Home

MYNUTE GREEN E C.S.I.-R.S.I.

1. pr e TA 24 Vde A A A A ite EN A Rear outlet AL LI su F A Sortie arri re So UW ES A Salida trasera C53 C33 033 C93 PT A Saida traseira HU A Hatso elvezetes RO A Supapa posterioara DE A R ckseitige LS E ga Ve P T Abgasf hrung N Bis z j C43 A AIR Oda szadai C83 c23 c23 Ca3 Bod H o o EN B Fuse C Supply T A Room thermostat F B Fusible C Alimentation T A Thermostat ambiant GEN ES B Fusible C Suministro T A Termostato ambiente A E PT B Fus vel C Suprimento T A Termostato ambiente C13 C53 C13 5 HU F Olvad biztos t k S T pl l s T A Szobatermoszt t lt o RO F Sigurant A Alimentare T A Termostat de ambient E DE F Sicherung C Stromversorgung T A lt Raumthermostat SL B Varovalka C Napajanje T A Sobni termostat fig 10 fig 11 fig 12 sil fig 13 fig 14 SS 3 at LA S E 218 a BT 2 3 ENE KI U U Mynute Green 12 R S I E Mynute Green 25 C S I E 110 70 100 90 60 80 A 70 60 M 40 50 30 40 30 20 20 10 10 R 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 9 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 B B E Mynute Green 30 C S I
2. grigio bianco G LOTE b 230 V peu ques EEN B dilo d A a o ten Poors voa f OPE JOPE N M3 SE d So orum L aN d o i RUE i EA i P A var th S Mm o ra a Elek Me v ES olol ol o as SS o apele eege 8 3 ee ee ee 1 E 12345 8 l gje ojo rosa sis E je 2 e 2 Jele SEE 22 olo e Jele ri El El ss sle ggi g z SGEREEE SOS 8 8 2 8 a nn nin nin m gt gt 2 Ei tb gu LEH LE on San atat CN7 Bso ponga N lolol lona c e a ES 460 BENEBES Sy DIE EE 5 EE 18 Sea E et TE tt BD Pa 7 CN9 1 CN8 m lo SWI cS CN13 e o ee P2 CN14 p3 TS STE 8 AKL TIO 23 2 cu 1 o el 2 a r3 m o F E sich 3 15AT Q wlis 2 CN10 STET 310 z IE i 9 2 e o CN Ss 2 a 2 2 513 am Ee a o o n e PETER 3 cam I H D CN4 2 LEH Gan A d 4 1 3 1 o m CNIS O FAT 2 Far JE 5 5 sc G ki Cc ER Co E EA S S M S R E M2 T L A o gt n ejo u T O o S F z Ta Co ID ID CE ID m CN1 CN11 1 EN L N Polarisation is recommended Blu Blue Marrone Brown Nero Black Rosso Red Bianco White Viola Violet Grigio Grey Rosa Pink
3. Rendement Pn Range Rated moyen 50 30 106 6 105 8 106 8 Puissance electrigue W 110 123 148 Cat gorie 112H3P 112H3P 112H3P Pays de destination Tension d alimentation V Hz 230 50 230 50 230 50 Degre de protection IP X5D X5D X5D Chute de pression sur la chemin e avec br leur allum 1 57 1 73 2 53 Chute de pression sur la chemin e avec br leur teint 0 15 0 11 0 13 Fonctionnement du chauffage Pression temperature maximale bar C 3 3 3 Pression minimum pour fonctionnement standard bar 0 25 0 45 0 25 0 45 0 25 0 45 Plage de s lection de la temp rature d eau de chauffage C 20 45 40 80 20 45 40 80 20 45 40 80 Pompe hauteur de charge maximum disponible mbar 240 300 300 pour une capacit du syst me l h 1 000 1 000 1 000 Vase d expansion a membrane l 8 8 10 Pr charge du vase d expansion bar 1 1 1 Pression du gaz Pression nominale de gaz m thane G20 mbar 20 20 20 Pression nominale de gaz liquide GPL G31 mbar 37 37 37 Raccordements hydrauliques Apport d bit calorifique 3 4 3 4 3 4 Refoulement d bit du r servoir d eau 3 4 3 4 3 4 Entr e gaz 3 4 3 4 3 4 Dimensions de la chaudi re Hauteur mm 780 780 780 Largeur mm 400 400 450 Profondeur du logement mm 358 358 358 Poids chaudi re kg 36 37 42
4. DESCRIERE Mynute Green 25 C S I E Mynute Green 30 C S I E Mynute Green 38 C S I E nc lzire Putere termic nominal kW 25 00 30 00 30 00 kcal h 21 500 25 800 25 800 Putere termica utila 80 60 kW 24 50 29 10 29 31 kcal h 21 070 25 026 25 207 Putere termica util 50 30 kW 26 25 31 62 31 95 kcal h 22 575 27 193 27 477 Putere termica utila redusa kW 6 00 6 00 7 00 kcal h 5 160 5 160 6 020 Putere termica redusa 80 60 kW 5 89 5 90 6 85 kcal h 5 067 5 072 5 888 Putere de incalzire minima 50 30 kW 6 48 6 46 7 51 kcal h 5 573 5 557 6 459 Putere termic nominala Range Rated Qn kW 25 00 30 00 30 00 kcal h 21 500 25 800 25 800 Putere termic minima Range Rated Om kW 6 00 6 00 7 00 kcal h 5 160 5 160 6 020 ACM Putere termica nominala kW 25 00 30 00 38 00 kcal h 21 500 25 800 32 680 Putere termica utila kW 25 00 30 00 38 00 kcal h 21 500 25 800 32 680 Putere termica redusa kW 6 00 6 00 7 00 kcal h 5 160 5 160 6 020 Putere termica utila minima kW 6 00 6 00 7 00 kcal h 5 160 5 160 6 020 valoare medie intre diverse conditii de functionare ACM Randament util Pn max Pn min 98 98 2 97 98 3 97 7 97 8 Randament util 30 47 retur 102 3 103 1 102 4 Randament de ardere 98 3 97 2 97 9 Randament util Pn max Pn min 50 30 105 108 1
5. Atlagos Range Rated hatekonysag Pn 50 30 106 6 105 8 106 8 Elektromos teljesitmeny W 110 123 148 Kategoria 112H3P 112H3P 112H3P Rendeltet si orsz g HU HU HU Tapfeszultseg V Hz 230 50 230 50 230 50 V delmi fokozat IP X5D X5D X5D Nyomascsokken s a f stg zon ha az g be van kapcsolva 1 57 1 73 2 53 Nyom scs kken s a f stg zon ha az g ki van kapcsolva 0 15 0 11 0 13 F t si zemm d Nyom s maxim lis h m rs klet bar 3 3 3 Minimum nyom s standard haszn lat eset n bar 0 25 0 45 0 25 0 45 0 25 0 45 Af t viz h m rs klet nek be llit si tartom nya C 20 45 40 80 20 45 40 80 20 45 40 80 Szivattyu rendelkez sre ll max emel nyom s mbar 240 300 300 a k vetkez hozamnal l h 1 000 1 000 1 000 Membranos tagulasi tartaly 8 8 10 Tagulasi tart ly el feszitese bar 1 1 1 G z nyom sa Metangaz nomin lis nyomas G20 mbar 25 25 25 LPG folyekony gaz nominalis nyomas G31 mbar 37 37 37 Vizbekot sek F t si bemenet kimenet 3 4 3 4 3 4 T rol el remen ga kimenet 3 4 3 4 3 4 Gaz bemenet 3 4 3 4 3 4 A kazan m retei Magassag mm 780 780 780 Szelesseg mm 400 400 450 M lys g a burkolatnal mm 358 358 358 Kazan tomege kg 36 37 42 Hozamok G20 Leveg mennyis ge Nm h 14 994 31 237 43 090 F stg z me
6. 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 Putere termica kW 6000 6000 5500 5600 E 5000 E 5200 e 4500 gt 4400 o o T 4000 t ad 5 3500 E 3600 z 3000 3200 E 2500 3 o x D 2400 2000 2000 1500 1600 1000 1200 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 6 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 Putere termica kW Putere termica kW curb COs a Qninc lzire curb COs a Qninc lzire 150 180 170 160 gt 150 E E 140 o o om e o m E 10 5 P 100 O o o O 80 o 70 a E E 60 LU LU 50 40 30 10 20 4 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 3 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 Putere termica kW Putere termica kW Mynute Green 38 R S I E Curba HTG Qninc lzire curba COs a Onincalzire 6500 300 280 6000 n E 5500 240 E 5000 E nd 200 O 4500 a c o 180 4000 160 c c 140 p 3500 s IB 3000 O Ki O 100 O 2500 Di D 2000 E T E 40 1500 LU 20 1000 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 Putere termic kW 103 ROMANA 4 8 Conversia de la un tip de gaz la altul fig 22 Conversia de la un tip de gaz la altul se poate efectua cu usurinta chiar daca centrala este deja instalata Aceasta operatie trebuie sa fie efectuata de
7. Mittlerer Wirkungsgrad Pn gewichtet 50 30 106 6 105 8 106 8 Elektrische Leistung W 110 123 148 Kategorie 112H3P 112H3P II2H3P Bestimmungsland AT AT AT Versorgungsspannung V Hz 230 50 230 50 230 50 Schutzart IP X5D X5D X5D Oberfl chenverluste bei gez ndetem Brenner 1 57 1 73 2 53 Verluste am Kamin bei ausgeschaltetem Brenner 0 15 0 11 0 13 Heizbetrieb Druck H chsttemperatur bar 3 3 3 Mindestdruck f r Standard Betrieb bar 0 25 0 45 0 25 0 45 0 25 0 45 Auswahlbereich der Temperatur H2O Heizung C 20 45 40 80 20 45 40 80 20 45 40 80 Pumpe Maximal verf gbare F rderh he f r die Anlage mbar 240 300 300 bei einem Durchsatz von l h 1 000 1 000 1 000 Ausdehnungsgef R mit Membran 8 8 10 Vorbelastung des Ausdehnungsgef es bar 1 1 1 Gasdruck Nenndruck Methan G20 mbar 20 20 20 Nenndruck Fl ssiggas G31 mbar 50 50 50 Wasseranschl sse Eingang Ausgang Heizung 3 4 3 4 3 4 Boiler Durchsatz Leistung 3 4 3 4 3 4 Gaseingang 3 4 3 4 3 4 Abmessungen des Kessels H he mm 780 780 780 Breite mm 400 400 450 Tiefe bei der Ummantelung mm 358 358 358 Gewicht des Kessels kg 36 37 42 Durchsatz G20 Luftdurchsatz Nm h 14 994 31 237 43 090 Abgasleistung Nm h 16 197 33 744 46 561 Abgasmassenstrom Max Min gr s 5 435 1 074 11 32 2 58 15 614 2 996 Durchsatz G31 Luftdurchsatz Nm h 15 113 31 485 43 945 Abgaska
8. DESCRIPTION Mynute Green 12 R S I E Mynute Green 25 R S I E Mynute Green 35 R S I E Electric power W 110 123 148 Category 112H3P 112H3P II2H3P Country of destination Power supply voltage V Hz 230 50 230 50 230 50 Degree of Protection IP X5D X5D X5D Pressure drops on flue with burner on 1 57 1 73 2 53 Pressure drops on flue with burner off 0 15 0 11 0 13 Heating operation Pressure maximum temperature bar 3 3 3 Minimum pressure for standard operation bar 0 25 0 45 0 25 0 45 0 25 0 45 Selection field of heating water temperature C 20 45 40 80 20 45 40 80 20 45 40 80 Pump maximum head available mbar 240 300 300 for system capacity l h 1 000 1 000 1 000 Membrane expansion tank 8 8 10 Expansion tank pre charge bar 1 1 1 Gas pressure Methane gas nominal pressure G20 mbar 20 20 20 LPG liquid gas nominal pressure G31 mbar 37 37 37 Hydraulic connections Heating input output 3 4 3 4 3 4 Water tank delivery output 3 4 3 4 3 4 Gas input 3 4 3 4 3 4 Boiler dimensions Height mm 780 780 780 Width mm 400 400 450 Depth of housing mm 358 358 358 Boiler weight kg 36 37 42 Flow rate G20 Air capacity Nm h 14 994 31 237 43 090 Flue gas capacity Nm h 16 197 33 744 46 561 Mass flow of flue gas max min gr s 5 435 1 074 11 32 2 58 15 614 2 996 Flow rate G31 Air capacity Nm h 15 113 31 485 43 945 Flue ga
9. LEIRASOK Mynute Green 12 R S I E Mynute Green 25 R S l E Mynute Green 35 R S I E Ftites h terhel s KW 12 00 25 00 34 60 kcal h 10 320 21 500 29 756 Maximalis h teljesitm ny 80 60 KW 11 75 24 50 33 67 kcal h 10 103 21 070 28 953 Maximalis h teljesitm ny 50 30 KW 12 71 26 25 36 71 kcal h 10 929 22 575 31 571 Minim lis h6 terhel s KW 2 50 3 50 G31 6 00 7 00 kcal h 2 150 3 010 G31 5 160 6 020 Minim lis h teljesitm ny 80 60 KW 2 44 3 42 G31 5 89 6 85 kcal h 2 101 2 944 G31 5 067 5 888 Minim lis h teljesitm ny 50 30 KW 2 70 3 75 G31 6 48 7 51 kcal h 2 318 3 227 G31 5 573 6 459 Nevleges Range Rated h teljesitm ny Qn kW 12 00 25 00 34 60 kcal h 10 320 21 500 29 756 Minimum Range Rated heat output Om kW 2 50 3 50 G31 6 00 7 00 kcal h 2 150 3 010 G31 5 160 6 020 Hatasfok max h teljesitm ny min h teljesitm ny eseten 97 9 97 7 97 8 G31 98 98 2 97 3 97 8 Hatekonysag 30 47 visszat r 102 1 102 3 102 7 Egesi teljesitmeny 98 4 98 3 97 5 Hatekonysag Pn max Pn min 50 30 105 9 107 8 107 2 G31 105 108 106 1 107 3 Hatekonysag 30 30 visszat r 110 107 1 109 1 Atlagos Range Rated hatekonysag Pn 80 60 98 4 98 6 97 7 91 MAGYAR LEIRASOK Mynute Green 12 R S I E Mynute Green 25 R S I E Mynute Green 35 R S I E
10. DESCRIPCION Gas metano G20 Propano G31 ndice de Wobbe inferior a 15 C 1013 mbar MJ m S 45 67 70 69 Poder calorifico inferior es 24 02 Ge 4 Presi n nominal de alimentaci n mbar 20 37 mm W C 203 9 377 3 Presi n m nima de alimentaci n mler 2 mm W C 81 6 Mynute Green 25 C S I E Quemador principal n mero inyectores diametro inyectores longitud n mm mm 1 63 130 1 63 130 Diafragma numero de orificios diametro de orificios n mm 1 6 7 1 4 7 Caudal gas m ximo calefacci n Sm h 2 64 kg h 1 94 Caudal gas m ximo agua sanitaria Sm h 2 64 kg h 1 94 Caudal gas m nimo calefacci n Sm h 0 63 kg h 0 47 Caudal gas m nimo agua sanitaria Sm h 0 63 kg h 0 47 N mero revoluciones ventilador lento encendido revs min 3 400 3 400 M ximo n mero revoluciones ventilador calefacci n revs min 5 600 5 600 M ximo n mero revoluciones ventilador agua sanitaria revs min 5 600 5 600 M nimo n mero revoluciones ventilador calefacci n revs min 1 700 1 700 M nimo n mero revoluciones ventilador agua sanitaria revs min 1 700 1 700 Mynute Green 30 C S I E Quemador principal n mero inyectores di metro inyectores longitud n mm mm 1 63 130 1 63 130 Diafragma n mero de orificios di metro de orificios n mm 1 6 7 1 4 7 Caudal gas m ximo calefacci n Sm h Salz kg h 2 33 Caudal gas m ximo agua sanitaria Sm h DA kg h 2 33 Caudal ga
11. Toplotna zmogljivost kW 70 60 50 40 30 10 20 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 Toplotna zmogljivost kW Toplotna zmogljivost kW Mynute Green 38 R S I E Krivulja HTG Qnheating Krivulja CO b v Onheating 6500 300 E 6000 an 260 E 5500 E o gt 5000 220 200 4500 gt n 2 4000 a 160 z 3500 Q 140 5 120 gt 300 2 100 T 2500 2 80 gt E T 2000 LLI gt 40 1500 20 1000 o 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 Toplotna zmogljivost kW 139 SLOVEN INA 4 8 Sprememba plina slika 22 Prehod z uporabe plina ene dru ine na plin druge dru ine se lahko preprosto izvede tudi z montiranim kotlom Ta postopek mora opraviti profesionalno usposobljeno osebje Ko tel je ob dobavi nastavljen za delovanje s plinom metanom G20 kot je to navedeno na tablici izdelka S posebnim kompletom je na voljo mo nost spremembe kotla za upo rabo plina propana Za demonta o glejte navodila podana v nadaljevanju odklopite elektri no napajanje kotla in zaprite plinsko pipo v zaporedju odstranite pla in pokrov zra ne komore odstranite pritrdilni vijak nadzorne plo e aprostite in naprej nagnite nadzorno plo o odstranite plinski ventil A odstranite obo B ki se nahaja v notranjosti plinskega ven
12. DESCRIPTION Methane gas G20 Propane G31 Lower Wobbe index at 15 C 1013 mbar MJ m S 45 67 70 69 Net Calorific Value Wee z Ee A Supply nominal pressure mbar 20 u mm W C 203 9 377 3 Supply minimum pressure ma SC Mynute Green 25 C S I E Burner number of nozzles diameter of nozzles lenght n mm mm 1 63 130 1 63 130 Diaphragm number of holes diameter of holes n mm 1 6 7 1 4 7 Heating maximum gas capacity Sm h 2 64 kg h 1 94 DHW maximum gas capacity Sm h 2 64 kg h 1 94 Heating minimum gas capacity Sm h 0 63 kg h 0 47 DHW minimum gas capacity Sm h 0 63 kg h 0 47 Numbers of fan revolutions at slow start revs min 3 400 3 400 Maximum number of fan revolutions CH revs min 5 600 5 600 Maximum number of fan revolutions DHW revs min 5 600 5 600 Minimum number of fan revolutions CH revs min 1 700 1 700 Minimum number of fan revolutions DHW revs min 1 700 1 700 Mynute Green 30 C S I E Burner number of nozzles diameter of nozzles lenght n mm mm 1 63 130 1 63 130 Diaphragm number of holes diameter of holes n mm 1 6 7 1 4 7 Heating maximum gas capacity Sm h 3 17 kg h 2 33 DHW maximum gas capacity Sm h Sr kg h 2 33 Heating minimum gas capacity Sm h 0 63 kg h 0 47 DHW minimum gas capacity Sm h 0 63 kg h 0 47 Numbers of fan revolutions at slow start revs min 3 700 3 700 Maximum number of fan revolutions CH revs min 5 800 5 800 Maximu
13. MYNUTE GREEN E C S I R S I EN INSTALLER AND USER MANUAL FR MANUEL D INSTALLATION ET D UTILISATION Es MANUAL PARA EL INSTALADOR Y EL USUARIO Pr MANUAL DO USU RIO INSTALADOR mu BESZEREL SI S FELHASZN L I K ZIK NYV RO MANUAL DE INSTALARE SI UTILIZARE DE BEDIENUNGS UND INSTALLATIONSANLEITUNG a PRIRO NIK ZA MONTA O IN UPORABO N Beretta EN FR ES PT HU RO DE SL MYNUTE GREEN E boiler complies with basic requirements of the following Directives Gas directive 2009 142 EEC Yield directive 92 42 EEC Electromagnetic compatibility directive 2004 108 EEC Low voltage directive 2006 95 EEC Regulation 677 for condensa tion boilers Thus it is EC marked La chaudi re MYNUTE GREEN E est conforme aux conditions reguises de base des Directives suivantes Directive sur le gaz 2009 142 CEE Directive sur le rendement 92 42 CEE Direc tive sur la compatibilit lectromagn tique 2004 108 CEE Direc tive basse tension 2006 95 CEE Reglementation 677 pour les chaudi res condensation Donc marqu e CE La caldera MYNUTE GREEN E cumple con los requisitos esencia les de las siguientes Directivas Directiva de gas 2009 142 CEE Directiva de rendimiento 92 42 CEE Directiva Compatibilidad Electromagn tica 2004 108 CEE Directiva Baja Tension 2006 95 CEE Norma 677 para calderas de condensaci n Por lo tanto esta marcado CE A caldeira MYNUTE GREEN E
14. OPIS Plin metan G20 Propan G31 Indeks Wobbe spodnji pri 15 C 1013 mbar MJ m S 45 67 70 69 Spodnja toplotna mo MJ m S Nazivni tlak napajanja mpar mm B V Minimalni tlak napajanja a Mynute Green 25 C S I E Gorilnika glavni tevilo ob premer dol ina 1 63 130 1 63 130 Stevilo odprtin membrane Premer odprtin membrane 1 6 7 1 4 7 Maksimalni pretok plina za ogrevanje 2 64 1 94 Maksimalni pretok plina za sanitarno vodo 2 64 1 94 Minimalni pretok plina za ogrevanje 0 63 0 47 Minimalni pretok plina za sanitarno vodo 0 63 0 47 tevilo vrtljajev ventilatorja po asen v ig 3 400 3 400 Najve je tevilo vrtljajev ventilatorja za ogrevanje 5 600 5 600 Najve je tevilo vrtljajev ventilatorja za sanitarno vodo 5 600 5 600 Najmanj e tevilo vrtljajev ventilatorja za ogrevanje 1 700 1 700 Najmanj e tevilo vrtljajev ventilatorja za sanitarno vodo 1 700 1 700 Mynute Green 30 C S I E Gorilnika glavni tevilo ob premer dol ina 1 63 130 1 63 130 Stevilo odprtin membrane Premer odprtin membrane 1 6 7 1 4 7 Maksimalni pretok plina za ogrevanje snim Maksimalni pretok plina za sanitarno vodo Minimalni pretok plina za ogrevanje Minimalni pretok plina za sanitarno vodo tevilo vrtljajev ventilatorja po asen v ig Najve je tevilo vrtljajev ventilatorja za ogrevanje Najve je tevilo vrtljajev ventilatorja za sanitarno vodo Najm
15. Izkoristek Pn srednji Range rated 50 30 106 6 105 8 106 8 Elektri na mo Ww 110 123 148 Kategorija 112H3P II2H3P 112H3P Namembna dr ava SI SI SI Napetost elektri nega napajanja V Hz 230 50 230 50 230 50 Stopnja za ite IP X5D X5D X5D Izgube na dimniku z delujo im gorilnikom 1 57 1 73 2 53 Izgube na dimniku z ugasnjenim gorilnikom 0 15 0 11 0 13 Ogrevanje Maksimalni tlak temperatura bar 3 3 3 Minimalni tlak standardnega delovanja bar 0 25 0 45 0 25 0 45 0 25 0 45 Obmo je izbire temperature H2O ogrevanja C 20 45 40 80 20 45 40 80 20 45 40 80 rpalka maksimalna razpolo ljiva rpalna vi ina sistema mbar 240 300 300 s pretokom l h 1 000 1 000 1 000 Membranska raztezna posoda 8 8 10 Predtlak raztezne posode bar 1 1 1 Tlak plina Nazivni tlak metana G20 mbar 20 20 20 Nazivni tlak uteko injenega plina UNP G31 mbar 37 37 37 Hidravli ne povezave Vstop izstop ogrevanja 3 4 3 4 3 4 Vstop vod sanitarne napeljave 3 4 3 4 3 4 Vstop plina 3 4 3 4 3 4 Mere kotla Vi ina mm 780 780 780 irina mm 400 400 450 Globina s pla em mm 358 358 358 Te a kotla kg 36 37 42 Pretoki G20 Pretok zraka Nm h 14 994 31 237 43 090 Pretok dimnih plinov Nm h 16 197 33 744 46 561 Masni tok dimnih plinov max min gr s 5 435 1 074 11 32 2 58 15 614 2 996 Pretok G31 Pretok zraka Nm h 15 113 31 485 43 945 Pretok dimnih plinov Nm h 16 040 33 416 45 286 Masni t
16. 1200 Heat output kW COs a curve Onheating o 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 Heat output kW COs a curve Qnheating CO emissions s a p p m Heat output kW 80 70 60 50 40 30 10 20 4 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 3 6 8 10 12 14 16 18 2 2 24 26 2 30 32 34 36 Heat output kW Heat output kW Mynute Green 38 R S I E HTG curve Onheating COs a curve Qnheating 6500 2n 6000 AN Se 260 5500 E 240 a E 5000 o 220 a 200 4500 c 180 2 4000 D as o o 3500 E mo koj 2 120 O 3000 LET 5 2500 LL 2000 O a6 1500 O 20 1000 o 10 12 14 16 18 20 2 24 26 28 30 32 34 36 38 40 6 8 10 12 14 16 18 2 22 2 26 2 30 32 34 36 38 40 Heat output kW 13 ENGLISH 4 8 Gas conversion fig 22 Gas conversion from one family of gases to another can also be easily performed when the boiler is installed This operation must be carried out by professionally gualified per sonnel The boiler is designed to operate with methane gas G20 according to the product label It i
17. Flame present 10 4 5 Boiler configuration fig 19 The electronic board contains a series of jumpers JP4 that can be used to configure the boiler To access the board proceed as follows switch off the power supply remove the shell turning the instrument panel towards you unscrew the two screws of the small cover on the electronic board to have access to the terminals JUMPER JP7 preselection of the most suitable heating temperature adjustment field according to the installation type Jumper not inserted standard installation Standard installation 40 80 C Jumper inserted floor installation Floor installation 20 45 C In the manufacturing phase the boiler is configured for standard installations JP1 Calibration Range Rated JP2 Reset heating timer JP3 Calibration see paragraph on Adjustments JP4 Absolute domestic hot water thermostat selector C S I model JP4 Do not use R S I model JP5 Do not use C S I model JP5 Heating only function with a predisposition for external stor age tank with thermostat JP8 inserted or probe JP8 not in serted R S I model Enable night time compensation function and continuous pump only with external sensor connected Enable management of low temperature standard installa tions see above Do not use C S I model Management of an external storage tank with thermostat ena bled jumper inserted management of an external storage
18. EN Circulator residual head A Capacity l h B Head m A C The residual head for the heating system is rep resented according to capacity in the next graph Heating system piping dimensioning must be car ried out bearing in mind the value of the available residual head Bear in mind that the boiler operates correctly if water circulation in the heat exchanger is sufficient To this aim the boiler is equipped with an auto matic by pass that adjusts water capacity properly in the heat exchanger in any system conditions 1 First speed 2 Second speed 3 Third speed PT Cabe al residual do circulador A Capacidade l h B Cabecal m A C O cabe al residual para o sistema de aquecimento representado de acordo com a capacidade no pr ximo gr fico O dimensionamento das tubagens do sistema de aquecimento deve ser feito tendo em mente o valor do cabe al residual dispon vel Tenha em mente que a caldeira opera correcta mente se a circula o de gua no trocador de calor for suficiente Para este objectivo a caldeira equipada com uma deriva o autom tica que ajusta a capaci dade de gua adequadamente no trocador de calor em qualquer condi o do sistema 1 Primeira velocidade 2 Segunda velocidade 3 Terceira velocidade DE Umlaufpumpe Restforderh he A Forderleistung l h B F rderh he m WS Die Restf rderh he f r die Heizungsanlage wird durchflussabhangig in der folgenden
19. 84 Ventil tor fordulatsz m ford perc CO kibocs t sok s a p p m 160 150 140 130 120 110 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 Mynute Green 12 R S I E HTG g rbe Qnheating 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 H teljes tm ny kW COs a g rbe Onheating 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 H teljesitm ny kW Ventil tor fordulatsz m ford perc CO kibocs t sok s a p p m 6000 5500 5000 4500 4000 3500 3000 2500 2000 1500 1000 Mynute Green 25 C S I E 25 R S I E HTG gorbe Onheating a H teljesitm ny kW COs a g rbe Qnheating H teljes tm ny kW Mynute Green C S I E R S I E Mynute Green 30 C S I E HTG gorbe Onheating Mynute Green 35 R S I E HTG g rbe Qnheating p 6000 O 6000 e 8 5500 5 5600 O a 5 5000 3 5200 4500 S
20. Ce manuel d instructions est partie integrante du produit assu rez vous qu il reste toujours avec l appareil m me en cas de cession un autre propri taire ou utilisateur ou en cas de mise en place sur une autre installation En cas de perte ou de dom mage contacter votre Service technique apr s vente pour en obtenir un nouvel exemplaire gt L installation de la chaudi re et toute autre op ration d assistance et de entretien doivent tre r alis es par un personnel qualifi selon les r glementations locales et nationales en vigueur gt Il est conseill l installateur d informer l utilisateur sur le fonction nement de l appareil et sur les r gles fondamentales de s curit gt Cette chaudi re ne peut tre utilis e qu aux fins pr vues Le fa bricant d cline toute responsabilit contractuelle et non contrac tuelle en cas de blessures des personnes ou des animaux ou en cas de dommages aux biens d riv s d erreurs d installation de r glage ou d entretien ou d une utilisation inappropri e Cet appareil est utilis pour produire de l eau chaude et doit donc tre raccord un chauffage et ou un syst me d eau chaude sanitaire selon ses performances et sa puissance Une fois le produit d ball s assurer que tous ses composants sont intacts et complets Dans le cas contraire s adresser au distributeur Les dispositifs de s curit et de r glage automatique de l appa reil ne doivent
21. No respeitante seguran a bom lembrar que desaconselhado o uso da caldeira por parte de crian as ou de pessoas incapazes n o assistidas perigoso accionar dispositivos ou aparelhos el ctricos como interruptores electrodomesticos etc caso se sinta cheiro a combustivel ou a combust o Em caso de perdas de gas preci so arejar o local abrindo portas e janelas de par em par fechar a torneira geral do gas solicitar a interven o do pessoal profis sionalmente qualificado do Servigo Tecnico de Assist ncia e proibido tocar a caldeira guando se estiver descalgos ou com partes do corpo molhadas ou humidas Antes de efectuar operag es de limpeza desconectar a caldeira da rede de alimenta o el ctrica posicionando o interruptor bi polar da instala o e o principal do painel de comando em OFF e proibido modificar os dispositivos de seguranga ou de regu la o sem que tenha sido autorizado ou sem as indicag es do fabricante n o puxe arrangue ou tor a os cabos el ctricos que sairem da caldeira embora esta esteja desligada da rede da alimenta o electrica preciso evitar tapar ou reduzir dimensionalmente as aberturas de aera o do local de instala o n o deixe contentores e subst ncias inflam veis no local onde estiver instalado o aparelho n o deixe os elementos da embalagem ao alcance das crian as 00 00 0 0 00 proibido tapar a descarga do condensado 2 INSTA
22. 3 4 3 4 3 4 108 Mynute Green C S I E R S I E DESCRIERE Mynute Green 25 C S I E Mynute Green 30 C S I E Mynute Green 38 C S I E Dimensiuni centrala In ltime mm 780 780 780 L time mm 400 450 450 Ad ncime carcas mm 358 358 358 Greutate central kg 38 40 43 Debit G20 w A Debit aer Nm h 31 237 37 361 35 395 44 362 Debit fum Nm h 33 744 40 371 38 404 48 134 Debit masic fum max min gr s 11 32 2 58 13 538 2 568 12 838 2 996 16 091 2 996 Debit G31 m Debit aer Nm h 31 485 38 102 36 288 45 481 Debit fum Nm h 33 416 39 266 37 451 46 939 Debit masic fum max min gr s 11 78 2 70 13 256 2 523 12 615 2 944 15 811 2 944 Presta ii ventilator Sarcin rezidual central f r tuburi Pa 180 105 105 C ldur rezidual tuburi concentrice 0 85 m Pa 45 40 25 C ldur rezidual tuburi separate 0 5 m Pa 150 84 95 Tuburi evacuare fum concentrice Diametru mm 60 100 60 100 60 100 Lungime maxim m 7 85 7 85 3 85 Pierderi n urma inser rii unui cot de 45 90 m 1 3 1 6 1 3 1 6 1 3 1 6 Orificiu de trecere prin perete diametru mm 105 105 105 Tuburi evacuare fum concentrice Diametru mm 80 125 80 125 80 125 Lungime maxima m 14 85 14 85 10 Pierderi in urma inserdrii unui cot de 45 90 m 1 1 5 1 1 5 1 1 5 Orificiu de trecere prin perete diametru mm 130 130 130 Tuburi evacuare
23. CAZULA numai incalzire Centrala nu furnizeaza apa calda mena jera CAZUL B numai incalzire cu boiler controlat cu un termostat extern in aceste conditji centrala livreaza apa calda la boiler ori de cate ori termostatul respectiv emite o cerere in acest sens CAZUL C numai incalzire cu un boiler controlat cu sonda de tempe ratura externa set de accesorii disponibil la cerere pentru productia de apa calda Daca boilerul nu este furnizat de compania noastra asigurati va ca sonda NTC respectiva are urm toarele caracteristici 10 kOhm la 25 C B 3435 196 in functie de dispozitivul de evacuare fum utilizat centralele sunt clasificate in categoriile B23P B53P C13 C23 C33 C43 C53 C63 C83 C93 C13x C33x C43x C53x C63x C83x C93x In configuratia B23P si B53P c nd este instalata la interior cen trala nu poate fi montata in dormitoare b i camere de dus sau in incaperi unde se afl seminee deschise f r un sistem adecvat de circula ie a aerului nc perea n care va fi instalat centrala trebuie s aib un sistem de aerisire adecvat In configura ia C centrala poate fi instalat n orice tip de nc pere f r s se impun restric ii cu privire la aerisire sau dimensiunile nc perii 3 REGLEMENT RI DE INSTALARE 3 1 Reglement ri de instalare Instalarea trebuie efectuat de personal autorizat Respecta i ntotdeauna normele n vigoare pe plan local na ional Mynute Gree
24. Capacidade t rmica kW 67 PORTUGUES 4 8 Convers o de gas fig 22 A transforma o de um gas de uma familia a um gas de uma outra familia pode ser feita facilmente mesmo com a caldeira instalada Esta opera o deve ser realizada por pessoal profissionalmente gua lificado A caldeira fornecida para o funcionamento a gas metano G20 segundo o indicado pela placa do produto E poss vel converter a caldeira a g s propano usando o kit especial for necido Para a desmontagem consultar as instru es indicadas a seguir tirar a alimenta o el ctrica da caldeira e fechar a v lvula do g s remover sucessivamente revestimento e tampa da caixa de distri bui o do ar remover o parafuso de fixa o do quadro de instrumentos desenganchar e girar o painel de instrumentos para a frente remover a v lvula de g s A remover a boquilha B dentro da v lvula de g s e substitu la pela boquilha do kit recolocar a v lvula de g s remover o silenciador do misturador abrir as duas semitampas distanciando entre si os ganchos correspon dentes C replace the air diaphragm D in the silencer recolocar a tampa da caixa de distribui o de ar fornecer tens o caldeira e reabrir a torneira do g s Ajustar a caldeira como descrito no cap tulo intitulado Regula es consultando as informa es no GPL A transforma o deve ser executada somente por pessoal qualific
25. PT HU RO DE SL F S F S F S F S F S F S F S F S z S A R A Function Fonction S A R A Funci n S A R A Fun o S A R A SARA funkcio Functie S A R A SARA Funktion Funkcija S A R A 174 EN RANGE RATED EN483 The rating for the heat output in heating mode is kW eguivalent to a maximum fan speed in heating mode of rpm Date Signature Boiler registration number ES RANGE RATED EN483 El rango para la potencia t rmica en modo calefacci n es kW eguivalente a la velocidad maxima del ventilador en modo calefacci n de rpm Fecha Firma Matr cula del quemador de la caldera HU RANGE RATED EN483 A f t si zemm dban a n vleges h kibocs t s ahol a ventil tor maxim lis sebess ge a f t s sor n ford perc kW Datum Alairas Kazan regisztr ci s szama DE RANGE RATED EN483 Die Heizleistung im Heizbetrieb betragt kW und entspricht einer maximalen Geblasedrehzahl im Heizbetrieb von U Min Datum Unterschrift Registrierungsnummer des Kessels F RANGE RATED EN483 La valeur nominale pour la puissance de chauffage en mode chauffage est de kW quivalente une vitesse maximale du ventilateur en mode chauffage de rpm Date Signature Num ro de s rie du br leur PT RANGE RATED EN483 O valor de calibragem da capacidade t rmica em aquecimento kW equiv
26. Pentru evacuarea produselor de ardere consulta i normele locale i na ionale n vigoare De asemenea respecta i normele locale sta bilite de Pompieri de Direc ia de distribu ie a Gazelor i eventual dispozi iile prim riei Evacuarea gazelor de ardere este asigurat de un ventilator cen trifugal amplasat n camera de ardere a c rui func ionare corect este controlat prin intermediul unui presostat Centrala este furni zat f r kit ul pentru evacuarea fumului i pentru absorb ia aerului deoarece exist numeroase accesorii pentru aparatele cu camer etan si tiraj for at care pot fi alese n func ie de caracteristicile i tipul instala iei Pentru evacuarea fumului i alimentarea cu aer proasp t a centra lei este indispensabil folosirea conductelor certificate i conecta rea corect a acestora conform instruc iunilor con inute n kit ul de accesorii fum pentru care s a optat La acela i co de fum se pot conecta mai multe aparate cu condi ia ca acestea s fie toate cu tiraj for at CONFIGURATII POSIBILE DE EVACUARE FIG 11 B23P B53P Admisie aer la interior i evacuare la exterior C13 C13x Evacuare prin perete concentric Tuburile pot pleca din central n mod independent dar ie irile trebuie s fie concentrice sau suficient de apropiate pentru a fi expuse la acelea i condi ii de v nt distan a maxim 50 cm C23 Evacuare concentrica n co comun absorb ie i evacuare
27. trois voies Circulateur Vanne de purge d air inf rieure Vase d expansion Sonde de retour NTC Echangeur thermique primaire Sonde NTC de distribution Vanne de purge d air sup rieure S parateur eau air Vanne de purge d air manuelle Echangeur thermique d eau chaude sanitaire Sonde NTC d eau chaude sanitaire Robinet de remplissage Clapet de non retour R gulateur de flux Interrupteur de flux ES Circuito hidr ulico C S I XS lt CH OTDOUOZTr A rommoour Entrada de agua caliente sanitaria Salida de agua caliente sanitaria Caudal de calefacci n Retorno de calefacci n V lvula de seguridad V lvula de drenaje By pass autom tico Presostato V lvula de tres v as Circulador V lvula de purgado de aire inferior Vaso de expansi n Sonda NTC de retorno Intercambiador de calor primario Sonda NTC de envio V lvula de purgado de aire superior Separador agua aire V lvula de purgado de aire manual Intercambiador de calor de agua cali ente sanitaria Sonda NTC de agua caliente sanitaria Grifo de llenado V lvula antirretorno Regulador de caudal Interruptor de flujo 155 Mynute Green C S I E R S I E PT Circuito hidraulico C S I z KS lt CH OTOUOZTSTr ACTIQTNMONODD X 2z cdonmo OZ lt r ACI IONMUOW gt Entrada de agua guente dom stica Saida de agua guente domestica Caudal de aguecimento Retorno de aguecimento Valvula de seguranga Valvula de drenagem By pass automatico
28. 1800 horas en total lectura de 1 z 100 horas en total La caldera continua funcionando normalmente incluso con la alarma activa 53 ESPANOL DATOS TECNICOS DESCRIPCION Mynute Green 25 C S I E Mynute Green 30 C S I E Mynute Green 38 C S I E Calefaccion Entrada de calor kW 25 00 30 00 30 00 kcal h 21 500 25 800 25 800 Potencia termica maxima 80 60 kW 24 50 29 10 29 31 kcal h 21 070 25 026 25 207 Potencia t rmica maxima 50 30 kW 26 25 31 62 31 95 kcal h 22 575 27 193 27 477 Entrada minima de calor kW 6 00 6 00 7 00 kcal h 5 160 5 160 6 020 Potencia t rmica minima 80 60 kW 5 89 5 90 6 85 kcal h 5 067 5 072 5 888 Potencia t rmica m nima 50 30 kW 6 48 6 46 7 51 kcal h 5 573 5 557 6 459 Capacidad t rmica nominal Range rated On kW 25 00 30 00 30 00 kcal h 21 500 25 800 25 800 Capacidad t rmica nominal m nima Range Rated Qm kW 6 00 6 00 7 00 kcal h 5 160 5 160 6 020 ACS Entrada de calor kW 25 00 30 00 38 00 kcal h 21 500 25 800 32 680 Potencia t rmica maxima kW 25 00 30 00 38 00 kcal h 21 500 25 800 32 680 Entrada minima de calor kW 6 00 6 00 7 00 kcal h 5 160 5 160 6 020 Potencia t rmica minima kW 6 00 6 00 7 00 kcal h 5 160 5 160 6 020 valor promedio entre varias condiciones de funcionamiento en agua sani
29. 25 R S I 9 0 10 0 30 C S I 9 0 10 0 35 R S I 9 0 10 0 38 C S I 9 5 10 5 29 FRAN AIS tableau 4 M THANE GAZ MINIMUM CO G20 LIQUIDE G31 12 R S 9 5 10 0 25 C S I 25 R SI 9 5 10 0 30 C S I 9 5 10 5 35 R S I 9 5 10 0 38 C S I 9 5 10 5 RANGE RATED Cette chaudi re peut tre adapt e aux exigences de chauffage du sys t me en fait il est possible de r gler la distribution maximale pour le fonctionnement du chauffage de la chaudi re elle m me teindre l alimentation r gler le s lecteur de temp rature d eau de chauffage la valeur maximale enlever la coque en tournant le panneau de commande vers soi d visser les deux vis du petit capot de la carte lectronique pour acc der aux bornes ins rer le cavalier JP1 mettre la chaudi re sous tension L cran indique ADJ pendant environ 4 sec il est alors possible de changer la valeur maximale de chauffage au moyen du s lecteur de temp rature d eau de chauffage et du bouton CO afin de r gler et de confirmer la valeur souhait e L ic ne appara tra l cran Finir la proc dure en enlevant le cavalier JP1 pour m moriser les valeurs tablies Une fois la puissance souhait e chauffage maximum tablie noter la valeur sur le tableau sur le capot arri re Pour des contr les et r glages successifs consulter la valeur tablie A L tal
30. 50 230 50 230 50 Grado de protecci n IP X5D X5D X5D Ca das de presi n en el conductor con quemador encendido 1 57 1 73 2 53 Ca das de presi n en el conductor con quemador apagado 0 15 0 11 0 13 Funcionamiento calefacci n Presi n temperatura m xima bar 3 3 3 Presi n m nima para el funcionamiento est ndar bar 0 25 0 45 0 25 0 45 0 25 0 45 Campo de selecci n de la temperatura del agua caliente C 20 45 40 80 20 45 40 80 20 45 40 80 Bomba altura de carga m xima disponible para la instalaci n mbar 240 300 300 al caudal de l h 1 000 1 000 1 000 Vaso de expansi n de membrana 8 8 10 Precarga del vaso de expansi n bar 1 1 1 Presi n gas Presi n nominal del gas metano G20 mbar 20 20 20 Presi n nominal del gas liquido GPL G31 mbar 37 37 37 Conexiones hidr ulicas Entrada salida calefacci n 3 4 3 4 3 4 Entrega potencia interacumulador 3 4 3 4 3 4 Entrada gas 3 4 3 4 3 4 Dimensiones caldera Alto mm 780 780 780 Ancho mm 400 400 450 Profundidad a la cubierta mm 358 358 358 Peso caldera kg 36 37 42 Caudal G20 Caudal de aire Nm h 14 994 31 237 43 090 Caudal de humos Nm h 16 197 33 744 46 561 Caudal m sico humos m x m n gr s 5 435 1 074 11 32 2 58 15 614 2 996 Caudal G31 Caudal de aire Nm h 15 113 31 485 43 945 Caudal de humos Nm h 16 040 33 416 45 286 Caudal m sico humos m x m n gr s 5 654 1 574 11 78 2 70 15 288 2 944 Prestaciones ventilador Prevalencia re
31. Anomalia A 09 Centrala dispune de un sistem de autodiagnoz care este in ma sura in baza orelor totalizate in conditii deosebite de functiona re sa semnalizeze necesitatea de a cur ta schimb torul principal cod alarma 09 si contorul sondei de fum gt 2 500 La incheierea operatiunii de cur tare efectuata cu kit ul special fur nizat ca accesoriu trebuie sa resetati contorul orelor totalizate pro cedand in felul urm tor opriti alimentarea electrica scoateti carcasa rotiti panoul de instrumente inspre dvs desfiletati cele doua suruburi ale micului capac al pl cii electronice pentru a avea acces la borne n timp ce centrala este alimentat electric utiliz nd o urubelni mica inclusa ap sati butonul CO fig 8 timp de cel putin 4 se cunde pentru a verifica resetarea contorului decuplati si recuplati alimentarea centralei pe display valoarea contorului este afigata dupa semnalizarea C A Parti electrice sub tensiune 230 V c a Nota procedura de resetare a contorului trebuie efectuata dup fie care cur tare aprofundata a schimb torului principal sau in cazul n locuirii acestuia Pentru a verifica starea orelor totalizate multiplicati cu 100 valoarea citita de ex valoare citita 18 ore totalizate 1800 valoare citita 1 ore totalizate 100 Centrala continua s functioneze normal chiar daca alarma este activa 107 ROMANA DATE TEHNICE
32. GRAPH 1 HOSZABALYOZO GORBEK B GRAPHIC 2 IDOJARAS KOMPENZACIOS GORBEK C GRAPHIC 3 EJSZAKAI PARHUZAMOS CSOKKENTES D KULSO HOMERSEKLET C E ELOREMENO HOMERSEKLET C F NAPPALI h m rs klet g rbe G JSZAKAI h m rs klet g rbe T80 standard rendszerek f t si h m rs klet set T80 temperatur maxim punct setat nc lzire T80 Standardsysteme Heiztemperatur Sollwerl instalatii standard jumper poz 1 neintrodus T80 padl f tes rendszerek h m rs klet set point T45 temperatura maxima punct setat inc lzire T45 Fu bodensysteme Heiztemperatur Sollwert point jumper 1 poz nincs beiktatva jumper 1 poz beiktatva SL B GRAFICO 2 CURVA DE COMPENSACION DE CLIMA C GRAFICO 3 PARALELO DE REDUCCION NOCHE TIEMPO D TEMPERATURA EXTERIOR C E TEMPERATURA DE ENV O C F curva de temperatura del DIA G curva de temperatura de NOCHE T80 temperatura m xima set point calefacci n instalaciones estandar jumper pos 1 no conectado T45 temperatura m xima set point calefacci n instalaciones de piso jumper pos 1 conectado RO A GRAFIC 1 CURBE DE TERMOREGLARE B GRAFIC 2 CORECTARE CURB CLIMATIC C GRAFIC 3 REDUCERE NOCTURNA PARALELA D TEMPERATURA EXTERNA C E TEMPERATURA TUR C F curba temperatura ZI G curba temperatura NOAPTE instalatii in pardoseala jumper poz 1 introdus A DIAGRAM 1 KRIVULJE TERMOREGULACIJE B DIAGRAM 2
33. V primeru da se napravo pusti za dalj e obdobje brez napajanja v obmo jih kjer lahko nastopijo okoli ine s temperaturo ni jo od 0 C in ogrevalni sistem no ete izprazniti vam za za ito slednjega svetujemo da v primarni krogotok vnesete protizmrzovalno teko ino dobre kakovosti Natan no sledite navodilom proizvajalca ne samo glede dele a protizmrzovalne teko ine za za ito krogoto kov naprave do elene minimalne temperature ampak tudi glede trajnosti in odstranjevanja same teko ine Svetujemo vam da vejo sanitarne vode izpraznite Materiali iz ka terih so izdelani sestavni deli kotla so odporni na protizmrzovalne teko ine na osnovi etilen glikola 3 2 i enje sistema in lastnosti vode v ogrevalnem sistemu V primeru nove monta e ali zamenjave kotla se mora opraviti pre ventivno i enje ogrevalnega sistema Za zagotovitev dobrega delovanja proizvoda morate po vsakem postopku i enja dodajanja aditivov in ali kemi ne obdelave vode na primer vnosa protizmrzovalne teko ine za itne obloge cevi itd preveriti da navedene vrednosti ustrezajo parametrom iz tabele E Enota Topla voda Polnitev z O 3 3 Pritrditev kotla na steno in hidravli ne povezave Za pritrditev kotla na zid uporabite ablono slika 3 ki je prilo ena v embala i Polo aj in velikost vodovodnih priklju kov je podrobno podan izstop sanitarne vode 1 2 C S I 3 4 R S I vstop sanitarne
34. bles por ejemplo gasolina alcohol etc No limpiar las piezas de revestimiento de madera esmalte y pl stico con disolventes de pintura Los paneles deben ser limpiados con jab n com n y agua Mynute Green C S I E R S I E USUARIO 1A ADVERTENCIAS GENERALES El manual de instrucciones forma parte integrante del producto por lo que debe conservarse con cuidado y debe acompa ar siempre al apa rato en el caso de p rdida o de da os se puede solicitar otra copia al Centro de Asistencia T cnica A La instalaci n de la caldera y cualquier otra intervenci n de asis tencia y de mantenimiento se deben realizar por personal cuali ficado seg n las normas locales y nacionales vigentes Para la instalaci n se aconseja dirigirse a personal especializado La caldera solo debe ser utilizada para la aplicaci n prevista por el fabricante El fabricante no se hace responsable por los da os a personas animales o cosas debido a errores en la instalaci n regulaci n mantenimiento o uso inadecuado Los dispositivos de seguridad o de regulaci n autom tica de los aparatos durante la vida til de la instalaci n no tienen que ser modificados si no es por parte del fabricante o del proveedor Este aparato sirve para producir agua caliente por lo tanto se debe conectar a una instalaci n de calefacci n y o a una red de distribuci n de agua caliente sanitaria que sea compatible con su rendimiento y su potencia En
35. boiler proceed as described in paragraph 3 11 3 9 Draining the heating system Before starting to drain the system switch off the electrical supply by turning off the main switch of the system Close the shut off devices on the heating system Manually loosen the system drain valve C The water from the system is discharged through the outlet collec tor D 3 10 Draining the domestic hot water system only C S I model When there is risk of frost the domestic hot water system must be emptied in the following way close the main tap of the water mains Open all the hot and cold water taps drain the lowest points ATTENTION The collector must be connected by means of a rubber pipe not supplied to a suitable collection and evacuation system in the storm water outlet and in compliance with current regulations The external di ameter of the collector is 20 mm we therefore suggest using an 18 19 mm pipe to be closed with a suitable clamp not supplied The manufacturer is not responsible for any damage caused by the lack of a collection system 3 11 Suggestions for correctly venting the air from the heating circuit and the boiler When installing the boiler or when carrying out extraordinary main tenance operations proceed as follows 1 Use a CH11 wrench to open the manual breather valve located over the air distribution box fig 5 connect the hose supplied with the boiler to the valve in order to
36. g s elemzese funkci b l a vez rl gomb elforgatasaval lephet ki Vegye ki a fustgaz szond t s helyezze vissza a dug t Zarja vissza a m szert bl t s tegye vissza a burkolatot Az eges elemzese funkcio automatikusan kikapcsol ha a kartya veszjelzest general Amennyiben az g s elemz se soran rendelle nesseg jelentkezik vegezze el a rezetelesi m veletet tablazat 1 VENTILATOR MAX METANGAZ LPG FORDULATSZAM G20 G31 12 R S I f t s 54 54 ford perc 25 C S I f t s HMV 56 56 ford perc 25 R S I f t s 56 56 ford perc 30 C S I f t s HMV 58 58 ford perc 35 R S I f t s 59 59 ford perc 38 C S I f t s HMV 50 62 50 62 ford perc Tablazat 2 VENTILATOR MIN METANGAZ LPG FORDULATSZAM G20 G31 12 R S I 13 18 ford perc 25 C S I 25 R S I 17 17 ford perc 30 C S I 14 14 ford perc 35 R S I 14 14 ford perc 38 C S I 14 14 ford perc Tablazat 3 MAXIMUM CO ial da LPG G31 12 R S I 9 0 10 0 25 C S I 25 RSI 9 0 10 0 30 C S I 9 0 10 0 35 R S I 9 0 10 0 38 C S I 9 5 10 5 tablazat 4 MINIMUM CO ias LEG G31 12 R S I 9 5 10 0 25 C S I 25 R S I 9 5 10 0 30 C S I 9 5 10 5 35 R S I 9 5 10 0 38 C S I 9 5 10 5 83 MAGYAR RANGE RATED Ez a kaz n hozz igazithat a rendszer h k vetelmenyeihez ugyanis be llithat a maximalis el remen
37. kW 26 25 31 62 31 95 kcal h 22 575 27 193 27 477 Minimum heat input kW 6 00 6 00 7 00 kcal h 5 160 5 160 6 020 Minimum heat output 80 60 KW 5 89 5 90 6 85 kcal h 5 067 5 072 5 888 Minimum heat output 50 30 KW 6 48 6 46 7 51 kcal h 5 573 5 557 6 459 Nominal Range Rated heat output Qn kW 25 00 30 00 30 00 kcal h 21 500 25 800 25 800 Minimum Range Rated heat output Om kW 6 00 6 00 7 00 kcal h 5 160 5 160 6 020 DHW Heat input kW 25 00 30 00 38 00 kcal h 21 500 25 800 32 680 Maximum heat output kW 25 00 30 00 38 00 kcal h 21 500 25 800 32 680 Minimum heat input kW 6 00 6 00 7 00 kcal h 5 160 5 160 6 020 Minimum heat output kW 6 00 6 00 7 00 kcal h 5 160 5 160 6 020 average value of various DHW operating conditions Useful efficiency Pn max Pn min 98 98 2 97 98 3 97 7 97 8 Efficiency 30 47 return 102 3 103 1 102 4 Combustion performance 98 3 97 2 97 9 Useful efficiency Pn max Pn min 50 30 105 108 105 4 107 7 106 5 107 3 Useful efficiency 30 30 return 107 1 108 9 108 2 Average Range Rated efficiency Pn 80 60 98 6 97 7 98 1 Average Range Rated efficiency Pn 50 30 105 8 106 4 106 8 Electric power W 123 129 153 Category 112H3P 112H3P 112H3P Country of destination Power supply voltage V Hz 230 50 230 50 230 50 Degree of Protection IP X5D X5D X5D Pressure drops on flue with burner on 1 73 2 82 2 15 Pressure drops on flue with burner off 0 11 0 10 0 12
38. n mm 1 3 6 1 3 Max g zfogyaszt s f t s Sm h 15274 kg h 0 93 Min gazfogyasztas f t s Sm h 0 26 kg h 0 27 Ventil tor fordulatsz ma lass gy jt skor ford perc 3 700 3 700 Ventil tor maximum fordulatsz ma f t s ford perc 5 400 5 400 Ventil tor minimum fordulatsz ma f t s ford perc 1 300 1 800 Mynute Green 25 R S I E F g fuvokak sz ma f v ka tm r je hossza n mm mm 1 63 130 1 63 130 Membr n lyuksz m lyuk tm r n mm 1 6 7 1 4 7 Max gazfogyasztas f t s Sm h 2 64 kg h 1 94 Min g zfogyaszt s f t s Sm h 0 63 kg h 0 47 Ventil tor fordulatsz ma lass gy jt skor ford perc 3 400 3 400 Ventil tor maximum fordulatsz ma f t s ford perc 5 600 5 600 Ventil tor minimum fordulatsz ma f t s ford perc 1 700 1 700 Mynute Green 35 R S I E F g fuvokak sz ma f v ka tm r je hossza n mm mm 1 63 140 1 63 140 Membran lyukszam lyuk tm r n mm 1 7 1 5 Max gazfogyasztas f t s Sm h 3 66 kg h 2 69 Min g zfogyaszt s f t s Sm h 0 74 kg h 0 54 Ventil tor fordulatsz ma lass gy jt skor ford perc 3 700 3 700 Ventil tor maximum fordulatsz ma f t s ford perc 5 900 5 900 Ventil tor minimum fordulatsz ma f t s ford perc 1 400 1 400 94 Mynute Green C S I E R S I E IN ATENTIA INSTALATORULUI 1 DISPOZITIVE GENERALE DE SIGURANTA Centralele fabricate in unitatile noastre de productie pun ac centul pe fiecare componenta
39. ram alatt lev r szeivel Ez a haszn lati k zik nyv a term k elv laszthatatlan r sze gy z dj n meg mindig r la hogy mell kelt k e a k sz l khez akkor is ha a tulajdonos vagy a felhaszn l megv ltozott vagy pedig a k sz l ket m s f t si rendszerhez helyezt k t Elvesz t s vagy megrong l d s eset n k rjen m sikat a legk zelebbi szakszervizt l A kaz n telep t s t s b rmely m s jav t si s karbantart si munk latot csak k pzett szakember v gezhet a hat lyos nem zeti s helyi el r soknak megfelel en gt Tanacsoljuk hogy a telepitest v gz szem ly t j koztassa a fel haszn l t a k sz l k m k deser l s ismertesse az alapvet biztons gi el r sokat gt A kaz n csak a megadott rendeltet si c lra haszn lhat A hely telen telepites be llit s s karbantartas valamint a rendeltet s t l elt r haszn lat miatt embernek llatnak vagy t rgynak oko zott k rok eset n a gy rt t sem szerz d ses sem szerz d sen kiv li felel6ss g nem terheli Jelen k sz l k melegviz el llit s ra szolg l A kesz leket f t rendszerre s vagy haszn lati melegv z k rre k sse a keszulek jellege s teljesitmenye fuggvenyeben Acsomagol selt vol t saut ngy z dj n megr la hogyatartalma teljes s s rtetlen Ha valamit nem talal rendben forduljon ahhoz a viszontelad hoz akit l a k sz l ket v s rolta A k sz l k
40. szond ja ltal rz kelt h m rs klet 5 C al s llyed Ilyen esetben h ig ny keletezik az g begyullad s minim lis teljes tn nyen ad dig g am g a v z h m rs klete el nem ri az 55 C ot A fagymen tesitesi ciklus sor n a digit lis kijelz n megjelenik a amp szimb lum Kikapcsol s hosszabb id szakra Hosszabb t voll t eset n ll tsa a funkci v laszt t 3 1a bra a D KI 2a bra poz ci ba Z rja el a berendez sen l v g zcsapot Ebben az esetben a fagymen tes t funkci nem fog m k dni fagyvesz ly eset n v ztelen tse a be rendez st 4 4 F nyjelz sek s rendelleness gek A kaz n zem llapot t a digit lis kijelz mutatja az al bbiakban l tha t a kijelz si t pusok list ja A m k d s vissza ll t s hoz v szjelz s felold s hiba A 01 02 03 ll tsa a funkci v laszt t KI ll sba v rjon 5 6 m sodpercet majd ll tsa a k v nt poz ci ba ny ri zemm d vagy ll t li zemm d Ha nem siker l a kaz n jraind t sa k rje szakszerviz se g ts g t Hiba A 04 A digit lis kijelz n a hibakodon k v l a tg jel l that Ellen rizze a v z ll sm r n l that nyom s rt ket ha kevesebb mint 0 3 bar ll tsa a funkci v lasztot az OFF l l sra s igaz tsa be a felt lt csapot B 17 bra a C S I hez k ls R S I hez am g a nyom s el nem ri a 1 s 1 5 bar k z tti rt ket
41. vente egyszer ellen riztesse a keszule ket a Vev szolg lati szerviz meghatalmazott szakembereivel Ellen rizze s hasonlitsa ossze a kaz n teljesitmenyet a vonatkoz specifik ci kkal B rmely l that llagroml s ok t azonnal azonositani kell s ki kell iktatni Alaposan vizsg lja at a kaz nt nem rte e kar vagy nem s r lt e meg k l n sen az elvezet s elsziv rendszert s az elektromos appar tust Ellen rizze s llitsa be ahol ez sz ks ges az g minden para m ter t Ellen rizze s allitsa be ahol ez sz ks ges a rendszer nyomasat Elemezze az g st Hasonlitsa ossze az eredmenyeket a term k specifik ci ival A teljesitmeny minden cs kken s t azonositani kell s ki kell javita ni Ugy hogy megtalalja s kiiktatja ok t Gy z dj n meg arr l hogy a f6 h cser l tiszta s mentes minden marad kt l vagy elt m dest l Ellen rizze s tisztitsa meg ha szukseges a kondenz ci s bete tet hogy biztos legyen abban helyesen m k dik FONTOS mindig kapcsolja le az aramot a kazanrol s zarja el a gazt a gazcsappal a kazanon miel tt barmilyen karbantartasi es tisztitasi munkat vegezne a kazanon Ne tisztitsa a kazant vagy e g petrol alcohol etc vagy reszeit gyule kony anyaggal pl benzin alkohol stb Ne tisztitsa a boritolemezeket fenyezett s m anyag reszeket fest k oldokkal A lemezeket csak szokasos szappannal s v
42. 230 V AC Warten Sie bis der Brenner z ndet Am Display erscheint der Wort laut ACO und der Kessel arbeitet mit maximaler Heizleistung Setzen Sie die F hler der Analysevorrichtung in die vorgesehenen Positionen am Luftgeh use ein nachdem Sie die Schraube und den Deckel entfernt haben Pr fen Sie dass die CO2 Werte den Angaben in der Tabelle entspre chen wenn der angezeigte Wert abweicht nehmen Sie die nderung wie im Kapitel Einstellung des Gasventils angegeben vor F hren Sie die Verbrennungskontrolle durch Anschlie end Entfernen Sie die F hler der Analysevorrichtung und schlie en Sie die Messanschl sse f r die Verbrennungsanalyse mit der entspre chenden Schraube Schlie en Sie die Abdeckung und bringen Sie wieder die Umman telung an Der F hler f r die Abgasanalyse muss bis zum Anschlag eingef hrt werden WICHTIG Auch w hrend der Verbrennungsanalyse bleibt die Funktion die den Kessel abschaltet wenn die Wassertemperatur den maximalen Grenzwert von ca 90 C erreicht eingeschaltet 5 WARTUNG Zur Gew hrleistung der Funktions und Leistungseigenschaften des Produktes sowie der Einhaltung der geltendes gesetzlichen Vor schriften ist das Ger t in regelm igen Abst nden systematischen Kontrollen zu unterziehen Die H ufigkeit der Kontrollen ist abh ngig von Installations und Be nutzungsbedingungen wobei j hrlich eine vollst ndige berpr fung durch zugelassenes techni
43. 25 C padl f t s Ha e sz mit s eredmenyekent olyan szamot kapunk amelyik ket g r be param ter rt ke koze esik aj nlatos a kett kozul azt valasztani amelyiknek mutatoszama kozelebb all a kapott ertekhez P lda a szamitasra ha a szamitas alapjan kapott rt k 1 3 akkor ez az 1 s 1 5 g rbe koze esik V lassza a legk zelebbi g rb t vagyis 1 5 t A KT kivalasztasat a kartyan talalhato P3 trimmer segitsegevel kell el vegezni lasd tobbvonalas kapcsol si rajz A P3 hoz valo hozzafereshez huzza ki a k amp sz leket az elektromos h l zatb l vegye le a kopenyt forditsa el onmaga fel a m szert bl t csavarja ki a ket csavart a kis fedelen az elektronikus k rty n hogy hozzaferjen a kapcsokhoz A Fesziiltseg alatt allo elektromos alkatreszek 230 V AC A beprogramozhat KT rt kek a k vetkez k standard rendszer 1 0 1 5 2 0 2 5 3 0 padl f t s 0 2 0 4 0 6 0 8 ezek a P3 trimmer elforgat sa ut n kb 3 masodpercig l that ak a ki jelz n H IG NY T PUSA Amennyiben a kaz nhoz szobatermoszt t csatlakozik JUMPER 6 nincs beiktatva A h igenyt a szobatermoszt t rintkez j nek z r d sa hozza l tre az rintkez nyit sa pedig kikapcsolja a kaz nt Az el remen h m r s kletet a kaz n automatikusan kisz molja de a felhaszn l b rmi kor kapcsolatba l phet a kaz nnal Az interf szen kereszt l a FUTES modositasakor nem a HOMERSEKLETI ALAPERTEKET kapja
44. 9 5 10 5 tabela 4 GAS GAS CO MINIMO METANO LIQUIDO G20 G31 12 R S 9 5 10 0 25 C S I 25 R S 9 5 10 0 30 C S I 9 5 10 5 35 R S I 9 5 10 0 38 C S I 9 5 10 5 RANGE RATED Esta caldeira pode ser adaptada s exig ncias de aquecimento do sistema de facto poss vel ajustar o caudal m ximo para a opera o de aquecimento da pr pria caldeira cortar a alimenta o el ctrica ajustar o selector de temperatura da gua de aquecimento no valor m ximo remover a tampa girar o quadro de instrumentos na sua direc o soltar os dois parafusos da pequena tampa na placa electr nica para ter acesso aos terminais inserir o jumper JP1 alimentar a caldeira O monitor mostra ADJ por cerca de 4 segundos ent o poss vel mudar o valor de aquecimento m ximo por meio do selector de tempe ratura da gua de aquecimento e do bot o CO para ajustar e confirmar o valor desejado O icone ql aparecer no ecr Finalizar o procedimento removendo o jumper JP1 para armazenar os valores ajustados Uma vez que a pot ncia desejada tenha sido programada aqueci mento m ximo anote o valor na tabela dada na capa traseira Para controlos e regula es subsequentes consultar o valor configurado A A calibragem n o implica o acendimento da caldeira Ao girar o man pulo selector do ponto de ajuste de aquecimento o valor expresso em centenas p ex 25 2500 rpm automaticamen te ex
45. Arancione Orange Giallo verde Yellow green A z 24V Low voltage room thermostat jumper B Gas valve C Low temperature thermostat generic alarm D Fuse 3 15A F E External probe F T BOLL POS Water tank thermostat domestic water time programmer G S BOLL Water tank probe AKL Control board with digital display integrated P1 Potentiometer to select off summer winter reset temperature heating Heating temperature adjustment potentiom eter enable disable preheating function Thermoregulation curve preselection Not used Bridge to enable knobs for calibration only max heating MAX_CD_ADJ Bridge to reset the heating timer Enable front knobs for calibration in service MAX MIN MAX_CH RLA Not used Bridge to select heating operation only Enable night time compensation function and continuous pump Enable management of low temperature stan dard installations Management of external storage tank with thermostat enabled jumper inserted Man agement of external storage tank with probe enabled jumper not inserted P2 P3 P4 JP1 JP2 JP3 JP4 JP5 JP6 JP7 JP8 CN1 CN15Connectors CN7 local valve kit S W Chimney sweep function interruption of purge cycle and calibration when enabled ER Flame detection electrode S C Condensate sensor F1 Fuse 3 15A T F External fuse 3 15A F M2 Terminal board for external connections low temperature thermostat generic alarm M3 Terminal boar
46. Azt n ll tsa a funkci v laszt t a k v nt poz ci ba T ny r vagy MA t l Ha gyakran fordul el nyom scs kken s k rje szakszerviz seg ts g t Hiba A 06 A kaz n norm lisan m k dik de nem k pes megb zhat an tartani a haszn lati meleg v z h m rs klet t folyamatosan a be ll tott 50 C k r li h m rs kleten K rje szakszerviz seg ts g t Hiba A 07 K rje szakszerviz seg ts g t Hiba A 08 K rje szakszerviz seg ts g t Hiba A 09 ll tsa a funkci v laszt t KI ll sba v rjon 5 6 m sodpercet majd ll tsa a k v nt poz ci ba ny ri zemm d vagy II t li zemm d Ha nem siker l a kaz n jraind t sa k rje szakszerviz seg ts g t Hiba A 09 A kaz n olyan autodiagnosztikai rendszerrel rendelkezik amely bizon yos m k d si k r lm nyek f ggv ny ben az sszegezett munka r k alapj n k pes jelezni hogy az els dleges h cser l tiszt t sra szorul 09 es hibak d s f stg z szonda sz ml l ja 2 500 n l nagyobb r t ket mutat A tartoz kk nt sz ll tott k szlettel elv gzett tiszt t s befejezt vel a munka ra sz ml l t le kell null zni Ehhez az al bbi elj r st k vesse h zza ki a k sz l ket az elektromos h l zatb l vegye le a k penyt ford tsa el nmaga fel a m szert bl t csavarja ki a k t csavart a kis fedelen az elektronikus k rty n hogy hozz f rjen a kapcsokhoz m g a kaz
47. Curva HTG Onheating 6000 Mynute Green 35 R S I E Curva HTG Onheating 5600 5200 4800 4000 3600 3200 2800 2400 2000 Rota es do ventilador rpm 1600 1200 Capacidade t rmica kW Curva COs a Qnheating o 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 Capacidade termica kW Curva COs a Qnheating Emiss es de CO s a p p m Capacidade termica kW 80 70 60 50 40 30 10 20 4 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 6 8 10 12 14 16 18 2 22 24 26 28 30 32 A e Capacidade t rmica KW Capacidade t rmica KW Mynute Green 38 R S I E Curva HTG Qnheating Curva COs a Qnheating 6500 SE E oo m a 260 ss Q wo a S 5000 mo bal CD 200 5 40 O 180 c O 4000 O 160 gt O O sso o Me O TD 120 9 3000 9 ER 6 2500 O 80 o koj N 60 2000 nu e E 4 1500 ll gg 1000 o 10 12 14 16 18 20 2 24 26 28 30 32 34 36 38 40 6 8 10 12 14 16 18 2 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40
48. Entleeren des Heiz C S I R S I und Brauchwarmwasser kreises C S I um ein Einfrieren zu vermeiden In diesem Handbuch werden folgende Symbole verwendet A VORSICHT Arbeiten die spezielle Sorgfalt und entsprechende Vorbereitung erfordern gt NICHT ERLAUBT Arbeiten die NICHT durchgef hrt werden D RFEN R S I BWW Funktionen sind nur bei angeschlossenem Boiler verf gbar auf Wunsch erh ltliches Zubeh r Sicherheitsma nahmen Der Kessels sollte nicht von Kindern oder behinderten Perso nen ohne Unterst tzung verwendet werden Elektrische Vorrichtungen oder Ausr stungsteile wie Schalter Ger te usw d rfen bei Brand oder Gasgeruch nicht benutzt werden Falls Gas austritt ffnen Sie alle T ren und Fenster damit Luft in den Raum str mt schalten Sie den Hauptgashahn ab und rufen Sie sofort den Technischen Kundendienst o Ber hren Sie den Kessel nicht barfuR oder mit nassen bzw feuchten K rperteilen o Trennen Sie vor dem Ausf hren von Reinigungsarbeiten den Kessel vom Stromversorgungsnetz indem Sie den zweipoligen Schalter der Anlage sowie den Hauptschalter des Bedienfeldes auf OFF stellen Anderungen an den Sicherheits oder Einstellvorrichtungen sind ohne Zustimmung der Herstellers und dessen entspre chende Anweisungen verboten Keinesfalls an aus dem Kessel kommenden Drahten ziehen oder diese l sen oder verdrehen auch dann nicht wenn das Gerat nicht an die Versorgung
49. Gumb za reguliranje temperature sanitarne vode ponovno po stavite v eleni polo aj Funkcija ni aktivirana s kotlom v stanju OFF izbirno stikalo delovanja 3 slika 1a na b izklop OFF postavitvijo stikala za izbiro na ina delovanja na in A S postavitvijo stikala za izbiro na ina delovanja na I OFF i gumba za nastavitev temperature tople sanitarne vode 4 slika 1a na simbol je funkcija i enja dimnika aktivirana upo rablja lahko izklju no samo Center za tehni no podporo Mynute Green R S I E Poletje samo s povezanim zunanjim hranilnikom vode z zasu kom izbirnega stikala v poletni polo aj 5 slika 3a se aktivira tra dicionalna funkcija ogrevanja samo sanitarne vode kotel dobavlja vodo s temperaturo ki je nastavljena na zunanjem grelniku vode V primeru potrebe po topli sanitarni vodi digitalni prikazovalnik pri ka e temperaturo sistema tople vode ikono za ozna itev dobave tople vode in ikono plamena Zima z zasukom izbirnega stikala v obmo ju ozna enem s in slika 3b kotel dobavlja toplo vodo za ogrevanje in e je pove zan z zunanjim grhranilnikom vode dobavlja tudi toplo sanitarno vodo V primeru potrebe po ogrevanju se kotel vklopi in digitalni prikazovalnik prika e temperaturo ogrevalne vode ikono ogreva nja in ikono plamena slika 4a V primeru potrebe po topli sanitarni vodi se kotel vklopi in digitalni prikazovalnik prika e temperaturo sistema tople vode ikono za ozna ite
50. KI ll sba ll tja a gy rt felhatalmaz sa s utmutatasa n lk l tilos m dos tani a biztons gi s szab lyoz eszkozoket ne h zza ki ne kapcsolja le vagy csavarja ki a k beleket a ka z nb l akkor sem ha ramtalan tva van tilos eldugaszolni vagy lesz k teni a szell z ny l sokat abban a helyis gben ahol a k sz l k zemel ne hagyjon gy l kony anyagot s tart lyt a helyis gben ahol a k sz l k zemel a csomagol s elemei gyermekekt l t vol tartand k 000000 00 tilos a kondenz tum elvezet ny l s t eldugaszolni 2 AKAZ N TELEP T SE A kaz nt csak szakk pzett szem lyek telep thetik a hat lyos szab lyo z snak megfelel en Mynute Green E az al bbi t pusokban kaphat A Mynute Green C S I E C tipus kondenz ci s fali kaz n f t shez s haszn lati melegv z k sz t s hez A Mynute Green R S I E C tipusu kondenz ci s nagy teljes tm ny fali kaz n ami egy sor az elektronikus k rty n l v jumperen kereszt l k l nb z k r lm nyek k z tt tud zemelni ahogy azt a Kaz n kon figur l sa c r szben le rtuk A ESET kiz r lag f t si funkci A kaz n nem szolg ltat haszn lati melegvizet B ESET csak f t s egy k ls termoszt t vez relt v ztart llyal ebben a helyzetben a kaz n meleg vizet sz ll t a v ztart ly fel amikor a meg felel termoszt t ezt k ri C eset csak f t s egy k ls h m rs k
51. Maximum Minimum CO s a inf rieur ppm 150 15 145 45 160 35 CO 9 0 9 5 9 0 9 5 9 0 9 5 NOx s a inf rieur ppm 35 20 35 30 30 35 Temp rature des fum es C 65 58 79 57 78 61 Contr le effectu sur tuyau concentrique 60 100 longueur 0 85m temp rature de l eau 80 60 C 38 Mynute Green C S I E R S I E Tableau multigaz DESCRIPTION METHANE G20 Propane G31 Indice de Wobbe inf rieur 15 C 1013 mbar MJ m S 45 67 70 69 Pouvoir calorifigue inferieur Ge SE 463 4 Pression nominale d alimentation mear 20 si mm W C 203 9 377 3 Pression minimum d alimentation miber p mm W C 81 6 Mynute Green E 25 C S I Br leur nombre des injecteurs diam tre des injecteurs longueur N mm mm 1 63 130 1 63 130 Diaphragme nombre des trous diam tre des trous N mm 1 6 7 1 4 7 Capacit maximale de gaz de chauffage Sm h 2 64 kg h 1 94 Capacit maximale de gaz ECS Sm h 2 64 kg h 1 94 Capacit minimale de gaz de chauffage Sm h 0 63 kg h 0 47 Capacit minimale de gaz ECS Sm h 0 63 kg h 0 47 Vitesse du ventilateur l allumage tours minute 3 400 3 400 Vitesse du ventilateur au maxi sanitaire tours minute 5 600 5 600 Vitesse du ventilateur au maxi chauffage tours minute 5 600 5 600 Vi
52. Pressostato Valvula de tr s vias Circulador Valvula de desgasificagao inferior Vaso de expans o Sonda de retorno NTC Trocador de calor prim rio Sonda de caudal NTC V lvula de desgasifica o superior Separador agua ar V lvula de desgasifica o manual Trocador de calor de gua quente do m stica Sonda NTC de gua quente dom stica Torneira de enchimento V lvula antirretorno Regulador de fluxo Interruptor de fluxo HU Hidraulikus kor C S I Haztartasi melegviz bemenet Haztartasi melegviz kimenet F t s el remen Futes visszater6 Biztonsagi szelep Leereszt szelep Automatikus by pass Nyom skapcsol H rom ll s szelep Keringtet Also l gtelenit szelep T gul si tart ly Visszat r NTC rz kel Els dleges h cser l El remen NTC rz kel Fels l gtelenit szelep Viz leveg lev laszt Manu lis l gtelenit szelep Haszn lati melegv z h cser l Haszn lati melegv z NTC rz kel Felt lt csap Visszacsap szelep Araml sszab lyoz Araml skapcsol RO Circuit hidraulic C S I X 2z cdomouozzrac c rommoour a O Intrare ap cald menajer le ire ap cald menajer Tur nc lzire Retur nc lzire Supap de siguran Van de golire By pass automat Presostat Van cu trei c i Pomp de circula ie Van de evacuare aer inferioar Vas de expansiune Sond NTC de retur Schimb tor principal de c ldur
53. Si los intentos de desbloqueo no vuelven a activar la caldera solicitar la intervenci n del Servicio T cnico de Asistencia Anomal a A 09 La caldera dispone de un sistema de autodiagn stico que de acuerdo a las horas totalizadas en condiciones de funcionamiento particulares sefiala la necesidad de intervenci n para la limpieza del intercambia dor primario c digo alarma 09 y contador de humos 22 500 Una vez finalizada la operaci n de limpieza realizada con el kit espec fico suministrado como accesorio se debe poner a cero el con tador de horas totalizadas aplicando el siguiente procedimiento desconectar la alimentaci n el ctrica retirar la cubierta girar el panel de mandos hacia s mismo desenroscar los dos tornillos de la cubierta pequefia en el tablero electr nico para tener acceso a los bornes mientras se alimenta el ctricamente la caldera utilizando un des tornillador pequefio incluido pulsar la tecla CO fig 8 durante 4 segundos como m nimo para comprobar que se haya puesto a cero el contador cortar y dar tensi n a la caldera en la pantalla el valor del contador se visualiza despu s de la indicaci n C Partes el ctricas bajo tensi n 230 Vac Nota el contador se debe poner a cero despu s de cada limpieza profunda del intercambiador primario o en caso de sustituirlo Para comprobar el estado del contador de hora total multiplicar la lectura por 100 por ejemplo lectura de 18
54. cerrar el grifo general de la red h drica abrirtodos los grifos del agua caliente y fr a vaciar los puntos m s bajos ATENCI N El colector tiene que estar conectado a trav s de un tubo de goma no suministrado a un adecuado sistema de recogida y evacuaci n de des carga o desague en cumplimiento de la normativa vigente El di metro exterior del colector es 20 mm por lo tanto se aconseja utilizar un tubo de goma 218 19 mm para fijar con una abrazadera no suministrada El fabricante no se responsabiliza de eventuales da os causados por la falta de conducci n 3 11 Sugerencias para la ventilaci n correcta del aire del circuito de calefacci n y de la caldera Durante la instalaci n de la caldera o durante la realizaci n de opera ciones extraordinarias de mantenimiento realizar las siguientes ope raciones 1 Usar una llave CH11 para abrir lentamente la v lvula de ventilaci n manual situada encima de la caja de distribuci n del aire fig 5 conectar la manguera suministrada con la caldera a la v lvula para descargar el agua en un contenedor externo 2 Abrir el grifo de llenado manual en el montaje hidr ulico y esperar a que el agua empiece a salir de la v lvula 3 Alimentar la caldera dejando cerrado el tap n del gas 4 Activar una solicitud de calor a trav s del termostato ambiente o del panel de mando remoto de forma que la tres v as se sit e en la funci n de calefacci n 5 Encender el grifo pa
55. dban val zemeleshez A be llit shoz olvassa el a Be llit sok fejezetet Mikor beallitotta a kivant kimenetet maximalis f t s vigye at az erteket a hatso boriton megadott tablazatba For subseguent checks and adjustments always refer to the set value A Ce manuel contient des donn es et des informations pour les utilisateurs et pour les installateurs Plus sp cifiquement e Les chapitres intitul s Installation de la chaudi re Raccords d eau Raccord du gaz Branchements lectriques Remplissage et vidange Evacuation des produits de la combustion Donn es techniques Param tres de programmation R glage et conversion du gaz sont destin s aux installateurs e Les chapitres intitul s Avertissements et dispositifs de s curite et Mise en marche et utilisation sont destin s aux utilisateurs et aux installateurs FR RANGE RATED Cette chaudi re peut tre adapt e aux exigences thermiques du syst me En effet il est possible de r gler la puissance maximale de la chaudi re pour le fonctionnement en mode Chauffage Se r f rer au chapitre R glages pour consulter les param tres de r glage Une fois que la puissance a t r gl e param tre de chauffage maximum transf rer la valeur dans le tableau pr sent sur le cou vercle arri re Pour les contr les et les r glages ult rieurs se r f rer cette valeur N Este manual cont m dados e informa es tanto para u
56. de deteriorare vizibil trebuie identificat i eliminat imediat Verifica i cu aten ie centrala sa nu prezinte semne de defectiune sau deteriorare n special instala iile de evacuare i absorb ie i sistemul electric Verifica i si reglati dac este necesar toti parametrii arz torului Verifica i i reglati dac este necesar presiunea instala iei Analiza i arderea Comparati rezultatele cu specifica iile produsului Orice pierdere de randament trebuie identificat i corectat prin g sirea i eliminarea cauzei Asigura i v c schimb torul de c ldur principal este curat nu este nfundat i nu prezint reziduuri Verifica i i cur a i dac este necesar evacuarea condensului astfel nc t s func ioneze corespunz tor IMPORTANT nainte de a efectua orice opera iune de cur are sau ntre inere a centralei opri i ntotdeauna alimentarea electric i n chideti robinetul de gaz Nu cur tati aparatul sau oricare parte a acestuia cu substante infla mabile ex alcool benzina etc Nu curatati invelisul partile emailate sau cele din plastic cu solventi de vopsea Invelisul trebuie cur tat doar cu solutie de apa cu s pun Mynute Green C S I E R S I E UTILIZATOR 1A M SURI FUNDAMENTALE DE SIGURAN Prezentul manual de instruc iuni constituie parte integrant a acestui produs asigurati va c ele nso esc ntotdeauna apar
57. gua de aguecimento Para regular a temperatura da gua de aquecimento gire o man pulo com o s mbolo lz fig 3b dentro da rea marcada e A depender do tipo de sistema possivel pr seleccionar a faixa de temperatura adequada sistemas padr o 40 80 C sistemas de piso 20 45 C Para mais detalhes consulte a secc o Configurac o da caldeira Regula o da temperatura da gua de aguecimento com sonda externa conectada Quando uma sonda externa estiver conectada o valor da temperatura de envio escolhido automaticamente pelo sistema que rapidamente adapta a temperatura ambiente em fun o das variag es da tempera tura externa Para aumentar ou diminuir a temperatura em relac o ao valor auto maticamente calculado pelo painel electr nico gire o selector de gua de aquecimento fig 3b no sentido dos ponteiros do rel gio para au mentar ou no sentido contr rio aos ponteiros do rel gio para diminuir Faixa de ajustes de regulac o desde o n vel de conforto 5 at 5 que s o indicados no ecr digital quando o man pulo girado Mynute Green C S I E Regula o da temperatura da gua sanit ria Para regular a temperatura da gua sanit ria banheiros duches cozi nha etc gire o man pulo com o s mbolo Ly fig 3b dentro da rea marcada e A caldeira est em status de espera at que depois de um pedido de calor o queimador liga e o mostrador digital mostra a temperatura do
58. i enja dimnika prekinitev cikla odvajanja in kalibracije ko je aktivirana E R Elektroda za zaznavo plamena S C Senzor kondenzata F1 Varovalka 3 15A T F Zunanja varovalka 3 15A F JP2 JP3 JP4 JP5 JP6 JP7 M2 Priklju na plo a za zunanje povezave nizkotemperaturni termostat splo ni alarm M3 Prikljiu na plo a za zunanje povezave 230 V M6 Prikljiu na plo a za zunan je povezave Odprti term tipa lo hranilnika vode sobni termostat 24 Vdc P rpalka OPE Upravljavec ventila plina V Hv Napajanje ventilatorja 230 V V Lv Signal nadzora ventilatorja 3V Servomotor tripotnega ventila EA Elektroda za v ig TSC2 Transformator za v ig F L Stikalo tople sanitarne vode S S Tipalo sistema tople sanitarne vode NTC PA Tla no stikalo vode T L A Mejni termostat vode S F Tipalo dimnih plinov S M Senzor temperature v tla nem vodu prima rne veje Senzor temperature v povratnem vodu pri marne veje S R Mynute Green C S I E R S I E Mynute Green R S I E
59. les param tres de la chaudi re En utilisant l interface pour modifier le CHAUFFAGE la valeur du POINT DE CONSIGNE DE CHAUFFAGE ne sera pas disponible mais il sera possible de choisir une valeur pou vant tre r gl e entre 15 et 25 C La modification de cette valeur ne modifiera pas directement la temp rature de distribution mais affecte ra automatiquement le calcul qui d termine la valeur de cette temp ra ture en modifiant la temp rature du r f rence du syst me 0 20 C Chaudi re branch e une minuterie programmable CAVALIER JP6 ins r contact ferm la demande de chaleur est effectu e par la sonde de refoulement en fonction de la temp rature ext rieure afin d obtenir une temp rature nominale dans la pi ce sur le niveau JOUR 20 C contact ouvert la chaudi re n est pas teinte mais la courbe clima Mynute Green C S I E R S I E tique est r duite d placement parall le au niveau NUIT 16 C Cela active la fonction nuit La temp rature de refoulement est calcul e automatiquement par la chaudi re mais l utilisateur peut n anmoins modifier les param tres de la chaudi re En utilisant l interface pour modifier le CHAUFFAGE la valeur du POINT DE CONSIGNE DE CHAUFFAGE ne sera pas disponible mais il sera possible de choisir une valeur pouvant tre r gl e entre 25 et 15 C L intervention sur cette valeur ne modifie pas directement la temp ra ture de refoulement mais influe
60. men Sie keine eigenen Reparaturversuche Der Abfluss des Sicherheitsventils des Ger tes muss an ein ge eignetes Sammel und Ableitsystem angeschlossen werden Der Hersteller des Ger tes haftet nicht f r eventuelle Sch den die durch die Eingriffe am Sicherheitsventil verursacht werden Entsorgen Sie die Verpackungsmaterialien in geeigneten Be h ltern bei den entsprechenden Sammelstellen Die Abf lle m ssen gefahrlos f r die Gesundheit des Menschen sowie ohne Einsatz von Verfahren und Methoden erfolgen die Sch den an der Umwelt hervorrufen k nnen gt gt gt gt gt PP PP SchlieRen Sie den Ablasssammelrohr an ein passendes Abfluss system an siehe Kapitel 5 Wahrend der Installation ist es notwendig den Anwender darauf hin zuweisen dass er sie im Fall von Leckagen die Wasserzufuhr abschalten und so fort den Technischen Kundendienst informieren muss der Betriebsdruck des Systems zwischen 1 und 2 bar betragt und 3 bar diesen Wert niemals uberschreiten darf Gegebenenfalls den Druck wiederherstellen wie im Absatz Bef llung der Anlage beschrieben sollte geplant sein den Kessel langfristig nicht zu benutzen er sie den Technischen Kundendienst rufen sollte damit folgende Arbei ten durchgef hrt werden Schalten Sie den Hauptschalter f r den Kessel und die Hauptanlage ab Zudrehen des Gas und Wasserhahns sowohl am Heizkreis C S I R S I als auch am Brauchwarmwasserkreis C S I
61. n 48 Revoluciones del ventilador rpm Emisiones CO s a p p m Mynute Green 12 R S I E Curva HTG On calefacci n 160 150 140 130 120 110 100 90 80 70 60 50 40 30 20 3 4 i 6 7 8 9 10 11 Potencia t rmica kW Curva COs a Qn calefacci n 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Potencia t rmica KW Revoluciones del ventilador rpm Emisiones CO s a p p m 6000 5500 5000 4500 4000 3500 3000 2500 2000 1500 1000 Mynute Green 25 C S I E 25 R S I E Curva HTG Qn calefacci n AI A at MK KM m mi Loe ye p T 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 2 Potencia t rmica kW Mynute Green C S I E R S I E Revoluciones del ventilador rpm Emisiones CO s a p p m 6000 5500 5000 4500 4000 3500 3000 2500 2000 1500 1000 Mynute Green 30 C S I E Curva HTG On calefacci n 6000 Mynute Green 35 R S I E Curva HTG On calefacci n 5600 5200 4800 4000 3600 3200 2800 2400 2000 1600 Revoluciones d
62. nalati melegviz ig ny eset n a kaz n bekapcsol s a digit lis kijelz a melegviz rendszer h m rs klet t mutatja az ikon a melegviz ellatast jelzi s l that a l ng ikon 4b bra El melegites gyorsabb melegv z el ll t s forgassa a haszn lati melegv z h m rs klet be llit gombj t 4 1a bra a szimb lumra 5a abra az el melegit funkcio bekapcsol s hoz Ez a funkci lehe t v teszi a haszn lati meleg v z h cser l j ben l v meleg v z mele gen tart s t a haszn lat sor n felmer l v rakoz si id lecs kkent se rdek ben Ha az el melegit funkci enged lyezve van a kijelz a f t viz vagy a haszn lati melegv z el remen g nak a h m rs klet t mutatja az aktu lis k r s szerint Az g el melegitesi ig nyt k vet bekapcsol sakor a kijelz n a P szimb lum l that 5b abra Az el melegit funkci kikapcsol s hoz allitsa a haszn lati meleg viz h fokszab lyoz gombj t ism t a jelre llitsa vissza a haszn lati meleg v z h fokszab lyz gombj t a kiv nt ll sba A funkci nem m k dik KI allapotba allitott kazan eseten funkci v laszt 3 1a abra D KI ll sban Mynute Green R S I E Ny ri zemm d csak ha csatlakoztatva van a k ls t rol ha a funkci v laszt t a ny r szimb lumra forgatja 3a bra akkor a csak haszn lati melegv z tradicion lis funkci j t aktiv lja a kaz n pe dig a k ls t
63. ostane aktivna do najve 15 min e se na odvodu dose e temperatura 90 C se gorilnik izklopi Do ponovnega vklopa pride ko se temperatura spusti pod 78 C vstavite tipala analizatorja na predvidena mesta zra ne komore potem ko ste odstranili vijak in pokrov ek slika 21 Ponovno pritisnite gumb analiza zgorevanja da se dose e te vilo vrtljajev ki ustreza najve ji mo i sanitarne vode tabela 1 Preverite vrednost CO2 tabela 3 e vrednost ni skladna z na vedeno v tabeli nastavite max vijak za reguliranje plinske pipe Tretji pritisnite gumb analiza zgorevanja da se dose e tevilo vrtljajev ki ustreza najmanj i izhodni mo i tabela 2 Preverite vrednost CO2 tabela 4 e vrednost ni skladna z na vedeno v tabeli nastavite min vijak za reguliranje plinske pipe Za izhod iz funkcije analiza zgorevanja obrnite krmilni vrtljivi gumb Izvlecite tipalo za analizo dimnih plinov in znova montirajte po krov ek Zaprite nadzorno plo o in ponovno namestite pla Funkcija analiza zgorevanja se samodejno izklopi e kartica spro i alarm V primeru nepravilnosti med fazo analiziranja zgore vanja spro ite postopek deblokade preglednica 1 NAJVE JE T VRTLJAJEV PLIN UTEKOCINJEN VENTILATORJA METAN PLIN G31 G20 12 R S I ogrevanje 54 54 vrt min 25 C S I ogrevanje sanitarna voda 56 56 vrt min 25 R S I ogrevanje 56 56 vrt min 30 C S I ogrevanje sanita
64. r duire en aucune fa on les conduits gt Les longueurs maximales des tuyaux individuels sont indiqu es sur les graphiques fig 15 gt L utilisation de conduits plus longs r duira la puissance de la chaudi re gt Longueur rectiligne signifie sans coudes embouts de sortie ni raccords 4 ALLUMAGE ET FONCTIONNEMENT 4 1 Contr les pr liminaires Le premier allumage est r alis par un personnel comp tent du Ser vice technique apr s vente Beretta Avant de d marrer la chaudi re v rifier a que les donn es du r seau d alimentation lectrique eau gaz correspondent aux donn es figurant sur l tiquette b que les tuyaux qui partent de la chaudi re sont couverts par une gaine d isolation thermique c que les tuyaux d extraction des gaz de combustion et d aspiration d air fonctionnent correctement d que les conditions pour une maintenance r guli re sont garanties si la chaudi re est plac e l int rieur ou entre des meubles e le joint du syst me d adduction de combustible f que la capacit de combustible correspond aux valeurs requises par la chaudi re g que le syst me d alimentation en combustible a la capacit correcte n cessaire pour la chaudi re et qu il dispose de tous les dispositifs de s curit et de contr le prescrits par les r glementations en vigueur 4 2 Allumage de l appareil chaque fois que l appareil est aliment une s rie d
65. ra cordati furtunul la vana furnizat cu centrala n vederea evacu rii apei ntr un recipient extern 2 Deschide i robinetul de umplere manual de la ansamblul hi draulic i a tepta i ca apa s nceap s curg din van 3 Alimentati centrala cu energie electric l s nd robinetul de gaz nchis 4 Utiliza i termostatul de ambient sau panoul de comand la dis tant pentru a activa cererea de c ldur astfel nc t vana cu trei c i s comute la nc lzire 5 Rotiti un robinet pentru activarea cererii de ap cald numai pentru centrale instantanee utiliza i termostatul nc lzitorului de ap pentru centrale numai pentru nc lzire conectat la un nc l zitor de ap extern pentru un interval de 30 pentru a realiza ciclul cu trei c i de la nc lzire la ap cald i invers de circa zece ori centrala va intra n alarm deoarece nu exist gaze n aceste circumstan e deci trebuie resetat de fiecare dat c nd se nt mpl aceasta 6 Continuati succesiunea de opera ii p n c nd din vana de eva cuare manual a aerului iese doar ap aerul fiind eliminat n totalitate inchideti vana de evacuare manual a aerului 7 Asigura i v c presiunea sistemului este corect 1 bar este ide al 8 Inchideti robinetul manual de umplere de la ansamblul hidraulic 9 Deschide i robinetul de gaz i porni i centrala 3 12 Evacuarea fumului i absorb ia aerului pentru ardere
66. ria o mostrador digital mostra a temperatura do sistema de gua quente o cone para indicar o suprimento de gua quente e o cone de chama Inverno girando o selector de fun o dentro da zona marcada e fig 3b a caldeira fornece gua quente sanit ria e aquecimento Se houver um pedido de calor a caldeira liga e o monitor digital indica a temperatura da gua em aquecimento o cone para indicar o aqueci mento e o cone de chama fig 4a Se houver uma solicita o de gua quente sanit ria a caldeira liga e o mostrador digital mostra a tempe ratura do sistema de gua quente o cone para indicar o suprimento de gua quente e o cone de chama fig 4b Mynute Green C S I E R S I E Pr aquecimento gua quente mais r pido gire o manipulo de regula o de temperatura de gua quente dom stica 4 fig 1a para o s mbolo fig 5a para activar a fun o de pr aquecimento Esta fun o permite manter aquecida a gua contida no intercambiador sanit rio para reduzir os tempos de espera durante o fornecimento Quando a fun o de pr aquecimento est habilitada o monitor indica a temperatura do caudal da gua de aquecimento ou da gua quente sanit ria com base na solicita o em curso Durante o acendimento do queimador ap s uma solicita o de pr aquecimento o monitor mostra o s mbolo P fig 5b Para desactivar a fun o pr aquecimento gire novamente o mani pulo de regula o
67. tank with probe jumpers not inserted R S I model JP6 JP7 JP8 JP8 4 6 Setting the thermoregulation graphs 1 2 3 fig 20 The thermoregulation only operates with the external sensor con nected once installed connect the external sensor accessory avail able on reguest to the special terminals provided on the boiler ter minal board This enables the THERMOREGULATION function Selecting the compensation curve The compensation curve for heating maintains a theoretical tem perature of 20 C indoors when the external temperature is be tween 20 C and 20 C The choice of the curve depends on the minimum external temperature envisaged and therefore on the geographical location and on the delivery temperature envisaged and therefore on the type of system It is carefully calculated by the installer on the basis of the following formula envisaged delivery T Tshift 20 min envisaged external T KT Tshift 30 C standard installations 25 C floor installations If the calculation produces an intermediate value between two curves you are advised to choose the compensation curve near est the value obtained Example if the value obtained from the calculation is 1 3 this is between curve 1 and curve 1 5 Choose the nearest curve i e 1 5 Select the KT using trimmer P3 on the board see multiwire wiring diagram To access P3 switch off the power supply remove the shell turning the inst
68. 0 63 kg h 0 47 Nummer der Ventilatordrehungen langsames Anmachen dreh min 3 700 3 700 Max Nummer der Ventilatordrehungen Heizung dreh min 5 800 5 800 Max Nummer der Ventilatordrehungen BWW dreh min 5 800 5 800 Min Nummer der Ventilatordrehungen Heizung dreh min 1 400 1 400 Min Nummer der Ventilatordrehungen BWW dreh min 1 400 1 400 Mynute Green 38 C S I E Hauptflamme Flammen Durchmesser Flammenl nge Anz mm mm 1 63 140 1 63 140 Membran Anzahl Bohrungen Durchmesser der Bohrungen Anz mm 1 7 1 5 Maximaler Gasdurchsatz Heizung Sm h 3 17 kg h 2 33 BWW H chste Gasleistung Sm h 4 02 kg h 2 95 Minimaler Gasdurchsatz Heizung Sm h 0 74 kg h 0 54 BWW Mindestgasleistung Sm h 0 74 kg h 0 54 Nummer der Ventilatordrehungen langsames Anmachen dreh min 3 700 3 700 Max Nummer der Ventilatordrehungen Heizung dreh min 5 000 5 000 Max Nummer der Ventilatordrehungen BWW dreh min 6 200 6 200 Min Nummer der Ventilatordrehungen Heizung dreh min 1 400 1 400 Min Nummer der Ventilatordrehungen BWW dreh min 1 400 1 400 Mynute Green 12 R S I E Hauptflamme Flammen Durchmesser Flammenl nge Anz mm mm 1 70 90 1 70 90 Membran Anzahl Bohrungen Durchmesser der Bohrungen Anz mm 1 3 6 1 3 Maximaler Gasdurchsatz Heizung Sm h 1 27 kg h 0 93 Minimaler Gasdurchsatz Heizung Sm h 0 26 kg h 0 27 Nummer der Ventilatordrehungen langsames Anmachen dreh min 3 700 3 700 Max Nummer der Ventilatordrehungen Heizung dreh m
69. 102 36 288 45 481 Abgasleistung Nm h 33 416 39 266 37 451 46 939 Abgasmassenstrom Max Min gr s 11 78 2 70 13 256 2 523 12 615 2 944 15 811 2 944 Lufterleistung Restf rderh he Kessel ohne Rohre Pa 180 105 105 Restf rderh he mit konzentrischen Rohren 0 85 m Pa 45 40 25 Restf rderh he mit getrennten Rohren mit 0 5 m Pa 150 84 95 Konzentrische Abgasrohre Durchmesser mm 60 100 60 100 60 100 Maximale L nge m 7 85 7 85 3 85 Verlust durch Einf gung einer Kr mmung 45 90 m 1 3 1 6 1 3 1 6 1 3 1 6 Bohrung f r Wanddurchf hrung Durchmesser mm 105 105 105 Konzentrische Abgasrohre Durchmesser mm 80 125 80 125 80 125 Maximale L nge m 14 85 14 85 10 Verlust durch Einf gung einer Kr mmung 45 90 m 1 1 5 1 1 5 1 1 5 Bohrung f r Wanddurchf hrung Durchmesser mm 130 130 130 Getrennte Abgasabzugleitungen Durchmesser mm 80 80 80 Maximale L nge m 36 36 30 30 30 30 Verlust durch Einf gung einer Kr mmung 45 90 m 1 1 5 1 1 5 1 1 5 Installation B23P B53P Durchmesser mm 80 80 80 Maximale Abgaslange m 60 47 45 NOx Klasse 5 5 5 Emissionswerte bei maximalem und minimalem Durchsatz mit Gas G20 Maximum Minimum CO Gehalt unter ppm 145 45 130 12 200 30 CO 9 0 9 5 9 0 9 5 9 5 9 5 NOx s a niedriger als ppm 35 30 30 25 40 25 Abgastemperatur C 79 57 77 59 74 61 Nachweis mit konzentrischem Rohr 60 100 Lange 0 85 m Wassertemperatur 80 60 C BESCHREIBUNG Mynute Green 12 R S I E Mynute
70. 12 R S 60 60 m 25 C S I 25 RSI 36 36 m 30 C S I 30 30 m 1 1 5 35 R S I 26 26 m 38 C S I 30 30 m 80 4 GYUJTAS ES UZEMELES 4 1 El zetes ellen rz s First ignition is carried out by competent personnel from an authorised Technical Assistance Service Beretta Before starting up the boiler check a az elektromos viz gaz ellato h l zatok adatai megegyeznek a regisztr ci s lemezen tal lhat val b a kaz nb l kivezet cs vek h szigetel burkolattal vannak befedve c leveg besziv s a f stg z elvezet cs vek megfelel en m k dnek d ha a kaz n b torba van be p tve vagy b torok k z tt lett elhelyez ve akkor is garant lni tudja a norm l karbantart si m veletek el v gz s t e a tuzel anyag bevezetes rendszere hermetikusan van szigetelve f a t zel anyag hozam megfelel annak az rt knek amelyet a ka zan m k d se megkivan g t zel anyag ell t s rendszere a kaz n ltal ig nyelt hozam m re teihez igazodik s a hat lyban lev el ir soknak megfelel en az sszes biztons gi s ellen rz szerkezettel el van l tva 4 2 A k sz l k begy jt sa A kaz n elektromos ram al helyez sekor a kijelz n t bbf le rt k jelenik meg t bbek k z tt a f st g z szonda sz ml l ja ltal mutatott rt k C XX azut n elkezd dik az automatikus tszell ztet si ciklus ami k r lbel l 2 percig tart Ezen szakasz sor n a 0
71. 30 KW 6 48 6 46 7 51 kcal h 5 573 5 557 6 459 Nenn W rmedurchsatz gewichtet Qn kW 25 00 30 00 30 00 kcal h 21 500 25 800 25 800 Niedrigster Warmedurchsatz gewichtet Om kW 6 00 6 00 7 00 kcal h 5 160 5 160 6 020 BWW W rmebelastung kW 25 00 30 00 38 00 kcal h 21 500 25 800 32 680 H chste Warmeleistung kW 25 00 30 00 38 00 kcal h 21 500 25 800 32 680 Niedrigste Warmebelastung kW 6 00 6 00 7 00 kcal h 5 160 5 160 6 020 Niedrigste W rmeleistung kW 6 00 6 00 7 00 kcal h 5 160 5 160 6 020 Mittelwert aus unterschiedlichen Brauchwarmwasserbetriebsbedingungen Nutzleistung Pn max Pn min 98 98 2 97 98 3 97 7 97 8 Wirkungsgrad 30 47 Rucklauf 102 3 103 1 102 4 Verbrennungsleistung 98 3 97 2 97 9 Nutzungsgrad Pn max Pn min 50 30 105 108 105 4 107 7 106 5 107 3 Nutzungsgrad 30 30 Rucklauf 107 1 108 9 108 2 Mittlerer Wirkungsgrad Pn gewichtet 80 60 98 6 97 7 98 1 Mittlerer Wirkungsgrad Pn gewichtet 50 30 105 8 106 4 106 8 Elektrische Leistung Ww 123 129 153 Kategorie 112H3P 112H3P II2H3P Bestimmungsland AT AT AT Versorgungsspannung V Hz 230 50 230 50 230 50 Schutzart IP X5D X5D X5D Oberfl chenverluste bei gez ndetem Brenner 1 73 2 82 2 15 Verluste am Kamin bei ausgeschaltetem Brenner 0 11 0 10 0 12 Heizbetrieb Druck H chsttemperatur bar 3 90 3 90 3 90 Mindestdruck f r Standard Betrieb bar 0 25 0 45 0 25 0 45 0 25 0 45 Auswahlbereich der Temperatur H2O
72. 481 D bit des fum es Nm h 33 416 39 266 37 451 46 939 D bit en masse des fum es max min gr s 11 78 2 70 13 256 2 523 12 615 2 944 15 811 2 944 Performances du ventilateur Hauteur de charge r siduelle de la chaudi re sans les tuyaux Pa 180 105 105 Hauteur de charge r siduelle de tuyaux concentriques 0 85 m Pa 45 40 25 Hauteur de charge r siduelle de tuyaux s par s 0 5 m Pa 150 84 95 Conduits d vacuation concentriques des fum es Diam tre mm 60 100 60 100 60 100 Longueur maximum m 7 85 7 85 3 85 Chute due l insertion d une courbe 45 90 m 1 3 1 6 1 3 1 6 1 3 1 6 Diam tre du trou de travers e du mur mm 105 105 105 Conduits d vacuation concentriques des fum es Diam tre mm 80 125 80 125 80 125 Longueur maximum m 14 85 14 85 10 Chute due l insertion d une courbe 45 90 m 1 1 5 1 1 5 1 1 5 Diam tre du trou de travers e du mur mm 130 130 130 Conduits d vacuation s par s des fum es Diam tre mm 80 80 80 Longueur maximum m 36 36 30 30 30 30 Perte caus e par l introduction d un coude 45 90 m 1 1 5 1 1 5 1 1 5 Installation B23P B53P Diam tre mm 80 80 80 Longueur maximale du tuyau d vacuation m 60 47 45 Classe NOx 5 5 5 Valeurs d mission avec le debit maximum et minimum du gaz G20 Maximum Minimum CO s a inf rieur ppm 145 45 130 12 200 30 CO 9 0 9 5 9 0 9 5 9 5 9 5 NOx s a inf rieur ppm 35 30 30 25 40 25 Temp rature des fum es C 79 57 77 59 74 61 Contr le
73. 5 160 6 020 Pot ncia t rmica minima 80 60 kW 5 89 5 90 6 85 kcal h 5 067 5 072 5 888 Pot ncia t rmica m nima 50 30 KW 6 48 6 46 7 51 kcal h 5 573 5 557 6 459 Capacidade termica nominal Range Rated On kW 25 00 30 00 30 00 kcal h 21 500 25 800 25 800 Capacidade t rmica nominal Range Rated Qm kW 6 00 6 00 7 00 kcal h 5 160 5 160 6 020 DHW Pot ncia t rmica kW 25 00 30 00 38 00 kcal h 21 500 25 800 32 680 Pot ncia t rmica m xima kW 25 00 30 00 38 00 kcal h 21 500 25 800 32 680 Pot ncia t rmica m nima kW 6 00 6 00 7 00 kcal h 5 160 5 160 6 020 Pot ncia t rmica minima KW 6 00 6 00 7 00 kcal h 5 160 5 160 6 020 valor m dio entre varias condi es de funcionamento em agua sanitaria Rendimento util Pn max Pn min 98 98 2 97 98 3 97 7 97 8 Rendimento util 30 47 retorno 102 3 103 1 102 4 Desempenho da combust o 98 3 97 2 97 9 Rendimento util Pn max Pn min 50 30 105 108 105 4 107 7 106 5 107 3 Rendimento util 30 30 retorno 107 1 108 9 108 2 Rendimento Pn m dia Range rated 80 60 98 6 97 7 98 1 Rendimento Pn media Range rated 50 30 105 8 106 4 106 8 Pot ncia electrica W 123 129 153 Categoria 112H3P 112H3P 112H3P Pa s de destino PT PT PT Tens o de alimentac o V Hz 230 50 230 50 230 50 Grau de protec o IP X5D X5D X5D A press o cai na chamin com o gueimador ligado 1 73 2 82 2 15 A press o cai na chamin com o gueimador desligad
74. 78 3 4 K ls szenzor telepit se 2 abra A k lt ri szonda megfelel6 m k d se alapvet en fontos a h m rs k let ellen rz rendszer tokeletes m k desehez A KULTERI SZONDA TELEPITESE S CSATLAKOZTAT SA A szondat a f tend p let k ls fal ra kell felszerelni az alabbi utasi t sok pontos betart sa mellett a szond t azon a homlokzaton kell elhelyezni amely a legink bb ki van t ve a sz l hat s nak vagyis az SZAKI vagy SZAK NYUGATI falra ahol nincs k zvetlen napsug rz snak kit ve a homlokzat magass g nak kb 2 3 n l kell elhelyezni a szonda kozeleben ne legyen ajt ablak l gkivezet ny l s kemeny vagy egy b h forr s A k lt ri szonda elektromos csatlakoz s t 0 5 1 mm2 es bipol ris k bellel nem tartoz k kell megoldani maximum 30 m ter hossz s g ban A k lt ri szond hoz csatlakoztatott k beln l a polarit s nem kell felt tlen l betartani A k bel nem lehet toldott ha azonban nem ker l het el a kabel told sa legyen vizszigetelt s j l v dett Ha k belcsa tornaban vezetj k a k belt gyelni kell arra hogy az ne legyen egy tt nagyfesz lts g vezet kkel 230 V a c A KULTERI SZONDA ROGZITESE A FALRA A szondat egy sima falszakaszon kell elhelyezni ha a fal csupasz tegla vagy r csk s keress nk viszonylag sima fel letet Csavarjuk ki a m anyag v d fedelet az ramutat val ellentetes iranyba Valasszuk ki a r gzites hely t a
75. Arbeitsg nge erforderlich F hren Sie dem Kessel Strom zu Offnen Sie den Gashahn an der Anlage um den Durchfluss des Brennstoffs zu erm glichen Drehen Sie den Betriebswahlschalter 3 Abb 1a in die gew nsch te Position Mynute Green C S I E Sommer Durch Drehen des Wahlschalters auf das Symbol Sommer Abb 3a wird die traditionelle Funktion der reinen Brauchwarm wasseraufbereitung aktiviert Bei Vorliegen einer Brauchwarmwas seranforderung zeigt die Digitalanzeige die Temperatur der Warm wasseranlage das Symbol f r den Warmwasserzulauf und das Flammensymbol Winter Durch Drehen des Betriebswahlschalters in den mit und Mynute Green C S I E R S I E markierten Bereich Abb 3b erzeugt der Kessel Brauchwarmwas ser und speist die Heizung Bei Vorliegen einer Warmeanforderung geht der Kessel in Betrieb und die Digitalanzeige zeigt die Heizwas sertemperatur das Symbol das auf die Heizung hinweist und das Flammensymbol Abb 4a Bei Vorliegen einer Brauchwarmwasser anforderung geht der Kessel in Betrieb und die Digitalanzeige zeigt die Temperatur der Warmwasseranlage das Symbol f r den Warm wasserzulauf und das Flammensymbol Abb 4b Vorw rmen schnelleres Heifwasser Zum Aktivieren der Vorw rm funktion drehen Sie den Drehknopf 4 Abb 1 SH a zum Einstellen der Brauchwarmwassertemperatur auf das Symbol Abb 5a Diese Funktion erm glicht es das im BWW Warmetauscher enthalt
76. C 5 MANUTEN O O aparelho deve ser sistematicamente controlado em intervalos regu lares para verificar se ele funciona correctamente e de forma eficiente e em conformidade com as disposi es legais em vigor A frequ ncia dos controlos depende das condi es de instala o e uso de qualquer maneira que seja necess ria uma verifica o com pleta efectuada por pessoal autorizado do Centro de Manuten o a cada ano Verificar e comparar o desempenho da caldeira com as especifica es relativas Qualquer causa de deteriora o vis vel deve ser imediatamente identificada e eliminada Examine cuidadosamente a caldeira para sinais de danos ou dete riora o particularmente com o sistema de drenagem e aspira o e aparelhos el ctricos Verifique e ajuste se necess rio todos os par metros do queimador Verifique e ajuste se necess rio a press o do sistema Analise a combust o Compare os resultados com a especifica o do produto Qualquer perda de desempenho deve ser identificada e corrigida ao encontrar e eliminar a causa Verifique se o trocador de calor principal limpo e livre de qualquer res duo ou obstru o Verifique e limpe quando necess rio a bandeja de condensa o para se certificar de que funciona correctamente IMPORTANTE desligue sempre a alimenta o do aparelho feche o g s a torneira do g s na caldeira antes de realizar qualquer manuten o e traba
77. C63 C83 C93 C13x C33x C43x C53x C63x C83x C93x En la configuraci n B23P y B53P cuando se instala en el interior el aparato no puede ser instalado en locales destinados a dormi torios ba os duchas o en donde existan chimeneas abiertas sin aflujo de aire propio El local donde se instalar la caldera deber tener una ventilaci n adecuada En la configuraci n C el aparto puede ser instalado en cualquier tipo de local y no existe ninguna limitaci n debido a las condiciones de aireaci n y al volumen del local 3 NORMAS DE INSTALACI N 3 1 Normas de instalaci n La instalaci n debe ser realizada por personal cualificado Adem s siempre se deben respetar las disposiciones nacionales y locales Mynute Green puede instalarse en interiores La caldera est equipada con protecciones que garantizan su correcto funcionamiento con un rango de temperaturas de 0 C a 60 C Para poder aprovechar las protecciones el aparato debe poder en cenderse por lo que se desprende que cualquier situaci n de bloqueo 41 ESPANOL por ej falta de gas o de alimentacion electrica o bien una interven ci n de seguridad desactiva las protecciones DISTANCIAS M NIMAS Para poder permitir el acceso al interior de la caldera para realizar las normales operaciones de mantenimiento se deben respetar los espa cios m nimos previstos para la instalaci n fig 1a Para colocar correctamente el aparato se debe tener en cu
