicherheitsbrillen w hrend des Betriebes ist vorgeschrieben Benutzen Sie keine Werkzeuge oder Zubeh rteile ohne vorher den jeweils maximalen H chstdruck zu pr fen und entsprechend abzustimmen DerKompressorm
53. ngen 41 Tegninger 41 Pictures IlUstrations ans ti ed es bios ed a dado dS 55 ei ie le Et TEE LN e enero LPA DAA Ba 55 Photos illustrations GAN ann a arena 55 Fotos IlluStraclOFiBs A even ese EAST del 55 Afb eldingen illustratien siennes ae cng ere Et bin fear Rx Ee eL aia leid 55 Billeder illustrationer zar uu uu ua RIO OUI ai e NUMEN T 55 Operating manual general Information Please note that you can find the pictures and figures we are referring to on page 55 Important read this first Please read the following information and operating instructions included with this product before use This information is for your safety and it is important that you follow these instructions It will also help prevent damage to the product Failure to operate the unit in accordance with the instructions or using JUN AIR unauthorized spare parts can cause damage to the unit and could cause serious injury CAUTION reduce risk of electric shock Only authorized service agents should carry out service Removing parts or attempting repairs can create an electric shock Refer all Servicing to qualified service agents Contact JUN AIR for a list of approved agents If this unit is supplied with a three pin plug connect with a properly earthed outlet only A WARNING To reduce risk of electrocution Do not use this unit with electri
54. nterrupteur de pression Vider le r servoir d air Le compresseur ne d marre pas produisant un bourdonnement sourd pas de d marrage en contre pression a Fuite au clapet anti retour Retirer le flexible et apr s nettoyage v rifier s il y a une fuite au niveau du clapet Nettoyer ou remplacer Le compresseur tourne mais la pression ne monte pas dans le r servoir a Le filtre d aspiration est bouch Remplacer le filtre b Fuites au niveau des raccords des flexibles ou de l quipement pneumatique Les v rifier l aide d eau de savon ou en d branchant le courant lectrique du syst me pendant une nuit Le perte de pression ne doit pas d passer 1 bar V rifier les joints du piston Remplacer ventuellement Plaque clapet d fectueuse Contacter votre revendeur D faut sur le clapet anti retour Nettoyer ou remplacer 4 Le compresseur fait un bruit anormal a Encrassement ou d faut du clapet anti retour Nettoyer ou remplacer 5 Le moteur chauffe beaucoup a Fuites Voir point 3b b Latemp rature ambiante est trop lev e Ne pas installer le compresseur dans un placard moins qu il y ai suffisamment d a ration c Surcharge du moteur 6 Lecompresseur fonctionne m me s il n y a pas d utilisation d air 8 Fuites Voir point 3b 7 Lecompresseur ne d marre pas ou ne s arr te pas la pression maximum a Pressostat d fectueux Remplacer V
55. nts Important The compressor is only suitable for atmospheric air Do not remove protection covers during operation as it may cause electric shock or risk of other personal injury fig 4 Ensure that motor is correct for air supply required see Technical Specifications page 35 If supplied with a receiver open the outlet cock on the receiver and connect equipment 6 Operating manual motor Operating manual unit Adjustment of pressure switch All motors may run at 100 continuous operation but 50 operation is recommendable to prolong lifetime Do not lubricate the oil less motor with oil as this will destroy important components Start the compressor using the 0 1 switch on the pressure switch fig 6 The compressor will automatically switch off at the preset pressure If the motor does not start it may be due to pressure in the receiver and the motor will then start automatically when the pressure reduces to approx 6 bar 87 psi Adjustment of pressure see Service part The switch is normally factory set for operation at 6 8 bar approx 90 120 psi Preventive maintenance all Weekly Monthly Annually Drain condensate from air receiver If equipped with autodrain this will take place automatically however e drain bottle has to be emptied If compressor is fitted with outlet filter check and empty for water by pressing the black button at the e bottom I
56. nweise unter Punkt 6 e Die automatische Druckentlastung ist defekt und es lastet noch ein Restdruck auf dem Kolben f Kolben und oder Pleuel sind festgelaufen 9 Kesseldruck ist zu hoch Motor l uft erst an wenn Druck auf den Einschaltdruck des Druckschalters gefallen ist Kessel entleeren 2 Kompressor springt nicht an brummt und klickt Gegen hohen Druck springt der Kompressor nicht an a Undichtigkeit am R ckschlagventil Das flexible Druckrohr mu vom R ckschlagventil abgenommen werden Pr fen ob Luft aus dem Kessel durch das Ventil entweicht R ckschlagventil reinigen oder auswechseln 3 Der Kompressor arbeitet zwar baut jedoch keinen Druck auf a Der Ansaugfilter ist verstopft S ubern Sie diesen oder ersetzen Sie ihn ggf b Undichtigkeiten an den Verbindungselementen Schl uchen Armaturen oder am pneumatischen Zubeh r Bitte mit Hilfe von Seifenwasser die Anlage auf Undichtigkeit berpr fen c Kolbenringe und oder Ventilplatte sind verschlissen d Bitte wenden Sie sich an Ihren Lieferanten e R ckschlagventil l t nicht durch f Undichtigkeiten an den Verbindungselementen Schl uchen Armaturen oder am pneumatischen Zubeh r Bitte die Anlage auf Undichtigkeit berpr fen Der Unterdruck darf nicht auf 0 bar eingestellt sein 5 Kompressor ist zu laut a R ckschlagventil ist verschmutzt oder defekt R ckschlagventil reinigen bzw erneuern 6 Kompressor springt an obwohl keine Luft
57. og tilslut udstyr Betjeningsforskrift motor 31 Betjeningsforskrift anleeg Indstilling af pressostat Alle AC motorer kan kere 10096 kontinuerlig drift men 50 drift anbefales for at forleenge levetiden Sm r ikke den oliefrie motor med olie da dette vil del gge vigtige dele Start kompressoren pa 0 1 kontakten pa pressostaten fig 6 Kompressoren stopper automatisk ved det tryk som pressostaten er indstillet til Starter motoren ikke kan det Skyldes at der er tryk i tanken og motoren vil s starte automatisk n r trykket falder til ca 6 bar Indstilling af arbejdstryk se i Servicedelen Fra fabrikken er kompressoren indstillet til drift mellem 6 og 8 bar Forebyggende vedligeholdelse alle Ugentlig Manedligt rligt Aftap kondensat opsamlet i beholderen Hvis autodr n er p monteret sker dette automatisk og draenflasken til tommes Hvis afgangsfilter er pamonteret efterse da dette og tom det for vand ved at presse den sorte knap i bunden op Hvis filtret er med autodreen sker dette automatisk Check motor slanger og udstyr for e leekager Rens anl g eller tor med en bl d fugtig klud Hvis nedvendigt brug paraffin for at fjerne snavs stov og snavs hindrer koling Udskift indsugningsfilter hvis nedvendigt fig 7 og 8 Afmonter med en stor mont eller lign og monter nyt indsugningsfilter Check o ring i kontra
58. oir Dans le cas o il y a une purge automatique la purge se fera e automatiquement Si le compresseur est muni d un filtre de sortie contr ler ce dernier et vidanger l eau en appuyant sur le bouton noir inf rieur S il s agit d un filtre avec purge automatique la vidange se fera automatiquement V rification de l tat m canique du moteur des raccords et de la e tuyauterie Nettoyer l appareil avec un chiffon doux et mouill Si n cessaire utiliser de la paraffine pour enlever les salet s la poussi re et le d p t des impuret s emp chent le refroidissement du moteur Remplacer silencieux le filtre d aspiration si n cessaire fig 7 e 8 V rifier le joint torique du clapet anti retour Remplacer si n cessaire e Vider compl tement le r servoir d air avant le d montage du clapet V rifier l tat du filtre et des e cartouches de filtrage Contr ler la soupape de s curit en tirant sur l anneau pendant que le e r servoir est sous pression Mode d emploi unit 17 FR Instructions de maintenance Reglage du pressostat Avertissement Si la pression maximum est d pass e la dur e de vie du produit sera reduite Contacter JUN AIR pour plus de renseigments sur le fonctionnement pression plus lev e A R glage de la pression d arr t B R glage de la pression diff rentielle d marrage La pression de d marrage du com
59. olamente Sila temperatura del motor es extremadamente baja por ejemplo tras el transporte o almacenamiento deje que alcanze temperatura ambiente antes de empezar No use el motor para comprimir l quidos y gases peligrosos como vapores de gasolina o disolventes ilmportante El compresor solo es adecuado para aire atmosf rico e No quite las tapas protectoras mientras funcione ya que puede causar shock el ctrico o peligro mec nico a personas fig 4 Asegurese de que el motor es correcto para el caudal de aire requerido mire los detalles t cnicos en p g 35 se suministra con un dep sito abra la llave de entrada al dep sito y conecte los equipos Modo de empleo motor 21 Modo de empleo unidad Ajuste del presostato Todos los motores AC pueden operar continuamente al 100 pero trabajar al 50 es recomendable para prolongar la vida til No lubrique los motores oil less con aceite ya que podr a destruir componenetes importantes Ponga en marcha el compresor por medio del bot n 0 1 del presostato fig 6 La presi n subir en el man metro del calder n y el motor se parar autom ticamente a la presi n ajustada en el presostato Si el motor no se pone en marcha se debe posiblemente eso al hecho que el tanque de aire est con presi n El motor se pone autom ticamente en marcha cuando la presi n ha bajado a una presi n aproximada de 6 bar e Ajuste
60. ontluchten voordat er onderdelen uit de compressor unit verwijderd worden Motor start niet a Geen stroom op het leidingnet Controleer de zekeringen en de stekker b Draadbreuk of losse elektrische verbindingen c Condensator defekt d De thermische beveiliging heeft de motor uitgeschakeld door oververhitting Na afkoeling zal de pomp weer automatisch aanslaan bij een aanvaardbare omgevings temperatuur Loop de punten in sektie 6 door e De compressor is niet afgeblazen en er is tegendruk in de zuiger Check dat de compressor afblaast telkens na afslaan f De pomp is vastgelopen g De druk in de tank is te hoog voor het inschakelen van de drukschakelaar De drukschakelaar zal alleen schakelen zodra de druk is gedaald tot de ingestelde startdruk Laat de tank leeglopen Compressor start niet maakt een zoemend en klikkend geluid a De terugslagklep lekt Maak de flexibele drukleiding los en controleer de terugslagklep op lekkage zo ja reinigen of vervangen Motor werkt maar bouwt geen druk op a Het aanzuigfilter is verstopt Vervang b Lekkende fittingen slangen of pneumatisch gereedschap Controleer dit met zeepsop of trek 5 nachts de stekker uit het stopcontact Drukverval mag niet meer zijn dan 1 bar Check de zuigerringen Zonodig vervangen d Defekte ventielplaat Neem contact op met uw JUN AIR dealer e Terugslagklep is defect en beperkt de doorstroming 4 Compressor maakt veel g
61. oodzakelijk N leder kraeves Displacement is reduced by approx 18 20 on units with dryer D Min pressure required to operate dryer 6 bar Technical modifications reserved Bei Kompressoren mit Adsorptionstrockner reduziert sich die effek tive Luftliefermenge um 18 20 D Mindestar beitsdruck f r den Luft trockner betragt 6 bar Technische Anderun gen vorbehalten Le d bit est r duit de 18 20 pour les unit s avec s cheur d air D Pression min 6 bar Droits r serv s pour modifications techniques Le capacidad se reduce con 18 20 para las unidades con secador de aire D Reservamos el derecho a cambiar estas especificaciones Bij systemen met droger is de capaciteit ca 18 20 lager D Min benodigde druk voor de droger 6 bar Technische wijzigingen voorbehouden Ydelsen reduceres med ca 18 20 p kompressorer med torrer D Min tryk til drift af torrer 6 bar Ret til eendringer forbeholdes t cnicas sin previo aviso cu ft min Ler min Model OF1202 cu ft min Ltr min Model 2xOF 1202 1 10 0 20 0 9 0 18 0 8 0 16 0 701 14 0 60 12 04 5 04 10 0 40 sol 100 200 TS 0 2 3 4 S 6 7 8 bar 0 2 3 4 S 6 7 8 bar 0 20 wu o o 100 120 psg 0 20 wu o o 10 120 psg 38 Technical data Spare parts 2892100 Motor OF1202 230V 50 60 Hz 3512098 Receiver 40 B w
62. oor uw veiligheid en om schade aan dit produkt te voorkomen Indien de instructies in deze handleiding niet worden opgevolgd en geen originele onderdelen worden gebruikt bestaat de kans op persoonlijk letsel en beschadiging van de compressor Waarschuwing Verkleinen risico van een electrische schok e Niet demonteren Demontatie of ondeskundige reparatie niet volgens de regels kan elektrisch schokgevaar geven Laat service uitvoeren door deskundig personeel Als de stekker is voorzien van een drieweg stekker sluit de unit aan op een goed geaarde wanddoos WAARSCHUWING Verkleinen risico van electrocutatie Motor is alleen geschikt voor installaties met het nominale voltage zoals vermeld op het motorplaatje e Laat dit produkt niet zonder toezicht achter aangesloten op het lichtnet e Na gebruik altijd de stroom uitschakelen en op een droge plaats zetten e Gebruik dit produkt niet op plaatsen waar het met water of vloeistof in aanraking kan komen e het produkt indien in aanraking gekomen met vloeistof niet aan Trek onmiddellijk de stekker eruit Gebruik dit produkt nooit buiten in de regen of op vochtige plaatsen A GEVAAR Verkleinen explosie gevaar of brand e Bij het spuiten van brandbare vloeistoffen kan gevaar voor vuur of explosie ontstaan met name in gesloten ruimtes e Gebruik dit produkt niet in de buurt van explosieve dampen of Spuitbussen sprayen e Zuig niets anders aan dan atmo
63. otor entwickelt eine hohe Betriebstemperatur Um Verletzungen zu vermeiden darf der Kompressor deshalb w hrend des Betriebes nicht ber hrt werden Die Nichtbeachtung der oben genannten Sicherheitsanweisungen kann zu schweren k rperlichen Verletzungen f hren im Extremfall sogar zum Tod A WICHTIG Generelle Bedienungshinweise e Sch tzen Sie den Kompressor vor Feuchtigkeit Regen Frost und Staub und setzen Sie das Ger t ausschlieBlich in gut bel fteten R umen ein e OF1201 und OF1202 sind ausgelegt bis zu einem maximalen Druck von 10 bar 145 PSI Die Umgebungstemperatur des Kompressors darf maximal 40 C betragen und 0 C nicht unterschreiten Sollte das Netzkabel defekt sein muss die Reparatur von einem geschulten Elektriker bzw von einer autorisierten Service Firma durchgef hrt werden Min 0 C 32 F Max 40 C 104 F Garantie Vorausgesetzt dass die Bedienungsvorschriften eingehalten werden wird f r alle Material und Fertigungsfehler 2 Jahre Garantie geleistet Auf den Beh lter wird eine 5 Jahres Garantie geleistet Die Garantieleistung gilt nicht f r Sch den die durch Gewalt Missbrauch fehlerhafte Reparaturen oder Verwendung von nicht originalen Ersatzteilen entstehen Transportkosten sind von der Garantie ausgeschlossen F r alle Abwicklungen gelten die Allgemeinen Liefer und Zahlungs bedingungen der Firma JUN AIR International A S Die Firma JUN AIR International A S beh lt
64. ottom minimum 500 cm 77 5 in each If the motor is placed under a table a minimum of 10 cm 3 inch free height must be available above the motor fig 2 or an opening of V30cm 11 8 inches corresponding to the top of the motor may be cut in the table Ensure that the motor stands firmly on the floor Electrical installation motor only Warning Incorrect electrical connection may result in electric shock The electrical connection must be carried out in accordance with local electrical regulations and by qualified electrical engineers Note Earthing of all AC models must be ensured during installation The capacitor must be earthed as failure to do so may cause electric shock when touched Plug the motor into an earthed socket of nominal voltage and ensure that fusing is adequate see Technical Specifications page 35 AC models For electrical connection refer to page 41 Check motor plate for frequency voltage and capacitor and ensure that it corresponds to the voltage and frequency used for the motor Mount bracket underneath the motor fig Mount capacitor vertically on mounting bracket fig 3b Operation motor only If the temperature of the motor is extremely low for instance after transportation or stocking allow motor to get to room temperature before switching on the motor e Do not use motor for compression of liquids and dangerous gasses such as petrol vapour and solve
65. ppes mindst en gang om ugen Opbygning og reparation Der m ikke svejses de trykb rende dele Sikkerhedsventil Skal sikre at PS ikke kan overskrides aldrig indstilles hajere end PS Kapaciteten ventilen skal veere beregnet efter den maeng de luft kompressoren leverer PS Beholderens maksimale drifttryk Overensstemmelseserklaering BEM RK Overensstemmelseserkl ringen er kun g ldende for anl g pa 230 V 50 Hz 3 400 V 50 Hz Producenten JUN AIR International A S bekreefter hermed at produkterne som er naevnt manualen er i overensstemmelse med 87 404 EQF 90 488 93 68 EYF Direktivet vedrgrende simple trykbeholdere Se bagsiden 89 392 EQF 91 368 93 44 93 68 Maskindirektivet 89 336 EOF EMC direktivet Electric Magnetic Compatibility 73 23 E F Lavspaendingsdirektivet huc 122 Flemming Petersen Kvalitetschef 34 Serviceforskrift Technical data Model OF1202 motor Voltage V 200 200 208 230 240 3 200 3 200 3 2302 3 230 3 400 3 400 Frequency Hz 50 60 60 50 60 50 60 50 60 50 60 Motor HP 2 00 2 00 2 00 2 00 2 00 2 00 2 00 2 00 2 00 2 00 2 00 kW 1 47 1 47 1 47 1 47 1 47 1 47 1 47 1 47 1 47 1 47 1 47 Displacement l min 290 328 328 290 328 290 328 290 328 290 328 CFM 10 24 11 58 11 58 10 24 11 58 10 24 11 58
66. presseur normalement 6 bar est r gl e l aide du r glage de pression diff rentielle B En tournant dans le sens des aiguilles d une montre on obtient une pression de d marrage plus basse La pression d arr t du compresseur est r gl e l aide du r glage de pression d arr t A du fait que pression de d marrage pression diff rentielle pression d arr t Effectuer un r glage identique des 2 vis En tournant dans le sens des aiguilles d une montre on obtient une pression d arr t plus lev e Recherche de pannes et reparations tous Important Couper le courant lectrique avant toute intervention sur le compresseur Vider compl tement le r servoir d air avant toute intervention dans le systeme de compression du compresseur Le moteur ne d marre pas a Manque d alimentation de la prise de courant v rifier le fusible ou la prise b Faux contact ou rupture du c ble C Condensateur d fectueux d La protection thermique a interrompu le moteur cause de surchauffe Le moteur se remet automatiquement en marche quand il a obtenu une temp rature convenable Voir aussi le point 6 e Le moteur n est pas d charg et il y a de la contrepression dans le piston V rifier que le moteur est decharg chaque fois qu il s arr te f Le moteur est bloqu g Le r servoir est sous pression Le moteur ne d marre que lorsque la pression est tomb e au niveau de la pression de d marrage de l i
67. s orifices peuvent tre bouch s Veiller ce que les orifices ne soient pas bouch s par des impuret s ou d autres objets Ne pas utiliser le produit lorsque vous dormez Ne jamais ins rer vos doigts ou d autres objets dans les orifices d aspiration Ne pas utiliser ce produit dans des endroits o l oxyg ne est utilis e Ce compresseur est prot g par une protection thermique et peut se remettre en marche quand la protection se re arme e Toujours d brancher le produit avant toute sorte de r paration e Utiliser des lunettes de protection lors de l utilisation de ce produit Utiliser uniquement dans un local bien a r Brancher uniquement des quipements pneumatiques pr vus pour la pression maximum indiqu e Ne pas toucher le moteur lorsque le compresseur tourne Il y a risque de br lures dues des temp ratures lev es La non observation des pr cautions sus mentionn es peuvent engendre rdes accidents sev res y compris la mort dans des cas extr mes A IMPORTANT Directions d utilisation g n rales Prot ger le compresseur de la pluie de l humidit du gel et de la poussi re e OF1201 et OF1202 sont construits et approuv s pour une pression maximum de 10 bar 145 psi Enfonctionnement la temp rature ambiante ne doit pas exc der 40 C 104 F ni tre en dessous de 0 C 32 F Si le c ble d alimentation du compresseur est d fectueux la r paration doit tre effec
68. sich das Recht vor technische Verbesserungen und Konstruktions nderungen vorzunehmen 10 Betriebsanweisung generel Betriebsanweisung Motor Lieferumfang Motor ohne Kessel Ihr neuer Kompressor sollte in einem sauberen unbesch digten Karton angeliefert worden sein Falls nicht informieren Sie bitte sofort Ihren Lieferanten Bitte pr fen Sie die Sendung auf Vollst ndigkeit 1 Motor OF1200 OF1201 oder OF1202 1 Kondensator Bedienungsanleitung Installation Motor ohne Kessel Der JUN AIR Motor ist mit wenigen Handgriffen einsatzbereit Bitte beachten Sie die nachfolgenden Hinweise und der Motor wird Ihnen viele Jahre gute Dienste leisten Achtung Um die Gefahr des elektrischen Schlages auszuschlieBen achten Sie bitte darauf dass der Kompressor nicht in Verbindung mit Wasser oder anderen Fl ssigkeiten gelangt e Entfernen Sie den Plastikschutz von den Luftausgangs ffnungen Montieren Sie jetzt die Verschluss Stopfen mit den beiliegenden O Ringen an den Luftausg ngen Abb 1a und bringen Sie das Anschlussgewinde an dem Luftausgang an das Sie verwenden wollen Abb 1b Bitte verwenden Sie ausschlieBlich Druckluftschl uche die eine konstante Temperatur von mind 150 C zulassen Stellen Sie sicher dass der Druckluftschlauch einen angemessenen Innendurchmesser hat um einen evtl Druckluftverlust im System zu vermeiden berpr fen Sie diesen Schlauch auch auf m gliche Undichtigkeiten Sorge
69. spherische lucht e Zuig geen vlambare vloeistoffen of geuren aan met dit produkt of gebruik in of in de nabijheid van ruimtes waar vlambare of explosieve vloeistoffen aanwezig kunnen zijn e Geen gebruik in de buurt van vuur A Waarschuwing Voorkomen letsel e Richt de luchtstroom nooit op het hoofd of op het lichaam Houdt de compressor altijd buiten bereik van kinderen Gebruik de compressor nooit als het electrische snoer of de stekker kapot is Als de compressor gevallen of beschadigd is of in aanraking is geweest met water laat de unit nakijken bij een service center voor deskundig advies of reparatie Houdt het snoer uit de buurt van warme plaatsen e Sluit nooit een lucht opening aanzuig af of plaats de unit op een zacht materiaal waardoor de opening kan worden afgesloten Houdt alle lucht openingen vrij van stof vuil of andere stoffen Nooit gebruiken tijdens slapen Stop nooit vingers of andere voorwerpen in de openingen e Geen gebruik op plaatsen waar zuurstof wordt toegevoegd Deze unit is thermisch beveiligd en zal weer opstarten als de beveiliging is gereset Altijd stroom uitschakelen bij service Draag een veiligheidsbril of stofbril bij gebruik van dit produkt e Gebruik uitsluitend in goed geventileerde ruimtes e Gebruik uitsluitend pneumatisch gereedschap dat geschikt is voor de aangegeven maximale werkdruk e Raak tijdens gebruik nooit de motor van de compressor U
70. stets trocken zu lagern Der Motor muss so platziert werden dass er nicht versehentlich ins Wasser oder in andere Fl ssigkeiten fallen bzw gelangen kann e Sollte der Motor dennoch mit Wasser oder anderen Fl ssigkeiten in Ber hrung kommen muss der Netzstecker sofort gezogen werden Der Kompressor darf nicht in nasser Umgebung oder im Regen in Betrieb genommen werden A ACHTUNG Gefahr von Explosionen oder Feuer e Sollte eine feuergef hrliche Fl ssigkeit verspr ht werden besteht die Gefahr von Feuer oder Explosion besonders in geschlossenen R umen Das Ger t darf nicht in R umen eingesetzt werden in denen Sauerstoff verarbeitet wird Der Motor darf nicht in oder in der explosiver Atmosph ren eingesetzt werden dort wo z B Aerosole Spray benutzt wird Der Kompressor darf nicht zum Komprimieren brennbarer Fl ssigkeiten oder Dampfe eingesetzt werden Auch darf das Ger t nicht in der von Orten eingesetzt werden wo feuergef hrliche oder explosive Fl ssigkeiten oder D mpfe bestehen k nnen Es darf ausschlie lich atmosph rische Luft komprimiert werden Der Motor darf nicht in Feuern he eingesetzt werden VORSICHT Verletzungen verhindern Richten Sie den Luftstrom niemals direkt auf den K rper e Stellen Sie den Kompressor au erhalb der Reichweite von Kindern auf e Schalten Sie das Ger t keinesfalls ein wenn das Stromkabel oder der Stecker besch digt si
71. sure vessel Pressure tested at 4 25 litre 24 bar 40 50 litre 18 3 bar Directions for use Application Receiver for compressed air Receiver specifications See name plate Installation Tubes etc must be made of suitable materials Placement Observe the working temperature of the receiver Ensure that sufficient room for inspection maintenance is available in a horizontal position The receiver must be kept in a horizontal position Corrosion protection The surface treatment must be maintained as required Internal inspection at least every 5 years Drain moisture at least once a week Alternation repair No welding must be made on pressurised parts Safety valve Ensures that PS will not be exceeded Never adjust to a higher pressure than PS The capacity of the valve must be calculated in accordance with the volume of air supplied by the compressor PS Maximum working pressure of the receiver Declaration of Conformity NOTE The declaration of conformity is only valid for units operating at 230 V 50 Hz 3x400 V 50 Hz 12 V DC or 24 V DC The manufacturer JUN AIR International A S declares that the products mentioned in this manual are in conformity with 87 404 90 488 EEC 93 68 EEC Council Directive relating to Simple Pressure Vessels 89 392 EEC 91 368 EEC 93 44 EEC 93 68 EEC Council Directive of Safety of Machinery 89 336 EEC Council Directive of Elec
72. tordelen Advarsel Ukorrekt el tilkobling kan resultere i elektrisk stod tilkoblingen skal udferes i h t Steerkstromsregulativet og af kvalificerede personer Bemaerk Jording af alle AC modeller skal sikres under installation Kondensator skal jordes da en manglende jording kan medfore elektrisk stod ved beroring Tilslut motoren til en stikkontakt med jord og kontroller at sikringen er tilstr kkelig stor se tekniske specifikationer side 35 AC modeller e Se fra side 41 for elektrisk tilslutning Check motorskilt for frekvens sp nding og kondensator og kontroller at det stemmer overens med den tilforte speending og frekvens Monter beslaget til kondensatoren fig e Monter kondensatoren pa beslaget fig 3b Drift kun motordelen e S fremt kompressoren har v ret udsat for ekstremt kolde temperaturer f eks efter transport eller oplagring skal den varmes op til stuetemperatur f r opstart e Kompressoren m ikke anvendes til komprimering af v sker og farlige gasser s som benzindampe og opl sningsmidler Vigtigt Anvend kun kompressor til atmosf risk luft Fjern ikke beskyttelsesd kslerne under drift da det kan medf re elektrisk st d eller mekanisk skade p personer fig 4 e Kontroller at motorst rrelse er korrekt for det kr vede luftforbrug se Tekniske Specifikationer fra side 35 e Hvis motoren leveres med beholder abn afgangshanen p beholderen
73. tric Magnetic Compatibility 73 23 EEC Low voltage Directive uo Flemming Petersen Quality Manager Service manual 9 Betriebsanweisung generel Information Die Abbildungen und Illustrationen zu denen wir im nachfolgenden Bezug nehmen finden Sie auf der Seite 55 Wichtig Bitte lesen Sie die nachfolgenden Hinweise Diese Informationen dienen Ihrer Sicherheit und beugen Besch digungen an dem erworbenen vor Bei Nichtbeachtung der folgenden Anweisungen sowie der Verwendung nicht originaler JUN AIR Ersatzteile k nnen Verletzungen und Sachsch den entstehen VORSICHT Gefahr durch elektrischen Schlag e Bauen Sie das Ger t nicht auseinander Eine Zerlegung bzw versuchte Reparaturen am Ger t wenn sie falsch durchgef hrt werden k nnte einen elektrischen Schlag verursachen Lassen Sie die Wartung nur von qualifizierten Technikern durchf hren Sollten das Ger t mit einem dreipoligen Stecker ausgestattet sein schlieBen Sie den Kompressor bitte nur an geerdete Steckdosen an WARNUNG Zerst rung des Ger tes durch elektrischen Schlag Der Motor darf nur an Installationen angeschlossen werden deren Spannung und Frequenz mit den Angaben auf dem Typenschild des Motors bereinstimmen Solange der Kompressor an der Stromversorgung angeschlossen ist sollte das Ger t nicht unbeaufsichtigt sein Bei l ngerem Nichtgebrauch empfiehlt es sich den Netzstecker zu ziehen und den Kompressor
74. tu e par un revendeur autoris par JUN AIR ou par d autres personnes qualifi es Min 0 C 32 F Max 40 C 104 F Garantie Celle ci s applique toutes les pi ces d fectueuses et les vices de fabrication pendant 2 ans d utilisation condition que les instructions d emploi aient t correctement appliqu es La garantie sur la cuve est de 5 ans Sont exclus de la garantie L utilisation de pi ces d tach es non d origine Les dommages r sultant de r parations n glig es d un manque d entretie n d utilisation incorrecte ou de violence Les frais de transport de pi ces mat riel ne sont pas couverts par la garantie Sauf accord contraire les Conditions G n rales de Vente et de Livraison de JUN AIR International A S seront appliqu es JUN AIR International A S se r serve le droit de changer les sp cifications techniques la construction Mode d emploi g n ral 15 FR Mode d emploi moteur Le contenu du carton moteur seul Votre nouveau compresseur doit tre livr dans un carton propre et intact Si cela n est pas le cas veuillez contacter votre revendeur imm diatement Le carton doit contenir les l ments suivants 1 moteur OF1200 OF1201 ou OF1202 1 condensateur 1 mode d emploi Installation moteur seul Votre moteur JUN AIR est tr s facile utiliser Si vous observez les instructions simples qui suivent vous tes assur s de longues ann es d utilisation
75. ucht Verwijder geen beschermkappen tijdens het draaien daar dit een elektrische schok of persoonlijke schade kan veroorzaken fig 4 Check dat de motor gereed is voor de juiste luchtdruk zie technische details op pagina 35 Indien uitgevoerd met een tank open de inlaat kraan op de tank en verbindt gereedschap 26 Gebruiksaanwijzing motor Gebruiksaanwijzing compressor Alle AC compressoren kunnen 100 continue worden belast echter een lagere belasting zal een lagere levensduur geven Smeer de olievrije motor niet met olie daar dit beschadiging van belangrijke componenten veroorzaakt Start de compressor met de 0 1 schakelaar op de drukschakelaar fig 6 De compressor schakelt automatisch uit zodra de ingestelde druk is bereikt Als de motor niet start kan dit het gevolg zijn van druk in de tank De motor zal automatisch starten zodra de druk tot ca 6 bar is gedaald Afstellen werkdruk zie Service gedeelte De drukschakelaar is in de fabriek afgesteld op 6 8 bar Preventief onderhoud alle Weke Maande lijks lijks Jaarlijks Condens aftappen uit de tank Bij compressoren met een automatische vochtaftap gebeurt dit automatisch echter de plastic opvangcontainer moet geledigd worden Bij compressoren met uitlaatfilter het filter controleren en water aftappen door op het pinnetje aan de onderkant te drukken Bij een automatisch aftapsysteem gebeurt dit auto
76. ulasse du moteur S assurer que le compresseur a une position stable sur le sol Installation lectrique moteur seul Attention Le branchement lectrique incorrect du compresseur peut engendrer des chocs lectriques Par cons quent le branchement doit se faire en concordance avec les r gulations sur le courant de forte intensit et par des personnes qualifi es Note Tous les mod les de courant alternatif doivent tre reli s la terre lors de l installation Le condensateur doit tre reli la terre pour viter des chocs lectriques lors d un contact Brancher le moteur un interrupteur avec terre et contr ler que le fusible est correctement dimension voir les caract ristiques techniques pages 35 Mod les de courant alternatif Pour le branchement lectrique voir page 41 e V rifier la fr quence et le voltage marqu s sur la plaque signaletique ainsi que le condensateur et v rifier que tout est correct Monter le support pour le condensateur en dessous du moteur fig 3a Monter le condensateur sur le support fig 3b Fonctionnement moteur seul Si le compresseur a subi des temp ratures extr mement froides p ex pendant le transport ou le stockage il doit tre r chauff une temp rature ambiante avant le d marrage Le compresseur ne doit pas tre utilis pour comprimer des fluides ou des gaz dangereux ainsi que des vapeurs d essence ou des solvants
77. ventil og udskift hvis n dvendigt Husk at t mme beholderen for luft inden adskillelse Check filter og filterelement for optimal effekt Afprov sikkerhedsventilen ved at treekke i ringen n r beholderen er e under tryk 32 Betjeningsforskrift anleeg Serviceforskrift Indstilling af pressostat fig 5 Advarsel Arbejdstryk m ikke justeres hojere end hvad kompressoren er konstrueret og godkendt til i henhold til Tekniske Specifikationer fra side 13 A Stoptrykindstilling B Differenstrykindstilling Kompressorens starttryk normalt 6 bar indstilles ved hjaelp af differenstrykindstillingen B Drejning med uret lavere starttryk Kompressorens stoptryk indstilles ved hjeelp af stoptrykindstillingen A idet starttryk differenstryk stoptryk Begge skruer justeres ens Drejning med uret hojere stoptryk Fra fabrikken er kompressoren indstillet til drift mellem 6 og 8 bar Fejlfinding og reparation alle Vigitgt Afbryd stromtilforslen for ethvert indgreb i motoren Tom beholderen for luft for indgreb i kompressoranlaeggets tryksystem 1 Motoren starter ikke a Ingen sp nding pa ledningsnettet Kontroller sikringer og stik b L s forbindelse eller brud p kabel c Defekt kondensator d Den termiske beskyttelse har afbrudt motoren pga overophedning Ved afk ling indkobles motoren automatisk n r en passende driftstemperatur er n et Gennemg
78. vermijdt hierdoor de kans op brandwonden als gevolg van de hoge temperatuur Niet naleven van bovenstaande veiligheidsvoorschriften kunnen resulteren in lichamelijk letsel of zelfs in extreme gevallen de dood A Belangrijk Algemene gebruiksvoorschriften de compressor tegen regen vocht vorst en stof e OF1201 OF 1202 zijn gemaakt en goedgekeurd voor een maximale werkdruk van 10 bar 145 psi e Gebruik de compressor niet bij temperaturen boven 40 C of beneden 0 C Als de voedingskabel van de compressor kapot is reparatie moet worden uitgevoerd door een JUN AIR distributeur of vakkundig personeel Min 0 C 32 F 40 C 104 F Garantie Op de JUN AIR compressor geven wij een garantie van 2 jaar op materiaal en constructiefouten onder de voorwaarde dat u zich aan de gebruiksaanwijzing heeft gehouden De garantie op het drukvat bedraagt 5 jaar De garantie is niet van toepassing op schade die het gevolg is van geweld onjuist gebruik onvakkundige reparaties of gebruik van niet originele onderdelen Kosten van transport van onderdelen vallen niet onder de garantie De verkoop en leveringsvoorwaarden van JUN AIR International A S zijn van toepassing JUN AIR International A S behoudt zich het recht voor technische gegevens te wijzigen Gebruiksaanwijzing algemeen 25 NL Gebruiksaanwijzing motor Inhoud van de doos alleen motor Uw nieuwe compressor moet

Compressor

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents