Home

HOLZ HER - Revotool

Contents

1. 5 4 WYMIANA TA MY ZE RUBAMI 5 4 1 W PRZYPADKU NASADKI OKR G EGO MAGAZYNKA WKR TAKA G RYS 3 W celu wyj cia rozpocz tej ta my ze rubami nale y przekr ci o 3 do 5 obrot w rub rade kow J i odchyli do g ry p ytk nastawcz K Nast pnie poprzez lekkie dokr cenie ruby rade kowej przymocowa p ytk nastawcz 5 4 2 W PRZYPADKU NASADKI NA TA M ZE RUBAMI F RYS 10 W celu usuni cia ta my nale y j poci gn do g ry z nasadki 5 5 MONTA NASADKI WKR TAKA Z NAP DEM Wybra pasuj cy adapter zgodnie z tabel A strona 61 5 5 1 W PRZYPADKU NASADKI OKR G EGO MAGAZYNKA WKR TAKA G RYS 214 Trzpie narz dziowy w o y do otworu sze ciok tnego wkr taka Nasun nasadke wkretaka na adapter Typ 3352 i 3362 nasadka 3341 i 3342 lekko dokr ci rub z bem walcowym L za pomoc wkr taka z ko c wk sze ciok tn M Typ 3308 nasadka 3343 dokr ci zacisk przewodu gi tkiego R za pomoc wkr taka z ko c wk sze ciok tn Q umie ci ponownie wkretak z ko c wk sze ciok tn w jego zamocowaniu 5 5 2 W PRZYPADKU NASADKI WKR TAKA Z TA M RUB F RYS 11 Poprzez odkrecenie obu rub z bem walcowym Z mo na oddzieli nasadk wkr taka F od cz ci nap dowej lub ponownie nasadzi i dokr ci 5 6 PRZEZBROJENIE DLA RUB 0 3 5 4 2 MM W PRZYPADKU TYP W 3338 3343 Poprzez wymian cz ci
2. Le label CE appliqu sur l outil en garantit la conformit Votre outil durera longtemps si vous en faites un usage appropri et si vous entretenez Suivez attentivement les instructions de cette notice prenez soin de l outil et gardez le a port e de main II vous sera utile lors du contr le des pieces machine 1 INFORMATIONS GENERALES 1 0 OBJECTIF DE LA NOTICE Cette notice a t r dig e par le constructeur et fait partie des accessoires de l outil Les informations contenues dans la notice s adressent aux op rateurs professionnels Cette notice d finit les champs d application de cet outil et contient toutes les consignes n cessaires pour en garantir une utilisation s re et correcte c est pourguoi ces consignes doivent tre lues attentivement avant de proc der a toute intervention de r glage d utilisation ou d entretien Le respect g n ral des pr sentes consignes garantit la s curit pour l utilisateur et pour la machine la rentabilit d exploitation et une longue dur e de fonctionnement de l outil Les photos et les croquis servent d exemple le constructeur se r serve le droit d apporter toute modification ou mise a jour au produit sans aucun pr avis IDENTIFICATION FIG 1 ET 9 Logotype Plaque de signalisation Poign e Interrupteur de fonctionnement Cran de s curit Bande vis Carrousel Motorisation Pied R glage de la profondeur Plaque de r glage AZ EEG
3. Po uplynut provozn zp sobilosti stroje nebo pokud jej ji nelze opravit mus p stroj zlikvidovat k tomu ur en kvalifikovan person l V dn m p pad p stroj nesm te zahodit p idat k pevn mu odpadu likvidovan mu jako m stsk komun ln odpad Obra te se p padn na p slu n m sta pro likvidaci odpadu CESKY x 60 Tabelle A Table A Tableau A Tabla Tabel A Tabella A Taulukon A BESTELL NR CODE NO REF N N DE REF Typ Type Modele 3333 50 3352 3362 3338 3354 64 3357 BESTELNUMMER Modelo Type CODICE Modello Tyyppi 3340 3341 3342 3343 03 3344 33430400 TILAUSNUMERO ADAPTER ADAPTOR ADAPTATEUR ADAPTADOR ADAPTER ADATTATORE ADAPTERI HOLZ HER Typ 2796 2797 O 735524 Makita O 69 9373 HOLZ HER Typ3318 O 735678 B WERKZEUGDORN MANDREL TIGE FILET E MANDRIL WERKTUIGDOORN MANDRINO TYOKALUKARA M5 O 73 3609 M5 O O 69 9667 M5 O 73 0113 M5 73 1695 M5 O 73 6080 M6 O 64 1685 G GEWINDEBIT VE 5 ST BITS IN PACKS OF 5 TOURNEVIS 5 PCS PUNTA DE ATORNILLADOR BIT 5 UD BITJE VE 5 STUKS PEZZO GIRAVITE INSERIBILE 5 PEZZI RUUVAUSKARKI 5 KPL M 5 Pozidriv Gr 2 O O 8 Ch 50 7319 M5 Pozidriv Gr 2 73 6265 M 6 Pozidriv Gr 2 64 1732 M 6 Pozidriv Gr 3 65 9437 M 5Phillips Gr 2 O 518529 M5 Phillips Gr 2 O 135523 M 6 Phillips Gr 2 64 1759 M 5 TX 10 O 73 5054 M 5 TX 15 e e 68 0355 M 5 TX 20 O o 68 0347 M 5 TX
4. Kit maszt l b M lys g ll t Be ll t lemez ZZ IMUOU BO 2 ALTALANOS BIZTONS GI EL R SOK Minden a g pen v gzend munka el tt h zza ki a keszulek csatlakozojat a halozatbol A s r lt csatlakoz vezet ket azonnal ki kell cser ltetni egy szakemberrel Nem rendeltetesszeru hasznalat balesetet okozhat Karbantartast kizarolag szakkepzett szervizelo szakember vegezhet Kizarolag eredeti alkatreszeket hasznaljon A gep epitesekor kil n s gondot forditottunk arra hogy a barmilyen helyzetben garantalhato legyen a maximalis biztonsag A gep mukodesekor fellepo munkazajt minimalisra csokkentettuk lasd Adatlap viszont ez a zaj bizonyos korulmenyek kozott meghaladhatja a 85 dBA t Ebben az esetben a gep kezel j nek fulvedot kell hasznalnia a zajartalmak elkerulesere Dolgozzon a keszulekkel kor ltekint en s tarolja gondosan sajat biztonsaga erdekeben A nem rendeltetesszeru hasznalatbol adodo karokert es balesetekert egyedul a felhasznalo felelos A keszulek onkenyes megvaltoztatasa valamint idegen alkatreszek alkalmazasa eseten a gyarto nem vallal felel ss get az igy keletkezett karokert Lasd Melleklet Altalanos biztonsagi elGirasok Ez a k zik nyv a Kezelesi utmutato szerves resze 3 BEKAPCSOLAS AZ ELEKTROMOS HALOZATBA A gep elektromos halozatba valo bekapcsol sa elott mindig ellenorizni kell hogy a halozati feltetelek megfelelnek e az adott orszagban ervenyes el
5. kan de mindre skruer O 3 5 4 2 bearbejdes fra 35 mm leengde Ved skift af foden for skruen V brug den medleverede 6 kt skruetreekker SW 3 78006 Spaend den undersaenkede skrue igen 5 7 BITSKIFT Pa grund af slid eller skader er det ngdvendigt at udskifte biten med regelmaessige mellemrum 5 71 VED RUNDMAGASINSKRUEMASKINE FORSATS G FIG 5 Tag skrueforsatsen af drivmaskinen Stik vaerktgjsdorn X i sekskant bning p bagsiden af forsatsen Fig Skift bit P med specialnggle S 5 7 2 VED B NDSKRUEMAASKINEFORSATS F FIG 11 Skruemaskineforsatsen F adskilles fra drivenheden ved at l sne cylinderskruen Z Treek biten ud og sat ny biti til du hgrer klikket Seet skruemaskineforsatsen pa igen og speend cylinderskruen fast 5 8 UTILSTEDELIG ANVENDELSE Veerktgjet ma kun anvendes som angivet i brugsanvisningen Al anden anvendelse af vaerktojet er strengt forbudt 5 9 RESTRISIKEN Selv ved normal anvendelse og ved overholdelse af alle geeldende sikkerhedsforskrifter kan der som fglge af maskinens konstruktion betinget af dens anvendelsesformal forekomme fglgende risici Fare pa grund af elektriske stad ved skruekontakt med spandingsfgrende ledning og ved samtidig bergring af de forreste metaldele p skruemaskinen Fare som folge af den bev gelige elektriske tilslutningsledning 6 VEDLIGEHOLDELSE Magasinskruemaskinen er i vid udstrakning vedligeholdelsesfri Ved hvert andet kulskift skal gearsm
6. 5 2 1 2 Rechte strip Type 3333 voorzetstuk 3340 De schroevenstrip moet zo ver in de geleiding gebracht worden dat deze strip tegen de weerstand van de transportveer stoot De brede kunststofband van de strip moet tot de instelplaat er in gebracht worden zie ook het plaatje met aanwijzingen op het voorzetstuk 5 2 2 MET VOORZETSTUK F VOOR STRIPSCHROEVENDRAAIER afb 10 Schroevenstrip in de magazijngeleiding koppen naar boven leggen Daarna wordt de strip verder naar het transportwiel gebracht tot de tweede lege gleuf hoorbaar vergrendelt De schroevendraaier is onmiddellijk gereed voor gebruik 5 3 HET SCHROEVEN ZELF afb 6 en 7 Voor een goed functioneren mogen slechts de in de technische gegevens genoemde schroevenstrips gebruikt worden die in een door HOLZ HER erkende fabriek vervaardigd worden Na het inleggen van de schroevenstrip is een losse slag nodig om de eerste schroef in schroefstand te transporteren De machine door drukken op de schakellijst E inschakelen en gelijktijdig in de richting van het werkstuk zonder de druk te verminderen de schroef inschroeven tot de koppeling overeenkomstig de ingestelde schroefdiepte uitschakelt Dit veroorzaakt een klikkend geluid maar dit is normaal en geeft aan dat de schroef volledig ingeschroefd is Door de voet iets van het materiaal te lichten wordt de volgende schroef in schroefstand getransporteerd Wanneer veel schroeven naelkaar worden ingeschroefd moet u de s
7. Accesorio 3348 Si la carrera de retorno del pie se ve obstaculizada por los tornillos de 30 a 50 mm de longitud la carrera puede acortarse girando el trinquete Y como se muestra en la figura 7 5 4 CAMBIO DE LA TIRA DE TORNILLOS 5 4 1 PARA EL ATORNILLADOR DE CARGADOR REDONDO ACCESORIO G Para sacar una tira de tornillos ya empezada aflojar el tornillo de cabeza moleteada J unas 3 a 5 vueltas y llevar hacia arriba la placa de ajuste K Finalmente fijar de nuevo la placa de ajuste apretando ligeramente el tornillo de cabeza moleteada 5 4 2 PARA EL ATORNILLADOR DE TIRAS ACCESORIO F FIG 10 Para retirar la tira tire de la misma desde la parte superior de la pieza de la boca 5 5 MONTAJE DEL COMPLEMENTO DE ATORNILLAR CON LA M QUINA MOTRIZ Escoger el adaptador que corresponda seg n la tabla A p gina 60 5 5 1 PARA EL ATORNILLADOR DE CARGADOR REDONDO ACCESORIO G FIGS 2 Y 4 Insertar el mandril en el alojamiento hexagonal del atornillador Acoplar el accesorio en el adaptador Tipo 3352 3362 Accesorio 3341 3342 con la llave Allen M apretar levemente el tornillo L Tipo 3338 Accesorio 3343 con la llave Allen O apretar la abrazadera de manguera R Poner la llave Allen de nuevo en su sitio 5 5 2 PARA EL ATORNILLADOR DE TIRAS ACCESORIO F FIG 11 Aflojar el tornillo de cabeza cil ndrica Z de la abrazadera Montar el dispositivo F sobre la m quina motriz y
8. S sprostitvijo obeh cilindri nih vijakov Z se dodatek privija a F lo i od pogonskega dela oz se lahko ponovno nastavi in privije 5 6 SPREMEMBA VIJAKOV ZA VIJAKE 0 3 5 4 2 MM PRI TIPIH 3338 3343 Z zamenjavo dobljenih delov v skupini za zamenjavo 73 1714 dodatek nastavitvena plo a podno je in vrtalnik M5 je mogo e obdelati tudi zelo majhne vijake 3 5 4 2 dalj ih od 35 mm Za zamenjavo podnozja za vijake V se poslu ujte prilo enega esterorobnega izvija a SW 3 78 006 Vijak ponovno zategnite 5 7 NADOME ANJE VRTILNIKA VIJAKA Zaradi obrabe ali okvare je potrebno vrtilnika vijakov v rednih presledkih zamenjati 5 71 PRI DODATKU ZA OKROGLE SKLADI NE PRIVIJA E G SLIKA 5 Dodatek privija a odstranite iz pogonskega dela Vrtalnik X vstavite v esterorobno odprtino ki se nahaja na zadnji strani dodatka Z odgovarjajo im klju em S zamenjajte vrtilnik vijaka P 5 7 2 PRI DODATKU ZA TRA NE PRIVIJA E F SLIKA 11 S sprostitvijo cilindri nega vijaka Z se dodatek privija a F lo i od pogonskega dela Vrtilnik vijakov povlecite ven in vstavite nov vrtilnik dokler ne zasli ite klika Dodatek privija a ponovno namestite in zategnite cilindri ni vijak 5 8 NENAMEMBNA UPORABA Napravo ki ste jo kupili se sme uporabljati le za dela prikazana na listu s tehni nimi podatki Vsakr na druga uporaba je izrecno prepovedana 5 9 DRUGA TVEGANJA Tudi pri skladni namembni uporabi la
9. aby pri al om pou van nebolo treba dr a stla en tla idlo Pred zasunut m sie ovej koncovky do z suvky sa predved te e areta n z padka nie je zapnut Ke sa zariadenie dlh iu dobu nepou va areta n z padka mus by v dy vypnut 4 NASTAVENIA N radie sa pred vyexpedovan m z v roby nastavuje na tandardn parametre V pr pade potreby s mo n tieto nastavenia 4 1 NASTAVENIE DLZKY SKRUTKY 4 1 1 PRI N SADCI PRE SKRUTKOVA S BUBNOV M Z SOBN KOM G OBR 3 Po uvo nen skrutky s valcovou hlavou T sa posunut m p tky I zoskrutkovanej s h bkov m dorazom U sa t to nastav ku pi k m skrutiek tak aby medzi vrchnou stranou p tky a pi kami skrutiek bola vzdialenos cca 2 3 mm Skrutku s valcovou hlavou op pevne dotiahnite 4 1 2 PRI NASADCI PRE SKRUTKOVA S P SOV M Z SOBN KOM F OBR 8 Po odstr nen skrutky s valcovou hlavou T sa posunut m p tky I na stupnici od ta a nastav d ka skrutky k hrane B puzdra Pozor Skrutku nestra te Potom skrutku s valcovou hlavou naskrutkujte sp a pevne dotiahnite P tka s nosom m 7 nastaven 1 otvor 25 mm 2 otvor 30 mm 3 Otvor 35 mm 4 otvor 40 mm b otvor 45 mm 6 otvor 50 mm 7 otvor 55 mm 53 4 2 NASTAVENIE HLBKY ZASKRUTKOVANIA 4 2 1 PRI N SADCI PRE SKRUTKOVA S BUBNOV M Z SOBN KOM G OBR 2 A 4 Na zadnej strane mo no po uvo nen skrutky skridlovou hlavou N plyn
10. en elektrick m proudem pri styku roubu s veden m pod nap t m a p i sou asn m dotyku p edn ch kovov ch d l na roubov ku nebezpe n sledkem pohybliv ho elektrick ho nap jec ho veden 6 DR BA A P E roubov ky se z sobn kem nevy aduj v dalekos hl m e dr bu P i ka d druh v m n uhl kov ch kart je t eba aby d lensk servis firmy HOLZ HER vym nil mazac tuk v p evodovce Doporu uje se Cas od asu vyfoukat stla en m vzduchem otvory pro p vod a v stup vzduchu u stoj c ho a b c ho stroje aby se zabr nilo jejich ucp v n Speci ln uhl kov kart e se opot ebuj pouze na povolenou zbytkovou d lku Pot n sleduje automatick p eru en proudu a zastaven stroje Kryt motoru sm otev t pouze d lensk servis autorizovan firmou HOLZ HER proto e pro mont jsou pot ebn speci ln znalosti Pou vejte pouze origin ln n hradn d ly 6 1 U N STAVCE PRO ROUBOV K S BUBNOVYM Z SOBN KEM G OBR 2 A 4 P i siln m zne i t n se doporu uje o i t n pro kter by se m l p stroj rozmontovat vy roubujte roub s v lcovou hlavou O Pozor Tla n pru ina DD m p edp t Vyndejte pouzdro matici a tla nou pru inu a zne i t n d ly o ist te Lehce nama te veden na pouzdru G Nenan ejte dn mazivo na n strojov trn a pohybliv d ly patky 7 LIKVIDACE
11. konetta saa k ytt vain t ss ohjekirjassa mainittuihin toimintoihin ja k ytt tarkoituksiin Ty kalun kaikki muu k ytt on ehdottomasti kielletty 5 9 VAROITUKSIA Huolimatta m r ystenmukaisesta k yt st ja turvallisuusohjeiden noudattamisesta saattaa silti synty joitakin koneiden raken teista johtuvia vaaratilanteita jotka on huomioitava Mik li ruuvi osuu ruuvainta k ytett ess j nnitteelliseen johtoon ja samanaikaisesti kosketaan etup n metalliosiin aiheutuu t st vaaratilanne k ytt j lle Liikkuva ter saattaa aiheuttaa vaaran ohjausp yd n l hettyvill oleville s hk kaapeleille 6 HUOLTO Lipasruuvain vaatii vain v h n huoltoa Joka toisen hiilienvaihdon yhteydess on vaihdettava HOLZ HER huoltokorjaamolta saatavissa oleva vaseliini On suositeltavaa aika ajoin puhaltaa paineilmalla ilman sis nmeno ja ulostuloaukot koneen py riess ja seisoessa etteiv t aukot p sisi tukkeutumaan p lyst Erikoishiilet kuluvat ainoastaan sallittuun minimipituuteen mink j lkeen koneen virta katkeaa automaattisesti Vain valtuutettu HOLZ HER huoltoasentaja saa avata moottorikopan koska asennus edellytt erikoistietoja K yt vain alkuper isi varaosia 6 1 RUMPULIPASRUUVAIN RUUVAINP LL G KUVAT 2 JA 4 Ruuvi O avataan HUOM Jousi DD on j nnitetty Poista runko mutteri ja jousi ja puhdista likaantuneet osat Rasvaa kevyesti rungon G
12. mm BEI TYPEN 3338 3343 Durch Austausch der im Umrustsatz 731714 Zubeh r enthaltenen Teile Einstellplatte FuB und Werkzeugdorn M5 k nnen die kleineren Schrauben O 3 5 4 2 ab 35 mm L nge verarbeitet werden Beim Wechsel des Fuf es f r die Schraube V den mitgelieferten Sechskant Schraubendreher SW 3 78 006 verwenden Senkschraube wieder anziehen 5 7 BITWECHSEL Aufgrund von Verschlei oder Besch digung ist es notwendig den Bit in regelm igen Abst nden auszutauschen 5 7 1 BEI RUNDMAGAZINSCHRAUBER VORSATZ G Abb 5 Schraubervorsatz von Antriebsmaschine trennen Werkzeugdorn X in Sechskant ffnung auf der R ckseite des Vorsatzes stecken Mit Sonderschl ssel S Bit P wechseln 5 7 2 BEI STREIFENSCHRAUBER VORSATZ F Abb 11 Durch l sen der Zylinderschraube Z wird der Schraubervorsatz F vom Antriebsger t getrennt Bit herausziehen und neuen Bit einsetzen bis er h rbar einrastet Schraubervorsatz wieder aufsetzen und Zylinderschraube fest anziehen 5 8 UNSACHGEMASSER EINSATZ Das von Ihnen erworbene Ger t darf nur f r die im Datenblatt angegebenen Arbeiten eingesetzt werden Jeder andere Einsatz ist ausdr cklich verboten 5 9 RESTRISIKEN Auch bei bestimmungsgem er Verwendung k nnen trotz Einhaltung aller einschl gigen Sicherheitsvorschriften aufgrund der durch den Einsatzzweck der Maschine bedingten Konstruktion noch folgende Restrisiken auftreten Gefahr durch elektrischen
13. sku se rouby uvoln te cca 3 a 5 ot kami roub s r hovanou hlavou J a nastavovac desti ku K vyklopte sm rem nahoru Pot nastavovac desti ku lehk m uta en m roubu s r hovanou hlavou op t zafixujte 5 4 2 U N STAVCE PRO ROUBOV K S P SKOV M Z SOBN KEM F OBR 10 P sek odstran te tak e jej z n stavce vyt hnete sm rem nahoru 5 5 MONTA NASTAVCE ROUBOV KU S HNACIM MOTOREM Vhodny adapter vyberte podle tabulky A strana 61 5 5 1 U NASTAVCE PRO ROUBOVAK S BUBNOVYM ZASOBNIKEM G OBR 2 A 4 zastr te n strojov trn do estihrann ho ulo en ve roubov ku nasu te n stavec roubov ku na adapt r typ 3352 a 3362 n stavec 3341 a 3342 roub s v lcovou hlavou L lehce p it hn te roubov kem na rouby s vnit n m estihranem M typ 3308 n stavec 3343 hadicovou obj mku R p it hn te roubov kem na rouby s vnit n m estihranem O roubov k na rouby s vnit n m estihranem op t zastr te do jeho dr ku 5 5 2 U N STAVCE PRO ROUBOV K S P SKOV M Z SOBN KEM F OBR 11 povolen m obou roub s v lcovou hlavou Z odd lite n stavec pro roubov k F od hnac ho motoru nebo jej op t nasad te a p i roubujete 5 6 PRESTAVENI NA ROUBY 3 5 4 2 MM U TYP 3338 3343 V m nou d l je se nach zej v p estavovac sad 73 1714 p slu enstv nastavovac desti ky patky
14. v M5 pecekkel haszn lhat Pou ite n s prestavovacou sadou M5 trn Pouzitelny v prestavovac sad trn M5 50 7319 73 6265 64 1732 65 9437 518329 o 73 5523 64 1759 o 735054 68 0355 68 0347 68 0339 68 1149 68 0312 68 0304 62 63 TX g oc Phillips Lon 2 3 mm wrr je 79 Konformit tserkl rung D Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass dieses Produkt mit den folgenden Normen bereinstimmt EN 50 144 EN J 1 2 EN 61 000 3 2 3 3 gem den Bestimmungen der Richtlinien 73 23 EWG 93 68 EWG 89 336 EWG Declaration de conformite F Nous declarons sous notre propre responsabilite que ce produit est en conformit avec les normes suivant EN 50 144 EN J 1 2 EN 61 000 3 2 3 3 conforme aux reglementations 73 23 CEE 93 68 CEE 89 336 CEE CE Konformiteitsverklaring NL Wij verklaren dat dit produkt voldoet aan de volgende normen EN 50 144 EN J 1 2 EN 61 000 3 2 3 3 overeenkomstig de bepalingen van de richtlijnen 73 23 EEG 93 68 EEG 89 336 EEG F rs kran S Vi intygar och ansvarar f r att denna produkt Overensst mmer med f ljande norm EN 50 144 EN J 1 2 EN 61 000 3 2 3 3 enl bestammelser och riktlinjema 73 23 EY 93 68 EY 89 336 EY DK Vi betygar under allmant ansvar att denna produkt verensst mmer med f ljande standarder EN 50 144 EN J 1 2 EN 61 000 3 2 3 3 enligt best mmelserna i direktiven
15. ytt jatkuvasti tai jaksok ynnistyksin Jatkuva k ynti lukitaan painamalla k ytt kytkin D pohjaan ja k nt m ll lukitsin E yl s lukitus vapautetaan painamalla lukitsin j lleen alas Kokoaaltos t elektroniikan ansiosta kierroslukua voidaan s t portaattomasti Kierrosluku on sit suurempi mit enemm n k ytt kytkint painetaan 5 2 RUUVINAUHAN ASENTAMINEN 5 2 1 RUMPULIPASRUUVAIN RUUVAINP LL G 5 2 1 1 Rullassa olevat ruuvinauhat kuva 1 Kun ruuvinauha on laitettu lippaaseen ruuvinkannat kanteen p in ja lippaan kansi on suljettu ruuvinauhaa vedet n lippaasta ja ty nnet an ruuvinohjaimeen niin pitk lle kuin ruuvinauha liikkuu vapaasti Siirtojousi pys ytt ruuvinauhan 5 2 1 2Suorat ruuvinauhat tyyppi 3333 ruuvainp 3340 Ruuvinauhaa vedet n niin kauan kuin se liikkuu vapaasti Siirtojousi pys ytt ruuvinauhan ks ruuvainp ss oleva ohjetarra 5 2 2 NAUHARUUVAIN RUUVAINP LL F KUVAT 10 Aseta ruuvinauhat lippaan ohjaimeen siten ett ne osoittavat yl sp in Lopuksi nauhaa ohjataan kuljetusrenkaaseen kunnes toinen tyhj ura loksahtaa kuuluvasti kiinni Ruuvain on heti k ytt valmis 5 3 RUUVAUS KUVAT 6 JA 7 Ty kalun toimintavarmuus edellytt HOLZ HER in suosittelemien ruuvityyppien k ytt Ensimm isen ruuvin siirt miseksi ruuvausasentoon U M LU gt O ID U SUOMEKSI 30 on ruuvinauhan asentamisen j lkeen teht
16. 2 mm a partir de 35 mm de longueur en interchangeant les pieces fournies dans le lot de modification 73 1714 accessoire la plaque d ajustage le pied et le porte embout Mb Utiliser la cl Allen SW 3 78 006 pour la vis V lors du changement du pied Revisser ensuite la vis 5 7 CHANGEMENT DE TOURNEVIS DE BROCHE La broche doit tre remplac e r gulierment en raison de usure ou de dommages ventuels 5 7 1 POUR CARROUSSEL G FIG 5 S parer l adaptateur de la visseuse Placer la tige filet e X dans I emplacement six pans au dos du chargeur Changer la broche P en utilisant la clef sp ciale S 5 7 2 POUR BANDE A VIS F FIG 11 En desserrant la vis cylindrique Z le support de vis F est s par de l entra nement Retirer la broche et ins rer une nouvelle broche jusqu ce qu elle s emboite de fagon audible Replacer le support de vis et visser la vis cylindrique 5 8 UTILISATION INCORRECTE L outil que vous venez d acheter est indiqu pour les seules fonctions mentionn es dans cette notice Tout autre type de d utilisation est strictement interdit 5 9 RISQUES SUBSISTANTS Meme en cas d utilisation de la machine pour les travaux pr vus en suivant toutes les prescriptions de s curit respecitves les risques subsistants suivants peuvent exister en raison du dessin de la machine n cessaire pour le domaine d utilisation danger de d charge lectrique si les vis sont en contact avec u
17. 73 23 EU 93 68 EU 89 336 EU verensst mmelsedeklaration Deklaracja zgodnosci PL Oznajmiamy z ca kowit odpowiedzialno ci ze produkt ten pozostaje w zgodzie z nastepujacymi normami EN 50 144 EN J 1 2 EN 61 000 3 2 3 3 zgodnie z zarzadzeniem dyrektyw 73 23 EWG 93 68 EWG 89 336 EWG PCE l senie o konformite SK Prehlasujeme t mto vo v eobecnej zodpovednosti e tento produkt zodpoveda nasledujucim norm m EN 50 144 EN J 1 2 EN 61 000 3 2 3 3 podla ustanoven smern c 73 23 EWG 93 68 EWG 89 336 EWG UK We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following standarts EN 50 144 EN J 1 2 EN 61 000 3 2 3 3 in accordance with the regulations 73 23 EEC 93 68 EEC 89 336 EEG Declaration of conformity 735681 Date 01 2006 CE Declaraci n de conformidad E Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad gue este producto est en conformidad con las siguientes normas EN 50 144 EN J 1 2 EN 61 000 3 2 3 3 de acuerdo con las regulaciones 73 23 CEE 93 68 CEE 89 336 CEE CE Dichiarazione di conformit Dichiariamo assumendo la piena responsabilita di tale dichiarazione che il prodotto e conforme alle seguenti normative EN 50 144 EN J 1 2 EN 61 000 3 2 3 3 in base alle prescrizioni delle direttive 73 23 CEE 93 68 CEE 89 336 CEE CE Overensstemmelseserklaering FIN Todistamme t ten ja vastaamme yksin sit etta t m tuote en
18. SEAU Avant de brancher I outil au r seau d alimentation v rifier qu il soit conforme aux normes en vigueur dans le pays d utilisation et que le voltage et la fr quence correspondent aux indications report es sur la plaque signal tique En cas d utilisation de rallonges v rifier que la section des c bles soit proportionnelle a leur longueur Pour les rallonges avec enrouleur s assurer que la rallonge est entierement d roul e afin d viter toute surchauffe Le branchement est r alis sur le courant alternatif V rifier la tension du secteur Fusible pour 230 V 10 A a action lente ou disjoncteur correspondant Le branchement est aussi possible aux prises du courants sans contact de mise a la terre en raison de la pr sence d une double isolation classe II ATTENTION L interrupteur de ces outils est quip d un syst me de blocage qui permet de travailler pendant de longues p riodes sans qu il y ait n cessit de le maintenir sous pression Avant d ins rer la fiche dans la prise de courant contr ler que le syst me de blocage de I interrupteur soit d clench Si vous n utilisez pas outil pendant une certaine p riode de temps rappelez vous de toujours d clencher le syst me de blocage 4 REGLAGE L outil est pr r gl en usine selon des param tres standard En cas de n cessit les reglages suivants sont possibles 4 1 REGLAGE DE LA LONGUEUR DES VIS 4 1 1 POUR CARROUSSEL G FIG 3 A
19. Typ 2796 2797 Makita HOLZ HER Typ 3318 o B VARKTOJSDORN VERKTYGSDORN VRTALNIK TRZPIE DO NARZ DZI N STROJOV TRN NASTROJOVY TRN M5 M5 o o M5 o M5 M5 M6 o Tabu ky A Tabulky A 61 BESTILLINGSNR BEST LLNUMMER NAROCILO ST NUMER ZAM RENDELESI SZAM OBJEDN SLO OBJEDN 3354 64 3357 3344 3343 0400 o 73 5524 69 9373 73 5678 SZERSZAMPECEK 73 3609 69 9667 73 0113 73 1695 73 6080 64 1685 GEVINDBIT VE 5 ST BIT F RPACKNING VE 5 ST NAVOJNI VRTILNIK VIJAKA VE 5 ST KO C WKA GWINTOWANA VE 5 ST MENETES CSAVAROZO FEJ BIT 5 DB SKRUTKOVACI BIT VE 5 ST SROUBOVACI BIT VE 5 KS M 5Pozidriv Gr 2 O O o M5 Pozidriv Gr 2 M 6 Pozidriv Gr 2 o M 6 Pozidriv Gr 3 M 5 Phillips Gr 2 o M5 Phillips Gr 2 M 6 Phillips Gr 2 M5TX10 M 5 TX 15 M 5 TX 20 o o M 5 TX 25 o M6 TX 20 o M 6 TX 25 o M 6 TX 30 o Einsetzbar mit Umr stsatz M5 Dorn Can be used with conversion kit M5 mandrel Utilisable avec le kit d quipement M5 de broches Puede utilizarse con el mandril M5 accesorio Bruikbaar met ombouwkit M5 doorn Mandrino M5 3 5 4 2 mm utilizzabile con il kit di trasformazione Asennettavissa kiinnityskaralla M5 Dorn til brug med omstillingsseet M5 Kan anv ndas med ombyggnadssats M5 Dorn Konico s skupino za zamenjavo M5 Stosowany z kompletem przezbrajaj cym M5 trzpie A felszerel si k szletben l
20. a zatvoren veka z sobn ka sa p s so skrutkami zavedie do vedenia pre skrutky tak a p s naraz na odpor pod vaciu pru inu 5 2 1 2Priamy p s pre typ 3333 n sadec 3340 P s so skrutkami sa zavedie do vedenia pre skrutky tak a naraz na odpor pod vacej pru iny irok plastov pruh na p se so skrutkami sa mus zavies k nastavovacej do ti ke pozri aj t tok s pokynmi na n sadci 5 2 2 PRI N SADCI PRE SKRUTKOVA S P SOV M Z SOBN KOM F OBR 10 P s so skrutkami vlo te do vedenia z sobn ka hlavi ky H lt O Z LU gt O aj N x SLOVENCINA 54 smeruj nahor Potom sa zavedie dalej k pod vaciemu koliesku az druh pr zdna trbina po utelne zasko Skrutkova je okam ite pripraven na pou itie 5 3 SKRUTKOVANIE OBR 6 A 7 Pre bezpe n skrutkovanie sa m u pouzivat len pasy so skrutkami uveden v technickych dajoch ktor boli vyroben u v robcu autorizovan ho firmou HOLZ HER Po vlo en p su so skrutkami je potrebn jeden zdvih napr zdno aby sa prv skrutka posunula do skrutkovacej poz cie N radie zapnite stla en m sp te E a s asne plynulo bez povo ovania tlaku tla te na skrutku v smere k obrobku a sa spojka po dosiahnut nastavenej h bky zaskrutkovania odpoj Prejav sa to po ute n m cvaknut m Je to norm lne a znamen to e skrutka sa plne zaskrutkovala Kr tkym nadvihnut m p tky od obrobku sa pos
21. ak pri ur it ch pracovn ch podmienkach m e prekro i 85 dBA V takomto pr pade mus obsluha pou va ochranu sluchu pred nadmern m za a en m hlukom V z ujme Va ej bezpe nosti odpor ame aby ste so zariaden m pracovali opatrne a starostlivo ho uchov vali Pou vate ru za kody a nehody sp soben pou van m ktor nezodpoved elu pou itia zariadenia Svojvo n pou vanie ako aj umiest ovanie cudzieho pr slu enstva na stroj vylu uje ru enie v robcu za takto sp soben kody Pozri pr lohu V eobecn bezpe nostn pokyny T to pr ru ka je s as ou n vodu na obsluhu 3 PRIPOJENIE NA ELEKTRICK SIE Pred pripojen m stroja na elektrick sie v dy skontrolujte i t to zodpoved n rodn m predpisom a i nap tie a frekvencia siete zodpoved dajom uveden m na typovom t tku Pri pou it predl ovac ch n r skontrolujte i prierez vodi ov je vhodn pre pou it d ku k bla Ak pou vate navinute n predl ovacie n ry dbajte na to aby pri pou van boli plne odvinut aby nedo lo k ich prehriatiu Zariadenie sa prip ja na striedav pr d Dodr ujte sie ov nap tie Istenie pri 230 V 10 A pomal poistka alebo zodpovedaj ci isti Pripoji mo no aj na z suvky bez ochrann ho kol ka preto e je pou it ochrann izol cia trieda Il UPOZORNENIE Sp t chto strojov je vybaven areta nou z padkou
22. construct edto reduce noise to minimum levels See technical data sheet In certain working conditions the maximum sound level at the place of work may exceed 85 dBA In this case the operator must use ear protectors Work carefully and maintain the tool in perfect working order for your own safety The user is solely liable for damage and accidents caused by improper use The manufacturer is not liable for damages caused by unauthorized changes or the use of external accessories with the machine See attached information General safety standards This booklet forms an integrative part of this manual 3 ELECTRICAL CONNECTION Before connecting the tool to the mains make sure that it complies with the standard regulations of the country in question and that the voltage and frequency correspond to the details on the data plate When using extension leads make sure that cable cross section conforms to the length of the lead When using a wind up extension make sure that is completely unwound so as to avoid overheating The machine is to be connected to an A C supply Check for correct mains voltage Fuse for 230 V 10 amp slow action or equivalent automatic cut out Connection is also possible to sockets without an earth ing contact as protective insulation Class II is present ATTENTION The switch on this tool is fitted with a locking device allowing the tool to be operated for long periods of time without
23. dalla macchina di azionamento o viene nuovamente applicato o fissato con viti 5 6 RIATTREZZAMENTO PER VITI Y 3 5 4 2 MM PER I MODELLI 3338 3343 Sostituendo i pezzi forniti nel kit di riattrezzamento 73 1714 accessori piastra di regolazione piedino e mandrino M5 e possibile avvitare le viti piu piccole con diametro di 3 5 4 2 mm a partire da 35 mm di lunghezza Sostituendo il piedino per la vite V utilizzare il giraviti esagonale SW 3 78 006 fornito in dotazione Serrare nuovamente la vite a testa svasata 5 7 SOSTITUZIONE DELLA PUNTA A causa dell usura o eventuali danni e necessario sostituire la punta ad intervalli di tempo periodici 5 7 1 CON DISPOSITIVO AUSILIARIO AVVITATORE A CARICATORE TONDO G fig 5 Separare il blocco di testa della macchina d azionamento Innestare il mandrino X nell apertura esagonale nel lato posteriore del blocco Cambiare la punta P con la chiave speciale S 5 7 2 CON DISPOSITIVO AUSILIARIO AVVITATORE A NASTROF fig 11 Allentando la vite a testa cilindrica Z il blocco anteriore del dispositivo ausiliario dell avvitatore F si separa dal dispositivo di azionamento Estrarre la punta ed inserirne una nuova fino a quando non si e agganciata in modo udibile Riposizionare il dispositivo ausiliario dell avvitatore e serrare la vite a testa cilindrica a fondo 5 8 IMPIEGO IMPROPRIO consentito l impiego del dispositivo acquistato esclusivamente per le operazioni riportate
24. la vie de la machine ou quand elle ne peut pas tre r par e s assurer de l liminer selon les normes en vigueur dans le pays o elle est utilis e et toujours par un personnel sp cialis et autoris le faire En tout cas pas disperser dans le milieu Ne pas mettre en commun avec les ordures solides S adresser aux centres sp ciaux de recyclage 15 D lt O lt CC LL ESPANOL INSTRUCCIONES PARA EL ATORNILLADOR ACCESORIOS Y ACCIONAMIENTOS DEL ATORNILLADOR 16 NDICE INTRODUCCI N pag 16 1 INFORMACIONES GENERALES 16 2 NORMAS GENERALES PARA LA SEGURIDAD 16 3 CONEXION A RED 17 4 REGULACION 17 5 FUNCIONAMIENTO Y USO 17 6 MANTENIMIENTO Y CUIDADOS 19 7 ELIMINACION 19 INTRODUCCION Todas las herramientas port tiles HOLZ HER son conformes con la Norma EN 50144 con la directiva maquinas 98 37 CE y sucesivas modificaciones con las directivas 73 23 CEE y 93 68 CEE v por lo que ata e ala compatibilidad electromagn tica son conformes con la directiva 89 336 CEE y con las Normas EN 55014 1 EN 55014 2 HD 400 La indicada sobre herramienta garantiza esta conformidad Para una larga vida til siganse las instrucciones de uso L anse atentamente las instrucciones contenidas en este manual cons rvese a mano Le ser de gran uso en eventuales ajustes y mantenimientos de la herramienta 1 INFORMACIONES GENERALES 1 0 FINAL
25. mm 3 foro 35 mm 4 foro 40 mm 5 foro 45 mm 6 foro 50 mm 7 toro 55 mm 4 2 IMPOSTAZIONE DELLA PROFONDIT D AVVITAMENTO 4 2 1 CON DISPOSITIVO AUSILIARIO AVVITATORE A CARICATORE TONDO G fig 2 e 4 Dopo aver allentato la vite ad alette N sul lato posteriore possibile effettuare la regolazione in modo continuo della profondita d avvitamento per la testa della vite se la vite ad alette allentata viene spostata verso destra la testa della vite sporge dalla superficie del pezzo da lavorare se la vite ad alette viene spostata verso sinistra la testa della vite viene incassata nota a Per regolare in modo preciso la posizione desiderata necessario effettuare un operazione di avvitamento di prova con eventuale correzione 4 2 2 CON DISPOSITIVO AUSILIARIO AVVITATORE A NASTROF fig 9 Sul lato posteriore dell avvitatore possibile regolare in modo continuo la profondita di avvitamento della testa della vite girando la ruota di regolazione di profondita N Girando la ruota di regolazione verso l alto la testa della vite sporge al di fuori della superficie del pezzo da lavorare girandola verso il basso la testa della vite si incassa Per regolare in modo preciso la profondita di avvitamento desiderata necessario effettuare un operazione di avvitamento di prova con eventuale correzione 5 FUNZIONAMENTO ED IMPIEGO 5 1 MODO D IMPIEGO fig 6 avvitatore pu essere utilizzato con attivazione momentanea e pe
26. na priro nem mestu V pomo vam bo med kontrolo sestavnih delov aparata 1 SPLO NA ANVODILA 1 0 NAMEN TEGA PRIRO NIKA Priro nik je sestavil izdelovalec in je del celotne po iljke stroja V njem napisana navodila so namenjena strokovnim delavcem Priro nik opredeljuje obmo je uporabe pi tole in vsebuje vsa navodila potrebna za varno in pravilno uporabo le te Zaradi tega jih je treba pred vsakr nim posegom nastavitve uporabe ali vzdr evanja skrbno prebrati Splo ne vsebine v teh navodilih zagotavljajo varnost oseb in orodja gospodarnost pri uporabi in dolgo ivljenjsko dobo samega orodja Slike in risbe slu ijo le kot primeri Izdelovalec si pridr uje pravico v okviru svojega stalnega razvoja in posodobitev izdelka kadar koli in brez predhodnega obvestila vnesti spremembe 1 1 IDENTIFIKACIJA SLIKA 1 IN 9 A Logotip B Plo a s podatki C Ro aj D Stikalo E Blokirna zareza F Dodatek za tra ni privija G Dodatek za okrogli skladi ni privija H Pogonski motor I Podno je N Nastavitev v globino K Nastavitvena plo a 2 SPLOSNI VARNOSTNI PREDPISI Pred vsakrsnim posegom na napravi je treba najprej odstraniti vtika iz vti nice Po kodovani priklju ni vod mora biti nemudoma zamenjan s strani usposobljene osebe Nenamenska uporaba lahko privede do nezgod Vzdrzevalna dela lahko opravlja le usposobljeno in kvalificirano osebje za servisiranje Uporabljajte le originalne nadomestne del
27. ndaren Tillverkaren r ej ansvarig f r skador orsakade av egenm ktiga f r ndringar p maskinen eller anv ndning av icke originaldelar 3 ELANSLUTNING Kontrollera alltid innan du kopplar in maskinen pa elnatet att detta motsvarar aktuellt lands gallande f reskrifter samt om spanning och frekvens Overensstammer med uppgifterna m rkpl ten Kontrollera vid anv ndning av f rl ngningssladdar att dessa har tillr cklig ledararea i f rh llande till l ngden F rl ngningssladdar p rullar m ste alltid rullas av helt vid anv ndning f r undvikande av verhettning Anslutes endast till v xelstr msn tet Beakta n tsp nningen Upps kring vid 230 V 10 A tr g eller motsvarande skyddsomkopplare Anslutning till v gguttag utan skyddskontakt r m jligt d skydds isolering klass II finns OBS Maskinen r f rsedd med en l sbar str mst llare f r att det inte ska vara n dv ndigt att st ndigt trycka p knappen vid l ngvarig anv ndning Kontrollera innan du s tter i stickproppen i v gguttaget att str mst llaren inte r inkopplad N r maskinen inte anv nds under l ngre tid skall str mst llaren alltid vara frigjord fr n l sningen 4 INST LLNINGAR Verktyget r vid leverans f rinst llt i enlighet med tillverkarens maskinspecifikationer i standard utf rande Om n dv ndigt kan f ljande inst llningar utf ras 4 1 INST LLNING VARIERANDE MED SKRUVLANGDEN 4 1 1 P RUNDSKRUVAUTO
28. next screw into the screwing position During successive screwing operations keep the screwdriver running to achieve cooling Note Do not keep up the pressure when the screwdriver bit slips in the screw slot otherwise the bit or the screw will become damaged Type 3358 3368 attachment 3348 If the large return stroke of the base plate is a problem with screw lengths of 30 50 mm it can be shortened by twisting the retaining spring Y as shown in the fig 7 5 4 CHANGING THE SCREW BELT 5 4 1 WITH COIL MAGAZINE SCREWDRIVER ATTACHMENT G FIG 3 To take out a screw beltthat has been started slacken off the knurled head screw J about 3 to 5 turns and tilt the adjusting plate K upwards Afterwards replace the adjusting plate and secureby lightly tightening the knurled head screw 5 4 2 WITH STRIP MAGAZINE SCREWDRIVER ATTACHMENT F FIG 10 To remove the strip pull it upwards out of the attachment 5 5 FITTING THE SCREWDRIVER ATTACHMENT TO THE MACHINE Choose the suitable adaptor according to table A page 60 5 5 1 WITH COIL MAGAZINE SCREWDRIVER ATTACHMENT G FIGS 2 AND 4 Insert the mandrel into the aperture with internal hexagon on the screwdriver Push the attachment onto the adaptor Type 3352 3362 attachment 3341 and 3342 secure by slightly tightening the cheese head screw L with Allen key M Type 3338 attachment 3343 secure by tightening the hose clamp R using Allen k
29. r soknak s hogy a h l zati fesz lts g es frekvencia egyezik e a gep tipustablajan megadott ertekekkel Hosszabbito kabelek hasznalata eseten ellenorizze hogy a kabel keresztmetszete megfelel e a kabel hosszahoz Ha feltekerheto hosszabbitot hasznal ugyeljen arra hogy a csak teljesen letekert kabellel dolgozzon a tulmelegedes elker l se vegett A gepet valtoaramu halozatba kell csatlakoztatni Ugyeljen a halozati fesz lts gre Biztositek 230 V eseten 10 A lassu vagy megfelel vezetekvedo kapcsol Ved rintkez nelkuli dug s aljzatokhoz is csatlakoztathat mivel a g pnek v d szigetel se II osztaly van FIGYELEM A g p be ki kapcsol ja r gzit kapcsol val van ell tva hogy hosszabb haszn lat eset n ne kelljen folyamatosan a kapcsol t nyomni A h l zatba val bekapcsol s el tt mindig ellen rizze hogy nincs e bekapcsolva a r gzit kapcsol Ha nem haszn lja hosszabb id n kereszt l a g pet gy tartsa a r gzit kapcsol t mindig kikapcsolt allapotban 4 BEALLITASOK A szersz mot a szallitas el tt gy rilag a standard param terek szerint allitjuk be Sz ks g eset n a k vetkez be llit sok v gezhet k el 4 1 CSAVARHOSSZUSAG BEALLITAS 4 1 1 KEREKT RAS EL TET G 3 KEP A hengercsavar T elt volit sa ut n a m ly tk z vel U r gz tett kitamaszto lab 1 eltol s val A l bat gy kell be llitani a csavarcsucsokhoz hogy a l b fels resze s a
30. torn m esthrannom 0 Skrutkova na skrutky s hlavou s vn torn m es hrannom zasu te do dr iaka 5 5 2 PRIN SADCI PRE SKRUTKOVA S P SOV M Z SOBN KOM F OBR 11 Povolen m oboch skrutiek s valcovou hlavou Z n sadec skrutkova a F odpoj te od pohonu resp nasuniete a zoskrutkujete 5 6 PRESTAVENIE NA SKRUTKY 0 3 5 4 2 MM PRI TYPOCH 3338 3343 V menou dielcov prestavovacej sady 73 1714 pr slu enstvo nastavovacia do ti ka p tka a n strojov trn M5 mo no skrutkova men ie skrutky 3 5 4 2 od dizky 35 mm Pri v mene p tky pre skrutku V pou ite dodan es hrann skrutkova pre skrutky s hlavou s vn torn m es hrannom slo 3 78 006 Skrutku so z pustnou hlavou op dotiahnite 5 7 VYMENA BITU HROTU Kv li opotrebovaniu alebo poskodeniu je potrebn v pravidelnych intervaloch menit bity hroty 5 7 1 PRI NASADCI PRE SKRUTKOVA S BUBNOVYM ZASOBNIKOM G OBR 5 Nasadec skrutkova a odpojte od pohonu N strojov tfn X zasu te do es hrann ho otvoru na zadnej strane n sadca Bit P vyme te Speci lnym klu om S 5 7 2 PRI NASADCI PRE SKRUTKOVA S P SOV M Z SOBN KOM F OBR 11 Uvolnen m skrutky s valcovou hlavou Z odpoj te n sadec skrutkova a F od pohonu Bit vytiahnite a nasa te nov bit a po utelne zasko Znovu nasa te n sadec skrutkova a a skrutku s valcovou hlavou pevne dotiahnite 5 8 NEVHODN POU VANIE
31. v yksi tyhj isku K ynnist ruuvain kytkimell D ja ty nn ruuvainta tasaisesti ty kappaletta kohti Kun haluttu ruuvaussyvyys on saavutettu koneen sakarakytkin pys ytt ty kalukaran T m aiheuttaa naksahdus nen T m on normaalia ja se ilmaisee ett ruuvi on ruuvautunut kokonaan Seuraava ruuvi siirtyy ruuvausasentoon kun ruuvaimen etuk rki nostetaan ty kappaleesta Ruuvaimen j hdytt miseksi ruuvaimen on annettava k yd HUOM Jos ruuvausk rki luistaa ruuvissa ruuvaimen painaminen on lopetettava heti jotta k rki ei rikkoutuisi Tyyppi 3358 3368 ruuvainp 3348 Mik li suuri vapaaliike ruuvattaessa 30 50 mm ruuveja h iritsee voidaan vapaaliikett lyhent k nt m ll jousivipu Y kuvan 7 osoittamalla tavalla 5 4 NAUHOITETTUJEN RUUVIEN VAIHTAMINEN 5 4 1 RUMPULIPASRUUVAIN RUUVAINP LL G KUVA 3 Nauhoitetut ruuvit poistetaan lippaasta kiert m ll ruuvia J auki noin 3 5 kierrosta ja nostamalla s t levy K yl sp in Lopuksi s t levy kiinnitet n kirist m ll ruuvia jonkin verran 5 4 2 NAUHARUUVAIN RUUVAINP LL F KUVA 10 Poista nauha vet m ll sit yl sp in ruuvainp st 5 5 SY TT LAITEEN JA RUUVAIMEN K YTT KUNTOON LAITTAMINEN Valitse sopiva adapteri taulukon A mukaan sivu 60 5 5 1 RUMPULIPASRUUVAIN RUUVAINP LL G KUVAT 2 JA 4 Ty nn ty kalu ruuvaimen kuusiokaraan Ty nn sy tt laite adap
32. z bem walcowym 0 47 Uwaga Sprezyna dociskowa DD jest napieta Wyj obudow nakr tk i spr yn dociskowa i oczy ci zabrudzone cz ci Prowadnice znajduj ce si w obudowie G lekko nasmarowa Nie nale y smarowa trzpienia narz dziowego i ruchomych cz ci stopki 7 UTYLIZACJA Po zako czeniu okresu uzytkowania maszyny lub w przypadku gdy nie nadaje sie ona do naprawy urzadzenie musi zosta poddany utylizacji przez osoby kt re sa za to odpowiedzialne Urzadzenia nie mozna w zadnym wypadku wyrzuci wyrzuci do zwyk ych odpad w zabieranych przez miejskie przedsi biorstwo oczyszczania W razie potrzeby nale y zwr ci si do odpowiednich punkt w utylizacji POLSKI MAGYAR KEZELESI UTMUTAT TARAS CSAVAROZ KESZULEKHEZ TARAS CSAVAROZ EL T TEK ES MEGHAJT K 48 TARTALOM BEVEZETES Oldal 48 1 ALTALANOS MEGJEGYZESEK 48 2 ALTALANOSSAGOK BIZTONSAGI EL IR SOK 48 3 BEKAPCSOL S AZ ELEKTROMOS HAL ZATBA 48 4 BEALLITASOK 49 5 MUK DES ES HASZNALAT 49 6 KARBANTARTAS 51 7 ALKATRESZCSERE 51 BEVEZETES Minden HOLZ HER gyartmanyu hordozhato szerszam megfelel az EN 50144 normanak a CE 98 37 iranyelveknek gepekhez s az ehhez kapcsol d valtoztatasoknak 73 23 EWG es 93 68 EWG ill az elektromagneses kompatibilitas szempontj b l az EG iranyelveknek 89 336 EWG 1 96 tol az EN 55014 1 EN 55014 2 HD 400 normaknak A szerszamon t
33. zapocet m vsech prac na stroji nejprve vyt hn te s ovou z str ku ze z suvky Po kozen p vodn veden nechejte ihned vym nit odborn kem Pou v n je neodpov d ur en mu elu m e v st k raz m P i a dr bu o za zen prov d pouze kvalifikovan servisn person l Pou vejte pouze origin ln n hradn d ly Stroj je zkonstruovan a vyroben se zvl tn m d razem na maxim ln bezpe nost ve v ech pracovn ch situac ch Stroj je koncipov n tak aby jeho hlu nost byla minim ln viz list s technick mi daji ta v ak za ur it ch pracovn ch podm nek m e p ekro it hladinu 85 dBA V takov m p pad mus obsluha p ed p li n m zat en m hlukem pou vat ochranu u V z jmu Va bezpe nosti doporu ujeme abyste pracovali opatrn a p stroj pe liv uchov vali Viz p loha V eobecn bezpe nostn p edpisy Tato p ru ka je sou st N vodu k obsluze Za kody a razy p i pou v n je neodpov d ur en mu elu ru samotn u ivatel Sv voln zm ny i upev ov n ciz ch d l p slu enstv na stroji vedou ke ztr t z ruky poskytovan v robcem na ztoho vypl vaj c kody 3 P IPOJEN NA ELEKTRICKOU S P ed p ipojen m stroje k elektrick s ti je t eba v dy zkontrolovat zda tato s spl uje p edpisy platn v p slu n zemi a zda nap t a frekvence se s
34. zawartych w komplecie przezbrojenia 73 1714 wyposa enie dodatkowe p ytka nastawcza stopka i trzpie narz dziowy M5 mo na dokonywa wkr cania mniejszych rub 0 3 5 4 2 od d ugo ci 35 mm W przypadku wymiany stopki do ruby V nale y u y dostarczonego wkr taka sze ciok tnego SW 3 78 006 rub sze ciok tn dokr ci ponownie 5 7 WYMIANA KO C WEK e wzgl du na zu ycie lub uszkodzenie konieczna jest wymiana ko c wki w regularnych odst pach czasowych 5 71 W PRZYPADKU NASADKI WKRETAKA Z OKR G YM MAGAZYNKIEM RUB G RYS 5 Nasadk wkr taka od czy od cz ci nap dowej W o y trzpie narz dziowy X do otworu sze ciok tnego znajduj cego si na tylnej cz ci nasadki Za pomoca klucza specjalnego S wymieni ko c wk P 5 7 2 W PRZYPADKU NASADKI NA TA M RUB DO WKRETAKAF RYS 11 Po odkr ceniu ruby z bem walcowym Z od czona zostaje od cz ci nap dowej nasadka wkr taka F Wyj ko c wk i w o y now tak eby s yszalne by o jej zatrza ni cie Ponowno na o y nasadk wkr taka i mocno dokr ci rub z bem walcowym 5 8 NIEPRAWID OWE U YCIE Zakupione przez Pa stwa urz dzenie mo e by u yte tylko do prac wymienionych w karcie technicznej Wyra nie zabrania si u ytkowania niezgodnego z przeznaczeniem 5 9 POZOSTA E RYZYKO R wnie w przypadku zgodnego z przeznaczeniem u ycia mimo zachowania wsz
35. 1 CONDISPOSITIVO AUSILIARIO AVVITATORE A CARICATORE TONDO G FIG 2 E 4 Se la macchina risulta molto sporca si consiglia di effettuare le operazioni di pulizia per le quali si dovrebbe smontare l apparecchio svitare la vite a testa cilindrica O Attenzione La molla a compressione DD si trova sotto precompressione Rimuovere il telaio il dado e la molla a compressione e pulire le parti sporche Ingrassare leggermente le guide sul telaio G Non utilizzare lubrificanti sul mandrino e sulle parti mobili del piedino 7 SMALTIMENTO Una volta raggiunto il termine di funzionamento massimo della macchina o quando non e possibile effettuare altre operazioni di riparazione i dispositivo deve essere smalto da parte di personale specializzato e responsabile di tali operazioni In nessun caso e consentito disperdere il dispositivo nell ambiente smaltire il dispositivo insieme ai rifiuti solidi urbani Rivolgersi eventualmente agli appositi centri di smaltimento lt lt SUOMEKSI LIPASRUUVAIMEN K YTT OHJEET LIPASRUUVAIMEN RUUVAINP T JA LIPASRUUVAIMEN K YTT KONEISTO 28 HAKEMISTO JOHDANTO Sivu 28 1 YLEISET OHJEET 28 2 YLEISET TURVALLISUUSMAARAYKSET 28 3 VERKKOVIRTAAN KYTKEMINEN 28 4 SAAD T 29 5 TOIMINTA JA KAYTT 29 6 HUOLTO 30 7 K YT ST POISTAMINEN 31 JOHDANTO Kaikki kannettavat HOLZ HER ty v lineet vastaavat standardin EN 50144 sek konedirekti
36. 25 o 68 0339 M 6 TX 20 O 68 1149 M 6 TX 25 O 68 0312 M 6 TX 30 68 0304 O Im Lieferumfang enthalten Zubeh r Im Umr stsatz enthalten 3 5 4 2 mm Supplied as standard Accessories Supplied as conversion kit Equipement standard Accesoires Contenu du kit d quipement 3 5 4 2 mm Elementos incluidos en el suministro Accesorios Incluidos en el juego de reequipamiento 0 3 5 4 2 mm Standaard uitrusting Toebehoren Bij de ombouwkit meegeleverd Nel volume di fornitura sono inclusi Toimitusvarustus Indeholdt i leverancen Ing r i leveransen V dobavi dobite sledeci Brak w dostarczanym komplecie A sz llitm nyban talalhat Dod vka obsahuje V dod vce je zahrnuto Gli accessori Lisavarusteet Tilbehgr Tillbeh r Pribor Wyposazenie Tartoz k Prislu enstvo Prislu enstvi Nel kit di trasformazione sono inclusi 3 5 4 2 mm Kuuluvat toimitettavat Indeholdt i omstillingsseettet 0 3 5 4 2 mm ingar i ombyggnadssats 3 5 4 2 mm V skupini za zamenjavo dobite 0 3 5 4 2 mm Zawarty w komplecie do przezbrojenia 0 3 5 4 2 mm A felszerel si k szletben tal lhat 0 3 5 4 2 mm Obsiahnut v prestavovacej sade O 3 5 4 2 mm V p estavovac sad zahrnuto 0 3 5 4 2 mm Tabel A Tabell A Tabel A Tabel A Tablazatbol A Type Typ Tipu Typu 3333 50 3352 3362 3338 Tipushoz Typ Typu 3340 3341 3342 3343 03 A ADAPTER ADAPTER ADAPTER ADAPTER ADAPTER ADAPTER ADAPTER HOLZ HER
37. 55014 2 HD 400 C Het op het gereedschap aangebrachte merkje garandeert deze conformiteit De levensduur van het gereedschap wordt verlengd door zorgvuldig gebruik en regelmatig onderhoud Volg nauwkeurig de in deze handleiding beschreven instructies op Bewaar ze haar zorgvuldig en onder handbereik voor eventuele controles door daartoe bevoegde instanties 1 ALGEMENE INFORMATIE 1 0 DOEL VAN DE HANDLEIDING Deze handleiding is geschreven door de fabrikant en wordt standaard bij alle machines geleverd Ze is gericht op de professionele gebruiker De handleiding beschrijft het doel waarvoor het apparaat is ontwikkeld en bevat alle informatie die nodig is om een veilig en correct gebruik te waarborgen Het verdient daarom aanbeveling eerst nauwgezet de handleiding te lezen v r de machine in gebruik te nemen af te stellen of aan onderhoud te onderwerpen Het continu in acht nemen van de beschreven gebruiksnormen garandeert de veiligheid van machine en gebruiker een economisch gebruik en een lange levensduur van het gereedschap Bijgevoegde foto s en tekeningen dienen tot voorbeeld voor de gebruiker In verband met constante productverbetering behoudt de fabrikant zich het recht voor te allen tijde wijzigingen aan te brengen aan het product zonder voorafgaande kennisgeving IDENTIFICATIE afb 1 en 9 Logotype Typeplaatje Handgreep Schakelaar Vergrendelpal Stripschroevendraaier voorzetstuk Ronde magazijnschroeven
38. 58 3368 Embout 3348 si la grande course a vide du pied est un probl me pour les vis de 30 50 mm de longueur elle peut tre r duite en tordant le ressort a cran d arr t Y suivant la figure 7 5 4 ENCHANGE DE LA BANDE VIS FIG 3 5 4 1 POUR CARROUSSEL G Pour retirer une bande a vis d ja commenc e on desserre la vis molet e J d env 3 5 tours et on fait pivoter la plaque d ajustage K vers le haut Fixer a nouveau la plaque d ajustage par un l ger serrage de la vis molet e 5 4 2 POURBANDEA VISF FIG 10 Pour enlever la bande a vis tirer vers le haut pour la sortir du support 5 5 MONTAGE DE LADAPTATEUR POUR VISSEUSE SUR LA VISSEUSE Visser l adaptateur correspondant selon tableau A page 60 5 5 1 POUR CARROUSSEL G FIG 2ET 4 Enfoncer le porte embout dans le mandrin six pans de la visseuse Placer le chargeur sur l adaptateur Mod le 3352 3362 Embout 3341 et 3342 visser l gerement la vis cylindrique L avec un tournevis six pans M Mod le 3338 Embout 3343 Visser du collier de serrage R avec un tournevis six pans 0 Ranger le tournevis six pans dans son logement 5 5 2 POUR BANDE A VIS F FIG 11 En desserrant la vis cylindrigue Z le support de vis est s par de l entra nement ou de nouveau mis en place et viss 5 6 MODIFICATION POUR VIS 0 3 5 4 2 MM SUR LE TYPE 3338 3343 Il est possible de travailler avec des vis a petits diametres de 3 5 4
39. ANIE 5 1 SPOS B UZYTKOWANIA RYS 6 Wkretak moze by uzywany przez moment lub w spos b ci g y W przypadku w czenia do pracy ci g ej przycisk w czania D zostaje zablokowana w pozycji w czonej poprzez przesuni cie zatrzasku E W celu zwolnienia blokady nale y odci gn z powrotem zatrzask Elektronika steruj ca Pe ne sterowanie obrotami wa u VS electronic umo liwia bezstopniowe dopasowanie liczby obrot w Liczba obrot w zwi ksza si im bardziej wci ni ty jest przycisk 5 2 WK ADANIE TA MY ZE RUBAMI 5 2 1 W PRZYPADKU NASADKI MAGAZYNKU OKR G EGO ZE RUBAMI G 5 2 1 1 Coil rys 1 Po w o eniu ta my ze rubami do magazynku g wki skierowane w kierunku pokrywy i zamkni ciu POLSKI POLSKI 46 pokrywki magazynka ta ma ze rubami zostanie tak wprowadzona do prowadnicy rub a napotka op r spr yna transportowa 5 2 1 2Prosta ta ma w przypadku typu 3333 nasadka 3340 Ta ma ze rubami musi zosta na tyle wprowadzona do prowadnicy rub a napotka op r spr yny transportowej Szeroka ta ma ztworzywa sztucznego znajduj ca si przy ta mie ze rubami musi zosta wprowadzona do p ytki nastawczej patrz tak e tabliczka informacyjna znajduj ca si na nasadce 5 2 2 W PRZYPADKU NASADKI WKR TAKA Z TA M RUB F RYS 10 Tasme ze rubami wprowadzi do prowadnicy magazynka g wki rub skierowane do g ry Nast pnie zostaje ona popr
40. BS Veerktgjet er forsynet med en las som tillader lang tids uafbrudt arbejde Kontroll r inden stikket saettes i stikontakten at afbryderen er i ulast stilling Hvis vaerktojet ikke skal anvendes i lsengere tid skal afbryderen seettes i ulast stilling 4 REGULERING Veerktgjet er ved leveringen allerede indstillet af konstruktgren i henhold til standard parametre Om ngdvendigt er det muligt at foretage fglgende reguleringer 4 1 INDSTILLING AF SKRUELANGDE 4 1 1 VED RUNDMAGASINSKRUEMASKINE FORSATS G FIG 3 Efter l sning af cylinderskruen T og ved at forskyde foden 1 som er skruet sammen med dybdeanslaget U indstilles foden I til skruespidserne s der er en afstand pa ca 2 3 mm mellem fodens overside og skruespidserne Speend cylinderskruen fast igen 4 1 2 VED B NDSKRUEMASKINEFORSATS F FIG 8 Efter fjernelse af cylinderskruen T og ved at forskyde foden l afleeses og indstilles den gnskede skruelaengde p skalaen til husets kant B GIV AGT Tab ikke skruen Drej derefter cylinderskruen i igen og sp nd den fast Naesestykket har 7 indstillinger 1 Boring 25 mm 2 Boring 30 mm 3 Boring 35 mm 4 Boring 40 mm 5 Boring 45 mm 6 Boring 50 mm 7 Boring 55 mm 4 2 INDSTILLING AF INDSKRUNINGSDYBDE 4 2 1 VED RUNDMAGASINSKRUEMASKINE FORSATS G FIG 2 OG 4 Efter l sning af vingeskruen N p bagsiden er det muligt at indstille skruehoved indskruningsdybden trinl st Hvis den l snede v
41. Die Gew hrleistungsfrist betr gt 24 Monate The guarantee period is 24 months Garantie 24 mois El plazo de garantia es de 24 meses De garantietermijn is 24 maanden Il termine di garanzia e di 24 mesi Takuu on voimassa 12 kuukautta Die Gewahrleistungsfrist betr gt 24 Monate Garanti 24 m neder Garancija velja 24 mesecev Gwarancja sprawno ci dzia ania 24 miesice A garanciaid 24 h nap Z rucn lehota je 24 mesiacov Zaru ni doba Cini 24 m sicu 3340 3341 3342 3343 3303 3333 3350 3352 3362 3338 3357 735681 Date 01 2006 ALLGEMEINE BETRIEBSANLEITUNG F R MAGAZINSCHRAUBER vor Inbetriebnahme des Ger tes unbedingt durchlesen und Liste aufbewahren GENERAL OPERATING INSTRUCTIONS FOR MAGAZINE SCREWDRIVER Please read carefully to assure maximum satisfaction from this tool Keep the list NOTICE D EMPLOI POUR VISSEUSE A CHARGEURS Priere de lire avant la mise en service de la machine et de conserver la liste INSTRUCCIONES DE USO PARA EL ATORNILLADOR Le nse sin falta estas instrucciones antes de poner el aparato en servicio y cons rvese 2 GEBRUIKSAANWIJZINGEN VOOR DE MAGAZIJNSCHROEVENDRAAIER V r het gebruik van dit apparaat goed doorlezen en bewaren ISTRUZIONI PER LLUSO GENERALI DEGLI AVVITATORI A CARICATORE Leggere attentamente tutte le sezioni della documentazione prima della messa in funzione dell apparecchio e conservare elenco YLEINEN KAYTT OPAS
42. H 5 6 WARTUNG UND PFLEGE 6 7 ENTSORGUNG 7 EINLEITUNG Alle tragbaren Werkzeuge von HOLZ HER entsprechen der EN Norm 50144 der CE Maschinenrichtlinie 98 37 und anschlie enden nderungen 73 23 EWG und 93 68 EWG und was die Vorschriften zur elektromagnetischen Vertr glichkeit betrifft der EG Richtlinie 89 336 EWG ab 1 96 den Normen EN 55014 1 EN 55014 2 HD 400 Das Warenzeichen auf dem Werkzeug garantiert diese Konformit t Eine umsichtige Verwendung und regelm ige Wartung gew hrleisten Ihnen eine lange Funktionst chtigkeit des Werkzeuges Folgen Sie aufmerksam den vorliegenden Bedienungsanleitungen bewahren Sie dieses Heft sorgf ltig und in greifbarer N he auf Es wird Ihnen bei der Kontrolle der Maschinenteile behilflich sein 1 ALLGEMEINE HINWEISE 1 0 ZWECK DIESES HANDBUCHES Das vorliegende Handbuch wurde vom Hersteller erstellt und ist Bestandteil des Lieferumfangs der Maschine Die darin enthaltenen Hinweise sind an den fachm nnischen Arbeiter gerichtet Das Handbuch definiert den Einsatzbereich der Maschine und enthalt alle fur einen sicheren und korrekten Betrieb erforderlichen Hinweise diese Anleitungen sind daher vor jeglichem Eingriff fur Einstellung Gebrauch oder Wartung sorgfaltig durchzulesen Das generelle Einhalten der vorliegenden Hinweise garantieren die Sicherheit fur Personen und Maschine die Wirtschaftlichkeit beim Einsatz und eine lange Haltbarkeit der Maschine selb
43. IDAD DEL MANUAL Este manual ha sido redactado por el fabricante y constituye parte del producto el cual viene incluido en el suministro de la herramienta Las informaciones contenidas estan destinadas a operadores profesionales Este manual especifica la finalidad para la cual la herramienta ha sido construida y contiene todas las informaciones necesarias para garantizar un uso seguro y correcto Por lo tanto se recomienda consultar atentamente este manual antes de realizar cualquier tipo de ajuste uso o mantenimiento El constante respeto de las normas contenidas en el mismo garantiza la seguridad del usuario y de la maquina el ahorro de energia asi como una larga vida util de la herramienta Las fotografias y dibujos son meros ejemplos Debido a una continua investigaci n para el constante desarrollo y mejoria del producto puede darse modificaciones sin previo aviso IDENTIFICACI N FIGS 1 Y 9 Logotipo Placa de especificaciones Empu adura Interruptor ON OFF Palpador de bloqueo Accesorio para atornillador de tiras Accesorio para atornillador de cartucho redondo Atornillador Pie Ajuste de profundidad Placa de ajuste AL I 2 NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD Antes de efectuar algun tipo de ajuste o mantenimiento en la herramiente no se olvide de desconectar previamente el enchufe Cables de conexi n da ados deben ser sustiuidos inmediatamente por un t cnico Un uso inadec
44. INLEDNING Sidan 36 1 ALLMAN INFORMATION 36 2 TEKNISKA SPECIFIKATIONER 36 3 ALLMANNA SAKERHETSF RESKRIFTER 36 4 INSTALLNINGAR 37 5 FUNKTION OCH ANVANDNING 37 6 UNDERH LL OCH SK TSEL FIG 1 OCH 2 38 7 ATERVINNING 39 INLEDNING Alla barbara HOLZ HER elhandmaskiner ar utf rda i enlighet med standard EN 50144 maskindirektiv CE 98 37 med efterf ljande andringar samt direktiv EU 73 23 och EU 93 68 Dessutom uppfylls kraven pa skydd mot elektromagnetisk stralning enligt EU direktiv 89 336 fran 1 96 och standarderna EN 55014 1 EN 55014 2 och HD 400 Symbolen garanterar denna overensstammelse Med ansvarsfull anvandning och regelbundet underh ll kommer maskinen att g ra god tjanst under lang tid Folj noga anvisningarna i denna handbok och spara den far att ha den till hands om det uppstar nagra problem 1 ALLMAN INFORMATION 1 0 HANDBOKEN Handboken har utarbetats av maskinens tillverkare och skall anses utgora en integrerad del av utrustningen Handbokens inneh ll dr avsett for professionella anvandare av elhandmaskiner I handboken definieras maskinens anvandningsomrade och l mnas all erforderlig information f r korrekt och s ker anv ndning L s d rf r handboken noga innan du b rjar anv nda maskinen eller utf r n gra justeringar eller reparationer Om givna anvisningar f ljs s kerst ller detta b de person och maskins kerhet l nsam drift och l ng mask
45. KTION fig 6 och 7 F r att fa en absolut saker funktion far endast de i de tekniska uppgifterna angivna skruvbanden anvandas vilka endast produceras hos av HOLZ HER auktoriserade tillverkare Efterins ttande av skruvbandet r en tomg ngsr relse lt SL U Z LU gt U SVENSKA 38 n dvandig f r att mata fram f rsta skruven skruvposition Starta maskinen genom att trycka in str mbrytartangenten E och skruva sedan utan att sl ppa taget i skruven med distinkt trycka ner mot arbetsstycket tills att kopplingen i enlighet med det inst llda inskruvningsdjupet kopplar ur Ett klickande ljud h rs d Detta r normalt och tyder p att skruven r ordentligt iskruvad N r nosspetsen lyfts fr n arbetsstycket matas n sta skruv fram i skruvposition Vid oavbruten skruvning under l ngre tid b r man k ra igenom verktyget och l ta det svalna OBS Om bitset mejseln rappar ver i skruvkrysset s forts tt ej att trycka det kan f rst ra b de bitse och skruvskalle Typ 3358 3368 Tillsat 3348 Om fotens stora tomgangsr relse st r vid skruvlangder pa 30 50 mm kan den f rkortas genom vridning av sp rrfj der n Y enligt fig 7 5 4 BYTE AV SKRUVBAND 5 4 1 PARUNDSKRUVAUTOMAT TILLSATS G fig 3 Vid uttag av ett redan delvis anvant skruvband lossas den lettrede skruven J 3 till 5 varv och inst llningsplattan K lyfts upp Aterplacera sedan plattan och drag darefter at den lettr
46. LIPASRUUVAIN Ohjeet on ehdottomasti luettava ennen laitteen k ytt nottoa ja osaluetteloa on s ilytett v huolellisesti GENEREL BRUGSANVISNING FOR MAGASINSKRUEMASKINE Skal ubetinget leeses og listen opbevares ALLMAN BRUKSANVISNING F R SKRUVAUTOMAT Var god l s och tag tillvara dessae instruktioner PLO NA NAVODILA ZA UPORABO SLO SKLADISCNEGA PRIVIJACA Pred za etkom obratovanja aparata je treba temeljito prebrati in shraniti seznam OG LNA INSTRUKCJA OBS UGI WKR TAKA PL Z MAGAZYNKIEM Prezed uruchomieniem urz dzenia koniecznie przeczyta i razem z list przechowywa ALTALANOS KEZELESI UTMUTAT TARAS CSAVAROZ KESZULEKHEZ A k sz l k zembe helyez se el tt felt tlen l olvassa el az tmutat t s a list t rizze meg j l VSEOBECNY N VOD NA OBSLUHU PRE SKRUTKOVAC SO ZASOBNIKOM Pred uveden m zariadenia do prevadzky bezpodmiene ne pre itat a zoznam ulozit VSEOBECNY NAVOD K OBSLUZE PRO CZ SROUBOVAK SE ZASOBNIKEM P ed uveden m n ad do provozu si bezpodm ne n pro t te n vod a dn jej uschovejte N DEUTSCH Ne TET m Karl M Reich Verbindungstechnik HOLZ HER I NN ez BETRIEBSANLEITUNG F R MAGAZINSCHRAUBER MAGAZINSCHRAUBER VORS TZE U MAGAZINSCHRAUBER ANTRIEBE 4 INHALT EINLEITUNG Seite 4 1 ALLGEMEINE HINWEISE 4 2 ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN 4 3 ANSCHLUSS AN DAS STROMNETZ 4 4 EINSTELLUNGEN 5 5 FUNKTION UND GEBRAUC
47. MAT TILLSATS G fig 3 Lossa cylinderskruven T ett eller tv varv St ll in nosen I till djupinst llningen U s att avst ndet mellan nosens oversida och skruvspetsen blir c a 2 3 mm L s med cylinderskruven 4 1 2 P BITSAUTOMAT TILLSATS F fig 8 Efter borttagning av cylinderskruv T sker genom f rskjutning av foten I avl sning och installning av nskad skruvl ngd p skalan vid kanten B av h ljet Observera f rlora inte skruven S tt sedan tillbaka cylinderskruven och drag fast ordentligt Framstycket har 7 inst llningar 1 ppning 25 mm 2 ppning 30 mm 3 ppning 35 mm 4 ppning 40 mm 5 ppning 45 mm 6 ppning 50 mm 7 ppning 55 mm 4 2 INSTALLNING AV INSKRUVNINGSDJUP 4 2 1 P RUNDSKRUVAUTOMAT TILLSATS G fig 2 och 4 Efter att vingskruven N lossats kan skruvdjupet justeras p baksidan Skruvas den lossade vingskruven t h ger st r 37 skruvskallen ver arbetsstycket och skruvas den t v nster f rs nkse skruven i arbetsstycket anvisning a F r exakt inst llning av nskat l ge r provskruvning med eventuell justering n dv ndig 4 2 2 P BITSAUTOMAT TILLSATS F fig 9 P skruvautomatens baksida kan skruvhuvudets iskruvningsdjup st llas in stegl st genom vridning p djup justeringsreglaget N Vrids justeringsreglaget upp t syns skruvhuvudet ver ytan p arbetsstycket vrids reglaget ner t r skruvhuvudet neds nkt F r exakt inst llning
48. SZALAG CSERE 5 4 1 KEREKTARAS ELOTET G 3 KEP Egy megkezdett csavarszalag kivetelehez lazitsa meg kb 3 5 csavarassal a rec zett fej csavart J s billentse fel a beallito lemezt K Ezut n a recezett fej csavar enyhe meghuzasaval r gzitse ujra a beallito lemezt 5 4 2 SZALAGOS EL TET F 10 KEP Huzza a csavarszalagot felfele ha el akarja tavolitani az elotetbol 5 5 CSAVAROZO ELOTET ES MEGHAJTO OSSZESZERELESE Az A tablazatbol keresse ki a megfelel adaptert oldal 61 5 5 1 KEREKTARAS EL T T G 2 ES 4 KEP lllessze be a szersz mpecket a csavaroz k sz l k hatsz glet tokm ny ba H zza ra az adapterre a csavaroz el t tet 3352 es es 3362 es t pusok 3341 es es 3342 es el t t H zza meg k nnyed n a hatsz glet csavarh z val M a hengercsavart L 3308 as t pus 3343 as el t t H zza meg a hatsz glet csavarh z val Q a t ml bilincset R Helyezze a hatsz glet csavarh z t jra a tart j ba 5 5 2 SZALAGOS EL T T F 11 K P A k t hengercsavar Z meglaz t s val lehet lev lasztani a csavaroz el t tet F a meghajt r l ill ugyanezek becsavaroz s val illeszthet az el t t a meghajt hoz 5 6 3 5 4 2 MM CSAVAROKRA VAL TT R S 3338 AS ES 3343 AS TIPUSOK ESETEN A 73 1714 es felszerel si k szletben tartoz kok talalhat alkatr szek beallit lemez kit maszt lab M5 6s szerszampecek cser j vel kis
49. Schlag bei Schraubenkontakt mit spannungsf hrender Leitung und bei gleichzeitiger Ber hrung der vorderen Metallteile am Schrauber Gefahr durch die bewegliche elektrische Anschlussleitung 6 WARTUNG UND PFLEGE Die Magazinschrauber sind weitgehend wartungsfrei Bei jedem zweiten Kohlenwechsel ist das Getriebeschmierfett von einer HOLZ HER Service Werkst tte zu erneuern Es empfiehltsich gelegentlich die Lufteintritts und austritts ffnungen bei stehender und laufender Maschine mit Druckluft auszublasen um ein Zusetzen der ffnungen zu verhindern Die Spezialkohlen n tzen sich nur bis auf eine zul ssige Restl nge ab Danach erfolgt selbstt tig Stromunterbrechung und Stillstand der Maschine Das Motorgeh use darf nur durch eine autorisierte HOLZ HER Service Werkst tte ge ffnet werden weil f r die Montage Spezialkenntnisse erforderlich sind Nur Original Ersatzteile verwenden 6 1 BEI RUNDMAGAZINSCHRAUBER VORSATZ G Abb 2 und 4 Bei starker Verschmutzung wird eine Reinigung empfohlen zu der das Ger t zerlegt werden sollte Zylinderschraube O herausdrehen Achtung Druckfeder DD im Geh use steht unter Vorspannung Geh use Mutter und Druckfeder herausnehmen und die verschmutzten Teile reinigen Die F hrungsbahnen am Geh use G leicht fetten Keine Schmiermittel an den Werkzeugdorn und die beweglichen Teile des Fu es 7 ENTSORGUNG Nach Ablauf der Betriebst chtigkeit der Maschine oder wenn diese
50. TION 1 0 SIGTET MED BRUGSANVISNINGEN Brugsanvisningen er skrevet af producenten og er en integreret del af veerktgjet Informationen er rettet til den professionelle bruger Brugsanvisningen definerer det formal som veerktgjet er konstrueret til ogindeholder al ngdvendig information for at garantere korrekt og sikker anvendelse Husk venligst at leese brugsanvisningen omhyggeligt for brug eller inden udfgrelse af justering eller vedligeholdelse Ved konstant at overholde de angivne normer garanteres bade maskinens og personers sikkerhed gkonomisk kgrsel og lang levetid for selve veerktgjet Fotografier og tegninger er leveret af konstruktgren for eksemplets skyld Konstruktgren kan uden forudgaende varsel foretage eendringer af hensyn til fortsat udvikling og modernisering af produktet IDENTIFIKATION FIG 1 OG 9 Logotype Typeskilt Handgreb Afbryder Stoptaste Forsats Bandskruemaskine Forsats Rundmagasinskruemaskine Drivmaskine Fod Dybdeindstilling Indstillingsplade AZ LO TATMYUOU gt 2 GENERELLE SIKKERHEDSNORMER Treek fgrst netstikket ud af stikkontakten for ethvert arbejde pa maskinen Beskadigede tilslutningsledninger skal straks udskiftes af fagmand Al anden end normal anvendelse kan medfgre uheld Vedligeholdelse m kun udfgres af kvalificeret servicepersonale Brug kun originale reservedele Veerktgjet er projekteret og konstrueret s det kan anvendes i alle situationer og i absolut
51. Type 3358 3368 Forsats 3348 Hvis fodens store tomgangsslag ved skrueleengder pa 30 50 mm forstyrrer kan det forkortes ved at dreje anslagsfjederen Y i henhold til Fig 7 5 4 SKIFT AF SKRUEBAND 5 4 1 VED RUNDMAGASINSKRUEMASKINE FORSATS G FIG 3 For at tage et pabegyndt skrueband ud lgsnes fingerskruen J ca 3 til 5 omdrejninger og indstillingspladen K vippes op Derefter fikseres indstillingspladen ved at speende fingerskruen let 5 4 2 VED B NDSKRUEMASKINEFORSATS F FIG 10 Treek bandet oven ud af forsatsen for at fjerne det 5 5 MONTAGE SKRUEMASKINEFORSATS MED DRIVMOTOR Veelg passende adapter iht tabel A side 61 5 5 1 VED RUNDMAGASINSKRUEMASKINE FORSATS G FIG 2 OG 4 Stik veerktgjsdorn i skruemaskinens sekskantoptag Skyd skruemaskineforsats pa adapter Type 3352 og 3362 Forsats 3341 og 3342 Spaend cylinderskrue L let med 6 kt skruetraekker M Type 3308 Forsats 3343 Speend spandeb nd R med 6 kt skruetreekker Q Stik 6 kt skruetreekker tilbage i dens holder igen 5 5 2 VED BANDSKRUEMASKINEFORSATS F FIG 11 Skruemaskineforsats F adskilles fra maskinen ved at l sne de to cylinderskruer Z som ogs bruges til at seette den pa igen og skrue den sammen med maskinen 5 6 OMSTILLING FOR SKRUER 3 5 4 2 MM VED TYPERNE 3338 3343 Ved at udskifte de dele som indgar i omstillingsseettet 73 1714 Tilbehgr indstillingsplade fod og veerktgjsdorn M5
52. VAN DE SCHROEFLENGTE 4 1 1 MET VOORZETSTUK G VOOR RONDE SCHROEFAUTOMAAT MET ROND MAGAZIJN afb 3 Na hetlos draaien van de cilinderkopschroef T wordt door de met de diepteaanslag U vast geschroefde voet 1 te verschuiven deze t o v de schroefpunten zo ingesteld dat tussen de bovenkant van de voet en de schroefpunten ca 2 3 mm speling is Cilinderschroef weer vast aantrekken 4 1 2 MET VOORZETSTUK F VOOR STRIPSCHROEVENDRAAIER afb 8 Na het verwijderen van de cilinderkopschroef T wordt door het verschuiven van de voet l de gewenste schroeflengte aan de schaal op de zijkant B van de behuizing afgelezen en ingesteld Opgepast schroef niet verliezen Daarna 21 de cilinderkopschroef weer indraaien en vast aantrekken Het neusstuk heeft 7 instellingen 1 gat 25 mm 2 gat 30 mm 316 gat 35 mm 4 gat 40 mm gat 45 mm 6 gat 50 mm 7 gat 55 mm 4 2 INSTELLEN VAN DE INSCHROEFDIEPTE 4 2 1 MET VOORZETSTUK G VOOR RONDE SCHROEFAUTOMAAT MET ROND MAGAZIJN afb 2 en 4 Op de achterkant is na het los draaien van de vleugelschroef N het instellen van de schroefkop inschroefdiepte traploos mogelijk Als de los gedraaide vleugelschroef naar rechts wordt verschoven dan staat de schroefkop boven het oppervlak van het materiaal wordt deze schroef naar links verschoven dan wordt de schroefkop verzonken aanwijzing a Voor het juist instellen van de gewenste stand is proefdraaien met een eventuele correctie n
53. VORSATZ F Abb 9 Auf der Rickseite des Schraubers ist durch Drehung des Tiefeneinstellrades N die Einstellung der Schraubenkopf Einschraubtiefe stufenlos m glich Wird das Stellrad nach oben gedreht steht der Schraubenkopf ber die Werkst ckoberfl che heraus nach unten gedreht wird der Schraubenkopf versenkt Zur genauen Einstellung der gew nschten Einschraubtiefe ist eine Probeschraubung mit eventueller Korrektur notwendig 5 FUNKTION UND GEBRAUCH 5 1 HANDHABUNG Abb 6 Der Schrauber kann in Moment und Dauerschaltung betrieben werden Bei Dauerschaltung wird die Schaltleiste D in der EIN Stellung durch Einschwenken der Raste E arretiert Zum L sen der Arretierung ist die Raste zur ckzuschwenken Die Steuerelektronik Vollwellendrehzahlsteuerung VS electronic erlaubt eine stufenlose Anpassung der Drehzahl Die Drehzahl ist umso h her je weiter die Schaltleiste gedr ckt wird 5 2 EINLEGEN DES SCHRAUBENSTREIFENS 5 2 1 BEI RUNDMAGAZINSCHRAUBER VORSATZ G 5 2 1 1 Coil Abb 1 Nach dem Einlegen des Schraubenstreifens in das Magazin K pfe in Richtung Deckel und Schlie en des Magazindeckels wird der Schraubenstreifen so weit in die Schraubenf hrung eingef hrt bis der Streifen gegen den Widerstand der Transportfeder st t 5 2 1 2Gerader Streifen bei Typ 3333 Vorsatz 3340 Der Schraubstreifen muss so weit in die Schraubenf hrung eingef hrt werden bis er gegen den Widerstand der Transportfe
54. Va e zariadenie m ete pou va len na pr ce uveden v d tovom liste Ak ko vek in pou vanie je v slovne zak zan 5 9 ZVY KOV RIZIK Aj pri spr vnom pou van sa napriek dodr iavaniu pr slu n ch bezpe nostn ch predpisov m u vyskytova nasleduj ce zvy kov rizik ktor s kon truk ne podmienen sp sobom pou itia n radia Nebezpe enstvo razu elektrick pr dom pri kontakte skrutkova a s veden m pod nap t m a pri s asnom dotyku kovov ch ast v prednej asti skrutkova a Nebezpe enstvo v d sledku pohybliv ho elektrick ho pr vodu 6 DR BA A O ETROVANIE Skrutkova e so z sobn kom v podstate nevy aduj dr bu Pri ka dej druhej v mene uhl kov je potrebn v servisnej dielni firmy HOLZ HER necha vymeni mazac tuk v prevodovke Odpor a sa pr le itostne pri stojacom a be iacom stroji stla en m vzduchom vyf ka vstupn a v stupn vzduchov otvory aby sa zabr nilo ich upchatiu peci lne uhl ky sa opotrebuj len na dovolen zvy kov d ku Potom nastane automaticky preru enie pr du a zastavenie stroja Kryt motora mo no otv ra len v autorizovanej servisnej dielni firmy HOLZ HER preto e pre mont s potrebn peci lne znalosti Pou vajte len origin lne n hradn dielce 6 1 PRIN SADCI PRE SKRUTKOVA S BUBNOV M Z SOBN KOM G OBR 2 A 4 Pri silnom zne isten sa odpor a isteni
55. a druh pr zdn t rbina sly iteln zasko roubov k je ihned p ipraven k pou it CESKY H CESKY x 58 5 3 POSTUP PRI ROUBOVANI OBR 6 A 7 Pro bezpecn fungov n se sm j pouzivat pouze ty p sky na rouby ozna en v technick ch datech je se vyrobily ve v robn autorizovan firmou HOLZ HER Po vlo en p sku se rouby je nutn zdvih napr zdno aby se 1 roub dopravil do polohy pro roubov n Stroj zm knut m sp nac li ty E zapneme a sou asn plynule za roubov v me roub ve sm ru zpracov van ho d lce bez uvoln n tlaku a spojka po dosa en nastaven hloubky za roubov n vypne Tose projev sly iteln m cvaknut m Je to norm ln jev jen z rove signalizuje e roub je zcela za roubovan Kr tk m zvednut m patky od zpracov van ho d lce se doprav dal roub do polohy pro za roubov n P i po sob n sleduj c ch cyklech roubov n roubov k ochlazujte t m e jej nech te proto it Upozorn n Pokud se bit ve roubu p et pak d le netla te nebezpe po kozen bitu a hlavy roubu Typ 3358 3368 n stavec 3348 pokud u roub d lky 30 50 mm vad velk pr zdn zdvih patky Ize jej nato en m pru inov z padky Y podle obr 7 zkr tit 5 4 VYMENA P SKU SE ROUBY 5 4 1 U N STAVCE PRO ROUBOV K S BUBNOV M Z SOBN KEM G OBR 3 Kv li vyjmut uchycen ho p
56. a n strojov ho trnu Mb Ize zpracov vat men rouby 3 5 4 2 od d lky 35 mm P i v m n patky pro roub V pou vejte roubov k na rouby s vnit n m estihranem SW 3 78 006 jen je sou st dod vky roub se z pustnou hlavou op t ut hn te 5 7 V M NA BIT N sledkem opot eben nebo po kozen je t eba bit v pravideln ch intervalech vym ovat 5 7 1 U NASTAVCE PRO ROUBOV K S BUBNOV M Z SOBN KEM G OBR 5 Odd lte n stavec pro roubov k od hnac ho motoru N strojov trn X nastr te do estihrann ho otvoru na zadn stran n stavce Pomoc speci ln ho kl e S vym te bit P 5 7 2 U N STAVCE PRO ROUBOVAK S P SKOV M Z SOBN KEM F OBR 11 Povolen m roubu s v lcovou hlavou Z odd l te n stavec pro roubov k F od hnac ho motoru Bit vyt hnete a nov bit nasad te a sly iteln zacvakne Op t nasa te n stavec pro roubov k a roub s v lcovou hlavou pevn ut hn te 5 8 NEVHODN POU V N V mi po zen p stroj sm te pou vat pouze pro pr ce uveden v datov m listu Jak koliv jin pou v n je v slovn zak z no 5 9 ZBYTKOV RIZIKOVOST I pri pou v n k ur en mu elu se p es dodr ov n v ech p slu n ch bezpe nostn ch p edpis v d sledku konstrukce podm n n elem nasazen stroje mohou vyskytovat je t n sleduj c zbytkov rizika nebezpe zasa
57. ade skruven 5 4 2 P BITSAUTOMAT TILLSATS F Drag bandet upp t ur tillsatsen nar det ska tas bort 5 5 MONTERING AV SKRUVDRAGARTILLSATS MED MASKINDRIFT Valj passande adapter enligt tabell A sidan 61 5 5 1 PA RUNDSKRUVAUTOMAT TILLSATS G fig 2 och 4 Stick d refter in drivaxeln i sexkantf stet i skruvdragaren Skjut pa skruvdragartillsatsen pa adaptern Typ 3352 3362 Tillsat 3341 och 3342 Drag at cylinderskruv L l tt med insexnyckel M Typ 3308 Tillsat 3343 Drag at slangkl mma R med insexnyckeln Q S tt tillbaka insexnyckeln i dess h llare 5 5 2 P BITSAUTOMAT TILLSATS F fig 11 Lossas de bada cylinderskruvarna C skiljs skruvdragartillsatsen F fr n basmaskinen alt s tts ter p plats och skruvas fast igen 5 6 BYTE TILL SKRUV 9 3 5 4 2 MM VID TYP 3338 3343 Genom av byte tillsats 73 1714 extra utrustning platta fot och verktygsdorn M5 kan de mindre skruvarna 3 5 4 2 mm anv ndas Anv nd medf ljande insexnyckel SW 3 78 006 vid byte av fot f r skruven V Drag ter fast s nkskruv 5 7 BITSBYTE Pa grund av slitage eller skador r det n dv ndigt att byta ut bitsen med jamna mellanrum 5 7 1 P RUNDSKRUVAUTOMAT TILLSATS G fig 5 Avskilj tillsatsen fr n maskinen Placera verktygsdornet X i insex ppningen p tillsatsens baksidan Byt bits P med specialnyckel S 5 7 2 PA BITSAUTOMAT TILLSATS F fig 11 Lossas de b da cylin
58. agazijnschroevendraaier schoon te maken waartoe het apparaat gedemonteerd moet worden cilinderkopschroef O er uit draaien LET OP Drukveer DD is voorgespannen Huis moer en drukveer verwijderen en de vervuilde delen schoon maken De geleidingsbanen van het huis G licht invetten Geen smeermiddelen aan de werktuigdoorn en de beweegbare delen van de voet 7 VERWERKING Aan het einde van de levensduur van de machine of wanneer deze niet meer gerepareerd kan worden dient men ervoor te zorgen dat de verwerking ervan plaats vindt in overeenstemming met de normen die van kracht zijn in het land waarin de machine wordt gebruikt en dat dit altijd door hiertoe bevoegd en gespecialiseerd personeel gebeurt In ieder geval Niet verloren laten gaan in het milieu Niet samen met vast huisafval verwerken Zich tot hiervoor bestemde recyclingcentra wenden U O Z lt oc LU O LU Z ITALIANO ISTRUZIONI PER LUSO DEGLI AVVITATORI A CARICATORE DISPOSITIVI AUSILIARI PER AVVITATORI A CARICATORE E MOTORI PER AVVITATORI A CARICATORE 24 INDICE INTRODUZIONE pag 24 1 INDICAZIONI GENERALI 24 2 NORME GENERALI PER LA SICUREZZA 24 3 COLLEGAMENTO ALLA RETE ELETTRICA gt 25 4 IMPOSTAZIONI 25 5 FUNZIONAMENTO ED IMPIEGO 25 6 MANUTENZIONE E USO 27 7 SMALTIMENTO 27 INTRODUZIONE Tutti gli utensili portatili HOLZ HER sono conformi alla norma EN 50144 alla direttiva macchine 98 37 CE e suc
59. agazine screw heads facing the cover and closing the magazine cover feed the screw belt into the screw guide until the belt meets resistance the delivery spring 5 2 1 2Straight strips type 3333 attachment 3340 The screw strip mustbe inserted into the screw guide until it makes contact with the transport spring The broad plastic band of the screw strip must be inserted as far as the adjustment plate also see instruction plate on the attachment 5 2 2 WITH STRIP MAGAZINE SCREWDRIVER ATTACHMENT F FIG 10 Insert the screw strips in the magazine guide with their heads pointing upwards Then move the strip forwards to the transport wheel until the second empty slot audibly locks into place The screwdriver is immediately ready for use 5 3 DRIVING OPERATION FIGS 6 AND 7 For safe operation only the screw belts listed under technical data manufactured by a HOLZ HER authorized manufacturer may be used After inserting the screw belt a blank stroke isneeded to move the first screw into the driving position Switch on the machine by pushing the control switch D and simultaneously without relaxing pressure SP do A O LU ENGLISH 10 drive the screw smoothly into the workpiece until the clutch disengages as the set driving depth is reached This makes a clicking noise This is normal and shows that the screw has been driven in completely Lift the nosepiece away from the workpiece briefly to carry the
60. alalhato arujegy garantalja G ezt a konfromit st SriNiekint haszn lat es rendszeres karbantart s hosszantart zemk pess g t biztos tanak a szersz mnak Figyelmesen k vesse az al bbi Kezel si tmutat tan csait s rizze meg j l s el rhet k zelben ezt a f zetet Az tmutat j seg ts g l szolg l a g p r szeinek ellen rz sekor 1 LTAL NOS MEGJEGYZ SEK 1 0 A K ZIK NYV CELJA Az al bbi k zik nyvet a gy rt ll totta ssze s a g p szerves r sz nek tekintend Az tmutat ban tal lhat tan csok a g pet haszn l szakembereknek sz lnak A k zik nyvben a g p haszn lati ter let nek meghat roz sa valamint a biztons gos s helyes zemeltet shez sz ks ges el r sok tal lhat k Ez rt mindenfajta be ll t s haszn lat s karbantart s el tt gondosan olvassa el a Kezel si tmutat t Az tmutat ban tal lhat el r sok gondos betart s val biztos that a kezel szem lyek s a g p biztons ga a g p gazdas gos kihaszn l sa s hossz lettartama A k pek s a rajzok p ldak nt szolg lnak A gy rt fenntartja azt a jog t hogy a term k folyamatos fejleszt se s korszer s t se keret ben el zetes bejelent s n lk l v ltoz sokat eszk z lj n a term ken A K SZ L K R SZEI 1 K P 9 K P T pus log Adatt bla Foganty Be ki kapcsol R gz t kapcsol Szalagos el t t Kerekt ras el t t Meghajt
61. all sind folgende Einstellungen m glich 4 1 EINSTELLEN DER SCHRAUBENL NGE 4 1 1 BEI RUNDMAGAZINSCHRAUBER VORSATZ G Abb 3 Nach L sen der Zylinderschraube T wird durch Verschieben des mit dem Tiefenanschlag U verschraubten Fu es I dieser zu den Schraubenspitzen so eingestellt dass zwischen FuB Oberseite und den Schraubenspitzen ca 2 3 mm Abstand vorhanden ist Zylinderschraube wieder fest anziehen 4 1 2 BEI STREIFENSCHRAUBER VORSATZ F Abb 8 Nach dem Entfernen der Zylinderschraube T wird durch Verschieben des Fu es l die gew nschte Schraubenl nge an der Skala zu der Kante B des Geh uses abgelesen und eingestellt Achtung Schraube nicht verlieren Danach Zylinderschraube wieder eindrehen und fest anziehen Das Nasenst ck hat 7 Einstellungen 1 Bohrung 25 mm 2 Bohrung 30 mm 3 Bohrung 35 mm 4 Bohrung 40 mm 5 Bohrung 45 mm 6 Bohrung 50 mm 7 Bohrung 55 mm 4 2 EINSTELLEN DER EINSCHRAUBTIEFE 4 2 1 BEI RUNDMAGAZINSCHRAUBER VORSATZ G Abb 2 und 4 Auf der R ckseite ist nach L sen der Flugelschraube N die Einstellung der Schraubenkopf Einschraubtiefe stufenlos m glich Wird die gel ste Fl gelschraube nach rechts verschoben steht der Schraubenkopf Uber die Werkstickoberfl che heraus nach links geschoben wird der Schraubenkopf versenkt Hinweis a Zur genauen Einstellung der gewiinschten Lage ist eine Probeschraubung mit eventueller Korrektur notwendig 4 2 2 BEI STREIFENSCHRAUBER
62. allalueteltujen standardien vaatimusten mukainen EN 50 144 EN J 1 2 EN 61 000 3 2 3 3 seuraavien s nt jen mukaisesti 73 23 EOF 93 68 E F 89 336 E0F Izjava o skladnosti SLO V okviru splo ne odgovornosti izjavljamo da je ta izdelek skladen s slede imi standardi EN 50 144 EN J 1 2 EN 61 000 3 2 3 3 v skladu z dolocbami Direktiv 73 23 EWG 93 68 EWG 89 336 EWG HUN Teljes felel sseggel kijelentjuk hogy a 73 23 EWG 93 68 EWG 89 336 EWG Iranyelvek rendelkezeseinek megfelel en a termek sszhangban van az alabbi szabv nyokkal EN 50 144 EN J 1 2 EN 61 000 3 2 3 3 Prohl seni konformity CZ V r mci v eobecn odpov dnosti prohla ujeme Ze tento v robek spl uje n sleduj c normy EN 50 144 EN J 1 2 EN 61 000 3 2 3 3 podle ustanoven sm rnic 73 23 EWG 93 68 EWG 89 336 EWG V F GeiBler Szabv ny megfelel si Karl M Reich Verbindungstechnik GmbH Postfach 1740 D 72607 N rtingen Tel 49 0 7022 710 Fax 49 0 7022 71 233 www kmreich com e mail marketing kmreich com
63. antrekken Inbussleutel weer in de houder steken 5 5 2 MET VOORZETSTUK F VOOR STRIPSCHROEVENDRAAIER afb 11 Door beide cilinderkopschroeven Z los te draaien wordt het voorzetstuk F van de aandrijfmachine los gemaakt resp terug gemonteerd en vastgeschroefd 5 6 OMBOUW VOOR SCHROEVEN 3 5 4 2 MM 0 BIJ TYPE 3338 3343 Door het verwisselen van de in de ombouwkit 73 1714 toebehoren begrepen delen instelplaat voet en werktuigdoorn M5 kunnen de kleinere schroeven met 3 5 4 2 vanaf een lengte van 35 mm verwerkt worden Voor het vervangen van de voet voor schroef V de meegeleverde inbussleutel SW 3 78 006 gebruiken De verzonken schroef weer aantrekken 5 7 HET VERVANGEN VAN BITJES Om reden van slijtage of beschadiging is het noodzakelijk dat de bitjes met regelmatige intervallen worden gewisseld 5 7 1 MET VOORZETSTUK G VOOR RONDE SCHROEFAUTOMAAT MET ROND MAGAZIJN afb 5 Voorzetstuk van de aandrijfmachine nemen Werktuigdoorn X in het zeskante gat in de achterzijde van het voorzetstuk steken Met de speciale sleutel S het bitje P vervangen 5 7 2 MET VOORZETSTUK F VOOR STRIPSCHROEVENDRAAIER afb 11 Door de cilinderkopschroef Z los te draaien wordt het voorzetstuk F van de aandrijfmachine verwijderd Het bitje er uit trekken en een nieuw bitje insteken tot het hoorbaar vergrendelt Voorzetstuk terug monteren en cilinderkopschroef stevig vastdraaien 5 8 ONEIGENLIJK GEBRUIK Het g
64. av Onskat iskruvningsdjup r det n dv ndigt att provskruva och utf ra n dv ndig korrektur 5 FUNKTION OCH ANV NDNING 5 1 BRUSKANVISNING fig 6 Skruvautomaten kan anv ndas i korta intervaller eller i st ndig drift l get st ndig drift l ses sStr mbrytartangenten D i TILL l ge i intryckt l ge genom att trycka in sp rren E Genom att f ra tillbaka sp rren tar man bort l sningen Styrelektroniken fullv gsvarvtalsstyrning VS electronic m jlig r en stegl sa inst llning av varvtal Varvtalet kar ju mer man trycker in str mst llaren 5 2 MONTERING AV SKRUVBAND 5 2 1 P RUNDSKRUVAUTOMAT TILLSATS G 5 2 1 1 Rulle Efter ilaggning av skruvband i magasinet skruvskallarna mot locket och st ngning av locket matas in skruvbandet in i skruvgejdern tills det stoppas av ett motst nd matarfj dern det l get befinner sig spetsen p den f rsta skruven mitt ver centrum p det koniska centeringsh let 5 2 1 2Raka band typ 3333 tillsats 3340 Skruvbandet inf res i inmatningsslitsen sa l ngt att det bottnar mot matarfjadern Det breda plastbandet pa skruvbandet maste riktas mot justerplattanse aven hanvisningsskylt pa tillsats 5 2 2 P BITSAUTOMAT TILLSATS F fig 10 Lagg i rullband riktat uppat i magasinstyrningen anslutning till detta matas bandet fram till transporthjulet tills den andra tomma slitsen h rbart hakar fast Skruvautomaten kan anvandas direkt 5 3 ARBETSFUN
65. avar el ls f mes r sz nek rint se eset n s veszelyt hordoznak a mozg elektromos csatlakoz vezet kek is 6 A KESZ LEK KARBANTART SA ES POL SA A t ras csavaroz k sz l kek alapvet en nem ig nyelnek karbantart st Minden m sodik szencserekor a meghajt ken zs rj t is p tolni kell egy HOLZ HER szerviz m helyben Aj nlatos alkalmakk nt a bemeneti s kimeneti leveg nyilasokat all s fut g pen is atfujatni a nyilasok eltomodesenek elker l se v gett A speci lis szen bet tek a megengedhet legkisebb hosszusag el r s ig haszn l dnak el Ezutan az arambevitel automatikusan megszakad s a g p le ll A motorh z csakis meghatalmazott HOLZ HER szervizben nyithat ki mivel a szerel s speci lis ismereteket ig nyel Kiz r lag eredeti alkatr szeket haszn ljon 6 1 KEREKT RAS EL T T G 2 S 4 KEP Er s szennyez d s eset n aj nlatos megtiszt tani a k sz l ket Ehhez szedje szet a g pet csavarja ki a hengercsavart 0 Figyelem A nyom rug DD el fesz lts g alatt van Tavolitsa el a burkolatot vegye ki az any t s a nyom rug t s tisztitsa meg a szennyezett r szeket Enyh n zs rozza be a burkolaton l v vezet s s neket G Ugyeljen arra hogy ne ker lj n zsiroz anyag a szersz mpecekre s a kit maszt l b mozg r szeire 7 HULLADEKKEZELES A g p zemk pess g nek lejartaval ill ha a g p mar nem jav that az ille
66. beza del tornillo sobresaldr sobre la supericie de trabajo gir ndola hacia abajo la cabeza quedar embutida Para conseguir la regulaci n justa deseada conviene hacer una o m s operaciones de prueba corrigiendo seg n convenga 5 FUNCIONAMIENTO Y USO 5 1 MANEJO fig 6 El atornillador puede operarse a voluntad en marcha moment nea o marcha continua Para marcha continua el interruptor D es enclavado en posici n MARCHA pivotando el bloqueo E Para desenclavar se hace retroceder el bloqueo El mando electr nico sistema electr nico de regulaci n de la velocidad velocidad VS electronic permite una adaptaci n sin escalonamiento de la velocidad de rotaci n n mero de revoluciones Esta se incrementa proporcionalmente a la profundidad de accionamiento del interruptor ESPANOL ESPANOL 18 5 2 COLOCACI N DE LA TIRA DE TORNILLOS 5 2 1 PARA EL ATORNILLADOR DE CARGADOR REDONDO ACCESORIO G 5 2 1 1 Tiras enrrolladas fig 1 Una vez depositada la tira de tornillos en el cargador cabezas en direcci n a la tapa y cerrada la tapa del cargador se introduce la tira de tornillos en su gu a hasta notar la resistencia del muelle de transporte 5 2 1 2 Tiras rectas modelo 3333 Accesorio 3340 Introducir la tira de tornillos en su gu a hasta notar la resistencia del muelle de transporte La banda de pl stico ancha de la tira de tornillos hay que introducirla hacia la placa de ajuste Veas
67. cessive modifiche alle 73 23 CEE e 93 68 CEE e per quanto concerne le disposizioni in materia di compatibilita elettromagnetica alla direttiva 89 336 CEE da 1 96 alle norme EN 55014 1 EN 55014 2 HD 400 Il marchio C apposto sul utensile a garanzia della suddetta conformita L impiego accurato e la manutenzione regolare sono operazioni che garantiscono una lunga durata di questo utensile Seguire con attenzione le presenti istruzioni per uso e conservare il presente manuale con cura e nelle immediate vicinanze per eventuali consultazione in caso di controllo dei componenti della macchina 1 INDICAZIONI GENERALI 1 0 SCOPO DEL MANUALE Il presente manuale e stato redatto dal produttore e costituisce parte integrante del volume di fornitura della macchina Le indicazioni contenute sono destinate ad operatori professionisti Il manuale definisce ambito d applicazione della macchina e presenta tutte le indicazioni necessarie per un impiego sicuro ecorretto siraccomanda pertanto di consultare con attenzione tutte le sezioni del presente manuale prima di procedere a qualsiasi intervento di regolazione impiego o manutenzione Osservando in modo generalizzato le indicazioni fornite e possibile garantire la sicurezza degli operatori e della macchina l economicita durante l impiego ed una durata maggiore della macchina stessa Le figure e i disegni sono forniti a scopo esemplificativo il produttore nell ambito
68. chroevendraaier laten doordraaien ter afkoeling Bij kontinue schroeven de schroevedraaier voor afkoeling laten lopen Opmerking Als het bitje in de schroef dol draait niet doordrukken gevaar van beschadiging van bitje en schroefkop Type 3358 3368 voorzetstuk 3348 Als bij schroeflengten van 30 50 mm de grote terugslag van de voet storend is dan kan dit door het verdraaien van de veer Y conform afb 7 verkort worden 5 4 HET VERWISSELEN VAN EEN SCHROEVENROL 5 4 1 MET VOORZETSTUK G VOOR RONDE SCHROEFAUTOMAAT MET ROND MAGAZIJN afb 3 Om een schroevenrol die gedeeltelijk verwerkt is uit het magazijn te nemen wordt de kartelschroef J ca 3 5 slagen los gedraaid en de instelplaat K naar boven gekiept Vervolgens de instelplaat door licht aantrekken van de kartelschroef weer vast aandraaien 5 4 2 MET VOORZETSTUK F VOOR STRIPSCHROEVENDRAAIER afb 10 Om de strip te verwijderen trekt u deze naar boven uit het voorzetstuk 5 5 MONTAGE VOORZETSTUK MET AANDRIJFMACHINE Volgens tabel A geschikte adapter selecteren pag 60 5 5 1 MET VOORZETSTUK G VOOR RONDE SCHROEFAUTOMAAT MET ROND MAGAZIJN afb 2en 4 Gereedschapdoorn in de zeskant van de schroevendraaier steken Voorzetstuk op de adapter schuiven Type 3352 en 3362 voorzetstuk 3341 en 3342 Met de inbussleutel M de cilinderkop schroef L licht aantrekken Type 3338 voorzetstuk 3343 Met de inbussleutel Q de slangklem R a
69. csavarcsucsok k zti t vols g kb 2 3 mm legyen Ezut n r gzitse jra j l a hengercsavart 4 1 2 SZALAGOS EL TET F 8 KEP A hengercsavar T elt volit sa ut n a kitamaszt l b 1 eltol s val lehet leolvasni s be llitani a kiv nt csavarhossz s got a burkolatperemen B lev sk la segitsegevel Figyelem Ugyeljen arra hogy a csavar ne vesz dj n el A be ll t s ut n csavarozza be jra s r gz tse j l a hengercsavart Az orr resznek 7 be llit sa van 1 Furat 25 mm 2 Furat 30 mm 3 Furat 35 mm 4 Furat 40 mm 5 Furat 45 mm 6 Furat 50 mm 7 Furat 55 mm 49 4 2 CSAVAROZ SI MELYSEG BE LL T SA 4 2 1 KEREKT RAS EL TET G 2 ES 4 KEP A h toldalon tal lhat sz rnyas csavar N meglazitasa utan a csavarfejek becsavarozasi m lys ge fokozatmentesen ll that be Ha a meglazitott szarnyas csavart jobbra tolja el a csavarfej ki fog allni a munkadarab fel let b l ha pedig balra tolja el ezzel les llyeszti a csavarfejet a megjegyz s A kivant helyzet pontos beallitasahoz pr bacsavarozast s esetleges korrekturat kell v gezni 4 2 2 SZALAGOS EL TET F 9 KEP A csavaroz h toldal n talalhat melysegallit ker k N segitsegevel fokozatmentesen ll that be a csavarfejek becsavaroz si m lys ge Ha az allit kereket felfel tekeri a csavarfej ki fog llni a munkadarab fel let b l ha pedig lefel tekeri ezzel les llyeszti a csavarfejet A kivant becsava
70. der st t Das breite Kunststoffband am Schraubstreifen muss zur Einstellplatte hin eingef hrt werden siehe auch Hinweisschild am Vorsatz DEUTSCH DEUTSCH 6 5 2 2 BEI STREIFENSCHRAUBER VORSATZ F Abb 10 Schraubenstreifen in die Magazinf hrung K pfe nach oben schauend einlegen Anschlie end wird er weiter zum Transportrad gef hrt bis der zweite leere Schlitz h rbar einrastet Der Schrauber ist sofort einsatzbereit 5 3 SCHRAUBVORGANG Abb 6 und 7 Zursicheren Funktion d rfen nur die in den technischen Daten bezeichneten Schraubenstreifen verwendet werden welche in einer von HOLZ HER autorisierten Fertigungsst tte hergestellt wurden Nach dem Einlegen des Schraubenstreifens ist ein Leerhub notwendig um die 1 Schraube in Schraubposition zu transportieren Die Maschine durch Dr cken der Schaltleiste E einschalten und gleichzeitig z gig in Richtung Werkst ck ohne Nachlassen des Druckes die Schraube einschrauben bis die Kupplung entsprechend der eingestellten Schraubtiefe abschaltet Diese erzeugt ein klickendes Ger usch Das ist normal und zeigt an dak die Schraube vollstandig eingeschraubt ist Durch kurzes Abheben des Fu es vom Werkst ck wird die n chste Schraube in Schraubposition transportiert Bei hintereinander folgenden Schraubvorg ngen Schrauber zur K hlung durchlaufen lassen Hinweis Wenn der Bit in der Schraube berdreht nicht weiterdr cken Besch digungsgefahr von Bit und Sc
71. derskruvarna C skiljs skruvdragartillsatsen F fr n basmaskinen Drag ut bit och s tt i ny tills den h rbart hakar fast S tttillbaka skruvdragartillsats och drag fast cylinderskruven 5 8 FELAKTIGT BRUK Detta verktygs anv ndningsomr den r endast de som anges i denna bruksanvisning All annan anv ndning r str ngt f rbjuden 5 9 RESTRISK ven om maskinen anv nds p r tt s tt och alla s kerhetsf reskrifter iaktas kan restrisker finnas p g a maskinens anv ndningsomr de och d rav resulterande utf rande Fara f r elektrisk st t vid skruvkontakt med sp nningsf rande ledning och samtidig ber ring av skruvdragarens fr mre metalldelar Fara p grund av den r rliga elkabeln 6 UNDERH LL OCH SK TSEL FIG 1 OCH 2 Magasin skruvdragarna beh ver i stort sett inget underh ll Vid varannat byte av kolen skall v xelhusfettet bytas ut av en auktoriserad HOLZ HER serviceverkstad Samtidigt b r man bl sa rent ventilationsh len f r in och utluft med tryckluft b de n r maskinen st r still och n r den arbetar Specialkolen f rslits endast tills viss restl ngd terst r D refter bryts str mtillf rseln och maskinen stannar Motorhuset f r endast ppnas och service utf ras av en auktoriserad HOLZ HER serviceverkstad d monteringen kr ver specialkunskaper Anv nd endast originaldelar 6 1 P RUNDSKRUVAUTOMAT TILLSATS G fig 2 och 4 Vid stark nedsmutsning rekommende
72. di una politica di costante sviluppo ed aggiornamento del prodotto si riserva il diritto di apportare eventuali modifiche senza alcun preavviso IDENTIFICAZIONE fig 1 e 9 Modelli logo Targhetta dati Impugnatura Interruttore d azionamento Pulsante d arresto Dispositivo ausiliario avvitatore a nastro Dispositivo ausiliario avvitatore a caricatore tondo Motori per avvitatori a caricatore Piedino Regolazione della profondita Piastra d installazione AL I 2 NORME GENERALI PER LA SICUREZZA Prima di eseguire qualsiasi operazione sulla macchina staccare la spina dalla presa di corrente Far sostituire immediatamente da personale qualificato la linea di allacciamento L utilizzo improprio pu essere causa di eventuali infortuni Le riparazioni devono essere eseguite esclusivamente da personale qualificato del servizio d assistenza ai clienti Utilizzare esclusivamente pezzi di ricambio originali La macchina stata progettata e costruita con un particolare riguardo per garantire la massima sicurezza in tutte le situazioni lavorative Le emissioni acustiche sono state mantenute a livelli minimi vedi dati tecnici che tuttavia possono superare gli 85 dBA in condizioni lavorative specifiche In questo caso gli operatori sono tenuti a proteggersi dal eccessivo inquinamento acustico utilizzando le apposite cuffie Nell interesse della sicurezza personale dell utente si consiglia di opera
73. draaier voorzetstuk Schroevendraaier aandrijvingen Voet Diepte instelling Afstelplaat RZ EEG TM E CH ER gt gt 2 ALGEMENE VEILIGHEIDSNORMEN Bij alle werkzaamheden aan de machine altijd eerst de stekker uit het stopcontact trekken gt IQ D En beschadigde kabel direct door een vakman laten vervangen Onjuist gebruik kan ongevallen veroorzaken Reparaties alleen door geschoolde servicemonteur laten uitvoeren Alleen originele onderdelen gebruiken Hetgereedschap isop een dusdanige wijze ontwikkeld en geconstrueerd dat u het in alle situaties met grote zekerheid kunt gebruiken Het gereedschap is ontwikkeld en geconstrueerd met het oog op een zo laag mogelijk voortgebracht geluidsniveau zie technische gegevens In bepaalde situaties kan het maximale geluidsniveau op de werkplek echter hoger zijn dan 85 dBA In dat geval dient de gebruiker zich tegen gehoorbeschadiging te beschermen middels oorbeschermers Wees te allen tijde voorzichtig tijdens het werken en houd het gereedschap in orde Het gaat om uw veiligheid Zie de bijgevoegde Algemene normen voor de veiligheid een boekje dat integraal onderdeel uitmaakt van deze handleiding De gebruiker is aansprakelijk voor schade en letsel indien de gebruiker niet gehandeld heeft volgens het daartoe bestemd gebruik van het apparaat Eigenmachtige veranderingen alsmede montage van vreemde toebehoren aan de machine sluiten aansprakelijkheid van de fabrikant voor
74. e Naprava je zasnovana in izdelana s posebno pozornostjo na kar najve ji stopnji varnosti v vseh delovnih situacijah Hrup smo sku ali obdr ati na najni ji mo ni ravni glejte list s tehni nimi podatki kljub temu lahko v dolo enih delovnih pogojih prese e 85 dBA V take primeru si mora uporabnik primerno za cititi usesa pred hrupom Za osebno varnost vam priporo amo razsodno delovanje in skrbno shranjevanje naprave Za okvare ali po kodbe ob nenamembi uporabi odgovarja le uporabnik Samovoljna uporaba kottudi namestitev tujega pribora na napravo izklju uje odgovornost izdelovalca za morebitno povzroceno Skodo Glejte prilogo splo ni varnostni predpisi Ta priro nik je del navodil za uporabo 3 PRIKLJUCITEV NA NAPAJALNO OMREZJE Pred prikljucitvijo naprave na elektri no omrezje morate vedno preveriti ali odgovarja veljavnim predpisom odgovarjajo e dezele in ali sta elektri na napetost in frekvenca skladni s podatki na tipski tablici Pri uporabi podalj kov preverite ali je presek kabla skladen z dolzino samega kabla Ce uporabljate navojne podalj ke pazite da jih popolnoma izvijete da bi se izognili pregretju Priklju ite na izmeni ni tok Upo tevajte napetost omre ja Za ita pri 230 V odlo eno za 10 A ali odgovarjajo e za itno stikalo napeljave Priklju itev je mogo a tudi na vti nico brez ozemljitvenega kontakta saj je vgrajena varnostna izolacija 2 razreda POZOR Stika
75. e pri ktorom sa zariadenie mus rozobra vyskrutkujte skrutku s valcovou hlavou O Pozor Tla n pru ina m predp tie Vyberte teleso maticu a tla n pru inu a zne isten dielce o istite Vedenia v telese G z ahka nama te Na n strojov tfn a pohybliv dielce p tky nenan ajte iadne mazivo 7 LIKVID CIA Po uplynut prev dzkovej sp sobilosti stroja alebo ke sa u ned opravi sa zariadenie mus zlikvidova prostredn ctvom kvalifikovan ho a kompetentn ho person lu V iadnom pr pade sa zariadenie nesmie zahodi prida kpevn muodpadulikvidovan mu ako mestsk komun lny odpad Obr te sa na pr slu n miesta pre likvid ciu odpadu 55 x SLOVENCINA CESKY x NAVOD K OBSLUZE PRO ROUBOVAK SE ZASOBNIKEM NASTAVCE PRO ROUBOVAKY SE ZASOBNIKEM A HNACI MOTORY PRO ROUBOVAKY SE ZASOBNIKEM 56 OBSAH UVOD strana 55 1 VSEOBECNE POKYNY 55 2 VSEOBECNE BEZPECNOSTN PREDPISY 55 3 PRIPOJENI NA ELEKTRICKOU SIT 55 4 NASTAVENI 56 5 FUNKCE A POUZITI 56 6 UDRZBA 57 7 VYMENA DILU 58 UVOD Vesker pfenosn naradi od firmy HOLZ HER spl uje normu EN 50144 Sm rnici o strojich CE 98 37 a navazuj c zm ny Sm rnici EHS 73 23 a Sm rnici EHS 93 68 a co se tyka predpis k elmag kompatibilit Sm rnici ES EHS 89 336 od 1 96 normy EN 55014 1 EN 55014 2 HD 400 znamka na n fadi z rukou t
76. e dismantled Unscrew the cheese head screw O Attention The compression spring DD is under tension Remove body nut and compression spring and clean the soiled parts Lightly grease the slideways on the body G Do not use lubricants on the mandrel and the moving parts of the nosepiece y DISPOSAL At the end of the machine s working life or when it can no longer be repaired ensure that it is disposed of according to the standard regulations of the country in which it is being used and that the disposal operation is carried out by specialized personnel following authorized guidelines Never abandon the machine in the environment dispose of it together with solid urban waste products Contact the special recycling centres if necessary 11 ENGLISH FRANCAIS MODE D EMPLOI VISSEUSE A CHARGEURS EMBOUTS ET MOTORISATIONS DE VISSEUSES A CHARGEUR 12 SOMMAIRE INTRODUCTION page 12 1 INFORMATIONS GENERALES 12 2 REGLEMENTATION GENERALE DE SECURITE 12 3 BRANCHEMENT SUR LE RESEAU 12 4 REGLAGE 13 5 FONCTIONNEMENT ET UTILISATION 13 6 ENTRETIEN 15 7 ECOULEMENT 15 INTRODUCTION Tous les outils portables HOLZ HER sont conformes a la norme EN 50144 a la directive machine 98 37 CE et modifications aux 73 23 CEE et 93 68 CEE et en ce qui concerne le compatibilit lectromagn tique a la directive 89 336 CEE a partir de 1 96 aux normes EN 55014 1 et EN 55014 2 HD 400
77. e la torsione della molla di arresto Y in base alla fig 7 5 4 SOSTITUZIONE DELLA STRISCIA CON VITI 5 4 1 CON DISPOSITIVO AUSILIARIO AVVITATORE A CARICATORE TONDO G fig 3 Per estrarre una striscia con viti gia iniziata allentare la vite a testa zigrinata J di 3 5 giri circa e ribaltare la piastra di regolazione K verso alto guindi fissare nuovamente la piastra di regolazione serrando leggermente la vite a testa zigrinata 5 4 2 CON DISPOSITIVO AUSILIARIO AVVITATORE A NASTRO F fig 10 Per rimuovere il nastro estrarlo dal dispositivo ausiliario tirandolo verso l alto 5 5 MONTAGGIO DEL DISPOSITIVO AUSILIARIO AVVITATORE CON LA MACCHINA Selezionare l adattatore adatto in base alla tabella A pag 60 5 5 1 CON DISPOSITIVO AUSILIARIO AVVITATORE A CARICATORE TONDO G fig 2 e 4 Inserire il mandrino del utensile nell alloggiamento esagonale dell avvitatore Fare scorrere il dispositivo ausiliario sull adattatore Modello 3352 e 3362 dispositivo ausiliario 3341 e 3342 serrare leggermente la vite a testa cilindrica L con il giraviti esagonale M Modello 3338 dispositivo ausiliario 3343 serrare la fascetta serramanicotto R con il giraviti esagonale O Reinserire il giraviti esagonale nel proprio supporto 5 5 2 CON DISPOSITIVO AUSILIARIO AVVITATORE A NASTRO F fig 11 Allentando le due viti a testa cilindrica Z il dispositivo ausiliario dell avvitatore F si separa
78. ebb 3 5 4 2 atmer j csavarokat is lehet alkalmazni 35 mm es hossz s gt l A kit maszt l b cser jekor a csavarhoz V a sz llitm nyban tal lhat SW 3 78 006 hatsz g csavarh z t haszn lja R gzitse jra a s llyesztett fej csavart 5 7 CSAVAROZ FEJ BIT CSERE A kop s s az esetleges s r l sek miatt a csavaroz fejet bit rendszeres id k z nk nt ki kell cser lni 5 7 1 KEREKT RAS EL TET G 5 KEP Valassza le a csavaroz el t tet a meghajt r l Illessze be a szersz mpecket X az el tet h toldal n lev hatsz gletu tokm nyba A k l n kulcesal S cser lje ki a csavaroz fejet bit P 5 7 2 SZALAGOS EL T T F 11 KEP A hengercsavar Z meglazit s val lehet lev lasztani a csavaroz el t tet F a meghajt r l Huzza ki a csavaroz fejet bit s illesszen be egy ujat amig hallhat an be nem kattan a hely re Ezutan helyezze fel jra a csavaroz el t tet s r gzitse j l a hengercsavart 5 8 NEM RENDELTETESSZERU HASZN LAT A k sz l ket csakis az adatlapon megadott munk k elv gz s re szabad hasznalni Barmilyen m s tipusu haszn lat szigor an tilos 5 9 FENNMARAD KOCK ZAT A g p bevet si c lj b l ad d konstrukci miatt rendeltet sszer haszn lat s az idegvag biztons gi el lrasok betartasa mellett is fenn ll aramut s vesz lye a csavarok feszultsegvezeto vezet kekkel val rintkez se s ezzel egyidej leg a cs
79. eh rteilen an der Maschine schlie en eine Haftung des Herstellers f r daraus resultierende Schaden aus Siehe Anlage Allgemeine Sicherheits vorschriften Dieses Handbuch ist Bestandteil der Bedienungsanleitung 3 ANSCHLUSS AN DAS STROMNETZ Vor Anschluss der Maschine an das Stromnetz stets Uberpr fen ob dieses den im jeweiligen Land geltenden Vorschriften entspricht und ob Spannung und Frequenz mit den Angaben auf dem Typenschild Ubereinstimmen Bei Verwendung von Verl ngerungen berpr fen ob der Kabelquerschnitt fur die Lange des Kabels geeignet ist Werden aufwickelbare Verl ngerungen verwendet darauf achten dass sie vollst ndig abgerollt werden um Uberhitzungen zu vermeiden Der Anschluss erfolgt an Wechselstrom Netzspannung beachten Absicherung bei 230 V 10 A tr ge oder entsprechender Leitungsschutzschalter Der Anschluss ist auch an Steckdosen ohne Schutzkontakt m glich da eine Schutzisolierung Klasse II vorliegt ACHTUNG Der Betriebsschalter dieser Maschinen besitzt eine Arretierraste um bei l ngerem Einsatz nicht st ndig auf die Taste dr cken zu m ssen Vor Einstecken des Steckers in die Steckdose sicherstellen dass die Arretierraste nicht eingeschaltet ist Wenn die Maschine f r l ngere Zeit nicht ben tzt wird die Arretierraste immer au er Betrieb halten 4 EINSTELLUNGEN Das Werkzeug wird vor Auslieferung fabriksm ig nach Standardkenngr en voreingestellt Im Bedarfsf
80. em zmiennym Zwr ci uwag na napi cie sieci Zabezpieczenie przy 230 V 10Azw oczny lub odpowiednie zabezpieczenie przewodu Pod czenie mo e nast pi r wnie do gniazd bez styku uziemiaj cego poniewa urz dzenie posiada izolacj ochronn klasa II UWAGA Przycisk pracy tego urz dzenia posiada zatrzask ustalaj cy aby nie zachodzi a potrzeba ci g ego wciskania przycisku w przypadku d u szej pracy Przed w o eniem wtyku do gniazda zasilania nale y si upewni czy zatrzask ustalaj cy nie zosta w czony W przypadku gdy maszyna przez d u szy czas nie pracuje nale y zawsze zwolni zatrzask ustalaj cy 4 USTAWIENIA Narz dzie zostaje przed wys aniem ustawione fabrycznie zgodnie z wielko ciami standardowymi W razie potrzeby mo liwe s nast puj ce ustawienia 4 1 USTAWIENIE D UGO CI RUB 4 1 1 W PRZYPADKU NASADKI OKR G EGO MAGAZYNKU WKR TAKA G RYS 3 Po zwolnieniu ruby z bem walcowym T poprzez przesuni cie przykr conej do ogranicznika g boko ci wkr cania U stopy I ustawi j tak do ko c wek rub eby pomi dzy g rn cz ci stopy i ko c wkami rub powsta o ok 2 3 mm odst pu Ponownie mocno przykr ci rub z bem walcowym 4 1 2 W PRZYPADKU NASADKI Z TA M RUB F RYS 8 Po usuni ciu ruby z bem walcowym T poprzez przesuni cie stopki 1 ustawiona zostaje odpowiednia d ugo rub na skali umieszczonej na kraw d
81. eme 4 1 2 U NASTAVCE PRO SROUBOV K S P SKOVYM Z SOBN KEM F OBR 8 Po odstran n Sroubu s v lcovou hlavou T se posunut m patky 1 ode te a nastav po adovan d lka roubu na stupnici k hran B pouzdra Pozor roub neztratte Pot roub s v lcovou hlavou op t za roubujte a pevn ut hn te Dilec s nosem m 7 poloh nastaven 1 otvor 25 mm 2 otvor 30 mm 3 otvor 35 mm 4 otvor 40 mm 5 otvor 45 mm 6 otvor 50 mm 7 otvor bb mm 4 2 NASTAVEN HLOUBKY ZA ROUBOV N 4 2 1 U NASTAVCE PRO ROUBOV K S BUBNOV M Z SOBN KEM G OBR 2 A 4 Na zadn stran Ize po uvoln n roubu s k dlovou hlavou N plynule nastavovat hloubku za roubov n hlavy roubu pokud se uvoln n roub s k dlovou 57 hlavou posune doprava vycniv hlava roubu nad povrchem zpracovavan ho dilce pokud se posune doleva hlava roubu se zapusti upozorn n a Pro presn nastaven pozadovan polohy je tfeba prov st zaSroubov n na zkou ku s pripadnou korekturou 122 U N STAVCE PRO ROUBOV K S P SKOV M Z SOBN KEM F OBR 9 Pro p esn nastaven po adovan hloubky za roubov n je t eba prov st za roubov n na zkou ku s p padnou korekturou Na zadn stran roubov ku Ize ot en m kole ka pro nastavov n hloubky N plynule nastavovat hloubku za roubov n hlavy roubu Pokud ot te stav c m kole kem nahoru vy n v hlava roubu nad povrchem zpraco
82. en cylinder head stud 5 8 IMPROPER USE The functions and useofthis tool are those exclusively indicated in this manual Any other use of the tool is explicitly forbidden 5 9 REMAINING RISKS Even when the machine is used suitably and all the relevant safety regulations are kept the following remaining risks can still occur due to the design of the machine for the type of work required danger of electric shock if the screws in contact with a live cable and at the same time the metal parts at the front of the screwdriver are touched danger due to movable electric cable 6 MAINTENANCE AND CARE The magazine screwdrivers requires practically no maintenance Every second time the brushes are changed the lubricating grease should be changed by a HOLZ HER service workshop It is recommended that the air intake and exhaust apertures be blown clear with compressed air both when the machine is switched off and when itis running to prevent the apertures from becoming clogged The special carbon brushes only wear down to a minimum length Thereafter the power is cut off automatically and the machine stops The motor housing may only be opened by an authorized HOLZ HER service workshop since specialist knowledge is required for assembly Use only original spare parts 6 1 WITH COIL MAGAZINE SCREWDRIVER ATTACHMENT G FIG 2 AND 4 If heavily soiled cleaning is recommended for which purpose the tool needs to b
83. ereedschap dat u hebt aangekocht mag enkel gebruikt worden voor de werkzaamheden vermeld in deze handleiding leder andersoortig gebruik van het gereedschap is uitdrukkelijk verboden 5 9 OVERIGE RISICO S Ook bij doelmatig gebruik kunnen zich ondanks het opvolgen van alle geldende veiligheidsvoorschriften door de constructie van de machine door het gebruiksdoel bepaald nog de volgende risico s voordoen Pasop voor elektrische schokken bij het schroeven van spanningsgeleidbare materialen bij gelijktijdig contact met de metalen voorzijde van de schroefmachine Gevaar door de losse elektriciteitskabel 6 ONDERHOUD Het voorzetstuk is vergaand onderhoudsvrij Na elke tweede vervanging van de koolborstels moet het vet door een HOLZ HER service werkplaats worden vervangen Het verdient aanbeveling de ventilatie openingen met stilstaande en met draaiende machine af en toe met behulp van perslucht schoon te blazen om het dichtslaan van deze openingen te voorkomen Speciale koolborstels slijten maar tot een toelaatbare restlengte af Daarna wordt de stroomtoevoer automatisch onderbroken en komt de machine tot stilstand Het motorhuis mag uitsluitend in een HOLZ HER service werkplaats worden geopend omdat voor de montage speciale vakkennis vereist is 23 Alleen originele onderdelen gebruiken 6 1 MET VOORZETSTUK G VOOR RONDE SCHROEFAUTOMAAT MET ROND MAGAZIJN afb 2 en 4 Bij sterke vervuiling adviseren we de m
84. ey 0 Return the Allen key to its storage position 5 5 2 WITH STRIP MAGAZINE SCREWDRIVER ATTACHMENT F FIG 11 The screwdriver attachment F is separated from the screwdriver by loosening the two cylinder head studs Z then replaced and screwed back in place The screwdriver attachment F is separated from the screwdriver by loosening the two cylinder head studs Z then replaced and screwed back in place 5 6 CONVERSION FOR SCREWS DIA 3 5 4 2 MM OF TYPE 3338 3343 Smaller screws dia 3 5 4 2 mm from 35 mm length can be used after changing the parts adjusting plate nosepiece and mandrel M5 contained in the conversion kit 73 1714 accessory Use the supplied Allen key SW 78 006 for the screw V when changing the nosepiece Re tighten the countersunk screw 5 7 CHANGING THE SCREWDRIVER BIT Due to wear or damage the bit will need to be replaced at regular intervals 5 7 1 WITH COIL MAGAZINE SCREWDRIVER ATTACHMENT G FIG 5 Remove the screwdriver attachment from the machine Place the mandrel X in the hexagonal opening onthe rear of the attachment Change the bit P using the special spanner S 5 7 2 WITH STRIP MAGAZINE SCREWDRIVER ATTACHMENT F FIG 11 The screwdriver attachment Z is separated from the screwdriver by loosening the cylinder head stud F Pull the bit out and insert the new bit until it can be heard to have locked in place Replace screwdriver attachment and tight
85. grefedtet fornyes pa et HOLZ HER Serviceveerksted Det anbefales at blaese maskinens luftind og udgangsabninger ud med trykluft af og til b de ved stoppet og kgrende maskine for at forhindre abningerne i at stoppe til Specialkullene kan kun bruges indtil en tilladt restleengde derefter sker der en selvsteendig strgmafbrydelse og maskinen stopper Motorhuset ma kun bnes af et autoriseret HOLZ HER Serviceveerksted fordi montagen kreever speciel viden Brug kun originale reservedele 6 1 VED RUNDMAGASINSKRUEMASKINE FORSATS G FIG 2 OG 4 Ved steerk forurening anbefaler vi en renggring hvor maskinen skilles ad Drej cylinderskruen O ud Fig 2094 Giv Agt Trykfjeder DD st r under forspaending Tag hus mgtrik og trykfjeder ud og ggr delene rene Fgringsbanerne p huset G indfedtes let Ingen smgremidler p veerktgjsdornen og fodens beveegelige dele 7 BORTSKAFFELSE N r maskinen ikke kan bruges mere eller n r den ikke leengere kan repareres skal man sikre sig at dens bortskaffelse sker i henhold til geeldende regler i det pagaeldende land hvor den anvendes Desuden skal man sikre at den altid anvendes af professionelle og til autoriseret brug Sgrg altid for Efterlad den ikke i naturen Smiddenikke ud sammen med andet affald Indlev r den til genindvinding 35 DANSK SVENSKA BRUKSANVISNING F R SKRUVAUTOMAT SKRUVAUTOMAT TILLSATSER O SKRUVAUTOMAT DRIFT 36 INNEHALLSF RTECKNING
86. gt MAGYAR 50 felfel kell n zni k A szalagot vezesse tov bb a mozgat ker khez amig a masodik res nyilas hallhat an be nem kattan 5 3 A CSAVAROZAS MENETE 6 S 7 KEP A k sz l k biztons gos zemel se rdek ben kiz r lag azok a m szaki adatokban megadott csavarszalagok haszn lhat k melyek egy a HOLZ HER ltal megbizott s felhatalmazott gy rban k sz ltek A csavarszalag bevezet se ut n az els csavart a megfelel poz ci ba kell hozni Uresj ratban Kapcsolja be a k sz l ket a be ki kapcsol E megnyom s val s a kapcsol t folyamatosan nyomva tartava egyidej leg csavarozza be a csavart a munkadarabba mig a kuplung a be llitott csavaroz si m lys gnek megfelel en le nem ll tja a k sz l ket Ez egy kattan hanggal j r egy tt ami teljesen norm lis s arra utal hogy a csavar teljesen be lett csavarva A kitamaszto lab munkadarabr l valo r vid felemel s vel a k vetkez csavar ker l csavaroz si pozici ba Egym s utan k vetkez csavaroz sok eset n hagyja a k sz l ket kih lni Megjegyz s Ha a csavaroz fej bit t lp r gne a csavarban gy ne nyomja tovabb A csavaroz fej s a csavar is megs r lhet 3358 3368 as t pus 3348 as el t t Ha 30 50 mm es csavarhosszusag eseten a lab nagy resj rata zavaro lenne gy ezt a bekattinto rugo Y elcsavar s val a 7 kepen abrazoltaknak megfelel en lehet leroviditeni 5 4 CSAVAR
87. having to keep the switch pressed Before inserting the plug into the socket check that the locking device is not switched on When the tool is not to be used for long periods remember to leave the locking device in the unlocked position 4 REGULATION The tool is already regulated according to standard parameters by the constructor when supplied If necessary the following adjustments are possible 4 1 ADJUSTING THE SCREW LENGTH 4 1 1 WITH COIL MAGAZINE SCREWDRIVER ATTACHMENT G FIG 3 After slackening off the cylinder screw T adjust the nosepiece F screwed to the stop U by sliding it in relation to the screw tips so that there is a gap of approx 2 3 mm between the top side of the nosepiece and the tips of the screws Tighten the cylinder screw again 4 1 2 WITH STRIP MAGAZINE SCREWDRIVER ATTACHMENT F FIG 8 After removing the cylinder head stud T the required screw length is set by displacing the scaled rule F in relation to the edge B ofthe housing until the required length can be read off Note Do not lose the stud Replace cylinder head stud after adjustment and tighten The nosepiece has seven 7 settings Ist hole 25mm 2nd hole 30 mm 3rd hole 35mm 4th hole 40 mm 5th hole 45 mm 6th hole 50 mm 7th hole 50 mm 4 2 ADJUSTING THE DRIVING DEPTH 4 2 1 WITH COIL MAGAZINE SCREWDRIVER ATTACHMENT G FIGS 2 AND 4 After slackening off the wing screw H the setting of the driving depth can be infin
88. hieruit voortvloeiende schade uit 3 NETAANSLUITING Voordatu het gereedschap aansluit op hetvoedingsnet verzekert u zich ervan dat het gereedschap beantwoordt aan de in het land van gebruik geldende normen en dat het voltage en de frequentie overeenkomen met die welke op het plaatje staan aangegeven Indien u gebruik maakt van een verlengsnoer overtuig u ervan dat de dikte van het snoer in overeenstemming is met de lengte ervan Indien u een oprolbaar verlengsnoer gebruikt dient u het hele snoer uit te rollen om het optreden van oververhitting te voorkomen De machine mag uitsluitend worden aangesloten op wisselstroom Let op de netspanning Beveiliging bij 230 V 10 A traag of overeenkomstige leidingsbeveiliging De aansluiting is ook mogelijk op een stopcontact zonder randaarde door de dubbele isolatie Klasse ji Attentie De schakelaar van dit gereedschap is voorzien van een blokkeerfunctie die de gebruiker in staat stelt gedurende een lange periode te werken zonder de knop ingedrukt te hoeven houden Voordat u de stekker in het stopcontact steekt dient u zich ervan te overtuigen dat de schakelaar niet in de blokkeerstand staat Bij langdurig niet gebruik van het gereedschap dient de schakelaar te allen tijde in de deblokkeerstand te staan 4 INSTELLING Het gereedschap wordt door de fabrikant met standaardparameters ingesteld en zo geleverd Indien nodig zijn de volgende instellingen mogelijk 4 1 INSTELLEN
89. hko kljub upo tevanju vseh priporo enih varnostnih predpisov zaradi sestave ki pogojuje namembnost uporabe naprave nastopijo e naslednje nevarnosti Nevarnost elektri nega udarca pri stiku vijaka z elektri no napeljavo in isto asnim dotikom sprednjih kovinskih delov privija a Nevarnost zaradi premikajo ih se elektri nih priklju kov napeljave 6 VZDR EVANJE IN NEGA Za skladi ne privijake niso potrebna posebna vzdr evalna dela Po vsaki drugi zamenjavi krta mora poobla ena servisna delavnica HOLZ HER napravo podmazati Svetujemo vam da ob asno spihate odprtine za vhod in izhod zraka pri izklopljeni in vklopljeni napravi s stisnjenim zrakom tako da se izognete zama itvi odprtin Posebni ogljeni dodatki se obrabijo le do dolo ene dol ine Nato se elektri na energija samodejno izklopi in naprava se ustavi Motorno ohi je smejo odpreti le poobla ene servisne delavnice HOLZ HER ker je za monta o potrebno posebno znanje Uporabljajte le originalne 6 1 PRI DODATKU ZA OKROGLE SKLADI NE PRIVIJA E G SLIKI 2 IN 4 e je naprava zelo umazana vam svetujejo da jo o istite v ta namen napravo lahko razstavite cilindri ni vijak O izvijte Pozor Tla na vzmet DD je prednapeta Ohi je matico in tla no vzmet snemite in o istite umazane dele Vodila ohi ja G rahlo nama ite Za vrtalnik in za premi ne dele podno ja ne uporabljajte masti 7 ODLAGANJE Po poteku Z
90. hoduj s daji na typov m t tku P i pou it prodlu ovac ch kabel zkontrolujte zda pr ez kabelu je vhodn pro d lku kabelu Pokud pou v te navinuteln prodlu ovac kabely dbejte na to aby byly p i pou v n zcela odvinuty m zabr n te jejich p eh v n P ipojen je na st dav proud Dodr ujte s ov nap t Pojistka p i 230 V setrva n na 10 A nebo odpov daj c jisti veden P ipojit Ize i na z suvky bez ochrann ho kontaktu proto e je pou ita ochrann izolace t da Il UPOZORN N Pracovn p ep na t chto stroj je opat en areta n z padkou aby p i del m pou v n nebylo t eba st le tisknout tla tko P ed zastr en m z str ky do z suvky se ujist te e areta n z padka nen zapnut Pokud stroj del dobu nepou v te je t eba aby areta n z padka byla v dy vypnuta 4 BE LL T SOK 4 NASTAVEN N ad je p ed vyexpedov n m ztov rny p ednastaveno na standardn parametry V p pad pot eby jsou mo n n sleduj c nastaven 4 1 NASTAVENI DELKY ROUBU 4 1 1 U NASTAVCE PRO ROUBOVAK S BUBNOVYM ZASOBNIKEM G OBR 3 Po uvoln n roubu s v lcovou hlavou T se posunutim patky I se roubovan s hloubkovym dorazem U tato nastav ke picim roubu tak e mezi vrchni stranou patky a Spicemi roub je vzd lenost cca 2 3 mm Sroub s v lcovou hlavou op t pevn dot hn
91. hraubenkopf Typ 3358 3368 Vorsatz 3348 Wenn bei Schrauben l ngen von 30 50 mm der gro e Leerhub des Fu es st rt kann er durch Verdrehung der Rastfeder Y gem Abb 7 verk rzt werden 5 4 SCHRAUBENSTREIFENWECHSEL 5 4 1 BEI RUNDMAGAZINSCHRAUBER VORSATZ G Abb 3 Zum Herausnehmen eines angefangenen Schraubenstreifens wird die Randelschraube J ca 3 bis 5 Umdrehungen gel st und die Einstellplatte K nach oben gekippt Anschlief end die Einstellplatte durch leichtes Anziehen der Randelschraube wieder fixieren 5 4 2 BEI STREIFENSCHRAUBER VORSATZ F Abb 10 Um den Streifen zu entfernen ziehen Sie ihn nach oben aus dem Vorsatz 5 5 MONTAGE SCHRAUBERVORSATZ MIT ANTRIEBSMASCHINE Nach Tabelle A seite 60 passenden Adapter ausw hlen 5 5 1 BEI RUNDMAGAZINSCHRAUBER VORSATZ G Abb 2 und 4 Werkzeugdorn in Schrauber Sechskantaufnahme einstecken Schraubervorsatz auf Adapter aufschieben Typ 3352 u 3362 Vorsatz 3341 u 3342 Zylinder schraube L mit Sechskant Schraubendreher M leicht anziehen Typ 3338 Vorsatz 3343 Schlauchschelle R mit Sechskant Schraubendreher Q anziehen Sechskant Schraubendreher wieder in seine Halterung stecken 5 5 2 BEI STREIFENSCHRAUBER VORSATZ F Abb 11 Durch l sen der beiden Zylinderschrauben Z wird der Schraubervorsatz F von Antriebsmaschine getrennt bzw wieder aufgesetzt und verschraubt 5 6 UMR STUNG FUR SCHRAUBEN G 3 5 4 2
92. ingeskrue forskydes mod hgjre st r skruehovedet ud over emnets overflade vedforskydning mod venstre forsaenkes skruehovedet henvisning a For ngjagtig indstilling af den gnskede stilling er det ngdvendigt med en prgveskruning med eventuel korrektur 4 2 2 VED B NDSKRUEMASKINEFORSATS F FIG 9 P bagsiden af skruemaskinen er det muligtatindstille skruehoved indskruningsdybden trinlgst ved at dreje 33 dybdeindstillingshjulet N Hvis stillehjulet drejes opad st r skruehovedetud over emnets overflade hvis det drejes nedad bliver skruehovedet forsaenket For ngjagtig indstilling af den gnskede indskruningsdybde er det ngdvendigt med en prgveskruning med eventuel korrektur 5 BETJENING OG ANVENDELSE 5 1 HANDTERING FIG 6 Skruemaskinen kan bruges i moment og i vedvarende drift Ved vedvarende drift fastholdes afbrydergrebet D i stilling EIN ved at svinge anslaget E ind Sving anslaget tilbage for at udlgse grebet Styreelektronikken styring af omdrejningstal massiv aksel VS electronic tillader en trinlgs tilpasning til omdrejningstallet Jo leengere afbrydergrebettrykkes jo hgjere omdrejningstal 5 2 IL GNING AF SKRUEB ND 5 2 1 VED RUNDMAGASINSKRUEMASKINE FORSATS G 5 2 1 1 Rulle fig 1 Efter ileegning af skruebandet i magasinet hoveder i retning af deekslet og lukning af magasinets deeksel bliver skrueb ndene f rt s langt ind i skruefgringen til bandet stgder mod en modstand tra
93. inlivsl ngd Fotografier och ritningar r avsedda som exempel Inom ramen f r st ndigt p g ende utveckling och modernisering av produkten f rbeh ller sig tillverkaren r tten att n r som helst utan f reg ende meddelande utf ra ndringar p densamma IDENTIFIERING fig 1 och 9 Logotype Typskylt Handtag Startreglage Sp rranordning Bitsautomat tillsats Rundskruvautomat tillsats Skruvautomat drift Fot Djupinstallning Installningsplatta RZ LG TM EJ gt gt 2 ALLM NNA S KERHETSF RESKRIFTER Vid alla arbeten p maskinen skall stickkontakten f rst tas ur eluttaget Skadad kabel m ste omg ende bytas av fack personal Felaktig anv ndning kan f rorsaka olycksfall Servicearbete skall endast utf ras av kvalificerad personal Anv nd enbart original reservdelar Maskinen har konstruerats och tillverkats f r absolut s kerhet i alla arbetssituationer Maskinen har konstruerats med l g bullerniv se tekniska data men denna kan vid speciella arbetsf rh llanden verstiga 85 dBA Under s dana f rh llanden m ste anv ndaren skydda sig mot f r h g bullerniv genom att b ra h rselskydd Vi rekommenderar med tanke p din s kerhet noggrannhet i arbetet och korrekt f rvaring av maskinen Se bilaga Allm nna s kerhetsf reskrifter Denna handbok utg r en integrerad del av bruksanvisningen F r skador som uppst r vid felaklig anv ndning ansvarar endast anv
94. istajalla on oikeus tehd muutoksia siit erikseen ilmoittamatta OSIEN TUNNISTAMINEN KUVAT 1 JA 9 Logo Arvokilpi Kahva K ytt kytkin Lukituspainike Nauharuuvaimen ruuvainpaa Rumpulipasruuvaimen ruuvainpaa Lipasruuvaimen kaytt koneisto Jalka Syvyyden s t S t levy AZ EEG TM EJ 6 ES 2 YLEISET TURVALLISUUSMAARAYKSET Koneen pistotulppa on irrotettava pistorasiasta kaikkien huoltot iden ajaksi Vioittunut s hk johto on v litt m sti vaihdettava valtuutetun s hk asentajan toimesta M r ystenvastainen k ytt voi aiheuttaa onnettomuuden Vain valtuutettu huoltoasentaja saa huoltaa konetta K yt vain alkuper isi osia Ty kalu on suunniteltu ja valmistettu niin ett se toimii kaikissa ty tilanteissa ja ehdottoman turvallisesti Ty kalu on suunniteltu ja valmistettu niin ett se tuottaa mahdollisimman v h n h iri ni Ks tekniset tiedot Erityisiss ty skentelyolosuhteissa nen maksimitaso voi ylitt 85 dBA T ss tapauksessa k ytt j n on suojauduttava kuulosuojaimilla Ole varovainen ty ss ja pid ty kalu hyv ss kunnossa oman etusi vuoksi Ks liite Yleiset turvallisuusm r ykset Kirjanen kuuluu k ytt ohjeisiin M r ystenvastaisesta k yt st aiheutuneista vahingoista vastaa k ytt j K ytt j n omavaltaisesti tekem t muutokset koneeseen ja muiden kuin alkuper isten varaosien k ytt vapauttaa valmistajan vastu
95. itely variably adjusted on the back By sliding the wing screw to the right hand side the screw head projects above the surface of the workpiece by sliding it to the left hand side the screw head is countersunk note a For a precise setting of the driving depth drive in a trial screw and then make any corrections that are necessary 4 2 2 WITH STRIP MAGAZINE SCREWDRIVER ATTACHMENT F FIG 9 The driving depth of the screw head can be continuously adjusted using by turning the depth adjustment wheel N on the back of the screwdriver If the setting wheel is turned upwards the screw head will project above the surface of the workpiece ifthe setting wheel is turned downwards the screw will be countersunk For a precise setting of the driving depth drive in a trial screw and then make any corrections that are necessary 5 OPERATION AND USE 5 1 HANDLING FIG 6 The screwdriver can be used in momentary or continuous operation For continuous running the control switch D is locked in the ON position by swinging the locking device E inwards To unlock swing the locking device out again The control electronics full wave speed control VS electronic permits the infinitely variable adaptation of the speed The speed increases the more the control switch is depressed 5 2 INSERTING THE SCREW BELT 5 2 1 WITH COIL MAGAZINE SCREWDRIVER ATTACHMENT G 5 2 1 1 Coiled strips fig 1 After inserting the screw belt in the m
96. ivin CE 98 37 ja niihin tehtyjen muutosten vaatimuksia direktiivien EY 73 23 ja EY 93 68 vaatimuksia sek s hk magneettista yhteensopivuutta koskevissa direktiiveiss EY 89 336 ja standardeissa EN 55014 1 EN 55014 2 ja HD 400 esiteltyj vaatimuksia Ty kalussa oleva merkint takaa sen yhdenmukaisuuden Kayttamalla ty kalua asianmukaisella tavalla ja huoltamalla sita saann llisesti varmistat ty kalusi pitk n k ytt i n ja moitteettoman toiminnan Noudata t m n k ytt oppaan ohjeita ja s ilyt sit huolellisesti siten ett se on aina k den ulottuvilla Siit on sinulle runsaasti hy ty kun k yt t ty kalua 1 YLEISET OHJEET 1 0 T M N K YTT OPPAAN TARKOITUS Laitteen valmistaja on laatinut t m n k ytt oppaan joka kuuluu ty kalun vakiovarusteisiin Ohjeisiin sis ltyv t tiedot on tarkoitettu ammattitaitoisille k ytt jille T ss k ytt oppaassa m ritell n ty kalun k ytt tarkoitus ja se sis lt kaikki tarpeelliset tiedot jotka takaavat asianmukaisen ja turvallisen k yt n Ole hyv ja lue k ytt ohjeet huolellisesti ennenkuin k yt t ty kalua tai suoritat mit n s t tai huoltotoimenpiteit Noudattamalla k ytt ohjeita varmistat sek koneen ett henkil iden turvallisuuden taloudellisen k yt n ja ty kalun pitk n k ytt ajan Valokuvat ja piirrokset toimivat esimerkkein Jatkuvan tuotekehitysty n ja tuotteeseen teht vien uudistusten vuoksi valm
97. ivljenjske dobe naprave ali ko je ni mogo e ve popraviti morajo napravo odlagati za to odgovorni strokovnjaki Naprave nikakor ne smete zavre i odlagati med odpadke komunalnih odlagali Eventualno se obrnite na odgovarjajo a odlagali a 43 SLOVENSKO POLSKI INSTRUKCJA OBS UGI WKR TAKA Z MAGAZYNKIEM NASADKI DO WKR TAKA Z MAGAZYNKIEM I NAP DY DO WKR TAKA Z MAGAZYNKIEM 44 SPIS TRE CI WPROWADZENIE Strona 44 1 WSKAZ WKI OG LNE 44 2 OG LNE PRZEPISY BEZPIECZE STWA 44 3 POD CZENIE DO SIECI ZASILANIA 44 4 USTAWIENIA 45 5 FUNKCJA I U YTKOWANIA 45 6 KONSERWACJA 47 7 WYMIANA CZ CI 47 WPROWADZENIE Wszystkie przenosne urzadzenia firmy HOLZ HER odpowiadajg normie EN 50144 dyrektywie CE 98 37 dotycz cej maszyn z p niejszymi zmianami 73 23 EWG i 93 68 EWG oraz w zakresie przepis w dotycz cych zgodno ci elektromagnetycznej dyrektywie EG 89 336 EWG od 1 96 normom EN 55014 1 EN 55014 2 HD 400 2 towarowy umieszczony narzedziu gwarantuje te zgodno Ostro ne u ytkowanie i regularna konserwacja gwarantuj d ugotrwa e funkcjonowanie narz dzia Nale y dok adnie przeczyta instrukcj obs ugi i umie ci ten zeszyt w odpowiednim miejscu w zasi gu r ki W trakcie przeprowadzenia kontroli cz ci maszyny b dzie on pomocny 1 OG LNE WSKAZ WKI 1 0 ZADANIE TEJ INSTRUKCJI Instrukcja ta zosta a zredagowana przez producenta i jes
98. johteet Al voitele ty kalukaraa l k sen vasteosia 7 K YT ST POISTAMINEN Koneen k ytt i n loppuessa tai kun sit ei voi en korjata t ytyy varmistaa ett koneen poistaminen tapahtuu k ytt maassa voimassa olevien m r ysten mukaisesti valtuuteut ammatihenkil t voivat suorittaa k yt st poistamisen Joka tapuksessa Ala j t sit luontoon l j t sit muiden roskien joukkoon Vie se asianmukaiseen kierr tyskeskukseen 31 SUOMEKSI DANSK BRUGSANVISNING FOR MAGASINSKRUEMASKINE FORSATSE amp GEAR TIL MAGASINSKRUEMASKINE 32 INDEKS INTRODUKTION Side 32 1 GENEREL INFORMATION 32 2 GENERELLE SIKKERHEDSNORMER 32 3 ELEKTRISK TILSLUTNING 32 4 REGULERING 33 5 BETJENING OG ANVENDELSE 33 6 VEDLIGEHOLDELSE 34 7 BORTSKAFFELSE 35 INTRODUKTION Alt transportabelt HOLZ HER v rkt j opfylder kravene i EN 50144 normen maskindirektivet 98 37 CE og efterf lgende ndringer direktiverne 73 23 E F og 93 68 E F samt direktivet 89 336 E F og normerne EN 55014 1 EN 55014 2 og HD 400 hvad ang r den elektromagnetiske kompatibilitet Meerket veerktojet garanterer dets overenstemmelse Dette veerktgj vil nar det anvendes omhyggeligt og jeevnligt serviceres holde i lang tid og yde palidelig tjeneste Fglg omhyggeligt instruktionerne i brugsanvisningen og opbeavr den omhyggeligt for eventuel kontrol 1 GENEREL INFORMA
99. ko nastaviti globino glave vijaka e krilato matico potisnete v desno glava vijaka moli izven povr ine orodja e jo potisnete v levo se glava vijaka ugrezne navodilo a Za to no nastavitev elenega polo aja je potrebno izvesti tesno privijanje z morebitno korekturo 41 4 2 2 PRI DODATKU ZA TRA NE PRIVIJA E F SLIKA 9 Z obra anjem nastavitvenega kolesca globine N ki se nahaja na zadnji strani privija a je mogo e izvesti brezstopenjsko nastavitev privijalne globine glave vijaka e nastavno kolo obrnete navzgor glava vijaka moli izven povr ine orodja e ga obrnete navzdol se glava vijaka ugrezne Za to no nastavitev elene globine privitja je potrebno izvesti tesno privijanje z morebitno korekturo 5 DELOVANJE IN UPORABA 5 1 UPORABA SLIKA 6 Privija je mogo e uporabljati s trenutno in stalno komutacijo S stalno komutacijo se komutacijska letev D blokira v polo aju nastavitve z zavitjem blokirne zareze E Za sprostitev blokiranja je treba blokirno zarezo zaviti v obratno smer Krmilna elektronika komanda tevila vrtljajev polne gredi VS electronic omogo a brezstopenjsko prilagoditev tevila vrtljajev Cim ve je je tevilo vrtljajev tem bolj se komutacijska letev stisne 5 2 VSTAVITEV TRAKA Z VIJAKI 5 2 1 PRI DODATKU ZA OKROGLE SKLADI NE PRIVIJA E G 5 2 1 1 Navoj slika 1 Po vstavitvi traka z vijaki v skladi e glave naj bodo v smeri pokrova in zaprtjem pokro
100. l uso de alargaderas asegurarse de que el diametro de los cables escogidos sea adecuado conforme al largo de los mismos En el caso de que se utilicen alargaderas enrollables asegurarse de que est n totalmente desenrolladas para evitar sobrecalientamientos Conexi n a corriente alterna Compru bese la tensi n de la red Fusible para 230 V 10 A de acci n lenta o interruptor disyuntor equivalente La conexi n a bases de enchufe sin contacto de protecci n es posible ya que la herramienta va provista un aislamiento CI II de protecci n ATENCI N El interruptor de estas herramientas posee un bloqueo para poder trabajar se manera continuada sin que sea necesario mantenerlo presionado Antes de introducir el enchufe en la toma de corriente controlar que el interruptor no se encuentre bloqueado Si no se va a utilizar la herramienta por un periodo prolongado no olvidar que la tecla del interruptor debe permanecer desbloqueada 4 REGULACI N La herramienta vendra ajustada segun los par metros estandard Si fuera necesario pueden hacerse las siguientes ajustes 4 1 AJUSTE A LA LONGITUD DEL TORNILLO 4 1 1 PARA EL ATORNILLADOR DE CARGADOR REDONDO ACCESORIO G fig 3 Aflojando el tornillo Allen T desplazar el pie I que va atornillado al tope de profundidad U hacia las puntas de los tornillos de manera que entre la cara superior del pie y las puntas de los tornillos quede un espacio de unos 2 a 3 mm Vol
101. la indicaci n sobre el accesorio 5 2 2 PARA EL ATORNILLADOR DE TIRAS ACCESORIO F FIG 10 Introduzca la tira en la gu a correspondiente de modo que las cabezas de los tornillos miren hacia arriba A continuaci n haga avanzar la gu a hasta que la segunda ranura quede engatillada La herramienta est lista para su uso 5 3 OPERACI N DE ATORNILLADO FIGS 6 Y 7 Para un funcionamiento seguro s lo est permitido el uso de tornillos especificados en los Datos T cnicos fabricadas en una planta autorizada por HOLZ HER Una vez colocada la tira de tornillos efectuar una carrera en vac o para transportar el primer tornillo a la posici n de atornillado Dar marcha a la m quina oprimiendo el gatillo E Al mismo tiempo atornillar de forma continuada en direcci n a la pieza sin dejar de hacer presi n sobre el tornillo hasta que el acoplamiento efect e la desconexi n seg n la profundidad de atornillado ajustada ste emite un clic que se considera normal e indica que el tornillo est totalmente atornillado Levantando ligeramente el pie de la pieza el tornillo siguiente pasa automaticamente a la posici n de atornillado Cuando haya que efectuar varias operaciones de atornillado sucesivas dejar que el atornillador siga trabajando en vac o para que se enfr e Advertencia Si la punta drill bit salta en el tornillo no seguir apretando riesgo de deteriorar la punta y la cabeza del tornillo Tipo 3358 3368
102. lo teh strojev je opremljeno z blokirno zarezo zato da med dalj o uporabo ni potrebno stalno pritiskati na gumb Pred vstavitvijo vti a v vti nico se prepri ajte da blokirna zareza ni vklopljena e stroja dlje asa ne uporabljate naj bo blokirna zareza vedno spro ena 4 NASTAVITEV Orodje je nastavljeno pred dobavo skladno s industrijskimi velikostmi Po potrebi je mogo e izvesti naslednje nastavitve 4 1 NASTAVITVE DOL INE VIJAKOV 4 1 1 PRI DODATKU ZA OKROGLE SKLADI NE PRIVIJA E SLIKA 3 Po sprostitvi cilindri nega vijaka T s pritiskom na zavito podno je omejevalnika globine U dol ino nastavite skladno s konico vijaka tako da je med zgornjo stranjo podno ja in vijakom pribl 2 3 mm razdalje Vijak s cilindri no glavo ponovno trdno zategnite 4 1 2 PRI DODATKU ZA TRA NE PRIVIJACE F SLIKA 8 Po odstranitvi vijaka s cilindri no glavo T nastavite s premikom podno ja 1 eleno dol ino vijakov ki jo je mogo e od itati na lestvici proti robu B ohi ja Pozor Ne izgubite vijakov Nato morate vijak s cilindri no glavo ponovno priviti in trdno zategniti Nastavek ima 7 mo nih nastavitev 1 Vrtanje 25 mm 2 Vrtanje 30 mm 3 Vrtanje 35 mm 4 Vrtanje 40 mm 5 Vrtanje 45 mm 6 Vrtanje 50 mm 7 Vrtanje 55 mm 4 2 NASTAVITEVE GLOBINE VIJAKOV 4 2 1 PRI DODATKU ZA OKROGLE SKLADI NE PRIVIJA E SLIKA 2 IN 4 Na zadnji strani je mogo e po sprostitvi krilate matice N brezstopenjs
103. ne di un dispositivo di bloccaggio per non evitare di mantenere il tasto premuto in modo continuo in caso di un impiego prolungato Prima dell inserimento dello spina nella presa di corrente accertarsi che il dispositivo di bloccaggio non sia abilitato Se la macchina non viene impiegata per un periodo prolungato di tempo lasciare sempre disabilitato il dispositivo di bloccaggio 4 IMPOSTAZIONI Prima della consegna l utensile preimpostato di fabbrica in base ai parametri standard In caso di necessit sono possibili le seguenti impostazioni 4 1 IMPOSTAZIONE DELLA LUNGHEZZA DELLE VITI 4 1 1 CON DISPOSITIVO AUSILIARIO AVVITATORE A CARICATORE TONDO G fig 3 Dopo aver svitato la vite a testa cilindrica T spostando il piedino 1 fissato con viti alla battuta di profondita U si esegue un impostazione rispetto alle estremit delle viti in modo che tra la parte superiore del piedino e le estremita delle viti sia presente una distanza di circa 2 3 mm Serrare nuovamente la vite a testa cilindrica 4 1 2 CON DISPOSITIVO AUSILIARIO AVVITATORE A NASTROF fig 8 Dopo aver rimosso la vite a testa cilindrica T spostando il piedino l e possibile leggere ed impostare la lunghezza desiderata della vite sulla scala ubicata sul bordo B del telaio 25 Attenzione non perdere la vite Quindi inserire nuovamente la vite a testa cilindrica e serrare a fondo Il nasello presenta 7 impostazioni 1 foro 25 mm 2 foro 30
104. ne ligne lectrique vive et en m me temps avec les l ments m talliques situ s a l interieur de la visseuse danger a cause du cable lectrique mobile 6 ENTRETIEN La visseuse chargeur ne n cessite pas d entretien La charge de graisse doit tre renouvel e par une station service HOLZ HER l occasion d un changement de charbons sur deux Il est recommand de temps en temps de passer les orifices d entr e et de sortie d air l air comprim lorsque la machine est arr t e et en fonctionnement de mani re viter une obstruction des orifices Les charbons sp ciaux ne s usent que jusqu une longueur restante d termin e ce qui provoque une coupure automatique du courant et l arr t de la machine Le carter de moteur ne doit tre ouvert que par un atelier de service apr s vente HOLZ HER en ayant l autorisation car des connaisances sp ciales sont n cessaires au montage N utiliser que des pieces de rechange d origine 6 1 POUR CARROUSSEL G FIG 2 ET 4 Si l appareil est tres encrass il est conseill de d monter I appareil et de le nettoyer d visser la vis cylindrique O Attention Le ressort de pression DD est comprime Retirer le bo tier l crou et le ressort de pression et nettoyer les pieces encrass es Graisser l gerement les glissieres sur le boitier G Ne pas utiliser de lubrifiant pour la tige filet e ou les pieces du pied mobiles y ELIMINATION A la fin de
105. nei dati tecnici espressamente vietata qualsiasi altro impiego 5 9 ALTRI PERICOLI Anche quando la macchina utilizzata in modo appropriato possono presentarsi i pericoli riportati di seguito sebbene si rispettino tutte le disposizioni in materia di sicurezza a causa della progettazione della macchina orientata allo scopo d impiego pericolo di scosse elettriche in caso di contatto delle viti con cavi conduttori di tensione ed allo stesso tempo delle parti di metallo anteriori dell avvitatore pericolo del cavo elettrico mobile di connessione 6 MANUTENZIONE E CURA Per gli avvitatori a caricatore non e necessaria quasi nessuna operazione di manutenzione Dopo ogni seconda sostituzione dei carboni e necessario sostituire il grasso lubrificante per trasmissioni da parte di un officina di assistenza tecnica HOLZ HER Si consiglia soffiare aria compressa nelle aperture di entrata e uscita dell aria a macchina spenta e accesa per evitare che eventuali depositi occludano le aperture I carboni speciali si logorano solo fino alla restante lunghezza consentita Successivamente si verifica un interruzione della corrente in modo automatico e Varresto della macchina L accesso al telaio del motore e esclusivamente consentito ad un officina del servizio di assistenza HOLZ HER autorizzata perch sono necessarie 27 conoscenze speciali per il montaggio Utilizzare esclusivamente pezzi di ricambio originali 5 7
106. nicht mehr zu reparieren ist mu das Ger t von dem daf r verantwortlichen Fachpersonal entsorgt werden Auf keinen Fall darf das Ger t verworfen werden zu den festen Abf llen der st dtischen Mullentsorgung beigegeben werden Wenden Sie sich gegebenenfalls an die entsprechenden Entsorgungsstellen DEUTSCH ENGLISH OPERATING INSTRUCTIONS FOR MAGAZINE SCREWDRIVER MAGAZINE SCREWDRIVER ATTACHMENT AND SCREWDRIVERS 8 INDEX INTRODUCTION page 8 1 GENERAL INFORMATION 8 2 GENERAL SAFETY STANDARDS 8 3 ELECTRICAL CONNECTION 8 4 REGULATION 9 5 OPERATION AND USE 10 6 MAINTENANCE AND CARE 10 7 DISPOSAL 11 INTRODUCTION AII HOLZ HER portable tools conform with standard EN 50144 CE 98 37 machine directives and following modifications with EEC 73 23 EEC 93 68 and with regard to electromagnetic compatibility the tools conform with directive EEC 89 336 and with standards EN 55014 1 EN 55014 2 HD 400 C The C mark on the tool guarantees its conformity If used with care and serviced regularly this tool will provide long lasting and reliable service Carefully follow the instructions contained in this manual using them for reference for any checks that may need to be carried out 1 GENERAL INFORMATION 1 0 THE AIM OF THIS MANUAL This manual has been compiled by the manufacturer and is an integrative part of the tool equipment The information contained is for the benefit of profe
107. nm E gt gt 2 NORMES GENERALES POUR LA SECURITE Avant d effectuer tous travaux sur la machine retirer d abord la fiche de la prise de courant du r seau O D Un cable d fectueux doit tre imm diatement changer par une personne qualifi e Toute utilisation anti r glementaire peut entra ner des accidents Seul un personnel qualifi est habilit a effectuer les travaux de maintenance N utiliser que des pieces de rechange d origine Loutil a t concu et construit pour vous permettre de travailler dans toutes les situations en toute s curit Loutil a t conqu et construit pour r duire au minimum les missions de bruit voir donn es techniques Dans certaines conditions particulieres le niveau sonore maximum de la zone de travail pourrait ex cder 85 dbA Dans ce cas l op rateur devra se prot ger contre l exces de bruit avec un casque antibruit Pour votre s curit soyez prudents dans la r alisation de votre travail et faites attention a votre outil Voir annexe Normes g n rales de s curit C est un livret qui est partie int grante de cette notice Pour les dommages et accidents d riv s d une utilisation de l outil a des fins pour lesquelles il n a pas ete concu utilisateur sera le seul responsable La maison productrice n est pas responsable pour les dommages qui r sultent des changements non autoris s ou de l usage des accessoires trangers 3 BRANCHEMENT SUR LE R
108. nsportfjederen 5 2 1 2Lige band ved Type 3333 Forsats 3340 Skruebandet skal fgres sa langt ind i skruefgringen til den stgder mod transportfjederens modstand Det brede kunststofband pa skruebandet skal fgres ind frem til indstillingspladen se ogs henvisning pa forsatsen 5 2 2 VED BANDSKRUEMASKINEFORSATS F FIG 10 Leeg skruebandet ind i magasinets f ring hovederne skal vende opad Derefter fgres det videre til transporthjulet til den anden tomme slids gar horligt i hak Skruemaskinen er straks klar til brug 5 3 SKRUNING FIG 6 OG 7 For den sikre funktion ma kun bruges de skrueband som er specificeret i de tekniske data og som er fremstillet af en producent som er er autoriseret af HOLZ HER N r skrueb ndet er lagt i er det ngdvendigt med et tomgangsslag for at transportere den fgrste skrue i skrueposition Kobl maskinen ind ved at trykke pa afbrydergrebet E og skru samtidig skruen i emnets retning uden at slippe trykket til koblingen afbryder svarende til den indstillede skruedybde Det frembringer en klikkende lyd Det er normalt og antyder at skruen er skruet fuldstaendigt i Y U lt a DANSK 34 Ved at l fte foden kort fra emnet transporteres den neeste skrue i skrueposition Ved folgende skruninger efter hinanden lad skruemaskinen lobe igennem til keling Henvisning Hvis biten i skruemaskinen drejer over ma du ikke skrue videre fare for skade pa bit og skruehoved
109. odig 4 2 2 MET VOORZETSTUK F VOOR STRIPSCHROEVENDRAAIER afb 9 Op de rugzijde van de schroevendraaier kan door te draaien aan het diepte instelwieltje N de instelling van de inschroefdiepte van de schroefkop traploos worden geregeld Wordt het instelwieltje naar boven gedraaid dan staat de schroefkop boven het oppervlak van het materiaal wordt het wieltje naar onder gedraaid dan wordt de schroefkop verzonken Voor het juist instellen van de gewenste inschroefdiepte is proefdraaien met een eventuele correctie nodig 5 WERKING EN GEBRUIK 5 1 WERKING afb 6 De schroevendraaier kan per schroef en continu werken Bij continu schroeven wordt de schakellijst D in de EIN stand door het zwenken van de knop E vastgezet Voor het opheffen van het vastzetten moet de knop teruggeschoven worden De besturings elektronika toerental besturing VS electronic maakt een traploze toepassing mogelijk Hoe verder de schakellijst wordt ingedrukt hoe sneller de machine gaat draaien U O Z lt ce LLI O LU Z NEDERLANDS 22 5 2 INLEGGEN VAN DE SCHROEVENSTRIP 5 2 1 MET VOORZETSTUK G VOOR RONDE SCHROEFAUTOMAAT MET ROND MAGAZIJN 5 2 1 1 Schroeven op rol afb 1 Na het inleggen van de schroevenstrip in de magazijn kop in de richting van het deksel en het sluiten van het magazijndeksel wordt de schroevenstrip zo ver in de schroevengeleiding ingevoerd tot deze tegen de weerstand de transportveer stoot
110. on 2 3 mm Ruuvi kiristet n uudelleen 4 1 2 NAUHARUUVAIN RUUVAINP LL F KUVAT 8 Kun lieri ruuvi T on poistettu voidaan ruuvin pituutta s t ty nt m ll jalkaa I kotelon reunassa B olevan asteikon avulla Huomio l kadota ruuvia Kierr lieri ruuvi t m n j lkeen takaisin paikalleen ja kirist se Nokkakappaleella on 7 asentoa 1 reik 25 mm 2 reik 30 mm 3 reik 35 mm A reik 40 mm 5 reik 45 mm 6 reik 50 mm 7 reik 55 mm 4 2 RUUVAUSSYVYYDEN S T 4 2 1 RUMPULIPASRUUVAIN RUUVAINP LL G KUVAT 2 JA 4 Ruuvainp n alapuolella on siipiruuvi N jolla 29 ruuvaussyvyytt voidaan s t portaattomasti Kun l ys tty siipiruuvia siirret n oikealle ruuvin kanta j ty kappaleen pinnan yl puolelle tai kun ruuvia ty nnet n vasemmalle ruuvin kanta painuu syvemm lle ohje a Oikean syvyyden l yt miseksi on teht v koeruuvaus 4 2 2 NAUHARUUVAIN RUUVAINP LL F KUVA 9 Jotta ruuvaussyvyys voitaisiin s t tarkasti halutunlaiseksi on suoritettava koeruuvaus jonka perusteella s t voidaan korjata Ruuvaussyvyytt voidaan s t kiert m ll ruuvaimen takaosassa olevaa syvyydens t rengasta N Jos s t rengasta kierret n yl sp in kohoaa ruuvin p ty kappaleen pinnasta yl sp in Alasp in kierrett ess ruuvin p uppoaa alasp in 5 TOIMINTA JA K YTT 5 1 K SITTELY KUVA 6 Porakonetta voidaan k
111. ovan mu pou ivatelovi Priru ka definuje oblast pou ivania stroja a obsahuje v etky pokyny potrebne pre bezpe nu a spravnu prevadzku tieto navody je potrebne dokladne si pre itat pred ka dym nastavovanim pou ivanim alebo udr bou V eobecne dodr ovanie predlo enych pokynov zaru uje bezpe nost osob a stroja hospodarnost pri pou ivani a dlhu Zivotnost samotneho stroja Obrazky a na rtky slu ia ako priklady Vyrobca si v zaujme neustaleho vyvoja a inovacie vyrobku vyhradzuje pravo kedykolvek vykonat zmeny bez predchadzajuceho oznamenia 1 IDENTIFIKACIA OBR 1 A 9 Firemne logo Datovy titok Rukovat Pracovny prepina Aretacn z padka Nasadec pre skrutkova s pasovym zasobnikom Nasadec pre skrutkova s bubnovym zasobnikom Hnaci motor Patka Nastavovanie hibky Nastavovacia do ti ka O TMOOUW gt ZZ I 2 VSEOBECN BEZPECNOSTN PREDPISY Pred za at m v etk ch pr c najsk r vytiahnite koncovku sietov ho k bla zo z suvky gt IQl D Poskoden privodn vedenie nechajte okam ite vymenit odborn kovi Pou vanie mimo ur en ho elu m e sp sobit zranenie dr bu m e vykon va len kvalifikovan servisn person l Pou vajte len origin lne n hradn dielce Zariadenie je skon truovan a vyroben so zvl stnym d razom na maxim lnu bezpe nos pri v etk ch pracovn ch situ ci ch Hlu nos je minim lna pozri technick daje av
112. owadzone do ko a transportowego a drugi wolny rowek w s yszalny wskoczy na swoje miejsce Wkr tak jest ju gotowy do pracy 5 3 PRZEBIEG PROCESU PRZYKR CANIA RYS 617 W celu zapewnienia bezpiecznego dzia ania nale y u ywa tylko ta m ze rubami wymienionych w danych technicznych wykonanych przez zak ady autoryzowane przez firm HOLZ HER Po w o eniu ta my ze rubami nale y wykona suw transportuj cy 1 rub w pozycj do przykr cania W czy urz dzenie poprzez wci ni cie przycisku E i jednocze nie szybko skierowa je w kierunku obrabianego przedmiotu bez zwolnienia nacisku wkr ci rub a wy czy si sprz gie ko odpowiednio do ustawionej g boko ci przykr cania Wydaje ono charakterystyczny szcz k Jest to normalne i oznacza e ruba zosta a ca kowicie wkr cona Poprzez kr tkie podniesienie stopy od przedmiotu zostaje wprowadzona nast pna ruba w pozycj do przykr cania W przypadku wielokrotnych nast puj cych jedno po drugim wkr ceniach nale y sch odzi wkr tak poprzez wykonanie obrot w bez obci enia Wskaz wka W przypadku przekr cenia si ko c wki wkr taka w rubie nie wciska dalej niebezpiecze stwo uszkodzenia ko c wki i g wki ruby Typ 3358 3368 nasadka 3348 W przypadku d ugo ci rub 30 50 mm mo e przeszkadza du y wolny suw stopki kt ry mo na zmniejszy przekr caj c spr yn zatrzasku Y zgodnie z rys 7
113. pres le desserrage de la vis cylindrique T le pied I viss a la but e de r glage de profondeur U est pouss et r gl de fagon a laisser un cart d environ 2 3 mm entre la tete de la butee et la pointe de la vis Bien resserrer la vis cylindrique 4 1 2 POUR BANDE AVIS F FIG 8 Apr s avoir retir la vis cylindrique T la longueur de vis souhait e peut tre lue et r gl e l aide de la graduation se trouvant sur le bord du bo tier B en tournant le barillet 81 Attention ne pas perdre la vis Replacer ensuite la vis cylindrique et la serrer Ilya 7 ajustements possibles du nez ler trou 25 mm 2eme trou 30 mm 3 me trou 35 mm 4eme trou 40 mm 5eme trou 45 mm 6 me trou 50 mm 7 me trou 55 mm 13 4 2 R GLAGE DE LA PROFONDEUR DE VISSAGE 4 2 1 POUR CARROUSSEL G FIG 2 ET 4 Ce r glage se fait au dos du chargeur Apres le desserrage de la vis de serrage N le r glage de la profondeur d enfoncement de la t te de vis est r glable en continu comme suit Si la vis a oreilles desserr e est pouss e vers la droite la t te de la vis d passe de la surface du bois Si elle est pouss e vers la gauche la t te de la vis esttotalement enfonc e rep re a Pour un r glage pr cis il est n cessaire de proc der a un essai avec d ventuelles corrections 4 2 2 POUR BANDE A VIS F FIG 9 La profondeur de vissage des t tes est r glable sans palier par rotation de la roue de r glage de la profonde
114. primeru ve zaporednih privijanj naj se vija nik ohladi Opozorilo e vrtilnik vijakov privija vijake s sunki ga ne uporabljajte ve nevarnost okravje vrtilnika vijakov in glave vijaka Tip 3358 3368 dodatek 3348 Ce je pri dol ini vijakov 30 50 mm spro itev v prazno teZavna jo lahko skraj ate z obratom vzmeti Y skladno s sliko 7 5 4 ZAMENJAVA TRAKA Z VIJAKI 5 4 1 PRI DODATKU ZA OKROGLE SKLADI NE PRIVIJA E G SLIKA 3 e elite sneti zataknjeni trak z vijaki morate sprosti narebri en vijak J za pribl 3 do 5 obratov in nastavitveno plo o K obrniti navzgor Takoj nato ponovno pritrdite nastavitveno plo o z rahlim potegom za narebri enega vijaka 5 4 2 PRI DODATKU ZA TRA NE PRIVIJA E F SLIKA 10 e elite odstraniti trak ga povlecite iz dodatka navzgor 5 5 MONTA A DODATKA PRIVIJA A S POGNOSKIM DELOM ORODJA Na osnovi razpredelnice A izberite primeren adapter stran 61 5 5 1 PRI DODATKU ZA OKROGLE SKLADI NE PRIVIJA E G SLIKA 2 IN 4 Vstavite vrtalnik v odgovarjajo o esterorobno odprtino privija a Privijacni dodatek potisnite na adapter tip 3352 in 3362 dodatek 3341 in 3342 Cilindri ni vijak L s esterorobnim izvija em M rahlo pritegnite Tip 3308 Dodatek 3343 Cevno objemko R s esterorobnim izvija em O rahlo pritegnite Sesterorobni izvija ponovno vstavite v dr alo 5 5 2 PRI DODATKU ZA TRA NE PRIVIJA E F SLIKA 11
115. ras reng ring f r vilken maskinen b r plockas is r skruva loss skruven O Observera Tryckfj der DD st r under f rsp nning Demontera h ljet mutter och tryck fj der och reng r de smutsiga delarna Sm rj in styrlederna p h ljet G l tt Inga sm rjmedel p verktygsdornen och fotens r rliga delar 7 TERVINNING N r en maskin r utsliten eller inte l ngre kan repareras m ste den kasseras av ansvarig fackpersonal Maskinen f r under inga omst ndigheter kastas i naturen kastas i med avfall som tas om hand av kommunal sophantering L mna in den till en tervinningscentral 39 SVENSKA SLOVENSKO NAVODILA ZA UPORABO SKLADI NEGA PRIVIJACA DODATKI IN POGON SKLADISCENEGA PRIVIJACA 40 VSEBINA UVOD Stran 40 1 SPLOSNA ANVODILA 40 2 SPLO NI VARNOSTNI PREDPISI 40 3 PRIKLJUCITEV NA ELEKTRICNO OMREZJE 40 4 NASTAVITEV 41 5 DELOVANJE IN UPORABA 41 6 VZDRZEVANJE 42 7 ZAMENJAVA DELOV 43 UVOD Vsa prenosna orodja HOLZ HER so skladna s predpisom EN 50144 direktivo o strojih CE 98 37 ter spremembami 73 23 EGS in 93 68 EGS z direktivo ES o elektromagnetni zdru ljivosti 89 336 EGS pri en i z 1 96 ter s predpisi EN 55014 1 EN 55014 2 HD 400 Blagovna znamka na orodju jamci za omenjeno skladnost Preudarna uporaba in redno vzdrzevanje vam zagotavljata dobro delovanje orodja Skrbno se drzite teh navodil za uporabo ta seznam pa hranite pazljivo in
116. re prestando attenzione e di conservare l apparecchio con cura Consultare appendice norme generali per la sicurezza Il presente manuale parte integrante delle presenti istruzioni per l uso L utente si assume tutte le responsabilit di eventuali danni ed infortuni provocati da un impiego improprio I cambiamenti apportati autonomamente alla macchina e le applicazioni di componenti accessori di terze parti escludono qualsiasi responsabilit del produttore nei confronti di eventuali danni derivanti dalle suddette operazioni 3 ALLACCIAMENTO ALLA RETE DI ALIMENTAZIONE ELETTRICA Prima di collegare la macchina alla rete di alimentazione elettrica accertarsi sempre che la rete soddisfi le disposizioni vigenti nel paese d impiego e che la tensione e la frequenza corrispondano ai dati riportati nella targhetta del modello Per utilizzare eventuali prolunghe accertarsi che la sezione dei cavi sia adeguata alla lunghezza del cavo Se si impiegano prolunghe avvolgibili assicurarsi di svolgerle completamente per evitare eventuali surriscaldamenti L allacciamento a corrente alternata Rispettare la tensione di rete Fusibile per 230 V ritardato a 10 A o interruttore automatico equivalente possibile effettuare l allacciamento anche a prese di corrente elettrica prive di contatto di terra perch presente un isolamento di protezione classe Il ATTENZIONE L interruttore di funzionamento di queste macchine dispo
117. rer la bande a vis dirig e vers le haut dans les t tes de la glissiere du chargeur D lt O lt amp LL FRANCAIS 14 Elle est ensuite conduite vers la roue de transport jusqu ce que la deuxi me fente vide s emboite de fagon audible La visseuse est immediatement prete a l emploi 5 3 OP RATION DE VISSAGE FIG 6 ET 7 Seules les bandes a vis mentionn es dans les caract ristiques techniques qui ont t fabriqu es dans un des ateliers de fabrication agr s par HOLZ HER devraient tre utilis es pour assurer un fonctionnement s r Apr s mise en place de la bande vis une course vide est n cessaire afin de transporter la premi re vis en position de vissage Enclencher la machine en pressant la barrette de commande E et visser la vis simultan ment progressivement dans la direction de la piece sans rel cher la pression jusqu ce que accouplement d clenche la machine de fagon correspondant a la profondeur de vissage r gl e Cela engendre un cliquetis Ce bruit est normal est montre que la vis est completement viss e La vis suivante est transportee en position de vissage en relevant brievement le pied de la piece Pour vissages r petitifs laisser tourner vide la visseuse entre deux op rations Indications Si Vembout de vissage tourne dans l empreinte de la vis ne pas continuer de pousser risque de d t rioration de I embout et de la t te de la vis Mod le 33
118. rior Limpieza 19 Para ello procederemos como sigue Primero extraer el tornillo Allen O Atenci n El muelle de presi n DD en la carcasa est pretensado Retirar la caja la tuerca y el resorte de compresi n y limpiar las partes encudiadas Por ultimo engrasar las gu as de la caja G ligeramente No emplear ning n agente lubricante para el mandril y las partes moviles del pie 7 ELIMINACI N Al fin de la vida til de la m quina o cuando la misma ya no puede ser reparada asegurarse que estas sea eliminada por personal especializado y autorizado En cualquier caso No abandonarla en el ambiente No desecharla con los desperdicios s lidos urbanos medio El aparato deber depositarse siempre en centros espec ficos de reciclaje 1 O lt A Dn LU NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZINGEN MAGAZIJNSCHROEVENDRAAIER MAGAZIJNSCHROEVENDRAAIER VOORZETSTUKKEN EN MAGAZIJNSCHROEVENDRAAIER AANDRIJVINGEN 20 INHOUD INLEIDING pag 20 1 ALGEMENE INFORMATIE 20 2 ALGEMENE VEILIGHEIDSNORMEN 20 3 INSTALLATIE 21 4 INSTELLING 21 5 WERKING EN GEBRUIK 21 6 ONDERHOUD 23 7 VERWERKING 23 INLEIDING Alle handgereedschappen HOLZ HER zijn conform de norm EN 50144 de machinerichtlijn 98 37 EC en successievelijke wijzigingen de richtlijnen 73 23 EEG en 93 68 EEG en voor wat betreft de elektromagnetische compatibiliteit de richtlijn 89 336 EEG vanaf 1 96 de normen EN 55014 1 EN
119. rmanente Nel caso dell attivazione permanente la barra d attivazione D viene bloccata in posizione ON abilitando il dispositivo d arresto E Per sbloccare l arresto necessario disabilitare il dispositivo d arresto Il sistema elettronico di comando gestione del numero di giri dell albero pieno VS electronic consente un adattamento del numero di giri in modo continuo Se numero di giri tanto pi elevato quanto pi a lungo si tiene premuta la barra di attivazione ITALIANO ITALIANO 26 5 2 INSERIMENTO DELLE STRISCE DI VITI 5 2 1 CON DISPOSITIVO AUSILIARIO AVVITATORE A CARICATORE TONDO G 5 2 1 1 Bobina fig 1 Dopo aver inserito la striscia di viti nel caricatore con le teste delle viti rivolte verso il coperchio ed aver chiuso il coperchio del caricatore la striscia di viti viene inserita nella guida di viti fino a quando la striscia stessa non va a battere contro un ostacolo cioe la molla di trasporto 5 2 1 2N astro diritto modello 3333 dispositivo ausiliario 3340 Il nastro con viti deve essere inserito nella guida viti fino a sentire la resistenza della molla di trasporto II nastro di plastica largo sul nastro con viti deve essere inserito fino alla piastra di regolazione vedere anche la targhetta sul dispositivo ausiliario 5 2 2 CON DISPOSITIVO AUSILIARIO AVVITATORE A NASTRO FF fig 10 Innestare il nastro con viti nella guida del caricatore con le teste rivolte verso l alto quindi viene porta
120. roz si m lys g pontos be llit s hoz pr bacsavaroz st s esetleges korrekt r t kell vegezni 5 MUK DES ES HASZNALAT 5 1 ALKALMAZ S 6 KEP A csavaroz r vid ideig s tart san is haszn lhat Tart s haszn lat eset n a be ki kapcsol t D BE ll sban a r gzit kapcsol E seg ts g vel kell r gziteni A r gzitest a r gzit kapcsol visszaforditasaval lehet feloldani Avez rl elektronika reven egeszhullamu fordulatszam vezerles VS electronic lehetoseg van a fordulatszam fokozatmentes szabalyozasara A fordulatszam annal nagyobb minel melyebben nyomja be a keszulek be ki kapcsol j t 5 2 A CSAVARSZALAG BEHELYEZ SE 5 2 1 KEREKT RAS EL T T G 5 2 1 1 Tekercs Coil 1 k p A csavarszalag t rba helyez se a csavarfejeknek a fed l fel kell n zni k s a t r fedel nek bez r sa ut n a csavarszalagot olyan m lyen kell bevezetni a csavarvezet s nbe am g a szalag ellen ll sba tviv rug nem tk zik 5 2 1 2Egyenes szalag a 3333 as t pushoz 3340 es el t t A csavarszalagot olyan m lyen kell bevezetni a csavarvezet s nbe am g a szalag az tviv rug ellen ll s ba nem utkozik A csavarszalagon levo sz les m anyag p ntot a be ll t lemez fel l kell bevezetni ehhez l sd az el t ten l v t j koztat t bl t 5 2 2 SZALAGOS EL T T F 10 K P Vezesse be a csavarszalagot a t rba a csavarfejeknek lt gt O lt
121. sikkerhed Ved seerlige arbejdsforhold skal der anvendese arbejdshandsker og gjenbeskyttelse Veerktgjet er udteenkt og konstrueret s det afgiver minimal stgj Se tekniske data 2 1 Ved saerlige arbejdsforhold kan det maksimale stojniveau overskride 85 dBA s fald m brugeren beskytte sin horelse ved at baere horevaern Veer omhyggelig med arbejdet og holdt orden p veerktgjet det er i egen interesse Brugeren beerer alene ansvaret for skader og uheld ved anden end normal anvendelse Ved skader som f lge af egenmeegtige ndringer samt anbringelse af fremmede tilbehgrsdele p maskinen bortfalder producentens ansvar Se medfolgende Generelle sikkerhedsnormer Dette er en folder som er en integreret del af brugsanvisningen 3 ELEKTRISK TILSLUTNING For veerktgjet tilsluttes til el nettet skal man sikre sig at netforsyningen stemmer overens med landets normer og at spanding og frekvens er som angivet p datapladen N r der anvendes forleengerledninger skal man sikre sig at kablernes tveersnit er dimensioneret til leengden af kablet Ved anvendelse af et rullekabel skal man sikre sig at kablet er fuldstaendig rullet ud for at forhindre overophedning Maskinen tilsluttes vekselstrgm lagttag netspeendingen Afsikring ved 230V 10 Atreeg sikring eller tilsvarende ledningsadskiller Tilslutning kan ogsa ske til en stikkontakt uden beskyttelseskontakt da der foreligger en beskyttelsesisolering Klasse II O
122. so de la herramienta 5 9 RIESGOS RESIDUALES Aun utilizando la maquina unicamente en los trabajos para los que ha sido concebida y a pesar de cumplirse todas las prescripciones de seguridad pertinentes pueden existir los siguientes riesgos residuales derivados del dise o de la maquina o impuesto por el tipo de trabajo Peligro de descarga el ctrica si los tornillos est n en contacto con un cable energizado y al mismo tiempo tocan las partes de metal de delante del atornillador Peligros debidos al cable de conexi n m vil 6 MANTENIMIENTO Y CUIDADOS Los atornilladores con cargador apenas requieren mantenimiento Cada segundo cambio de escobillas debe realizarse una renovaci n de la grasa lubricante en un taller de asistencia t cnica HOLZ HER Se recomienda limpiar ocasionalmente con aire comprimido las aberturas de entrada y salida de aire con la m quina parada y en marcha con el fin de impedir la obstrucci n de las aberturas Las escobillas especiales s lo se desgastan hasta una cierta longitud residual En ese punto se interrumpe la corriente en la m quina y est se para La carcasa del motor no debe abrirse si no es en un taller oficial HOLZ HER porque para el montaje son necesarios conocimientos especiales Emplear solo recambios originales HOLZ HER 6 1 PARA EL ATORNILLADOR DE CARGADOR REDONDO ACCESORIO G FIGS 2 Y 4 Si el aparato est muy sucio conviene proceder a desarmar este para su poste
123. ssional operators This manual defines the aims for which the tool has been constructed and contains all the necessary information to guarantee correct and safe use It is therefore strongly recommended that this manual is consulted before performing any kind of adjustment operation use or maintenance tasks Constant observance of the standard regulations contained in this manual will guarantee both machine and operator safety economic working and longer functional operation of the tool itself Photographs and drawings have been supplied by the constructor for exemplifying purposes With the aim of following a policy of constant development and product modernization the constructor is entitled to make modifications without forewarning IDENTIFICATION figs 1 and 9 Logo type Data plate Handle Control switch Locking device Strip screwdriver attachment Coil screwdriver attachment gt Screwdriver Nosepiece Driving depth adjustment Adjusting plate I 2 GENERAL SAFETY STANDARD Before doing any work to the machine first remove the plug from the mains The damaged cord must be exchanged immediately by a specialist Any unauthorized use may result in accidents Repairs should only be carried out by qualified personnel Use only original spare parts The tool has been designed and constructed to permit operation in all situations and in absolute safety The tool has been designed and
124. st Abbildungen und Zeichnungen dienen als Beispiele Der Hersteller beh lt sich im Rahmen seiner konstanten Entwicklung und Erneuerung des Produkts jederzeit das Recht vor ohne Voranmeldung nderungen anzubringen IDENTIFIKATION Abb 1 u 9 Logotype Datenschild Handgriff Betriebsschalter Arretierraste Streifenschrauber Vorsatz Rundmagazinschrauber Vorsatz Antriebsmaschine Fu Tiefeneinstellung Einstellplatte AZ La Rn er e e gt 2 ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Bei allen Arbeiten an der Maschine zuerst Netzstecker aus der Steckdose ziehen Besch digte Anschlussleitung sofort vom Fachmann austauschen lassen Nicht bestimmungsgem l er Gebrauch kann zu Unfallen f hren Instandhaltung nur durch qualifiziertes Service Personal Nur Original Ersatzteile verwenden Die Maschine ist mit besonderem Augenmerk f r die maximale Sicherheit in allen Arbeitssituationen erdacht und gebaut Die Ger uschentwicklung wurde minimal gehalten siehe techn Datenblatt die jedoch unter bestimmten Arbeitsbedingungen 85 dBA bersteigen kann In diesem Fall muss sich der Bediener durch einen Ohrenschutz vor zu groBer L rmbelastung sch tzen Wir empfehlen im Interesse Ihrer Sicherheit umsichtig zu arbeiten und das Ger t sorgf ltig aufzubewahren AR Fur Schaden und Unfalle bei nicht bestimmungs gem em Gebrauch haftet allein der Benutzer Eigenmachtige Veranderungen sowie Anbringen von fremden Zub
125. t kes szakembernek gondoskodnia kell arr l hogy a g p mint hullad k a megfelel helyre ker lj n A k sz l ket nem szabad kidobni varosi szem t es hulladekok koze keverni Szukseg eseten forduljon a megfelel hulladekkezelo allomashoz segitsegert 51 MAGYAR x SLOVENCINA N VOD NA OBSLUHU PRE SKRUTKOVAC SO Z SOBN KOM N STAVCE PRE SKRUTKOVAC A POHONY PRE SKRUTKOVAC SO Z SOBN KOM 52 OBSAH vod Strana 52 1 V EOBECN POKYNY 52 2 V EOBECN BEZPECNOSTN PREDPISY 52 3 PRIPOJENIE NA ELEKTRICKU SIET 52 4 NASTAVENIA 53 5 FUNKCIA A POUZITIE gt 53 6 DRZBA 55 7 VYMENA DIELCOV 55 VOD V etko prenosn n radie od firmy HOLZ HER sp a poziadavky normy EN 50144 smernice o strojoch CE 98 37 a nadv zujucich zmien smernice 73 23 EHS smernice 93 68 EHS a z hladiska predpisov tykaj cich sa elektromagnetickej kompatibility smernice 89 336 EHS od 1 96 noriem EN 55014 1 EN 55014 2 HD 400 Ochrann zna ka n rad z rukou tejto zhody Rozv zne pou vanie a pravideln dr ba V m zaru ia dlhodobu funk nost n radia D sledne dodr ujte tento n vod na obsluhu starostlivo ho uschovajte a majte ho v dy poruke Pom e V m pri kontrole dielcov stroja 1 V EOBECN POKYNY 1 0 EL TEJTO PRIRUCKY Predkladan pr rucku zostavil v robca a je s as ou dod vky stroja Pokyny uveden v priru ke su ur en kvalifik
126. t cz ci sk adow maszyny Zawarte w niej wskaz wki s przeznaczone dla fachowc w Instrukcja definiuje zakres stosowania maszyny i zawiera wszystkie wskaz wki konieczne do bezpiecznego i prawid owego u ytkowania przed ka d zmian ustawie u yciem lub konserwacj nale y dok adnie przeczyta t instrukcj Ca kowite przestrzeganie poni szych wskaz wek gwarantuje bezpiecze stwo os b i maszyn ekonomiczne u ytkowanie i d ug ywotno samej maszyny Fotografie i rysunki s u jako przyk ady Producent zastrzega sobie dokonanie w ka dej chwili w ramach swojego sta ego rozwoju i unowoczesniania produktu zmian bez wcze niejszego powiadomienia IDENTYFIKACJA RYS 119 Logotyp Tabliczka z danymi Uchwyt W cznik pracy Zatrzask ustalaj cy Nak adka z na ta m z rubami Nak adka na magazynek okr g y Nap d Stopa Ustawienie g boko ci P yta nastawcza AZ ek DEL E CH ER gt gt 2 OG LNE PRZEPISY BEZPIECZE STWA W czasie wszystkich prac przy maszynie nale y najpierw wyj wtyk z gniazda zasilania gt IQl D Uszkodzony przew d zasilaj cy musi zosta natychmiast wymieniony przez elektryka U ytkowanie niezgodne z przeznaczeniem mo e prowadzi do wypadku Utrzymanie w dobrym stanie mo e by przeprowadzone jedynie przez wykwalifikowany personel serwisowy Stosowa tylko cz ci oryginalne Maszyna zosta a skonstruowana i wyprodukowana
127. terille Tyypit 3352 ja 3362 Ruuvainp 3341 ja 3342 Kirist lieri ruuvia L kevyesti kuusioavaimella M Tyyppi 3338 ruuvainp 3343 Kirist laippa R kuusioavaimella O Aseta kuusioavain takaisin sille tarkoitettuun paikkaan 5 5 2 NAUHARUUVAIN RUUVAINP LL F KUVAT 11 Ruuvainpaa voidaan irrottaa laitteesta avaamalla molemmat lieri ruuvit Z tai se voidaan asettaa taas paikalleen kiert m ll ruuvit kiinni 5 6 VARVSTUS RUUVEILLE 3 5 4 2 MM MALLI 3338 3343 Vaihtamalla lis varusteena toimitettavat 73 1714 osat s t levy k rkikapale ja ty kalukara M5 voidaan laitteella ruuvata pienempi ruuveja 0 3 5 4 2 jotka ovat v hint n 35 mm pitki K yt k rkikappaleen vaihtamiseen koneen mukana toimitettavaa kuusioavainta SW 3 78006 Kirist uppokantaruuvit uudelleen 5 7 RUUVAUSK RJEN VAIHTO Kulumisen tai vioittumisen vuoksi ruuvausk rki on vaihdettava s nn llisesti 5 7 1 RUMPULIPASRUUVAIN RUUVAINP LL G KUVAT 5 Irrota sy tt laite ruuvaimesta Aseta ty kalukara X kuusioreik n sy tt laitteen alapuolella Vaihda ruuvausk rki P erikoisavaimella S 5 7 2 NAUHARUUVAIN RUUVAINP LL F KUVAT 11 Ruuvainp F irrotetaan laitteesta avaamalla lieri ruuvi Z Ved k rki irti ja aseta uusi k rki niin ett se loksahtaa kiinni Aseta ruuvainp takaisin paikalleen ja kirist lieri ruuvi 5 8 ASIATON K YTT T t
128. to alla ruota di avanzamento fino a quando la seconda scanalatura libera s innesta in modo percettibile L avvitatore e immediatamente pronto per l uso 5 3 PROCEDIMENTO D AVVITAMENTO fig 6 e 7 Per garantire un funzionamento sicuro necessario utilizzare esclusivamente le viti prodotte in fabbriche autorizzate dalla HOLZ HER edindicate nelle specifiche tecniche Una volta inserita la striscia di viti necessario effettuare una corsa a vuoto pertrasportare la prima vite in posizione d avvitamento Accenderela macchinapremendolabarra d attivazione E ed allo stesso tempo avvitare in modo rapido la vite in direzione del pezzo da lavorare senza ridurre la pressione esercitata fino a quando la frizione non si disinnesta a seconda della profondita d avvitamento impostata Questa operazione produce un rumore simile ad uno scatto Si tratta di un processo normale ed indica che la vite e avvitata fino in fondo Sollevando leggermente il piedino dal pezzo da lavorare la vite successiva viene portata in posizione di avvitamento Eseguendo i processi di avvitamento riportati di seguito in successione far girare in continuazione Vavvitatore per raffreddarlo Nota Se la punta spanna le viti interrompere la pressione si richia di danneggiare le punte e la testa della vite Modello 3358 3368 dispositivo ausiliario 3348 se la corsa a vuoto del piedino genera disturbi con le viti di 30 50 mm di lunghezza e possibile di ridurr
129. to shody konformity Rozv zn pou v n a pravideln dr ba V m zaru dlouhodobou funk nost n ad Dodr ujte pozorn p edkl dan n vody k pou it pe liv a v dosahu si uschovejte tuto p ru ku Bude V m pom hat p i kontrole d l stroje 1 V EOBECN POKYNY 10 EL T TO P RU KY P edkl danou p ru ku sestavil v robce a tato p ru ka je sou st p edm tu dod vky stroje Pokyny v n obsa en se t kaj kvalifikovan ho pracovn ka P ru ka definuje oblast pou v n stroje a obsahuje v echny pokyny pot ebn pro bezpe n a spr vn provoz tyto n vody je proto t eba pe liv p e st p ed ka d m z sahem do nastavov n pou v n nebo dr by V eobecn dodr ov n p edkl dan ch pokyn je z rukou bezpe nosti osob a stroje hospod rnosti p i pou v n a dlouh ivotnosti samotn ho stroje Vyobrazen a n rty slou jako p klady V robce si v r mci st l ho v voje a inovace v robku vyhrazuje kdykoliv pr vo na prov d n zm n bez p edchoz ho ozn men 1 1 IDENTIFIKACE OBR 1 A9 A Firemn zna ka B Firemn t tek C Rukoje D Pracovn p ep na E Areta n z padka F N stavec pro roubov k s p skov m z sobn kem G N stavec pro roubov k s bubnov m z sobn kem H Hnac motor Patka N Nastavov n hloubky K Nastavovaci desti ka 2 VSEOBECNE BEZPECNOSTNI PREDPISY Pred
130. uado de la herramienta puede ser causa de accidentes Las reparaciones deben realizarse exclusivamente por personal cualificado del servicio post venta Usense exclusivamente recambios originales La herramienta ha sido proyectada y construida para que sea posible trabajar en todo tipo de situaciones con total seguridad La herramienta ha sido concebida de manera que los valores caracter sticos de ruido sean los m nimos ver datos t cnicos a pesar esto en especiales condiciones de trabajo el nivel de ruido m ximo podr a ser superior a 85 dBA En este caso ser necesario el uso de auriculares insonorizantes Sean prudentes en el uso de la herramienta y mantengan en orden el campo de trabajo a beneficio de su seguridad Leans attentamente y conservense sin falta las instrucciones de seguridad adjuntas antes de poner el aparato en servicio Los da os y accidentes ocasionados por una utilizaci n improcedente de los tiles ser n responsabilidad exclusiva del usuario El fabricante no se hace responsable de los da os ocasionados por modificaciones arbitrarias del aparato ni por la utilizaci n de accesorios de otros fabricantes 3 CONEXI N A LA RED ELECTRICA Antes de conectar la herramienta a la red de alimentaci n asegurarse de que sta se corresponda con las normas vigentes en el pais de uso y que el voltaje y la frecuencia correspondan a lo indicado en la placa de especificaciones tecnicas del aparato Para e
131. ulo nastavova hibku zaskrutkovania hlavy skrutky Ak sa uvo nen skrutka s kr dlovou hlavou posunie doprava hlava skrutky vy nieva z povrchu dielca ak sa posunie do ava hlava skrutky sa zapust upozornenie a Pre presn nastavenie po adovanej polohy je potrebn vykona kontroln zaskrutkovanie s pr padn mi korekciami 4 2 2 PRI N SADCI PRE SKRUTKOVA S P SOV M Z SOBN KOM F OBR 9 Na zadnej strane skrutkova a je mo n ot an m kolieska pre nastavovanie hibky N plynulo nastavova h bku zaskrutkovania hlavy skrutky Pokia nastavovac m kolieskom ot ate smerom nahor hlava skrutky vy nieva z povrchu dielca ak smerom nadol hlava skrutky sa zapust Pre presn nastavenie po adovanej polohy je potrebn vykona kontroln zaskrutkovanie s pr padn mi korekciami D FUNKCIA A POUZITIE 5 1 OVL DANIE OBR 6 Skrutkova mozno ovladat kratkodobym spinanim a trvalym zapnutim Pri trvalom zapnuti sa spust D vychylenim z padky E zaaretuje v zapnutej polohe Aretacia sa uvolni vratenim z padky do p vodnej polohy Riadiaca elektronika riadenie ot ok pln ho hriade a VS electronic umo uje plynul prisp sobovanie ot ok Ot ky s o to vy ie o o viac sa stla sp 5 2 VKLADANIE P SU SO SKRUTKAMI 5 2 1 PRI N SADCI PRE SKRUTKOVA S BUBNOV M Z SOBN KOM G 5 2 1 1 Zvitkov p s Po vlo en p su so skrutkami do z sobn ka hlavy v smere veka
132. unie al ia skrutka do skrutkovacej poz cie Pri za sebou nasleduj cich cykloch skrutkovania nechajte skrutkova ochladi preto en m napr zdno Upozornenie Ak sa bit hrot v skrutke pret a netla te alej nebezpe enstvo po kodenia bitu a hlavy skrutky Typ 3358 3368 n sadec 3348 Ak pri d kach skrutiek 30 50 mm vad vysok pr zdny zdvih p tky mo no ho zmen i nato en m pru inovej z padky Y pod a obr 7 5 4 V MENA P SU SO SKRUTKAMI 5 4 1 PRI N SADCI PRE SKRUTKOVA S BUBNOV M Z SOBN KOM G OBR 3 Na vybratie zachyten ho p su so skrutkami ryhovanu skrutku J uvo nite o cca az 5 ot ok a nastavovaciu do ti ku K vyklopte nahor Potom nastavovaciu do ti ku znovu upevnite ahk m dotiahnut m ryhovanej skrutky 5 4 2 PRI N SADCI PRE SKRUTKOVA S P SOV M Z SOBN KOM F OBR 10 P s odstr nite ahom nahor z n sadca 5 5 MONT N SADCA SKRUTKOVA A S POHONOM Pod a tabu ky A zvo te vhodn adapt r 5 5 1 PRI N SADCI PRE SKRUTKOVA S BUBNOV M Z SOBN KOM BEI G OBR 2 A 4 Tri n stroja nasu te do es hrann ho puzdra skrutkova a Naadapt r nasu te n sadec skrutkova a Typ 3352 a 3362 n sadec 3341 a 3342 Skrutkova om na skrutky s hlavou s vn torn m es hrannom M z ahka dotiahnite skrutku s valcovou hlavou L Typ 3338 n sadec 3343 Hadicov sponu R dotiahnite skrutkova om na skrutky s hlavou s vn
133. ur N se trouvant au dos de la visseuse En tournant la roue de r glage vers le haut la t te ressort au dessus de la surface de la piece a usiner entournant vers le bas la t te est descendue Le r glage exact de la profondeur de vissage souhait e n cessite un vissage d essai avec correcture ventuelle 5 FONCTIONNEMENT ET UTILISATION 5 1 MANIEMENT FIG 6 La visseuse peut tre utilisee avec la commande momentan e et continue Pour marche continue arr ter le listeau de commande D dans la position MARCHE en pivotant I onglet d arr t E Pour lib rer l arr t tourner ongle a sa position initiale La fonction electronique permet le r glage continu de la vitesse de la rotation Le regime est d autant plus lev que le listeau de commande est enfonc 5 2 POSE DE LA BANDE VIS 5 2 1 POUR CARROUSSEL G 5 2 1 1 Bande enroul e fig 1 Apr s la pose de la bande a vis dans le chargeur les t tes en direction du couvercle et fermeture du couvercle de chargeur la bande a vis est introduite dans la glissi re de guidage des vis jusqu ce que la bande rencontre une resistance le ressort de transport 5 2 2 2 Bande droite mod le 3333 Embout 3340 La bande a visser doit tre gliss e dans le chargeur jusqu en but e La partie paisse du plastique de la bande doit tre gliss e jusqu au plateau de r glage voir galement la notice du chargeur 5 2 2 POUR BANDE A VIS F FIG 10 Ins
134. usta mahdollisissa vahinkotilanteissa 3 VERKKOONKYTKENT Varmista ett ty kalun j nnite on k ytt maassa noudatettavien standardien mukainen ja ett j nnite ja taajuus vastaavat arvokilvess annettuja tietoja ennen kuin kytket ty kalun s hk pistorasiaan Jos k yt t jatkojohtoa varmista ett johdon l pimitta on sopiva sen pituuteen n hden Jos k yt t kelattavaa jatkojohtoa varmista ett se on avautunutt ysin jotta v ltt isit johdon ylikuumenemisen Laite kytket n vaihtovirtaverkkoon Varmista ett verkkoj nnite on oikea 230 V 10 A n hidas tai vastaava sulake Laite voidaan kytke suojamaadoittamattomaan pistorasiaan koska kosketin ja johto ovat suojaeristettyj luokka II HUOMIO Ty v line on varustettu lukituksella jonka ansiosta laitetta voidaan k ytt kauan ilman keskeytyst Varmista ett kytkin on avatussa asennossa ennenkuin kytket pistokkeen s hk pistorasiaan Muista asettaa kytkimen painike avattuun asentoon kun et k yt ty v linett pitk n aikaan 4 S D T Ty kalu toimitetaan valmistajan standardiparametrien mukaisesti s dettyn Laitteeseen voidaan suorittaa tarvittaessa seuraavat s d t 4 1 RUUVIN PITUUDEN S T 4 1 1 RUMPULIPASRUUVAIN RUUVAINP LL G KUVAT 3 Ruuvin T irrottamisen j lkeen voidaan syvyyvasteeseen U kiinnitetty k rkikappaletta 1 ty nt siten ett ruuvin k rjen et isyys k rkikappaleesta
135. v van ho d lce pokud j m ot te dol hlava roubu se zapusti 5 FUNKCE A POU ITI 5 1 OVL D N OBR 6 roubovak Ize ovl dat m ikovym spinanim a dlouhodob m zapnut m P i dlouhodob m trval m zapnut se sp nac li ta D vych len m z padky E zaaretuje v poloze ZAP K uvoln n aretace je t eba z padku vych lit nazp t dic elektronika zen ot ek pln ho h dele VS electronic dovoluje plynul p izp sobov n ot ek Po et ot ek je t m vy m v ce sp nac li tu zatla te 5 2 VKL D N P SKU SE ROUBY 5 2 1 U N STAVCE PRO ROUBOV K S BUBNOV M Z SOBN KEM G 5 2 1 1 Svitek Obr 1 Po vlo en svitku se rouby do z sobn ku hlavy ve sm ru v ka a uzav en v ka z sobn ku se svitek se rouby zavede do veden pro rouby tak a svitek naraz na odpor pod vac pru inu 5 2 1 2P m rovn p sek u typu 3333 n stavec 3340 P sek se rouby se mus zav st do veden pro rouby tak a naraz na odpor pod vac pru iny irok plastov pruh na p sku se rouby se mus zav st ve sm ru k nastavovac desti ce viz tak t tek s pokyny na n stavci 5 2 2 U N STAVCE PRO ROUBOV K S P SKOV M Z SOBN KEM F OBR 10 Vlo te p sek se rouby do veden z sobn ku hlavy sm uj nahoru V n vaznosti na p edchoz kon se p sek d le vede k dopravn mu pod vac mu kole ku
136. va nabojnika se trakz vijaki vstavi v vodilo vijakov tako globoko dokler trak ne zdrsne proti uporu transportna vzmet 5 2 1 2Raven trak pri tipu 3333 dodatek 3340 Trak z vijaki morate vstavljati v vodilo vijakov vse dokler ne zdrsne prosti uporu transportne vzmeti irok plasti ni trak na traku z vijaki je treba vstaviti v nastavitveno plo o glejte tudi plo ico z navodili na napravi 5 2 2 PRI DODATKU ZA TRA NE PRIVIJA E F SLIKA 10 Trak z vijaki vstavite v vodilo skladi a tako da glave gledajo navzgor Nato ga naknadno vodite naprej proti transportnemu kolescu vse dokler drugi prazni utor sli no zasko i Privija je e pripravljen za uporabo 5 3 POSTOPEK PRIVIJANJA SLIKA 6 IN 7 a varno delovanje je dovoljena izklju no uporaba trakov z vijaki ki so navedeni v tehni nih podatkih in jih je izdelal poobla eni izdelovalec HOLZ HER Po vstavitvi traka z vijaki je potrebna ena spro itev v prazno zato da se 1 vijak prenese na polo aj privijanja Napravo vklopite s pritiskom na stikalno lestev E in istocasno se vijak hitro privije v smer izdelka pri O ep Z LU gt O N SLOVENSKO 42 Cemer pa ne smete odnehati s pritiskanjem dokler se povezava ob dosegu nastavljene globine privitja ne izklopi Ob tem se zaslisi glasen klik To je normalno in ozna uje popolno privitost vijaka S kratkim dvigom podnozja od izdelka se v polozaj privijanja prenese naslednji vijak V
137. ver a apretar bien el tornillo Allen 4 1 2 PARA EL ATORNILLADOR DE TIRAS ACCESORIO F fig 8 Previo afloje del tornillo de cabeza cil ndrica T deslizamos la boca I de manera que ajustamos el largo de tornillo deseado haciendo coincidir la escala deseada con el borde B Atenci n no pierda el tornillo Una vez ajustado el largo apretar de nuevo el tornillo 17 El pie puede ajustarse en siete 7 posiciones posibles 1 orificio 25 mm 2 orificio 30 mm 3 orificio 35 mm 4 orificio 40 mm 5 orificio 45 mm 6 orificio 50 mm 7 orificio 55 mm 4 2 AJUSTE DE LA PROFUNDIDAD DE ATORNILLADO 4 2 1 PARAEL ATORNILLADOR DE CARGADOR REDONDO ACCESORIO G figs 2 y 4 En la parte trasera se puede ajustar sinescalonamiento la profundidad de penetraci n de la cabeza del tornillo tras de aflojar la tuerca de aletas N Desplazando hacia la derecha el tornillo de aletas la cabeza del tornillo clavado sobresaldr de la superficie de la pieza corri ndolo hacia la izquierda la cabeza quedar en posici n hundida observaci n a Para conseguir la regulaci n justa deseada conviene hacer una o m s operaciones de prueba corrigiendo seg n convenga 4 2 2 PARA EL ATORNILLADOR DE TIRAS ACCESORIO F fig 9 En la parte posterior del aparato es posible atrav s de una perilla de ajuste regular de modo continuado la profundidad de embutido de la cabeza del tornillo A Girando la perilla de ajuste hacia la ca
138. volver a apretar el tornillo 5 6 CAMBIO PARA TORNILLOS DE 3 5 4 2 MM DE DI METRO EN LOS TIPOS 3338 Y 3343 Sustituyendo las piezas que se incluyen en el juego de modificaci n 73 1714 accesorios placa de ajuste pie y mandril M5 pueden trabajarse los tornillos de di metro peque o 3 5 4 2 mm y 35 mm de longitud Para cambiar el pie aflojar el tornillo V mediante la llave Allen adjunta SW 3 78 006 Apretar de nuevo el tornillo 5 7 CAMBIO DE LA PUNTA DE ATORNILLAR La punta de atornillar bit se deber reemplazar peri dicamente bien por causa de desgaste da o o cuando se cambie de tornillos Philips a tornillos de punta cuadrada 5 71 PARA EL ATORNILLADOR DE CARGADOR REDONDO ACCESORIO G FIG 5 Retirar el dispositivo de la m quina motriz Introducir el mandril X en el agujero hexagonal de la parte posterior del dispositivo Cambiar la punta bit P con la llave especial S 5 7 2 PARA EL ATORNILLADOR DE TIRAS ACCESORIO F FIG 11 Aflojar el tornillo de cabeza cil ndrica Z y separar el dispositivo F de la m quina motriz Extraer la punta e insertar la nueva hasta que quede enclavada de modo audible Colocar nuevamente el dispositivo sobre la m quina motriz y apretar el tornillo de cabeza cil ndrica 5 8 USO INDEBIDO Las funciones y el uso de la herramienta que Ud compr son s lo y exclusivamente aquellas indicadas en el presente manual Esta completamente prohibido cualquier otro u
139. ystkich obowi zuj cych przepis w bezpiecze stwa z powodu konstrukcji urz dzenia pod k tem jego zastosowania mo e wyst pi nast puj ce ryzyko pozosta e Niebezpieczenstwo spowodowane pora eniem elektrycznym w przypadku dotkni cia ruby przewodu pod napi ciem i jednoczesnego dotkni cia cz ci metalowych znajduj cych si z przodu wkr taka Niebezpiecze stwo spowodowane ruchomym przewodem elektrycznym pod czonym do urz dzenia 6 KONSERWACJA I PIEL GNACJA W zakresie konserwacji wkr taki z magazynkiem s w du ym stopniu bezobs ugowe W przypadku co drugiej wymiany styk w w glowych nale y wymieni w warsztacie serwisowym firmy HOLZ HER smar przek adniowy Aby unikn zatkania otwor w wlotu i wylotu powietrz zalecane jest ich przeczyszczanie w unieruchomionej i pracuj cej maszynie za pomoc spr onego powietrza Specjalne styki w glowe zu ywaj si do pewnej dopuszczalnej d ugo ci Po tym nast puje samoczynne przerwanie dop ywu pr du i zatrzymanie maszyny Obudowa silnika mo e zosta otwarta tylko przez autoryzowany warsztat serwisowy firmy HOLZ HER poniewa do cel w monta owych potrzebna jest odpowiednia wiedza fachowa U ywa tylko cz ci oryginalnych 6 1 W PRZYPADKU NASADKI Z OKR G YM MAGAZYNKIEM RUB WKR TAKA G RYS 214 W przypadku silnego zabrudzenia zalecane jest czyszczenie w czasie kt rego urz dzenie zostanie roz o one na cz ci Odkr ci rub
140. ze szczeg lnym uwzgl dnieniem maksymalnych rodk w bezpiecze stwa we wszystkich sytuacjach w trakcie pracy Poziom ha asu zosta utrzymany na minimalnym poziomie patrz karta techniczna kt ry jednak w niekt rych warunkach pracy mo e przekroczy 85 dB W tym przypadku osoba obs uguj ca musi zosta wyposa ona w rodki ochrony s uchu chroni ce przed nadmiernym ha asem W interesie bezpiecze stwa zalecamy rozwa n prac oraz staranne przechowywanie urz dzenia Patrz Urz dzenie Og lne przepisy bezpiecze stwa Ta instrukcja jest cz ci i sk adow instrukcji obs ugi Za szkody i wypadki w przypadku u ytkowania niezgodnego z przeznaczeniem odpowiada jedynie u ytkownik Samowolne zmiany jak te przymocowanie obcych cz ci wyposa enia na maszynie wykluczaj odpowiedzialno producenta za powsta e szkody 3 POD CZENIE DO SIECI ZASILANIA Przed pod czeniem maszyny do sieci zasilania nale y zawsze sprawdza czy odpowiada ona przepisom obowi zuj cym w danym kraju czy napi cie i cz stotliwo napi cia jest zgodna z danymi podanymi na tabliczce znamionowej W przypadku zastosowania przed u aczy nale y sprawdzi czy przekr j kabla jest odpowiedni do d ugo ci kabla W przypadku zastosowania przed u aczy umieszczonych na b bnie nale y zwr ci uwag aby zosta y one ca kowicie rozwini te w celu unikni cia przegrzania Narz dzie pod czane jest do zasilania pr d
141. zi obudowy B Uwaga Nie gubi ruby Nast pnie ponownie wkr ci rub z bem walcowym i mocno dokr ci Cz nosowa posiada 7 ustawie 45 1 Otw r 25mm 2 Otw r 30 mm 3 Otw r 35 mm 4 Otw r 40 mm 5 Otw r 45 mm 6 Otw r 50 mm 7 Otw r 55 mm 4 2 USTAWIENIE G BOKO CI WKRECANIA 4 2 1 WPRZYPADKU NASADKI MAGAZYNKU OKR G EGO WKRETAKA G RYS 2 I 4 Natylnej ciance mo liwe jestbezstopniowe ustawienie g boko ci wkr cania g owicy wkr taka po odkr ceniu ruby motylkowej N W przypadku gdy okr cona ruba motylkowa zostaje przesuni ta w prawo g owica wkr taka wychodzi poza powierzchni obrabianego przedmiotu po przesuni ciu w lew stron g owica wkr taka zostaje schowana Wskaz wka a W celu dokonania dok adnego ustawienia danej pozycji konieczne jest dokonanie pr bnego wkr cenia z ewentualn korekt 4 2 2 W PRZYPADKU NASADKI Z TA M RUB DO WKRETAKA F RYS 9 Na tylnej ciance wkr taka mo liwe jest bezstopniowe ustawienie g boko ci wkr cania g owicy wkr taka obracaj c ko em nastawu g boko ci wkr cania N W przypadku gdy ko o nastawu obracane jest do g ry g owica wkr taka wychodzi poza powierzchni obrabianego przedmiotu obracaj c w d g owica wkr taka zostaje opuszczona W celu wykonania dok adnego ustawienia danej g boko ci wkr cania nale y dokona pr bnego wkr cenia z ewentualn korekt 5 FUNKCJA I U YTKOW

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

instrucciones  none RK12-420 Installation Guide  AE 485 S - Alan-Albrecht Service  Journal N-D 2009[2] - Eglise Apostolique d`Uccle  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file