Home

HW-HELIS1E

Contents

1. 67 KAZ KAZ KAZ
2. 1 2 3 4 5 6 O 7 O 8 9 10 11 12 13 14 2 3 15 16 17 18 19 1
3. 8 ssa g cl baal 93 ja 8 le gaa 4 8 VALS ja le ma 3 8 le pa 8 JI 8 9 15 J 4 1 0 A 1 AAN 3 el l el sell
4. KAZ KAZ GY UIS Gall A 72 6 cad 6 O pall YW 6 6 7 7 7 7 8
5. 3 1 JS 1 4 1 1 5 6 7 el sell A gw ESSA as P g adj 8 el sell 3
6. 18 3 2 3 4 4 4 4 5 5 5 5 6 O 6
7. 3 19 4 CR2025 5 3 4 3 1 66 50 2 1
8. ALAS 4 lel ja el sell JE Y 50 1 11 14 2 10 13 i 12 11 10 10 11 R TI ada di ne ogs JAN 12 75 Jalas Jan 1 c iall
9. 3 3 2 3 19 3 3
10. Y Laie 5 3 4 1 lel pa el sell 50 2 el sell JAJ 1 18 3 2 3 4 4 4 4 5 5 de ju
11. 19 1 3 CR2025 18 3 2 3 19 3 3 19 3 19 3 19
12. 3 1 4 1 3 2 3 3 4 3 1
13. 10 13 12 11 10 14 10 11 14 12 2 3 17 16 3 18 17 16 4 3
14. 1 1 4 1 1 5 6 7 He
15. 12 13 1 65 14 50 15 1
16. 9 10 0192025 CR2025 Lila Las 1 Y 3 4 S 2 sl sel 3 1
17. KAZ EAAHNIKA ZHMANTIKEZ YIIOAEI EIZ ALAB OTE TIPOJEKTIKA TN 8 on OE MEITOUPYla TOU OMEG TIG UNO EIEELC DUA ETE TIPOJEKTIKA AUTEG TIG Xprionc 1 Mia enipAsyn eivat anapaitntn OTAV AVEHLOTIJPAG XPNOLMOTTOLELTOL KOVTA OE TALOLA DUA ETE TNAEXELPLOTNPLO GE B on un TIPOOLTY OTA nad 2 UV OTE MOVO OE TOU PE HATOG HE TNV TOON IKTUOU TOU AVAPEPETAL OTNV TUTTOU 3 aveuioTripac de xpnoipornolelTa1 TIPOKEITAL HETAKLVI OSTE VA TOV TU OETE va Tov anevepyonoeiTE AVEHLOTIJPA Kal TO PIC 1 nv npi a TOU PE HATOG va BV ETE TO PIG ano nv unv TO TPABN ETE TO KAA ODIO oUVdEONG 1 4 Z TUNI TE KOA ODIO gUvdEJNC 1 EVTEAWC Eva kaA odio G V EONG 1 nou dev elval EVTEAWG EETUALYHEVO va odnyrnogt oe UTEP PHAVOT Kal oe TIUPKAVIA 5 Mn xprnoworoteite Kav
18. 2 1 14 3 4 50 1 11 14
19. 6 6 5 7 O 7 7 7 8 8
20. 5 dc ju le gua 5 JA 5 74 1 2 3 4 5 aal O 55 6 7 O 8 O 9 0 1 2 3 4 2 3 vasa 15 6 7 8 9 1 2 el sell 1 14 3 cda y pall
21. 3 8 3 9 10 CR2025 2025 11 3 4
22. 1 2 8 2 4 8 3 X 8 8 8 9 15 4 1 10 4 1 3
23. 3 1 c o yall 4 1 3 2 ol sell 3 3 4 3 e La aj 13 2 Aa yall Adi 3 22 17 16 3 J 18 17 J la JAS 17 4
24. aogakeiag NYOTEpO 50 EK YELTOVIKA AVTIKEINEVA OAHTIE ZYNAPMOAOT HZHZ 1 TNV B on 11 ornv T EUP TOU AVEHLOTTJPA KAL OTEPEWOTE TNV He duo 14 ornv TT EUP TOU MILEOTE META TNV HrpooTw Baon 10 0 avoiyuaTa o nynong 13 OTIC T OOEpIG 12 niow 11 2TEPEWOTE TNV HTTPOOTIVT KAL TNV Baon 10 ue mv TpiTn yeydAn oTaup da 14 omv T EUP TOU TEPE VOTE TOPA duo u pn Baonc 10 11 petaE TOUG Kal AUTO TIG DUO OTAUPOBI EG 14 TN POPA dEIKTWV TOU POAOYLOU avoiyuaTa OTIC Suo EEWTEPIKEG PABSOUC 12 2 TOV avejuotnpa 3 APALPEOTE TNG 17 Tn Orjkn unarapiac 16 Meupa TOU TM EXEIPIOTNPIOU 3 ATTOHAKPUVETE MV TIPOOTATEUTIKT usuBpavn 18 MV Eava TNG 17 Kat MV EVTEAWG H GA OTN Orjkn 16 69 4 TNAEXEIPLOTIIPLO 3 TNV enine n nAeupd TA EHTIPOG KAI
25. 4 50 15 JS 1 cal cal 76 KAZ Hausgerate GmbH Westerhaar 54 D 58739 Wickede Phone 49 2377 9289 0 www kaz com The Honeywell trademark is used by Kaz Inc under licence from Honeywell Intellectual Properties Inc HW HELIS1E OM 0 2006 01 05 Honeywell
26. plusieurs reprises sur touche horloge G 8 Appuyer 1 x 2 heures la touche 8 est rouge Appuyer 2 x 4 heures la touche 8 est orange Appuyer 3 x 8 heures la touche 8 est verte Pour d sactiver la fonction d horloge appuyez a plusieurs reprises sur la touche horloge 8 jusqu a ce que voyant t moin s teigne 9 Pour le transport ventilateur utilisez la poign e de manutention 15 Avant de transporter le ventilateur cou pez le appuyant sur la touche de service 4 et chez la fiche secteur 1 10 Si vous d sirez plus utiliser le ventilateur coupez le en appuyant sur la touche de service 4 et d branchez la fiche secteur 1 NETTOYAGE RANGEMENT ELIMINATION Nous recommandons de nettoyer r guli rement le ventila teur et la t l commande 3 Pour ne pas nuire au bon fonctionnement du ventilateur et de la t l commande 3 conformez vous aux instructions ci apr s Nettoyage 1 Avant de commencer le nettoyage coupez le ventilateur en appuyant sur la touche de service 4 et d branchez la fiche secteur 1 Retirez la batterie de la t l commande 3 2 Nettoyez les surfaces ext rieures du ventilateur et de la t l commande avec un chiffon doux et humide N utilisez pas d essence de diluants d autres produits chimiques Pour nettoyer la grille utilisez un aspirateur avec un embout brosse 3 plongez pas le ventilat
27. IMPORTANT SAFETY INFORMATION Before starting to use the fan please read through all the instructions Keep this manual in a safe place for future reference 1 Supervision is needed when the fan is used anywhere near children Keep the remote control at a location where it is inaccessible to children 2 Only connect the fan to a single phase power socket with the current as stated on the appliance type plate 3 Switch the fan off and disconnect the power plug 1 from the power socket when the fan is not in use or when it is moved handled or cleaned Do not tug at the power cord 1 to disconnect the plug 4 Unwind the power cord 1 completely An incompletely unwound power cord 1 can lead to overheating and cause a fire 5 Do not use an infinitely variable speed controller This can lead to overheating fire electric shock and faults in the appliance 6 The fan must only be used after it has been completely and correctly mounted as described under the mounting instructions 7 Do not plunge the fan into water or any other liquids and do not pour water or any other liquids over the fan or the remote control Make sure that the remote control 3 is not exposed to direct sunrays 8 Clean the fan and the remote control 3 regularly and observe the cleaning instructions 9 The fan may only be used in accordance with the instructions in this user manual Non observance of this user manual can l
28. Aettoupyiac O 5 TAXUTNTAG ave LOT PA 6 O 7 O 8 Xoovoperonm O 9 A KTNC TOU TN EXELPLOTNPIOU 10 Baon 11 lioo Baon 12 Pa do o nyoi 13 Avoiyuata o ynong 14 gt TaupoOBI EG 2 UEY NEG 15 AaB 16 O kn unarapiac 17 unarapiac 18 HEHBp vn 19 O kn OEZH ZE AEITOYPTIA 1 AlaB GTE npiv TN B on OE MEITOUPYla TOU OMEG TIG UTTO EIEEIG 2 ZETIAKET PETE AVENLOTNIPA KAAW LO G V EONG IKTUO HE PIG 1 Kal TIG TIEVTE otaupopidea 14 000108018 Ta UMAKA OUOKEVAGIAG 011001008718 Ta OUUPWVA NE TOUG TOU TIEPLBAAAOVTOG 3 ZUVAPHOAOYNOTE TOV AVELLOTII PA TTW TIEPLYPAETAL OTNV EVOTNTA Odnyigc ouvapuoAoynonc O AVENLOTNPAG ETUTPETIETAL OVO META TANpn KAL OWOTT ouvapuoloynon 4 TOV T VO GE Kal OTEYVI EMIP VELA Tn oiyoupn OTNPIEN ETOL MOTE O AVEHLOTIJPAG va unv Hropei va avatpanei va TECE KATO Mp rtet va
29. 3 GIE 19 1 3 CR2025 s jala 18 3 3 2 3 19 a Baali 3 3 19 3 19 joy 3 19 MB dale 3 19 4 c o Ua 0192025
30. Touche de r glage de la vitesse du ventilateur aal Touche oscillation Touche ionisateur Touche horloge R cepteur de signaux infrarouge de la t l commande 0 Pied avant 11 Pied arri re 12 Baguettes de guidage 13 Orifices de guidage 14 Vis a t te cruciforme 2 petites 3 grandes 15 Poign e de manutention 16 Compartiment des batteries 17 Fixation des batteries 18 Film de protection 19 Compartiment pour la t l commande SON O 0 a O N PREMIERE MISE EN SERVICE 1 Lisez attentivement l ensemble des instructions avant la mise en service du ventilateur 2 Sortez de l emballage le ventilateur et le cordon d ali mentation muni de la fiche secteur 1 et les cing vis a t te cruciforme 14 retirez l ensemble des mat riaux d embal lage et amp liminez les dans le respect de l environnement 3 Montez le ventilateur comme il l est d crit au chapitre Instructions de montage N utiliser le ventilateur qu a pr s l avoir compl tement et correctement 4 Placez le ventilateur sur une surface plane solide et s che Veillez a une bonne stabilit afin que le ventilateur ne puisse ni se renverser ni tomber Respectez un cart de s curit d au moins 50 cm par rapport d autres objets INSTRUCTIONS DE 1 Mettez tout d abord en place le pied arri re 11 sur le dessous du ventilateur et fixez le au dessous du ventila teur avec deux grandes
31. 5 ava e Y pnAn To 5 ava e npdotvo O EPV ETAL OTNV KAVOVIKT aepiopo 6 nA kTpo naAwsp unon 6 va GEKLVI OSTE TNV EOWTEPIKT kivnon TOU To MANKTPO 6 av Bel va OTAHAT OETE TNV kivnon NAT OTE Eav TO MANKTPO naAuvopounonc 6 Auxvia ENEYXOU OBI VEL 7 O AVELIOTIIPAG eivat EGOTTALOH VOG pe LOVIOTT n gopTI EL TOU PE HATOG TOU KAI ETOL PPEOK PEL TOV 0 08 TOU XWPOU TOU LOVLOTT O 7 via va EVEPYOTNONOETE TOV LOVLOTI TIAJKTPO TOU LOVLOTT 7 ava e KOKKIVO va anevepyonomote TN Aettoupyia TIATIJOTE Eav TO TOU LOVLOTH 7 H Auxvia amp A amp YXOU oBnvet 8 O eivat EGOTTALOH VOG pe Aettoupyia AUTI etroupyia ATTEVEPVOTIOLEI TOV META TIPOYPAHHATIOH VO XPOVIKO dldotn ua To XPOVIKO rdotn a AVEPXETAL OTIC UO TEOOEPI Y MPEG enaveAnuu va TO TOU xpovonetpntn 8 unopsiTE va pubuioete TO ETU6ULMTO XPOVIKO 1 X 2 TO MANKTPO 8
32. 71 1 3 OS 3 2 3 19 3 el sel 3 ly NI A a age gall ja dale Ja cel pill KAZ
33. ventoinha s deve ser utilizada depo is de completa e correctamente montada 4 Coloque a ventoinha numa superficie plana firme e seca Certifique se de que a ventoinha fica numa posicao segura para tombar Mantenha a a uma dis t ncia de seguranga de no minimo 50 cm em rela o a outros objectos PORTUGUES INSTRUG ES DE MONTAGEM 1 Coloque primeiro o p traseiro 11 na parte de baixo da ventoinha e fixe o com os dois parafusos Philips grandes 14 De seguida encaixe o p frontal 10 com os quatro orificios da guia 13 nas quatro nervuras 12 do p tra seiro 11 Fixe o p frontal 10 por meio do terceiro parafuso Philips grande 14 a parte de baixo da ventoin ha Fixe agora os dois p s 10 11 um ao outro e insira os dois parafusos Philips pequenos 14 nos respectivos orificios das duas nervuras exteriores da guia 12 rodan do os no sentido dos ponteiros do rel gio 2 Coloque a ventoinha em posic o vertical 3 Retire o suporte da pilha 17 de dentro do respectivo compartimento 16 na parte lateral do controlo remoto 3 Remova a pelicula de protecg o 18 da pilha colo gue a no suporte 17 e insira a completamente no com partimento 16 4 Cologue controlo remoto 3 no respectivo comparti mento 19 com a parte plana virada para frente e as teclas de a apontar para cima CONTROLO REMOTO 1 O controlo remoto 3 funciona com uma pilha do
34. 5 Ha jra megnyomja a aal ventil torsebess g gombot 5 be l lithatja a ventilator sebess g t alacsony a gomb 5 pirosan vil g t k zepes a gomb 5 narancsszinben vil git nagy a gomb 5 z lden vil git A ventilator normal ventil tor funkci ban m k dik 6 Nyomja meg az O oszcill ci gombot 6 hogy elind tsa a ven til tor bels oszcill l s t Az oszcill ci gomb 6 pirosan vil g t Az oszcill ci le ll t s hoz nyomja meg jra az oszcill ci gombot 6 42 Az ellen rz l mpa kialszik T A ventilator ioniz tor funkci val van felszerelve amely az t raml leveg r szecsk knek negativ t lt st ad s frissiti szobaleveg t Az ioniz tor bekapcsol s hoz nyomja meg az ioniz tor gombot 7 Az ioniz tor gomb 7 pirosan vil git A funkci kikapcsol s hoz nyomja meg ujra az ioniz tor gombot 7 Az ellen rz l mpa kialszik 8 A ventil tor timer funkci val rendelkezik Ez a funkci a beprogra mozott id tartam ut n kikapcsolja a ventil tort A beprogramozhat id tartam kett n gy vagy hat dra Ha jra megnyomja timer gombot 8 be llithatja kiv nt id tartamot Megnyom s 1 szer 2 ora a gomb 8 pirosan vil git Megnyom s 2 szer 4 a gomb 8 narancsszinben vilagit Megnyom s 3 szor 8 ra a gomb 8 z lden vil g t A timer funkci inaktiv l s hoz addig nyomkodja a timer gombot 8 amig az ellen rz l mpa
35. 8 Rendszeresen tisztitsa meg a ventil tort s a t vvezerl t 3 s k zben vegye figyelembe a tisztit si utasit st 9 A ventil tort csak az ebben a haszn lati utasit sban foglalt el ir soknak megfelel en szabad hasznalni Ezen tmutat sok be nem tart sa s r l sekhez t zh z vagy ram t shez vezethet 10 A t vvezerl h z kiz r lag a CR2025 tipusu elemeket haszn lja Ha kicsereli az elemet kiz r lag CR2025 tipusu j elemeket haszn ljon a r gi elemet pedig a k rnyezetv delmi szempontok s a hazai rendelkez sek figyelembe v tel vel rtalmatlan tsa 11 Ha a t vvez rl t 3 hosszabb ideig 4 h t vagy ann l hosszabb nem haszn lja vegye ki bel le az elemet 12 A ventil tor kiz r lag bels terekben t rt n mag nhaszn latra k sz lt nem pedig ipari felhaszn l sra Ne haszn lja a ventil tort f rd k d zuhanyoz vagy sz medence k zel ben vagy olyan helyen ahol v z fr ccsenhet r 13 Ne vegye haszn latba a ventil tort ha megs r lt vagy s r l sek mutatkozhatn nak vagy ha nem m k dik megfelel en H zza ki a vill s dug t 1 a dugaszol aljzatb l 14 Helyezze a ventil tort egy sima stabil sz raz fel letre gyeljen arra hogy a ventil tor biztosan lljon a l b n gyhogy se felborulni se leesni ne tudjon M s t rgyakt l legal bb 50 cm biztons gi t vol s got kell betartani 15 Ha a ventil tor h l zati k bele 1 megs r l
36. D LKOV OVL D N 1 D lkov ovl d n 3 obsahuje baterii typu CR2025 a m e b t pou v no pot co byla odstran na ochrann f lie 18 z baterie tak jak je pops no v kapitole N vod k mont i Maxim ln vzd lenost d lkov ho ovl d n 3 od ventil toru mus b t pro p enos sign lu metry Ujist te se e p enos sign lu nebudou ru it dn p edm ty 2 Pokud d lkov ovl d n 3 nepou v te zasu te ho do ur en p ihr dky 19 3 Chcete li d lkov ovl d n 3 z p ihr dky 19 vyjmout d lkov ovl d n 3 kr tce a lehce zatla te sm rem do p ihr dky 19 D lkov ovl d n 3 se z p ihr dky 19 uvoln a lehce se vysune z krytu ventil toru Nyn m ete d lkov ovl d n 3 uchopit a vyjmout z p ihr dky 19 4 Vym riujete li baterii pou vejte v hradn nov baterie typu CR2025 Starou baterii zlikvidujte ekologick m zp sobem a v souladu s pr vn mi p edpisy Va zem 5 Pokud d lkov ovl d n 3 nepou v te po del dobu ty i t dny baterii z d lkov ho ovl d n 3 vyjm te N VOD K OBSLUZE 1 Ventilator postavte na rovnou a pevnou plochu Zajist te aby ven til tor byl postaven stabiln tak aby nemohl p epadnout ani spad nout Je t eba dodr et bezpe nostn vzd lenost minim ln 50 cm od jin ch p edm t 2 Zkontrolujte zda je ventil tor vypnut Z str ku 1 zasu te do z
37. evre kurallar na uygun ekilde imha ediniz 3 Vantilat r Montaj talimat b l m nde tarif edilen ekilde monte ediniz Vantilat r ancak eksiksiz ve do ru ekilde monte edildikten sonra kullan labilir 4 Vantilat r d z sert ve kuru bir zemin zerine yerle tiriniz Vantila t r n devrilmemesi ya da y ksekten d memesi i in d zg n bir ekil de durdu undan emin olunuz Di er cisimler ile aras nda en az 50 cm g venlik mesafesi bulundu undan emin olunuz MONTAJ TAL MATI 1 nce arka aya 11 vantilat r n alt taraf na yerle tiriniz ve iki b y k y ld z vida 14 ile vantilat r n alt na sabitleyiniz Ard ndan n ayaktaki 10 ng r len d rt k lavuz bo lu unu 13 arka ayaktaki 11 d rt k lavuz ubu una 12 bast r n z n aya 10 nc b y k y ld z vida 14 ile vantilat r n alt na sabitleyiniz ki aya 10 11 birbirine sabitleyiniz bunun i in iki k k y ld z viday 14 saat y n nde evirerek iki d k lavuz ubu undaki 12 ng r len delikle re tak n z 2 Vantilat r dik olarak yerle tiriniz 3 Pil tutucusunu 17 uzaktan kumandan n 3 kenar ndaki pil b lme sinden 16 kart n z Koruyucu folyoyu 18 pilden al n z pili tekrar pil tutucusuna 17 yerle tiriniz ve komple pil b lmesine 16 itiniz 4 Uzaktan kumanday 3 yass taraf ne gelecek ve kumanda tu lar yukar bakacak ekilde uzaktan
38. oscilleringsknappen O 6 for att starta fl k tens inre oscillering Oscilleringsknappen 6 lyser r tt N r du stoppa oscilleringen trycker du ter p oscille ringsknappen 6 Kontrollampan slocknar 7 Fl kten r utrustad med med en joniseringsfunktion som laddar genomstr mmande luftpartiklar negativt och s vis fr schar upp luften i rummet Tryck pa jonisator knappen 7 f r koppla jonisatorn Jonisator knappen 7 lyser rod du vill stanga av funktionen try cker du ater pa jonisatorknappen 7 Kontrollampan slock nar 8 Fl kten har ocksa en timerfunktion Denna funktion st nger av fl kten efter en f rprogrammerad tid Den pro grammerbara tiden r tv fyra eller atta timmar Med upprepad tryckning timerknappen 8 kan du st lla in en nskad tid 1 x tryckning 2 timmar knappen 8 lyser r tt 2 x tryckningar 4 timmar knappen 8 lyser orangt 3 x tryckningar 8 timmar knappen 8 lyser gr nt F r avaktivera timerfunktionen trycker du s l nge timerknappen 8 tills kontrollampan slocknar 9 N r du vill transportera fl kten kan du anv nda handta get 15 Innan du transporterar bort fl kten st nger du av den med funktionsknappen 4 och drar ut stickkontakten 1 ur eluttaget 10 N r du inte l ngre vill anv nda fl kten st nger du av den genom att trycka p funktionsknappen 4 och drar ut stickkontakten 1 ur eluttage
39. sla funksjonen av trykker du pa ionisatorknappen 7 pa nytt igjen Kontrollampen 13 slukker 8 Ventilatoren er utstyrt med en timerfunksjon Denne funksjonen slar ventilatoren av etter at den programmerte tiden har utlgpt Den programmerte tiden er to fire eller atte timer Ved trykke flere ganger p timertasten 8 kan du innstille det nskede tidsrommet 1 gangs trykking 2 timer tasten 8 lyser r dt 2 gangers trykking fire timer tasten 8 lyser orange 3 gangers trykking 8 timer tasten 8 lyser grant For deaktivere timerfunksjonen trykker man gjentatte ganger pa timertasten 8 helt til kontrollampen ikke lyser mer 9 Til transport av ventilatoren skal man bruke beereh nd taket 15 F r transporten m ventilatoren sl s av med driftstasten 4 og trekk nettstapselet 1 ut stikkontak ten 10 Nar du ikke ansker a bruke ventilatoren mer ma venti latoren sl s av med driftstasten 4 og trekk nettstapselet 1 ut av stikkontakten RENGJORING OPPBEVARING OG AVFALLSDEPONERING Vi anbefaler a rengjore varmeventilatoren og fjernkontrol len 3 regelmessig For ikke innskrenke ventilatorens og fjernkontrollens 3 funksjon ma du overholde de falgende instruksene Rengj ring 1 F r du begynner rengj ringen m ventilatoren sl s av ved trykke p driftstasten 4 og trekk nettst pselet 1 ut av stikkontakten Ta batteriet ut av fjernkontrollen 3 2 Ren
40. 11 e xpNOIHOTIOLEITAL TN EXELPLOTIIPLO 3 via Eva xPOVIKO rdotn a 4 MEPLOGOTEPO APALPEOTE MV TO TNAEXELPLOTNPLO 12 O TIPOOPI ETAL ATTOK EIOTIK Vla I IWTIKI XPIJON EOWTEPIKO KAI OXL VIA TNV Xp on Mn 0 AVEHLOTIJPA KOVTA OE HTIAVIEPA O Eva VTOUG CE TILOIVA oe aAAn B on Hrtopei va vep 13 Mn 6606818 aveylompa 08 Aetroupyia eivat xahaoju amp vog OTav va EXEL de Aetroupyel OWOTA TpaBhEte pic 1 and npi a Tou PE HATOG 14 TOV AVEHLOTIJPA navw oe enins n oTaBEpr KAL OTEYVN TN olyoupn OTNEL N ETOL MOTE O AVENIOTNPAG va UNV va avatparei va noet Mp rtel aopa eiac Atyotepo 50 EK YELTOVIKA avTikeiueva 15 KaAW LO TOU AVEHLOTIJPA 1 NAEKTPIKO IKTUO EIVAI xadagu vo AVTIKATAOTABEI TOV KATAOKEUAOTN rj o Eva EEOUOLO OTNUEVO TOV KATAOKEUAOTI OUOLWG EL IKEUJUEVA ATOMA Vla TNV AOMH 1 Kahw lo G V EONG HE PIG 2 Medio xeipiouoU 3 TN EXELPLOTIIPLO 4
41. 16 No emiet no baterijas aizsargfoliju 18 ievietojiet bateriju atpaka baterijas ietvar 17 un piln b ieb diet to baterijas nodal jum 16 LATVIE U 4 Novietojiet talvadibas pulti 3 talvadibas pults nodalijuma 19 ar plano pusi uz priek u un ar lieto anas taustiniem uz aug u TALVADIBAS PULTS 1 T lvadibas pulti 3 ir CR2025 tipa baterija un ta ir darba gataviba kad no tas nonem aizsargfoliju 18 aprakstits Monta as pamaci ba Maksimalais attalums no kada talvadibas pults 3 ventilatoram var s tit signalu ir tris metri Raugieties lai signala raidi anai netraucetu nek di priek meti 2 Ja t lvadibas pulti 3 nelietojat ievietojiet to glaba anai t lvadibas pults nodalijuma 19 3 Ja v laties iznemt t lvadibas pulti 3 no nodalijuma 19 isi un viegli iespiediet t lvadibas pulti 3 nodalijuma 19 T lvadibas pults 3 atbrivojas no nodalijuma 19 un nedaudz izvirz s no ventilatora korpusa Tagad jus varat satvert t lvadibas pulti 3 un iznemt no nodalijuma 19 4 Ja nomainat bateriju lietojiet tikai jaunu 2025 tipa bateriju Utilizejiet veco bateriju videi draudziga veida un saskana ar jusu val sts noteikumiem 5 Ja talvadibas pulti 3 nelietosiet ilg ku laiku 4 nedelas vai ilg k iznemiet no t lvadibas pults 3 bateriju 1 Novietojiet ventilatoru uz lidzenas cietas virsmas Raugieties lai ven
42. 2 Daljinski upravljalec 3 potisnite v njegov predal 19 3 Ventilator in daljinski upravljalec 3 shranjujte na hladnem in suhem kraju Ventilator in daljinski upravljalec pokrijte tako da sta oba za itena od praha Odstranjevanje odpadkov Ta simbol na proizvodu ali njegovi embala i pomeni da se ta proizvod ne sme odvre i skupaj z navadnimi gospodin jskimi odpadki vendar ga je potrebno oddati na zbirnem mestu za recikliranje elektri nih in elektronskih aparatov S korektnim na inom ravnanja z odpadki tega proizvoda prispevate k varovanju okolja in za iti zdravja ljudi V primeru napa nega ravnanja s tovrstnimi odpadki se ogro a okolje in zdravje ljudi Nadaljnje informacije o recikliranju tega proizvoda lahko dobite na vasi ob ini komunalnem podjetju za odvoz odpadkov ali v trgovini kjer ste ta proizvod kupili Ta predpis je veljaven le v dr avah lanicah Evropske Unije POGOJI NAKUPA Ob nakupu prevzame kupec kot pogoj nakupa vso odgovornost za pravilno uporabo in vzdr evanje tega KAZ izdelka in sicer skladno s pogoji navedenimi v tem navodilu za uporabo Kupec oziroma uporabnik mora sam presoditi kdaj na kak na in in kako dolgo bo ta KAZ izdelek uporabljal POZOR CE BOSTE S KUPLJENIM IZDELKOM IMELITEZAVE PROSIMO DA UPOSTEVATE NAPOTKE ZVEZI 7 GARANCIJS KIMI POGOJI IZDELKA POSKUSAJTE ODPRETI OZIROMA POPRAVLJATI SAMI SAJ VTEM PRIMERU GARANCIJA NE BO VE VELJALA PRAV TAKO PA
43. 8 se ilumina en verde Para desactivar la funci n de temporizador presione tan tas veces la tecla del temporizador 8 hasta que la luz piloto ya no est encendida 9 Para el transporte del ventilador utilice el asidero de transporte 15 Antes de su transporte desconecte el ven tilador oprimiendo 4 extraiga la clavija de red 1 de la caja de enchufe 10 Cuando desee utilizar m s el ventilador descon c telo con la tecla de funcionamiento 4 y extraiga la clavija de red 1 de la caja de enchufe LIMPIEZA MANTENIMIENTO DESGUACE Recomendamos limpiar regularmente el ventilador y el control remoto 3 Para que las funciones del ventilador y del control remoto 3 no se vean afectadas siga por favor las siguientes instrucciones Limpieza 1 Antes que inicie la limpieza desconecte el ventilador oprimiendo la tecla de funcionamiento 4 extraiga la cla vija de red 1 de la caja de enchufe Extraiga la bateria del control remoto 3 2 Limpie las superficies externas del ventilador el con trol remoto con un h medo suave No utilice gasoli na diluyentes u otros productos quimicos Para la limpie za de la reja utilice una aspiradora con el adaptador de cepillo 3 No sumerja el ventilador y el control remoto 3 en agua u otros liquidos y no vuelque agua u otros liquidos sobre el ventilador 4 Coloque nuevamente la bateria dentro del control remo to 3
44. Plaats de ventilator op een effen stabiel droog opperv lak Zorg ervoor dat de ventilator stevig staat zodat hij niet kan omvallen of ergens vanaf kan vallen U dient een vei ligheidsafstand van minimaal 50 cm ten opzichte van andere voorwerpen aan te houden NEDERLANDS MONTAGE INSTRUCTIES 1 Plaats eerst de achterste standvoet 11 op de onder kant van de ventilator en bevestig de standvoet met twee grote kruiskopschroeven 14 aan de onderkant van de ventilator Duw vervolgens de voorste standvoet 10 met de vier hiervoor bestemde geleidingsopeningen 13 op de vier geleidingspennen 12 van de achterste standvoet 11 Bevestig de voorste standvoet 10 met de derde grote kruiskopschroef 14 op de onderkant van de ventila tor Bevestig nu de twee standvoeten 10 11 aan elkaar Draai hiervoor de twee kleine kruiskopschroeven 14 met de wijzers van de klok mee in de hiervoor bestemde ope ningen in de twee buitenste geleidingspennen 12 2 Zet de ventilator rechtop 3 Haal de batterijhouder 17 uit het batterijvak 16 aan de zijkant van de afstandbediening 3 Verwijder de beschermfolie 18 van de batterij plaats de batterij terug in de batterijhouder 17 en schuif de houder volledig in het batterijvak 16 4 Plaats de afstandbediening 3 met de vlakke kant naar voren en met de bedientoetsen naar boven wijzend in het vak 19 voor de afstandbediening AFSTANDBEDIENING 1 De afstandbediening 3 bevat
45. TE ENJA ZDRAVLJA MATERIJALNE TETE Zadr ano pravo na tehni ke izmjene 49 VA NI ZA VARNOST Prosimo da pred uporabo ventilatorja preberete vsa navodila ter jih skrbno shranite saj jih boste kasneje morda potrebovali 1 boste ventilator uporabljali blizini otrok ga ne pu ajte brez nadzora Daljinski upravljalec shranite na kraju ki otrokom ni dosegljiv 2 Ventilator priklju ite le na enofazno vti nico Omre na napetost mora ustrezati napetosti na napisni tablici ventilatorja 3 Ventilator vedno izklopite in izvlecite vtika iz vti nice 1 e ventila torja ne nameravate nekaj asa uporabljati ali e ga boste prena ali se ga dotikali oziroma istili Pri tem ne vlecite za kabel 1 4 Kabel 1 odvijte do konca Neodvit kabel 1 lahko povzro i pre grevanje in posledi no po ar 5 Ne uporabljajte kabelskih podalj kov ali zveznih regulatorjev hitrosti To lahko privede do pregretja po ara ali elektri nega udara in motnje pri delovanju 6 Uporaba ventilatorja je dovoljena le po kon ani pravilni monta i kot je to opisano pod navodilo za monta o 7 Ventilatorja in daljinskega upravljalca ni dovoljeno potapljati v vodo oziroma druge teko ine ter nanj prav tako ne polivati vode oziroma drugih teko in Prepri ajte se da daljinski upravljalec 3 ni izpostavl jen direktnemu soncu 8 Ventilator in daljinski upravljalec 3 istite redno ob tem pa upo tevajt
46. gtu jonizatoru 60 Joniz cijas tausti 7 deg sarkan kr s Lai izsl gtu funkciju atk rtoti nospiediet joniz cijas tausti u 7 Kontrollampina nodziest 8 Ventilators ir apr kots ar taimera funkciju funkcija izsl dz ventila toru p c ieprogramm t laika posma leprogrammejamais laika posms ir divas etras vai asto as stundas Atk rtoti nospie ot taimera tausti u 8 varat iestatit v lamo laika posmu nospiest 1x 2 stundas taustin 8 deg sarkana krasa nospiest 2x 4 stundas taustin 8 deg oran a krasa nospiest 3x 8 stundas taustin 8 deg zala krasa Lai dezaktivetu taimera funkciju spiediet taimera taustinu 8 lidz kontrollampina nodziest 9 Ventilatora transport Sanai izmantojiet ne anas rokturi 15 Pirms transport anas izsl dziet ventilatoru ar darb bas tausti u 4 un izvelciet t kla spraudni 1 no rozetes 10 Ja ventilatoru vair k nev laties lietot izsl dziet to ar darb bas tausti u 4 un izvelciet t kla spraudni 1 no rozetes T R ANA GLAB ANA UTILIZ CIJA M s iesak m regul ri t r t ventilatoru un t lvad bas pulti 3 Lai neietekm tu ventilatora un t lvad bas pults 3 darb bu iev rojiet turpm k s nor des T r ana 1 Pirms t r anas uzs k anas izsl dziet ventilatoru ar darb bas tausti u 4 un izvelciet t kla spraudni 1 no rozetes Iz emiet no t lvad bas pults 3 bateriju 2 Tiriet ventilatora un
47. j rgige seejuures puhastusjuhendit 9 Ventilaatorit tohib kasutada ainult vastavalt k esoleva kasu tusjuhendi juhistele Nende juhiste eiramine v ib p hjustada vigas tusi tulekahju v i elektril gi 10 Kasutage kaugjuhtimispuldis ainult CR2025 t pi patareisid Patarei vahetamisel kasutage ainult uusi CR2025 t pi patareisid ning k idelge vana patareid keskkonnas bralikult ja vastavalt oma riigis kehtivatele eeskirjadele 11 Kui te ei kavatse kaugjuhtimispulti 3 pikema aja jooksul 4 n dalat v i kauem kasutada v tke patarei kaugjuhtimispuldist v lja 12 Ventilaator on m eldud ksnes eraviisil siseruumides kasu tamiseks ja mitte t stuslikuks otstarbeks rge kasutage ventilaa torit vanni du i v i ujumisbasseini l heduses ega sellises kohas kus vesi v ib pritsida 13 rge v tke ventilaatorit kasutusele kui ta on vigastatud v i te kahtlustate vigastusi v i ta ei t ta igesti T mmake toitepistik 1 pistikupesast v lja 14 Asetage ventilaator tasasele tugevale ja kuivale pinnale Tagage kindel asend nii et ventilaator ei saaks mber ega alla kukkuda Pidage kinni v hemalt 50 cm ohutusvahest teiste esemeteni 15 Juhul kui ventilaatori toitejuhe 1 on vigastatud tuleb see lasta kahjustuste v ltimiseks tootjal tootja volitatud parandust kojal v i vajaliku kvalifikatsiooniga isikul v lja vahetada 53 EHITUS 1 Toitejuhe koos toitepistikuga 2 Juhtpult 8 Kaugjuhtimispu
48. n ve bak m n yapaca n kabul etmekte dir Al c ve kullan c bu KAZ r n ne zaman ve ne kadar s reyle kullanaca na kendisi karar verecektir D KKAT BU KAZ URUNU LE LG L SORUNLARIN ORTAYA IK MASI DURUMUNDA L TFEN GARANT KO ULLARINDAK TAL MATLARA D KKAT ED N Z L TFEN BU KAZ R N N KEND BA INIZA A MAYA VEYA ONARMAYA ALI MAYINIZ AKS TAKD RDE BU GARANT HAKKININ Y T R LMES NE NEDEN OLUR VE YARALANMALARA VE MADD HASARA YOL A AB L R Teknik de i iklik yapma hakk sakl d r 64 1 2 3
49. och fast den med tva stora kryssp rskruvar 14 pa fl k tens undersida Tryck sedan den framre foten 10 med de fyra ppningarna 13 p den bakre fotens 11 fyra styr tappar 12 Skruva fast den framre foten 10 med den tredje stora kryssparskruven 14 fl ktens undersida Skruva nu fast de bada f tterna 10 11 sa att de f rbinds med varandra och skruva de sma kryssp rskruvarna 14 medsols i de d rf r avsedda ppningarna i de bada yttre styrtapparna 12 2 St ll fl kten uppratt 3 Ta ut batterihallaren 17 ur batterifacket 16 sidan av fj rrkontrollen 3 Ta bort skyddsfolien 18 fran batte riet l gg tillbaka batteriet i hallaren 17 och skjut in den helt i batterifacket 16 4 1499 in fj rrkontrollen i fj rrkontrollfacket 19 med den flacka ytan framtill och med knappsatsen visande uppat FJARRKONTROLL 1 Fj rrkontrollen 3 innehaller ett batteri av typ CR2025 och kan direkt anv ndas efter du tagit bort skyddsfolien 18 fran batteriet s som beskrivs i Monteringsanvis ning Fj rrkontrollens 3 maximala avstand till fl kten f r att kunna sanda signaler r tre meter Se till att f rem l inte r i v gen f r signal verf ringen 2 N r du inte vill anv nda fj rrkontrollen 3 skjuter du bara in den i f rvaringsfacket 19 3 Nar du vill ta ut fj rrkontrollen 3 ur facket 19 trycker du fj rrkontrollen 3 kort och l tt in i facket 19 Fj rrkon t
50. t 3 t rol shoz tolja be a t vvez rl rekesz be 19 3 Ha ki szeretn venni a t vvez rl t 3 a rekeszb l 19 r viden s finoman nyomja be a t vvez rl t 3 a rekeszbe 19 A t vvez rl 3 kiold dik rekeszb l 19 s egy kis r sze kij n a ventil torh zb l Most megfoghatja a t vvez rl t 3 s kiveheti a rekeszb l 19 4 Ha elemet cser l kiz r lag j CR2025 elemeket haszn ljon A r gi elemet a k rnyezetv delmi szempontok s a hazai rendelkez sek figyelembe v tel vel rtalmatlan tsa 5 Ha a t vvez rl t 3 hosszabb ideig 4 h t nem haszn lja vegye ki bel le az elemet KEZEL SI UTAS T S 1 Helyezze a ventil tort egy sima stabil fel letre gyeljen arra hogy a ventil tor biztosan lljon a l b n gyhogy se felborulni se leesni ne tudjon M s t rgyakt l legal bb 50 cm biztons gi t vols got kell betartani 2 Ellen rizze hogy a ventil tor ki van e kapcsolva Dugja be a vill s dug t 1 a dugaszol aljzatba s a t vvez rl els haszn latba v tele el tt t vol tsa el a v d f li t 18 az elemr l 3 A ventil tort vagy a kezel mez n 2 k zzel vagy a t vvez rl vel 3 kezelheti 4 A ventil tor bekapcsol s hoz nyomja meg az O zemi gombot 4 Ha a ventil tor be van kapcsolva pirosan vil g t az zemi gomb 4 Az zemi gomb 4 jb li megnyom s val kikapcsolhatja a ven til tort Az ellen rz l mpa kialszik
51. ts talpr szt 11 a ventilator also fel re s r gzitse a k t nagy kereszthornyos csavarral 14 a ventilator also fel n Ezut n nyomja r az el ls talpr szt 10 a erre a c lra szolg l vezet furattal 13 h ts talpr sz 11 n gy vezet tagj ra 12 R gzitse az el ls talpr szt 10 a harmadik nagy kereszthornyos csavarral 14 a ventilator also fel n Most er sitse egym shoz a k t talpr szt 10 11 s ehhez csavarja be az ramutat j r s val mege gyez ir nyban a ket kis kereszthornyos csavart 14 k t k ls vezet tagban 12 tal lhat erre szolgalo furatokba MAGYAR 2 llitsa fel egyenesbe ventil tort 8 Vegye ki az elemtart t 17 a t vvez rl 3 oldal n tal lhat elem tart rekeszb l 16 Vegye le a v d f li t 18 az elemr l tegye vissza az elemet az elemtart ba 17 s tolja be teljesen az elemtart rekeszbe 16 4 Tegye be a t vvez rl t 3 lapos oldalaval el re s a kezel gom bokkal felfel mutatva a t vvezerl rekesz be 19 T VVEZERLES 1 A t vvez rl 3 egy CR2025 t pus elemet tartalmaz s akkor zemk sz ha elt vol tja a vedofoliat 18 az elemr l a Szerel si utasitas ban le rtak szerint A jelek k ld se v gett maxim lis t vol sag a t vvezerl 3 s a ventil tor k z tt h rom m ter Biztos tsa hogy semmilyen t rgy ne zavarja meg a jel tvitelt 2 Ha nem haszn lja a t vvez rl
52. uit de contactdoos 23 14 Plaats de ventilator op een effen stabiel droog oppervlak Zorg ervoor dat de ventilator stevig staat zodat hij niet kan omvallen of ergens vanaf kan vallen U dient een veiligheidsafstand van minimaal 50 cm ten opzichte van andere voorwerpen aan te houden 15 Als de netkabel 1 van de ventilator beschadigd is dient deze door de fabrikant of een door de fabrikant goed gekeurd servicebedrijf of soortgelijk gekwalificeerd perso neel te worden vervangen om schade te voorkomen CONSTRUCTIE Netkabel met netstekker Bedieningspaneel Afstandbediening Bedrijfstoets Toets voor ventilatorsnelheid aaf Oscillatietoets O lonisator toets O Timer toets O Infraroodontvanger van de afstandbediening 0 Voorste standvoet 11 Achterste standvoet 12 Geleidingspennen 13 Geleidingsopeningen 14 Kruiskopschroeven 2 x klein 3 x groot 15 Draaggreep 16 Batterijvak 17 Batterijhouder 18 Beschermfolie 19 Vak voor afstandbediening O N O G o N EERSTE INGEBRUIKNAME 1 Lees voor ingebruikname van de ventilator alle instruc ties door 2 Pak de ventilator de netkabel met stekker 1 en de vijf kruiskopschroeven 14 uit verwijder het verpakkingsma teriaal en verwijder het volgens de milieurichtlijnen 3 Monteer de ventilator zoals beschreven onder ge instructies De ventilator mag alleen na een volledige en juiste montage worden gebruikt 4
53. 5 Undlad at anvende en trinlgs hastighedsregulator En sadan kan fgre til overophedning brand eller elektriske st d og fejlfunktioner 6 Ventilatoren m forst anvendes efter komplet og korrekt montering som beskrevet under Monteringsvejledning 7 Undlad at neds nke ventilatoren vand eller andre for mer for veske og held ikke eller andre former for v ske ud over ventilatoren eller fjernbetjeningen Tjek at fjernbetjeningen 3 ikke uds ttes for direkte sollys 8 Renggr ventilatoren og fjernbetjeningen 3 med jevne mellemrum og 1919 i den forbindelse renggringsvejlednin gen 9 Ventilatoren ma kun anvendes iht anvisningerne i denne brugsvejledning Hvis disse anvisninger ikke over holdes kan det fgre til kveestelser brand eller give elektris ke stgd 10 Fjernbetjeningen ma kun anvendes med batterier af typen CR2025 Anvend udelukkende batterier af typen CR2025 ved udskiftning af batteriet og bortskaf det gamle batteri milj m ssigt korrekt og iht g ldende lovgivning i dit land 11 Tag batteriet ud af fjernbetjeningen hvis fjernbetjening en 3 ikke er i brug over en l ngere periode 4 uger eller l ngere 12 Ventilatoren er udelukkende beregnet til indend rs brug i private hjem og ikke til erhvervsbrug Undlad at anvende ventilatoren i n rheden af et bad brusebad eller sv mmebassin eller andre steder hvor der kan forekomme vandspr jt 13 Undlad at tage ventilatoren i brug hvis den
54. Ger ten abgegeben wer den muss Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Pro duktes sch tzen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen Umwelt und Gesundheit werden durch fal sches Entsorgen gef hrdet Weitere Informationen ber das Recycling dieses Produk tes erhalten Sie von Ihrem Rathaus Ihrer M llabfuhr oder dem Gesch ft in dem Sie das Produkt gekauft haben Diese Vorschrift ist nur g ltig f r Mitgliedstaaten der EU KAUFBEDINGUNG Der K ufer bernimmt als Kaufbedingung die Verantwor tung f r die richtige Verwendung und Pflege dieses KAZ Produktes gem f dieser Bedienungsanleitung Der K ufer und Benutzer muss selbst beurteilen wann und wie lange er dieses KAZ Produkt benutzt ACHTUNG SOLLTEN PROBLEME MIT DIESEM KAZ PRO DUKT AUFTRETEN BEACHTEN SIE BITTE DIE ANWEI SUNGEN IN DEN GARANTIEBEDINGUNGEN BITTE VER SUCHEN SIE NICHT DIESES KAZ PRODUKT SELBST ZU OFFNEN ODER ZU REPARIEREN DA DIES ZUM VERFALL DER GARANTIE FUHRT UND PERSONEN UND SACH SCHADEN NACH SICH ZIEHEN KANN Technische nderungen vorbehalten CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES Lisez attentivement I ensemble des instructions avant la mise en service du ventilateur Conservez soigneusement le pr sent mode d emploi 1 Une surveillance est n cessaire si le ventilateur est utili s proximit d enfants Conservez la t l commande dans un endroit inaccessible aux enfants 2 Ne branchez le ventilateu
55. H ll ett s kerhetsavst nd p minst 50 cm till andra f rem l 15 Om fl ktens n tsladd 1 r skadad m ste den bytas av tillverkaren eller i en av tillverkaren auktoriserad verk stad eller av personer med samma kvalifikation f r undvi kande av skador 26 UPPBYGGNAD O O J O G R O N N tkabel med stickkontakt Funktionspanel Fj rrkontroll Funktionsknapp D Knapp f r fl kthastighet aaf Oscilleringsknapp O Knapp f r jonisator O Timerknapp H rrkontrollens infrar dsignalmottagare 0 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Framre fot Bakre fot Styrtappar Oppningar Kryssparskruvar 2 x sma 3 x stora Handtag Batterifack Batterihallare Skyddsfolie Fack f r fj rrkontroll F RSTA IDRIFTTAGNING 1 L s genom alla anvisningar innan du startar fl kten f r f rsta g ngen 2 Packa upp fl kten med n tkabeln och stickkontakt 1 och de fem kryssparskruvarna 14 ta bort allt f rpack ningsmaterial och bortskaffa detta ett milj v nligt s tt 3 Montera fl kten som beskrivs i Monteringsanvisning nedan Fl kten f r endast anv ndas efter komplett och r tt montering 4 St ll fl kten en j mn fast och torr yta Se till att den star stabilt sa att den varken kan v lta eller falla ner Hall ett s kerhetsavst nd minst 50 cm till andra f rem l MONTERINGSANVISNING 1 S tt f rst den bakre foten 11 pa fl ktens undersida
56. KAPCSOLATBAN VEGYE FIGYELEMBE A GARAN CI LIS FELT TELEKBEN TAL LHAT TMUTAT SOKAT K R J K NE PR B LJA SAJ T MAGA FELNYITNI VAGY JAV TANI EZT A KAZTERM KET MERT EZ A GARANCIA ELVESZT S HEZ VEZET S SZEM LYI ST RGYI S R L SEKET VONHAT MAGA UT N A m szaki v ltoztat sok joga fenntartva 43 DULE ITE BEZPE NOSTNI POKYNY P ed uveden m ventil toru do provozu si p e t te v echny pokyny Tento n vod k obsluze pe liv uschovejte 1 Pokud se ventil tor pou v v bl zkosti d t je t eba na d ti dohl d nout D lkov ovl d n uchov vejte na m st kter nen dostupn d tem 2 Ventil tor zapojujte pouze do jednof zov z suvky se jmenovit m nap t m kter je uvedeno na typov m t tku 3 Pokud se ventil tor nebude pou vat nebo pokud se s n m bude manipulovat budete se jej dot kat nebo jej budete istit vypn te jej a vyt hn te z str ku 1 ze z suvky P i vytahov n z str ky netahejte za p vodn kabel 1 4 P vodn kabel 1 zcela odmotejte Pokud by nebyl kabel 1 zcela odmot n m e doj t k p eh t co m e m t za n sledek vznik po ru 5 Nepou vejte regul tor ot ek s pr b nou regulac Mohlo by doj t k p eh t po ru nebo z sahu elektrick m proudem a nespr vn funkci 6 Ventilator je mo no pou vat pouze po proveden pln a spr vn mont e tak jak je pops na
57. Kasutusjuhend BOKSTINIS VIDUJE OSCILIUOJANTIS NUOTOLINIO VALDYMO VENTILIATORIUS Naudojimo instrukcija IEK EJAIS MAINIGAS GAISA PLUSMASTORNVEIDA VENTILATORS ARTALVADIBAS PULTI Lieto anas instrukcija UZAKTAN KUMANDALI SALINIMLI KULE VANTILATOR Kullanim Talimatlari BHYTPEHHE MAAINAPOMIKOZ ANEMIZTHPAZ THAEXEIPIZTHPIO OAHTIEZ XPHEHE dag ja CONTENTS INHALTSVERZEICHNIS SOMMAIRE INDICE INDICE INDICE INHOUDSOPGAVE INNEHALLSFORTECKNING INNHOLDSFORTEGNELSE INDHOLDSFORTEGNELSE SISALLYSLUETTELO SPISTRE CI TARTALOMJEGYZEK OBSAH SADR AJ VSEBINA SISUKORD TURINYS SATURA RADITAJS FIHRIST MEPIEXOMENA E el El El E E E s El E E EJ EJ E E B ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS ITALIANO ESPANOL PORTUGU S NEDERLANDS SVENSKA NORSK DANSK SUOMI POLSKI MAGYAR CESKY HRVATSKI SLOVENSKO EESTI LIETUVIU LATVIESU T RKCE git 10 11
58. LAHKO OBTEM PRIDE DO OSEBNIH PO KODB IN ALI MATERIALNE KODE Pridr ujemo si pravico do tehni nih sprememb 92 OLULISED OHUTUSJUHISED Enne ventilaatori kasutuselev tmist lugege k ik juhised l bi Hoidke see kasutusjuhend hoolikalt alles 1 Olge eriti t helepanelik siis kui ventilaatorit kasutatakse laste l heduses Hoidke kaugjuhtimispulti lastele k ttesaamatus kohas 2 hendage ventilaator ainult hefaasilisse pistikupesasse mille v rgupinge vastab t bisildil antule 8 Kui ventilaatorit ei kasutata v i kui teda liigutatakse katsutakse v i puhastatakse siis l litage ventilaator v lja ja t mmake toitepistik 1 pistikupesast Toitepistiku v ljat mbamiseks rge tirige toitejuhtmest 1 4 Harutage toitejuhe 1 t ielikult lahti T ielikult lahtikerimata toite juhe 1 v ib p hjustada lekuumenemise ja tulekahju 5 rge kasutage astmeteta kiiruseregulaatorit See v ib p hjustada lekuumenemise tulekahju v i elektril gi ja eba iget t tamist 6 Ventilaatorit on lubatud kasutada ainult p rast t ielikku ja iget kokkumonteerimist nii nagu seda on kirjeldatud l igus Montaa i juhend 7 rge kastke ventilaatorit vette ega teistesse vedelikesse ja rge pihustage vett ega teisi vedelikke ventilaatori v i kaugjuhtimispuldi kohal Veenduge et kaugjuhtimispult 3 ei ole otsese p ikesepaiste k es 8 Puhastage ventilaatorit ja kaugjuhtimispulti 3 regulaarselt ja
59. UE XELPLOMOU va EIXVOUV B kn 19 tou TN EXELPLOTNPIOU THAEXEIPISTHPIO 1 To TNAEXELPLOTNPIO 3 EXEL TOU TUTTOU CR2025 kal eivat GE ETOLHOTNTA AELTOUPYIAG OTAV ATIOHAKPUVETE TNV TIPOOTATEUTIKI ueuBp vn 18 unarapia OTHV EVOTNTA O nyiec ouvapuoAoynonc ATTOOTAOT yia TNV ATTOOTOAT ONHATWV TOU TN EXELPLOTNPIOU 3 AVEHLOTIJPA AVEPXETAL Tpia HETpa BeBawBeire Kav va avTikeiuevo dev euro i et TN UETASOON TWV ONPATWV 2 Otav e xpNOIHOTIOLEITE To TN EXELPLOTIIPIO 3 onpwEte TO via PUAGEN da B kn 19 TOU TN EXELPLOTNPIOU 3 Orav B AeTE va NAPETE TN EXELPLOTT PLO 3 TH B kn 19 TUEOTE THAEXELPLOTNPLO 3 oUvtoua kai OTN On kn 19 To TIIMEXEIPIOTTIPIO 3 ENELOEPOVETAIL TN 611 19 kat eg pxerTat Alyo nepiBAnua TOU AVENIOTNPA HTIOPEITE va TU GETE TO TNAEXELPLITIIPLO 3 va TO TPABN ETE TN 19 4 TNV XPNOLUOTIOLEITE ATTOK EIOTIK VEEG CR2025 Artoo pete G UYEVA He TOUG KAV VEG TIPOOTACIAG TOU TIEPIBAAAOVTOC Kal CUUPWVA HE TIG LAT EEIG TNG cas 5 Otav e XPNOLUOTIOLEITAL TO TN EXELPLOTIIPLO 3 via Eva Xp
60. Vuelva a poner el ventilador en servicio como se describe bajo Instrucciones de manejo Conservaci n 1 Si no desea utilizar el ventilado y el control remoto 3 por alg n tiempo cuatro semanas o m s limpielo como se describe bajo Limpieza Extraiga la bateria del control remoto 3 2 Deslice el control remoto dentro 3 dentro del compar timiento 19 3 Conserve el ventilador con el control remoto 3 en un lugar fresco seco C bralo para que quede protegido del polvo 19 Desguace Este simbolo sobre el producto o su embalaje R indica que el mismo no puede ser tratado como mem residuo dom stico habitual sino debe ser entre gado en un punto de recogida para el reciclado de apara tos el ctricos electr nicos su contribuci n para el desguace correcto de este producto proteger el medio ambiente la salud de sus projimos Con un desguace err neo se pone en riesgo el medio ambiente y la salud Otras informaciones sobre el reciclado de este producto las obtendr de su ayuntamiento recogida de basura o en el comercio donde haya adquirido el producto Esta norma es v lida nicamente para los estados miem bros de la UE CONDICI N DE COMPRA El comprador asume como condici n de compra la res ponsabilidad por el uso mantenimiento correctos de este producto KAZ conforme con las presentes instrucciones de uso El comprador y usuario deber n juzgar por s mismo cu ndo
61. aio k ytt kaukos dint 3 pidemp n aikaan v hint n 4 viikkoon poista paristo kaukos timest 12 Tuuletin on tarkoitettu vain yksityisk ytt n sis tiloissa eik se siksi sovellu ammattimaiseen k ytt n l k yt tuuletinta kylpyam meen suihkun tai uima altaan l heisyydess tai muussa paikassa miss sen p lle voi roiskua vett 13 l k yt tuuletinta jos se vaurioitunut viallinen tai ei toimi kun nolla Irrota pistoke 1 pistorasiasta 14 Aseta tuuletin tasaiselle tukevalle ja kuivalle alustalle Varmista ett tuuletin on tukevasti paikoillaan niin ettei se p se kaatumaan tai putoamaan Muihin esineisiin on pidett v v hint n 50 cm n tur vaet isyys 15 Vahinkojen v ltt miseksi tuulettimen vaurioituneen virtajohdon 1 saa vaihtaa vain valmistaja valmistajan valtuuttama korjauspiste tai vastaava p tev henkil RAKENNE 1 Virtajohto ja pistoke 2 Ohjauspaneeli 3 Kaukos din 4 K ytt painike O 5 Tuuletusnopeuden painike 6 Oskillointipainike O 7 lonisaattoripainike O 8 Timer painike O 9 Kaukos timen infrapunasignaalin vastaanotin 10 Etupuolinen tukijalka 11 Takapuolinen tukijalka 12 Ohjausulokkeet 13 Ohjausaukot 14 Ristip ruuvit 2 x pieni 3 x suuri 15 Kantokahva 16 Paristokotelo 17 Paristopidike 18 Suojaliuska 19 Kaukos timen s ilytyslokero K YTT NOTTO 1 Lue ohjeet huolellisesti l pi ennen t
62. ava e KOKKIVO 2 x 4 OPEC 8 ava e 3 X 8 OPEC TI TIKTPO 8 ava e Tip olvo TN Xetroupyla TOU XPOVO LAKOTITN TIATIJOTE T CE 70 TO TOU XPOVOHETPNTH 8 EWG oB oouv OAEG Ol AUXVIEG EAEYXOU 9 TN META POPA TOU XPNOIUOTTOLEITE Tn 15 pv TN METAPOPA ATTEVEPYOTIOLN OTE TOV AVELLOTNPA pe TO MANKTPO Aertoupyiag 4 kat TPABNETE TO pic 1 TNV Tou PE HATOG 10 e BEAETE va xpnotuonomoETE GAAO AVEHLOTIJPA ATIEVEPYOTTOIN OTE TOV AVENIOTNPA pe TO ELTOUPYIUG 4 kat TPABNETE pic 1 TNV Tou PE HATOG KAOAPIZMOZ ANOZYPZH EHeig OUVIOTOUJE va kaBapi eTe AVEHLOTIJPA Kal TNAEXELPLITIIPLO 3 TAKTIK va unv ennpeaotei Aettoupyia TOU KAL TOU TNAEXELPLOTNPIOU 3 AKOAOUBE TE TIG UTTO EIEEIG 1 apxiosTe He OTIEVEPYONOLJOTE TOV AVEHLOTN PA TTATWVTAG TO Aettoupyiac 4 Kat TO gic 1 Tnv TOU PE HATOG 800108018 TNV TNAEXELPLOTNPLO 3 2 Ka aploTE TIG EEWTEPIKEG ETILP VELEG TOU AVEHLOTIJPA Kal TOU TN EXELPLOT
63. commande 3 4 Appuyez sur la touche de service 4 pour mettre le ventilateur en marche Si le ventilateur est en marche la touche de service 4 est allum e et rouge Vous pouvez couper le ventilateur en appuyant a nouveau sur la touche de service 4 Le voyant t moin s teint 5 Vous pouvez r gler la vitesse du ventilateur en appuyant plusieurs reprises sur la touche de r glage de la vitesse du ventilateur aaf 5 faible la touche 5 est rouge moyenne la touche 5 est orange lev e la touche 5 est verte Le ventilateur travaille en fonction de ventilateur normale 6 Appuyez sur la touche oscillation O 6 pour faire d marrer I oscillation interne du ventilateur La touche oscillation 6 est rouge Pour arr ter l oscillation appuyez nouveau sur la touche oscillation 6 Le voyant t moin s teint 7 Le ventilateur est quip d une fonction d ionisateur qui charge n gativement les particules d air rafra chissant ainsi l air ambiant Appuyez sur touche ionisateur O 7 pour mettre l ionisateur en marche La touche ionisa teur 7 est rouge Pour couper cette fonction appuyez nouveau sur la touche ionisateur 7 Le voyant t moin s teint 8 Le ventilateur est quip d une fonction d horloge Cette fonction coupe le ventilateur au bout de la dur e pro gramm e La dur e programmable peut tre de deux qua tre ou huit heures Vous pouvez r gler la dur e voulue en
64. den enligt Monte ringsanvisning nedan monterats komplett och pa ratt vis 7 S nk inte ner fl kten i vatten eller i andra v tskor och h ll inte vatten eller andra v tskor ver fl kten eller fj rr kontrollen S kerst ll att fj rrkontrollen 3 r skyddad mot direkta solstr lar 8 fl kten och fj rrkontrollen 3 regelbundet och f lj anvisningarna f r reng ring 9 Fl kten f r endast anv ndas enligt anvisningarna denna bruksanvisning Om du inte f ljer dessa anvisningar kan du riskera kroppsskada brand eller str mst tar 10 Anv nd endast batterier av typ CR2025 f r fj rrkon trollen N r du byter batterier anv nder du endast nya bat terier av typ CR2025 och du bortskaffar batterierna p ett milj v nligt vis och enligt milj best mmelserna ditt land 11 Om du inte vill anv nda fj rrkontrollen 3 under en l ngre tid 4 veckor och l ngre tar du ut batterierna ur fj rrkontrollen 12 Fl kten r endast avsedd f r privat anv ndning inom hus och inte f r industriellt bruk Anv nd inte fl kten i n rheten av badutrymmen en dusch eller en simbass ng eller d r det kan spruta vatten 13 Starta inte fl kten om den r skadad visar upp tecken m jlig skada eller inte fungerar normalt Dra ut stick kontakten 1 ur eluttaget 14 St ll fl kten en j mn fast och torr yta Se till att den st r stabilt s att den varken kan v lta eller falla ner
65. deste produto KAZ respeitando as instrug es do presente manual O comprador e utilizador tem de saber avaliar quando e quanto tempo deve utilizar este produto KAZ ATENGAO CASO SURJAM PROBLEMAS COM ESTE PRO DUTO KAZ DEVE CONSULTAR AS CONDICOES DA GARANTIA POR FAVOR NAO TENTE ABRIR OU REPARAR ESTE PRODUTO KAZ DADO QUE CESSA A GARANTIA E PODEM OCORRER DANOS PESSOAIS E MATERIAIS Reservamo nos direito de efectuar alterag es t cnicas NEDERLANDS BELANGRIJKE VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN Lees voor ingebruikname van de ventilator alle instructies door Bewaar de gebruiksaanwijzing voor latere referentie 1 Gebruik de ventilator niet zonder toezicht in de buurt van kinderen Bewaar de afstandbediening op een voor kinderen ontoegankelijke plaats 2 Sluit de ventilator alleen aan op een eenfasige contact doos met de op het typeplaatje aangegeven netspanning 3 Schakel de ventilator uit en trek de netstekker 1 uit de contactdoos als de ventilator niet wordt gebruikt of als deze wordt verplaatst aangeraakt of gereinigd Trek niet aan de netkabel 1 als u de ventilator loskoppelt van het lichtnet 4 Rol de netkabel 1 helemaal af Een niet volledig afge rolde kabel 1 kan tot oververhitting leiden en brand ver oorzaken 5 Gebruik geen traploze snelheidsregelaar Bij gebruik van deze apparatuur ontstaat risico op oververhitting brandge vaar een elektrische schok of defecten 6 De ventilator mag alleen na een vo
66. hitrost delovanja ventilatorja Nizka hitrost tipka 5 sveti rde e Srednja hitrost tipka 5 sveti oran no Visoka hitrost tipka 5 sveti zeleno Ventilator deluje v normalni ventilacijski funkciji 6 Za vklop zasuka vetrnice znotraj ventilatorja pritisnite na tipko za zasuk vetmice 6 Tipka za zasuk vetrnice 6 zasveti rde e Za izklop zasuka ventilatorja ponovno pritisnite na tipko za zasuk vetrnice 6 Kontorlna lu sedaj ugasne 51 7 Ventilator je opremljen s funkcijo ionizatorja ki slu i za negativno napajanje zra nih delcev in tako osve uje zrak prostoru Za vklop ionizatorja pritisnite na tipko ionizatorja O 7 Tipka ionizatorja 7 zasveti rde e Za izklop funkcije ionizatorja ponovno pritisnite na tipko ionizatorja 7 lu sedaj ugasne 8 Ventilator je opremljen s funkcijo asovne nastavitve Ta funkcija omogo a da se ventilator po preteku nastavljenega asa sam iz klopi Nastavljiv as zna a Stiri ali osem ur S ponavljajo im pri tiskanjem na tipko asomerilca 8 lahko nastavite elen as 1 x pritisk 2 uri 2 x pritisk 4 ure tipka asomerilca 8 sveti oran no 3 pritisk 8 ur tipka asomerilca 8 sveti zeleno Za izklop funkcije asovne nastavitve pritiskajte tako dolgo na tipko asomerilca 8 dokler kontrolna lu ne neha svetiti ipka asomerilca 8 sveti rde e 9 Za prenos ventilatorja uporabljajte nosilni ro aj 15 Pr
67. jonka verkkoj nnite vastaa laitteen tyyppikilvess ilmoitettua j nnitearvoa 3 Kytke tuuletin pois p lt ja irrota pistoke 1 pistorasiasta aina kun laitetta ei k ytet tai kun sit liikutetaan k sitell n tai puhdiste taan Al irrota pistoketta pistorasiasta johdosta 1 vet m ll 4 Pura virtajohto 1 rullalta kokonaan Vain osittain puretun virtajo hdon 1 k ytt voi aiheuttaa laitteen ylikuumenemisen mist voi olla seurauksena tulipalo 5 l k yt portaatonta tehons dint Sen k ytt voi johtaa laitteen ylikuumenemiseen tulipaloon tai s hk iskuun 6 Tuuletinta saa k ytt vasta sen j lkeen kun laite on asennettu t y dellisesti ja oikein kohdassa Asennusohje kuvatulla tavalla 7 l upota tuuletinta veteen tai muihin nesteisiin ja varo l ikyt N t m st vett tai muita nesteit laitteen tai kaukos timen p lle Ala aseta kaukos dint 3 suoraan auringonvaloon 8 Puhdista tuuletin ja kaukos din 3 s nn llisesti puhdistusohjeita noudattaen 9 K yt tuuletinta aina k ytt ohjeessa annettujen ohjeiden mukaisesti Ohjeiden huomioimatta j tt misest voi olla seurauksena loukkaantuminen tulipalo tai s hk isku 10 K yt kaukos timess ainoastaan CR2025 tyyppist paristoa Vaihda vanha paristo aina uuteen CR2025 tyyppiseen paristoon ja h vit vanha paristo ymp rist yst v llisesti ja maakohtaisten m r ysten mukaisesti 11 Jos et
68. kr viu tod l patalpos oras tampa gaivesnis 57 Nor dami jungti jonizatori paspauskite jonizatoriaus mygtuk 7 Jonizatoriaus mygtuko 7 lemput dega raudonai Jei Sia funkcija norite i jungti dar karta paspauskite jonizatoriaus mygtuka 7 Kon trolin lempute u gesta 8 Ventiliatorius turi laikma io funkcij Naudojant Sia funkcija venti liatorius i jungiamas pra jus u programuotam laikui Galima u pro gramuoti ventiliatoriaus veikimo laika dviem keturiom arba a tuo niom valandoms Pakartotinai spausdami laikma io mygtuka 8 galite nustatyti laika 1 karta paspaudus 2 val mygtuko 8 2 kartus paspaudus 4 val mygtuko 8 spalva 3 kartus paspaudus 8 val mygtuko 8 Nor dami i jungti laikma io funkcij spauskite laikma io mygtuk 8 tiek kart kol u ges visos kontrolin s lemput s 9 Nor dami perkelti ventiliatori kit viet ne kite j pa m u rankenos 15 Kai ventiliatori reikia perkelti kit viet i junkite j paspausdami maitinimo mygtuk 4 ir i traukite ki tuk 1 i elektros lizdo lemput dega raudonai lemput dega oran ine lemput dega aliai 10 Jei ventiliatoriaus nebenaudosite i junkite j paspausdami maiti nimo mygtuk 4 ir i traukite ki tuk 1 i elektros lizdo VALYMAS LAIKYMAS UTILIZAVIMAS Rekomenduojame reguliariai valyti ventiliatori pult 3 Kad nepakenktum te ventiliato
69. kumanda b lmesine 19 yerle tiriniz UZAKTAN KUMANDA 1 Uzaktan kumanda 3 CR2025 tipte pil igerir pildeki koruyucu folyo 18 Montaj talimati b l m nde tarif edilen sekilde kart ld ktan sonra kullan m haz r hale gelir Uzaktan kumanda 3 ile vantilat r aras ndaki maksimum sinyal g nderme mesafesi metre dir Hi bir cismin sinyal aktar m n engellemedi inden emin olunuz 2 Uzaktan kumanday 3 kullanmad n zda saklamak zere uzak tan kumanda b lmesine 19 yerle tiriniz 3 Uzaktan kumanday 3 b lmeden 19 almak istedi inizde uzak tan kumanday 3 k saca ve hafif e b lmeye 19 bast r n z Uzaktan kumanda 3 b lmeden 19 ayr lacak ve vantilat r g vdesinden bir miktar d ar kacakt r Bu a amada uzaktan kumanday 3 tutarak b lmeden 19 kartabilirsiniz 4 Pili de i tirdi inizde sadece yeni 2025 kullan n z Eski pili evre kurallar na ve lkenizdeki d zenlemelere uygun ekilde imha ediniz 5 Uzaktan kumanday 3 uzun bir s re 4 hafta kullanmayacaksan z pili uzaktan kumandadan 3 kart n z KULLANMA TAL MATI 1 Vantilat r d z ve sert bir zemin zerine yerle tiriniz Vantilat r n devrilmemesi ya da y ksekten d memesi i in d zg n bir ekilde durdu undan emin olunuz Di er cisimler ile aras nda en az 50 cm g venlik mesafesi bulundu undan emin olunuz 2 Vantilat r n kapal olup olmad
70. le disposizioni vigenti 5 Se il telecomando 3 non viene utilizzato per un peri odo prolungato 4 o pi settimane togliere la batteria ISTRUZIONI PER L USO 1 Posizionare il ventilatore su una superficie piana e soli da Assicurarsi che il ventilatore sia stabile in modo da non cadere o rovesciarsi Mantenere una distanza di sicu rezza non inferiore a 50 cm da altri oggetti 15 2 Assicurarsi che il ventilatore sia spento Inserire la spina 1 nella presa di corrente e togliere la pellicola protettiva 18 dalla batteria prima di utilizzare il telecomando per la prima volta 3 Il ventilatore pu essere comandato manualmente dal pannello di controllo 2 o attraverso il telecomando 3 4 Per accendere il ventilatore premere il tasto di avvio del funzionamento 4 Quando il ventilatore acceso il tasto di avvio del funzionamento 4 diventa rosso Per spegnere il ventilatore premere nuovamente il tasto di avvio del funzionamento 4 luminoso si spegne 5 Premendo ripetutamente il tasto velocit del ventilatore dil 5 si pu regolare la velocit del ventilatore Bassa il tasto 5 diventa rosso Media il tasto 5 diventa arancione Alta il tasto 5 diventa verde Il ventilatore funziona in modalit normale 6 Per avviare l oscillazione interna del ventilatore premere il tasto oscillazione O 6 Il tasto oscillazione 6 diventa rosso Per fermare l oscillazio
71. n kontrol ediniz Elektrik fi ini 1 prize tak n z ve uzaktan kumanday ilk kez kullanmaya ba lamadan nce pildeki koruyucu folyoyu 18 kart n z 3 Vantilat r manuel olarak kumanda paneli 2 veya uzaktan ku manda 3 zerinden kumanda edebilirsiniz 4 Vantilat r a mak i in i letim tu una O 4 basiniz Vantilat r a ld nda i letim tu u 4 k rm z yanar letim tu una 4 tekrar basarak vantilat r kapatabilirsiniz Kontrol lambas s ner 5 Vantilat r h z tu una adi 5 tekrar tekrar basarak vantilat r h z n ayarlayabilirsiniz D k Tu 5 k rm z yanar Orta Tu 5 turuncu yanar Y ksek Tu 5 ye il yanar Vantilat r normal vantilat r fonksiyonunda al r 6 Vantilat r n i ten sal n m n ba latmak i in salinim tusuna O 6 bas n z Sal n m tu u 6 k rm z yanar Sal n m durdurmak i in sal n m tu una 6 tekrar bas n z Kontrol lambas s ner 7 Vantilat r i inden ge en hava par alar na negatif y k y kleyerek oda havas n tazeleyen bir iyonizat r fonksiyonuna sahiptir lyonizat r al t rmak i in iyonizat r tu una O 7 bas n z yonizat r tu u 7 k rm z yanar Fonksiyonu kapatmak i in iyonizat r tu una 7 tekrar bas n z Kontrol lambas s ner 8 Vantilat r bir Timer fonksiyonuna sahiptir Bu fonksiyon programla nan s re dolduunda vantilat r kapat
72. nem szeretn haszn lni a Tiszt t s ban le rt m don tiszt tsa meg azokat Vegye ki az elemet a t vvez rl b l 3 2 Tolja be a t vvez rl t 3 a rekeszbe 19 3 A ventil tort s a t vvez rl t 3 h v s sz raz helyen t rolja Takar ja le hogy megv dje a port l MAGYAR rtalmatlanit s Ez a szimb lum mely a term ken vagy annak cso magol s n tal lhat arra utal hogy ezt a term ket nem mmm lehet norm l h ztart si hullad kk nt kezelni hanem le kell adni a gy jt helyen ahol az elektromos s elektronikus k sz l kek jrahasznos t s val foglalkoznak E term k korrekt rtalmatlan t s hoz val hozz j rul s val n v di a k rnyezetet s embert rsai eg szs g t A helytelen hullad k kezel s vesz lyezteti a k rnyezetet s az eg szs get E term k jrahasznos t s val kapcsolatban tov bbi inform ci kat kap a helyi nkorm nyzatn l szem tsz ll t c gn l vagy abban az zletben ahol a term ket v s rolta Ez az el r s csak az EU tagorsz gai sz m ra rv nyes V S RL SI FELT TEL A v s rl a v s rl s felt telek nt felel ss get v llal e KAZ term k rendeltet sszer haszn lat rt az ebben a kezel si utas t sban foglaltak szerint A v s rl nak vagy a felhaszn l nak mag nak kell meg t lnie mikor s meddig haszn lja ezt a KAZ term ket FIGYELEM HA PROBL M K MER LN NEK FEL EZZEL A KAZ TERM KKEL
73. period The pre settable time period is two four or eight hours By repea tedly pressing the timer key 8 you can preset the desired running time Press 1 2 hours the key 8 lights up red Press x 2 4 hours the key 8 lights up orange Press 3 8 hours the key 8 lights up green To deactivate the timer function press the timer key 8 repeatedly until the control lamp no longer lights up 9 To transport the fan use the transport handle 15 Befo re transporting the fan switch it off with the power key 4 and disconnect the power plug 1 from the socket 10 When you no longer wish to use the fan switch if off with the power key 4 and disconnect the power plug 1 from the socket CLEANING STORAGE DISPOSAL We recommend you to clean the fan and the remote con trol 3 regularly So as not to impair the functioning of the fan and the remote control 3 please observe the following instruc tions Cleaning 1 Before you start with the cleaning switch the fan off by pressing the power key 4 and disconnect the power plug 1 from the socket Take the battery out of the remote control 3 2 Clean the outer surfaces of the fan and the remote con trol with a soft damp cloth Do not use any petroleum thinner or any other chemicals Use a vacuum cleaner with brush attachment to clean the grid 3 Do not plunge the fan and remote control 3 into water or any other liquids and do no
74. pueden producirse lesiones un incendio o una descarga el ctrica 10 Utilice para el control remoto exclusivamente baterias del tipo CR2025 Cuando sustituya la bateria emplee exclusivamente baterias nuevas del tipo CR2025 y elimine la bateria usada respetando el medio ambiente de acuer do a las disposiciones de su pais 11 Si no utiliza el control remoto 3 durante un periodo prolongado 4 semanas o m s extraiga la bateria del con trol remoto 12 El ventilador est destinado exclusivamente para el uso privado en ambientes interiores y no para el uso comercial No utilice el ventilador en las cercanias de un cuarto de bafio ducha o una piscina un lugar donde pueda salpicar agua 13 No ponga el ventilador en servicio si est dafiado pueda presentar dafios o no funcione correctamente Extraiga la clavija de red 1 de la caja de enchufe 17 14 Coloque el ventilador sobre una superficie nivelada firma y seca Observe una estabilidad segura de manera que el ventilador no pueda volcarse ni caerse Se debe mantener una distancia de seguridad de minimo 50 cm a otros objetos 15 Cuando el cable de red 1 del ventilador est dafiado ser sustituido por el fabricante en un taller autoriza do del mismo o una persona con calificaciones similares para evitar dafios CONSTRUCCI N Cable de red con clavija Panel de control Control remoto Tecla de funcionamiento Tecla de velocidad de
75. r Programlanabilir s re iki d rt veya sekiz saattir Timer tusuna 8 tekrar tekrar basarak 63 istedi iniz s reyi ayarlayabilirsiniz 1 x bas ld nda 2 saat tu 8 k rm z yanar 2 X bas ld nda 4 saat d rt saat tu 8 turuncu yanar 3 x bas ld nda 8 saat tu 8 ye il yanar Timer fonksiyonunu devreden karmak i in kontrol lambas s nene kadar Timer tu una 8 bas n z 9 Vantilat r daima ta ma tutama ndan 15 tutarak ta y n z Van tilat r ta madan nce i letim tu u 4 ile kapat n z ve elektrik fi ini 1 prizden ekiniz 10 Vantilat r kullanmayacaksan z i letim tu uyla 4 kapat n z ve elektrik fi ini 1 prizden ekiniz TEM ZLEME SAKLAMA MHA Vantilat r ve uzaktan kumanday 3 d zenli olarak temizlemenizi tavsiye ediyoruz Vantilat r n ve uzaktan kumandan n 3 fonksiyonunun tehlikeye gir memesi i in l tfen a a daki talimatlara uyunuz Temizlik 1 Temizli e ba lamadan nce vantilat r i letim tu una 4 basarak kapat n z ve elektrik fi ini 1 prizden ekiniz Pili uzaktan kumanda dan 3 al n z 2 Vantilat r n ve uzaktan kumandan n d y zeylerini yumu ak nemli bir bez ile temizleyiniz Benzin inceltici veya ba ka kimyasallar kullanmay n z Kafesi temizlemek i in f r a ucu tak lm bir elektrikli s p rge kullan n z 3 Vantilat r ve uzaktan kumanday 3 suya veya
76. r sikkert s den ikke kan v lte eller falde ned Hold en sikkerhedsafstand p mindst 50 cm til andre genstande MONTERINGSVEJLEDNING 1 S t f rst bageste fod 11 p undersiden af ventilatoren og fastg r den med de to store krydsk rvskruer 14 Tryk derefter den forreste fod 10 med de fire f rings bninger 13 p den bageste fods 11 fire f ringsdele 12 Fast g r den forreste fod 10 med de tre store krydsk rvs skruer 14 p undersiden af ventilatoren S t nu de to f d der 10 11 drej de to sma krydskeervs skruer 14 med uret ind i de forberedte huller i de to yder ste fgringsdele 12 2 Stil ventilatoren pa hajkant 3 Tag batteriholderen 17 ud af batterirummet 16 pa siden af fjernbetjeningen 3 Tag beskyttelsesfolien 18 af batteriet leeg batteriet tilbage i batteriholderen 17 og skub det helt ind i batterirummet 16 4 Set tjernbetjeningen 3 i rummet 19 til fjernbetjening en med den flade side pegende frem og betjeningstasterne opad FJERNBETJENING 1 Fjernbetjeningen 3 indeholder et batteri af typen CR2025 og er klar til brug nar du har fjernet beskyttelses folien 18 fra batteriet som beskrevet under Monterings vejledning For at der kan sendes signaler ma der h jest vere tre meters afstand mellem fjernbetjeningen 3 og ventilatoren Tjek at der ikke er nogen genstande der for styrrer signaloverfgrslen 2 Skub fjernbetjeningen 3 ind
77. regulator brzine To mo e dovesti do pre grijavanja neispravnosti u radu te izazvati po ar ili strujni udar 6 Ventilator se smije koristiti samo nakon potpune i ispravne mon ta e kao to je opisano u Uputama za monta u 7 Ne uranjajte ventilator u vodu ili druge teku ine te ne sipajte vodu ili druge teku ine na ventilator niti preko daljinskog upravlja a Osigu rajte da daljinski upravlja 3 ne bude izlo en direktnim sun evim zrakama 8 Ventilator i daljinski upravlja 3 redovito istite i pritom se pridr avajte uputa za i enje 9 Ventilator se smije koristiti samo u skladu s navodima ovih uputa za uporabu U slu aju nepo tivanja ovih uputa mo e do i do ozljeda po ara ili strujnog udara 10 Za daljinski upravlja koristite isklju ivo baterije tipa CR2025 Pri zamjeni baterije koristite isklju ivo nove baterije tipa CR2025 a staru bateriju zbrinite skladu s dr avnim propisima za o uvanje okoli a 11 Ukoliko daljinski upravlja 3 ne koristite du e vrijeme 4 tjedna ili du e izvadite bateriju iz daljinskog upravlja a 12 Ventilator je namijenjen isklju ivo za privatnu uporabu u unutar njim prostorijama ne za profesionalnu primjenu Ne koristite ventila tor u blizini kupaonica tu eva ili bazena niti na mjestima gdje mo e do i do prskanja vode 13 Ne koristite ventilator ako je o te en ili ako postoje znaci o te enja odnosno ako ne funkcionira ispravno Izvucite st
78. rgutuli kustub suur 54 7 Ventilaatoril on ionisaatorifunktsioon mis laeb l bivad huosakesed negatiivse laenguga ja v rskendab nii ruumi hku lonisaatori sis sel litamiseks vajutage ionisaatori nuppu O 7 S ttib ionisaatori nupu 7 punane m rgutuli Funktsiooni v ljal litamiseks vajutage uuesti ionisaatori nuppu 7 M rgutuli kustub 8 Ventilaatoril on taimerifunktsioon See funktsioon l litab ventilaatori p rast programmeeritud ajavahemiku m dumist v lja Program meeritav ajavahemik on kaks neli v i kaheksa tundi Vajutades taimeri nuppu 8 korduvalt saate seada soovitud ajavahemikku j rgmiselt 1 vajutus 2 tundi p leb nupu 8 punane margutuli 2 vajutust 4 tundi p leb nupu 8 oran margutuli 3 vajutust 8 tundi p leb nupu 8 roheline m rgutuli Taimerifunktsiooni v ljal litamiseks vajutage taimeri nuppu 8 kordu valt kuni m rgutuli enam ei p le 9 Ventilaatori transportimiseks kasutage kandek epidet 15 Enne transportimist l litage ventilaator t l liti nuppu 4 vajutades v lja ja t mmake toitepistik 1 pistikupesast 10 Kui te ei soovi ventilaatorit enam kasutada l litage ventilaator t l liti nuppu 4 vajutades v lja ja t mmake toitepistik 1 pistikupe sast PUHASTAMINE HOIUSTAMINE J TMEK ITLUS Me soovitame ventilaatorit ja kaugjuhtimispulti 3 regulaarselt puhas tada Ventilaatori ja kaugjuhtimispuldi 3 t rgeteta t taga
79. t lvad bas pults r j s virsmas ar m kstu mitru lupati u Nelietojiet benz nu din t ju vai citas imik lijas Re a t r anai lietojiet putek us c ju ar sukas uzgali 3 Neiem rciet ventilatoru un t lvad bas pulti 21 deni vai citos idrumos un nelejiet virs ventilatora vai t lvad bas pults deni vai citus idrumus 4 Atk rtoti ievietojiet bateriju t lvad bas pulti 3 S ciet lietot ventila toru k aprakst ts Lieto anas pam c b Uzglab ana 1 Ja ventilatoru un t lvad bas pulti 8 nev laties lietot ilg ku laiku etras ned as vai ilg k not riet abus k aprakst ts noda Tiri ana Iz emiet no t lvad bas pults 3 bateriju 2 lebidiet t lvad bas pulti 3 nodal jum 19 3 Glab jiet ventilatoru ar t lvad bas pulti 3 v s saus viet Nosedziet to lai pasarg tu no putek iem LATVIE U UTILIZACIJA is simbols uz produkta vai iepakojuma nor da ka is izstradajums izmetams sadzives atkritumos bet gan mmm nododams elektropre u p rstr des pie em anas punkta Ar jusu palidzibu pareizi utiliz jot o produktu tiek saudz ta daba un l dzcilv ku vesel ba Nepareiza produkta utilizacija apdraud apk rt jo vidi un vesel bu Pla ku inform ciju par produkta p rstr di ieg siet pa vald b atkritumu sav k anas uz mum vai ar veikal kur produktu ieg d j ties ie noteikumi i
80. techniczne zastrze one 40 MAGYAR FONTOS BIZTONS GI TMUTAT SOK ventilator hasznalatba v tele el tt olvassa el az sszes utmutatast Ezt a haszn lati utasit st gondosan rizze meg 1 Ha a ventil tort gyermekek k zel ben haszn lja hagyja fel gyelet nelk l A t vvez rl t olyan helyen t rolja ahol gyermekek nem f rnek hozza 2 A ventil tort csak a tipustablan megadott halozati fesz lts ggel rendelkez egyf zis dugaszol aljzatra csatlakoztassa 8 Kapcsolja ki a ventil tort s h zza ki a h l zati villas dug t 1 a dugaszol aljzatb l ha nem hasznalja a ventil tort vagy ha elmozdit ja ha hozz ny l vagy ha tiszt tani akarja Ne a h l zati k beln l 1 fogva h zza ki a halozati villas dug t 4 A halozati k belt 1 teljesen tekerje le A nem teljesen letekert h l zati k bel 1 t lmeleged shez vezethet s t zet okozhat 5 Ne haszn ljon fokozat n lk li sebess gszab lyoz t Ez t lmeleged shez t zh z vagy ram t shez s m k d si hib khoz vezethet 6 A ventil tort csak az ut n szabad haszn latba venni hogy a Szerel si utasit s ban le rtak szerint teljesen s helyesen sszesze relte 7 meritse bele a ventil tort vizbe vagy folyad kokba s ne csorgasson vizet vagy folyadekokat a ventilator vagy a t vvez r 16 f le Biztositsa hogy a t vvezerl 3 ne legyen kit ve k zvetlen napsug rz snak
81. timiento 19 presione el control remoto 3 de forma ligera breve hacia dentro del compartimiento 19 control remoto 3 se suelta del compartimiento 19 y sale en parte fuera de la carcasa del ventilador Ahora puede tomar el control remoto 3 y extraerlo del compar timiento 19 4 Cuando sustituya la bateria emplee exclusivamente baterias nuevas del tipo CR2025 Elimine la bateria usada con respeto por el medio ambiente y de acuerdo a las dis posiciones de su pais 5 Si no utiliza el control remoto 3 durante un periodo prolongado 4 semanas o m s extraiga la bateria del con trol remoto 3 18 INSTRUCGIONES DE MANEJO 1 Coloque el ventilador sobre una superficie firme y nive lada Observe una estabilidad segura de manera que el ventilador no pueda volcarse ni caerse Se debe mantener una distancia de seguridad de minimo 50 cm a otros obje tos 2 Verifique que el ventilador est desconectado Enchufe la clavija 1 en la caja de enchufe antes de la primera puesta en marcha retire del control remoto la pel cula de protecci n 18 de la bateria 3 Puede manejar el ventilador manualmente a trav s del panel de mandos 2 o a trav s del control remoto 3 4 Oprima la tecla de funcionamiento 4 para conectar el ventilador Cuando el ventilador est conectado se ilu mina la tecla de funcionamiento 4 en rojo Oprimiendo nuevamente la tecla de funcionamiento 4 puede desco nectar el
82. tipka 4 svijetli crveno Ventilator se isklju uje ponovnim pritiskom na glavnu tipku 4 Indikator se gasi 5 Ponovnim pritiskom na tipku za brzinu vrtnje 5 mo ete podesiti brzinu vrtnje ventilatora Sporo tipka 5 svijetli crveno Srednje tipka 5 svijetli naran asto Brzo tipka 5 svijetli zeleno Ventilator radi u normalnom re imu rada 6 Pritisnite oscilacijsku tipku kako biste pokrenuli interno osciliranje ventilatora Oscilacijska tipka 6 svijetli crveno Za zausta vljanje osciliranja iznova pritisnite oscilacijsku tipku 6 Indikator se gasi 7 Ventilator je opremljen funkcijom ionizatora kojom se estice zraka koje struje kroz ure aj negativno elektriziraju ime se osvje ava zrak u prostoriji Za uklju ivanje ionizatora pritisnite tipku O 7 Tipka ionizatora 7 svijetli crveno Kako biste isklju ili ovu funkciju ponovo pritisnite tipku ionizatora 7 Indikator se gasi 8 Ventilator je opremljen vremenskom sklopkom timer Njome se 48 ventilator nakon programiranog vremena samostalno isklju uje Mogu e je programirati vrijeme od dva etiri ili osam sati Ponovnim pritiskom na tipku vremenske sklopke 8 mo ete podesiti eljeni vremenski interval Pritisnite 1 x 2 sata tipka 8 svijetli crveno Pritisnite 2 x 4 sata tipka 8 svijetli naran asto Pritisnite 3 x 8 sati tipka 8 svijetli zeleno Da biste deaktivirali vremensku sklopku pritisnite tipku vremen
83. tipo CR2025 sendo necess rio remover primeiro a pelicula de protecg o 18 conforme descrito nas Instrug es de montagem Para controlo remoto 3 poder enviar sinais ventoinha n o pode estar a uma dist ncia superior atr s metros dela Certifique se de que n o existem objectos a obstruir a transmiss o do sinal 2 O controlo remoto 3 pode ser guardado no respectivo compartimento 19 enquanto nao est a ser utilizado 3 Para tirar o controlo remoto 3 do compartimento 19 prima o ligeiramente para dentro do compartimento 19 O controlo remoto 3 desprende se do compartimento 19 e sobressai ligeiramente da caixa da ventoinha Assim j poder tirar o controlo remoto 3 do compartimento 19 4 Quando tiver de substituir a pilha utilize apenas pilhas do tipo CR2025 Elimine a gasta de acordo com os regulamentos para protecc o do meio ambiente em vigor no seu pais 5 Se nao utilizar o controlo remoto 3 durante um do prolongado 4 semanas retire a pilha de dentro do compartimento MANUAL DE INSTRU ES 1 Coloque a ventoinha numa superficie plana e firme Cer tifigue se de que a ventoinha fica posi o segura para n o tombar nem cair Mantenha a a uma dist ncia de 21 seguranga de minimo 50 cm em a outros objectos 2 Assegure se de que a ventoinha esta desligada Insira a ficha de alimenta o 1 na tomada e antes de colocar o contro
84. va TAX TNTAG xwpic AUTO uropei va odnyrjoet oe 9 TIUPKAYI nAekrponAngia kat Aertoupylec 6 O ETUTPETIETAL va UOVO META TA PNG KAL OWOTI OUVAPHOAOYNION TIEPIYPAPETAL OTnv ev tnta Odnyies cuvapuolh ynon 7 Mn BuBi ETE vep GE GAAG KAL UNV WEK ETE T uyp TIAVW TAVO TO TNAEXEIPLOTII PLO BeBalwOeiTe OTL TO TNAEXEIPLOTII PLO 3 dev eival EKTEBEIUEVO OTNV aneon nAtak aktivoBoAia 8 KaBapi eTe Tov KAL TO TNAEXELPLOTII PLO 3 TAKTIKA TIG KaGAPLOLOU 9 O ETUTP TIETAI va HOVO AVTIOTOIXA HE TIG UTTO EIEEIG AUTOV TWV odnyiwv xp ono e nepintwon un AUTOV UTIODELEEWV va TIPOKUWOUV TPAUHATIOUOL K V UVO N EKTPOTANELAG 10 XPNOLUOTIOLEITE yla TO TN EXELPLOTIIPLO ATTOK EIOTIK TOU CR2025 OTav AVTIKAOLOT TE Tnv XPNOLUOTIOLEITE ATTOK ELOTIK VEEG TOU TUTIOU CR2025 anoo pete TNV 68 c upwva HE TOUS 11000100104 TOU TIEPIBAAMOVTOG KAL UE TIG LAT EEIG TNG VAG
85. vai ilg k iz emiet no t s bateriju 12 Ventilators paredz ts vien gi person gai lieto anai iek telp s nevis komerci liem m r iem Nelietojiet ventilatoru vannas du as baseina tuvum k ar viet kur var uz akst ties dens 13 Neizmantojiet ventilatoru ja tas ir boj ts redzamas iesp jama boj juma paz mes vai ar atbilsto i nedarbojas Atvienojiet kontakt dak u 1 no kontaktligzdas 14 Novietojiet ventilatoru uz l dzenas cietas sausas virsmas Rau gieties lai ventilators b tu novietots dro i un nevar tu apg zties vai nokrist J iev ro vismaz 50 cm dro bas att lums l dz citiem priek metiem 15 Ventilatora str vas vada 1 boj juma gad jum lai nerastos zaud jumi vads j nomaina ra ot jam ra ot ja sertificeta darbn c vai atbilsto as kvalifik cijas speci listam UZB VE 1 Str vas vads ar kontaktdak u 2 Apkalpes lauks 59 T lvad bas pults Darb bas tausti O Ventilatora truma tausti aal ainigas gaisa pl smas taustin O Jonizatora taustin O Taimera taustin Talvadibas pults infrasarkana signala uztv r js 10 Priek ej balsta kaja 11 Aizmugureja balsta kaja 12 Fiksacijas tapas 13 Fiksacijas atveres 14 Krustinskruves 2x mazas lielas 15 Ne anas rokturis 3 4 5 6 LA 8 9 16 Baterijas nodalijums 17 Baterijas ietvars 18 Aizsargfolija 19 Talvadibas pults nodalijums PIRMS LIETO ANAS 1 Pi
86. ventilador La luz piloto se apaga 5 Oprimiendo nuevamente la tecla de velocidad del venti lador 5 puede ajustar la velocidad del ventilador Baja la tecla 5 se ilumina en rojo Media la tecla 5 se ilumina en naranja Alta la tecla 5 se ilumina en verde En ventilador trabaja en funci n normal de ventilaci n 6 Oprima la tecla de oscilaci n O 6 para iniciar la oscilaci n interna del ventilador La tecla de oscilaci n 6 se ilumina en rojo Para detener la oscilaci n oprima nue vamente la tecla de oscilaci n 6 La luz piloto se apaga 7 El ventilador est equipado con una funci n de dor que carga negativamente las part culas de aire que lo atraviesan y de esa manera refresca el ambiente Oprima la tecla del ionizador O 7 para conectar el La tecla del 7 se ilumina en rojo Para desconectar la funci n oprima nuevamente la tecla del ionizador 7 La luz piloto se apaga 8 El ventilador est equipado con una funci n de tempori zador Esta funci n desconecta el ventilador tras un espa cio de tiempo programado El espacio de tiempo progra mado es de dos cuatro u ocho horas Oprimiendo nueva mente la tecla del temporizador O 8 puede ajustar el espacio de tiempo deseado Oprimir 1 vez 2 horas la tecla 8 se ilumina en rojo Oprimir 2 veces 4 horas la tecla 8 se ilumina en naranja Oprimir 3 veces 8 horas la tecla
87. x small 3 x large 15 Transport handle 16 Battery compartment 17 Battery holder 18 Protective film 19 Remote control slot SON O 0 a O N FIRST TIME OF USE 1 Read through all the instructions before starting to use the fan 2 Unpack the fan the power cable with the power plug 1 and the five cross recess screws 14 Remove all the packaging materials and dispose of them for recycling 3 Mount the fan according to the mounting instructions The fan must be completely and correctly installed before use 4 Stand the fan on a level firm and dry surface Make sure the fan is standing securely so that it cannot tip over or fall down A safety distance of at least 50cm from other objects must be observed MOUNTING INSTRUCTIONS 1 First put the rear base 11 onto the underside of the fan and secure it with two large cross recess screws 14 Then press the front base 10 with the four track ope nings provided 13 onto the four track bars 12 of the rear base 11 Secure the front base 10 on the undersi de of the fan with the third large cross recess screw 14 Now fix the two bases 10 11 together by turning the two small cross recess screws 14 clockwise into the openings provided on the outer track bars 12 2 Stand the fan in an upright position 3 Take the battery holder 17 out of the battery compart ment 16 on the side of the remote control 3 Remove the protective film
88. y por cu nto tiempo utilizan este producto KAZ ATENCI N EN CASO DE PROBLEMAS CON ESTE PRO DUCTO KAZ S RVASE CUMPLIR CON LAS INSTRUCCIO NES MENCIONADAS EN LAS CONDICIONES DE GARAN TIA NO INTENTE ABRIR NI REPARAR POR Si MISMO ESTE PRODUCTO KAZ YA QUE ESO CONLLEVA LA ANULACI N DE LA GARANT A Y PUEDE PROVOCAR DANOS EN LAS PERSONAS COSAS Nos reservamos el derecho de realizar modificaciones t cnicas PORTUGU S INSTRUG ES SEGURANCA IMPORTANTES Leia todas as instru es antes de colocar a ventoinha em funcionamento Guarde este manual de opera o local seguro 1 necess rio a ventoinha quando 6 utilizada na proximidade de criangas Guarde controlo remoto num local fora do alcance das criangas 2 Ligue a ventoinha apenas a uma tomada monof sica com a tens o de rede indicada na placa de caracteristicas 3 Desligue a ventoinha e retire a ficha da tomada 1 quando a ventoinha n o estiver a ser utilizada ou quando tiver de a deslocar de Ihe mexer ou limpar N o de alimentag o 1 para retirar a ficha da tomada 4 Desenrole completamente o cabo de alimentacao 1 Um 1 que esteja todo desenrolado pode origi nar um sobreaquecimento e provocar inc amp ndios 5 N o utilize reguladores de velocidade continuos dado que podem originar um sobreaquecimento inc amp ndios ou choques el ctricos e falhas de funcionamento 6 A ventoin
89. 18 d kite maitinimo element atgal lizd 17 ir visi kai ki kite maitinimo elemento d kl 16 4 statykite nuotolinio valdymo pulta 3 jam skirta dekla 19 taip kad plok ia puse b tu priekyje o valdymo mygtukai b ty nukreipti vir y NUOTOLINIO VALDYMO PULTAS 1 Nuotolinio valdymo pulte 3 yra vienas CR2025 tipo maitinimo ele mentas galima naudoti nuemus apsaugine plevele 18 apra yta skirsnyje Montavimo instrukcija Ventiliatorius gali b ti val domas nuotoliniu budu kai atstumas nuo valdymo pulto 3 iki prie taiso yra daugiausia trys metrai sitikinkite kad signalui perduoti netrukdo jokie daiktai 2 Kai nuotolinio valdymo pulto 3 nenaudojate laikykite j d kle 19 3 Jei norite paimti nuotolinio valdymo pult 3 i d klo 19 truput paspauskite nuotolinio valdymo pult 3 d kl 19 Nuotolinio valdymo pultas 3 atskiriamas nuo d klo 19 ir iek tiek i siki a i ventiliatoriaus korpuso Dabar galite i imti nuotolinio valdymo pult 3 i d klo 19 4 Jei reikia keisti maitinimo element naudokite tik nauj CR2025 tipo maitinimo element Sen maitinimo element utilizuokite laiky damiesi aplinkosaugos reikalavim ir j s alyje galiojan i statym 5 Jei planuojate ilgesn laik 4 savaites nenaudoti nuotolinio valdy mo pulto 3 i imkite i jo maitinimo element NAUDOJIMAS 1 Pastatykite ven
90. 18 from the battery Replace the bat tery in the battery holder 17 and push it back completely into the battery compartment 16 4 Push the remote control 3 with the flat side at the front and the control keys pointing upwards into the remo te control slot 19 REMOTE CONTROL 1 The remote control 3 contains a battery type CR2025 and is ready to use when you have removed the protective film 18 from the battery as described in the mounting instructions The maximum distance for sending signals from the remote control 3 to the fan is three meters Make sure that no objects can interrupt signal transmis sion 2 When you are not using the remote control 3 store it in the remote control slot 19 3 When you wish to take the remote control 3 out of its slot 19 press the remote control 3 lightly into the slot 19 The remote control 3 is then released from the slot 19 and juts slightly out of the fan casing Now you can take hold of the remote control 3 and pull it out of the slot 19 4 When you replace the battery only use new CR2025 batteries dispose of the old battery in an environmentally suitable way according to local regulations 5 When you do not wish to use the remote control 3 for a longer period 4 weeks or more take the battery out of the remote control 3 USER INSTRUCTIONS 1 Stand the fan on a level firm and dry surface Make sure the fan is standing securely so that i
91. ERVAZIONE SMALTIMENTO Si raccomanda di pulire regolarmente il ventilatore e il tele comando 3 danneggiare il ventilatore e il telecomando 3 attenersi alle seguenti istruzioni Pulizia 1 Prima di eseguire qualsiasi intervento di pulizia spegne re il ventilatore premendo il tasto di avvio del funziona mento 4 ed estrarre la spina 1 dalla presa di corrente Togliere la batteria dal telecomando 3 2 Pulire la superficie esterna del ventilatore e del teleco mando con un panno morbido inumidito Non usare benzina diluenti o altri prodotti chimici Per pulire la griglia usare un aspirapolvere con spazzola 3 Non immergere il ventilatore e il telecomando 3 in acqua o in altri liquidi e non versare acqua o altri liquidi sul ventilatore 4 Rimettere la batteria nel telecomando 3 Riaccendere il ventilatore seguendo le Istruzioni per l uso Conservazione 1 Se si prevede di non utilizzare il ventilatore e il teleco mando 3 per un periodo prolungato quattro o pi settima ne pulirli entrambi come descritto alla voce Pulizia Togliere la batteria dal telecomando 3 2 Riporre il telecomando 3 nell apposito scomparto 19 3 Conservare il ventilatore con il telecomando 3 in un luogo fresco e asciutto Coprirlo per proteggerlo dalla pol vere Smaltimento Il simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il ventilatore non deve essere considerato mam come u
92. Honeywell FR LV SA INTERNALLY OSCILLATING TOWER FAN WITH REMOTE CONTROL User instructions INTERN OSZILLIERENDER TURMVENTILATOR MIT FERNBEDIENUNG Gebrauchsanweisung VENTILATEUR COLONNE A OSCILLATION INTERNE A TELECOMMANDE Mode d emploi VENTILATORE A TORRE A OSCILLAZIONE INTERNA CON TELECOMANDO Istruzioni per uso VENTILADOR DE TORRE DE OSCILACION INTERIOR CON CONTROL REMOTO Instrucciones de uso VENTOINHA DE COLUNA DE AR COM OSCILACAO INTERNA E CONTROLO REMOTO Manual do utilizador INTERN OSCILLERENDE TORENVENTILATOR MET AFSTANDBEDIENING Gebruiksaanwijzing INRE OSCILLERANDE TORNFLAKT MED FJARRKONTROLL Bruksanvisning rar enli MED INTERN DREIEFUNKSJON OG FJERNKONTROLL HW HELIS1 E INTERN OSCILLERENDE TARNVENTILATOR MED FJERNBETJENING Betjeningsvejledning SISAISESTI OSKILLOIVA TORNITUULETIN KAUKOSAATIMELLA K ytt ohje OSCYLUJACY WEWNETRZNIE WENTYLATOR WIEZOWY Z PILOTEM ZDALNEGO STEROWANIA Instrukcja obstugi BEL L OSZCILL L TORONYVENTILATOR TAVVEZERLOVEL Haszn lati utasitas V OV VENTILATOR S VNIT N OSCILAC A D LKOV M OVL D N M N vod k pou it INTERNO OSCILIRAJU I TORANJSKI VENTILATOR S DALJINSKIM UPRAVLJA EM Upute za uporabu OSCILIRAJO STOJNI VENTILATOR STOLP IZVEDBA Z NOTRANJO OSCILACIJO IN DALJINSKIM UPRAVLJALCEM Navodilo za uporabo SISESELT OSTSILLEERIV KAUGJUHTIMISPULDIGATORNVENTILAATOR
93. N FORSTE IGANGSETTING 1 Les noye gjennom alle instruksene til ventilatoren f r den settes i drift 2 Pakk ut ventilatoren nettledningen med nettstapsel 1 og de fem kryssporskruene 14 fjern alt emballasjemate rial og avfallsdeponer det miljovennlig mate 3 Monter ventilatoren slik det beskrives i Monteringsin struksene Ventilatoren m kun brukes s fremt den er fullstendig og riktig montert 4 Still ventilatoren en jevn fast og t rr flate S rg i alle fall for at apparatet star trygt slik at ventilatoren verken kan velte eller falle ned Det ma overholdes en sikkerhet savstand pa minst 50 cm til andre gjenstander MONTERINGSINSTRUKSER 1 Sett f rst den bakre stottefoten 11 pa undersiden av ventilatoren og fest den med to store kryssporskruer 14 pa undersiden av ventilatoren Trykk deretter den fremre stottefoten 10 med de fire faringsapningene 13 de fire foringsstykkene 12 til den bakre stottefoten 11 Fest den fremre stattefoten 10 med tredje store krys 4 Trykk driftstasten 4 for 4 sl ventilatoren p sporskruen 14 pa undersiden av ventilatoren Fest na de to stottefottene 10 11 til hverandre for a gj re dette dreies de to sma kryssporskruene 14 medurs i de tilhg rende pningene i de to ytre foringsstykkene 12 2 Still ventilatoren loddrett opp 3 Ta batteriholderen 17 ut av batterirommet 16 siden av fjernkontrol
94. NPIOU ue Eva uyp mavi Mn xpnotuonoieire Bev ivn AMET XNHIKEG ougigc Tov KaBapiou TOU XPNOLHOTIOLEITE M EKTPIKT OKOUTTA Us BO PTOA 3 Mn AVEMLOTNPA KAL TO TNAEXELPLITIIPLO 3 vep oe AAMA uypd Kal unv WEK ETE vep AMa UYPA TI VU ave LOTA pa 4 Tnv unarapia gavd TNAEXELPLOTNPLO 3 OEOTE Tov avejuoti pa Eava oe ELTOUPVIA nwe TIEPIYPAPETAL OTNV ev tnta Agiroupyiac uXaEn 1 e OENETE va XPNOLUOTIOMOETE TOV Kal TNAEXELPLITIIPLO 3 yia HEVAA TEPO XPOVIKO rdotn a T OOEPIG T NEPLOO TEPO kadapiote Kal TA UO OTIWG TIEPLYPAMETAL OTNV EVOTNTA ApaipEote TNAEXELPLITIIPLO 3 2 IMPWETE TO TNAEXEIPIOTN PLO 3 u oa OTN OrikN 19 3 bUA A TE AVELIOTIIPA pa i pe TNAEXELPLOTII PLO 3 EVA OTEYVO Kal P00EP KAAUWTE TOV yla TIPOOTATEUETAI TN OKOVN An oupon AUTO TIAVW TIpol v n OTN OUOKEUAOLA TOU UTODELKV EL OTL mu AUTO TO dev Hropei va UE OIKLAKA AMA oe B on OUMOYTIC yla MV AVAKUKAWON TWV NAEKTPIKO
95. OVIKO rdotn ua 4 APALPEOTE TNV TNAEXELPLOT PLO 3 AEITOYPTIAZ 1 TOV AVELIOTIJPA N VW oe enine n erup veta TN olyoupn OTIJPI N ETOL MOTE va unv priopei avatpartei r va TI GEL KATO Np net va TO AvyoTEpo 50 EK VELTOVIK AVTIKEINEVA 2 EM VETE AVEMIJOTIJPAC eivai anevepyortomu voc TO pic 1 OTNV KAL 0710 uaKPUVETE TIPIV TN B on TOU TN EXELPLOTNPIOU yia oe ELTOUPYVIA TNV IIPOOTATEUTIKI ieuBpavn 18 mV EAAHNIKA 3 Mnopeire va XELPLOTEITE TOV ave OTA pa XELPOKIVNTA H OW TOU nediou XEIPIOHOU 2 pe TNAEXELPLOTNPLO 3 4 Aetroupyiag O 4 via va EVEPVOTIOLOETE TOV Orav AVEHLOTIJPAG eivat EVEPYOTIOINHEVOG AVABEL TO Aettoupyiag 4 Natwvtac ak ya POPA TO AeLTOUPVIAG 4 HMOPE TE va ATIEVEPYOTTOIN OETE H Auxvia ehtyxou opnvet 5 MATOVTAG enaveAnuu va TO TNG TOU all 5 urtopeite va puBuioete TNV TAX TNTA TOU XapnA 5 ava e KOKKIVO Meoaia
96. V Kal NAEKTPOVIKOV OUOKEUOV Me TUG OWOT ATT OUPON QUTOU TOU TIPOOTATEUETE Kal Tv uygia OUVAVBpWTWV oac To kat uyela TIGEVTAL GE kiv uvo andoupon Mepart pw rAnpogopiec yla TNV avakUKAWON QUTOU TOU HTIOPEITE EXETE oac OTNV urmpeoia TWV OTO AUTO AUT G LOX EL OVO yla TIG XWPEG H n TNG EE OPOI ATOPAZ O avalauB vei w TNV euB vn VIA TN OWOTN XPNON Kal ppovtida AUTOU TOU KAZ HE AUTEG TIG XEIPIGHOU O XONOTNG TIPETTEI AELOAOYEI MOTE Kal 11000 Xpovo AUTO TO KAZ EAN MAPOYZIAZTOYN AYTO TO KAZ NPOZE TE TIZ YNOAEI EIZ ZTOY OPOY2 ETTYHZHZ MHN NA ANOIZETE H NA ENIZKEYAZETE MONOI ZAZ AYTO KAZ ENEIAH AYTO OAHTEI ZTHN ANQAEIA THX ETT YHZHZ KAI OAHTH EI ZE TPAYMATIZMOYZ KAI ZHMIEZ ALATNPO HE TWV TEXVIKWV
97. a spina 4 Srotolare completamente il cavo di alimentazione 1 Un cavo non completamente srotolato 1 pu causare surriscaldamento e provocare un incendio 5 Non usare nessun regolatore continuo di velocit Que sto potrebbe causare surriscaldamento incendi scosse 0 malfunzionamento 6 Il ventilatore pu essere usato soltanto dopo essere stato montato completamente e correttamente come de scritto nelle Istruzioni per il montaggio 7 Non immergere il ventilatore in acqua o in altri liquidi e non versare acqua altri liquidi sul ventilatore o sul tele comando Assicurarsi che il telecomando 3 non sia esposto ai raggi diretti del sole 8 Pulire regolarmente il ventilatore e il telecomando 3 seguendo le relative istruzioni per la pulizia 9 Il ventilatore deve essere utilizzato attenendosi alle indi cazioni contenute in queste istruzioni per l uso Il mancato rispetto di tali indicazioni pu causare lesioni incendi o scosse 10 Utilizzare il telecomando esclusivamente con batterie del tipo CR2025 Per sostituire la batteria utilizzare esclu sivamente batterie nuove del tipo CR2025 e smaltire le vecchie batterie nel rispetto delle norme ambientali e secondo le disposizioni vigenti 11 Se il telecomando 3 non viene utilizzato per un peri odo prolungato 4 o pi settimane togliere la batteria 12 Il ventilatore destinato esclusivamente ad uso privato in ambienti chiusi e non ad uso commerci
98. a kratko pritisnite predal 19 Sedaj bo daljinski upravljalec 3 odsko il iz predala 19 in nekoliko izsko il iz ohi ja ventilatorja Sedaj lahko primete daljinski upravljalec 3 ga vzamete iz predala 19 4 Pri zamenjavi baterije ponovno uporabljajte izklju no baterije tipa CR20025 stare baterije pa odvr ite na okolju prijazen na in skladno s predpisi ki veljajo v va i dr avi 5 e daljinskega upravljalca 3 dalj asa ne nameravate uporabljati 4 tende baterijo odstranite iz daljinskega upravljalca 3 NAVODILO ZA UPORABO 1 Ventilator postavite na ravno nosilno in suho povr ino Pazite da bo ventilator stabilen tako da ne bo mogel pasti oziroma se prevrniti Upo tevajte varnostno razdaljo za postavitev ki zna a najmanj 50 cm do drugih predmetov 2 Preverite ali je ventilator izklopljen Sedaj priklju ni kabel 2 vtika em 1 vstavite v vti nico in pred prvo uporabo daljinskega upravljalca odstranite za itno folijo 18 baterije 3 Ventilator lahko upravljate manualno na krmilni kontrolni plo i 2 ali z daljinskim upravljalcem 3 4 Za vklop ventilatorja pritisnite na tipko za vklop izklop 4 Ko je ventilator vklopljen za ne tipka za vklop izklop 4 rde e svetiti S ponovnim pritiskom na tipko za vklop izklop 4 se ventilator izklopi Kontrolna lu sedaj ugasne 5 S ponavljajo im pritiskanjem na tipko za nastavitev hitrosti ventila torja aal 5 lahko nastavite eleno
99. a rovnou pevnou a suchou plochu Zajist te aby ventil tor byl postaven stabiln tak aby nemohl p epadnout ani spadnout Je t eba dodr et bezpe nostn vzd lenost minim ln 50 cm od jin ch p edm t 15 Aby se p ede lo p padn m kod m mus b t p vodn kabel 1 ventil toru v p pad e je po kozen vym n n v robcem ventil toru autorizovanou servisn d lnou v robce nebo osobou s obdobnou kvalifikac 44 KONSTRUKCE 1 P vodn kabel se z str kou 2 Ovl dac panel 3 D lkov ovl d n 4 Provozn sp na 5 Tla tko rychlosti ventil toru aaf 6 Tla tko pro oscilaci O 7 Tla tko pro ionizaci O 8 Tla itko asova e D 9 P ij ma infra erven ho sign lu na d lkov m ovl d n 10 P edn st stojanu 11 Zadn st stojanu 12 Vodic kol ky 13 Vodic otvory 14 rouby s k ovou dr kou 2 x mal 3 x velk 15 Dr adlo 16 P ihr dka pro baterii 17 Dr k baterie 18 Ochrann f lie 19 P ihr dka pro d lkov ovl d n PRVN UVEDEN DO PROVOZU 1 P ed uveden m ventil toru do provozu si p e t te v echny pokyny 2 Vybalte ventil tor p vodn kabel se z str kou 1 a p t roub s k ovou dr kou 14 odstra te ve ker obalov materi l a ekolo gicky jej zlikvidujte 3 Ventil tor sestavte podle pokyn uveden ch v kapitole N vod k mont i Ventil tor pou vejte p
100. ale Non utilizza il ventilatore nelle vicinanze di vasche docce o piscine o in altri luoghi dove possa essere colpito da spruzzi d ac qua 13 Non accendere il ventilatore nel caso in cui sia danneg giato potrebbe danneggiarsi o non funzioni correttamente Estrarre la spina 1 dalla presa di corrente 14 14 Posizionare il ventilatore su una superficie piana soli da e asciutta Assicurarsi che il ventilatore sia stabile in modo da non cadere o rovesciarsi Mantenere una distanza di sicurezza non inferiore a 50 cm da altri oggetti 15 Se il cavo di alimentazione 1 del ventilatore dan neggiato la sostituzione deve essere eseguita dal produt tore o in un centro assistenza autorizzato dal produttore onde evitare danni a cose a persone NOMI DELLE PARTI 1 Cavo di alimentazione e relativa spina 2 Pannello di controllo 3 Telecomando 4 Tasto di avvio del funzionamento D 5 Tasto velocit del ventilatore all 6 Tasto oscillazione 7 Tasto ionizzatore 8 Tasto timer 9 Ricevitore dei segnali infrarossi del telecomando 10 Piede d appoggio anteriore 11 Piede d appoggio posteriore 12 Aste di guida 13 Fori di guida 14 Viti con testa a croce 2 piccole 3 grandi 15 16 17 18 19 Maniglia per il trasporto Vano batteria Supporto della batteria Pellicola protettiva Scomparto per il telecomando PREPARATIVI PER LUSO 1 Prima di utilizzare il ventilatore leggere atten
101. ando o tempo pro gramado termina O tempo programado pode ser de duas quatro ou oito horas Para programar o tempo da ventoin ha prima repetidamente o bot o Timer D 8 Premir 1 x 2 horas o bot o 8 acende com luz vermelha Premir 2 x 4 horas o bot o 8 acende com luz laranja Premir 3 x 8 horas o bot o 8 acende com luz verde Para desactivar a fung o Timer prima o bot o Timer 8 as vezes necess rias at todos os LEDs de controlo ficarem apagados 9 Utilize a pega 15 para transportar a ventoinha Antes de a transportar desligue a atrav s do bot o de operag o 4 e retire a ficha 1 da tomada 10 Caso deixe de utilizar a ventoinha desligue a atrav s do botao de 4 e retire a ficha 1 da tomada PORTUGU S LIMPEZA ARMAZENAGEM ELIMINAGAO Recomendamos que sejam efectuadas limpezas ventoin ha e ao controlo remoto 3 numa base regular Para n o afectar funcionamento da ventoinha e do con trolo remoto 3 deve observar as instrug es que se seguem Limpeza 1 Antes de comegar a limpeza desligue a ventoinha atra v s do bot o de 4 e retire a ficha 1 da toma da Retire a pilha do controlo remoto 3 2 Limpe as superficies exteriores da ventoinha e do con trolo remoto com um pano macio e h mido Nao utilize benzina diluentes ou outros produtos quimicos Para lim par a grelha utilize um aspirador com uma escova 3 N o mergulhe a ve
102. anmay n z 13 Vantilat r hasarl ise hasarl olma ihtimali varsa veya d zg n al m yorsa cihaz kullanmay n z Elektrik fi ini 1 prizden ekiniz 14 Vantilat r d z sert ve kuru bir zemin zerine yerle tiriniz Vanti lat r n devrilmemesi ya da y ksekten d memesi i in d zg n bir ekilde durdu undan emin olunuz Di er cisimler ile aras nda en az 50 cm g venlik mesafesi bulundu undan emin olunuz 15 Vantilat r n elektrik kablosu 1 zarar g rm se hasarlar n nlen mesi i in kablo reticinin kendisi veya reticinin yetki vermi oldu u bir servis ya da benzer kalifikasyonlara sahip ki iler taraf ndan tamir edilmelidir YAPI EKL 1 Elektrik kablosu elektrik fi i ile 2 Kumanda paneli 62 3 Uzaktan kumanda 4 letim tu u 5 Vantilat r h z tu u ad 6 Sal n m tu u O 7 yonizat r tu u 8 Timer tu u 9 Uzaktan kumandan n k z l tesi sinyal al c s 10 n ayak 11 Arka ayak 12 K lavuz ubuklar 13 K lavuz bo luklar 14 Y ld z vidalar 2 x k k 3 x b y k 15 Ta ma tutama 16 Pil b lmesi 17 Pil tutucusu 18 Koruyucu folyo 19 Uzaktan kumanda b lmesi LK LET M 1 Vantilat r kullanmaya ba lamadan nce t m talimatlar okuyunuz 2 Vantilat r elektrik fi i 1 ile elektrik kablosunu ve be y ld z viday 14 pakedinden kart n z t m ambalaj malzemelerini temiz leyerek
103. artu su buitinemis atliekomis o mam ji reikia atiduoti perdirbti elektrini ir elektronini prietais surinkimo punkt Tinkamai utilizuodami gamin tausosite aplink ir moni sveikat etinkamai utilizuojant bus padaryta ala aplinkai ir moni sveikatai Daugiau apie io gaminio perdirbim su inosite savo savivaldyb je komunalin je mon je arba parduotuv je kurioje sigijote prietais is reikalavimas galioja tik ES alyse PIRKIMO S LYGOS Pirk jas pirkimo s lygose prisiima atsakomyb u tinkam io KAZ gaminio naudojim ir prie i r pagal i naudojimo instrukcij Pirk jas ir naudotojas turi patys nuspr sti kada ir kiek laiko naudosis iuo KAZ gaminiu D MESIO JEI SU IUO KAZ GAMINIU KILTU PROBLEMU LAI KYKIT S GARANTIN SE S LYGOSE PATEIKT NURODYM PATYS NEBANDYKITE ATIDARYTI ARBATAISYTI IO KAZ GAMINIO NES NEBEBUS TAIKOMA GARANTIJA O ASMENIMS TURTUI GALI B TI PADARYTA ZALA Galimi techniniai pakeitimai Ventiliatoriaus spalvos laikui b gant gali i blukti 58 LATVIESU SVARIGAS DRO IBAS NORADES Pirms ventilatora lieto anas izlasiet visas nor des R pigi saglab jiet So lieto anas pamacibu 1 kl tb tne ventilators jalieto loti uzmanigi Glabajiet t l vadibas pulti b rniem nepieejama vieta 2 Piesl dziet ventilatoru vienigi vienf zes kontaktligzdai uz kuras noradits attiecigais stravas st
104. avfall utan ska l mnas p en milj station for tervinning av elektriska eller elektroniska apparater Genom ditt bidrag till korrekt avfallshantering skyddar du milj n och m nniskors h lsa Felaktig hantering utg r en milj och h lsorisk Hos din kommun renh llningsverket eller den aff r d r du k pt denna produkt kan du f mera information om ter vinningen av denna produkt Dessa f reskrifter g ller endast f r EU s medlemsstater K PVILLKOR Som k pvillkor vertar k paren ansvaret f r att denna KAZ produkt anv nds och sk ts korrekt i enlighet med bruksanvisningen K paren och anv ndaren m ste sj lva bed ma n r och hur l nge denna KAZ produkt ska anv n das OBSERVERA OM DET SKULLE UPPSTA PROBLEM MED DENNA KAZ PRODUKT VAR GOD BEAKTA ANVISNIN GARNA GARANTIVILLKOREN FORSOK INTE ATT OPPNA OCH REPARERA DENNA KAZ PRODUKT SJALV EFTERSOM DET LEDER TILL ATT GARANTIN FORFALLER OCH KAN MEDFORA PERSON OCH SAKSKADOR Tekniska ndringar f rbeh lles 28 VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSER Les noye gjennom alle instruksene til ventilatoren for den settes i drift Oppbevar denne bruksanvisningen godt 1 Tilsyn er n dvendig n r ventilatoren brukes der barn er i neerheten Oppbevar fjernkontrollen et sted som er utilgjengelig for barn 2 Kople kun ventilatoren til en nfaset stikkontakt med den nettspenningen som angis typeskiltet 3 Sl alltid av ventilatoren
105. ba ka s v lara dald rmay n z ve vantilat r n zerine su veya ba ka s v lar d kmeyi niz 4 Pili tekrar uzaktan kumandaya 3 yerlestiriniz Vantilat r kullan ma talimat nda tarif edilen ekilde al t r n z Saklama 1 Vantilat r ve uzaktan kumanday 3 uzun s re kullanmayacak san z cihaz ve kumanday l tfen Temizlik b l mlerinde tarif edilen ekilde temizleyiniz Pili uzaktan kumandadan 3 al n z 2 Uzaktan kumanday 3 b lmeye 19 itiniz 3 Vantilat r ve uzaktan kumanday 3 serin kuru bir yerde saklay n z Vantilat r n zerini rterek tozdan koruyunuz mha r n n veya ambalaj n zerindeki bu sembol r n n nor mal ev at klar ile birlikte at lmamas gerekti ini elektrikli ve elektronik cihazlarin geri d n s m ne y nelik toplama noktalar na ula t r lmas gerekti ini g stermektedir Bu r n do ru ekilde imha etti iniz takdirde do an n ve insan sa l n n korunmas na katk da bulunmu olacaks n z Yanl imha do aya ve insan sa l na zarar verecektir Bu r n n geri d n m hakk nda daha fazla bilgiyi belediyenizden p toplama servisinizden veya r n sat n ald n z d kkandan edi nebilirsiniz Bu kural sadece AB yesi lkeler i in ge erlidir SATIN ALMA KO ULU Al c sat n alma ko ulu olarak bu KAZ r n n bu kullanma k lavuzu do rultusunda kullanaca
106. e lijkheid voor het juiste gebruik en onderhoud van dit KAZ product in overeenstemming met deze bedieningshandlei ding De koper en de gebruiker moeten zelf beoordelen wanneer en hoe lang hij dit KAZ product gebruikt OPGEPAST WANNEER PROBLEMEN MET DIT KAZ PRO DUCT OPTREDEN NEEM DAN DE AANWIJZINGEN IN DE GARANTIEVOORWAARDEN IN ACHT PROBEER NOOIT DIT KAZ PRODUCT ZELF TE OPENEN OF TE REPAREREN OMDAT HIERDOOR DE GARANTIE VERVALT EN PER SOONLIJKE LETSELS EN MATERIELE SCHADE KUNNEN ONTSTAAN Technische veranderingen voorbehouden VIKTIGA SAKERHETSANVISNINGAR L s genom alla anvisningar innan du startar fl kten F rvara denna bruksanvisning p en s ker plats 1 Det kr vs tillsyn om fl kten anv nds n rheten av barn F rvara fjarrkontrollen en plats dar barn inte kan komma at den 2 Anslut fl kten endast till ett enfasigt eluttag med den n tsp nning som anges typskylten 3 St ng av fl kten och dra ut stickkontakten 1 ur elutta get n r fl kten inte ska anv ndas n r du flyttar den tar tag i den eller reng r den Ryck inte i n tsladden 1 du ska dra ut stickkontakten 4 Rulla ut natkabeln 1 fullst ndigt En inte helt utrullad sladd 1 kan orsaka verhettning och eldsvada 5 Anv nd ingen stegl s hastighetsregulator Detta kan orsaka verhettning eldsv da elektriska st tar eller kan leda till felfunktioner hos fl kten 6 Fl kten far endast anv ndas nar
107. e napotke za i enje 9 Ventilator je dovoljeno uporabljati le v skladu z napotki v tem navodilu za uporabo V primeru neupo tevanja teh napotkov lahko pride do osebnih po kodb po ara ali elektri nega udara 10 Daljnski upravljalec uporabljajte izklju no z uporabo baterij tipa CR20025 Pri zamenjavi baterije ponovno uporabljajte izklju no baterije tipa CR20025 stare baterije pa odvr ite na okolju prijazen na in skladno s predpisi ki veljajo v va i dr avi 11 e daljinski upravljalec 3 dalj asa ne nameravate uporabljati 4 tedne ali dalj asa odstranite baterije 12 Ventilator je namenjen izklju no osebni uporabi v notranjih pros torih in ni primeren za obrtni ke namene Ventilatorja ne uporabljajte v neposredni bli ini kopalnice prhe ali bazena ali kraja kjer lahko pride do kropljenja vode 13 e je ventilator po kodovan ali so na njem vidne po kodbe ali ne deluje pravilno ga ne uporabljajte V teh primerih takoj odstranite vtika 1 iz vti nice 14 Ventilator postavite na ravno nosilno in suho povr ino Pazite da bo ventilator stabilen tako da ne bo mogel pasti oziroma se prevrniti Upo tevajte varnostno razdaljo za postavitev ki zna a najmanj 50 cm do drugih predmetov 15 e ugotovite da je priklju ni kabel 1 ventilatorja po kodovan ga mora zamenjati oziroma obnoviti proizvajalec oziroma s strani proiz vajalca poobla ena servisna delavnica ali ustrezno usposobljena oseba v
108. ead to injuries fire or electric shock 10 Only use batteries type CR2025 in the remote control When you replace the battery only use new 2025 batteries dispose of the old battery in an environmentally suitable way according to local regulations 11 If you do not wish to use the remote control 3 for a longer period 4 weeks or more take the battery out of the remote control 12 The fan is intended only for private use indoors and not designed for commercial use Do not use the fan anywhere near a bathtub a shower or a swimming pool or at any location where water could splash 13 Do not operate the fan if it is damaged or might be defective or if it is not working properly Remove the power plug 1 from the socket 14 Stand the fan on a level firm and dry surface Make sure the fan is standing securely so that it cannot tip over or fall down A safety distance of at least 50cm from other objects must be observed 15 If the power cord 1 of the fan is damaged it must be replaced by the manufacturer or at manufacturer appro ved repair shop or by similarly qualified persons so as to avoid damage COMPONENTS Power cord with power plug Control panel Remote control Power key Fan speed key adil Oscillation key O lonizer key O Timer key Infrared signal receiver of the remote control 0 Front base 11 Rear base 12 Track bars 13 Track openings 14 Cross recess screws 2
109. ed preno som ventilator izklopite s pritiskom na tipko za izklop vklop 4 in vtika 1 odstranite iz vti nice 10 e ventilatorja ne elite ve uporabljati izklopite s pritiskom na tipko za izklop vklop 4 in vtika 1 odstranite iz vti nice I ENJE SHRANJEVANJE IN ODSTRANJEVANJE ODPADKOV Svetujemo Vam da ventilator in daljinski upravljalec 3 redno istite Da bi brezhibno delovanje naprave in daljinskega upravljalca 3 ohranili upo tevajte naslednja navodila i enje 1 Pred za etkom i enja ventilator izklopite s pri izklop vklop 4 in vtika 1 odstranite iz vti nice upravljalca 3 odstranite baterijo 2 Zunanjost ventilatorja in daljinskega upravljalca 3 obri ite 2 mehko vla no krpo Pri tem ne uporabljajte bencin razred ilec ali druge kemikalije Za i enje re etk uporabljajte sesalec s etko iskom na tipko za 2 daljinskega 3 Ventilatorja in daljinskega upravljalca 8 ni dovoljeno potapljati v vodo oziroma druge teko ine ter na njih prav tako ne polivati vode oziroma drugih teko in 4 Ponovno vstavite baterijo v daljinski upravljalec 3 Ventilator ponovno vklopite in za nite uporabljati kot je to opisano v navodilu za uporabo Shranjevanje 1 e ventilatorja in daljinskega upravljalca 8 dalj asa tiri tedne ali dlje ne elite uporabljati jih o istite po navodilih i enje Iz daljinskega upravljalca 3 odstranite baterijo
110. een batterij van het type CR2025 en is gebruikklaar als u de beschermfolie 18 van de batterij verwijdert zoals beschreven onder Montage instructies Voor een optimale signaaloverdracht bedraagt de maximale afstand tussen de afstandbediening 3 en de ventilator drie meter Zorg ervoor dat andere voorwerpen de signaaloverdracht niet verstoren 2 Als u de afstandbediening 3 niet gebruikt schuift u deze in het vak 19 voor de afstandbediening 3 Als u de afstandbediening 3 uit het vak 19 wilt halen duwt u de afstandbediening 3 kort en licht in het vak 19 De afstandbediening 3 laat los in het vak 19 en komt een stuk uit de behuizing te voorschijn U kunt de afstandbediening 3 nu pakken en uit het vak 19 halen 4 Bij vervanging van de batterij mag u alleen een nieuwe batterij van het type CR2025 gebruiken Verwijder de oude batterijen volgens de milieurichtlijnen en de bepalingen van uw land 5 Wanneer de afstandbediening 3 gedurende langere tijd 4 weken niet gebruikt dient u de batterij uit de afstandbediening te verwijderen GEBRUIKSHANDLEIDING 1 Plaats de ventilator op een effen stabiel oppervlak Zorg ervoor dat de ventilator stevig staat zodat hij niet kan omvallen of ergens vanaf kan vallen U dient een veilig 24 heidsafstand van minimaal 50 cm ten opzichte van andere voorwerpen aan te houden 2 Zorg ervoor dat de ventilator uitgeschakeld is Sluit de netstekker 1 aan op het lich
111. eni 19 3 Przechowywa wentylator z pilotem zdalnego sterowania 3 w ch odnym suchym miejscu Nale y go nakry w celu zabezpieczenia przed py em Utylizacja Symbol ten umieszczony na produkcie lub jego opakowa niu informuje e urzadzenia mo na wyrzuca do mem mieci lecz nale y je odda do punktu zbi rki sprz tu elektrycznego i elektronicznego Prawid owo utylizuj c urz dzenie wnosicie Pa stwo wk ad w ochron rodowiska i zdrowia wsp obywateli Nieprawid owa utylizacja stanowi zagro enie dla rodowiska i zdrowia Dalsze informacje na temat recyklingu produktu mo na otrzyma w ratuszu miejskim przedsi biorstwie oczyszczania miasta lub w punkcie sprzeda y urz dzenia Przepisy te obowi zuj tylko w krajach cz onkowskich UE WARUNEK ZAKUPU abywca produktu firmy KAZ przejmuje na siebie jako warunek kupna odpowiedzialno za prawid owe u ytkowanie i konserwacj nabytego urz dzenia zgodnie z tre ci instrukcji obs ugi Nabywca lub u ytkownik musi samodzielnie zdecydowa kiedy i jak d ugo b dzie u ytkowa produkt firmy KAZ UWAGA W RAZIE WYST PIENIA PROBLEM W Z OPISYWANYM PRODUKTEM FIRMY KAZ NALE Y STOSOWA SI DO WSKA Z WEK PODANYCH W WARUNKACH GWARANCJI NIE NALE Y PODEJMOWA PR B OTWIERANIA LUB SAMODZIELNEJ NAPRAWY URZ DZENIA FIRMY KAZ PONIEWA POWODUJE UTRAT UPRAWNIE GWARANCYJNYCH ORAZ GROZI WYPADKIEM LUB SZKODAMI MATERIALNYMI Zmiany
112. entilator darf nur nach vollst ndi ger und richtiger Montage verwendet werden 4 Stellen Sie den Ventilator auf eine ebene feste trockene Fl che Achten Sie auf einen sicheren Stand so dass der Ventilator weder umfallen noch herunterfallen kann Ein DEUTSCH Sicherheitsabstand von mindestens 50 cm zu anderen Gegenst nden ist einzuhalten MONTAGEANLEITUNG 1 Setzen Sie zuerst den hinteren StandfuB 11 auf die Unterseite des Ventilators und befestigen Sie ihn mit zwei groBen Kreuzschlitzschrauben 14 an der Unterseite des Ventilators Dr cken Sie dann den vorderen StandfuB 10 mit den vier vorgesehenen F hrungs ffnungen 13 auf die vier F hrungsstege 12 des hinteren StandfuBes 11 Befestigen Sie den vorderen StandfuB 10 mit der dritten groBen Kreuzschlitzschraube 14 an der Unterseite des Ventilators Befestigen Sie nun die beiden Standf Be 10 11 aneinander und drehen Sie hierzu die beiden kleinen Kreuzschlitzschrauben 14 im Uhrzeigersinn in die vorge sehen Offnungen in den beiden uBeren F hrungsstegen 12 2 Stellen Sie den Ventilator aufrecht hin 3 Nehmen Sie die Batteriehalterung 17 aus dem Batte riefach 16 an der Seite der Fernbedienung 3 Entfernen Sie die Schutzfolie 18 von der Batterie legen Sie die Bat terie zuriick in die Batteriehalterung 17 und schieben Sie sie vollst ndig in das Batteriefach 16 ein 4 Setzen Sie die Fernbedienung 3 mit der flachen Seite nach vorne
113. enu k pielowego ani w miejscach gdzie mo e pryska woda 13 Nie wolno uruchamia wentylatora je eli jest uszkodzony lub mo e wykazywa uszkodzenia albo nie dzia a prawid owo Wyci gn wtyczk przewodu zasilaj cego 1 z gniazdka sieciowego 14 Ustawi wentylator na poziomej r wnej wytrzyma ej i suchej powierzchni Zadba o stabilne ustawienie tak aby wentylator nie przewr ci si ani nie spad Zachowa bezpieczn odleg o od innych przedmiot w kt ra wynosi co najmniej 50 cm 38 15 W razie uszkodzenia przewodu zasilaj cego wentylatora 1 nale y go naprawi u producenta lub w autoryzowanym przez produ centa punkcie naprawczym albo u specjalisty o podobnych kwali fikacjach co pozwoli na unikni cie szk d BUDOWA 1 przew d zasilaj cy z wtyczk 2 panel sterowania 3 pilot zdalnego sterowania 4 wy cznik zasilania 5 przycisk do ustawiania predko ci wentylatora aal 6 przycisk waczania oscylacji O 7 przycisk wtaczania jonizatora O 8 przycisk wtaczania czasomierza 9 odbiornik sygnatow podczerwieni pilota zdalnego sterowania 10 przednia cz 11 tylna cz 12 wypustki prowadzace 13 wyciecia prowadzace 14 wkrety z rowkiem krzy owym 2 x mate 3 x du e 15 uchwyt do przenoszenia 16 schowek na baterie 17 uchwyt baterii 18 folia ochronna 19 kieszen do przechowywania pilota zdalnego sterowania PIERWSZE URUCHOMIENIE 1 P
114. episa mi 5 W przypadku d u szej przerwy w u ytkowaniu pilota zdalnego sterowania 3 4 tygodnie nale y wyj z niego bateri INSTRUKCJA OBS UGI 1 Ustawi wentylator na poziomej r wnej i wytrzyma ej powierzchni Zadba o stabilne ustawienie tak aby wentylator nie przewr ci si ani nie spad Zachowa bezpieczn odleg o od innych przed miot w kt ra wynosi co najmniej 50 cm 2 Sprawdzi czy wentylator jest wy czony Pod czy wtyczk przewodu zasilaj cego 1 do gniazdka sieciowego i przed pierwszym uruchomieniem pilota zdalnego sterowania zdj foli ochronn 18 z baterii 3 Wentylator mo na obs ugiwa r cznie za pomoc panelu sterowa nia 2 lub pilotem zdalnego sterowania 3 4 W celu w czenia wentylatora nale y wcisn wy cznik zasilania 4 Gdy wentylator jest wtaczony wytacznik zasilania 4 pod wie tlony jest na czerwono Wentylator mozna wytaczy6 wciskajac jeszcze raz wytacznik zasilania 4 Lampka kontrolna ga nie 39 5 Naciskajac kilkakrotnie przycisk do ustawiania predko ci wentyla tora gl 5 mo na ustawi predkos wentylatora powoli przycisk 5 podswietlony jest w kolorze czerwonym rednio przycisk 5 pod wietlony jest w kolorze pomara czowym szybko przycisk 5 pod wietlony jest w kolorze zielonym Wentylator pracuje w normalnym trybie pracy 6 Wcisn przycisk do w czania oscylacji O 6 aby uruchomi wewnetrzna o
115. er eller kan v re beskadiget eller ikke virker korrekt Tr k netstikket 1 ud af stikkontakten 14 Stil ventilatoren p en plan fast t r flade S rg for at den st r sikkert s den ikke kan v lte eller falde ned Hold en sikkerhedsafstand p mindst 50 cm til andre genstande 32 15 Hvis netledningen 1 til ventilatoren er beskadiget skal den for at undg skader udskiftes af producenten et v rksted der er godkendt af producenten eller af andre personer med lignende kvalifikationer KONSTRUKTION Netledning med netstik Betjeningsfelt Fjernbetjening Driftstast Tast for ventilatorhastighed aal Oscillationstast O lonisator tast O Timertast Infrargd signalmodtager pa fjernbetjeningen 0 Forreste fod 11 Bageste fod 12 Foringsdel 13 Forings bninger 14 Krydskarvskrue 2 x sma 3 x store 15 Beereh ndtag 16 Batterirum 17 Batteriholder 18 Beskyttelsesfolie 19 Rum til fjernbetjeningen O N O 0 a N FORSTE GANGS IBRUGTAGNING 1 Les alle anvisninger igennem inden ventilatoren tages i brug 2 Pak ventilator netledning med netstik 1 og de fem krydskervskruer 14 ud fjern al emballage og bortskaf denne milj m ssigt korrekt 3 Monter ventilatoren som beskrevet under Monterings vejledning Ventilatoren m kun anvendes n r den er monteret fuldst ndigt og korrekt 4 Stil ventilatoren p en plan fast t r flade S rg for at den st
116. erden 7 Tauchen Sie den Ventilator nicht in Wasser oder andere Fl ssigkeiten ein und sch tten Sie kein Wasser oder ande re Fl ssigkeiten ber den Ventilator oder ber die Fernbe dienung Stellen Sie sicher dass die Fernbedienung 3 nicht direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt wird 8 Reinigen Sie den Ventilator und die Fernbedienung 3 regelmaBig und beachten Sie dazu die Reinigungsanlei tung 9 Der Ventilator darf nur entsprechend den Anweisungen dieser Gebrauchsanweisung verwendet werden Bei Nicht beachtung dieser Anweisungen kann es zu Verletzungen zu einem Brand oder zu einem Stromschlag kommen 10 Verwenden Sie f r die Fernbedienung ausschlieBlich Batterien des Typs CR2025 Wenn Sie die Batterie austau schen verwenden Sie ausschlieBlich neue Batterien des Typs CR2025 und entsorgen Sie die alte Batterie umwelt gerecht und gem B den Bestimmungen Ihres Landes 11 Wenn Sie die Fernbedienung 3 f r einen l ngeren Zeitraum 4 Wochen oder l nger nicht verwenden neh men Sie die Batterie aus der Fernbedienung 12 Der Ventilator ist ausschlieBlich f r den privaten Ge brauch in Innenr umen und nicht f r den gewerblichen Gebrauch bestimmt Verwenden Sie den Ventilator nicht in der eines Bades einer Dusche oder eines Schwimm beckens oder an einer Stelle wo Wasser spritzen kann 13 Nehmen Sie den Ventilator nicht in Betrieb wenn er besch digt ist oder Besch digungen aufweisen k nnte ode
117. erkkivalo sammuu 8 Tuuletin on varustettu ajastintoiminnolla T m toiminto kytkee tuulettimen pois p lt ohjelmoidun ajan kuluttua Ajaksi voidaan ohjelmoida kaksi nelj tai kahdeksan tuntia Haluttu aika voidaan asettaa painamalla toistuvasti Timer painiketta G 8 1 x painallus 2 tuntia painikkeessa 8 palaa punainen valo 2 painallus 4 tuntia painikkeessa 8 palaa oranssi valo 3 x painallus 8 tuntia painikkeessa 8 palaa vihre valo Ajastintoiminto voidaan peruuttaa painamalla Timer painiketta 8 niin monta kertaa kunnes merkkivalo ei en pala 9 Kuljeta tuuletinta aina kantokahvasta 15 Kytke tuuletin pois p lt ennen kuljetusta painamalla k ytt painiketta 4 ja irrota pis toke 1 pistorasiasta 10 Jos haluat poistaa tuulettimen k yt st kytke tuuletin pois p lt painamalla k ytt painiketta 4 ja irrota pistoke 1 pistorasiasta PUHDISTUS S ILYTYS J TEHUOLTO Suosittelemme puhdistamaan tuulettimen ja kaukos timen 3 s n n llisesti Noudata alla annettuja ohjeita jotta tuulettimeen ja kaukos timeen 3 ei tulisi toimintah iri it Puhdistus 1 Kytke tuuletin pois p lt painamalla k ytt painiketta 4 ja irrota pistoke 1 pistorasiasta ennen laitteen puhdistamista Poista paristo kaukos timest 3 2 Puhdista tuulettimen ja kaukos timen ulkopinnat pehme ll kostealla liinalla Al k yt puhdistukseen bensiini ohentimia tai m
118. es tats membres de l UE CONDITION D ACHAT L acheteur assume la responsabilit d utiliser et d entrete nir correctement ce produit KAZ conform ment au pr sent mode d emploi L acheteur et l utilisateur doivent eux estimer quand et pendant combien de temps ils souhaitent utiliser ce produit KAZ ATTENTION EN CAS DE PROBLEMES AVEC CE PRODUIT KAZ VEUILLEZ SUIVRE LES INSTRUCTIONS DECRITES DANS LES CONDITIONS DE GARANTIE N ESSAYEZ PAS D OUVRIR OU DE REPARER VOUS MEME CE PRODUIT KAZ CAR CELA ENTRAINERAIT L EXTINCTION DE LA GARANTIE ET POURRAIT CAUSER DES DOMMAGES CORPORELS ET MATERIELS Sous r serve de modifications techniques ITALIANO IMPORTANTI AVVERTENZE PER LA SICUREZZA Prima di utilizzare il ventilatore leggere attentamente le istruzioni per avendo cura di conservarle per la futu ra consultazione 1 Prestare particolare attenzione quando il ventilatore viene usato in presenza di bambini Conservare il teleco mando in un luogo inaccessibile ai bambini 2 Collegare il ventilatore esclusivamente a una presa di corrente monofase accertandosi che la tensione di alimen tazione coincida con quella riportata sulla targhetta del ventilatore 3 Spegnere il ventilatore e togliere la spina 1 dalla presa di corrente nei periodi in cui il ventilatore non viene utiliz zato o tutte le volte che viene spostato preso in mano o pulito Non tirare il cavo di alimentazione 1 per estrarre l
119. eur ni la t l commande 3 ni dans l eau ni dans d autres liguides et versez pas d eau ni d autres liquides sur le ventilateur 4 Remettez la batterie dans la t l commande 3 Remet tez le ventilateur en service comme il l est d crit au chapi tre Mode d emploi Rangement 1 Si vous n utilisez pas le ventilateur et la t l commande pendant une p riode prolong e quatre semaines ou plus nettoyez les comme il l est d crit au chapitre Nettoyage Retirez la batterie de la t l commande 3 2 Ins rez la t l commande 3 dans le compartiment 19 3 Conservez le ventilateur et la t l commande 3 dans un endroit frais et sec Recouvrez le pour le prot ger de la poussi re 13 Elimination Ce symbole appos sur le produit ou son embal lage indique que produit doit pas tre jet mem au titre des ordures m nag res normales mais doit tre remis un centre de collecte pour le recyclage des appareils amp lectrigues et lectroniques En contribuant a une limination correcte de ce produit vous prot gez l environnement et la sant d autrui L envi ronnement et la sant sont mis en danger par une limina tion incorrecte du produit Pour toutes informations compl mentaires concernant le recyclage de ce produit adressez vous votre municipali t votre service des ordures ou au magasin o vous avez achet le produit Cette consigne n est valable que pour l
120. gj r ventilatorens og fjernkontrollens ytterflater med en myk fuktig klut Bruk ikke bensin fortynnere eller andre kjemikalier Til rengj ring av gitteret kan du bruke en st vsuger med b rstedyse 3 Dypp aldri ventilatoren eller fjernkontrollen 3 i vann eller andre v sker og s l aldri vann eller andre v sker over ventilatoren 4 Legg batteriet inn i fjernkontrollen 3 igjen Ta ventila toren i drift igjen slik det beskrives under Bruksanvis ning Oppbevaring 1 Dersom du ikke skal bruke ventilatoren og fjernkontrol len 3 over lengre tid fire uker eller lengre skal begge delene rengj res slik det st r beskrevet under Rengj ring Ta batteriet ut av fjernkontrollen 3 2 Skyv fjernkontrollen 3 inn i oppbevaringsrommet 19 3 Oppbevar ventilatoren sammen med fjernkontrollen 3 p et kj lig og t rt sted Dekk den til slik at den er beskyt tet mot st v Avfallsdeponering Dette symbolet p produktet eller dets emballasje henviser til at dette produktet ikke ma handteres mem som vanlig husavfall men at det m deponeres pa et samlested for resirkulering av elektriske og elektro niske apparater Med ditt bidrag til en korrekt deponering av dette produk tet beskytter du miljget og dine medmenneskers helse Som fglge av feilaktig avfallsdeponering utsetter miljget og helsen for fare Ytterligere informasjoner vedr resirkulering av dette pro duktet far du hos ansvarlig my
121. gsaffald men skal afleveres p en genbrugsplads for genanvendelse af elek triske og elektroniske apparater Med en korrekt bortskaffelse af dette produkt bidrager du til beskyttelsen af milj et og dine medmenneskers sund hed Miljg og sundhed bringes i fare ved forkert bortskaf felse Du kan f flere oplysninger om genanvendelse af dette produkt hos kommunens tekniske forvaltning hos renova tionsselskabet eller i den forretning hvor du har kabt pro duktet Denne forskrift er kun gyldig for medlemsstater i EU KOBSBETINGELSE K ber overtager som betingelse ved k bet ansvaret for korrekt anvendelse og pleje af dette KAZ produkt i over ensstemmelse med denne betjeningsvejledning Det er op til k beren eller brugeren hvorn r og hvor l nge han vil bruge dette KAZ produkt BEM RK HVIS DER OPST R PROBLEMER MED DETTE KAZ PRODUKT SKAL DU F LGE ANVISNINGERNE I GARANTIBETINGELSERNE FORS G IKKE SELV AT BNE ELLER REPARERE DETTE KAZ PRODUKT DA DETTE MEDF RER AT GARANTIEN BORTFALDER OG KAN MEDF RE PERSON OG TINGSKADER Vi forbeholder os ret til tekniske ndringer 34 T RKEIT TURVALLISUUSOHJEITA Lue ohjeet huolellisesti l pi ennen tuulettimen k ytt S ilyt k yt t ohje huolellisesti 1 l j t tuuletinta ilman valvontaa jos sit k ytet n lasten l heisyydess S ilyt kaukos dint poissa lasten ulottuvilta 2 Liit tuuletin vain yksivaiheiseen pistorasiaan
122. ha s deve ser colocada em funcionamento depois de ter sido montada completa e correctamente tal como descrito nas Instrug es de montagem 7 N o mergulhe a ventoinha em gua ou noutros liguidos nem deite gua ou outros liguidos sobre aparelho ou controlo remoto Certifique se de que o controlo remoto 3 nao fica exposto directamente ao sol 8 Limpe a ventoinha e o controlo remoto 3 regularmen te e preste ateng o as instrug es de limpeza 9 ventoinha s deve ser utilizada de acordo com as instru es do presente manual de opera o Da n o observ ncia das presentes instru es podem resultar feri mentos inc ndios ou choques el ctricos 10 Utilize apenas pilhas do tipo CR2025 no controlo remoto Quando substituir a pilha utilize unicamente pil has alcalinas do tipo CR2025 e elimine a pilha gasta de acordo com os regulamentos para protec o do meio ambiente em vigor no seu pa s 11 Caso n o utilize o controlo remoto 3 durante um per odo prolongado 4 semanas ou superior retire a pilha do mesmo 12 A ventoinha destina se unicamente ao uso privado em espa os interiores e n o ao uso em espa os comerciais N o utilize a ventoinha pr xima de banheiras duches pis cinas ou locais onde possa ser salpicada com gua 13 N o coloque a ventoinha em funcionamento se estiver danificada apresentar danos ou n o estiver a funcionar correctamente Retire a ficha 1 da tomada 14 Coloq
123. heits abstand von mindestens 50 cm zu anderen Gegenst nden ist einzuhalten 2 Pr fen Sie dass der Ventilator ausgeschaltet ist Stecken Sie den Netzstecker 1 in die Steckdose und entfernen Sie vor der ersten Inbetriebnahme der Fernbedienung die Schutzfolie 18 von der Batterie 3 Sie k nnen den Ventilator manuell ber das Bedie nungsfeld 2 oder ber die Fernbedienung 3 bedienen 4 Dr cken Sie die Betriebstaste O 4 um den Ventilator einzuschalten Wenn der Ventilator eingeschaltet ist leuch tet die Betriebstaste 4 rot Durch nochmaliges Dr cken der Betriebstaste 4 k nnen Sie den Ventilator ausschal ten Die Kontrollleuchte erlischt 5 Durch wiederholtes Dr cken der Ventilatorgeschwindig keit Taste dll 5 k nnen Sie die Ventilatorgeschwindig keit einstellen Niedrig die Taste 5 leuchtet rot Mittel die Taste 5 leuchtet orange Hoch die Taste 5 leuchtet gr n Der Ventilator arbeitet in normaler Ventilatorfunktion 6 Dr cken Sie die Oszillations Taste 6 um die interne Oszillation des Ventilators zu starten Die Oszilla tions Taste 6 leuchtet rot Um die Oszillation zu stoppen dr cken Sie erneut die Oszillations Taste 6 Die Kontroll leuchte erlischt 7 Der Ventilator ist mit einer lonisator Funktion ausgestat tet die durchstr mende Luftteilchen negativ aufl dt und so die Raumluft erfrischt Dr cken Sie die lonisator Taste 7 um den lonisator einschalte
124. ianmukaisesta k yt st ja hoidosta n iden k ytt ohjei den mukaisesti Ostajan ja k ytt j n on itse arvioitava miss tilanteissa ja miten kauan h n voi k ytt t t tuotet ta HUOMIO JOS HAVAITSET KAZ TUOTTEESSASI H IRI I T NOUDATA TAKUUEHDOISSA ANNETTUJA OHJEITA L YRIT AVATA TAI KORJATA T T KAZ TUOTETTA ITSE SILL SE JOHTAA TAKUUN RAUKEAMISEEN JA VOI AIHEUTTAA HENKIL TAI AINEVAHINKOJA Oikeudet teknisiin muutoksiin pid tet n 37 WA NE WSKAZOWKI BEZPIECZENSTWA Przed uruchomieniem wentylatora prosimy o przeczytanie wszystkich wskazowek Instrukcje obstugi nale y starannie przechowywa 1 Jezeli zachodzi konieczno u ytkowania wentylatora w pobli u dzieci to nie wolno pozostawia go bez nadzoru Pilot zdalnego sterowania nale y przechowywa w miejscu niedostepnym dla dzieci 2 Wentylator wolno podtaczy tylko do gniazdka jednofazowego zasilanego napieciem sieciowym o warto ci podanej na tabliczce znamionowej 3 W przypadku nieuzywania przemieszczania czyszczenia lub konieczno ci dotykania wentylatora nale y go wy czy i wyci gn wtyczk przewodu zasilaj cego 1 z gniazdka sieciowego Wyci ga j c wtyczk z gniazdka nie wolno ci gn za przew d 1 4 Nale y rozwin ca y kabel zasilaj cy 1 Niezupe nie rozwini ty kabel zasilaj cy 1 mo e prowadzi do przegrzania i spowodowa po ar 5 Nie wolno stosowa bezstopniowego regulatora p
125. ipruma apzim jums 3 Ja ventilatoru neizmantojat vai to paredz ts p rvietot tirit vai tam pieskarties izsledziet ventilatoru un iznemiet kontaktdak u 1 no kontaktligzdas Atvienojot kontaktdak u neraujiet aiz stravas vada 1 4 Pilniba atritiniet stravas vadu 1 Nepilnigi atritinats vads 1 var sakarst un izraisit ugunsgr ku 5 Neljetojiet bezpakapju atruma regulatorus Tas var izraisit p rkar anu ugunsgr ku vai elektro oku un kludainu funkcion Sanu 6 Ventilatoru drikst izmantot tikai pilnigas un pareizas monta as kas aprakst ta noda Mont as pam c ba 7 Neiem rciet ventilatoru un t lvad bas pulti den vai citos idru mos un nelejiet p ri ventilatoram vai p ri t lvad bas pultij deni vai citus idrumus P rliecinieties ka t lvad bas pults 3 nav pak auta tie ai saules staru iedarb bai 8 Regul ri t riet ventilatoru un t lvad bas apkalpi 3 un iev rojiet t r anas instrukciju 9 Ventilatoru dr kst izmantot tikai atbilsto i lieto anas instrukcijas nor d m Neiev rojot s nor des var g t savainojumus izrais t ugunsgr ku vai elektro oku 10 T lvad bas pults baro anai lietojiet tikai CR2025 tipa baterijas Ja j s main t bateriju lietojiet tikai 2025 tipa baterijas un utiliz jiet veco bateriju videi draudz g veid un saska ar j su valsts noteiku miem 11 Ja t lvad bas pulti 8 nelietosiet ilg ku laiku 4 ned as
126. isyys 2 Varmista ett tuuletin on kytketty pois p lt Ty nn pistoke 1 pistorasiaan ja poista paristosta suojaliuska 18 ennen kaukos ti men k ytt nottoa 3 Tuuletinta voidaan ohjata k sin ohjauspaneelin kautta 2 tai kaukos timell 3 4 Kytke tuuletin p lle painamalla k ytt painiketta 4 K ytt painikkeessa 4 palaa punainen valo kun tuuletin on kytkettyn p lle Painamalla k ytt painiketta 4 uudelleen voit kytke tuuletti men pois p lt Merkkivalo sammuu 5 Tuulettimen py rimisnopeutta voidaan s t painamalla toistu vasti tuuletusnopeuden painiketta 5 Hidas painikkeessa 5 palaa punainen valo Keskinopea painikkeessa 5 palaa oranssi valo Nopea painikkeessa 5 palaa vihre valo Tuuletin toimii t ll in normaalilla tuuletustoiminnolla 36 6 Painettaessa oskillointipainiketta O 6 tuuletin alkaa oskilloida sis isesti Oskillointipainikkeessa 6 palaa punainen valo Jos haluat pys ytt oskilloinnin paina oskillointipainiketta 6 uudelleen Merkkivalo sammuu 7 Tuuletin on varustettu ionisaattoritoiminnolla joka tekee laitteen l pivirtaavista ilmahiukkasista negatiivisesti varautuneita raikastaen n in huoneilmaa lonisaattori voidaan kytke p lle painamalla saattoripainiketta O 7 lonisaattoripainikkeessa 7 palaa punainen valo Toiminto kytket n pois p lt painamalla ionisaattoripainiketta 7 uudelleen M
127. k 10 s pomo jo tirih odprtin vodila 13 na tiri vodila 12 zadnjega podstavka 11 Sprednji podstavek 10 pritrdite sedaj s tretjim kri nim vijakom 14 na spodnjo stran ventilatorja Sedaj pritrdite oba podstavka 10 11 enega na drugega tako da oba kri na vijaka 14 privijete v smeri urnega kazalca v za to predvi dene odprtine ki se nahajajo na obeh zunanjih vodilih 12 2 Ventilator postavite pokon no 3 Dr alo baterije 17 na strani daljinskega upravljalca 3 vzemite iz predal ka za baterije 16 Odstranite za itno folijo 18 baterije in baterijo ponovno vstavite v dr alo baterije 17 potisnite do konca predal ek za baterije 16 4 Daljinski upravljalec 3 polo ite v predal daljinskega upravljalca 19 tako da je ploska stran obrnjena naprej in so tipke navzgor DALJINSKI UPRAVLJALEC 1 Daljinskemu upravljalcu 3 je prilo ena baterija tipa CR2025 ko ste z baterije odstranili za itno folijo 18 kot je to opisano pod navodilom za monta ox daljinskega upravljalca lahko za nete uporabljati Maksimalna razdalja daljinskega upravljalca do ventilator ja zna a tri metre tako dale deluje signal Prepri ajte se da ni pred metov ki bi ovirale prenos signala 2 Ko daljinskega upravljalca 3 ne uporabljate ga shranite vedno v predalu za daljinski upravljalec 19 3 Ko elite daljinski upravljalec 3 ponovno vzeti iz predala za daljin ski upravljalec 19 ga 3 n
128. ki nem alszik 9 A ventil tor sz ll t s hoz haszn lja a tart foganty t 15 Sz ll t s el tt kapcsolja ki a ventil tort az zemi gombbal 4 s h zza ki a vil las dug t 1 a dugaszol aljzatbol 10 Ha mar nem szeretn haszn lni ventil tort kapcsolja ki az zemi gombbal 4 s h zza ki a villas dug t 1 a dugaszol aljzatb l TISZTIT S TAROLAS ARTALMATLANITAS Azt javasoljuk hogy rendszeresen tisztitsa meg a ventil tort s a t vvezerl t 3 K rj k tartsa be az al bbi utas t sokat hogy a ventil tor s a t vvez rl 3 meg rizze m k d k pess g t Tisztitas 1 Miel tt hozz kezd a tisztit shoz kapcsolja ki a ventil tort az zemi gomb 4 megnyomasaval s h zza ki a villas dug t 1 a dugaszol aljzatb l Vegye ki az elemet a t vvez rl b l 3 2 A ven kend vel szereket il tor s a t vvezerl k ls fel leteit puha nedves tisztitsa meg Ne hasznaljon benzint higitot vagy mas vegy A r cs tisztit s hoz porsziv t hasznaljon kefer t ttel 3 Ne meritse bele a ventil tort s a t vvez rl t 3 vizbe vagy m s folyad kokba s ne csorgasson vizet vagy mas folyad kokat a ven til tor f l 4 Tegye a ventila vissza az elemet a t vvezerl be 3 Ism t vegye haszn latba ort a Kezel si utas t s ban le rtak szerint T rol s 1 Ha a ventil tort s a t vvez rl t 3 hosszabb ideig n gy h t vagy ann l hosszabb
129. l ventilador sf Tecla de oscilaci n O Tecla del ionizador O Tecla del temporizador Receptor de se al infrarroja del control remoto 10 Pata delantera 11 Pata trasera 12 Varillas de gula 13 Aberturas de gula 14 Tornillos de ranura en cruz 2 x pequefios 3 x grandes 15 Asidero de transporte 16 Compartimiento de bateria 17 Soporte de bateria 18 Pelicula de protecci n 19 Compartimiento para control remoto ON O REN PRIMERA PUESTA EN MARCHA 1 Antes de la puesta marcha del ventilador todas las instrucciones 2 Desembale el ventilador y el cable de red con la clavija 1 ylos cinco tornillos de ranura en cruz 14 retire todo el material de embalaje y eliminelo con respeto al medio ambiente 3 Monte el ventilador como se describe bajo Instruccio nes de montaje El ventilador s lo puede ser empleado tras un montaje completo y correcto 4 Coloque el ventilador sobre una superficie nivelada firma y seca Observe una estabilidad segura de manera que el ventilador no pueda volcarse ni caerse Se debe mantener una distancia de seguridad de minimo 50 cm a otros objetos INSTRUCCIONES DE MONTAJE 1 Coloque primero la pata trasera 11 sobre el lado infe rior del ventilador y fijelo con dos tornillos grandes de ranura en cruz 14 al lado inferior del ventilador Presione entonces la pata delantera 10 con las cuatro aberturas de guia previstas 13 sobre las c
130. laida su ki tuku 1 ir penkis var tus kry minemis galvutemis 14 nuimkite visas pakuotes dalis ir i meskite jas vietos atlieky tvarkymo reikalavimus 3 Sumontuokite ventiliatoriy vadovaudamiesi skirsnio Montavimo instrukcija nurodymais Ventiliatoriy galima naudoti tik visi kai ir tin kamai sumontavus 4 Pastatykite ventiliatoriy ant plok io tvirto ir sauso pavir iaus Pastatykite stabiliai kad ventiliatorius neparvirsty ir nenukristu Venti liatoriy statykite ma iausiai 50 cm nuo kitu daikty MONTAVIMO INSTRUKCIJA 1 Pirmiausia u d kite galin pagrindo dalj 11 ant apatin s ventilia toriaus dalies ir pritvirtinkite j dviem dideliais var tais kry min mis galvut mis 14 Tada pritvirtinkite priekin pagrindo dal 10 su ketu riomis kreipiam j angomis 13 prie keturi galin s pagrindo dalies 11 kreipiam j 12 Priver kite priekin pagrindo dal 10 prie apa tin s ventiliatoriaus dalies tre iuoju dideliu var tu kry mine galvute 14 Pritvirtinkite abi pagrindo dalis 10 11 vien prie kitos prisuk dami abu ma us var tus kry min mis galvut mis 14 pagal laikrod io rodykl atitinkamas abiej i orini kreipiam j 12 angas 2 Pastatykite ventiliatori vertikali pad t 3 I imkite maitinimo element lizd 17 i maitinimo element d klo 16 esan io nuotolinio valdymo pulto 3 one Nuo maitinimo ele mento nuimkite apsaugin pl vel
131. lemad tugijalad 10 11 omavahel ja keerake seejuures m lemad v ikesed ristpeakruvid 14 p rip eva m lemal v limisel hendustapil 12 olevatesse aukudesse 2 Asetage ventilaator p sti p randale 8 V tke patareihoidik 17 kaugjuhtimispuldi 3 k ljel olevast patareipesast 16 v lja Eemaldage patarei mbert kaitsekile 18 EESTI asetage patarei tagasi patareihoidikusse 17 ja l kake see l puni patareipessa 16 4 L kake kaugjuhtimispult 3 lameda k ljega ees ja nuppudega pealpool kaugjuhtimispuldi sahtlisse 19 KAUGJUHTIMISPULT 1 Kaugjuhtimispult 3 sisaldab hte CR2025 t pi patareid mis on t valmis kui olete sellelt eemaldanud kaitsekile 18 nii nagu on kir jeldatud pealkirja Montaazijuhend all Maksimaalne kaugjuhtimis puldi 3 ja ventilaatori vaheline kaugus mille tagant saab signaali saata kolm meetrit Veenduge et mingid esemed ei h iri signaali edastamist 2 Kui te kaugjuhtimispulti 3 ei kasuta l kake see hoiustamiseks kaugjuhtimispuldi sahtlisse 19 8 Kui te soovite kaugjuhtimispuldi 3 sahtlist 19 v lja v tta vaju tage kaugjuhtimispulti 3 l hidalt ja kergelt sahtli 19 sisse Kaugjuh timispult 3 laseb sahtlist 19 lahti ja tuleb osaliselt ventilaatori kor pusest v lja N d saate kaugjuhtimispuldist 3 kinni v tta ja selle sahtlist 19 v lja t mmata 4 Patarei vahetamisel kasutage ainult uusi CR2025 t pi patareisid K idelge
132. len 3 Fjern beskyttelsesfolien 18 fra batteriet legg batteriet tilbake i batteriholderen 17 og skyv det helt inn i batterirommet 16 4 Sett fjernkontrollen 3 inn i rommet 19 til fjernkon trollen med den flate siden rettet fremover og med betje ningsknappene pekende oppover FJERNKONTROLL 1 Fjernkontrollen 3 inneholder et batteri av type CR2025 og den er klar til drift s fremt beskyttelsesfolien 18 blir fjernet fra batteriet slik det star beskrevet i Mon teringsinstrukser Den maksimale avstanden mellom fjernkontrollen 3 og ventilatoren er pa tre meter for a kunne sende signaler Pase at ingen gjenstander forstyrrer overfgringen av signaler 2 N r du ikke skal bruke fjernkontrollen 3 skal den sky ves inn oppbevaringsrommet 19 for fjernkontrollen 3 Dersom du gnsker ta fjernkontrollen 3 ut av rommet 19 trykk fjernkontrollen 3 raskt og lett inn rommet 19 Fjernkontrollen 3 laser seg fra rommet 19 og stikker et stykke ut av ventilatorkassen kan du ta tak i fjernkontrollen 3 og trekke den ut av kammeret 19 4 N r du skifter ut batteriet m du kun bruke nye CR2025 batterier S rg for at det gamle batteriet blir des truert p en milj vennlig m te og if lge norske lovmessige bestemmelser 5 Dersom du ikke skal bruke fjernkontrollen 3 over et lengre tidsrom 4 uker m du ta batteriet ut av fjernkon trollen 3 BRUKSANVISNING 1 Still ventilatoren
133. ler mer m du ta batteriet ut av fjernkontrollen 12 Ventilatoren er utelukkende bestemt for privat bruk i innend rs v relser og den skal ikke brukes i n rings ye med Bruk ikke ventilatoren i n rheten av et bad en dusj eller et sv mmebasseng eller et annet sted der det kan sprute vann 13 Ta denne ventilatoren ikke i drift n r det er skadet eller muligens kan oppvise skade eller ikke fungerer som den skal Trekk nettst pselet 1 ut av stikkontakten 14 Still ventilatoren p en jevn fast og t rr flate S rg i alle fall for at apparatet st r trygt slik at ventilatoren ver ken kan velte eller falle ned Det m overholdes en sikker hetsavstand p minst 50 cm til andre gjenstander 29 15 Dersom nettkabelen 1 til ventilatoren blir skadet m den skiftes ut av produsenten eller et verksted som produ senten har godkjent eller av tilsvarende kvalifiserte perso ner slik at skader unng s KONSTRUKSJON Nettkabel med nettst psel Betjeningsfelt Fjernkontroll Driftstast Knapp til innstilling av ventilatorens hastighet for dreiefunksjon O lonisatorknapp O Timertast Infrargd signalmottaker for fjernkontrollen 0 Fremre stattefot 11 Bakre stottefot 12 Foringsstykker 13 Forings pninger 14 Kryssporskruer 2 x sm 3 x store 15 Beereh ndtak 16 Batterirom 17 Batteriholder 18 Beskyttelsesfolie 19 Kammer til fjernkontroll SON OOF
134. lledige en juiste mon tage zoals beschreven onder Montage instructies wor den gebruikt 7 Dompel de ventilator niet onder in water of andere vloe istoffen en giet geen water of andere stoffen over de venti lator of over de afstandbediening Zorg ervoor dat de afstandsbediening 3 niet wordt blootgesteld aan direct zonlicht 8 Reinig de ventilator en de afstandbediening 3 regelma tig en volg hierbij de reinigingsinstructies 9 De ventilator mag alleen conform de instructies van deze gebruiksaanwijzing worden gebruikt Bij niet navol ging van deze instructies bestaat risico op lichamelijk let sel brand of een elektrische schok 10 Gebruik voor de afstandbediening uitsluitend batterijen van het type CR2025 Wanneer u de batterij vervangt dient u uitsluitend nieuwe batterijen van het type CR2025 te gebruiken Verwijder de oude batterij conform de milieu richtlijnen van uw land 11 Wanneer u de afstandbediening 3 gedurende langere tijd 4 weken of langer niet gebruikt dient u de batterijen uit de afstandbediening te verwijderen 12 De ventilator mag alleen voor priv gebruik binnens huis worden gebruikt en is niet voor commercieel gebruik bestemd Gebruik de ventilator niet in de buurt van een bad een douche of een zwembad of op een plaats waar waterspetters ontstaan 13 Neem de ventilator niet in gebruik als deze is bescha digd beschadigingen zou kunnen vertonen of niet goed werkt Trek de netstekker 1
135. lo remoto em funcionamento elimine a pelicula de protec o 18 da pilha 3 Pode operar a ventoinha manualmente por meio do pai nel de comando 2 ou do controlo remoto 3 4 Prima o bot o de operag o 4 para ligar a ventoin ha Quando a ventoinha est ligada o bot o de 4 encontra se aceso com uma luz vermelha Para desli gar a ventoinha deve premir novamente o bot o de opera o 4 O LED de controlo apaga se 5 Para regular a velocidade da ventoinha prima repetida mente o bot o de velocidade 5 Baixa o bot o 5 acende com luz vermelha M dia o bot o 5 acende com luz laranja Alta bot o 5 acende com luz verde A ventoinha trabalha em modo de ventila o normal 6 Prima o bot o de oscila o O 6 para iniciar a oscila interna da ventoinha O botao de oscilag o 6 acende com luz vermelha Para modo de oscilag o prima novamente o bot o de oscilacao 6 O LED de controlo apaga se 7 A ventoinha disp e de uma fun o de ioniza o que carrega negativamente as particulas do fluxo de ar refres cando assim o ar ambiente Prima o bot o de ioniza o O 7 para ligar ionizador O bot o de ionizac o 7 acende com luz vermelha Para desactivar essa func o prima novamente bot o de ionizag o 7 O LED de con trolo apaga se 8 A ventoinha disp e de uma fung o Timer temporiza dor Esta fung o desliga a ventoinha qu
136. lt 4 T l liti nupp O 5 Ventilaatori kiiruse nupp 6 Ostsi 7 lonisaatori nupp O 8 Taimeri nupp O 9 Kaugjuhtimispuldi infrapunasignaali vastuv tja 10 Eesmine tugijalg 11 Tagumine tugijalg 12 hendustapid 13 hendusaugud 14 Ristpeakruvid 2 v ikest 3 suurt 15 Kandek epide 16 Patareipesa 17 Patareihoidik 18 Kaitsekile 19 Kaugjuhtimispuldi sahtel leerimise O ESMANE KASUTUSELEVOTT 1 Enne ventilaatori kasutuselev tmist lugege l bi k ik juhised 2 Pakkige ventilaator toitejuhe koos toitepistikuga 1 ja viis rist peakruvi 14 lahti eemaldage k ik pakkematerjalid ja k idelge neid keskkonnas bralikult 8 Monteerige ventilaator kokku nii nagu on kirjeldatud l igus Mon taazijuhend Ventilaatorit tohib kasutada ainult p rast t ielikku ja iget kokkumonteerimist 4 Asetage ventilaator tasasele tugevale kuivale pinnale Tagage kindel asend nii et ventilaator ei saaks mber ega alla kukkuda Pidage kinni v hemalt 50 cm ohutusvahest teiste esemeteni MONTAA IJUHEND 1 Paigaldage k igepealt tagumine tugijalg 11 ventilaatori alak ljele ja kinnitage see kahe suure ristpeakruviga 14 ventilaatori alak lje k lge Suruge seej rel eesmine tugijalg 10 nelja olemasoleva hen dusauguga 13 tagumise tugijala 11 nelja hendustapi 12 otsa Kinnitage eesmine tugijalg 10 kolmanda suure ristpeakruviga 14 ventilaatori alak lje k lge Kinnitage n d m
137. miseks j rgige allj rgnevaid juhiseid Puhastamine 1 Enne kui alustate puhastamist l litage ventilaator t l liti nuppu 4 vajutades v lja ja t mmake toitepistik 1 pistikupesast V tke patarei kaugjuhtimispuldist 3 v lja 2 Puhastage ventilaatori ja kaugjuhtimispuldi v lispinnad pehme niiske lapiga rge kasutage bensiini lahusteid ega teisi kemikaale V re puhastamiseks kasutage hariotsikuga tolmuimejat 3 rge kastke ventilaatorit ja kaugjuhtimispulti 3 vette ega teistesse vedelikesse ja rge pihustage vett ega teisi vedelikke ventilaatori kohal 4 Paigaldage patarei tagasi kaugjuhtimispulti 3 V tke ventilaator uuesti kasutusse nagu on kirjeldatud pealkirja Kasutusjuhend all Hoiustamine 1 Kui te ei kavatse ventilaatorit ja kaugjuhtimispulti 3 pikema aja jooksul kasutada neli n dalat v i kauem siis puhastage m lemad vastavalt pealkirja Puhastamine all kirjeldatule V tke patarei kaugjuhtimispuldist 3 v lja 2 L kake kaugjuhtimispult 3 sahtlisse 19 8 Hoiustage ventilaatorit koos kaugjuhtimispuldiga 3 jahedas kuivas kohas Katke ta tolmu eest kaitsmiseks kinni J tmek itlus See s mbol tootel v i selle pakendil t hendab et seda toodet ei k idelda tavalise olmej tmena vaid et see muus tuleb ra anda taaskasutusse minevate elektri ja elek troonikaseadmete kogumispunkti K ideldes toodet korrektselt kaitsete mbritsevat keskko
138. mmeerbare periode bedraagt twee vier of acht uur Door herhaaldelijk op de timer toets O 8 te drukken kunt u de gewenste periode instellen 1 x drukken 2 uur de toets 8 brandt rood 2 x drukken 4 uur de toets 8 brandt oranje 3 x drukken 8 uur de toets 8 brandt groen Als u de timer functie wilt deactiveren drukt u zo vaak op de timer toets 8 totdat de LED niet meer brandt 9 Voor het transport van de ventilator gebruikt u de draaggreep 15 Voor het transport schakelt u de ventila tor via de bedrijfstoets 4 uit en trekt u de netstekker 1 uit de contactdoos 10 Wanneer u de ventilator niet meer wilt gebruiken schakelt u het apparaat via de bedrijfstoets 4 uit en trekt u de netstekker 1 uit de contactdoos NEDERLANDS REINIGING OPSLAG VERWIJDERING Wij bevelen een regelmatige reiniging van de ventilator en de afstandbediening 3 aan Volg de onderstaande instructies om de werking van de ventilator en de afstandbediening 3 niet te schaden Reiniging 1 Voor de reiniging schakelt u de ventilator via de bedrijf stoets 4 uit en trekt u de netstekker 1 uit de contact doos Verwijder de batterij uit de afstandbediening 3 2 Reinig de buitenkant van de ventilator en de afstandbe diening met een zachte vochtige doek Gebruik hiervoor geen benzine verdunner of andere chemicali n Voor de reiniging van het rooster gebruikt u een stofzuiger met borstelopzetstuk 3 Dompel de ve
139. n wtyczk przewodu zasilaj cego 1 z gniazdka sieciowego 10 Po zako czeniu u ytkowania wentylatora nale y go wy czy wy cznikiem zasilania 4 i wyci gn wtyczk przewodu zasila j cego 1 z gniazdka sieciowego CZYSZCZENIE KONSERWACJA UTYLIZACJA Zalecamy systematyczne czyszczenie wentylatora i pilota zdalnego sterowania 3 Dla zachowania sprawno ci technicznej wentylatora i pilota 3 nale y przestrzega poni szych zalece Czyszczenie 1 Przed przyst pieniem do czyszczenia nale y wy czy wentylator wy cznikiem zasilania 4 i wyci gn wtyczk przewodu zasila j cego 1 z gniazdka sieciowego Wyj bateri z pilota zdalnego sterowania 3 2 Przetrze powierzchnie zewnetrzne wentylatora i pilota zdalnego sterowania miekka wilgotna ciereczka Nie wolno stosowa ben zyny rozpuszczalnik w ani innych chemikali w Kratke czy ci za odkurzacza ze szczotka 3 Nie wolno zanurza wentylatora ani pilota 3 w wodzie ani w innych cieczach polewa ich wod lub innymi cieczami 4 Za o y do pilota 3 bateri Uruchomi ponownie wentylator w spos b opisany w Instrukcji obs ugi Przechowywanie 1 Je li wentylator i pilot 3 nie b d u ywane przez d u szy czas cztery tygodnie lub d u ej nale y je oczy ci w spos b opisany w punkcie Czyszczenie Wyj bateri z pilota zdalnego sterowania 3 2 Wsun pilot 3 do kiesz
140. n 3 litte puoli eteenp in ja k ytt painikkeet yl sp in osoittaen kaukos timelle tarkoitettuun s ilytyslokeroon 19 KAUKOS DIN 1 Kaukos din 3 sis lt CR2025 tyyppisen pariston ja on k ytt valmis sen j lkeen kun paristosta on poistettu suojaliuska 18 kohdassa Asennusohje kuvatulla tavalla Signaalien l hett miseen vaadittava maksimiet isyys kaukos timen 3 ja tuulettimen v lill on kolme metri Varmista etteiv t mitk n esineet p se h iritsem n signaalinsiirtoa 2 Ty nn kaukos din 3 sille tarkoitettuun s ilytyslokeroon 19 aina kun et k yt sit 3 Kun haluat ottaa kaukos timen 3 pois s ilytyslokerosta 19 paina kaukos dint 3 lyhyen aikaa ja kevyesti lokeron 19 sis osaa p in Kaukos din 3 vapautuu s ilytyslokerosta 19 ty ntyen osit tain esiin tuulettimen kotelosta Nyt p set k siksi kaukos timeen 3 ja voit ottaa sen pois s ilytyslokerosta 19 4 Vaihda paristo aina uuteen CR2025 paristoon H vit vanha paris to ymp rist yst v llisesti ja maakohtaisten m r ysten mukaisesti 5 Jos et aio k ytt kaukos dint 3 pidemp n aikaan 4 viikkoon poista paristo kaukos timest K YTT OHJE 1 Aseta tuuletin tasaiselle ja tukevalle alustalle Varmista ett tuuletin on tukevasti paikoillaan niin ettei se p se kaatumaan tai putoa maan Muihin esineisiin on pidett v v hint n 50 cm n tur vaet
141. n Die lonisator Taste 7 leuchtet rot Um die Funktion auszuschalten dr cken Sie erneut die lonisator Taste 7 Die Kontrollleuchte erlischt 8 Der Ventilator ist mit einer Timer Funktion ausgestattet Diese Funktion schaltet den Ventilator nach dem program mierten Zeitraum aus Der programmierbare Zeitraum betr gt zwei vier oder acht Stunden Durch wiederholtes Dr cken der Timer Taste 8 k nnen Sie den ge w nschten Zeitraum einstellen 1 x Dr cken 2 Stunden die Taste 8 leuchtet rot 2 x Dr cken 4 Stunden die Taste 8 leuchtet orange 3 x Dr cken 8 Stunden die Taste 8 leuchtet gr n Um die Timer Funktion zu deaktivieren dr cken Sie so oft die Timer Taste 8 bis die Kontrollleuchte nicht mehr leuchtet 9 F r den Transport des Ventilators benutzen Sie den Tra gegriff 15 Vor dem Transport schalten Sie den Ventilator DEUTSCH mit der Betriebstaste 4 aus und ziehen Sie den Netz stecker 1 aus der Steckdose 10 Wenn Sie den Ventilator nicht mehr benutzen m ch ten schalten Sie den Ventilator mit der Betriebstaste 4 aus und ziehen Sie den Netzstecker 1 aus der Steckdose REINIGUNG AUFBEWAHRUNG ENTSORGUNG Wir empfehlen den Ventilator und die Fernbedienung 3 regelmaBig zu reinigen Um die Funktion des Ventilators und der Fernbedienung 3 nicht zu beeintr chtigen befolgen Sie bitte die nach stehenden Anweisungen Reinigung 1 Bevor Sie mit der Reinigung beginnen schal
142. n normale rifiuto domestico ma deve essere portato nel punto di raccolta appropriato per il rici claggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche Provvedendo al corretto smaltimento di questo prodotto si contribuisce a evitare potenziali conseguenze negative per l ambiente e per la salute che potrebbero derivare da uno smaltimento inadeguato del prodotto Per informazioni piu dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto contattare comunale il servizio locale di smaltimento rifiuti o il negozio in cui 8 stato acquistato il prodotto Questa disposizione 8 valida solamente negli Stati membri dell UE 16 CONDIZIONI D ACQUISTO Le condizioni d acquisto prevedono che l acquirente si assuma la responsabilita per il corretto utilizzo e manuten zione di questo prodotto KAZ secondo quanto riportato nel presente manuale L acquirente e utente dovranno valuta re personalmente in quali circostanze e per quale durata utilizzare questo prodotto KAZ ATTENZIONE IN CASO DI PROBLEMI CON QUESTO PRO DOTTO KAZ ATTENERSI A QUANTO RIPORTATO NELLE CONDIZIONI DI GARANZIA NON CERCARE DI APRIRE 0 RIPARARE QUESTO PRODOTTO KAZ DA SOLI PER EVITA RE IL DECADIMENTO DELLA GARANZIA O L INSORGERE DI DANNI A PERSONE E COSE Con riserva di modifiche tecniche INDICACIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Antes de la puesta en marcha del ventilador lea todas las instrucciones Conserve cuidadosamente estas instruccio nes de
143. nasprotnem primeru lahko pride do kode 50 ZGRADBA 1 Priklju ni kabel z vtika em 2 Krmilna kontrolna plo a 3 Daljinski upravljalec 4 Tipka za vklop izklop 5 Tipka za nastavitev hitrosti ventilatorja 6 Tipka za zasuk vetrnice O 7 Tipka ionizatorja O 8 Tipka asomerilca 9 Prejemnik infrarde ega signala daljinskega upravljalca 10 Sprednji podstavek 11 Zadnji podstavek 12 Vodilo 13 Odprtine vodila 14 Kir ni vijaki 2x mali 3x veliki vijak 15 Nosilni ro aj 16 Predal ek za baterije 17 Dr alo baterije 18 Za itna folija 19 Predal za daljinski upravljalec PRVA UPORABA 1 Pred prvo uporabo ventilatorja skrbno preberite vse napotke 2 Iz embala e vzemite ventilator priklju ni kabel 2 vtika em 1 in vseh pet kri nih vijakov 14 embala o pa odstranite na okolju pri jazen na in 3 Ventilator montirajte kot je to opisano pod navodili za monta o Ventilator lahko za nete uporabljati le dokon ani popolni in pravilni monta i 4 Ventilator postavite na ravno nosilno in suho povr ino Pazite da bo ventilator stabilen tako da ne bo mogel pasti oziroma se prevrniti Upo tevajte varnostno razdaljo za postavitev ki zna a najmanj 50 cm do drugih predmetov NAVODILO ZA MONTA O 1 Najprej namestite zadnji podstavek 11 na spodnjo stran ventila torja in pritrdite ga z dvemi velikimi kri nimi vijaki 14 Na to pritisnite sprednji podstave
144. nda ning kaasinimeste tervist Eba ige k itlemine ohustab keskkonda ja ter vist Rohkem teavet k esoleva toote taaskasutusse andmise kohta saate pr giveoga tegelevatelt instantsidelt v i kauplusest kust toode on ostetud K esolev eeskiri kehtib ainult EL liikmesriikidele T HELEPANUKS OSTMISEL Ostja v tab ostmisega le vastutuse toote ige kasutamise ja hooldamise eest vastavalt k esolevale kasutusjuhendile Ostja v i kasutaja otsustab oma ran gemise j rgi millal ja kui kaua ta seda KAZi toodet kasutab T HELEPANU PROBLEEMIDE PUHUL MIS V IVAD K ESOLEVA TOOTE JUURESTEKKIDA J RGIGE PALUN GARANTIITINGI MUSTE JUHISEID RGE P DKE SEDATOODET ISE LAHTI V TTA V I PARANDADA SEST MUIDU GARANTII ENAM EI KEHTI JA INIMESED V I ESEMED V IVAD VIGA SAADA Tootjal on igus teha toote juures tehnilisi muudatusi 55 SVARBUS SAUGOS REIKALAVIMAI Prie pradedami naudotis ventiliatoriumi perskaitykite visus nurody mus Saugokite Sig naudojimo instrukcija 1 Prie ventiliatoriaus nepalikite vaiku be prieZi ros Nuotolinio valdy mo pulta laikykite vaikams neprieinamoje vietoje 2 Ventiliatoriy junkite tik prie vienfazio gaminio lentel je nurodyta jtampa atitinkan io elektros tinklo 3 Kai ventiliatoriaus nenaudojate ji perkeliate kita vieta lie iate arba valote visada i junkite ventiliatoriaus ki tuka 1 i elektros lizdo Ki tuko netraukite pa me u kabelio 1 4 I vynioki
145. ndighet renovasjonsverket eller forretningen der du kjapte produktet Denne forskriften er kun gyldig i EU medlemslandene KJOPSBETINGELSER Ved kjap forplikter kjaperen seg til a bruke og vedlikeholde dette KAZ produktet i henhold til denne bruksanvisningen Kjoperen brukeren er selv ansvarlig for bedomme n r og hvor lenge dette KAZ produktet skal veere i bruk 31 ADVARSEL DERSOM DET SKULLE OPPST PROBLEMER MED DETTE KAZ PRODUKTET BER VI DEG FOLGE ANVISNINGENE GARANTIBESTEMMELSENE IKKE FOR S K A PNE ELLER REPARERE DETTE KAZ PRODUKTET P EGEN H ND DETTE VIL MEDFORE AT GARANTIEN 06 KAN DESSUTEN FOR RSAKE PERSON SKADER OG MATERIELLE SKADER Det tas forbehold om tekniske endringer VIGTIGE SIKKERHEDSANVISNINGER Les alle anvisninger igennem inden ventilatoren tages i brug Gem denne brugsanvisning 1 Ventilatoren kr ver opsyn n r den anvendes i n rhe den af b rn Opbevar fjernbetjeningen et sted der er util g ngeligt for barn 2 Ventilatoren ma kun tilsluttes en enfaset stikkontakt med den netspeending der fremg r af typeskiltet 3 Sluk for ventilatoren og tr k netstikket 1 ud af stik kontakten n r ventilatoren ikke er i brug skal flyttes loftes eller reng res Undlad at tr kke i netledningen 1 nar netstikket tages ud 4 Rul netledningen 1 helt ud En netledning 1 der ikke er rullet helt ud kan fgre til overophedning og for rsage brand
146. ne premere di nuovo il tasto oscillazione 6 L indicatore luminoso si spegne 7 Il ventilatore dotato della funzione ionizzatore in grado di caricare elettrostaticamente le particelle d aria che lo attraversano rinfrescando l aria nell ambiente Premere il tasto ionizzatore O 7 per accendere lo ionizzatore Il tasto ionizzatore 7 diventa rosso Per disattivare questa funzione premere nuovamente il tasto ionizzatore 7 Lin dicatore luminoso si spegne 8 Il ventilatore dotato della funzione timer Attraverso questa funzione possibile programmare il tempo tra scorso il quale il ventilatore si spegne automaticamente Il tempo impostabile e di due quattro o otto ore Premere ripetutamente il tasto timer 8 impostare il tempo desiderato Premere 1 volta 2 ore il tasto 8 diventa rosso Premere 2 volte 4 ore il tasto 8 diventa arancione Premere 3 volte 8 ore il tasto 8 diventa verde Per disattivare la funzione timer premere il tasto timer 8 fino allo spegnimento dell indicatore luminoso 9 Usare la maniglia per il trasporto 15 per trasportare il ventilatore Prima del trasporto spegnere il ventilatore con il tasto di avvio del funzionamento 4 ed estrarre la spina 1 dalla presa di corrente 10 Se si prevede di non utilizzare il ventilatore spegnerlo con il tasto di avvio del funzionamento 4 ed estrarre la spina 1 dalla presa di corrente ITALIANO PULIZIA CONS
147. ne verticale 3 Estrarre il supporto della batteria 17 dal vano batteria 16 posizionato sul lato del telecomando 3 Rimuovere la pellicola protettiva 18 dalla batteria rimettere la batte ria nel supporto della batteria 17 e spingerlo completa mente nel vano batteria 16 4 Inserire il telecomando 3 nell apposito scomparto 19 avendo cura di tenere il lato piatto rivolto in avanti e i tasti di comando rivolti verso Valto a TELECOMANDO 1 II telecomando 3 contiene una batteria del tipo CR2025 all uso per farla funzionare 8 sufficiente rimuovere la pellicola protettiva 18 dalla batteria come descritto nelle Istruzioni per il montaggio Per poter tra smettere i segnali la distanza massima tra il telecomando 3 il ventilatore deve essere di tre metri Assicurarsi che nessun oggetto impedisca la trasmissione dei segnali 2 II telecomando 3 deve essere riposto nell apposito scomparto 19 se non viene utilizzato 3 Per estrarre il telecomando 3 dallo scomparto 19 spingere brevemente e leggermente il telecomando 3 verso l interno dello scomparto 19 Il telecomando 3 si stacca dallo scomparto 19 e fuoriesce leggermente dalla scatola del ventilatore Afferrare il telecomando 3 ed estrarlo dallo scomparto 19 4 Per sostituire la batteria utilizzare esclusivamente batte rie nuove del tipo CR2025 Smaltire la vecchia batteria nel rispetto delle norme ambientali e secondo
148. nmaya ve yang na yol a abilir 5 Kademesiz h z ayarlay c s kullanmay n z Aksi takdirde al ma hatas a r s nma yang n veya elektrik arpmas olu abilir 6 Vantilat r ancak Montaj talimat b l m nde tarif edilen ekilde eksiksiz ve do ru bir bi imde monte edildikten sonra kullan labilir 7 Vantilat r suya veya ba ka s v lara dald rmay n z ve vantilat r n veya uzaktan kumandan n zerine su veya ba ka s v lar d kmeyiniz Uzaktan kumandan n 3 direkt g ne na maruz kalmamas na dikkat ediniz 8 Vantilat r ve uzaktan kumanday 3 d zenli bir ekilde temizli talimatlar na uygun olarak temizleyiniz 9 Vantilat r daima bu kullanma k lavuzundaki talimatlara uygun sekil de kullan lmal d r Talimatlara uyulmamas durumunda yaralanmalara yang na veya elektrik okuna yol a labilir 10 Uzaktan kumanda i in sadece CR2025 tipte pil kullan n z Pili de i tirdi inizde sadece CR2025 tipte yeni piller kullan n z eski pili evre kurallar na ve lkenizde ge erli d zenlemelere uygun ekilde imha ediniz 11 Uzaktan kumanday 3 uzun bir s re 4 hafta veya daha fazla kullanmayacaksan z pili uzaktan kumandadan kart n z 12 Vantilat r sadece bina i i zel kullan m i in uygundur ticari ama lar i in uygun de ildir Vantilat r banyonun du un havuzun yak n nda veya su s rayabilecek herhangi bir noktada kull
149. ntilator en de afstandbediening 3 niet onder in water of andere vloeistoffen en giet geen water of andere stoffen over de ventilator 4 Plaats de batterij terug in de afstandbediening 3 Neem de ventilator weer in gebruik zoals beschreven onder Gebruiksaanwijzing Opslag 1 Wanneer u de ventilator en de afstandbediening 3 gedurende langere tijd niet wilt gebruiken vier weken of langer reinigt u beide zoals beschreven onder Reini ging Verwijder de batterij uit de afstandbediening 3 2 Plaats de afstandbediening 3 in het vak 19 3 Bewaar de ventilator met de afstandbediening 3 op een koele droge plaats Dek de ventilator af zodat deze tegen stof is beschermd Verwijdering Dit symbool op het product of de verpakking geeft aan dat dit product niet via het normale mam huisvuil mag worden verwijderd maar bij een centrale verzamelplaats voor de recycling van elektrische en elektronische apparaten moet worden afgegeven Wanneer u dit product op de juiste manier verwijdert draagt u bij aan een beter milieu en de gezondheid van uw medemens Het milieu en de gezondheid worden door een onjuiste verwijdering in gevaar gebracht Aanvullende informatie over de recycling van dit product ontvangt u bij uw gemeentehuis uw vuilophaaldienst of de winkel waar u dit product hebt gekocht Dit voorschrift geldt alleen voor EU lidstaten 25 KOOPVOORWAARDE De koper aanvaardt als koopvoorwaarde de verantwoord
150. ntoinha e controlo remoto em agua ou noutros liquidos nem deite agua ou outros liquidos sobre o aparelho 4 Insira novamente a pilha no controlo remoto 3 Volte a colocar a ventoinha em funcionamento conforme descrito no Manual de instru es Armazenagem 1 Se utilizar a ventoinha e controlo remoto 3 durante um periodo prolongado 4 semanas ou mais limpe ambos conforme descrito no ponto Limpeza Retire a pilha do controlo remoto 3 2 Insira o controlo remoto 3 no compartimento 19 3 Guarde a ventoinha com o controlo remoto 3 num local fresco e seco Cubra a ventoinha para a proteger do p 22 Eliminag o Este simbolo no produto ou na respectiva emba lagem que produto nao pode ser tratado mam como res duo dom stico normal devendo ser entregue num centro de recolha e de reciclagem para apa relhos el ctricos e electr nicos Gragas ao seu contributo para a eliminag o correcta deste produto protege o ambiente e a sa de p blica A elimina incorrecta de residuos prejudica o ambiente e a sa de Para obter mais informag es sobre reciclagem deste produto dirija se C mara Municipal aos servigos de recolha de residuos ou loja onde adquiriu o produto Este regulamento s valido para os Estados membros da UE CONDIGAO DE COMPRA Como condigao de compra o comprador assume a res ponsabilidade pela utilizag o e manutengao correctas
151. o pod i enje Izvadite bateriju iz daljinskog upravlja a 3 2 Ugurajte daljinski upravlja 3 u odjeljak 19 3 Ventilator s daljinskim upravlja em 3 skladi tite na hladnom i suhom mjestu Prekrijte ga radi za tite od pra ine HRVATSKI Zbrinjavanje u otpad Ovaj simbol na proizvodu ili njegovoj ambala i ukazuje na to da se ovaj proizvod ne tretira kao uobi ajen ku anski mmm otpad ve ga treba predati sabirnom mjestu za reciklira nje elektri nih i elektronskih ure aja Va im sudjelovanjem u postupku ispravnog zbrinjavanja ovog proizvoda doprinosite o uvanju okoli a i za titi ljudskog zdravlja Nepravilnim zbrinjavanjem u otpad ugro avaju se okoli i zdravlje ljudi Daljnje informacije o recikliranju ovog proizvoda dobit ete u Va oj vije nici poduze u zadu enom za odvo enje otpada ili u trgovini u kojoj ste kupili ure aj Ovaj propis vrijedi samo u zemljama koje su lanice EU UVJETI KUPNJE Kupac preuzima kao uvjet kupnje odgovornost za ispravno kori tenje i njegu ovog KAZ proizvoda shodno ovim uputama za rukovanje Kupac i korisnik moraju sami ocijeniti kada e i koliko dugo koristiti ovaj KAZ proizvod PA NJA UKOLIKO DO E DO PROBLEMA PRI UPORABI OVOG KAZ PROIZVODA MOLIMO VAS OBRATITE POZORNOST NA ODREDBE IZ JAMSTVENIH UVJETA MOLIMO VAS NE POKU A VAJTE SAMI OTVARATI ILI POPRAVLJATI OVAJ KAZ PROIZVOD JERTO MO E DOVESTI DO GUBITKA PRAVA NA JAMSTVENE USLUGE O
152. og trekk nettstapselet 1 ut av stikkontakten nar ventilatoren ikke i bruk eller nar det skal beveges gripes fatt eller rengjares Ikke trekk i nettled ningen 1 nar du skal trekke ut nettstapselet 4 Vikle nettledningen 1 fullstendig av Dersom nettled ningen 1 ikke er viklet fullstendig av kan den overhetes og for rsake brann 5 Bruk aldri en trinnl s hastighetsregulator Dette kan f re til overhetning brann eller elektrisk sjokk samt funksjons feil 6 Ventilatoren m kun brukes s fremt den er fullstendig og riktig montert slik det beskrives under Monteringsin struksene 7 Dypp aldri ventilatoren i vann eller andre v sker og s l aldri vann eller andre v sker over ventilatoren eller fjern kontrollen P se at fjernkontrollen 3 ikke utsettes for direkte solbestr ling 8 Rengj r ventilatoren og fjernkontrollen 3 med jevne mellomrom og overhold instruksene for rengj ring 9 Ventilatoren m kun brukes i samsvar med instruksene i denne bruksanvisningen Dersom denne anvisningen ikke overholdes kan det oppst personskader brann eller elek trisk sjokk 10 Bruk kun batterier av type CR2025 til fjernkontrollen N r du skifter ut batteriet m det kun brukes nytt batteri av type CR2025 og det gamle batteriet m avfallsdepone res p milj vennlig m te og i henhold til norske lovmessi ge bestemmelser 11 Dersom du ikke skal bruke fjernkontrollen 3 over et lengre tidsrom 4 uker el
153. orsque vous remplacez les batteries utili sez uniguement des batteries neuves de type CR2025 et amp liminez les batteries usag es en respectant les normes et prescriptions en mati re de protection de l environnement et conform ment aux dispositions en vigueur dans votre pays 11 Si vous n utilisez pas la t l commande 3 pendant une p riode prolong e 4 semaines ou plus retirez les batteries de la t l commande 12 Le ventilateur est conqu exclusivement pour un usage priv dans des pi ces int rieures et non pour un usage commercial N utilisez pas le ventilateur proximit d une baignoire d une douche ou d une piscine ou d un lieu pou vant pr senter des projections d eau 13 Ne mettez pas le ventilateur en service s il est endom mag ou pourrait pr senter des endommagements ou ne 11 fonctionne pas correctement D branchez alors la fiche secteur 1 14 Placez le ventilateur sur une surface plane solide et s che Veillez a une bonne stabilit afin que le ventilateur ne puisse ni se renverser ni tomber Respectez un cart de s curit d au moins 50 cm par rapport d autres objets 15 Si le cordon 1 du ventilateur est endommag le faire remplacer par le fabricant ou par un atelier agr par le fabricant ou des personnes qualifi es en cons quence afin d viter un dommage STRUCTURE Cordon d alimentation avec fiche secteur Panneau de commande T l commande Touche de service
154. os du o baseino arba tokiose vietose kur ant ventiliatoriaus gal t patekti vandens 13 Nenaudokite sugadinto arba gedimo po ymi turin io nukritusio arba netinkamai veikian io ventiliatoriaus Ki tuk 1 i traukite i elektros lizdo 14 Pastatykite ventiliatori ant plok io tvirto ir sauso pavir iaus Pastatykite stabiliai kad ventiliatorius neparvirst ir nenukrist Venti liatori statykite ma iausiai 50 cm nuo kit daikt 15 Pa eist ventiliatoriaus maitinimo laid 1 turi keisti gamintojas jo galiota taisykla arba kvalifikuoti asmenys kad prietaisas neb t sugadintas KONSTRUKCIJA 1 Maitinimo laidas su ki tuku 2 Valdymo skydelis 56 3 Nuoto 4 Maitin 5 Venti 6 Osci 7 Joniza inio valdymo pultas imo mygtukas iatoriaus grei io reguliavimo mygtukas iavimo funkcijos mygtukas O oriaus mygtukas O 8 Laikma io mygtukas O 9 Nuo 10 Priel 11 Gali 12 13 Kreipiamuju angos 14 Var tai kry minemis galvutemis 2 ma i 3 dideli 15 Rankena 16 Maitinimo elementu deklas o inio valdymo pulto signal infraraudon j spinduli jutiklis n pagrindo dalis pagrindo dalis iamosios o 2 X 17 Maitinimo elementy lizdas 18 Apsaugine pl vel 19 Nuotolinio valdymo pulto d klas PRIE PRADEDANT NAUDOTIS 1 PrieS pradedami naudotis ventiliatoriumi perskaitykite visus nurodymus 2 I pakuokite ventiliatoriy maitinimo
155. ouze v p pad e byl zcela a spr vn sestaven 4 Ventil tor postavte na rovnou pevnou a suchou plochu Zajist te aby ventil tor byl postaven stabiln tak aby nemohl p epadnout ani spadnout Je t eba dodr et bezpe nostn vzd lenost minim ln 50 cm od jin ch p edm t N VOD K MONT I 1 Nejprve nasa te zadn st stojanu 11 na spodn stranu ventil toru a upevn te ji dv ma velk mi rouby s k ovou dr kou 14 na spodn stran ventil toru Potom natla te p edn st stojanu 10 se ty mi vodic otvory 13 na ty i vodic kol ky 12 zadn sti stojanu 11 P edn st stojanu 10 upevn te t et m velk m roubem s k ovou dr kou 14 na spodn stranu ventil toru Nyn p ipevn te ob sti stojanu 10 11 k sob tak e oba mal rouby s k ovou dr kou 14 na roubujete po sm ru hodinov ch ru i ek do p slu n ch otvor v obou vn j ch vodic ch kol k ch 12 2 Ventil tor postavte 8 Dr k baterie 17 vyjm te z p ihr dky pro baterii 16 kter se nach z na stran d lkov ho ovl d n 3 Z baterie odstra te ochran nou f lii 18 baterii vlo te zp t do dr ku 17 a dr k zcela zasu te do p ihr dky pro baterii 16 4 D lkov ovl d n 3 vlo te hladkou stranou sm rem dop edu a ovl dac mi tla tky vzh ru do p ihr dky pro d lkov ovl d n 19
156. p en jevn fast og flate S rg i alle fall for at apparatet st r trygt slik at ventilatoren verken kan velte eller falle ned Det m overholdes en sikkerhetsav stand p minst 50 cm til andre gjenstander 2 Kontroller at ventilatoren er sl tt av Stikk nettst pselet 1 inn i stikkontakten og fjern beskyttelsesfolien 18 fra batteriet f r fjernkontrollen tas i bruk f rste gang 3 Du kan betjene ventilatoren manuelt via betjeningsfeltet 2 eller via fjernkontrollen 3 30 ventilatoren er sl tt p lyser driftstasten 4 r dt Du kan sl av ventilatoren ved trykke p driftstasten 4 en gang til Kontrollampen slukker 5 Ved trykke flere ganger p knappen til innstilling av ventilatorens hastighet 5 kan innstille ventilato rens hastighet Lav knappen 5 lyser r dt Middels knappen 5 lyser orange Hoy knappen 5 lyser grant Ventilatoren arbeider normal ventilatorfunksjon 6 Trykk p dreiefunksjonstasten O 6 for aktivere ventilatorens interne dreiefunksjon Dreiefunksjonstasten 6 lyser r dt stoppe dreiefunksjonen trykker du pa dreiefunksjonstasten 6 pa nytt igjen Kontrollampen 13 slukker 7 Ventilatoren er utstyrt med en ionisatorfunksjon som lader opp de gjennomstrammende luftpartiklene negativt og forfrisker luften rommet denne m ten Trykk pa ionisatorknappen O 7 for a sla ionisatoren pa lonisa torknappen 7 lyser r dt For
157. pouze na lensk st ty EU KUPN PODM NKY Kupn podm nkou je e kupuj c p eb r odpov dnost za spr vn pou v n a p i o tento produkt KAZ a to v souladu s t mto n vo dem k obsluze Kupuj c a u ivatel mus s m posoudit kdy a jak dlouho tento v robek pou vat POZOR POKUD BY SE ST MTO V ROBKEM KAZ VYSKYTLY N JAK PROBL MY I TE SE PROS M POKYNY UVEDEN MI V Z RU N CH PODM NK CH NEPOKOU EJTE SE PROS M TENTO V ROBEK KAZ SAMI OTEV RAT NEBO OPRAVOVAT PROTO E BYTO M LO ZA N SLEDEK ZRU EN PLATNOSTI Z RUKY A MOHLO BYTO VEST K PORAN N OSOB A K V C N M KOD M Pr vo na technick zm ny vyhrazeno 46 HRVATSKI VA NE SIGURNOSNE NAPOMENE Prije prvog uklju ivanja ventilatora pro itajte upute za uporabu Pohranite ove upute na sigurno mjesto 1 Nadzor je neophodan ukoliko se ventilator koristi u blizini djece Daljinski upravlja uvajte van doma aja djece 2 Priklju ujte ventilator samo na jednofaznu uti nicu s mre nim naponom koji je naveden na natpisnoj plo ici 3 Kada se ventilator ne koristi ili prije svakog rukovanja npr pre mje tanja diranja ili i enja uvijek ga isklju ite te izvucite utika 1 iz uti nice Pri izvla enju utika a ne vucite za strujni kabel 1 4 Potpuno odmotajte strujni kabel 1 Strujni kabel 1 koji nije u potpunosti odmotan mo e dovesti do pregrijavanja i izazvati po ar 5 Ne koristite nestupnjeviti
158. r dko ci Mo e to prowadzi do przegrzania po aru albo pora enia pr dem i nieprawid owego dzia ania 6 Wentylator mo na zacz u ytkowa dopiero po prawid owym i kompletnym zmontowaniu w spos b opisany w Instrukcji monta u 7 Nie wolno zanurza wentylatora ani pilota w wodzie ani w innych cieczach ani polewa ich wod lub innymi cieczami Zapewni aby pilot zdalnego sterowania 3 nie by nara ony na bezpo rednie nas onecznienie 8 Czy ci systematycznie wentylator i pilot zdalnego sterowania 3 oraz przestrzega przy tym instrukcji czyszczenia 9 Wentylator nale y u ytkowa zgodnie z zaleceniami zawartymi w poni szej instrukcji obs ugi Nieprzestrzeganie tych zalece mo e spowodowa obra enia po ar lub pora enie pr dem 10 Do zasilania pilota zdalnego sterowania nale y stosowa wy cznie baterie typu CR2025 Przy wymianie baterii nale y stosowa wy cznie nowe baterie typu CR2025 a zu yt bateri nale y utylizowa w spos b przyjazny dla rodowiska zgodnie z obowi zuj cymi w danym kraju przepisami 11 W przypadku d u szej przerwy w u ytkowaniu pilota zdalnego sterowania 3 4 tygodnie lub d u ej nale y wyj z niego bateri 12 Wentylator przewidziany jest wy cznie do u ytku prywatnego wewn trz pomieszcze nie wolno go u ywa do cel w profesjonal nych Nie wolno u ytkowa wentylatora w bezpo rednim s siedztwie azienki prysznica lub bas
159. r nicht richtig funktioniert Ziehen Sie den Netzstecker 1 aus der Steckdose 14 Stellen Sie den Ventilator auf eine ebene feste trocke ne Fl che Achten Sie auf einen sicheren Stand so dass der Ventilator weder umfallen noch herunterfallen kann Ein Sicherheitsabstand von mindestens 50 cm zu anderen Gegenst nden ist einzuhalten 15 Wenn das Netzkabel 1 des Ventilators besch digt ist muss es in einer vom Hersteller oder in einer vom Herstel ler zugelassenen Werkstatt oder von hnlich qualifizierten Personen ersetzt werden um Schaden zu vermeiden BAUWEISE Netzkabel mit Netzstecker Bedienungsfeld Fernbedienung Betriebstaste O Ventilatorgeschwindigkeit Taste Oszillations Taste O lonisator Taste O Timer Taste O Infrarot Signalempf nger der Fernbedienung 0 Vorderer StandfuB 11 Hinterer StandfuB 12 F hrungsstege 13 F hrungs ffnungen 14 Kreuzschlitzschrauben 2 x klein 3 x groB 15 Tragegriff 16 Batteriefach 17 Batteriehalterung 18 Schutzfolie 19 Fach f r Fernbedienung J O GI EN ERSTE INBETRIEBNAHME 1 Lesen Sie vor Inbetriebnahme des Ventilators alle An weisungen durch 2 Packen Sie den Ventilator das Netzkabel mit Netz stecker 1 und die f nf Kreuzschlitzschrauben 14 aus entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien und entsorgen Sie diese umweltgerecht 3 Montieren Sie den Ventilator wie unter Montageanlei tung beschrieben Der V
160. r qu une prise de courant une phase la tension de secteur mentionn e sur la pla que signal tique 3 Lorsque vous n utilisez pas le ventilateur ou pour le d placer le toucher ou le nettoyer coupez le toujours et d branchez la fiche secteur 1 Pour d brancher reil ne pas tirer sur le cordon 1 4 D roulez compl tement le cordon d alimentation 1 Si le cordon 1 n est pas d roul compl tement il peut y avoir surchauffe ce qui peut entra ner un incendie 5 N utilisez pas de r gleur de vitesse en continu Il peut en r sulter une surchauffe un incendie ou une lectrocu tion et des dysfonctionnements 6 N utiliser le ventilateur qu apr s l avoir compl te ment et correctement comme il l est d crit au chapitre Instructions de montage 7 Ne plongez pas le ventilateur ni dans l eau ni dans d au tres liquides et versez pas d eau d autres liquides sur le ventilateur ou la t l commande Assurez vous que la telecommande 3 n est pas expos e directement aux ra yons du soleil 8 Nettoyez r guli rement le ventilateur et la t l comman de 3 et respectez pour cela les consignes de nettoyage 9 N utiliser le ventilateur que conform ment aux instruc tions du pr sent mode d emploi Le non respect de ces instructions peut entra ner des blessures un incendie ou une lectrocution 10 N utilisez la t l commande gu avec des batteries de type CR2025 L
161. r sp k vien gi ES valst s P RDO ANAS NOSAC JUMI Veicot pirkumu pirc js uz emas atbild bu par elektrisk izstr d juma pareizu izmanto anu un apkopi saska ar o lieto anas instrukijai Pirc jam un lietot jam pa am j lemj kad un cik ilgi tas izstr d jumu lieto UZMAN BU JA ELEKTRISK IZSTR D JUMA LIETO ANAS LAIK RODAS SARE JUMI L DZU IEV ROJIET GARANTI JAS NOTEIKUMU NOR D JUMUS L DZU NEM INIET ATV RT VAI REMONT T ELEKTRISKO IZSTR D JUMU JO L DZ AR TO ZAUD SP KU T GARANTIJA UN RODAS RISKS G T TRAUMU VAI MATERI LUS ZAUD JUMUS Izgatavot js saglab ties bas veikt izstr d jumam tehniskus uzlaboju mus 61 NEML G VENL K B LG LER Vantilat r kullanmaya ba lamadan nce t m talimatlar okuyunuz Bu kullanma k lavuzunu dikkatlice saklay n z 1 Vantilat r ocuklar n yak n nda daima g zetim alt nda kullan lmal d r Uzaktan kumanday ocuklar n ula amayaca bir yerde saklay n z 2 Vantilat r sadece tip levhas nda belirtilen ebeke gerilimine sahip tek fazl bir prize ba lay n z 3 Vantilat r kullan lmad nda ya da harekete ettirilecek tutulacak veya temizlenecekse vantilat r kapat n z ve elektrik fi ini 1 prizden ekiniz Elektrik fi ini ekerken kablodan 1 tutmay n z 4 Elektrik kablosunu 1 tamamen z n z Tamamen z lmemi bir elektrik kablosu 1 a r s
162. riaus ir nuotolinio valdymo pulto 3 veikimui laikykit s toliau pateikt nurodym ir nuotolinio valdymo Valymas 1 Prie prad dami valyti ventiliatori i junkite j paspausdami maiti nimo mygtuk 4 ir i traukite ki tuk 1 i elektros lizdo I imkite i nuotolinio valdymo pulto 3 maitinimo element 2 Ventiliatoriaus ir nuotolinio valdymo pulto i or valykite mink tu dr gnu skudur liu Nenaudokite benzino skiediklio arba kit chemikal Ventiliatoriaus grotel ms valyti naudokite siurbl su epe io antgaliu 3 Neki kite ventiliatoriaus ir nuotolinio valdymo pulto 3 vanden arba kitus skys ius saugokite kad ant ventiliatoriaus neu la tu skys i 4 V l d kite nuotolinio valdymo pult 3 maitinimo element Venti liatoriy junkite vadovaudamiesi skirsnio Naudojimas nurodymais Laikymas 1 Jei planuojate ilgesn laik 4 savaites ir ilgiau nenaudoti ventiliato riaus ir nuotolinio valdymo pulto 3 nuvalykite juos vadovaudamiesi skirsnio Valymas nurodymais I imkite i nuotolinio valdymo pulto 3 maitinimo element 2 ki kite nuotolinio valdymo pult 3 d kl 19 3 Ventiliatoriy ir nuotolinio valdymo pulta 3 laikykite v sioje sausoje vietoje U denkite kad j ventiliatoriy ir nuotolinio valdymo pulta nepatekty dulkiy Utilizavimas Sis simbolis ant gaminio ar jo pakuotes rei kia kad io gaminio negalima i mesti k
163. rms ventilatora lieto anas izlasiet visas norades 2 Izsainojiet ventilatoru stravas vadu ar spraudni 1 un piecas krustinskr ves 14 savaciet visus iesainojuma materialus un utilize jiet tos atbilsto i vides aizsardzibas noteikumiem 3 Mont jiet ventilatoru k aprakst ts noda Mont as pam c ba Ventilatoru at auts lietot tikai tad kad tas pareizi un piln b samont ts 4 Novietojiet ventilatoru uz l dzenas cietas sausas virsmas Uzma niet lai poz cija b tu dro a un ventilators nevar tu apg zties vai nokrist J iev ro vismaz 50 cm dro bas att lums l dz citiem priek metiem MONT AS PAM C BA 1 Uz ventilatora apak da as vispirms uzlieciet aizmugur jo balsta k ju 11 un piestipriniet to ar div m liel m krusti skr v m 14 pie ventilatora apak da as Tad uzspiediet priek jo balsta k ju 10 ar etr m tam paredz taj m fiks cijas atver m 13 uz etr m aiz mugur j s balsta k jas 11 fiks cijas tap m 12 Nostipriniet priek jo balsta k ju 10 ar tre o lielo krusti skr vi 14 ventilatora apak pus Tagad piestipriniet abas balsta k jas 10 11 vienu pie otras un pieskr v jiet t s pulkste a r d t ja virzien ar ab m maza j m krusti skr v m 14 tam paredz taj s atver s kas atrodas ab s r j s fiks cijas tap s 12 2 Uzst diet ventilatoru taisni 3 Iz emiet baterijas ietvaru 17 no t lvad bas pults 3 baterijas nodal juma
164. rollen 3 l ser sig fran facket 19 och skjuter lite fram ur fl kthuset Nu kan du greppa fj rrkontrollen 3 och ta den ur facket 19 4 N r byta batterier anv nder du endast nya CR2025 batterier Bortskaffa det gamla batteriet pa ett milj v nligt vis och enligt milj best mmelserna i ditt land 5 Om du inte vill anv nda fj rrkontrollen 3 under l n gre tid 4 veckor och l ngre tar du ut batterierna ur fj rr kontrollen 3 BRUKSANVISNING 1 St ll fl kten en j mn och fast yta Se till att den star stabilt sa att den varken kan v lta eller falla ner H ll ett s kerhetsavst nd minst 50 cm till andra f rem l 2 Kontrollera att fl kten r avst ngd Stick in kontakten 1 i uttaget och ta bort skyddsfolien 18 fran batteriet innan du anv nder fj rrkontrollen f r f rsta gangen 3 Du kan man vrera fl kten manuellt via funktionspanelen 2 eller med hj lp av fjarrkontrollen 3 4 Tryck funktionsknappen 4 f r att koppla p fl kten Funktionsknappen 4 lyser r tt nar fl kten r Med upprepad tryck funktionsknappen 4 st nger du av fl kten Kontrollampan slocknar 5 Genom upprepade tryckningar p knappen f r fl kthas tighet 5 kan du stalla in fl kthastigheten L g knappen 5 lyser r tt knappen 5 lyser orangt H g knappen 5 lyser gr nt Flakten i normal flaktfunktion 27 6 Tryck
165. ruge den l ngere RENG RING OPBEVARING BORTSKAFFELSE Vi anbefaler at man reng r ventilator og fjernbetjening 3 med j vne mellemrum F lg nedenst ende anvisninger for ikke at del gge venti latorens og fjernbetjeningens 3 funktion Reng ring 1 Sluk for ventilatoren med driftstasten 4 og tr k net stikket 1 ud af stikkontakten inden reng ringen p be gyndes Tag batteriet ud af fjernbetjeningen 3 2 Reng r ventilator og fjernbetjening udvendigt med en bl d fugtig klud Benyt ikke benzin fortynder eller andre kemikalier Benyt en st vsuger med b rstehoved til reng ring af gitteret 3 Undlad at neds nke ventilator og fjernbetjening 3 i vand eller andre former for v ske og h ld ikke vand eller andre former for v ske ud over ventilatoren 4 Set batteriet fjernbetjeningen 3 igen Tag ventilatoren i brug igen som beskrevet under Driftsvejledning Opbevaring 1 Reng r b de ventilator og fjernbetjening 3 som beskrevet under Reng ring hvis du ikke skal bruge dem over en l ngere periode fire uger eller l ngere Tag bat teriet ud af fjernbetjeningen 3 2 Skub fjernbetjeningen 3 ind i rummet 19 3 Opbevar ventilatoren med fjernbetjening 3 p et k ligt t rt sted D k den af s den er beskyttet mod st v Bortskaffelse Dette symbol p produktet eller dets emballage henviser til at dette produkt ikke skal behandles som almindeligt husholdnin
166. rujni utika 1 iz uti nice 14 Ventilator postavite na ravnu vrstu i suhu podlogu Obratite pozornost na stabilnost tako da se ventilator ne mo e ni prevrnuti niti pasti s nekog uzvi enja Potreban je sigurnosan razmak od naj manje 50 cm u odnosu na druge predmete 15 O te en strujni kabel 1 ventilatora smiju zamjenjivati samo radionice kojima je to od strane proizvo a a dozvoljeno ili sli no kvalificirane osobe kako bi se sprije io nastanak teta IZVEDBA 1 Strujni kabel s utika em 2 Komandno polje 3 Daljinski upravlja 4 Glavna tipka 5 Tipka za brzinu vrtnje ventilatora 6 Oscilacijska tipka O 7 Tipka ionizatora 8 Tipka vremenske sklopke 9 Infracrveni prijemnik signala daljinskog upravlja a 10 Prednja stopa 11 Stra nja stopa 12 Segmenti za vo enje 13 Vode i otvori 14 Kri asti vijci 2 x mala 3 x velika 15 Ru ka 16 Odjeljak za baterije 17 Dr a baterija 18 Za titna folija 19 Odjeljak daljinskog upravlja a PRVO KORI TENJE 1 Prije prvog uklju ivanja ventilatora pro itajte upute za uporabu 2 Otpakirajte ventilator strujni kabel s utika em 1 i pet kri astih vijaka 14 odstranite svu ambala u i zbrinite je u skladu s propisima za o uvanje okoli a 3 Montirajte ventilator kao to je opisano u Uputama za monta u Ventilator se smije koristiti samo nakon potpune i ispravne monta e 4 Ventilator postavite na ravnu vrstu i s
167. rummet 19 til fjernbetje ningen for at opbevare den n r den ikke er brug 3 Tryk kort og let fjernbetjeningen 3 ind rummet 19 n r du vil have den 3 ud af rummet 19 derved 3 l s ner den sig fra rummet 19 og tr der lidt ud af ventilator kabinettet Du kan nu tage fat i fjernbetjeningen 3 og tage den helt ud af rummet 19 4 Benyt udelukkende CR2025 batterier nar du skifter bat teri Bortskaf det gamle batteri milj m ssigt korrekt og iht geldende lovgivning i dit land 5 Tag batteriet ud af fjernbetjeningen 3 hvis fjernbetje ningen 3 ikke er i brug over en leengere periode 4 uger DRIFTSVEJLEDNING 1 Stil ventilatoren en j vn fast flade S rg for at den star sikkert sa den ikke kan veelte eller falde ned Hold en sikkerhedsafstand pa mindst 50 cm til andre genstande 2 Tjek at ventilatoren er slukket Set netstikket 1 i stik kontakten og fjern beskyttelsesfolien 18 til batteriet inden fjernbetjeningen tages i brug f rste gang 3 Du kan betjene ventilatoren manuelt via betjeningsfeltet 2 eller med fjernbetjeningen 4 Tryk p driftstasten 4 for at tende for ventilatoren Driftstasten 4 lyser r dt nar ventilatoren er t ndt Du slukker for ventilatoren ved at trykke pa driftstasten 4 igen Kontrollampen slukker 5 Ventilatorhastigheden kan indstilles ved at trykke flere gange efter hinanden pa tasten for ventilatorhastighed 5 33 Lav tas
168. rzed uruchomieniem wentylatora prosimy o przeczytanie wszyst kich wskazowek 2 Rozpakowa wentylator przew d zasilaj cy z wtyczk 1 i pi wkr t w z rowkiem krzy owym 14 usun materia y opakowania i zutylizowa je w spos b przyjazny dla rodowiska naturalnego 3 Zmontowa wentylator w spos b opisany w Instrukcji monta u Wentylator mo na zacz u ytkowa dopiero po prawid owym i kom pletnym zmontowaniu 4 Ustawi wentylator na poziomej r wnej wytrzyma ej i suchej powierzchni Zadba o stabilne ustawienie tak aby wentylator nie przewr ci si ani nie spad Zachowa bezpieczn odleg o od innych przedmiot w kt ra wynosi co najmniej 50 cm INSTRUKCJA MONTA U 1 Najpierw za o y tyln cz nogi 11 na sp d wentylatora i przy mocowa j dwoma du ymi wkr tami z rowkiem krzy owym 14 do spodu wentylatora Nast pnie docisn przedni cz nogi 10 w taki spos b aby jej cztery wyci cia prowadz ce 13 na o y y si na cztery wypustki prowadz ce 12 tylnej cz ci nogi 11 Przymoco wa przedni cz nogi 10 do spodu wentylatora przy pomocy trzeciego du ego wkr ta z rowkiem krzy owym 14 Nast pnie skr ci ze sob obydwie cz ci nogi 10 11 wkr caj c dwa ma e wkr ty z rowkiem krzy owym 14 w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara do przewidzianych w tym celu otwor w w obydwu zewn trznych wypustkach prowadz c
169. s la t l commande 3 rangez la en l ins rant dans le compartiment 19 pour la t l comman de 3 Si vous d sirez retirer la t l commande 3 du compar timent 19 poussez bri vement et l g rement la t l com mande 3 dans le compartiment 19 La t l commande 3 se d tache du compartiment 19 et sort l g rement du bo tier du ventilateur Vous pouvez alors prendre la t l commande 3 et la retirer du compartiment 19 4 Lors du changement de batteries utilisez uniquement des batteries neuves CR2025 Eliminez les batteries usa g es en respectant les normes et prescriptions en mati re de protection de l environnement et conform ment aux dispositions en vigueur dans votre pays 5 Si vous n utilisez pas la t l commande 3 pendant une p riode prolong e 4 semaines retirez la batterie de la telecommande 3 12 MODE D EMPLOI 1 Placez le ventilateur sur une surface plane et solide Veillez a une bonne stabilit afin que le ventilateur ne puis se ni se renverser ni tomber Respectez un amp cart de s curi d au moins 50 cm par d autres objets 2 Contr lez que le ventilateur est coup Branchez fiche secteur 1 dans la prise de courant et retirez avant la pre mi re mise en service le film de protection 18 de la bat terie 3 Vous pouvez commander le ventilateur manuellement par l interm diaire du panneau de commande 2 ou par l interm diaire de la t l
170. scylacje wentylatora Przycisk do wtaczania oscylacji 6 pod wietlony jest w kolorze czerwonym W celu wytaczenia oscy lacji nale y powt rnie wcisn przycisk do w czania oscylacji 6 Lampka kontrolna ga nie 7 Wentylator wyposa ony jest w jonizator kt ry jonizuje ujemnie przep ywaj ce cz steczki powietrza i w ten spos b od wie a powie trze w pomieszczeniu W celu w czenia jonizatora nale y wcisn przycisk jonizatora O 7 Przycisk do wtaczania jonizatora 7 pod wietlony jest w kolorze czerwonym W celu wylaczenia tej funkcji nale y ponownie wcisna przycisk wtaczania jonizatora 7 Lampka kontrolna ga nie 8 Wentylator posiada funkcje czasomierza Funkcja ta wytacza wentylator po uptywie zaprogramowanego czasu Czas mo na zaprogramowa dwie cztery lub osiem godzin Naciskajac kilka krotnie przycisk czasomierza 8 mo na ustawi wymagany czas Nacisn 1 x 2 godziny przycisk 8 pod wietlony jest w kolorze czerwonym Nacisn 2 x 4 godziny przycisk 8 pod wietlony jest w kolorze pomara czowym Nacisn 3 x 8 godzin przycisk 8 pod wietlony jest w kolorze zielonym W celu wy czenia funkcji czasomierza nale y wciska przycisk cza somierza 8 tyle razy a lampka kontrolna zga nie 9 Do transportu wentylatora nale y u ywa uchwytu do przenoszenia 15 Przed przyst pieniem do transportu nale y wy czy wentylator wy cznikiem zasilania 4 i wyci g
171. ske sklopke 8 toliko puta dok se indikator ne ugasi 9 Za prijenos ventilatora koristite ru ku 15 Prije transporta ventila tor isklju ite pritiskom na glavnu tipku 4 i izvucite strujni utika 1 iz uti nice 10 Ukoliko vi e ne elite koristiti ventilator isklju ite ga pritiskom na glavnu tipku 4 i izvucite strujni utika 1 iz uti nice I ENJE POHRANJIVANJE ZBRINJAVANJE U OTPAD Preporu amo Vam da ventilator i daljinski upravlja 3 redovito Cistite Da se ispravnost ventilatora i daljinskog upravlja a 3 ne bi ugro avala molimo Vas da se pridr avate sljede ih uputa i enje 1 Prije po etka i enja ventilator isklju ite pritiskom na glavnu tipku 4 izvucite strujni utika 1 iz uti nice Izvadite bateriju iz daljinskog upravlja a 3 2 Vanjske povr ine ventilatora i daljinskog upravlja a prebri ite mekanom i vla nom krpom Ne koristite benzin razrje iva e niti sli ne kemikalije Za i enje re etke koristite usisava s etkastim nastavkom 3 Ne uranjajte ventilator niti daljinski upravlja 3 u vodu ili druge teku ine te ne sipajte vodu ili druge teku ine na ventilator 4 Opet postavite bateriju u daljinski upravlja 3 Ventilator koristite ponovo kao to je opisano u Uputama za rukovanje Pohranjivanje 1 Ukoliko ventilator i daljinski upravlja 3 ne elite koristiti du e vri jeme etiri tjedna ili du e o istite ih oba kao to je opisan
172. suvky a p ed prvn m pou it m d lkov ho ovl d n odstra te ochrannou f lii 18 z baterie 3 Ventil tor m ete ovl dat ru n pomoc ovl dac ho panelu 2 nebo pomoc d lkov ho ovl d n 3 4 Ventilator zapnete stisknut m provozn ho sp na e 4 Je li ven til tor zapnut provozn sp na 4 sv t erven Dal m stisknut m provozn ho sp na e 4 m ete ventil tor vypnout Kontrolka zhasne 5 Opakovan m stiskem tla tka rychlosti ventil toru 5 m ete nastavit rychlost Nizka tla itko 5 Stfedni tla itko 5 sviti oranzov Vysok tla tko 5 sv t zelen Ventil tor pracuje v z kladn m re imu sv t erven 45 6 Vnit n oscilaci ventil toru zah j te stiskem tla tka pro oscilaci 6 Tla tko pro oscilaci 6 sv t erven Oscilaci zastavite dal m stiskem tla itka pro oscilaci 6 Kontrolka zhasne 7 Ventilator je vybaven ioniza n funkc d ky n jsou ste ky vzduchu proch zej c ventil torem nab jeny negativn m se vzduch v m stnosti osv uje loniz tor zapnete stisknut m tla tka pro ionizaci 7 Tla tko pro ionizaci 7 sv t erven Pokud chcete tuto funkci vypnout op t stiskn te tla tko pro ionizaci 7 Kontrolka zhasne 8 Ventil tor je vybaven funkc asova e Tato funkce ventil tor po ur it nastaviteln dob vypne Ventil tor se tak m e automaticky
173. t RENG RING F RVARING OCH AVFALLSHANTERING Vi rekommenderar att du regelbundet reng r fl kten och fj rrkontrollen 3 F r att undvika att fl ktens och fj rrkontrollens 3 funktion f rs mras b r du f lja anvisningarna nedan Reng ring 1 Innan du b rjar med reng ringen m ste du st nga av fl kten med funktionsknappen 4 och drar sedan ut stick kontakten 1 ur eluttaget Ta sedan ut batteriet ur fj rrkon trollen 3 2 Reng r utsidan p fl kten och fj rrkontrollen med en mjuk och fuktig lapp Anv nd aldrig bensin f rtunnings medel eller andra kemikalier Anv nd en dammsugare med borstmunstycke f r att reng ra gallret 3 S nk inte ner fl kten i vatten eller i andra v tskor och h ll inte vatten eller andra v tskor ver den 4 L gg tillbaka batteriet i fj rrkontrollen 3 Starta fl kten s som beskrivs i Bruksanvisning F rvaring 1 Om du inte vill anv nda fl kten eller fj rrkontrollen 3 under en l ngre tid fyra veckor eller l ngre rekommen derar att reng ra den sa som beskrivs Reng ring Ta ut batteriet ur fj rrkontrollen 3 2 Skjut in fj rrkontrollen 3 i facket 19 3 F rvara fl kten samt fj rrkontroll 3 p en sval och torr plats T ck ver den sa att den skyddas mot damm Hantering som avfall Denna symbol p produkten eller dess f rpack ning visar att denna produkt inte far hanteras mem som vanligt hush lls
174. t a k rok elker l se rdek ben csak a gy rt vagy egy gy rt ltal j v hagyott m hely ben vagy hasonl an kvalifik lt szem lyek cser lhetik ki azt 41 FEL P T S 1 H l zati k bel vill s dug val 2 Kezel mez 3 T vvez rl 4 zemi gomb 5 aaf Ventil torsebess g gomb 6 O Oszoill ci gomb 10 oniz tor gomb 8 O Timer gomb 9 Infrav r s jelfog a t vvezerl h z 10 El 11 H ts talpresz 12 Vezet tagok 13 Vezet furatok 14 Kereszthornyos csavarok 2 kicsi 3 nagy 15 Tartofogantyu 16 Elemtart rekesz 17 Elemtart 18 V d f lia 19 Tavvez rl rekesze s talpresz ELS HASZNALATBA VETEL 1 A ventilator haszn latba v tele el tt olvassa el az sszes tmu tat st 2 Csomagolja ventil tort h l zati k belt villas dugoval 1 s az kereszthornyos csavart 14 t volitsa el az sszes cso magol anyagot s k rnyezetk m l m don rtalmatlanitsa azt 3 Szerelje ssze ventil tort a Szerelesi utasit s ban leirtak szerint ventil tort csak teljesen s helyesen sszeszerelt llapot ban szabad hasznalni 4 Helyezze a ventil tort sima stabil sz raz fel letre gyeljen arra hogy a ventilator biztosan lljon a l b n gyhogy se felborulni se leesni ne tudjon M s t rgyakt l legal bb 50 cm biztonsagi tavol s got kell betartani SZERELESI UTASITAS 1 El sz r tegye a h
175. t cannot tip over or fall down A safety distance of at least 50cm from other objects must be observed 2 Make sure that the fan is switched OFF Insert the power plug 1 into the power socket and before starting to ope rate the fan also remove the protective film 18 from the battery 3 You can operate the fan manually via the control panel 2 or with the remote control 3 4 Press the power key D 4 to switch the fan ON When the fan is switched on the power lamp 4 lights up red By pressing the power key 4 again you can switch the fan OFF The red control lamp goes off 5 By pressing the fan speed key aal 5 repeatedly you can preset the fan speed Low the key 5 lights up red Medium the key 5 lights up orange High the key 5 lights up green The fan operates with the normal fan function 6 Press the oscillation key 6 to start the oscillation of the fan The oscillation key 6 lights up red To stop the oscillation press the oscillation key 6 again The control lamp goes off 7 The fan is equipped with an ionizer function which negatively charges air particles flowing through and thus refreshes the air Press the ionizer key O 7 to switch the ionizer on The ionizer key 7 lights up red To switch this function off press the ionizer key 7 again The con trol lamp goes off 8 The fan is equipped with a timer function This function switches the fan off after the preset time
176. t pour water or any other liquids over the fan 4 Replace the battery in the remote control 3 Resume using the fan as described in the user instructions Storage 1 If you do not wish to use the fan and the remote control 3 for a longer period 4 weeks or more clean them as described under cleaning Take the battery out of the remote control 3 2 Push the remote control 3 into its slot 19 3 Store the fan with the remote control 3 at a cool dry location Cover it up to protect it from dust Disposal This symbol on the product or its packaging indi cates that the appliance cannot be treated as nor mam mal domestic trash but must be handed in at a collection point for recycling electric and electronic appli ances Your contribution to the correct disposal of this product protects the environment and the health of your fellow men Health and the environment are endangered by incor rect disposal Further information about the recycling of this product can be obtained from your local town hall your refuse collec tion service or in the store at which you bought the pro duct This regulation is valid only in EU member states CONDITION OF PURCHASE As condition of purchase the purchaser assumes responsi bility for the correct use and care of this KAZ product according to these user instructions The purchaser or user must himself or herself decide when and for how long this KAZ product is in
177. tamente le istruzioni per l uso 2 Disimballare il ventilatore il cavo di alimentazione con la spina 1 e le cinque viti con testa a croce 14 rimuo vere tutti gli imballaggi e smaltirli nel rispetto delle norme ambientali vigenti 3 Montare il ventilatore come descritto nelle Istruzioni per il montaggio Il ventilatore pu essere usato soltanto dopo essere stato montato completamente e correttamen te 4 Posizionare il ventilatore su una superficie piana solida e asciutta Assicurarsi che il ventilatore sia stabile in modo da non cadere o rovesciarsi Mantenere una distanza di sicurezza non inferiore a 50 cm da altri oggetti ITALIANO ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO 1 Montare il piede d appoggio posteriore 11 sul lato inferiore del ventilatore fissandolo al lato inferiore del ven tilatore attraverso le due viti grandi con testa a croce 14 in dotazione Posizionare il piede d appoggio anteriore 10 sul lato inferiore del ventilatore avendo cura di far coinci dere i quattro fori di guida 13 con le quattro aste di guida 12 Fissare il piede d appoggio anteriore 10 al lato infe riore del ventilatore utilizzando la terza vite grande con testa a croce 14 in dotazione Fissare quindi i due piedi appoggio 10 11 Puno all altro stringendo le due viti piccole con testa a croce 14 girandole in senso orario nei fori presenti nelle due aste di guida 12 esterne 2 Sistemare il ventilatore in posizio
178. te do vody ani jin ch kapalin rovn zabra te kontaktu ventil toru a d lkov ho ovl d n 5 vodou a jin mi kapalinami 4 Do d lkov ho ovl d n 3 vlo te znovu baterii Ventil tor op t uve te do provozu tak jak je uvedeno v kapitole N vod k obsluze Skladov n 1 Pokud ventilator a d lkov ovladani 3 nechcete del i dobu pou i vat ty i t dny nebo d le ob za zen vy ist te podle postupu kter je uveden v kapitole i t ni Z d lkov ho ovl d n 3 vyjm te baterii 2 Vlo te d lkov ovl d n 3 do p ihr dky 19 3 Ventil tor a d lkov ovl d n 3 skladujte na chladn m a such m m st Ventil tor p ekryjte tak aby byl chr n n p ed prachem Likvidace Tento symbol uveden na v robku nebo na jeho obalu upozor uje to e dan v robek nepat do b n ho dom c ho odpadu ale musi b t odevzd n na sb rn m m st ur en m pro recyklaci elektrick ch a elektronick ch p stroj T m e zajist te spr vnou likvidaci tohoto v robku chr n te ivotn prost ed a zdrav ostatn ch lidi Nespr vnou likvidac ohro ujete i votn prost ed i zdrav druh ch Dal informace o recyklaci tohoto v robku z sk te na va em obec n m ad u firmy kter zaji uje odvoz odpadu nebo v obchod kde jste tento v robek zakoupili Tento p edpis se vztahuje
179. te visa maitinimo laida 1 Ne iki galo i vyniotas maitinimo laidas 1 gali perkaisti ir sukelti gaisra 5 Nenaudokite bepakopio grei io reguliatoriaus Jis gali perkaisti sukelti gaisra arba elektros smugj 6 Ventiliatoriy leid iama naudoti tik visi kai ir tinkamai sumontavus kaip apra yta skirsnyje Montavimo instrukcija 7 Neki kite ventiliatoriaus vanden arba kitus skys ius saugokite kad ant ventiliatoriaus ir nuotolinio valdymo pulto neu la t skys i sitikinkite kad nuotolinio valdymo pulto 3 neveikia tiesioginiai saul s spinduliai 8 Ventiliatoriy ir nuotolinio valdymo pult 3 reguliariai valykite vadovaudamiesi valymo instrukcijoje pateiktais nurodymais 9 Ventiliatoriumi leid iama naudotis tik laikantis ios naudojimo instrukcijos Nesilaikydami i nurodym galite susi aloti sukelti gaisr arba gauti elektros sm g 10 nuotolinio valdymo pult d kite tik CR2025 tipo maitinimo ele mentus Jei reikia keisti maitinimo element naudokite tik naujus CR2025 tipo maitinimo elementus o sen maitinimo element uti lizuokite pagal aplinkosaugos reikalavimus ir j s alyje galiojan ius statymus 11 Jei planuojate ilgesn laik 4 savaites arba ilgiau nenaudoti nuo tolinio valdymo pulto 3 i imkite i jo maitinimo element 12 Ventiliatorius skirtas tik asmeniniam naudojimui patalpose o ne pramonin ms reikm ms Nenaudokite ventiliatoriaus alia voni
180. ten 5 lyser rgdt Mellem tasten 5 lyser orange Hgj tasten 5 lyser grant Ventilatoren arbejder i normal ventilatorfunktion 6 Tryk oscillationstasten O 6 for at starte ventilato rens interne oscillation Oscillationstasten 6 lyser r dt Tryk pa oscillationstasten 6 igen for at standse oscillatio nen Kontrollampen slukker 7 Ventilatoren er udstyret med en ionisatorfunktion der oplader de luftpartikler der strammer igennem negativt og derved opfrisker luften i rummet Sluk ionisatortas ten 7 for at tende ionisatoren lonisatortasten 7 lyser r dt Tryk ionisatortasten 7 igen for at slukke funktionen Kontrollampen slukker 8 Ventilatoren er udstyret med en timer funktion Denne funktion slukker ventilatoren efter det programmerede tidsrum Ventilatoren kan programmeres til to fire eller otte timer Det nskede tidsrum kan indstilles ved at trykke flere gange pa timer tasten 8 1 xtryk 2 timer tasten 8 lyser rgdt 2 x tryk 4 timer tasten 8 lyser orange 3 X tryk 8 timer tasten 8 lyser grant Tryk pa timer tasten 8 indtil kontrollampen ikke leengere lyser for at deaktivere timer funktionen 9 Benyt beereh ndtaget 15 til transport af ventilatoren Sluk for ventilatoren med drifts tasten 4 og tr k netstik ket 1 ud af stikkontakten inden transport 10 Sluk for ventilatoren med driftstasten 4 og tr k net stikket 1 ud af stikkontakten nar du ikke skal b
181. ten Sie den Ventilator durch Dr cken der Betriebstaste 4 aus und zie hen Sie den Netzstecker 1 aus der Steckdose Nehmen Sie die Batterie aus der Fernbedienung 3 2 Reinigen Sie die uBeren Fl chen des Ventilators und der Fernbedienung mit einem weichen feuchten Tuch Verwenden Sie kein Benzin Verd nner oder andere Chemi kalien Zum Reinigen des Gitters benutzen Sie einen Staubsauger mit B rstenaufsatz 3 Tauchen Sie den Ventilator und die Fernbedienung 3 nicht in Wasser oder andere Fl ssigkeiten und sch tten Sie kein Wasser oder andere Fl ssigkeiten ber den Venti lator 4 Legen Sie die Batterie wieder in die Fernbedienung 3 Nehmen Sie den Ventilator wieder in Betrieb wie unter Betriebsanleitung beschrieben Aufbewahrung 1 Wenn Sie den Ventilator und die Fernbedienung 3 l n gere Zeit nicht benutzen m chten 4 Wochen oder l nger reinigen Sie beide wie unter Reinigung beschrieben Nehmen Sie die Batterie aus der Fernbedienung 3 2 Schieben Sie die Fernbedienung 3 in das Fach 19 3 Bewahren Sie den Ventilator mit der Fernbedienung 3 an einem k hlen trockenen Ort auf Decken Sie ihn ab damit er vor Staub gesch tzt ist 10 Entsorgung Dieses Symbol auf dem Produkt oder seiner Ver packung weist darauf hin dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist sondern an einem Sammelpunkt f r das Recycling von elektrischen und elektronischen
182. tilators b tu novietots dro i un nevar tu apgazties vai nokrist J iev ro vismaz 50 cm dro ibas attalums lidz citiem priek metiem 2 P rliecinieties ka ventilators ir izslegts lespraudiet 1 kontakt dak u kontaktligzd un pirms t lvadibas pults ekspluat cijas uzs k anas nonemiet no baterijas 18 aizsargfoliju 8 J s varat ventilatoru lietot manu li ar apkalpes lauku 2 vai ar t l vadibas pulti 3 4 Lai iesl gtu ventilatoru nospiediet darb bas tausti u ON SPEED O 4 Ja ventilators ir iesl gts darb bas tausti 4 deg sarkan kr s V lreiz nospie ot ventilatora tausti u 4 j s varat to izsl gt Kontrollampi a nodziest 5 Atk rtoti nospie ot ventilatora truma tausti u all 5 varat ies tatit ventilatora atrumu lens taustin 5 deg sarkana kr s vid js taustin 5 deg oranza krasa atrs taustin 5 deg zala krasa Ventilators strada normala ventilatora re ima 6 Nospiediet mainigas gaisa plusmas taustinu O 6 lai saktu ven tilatora iek jo main go gaisa pl smu Lens main g s pl smas tausti deg sarkan kr s Lai aptur tu gaisa pl smas mai u atk r toti nospiediet main g s pl smas tausti u 6 Kontrollampina no dziest 7 Ventilators ir apr kots ar joniz cijas funkciju kas cauri pl sto s gaisa da i as uzl d ar negat vu l di u t d j di atsvaidzinot gaisu telp Nospiediet joniz cijas tausti u O 7 lai iesl
183. tiliatori ant plok io tvirto pavir iaus Pastatykite stabiliai kad ventiliatorius neparvirst ir nenukrist Ventiliatori statykite ma iausiai 50 cm nuo kit daikt 2 Patikrinkite ar ventiliatorius yra i jungtas ki kite ki tuk 1 elek tros lizd ir prie pirm nuotolinio valdymo pulto naudojim nuimkite nuo maitinimo elemento apsaugin pl vel 18 3 Ventiliatoriy galite valdyti ranka valdymo skydelio 2 mygtukais arba nuotolinio valdymo pultu 3 4 Nor dami jungti ventiliatori paspauskite maitinimo mygtuk 4 Kai ventiliatorius yra jjungtas maitinimo mygtuko 4 lemput dega raudonai Dar karta paspaudus maitinimo mygtuka 4 ventilia torius i jungiamas Kontrolin lemput u g sta 5 Pakartotinai spausdami grei io reguliavimo mygtuk 5 galite nustatyti ventiliatoriaus sukimosi greit ma as mygtuko 5 lemput dega raudonai vidutinis mygtuko 5 didelis mygtuko 5 lemput dega aliai Ventiliatorius veikia normaliu re imu 6 Jei norite kad ventiliatorius osciliuot korpuse paspauskite osci liavimo funkcijos mygtuk O 6 Osciliavimo funkcijos mygtuko 6 lemput dega raudonai Nor dami i jungti osciliavimo funkcija dar kart paspauskite osciliavimo funkcijos mygtuk 6 Kontrolin lem put u g sta lemput dega oran ine spalva 7 Ventiliatorius turi jonizavimo funkcij d l kurios oro srauto dalel s kraunamos neigiamu
184. tnet en verwijder voor de eer ste ingebruikname van de afstandbediening de bescherm folie 18 van de batterij 3 U kunt de ventilator handmatig via het bedieningspaneel 2 bedienen of via de afstandbediening 3 4 Druk de bedrijftoets 4 om de ventilator in te schakelen Als de ventilator is ingeschakeld brandt de bedrijfstoets 4 rood Als u opnieuw op de bedrijfstoets 4 drukt schakelt u de ventilator weer uit De LED gaat uit 5 Door herhaaldelijk op de toets voor de ventilatorsnel heid aaf 5 te drukken kunt u de ventilatorsnelheid instellen Laag de toets 5 brandt rood Gemiddeld de toets 5 brandt oranje Hoog de toets 5 brandt groen De ventilator werkt in normaal ventilatorbedrijf 6 Druk de oscillatietoets O 6 om de interne oscilla tie van de ventilator te starten De oscillatietoets 6 brandt rood Om de oscillatie te stoppen drukt u opnieuw op de oscillatietoets 6 De LED gaat uit 7 De ventilator is voorzien van een ionisator functie waardoor doorstromende luchtdeeltjes negatief worden opgeladen en zo de lucht in de ruimte wordt ververst Druk op de ionisator toets O 7 om de ionisator in te schake len De ionisator toets 7 brandt rood Om de functie uit te schakelen drukt u opnieuw op de ionisator toets 7 De LED gaat uit 8 De ventilator is voorzien van een timer functie Deze functie schakelt de ventilator na de geprogrammeerde periode uit De progra
185. uatro varillas de guia 12 de la pata trasera 11 Fije la pata delantera 10 con el tercer tornillo grande de ranura en cruz 14 sobre el lado inferior del ventilador Fije ahora ambas patas 10 11 entre s enrosque para ello ambos tornillos pequefios de ranura en cruz 14 en sentido de las agujas del reloj en las abertu ras previstas en ambas varillas exteriores de gula 12 2 Coloque el ventilador en posici n vertical 3 Extraiga el soporte de bateria 17 del compartimiento de bateria 16 a un lado del control remoto 3 Retire la pelicula de protecci n 18 de la bateria col guela de vuel ta en el soporte 17 e introduzcala completamente en el compartimiento de bateria 4 Coloque el control remoto 3 en el compartimiento 19 para el mismo con el lado plano hacia delante y con las teclas de funcionamiento sefialando hacia arriba CONTROL REMOTO 1 El control remoto 3 contiene una bateria tipo CR2025 est disponible para el servicio cuando retira la pelicula de protecci n 18 de la bateria como se describe bajo Instrucciones de montaje La distancia maxima del con trol remoto 3 al ventilador para enviar sefiales es de tres metros Aseg rese que ning n objeto interfiera en la transmisi n de la sefial 2 Cuando no emplee el control remoto 3 introduzcalo para su conservaci n en el compartimiento 19 para el control remoto 3 Cuando desee extraer el control remoto 3 del compar
186. ue a ventoinha numa superf cie plana firme e seca Certifique se de que a ventoinha fica numa posi o segura para n o tombar nem cair Mantenha a a uma dis 20 t ncia de seguran a de no m nimo 50 cm em rela o a outros objectos 15 Se o cabo de alimenta o 1 da ventoinha estiver danificado tem de ser substitu do numa oficina do fabri cante ou por uma oficina autorizada por este ou ainda por pessoal com qualifica es equivalentes de forma a evitar danos ESTRUTURA 1 Cabo de alimenta o com ficha 2 Painel de comando 3 Controlo remoto 4 Bot o de opera o O 5 Bot o de pot ncia da ventoinha ui 6 Bot o de oscilag o 7 Bot o de ionizag o O 8 Bot o Timer temporizador O 9 Receptor de infravermelhos do controlo remoto 10 P frontal 11 12 13 14 15 16 17 18 19 P traseiro Nervuras das guias Orificios das guias Parafusos Philips 2 x pequenos 3 x grandes Pega Compartimento da pilha Suporte da pilha Pelicula de protec o Compartimento para o controlo remoto PRIMEIRA COLOCACAO EM FUNCIONAMENTO 1 Leia todas as instrug es antes de colocar a ventoinha em funcionamento 2 Desembale a ventoinha cabo de alimentag o com ficha 1 e os cinco parafusos Philips 14 e elimine todos os materiais de embalagem de acordo com os regulamen tos para protec o do meio ambiente 3 Limpe a ventoinha conforme descrito no ponto Instrug Ges montagem
187. uhu podlogu Obratite pozornost na stabilnost tako da se ventilator ne mo e ni prevrnuti niti pasti s nekog uzvi enja Potreban je sigurnosan razmak od naj manje 50 cm u odnosu na druge predmete UPUTE ZA MONTA U 1 Najprije postavite stra nju stopu 11 na donju stranu ventilatora i tu je pri vrstite s dva velika kri asta vijka 14 Potom pritisnite pred nju stopu 10 sa etiri predvi ena vode a otvora 13 na etiri seg menta za vo enje 12 stra nje stope 11 Pri vrstite prednju stopu 10 tre im velikim kri astim vijkom 14 na donjoj strani ventilatora Sada pri vrstite obje stope 10 11 jednu s drugom a u tu svrhu uvijte oba mala kri asta vijka 14 u smjeru kazaljke sata u predvi ene otvore obaju vanjskih segmenata za vo enje 12 2 Uspravite ventilator 3 Izvadite dr a baterija 17 iz odjeljka za baterije 16 na bo noj strani daljinskog upravlja a 3 Odstranite za titnu foliju 18 s bateri je vratite bateriju natrag u dr a 17 te isti potom do kraja ugurajte u odjeljak 16 4 Daljinski upravlja 3 postavite odjeljak daljinskog upravlja a 19 s plosnatom stranom prema naprijed i komandnim tipkama us mjerenim uvis HRVATSKI DALJINSKI UPRAVLJA 1 Daljinski upravlja 3 posjeduje bateriju tipa CR2025 koja je spremna za rad nakon otklanjanja za titne folije 18 s baterije kao to je opisano u Uputama za monta u Maksimalni razmak daljin skog upravlja a 3 od
188. uita kemikaaleja Puhdista ristikot p lynimurin harjaosalla 3 l upota tuuletinta tai kaukos dint 3 veteen tai muihin nesteisiin ja varo l ikytt m st vett tai muita nesteit laitteen p lle 4 Laita paristo takaisin kaukos timeen 3 Ota tuuletin j lleen k yt t n kohdassa K ytt ohje annettuja ohjeita noudattaen S ilytys 1 Jos et aio k ytt tuuletinta ja kaukos dint 3 pidemp n aikaan v hint n nelj n viikkoon puhdista ne kohdassa Puhdistus annettuja ohjeita noudattaen Poista paristo kaukos timest 3 2 Ty nn kaukos din 3 s ilytyslokeroon 19 3 S ilyt tuuletinta ja kaukos dint 3 viile ss ja kuivassa paikas sa Peittele tuuletin niin ett se on p lylt suojassa J tehuolto T m laitteeseen tai sen pakkaukseen kiinnitetty merkint tarkoittaa sita ett laitetta ei saa laittaa tavallisten keitti j tteiden joukkoon vaan se on toimitettava s hk ja elektroniikkatuotteiden ker yspistee seen H vitt m ll laitteen oikein suojelet ymp rist ja l him m istesi terveytt V r nlainen h vitt minen voi vaaran taa ymp rist ja ihmisten terveytt Lis tietoja laitteen kierr tyksest saat kunnaltasi j tteen kuljetusyrityksist tai laitteen ostopaikasta T m m r ys koskee vain EU n j senvaltioita KAUPPAEHTO Kauppaehtona ostaja ottaa vastuun t m n KAZ tuotteen as
189. und mit den Bedientasten nach oben zeigend in das Fach 19 f r die Fernbedienung ein FERNBEDIENUNG 1 Die Fernbedienung 3 enth lt eine Batterie Typ CR2025 und sie ist betriebsbereit wenn Sie die Schutzfolie 18 von der Batterie entfernen wie unter Montageanleitung beschrieben Der maximale Abstand der Fernbedienung 3 zum Ventilator betr gt drei Meter um Signale zu senden Stellen Sie sicher dass keine Gegenst nde die Signal ber tragung st ren 2 Wenn Sie die Fernbedienung 3 nicht verwenden schieben Sie sie zur Aufbewahrung in das Fach 19 f r die Fernbedienung 3 Wenn Sie die Fernbedienung 3 aus dem Fach 19 nehmen m chten dr cken Sie die Fernbedienung 3 kurz und leicht in das Fach 19 hinein Die Fernbedienung 3 l st sich aus dem Fach 19 und tritt ein St ck aus dem Ventilatorgeh use Jetzt k nnen Sie die Fernbedienung 3 greifen und aus dem Fach 19 herausnehmen 4 Wenn Sie die Batterie austauschen verwenden Sie aus schlieBlich neue CR2025 Batterien Entsorgen Sie die alte Batterie umweltgerecht und gemaB den Bestimmungen Ihres Landes 5 Wenn Sie die Fernbedienung 3 f r einen l ngeren Zeit raum 4 Wochen oder l nger nicht verwenden nehmen Sie die Batterie aus der Fernbedienung 3 BETRIEBSANLEITUNG 1 Stellen Sie den Ventilator auf eine ebene feste Fl che Achten Sie auf einen sicheren Stand so dass der Ventilator weder umfallen noch herunterfallen kann Ein Sicher
190. use WARNING IF PROBLEMS ARISE WITH THIS KAZ PRO DUCT PLEASE OBSERVE THE INSTRUCTIONS IN THE GUARANTEE CONDITIONS DO NOT ATTEMPT TO OPEN OR REPAIR THE KAZ PRODUCT YOURSELF AS THIS COULD LEAD TO TERMINATION OF THE GUARANTEE AND CAUSE DAMAGE TO PERSONS AND PROPERTY Technical modifications reserved DEUTSCH WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Ventilators alle Anweisungen durch Bewahren Sie diese Gebrauchsanwei sung sorgf ltig auf 1 Eine Aufsicht ist notwendig wenn der Ventilator in der N he von Kindern benutzt wird Bewahren Sie die Fernbe dienung an einer f r Kinder unzug nglichen Stelle auf 2 SchlieBen Sie den Ventilator nur an eine einphasige Steckdose mit der auf dem Typenschild angegebenen Netzspannung an 3 Schalten Sie den Ventilator aus und ziehen Sie den Netzstecker 1 aus der Steckdose wenn der Ventilator nicht gebraucht oder wenn er bewegt angefasst oder gereinigt wird Zum Herausziehen des Netzsteckers nicht am Netzkabel 1 zerren 4 Wickeln Sie das Netzkabel 1 vollst ndig ab Ein nicht vollst ndig abgewickeltes Netzkabel 1 kann zu Uberhit zung f hren und einen Brand verursachen 5 Verwenden Sie keinen stufenlosen Geschwindigkeits regler Dies kann zu einer Uberhitzung Brand oder Strom schlag und Fehlfunktionen f hren 6 Der Ventilator darf nur nach vollst ndiger und richtiger Montage wie unter Montageanleitung beschrieben ver wendet w
191. uso 1 Es necesaria una vigilancia cuando el ventilador se utili za en las cercanias de nifios Guarde el control remoto en un lugar inaccesible para los nifios 2 el ventilador a una caja de enchufe monof sica con la tensi n de red indicada en la placa de caracteristicas 3 Cuando utilice el ventilador o sea movido tocado limpiado descon ctelo extraiga la clavija de red 1 de la caja de enchufe Para extraer la clavija de la red no tirar del cable 1 4 Desenrolle completamente el cable de red 1 Un cable de red 1 no desenrollado completamente puede conducir a sobrecalentamientos y provocar un incendio 5 No utilice reguladores de velocidad sin escalonamien tos Esto puede conducir a un sobrecalentamiento incen dios o descargas el ctricas disfunciones 6 El ventilador s lo puede ser utilizado tras un montaje completo y correcto como se describe bajo Instrucciones de 7 No sumerja el ventilador en agua u otros liquidos no arroje agua otros liquidos sobre el mismo o sobre el control remoto Aseg rese que el control remoto 3 no sea expuesto a la radiaci n solar directa 8 Limpie el ventilador y el control remoto 3 regularmen te y observe para ello las instrucciones de limpieza 9 El ventilador s lo puede ser empleado de acuerdo a las indicaciones de estas instrucciones de uso En caso de inobservancia de estas instrucciones
192. uulettimen k ytt 2 Pura tuuletin pistokkeellinen virtajohto 1 ja viisi ristip ruuvia 14 pakkauksesta poista kaikki pakkausmateriaalit ja h vit ne ymp rist yst v llisesti 3 Asenna tuuletin kohdassa Asennusohje kuvatulla tavalla Tuule tinta saa k ytt vasta sen j lkeen kun se on asennettu t ydellisesti ja oikein 4 Aseta tuuletin tasaiselle tukevalle ja kuivalle alustalle Varmista ett tuuletin on tukevasti paikoillaan niin ettei se p se kaatumaan tai putoamaan Muihin esineisiin on pidett v v hint n 50 cm n tur vaet isyys ASENNUSOHJE 1 Aseta ensin takapuolinen tukijalka 11 tuulettimen alle ja kiinnit se tuulettimen pohjaan kahdella suurella ristip ruuvilla 14 Paina sitten etupuolisen tukijalan 10 nelj ohjausaukkoa 13 takapuolisen tuki jalan 11 nelj ohjausuloketta 12 vasten Kiinnit etupuolinen tuki jalka 10 tuulettimen pohjaan kolmannella suurella ristip ruuvilla 14 Kiinnit sitten molemmat tukijalat 10 11 toisiinsa ruuvaamalla kaksi pient ristip ruuvia 14 my t p iv isell kiertoliikkeell kum massakin ulommassa ohjausulokkeessa 12 oleviin reikiin 35 2 Aseta tuuletin pystyasentoon 3 Irrota paristopidike 17 kaukos timen 3 sivulla olevasta paris tokotelosta 16 Poista pariston suojaliuska 18 aseta paristo takaisin paristopidikkeeseen 17 ja ty nn se kokonaan paris tokoteloon 16 4 Aseta kaukos di
193. v kapitole N vod k monta i 7 Ventil tor ani d lkov ovl d n nepono ujte do vody ani jin ch kapalin rovn zabra te kontaktu ventil toru a d lkov ho ovl d n s vodou a jin mi kapalinami Zajist te aby d lkov ovl d n 3 nebylo vystaveno p m mu slune n mu z en 8 Ventil tor a d lkov ovl d n 3 pravideln ist te a i te se p itom pokyny uveden mi v n vodu k i t n 9 Ventil tor se sm pou vat pouze podle pokyn uveden ch v tomto n vodu k obsluze V p pad nedodr ov n t chto pokyn m e doj t k poran n po ru nebo z sahu elektrick m proudem 10 Do d lkov ho ovl d n pou vejte v hradn baterie typu CR2025 P i v m n baterie pou ijte v dy nov baterie typu CR2025 a starou baterii zlikvidujte ekologick m zp sobem a v souladu s pr vn mi p edpisy Va zem 11 Pokud d lkov ovl d n 3 nepou v te po del dobu ty i t dny nebo d le baterii z d lkov ho ovl d n vyjm te 12 Ventil tor je ur en v lu n pro soukrom pou it v interi rech nikoliv pro pou it v podnikatelsk oblasti Ventil tor nepou vejte v bl zkosti vany sprchy plaveck ch baz n nebo na m stech kde m e doch zet k rozst ikov n vody 13 Pokud ventil tor je nebo by mohl b t po kozen nebo pokud nepracuje spr vn nespou t jte jej Zastr ku 1 vyt hn te ze zasuv ky 14 Ventil tor postavte n
194. vana patareid keskkonnas bralikult ja vastavalt oma riigis kehtivatele eeskirjadele 5 Kui te ei kavatse kaugjuhtimispulti 3 pikema aja jooksul 4 n dalat kasutada v tke patarei kaugjuhtimispuldist 3 v lja KASUTUSJUHEND 1 Asetage ventilaator tasasele tugevale pinnale Tagage kindel asend nii et ventilaator ei saaks mber ega alla kukkuda Pidage kinni v he malt 50 cm ohutusvahest teiste esemeteni 2 Veenduge et ventilaator on v lja l litatud Torgake pistik 1 pistiku pessa ja eemaldage enne kaugjuhtimispuldi esmast kasutuselev ttu patarei mbert kaitsekile 18 3 saate ventilaatorit k itada kas k sitsi juhtpuldilt 2 v i kaugjuh timispuldi 3 abil 4 Ventilaatori sissel litamiseks vajutage t l liti nuppu 4 Kui ventilaator on sisse l litatud p leb t l liti nupu 4 punane m rgutuli Veel kord t l liti nuppu 4 vajutades saate ventilaatori v lja l litada M rgutuli kustub 5 Vajutades korduvalt ventilaatori kiiruse nuppu ui 5 reguleerida ventilaatori kiirust v ike p leb nupu 5 punane m rgutuli keskmine p leb nupu 5 oran margutuli p leb nupu 5 roheline m rgutuli Ventilaator t tab tavalisel ventilaatorireZiimil 6 Ventilaatorisisese ostsilleerimise k ivitamiseks vajutage ostsillee rimise nuppu 6 S ttib ostsilleerimise nupu 6 punane m rgutuli Ostsilleerimise l petamiseks vajutage uuesti ostsilleerimise nuppu 6 M
195. ventilatora za slanje signala iznosi tri metra Uvjerite se da nikakvi predmeti ne ometaju prijenos signala 2 Ukoliko se daljinski upravlja 3 ne koristi ugurajte ga u odjeljak 19 koji je predvi en za njegovo pohranjivanje 3 Kada daljinski upravlja 3 elite izvaditi iz odjeljka 19 kratko pritisnite daljinski upravlja 3 u odjeljak 19 Time e se daljinski upravlja 3 odvojiti od odjeljka 19 i sasvim malo iza i iz ku i ta ventilatora Sada se daljinski upravlja 3 mo e uzeti i izvu i iz odjeljka 19 4 Pri zamjeni baterije koristite isklju ivo nove baterije tipa CR2025 Staru bateriju zbrinite u skladu s dr avnim propisima za o uvanje okoli a 5 Ukoliko daljinski upravlja 3 ne koristite du e vrijeme 4 tjedna izvadite bateriju iz daljinskog upravlja a 3 UPUTE ZA RUKOVANJE 1 Ventilator postavite na ravnu i vrstu podlogu Obratite pozornost na stabilnost tako da se ventilator ne mo e ni prevrnuti niti pasti s nekog uzvi enja Potreban je sigurnosan razmak od najmanje 50 cm u odnosu na druge predmete 2 Provjerite je li ventilator isklju en Utaknite strujni utika 1 u uti nicu te prije prvog kori tenja daljinskog upravlja a skinite za titnu foliju 18 s baterije 3 Ventilatorom mo ete rukovati ru no preko komandnog polja 2 ili pomo u daljinskog upravlja a 3 4 Kako biste uklju ili ventilator pritisnite glavnu tipku 4 Ukoliko je ventilator uklju en glavna
196. vis t te cruciforme 14 Pressez ensuite le pied avant 10 avec les quatre orifices de guida ge prevus 13 sur les quatre baguettes de guidage 12 du pied arri re 11 Fixez le pied avant 10 au dessous du ventilateur a l aide de la troisi me grande vis t te cruci forme 14 Fixez les deux pieds 10 11 l un l autre et vissez pour cela les deux petites vis t te cruciforme 14 dans le sens des aiguilles d une montre dans les orifices pr vus cet effet dans les deux baguettes de guidage ext rieures 12 2 Mettez le ventilateur debout 3 Retirez la fixation des batteries 17 du compartiment des batteries 16 sur le c t de la t l commande 3 Retirez le film de protection 18 de la batterie remettez la batterie dans la fixation des batteries 17 et ins rez la en ti rement dans le compartiment des batteries 16 4 Placez la t l commande 3 le c t plat vers l avant et les touches de commande vers le haut dans le comparti ment 19 pour t l commande TELECOMMANDE 1 La t l commande 3 renferme une batterie de type CR2025 et est pr te l emploi lorsque vous retirez le film de protection 18 de la batterie comme il l est d crit au chapitre Instructions de montage L cart maximum de la t l commande 3 au ventilateur pour la transmission de signaux est de trois m tres Assurez vous qu aucun objet ne g ne la transmission des signaux 2 Si vous n utilisez pa
197. vypnout po dvou on nebo osmi hodinach Opakovanym stiskem tla itka asova e 8 m zete nastavit po adovanou dobu 1 stisknut 2 hodiny tla tko 8 sv t erven 2 stisknut 4 hodiny tla tko 8 sv t oran ov 3 stisknut 8 hodin tla tko 8 sv t zelen Funkci asova e deaktivujete tak e tla tko asova e 8 stisknete tolikr t dokud kontrolka nezhasne 9 Pro p em st n ventil toru pou ijte dr adlo 15 P ed p em st n m ventil tor vypn te pomoc provozn ho sp na e 4 a vyt hn te z str ku 1 ze z suvky 10 Pokud ventil tor ji nechcete pou vat vypn te jej pomoc provozn ho sp na e 4 a vyt hn te z str ku 1 ze z suvky I T N SKLADOV N LIKVIDACE Doporu ujeme abyste ventil tor a d lkov ovl d n 3 pravideln istili se nijak nezhor ovala funkce ventil toru a d lkov ho ovladani 8 postupujte prosim podle n sledujicich pokyn i t n 1 P ed zah jen m i t n ventil tor vypn te stiskem provozn ho sp na e 4 a vyt hn te z str ku 1 ze z suvky Z d lkov ho ovl d n 3 vyjm te baterii 2 Vy ist te vn j plochy ventil toru a d lkov ho ovl d n pomoc m kk ho vlhk ho hadru Nepou vejte benzin edidlo ani jin chemick l tky Pro i t n m ky pou ijte vysava s kart ov m n stavcem 3 Ventil tor ani d lkov ovl d n 3 nepono uj
198. ych 12 2 Ustawi wentylator w pozycji stoj cej 3 Wyj uchwyt baterii 17 ze schowka na baterie 16 na boku pilota zdalnego sterowania 3 Zdj foli ochronn 18 z baterii w o y bateri z powrotem do uchwytu 17 i wsun ca kiem do schowka 16 4 W o y pilot zdalnego sterowania 3 p ask stron skierowan do przodu i przyciskami do g ry do kieszeni do przechowywania pilota 19 PILOT ZDALNEGO STEROWANIA 1 W pilocie zdalnego sterowania 3 umieszczona jest bateria typu CR2025 Pilot zdalnego sterowania jest gotowy do pracy po zdj ciu z baterii folii ochronnej 18 zgodnie z opisem w Instrukcji monta u Aby wysy a sygna y odleg o pilota 3 od wentylatora mo e wynosi maksymalnie trzy metry Upewni si e adne przedmioty nie przeszkadzaj w transmisji sygna w 2 W przypadku nieu ywania pilota zdalnego sterowania 3 nale y go wsun do kieszeni 19 przeznaczonej do przechowywania pilota 3 W celu wyj cia pilota 3 z kieszeni 19 nale y przez moment lekko wcisn pilot 3 do kieszeni 19 Pilot 3 zostaje odblokowany w kieszeni 19 i wysuwa si nieco na zewn trz obudowy wentylatora Teraz mo na chwyci pilot r k 3 i wyj go z kieszeni 19 4 Przy wymianie baterii nale y stosowa wy cznie nowe baterie typu CR2025 Zu yt bateri nale y utylizowa w spos b przyjazny dla rodowiska zgodnie z obowi zuj cymi w danym kraju prz

Download Pdf Manuals

Related Search

HW HELIS1E

Related Contents

Canon i960 Series Instruction Guide  QB-78K0SKX1MINI, In-Circuit Emulator for Low Pin Count  Mode d`emploi pour le cuiseur à pâtes de comptoir Globe  Manual del usuario  PC 10.11 - Sigma Sport  JAMO 892A2 User's Manual  e-band GUÍA RÁPIDA  Avigilon Control Center Client User Guide    KeeLoq® 3 Development Kit User's Guide  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file