78. Centrala se afla intr o stare de stand by pana cand in urma unei cereri de caldura arzatorul se aprinde si display ul digital indica tem peratura apei calde menajere pictograma de alimentare cu apa calda si pictograma flacara Centrala va ramane in functiune pana cand vor fi atinse temperaturi le reglate dup care va trece din nou in starea de stand by Mynute Green R S l E Reglarea temperaturii apei calde menajere CAZUL A doar incalzire nu se aplica calibrarea CAZUL B doar inc lzire boiler extern cu termostat reglarea nu se aplica CAZUL C doar incalzire boiler extern cu sonda pentru a regla temperatura apei calde menajere din boiler rotiti selectorul cu sim bolul in sensul acelor de ceasornic pentru a creste temperatura apei si in sens invers pentru a o micsora Centrala se afla intr o stare de stand by pana cand in urma unei cereri de caldura arzatorul se aprinde si display ul digital indica tem peratura apei calde menajere pictograma de alimentare cu apa calda si pictograma flacara Centrala va ramane in functiune pana cand vor fi atinse temperaturi le reglate dup care va trece din nou in starea de stand by Functia Sistem Automat de Reglare a Ambientului S A R A fig 7a Pozitionand selectorul de temperatura a apei de incalzire in sectorul evidentiat prin scrisul AUTO valori de temperatura de la 55 la 65 C SARA se activeaza sistemul de autoreglare S A R A in baza semnalului de
79. D LND vie ch ty e o G pa Fa OPE JOPE 5 Ro IE Me 1 N So lo d 1 E 2 goro Z Bg 2 dE E S S So s 2 Sis ISIS 12345 E m sis le O rosa g o g 9 S els 3 z s s z z T go El 2 E 3 5 aw Bso gananga qe plo ola nin ala ala n CN6 ewe JP7 JP JP JPAJP3JP2 JP1 Pa 6 CN2 1 ENE T lo ES CN13 PT o E HE QNM p3 P2 STO err AKL cm 10 3 CN9 i 5 2 le 2 S S J CNS E PI 2 In us 315A T4 k E 2 E St E Alo o v i CN2 o ein lt sg s El o Elcio 8 eun Nt e SEA A El 4 1 H H CN4 2 HH HHIHH e en 3 1 o Fa Fat E 5 oo sc Cq Ld C ER Cc v E SM SR M2 LL TLA o A fale oj e S F g 533 EE n A alea aa c HHHHHH LL LL a O O O O kae 12 CN11 1 EN L N Polarisation is recommended F1 Fuse3 15A T C Thermostat basse temp rature alarme Blu Blue Marrone Brown Nero Black F External fuse 3 15A F g n rique Rosso Red Bianco White Viola Violet M2 Terminal board for external connections low D Fusible 3 15A F Grigio Grey Rosa Pink Arancione Orange temperature thermostat generic alarm E Sonde externe Giallo verde Yellow green M3 Terminal board for external connections AKL Panneau de commande avec cran digital A z 24V Low voltage room thermostat jumper 230 V int gr B Gas valve M6 Terminal board for external connections P1 Potentiom trepours lectionnerarr t t hiver C Low tempe
80. Debits G20 D bit d air Nm h 14 994 31 237 43 090 D bit des fum es Nm h 16 197 33 744 46 561 D bit en masse des fum es max min gr s 5 435 1 074 11 32 2 58 15 614 2 996 D bit G31 D bit d air Nm h 15 113 31 485 43 945 D bit des fum es Nm h 16 040 33 416 45 286 D bit en masse des fum es max min gr s 5 654 1 574 11 78 2 70 15 288 2 944 Performances du ventilateur Hauteur de charge r siduelle de la chaudi re sans les tuyaux Pa 90 180 140 Hauteur de charge r siduelle de tuyaux concentriques 0 85 m Pa 45 45 60 Hauteur de charge r siduelle de tuyaux s par s 0 5 m Pa 60 150 122 Conduits d vacuation concentriques des fum es Diam tre mm 60 100 60 100 60 100 Longueur maximum m 7 85 7 85 7 85 Chute due l insertion d une courbe 45 90 m 1 3 1 6 1 3 1 6 1 3 1 6 Diam tre du trou de travers e du mur mm 105 105 105 Conduits d vacuation concentriques des fum es Diam tre mm 80 125 80 125 80 125 Longueur maximum m 14 85 14 85 14 85 Chute due l insertion d une courbe 45 90 m 11 5 1 1 5 1 1 5 Diam tre du trou de travers e du mur mm 130 130 130 Conduits d vacuation s par s des fum es Diam tre mm 80 80 80 Longueur maximum m 60 60 36 36 26 26 Perte caus e par l introduction d un coude 45 90 m 1 1 5 1 1 5 1 1 5 Installation B23P B53P Diam tre mm 80 80 80 Longueur maximale du tuyau d vacuation m 90 60 40 Classe NOx 5 5 5 Valeurs d mission avec le d bit maximum et minimum du gaz G20
81. Dol ina dovoda zraka m fig 15 Mynute Green 12 25 R S I E Mynute Green 25 C S I E 102 98 98 102 Mynute Green 35 R S I E Mynute Green 30 38 C S I E 111 25 115 115 111 25 fig 16 Mynute Green C S I E Mynute Green R S I E D fig 17 171 Mynute Green C S I E R S I E EN A COMPENSATION TAP B PRESSURE TUBE C SAFETY CAP D FASTON CONNECTORS E MAXIMUM POWER ADJUSTING NUT F ALLEN SPANNER FOR ADJUSTING THE DOMESTIC HOT WATER MINIMUM B D F A ROBINET DE COMPENSATION B TUYAU DE PRESSION C BOUCHON DE S CURIT D CONNECTEURS FASTON E ECROU DE R GLAGE DE PUISSANCE JP7 JP7 F CLE ALLEN DE REGLAGE DU MINIMUM EAU CHAUDE SANITAIRE ES A GRIFO DE COMPENSACI N B TUBO DE PRESI N C TAPA DE SEGURIDAD D CONECTORES FASTON E TUERCA DE REGULACION DE POTENCIA MAXIMA F LLAVE ALLEN PARA REGULAR EL MINIMO DEL AGUA CALIENTE SANITARIA AAAF PT A TORNEIRADE COMPENSA O B TUBO DE PRESS O C TAMPA DE SEGURAN A 1 EO HRC H N D H N N N fee D CONECTORES FASTON E PORCA DE AJUSTE DE ENERGIA M XIMA F CHAVE CN1 5 JP7 JPG JP5 JP4 JP3JP2 JP CN12 ALLEN PARA AJUSTE DO M NIMO DE GUA QUENTE SANIT RIA CT HU A KOMPENZ CI
82. Fu bodenanlage VODE SL Mosti ek ni vstavljen standardni sistem fig 18 Mosti ek vstavljen talno ogrevanje fig 19 A 100 3 0 2 5 2 0 See EE d BE A BE Kava di D IL IL TEH KI e Ll LA V A I E a mi E mi 50 L A ee TA TT A LELIA CE 1 02 gt 1 TR 20 20 15 10 5 0 5 10 15 20 D D C EN A GRAPH 1 THERMOREGULATION CURVES B GRAPHIC 2 WEATHER COMPENSATION CURVE C GRAPHIC 3 PARALLEL NIGHT TIME REDUCTION D OUTSIDE TEMPERATURE C E DELIVERY TEMPERATURE C F DAY temperature curve ui G NIGHT temperature curve T80 std systems heating temperature set point jumper pos 1 not inserted T45 floor systems heating temperature set point jumper pos 1 inserted 10 1 20 15 10 5 0 5 10 15 20 D 172 Mynute Green C S I E R S I E fig 21 fig 22 F ES PT A GRAPHIQUE 1 COURBES DE THERMO A GRAF 1 CURVAS DE TERMORREGULA A GRAFICO 1 CURVAS DE TERMORREGU REGULATION CION LAGAO B GRAPHIQUE 2 COURBE DE COMPENSA TION CLIMATIOUE C GRAPHIQUE 3 R DUCTION NOCTURNE PARALL LE D TEMP RATURE EXT RIEURE C E TEMPERATURE DE REFOULEMENT C F Courbe de temp rature DIURNE G Courbe de temp rature NOCTURNE T80 point de consigne de temp rature de chauffage des syst mes std cavalier pos 1 non ins r T45 point de consigne de temp rature de chauffage des syst mes au sol cavalier pos 1 ins r HU A
83. Grafik dargestellt Die Bemessung der Leitungen der Heizanlage muss unter Berucksichtigung des Wertes der ver f gbaren Restf rderh he vorgenommen werden Man beachte dass der Kessel richtig funktioniert wenn im Heizungsw rmetauscher eine ausrei chende Wasserzirkulation erfolgt Zu diesem Zweck ist der Kessel mit einem automatischen Bypass ausgestattet der die Einstellung des richtigen Wasserdurchsatzes im Heizungsw rmetauscher bei beliebigen Bedin gungen der Anlage erm glicht 1 Erste Geschwindigkeit 2 Zweite Geschwindigkeit 3 Dritte Geschwindigkeit 168 F Hauteur de charge r siduelle du circulateur A Capacit l h B T te m A C La hauteur de charge r siduelle de l installation de chauffage est pr sent e en fonction de la capacit dans le prochain paragraphe Le dimensionnement des tuyaux de l installation de chauffage est effectuer en gardant l esprit la hauteur de charge r siduelle disponible Souvenez vous que la chaudi re fonctionne convenablement si la circulation d eau dans l changeur de chaleur est suffisante cette fin la chaudi re est quip e d un by pass automatique r glant convenablement le volume d eau dans l changeur de chaleur dans toutes les conditions de l installation 1 Premi re vitesse 2 Deuxi me vitesse 3 Troisi me vitesse HU Keringetoszivattyu marad k emel magass ga A hozam l h B Emel magassag m A C A f t rendszer marad k eme
84. Green 35 R S I E Arzatorului principal numarul de duze diametrul de duze lungimea n mm mm 1 63 140 1 63 140 Diafragm num r g uri diametru g uri n mm 1 7 1 5 Debit gaz maxim incalzire Sm h 3 66 kg h 2 69 Debit gaz minim inc lzire Sm h 0 74 kg h 0 54 Numarul de rotatii ale ventilatorului la pornirea lenta rot min 3 700 3 700 Numarul maxim de rotatii ale ventilatorului inc lzire rot min 5 900 5 900 Numarul minim de rotatii ale ventilatorului incalzire rot min 1 400 1 400 112 Mynute Green C S I E R S I E INSTALLATEUR ALLGEMEINE SICHERHEITSVORRICHTUNGEN Die in unseren Betrieben hergestellten Kessel werden unter Beachtung auch der einzelnen Bauteile hergestellt um sowohl den Anwender als auch den Installateur vor eventuellen Unfal len zu sch tzen Somit wird dem Fachpersonal empfohlen nach allen am Produkt vorgenommenen Eingriffen den elektrischen Anschl ssen besondere Aufmerksamkeit zu widmen d h vor al lem hinsichtlich des blanken Teils der Leiter der keinesfalls aus der Klemmleiste ragen darf da so der m gliche Kontakt mit den Spannung f hrenden Teilen des Leiters vermieden wird Diese Betriebsanleitung ist integrierender Bestandteil des Pro dukts Pr fen Sie ob sie dem Ger t immer beiliegt d h auch bei einem Verkauf an einen anderen Eigent mer oder Anwender bzw bei einer Umsetzung in eine andere Heizanlage Bei ihrer Besch digung oder ihrem Verlust kann ein weiteres Ex
85. Heizung C 20 45 40 80 20 45 40 80 20 45 40 80 Pumpe Maximal verf gbare F rderh he f r die Anlage mbar 300 300 300 bei einem Durchsatz von l h 1000 1000 1000 Ausdehnungsgef mit Membran 8 10 10 Vorbelastung des Ausdehnungsgef es bar 1 1 1 BWW Betrieb H chstdruck bar 6 6 6 Mindestdruck bar 0 15 0 15 0 15 Warmwassermenge bei At 25 C l min 14 3 17 2 21 8 bei At 30 C l min 11 9 14 3 18 2 bei At 35 C l min 10 2 12 3 15 6 BWW Mindestdurchsatz l min 2 2 2 Auswahlbereich der BWW Temperatur C 37 60 37 60 37 60 Flussregler l min 11 13 15 Gasdruck Nenndruck Methan G20 mbar 20 20 20 Nenndruck Fl ssiggas G31 mbar 50 50 50 Wasseranschliisse Heizung Eingang Ausgang 3 4 3 4 3 4 BWW Eingang Ausgang 1 2 1 2 1 2 Gaseingang 3 4 3 4 3 4 126 Mynute Green C S I E R S I E BESCHREIBUNG Mynute Green 25 C S I E Mynute Green 30 C S I E Mynute Green 38 C S I E Abmessungen des Kessels H he mm 780 780 780 Breite mm 400 450 450 Tiefe bei der Ummantelung mm 358 358 358 Gewicht des Kessels kg 38 40 43 Durchsatz G20 m Ey Luftdurchsatz Nm h 31 237 37 361 35 395 44 362 Abgasleistung Nm h 33 744 40 371 38 404 48 134 Abgasmassenstrom Max Min gr s 11 32 2 58 13 538 2 568 12 838 2 996 16 091 2 996 Durchsatz G31 m Luftdurchsatz Nm h 31 485 38
86. KRIVULJA VREMENSKE KOMPENZACIJE C DIAGRAM 3 VZPOREDNA NOCNA REDUKCIJA D ZUNANJA TEMPERATURA C E TEMPERATURA NA IZHODU C F DNEVNA krivulja temperature G NO NA krivulja temperature T80 najvi ja temperatura nastavitve ogrevanja std sistemov mosti ek poz 1 ni vstavljen T45 najvi ja temperatura nastavitve ogrevanja talnih sistemov mosti ek poz 1 je vstavljen B GR FICO 2 CURVA DE COMPENSA O DE CLIMA C GR FICO 3 REDU O NOCTURNA PARALELA D TEMPERATURA EXTERNA C E TEMPERATURA DE SA DA C F Curva de temperatura DIA G Curva de temperatura NOITE T80 temperatura maxima set point aguecimentb instala es padr o jumper pos 1 nab inserido T45 temperatura m xima set point aqueciment instala es de piso jumper pos 1 na DE A GRAFIK 1 HEIZKURVEN B GRAFIK 2 WITTERUNGSAUSGLEICH SKURVE C GRAFIK 3 PARALLELE NACHTABSEN KUNG D AUSSENTEMPERATUR C E VORLAUFTEMPERATUR C F TAGES Temperaturkurve G NACHT Temperaturkurve Drahtbriicke Pos 1 nicht gesteckt Drahtbr cke Pos 1 gesteckt fig 20 173 Mynute Green C S I E R S I E Mynute Green C S I E Mynute Green R S I E fig 7a EN F ES
87. NOROESTE evitando la irradiaci n directa de rayos solares debe montarse a aproximadamente 2 3 de la altura de la fachada no debe situarse cerca de puertas ventanas evacuaci n del conducto de aire o al reparo de chimeneas u otras fuentes de calor La conexi n el ctrica a la sonda exterior se debe realizar con un cable bipolar de 0 5 a 1 mm2 de secci n que no forma parte del suministro con longitud m xima de 30 metros No es necesario respetar la po laridad del cable que se conectar a la sonda exterior Evitar realizar uniones en este cable en caso de que no puedan evitarse deber esta arse y protegerse convenientemente Eventuales canalizaciones del cable de conexi n deben estar separadas de los cables con ten si n 230V c a FIJACI N EN PARED DE LA SONDA EXTERIOR La sonda debe colocarse en una superficie lisa de la pared en caso de ladrillo visto o pared irregular debe preverse un rea de contacto lo m s lisa posible Desenroscar la tapa de protecci n superior de pl sti co gir ndola en sentido antihorario Identificar el lugar de fijaci n a la pared y realizar la perforaci n para el taco de expansi n de 5x25 Introducir el taco en el orificio Extraer la tarjeta de su alojamiento Fijar la caja a la pared utilizando el tornillo suministrado Enganchar la brida y apretar el tornillo Desenroscar la tuerca del anillo pasaca ble introducir el cable de conexi n de la sonda y conectarlo al borne el ctrico Por
88. Ne helyezzen semmilyen t rgyat a kaz nra Mindenf le tiszt t si m velet megkezd se el tt le kell v lasztani a k sz l ket az ramell t sr l Ne dugaszolja el a szell z ny l st vagy cs kkentse az tm r j t abban a helyis gben ahol a kaz n zemel Ne hagyjon gy l kony anyagokat tartalmaz tart lyt a helyis g ben ahol a kaz n zemel Ne pr b lkozzon b rmilyen jav tgat ssal a k sz l k meghib so d sa vagy rossz m k d se eset n Vesz lyes az elektromos vezet kek kir nt sa kit p se vagy csavargat sa Nem aj nlatos hogy gyermekek vagy hozz nem rt szem lyek kezelj k a kaz nt tilos a lepecs telt alkatr szekhez ny lni 00000000 0 O A megfelel hasznalat rdek ben tartsa szem el tt hogy a rendszeres id k z nkent szappanos vizzel tisztitott k ls elemek nemcsak a kazan eszt tikai kin zet n javitanak de igy a boritole mezek nem rozsdasodnak ezzel is meghosszabbitva a keszulek lettartam t ha a fali kaz n butorba van be p tve hagyjon legal bb 5 cm es t rt vols got a szell z s s a karbantart si munk k elv gz se rdek ben a szobatermoszt t felszerel se nagyobb kenyelmet racionalisabb h felhaszn l st s energia megtakarit st jelent a kaz nt egy prog ramoz r val is el lehet l tni amely a begyujtas s a kikapcsol s napi vagy heti vezerleset vegzi 2A BEGY JT S A kazan els begyujtasat a Vev szolg
89. POS sonda del dep sito de agua S BOLL OT sonda externa Termostato ambiente 24 Vdc luego de retirar los tornillos a U en la regleta de conexi n M4 M6 En la configuraci n de la caldera el calentador externo con sonda CASE C agregar un tornillo a U en la entrada T BOLL de la regleta de conexi n M4 160 F Mynute Green C S I E A Thermostat basse temp rature alarme g n rique B Thermostat ambiant 24 Vdc C Sonde externe Des dispositifs basse tension doivent tre raccord es au connect eur comme indiqu sur la figure M2 Thermostat basse temp rature alarme g n rique apr s en l vement du cavalier sur le bornier M6 OT sonde ext rieure thermostat ambiant 24 Vdc apr s enl vement du cavalier sur le bornier Mynute Green R S I E A Thermostat basse temp rature alarme g n rique B Thermostat ambiant 24 Vdc C Sonde externe T BOLL POS Thermostat de r servoir d eau programmateur temporel d eau sanitaire S BOLL Sonde de r servoir d eau Des dispositifs basse tension doivent tre raccord es au connect eur comme indiqu sur la figure M2 Thermostat basse temp rature alarme g n rique apr s en l vement du cavalier sur le bornier Thermostat de r servoir d eau T BOLL ou programmateur tem porel d eau sanitaire POS sonde de r servoir d eau S BOLL OT sonde ext rieure thermostat ambiant 24 Vdc apr s enl vement du cavalier sur le bornier M4 M6 A
90. S CS B NYOMASMERO CSO C V D SAPKA D GYORS CN5 0 P4 CSATLAKOZOK E MAXIMALIS JP8 TELJESITMENY BEALLITO ANYACSAVAR IF N IMBUSZKULCS A HAZTARTASI MELEGVIZ 2 O SW1 MINIMUMANAK BEALLITASAHOZ RO A ROBINET DE COMPENSARE CN13 r G B TUB PRESIUNE C DOP ze SIGURANTA D CONECTORI i FASTON E metre REGLARE PUTERE EN Jumper not inserted standard installation MAXIM F SURUB HEXAGONAL PENTRU Jumper inserted floor installation REGLAREA CANTITATII MINIME DE APA F Cavalier non ins r installation standard CALDA MENAJERA DEC Cavalier ins r installation au sol IDE A AUSGLEICHSVENTIL ES J dos laci and B DRUCKSCHLAUCH C ES Jumper no conectado instalaci n est ndar SCHUTZKAPPE D FASTON Jumper conectado instalaci n de piso a E STELLMUTTER F R PT Jumper n o inserido instala o padr o HOCHSTLEISTUNG F INBUSSCHLUSSEL 5 ZUR EINSTELLUNG DER NIEDRIGSTEN Jumper inserido instala o de piso BWW TEMPERATUR HU Jumper nincs beiktatva standard rendszer SL A KOMPENZACIJSKI PRIKLJU EK Jumper beiktatva padl f t s B TEACNA CEV C VARNOSTNI RO Jumper neintrodus instala ie standard POKROVCEK D FASTON SPOJNIKI i ia i A E MATICA ZA NASTAVITEV NAJVE JE Jumper introdus instalatie in pardoseal i MO I F INBUS VIJAK ZA REGULACIJO DE Drahtbr cke nicht eingef gt Standardanlage MINIMALNE TEMPERATURE SANITARNE Drahtbr cke gesteckt
91. S I E R glage de la temp rature de l eau chaude sanitaire CAS A chauffage uniquement le r glage n est pas n cessaire CAS B chauffage uniquement chauffe eau ext rieur avec thermostat le r glage n est pas n cessaire CAS C chauffage uniquement r servoir de stockage externe avec sonde pour ajuster la temp rature de l eau chaude sanitaire dans le r servoir de stockage tourner le bouton avec le symbole dans le sens des aiguilles d une montre pour augmenter la temp rature de l eau et dans le sens contraire pour la diminuer La chaudi re reste en tat stand by suite une demande de cha leur le br leur s allume et l cran num rique affiche la temp rature de l eau chaude l ic ne indiquant l alimentation en eau chaude et l ic ne flamme La chaudi re restera en fonctionnement jusqu ce que les temp ra tures r gl es soient atteintes apr s quoi elle se remettra en stand by Fonction Syst me automatique de r glage de l ambiance S A R A Fig 7a En r glant le s lecteur de temp rature d eau de chauffage sur la zone marqu e AUTO valeur de temp rature entre 55 et 65 C le syst me d auto ajustement S A R A est activ la chaudi re varie la temp rature de distribution selon le signal de fermeture du thermostat de la pi ce Quand la temp rature r gl e avec le s lecteur de temp ra ture d eau de chauffage est atteinte un d compte de 20 minutes com mence Si pendant cette p riode le the
92. Sch den die entstehen wenn das Kondenswasser nicht abgeleitet wird oder gefriert Die Dichtheit und Frostschutzsicherheit der Abflussleitung muss ge wahrleistet sein Vergewissern Sie sich vor der Erstinbetriebnahme des Ger ts dass das Kondenswasser ungehindert abflie en kann 3 6 Gasanschluss Pr fen Sie vor Herstellung des Ger teanschlusses an das Gasnetz ob die nationalen und lokalen Installationsbestimmungen eingehalten wurden die Gasart der entspricht f r die das Ger t vorger stet wurde die Leitungen sauber sind Die Gasleitung ist au en vorgesehen Sollte die Leitung die Wand durchqueren muss es durch die mittlere Offnung im unteren Teil der Schablone gef hrt werden Es wird empfohlen in der Gasleitung einen Filter von angemessener Gr Mynute Green C S I E R S I E Re zu installieren wenn das Verteilernetz feste Partikel enthalten sollte Pr fen Sie nach erfolgter Installation ob die ausgef hrten Verbindun gen entsprechend den g ltigen Installationsbestimmungen dicht sind 3 7 Elektrischer Anschluss F r den Zugriff auf die elektrischen Anschl sse sind folgende Schritte erforderlich Positionieren Sie den Hauptschalter der Anlage auf Aus L sen Sie die Befestigungsschrauben A und entfernen Sie die Ummantelung Abb 6 L sen Sie die die Bedientafel und drehen Sie sie nach vor Abb 7 L sen Sie die beiden Schrauben der kleinen Abdeckung auf der elekt ronischen Baugrupp
93. Sond NTC de tur Van de aerisire superioar Separator ap aer Van de evacuare aer manual Schimb tor de c ldur ap cald menajer Sond NTC ap cald menajer Robinet de umplere Supap de sens Regulator de debit Fluxostat DE Wasserkreis C S I Xs lt CANDO VDTVOZSTA TIOTMUOUD mM XS lt CH O0mouozzrac c rommoour Brauchwarmwassereintritt Brauchwarmwasseraustritt Heizungsvorlauf Heizungsr cklauf Sicherheitsventil Ablaufventil Automatischer Bypass Druckwachter 3 Wege Ventil Umlaufpumpe Unteres Entl ftungsventil Ausdehnungsgef NTC R cklauff hler Prim rw rmetauscher NTC Vorlauff hler Oberes Entl ftungsventil Wasser Luftabscheider Manuelles Entl ftungsventil Brauchwarmwasser W rmetauscher NTC Brauchwarmwasserf hler F llhahn R ckschlagventil Str mungsregler Str mungsw chter SL Hidravli ni sistem C S I Vstop tople sanitarne vode Izstop tople sanitarne vode Tla ni vod ogrevanja Povratni vod ogrevanja Varnostni ventil Izpustni ventil Avtomatski obvod Tla no stikalo Tripotni ventil Preto na rpalka Spodnji ventil za izlo anje zraka Raztezna posoda NTC tipalo povratnega voda Primarni toplotni izmenjevalnik NTC tipalo tla nega voda Zgornji ventil za izlo anje zraka Separator voda zrak Ro ni ventil za izlo anje zraka Toplotni izmenjevalnik tople sanitarne vode NTC tipalo sanitarne vode Pipa za polnjenje Protipovratni ventil Regulator
94. V primerih kra SS odsotnosti izbirno stikalo delovanja 3 slika 1a postavite na D OFF slika 2a Na ta na in ostane aktivno elektri no napajanje in napajanje z go rivom kotel je za iten s sistemi Protizmrzovalna naprava ko se temperatura vode v kotlu spusti pod 5 C se aktivira preto na rpalka in e je potrebno gorilnik z minimalno mo jo da vzpostavi temperaturo vode na varnostno vrednost 35 C Med protizmrzovalnim ciklom se pojavi simbol 6 na digitalnem prikazovalniku Protiblokirni sistem rpalke vsakih 24 ur se aktivira en cikel de lovanja Sanitarna protizmrzovalna funkcija samo s povezanim zunanjim hranilnikom in tipalom Funkcija se aktivira e s tipalom grelni ka vode zaznana temperatura pade pod 5 C V tej fazi se akti vira zahteva po toploti in gorilnik se vklopi z minimalno mo jo ki se ohranja dokler temperatura vode na dovodu ne dose e 55 C Med protizmrzovalnim ciklom se pojavi simbol amp na digitalnem prikazovalniku Ugasnitev za dalj e obdobje V primerih kraj ih odsotnosti izbirno stikalo delovanja 3 slika 1a postavite na OFF slika 2a Zaprite plinsko pipo ki se nahaja na napeljavi V tem primeru je funkcija za ite pred zamrznitvijo izklopljena v primeru nevarnosti zamrznitve sistem izpraznite 4 4 Svetlobni signali in nepravilnosti Stanje delovanja kotla je prikazano na digitalnem prikazovalniku pod seznamom vrst prikaza Za vzpostavitev delovanja
95. V primeru dalj e odsotnosti zaprite plinsko napajanje in izklo pite glavno stikalo elektri nega napajanja V primeru predvi dene nevarnosti zmrzovanja iz kotla izto ite vso vodo Ob asno preverite da delovni tlak v vodovodni napeljavi ni padel pod vrednost 1 bar V primeru okvare in ali nepravilnega delovanja naprave sle dnjo izklopite in v nobenem primeru ne je posku ajte popra vljati ali vanjo neposredno posegati A A gt PP PP gt b Vzdr evanje naprave se mora opraviti vsaj enkrat letno Do volj zgodaj je programirajte s Centrom za tehni no podporo da se izognete izgubi asa in denarja Pri uporabi kotla je potrebno strogo upo tevati nekatera bistvena varnostna pravila Naprave ne uporabljajte za druge namene razen za predvi deno uporabo o Dotikanje naprave z mokrimi ali vla nimi deli telesa in ali z bosimi nogami je nevarno Absolutno odsvetujemo zapiranje re etk za prezra evanje ali odvod ter odprtino za prezra evanje prostora v katerem je naprava montirana s krpami papirjem ali drugimi predmeti e zaznate vonj po plinu nikakor ne smete uporabljati ele ktri nih stikal telefona in vseh drugih predmetov ki bi lahko povzro ili iskrenje Prostor prezra ite z odprtjem vrat in oken ter zaprite glavno plinsko pipo Na kotel ne naslanjajte predmetov Ne izvajajte n enja naprave e slednja ni lo ena od napaja nja z energijo Ne zmanj ujte velikosti in ne zapirajte odprtin za zra enje
96. Vara rotind selectorul pe simbolul vara A fig 3a se acti veaza func ia tradi ional doar ap cald menajer In cazul unei cereri de ap cald menajer display ul digital indic temperatura apei calde menajere i sunt vizualizate simbolul de alimentare cu ap cald i simbolul flac r Modul iarn rotind selectorul de func ii n cadrul zonei marcate cu i fig 3b centrala furnizeaz nc lzire i ap cald menajer In cazul unei cereri de c ldur centrala porne te i display ul digital indic temperatura apei de nc lzire i sunt vizualizate simbolul de nc lzire i simbolul flac r fig 4a In cazul unei cereri de ap cald menajer display ul digital indic temperatura apei calde menajere i sunt vizualizate simbolul de alimentare cu ap cald i simbolul flac r fig 4b Pre nc lzire ap cald mai rapid rotiti butonul de reglare a tem peraturii apei calde menajere 4 fig 1a pe simbolul fig 5a pentru a activa func ia de pre nc lzire Aceast func ie men ine cald apa din schimb torul de ap cald menajer pentru a reduce timpul de a teptare p n la venirea apei calde C nd func ia de pre nc lzire este activat monitorul afi eaz temperatura de tur a apei de nc l zire sau a apei calde menajere n func ie de cererea n curs n timpul aprinderii arz torului ca urmare a unei cereri de pre nc lzire pe display este afi at simbolul
97. WM Func ionare nc lzire m Functionare ap cald menajer de Anti inghet indica faptul c este in functiune ciclul anti inghet P Preincalzire mod de producere apa calda mai rapid indica faptul ca este in desfagurare un ciclu de preincalzire arz torul este aprins doar pentru modelele C S I 65 Temperatura inc lzire ap calda menajer sau cod anomalie de functionare SL Krmilna plo a 1 Merilnik tlaka 2 Digitalni prikazovalnik temperature delovanja in kod nepravilnosti 3 Izbirno stikalo delovanja O Izklop Off Reset alarmov Poletje WS Zima Reguliranje temperature ogrevalne vode 4 T Reguliranje temperature sanitarne vode O Funkcija predgrevanja function hitro ogrevanje vode samo pri C S I modelih Opis ikon tij Polnjenje sistema ta ikona je prikazana skupaj s kodo nepravilnosti A 04 Y Nastavitev ogrevanja ozna uje povezano zunanjim tipalom 6 Napaka s plamenom ta ikona je prikazana skupaj s kodo nepravilnosti A01 A Nepravilnost ozna uje nepravilnosti v delovanju skupaj s kodo alarma il Ogrevanje n Priprava tople sanitarne vode si Protizmrzovalna funkcija ozna uje da je aktiviran cikel prepre evanja zamrznitve P Predgrevanje hitrej a priprava tople vode ozna uje da je aktiviran cikel predgrevanja gorilnik je vklopljen samo s C S I modeli 65 Temperatura ogrevanja sanitarne vode ali nepravilnost v delovanju Mynute Green C S I E R S I E Mynute Green 2
98. a ajunge la num rul de rotatii corespunzator puterii minime tabelul 2 Verificati valoarea CO2 tabelul 4 dac valoarea nu este conform celei indicate in tabel actionati asupra surubului de reglare a mini mului vanei de gaz Pentru a iesi din functia analiza ardere rotiti butonul de comanda Extrageti analizorul de fum si remontati capacul Inchideti panoul de comand si puneti la loc carcasa Functia analiza ardere se dezactiveaz automat daca placa gene reaza o alarma In caz de anomalie pe parcursul fazei de analiza a arderii executati operatiunea de deblocare tabelul 1 NUMAR MAXIM DE ROTATII GAZ ME GAZLI VENTILATOR TAN G20 CHID G31 12 inc lzire R S I 54 54 rpm 25 C S I Inc lzire ACM 56 56 rpm 25 R S I nc lzire 56 56 rpm 30 C S I nc lzire ACM 58 58 rpm 35 R S I nc lzire 59 59 rpm 38 C S I nc lzire ACM 50 62 50 62 rpm tabelul 2 NUM R MINIM DE ROTA II GAZ ME GAZ LI VENTILATOR TAN G20 CHID G31 12 R S I 13 18 rpm 25 C S I 25 R S I 17 17 rpm 30 C S I 14 14 rpm 35 R S I 14 14 rpm 38 C S I 14 14 rpm tabelul 3 MAXIMUM CO egen Pr TOS 12 R S I 9 0 10 0 25 C S I 25 R S I 9 0 10 0 30 C S I 9 0 10 0 35 R S I 9 0 10 0 38 C S I 9 5 10 5 tabelul 4 12 R S I 9 5 10 0 25 C S I 25 R S I 9 5 10 0 30 C S I 9 5 10 5 35 R S I 9 5 10 0 38 C S
99. a kaz nt gy hogy a g zcsapot z rva hagyja 4 Haszn lja a szobatermoszt tot vagy a t voli kapcsol t bl t a h ig ny aktiv l s hoz gy hogy a h rom ll s f teni kezdjen 5 Forgassa el a csapot hogy melegvizet k rjen csak azonnali melegvizet szolg ltat kaz nokhoz haszn lja a v zmeleg t ter moszt tot a kaz nokhoz melyek csak f tenek egy k ls v zme leg t h z kapcsolva 30 id tartamra percenk nt hogy a h rom l l s ciklust megtegye a f t st l a meleg v zig s vissza k r lbel l t zszer a kaz n riasztani kezd mivel nincs g z ilyen k r lm nyek k z tt ez rt minden alkalommal rezetelni kell ha ez t rt nik 6 Folytassa a sort am g csak v z j n ki a k zi l gtelen t szelepb l s a leveg raml sa v get rt ekkor z rjuk el a manu lis l gtelen t szelepet 7 Ellen rizze a k sz l kben l v nyom st 1 bar az ide lis 8 Z rja be a k zi felt lt csapot a hidraulikus rendszeren 9 Nyissa meg a g zcsapot s gy jtsa be a kaz nt 3 12 g sterm kek elvezet se s leveg besz v s Az g sterm kek elvezet se a nemzeti s helyi el r soknak megfe lel en t rt njen Ezenk v l mindig be kell tartani a T zolt s g a G z szolg ltat V llalat helyi norm it valamint az nkorm nyzat esetlege sen erre vonatkoz rendeleteit Az g sterm kek elvezet se egy centrifug lis ventil tor ltal t rt nik amely az
100. a m velet a beallitasok ment se n lk l a kezdeti rt kek meghagy sa mellett b rmikor befejezhet ha JP1 s JP3 jumpereket m g az el tt elt vol tja hogy mind a 4 param tert beallitotta volna ha a funkci v laszt gombot 5 OFF RESET ll sba forgatja kapcsolja le az ramell t st 15 perccel azut n hogy r kapcsolta a minimum kalibr l sakor a f t si maximum kalibr l sakor a lass begy jt s kalibr l sakor A A kalibr l s an lk l v gezhet hogy a kazant be kellene kap csolni ZN A f t si v laszt kapcsol elforgatasaval a kijelz n automatiku san megjelenik a fordulatok sz ma szazadokban kifejezve pl 25 2500 ford perc A beallitasi param terek megjelenit si funkci j t a funkci v laszt ny ron t len aktivalja megnyomva a CO gombot az ramk r lapon f t s keresevel vagy an lk l Afunkci nem aktiv lhat ha egy tavoli vez rl s ra van csatlakoztatva Ha aktivalja a funkci t a beallitasi parameterek megjelennek a lent megadott sorrendben mindegyik 2 m sodpercre Mindegyik param ter megjelenik a kapcsol d ikonnal s ventil tor forg si sebess ggel sz zadokban m rve ls Maximum 2 Minimum IMA 3 Max f t s Illf 4 Lass gyujtas P 5 Szab lyozhat maxim lis f t s G ZSZELEP KALIBRALASA a kazant elektromos aram ala kell helyezni Nyissa ki a g zcsapot Allitsa a funkci v laszt gombot O OFF RESET ll sba kijelz
101. avec le kit sp cial fourni en observant la proc dure suivante teindre l alimentation enlever la coque en tournant le panneau de commande vers soi d visser les deux vis du petit capot de la carte lectronique pour acc der aux bornes 27 FRAN AIS tandis que la chaudi re est aliment e en utilisant un petit tourne vis inclus appuyer sur le bouton CO fig 8 pendant au moins 4 secondes pour v rifier que le d bitm tre a t r initialis teindre puis rallumer la chaudi re la lecture du d bitm tre est visualis e sur l afficheur apr s le symbole C Parties lectriques sous tension 230 V AC REMARQUE la proc dure de remise z ro du compteur doit tre r alis e apr s chaque nettoyage en profondeur de l changeur primai re ou si ce dernier est remplac Pour contr ler l tat du compteur multiplier la lecture par 100 ex lecture de 18 1800 heures lecture de 1 100 heures La chaudi re continue a fonctionner normalement m me lorsque l a larme est activ e soy mE TI Panne d eau sanitaire NTC R S I uniquement avec A06 A un chauffage stockage ext rieur avec sonde Panne de thermistance de flux primaire Surchauffe de la thermistance de flux primaire Diff rentiel de temp rature A07 A Panne de thermistance de retour Surchauffe de thermistance de retour Diff rentiel de temp rature invers A08 A Panne de Thermistance de combustion ou
102. berendez sen lev ntapad s c mk n van felt ntetve Nagyon fontos kihangs lyozni hogy n h ny esetben a f stcs vek nyom s al ker lnek ez rt a k l nb z sszekapcsol elemeknek hermetikusnak kell lenni k FAGYMENTES T RENDSZER A kaz nt gy rilag ell tt k automatikus fagymentes t rendszerrel amely akkor l p m k d sbe amikor az els dleges k r viz nek h m r s klete 0 C al cs kken Ez a rendszer mindig akt v s 3 C k ls h m rs kletig garant lja a kaz n v delm t Ahhoz hogy ez a v de lem amely az g bekapcsol s val m k dik akt v maradjon a kaz nnak gy jt sk pes llapotban kell lennie ez rt minden blok kol si felt tel p ld ul a g zell t s kimarad sa vagy az elektromos fesz lts g hi nya illetve valamelyik biztons gi eszk z m k d sbe l p se hat stalan tja a fagymentes t st A fagymentes t funkci a kaz n k szenl ti stand by llapot ban is m k dik Rendes m k d si k r lm nyek mellett a kaz n nm k d en v di magat a fagyt l Ha a g p hosszabb id re ramell t s n lk l marad olyan telep t si helyen ahol el llhat 0 C alatti h m rs klet s nem akarj k le r teni a f t rendszert akkor tan csos az els dleges k rt speci lis j min s g fagy ll folyad kkal felt lteni Szigor an tartsa be a gy rt el r sait ami a fagy ll folyad k azon h m rs kleti minimumok eset n alkal ma
103. bis die Anforderung des Raumthermostats erf llt ist 3A AUSSCHALTEN Vor bergehendes Ausschalten Stellen Sie bei k rzerer Abwesenheit den Betriebswahlschalter 3 Abb 1a auf D OFF Abb 2a Auf diese Weise bleiben die Strom und Brennstoffversorgung akti viert und der Kessel ist durch folgende Systeme gesch tzt Frostschutzvorrichtung Wenn die Wassertemperatur im Kes sel unter 5 C absinkt schaltet sich die Umlaufpumpe und ggf der Brenner auf Minimalleistung ein damit die Wassertemperatur wie der auf den Sicherheitswert ansteigt 35 C W hrend des Frost schutzzyklusses erscheint auf der Digitalanzeige das Symbol amp Blockierschutz der Umlaufpumpe Alle 24 Stunden aktiviert sich ein Betriebszyklus Frostschutz f r Brauchwarmwasserkreis nur bei Anschluss an einen externen Boiler mit F hler Die Funktion wird aktiviert wenn die vom Boilerf hler gemessene Temperatur unter 5 C fallt In dieser Phase wird eine Warmeanfrage generiert wobei sich der Brenner mit 124 Mindestleistung einschaltet und diese Leistung beibeh lt bis die Was sertemperatur 55 C erreicht hat Wahrend des Frostschutzzyklusses erscheint auf der Digitalanzeige das Symbol ga Ausschalten ber langere Zeitr ume Stellen Sie bei l ngerer Abwesenheit den Betriebswahlschalter 3 Abb 1a auf OFF Abb 2a SchlieRen Sie das Gasventil an der Anlage In diesem Fall ist die Frostschutzfunktion deaktiviert entleeren Sie die An
104. bra az el melegit funkcio bekapcsol s hoz Ez a funkcio lehet v teszi a haszn lati meleg viz h cser l j ben lev6 meleg viz melegen tart s t a haszn lat sor n felmer l varako z si id lecs kkent se rdek ben Ha az el meleg t funkci en ged lyezve van a kijelz a f t v z vagy a haszn lati melegv z el remen g nak a h m rs klet t mutatja az aktu lis k r s szerint Az g el meleg t si ig nyt k vet bekapcsol sakor a kijelz n a P szimb lum l that 5b bra Az el meleg t funkci kikapcsol s hoz forgassa a haszn lati melegv z h fokszab lyoz gombj t ism t a szimb lumra ll tsa vissza a haszn lati meleg v z h fokszab lyz gombj t a k v nt ll sba A funkci nem m k dik KI llapotba ll tott kaz n eset n funkci v laszt 3 1a bra 5 Kl re allitva ZN A funkci v laszt t h OFF ra ll tva s a haszn lati melegv z h fokszab lyoz gombjat 4 bra 1a a szimbolumra akti valja a k m nysepr s funkci t kiz r lag a M szaki Ugyfelszolga lat hasznalatara Mynute Green R S I E Nyari zemm d csak ha csatlakoztatva van a k ls t rol ha a funkciovalasztot a ny r szimb lumra forgatja Z Ba abra akkor a csak haszn lati melegviz tradicionalis funkci j t aktivalja a kazan pe dig a k ls t rol n beallitott h mersekleten szolg ltat vizet Hasznalati meleg viz ig ny eset n a digitalis kijelz
105. catre personal calificat Centrala este livrat din fabrica pentru functionarea cu gaz metan G20 conform celor indicate pe placa cu date tehnice Exista posibilitatea de transformare a centralei pe gaz propan utilizand kit ul specific Pentru demontare consultati instructiunile de mai jos opriti alimentarea electrica a centralei si inchideti robinetul de gaz scoateti in ordine carcasa gi capacul camerei de aer scoateti surubul de fixare a panoului de comanda desprindeti si rotiti in fat panoul scoateti vana de gaz A scoateti duza B din interiorul vanei de gaz si inlocuiti o cu cea din kit montati la loc vana de gaz desurubati amortizorul mixerului deschideti cele dou capace ridic nd cele dou carlige C inlocuiti diafragma de aer D din interiorul amortizorului montati la loc capacul camerei de aer realimentati centrala si deschideti robinetul de gaz Reglati centrala dupa cum este descris in capitolul Reglaje facand referire la informatjile cu privire la GPL N Conversia trebuie efectuat doar de c tre personal autorizat N La ncheierea operatiunii aplicati noua eticheta de identi ficare continuta in kit 4 9 Verificarea parametrilor de ardere fig 21 Mynute Green C S I E Pentru a efectua analiza arderii procedati astfel aduceti selectorul de mod la OFF rotiti butonul de reglare a temperaturii apei calde menajere 4 fig 1a la simbolul fig 5a A Parti electri
106. continua a exigir calor o valor da temperatura configurada aumenta automaticamente em 5 C Este novo valor de temperatura o resultado da temperatura configu rada manualmente com o selector de temperatura da gua de aqueci mento e o aumento de 10 C da fun o S A R A Depois do segundo ciclo o valor de temperatura deve ser mantido no valor configurado de 10 C at que a solicita o de term stato ambiente seja satisfeita 3A DESLIGAMENTO Desligamento tempor rio No caso de aus ncia por curtos per odos de tempo configure o selec tor de modo 3 fig 1a para OFF fig 2a Deste modo deixando activadas a alimenta o el ctrica e a alimenta c o do combust vel a caldeira protegida por sistemas Dispositivo antigelo quando a temperatura da gua da caldeira cai abaixo de 5 C activa se o circulador e se necess rio o queima dor na pot ncia m nima para levar a temperatura da gua a valores de seguran a 35 C Durante o ciclo anticongelamento no monitor digital aparece o s mbolo 8 Fun o antibloqueio do circulador um ciclo de funcionamento activado a cada 24 h Anticongelamento DHW apenas quando conectado a um re servat rio de armazenamento externo com sonda a func o activa se se a temperatura detectada pela sonda do ebulidor des cer abaixo de 5 C Nessa fase gerado um pedido de calor com acendimento do queimador m nima pot ncia que mantida at a temperatura d
107. cran num rique affiche la temp rature de l installation d eau chaude l ic ne servant indiquer l alimentation en eau chaude et l ic ne flamme Mode hiver en tournant le s lecteur de fonction dans la zone marqu et fig 3b la chaudi re fournit de l eau chaude et du chauffage En cas de demande de chaleur la chaudi re s allume et l cran num rique affiche la temp rature de l eau chaude l ic ne indiquant le chauffage et l ic ne flamme fig 4a En cas de demande d eau chaude sanitaire la chaudi re s allume et l cran num rique affiche la temp rature de l eau chaude l ic ne indiquant l alimentation en eau chaude et l ic ne flamme fig 4b Pr chauffage eau chaude plus rapidement tourner le bouton de r glage de la temp rature de l eau chaude sanitaire 4 fig 1a sur le symbole fig 5a pour activer la fonction pr chauffage Cette fonction permet de maintenir chaude l eau contenue dans l changeur sanitaire afin de r duire les temps d attente durant les pr l vements Lorsque le fonction pr chauffage est activ e l afficheur indique la tem p rature de refoulement de l eau de chauffage ou de l eau sanitaire sur la base de la demande en cours Lors de l allumage du br leur suite une demande de pr chauffage l afficheur montre le symbole P fig 5b Pour d sactiver la fonction pr chauffage tourner nouveau la poign e de r glage de la temp rature de l eau sanitaire sur le symbole Mettr
108. cription sur l emballage et dans l tiquette adh sive reportant le type de gaz Il est tr s important de signaler que dans certains cas les conduits de fum es sont sous pression donc les jonctions de plusieurs l ments doivent tre herm tiques SYST ME ANTIGEL La chaudi re est quip e de s rie d un syst me antigel automatique qui s active lorsque la temp rature de l eau du circuit primaire est inf rieure 0 C Ce syst me est toujours actif et il garantit la protection de la chaudi re jusqu une temp rature ext rieure de 3 C Pour profiter de cet protection par rapport au fonctionnement du br leur la chaudi re doit tre en mesure de s allumer elle seule cela signifie que toute condition de blocage ex manque de gaz ou d alimentation lectrique ou encore d clenchement d un dispositif de s curit d sactive la pro tection La protection antigel est active m me lorsque la chaudi re est en stand by Dans des conditions normales de fonctionnement la chaudi re est capable de s autoprot ger du gel Au cas o l appareil serait laiss longtemps hors tension dans des zones soumises des temp ratures inf rieures 0 C et qu on ne souhaiterait pas vidanger l installation de chauffage il est conseill d utiliser un liquide antigel de qualit dans le circuit primaire Suivre attentivement les instructions du fabricant concernant non seulement le pourcentage de liquide anti gel utiliser pour la
109. de 20 minutos Si durante este per odo el termostato ambiente con tinua solicitando calor el valor de la temperatura establecida aumenta autom ticamente 5 C Al alcanzar el nuevo valor establecido comienza un conteo de otros 20 minutos Si durante este per odo el termostato ambiente continua solicitando calor el valor de la temperatura establecida aumenta autom ticamen te 5 C Este nuevo valor de temperatura es el resultado de la temperatura establecida manualmente con el selector de temperatura de agua de calefacci n y el aumento de 10 C de la funci n S A R A Luego del segundo ciclo la temperatura debe mantenerse a un valor establecido de 10 C hasta que se haya satisfecho la peticion del ter mostato ambiental 3A APAGADO Apagado temporaneo En caso de breve ausencias colocar el selector de modo 3 fig 1a en I OFF fig 2a De este modo dejando activas la alimentaci n el ctrica y la alimen tacion del combustible la caldera estara protegida por los sistemas Funci n antihielo cuando la temperatura del agua de la caldera desciende por debajo de los 5 C se activa el circulador y el quema dor de ser necesario a la m nima potencia para llevar la temperatu ra del agua a valores de seguridad 35 C Durante el ciclo antihielo en la pantalla digital se muestra el simbolo ZS Funci n antiblogueo circulador un ciclo de funcionamiento se ac tiva cada 24 h Funci n antihielo sanitario solo
110. de d charger l eau dans un r cipient ext rieur 2 Ouvrir le robinet de remplissage manuel sur l ensemble hydrau lique et atteindre que l eau commence s couler de la vanne 3 Alimenter la chaudi re en laissant le robinet de gaz ferm 4 Utiliser le thermostat ambiant ou le t l commande distance pour activer la demande de chaleur de sorte que la vanne trois voies se tourne en position de chauffage 5 Tourner un robinet pour activer la demande d eau chaude pour des chaudi res instantan es uniquement utiliser le thermostat de chauffage d eau pour des chaudi res juste pour le chauffage rac cord es un chauffage d eau ext rieur pour un intervalle de 30 chaque minute pour permettre le cycle de trois voies du chauffage l eau chaude et inversement environ dix fois Ia chaudi re se met tra en tat d alerte car il n y a pas de gaz dans ces circonstances elle doit donc tre r initialis e chaque fois que cela arrive 6 Poursuivre la s quence jusqu ce que l eau sorte seulement de la vanne de purge d air manuelle et que le flux d air se termine fermer la vanne de purge d air manuelle ce stade 7 V rifier que la pression du syst me est correcte 1 bar est la valeur id ale 8 Fermerle robinet de remplissage manuel sur l ensemble hydraulique 9 Ouvrir le robinet de gaz et allumer la chaudi re 3 12 chappement de fum es et admission d air Pour l chappement de fum es voir les r gleme
111. de gaz n pozi ia oprit si apelati imediat la Centrul de Service Autorizat o Nu atingeti centrala cu picioarele goale sau daca aveti parti ale corpului umede sau ude o inainte de a trece la cur tarea aparatului decuplati centrala de la reteaua de alimentare cu curent electric pozitionand n trerupatorul bipolar al instalatiei si intrerupatorul principal al panoului de comenzi pe OFF Este interzisa modificarea dispozitivelor de siguranta sau de reglare fara permisiunea si instructiunile produc torului Nu trageti nu desprindeti si nu r suciti firele de la centrala chiar daca acestea nu sunt conectate la sursa de alimentare Nu blocati si nu reduceti dimensiunile deschiderilor de aerisire din camera Nu lasati recipiente sau substante inflamabile in incapere Nu l sati ambalajele la indem na copiilor 000 000 Se interzice blocarea evacudrii condensului 2 INSTALAREA CENTRALEI Centrala trebuie instalata numai de catre personalul calificat cu res pectarea legislatiei curente Mynute Green E este disponibil in urmatoarele modele Mynute Green C S I E sunt centrale de tip C cu condensatie mon tate pe perete pentru caldura si productia de apa calda menajera Mynute Green R S l E sunt centrale de tip C cu condensatie mon tate pe perete capabile sa functioneze in diferite conditii prin inter mediul unei serii de jumpere montate pe placa electronica consultati sectiunea Configurarea centralei
112. de stand by p n c nd n urma unei ce reri de c ldur arz torul se aprinde i display ul digital indic tempe ratura apei calde menajere i sunt vizualizate simbolul de alimentare cu ap cald i simbolul flac r Centrala va r m ne n func iune p n c nd vor fi atinse temperaturi le reglate dup care va trece din nou n starea de stand by Func ia Sistem Automat de Reglare a Ambientului S A R A fig 7a Pozitionand selectorul de temperatura a apei de nc lzire n sectorul eviden iat prin scrisul AUTO valori de temperatur de la 55 la 65 C S A R A se activeaz sistemul de autoreglare S A R A n baza semnalului de nchidere a contactului termostatului de ambient cen trala variaz automat temperatura apei de nc lzire Dup ce tempe ratura care a fost a fost reglat cu ajutorul selectorului de tempera tur a apei de nc lzire este atins ncepe o num r toare invers de 20 de minute Dac pe parcursul acestei perioade termostatul de ambient continu s solicite c ldur valoarea temperaturii setate cre te automat cu 5 C Dup ce a fost atins noua valoare ncepe o alt num r toare inver s de 20 de minute Dac pe parcursul acestei perioade termostatul de ambient conti nu s solicite c ldur valoarea temperaturii setate cre te automat cu 5 C Aceast valoare nou de temperatur reprezint suma temperaturii setate manual cu selectorul de temperat
113. de valvula A a E abertas assegurar se de gue a torneira de entrada da agua fria esteja aberta abrir a torneira de enchimento externa ao sistema para o modelo R S I ate que a press o indicada pelo medidor de agua esteja entre 1e 1 5 bar feche a torneira de enchimento Nota a caldeira purgada automaticamente por meio das duas v lvu las de purga autom ticas A e E posicionadas no circulador e dentro da caixa de distribui o de ar respectivamente Se encontrar problemas na purga da caldeira proceder como descrito no par grafo 3 11 3 9 Drenagem da instala o de aquecimento Antes de iniciar o esvaziamento desligue o fornecimento de energia el ctrica desligando o interruptor principal do sistema Feche os dispositivos de bloqueio do sistema de aquecimento Desaperte manualmente a v lvula de drenagem da instala o C A gua da instala o descarregada atrav s do colector de descargas D 3 10 Drenando o sistema de gua quente dom stica apenas para o modelo C S I Sempre que exista risco de gelo a instala o sanit ria deve ser esva ziada procedendo no seguinte modo fechar a torneira geral da rede h drica abrir todas as torneiras da gua quente e fria drenar os pontos mais baixos ATEN O O colector deve estar conectado atrav s de um tubo de borracha n o entregue a um adequado sistema de colec o e evacua o na descarga das guas brancas e estar conforme as nor m
114. deloval vse dokler se ne dose ejo nastavljene temperatu re nakar se ponovno postavi v stand by polo aj Mynute Green R S I E Reguliranje temperature sanitarne vode PRIMER A samo ogrevanje nastavitev se ne izvede PRIMER B samo ogrevanje zunanji grelnik vode s termostatom regulacija ni mo na PRIMER C samo ogrevanje zunanji grelnik vode s tipalom za reguliranje temperature tople sanitarne vode v zunanjem grelniku obrnite gumb s simbolom v desno za zvi anje temperature vode in v levo za zni anje Kotel ostane v satanju pripravljenosti dokler se gorilnik ne vklopi in digitalni prikazovalnik prika e temperaturo sistema tople vode ikono za ozna itev dobave tople vode in ikono plamena Kotel bo deloval vse dokler se ne dose ejo nastavljene temperatu re nakar se ponovno postavi v stand by polo aj Delovanje sistema samodejne regulacije v prostoru S A R A slika 7a S postavitvijo izbirnega stikala temperature ogrevalne vode v ob mo ju ozna enem z napisom AUTO vrednost temperature od 55 do 65 C aktivira se sistem samodejne regulacije S A R A kotel spreminja temperaturo na izhodu glede na signal zapiranja sobne ga termostata Ko se dose e z izbirnim stikalom ogrevalne vode nastavljena temperatura se pri ne od tevanje 20 minut Ce sobni termostat v tem asu zahteva toploto se izbrana temperatura vode za ogrevanje samodejno zvi a za 5 C Ko je novo izbrana temperatura dose ena ponovno za ne od te van
115. die normalen Wartungsarbeiten ausgef hrt werden k nnen m ssen die f r die Installation vorgesehenen Mindestentfernungen eingehalten werden Abb 1a Fur eine richtige Positionierung des Gerates ist zu beachten dass es nicht uber einem Herd oder einem anderen Kochgerat positio niert werden darf keine entzundlichen Stoffe in dem Raum sein d rfen in dem der Kessel installiert ist warmeempfindlichen Wande zum Beispiel aus Holz mit einer ent sprechenden Isolierung geschutzt werden mussen WICHTIG Vor der Installation wird empfohlen eine sorgfaltige Spulung aller Leitungen der Anlage auszuf hren um eventuelle Ruckstande zu entfernen die die ordnungsgem e Funktionsweise des Ger tes beeintr chtigen k nnen Installieren Sie unter dem Sicherheitsventil einen Sammeltrichter f r Wasser mit zugeh rigem Abfluss f r den Fall eines Austretens bei berdruck in der Heizanlage Der Brauchwarmwasserkreis bedarf keines Sicherheitsventils aber es ist sicherzustellen dass der Druck in der Wasserleitung 6 bar nicht berschreitet Bei Ungewissheit muss eine Vorrichtung zur Druckreduzierung installiert werden Pr fen Sie vor der Z ndung dass der Kessel f r den Betrieb mit dem verf gbaren Gas ausgelegt ist Dies kann der Aufschrift auf der Verpa ckung und dem Aufkleber mit Angabe der Gasart entnommen werden Es ist u erst wichtig hervorzuheben dass die Abgasabz ge in eini gen F llen unter Druck stehen und somit die
116. digital aparece o s mbolo 8 Fun o antibloqueio do circulador um ciclo de funcionamento ac tivado a cada 24 h Anticongelamento DHW apenas quando conectado a um reserva t rio de armazenamento externo com sonda a fun o activa se se a temperatura detectada pela sonda do ebulidor descer abaixo de 5 C Nessa fase gerado um pedido de calor com acendimento do queimador m nima pot ncia que mantida at a temperatura da gua de descarga alcan a 55 C Durante o ciclo anticongelamento no monitor digital aparece o s mbolo amp Desligamento por longos per odos Em caso de aus ncias prolongadas posicione o selector de modo 3 fig 1a em OFF fig 2a Fechar ent o a v lvula do gas presente na instala o Neste caso a fun o antigelo desactivada esvaziar as instala es se houver risco de gelo 4 4 Sinaliza es luminosas e anomalias O status de opera o da caldeira mostrado no monitor digital abaixo est uma lista dos tipos de monitores Para restabelecer o funcionamento desbloqueio de alarmes Anomalias A 01 02 03 Posicione o selector de fun o em 0 desligado OFF espere 5 6 segundos e coloque o na posi o P ver o ou IIIA inver no Se as tentativas de desbloqueio n o reactivam a caldeira solicitar a interven o do Servi o T cnico de Assist ncia Anomalia A 04 O display digital exibe al m do c digo da anomalia o s mbolo uy Verificar o valor de p
117. dotare Conectati termostatul de ambient i sau ceasul temporizatorului extern programabil a a cum se arat n schema electric La nlocuirea cablului de alimentare utiliza i un cablu HAR H05V2V2 F 3x 0 75 mm2 Y extern maxim 7 mm 3 8 Umplerea instala iei de nc lzire Dup efectuarea conexiunilor hidraulice se poate trece la umplerea instala iei de nc lzire Aceast opera iune trebuie realizat numai cu centrala oprit i in stalatia rece efectu nd urm toarele opera iuni fig 17 deschide i prin rotire capacul vanei inferioare A i superioare E de evacuare automat a aerului pentru a permite o eliminare con tinu a aerului l sa i deschise vanele A E asigurati va c robinetul de intrare ap rece este deschis deschide i robinetul de umplere de la exteriorul instala iei la mo delele R S I p n c nd presiunea indicat pe manometru ajunge ntre 1 bar i 1 5 bar inchideti robinetul de umplere Not eliminarea aerului din central are loc automat prin intermediul celor dou supape automate A i E prima pozi ionat pe pompa de circula ie iar a doua n interiorul camerei de aer In cazul n care opera iunea de eliminare a aerului nu se desf oar corect proce da i dup cum este descris n paragraful 3 11 3 9 Golirea instala iei de nc lzire nainte de a efectua opera iunea de golire intrerupeti alimentarea electric pozition nd ntrerup toru
118. du niveau d eau si elle est inf rieure 0 3 bar placer le s lecteur de fonction sur 1 OFF et ajuster le robinet de remplissage B fig 17 pour C S I ext rieur pour R S I jusqu ce que la pression atteigne une valeur entre 1 et 1 5 bar Placer ensuite le s lecteur de mode sur la position souhait e TA t ou IIIA hiver Si les chutes de pression sont fr quentes demander l intervention du service Technique Apr s vente Anomalie A 06 La chaudi re fonctionne normalement mais ne garantit pas la stabilit de la temp rature de l eau sanitaire qui reste r gl e autour d une tem p rature de 50 C Demander l intervention du Service apr s vente Anomalie A 07 Demander l intervention du Service apr s vente Anomalie A 08 Demander l intervention du Service apr s vente Anomalie A 09 Placer le s lecteur de fonction sur teint OFF attendre 5 6 se condes puis le mettre dans la position souhait e TA t ou IA hi ver Si les tentatives de d blocage ne r activent pas la chaudi re demander l intervention du Service Apr s vente Anomalie A 09 La chaudi re est quip e d un syst me d auto diagnostic qui sur la base du nombre total d heures dans certaines conditions de fonctionne ment peut signaler la n cessit de nettoyer l changeur primaire code alarme 09 et dispositif de mesure des gaz de combustion gt 2 500 Une fois le nettoyage termin remettre z ro le compteur horaire
119. effectu sur tuyau concentrique 60 100 longueur 0 85m temp rature de l eau 80 60 C DESCRIPTION Mynute Green 12 R S I E Mynute Green 25 R S I E Mynute Green 35 R S I E Chauffage Apport thermigue kW 12 00 25 00 34 60 kcal h 10 320 21 500 29 756 Puissance thermigue maximum 80 60 kW 11 75 24 50 33 67 kcal h 10 103 21 070 28 953 Puissance thermigue maximum 50 30 kW 12 71 26 25 36 71 kcal h 10 929 22 575 31 571 Apport thermigue minimum kW 2 50 3 50 G31 6 00 7 00 kcal h 2 150 3 010 G31 5 160 6 020 Puissance thermigue minimum 80 60 kW 2 44 3 42 G31 5 89 6 85 kcal h 2 101 2 944 G31 5 067 5 888 Puissance thermique minimum 50 30 kW 2 70 3 75 G31 6 48 7 51 kcal h 2 318 3 227 G31 5 573 6 459 D bit thermique nominal Range Rated Qn kW 12 00 25 00 34 60 kcal h 10 320 21 500 29 756 Puissance de chaleur nominale de gamme minimum Qm kW 2 50 3 50 G31 6 00 7 00 kcal h 2 150 3 010 G31 5 160 6 020 Rendement utile Pn max Pn min 97 9 97 7 97 8 G31 98 98 2 97 3 97 8 Rendement 30 retour 47 102 1 102 3 102 7 Performances de combustion 98 4 98 3 97 5 Rendement utile Pn max Pn min 50 30 105 9 107 8 107 2 G31 105 108 106 1 107 3 Rendement utile 30 retour 30 110 107 1 109 1 Rendement Pn Range Rated moyen 80 60 98 4 98 6 97 7 37 FRAN AIS DESCRIPTION Mynute Green 12 R S I E Mynute Green 25 R S I E Mynute Green 35 R S I E
120. el caso de p rdidas de agua se debe cerrar el suministro de agua y avisar inmediatamente al personal del Centro de Asisten cia T cnica En el caso de ausencia prolongada cerrar la llave de alimen taci n del gas y apagar el interruptor general de alimentaci n el ctrica En el caso de que se prevea riesgo de heladas vaciar el agua contenida en la caldera Controlar peri dicamente que la presi n de funcionamiento de la instalaci n hidr ulica no descienda por debajo del valor de 1 bar En el caso de desperfecto o de funcionamiento incorrecto del aparato apagarlo sin realizar ning n intento de reparaci n o de intervenci n directa A A gt gt A A A El mantenimiento del aparato se aconseja realizarlo al menos una vez al a o programarla con tiempo con el Centro de Asisten cia T cnica lo que evitar desperdiciar tiempo y dinero El uso de la caldera requiere el respeto absoluto de algunas reglas de seguridad fundamentales No utilizar el aparato para fines diferentes para los que est des tinado Es peligroso tocar el aparato con partes del cuerpo mojadas o h medas y o con pies descalzos Est absolutamente prohibido tapar con trapos papeles o cual quier otro elemento las rejillas de aspiraci n y de salida de los productos de la combusti n as como la apertura de ventilaci n del local donde est instalado el aparato Si se advierte olor a gas no accionar interruptores el ctricos tel
121. el panel de instrumentos y desenroscar los dos tornillos de la tapa pe que a del tablero electr nico para tener acceso a los bornes Sucesivamente usando un destornillador peque o ya incluido presionar el pulsador CO fig 8 A Para el encendido de la caldera se deben realizar las siguientes ope raciones conectar la alimentaci n el ctrica de la caldera abrir el grifo de gas presente en la instalaci n para permitir el flujo de combustible colocar el selector de modo 3 fig 1a en la posici n deseada Partes el ctricas bajo tensi n 230 Vac Mynute Green C S I E Modo verano girando el selector en el s mbolo verano 5 fig 3a se activa la funci n tradicional de s lo agua caliente sanitaria En caso de que haya una petici n de agua caliente sanitaria la pantalla digital exhibir la temperatura del sistema de agua caliente el icono para indicar el suministro de agua caliente y el icono de la llama Modo invierno girando el selector de modo dentro de la zona marcada y fig 3b la caldera suministra agua caliente sanitaria y calefacci n Si se solicita calefacci n la caldera se enciende y el monitor digital se ala la temperatura de calentamiento del agua el icono para indicar Mynute Green C S I E R S I E la calefacci n y el icono de llama fig 4a En caso de que haya una petici n de agua caliente sanitaria la caldera se enciende y la pantalla digital exhibira la temperatura de
122. el pomo de regulaci n de temperatura del agua caliente sanita ria 4 fig 1a al s mbolo fig 5a N Partes el ctricas bajo tensi n 230 Vac Esperar el encendido del quemador alrededor de 6 segundos La pantalla muestra ACO la caldera funciona a la m xima potencia de calefacci n introducir la sonda del analizador en los puertos provistos en la caja de distribuci n de aire despu s de sacar los tornillos de la tapa controlar que los valores de CO2 correspondan a los indicados en la tabla si el valor que se muestra es diferente realizar la modificaci n como se indica en el cap tulo Regulaci n v lvula gas controlar la combusti n Sucesivamente retirar la sonda analizadora y cerrar los tapones de an lisis de com busti n con el tap n de rosca correspondiente La sonda para el an lisis de humos se debe introducir hasta que haga tope IMPORTANTE Tambi n durante la fase de an lisis de la combusti n permanece ac tiva la funci n que apaga la caldera cuando la temperatura del agua alcanza el l mite m ximo de 90 C aproximadamente La funci n de an lisis de la combusti n se mantiene activa por 15 minutos es posible interrumpirla con anterioridad colocando el selector de modo en la posici n deseada girando nuevamente el pomo de regulaci n de temperatura del agua caliente sanitaria a la posici n solicitada Mynute Green R S I E Para realizar el an lisis de combusti n pro
123. elektr da TSC2 Gy jt stranszform tor FL Haszn lati melegv z raml skapcsol S S Haszn lati melegv z k r rz kel NTC PA V znyom skapcsol T L A Viz hatarertek termoszt t S F F stg z szonda S M Els dleges kor el remen h m rs klet rz kel Els dleges kor rz kel S M visszat r h m rs klet RO Se recomand polarizarea L N Albastru Blu Maro Marrone Negru Nero Rosu Rosso Alb Bianco Mov Viola Gri Grigio Rosa Roz Arancione Portocaliu Giallo Galben Verde Verde A Jumper termostat de ambient de joasa tensiune 24 V B Vana de gaz C Termostat de temperatura scazuta alarma generica D Sigurant fuzibila 3 15A F E Sonda externa AKL Placa de comand cu afi aj digital integrat P1 Potentiometru de selectare oprit vara iarn resetare temperatura incalzire P2 Potentiometru de reglare a temperaturii de incalzire activare dezactivare functie de preincalzire P3 Preselec ie curbe de termoreglare P4 Nu este utilizat JP1 Punte de activare a butoanelor pentru cali brare numai inc lzire max MAX CD ADJ Punte de resetare a contorului de inc lzire Activare butoane frontale pentru reglarea in service MAX MIN MAX CH RLA Selector termostat ACM absolut Nu este utilizat Activare functie de compensare nocturn si pompa la functionare continua JP2 JP3 JP4 JP5 JP6 163 Mynute Green C S I E R S I E JP7 Ac
124. ena posebnim komple tom za kondenzacijske kotle N Ravna dol ina je dol ina brez kolen zaklju kov in spojev HORDE na Es Izgube zmogljivosti z Najve ja ravna dol ina koncentri ne vsakim kolenom m cevi cev 80 125 mm 45 90 12 R S I 14 85 m 25 C S I 25 RS 14 85 m 30 C S I 14 85 m 1 1 5 35 R S I 14 85 m 38 C S I 10 m Dvojni vod 80 mm slika 14 Dvojna voda dimnika sta glede na zahteve namestitve lahko spe ljana v poljubno smer Pri monta i sledite navodilom ki so prilo ena posebnim komple tom za kondenzacijske kotle Dimovod mora imeti nagib 1 v smeri proti kotlu Kotel samodejno prilagaja pretok zraka glede tip namestitve in dol ino vodov Vodov v nobenem primeru ne smete zama iti ali zo iti Najve je dol ine posameznih cevi so prikazane v diagramih slika 15 Uporaba dalj ih cevi zmanj a izhodno mo kotla p b gt PP Ravna dol ina je dol ina brez kolen zaklju kov in spojev 4 V IG IN DELOVANJE 4 1 Predhodne kontrole Prvi v ig mora opraviti pristojno osebje poobla enega Centra za tehni no podporo Beretta Pred zagonom kotla preverite a da so podatki napajalnih omre ij elektri no vodovodno plin sko skladni s podatki na tablici b da so izstopne cevi iz kotla prekrite z ovojem toplotne izolacije c da cevi za odvod dimnih plinov in dovod zraka delujeta pravilno d da so zagotovljeni pogoji za normalno vzdr e
125. fum es non isol s sont des sources potentielles de danger gt Le conduit de sortie des fum es doit tre inclin d 1 vers la chaudi re gt La chaudi re adapte automatiquement la ventilation au type d installation et la longueur du conduit 25 FRANGAIS EVACUATIONS CONCENTRIQUES 60 100 fig 13 Les evacuations concentriques peuvent tre plac es dans la direction la plus adapt es pour les exigences de l installation en respectant les longueurs maximales indiqu es dans le tableau Le conduit de sortie des fum es doit tre inclin d 1 vers la chaudi re A A A Les conduits de sortie des fum es non isol s sont des sources potentielles de danger La chaudi re adapte automatiquement la ventilation au type d installation et a la longueur du conduit Ni boucher ni r duire en aucun cas le conduit d entr e d air com burant Pour l installation suivre les instructions fournies avec les kits A Longueur rectiligne signifie sans coudes embouts de sortie ni Pertes de charge de re Pertes de charge de Longueur max du conduit chaque coude m Longueur lineaire de chaque coude m de sortie des fum es Y 80 mm conduit jumel 80 mm 45 90 45 90 12 R S I 90 m 12 R S l 60460 m 25 C S I 25 R S I 60 m 25 C S I 25 R S I 36 36 m 30 C S I 47 m 1 1 5 30 C S I 30430 m 1 1 5 35 R S I 40 m 35 R S I 26426 m 38 C S I 45 m 38 C S I 30430
126. fur den Warmwasserzu lauf und das Flammensymbol Winter Durch Drehen des Betriebswahlschalters in den mit und markierten Bereich Abb 3b erzeugt der Kessel Warmwasser fur die Heizung und bei Anschluss an einen externen Boiler speist die Hei zung Bei Vorliegen einer Warmeanforderung geht der Kessel in Betrieb und die Digitalanzeige zeigt die Heizwassertemperatur das Heizsym bol und das Flammensymbol Abb 4a Bei Vorliegen einer Brauch warmwasseranforderung geht der Kessel in Betrieb und die Digitalan zeige zeigt die Temperatur der Warmwasseranlage das Symbol fur den Warmwasserzulauf und das Flammensymbol Abb 4b Stellen Sie den Raumthermostat auf die gew nschte Temperatur ein 20 C Einstellung der Wassertemperatur der Heizung Drehen Sie fur die Einstellung der Heizwassertemperatur den Dreh knopf mit dem Symbol Abb 3b innerhalb des mit und ge kennzeichneten Bereichs 123 DEUTSCH Je nach Anlagentyp kann der am besten geeignete Temperaturbe reich vorgewahlt werden Standardanlagen 40 80 C FuRbodenanlagen 20 45 C Fur weitere Einzelheiten siehe den Abschnitt Kesselkonfiguration Einstellung der Heizwassertemperatur bei angeschlossenem Au enf hler Bei angeschlossenem Au enf hler wird der Vorlauftemperaturwert vom System automatisch gew hlt die Raumtemperatur wird rasch angepasst sobald sich die Au entemperatur ndert Zum Erh hen oder Verringern der Temperatur im Vergleich zu
127. h m rs klet be llit gombjat 4 1a bra a szimb lumra 5a bra A Fesziiltseg alatt ll6 elektromos alkatreszek 230 V AC Varja meg mig az g begyullad kb 6 masodperc A kijelz ACO t jelzi a kaz n a maxim lis h teljes tm nyen m k dik illessze az elemz szondat a legkamraban l v csatlakoz kra miutan kivette a csavarokat a fed lb l ellen rizze hogy a CO2 rt kek megfelelnek e a tablazatban felt n tetettnek amennyiben a megjelenitett rt k ett l elt r vegezze el a Gazszelep kalibralasa c fejezetben leirt modositasokat vegezze el az g s ellen rz s t Ezt k vet en vegye ki az elemz szondat s zarja le az g selemz csatlakozokat a specialis csavarral A A f stg z elemz szond t tk zesig be kell dugni a ny l sba FONTOS Az g s elemzese funkcio m k d se kozben is rv nyben ma rad s m k dik az a funkci amelyik le ll tja a kaz nt ha a viz h m rs klete el ri a maxim lis hat r rt ket a kb 90 C ot Az egeselemzes funkcio aktiv marad 15 percig meg lehet szakitani el tte az zemm dv laszt kapcsol t a k v nt ll sba forgatva jut tassa a haszn lati melegv z h m rs kletbe llit gombot vissza a k v nt ll sba Mynute Green R S I E Az g s megfelel volt nak elemz s hez az al bbi m veletek elv g z se szukseges vegye le a k penyt ford tsa el nmaga fel a m szert bl t c
128. im BWW W rmetauscher enthaltene Wasser warm zu halten um so die Wartezeiten zwi schen den Entnahmen zu verk rzen Bei aktivierter Vorw rm funktion zeigt die Anzeige die Vorlauftemperatur des Heiz oder Brauchwarmwassers je nach der vorliegenden Anforderung an W hrend des Z ndvorgangs des Brenners nach einer Vorw rman forderung erscheint am Display das Symbol P Abb 5b Zum De aktivieren der Vorw rmfunktion drehen Sie den Stellknopf f r die Ein stellung der Brauchwarmwassertemperatur wieder auf das Symbol Stellen Sie den Drehknopf f r die Einstellung der BWW Temperatur wieder in die gew nschte Position Die Funktion ist nicht aktiv wenn sich der Kessel im Status OFF befindet Betriebswahlschalter 3 Abb 1a auf 1 OFF Durch Positionieren des Betriebswahlschalters auf I OFF und des Drehknopfs f r die Einstellung der Brauchwarmwassertem peratur 4 Abb 1a auf das Symbol wird die Kaminkehr funktion aktiviert ausschlie lich dem Technischen Kundendienst vorbehalten Mynute Green R S I E Sommerbetrieb nur bei angeschlossenem externen Boiler Durch Drehen des Wahlschalters auf das Symbol Sommer E Abb 3a wird die herk mmliche Funktion der reinen Brauchwarmwasserauf bereitung aktiviert und der Kessel stellt Wasser mit dem am externen Boiler eingestellten Temperatursollwert bereit Bei Vorliegen einer Brauchwarmwasseranforderung zeigt die Digitalanzeige die Tempe ratur der Warmwasseranlage das Symbol
129. in acela i co C33 C33x Evacuare concentric prin acoperi le iri ca pentru C13 C43 C43x Evacuare i absorb ie n co uri comune separate dar su puse acelora i condi ii de v nt C53 C53x Evacuare i absorb ie separate prin perete sau acoperi i oricum n zone cu presiune diferit Evacuarea i admisia nu tre buie s fie niciodat pozi ionate pe pere i opu i C63 C63x Evacuare i absorb ie realizate cu tuburi comercializate i certificate separat 1856 1 C83 C83x Evacuare in co unic sau comun i absorb ie prin perete C93 C93x Evacuare prin acoperi asem n tor C33 i absorb ie aer printr un co unic existent INSTALA IE FOR AT DESCHIS TIP B23P B53P Tubul de evacuare a fumului Y 80 mm fig 12 Tubul de evacuare a fumului poate fi orientat n direc ia cea mai potrivit pentru necesit ile de instalare Pentru instalare urma i instruc iunile furnizate mpreun cu kitul In aceast configura ie centrala este conectat la tubul de evacuare a fumului cu diametru a 80 mm printr un adaptor cu diametru a 60 80 mm n aceast configura ie aerul pentru ardere este preluat din nc perea n care este instalat centrala care trebuie s fie o nc pere adecvat din punct de vedere tehnic i prev zut cu aerisire A A Tuburile de evacuare a fumului dac nu sunt etanse constituie poten iale surse de pericol Tubul de evacuare a fumului trebuie s fie ncli
130. in urma inser rii unui cot de 45 90 m 1 1 5 1 1 5 1 1 5 Instalatie B23P B53P Diametru mm 80 80 80 Lungime maxim teav de evacuare m 90 60 40 Clas NOxe 5 5 5 Valori emisii la debit maxim si minim cu gaz G20 Maxim Minim CO s a mai mic de ppm 150 15 145 45 160 35 CO 9 0 9 5 9 0 9 5 9 0 9 5 NOx s a mai mic de ppm 35 20 35 30 30 35 Temperatura fum C 65 58 79 57 78 61 Verificare efectuat cu tub concentric 60 100 lungime 0 85 m temperatura apa 80 60 C 110 Mynute Green C S I E R S I E Tabel multigaz DESCRIERE Gaz metan G20 Propan G31 Indice Wobbe inferior la 15 C 1013 mbari MJ m S 45 67 70 69 Presiune calorific util Nee 22 483 4 Presiune nominala de alimentare mbari 20 30 mm W C 203 9 305 9 Presiune minima de alimentare sle i 5 mm W C 81 6 Mynute Green 25 C S I E Arzatorului principal numarul de duze diametrul de duze lungimea n mm mm 1 63 130 1 63 130 Diafragm num r g uri diametru g uri n mm 1 6 7 1 4 7 Debit gaz maxim inc lzire Sm h 2 64 kg h 1 94 Debit gaz maxim ACM Sm h 2 64 kg h 1 94 Debit gaz minim nc lzire Sm h 0 63 kg h 0 47 Debit gaz minim ACM Sm h 0 63 kg h 0 47 Numarul de rotatii ale ventilatorului la pornirea lenta rot min 3 400 3 400 Numarul maxi
131. intervention du pressostat Mode cycle de purge actif F Fonction de pr chauffage active uniquement C S I Po D 0 Demande de prechauffage uniguement C S I Sonde exterieure presente Demande de chauffage eau sanitaire Demande de chauffage 80 Mil Demande de chaleur antigel Flamme pr sente E Pour r tablir le fonctionnement d sactiver les alarmes Anomalies A 01 02 03 Placer le s lecteur de fonction sur O teint OFF attendre 5 6 se condes puis le mettre dans la position souhait e t ou II hi ver Si les tentatives de deblocage ne reactiveni pas la chaudi re demander l intervention du Service apr s vente Anomalie 04 En plus du code d anomalie l afficheur num rique visualise le symbole uy V rifier la valeur de la pression indiqu e par l indicateur du niveau d eau si elle est inf rieure 0 3 bar placer le s lecteur de fonction sur I OFF et ajuster le robinet de remplissage B fig 17 pour C S I ext rieur pour R S I jusqu ce que la pression atteigne une valeur entre 1 et 1 5 bar Placer ensuite le s lecteur de mode sur la position souhait e TA t ou II hiver Si les chutes de pression sont fr quentes demander l intervention du service Technique Apr s vente Anomalie A 06 La chaudi re fonctionne normalement mais ne garantit pas la stabilit Mynute Green C S I E R S I E de la temp rature de l eau sanitaire qui reste r gl e autour d une tem
132. jabb meg llap tott rt k el r sekor ism t 20 perces sz ml l s kezd dik Ha ez id alatt a szobatermoszt t tov bbra is h m rs klet emel st ig nyel a be ll tott h m rs klet automatikusan tov bbi 5 C kal n vekszik Ez az j h m rs klet rt k a manu lisan t rt n h m rs klet be ll t s eredm nye a f t v z h m rs klet szab lyoz j val s a S A R A funkci j nak 10 C kal val n vel s vel A m sodik ciklus ut n a h m rs klet rt k t a 10 C os be ll tott rt ken kell tartani a szobatermoszt t k r s teljes l s ig 4 3 Kikapcsol s Kikapcsol s r videbb id szakra R videbb t voll t eset n ll tsa a funkci v laszt t 3 1a bra az D KI 2a bra poz ci ba Ebben a helyzetben az elektromos s g zell t s fenntart sa mellett a kaz nt a fagyv delmi rendszerek v dik Fagymentesit k sz l k amikor a kaz nban a v z h m rs klete 5 C al s llyed bekacsol a keringtet rendszer s amennyiben sz ks ges minim lis teljes tm nyen az g is hogy a v z h m r s klet t a biztons gos rt kre emelje 35 C A fagymentes t si ciklus sor n a digit lis kijelz n megjelenik a E szimb lum Keringtet le ll sg tl minden 24 r ban elindul egy keringtetesi ciklus HMV fagymentesites csak szond val felszerelt k ls v zmeleg t eset n ez a funkci akkor l p m k d sbe ha a k ls v zmeleg t
133. jelz s l that a monitoron Az automatikus tszell ztet s megszak t s hoz az al bbiak szerint j rjon el f rjen hozz az elektronikus k rty hoz gy hogy leveszi a k penyt ford tsa el a m szert bl t maga fel s csavarja ki a k t csa vart a kis fedelen az elektronikus k rty n hogy hozz f rjen a kapc sokhoz Ezt k vet en a mell kelt kis csavarh z val nyomja meg a CO gombot 8 bra A A kaz n begy jt s hoz a k vetkez m veleteket kell elv geznie a kazant elektromos aram ala kell helyezni ki kell nyitni berendez sen lev a g zcsapot ezzel a t zel anyag bearamlasa lehet v v lik el kell forgatni a funkci v laszt t 3 1a bra a kiv lasztott poz ci ba Fesz lts g alatt ll elektromos alkatr szek 230 V AC Mynute Green C S I E ny ri zemm d a funkci v laszt ny r Ey szimb lumra forgat sakor 3a bra csak a hagyom nyos haszn lati meleg viz funkci lep m k d sbe Haszn lati meleg v z ig ny eset n a digit lis kijelz a melegv z rendszer h m rs klet t mutatja az ikon a melegviz ellatast jelzi s a l ng ikon Teli zemm d a funkci v laszt t a s jelz s k z tti z n ba forgat va 3b bra a kaz n f t sre s haszn lati melegviz el allitasara all be F t si ig ny eset n a kaz n bekapcsol s a digit lis kijelz a f t viz h mersekletet jelzi az ikon a f t st jelzi s a lang ikon 4a abra Hasz
134. la conexi n el ctrica de la sonda exterior a la caldera consultar el cap tulo Conexiones el ctricas Recordar cerrar correctamente el anillo pasacable para evitar que la humedad del aire entre a trav s de la abertura del mismo Introducir nuevamente la tarjeta en su alojamiento Cerrar la tapa de protecci n superior de pl stico gir ndola en sentido horario Apretar firmemente el anillo pasacable 3 5 Recogida condensaci n La instalaci n debe ser realizada en modo de evitar la congelaci n de la condensaci n producida por la caldera por ej aisl ndola Se reco mienda instalar un recipiente de recolecci n de drenaje colecci n es pecial de polipropileno ampliamente disponible en el mercado en la parte inferior de la caldera orificio 42 como se muestra en la figura 4 Posicionar el tubo flexible de evacuaci n de la condensaci n su ministrado con la caldera conect ndolo al colector u otro dispositivo de uni n que pueda inspeccionarse evitando crear pliegues donde la condensaci n pueda estancarse y eventualmente congelarse EI fabri cante no se responsabiliza por eventuales dafios causados por la falta de conducci n de la condensaci n o por congelaci n de la misma La estanqueidad de la l nea de conexi n de la evacuaci n debe estar ga rantizada y adecuadamente protegida de los riesgos de la congelaci n Antes de la puesta en servicio del aparato asegurarse de que la con densaci n pueda ser evacuada corr
135. la instalaci n de calefacci n Esta operaci n se tiene que realizar con la instalaci n en fr o efec tuando las siguientes operaciones fig 17 abrir el respiradero autom tico girando el tap n en la v lvula inferior A y superior E dos o tres veces para purgar el aire de modo con tinuo dejar abiertos los tapones A E de la v lvula asegurarse de que est abierto el tap n de la entrada de agua fr a abrir el grifo de llenado externo al sistema para el modelo R S I hasta que la presi n indicada por el hidr metro est comprendida entre 1 y 1 5 bar volver a cerrar el grifo de llenado Nota la caldera se purga autom ticamente mediante las dos v lvulas de purga A y E ubicadas en el circulador y dentro de la caja de distri buci n de aire respectivamente En caso de problemas con el purgado de la caldera proceder como se describe en el apartado 3 11 3 9 Vaciado de la instalaci n de calefacci n Antes de comenzar el vaciado cortar la alimentaci n el ctrica colocan do el interruptor general de la instalaci n en apagado Cerrar los dispositivos de interceptaci n de la instalaci n t rmica Aflojar manualmente la v lvula de drenaje del sistema C El agua de la instalaci n se vacia a trav s del colector descargas D 3 10 Vaciado del agua caliente sanitaria s lo para mo delos C S I Cada vez que exista el riesgo de hielo el circuito sanitario se debe vaciar de la siguiente forma
136. la valori de siguranta 35 C In timpul ciclului anti inghet pe display apare simbolul Anti blocare pompi de circulatie un ciclu de functionare se ac tiveaza la fiecare 24 ore Anti inghet ACM doar c nd este conectat un boiler cu son da functia este activata atunci cand temperatura masurata de sonda boilerului scade sub 5 C Atunci este generata o cerere de caldura cu aprinderea arzatorului la putere minima care este men inut pana cand temperatura apei atinge valoarea de 55 C In timpul ciclului anti inghet pe display apare simbolul SS Oprirea pentru perioade lungi In cazul absentelor pe perioade lungi de timp pozitionati selectorul de mod 3 fig 1a pe I OFF fig 2a Inchideti robinetele de gaz si de apa ale instalatiilor termice gi sanita re In acest caz functia anti inghet este dezactivat goliti instalatjile dac exist riscul de nghe 4A CONTROALE Verifica i la nceputul sezonului ca i n timpul utiliz rii ca hidrometrul s indice valori de presiune cu instala ia rece cuprinse ntre 0 6 i 1 5 bar acest lucru evit zgomotul n instala ie provocat de aer Dac circula ia apei este insuficient centrala se opre te In niciun 106 caz presiunea apei nu trebuie s coboare sub 0 5 bar zona ro ie n caz contrar este necesar s restabiliti presiunea apei astfel pozitionati selectorul de mod 3 fig 1a pe 0 OFF deschideti robinetul de umplere B fig
137. lati szerviz k pzett szakember nek kell elv geznie Amennyiben sz ks g van a kazan ism telt Uzembe helyez s re gondosan kovesse az itt leirt m veleteket A kazan begyujtasahoz a k vetkez m veleteket kell elv geznie kapcsolja be a kazan taplalasat ki kell nyitni berendez sen lev a g zcsapot ezzel a t zel anyag bearamlasa lehet v valik el kell forgatni a funkci v laszt t 3 1a abra a kivalasztott pozicioba Mynute Green C S I E ny ri zemm d a funkci v laszt ny r Ey szimb lumra forgat sakor 3a abra csak a hagyom nyos haszn lati meleg viz funkcio lep m k d sbe Haszn lati meleg v z ig ny eset n a digit lis kijelz a melegv z rendszer h m rs klet t mutatja az ikon a melegviz ellatast jelzi s a l ng ikon Teli zemm d a funkci v laszt t a s jelz s k z tti z n ba forgat va 3b bra a kaz n f t sre s haszn lati melegviz el allitasara all be F t si ig ny eset n a kaz n bekapcsol s a digit lis kijelz a f t viz h m rs klet t jelzi az ikon a f t st jelzi s a lang ikon 4a bra Hasz nalati melegviz ig ny eset n a kaz n bekapcsol s a digit lis kijelz a melegviz rendszer h m rs klet t mutatja az ikon a melegviz ellatast jelzi s l that a lang ikon 4b bra El melegites gyorsabb melegviz eldallitas forgassa a haszna lati melegviz h m rs klet be llit gombjat 4 1a bra a szim b lumra 5a
138. les crochets correspondants C remplacer le diaphragme d air D dans le silencieux r installer le capot du bo tier de distribution d air remettre la chaudi re sous tension et rouvrir le robinet du gaz Ajuster la chaudi re comme d crit dans le chapitre intitul R glages relativement aux informations sur le GPL La transformation ne doit tre faite que par du personnel qualifi A Une fois la conversion achev e fixer la nouvelle tiquette d identification fournie dans le kit 4 9 V rification des param tres de combustion fig 21 Mynute Green C S I E Pour effectuer l analyse de combustion proc der comme suit r gler le s lecteur de mode dans la position OFF tourner le bouton de r glage de la temp rature de l eau chaude sani taire 4 fig 1a sur le symbole fig 5a A Parties lectriques sous tension 230 V AC Attendre l allumage du br leur environ 6 secondes L cran affiche ACO la chaudi re fonctionne a la puissance de chauffage ma ximum ins rer la sonde de l analyseur dans les orifices m nag s dans le bo tier de distribution d air apr s avoir enlev les vis du capot v rifier que les valeurs de CO2 correspondent au tableau si la va leur indiqu e est diff rente la modifier comme indiqu dans le cha pitre intitul R glage de la vanne de gaz effectuer le contr le de la combustion Ensuite enlever la sonde de l analyser
139. los iniciales quitando los jumper JP1 y JP3 antes de haber configurado los 4 par metros colocando el selector de funci n en 5 OFF RESET cortando la alimentaci n 15 minutos despu s de que se ha conectado AN La regulaci n se puede realizar sin encender en la caldera A A girar el pomo de selecci n de la calefacci n la pantalla mues tra autom ticamente el n mero de giros expresado en centenar por ej 25 2500 g min La funci n para visualizar los par metros de configuraci n se activa mediante el selector de funciones en verano e invierno presionando el pulsador CO en el tablero de circuitos con o sin solicitud de cale facci n La funci n no se puede activar si est conectada a un telemando Al activar la funci n los par metros de configuraci n se visualizan en el siguiente orden cada uno por 2 segundos Cada par metro se muestra junto a su cono correspondiente y a la velocidad de rotaci n del ventilador medida en centenar 1 M ximo Y 2 M nimo IB 3 Calefacci n m xima ll 4 Encendido lento P 5 Calefacci n m xima preconfigurada REGULACION VALVULA GAS Conectar la alimentaci n el ctrica de la caldera Abrir el grifo del gas Colocar el selector de funci n en 5 OFF RESET pantalla apagada Desenroscar el tornillo E extraer la cubierta y bajar el panel de mandos hacia s mismo fig 7 desenroscar los dos tornillos de la cubierta pequefia en el tablero electr
140. manera eficiente y se ajusta a las disposiciones legales vigentes La frecuencia de los controles depende de las condiciones de instala ci n y de uso de todos modos es necesario que el personal autorizado por el Centro de mantenimiento realice control completo de cada a o Comprobar y comparar el rendimiento de la caldera con las especi ficaciones relativas Cualquier causa de deterioro visible debe ser inmediatamente iden tificada y eliminada Inspeccionar cuidadosamente la caldera para detectar signos de da o o deterioro en particular con el sistema de drenaje y aspira ci n y el aparato el ctrico Revisar y ajustar en caso necesario todos los par metros del quemador Comprobar y ajustar en caso necesario la presi n del sistema Analizar la combusti n Comparar los resultados con la especifica ci n del producto Cualquier p rdida en el rendimiento debe ser identificada y corregi da para encontrar y eliminar la causa Aseg rese de que el intercambiador de calor principal est limpio y libre de residuos u obstrucci n Revisar y limpiar si es necesario la bandeja de condensaci n para asegurarse de que funciona correctamente IMPORTANTE desconectar siempre la alimentaci n del aparato y cie rre el gas mediante el grifo de gas en la caldera antes de realizar cual quier trabajo de mantenimiento y limpieza de la caldera No limpiar el aparato o cualquier parte de este con sustancias inflama
141. message on the packaging and the adhesive label indicating the gas type It is very important to highlight that in some cases the smoke pipes are under pressure and therefore the connections of several ele ments must be airtight ANTI FREEZE SYSTEM The boiler is fitted as standard with an automatic anti freeze sys tem that activates when the temperature of the water in the primary circuit falls below 0 C This system is always active guaranteeing boiler protection to an outdoor temperature level of 3 C To take advantage of this protection based on burner operation the boiler must be able to switch itself on any lockout condition e g lack of gas electricity supply or safety device intervention therefore deactivates the protection The anti freeze protection is also ac tive when the boiler is on standby In normal operation conditions the boiler can protect itself against freezing If the machine is left unpowered for long periods in areas where temperatures may fall below 0 C and you do not want to drain the heating system you are advised to add a specific good guality anti freeze liguid to the primary circuit Carefully follow the manufacturer s instructions with regards not only the percentage of anti freeze liguid to be used for the minimum temperature at which you want to keep the machine circuit but also the duration and disposal of the liguid itself For the domestic hot water part we recommend you drain the cir cui
142. nehmen genau die beschriebenen Arbeitsgange Zum Einschalten des Kessels sind folgende Arbeitsgange erforderlich den Kessel mit Strom zu versorgen Offnen Sie den Gashahn an der Anlage um den Durchfluss des Brennstoffs zu erm glichen Drehen Sie den Betriebswahlschalter 3 Abb 1a in die gew nsch te Position Mynute Green C S I E Sommer Durch Drehen des Wahlschalters auf das Symbol Sommer Abb 3a wird die traditionelle Funktion der reinen Brauchwarm wasseraufbereitung aktiviert Bei Vorliegen einer Brauchwarmwas seranforderung zeigt die Digitalanzeige die Temperatur der Warm wasseranlage das Symbol fur den Warmwasserzulauf und das Flammensymbol Winter Durch Drehen des Betriebswahlschalters in den mit und markierten Bereich Abb 3b erzeugt der Kessel Brauchwarmwas ser und speist die Heizung Bei Vorliegen einer Warmeanforderung geht der Kessel in Betrieb und die Digitalanzeige zeigt die Heizwas sertemperatur das Symbol das auf die Heizung hinweist und das Flammensymbol Abb 4a Bei Vorliegen einer Brauchwarmwasser anforderung geht der Kessel in Betrieb und die Digitalanzeige zeigt die Temperatur der Warmwasseranlage das Symbol fur den Warm wasserzulauf und das Flammensymbol Abb 4b Vorw rmen schnelleres Hei wasser Zum Aktivieren der Vor w rmfunktion drehen Sie den Drehknopf 4 Abb 1 a zum Ein stellen der Brauchwarmwassertemperatur auf das Symbol Abb 5a Diese Funktion erm glicht es das
143. or any other material Do not activate electrical switches telephone or any other object that causes sparks if there is a smell of gas Ventilate the room by opening doors and windows and close the gas central tap Do not place anything in the boiler Do not perform any cleaning operation if the appliance is not disconnected from the main power supply Do not cover or reduce ventilation opening of the room where the generator is installed Do not leave containers and inflammable products in the in stallation room Do not attempt to repair the appliance in case of failure and or malfunctioning It is dangerous to pull or twist the electric cables Children or unskilled persons must not use the appliance Do not intervene on sealed elements o 00 000 0 0 0 00 For better use remember that a periodic external cleaning with soapy water not only improves its aesthetic aspect but also preserves panelling from corrosion extending its life cycle if the wall mounted boiler is enclosed in pendant furniture leave at least 5 cm for ventilation and maintenance installation of an room thermostat will favour a greater comfort a more rational use of the heat and energy saving the boiler can also be connected to a programming clock in order to manage ignition and switching off during the day or week 2A IGNITION First ignition must be carried out by personnel from the Technical Assistance Service At the same time if
144. p rature de 50 C Demander l intervention du Service apr s vente Anomalie A 07 Demander l intervention du Service apr s vente Anomalie A 08 Demander l intervention du Service apr s vente Anomalie 09 Placer le s lecteur de fonction sur O teint OFF attendre 5 6 se condes puis le mettre dans la position souhait e t ou IH hi ver Si les tentatives de d blocage ne r activent pas la chaudi re demander l intervention du Service Apr s vente Anomalie A 09 La chaudi re est quip e d un syst me d auto diagnostic qui sur la base du nombre total d heures dans certaines conditions de fonctionne ment peut signaler la n cessit de nettoyer l changeur primaire code alarme 09 et dispositif de mesure des gaz de combustion gt 2 500 Une fois le nettoyage termin remettre z ro le compteur horaire avec le kit sp cial fourni en observant la proc dure suivante teindre l alimentation enlever la coque en tournant le panneau de commande vers soi d visser les deux vis du petit capot de la carte lectronique pour acc der aux bornes tandis que la chaudi re est aliment e en utilisant un petit tourne vis inclus appuyer sur le bouton CO fig 8 pendant au moins 4 secondes pour v rifier que le d bitm tre a t r initialis teindre puis rallumer la chaudi re la lecture du d bitm tre est visualis e sur l afficheur apr s le symbole C Parties lectrique
145. padci tlaka pogosti zahtevajte poseg tehni ne servisne slu be Napaka A 06 Kotel normalno deluje toda ne zagotavlja stabilnosti temperature sanitarne vode ki je e naprej nastavljena na temperaturo pribli no 50 C Zahtevajte poseg tehni ne servisne slu be Napaka A 07 Zahtevajte poseg tehni ne servisne slu be Nepravilnost A 08 Zahtevajte poseg tehni ne servisne slu be Napaka A 09 Izbirno stikalo delovanja postavite na izklop O OFF po akajte 5 6 sekund nato ponovno postavite v eleni polo aj 2 poletje ali IHS zima Ce poskusi deblokiranja kotel ne aktivirajo zahtevajte poseg tehni ne servisne slu be Napaka A 09 Kotel je opremljen s sistemom samodejnega diagnosticiranja ki na podlagi skupno opravljenih ur v posebnih pogojih delovanja lahko javi potrebnost posega za i enje primarnega izmenjevalnika koda alarma 09 ter merilnikom dimnih plinov gt 2 500 Po opravljenem i enju ki se izvede z uporabo posebnega kom pleta iz pribora kotla se mora tevec opravljenih ur ponastaviti po naslednjem postopku odklopite elektri no napajanje odstranite okrov krmilno plo o zasukajte proti sebi odvijte dva vijaka malega pokrova na elektronski kartici da dobi te dostop do priklju kov z napajanim kotlom s prilo enim malim izvija em pritisnite gumb CO slika 8 za vsaj 4 sekunde da preverite opravljeno ponasta vitev merilnika napajanje kotla odklopite in ponovno priklopite
146. pretoka Preto ni ventil Mynute Green C S I E R S I E EN Hydraulic circuit R S I N lt CANDO TVOZST TT IOTMUOOU gt Cold water inlet Hot water outlet Heating return Water tank delivery Water tank return Heating delivery Safety valve Drain valve Automatic by pass Pressure switch Three way valve motor Circulator Lower air vent valve Expansion vessel Return NTC probe Primary heat exchanger Delivery NTC probe Upper air vent valve Water air separator Manual air vent valve Water tank available on reguest Mynute Green R S I E eg T Lo U rH V O Z Vu E L d B G C F A y F Circuit hydraulique R S I N lt CHAMOAOVOZE LO MMVOWY Entr e d eau froide Sortie d eau chaude Retour de chauffage D bit du r servoir d eau Retour du r servoir d eau Puissance de chauffage Vanne de s curit Vanne de purge D rivation automatique Pressostat Moteur de vanne a trois voies Circulateur Vanne de purge d air inf rieure Vase d expansion Sonde de retour NTC Echangeur thermique primaire Sonde NTC de distribution Vanne de purge d air sup rieure Separateur eau air Vanne de purge d air manuelle R servoir d eau disponible sur de mande m ANNA O lt gt gt ES Circuito hidr ulico R S I N lt CANTOVOZEMTIQTNMONO
147. que possam causar danos ao ambiente Conecte a um sistema de descarga adequado o colector das descargas vide o cap tulo 5 Durante a instala o informe ao usu rio que em caso de derrames de gua deve fechar a alimenta o h drica e avisar com solicitude o Servi o T cnico de Assist ncia a press o de funcionamento do sistema varia entre 1 e 2 bar e nun ca deve superar 3 bar Em caso de necessidade garantir o restabe lecimento da press o conforme indicado no par grafo Enchimento da instala o caso n o se utilizar a caldeira por um longo per odo de tempo suge re se a interven o do Servi o T cnico de Assist ncia para efectuar ao menos as opera es a seguir posicionar o interruptor principal do aparelho e aquele geral da instala o sobre fechado fechar as torneiras de g s e de gua em ambos os circuitos de aquecimento C S I R S I e de gua quente dom stica C S I drenar os circuitos de aquecimento C S I R S I e de gua quente dom stica C S I para evitar congelamento gt gt BP ES b b Em algumas partes do manual s o utilizados os s mbolos PROIBIDO para ac es que N O SE DEVEM absolutamente executar R S I Os valores do circuito sanit rio podem ser seleccionados somente com a liga o a um boiler exterior de gua kit acess rio a pedido ATEN O para ac es que exigirem particular cuidado e prepa ra o adequada
148. rol n be ll tott h m rs kleten szolg ltat vizet Haszn lati meleg v z ig ny eset n a digit lis kijelz a melegv z rendszer h m r s klet t mutatja az ikon a melegv z ell t st jelzi s a l ng ikon T li zemm d a funkci v laszt t a s jelz s k z tti z n ba forgat va 3b bra a kaz n meleg vizet szolg ltat f t shez s ha csatlakoz tatva van k ls t rol hoz akkor haszn lati melegvizet F t si ig ny eset n a kaz n bekapcsol s a digit lis kijelz a f t v z h m rs klet t jelzi az ikon a f t st jelzi s a l ng ikon 4a bra Haszn lati meleg v z ig ny eset n a kaz n bekapcsol s a digit lis kijelz a melegv z rend szer h m rs klet t mutatja az ikon a melegv z ell t st jelzi s l that a l ng ikon 4b bra Mynute Green C S I E R S I E ll tsa be a szobatermoszt tot a k v nt h m rs kletre 20 C A f t viz h m rs klet nek be llit sa A f t viz h m rs klet nek be ll t s hoz forgassa a IB jelz s gombot 3b abra a s jelz s teruletre A rendszer tipusatol f gg en kiv laszthatja el zetesen a megfelel h m rs klet tartom nyt Standard 40 80 C rendszerek padl f t si rendszerek 20 45 C A tovabbi r szletekhez n zze meg a Kazan konfiguralasa c reszt A f t viz h m rs klet nek szab lyoz sa k ls rz kel eset n Amennyiben k ls rz kel csatlakozik a rendszer
149. servoir d eau contr l par une sonde de temp rature kit d accessoire disponible sur demande pour la production d eau chaude Si le r servoir d eau n est pas fourni par notre soci t assurez vous que la sonde NTC correspondante a les caract ristiques suivantes 10 kOhm 25 C B 3435 1 Selon le dispositif de sortie de gaz de chemin e les chaudi res sont class es en categories B23P B53P C13 C23 C33 C43 C53 C63 C83 C93 C13x C33x C43x C53x C63x C83x C93x Dans la configuration B23P et B53P en cas d installation l int rieur l appareil ne peut pas tre install dans des pi ces utilis es comme chambre a coucher salle de bain douche ou poss dant des chemi n es ouvertes sans afflux d air La piece ou la chaudi re sera install e devra avoir une ventilation appropri e En configuration C l appareil peut tre install dans n importe quel type de pi ce et il n y a aucune limitation li e aux conditions de ventilation ou au volume de la pi ce 3 REGLES POUR L INSTALLATION 3 1 R gles pour l installation L installation doit tre r alis e par un personnel qualifi Respecter toujours les r glementations nationales et locales Mynute Green peut tre install l int rieur La chaudi re a une protection qui garantit un fonctionnement correct avec une gamme de temp ratures de 0 C 60 C Pour b n ficier des protections l appareil doit tre en mesure de d marrer puisque n impo
150. sinal de fechamento do term stato ambiente Ao alcan ar a temperatura configurada com o selector de temperatura da gua do aquecimento inicia uma conta gem de 20 minutos Se durante este per odo o term stato ambiente continua a exigir calor o valor da temperatura configurada aumenta automaticamente em 5 C Ao alcan ar o novo valor configurado come a uma contagem de ou tros 20 minutos Se durante este per odo o term stato ambiente continua a exigir calor o valor da temperatura configurada aumenta automaticamente em 5 C Este novo valor de temperatura o resultado da temperatura configu rada manualmente com o selector de temperatura da gua de aqueci mento e o aumento de 10 C da fun o S A R A Depois do segundo ciclo o valor de temperatura deve ser mantido no valor configurado de 10 C at que a solicita o de term stato ambiente seja satisfeita 4 3 Desligamento Desligamento tempor rio No caso de aus ncia por curtos per odos de tempo configure o selec tor de modo 3 fig 1a para D OFF fig 2a Deste modo deixando activadas a alimenta o el ctrica e a alimenta o do combust vel a caldeira protegida por sistemas Dispositivo antigelo quando a temperatura da gua da caldeira cai abaixo de 5 C activa se o circulador e se necess rio o queimador na pot ncia m nima para levar a temperatura da gua a valores de seguran a 35 C Durante o ciclo anticongelamento no monitor
151. sistema de gua guente o icone para indicar o suprimento de gua quente e o cone de chama A caldeira ficar em fun o at que sejam alcan adas as temperaturas reguladas depois disso colocar se novamente em estado de stand by Mynute Green R S I E Regula o da temperatura da gua quente sanit ria CASO A apenas aquecimento regula o n o aplic vel CASO B apenas aquecimento ebulidor externo com term stato re gula o n o aplic vel CASO C apenas aquecimento reservat rio de armazenamento ex terno com sonda para ajustar a temperatura da gua quente sanit ria no reservat rio de armazenamento gire o man pulo com o s mbolo em sentido hor rio para aumentar a temperatura da gua e anti hor rio para diminui la A caldeira est em status de espera at que depois de um pedido de calor o queimador liga e o mostrador digital mostra a temperatura do sistema de gua quente o cone para indicar o suprimento de gua quente e o cone de chama A caldeira ficar em fun o at que sejam alcan adas as temperaturas reguladas depois disso colocar se novamente em estado de stand by Fun o Sistema Autom tico Regula o Ambiente S A R A fig 7a Posicionando o selector da temperatura da gua do aquecimento na zona assinalada pela escrita AUTO valor de temperatura de 55 a 65 C activa se o sistema de auto regula o S A R A a caldeira varia a temperatura de envio em fun o do
152. sprostitev alarmov napake A 01 02 03 Izbirno stikalo delovanja postavite na izklop O OFF po akajte 5 6 sekund nato ponovno postavite v eleni polo aj poletje ali IS zima Ce poskusi deblokiranja kotel ne aktivirajo zahtevaj te poseg tehni ne servisne slu be Napaka A 04 Digitalni zaslon poleg kode napake prika e simbol wy Preverite vrednost tlaka prikazano na merilniku e je manj i od 0 3 bar postavite izbirno stikalo delovanja v izklop OFF in odprite pipo za polnjenje B slika 17 za C S I zunanje za R S I dokler tlak ne dose e vrednosti med 1 in 1 5 bar Izbirno stikalo delovanja nato postavite v eleni polo aj 5 pole tje ali zima Ce so padci tlaka pogosti zahtevajte poseg tehni ne servisne slu be Napaka A 06 Kotel normalno deluje toda ne zagotavlja stabilnosti temperature sanitarne vode ki je e naprej nastavljena na temperaturo pribli no 50 C Zahtevajte poseg tehni ne servisne slu be Napaka A 07 Zahtevajte poseg tehni ne servisne slu be Nepravilnost A 08 Zahtevajte poseg tehni ne servisne slu be Napaka A 09 Izbirno stikalo delovanja postavite na izklop eo OFF po akajte 5 6 sekund nato ponovno postavite v eleni polo aj ES poletje ali IA zima e poskusi deblokiranja kotel ne aktivirajo zahtevaj te poseg tehni ne servisne slu be Napaka A 09 Kotel je opremljen s sistemom samodejnega diagnosticiranja ki na podlagi skupno opravljenih ur v
153. stato habilitado jumper inserido Gerenciamento do dep sito de armazenamento externo com sonda habilitada jumper n o inserido CN1 CN15Conectores CN7 kit de v lvulas locais S W Fun o limpa chamin s interrup o do ciclo de ventila o e calibragem quando habilitada El ctrodo de observa o da chama Sensor de condensado F1 Fus vel 3 15 AT F Fus vel externo 3 15 A F R gua de terminais para conex es exter nas term stato de baixa temperatura alarme gen rico R gua de terminais para conex es externas 230 V R gua de terminais para conex es externas sonda do dep sito de gua term stato do dep sito de gua ou POS R gua de terminais para conex es exter nas Term aberto sonda do reservat rio de gua term stato ambiente 24 Vcc M3 M4 M6 P Bomba OPE Operador da v lvula de g s V Hv Alimenta o do ventilador 230 V V Lv Sinal de controlo do ventilador 3V V lvula de 3 vias do servo motor E A El ctrodo de igni o TSC2 Transformador de igni o PA Pressostato de gua T L A Termostato de limite de gua S F Sonda de an lise dos fumos S M Sonda de temperatura caudal no circuito prim rio S R Sonda de temperatura de retorno no circuito prim rio HU Ajanlott az L N polariz ci Blu K k Marrone Barna Nero Fekete Rosso V r s Bianco Feher Viola Lila Grigio Sz rke Rosa R zsaszin Arancione Narancss rga Giallo S rga Verde Z
154. suivantes Couper l interrupteur principal de la chaudi re et l interrupteur g n ral du syst me fermer les robinets de gaz et d eau sur les circuits de chauffage C S I R S I et d eau chaude sanitaire C S I purger les circuits de chauffage C S I R S I et d eau chaude sanitaire C S I pour viter le gel Les symboles suivants sont employ s dans ce manuel A PRECAUTION operations qui exigent un soin particulier et une preparation adeguate e NON AUTORISE z op rations qui NE DOIVENT PAS tre r alis es R S I Les fonctions ECS sont applicables uniquement si un r servoir d eau est raccord accessoire disponible sur demande Mesures de s curit La chaudi re ne doit pas tre utilis e par des enfants ou des personnes handicap es sans surveillance Aucun dispositif ou quipement lectrique interrupteurs appa reils etc ne doit tre employ en pr sence d odeur de gaz ou de fum es en cas de fuite de gaz ouvrir toutes les portes et fen tres pour ventiler la zone fermer le robinet g n ral de gaz et appeler imm diatement le service technique apr s vente Ne pas toucher la chaudi re avec les pieds nus ou avec une partie du corps mouill e ou humide Avant les op rations de nettoyage d brancher la chaudi re de l alimentation principale en mettant l interrupteur de syst me de position et l interrupteur de panneau de commande principal Il est interdit de modif
155. sur le calcul qui d termine sa valeur de mani re automatique par la variation de la temp rature de r f rence dans le syst me 0 20 C pour le niveau JOUR et 16 C pour le niveau NUIT 4 7 R glages La chaudi re a t pr r gl e en usine par le fabricant en phase de pro duction Pourtant s il est n cessaire d effectuer de nouveaux r glages par exemple apr s des op rations d entretien extraordinaire apr s le remplacement du robinet du gaz ou apr s une transformation de gaz m thane G P L suivre les proc dures d crites tout de suite Les r glages de la puissance maximum et minimum de chauffage maximum et minimum et de l allumage lent doivent tre r alis s dans l ordre indiqu et exclusivement par le personnel qualifi couper la tension de la chaudi re enlever la coque en tournant le panneau de commande vers soi fig 7 d visser les deux vis du petit capot de la carte lectronique pour acc der aux bornes ins rer les cavaliers JP1 et JP3 mettre la chaudi re sous tension L cran indique ADJ pendant environ 4 secondes Modifier ensuite les param tres suivants 1 Eau chaude sanitaire maximum absolu 2 Minimum 3 Chauffage maximum 4 Allumage lent comme suit tourner le s lecteur de r glage de la temp rature de l eau de chauf fage pour configurer la valeur requise appuyer sur le bouton CO fig 8 et passer au r glage du param tre suivant Pa
156. tempe rature ogrevalne vode in gumbom CO s tem eleno vrednost na stavite in potrdite Na zaslonu se pojavi ikona Ill Postopek zaklju ite z odstranitvijo mosti ka JP1 da nastavljene vrednosti shranite Ko je elena izhodna mo najve ja mo ogrevanja nastavljena vrednost zapi ite v tabelo na zadnji strani pokrova Za nadaljnje kontrole in prilagoditve glejte nastavljeno vrednost Kalibracija ne spro i v iga kotla Z vrtenjem gumba za izbi ranje nastavitve ogrevanja se samodejno prika e vrednost izra eno v stotinah npr 25 2500 vrt min Kotel se dobavi nastavljen po vrednostih v tabeli Vendar se lahko glede na zahteve monta e ali lokalne predpise o mejnih vrednostih emisij zgorelih plinov to vrednost regulira skladno z diagrami ki so podani v nadaljevanju 138 Vrtljaji ventilatorja vrt min Emisije CO b v p p m 2 a 8 m I S 2 8 m e m S S D E o 2 o 8 o o S E 3 a 8 a S gt 8 w D S m Mynute Green 12 R S I E Krivulja HTG Onheating 4 5 6 7 8 9 10 Toplotna zmogljivost kW Krivulja CO b v Onheating 11 13 n 4 5 6 7 8 9 10 Toplotna zmogljivost kW 11 13 Vrtljaji ventilatorja vrt min Emisije CO b
157. temperatura apei calde menajere si sunt vizualizate simbolul de alimentare cu apa calda si simbolul flacara fig 4b Reglati termostatul de ambient la temperatura dorita 20 C Reglarea temperaturii apei de incalzire Pentru reglarea temperaturii apei de incalzire rotiti butonul cu sim bolul III fig 3b ntre zonele marcate cu respectiv In functie de tipul de sistem este posibila preselectarea intervalului adecvat de temperaturi sisteme standard 40 80 C sisteme de pardoseala 20 45 C Pentru detalii suplimentare consultati sectiunea Configurarea cen tralei Reglarea temperaturii apei de incalzire cu o sonda extern co nectata C nd este conectata o sonda externa valoarea temperaturii de tur este aleas automat de sistem care regleaza rapid temperatura am bianta in functie de modific rile temperaturii exterioare Pentru cresterea sau scaderea temperaturii in raport cu valoarea calculata automat de placa electronica rotiti selectorul apei de incal zire fig 3b in sens orar pentru crestere respectiv in sens antiorar pentru reducere Set rile de reglare variaza intre nivelurile de confort 5 si 5 care sunt indicate pe afisajul digital la rotirea butonului 105 ROMANA Mynute Green C S I E Reglarea temperaturii apei calde menajere Pentru a regla temperatura apei calde menajere b i dus bucatarie etc rotiti butonul marcat cu simbolul fig 3a in cadrul zonei marcate cu si
158. termostata B Ventil plina C Nizkotemperaturni termostat splo ni alarm D Varovalka 3 15A F E Zunanje tipalo F lt T BOLL POS Termostat hranilnika vode asovnik sanitarne vode G S BOLL Tipalo hranilnika vode AKL Krmilna plo a z vgrajenim digitalnim za board with digital display integrated P1 Potenciometer za je izklopa poletje reset temperature ogrevanja P2 Potenciometer za nastavitev temperature ogrevanja vklop izklop funkcije predgrevanja P3 Izbira krivulje toplotne regulacije P4 Ni uporabljeno JP1 Mosti ek za aktiviranje gumbov za kali izbiran zima bracijo samo maks ogrevanja MAX CD ADJ Mosti ek za resetiranje asovnika ogrevan ja Aktiviranje prednjih gumbov za kalibracijo med servisiranjem MAX MIN MAX CH RLA Ni uporabljeno Mosti ek za izbiro samo ogrevanja Vklop funkcije no nega kompenziranja in stal nega rpanja Vklop upravljanja standardih nizkotemperetur nih sistemov Upravljanje zunanjega hranilnika vode s ter mostatom vstavljen mosti ek upravljanje zu JP2 JP3 JP4 JP5 JP6 JP7 JP8 nanjega hranilnika vode s tipalom mosti ek ni vstavljen CN1 CN15Spojniki komplet lokalnega ventila CN7 S W Funkcija i enja dimnika prekinitev cikla odvajanja in kalibracije ko je aktivirana E R Elektroda za zaznavo plamena S C Senzor kondenzata F1 Varovalka 3 15A T F Zunanja varovalka 3 15A F M2 Prikljiu na plo a za zunanje povezave nizk
159. the appliance even if it is transferred to another owner or user or moved to another heating sys tem In case of loss or damage please contact your local Technical Assistance Service for a new copy Boiler installation and any other assistance and maintenance operation must be carried out by gualified personnel accord ing to current local and national regulations gt The installer must instruct the user about the operation of the appliance and about essential safety regulations gt This boiler may only be used for what it was expressly built to do The manufacturer declines all contractual and non con tractual liability for injury to persons or animals or damage to property deriving from errors made during installation adjust ment and servicing and from improper use This appliance is used to produce hot water and must there fore be connected to a heating and or a domestic hot water system according to its performance and power After removing the packaging make sure the contents are undamaged and complete If this is not the case contact your dealer The safety and automatic adjustment devices on the appli ance must never be modified during its lifetime except by the maker or dealer lfthe appliance develops a fault and or works badly switch it off and do not attempt to repair it yourself SE b b b The safety valve outlet must be connected to a suitable col lection and venting system The manufacturer dec
160. the screws from the cover check that the CO2 values match those given in the table if the value shown is different change it as indicated in the chapter entitled Gas valve calibration perform the combustion check 14 Then remove the analyser probe and close the sockets for combustion analysis with the special screw close the cover and refit the housing A The flue gas analysis probe must be fully inserted as far as possible IMPORTANT Even during the combustion analysis phase the function that switches the boiler off when the water temperature reaches the maximum limit about 90 C remains enabled 5 MAINTENANCE The appliance must be systematically controlled at regular inter vals to make sure it works correctly and efficiently and conforms to legislative provisions in force The frequency of controls depends on the conditions of installation and usage it being anyhow necessary to have a complete check carried out by authorized personnel from the Servicing Centre ev ery year Check and compare the boiler s performance with the relative specifications Any cause of visible deterioration must be immediately identified and eliminated Closely inspect the boiler for signs of damages or deterioration particularly with the drainage and aspiration system and electri cal apparatus Check and adjust where necessary all the burner s param eters Check and adjust where necessary
161. the spe cial kit supplied as an accessory the total hour meter will need to be reset to zero as follows switch off the power supply remove the shell turning the instrument panel towards you unscrew the two screws of the small cover on the electronic board to have access to the terminals while the boiler is powered up using a small screwdriver includ ed press the CO button fig 8 for at least 4 seconds to check the meter has been reset power down then power up the boiler the meter reading is shown on the monitor after the C sign N Live electrical parts 230 V AC Note the meter resetting procedure should be carried out after each indepth cleaning of the primary exchanger or if this latter is replaced To check the status of the total hour meter multiply the reading by 100 e g reading of 18 lt 1800 total hours reading of 1 z 100 total hours The boiler continues to operate normally even when the alarm is activated 17 ENGLISH TECHNICAL DATA DESCRIPTION Mynute Green 25 C S I E Mynute Green 30 C S I E Mynute Green 38 C S I E Heating Heat input kW 25 00 30 00 30 00 kcal h 21 500 25 800 25 800 Maximum heat output 80 60 kW 24 50 29 10 29 31 kcal h 21 070 25 026 25 207 Maximum heat output 50 30
162. the system s pressure Analyze combustion Compare results with the product s specifi cation Any loss in performance must be identified and corrected by find ing and eliminating the cause Make sure the main heat exchanger is clean and free of any residuals or obstruction Check and clean where necessary the condensation tray to make sure it works properly IMPORTANT always switch off the power to the appliance and close the gas by the gas cock on the boiler before carrying out any maintenance and cleaning jobs on the boiler Do not clean the appliance or any latter part with flammable sub stances e g petrol alcohol etc Do not clean panelling enamelled and plastic parts with paint sol vents Panels must be cleaned with ordinary soap and water only Mynute Green C S I E R S I E USER 1A GENERAL WARNINGS The instruction manual is an integral part of the product and it must therefore be kept carefully and must accompany the appliance if the manual is lost or damaged another copy must be reguested from the Technical Assistance Service A Boiler installation and any other assistance and maintenance operation must be carried out by qualified personnel accord ing to current local and national regulations For installation it is advisable to contact specialised personnel The boiler must only be used for the application foreseen by the manufacturer The manufacturer shall not be liable f
163. to indi cate heating and the flame icon fig 4a If there is a domestic hot water request the boiler switches on and the digital display shows Mynute Green C S I E R S I E the hot water system temperature the icon to indicate the hot water supply and the flame icon fig 4b Pre heating faster hot water rotate the domestic hot water tem perature adjustment knob 4 fig 1a to the symbol fig 5a to activate the pre heating function This function keeps the water in the domestic hot water exchanger hot to reduce standby times when a reguest is made When the pre heating function is enabled the monitor indicates the delivery temperature of the heating water or the domestic hot water according to the current reguest During burner ignition following a pre heating reguest the monitor indi cates the P symbol fig 5b To deactivate the pre heating function rotate the domes tic hot water temperature adjustment knob back to the symbol Bring the domestic hot water temperature adjustment knob back to the reguired position This function cannot be activat ed when the boiler is OFF function selector 3 fig 1a on 5 OFF Mynute Green R S I E Summer mode only with the external water tank connected turning the selector to the symbol summer T fig 3a the tradi tional function of only domestic hot water is activated and the boiler supplies water at the temperature set on the external storage tank If there is
164. toutes les 24 heures Antigel d eau chaude sanitaire uniquement en cas de branchement un chauffe eau ext rieur avec sonde la fonction est activ e si la temp rature mesur e par la sonde du chauffe eau descend en des sous de 5 C Une demande de chauffage est g n r e lors de cette phase avec l allumage du br leur la puissance minimale laquelle est maintenue jusqu ce que la temp rature de l eau atteigne 55 C Au cours du cycle antigel le symbole 8 appara t sur l afficheur num rique Arr t longue dur e En cas de longues absences positionner le s lecteur de fonction 3 Fig 1a sur D OFF fig 2a Puis fermer le robinet de gaz pr sent sur le syst me Dans ce cas la fonction antigel est d sactiv e vider les syst mes en cas de risque de gel 4 4 Signaux lumineux et pannes L tat de fonctionnement de la chaudi re est indiqu sur l afficheur num rique on retrouve plus bas les types d affichage Pour r tablir le fonctionnement d sactiver les alarmes Anomalies A 01 02 03 Placer le s lecteur de fonction sur teint OFF attendre 5 6 se condes puis le mettre dans la position souhait e TI t ou UMA hi ver Si les tentatives de d blocage ne r activent pas la chaudi re demander l intervention du Service apr s vente Anomalie A 04 En plus du code d anomalie l afficheur num rique visualise le symbole tly V rifier la valeur de la pression indiqu e par l indicateur
165. tov bbi 5 C kal n vekszik Ez az uj h m rs klet rt k a manu lisan t rt n h m rs klet be ll t s eredm nye a f t v z h m rs klet szab lyoz j val s a S A R A funk ci j nak 10 C kal valo n vel s vel A m sodik ciklus ut n a h m rs klet rt k t a 10 C os be ll tott rt ken kell tartani a szobatermoszt t k r s teljes l s ig 3A KIKAPCSOL S Kikapcsol s r videbb id szakra R videbb t voll t eset n ll tsa a funkci v laszt t 3 1a bra az 1 KI 2a bra poz ci ba Ebben a helyzetben az elektromos s g zell t s fenntart sa mellett a kaz nt a fagyv delmi rendszerek v dik Fagymentes t k sz l k amikor a kaz nban a v z h m rs klete 5 C ala s llyed bekapcsol a keringtet rendszer s amennyiben szukseges minimalis teljes tm nyen az g is hogy a viz h m r sekletet a biztonsagos rt kre visszaallitsa 35 C A fagymentes t si ciklus sor n a digitalis kijelz n megjelenik a Se szimb lum Keringtet le ll sg tl minden 24 r ban elindul egy keringtet si ciklus HMV fagymentes t s csak szond val felszerelt k ls v zmeleg t eset n ez a funkci akkor l p m k d sbe ha a k ls v zmeleg t szond ja ltal rz kelt h m rs klet 5 C ala s llyed Ilyen esetben h ig ny keletezik az g begyullad s minim lis teljes tm nyen ad dig g am g a viz h m rs klete el nem ri
166. towards the boiler A The boiler automatically adapts ventilation according to the type of installation and the length of the ducts Do not ob struct or narrow the ducts in any way N The maximum lengths of individual pipes are shown in the graphs fig 15 N The use of longer ducts will reduce the power output of the boiler A Rectilinear length means without bends outlet ends and con nections Load losses for each Linear length twin bend m duct 9 80 mm 45 90 12 R S l 60 60 m 25 C S I 25 R S I 364136 m 30 C S I 30 30 m 1 1 5 35 R S 26 26 m 38 C S I 30 30 m 4 IGNITION AND OPERATION 4 1 Preliminary checks First ignition is carried out by competent personnel from an autho rised Technical Assistance Service Beretta Before starting up the boiler check a that the supply networks data electric water gas corresponds to the label data b that piping leaving the boiler is covered by thermal insulation sheath c that flue gas extraction and air suction pipes work correctly d that conditions for regular maintenance are guaranteed if the boiler is placed inside or between furniture e the seal of the fuel adduction system f that fuel capacity corresponds to values requested by the boiler g that the fuel supply system has the correct capacity for the nec essary capacity to the boiler and that it has all the safety and control devices prescribed by current regulati
167. tubagens estejam limpas A canaliza o do g s prevista externa No caso em que o tubo atra vesse a parede este deve passar atrav s do furo central da parte inferior do gabarito Recomenda se instalar na linha do g s um filtro de dimens es ade quadas no caso em que a rede de distribui o contenha part culas s lidas Com a instala o realizada verificar que as jun es executadas te nham estanquidade como previsto pelas normas vigentes sobre a ins tala o Mynute Green C S I E R S I E 3 7 Conex o el ctrica Para aceder s liga es el ctricas realizar as seguintes opera es posicionar o interruptor geral da instala o em desligado tirar o revestimento desaparafusando os parafusos de fixa o A fig 6 desbloguear o painel de comandos da caldeira e sucessivamente vira lo para a frente fig 7 soltar os dois parafusos da peguena tampa na placa electronica para ter acesso aos terminais fig 10 Conecte o aparelho a rede de alimenta o el ctrica com uma chave com uma dist ncia de ao menos 3 5 mm EN 60335 1 categoria III entre cada fio O aparelho funciona com uma corrente alternada de 230 Volt 50 Hz tem um pot ncia de entrada de 110 W 12 R S I 123 W 25 C S I 25 R S I 129 W 30 C S I 148 W 35 C S I e 153 W 38 C S I e esta em conformidade com a norma EN 60335 1 E obrigatoria a liga o terra feita de modo seguro segundo as nor mas vigentes O i
168. vas de expansiune bari 1 1 1 Presiune gaz Presiune nominala gaz metan G20 mbari 20 20 20 Presiune nominala gaz lichid G P L G31 mbari 30 30 30 Conexiuni hidraulice Tur retur incalzire 3 4 3 4 3 4 Tur retur boiler 3 4 3 4 3 4 Intrare gaz 3 4 3 4 3 4 Dimensiuni centrala In ltime mm 780 780 780 L time mm 400 400 450 Ad ncime carcas mm 358 358 358 Greutate central kg 36 37 42 Debit G20 Debit aer Nm h 14 994 31 237 43 090 Debit fum Nm h 16 197 33 744 46 561 Debit masic fum max min gr s 5 435 1 074 11 32 2 58 15 614 2 996 Debit G31 Debit aer Nm h 15 113 31 485 43 945 Debit fum Nm h 16 040 33 416 45 286 Debit masic fum max min gr s 5 654 1 574 11 78 2 70 15 288 2 944 Prestatii ventilator Sarcin reziduala centrala fara tuburi Pa 90 180 140 Caldura reziduala tuburi concentrice 0 85 m Pa 45 45 60 C ldur reziduala tuburi separate 0 5 m Pa 60 150 122 Tuburi evacuare fum concentrice Diametru mm 60 100 60 100 60 100 Lungime maxima m 7 85 7 85 7 85 Pierderi n urma inser rii unui cot de 45 90 m 1 3 1 6 1 3 1 6 1 3 1 6 Orificiu de trecere prin perete diametru mm 105 105 105 Tuburi evacuare fum concentrice Diametru mm 80 125 80 125 80 125 Lungime maxima m 14 85 14 85 14 85 Pierderi in urma inser rii unui cot de 45 90 m 1 1 5 11 5 11 5 Orificiu de trecere prin perete diametru mm 130 130 130 Tuburi evacuare fum separate Diametru mm 80 80 80 Lungime maxima m 60 60 36436 26426 Pierderi
169. visualiza junto al c digo de anomal a A 04 Regulaci n de calor se ala la conexi n a una sonda externa Fallo de llama este icono se visualiza junto al c digo de fallo A 01 Anomal a se ala cualquier anomal a en el funcionamiento con su c digo de alarma Funcionamiento calefacci n Funcionamiento del agua caliente sanitaria Anti congelamiento se ala que se ha activado el ciclo anticongelamiento Precalentamiento agua caliente m s r pido se ala que se ha activado el ciclo de precalentamiento el quemador est ENCENDIDO s lo para modelos C S I Temperatura calefacci n agua caliente sanitaria irregular o fallo operativo F Tableau de contr le 4 2 3 Hydrom tre cran num rique indiquant la temp rature de fonctionnement et les codes de panne S lecteur de mode O Off r initialisation alarme t TS Hiver R glage de la temp rature de l eau de chauffage m R glage de la temp rature de l eau chaude sanitaire O Fonction de pr chauffage eau chaude plus rapide uniquement pour les modeles C S I Description des ic nes tij Chargement du syst me cette ic ne s affiche avec le code de panne A Y 65 04 Chauffage reglage indigue le branchement a une sonde exterieure Blocage de flamme cette ic ne s affiche avec le code de panne A 01 Anomalie indique toute anomalie durant le fonctionnement avec le code d alarme Fonctionnement du chauffage Fonctionnement avec de l eau chaud
170. z h m rs klet nek be ll t s hoz forgassa el a szimb lummal jelzett gombot az ramutat j r s val megegyez ir nyban a h m rs klet n vel s hez s az ramutat j r s val ellen t tes ir nyba a cs kkent shez A kaz n k szenl ti llapotban van f t s k r se ut n az g bekapcsol s a digit lis kijelz a melegv z rendszer h m rs klet t mutatja az ikon a melegv z ell t st jelzi s l that a l ng ikon A kaz n addig marad m k d sben am g el nem ri a be ll tott h m r s kletet majd ezutan ismet stand by llapotba ker l Automatikus f t v z h m rs klet be llit rendszer funkcio S A R A 7a bra A f t v z h m rs klet szab lyoz j t az AUTO sz val jel lt z n ba for d tva a h m rs klet 55 65 C k z tt van m k d sbe lep a S A R A Onbe llit rendszere a kaz n a szobatermoszt t z r jelz s nek f ggv ny ben v ltoztatja az el remen h m rs kletet A f t viz h m rs klet szab lyoz j val be ll tott h m rs klet el r sekor 20 perces sz ml l s kezd dik Ha ez id alatt a szobatermoszt t tov bbra is h m rs klet emel st ig nyel a be ll tott h m rs klet automatikusan tov bbi 5 C kal n vekszik Az jabb meg llap tott rt k el r sekor ism t 20 perces sz ml l s kezd dik Ha ez id alatt a szobatermoszt t tov bbra is h m rs klet emel st ig nyel a be ll tott h m rs klet automatikusan
171. 0 kcal h 5 160 5 160 6 020 HMV h terhel s KW 25 00 30 00 38 00 kcal h 21 500 25 800 32 680 Maxim lis h teljesitm ny kW 25 00 30 00 38 00 kcal h 21 500 25 800 32 680 Minimalis h6 terhel s KW 6 00 6 00 7 00 kcal h 5 160 5 160 6 020 Minim lis h teljesitm ny KW 6 00 6 00 7 00 kcal h 5 160 5 160 6 020 a k l nb z HMV m k d si k r lmenyek tlag rt ke Hatasfok max h teljesitm ny min h teljesitm ny eset n 98 98 2 97 98 3 97 7 97 8 Hatekonysag 30 47 visszat r 102 3 103 1 102 4 Egesi teljesitmeny 98 3 97 2 97 9 Hatekonysag Pn max Pn min 50 30 105 108 105 4 107 7 106 5 107 3 Hatekonysag 30 30 visszat r 107 1 108 9 108 2 Atlagos Range Rated hatekonysag Pn 80 60 98 6 97 7 98 1 Atlagos Range Rated hatekonysag Pn 50 30 105 8 106 4 106 8 Elektromos teljesitmeny W 123 129 153 Kategoria 112H3P 112H3P II2H3P Rendeltet si orsz g HU HU HU Tapfesziltseg V Hz 230 50 230 50 230 50 V delmi fokozat IP X5D X5D X5D Nyomascsokken s a f stg zon ha az g be van kapcsolva 1 73 2 82 2 15 Nyom scs kken s a f stg zon ha az g ki van kapcsolva 0 11 0 10 0 12 F t si zemm d Nyomas maximalis h6m rs klet bar 3 90 3 90 3 90 Minimum nyom s standard haszn lat eset n bar 0 25 0 45 0 25 0 45 0 25 0 45 A f t viz h m rs klet nek be llit si tartom nya C 20 45 40 80 20 45 40 80 20 45 40 80 Szivattyu rendelkezesre ll max e
172. 0 54 Caudal de g s m nimo circuito sanit rio Sm h 0 74 kg h 0 54 N mero rotag es do ventilador de acendimento progressivo rot min 3 700 3 700 M ximo n mero de rotag es ventilador aquecimento rot min 5 000 5 000 M ximo n mero de rotag es ventilador circuito sanit rio rot min 6 200 6 200 M nimo n mero de rotac es ventilador aquecimento rot min 1 400 1 400 M nimo n mero de rotag es ventilador circuito sanit rio rot min 1 400 1 400 Mynute Green 12 R S I E Queimador principal n mero bicos di metro gueimador comprimento n mm mm 1 70 90 1 70 90 Diafragma numero de furos di metro dos furos n mm 1 3 6 1 3 Caudal gas maximo aguecimento Sm h 127 kg h 0 93 Caudal gas minimo aguecimento Sm h 0 26 kg h 0 27 N mero rotag es do ventilador de acendimento progressivo rot min 3 700 3 700 M ximo n mero de rotag es ventilador aquecimento rot min 5 400 5 400 Minimo n mero de rota es ventilador aquecimento rot min 1 300 1 800 75 PORTUGUES DESCRI O Mynute Green 25 R S I E G s metano G20 Propano G31 Queimador principal numero bicos di metro queimador comprimento n mm mm 1 63 130 1 63 130 Diafragma numero de furos diametro dos furos n mm 1 6 7 1 4 7 Caudal gas maximo aguecimento Sm h 2 04 kg h 1 94 Caudal g s m nimo aquecimento Sm h 0 63 kg h N mero rotag es do ventilador de acendimento progr
173. 0 A haszn lati melegv z ki r t se csak a C S I mo dell eset n Ha fagyvesz ly ll fenn a haszn lt melegv zrendszert minden esetben ki kell r teni a k vetkez m don z rja el a v zh l zat k zponti csapj t nyissa ki az sszes meleg s hideg vizes csapot Uritse ki a legalacsonyabb pontjait VIGY ZAT A gy jt tart lyt egy gumics seg ts g vel gy ri csomagol sban nem ta l lhat csatlakoztassa egy megfelel gy jt s elvezet rendszerhez melynek kivezet se a szennyv zlefoly ba torkollik az rv nyben l v sz ab lyoz soknak megfelel en A gy jt tart ly k ls tm r je 20 mm ez rt azt javasoljuk hogy 018 19 mm tm r j gumics vet haszn ljon s ezt egy hozz ill bilinccsel r gz tse gy ri csomagol sban nem tal lhat A gy rt nem tekinthet felel snek az sszegy jt s hi ny b l ered es etleges k rok rt 3 11 Javaslatok a f t si k r s a kaz n megfelel l gte len t s hez Amikor felszereli a kaz nt vagy amikor rendk v li karbantart si m ve leteket v gez az al bbiak szerint j rjon el 1 Egy CH11 kulccsal nyissa ki a l gkamra felett tal lhat k zi l g leereszt szelepet 5 bra csatlakoztassa a kaz nhoz mell kelt cs vet a szelepre hogy a vizet leengedje a k ls t rol ba 2 Nyissa ki a k zi felt lt csapot a hidraulikus rendszeren s v rjon am g a v z folyni kezd a szelepb l 3 Kapcsolja be
174. 0 kOhm at 25 C B 3435 11 In Abh ngigkeit von der Abgasf hrung fallen die Kessel in die Kate gorien B23P B53P C13 C23 C33 C43 C53 C63 C83 C93 C13x C33x C43x C53x C63x C83x C93x In der Konfiguration B23P B53P bei Inneninstallation kann das Gerat nicht in Schlafzimmern Badern Duschen oder in R umen in denen sich offene Schornsteine ohne eigene Zuluftleitung befinden installiert werden Der Raum in dem der Kessel installiert wird muss ausreichend bel ftet sein In der Konfiguration C kann das Ger t in beliebigen R umen instal liert werden und es besteht keine Beschr nkung hinsichtlich der Bed ingungen fur die Bel ftung und das Volumen des Raumes 3 BESTIMMUNGEN F R DIE INSTALLATION 3 1 Bestimmungen f r die Installation Die Installation muss durch Fachpersonal ausgef hrt werden Au erdem m ssen immer die nationalen und lokalen Bestimmungen eingehalten werden Mynute Green ist f r die Inneninstallation vorgesehen Der Kessel verf gt ber Schutzvorrichtungen die den richtigen Be 113 DEUTSCH trieb mit einem Temperaturbereich von 0 C bis 60 C gewahrleisten Um die Schutzvorrichtungen zu nutzen muss sich das Gerat ein schalten k nnen Daraus folgt dass jegliche Storabschaltung z B bei Ausfall der Gas oder Stromversorgung oder Ausl sung einer Sicherheitvorrichtung die Schutzvorrichtungen aktiviert MINDESTABSTANDE Um den Zugang zum Inneren des Kessels zu erm glichen damit
175. 00 25 800 32 680 Puissance thermique maximum kW 25 00 30 00 38 00 kcal h 21 500 25 800 32 680 Apport thermigue minimum kW 6 00 6 00 7 00 kcal h 5 160 5 160 6 020 Puissance thermique minimum kW 6 00 6 00 7 00 kcal h 5 160 5 160 6 020 valeur moyenne des diff rentes conditions de fonctionnement de l eau chaude sanitaire Rendement utile Pn max Pn min 98 98 2 97 98 3 97 7 97 8 Rendement 30 retour 47 102 3 103 1 102 4 Performances de combustion 98 3 97 2 97 9 Rendement utile Pn max Pn min 50 30 105 108 105 4 107 7 106 5 107 3 Rendement utile 30 retour 30 107 1 108 9 108 2 Rendement Pn Range Rated moyen 80 60 98 6 97 7 98 1 Rendement Pn Range Rated moyen 50 30 105 8 106 4 106 8 Puissance electrigue W 123 129 153 Cat gorie 112H3P 112H3P 112H3P Pays de destination Tension d alimentation V Hz 230 50 230 50 230 50 Degr de protection IP X5D X5D X5D Chute de pression sur la chemin e avec br leur allum 1 73 2 82 2 15 Chute de pression sur la chemin e avec br leur teint 0 11 0 10 0 12 Fonctionnement du chauffage Pression temperature maximale bar C 3 90 3 90 3 90 Pression minimum pour fonctionnement standard bar 0 25 0 45 0 25 0 45 0 25 0 45 Plage de s lection de la temp rature d eau de chauffage C 20 45 40 80 20 45 40 80 20 45 40 80 Pompe hauteur de charge maximum disponible mbar 300 300 300 avec un d bit de l h 1000 1000 1000 Vase d
176. 05 4 107 7 106 5 107 3 Randament util 30 30 retur 107 1 108 9 108 2 Medie randament Range Rated Pn 80 60 98 6 97 7 98 1 Medie randament Range Rated Pn 50 30 105 8 106 4 106 8 Putere electrica W 123 129 153 Categorie 112H3P 112H3P II2H3P ar de destina ie RO RO RO Tensiune de alimentare V Hz 230 50 230 50 230 50 Grad de protec ie IP X5D X5D X5D Pierderi la cog cu arzatorul pornit 1 73 2 82 2 15 Pierderi la cog cu arzatorul oprit 0 11 0 10 0 12 incalzire Presiune Temperatura maxima bari 3 90 3 90 3 90 Presiune minima pentru functionare standard bari 0 25 0 45 0 25 0 45 0 25 0 45 Camp de selectie a temperaturii apei de incalzire C 20 45 40 80 20 45 40 80 20 45 40 80 Pompa sarcina maxima disponibila pentru instalatie mbari 300 300 300 la un debit de l h 1000 1000 1000 Vas de expansiune cu membrana 8 10 10 Presarcina vas de expansiune bari 1 1 1 ACM Presiune maxima bari 6 6 6 Presiune minima bari 0 15 0 15 0 15 Cantitate de apa calda cu At 25 C l min 14 3 17 2 21 8 cu At 30 C l min 11 9 14 3 18 2 cu At 35 C l min 10 2 12 3 15 6 Debit minim ACM l min 2 2 2 Camp de selectie a temperaturii ACM C 37 60 37 60 37 60 Regulator de debit l min 11 13 15 Presiune gaz Presiune nominal gaz metan G20 Mbari 20 20 20 Presiune nominal gaz lichid G P L G31 Mbari 30 30 30 Conexiuni hidraulice Tur retur incalzire 3 4 3 4 3 4 Intrare iesire ACM 1 2 1 2 1 2 Intrare gaz
177. 10 100 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 2 Puissance thermique kW 6 Mynute Green C S I E R S I E Mynute Green 30 C S I E Courbe HTG Qnheating Mynute Green 35 R S I E Courbe HTG Qnheating 6000 yn 6000 E 5500 5600 5000 5200 3 2 4500 3 4500 4400 c 4000 o E 40 gt 5 3500 g 3600 e 3 O 3000 3200 c o 2 2800 w 2500 o S 3 2 koj 2400 2000 o X 2000 1500 1600 1000 1200 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 6 8 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 Puissance thermique KW Puissance thermique kW Courbe Cos a Qnheatin x 9 Courbe Cos a Qnheating 180 140 mS 170 pe 130 E 160 a E 120 150 d a Q 110 mw 2 100 o 130 3 O 120 Ss Q Ap O amp o 100 o O 7 TD 90 o o O 9 c s 2 50 2 70 2 Se E 60 2 x LL T e 40 Lu 20 30 10 20 4 6 8 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 Puissance thermigue kW Puissance thermigue kW Mynute Green 38 R S I E Courbe HTG Qnheating Courbe Cos a Qnheating 6500 300 quo en PN 280 E E 260 5500 o 240 oa 5 5000 a 220 2 a 200 4500 180 E 4000 2 160 O gt 3500 O 140 2 E 3000 3 y o
178. 17 pentru C S I extern pentru R S I pana cand valoarea presiunii este cuprins intre 1 1 5 bari Inchideti bine robinetul Aduceti din nou selectorul n pozitia initial Dac sc derea presiunii este frecvent apelati Centrul de Service Autorizat 5A SEMNALIZARI LUMINOASE SI DEFECTE Pe display ul digital este indicata starea de functionare a centralei Tipurile de afisare sunt descrise in tabelul de mai jos wm EE Defect sonda NTC ACM R S I doar cu boiler extern A06 A cu sond gt Defect termistor principal de debit Temperatur excesiv termistor principal de debit Diferen de A07 A temperatur Defect termistor de retur Temperatur excesiv ter A08 A mistor de retur Diferent de temperatur inversat Defect la termistorul de fum sau la contorul termisto A09 A rului de fum Temperatura excesiva termistor de fum S Flacara falsa A11 Q Defect termostat temperatur sc zut A77 Q ADJ A Operatie de service ACO Q Tranzitoriu n a teptarea pornirii Interven ie presostat H2O Mod ciclu de purjare activ Cerere de c ldur Pre nc lzire doar C S I intermitent Prezenta sond extern Cerere de c ldur ACM Cerere de c ldur nc lzire 80 MI anti FC h Functie Preinc lzire activa doar C S I P d Cerere de c ldur anti inghet Flacara prezenta Pentru a restabili functionarea deblocare alarme Defecte A 01 02 03 Pozitionati
179. 2 838 2 996 16 091 2 996 Flow rate G31 m Air capacity Nm h 31 485 38 102 36 288 45 481 Flue gas capacity Nm h 33 416 39 266 37 451 46 939 Mass flow of flue gas max min gr s 11 78 2 70 13 256 2 523 12 615 2 944 15 811 2 944 Fan performance Residual head of boiler without pipes Pa 180 105 105 Residual head of concentric pipes 0 85 m Pa 45 40 25 Residual head of separate pipes 0 5 m Pa 150 84 95 Concentric flue gas discharge pipes Diameter mm 60 100 60 100 60 100 Maximum length m 7 85 7 85 3 85 Drop due to insertion of a 45 90 bend m 1 3 1 6 1 3 1 6 1 3 1 6 Hole in wall diameter mm 105 105 105 Concentric flue gas discharge pipes Diameter mm 80 125 80 125 80 125 Maximum length m 14 85 14 85 10 Drop due to insertion of a 45 90 bend m 1 1 5 1 1 5 1 1 5 Hole in wall diameter mm 130 130 130 Separate flue gas discharge pipes Diameter mm 80 80 80 Maximum length m 36 36 30 30 30 30 Losses for a 45 90 bend m 1 1 5 1 1 5 1 1 5 Installation B23P B53P Diameter mm 80 80 80 Maximum length of drainage pipe m 60 47 45 NOx class 5 5 5 Emission values at max and min rate of gas G20 Maximum Minimum CO s a less than ppm 145 45 130 12 200 30 CO 9 0 9 5 9 0 9 5 9 5 9 5 NOx s a lower than ppm 35 30 30 25 40 25 Flue gas temperature C 79 57 77 59 74 61
180. 2 G31 105 108 106 1 107 3 Rendimento util 30 30 retorno 110 107 1 109 1 Rendimento Pn m dia Range rated 80 60 98 4 98 6 97 7 73 PORTUGUES DESCRIGAO Mynute Green 12 R S I E Mynute Green 25 R S I E Mynute Green 35 R S I E Rendimento Pn media Range rated 50 30 106 6 105 8 106 8 Pot ncia electrica W 110 123 148 Category 112H3P 112H3P 112H3P Pa s de destino PT PT PT Tens o de alimentac o V Hz 230 50 230 50 230 50 Grau de protec o IP X5D X5D X5D A press o cai na chamin com o gueimador ligado 1 57 1 73 2 53 A press o cai na chamin com o queimador desligado Yo 0 15 0 11 0 13 Exerc cio aquecimento Press o temperatura m xima bar 3 3 3 Press o m nima para funcionamento padr o bar 0 25 0 45 0 25 0 45 0 25 0 45 Campo de selec o da temperatura de agua de aguecimento C 20 45 40 80 20 45 40 80 20 45 40 80 Bomba preval ncia m xima dispon vel mbar 240 300 300 na vaz o de l h 1 000 1 000 1 000 Vaso de expans o de membrana 8 8 10 Pre carga vaso de expans o bar 1 1 1 Press o do gas Press o nominal do gas metano G20 mbar 20 20 20 Press o nominal do gas liguido GPL G31 mbar 37 37 37 Conex es hidraulicas Entrada saida aguecimento 3 4 3 4 3 4 Caudal pot n
181. 2 R S I 90 m 25 C S I 25 R S I 60 m 30 C S I 47 m 1 1 5 35 R S I 40 m 38 C S I 45 m CONDUCTOS DE EVACUACION CONCENTRICOS g 60 100 fig 13 Los conductos de evacuaci n concentricos se pueden orientar en la direcci n mas adecuada para las exigencias de la instalaci n con res pecto a las longitudes maximas gue se observan en la tabla El conducto de salida de humo debe estar inclinado un 1 hacia la caldera A Los conductos de salida de humos no aislados son potenciales fuentes de peligro A La caldera adecua automaticamente la ventilaci n en base al tipo de instalaci n y a la longitud del conducto N No obstruir ni reducir de ningun modo el conducto de aspiraci n del aire y salida de humos Para la instalaci n seguir las instrucciones facilitadas con los kits ac cesorios A La longitud rectilinea se entiende sin curvas terminales de hu mos ni juntas R m P rdidas de carga de Longitud m xima cada curva m conducto conc ntrico Y 60 100 mm 45 90 12 R S 7 85 m 25 C S I 25 R S I 7 85 m 30 C S I 7 85 m 1 3 1 6 35 R S I 7 85 m 38 C S I 3 85 m Conductos conc ntricos Y 80 125 Para esta configuraci n debe instalarse el correspondiente kit adapta dor Los conductos conc ntricos pueden colocarse en la posici n m s adecuada para los requisitos de instalaci n Para la instalaci n seguir las instrucciones suministradas junto con lo
182. 24 Vdc C Zunanje tipalo T BOLL POS Termostat hranilnika vode asovnik sanitarne vode S BOLL Tipalo hranilnika vode Nizkonapetostne naprave se mora povezati s spojnikom kot je pri kazano na sliki M2 Nizkotemperaturni termostat Splo ni alarm po odstranitvi stremena U na priklju ni plo i M4 Termostat hranilnika vode T BOLL ali asovnik sanitarne vode POS tipalo hranilnika vode S BOLL M6 OT zunanje tipalo Sobni termostat 24 Vdc po odstranitvi stremena U na priklju ni plo i V kombinaciji s kotlom zunanjim hranilnikom toplote s ti palom PRIMER C na T BOLL vhoda priklju ne plo e M4 namestite streme U 161 Mynute Green C S I E R S I E Mynute Green C S I E F L S S PA B 230V a
183. 25 Stecken Sie den D bel in das Loch Ziehen Sie die Karte aus ihrem Sitz Befestigen Sie unter Verwendung der beigepackten Schraube das Ge h use an der Wand Haken Sie den B gel ein und ziehen Sie die Schrau be fest L sen Sie die Mutter des Kabeldurchgangs ziehen Sie das An schlusskabel des F hlers ein und schlie en Sie es an die Klemme an F r den Stromanschluss des Au enf hlers an den Kessel wird auf das Kapitel Elektrische Anschl sse verwiesen Vergessen Sie nicht den Kabeldurchgang gut zu verschlie en damit keine Luftfeuchtigkeit durch die Offnung eindringen kann Stecken Sie die Karte wieder in den Sitz Schlie en Sie den oberen Schutzdeckel aus Plastik durch Drehen im Uhrzeigersinn Ziehen Sie den Kabeldurchgang sehr gut fest 3 5 Kondensatabf hrung Die Anlage muss so gebaut sein dass das vom Kessel produzierte Kondenswasser nicht gefrieren kann z B durch Anbringen einer W r meisolierung Wir empfehlen die Installation eines entsprechenden Ab flusssammelrohres aus Polypropylen das Sie berall im Handel finden an der Unterseite des Kessels Bohrung 42 wie in Abb 4 ange geben Positionieren Sie den mit dem Kessel gelieferten Schlauch f r den Kondensatabfluss und schlie en Sie ihn an das Sammelrohr an oder an eine andere inspizierbare Anschlussvorrichtung vermeiden Sie Biegungen in denen sich das Kondenswasser stauen und eventuell gefrieren k nnte Der Hersteller haftet nicht f r m gliche
184. 2A ENCENDIDO El primer encendido de la caldera debe ser efectuado por personal del Centro de Asistencia T cnica A continuaci n cuando sea necesario volver a poner en funcionamiento el aparato seguir detenidamente las operaciones descritas Para el encendido de la caldera se deben realizar las siguientes ope raciones conectar la alimentaci n el ctrica de la caldera abrir el grifo de gas presente en la instalaci n para permitir el flujo de combustible Colocar el selector de modo 3 fig 1a en la posici n deseada Mynute Green C S I E Modo verano girando el selector en el s mbolo verano TQ fig 3a se activa la funci n tradicional de s lo agua caliente sanitaria En caso de que haya una petici n de agua caliente sanitaria la pantalla digital exhibir la temperatura del sistema de agua caliente el icono para indicar el suministro de agua caliente y el icono de la llama Modo invierno girando el selector de modo dentro de la zona marca da y fig 3b la caldera suministra agua caliente sanitaria y cale facci n Si se solicita calefacci n la caldera se enciende y el monitor digital sefiala la temperatura de calentamiento del agua el icono para indicar la calefacci n y el icono de llama fig 4a En caso de que haya una petici n de agua caliente sanitaria la caldera se enciende y la pantalla digital exhibir la temperatura del sistema de agua caliente el icono para indicar el suministro de agua calien
185. 2a Inchideti robinetele de gaz i de ap ale instala iilor termice i sanita re In acest caz func ia anti inghet este dezactivat goliti instala iile dac exist riscul de nghe 4 4 Semnaliz ri luminoase i defecte Pe display ul digital este indicat starea de func ionare a centralei Tipurile de afi are sunt descrise n tabelul de mai jos Pentru a restabili func ionarea deblocare alarme Defecte A 01 02 03 Pozitionati selectorul de func ie pe o OFF asteptati 5 6 secun de si readuceti l in pozitia dorita modul vara sau TIIIR modul iarna Daca tentativele de deblocare nu reactiveaza functionarea solicitati interventia Centrului de Service Autorizat Anomalia A 04 Pe l ng codul de anomalie pe display este afi at i simbolul wg Verificati valoarea presiunii indicate de termomanometru dac este sub 0 3 bari pozitionati selectorul de func ie pe oprit O OFF si actionati robinetul de umplere B fig 17 pentru C S I ex tern pentru R S I pana cand presiunea ajunge la o valoare cuprin sa intre 1 si 1 5 bari Ulterior aduceti selectorul de functie in pozitia dorita T var sau MA iarn In cazul in care c derile de presiune sunt frecvente solicitati inter ventia Centrului de Service Autorizat Anomalia A 06 Centrala functioneaz normal dar nu garanteaz stabilitatea tempe raturii apei calde menajere care r m ne setat la o temperatur de aproximativ 50 C Contactati
186. 30 C S I 14 85 m 1 1 5 35 R S I 14 85 m 38 C S I 10 m 116 Getrennte Leitungen 80 mm Abb 14 Die Ausrichtung der getrennten Abgasabfuhrung kann nach den ins tallationsspezifischen Anforderungen erfolgen F r die Installation die Anweisungen befolgen die den spezifischen Baus tzen f r Brennwertkessel beigepackt sind Die Abgasabfuhrung muss eine Neigung von 1 zum Kessel aufweisen gt Der Kessel stimmt die Luftung automatisch auf Installationsart und Leitungslange ab Die Leitungen durfen unter keinen Um standen verlegt oder gedrosselt werden Die Maximallangen der einzelnen Leitungen werden in den Grafiken gezeigt Abb 15 Bei Gebrauch von langeren Leitungen verringert sich die Kes selleistung gt gt BP P Die geradlinige Lange versteht sich ohne Kurven Ablassstut zen und Verbingungen De Str mungsverluste jeder Geradlinige L nge getrennter Kr mmung m Leitungen Y 80 mm 45 90 12 R S I 60460 m 25 C S I 25 R S I 36 36 m 30 C S I 30430 m 1 1 5 35 R S I 26426 m 38 C S I 30430 m 4 EINSCHALTEN UND BETRIEB 4 1 Vorabkontrollen Die Erstzundung wird durch zustandiges Personal einer von Beretta zugelassenen Kundendienststelle vorgenommen Lassen Sie vor dem Einschalten des Kessels pr fen a ob die Daten der Versorgungsnetze Strom Wasser Gas denen auf dem Kennschild entsprechen b ob die vom Kessel abgehenden L
187. 36 71 kcal h 10 929 22 575 31 571 Entrada minima de calor KW 2 50 3 50 G31 6 00 7 00 kcal h 2 150 3 010 G31 5 160 6 020 Potencia t rmica minima 80 60 KW 2 44 3 42 G31 5 89 6 85 kcal h 2 101 2 944 G31 5 067 5 888 Potencia t rmica minima 50 30 KW 2 70 3 75 G31 6 48 7 51 kcal h 2 318 3 227 G31 5 573 6 459 Capacidad t rmica nominal Range rated Qn kW 12 00 25 00 34 60 kcal h 10 320 21 500 29 756 Capacidad t rmica nominal minima Range Rated Om kW 2 50 3 50 G31 6 00 7 00 kcal h 2 150 3 010 G31 5 160 6 020 Rendimiento util Pn max Pn min 97 9 97 7 97 8 G31 98 98 2 97 3 97 8 Rendimiento util 30 47 retorno 102 1 102 3 102 7 Rendimiento de la combustion 98 4 98 3 97 5 Rendimiento util Pn max Pn min 50 30 105 9 107 8 107 2 G31 105 108 106 1 107 3 Rendimiento util 30 30 retorno 110 107 1 109 1 Rendimiento Pn promedio Range rated 80 60 98 4 98 6 97 7 55 ESPANOL DESCRIPCION Mynute Green 12 R S I E Mynute Green 25 R S I E Mynute Green 35 R S I E Rendimiento Pn promedio Range rated 50 30 106 6 105 8 106 8 Potencia electrica W 110 123 148 Categoria 112H3P 112H3P II2H3P Pais de destino Tensi n de alimentaci n V Hz 230
188. 400 180 30 C S I 452 2 205 e 35 RSI 4522 208 38 C S I 452 2 205 fig 1 364 5 fig 2 fig 3 Mynute Green C S I E PNE ME fig 7 Mynute Green R S I E CO CN12 3888585 Sp anit P2 A fig 6 fig 8 Mynute Green C S I E R S I E
189. 4800 4400 N 4000 Be 2 N 4000 2 5 3500 3600 D gt 3000 D 3200 5 e 2800 2500 x 3 2400 pr 5 2000 E 2000 gt 1500 2 1600 1200 Kee 10 12 14 16 18 20 22 24 6 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 H teljesitm ny KW H teljesitm ny KW COs a gorbe Qnheatin n 9 9 COs a g rbe Qnheating 150 180 170 gt 160 E so a 140 S 2 130 S c 120 be a no 2 S 100 E E so o Xo v 8 B n z Ba O X s O 9 40 30 10 20 4 10 12 14 16 18 20 022 2 12 14 16 18 20 2 2a 26 28 30 32 34 H teljesitm ny KW H teljesitm ny KW Mynute Green 38 R S I E HTG g rbe Qnheating COs a gorbe Qnheating pru 6500 300 o 6000 PN 280 S 260 D ss E 240 o a 5000 a 2 E 200 Ka 4500 des 2 4000 EA 160 mol 9 140 3 NU 120 3000 kd O mi 100 s 2500 O s o o Ze 2000 2 60 5 a 40 C 1500 5 20 gt 1000 ci o 12 14 16 18 20 22 24 26 28 H teljesitm ny KW 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 H teljesitm ny kW 85 MAGYAR 4 8 Gaztipusvaltas 22 abra Masik gaztipusra t rt n tt r s k nnyen elv gezhet mar felszerelt kazan eseten is A m veletet azonban csakis k pes tett szakember v gezheti el A ka z n sz ll t sakor f ldg zzal G20 t rt n zemel sre
190. 49 Mynute Green C S I E R S I E HU Kapcsol t bla 1 Hidrometer 2 Digitalis kijelz amelyr l leolvashat az zemi h m rs klet s a rendelleness gi k dok 3 Funkci v laszt Ki riasztas vissza llit s Ny r MA t l f t si viz h m rs klet be llit s 4 Haszn lati meleg viz h6m rs klet nek beallitasa El melegit funkci gyorsabb melegv z el ll t s csak a C S I modellek eseten Az ikonok leirasa tij Berendez s t lt se az ikon az A 04 es hibak ddal egy tt lathato Y F t s be ll t sa a k ls rz kel h z val kapcsol d st jelzi 6 Lang hibaja az ikon az A 01 es rendelleness gi koddal egy tt l that A Rendelleness g b rmif le m k d sbeli rendelleness get jelez d hibak ddal egy tt H F t si funkcio HMV funkci de Fagy ll funkci jelzi hogy a fagymentesitesi ciklus aktiv P El melegites gyorsabb melegv z el ll t s jelzi hogy az el meleg t ciklus aktiv az g BE allapotu csak a C S I modellek eset n 85 Rendellenes f t si h m rs klet haszn lati meleg viz h m rs klet vagy rendellenes m k d s IDE Steuertafel 1 Hydrometer 2 Digitalanzeige mit Angabe der Betriebstemperatur und der St rungscodes 3 Betriebswahlschalter Aus Alarmruckstellung Sommer MA Winter Heizwasser Temperatureinstellung 4 T Einstellung der Brauchwarmwassertemperatur O Vorw rmfunktion schnelleres Warmwasser n
191. 5 30 C S I E 14 Mynute Green 38 C S I E 4 5 Z 6 9 y Ip e ir ii e d NI 20 HI ll J pa 2 A E 23 ur 24 25 NN RS X 26 mm STA YES Sl 6 Tei it En 2 OCT ER d o HET d is Pp AEE A 30 2 1 151 Mynute Green C S I E R S I E Mynute Green 12 25 R S I E 14 E EM 15 13 y 12 16 gi i 17 10 AN 18 16 JI s ll 20 B 2 d ID 5 EA 22 10 23 9 JIH EK Se LR Gm HL 24 8 d 7 25 o 6 J 28 4 3 30 2 Mynute Green 35 C S I E 4 13 pa o AAA A H 12 pm 6 Ta 11 les Il 10 en NJI 20 us y I N ep IE 22 Per u y e LA A A 19 NE ad REA Ma 3 a J sa 24 lil IL e ee i k 25 SEE Z ST PSS TI s
192. 5 R S I E Gorilnika glavni tevilo ob premer dol ina n mm mm 1 63 130 1 63 130 Stevilo odprtin membrane Premer odprtin membrane t mm 1 6 7 1 4 7 Maksimalni pretok plina za ogrevanje Sm h 2 64 kg h 1 94 Minimalni pretok plina za ogrevanje Sm h 0 63 kg h 0 47 tevilo vrtljajev ventilatorja po asen v ig o min 3 400 3 400 Najve je tevilo vrtljajev ventilatorja za ogrevanje o min 5 600 5 600 Najmanj e tevilo vrtljajev ventilatorja za ogrevanje o min 1 700 1 700 Mynute Green 35 R S I E Gorilnika glavni tevilo ob premer dol ina n mm mm 1 63 140 1 63 140 Stevilo odprtin membrane Premer odprtin membrane t mm 1 7 1 5 Maksimalni pretok plina za ogrevanje Sm h 3 66 kg h 2 69 Minimalni pretok plina za ogrevanje Sm h 0 74 kg h 0 54 tevilo vrtljajev ventilatorja po asen v ig o min 3 700 3 700 Najve je tevilo vrtljajev ventilatorja za ogrevanje o min 5 900 5 900 Najmanj e tevilo vrtljajev ventilatorja za ogrevanje o min 1 400 1 400 148 Mynute Green C S I E R S I E Digital monitor 2 Afficheur numerigue 2 Pantalla digital 2 Sd A Y A y Display digital 2 wg E SC Db digit lis kijelz 2 E Vizualizator digital 2 Digitale Anzeige 2 m em Digitalni prikazovalnik 2 M P EN Control panel 1 2 3 Hyd
193. 6 ki kapcsolva Tavolitsa el a burkolatot miutan kicsavarta az E csavart d ntse meg a m szert bl t nmaga fel 7 bra csavarja ki a ket csavart a kis fedelen az elektronikus kartyan hogy hozzaferjen a kapcsokhoz mig a kazan be van kapcsolva a mell kelt kis csavarhuzot haszn l va nyomja meg a CO gombot 8 9 abra Fesz lts g alatt allo elektromos alkatr szek 230 V AC Varja meg mig az g begyullad A kazan a maximalis h teljesitm nyen mukodik Az eges elemzese funkcio max 15 percig aktiv marad amennyi ben az el remen viz h m rs klete el ri a 90 C ot az g elalszik Ujrabegyujtashoz a h m rs kletnek 78 C ala kell esnie illessze az elemz szondat a legkamraban l v csatlakozokra miu tan kivette a csavarokat a fed lb l 21 abra Nyomja le m g egyszer az g s elemzese gombot hogy a fordu latszam elerje a maximalis HMV teljesitm nynek megfelel rt ket 1 tablazat Ellen rizze a CO2 rt ket 3 tablazat amennyiben az rt k nem felel meg a tablazatban feltuntetettnek allitsa be a gazszelep maxi mumanak be ll t csavarj val Nyomja le harmadszor az g s elemzese gombot hogy a fordulat szam el rje a minim lis kibocsatasnak megfelel rt ket 2 tablazat Ellen rizze a CO2 rt ket 4 tablazat amennyiben az rt k nem felel meg a tablazatban feltuntetettnek allitsa be a gazszelep mini mumanak be ll t csavarj val Az
194. 8 45 481 F stg z mennyis ge Nm h 33 416 39 266 37 451 46 939 F stg z t meg ram max min gr s 11 78 2 70 13 256 2 523 12 615 2 944 15 811 2 944 Ventilator teljesitmenye Elvezet cs n lk li kaz n marad k emel nyom sa Pa 180 105 105 Koncentrikus cs vek marad k emel nyom sa 0 85 m Pa 45 40 25 Sz tv lasztott cs vek marad k emel nyom sa 0 5 m Pa 150 84 95 Koncentrikus cs vek tmer mm 60 100 60 100 60 100 Max hossz s g m 7 85 7 85 3 85 Veszteseg egy 45 90 k ny k beiktatasa miatt m 1 3 1 6 1 3 1 6 1 3 1 6 Falon thalad lyuk tm r mm 105 105 105 Koncentrikus csovek tmer mm 80 125 80 125 80 125 Max hossz s g m 14 85 14 85 10 Veszteseg egy 45 90 k ny k beiktatasa miatt m 1 1 5 1 1 5 1 1 5 Falon thalad lyuk tm r mm 130 130 130 Sz tv lasztott f stg zelvezet cs vek tmer mm 80 80 80 Max hossz s g m 36 36 30 30 30 30 Veszteseg egy 45 90 k ny k beiktatasa miatt m 1 1 5 1 1 5 1 1 5 B23P B53P telepit s tmer mm 80 80 80 Fustgaz elvezet maximalis hossza m 60 47 45 Nox oszt ly 5 5 5 Kibocs t s rt ke maximum s minimum terhelesnel G20 gazzal Maximum Minimum CO s a kevesebb mint ppm 145 45 130 12 200 30 CO 9 0 9 5 9 0 9 5 9 5 9 5 NOx kisebb mint ppm 35 30 30 25 40 25 F stg z h merseklet C 79 57 77 59 74 61 Az ellen rz s 60 100 0 85m hossz koncentrikus cs vel 80 60 C vizh mersekleten t rt nt
195. A gyarto mar a gyartasi fazis alatt gondoskodott a kazan beallitasarol Ha azonban valami rt sz ks ges ujra elvegezni ezeket peldaul egy rendkiv li karbantartasi m velet utan esetleg a gazszelep cserejet ko vet en vagy pedig a foldgazrol LPG gazra val atallas utan az alabbi Mynute Green C S I E R S I E eljarast kell k vetni A maximalis s minimalis teljesitmeny a maximalis f t s s a lassu begyujtas beallitasait kizarolag k pzett szakember vegezheti a meg adott sorrendben Aramtalanitsa a kazant vegye le a kopenyt forditsa el nmaga fel a m szert bl t 7 bra csavarja ki a ket csavart a kis fedelen az elektronikus k rty n hogy hozzaferjen a kapcsokhoz helyezze be a JP1 s JP3 jumpereket helyezze aram ala a kazant A kijelz n kb 4 mp ig az ADJ lathato Folytassa az alabbi param terek modositasaval 1 F ggetlen maximum HMV 2 Minimum 3 F t si maximum 4 Lassu begyujtas az alabbiakban leirtak szerint forgassa el a f t si viz h m rs klet nek v laszt kapcsol j t a ki vant ertek beallitasahoz nyomja meg a CO gombot 8 abra es lepjen at a k vetkez para meter kalibralasara A Fesz lts g alatt allo elektromos alkatr szek 230 V AC A kijelz n az alabbi ikonok jelennek meg T T abszol t maximum kalibr l s HMW alatt 2 WI S A 4 p Befejez sk nt a be ll tott rt kek ment s hez t vol tsa el a JP1 s JP3 jumpereket
196. C S I R S I kot tudi napeljave za pripravo sanitarne vode C S I izprazni ogrevalni sistem C S I R S I in sistem za pripravo sanitarne vode C S I da prepre i zamrznitev V tem priro niku so uporabljeni naslednji simboli A POZOR postopki ki zahtevajo posebno previdnost in ustrezno usposobljenost e PREPOVEDANO postopki ki se jih NE SME opraviti R S I funkcije tople sanitarne vode se uporabljajo samo e je povezan hranilnik na voljo po naro ilu Previdnostni ukrepis gt Uporabo kotla odsvetujemo otrokom in nesposobnim ose bam brez pomo i gt nevarno je vklju iti elektri ne naprave kot so elektri na sti kala gospodinjski aparati ipd e v prostoru zaznate vonj po plinu ali dimu Ce plin uhaja odprite vrata in okna da se pro stor prezra i zaprite glavni ventil na dovodu plina nemudo ma pokli ite usposobljeno osebje poobla enega tehni nega servisa Naprave se ne dotikajte z mokrimi deli telesa ali ko ste bosi Pred vsakim i enjem kotel izklopite iz elektri nega omre ja tako da dvopolno stikalo napeljave in glavno stikalo na krmil ni plo i preklopite v OFF Prepovedano je spreminjanje in poseganje v varnostne sklo pe in naprave brez pooblastila in navodil proizvajalca Ne vlecite lo ite ali sukajte elektri no napeljavo iz kotla tudi e ni priklju ena na elektri no napajanje Odprtin za dovod zraka v prostor kjer je naprava name e na nez
197. Centrul de Service Autorizat Anomalia A 07 Contactati Centrul de Service Autorizat Anomalia A 08 Contactati Centrul de Service Autorizat Anomalia A 09 Pozitionati selectorul de functie pe O OFF a tepta i 5 6 secun de si readuceti l n pozi ia dorit T modul vara sau III 5 modul iarna Daca tentativele de deblocare nu reactiveaza functionarea solicitati interventia Centrului de Service Autorizat Anomalia A 09 Centrala dispune de un sistem de autodiagnoza care este in ma sur in baza orelor totalizate in conditii deosebite de functionare sa semnalizeze necesitatea de a cur ta schimb torul principal cod alarma 09 si contorul sondei de fum gt 2 500 La incheierea operatiunii de cur tare efectuata cu kit ul special furnizat ca accesoriu trebuie sa resetati contorul orelor totalizate procedand in felul urmator opriti alimentarea electrica scoateti carcasa rotiti panoul de instrumente inspre dvs desfiletati cele doua suruburi ale micului capac al pl cii electroni ce pentru a avea acces la borne in timp ce centrala este alimentat electric utilizand o surubelnit mica inclusa apasati butonul CO fig 8 timp de cel putin 4 se 99 ROMANA cunde pentru a verifica resetarea contorului decuplati si recuplati alimentarea centralei pe display valoarea contorului este afigata dup semnalizarea C Parti electrice sub tensiune 230 V c a Nota procedura de resetare a con
198. Check performed with concentric pipe o 60 100 length 0 85m water temperature 80 60 C DESCRIPTION Mynute Green 12 R S I E Mynute Green 25 R S I E Mynute Green 35 R S I E Heating Heat input kW 12 00 25 00 34 60 kcal h 10 320 21 500 29 756 Maximum heat output 80 60 kW 11 75 24 50 33 67 kcal h 10 103 21 070 28 953 Maximum heat output 50 30 KW 12 71 26 25 36 71 kcal h 10 929 22 575 31 571 Minimum heat input kW 2 50 3 50 G31 6 00 7 00 kcal h 2 150 3 010 G31 5 160 6 020 Minimum heat output 80 60 kW 2 44 3 42 G31 5 89 6 85 kcal h 2 101 2 944 G31 5 067 5 888 Minimum heat output 50 30 kW 2 70 3 75 G31 6 48 7 51 kcal h 2 318 3 227 G31 5 573 6 459 Nominal Range Rated heat output Qn kW 12 00 25 00 34 60 kcal h 10 320 21 500 29 756 Minimum Range Rated heat output Qm kW 2 50 3 50 G31 6 00 7 00 kcal h 2 150 3 010 G31 5 160 6 020 Useful efficiency Pn max Pn min 97 9 97 7 97 8 G31 98 98 2 97 3 97 8 Efficiency 30 47 return 102 1 102 3 102 7 Combustion performance 98 4 98 3 97 5 Useful efficiency Pn max Pn min 50 30 105 9 107 8 107 2 G31 105 108 106 1 107 3 Useful efficiency 30 30 return 110 107 1 109 1 Average Range Rated efficiency Pn 80 60 98 4 98 6 97 7 Average Range Rated efficiency Pn 50 30 106 6 105 8 106 8 19 ENGLISH
199. Dans la configuration chaudi re r servoir de stockage ex terne avec sonde CASE C ajouter un cavalier sur l entr e T BOLL du bornier M4 PT Mynute Green CSI E A Termostato de baixa temperatura alarme gen rico B Termostato ambiente 24 Vcc C Sonda externa Os dispositivos de baixa tens o devem ser conectados ao conec tor como mostra a figura M2 Term stato de baixa temperatura Alarme gen rico ap s a re mo o da forquilha da r gua de terminais M6 OT sonda externa Term stato ambiente 24 Vcc ap s a re mo o da forquilha da r gua de terminais Mynute Green R S I E A Term stato de baixa temperatura alarme gen rico B Term stato ambiente 24 Vcc C Sonda externa T BOLL POS Term stato do reservat rio de gua programador de tempo da gua dom stica S BOLL Sonda do dep sito de gua Os dispositivos de baixa tens o devem ser conectados ao conec tor como mostra a figura M2 Term stato de baixa temperatura Alarme gen rico ap s a re mo o da forquilha da r gua de terminais Term stato do reservat rio de gua T BOLL ou programa dor de tempo da gua dom stica POS sonda do reser vat rio de gua S BOLL OT sonda externa Term stato ambiente 24 Vcc ap s a re mo o da forquilha da r gua de terminais M4 M6 N Na configura o caldeira dep sito de armazenamento exter no com sonda CASO C adicione uma forquilha na entrada T BOLL da r gua de te
200. E Mynute Green 35 R S I E 50 45 40 m 35 30 A A 30 25 20 H 15 as 10 10 5 s d 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 E z o E pa PS ze S Su PA ES PA Se B B EN A Exhaustion lenght m B Length of the intake duct m HU A Elvezet s hosszusag m B Sziv cs hosszusaga m F A Longueur d expulsion m B Longueur du conduit d admission m RO A Lungime tub evacuare m B Lungime tub admisie m ES A Longitud de evacuaci n m B Longitud del conducto de aspiraci n m DE A L nge der Abgasleitung m B L nge der Zuluftleitung m PT A Comprimento de exaust o m B Comprimento do ducto de entrada m SL A Dol ina dimovoda m B Dol ina dovoda zraka m fig 15 170 Mynute Green C S I E R S I E Mynute Green 38 C S I E EN A Exhaustion lenght m B Length of the intake duct m F A Longueur d expulsion m B Longueur du conduit d admission m ES A Longitud de evacuaci n m B Longitud del conducto de aspiraci n m PT A Comprimento de exaust o m B Comprimento do ducto de entrada m HU A Elvezet s hosszusag m B Sziv cs hosszusaga m RO A Lungime tub evacuare m B Lungime tub admisie m DE A Lange der Abgasleitung m B Lange der Zuluftleitung m SL A Dol ina dimovoda m B
201. E are type C wall mounted condensation boilers capable of operating in different conditions through a series of jumpers fitted on the electronic board consult the Boiler con figuration section CASE A only heating The boiler does not provide domestic hot water CASE B only heating with an external thermostat controlled water tank in this condition the boiler delivers hot water to the water tank whenever a demand is made by the relative thermostat CASE C only heating with an external temperature probe con trolled water tank accessory kit available on reguest for the production of hot water If the water tank is not supplied by our company make sure that the relative NTC probe has the following characteristics 10 kOhm at 25 C B 3435 11 According to the flue gas outlet device the boilers are classified in categories B23P B53P C13 C23 C33 C43 C53 C63 C83 C93 C13x C33x C43x C53x C63x C83x C93x In configuration B23P and B53P when installed indoors the ap pliance cannot be installed in bedrooms bathrooms showers or where there are open fireplaces without a proper air flow The room where the boiler is installed must have proper ventilation In configuration C the appliance can be installed in any type of room and there are no limitations due to ventilation conditions or room volume 3 INSTALLATION REGULATIONS 3 1 Installation regulations Installation must be carried out by qualified personnel A
202. EMBNO Tudi med fazo analiziranja zgorevanja ostane vklopljena funkci ja ki kotel izklopi v primeru ko temperatura vode dose e zgornjo mejo pribli no 90 C 5 VZDR EVANJE Za zagotovitev funkcionalnosti in u inkovitosti izdelka ter izpolnje vanje zahtev veljavne zakonodaje je treba v rednih asovnih pre sledkih izvajati sistemske preglede opreme Pogostost pregledov je odvisna od monta e in pogojev uporabe eprav morajo poobla eni strokovnjaki oddelka za tehni ni servis izvesti letni celotni pregled Preverite in primerjajte delovanje grelnika vode z ustreznimi spe cifikacijami Vsi vzroki vidnih po kodb morajo biti nemudoma odkriti in odpra vljeni Skrbno preglejte grelnik vode za znake po kodb pri emer bo dite e posebej pozorni na izpu ni in dovodni sistem ter na elek tri no opremo Preverite in po potrebi prilagodite vse parametre gorilnika Preverite in po potrebi prilagodite sistemski tlak Izvedite analizo izgorevanja Primerjajte rezultate s specifikacija mi izdelka Zmanj evanje delovanja je mogo e prepoznati in re iti z odkri tjem in odpravo vzroka Zagotovite da je glavni izmenjevalnik toplote ist ter brez ostan kov in ovir Preverite in po potrebi o istite zbiralnik kondenzata da zagotovi te pravilno delovanje POMEMBNO Pred izvajanjem vzdr evalnih del ali i enjem grel nika vode izklopite napajanje naprave in zaprite pipo za dovod pli na na grelniku v
203. Green 25 R S I E Mynute Green 35 R S I E Heizung W rmebelastung kW 12 00 25 00 34 60 kcal h 10 320 21 500 29 756 H chste Warmeleistung 80 60 KW 11 75 24 50 33 67 kcal h 10 103 21 070 28 953 H chste Warmeleistung 50 30 kW 12 71 26 25 36 71 kcal h 10 929 22 575 31 571 Niedrigste Warmebelastung kW 2 50 3 50 G31 6 00 7 00 kcal h 2 150 3 010 G31 5 160 6 020 Niedrigste W rmeleistung 80 60 KW 2 44 3 42 G31 5 89 6 85 kcal h 2 101 2 944 G31 5 067 5 888 Niedrigste W rmeleistung 50 30 kW 2 70 3 75 G31 6 48 7 51 kcal h 2 318 3 227 G31 5 573 6 459 Nenn Warmedurchsatz gewichtet On kW 12 00 25 00 34 60 kcal h 10 320 21 500 29 756 Niedrigster Warmedurchsatz gewichtet Am kW 2 50 3 50 G31 6 00 7 00 kcal h 2 150 3 010 G31 5 160 6 020 Nutzleistung Pn max Pn min 97 9 97 7 97 8 G31 98 98 2 97 3 97 8 Wirkungsgrad 30 47 Rucklauf 102 1 102 3 102 7 Verbrennungsleistung 98 4 98 3 97 5 Nutzungsgrad Pn max Pn min 50 30 105 9 107 8 107 2 G31 105 108 106 1 107 3 Nutzungsgrad 30 30 Rucklauf 110 107 1 109 1 Mittlerer Wirkungsgrad Pn gewichtet 80 60 98 4 98 6 97 7 127 DEUTSCH BESCHREIBUNG Mynute Green 12 R S I E Mynute Green 25 R S I E Mynute Green 35 R S I E
204. Green C S I E A Niedertemperaturthermostat Allgemeiner Alarm B Raumthermostat 24 V DC C Au enf hler Niederspannungsgerate sollten wie in der Abbildung dargestellt an den Verbinder angeschlossen werden M2 Niedertemperaturthermostat Allgemeiner Alarm nach En tfernen des B gelbolzens an der Klemmleiste M6 OT Au enf hler Raumthermostat 24 V DC nach Entfern en des B gelbolzens an der Klemmleiste Mynute Green R S I E A Niedertemperaturthermostat Allgemeiner Alarm B Raumthermostat 24 V DC C Au enf hler T BOLL POS Boilerthermostat Brauchwasser Programmuhr S BOLL Boilerf hler Niederspannungsgerate sollten wie in der Abbildung dargestellt an den Verbinder angeschlossen werden M2 Niedertemperaturthermostat Allgemeiner Alarm nach En tfernen des B gelbolzens an der Klemmleiste M4 Boilerthermostat T BOLL oder Brauchwasser Programmuhr POS Boilerf hler S BOLL M6 OT Au enf hler Raumthermostat 24 V DC nach Entfern en des B gelbolzens an der Klemmleiste A In der Konfiguration Kessel externer Boiler mit F hler FALL C einen B gelbolzen auf den T BOLL Eingang der Klem mleiste M4 hinzufugen RO Mynute Green C S I E A Termostat de temperatura scazuta Alarma generica B Termostat de ambient 24 V c c C Sonda extern Dispozitivele de joas tensiune trebuie conectate la conector dup cum se arat in figura de mai sus M2 Termostat de temperatura joas Alarm g
205. HINWEISE Die Bedienungsanleitung bildet einen wesentlichen Teil des Pro duktes und muss demzufolge sorgf ltig aufbewahrt werden und das Ger t immer begleiten bei einem Verlust oder einer Besch digung kann eine weitere Kopie beim Technischen Kundendienst angefor dert werden A Die Installation des Kessels und alle anderen Kundendienst und Wartungsleistungen mussen durch Fachpersonal entspre chend der Angaben der giltigen nationalen und lokalen Be stimmungen durchgef hrt werden Zur Installation wird geraten sich an Fachpersonal zu wenden Der Kessel ist dem vom Hersteller vorgesehenen Gebrauch zu zufuhren Jegliche vertragliche und auRervertragliche Haftung f r Personen Tier oder Sachsch den f r Installations Ein stell und Wartungsfehler oder unsachgem en Gebrauch ist ausgeschlossen Die Sicherheits und automatischen Regelvorrichtungen der Ger te d rfen w hrend der gesamten Lebensdauer der Anlage nur durch den Hersteller oder den Lieferant ver ndert werden Dieses Ger t dient zur Erzeugung von Warmwasser und muss somit an eine Heizanlage und oder einen Brauchwarmwasser kreis entsprechend seiner Leistungen und seinem Durchsatz angeschlossen werden Schlie en Sie bei einem Austritt von Wasser die Wasserzufuhr und benachrichtigen Sie umgehend den Technischen Kunden dienst Schlie en Sie bei einer l ngeren Abwesenheit die Gaszufuhr und schalten Sie den Hauptschalter der Stromversorgung aus Sollt
206. Heating operation Pressure maximum temperature bar C 3 90 3 90 3 90 Minimum pressure for standard operation bar 0 25 0 45 0 25 0 45 0 25 0 45 Selection field of heating water temperature C 20 45 40 80 20 45 40 80 20 45 40 80 Pump maximum head available mbar 300 300 300 for system capacity l h 1000 1000 1000 Membrane expansion tank 8 10 10 Expansion tank pre charge bar 1 1 1 DHW operation Maximum pressure bar 6 6 6 Minimum pressure bar 0 15 0 15 0 15 Hot water guantity with At 25 C l min 14 3 17 2 21 8 with At 30 C l min 11 9 14 3 18 2 with At 35 C l min 10 2 12 3 15 6 DHW minimum output l min 2 2 2 Selection field of DHW temperature C 37 60 37 60 37 60 Flow regulator l min 11 13 15 Gas pressure Methane gas nominal pressure G20 mbar 20 20 20 LPG liguid gas nominal pressure G31 mbar 37 37 37 Hydraulic connections Heating input output 3 4 3 4 3 4 DHW input output 1 2 1 2 1 2 Gas input 3 4 3 4 3 4 18 Mynute Green C S I E R S I E DESCRIPTION Mynute Green 25 C S I E Mynute Green 30 C S I E Mynute Green 38 C S I E Boiler dimensions Height mm 780 780 780 Width mm 400 450 450 Depth of housing mm 358 358 358 Boiler weight kg 38 40 43 Flow rate G20 m ska Air capacity Nm h 31 237 37 361 35 395 44 362 Flue gas capacity Nm h 33 744 40 371 38 404 48 134 Mass flow of flue gas max min gr s 11 32 2 58 13 538 2 568 1
207. I 9 5 10 5 101 ROMANA RANGE RATED Aceasta centrala poate fi adaptata la cerintele de incalzire ale siste mului de fapt este posibil setarea turului maxim pentru operatia de incalzire a centralei insasi opriti alimentarea electrica setati selectorul temperaturii apei de inc lzire la valoarea maxima scoateti carcasa rotiti panoul de instrumente inspre dvs desfiletati cele dou suruburi ale micului capac al pl cii electronice pentru a avea acces la borne introduceti jumperul JP1 alimentati electric centrala Afisajul indica ADJ timp de circa 4 secunde ulterior este posibila modificarea valorii maxime a incalzirii prin intermediul selectorului de temperatura a apei de incalzire si a butonului CO in vederea set rii si a confirm rii valorii dorite Pictograma 1 va ap rea pe afi aj Incheiati procedura prin scoaterea jumperului JP1 pentru stocarea valorilor setate Odat ce ati setat puterea necesar incalzire maxim notati valoa rea n tabelul de pe coperta de la sf rsitul manualului Pentru controale si regl ri ulterioare consultati valoarea setat Calibrarea nu necesit aprinderea centralei Prin rotirea buto nului selector al valorii de referinta pentru incalzire valoarea afisat in sutimi de ex 25 2500 rpm este afisat automat Centrala este livrat cu reglajele indicate n tabel n functie de cerin tele instalatiei sau a limitelor locale de emisii gaze ars
208. I Heizbetrieb BWW 58 58 U Min 35 R S I Heizbetrieb 59 59 U Min 38 C S I Heizbetrieb BWW 50 62 50 62 U Min 119 DEUTSCH Tabelle 2 NIEDRIGSTE GEBLASE METHAN FLUSSIG DREHZAHL GAS G20 GAS G31 12 R S I 13 18 U Min 25 C S I 25 RS 17 17 U Min 30 C S I 14 14 U Min 35 R S I 14 14 U Min 38 C S I 14 14 U Min Tabelle 3 MAXIMUM CO GAS 620 GAS 631 12 R S I 9 0 10 0 25 C S I 25 R S I 9 0 10 0 30 C S I 9 0 10 0 35 R S I 9 0 10 0 38 C S I 9 5 10 5 Tabelle 4 MINIMUM CO GAS G20 GAS 631 12 R S I 9 5 10 0 25 C S I 25 RS 9 5 10 0 30 C S I 9 5 10 5 35 R S I 9 5 10 0 38 C S I 9 5 10 5 GEWICHTET Dieser Kessel kann den Heizungsanforderungen der Anlage ange passt werden denn man kann den Hochstdurchsatz fur Heizbetrieb des Kessels einstellen Ziehen Sie den Netzstecker Stellen Sie den Wahlschalter f r die Heizwassertemperatur auf den H chstwert Entfernen Sie die Ummantelung Drehen Sie die Bedientafel zu sich L sen Sie die beiden Schrauben der kleinen Abdeckung auf der elek tronischen Baugruppe um auf die Klemmen zugreifen zu k nnen F gen Sie die Drahtbr cke JP1 ein F hren Sie dem Kessel Strom zu Am Display wird ca 4 Sekunden lang ADJ angezeigt danach kann der H chstwert der Heizleistung ber den Wahlschalter f r die Heiz wassertemp
209. L Schalttafel mit eingebautem Digitaldisplay P1 Potentiometer fur Auswahl Aus Sommer Winter R ckstellung Heiztemperatur P2 Potentiometer fur Heiztemperaturregelung Vorwarmfunktion aktivieren deaktivieren P3 Heizkurvenvorauswahl P4 Nicht verwendet JP1 Drahtbr cke f r Stellkn pfe nur MAX CD ADJ Drahtbr cke f r R ckstellung des Heizung stimers Aktivierung der vorderen Drehkn pfe f r Servi ceeinstellung MAX MIN MAX CH RLA Brauchwarmwasserthermostat Absolutschal ter Nicht verwendet Aktivierung der Funktion Nachtabsenkung und Pumpe in Dauerbetrieb Aktivierung der Steuerung f r Standard Nie dertemperaturanlagen JP8 Str mungsw chter f r Betriebsaktivierung CN1 CN15Verbinder CN7 Bausatz Bereichsventil S W Kaminkehrfunktion Unterbrechung Reini gungszyklus und Einstellung wenn aktiviert Flammenw chter Kondensatf hler F1 Schmelzsicherung 3 15A T F Externe Sicherung 3 15A F Klemmleiste f r externe Anschl sse Nied ertemperaturthermostat allgemeiner Alarm die Aktivierung der maximale Heizleistung JP2 JP3 JP4 JP5 JP6 JP7 M3 Klemmleiste f r externe Anschl sse 230V M6 Klemmleiste f r externe Anschl sse Open therm Boilerf hler Raumthermostat 24 V DC P Pumpe OPE Gasstellglied V Hv Geblaseversorgung 230 V V Lv Gebl sesteuersignal 3V 3 Wege Stellantriebsventil 164 E A Z ndelektrode TSC2 Zundtransformator FL BWW Str mungsw c
210. LA O DA CALDEIRA A caldeira deve ser instalada somente por pessoal qualificado em con formidade com a legisla o actual Mynute Green E est dispon vel nos seguintes modelos Mynute Green C S I E s o caldeiras de condensa o montadas na parede de tipo C para aquecimento e produ o de gua quente do m stica Mynute Green R S I E s o caldeiras de condensa o montadas na parede de tipo C capazes de funcionar em diferentes condi es por meio de uma s rie de jumpers colocados na placa electr nica consul te a sec o Configura o da caldeira CASOA s aquecimento A caldeira n o fornece gua quente dom stica CASO B somente aquecimento com um dep sito de gua controlado por term stato externo nesta condi o a caldeira envia a gua quen te ao tanque de gua sempre que uma demanda feita pelo respec tivo term stato CASO C somente aquecimento com um dep sito de gua controlado por sonda da temperatura externa kit de acess rios dispon vel a pe dido para a produ o de gua quente Se o dep sito de gua n o fornecido por n s verificar se a respectiva sonda NTC tem as seguin tes caracter sticas 10 kOhm a 25 C B 3435 1 de acordo com o dispositivo de descarga de gases da chamin as caldeiras s o classificadas nas categorias B23P B53P C13 C23 C33 C43 C53 C63 C83 C93 C13x C33x C43x C53x C63x C83x C93x Na configura o B23P e B53P guando instalada no interio
211. Luego girar el selector de modo en la posici n deseada TA verano o IMA invierno Si los descensos de presi n son frecuentes solicitar la intervenci n del Servicio T cnico de Asistencia Anomal a A 06 La caldera funciona normalmente pero no puede mantener de modo fiable la estabilidad de la temperatura del agua caliente sanitaria que queda programada a una temperatura pr xima a los 50 C Solicitar la intervenci n del Servicio T cnico de Asistencia 45 ESPANOL Anomalia A 07 Solicitar la intervenci n del Servicio T cnico de Asistencia Anomalia A 08 Solicitar la intervenci n del Servicio T cnico de Asistencia Anomalia A 09 Colocar el selector de modo en apagado OFF esperar 5 6 segundos y configurarlo en la posici n deseada modo verano o modo invierno Si los intentos de desbloqueo no vuelven a activar la caldera solicitar la intervenci n del Servicio T cnico de Asistencia Anomalia A 09 La caldera dispone de un sistema de autodiagnostico gue de acuerdo a las horas totalizadas en condiciones de funcionamiento particulares se ala la necesidad de intervenci n para la limpieza del intercambia dor primario c digo alarma 09 y contador de humos gt 2 500 Una vez finalizada la operaci n de limpieza realizada con el kit especifi co suministrado como accesorio se debe poner a cero el contador de horas totalizadas aplicando el siguiente procedimiento desconectar la alimentaci n el c
212. P fig 5b Pentru a dezactiva func ia de preincalzi re rotiti din nou butonul de reglare a temperaturii apei calde menajere pe simbolul Aduceti butonul de reglare a temperaturii apei calde me najere n pozi ia dorit Func ia nu este activ cu centrala n pozi ia OFF selectorul de func ie 3 fig 1a n pozi ia b OFF Prin pozi ionarea selectorului de func ii la I OFF si a butonu lui de reglare a temperaturii apei calde menajere 4 fig 1a la simbolul functia de cosar este activat pentru uzul exclusiv al Centrului de Service Autorizat Mynute Green R S I E Modul vara activ numai cu boilerul extern racordat rotind selec torul pe simbolul vara fig 3a se activeaz functia traditionala doar apa cald menajera si centrala furnizeaza apa la temperatura setata pe boilerul exterior In cazul unei cereri de apa calda menaje ra display ul digital indica temperatura apei calde menajere si sunt vizualizate simbolul de alimentare cu apa cald si simbolul flac r Modul iarn rotind selectorul de functii in cadrul zonei marcate cu si fig 3b centrala furnizeaza apa pentru incalzire si dac este co nectat la un boiler extern apa calda menajera In cazul unei cereri de caldura centrala porneste si display ul digital indica temperatura apei de incalzire si sunt vizualizate simbolul de incalzire gi simbolul flac r fig 4a In cazul unei cereri de apa calda menajer display ul digital indica
213. RUNG Bei Anschluss eines Raumthermostats an den Kessel Drahtbr cke 6 nicht eingefugt Die W rmeanforderung erfolgt durch Schlie en des Kontakts des Raumthermostats die Offnung des Kontakts bewirkt hingegen die Abschaltung Die Vorlauftemperatur wird vom Kessel automatisch berechnet l sst sich aber durch den Benutzer ndern Wird die Schnittstelle zum Andern der HEIZUNG verwendet ist der HEI ZUNGSSOLLWERT nicht verf gbar sondern ein Wert der nach Be lieben zwischen 15 und 25 C eingestellt werden kann Die Anderung dieses Wertes ndert nicht direkt die Vorlauftemperatur sondern wirkt sich auf die Berechnung aus die den Vorlaufwert durch Andern der Bezugstemperatur im System 0 20 C automatisch bestimmt Bei Anschluss einer Programmuhr an den Kessel Drahtbr cke JP6 eingefugt Bei geschlossenem Kontakt wird die Warmeanforderung vom Vorl auff hler aufgrund der AuRentemperatur durchgefuhrt um eine Nenn Raumtemperatur auf der Stufe TAG 20 C zu haben Das Offnen des Kontakts bestimmt nicht das Abschalten sondern eine Absenkung Pa rallelverschiebung der Heizkurve auf die Stufe NACHT 16 C Auf diese Weise wird die Nachtabsenkung aktiviert Die Vorlauftemperatur wird vom Kessel automatisch berechnet lasst sich aber durch den Benutzer andern Wird die Schnittstelle zum Andern der HEIZUNG verwendet ist der HEIZUNGSSOLLWERT nicht verf gbar sondern ein Wert der nach Belieben zwischen 25 und 15 C eingestellt werden k
214. S 2500 S E 8 40 X 1500 i LI 1000 o 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 6 8 10 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 Puissance thermigue kW Puissance thermigue kW 31 FRAN AIS 4 8 Conversion de gaz fig 22 La conversion de gaz d une famille de gaz une autre peut galement tre r alis e facilement quand la chaudi re est install e Cette op ration doit tre effectu e par du personnel professionnelle ment qualifi La chaudi re est livr e pour fonctionner avec du gaz m thane G20 conform ment aux indications de la plaque technique Il est possible de convertir la chaudi re en gaz propane en utilisant le kit sp cial Pour effectuer le d montage suivre les instructions ci dessous couper l alimentation la chaudi re et fermer le robinet de gaz enlever dans l ordre le logement et le couvercle du bo tier de distri bution d air enlever la vis de fixation du panneau de commande d crocher et tourner le panneau de commande vers l avant enlever la vanne de gaz A enlever le gicleur B l int rieur de la vanne de gaz et le remplacer par le gicleur du kit r installer la vanne de gaz enlever le silencieux du m langeur ouvrir les deux demi coques en tirant
215. TD Entrada de agua fria Salida de agua caliente Retorno de calefacci n Caudal dep sito de agua Retorno agua del dep sito Ida calefacci n V lvula de seguridad V lvula de drenaje By pass autom tico Presostato Motor de v lvula de tres v as Circulador V lvula de purgado de aire inferior Vaso de expansi n Sonda NTC de retorno Intercambiador primario Sonda NTC de envio V lvula de purgado de aire superior Separador agua aire V lvula de purgado de aire manual Dep sito de agua disponible por pedido 157 Mynute Green C S I E R S I E PT Circuito hidraulico R S I Entrada de agua fria Saida de agua guente Retorno de aguecimento Caudal do reservatorio de agua Retorno do reservatorio de agua Caudal do aguecimento Valvula de seguranga Valvula de drenagem By pass automatico Pressostato Motor da valvula de tr s vias Circulador Valvula de desgasifica o inferior Vaso de expans o Sonda de retorno NTC Trocador de calor primario Sonda de caudal NTC V lvula de desgasifica o superior Separador gua ar V lvula de desgasifica o manual Reservat rio de gua dispon vel a pedido N lt CHAMAAOVOZESE TT IOTMOOU gt HU Hidraulikus kor R S I Hideg viz felt lt Melegviz elvezet F tes visszater6 ag El remen viztartaly Viztart ly visszat r ag F t s el remen ag Biztonsagi szelep Leereszt szelep Automatikus by pass Nyom skapcsol Haromallas
216. Tipalo za analiziranje dimnih plinov se mora vstaviti do konca POMEMBNO Tudi med fazo analiziranja zgorevanja ostane vklopljena funkci ja ki kotel izklopi v primeru ko temperatura vode doseZe zgornjo mejo pribli no 90 C Analiza zgorevanja ostane aktivna 15 minut pred asno jo lahko prekinete s preklopom izbirnega stikala na ina delovanja v eleni polo aj s postavitvijo gumba za temperaturo tople sanitarne vode nazaj v zahtevani polo aj Mynute Green R S I E Analizo zgorevanja opravite na naslednji na in odstranite okrov krmilno plo o zasukajte proti sebi odvijte dva vijaka malega pokrova na elektronski kartici da dobi te dostop do priklju kov s prilo enim malim izvija em pritisnite na gumb CO slika 8 N Elektri ni deli pod napetostjo 230 V AC Po akajte na vklop gorilnika Zaslon prikazuje ACO in kotel de luje z najve jo toplotno mo jo vstavite tipala analizatorja na predvidena mesta zra ne komore potem ko ste odstranili vijak in pokrov ek preverite da vrednosti CO2 ustrezajo navedenim v tabeli e je prikazana vrednost druga na naredite spremembo kot je opisa no v poglavju Umerjanje plinskega ventila opravite kontrolo zgorevanja 140 Nato odstranite tipala analizatorja in zaprite odprtini za analiziranje zgorevanja z ustreznim vijakom zaprite pokrov in ponovno namestite okrov A Tipalo za analiziranje dimnih plinov se mora vstaviti do konca POM
217. Verbindungen der ein zelnen Elemente hermetisch sein m ssen FROSTSCHUTZSYSTEM Der Kessel ist serienm ig mit einem automatischen Frostschutz system ausgestattet das aktiviert wird sobald die Wassertemperatur des Prim rkreises unter 0 C absinkt Dieses System ist immer aktiv und garantiert den Schutz des Kessels bis zu einer Au entemperatur von 3 C Zur Nutzung dieses Schutzes bezogen auf den Brenner betrieb muss sich der Kessel selbst einschalten k nnen Jede St rabschaltung z B keine Gas oder Stromzufuhr oder Ausl sung einer Schutzvorrichtung setzt da her den Schutz au er Betrieb Der Frostschutz ist auch aktiv wenn sich der Kessel im Standby Zustand befindet Unter normalen Be triebsbedingungen kann sich der Kessel selbst vor Frost sch tzen Sollte das Ger t in Gebieten in denen es zu Temperaturen unter 0 C kommen kann f r lange Zeit von der Stromversorgung abgeschaltet sein und will man die Heizanlage nicht entleeren wird empfohlen f r den Frostschutz des Ger ts ein spezifisches hochwertiges Frost schutzmittel in den Prim rkreis zu f llen Beachten Sie genau die Anweisungen des Herstellers nicht nur in Bezug auf den Prozentsatz an Frostschutzfl ssigkeit der f r die tiefsten Temperaturen auf de nen der Maschinenkreislauf gehalten werden soll zu verwenden ist sondern auch die Haltbarkeit und Entsorgung der Fl ssigkeit F r den Brauchwarmwasserteil empfehlen wir die Leitung zu entlee ren Die Mater
218. W Warmedurchsatz kW a DEED COs a Kurve Onheating 180 170 E TT 160 E E 150 a 140 as o 5 120 5 E no GC o A o 100 a 90 5 E uj o LL LL 7 fe E o x 50 s O O 4 30 10 20 4 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 6 8 10 12 14 16 18 2 22 24 26 28 30 32 A e Warmedurchsatz kW Warmedurchsatz kW Mynute Green 38 R S I E Heizkurve Onheating COs a Kurve Qnheating 6500 300 6000 5500 E 240 a 5000 2 220 200 4500 5 180 4000 5 160 N 3500 2 140 E 3000 E 9 LU 100 2500 LE 80 z E e E 2000 D 40 1500 a 20 1000 o 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 Warmedurchsatz kW 121 DEUTSCH 4 8 Gasumr stung Abb 22 Der Umbau von einer Gasart zu einer anderen kann muhelos auch bei installiertem Kessel erfolgen Dieser Vorgang muss von Fachpersonal durchgef hrt werden Der Kessel wird f r den Betrieb mit Erdgas G20 gem R den Angaben auf dem Kennschild des Produktes geliefert Es besteht die M glichkeit den Kessel mithilfe des entsprechenden Bau satzes auf Propangas umzur sten F r den Ausbau wird auf die nachfolgend angegebenen Anweisun gen verwiesen Schalten Sie die Stromversorgung des Kessels ab und schlie en Sie das Gasventil Entfernen Sie nacheinander die Ummantelung und den Deckel des Luftgeh uses L sen Sie die Befestigungsschraube des Bedienfelds Haken Sie die Bedienfeld aus und d
219. a H20 nyom s kapcsol riaszt s NTC h ztart si viz hiba R S I csak szond val felszerelt k ls t rol s vizmelegit eset n Els dleges raml s termisztor hiba Els dleges raml s termisztor t lmeleged s Differenci l h m rs klet Visszat r termisztor hiba Visszat r termisztor t lmeleged s Invert lt differenci l h m rs klet F st termisztor vagy f st termisztor szamlalo hiba F st termisztor t lmeleged s 3 El f t si funkcio aktiv csak C S I eseten lotu p El f t si f t s k r s csak C S I eset n A A m kod s visszaallitasahoz v szjelz s felold s hiba A 01 02 03 ll tsa a funkci v laszt t KI ll sba varjon 5 6 m sodpercet majd allitsa a kivant poz ci ba ny ri zemm d vagy A teli zemm d Ha nem siker l a kazan ujrainditasa k rje szakszerviz se gitseget Hiba A 04 A digitalis kijelz n a hibakodon k v l a y jel l that Ellen rizze a viz ll sm r n lathato nyomaserteket ha kevesebb mint 0 3 bar ll tsa a funkci v lasztot az OFF l l sra s igazitsa be a felt lt csapot B 17 abra a C S I hez k ls R S I hez amig a nyomas el nem ri a 1 s 1 5 bar kozotti rt ket Aztan allitsa a funkciovalasztot a kivant pozicioba T ny r vagy TS teh Ha gyakran fordul el nyom scs kken s k rje szakszerviz seg ts g t Hiba A 06 A kaz n norm lisan m k dik de n
220. a Quando uma sonda externa estiver conectada o valor da temperatura de envio escolhido automaticamente pelo sistema que rapidamente adapta a temperatura ambiente em fung o das variag es da tempera tura externa 69 PORTUGUES Para aumentar ou diminuir a temperatura em rela o ao valor auto maticamente calculado pelo painel electr nico gire o selector de gua de aquecimento fig 3b no sentido dos ponteiros do rel gio para au mentar ou no sentido contr rio aos ponteiros do rel gio para diminuir Faixa de ajustes de regula o desde o n vel de conforto 5 at 5 que s o indicados no ecr digital quando o manipulo girado Mynute Green C S I E Regula o da temperatura da agua sanitaria Para regular a temperatura da agua sanitaria banheiros duches cozi nha etc gire o manipulo com o simbolo Ly fig 3a dentro da rea marcada e A caldeira est em status de espera at que depois de um pedido de calor o queimador liga e o mostrador digital mostra a temperatura do sistema de gua quente o icone para indicar o suprimento de gua quente e o cone de chama A caldeira ficar em fun o at que sejam alcancadas as temperaturas reguladas depois disso colocar se novamente em estado de stand by Mynute Green R S I E Regula o da temperatura da gua sanit ria CASO A apenas aquecimento regula o n o aplic vel CASO B apenas aquecimento ebulidor externo com term sta
221. a Temperaturna razlika Okvara povratnega termistorja Prekomerna tempe ratura povratnega termistorja Nasprotna tempera A08 A turna razlika Okvara termistorja pretoka ali tevca termistorja pretoka A09 A Prekomerna temperatura termistorja pretoka z Napaka plamena A11 A Napaka nizkotemperaturnega termostata ATT A DE Delovanje ACO A soll Za vzpostavitev delovanja sprostitev alarmov napake A 01 02 03 Izbirno stikalo delovanja postavite na izklop OFF pocakajte 5 6 sekund nato ponovno postavite v eleni polo aj T poletje ali III zima e poskusi deblokiranja kotel ne aktivirajo zahtevajte poseg tehni ne servisne slu be A07 A Prehodno akanje v iga Poseg stikala tlaka H2O Cikel i enja je aktiven Aktivna funkcija predgrevanja samo C S I Zahteva toplote predgrevanja samo C S I Prisotno zunanje tipalo Zahteva toplote sanitarne vode Zahteva po toploti ogrevanja Zahteva po toploti proti zmrzovanju Plamen prisoten Mynute Green C S I E R S I E Napaka A 04 Digitalni zaslon poleg kode napake prika e simbol ty Preverite vrednost tlaka prikazano na merilniku e je manj i od 0 3 bar postavite izbirno stikalo delovanja v izklop OFF in odprite pipo za polnjenje B slika 17 za C S I zunanje za R S I dokler tlak ne dose e vrednosti med 1 in 1 5 bar Izbirno stikalo delovanja nato postavite v eleni polo aj T poletje ali IMA zima Ce so
222. a gua de descarga alcanca 55 C Durante o ciclo anticongelamento no monitor digital aparece o s mbolo 8 Desligamento por longos per odos Em caso de aus ncias prolongadas posicione o selector de modo 3 fig 1a em OFF Fechar ent o a v lvula do gas presente na instala o Neste caso a fun o antigelo desactivada esvaziar as instala es se houver risco de gelo 70 4A CONTROLOS Certificar se no inicio da esta o de aquecimento e de vez em guando durante a utiliza o que o hidrometro termohidrometro indique valo res de press o de instalagao fria compreendidos entre 0 6 e 1 5 bar isso evita ruidos da instala o devidos a presenga de ar Em caso de circula o de gua insuficiente a caldeira se desligara Em nenhum caso a press o da gua deve ser inferior a 0 5 bar campo vermelho No caso em que se verifique essa condi o necess rio restabelecer a press o da gua na caldeira procedendo como descrito a seguir coloque o selector de modo 3 fig 1a em 5 desligado OFF abra a torneira de enchimento B fig 17 para C S I externo para R S I at que o valor da press o esteja entre 1 e 1 5 bar Fechar cuidadosamente a v lvula Recolocar o selector de fun o na posi o inicial Se a queda de press o for muito frequente solicitar a interven o do Centro de Assist ncia T cnica 5A SINALIZAG ES LUMINOSAS E ANOMALIAS O status de opera o da caldeira mostrado n
223. a nja 3 slika 1a na KO OFF Mynute Green C S I E R S I E Mynute Green R S I E Poletje samo s povezanim zunanjim hranilnikom vode z za sukom izbirnega stikala v poletni polo aj 5 slika 3a se aktivira tradicionalna funkcija ogrevanja samo sanitarne vode kotel doba vlja vodo s temperaturo ki je nastavljena na zunanjem grelniku vode V primeru potrebe po topli sanitarni vodi digitalni prikazo valnik prika e temperaturo sistema tople vode ikono za ozna itev dobave tople vode in ikono plamena Zima z zasukom izbirnega stikala v obmo ju ozna enem s in slika 3b kotel dobavlja toplo vodo za ogrevanje in e je pove zan z zunanjim grhranilnikom vode dobavlja tudi toplo sanitarno vodo V primeru potrebe po ogrevanju se kotel vklopi in digitalni prikazovalnik prika e temperaturo ogrevalne vode ikono ogreva nja in ikono plamena slika 4a V primeru potrebe po topli sanitarni vodi se kotel vklopi in digitalni prikazovalnik prika e temperaturo sistema tople vode ikono za ozna itev dobave tople vode in ikono plamena slika 4b Sobni termostat nastavite na eleno temperaturo 20 C Reguliranje temperature ogrevalne vode Za reguliranje temperature ogrevalne vode obrnite gumb s simbo lom IIA slika 3b v obmo je ozna eno s in Glede na vrsto sistema lahko izberete ustrezno temperaturno ob mo je standardni sistemi 40 80 C talni sistemi 20 45 C Za podrobnej e informacije glejte odd
224. a ll t s f t si h m rs klet v laszt potenciometer P2 Futesi h m rs klet beallitasi potenciome ter el melegitesi funkci beiktatas kiiktatasa P3 H szab lyoz g rb k el v laszt sa P4 Hasznalaton kiv l JP1 Hid a gombok beiktatasahoz csak max f t s kalibralasahoz MAX CD ADJ Hid a f t si id zit rezetel s hez El ls gombok beiktat sa a m k d sben l v kalibr l shoz MAX MIN MAX CH RLA Abszol t haszn lati melegv z termoszt tok v laszt kapcsol ja Haszn laton k v l Folyamatos szivatty s jszakai penz ci s funkci beiktat sa Standard telep t sek alacsony h m rs klet ke zel s nek beiktat sa JP8 raml skapcsol kezel s beiktat sa CN1 CN15Csatlakoz k CN7 z naszelep k szlet S W K m nysepr s l gtelen t si ciklus megszak t sa s kalibr l s ha enged lyezve van L ng r elektr da Kondenz tum szenzor F1 3 15A T Olvadobiztositek F K ls biztos t k 3 15A F JP2 JP3 JP4 JP5 JP6 kom JP7 M2 Sorkapocs k ls csatlakoz sokhoz alacso ny h m rs klet termoszt t ltal nos riaszt s M3 Sorkapocs k ls csatlakoz sokhoz 230V M6 Sorkapocs k ls csatlakoz sokhoz Term kinyit s v ztart ly rz kel szobatermosz t t 24 Vdc P Szivatty OPE G zszelep oper tor V Hv Ventil tor t pfesz lts g 230 V VLv Ventil tor ellen rz si jel 3V 3 jaratu szervomotor szelep E A Gy jt
225. a domestic hot water request the digital display shows the hot water system temperature the icon to indicate the hot water supply and the flame icon Winter mode by turning the mode selector within the area marked and fig 3b the boiler provides hot water for heating and if connected to an external storage tank domestic hot water If there is a heat request the boiler switches on and the digital monitor in dicates the heating water temperature the icon to indicate heating and the flame icon fig 4a If there is a domestic hot water request the boiler switches on and the digital display shows the hot water System temperature the icon to indicate the hot water supply and the flame icon fig 4b Adjust the room thermostat to the required temperature 20 C Adjustment of the heating water temperature To adjust the heating water temperature turn the knob with symbol TS fig 3b within the area marked and Depending on the type of system it is possible to pre select the suitable temperature range standard systems 40 80 C floor systems 20 45 C For further details consult the Boiler configuration section Adjusting heating water temperature with an external probe connected When an external probe is connected the value of the delivery temperature is automatically chosen by the system which rapidly ad justs ambient temperature to the changes in external temperature To increase or decrease the temperature wi
226. a el funcionamiento de calefacci n de la caldera desconectar la alimentaci n el ctrica configurar el selector de la temperatura del agua de calefacci n en el valor m ximo retirar la cubierta girar el panel de mandos hacia s mismo desenroscar los dos tornillos de la cubierta peque a en el tablero electr nico para tener acceso a los bornes insertar jumper JP1 conectar la alimentaci n de la caldera La pantalla muestra ADJ al menos 4 segundos es posible cambiar el valor m ximo de calefacci n mediante el selector de la temperatura del agua de calefacci n y la tecla CO para configurar y confirmar el valor deseado El icono Il aparecer en la pantalla Finalizar el procedimiento fijando el jumper JP1 para memorizar los valores configurados Una vez configurada la potencia t rmica m xima observar el valor en la tabla de la chapa trasera Para controles y regulaciones posteriores consultar el valor configurado La regulaci n no implica el encendido de la caldera Al girar el bot n esf rico del selector set point calefacci n el valor expre sado en centenar por ej 25 2500 rpm se visualiza autom ti camente La caldera se entrega con las regulaciones indicadas en la tabla Pero dichos valores pueden ser ajustados siguiendo los gr ficos de abajo dependiendo de los requisitos de instalaci n o normas regionales y los l mites de las regulaciones sobre la emisi n de gases de combusti
227. a l min 2 2 2 Campo de selecci n de la temperatura H2O sanitaria C 37 60 37 60 37 60 Limitador de caudal l min 11 13 15 Presi n gas Presi n nominal del gas metano G20 mbar 20 20 20 Presi n nominal del gas l quido GPL G31 mbar 37 37 37 Conexiones hidr ulicas Entrada salida calefacci n 3 4 3 4 3 4 Entrada salida sanitario 1 2 1 2 1 2 Entrada gas 3 4 3 4 3 4 54 Mynute Green C S I E R S I E DESCRIPCION Mynute Green 25 C S I E Mynute Green 30 C S I E Mynute Green 38 C S I E Dimensiones caldera Alto mm 780 780 780 Ancho mm 400 450 450 Profundidad a la cubierta mm 358 358 358 Peso caldera kg 38 40 43 Caudal G20 w A Caudal de aire Nm h 31 237 37 361 35 395 44 362 Caudal de humos Nm h 33 744 40 371 38 404 48 134 Caudal m sico humos m x m n gr s 11 32 2 58 13 538 2 568 12 838 2 996 16 091 2 996 Caudal G31 m Caudal de aire Nm h 31 485 38 102 36 288 45 481 Caudal de humos Nm h 33 416 39 266 37 451 46 939 Caudal m sico humos m x m n gr s 11 78 2 70 13 256 2 523 12 615 2 944 15 811 2 944 Prestaciones ventilador Prevalencia residual caldera sin tubos Pa 180 105 105 Prevalencia residual tubos conc ntricos 0 85 m Pa 45 40 25 Prevalencia residual tubos separados 0 5 m Pa 150 84 95 Tubos conc ntricos de evacuaci n de humo
228. a melegviz rendszer h m r sekletet mutatja az ikon a melegviz ellatast jelzi s a lang ikon Teli zemm d a funkci v laszt t a s jelz s k z tti z n ba forgat va 3b abra a kazan meleg vizet szolgaltat f t shez s ha csatlakoz tatva van k ls t rol hoz akkor hasznalati melegvizet F t si ig ny eset n a kaz n bekapcsol s a digitalis kijelz a f t viz h m rs klet t jelzi az ikon a f t st jelzi s a lang ikon 4a abra Hasznalati meleg viz ig ny eset n a kazan bekapcsol s a digitalis kijelz a melegviz rend szer h m rs klet t mutatja az ikon a melegviz ellatast jelzi s lathato a lang ikon 4b abra Allitsa be a szobatermoszt tot a kivant h mersekletre 20 C A f t viz h m rs klet nek beallitasa A f t viz h m rs klet nek be ll t s hoz forgassa a JH jelz s gombot 3b abra a s jelz s ter letre A rendszer tipusatol f gg en kivalaszthatja el zetesen a megfelel h m rs klet tartomanyt standard 40 80 C rendszerek padl f t si rendszerek 20 45 C A tovabbi reszletekhez n zze meg a Kazan konfiguralasa c r szt A f t viz h m rs klet nek szab lyoz sa k ls rz kel eset n Amennyiben k ls rz kel csatlakozik a rendszerhez az el remen v z h m rs klet t az rz kel automatikusan v lasztja ki ez gondos kodik a szobah m rs klet gyors szab lyoz s r l a k ls h m rs klet v ltoz s f
229. a placa del producto Existe la posibilidad de transformar la caldera a gas propano utilizando el kit especifico suministrado Para el desmontaje remitirse a las instrucciones indicadas a continuaci n apagar la alimentaci n a la caldera y cerrar el grifo del gas retirar luego carcasa y tapa de la caja de distribuci n del aire desenroscar el tornillo de fijaci n del panel de mandos liberar el panel de mandos y sucesivamente girarlo hacia adelante retirar la v lvula de gas A retirar la boquilla B dentro de la v lvula de gas y reemplazarla por la boguilla del kit colocar nuevamente la v lvula de gas retirar el silenciador del mezclador abrir las dos semicarcasas levantandolas con los ganchos correspon dientes C remplazar el diafragma de aire D en el silenciador colocar la tapa de la caja de distribuci n de aire volver a conectar la caldera a la tensi n y abrir el grifo del gas Ajustar la caldera como se describe en el cap tulo Regulaciones refe rido a la informaci n de GPL N La transformaci n tiene que ser realizada s lo por per sonal cualificado Una vez que la transformaci n est completa fijar la nue va etiqueta de identificaci n suministrada en el kit 4 9 Control de los par metros de combusti n fig 21 Mynute Green C S I E Para realizar el an lisis de combusti n proceder como a continuaci n colocar el selector de modo en la posici n OFF girar
230. aca electr nica para ter acesso aos terminais enquanto a caldeira alimentada electricamente usando uma pe quena chave de fendas inclu da pressionar a tecla CO fig 8 por pelo menos 4 segundos para verificar a ocorr ncia do ajustamento a zero do contador cortar e restabelecer tens o caldeira no display visualiza se o valor do contador ap s a sinaliza o C Partes el ctricas em tens o 230 Vca Nota o procedimento de ajustamento ao ponto zero do contador deve ser realizado ap s a limpeza cuidadosa do intercambiador prim rio ou no caso de sua substitui o Para verificar o status do medidor de horas total multiplique a leitura por 100 por exemplo leitura de 18 1800 horas totais leitura de 1 100 horas totais A caldeira continua a funcionar normalmente mesmo com alarme activo 71 PORTUGUES DADOS TECNICOS DESCRIGAO Mynute Green 25 C S I E Mynute Green 30 C S I E Mynute Green 38 C S I E Aquecimento Entrada de aquecimento kW 25 00 30 00 30 00 kcal h 21 500 25 800 25 800 Pot ncia t rmica m xima 80 60 kW 24 50 29 10 29 31 kcal h 21 070 25 026 25 207 Pot ncia t rmica m xima 50 30 kW 26 25 31 62 31 95 kcal h 22 575 27 193 27 477 Pot ncia termica minima kW 6 00 6 00 7 00 kcal h 5 160
231. ado A Uma vez completa a convers o coloque a nova etiqueta de identifica o fornecida no kit 4 9 Verifica o dos par metros de combust o fig 21 Mynute Green C S I E Para realizar uma analise da combust o proceda como segue colocar o selector de fun o na posi o OFF girar o man pulo de ajuste da temperatura da gua quente dom sti ca 4 fig 1a para o s mbolo fig 5a N Partes el ctricas em tens o 230 Vca Aguarde o acendimento do queimador cerca de 6 segundos O mo nitor exibe ACO a caldeira funciona na pot ncia t rmica m xima Introduzir a sonda analisadora nos portos previstos depois de retirar os parafusos da tampa verificar que os valores de CO2 correspondam aos indicados na ta bela se o valor visualizado diferente proceder modifica o con forme indicado no cap tulo Calibragem da v lvula do g s efectuar o controlo da combust o Sucessivamente remove the analyser probe and close the sockets for combustion analysis with the special screw A sonda de an lise de fuma a da chamin deve ser introdu zida o m ximo poss vel IMPORTANTE Tamb m durante a fase de an lise de combust o continua activada a fun o que desliga a caldeira quando a temperatura da gua atin ge o limite m ximo de aproximadamente 90 C A fun o de an lise de combust o permanece activa por 15 minu tos poss vel interromp la antecipadamente moven
232. ak f t s termoszt ttal felszerelt v zmeleg t nem alkal mazhat be ll t s C OPCI csak f t s szond val felszerelt k ls tart ly a tart lyban t rolt haszn lati meleg v z h m rs klet nek be ll t s hoz forgassa el a szimb lummal jelzett gombot az ramutat j r s val megegyez ir nyban a h m rs klet n vel s hez s az ramutat j r s val ellen t tes ir nyba a cs kkent shez A kaz n k szenl ti llapotban van am g a f t s k r se ut n az g bekapcsol s a digit lis kijelz a melegv z rendszer h m rs klet t mutatja az ikon a melegv z ell t st jelzi s l that a l ng ikon A kaz n addig marad m k d sben am g el nem ri a be ll tott h m r s kletet majd ezut n ism t stand by llapotba ker l Automatikus f t v z h m rs klet be ll t rendszer funkci S A R A 7a bra A f t v z h m rs klet szab lyoz j t az AUTO sz val jel lt z n ba for ditva a h m rs klet 55 65 C k z tt van m k d sbe l p a S A R A nbe ll t rendszere a kaz n a szobatermoszt t z r jelz s nek f ggv ny ben v ltoztatja az el remen h m rs kletet A f t v z h m rs klet szab lyoz j val be ll tott h m rs klet el r sekor 20 perces sz ml l s kezd dik Ha ez id alatt a szobatermoszt t tov bbra is h m rs klet emel st ig nyel a be ll tott h m rs klet automatikusan tov bbi 5 C kal n vekszik Az
233. al gas m ximo calefacci n Sm h 127 kg h 0 93 Caudal gas m nimo calefacci n Sm h 0 26 kg h 0 27 N mero revoluciones ventilador lento encendido revs min 3 700 3 700 M ximo n mero revoluciones ventilador calefacci n revs min 5 400 5 400 M nimo n mero revoluciones ventilador calefacci n revs min 1 300 1 800 57 ESPANOL DESCRIPCION Gas metano G20 Propano G31 Mynute Green 25 R S I E Quemador principal n mero inyectores di metro inyectores longitud n mm mm 1 63 130 1 63 130 Diafragma numero de orificios diametro de orificios n mm 1 6 7 1 47 Caudal gas m ximo calefacci n Sm h 2 64 kg h 1 94 Caudal gas m nimo calefacci n Sm h 0 63 kg h 0 47 N mero revoluciones ventilador lento encendido revs min 3 400 3 400 M ximo n mero revoluciones ventilador calefacci n revs min 5 600 5 600 M nimo n mero revoluciones ventilador calefacci n revs min 1 700 1 700 Mynute Green 35 R S I E Quemador principal n mero inyectores di metro inyectores longitud n mm mm 1 63 140 1 63 140 Diafragma numero de orificios diametro de orificios n mm 1 7 1 5 Caudal gas m ximo calefacci n Sm h 3 66 kg h 2 69 Caudal gas m nimo calefacci n Sm h 0 74 kg h 0 54 N mero revoluciones ventilador lento encendido revs min 3 700 3 700 M ximo n mero revoluciones ventilador calefacci n revs min 5 900 5 900 M nimo n m
234. al h 2 150 3 010 G31 5 160 6 020 Randament util Pn max Pn min 97 9 97 7 97 8 G31 98 98 2 97 3 97 8 Randament util 30 47 retur 102 1 102 3 102 7 Randament de ardere 98 4 98 3 97 5 Randament util Pn max Pn min 50 30 105 9 107 8 107 2 G31 105 108 106 1 107 3 Randament util 30 30 retur 110 107 1 109 1 Medie randament Range Rated Pn 80 60 98 4 98 6 97 7 109 ROMANA DESCRIERE Mynute Green 12 R S I E Mynute Green 25 R S I E Mynute Green 35 R S I E Medie randament Range Rated Pn 50 30 106 6 105 8 106 8 Putere electrica W 110 123 148 Categorie 112H3P 112H3P II2H3P ar de destina ie RO RO RO Tensiune de alimentare V Hz 230 50 230 50 230 50 Grad de protec ie IP X5D X5D X5D Pierderi la cos cu arz torul pornit 1 57 1 73 2 53 Pierderi la cog cu arzatorul oprit 0 15 0 11 0 13 incalzire Presiune Temperatura maxima bari 3 3 3 Presiune minima pentru functionare standard bari 0 25 0 45 0 25 0 45 0 25 0 45 C mp de selectie a temperaturii apei de incalzire C 20 45 40 80 20 45 40 80 20 45 40 80 Pompa sarcina maxima disponibila pentru instalatie mbari 240 300 300 la un debit de l h 1 000 1 000 1 000 Vas de expansiune cu membrana 8 8 10 Presarcin
235. alente a uma velocidade m xima do ventilador em aqueci mento de rota es min rpm Data Assinatura Matr cula da caldeira RO RANGE RATED EN483 Puterea max de incalzire a acestei centrale a fost reglata la kW echivalentul a rpm vitez max ventilator incalzire rpm Data Semn tura Num rul de identificare al centralei SL RANGE RATED EN483 Nastavljena vrednost toplotne zmogljivosti za ogrevanje je kW enakovredna najve ji hitrosti ventilatorja pri ogrevanju je vrt min vrt min Datum Podpis Registrska Stevilka kotla Deretta Via Risorgimento 13 23900 Lecco LC Italy Cod 20075132 10 13 Ed O
236. ami naslednjih direktiv Direktiva o plinskih napravah 2009 142 EGS Direktiva o izkoristkih 92 42 EGS Direktiva o elektromagnetni zdruzljivosti 2004 108 ES Direktiva o nizkonapetostnih napravah 2006 95 EGS Pravilnik 677 za kondenzacijske kotle Zato ima oznako CE EN FR ES PT HU RO DE SL 0694 Installer s user s manual Boiler operating elements Hydraulic circuit Electric diagrams Circulator residual head Manuel de l utilisateur de l installateur El ments de fonctionnement de la chaudi re Circuit hydraulique Sch mas lectriques Hauteur de charge r siduelle Manual de usuario del instalador Elementos de operaci n de la caldera Circuito hidraulico Diagramas el ctricos Prevalencia residual del circulador Manual do usu rio instalador Elementos de opera o da caldeira Circuito hidraulico Diagramas el ctricos Cabe al residual do circulador Telepit i felhaszn l i k zik nyv A kaz n funkcion lis alkatr szei Hidraulikus kor Elektromos rajzok A keringet szivatty maradek emel nyom sa Manual de instalare utilizare Elementele functionale ale centralei Circuit hidraulic Scheme electrice Cap rezidual pompa de circulatie Installations und Bedienungsanleitung Elemente fur den Kesselbetrieb Wasserkreis Schaltplane Restf rderh he der Umlaufpumpe Priro nik za monta o uporabo Elementi delovanja kotla Hidravli ni sistem Sheme elektri nih povezav Preostala vi
237. an G31 Unterer Wobbe Index bei 15 C 1013 mbar MJ m S 45 67 70 69 Untere W rmeleistung MIRS 34 02 Be A Nennversorgungsdruck mbar m 20 50 mm Wassers ule 203 9 509 9 Mindestversorgungsdruck ee SCH Mynute Green 25 C S I E Hauptflamme Flammen Durchmesser Flammenl nge Anz mm mm 1 63 130 1 63 130 Membran Anzahl Bohrungen Durchmesser der Bohrungen Anz mm 1 6 7 1 4 7 Maximaler Gasdurchsatz Heizung Sm h 2 64 kg h 1 94 BWW H chste Gasleistung Sm h 2 64 kg h 1 94 Minimaler Gasdurchsatz Heizung Sm h 0 63 kg h 0 47 BWW Mindestgasleistung Sm h 0 63 kg h 0 47 Nummer der Ventilatordrehungen langsames Anmachen dreh min 3 400 3 400 Max Nummer der Ventilatordrehungen Heizung dreh min 5 600 5 600 Max Nummer der Ventilatordrehungen BWW dreh min 5 600 5 600 Min Nummer der Ventilatordrehungen Heizung dreh min 1 700 1 700 Min Nummer der Ventilatordrehungen BWW dreh min 1 700 1 700 Mynute Green 30 C S I E Hauptflamme Flammen Durchmesser Flammenl nge Anz mm mm 1 63 130 1 63 130 Membran Anzahl Bohrungen Durchmesser der Bohrungen Anz mm 1 6 7 1 4 7 Maximaler Gasdurchsatz Heizung Sm h uim kg h 2 33 BWW H chste Gasleistung Sm h Sui kg h 2 33 Minimaler Gasdurchsatz Heizung Sm h 0 63 kg h 0 47 BWW Mindestgasleistung Sm h
238. anj e tevilo vrtljajev ventilatorja za ogrevanje Najmanj e tevilo vrtljajev ventilatorja za sanitarno vodo Mynute Green 38 C S I E Gorilnika glavni tevilo ob premer dol ina tevilo odprtin membrane Premer odprtin membrane Maksimalni pretok plina za ogrevanje Maksimalni pretok plina za sanitarno vodo Minimalni pretok plina za ogrevanje Minimalni pretok plina za sanitarno vodo tevilo vrtljajev ventilatorja po asen v ig Najve je tevilo vrtljajev ventilatorja za ogrevanje Najve je tevilo vrtljajev ventilatorja za sanitarno vodo Najmanj e tevilo vrtljajev ventilatorja za ogrevanje Najmanj e tevilo vrtljajev ventilatorja za sanitarno vodo o min 1 400 1 400 147 SLOVEN INA OPIS Plin metan G20 Propan G31 Mynute Green 12 R S I E Gorilnika glavni tevilo ob premer dol ina n mm mm 1 70 90 1 70 90 Stevilo odprtin membrane Premer odprtin membrane t mm 1 3 6 1 3 Maksimalni pretok plina za ogrevanje Sm h 1 27 kg h 0 93 Minimalni pretok plina za ogrevanje Sm h 0 26 kg h 0 27 tevilo vrtljajev ventilatorja po asen v ig o min 3 700 3 700 Najve je tevilo vrtljajev ventilatorja za ogrevanje o min 5 400 5 400 Najmanj e tevilo vrtljajev ventilatorja za ogrevanje o min 1 300 1 800 Mynute Green 2
239. anj kot 50 cm C23 Koncentri ni odvod v skupni dimnik zajem in izpust v isti cevi C33 C33x Koncentri en odvod na streho Izhodi kot pri C13 C43 C43x Odvod in zajem v dve lo enih dimnikih toda izpostavlje nih podobnim vetrovnim pogojem C53 C53x Odvod in zajem lo eno skozi steno ali streho in vsekakor v obmo jih z razli nim tlakom Odvod in zajem se nikoli ne smeta namestiti na nasprotni si steni C63 C63x Odvod in zajem lo eno izdelana s certificiranimi cevmi v prosti prodaji 1856 1 C83 C83x Odvod v samostojen ali skupni dimnik ter zajem skozi steno C93 C93x Odvod skozi streho podobno kot pri C33 in zajem zra ka iz obstoje ega enojnega dimnika PRISILNA ODPRTA MONTA A TIP B23P B53P Izstopni dimovod 80 mm slika 12 Cev dimnika je glede na zahteve namestitve lahko speljana v po ljubno smer Za namestitev upo tevajte navodila ki so kompletu cevi prilo ena V tej zasnovi je kotel k cevi dimnika 80 mm priklju en s prilago ditvenim kosom 60 80 mm A Vtem primeru kotel zajema zrak za zgorevanje iz prostora v katerem je name en ki mora biti primeren za kotlovnico in ustrezno prezra evan Neizolirane cevi dimnika so nevarne Dimovod mora imeti nagib 1 v smeri proti kotlu PEP Kotel samodejno prilagaja pretok zraka glede tip namestitve in dolzino cevi 133 SLOVEN INA RE mh Izgube zmogljivosti z ze A Izgube zmogljivosti z Najve ja dol ina odvoda v
240. ann Der Eingriff auf diesen Wert ndert nicht direkt die Vorlauftemperatur sondern wirkt sich auf die Berechnung aus die den Vorlaufwert durch Andern der Bezugstemperatur im System 0 20 C f r die Stufe TAG 16 C f r die Stufe NACHT automatisch bestimmt 4 7 Einstellungen Der Kessel wurde bereits wahrend der Produktion vom Hersteller eingestellt Sollte es jedoch notwendig sein die Einstellungen er neut durchzuf hren wie zum Beispiel nach einer au ergew hnlichen Wartung nach dem Austausch des Gasventils oder nach einer Um r stung von Erdgas auf Fl ssiggas f hren Sie die nachfolgend be schriebenen Arbeitsg nge aus Die Einstellungen f r Mindest und H chstleistung f r maximale Heizwassertemperatur und Langsamz ndung m ssen unbedingt in der angegebenen Reihenfolge und ausschlie lich von qualifiziertem Personal durchgef hrt werden Trennen Sie die Stromzufuhr zum Kessel Entfernen Sie die Ummantelung Drehen Sie die Bedientafel zu sich Abb 7 L sen Sie die beiden Schrauben der kleineren Abdeckung auf der elektronischen Baugruppe um auf die Klemmen zugreifen zu k n nen F gen Sie die Drahtbr cken JP1 und JP3 ein F hren Sie dem Kessel Strom zu Am Display wird ca 4 Sekunden lang ADJ angezeigt ndern Sie die folgenden Parameter 1 Absoluter Brauchwarmwasser Maximalwert 2 Mindestwert 3 Maximalwert fur Heizung 4 Langsamzundung wie nachfolgend beschrieben Drehen Si
241. anska raztezna posoda 8 10 10 Predtlak raztezne posode bar 1 1 1 Sanitarna voda Maksimalni tlak bar 6 6 6 Minimalni tlak bar 0 15 0 15 0 15 Koli ina tople vode z At 25 C l min 14 3 17 2 21 8 z At 30 C l min 11 9 14 3 18 2 z At 35 C l min 10 2 12 3 15 6 Minimalni pretok sanitarne vode l min 2 2 2 Obmo je izbire temperature sanitarne H20 C 37 60 37 60 37 60 Regulator pretoka l min 11 13 15 Tlak plina Nazivni tlak metana G20 mbar 20 20 20 Nazivni tlak uteko injenega plina UNP G31 mbar 37 37 37 Hidravli ne povezave Vstop izstop ogrevanja 3 4 3 4 3 4 Vstop izstop sanitarne vode 1 2 1 2 1 2 Vstop plina 3 4 3 4 3 4 Mynute Green C S I E R S I E OPIS Mynute Green 25 C S I E Mynute Green 30 C S I E Mynute Green 38 C S I E Mere kotla Vi ina mm 780 780 780 irina mm 400 450 450 Globina s pla em mm 358 358 358 Te a kotla kg 38 40 43 Pretoki G20 w E Pretok zraka Nm h 31 237 37 361 35 395 44 362 Pretok dimnih plinov Nm h 33 744 40 371 38 404 48 134 Masni tok dimnih plinov max min gr s 11 32 2 58 13 538 2 568 12 838 2 996 16 091 2 996 Pretok G31 m LA Pretok zraka Nm h 31 485 38 102 36 288 45 481 Pretok dimnih plinov Nm h 33 416 39 266 37 451 46 939 Masni tok dimnih plinov max min gr s 11 78 2 70 13 256 2 523 12 615 2 944 15 811 2 944 Zmogljivo
242. antenimiento se deben realizar por personal cuali ficado seg n las normas locales y nacionales vigentes Se aconseja al instalador que instruya al usuario sobre el funciona miento del aparato y sobre las normas fundamentales de seguridad gt Esta caldera se tiene que destinar al uso para el cual ha sido es pecificamente fabricada Se excluye cualquier responsabilidad contractual y extracontractual del fabricante por da os causados a personas animales o cosas por errores de instalaci n regu laci n mantenimiento y usos impropios gt Este aparato sirve para producir agua caliente por lo tanto se debe conectar a una instalaci n de calefacci n y o a una red de distribuci n de agua caliente sanitaria adecuada a su rendi miento y a su potencia Tras quitar el embalaje compruebe la integridad y totalidad de su contenido En caso de que no corresponda dirijase al vende dor donde se compr el aparato Los dispositivos de seguridad o de regulaci n autom tica de los aparatos durante toda la vida de la instalaci n tienen que ser modificados solo por el fabricante En caso de aver a y o funcionamiento incorrecto del aparato desactivarlo evitando cualquier tentativa de reparaci n o de in tervenci n directa El conducto de evacuaci n de la v lvula de seguridad del aparato se debe conectar a un adecuado sistema de recogida y descarga El fabricante del aparato no se responsabiliza por eventuales dafios causado
243. ara impedir a entrada de humidade do ar atrav s da abertura do mesmo Voltar a introduzir a placa na sede Fechar a tampa de protec o superior de pl stico girando a no sentido hor rio Apertar correctamente o passacabo 3 5 Recolha da condensa o A instala o deve ser realizada de modo a evitar o congelamento da condensa o produzida pela caldeira p ex isolando a Aconselha se instalar uma bacia cole o especial de drenagem em polipropile no amplamente dispon vel no mercado na parte inferior da caldeira furo 42 como se mostra na fig 4 Posicionar o tubo flex vel de descarga da condensa o fornecido com a caldeira conectando o ao colector ou outro dispositivo de uni o que pode ser inspeccionado evitando criar pregas onde a condensa o pode estagnar e eventual mente congelar O fabricante n o respons vel por quaisquer danos causados pela falta de envio de condensa o ou de congelamento da mesma Alinha de liga o da descarga deve ser com a estanquidade garantida e protegida de forma adequada contra os riscos de congelamento Alinha de liga o da descarga deve ser com a estanquidade garantida e protegida de forma adequada contra os riscos de congelamento 3 6 Conex o do g s Antes de efectuar a conex o do aparelho rede do g s certificar se que tenham sido respeitadas as normas nacionais e locais de instala o o tipo de gas seja aquele para o qual o aparelho foi predisposto as
244. arantir o bom funcionamento do produto ap s cada ope ra o de limpeza adi o de aditivos e ou tratamentos qu micos por exemplo l quido anticongelante pel culas de protec o etc verificar que os par metros na tabela estejam dentro dos valores indicados Par metros omm E espeto wee 3 3 Fixa o da caldeira na parede e conex es hidr ulicas Para fixar a caldeira na parede utilizar a travessa fig 3 que se en contra na embalagem A posi o e a dimens o dos engates hidr uli cos s o indicados no detalhe Circuito Unidade de de gua medida gua para enchimento 60 A retorno aquecimento 3 4 B envio aquecimento 3 4 C liga o do g s 3 4 D pot ncia DHW 1 2 C S I 3 4 R S I E entrada DHW 1 2 C S I 3 4 R S I Se a dureza da agua ultrapassar os 28 Fr sugere se usar um amacia dor a fim de prevenir gualguer deposito de calcario 3 4 Instala o do sensor externo fig 2 O funcionamento correcto da sonda externa fundamental para o bom funcionamento do controlo climatico INSTALA O E CONEX O DA SONDA EXTERNA A sonda deve ser instalada numa parede externa do edif cio que se deseja aquecer tendo o cuidado de observar as seguintes indica es deve ser instalada sobre a fachada mais frequentemente exposta ao vento parede situada a NORTE ou ao NOROESTE evitando a radia o directa de raios do sol deve ser instalada a aproximadam
245. as em vigor O di metro externo do colector de 20 mm sugere se portanto utilizar um tubo de borracha de 218 19 mm a fechar com a pr pria faixa de fixa o n o entregue O fabricante fica isento de qualquer responsabilidade por eventuais preju zos decorrentes da falta de canaliza o 3 11 Sugest es para a correcta elimina o do ar do cir cuito de aquecimento e da caldeira Quando instalar a caldeira ou quando realizar opera es de manuten o extraordin ria proceda como a seguir 1 Com uma chave CH11 abrir a v lvula de desgasifica o manual posicionada sobre a caixa de ar fig 5 conectar a mangueira for necida com a caldeira v lvula para descarregar a gua em um recipiente externo 2 Abrir a torneira de enchimento manual no conjunto hidr ulico e aguardar at que a gua comece a fluir da v lvula 3 Energizar a caldeira deixando a torneira de g s fechada 4 Activar uma procura de calor atrav s do term stato ambiente ou do painel de comando remoto de forma que a v lvula de tr s vias se posicione na modalidade aquecimento 5 Ligar uma torneira para activar a demanda por gua quente so mente para caldeiras instant neas usar o term stato do aquece dor de gua para caldeiras somente para aquecimento conectado a um aquecedor de gua externo por um intervalo de 30 a cada minuto para fazer o ciclo de tr s vias do aquecimento para a gua quente e vice versa cerca de dez vezes a caldeira ent
246. aspira c o do ar comburente Para a instalac o siga as instru es entregues com os kits A O comprimento rectil neo entende se sem curvas terminais de descarga e juntas A ta Le Perdas de carga de cada Comprimento concentrico linear maximo curva m coaxial Y 60 100 45 90 12 R S l 7 85 m 25 C S I 25 R S I 7 85 m 30 C S I 7 85 m 1 3 1 6 35 R S I 7 85 m 38 C S I 3 85 m Condutas conc ntricas 80 125 O kit adaptador relativo deve ser instalado para esta configura o As condutas conc ntricas podem ser orientadas na direc o mais ade quada s exigencias da instala o Para a instala o siga as instru es entregues com os kits especifi cos para caldeiras de condensa o A O comprimento rectilineo entende se sem curvas terminais de descarga e juntas h Mm me Perdas de carga de cada Comprimento conc ntrico linear m ximo curva m conduta coaxial Y 80 125 mm 45 90 12 R S 14 85 m 25 C S I 25 R S I 14 85 m 30 C S I 14 85 m 1 1 5 35 R S I 14 85 m 38 C S I 10 m Condutas duplas 9 80 mm fig 14 E possivel orientar as condutas duplas para a direc o mais adegua da s exig ncias da instala o Para a instala o siga as instru es entregues com os kits especifi cos para caldeiras de condensa o O ducto de sa da dos fumos deve ser inclinado 1 em direc o caldeira 62 A caldeira a
247. atch the value given in the table use the gas valve maximum adjustment Screw Press the combustion analysis button a third time to reach the number of rotations corresponding to the minimum output table 2 Check the CO2 value table 4 if the value does not match the value given in the table use the gas valve minimum adjustment Screw To exit the combustion analysis function turn the control knob Remove the flue gas probe and refit the plug Close the instrument panel and refit the housing The combustion analysis function is automatically deactivated if the board triggers an alarm In the event of a fault during the com bustion analysis cycle carry out the reset procedure table 1 MAXIMUM NUMBER OF FAN METHANE LIQUID ROTATIONS GAS G20 GAS G31 12 R S I heating 54 54 rpm 25 C S I heating DHW 56 56 rpm 25 R S I heating 56 56 rpm 30 C S I heating DHW 58 58 rpm 35 R S I heating 59 59 rpm 38 C S I heating DHW 50 62 50 62 rpm 11 ENGLISH table 2 MINIMUM NUMBER OF FAN METHANE LIQUID ROTATIONS GAS G20 GAS G31 12 R S I 13 18 rpm 25 C S I 25 RS 17 17 rpm 30 C S I 14 14 rpm 35 R S I 14 14 rpm 38 C S I 14 14 rpm table 3 naxmunco 19182 kove 12 R S I 9 0 10 0 25 C S I 25 RSI 9 0 10 0 30 C S I 9 0 10 0 35 R S l 9 0 10 0 38 C S I 9 5 10 5 ta
248. atende s exig ncias b sicas das seguintes Directivas Directiva de g s 2009 142 CEE Directiva de rendimento 92 42 CEE Directiva Compatibilidade Electromagn tica 2004 108 CEE Directiva Baixa tens o 2006 95 CEE Regula o 677 para caldeiras de condensa o Desse modo cont m a marca CE AMYNUTE GREEN E kaz n sszhangban van az al bbi al pelvek l nyegi k vetelm nyeivel Gaz iranyelv 2009 142 EEC Melegvizkaz nokr l sz l 92 42 EGK ir nyelv Elektrom gneses sszef rhet s gr l sz l 2004 108 EK iranyelv Kisfesz lts g berendez sekr l sz l 2006 95 EK ir nyelv Kondenz ci s kaz nokra vonatkoz 677 sz sz ab lyoz s gy EC jel l ssel rendelkezik Centrala MYNUTE GREEN E respect cerintele de baz ale urm toarelor Directive Directiva pentru gaze 2009 142 CEE Directiva pentru randament 92 42 CEE Directiva de compati bilitate electromagnetica 2004 108 CEE Directiva de joas ten siune 2006 95 CEE Reglementarea 677 pentru centralele cu condensatie Implicit poart marcajul CE MYNUTE GREEN E Kessel erf llen die Mindestanforderungen fol gender Richtlinien Gasrichtlinie 2009 142 EWG Richtlinie 92 42 EWG ber die Wirkungsgrade von Warmwasserheizkesseln Rich tlinie 2004 108 EWG ber die elektromagnetische Vertr glichkeit Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EWG Verordnung 677 f r Brennwertkessel Er ist somit CE gepr ft MYNUTE GREEN E je skladen z naslednjimi bistvenimi zahtev
249. atni vod hranilnika Tla ni vod ogrevanja Varnostni ventil Izpustni ventil Avtomatski obvod Tla no stikalo Motor tripotnega ventila Preto na rpalka Spodnji ventil za izlo anje zraka Raztezna posoda NTC tipalo povratnega voda Primarni toplotni izmenjevalnik NTC tipalo tla nega voda Zgornji ventil za izlo anje zraka Separator voda zrak Ro ni ventil za izlo anje zraka Hranilnik vode na voljo po naro ilu N lt CANDO VDVOZZTTIOTMUINOU gt T Mynute Green C S I E R S I E Beretta via Risorgimento 13 23900 Lecco LC Italy Gas type Gas category C D Serial N W W W palet 80 60 C 80 60 C 50 30 C 230 V 50 Hz NOx Qn Qn Qm EX Pmw 6 bar T 60 C IP Pn Pn Pm Pn W Pms 3bar T 90 C European Directive 92 42 EEC N Fonction d eau chaude sanitaire EA Funci n del agua caliente sanitaria M Fonction de chauffage M Funci n calefacci n Qn D bit calorifique nominal Qn Capacidad t rmica nominal Pn Puissance calorifique nominale Pn Potencia de calor nominal Qm D bit calorifique r duit Qm Capacidad t rmica nominal reducida Pm Puissance calorifique r duite Pm Potencia de calor reducida IP Degr de protection Pmw Pression ECS maximale Pms Pression thermique maximale T Temp rature n Performances D D bit sp cifique NOx Classe NOx ES HMV funkcio TM F t s funkci Qn N vleges h lead s Pn N vleges h teljes tm ny Qm Cs kkente
250. ato funciona con una corriente alterna de 230 Volt 50 Hz tiene un caudal de potencia de 110W 12 R S I 123W 25 C S I 25 R S I 129W 30 C S I 148W 35 C S I y 153W 38 C S I y cumple con la norma EN 60335 1 Conectar la caldera a un circuito de tierra seguro de acuerdo con la legislaci n vigente El instalador es responsable de asegurarse de que la aplicaci n esta convenientemente conectada a tierra el fabricante declina toda responsabilidad por cualquier da o derivado de una inco rrecta o no realizada conexi n a tierra Tambi n deben respetarse las conexiones fase y neutra L N La toma de tierra tiene que ser un par de cm m s largo que los A dem s La caldera puede operar con alimentaci n fase neutra o fase fase Para una alimentaci n flotante sin un conductor conectado a tierra es necesario usar un transformador de aislamiento con el secundario anclado a tierra Los tubos del gas y o del agua no deben usarse para conectar a tierra equipamiento el ctrico Para la conexi n el ctrica utilizar el cable de alimentaci n suministrado Conectar el termostato ambiente y o el reloj programador exterior como se indica en los esquemas el ctricos En caso de sustituci n del cable de alimentaci n utilizar un cable del tipo HAR H05V2V2 F 3 x 0 75 mm2 Y m x exterior 7 mm 3 8 Llenado de la instalaci n de calefacci n Una vez efectuadas las conexiones hidr ulicas se puede seguir con el llenado de
251. atul n caz de deteriorare sau pierdere v rug m s solicitati o copie Centrului de Service Autorizat din zona n care v afla i A Instalarea centralei i orice alt interven ie de asisten sau de ntre inere trebuie efectuate de personalul autorizat conform indica iilor prev zute de normele nationale si locale n vigoare Pentru instalare se recomand s contacta i personalul autori zat Centrala trebuie sa fie utilizat numai in scopul pentru care a fost conceputa Producatorul nu isi asum nicio responsabili tate contractual sau non contractuala pentru deteriorarea bu nurilor sau vatamarea animalelor sau persoanelor ca urmare a erorilor de instalare reglare intretinere sau utilizare improprie Modificarea dispozitivelor de siguranta sau de reglare auto mata fara autorizatia sau indicatiile produc torului este strict interzisa Acest aparat serveste la producerea de apa calda deci trebuie sa fie conectat la o instalatie de incalzire si la una de distributie a apei calde menajere compatibil cu randamentul si puterea sa in caz de scurgere a apei inchideti robinetul de alimentare si sa contactati Centrul de Service Autorizat in caz de absent prelungita inchideti robinetul de gaze si stingeti intrerupatorul general al aparatului pentru a l decupla de la reteaua de alimentare electrica Daca exist pericolul de inghet goliti apa din centrala Verificati din cand in cand presiunea de functiona
252. atura de retorno en circuito primario PT L N A polariza o recomendada Blu Azul escuro Marrone Marrom Nero Preto Rosso Vermelho Bianco Branco Viola Violeta Grigio Cinza Rosa Rosa Arancione Laranja Giallo Amarelo Verde Verde A Jumper do term stato ambiente de baixa tens o 24 V B V lvula de g s C Term stato de baixa temperatura alarme gen rico D Fus vel 3 15 AF E Sonda externa F T BOLL POS Term stato do reservat rio de gua programador de tempo da gua dom stica G S BOLL Sonda do dep sito de gua AKL Placa de controlo com ecr digital integrado P1 Potenci metro para seleccionar desligado ver o inverno desbloqueio aquecimento de temperatura P2 Potenci metro de ajuste da temperatura de aquecimento habilitar desabilitar fun o de pr aquecimento P3 Pr selecc o das curvas de termorregulac o P4 Nao usado JP1 Ponte para habilitar os man pulos para calibra o somente em aquecimento m x MAX CD ADJ JP2 Ponte para desbloquear o temporizador de aquecimento JP3 Habilitar man pulos dianteiros para calibra o em servi o MAX MIN MAX CH RLA JP4 N o usado JP5 Ponte para seleccionar somente a oper a o de aquecimento JP6 Habilitar fun o de compensa o nocturna e bomba cont nua JP7 Habilitar gerenciamento de instala es de baixa temperatura padr o JP8 Gerenciamento do dep sito de armazenamen to externo com term
253. auffage tours minute 6 200 6 200 Vitesse du ventilateur au mini sanitaire tours minute 1 400 1 400 Vitesse du ventilateur au mini chauffage tours minute 1 400 1 400 Mynute Green E 12 R S I Br leur nombre des injecteurs diam tre des injecteurs longueur N mm mm 1 70 90 1 70 90 Diaphragme nombre des trous diam tre des trous N mm 1 3 6 1 3 Capacite maximale de gaz de chauffage Sm h 1 27 kg h 0 93 Capacite minimale de gaz de chauffage Sm h 0 26 kg h 0 27 Vitesse du ventilateur l allumage tours minute 3 700 3 700 Vitesse du ventilateur au maxi chauffage tours minute 5 400 5 400 Vitesse du ventilateur au mini chauffage tours minute 1 300 1 800 39 FRANGAIS DESCRIPTION METHANE G20 Propane G31 Mynute Green E 25 R S I Br leur nombre des injecteurs diam tre des injecteurs longueur N mm mm 1 63 130 1 63 130 Diaphragme nombre des trous diam tre des trous N mm 1 6 7 1 4 7 Capacit maximale de gaz de chauffage Sm h 2 64 kg h 1 94 Capacit minimale de gaz de chauffage Sm h 0 63 kg h 0 47 Vitesse du ventilateur l allumage tours minute 3 400 3 400 Vitesse du ventilateur au maxi chauffage tours minute 5 600 5 600 Vitesse du ventilateur au mini chauffage tours minute 1 700 1 700 Mynute Green E 35 R S I Br leur nombre des injecteurs diam tre des injecteurs longueur N mm mm 1 63 140 1 63 140 Diaphragm
254. az 55 C ot A fagymen tes t si ciklus sor n a digit lis kijelz n megjelenik a 8 szimb lum Kikapcsol s hosszabb id szakra Hosszabb t voll t eset n ll tsa a funkci v laszt t 3 1a bra a 1 KI 2a bra poz ci ba Z rja el a berendez sen l v g zcsapot Ebben az esetben a fagy mentes t funkci nem fog m k dni fagyvesz ly eset n v ztelen tse a berendez st 4A ELLEN RZ SEK A f t si szezon kezdet n s a haszn lat sor n id nk nt ellen rizze hogy a v znyom sm r termohidrom ter 0 6 s 1 5 bar k z tti nyo m s rt keket jelez hideg berendez s mellett ezzel elker lhet a le veg jelenl t b l ad d zajos m k d s Ha nem ramlik elegend v z a kaz n kikapcsol A viznyomas soha nem ker lhet 0 5 bar rt k ala piros mez Ha ez m gis megtortenne a kaz n v znyom s t ujra be kell allitani az al bbiak szerint 88 afunkci v laszt t 3 1a bra ll tsa 0 KI ll sba nyissa meg a t lt csapot B 17 bra a C S I eset ben k ls az R S I eset ben annyira hogy a nyomas 1 s 1 5 bar k z tti rt k legyen Gondosan zarja el a csapot Allitsa vissza a funkci v laszt t a kezdeti helyzetbe Ha a nyomasingadozas nagyon gyakori k rje a Vev szol galati szerviz segitseget 5A FENYJELZESEK ES RENDELLENESSEGEK A kazan uzemallapotat a digitalis kijelz mutatja az alabbiakban latha to a kijelz si tipusok listaja
255. bilita los pomos frontales para la regulaci n en servicio MAX MIN MAX CH RLA Selector de termostato absoluto para agua caliente sanitaria No usado Habilita la funci n de compensaci n nocturna y la bomba continua Habilita la administraci n de instalaciones de baja temperatura est ndar Habilitaci n de administraci n del interrup tor de flujo CN1 CN15Conectores CN7 kit v lvula de zona S W Funci n de deshollinador interrupci n ciclo de purga y regulaci n cuando est habilitada Electrodo de detecci n de llama Sensor de condensaci n F1 Fusible 3 15A T F Fusible externo 3 15A F Regleta de conexi n para conexiones ex ternas termostato de temperatura baja alar ma general Regleta de conexi n para conexiones ex ternas 230 V Regleta de conexi n para conexiones ex ternas Termostato abierto sonda del dep sito de agua termostato ambiente 24 Vdc P Bomba OPE Operador de v lvula de gas V Hv Alimentaci n ventilador 230 V V Lv Se al control ventilador 3V V lvula de 3 v as con servomotor E A Electrodo de encendido TSC2 Transformador de encendido EL Interruptor de flujo de agua caliente sanita ria JP2 JP3 JP4 JP5 JP6 JP7 JP8 M6 S S Sonda del circuito de agua caliente sanita ria NTC PA Presostato de agua T L A Termostato limite de agua S H Sonda de humos S A Sensor de temperatura de envio en circuito primario Sensor de temperatura de
256. biztons gi alkatr szeit s az automatikus szab lyo z s rt felel s sszetev it a k sz l k teljes lettartalma alatt ki z r lag a gy rt vagy a sz ll t hivatott kicser lni A k sz l k meghib sod sa s vagy nem megfelel m k d se eset n k rj k kapcsolja ki s ne pr b lja megjav tani vagy b r milyen m don k zvetlen l beavatkozni p gt P E Pp A k sz l k biztons gi szelep nek kifoly cs v t megfelel gy j t s r t rendszerhez kell csatlakoztatni A k sz l k gy rt ja nem v llal felel ss get a biztons gi szelepen t rt n beavatko z s miatt keletkez esetleges k rok rt A csomagol anyagokat a kijel lt hullad kgy jt helyen a megfe lel szem tt rol kban kell elhelyezni A Dispose of waste being careful not harm human health and without employing procedures or methods which may damage the environment A A v zgy jt idomot csatlakoztassa egy megfelel v zelvezet rendszerhez l sd 5 fejezet During installation inform the user that vizszivargas eset n zarja el a viztaplalast s halad ktalanul ertesit se a szakszerv zt a rendszer m k d si nyomasa 1 s 2 bar k z tt v ltozik es soha nem lehet nagyobb 3 bar n l Amennyiben szukseges allitsa helyre a nyomast a Rendszer feltoltese c pontban leirtak szerint amennyiben hosszabb ideig nem kivanja hasznalni a kazant ajanla tos kihivni a szakszervizt a k vetkez m velete
257. ble 4 wwwuwco Mma gove 12 R S I 9 5 10 0 25 C S I 25 RS 9 5 10 0 30 C S I 9 5 10 5 35 R S I 9 5 10 0 38 C S I 9 5 10 5 RANGE RATED This boiler can be adapted to the heating reguirements of the sys tem in fact it is possible to set the maximum delivery for heating operation of the boiler itself switch off the power supply setting the heating water temperature selector at the maximum value remove the shell turning the instrument panel towards you unscrew the two screws of the small cover on the electronic board to have access to the terminals insert JP1 jumper power up the boiler The display shows ADJ for about 4 sec it is then possible to change the maximum heating value by means of the heating water temperature selector and the CO button in order to set and confirm the desired value The icon will appear on the display Finish the procedure by removing the jumper JP1 to store the set values Once the desired output maximum heating has been set note the value on the table on the back cover For subseguent controls and adjustments refer to the set value N The calibration does not entail the ignition of the boiler By ro tating the heating setpoint selector knob the value expressed in hundreds e g 25 2500 rpm is automatically displayed The boiler is supplied with the adjustments shown in the table Depending on plant engineering requirements or regional flue
258. blocking function an operation cycle is acti vated every 24 hours DHW Antifreeze only when connected to an external stor age tank with probe the function is activated if the temperature measured by the storage tank probe drops below 5 C A heat re guest is generated in this phase with the ignition of the burner at minimum power which is maintained until the water temperature reaches 55 C During the anti frost cycle the symbol ZS appears on the digital monitor Long period switching off In case of absence for long periods of time set the mode selector 3 fig 1a to h OFF Then close the gas tap present on the system In this case anti frost device is deactivated empty the systems in case of risk of frost 16 4A CONTROLS At the beginning of the heating season and occasionally during use make sure the hydrometer thermohydrometer indicates cold system pressure values between 0 6 and 1 5 bar this avoids sys tem noise levels due to the presence of air In case of insufficient water circulation the boiler will switch off Under no circumstances water pressure must be below 0 5 bar red field If this condition is checked it is necessary to restore water pres sure in the boiler proceeding as follows set the mode selector 3 fig 1a to 0 OFF turn on the filling tap B fig 17 for C S I external for R S I until the pressure value is between 1 and 1 5 bar Carefully close the tap Replace th
259. c le chauffe eau ext rieur branch en tournant le s lecteur sur le symbole de mode t T fig 3a on active la fonction traditionnelle eau chaude sanitaire uniquement la chau di re produit de l eau la temp rature r gl e sur le chauffe eau ext rieur En cas de demande d eau chaude sanitaire l cran num rique affiche la temp rature de l installation d eau chaude l ic ne servant indiquer l alimentation en eau chaude et l ic ne flamme Mode hiver en tournant le s lecteur de fonction dans la zone marqu et fig 3b la chaudi re fournit de l eau chaude pour le chauffage et si branch e au chauffe eau ext rieur de l eau chaude sanitaire En cas de demande de chaleur la chaudi re s allume et l cran num rique affiche la temp rature de l eau chaude l ic ne indiquant le chauffage et l ic ne flamme fig 4a En cas de demande d eau chaude sanitaire la chaudi re s allume et l cran num rique affiche la temp rature de l eau chaude l ic ne indiquant l alimentation en eau chaude et l ic ne flamme fig 4b Ajuster le thermostat de la pi ce la temp rature requise 20 C R glage de la temp rature de l eau de chauffage Pour ajuster la temp rature de l eau de chauffage tourner le bouton avec le symbole fig 3b dans la zone marqu e d un et d un En fonction du type de syst me il est possible de pr s lectionner la gamme de temp rature adapt e syst mes standards 40 80 C sys
260. cal onde est instala da a caldeira as paredes sens veis ao calor por exemplo aquelas em madeira devem ser protegidas com isolamento adequado IMPORTANTE Antes da instala o recomenda se efectuar uma lavagem cuidadosa de todas as tubagens da instala o para remover eventuais res duos que possam comprometer o bom funcionamento do aparelho Instalar abaixo da v lvula de seguran a um funil de recolha da gua com a respectiva descarga para o caso de vazamento por sobrepres s o da instala o de aquecimento O circuito da gua sanit ria n o necessita de v lvula de seguran a mas necess rio certificar se de que a press o do sistema de abastecimento de gua n o supere os 6 bar Em caso de d vida ser oportuno instalar um redutor de press o Antes do acendimento certificar se de que a caldeira esteja predis posta para o funcionamento com o g s dispon vel isso pode ser ve rificado pelo texto da embalagem e pela etiqueta adesiva que indica o tipo de g s E muito importante evidenciar que em alguns casos os canos de fu ma as da caldeira ficam em press o e portanto as jun es dos v rios elementos devem ser herm ticas SISTEMA ANTICONGELANTE A caldeira esquipada de s rie com um sistema antigelo autom tico que se activa quando a temperatura da gua do circuito prim rio des cende abaixo de 0 C Este sistema est sempre activo garantindo a protec o da caldeira at um n vel de temperatura ex
261. canzar el nuevo valor establecido comienza un conteo de otros 20 minutos Si durante este per odo el termostato ambiente continua solicitando calor el valor de la temperatura establecida aumenta autom ticamen te 5 C Este nuevo valor de temperatura es el resultado de la temperatura establecida manualmente con el selector de temperatura de agua de calefacci n y el aumento de 10 C de la funci n S A R A Luego del segundo ciclo la temperatura debe mantenerse a un valor estableci do de 10 C hasta que se haya satisfecho la peticion del termostato ambiental 4 3 Apagado Apagado temporaneo En caso de breve ausencias colocar el selector de modo 3 fig 1a en 1 OFF fig 2a De este modo dejando activas la alimentaci n el ctrica y la alimen tacion del combustible la caldera estara protegida por los sistemas Funci n antihielo cuando la temperatura del agua de la caldera desciende por debajo de los 5 C se activa el circulador y el guema dor de ser necesario a la m nima potencia para llevar la temperatu ra del agua a valores de seguridad 35 C Durante el ciclo antihielo en la pantalla digital se muestra el s mbolo SS Funci n antibloqueo circulador un ciclo de funcionamiento se activa cada 24 h Funci n antihielo sanitario solo con conexi n a un calentador ex terno con sonda la funci n se activa si la temperatura detectada por la sonda del calentador desciende por debajo de 5 C En esta fas
262. ce sub tensiune 230 V c a Asteptati aprinderea arzatorului circa 6 secunde Afisajul indica ACO centrala func ioneaz la puterea maxima de nc lzire introduce i sondele analizorului n pozi iile prev zute pe camera de aer dup ce a i scos urubul i capacul verifica i dac valorile CO2 corespund celor indicate n tabel dac valoarea este diferit trece i la modificare urm nd procedura de scris n capitolul Reglarea vanei de gaz efectua i controlul arderii Ulterior scoate i sondele analizorului i inchideti prizele de analiz a arde rii cu urubul specific Sonda de analiz fum trebuie introdus p n la cap t c t mai ad nc posibil IMPORTANT Chiar i n timpul fazei de analiz a arderii func ia care opre te centrala atunci c nd temperatura apei atinge limita maxim circa 90 C r m ne activ Func ia de analiz a arderii r m ne activ timp de 15 minute este posibil ntreruperea prematur a acesteia prin mutarea selecto rului de mod n pozi ia dorit aduce i butonul de reglare a tempe raturii apei calde menajere napoi la pozi ia dorit Mynute Green R S I E Pentru a efectua analiza arderii procedati astfel scoateti carcasa rotiti panoul de instrumente inspre dvs desfiletati cele dou suruburi ale micului capac al pl cii electronice pentru a avea acces la borne utilizand o surubelnita mica inclus ap sati butonul CO
263. ceder como a continuaci n retirar la cubierta girar el panel de mandos hacia s mismo desenroscar los dos tornillos de la cubierta peque a en el tablero electr nico para tener acceso a los bornes Usando un destornillador peque o ya incluido presionar el pulsador CO fig 8 Partes el ctricas bajo tensi n 230 Vac Esperar a que se encienda el quemador La pantalla muestra ACO y la caldera funciona a la m xima potencia de calefacci n introducir la sonda del analizador en los puertos provistos en la caja de distribuci n de aire despu s de sacar los tornillos de la tapa controlar que los valores de CO2 correspondan a los indicados en la tabla si el valor que se muestra es diferente realizar la modificaci n como se indica en el cap tulo Regulaci n v lvula gas controlar la combusti n 50 Sucesivamente retirar la sonda analizadora y cerrar los tapones de an lisis de com busti n con el tap n de rosca correspondiente cerrar la tapa y volver a colocar la cubierta La sonda para el an lisis de humos se debe introducir hasta que haga tope IMPORTANTE Tambi n durante la fase de an lisis de la combusti n permanece ac tiva la funci n que apaga la caldera cuando la temperatura del agua alcanza el limite m ximo de 90 C aproximadamente 5 MANTENIMIENTO El aparato debe ser controlado sistem ticamente a intervalos regu lares para asegurarse de que funciona correctamente y de
264. cess rios de fumos A um s tubo de evacua o de fumo podem ser conectados mais aparelhos desde que todos sejam do tipo de c mara estanque POSS VEIS CONFIGURA ES DE DESCARGA fig 11 B23P B53P Aspira o interna e descarga externa C13 C13x Descarga via sa da de parede conc ntrica Os tubos podem deixar a caldeira de maneira independente mas as sa das devem ser conc ntricas ou suficientemente pr ximas umas s outras para que estejam sujeitas s mesmas condi es de vento at 50 cm C23 Descarga via sa da conc ntrica em tubo de fumo comum suc o e descarga no mesmo tubo C33 C33x Descarga via sa da conc ntrica da cobertura Sa das como C13 C43 C43x Descarga e aspira o em tubos de fumos comuns separa dos mas submetidos a condi es de vento semelhantes C53 C53x Tubos de aspira o e descarga separados na parede ou no tecto e em zonas com press es diferentes Os tubos de aspira o e descarga nunca devem ser posicionados em paredes opostas C63 C63x Descarga e aspira o realizadas com tubos comercializa dos e certificados separadamente 1856 1 C83 C83x Descarga atrav s de tubo de fumos nico ou comum e as pira o de parede C93 C93x Descarga no tecto similar ao C33 e aspira o de ar de um nico tubo de fumos existente INSTALA O FORCED OPEN TIPO B23P B53P Conduta de descarga dos fumos 80 mm fig 12 A conduta de descarga dos fumos pode ser orientada para a direc o mais a
265. cessive de l eau 3 4 Installation du capteur ext rieur fig 2 Le bon fonctionnement de la sonde ext rieure est fondamental celui du contr le climatique INSTALLATION ET BRANCHEMENT DU CAPTEUR EXTERIEUR Installer le capteur sur un mur ext rieur de l difice chauffer en ob servant les indications suivantes monter le capteur sur la fa ade la plus fr quemment expos e au vent sur le mur orient vers le NORD ou le NORD OUEST l abri du rayonnement solaire direct le monter environ 2 3 de la hauteur de la fa ade ne pas le monter pr s des portes fen tres orifices d vacuation des conduits d air conduits de fum es ou autres sources de chaleur Le branchement lectrique au capteur ext rieur doit tre effectu avec un c ble bipolaire d une section de 0 5 1mm2 non fourni de s rie d une longueur maximale de 30 m tres La polarit du c ble de connexion au capteur ext rieur n a aucune importance Eviter d effectuer des jonctions sur ce cable au cas ou celles ci seraient n cessaires elles doivent tre tanches et bien prot g es Toute ca nalisation du c ble de connexion ventuellement n cessaire doit tre S par e des cables sous tension 230 Vac FIXATION AU MUR DU CAPTEUR EXT RIEUR Installer le capteur sur une partie lisse du mur En cas de briques appa rentes ou des murs irr guliers il faut pr voir une zone de contact de pr f rence lisse D visser le t le de protection sup rie
266. ci n de agua caliente sanitaria la pantalla digital exhibira la temperatura del sistema de agua caliente el icono para indicar el suministro de agua caliente y el icono de la llama Modo invierno girando el selector de modo dentro de la zona marca da y fig 3b la caldera suministra agua caliente para la calefacci n y si esta conectada al calentador externo agua caliente sanitaria Si se solicita calefacci n la caldera se enciende y el monitor digital se ala la temperatura de calentamiento del agua el icono para indicar la calefacci n y el icono de llama fig 4a En caso de que haya una peti ci n de agua caliente sanitaria la caldera se enciende y la pantalla di gital exhibe la temperatura del sistema de agua caliente el icono para indicar el suministro de agua caliente y el icono de la llama fig 4b Regular el termostato ambiente en la temperatura deseada 20 C Configuraci n del valor de temperatura del agua de calefacci n Para configurar la temperatura del agua de calefacci n girar el bot n esf rico con el s mbolo Illl fig 3b dentro de la zona marcada y Dependiendo del tipo de instalaci n es posible preseleccionar el cam po de temperatura adecuado instalaciones est ndar 40 80 C instalaciones de piso 20 45 C Para mayor informaci n consultar la secci n Configuraci n de la caldera Regulaci n de la temperatura del agua de calefacci n con sonda exterior conectada Cuando est i
267. cia do aquecimento 3 4 3 4 3 4 Entrada gas 3 4 3 4 3 4 Dimens es da caldeira Altura mm 780 780 780 Largura mm 400 400 450 Profundidade no revestimento mm 358 358 358 Peso caldeira kg 36 37 42 Caudais G20 Caudal ar Nm h 14 994 31 237 43 090 Caudal fumos Nm h 16 197 33 744 46 561 Caudal m ximo fumos m x m n gr s 5 435 1 074 11 32 2 58 15 614 2 996 Caudais G31 Caudal ar Nm h 15 113 31 485 43 945 Caudal fumos Nm h 16 040 33 416 45 286 Caudal m ximo fumos m x m n gr s 5 654 1 574 11 78 2 70 15 288 2 944 Presta es do ventilador Preval ncia residual caldeira sem tubos Pa 90 180 140 Preval ncia residual tubos conc ntricos 0 85 m Pa 45 45 60 Preval ncia residual tubos separados 0 5 m Pa 60 150 122 Tubos de descarga de fumos conc ntricos Di metro mm 60 100 60 100 60 100 Comprimento m ximo m 7 85 7 85 7 85 Perda para a introdu o de uma curva 45 90 m 1 3 1 6 1 3 1 6 1 3 1 6 Furo de atravessamento parede di metro mm 105 105 105 Tubos de descarga de fumos conc ntricos Di metro mm 80 125 80 125 80 125 Comprimento m ximo m 14 85 14 85 14 85 Perda para a introdu o de uma curva 45 90 m 1 1 5 1 1 5 1 1 5 Furo de atravessamento parede di metro mm 130 130 130 Tubos descarga de fumos separados Di metro mm 80 80 80 Comprimento m ximo m 60 60 36436 26426 Perda para a introduc o de uma curva 45 90 m 1 1 5 1 1 5 1 1 5 Instalac o B23P B53P Di metro mm 80 80 80 Comprimento m ximo de
268. cial de cuplare care poate fi inspectat evit nd crearea ndoiturilor unde se poate aduna i eventual poate nghe a condensul Produc torul nu va fi r spunz tor pentru orice prejudiciu care rezult din absen a evacu rii condensului sau din nghe area acestuia Conducta de golire trebuie s fie etan at perfect i bine protejat de riscul de nghe Inainte de prima punere n func iune a aparatului verifica i conden sul s fie golit corect 3 6 Racordarea la gaz nainte de a executa racordarea aparatului la re eaua de gaz veri ficati dac s au respectat normele nationale si locale de instalare tipul de gaz de la retea este compatibil cu cel pentru care a fost fabricat aparatul conductele sunt curate v Canalizarea gazului este prev zut la exterior In cazul in care teava trece prin perete acesta trebuie sa treaca prin gaura centrala din partea inferioara a sablonului Este recomandabil sa se instaleze un filtru de dimensiuni potrivite pe teava de gaze daca reteaua de distributie contine particule solide Dup ce aparatul a fost instalat verificati conexiunile sa fie etanse conform reglement rilor de instalare in vigoare 3 7 Conexiuni electrice Pentru a avea acces la conexiunile electrice procedati in felul ur m tor rotiti ntrerup torul general al instala iei pe opt Sl biti suruburile de fixare A si scoateti carcasa fig 6 desprindeti si rotiti in fata panoul fi
269. con trol Upon activating the function the setting parameters are visualized in the order given below each for 2 seconds Each parameter is displayed together with its corresponding icon and fan rotation speed measured in hundreds 1 Maximum T 2 Minimum 1113 3 Max heating 4 Slow ignition P 5 Max preset heating GAS VALVE CALIBRATION Connect the boiler to the power supply Open the gas tap Set the function selector to 5 OFF RESET monitor off Loosen the screws E remove the housing then lower the in strument panel towards you fig 7 unscrew the two screws of the small cover on the electronic board to have access to the terminals while the boiler is powered up using a small screwdriver includ ed press the CO button fig 8 N Live electrical parts 230 V AC Wait for burner ignition The boiler operates at maximum heat output The combustion analysis function remains active for a limited time 15 min if a delivery temperature of 90 C is reached the burner is switched off It will be switched back on when this tem perature drops below 78 C Insert the analyser probe in the ports provided in the air distribu tion box after removing the screws from the cover fig 21 Press the combustion analysis button a second time to reach the number of rotations corresponding to the maximum domestic hot water output table 1 Check the CO2 value table 3 if the value does not m
270. con conexi n a un calentador externo con sonda la funci n se activa si la temperatura detecta da por la sonda del calentador desciende por debajo de 5 C En esta fase se genera una solicitud de calor con encendido del guemador a la minima potencia gue se mantiene hasta gue la temperatura del agua en envio alcanza los 55 C Durante el ciclo antihielo en la pantalla digital se muestra el simbolo A Apagado durante periodos largos En caso de ausencias prolongadas colocar el selector de modo 3 fig 1a en 1 OFF fig 2a Luego cerrar el grifo del gas presente en la instalacion En este caso 52 la funci n antihielo quedar desactivada Vaciar las instalaciones si hubiese riesgo de hielo 4A CONTROLES Asegurarse al comienzo de la estaci n de calefacci n y tambi n pe ri dicamente durante la utilizaci n que el hidr metro termohidr metro indique valores de presi n con la instalaci n en fr o comprendidos entre 0 6 y 1 5 bar esto evita el ruido de la instalaci n debido a la pre sencia de aire En caso de circulaci n insuficiente de agua la caldera se apagar En ning n caso la presi n del agua deber ser inferior a 0 5 bar campo rojo En el caso en que se produzca esta situaci n se debe restablecer la presi n del agua en la caldera procediendo de la siguiente manera colocar el selector de modo 3 fig 1a en o OFF abrir el grifo de llenado B fig 17 para C S I externo para R S I hasta
271. condensation pourrait stagner et ven tuellement geler Le fabricant d cline toute responsabilit pour des dommages ventuellement caus s par le manque d coulement de la condensation ou par sa cong lation La ligne de raccordement de vidange doit tre parfaitement scell e et bien prot g e contre le risque de gel Avant le d marrage initial de l appareil v rifier que le condensat sera convenablement vidang 3 6 Raccordement de gaz Avant de raccorder l appareil l alimentation de gaz v rifier que les r glementations d installation nationales et locales sont respect es le type de gaz est adapt pour l appareil la canalisation est propre Le tuyau de gaz doit tre install l ext rieur Si le tuyau passe tra vers le mur il doit passer travers l ouverture centrale dans la partie inf rieure du gabarit Il est conseill d installer un filtre de dimensions appropri es sur la ligne de gaz au cas o le r seau de distribution contiendrait des parti cules solides Une fois l installation effectu e v rifier si les jonctions r alis es sont tanches comme pr vu par les r gles d installation en vigueur 3 7 Branchement lectrique Pour acc der aux branchements lectriques proc der comme suit teindre l interrupteur g n ral du syst me desserrer les vis de fixation A et enlever la coque fig 6 lib rer le panneau et le tourner vers l avant fig 7 d visser les deux
272. contact the Technical Assistance Centre Fault A 04 In addition to the fault code the digital display shows the symbol y Check the pressure value indicated by the water gauge if it is less than 0 3 bar position the function selector to d OFF and adjust the filling tap B fig 17 for C S I external for R S I until the pressure reaches a value between 1 and 1 5 bar Then position the mode selector to the desired position T sum Mynute Green C S I E R S I E mer or MIA winter If pressure drops are freguent reguest the intervention of the Tech nical Assistance Service Fault A 06 The boiler operates normally but cannot reliably maintain a con stant domestic hot water temperature which remains set at around 50 C Contact the Technical Assistance Centre Fault A 07 Contact the Technical Assistance Centre Fault A 08 Contact the Technical Assistance Centre Fault A 09 Position the function selector to V OFF wait 5 6 seconds then set it to the reguired position summer mode or IA winter mode If the reset attempts do not reactivate the boiler request the intervention of the Technical Assistance Service Fault A 09 The boiler is equipped with an auto diagnostic system which ba sed on the total number of hours in certain operating conditions can signal the need to clean the primary exchanger alarm code 09 and flue gas meter gt 2 500 Once the cleaning operation has been completed using
273. csolja ki majd kap csolja be a kazant a kijelz n a sz ml l ll sa a C jelz s ut n jelenik meg A Fesz lts g alatt ll elektromos alkatr szek 230 V AC Megjegyz s a szamlalo null z s t az els dleges h cser l minden egyes tisztitasa vagy csereje utan el kell v gezni Ha ellen rizni kivanja a munka ra sz ml l st tusz t szorozza meg a leolvasast 100 zal pl 18 at olvas 1800 teljes oraszam ha 1 et olvas le 100 teljes ora A kazan aktiv v szjelz s mellett is rendesen m k dik 89 MAGYAR MUSZAKI ADATOK LEIRASOK Mynute Green 25 C S I E Mynute Green 30 C S I E Mynute Green 38 C S I E F t s h terhel s KW 25 00 30 00 30 00 kcal h 21 500 25 800 25 800 Maximalis h teljesitm ny 80 60 KW 24 50 29 10 29 31 kcal h 21 070 25 026 25 207 Maximalis h teljesitm ny 50 30 KW 26 25 31 62 31 95 kcal h 22 575 27 193 27 477 Minim lis h6 terhel s KW 6 00 6 00 7 00 kcal h 5 160 5 160 6 020 Minim lis h teljesitm ny 80 60 KW 5 89 5 90 6 85 kcal h 5 067 5 072 5 888 Minim lis h teljesitm ny 50 30 KW 6 48 6 46 7 51 kcal h 5 573 5 557 6 459 N vleges Range Rated h teljesitm ny Qn kW 25 00 30 00 30 00 kcal h 21 500 25 800 25 800 Minimum Range Rated heat output Qm kW 6 00 6 00 7 0
274. ct operation is constantly checked by a pressure switch The boiler is supplied without the flue gas outlet air suction kit since it is possible to use the accessories for appliance with a forced draught sealed cham ber that better adapts to the installation characteristics It is essential for flue gas release and the restoration of boiler combustion air to use certified pipes and that connection is car ried out correctly as indicated by the instructions supplied with the flue gas accessories With only one smoke pipe you can connect more pieces of appliance provided that every piece of appliance is sealed chamber type POSSIBLE OUTLET CONFIGURATIONS FIG 11 B23P B53P Suction indoors and discharge outdoors C13 C13x Discharge via concentric wall outlet The pipes may leave the boiler independently but the outlets must be concentric or sufficiently close together to be subjected to similar wind conditions within 50 cm C23 Discharge via concentric outlet in common smoke pipe suc tion and discharge in the same pipe C33 C33x Discharge via concentric roof outlet Outlets as for C13 C43 C43x Discharge and suction in common separate smoke pipes but subjected to similar wind conditions C53 C53x Separate discharge and suction lines on wall or roof and in areas with different pressures The discharge and suction lines must never be positioned on opposite walls C63 C63x Discharge and suction lines using pipes marketed and certified separa
275. ctivated the boiler varies the delivery temperature according to the closing signal of the room thermostat When the temperature set with the heating water tem perature selector is reached a 20 minutes count begins If during this period the room thermostat still requests heat the value of the set temperature automatically increases by 5 C When the new value is reached other 20 minutes count begins If during this period the room thermostat still requests heat the value of the set temperature automatically increases by 5 C This new temperature value is the result of the temperature set manually with the heating water temperature selector and the in crease of 10 C of the S A R A function After the second cycle the temperature value should be kept at the set value 10 C until the request of the room thermostat is met System Function 3A SWITCHING OFF Temporary switching off In case of absence for short periods of time set the mode selector 3 fig 1a to h OFF fig 2a In this way leaving the electricity and fuel supplies enabled the boiler is protected by the following systems Anti frost device when the temperature of the water in the boil er falls below 5 C the circulator and if necessary the burner are activated at minimum output levels to bring the water tempera ture back to the values for safety 35 C During the anti frost cycle the symbol p appears on the digital monitor Circulator anti
276. d for external connections 230 V M4 Terminal board for external connections water tank probe water tank thermostat or POS M6 Terminal board for external connections Open therm water tank probe room thermo stat 24 Vdc P Pump OPE Gas valve operator V Hv Fan power supply 230 V V Lv Fan control signal 3V 3 way valve servomotor EA Ignition electrode TSC2 Ignition transformer PA Water pressure switch T L A Water limit thermostat S F Flue gas probe S M Delivery temperature sensor on primary cir cuit Return temperature sensor on primary cir cuit S R F La polarisation L N est recommand e Bleu Blu Marron Marrone Noir Nero Rouge Rosso Blanc Bianco Violet Viola Gris Grigio Rosa Rose Arancione Orange Giallo verde Jaune vert A 24V Cavalier de thermostat ambiant basse tension B Vanne de gaz C Thermostat basse temp rature alarme g n rique D Fusible 3 15A F E Sonde externe F T BOLL POS Thermostat de r servoir d eau programmateur temporel d eau sanitaire G S BOLL Sonde de r servoir d eau AKL Panneau de commande avec cran digital int gr P1 Potentiom tre pour s lectionner arr t t hiver r initialisation chauffage en temp ra ture P2 Potentiom tre de r glage de la temperature de chauffage activation desactivation fonction pr chauffage P3 Pr s lection de la courbe de thermor gulation P4 Non utilis JP1 Pont po
277. da Habilitaci n de la administraci n de instalaciones est ndar baja temperatura ver arriba JP8 No utilizar modelo C S I JP8 Administraci n de un calentador externo con termostato activado jumper insertado administraci n de un calentador externo con sonda jumpers no insertados modelo R S I JP6 JP7 4 6 Configuraci n de la termorregulaci n gr ficos 1 2 3 fig 20 La termorregulaci n s lo funciona con la sonda externa conectada una vez instalada conectar la sonda exterior accesorio a petici n a las conexiones previstas en la regleta de conexi n de la caldera De este modo se habilita la funci n de TERMORREGULACION Selecci n de la curva de compensaci n La curva de compensaci n de la calefacci n est prevista para mante ner una temperatura te rica de 20 C en ambientes para temperaturas exteriores comprendidas entre 20 C y 20 C La elecci n de la curva depende de la temperatura m nima exterior prevista y por lo tanto de la ubicaci n geogr fica y de la temperatura de env o prevista y por lo tanto del tipo de sistema El instalador la calcula cuidadosamente con la siguiente f rmula KT T env o proyecto Tshift 20 T exterior m n proyecto Tshift 30 C instalaciones est ndar 25 C instalaciones de piso Si del c lculo resulta un valor intermedio entre dos curvas se reco mienda seleccionar la curva de compensaci n m s cercana al valor obtenido Ejemplo si el valo
278. da localiza o geogr fica e da temperatura de caudal prevista e portanto do tipo de instala o E cuidadosamente calculada pelo instalador com base na seguinte f rmula KT T alimenta o projecto Tshift 20 T externa min projecto Tshift 30 C instala es padr o 25 C instala es no piso Se o resultado do c lculo um valor interm dio entre duas curvas aconselh vel escolher a curva de compensa o mais pr xima ao valor obtido Exemplo se o valor obtido do c lculo 1 3 ele se encontra entre a curva 1 e a curva 1 5 Seleccione a curva mais pr xima ou seja 1 5 A selec o do KT deve ser realizada agindo no compensador P3 pre sente na placa ver diagrama el ctrico multifilar Para aceder a P3 cortar a alimenta o el ctrica remover a tampa girar o quadro de instrumentos na sua direc o soltar os dois parafusos da pequena tampa na placa electr nica para ter acesso aos terminais A Partes el ctricas em tens o 230 Vca Os valores configur veis de KT s o instala o padr o 1 0 1 5 2 0 2 5 3 0 instala o de piso 0 2 0 4 0 6 0 8 e ser o visualizados no display durante cerca de 3 segundos ap s a rotac o do compensador P3 TIPO DE PEDIDO DE CALOR Se na caldeira est conectado um term stato ambiente JUMPER 6 n o inserido O pedido de calor realizado pelo fechamento do contacto do term s tato ambiente enquanto a abertura do contacto determ
279. da temperatura da gua quente sanit ria para o s mbolo 5 Colocar o man pulo de regula o da temperatura da gua sanit ria na posi o desejada A fun o n o est activa com a caldeira no estado OFF selector de fun o 3 fig 1a em Q OFF Mynute Green R S I E Modo ver o apenas com o reservatorio de agua externa conec tado girando o selector para o simbolo ver o fo 3a activada apenas a func o tradicional da gua quente sanit ria e a caldeira for nece gua a temperatura definida no reservat rio de armazenamento externo Se houver uma solicitac o de gua quente sanit ria o mos trador digital mostra a temperatura do sistema de gua quente o cone para indicar o suprimento de gua quente e o icone de chama Inverno girando o selector de fun o dentro da zona marcada e fig 3b a caldeira fornece gua quente para aquecimento e se co nectada a um reservat rio de armazenamento externo gua quente sanit ria Se houver um pedido de calor a caldeira liga e o monitor digital indica a temperatura da gua em aquecimento o icone para indicar o aquecimento e o icone de chama fig 4a Se houver uma solicita o de gua quente sanit ria a caldeira liga e a tela digital mos tra a temperatura do sistema de gua quente o cone para indicar o suprimento de gua quente e o icone de chama fig 4b Regular o term stato ambiente na temperatura desejada 20 C Regula o da temperatura da
280. dapta automaticamente a ventila o segundo o tipo de instala o e o comprimento das condutas N o obstruir nem estreitar de qualquer forma as condutas Os comprimentos m ximos das condutas individuais s o mos trados nos gr ficos fig 15 O uso de condutas mais longas reduzir a pot ncia da caldeira Pe BP b O comprimento rectilineo entende se sem curvas terminais de descarga e juntas y Perdas de carga de cada Comprimento linear da conduta curva m dupla Y 80 mm 45 90 12 R S I 60 60 m 25 C S I 25 R S I 36 36 m 30 C S I 30 30 m 1 1 5 35 R S I 26 26 m 38 C S I 30 30 m 4 ACENDIMENTO E FUNCIONAMENTO 4 1 Verifica es preliminares O primeiro acendimento deve ser feito por pessoal competente de um Centro de Assist ncia T cnica autorizado Beretta Antes de ligar a caldeira preciso verificar a que os dados das redes de alimenta o el ctrica hidrica gas correspondam queles da placa b gue as tubagens gue se gue se ramificam da caldeira estejam co bertas por uma capa termoisolante c que os tubos de evacua o dos fumos e aspira o do ar estejam eficientes d que sejam garantidas as condi es para as manuten es normais no caso em que a caldeira seja colocada dentro ou entre os m veis e a estanquidade da instala o de adu o do combust vel f que o caudal do combust vel corresponda aos valores exigidos para a caldeira 9 que a
281. de compteur de thermistance de combustion Surchauffe thermistance de combustion KTB NTA ep 1008 A09 A clignotant clignotant Demande de pr chauffage uniquement C S I Sonde ext rieure pr sente 1 Demande de chauffage eau sanitaire 60 Demande de chauffage SO Demande de chaleur antigel B Flamme pr sente DE L E D 4 5 Configuration de la chaudi re fig 19 La carte lectronique contient une s rie de cavaliers JP4 qui peuvent tre utilis s pour configurer la chaudi re Pour acc der la carte proc der comme suit teindre l alimentation enlever la coque en tournant le panneau de commande vers soi d visser les deux vis du petit capot de la carte lectronique pour acc der aux bornes CAVALIER JP7 plage de r glage de pr s lection de la temp rature de chauffage la plus adapt e en fonction du type d installation Cavalier non ins r installation standard Installation standard 40 80 C Cavalier ins r installation au sol Installation au sol 20 45 C 28 Au cours de la fabrication la chaudi re est configur e pour les instal lations standard JP1 R glage Range Rated JP2 R initialisation minuterie de chauffage JP3 R glage voir paragraphe R glages JP4 S lecteur de thermostat d eau chaude sanitaire absolu modele C S I JP4 Ne pas utiliser modele R S I JP5 Ne pas utiliser mod le C S I JP5 Fonction chauffage uniqu
282. de contacter un personnel sp cialis La chaudi re est exclusivement destin e l utilisation pr vue par le fabricant Le fabricant d cline toute responsabilit pour les dommages aux personnes aux animaux ou aux biens dus des erreurs lors de l installation du r glage ou de l entretien et des usages impropres Pendant toute la dur e de vie de l installation les dispositifs de s curit et de r glage automatique des appareils ne doivent tre modifi s que par le fabricant ou par le fournisseur Cet appareil sert produire de l eau chaude et doit tre branch sur une installation de chauffage et ou un r seau de distribution d eau chaude sanitaire compatible ses performances et sa puissance En cas de fuites d eau il faut couper l alimentation en eau et avertir imm diatement le personnel qualifi du Service apr s vente En cas d absence prolong e fermer l alimentation en gaz et teindre l interrupteur g n ral d alimentation lectrique En cas de risque de gel vider la chaudi re V rifier de temps en temps si la pression d exercice de l installa tion hydraulique ne descend pas au dessous de 1 bar En cas de panne et ou de mauvais fonctionnement de l appareil l arr ter et ne tenter aucune r paration ou intervention directe A A gt gt PPP PP L entretien de l appareil doit tre effectu au moins une fois par an il convient de le programmer avec le Service technique apr s ve
283. de de distribui o de gua quente sanit ria compativelmente com as suas presta es e com a sua pot ncia Em caso de vazamentos de gua fechar a alimenta o h drica e avisar com presteza o pessoal qualificado do Centro de Assis t ncia T cnica Em caso de aus ncia prolongada fechar a alimenta o do g s e desligar o interruptor geral de alimenta o el ctrica No caso em que se preveja risco de gelo retirar toda a gua da caldeira Verificar de vez em quando que a press o de exerc cio da insta la o hidr ulica n o tenha descido abaixo do valor de 1 bar Em caso de avaria e ou de mau funcionamento do aparelho desactive o sem qualquer tentativa de repara o ou de interven o directa A A gt gt B PP BE b A manutenc o do aparelho deve ser executada pelo menos uma vez ao ano program la antecipadamente com o Centro de As sist ncia T cnica significar evitar desperd cios de tempo e di nheiro A utilizac o da caldeira exige a rigorosa observa o de algumas re gras fundamentais de seguranca Nao utilizar o aparelho para fins diferentes dagueles a gue destinado E perigoso tocar o aparelho com partes do corpo molhadas ou humidas e ou com os pes descalgos E absolutamente desaconselhado tapar com panos pap is ou outro objecto as grades de aspira o ou de dissipa o e a aber tura de ventila o do local onde o aparelho instalado Sentindo cheiro de gas n o acci
284. deira kg 38 40 43 Caudais G20 m Caudal ar Nm h 31 237 37 361 35 395 44 362 Caudal fumos Nm h 33 744 40 371 38 404 48 134 Caudal m ximo fumos m x m n gr s 11 32 2 58 13 538 2 568 12 838 2 996 16 091 2 996 Caudais G31 w Caudal ar Nm h 31 485 38 102 36 288 45 481 Caudal fumos Nm h 33 416 39 266 37 451 46 939 Caudal m ximo fumos m x m n gr s 11 78 2 70 13 256 2 523 12 615 2 944115 811 2 944 Presta es do ventilador Preval ncia residual caldeira sem tubos Pa 180 105 105 Preval ncia residual tubos conc ntricos 0 85 m Pa 45 40 25 Preval ncia residual tubos separados 0 5 m Pa 150 84 95 Tubos de descarga de fumos conc ntricos Di metro mm 60 100 60 100 60 100 Comprimento m ximo m 7 85 7 85 3 85 Perda para a introdu o de uma curva 45 90 m 1 3 1 6 1 3 1 6 1 3 1 6 Furo de atravessamento parede di metro mm 105 105 105 Tubos de descarga de fumos conc ntricos Di metro mm 80 125 80 125 80 125 Comprimento m ximo m 14 85 14 85 10 Perda para a introdu o de uma curva 45 90 m 1 1 5 1 1 5 1 1 5 Furo de atravessamento parede di metro mm 130 130 130 Tubos descarga de fumos separados Di metro mm 80 80 80 Comprimento maximo m 36436 30430 30430 Perda para a introduc o de uma curva 45 90 m 1 1 5 1 1 5 1 1 5 Instala o B23P B53P Di metro mm 80 80 80 Comprimento m ximo de descarga m 60 47 45 Classe Nox 5 5 5 Valores de emiss es com caudal m ximo e m nimo com g s G20 M ximo M nimo CO s a inferio
285. dequada s exig ncias da instala o Para a instala o sigua as instru es entregues com o kit Nesta configura o a est conectada conduta de descarga dos fu mos Y 80 mm atrav s de um adaptador 60 80 mm AN Neste caso o ar comburente tirado do local de instala o da caldeira que deve ser um local t cnico adequado e provisto de arejamento 61 PORTUGUES A As condutas de descarga dos fumos n o isoladas s o poten ciais fontes de perigo A O ducto de sa da dos fumos deve ser inclinado 1 em direc o a caldeira A caldeira adapta automaticamente a ventila o segundo o tipo de instala o e o comprimento da conduta Perdas de carga de cada M x comprimento das fumacas curva m conduta de sa da Y 80 mm 45 90 12 R S I 90 m 25 C S I 25 R S 60 m 30 C S I 47 m 1 1 5 35 R S I 40 m 38 C S I 45 m DESCARGAS COAXIAIS 60 100 fig 13 As descargas conc ntricas podem ser orientadas na direc o mais adeguada as exig ncias da instala o respeitando os comprimentos maximos indicados na tabela O ducto de saida dos fumos deve ser inclinado 1 em direc o caldeira A A A As condutas de descarga dos fumos n o isoladas s o poten ciais fontes de perigo A caldeira adapta automaticamente a ventilac o segundo o tipo de instala o e o comprimento da conduta N o obstrua nem parcialize de forma nenhuma a conduta de
286. der automatisch von der Elektronikplatine berechneten Temperatur dre hen Sie den Wahlschalter f r die Heizwassertemperatur Abb 3b im Uhrzeigersinn um die Temperatur zu erh hen und gegen den Uhrzei gersinn um sie zu verringern Der Einstellungsbereich reicht von den Komfortstufen 5 bis 5 die am Digitaldisplay angezeigt werden sobald der Drehknopf gedreht wird Mynute Green C S l E Einstellung der Brauchwarmwassertemperatur Drehen Sie f r die Einstellung der Bauchwassertemperatur Bad Du sche K che usw den Stellknopf mit dem Symbol T Abb 3a in den mit und markierten Bereich Der Kessel befindet sich im Standby Zustand bis eine Warmeanfor derung vorliegt dann geht der Kessel in Betrieb und die Digitalanzei ge zeigt die Temperatur der Warmwasseranlage das Symbol f r den Warmwasserzulauf und das Flammensymbol Der Kessel bleibt in Betrieb bis die eingestellten Temperaturen er reicht werden danach schaltet er wieder auf Standby Mynute Green R S I E Einstellung der Brauchwarmwassertemperatur FALL A reiner Heizbetrieb Einstellung nicht anwendbar FALL B reiner Heizbetrieb externer Boiler mit Thermostat Einstel lung nicht anwendbar FALL C nur Heizbetrieb externer Boiler mit F hler zur Regelung der Brauchwarmwassertemperatur im Boiler drehen Sie den Knopf mit dem Symbol im Uhrzeigersinn um die Wassertemperatur zu er h hen und entgegen dem Uhrzeigersinn um sie zu verringern Der Kessel b
287. descarga m 90 60 40 Classe Nox 5 5 5 Valores de emiss es com caudal m ximo e m nimo com g s G20 M ximo M nimo CO s a inferior a ppm 150 15 145 45 160 35 CO 9 0 9 5 9 0 9 5 9 0 9 5 NOx s a inferior a ppm 35 20 35 30 30 35 Temperatura dos fumos C 65 58 79 57 78 61 Verifica o realizada com tubo conc ntrico Y 60 100 comp 0 85 m temperatura da gua 80 60 C 74 Mynute Green C S I E R S I E Tabela multigas DESCRIGAO Gas metano G20 Propano G31 indice de Wobbe inferior a 15 C 1013 mbar MJ m S 45 67 70 69 Poder calorifico inferior MS s MJ KgS 46 34 Press o nominal de alimenta o mpar 20 of mm W C 203 9 377 3 Pressao minima de alimenta o neh SCH Mynute Green 25 C S I E Queimador principal n mero bicos di metro gueimador comprimento n mm mm 1 63 130 1 63 130 Diafragma numero de furos di metro dos furos n mm 1 6 7 1 4 7 Caudal gas maximo aguecimento Sm h 2 64 kg h 1 94 Caudal de g s m ximo circuito sanit rio Sm h 2 64 kg h 1 94 Caudal gas minimo aquecimento Sm h 0 63 kg h 0 47 Caudal de g s m nimo circuito sanit rio Sm h 0 63 kg h 0 47 N mero rotag es do ventilador de acendimento progressivo rot min 3 400 3 400 M ximo n mero de
288. discharge the water into an external container 2 Open the manual filling tap on the hydraulic assembly and wait until water starts flowing from the valve 3 Power the boiler leaving the gas tap closed 4 Use the room thermostat or the remote control panel to activate reguest for heat so that the three way will turn to heating 5 Turn on a tap to activate reguest for hot water for instanta neous boilers only use the water heater thermostat for boilers just for heating connected to an external water heater for an interval of 30 every minute to make the three way cycle from heating to hot water and vice versa about ten times the boiler will be go into alarm as there is no gas under these circum stances it must therefore be reset every time this happens 6 Continue the seguence until water only comes out of the man ual air vent valve and the flow of air has finished close the manual air vent valve at this point 7 Make sure the system is at the correct pressure 1 bar is ideal 8 Close the manual filling tap on the hydraulic assembly 9 Open the gas tap and switch on the boiler 3 12 Fumes exhaustion and air suction For fumes exhaustion refer to the current local and national regu lations Always comply with local standards of the Fire Department the Gas Company and with possible municipal dispositions The release of combustion products is assured by a centrifugal fan placed inside the combustion chamber and its corre
289. do como acess rio deve se ajustar a zero o contador das horas soma das por meio do seguinte procedimento cortar a alimenta o el ctrica remover a tampa girar o quadro de instrumentos na sua direc o soltar os dois parafusos da pequena tampa na placa electr nica para ter acesso aos terminais enquanto a caldeira alimentada electricamente usando uma pe quena chave de fendas inclu da pressionar a tecla CO fig 8 por pelo menos 4 segundos para verificar a ocorr ncia do ajustamento a zero do contador cortar e restabelecer tens o caldeira no display visualiza se o valor do contador ap s a sinaliza o C Partes el ctricas em tens o 230 Vca Nota o procedimento de ajustamento ao ponto zero do contador deve ser realizado ap s a limpeza cuidadosa do intercambiador prim rio ou no caso de sua substitui o Para verificar o status do medidor de horas total multiplique a leitura por 100 por exemplo leitura de 18 1800 horas totais leitura de 1 100 horas totais A caldeira continua a funcionar normalmente mesmo com alarme activo Alarme de term stato de limite Alarme de pressostato de ar Alarme de pressostato H2O Avaria de agua sanitaria NTC R S I apenas com aguecedor de armazenamento externo com sonda Avaria do termistor de fluxo primario Sobretemperatura do termistor de fluxo primario Diferencial de temperatura Avaria do termistor de retorno Sobretemperatura do term
290. do en apagado OFF esperar 5 6 segun dos y configurarlo en la posici n deseada modo verano o JA modo invierno Si los intentos de desbloqueo no vuelven a activar la caldera solicitar la intervenci n del Servicio T cnico de Asistencia Anomal a A 04 La pantalla digital visualiza adem s del c digo anomal a el s mbolo uy Mynute Green C S I E R S I E Controlar el valor de presion que indica el hidr metro si se encuentra en menos de 0 3 bar ubicar el selector de funci n en apagado OFF y regular el grifo de llenado B fig 17 para C S I externo para R S I hasta que la presi n alcance un valor de entre 1 y 1 5 bar Luego girar el selector de modo en la posici n deseada TA verano o TS invierno Si los descensos de presi n son frecuentes solicitar la intervenci n del Servicio T cnico de Asistencia Anomalia A 06 La caldera funciona normalmente pero no puede mantener de modo fiable la estabilidad de la temperatura del agua caliente sanitaria gue gueda programada a una temperatura proxima a los 50 C Solicitar la intervenci n del Servicio T cnico de Asistencia Anomalia A 07 Solicitar la intervenci n del Servicio T cnico de Asistencia Anomalia A 08 Solicitar la intervenci n del Servicio T cnico de Asistencia Anomalia A 09 Colocar el selector de modo en apagado OFF esperar 5 6 segun dos y configurarlo en la posici n deseada T modo verano o JA modo invierno
291. do o selector de modo para a posi o desejada coloque o man pulo de ajuste da temperatura da gua quente dom stica na posi o desejada Mynute Green R S I E Para realizar uma an lise da combust o proceda como segue remover a tampa girar o quadro de instrumentos na sua direc o soltar os dois parafusos da pequena tampa na placa electr nica para ter acesso aos terminais Usando uma pequena chave de fendas inclu da pressionar o bot o CO fig 8 N Partes el ctricas em tens o 230 Vca Aguardar o acendimento do queimador O monitor exibe ACO e a caldeira funciona na pot ncia m xima de aquecimento inserir a sonda do analisador nas portas localizadas na caixa de distribui o de ar ap s remover os parafusos da tampa verificar que os valores de CO2 correspondam aos indicados na ta bela se o valor visualizado diferente proceder modifica o con forme indicado no cap tulo Calibragem da v lvula do g s efectuar o controlo da combust o 68 Sucessivamente remove the analyser probe and close the sockets for combustion analysis with the special screw fechar a tampa e reposicionar o revestimento A sonda de an lise de fuma a da chamin deve ser introdu zida o m ximo poss vel IMPORTANTE Tamb m durante a fase de an lise de combust o continua activada a fun o que desliga a caldeira quando a temperatura da gua atinge o limite m ximo de aproximadamente 90
292. doors If the pipe goes through the wall it must go through the central opening in the lower part of the template It is advisable to install a filter of suitable dimensions on the gas line if the distribution network contains solid particles Once the appliance has been installed check the connections are sealed according to current installation regulations Mynute Green C S I E R S I E 3 7 Electric connection To access the electrical wiring proceed as follows turn off the main switch on the system loosen the fixing screws A and remove the shell fig 6 release the panel and turn it forwards fig 7 unscrew the two screws of the small cover on the electronic board to have access to the terminals fig 10 Connect the appliance to the mains power supply with a switch featuring a distance of at least 3 5 mm EN 60335 1 category III between each wire The appliance operates with an alternating current of 230 Volt 50 Hz has a power input of 110W 12 R S I 123W 25 C S I 25 R S I 129W 30 C S I 148W 35 R S I and 153W 38 C S I and complies with EN 60335 1 standard Connect the boiler to an safe earth circuit according to current leg islation ZN The installer is responsible for ensuring the appliance is suit ably earthed the manufacturer declines all liability for any damage deriving from incorrect or omitted earthing A A Live and neutral L N connections should also be respec
293. e alors la poign e de r glage de la temp rature de l eau sanitaire dans la position souhait e La fonction est d sactiv e lorsque la chaudi re est en tat OFF s lecteur de fonction 3 fig 1a sur 5 OFF En positionnant le s lecteur de mode sur 1 OFF et le bouton de r glage de temp rature d eau chaude sanitaire 4 fig 1a sur le symbole la fonction de balayage chemin e est activ e utiliser exclusivement par le Service Technique apr s vente Mynute Green R S I E Mode t uniquement avec le chauffe eau ext rieur branch en tournant le s lecteur sur le symbole de mode t T fig 3a on active la fonction traditionnelle eau chaude sanitaire uniguement la chau di re produit de l eau la temp rature r gl e sur le chauffe eau exte rieur En cas de demande d eau chaude sanitaire l cran num rique affiche la temp rature de l installation d eau chaude l ic ne servant indiquer l alimentation en eau chaude et l ic ne flamme Mode hiver en tournant le s lecteur de fonction dans la zone marqu et fig 3b la chaudi re fournit de l eau chaude pour le chauffage et si branch e au chauffe eau ext rieur de l eau chaude sanitaire En cas de demande de chaleur la chaudi re s allume et l cran num rique affiche la temp rature de l eau chaude l ic ne indiquant le chauffage et l ic ne flamme fig 4a En cas de demande d eau chaude sanitaire la chaudi re s allume et l cran num r
294. e este totusi posibil s modificati aceast valoare facand referire la graficele de mai jos 102 Rotatii ventilator rpm 160 150 140 130 Mynute Green 12 R S I E Curb HTG Qninc lzire 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Putere termic kW curba COs a Qnincalzire se 4120 E 110 100 Gest 90 s o 70 60 50 t 40 LLI 30 20 10 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Putere termic kW Mynute Green 25 C S I E 25 R S I E Curba HTG Qninc lzire 6000 5500 E 5000 e 4500 S O 4000 5 3500 gt 3000 S O 2500 D 2000 1500 1000 4 6 8 10 x 14 16 18 20 22 24 26 Putere termic KW curb COs a Qninc lzire E E S D y Gi op Ga EBET TT 5 PA Z 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 2 Putere termica kW Mynute Green C S I E R S I E Mynute Green 30 C S I E Curba HTG Qninc lzire Mynute Green 35 R S I E Curba HTG Onincalzire
295. e nombre des trous diam tre des trous N mm 1 7 1 5 Capacit maximale de gaz de chauffage Sm h 3 66 kg h 2 69 Capacit minimale de gaz de chauffage Sm h 0 74 kg h 0 54 Vitesse du ventilateur l allumage tours minute 3 700 3 700 Vitesse du ventilateur au maxi chauffage tours minute 5 900 5 900 Vitesse du ventilateur au mini chauffage tours minute 1 400 1 400 40 Mynute Green C S I E R S I E INSTALADOR DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD GENERALES Las calderas producidas en nuestros establecimientos se fabrican prestando atenci n a cada uno de los componentes de manera tal de proteger tanto al usuario como al instalador contra eventuales accidentes Se aconseja al personal cualificado despu s de cada intervenci n efectuada en el producto que preste particular aten ci n a las conexiones el ctricas sobre todo por lo que se refiere a la parte no cubierta de los conductores que de ninguna forma tiene que sobresalir de la bornera evitando de esta forma el posi ble contacto con las partes vivas de dicho conductor LI El presente manual de instrucciones es parte integrante del pro ducto comprobar que permanezca con el aparato incluso en el caso de cesi n a otro propietario o usuario o bien de traslado a otra planta En el caso de que se da e o se pierda solicitar otro ejemplar al Centro de Asistencia T cnica de la zona La instalaci n de la caldera y cualquier otra intervenci n de asis tencia y de m
296. e um auf die Klemmen zugreifen zu k nnen Abb 10 Schlie en Sie das Ger t mit einem Schalter an der Hauptstromver sorgung an wobei ein Abstand von mindestens 3 5 mm EN 60335 1 Klasse III zwischen den Dr hten eingehalten werden Das Ger t arbeitet mit 230 Volt 50 Hz Wechselstrom hat eine Leis tungsaufnahme von 110W 12 R S I 123W 25 C S I 25 R S I 129W 30 C S I 148W 35 C S I und 153W 38 C S I und ent spricht dem Standard EN 60335 1 SchlieRen Sie den Kessel gem R den gesetzlichen Bestimmungen an eine Erdung an N Der Installationsfachmann ist f r die sichere Erdung des Ger tes verantwortlich Der Hersteller bernimmt keinerlei Haftung f r Sch den durch unkorrekte oder unterlassene Erdung Stromf hrende und neutrale Anschl sse L N m ssen eben falls ber cksichtigt werden Der Erdungsleiter muss einige Zentimeter l nger sein als die A anderen Der Kessel kann mit Stromversorgung Phase Neutral oder Phase Phase betrieben werden Bei schwebender Spannungsversorgung ohne Erdleiter ist ein Trenn trafo mit Erdverankerung der Sekund rwicklung notwendig Gas und oder Wasserrohre d rfen nicht f r die Erdung verwen det werden Verwenden Sie zum Anschluss des Kessels an das elektrische Ver sorgungsnetz das beiliegende Stromkabel Schlie en Sie den Raumthermostat und oder die externe program mierbare Zeituhr wie im Schaltplan angegeben an Falls Sie das Stromkabel tauschen m sse
297. e Frostgefahr bestehen muss das im Kessel enthaltene Wasser abgelassen werden Pr fen Sie von Zeit zu Zeit ob der Betriebsdruck der Wasser anlage nicht unter den Wert von 1 bar gesunken ist Im Falle eines Defektes und oder einer Funktionsst rung des Ger tes muss es ausgeschaltet werden Von jeglichen Versu chen einer Reparatur oder eines direkten Eingriffes ist abzuse hen A A gt gt gt gt Die Wartung des Ger tes muss mindestens einmal pro Jahr ausgefuhrt werden Eine rechtzeitige Planung mit dem Tech nischen Kundendienst hilft Vergeudung von Zeit und Geld zu vermeiden Die Verwendung des Kessels erfordert die genaue Einhaltung einiger grundlegender Sicherheitsregeln Verwenden Sie das Gerat nicht f r andere Zwecke als die f r die es bestimmt ist Es ist gef hrlich das Ger t mit nassen oder feuchten und oder mit barfu zu ber hren Es wird unbedingt davon abgeraten die Ansaug oder Verteil ergitter bzw die Bel ftungs ffnungen des Installationsraums mit Lappen Papier oder anderem Material zu verschlie en Bet tigen Sie bei Wahrnehmung von Gasgeruch keinesfalls elektrische Schalter Telefon oder andere Gegenst nde die Funken erzeugen k nnen Bel ften Sie den Raum durch wei tes Offnen von T ren sowie Fenstern und schlie en Sie den Hauptgashahn Legen Sie keine Gegenst nde in den Kessel F hren Sie keine Reinigungsarbeiten jedweder Art aus bevor das Ger t vom Stromnetz getrenn
298. e a Vev szolg lati szerviz k pzett szakembereit Tart s t voll t eset n z rja el a g zcsapot s kapcsolja ki az ramell t s f kapcsol j t Fagyvesz ly eset n v ztelen tse a kaz nt Id nk nt gy z dj n meg arr l hogy a v zberendez s zemi nyo m sa nem cs kkent e 1 bar rt k al Amennyiben a k sz l k elromlott s vagy nem m k dik megfe lel en kapcsolja ki de tart zkodjon mindenf le jav t si k s rlet t l s ne v gezzen semmilyen k zvetlen beavatkoz st A A gt gt PP PP A k sz l k karbantart si munk it legal bb vente egyszer el kell v gezni Id ben egyeztessen id pontot a Vev szolg lati szerviz zel gy id t s p nzt takar t meg A kaz n haszn lata n h ny alapvet biztons gi el r s betart s t teszi sz ks gess Ne haszn lja a k sz l ket a rendeltet s t l elt r en Vesz lyes hozz rni a k sz l khez vizes vagy nedves testr sz szel s vagy mez tl b Szigor an tilos ronggyal pap rral vagy m s t rggyal eldugaszol ni a kaz n l gbesz v s ki raml r csait illetve annak a helyi s gnek a szell z ny l s t ahol k sz l k zemel G zszag szlel se eset n ne haszn lja az elektromos kapcso l kat a telefont vagy b rmely egy b szikrak pz d st el id z t rgyat Ilyen esetben az ajt k s ablakok kit r s val szell ztes se ki a helyis get illetve z rja el a k zponti g zcsapot
299. e aquecimento JP3 Calibragem ver paragrafo Regulac es JP4 Selector do term stato de gua quente dom stica absoluta mode lo C S I Nao utilizar modelo R S I Nao utilizar modelo C S I Fun o de somente aquecimento com uma predisposi o para dep sito de armazenamento externo com term stato JP8 inseri do ou sonda JP8 n o inserido modelo R S I Habilita o da fun o de compensa o nocturna e bomba em modo cont nuo apenas com sensor externo conectado Habilita o da gest o das instala es padr o baixa temperatura veja acima N o utilizar modelo C S I Gest o de um reservat rio de armazenamento externo com ter mostato habilitado jumper inserido gest o de um reservat rio de armazenamento externo com sonda jumpers n o inserido modelo R S I JP6 JP7 JP8 JP8 4 6 Ajustando a termorregulacao graficos 1 2 3 fig 20 A termorregula o s funciona com o sensor externo conectado uma vez instalado conecte o sensor externo acessorio disponivel a pedido para os terminais especiais previstos na r gua de terminais da caldeira Isso permitir a habilita o da fun o de TERMORREGULA O Selec o da curva de compensa o A curva de compensa o do aquecimento deve manter uma tempera tura te rica de 20 C em ambiente para temperaturas externas com preendidas entre 20 C e 20 C Assim a escolha da curva depende da temperatura externa m nima prevista e portanto
300. e automatique de r glage de l ambiance S A R A Fig 7a En reglant le s lecteur de temp rature d eau de chauffage sur la zone marqu e AUTO valeur de temp rature entre 55 et 65 C le syst me d auto ajustement S A R A est activ la chaudi re varie la temp rature de distribution selon le signal de fermeture du thermostat de la pi ce Quand la temp rature r gl e avec le s lecteur de temp ra ture d eau de chauffage est atteinte un d compte de 20 minutes com mence Si pendant cette p riode le thermostat de la pi ce demande toujours de la chaleur la valeur de la temp rature tablie augmente automatiquement de 5 C Quand la nouvelle valeur est atteinte un autre d compte de 20 mi nutes commence Si pendant cette p riode le thermostat de la pi ce demande toujours de la chaleur la valeur de la temp rature tablie augmente automati quement de 5 C Cette nouvelle valeur de temp rature est le r sultat de la temp rature r gl e manuellement avec le s lecteur de temp rature d eau du chauf fage et l augmentation de 10 C de la fonction S A R A Apr s le second cycle la valeur de temp rature doit tre maintenue la valeur tablie 10 C jusqu ce que la demande du thermostat de la pi ce soit satisfaite 3A EXTINCTION Arr t temporaire En cas de courtes absences positionner le s lecteur de fonction 3 Fig 1a sur I OFF fig 2a De cette fa on en laissant l alimentation
301. e boiler refer to the Electrical wiring chapter Remember to close the cable grommet properly to prevent any humidity in the air getting in through the opening Put the board back in its seat Close the plastic upper protective cover by turning it clockwise Tighten the cable grommet securely 3 5 Condensate collection The system must be set up so as to avoid any freezing of the con densate produced by the boiler e g by insulating it You are ad vised to install a special drainage collection basin in polypropylene widely available on the market on the lower part of the boiler hole 42 as shown in fig 4 Position the flexible condensate drainage hose supplied with the boiler connecting it to the manifold or an other connection device which allows inspection avoiding creating any bends where the condensate could collect and possibly freeze The manufacturer will not be liable for any damage resulting from the failure to channel the condensate or from its freezing The drainage connection line must be perfectly sealed and well protected from the risk of freezing Before the initial start up of the appliance check the condensate will be properly drained off 3 6 Gas connection Before connecting the appliance to the gas supply check that national and local installation regulations are complied with the gas type is the one suitable for the appliance the piping is clean The gas pipe must be installed out
302. e de chaleur la chaudi re s allume et l cran num rique affiche la temp rature de l eau chaude l ic ne indiquant le chauffage et l ic ne flamme fig 4a En cas de demande d eau chaude sanitaire la chaudi re s allume et l cran num rique affiche la temp rature de l eau chaude l ic ne indiquant l alimentation en eau chaude et l ic ne flamme fig 4b Pr chauffage eau chaude plus rapidement tourner le bouton de r glage de la temp rature de l eau chaude sanitaire 4 fig 1a sur le sym bole fig 5a pour activer la fonction pr chauffage Cette fonction permet de maintenir chaude l eau contenue dans l changeur sanitaire afin de r duire les temps d attente durant les pr l vements Lorsque le fonction pr chauffage est activ e l afficheur indique la temp rature de refoulement de l eau de chauffage ou de l eau sanitaire sur la base de la demande en cours Lors de l allumage du br leur suite une demande de pr chauffage l afficheur montre le symbole P fig 5b Pour d sactiver la fonction pr chauffage tourner nouveau la poign e de r glage de la temp rature de l eau sanitaire sur le symbole Mettre alors la poign e de r glage de la temp rature de l eau sanitaire dans la position souhait e La fonction est d sactiv e lorsque la chau di re est en tat OFF s lecteur de fonction 3 fig 1a sur 5 OFF Mynute Green C S I E R S I E Mynute Green R S I E Mode t uniquement ave
303. e den Wahlschalter f r die Heizwassertemperatur um den gew nschten Wert einzustellen Dr cken Sie die Taste CO Abb 8 und nehmen Sie die Einstellung des nachsten Parameters vor N Elektrische Teile unter Spannung 230 V AC Am Display leuchten die folgenden Symbole auf 1 wahrend der Einstellung des absoluten Brauchwarmwasser Maximalwertes TS w hrend der Einstellung des Mindestwertes 3 w hrend der Einstellung des Maximalwertes f r die Heizung 4 P w hrend der Einstellung Langsamz ndung Beenden Sie den Vorgang durch Entfernen der Drahtbr cken JP1 und JP3 zum Speichern der auf diese Weise eingestellten Werte Die Funktion kann zu jedem beliebigen Moment unter Beibehaltung der urspr nglichen Werte ohne Speichern der eingestellten Werte beendet werden durch Entfernen der Drahtbr cken JP1 und JP3 bevor alle 4 Parameter eingestellt wurden durch Stellen des Betriebswahlschalters auf 1 OFF RESET durch Abschalten der Stromzufuhr 15 Minuten nach der Aktivierung N Die Einstellung kann ohne Einschalten des Kessels durchge f hrt werden N Durch Drehen des Kugelgriffs f r die Auswahl Heizung wird automatisch am Display die Anzahl an Umdrehungen ausge dr ckt in Hundert angezeigt Beispiel 25 2500 U Min Die Funktion f r die Anzeige der Einstellungsparameter wird im Som mer und im Winter ber den Betriebswahlschalter durch Dr cken der CO Taste an der Schaltplatte entweder mit oder ohne W rmean
304. e donn es est in diqu e sur l cran y compris le relev du capteur de gaz de combustion C XX le cycle de purge automatique d bute alors et dure environ 2 minutes Pendant cette phase le symbole gt H g appara t l cran Pour interrompre le cycle de purge automatique proc der comme suit acc der la carte lectronique en enlevant la coque en tournant le panneau de commande vers soi et d visser les vis sur le petit capot de la carte lectronique pour acc der aux bornes Ensuite en utilisant un petit tournevis inclus appuyer sur le bouton CO fig 8 A Pour d marrer la chaudi re il est n cessaire de r aliser les operations suivantes mettre la chaudi re sous tension ouvrir le robinet de gaz present sur l installation afin de permettre le flux du combustible tourner le s lecteur de mode 3 fig 1a dans la position souhait e Parties lectriques sous tension 230 V AC Mynute Green C S I E Mode t en tournant le s lecteur sur le symbole t fig 3a la fonction traditionnelle d eau chaude sanitaire uniguement s active En cas de demande d eau chaude sanitaire l cran num rique affiche la temp rature de l installation d eau chaude l ic ne servant indiquer l alimentation en eau chaude et l ic ne flamme Mode hiver en tournant le s lecteur de fonction dans la zone marqu et fig 3b la chaudi re fournit de l eau chaude et du chauffage En cas de demand
305. e indique des valeurs de pression du syst me froid comprises entre 0 6 et 1 5 bar cela vite des niveaux de bruits du syst me dus la pr sence d air En cas de circulation insuffisante de l eau la chaudi re s teindra En aucune circonstance la pression d eau ne doit tre inf rieure 0 5 bar zone rouge 34 Si cette condition se v rifie il est n cessaire de r tablir la pression d eau dans la chaudi re en proc dant comme suit placer le s lecteur de fonction 3 fig 1a sur O OFF tourner le robinet de remplissage B fig 17 pour C S I ext rieur pour R S I jusqu ce que la valeur de pression atteigne 1 et 1 5 bar Fermer soigneusement le robinet Remplacer le s lecteur de mode sur la position initiale Si une chute de pression est fr quente contacter le Service technique apr s vente 5A SIGNAUX LUMINEUX ET PANNES L tat de fonctionnement de la chaudi re est indiqu sur l afficheur num rique on retrouve plus bas les types d affichage and o o un chauffage stockage ext rieur avec sonde gt Panne de thermistance de flux primaire Surchauf fe de la thermistance de flux primaire Diff rentiel de temp rature Panne de thermistance de retour Surchauffe de ther A08 A mistance de retour Diff rentiel de temp rature invers gt Panne de Thermistance de combustion ou de compteur de thermistance de combustion Surchauffe thermistance de combustion H20
306. e is reduced par allel shift to NIGHT level 16 C This activates the night time function The delivery temperature is automatically calculated by the boiler although the user may modify the boiler settings Using the interface to modify the HEATING you will not have the HEATING SET POINT value available but a value that you can set as preferred between 25 and 15 C The modification of this value will not directly modify the delivery temperature but will automatically affect the calculation that de termines the value of that temperature altering the reference tem perature in the system 0 20 C for DAY level and 16 C for NIGHT level 4 7 Adjustments The boiler has already been adjusted by the manufacturer during production If the adjustments need to be made again for example after extraordinary maintenance replacement of the gas valve or conversion from methane gas to LPG observe the following pro cedures The adjustment of the maximum and minimum output and of the maximum and minimum heating and of slow switch on must be made strictly in the seguence indicated and only by gualified per sonnel only disconnect the boiler from the power supply remove the shell turning the instrument panel towards you fig 7 unscrew the two screws of the small cover on the electronic board to have access to the terminals insert the jumpers JP1 and JP3 power up the boiler The display shows ADJ for appr
307. e mode selector on the initial position If pressure drop is frequent contact the Technical Assis tance Service 5A LIGHT SIGNALS AND FAULTS The operating status of the boiler is shown on the digital display below is a list of the types of displays DISPLAY BOILER STATUS Stand by OFF status ACF module lockout alarm ACF electrical fault alarm Limit thermostat alarm Air pressure switch alarm H20 pressure switch alarm NTC domestic water fault R S I only with external storage heater with probe Primary flow thermistor fault Primary flow thermi stor over temperature Temperature differential Return thermistor fault Return thermistor overtem perature Temperature differential inverted Flue thermistor or flue thermistor counter fault Flue thermistor over temperature False flame Low temperature thermostat fault Calibration Service operation Purge cycle mode active afo Preheating Function active only C S I Po Preheating heat request only C S I Transient awaiting ignition H20 pressure switch intervention External probe present Sa Domestic water heat request Heating heat request Anti freeze heat request Flame present To restore operation deactivate alarms Faults A 01 02 03 Position the function selector to V OFF wait 5 6 seconds then set it to the required position summer mode or IH winter mode If the reset attempts do not reactivate the boiler
308. e natan no i enje vseh cevovodov v sistemu da odstranite morebitne ostanke ki bi lahko ovirali pravilno delovanje naprave Pod varnostni ventil montirajte lijak za zbiranje vode s pripadajo im izpustom za primer izliva zaradi previsokega tlaka v ogreval nem sistemu Cevovod sanitarne vode ne potrebuje varnostnega ventila prepri ati pa se morate da tlak v vodovodu ne presega 6 bar V primeru dvoma je primerna vgradnja reducirnega ventila Pred v igom se prepri ajte da je kotel pripravljen za delovanje s plinom ki je na voljo To lahko ugotovite z napisom na embala i in na nalepki ki navaja vrsto plina Pomembno je poudariti da v ne katerih primerih nastane v dimovodu nadtlak zato morajo biti spoji med raznimi elementi nepredu no zatesnjeni PROTIZMRZOVALNI SISTEM Kotel je serijsko opremljen s samodejnim protizmrzovalnim siste mom ki se aktivira ko se temperatura vode v primarnem krogoto ku zni a pod 0 C Ta sistem je stalno aktiven in zagotavlja za ito kotla vse do zunanje temperature 3 C Za kori enje prednosti tovrstne za ite ki temelji na delovanju gorilnika se mora kotel samodejno vklopiti kar pomeni da vsak razlog za blokiranje na primer odsotnost plina elektri ne energije ali vklop neke za ite posledi no to za ito onemogo i Protizmrzovalna za ita je dejavna tudi s kotlom v stanju pripravljenosti V normalnih po gojih delovanja se kotel lahko samodejno iti pred zamrznitvijo
309. e sanitaire Antigel indique que le cycle antigel a t activ Pr chauffage eau chaude plus rapidement indique que le cycle de pr chauffage a t activ le br leur est sur ON uniquement les mod les C S I Temp rature d eau chaude sanitaire de chauffage ou panne de fonctionnement PT Painel de controle 1 2 3 Hidrometro Monitor digital indicando a temperatura de opera o e codigos de irregularidades Selector de fun o O Desbloqueio de alarme Off Ver o Ill Inverno gua de aquecimento regula o de temperatura T Regula o da temperatura da gua guente sanit ria C Fun o de pr aquecimento gua quente mais r pido apenas para modeles C S I Descri o dos icones VW Y Carregamento do sistema este icone visualizado juntamente com o c digo de irregularidade A 04 Regula o de calor indica a conex o a uma sonda externa Falha de chama este cone visualizado juntamente com o c digo de irregularidade A 01 Irregularidade indica quaisquer anomalias durante o funcionamento juntamente com um c digo de alarme Funcionamento em aquecimento Funcionamento em gua sanit ria Antigelo indica que o ciclo antigelo foi activado Pr aquecimento gua quente mais r pido indica que o ciclo de pr aquecimento foi activado o queimador est ligado apenas para modelos C S I Temperatura do aquecimento gua quente sanit ria ou irregularidade de operac o 1
310. e se genera una solicitud de calor con encendido del quemador a la m nima potencia que se mantiene hasta que la temperatura del agua en env o alcanza los 55 C Durante el ciclo antihielo en la pantalla digital se muestra el s mbolo amp Apagado durante per odos largos En caso de ausencias prolongadas colocar el selector de modo 3 fig 1a en 1 OFF fig 2a Luego cerrar el grifo del gas presente en la instalaci n En este caso la funci n antihielo quedar desactivada Vaciar las instalaciones si hu biese riesgo de hielo 4 4 Se alizaciones luminosas y anomal as El estado de funcionamiento de la caldera puede verse en la pantalla digital a continuaci n hay una lista de los tipos de pantallas Para restablecer el funcionamiento desbloqueo alarmas Anomal as A 01 02 03 Colocar el selector de modo en apagado OFF esperar 5 6 segun dos y configurarlo en la posici n deseada modo verano o WS modo invierno Si los intentos de desbloqueo no vuelven a activar la caldera solicitar la intervenci n del Servicio T cnico de Asistencia Anomal a A 04 La pantalla digital visualiza adem s del c digo anomal a el s mbolo wy Controlar el valor de presi n que indica el hidr metro si se encuentra en menos de 0 3 bar ubicar el selector de funci n en apagado h OFF y regular el grifo de llenado B fig 17 para C S I externo para R S I hasta que la presi n alcance un valor de entre 1 y 1 5 bar
311. e zraka pustite odprta pokrov ka A E prepri ajte se da je ventil za dovod hladne vode odprt odprite ventil za polnjenje zunanji pri modelih R S I dokler tlak prikazan na merilniku tlaka vode ne zna a med 1 bar in 1 5 bar ventil za polnjenje zaprite Opomba odzra evanje kotla se izvaja samodejno skozi dva avto matska ventila za izlo anje zraka A in E prvi se nahaja na preto ni rpalki medtem ko se drugi nahaja v notranjosti zra ne komore V primeru te avnega izlo anja zraka naredite kot je opisano v od stavku 3 11 3 9 Praznjenje ogrevalnega sistema Pred pri etkom praznjenja izklopite elektri no napajanje s postavi tvijo glavnega stikala sistema v polo aj izklop Zaprite zaporni napravi ogrevalnega sistema Ro no popustite izpustni ventil sistema C Voda iz napeljave bo iztekla skozi zbiralnik teko in D 3 10 izpraznitev sistema tople sanitarne vode samo za C S I model Vsakokrat ko preti nevarnost zmrzovanja se mora sistem sanitar ne voda izprazniti s posegom na naslednji na in zaprite glavni ventil vodovodnega omre ja odprite vse pipe tople in hladne vode izpraznite na najni jih mestih POZOR Zbiralniku mora biti priklju ena gumijasta odto na cev ni prilo e na ki je speljana v ustrezen odtok kakor velevajo veljavni pred pisi Zunanji premer iztoka zbiralnika je 20 mm priporo amo to rej uporabo cevi 218 19 mm ki jo pritrdite z objemno sponko ni prilotena Pr
312. ea de func ionare a sistemului variaz ntre 1 i 2 bar i nu trebuie s dep easc niciodat 3 bari Dac este necesar s readuc presiunea la valoarea corect dup cum este indicat n paragraful Umplerea instala iei dac nu se inten ioneaz utilizarea centralei pentru o perioad n delungat trebuie s apeleze la Centrul de Service Autorizat pen tru efectuarea urm toarelor opera ii deconectarea boilerului principal i a comutatoarelor generale de sistem nchiderea robinetelor de ap i de gaz de la circuitele de nc l zire C S I R S I i de ap cald menajer C S I golirea circuitelor de nc lzire C S I R S I si de ap cald menajer C S I pentru a preveni inghetul n acest manual sunt utilizate urm toarele simboluri A ATEN IE opera ii care necesit o aten ie deosebit i o preg tire specific e NEPERMIS operatii care NU TREBUIE efectuate Functiile ACM ale R S I sunt aplicabile numai dac este conectat un boiler accesoriu disponibil la cerere M suri de siguranta Centrala nu trebuie s fie utilizat de c tre copii sau persoane inapte neasistate Dispozitivele sau echipamentele electrice de ex comutatoa rele aparatele etc nu trebuie utilizate dac exist un miros de gaze sau de fum In cazul prezen ei unei scurgeri de gaze deschideti toate u ile si ferestrele pentru a aerisi zona treceti robinetul general
313. ectamente 3 6 Conexi n del gas Antes de realizar la conexi n del aparato a la red de gas controlar que hayan sido respetadas las normas nacionales y locales de instalaci n el tipo de gas sea aquel para el cual el aparato est preparado las tuber as est n limpias Est previsto que la canalizaci n del gas sea externa En el caso de que el tubo atraviese la pared tendr que pasar a trav s del orificio central de la parte inferior de la plantilla Se aconseja instalar en la l nea del gas un filtro de adecuadas dimen siones en el caso en que la red de distribuci n pudiera contener par t culas s lidas Una vez efectuada la instalaci n verificar que las uniones realizadas sean estancas como prev n las normas vigentes sobre la instalaci n Mynute Green C S I E R S I E 3 7 Conexi n el ctrica Para acceder a las conexiones el ctricas se deben realizar las siguien tes operaciones colocar el interruptor general de la instalaci n en apagado quitar la cubierta desenroscando los tornillos de fijaci n A fig 6 liberar el panel de mandos y sucesivamente girarlo hacia adelante fig 7 desenroscar los dos tornillos de la cubierta peque a en el tablero electr nico para tener acceso a los bornes fig 10 Conectar la aplicaci n a la red de alimentaci n el ctrica con un inte rruptor que presente una distancia de al menos 3 5 mm EN 60335 1 categoria III entre cada cable El apar
314. ecuada preparaci n e PROHIBIDO z para acciones que NO DEBEN efectuarse nunca R S I Los valores del sanitario son seleccionables s lo en el caso de conexi n con un interacumulador exterior kit accesorio opcional Medidas de seguridad No se aconseja que los ni os o las personas incapacitadas utili cen la caldera sin asistencia Es peligroso accionar dispositivos o aparatos el ctricos como interruptores electrodom sticos etc si se nota olor de combus tible o de combusti n En caso de p rdidas de gas airear el local abrir todas las puertas y ventanas cerrar el grifo general del gas y contactar r pidamente al Servicio T cnico de Asistencia o No tocar la caldera si se encuentra con los pies descalzos y o con partes del cuerpo mojadas o humedas o Antes de efectuar las operaciones de limpieza desconectar la caldera de la red de alimentaci n el ctrica colocando el interrup tor bipolar de la instalaci n y el principal del panel de mandos en OFF Est prohibido modificar los dispositivos de seguridad o de regu laci n sin la autorizaci n o las indicaciones del constructor No tirar quitar o torcer los cables del quemador incluso aunque no est n conectados a la alimentaci n el ctrica Evitar tapar o reducir dimensionalmente las aperturas de ventila ci n del local de instalaci n No dejar contenedores y sustancias inflamables en el local don de est instalado el aparato No d
315. edvideti im bolj glad ko sti no obmo je Odvijte zgornji plasti ni za itni pokrov tako da ga obrnete v levo smer Dolo ite najbolj e mesto za pritrditev na zid in izvrtajte izvrtine za zi dne vlo ke 5x25 Vlo ek vstavite v izvrtino Izvlecite kartico iz le i a Skatlo pritrdite na zid z vijakom dobavljenim v priboru Namestite streme in zategnite vijak Odvijte matico uvodnice kabla vstavite povezovalni kabel tipala in ga priklopite na sponko O elektri ni povezavi zunanjega tipala s kotlom glejte poglavje Elektri ne povezave Uvodnico kabla dobro privijte da prepre ite vstop vla nega zraka skozi odprtino slednje Kartico ponovno vstavite v le i e Zgornji plasti ni za itni pokrov zaprite s privitjem v desno stran Uvodnico dobro zategnite 3 5 Zbiranje kondenzata Izvedba sistema mora biti tak na de je prepre eno zmrzovanje kondenzata ki nastaja v kotlu na primer s toplotno izolacijo Pri poro ljivo je montirati ustrezen izpustni zbiralnik iz polipropilena ki se dobi v prosti prodaji na spodnji del kotla odprtina 42 kot je prikazano na sliki 4 Namestite gibko cev za izpust kondenzata dobavljeno s kotlom pove ite jo z zbiralnikom ali drugo napravo za povezavo z mo nostjo kontrole pri tem pazite da ne nare dite pregibov kjer bi kondenzat zastajal in morebiti celo zmrznil Proizvajalec ni odgovoren za morebitno kodo ki bi nastala zaradi neustreznega odvajanja kondenzata ali zam
316. een 25 R S I E Burner number of nozzles diameter of nozzles lenght n mm mm 1 63 130 1 63 130 Diaphragm number of holes diameter of holes n mm 1 6 7 1 47 Heating maximum gas capacity Sm h 2 64 kg h 1 94 Heating minimum gas capacity Sm h 0 63 kg h 0 47 Numbers of fan revolutions at slow start revs min 3 400 3 400 Maximum number of fan revolutions CH revs min 5 600 5 600 Minimum number of fan revolutions CH revs min 1 700 1 700 Mynute Green 35 R S I E Burner number of nozzles diameter of nozzles lenght n mm mm 1 63 140 1 63 140 Diaphragm number of holes diameter of holes n mm 1 7 1 5 Heating maximum gas capacity Sm h 3 66 kg h 2 69 Heating minimum gas capacity Sm h 0 74 kg h 0 54 Numbers of fan revolutions at slow start revs min 3 700 3 700 Maximum number of fan revolutions CH revs min 5 900 5 900 Minimum number of fan revolutions CH revs min 1 400 1 400 22 Mynute Green C S I E R S I E INSTALLATEUR 1 DISPOSITIFS DE SECURITE GENERAUX A Nos chaudi res sont construites dans nos usines et v rifi es dans les moindres d tails afin de prot ger les utilisateurs et ins tallateurs de toute l sion Apr s avoir travaill sur le produit le personnel qualifi doit v rifier les branchements lectriques en particulier la partie d nud e des conducteurs qui ne doit pas sortir du bornier en vitant tout contact possible avec des parties sous tension dudit conducteur
317. efindet sich im Standby Zustand bis eine Warmeanfor derung vorliegt dann geht der Kessel in Betrieb und die Digitalanzei ge zeigt die Temperatur der Warmwasseranlage das Symbol f r den Warmwasserzulauf und das Flammensymbol Der Kessel bleibt in Betrieb bis die eingestellten Temperaturen er reicht werden danach schaltet er wieder auf Standby Funktion des Automatischen Regelsystemes f r den Raum S A R A Abb 7a Durch Positionieren des Wahlschalters der Wassertemperatur der Heizung im mit der Aufschrift AUTO gekennzeichneten Bereich Temperaturwert von 55 bis 65 C wird das automatische Regelsys tem S A R A aktiviert der Kessel verandert die Vorlauftemperatur in Abhangigkeit des Signals zum Deaktivieren des Raumthermostats Beim Erreichen der mit dem Heizwassertemperatur Wahlschalter eingestellten Temperatur beginnt eine Zahlung von 20 Min Wenn wahrend dieses Zeitraums der Raumthermostat weiter Warme anfor dert steigt der Solltemperaturwert automatisch um 5 C Beim Erreichen des neuen Wertes beginnt eine weitere Zahlung von 20 Min Wenn wahrend dieses Zeitraums der Raumthermostat weiter Warme anfordert steigt der Solltemperaturwert automatisch um 5 C Dieser neue Temperaturwert ist das Ergebnis der manuell mit dem Wahlschalter f r die Heizwassertemperatur eingestellten Temperatur und der Erh hung um 10 C mit der S A R A Funktion Nach dem zweiten Zyklus sollte der Temperaturwert am Sollwert 10 C gehalten werden
318. eitungen von einer w rmed m menden Ummantelung bedeckt sind c ob die Abgasabfuhrung und die Zuluftleitung korrekt arbeiten d ob die Bedingungen f r die planm ige Wartung gew hrleistet sind wenn der Kessel in oder zwischen M beln eingebaut wird e die Dichtheit der Brennstofizufuhranlage f ob der Durchsatz des Brennstoffs den f r den Kessel geforderten Werten entspricht g ob die Brennstoffzufuhranlage fur die f r den Kessel notwendige Leistung bemessen ist und uber alle Sicherheits und Steuervor richtungen verf gt die von den geltenden Bestimmungen vorge schrieben werden 4 2 Einschalten des Gerates Bei jeder Stromzufuhr erscheint am Display eine Reihe von Informa tionen darunter der Wert des Zahlers des Abgasf hlers C XX da nach beginnt ein automatischer Entluftungszyklus der ca 2 Minuten andauert q Wahrend dieser Phase wird das Symbol am Display angezeigt Zum Unterbrechen des automatischen Entluftungszyklusses gehen Sie wie folgt vor Greifen Sie auf die elektronische Baugruppe zu entfer nen Sie dazu die Ummantelung drehen Sie das Bedienfeld zu sich und l sen Sie die beiden Schrauben der kleinen Abdeckung auf der elektro nischen Baugruppe um auf die Klemmen zugreifen zu k nnen AnschlieRend Drucken Sie mit Hilfe eines kleinen Schraubenziehers der im Lie ferumfang enthalten ist die CO Taste Abbildung 8 A Elektrische Teile unter Spannung 230 V AC Zum Einschalten des Kessels sind folgende
319. ejar los elementos del embalaje al alcance de los ni os 00 0 000 Est prohibido tapar la descarga del condensado 2 INSTALACI N DE LA CALDERA La caldera se debe instalar s lo por personal cualificado seg n la le gislaci n actual Mynute Green E est disponible en los siguientes modelos Mynute Green C S I E son calderas murales de condensaci n tipo C para la calefaccion y la producci n de agua caliente sanitaria Mynute Green R S I E son calderas murales de condensaci n tipo C capaces de funcionar en condiciones diversas a trav s de una serie de jumpers ajustados en el tablero electr nico consultar la secci n Configuraci n de la caldera CASO A solo calefacci n La caldera no provee agua caliente sanitaria CASO B solo calefacci n con un dep sito de agua externo controlado por un termostato en esta condici n la caldera envia agua caliente al dep sito de agua siempre que el termostato correspondiente lo demande CASO C s lo calefacci n con un dep sito de agua externo controla do con una sonda de temperatura kit accesorio disponible a pedido para la producci n de agua caliente Si nuestra compa ia no le ha su ministrado el dep sito de agua asegurarse de que la sonda NTC co rrespondiente posea las caracter sticas siguientes 10 kOhm a 25 C B 3435 1 Seg n sea el accesorio para la evacuaci n de humos se puede cla sificar en las siguientes categor as B23P B53P C13 C23 C33 C43 C53
320. el gio pro gramador para gerir acendimentos e desligamentos no arco do dia ou da semana 2A ACENDIMENTO O primeiro acendimento da caldeira deve ser efectuado por pessoal do Centro de Assist ncia T cnica Sucessivamente quando for neces s rio colocar o aparelho em servi o seguir atentamente as opera es descritas Para o acendimento da caldeira necess rio efectuar as seguintes opera es alimente a caldeira abrir a v lvula do g s presente na instala o para permitir o fluxo do combust vel gire o selector de modo 3 fig 1a para a posi o desejada Mynute Green C S I E Modo ver o girando o selector para o simbolo ver o Ly fig 3a activa se a fun o tradicional de somente gua quente dom stica Se houver uma solicitac o de gua quente sanit ria o mostrador digital mostra a temperatura do sistema de gua quente o icone para indicar o suprimento de gua quente e o cone de chama Inverno girando o selector de fun o dentro da zona marcada e fig 3b a caldeira fornece gua quente sanit ria e aquecimento Se houver um pedido de calor a caldeira liga e o monitor digital indica a temperatura da gua em aquecimento o cone para indicar o aqueci mento e o icone de chama fig 4a Se houver uma solicita o de agua quente sanit ria a caldeira liga e o mostrador digital mostra a tempe ratura do sistema de gua guente o icone para indicar o suprimento de gua quente e
321. el ventilador rpm 1200 Potencia t rmica kW Curva COs a On calefacci n o 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 Potencia t rmica kW Curva COs a On calefacci n Emisiones CO s a p p m Potencia t rmica kW 26 28 30 32 6 8 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 Potencia t rmica kW Revoluciones del ventilador rpm 6500 6000 5500 5000 4500 4000 3500 3000 2500 2000 1500 1000 Curva HTG On calefacci n Mynute Green 38 R S I E Curva COs a Qn calefacci n Emisiones CO s a p p m 14 16 18 20 22 24 26 28 30 Potencia t rmica kW 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 Potencia t rmica kW 49 ESPANOL 4 8 Conversi n de gas fig 22 La transformaci n de un gas de una familia a un gas de otra familia puede realizarse facilmente aun con la caldera instalada Esta operaci n debe ser efectuada por personal profesionalmente cualificado La caldera se entrega para funcionar con gas metano G20 de acuerdo con lo gue indica l
322. elek Konfiguracija kotla Nastavitev temperature ogrevalne vode s priklju enim zuna njim tipalom Ko je priklju eno zunanje tipalo kotel samodejno izbira tempera turo vode za ogrevanje in poskrbi da se sobna temperatura hitro prilagaja spremembam zunanje temperature Za zvi anje ali zni anje temperature glede na vrednost ki jo samo dejno izra una elektronska kartica obrnite gumb ogrevalne vode slika 3b v desno za zvi anje temperature ali v levo za zni anje temperature Razpon nastavitev ravni udobja od 5 do 5 ki so navedena na digitalnem zaslonu z obra anjem gumba Mynute Green C S I E Reguliranje temperature sanitarne vode Za reguliranje temperature sanitarne vode kopalnica tu kuhinja itd obrnite gumb s simbolom T slika 3b v obmo je ozna eno s in Kotel ostane v satanju pripravljenosti dokler se gorilnik ne vklopi in digitalni prikazovalnik prika e temperaturo sistema tople vode ikono za ozna itev dobave tople vode in ikono plamena Kotel bo deloval vse dokler se ne dose ejo nastavljene temperatu re nakar se ponovno postavi v stand by polo aj Mynute Green R S I E Reguliranje temperature sanitarne vode PRIMER A samo ogrevanje nastavitev se ne izvede PRIMER B samo ogrevanje zunanji grelnik vode s termostatom regulacija ni mo na PRIMER C samo ogrevanje zunanji grelnik vode s tipalom za reguliranje temperature tople sanitarne vode v zunanjem grelniku obrnite gumb s simbolom v des
323. em k pes megb zhat an tartani a haszn lati meleg v z h m rs klet t folyamatosan a be ll tott 50 C k r li h m rs kleten K rje szakszerviz seg ts g t Hiba A 07 K rje szakszerviz seg ts g t Hiba A 08 K rje szakszerviz seg ts g t Mynute Green C S I E R S I E Hiba A 09 Allitsa a funkci v laszt t O KI allasba varjon 5 6 masodpercet majd allitsa a kivant poz ci ba I ny ri zemm d vagy IIA teli zemm d Ha nem siker l a kaz n jraind t sa k rje szakszerviz se g ts g t Hiba A 09 A kaz n olyan autodiagnosztikai rendszerrel rendelkezik amely bizon yos m k d si k r lm nyek f ggv ny ben az sszegezett munka r k alapj n k pes jelezni hogy az els dleges h cser l tiszt t sra szorul 09 es hibak d s f stg z szonda sz ml l ja 2 500 n l nagyobb r t ket mutat A tartoz kk nt sz ll tott k szlettel elv gzett tiszt t s befejezt vel a munka ra sz ml l t le kell nullazni Ehhez az alabbi elj r st kovesse h zza ki a k sz l ket az elektromos h l zatb l vegye le a k penyt ford tsa el nmaga fel a m szert bl t csavarja ki a k t csavart a kis fedelen az elektronikus k rty n hogy hozz f rjen a kapcsokhoz m g a kaz n be van kapcsolva a mell kelt kis csavarh z t haszn l va nyomja meg a CO gombot 26 bra legal bb 4 m sodpercre hogy ellen rizze lenull zta e a sz ml l t kap
324. ement avec une pr disposition pour un r servoir de stockage ext rieur avec thermostat JP8 ins r ou une sonde JP8 non ins r mod le R S I JP6 Activation de fonction de compensation de nuit et pompe continue uniquement avec le capteur ext rieur branch JP7 Activation de la gestion des installations basse temp rature standard voir ci dessus Ne pas utiliser mod le C S I Gestion d un r servoir de stockage ext rieur avec thermostat ac tive cavalier insere gestion d un r servoir de stockage ext rieur avec sonde cavaliers non ins r s mod le R S I JP8 JP8 4 6 Configuration de la r gulation thermique gra phiques 1 2 3 fig 20 La r gulation thermique fonctionne uniquement lorsque le capteur ext rieur est branch une fois install brancher le capteur ext rieur ac cessoire disponible sur demande aux bornes sp ciales situ es sur le bornier de la chaudi re Cela active la fonction THERMOREGULATION S lection de la courbe de compensation La courbe de compensation du chauffage maintient une temp rature th orique de 20 C dans la pi ce pour des temp ratures ext rieures comprises entre 20 C et 20 C Le choix de la courbe d pend de la temp rature ext rieure minimale envisag e et donc de la localisation g ographique et de la temp rature de refoulement envisag e et donc du type d installation La courbe doit alors tre calcul e attentivement par l instal
325. emperaturthermostat ATT A Einstellung ADJ A Servicebetrieb ACO A Vor bergehend in Erwartung der Z ndung Thermistorfehler Prim rkreis Vorlauf Prim rkreis Vorlauf Thermistor Uberhitzung Temperaturdiffe renz Reinigungszyklus Modus aktiv Vorw rmfunktion aktiv nur C S I P O Vorw rmfunktion angefordert nur C S I Au enf hler vorhanden W rmeanforderung f r Brauchwasser E Ausl sung des Wasserdruckwachters Warmeanforderung f r Heizung 80 IC W rmeanforderung f r Frostschutz e Flamme vorhanden 6 i Fur die Wiederherstellung des Betriebs Alarm R ckstellung Storungen A 01 02 03 Stellen Sie den Betriebswahlschalter auf O OFF warten Sie 5 6 Sekunden und stellen Sie ihn wieder in die gewunschte Position I Mynute Green C S I E R S I E Sommerbetrieb oder Winterbetrieb Sollten die Versuche zur Entst rung den Kessel nicht wieder aktivieren muss der Technische Kundendienst angefordert werden Storung A 04 Das Digitaldisplay zeigt au er dem St rungscode das Symbol by Prufen Sie den am Hydrometer angezeigten Druckwert Liegt er unter 0 3 bar stellen Sie den Betriebswahlschalter auf 1 OFF und stellen Sie den F llhahn B Abb 17 fur C S I extern fur R S I ein bis der Druck einen Wert zwischen 1 und 1 5 bar erreicht Stellen Sie den Betriebswahlschalter danach in die gew nschte Posi tion A Sommer oder IA Winter Sollte es h ufig zu einem Druckabfall komm
326. emplar beim Tech nischen Kundendienst des Gebietes angefordert werden Die Installation des Kessels und alle anderen Kundendienst und Wartungsleistungen m ssen durch Fachpersonal entspre chend der Angaben der geltenden nationalen und lokalen Be stimmungen durchgef hrt werden Der Installateur muss den Anwender in die Funktionsweise des Ger tes und die grundlegenden Sicherheitshinweise einweisen Dieser Kessel darf nur zu Zwecken verwendet werden f r die er ausdr cklich gebaut wurde Der Hersteller lehnt jede vertrag liche und au ervertragliche Haftung f r Verletzung von Perso nen oder Tieren oder f r Sachbesch digungen ab die durch Fehler im Zuge der Installation Einstellung und Wartung sowie durch unsachgem e Benutzung entstehen Dieses Ger t dient zur Aufbereitung von Warmwasser und muss somit an eine Heizanlage und oder eine Brauchwarmwasseranla ge entsprechend seiner Leistungen und seinem Durchsatz ange schlossen werden Pr fen Sie nach dem Entfernen der Verpackung die Unver sehrtheit und Vollst ndigkeit des Inhalts Andernfalls kontaktie ren Sie Ihren H ndler Die Vorrichtungen die zum Schutz des Ger ts und zu dessen automatischer Einstellung eingebaut wurden d rfen w hrend der Nutzungszeit niemals ver ndert werden Nur der Hersteller oder der H ndler sind dazu befugt Falls am Ger t eine St rung auftritt und oder die Funktions t chtigkeit beeintr chtigt ist schalten Sie es ab und unterneh
327. en muss der Techni scher Kundendienst angefordert werden Storung A 06 Der Kessel arbeitet normal garantiert aber nicht die Stabilitat der Brauchwarmwassertemperatur die ungefahr auf 50 C eingestellt bleibt Kontaktieren Sie den Technischen Kundendienst Storung A 07 Kontaktieren Sie den Technischen Kundendienst Storung A 08 Kontaktieren Sie den Technischen Kundendienst Storung A 09 Stellen Sie den Betriebswahlschalter auf OFF warten Sie 5 6 Sekunden und stellen Sie ihn wieder in die gew nschte Position Sommerbetrieb oder 2 Winterbetrieb Sollten die Versuche zur Entstorung den Kessel nicht wieder aktivieren muss der Technische Kundendienst angefordert werden Storung A 09 Der Kessel ist mit einem Autodiagnosesystem ausgestattet das aufgrund der Gesamtstundenanzahl unter bestimmten Betriebsbe dingungen anzeigen kann dass der Primarwarmetauscher gereinigt werden muss Alarmcode 09 und Abgaszahler gt 2 500 Nach erfolgter Reinigung die mit dem als Zubeh r erh ltlichen Bau satz durchgef hrt wurde muss der Gesamtz hler nullgestellt wer den dazu wie folgt vorgehen Ziehen Sie den Netzstecker Entfernen Sie die Ummantelung Drehen Sie die Bedientafel zu sich L sen Sie die beiden Schrauben der kleinen Abdeckung auf der elektronischen Baugruppe um auf die Klemmen zugreifen zu k n nen W hrend dem Kessel Strom zugef hrt wird die Taste CO Abb 8 mithilfe eines kleinen Schraube
328. en wobei die in der Tabelle angefuhrten Maximallangen zu beachten sind Die Abgasabf hrung muss eine Neigung von 1 zum Kessel aufweisen A A A Nicht isolierte Abgasleitungen stellen eine potenzielle Gefah renquelle dar Der Kessel stimmt die L ftung automatisch auf Installationsart und Leitungsl nge ab Die Zuluftleitung darf unter keinen Umst nden verstopft oder ge drosselt werden Bei der Installation die Anleitungen der einzelnen Baus tze befolgen N Die geradlinige L nge versteht sich ohne Kurven Ablassstut zen und Verbingungen Max geradlinige L nge der Str mungsverluste jeder konzentrischen Leitung Kriimmung m 60 100 mm 45 90 12 R S I 7 85 m 25 C S I 25 R S I 7 85 m 30 C S I 7 85 m 1 3 1 6 35 R S I 7 85 m 38 C S I 3 85 m Konzentrische Leitungen o 80 125 mm Fur diese Konfiguration muss der entsprechende Adapter Bausatz verwendet werden Konzentrische Rohre k nnen in der fur die Erf l lung der Installationsanforderungen geeignetsten Richtung angelegt werden Fur die Installation befolgen Sie die Anweisungen die mit dem be sonderen Bausatz fur die Heizung geliefert werden Die geradlinige Lange versteht sich ohne Kurven Ablassstut zen und Verbingungen Max geradlinige Lange der Stromungsverluste jeder konzentrischen Leitung Kriimmung m Y 80 125 mm 45 90 12 R S I 14 85 m 25 C S I 25 R S I 14 85 m
329. ene Wasser warm zu halten um so die Wartezeiten zwischen den Entnahmen zu verk rzen Bei aktivierter Vorwarmfunktion zeigt die Anzeige die Vorlauftemperatur des Heiz oder Brauchwarmwassers je nach der vorliegenden Anforde rung an W hrend des Z ndvorgangs des Brenners nach einer Vorw r manforderung erscheint am Display das Symbol P Abb 5b ZumDeaktivierender Vorwarmfunktiondrehen Sieden Drehknopff rdie Einstellung der Brauchwarmwassertemperatur wieder auf das Symbol Stellen Sie den Drehknopf f r die Einstellung der Brauchwarm wassertemperatur wieder in die gew nschte Position Die Funktion ist nicht aktiv wenn sich der Kessel im Status OFF befindet Betriebs wahlschalter 3 Abb 1a auf 5 OFF Mynute Green R S I E Sommerbetrieb nur bei angeschlossenem externen Boiler Durch Drehen des Wahlschalters auf das Symbol Sommer Abb 3a wird die herk mmliche Funktion der reinen Brauchwarmwasser aufbereitung aktiviert und der Kessel stellt Wasser mit dem am ex ternen Boiler eingestellten Temperatursollwert bereit Bei Vorliegen einer Brauchwarmwasseranforderung zeigt die Digitalanzeige die Temperatur der Warmwasseranlage das Symbol f r den Warmwas serzulauf und das Flammensymbol Winter Durch Drehen des Betriebswahlschalters in den mit und markierten Bereich Abb 3b erzeugt der Kessel Warmwasser f r die Heizung und bei Anschluss an einen externen Boiler speist die Heizung Bei Vorliegen einer Warmeanforderung geh
330. enerica dupa de montarea bridei in forma de U din placa cu borne M6 OT sonda externa Termostat de ambient 24 V c c dupa indep rtarea bridei in forma de U din placa cu borne Mynute Green R S I E A Termostat de temperatura scazuta Alarma generica B Termostat de ambient 24 V c c C Sonda extern T BOLL POS Programator termostat boiler apa menajera S BOLL Sonda boiler Dispozitivele de joas tensiune trebuie conectate la conector dup cum se arat in figura de mai sus M2 Termostat de temperatura joas Alarm generica dupa de montarea bridei in forma de U din placa cu borne M4 Termostat de boiler T BOLL sau programator de apa menajer POS sond boiler S BOLL M6 OT sonda externa Termostat de ambient 24 V c c dupa indep rtarea bridei in forma de U din placa cu borne A in configuratia centrala boiler extern cu sonda CAZUL C adaugati o brida in forma de U pe intrarea T BOLL a placii cu borne M4 SL Mynute Green C S I E A Nizkotemperaturni termostat Splo ni alarm B Sobni termostat 24 Vdc C Zunanje tipalo Nizkonapetostne naprave se mora povezati s spojnikom kot je pri kazano na sliki M2 Nizkotemperaturni termostat Splo ni alarm po odstranitvi stremena U na priklju ni plo i M6 OT zunanje tipalo Sobni termostat 24 Vdc po odstranitvi stremena U na priklju ni plo i Mynute Green R S I E A Nizkotemperaturni termostat Splo ni alarm B Sobni termostat
331. enta que no se debe colocar sobre una cocina u otro aparato de cocci n est prohibido dejar sustancias inflamables en el local donde est instalada la caldera las paredes sensibles al calor por ejemplo las de madera deben protegerse con una aislaci n apropiada IMPORTANTE Antes de la instalaci n se aconseja lavar cuidadosamente todas las tuberias de la instalaci n para remover cualquier residuo que pudiera comprometer el funcionamiento del aparato Instalar debajo de la v lvula de seguridad un embudo para recoger el agua con su correspondiente descarga en caso de p rdidas por sobrepresi n de la instalaci n de calefacci n El circuito de agua sani taria no necesita de una v lvula de seguridad pero debe asegurarse que la presi n del acueducto no supere los 6 bar Si no existe certeza sobre la presi n se deber instalar un reductor de presi n Antes del encendido asegurarse de que la caldera est preparada para funcionar con el gas disponible esto se comprueba por la leyen da del embalaje y por la etiqueta adhesiva que indica el tipo de gas Es muy importante destacar que en algunos casos las chimeneas ad quieren presi n y por lo tanto las uniones de los diferentes elementos deben ser herm ticas SISTEMA ANTI CONGELAMIENTO La caldera est equipada de serie con un sistema antihielo autom ti co que se activa cuando la temperatura del agua del circuito principal desciende por debajo de los 0 C Este sis
332. ente 2 3 da altura da fachada n o deve encontrar se na vizinhan a de portas janelas descargas de conduta de ar ou atr s de tubos de evacua o de fumo ou outras fontes de calor A liga o el ctrica sonda externa deve ser realizada com um cabo bipolar com sec o de 0 5 a 1 mm2 n o fornecido com um compri mento m ximo de 30 metros N o preciso respeitar a polaridade do cabo a ligar na sonda externa Evitar realizar jun es neste cabo caso sejam necess rias dever o ser blindadas e adequadamente protegi das Eventuais canaliza es do cabo de conex o devem ser separa das por cabos sob tens o 230V a c FIXA O DA SONDA EXTERNA NA PAREDE A sonda deve ser posicionada em uma sec o de parede lisa no caso de parede de tijolos vista ou parede irregular dever ser previsto um espa o de contacto possivelmente liso Afrouxar a tampa de protec o superior de pl stico girando a no sentido anti hor rio Identificar o lugar de fixa o na parede e realizar a perfura o para a bucha de expans o de 5x25 Introduzir a bucha no furo Remover a placa da sua sede Fixar a caixa na parede utilizando o parafuso fornecido Engatar a has te e apertar o parafuso Afrouxar a porca do passacabo introduzir o cabo de conex o da sonda e lig lo ao terminal el ctrico Para a liga o el ctrica da sonda externa na caldeira consultar o ca p tulo Liga es el ctricas Recordar de fechar o passacabo adequadamente p
333. ente realizada O construtor fica isento de qualquer responsa bilidade contratual ou extracontratual por preju zos provocados a pessoas animais ou coisas por erros de instala o de regu la o de manuten o e por usos impr prios Este aparelho serve para produzir gua quente devendo portan to ser conectado a uma instala o de aquecimento e ou a uma rede de distribui o de gua quente sanit ria compativelmente com as suas presta es e a sua pot ncia Ap s ter retirado a embalagem assegure se de que o aparelho esteja ntegro e o seu conte do esteja completo Caso contr rio dirigia se ao revendedor onde o aparelho foi adquirido Os dispositivos de seguran a ou de regula o autom tica dos aparelhos n o devem durante toda a vida da instala o ser modificados a n o ser pelo construtor ou pelo fornecedor Em caso de avaria e ou de mau funcionamento do aparelho preciso desactiv lo abstendo se de qualquer tentativa de repa ra o ou de interven o directa A descarga da v lvula de seguran a do aparelho deve ser co nectada a um adequado sistema de recolha e evacua o O fabricante do aparelho n o respons vel por eventuais danos causados pela interven o da v lvula de seguran a Eliminar os materiais de embalagem nos recipientes apropria dos nos espec ficos centros de recolha Os res duos devem ser eliminados sem perigo para a sa de das pessoas e sem usar procedimentos ou m todos
334. ente sanit ria e a caldeira fornece gua temperatura definida no reservat rio de armazenamento externo Se houver uma solicita o de gua quente sanit ria o mostrador digital mostra a temperatura do sistema de gua quente o cone para indicar o suprimento de gua quente e o cone de chama Inverno girando o selector de fun o dentro da zona marcada e fig 3b a caldeira fornece gua quente para aquecimento e se conectada a um reservat rio de armazenamento externo gua quente sanit ria Se houver um pedido de calor a caldeira liga e o monitor digital indica a temperatura da gua em aquecimento o cone para indicar o aqueci mento e o cone de chama fig 4a Se houver uma solicita o de gua quente sanit ria a caldeira liga e a tela digital mostra a temperatura do sistema de gua quente o cone para indicar o suprimento de gua quente e o cone de chama fig 4b Regular o term stato ambiente na temperatura desejada 20 C Regula o da temperatura da agua de aguecimento Para regular a temperatura da agua de aguecimento gire o manipulo com o simbolo ma fig 3b dentro da rea marcada e A depender do tipo de sistema possivel pr seleccionar a faixa de temperatura adequada sistemas padr o 40 80 C sistemas de piso 20 45 C Para mais detalhes consulte a sec o Configura o da caldeira Regulac o da temperatura da gua de aquecimento com sonda externa conectad
335. eratur und die CO Taste ge ndert werden um den ge w nschten Wert einzustellen und zu best tigen Das Symbol Th erscheint am Display Beenden Sie den Vorgang durch Entfernen der Drahtbr cke JP1 zum Speichern der eingestellten Werte Nach dem Einstellen der gew nschten Leistung maximale Heizleis tung Ubertragen Sie den Wert in die Tabelle auf der hinteren Abde ckung Fur nachfolgende Kontrollen und Einstellungen beziehen Sie sich auf den Sollwert Die Einstellung bewirkt nicht das Zunden des Kessels Durch Drehen des Wahlschalters fur den Heizungssollwert wird der Wert ausgedr ckt in Hundert z B 25 2500 U Min automa tisch angezeigt Der Kessel wird mit den in der Tabelle angef hrten Einstellungen ge liefert Entsprechend den Anlagenerfordernissen oder der regionalen Bestimmungen Uber die Emissionsgrenzwerte von Brenngasen kann dieser Wert jedoch unter Bezugnahme auf die nachstehend ange fuhrten Grafiken reguliert werden 120 Mynute Green 12 R S I E Heizkurve Qnheating E 4800 4600 4400 D 4200 T 4000 3800 Kj 3600 3400 3200 Z 3000 O 2800 ku 2600 O 2400 2200 D 2000 1800 1600 1400 1200 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 War
336. ero revoluciones ventilador calefacci n revs min 1 400 1 400 58 Mynute Green C S I E R S I E INSTALADOR 1 DISPOSITIVOS DE SEGURANCA GERAIS A As caldeiras produzidas nos nossos estabelecimentos sao fabri cadas com aten o dedicada tamb m aos componentes especi ficos de modo a proteger tanto o utilizador quanto o instalador de eventuais acidentes Recomenda se portanto ao pessoal quali ficado depois de cada intervengao efectuada no produto prestar aten o especial as conex es el ctricas sobretudo no que se refere a parte desencapada dos condutores que n o deve de modo nenhum sair da r gua de terminais evitando assim o pos s vel contacto com partes do corpo do pr prio condutor Este manual de instru es parte integrante do produto certifi que se de que sempre acompanhe o aparelho tamb m em caso de cess o a outro propriet rio ou utilizador ou de transfer ncia em outra instala o Em caso de dano ou extravio solicitar um outro exemplar ao Centro de Assist ncia T cnica local A instala o da caldeira e qualquer outra interven o de assis t ncia e de manuten o deve ser realizada por pessoal qualifi cado de acordo com as indica es das normas locais e nacio nais vigentes Recomenda se ao instalador instruir o utilizador sobre o funciona mento do aparelho e sobre as normas fundamentais de seguran a gt preciso destinar esta caldeira ao uso para que foi expressa m
337. es Las l neas de des carga y succi n nunca deben ubicarse en paredes opuestas C63 C63x Las l neas de evacuaci n y aspiraci n utilizan tubos comer cializados y certificados por separado 1856 1 C83 C83x Evacuaci n mediante una chimenea individual o com n y un tubo de aspiraci n conectado a la pared C93 C93x Evacuaci n en techo similar a C33 y aspiraci n de aire de una chimenea individual existente INSTALACI N APERTURA FORZADA TIPO B23P B53P Conducto de salida humos Y 80 mm fig 12 El conducto de salida humos se puede orientar en la direcci n m s adecuada a las exigencias del instalaci n Para la instalaci n seguir las instrucciones facilitadas con el kit accesorio En esta configuraci n la caldera est conectada al conducto de salida humos 80 mm a trav s de un adaptador 60 80 mm En este caso el aire contaminado se extrae del ambiente en el 43 ESPANOL gue se encuentra instalada la caldera gue debe estar instalada en un ambiente t cnico apropiado con ventilaci n adecuada gt Los conductos de salida de humos no aislados son potenciales fuentes de peligro gt El conducto de salida de humo debe estar inclinado un 1 hacia la caldera gt La caldera adecua autom ticamente la ventilaci n en base al tipo de instalaci n y a la longitud del conducto e be P rdidas de carga de Longitud m xima conducto cada curva m salida humos Y 80 mm 45 90 1
338. esch tzt Frostschutzvorrichtung Wenn die Wassertemperatur im Kessel unter 5 C absinkt schaltet sich die Umlaufpumpe und ggf der Brenner auf Minimalleistung ein damit die Wassertemperatur wie der auf den Sicherheitswert ansteigt 35 C Wahrend des Frost schutzzyklusses erscheint auf der Digitalanzeige das Symbol EB Blockierschutz der Umlaufpumpe Alle 24 Stunden aktiviert sich ein Betriebszyklus Frostschutz f r Brauchwarmwasserkreis nur bei Anschluss an ei nen externen Boiler mit F hler Die Funktion wird aktiviert wenn die vom Boilerf hler gemessene Temperatur unter 5 C f llt In die ser Phase wird eine W rmeanfrage generiert wobei sich der Bren ner mit Mindestleistung einschaltet und diese Leistung beibeh lt bis die Wassertemperatur 55 C erreicht hat W hrend des Frostschutz zyklusses erscheint auf der Digitalanzeige das Symbol amp Ausschalten ber l ngere Zeitr ume Stellen Sie bei l ngerer Abwesenheit den Betriebswahlschalter 3 Abb 1a auf 1 OFF Abb 2a SchlieRen Sie das Gasventil an der Anlage In diesem Fall ist die Frostschutzfunktion deaktiviert entleeren Sie die Anlagen wenn Frostgefahr besteht 4 4 Leuchtanzeigen und St rungen Der Betriebszustand des Kessels wird auf der Digitalanzeige ange zeigt nachstehend finden Sie eine Liste der Anzeigearten F r die Wiederherstellung des Betriebs Alarm R ckstellung St rungen A 01 02 03 Stellen Sie den Betriebswahlschalter a
339. eset attempts do not reactivate the boiler contact the Technical Assistance Centre Fault A 04 In addition to the fault code the digital display shows the symbol ui Check the pressure value indicated by the water gauge if it is less than 0 3 bar position the function selector to h OFF and adjust the filling tap B fig 17 for C S I external for R S I until the pressure reaches a value between 1 and 1 5 bar Then position the mode selector to the desired position sum mer or A winter If pressure drops are frequent request the intervention of the Tech nical Assistance Service Fault A 06 The boiler operates normally but cannot reliably maintain a con stant domestic hot water temperature which remains set at around 50 C Contact the Technical Assistance Centre Fault A 07 Contact the Technical Assistance Centre ENGLISH Fault A 08 Contact the Technical Assistance Centre Fault A 09 Position the function selector to O OFF wait 5 6 seconds then set it to the reguired position summer mode or IA winter mode If the reset attempts do not reactivate the boiler request the intervention of the Technical Assistance Service Fault A 09 The boiler is equipped with an auto diagnostic system which ba sed on the total number of hours in certain operating conditions can signal the need to clean the primary exchanger alarm code 09 and flue gas meter gt 2 500 Once the cleaning operation has been co
340. esetleges megfagyasabol fakadnak A lefoly cs v gig kell en t mitett s fagyt l v dett legyen A k sz l k bekapcsol sa el tt gy z dj n meg mindenk ppen arr l hogy a kondenzv z elvezet se megfelel m don t rt nik 3 6 G zcsatlakoz s Miel tt a g zh l zatra csatlakoztatn a k sz l ket ellen rizze a k vetkez ket a telep t skor rv nyes lnek e a hazai s a helyi el r sok a g zt pus megegyezik a k sz l k sz m ra el rttal a cs vek tiszt k A g zvezet ket falon k v lre kell felszerelni Abban az esetben ha a cs nek a falon kell thaladnia a cs nek a sablon als r sz n lev k z ps lyukon kell tmennie Aj nlatos a g zvezet kbe beiktatni egy megfelel m ret sz r t is ha az adott g zh l zaton bel l szil rd r szecsk k is rkezhetnek A bek t s ut n ellen rizze hogy a csatlakoz sok kell en g zt m rek legyenek megfelelnek e az rv nyes el r soknak 3 7 Elektromos csatlakoz s Az elektromos csatlakoz sokhoz val hozz f r shez v gezze el a k vetkez m veleteket ll tsa a k sz l k f kapcsol j t kikapcsolt ll sba a r gz t csavarok A elt vol t s t k vet en vegye le a k penyt 6 bra lazitsa ki a panelt majd hajtsa el re 7 bra f rjen hozz az elektronikus k rty hoz gy hogy leveszi a k penyt ford tsa el a m szert bl t maga fel s csavarja ki a k t csavart a
341. espunz toare si viteza de rotatiei a ventilatorului m surat in sute 1 Maxim T 2 Minim MIA 3 nc lzire max qf 4 Aprindere lent P 5 Inc lzire presetat max uh REGLAREA VANEI DE GAZ Alimentati electric centrala Deschideti robinetul de gaz Aduceti selectorul de functie la D OFF RESET display stins Desurubati surubul E scoateti carcasa rotiti panoul de comanda inspre dvs fig 7 desfiletati cele doua suruburi ale micului capac al pl cii electronice pentru a avea acces la borne in timp ce centrala este alimentata electric utilizand o surubelnita mica inclusa ap sati butonul CO fig 8 9 Parti electrice sub tensiune 230 V c a Asteptati aprinderea arzatorului Centrala functioneaza la puterea maxima de incalzire Functia analiza ardere ramane activa 15 min daca se atinge tem peratura de tur de 90 C arzatorul se stinge Arzatorul se aprinde din nou atunci cand temperatura scade sub 78 C Introduceti sondele analizorului in pozitile prev zute pe camera de aer dupa ce ati scos surubul si capacul fig 21 Ap sati a doua oar butonul analiz ardere pentru a ajunge la num rul de rotatii corespunzator puterii maxime necesare ape cal de menajere tabelul 1 Verificati valoarea CO2 tabelul 3 daca valoarea nu este conform celei indicate in tabel actionati asupra surubului de reglare a ma ximului vanei de gaz Ap sati a treia oar butonul analiza ardere pentru
342. essivo rot min 3 400 M ximo n mero de rotag es ventilador aquecimento M nimo n mero de rotac es ventilador aquecimento rot min rot min 5 600 1 700 1 700 Mynute Green 35 R S I E Queimador principal n mero bicos di metro queimador comprimento n mm mm 1 63 140 1 63 140 Diafragma numero de furos di metro dos furos n mm 1 7 1 5 Caudal gas maximo aguecimento Sm h 3 66 kg h 2 69 Caudal gas minimo aguecimento Sm h 0 74 kg h Numero rotag es do ventilador de acendimento progressivo M ximo n mero de rotag es ventilador aquecimento rot min rot min 3 700 5 900 5 900 M nimo n mero de rotac es ventilador aquecimento rot min 1 400 1 400 76 Mynute Green C S I E R S I E TELEPITO 1 ALTALANOSBIZTONSAGI BERENDEZESEK A A gyarainkban el allitott kazanok minden egyes alkatr sz t ku l n figyelemmel k sz tj k hogy a telep t st v grehajt szem lyt s a felhaszn l t is meg vjuk az esetleges balesetekt l pp ez rt a k pzett szakembernek azt tan csoljuk hogy a k sz l ken t rt n b rmely beavatkoz s ut n kiemelt figyelmet szen teljen az elektromos csatlakoz soknak legink bb ami a vezet kek lecsupasz tott fedetlen r sz t illeti amelyeknek soha nem szabad a kapocsl cen t lhaladniuk elker lve gy az esetleges rintkez st a vezet k
343. essory available on request Safety measures e The boiler should not be used by children or unassisted dis abled people Electrical devices or equipment such as switches applianc es etc should not be used if there is a smell of gas or fumes If there is a gas leak open all the doors and windows to ven tilate the area turn off the general gas tap and immediately call the Technical Assistance Service Do not touch the boiler barefoot or if parts of your body are wet or damp Before cleaning operations disconnect the boiler from the main power supply by turning OFF the two position system Switch and the main control panel switch It is forbidden to modify the safety or adjustment devices without the manufacturer s permission and relative instruc tions Do not pull detach or twist the wires from the boiler even if they are not connected to the power supply Do not block or reduce the size of the ventilation openings in the room Do not leave inflammable containers or substances in the room Keep packaging out of reach of children 00000 o 00 It is forbidden to block the condensate outlet 2 BOILER INSTALLATION Boiler must only be installed by gualified personnel in compliance with current legislation Mynute Green E is available in the following models Mynute Green C S I E are type C wall mounted condensation boilers for heating and the production of domestic hot water Mynute Green R S I
344. estic hot water thermostat selec cuit JP5 Non utilis tor S R Return temperature sensor on primary cir JP6 Activation de la fonction de compensation de JP5 Not used cuit nuit et pompe continue JP6 Enable night time compensation function and JP7 Gestion de l activation des installations basse continuous pump F La polarisation L N est recommand e temp rature standard JP7 Enable management of low temperature stan Bleu Blu Marron Marrone JP8 Activation de la gestion de l interrupteur de dard installations Noir Nero Rouge Rosso flux JP8 Flow switch management enabling CN1 CN15Connectors CN7 local valve kit S W Chimney sweep function interruption of purge cycle and calibration when enabled E R Flame detection electrode S C Condensate sensor 162 Blanc Bianco Violet Viola Gris Grigio Rosa Rose Arancione Orange Giallo verde Jaune vert A 24V Cavalier de thermostat ambiant basse tension B Vanne de gaz CN1 CN15Connecteurs kit de vanne locale CN7 S W Fonction nettoyage chemin e interruption du cycle de purge et calibrage en cas d activation Electrode de detection de flamme Capteur de condensats Fusible 3 15A T Mynute Green C S I E R S I E F Fusible ext rieur 3 15A F M2 Bornier pour branchements exterieurs ther mostat basse temp rature alarme g n rique M3 Bornier pour branchements ext rieurs 230 V M6 Bornier pour branchements ext rieurs Therm ouvert sonde de re
345. et fermer les prises pour l analyse de combustion avec la vis sp ciale A La sonde d analyse des gas de combustion doit tre totale ment ins r e aussi loin que possible IMPORTANT M me pendant la phase d analyse de la combustion la fonction qui teint la chaudi re quand la temp rature de l eau atteint la limite maximale environ 90 C reste activ e La fonction d analyse de combustion reste active pendant 15 min utes il est possible de l interrompre par avance en d pla ant le s lecteur de mode dans la position souhait e ramener le bouton de r glage de la temp rature d eau chaude sanitaire dans la position souhait e Mynute Green R S I E Pour effectuer l analyse de combustion proc der comme suit enlever la coque en tournant le panneau de commande vers soi d visser les deux vis du petit couvercle sur la carte lectronique pour acc der aux bornes en utilisant un petit tournevis inclus appuyer sur le bouton CO fig 8 Parties lectriques sous tension 230 V AC Attendre l allumage du br leur L cran affiche ACO et la chau di re fonctionne la puissance de chauffage maximum ins rer la sonde de l analyseur dans les orifices m nag s dans le bo tier de distribution d air apr s avoir enlev les vis du capot v rifier que les valeurs de CO2 correspondent au tableau si la va leur indiqu e est diff rente la modifier comme indiqu dans le cha pitre intitul R g
346. etinere sau utilizare improprie Acest aparat serveste la producerea de apa calda deci trebuie sa fie conectat la un sistem de incalzire si sau la un sistem de apa calda menajera compatibil cu parametrii si puterea sa Dup indep rtarea ambalajului asigurati va ca aparatul este complet si in perfecta stare In caz contrar contactati distribuitorul gt gt Dispozitivele de siguranta si de reglare automata ale aparatu lui nu trebuie modificate niciodata pe parcursul duratei de viata a acestuia cu exceptia modificarilor efectuate de producator sau de distribuitor Daca aparatul sufera o defectiune si sau functioneaza neco respunzator opriti l si nu incercati s l reparati personal lesirea supapei de siguranta trebuie sa fie conectat la un sis tem adecvat de colectare i golire Produc torul i declina ori ce r spundere pentru daunele cauzate de interven ii la supapa de siguran Duceti ambalajele n cutii adecvate la centrele de colectare corespunz toare BB PP Eliminati de eurile astfel nc t s evitati orice pericol pentru s n tate i f r a utiliza procedee sau metode care pot polua mediul gt Racordati conectorul de iesire la un sistem de iesire adecvat consultati capitolul 5 In timpul instal rii informati utilizatorul cu privire la urmatoarele aspecte n caz de scurgeri trebuie s ntrerup sursa de ap si s informe ze prompt Centrul de Service Autorizat presiun
347. expansion a membrane l 8 10 10 Pr charge du vase d expansion bar 1 1 1 Fonctionnement ECS Pression maximale bar 6 6 6 Pression minimale bar 0 15 0 15 0 15 Quantit d eau chaude avec At 25 C l min 14 3 17 2 21 8 avec At 30 C l min 11 9 14 3 18 2 avec At 35 C l min 10 2 12 3 15 6 Puissance minimum ECS l min 2 2 2 Domaine de s lection de la temp rature ECS C 37 60 37 60 37 60 R gulateur de flux l min 11 13 15 Pression du gaz Pression nominale de gaz methane G20 mbar 20 20 20 Pression nominale de gaz liguide GPL G31 mbar 37 37 37 Raccordements hydrauligues Apport debit calorifigue 3 4 3 4 3 4 Entr e sortie ECS 1 2 1 2 1 2 Entr e gaz 3 4 3 4 3 4 36 Mynute Green C S I E R S I E DESCRIPTION Mynute Green 25 CSL E Mynute Green 30 C S I E Mynute Green 38 C S I E Dimensions de la chaudi re Hauteur mm 780 780 780 Largeur mm 400 450 450 Profondeur du logement mm 358 358 358 Poids chaudi re kg 38 40 43 Debits G20 1000 D bit d air Nm h 31 237 37 361 35 395 44 362 D bit des fum es Nm h 33 744 40 371 38 404 48 134 D bit en masse des fum es max min gr s 11 32 2 58 13 538 2 568 12 838 2 996 16 091 2 996 Debit G31 w za D bit d air Nm h 31 485 38 102 36 288 45
348. ez para alcan ar o n mero de rota es correspondente sa da m nima ta bela 2 Verificar o valor de CO2 tabela 4 se o valor n o resultar de acordo ao estabelecido na tabela usar o parafuso de regula o do m nimo da v lvula de g s Para sair da fun o an lise de combust o gire o bot o de controle Remova a sonda de gases de combust o e recoloque o plugue Fechar o quadro de instrumentos e reposicionar o revestimento A fun o de an lise de combust o desactivada automaticamente se a placa gera um alarme No caso de anomalia durante a fase de an lise de combust o realizar o procedimento de desbloqueio tabela 1 N MERO M XIMO DE RO G S G S TA ES DO VENTILADOR METANO LIQUIDO G20 G31 12 R S I aquecimento 54 54 rpm 25 C S I aguecimento DHW 56 56 rpm 25 R S I aguecimento 56 56 rpm 30 C S I aguecimento DHW 58 58 rpm 35 R S I aguecimento 59 59 rpm 38 C S I aguecimento DHW 50 62 50 62 rpm tabela 2 NUMERO MINIMO DE RO de IUD TAGOES DO VENTILADOR 620 631 12 R S I 13 18 rpm 25 C S I 25 R S I 17 17 rpm 30 C S I 14 14 rpm 35 R S I 14 14 rpm 38 C S I 14 14 rpm 65 PORTUGUES tabela 3 GAS GAS CO MAXIMO METANO LIQUIDO G20 G31 12 R S 9 0 10 0 25 C S I 25 RSI 9 0 10 0 30 C S I 9 0 10 0 35 R S I 9 0 10 0 38 C S I
349. falon s f rjuk be a r gzit 5x25 csa varokat befogado tipli lyukait Helyezzuk a tiplit a lyukba Vegye ki a k rty t a hely r l R gzits k a dobozt a falhoz a mell kelt csavarokkal Akasszuk r a kengyelt s szoritsuk meg a csavarokat Csavarozza ki a k belb jtat any t dugja be a szonda csatlakoz k bel t s csatlakoztassa a szo rito kapocshoz A k lt ri szonda kazanhoz t rt n csatlakozasahoz olvassa el az Elektromos csatlakozasok c pontot Ne felejtse el j l bezarni a kabelbujtatot hogy a nyilason keresz tul ne juthasson be nedves leveg Tegye vissza a k rty t a hely re Majd z rjuk le a m anyag v d fed llel ramutat j r s val megegye z6 iranyba elforgatva Szoritsa ra a kabelbujtatot 3 5 A kondenzatum sszegy jt se A rendszert ugy kell kialakitani hogy a k pz d kondenzviz nehogy megfagyhasson pl szigetel ssel Javasoljuk hogy szereljen fel egy specialis elvezet gy jt tart lyt polipropil nb l kereskedelmi forga lomban k nnyen beszerezhet a kaz n also r sz re 42 ny l s ahogy az a 4 br n l that A csonkhoz vagy m s elfogadott csatlako z rendszerhez csatlakoztatva szerelje fel a kaz nhoz kapott flexibilis kondenzviz leereszt cs vet lehet leg hajlitas n lk l mert a hajlatok ban a kondenzviz sszegy lhet s meg is fagyhat A gy rt nem fele l s olyan k rok rt amelyek a kondenzviz nem megfelel elvezet s b l vagy
350. fig 8 Parti electrice sub tensiune 230 V c a asteptati aprinderea arzatorului Afigajul indica ACO si centrala functioneaz la puterea maxima de incalzire introduceti sondele analizorului in pozitile prev zute pe camera de aer dup ce ati scos surubul si capacul verificati daca valorile CO2 corespund celor indicate in tabel daca valoarea este diferita treceti la modificare urmand procedura de scrisa in capitolul Reglarea vanei de gaz efectuati controlul arderii 104 Ulterior scoateti sondele analizorului si inchideti prizele de analiza a arde rii cu urubul specific inchideti capacul i pune i la loc carcasa Sonda de analiz fum trebuie introdus p n la cap t c t mai ad nc posibil IMPORTANT Chiar i n timpul fazei de analiz a arderii func ia care opre te centrala c nd temperatura apei ajunge la limita maxim aproxima tiv 90 C r m ne activat 5 NTRE INERE Aparatul trebuie verificat periodic la intervale regulate pentru a v asigura c func ioneaz corect i eficient i este n conformitate cu prevederile normelor n vigoare Frecven a verific rilor depinde de condi iile de instalare i utilizare In orice caz o verificare complet este necesar n fiecare an i tre buie efectuat de c tre personalul calificat de la Centrul de Service Verifica i i comparati presta iile centralei cu specifica iile cores punz toare Orice cauz
351. fono ni cualquier otro objeto que pueda provocar chispas Ventilar el local abriendo puertas y ventanas y cerrar el grifo general de gas No apoyar objetos en la caldera No realizar ninguna operaci n de limpieza si no se ha desconec tado el aparato de la alimentaci n general No tapar o reducir la superficie de las entradas de aire del local donde est instalado el aparato No dejar contenedores y sustancias inflamables en el local don de est instalado el aparato No se aconseja cualquier intento de reparaci n en caso de des perfecto y o de funcionamiento incorrecto del aparato Es peligroso estirar o doblar los cables el ctricos No se aconseja el uso del aparato por parte de ni os o personas inexpertas Est prohibido intervenir en los elementos sellados o 0000000 0 000 Para un mejor uso recordar gue una limpieza externa peri dica con agua y jab n adem s de me jorar el aspecto est tico preserva los paneles de la corrosi n alar gando la vida de la caldera en caso de que la caldera mural se instale entre muebles colgantes se debe dejar un espacio de al menos 5 cm por cada lado para la ventilaci n y para permitir el mantenimiento la instalaci n de un termostato ambiente favorecer un mayor con fort una utilizaci n m s racional del calor y un ahorro energ tico la caldera adem s puede ser conectada a un cronotermostato para programar encendidos y apagados durante el d a o la semana
352. for derung aktiviert Bei Anschluss einer Fernsteuerung kann diese Funktion nicht akti viert werden Nach Aktivierung der Funktion werden die Einstellungsparameter in der nachstehenden Reihenfolge jeweils 2 Sekunden lang angezeigt Jeder Parameter wird zusammen mit dem zugeh rigen Symbol und der Gebl sedrehzahl ausgedr ckt in Hundert angezeigt 1 H chstwert 2 Mindestwertllll 2 3 Max Heizleistung Ill 4 Langsamz ndung P 5 Max voreingestellte Heizleistung lll EINSTELLUNG DES GASVENTILS F hren Sie dem Kessel Strom zu ffnen Sie den Gashahn Stellen Sie den Betriebswahlschalter auf 5 OFF RESET Display ausgeschaltet L sen Sie die Schrauben E entfernen Sie die Ummantelung senken Sie das Bedienfeld zu sich hin Abb 7 L sen Sie die beiden Schrauben der kleinen Abdeckung auf der elekt ronischen Baugruppe um auf die Klemmen zugreifen zu k nnen Dr cken Sie die Co Taste Abb 8 9 w hrend dem Kessel Strom zugef hrt wird verwenden Sie dazu einen kleinen im Lieferum fang enthaltenen Schraubenzieher N Elektrische Teile unter Spannung 230 V AC Warten Sie bis der Brenner z ndet Der Kessel arbeitet mit maximaler Heizleistung Die Funktion Verbrennungsanalyse bleibt f r eine begrenzte Zeit von 15 Minuten aktiv wird eine Vorlauftemperatur von 90 C erreicht schaltet sich der Brenner ab Er z ndet wieder sobald die Tempera tur unter 78 C absinkt Setzen Sie die F hler der Ana
353. fs d arr t sur le syst me de chauffage Desserrer manuellement la vanne de purge du syst me C L eau de l installation est vacu e travers le collecteur des points d vacuation D 3 10 Purge du syst me d eau chaude sanitaire unique ment mod le C S I Lorsqu il y a un risque de gel le syst me d eau chaude sanitaire doit tre vid de la fa on suivante fermer le robinet principal du r seau de distribution d eau g n ral ouvrir tous les robinets d eau chaude et froide purger les points les plus bas Le collecteur des points d vacuation doit tre reli l aide d un tuyau en caoutchouc non fourni un syst me de collecte et de refoulement dans le syst me d vacuation des eaux pluviales et dans le respect des normes en vigueur Le diam tre ext rieur du collecteur est de 20 mm il est par cons quent conseill d utiliser un tuyau en caoutchouc 018 19 mm fermer l aide d un collier non fourni Le producteur n est pas responsable des ventuels dommages provo qu s par l absence de syst me de collecte appropri 3 11 Suggestions pour purger correctement l air du cir cuit de chauffage et de la chaudi re Lors de l installation de la chaudi re ou lors d op rations de entretien extraordinaire proc der comme suit 1 Utiliser une cl CH11 pour ouvrir la vanne de purge manuelle situ e au dessus du caisson d air fig 5 raccorder le tuyau fourni avec la chaudi re la vanne afin
354. fum separate Diametru mm 80 80 80 Lungime maxima m 36436 30430 30 30 Pierderi in urma inserarii unui cot de 45 90 m 1 1 5 1 1 5 11 5 Instalatie B23P B53P Diametru mm 80 80 80 Lungime maxim teav de evacuare m 60 47 45 Clasa NOxe 5 5 5 Valori emisii la debit maxim si minim cu gaz G20 Maxim Minim CO s a mai mic de ppm 145 45 130 12 200 30 CO 9 0 9 5 9 0 9 5 9 5 9 5 NOx s a mai mic de ppm 35 30 30 25 40 25 Temperatura fum C 79 57 77 59 74 61 Verificare efectuat cu tub concentric 60 100 lungime 0 85 m temperatura apa 80 60 C DESCRIERE Mynute Green 12 R S I E Mynute Green 25 R S I E Mynute Green 35 R S I E nc lzire Putere termic nominal kW 12 00 25 00 34 60 kcal h 10 320 21 500 29 756 Putere termica utila 80 60 kW 11 75 24 50 33 67 kcal h 10 103 21 070 28 953 Putere termica util 50 30 kW 12 71 26 25 36 71 kcal h 10 929 22 575 31 571 Putere termica utila redusa kW 2 50 3 50 G31 6 00 7 00 kcal h 2 150 3 010 G31 5 160 6 020 Putere termica redusa 80 60 kW 2 44 3 42 G31 5 89 6 85 kcal h 2 101 2 944 G31 5 067 5 888 Putere de incalzire minima 50 30 kW 2 70 3 75 G31 6 48 7 51 kcal h 2 318 3 227 G31 5 573 6 459 Putere termic nominal Range Rated Qn kW 12 00 25 00 34 60 kcal h 10 320 21 500 29 756 Putere termic minima Range Rated Om kW 2 50 3 50 G31 6 00 7 00 kc
355. function is enabled the monitor indicates the delivery temperature of the heating water or the domestic hot water according to the current request During burner ignition following a pre heating request the monitor indicates the P symbol fig 5b To deactivate the pre heating function rotate the domestic hot water temperature adjustment knob back to the symbol Bring the domestic hot water temperature adjustment knob back to the required position This function cannot be activated when the boiler is OFF function selector 3 fig 1a on 5 OFF A Positioning the mode selector to D OFF and the domestic hot water temperature adjustment knob 4 fig 1a to the symbol the chimney sweep function is activated for exclusive use of the Technical Assistance Service Mynute Green R S I E Summer mode only with the external water tank connected turning the selector to the symbol summer fig 3a the tradi tional function of only domestic hot water is activated and the boiler supplies water at the temperature set on the external storage tank If there is a domestic hot water request the digital display shows the hot water system temperature the icon to indicate the hot water supply and the flame icon Winter mode by turning the mode selector within the area marked and fig 3b the boiler provides hot water for heating and if connected to an external storage tank domestic hot water If there is a heat request the boiler
356. g 7 desfiletati cele doua suruburi ale micului capac al pl cii electronice pentru a avea acces la borne fig 10 Conectati aparatul la sursa principala de alimentare cu un comutator la o distant de cel putin 3 5 mm EN 60335 1 categoria III intre Mynute Green C S I E R S I E fiecare cablu Aparatul functioneaza cu un curent alternativ de 230 V 50 Hz are o putere de intrare de 110 W 12 R S I 123 W 25 C S I 25 R S I 129 W 30 C S I 148 W 35 C S I si 153 W 38 C S I si se con formeaz standardului EN 60335 1 Conectati centrala la un circuit sigur de impamantare conform le gislatiei curente A Instalatorul este responsabil pentru realizarea unei impaman t ri corecte a aparatului produc torul i declina orice r spun dere pentru daune derivate dintr o legare la mas incorect sau omis Conexiunile de faz i neutre L N trebuie de asemenea s fie respectate A N Cablul de mp m ntare trebuie s fie cu c iva cm mai lung dec t celelalte Centrala poate func iona cu alimentare faz nul sau faz faz Pentru surse flotante de alimentare f r un conductor legat la mas este necesar utilizarea unui transformator cu izola ie cu secunda rul legat la mas Conductele de gaz sau ap nu vor fi utilizate pentru mp m nta rea echipamentului electric Pentru conectarea centralei la sursa principal de alimentare utili zati cablul de alimentare principala din
357. g t rben van elhelyezve s helyes m k d s t egy nyo m skapcsol presszoszt t folyamatosan ellen rzi A kaz nhoz nem tartozik f stg z elvezet leveg besz v k szlet mivel a z rt g ster f stg z ventil toros k sz l kekhez gy a telep t si felt teleknek leg megfelel bb k szletet haszn lhatja Felt tlen l sz ks ges hogy csak m szaki megfelel si bizonylattal el l tott cs veket alkalmazzon a f stg z elvezet shez s a kaz n g s leveg j nek besz v s hoz valamint hogy a csatlakoz s a megfelel m don a f stg z k szlethez mell kelt haszn lati utas t sban le rt m don t rt njen Egy f stcs h z t bb k sz l ket is lehet csatlakoztatni abban az esetben ha mindegyiknek a t pusa z rt g ster ELVEZET SEK LEHETS GES ELHELYEZ SEI 11 bra B23P B53P Besz v s belt rben elvezet s k lt rben C13 C13x Elvezet s a fali koncentrikus kivezet sen A cs vek kivezet het k a kaz nb l egym st l f ggetlen l de a k ls t rbe koncentriku san vezessenek de legal bb el g k zel egym shoz hogy azonos sz lviszonyoknak legyenek kit ve 50 cm n l kisebb t vols gra C23 Kibocs t s koncentrikus elvezet sen k z s f stcs be beszivas s elvezet s ugyanabban a cs ben C33 C33x Kibocs t s koncentrikus tet elvezet n kereszt l Elveze t k mint C13 n l C43 C43x Elvezet s s besz v s k z s elv lasztott f stcs vekben amelyek azonba
358. gas emission limits it is however possible to modify this value refer ring to the graphs below 12 Fan rotations rpm CO emissions s a p p m 160 150 140 130 120 110 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 Mynute Green 12 R S I E HTG curve Qnheating 5 6 7 8 9 10 Heat output kW COs a curve Qnheating 11 5 6 7 8 9 10 Heat output kW 11 Fan rotations rpm CO emissions s a p p m 6000 5500 5000 4500 4000 3500 3000 2500 2000 1500 1000 HTG curve Qnheating Mynute Green 25 C S I E 25 R S I E a Heat output kW COs a curve Qnheating 26 Heat output kW Mynute Green C S I E R S I E Fan rotations rpm CO emissions s a p p m 6000 5500 5000 4500 4000 3500 3000 2500 2000 1500 1000 150 Mynute Green 30 C S I E HTG curve Qnheating 6000 Mynute Green 35 R S I E HTG curve Onheating 5600 5200 4800 4400 4000 3600 3200 2800 Fan rotations rpm 2400 2000 1600
359. ge Rated Om kW 6 00 6 00 7 00 kcal h 5 160 5 160 6 020 Ogrevanje Vnos toplote kW 25 00 30 00 38 00 kcal h 21 500 25 800 32 680 Najve ja toplotna mo kW 25 00 30 00 38 00 kcal h 21 500 25 800 32 680 Najmanj a toplotna mo vnosa kW 6 00 6 00 7 00 kcal h 5 160 5 160 6 020 Najmanj a toplotna mo kW 6 00 6 00 7 00 kcal h 5 160 5 160 6 020 srednja vrednost razli nih pogojev delovanja sanitarne vode Izkoristek Pn max Pn min 98 98 2 97 98 3 97 7 97 8 Izkoristek 30 47 povratek 102 3 103 1 102 4 U inkovitost zgorevanja 98 3 97 2 97 9 Izkoristek Pn max Pn min 50 30 105 108 105 4 107 7 106 5 107 3 Izkoristek 30 30 povratek 107 1 108 9 108 2 Izkoristek Pn srednji Range rated 80 60 98 6 97 7 98 1 Izkoristek Pn srednji Range rated 50 30 105 8 106 4 106 8 Elektri na mo W 123 129 153 Kategorija 112H3P 112H3P 112H3P Namembna dr ava SI SI SI Napetost elektri nega napajanja V Hz 230 50 230 50 230 50 Stopnja za ite IP X5D X5D X5D Izgube na dimniku z delujo im gorilnikom 1 73 2 82 2 15 Izgube na dimniku z ugasnjenim gorilnikom 0 11 0 10 0 12 Ogrevanje Maksimalni tlak temperatura bar 3 90 3 90 3 90 Minimalni tlak standardnega delovanja bar 0 25 0 45 0 25 0 45 0 25 0 45 Obmo je izbire temperature H2O ogrevanja C 20 45 40 80 20 45 40 80 20 45 40 80 rpalka maksimalna razpolo ljiva rpalna vi ina sistema mbar 300 300 300 s pretokom l h 1000 1000 1000 Membr
360. ggv ny ben Amennyiben n velni vagy cs kkenteni k v nja a h m rs klet rt k t az elektronikus panel ltal automatikusan kisz m tott h m rs klethez k pest forgassa el a f t v z szab lyoz t 3b bra Ha az ramutat j r s val megegyez ir nyba ford tja a kapcsol t a h m rs klet n vekszik m g ford tva a h m rs klet cs kken 5 t l 45 komfort szintig ll that ezek a digit lis kijelz n l that ak ha a gombot elforgatta Mynute Green C S I E Haszn lati meleg v z h m rs klet nek be ll t sa A haszn lati meleg v z f rd szoba zuhanyz konyha stb h m rs k 87 MAGYAR let nek beallitasahoz forgassa a z T szimb lummal ell tott gombot 3a bra a s k z tti z n ban A kaz n k szenl ti llapotban van f t s k r se ut n az g bekapcsol s a digit lis kijelz a melegv z rendszer h m rs klet t mutatja az ikon a melegv z ell t st jelzi s l that a l ng ikon A kaz n addig marad m k d sben am g el nem ri a be ll tott h m r sekletet majd ezut n ism t stand by llapotba ker l Mynute Green R S I E Haszn lati meleg v z h m rs klet nek be ll t sa A OPCIO csak f t s a beallitas nem rv nyes l B OPCIO csak f t s termoszt ttal felszerelt v zmeleg t nem alkal mazhat be ll t s C OPCIO csak f t s szondaval felszerelt k ls tartaly a tartalyban t rolt haszn lati meleg v
361. h m rs klet mag nak a kazannak a fiitesi m velet hez h zza ki a k sz l ket az elektromos h l zatb l beallitva a f t viz h m rs klet szab lyoz j t a maxim lis rt kre vegye le a k penyt forditsa el nmaga fel a m szert bl t csavarja ki a k t csavart a kis fedelen az elektronikus k rty n hogy hozzaf rjen a kapcsokhoz illessze be a JP1 jumpert helyezze ram al a kaz nt A kijelz n kb 4 mp ig az ADJ l that ekkor lehet s g van arra hogy megv ltoztassa a maxim lis f tesi rt ket a f t viz h merseklet sza b lyoz val s a CO gombbal hogy beallitsa s meger sitse a kivant rt ket m ikon meg fog jelenni a kijelz n Fejezze be az elj r st elt vol tva a JP1 jumpert hogy elmentse a be ll tott rt keket Mikor be ll totta a kivant kibocs t st maxim lis f t s jegyezze fel az rt ket a h ts bor t n megadott t bl zatba A tov bbi ellen rz sek s be ll t sok sor n a megadott rt khez iga zodjon N A kalibr l s nem vonja mag val a kaz n begy jt s t A f t si alap rt ket kiv laszt gombot elforgatva a sz zadokban kifeje zett rt k pl 25 2500 rpm automatikusan megjelenik The boiler is supplied with the adjustments shown in the table A g p kialak t si ig nyeit l vagy a helyi f stg z kibocs t si hat r rt kekt l f g g en ugyanakkor m dosithat ez az rt k az al bbi grafikonok alapjan
362. hama Sensor de condensado F1 Fus vel 3 15AT F Fus vel externo 3 15 A F JP2 JP3 JP4 JP5 JP6 JP7 JP8 M2 R gua de terminais para conex es exter nas term stato de baixa temperatura alarme gen rico M3 R gua de terminais para conex es exter nas 230 V M6 R gua de terminais para conex es exter nas Term aberto sonda do reservat rio de gua term stato ambiente 24 Vcc P Bomba OPE Operador da valvula de gas V Hv Alimenta o do ventilador 230 V V Lv Sinal de controlo do ventilador 3V V lvula de 3 vias do servo motor E A El ctrodo de igni o TSC2 Transformador de igni o FL Interruptor de fluxo da gua quente dom s tica S S Sonda de temperatura do circuito de gua quente dom stica NTC PA Pressostato de gua T L A Termostato de limite de gua S F Sonda de an lise dos fumos S M Sonda de temperatura caudal no circuito prim rio Sonda de temperatura de retorno no cir cuito prim rio S R HU Ajanlott az L N polariz ci Blu K k Marrone Barna Nero Fekete Rosso V r s Bianco Feh r Viola Lila Grigio Sz rke Rosa R zsasz n Arancione Narancss rga Giallo S rga Verde Z ld A 24V Alacsony fesz lts g szobatermoszt t hid B Gazszelep C Alacsony h m rs klet termosztat altalanos riasztas D Biztosit k 3 15A F E K ls rz kel AKL Vez rl k rtya integr lt digit lis kijelz vel P1 Ki nyar tel vissz
363. hez az el remen v z h m rs klet t az rz kel automatikusan v lasztja ki ez gondos kodik a szobah m rs klet gyors szab lyoz s r l a k ls h m rs klet v ltoz s f ggv ny ben Amennyiben n velni vagy cs kkenteni k v nja a h m rs klet rt k t az elektronikus panel ltal automatikusan kisz m tott h m rs klethez k pest forgassa el a f t v z szab lyoz t 12 6 bra Ha az ramutat j r s val megegyez ir nyba ford tja a kapcsol t a h m rs klet n vekszik m g ford tva a h m rs klet cs kken 5 t l 5 komfort szintig ll that ezek a digit lis kijelz n l that ak ha a gombot elforgatta Mynute Green C S I E Haszn lati meleg v z h m rs klet nek be ll t sa A haszn lati meleg v z f rd szoba zuhanyz konyha stb h m rs k let nek be ll t s hoz forgassa a z szimb lummal ell tott gombot 2b bra a s k z tti z n ban A kaz n k szenl ti llapotban van f t s k r se ut n am g az g be kapcsol s a digit lis kijelz a melegv z rendszer h m rs klet t mu tatja az ikon a melegv z ell t st jelzi s l that a l ng ikon A kaz n addig marad m k d sben am g el nem ri a be ll tott h m r s kletet majd ezut n ism t stand by llapotba ker l Mynute Green R S I E Haszn lati meleg v z h m rs klet nek be ll t sa A OPCI csak f t s a be ll t s nem rv nyes l B OPCI cs
364. hko po elji nastavite med 15 in 25 C Poseg na to vrednost neposredno ne spreminja temperature odvoda am Mynute Green C S I E R S I E pak vpliva na izra un ki vrednost samodejno dolo i s spremembo referen ne temperature sistema 0 20 C Ce je s kotlom povezan urni programator MOSTICEK JP6 je vstavljen S sklenjenim kontaktom zahtevo po toploti opravi tipalo na odvodu na podlagi zunanje temperature da se tako dose e nazivna tem peratura v prostoru na ravni DNEVNE 20 C Odpiranje kontakta ne pomeni izklopa kotla ampak zmanj anje paralelni premik kli matske krivulje na NO NO raven 16 C Na ta na in se aktivira no no delovanje Temperaturo odvodne vode kotel samodejno izra una uporabnik pa lahko vseeno vpliva na kotel Za spreminjanje funkcije OGREVANJA uporabite vmesnik vre dnost NASTAVITVENE TO KE OGREVANJA ne bo na voljo vre dnost lahko po elji nastavite med 25 in 15 C Poseg na to vrednost ne neposredno spreminja temperaturo odvo da ampak vpliva na izra un ki vrednost samodejno dolo i s spre membo referen ne temperature sistema 0 20 C za DNEVNO raven 16 C za NO NO raven 4 7 Regulacije Kotel je proizvajalec reguliral e med samo izdelavo e pa bi bilo potrebno opraviti ponovno regulacijo na primer po izrednem vzdr evanju po menjavi ventila za plin ali po prehodu vrste plina z me tana na UNP sledite v nadaljevanju opisanim postopkom Nastavitve najve je in
365. hter S S BWW Kreis Temperaturf hler NTC P A Wasserdruckw chter T L A Wasser Begrenzungsthermostat S F Abgasf hler S M Vorlauftemperaturf hler am Prim rkreis S R R cklauftemperaturf hler am Prim rkreis SL Priporo ljiva je L N polarizacija Blu Modra Marrone Rjava Neroz rna Rosso Rde a Bianco Bela Viola Vijoli na Grigio Siva Giallo Rumeno Arancione lt Oran na Verde Zelena Rosa Roznata A 24V Mosti ek nizkonapetostnega sobnega termostata B Ventil plina C Nizkotemperaturni termostat splo ni alarm D Varovalka 3 15A F E Zunanje tipalo AKL Krmilna plo a z vgrajenim digitalnim za board with digital display integrated P1 Potenciometer za izbiranje izklopa poletje zima reset temperature ogrevanja P2 Potenciometer za nastavitev temperature ogrevanja vklop izklop funkcije predgrevanja P3 Izbira krivulje toplotne regulacije P4 Ni uporabljeno JP1 Mosti ek za aktiviranje gumbov za kali bracijo samo maks ogrevanja MAX CD ADJ Mosti ek za resetiranje asovnika ogrevan ja Aktiviranje prednjih gumbov za kalibracijo med servisiranjem MAX MIN MAX CH RLA Izbirno stikalo termostata tople sanitarne vode Ni uporabljeno Vklop funkcije no nega kompenziranja in stal nega rpanja Vklop upravljanja standardih nizkotemperetur nih sistemov JP8 Vklop upravljanja stikala pretoka CN1 CN15Spojniki komplet lokalnega ventila CN7 S W Funkcija
366. i P3 TIP CERERE DE CALDURA Centrala este conectata la un termostat de ambient JUMPER 6 neintrodus Cererea de caldura se efectueaza prin inchiderea contactului ter mostatului de ambient in timp ce deschiderea contactului determina oprirea Temperatura de tur este calculata automat de catre centrala totusi in acest timp utilizatorul poate interactiona cu centrala Uti liz nd interfata pentru modificarea INCALZIRII nu veti avea dispo nibil PUNCTUL DE REFERINTA PENTRU INCALZIRE ci o valoare care poate fi setata ca preferata intre 15 si 25 C Interventia asupra acestei valori nu modific direct temperatura de tur ci actioneaz in calculul care determina in mod automat valoarea variind in sistem temperatura de referinta 0 20 C Centrala este conectata la un programator orar JUMPER JP6 introdus Cu contactul inchis cererea de c ldur este efectuata prin sonda de tur in baza temperaturii externe pentru a avea o temperatura utila in ambient la nivelul ZI 20 C Deschiderea contactului nu determina oprirea ci o reducere trecere paralela a curbei climatice la nivelul NOAPTE 16 C In acest mod se activeaza functia nocturna Temperatura de tur este calculata automat de catre centrala totusi in acest timp utilizatorul poate interactiona cu centrala Utilizand interfata pentru modificarea INCALZIRII nu veti avea dis ponibil PUNCTUL DE REFERINTA PENTRU INCALZIRE ci o va loare care poate fi setata ca preferata i
367. i aktivem Alarm normal weiter KESSELZUSTANDS TANZEGE anse er er TI St rung des NTC BWW F hlers R S I nur mit exter A06 A nem Boiler mit F hler z Thermistorfehler Prim rkreis Vorlauf Prim rkreis Vorlauf Thermistor berhitzung Temperaturdifferenz A07 A Thermistorfehler am R cklauf Thermistor berhitzung am R cklauf Temperaturdifferenz umgekehrt berhitzung des Abgasthermistors gt An ME DE Aco O SC A08 A Reinigungszyklus Modus aktiv Vorwarmfunktion aktiv nur C S I Vorwarmfunktion angefordert nur C S I blinkt Au enf hler vorhanden Warmeanforderung f r Brauchwasser 60 AC W rmeanforderung f r Heizung 80 AIC Warmeanforderung f r Frostschutz E O Flamme vorhanden 118 4 5 Kesselkonfiguration Abb 19 Auf der elektronischen Baugruppe befinden sich mehrere Drahtbr cken JP4 die zum Konfigurieren des Kessels verwendet werden k nnen F r den Zugriff auf die Karte wie folgt vorgehen Ziehen Sie den Netzstecker Entfernen Sie die Ummantelung Drehen Sie die Bedientafel zu sich L sen Sie die beiden Schrauben der kleinen Abdeckung auf der elek tronischen Baugruppe um auf die Klemmen zugreifen zu k nnen Drahtbr cke JP7 Vorauswahl des Regelbereichs der am besten geeigneten Heiztem peratur je nach Anlagentyp Drahtbr cke nicht gesteckt Standardanlage Standardanlage 40 80 C Drahtbr cke gesteckt Fu bodenanlage Fu b
368. i treceti la reglarea urmatorului para metru A P r i electrice sub tensiune 230 V c a Pe display se aprind urm toarele simboluri 1 n timpul regl rii apei calde menajere maximului absolut 2 UA n timpul reglarii minimului 3 ll in timpul regl rii maximului de incalzire 4 P n timpul regl rii pornirii lente Incheiati opera iunea nl tur nd jumperele JP1 i JP3 pentru a me mora valorile astfel setate Este posibil s terminati func ia n orice moment f r s memorati valorile setate p str ndu le pe cele ini iale nl tur nd jumperele JP1 i JP3 nainte de setarea tuturor celor 4 para metri aduc nd selectorul de func ie pe di OFF RESET intrerup nd sursa de alimentare la 15 minute dup conectarea acesteia A A Calibrarea nu determin pornirea centralei Prin rotirea butonului de selectie a inc lzirii se afiseaz auto mat pe display num rul de rotatii care trebuie multiplicat cu o sut ex 25 2500 rpm Functia pentru vizualizarea parametrilor de setare este activat de selectorul de functii pe timp de vara si pe timp de arn prin ap sarea pe butonul CO de pe placa de circuite cu sau f r cerere de c ldur Aceast functie nu poate fi activat dac este conectat o comand la distant La activarea functiei parametrii de setare sunt vizualizati in ordinea indicat mai jos la fiecare 2 secunde Fiecare parametru este afisat cu pictograma cor
369. ialien aus denen die Bauteile der Kesseln bestehen sind best ndig gegen Frostschutzmittel die auf Basis von Ethylen glykol hergestellt wurden 3 2 Anlagenreinigung und Wassereigenschaften des Heizkreises Bei einer Neuinstallation oder bei einem Austausch des Kessels muss eine vorbeugende Reinigung der Heizungsanlage durchge fuhrt werden Um die Funktionstuchtigkeit des Produkts zu garantieren uberprufen Sie nach jedem Reinigungsvorgang bei dem Zusatzstoffe und oder chemische Mittel z B Frostschutzflussigkeit usw beigefugt wer den ob die Parameter in der Tabelle mit den angegebenen Werten bereinstimmen MaR Heizkreis einheit wasser 778 Pee Parameter are pe Dus 114 3 3 Befestigung des Kessels an der Wand und Was seranschl sse Verwenden Sie zur Befestigung des Kessels an der Wand die Quer latte Abb 3 die der Verpackung beiliegt Die Position und die Ab messung der Wasseranschl sse werden detailliert angegeben A R cklauf Heizung 3 4 B Vorlauf Heizung 3 4 C Gasanschluss 3 4 D BWW Ausgang 1 2 C S I 3 4 f r R S I D BWW Eingang 1 2 C S I 3 4 R S I Falls die Wasserharte 28 F berschreitet wird empfohlen Wasse rentharter zu verwenden um Kalkablagerungen im Kessel durch zu hartes Wasser zu vermeiden 3 4 Anbringen des Au enf hlers Abb 2 Die vorschriftsm ige Anbringung des Au enf hlers ist f r den ein wandfre
370. ibido A caldeira fornecida com as regula es indicadas na tabela possi vel no entanto em fun o dos requisitos de instala o ou das dispo si es regionais sobre os limites de emiss o de gases de combust o adaptar este valor tomando como refer ncia os gr ficos apresentados a seguir 66 Rota es do ventilador rpm Emiss es de CO s a p p m 160 150 140 130 120 110 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 Mynute Green 12 RSI E Curva HTG Qnheating 4 5 6 7 8 9 10 Capacidade t rmica kW Curva COs a Qnheating 11 13 4 5 6 7 8 9 10 Capacidade t rmica kW 11 13 Rota es do ventilador rpm Emiss es de CO s a p p m 6000 5500 5000 4500 4000 3500 3000 2500 2000 1500 1000 Mynute Green 25 C S I E 25 R S I E Curva HTG Onheating a Capacidade t rmica kW Curva COs a Qnheating 26 Capacidade t rmica kW Mynute Green C S I E R S I E Rotac es do ventilador rpm Emiss es de CO s a p p m 6000 5500 5000 4500 4000 3500 3000 2500 2000 1500 1000 Mynute Green 30 C S I E
371. ien Betrieb der witterungsgef hrten Regelung entscheidend INSTALLATION UND ANSCHLUSS DES AUSSENFUHLERS Der F hler muss an einer Au enwand des beheizten Geb udes un ter Beachtung der folgenden Hinweise installiert werden Der F hler muss an der Fassade montiert werden die am meisten dem Wind ausgesetzt ist NORD oder NORDWESTWAND und vor direkter Sonneneinstrahlung gesch tzt ist er muss auf ca 2 3 der Fassadenh he montiert werden er darf nicht in der Nahe von T ren Fenstern Luftabz gen Schorn steinen oder anderen W rmequellen angebracht werden Der Stromanschluss an den Au enf hler erfolgt ber ein nicht im Lieferumfang enthaltenes zweipoliges Kabel mit Querschnitt zwi schen 0 5 und 1 mm2 mit einer Maximall nge von 30 Meter Die Polarit t des Anschlusskabels an den Au enf hler ist nicht von Be deutung Kabelverlangerungen sind zu vermeiden sollten sie den noch erforderlich sein m ssen sie wasserdicht und entsprechend gesch tzt sein F r das Anschlusskabel verwendete Kan le m ssen getrennt von Spannungskabeln 230 V AC verlaufen BEFESTIGUNG DES AUSSENFUHLERS AN DER WAND DerFuhleristaneinerglattenMauerzubefestigen bei Backstein oderun regelm igenAu enw ndenmusseineglatteAuflagefl chehergestellt werden Schrauben Sie den oberen Schutzdeckel aus Plastik durch Drehen entgegen dem Uhrzeigersinn heraus Markieren Sie den Befestigungsort an der Wand und bohren Sie ein Loch f r den D bel in der Gr e 5x
372. ier les dispositifs de s curit ou de r glage sans l autorisation et les instructions du fabricant Ne pas tirer d nuder ou tordre les fils de la chaudi re m me s ils ne sont pas branch s sur l alimentation lectrique Ne pas bloquer ou r duire la taille des ouvertures de ventilation de la pi ce Ne pas laisser de r cipients ou substances inflammables dans la pi ce Tenir l emballage hors de port e des enfants 000000 00 ll est interdit de bloquer la sortie des condensats 2 INSTALLATION DE LA CHAUDI RE La chaudi re ne doit tre install e que par un personnel qualifi conform ment la l gislation en vigueur Mynute Green E est disponible dans les mod les suivants Mynute Green C S I E sont des chaudi res condensation murales de type C pour le chauffage et la production d eau chaude sanitaire Mynute Green R S I E sont des chaudi res condensation murales de type C capables de fonctionner dans diff rentes conditions par le biais d une s rie de cavaliers install s sur la carte lectronique consul ter la section configuration de la chaudi re CASA chauffage uniquement La chaudi re ne fournit pas d eau chaude sanitaire CAS B chauffage uniquement avec un r servoir d eau contr l par thermostat dans cette condition la chaudi re fournit de l eau chaude au r servoir d eau si une demande est faite par le thermostat corres pondant CAS C chauffage uniquement avec un r
373. im de rotatii ale ventilatorului inc lzire rot min 5 000 5 000 Numarul maxim de rotatii ale ventilatorului ACM rot min 6 200 6 200 Numarul minim de rotatii ale ventilatorului inc lzire rot min 1 400 1 400 Numarul minim de rotatii ale ventilatorului ACM rot min 1 400 1 400 111 ROMANA DESCRIERE Mynute Green 12 R S I E Gaz metan G20 Propan G31 Arzatorului principal numarul de duze diametrul de duze lungimea n mm mm 1 70 90 1 70 90 Diafragma num r gauri diametru gauri n mm 1 3 6 1 3 Debit gaz maxim nc lzire Sm h LAT kg h 0 93 Debit gaz minim inc lzire Sm h 0 26 kg h 0 27 Numarul de rotatii ale ventilatorului la pornirea lenta rot min 3 700 3 700 Numarul maxim de rotatii ale ventilatorului inc lzire rot min 5 400 5 400 Numarul minim de rotatii ale ventilatorului inc lzire rot min 1 300 1 800 Mynute Green 25 R S I E Arzatorului principal numarul de duze diametrul de duze lungimea n mm mm 1 63 130 1 63 130 Diafragm num r g uri diametru g uri n mm 1 6 7 1 4 7 Debit gaz maxim inc lzire Sm h 2 64 kg h 1 94 Debit gaz minim inc lzire Sm h 0 63 kg h 0 47 Numarul de rotatii ale ventilatorului la pornirea lenta rot min 3 400 3 400 Numarul maxim de rotatii ale ventilatorului incalzire rot min 5 600 5 600 Numarul minim de rotatii ale ventilatorului inc lzire rot min 1 700 1 700 Mynute
374. in 5 400 5 400 Min Nummer der Ventilatordrehungen Heizung dreh min 1 300 1 800 129 DEUTSCH BESCHREIBUNG Mynute Green 25 R S I E Methan G20 Propan G31 Hauptflamme Flammen Durchmesser Flammenlange Anz mm mm 1 63 130 1 63 130 Membran Anzahl Bohrungen Durchmesser der Bohrungen Anz mm 1 6 7 1 4 7 Maximaler Gasdurchsatz Heizung Sm h 2 64 kg h 1 94 Minimaler Gasdurchsatz Heizung Sm h 0 63 kg h 0 47 Nummer der Ventilatordrehungen langsames Anmachen dreh min 3 400 3 400 Max Nummer der Ventilatordrehungen Heizung dreh min 5 600 5 600 Min Nummer der Ventilatordrehungen Heizung dreh min 1 700 1 700 Mynute Green 35 R S I E Hauptflamme Flammen Durchmesser Flammenl nge Anz mm mm 1 63 140 1 63 140 Membran Anzahl Bohrungen Durchmesser der Bohrungen Anz mm 1 7 1 5 Maximaler Gasdurchsatz Heizung Sm h 3 66 kg h 2 69 Minimaler Gasdurchsatz Heizung Sm h 0 74 kg h 0 54 Nummer der Ventilatordrehungen langsames Anmachen dreh min 3 700 3 700 Max Nummer der Ventilatordrehungen Heizung dreh min 5 900 5 900 Min Nummer der Ventilatordrehungen Heizung dreh min 1 400 1 400 130 Mynute Green C S I E R S I E INSTALATER 1 OPOZORILA IN VARNOSTNI NAPOTKI N V na em podjetju proizvedeni kotli so izdelani s pozornostjo tudi do posameznih sestavnih delov da s tem pred morebitni mi nezgodami za itimo tak
375. ina rpanja 0694BU1240 151 155 168 23 151 155 160 168 41 151 155 160 168 59 151 155 160 168 77 151 155 160 168 95 151 155 160 168 113 151 155 168 A This handbook contains data and information for both users and installers In detail e The chapters entitled Installing the boiler Water connec tions Gas connection Electrical connection Filling and draining Evacuating products of combustion Technical data Programming parameters Gas regulation and con version are intended for installers e The chapters entitled Warnings and safety devices Switching on and using are for both users and installers EN RANGE RATED This boiler can be adapted to the thermal requirements of the sys tem it is possible in fact to set the maximum boiler delivery for operation in heat mode Refer to the Adjustments chapter for the calibration settings Once the desired output has been set maximum heating transfer the value into the table given on the back cover For subsequent checks and adjustments always refer to the set value N Este manual contiene datos e informaci n tanto para los usuarios como para los instaladores En detalle e Los cap tulos titulados Instalaci n de la caldera Conex iones de agua Conexi n de gas Conexi n el ctrica Car ga y vaciado Evacuaci n de productos de combusti n Datos t cnicos Programaci n par metros Regulaci n y c
376. ina o desliga mento A temperatura de envio calculada automaticamente a partir da caldeira contudo o utilizador tamb m pode interagir com a caldei ra Ao usar a interface para modificar o AQUECIMENTO n o haver Mynute Green C S I E R S I E disponibilidade do valor de SET POINT AQUECIMENTO mas de um valor que podera configurar a gosto entre 15 e 25 C A interven o sobre este valor n o modifica de forma directa a temperatura de ali menta o porem influi no calculo que determina o valor de modo au tomatico variando no sistema a temperatura de refer ncia 0 20 C Se na caldeira conectado um programador horario JUMPER JP6 inserido Com contacto fechado o pedido de calor realizado pela sonda de ali menta o em fun o da temperatura externa para ter uma tempera tura nominal no ambiente no nivel DIA 20 C A abertura do contacto n o determina o desligamento mas uma redu o transla o paralela da curva clim tica no n vel NOITE 16 C Desta forma activa se a fun o nocturna A temperatura de envio calculada automaticamente a partir da cal deira contudo o utilizador tamb m pode interagir com a caldeira Ao usar a interface para modificar o AQUECIMENTO n o haver dis ponibilidade do valor de SET POINT AQUECIMENTO mas de um valor que poder configurar a gosto entre 25 e 15 C A interven o sobre este valor n o modifica de forma directa a tempe ratura de alimenta o po
377. inchidere a contactului termostatului de ambient cen trala variaz automat temperatura apei de inc lzire Dup ce tempe ratura care a fost a fost reglata cu ajutorul selectorului de tempera tura a apei de incalzire este atinsa incepe o num r toare inversa de 20 de minute Daca pe parcursul acestei perioade termostatul de ambient continu s solicite caldura valoarea temperaturii setate creste automat cu 5 C Dup ce a fost atinsa noua valoare incepe o alta num r toare inver sa de 20 de minute Dac pe parcursul acestei perioade termostatul de ambient conti nua sa solicite c ldur valoarea temperaturii setate creste automat cu 5 C Aceasta valoare noua de temperatura reprezinta suma temperaturii setate manual cu selectorul de temperatura apa de inc lzire si a cresterii de 10 C a functiei S A R A Dupa al doilea ciclu temperatura trebuie mentinuta la valoarea se tata 10 C pana cand este satisfacuta cererea de la termostatul de ambient 3A OPRIREA CENTRALEI Oprirea temporara In cazul absentelor pentru perioada scurte de timp pozitionati selec torul de mod 3 fig 1a pe 4 OFF fig 2a In acest mod lasand active alimentarea electrica si alimentarea cu combustibil centrala este protejata de sistemele Anti inghet atunci c nd temperatura apei din centrala scade sub 5 pompa de circulatie se activeaza si daca este necesar si arz torul la putere minima pentru a readuce temperatura apei
378. instala o de alimenta o do combust vel seja dimensiona do para o caudal necess rio caldeira e que seja dotado de todos os dispositivos de seguran a e controlo prescritos pelas normas vigentes 4 2 Acendimento do aparelho Cada vez que o aparelho for ligado uma s rie de dados mostrada no visor incluindo a leitura do medidor de g s de combust o do sensor C XX o ciclo autom tico de descarga de impurezas come a em seguida com uma dura o de cerca de 2 minutos Durante esta fase o s mbolo mostrado no monitor Para interromper o ciclo de ventila o proceder como a seguir aces sar o painel electr nico removendo a tampa virando o painel de in strumentos na sua direc o e afrouxar os dois parafusos da pequena tampa na placa electr nica para ter acesso aos terminais Sucessivamente Usando uma pequena chave de fendas inclu da pressionar o bot o CO fig 8 A Para o acendimento da caldeira necess rio efectuar as seguintes operac es alimentar electricamente a caldeira abrir a v lvula do g s presente na instala o para permitir o fluxo do combust vel gire o selector de modo 3 fig 1a para a posi o desejada Partes el ctricas em tens o 230 Vca Mynute Green C S I E Modo ver o girando o selector para o simbolo ver o Ly fig 3a activa se a fun o tradicional de somente gua quente dom stica Se houver uma solicita o de gua quente sanit
379. install follow the instructions supplied with the kits Non insulated fumes outlet ducts are potential sources of danger The boiler automatically adapts ventilation according to the type of installation and the length of the duct Do not obstruct or narrow the comburent air inlet duct in any way A Rectilinear length means without bends outlet ends and connections Load losses for each Max linear length concentric bend m duct Y 60 100 mm 45 90 12 R S l 7 85 m 25 C S I 25 RS 7 85 m 30 C S I 7 85 m 1 3 1 6 35 R S I 7 85 m 38 C S I 3 85 m Concentric ducts Y 80 125 The relative adapter kit must be installed for this configuration Concentric ducts can be arranged in the most suitable direction for installation reguirements To install follow the instructions provided with the specific kits for condensation boilers A Rectilinear length means without bends outlet ends and connections Load losses for each Max linear length concentric bend m duct 80 125 mm 45 90 12 R S l 14 85 m 25 C S I 25 RS 14 85 m 30 C S I 14 85 m 1 1 5 35 R S I 14 85 m 38 C S I 10 m Twin ducts 80 mm Fig 14 The twin ducts can be aimed in the most suitable direction for in stallation needs 8 To install follow the instructions supplied with the specific kits for condensation boilers A The fumes outlet duct must be inclined 1
380. inut po aktiviranju slednje A A Z umerjanjem se ne spro i vklop kotla Z zasukom gumba za izbiro ogrevanja se na prikazovalniku samodejno prika e tevilo vrtljajev izra en v stoticah npr 25 2500 vrt min Funkcijo prikazovanja parametrov nastavitev aktivirate z izbirnim stikalom poletnega in zimskega na ina delovanja s pritiskom na gumb CO na on the elektronski kartici bodisi z zahtevo po toploti ali pa brez nje Ko je priklju eno daljinsko upravljanje funkcije ni mogo e aktivirati Ob aktiviranju funkcije so nastavitveni parametri prikazani v spodaj navedenem vrstnem redu vsak za 2 sekundi Vsak parameter je pri kazan skupaj s pripadajo o ikono ter hitrostjo ventilatorja v stoticah 1 Najve ja D 2 Najmanj a 1113 3 Maks ogrevanje I 4 Po asno v iganje P 5 Maks nastaitev ogrevanja ll UMERJANJE PLINSKEGA VENTILA Vklopite elektri no napajanje kotla Odprite plinsko pipo Izbirno stikalo na ina delovanja postavite na 5 OFF RESET prikazovalnik izklopljen Odstranite pla spustite nadzorno plo o proti sebi e prej pa odvijte vijak E slika 7 odvijte dva vijaka malega pokrova na elektronski kartici da dobi te dostop do priklju kov ko je kotel vklopljen s prilo enim malim izvija em pritisnite na gumb CO slika 8 9 N Elektri ni deli pod napetostjo 230 V AC Po akajte na vklop gorilnika Kotel deluje z najve jo mo jo ogrevanja Funkcija analiza zgorevanja
381. ion concentrique dans un conduit de fum es commun aspiration et vacuation dans le m me conduit C33 C33x Evacuation via refoulement concentrique au plafond Sor ties comme pour C13 C43 C43x Evacuation et aspiration dans des conduits de fum es com muns s par s mais soumis des conditions de vent similaires C53 C53x Evacuation et aspiration s par es murales ou au plafond et en zones avec des pressions diff rentes Les lignes de d charge et d aspiration ne doivent jamais tre positionn es sur des parois oppos es C63 C63x Tuyaux de refoulement et d aspiration vendus et certifi s s par ment 1856 1 C83 C83x Refoulement via conduit de fum es traditionnel et tuyau d aspiration mural C93 C93x Refoulement au plafond similaire C33 et aspiration d air par un conduit de fum es simple INSTALLATION OUVERTURE FORC E B23P B53P Conduit de refoulement de fum es Y 80 mm fig 12 Le conduit de sortie des fum es peut tre orient dans le sens le plus appropri selon les exigences d installation Pour l installer suivre les instructions fournies avec le kit Dans cette configuration la chaudi re est connect e au conduit de sor tie des fum es de Y 80 mm au moyen d un adaptateur de 60 80 mm Dans ce cas l air de support de combustion est pr lev dans la pi ce ou est install e la chaudi re qui doit tre une pi ce tech nique adapt e avec une ventilation correcte gt Les conduits de sortie des
382. ional de s lo agua caliente sanitaria y la caldera suministra agua a la temperatura establecida en el calentador externo En caso de que haya una petici n de agua caliente sanitaria la pantalla digital exhibira la temperatura del sistema de agua caliente el icono para indicar el suministro de agua caliente y el icono de la llama Modo invierno girando el selector de modo dentro de la zona marca da y fig 3b la caldera suministra agua caliente para la calefacci n y si esta conectada al calentador externo agua caliente sanitaria Si se solicita calefaccion la caldera se enciende y el monitor digital se ala la temperatura de calentamiento del agua el icono para indicar la calefacci n y el icono de Ilama fig 4a En caso de que haya una peti cion de agua caliente sanitaria la caldera se enciende y la pantalla di gital exhibe la temperatura del sistema de agua caliente el icono para indicar el suministro de agua caliente y el icono de la llama fig 4b Regular el termostato ambiente en la temperatura deseada 20 C Configuraci n del valor de temperatura del agua de calefacci n Para configurar la temperatura del agua de calefacci n girar el bot n esf rico con el s mbolo JI fig 3b dentro de la zona marcada y Dependiendo del tipo de instalaci n es posible preseleccionar el cam po de temperatura adecuado instalaciones est ndar 40 80 C instalaciones de piso 20 45 C Para mayor informaci n consultar
383. ique affiche la temp rature de l eau chaude l ic ne indiquant l alimentation en eau chaude et l ic ne flamme fig 4b Ajuster le thermostat de la pi ce la temp rature requise 20 C R glage de la temp rature de l eau de chauffage Pour ajuster la temp rature de l eau de chauffage tourner le bouton avec le symbole IR fig 3b dans la zone marqu e d un et d un En fonction du type de syst me il est possible de pr s lectionner la gamme de temp rature adapt e Syst mes standards 40 80 C Syst mes au sol 20 45 C Pour plus de d tails consulter la section configuration de la chau di re R glage de la temp rature de l eau de chauffage avec une sonde ext rieure connect e Lorsqu une sonde ext rieure est connect e la valeur de la temp ra ture de distribution est automatiquement choisie par le syst me qui ajuste rapidement la temp rature ambiante aux changements de tem p rature ext rieure Pour augmenter ou diminuer la temp rature par rapport la valeur au tomatiquement calcul e par la carte lectronique tourner le s lecteur d eau de chauffage fig 3b dans le sens des aiguilles d une montre pour augmenter et dans le sens contraire pour diminuer Les r glages vont des niveaux de confort 5 5 qui sont indiqu s sur l cran digital quand le bouton est tourn Mynute Green C S I E R glage de la temp rature de l eau chaude sanitaire Pour r gler la temp rature de l ea
384. istor de retorno Diferencial de temperatura invertido Avaria do termistor da chamin ou do contador do termistor da chamine Sobretemperatura do termistor da chamine Igni o transiente de espera 88 C intermitente Interven o do pressostato de H2O Modo de ciclo de descarga de impurezas activo Fun o de pr aquecimento activa apenas C S I IP Pedido de calor de pr aquecimento apenas C S I Sonda externa presente Pedido de calor de agua sanitaria Pedido de calor de aquecimento 80 Il Pedido de calor anticongelamento Presenga de chama DN 4 5 Configuragao da caldeira fig 19 A placa electr nica cont m uma s rie de jumpers JP4 que podem ser usados para configurar a caldeira Para aceder placa de circuito proceder do seguinte modo cortar a alimenta o el ctrica remover a tampa 64 C CN le girar o guadro de instrumentos na sua direc o soltar os dois parafusos da pequena tampa na placa electr nica para ter acesso aos terminais JUMPER JP7 pr selec o do campo de regula o da temperatura de aquecimento mais adequada segundo o tipo de instalac o Jumper n o inserido instalac o padr o Instala o padr o 40 80 C Jumper inserido instala o de piso Instala o de piso 20 45 C Durante a fase de fabrica o a caldeira foi configurada para instala c es de tipo padr o JP1 Calibragem Range Rated JP2 Ajustamento do temporizador d
385. it is necessary to put the appliance in service again carefully follow the described operations To start up the boiler it is necessary to carry out the following op erations power the boiler open the gas tap present in the system to allow fuel flow turn the mode selector 3 fig 1a to the desired position Mynute Green C S I E Summer mode turning the selector to the symbol summer T fig 3a the traditional function of only domestic hot water is activated If there is a domestic hot water request the digital display shows the hot water system temperature the icon to indicate the hot water supply and the flame icon Winter mode by turning the mode selector within the area marked and fig 3b the boiler provides domestic hot water and heat ing If there is a heat request the boiler switches on and the digital monitor indicates the heating water temperature the icon to indi cate heating and the flame icon fig 4a If there is a domestic hot water request the boiler switches on and the digital display shows the hot water system temperature the icon to indicate the hot water supply and the flame icon fig 4b Pre heating faster hot water rotate the domestic hot water tem perature adjustment knob 4 fig 1a to the C symbol fig 5a to activate the pre heating function This function keeps the water in the domestic hot water exchanger hot to reduce standby times when a request is made When the pre heating
386. izzel szabad tisztitani Mynute Green C S I E R S I E FELHASZNALO 1A ALTALANOS FIGYELMEZTETESEK A hasznalati utasitasokat tartalmaz kezikonyv a termek szerves re sz t k pezi gy gondosan meg kell rizni s mindig a k sz l k k ze l ben kell tartani amennyiben elveszne vagy megrong l dna k rjen egy m sik p ld nyt a Vev szolg lati szervizt l A A kazan telepit s t s barmely mas javitasi es karbantartasi munkalatot csak kepzett szakember vegezhet a hatalyos nem zeti s helyi el r soknak megfelel en Tan csos k pzett szakemberekhez fordulnia a kaz n telep t shez A kaz nt csak a gy rt ltal meghat rozott c lra lehet haszn l ni A gy rt semmilyen felel ss get sem v llal szem lyekben llatokban vagy tulajdonban bek vetkez k rok rt melyek a telep t s be ll t s s karbantart s sor n elk vetett hib k vagy helytelen haszn latb l k vetkeznek A k sz l k biztons gi vagy automatikus szab lyoz szerkezete in a k sz l k eg sz lettartama alatt tilos m dos t sokat v gez ni Ezt csak a gy rt vagy viszontforgalmaz teheti meg Ez a k sz l k meleg v z el ll t s ra szolg l ez rt r kell k t ni minden olyan f t si rendszerre s vagy haszn lati meleg v z szolg ltat h l zatra amely megfelel a terhel s nek s a telje s tm ny nek V zsziv rg s eset n z rja el a v zell t st s halad ktalanul rte s ts
387. jamais tre modifi s pendant toute leur dur e de vie sauf par le fabricant ou le distributeur Si l appareil tombe en panne et ou ne fonctionne pas correcte ment il faut l teindre et faire appel des experts ne pas es sayer de le r parer soi m me gt b bb La sortie de la vanne de s curit doit tre raccord e un sys teme de collecte et de purge adapt Le fabricant d cline toute responsabilit pour tout dommage provoqu a une intervention r alis e sur la vanne de s curit Jeter tous les mat riaux d emballage dans les r cipients adapt s dans les centres de collecte correspondants A Jeter les dechets en veillant a ne pas endommager la sante humaine et sans employer de procedures ou methodes suscep tibles d endommager l environnement A Raccorder le collecteur de sortie un syst me d vacuation appropri se r f rer au chapitre 5 Pendant l installation informer l utilisateur que en cas de fuites il faut couper l alimentation en eau et en informer imm diatement le Service technique apr s vente la pression de fonctionnement du syst me est comprise entre 1 et 2 bars et ne doivent jamais d passer 3 bars Si n cessaire r initialiser la pression comme indiqu dans le paragraphe intitul Remplissa ge du syst me S il est pr vu de ne pas utiliser la chaudi re sur une longue p riode il faut appeler le Service technique apr s vente pour r aliser les op rations
388. je glejte odstavek Nastavitve JP4 Izbirno stikalo termostata tople sanitarne vode model C S I JP4 Ni za uporabo model R S I JP5 Ni za uporabo model C S I JP5 Delovanje samo ogrevanja s predpripravo za zunanji hra nilnik vode s termostatom JP8 vstavljen ali tipalom JP8 ni vstavljen model R S I JP6 Vklop funkcije no nega kompenziranja in stalnega delovanja rpalke samo s priklopljenim zunanjim tipalom JP7 Vklop upravljanja standardnih nizkotemperaturnih sistemov glejte zgoraj JP8 Ni za uporabo model C S I JP8 Upravljanje zunanjega grelnika vode z aktiviranim termosta tom mosti ek je vstavljen upravljanje zunanjega grelnika vode s tipalom mosti ki niso vstavljeni model R S I 4 6 Nastavitev toplotne regulacije diagrami 1 2 3 slika 20 Toplotna regulacija deluje samo s priklopljenim zunanjim tipalom za torej ko je enkrat montirano zunanje tipalo priklopite pripomo ek po naro ilu na ustrezne priklju ke ki so prisotni na spojnem bloku kotla slika 5 Na ta na in se vklopi funkcija TOPLOTNE REGULACIJE Izbira kompenzacijske krivulje Kompenzacijska krivulja ogrevanja predvideva ohranjanje teoreti ne temperature 20 C v prostoru pri zunanji temperaturi med 20 C in 20 C Izbira krivulje je odvisna od na rtovane minimalne zuna nje temperature in torej od geografske lokacije ter od na rtovane odvodne temperature in s tem tipa sistema Monter jo mora na tan no izra unati p
389. je 20 minut Ce sobni termostat v tem asu zahteva toploto se izbrana tempe ratura vode za ogrevanje samodejno zvi a za 5 C Nova vrednost temperature je se tevek z izbirnim stikalom ogre valne vode ro no izbrane temperature in zvi anja temperature za 10 C zaradi funkcije S A R A Po drugem ciklu se temperatura mora ohraniti na nastavljeni vre dnosti 10 C dokler zahteva sobnega termostata ni izpolnjena 3A IZKLOP Za asna ugasnitev V primerih kraj ih odsotnosti izbirno stikalo delovanja 3 slika 1a postavite na D OFF slika 2a Na ta na in ostane aktivno elektri no napajanje in napajanje z go rivom kotel je za iten s sistemi Protizmrzovalna naprava ko se temperatura vode v kotlu spu sti pod 5 C se aktivira preto na rpalka in e je potrebno goril nik z minimalno mo jo da vzpostavi temperaturo vode na var nostno vrednost 35 C Med protizmrzovalnim ciklom se pojavi simbol 5 amp na digitalnem prikazovalniku Protiblokirni sistem rpalke vsakih 24 ur se aktivira en cikel delovanja Sanitarna protizmrzovalna funkcija samo s povezanim zu nanjim hranilnikom in tipalom Funkcija se aktivira e s ti palom grelnika vode zaznana temperatura pade pod 5 C V tej fazi se aktivira zahteva po toploti in gorilnik se vklopi z minimalno mo jo ki se ohranja dokler temperatura vode na dovodu ne do se e 55 C Med protizmrzovalnim ciklom se pojavi simbol na digitalnem prikazovalniku Uga
390. jszakai kiegyenl t si funkci enged lyez se s folyamatos szi vatty z s csak k ls szonda csatlakoz ssal Standard alacsony h m rs klet rendszerek kezel s nek enge d lyez se l sd fent Ne haszn lja C S I t pus JP4 JP5 JP5 JP7 JP8 82 JP8 Termosztattal rendelkez kuls tartaly beiktatva jumper beil lesztve kezelese Erz kel vel rendelkez k ls tart ly jumper nincs beillesztve kezel se R S I tipus 4 6 H szab lyoz s beallitasa 1 2 3 grafikonok 20 abra A h szab lyoz s csak akkor m k dik ha a k ls szenzor ra van csat lakoztatva ha fel van szerelve a k ls szenzort k l n rendelhet tar toz k csatlakoztassa a kazan szoritocsavaran l v specialis csatlako zokhoz 5 p Ezzel enged lyezte a HOSZABALYOZASI funkci t A kompenz ci s g rbe kiv laszt sa A f t s kompenz ci s g rb je gondoskodik az elm leti 20 C os belt ri h m rs kletet fenntart s r l amennyiben a k ls h m rs klet 20 C es 20 C k z tt van A g rbe kiv laszt sa a minim lis k ls h m r s klett l gy a f ldrajzi elhelyezked st l s a v lasztott el remen h m rs klett l ami pedig a rendszer t pus t l f gg Ezt a telep t st v gz szem lynek kell kell gondoss ggal kisz m tania az al bbi k p letet alkalmazva KT T tervezett el remen Tshift 20 T tervezett min k ls hom Tshift 30 C standard rendszerek
391. k elv gz s re a k sz l k valamint a rendszer f kapcsol j nak kikapcsolt pozi ci ba allitasa a g z s a viz csapjanak elz r sa a f t GREEN C S GREEN R S I s a forr v z k r n csak GREEN C S I egyar nt fagyvesz ly eset n a f t C S I R S I s a forr v z kor csak GREEN C S 1 viztelenit se A k zik nyvben az alabbi szimbolumok szerepelnek A FIGYELEM megfelel k r ltekintest s felk sz lts get ig nyl tevekenysegek e TILOS olyan tev kenys gek miket szigoruan TILOS v grehajtani R S I A hasznalati meleg v zre vonatkoz funkci kat csak v zt rol csat lakoztat sa eset ben kell figyelembe venni k l n rendelhet tartoz k Biztons gi int zked sek gyermekek vagy fogyat kos szem lyek seg t n lk l nem hasz n lhatj k a kaz nt ha a gaz vagy az g sterm k szag t rzi ne haszn ljon elektromos eszkozoket s k sz l keket kapcsol k elektromos h ztart si g pek stb G zsziv rg s eset n az ajt k s az ablakok kinyit s val szell ztesse ki a helyis get z rja el a g z f csapj t s halad k talanul forduljon az On szakszerviz hez ne rjen a kaz nhoz vizes vagy nedves testr sszel illetve mez tl b Miel tt a tiszt t si m veletekhez hozz kezdene v lassza le a kaz nt az elektromos h l zatr l gy hogy a berendez s k tp lu su kapcsoldjat s a vez rl panel f kapcsol j t
392. ket hasznalni tudja vagyis barmilyen leallast okoz allapot pl gaz vagy elektromos aramellatas hianya illetve egy biztonsagi szerke zet beavatkozasa kikapcsolja a vedelmeket 77 MAGYAR MINIMALIS TAVOLSAGOK A normal karbantartasi miiveletek elvegzesehez hozza kell f rni a ka zanhoz ez rt a kazan elhelyez s n l sz ks ges a meghat rozott mi nimalis terigeny betartasa 1a abra A k sz l k megfelel elhelyez s hez vegye figyelembe a k vetkez ket nem szerelhet fel konyhai t zhely vagy egy b f z hely f l tilos ghet anyagokat tartani abban a helyis gben ahov a kaz nt telep tett k a h rz keny pl f b l k sz lt falakat megfelel szigetel ssel kell v deni FONTOS Before installation wash every system piping carefully in order to remove any residues that may impair the operation of the appliance A biztons gi szelep al fel kell szerelni egy kifoly cs vel rendelkez v zgy jt t lcs rt mivel a f t rendszer t lnyom sa miatt sziv roghat a v z A haszn lati melegv z k rh z nincs sz ks g biztons gi szelep re de meg kell bizonyosodni arr l hogy a v zvezet k nyom sa nem haladja meg a 6 bart Ha ebben nem biztos akkor tan csos egy nyo m scs kkent t felszerelni A begy jt s el tt ellen rizze hogy a kaz n a rendelkez sre ll g z zal val m k d sre van e el k sz tve a g z t pusa a csomagol son tal lhat feliraton illetve a
393. kis fedelen az elektronikus k rty n hogy hozz f rjen a kapcsokhoz 10 bra Az elektromos h l zatba val bek t st egy legal bb 3 5 mm es EN 60335 1 III kateg ria t rk zzel rendelkez az sszes vezet ket meg szak t lev laszt kapcsol alkalmaz s val kell elv gezni A k sz l k 230 Volt 50 Hz v lt rammal m k dik a fogyaszt sa 110W Mynute Green C S I E R S I E 12 R S I 123W 25 C S I 25 R S I 129W 30 C S I 148W 35 C S I s 153W 38 C S I s megfelel az EN 60335 1 szabv nynak A hatalyos el irasok szerint k telez biztonsagi f ldel ssel bek tni A telepitest v gz felel ss ge meggyozodni arrol hogy a f lde les megfelel e a telepites hely n a gy rt semmilyen felel ss get nem v llal a hib s vagy kihagyott foldeles miatti karokert A ZN Af ld vezet k n h ny cm rel legyen hosszabb a t bbi vezet kn l A kaz n f zis nulla vagy f zis f zis bek t ssel egyar nt m k dik Ingadoz fesz lts g vagy f ldel s n lk li t p eset n egy lev laszt transzform tor haszn lata sz ks ges melynek szekunder k re le van f ldelve Tilos a g z s vagy a v zcs veket haszn lni az elektromos k sz l kek f ldel sek nt Az elektromos bek t shez haszn lja a k sz l kkel egy tt sz ll tott t pk belt Csatlakoztassa a szobatermoszt tot s vagy k ls programozhat id kapcsol t Amennyiben a t pk belt kicser li ha
394. l magass g t a ho zam f ggv ny ben a grafikon szeml lteti A f t rendszer cs veinek m retez s t a rendel kezesre ll maradek emel magassag rt k t szem el tt tartva kell vegezni Vegye tekintetbe hogy a kazan akkor m k dik megfelel en ha a h cser l ben a kering viz mennyis ge elegend Ez rt a kaz n el van l tva egy automata by pass szeleppel amely a rendszer b rmely llapot ban beallitja a h cser l ben a megfelel vizhozamot 1 Els sebess g 2 M sodik sebess g 3 Harmadik sebess g SL Preostala rpalna vi ina Az Pretok l h B Vi ina m V S Preostala tla na vi ina ogrevalnega sistema je na podlagi pretoka predstavljena v diagramu Dimenzioniranje cevi ogrevalnega sistema se mora izvesti z upo tevanjem vrednosti preostale tla ne vi ine Zavedati se je treba da kotel deluje pravilno e je v izmenjevalniku ogrevanja zadosten pretok vode Za ta namen je kotel opremljen sa samodejnim obvodom ki poskrbi za reguliranje pravilnega pre toka vode v toplotnem izmenjevalniku ogrevanja v vseh okoli inah 17 prva hitrost 2 druga hitrost 3 tretja hitrost ES Prevalencia residual del circulador A Capacidad l h B Prevalencia m A C En el proximo grafico se representa segun su capacidad la prevalencia residual para el sistema de calefacci n EI dimensionamiento del sistema de tuberias de la calefacci n debe realizarse teniendo en cuenta los val
395. l calculo que determina el valor en modo automatico va riando la temperatura de referencia en el sistema 0 20 C Si la caldera tiene conectado un timer programable JUMPER JP6 conectado Con el contacto cerrado la sonda de envio efect a la solicitud de calor sobre la base de la temperatura exterior para tener una temperatura nominal en el ambiente de nivel DIA 20 C La apertura del contacto no determina el apagado sino una reducci n traslacion paralela de la curva climatica al nivel NOCHE 16 C De este modo se activa la funcion nocturna La caldera calcula automaticamente la temperatura de envio sin em bargo el usuario puede interactuar con la caldera Si se interviene en la interfaz para modificar la CALEFACCI N no es tar disponible el valor de SET POINT CALEFACCI N sino un valor que puede configurarse a voluntad entre 25 y 15 C La intervenci n sobre este valor no modifica directamente la tempera tura de env o sino que influye en el c lculo que determina el valor de la temperatura variando en el sistema la temperatura de referencia 0 lt 20 C para el nivel del DIA y 16 C para el nivel de NOCHE 4 7 Regulaciones La caldera ha sido regulada en f brica por el fabricante Si fuese ne cesario realizar nuevamente regulaciones por ejemplo despu s de un mantenimiento extraordinario de la sustituci n de la v lvula del gas o bien despu s de una transformaci n de gas metano a GPL seguir los procedi
396. l principal al instala iei pe oprit Inchideti robinetele instala iei de nc lzire Slabiti manual robinetul de golire a instala iei C Apa din sistem va fi golita prin colectorul de scurgere D 3 10 Golirea instala iei de ap cald menajer doar pen tru modelul C S I Atunci c nd exist riscul de nghe instala ia de ap cald menajer trebuie golit dup cum urmeaz inchideti robinetul principal al re elei de ap deschide i toti robinetii de ap cald i rece goliti punctele cele mai joase ATENTIE Colectorul trebuie sa fie conectat prin intermediul unor furtune de cauciuc fara a fi livrate la un sistem de colectare si evacuare potri vit la scurgerea apei menajere in concordanta cu regulile locale Di ametrul exterior al colectorului este de 20 mm prin urmare sugeram folosirea unor tevi de 018 19 mm care sa poata fi fixate cu cleme potrivite nelivrate Fabricantul nu este raspunzator de stricaciunile cauzate de scurgerile din sistemul de colectare Tubul de la iesirea evacuarilor trebuie sa fie asigurat cu o prindere corespunzatoare 3 11 Sugestii pentru evacuarea corect a aerului din cir cuitul de nc lzire i din central La instalarea centralei sau la efectuarea de opera ii de ntre inere extraordinare procedati dup cum urmeaz 1 Utiliza i o cheie CH11 pentru a deschide vana de evacuare ma nual a aerului localizat deasupra camerei de aer fig 5
397. l sistema de agua caliente el icono para indicar el suministro de agua caliente y el icono de la Ilama fig 4b Precalentamiento agua caliente mas rapido girar el pomo de re gulaci n de temperatura del agua caliente sanitaria 4 fig 1a al s mbolo fig 5a para activar la funci n de pre calentamiento Esta funci n permite mantener caliente el agua presente en intercambiador sanitario para reducir los tiempos de espera durante los suministros Cuando se habilita la funci n de pre calentamiento la pantalla indica la temperatura de alimentaci n del agua de calentamiento o del agua caliente sanitaria seg n la solicitud en curso Durante el encendido del quemador despu s de una solicitud de precalentamiento la pantalla muestra el Ps mbolo fig 5b Para desactivar la funci n de pre calentamiento girar nuevamente el pomo de regulaci n de la temperatura del agua caliente sanitaria al s mbolo Colocar nuevamente el pomo de regulaci n de la tem peratura del agua sanitaria en la posici n deseada La funci n no se activa con la caldera en estado OFF selector de funci n 3 fig 1a en 1 apagado OFF Mynute Green R S I E Modo verano s lo con el dep sito de agua externo conectado girando el selector en el s mbolo verano fig 3a se activa la fun cion tradicional de solo agua caliente sanitaria y la caldera suministra agua a la temperatura establecida en el calentador externo En caso de que haya una peti
398. la calefacci n Habilita la funci n de compensaci n nocturna y la bomba continua Habilita la administraci n de instalaciones de baja temperatura est ndar Administraci n del calentador externo con termostato habilitado jumper insertado Ad ministraci n del calentador externo con sonda habilitada jumper no insertado CN1 CN15Conectores CNY kit v lvula de zona S W Funci n de deshollinador interrupci n ciclo de purga y regulaci n cuando est habilitada Electrodo de detecci n de llama Sensor de condensaci n F1 Fusible 3 15A T F Fusible externo 3 15A F P2 P3 P4 JP1 JP2 JP3 JP4 JP5 JP6 JP7 JP8 M2 Regleta de conexi n para conexiones ex ternas termostato de temperatura baja alar ma general Regleta de conexi n para conexiones ex ternas 230 V Regleta de conexi n para conexiones exter nas sonda del dep sito de agua termostato del dep sito de agua o POS Regleta de conexi n para conexiones exter nas Termostato abierto sonda del dep sito de agua termostato ambiente 24 Vdc P Bomba OPE Operador de v lvula de gas V Hv Alimentaci n ventilador 230 V V Lv Se al control ventilador 3V V lvula de 3 v as con servomotor E A Electrodo de encendido TSC2 Transformador de encendido P A Presostato de agua T L A Termostato l mite de agua M3 M4 M6 S H Sonda de humos S A Sensor de temperatura de env o en circuito primario S R Sensor de temper
399. la pression du syst me Analyser la combustion Comparer les r sultats avec les sp cifica tions du produit Toute baisse de prestation est identifier et corriger en localisant et en liminant la cause S assurer que l changeur de chaleur principal soit propre et d pour vu de r sidus ou d obstructions Contr ler et nettoyer le cas ch ant le bac condensation pour s assurer qu il fonctionne convenablement IMPORTANT toujours couper l alimentation sur l appareil et fermer le gaz l aide du robinet de gaz sur la chaudi re avant d effectuer toute proc dure d entretien et de nettoyage Ne pas nettoyer l appareil ou toute autre pi ce utilisant des produits inflammables par example essence alcool etc Ne pas nettoyer les panneaux les pi ces maill es et en plastique aux solvants pour peinture Les panneaux sont nettoyer au savon ordinaire et l eau uniquement Mynute Green C S I E R S I E UTILISATEUR 1A CONSEILS G N RAUX Le manuel d instruction fait partie int grante du produit et doit donc tre conserv soigneusement et toujours accompagner l appareil en cas de perte ou dommage demander une autre copie au Service apr s vente A L installation de la chaudi re et toute autre op ration d assistance et de entretien doivent tre r alis es par un personnel qualifi selon les r glementations locales et nationales en vigueur Pour l installation il est conseill
400. la secci n Configuraci n de la cal dera Regulaci n de la temperatura del agua de calefacci n con sonda exterior conectada Cuando est instalada una sonda exterior el sistema regula autom ticamente el valor de la temperatura de impulsi n y se encarga de adecuar r pidamente la temperatura ambiente en funci n de las varia ciones de la temperatura exterior Si se deseara modificar el valor de la temperatura aument ndolo o 51 ESPANOL disminuyendolo con respecto al gue es calculado automaticamente por la tarjeta electr nica se puede intervenir en el selector de la tem peratura del agua de calefacci n fig 3b en el sentido de las agujas del reloj el valor de correcci n de la temperatura aumenta en el senti do inverso disminuye Rango de regulaciones de 5 a 5 niveles de confort que se indican en la pantalla digital cuando se gira el bot n esf rico Mynute Green C S I E Regulaci n de la temperatura del agua sanitaria Para regular la temperatura del agua sanitaria bafios ducha cocina etc girar el pomo con el simbolo E fig 3a dentro de la zona mar cada y La caldera queda en estado standby hasta que luego de que haya una petici n de calefacci n la caldera se enciende y la pantalla digital exhi bir la temperatura del sistema de agua caliente el icono para indicar el suministro de agua caliente y el icono de la llama La caldera permanecer en funcionamiento hasta alcanzar las
401. lage de la vanne de gaz effectuer le contr le de la combustion 32 Ensuite enlever la sonde de l analyser et fermer les prises pour l analyse de combustion avec la vis sp ciale fermer le capot et r installer le logement La sonde d analyse des gas de combustion doit tre totale ment ins r e aussi loin que possible IMPORTANT Durant la phase d analyse de la combustion la fonction qui teint la chaudi re quand la temp rature de l eau atteint sa limite maximale d environ 90 C reste aussi activ e 5 MAINTENANCE Contr ler syst matiquement l appareil intervalles r guliers pour s assurer qu il fonctionne correctement et efficacement et qu il soit conforme aux dispositions de loi en vigueur La fr quence des contr les d pend des conditions d installation et d utili sation ceci tant il est n cessaire de faire effectuer un contr le int gral par le personnel autoris du Service Apr s vente une fois par an Contr ler et comparer les prestations de la chaudi re selon les sp cifications relatives Toute cause de d t rioration visible doit imm diatement tre identi fi e et limin e Rechercher minutieusement sur la chaudi re tout dommage ou d t rioration notamment au niveau du syst me d vacuation et d aspi ration et du circuit lectrique Contr ler et r gler le cas ch ant tous les param tres du br leur Contr ler et r gler le cas ch ant
402. lagen wenn Frostgefahr besteht 4A KONTROLLEN Pr fen Sie zu Beginn der Heizsaison sowie von Zeit zu Zeit w hrend des Gebrauchs ob das Hydrometer Thermohydrometer bei kalter Anlage Druckwerte zwischen 0 6 und 1 5 bar anzeigt dadurch wird eine Ger uschentwicklung der Anlage auf Grund Bei ungen gender Zirkulation von Wasser schaltet sich der Kessel aus Keinesfalls darf der Wasserdruck unter 0 5 bar roter Bereich sinken Sollte diese Bedingung eintreten ist es notwendig den Wasserdruck im Kessel wieder herzustellen wozu wie folgt vorzugehen ist Stellen Sie den Betriebswahlschalter 3 Abb 1a auf D OFF Offnen Sie den F llhahn B Abb 17 fur C S I extern f r R S I bis der Druckwert zwischen 1 bar und 1 5 bar liegt SchlieRen Sie sorgfaltig das Ventil Stellen Sie den Betriebswahl Schalter wieder in die Ausgangsposition Fordern Sie wenn es haufig zu einem Druckabfall kommt den Technischen Kundendienst 5A LEUCHTANZEIGEN UND STORUNGEN Der Betriebszustand des Kessels wird auf der Digitalanzeige ange zeigt nachstehend finden Sie eine Liste der Anzeigearten Kesseizusraos m smej CE St rung des NTC BWW F hlers R S I nur mit exter A06 Q nem Boiler mit F hler A07 Q Thermistorfehler am R cklauf Thermistor berhitzung aos A am R cklauf Temperaturdifferenz umgekehrt u Fehler bei Abgasthermistor oder Abgasz hler A09 A Uberhitzung des Abgasthermistors Storflamme ANA Storung am Niedert
403. lateur selon la formule suivante KT _T de refoulement envisag e Tshift Temp ext rieure envisag e min 20 Tshift 30 C installations standard 25 C installations au sol Si le calcul produit une valeur interm diaire entre deux courbes il est conseill de choisir la courbe de compensation la plus proche de la valeur obtenue Exemple si la valeur obtenue par le calcul est de 1 3 c est entre la courbe 1 et la courbe 1 5 Choisir la courbe la plus proche a savoir 1 5 S lectionner le KT a l aide du trimmer P3 sur la carte voir sch ma de cablage multiple Pour acc der a P3 teindre l alimentation enlever la coque en tournant le panneau de commande vers soi d visser les deux vis du petit capot de la carte lectronique pour acc der aux bornes A Parties lectriques sous tension 230 V AC Les valeurs KT pouvant tre configur es sont les suivantes installation standard 1 0 1 5 2 0 2 5 3 0 installation au sol 0 2 0 4 0 6 0 8 et celles ci sont affich es pendant environ 3 secondes suite la rota tion du trimmer P3 TYPE DE DEMANDE DE CHALEUR Chaudi re branch e au thermostat d ambiance CAVALIER 6 non ins r La demande de chaleur est d clench e par la fermeture du contact du thermostat d ambiance tandis que l ouverture du contact produit une extinction La temp rature de refoulement est calcul e automati quement par la chaudi re mais l utilisateur peut n anmoins modifier
404. lator 230 V V Lv Semnal comand ventilator 3V Servomotor van cu 3 c i E A Electrod de aprindere TSC2Transformator de aprindere PA Presostat de apa JP2 JP3 JP4 JP5 JP6 JP7 JP8 TLA Termostat limita apa S F Sonda fum S M Sonda de temperatura tur pe circuitul prin cipal S R Sonda de temperatura retur pe circuitul principal DE Die L N Polarisierung wird empfohlen Blu Blau Marrone Braun Nero Schwarz Rosso Rot Bianco WeiR Viola Violett Grigio Grau Arancione orange Rosa rosa Giallo Gelb Verde Gr n A 24V Niederspannung Raumthermostat Drahtbr cke B Gasventil C Niedertemperaturthermostat allgemeiner Alarm D Schmelzsicherung 3 15A F E AuRenf hler F T BOLL POS Boilerthermostat Brauchwas ser Programmuhr G S BOLL Boilerf hler AKL Schalttafel mit eingebautem Digitaldisplay P1 Potentiometer fur Auswahl Aus Sommer Winter R ckstellung Heiztemperatur P2 Potentiometer f r Heiztemperaturregelung Vorwarmfunktion aktivieren deaktivieren P3 Heizkurvenvorauswahl P4 Nicht verwendet JP1 Drahtbr cke f r Stellkn pfe nur MAX CD ADJ Drahtbr cke f r R ckstellung des Heizung stimers Aktivierung der vorderen Drehkn pfe f r Servi ceeinstellung MAX MIN MAX CH RLA Nicht verwendet Drahtbr cke f r Auswahl reiner Heizbetrieb Aktivierung der Funktion Nachtabsenkung und Pumpe in Dauerbetrieb Aktivierung der Steuerung f
405. ld A 24V Alacsony fesz lts g szobatermoszt t hid B G zszelep C Alacsony h m rs klet termoszt t ltal nos riaszt s D Biztos t k 3 15A F E K ls erzekel F T BOLL POS Viztart ly termoszt t hasznalati viz id programoz ja G S BOLL Viztart ly erzekel AKL Vez rl k rtya integralt digitalis kijelz vel P1 Ki ny r t l vissza ll t s f t si h m rs klet v laszt potenciom ter P2 Futesi h m rs klet be ll t si potenciom ter el meleg t si funkci beiktat s kiiktat sa H szab lyoz g rb k el v laszt sa Haszn laton k v l H d a gombok beiktat s hoz csak max f t s kalibralasahoz MAX CD ADJ H d a f t si id z t rezetel s hez El ls gombok beiktat sa a m k d sben l v kalibr l shoz MAX MIN MAX CH RLA Haszn laton k v l Csak a f t s funkci kiv laszt s jumperje nincs haszn latban Folyamatos szivatty s penz ci s funkci beiktat sa Standard telep t sek alacsony h m rs klet ke zel s nek beiktat sa K ls t rol tart ly termoszt ttal kezel se beiktatva jumper beiktatva K ls t rol tar t ly kezel se rz kel beiktatva jumper nincs beiktatva CN1 CN15Csatlakoz k CN7 z naszelep k szlet S W K m nysepr s l gtelen t si ciklus megszak t sa s kalibr l s ha enged lyezve van E R L ng r elektr da S C Kondenz tum szenzor F1 3 15A T Olvadobizt
406. lectrique et l alimentation en combustible activ es la chaudi re est prot g e par les syst mes suivants Fonction antigel quand la temp rature d eau de la chaudi re des cend en dessous de 5 C le circulateur et au besoin le br leur sont activ s la puissance minimale pour reporter la temp rature de l eau des valeurs de s curit 35 C Au cours du cycle antigel le symbole 8 appara t sur l afficheur num rique Fonction antiblocage du circulateur un cycle de fonctionnement est activ toutes les 24 heures Antigel d eau chaude sanitaire uniquement en cas de branche ment un chauffe eau ext rieur avec sonde la fonction est acti v e si la temp rature mesur e par la sonde du chauffe eau descend en dessous de 5 C Une demande de chauffage est g n r e lors de cette phase avec l allumage du br leur la puissance minimale laquelle est maintenue jusqu ce que la temp rature de l eau at teigne 55 C Au cours du cycle antigel le symbole appara t sur l afficheur num rique Arr t longue dur e En cas de longues absences positionner le s lecteur de fonction 3 Fig 1a sur D OFF fig 2a Puis fermer le robinet de gaz present sur le systeme Dans ce cas la fonction antigel est d sactiv e vider les syst mes en cas de risque de gel 4A COMMANDES Au debut de la saison de chauffage et occasionnellement pendant l utilisation s assurer que l hydrom tre thermohydrom tr
407. lerul exterior In cazul unei cereri de apa calda menaje ra display ul digital indica temperatura apei calde menajere si sunt vizualizate simbolul de alimentare cu apa calda si simbolul flacara Modul iarna rotind selectorul de functji tn cadrul zonei marcate cu si fig 3b centrala furnizeaza apa pentru incalzire si daca este co nectat la un boiler extern apa calda menajera In cazul unei cereri de caldura centrala porneste si display ul digital indica temperatura apei de incalzire si sunt vizualizate simbolul de incalzire gi simbolul flac r fig 4a In cazul unei cereri de apa calda menajer display ul digital indica temperatura apei calde menajere si sunt vizualizate simbolul de alimentare cu apa calda si simbolul flacara fig 4b Reglati termostatul de ambient la temperatura dorita 20 C Reglarea temperaturii apei de inc lzire Pentru reglarea temperaturii apei de incalzire rotiti butonul cu sim bolul fig 3b ntre zonele marcate cu respectiv In functie de tipul de sistem este posibila preselectarea intervalului adecvat de temperaturi sisteme standard 40 80 C sisteme de pardoseala 20 45 C Pentru detalii suplimentare consultati sectiunea Configurarea centralei Reglarea temperaturii apei de incalzire cu o sonda externa conectata Cand este conectata o sonda externa valoarea temperaturii de tur este aleasa automat de sistem care regleaza rapid temperatura am bianta in functie de m
408. let szenzor vez relt v ztart ly lyal tartoz kok k r sre k l n kaphat ak a melegviz el allitasahoz Amennyiben nem az ltalunk forgalmazott k ls v ztart lyt haszn lja gy z dj n meg r la hogy az NTC szonda az al bbi jellemz kkel ren delkezik 10 kOhm 25 C on B 3435 1 A f stg zelvezet alkatr szek szerint a kaz nok a B23P B53P C13 C23 C33 C43 C53 C63 C83 C93 C13x C33x C43x C53x C63x C83x C93x kateg ri kba vannak besorolva A B23P s a B53P konfigur ci eset n belt ri telep t s a k sz l k nem szerelhet fel h l szob ban f rd szob ban zuhanyf lk ben il letve olyan helyis gben ahol nyitott sajat l gell t s n lk li kemeny tal lhat Abban a helyis gben ahol a kaz n felszerel sre ker l meg felel szell z st kell biztos tani A C konfigur ci s k sz l ket b rmilyen tipusu helyis gbe lehet tel ep teni hiszen nincs semmif le olyan behat rol s ami a helyis g m reteit vagy a szell ztet si k r lm nyeket illeti z e 3 TELEPITESRE VONATKOZO ELOIRASOK 3 1 Telepit sre vonatkoz el irasok A telepitest k pzett szakembernek kell elvegeznie a nemzeti s helyi rendeletekkel 6sszhangban Mynute Green telepithet belterre A kazan vedelmi eszkozei biztositjak a berendezes helyes m k d s t a 0 C tdl 60 C ig terjed h m rs klet tartom nyban A k sz l knek kepesnek kell lennie a begyulladasra ahhoz hogy a vedelme
409. lho de limpeza da caldeira N o limpe o aparelho ou qualquer parte final com subst ncias inflam veis por exemplo gasolina lcool etc N o limpe pain is pe as esmaltadas e de pl stico com solventes de tintas Os pain is devem ser limpas apenas com sabonete comum e gua Mynute Green C S I E R S I E UTILIZADOR 1A ADVERTENCIAS GERAIS O manual de instru es constitui parte integrante do produto e conse quentemente deve ser conservado com cuidado e acompanhar sem pre o aparelho em caso de extravio ou dano solicitar uma outra c pia ao Centro de Assist ncia T cnica A A instala o da caldeira e qualquer outra interven o de assis t ncia e de manuten o deve ser realizada por pessoal qualifi cado de acordo com as indica es das normas locais e nacio nais vigentes Para a instala o recomenda se de dirigir se a pessoal especializado O aparelho deve ser usado apenas para a aplica o prevista pela empresa fabricante O fabricante n o ser respons vel por quais quer danos a pessoas animais ou bens devido a erros de instala o manuten o calibra o ou devido ao uso inadequado Os dispositivos de seguran a ou de regula o autom tica dos aparelhos n o devem durante toda a vida da instala o ser modificados a n o ser pelo fabricante ou pelo fornecedor Este aparelho serve para produzir gua quente deve portanto ser ligado a uma instala o de aquecimento e ou a uma re
410. lich ist das Zubeh r fur Ger te mit dichter Kam mer und Zwangsgeblase zu verwenden die sich am Besten fur die Installationseigenschaften eignen Fur die Abgasableitung und die Wiederherstellung der Brennluft des Kessels ist es unerlasslich dass zertifizierte Leitungen verwendet werden und der Anschluss so erfolgt wie durch die dem Rauchzube h r beiliegenden Anleitungen angegeben ist An einen Abgasabzug k nnen mehrere Gerate angeschlossen werden vorausgesetzt alle verf gen ber eine dichte Kammer MOGLICHE KONFIGURATIONEN VON ABGASFUHRUNGEN ABB 11 B23P B53P Zuluft uber Installationsraum und Abgasf hrung nach au en C13 C13x Konzentrische Abf hrung ber die Au enwand Die Lei tungen k nnen unabh ngig vom Kessel abgehen aber die Ausg nge m ssen konzentrisch oder relativ nahe sein sodass sie hnlichen Windbedingungen ausgesetzt sind innerhalb von 50 cm C23 Konzentrische Abf hrung im gemeinsam belegten Schornstein Zuluft und Abf hrung im selben Schornstein C33 C33x Konzentrische Abf hrung ber das Dach M ndungen wie f r C13 C43 C43x Abgas und Zuluftf hrung in mehrfach belegten LAS bei denen hnliche Windbedingungen herrschen C53 C53x Getrennte Abgas und Zuluftf hrung ber die Au enwand oder das Dach auf jeden Fall mit M ndungen in unterschiedliche Druck bereiche Der Abzugsf hrung und die Saugleitung d rfen niemals an gegen berliegenden W nden angeordnet werden C63 C63x Abf hrung und Zul
411. liminares El primer encendido debe ser realizado por personal competente de un Centro de Asistencia Tecnica autorizado Beretta Antes de poner en marcha la caldera se debe controlar a que los datos de las redes de alimentaci n el ctrica hidrica gas correspondan con los de la matricula b gue las tuberias gue salen de la caldera esten recubiertas por una funda termoaislante c que los conductos de evacuaci n de los humos y aspiraci n del aire sean eficientes d gue se garanticen las condiciones para las normales operaciones de mantenimiento en el caso de gue la caldera se monte dentro o entre muebles e la estangueidad de la instalaci n de suministro del combustible f que la potencia del combustible corresponda con los valores re gueridos por la caldera g que la instalaci n de alimentaci n del combustible sea propor cional al caudal gue necesita la caldera y gue este eguipado con todos los dispositivos de seguridad y control prescritos por las nor mas vigentes 4 2 Encendido del aparato Cada vez gue el aparato se enciende una serie de datos se muestra en la pantalla incluyendo la lectura del medidor de sensor de humos C XX se inicia el ciclo de purga automatica gue dura aproximada mente 2 minutos O Durante esta fase el s mbolo se observa en el monitor Para interrumpir el ciclo de purga autom tico proceder de la siguiente manera acceder al tablero electr nico retirando la cubierta acercarse
412. lines all li ability for any damage caused due to any intervention carried out in the safety valve Dispose of all the packaging materials in the suitable contain ers at the corresponding collection centres AN Dispose of waste being careful not harm human health and without employing procedures or methods which may dam age the environment A Connect the outlet collector to a suitable outlet system refer to chapter 5 During installation inform the user that in the event of leaks he she must shut off the water supply and promptly inform the Technical Assistance Service the operating pressure of the system ranges between 1 and 2 bar and must never be greater than 3 bar If necessary reset the pressure as indicated in the paragraph entitled Filling the system e if the boiler is not planned to be used for a long period he she should call in the Technical Assistance Service to perform the following operations turn off the main boiler and general system switches close the gas and water taps on both the heating C S I R S I and domestic hot water circuits C S I drain the heating C S I R S I and domestic hot water C S I circuits to prevent freezing The following symbols are used in this manual A CAUTION operations requiring special care and adequate prepara tion e NOT ALLOWED operations that MUST NOT de performed R S I DHW functions refer only if a water thank is connected acc
413. lizarea de agenti de dedurizare pentru a preveni formarea depunerilor de cal car din cauza apei excesiv de dure 96 3 4 Instalarea sondei externe fig 2 Functionarea corecta a sondei externe este fundamentala pentru functionarea corecta a controlului climatic INSTALAREA SI CONECTAREA SONDEI EXTERNE Sonda trebuie instalat pe un perete extern al cl dirii care urmeaz sa fie incalzita respectand urm toarele indicatii trebuie montata pe peretele cladirii cel mai expus actiunii vantului peretele cu fata inspre NORD sau NORD EST evitandu se con tactul direct cu razele soarelui trebuie montata la o in ltime de doua treimi din perete nu trebuie montata in apropierea usilor ferestrelor punctelor de evacuare a aerului sau in vecin tatea cosurilor de fum sau surselor de caldura Conexiunea electrica cu sonda externa trebuie realizata printr un cablu bipolar cu sectiunea de la 0 5 la 1mm2 nu este in dotare cu o lungime maxima de 30 metri Nu este necesar sa respectati polaritatea cablului atunci cand il conectati la sonda externa Totusi evitati sa faceti imbin ri pe acest cablu daca sunt absolut necesare imbinari acestea trebuie sa fie etanse si bine protejate Toate traseele de cabluri de conectare trebuie sa fie separate de cablurile de tensiune 230V c a FIXAREA PE PERETE A SONDEI EXTERNE Sonda trebuie montata pe o portiune de perete neted in cazul pe retilor din caramida sau cu denivel ri alegeti partea cea mai
414. ll s o 0000000 0 00 Pour une meilleure utilisation il faut respecter les consignes suivantes un nettoyage ext rieur p riodique avec de l eau savonneuse am lio rer l aspect esth tique mais pr serve galement de la corrosion en prolongeant ainsi le cycle de vie de la machine Sila chaudi re murale est comprise dans un meuble suspendu lais ser au moins 5 cm pour la ventilation et la maintenance l installation d un thermostat ambiant favorisera un plus grand confort une utilisation plus rationnelle de la chaleur et une conomie d nergie la chaudi re peut galement tre connect e une hor loge de programmation afin de g rer l allumage et l extinction pen dant la journ e ou la semaine 2A ALLUMAGE Le premier allumage doit tre r alis par un personnel du Service tech nique apr s vente En outre s il est n cessaire de remettre l appareil en service suivre minutieusement les op rations d crites Pour d marrer la chaudi re il est n cessaire de r aliser les op rations suivantes mettre la chaudi re sous tension ouvrir le robinet de gaz pr sent dans le syst me pour permettre le flux de combustible tourner le s lecteur de mode 3 fig 1a dans la position souhait e Mynute Green C S I E Mode t en tournant le s lecteur sur le symbole t T fig 3a la fonction traditionnelle d eau chaude sanitaire uniquement s active En cas de demande d eau chaude sanitaire l
415. lways comply with national and local regulations Mynute Green can be installed indoors The boiler has protection that guarantees correct operation with a temperature range from 0 C to 60 C ENGLISH To take advantage of protections the appliance must be able to start up since any lockout condition for example absence of gas or electrical supply or safety intervention deactivates the protec tions MINIMUM DISTANCES In order to have access to the boiler to perform regular mainte nance operations respect the minimum spaces foreseen for instal lation fig 1a For correct appliance positioning do not place it on a cooker or other cooking device do not leave inflammable products in the room where the boiler is installed heat sensitive walls for example wooden walls must be pro tected with proper insulation IMPORTANT Before installation wash every system piping carefully in order to remove any residues that may impair the operation of the appli ance Under the safety valve install a water collecting funnel with the corresponding discharge in the event of leaks due to the overpres sure of the heating system The domestic hot water circuit does not need a safety valve but make sure that the pressure of water works does not exceed 6 bar In case of doubts install a pressure reducer Prior to ignition make sure that the boiler is designed to operate with the gas available this can be checked by the
416. lyser probe in the ports provided in the air distribu tion box after removing the screws from the cover check that the CO2 values match those given in the table if the value shown is different change it as indicated in the chapter entitled Gas valve calibration perform the combustion check Then remove the analyser probe and close the sockets for combustion analysis with the special screw ZN The flue gas analysis probe must be fully inserted as far as possible IMPORTANT Even during the combustion analysis phase the function that Switches the boiler off when the water temperature reaches the maximum limit about 90 C remains enabled The combustion analysis function remains active for 15 minutes itis possible to interrupt it in advance moving the mode selector to the desired position bring the domestic hot water temperature adjustment knob back to the required position Mynute Green R S I E To carry out the combustion analysis proceed as follows remove the shell turning the instrument panel towards you unscrew the two screws of the small cover on the electronic board to have access to the terminals using a small screwdriver included press the CO button fig 8 N Live electrical parts 230 V AC Wait for burner ignition The display shows ACO and the boiler operates at maximum heat output insert the analyser probe in the ports provided in the air distribu tion box after removing
417. lysevorrichtung in die vorgesehenen Positionen am Luftgeh use ein nachdem Sie die Schraube und den Deckel entfernt haben Abb 21 Dr cken Sie die Taste Verbrennungsanalyse ein zweites Mal um die Drehzahl f r die maximale Brauchwarmwasserleistung Tabelle 1 zu erreichen Uberpr fen Sie den CO2 Wert Tabelle 3 wenn der Wert nicht mit den Angaben in der Tabelle bereinstimmt drehen Sie an der Stell schraube f r die H chstleistung des Gasventils Dr cken Sie die Taste Verbrennungsanalyse ein drittes Mal um die Drehzahl f r die geringste Leistung Tabelle 2 zu erreichen berpr fen Sie den CO2 Wert Tabelle 4 wenn der Wert nicht mit den Angaben in der Tabelle bereinstimmt drehen Sie an der Stell schraube f r die Mindestleistung des Gasventils Zum Verlassen der Funktion Verbrennungsanalyse drehen Sie den Steuergriff Ziehen Sie den Abgasanalysef hler heraus und montieren Sie wie der den Stopfen Schlie en Sie das Bedienfeld und bringen Sie wieder die Umman telung an Die Funktion Verbrennungsanalyse schaltet sich automatisch ab wenn die Platine einen Alarm generiert Bei einer St rung w hrend der Ver brennungsanalyse muss das Entst rungsverfahren durchgef hrt werden Tabelle 1 MAXIMALE GEBL SE METHAN FL SSIG DREHZAHL GAS G20 GAS G31 12 R S I Heizbetrieb 54 54 U Min 25 C S I Heizbetrieb BWW 56 56 U Min 25 R S l Heizbetrieb 56 56 U Min 30 C S
418. m raccords Longueur lin aire maximum Pertes de charge de concentrigue chague coude m concentrique Y 60 100 mm 45 90 12 R S I 7 85 m 25 C S I 25 R S I 7 85 m 30 C S I 7 85 m 1 3 1 6 35 R S I 7 85 m 38 C S I 3 85 m Conduits concentrigues 80 125 Le kit d adaptateur correspondant doit tre install pour cette confi guration Des conduits concentriques peuvent tre dispos s dans la direction la plus adapt e pour les exigences d installation Pour l installation suivre les instructions fournies avec les kits sp cifi ques pour les chaudi res condensation Longueur rectiligne signifie sans coudes embouts de sortie ni raccords Longueur lin aire maximum Pertes de charge de concentrique chaque coude m concentrique Y 80 125 mm 45 90 12R S 14 85 m 25 C S I 25 R S I 14 85 m 30 C S I 14 85 m 1 1 5 35 R S l 14 85 m 38 C S I 10 m Conduits jumel s 80 mm fig 14 Les conduits jumel s peuvent tre orient s dans la direction la plus adapt e pour les besoins de l installation Pour l installation suivre les instructions fournies avec les kits sp ci fiques pour les chaudi res condensation Le conduit de sortie des fum es doit tre inclin d 1 vers la chaudi re gt La chaudi re adapte automatiquement sa ventilation au type d installation et la longueur des conduits N obstruer ou ne
419. m 230 Volt 50 Hz vstopna mo je 110W 12 R S I 123W 25 C S I 25 R S I 129W 30 C S I 148W 35 C S I in 153W 38 C S I ter je skladna s standardom EN 60335 1 Kotel priklopite na zanesljivo ozemljitev skladno z veljavnimi predpisi Odgovornost instalaterja je da zagotovi ustrezno ozemljitev aparata proizvajalec odklanja vso odgovornost za kodo ki bi nastala zaradi nepravilne ali odsotne ozemljitve Upo tevati se mora tudi razporeditev faze in ni elnega vodni A ka L N A Ozemljitveni vodnik mora biti nekaj centimetrov dalj i od ostalih Kotel lahko deluje z napajanjem faza ni elni in faza faza V primeru napajanja brez primarne ozemljitve je obvezna uporaba izolacijskega transformatorja z ozemljenim sekundarnim navitjem Prepovedano je priklju evanje ozemljitve na cevi plina ali vode Uporabite prilo eni kabel za povezavo kotla z glavno napajalno linijo Pove ite termostat okolja in ali zunanji programirljivi asovnik kot je prikazano v shemi elektri nih povezav Napajalni kabel zamenjajte s kablom HAR H05V2V2 F 3 x 0 75 mm2 9 max zunanji 7 mm 3 8 Polnjenje ogrevalnega sistema Ko so vodovodne cevi priklju ene ogrevalni sistem napolnite s te ko ino Ta postopek se mora opraviti s hladnim sistemom in z izvedbo na slednjih postopkov slika 17 za dva do tri vrtljaje odprite pokrov ek spodnjega A in zgor njega E ventila za avtomatsko izlo anje zraka da omogo ite stalno izlo anj
420. m de rotatii ale ventilatorului inc lzire rot min 5 600 5 600 Numarul maxim de rotatii ale ventilatorului ACM rot min 5 600 5 600 Numarul minim de rotatii ale ventilatorului inc lzire rot min 1 700 1 700 Numarul minim de rotatii ale ventilatorului ACM rot min 1 700 1 700 Mynute Green 30 C S I E Arzatorului principal numarul de duze diametrul de duze lungimea n mm mm 1 63 130 1 63 130 Diafragm num r g uri diametru gauri n mm 1 6 7 1 4 7 Debit gaz maxim inc lzire Sm h Salz kg h 233 Debit gaz maxim ACM Sm h Salz kg h 233 Debit gaz minim incalzire Sm h 0 63 kg h 0 47 Debit gaz minim ACM Sm h 0 63 kg h 0 47 Numarul de rotatii ale ventilatorului la pornirea lenta rot min 3 700 3 700 Numarul maxim de rotatii ale ventilatorului inc lzire rot min 5 800 5 800 Numarul maxim de rotatii ale ventilatorului ACM rot min 5 800 5 800 Numarul minim de rotatii ale ventilatorului inc lzire rot min 1 400 1 400 Numarul minim de rotatii ale ventilatorului ACM rot min 1 400 1 400 Mynute Green 38 C S I E Arzatorului principal numarul de duze diametrul de duze lungimea n mm mm 1 63 140 1 63 140 Diafragm num r g uri diametru gauri n mm 1 7 1 5 Debit gaz maxim inc lzire Sm h Su kg h 2 38 Debit gaz maxim ACM Sm h 4 02 kg h 2 95 Debit gaz minim inc lzire Sm h 0 74 kg h 0 54 Debit gaz minim ACM Sm h 0 74 kg h 0 54 Numarul de rotatii ale ventilatorului la pornirea lenta rot min 3 700 3 700 Numarul max
421. m izbirnega stikala na simbol poletja Ly sli ka 3a se vklopi tradizionalna funkcija ogrevanja samo sanitarne vode V primeru potrebe po topli sanitarni vodi digitalni prikazo valnik prika e temperaturo sistema tople vode ikono za ozna itev dobave tople vode in ikono plamena Zima z zasukom izbirnega stikala delovanja v obmo je ozna eno s in slika 3b kotel pripravi toplo sanitarno vodi in ogrevanje V primeru potrebe po ogrevanju se kotel vklopi in digitalni prika zovalnik prika e temperaturo ogrevalne vode ikono ogrevanja in ikono plamena slika 4a V primeru potrebe po topli sanitarni vodi se kotel vklopi in digitalni prikazovalnik prika e temperaturo sis tema tople vode ikono za ozna itev dobave tople vode in ikono plamena slika 4b Predgrevanje hitrej a priprava tople vode gumb za reguli ranje temperature tople sanitarne vode 4 slika 1a obrnite na simbol slika 5a da funkcijo predgrevanja aktivirate Ta funkcija omogo a ohranjanje tople vode ki se nahaja v toplo tnem izmenjevalniku sanitarne vode da se tako skraj a as a kanja med posameznimi odvzemi Ko je funkcija predgrevanja aktivirana prikazovalnik prika e temperaturo na izhodu vode za ogrevanje ali sanitarne vode glede na trenutno porabo Med zagonom gorilnika zaradi zahteve po predgrevanju zaslon prika zuje simbol P slika 5b Za izklop funkcije predgrevanja regulirni gumb temperature tople sanitarne vode ponovno obrnite na simbol
422. m number of fan revolutions DHW revs min 5 800 5 800 Minimum number of fan revolutions CH revs min 1 400 1 400 Minimum number of fan revolutions DHW revs min 1 400 1 400 Mynute Green 38 C S I E Burner number of nozzles diameter of nozzles lenght n mm mm 1 63 140 1 63 140 Diaphragm number of holes diameter of holes n mm 1 7 1 5 Heating maximum gas capacity Sm h 3 17 kg h 2 33 DHW maximum gas capacity Sm h 4 02 kg h 2 95 Heating minimum gas capacity Sm h 0 74 kg h 0 54 DHW minimum gas capacity Sm h 0 74 kg h 0 54 Numbers of fan revolutions at slow start revs min 3 700 3 700 Maximum number of fan revolutions CH revs min 5 000 5 000 Maximum number of fan revolutions DHW revs min 6 200 6 200 Minimum number of fan revolutions CH revs min 1 400 1 400 Minimum number of fan revolutions DHW revs min 1 400 1 400 Mynute Green 12 R S I E Burner number of nozzles diameter of nozzles lenght n mm mm 1 70 90 1 70 90 Diaphragm number of holes diameter of holes n mm 1 3 6 1 3 Heating maximum gas capacity Sm h 11270 kg h 0 93 Heating minimum gas capacity Sm h 0 26 kg h 0 27 Numbers of fan revolutions at slow start revs min 3 700 3 700 Maximum number of fan revolutions CH revs min 5 400 5 400 Minimum number of fan revolutions CH revs min 1 300 1 800 21 ENGLISH DESCRIPTION Methane gas G20 Propane G31 Mynute Gr
423. manj ujte in ne zapirajte V prostoru namestitve ne hranite vnetljivih snovi Embala e ne pu ajte v dosegu otrokom 000 0 00 00 Prepovedano je zama iti odtok kondenzata 2 MONTA A KOTLA Kotel mora montirati samo usposobljeno osebje v skladu z veljav nimi predpisi Mynute Green E je na voljo z naslednjimi modeli Mynute Green C S I E so stenski kondenzacijski kotli tipa C za ogrevanje in pripravo tople sanitarne vode Mynute Green R S I E so stenski kondenzacijski kotli tipa C ki lahko delujejo v razli nih pogojih z nastavitvijo vrste mosti kov prisotnih na plo i z elektronskim vezjem glejte odsek Konfigu racija kotla PRIMERA samo ogrevanje Kotel ne pripravlja tople sanitarne vode PRIMER B samo ogrevanje z zunanjim hranilnikom vode in ter mostatom v teh pogojih ob vsaki zahtevi po topli vodi ki jo poda termostat kotel dobavi toplo vodo v hranilnik vode PRIMER C samo ogrevanje s povezanim zunanjim grelnikom vode dodatni komplet po naro ilu ki ga upravlja temperaturno tipalo za pripravo tople sanitarne vode e grelnik vode ni iz na e ponudbe se prepri ajte da je uporabljeno NTC tipalo naslednjih karakteristik 10 kOhm pri 25 C B 3435 196 Glede na napravo za odvod dimnih plinov se kotle razvr a v ka tegorije B23P B53P C13 C23 C33 C43 C53 C63 C83 C93 C13x C33x C43x C53x C63x C83x C93x V konfiguraciji B23P B53P ko je montiran v notranjih prostorih se naprav
424. medurchsatz kW COs a Kurve Onheating 160 150 E 140 a 130 O 120 E 110 o 100 90 Q oso 5 70 LL 60 E s D 40 B 30 20 10 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Warmedurchsatz kW Mynute Green 25 C S I E 25 R S I E Heizkurve Onheating 6000 x 5500 c z 5000 PE 2 4500 4000 2 g 3500 O u 3000 10 a 2500 o O 2000 1500 1000 4 6 8 10 psi 14 16 18 20 22 24 26 E Ka 2 c c 9 o 2 E Li LL x O O 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 W rmedurchsatz kW Mynute Green C S I E R S I E Mynute Green 30 C S I E Heizkurve Onheating Mynute Green 35 R S I E Heizkurve Onheating Warmedurchsatz kW 6000 6000 5500 5600 a c E sooo E 520 4800 gt 4500 2 4400 q mm Ze 4000 N N 5 3500 3600 g 3000 T SE Ki Ki 2800 a 2500 Ka 8 o 2400 2000 O 2000 1500 1600 1200 2000 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 Warmedurchsatz k
425. meg hanem egy olyan rt ket amit ig nye szerint 15 C s 25 C kozott ll that be Ennek az rt knek a m dos t sa nem m dos tja k zvetle n l az el remen h m rs kletet hanem azt a kalkul ci t befoly solja amely a referenciah m rs klet megv ltoztat s val 0 20 C auto matikusan meghat rozza ezt az rt ket Amennyiben a kaz nhoz id zitett programoz csatlakozik JUMPER JP6 beiktatva Amikor az rintkez z rva van a h ig nyt az el remen szonda hozza l tre a k ls h m rs klet alapj n gy hogy a belt rben a n vleges h m rs klet a NAPPALI 20 C szinten legyen Az rintkez nyit sa nem zarja le a kazant hanem a h m rs kleti g rbet cs kkenti p rhuzamos transzl ci az EJSZAKAI 16 C szintre Vagyis az jszakai funkci kapcsol be Az el remen h m rs kletet a kaz n automatikusan kisz molja de a felhaszn l b rmikor kapcsolatba l phet a kaz nnal d Az interf szen kereszt l a FUTES m dos t sakor nem a HOMERSEK LETI ALAPERTEKET kapja meg hanem egy olyan erteket amit ige nye szerint 15 C es 25 C kozott allithat be Ennek az rt knek a modositasa nem modositja k zvetlen l az el re men h m rs kletet hanem azt a kalkul ci t befolyasolja automati kusan amely a referenciah m rs klet megvaltoztatasaval 0 20 C NAPPALI szintre s 16 C az EJSZAKAI szinthez automatikusan meg hatarozza ezt az rt ket 4 7 Beallitasok
426. mel nyom s mbar 300 300 300 a k vetkez hozamnal l h 1000 1000 1000 Membranos tagulasi tartaly 8 10 10 Tagulasi tartaly el feszitese bar 1 1 1 HMV zemm d Max nyomas bar 6 6 6 Min nyomas bar 0 15 0 15 0 15 Meleg viz mennyiseg At 25 C on l perc 14 3 17 2 21 8 At 30 C on l perc 11 9 14 3 18 2 At 35 C on l perc 10 2 12 3 15 6 HMV minim lis teljesitmeny l perc 2 2 2 A haszn lati melegv z h m rs klet nek be ll t si tartom nya C 37 60 37 60 37 60 raml sszab lyoz l perc 11 13 15 G z nyom sa Met ng z nomin lis nyom s G20 mbar 25 25 25 LPG foly kony g z nomin lis nyom s G31 mbar 37 37 37 Vizbekot sek F t si bemenet kimenet 3 4 3 4 3 4 El remen visszat r HMV 1 2 1 2 1 2 G z bemenet 3 4 3 4 3 4 90 Mynute Green C S I E R S I E LEIRASOK Mynute Green 25 C S I E Mynute Green 30 C S I E Mynute Green 38 C S I E A kazan m retei Magassag mm 780 780 780 Szelesseg mm 400 450 450 M lys g a burkolatnal mm 358 358 358 Kazan tomege kg 38 40 43 Hozamok G20 m Ey Leveg mennyis ge Nm h 31 237 37 361 35 395 44 362 F stg z mennyis ge Nm h 33 744 40 371 38 404 48 134 F stg z t meg ram max min gr s 11 32 2 58 13 538 2 568 12 838 2 996 16 091 2 996 Hozamok G31 m Leveg6 mennyis ge Nm h 31 485 38 102 36 28
427. mientos que se indican a continuaci n Las regulaciones de la potencia m xima y m nima de la calefacci n m xima y m nima y del encendido lento deben ser realizadas seg n la secuencia indicada y exclusivamente por personal cualificado Quitar la tensi n a la caldera retirar la cubierta girar el panel de mandos hacia s mismo fig 7 desenroscar los dos tornillos de la cubierta pequefia en el tablero electr nico para tener acceso a los bornes conectar los jumper JP1 y JP3 conectar la alimentaci n de la caldera La pantalla muestra ADJ al menos 4 segundos Modificar los siguientes par metros 1 M ximo absoluto agua sanitaria 2 M nimo 3 Calefacci n m xima 4 Encendido lento como se describe a continuaci n girar el selector de temperatura de agua de calefacci n para confi gurar el valor deseado presionar el pulsador CO fig 8 y pasar a la regulaci n del par me tro siguiente Partes el ctricas bajo tensi n 230 Vac En la pantalla se encender n los siguientes iconos 1 durante la regulaci n de m ximo absoluto agua sanitaria 2 WI durante la regulaci n de m nimo 3 I durante la regulaci n de calefacci n m xima 4 p durante la regulaci n de encendido lento Finalizar el procedimiento quitando los jumper JP1 y JP3 para memo rizar los valores configurados Se puede finalizar la funci n en cualquier momento sin memorizar los valores configurados manteniendo
428. mpensare Curba de compensare pentru incalzire mentine o temperatura teo retica de 20 C in interior atunci cand temperatura exterioara este intre 20 C si 20 C Alegerea curbei depinde de temperatura ex terioar minima preconizat si prin urmare de locatia geografica precum si de temperatura pe tur preconizata si prin urmare de tipul de sistem Aceasta este atent calculata de instalator pe baza urm toarei formule T tur de proiect Tshift 20 T externa min de proiect KT Tshift 30 C instalatii standard 25 C instalatii in pardoseal In cazul in care calculul d o valoare intermediara intre doua curbe va sf tuim s alegeti curba de compensare cea mai apropiat de valoarea obtinut Exemplu dac valoarea obtinuta este 1 3 aceasta se g seste intre curba 1 si curba 1 5 Alegeti curba cea mai apropiata de ex 1 5 Selectia KT trebuie efectuata actionand trimmer ul P3 pozitionat pe placa vezi schema electric multifilara Pentru a avea acces la P3 opriti alimentarea electrica scoateti carcasa rotiti panoul de instrumente nspre dvs desfiletati cele doua suruburi ale micului capac al pl cii electronice pentru a avea acces la borne A Parti electrice sub tensiune 230 V AC Valorile KT setabile sunt urmatoarele instalatie standard 1 0 1 5 2 0 2 5 3 0 instalatie in pardoseala 0 2 0 4 0 6 0 8 si sunt afisate pe display timp de circa 3 secunde dupa rotirea trimmer ulu
429. mperature To adjust domestic water temperature bathrooms showers kitch en etc turn the knob with symbol T fig 3a within the area marked and The boiler is standby status until after a heat request the burner Switches on and the digital display shows the hot water system tem perature the icon to indicate the hot water supply and the flame icon The boiler will be in function until the adjusted temperature is reached afterwards it will be in standby again Mynute Green R S I E Adjustment of the domestic hot water temperature CASE A heating only adjustment does not apply CASE B heating only external storage tank with thermostat ad justment does not apply CASE C heating only external storage tank with probe to adjust the temperature of the domestic hot water in the storage tank turn the knob but with the symbol clockwise to increase water tempera ture and anti clockwise to lower it The boiler is standby status until after a heat request the burner switches on and the digital display shows the hot water system tem perature the icon to indicate the hot water supply and the flame icon The boiler will be in function until the adjusted temperature is reached afterwards it will be in standby again Environment Automatic Adjustment S A R A fig 7a By setting the heating water temperature selector to the area marked by AUTO temperature value from 55 to 65 C the S A R A self adjusting system is a
430. mperaturna razlika Okvara povratnega termistorja Prekomerna tempe ratura povratnega termistorja Nasprotna tempera A08 A turna razlika Okvara termistorja pretoka ali tevca termistorja pretoka A09 A Prekomerna temperatura termistorja pretoka Napaka plamena A11 A Napaka nizkotemperaturnega termostata ATT A Umerjanje ADJ A ACO A A07 A Delovanje Prehodno akanje v iga Poseg stikala tlaka H2O Cikel i enja je aktiven Aktivna funkcija predgrevanja samo C S I Zahteva toplote predgrevanja samo C S I Prisotno zunanje tipalo Zahteva toplote sanitarne vode Zahteva po toploti ogrevanja Zahteva po toploti proti zmrzovanju NN Plamen prisoten 4 5 Konfiguracija kotla slika 19 Na elektronski kartici je vrsta mosti kov JP4 ki se jih uporablja za konfiguriranje kotla Za dostop do kartice naredite kot sledi odklopite elektri no napajanje odstranite okrov krmilno plo o zasukajte proti sebi odvijte dva vijaka malega pokrova na elektronski kartici da dobi te dostop do priklju kov MOSTI EK JP7 predizbira obmo ja regulacije najprimernej e temperature ogreva 136 nja za tip ogrevalnega sistema Mosti ek ni vstavljen standardni sistem Standardni sistem 40 80 C Mosti ek vstavljen talno ogrevanje Talno ogrevanje 20 45 C Ob izdelavi je kotel konfiguriran za standardne sisteme JP1 Umerjanje Range Rated JP2 Ponastavitev asovnika ogrevanja JP3 Umerjan
431. mpleted using the spe cial kit supplied as an accessory the total hour meter will need to be reset to zero as follows switch off the power supply remove the shell turning the instrument panel towards you unscrew the two screws of the small cover on the electronic board to have access to the terminals while the boiler is powered up using a small screwdriver includ ed press the CO button fig 8 for at least 4 seconds to check the meter has been reset power down then power up the boiler the meter reading is shown on the monitor after the C sign N Live electrical parts 230 V AC Note the meter resetting procedure should be carried out after each indepth cleaning of the primary exchanger or if this latter is replaced To check the status of the total hour meter multiply the reading by 100 e g reading of 18 lt 1800 total hours reading of 1 100 total hours The boiler continues to operate normally even when the alarm is activated BOILER STATUS DISPLAY Stand by o RITI NTC domestic water fault R S I only with external storage heater with probe gt Primary flow thermistor fault Primary flow thermi stor over temperature Temperature differential H Return thermistor fault Return thermistor overtem perature Temperature differential inverted T Flue thermistor over temperature z P y Domestic water heat request Heating heat request 80 Il Anti freeze heat request
432. n verwenden Sie ein HAR H05V2V2 F Kabel 3 x 0 75 mm2 AuRendurchmesser max 7 mm 3 8 Bef llen der Heizungsanlage Nach Herstellung der Wasseranschlusse kann die Heizanlage gef llt werden Dieser Vorgang muss bei kalter Anlage wie folgt ausgefuhrt werden Abb 17 Offnen Sie den Verschluss des unteren A und oberen E auto matischen Entluftungsventils um 2 oder 3 Drehungen damit die Luft kontinuierlich entweichen kann lassen Sie die Verschl sse der Ventile A E offen Prufen Sie ob das Kaltwasserzufuhrventil aufgedreht ist ffnen Sie das F llventil au erhalb der Anlage beim Modell R S I bis der auf dem Hydrometer angezeigte Druck zwischen 1 und 1 5 bar liegt SchlieRen Sie das F llventil wieder ANM Die Entl ftung des Kessels erfolgt automatisch ber die beiden automatischen Entl ftungsventile A und E das erste befindet sich auf der Umlaufpumpe das zweite im Luftgeh use Sollte die Entl ftungs phase kompliziert sein gehen Sie wie in Absatz 3 11 beschrieben vor 3 9 Entleerung der Heizanlage Schalten Sie den Hauptschalter der Anlage auf Aus bevor Sie mit der Entleerung beginnen Schlie en Sie die Absperrvorrichtungen der Heizungsanlage L sen Sie von Hand das Ablassventil der Anlage C Das Wasser f r die Installation wird durch den Abflu kollektor aus gelassen D 3 10 Entleeren der Brauchwarmwasseranlage nur f r C S I Modelle Immer dann wenn Frostgefahr besteht muss die B
433. n be van kapcsolva a mell kelt kis csavarh z t hasz n lva nyomja meg a CO gombot 8 bra legal bb 4 m sodpercre hogy ellen rizze lenull zta e a sz ml l t kapcsolja ki majd kap csolja be a kaz nt a kijelz n a sz ml l ll sa a C jelz s ut n jelenik meg Fesz lts g alatt ll elektromos alkatr szek 230 V AC Megjegyz s a sz ml l null z s t az els dleges h cser l min den egyes tiszt t sa vagy cser je ut n el kell v gezni Ha ellen rizni k v nja a munka ra sz ml l st tusz t szorozza meg a leolvas st 100 zal pl 18 at olvas 1800 teljes rasz m ha 1 et olvas le 100 teljes ra A kaz n akt v v szjelz s mellett is rendesen m k dik 81 MAGYAR CT ER Leveg nyom s kapcsol riaszt s A034 H20 nyom s kapcsol riaszt s A04 A NTC haztartasi viz hiba R S I csak szondaval A06Q felszerelt k ls t rol s vizmelegit eset n A07A A08A A09A P villog s 804 Els dieges raml s termisztor hiba Els dieges raml s termisztor t lmeleged s Differenci l h m rs klet Visszat r termisztor hiba Visszat r termisztor t lmeleged s Invert lt differenci l h merseklet Fust termisztor vagy f st termisztor szamlalo hiba F st termisztor t lmeleged s Hamis l ng Alacsony h m rs klet termoszt t hiba Kalibr l s Fust termisztor t lmeleged s Tranziens gy jt sra v r H20 nyom s kapcsol beavatko
434. n hasonl sz lviszonynak vannak kit ve C53 C53x Sz tv lasztott g sterm k elvezet s s leveg besz v s falon vagy tet n s k l nb z nyom sz n ban Az elvezet s s a be sz v s soha sem t rt nhet egym ssal szemk zti falakon t C63 C63x Elvezet s s Elvezet s s beszivas elt r k l nb z m don forgalmazott s tan s tv nnyal ell tott cs vekkel 1856 1 C83 C83x Elvezet s egyedi vagy k z s f stcs ben s besz v s falon t C93 C93x Elvezet s a tet n C33 hoz hasonl an s leveg besz v s egyetlen meglev f stcs b l HELYIS GLEVEG F GG M K DTET S B23P B53P T PUS F stg zelvezet cs Y 80 mm 12 bra A f stg zelvezet s cs vezet keit a telep t i ig nyeknek legmegfele l bb ir nyba alak thatja ki A telep t shez k vesse az alkatr szcsomagban tal lhat k zik nyv utas t sait Enn l a konfigur ci n l a kaz n a 980 mm tm r j f stg zelvezet cs vezet khez egy 260 80 mm tm r j talak t n kereszt l csatla kozik A Enn l a konfigur ci n l a kaz n k zvetlen l a helyis gb l nyeri a g shez sz ks ges leveg t a helyis gnek egy erre megfele l j l szell z m szaki jelleg helyis gnek kell lennie A nem szigetelt f stg zelvezet szerelv nyek potenci lis ve sz lyforr sok A f stelvezet cs nek 1 ban a kaz n fel kell lejtenie PPP A szell ztet st a kaz n a telep t s
435. n poate fi instalat la interior Centrala este dotat cu protectji care asigur func ionarea corect a ntregii instala ii cu un interval de temperaturi de la 0 C la 60 C Pentru a beneficia de protectiile amintite aparatul trebuie sa ntru neasc toate condi iile ca s poat porni deoarece orice blocare de ex lips gaz pan de curent electric interven ia unui dispozitiv de siguran dezactiveaz aceste protectii 95 ROMANA DISTANTE MINIME Pentru a permite accesul la interiorul centralei cu scopul de a execu ta operatiile de intretinere curente este necesar s respectati spati ile minime prevazute pentru instalare fig 1a Pentru o amplasare corect a aparatului retineti urmatoarele aparatul nu poate fi amplasat deasupra unui aragaz sau a oricarui alt aparat de gatit este interzisa depozitarea substantelor inflamabile in aceeasi in capere cu centrala p rtile sensibile la c ldur de lemn de exemplu din apropierea centralei trebuie s fie protejate cu un strat de izolare adecvat IMPORTANT Inainte de instalare se recomanda sp larea minutioasa a tuturor conductelor instalatiei pentru a elimina reziduurile ce pot afecta buna functionare a aparatului Amplasati sub supapa de siguranta un rezervor de colectare a apei cu evacuare adecvata unde sa se elimine apa in caz de scurgeri cauzate de suprapresiunea instalatiei de incalzire Circuitul de apa calda menajer nu necesita niciu
436. n presostato H2O yA parpadeante Fado cao de purga seo Farin de recaen zana fr Llama presente 46 4 5 Configuraci n de la caldera fig 19 El tablero electr nico contiene una serie de jumpers JP4 que pueden usarse para configurar la caldera Para acceder a la tarjeta proceder del siguiente modo desconectar la alimentaci n el ctrica retirar la cubierta girar el panel de mandos hacia s mismo desenroscar los dos tornillos de la cubierta peque a en el tablero electr nico para tener acceso a los bornes JUMPER JP7 preselecci n del campo de regulaci n de la temperatura de calefac cion mas adecuada de acuerdo al tipo de instalaci n Jumper no conectado instalaci n estandar Instalaci n estandar 40 80 C Jumper conectado instalaci n de piso Instalaci n de piso 20 45 C La caldera ha sido fabricada con configuraci n para instalaciones est ndar JP1 Regulaci n Rango de funcionamiento JP2 Puesta a cero timer calefacci n JP3 Regulaci n ver apartado Regulaciones JP4 Selector de termostato de agua caliente sanitaria absoluto JP4 No utilizar modelo R S I JP5 No utilizar modelo C S I JP5 La calefacci n s lo funciona con una predisposici n para el ca lentador externo con termostato JP8 insertado o sonda JP8 no insertado modelo R S I Habilitaci n de la funci n de compensaci n nocturna y bomba en continuo s lo con sonda exterior conecta
437. n robinet de sigurant dar este necesar s verificati presiunea din retea s nu dep seasc 6 bar In caz de incertitudine instalati un reductor de presiune Inainte de alimentarea centralei verificati ca aceasta sa fie com patibila cu gazul furnizat de la retea acest lucru este mentionat pe eticheta de pe ambalaj si pe cea adeziva special pentru tipul de gaz indicat pentru aceasta centrala Este extrem de important sa stiti ca in anumite cazuri cosurile de fum acumuleaz presiune SISTEM ANTI INGHET Centrala este dotata cu un sistem anti inghet automat care se activea za atunci cand temperatura apei in circuitul principal scade sub valoa rea de 0 C Acest sistem este intotdeauna activ si garanteaza protec tia centralei pana la o temperatura externa de 3 C Pentru a beneficia de aceasta protectie bazata pe functionarea arzatorului centrala trebuie sa se afle in conditii de pornire rezulta ca orice stare de blocare de ex absenta gas sau alimentare electrica sau o interven tie a unui dispozitiv de siguranta dezactiveaza protectia Protectia anti inghet este activ chiar si cu centrala in mod de asteptare In conditii normale de functionare centrala are capacitate de autopro tectie impotriva inghetului In cazul in care aparatul nu este alimen tat pe perioade indelungate de timp in zonele in care se ating valori de temperatura mai mici de O C si nu se doreste golirea instalatiei de inc lzire va recomandam s intr
438. n wird Die Festlegung der Heizkurve hangt von der niedrigsten vorgesehenen Au entemperatur d h vom Installations ort und der vorgesehenen Vorlauftemperatur d h vom Anlagentyp ab wobei die Berechnung der Kurve durch den Installateur nach fol gender Formel erfolgen muss KT Soll Vorlauftemperatur Tshift 20 min Soll Au entemperatur Tshift 30 C Standardanlagen 25 C FuRbodenanlagen Wenn sich aus der Berechnung ein Zwischenwert zwischen zwei Kur ven ergibt empfiehlt es sich die Kompensationskurve zu w hlen die n her am erzielten Wert liegt Beispiel Ergibt sich aus der Berechnung ein Wert von 1 3 liegt die ser zwischen der Kurve 1 und der Kurve 1 5 W hlen Sie die n chst gelegene Kurve also 1 5 Die Auswahl des KT muss durch Bet tigen des auf der Platine vor handenen Trimmers P3 durchgef hrt werden siehe feindr htiger Schaltplan F r den Zugriff auf P3 Ziehen Sie den Netzstecker Entfernen Sie die Ummantelung Drehen Sie die Bedientafel zu sich L sen Sie die beiden Schrauben der kleinen Abdeckung auf der elek tronischen Baugruppe um auf die Klemmen zugreifen zu k nnen A Elektrische Teile unter Spannung 230 V AC Folgende KT Werte sind einstellbar Standardanlage 1 0 1 5 2 0 2 5 3 0 FuRbodenanlage 0 2 0 4 0 6 0 8 und werden f r die Dauer von ca 3 Sekunden nach dem Drehen des Trimmers P3 am Display angezeigt Mynute Green C S I E R S I E ART DER WARMEANFORDE
439. na prikazovalniku se vrednost tevca prika e po javljanju signala N Elektri ni deli pod napetostjo 230 V AC Opomba postopek ponastavitve merilnika se mora opraviti po vsa kem skrbnem i enju primarnega izmenjevalnika ali v primeru za menjave slednjega Za preverjanje stanja opravljenih ur od itano vrednost pomno ite x100 npr od itana vrednost 18 lt na tevcu pomenui 1800 od itana vrednost 1 lt skupno 100 ur Kotel deluje normalno tudi z aktivnim alarmom 143 SLOVEN INA TEHNI NI PODATKI OPIS Mynute Green 25 C S I E Mynute Green 30 C S I E Mynute Green 38 C S I E 144 Ogrevanje Vnos toplote kW 25 00 30 00 30 00 kcal h 21 500 25 800 25 800 Najve ja toplotna mo na izstopu 80 60 kW 24 50 29 10 29 31 kcal h 21 070 25 026 25 207 Najve ja toplotna mo na izstopu 50 30 kW 26 25 31 62 31 95 kcal h 22 575 27 193 27 477 Najmanj a toplotna mo vnosa kW 6 00 6 00 7 00 kcal h 5 160 5 160 6 020 Najmanj a izstopna toplotna mo 80 60 kW 5 89 5 90 6 85 kcal h 5 067 5 072 5 888 Najmanj a izstopna toplotna mo 50 30 kW 6 48 6 46 7 51 kcal h 5 573 5 557 6 459 Nazivna toplotna zmogljivost Range Rated na izstopu On kW 25 00 30 00 30 00 kcal h 21 500 25 800 25 800 Minimalna toplotna zmogljivost Ran
440. najmanj e mo i najve jega ogrevanja in po asnega vklopa se mora obvezno opraviti v navedenem vrstnem redu in opravijo jih lahko samo usposobljene osebe kotlu odklopite napajanje odstranite okrov krmilno plo o zasukajte proti sebi slika 7 odvijte dva vijaka malega pokrova na elektronski kartici da dobi te dostop do priklju kov vstavite mosti ka JP1 in JP3 vklopite napajanje kotla Na zaslonu bo pribli no 4 sekunde prikazan napis ADJ Spremenite naslednje parametre 1 Maksimalni absolutni sanitarni 2 Minimalni 3 Maksimalni ogrevanja 4 Po asni vklop kot je opisano v nadaljevanju obrnite izbirno stikalo temperature ogrevalne vode in nastavite eleno vrednost pritisnite gumb CO slika 8 in umerjanje preklopite na naslednji parameter N Elektri ni deli pod napetostjo 230 V AC Na prikazovalniku se vklopijo naslednje ikone 1 T med umerjanjem maksimalne absolutne sanitarne MA 2 8 qi 4 P med umerjanjem po asnega vklopa med umerjanjem minimalne med umerjanjem maksimalne ogrevanja Postopek zaklju ite z odstranitvijo mosti kov JP1 in JP3 da tako nastavljene vrednosti shranite Funkcijo lahko v vsakem ternutku zaklju ite brez shranitve nasta vljenih vrednosti in ohranitvijo za etnih vrednosti z odstranitvijo mosti kov JP1 in JP3 preden nastavite vse tiri parametre s postavitvijo izbirnega stikala na Q OFF RESET z odklopom omre ne napetosti 15 m
441. nat cu 1 n direc ia centralei AN in functie de lungimea tuburilor utilizate poate fi necesar s introduceti o diafragma aleg nd din cele din dotarea centralei vezi tabelul de mai jos 97 ROMANA R m Pierderi de sarcin la h MES Pierderi de sarcin la Lungime maxim fiecare cot m Lungime liniar tuburi fiecare cot m tub de evacuare fum 80 mm duble 80 mm 45 90 45 90 12 R S I 90 m 12 R S l 60 60 m 25 C S I 25 R S I 60 m 25 C S I 25 R S I 36136 m 30 C S I 47 m 1 1 5 30 C S I 30130 m 1 1 5 35 R S I 40 m 35 R S I 26126 m 38 C S I 45 m 38 C S I 30130 m Tuburi de evacuare coaxiale o 60 100 fig 13 Tuburile de evacuare coaxiale pot fi amplasate n direc ia cea mai adecvat pentru cerin ele de instalare cu condi ia ca lungimile ma xime din tabel s fie respectate Tubul de evacuare a fumului trebuie s fie nclinat cu 1 n direc ia centralei A Tuburile de evacuare a fumului dac nu sunt etanse constitu ie poten iale surse de pericol AN n func ie de lungimea tuburilor utilizate poate fi necesar s introduce i o diafragm aleg nd din cele din dotarea centralei vezi tabelul de mai jos A Nu obturati si nu ingustati sub nicio forma tubul de admisie a aeru lui comburant Pentru instalare urmati instructiunile furnizate impreuna cu kiturile A Lungime rectilinie nseamn f r co
442. ncentrikus cs veket a beszerel shez sz ks ges legmegfelel bb iranyba lehet allitani A felszerel shez k vesse a kondenz ci s kazanokhoz tartoz alka tr szcsomagban talalhato kezikonyv utasitasait A Egyenes hossznak azt tekintjuk ha a vezeteken nincsenek ka nyarulatok idomz r szerkezetek s illeszt sek Felhaszn lhat t vols g Koncentrikus cs max egyenes hossza elveszt se k ny kkel m Y 80 125 mm 45 90 12 R S I 14 85 m 25 C S I 25 R S I 14 85 m 30 C S I 14 85 m 1 1 5 35 R S I 14 85 m 38 C S I 10m Osztott cs vek O 80 mm 14 bra Az osztott cs veket a szerel si ig nyeknek legmegfelel bb ir nyba alak thatja ki A szerel shez k vesse a kondenz ci s kaz nokhoz tartoz alkatr sz csomagban tal lhat k zik nyv utas t sait A f stelvezet cs nek 1 ban a kazan fel kell lejtenie A szell ztet st a kaz n a telep t s tipusa s a cs vek hossza alapjan automatikusan be ll tja A csovek eltorlaszol sa tilos Az egyes cs vek maxim lis hossz s g t a grafikonokon l thatja 9 4 bra Ha hosszabb cs veket haszn l lecs kken a kaz n kibocs t si teljes tm nye Bs E i PP Egyenes hossznak azt tekintj k ha a vezet ken nincsenek ka nyarulatok idomz r szerkezetek s illeszt sek me Felhasznalhato tavolsag Egyenes hosszusag osztott elveszt se k ny kkel m cs Y 80 mm 45 90
443. ndante et la vitesse de rotation du ventilateur mesur e en centaines 1 Maximum m 2 Minimum WS 3 Chauffage maximum 4 Allumage lent P 5 Chauffage pr r gl max ll R GLAGE DE LA VANNE DE GAZ Brancher la chaudi re l alimentation lectrique Ouvrir de robinet de gaz Placer le s lecteur de fonction sur O OFF RESET moniteur teint Desserrer les vis E retirer le logement puis abaisser le panneau de commande vers soi fig 7 d visser les deux vis du petit capot de la carte lectronique pour acc der aux bornes tandis que la chaudi re est aliment e en utilisant un petit tournevis inclus appuyer sur le bouton CO fig 8 9 Parties lectriques sous tension 230 V AC Attendre l allumage du br leur La chaudi re fonctionne la puissance thermique maximum La fonction analyse de combustion reste active pendant une du r e limit e 15 min si une temp rature de refoulement de 90 C est atteinte le br leur est teint Il est rallum lorsque la temp rature des cend en dessous de 78 C Ins rer la sonde de l analyseur dans les orifices m nag s dans le boi tier de distribution d air apr s avoir enlev les vis du capot fig 21 Appuyer sur le bouton analyse de combustion une seconde fois pour atteindre le nombre de rotations correspondant l mission maximum d eau chaude sanitaire tableau 1 Contr ler la valeur CO2 tableau 3 si la valeur ne corres
444. ne trois voies EA Electrode d allumage TSC2Transformateur d allumage P A Pressostat d eau T L A Thermostat limite d eau S F Sonde des gaz de chemin e S M Capteur de refoulement sur le circuit pri maire Capteur de temp rature de retour sur le cir cuit primaire S R ES Se recomienda la polarizaci n L N Blu Azul Marrone Marr n Nero Negro Rosso Rojo Bianco Blanco Viola Violeta Grigio Gris Rosa Rosa Arancione Anaranjado Giallo Amarillo Verde Verde A Jumper de termostato ambiente de tensi n baja de 24V B V lvula de gas C Termostato de temperatura baja alarma general D Fusible 3 15A F E Sonda externa F T BOLL POS Termostato del dep sito de agua programador de tiempo de agua sanitaria G S BOLL Sonda del dep sito de agua AKL Panel de control con pantalla digital integra da P1 Potenci metro para seleccionar apagado verano invierno desbloqueo calefacci n temperatura Potenci metro de regulaci n de la tempera tura de calefacci n habilitar deshabilitar la funci n de pre calentamiento Preselecci n curvas de termorregulaci n No usado Puente para habilitar los botones para cali braci n solamente en calefacci n m xima MAX CD ADJ Puente para reiniciar el timer de calefacci n Habilita los pomos frontales para la regulaci n en servicio MAX MIN MAX CH RLA No usado Puente para seleccionar nicamente el fun cionamiento de
445. neteda posibil Sl biti capacul de protectie din plastic superior rotindu l in sensul invers acelor de ceasornic Dup ce decideti cu privire la cea mai buna zona de fixare pe perete faceti g urile pentru dibluri de perete de 5x25 Introduceti diblul in gaura Scoateti placa electronica din locasul sau Fixati carcasa pe perete cu ajutorul urubului furnizat Atasati con sola si apoi strangeti surubul Slabiti piulita dispozitivului de trecere a cablului apoi introduce i cablul de conexiune a sondei i legati l la conectorul electric Pentru a efectua conexiunea electric dintre sonda extern i cen tral vede i capitolul Conexiuni electrice inchideti bine dispozitivul de trecere a cablului pentru a impie dica p trunderea umidit ii din aer prin deschiz tur Puneti placa electronic la locul s u Inchideti capacul de protec ie superior din plastic rotindu l n sens orar Strangeti bine mansonul cablului 3 5 Colectarea condensului Instala ia trebuie executat astfel nc t s poat fi evitat orice tenta tiv de nghe a condensului produs de central ex prin izola ie V sf tuim s instala i un colector de evacuare special din polipropilen disponibil pe pia n partea inferioar a centralei gaur 42 dup cum este indicat in figura 4 Pozitionati tubul flexibil de evacuare a condensului furnizat mpreun cu centrala conect ndu l la colector sau alt dispozitiv spe
446. ngefordert werden St rung A 09 Der Kessel ist mit einem Autodiagnosesystem ausgestattet das aufgrund der Gesamtstundenanzahl unter bestimmten Betriebsbe dingungen anzeigen kann dass der Primarwarmetauscher gereinigt werden muss Alarmcode 09 und Abgaszahler gt 2 500 Nach erfolgter Reinigung die mit dem als Zubeh r erh ltlichen Bau satz durchgef hrt wurde muss der Gesamtz hler nullgestellt wer den dazu wie folgt vorgehen Ziehen Sie den Netzstecker Entfernen Sie die Ummantelung Drehen Sie die Bedientafel zu sich L sen Sie die beiden Schrauben der kleinen Abdeckung auf der elek tronischen Baugruppe um auf die Klemmen zugreifen zu k nnen W hrend dem Kessel Strom zugef hrt wird die Taste CO Abb 8 mithilfe eines kleinen Schraubenziehers der im Lieferumfang enthalten ist mindestens 4 Sekunden lang dr cken um zu ber pr fen ob der Zahler auf Null gestellt wurde und dann dem Kessel wieder Strom zuf hren am Display wird der Zahlerwert nach der Anzeige C angezeigt N Elektrische Teile unter Spannung 230 V AC ANM Das Nullstellungsverfahren des Zahlers sollte nach jeder gr ndlichen Reinigung des Primarwarmetauschers oder bei dessen Austausch durchgef hrt werden F r die berpr fung der tats chli chen Gesamtstundenzahl den abgelesenen Wert mit 100 multiplizie ren z B abgelesener Wert 18 Gesamtstunden 1800 abgelese ner Wert 12 Gesamtstunden 100 Der Kessel l uft auch be
447. ngen beziehen Sie sich immer auf den Sollwert A Ta priro nik vsebuje podatke in informacije tako za uporabnika kot tudi za instalaterja Podrobneje Poglavja z naslovom Monta a kotla Priklop plina Priklop elektrike Polnjenje in praznjenje Odvajanje produktov zgo revanja Tehni ni podatki Programiranje parametrov Regu lacija in sprememba plina so namenjena instalaterjem Poglavja z naslovom Opozorila in varnostne napravee Vklop in uporaba so namenjena uporabnikom in instalat erjem SL RANGE RATED Ta kotel se lahko prilagaja toplotnim zahtevam sistema dejansko se lahko nastavi najve jo toplotno mo kotla za delovanje ogre vanja O umerjanju kotla glejte poglavje Nastavitve Ko je elena izhodna mo nastavljena najve ja mo ogrevanja vnesite vrednost v tabelo ke se nahaja na zadnji strani pokrova Za nadaljnje kontrole in prilagoditve vedno glejte nastavljeno vrednost Mynute Green C S I E R S I E INSTALLER 1 GENERAL SAFETY DEVICES N Our boilers are built in our plants and checked down to the smallest detail in order to protect users and fitters from injury After working on the product gualified personnel must check the electrical wiring in particular the stripped part of conduc tors which must not stick out from the terminal board avoid ing possible contact with live parts of such conductor This instruction manual is integral parts of the product make sure that it remains with
448. nico para tener acceso a los bornes mientras se alimenta el ctricamente la caldera utilizando un destor nillador peque o incluido pulsar la tecla CO fig 8 9 Partes el ctricas bajo tensi n 230 Vac Esperar a que se encienda el quemador La caldera funciona a la m xima potencia de calefacci n La funci n an lisis combusti n permanece activa durante un tiempo limite de 15 min en caso de que se alcance una temperatura de en v o de 90 C el quemador se apaga Se volver a encender cuando la temperatura desciende por debajo de los 78 C Insert the analyser probe in the ports provided in the air distribution box after removing the screws from the cover fig 21 Pulsar el bot n an lisis de combusti n una segunda vez para al canzar el n mero de revoluciones correspondiente a la m xima po tencia de agua caliente sanitaria tabla 1 Controlar el valor de CO2 tabla 3 si el valor no fuese conforme a lo indicado en la tabla intervenir en el tornillo de regulaci n del m x de la v lvula gas Pulsar el bot n an lisis de combusti n una tercera vez para alcan zar el n mero de revoluciones correspondiente a la m nima potencia tabla 2 Controlar el valor de CO2 tabla 4 si el valor no fuese conforme a lo indicado en la tabla intervenir en el tornillo de regulaci n del m n de la v lvula gas Parasalir de la funci n del an lisis de combusti n girar el pomo de control Retirar la s
449. nnyis ge Nm h 16 197 33 744 46 561 F stg z t meg ram max min gr s 5 435 1 074 11 32 2 58 15 614 2 996 Hozamok G31 Leveg mennyis ge Nm h 15 113 31 485 43 945 F stg z mennyis ge Nm h 16 040 33 416 45 286 F stg z t meg ram max min gr s 5 654 1 574 11 78 2 70 15 288 2 944 Ventil tor teljes tm nye Elvezet cs n lk li kazan marad k emel nyom sa Pa 90 180 140 Koncentrikus cs vek marad k emel nyom sa 0 85 m Pa 45 45 60 Sz tv lasztott cs vek marad k emel nyom sa 0 5 m Pa 60 150 122 Koncentrikus cs vek tm r mm 60 100 60 100 60 100 Max hossz s g m 7 85 7 85 7 85 Vesztes g egy 45 90 k ny k beiktat sa miatt m 1 3 1 6 1 3 1 6 1 3 1 6 Falon thalad lyuk atmer6 mm 105 105 105 Koncentrikus csovek tmer mm 80 125 80 125 80 125 Max hossz s g m 14 85 14 85 14 85 Veszteseg egy 45 90 k ny k beiktatasa miatt m 1 1 5 1 1 5 11 5 Falon thalad lyuk atmer6 mm 130 130 130 Szetvalasztott f stg zelvezet cs vek tmer mm 80 80 80 Max hossz s g m 60 60 36 36 26 26 Veszteseg egy 45 90 k ny k beiktatasa miatt m 1 1 5 1 1 5 1 1 5 B23P B53P telepit s tmer mm 80 80 80 Fustgaz elvezet maxim lis hossza m 90 60 40 Nox oszt ly 5 5 5 Kibocs t s rt ke maximum s minimum terhelesnel G20 gazzal Maximum Minimum CO s a kevesebb mint ppm 150 15 145 45 160 35 CO 9 0 9 5 9 0 9 5 9 0 9 5 NOx kisebb mint ppm 35 20 35 30 30 35 F stg z h mersekle
450. no za zvi anje temperature vode in v levo za zni anje Kotel ostane v satanju pripravljenosti dokler se gorilnik ne vklopi in digitalni prikazovalnik prika e temperaturo sistema tople vode ikono za ozna itev dobave tople vode in ikono plamena Kotel bo deloval vse dokler se ne dose ejo nastavljene temperatu re nakar se ponovno postavi v stand by polo aj Delovanje sistema samodejne regulacije v prostoru S A R A slika 7a S postavitvijo izbirnega stikala temperature ogrevalne vode v ob mo ju ozna enem z napisom AUTO vrednost temperature od 55 do 65 C aktivira se sistem samodejne regulacije S A R A kotel spreminja temperaturo na izhodu glede na signal zapiranja sobne ga termostata Ko se dose e z izbirnim stikalom ogrevalne vode nastavljena temperatura se pri ne od tevanje 20 minut e sobni termostat v tem asu zahteva toploto se izbrana temperatura vode za ogrevanje samodejno zvi a za 5 C Ko je novo izbrana temperatura dose ena ponovno za ne od te vanje 20 minut Ce sobni termostat v tem asu zahteva toploto se izbrana tempe ratura vode za ogrevanje samodejno zvi a za 5 C Nova vrednost temperature je se tevek z izbirnim stikalom ogre valne vode ro no izbrane temperature in zvi anja temperature za 10 C zaradi funkcije S A R A Po drugem ciklu se temperatura mora ohraniti na nastavljeni vrednosti 410 C dokler zahteva sob nega termostata ni izpolnjena 4 3 Ugasnitev Za asna ugasnitev
451. nstalada una sonda exterior el sistema regula autom ticamente el valor de la temperatura de impulsi n y se encarga de adecuar r pidamente la temperatura ambiente en funci n de las varia ciones de la temperatura exterior Si se deseara modificar el valor de la temperatura aument ndolo o disminuy ndolo con respecto al que es calculado autom ticamente por la tarjeta electr nica se puede intervenir en el selector de la tem peratura del agua de calefacci n fig 3b en el sentido de las agujas del reloj el valor de correcci n de la temperatura aumenta en el senti do inverso disminuye Rango de regulaciones de 5 a 5 niveles de confort que se indican en la pantalla digital cuando se gira el bot n esf rico Mynute Green C S I E Regulaci n de la temperatura del agua sa nitaria Para regular la temperatura del agua sanitaria ba os ducha cocina etc girar el pomo con el s mbolo Ly fig 3b dentro de la zona marcada y La caldera queda en estado standby hasta que luego de que haya una petici n de calefacci n la caldera se enciende y la pantalla digital exhibir la temperatura del sistema de agua caliente el icono para indicar el suministro de agua caliente y el icono de la llama La caldera permanecer en funcionamiento hasta alcanzar las tem peraturas reguladas luego de lo cual volver al estado de standby Mynute Green R S I E Regulaci n de la temperatura del agua sa nitaria CASO A s l
452. nstalador responsavel por garantir que o aparelho esta devi damente ligado terra o fabricante n o poder ser considerado respons vel por nenhum dano derivado de uma tomada de terra errada ou faltante N As conex es viva e neutra L N tamb m devem ser respeitadas A O condutor de terra deve ser alguns cm mais comprido do que os outros A caldeira pode funcionar com alimenta o fase neutro ou fase fase Para alimenta es flutuantes ou seja que n o t m na origem refer n cia terra necess rio utilizar um transformador de isolamento com circuito secund rio ancorado terra E proibido o uso de tubos de g s e ou gua como liga o terra de aparelhos el ctricos Para a liga o el ctrica preciso utilizar o cabo de alimenta o entregue O term stato ambiente e ou o rel gio programador externo devem es tar ligados segundo indicado no diagrama el ctrico No caso de substitui o do cabo de alimenta o utilizar um cabo do tipo HAR H05V2V2 F 3 x 0 75 mm2 externo max 7 mm 3 8 Enchimento da instala o de aguecimento Efectuadas as conex es hidraulicas pode se proceder ao enchimento da instala o de aguecimento Esta opera o deve ser executada com a instala o fria efectuando as seguintes operac es fig 17 abrir a ventila o automatica girando a ficha na valvula inferior A e na valvula superior E duas ou tr s voltas para purgar o ar continu amente deixar as fichas
453. ntations locales et nationales en vigueur Se conformer toujours aux normes locales du D partement Incendie de la compagnie du gaz et des dispositions municipales ventuelles La lib ration de produits de combustion est assur e par un ventila teur centrifuge plac l int rieur de la chambre de combustion et son bon fonctionnement est constamment v rifi par un pressostat La chaudi re est fournie sans le kit d vacuation des fum es aspiration d air car il est possible d utiliser les accessoires pour des appareils chambre tanche tirage forc qui mieux s adaptent aux caract ris tiques typologiques d installation II est essentiel pour la lib ration de gaz de combustion et le r tablissement de l air de combustion de la chaudi re d utiliser des conduits certifi s et que la connexion soit r a lis e correctement comme indiqu par les instructions fournies avec les accessoires de gaz de combustion Avec un seul tuyau de fum e vous pouvez connecter davantage de pi ces d appareil condition que chaque pi ce d appareil soit de type chambre scell e CONFIGURATIONS DE SORTIES POSSIBLES fig 11 B23P B53P Aspiration int rieure et vacuation ext rieure C13 C13x Evacuation via refoulement mural concentrique Les tuyaux peuvent partir ind pendamment de la chaudi re mais les sorties doivent tre concentriques ou suffisamment proches pour tre soumises des conditions de vent similaires sur 50 cm C23 Evacuat
454. nte afin d viter de perdre du temps et de l argent L utilisation de la chaudi re n cessite de respecter strictement cer taines r gles de s curit de base Ne pas utiliser l appareil des fins autres que celle pour laquelle il est destin Il est dangereux de toucher l appareil en ayant des parties du corps mouill es ou humides et ou les pieds nus Il est tout fait d conseill de boucher avec des chiffons du papier ou d autres mat riaux les grilles d aspiration et de dissipa tion et l ouverture d a ration de la pi ce oU l appareil est install Ne pas activer des interrupteurs lectriques un t l phone ou tout autre objet qui provoque des tincelles en cas d odeur de gaz Ventiler la pi ce en ouvrant les portes et fen tres et fermer le robinet central du gaz Ne rien poser sur la chaudi re Ne pas effectuer de nettoyage si l appareil n est pas d branch de l alimentation g n rale Ne pas boucher ou r duire les dimensions des ouvertures d a ration de la pi ce ou le g n rateur est install Ne pas laisser des r cipients ni de substances inflammables dans la pi ce o l appareil est install En cas de panne et ou de mauvais fonctionnement de l appareil toute tentative de r paration est d conseill e Il est dangereux de tirer ou de tordre les cables lectriques Les enfants et les personnes inexp riment es ne doivent pas utiliser l appareil Ne pas intervenir sur des l ments sce
455. ntre 25 si 15 C Modificarea acestei valori nu va modifica in mod direct temperatura Mynute Green C S I E R S I E pe tur dar va afecta in mod automat calculul care determina va loarea acestei temperaturi va modifica temperatura de referinta in sistem 0 20 C pe timp de ZI si 16 C pe timp de noapte 4 7 Reglaje Centrala este deja reglata din fabrica de catre producator Daca to tusi este necesar s efectuati din nou reglajele de exemplu dupa o intretinere de exceptie dupa inlocuirea vanei de gaz sau dupa trans formarea de pe gaz metan pe GPL urmati instructiunile prezentate in continuare Reglarea puterii maxime si minime a maximului si minimului de in calzire si a pornirii lente trebuie efectuate obligatoriu in ordinea indi cata si exclusiv de c tre personalul autorizat opri i alimentarea electric a centralei scoate i carcasa rotiti panoul de instrumente nspre dvs fig 7 desfiletati cele dou uruburi ale micului capac al pl cii electronice pentru a avea acces la borne introduce i jumperele JP1 i JP3 alimentati electric centrala Pe display este afisat ADJ timp de circa 4 secunde Treceti la modificarea urmatorilor parametri 1 Maxim absolut apa calda menajera 2 Minim 3 Maxim incalzire 4 Pornire lenta dupa cum este descris in continuare rotiti selectorul de temperatura a apei de incalzire pentru a seta valoarea dorita apasati butonul CO fig 8 s
456. ntrega sin el kit de evacuaci n de humos aspiraci n de aire ya que pueden utilizarse los accesorios para aparatos de c mara estanca de tiraje forzado que mejor se adec en a las caracter sticas de la tipolog as de instalaci n Es indispensable para la evacuaci n de los humos y para el restableci miento del aire comburente de la caldera que se empleen tuber as certi ficadas y que la conexi n se realice de manera correcta tal como se in dica en las instrucciones suministradas en dotaci n con los accesorios de los humos A una sola chimenea se pueden conectar varios aparatos con la condici n de que todos sean del tipo de c mara estanca POSIBLES CONFIGURACIONES DE LOS CONDUCTOS DE EVA CUACION FIG 11 B23P B53P Aspiraci n en interiores y descarga en exterior C13 C13x Evacuaci n conc ntrica en pared Las tuber as se pueden alejar de la caldera independientemente pero las salidas deben ser conc ntricas o estar lo suficientemente cerca entre ellas para someterse a condiciones de viento similares dentro de los 50 cm C23 Descarga mediante la evacuaci n conc ntrica en chimenea co m n aspiraci n y evacuaci n en la misma chimenea C33 C33x Evacuaci n conc ntrica en pared Salidas para C13 C43 C43x Evacuaci n y aspiraci n en chimeneas comunes separa das pero sometidas a condiciones de viento similares C53 C53x L neas de evacuaci n y aspiraci n separadas en la pared o en el techo y en zonas con presiones diferent
457. nziehers der im Lieferumfang enthalten ist mindestens 4 Sekunden lang dr cken um zu ber pr fen ob der Z hler auf Null gestellt wurde und dann dem Kessel wieder Strom zuf hren am Display wird der Z hlerwert nach der Anzeige C angezeigt N Elektrische Teile unter Spannung 230 V AC ANM Das Nullstellungsverfahren des Z hlers sollte nach jeder gr ndlichen Reinigung des Prim rw rmetauschers oder bei dessen Austausch durchgef hrt werden F r die berpr fung der tats chli chen Gesamtstundenzahl den abgelesenen Wert mit 100 multiplizie ren z B abgelesener Wert 18 Gesamtstunden 1800 abgelese ner Wert 1 Gesamtstunden 100 Der Kessel l uft auch bei aktivem Alarm normal weiter 125 DEUTSCH TECHNISCHE DATEN BESCHREIBUNG Mynute Green 25 C S I E Mynute Green 30 C S I E Mynute Green 38 C S I E Heizung W rmebelastung KW 25 00 30 00 30 00 kcal h 21 500 25 800 25 800 H chste W rmeleistung 80 60 KW 24 50 29 10 29 31 kcal h 21 070 25 026 25 207 H chste W rmeleistung 50 30 KW 26 25 31 62 31 95 kcal h 22 575 27 193 27 477 Niedrigste W rmebelastung kW 6 00 6 00 7 00 kcal h 5 160 5 160 6 020 Niedrigste Warmeleistung 80 60 kW 5 89 5 90 6 85 kcal h 5 067 5 072 5 888 Niedrigste Warmeleistung 50
458. o 0 11 0 10 0 12 Exercicio aguecimento Press o temperatura maxima bar 3 90 3 90 3 90 Press o minima para funcionamento padr o bar 0 25 0 45 0 25 0 45 0 25 0 45 Campo de selec o da temperatura de agua de aquecimento C 20 45 40 80 20 45 40 80 20 45 40 80 Bomba preval ncia m xima dispon vel mbar 300 300 300 na vaz o de l h 1000 1000 1000 Vaso de expans o de membrana 8 10 10 Pr carga vaso de expans o bar 1 1 1 Exerc cio circuito sanit rio Press o m xima bar 6 6 6 Press o m nima bar 0 15 0 15 0 15 Quantidade de gua quente com At 25 C l min 14 3 17 2 21 8 com At 30 C l min 11 9 14 3 18 2 com At 35 C l min 10 2 12 3 15 6 Pot ncia minima DHW l min 2 2 2 Campo de selec o da temperatura H20 sanit ria C 37 60 37 60 37 60 Regulador de fluxo l min 11 13 15 Press o do gas Press o nominal do gas metano G20 mbar 20 20 20 Press o nominal do gas liguido GPL G31 mbar 37 37 37 Conex es hidraulicas Entrada saida aguecimento 3 4 3 4 3 4 Entrada saida sanitario 1 2 1 2 1 2 Entrada gas 3 4 3 4 3 4 72 Mynute Green C S I E R S I E DESCRIGAO Mynute Green 25 C S I E Mynute Green 30 C S I E Mynute Green 38 C S I E Dimens es da caldeira Altura mm 780 780 780 Largura mm 400 450 450 Profundidade no revestimento mm 358 358 358 Peso cal
459. o calefacci n regulaci n no aplicable CASO B solo calefacci n calentador externo con termostato regu laci n no aplicable CASO C solo calentamiento calentador externo con sonda para regular la temperatura del agua caliente sanitaria en el calentador gire el pomo pero con el s mbolo en sentido horario para aumentar la tem peratura del agua y en sentido anti horario para disminuirla La caldera queda en estado standby hasta que luego de que haya una petici n de calefacci n la caldera se enciende y la pantalla digital exhibir la temperatura del sistema de agua caliente el icono para indicar el suministro de agua caliente y el icono de la llama La caldera permanecer en funcionamiento hasta alcanzar las tem peraturas reguladas luego de lo cual volver al estado de standby Funci n Sistema Autom tico Regulaci n Ambiente S A R A fig 7a Colocando el selector de temperatura del agua de calefacci n en la zona marcada con la leyenda AUTO valor de temperatura de 55 a 65 C se activa el sistema de autorregulaci n S A R A la caldera modifica la temperatura de env o en funci n de la se al de cierre del termostato ambiente Cuando se alcanza la temperatura establecida con el selector de temperatura del agua de calefacci n inicia un con teo de 20 minutos Si durante este per odo el termostato ambiente continua solicitando calor el valor de la temperatura establecida au menta autom ticamente 5 C Al al
460. o connector as shown in the figure M2 Low temperature thermostat Generic alarm after removing the U bolt in terminal board Water tank thermostat T BOLL or domestic water time pro grammer POS water tank probe S BOLL OT external probe Room thermostat 24 Vdc after remov ing the U bolt in terminal board M4 M6 In the confi guration boilertexternal storage tank with probe CASE C add a U bolt on the T BOLL input of terminal board M4 ES Mynute Green C S I E A Termostato de temperatura baja alarma general B Termostato ambiente 24 Vdc C Sonda externa Los dispositivos de baja tensi n deben conectarse al conector como se muestra en la figura M2 Termostato de temperatura baja Alarma general luego de retirar los tornillos a U en la regleta de conexi n M6 OT sonda externa Termostato ambiente 24 Vdc luego de retirar los tornillos a U en la regleta de conexi n Mynute Green R S I E A Termostato de temperatura baja alarma general B Termostato ambiente 24 Vdc C Sonda externa T BOLL POS Termostato del dep sito de agua programador de tiempo de agua sanitaria S BOLL Sonda del dep sito de agua Los dispositivos de baja tensi n deben conectarse al conector como se muestra en la figura M2 Termostato de temperatura baja Alarma general luego de retirar los tornillos a U en la regleta de conexi n Termostato del dep sito de agua T BOLL o programador de tiempo de agua sanitaria
461. o forma Lungimile maxime ale tuburilor sunt prezentate in grafice fig 15 gt gt Utilizarea unor tuburi mai lungi va diminua puterea de iesire a centralei gt Lungime rectilinie inseamn fara coturi capete de evacuare si conexiuni 4 PUNERE iN FUNCTIUNE SI FUNCTIONARE 4 1 Verificari preliminare Prima punere in functiune trebuie s fie efectuata de persoane com petente trimise de Centrul de Service Autorizat Beretta Inainte de a porni centrala verificati ca a caracteristicile retelelor de alimentare energie electrica apa gaz sa corespunda datelor de pe placuta tehnica b tuburile care ies din centrala sa fie acoperite cu un strat de izola tie termica c tuburile de evacuare a gazelor de ardere si admisie aer sa fie eficiente d s fie garantate toate conditile pentru a executa operatiile de intretinere curenta in cazul in care centrala este montata intre piese de mobilier sau pereti apropiati e circuitul de alimentare cu gaz a aparatului s fie etans f debitul de combustibil s corespund valorilor necesare n func tie de tipul centralei g instala ia de alimentare a aparatului cu combustibil s corespun d ca dimensiuni i caracteristici cu debitul pe care trebuie s l asigure i s fie dotat cu toate dispozitivele de siguran i control conform normelor n vigoare 4 2 Punerea n func iune a centralei De fiecare dat c nd alimentati electric centrala pe afi aj a
462. o icone de chama fig 4b Pr aquecimento gua quente mais r pido gire o man pulo de regulac o de temperatura de gua quente sanit ria 4 fig 1a para o s mbolo fig 5a para activar a fun o de pr aquecimento Esta fun c o permite manter aquecida a gua contida no intercambiador sanit rio para reduzir os tempos de espera durante o fornecimento Quando a fun o de pr aquecimento est habilitada o monitor indica a tempe ratura do caudal da gua de aquecimento ou da gua quente sanit ria com base na solicitac o em curso Durante o acendimento do queimador ap s uma solicita o de pr aquecimento o monitor mostra o s mbolo P fig 5b Para desactivar a fun o pr aquecimento gire novamente o man pulo de regula o da temperatura da gua quente sanit ria para o s mbolo Colocar o man pulo de regula o da temperatura da gua sanit ria na posi o desejada A fun o n o est activa com a caldeira no estado OFF selector de fun o 3 fig 1a em 5 desligado OFF Ao posicionar o selector de modo em 10 OFF e o man pulo de ajuste da temperatura da gua dom stica 4 fig 1a no sim bolo a fun o de varrer a chamin activada para uso exclusivo da Assist ncia T cnica Mynute Green R S I E Modo ver o apenas com o reservatorio de gua externa conectado girando o selector para o s mbolo ver o T fig 3a activada apenas a fun o tradicional da gua qu
463. o monitor digital abaixo est uma lista dos tipos de monitores STATUS DA CALDEIRA MONITOR aquecedor de armazenamento externo com sonda Avaria do termistor de fluxo prim rio Sobretem peratura do termistor de fluxo prim rio Diferencial de temperatura Avaria do termistor de retorno Sobretemperatura do termistor de retorno Diferencial de temperatura invertido Avaria do termistor da chamin ou do contador do termistor da chamin Sobretemperatura do termistor da chamin Fun o de pau sava penas CSI P Sonda externa presente Pedido de calor de agua sanitaria Pedido de calor de aguecimento 80 Il Pedido de calor anticongelamento Presenga de chama DN Para restabelecer o funcionamento desblogueio de alarmes Anomalias A 01 02 03 Posicione o selector de func o em 0 desligado OFF espere 5 6 segundos e coloque o na posi o desejada T ver o ou IA inver no Se as tentativas de desbloqueio n o reactivam a caldeira solicitar a interven o do Servi o T cnico de Assist ncia Anomalia A 04 O display digital exibe al m do c digo da anomalia o s mbolo wy Verificar o valor de press o indicado pelo hidrometro Se for menor que 0 3 bar posicione o selector de fun o em h OFF e ajuste a torneira de enchimento B fig 17 para C S I externo para R S I at que a press o alcance um valor entre 1 e 1 5 bar Mynute Green C S I E R S I E Ent o gire o selecto
464. o naslednji formuli T na rtovana odvoda Tshift 20 T na rtovana min zunanja KT Tshift 30 C standardni sistemi 25 C talno ogrevanje Ce se z izra unom dobi vmesno vrednost med dvema krivuljama svetujemo da se izbere kompenzacijsko krivuljo ki je bli ja ugoto vljeni vrednosti Primer e je z izra unom ugotovljena vrednost 1 3 se ta nahaja med krivuljo 1 in krivuljo 1 5 V tem primeru izberite najbli jo krivu ljo se pravi 1 5 Izbiro KT se mora opraviti z nastavitvijo pro ila P3 ki se nahaja na kartici glejte ve ilno elektri no shemo Za dostop do P3 odklopite elektri no napajanje odstranite okrov krmilno plo o zasukajte proti sebi odvijte dva vijaka malega pokrova na elektronski kartici da dobi te dostop do priklju kov A Elektri ni deli pod napetostjo 230 V AC Nastavljive KT vrednosti so naslednje standardni sistem 1 0 1 5 2 0 2 5 3 0 talno ogrevanje 0 2 0 4 0 6 0 8 na zaslonu bodo prikazane za pribli no 3 sekunde po zasuku tri merja P3 VRSTA ZAHTEVE PO TOPLOTI Ce je s kotlom povezan termostat v prostoru MOSTICEK 6 ni vstavljen Ob zahtevi po toploti kontakt sobnega termostata sklene medtem ko se z razklenitvijo kontakta zahteva izklopi Temperaturo odvo dne vode kotel samodejno izra una uporabnik pa lahko vseeno vpliva na kotel Za spreminjanje funkcije OGREVANJA uporabite vmesnik vrednost NASTAVITVENE TOCKE OGREVANJA ne bo na voljo vrednost la
465. o ne sme montirati v prostorih ki so namenjeni za spalnico kopalnico prho ali kjer se nahajajo odprti kamini brez samostojne ga dovajanja zraka Prostor v katerem je kotel montiran mora biti ustrezno prezra evan V konfiguraciji C se napravo lahko vgradi v vsako vrsto prostora in ni nobenih omejitev glede pogojev zra enja in velikosti prostora 3 PREDPISI ZA MONTA O 3 1 Predpisi za monta o Monta o mora opraviti usposobljene osebje Vedno je potrebno upo tevati tudi nacionalne in krajevne predpise Mynute Green cse lahko montira v notranje prostore Kotel je opremljen z za itami ki zagotavljajo nemoteno delovanje v temperaturnem obsegu od 0 C do 60 C Za kori enje za it mora biti naprava v stanju za v ig iz tega sle di da katerakoli okoli ina za prekinitev npr prekinjen dovod plina ali elektri ne energije kot tudi vklop neke za ite onemogo i de lovanje za it 131 SLOVEN INA MINIMALNE RAZDALJE Da bi bil mogo dostop v notranjost kotla zaradi izvajanja obi ajnih vzdr evalnih postopkov morate upo tevati minimalne razmike ki so predvideni za monta o slika 1a Za pravilno namestitev naprave ne sme biti name ena nad tedilnikom ali drugimi kuhalnimi aparati v prostoru monta e kotla je prepovedano odlagati vnetljive snovi na toploto ob utljive stene na primer lesene morajo biti zavaro vane z ustrezno izolacijo POMEMBNO Svetujemo vam da pred monta o opravit
466. o os seguintes cones T durante a calibragem de m ximo absoluto gua sanit ria 2 NS durante a calibragem de m nimo 3 III durante a calibragem de m ximo aquecimento 4 D durante a calibragem de igni o lenta Finalizar o procedimento removendo os jumper JP1 e JP3 para memo rizar os valos configurados poss vel concluir a fun o a qualquer momento sem memorizar os valores configurados mantendo os valores iniciais removendo os jumpers JP1 e JP3 antes da configura o de todos os 4 par metros colocando o selector de fun o em O OFF RESET remova a alimenta o 15 minutos ap s a conex o A A calibragem pode ser realizada sem ligar a caldeira A Com a rota o do manipulo de selec o do aguecimento visu aliza se de modo autom tico no display o n mero de rota es expresso em centenas p ex 25 2500 r p m Afun o para visualizar os par metros de ajuste activada pelo selec tor de fun o em ver o e inverno pressionando o bot o CO na placa de circuitos com ou sem pedido de calor Esta fun o n o pode ser activada se um controlo remoto estiver conectado Ao activar a fun o os par metros de ajuste s o mostrados na ordem abaixo cada um por 2 segundos Cada par metro exibido junta mente com seu cone correspondente e a velocidade de rota o do ventilador medida em centenas 1 Maximo 2 M nimo Il 2 3 Aquecimento m x II 4 Acendimento lento P 5 Aquecimen
467. o uporabnika kot tudi instalaterja Po vsakem posegu opravljenem na izdelku kvalificiranemu osebju svetujemo da posebno pozornost posveti elektri nim povezavam predvsem pa olupljenim delom vodnikov ki v no benem primeru ne smejo izstopati iz spojnih letev da se tako prepre i vsak stik z golimi deli vodnikov Ta priro nik z navodili je sestavni del izdelka prepri ajte se da je vedno prilo en aparatu tudi v primeru prenosa na no vega lastnika ali uporabnika ali v primeru prenosa v drug sis tem V primeru po kodovanja ali izgube naro ite nov izvod v podro nem Centru za tehni no podporo Monta o kotla in vse ostale posege servisiranja in vzdr eva nja mora opraviti usposobljeno osebje skladno z zahtevami nacionalnih in krajevnih predpisov Instalaterju svetujemo da uporabnika pou i o delovanju na prave in o bistvenih varnostnih zahtevah Kotel se sme uporabljati samo za namen za katerega je bil na rtovan in izdelan Izklju ena je vsaka pogodbena in zunaj pogodbena odgovornost proizvajalca za kodo in po kodbe ki bi jih zaradi napa ne monta e in priklju itve nastavitev napa nega vzdr evanja in nepravilne uporabe utrpeli ljudje ivali in ali imetje Ta naprava se uporablja za pripravo tople vode zato mora biti povezana v ogrevalni sistem in ali v omre je za dobavo tople sanitarne vode skladno z njeno zmogljivostjo in mo jo Po odstranitvi embala e se prepri ajte da je vsebina nepo kodovana in pop
468. oda za v ig 20 Senzor nivoja kondenzata 21 Gorilnik 22 Glavni izmenjevalnik 23 Ventilator 24 Me alnik 25 Plinska oba 26 NTC tipalo sanitarne vode 27 Izmenjevalnik sanitarne vode 28 Ventil plina 29 Stikalo pretoka 30 Odvodni zbiralnik Mynute Green C S I E R S I E Mynute Green C S I E O P MTE a N R M E L S K n T S ao J SS L gt f T H M i G ae E d Y E D C B EN Hydraulic circuit C S I Domestic hot water inlet Domestic hot water outlet Heating delivery Heating return Safety valve Drain valve Automatic by pass Pressure switch Three way valve Circulator Lower air vent valve Expansion vessel Return NTC probe Primary heat exchanger Delivery NTC probe Upper air vent valve Water air separator Manual air vent valve Domestic hot water heat exchanger Domestic hot water NTC probe Filling tap Non return valve Flow regulator Flow switch Xz cdO0go0UOZZz a rommoour F Circuit hydraulique C S I XS lt CH Oomouozzr ACI rommoou r Entr e d eau chaude sanitaire Sortie d eau chaude sanitaire Puissance de chauffage Retour de chauffage Vanne de s curit Vanne de purge D rivation automatique Pressostat Vanne
469. ode Naprave in njenih delov ne istite z vnetljivimi snovmi npr bencin alkohol itd Plo obarvanih in plasti nih delov ne istite z razred evalcem laka Plo e o istite z vodo in milom Mynute Green C S I E R S I E UPORABNIK 1A SPLO NA OPOZORILA Priro nik z navodili je sestavni del izdelka zaradi tega ga morate skrbno hraniti ter mora vedno spremljati napravo v primeru izgu be ali po kodovanja zahtevajte novo kopijo v Centru za tehni no podporo N Monta o kotla in vse ostale posege servisiranja in vzdr eva nja mora opraviti usposobljeno osebje skladno z zahtevami nacionalnih in krajevnih predpisov Svetujemo vam da se za monta o obrnete na specializirano osebje Kotel se mora nameniti za uporabo ki jo je predvidel proi zvajalec Izklju ena je vsaka pogodbena in izven pogodbena odgovornost za kodo povzro eno osebam ivalim ali pred metom zaradi napa ne monta e regulacije in vzdr evanja ter neprimerne rabe Varnostne naprave in naprave za samodejno reguliranje naprav se med vcelotno ivljenjsko dobo sistema ne smejo spreminjati razen e to naredi proizvajalec ali distributer Ta naprava se uporablja za pripravo tople vode zato mora biti povezana v ogrevalni sistem in ali v omre je za dobavo toiple sanitarne vode skladno z njeno zmogljivostjo in mo jo V primeru pu anja vode se mora zapreti dovod vode in takoj obvestiti usposobljeno osebje Centra za tehni no podporo
470. odenanlage 20 45 C Werkseitig wurde der Kessel f r Standardanlagen konfiguriert JP1 Einstellung Gewichtet JP2 Nullstellung Heizungstimer JP3 Einstellung siehe Absatz Einstellungen JP4 Brauchwarmwasserthermostat Absolutschalter C S I Modell JP4 Nicht verwenden R S I Modell JP5 Nicht verwenden C S l Modell JP5 Reiner Heizbetrieb mit Vorr stung f r externen Boiler mit Ther mostat JP8 gesteckt oder F hler JP8 nicht gesteckt R S I Modell JP6 Aktivierung der Funktion Nachtabsenkung und Pumpe in Dauer betrieb nur bei angeschlossenem Au enf hler JP7 Aktivierung der Steuerung f r Standard Niedertemperaturanla gen siehe oben Nicht verwenden C S I Modell Steuerung eines externen Boilers mit aktiviertem Thermostat Drahtbr cke gesteckt Steuerung eines externen Boilers mit F hler Drahtbr cken nicht gesteckt R S I Modell JP8 JP8 4 6 Einstellung der Temperaturregelung Grafiken 1 2 3 Abb 20 Die Temperaturregelung funktioniert nur bei angeschlossenem AuRen fuhler deshalb muss der als Zubeh r auf Anfrage erh ltliche AuRen fuhler nach der Installation an die vorgesehenen Anschl sse an der Klemmleiste des Kessels angeschlossen werden Auf diese Weise wird die Funktion TEMPERATURREGELUNG aktiviert Auswahl der Kompensationskurve Die Kompensationsheizkurve sorgt daf r dass bei AuRentempera turen im Bereich 20 bis 20 C eine theoretische Raumtemperatur von 20 C gehalte
471. odificarile temperaturii exterioare Pentru cresterea sau scaderea temperaturii in raport cu valoarea calculata automat de placa electronica rotiti selectorul apei de incal zire fig 3b in sens orar pentru crestere respectiv in sens antiorar pentru reducere Setarile de reglare variaza intre nivelurile de confort 5 si 5 care sunt indicate pe afisajul digital la rotirea butonului Mynute Green C S I E Reglarea temperaturii apei calde menajere Pentru a regla temperatura apei calde menajere bai dus bucatarie etc rotiti butonul marcat cu simbolul fig 2b in cadrul zonei marcate cu si Centrala se afla intr o stare de stand by pana cand in urma unei cereri de caldura arzatorul se aprinde si display ul digital indica temperatura apei calde menajere si sunt vizualizate pictograma de alimentare cu apa calda si pictograma flac r Centrala va ramane in functiune pana cand vor fi atinse temperaturi le reglate dupa care va trece din nou in starea de stand by Mynute Green R S I E Reglarea temperaturii apei calde menajere CAZUL A doar incalzire nu se aplica calibrarea CAZUL B doar inc lzire boiler extern cu termostat reglarea nu se aplica CAZUL C doar inc lzire boiler extern cu sonda pentru a regla temperatura apei calde menajere din boiler rotiti selectorul cu sim bolul in sensul acelor de ceasornic pentru a creste temperatura apei si in sens invers pentru a o micsora Centrala se afl ntr o stare
472. oduceti in circuitul principal un lichid antigel de calitate Urmati cu strictete instructiunile producato rului in ceea ce priveste cantitatea de lichid antigel fat de tempe ratura minima care se doreste a fi mentinuta in circuitul aparatului durata si eliminarea lichidului In ceea ce priveste circuitul de apa calda menajera se recomanda golirea circuitului Materialele din care sunt realizate p rtile compo nente ale centralelor rezista la lichide antigel pe baza de etilenglicol 3 2 Cur tarea sistemului si caracteristicile apei din circuitul de incalzire in cazul unei instalatji noi sau inlocuirii centralei trebuie sa cur tati in prealabil circuitul de incalzire Pentru a garanta functionarea corecta a centralei dup fiecare ope ratiune de cur tare insotita de aditivi si sau tratamentele chimice ex lichide antigel agenti de filmare etc verificati ca parametrii din tabelul de mai jos sa se incadreze in valorile corecte Unitate de Circuit de Ap de ms ume E fu Dua les 3 3 Fixarea centralei pe perete si conexiunile hidraulice Pentru a fixa centrala pe perete utilizati traversa fig 3 din ambalaj Pozitia si dimensiunile conexiunilor hidraulice sunt urm toarele A Retur incalzire 3 4 B Tur incalzire 3 4 C Conexiune gaz 3 4 D lesire ACM 1 2 C S I 3 4 R S I E Intrare ACM 1 2 C S I 3 4 R S I Daca duritatea apei depaseste 28 Fr se recomanda uti
473. oizvajalec ni odgovoren za morebitno kodo zaradi pomanjkljivega odtoka vode Cev za odvajanje vode mora popol noma tesniti Proizvajalec ni odgovoren za morebitne izlive vode v primeru po sredovanja varnostnega ventila 3 11 Nasveti za pravilno izlo anje zraka iz ogrevalnega sistema ter hranilnika Monta o hranilnika ali izvedbo izrednega vzdr evanja opravote na naslednji na in 1 S klju em CH11 odprite ro ni ventil za izlo anje zraka ki se na haja nad zra no komoro slika 5 Na ventil namestite gibljivo cev ki se nahaja v priboru kotla da vodo izto ite v poseben vsebnik 2 Odprite ventil za ro no polnjenje hidravli nega sistema in po a kajte da voda pri ne iztekati skozi ventil 3 Hranilnik vklopite z zaprtim ventilom plina 4 S sobnim termostatom ali daljinskim krmilnikom vklju ite zahte vo toploti tako da bo tipotni ventil v legi za ogrevanje 5 Obrnite ventil da aktivirate zahtevo po topli vodi samo pri pre to nih grelnikih vode termostat grelnika vode uporabite le za segrevanje v povezavi z zunanjim grelnikom vode za 30 vsa ko minuto da se bo tripotni ventil preklopil v lego za segrevanje sanitarne vode in obratno pribli no deset krat s tem bo kotel varnostno zastal zaradi pomanjkanja plina in ga je treba vsako krat resetirati 6 Postopek ponavljajte vse dotlej dokler iz ventila za izlo anje zraka ne bo iztekala izklju no le voda brez zraka sedaj ro ni ventil za izlo anje zraka zap
474. ok dimnih plinov max min gr s 5 654 1 574 11 78 2 70 15 288 2 944 Zmogljivosti ventilatorja Preostala tla na vi ina kotla brez cevi Pa 90 180 140 Preostala tla na vi ina koncentri nih cevi 0 85 m Pa 45 45 60 Preostala tla na vi ina lo enih cevi 0 5 m Pa 60 150 122 Koncentri ne cevi za odvod dimnih plinov Premer mm 60 100 60 100 60 100 Maksimalna dol ina m 7 85 7 85 7 85 Izguba zaradi vgradnje enega kolena 45 90 m 1 3 1 6 1 3 1 6 1 3 1 6 Odprtina za prehod skozi steno premer mm 105 105 105 Koncentri ne cevi za odvod dimnih plinov Premer mm 80 125 80 125 80 125 Maksimalna dol ina m 14 85 14 85 14 85 Izguba zaradi vgradnje enega kolena 45 90 m 1 1 5 11 5 11 5 Odprtina za prehod skozi steno premer mm 130 130 130 Lo ene cevi za odvod dimnih plinov Premer mm 80 80 80 Maksimalna dol ina m 60 60 36436 26426 Izguba zaradi vgradnje enega kolena 45 90 m 1 1 5 1 1 5 1 1 5 Monta a B23P B53P Premer mm 80 80 80 Najve ja dol ina dimovoda m 90 60 40 Razred Nox 5 5 5 Vrednosti emisij pri maksimalni in minimalni zmogljivosti s plinom G20 Najve najmanj CO s a manj kot ppm 150 15 145 45 160 35 CO 9 0 9 5 9 0 9 5 9 0 9 5 NOx b v manj kot ppm 35 20 35 30 30 35 Temperatura dima C 65 58 79 57 78 61 Preverjanje opravljeno s koncentri no cevjo 60 100 dol ine 0 85 m temperatura vode 80 60 C 146 Mynute Green C S I E R S I E Tabela plinov
475. olna V primeru neustreznosti nemudoma pokli ite dobavitelja Sklopov za varno delovanje in nastavitve razen proizvajalca ali dobavitelja vso ivljenjsko dobo naprave nih e ne sme spreminjati V primeru okvare in ali napa nega delovanja napravo izklju ite in je v nobenem primeru sami ne sku ajte popravljati gt gt gt gt B P P Izpust varnostnega ventila naprave mora biti priklju en v ustrezen sistem za zbiranje in odvajanje Proizvajalec napra ve ni odgovoren za morebitno kodo nastalo zaradi posega varnostnega ventila A Embala ni material odstranite v ustrezne zbiralnike na po sebnih zbirnih mestih A Odpadke se mora odstraniti brez nevarnosti za zdravje ljudi in brez uporabe postopkov in na inov ki bi lahko povzro ili kodo okolju AN Odvodni zbiralnik priklju i na ustrezen odvodni sistem glejte poglavje 5 Med monta o uporabnika obvestite da v primeru izliva vode iz naprave mora uporabnik zapreti ventile na dovodu vode in nemudoma obvestiti poobla eni tehni ni servis e delovni tlak sistema se giblje med 1 in 2 bara ter nikoli ne sme prese i 3 bare V primeru potrebe vzpostavite tlak kot je navede no v odstavku Polnjenje sistema e se kotla dalj i as ne bo uporabljalo morate poklicati poobla en servisni center da izvede naslednje postopke izklju i glavno stikalo naprave in glavno stikalo napeljave zapre ventile na dovodu goriva in vode tako napeljave ogre vanja
476. ominal Qm Capacidade t rmica reduzida Pm Pot ncia t rmica reduzida IP Grau de protec o Pmw Press o m xima da gua quente do m stica Pms Press o m xima de aquecimento T Temperatura n Desempenho D Caudal espec fico NOx Classe NOx EN Brauchwarmwasserbetrieb M Heizbetrieb Qn Nennwarmedurchsatz Pn Nennwarmeleistung Qm Verringerter Warmedurchsatz Pm Verringerte Warmeleistung IP Schutzart Pmw Maximaler Brauchwarmwasserdruck Pms Maximaler Heizwasserdruck T Temperatur n Wirkungsgrad D Spezifischer Durchsatz NOx Nox Klasse 159 Mynute Green C S I E R S I E Mynute Green C S I E Mynute Green R S I E OT A T BOLL B POS S BOLL C IT black EN Mynute Green C S I E A Low temperature thermostat Generic alarm B Room thermostat 24 Vdc C External probe Low voltage devices should be connected to connector as shown in the figure M2 Low temperature thermostat Generic alarm after removing the U bolt in terminal board M6 OT external probe Room thermostat 24 Vdc after remov ing the U bolt in terminal board Mynute Green R S I E A Low temperature thermostat Generic alarm B Room thermostat 24 Vdc C External probe T BOLL POS Water tank thermostat domestic water time programmer S BOLL Water tank probe Low voltage devices should be connected t
477. on the side of the building most often exposed to winds the NORTH or NORTHWEST facing wall avoiding direct sunlight it must be mounted about two thirds of the way up the wall it must not be mounted near doors windows or air outlet points and must be kept away from smoke pipes or other heat sources The electrical wiring to the external sensor is made with a bipolar cable with a section from 0 5 to 1 mm2 not supplied with a maxi mum length of 30 metres It is not necessary to respect the polarity of the cable when connecting it to the external sensor Avoid mak ing any joints on this cable however if joints are absolutely neces sary they must be watertight and well protected Any ducting of the connection cable must be separated from live cables 230V AC FIXING THE EXTERNAL SENSOR TO THE WALL The sensor must be fixed on a smooth part of the wall in the case of exposed brickwork or an uneven wall look for the smoothest possible area Loosen the plastic upper protective cover by turning it anticlockwise After deciding on the best fixing area of the wall drill the holes for the 5x25 wall plug Insert the plug in the hole Remove the board from its seat Fix the box to the wall using the screw supplied Attach the brack et then tighten the screw Loosen the nut of the cable grommet then insert the sensor connection cable and connect it to the elec tric clamp To make the electrical connection between the external sensor and th
478. onar de maneira nenhuma inter ruptores el ctricos telefone e qualquer outro objecto que possa provocar centelhas Arejar o local abrindo portas e janelas e fe char a v lvula central do g s N o apoie objectos sobre a caldeira desaconselhada qualquer opera o de limpeza antes de ter desligado o aparelho da rede de alimenta o el ctrica N o tapar ou reduzir a dimens o das aberturas de ventila o do local onde est instalado o gerador N o deixar contentores e subst ncias inflam veis no local onde o aparelho est instalado desaconselhada qualquer tentativa de repara o em caso de avaria e ou de mau funcionamento do aparelho perigoso puxar ou torcer os cabos el ctricos desaconselhado o uso do aparelho por parte de crian as ou de pessoas inexperientes proibido intervir nos elementos lacrados 00000000 0 00 Para uma melhor utiliza o lembrar se de que uma limpeza externa peri dica com gua e sab o al m de melhorar o aspecto est tico preserva os pain is da corros o aumentando a sua vida til no caso em que a caldeira de parede seja colocada dentro de mo veis suspensos deve ser deixado um espa o de pelo menos 5 cm por parte para a ventila o e para permitir a manuten o a instala o de um term stato ambiente favorecer um conforto maior uma utiliza o mais racional do calor e uma economia ener g tica a caldeira pode al m disso ser combinada a um r
479. onda de humos y montar el tap n Cerrar el panel de mandos y volver a colocar la cubierta La funci n an lisis combusti n se desactiva autom ticamente si la tarjeta activa una alarma En caso de anomal a durante la fase de an lisis de la combusti n realizar el procedimiento de desbloqueo tabla 1 N MERO M XIMO DE REV DEL GAS GAS VENTILADOR METANO LIQUIDO G20 G31 12 R S I calefacci n 54 54 r p m 25 C S I calefacci n ACS 56 56 r p m 25 R S I calefacci n 56 56 r p m 30 C S I calefacci n ACS 58 58 r p m 35 R S I calefacci n 59 59 r p m 38 C S I calefacci n ACS 50 62 50 62 r p m tabla 2 NUMERO al ne DEL ao EE G20 G31 12 R S I 13 18 r p m 25 C S I 25 R S I 17 17 r p m 30 C S I 14 14 r p m 35 R S I 14 14 r p m 38 C S I 14 14 r p m 47 ESPANOL tabla 3 GAS GAS CO MAXIMO METANO L QUIDO G20 G31 12 R S 9 0 10 0 25 C S I 25 R S 9 0 10 0 306 81 9 0 10 0 35 R S I 9 0 10 0 38 C S I 9 5 10 5 tabla 4 GAS GAS CO M NIMO METANO LIGUIDO G20 G31 12 R S 9 5 10 0 25 C S I 25 R S 9 5 10 0 30 C S I 9 5 10 5 35 R S I 9 5 10 0 38 C S I 9 5 10 5 RANGO DE FUNCIONAMIENTO Esta caldera se puede adaptar a los requisitos de calefacci n de la instalaci n de hecho es posible configurar el caudal m ximo par
480. onice pentru a avea acces la borne JUMPER JP7 preselec ie camp de reglare a temperaturii de nc lzire celei mai potrivite n func ie de tipul instala iei Jumper neintrodus instala ie standard Instala ie standard 40 80 C Jumper introdus instala ie n pardoseal Instala ie n pardoseal 20 45 C Centrala vine din fabric configurat pentru instala ii standard JP1 Calibrare Interval nominal 100 JP2 Resetare temporizator nc lzire JP3 Calibrare vezi paragraful Reglaje JP4 Selector termostat ap cald menajer absolut model C S I JP4 Neutilizat model R S I JP5 Neutilizat model C S I JP5 Functie doar incalzire cu posibilitate de instalare boiler extern cu termostat JP8 introdus sau sonda JP8 neintrodus model R S I JP6 Activare functie de compensare nocturna si pompa cu functio nare continua doar cu sonda externa conectat JP7 Activare control instalatii standard joasa temperatura vezi dea supra JP8 Neutilizat model C S I JP8 Gestionare boiler extern cu termostat activ jumper introdus ges tionare boiler extern cu sonda jumperi neintrodusi model R S I 4 6 Setarea termoreglarii grafice 1 2 3 fig 20 Termoreglarea functioneaza doar cu sonda externa conectata odata instalat conectati sonda externa accesoriu la cerere la conectorii dedicati prevazuti pe placa cu borne a centralei In acest mod se activeaza functia de TERMOREGLARE Alegerea curbei de co
481. onnage n alt re pas l allumage de la chaudi re En tournant le bouton de s lecteur de point de consigne de chauffage la valeur exprim e en centaines par exemple 25 2500 rpm est automatiquement affich e La chaudi re est livr e pr r gl e selon les valeurs indiqu es sur le tableau En fonction des exigences techniques de l installation ou des limites d mission des gaz de chemin e il est toutefois possible de modifier ces valeurs comme illustr sur les graphiques ci dessous 30 Rotations du ventilateur rpm missions de CO s a p p m 160 Mynute Green 12 R S I E Courbe HTG Qnheating 3 4 a 6 7 8 9 10 11 12 Puissance thermigue kW Courbe Cos a Onheating 13 150 140 130 120 110 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Puissance thermigue kW Rotations du ventilateur rpm missions de CO s a p p m 6000 Mynute Green 25 C S I E 25 R S I E Courbe HTG Qnheating 5500 5000 4500 4000 3500 3000 2500 2000 1500 1000 150 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 Puissance thermique kW Courbe Cos a Qnheating 140 130 120 1
482. ons 4 2 Appliance ignition Every time the appliance is powered up a series of data is shown on the display including the flue gas sensor meter reading C XX the automatic purge cycle then starts lasting around 2 minutes During this phase the symbol 1 is shown on the monitor To interrupt the automatic purge cycle proceed as follows access the electronic board by removing the shell turning the instrument panel towards you and unscrew the two screws of the small cover on the electronic board to have access to the terminals Then using a small screwdriver included press the CO button fig 9 A Live electrical parts 230 V AC To start up the boiler it is necessary to carry out the following op erations power the boiler open the gas tap present in the system to allow fuel flow turn the mode selector 3 fig 1a to the desired position Mynute Green C S I E Summer mode turning the selector to the symbol summer T fig 3a the traditional function of only domestic hot water is activated If there is a domestic hot water request the digital display shows the hot water system temperature the icon to indicate the hot water supply and the flame icon Winter mode by turning the mode selector within the area marked and fig 3b the boiler provides domestic hot water and heat ing If there is a heat request the boiler switches on and the digital monitor indicates the heating water temperature the icon
483. onversi n de gas contienen informaci n para los insta ladores e Los cap tulos titulados Advertencias y dispositivos de seguridad Encendido y uso son tanto para los usuarios como para los instaladores ES RANGE RATED Esta caldera se puede adaptar a los requisitos t rmicos de la in stalaci n es posible configurar el caudal m ximo de la caldera para el funcionamiento en modo calefacci n Consultar el cap tulo Regulaciones para configurar los valores Una vez configurada la potencia t rmica m xima observar el valor en la tabla de la chapa trasera Para controles y regulaciones posteriores consultar el valor con figurado N Eza k zik nyv mind a felhaszn l k mind pedig a fel szerel st v gz k reszere tartalmaz inform ci kat s adatokat A reszleteket illet en e Az A kaz n telep t se Vizcsatlakozasok G zcsatla koz s Elektromos csatlakoz s Felt lt s s leereszt s Eg sterm kek elvezet se M szaki adatok Programoz si parameterek G zbe llit s s atallitas fejezetek a fel szerel st v gz szem lyeknek sz lnak A Figyelmezetet sek s biztons gi berendez sek Bekapcsol suk s haszn latuk c fejezetek mind a fel haszn l k mind pedig a felszerel st v gz szakember eknek sz lnak HU RANGE RATED Ezt a kazant hozza lehet igazitani a rendszer h k vetelmenyeihez be lehet allitani ugyanis a maximalis kaz n el remen vizet a f t si m
484. or any damage to persons animals or property due to errors in installation calibration maintenance or due to improper use The safety and automatic adjustment devices must not be modified during the system life cycle by the manufacturer or supplier This appliance produces hot water therefore it must be con nected to a heating system and or a domestic hot water mains compatible with its performance and output In case of water leakage close the water supply and contact the Technical Assistance Service immediately In case of absence for long periods time close the gas supply and switch off the electrical supply main switch In case of risk of frost empty the boiler From time to time check that the operating pressure of the hydraulic system does not decrease under 1 bar In case of failure and or malfunctioning deactivate the appli ance and do not try to repair or intervene directly on it A A gt PP RE P P Appliance maintenance must be carried out at least once a year program it with the Technical Assistance Service will avoid wasting time and money Boiler use reguires to strictly observe some basic safety rules Do not use the appliance in any manner other than its in tended purpose o It is dangerous to touch the appliance with wet or damp body parts and or in bare feet Under no circumstances cover the intake grids dissipation grids and ventilation vents in the installation room with cloths paper
485. ores de la prevalencia residual disponible Tener en cuenta gue la caldera funciona correcta mente si hay suficiente circulaci n de agua en el intercambiador de calor Con este objetivo la caldera esta eguipada con un desvio automatico gue regula apropiadamente la capacidad de agua del intercambiador de calor en cualquier condici n del sistema 1 Primera velocidad 2 Segunda velocidad 3 Tercera velocidad RO Caldura reziduala pomp de circulatie A Debit l h B sarcina m C A Sarcina reziduala pentru instalatia de incalzire este reprezentata in functie de debit in graficul alaturat Dimensiunea tuburilor instalatiei de incalzire trebuie s fie aleasa av nd in vedere valoarea de sarcina reziduala disponibila Amintiti va ca instalatia functioneaza corect doar daca in schimbatorul de caldura circulatia apei se face in mod corect eficient in acest scop centrala este dotat cu un by pass automat care regleaza debitul de apa in schimbatorul de caldura in orice situatie s ar afla instalatja 1 prima vitez 2 a doua viteza 3 a treia viteza Mynute Green C S I E R S I E k 4 50 mm 50 mm To vc EN A G Water Gas Ses F A G Eau Gaz ES A G Agua Gas PT A G gua G s HU A G viz gaz RO A G Ap Gaz DE A G Wasser Gas SL A G Voda plin 780 778 A B 12 R S l 400 180 25 R S I 400 180 25 C S I
486. ositek F K ls biztositek 3 15A F P3 P4 JP1 JP2 JP3 JP4 JP5 JP6 ejszakai kom JP7 JP8 M2 Sorkapocs k ls csatlakoz sokhoz alacso ny h m rs klet termoszt t ltal nos riaszt s M3 Sorkapocs k ls csatlakozasokhoz 230V M4 Sorkapocs k ls csatlakozasokhoz viztartaly rz kel viztartaly termoszt t vagy POS M6 Sorkapocs k ls csatlakoz sokhoz Term kinyit s viztartaly rz kel szobatermosz tat 24 Vdc P Szivattyu OPE Gazszelep operator V Hv Ventilator t pfesz ltseg 230 V V Lv Ventilator ellen rz si jel 3V 3 jaratu szervomotor szelep E A Gyujtoelektroda TSC2 Gyujtastranszformator PA Viznyom skapcsol T LA Viz hatarertek termosztat S F Fustgaz szonda S M Els dleges k r rz kel Els dleges kor rz kel el remen h m rs klet S M visszat r h m rs klet RO Se recomand polarizarea L N Albastru Blu Maro Marrone Negru Nero Rosu Rosso Alb Bianco Mov Viola Mynute Green C S I E R S I E Gri Grigio Rosa Roz Arancione Portocaliu Giallo Galben Verde Verde A Jumper termostat de ambient de joasa ten siune 24 V B Vana de gaz C Termostat de temperatura scazuta alarma generica D Sigurant fuzibil 3 15A F E Sonda externa F lt T BOLL POS Programator termostat boiler apa menajera G S BOLL Sonda boiler AKL Placa de comand cu afi aj digital integrat P1 Potentiometru de selec
487. otemperaturni termostat splo ni alarm M3 Prikljiu na plo a za zunanje povezave 230 V MA Prikljiu na plo a za zunanje povezave tipalo hranilnika toplote termostat hranilnika toplote ali POS M6 Priklju na plo a za zunanje povezave Odprti term tipalo hranilnika vode sobni ter mostat 24 Vdc P rpalka OPE Upravljavec ventila plina V Hv Napajanje ventilatorja 230 V V Lv Signal nadzora ventilatorja 3V Servomotor tripotnega ventila EA Elektroda za v ig TSC2 Transformator za v ig PA Tla no stikalo vode T L A Mejni termostat vode S F Tipalo dimnih plinov S M Senzor temperature v tla nem vodu primarne veje Senzor temperature v povratnem vodu prima rne veje S R 167 Mynute Green C S I E R S I E 5 0 48 46 44 42 40 3 8 36 34 32 30 28 26 2 2 2 0 1 8 1 6 1 4 1 2 1 0 0 8 0 6 0 4 0 2 0 0 o 100 200 300 400 500 600 700 800 Mynute Green 12 R S I E 900 1000 1100 1200 1300 1400 1500 D Mynute Green 25 C S I R Mynute Green 30 C S Mynute Green 38 C S Mynute Green 35 R S S E LE LE LE 5 4 5 2 5 0 4 8 46 44 4 2 4 0 3 6 3 4 3 2 3 0 2 8 e x 2 2 2 0 1 8 1 1 6 14 1 2 1 0 0 8 0 4 0 2 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200 1300 1400 1500 1600
488. oximately 4 seconds Next change the following parameters 1 Domestic hot water absolute maximum 2 Minimum 3 Heating maximum 4 Slow switch on as follows turn the heating water temperature selector to set the reguired value press the CO button fig 8 and then skip to the calibration of the next parameter N Live electrical parts 230 V AC The following icons light up on the monitor 1 T during domestic hot water absolute maximum calibration MZ during minimum calibration 2 3 qi 4 P during slow switch on calibration during heating maximum calibration End the procedure by removing jumpers JP1 and JP3 to store these set values in the memory the function can be ended at any time without storing the set values in the memory and retaining the original values as follows remove jumpers JP1 and JP3 before all 4 parameters have been set setthe function selector to 5 OFF RESET cut the power supply 15 minutes after it is connected N Calibration can be carried out without powering up the boiler A By turning the heating selection knob the monitor automati cally shows the number of rotations expressed in hundreds e g 25 2 500 rpm The function for visualizing the setting parameters is activated by the function selector in summer and in winter by pressing the CO button on the circuit board either with or without request for heat This function cannot be activated when connected to a remote
489. pare o serie de informa ii printre care i valoarea contorului sondei de fum C XX ulterior porne te ciclul automat de evacuare a aerului care dureaz n jur de 2 min 5 n timpul acestei faze simbolul este afisat pe monitor Pentru a intrerupe ciclul automat de evacuare a aerului procedati ast fel accesati placa electronic prin scoaterea carcasei rotirea panou lui de instrumente in directia dvs si desfiletati cele dou suruburi ale capacului mic de pe placa electronic pentru a avea acces la borne Ulterior utilizand o surubelnita mica inclus ap sati butonul CO fig 8 A Pentru pornirea centralei este necesar s faceti urm toarele operatii alimentati electric centrala deschideti robinetul de gaz al instalatiei pentru a permite alimen tarea cu combustibil a aparatului rotiti selectorul de mod 3 fig 1a in pozitia dorit Parti electrice sub tensiune 230 V c a Mynute Green C S I E Mod Vara rotind selectorul pe simbolul vara L fig 3a se acti veaza functia traditional doar apa cald menajera In cazul unei cereri de apa calda menajera display ul digital indica temperatura apei calde menajere si sunt vizualizate simbolul de alimentare cu apa calda si simbolul flacara Modul iarna rotind selectorul de functii in cadrul zonei marcate cu si fig 3b centrala furnizeaza incalzire si apa cald menajera In cazul unei cereri de caldura centrala porneste si displa
490. pazitat Nm h 16 040 33 416 45 286 Abgasmassenstrom Max Min gr s 5 654 1 574 11 78 2 70 15 288 2 944 L fterleistung Restf rderh he Kessel ohne Rohre Pa 90 180 140 Restf rderh he mit konzentrischen Rohren 0 85 m Pa 45 45 60 Restf rderh he mit getrennten Rohren mit 0 5 m Pa 60 150 122 Konzentrische Abgasrohre Durchmesser mm 60 100 60 100 60 100 Maximale L nge m 7 85 7 85 7 85 Verlust durch Einf gung einer Kr mmung 45 90 m 1 3 1 6 1 3 1 6 1 3 1 6 Bohrung fur Wanddurchf hrung Durchmesser mm 105 105 105 Konzentrische Abgasrohre Durchmesser mm 80 125 80 125 80 125 Maximale Lange m 14 85 14 85 14 85 Verlust durch Einf gung einer Krimmung 45 90 m 1 1 5 11 5 11 5 Bohrung f r Wanddurchf hrung Durchmesser mm 130 130 130 Getrennte Abgasabzugleitungen Durchmesser mm 80 80 80 Maximale L nge m 60 60 36 36 26 26 Verlust durch Einf gung einer Kr mmung 45 90 m 11 5 11 5 1 1 5 Installation B23P B53P Durchmesser mm 80 80 80 Maximale Abgasl nge m 90 60 40 NOx Klasse 5 5 5 Emissionswerte bei maximalem und minimalem Durchsatz mit Gas G20 Maximum Minimum CO Gehalt unter ppm 150 15 145 45 160 35 CO 9 0 9 5 9 0 9 5 9 0 9 5 NOx s a niedriger als ppm 35 20 35 30 30 35 Abgastemperatur C 65 58 79 57 78 61 Nachweis mit konzentrischem Rohr 60 100 L nge 0 85 m Wassertemperatur 80 60 C 128 Mynute Green C S I E R S I E Multigas Tabelle BESCHREIBUNG Methan G20 Prop
491. pentru a garanta siguranta atat a utilizatorului cat si a instalatorului evitandu se astfel even tualele accidente Se recomanda agadar persoanelor califica te ca dup fiecare interventie asupra produsului s acorde o atentie deosebita conexiunilor electrice mai ales in ceea ce priveste partea neizolata a firelor conductoare care nu trebuie niciodata sa iasa din borna de conexiuni evitand contactul cu partile sub tensiune ale conductorului Prezentul manual de instructiuni constituie parte integranta a produsului trebuie sa insoteasca centrala mereu chiar si in cazul transferului la un alt proprietar sau utilizator sau in cazul mut rii la o alta instalatie de inc lzire In caz de deteriorare sau pierdere va rugam s solicitati o copie Centrului de Ser vice Autorizat din zona in care va aflati Instalarea centralei si orice alta interventie de asistenta sau de intretinere trebuie efectuate de personalul autorizat conform indicatiilor prev zute de normele nationale si locale in vigoare Instalatorul trebuie sa instruiasc utilizatorul cu privire la func tionarea centralei si masurile fundamentale de sigurant gt gt Aceast centrala poate fi utilizata numai pentru destinatia ex pres pentru care a fost construit Producatorul nu isi asuma nicio responsabilitate contractuala sau non contractuala pen tru deteriorarea bunurilor sau vatamarea animalelor sau per soanelor ca urmare a erorilor de instalare reglare si intr
492. pond pas la valeur fournie dans le tableau utiliser la vis de r glage de maxi mum de la vanne de gaz Appuyer sur le bouton analyse de combustion une troisi me fois pour atteindre le nombre de rotations correspondant la puissance minimale tableau 2 Contr ler la valeur CO2 tableau 4 si la valeur ne correspond pas la valeur fournie dans le tableau utiliser la vis de r glage de mini mum de la vanne de gaz Pour sortir de la fonction analyse de combustion tourner la poi gn e de commande Retirer la sonde de fum e et replacer le bouchon Fermer le panneau de commande et replacer le logement La fonction analyse de combustion est automatiquement d sacti v e si la carte d clenche une alarme En cas d anomalie au cours du cycle d analyse de combustion effectuer une proc dure de d blocage tableau 1 R GIME MAXIMUM DU M THANE GAZ VENTILATEUR G20 LIQUIDE G31 12 Chauffage R S I 54 54 rpm 25 C S I chauffage ECS 56 56 rpm 25 R S I chauffage 56 56 rpm 30 C S I chauffage ECS 58 58 rpm 35 R S I chauffage 59 59 rpm 38 C S I chauffage ECS 50 62 50 62 rpm tableau 2 REGIME MINIMUM DU ciano ae VENTILATEUR 631 12 R S I 13 18 rpm 25 C S I 25 RSI 17 17 rpm 30 C S I 14 14 rpm 35 R S I 14 14 rpm 38 C S I 14 14 rpm table 3 M THANE GAZ MAXIMUM CO G20 LIQUIDE G31 12 R S I 9 0 10 0 25 C S I
493. posebnih pogojih delovanja lahko javi potrebnost posega za i enje primarnega izmenjevalnika koda alarma 09 ter merilnikom dimnih plinov gt 2 500 Po opravljenem i enju ki se izvede z uporabo posebnega kom pleta iz pribora kotla se mora tevec opravljenih ur ponastaviti po naslednjem postopku odklopite elektri no napajanje 135 SLOVEN INA odstranite okrov krmilno plo o zasukajte proti sebi odvijte dva vijaka malega pokrova na elektronski kartici da dobi te dostop do priklju kov z napajanim kotlom s prilo enim malim izvija em pritisnite gumb CO slika 8 za vsaj 4 sekunde da preverite opravljeno ponasta vitev merilnika napajanje kotla odklopite in ponovno priklopite na prikazovalniku se vrednost tevca prika e po javljanju signala N Elektri ni deli pod napetostjo 230 V AC Opomba postopek ponastavitve merilnika se mora opraviti po vsa kem skrbnem i enju primarnega izmenjevalnika ali v primeru za menjave slednjega Za preverjanje stanja opravljenih ur od itano vrednost pomno ite x100 npr od itana vrednost 18 lt na tevcu pomenui 1800 od itana vrednost 1 lt skupno 100 ur Kotel deluje normalno tudi z aktivnim alarmom STATUS KOTLA PRK amp EEE EEE RITI Okvara NTC tipala tople sanitarne vode R S I samo z zunanjim hranilnikom in tipalom s Okvara primarnega preto nega termistorja Preko merna temperatura primarnega preto nega termi storja Te
494. prostora v katerem je naprava name ena V prostoru z montirano napravo ne pu ajte vsebnikov in vnetljivih snovi Odsvetujemo vam vsak poskus popravila v primeru okvare in ali nepravilnega delovanja naprave Nevarno je elektri ne ice vle i ali zvijati Odsvetujemo vam da napravo uporabljajo otroci in neizku e ne osebe Prepovedano je izvajanje posegov na zape atenih delih o 00 O 00 000 00 Za bolj o uporabo se vedno zavedajte da ob asno i enje zunanjosti kotla z milnico razen ibolj anja estetskega videza tudi ohranja premaz pred korozijo in mu po dalj uje trajnost v primeru ko se zidni kotel zapre med vise e omarice se mora na vsaki strani pustiti vsaj 5 cm prostora za zra enje in za omo go itev vzdr evanja monta a sobnega termostata omogo a ve jo udobnost racio nalnej o uporabo toplote in var evanje z energijo Kotel se lahko pove e s programirano uro za vklapljanje in izklapljanje v teku celega dne ali tedna 2A V IG Prvi v ig kotla mora opraviti osebje Centra za tehni no podporo Nadalje ko je potrebno ponovno pri eti z uporabljanjem naprave natan no sledite opisanim postopkom Za zagon kotla je potrebno opraviti naslednje postopke vklopiti elektri no napajanje kotla odpreti ventil plina ki je vgrajen v napeljavi da se omogo i dotok goriva izbirno stikalo delovanja 3 slika 1a obrnite v eleni polo aj Mynute Green C S I E Poletje z zasuko
495. protected by the following systems Anti frost device when the temperature of the water in the boiler falls below 5 C the circulator and if necessary the burner are activated at minimum output levels to bring the water tempera ture back to the values for safety 35 C During the anti frost cycle the symbol sj appears on the digital monitor Circulator anti blocking function an operation cycle is activated every 24 hours DHW Antifreeze only when connected to an external storage tank with probe the function is activated if the temperature measured by the storage tank probe drops below 5 C A heat reguest is generated in this phase with the ignition of the burner at minimum power which is maintained until the water tempera ture reaches 55 C During the anti frost cycle the symbol ZS appears on the digital monitor Long period switching off In case of absence for long periods of time set the mode selector 3 fig 1a to D OFF fig 2a Then close the gas tap present on the system In this case anti frost device is deactivated empty the systems in case of risk of frost 4 4 Light signals and faults The operating status of the boiler is shown on the digital display below is a list of the types of displays To restore operation deactivate alarms Faults A 01 02 03 Position the function selector to V OFF wait 5 6 seconds then set it to the required position summer mode or IIS winter mode If the r
496. que la presi n se encuentre entre 1 y 1 5 bar Cerrar bien el grifo Volver a colocar el selector de modo en la posici n inicial Si la disminuci n de la presi n es muy frecuente solicitar la intervenci n del Centro de Asistencia T cnica 5A SENALIZACIONES LUMINOSAS Y ANOMAL AS El estado de funcionamiento de la caldera puede verse en la pantalla digital a continuaci n hay una lista de los tipos de pantallas C Alarma de desperfecto el ctrico ACF A01 KA Alarma termostato limite A02 A Alarma presostato aire A03 A Alarma presostato H20 A04 y A Desperfecto agua sanitaria NTC R S I s lo con calentador externo con sonda A06 A Desperfecto del termistor primario flujo sobretemperatura del termistor primario flujo Temperatura diferencial A07 A Desperfecto del termistor de retorno sobretemperatura del termistor de retorno Temperatura diferencial invertida A08 A Desperfecto del termistor de chimenea o del contador del termistor de chimenea Sobretemperatura del termistor de chimenea A09 A Llama falsa ANA Desperfecto del termostato baja temperatura ATT A DE Aco Espera transitoria de encendido Intervenci n presostato H2O ty A parpadeante Oo LI Modo ciclo de purga activo n Funci n de pre calentamiento activa s lo C S I P e Solicitud de calefacci n antihielo de Para restablecer el funcionamiento desbloqueo alarmas Anomal as A 01 02 03 Colocar el selector de mo
497. r o apa relho n o pode ser instalado em quartos de dormir quartos de banho duches ou onde haja lareiras abertas sem afluxo de ar adequado O lo cal onde a caldeira ser instalada dever ter uma ventila o adequada Na configura o C o aparelho pode ser instalado em qualquer tipo de local e n o h nenhuma limita o devida s condi es de ventila o e ao volume do local 3 NORMAS PARA A INSTALA O 3 1 Normas para a instala o A instala o deve ser executada por pessoal qualificado Al m disso deve se sempre observar as disposi es nacionais e locais Mynute Green pode ser instalada em locais fechados A caldeira dotada de protec es que lhe garantem o funcionamento correcto com um campo de temperaturas de 0 C a 60 C Para usufruir das protec es o aparelho deve estar em condi es de poder ser ligado disso resulta que qualquer condi o de bloqueio por 59 PORTUGUES ex falta de gas ou de alimenta o el ctrica ou interven o de uma seguran a desactiva as protec es DIST NCIAS M NIMAS Para poder permitir o acesso no interior da caldeira para realizar as opera es de manuten o normais necess rio respeitar os espa os m nimos previstos para a instala o fig 1a Para um posicionamento correcto do aparelho considerar que n o deve ser posicionado sobre um fog o ou outro aparelho de co zimento proibido deixar subst ncias inflam veis no lo
498. r c t si instalatorilor RO RANGE RATED Centrala poate fi adaptat cererilor de c ldur ale instalatiei este posibil de altfel sa setati puterea maxima de pe turul centralei pentru functionarea in modul incalzire Pentru operatiunile de reglare faceti referire la capitolul Reglaje Odat ce ati setat puterea necesar maxim incalzire indicati valoarea pe coperta de la sf rsitul manualului pentru o consultare ulterioar A Dieses Handbuch enth lt Daten und Informationen sowohl f r den Bediener als auch f r den Installateur Im Einzelnen Die Kapitel mit den berschriften Installation des Kes sels Wasseranschl sse Gasanschluss Elektrische An schl sse Bef llen und Entleeren Ableiten der Verbren nungsprodukte Technische Daten Programmieren der Parameter Gaseinstellung und Umr stung richten sich an Installateure Die Kapitel mit den Uberschriften Hinweise und Sicher heitsvorrichtungen Einschalten und Gebrauch richten sich sowohl an Anwender als auch an Installateure DE RANGE RATED Dieser Kessel l sst sich an die Warmeerfordernisse der Anlage anpassen man kann namlich die h chste Kesselleistung f r Heiz betrieb einstellen Fur die Einstellung wird auf das Kapitel Einstel lungen verwiesen Nach dem Einstellen der gew nschten Leistung maximale Hei zleistung bertragen Sie den Wert in die Tabelle auf der hinteren Abdeckung Fur nachfolgende Kontrollen und Einstellu
499. r m influi no c lculo que determina o valor de modo autom tico variando no sistema a temperatura de refer ncia O 20 para o n vel do DIA e 16 C para o n vel da NOITE 4 7 Regula es A caldeira j foi regulada em fase de realiza o pelo fabricante Toda via se fosse necess rio realizar regula es adicionais por exemplo ap s uma manuten o extraordin ria a substitui o da v lvula do g s ou ap s uma transforma o de g s metano a GPL respeitar os proce dimentos descritos a seguir As configura es da m ximo e m nima pot ncia do limite m ximo de aquecimento e da igni o lenta devem ser realizadas estritamente na sequ ncia indicada e exclusivamente por pessoal qualificado cortar tens o caldeira remover a tampa girar o quadro de instrumentos na sua direc o fig 7 soltar os dois parafusos da pequena tampa na placa electr nica para ter acesso aos terminais inserir os jumper JP1 e JP3 alimentar a caldeira O monitor mostra ADJ por cerca de 4 segundos Proceder modifica o dos seguintes par metros 1 M ximo absoluto gua sanit ria 2 M nimo 3 M ximo aquecimento 4 Igni o lenta como descrito a seguir girar o selector de temperatura da gua de aquecimento para confi gurar o valor desejado pressionar o bot o CO fig 8 e passar calibragem do par metro seguinte Partes el ctricas em tens o 230 Vca No display se acender
500. r Standard Nie dertemperaturanlagen Aktivierung der Steuerung eines externen Boil ers mit Thermostat Drahtbr cke gesteckt Ak tivierung der Steuerung des externen Boilers mit F hler Drahtbr cke nicht gesteckt CN1 CN15Verbinder CN7 Bausatz Bereichsventil S W Kaminkehrfunktion Unterbrechung Reini gungszyklus und Einstellung wenn aktiviert Flammenw chter Kondensatf hler F1 Schmelzsicherung 3 15A T F Externe Sicherung 3 15A F M2 Klemmleiste f r externe Anschl sse Nied ertemperaturthermostat allgemeiner Alarm M3 Klemmleiste f r externe Anschl sse 230V M4 Klemmleiste f r externe Anschl sse Boi lerf hler Boilerthermostat oder POS M6 Klemmleiste f r externe Anschl sse Open therm Boilerf hler Raumthermostat 24 V DC P Pumpe OPE Gasstellglied V Hv Geblaseversorgung 230 V VLv Geblasesteuersignal 3V 3 Wege Stellantriebsventil E A Z ndelektrode TSC2Z ndtransformator P A Wasserdruckw chter T L A Wasser Begrenzungsthermostat S F Abgasf hler S M Vorlauftemperaturf hler am Prim rkreis S R R cklauftemperaturf hler am Prim rkreis die Aktivierung der maximale Heizleistung JP2 JP3 JP4 JP5 JP6 JP7 JP8 SL Priporo ljiva je LN polarizacija Blu Modra Marrone Rjava Nero Crna Rosso Rde a Bianco Bela Viola Vijoli na Grigio Siva Giallo Rumeno Arancione Oranzna Verde Zelena Rosa Roznata A 24V Mosti ek nizkonapetostnega sobnega
501. r a ppm 145 45 130 12 200 30 CO 9 0 9 5 9 0 9 5 9 5 9 5 NOx s a inferior a ppm 35 30 30 25 40 25 Temperatura dos fumos C 79 57 77 59 74 61 Verifica o realizada com tubo conc ntrico 60 100 comp 0 85 m temperatura da gua 80 60 C DESCRIGAO Mynute Green 12 R S I E Mynute Green 25 R S I E Mynute Green 35 R S I E Aquecimento Entrada de aquecimento kw 12 00 25 00 34 60 kcal h 10 320 21 500 29 756 Pot ncia t rmica m xima 80 60 kw 11 75 24 50 33 67 kcal h 10 103 21 070 28 953 Pot ncia t rmica m xima 50 30 kw 12 71 26 25 36 71 kcal h 10 929 22 575 31 571 Pot ncia t rmica m nima kw 2 50 3 50 G31 6 00 7 00 kcal h 2 150 3 010 G31 5 160 6 020 Pot ncia t rmica m nima 80 60 kw 2 44 3 42 G31 5 89 6 85 kcal h 2 101 2 944 G31 5 067 5 888 Pot ncia t rmica minima 50 30 kW 2 70 3 75 G31 6 48 7 51 kcal h 2 318 3 227 G31 5 573 6 459 Capacidade t rmica nominal Range Rated On kW 12 00 25 00 34 60 kcal h 10 320 21 500 29 756 Capacidade t rmica nominal Range Rated Om kW 2 50 3 50 G31 6 00 7 00 kcal h 2 150 3 010 G31 5 160 6 020 Rendimento util Pn max Pn min 97 9 97 7 97 8 G31 98 98 2 97 3 97 8 Rendimento util 30 47 retorno 102 1 102 3 102 7 Desempenho da combust o 98 4 98 3 97 5 Rendimento util Pn max Pn min 50 30 105 9 107 8 107
502. r de modo para a posi o desejada T ver o ou IMF inverno Se as quedas de press o s o frequentes solicitar a interven o do Servigo T cnico de Assist ncia Anomalia A 06 A caldeira funciona normalmente mas n o garante a estabilidade da temperatura da gua sanit ria que permanece programada em torno de 50 C Solicitar a interven o do Servigo T cnico de Assist ncia Anomalia A 07 Solicitar a interven o do Servigo T cnico de Assist ncia Anomalia A 08 Solicitar a interven o do Servigo T cnico de Assist ncia Anomalia A 09 Posicione o selector de fun o em 0 desligado OFF espere 5 6 segundos e coloque o na posi o desejada a ver o ou III inver no Se as tentativas de desbloqueio n o reactivam a caldeira solicitar a interven o do Servi o T cnico de Assist ncia Anomalia A 09 A caldeira equipada com um sistema de autodiagn stico que de acordo com o n mero total de horas em certas condi es de funciona mento pode sinalizar a necessidade de limpar o comutador prim rio c digo de alarme 09 e medidor de g s da chamin gt 2 500 Com a conclus o da opera o de limpeza realizada com o kit forneci do como acess rio deve se ajustar a zero o contador das horas soma das por meio do seguinte procedimento cortar a alimenta o el ctrica remover a tampa girar o quadro de instrumentos na sua direc o soltar os dois parafusos da pequena tampa na pl
503. r obtenido del c lculo es 1 3 ste se encuentra entre la curva 1 y la curva 1 5 elegir la curva m s cercana es decir 1 5 El KT debe ser seleccionado mediante el trimmer P3 de la tarjeta v a se esquema el ctrico multihilo Para acceder a P3 desconectar la alimentaci n el ctrica retirar la cubierta girar el panel de mandos hacia s mismo desenroscar los dos tornillos de la cubierta pequefia en el tablero electr nico para tener acceso a los bornes A Partes el ctricas bajo tensi n 230 Vac Los valores de KT que se pueden configurar son los siguientes instalaci n est ndar 1 0 1 5 2 0 2 5 3 0 instalaci n de piso 0 2 0 4 0 6 0 8 y se visualizar n en la pantalla durante unos 3 segundos despu s de girar el trimmer P3 TIPO DE SOLICITUD DE CALOR Si la caldera tiene conectado un termostato ambiente JUMPER 6 no conectado La solicitud de calor se efect a debido al cierre de contactos del ter Mynute Green C S I E R S I E mostato ambiente mientras gue la apertura del contacto determina el apagado La caldera calcula automaticamente la temperatura de envio sin embargo el usuario puede interactuar con la caldera Si se interviene en la interfaz para modificar la CALEFACCION no estara disponible el valor de SET POINT CALEFACCION sino un valor gue puede configurarse a voluntad entre 15 y 25 C La intervenci n sobre este valor no modifica directamente la temperatura de envio sino que influye en e
504. ra 19 Electrod de aprindere 20 Senzor nivel de condens 21 Arzator 22 Schimb tor principal 23 Ventilator 24 Mixer 25 Duza de gaz 26 Sonda NTC apa calda menajer 27 Schimbator ACM 28 Vana gaz 29 Fluxostat 30 Colector evacuare SONDA ND 153 Mynute Green C S I E R S I E DE Elemente fur den Kesselbetrieb 1 F llhahn 2 Wasserdruckw chter 3 Ablasshahn 4 3 Wege Ventil 5 Sicherheitsventil 6 Umlaufpumpe 7 Unteres Entl ftungsventil 8 Ausdehnungsgef R 9 Siphon 10 NTC R cklauff hler 11 Abgasf hler 12 Entnahmestelle f r Abgasanalyse 13 Abgasabzug 14 Z ndtransformator 15 Oberes Entl ftungsventil 16 NTC Vorlauffuhler 17 Begrenzungsthermostat 18 Flammenwachter 19 Z ndelektrode 20 Kondensatstandsensor 21 Brenner 22 Hauptwarmetauscher 23 Geblase 24 Mischer 25 Gasd se 26 NTC Brauchwarmwasserf hler 27 BWW Warmetauscher 28 Gasventil 29 Str mungsw chter 30 Abgassammler 154 SL Elementi grelnika vode 1 Pokrov ek polnilnika 2 Tla no stikalo vode 3 Izpustni ep 4 Tripotni ventil 5 Varnostni ventil 6 Preto na rpalka 7 Spodnji ventil za izlo anje zraka 8 Raztezna posoda 9 Sifon 10 NTC tipalo povratnega voda 11 Tipalo dimnih plinov 12 Cep za analizo dimnih plinov 13 Odvod dimnih plinov 14 Transformator v iga 15 Zgornji odzra evalni ventil 16 NTC tipalo tla nega voda 17 Termostat najvi je temperature 18 Elektroda zaznavala 19 Elektr
505. ra activar la solicitud de agua caliente s lo para calderas instant neas utilizar el termostato del calentador de agua para calderas s lo para la calefacci n conectada a un Calentador de agua externo por un intervalo de 30 por minuto para cambiar el ciclo de tres v as de calefacci n a agua caliente y viceversa unas diez veces la caldera encender la alarma ya que no hay gas bajo estas circunstancias por lo tanto se deber confi gurar cada vez que esto suceda 6 Seguir la secuencia hasta que salga solamente agua de la v lvula de purgado de aire manual y que el flujo del aire haya terminado luego hay que cerrar la v lvula de purgado de aire manual 7 Verificar la correcta presi n de la instalaci n ideal 1 bar 8 Cerrar el grifo de llenado manual en el montaje hidr ulico 9 Abrir el tap n del gas y encender la caldera 3 12 Evacuaci n de los productos de la combusti n y aspiraci n del aire Para la evacuaci n de los productos de combusti n consultar las nor mas locales y nacionales vigentes Adem s siempre se deben res petar las normas locales de los Bomberos de la Direcci n General de Pol tica Energ tica y Minas y de las eventuales disposiciones del ayuntamiento La evacuaci n de los productos de la combusti n est asegurada por un ventilador centr fugo ubicado en el interior de la c mara de com busti n y su funcionamiento correcto est constantemente controlado por un presostato La caldera se e
506. rar em alarme pois n o h g s nessas circunst ncias toda vez que isso ocorrer ela dever ser desbloqueada 6 Continue a sequ ncia at que da sa da da v lvula manual de sa da do ar saia s gua e que o fluxo do ar tenha acabado agora feche a v lvula manual de sa da do ar 7 Verifique a correcta press o presente na instala o ideal 1 bar 8 Feche a torneira de enchimento manual no conjunto hidr ulico 9 Abra a torneira do g s e active a caldeira 3 12 Evacua o dos produtos da combust o e aspira o do ar Para a evacua o dos produtos combust veis consultar as normas locais e nacionais vigentes Al m disso deve se observar as normas locais dos Bombeiros da Companhia de G s e as eventuais disposi es municipais A evacua o dos produtos combustos assegurada por um ventilador centrifugo colocado dentro da c mara de combust o e o seu correc to funcionamento constantemente controlado por um pressostato A caldeira fornecida sem o kit de descarga de fumos aspira o do ar pelo facto de que poss vel utilizar os acess rios para aparelhos de c mara estanque de tiragem for ada que se adaptam melhor s caracter sticas tipol gicas de instala o E indispens vel para a extrac o dos fumos e o restabelecimento do ar comburente da caldeira que sejam utilizadas tubagens certificadas e que a conex o ocorra de maneira correcta conforme indicado nas instru es fornecidas com os a
507. rature thermostat generic alarm Open therm water tank probe room thermo r initialisation chauffage en temp rature D Fuse 3 15A F stat 24 Vdc P2 Potentiom tre de r glage de la temp rature E External probe P Pump de chauffage activation d sactivation fonc AKL Control board with digital display integrated OPE Gas valve operator tion pr chauffage P1 Potentiometer to select off summer winter V Hv Fan power supply 230 V P3 Pr s lection de la courbe de thermor gulation reset temperature heating V Lv Fan control signal P4 Non utilise P2 Heating temperature adjustment potentiom 3V 3 way valve servomotor JP1 Pont pour permettre de calibrer les boutons eter enable disable preheating function EA Ignition electrode uniquement en chauffage maximum MAX P3 Thermoregulation curve preselection TSC2lgnition transformer CD ADJ P4 Not used FL Domestic hot water flow switch JP2 Pont pour r initialiser le temporisateur de JP1 Bridge to enable knobs for calibration only S S Domestic hot water circuit probe NTC chauffage max heating MAX CD ADJ PA Water pressure switch JP3 Activation des poign es avant de r glage en JP2 Bridge to reset the heating timer T L A Water limit thermostat service MAX MIN MAX CH RLA JP3 Enable front knobs for calibration in service S F Flue gas probe JP4 S lecteur de thermostat d eau chaude sani MAX MIN MAX_CH RLA S M Delivery temperature sensor on primary cir taire absolue JP4 Absolute dom
508. rauchwarmwas seranlage entleert werden wobei wie folgt vorzugehen ist Schlie en Sie den Haupthahn der Wasserleitung ffnen Sie alle Kalt und Warmwasserventile Entleeren Sie die niedrigsten Stellen ACHTUNG Der Kollektor muss mit dem Gummirohr wird nicht mitgeliefert ange schlossen werden mit entsprechendem Abflu des wei en Wassers nach den geltenden Vorschriften Das Au endurchmesser des Kol lektors ist 20 mm es wird empfohlen ein Gummirohr 18 19 mm zu benutzen welches mit entsprechender Dichtung befestigt wird wird nicht mitgeliefert Der Hersteller ist nicht f r eventuelle Sch den ver antwortlich welche durch den Wassermangel entstehen 3 11 Empfehlungen f r die korrekte Entl ftung des Heiz kreises und des Kessels Bei der Installation des Kessels oder bei Ausf hrung au erplanm i ger Wartungsarbeiten gehen Sie wie folgt vor 1 Verwenden Sie einen CH11 Schraubenschl ssel um das Hand entl ftungsventil auf dem Verteiler zu ffnen Abb 5 Schlie en Sie den Schlauch der dem Kessel beigepackt ist an das Ventil an damit das Wasser in einen externen Beh lter abgef hrt wird 2 ffnen Sie den manuellen F llhahn am Wasseraggregat und war ten Sie bis das Wasser aus dem Ventil austritt 3 Schalten Sie den Kessel bei geschlossenem Gashahn ein 4 Aktivieren Sie eine W rmeanforderung unter Verwendung des Raumthermostats oder mithilfe der Fernsteuerung sodass sich das 3 Wege Ventil auf Heizbe
509. re sa nu co boare sub 1 bar n caz de anomalie sau func ionare gre it a aparatului opriti l i apelati persoanele calificate repararea ca i orice alt inter ventie personal este interzis A A gt e b gt A Intretinerea aparatului se va face minim o dat pe an progra marea interventiei la Centrul de Service Autorizat evit pierde rea de timp sau de bani Utilizarea centralei necesit o strict respectare a regulilor funda mentale de sigurant Nu utilizati aparatul in scopuri diferite de cel pentru care a fost realizat Nu atingeti centrala cu picioarele goale sau dac aveti p rti ale corpului umede sau ude Nu astupati sub nicio forma cu material textil h rtie sau alt ceva grilajul de admisie sau de disipare si gura de aerisire a incaperii in care este instalat aparatul Nu actionati intrerup toare electrice telefoane sau orice alt obiect care poate produce sc ntei dac simtiti miros de gaz Aerisiti inc perea deschiz nd larg ferestrele si usile si inchideti robinetul central de gaze Nu sprijiniti pe centrala niciun obiect inainte de a executa orice operatie de cur tare deconectati centrala de la reteaua electric Nu astupati sau reduceti dimensiunile gurilor de aerisire ale incaperii in care este instalat aparatul Nu l sati recipiente si substante inflamabile in inc perea in care este instalat aparatul in caz de defectiune si sau functionare defectuoas a apara
510. rehen Sie dieses nach vor Entfernen Sie das Gasventil A Entfernen Sie die Duse B im Inneren des Gasventils und tau schen Sie diese gegen jene im Bausatz aus Montieren Sie wieder das Gasventil Ziehen Sie den Schalld mpfer aus dem Mischer Offnen Sie die beiden Halbschalen indem Sie auf die entsprechenden Haken C eine Hebelwirkung ausiiben Tauschen Sie die Luftmembran D im Schalldampfer Montieren Sie wieder den Deckel des Luftgeh uses F hren Sie dem Kessel wieder Strom zu und ffnen Sie wieder den Gashahn Stellen Sie den Kessel wie im Kapitel Einstellungen beschrieben unter Bezugnahme auf die Flussiggasdaten ein A A Die Umr stung darf nur durch Fachpersonal ausgef hrt werden Nach Beendigung der Umrustung muss das im Bausatz enthaltene neue Kennschild angebracht werden 4 9 Kontrolle der Verbrennungsparameter Abb 21 Mynute Green C S I E Fur die Durchf hrung der Verbrennungsanalyse gehen Sie wie folgt vor Stellen Sie den Betriebswahlschalter auf Aus OFF Drehen Sie den Drehknopf f r die Einstellung der Brauchwarm wassertemperatur 4 Abb 1a auf das Symbol Abb 5a N Elektrische Teile unter Spannung 230 V AC Warten Sie bis der Brenner gez ndet hat ca 6 Sekunden Am Display erscheint der Wortlaut ACO der Kessel arbeitet mit ma ximaler Heizleistung Setzen Sie die F hler der Analysevorrichtung in die vorgesehenen Positionen am Luftgeh use ein nachdem Sie die Schraube
511. ress o indicado pelo hidr metro Se for menor que 0 3 bar posicione o selector de fun o em 1 OFF e ajuste a torneira de enchimento B fig 17 para C S I externo para R S I at que a press o alcance um valor entre 1 e 1 5 bar Ent o gire o selector de modo para a posi o desejada T ver o ou N inverno Se as quedas de press o s o frequentes solicitar a interven o do Servigo T cnico de Assist ncia Anomalia A 06 A caldeira funciona normalmente mas n o garante a estabilidade da temperatura da gua sanit ria que permanece programada em torno de 50 C Solicitar a intervengao do Servigo T cnico de Assist ncia Anomalia A 07 Solicitar a interven o do Servigo T cnico de Assist ncia Anomalia A 08 Solicitar a interven o do Servigo T cnico de Assist ncia Anomalia A 09 Posicione o selector de fun o em O desligado OFF espere 5 6 segundos e cologue o na posi o den ver o ou IMA inver no Se as tentativas de desbloqueio n o reactivam a caldeira solicitar a interven o do Servi o T cnico de Assist ncia 63 PORTUGUES Anomalia A 09 A caldeira equipada com um sistema de autodiagn stico que de acordo com o n mero total de horas em certas condi es de funciona mento pode sinalizar a necessidade de limpar o comutador prim rio c digo de alarme 09 e medidor de g s da chamin gt 2 500 Com a conclus o da opera o de limpeza realizada com o kit forneci
512. retorno en circui to primario S R PT L N A polariza o recomendada Blu Azul escuro Marrone Marrom Nero Preto Rosso Vermelho Bianco Branco Viola Violeta Grigio Cinza Rosa Rosa Arancione Laranja Giallo Amarelo Verde Verde A Jumper do termostato ambiente de baixa tens o 24 V B Valvula de gas C Termostato de baixa temperatura alarme generico D Fus vel 3 15 AF E Sonda externa AKL Placa de controlo com ecra digital integrado P1 Potenci metro para seleccionar desligado ver o inverno desbloqueio aquecimento de temperatura P2 Potenci metro de ajuste da temperatura de aquecimento habilitar desabilitar fun o de pre aguecimento P3 Pr selecc o das curvas de termorregula o P4 Nao usado JP1 Ponte para habilitar os manipulos para calibra o somente em aquecimento max MAX_CD_ADJ Ponte para desbloquear o temporizador de aquecimento Habilitar manipulos dianteiros para calibra o em servico MAX MIN MAX CH RLA Selector absoluto do termostato da agua guente domestica Nao usado Habilitar fungao de compensa o nocturna e bomba continua Habilitar gerenciamento de instala es de baixa temperatura padr o Habilita o do gerenciamento do interrup tor de fluxo CN1 CN15Conectores CN7 kit de v lvulas locais S W Fun o limpa chamin s interrup o do ciclo de ventila o e calibragem quando habilitada El ctrodo de observa o da c
513. rite 7 Preverite ali je tlak v napeljavi pravilen najprimernej a vre dnost je 1 8 Zaprite ventil za ro no plonjenje hidravli nega sistema 9 Odprite plinsko pipo in vklopite kotel 3 12 Odvajanje proizvodov zgorevanja in dovod zraka Za odvod produktov zgorevanja glejte veljavne krajevne in naci onalne predpise Vedno morate uveljaviti tudi krajevne predpise za prepre evanje po ara predpise dobavitelja plina in morebitne ob inske uredbe Odvajanje proizvodov zgorevanja je zagotovljeno s centrifugalnim ventilatorjem vgrajenim v zgorevalno komoro njegovo pravilno delovanje stalno nadzira tla ni ventil Kotel se dobavlja brez kom pleta za odvod dimnih plinov dovod zraka saj se za to lahko upora bi pribor za naprave z zaprto komoro in prisilnim vlekom ki se bolje prilagajajo tipolo kim lastnostim monta e Za odvod dimnih plinov in dovod zgorevalnega zraka v kotel je neob hodno potrebno da se uporabijo certificirane cevi in da se povezava izvede pravilno tako kot je navedeno z navodili dobavljenimi skupaj s priborom za dimne pline Na en dimnik se lahko priklju i ve na prav pod pogojem da so vse tipa z zaprto zgorevalno komoro MO NE KONFIGURACIJE DIMOVODA SLIKA 11 B23P B53P Zajem v prostoru in odvod na prosto C13 C13x Koncentri ni odvod skozi steno Cevi sta iz kotla lahko speljani lo eno toda izstop mora biti koncentri en pa vsaj dovolj blizu skupaj da vetrovne razmere nanju vplivajo na enak na in m
514. rminais M4 Mynute Green C S I E R S I E HU Mynute Green C S I E A Alacsony h m rs klet termoszt t Altal nos riaszt s B Szobatermoszt t 24 Vdc C K ls rz kel Alacsonyfesz lts g eszk z ket a csatlakoz ra gy kell r csatla koztatni ahogy az az br n l that M2 Alacsony h m rs klet termoszt t Altalanos riaszt s miut n elt vol totta a kapocsl cb l az U alak r gz t t M6 OT k ls rz kel Szobatermoszt t 24 Vdc miut n el t vol tja az U alak r gz t t a szor t kapcsokb l Mynute Green R S I E A Alacsony h m rs klet termoszt t Altal nos riaszt s B Szobatermoszt t 24 Vdc C K ls rz kel TBOLL POS id programoz ja S BOLL V ztart ly rz kel Alacsonyfesz lts g eszk z ket a csatlakoz ra gy kell r csatla koztatni ahogy az az br n l that M2 Alacsony h m rs klet termoszt t Altal nos riaszt s miut n elt vol totta a kapocsl cb l az U alak r gzit t M4 Viztartaly termoszt t T BOLL vagy haszn lati viz id programoz ja POS viztartaly rz kel S BOLL M6 OT k ls erzekel Szobatermoszt t 24 Vdc miutan el tavolitja az U alaku r gzit t a szorit kapcsokb l Viztart ly termoszt t haszn lati viz A kazan k ls t rol tart ly rz kel vel konfigur ci ban CASE C adjon egy U alak r gzit t az M4 kapocsl c bemen T BOLL n DE Mynute
515. rmostat de la pi ce demande toujours de la chaleur la valeur de la temp rature tablie augmente automatiquement de 5 C Quand la nouvelle valeur est atteinte un autre d compte de 20 mi nutes commence Si pendant cette p riode le thermostat de la pi ce demande toujours de la chaleur la valeur de la temp rature tablie augmente automati quement de 5 C Cette nouvelle valeur de temp rature est le r sultat de la temp ra ture r gl e manuellement avec le s lecteur de temp rature d eau du chauffage et l augmentation de 10 C de la fonction S A R A Apr s le second cycle la valeur de temp rature doit tre maintenue la valeur tablie 10 C jusqu ce que la demande du thermostat de la pi ce soit satisfaite 4 3 Arr t Arr t temporaire En cas de courtes absences positionner le s lecteur de fonction 3 Fig 1a sur OFF fig 2a De cette fa on en laissant l alimenta tion lectrique et l alimentation en combustible activ es la chaudi re est prot g e par les syst mes suivants Fonction antigel quand la temp rature d eau de la chaudi re des cend en dessous de 5 C le circulateur et au besoin le br leur sont activ s la puissance minimale pour reporter la temp rature de l eau des valeurs de s curit 35 C Au cours du cycle antigel le symbole amp appara t sur l afficheur num rique Fonction antiblocage du circulateur un cycle de fonctionnement est activ
516. rna voda 58 58 vrt min 35 R S I ogrevanje 59 59 vrt min 38 C S I ogrevanje sanitarna voda 50 62 50 62 vrt min preglednica 2 NAJMANJ E T VRTLJAJEV MET N Er VENTILATORJA G20 12 R S 13 18 vrt min 25 C S I 25 R S I 17 17 vrt min 30 C S I 14 14 vrt min 35 R S I 14 14 vrt min 38 C S I 14 14 vrt min 137 SLOVEN INA preglednica 3 PLIN UTEKO INJEN MAKSIMUM CO METAN PLIN G31 G20 12 R S 9 0 10 0 25 C S I 25 R SI 9 0 10 0 30 C S I 9 0 10 0 35 R S I 9 0 10 0 38 C S I 9 5 10 5 preglednica 4 PLIN UTEKO INJEN Minimum CO METAN PLIN G31 G20 12 R S 9 5 10 0 25 C S I 25 R SI 9 5 10 0 30 C S 9 5 10 5 35 R S I 9 5 10 0 38 C S I 9 5 10 5 RANGE RATED Ta kotel je mogo e prilagoditi ogrevalnim zahtevam sistema de jansko je najve ji pretok za ogrevanje mogo e nastaviti s samim kotlom odklopite elektri no napajanje nastavite izbirno stikalo temperature ogrevalne vode na najvi jo vrednost odstranite okrov krmilno plo o zasukajte proti sebi odvijte dva vijaka malega pokrova na elektronski kartici da dobi te dostop do priklju kov vstavite mosti ek JP1 vklopite napajanje kotla Na zaslonu je 4 sekunde prikazan napis ADJ po tem je mogo e najvi jo vrednost ogrevanja spremeniti z izbirnim stikalom
517. rni vodi digitalni prikazo valnik prika e temperaturo sistema tople vode ikono za ozna itev dobave tople vode in ikono plamena Zima z zasukom izbirnega stikala delovanja v obmo je ozna eno s in slika 3b kotel pripravi toplo sanitarno vodi in ogrevanje V primeru potrebe po ogrevanju se kotel vklopi in digitalni prika zovalnik prika e temperaturo ogrevalne vode ikono ogrevanja in ikono plamena slika 4a V primeru potrebe po topli sanitarni vodi se kotel vklopi in digitalni prikazovalnik prika e temperaturo sis tema tople vode ikono za ozna itev dobave tople vode in ikono plamena slika 4b Predgrevanje hitrej a priprava tople vode gumb za reguliranje temperature tople sanitarne vode 4 slika 1a obrnite na simbol slika 5a da funkcijo predgrevanja aktivirate Ta funkcija omogo a ohranjanje tople vode ki se nahaja v toplotnem izmenjevalniku sanitarne vode da se tako skraj a as akanja med posameznimi odvzemi Ko je funkcija predgrevanja aktivirana prikazovalnik pri ka e temperaturo na izhodu vode za ogrevanje ali sanitarne vode glede na trenutno potrebo Med zagonom gorilnika zaradi zahteve po predgrevanju zaslon prikazuje simbol P slika 5b Za izklop funkcije predgrevanja regulirni gumb temperature tople sanitarne vode ponovno obrnite na simbol Gumb za regulira nje temperature sanitarne vode ponovno postavite v eleni polo aj Funkcija ni aktivirana s kotlom v stanju OFF izbirno stikalo delov
518. roda 20 Kondenz tumszint szenzor 21 Eg 22 Els dleges h cser l 23 Ventil tor 24 Kever egys g 25 Gazfuvoka 26 Hasznalati melegviz NTC szonda 27 HMV h cser l 28 Gazszelep 29 Araml skapcsol 30 Kivezet gy jt ES Elementos funcionales de la caldera Grifo de llenado Presostato de agua Grifo de drenaje V lvula de tres v as V lvula de seguridad Bomba de circulaci n V lvula de purgado de aire inferior Dep sito de expansi n Sif n 10 Sensor de retorno NTC 11 Sonda de humos 12 Tap n para an lisis de humos 13 Evacuaci n de humos 14 Transformador de encendido 15 V lvula de purgado de aire superior 16 Sonda de env o NTC 17 Termostato l mite 18 Electrodo de detecci n 19 Electrodo de encendido 20 Sensor nivel de condensaci n 21 Quemador 22 Intercambiador principal 23 Ventilador 24 Mezclador 25 Boquilla gas 26 Sensor NTC de agua caliente sanitaria 27 Intercambiador ACS 28 V lvula de gas 29 Interruptor de flujo 30 Colector de salida GO J O O1 ND RO Elementele functionale ale centralei Robinet de umplere Presostat de ap Robinet golire Van cu 3 c i Supap de siguranta Pompa de circula ie Van de evacuare aer inferioar Vas de expansiune Sifon 10 Sonda NTC retur 11 Sonda de fum 12 Capac priza analiza fum 13 Evacuare fum 14 Transformator de aprindere 15 Vana de aerisire superioara 16 Sonda NTC tur 17 Termostat limita 18 Electrod de relevare flaca
519. rometer Digital monitor indicating the operating temperature and irregularity codes Mode selector 0 Off Alarm reset 5 Summer WMS Winter Heating water temperature adjustment E Domestic hot water temperature adjustment Pre heating function faster hot water only for C S I models Description of the icons tij Y 6 A M x zbi P 65 System loading this icon is visualised together with irregularity code A 04 Heat adjustment indicates the connection to an external probe Flame failure this icon is visualised together with irregularity code A 01 Irregularity indicates any operating irregularities together with an alarm code Heating operation Domestic hot water operation Anti freeze indicates that the anti freeze cycle has been activated Pre heating faster hot water indicates that a pre heating cycle has been activated the burner is ON only for C S I models Heating domestic hot water temperature or operating irregularity ES Cuadro de control 1 2 3 Hidrometro El monitor digital indica la temperatura operativa y los codigos de anomalias Selector de modo O Apagado Desbloqueo de alarma Verano Invierno Calentamiento de agua regulaci n de temperatura Regulaci n de la temperatura del agua caliente sanitaria Funci n de pre calentamiento agua caliente m s r pido s lo para modelos C S I mA Descripci n de los iconos VW Y Carga de sistema este icono se
520. rotag es ventilador aquecimento rot min 5 600 5 600 M ximo n mero de rota es ventilador circuito sanit rio rot min 5 600 5 600 Minimo n mero de rota es ventilador aquecimento rot min 1 700 1 700 Minimo numero de rota es ventilador circuito sanit rio rot min 1 700 1 700 Mynute Green 30 C S I E Queimador principal n mero bicos di metro queimador comprimento n mm mm 1 63 130 1 63 130 Diafragma n mero de furos di metro dos furos n mm 1 6 7 1 4 7 Caudal gas maximo aguecimento Sm h 811 7 kg h 2 33 Caudal de gas maximo circuito sanitario Sm h GNI kg h 2 33 Caudal g s m nimo aquecimento Sm h 0 63 kg h 0 47 Caudal de g s m nimo circuito sanit rio Sm h 0 63 kg h 0 47 N mero rotag es do ventilador de acendimento progressivo rot min 3 700 3 700 M ximo n mero de rotag es ventilador aquecimento rot min 5 800 5 800 M ximo n mero de rota es ventilador circuito sanit rio rot min 5 800 5 800 M nimo n mero de rota es ventilador aquecimento rot min 1 400 1 400 M nimo n mero de rota es ventilador circuito sanit rio rot min 1 400 1 400 Mynute Green 38 C S I E Queimador principal n mero bicos di metro queimador comprimento n mm mm 1 63 140 1 63 140 Diafragma n mero de furos di metro dos furos n mm 1 7 1 5 Caudal gas maximo aguecimento Sm h 3 17 kg h 2 33 Caudal de g s m ximo circuito sanit rio Sm h 4 02 kg h 2 95 Caudal gas minimo aquecimento Sm h 0 74 kg h
521. rte quelle condition de d verrouillage par exemple absence de gaz ou d alimentation lectrique ou intervention de s curit d sactive les protections 23 FRAN AIS DISTANCES MINIMALES Afin d acc der la chaudi re pour effectuer des op rations de entre tien r guli res respecter les espaces minimums pr vus pour l instal lation fig 1a Pour un positionnement correct de l appareil il faut tenir compte des aspects suivants ne le placer pas sur une cuisini re ou un autre dispositif de cuisine ne laisser pas de produits inflammables dans la pi ce o la chau di re est install e les murs sensibles la chaleur par exemple ceux en bois doivent tre prot g s l aide d une isolation convenable IMPORTANT Avant l installation laver chaque tuyau du syst me minutieusement afin d liminer les r sidus qui pourraient alt rer le fonctionnement de l appareil Sous la vanne de s curit installer un entonnoir de collecte d eau avec la d charge correspondante en cas de fuites dues la surpres sion du syst me de chauffage Le circuit de l eau chaude sanitaire n a pas besoin de soupape de s curit mais il faut s assurer que la pres sion du conduit d eau ne d passe pas 6 bars En cas de doute il sera convenable d installer un r ducteur de pression Avant d allumer la chaudi re s assurer que celle ci est pr vue pour fonctionner avec le gaz disponible Ceci peut tre rep r dans l ins
522. rties lectriques sous tension 230 V AC Les ic nes suivantes s allument sur le moniteur 1 T pendant le calibrage maximum absolu eau chaude sanitaire 2 WIZ durant le r glage du minimum 3 0 durant le r glage du chauffage maximum 4 P durant le r glage de l allumage lent Achever la proc dure en retirant les cavaliers JP1 et JP3 afin de m moriser les valeurs configur es la fonction peut tre achev e tout moment sans m moriser les va leurs configur es et en maintenant les valeurs originales comme suit retirer les cavaliers JP1 et JP3 avant que les 4 param tres aient t configur s placer le s lecteur de fonction sur 5 OFF RESET couper l alimentation 15 minutes apr s la connexion Le r glage peut tre r alis sans alimenter la chaudi re A Tourner la poign e de s lection de chauffage pour afficher auto matiquement sur le moniteur le nombre de rotations exprim en centaines par example 25 2 500 rpm La fonction pour visualiser les param tres de r glage est activ e par le s lecteur de fonction en t et en hiver en appuyant sur le bouton CO sur la carte de circuit avec ou sans demande de chaleur Cette fonction ne peut pas tre activ e si la commande distance est branch e Lors de l activation de la fonction les param tres de r glage sont visualis s dans l ordre indiqu ci dessous chacun pendant 2 se condes Chaque param tre est affich avec son ic ne correspo
523. rument panel towards you unscrew the two screws of the small cover on the electronic board to have access to the terminals A Live electrical parts 230 V AC The KT values which can be set are as follows standard installation 1 0 1 5 2 0 2 5 3 0 floor installation 0 2 0 4 0 6 0 8 Mynute Green C S I E R S I E and these are displayed for approximately 3 seconds after rotation of the trimmer P3 TYPE OF HEAT REQUEST Boiler connected to room thermostat JUMPER 6 not inserted The heat reguest is made by the closure of the room thermostat contact while the opening of the contact produces a switch off The delivery temperature is automatically calculated by the boiler although the user may modify the boiler settings Using the inter face to modify the HEATING you will not have the HEATING SET POINT value available but a value that you can set as preferred between 15 and 25 C The modification of this value will not directly modify the delivery temperature but will automatically affect the calculation that determines the value of that temperature altering the reference temperature in the system 0 lt 20 C Boiler connected to a programmable timer JUMPER JP6 in serted With the contact closed the heat reguest is made by the delivery sensor on the basis of the external temperature to obtain a nomi nal indoor temperature on DAY level 20 C With the contact open the boiler is not switched off but the weather curv
524. rznitve slednjega Povezovalna linija odvajanja mora biti vedno zagotovljena in ustre zno za itena pred zmrzovanjem Pred dajanjem aparata v obratovanje se prepri ajte da je odvaja nje kondenzata pravilno izvedeno 3 6 Priklju ek za plin Preden opravite priklju itev naprave v plinsko omre je preverite da se je upo tevalo vse nacionalne in krajevne predpise za monta o je vrsta plina tista za katero je bila naprava pripravljena so cevi iste Dovod plina mora biti speljan po zunanjosti V primeru ko se mora cev speljati skozi zid mora biti slednja speljana skozi sredinsko odprtino spodnjega dela ablone Svetujemo vam da v plinsko linijo vgradite filter ustrezne velikosti v kolikor se v razdelilnem omre ju nahajajo trdni delci Po opravljeni monta i preverite da so spoji izvedeni nepredu no kot je to predvideno z veljavnimi predpisi o monta i 3 7 Elektri ni priklju ek Za dostop do elektri nih povezav naredite naslednje postopke izklopite glavno stikalo sistema odvijte pritrdilne vijake A in odstranite okrov slika 6 dvignite plo o in jo nagnite v naprej slika 7 odvijte dva vijaka malega pokrova na elektronski kartici da dobi te dostop do priklju kov slika 10 Napravo pove ite z glavnim napajalnim vodom prek lo ilnega stikala z razmikom kontaktov najmanj 3 5 mm EN 60335 1 kategorija III med vodniki Mynute Green C S I E R S I E Naprava deluje z izmeni nim toko
525. s Di metro mm 60 100 60 100 60 100 Longitud m xima m 7 85 7 85 3 85 P rdida por la introducci n de una curva de 45 90 m 1 3 1 6 1 3 1 6 1 3 1 6 Orificio de paso por pared di metro mm 105 105 105 Tubos conc ntricos de evacuaci n de humos Di metro mm 80 125 80 125 80 125 Longitud m xima m 14 85 14 85 10 P rdida por la introducci n de una curva de 45 90 m 1 1 5 1 1 5 1 1 5 Orificio de paso por pared di metro mm 130 130 130 Tubos separados de evacuaci n de humos Di metro mm 80 80 80 Longitud m xima m 36436 30430 30430 P rdida por la introducci n de una curva de 45 90 m 1 1 5 1 1 5 1 1 5 Instalaci n B23P B53P Di metro mm 80 80 80 Longitud m xima conducto de evacuaci n m 60 47 45 Clase Nox 5 5 5 Valores de emisiones con caudal m ximo y m nimo con gas G20 M ximo M nimo CO s a inferior a ppm 145 45 130 12 200 30 CO 9 0 9 5 9 0 9 5 9 5 9 5 NOx s a inferior a ppm 35 30 30 25 40 25 Temperatura humos C 79 57 77 59 74 61 Control realizado con tubo conc ntrico 60 100 long 0 85 m temperatura agua 80 60 C DESCRIPCION Mynute Green 12 R S I E Mynute Green 25 R S I E Mynute Green 35 R S I E Calefaccion Entrada de calor kW 12 00 25 00 34 60 kcal h 10 320 21 500 29 756 Potencia t rmica maxima 80 60 kW 11 75 24 50 33 67 kcal h 10 103 21 070 28 953 Potencia t rmica maxima 50 30 KW 12 71 26 25
526. s Sm h 317 kg h 2 33 HMV maxim lis g zigenye Sm h 317 kg h 2 33 Min gazfogyasztas f t s Sm h 0 63 kg h 0 47 A HMV minim lis g zig nye Sm h 0 63 kg h 0 47 Ventil tor fordulatsz ma lass gy jt skor ford perc 3 700 3 700 Ventilator maximum fordulatszama f t s ford perc 5 800 5 800 Ventilator maximum fordulatszama HMV ford perc 5 800 5 800 Ventilator minimum fordulatszama fiites ford perc 1 400 1 400 Ventilator minimum fordulatszama HMV ford perc 1 400 1 400 Mynute Green 38 C S I E F g fuvokak sz ma f v ka tm r je hossza n mm mm 1 63 140 1 63 140 Membran lyukszam lyuk tm r n mm 1 7 1 5 Max gazfogyasztas f t s Sm h 3 17 kg h 2 33 HMV maxim lis gazigenye Sm h 4 02 kg h 2 95 Min g zfogyaszt s f t s Sm h 0 74 kg h 0 54 A HMV minimalis g zig nye Sm h 0 74 kg h 0 54 Ventil tor fordulatsz ma lass gy jt skor ford perc 3 700 3 700 Ventil tor maximum fordulatsz ma f t s ford perc 5 000 5 000 Ventil tor maximum fordulatsz ma HMV ford perc 6 200 6 200 Ventil tor minimum fordulatsz ma f t s ford perc 1 400 1 400 Ventilator minimum fordulatszama HMV ford perc 1 400 1 400 93 MAGYAR LEIRASOK Metangaz G20 Propan G31 Mynute Green 12 R S I E F g fuvokak szama f v ka tm r je hossza n mm mm 1 70 90 1 70 90 Membran lyukszam lyuk tm r
527. s capacity Nm h 16 040 33 416 45 286 Mass flow of flue gas max min gr s 5 654 1 574 11 78 2 70 15 288 2 944 Fan performance Residual head of boiler without pipes Pa 90 180 140 Residual head of concentric pipes 0 85 m Pa 45 45 60 Residual head of separate pipes 0 5 m Pa 60 150 122 Concentric flue gas discharge pipes Diameter mm 60 100 60 100 60 100 Maximum length m 7 85 7 85 7 85 Drop due to insertion of a 45 90 bend m 1 3 1 6 1 3 1 6 1 3 1 6 Hole in wall diameter mm 105 105 105 Concentric flue gas discharge pipes Diameter mm 80 125 80 125 80 125 Maximum length m 14 85 14 85 14 85 Drop due to insertion of a 45 90 bend m 1 1 5 1 1 5 1 1 5 Hole in wall diameter mm 130 130 130 Separate flue gas discharge pipes Diameter mm 80 80 80 Maximum length m 60460 36436 261426 Losses for a 45 90 bend m 1 1 5 1 1 5 1 1 5 Installation B23P B53P Diameter mm 80 80 80 Maximum length of drainage pipe m 90 60 40 NOx class 5 5 5 Emission values at max and min rate of gas G20 Maximum Minimum CO s a less than ppm 150 15 145 45 160 35 CO 9 0 9 5 9 0 9 5 9 0 9 5 NOx s a lower than ppm 35 20 35 30 30 35 Flue gas temperature C 65 58 79 57 78 61 Check performed with concentric pipe g 60 100 length 0 85m water temperature 80 60 C 20 Mynute Green C S I E R S I E Multigas table
528. s kits espec ficos para calderas de condensaci n Longitud rectilinea significa sin curvas finales de salida ni co nexiones NS P rdidas de carga de Longitud m xima cada curva m conducto conc ntrico 80 125 mm 45 90 12 R S l 14 85 m 25 C S I 25 R S I 14 85 m 30 C S I 14 85 m 1 1 5 35 R S I 14 85 m 38 C S I 10m Conductos dobles 9 80 mm fig 14 Los conductos dobles se pueden orientar en la direcci n m s adecua da a las exigencias de la instalaci n Para la instalaci n seguir las instrucciones suministradas junto con los kits espec ficos para calderas de condensaci n 44 El conducto de salida de humo debe estar inclinado un 1 hacia la caldera La caldera adecua autom ticamente la ventilaci n en base al tipo de instalaci n y a la longitud de los conductos No obstruir ni reducir de ninguna forma los conductos Las longitudes maximas de las tuberias individuales se obser van en los graficos fig 15 El uso de conductos mayores reducira la potencia de la salida de la caldera PPP PP Longitud rectilinea significa sin curvas finales de salida ni co nexiones Perdidas de carga de Longitud linear conductos cada curva m dobles 9 80 mm 45 90 12 R S I 60 60 m 25 C S I 25 R S I 36 36 m 30 C S I 30 30 m 1 15 35 R S I 26 26 m 38 C S I 30 30 m 4 ENCENDIDO Y FUNCIONAMIENTO 4 1 Controles pre
529. s m nimo calefacci n Sm h 0 63 kg h 0 47 Caudal gas m nimo agua sanitaria Sm h 0 63 kg h 0 47 N mero revoluciones ventilador lento encendido revs min 3 700 3 700 M ximo n mero revoluciones ventilador calefacci n revs min 5 800 5 800 M ximo n mero revoluciones ventilador agua sanitaria revs min 5 800 5 800 M nimo n mero revoluciones ventilador calefacci n revs min 1 400 1 400 M nimo n mero revoluciones ventilador agua sanitaria revs min 1 400 1 400 Mynute Green 38 C S I E Guemador principal n mero inyectores di metro inyectores longitud n mm mm 1 63 140 1 63 140 Diafragma n mero de orificios di metro de orificios n mm 1 7 1 5 Caudal gas m ximo calefacci n Sm h 3 17 kg h 2 33 Caudal gas maximo agua sanitaria Sm h 4 02 kg h 2 95 Caudal gas m nimo calefacci n Sm h 0 74 kg h 0 54 Caudal gas m nimo agua sanitaria Sm h 0 74 kg h 0 54 N mero revoluciones ventilador lento encendido revs min 3 700 3 700 M ximo n mero revoluciones ventilador calefacci n revs min 5 000 5 000 M ximo n mero revoluciones ventilador agua sanitaria revs min 6 200 6 200 M nimo n mero revoluciones ventilador calefacci n revs min 1 400 1 400 M nimo n mero revoluciones ventilador agua sanitaria revs min 1 400 1 400 Mynute Green 12 R S I E Quemador principal n mero inyectores di metro inyectores longitud n mm mm 1 70 90 1 70 90 Diafragma numero de orificios diametro de orificios n mm 1 3 6 1 3 Caud
530. s por la intervenci n de la v lvula de seguridad Eliminar los elementos de embalaje en los contenedores ade cuados en los centros de recogida espec ficos Los residuos deben eliminarse cuidadosamente para que no sean peligrosos para la salud y sin utilizar procedimientos o m todos que pudieran producir da os al medio ambiente gt PP B BE B E Conectar a un adecuado sistema de vaciado el colector des cargas vease capitulo 5 Durante la instalacion se debe informar al usuario gue en caso de p rdidas de agua debe cerrar el suministro de agua y avisar rapidamente al Servicio Tecnico de Asistencia la presi n de funcionamiento del sistema oscila entre 1 y 2 bar y nunca debe superar los 3 bar En caso de ser necesario restablecer la presi n como se indica en el apartado Llenado del sistema e en caso de que no se utilice la caldera por un largo periodo se acon seja la intervenci n del Servicio T cnico de Asistencia para efectuar las siguientes operaciones posicionar el interruptor principal del aparato y el general de la instalaci n en apagado cerrar las llaves del gas y del agua tanto de la instalacion de calefacci n C S I R S I como del sanitario C S I vaciar los circuitos de calefacci n C S I R S I y sanitario C S I si hay riesgo de hielo En algunas partes del manual se utilizan los s mbolos A ATENCI N para acciones que requieren particular atenci n y una ad
531. s possible to convert the boiler to propane gas using the special kit For disassembly refer to the instructions below switch off the power supply to the boiler and close the gas tap remove in seguence housing and air distribution box cover remove the fixing screw from the instrument panel unhook and turn the instrument panel forwards remove the gas valve A remove the nozzle B inside the gas valve and replace it with the nozzle from the kit refit the gas valve remove the silencer from the mixer open the two half shells by prising apart the corresponding hooks C replace the air diaphragm D in the silencer refit the air distribution box cover re power the boiler and turn on the gas tap Adjust the boiler as described in the chapter entitled Adjustments with reference to the information on LPG N Conversion must be carried out by gualified personnel N Once the conversion is complete affix the new identifi cation label supplied in the kit 4 9 Checking the combustion parameters fig 21 Mynute Green C S I E To carry out the combustion analysis proceed as follows set the mode selector to the OFF position rotate the domestic hot water temperature adjustment knob 4 fig 1a to the symbol fig 5a N Live electrical parts 230 V AC Wait for burner ignition about 6 seconds The display shows ACO the boiler operates at maximum heat output insert the ana
532. s sous tension 230 V AC REMARQUE la proc dure de remise z ro du compteur doit tre r alis e apr s chaque nettoyage en profondeur de l changeur primai re ou si ce dernier est remplac Pour contr ler l tat du compteur multiplier la lecture par 100 ex lecture de 18 1800 heures lecture de 1 100 heures La chaudi re continue fonctionner normalement m me lorsque l a larme est activ e 35 FRAN AIS DONN ES TECHNIQUES DESCRIPTION Mynute Green 25 C S I E Mynute Green 30 C S I E Mynute Green 38 C S I E Chauffage Apport thermigue kW 25 00 30 00 30 00 kcal h 21 500 25 800 25 800 Puissance thermigue maximum 80 60 kW 24 50 29 10 29 31 kcal h 21 070 25 026 25 207 Puissance thermigue maximum 50 30 kW 26 25 31 62 31 95 kcal h 22 575 27 193 27 477 Apport thermigue minimum kW 6 00 6 00 7 00 kcal h 5 160 5 160 6 020 Puissance thermique minimum 80 60 kW 5 89 5 90 6 85 kcal h 5 067 5 072 5 888 Puissance thermique minimum 50 30 kW 6 48 6 46 7 51 kcal h 5 573 5 557 6 459 Debit thermigue nominal Range Rated On kW 25 00 30 00 30 00 kcal h 21 500 25 800 25 800 Puissance de chaleur nominale de gamme minimum Om kW 6 00 6 00 7 00 kcal h 5 160 5 160 6 020 ECS Apport thermigue kW 25 00 30 00 38 00 kcal h 21 5
533. s toplote kW 12 00 25 00 34 60 kcal h 10 320 21 500 29 756 Najve ja toplotna mo na izstopu 80 60 kW 11 75 24 50 33 67 kcal h 10 103 21 070 28 953 Najve ja toplotna mo na izstopu 50 30 kW 12 71 26 25 36 71 kcal h 10 929 22 575 31 571 Najmanj a toplotna mo vnosa kW 2 50 3 50 G31 6 00 7 00 kcal h 2 150 3 010 G31 5 160 6 020 Najmanj a izstopna toplotna mo 80 60 kW 2 44 3 42 G31 5 89 6 85 kcal h 2 101 2 944 G31 5 067 5 888 Najmanj a izstopna toplotna mo 50 30 kW 2 70 3 75 G31 6 48 7 51 kcal h 2 318 3 227 G31 5 573 6 459 Nazivna toplotna zmogljivost Range Rated na izstopu Qn kW 12 00 25 00 34 60 kcal h 10 320 21 500 29 756 Minimalna toplotna zmogljivost Range Rated Om kW 2 50 3 50 G31 6 00 7 00 kcal h 2 150 3 010 G31 5 160 6 020 Izkoristek Pn max Pn min 97 9 97 7 97 8 G31 98 98 2 97 3 97 8 Izkoristek 30 47 povratek 102 1 102 3 102 7 U inkovitost zgorevanja 98 4 98 3 97 5 Izkoristek Pn max Pn min 50 30 105 9 107 8 107 2 G31 105 108 106 1 107 3 Izkoristek 30 30 povratek 110 107 1 109 1 Izkoristek Pn srednji Range rated 80 60 98 4 98 6 97 7 145 SLOVEN INA OPIS Mynute Green 12 R S I E Mynute Green 25 R S I E Mynute Green 35 R S I E
534. sakim kolenom m Ravna dol ina dvojnega vsakim kolenom m dimnih plinov Y 80 mm voda Y 80 mm 45 90 45 90 12 R S I 90 m 12 R S l 6060 m 25 C S I 25 R S I 60 m 25 C S I 25 R S I 36 36 m 30 C S I 47 m 1 1 5 30 C S I 30430 m 1 1 5 35 R S I 40 m 35 R S I 26 26 m 38 C S I 45 m 38 C S I 3030 m KOAKSIALNI DIMOVOD 60 100 slika 13 Koncentri ni odvod dimnih plinov je lahko usmerjen v z zahtevami monta e najbolj ustrezno smer upo tevati pa je potrebno najve je dopustne dol ine navedene v preglednici N Dimovod mora imeti nagib 1 v smeri proti kotlu g A A A Neizolirane cevi dimnika so nevarne Kotel samodejno prilagaja pretok zraka glede tip namestitve in dol ino cevi Cevi za dovajanje zraka za zgorevanje v nobenem primeru ne zapirajte ali zmanj ujte Med monta o upo tevajte navodila prilo ena v kompletu N Ravna dol ina je dol ina brez kolen zaklju kov in spojev BE M Izgube zmogljivosti z Najve ja ravna dol ina koncentri ne vsakim kolenom m cevi cev Y 60 100 mm 45 90 12 R S I 7 85 m 25 C S I 25 RSI 7 85 m 30 C S I 7 85 m 1 3 1 6 35 R S I 7 85 m 38 C S I 3 85 m Koncentri ni vodi Y 80 125 S to konfiguracijo mora biti montiran ustrezen prilagoditveni kom plet Koncentri ni vodi so lahko usmerjeni v za zahteve monta e najbolj ustrezno smer Pri monta i sledite navodilom ki so prilo
535. savarja ki a k t csavart a kis fedelen az elektronikus k rty n hogy hozz f rjen a kapcsokhoz a kicsi mell kelt csavarh z val nyomja meg a CO gombot 8 bra A Fesz lts g alatt allo elektromos alkatr szek 230 V AC Varja meg mig az g begyullad A kijelz ACO t jelzi s a kaz n a maximalis h teljesitm nyen mukodik illessze az elemz szondat a l gkamra dobozban l v csatlakoz kra miutan eltavolitotta a csavarokat a fed lb l ellen rizze hogy a CO2 rt kek megfelelnek e a tablazatban felt n tetettnek amennyiben a megjelenitett rt k ett l elt r vegezze el a Gazszelep kalibralasa c fejezetben leirt modositasokat vegezze el az g s ellen rz s t Ezt k vet en vegye ki az elemz szondat s zarja le az g selemz csatlakoz kat a specialis csavarral zarja vissza a fedelet s tegye vissza a burkolatot 86 A A f stg z elemz szond t tk z sig be kell dugni a ny l sba FONTOS Az g s elemz se funkcio m k d se k zben is rv nyben marad s m k dik az a funkci amelyik le llitia a kaz nt ha a f t viz h mersek lete el ri a hat r rt ket a kb 90 C ot 5 KARBANTART S A kazant rendszeresen ellen rizni kell hogy meggy z dj n arr l hogy helyesen s hat konyan m k dik e s megfelel e a hat lyos jogsza b lyoknak Az ellen rz s gyakorisaga f gg a k l nb z telepit si s haszn lati k r lm nyekt l de legal bb
536. sches Servicepersonal ausgef hrt werden muss Die Leistungen der Therme berpr fen und mit den entsprechen den Angaben vergleichen Jede Art von sichtbarer Beeintr chtigung ist umgehend auszuma chen und zu beseitigen Sorgf ltig pr fen dass die Therme keinerlei Besch digung oder Beeintr chtigung aufweist Dabei besonders auf das Ableitungs und Zuluftsystem sowie die Elektrik achten S mtliche Brennerparameter berpr fen und ggf einstellen Den Anlagendruck berpr fen und ggf einstellen Eine Verbrennungsanalyse vornehmen Die Ergebnisse mit den Produktangaben berpr fen Jede Art von Leistungsverlust ist festzustellen und zu beseitigen durch Ausmachen und Beheben der Fehlerursache Pr fen dass der Hauptw rmetauscher sauber ist und keinerlei R ckst nde oder Verschmutzung aufweist Die Kondenswanne pr fen und ggf reinigen damit der einwand freie Betrieb gewahrleistet ist WICHTIG Vor dem Ausf hren von Wartungs oder Reinigungsarbei ten egal welcher Art das Ger t spannungsfrei machen und die Gas zufuhr ber den am Ger t befindlichen Hahn schlieRen Das Gerat oder die Ger teteile keinesfalls mit feuergefahrlichen Mit teln z B Benzin Spiritus usw reinigen Die Verkleidungen lackierten Teile oder Kunststoffteile keinesfalls mit Lackl sungsmitteln reinigen Die Verkleidungen sind nur mit Wasser und Seife zu reinigen Mynute Green C S I E R S I E ANWENDER 1A ALLGEMEINE
537. selectorul de functie pe 0 OFF asteptati 5 6 secun de si readuceti l n pozi ia dorit modul var sau III modul iarna Daca tentativele de deblocare nu reactiveaz functionarea solicitati interventia Centrului de Service Autorizat Anomalia A 04 Pe l ng codul de anomalie pe display este afi at si simbolul Vu Verificati valoarea presiunii indicate de termomanometru dac este sub 0 3 bari pozitionati selectorul de functie pe oprit 1 OFF si actionati robinetul de umplere B fig 17 pentru C S I ex tern pentru R S I pana c nd presiunea ajunge la o valoare cuprins intre 1 si 1 5 bari Ulterior aduceti selectorul de functie in pozitia dorit vara sau WIZ iarn In cazul in care c derile de presiune sunt frecvente solicitati inter ventia Centrului de Service Autorizat Anomalia A 06 Centrala functioneaz normal dar nu garanteaz stabilitatea tempe raturii apei calde menajere care ramane setata la o temperatura de aproximativ 50 C Contactati Centrul de Service Autorizat Mynute Green C S I E R S I E Anomalia A 07 Contactati Centrul de Service Autorizat Anomalia A 08 Contactati Centrul de Service Autorizat Anomalia A 09 Pozitionati selectorul de functie pe O OFF asteptati 5 6 secun de si readuceti l n pozi ia dorit TA modul vara sau modul iarna Daca tentativele de deblocare nu reactiveaza functionarea solicitati interventia Centrului de Service Autorizat
538. servoir d eau thermostat ambiant 24 Vdc P Pompe OPE Op rateur de vanne de gaz V Hv Alimentation ventilateur 230 V V Lv Signal de commande ventilateur 3V Servomoteur vanne trois voies EA Electrode d allumage TSC2Transformateur d allumage FL Interrupteur de flux d eau chaude sanitaire S S Sonde de circuit d eau chaude sanitaire NTC PA Pressostat d eau T L A Thermostat limite d eau S F Sonde des gaz de chemin e S M Capteur de refoulement sur le circuit pri maire S R Capteur de temperature de retour sur le cir cuit primaire ES Se recomienda la polarizaci n L N Blu Azul Marrone Marron Nero Negro Rosso Rojo Bianco Blanco Viola Violeta Grigio Gris Rosa Rosa Arancione Anaranjado Giallo Amarillo Verde Verde A Jumper de termostato ambiente de tensi n baja de 24V B V lvula de gas C Termostato de temperatura baja alarma general D Fusible 3 15A F E Sonda externa AKL Panel de control con pantalla digital integra da P1 Potenci metro para seleccionar apagado verano invierno desbloqueo calefacci n temperatura P2 Potenci metro de regulaci n de la tempe ratura de calefacci n habilitar deshabilitar la funci n de pre calentamiento P3 Preselecci n curvas de termorregulaci n P4 Nousado JP1 Puente para habilitar los botones para cali braci n solamente en calefacci n m xima MAX CD ADJ Puente para reiniciar el timer de calefacci n Ha
539. sidual caldera sin tubos Pa 90 180 140 Prevalencia residual tubos conc ntricos 0 85 m Pa 45 45 60 Prevalencia residual tubos separados 0 5 m Pa 60 150 122 Tubos conc ntricos de evacuaci n de humos Di metro mm 60 100 60 100 60 100 Longitud m xima m 7 85 7 85 7 85 P rdida por la introducci n de una curva de 45 90 m 1 3 1 6 1 3 1 6 1 3 1 6 Orificio de paso por pared diametro mm 105 105 105 Tubos concentricos de evacuacion de humos Diametro mm 80 125 80 125 80 125 Longitud maxima m 14 85 14 85 14 85 P rdida por la introducci n de una curva de 45 90 m 1 1 5 11 5 11 5 Orificio de paso por pared di metro mm 130 130 130 Tubos separados de evacuaci n de humos Di metro mm 80 80 80 Longitud m xima m 60 60 36 36 26 26 P rdida por la introducci n de una curva de 45 90 m 1 1 5 1 1 5 1 1 5 Instalacion B23P B53P Diametro mm 80 80 80 Longitud m xima conducto de evacuaci n m 90 60 40 Clase Nox 5 5 5 Valores de emisiones con caudal m ximo y m nimo con gas G20 M ximo M nimo CO s a inferior a ppm 150 15 145 45 160 35 CO 9 0 9 5 9 0 9 5 9 0 9 5 NOx s a inferior a ppm 35 20 35 30 30 35 Temperatura humos C 65 58 79 57 78 61 Control realizado con tubo conc ntrico 60 100 long 0 85 m temperatura agua 80 60 C 56 Mynute Green C S I E R S I E Tabla multigas
540. sleitung angeschlossen ist Versperren oder verkleinern Sie nicht die Gr e der Bel f tungs ffnungen im Raum Lassen Sie keine entflammbare Beh lter oder Substanzen im Raum 000 0 0 Bewahren Sie das Verpackungsmaterial auRerhalb der Reich weite von Kindern auf e Das Versperren des Kondensatabflusses ist verboten 2 KESSELINSTALLATION Der Kessel darf nur von Fachpersonal unter Beachtung der gelten den gesetzlichen Bestimmungen installiert werden Mynute Green E ist in folgenden Modellen erh ltlich Mynute Green C S I E sind wandhangende Brennwertkessel Typ C zum Heizen und Aufbereiten von Brauchwarmwasser Mynute Green R S I E sind wandhangende Brennwertkessel Typ C die durch eine Reihe von Drahtbr cken an der elektronischen Baugruppe unter verschiedenen Bedingungen arbeiten k nnen sie he Abschnitt Kesselkonfiguration FALL A Reiner Heizbetrieb Der Kessel bereitet kein Brauchwarm wasser auf FALL B Reiner Heizbetrieb mit einem externen thermostatgesteuer ten Boiler in diesem Zustand liefert der Kessel Warmwasser an den Boiler sobald eine entsprechende Anforderung durch den Thermostat eingeht FALL C Reiner Heizbetrieb mit einem externen Boiler mit Wasser temperaturf hler Bausatz als Zubeh r auf Anfrage erh ltlich f r die Warmwasseraufbereitung Bei Anschluss eines Boilers eines ande ren Fabrikats muss sichergestellt sein dass der verwendete NTC F hler die folgenden Eigenschaften hat 1
541. snitev za dalj e obdobje V primerih kraj ih odsotnosti izbirno stikalo delovanja 3 slika 1a postavite na ON OFF slika 2a 142 Zaprite plinsko pipo ki se nahaja na napeljavi V tem primeru je funkcija za ite pred zamrznitvijo izklopljena v primeru nevarnosti zamrznitve sistem izpraznite 4A KONTROLE Ob za etku ogrevalne sezone ter ob asno med uporabo se prepri ajte da merilnik tlaka vode v hladnem sistemu prikazuje vrednost zajeto med 0 6 in 1 5 bar to prepre uje glasnost sistema zaradi prisotnosti zraka V primeru nezadostnega kro enja vode se kotel izklopi Tlak vode v nobenem primeru ne sme biti ni ji od 0 5 bar rde e obmo je e se pojavi ta okoli ina je potrebno tlak vode v kotlu vzpostaviti s postopkom kot je opisano v nadaljevanju izbirno stikalo delovanja 3 slika 1a postavite na 0 OFF odprite ventil za polnjenje B slika 17 za C S I zunanji za R S I dokler vrednost tlaka ne zna a med 1 in 1 5 bar Ventil natan no zaprite Izbirno stikalo delovanja zopet postavite v prvotni polo aj e se padec tlaka pogosto pojavlja zahtevajte poseg Centra za tehni no podporo 5A SVETLOBNI SIGNALI IN NAPAKE Stanje delovanja kotla je prikazano na digitalnem prikazovalniku pod seznamon vrst prikaza STATUS KOTLA PR EEE o z zunanjim hranilnikom in tipalom gt Okvara primarnega preto nega termistorja Preko merna temperatura primarnega preto nega termi storj
542. sti ventilatorja Preostala tla na vi ina kotla brez cevi Pa 180 105 105 Preostala tla na vi ina koncentri nih cevi 0 85 m Pa 45 40 25 Preostala tla na vi ina lo enih cevi 0 5 m Pa 150 84 95 Koncentri ne cevi za odvod dimnih plinov Premer mm 60 100 60 100 60 100 Maksimalna dol ina m 7 85 7 85 3 85 Izguba zaradi vgradnje enega kolena 45 90 m 1 3 1 6 1 3 1 6 1 3 1 6 Odprtina za prehod skozi steno premer mm 105 105 105 Koncentri ne cevi za odvod dimnih plinov Premer mm 80 125 80 125 80 125 Maksimalna dol ina m 14 85 14 85 10 Izguba zaradi vgradnje enega kolena 45 90 m 1 1 5 1 1 5 1 1 5 Odprtina za prehod skozi steno premer mm 130 130 130 Lo ene cevi za odvod dimnih plinov Premer mm 80 80 80 Maksimalna dol ina m 36436 30430 30430 Izguba zaradi vgradnje enega kolena 45 90 m 1 1 5 1 1 5 1 1 5 Monta a B23P B53P Premer mm 80 80 80 Najve ja dol ina dimovoda m 60 47 45 Razred Nox 5 5 5 Vrednosti emisij pri maksimalni in minimalni zmogljivosti s plinom G20 Najve najmanj CO s a manj kot ppm 145 45 130 12 200 30 CO 9 0 9 5 9 0 9 5 9 5 9 5 NOx b v manj kot ppm 35 30 30 25 40 25 Temperatura dima C 79 57 77 59 74 61 Preverjanje opravljeno s koncentri no cevjo 60 100 dol ine 0 85 m temperatura vode 80 60 C OPIS Mynute Green 12 R S I E Mynute Green 25 R S I E Mynute Green 35 R S I E Ogrevanje Vno
543. su rios quanto para instaladores Em detalhes e Os cap tulos intitulados Instala o da caldeira Conex es de gua Conex o de g s Conex o el ctrica Enchimen to e drenagem Evacua o de produtos de combust o Dados t cnicos Par metros de programa o Regula o e convers o do g s s o para uso dos instaladores Os cap tulos intitulados Advert ncias e dispositivos de seguran a Activa o e uso s o para uso de usu rios e instaladores PT RANGE RATED Esta caldeira pode ser adaptada s especifica es t rmicas do sistema poss vel de facto estabelecer o caudal m ximo da cal deira para funcionamento em modo de aquecimento Consultar o cap tulo Regula es para a calibragem Uma vez que a pot ncia desejada tenha sido programada aqueci mento m ximo transfira o valor para a tabela dada na capa traseira Para controlos e regula es subsequentes consultar portanto o valor configurado N Acest manual contine date si informatii at t pentru uti lizatori c t si pentru instalatori Detaliat Capitolele intitulate Instalarea centralei Conexiunile de ap Conexiunea de gaz Conexiunea electric Umplerea si golirea Evacuarea produselor de ardere Date tehnice Programarea parametrilor Reglarea si conversia gazelor sunt destinate instalatorilor Capitolele intitulate Avertismente si dispozitive de sigurant Pornire si utilizare sunt destinate atat utilizato rilo
544. switches on and the digital monitor in dicates the heating water temperature the icon to indicate heating and the flame icon fig 4a If there is a domestic hot water request the boiler switches on and the digital display shows the hot water system temperature the icon to indicate the hot water supply and the flame icon fig 4b Adjust the room thermostat to the required temperature 20 C Adjustment of the heating water temperature To adjust the heating water temperature turn the knob with symbol TS fig 3b within the area marked and Depending on the type of system it is possible to pre select the suitable temperature range standard systems 40 80 C floor systems 20 45 C For further details consult the Boiler configuration section Adjusting heating water temperature with an external probe connected When an external probe is connected the value of the delivery temperature is automatically chosen by the system which rapidly adjusts ambient temperature to the changes in external tempera ture To increase or decrease the temperature with respect to the value 15 ENGLISH automatically calculated by the electronic board turn the heating water selector fig 3b clockwise to increase and anticlockwise to decrease Adjustment settings range from comfort levels 5 to 5 which are indicated on the digital display when the knob is turned Mynute Green C S I E Adjustment of domestic hot water te
545. szn ljon HAR H05V2V2 F 3 x 0 75 6s kabelt2 max k ls 7 mm Tanacsos tovabba betartani a fazis nulla L N bekotest 3 8 F t si rendszer feltoltese Miutan a hidraulikus bekotessel vegzett hozzalathat a f t si rendszer feltoltesenek Ezt a m veletet hideg rendszerrel kell elv gezni a k vetkez utasita soknak megfelel en 17 abra nyissa ki az automatikus l gtelenit t ugy hogy elforgatja az also szelepet A s a fels szelepet E ket vagy harom fordulattal hogy folyamatosan legtelenitse hagyja nyitva az A E szelepek kupakjat gy z dj n meg rola hogy a hidegviz bemeneti csap nyitva van Oldalon l v elektromos rajzon l that nyissa ki a felt lt csapot az R S I t pusn l a rendszeren k v l am g a v z ll sm r ltal jelzett nyom s 1 s 1 5 bar k z tt van z rja le a felt lt csapot Megjegyz s a kaz nt automatikusan leereszti a k t automatikus A s E l gtelen t szeleppel melyek a keringtet n s l gkamr ban tal l hat ak Ha probl m s a kaz n l gtelen t se a 3 11 r szben le rtak szerint j rjon el 3 9 A f t si rendszer leereszt se Miel tt elkezden leereszteni a rendszert ramtalan tsa a rendszer f kapcsol j t off ra ford tva Z rja le a f t si rendszeren az elz r szerkezeteket Laz tsa meg k zileg a rendszer leereszt szelep t C A rendszerben tal lhat v z a v zgy jt tart lyon kereszt l t vozik D 3 1
546. t C 65 58 79 57 78 61 Az ellen rz s Y 60 100 0 85m hossz koncentrikus cs vel 80 60 C vizh mersekleten tortent 92 Mynute Green C S I E R S I E Gazok tablazata LEIRASOK Metangaz G20 Propan G31 Wobbe szam kisebb mint 15 C 1013 mbar MJ m S 45 67 70 69 Nett F t rt k ger 34 02 SE N vleges t pnyom s mbar SH 37 mm W C 254 9 377 3 Min tapnyomas mban 5 mm W C 81 6 Mynute Green 25 C S I E F g fuvokak sz ma f v ka tm r je hossza n mm mm 1 63 130 1 63 130 Membran lyukszam lyuk tm r n mm 1 6 7 1 4 7 Max gazfogyasztas f t s Sm h 2 64 kg h 1 94 HMV maxim lis g zig nye Sm h 2 64 kg h 1 94 Min g zfogyaszt s f t s Sm h 0 63 kg h 0 47 A HMV minimalis g zig nye Sm h 0 63 kg h 0 47 Ventil tor fordulatsz ma lass gy jt skor ford perc 3 400 3 400 Ventil tor maximum fordulatsz ma f t s ford perc 5 600 5 600 Ventilator maximum fordulatszama HMV ford perc 5 600 5 600 Ventilator minimum fordulatsz ma f t s ford perc 1 700 1 700 Ventilator minimum fordulatszama HMV ford perc 1 700 1 700 Mynute Green 30 C S I E F6 g6 fuvokak sz ma f v ka tm r je hossza n mm mm 1 63 130 1 63 130 Membran lyukszam lyuk tm r n mm 1 6 7 1 4 7 Max gazfogyasztas f te
547. t The boiler component materials are resistant to ethylene gly col based anti freeze liguids 3 2 Cleaning the system and characteristics of the heating circuit water In the case of a new installation or replacement of the boiler it is necessary to clean the heating system To ensure the device works well top up the additives and or chemi cal treatments e g antifreeze liguids filming agents etc and check the parameters in the table are within the values indicated Parameters He N Bd Ent ns Filling water pH value 7 8 Hardness SE 15 20 Appearance clear 3 3 Securing the boiler to the wall and hydraulic con nections To fasten the boiler to the wall use the crossbar fig 3 in the packaging The position and size of the hydraulic connections are indicated below A CH return 3 4 B CH delivery 3 4 C gas connection 3 4 D DHW output 1 2 C S I 3 4 R S I E DHW input 1 2 C S I 3 4 R S I If water hardness exceeds 28 Fr it is recommended to use water softeners to prevent any limestone deposit in boiler due to exces sively hard water 3 4 Installation of the external sensor fig 2 The correct operation of the external sensor is fundamental for the good operation of the climate control INSTALLING AND CONNECTING THE EXTERNAL SENSOR The sensor must be installed on an external wall of the building to be heated observing the following indications it must be mounted
548. t mes au sol 20 45 C Pour plus de d tails consulter la section configuration de la chaudi re R glage de la temp rature de l eau de chauffage avec une sonde ext rieure connect e Lorsqu une sonde ext rieure est connect e la valeur de la temp ra ture de distribution est automatiquement choisie par le syst me qui ajuste rapidement la temp rature ambiante aux changements de tem p rature ext rieure Pour augmenter ou diminuer la temp rature par rapport la valeur au tomatiquement calcul e par la carte lectronique tourner le s lecteur d eau de chauffage fig 3b dans le sens des aiguilles d une montre pour augmenter et dans le sens contraire pour diminuer Les r glages vont des niveaux de confort 5 5 qui sont indiqu s sur l cran digital quand le bouton est tourn Mynute Green C S I E R glage de la temp rature de l eau sanitaire Pour r gler la temp rature de l eau sanitaire salles de bain douches cuisine etc tourner la poign e avec le symbole fig 3b dans la zone marqu e et La chaudi re est en standby jusqu ce qu apr s une demande de cha leur le br leur s allume et que l cran digital montre la temp rature du syst me d eau chaude l ic ne pour indiquer l alimentation en eau chaude et l ic ne de la flamme La chaudi re restera en fonctionnement jusqu ce que les temp ra tures r gl es soient atteintes apr s quoi elle se remettra en stand by Mynute Green R
549. t der Kessel in Betrieb und die Digitalanzeige zeigt die Heizwassertemperatur das Heizsymbol und das Flammensymbol Abb 4a Bei Vorliegen einer Brauchwarmwasseranforderung geht der Kessel in Betrieb und die Di gitalanzeige zeigt die Temperatur der Warmwasseranlage das Symbol f r den Warmwasserzulauf und das Flammensymbol Abb 4b Stellen Sie den Raumthermostat auf die gew nschte Temperatur ein 20 C Einstellung der Wassertemperatur der Heizung Drehen Sie fur die Einstellung der Heizwassertemperatur den Dreh knopf mit dem Symbol Abb 3b innerhalb des mit und ge kennzeichneten Bereichs Je nach Anlagentyp kann der am besten geeignete Temperaturbe reich vorgewahlt werden Standardanlagen 40 80 C FuRbodenanlagen 20 45 C Fur weitere Einzelheiten siehe den Abschnitt Kesselkonfiguration Einstellung der Heizwassertemperatur bei angeschlossenem Au enf hler Bei angeschlossenem Au enf hler wird der Vorlauftemperaturwert vom System automatisch gew hlt die Raumtemperatur wird rasch angepasst sobald sich die Au entemperatur ndert Zum Erh hen oder Verringern der Temperatur im Vergleich zu der automatisch von der Elektronikplatine berechneten Temperatur dre hen Sie den Wahlschalter f r die Heizwassertemperatur Abb 3b im Uhrzeigersinn um die Temperatur zu erh hen und gegen den Uhrzei gersinn um sie zu verringern Der Einstellungsbereich reicht von den Komfortstufen 5 bis 5 die am Digitaldispla
550. t er wieder auf Standby Funktion des Automatischen Regelsystemes f r den Raum S A R A Abb 7a Durch Positionieren des Wahlschalters der Wassertemperatur der Heizung im mit der Aufschrift AUTO gekennzeichneten Bereich Temperaturwert von 55 bis 65 C wird das automatische Regelsys tem S A R A aktiviert der Kessel ver ndert die Vorlauftemperatur in Abhangigkeit des Signals zum Deaktivieren des Raumthermostats Beim Erreichen der mit dem Heizwassertemperatur Wahlschalter eingestellten Temperatur beginnt eine Zahlung von 20 Min Wenn wahrend dieses Zeitraums der Raumthermostat weiter Warme an fordert steigt der Solltemperaturwert automatisch um 5 C Beim Er reichen des neuen Wertes beginnt eine weitere Zahlung von 20 Min Wenn wahrend dieses Zeitraums der Raumthermostat weiter Warme anfordert steigt der Solltemperaturwert automatisch um 5 C Dieser neue Temperaturwert ist das Ergebnis der manuell mit dem Wahlschalter f r die Heizwassertemperatur eingestellten Temperatur und der Erh hung um 10 C mit der S A R A Funktion Nach dem zweiten Zyklus sollte der Temperaturwert am Sollwert 10 C gehal ten werden bis die Anforderung des Raumthermostats erf llt ist 4 3 Ausschalten Vor bergehendes Ausschalten Stellen Sie bei k rzerer Abwesenheit den Betriebswahlschalter 3 Abb 1a auf OFF Abb 2a Auf diese Weise bleiben die Strom und Brennstoffversorgung akti viert und der Kessel ist durch folgende Systeme g
551. t et ou l horloge pro grammable ext rieure comme indiqu sur le sch ma lectrique Lors du remplacement du c ble lectrique utiliser un c ble HAR H05V2V2 F 3x 0 75 mm2 max ext rieur 7 mm 3 8 Remplissage de l installation de chauffage Une fois les raccordements hydrauliques r alis s il est possible de remplir l installation de chauffage Cette op ration doit tre r alis e avec le syst me froid selon les ins tructions suivantes fig 17 ouvrir la purge d air automatique en tournant le bouchon sur la vanne inf rieure A et la vanne sup rieure E sur deux ou trois tours pour purger l air en continu laisser les bouchons de vanne A E ouverts s assurer que le robinet d entr e d eau froide est ouvert ouvrir le robinet de remplissage l ext rieur du syst me pour le mod le R S I jusqu ce que la pression indiqu e par la jauge d eau soit comprise entre 1 et 1 5 bar fermer le robinet de remplissage REMARQUE la chaudi re est automatiquement purg e par le biais de deux soupapes de purge automatiques A et E positionn es sur le circulateur et l int rieur de la boite de distribution d air respective ment En cas de probl mes pour purger la chaudi re proc der comme d crit au paragraphe 3 11 3 9 Vidange du syst me de chauffage Avant de commander vidanger le syst me couper l alimentation en plagant l interrupteur g n ral du syst me sur teint Fermer les dispositi
552. t water supply and the flame icon The boiler will be in function until the adjusted tempera ture is reached afterwards it will be in standby again Environment Automatic Adjustment S A R A fig 7a By setting the heating water temperature selector to the area marked by AUTO temperature value from 55 to 65 C the S A R A self adjusting system is activated the boiler varies the delivery temperature according to the closing signal of the room thermostat When the temperature set with the heating water tem perature selector is reached a 20 minutes count begins If during this period the room thermostat still requests heat the value of the set temperature automatically increases by 5 C When the new value is reached other 20 minutes count begins If during this period the room thermostat still requests heat the value of the set temperature automatically increases by 5 C This new temperature value is the result of the temperature set manually with the heating water temperature selector and the in crease of 10 C of the S A R A function After the second cycle the temperature value should be kept at the set value 10 C until the request of the room thermostat is satisfied System Function 4 3 Switching off Temporary switching off In case of absence for short periods of time set the mode selector 3 fig 1a to D OFF fig 2a In this way leaving the electricity and fuel supplies enabled the boiler is
553. t wurde Verschlie en oder verengen Sie nicht die Bel ftungs ffnungen des Raumes in dem der Generator installiert ist Bewahren Sie keine Beh lter und entz ndliche Produkte im In stallationsraum auf Unternehmen Sie keine eigenst ndigen Reparaturversuche im Falle eines Defektes und oder Betriebsst rung des Ger ts Es ist gef hrlich an den Stromkabeln zu ziehen oder sie zu verdrehen Vom Gebrauch des Ger tes durch Kinder oder unerfahrene Personen wird dringend abgeraten Es ist verboten Eingriffe an den versiegelten Elementen vor zunehmen 00 o 0000000 Beachten Sie fur einen besseren Gebrauch dass eine regelm ige u ere Reinigung mit Seifenwasser verbessert nicht nur den asthetischen Aspekt sondern sch tzt die Verkleidung auch vor Korrosion und verlangert deren Lebensdauer sollte der Wandkessel in H ngeschr nken eingeschlossen wer den muss ein Platz von mindestens 5 cm pro Seite fur die Beluf tung und Wartung bleiben die Installation eines Raumthermostats einen besseren Komfort einen rationelleren Einsatz der Warme und eine Energieeinspa rung beg nstigt au erdem kann der Kessel mit einer Program mieruhr kombiniert werden um das Ein und Ausschalten im Laufe des Tages oder der Woche zu steuern 2A ZUNDUNG Die Erstzundung des Kessels muss durch Personal des Technischen Kundendienstes vorgenommen werden Beachten Sie danach d h wenn es notwendig ist das Gerat wieder in Betrieb zu
554. tare oprit vara iarn resetare temperatura incalzire P2 Potentiometru de reglare a temperaturii de incalzire activare dezactivare functie de preincalzire P3 Preselec ie curbe de termoreglare P4 Nu este utilizat JP1 Punte de activare a butoanelor pentru cali brare numai nc lzire max MAX CD ADJ Punte de resetare a contorului de nc lzire Activare butoane frontale pentru reglarea n service MAX MIN MAX_CH RLA Nu este utilizat Punte de selectare func ionare numai nc lzire Activare func ie de compensare nocturn i pomp la func ionare continu Activare gestionare instala ii standard joas temperatur Activare gestionare boiler extern cu termostat jumper introdus Activare gestionare boiler extern cu sond jumper neintrodus CN1 CN15Conectori set supape locale CN7 S W Func ie co ar ntrerupere ciclu de purjare si calibrare c nd este activat Electrod de relevare flac r Senzor de condens F1 Siguran fuzibila 3 15 AT F Siguran fuzibil extern 3 15A F M2 Placa cu borne pentru conexiuni externe termostat de temperatura sc zut alarm generic M3 Placa cu borne pentru conexiuni externe 230 V MA Born de conexiuni externe sonda boiler ter mostat boiler sau POS M6 Placa cu borne pentru conexiuni externe Termostat deschidere sonda boiler termo stat de ambient 24 V c c P Pompa OPE Operator vana de gaz V Hv Sursa alimentare venti
555. taria Rendimiento util Pn max Pn min 98 98 2 97 98 3 97 7 97 8 Rendimiento util 30 47 retorno 102 3 103 1 102 4 Rendimiento de la combusti n 98 3 97 2 97 9 Rendimiento util Pn max Pn min 50 30 105 108 105 4 107 7 106 5 107 3 Rendimiento util 30 30 retorno 107 1 108 9 108 2 Rendimiento Pn promedio Range rated 80 60 98 6 97 7 98 1 Rendimiento Pn promedio Range rated 50 30 105 8 106 4 106 8 Potencia electrica W 123 129 153 Category 112H3P 112H3P 112H3P Pa s de destino Tensi n de alimentaci n V Hz 230 50 230 50 230 50 Grado de protecci n IP X5D X5D X5D Caidas de presi n en el conductor con guemador encendido 1 73 2 82 2 15 Caidas de presi n en el conductor con quemador apagado 0 11 0 10 0 12 Funcionamiento calefaccion Presi n temperatura maxima bar 3 90 3 90 3 90 Presi n minima para el funcionamiento estandar bar 0 25 0 45 0 25 0 45 0 25 0 45 Campo de selecci n de la temperatura del agua caliente C 20 45 40 80 20 45 40 80 20 45 40 80 Bomba altura de carga m xima disponible para la instalaci n mbar 300 300 300 al caudal de l h 1000 1000 1000 Vaso de expansi n de membrana 8 10 10 Precarga del vaso de expansi n bar 1 1 1 funcionamiento sanitario Presi n maxima bar 6 6 6 Presi n minima bar 0 15 0 15 0 15 Cantidad de agua caliente con At 25 C l min 14 3 17 2 21 8 con At 30 C l min 11 9 14 3 18 2 con At 35 C l min 10 2 12 3 15 6 ACS potencia minim
556. te Se e mi A r ST TR Se cl ES af z ait L S A S HN _ Sege HH Si o m s OSEM 30 2 152 Mynute Green C S I E R S I E EN Boiler functional elements 1 Filling tap 2 Water pressure switch 3 Drain tap 4 3 way valve 5 Safety valve 6 Circulation pump 7 Lower air vent valve 8 Expansion tank 9 Siphon 10 Return NTC sensor 11 Flue gas probe 12 Flue gas analysis plug 13 Flue gas discharge 14 Ignition transformer 15 Upper air vent valve 16 Delivery NTC sensor 17 Limit thermostat 18 Detection electrode 19 Ignition electrode 20 Condensate level sensor 21 Burner 22 Main exchanger 23 Fan 24 Mixer 25 Gas nozzle 26 Domestic hot water NTC sensor 27 DHW exchanger 28 Gas valve 29 Flow switch 30 Exhaust collector PT Elementos funcionais da caldeira 1 Torneira de enchimento 2 Pressostato de gua 3 Torneira de drenagem 4 V lvula de 3 vias 5 V lvula de seguran a 6 Bomba de circula o 7 V lvula de desgasifica o inferior 8 Tanque de expans o 9 Sif o 10 Sonda NTC retorno 11 Sonda de g s da chamin 12 Ficha de an lise do g s da chamin 13 Descarga de g s da chamin 14 Transformador de igni o 15 V lvula de desgasifica o superior 16 Sonda NTC alimenta o 17 Term stato de limite 18 El ctrodo de detec o 19 El ctrodo de acendimento 20 Sensor do n vel de condensado 21 Queimador 22 Trocador principal 23 Ventilador 24 Misturador 25 Boq
557. te y el icono de la llama fig 4b Precalentamiento agua caliente m s r pido girar el pomo de re gulaci n de temperatura del agua caliente sanitaria 4 fig 1a al C s mbolo fig 5a para activar la funci n de pre calentamiento Esta funci n permite mantener caliente el agua presente en intercambiador sanitario para reducir los tiempos de espera durante los suministros Cuando se habilita la funci n de pre calentamiento la pantalla indi ca la temperatura de alimentaci n del agua de calentamiento o del agua caliente sanitaria seg n la solicitud en curso Durante el encendido del quemador despu s de una solicitud de precalentamiento la pantalla muestra el Psimbolo fig 5b Para desactivar la funci n de pre calenta miento girar nuevamente el pomo de regulaci n de la temperatura del agua caliente sanitaria al C s mbolo Colocar nuevamente el pomo de regulaci n de la temperatura del agua sanitaria en la posici n deseada La funci n no se activa con la caldera en estado OFF selector de funci n 3 fig 1a en ly apagado OFF Ubicando el selector de modo en OFF y el pomo de regula ci n de temperatura del agua caliente sanitaria 4 fig 1a en el icono se activa la funcion deshollinador para uso exclusivo de la Asistencia Tecnica Mynute Green R S I E Modo verano solo con el deposito de agua externo conectado gi rando el selector en el simbolo verano fig 3a se activa la funci n tradic
558. ted The earth conductor must be a couple of cm longer than the others The boiler can operate with phase neutral or phase phase power supply For floating power supply without an earth bonded conductor it is necessary to use an insulation transformer with secondary an chored to ground Gas and or water pipes may not be used to earth electrical equipment Use the supplied power cable to connect the boiler to the mains power supply Connect the ambient thermostat and or external programmable timer clock as shown in the electrical diagram When replacing the power cable use a HAR H05V2V2 F cable 3x 0 75 mm2 max external Y 7 mm 3 8 Filling the heating system Once the hydraulic connections have been carried out fill the heat ing system This operation must be carried out with cold system according to the following instructions fig 17 Open the automatic air vent by turning the plug on the lower valve A and upper valve E two or three turns to bleed the air con tinuously leave valve plugs A E open ensure that the cold water inlet tap is open open the filling tap B external to the system for R S I model until the pressure indicated by the water gauge is between 1 and 1 5 bar close the filling tap Note the boiler is bled automatically via the two automatic bleed valves A and E positioned on the circulator and inside the air dis tribution box respectively If you encounter problems bleeding the
559. tely 1856 1 C83 C83x Discharge via single or common smoke pipe and wall suction line C93 C93x Discharge on roof similar to C33 and air suction from a single existing smoke pipe FORCED OPEN INSTALLATION TYPE B23P B53P Fumes outlet duct Y 80 mm fig 12 The fumes outlet duct can be aimed in the most suitable direction for installation needs To install follow the instructions supplied with the kit In this configuration the boiler is connected to the 80 mm fumes 7 ENGLISH outlet duct by means of a Y 60 80 mm adaptor In this case the combustion supporting air is taken from the room in which the boiler is installed which must be a suit able technical room with proper ventilation AAN Non insulated fumes outlet ducts are potential sources of danger N The fumes outlet duct must be inclined 1 towards the boiler N The boiler automatically adapts ventilation according to the type of installation and the length of the duct Load losses for each Max length fumes bend m outlet duct Y 80 mm 45 90 12 R S I 90 m 25 C S I 25 R S I 60 m 30 C S I 47 m 1 1 5 35 R S I 40 m 38 C S I 45 m CONCENTRIC OUTLETS o 60 100 fig 13 The concentric outlets can be placed in the most suitable direction for the reguirements of the installation respecting the maximum lengths shown in the table The fumes outlet duct must be inclined 1 towards the boiler A A A To
560. tem peraturas reguladas luego de lo cual volver al estado de standby Mynute Green R S I E Regulaci n de la temperatura del agua sanitaria CASO A s lo calefacci n regulaci n no aplicable CASO B solo calefacci n calentador externo con termostato regu laci n no aplicable CASO C solo calentamiento calentador externo con sonda para regular la temperatura del agua caliente sanitaria en el calentador gire el pomo pero con el s mbolo en sentido horario para aumentar la tem peratura del agua y en sentido anti horario para disminuirla La caldera queda en estado standby hasta que luego de que haya una petici n de calefacci n la caldera se enciende y la pantalla digital exhi bir la temperatura del sistema de agua caliente el icono para indicar el suministro de agua caliente y el icono de la llama La caldera permanecer en funcionamiento hasta alcanzar las tem peraturas reguladas luego de lo cual volver al estado de standby Funci n Sistema Autom tico Regulaci n Ambiente S A R A fig 7a Colocando el selector de temperatura del agua de calefacci n en la zona marcada con la leyenda AUTO valor de temperatura de 55 a 65 C se activa el sistema de autorregulaci n S A R A la caldera modifica la temperatura de env o en funci n de la se al de cierre del termostato ambiente Cuando se alcanza la temperatura establecida con el selector de temperatura del agua de calefacci n inicia un con teo
561. tema est siempre activo y garantiza la protecci n de la caldera a una temperatura exterior de 3 C Para aprovechar esta protecci n basada en el funcionamiento del quemador la caldera debe poder encenderse sola cualquier situaci n de bloqueo por ej falta de gas o de alimentaci n el ctrica o la intervenci n de un dis positivo de seguridad desactiva la protecci n La protecci n antihielo est activa incluso si la caldera est en standby En condiciones de funcionamiento normales la caldera puede autoprotegerse del hielo Si la m quina queda sin alimentaci n por per odos prolongados de tiempo en zonas donde las temperaturas puedan ser inferiores a 0 C y cuando no se desee vaciar la instalaci n de calefacci n se pres cribe agregar un l quido anticongelante de marca reconocida en el circuito primario Siga cuidadosamente las instrucciones del fabricante con respecto no s lo al porcentaje de l quido anticongelante a utilizar para la temperatura m nima a la que desea mantener el circuito de la m quina sino tambi n la duraci n y la eliminaci n del l quido en s Para la parte de agua caliente sanitaria se recomienda vaciar el cir cuito Los materiales con los cuales est n realizados los componentes de las calderas resisten los l quidos anticongelantes a base de glicol de etileno 3 2 Limpieza de la instalaci n y caracter sticas del agua del circuito de calefacci n En caso de una nueva instalaci n o sustit
562. temp rature minimale laquelle vous souhaitez maintenir le circuit de la machine mais galement la dur e et le mode d limination du liquide antigel Pour la partie sanitaire il est conseill de vider le circuit Les mat riaux utilis s pour la fabrication des composants des chaudi res sont r sis tants aux liquides antigel a base de glycols thyl niques 3 2 Nettoyage du syst me et caract ristiques de l eau du circuit de chauffage En cas d une nouvelle installation ou d un remplacement de la chaudi re il faut effectuer un nettoyage pr ventif de l installation de chauffage Afin de garantir le bon fonctionnement du dispositif ajouter les additifs et ou traitements chimiques ex liquides antigel agents protecteurs etc et v rifier si les param tres du tableau respectent les valeurs indiqu es x Unit de Eau chaude Eau de rem hae fra E reper 3 3 Fixation de la chaudi re au mur et raccordements hydrauliques Pour fixer la chaudi re au mur utiliser la barre fig 3 dans l embal lage La position et la taille des raccordements hydrauliques sont indi qu es ci dessous A Retour CH 3 4 B Debit CH 3 4 C gas connection 3 4 D Puissance ECS 1 2 C S I 3 4 R S I E Entr e ECS 1 2 C S I 3 4 R S l 24 Si la duret de l eau d passe 28 Fr il est recommand d utiliser des adoucisseurs d eau afin d viter tout d p t calcaire dans la chaudi re cause de la duret ex
563. terna de 3 C Para usufruir desta protec o baseada no funcionamento do queima dor a caldeira deve estar em condi o de ser ligada qualquer condi o de bloqueio por exemplo falta de fornecimento de g s electricidade ou interven o do dispositivo de seguran a consequentemente desactiva a protec o A protec o antigelo tamb m pode estar activa com caldeira em stand by Em normais condi es de funcionamento a caldeira capaz de auto proteger se do gelo Em reas onde as temperaturas podem cair abaixo de 0 C quando a m quina fica sem energia por longos per odos recomenda se usar um l quido anticongelante espec fico de boa qualidade no circuito prim rio se n o quiser drenar o sistema de aquecimento Cuidadosamente siga as instru es do fabricante no que diz respeito n o s a percentagem de anti congelamento l quido a ser usado para a temperatura m nima qual deseja manter o circuito da m quina mas tamb m a dura o e elimina o do l quido em si Para a parte de gua quente sanit ria recomendamos que a drena gem do circuito Os materiais com que s o realizados os componen tes das caldeiras s o resistentes a l quidos congelantes base de etilenoglicois 3 2 Limpeza da instala o e caracter sticas da gua do circuito de aquecimento No caso de uma nova instala o ou substitui o da caldeira neces s rio realizar uma limpeza pr via da instala o de aquecimento A fim de g
564. tesse du ventilateur au mini sanitaire tours minute 1 700 1 700 Vitesse du ventilateur au mini chauffage tours minute 1 700 1 700 Mynute Green E 30 C S I Br leur nombre des injecteurs diam tre des injecteurs longueur N mm mm 1 63 130 1 63 130 Diaphragme nombre des trous diametre des trous N mm 1 6 7 1 4 7 Capacit maximale de gaz de chauffage Sm h 3 17 kg h 2 33 Capacite maximale de gaz ECS Sm h 317 kg h 2 33 Capacit minimale de gaz de chauffage Sm h 0 63 kg h 0 47 Capacit minimale de gaz ECS Sm h 0 63 kg h 0 47 Vitesse du ventilateur l allumage tours minute 3 700 3 700 Vitesse du ventilateur au maxi sanitaire tours minute 5 800 5 800 Vitesse du ventilateur au maxi chauffage tours minute 5 800 5 800 Vitesse du ventilateur au mini sanitaire tours minute 1 400 1 400 Vitesse du ventilateur au mini chauffage tours minute 1 400 1 400 Mynute Green E 38 C S I Br leur nombre des injecteurs diam tre des injecteurs longueur N mm mm 1 63 140 1 63 140 Diaphragme nombre des trous diam tre des trous N mm 1 7 1 5 Capacit maximale de gaz de chauffage Sm h 3 17 kg h 2 33 Capacite maximale de gaz ECS Sm h 4 02 kg h 2 95 Capacit minimale de gaz de chauffage Sm h 0 74 kg h 0 54 Capacit minimale de gaz ECS Sm h 0 74 kg h 0 54 Vitesse du ventilateur l allumage tours minute 3 700 3 700 Vitesse du ventilateur au maxi sanitaire tours minute 5 000 5 000 Vitesse du ventilateur au maxi ch
565. th respect to the value automatically calculated by the electronic board turn the heating water selector fig 3b clockwise to increase and anticlockwise to decrease Adjustment settings range from comfort levels 5 to 5 which are indicated on the digital display when the knob is turned Mynute Green C S I E Adjustment of domestic hot water tem perature To adjust domestic water temperature bathrooms showers kitch en etc turn the knob with symbol x fig 3b within the area marked and The boiler is standby status until after a heat request the burner switches on and the digital display shows the hot water system temperature the icon to indicate the hot water supply and the flame icon The boiler will be in function until the adjusted temperature is reached afterwards it will be in standby again Mynute Green R S I E Adjustment of the domestic hot water temperature CASE A heating only adjustment does not apply CASE B heating only external storage tank with thermostat ad justment does not apply CASE C heating only external storage tank with probe to adjust the temperature of the domestic hot water in the storage tank turn the knob but with the symbol clockwise to increase water tempera ture and anti clockwise to lower it The boiler is standby status until after a heat request the burner switches on and the digital display shows the hot water system temperature the icon to indicate the ho
566. tila in jo zamenjajte s obo iz kompleta plinski ventil ponovno montirajte z me alnika snemite glu nik odprite dve polovici okrova s pritiskom na ustrezni zaponki C zamenjajte membrano za zrak D ki se nahaja v glu niku ponovno montirajte pokrov zra ne komore kotlu ponovno priklopite napetost in odprite plinski ventil Kotel regulirajte skladno z opisom v poglavju Nastavitve glejte podatke za UNP A Pretvorbo lahko opravijo samo usposobljene osebe N Po opravljeni spremembi namestite novo identifikacijsko tablico ki se nahaja v kompletu 4 9 Preverjanje parametrov zgorevanja slika 21 Mynute Green C S I E Analizo zgorevanja opravite na naslednji na in izbirno stikalo delovanja postavite v polo aj OFF gumb za reguliranje temperature tople sanitarne vode 4 slika 1a obrnite na simbol slika 5a N Elektri ni deli pod napetostjo 230 V AC Po akajte na v ig gorilnika pribli no 6 sekund Zaslon prikazuje ACO kotel deluje z najve jo toplotno mo jo vstavite tipala analizatorja na predvidena mesta zra ne komore potem ko ste odstranili vijak in pokrov ek preverite da vrednosti CO2 ustrezajo navedenim v tabeli e je prikazana vrednost druga na naredite spremembo kot je opisa no v poglavju Umerjanje plinskega ventila opravite kontrolo zgorevanja Nato odstranite tipala analizatorja in zaprite odprtini za analiziranje zgorevanja z ustreznim vijakom A
567. tipusa s a cs hossza alap jan automatikusan be ll tja Felhasznalhato tavolsag Max hosszusag elveszt se konyokkel m f stg zelvezet cs Y 80 mm 45 90 12 R S 90 m 25 C S I 25 R S I 60 m 30 C S I 47 m 1 1 5 35 R S I 40 m 38 C S I 45 m 79 MAGYAR KOAXALIS ELVEZETESEK 9 60 100 13 abra A koncentrikus elvezeteseket a felszerel s ig nyeinek leginkabb meg felel iranyba lehet helyezni a tablazatban feltuntetett maximalis hosz szusagot betartva A f stelvezet cs nek 1 ban a kazan fel kell lejtenie A A nem szigetelt f stg zelvezet szerelv nyek potenci lis ve sz lyforr sok A szell ztet st a kaz n a telepites tipusa s a cs hossza alap jan automatikusan be ll tja A Semmilyen m don ne tomje el vagy sz kitse le az g sleveg besziv cs vet A felszerel shez k vesse az alkatr szcsomagban tal lhat k zik nyv utasitasait A Egyenes hossznak azt tekintj k ha a vezet ken nincsenek ka nyarulatok idomz r szerkezetek s illeszt sek A se Felhaszn lhat tavolsag Koncentrikus cs max egyenes hossza elveszt se konyokkel m 60 100 mm 45 90 12 R S I 7 85 m 25 C S I 25 R S I 7 85 m 30 C S I 7 85 m 1 3 1 6 35 R S I 7 85 m 38 C S I 3 85 m Koncentrikus cs vek 980 125 A megfelel adapter keszletet fel kell szerelni ehhez a konfigur ci hoz A ko
568. tivare gestionare instalatii standard joasa temperatura JP8 Activare control fluxostat CN1 CN15Conectori set supape locale CN7 S W Functie cosar intrerupere ciclu de purjare si calibrare cand este activata Electrod de relevare flacara Senzor de condens F1 Siguran fuzibil 3 15 AT F Sigurant fuzibila externa 3 15A F M2 Placa cu borne pentru conexiuni externe termostat de temperatur sc zut alarm generica M3 Placa cu borne pentru conexiuni externe 230 V M6 Placa cu borne pentru conexiuni externe Termostat deschidere sonda boiler termo stat de ambient 24 V c c P Pompa OPE Operator vana de gaz V Hv Sursa alimentare ventilator 230 V V Lv Semnal comand ventilator 3V Servomotor vana cu 3 c i E A Electrod de aprindere TSC2 Transformator de aprindere FL Fluxostat circuit apa calda menajera S S Sonda NTC circuit apa cald menajera PA Presostat de apa TLA Termostat limita apa S F Sonda fum S M Sonda de temperatura tur pe circuitul princi pal Sonda de temperatura retur pe circuitul principal S R DE Die L N Polarisierung wird empfohlen Blu Blau Marrone Braun Nero Schwarz Rosso Rot Bianco Wei Viola Violett Grigio Grau Arancione orange Rosa rosa Giallo Gelb Verde Gr n A 24V Niederspannung Raumthermostat Drahtbr cke B Gasventil C Niedertemperaturthermostat allgemeiner Alarm D Schmelzsicherung 3 15A F E Au enf hler AK
569. to re gula o n o aplicavel CASO C apenas aquecimento reservat rio de armazenamento ex terno com sonda para ajustar a temperatura da gua quente sanit ria no reservat rio de armazenamento gire o man pulo com o s mbolo em sentido hor rio para aumentar a temperatura da gua e anti hor rio para diminui la A caldeira est em status de espera at que depois de um pedido de calor o queimador liga e o mostrador digital mostra a temperatura do sistema de agua quente o icone para indicar o suprimento de gua quente e o cone de chama A caldeira ficar em fun o at que sejam alcancadas as temperaturas reguladas depois disso colocar se novamente em estado de stand by Func o Sistema Autom tico Regulac o Ambiente S A R A fig 7a Posicionando o selector da temperatura da gua do aquecimento na zona assinalada pela escrita AUTO valor de temperatura de 55 a 65 C activa se o sistema de auto regula o S A R A a caldeira varia a temperatura de envio em fun o do sinal de fechamento do term s tato ambiente Ao alcangar a temperatura configurada com o selector de temperatura da gua do aquecimento inicia uma contagem de 20 minutos Se durante este per odo o term stato ambiente continua a exigir calor o valor da temperatura configurada aumenta automatica mente em 5 C Ao alcangar o novo valor configurado comega uma contagem de ou tros 20 minutos Se durante este per odo o term stato ambiente
570. to m x pre configurado CALIBRAGEM DA V LVULA DE G S Alimentar electricamente a caldeira Abrir a torneira do g s Colocar o selector de fun o em 5 OFF RESET display desligado Remover o revestimento abaixar o quadro de instrumentos na sua direcc o depois de ter afrouxado os parafusos E fig 7 soltar os dois parafusos da pequena tampa na placa electr nica para ter acesso aos terminais enquanto a caldeira estiver energizada usando uma pequena chave de fenda inclu da pressionar o bot o CO fig 8 9 AN Partes el ctricas em tens o 230 Vca Aguardar o acendimento do queimador A caldeira funciona na pot ncia m xima de aquecimento A fun o an lise de combust o permanece activa durante um tempo limite de 15 min caso seja alcan ada uma temperatura de alimenta o de 90 C ocorre o desligamento do queimador A nova liga o ocorrer quando esta temperatura descenda abaixo de 78 C Introduzir a sonda analisadora nos portos previstos depois de reti rar os parafusos da tampa fig 21 Pressione o bot o an lise da combust o uma segunda vez para alcan ar o n mero de rota es correspondente sa da m xima de gua quente sanit ria tabela 1 Verificar o valor de CO2 tabela 3 se o valor n o resultar de acordo ao estabelecido na tabela usar o parafuso de regula o do m ximo da v lvula de g s Pressione o bot o an lise da combust o uma terceira v
571. torului trebuie efectuata dup fie care cur tare aprofundata a schimb torului principal sau in cazul n locuirii acestuia Pentru a verifica starea orelor totalizate multiplicati cu 100 valoarea citita de ex valoare citita 18 ore totalizate 1800 valoare citita 1 ore totalizate 100 Centrala continua s functioneze normal chiar daca alarma este activa wem ER Defect sonda NTC ACM R S I doar cu boiler extern A06 A cu sond s Defect termistor principal de debit Temperatur excesiva termistor principal de debit Diferent de A07 A temperatur Defect termistor de retur Temperatur excesiv ter aos A mistor de retur Diferenta de temperatura inversata s Defect la termistorul de fum sau la contorul termisto A09 O rului de fum Temperatur excesiv termistor de fum H Flacara falsa A11 0 Defect termostat temperatura scazuta ATT A ADJ A Operatie de service ACO A Tranzitoriu in asteptarea pornirii Interventie presostat H2O Mod ciclu de purjare activ LI Functie Preincalzire activa doar C S I Po i Flac r prezent 4 5 Configurarea centralei fig 19 Placa electronic con ine o serie de jumperi JP4 care se pot utiliza pentru configurarea centralei Pentru a avea acces la placa de comand procedati astfel opri i alimentarea electric scoate i carcasa rotiti panoul de instrumente nspre dvs desfiletati cele dou uruburi ale micului capac al pl cii electr
572. trica retirar la cubierta girar el panel de mandos hacia s mismo desenroscar los dos tornillos de la cubierta peque a en el tablero electr nico para tener acceso a los bornes mientras se alimenta el ctricamente la caldera utilizando un des tornillador peguefio incluido pulsar la tecla CO fig 8 durante 4 segundos como m nimo para comprobar que se haya puesto a cero el contador cortar y dar tensi n a la caldera en la pantalla el valor del contador se visualiza despu s de la indicaci n C Partes el ctricas bajo tensi n 230 Vac Nota el contador se debe poner a cero despu s de cada limpieza pro funda del intercambiador primario o en caso de sustituirlo Para com probar el estado del contador de hora total multiplicar la lectura por 100 por ejemplo lectura de 18 1800 horas en total lectura de 1 100 horas en total La caldera contin a funcionando normalmente incluso con la alarma activa ES EEE Desperfecto agua sanitaria NTC R S I s lo con ca lentador externo con sonda s Desperfecto del termistor primario flujo sobretem peratura del termistor primario flujo Temperatura A07 A diferencial Desperfecto del termistor de retorno sobretemperatura A08 A del termistor de retorno Temperatura diferencial invertida gt Desperfecto del termistor de chimenea o del conta dor del termistor de chimenea Sobretemperatura del termistor de chimenea A09 A Llama falsa Intervenci
573. trieb stellt 5 Drehen Sie einen Hahn ca 10 Mal f r 30 Sekunden pro Minute auf um die Warmwasseranforderung zu aktivieren nur bei Durch lauferhitzern verwenden Sie den Boilerthermostat f r Kessel mit reinem Heizbetrieb die an einen externen Boiler angeschlossen sind damit das 3 Wege Ventil von Heizen auf Warmwasser und umgekehrt wechselt der Kessel wird einen Alarm ausl sen weil unter diesen Umst nden kein Gas vorhanden ist der Alarm muss daher jedes Mal quittiert werden 6 Setzen Sie die Abfolge fort bis nur mehr Wasser aus dem ma nuellen Entl ftungsventil austritt und keine Luft mehr ausstr mt schlie en Sie nun das manuelle Entluftungsventil Pr fen Sie ob der Druck in der Anlage stimmt 1 bar ist ideal Drehen Sie den manuellen F llhahn am Wasseraggregat zu ffnen Sie den Gashahn und schalten Sie den Kessel ein O CON 3 12 Ableitung der Verbrennungsprodukte und Ansau gung von Luft Zur Ableitung der Verbrennungsprodukte siehe die g ltigen lokalen und nationalen Bestimmungen AuRerdem mussen immer die lokalen Bestimmungen der Feuerwehr das Gasversorgungsunternehmens sowie eventuelle komunale Festlegungen eingehalten werden Die Ableitung der Verbrennungsprodukte wird durch einen Zentrifu gallufter im Inneren der Brennkammer gewdhrleistet Seine richtige Funktionsweise wird st ndig durch einen Druckwachter berwacht Der Kessel wird ohne das Kit zur Abgasableitung Luftansaugung geliefert da es m g
574. tt h lead s Pm Cs kkentett h teljes tm ny IP V delmi fokozat Pmw Maxim lis haszn lati melegv z ny om s Pms Max f t si nyom s T H merseklet n Teljesitm ny D Fajlagos teljesitm ny NOx NOx osztaly ES Funkcija sanitarne vode m Funkcija ogrevanja On Nazivna toplotna zmogljivost Pn Nazivna toplotna mo On Nazivna toplotna zmogljivost Pn Nazivna toplotna mo IP Stopnja za ite Pmw Najvi ji tlak sanitarne vode Pms Najvi ji tlak ogrevanja T Temperatura n Izkoristek D Specifi na zmogljivost NOx Razred Nox IP Grado de protecci n Pmw Presi n m xima ACS Pms Presi n m xima calefacci n T Temperatura n Rendimiento D Caudal espec fico NOx Clase Nox ES Functie apa calda menajera m Functie incalzire On Putere termica nominala Pn Putere termic util Qm Putere termic redus Pm Putere termic util redus IP Grad de Protec ie Pmw Presiune maxima ACM Pms Presiune maxima incalzire T Temperatura n Randament D Debit specific NOx Clas Noxe un Domestic hot water function m Heating function On Nominal heat delivery Pn Nominal heat output Qm Reduced heat delivery Pm Reduced heat output IP Degree of Protection Pmw Maximum DHW pressure Pms Maximum heating pressure T Temperature n Performance D Specific flow rate NOx NOx class ES Funcionamento em gua quente dom stica m Fun o aguecimento Qn Caudal de energia nominal Pn Sa da de energia n
575. tu lui nu incercati nicio tentativa de reparatie Nu trageti sau rasuciti cablurile electrice Centrala nu trebuie sa fie utilizata de catre copii sau persoane inapte neasistate Orice interventie asupra componentelor sigilate este strict in terzisa 00000000 0 00 Pentru a utiliza in cel mai bun mod aparatul amintiti va ca sp larea in exterior a aparatului cu apa si s pun amelioreaz as pectul estetic si impiedica ruginirea panourilor prelungind agadar durata de viat a aparatului in cazul in care centrala murala se monteaz intre piese de mobili er suspendate este necesar s l sati minim 5 cm pe fiecare parte pentru a permite aerisirea aparatului si intretinerea instalarea unui termostat de ambient va asigura un confort optim va permite utilizarea rational a caldurii si va economisi energia centrala poate fi cuplata la un programator care va comanda aprin derea si stingerea centralei la anumite ore din zi sau saptamana 2A APRINDERE Prima aprindere trebuie sa fie efectuata de personal de la Centrul de Service Autorizat Ulterior dac va fi nevoie sa repuneti in functiune centrala procedati astfel Pentru pornirea centralei este necesar sa faceti urm toarele operatii alimentati electric centrala deschideti robinetul de gaz al instalatiei pentru a permite alimen tarea cu combustibil a aparatului rotiti selectorul de mod 3 fig 1a in pozitia dorit Mynute Green C S I E Mod
576. turi capete de evacuare si conexiuni A Ba Pierderi de sarcin la Lungime liniar maxim tub fiecare cot m concentric Y 60 100 mm 45 90 12 R S I 7 85 m 25 C S I 25 R S l 7 85 m 30 C S I 7 85 m 1 3 1 6 35 R S l 7 85 m 38 C S l 3 85 m Tuburi concentrice 9 80 125 mm Este necesar instalarea kitului adaptor relativ pentru aceast con figuratie Tuburile concentrice pot fi orientate in directia cea mai po trivit pentru cerintele de instalare Pentru instalare urmati instructiunile furnizate impreun cu kiturile specifice pentru centralele cu condensatie Lungime rectilinie inseamn fara coturi capete de evacuare si conexiuni 3 qoam zs Pierderi de sarcina la Lungime liniar maxima tub fiecare cot m concentric Y 80 125 mm 45 90 12 R S l 14 85 m 25 C S I 25 R S l 14 85 m 30 C S I 14 85 m 1 1 5 35 R S I 14 85 m 38 C S I 10 m Tuburi duble 3 80 mm fig 14 Tuburile duble pot fi orientate in directia cea mai potrivita pentru necesitatile de instalare Pentru instalare urmati instructiunile furnizate impreuna cu kiturile specifice pentru centralele cu condensatie Tubul de evacuare a fumului trebuie sa fie inclinat cu 1 n directia centralei gt in functie de tipul de instalare si de lungimea tuburilor utilizate centrala se adapteaza automat la ventilatie Nu obturati si nu ingustati tuburile sub nici
577. u sanitaire salles de bain douches cuisine etc tourner la poign e avec le symbole T fig 3a dans4a zone marqu e et FRAN AIS La chaudi re reste en tat stand by suite une demande de chaleur le br leur s allume et l cran num rique affiche la temp rature de l eau chaude l ic ne indiquant l alimentation en eau chaude et l ic ne flamme La chaudi re restera en fonctionnement jusqu ce que les temp ra tures r gl es soient atteintes apr s quoi elle se remettra en stand by Mynute Green R S I E R glage de la temperature de l eau chaude sanitaire CAS A chauffage uniquement le r glage n est pas n cessaire CAS B chauffage uniquement chauffe eau ext rieur avec thermostat le r glage n est pas n cessaire CAS C chauffage uniquement r servoir de stockage externe avec sonde pour ajuster la temp rature de l eau chaude sanitaire dans le r servoir de stockage tourner le bouton avec le symbole dans le sens des aiguilles d une montre pour augmenter la temp rature de l eau et dans le sens contraire pour la diminuer La chaudi re reste en tat stand by suite une demande de chaleur le br leur s allume et l cran num rique affiche la temp rature de l eau chaude l ic ne indiquant l alimentation en eau chaude et l ic ne flamme La chaudi re restera en fonctionnement jusqu ce que les temp ra tures r gl es soient atteintes apr s quoi elle se remettra en stand by Fonction Syst m
578. u szelep motor Keringtet Also l gtelenit szelep T gul si tart ly Visszat r NTC rz kel Els dleges h cser l El remen NTC rz kel Fels l gtelenit szelep V z leveg lev laszt Manu lis l gtelenit szelep Viztartaly k l n rendelhet N lt C10TDD TOZEZT TT IOTMOOU gt RO Circuit hidraulic R S I Intrare ap rece lesire apa calda Retur incalzire Tur boiler Retur boiler Tur incalzire Supap de siguranta Supap de golire By pass automat Presostat Motor vana cu trei c i Pomp de circulatie Van de evacuare aer inferioar Vas de expansiune Sonda NTC de retur Schimbator principal de caldura Sond NTC de tur Van de aerisire superioar Separator ap aer Van de evacuare aer manual Boiler disponibil la cerere N lt CANTOVOZEMTIQNMOOTD 158 DE Wasserkreis R S I Kaltwassereingang Warmwasserausgang Heizungsr cklauf Boilervorlauf Boilerr cklauf Heizungsvorlauf Sicherheitsventil Ablaufventil Automatischer Bypass Druckwachter 3 Wege Ventil f r Stellantrieb Umlaufpumpe Unteres Entluftungsventil Ausdehnungsgef NTC R cklauff hler Prim rw rmetauscher NTC Vorlauff hler Oberes Entl ftungsventil Wasser Luftabscheider Manuelles Entl ftungsventil Boiler auf Anfrage erh ltlich N lt CANTOVAZEMTIQNMONOTD L Hidravli ni sistem R S I Vstop hladne vode Izstop tople vode Povratni vod ogrevanja Tla ni vod hranilnika Povr
579. uci n de la caldera se debe efectuar una limpieza previa de la instalaci n de calefacci n Para garantizar el funcionamiento correcto del producto despu s de cada operaci n de limpieza de agregado de aditivos y o tratamientos qu micos por ej l quidos anticongelantes filmantes etc verificar que los par metros en la tabla se encuentren dentro de los valores indicados gt Unidad de Circuito de agua Valor pH Agua de carga pa 3 3 Fijacion de la caldera a la pared y conexiones hi draulicas Para fijar la caldera a la pared utilizar el travesafio fig 3 presente en el embalaje La posici n y la dimension de los acoplamientos hidrauli cos se indican en detalle a continuaci n 42 A retorno calefacci n3 4 B ida calefacci n 3 4 C conexi n gas 3 4 D salida ACS 1 2 C S 1 3 4 R S l D entrada ACS 1 2 C S l 3 4 RS Si la dureza del agua supera los 28 Fr se aconseja usar un descalcifi cador a fin de prevenir cualquier dep sito de cal 3 4 Instalaci n de la sonda exterior fig 2 Es fundamental que la sonda exterior funcione correctamente para que el control clim tico cumpla un funcionamiento correcto INSTALACI N Y CONEXI N DE LA SONDA EXTERIOR La sonda debe instalarse en una pared exterior del edificio que se de sea calentar pero respetando las siguientes indicaciones debe montarse en la fachada con mayor frecuencia de exposici n al viento pared situada al NORTE o
580. uf O OFF warten Sie 5 6 Sekunden und stellen Sie ihn wieder in die gew nschte Position Sommerbetrieb oder Winterbetrieb Sollten die Versuche zur Entst rung den Kessel nicht wieder aktivieren muss der Techni sche Kundendienst angefordert werden St rung A 04 Das Digitaldisplay zeigt au er dem St rungscode das Symbol by Pr fen Sie den am Hydrometer angezeigten Druckwert Liegt er unter 0 3 bar stellen Sie den Betriebswahlschalter auf OFF und stellen Sie den F llhahn B Abb 17 f r C S I extern f r R S I ein bis der Druck einen Wert zwischen 1 und 1 5 bar erreicht Stellen Sie den Betriebswahlschalter danach in die gew nschte Po sition A Sommer oder MIA Winter Sollte es haufig zu einem Druckabfall kommen muss der Techni scher Kundendienst angefordert werden St rung A 06 Der Kessel arbeitet normal garantiert aber nicht die Stabilitat der Brauchwarmwassertemperatur die ungefahr auf 50 C eingestellt bleibt Kontaktieren Sie den Technischen Kundendienst St rung A 07 Kontaktieren Sie den Technischen Kundendienst St rung A 08 Kontaktieren Sie den Technischen Kundendienst 117 DEUTSCH Storung A 09 Stellen Sie den Betriebswahlschalter auf OFF warten Sie 5 6 Sekunden und stellen Sie ihn wieder in die gew nschte Position T Sommerbetrieb oder 2 Winterbetrieb Sollten die Versuche zur Entst rung den Kessel nicht wieder aktivieren muss der Technische Kundendienst a
581. uftleitung erstellt mit handels blichen Rohren mit getrennter Zertifizierung 1856 1 C83 C83x Abf hrung in einzelnem oder gemeinsamem Schornstein und Zuluft ber Wand C93 C93x Abf hrung ber das Dach hnlich C33 und Zuluft ber einen einzelnen bestehenden Schornstein 115 DEUTSCH RAUMLUFTABHANGIGE INSTALLATION BAUART B23P B53P Abgasabfiihrung 80 mm Abb 12 Die jeweilige Ausrichtung der Abgasabf hrung hat nach den installa tionsspezifischen Anforderungen zu erfolgen Bei der Installation die Anleitungen der einzelnen Baus tze befolgen In dieser Konfiguration ist der Kessel ber einen Adapter mit 60 80mm an die Abgasleitung 80 mm angeschlossen Die Verbrennungsluft wird bei dieser Bauart aus dem Instal lationsraum entnommen der entsprechend bemessene Bel f tungsoffnungen aufweisen muss gt Nicht isolierte Abgasleitungen stellen eine potenzielle Gefah renquelle dar gt Die Abgasabf hrung muss eine Neigung von 1 zum Kessel aufweisen gt Der Kessel stimmt die L ftung automatisch auf Installationsart und Leitungsl nge ab Str mungsverluste jeder Max L nge Kr mmung m Abgasleitung Y 80mm 45 90 12 R S I 90m 25 C S I 25 R S I 60 m 30 C S I 47 m 1 1 5 35 R S l 40 m 38 C S I 45 m KOAXIALE ABZUGE 9 60 100 Abb 13 Die koaxialen Abzuge k nnen in der f r die Installationserfordernisse geeignetste Richtung ausgerichtet werd
582. uilha de g s 26 Sonda NTC gua quente dom stica 27 Intercambiador gua quente dom stica 28 V lvula de g s 29 Interruptor de fluxo 30 Colector de exaust o F Elements fonctionnels de la chaudi re Robinet de remplissage Pressostat eau Robinet de vidange Vanne 3 voies Vanne de s curit Pompe de circulation Vanne de purge d air inf rieure Vase d expansion Siphon 10 Capteur de retour NTC 11 Sonde de fum es 12 Bouchon de la prise d analyse des fum es 13 Evacuation des fum es 14 Transformateur d allumage 15 Purgeur d air sup rieur 16 Capteur NTC de distribution 17 Thermostat limite 18 Electrode de d tection 19 Electrode d allumage 20 Capteur du niveau des condensats 21 Br leur 22 Echangeur principal 23 Ventilateur 24 Melangeur 25 Gicleur de gaz 26 Capteur NTC d eau chaude sanitaire 27 Echangeur ECS 28 Vanne de gaz 29 Interrupteur de flux 30 Collecteur d chappement GO J O O1 ND HU Kazan funkcionalis elemei 1 Vizfelt lt csap 2 V z nyom skapcsol 3 Leereszt csap 4 H romutas szelep 5 Biztons gi szelep 6 Cirkul ci s szivatty 7 Also l gtelenit szelep 8 T gul si tart ly 9 Szifon 10 Visszat r NTC szonda 11 F stg z szonda 12 F stg z elemz csatlakoz 13 Fustgaz urites 14 Gyujtastranszformator 15 Fels l gtelenit szelep 16 El remen NTC szonda 17 Hat rol termoszt t 18 L ng relektr da 19 Gy jt elekt
583. und den Deckel entfernt haben Pr fen Sie dass die CO2 Werte den Angaben in der Tabelle entspre chen wenn der angezeigte Wert abweicht nehmen Sie die nderung wie im Kapitel Einstellung des Gasventils angegeben vor F hren Sie die Verbrennungskontrolle durch Anschlie end Entfernen Sie die F hler der Analysevorrichtung und schlie en Sie die Messanschl sse f r die Verbrennungsanalyse mit der entspre chenden Schraube Der F hler f r die Abgasanalyse muss bis zum Anschlag eingef hrt werden WICHTIG Auch w hrend der Verbrennungsanalyse bleibt die Funktion die den Kessel abschaltet wenn die Wassertemperatur den maxima len Grenzwert von ca 90 C erreicht eingeschaltet Die Verbrennungsanalyse bleibt 15 Minuten lang aktiviert Ein vorzeitiger Abbruch ist m glich drehen sie dazu den Betriebswahl schalter auf die gew nschte Position und stellen Sie den Drehknopf f r die Einstellung der Brauchwarmwassertemperatur wieder in die gew nschte Position zur ck Mynute Green R S I E F r die Durchf hrung der Verbrennungsanalyse gehen Sie wie folgt vor Entfernen Sie die Ummantelung Drehen Sie die Bedientafel zu sich L sen Sie die beiden Schrauben der kleineren Abdeckung auf der elektronischen Baugruppe um auf die Klemmen zugreifen zu k nnen Dr cken Sie mit Hilfe eines kleinen Schraubenziehers der im Lie ferumfang enthalten ist die CO Taste Abbildung 8 122 N Elektrische Teile unter Spannung
584. ur ap de nc lzire i a cre terii de 10 C a func iei S A R A Dup al doilea ciclu tempera tura este men inut la valoarea setat 10 C p n c nd este satis f cut cererea de c ldur de la termostatul de ambient 4 3 Oprirea centralei Oprirea temporar In cazul absentelor pentru perioada scurte de timp pozitionati selec torul de mod 3 fig 1a pe D OFF fig 2a In acest mod l s nd active alimentarea electric i alimentarea cu combustibil centrala este protejat de sistemele Anti inghet atunci c nd temperatura apei din central scade sub 5 pompa de circula ie se activeaz i dac este necesar i ar z torul la putere minim pentru a readuce temperatura apei la valori de siguran 35 C n timpul ciclului anti inghet pe display apare simbolul Ss Anti blocare pomp de circula ie un ciclu de func ionare se acti veaz la fiecare 24 ore Anti inghet ACM doar c nd este conectat un boiler cu sonda func ia este activat atunci c nd temperatura m surat de sonda boilerului scade sub 5 C Atunci este generat o cerere de c ldu r cu aprinderea arz torului la putere minim care este men inut p n c nd temperatura apei atinge valoarea de 55 C In timpul ciclului anti inghet pe display apare simbolul amp Oprirea pentru perioade lungi In cazul absentelor pe perioade lungi de timp pozitionati selectorul de mod 3 fig 1a pe D OFF fig
585. ur bei C S I Modellen Beschreibung der Symbole tJ Anlagenbef llung dieses Symbol wird gemeinsam mit dem St rungscode A 04 angezeigt Y Temperaturregelung weist darauf hin dass ein AuRenf hler angeschlossen ist 6 St rabschaltung der Flamme dieses Symbol wird gemeinsam mit dem St rungscode A 01 angezeigt A St rung weist gemeinsam mit einem Alarmcode auf eine Betriebsst rung hin Heizbetrieb Brauchwarmwasserbetrieb He Frostschutz weist darauf hin dass der Frostschutzzyklus aktiviert wurde Vorw rmen schnelleres Hei wasser weist darauf hin dass ein Vorwarmzyklus aktiviert wurde der Brenner lauft nur bei C S I Modellen 65 Heizungs Brauchwarmwassertemperatur oder Betriebsstorung 150 RO Panoul de comanda 1 Manometru 2 Afisaj digital care semnalizeaza temperatura de functionare si codurile anomalie 3 Selector de functie O Oprit OFF Resetare alarme Vara WIZ larna Reglare temperatura apa incalzire 4 T Reglare temperatura apa cald menajer O Functie preinc lzire mod de producere apa cald mai rapid doar pentru modelele C S I Descriere simboluri tij Umplere instalatie acest simbol este afigat impreuna cu codul de anomalie A04 Y Termoreglare indic conectarea la o sond extern 6 Blocare flacara acest simbol este afisat impreuna cu codul de anomalie A01 A Anomalie indic orice anomalie de func ionare si este afi at mpreun cu un cod de alarm
586. ur en plastique en le tournant dans le sens inverse des aiguilles d une montre Identifier le lieu de fixation au mur et r aliser le pergage pour la cheville expansion de 5x25 Ins rer la cheville dans le trou Retirer la carte de son si ge Fixer le boitier au mur en utilisant la vis fournie de s rie Accrocher la bride et serrer la vis D visser l crou du passe c ble introduire le cable de connexion du capteur et le brancher la borne lectrique Pour le branchement lectrique du capteur ext rieur la chaudi re consulter le chapitre Branchements lectriques A Ne pas oublier de bien fermer le passe cable pour viter que l humidit de l air entre son ouverture Replacer la carte dans son si ge Fermer le t le de protection sup rieur en plastique en le tournant dans le sens des aiguilles d une montre Serrer fermement le passe c ble 3 5 R cup ration des condensats L installation doit tre r alis e de mani re viter la cong lation des condensats produits par la chaudi re ex en l isolant Il est conseill d installer un collecteur d vacuation sp cial en polypropyl ne dispo nible sur le march sur la partie inf rieure de la chaudi re orifice Y 42 comme indiqu sur la fig 4 Placer le tuyau flexible d vacuation des condensats fourni avec la chaudi re et le connecter au collecteur ou autre dispositif de raccordement pouvant tre inspect en vitant de cr er des courbes o la
587. ur permettre de calibrer les boutons uniquement en chauffage maximum MAX CD ADJ JP2 Pont pour reinitialiser le temporisateur de chauffage JP3 Activation des poign es avant de r glage en service MAX MIN MAX CH RLA JP4 Non utilise JP5 Pont pour s lectionner l activation du chauff age uniguement JP6 Activation de la fonction de compensation de nuit et pompe continue 165 Mynute Green C S I E R S I E JP7 Gestion de l activation des installations basse temp rature standard Gestion du r servoir d accumulation ext rieur avec thermostat activ cavalier ins r Ges tion du r servoir d accumulation ext rieur avec sonde activ e cavalier non ins r CN1 CN15Connecteurs kit de vanne locale CN7 S W Fonction nettoyage chemin e interruption du cycle de purge et calibrage en cas d activation lectrode de d tection de flamme Capteur de condensats F1 Fusible 3 15AT F Fusible ext rieur 3 15A F Bornier pour branchements ext rieurs ther mostat basse temp rature alarme g n rique Bornier pour branchements ext rieurs 230 V JP8 M3 M4 Bornier pour branchements ext rieurs sonde de r servoir d eau thermostat de r servoir d e au ou POS M6 Bornier pour branchements ext rieurs Therm ouvert sonde de r servoir d eau thermostat ambiant 24 Vdc P Pompe OPE Op rateur de vanne de gaz V Hv Alimentation ventilateur 230 V VLv Signal de commande ventilateur 3V Servomoteur van
588. v p p m 6000 5500 5000 4500 4000 3500 3000 2500 2000 1500 1000 Mynute Green 25 C S I E 25 R S I E Krivulja HTG Onheating a Toplotna zmogljivost kW Krivulja CO b v Onheating 26 Toplotna zmogljivost kW Mynute Green C S I E R S I E Vrtljaji ventilatorja vrt min Emisije CO b v p p m 6000 5500 5000 4500 4000 3500 3000 2500 2000 1500 1000 Mynute Green 30 C S I E Krivulja HTG Qnheating Mynute Green 35 R S I E Krivulja HTG Onheating 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 Toplotna zmogljivost kW Krivulja CO b v Onheating 6000 5600 c 5200 gt 4800 gt m 4400 4000 e 3600 5 3200 2800 S 2400 E gt 20 1600 1200 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 B a Toplotna zmogljivost kW Krivulja CO b v Onheating 180 170 160 150 Emisije CO b v p p m
589. v dobave tople vode in ikono plamena slika 4b Sobni termostat nastavite na eleno temperaturo 20 C Reguliranje temperature ogrevalne vode Za reguliranje temperature ogrevalne vode obrnite gumb s simbo lom TIR slika 3b v obmo je ozna eno s in Glede na vrsto sistema lahko izberete ustrezno temperaturno ob mo je standardni sistemi 40 80 C talni sistemi 20 45 C Za podrobnej e informacije glejte oddelek Konfiguracija kotla Nastavitev temperature ogrevalne vode s priklju enim zuna njim tipalom Ko je priklju eno zunanje tipalo kotel samodejno izbira tempera 141 SLOVEN INA turo vode za ogrevanje in poskrbi da se sobna temperatura hitro prilagaja spremembam zunanje temperature Za zvi anje ali zni anje temperature glede na vrednost ki jo samo dejno izra una elektronska kartica obrnite gumb ogrevalne vode slika 3b v desno za zvi anje temperature ali v levo za zni anje temperature Razpon nastavitev ravni udobja od 5 do 5 ki so navedena na digitalnem zaslonu z obra anjem gumba Mynute Green C S I E Reguliranje temperature sanitarne vode Za reguliranje temperature sanitarne vode kopalnica tu kuhinja itd obrnite gumb s simbolom kel slika 3a v obmo je ozna eno s in Kotel ostane v satanju pripravljenosti dokler se gorilnik ne vklopi in digitalni prikazovalnik prika e temperaturo sistema tople vode ikono za ozna itev dobave tople vode in ikono plamena Kotel bo
590. van be ll tva amint ezt a c mk je is tan s tja A kaz nt t lehet ll tani prop n g zra a speci lis k szletet haszn lva Az tszerel shez k vesse az al bbi haszn lati utas t st aramtalanitsa a kaz nt majd zarja el a g zcsapot vegye le ezeket a k vetkez sorrendben burkolat s l gkamra fed l vegye ki a r gz t csavarokat a m szerfalb l akassza ki s forgassa a m szerfalat el re vegye ki a g zszelepet A vegye ki a f v k t B a g zszelepen bel l s cser lje le a k szlet ben l v f v k val vatosan helyezze vissza a g zszelepet vegye ki a zajcs kkent t a kever egys gb l nyissa ki a k t f l burkolatot gy hogy a kamp kat kifel fesz ti C cser lje ki a leveg membr nt D a zajcs kkent ben helyezze vissza a l gkamra fedel t helyezze jra ram ala a kaz nt s nyissa ki a g zcsapot ll tsa be a kaz nt ahogy azt a Be ll t sok c fejezetben le rtuk az LPG re vonatkoz inform ci kkal kapcsolatosan Az talak t st csakis erre k pes t ssel rendelkez szakem ber v gezheti A Ha az t ll s k sz van helyezze el a k szletben tal lhat j azo nosito cimket 4 9 Egestermek parametereinek ellen rz se 21 abra Mynute Green C S I E Az g s megfelel voltanak elemzesehez az alabbi m veletek elveg zese szukseges a funkciovalasztot helyezze a KI allasba forgassa a hasznalati melegviz
591. vanje v primeru ko se kotel montira med pohi tvo e tesnost napeljave za dovod goriva f da zmogljivost goriva ustreza zahtevanim vrednostim kotla g da je napajalni sistem goriva dimenzioniran za kotlu potreben pretok in da je opremljen z vsemi varnostnimi in nadzornimi napravami predpisanimi z veljavnimi predpisi 4 2 Vklop aparata Ob vsakem vklopu elektri nega napajanja se na zaslonu pojavi niz informacij med katerimi je tudi vrednost merilnika tipala dimnih pli nov C XX nato se pri ne avtomatski cikel izlo anja zraka ki traja pribli no 2 minuti Med to fazo je na zaslonu prikazan simbol O 1 Za prekinitev avtomatskega cikla izlo anja zraka naredite kot sle di odprite dostop do elektronske kartice tako da odstranite okrov krmilno plo o zasukate proti sebi ter odvijete dva vijaka malega pokrova na elektronski kartici s tem odprete dostop do priklju kov Nato S prilo enim malim izvija em pritisnite na gumb CO slika 8 N Elektri ni deli pod napetostjo 230 V AC Za zagon kotla je potrebno opraviti naslednje postopke vklopiti elektri no napajanje kotla odpreti ventil plina ki je vgrajen v napeljavi da se omogo i dotok goriva izbirno stikalo delovanja 3 slika 1a obrnite v eleni polo aj Mynute Green C S I E Poletje z zasukom izbirnega stikala na simbol poletja Ly sli ka 3a se vklopi tradizionalna funkcija ogrevanja samo sanitarne vode V primeru potrebe po topli sanita
592. vis sur le petit couvercle de la carte lectronique pour acc der aux bornes fig 10 Mynute Green C S I E R S I E Brancher l appareil l alimentation g n rale l aide d un interrup teur en observant une distance d au moins 3 5 mm EN 60335 1 cat gorie III entre chaque fil L appareil fonctionne avec un courant alternatif de 230 Volt 50 Hz il a une entr e d alimentation de 110W 12 R S I 123W 25 C S I 25 R S I 129W 30 C S I 148W 35 C S I et 153W 38 C S I et est conforme a la norme EN 60335 1 Connecter la chaudi re un circuit de terre s r conform ment la l gislation en vigueur A L installateur est responsable d assurer une mise la terre ap propri e de l appareil le fabricant d cline toute responsabilit pour tout dommage d rivant d une mise la terre incorrecte ou omise Les connexions phase et neutre L N sont galement respecter A Le conducteur de terre doit tre quelques centim tres plus long que les autres La chaudi re fonctionne en alimentation phase neutre ou phase phase Pour l alimentation flottante sans conducteur mis la terre il est n cessaire d utiliser un transformateur d isolation avec un enroulement secondaire la terre Ne pas utiliser de tuyaux de gaz et ou d eau pour la mise la terre des appareils lectriques Utiliser le c ble lectrique fourni pour brancher la chaudi re l alimen tation g n rale Connecter le thermostat ambian
593. vode 1 2 C S I 3 4 R S I Ce je trdota vode nad 28 Fr priporo amo namestitev naprave za meh anje vode da se prepre i nastajanje oblog vodnega kamna A povratni vod ogrevanja 3 4 B izstop ogrevanja 3 4 C priklju ek za plin 3 4 D E 132 3 4 Monta a zunanjega tipala slika 2 Pravilno delovanje zunanjega tipala je bistvenega pomena za do bro delovanje nadzora ogrevanja MONTAZA IN PRIKLOP ZUNANJEGA TIPALA Tipalo se mora montirati na zunanjo steno stavbe ki se bo ogreva la toda z upo tevanjem naslednjih napotkov montirano mora biti na steno ki je najbolj izpostavljena vetru stena mora biti obrnjena na SEVER ali SEVEROVZHOD in ne sme biti izpostavljena direktni son ni svetlobi montirano mora biti na pribli no 2 3 vi ine stene ne sme biti blizu vrat oken izstopov za zrak ali poleg dimnikov in drugih toplotnih virov Elektri no povezavo tipala se izvede z dvo ilnim kablom preseka med 0 5 in 1 mm2 ki ni prilo en v dobavi najve ja dol ina kabla je lahko 30 metrov Pri povezavi zunanjega tipala ni nujno upo tevati polariteto kabla Izogibajte se spajanju tega kabla e je to potrebno morajo biti spoji obvezno zalotani in ustrezno za iteni Morebitni kanali za povezovalni kabel morajo biti lo eni od visoko napetostnih kablov 230V AC PRITRDITEV ZUNANJEGA TIPALA NA STENO Tipalo mora biti name eno na ravnem delu stene e je stena iz vidne opeke ali nepravilne oblike se mora pr
594. y angezeigt werden sobald der Drehknopf gedreht wird Mynute Green C S l E Einstellung der Brauchwarmwassertem peratur Drehen Sie f r die Einstellung der Bauchwassertemperatur Bad Dusche K che usw den Stellknopf mit dem Symbol T Abb 3b in den mit und markierten Bereich Der Kessel befindet sich im Standby Zustand bis eine Warmeanforderung vorliegt dann geht der Kessel in Betrieb und die Digitalanzeige zeigt die Temperatur der Warmwasseranlage das Symbol f r den Warmwasserzulauf und das Flammensymbol Der Kessel bleibt in Betrieb bis die eingestellten Tem peraturen erreicht werden danach schaltet er wieder auf Standby Mynute Green R S I E Einstellung der Brauchwarmwassertem peratur FALL A reiner Heizbetrieb Einstellung nicht anwendbar FALL B reiner Heizbetrieb externer Boiler mit Thermostat Einstel lung nicht anwendbar FALL C nur Heizbetrieb externer Boiler mit F hler zur Regelung der Brauchwarmwassertemperatur im Boiler drehen Sie den Knopf mit dem Symbol im Uhrzeigersinn um die Wassertemperatur zu er h hen und entgegen dem Uhrzeigersinn um sie zu verringern Der Kessel befindet sich im Standby Zustand bis eine Warmeanfor derung vorliegt dann geht der Kessel in Betrieb und die Digitalanzei ge zeigt die Temperatur der Warmwasseranlage das Symbol f r den Warmwasserzulauf und das Flammensymbol Der Kessel bleibt in Betrieb bis die eingestellten Temperaturen er reicht werden danach schalte
595. y ul digital indica temperatura apei de incalzire gi sunt vizualizate simbolul de incalzire si simbolul flacara fig 4a In cazul unei cereri de apa calda menajera display ul digital indica temperatura apei calde menajere si sunt vizualizate simbolul de alimentare cu apa calda si simbolul flac r fig 4b Preincalzire apa calda mai rapid rotiti butonul de reglare a tempe raturii apei calde menajere 4 fig 1a pe simbolul fig 5a pentru a activa functia de preincalzire Aceasta functie mentine calda apa din schimbatorul de apa calda menajera pentru a reduce timpul de asteptare pana la venirea apei calde Display ul afiseaza temperatura de tur a apei de inc lzire sau a apei calde menajere in functie de ce rerea in curs In timpul aprinderii arz torului ca urmare a unei cereri de preincalzire pe display este afisat simbolul P fig 5b Pentru a dezactiva functia de preinc lzire rotiti din nou butonul de reglare a temperaturii apei calde menajere pe simbolul Aduceti butonul de reglare a temperaturii apei calde menajere n pozi ia do Mynute Green C S I E R S I E rita Functia nu este activa cu centrala in pozitia OFF selectorul de functje 3 fig 1a in pozitia l OFF Mynute Green R S I E Modul vara activ numai cu boilerul extern racordat rotind se lectorul pe simbolul vara E fig 3a se activeaza functia traditionala doar apa calda menajera si centrala furnizeaz apa la temperatura setata pe boi
596. z s tszell ztet si ciklus mod aktiv El f t si funkci aktiv csak C S I eset n El f t si f t s k r s csak C S I eseten K ls rz kel jelenlet haszn lati viz f t s k r s F t si h k r s fagymentesit f t s keres Lang jelenlet 4 5 A kazan konfigur ci ja 19 abra Az elektronikus kartya egy sor jumpert tartalmaz JP4 melyeket a kazan konfiguralasahoz lehet hasznalni A kartyahoz valo hozzafereshez az alabbiak szerint jarjon el huzza ki a k sz l ket az elektromos h l zatb l vegye le a kopenyt forditsa el nmaga fel a m szert bl t csavarja ki a ket csavart a kis fedelen az elektronikus k rty n hogy hozzaferjen a kapcsokhoz JUMPER JP7 a legmegfelel bb f t si h merseklet beallitasi tartomanyanak el v lasztasa a rendszer tipusanak fuggvenyeben Jumper nincs beiktatva standard rendszer Standard 40 80 C rendszer Jumper beiktatva padlofiites Padl f t s 20 45 C A gyartasi szakaszban a kazant a standard felszerel sre konfiguraljuk JP1 Kalibr l s Range Rated JP2 F t si sz ml l nullazasa JP3 Kalibralas lasd a Beallitasok c pontot JP4 Abszolut hasznalati melegviz termosztat v laszt kapcsol C S I tipus Ne hasznalja R S I tipus Ne hasznalja C S I tipus Csak f t si funkci el k sz tve k ls tart llyal termoszt ttal JP8 beiktatva vagy rz kel vel JP8 nincs beiktatva R S I t pus JP6 E
597. zand sz zal kos sszet tel re vonatkoz an melyen a g p k r t tartani akarja s az annak haszn lati idej re s ki nt s re vonatkoz el r sokat is A haszn lati melegv z k r ben aj nlatos leengedni a vizet a k sz l k b l A kaz n gy rt s n l felhaszn lt anyagok ellen ll k a glikolalap fagy ll folyad kok korr zi j val szemben 3 2 Arendszer tiszt t sa s a f t v z jellemz i j kaz n telep t se eset n de akkor is ha egy r git v ltunk fel jjal a f t si rendszert ki kell tiszt tani A term k megfelel m k d s nek biztos t s hoz minden adal kkal vagy k miai kezel ssel fagy ll folyad k filmk pz stb v gzett tisz t t si m veletet k vet en ellen rizze hogy a t bl zatban szerepl pa ram terek az adott rt kek k z tt vannak e M rt k Melegv z EE 3 3 A kazan falra r gzit se s a hidraulikus csatlakozasok A kazan falra rogzitesehez hasznalja a csomagolasban talalhato keresztrudat 3 abra A hidraulikus bekotesek helye s merete r sz letesen fel van tuntetve A f t s visszat r csatlakoz sa 3 4 B f t s el remen csatlakoz sa 3 4 C g z bek t s 3 4 D HMV kimenet 1 2 C S I eset ben 3 4 R S I eset ben E HMV kimenet 1 2 C S I 3 4 R S I Amennyiben a viz kem nys ge meghaladja a 28 Fr kemenysegi fokot azt javasoljuk hogy haszn ljon vizlagyitot a v zk lerak d sok meg el z s re

MYNUTE GREEN E C.S.I.-R.S.I.

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents