Home

Manuale d'istruzioni 1 User and installation instructions

Contents

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7. 69 He
8. Un va 55
9. B
10. un
11. OFF KATI urrepOeppa verai
12. TUTTO To Art Tov S N va 54
13. 1 100 cm 2 3 va 4 o
14. 1 2 3 4 3 3 4 c 1 0
15. B 68 Art S N
16. L N _ 20 1 2 74 3
17. 2 M 1 220 240 50 60 90 396 73 23 EEC 19 02 73 89 336 03 05 89 93 68 22 07 93 74 liri RT 75 Spos b eKSDIOBLAC I a a O 75 Czyszczenie i konserwacja p yty sis 76 Sei 77 Ostrze enia bezpiecze stwa i TT NY 78 Pod czenie przewodu gazowego iii 79 Pod czenie do sieci elektrycznej e 80 Wymiana een 80 R g laGja MIRIMUM e 80 Dane TE 81 Wstep Dziekujemy za wybranie produk
18. H O PE Ol
19. va Mn ATTOPPUTTAVTIK ia va
20. Ill 16 A b C d 72 f HO5VV F 3x1 5 KB MM 9
21. Ol Y 50 mm arr 30 mm 700 mm 56
22. 1 2 3 4 rov TOU 3 3 4 Kal 1 0 Q
23. O 53 TTEPITTOU 30 TO
24. 700 73 mega Tpy6a A OO 12 MM
25. TOU 59 3 4 G30 631 Ol karny Il 2H3 ATTOOTTWHEVO
26. 58 mr H A 12 mm Elk 2 va SG 6 B va WG
27. 70
28. O WG TO 3 TO pe EIK 1
29. 73 Il 2H3 MOLLIHOCTb B KBT B KBT 72 1 000 0 650 97 1 750 0 700 G20 118 2 500 1 500 20 50 1 000 0 650 GPL 65 1 750 0 700 G30 G31 82 1 500 1 900 30 37 8 14 or14 20 24 28 EST U c Franke
30. 2 m h kW BA 220 240 V 50 60 Hz H HE TIG 90 396 EOK 73 23 EOK 19 02 73 89 336 EOK 03 05 89 93 68 EOK 22 07 93 59 indekiler EROE AK o PPS 60 K lanim Sekli as u au u T sua AAA 60 Oca n temizli i ve siens 61 VI PORRE 61 G venle LA LITE 62 EUPEN renee fum UU I aes 63 Gaz borusuna ba lama is semai 64 Elektrik DAG AMS edeni sera lie at eiusd irc 64 Enjektorlerin dedistirilmesi_ a 65 Minimum ayarla A 65 Teknik RR LI RR DIR de ya 66 Giris Bir Franke r n n sectiginiz i in tesekk rler Cihazi kullanmadan nce kullanma kilavuzunda yer alan uyar ve tavsiyeleri dikkatlice okuman z tavsiye ederiz B ylelikle cihaz daha uzun s re verimli
31. 4 G30 G31 l 2H3 3
32. va TH H oi H
33. f 3 x 1 5 mm HO5VV F LIAN FRANKE G20 1 TA 2
34. 100 2 3 4 1 2 3
35. 3 1 Y 50 30
36. 3 58 Il 2H3 pavon P we H oe kW oe kW 72 1 000 0 650 97 1 750 0 700 G20 118 2 500 1 500 20 mbar LPG 50 1 000 0 650 G30 G31 65 1 750 0 700 30 37 mbar 82 1 500 1 900 8 6 14 Y 14 Y 20 Y 24 Y 28 H Franke kapia
37. va TO va
38. eee 33 Installatie vaz u 34 Aansluiting op de gasleiding 35 Aansluiting op het elektriciteitsnet ss 36 Vervanging van de injectoren ses 36 Afstelling van het MINIMUM AS 37 37 Inleiding Wij bedanken u voor uw keuze van een Franke product Voordat u het apparaat gebruikt raden wij aan de waarschuwingen en de adviezen van deze handleiding aandachtig door te lezen Zodoende zal het gemakkelijker zijn het apparaat te gebruiken en lange tijd in goede conditie te houden Bewaar dit boekje zorgvuldig voor verdere raadpleging Gebruik Aansteken van de branders Bij deze modellen zijn de ontsteking en de beveiliging in de bedieningsknop geconcentreerd Om de branders aan te steken doet u het volgende I Draai de geselecteerde knop 2 Houd de knop ongeveer 3 4 seconde met enige kracht ingedrukt zodat de vonk het naar buiten stromende gas kan ontsteken en het thermokoppel kan opwarmen 3 Na circa 3 4 seconde laat u de knop los en regelt u de vlam naar wens door de knop tegen de wijzers van de klok in te draaien Als de vlam niet blijft branden herhaalt u deze handeling vanaf punt 0 Symbolen Cirkel gastoevoer dicht 0 grote vlam maximum capaciteit kleine vlam mimimum capaciteit Gebruik van de branders Om minder gas te verbruiken en een beter rendement te b
39. 1 2 rou 3 o H TOU WG roug
40. GEBIOWOTE 57 FRANKE a To 16 A b va TOU C 4 e
41. Br l rleri yakin ve alevi azaltmak i in ayar vidasini saat y n nde d nd rmek suretiyle al ak ayar n yap n z o altmak En d k i in ters y nde d nd r n z ekil 3 Ayar tornavidas aksesuarlar n i erisinde bulunmaktad r al ak ek 3 65 Teknik Veriler 2H3 kategorisi cihaz Nominal termik Termik kapasite Gaz tipi Br l r ue kapasite azaltilmis kW kW Dogal gaz yardimci 72 1 000 0 650 metan yari h zl 97 1 750 0 700 G20 mini c bilezikli 118 2 500 1 500 20 mbar S v la t r lm yard mc 50 1 000 0 650 gaz LPG yar h zl 65 1 750 0 700 G30 G31 mini c bilezikli 82 1 500 1 900 30 37 mbar Tavsiye edilen tencerelerin tablosu Br lor cm olarak tencere apis Yardimci 8 den 14 e kadar Yari H zl 14 ten 20 ye kadar Mini bilezikli 24 ten 28 e kadar e x A KOR EA belirtilenden daha b y k olan bir tencere st kisimda ve ayar d gmesinde as r isinmaya neden olabilir Franke bu t r kullan mlar n neden olacag hasarlar i in herhangi bir sorumluluk kabul etmez Toplam termik kapasite arka k sm nda y zeyinde bulunan etikete bak n z Yanma i in gerekli olan hava kurulu g kW i in 2 m s plakete bak n z Besleme gerilimi 220 240 V 50 60 Hz Bu cihaz a a daki Avrupa Birli i direktifleri ile uyumludur 66 90 396 CEE Gaz 73 23 CEE d
42. 2 2 71 1
43. 67 30
44. Vermeld de volgende gegevens hettype storing het model van het apparaat Art het serienummer S N Deze informatie bevindt zich op het etiket met technische eigenschappen die u aantreft in het garantiebewijs 32 Waarschuwingen voor de veiligheid Richt beslist tot gekwalificeerde vakmensen in de volgende gevallen installatie zie de afdeling installatie bijtwijfel over de werking Richt u tot de erkende assistentiecentra van de fabrikant in de volgende gevallen onmiddellijk nadat de verpakking verwijderd is als u twijfelt over de goede staat van het apparaat bij vervanging of beschadiging van de voedingskabel bij defecten of slechte werking van het apparaat als er originele vervangingsonderdelen nodig zijn Algemene aanwijzingen Om de effici ntie en de veiligheid van dit elektrische apparaat te waarborgen richt u uitsluitend tot erkende technische assistentiecentra eis altijd dat er originele onderdelen worden gebruikt het apparaat is ontwikkeld voor niet professioneel huishoudelijk gebruik wijzig de kenmerken ervan niet op het typeplaatje zijn de symbolen te vinden van de landen van bestemming waarvoor de instructies geldig zijn de elektrische veiligheid wordt alleen gegarandeerd wanneer het apparaat goed is aangesloten een deugdelijke aarding zoals wordt voorgeschreven door de geldende normen let erop dat u de pannensteunen nooit aanraakt tijdens het geb
45. Indicaciones generales Para garantizar la eficacia y la seguridad de este electrodom stico dir jase exclusivamente a centros de asistencia t cnica autorizados solicite siempre el uso de recambios originales elaparato est destinado al uso dom stico no modifique sus caracter sticas enla placa de caracter sticas figuran los s mbolos de los pa ses de destino para los que son v lidas las instrucciones solamente cuando el aparato est correctamente conectado a tierra de acuerdo con lo previsto por las normas vigentes se garantiza la seguridad el ctrica no toque las parrillas durante su uso ya que se calientan y mantenga alejados a los ni os de ellas efect e s lo la cocci n de alimentos y evite otras operaciones antes de realizar cualquier operaci n de mantenimiento o en caso de mal funcionamiento desconecte el aparato de la red de alimentaci n el ctrica controle siempre que los selectores est n en la posici n de apagado cuando no se utiliza el aparato Evite que los ni os toquen los selectores y el aparato en general los componentes del embalaje bolsas poliestireno clavos etc el aparato mientras est funcionando e inmediatamente despu s ya que sigue caliente el horno inutilizado en este caso inutilice las partes que puedan ser peligrosas Evite tocar el aparato con partes del cuerpo h medas usar el aparato con los pies descalzos arrastrar el apar
46. Nur f r Belgien Ger tekategorie Il 2 3 Nenn Verminderte D senkenn n 8 Gasart Brenner w rmeleistung W rmeleistung in kW p c s in kW p c s Erdgas Zusatzbrenner 72 1 000 0 650 G20 G25 Normalbrenner 97 1 750 0 700 20 mbar 25 mbar mini Dreifacher Brennerkranz 118 2 500 1 500 Fl ssiggas LPG Zusatzbrenner 50 1 000 0 650 G30 G3 Normalbrenner 65 1 750 0 700 30 mbar 37 mbar mini Dreifacher Brennerkranz 82 2 500 1 500 Tabelle mit empfohlenen Kochgef en Brenner Kochtopf in cm Zusatzbrenner ab 8 bis Y 14 Normalbrenner ab 14 bis 20 mini Dreifacher Brennerkranz ab 24 bis 9 28 Gesamtw rmeleistung siehe Typenschild auf dem Kochfeldboden Zur Verbrennung erforderliche Luft 2 m h je kW installierte Leistung siehe Typenschild Versorgnungsspannung 220 240 V 50 60 Hz Dieses Ger t entspricht den folgenden EG Richtlinien 90 396 EWG Gasger te 73 23 EWG vom 19 02 73 Niederspannung 89 336 EWG vom 03 05 89 Elektromagnetische Vertr glichkeit 93 68 EWG vom 22 07 93 und sp tere Anderungen 30 Inhoud Inleiding eT suwa sa 3l Y n 3l Reiniging en onderhoud van de kookplaat ss 32 Assistentie DNI 32 Waarschuwingen voordeveiligheid
47. 3 ni une pi ce pr sentant un risque d incendie Avant d essayer l appareil v rifiez que le fonctionnement d un autre appareil ne provoque pas de d pression dans la pi ce o d bouche la ventilation et que la circulation d air entre les deux pi ces est assur e par des ouvertures libres en permanence largissez par exemple l espace entre la porte et le sol Le produit de la combustion doit s vacuer par une hotte d bouchant sur une chemin e un conduit d vacuation des fum es ou directement l ext rieur tant plus lourd que l air le gaz de p trole liqu fi a tendance stagner vers le bas Les pi ces o sont stock s des bidons de GPL doivent par cons quent disposer d ouvertures vers l ext rieur de fa on permettre l vacuation par le bas des fuites de gaz ventuelles En outre les bidons de GPL qu ils soient vides ou partiellement pleins ne doivent pas tre install s ou stock s dans des pi ces ou des cavit s situ es au dessous du niveau du sol caves etc Il convient de conserver dans la pi ce uniquement le bidon en cours 19 d utilisation qui doit tre rang loin de toute source de chaleur four chemin e po le etc susceptible d amener sa temp rature au del de 50 C Acces la table de cuisson Pour acc der au tiroir qui contient les pi ces techniques op rez de la facon suivante enlevez les grilles les caches et les chapeaux des br leurs sortez les boutons de leur a
48. Wie benutze ich meine Gasmulde Anz nden der Brenner Bei diesen Modellen sind sowohl die Z ndung als auch die Z ndsicherung im Bedienknebel untergebracht Gehen Sie zum Anz nden der Brenner wie folgt vor I Drehen Sie den entsprechen Bedienknebel 2 Halten Sie den Bedienknebel ca 3 4 Sekunden lang fest eingedr ckt bis die Funken das aus dem Brennerkranz str mende Gas anz nden und sich das Thermoelement erhitzen kann 3 Geben Sie nach ca 3 4 Sekunden den Bedienknebel frei und drehen Sie ihn gegen den Uhrzeigersinn um die Flammengr e zu regeln Sollte die Flamme erl schen m ssen Sie den Vorgang ab Punkt wiederholen 0 Zeichenerkl rung Kreis Q Gashahn geschlossen 0 groBe Flamme H chstleistung kleine Flamme Mindestleistung 23 Verwendung der Flammen Einen geringeren Gasverbrauch und eine bessere Brennerleistung gew hren Kochgef e mit einem den Brennern entsprechenden Durchmesser um zu vermeiden dass die Flamme an den Topfseiten hochz ngelt siehe bez gliche Tabelle Automatische Sicherheitsventile Diese Sicherheitsvorrichtung schlie t den Gashahn automatisch sollte die Flamme der Brenner infolge von Luftz gen berkochender Fl ssigkeit oder vor bergehendem Ausfall der Gasversorgung versehentlich erl schen Die Vorrichtung tritt ca 30 Sekunden nach Erl schen der Flamme in Funktion Reinigung und Pflege der Gasmulde Vor Wartungseingriffen am Kochfeld unbedingt immer den Netzs
49. ami i przyciskami a tak e z ca ym urz dzeniem w og le cz ciami opakowania workami styropianem gwo d mi itp urz dzeniem podczas pracy oraz tu po jej zako czeniu w zwi zku z nagrzewaniem urz dzeniem kt re nie jest ju eksploatowane w takim wypadku nale y sprawi aby potencjalnie niebezpieczne cz ci zosta y unieszkodliwione lub usuni te 77 Unika nastepujacych czynnosci dotykania urzadzenia mokrymi czesciami ciata obstugiwania urzadzenia na boso ciagniecia urzadzenia lub przewodu zasilajacego w celu odlaczenia go od gniazdka sieciowego przeprowadzania niew a ciwych lub niebezpiecznych dzia a pozostawiania przewodu zasilaj cego innych urz dze AGD na gor cych cz ciach urz dzenia nara ania na dzia anie czynnik w atmosferycznych wykorzystywania urz dzenia jako podp rki stosowania p yn w atwopalnych w pobli u urz dzenia stosowania adapter w rozga ziaczy oraz lub przedtuzaczy zlecania instalacji lub napraw osobom niewykwalifikowanym Wa ne palnikach nie wolno stawia niestabilnych lub zdeformowanych naczy poniewa mog sie przewr ci lub rozla zawarto Je li urz dzenie posiada pokryw przed jej zamkni ciem sprawdzi czy palniki s zimne Zamkn zaw r zasilaj cy gdy urz dzenie nie pracuje Przed instalacj sprawdzi czy parametry dystrybucji gazu s zgodne z parametrami przewidzianymi
50. de votre table de cuisson FRANKE Remplacement des injecteurs N B Tous les produits sont r gl s en usine pour fonctionner avec du gaz m thane G20 Pour les utiliser avec un autre gaz changez les injecteurs en proc dant de la facon suivante enlevez les grilles les caches et les chapeaux des br leurs 2 d vissez les injecteurs et remplacez les par les injecteurs fournis en s rie pour le gaz du r seau en vous assurant que la marque correspond bien celle qui est indiqu e dans le tableau page 22 3 remettez les chapeaux des br leurs les caches et les grilles 4 ces br leurs ne n cessitent aucun r glage de l air Avertissement Si vous transformez l appareil pour qu il fonctionne avec un autre gaz placez l tiquette autoadh sive correspondante fournie en s rie dans l espace pr vu sur la plaque Pour faire fonctionner l appareil au G PL G30 ou G31 la vis de r glage du minimum doit tre viss e fond Ces appareils sont fournis en cat 2 3 R glage de la puissance minimale Enlevez les boutons ils ont t mont s par pression et sont donc extractibles Allumez les br leurs et r glez le minimum en tournant la vis de Augmenter le minimum r glage dans le sens des aiguilles d une montre pour baisser la flamme et dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour l augmenter Baisser le fig 3 Le tournevis de r glage est fourni avec les accessoires 20
51. n 89 336 del 03 05 89 Compatibilidad Electromagn tica 93 68 CEE del 22 07 93 y sucesivas modificaciones 45 Indice Introdu o er a i el a 46 Como utilizar o aparelho ee iR diia 46 Limpeza e manuten o da placa 47 Assist ncia L CNICA 47 Advert ncias de dne 48 Installare ilaria 49 Liga o a rede de abastecimento de gas 50 Liga o rede el ctrica ili nk 5I Substitui o dos injectores u o Ro O elle a d 5 Resulacao do MINIMO Ai 5 Dados TECNICOS CET 52 Introdu o Obrigado por ter escolhido um produto Franke Antes de utilizar o aparelho leia atentamente as advert ncias e os conselhos presentes neste manual Desta forma ser mais f cil utiliz lo e mant lo eficiente por mais tempo Guarde este manual para poder consult lo sempre que necess rio Como utilizar o aparelho Activa o dos queimadores Nestes modelos o comando da liga o e o dispositivo de seguran a est o concentrados no bot o Para ligar os queimadores proceda da seguinte forma Rode o bot o escolhido 2 Mantenha o bot o premido com for a durante cerca de 3 4 segundos para permitir que as fa scas inflamem o g s que sai atrav s do espalhador do queimador e para permitir que o termopar aque a 3 Ao fim de cerca de 3
52. n sa lamak a s ndan en d zg n konumu ayarlay n oca n gaz borusunun kenarlarla temas etmemesine dikkat edin Mobilya ya yerle tirilmesi Ba lant i lemlerini yapt ktan sonra deli e ok yak n olarak macunu yay n ve oca yaslay n Sabitleme kancalar n hassas bir ekilde s k n Macunun fazlal klar n al n nemli Yang n tehlikelerine kar koruma derecesi olarak bu cihazlar Y tipidir bundan dolay monte edildikleri yerde ocaktan daha y ksek ah ap kaplama duvarlara yak n bi imde ankastre olarak sokulabilir yeter ki cihaz n kenar ndan yan taraf i in en az 50 mm arka taraf i in 30 mm lik bir mesafe b rak n ve st taraf na yerle tirilecek dolaplar ocaktan en az 700 mm lik mesafede bulunmal d r 63 Gaz borusuna ba lama Cihaz n gaz borusuna ba lant s n y r rl kte bulunan kanunlara g re ve sadece bu tip bir gaz beslemeli cihaz i in gerekli ayarlamalar do ru bir ekilde yapt ktan sonra ger ekle tiriniz Aksi halde enjekt rlerin de i tirilmesi paragraf nda a klanan i lemleri yap n z sayfa 65 S v gaz ile besleme i in y r rl kteki kanunlara uygun olarak bas n ayarlay c lar kullan n z Gaz borusuna ba lant iki ekilde yap labilir A ekil 2 de g sterildi i edildi i gibi 12 mm ap nda bak rdan sert esnek bir boru kullanarak ocak gaz ba lant s n yap n z S k bir ekilde SG tutmas n garantilemek i in v
53. 4 Collegamento alla conduttura del pas 5 Collegamento alla rete elettrica 6 SoStit zione d IG uu taii da t eee ERU e 6 Regolazione ee 6 ba M abe 7 Introduzione La ringraziamo per aver scelto un prodotto Franke Prima di utilizzare l apparecchio Le consigliamo di leggere attentamente le avvertenze ed i consigli contenuti nel presente manuale Sar cosi pi facile utilizzarlo e mantenerlo efficiente pi a lungo Conservare con cura questo libretto per ogni ulteriore consultazione Come utilizzarlo Accensione dei bruciatori In questi modelli il comando dell accensione e il dispositivo di sicurezza sono concentrati nella manopola Per accendere i bruciatori agire come segue Ruotare la manopola prescelta 2 Tenere premuta la manopola con forza per circa 3 4 secondi per permettere alle scintille di infiammare il gas che fuoriesce dallo spartifiamma e per permettere alla termocoppia di riscaldarsi 3 Dopo circa 3 4 secondi rilasciare la manopola e regolare la fiamma a piacere ruotando la manopola in senso antiorario Nel caso in cui la fiamma non rimanga accesa ripetere l operazione dal punto 0 Simbologia Cerchio rubinetto chiuso Fiamma grande portata massima Fiamma piccola portata minima O Uso dei fuochi Per un minor consumo di gas ed un migliore rendimento si consiglia di usare pentole di diametro a
54. Always insist on original spare parts General instructions To ensure safe efficient operation of the appliance always have the appliance serviced by an authorized service centre always insist on the use of original spare parts the appliance is designed for non professional domestic use do not attempt to modify its specifications the dataplate is marked with symbols indicating the countries for which the instructions apply the electrical safety of the appliance can only be guaranteed if it is connected to an approved earth connection take care not to touch the panstand grids during use since they become extremely hot Keep children away from the appliance only use the appliance for cooking food and for no other purposes before any cleaning or maintenance operations and in the event of malfunction disconnect the appliance from the mains power supply always check that the control knobs are in the off position when the appliance is not in use Do not allow children to touch the controls or the appliance itself the packaging bags polystyrene staples etc the appliance during and immediately after use since the hob becomes very hot anunused appliance make any potentially hazardous parts safe Do not touch the appliance with any wet part of the body use the appliance when barefoot pull the appliance or power cable to unplug from the socket use the appliance in a
55. GIALLO VERDE N B assicuratevi che le caratterstiche della vostra linea elettrica domestica tensione potenza massima e corrente siano compatibili con quelle del vostro piano cottura FRANKE Sostituzione iniettori N B Tutti i prodotti escono dalla fabbrica regolati per gas metano G20 Nel caso di gas diversi procedere al cambio degli iniettori nel seguente modo I togliere le griglie cappellotti e gli spartifiamma 2 togliere svitandoli gli iniettori e sostituirli con quelli in dotazione corrispondenti al gas di rete assicurandosi che la marcatura sia quella indicata nella tabella pag 7 3 rimettere gli spartifiamma i cappellotti e le griglie 4 questi bruciatori non hanno bisogno della regolazione dell aria Avvertenza In caso di trasformazione dell apparecchio da un gas all altro occorre posizionare l etichetta auto adesiva interessata fornita come accessorio nell apposito spazio della targhetta Per funzionamento a G PL G30 o G31 la vite di regolazione del minimo deve essere avvitata a fondo Questi apparecchi sono forniti in cat Il 2H3 Regolazione del minimo Togliere le manopole estraibili in quanto montate a pressione mm Accendere i bruciatori e regolare il minimo ruotando la vite di pi alto regolazione in senso orario per diminuire la fiamma ed in senso antiorario per aumentarla fig 3 Il cacciavite di regolazione fornito negli accessori Minimo pi basso amp Dati te
56. a e te 9 After sales Service SE E E 9 Safety WANDS a Renee re 10 wa ad ak O R Il Connection tothe W 12 Electrical CONNECTION aaa 13 Replacing injectors aa O a O 13 Adjusting the minimum SEINE asica ee 13 Technical Data RA de tas te Rede AA hatay A 14 Introduction Thank you for choosing a Franke product Before using the appliance please read the warnings and instructions in this manual This will make it easier to operate and also prolong its service life Keep this booklet for further reference Use Igniting the burners The control knobs on these models incorporate both ignition and a burner safety device To ignite the burners proceed as follows Turn the chosen control knob 2 Keep the knob pressed down for 3 or 4 seconds in order to allow the sparks to ignite the gas as it exits through the flame spreader crown and to allow the thermocouple to heat up 3 After 3 or 4 seconds release the knob and turn it anti clockwise to adjust the flame to the desired setting If the flame goes out repeat the operation from step 0 Symbols Circle Q tap closed 0 large maximum gas delivery small flame minimum gas delivery O Burner use For better use of the burners and more efficient gas consumption use pans whose diameter is proportional in size to that of burners Ensure that flames do not extend
57. additional ventilation for example by opening a window or more efficient ventilation for example by increasing the extractor hood speed The manufacturer declines all liability for damage or injury resulting from incorrect installation improper incorrect or unreasonable use Positioning Detailed below are all the procedures to be followed for the installation of your appliance including gas and electrical connections These procedures must be carried out exclusively by a qualified technician in accordance with current regulations since installation by an unqualified person may constitute a health hazard The manufacturer declines all liability for injury to persons or animals or damage to property resulting from failure to comply with these regulations The gas connection must conform to the current legislation in the country at the time of installation Preparing the worktop This handbook refers to a class 3 built in hob Prepare the cut out in the worktop as per the measurements shown in fig It is vital in any case to select the most convenient position for the cut out taking into consideration the fact that the gas pipe must not touch the sides of any cooking appliance below the hob Positioning the hob in the worktop After carrying out the necessary connections position the sealing strip all around the cut out and lower the hob into position Proceed to carefully tighten the fixing hooks Remove any excess sealing
58. autorizzati Comunicare iltipo di anomalia il modello dell apparecchio Art il numero di serie S N Queste ultime informazioni si trovano sulla targhetta caratteristiche riportata sul certificato di garanzia 2 Avvertenze per la sicurezza Rivolgersi assolutamente a personale qualificato nei seguenti casi installazione vedere sezione installazione nel caso di dubbi sul funzionamento Rivolgersi a centri di assistenza autorizzati dal costruttore nei seguenti casi subito dopo aver tolto l imballaggio in caso di dubbio sull integrit dell apparecchio sostituzione o danneggiamento del cavo di alimentazione guasto o cattivo funzionamento dell apparecchio richiedendo i ricambi originali Avvertenze generali Per garantire l efficienza e la sicurezza di questo elettrodomestico rivolgersi esclusivamente a centri di assistenza tecnica autorizzati richiere sempre l utilizzo di parti di ricambio originali l apparecchio concepito per uso non professionale in abitazioni non modificatene le caratteristiche sulla targa matricola figurano i simboli dei paesi di destinazione per cui le istruzioni sono valide soltanto quando l apparecchio correttamente collegato ad un efficiente impianto di messa a terra come previsto dalle norme vigenti viene garantita la sicurezza elettrica fare attenzione a non toccare le griglie poggiapentole durante l uso in quanto diventano molto calde
59. ba lanmamal d r f e er elektrik besleme kablosu de i tirilecekse HOSVV F tipi 3 x 1 5 mm yayi l lerinde yenisi ile de i tirilmelidir 9 bos terminallerin destek kutuplarina dikkat edilmesi esastir ROR Kahverengi Faz Mavi N tr Sari Yesil Toprak KAHVERENGI NOT sebeke baglantinizin gerilim maksimum g ve akim degerlerinin FRANKE oca n z n zelliklerine uygun olup olmad n kontrol ediniz L N Enjekt rlerin dedistirilmesi NOT B t n r nler fabrikadan metan gazina G20 g re ayarlanmis bir sekilde cikarlar De i ik bir gaz kullan ld durumlarda a a da i aret edildi i gibi enjekt rleri de i tirin 1 Izgara ve br l rleri kart n 2 enjekt rleri vidalar n evirerek kart n ve kullan lan gaz ebekesine g re tedarik edilmi olan kar l klar yla de i tirin markas n n izelgede i aret edilen olmas na dikkat ediniz sayfa 66 3 zgara ve br l rleri yerle tiriniz 4 bu br l rlerin hava ayar n n yap lmas gerekli de ildir Uyar Cihaz n gaz n ba ka bir gaza evirme durumunda plaketin zerinde bulunan yap kan etiketi aksesuar olarak tedarik edilen koymak gereklidir LPG gaz ile al t nda G30 veya G31 ayar vidas sonuna kadar evrilmelidir Bu cihazlar Il 2H3 kategorisi olarak tedarik edilmi tir Minimum ayarlama D meleri kart n bast rarak monte edildi inden kart labilirler
60. bedienen am Ger t oder am Netzkabel zu zerren um den Netzstecker aus der Steckdose zu ziehen das Ger t auf zweckentfremdende oder gef hrliche Art zu verwenden Netzkabel anderer Elektroger te mit hei en Ger teteilen in Ber hrung kommen zu lassen das Ger t Witterungseinfl ssen auszusetzen das Ger t als Abstellfl che zu verwenden brennbare Fl ssigkeiten in der N he des Ger ts zu verwenden Adapter Mehrfachstecker und oder Verl ngerungen zu verwenden das Ger t ohne qualifiziertes Fachpersonal einzubauen oder zu reparieren 25 Wichtig Stellen Sie keine wenig standfesten oder verformten Kochgef e auf die Brenner um durch Umkippen oder Uberlaufen verursachte Unf lle zu vermeiden Verfiigt Ihr Kochfeld ber eine Abdeckplatte m ssen sich die Brenner abk hlen bevor Sie sie zuklappen k nnen SchlieBen Sie den Hahn der Gasleitung wenn das Kochfeld nicht benutzt wird Stellen Sie vor der Installation sicher dass die Gasversorgung den am Ger t ausgewiesenen Bedingungen entspricht Auf welche Gasart das Kochfeld vorger stet ist k nnen Sie dem Typenschild auf dem Boden des Schubfachs entnehmen Dieses Ger t ist nicht an eine Abzugshaube der Verbrennungsprodukte angeschlossen und entsprechend den geltenden Bestimmungen zu installieren und anzuschlieBen Besondere Sorgfalt muss auf die einschl gigen Bel ftungsvorschriften verwandt werden Durch den Gebrauch eines Gaskochger ts entstehen
61. beyond the edge of pans consult the table 8 Automatic safety valve This safety device automatically shuts off the gas supply in the event one of the burners goes out accidentally as a result of a sudden draught a pot spilling over or an interruption in the gas delivery This device intervenes approximately 30 seconds after the burner flame has gone out Hob care and maintenance Before carrying out any hob cleaning or maintenance always unplug the appliance or disconnect the power by means of the main switch Never use steam appliances scouring pads steel wool muriatic acid or other products which could scratch or mark the surface Do not leave acid or alkaline substances on the hob Never use sharp objects as they could damage the seals between the vitroceramic and trim or between the trim and worktop Do not use products containing sands alkalis acids chlorides oven sprays or detergents normally used to clean dishwashers Do not use detergents to clean the vitroceramic as they could cause permanent bluish decoloration on the surface Use a damp cloth to carefully clean the cooking zones of any residues of special detergents for cleaning the vitroceramic To prevent scale deposits from forming always thoroughly dry the appliance after going over it with a damp cloth Any foods with a high sugar content that spill onto the hob must be immediately removed using a special scraper Remove grime with a damp cloth for stu
62. bir ekilde kullanabilir ve muhafaza edebilirsiniz Bu kullanma k lavuzunu gerekti inde kullanmak zere zenle saklay n z Kullan m ekli Br l rleri ate leme Bu modellerde ate leyici d zene i ve emniyet ayg t d me zerine birlikte konulmu tur Br l rleri ate lemek i in a a dakileri uygulay n z 1 nceden se ilmi d meyi evirin 2 Br l rden kan gaz k v lc mla alevlendirmek ve l iftin termik kupl r s nmas n sa lamak i in d meyi 3 4 saniye bas l olarak tutun 3 Yakla k 3 4 saniye sonra d meyi b rak n ve d meyi saat y n aksine evirerek alevi iste inize g re ayarlay n E er alev s nerse 1 noktas ndan ba layarak i lemi tekrar edin 0 Simgeler Yuvarlak nokta musluk kapal 0 b y k alev azami kapasite 5 k k alev asgari kapasite Alevlerin kullan m Gaz tasarrufu yapmak ve en iyi rand man almak i in alevlerin tencere kenar ndan ta mas n n nlenmesi a s ndan br l rlerin ap na uygun tencerelerin kullan lmas tavsiye edilir tabloya bak n z 60 Otomatik emniyet valfi Bu emniyet aygiti hava akimindan kaplardan sivi tagmasindan veya dagitim sebekesinden gaz gelmedi inden dolay br l rlerdeki alev s nd nde muslu u otomatik olarak kapat r Bu ayg t alev s nd kten yakla k 30 saniye sonra devreye girer uva Ocagin temizligi ve bakimi Oca n bak m n yapmadan
63. dla urz dzenia Fabryczne ustawienie stosowanego gazu jest podane na tabliczce znajduj cej si na dnie szuflady Urz dzenie nie jest pod czone do urz dzenia odprowadzaj cego produkty spalania i powinno by zainstalowane i pod czone zgodnie z obowi zuj cymi zasadami Nale y zwr ci szczeg ln uwag na warunki wentylacji Podczas dzia ania kuchenek gazowych wytwarza si ciep o i zwi ksza wilgotno w pomieszczeniu w kt rym s one zainstalowane Nale y zapewni dobr wentylacj w pomieszczeniu otwory naturalnej wentylacji powinny by otwarte lub nale y zainstalowa urz dzenie do wentylacji mechanicznej okap z przewodem wyci gowym Intensywne i d ugie eksploatowanie urz dzenia mo e wymaga zapewnienia dodatkowej wentylacji np otwarcia okna wydajniejszego poziomu wentylacji zwi kszenia mocy wentylator w mechanicznych je li je zainstalowano Producent nie b dzie odpowiada za adne szkody powsta e wskutek b dnej instalacji lub nieprawid owego niew a ciwego oraz nieracjonalnego u ycia Instalacja Poni ej opisano czynno ci jakie nale y wykona podczas instalacji elektrycznej oraz gazowej Zgodnie z obowi zuj cymi przepisami wykonanie takich prac nale y zleci technikowi z odpowiednimi uprawnieniami Wykonanie prac przez osoby nieposiadaj ce odpowiednich kwalifikacji jest niebezpieczne Producent nie b dzie odpowiedzialny za uszkodzenia cielesne oraz szkody materialne powsta e wsk
64. door onjuiste installatie oneigenlijk foutief of onredelijk gebruik Installatie Hieronder vindt u de beschrijving van wat u moet doen voor de installatie van zowel de elektrische componenten als het gas Deze werkzaamheden moeten absoluut worden uitgevoerd volgens de wettelijke voorschiften en door bevoegde installateurs Ondeskundige uitvoering kan groot gevaar opleveren De producent aanvaardt geen aansprakelijkheid voor schade veroorzaakt door en gevolgen van het niet nakomen van deze voorschriften DE NORMEN DIE IN ACHT MOETEN WORDEN GENOMEN M B T HET GAS ZIJN voor Frankrijk de geldende normen op basis van de nationale regelgeving voor Belgi NBN D51 003 en NBN D51 001 Voorbereiding van het inbouwmeubel Deze instructies hebben betrekking op een inbouwkookplaat van klasse 3 Zaag een gat uit volgens de in figuur aangegeven maten Kies de beste positie voor deze opening en let erop dat de gasslang niet in aanraking mag komen met de wanden van een eventuele onderliggende kookplaat Inbouw in de keuken Leg na de instructies voor aansluiting te hebben uitgevoerd de ondersteuning in stuc stucband precies over het de opening en leg de kookplaat eroverheen Draai de bevestigingshaken voorzichtig aan Verwijder de nog uitstekende delen van het stucband Belangrijk Deze apparaten hebben een brandveiligheidsaanduiding Y waardoor ze ook kunnen worden ingebouwd in de nabijheid van een houten wand die veel hoger is dan het vlak
65. e posteriores modifica es 52 zat 0 O 53 O NYIEG a IC 53 54 TEZIE UNO E HET u ORE u GK Z 54 ADO Nina id 55 e RA 56 HE 57 Z V EON TIAERTDIKO OR il a oe ai 58 AYIKGTOOTAON UTEK aia asset ect be die 58 Rei 58 TEXVIKEI Cere el Cn 59 Franke Oa
66. ed in particolar modo tenere i bambini a distanza effettuare la sola cottura dei cibi evitando altre operazioni prima di qualsiasi operazione di manutenzione o in caso di cattivo funzionamento disconnettere l apparecchio dalla rete di alimentazione elettrica controllare sempre che le manopole siano nella posizione di arresto quando l apparecchio non utilizzato Evitate che i bambini abbiano contatti con i comandi e l apparecchio in genere icomponenti dell imballo sacchetti polistirolo chiodi ecc l apparecchio durante e subito dopo il funzionamento del piano cottura visto il surriscaldamento l apparecchio inutilizzato in tal caso vanno rese inoffensive le parti che potrebbero risultare pericolose Evitate le seguenti operazioni toccare l apparecchio con parti del corpo umide usare l apparecchio quando si a piedi nudi tirare l apparecchio o il cavo di alimentazione per staccarli dalla presa di corrente operazioni improprie e pericolose lasciare il cavo di alimentazione di altri elettrodomestici su parti calde dell apparecchio l esposizione ad agenti atmosferici l utilizzo dell apparecchio come piano d appoggio utilizzo di liquidi infiammabili in prossimit dell apparecchio l impiego di adattatori prese multiple e o prolunghe installazione o riparazione senza l intervento di personale qualificato Importante Non devono essere poste sui bruciatori pen
67. gehouden met de aansluitpolariteit van de vrije aansluitklemmen Bruin Fase Blauw Neutraal BRUIN GeelGroen Aarde N B Controleer vooral of de kenmerken van het elektriciteitsnet van uw woning L N spanning maximumvermogen en stroom overeenstemmen met die van uw FRANKE kookplaat Vervanging van de injectoren NB Alle producten worden door de fabriek ingesteld op aardgas methaan G20 Indien u de kookplaat op ander gas wilt instellen dienen de injectoren als volgt te worden vervangen l verwijder de steunen dekplaatjes en vlamverdelers van de branders 2 verwijder de injectoren door ze los te draaien en vervang ze met de bijgeleverde injectoren voor het door het gasnet geleverde gas erop lettend dat het merkteken overeenkomt met dat van de tabel pag 38 3 verwijder de steunen dekplaatjes en vlamverdelers van de branders 4 voor deze branders hoeft de luchttoevoer niet te worden geregeld Waarschuwing In geval van omschakeling van de ene soort gas op de andere moet u het desbetreffende zelfklevende etiket bijgeleverd aanbrengen op zijn plaats op het plaatje Bij werking op Ipg G30 of G31 moet de regelschroef van het minimum geheel worden aangedraaid Deze apparaten worden geleverd in cat 2 3 36 Afstelling van het minimum Verwijder de draaiknoppen deze zijn los te trekken van de klok om de vlam te vergroten fig 3 De stelschroevendraaier is bijgeleverd bij de accessoires gt Hoge
68. grids burner caps and flame spreader crowns 2 unscrew and remove the injectors and replace them with those supplied suitable for the domestic gas supply ensuring that the injector marking corresponds to that given in the table page 14 3 replace the flame spreader crowns burner caps and panstand grids 4 these particular burners do not require any air adjustment Warning When converting the appliance to a different type of gas remember to apply the self adhesive label supplied with accessories indicating the type of gas used in the relevant section on the dataplate For operation with L PG G30 or G31 fully screw down the minimum flame setting screw This is a cat Il 2H3 appliance Highest minimum setting adjustment screw clockwise to reduce the flame and anti clockwise to Lowest increase it fig 3 The screwdriver for carrying out this adjustment is gt minimum supplied with the other accessories setting Adjusting the minimum setting Remove the control knobs which have a push on design for ease of removal Ignite the burners and adjust the minimum setting by turning the Technical Data Appliance cat Il 2H3 Total rated heat Heat capacity Type of gas Burner i capacity reduced in kW in kW NATURAL GAS auxiliary 72 1 000 0 650 methane semi rapid 97 1 750 0 700 G20 mini triple crown 118 2 500 1 500 20 mbar Liquid petroleum gas auxiliary 50 1 000 0 650 LPG sem
69. halinde cihaz n ar zas ya da iyi al mamas halinde orijinal yedek par a talep ediniz Genel uyar lar Bu elektrikli ev i i kullan m cihaz n n verimli ve g venli olmas n temin i in sadece yetkili teknik yard m merkezlerine ba vurunuz daima orijinal yedek par a kullan lmas n talep ediniz cihaz evlerde kullan m i in tasarlanm olup profesyonel kullan m ama l de ildir zelliklerini de i tirmeye al may n z cihaz n veri etiketinde r nlerin gidece i ve kullan m talimatlar n n ge erli oldu u lkelerin sembolleri bulunmaktad r cihaz n elektrik sistemi sadece r n n yasalarca ng r len bir toprak ba lant s n n yap lmas halinde garanti kapsam na girmektedir oca n pi irme yap lan zgaralar na dokunmamaya dikkat ediniz ok s cak olabilirler zellikle de ocuklar uzak tutmaya zen g steriniz sadece yemek pi irmek ama l kullan n z farkl bir ama i in kullanmay n z herhangi bir bak m i leminden nce yada sorunlu al mas halinde cihaz n elektrik ba lant s n n kesiniz cihaz n kullan lmad zamanlar d melerin stop pozisyonunda olduklar n kontrol ediniz ocuklar n dokunmamasi gereken aksamlar genel anlamda cihaz n tamam ve kumandalar ambalaj malzemeleri plastik torbalar polistirol k p k iviler vs cihaz pi irme s ras nda ve kullan mdan hemen sonra ok s cak ola
70. nce daima fi ini prizden ekiniz ya da elektrik tesisat ndaki ana elektrik alterden ana hat elektri ini kesiniz izilmeleri ve a nmalar nlemek i in kesinlikle buharl temizleyiciler tel bez veya elik y n muriatik asit kullanmay n e Ocak zerinde asitli ve alkalinli maddeler b rakmay n z Ocak er evesi ile seramik cam aras ndaki veya er eve ile al ma stl aras ndaki contalara zarar vermemek i in asla sivri u lu nesneler kullanmay n z Kum alkali asit klor i eren temizlik r nlerini f r n spreylerini ve sadece bula k makinelerinin temizli i i in kullan lan deterjanlar kullanmay n z Seramik cam y zeyler zerinde kal c mavimsi lekelere neden olabileceklerinden t r temizlemek i in deterjan kullanmay n z Pi irme alanlar zerinde kalm olan seramik cam temizli i i in zel deterjan kal nt lar n nemli bir bez ile dikkatlice temizleyiniz Cihaz nemli bir bez ile temizledikten sonra kire kal nt lar n n kalmamas i in cihaz her zaman dikkatlice kurulay n z Oca n zerine ta abilecek oklukta ekerli yiyeceklerin oca a ta mas halinde bunlar uygun bir tel s nger ile hemen temizleyiniz Daha b y klekeleri nemli bir bezle temizleyiniz daha inat lekeleri ise uygun bir f r a ile temizleyiniz Oca seramik cam i in zel olarak retilmi birka damla deterjan ile mutfak ka t havlusu veya nemli b
71. r Havaland rma konusunu ilgilendiren talimatlara zel olarak dikkat ediniz Gaz ile al an ocak kurulmu oldu u mekanda s ve nem retir Mekan n iyi bir ekilde havaland r lmas n sa lay n do al havaland rma deliklerini a k tutun veya mekanik havaland rma cihaz kurun d at m borulu emme davlumbaz Cihaz n yo un ve uzun s reli kullan lmas yard mc bir havaland rmay gerektirir rne in bir pencere a lmas veya daha etkin bir havaland rma e er mevcut ise mekanik havaland rma sistemini g lendirme A a daki durumlardan dolay do abilecek olas hasarlardan imalat firma sorumlu de ildir hatal montaj ama d hatal ve uygun olmayan kullan m ekli Kurulum lerleyen b l mlerde hem gaz hem de elektrikli k sm ile ilgili kurma i lemleri anlat lmaktad r Bu i lemler y r rl kteki kanunlar uyar nca uzman ki iler taraf ndan yap lmal d r tecr beli olmayan ki iler taraf ndan yap lan i lemler tehlike olu turabilir Bu talimatlara uyulmad taktirde imalat firma ki i ve e yalara gelecek zararlardan dolay hi bir sorumlulu u kabul etmez Gaz k sm ile ilgili olarak cihaz n monte edildi i lkenin uyulmas gereken kurallar kanunlar Mobilyan n haz rlanmas Bu k lavuz s n f 3 ankastre oca ile ilgilidir ekil 1 de g sterilen boyutlarda en stte bir delik haz rlay n Her hangi bir durumda kolay ekilde a lmas
72. w sieci Sprawdzi czy oznaczenie jest zgodne z podanym w tabeli na stronie 81 3 zamontowa z powrotem palnik oraz kratki 4 palniki nie wymagaja regulacji powietrza Uwaga Podczas przestawienia urzadzenia z jednego rodzaju gazu na inny nalezy umie ci samoprzylepna nalepke informujaca o rodzaju gazu dostarczona w komplecie w odpowiednim miejscu na tabliczce znamionowej Spalanie LPG G30 lub G31 sruba regulacji minimum powinna by dokrecona do Niniejsze urzadzenia sa dostarczane w kategorii 2H3 Regulacja minimum Zdja pokretta wyjmowane montowane na wcisk Najwyzsze Zapali palniki i dokona regulacji minimum obracajac Srube minimum regulacji zgodnie z ruchem wskaz wek zegara aby zmniejszy oraz w kierunku przeciwnym aby go zwiekszy rys 3 Najnizsze Srubokret do regulacji jest dostarczony w komplecie minimum 80 Dane techniczne Urzadzenie kat Il 2H3 Nominalne Obciazenie cieplne Rodzaj gazu Palnik dee obciazenie cieplne zredukowane y w kW w kW Gaz ziemny pomocniczy 72 1 000 0 650 metan Sredniej 97 1 750 0 700 G20 mini potr jna korona 118 2 500 1 500 20 mbar Gaz ziemny pomocniczy 95 1 000 0 650 GZ350 redniej mocy 121 1 750 0 700 13 mbar mini potr jna korona 180 3 300 1 600 Gaz ziemny pomocniczy 77 1 000 0 650 GZ410 redniej mocy 98 1 750 0 700 20 mbar mini potr jna korona 150 3 3
73. zouden kunnen veroorzaken Verwijder alle restanten speciale reinigingsmiddelen voor glaskeramiek zorgvuldig met een vochtige doek van de kookzones Maak het apparaat altijd goed droog nadat het is afgenomen met een vochtige doek om te voorkomen dat er zich kalkafzettingen vormen Voedsel met een hoog suikergehalte dat eventueel overkookt op de kookplaat moet onmiddellijk worden verwijderd met het speciale schrapertje Verwijder het ergste vuil met een vochtige doek voor hardnekkigere vlekken dient een daarvoor bestemde spatel te worden gebruikt Maak de kookplaat zorgvuldig schoon met wat druppels speciaal reinigingsmiddel voor glaskeramiek en met keukenpapier of een vochtige doek Schakel het apparaat onmiddellijk uit als er per ongeluk suiker plastic of aluminiumfolie op de warme kookplaat terechtgekomen is Alle roosters de dekplaatjes en de vlamverdelers kunnen gereinigd worden nadat u ze van de kookplaat heeft verwijderd met een warm sopje daarna moeten ze zorgvuldig worden afgedroogd NOOIT IN DE AFWASMACHINE WASSEN Zorg ervoor dat de zones waar het gas langs stroomt perfect schoon blijven De natuurlijke kleur van de pannensteunroosters in het gebied om de pannen neer te zetten kan mettertijd veranderd zijn door de werking van de warmte Assistentie Bij problemen in de werking kunt u contact opnemen met de Technische Assistentiedienst zie de bijgaande lijst Roep nooit de hulp in van niet erkende technici
74. 00 1 600 Gaz p ynny o pomocniczy 47 1 000 0 650 LPG redniej mocy 62 1 750 0 700 G30 G31 mini potr jna korona 88 3 300 1 600 36 mbar Tabela zalecanych naczy Palnik O Naczynia w cm Pomocniczy od 8 do 14 Sredniej mocy od 14 do Q 20 Mini potr jna korona od Q 24 do 28 VA Si I NE DA i U ywanie garnk w o rednicy wi kszej od podanej mo e powodowa nadmierne nagrzewanie si pokr te i blatu Firma Franke nie ponosi odpowiedzialno ci za ewentualne szkody powsta e wskutek takiego u ycia Obci enie cieplne og em patrz tabliczka na spodzie p yty Powietrze do spalania 2 m h na kW zainstalowanej mocy patrz tabliczka Napi cie zasilania 220 240 V 50 60 Hz Niniejsze urzadzenie spetnia wymogi nastepujacych Dyrektyw Europejskich 90 396 EWG Gaz 73 23 EWG z 19 02 73 Niskie napiecie 89 336 EWG z 03 05 89 Kompatybilnos elektromagnetyczna EMC 93 68 EWG z 22 07 93 z p zniejszymi zmianami 81 FRANKE Franke S p A via Pignolini 2 37019 Peschiera del Garda VR www franke it 0380026
75. 4 segundos solte o bot o e regule a chama conforme desejar rodando o bot o no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio Caso a chama n o permane a acesa repita a opera o a partir do ponto 0 S mbolos C rculo torneira fechada chama grande capacidade m xima 8 P chama pequena capacidade m nima O Uso dos discos Para um menor consumo de gas e um melhor rendimento aconselhavel usar panelas de diametro adequado aos queimadores evitando que a chama saia pelo rebordo das mesmas siga a tabela 46 V lvulas autom ticas de seguranca Este dispositivo de seguranca fecha automaticamente a torneira em caso de desactivac o acidental da chama dos queimadores depois de correntes de ar transbordamento de l quidos atrav s do recipiente ou devido a uma falta moment nea de g s na rede de distribui o Este dispositivo entra em funcionamento cerca de 30 segundos depois de a chama se apagar Limpeza e manutencao da placa Antes de iniciar as operac es de manutenc o da placa retire sempre a ficha da tomada ou desligue o interruptor geral do sistema el ctrico Evite absolutamente o uso de aparelhos a vapor palha de a o ou l de a o cido muri tico ou outros produtos que possam riscar ou manchar Evite deixar subst ncias cidas ou alcalinas na placa Nunca utilize objectos pontiagudos para n o estragar as juntas entre a placa vitrocer mica e o rebordo ou entre o rebordo e a supe
76. ANKE Manuale d istruzioni Piano di cottura da incasso User and installation instructions Built in hob Conseils d utilisation et d installation Table de cuisson encastrable Gebrauchs und Installationsanleitungen Einbau Gasmulde Instructies voor het gebruik en installeren Inbouwkookplaat Instrucciones para el uso e instalaci n Placa de cocci n empotrable Instru es de utiliza o e instala o Placa de encastrar Kullanym ve kurulum icin talimatlar Ankastre Ocak Instrukcje obstugi i instalacji Plyta do zabudowy 5 GAV MTC Zona comandi GB Controls zone FR Zone des Commandes DE Bedienfeld NL Bedieningszone ES Zona de mandos PT Zona comandos GR TR Kontrol paneli RU PL Strefa przycisk w sterujacych De De q q gt q gt 990 909 o O O o O o O oo O IT Cruscotto Comandi Mini tripla corona 2 Semirapido 3 Ausiliario GB Control Panel 1 Mini triple crown 2 Semi rapid 3 Auxiliary FR Bandeau de commande Min
77. Aansluiting op de gasleiding kan op twee manieren plaatsvinden A Sluit de kookplaat aan met behulp van een harde koperen pijp van 12 mm doorsnee zoals in fig 2a wordt aangegeven volgens de norm NBN 051 003 Om een goede afdichting te garanderen dient ook in dit geval gebruik te maken van de bijgeleverde pakking B Sluit de kookplaat aan via een flexibele stalen slang met doorlopende wand Ook in dit geval gebruik maken van de bijgeleverde pakking om een goede aansluiting te garanderen Installeer boven het apparaat een gaskraan met de aanduiding A G B deze kraan moet zodanig ge nstalleerd zijn dat hij gemakkelijk gebruikt kan worden Controleer na aansluiting dat er geen gas lekt U kunt dit doen door de aansluitingen te bestrijken met zeepsop Flexibele stalen buis koperen buis Ventilatie van de ruimte Let erop dat zich in de ruimte waar de apparatuur wordt ge nstalleerd permanente openingen naar buiten of ventilatiekanalen bevinden zodat een juiste luchtaanvoer wordt gegarandeerd in overeenstemming met de geldende normen Alle openingen moeten een minimale doorsnede hebben van 100 cm 2 zodanig zijn uitgevoerd dat ze van binnen noch van buiten kunnen worden geblokkeerd 3 een bescherming hebben tegen vermindering van de ventilatiedoorsnede 4 zich op zodanige hoogte van de vloer bevinden dat de afvoer van de verbrandingsgassen niet wordt belemmerd Wanneer de openingen worden gemaakt in de muur van een n
78. Anschluss des Gachkochfelds mit einem Kupferrohr mit 12 mm SG Durchmesser wie auf Abb 2 gezeigt Dichtigkeit gew hrt der Einsatz der als Zubeh r mitgelieferten Elastomerdichtung gt B Anschluss des Kochfelds mit einem Stahlwellschlauch mit durchgehender Wand Auch in diesem Fall wird die Dichtigkeit durch die als Zubeh r mitgelieferte Dichtung gew hrleistet Befolgen Sie die einschl gigen Normauflagen f r Gasanlagen Abb 2 Kupferrohr Mit einer Seifenlauge k nnen Sie sicherstellen dass der fertige Anschluss keine Undichtigkeiten aufweist Nur f r Belgien Der Anschluss an die Gasleitung kann auf zwei verschiedene Weisen Dichtung erfolgen A Anschluss des Gachkochfelds mit einem Kupferrohr mit 12 mm Durchmesser wie auf Abb 2a gezeigt entsprechend den NBN D51 003 Normen Dichtigkeit gew hrt der Einsatz der als Zubeh r mitgelieferten Elastomerdichtung B Anschluss des Kochfelds mit einem Stahlwellschlauch mit durchgehender Wand Auch in diesem Fall wird die Dichtigkeit durch die als Zubeh r mitgelieferte Dichtung gew hrleistet Installieren Sie am oberen Ger teteil einen Gasabsperrhahn gekennzeichnet durch A G B dieser Hahn muss leicht zu bet tigen sein Mit einer Seifenlauge k nnen Sie sicherstellen dass der fertige Anschluss keine Undichtigkeiten aufweist Kupferrohr Raumbel ftung Stellen Sie sicher dass der Installationsraum des Ger ts ber Luftaustritts ffnungen dauerbel ftet ist oder b
79. Donn es techniques Appareil cat Il 2H3 Marquage Puissance thermique Puissance thermique Type de gaz Br leur des nominale r duite injecteurs en kW p c s en kW p c s Gaz naturel Auxiliaire 72 1 000 0 650 gaz m thane Semi rapide 97 1 750 0 700 G20 Mini triple couronne 118 2 500 1 500 20 mbar Gaz de p trole Auxiliaire 50 1 000 0 650 liqu fi GPL Semi rapide 65 1 750 0 700 G30 G3 Mini triple couronne 82 1 500 1 900 30 37 mbar Tableau des casseroles conseill es Brdleur Casseroles en cm Auxiliaire de 8 O 14 Semi rapide de 144920 Mini triple couronne de 24 28 L utilisation de casseroles d un diam tre sup rieure au diam tre sp cifi peut comporter une surchauffe des boutons et du plan Franke d cline toute responsabilit en cas de dommages r sultant d une telle utilisation 21 POUR LA BELGIQUE UNIQUEMENT Appareil cat Il 2 3 Marquage des Puissance thermique Puissance thermique 30 mbar 37 mbar Type de gaz Br leur nominale r duite en kW p c s en kW p c s Gaz naturel Auxiliaire 72 1 000 0 650 G20 G25 Semi rapide 97 1 750 0 700 20 mbar 25 mbar Mini triple couronne 118 3 000 1 300 Gaz de p trole liqu fi Auxiliaire 50 1 000 0 650 GPL Semi rapide 65 1 750 0 700 G30 G3 Mini triple couronne 82 2 500 1 500 Puissance thermique totale voir la plaquette appos e sur le fond de la tabl
80. W rme und Feuchtigkeit im Installationsraum Sorgen Sie bitte f r eine ausreichende Rauml ftung halten Sie die nat rlichen Luftaustritts ffnungen frei oder installieren Sie eine mechanische Bel ftungsvorrichtung Dunstabzugshaube mit Entl ftungskanal Infolge eines intensiven und fortgesetzten Gebrauchs des Ger ts kann eine zus tzliche Bel ftung z B durch ffnen eines Fensters oder eine effizientere Bel ftung durch Erh hen des Saugzugs der ggf vorhandenen Dunstabzugshause notwendig werden Der Hersteller haftet nicht f r eventuelle Sch den durch falsche Installation unsachgem e fehlerhafte und unvern nftige Anwendung Installation Es folgt die Beschreibung der zur Installation sowohl der Gas als auch der Elektroanlage auszuf hrenden Arbeitsschritte Diese Ma nahmen sind durch zugelassene Fachtechniker entsprechend den einschl gigen Vorschriften vornehmen zu lassen da ihre Ausf hrung durch unerfahrene Personen eine Gefahrenquelle darstellt Der Hersteller haftet weder f r Personen noch Sachsch den die durch das Nichtbeachten vorstehender Vorschriften verursacht werden VERPFLICHTEND F R DIE GASANLAGE SIND FOLGENDE NORMAUFLAGEN f r Frankreich die den rtlichen Vorschriften entsprechenden Auflagen f r Belgien NBN D51 003 und NBN D51 001 Vorbereitung des M bels Diese Anleitungen beziehen sich auf eine Einbau Gasmulde der Klasse 3 Erstellen Sie den Einbauauschnitt im M beltop entsprechend den Abmess
81. aastliggende ruimte moet die ruimte voorzien zijn van een directe ventilatie en bovendien mag zij niet zijn een slaapkamer 2 een gemeenschappelijke ruimte in de woning 3 een ruimte met brandgevaar Voor keuring van de apparatuur moet u nagaan of de ruimte waarnaar de ventilatieopening is gemaakt voldoende luchtdruk bevat die kan onvoldoende zijn doordat er een andere installatie op staat aangesloten en dat de ventilatie tussen beide ruimten door permanente vrije openingen wordt gegarandeerd Zo kunt u de kier onder de deur vergroten De verbrandingsproducten moeten door een afzuigkap worden verwijderd die op zijn beurt op een schoorsteen rookkanaal of direct op de buitenlucht is aangesloten Liquid petrol gas lpg dat zwaarder is dan lucht zal naar beneden neerslaan Daarom moeten ruimtes met Ipg vaten zodanige openingen naar buiten hebben dat eventuele gaslekken van onderen worden afgevoerd 35 Om deze reden mogen Ipg vaten of ze nu halfvol of leeg zijn niet ge nstalleerd of neergezet worden in ruimtes of kamers die zich onder het niveau van de begane grond bevinden kelders e d Geadviseerd wordt om in de ruimte alleen het vat voor direct gebruik te plaatsen en dit zodanig te plaatsen dat het niet blootgesteld wordt aan directe warmtebronnen ovens open haarden kachels e d die het vat tot temperaturen van boven de 50 C kunnen verwarmen Bereikbaarheid van de kookplaat Om de behuizing te bereiken waarin zich de funct
82. air du d bordement d un liquide ou d une panne de gaz momentan e sur le r seau l se met en marche 30 secondes environ apr s l extinction de la flamme Nettoyage et entretien de la table de cuisson Avant de nettoyer votre table de cuisson d branchez la fiche de la prise de courant ou coupez l alimentation lectrique du r seau par l interrupteur g n ral vitez absolument d utiliser un appareil vapeur une paille de fer ou un tampon m tallique de l acide chlorhydrique ou tout autre substance susceptible de rayer ou de ternir votre table Essuyez imm diatement les substances acides ou alcalines N utilisez pas d objets pointus pour viter d endommager les garnitures situ es entre la table en vitroc ramique et le cadre ou entre le cadre et le plan de travail N utilisez en aucun cas des produits contenant du sable des produits alcalins ou acides des chlorures des a rosols pour four ou des d tergents pour lave vaisselle Ne nettoyez pas votre table de cuisson vitroc ramique avec des d tergents qui pourraient la d colorer et laisser des t ches bleu tres irr versibles Nettoyez soigneusement les restes de d tergent sp ciaux pour plaques en vitroc ramique sur les foyers de cuisson avec un chiffon humide S chez bien votre table de cuisson apr s y avoir pass un chiffon humide pour viter la formation de r sidus calcaires Les aliments haute teneur en sucre qui ont d bord pendant la
83. ale y skontaktowa si z autoryzowanym serwisem producenta bezzw ocznie po rozpakowaniu w razie w tpliwo ci co do tego czy urz dzenie nie jest uszkodzone wymiana lub uszkodzenie przewodu zasilaj cego uszkodzenie lub nieprawid owe dzia anie urz dzenia wymagaj ce oryginalnych cz ci zamiennych Uwagi og lne Aby zapewni wydajno oraz bezpiecze stwo tego urz dzenia AGD nale y zleca wszelkie prace wy cznie w autoryzowanych centrach serwisowych da zastosowania oryginalnych cz ci zamiennych urz dzenie jest zaprojektowane do u ytku domowego nie wolno zmienia parametr w na tabliczce znamionowej znajduj si symbole kraj w w kt rych obowi zuj instrukcje tylko urz dzenia prawid owo pod czone do sprawnego uziemienia zgodnie z obowi zuj cymi przepisami gwarantuje bezpiecze stwo elektryczne nie wolno dotyka kratki na naczynia podczas pracy p yty poniewa nagrzewaj si do bardzo wysokiej temperatury W szczeg lno ci zwraca uwag aby w pobli u nie znajdowa y si dzieci p yta s u y wy cznie do gotowania potraw nie wykonywa adnych innych czynno ci przed ka d czynno ci konserwacyjn oraz w razie nieprawid owej pracy nale y od czy urz dzenie od zasilania elektrycznego zawsze sprawdza czy wtedy gdy urz dzenie nie pracuje pokr t a znajduj si na pozycji zero Nie pozwala aby dzieci mia y kontakt z pokr t
84. alnej opatki e Wi ksze zabrudzenia usuwa wilgotn szmatk najbardziej uci liwe plamy usuwa specjaln skrobaczk Dok adnie oczy ci p yt grzejna kilkoma kroplami specjalnego detergentu do witroceramiki i papierem kuchennym lub wilgotn szmatk e Natychmiast wy czy urz dzenie je li na p yt grzejn zostanie przypadkowo po o ony lub upadnie plastik cynfolia lub cukier Wszystkie kratki ko paki i rozdzielacze p omienia mo na czy ci po ich zdj ciu z p yty kuchennej ciep wod z myd em po czym nale y je dok adnie osuszy ABSOLUTNIE UNIKA MYCIA W ZMYWARCE Sprawdzi czy obszary przez kt re przechodzi gaz s dok adnie wyczyszczone Naturalny kolor kratek na naczynia w cz ci na kt rej stawia si naczynia mo e ulec zmianie pod wp ywem ciep a 76 Serwis W razie pojawienia sie jakichkolwiek problem w z dziatanie skontaktowa sie z Serwisem Technicznym patrz zalaczona lista Nie zwraca sie do nieautoryzowanych technik w Nalezy poda rodzaj usterki model urzadzenia Art numer seryjny S N Powyzsze informacje znajduja sie w tabeli parametr w podanej na wiadectwie gwarancyjnym Ostrzezenia bezpieczenstwa W nastepujacych sytuacjach nalezy bezwzglednie skontaktowa sie z wykwalifikowanym technikiem instalacja patrz czes dot instalacji W przypadku w tpliwo ci dotycz cych obs ugi W nast puj cych sytuacjach n
85. anqueidad B Con un tubo flexible de acero de pared continua Tambi n en este caso para asegurar una buena estanqueidad hay que poner la junta suministrada Se recomienda cumplir escrupulosamente con la normativa sobre instalaciones de gas S Tubo de Cobre Tras efectuar la conexi n compruebe que no existan p rdidas mojando la conexi n con una soluci n de agua y jab n Ventilaci n de los locales Aseg rese de que en la habitaci n donde se ha instalado el aparato haya aberturas permanentes hacia el exterior o conductos de ventilaci n para permitir una correcta entrada de aire de conformidad con las normas vigentes Todas las aberturas practicadas deben tener una secci n m nima de paso superior a 100 cm realizarse de manera que no se puedan obstruir desde el exterior o desde el interior tener dispositivos de protecci n para no reducir la secci n de paso del aire AWN estar a una altura del suelo suficiente para no perjudicar la descarga de la combusti n Si las aberturas se efect an en la pared de un local adyacente ste debe tener una ventilaci n directa y adem s no debe ser un dormitorio 2 local com n del inmueble 3 un local con peligro de incendio Antes de probar el aparato aseg rese de que el local hacia el cual se ha efectuado la abertura no est en depresi n debido al funcionamiento de otro aparato y que la ventilaci n entre los dos locales quede asegurada mediante aberturas l
86. assurez vous que les modalit s de distribution du gaz correspondent celles qui sont pr vues sur l appareil Le type de gaz correspondant l quipement de la table est indiqu sur la plaquette signal tique appos e au fond du tiroir Cet appareil doit tre raccord un dispositif d vacuation du produit de la combustion L installation de la table et son raccordement doivent tre effectu s conform ment la r glementation en vigueur Veillez tout particulierement respecter les dispositions applicables en matiere de ventilation Les appareils de cuisson gaz produisent de la chaleur et de l humidit dans la pi ce o ils sont install s Pour assurer une bonne a ration de la pi ce laissez ouvertes les voies d a ration naturelles ou installez un dispositif d a ration m canique hotte d aspiration avec conduit d vacuation Si l appareil doit tre utilis de facon intensive et prolong e il peut tre n cessaire d installer une a ration suppl mentaire d ouvrir une fen tre de cr er une a ration plus efficace ou d augmenter la puissance de l aspiration m canique La responsabilit du fabricant est d gag e dans les cas suivants mauvaise installation usages impropres erron s ou d raisonnables Installation Les op rations ex cuter pour le raccordement au gaz et l lectricit sont d crites ci dessous Ces op rations doivent tre r alis es conform ment aux normes en vigueur par des profession
87. ato o tirar del cable de alimentaci n el ctrica para desconectarlo operaciones impropias y peligrosas dejar el cable de alimentaci n de otros electrodom sticos en contacto con las partes calientes del aparato laexposici n a agentes atmosf ricos eluso del aparato para apoyar objetos eluso de l quidos inflamables cerca del aparato el uso de adaptadores tomas m ltiples y o alargadores instalaciones o reparaciones efectuadas por personal no cualificado 4l Importante No apoye recipientes inestables o deformados sobre los quemadores ya que pueden volcarse o su contenido puede derramarse Sielaparato posee una tapa compruebe que los quemadores est n fr os antes de cerrarla Cierre la llave de alimentaci n cuando la placa de cocci n no est funcionando Antes de efectuar la instalaci n compruebe que las condiciones de distribuci n del gas sean las indicadas en el aparato En la placa de caracter sticas situada en el fondo del compartimiento se indica para qu gas se ha preparado el aparato Este aparato no est conectado a un sistema de eliminaci n de los productos de combusti n y por lo tanto se debe instalar y conectar seg n las normativas vigentes Respete escrupulosamente las normativas vigentes en materia de ventilaci n El uso de un aparato de cocci n de gas produce calor y humedad en el local donde est instalado Aseg rese de que el local est bien ventilado mantenga abiertos los
88. bborn spots use a special scraper Carefully clean the hob using a few drops of a special detergent for vitroceramic and paper towel or with a damp cloth Disconnect the appliance immediately if sugar plastic or tin foil falls or is accidentally placed on the hob when hot All the grates burner caps and flame spreaders can be cleaned after removing them from the hob with hot soapy water making sure to carefully dry them DO NOT CLEAN IN A DISHWASHER Make sure the gas outlet zones are perfectly clean The natural colour of the pot grids in the pot placing section may alter over time due to the heat After sales Service In the event of malfunction contact a Franke Technical Service Centre see attached list Do not call in unauthorised technicians When contacting the Service Centre quote the following information type of fault the appliance model Art serial number S N This information is given on the appliance dataplate on the warranty certificate Safety warnings Always contact a qualified technician in the following circumstances installation see installation section doubt regarding the operation of the appliance Contact a Franke Authorised Service Centre in the following circumstances immediately after having removed the packaging if you have doubts about the condition of the appliance replacement of or damage to the power cable malfunction or poor operation of the appliance
89. ber Luftaustritts ffnungen verf gen um den Abzug von ggf ausgetretenem Gas in Bodenn he zu erm glichen Leere oder auch nur zum Teil bef llte LPG Beh lter d rfen deshalb nicht in unterirdischen R umen oder Nischen Keller usw installiert oder gelagert werden Im entsprechen Raum sollte deswegen nur der sich gerade in Gebrauch befindliche Beh lter aufgestellt werden u z ohne der direkten Einwirkung von W rmequellen Back fen Kamine Heiz fen usw die ihn auf ber 50 C erhitzen k nnen ausgesetzt zu sein Zugriff auf das Kochfeld Gehen Sie folgenderma en vor um auf das Schubfach mit den Funktionsteilen zuzugreifen nehmen Sie die Roste die Brennerdeckel und die Brennerkr nze ab ziehen Sie die Bedienknebel von den Zapfen entfernen Sie die Schrauben mit denen die Brenner am Kochfeld befestigt sind heben Sie das Kochfeld an Elektrischer Anschluss Die FRANKE Gasmulde ist mit einem dreipoligen Versorgungskabel mit freien Kabelenden ausgestattet Bei der festangeschlossenen Installation des Kochfelds ist eine trennende Abschaltung mit einem Kontaktabstand vorzusehen der die Trennung vom Netz und die allgemeine Ausschaltung erm glicht falls berspannungsbedingungen der Kategorie eintreten Stellen Sie sicher dass a Stecker und Steckdose f r 16 A Strom ausgelegt sind b beide leicht erreichbar und so angeordnet sind dass kein Teil unter Spannung w hrend dem Ein und Ausstecken des Steckers z
90. bilir kullan m d b rak lm cihaz b yle bir durumda tehlike yaratabilecek aksamlara kar nlem al nmal d r A a daki hareketlerden ka n n z cihaza v cudunuzun nemli noktalar yla dokunmak cihaz yal n ayak haldeyken kullanmak cihaz n prizle ba lant s n kesmek i in f r n n kendisini yada kabloyu tutarak ekmek uygun olmayan ve tehlikeli i lemler yapmak di er elektrikli cihazlara ait kablolar cihaz n s cak k s mlar yla temas halinde b rakmak cihaz atmosferik etkenlere maruz b rakmak cihaz dayan lacak bir yer olarak kullanmak cihaz yak n nda alev al c s v lar kullanmak adapt rler priz o alt c lar ve veya uzatma kablolar kullanmak kalifiye olmayan ki ilere montaj ve onar m n yapt rmak 62 nemli Br l r zerine dengesiz ve deforme tencereler koymayiniz c nk bunlar devrilebilir veya tasabilirler Eger cihazin kapa var ise kapatmadan nce br l rlerin so umu oldu unu kontrol ediniz Ocak al mad zaman besleme muslu unu kapat n z Montaj i leminden nce gaz da t m artlar n ve bunun cihaz zerinde ng r len artlar olup olmad n kontrol ediniz Kullan lacak gaz kasan n dibinde bulunan plaket zerinde i aret edilmi tir Bu cihaz yanma r nlerinin d at m ayg t na ba lanmam t r ve y r rl kteki kurallara uygun olarak kurulmal ve ba lanmal d
91. ch it ajouter le joint en lastom re fourni avec les accessoires de s rie B Connectez la table de cuisson l aide du tube flexible en acier paroi continue Dans ce cas galement interposez le joint fourni avec les accessoires de s rie Installez un robinet d arr t du gaz dans la partie fig 2a tube Cuivre sup rieure de l appareil marqu du sigle A G B veillez l installer de facon pouvoir y acc der facilement Apr s avoir ex cut le branchement contr lez qu il n y a pas de fuite en versant sur le branchement une solution d eau et de savon garniture tube acier flexible gt Ventilation des locaux Assurez vous que la pi ce l appareil est install dispose d ouvertures permanentes sur l ext rieur ou de conduits d a ration assurant une circulation d air suffisante conform ment aux dispositions des normes en vigueur Toutes les ouvertures am nag es doivent avoir une section de passage minimale sup rieure 100 cm tre r alis es de facon ne pas risquer d tre bouch es ni de l ext rieur ni de l int rieur tre prot g es de facon ce que le passage de l a ration ne soit pas entrav AWN se trouver une hauteur du sol suffisante pour ne pas perturber l vacuation de la combustion Si les ouvertures sont r alis es dans une pi ce contigu elle doit disposer d une ventilation directe et n tre ni une chambre 2 ni une partie commune de l immeuble
92. cnici Apparecchio cat Il 2H3 dia pas Brucitere Marcatura Portata termica nominale Portata termica ridotta iniettori in kW in kW Gas naturale ausiliario 72 1 000 0 650 metano semirapido 97 1 750 0 700 G20 mini tripla corona 118 2 500 1 500 20 mbar Gas di petrolio ausiliario 50 1 000 0 650 liquefatti GPL semirapido 65 1 750 0 700 G30 G31 mini tripla corona 82 1 500 1 900 30 37 mbar Tabella delle pentole consigliate Bruciatore Pentole in cm Ausiliario da 14 Semirapido da 14 a 20 Mini tripla corona da 24 a O 28 L uso di pentole di diametro superiore a quello indicato pu comportare eccessivi surriscaldamenti alle manopole e al top Franke declina ogni responsabilit da eventuali danni derivanti da tali utilizzi Portata termica complessiva vedere la targhetta posta sul fondo del piano Aria necessaria alla combustione 2 m3 h per kW di potenza installata vedere targhetta Tensione di alimentazione 220 240 V 50 60 Hz CE Questa apparecchiatura conforme alle seguenti Direttive Comunitarie 90 396 CEE Gas 73 23 CEE del 19 02 73 Bassa Tensione 89 336 del 03 05 89 Compatibilita Elettromagnetica 93 68 del 22 07 93 e successive modificazioni Contents Ac diee RR O et u es Eee arva e ado e RN 8 USB MAT al ul ad aa E 8 Fl b care and Maintenance vero d e v edd esa
93. como superf cie de apoio utilizar l quidos inflam veis perto do aparelho utilizar adaptadores tomadas m ltiplas e ou extens es instalar ou reparar o aparelho sem a interven o de pessoal qualificado 48 Importante se devem colocar sobre os queimadores panelas inst veis ou deformadas as quais poder o virar ou transbordar Seo aparelho for dotado de tampa certifique se de que os queimadores est o frios antes de a fechar Feche a torneira de alimenta o quando a placa n o estiver em funcionamento Antes da instala o certifique se das condi es de distribui o do g s as quais devem corresponder s previstas no aparelho A predisposi o para o g s utiliz vel est indicada na placa situada no fundo da gaveta Este aparelho n o est ligado a um dispositivo de evacua o dos produtos de combust o e deve ser instalado e ligado segundo as regras em vigor Preste particular aten o s disposi es aplic veis em mat ria de ventila o A utiliza o de um aparelho de cozedura a g s produz calor e humidade no local em que o mesmo for instalado Assegure uma boa ventila o do local mantenha os orif cios de ventila o natural abertos ou instale um dispositivo de ventila o mec nica exaustor de aspira o com conduta de descarga Uma utiliza o intensiva e prolongada do aparelho pode exigir uma ventila o suplementar por exemplo a abertura de uma janela uma ventila o mais
94. cuisson doivent tre t s imm diatement l aide du racloir sp cial liminez l essentiel des r sidus d aliments avec un chiffon humide Pour les t ches les plus tenaces utilisez le racloir sp cial muni d une lame de rasoir Nettoyez soigneusement la table de cuisson avec quelques gouttes d un d tergent sp cial pour table en vitroc ramique et du papier absorbant ou un chiffon humide Mettez imm diatement la table de cuisson hors tension si du sucre du plastique ou du papier tombent ou sont pos s par m garde sur le verre chaud Vous pouvez enlever les grilles les caches et les chapeaux des br leurs pour les nettoyer Lavez les avec de l eau chaude savonneuse puis s chez les soigneusement NE LES METTEZ PAS AU LAVE VAISSELLE Assurez vous que les orifices de passage du gaz sont parfaitement propres couleur naturelle des grilles dans la zone d appui des casseroles peut s alt rer sous l effet de la chaleur Service Apres vente En cas de probl mes de fonctionnement contactez le Service Apr s vente indiqu dans la liste jointe Ne faites jamais intervenir un technicien non agr Indiquez letype d anomalie le mod le de l appareil Art le num ro de s rie S N Ces informations figurent sur la plaque signal tique reproduite sur le certificat de garantie Consignes de s curit Adressez vous imp rativement des professionnels qualifi s dans les cas suivants instal
95. datto ai bruciatori evitando che la fiamma fuoriesca dal bordo delle stesse attenersi alla tabella Valvolatura automatica di sicurezza Questo dispositivo di sicurezza effettua la chiusura automatica del rubinetto nel caso di spegnimento accidentale della fiamma dei bruciatori in seguito a correnti d aria traboccamento di liquidi dal recipiente o per momentanea mancanza di gas nella rete di distribuzione Tale dispositivo entra in funzione dopo circa 30 secondi dallo spegnimento della fiamma Pulizia e manutenzione del piano di cottura Prima di procedere alla manutenzione del piano cottura occorre staccare sempre la spina dalla presa di corrente o togliere la corrente dalla linea di alimentazione a mezzo dell interruttore generale dell impianto elettrico Bisogna evitare nel modo pi assoluto l uso di apparecchi a vapore della paglietta o lana d acciaio acido muriatico o altro che possa graffiare o smerigliare Evitare di lasciare sul piano sostanze acide e alcaline Non utilizzare mai oggetti appuntiti per non danneggiare le guarnizioni tra vetroceramica e cornice oppure tra cornice e piano di lavoro Non utilizzare prodotti contenenti sabbie alcalini acidi cloruri spray per il forno detergenti solitamente impiegati per la pulizia della lavastoviglie Per pulire la superficie in vetroceramica non utilizzate detergenti poich potrebbero essere causa di deco lorazioni bluastre permanenti sulla superficie Eliminare c
96. e Air n cessaire la combustion 2 m h par kW de puissance install e voir plaque Tension d alimentation 220 240 V 50 60 Hz Cet appareil est conforme aux directives communautaires suivantes 90 396 CEE Gaz 73 23 CEE du 19 02 73 Basse tension 89 336 CEE du 03 05 89 Compatibilit lectromagn tique 93 68 CEE du 22 07 93 et modifications ult rieures 22 Zusammenfassung EMIEKUNG 23 Wie benutze ich meine Gas mude macia 23 Reinigung und Pflege der Gasmulde ss 24 Kundendienst een 24 Sicherheitshinweise elik e ann 25 26 A nda 27 Elektrischer Anschluss ga laleli laaan allam id 28 Auswechseln der DE 28 Einstellen der 29 Technische Daten a TL 29 Einleitung Vielen Dank dass Sie ein Produkt von Franke gew hlt haben Bevor Sie Ihr Ger t in Betrieb nehmen bitten wir Sie die Hinweise und Ratschl ge in diesen Gebrauchsanleitungen sorgf ltig zu lesen Das wird Ihnen den Gebrauch erleichtern und die Langlebigkeit des Ger tes erhalten Bewahren Sie diese Betriebsanleitung sorgf ltig auf damit Sie auch zu einem sp teren Zeitpunkt darauf zur ckgreifen k nnen
97. ecial para vitrocer mica y con papel de cocina o un h medo Desconecte inmediatamente el aparato en caso de derramamiento de az car o de ca da de objetos de pl stico o papel de aluminio en la placa de cocci n caliente odas las parrillas las tapas y las coronas difusoras se pueden limpiar con agua caliente y jab n tras quitarlos de la placa de cocci n luego s quelos con cuidado NO LOS LAVE EN EL LAVAVAJILLAS Aseg rese de que las zonas de paso del gas est n perfectamente limpias uso el calor puede alterar el color natural de las partes de las parrillas en las que se apoyan los recipientes Asistencia En caso de problemas de funcionamiento llame al Centro de Asistencia T cnica consultando la lista adjunta No recurra nunca a t cnicos no autorizados Comunique eltipo de anomal a el modelo de aparato Art el n mero de serie S N Esta informaci n se encuentra en la placa de caracter sticas reproducida en el certificado de garant a 40 Advertencias de seguridad P ngase en contacto con personal cualificado en caso de instalaci n v ase secci n instalaci n dudas sobre el funcionamiento P ngase en contacto con un centro autorizado por el fabricante en caso de duda sobre la integridad del aparato nada m s quitar el embalaje sustituci n o dafio del cable de alimentaci n aver a o mal funcionamiento del aparato pida recambio originales
98. eficaz aumentando a pot ncia de aspira o mec nica caso esta exista O fabricante n o pode ser considerado respons vel por eventuais danos provocados por instala o errada utiliza o impr pria incorrecta ou irracional Instala o Descrevemos de seguida as opera es a realizar para a instala o tanto para a parte do g s como para a el ctrica Estas opera es devem ser realizadas respeitando as normas vigentes e por pessoal qualificado dado que a sua execu o por parte de pessoal n o qualificado pode constituir um perigo O fabricante declina toda e qualquer responsabilidade por danos pessoais ou materiais resultantes do incumprimento dessas disposi es As normas a respeitar para a parte do g s s o aquelas em vigor no Pa s no momento da instala o Prepara o do m vel Este manual diz respeito a uma placa de embutir da classe 3 Prepare a abertura na bancada segundo as medidas indicadas na fig indispens vel em qualquer caso fazer a abertura na posi o mais conveniente tendo em conta que o tubo do g s n o deve ficar em contacto com as paredes de uma eventual placa em baixo da base Introdu o no m vel Uma vez realizadas as opera es de liga o estique a fita de induto ao longo da abertura e pouse a placa por cima Aperte os ganchos de fixa o enroscando delicadamente Retire as partes excedentes da fita de induto Importante Estes aparelhos s o de tipo Y no que di
99. ehalen adviseren wij pannen te gebruiken met een voor de branders geschikte doorsnede waardoor u vermijdt dat de vlam tot over de rand van de pan komt zie de tabel 3l Automatische beveiliging Deze beveiliging sluit de gaskraan automatisch wanneer de vlam van de brander bij toeval dooft b v door de luchtstroom door overkokende vloeistof of door een tijdelijk haperen van de gastoevoer Deze beveiliging treedt na ongeveer 30 seconden na het doven van de vlam in werking Reiniging en onderhoud van de kookplaat Alvorens onderhoud te plegen op de kookplaat moet de stekker altijd uit het stopcontact worden gehaald of moet de stroom worden weggenomen van de voedingslijn door middel van de hoofdschakelaar van de elektrische installatie Gebruik nooit stoomapparaten of schurende of bijtende reinigingsmiddelen zoals metalen schuursponsjes staalwol of zoutzuur aat geen zure of alkalische stoffen achter op de kookplaat Gebruik scherpe voorwerpen om te voorkomen dat de afdichtingen tussen het glaskeramiek en de lijst of tussen de lijst en het werkblad worden beschadigd Gebruik geen producten die zand alkalische of zure stoffen of chloor bevatten geen ovenspray en geen reinigingsmiddelen die gewoonlijk worden gebruikt voor het reinigen van vaatwasmachines Om het glaskeramische oppervlak schoon te maken mogen er geen reinigingsmiddelen worden gebruikt aangezien deze blijvende blauwe verkleuringen van het oppervlak
100. el 19 02 73 Alcak Gerilim 89 336 CEE del 03 05 89 Elektromanyetik Uygunluk 93 68 CEE tarihli 22 07 93 direktifi ve m teakip degisiklikleri ELE ME RR 67 ae ooo aaa aaa aaa eee aaa EErEE 67 68 Cole 69 anne area 69 MOWIE EE EEA 71 71 CETM enn 72 MODCVHOK m 73 73 a 74 Bac Franke
101. ella stanza in cui stato installato l apparecchio vi siano aperture permanenti verso l esterno o condotti di ventilazione per consentire un corretto afflusso d aria secondo quanto prescritto dalle norme UNI 7129 e 7131 Tutte le aperture praticate devono avere una sezione minima di passaggio non inferiore a 100 em 2 essere realizzate in modo da non poter essere ostruite dall esterno o dall interno 3 avere mezzi di protezione per non ridurre la sezione di passaggio per la ventilazione 4 trovarsi ad un altezza dal pavimento tale da non disturbare lo scarico della combustione Qualora le aperture vengono realizzate in una parete di un locale adiacente questo deve avere una ventilazione diretta e inoltre non deve essere una stanza da letto 2 un locale comune dell immobile 3 un locale con pericolo d incendio Prima di collaudare l apparecchio verificare che il locale verso il quale si praticata l apertura di ventilazione non sia in depressione a causa del funzionamento di un altro utilizzatore e che la ventilazione fra i due ambienti sia assicurata mediante aperture libere permanenti per esempio maggiorando la fessura fra porta e pavimento Lo scarico dei prodotti della combustione deve avvenire per mezzo di una cappa la quale a sua volta deve scaricare in un camino in una canna fumaria o direttamente all esterno Accesso al piano di cottura Per accedere al cassetto che contiene le parti funzionali operare come se
102. em dost pnego przekroju przewod w otwor w wentylacyjnych 4 znajdowa si na takiej wysoko ci nad poziomem pod o a aby nie zak ca prawid owego odprowadzania produkt w spalania Je li otwory s wykonane w cianie prowadz cej do s siedniego pomieszczenia w pomieszczenie takie powinno posiada bezpo redni wentylacj lecz 1 nie powinna to by sypialnia 2 nie powinno by pomieszczeniem wsp lnym budynku 3 nie powinno by pomieszczeniem zagro onym po arem Przed pr bnym uruchomieniem urz dzenia nale y sprawdzi czy w pomieszczeniu do kt rego prowadz otwory wentylacyjne nie ma podci nienia spowodowanego przez innego u ytkownika oraz czy zapewniona jest wentylacja pomi dzy dwoma pomieszczeniami przez sta e niezablokowane otwory mo na np powi kszy otw r pomi dzy drzwiami a pod og Produkty spalania powinny by odprowadzane przez okap Okap powinien posiada odprowadzenie do przewodu kominowego lub bezpo rednio na zewn trz 79 Dostep do plyty kuchennej Aby uzyska dostep do wnetrza w kt rym znajduja sie czesci funkcjonalne nalezy zdj kratk oraz rozebra palniki zdejmuj c r wnie rozdzielacz p omienia wyj pokr t a zdejmuj c je ze sworzni odkr ci ruby mocuj ce palniki do p yty podnie p yt Pod czenie do sieci elektrycznej P yta kuchenna FRANKE posiada przew d zasilaj cy tr jbiegunowy z wolnymi zaciskami Je li p yta kuc
103. en Sie sich ausschlieBlich an autorisierte Kundendienstzentren wenden m ssen Sie immer auf der Verwendung von Originalersatzteilen bestehen das Ger t ist f r den privaten Hausgebrauch bestimmt Nehmen Sie keine nderungen am Ger t vor auf dem Typenschild stehen die Kennzeichen der Bestimmungsl nder f r die diese Anleitungen g ltig sind die elektrische Sicherheit des Ger tes ist nur dann gew hrleistet wenn das Ger t korrekt an eine funktionst chtige und den gesetzlichen Bestimmungen entsprechende Erdung angeschlossen ist geben Sie Acht die sich stark erhitzenden Abstellroste wahrend des Kochens nicht zu ber hren und halten Sie vor allem Kinder fern beschr nken Sie sich auf das Garen von Speisen und vermeiden Sie andere Verwendungen schalten Sie Ger t vor jedem Wartungseingriff oder im St rungsfall vom Stromnetz ab Vergewissern Sie sich stets dass alle Schalter ausgeschaltet sind wenn das Ger t nicht benutzt wird Verhindern Sie dass Kinder mit folgenden Teilen in Ber hrung kommen den Bedienschaltern sowie dem Ger t im Allgemeinen den Verpackungsmaterialien Beutel Styropor Klammern usw dem Ger t w hrend und unmittelbar nach dem Betrieb des Kochfelds aufgrund der berhitzung dem ausgesonderten Ger t in diesem Fall sind eventuell gef hrliche Teile unsch dlich zu machen Vermeiden Sie es das Ger t mit feuchten H nden oder F en zu ber hren das Ger t barfu zu
104. enschild anzubringen F r den Betrieb mit LPG G30 oder G31 muss die Stellschraube der Mindestflammengr e ganz angezogen werden Werkseitig werden Ger te der Kategorie Il 2 3 geliefert 28 Einstellen der Mindestflammengr e Bedienknebel entfernen ausziehbar da Eindr ckmontage Mindestflammen Z nden Sie die Brenner an und drehen Sie die Stellschraube im gr e erh hen Uhrzeigersinn um die Mindestflammengr e zu reduzieren und gegen den Uhrzeigersinn um sie zu erh hen Abb 3 Der Stellschraubenzieher wird als Zubeh r mitgeliefert di reduzieren Technische Daten Ger tekategorie Il 2 3 u Nenn Verminderte D senkenn Gasart Brenner Sm w rmeleistung W rmeleistung 8 in kW p c s in kW p c s Erdgas Zusatzbrenner 72 1 000 0 650 metano Normalbrenner 97 1 750 0 700 G20 mini Dreifacher Brennerkranz 118 2 500 1 500 20 mbar Fl ssiggas LPG Zusatzbrenner 50 1 000 0 650 G30 G31 Normalbrenner 65 1 750 0 700 30 37 mbar mini Dreifacher Brennerkranz 82 1 500 1 900 Tabelle mit empfohlenen Kochgef en Brenner Kochtopf 9 in cm Zusatzbrenner ab 8 bis Y 14 Normalbrenner ab 14 bis 20 mini Dreifacher Brennerkranz ab 24 bis 028 Durch den Gebrauch von Kocht pfen deren Durchmesser gr er als empfohlen ist k nnen sich die Bedienknebel und das Top zu stark erhitzen Franke haftet nicht f r durch derartige Anwendungen verursachte Sch den 29
105. er sticas chapa das caracter sticas est o indicados os s mbolos dos pa ses nos quais estas instru es s o v lidas a seguran a el ctrica do aparelho s garantida com um sistema eficiente de liga o terra de acordo com as normas vigentes nao toque nas grelhas destinadas a pousar as panelas pois durante o funcionamento ficam muito quentes mantenha as crian as afastadas limite se a cozinhar os alimentos evitando outras opera es antes de efectuar qualquer opera o de manuten o ou em caso de mau funcionamento desligue o aparelho da rede de alimenta o el ctrica verifique sempre se os bot es est o desligados quando o aparelho n o estiver a ser utilizado Evite que as crian as toquem nos comandos e no aparelho em geral nos componentes da embalagem sacos poliestireno pregos etc aparelho durante e imediatamente ap s a sua utiliza o j que est quente no aparelho inutilizado neste caso proteja as partes que constituem uma potencial fonte de perigo Evite as seguintes opera es tocar no aparelho com partes do corpo h midas usar o aparelho descal o puxar o aparelho ou o cabo de alimenta o para tirar a ficha da tomada de corrente Opera es impr prias e perigosas apolar o cabo de alimenta o de outros electrodom sticos nas partes quentes do aparelho expor o aparelho aos agentes atmosf ricos utilizar o aparelho
106. er Entl ftungskan le verf gt damit Frischluft einstr men kann wie von den einschl gigen Normauflagen vorgeschrieben S mtliche Offnungen m ssen einen Durchlass mit mindestens 100 cm Querschnitt haben 2 so angelegt sein dass sie weder von au en noch von innen verdeckt werden k nnen 3 mit Schutzvorrichtungen versehen sein um den zur Bel ftung erforderlichen Durchlassquerschnitt nicht zu reduzieren 4 sich auf einer H he vom Fu boden befinden die den Abzug der Verbrennungsprodukte nicht beeintr chtigt Werden die Luftaustritts ffnungen in der Wand zu einem angrenzenden Raum angelegt muss dieser eine direkte Bel ftung haben und darf kein I Schlafzimmer sein 2 ein Gemeinschaftsbereich des Geb udes sein 3 ein brandgef hrdeter Raum sein Stellen Sie vor dem Ger tetest sicher dass im Raum in den die Luftaustritts ffnung m ndet kein durch den Betrieb eines anderen Verbrauchers verursachter Unterdruck herrscht und dass die Dauerbel ftung zwischen den beiden R umlichkeiten durch freie ffnungen gew hrleistet ist Zu diesem Zweck k nnen Sie z B den Spalt zwischen T r und Fu boden vergr ern Der Abzug der Verbrennungsprodukte hat ber eine Dunstabzugshaube zu erfolgen die ihrerseits in einen Schornstein einen Rauchkanal oder direkt nach au en m ndet 27 Fl ssiggase sind schwerer als die Luft und sammeln sich in Bodenn he an Deshalb m ssen R ume in denen LPG Beh lter gelagert werden
107. erilmis olan contay arasina yerlestiriniz B Ocak ba lant s n esnek elik boru ile yap n z Bu konumda da s k bir ekilde tutmas n garantilemek i in verilmi olan contay aras na yerle tirin Gaz tesisatlar n ilgilendiren y r rl kteki di er kurallara uyman z gerekir Ba lant y yapt ktan sonra bir ka ak olup olmad n anlamak i in sabunlu su ile kontrol ediniz elik conta conta boru bak r boru Mekanlar n havaland r lmas Y r rl kte bulunan kurallara kanunlara g re bu cihaz n kuruldu u odadan d ar ya do ru s rekli a kl klar veya d zg n hava ak m n sa layan bir havaland rma kanal oldu unu kontrol ediniz Uygulanan t m a kl klar n 1 100 cm den az olmayan minimum ge i b l m olmas 2 i eriden veya d ar dan engellenmeyecek bir ekilde ger ekle tirilmesi 3 havaland rma ge i ini engelleyecek korumalar n n bulunmas 4 yanma drenaj n zorlamamak i in yerden yeteri kadar y kseklikte olmas gerekir A kl klar n yandaki bir odan n duvar nda ger ekle tirildi inde bunun do rudan havaland rma konumunda olmas ve 1 bir yatak odas 2 mekanla ortak bir oda 3 yang n tehlikesi riskli bir oda olmamas gerekir Cihaz test etmeden nce havaland rma a kl klar n n ger ekle tirildi i odada kullan lan bir ba ka cihaz n hatal al mas ndan dolay bas n d kl olmad n kontrol ed
108. erlengsnoeren te gebruiken te laten installeren of repareren zonder tussenkomst van een gekwalificeerd vakman 33 Belangrijk Er mogen geen wankele of gedeukte pannen op de kookplaten worden geplaatst die zouden kunnen omvallen of overlopen Als het apparaat van een deksel voorzien is moet men controleren of de branders zijn afgekoeld alvorens dit te sluiten Sluit de kraan van de gastoevoer wanneer u de kookplaat niet gebruikt Controleer voor installatie of de condities van gastoevoer overeenkomen met de gegevens die op het apparaat vermeld zijn Op het plaatje op de bodem van de behuizing staat aangegeven welk soort gas u kunt gebruiken Dit apparaat is niet aangesloten op een installatie voor afvoer van verbrandingsproducten en moet volgens de geldende regels worden aangesloten en ge nstalleerd Bijzonder belangrijk is ook naleving van de voorschriften voor ventilatie in de ruimte Gebruik van een gaskookplaat produceert warmte en vocht in de ruimte waar u die heeft ge nstalleerd Zorg dus voor goede ventilatie van die ruimte Houd de natuurlijke ventilatiepunten open of installeer een mechanische afzuiginstallatie afzuigkap met afvoerleiding Intensief en langdurig gebruik van het apparaat kan aanvullende ventilatie nodig maken bijvoorbeeld via een raam ter versterking van de mechanische luchtafvoer indien aanwezig De fabrikant kan niet aansprakelijk worden geacht voor eventuele schade die wordt veroorzaakt
109. g s est o perfeitamente limpas Acor natural das grelhas de pousar as panelas na sec o de apoio das panelas poder com o tempo sofrer altera es devido ac o do calor Assist ncia t cnica Em caso de eventuais problemas de funcionamento contacte um dos Centros de Assist ncia T cnica indicados Nunca recorra a pessoal t cnico n o autorizado Indique otipo de anomalia o modelo do aparelho Art on mero de s rie S N Estas ltimas informa es est o indicadas na placa de caracter sticas presente no certificado de garantia 47 Advert ncias de seguranca Contacte unicamente pessoal qualificado nos seguintes casos instala o consulte a sec o de instala o no caso de d vidas sobre o funcionamento do aparelho Contacte centros de assist ncia t cnica autorizados pelo fabricante nos seguintes casos d vidas acerca do bom estado do aparelho depois de retirar da embalagem substitui o ou danos no cabo de alimenta o avaria ou mau funcionamento do aparelho solicite a utiliza o de pe as de substitui o originais Advert ncias gerais Para garantir a efici ncia e a seguran a deste electrodom stico recorra exclusivamente a centros de assist ncia t cnica autorizados solicite sempre a utiliza o de pe as de substitui o originais o aparelho foi concebido para utiliza o dom stica e n o profissional n o modifique as suas caract
110. gaz Raccordez l appareil au circuit de gaz en respectant les normes en vigueur et uniquement apr s avoir v rifi que l appareil a t r gl correctement pour le type de gaz utilis Dans le cas contraire effectuez les op rations d crites au paragraphe Remplacement des injecteurs page 20 Si vous utilisez du gaz liquide installez les r gulateurs de pression prescrits par les normes en vigueur Le raccordement au circuit de gaz peut tre r alis de deux fa ons garniture garniture Raccordez la table de cuisson au gaz l aide d un tube de cuivre rigide de 12 mm de diam tre conform ment la fig 2 Pour assurer une bonne tanch it ajoutez le joint en lastom re fourni avec les accessoires de s rie gt B Connectez la table de cuisson l aide d un tube flexible en acier paroi Se continue Dans ce cas galement interposez le joint fourni avec les accessoires de s rie Il est conseill de respecter les normes en vigueur pour les installations au gaz tube cuivre Apr s avoir ex cut le branchement contr lez qu il n y a pas de fuite en versant sur le branchement une solution d eau et de savon POUR LA BELGIQUE UNIQUEMENT Le raccordement au circuit de gaz peut tre r alis de deux fa ons A Raccordez la table de cuisson au gaz l aide d un tube de cuivre rigide de 12 mm de diam tre conform ment la fig 2a sur base des normes NBN D51 003 Pour assurer une bonne tan
111. gue togliere le griglie i cappellotti e gli spartifiamma dei bruciatori togliere le manopole estraendole dai perni svitare le viti che fissano i bruciatori al piano sollevare il piano Il collegamento alla conduttura del gas pu essere effettuato in due modi Collegamento alla rete elettrica Il piano cottura FRANKE fornito di un cavo di alimentazione tripolare con terminali liberi Se il piano cottura viene connesso permanentemente alla rete di alimentazione predisporre un dispositivo che assicuri la disconnessione dalla rete con una distanza di apertura dei contatti che consenta la disconnessione completa nelle condizioni della categoria di sovratensione Ill Accertarsi che a la spina e la presa siano adatte per una corrente di 16 A b entrambe siano facilmente raggiungibili e poste in modo che nessuna parte in tensione possa essere accessibile durante l introduzione o rimozione della spina stessa c la spina possa essere introdotta senza difficolt d una volta introdotta la spina il piano cottura non si appoggi su di essa quando viene installato nel mobile e non siano collegati i terminali di due apparecchi alla stessa spina f nel caso si sostituisca il cavo di alimentazione ne venga utilizzato uno con specifiche 3 x 1 5 mm di tipo HO5VV F g fondamentale che vengano rispettate le polarit di aggancio dei terminali liberi Marrone Fase Blu Neutro GialloVerde Terra MARRONE BLU
112. henna b dzie pod czona na sta e do sieci zasilania elektrycznego nale y przewidzie urz dzenie od czaj ce o rozwarciu styk w wystarczaj cym do zapewnienia ca kowitego roz czenia w warunkach przepi cia kategorii Ill Upewni si czy a wtyczka i gniazdko s dostosowane do pr du 16 A b s one atwo dost pne i ulokowane tak by adne cz ci pod napi ciem nie by y dost pne podczas wk adania lub wyjmowania samej wtyczki c wtyczka daje wk ada sie do gniazdka bez problem w d po w o eniu wtyczki do gniazdka piekarnik zabudowany w meblu nie opiera si na niej e nie s pod czone zaciski dw ch urz dze do tej samej wtyczki f podczas wymiany kabla zasilaj cego zastosowano kabel o parametrach 3 x 1 5 mm kw typu HO5VV F g nale y przestrzega biegunowo ci wolnych zacisk w TO ZIELONY Br zowy Faza Niebieski Zero to zielony Uziemienie NIEBIESKI BR ZOWY Uwaga Sprawdzi czy parametry sieci elektrycznej w Pa stwa domu napiecie maksymalna moc prad sa zgodne parametrami plyty LIN FRANKE Wymiana dysz Uwaga Wszystkie urzadzenia sa fabrycznie ustawione na spalanie gazu ziemnego metanu G20 Jesli spalany bedzie inny gaz nalezy wymieni dysze w spos b nastepujacy 1 wyja kratki oraz roztozy palniki w tym rozdzielacze plomieni 2 odkreci i wyja dysze i zamieni je na inne dostarczone w komplecie kt re odpowiadaja rodzajowi gazu
113. hio di almeno 50 mm per la parete laterale 30 mm per la parete posteriore e che gli eventuali pensili soprastanti siano almeno 700 mm dal piano cottura Collegamento alla conduttura del gas Collegare l apparecchio alla conduttura del gas conformemente alle norme in vigore solo dopo che si verificata la corretta regolazione dell apparecchio stesso per il tipo di gas di alimentazione che si utilizza In caso contrario effettuare le operazioni descritte nel paragrafo Sostituzione iniettori pag 6 Per un alimentazione con gas liquido utilizzare regolatori di pressione conformi alle norme in vigore guarnizione guarnizione Se tubo acciaio Collegare il piano di cottura del gas utilizzando un tubo rigido di rame flessibile del diametro di 12 mm come indicato nella fig 2 Per assicurare una buona tenuta interporre la guarnizione in elastomero fornita come ENS accessorio in dotazione norma UNI EN 682 B Collegare il piano cottura con tubo flessibile in acciaio a parete continua UNI 9891 Anche in questo caso per assicurare una buona tenuta interporre la guarnizione fornita come accessorio in dotazione Si raccomanda inoltre l ottemperanza alla normativa in vigore riguardo gli impianti gas con particolare riguardo alle norme UNI succitate Dopo aver eseguito il collegamento verificare che non ci siano perdite versando sul collegamento una soluzione di acqua e sapone tubo rame Ventilazione dei locali Accertarsi che n
114. i rapid 65 1 750 0 700 G30 G31 mini triple crown 82 1 500 1 900 30 37 mbar Table of recommended pans Mini triple crown Burner Pan in cm Auxiliary from Y 8 to Y 14 Semi rapid from 14 to 20 from 24 to 28 The use of larger pans than those given could lead to overheating of the knobs and top Franke is not liable for any damage deriving from such incorrect use Overall rated heat capacity see dataplate on underside of hob Air necessary for combustion 2 m3 h per kW of power see dataplate Power supply voltage 220 240 V 50 60 Hz The appliance is compliant with the following EU Directives 90 396 EEC Gas 73 23 EEC of 19 02 73 Low Voltage 89 336 EEC of 03 05 89 Electromagnetic Compatibility 93 68 EEC of 22 07 93 and subsequent modifications Sommaire Eaa 15 CSS OR EE E EEEE E EEEE E 15 Nettoyage et entretien de la table de cuisson ss l6 Service Apres vente e asas l6 Consignes de SAC UGS soe Ra a SD 17 Install at on 18 Raccordement au circuit de pizza 19 Raccordement au r seau lectrique ss 20 Remplacement des injecteurs ss 20 R glage de la puissance 20 Dohneestechnigles UE 21 Introduction Nous vous remercions d avoir choisi un produit Franke Avant d utiliser vo
115. i triple couronne 2 Semi rapide 3 Auxiliaire DE Bedienfeld 1 Mini facher Brennerkranz 2 Normalbrenner 3 Zusatzbrenner NL Bedieningspaneel 1 Mini grote brander 2 Halfsnelle brander 3 Sudderbrander ES Panel de mandos Mini triple corona 2 Semirr pido 3 Auxiliar PT Painel de comandos 1 Mini tripla coroa 2 Semi r pido 3 Auxiliar GR 2 3 TR Kontrol Paneli I Mini bilezikli 2 Yari hizli 3 Yardimci RU 2 3 PL anel sterowania 1 Mini potr jna korona 2 Sredniej mocy 2 Pomocniczy zen L 9979 N IT Installazione Fig GB Installation Fig FR Installation Fig DE Installation Abb NL Installatie Fig ES Instalaci n Fig PT Instala o Fig GR TR Kurulum Sek I RU I PL Instalacja fig Sommario Melee NEP PN SOME nat Pulizia e manutenzione del piano di cottura ses 2 ccr gd 2 Avvertenze per la sicurezza nasse 3 a M
116. ibres permanentes por ejemplo aumentando el espacio entre el suelo y la puerta Los productos de la combusti n se deben descargar mediante una campana que a su vez tiene que descargar a una chimenea o directamente al exterior Acceso a la placa de cocci n Para acceder al compartimiento con las piezas funcionales quite las parrillas y las tapas y las coronas difusoras de los quemadores quite los mandos extray ndolos de sus pernos desenrosque los tornillos que sujetan los quemadores a la placa levante la placa 43 Conexi n a la red el ctrica La placa de cocci n FRANKE se suministra con un cable de alimentaci n tripolar con terminales libres Si la placa de cocci n se conecta permanentemente a la red de alimentaci n instale un dispositivo que asegure la desconexi n de la red con una distancia de los contactos que permita la desconexi n total en las condiciones de la categor a de sobretensi n Ill Compruebe los datos siguientes a la clavija y el enchufe deben ser adecuados para una corriente de 16 A b ambos deben ser accesibles y colocados de forma que no debe ser posible acceder a ninguna parte en tensi n durante la conexi n o desconexi n de la clavija c la clavija se debe enchufar sin dificultad d una vez conectada la clavija el horno no debe apoyar en la misma tras su instalaci n en el mueble e los terminales de dos aparatos no deben estar conectados al mismo enchufe f si fuera necesari
117. ie Brennerdeckel und die Brennerkr nze lassen sich vom Kochfeld abnehmen und mit warmem Seifenwasser reinigen Danach sorgf ltig abtrocknen AUF KEINEN FALL IM GESCHIRRSP LER SP LEN Stellen Sie sicher dass die Gasdurchl sse einwandfrei sauber sind Bedingt durch die Hitzeeinwirkung k nnte sich die urspr ngliche Farbe der Topfauflagefl che auf den Abstellrosten mit der Zeit ver ndern Kundendienst Sollte es einmal zu Betriebsst rungen an ihrem Ger t kommen wenden Sie sich an den Technischen Kundendienst Adressen finden Sie in der mitgelieferten Liste Wenden Sie sich keinesfalls an nicht autorisiertes Fachpersonal Ihre Kundendienststelle ben tigt folgende Angaben Art der St rung Ger temodell Art Seriennummer S N Diese Angaben k nnen Sie dem Typenschild auf dem Garantieschein entnehmen 24 Sicherheitshinweise Wenden Sie sich in folgenden F llen unbedingt an qualifiziertes Fachpersonal Installation siehe Abschnitt Installation falls Zweifel bez glich der Funktion des Ger tes bestehen Wenden Sie sich in folgenden F llen unbedingt an eine Kundendienststelle falls unmittelbar nach dem Auspacken Zweifel an der Unversehrtheit des Ger tes bestehen zum Auswechseln oder bei Besch digung des Netzkabels Ausfall oder Betriebsst rung des Ger ts Verlangen Sie Originalersatzteile Allgemeine Hinweise Um einen sicheren und st rungsfreien Betrieb dieses Ger tes zu garantieren d rf
118. iniz iki mekan aras ndaki havaland rmay s rekli serbest a lmalarla mesela kap ile taban aras ndaki mesafeyi o altarak yap n Yanma r nlerinin tahliyesi davlumbaz ile yap lmal d r bu da d at m do rudan baca duman borusu veya do rudan d ar atarak ger ekle tirmelidir Oca yakma levsel k s mlar n bulundu u k sma ula mak i in a a da belirtilenleri uygulay n z zgaralar kapak klar br l r n bileziklerini kart n millerini s kerek d meleri kart n br l rleri sabitleyen vidalar kart n yukar kald r n Elektrik ba lant s FRANKE oca kutuplu serbest terminalli bir besleme kablosuna sahiptir E er ocak besleme ebekesine devaml ba lant l ekilde kalacaksa a r gerilim kategorisi durumunda kontaklar aras ndaki a kl k mesafesi ak m komple kesebilecek ekilde tasarlanm bir ak m kesme cihaz monte ediniz A a dakileri kontrol ediniz a fi ve prizin 16 A ak m i in uygun olmas gereklidir b hem kolay eri ilebilir olmal hem de ayn fi in kar lmas veya tak lmas esnas nda elektrikli hi bir aksama eri mek m mk n olmayacak ekilde yerle tirilmi olmal d r c fi bir zorlama gerekmeden kar labilmelidir d e er f r n bir mobilya i ine ankastre monteli ise fi i tak ld nda zerine bask yapmamal d r 64 e ayn prize 2 elektrikli cihaz birden
119. ionele onderdelen te bevinden gaat u als volgt te werk verwijder de steunen dekplaatjes en vlamverdelers van de branders verwijder de draaiknoppen door ze los te trekken van hun pinnen draai de schroeven los waarmee de branders zijn bevestigd aan de kookplaat til de kookplaat op Aansluiting op het elektriciteitsnet Uw FRANKE oven is uitgerust met een driepolige voedingskabel met vrije kabeleinden Als de kookplaat permanent wordt aangesloten op het elektriciteitsnet dan moet een voorziening zijn aangebracht waarmee de plaat van het net kan worden losgekoppeld met een afstand tussen de contactpunten die het mogelijk maakt de verbinding compleet te verbreken in de condities van overbelasting van type Ill Controleer of a de stekker en het stopcontact geschikt zijn voor een stroom van 16 A b beide gemakkelijk bereikbaar zijn en zo zijn geplaatst dat geen enkel onderdeel dat onder stroom staat toegankelijk is tijdens het insteken of verwijderen van de stekker c de stekker zonder problemen kan worden ingebracht d als de stekker in het stopcontact is gestoken de kookplaat niet op de stekker komt te rusten bij installatie in de inbouwkeuken e deaansluitklemmen van twee verschillende apparaten niet op dezelfde stekker aangesloten worden 2 f als de voedingskabel wordt vervangen er n wordt gebruikt van 3 x 1 5 mm BLAUW van het type HOSVV F GEEL GROEN g het is van het grootste belang dat er rekening wordt
120. ir bez ile dikkatlice temizleyiniz S cak oca a yanl l kla eker plastik veya al minyum folyo d r lmesi veya koyulmas halinde cihaz hemen fi ten ekiniz T m izgaralar kapak klar ve alev bilezikleri ocaktan kart ld ktan sonra s cak sabunlu su ile temizlenebilir sonras nda dikkatli bir ekilde kurulanmal d r ASLA BULA IK MAK NES NDE YIKAMAYIN Gaz n ge ti i b l mlerin m kemmel olarak temiz olmas na dikkat edin Tencerelerin zerine konuldu u zgaralar n tencere dayanma k s mlar n n do al rengi s dan dolay zaman i inde de i ebilir Yard m Olas al ma sorunlar ortaya kmas halinde ekteki listede yer alan bir Franke Teknik Yard m Merkezi ile temasa ge iniz Yetkili olmayan servislere asla ba vurmay n z A a daki hususlar belirtiniz sorunun tipi cihaz n modeli Art seri numaras S N Bu bilgileri ocakla birlikte verilen garanti belgesinde bulunan etiketin zerinde bulabilirsiniz 61 G venlik uyar lar Asagidaki durumlarda kesinlikle kalifiye kisilere basvurunuz kurulum kurulum b l m ne bak n z al ma ekli hakk nda emin olmama halinde A a daki durumlarda imalat firma taraf ndan onaylanm teknik yard m merkezine ba vurunuz ambalaj a t ktan hemen sonra cihaz n eksiksiz oldu undan phe edilmesi halinde elektrik kablosunun de i tirilmesi ya da hasar g rmesi
121. laca en la encimera Tras efectuar las conexiones extienda la cinta de estucado a ras del orificio y apoye la encimera Apriete los ganchos de fijaci n enrosc ndolos con cuidado Quite las partes excedentes de la cinta de estucado Importante Estos aparatos son de tipo Y por lo que se refiere al grado de protecci n contra los peligros de incendio y por lo tanto se pueden instalar cerca de paredes de madera que queden por encima de la altura de la encimera de la cocina en la que se han montado siempre y cuando se mantenga una distancia m nima desde el borde del aparato de 50 mm para la pared lateral y de 30 mm para la pared trasera adem s los muebles colgantes han de quedar como m nimo a 700 mm de la placa de cocci n 42 Conexi n al tubo del gas Conecte el aparato al tubo del gas de conformidad con las normas vigentes s lo despu s de comprobar la correcta regulaci n del aparato para el tipo de gas de alimentaci n que se vaya a utilizar De lo contrario realice las operaciones que se indican en el apartado Sustituci n de los inyectores p gina 44 Para una alimentaci n con gas l quido utilice reguladores de presi n conformes a las normas vigentes La conexi n de la placa de cocci n al gas se puede efectuar de dos maneras m A Con un tubo rigido de cobre de I2 mm de di metro tal y como se LO Tubo de Junta Junta ilustra en la fig 2 empleando la junta de elast mero en dotaci n para asegurar la est
122. lation voir section Installation doute sur le fonctionnement Adressez vous un Service Apr s vente agr par le fabricant dans les cas suivants tout de suite apr s avoir d ball l appareil si vous avez un doute sur son tat remplacement ou d t rioration du cordon d alimentation panne ou disfonctionnement de l appareil n cessitant l achat de pi ces d origine Avertissements de base Pour garantir l efficacit et la s curit de cet appareil lectrom nager adressez vous exclusivement un Service Apr s vente agr par le fabricant exigez toujours des pi ces d tach es d origine l appareil est con u pour un usage domestique non professionnel n en modifiez pas les caract ristiques la plaquette signal tique indique le symbole du pays de destination auquel se r f rent les instructions las curit lectrique de l appareil n est assur e que si l appareil est reli une installation de mise la terre efficace conform ment aux normes en vigueur netouchez pas les grilles sur lesquelles sont pos es les casseroles pendant l utilisation car elles deviennent tr s chaudes loignez les enfants utilisez votre table uniquement pour cuire des aliments n y effectuez aucune autre op ration avant toute op ration d entretien ou en cas de disfonctionnement d connectez l appareil du r seau lectrique contr lez toujours que les boutons sont en position d a
123. lazione Di seguito vengono descritte le operazioni da eseguire per l installazione sia per quanto riguarda la parte gas sia per quella elettrica Tali lavori devono essere effettuati nel rispetto delle norme vigenti da personale abilitato secondo la legge 46 90 poich la loro esecuzione da parte di persona inesperta pu costituire pericolo La ditta costruttrice declina ogni responsabilit per danni a persone o a cose derivanti dall inosservanza di tali disposizioni LE NORME DA RISPETTARE PER LA PARTE GAS SONO LE UNI 7129 EUNI 7131 Preparazione del mobile Questo libretto riguarda un piano cottura da incasso di classe 3 Preparare il foro nel top secondo le misure indicate nella fig E indispensabile in ogni caso praticare l apertura nella posizione pi conveniente tenendo presente che il tubo del gas non deve venire a contatto con le pareti di un eventuale piano cottura sottostante al piano Inserimento nel mobile Dopo aver eseguito le operazioni di allacciamento stendere il nastro di stucco a filo del foro ed appoggiare il piano Stringere i ganci di fissaggio avvitando con delicatezza Togliere le parti eccedenti del nastro di stucco Importante Questi apparecchi sono di tipo Y per quanto riguarda il grado di protezione contro i pericoli d incendio per cui possono essere incassati anche vicino a pareti in legno pi alte del piano in cui sono montati purch venga mantenuta una distanza minima dal bordo dell apparecc
124. modo le ser m s f cil utilizar el aparato y mantenerlo eficiente durante m s tiempo Conserve cuidadosamente este manual para poderlo consultar en cualquier momento C mo utilizar el aparato Encendido de los quemadores En estos modelos el dispositivo de encendido y el dispositivo de seguridad se encuentran en el mando Para encender los quemadores Gire el mando deseado 2 Apri telo con fuerza durante 3 o 4 segundos para que la chispa encienda el gas que sale por la corona difusora y el termopar se caliente 3 Luego deje de presionar el mando y g relo hacia la izquierda para regular la llama al nivel deseado Si la llama no queda encendida repita la operaci n desde el punto 0 S mbolos C rculo Q llave cerrada Liama grande capacidad m xima Llama peque a capacidad m nima O Uso de los fuegos Para reducir el consumo de gas y mejorar el rendimiento utilice recipientes con un di metro adecuado a los quemadores y evite que la llama sobresalga por el borde at ngase a las medidas indicadas en la tabla correspondiente 39 V lvula autom tica de seguridad Este dispositivo de seguridad cierra autom ticamente la llave si la llama de los quemadores se apaga de forma accidental debido a corrientes de aire rebosamiento de l quidos del recipiente o corte moment neo del gas en la red de distribuci n Este dispositivo se activa al cabo de 30 segundos de apagarse la llama Limpieza y mante
125. n unsuitable or potentially hazardous manner route the power cables of other appliances across hot parts of the hob expose the hob to atmospheric agents use the hob as a worktop or as a surface to rest things upon use flammable fluids near the appliance use adapters multiple sockets or extension leads for the power connection allow anyone except a qualified technician to install or repair the appliance Important Do not use unstable or buckled pots and pans on the burners since they may tip over or cause spills If the appliance has lid make sure the burners are cold before closing it Shut the gas supply tap when the hob is not in use Before installation make sure your local gas supply is compatible with the appliance specifications The type of gas with which the appliance is designed to be used is specified on the dataplate on the underside of the hob This appliance is not connected to a device for removal of gas combustion fumes and must be installed and connected in compliance with all regulations in force Pay particular heed to regulations governing ventilation The use of a gas cooking appliance produces heat and moisture in the room where it is installed Ensure the room is adequately ventilated keep natural ventilation openings open or install a mechanical ventilation device extractor hood with exhaust duct In the event of intensive or prolonged use of the appliance it may be necessary to provide
126. nd grids burner caps and flame spreader crowns remove the control knobs sliding them off their shafts remove the screws that fix the burners to the hob lift the hob up Electrical connection Your FRANKE hob comes equipped with a 3 pole power cable with free terminals If the hob is connected permanently to the power supply fit a circuit breaker having a contact opening distance that allows complete disconnection in overvoltage category Make sure that a the plug and the mains socket are suited to a 16 A current b they are both easily accessible and positioned so that no electrical part can be accessed when inserting or unplugging the same plug the plug can be inserted without difficulty d the plugged in and fitted oven is not resting on the plug e do not connect the terminals of two appliances to a single plug f if the power cable needs to be replaced use a 3 x 1 5 mm cable type HO5VV F BLUE g it is vitally important to observe the polarities of the free terminals YELLOW GREEN Brown Live Blue Neutral YellowGreen Earth BROWN N B ensure the characteristics of your domestic electrical power supply voltage maximum output and current are compatible with those of your FRANKE hob L LN Replacing injectors Warning All appliances are factory set for G20 natural gas methane In the event a different type of gas is to be used change the injectors as follows remove the panstand
127. nda los quemadores y regule el m nimo girando el tornillo de m s alto regulaci n hacia la derecha para disminuir la llama y hacia la izquierda para aumentarla fig 3 El destornillador de regulaci n se suministra como accesorio 44 Datos t cnicos Aparato de categor a Il 2H3 Potencia t rmica Potencia t rmica Marcado de los Tipo de gas Quemador inyectores nominal reducida en kW en kW Gas natural auxiliar 72 1 000 0 650 metano semirr pido 97 1 750 0 700 G20 mini triple corona 118 2 500 1 500 20 mbares Gases licuados de auxiliar 50 1 000 0 650 petr leo GLP semirr pido 65 1 750 0 700 G30 G31 mini triple corona 82 1 500 1 900 30 37 mbares Tabla de recipientes aconsejados Quemador Recipientes en cm Auxiliar de O 8a O 14 Semirrapido de 14a 20 Mini triple corona de 24a 28 ZL U I A El uso de ollas de di metro superior al indicado puede hacer que se calienten excesivamente los mandos y la placa Franke declina toda responsabilidad por da os derivados de dichos usos Potencia t rmica total consulte la placa de caracter sticas instalada en el fondo de la placa de cocci n Aire necesario para la combusti n 2 m h por kW de potencia instalada consulte la placa Tensi n de alimentaci n 220 240 V 50 60 Hz Este aparato es conforme con las siguientes Directivas Comunitarias 90 396 CEE Gas 73 23 CEE del 19 02 73 Baja tensi
128. nels agr s leur ex cution par des personnes non qualifi es peut constituer une source de danger Le fabricant d cline toute responsabilit en cas de dommages corporels ou mat riels r sultant du non respect de ces dispositions LES NORMES RESPECTER POUR LE RACCORDEMENT AU GAZ SONT pour la France les normes en vigueur sur base des r glementations nationales pour la Belgique NBN D51 003 et NBN 051 001 Pr paration du meuble Ce livret se r f re une table de cuisson encastrable de classe 3 Pratiquez en haut du meuble une ouverture correspondant aux mesures indiqu es sur la fig est indispensable que cette ouverture soit r alis e dans la position la plus adapt e si un four est install sous la table le tuyau de gaz ne doit pas entrer en contact avec ses parois Installation dans le meuble Apr s avoir ex cut les branchements installez la bande collante le long de l ouverture et posez y la table Vissez d licatement les attaches de fixation Couper le ruban collant qui d passe Important Ces appareils ont un degr de protection contre le risque d incendie de type lt Y gt Ils peuvent donc tre encastr s pr s d une cloison en bois plus haute que la table condition de respecter une distance minimale du bord de l appareil d au moins 50 mm pour la paroi lat rale 30 mm pour la paroi post rieure et 700 mm du plan de cuisson pour les placards install s au dessus Raccordement au circuit de
129. nimiento de la placa de cocci n Antes de proceder al mantenimiento de la placa de cocci n desench fela o corte la corriente de la l nea de alimentaci n el ctrica por medio del interruptor general de la instalaci n Noutilice nunca aparatos a vapor estropajos de acero cido muri tico ni ning n otro producto que pueda rayar o da ar las superficies Evite dejar sustancias cidas o alcalinas sobre la placa de cocci n No utilice nunca objetos puntiagudos para no da ar las juntas entre la vitrocer mica y el marco o bien entre el marco y la encimera No utilice productos que contienen arena ni alcalinos cidos cloruros aerosoles limpiahornos o detergentes habitualmente utilizados para la limpieza del lavavajillas Para limpiar la superficie de vitrocer mica no utilice detergentes puesto que podr an dejar manchas azuladas permanentes en la superficie Elimine con cuidado de las zonas de cocci n los restos de detergentes especiales para la limpieza de la vitrocer mica con un h medo Seque siempre bien el aparato despu s de pasar un pa o h medo para evitar que se formen restos de cal Encaso de derramamiento de alimentos con un alto contenido de az car limpie inmediatamente con el rascador Elimine la suciedad m s gorda con un pa o h medo en caso de manchas m s dif ciles utilice una esp tula con cuchilla Limpie cuidadosamente la placa de cocci n con unas gotas de detergente esp
130. nno ci opisane w paragrafie wymiana dysz stronie 80 Przy zasilaniu gazem p ynnym nale y zamontowa regulatory ci nienia zgodne z obowi zuj cymi przepisami Pod czenie przewodu gazowego mo na wykona w dwojaki spos b A Pod czy gazow p yt kuchenn przy pomocy sztywnej rury miedzianej o rednicy 12 mm tak jak na rysunku 2 Aby zapewni szczelno nale y wykorzysta elastomerow uszczelk dostarczon w komplecie B Pod czy p yt kuchenn u ywaj c do tego w a z oplotem stalowym R wnie w tym wypadku nale y zapewni szczelno wykorzystuj c uszczelk dostarczon w komplecie Zaleca si r wnie przestrzeganie obowi zuj cych przepis w i norm dotycz cych instalacji gazowych Po wykonaniu pod czenia sprawdzi czy nie ma nieszczelno ci polewaj c po czenie roztworem wody z myd em uszczelka uszczelka rura stalowa PR rys 2 rura miedziana Wentylacja pomieszcze Sprawdzi czy w pomieszczeniu w kt rym zainstalowano urz dzenie znajduj si sta e otwory wychodz ce na zewn trz lub przewody wentylacyjne zapewniaj ce prawid owe doprowadzenie powietrza zgodnie z wymogami obowi zuj cych norm Wszystkie wykorzystywane otwory powinny 1 posiada minimalny dost pny przekr j nie ni szy ni 100 2 by wykonane w taki spos b aby uniemo liwi ich zablokowanie od zewn trz oraz od wewn trz 3 posiada zabezpieczenia przed zmniejszeni
131. ntar M nimo fig 3 A chave de fendas de regula o fornecida juntamente com os acess rios mais baixo 51 Dados t cnicos Aparelho cat O 2H3 5 Capacidade Capacidade t rmica Marca o dos mus Tipo de g s Queimador t rmica nominal reduzida em kW em kW G S NATURAL auxiliar 72 1 000 0 650 metano semi r pido 97 1 750 0 700 G20 mini tripla coroa 118 2 500 1 500 20 mbar G s de petr leo auxiliar 50 1 000 0 650 liquefeito GPL semi r pido 65 1 750 0 700 G30 G31 mini tripla coroa 82 1 500 1 900 30 37 mbar Tabela das panelas aconselhadas Queimador Panelas em cm Auxiliar de 8a O 14 Semi r pido de 14a 20 Mini tripla coroa de 24 a 28 A utilizac o de panelas com um di metro superior quele indicado pode levar ao excessivo aquecimento das pegas e da parte superior Franke declina qualquer responsabilidade por eventuais danos provocados por este tipo de utiliza o Capacidade t rmica total consulte a chapa de caracter sticas situada no fundo da placa Ar necess rio combust o 2 m3 h por kW de pot ncia instalada consulte a chapa de caracter sticas Tens o de alimenta o 220 240 V 50 60 Hz Este aparelho est em conformidade com as seguintes Directivas Comunit rias 90 396 CEE G s 73 23 CEE de 19 02 73 Baixa tens o 89 336 CEE de 03 05 89 Compatibilidade electromagn tica 93 68 CEE de 22 07 93
132. ntilation of installation area Make sure that the room where the appliance is installed has permanent ventilation openings on an outside wall or ventilation ducts in order to ensure adequate air flow as prescribed by current legislation All openings must I have a minimum working section of 100 cm 2 be made in such a way as prevents them being blocked in any manner from inside or outside 3 be provided with suitable protection to ensure the size of the ventilation opening is not reduced 4 be positioned at such a height from floor level as not to interfere with the discharge of combustion fumes If openings are made in the wall of an adjacent room the latter must have direct ventilation and must not be a bedroom 2 a common area of the building in question 3 a fire hazard area Before testing and inspecting the appliance check that the adjacent room which shares the wall in which the ventilation opening has been made does not have low pressure due to another user moreover ensure adequate air flow between the two rooms is guaranteed by permanent unobstructed openings for example by increasing the gap between the bottom of the door and the floor Discharge of combustion products must be guaranteed by means of a hood which in turn must be connected to a chimney a flue or directly to the outside Access to the hob To access the junction box containing the functional components proceed as follows remove the pansta
133. o deve descarregar para uma chamin um tubo de evacua o de fumo ou directamente para o exterior Acesso placa Para aceder gaveta que cont m as partes funcionais proceda da seguinte forma retire as grelhas as tampas e os espalhadores dos queimadores retire os bot es extraindo os pelos pernos desaperte os parafusos que fixam os queimadores placa eleve a placa 50 Liga o rede el ctrica A placa FRANKE fornecida com um cabo de alimentac o tripolar com terminais livres Se a placa for ligada permanentemente rede de alimenta o instale um dispositivo que assegure desconex o da rede com uma dist ncia de abertura dos contactos que permita a desconex o completa nas condi es da categoria de sobretens o III Certifique se de que a a ficha e a tomada sejam adequadas para corrente de 16 A b ambas sejam facilmente acess veis e colocadas de forma a que nenhuma parte em tens o possa ficar acess vel durante a introdu o ou retiro da pr pria ficha a ficha possa ser introduzida sem dificuldade d uma vez introduzida a ficha o forno n o se apoie sobre a mesma quando estiver instalado no m vel e n o estejam ligados os terminais de dois aparelhos mesma ficha f no caso em que se substitua o cabo de alimenta o seja utilizado um com 3 x 1 5 mmq e do tipo HO5VV F 5 sejam seguidas as polaridades de encaixe dos terminais livres pois fundamental AMARELO VERDE Cas
134. o cambiar el cable de alimentaci n se debe utilizar uno de 3x1 5 mm de tipo HO5VV F g es fundamental respetar la polaridad de conexi n de los terminales libres Marr n Fase Azul Neutro AmarilloVerde Tierra MARR N AZUL AMARILLO VERDE Nota aseg rese de que las caracter sticas de la l nea el ctrica dom stica tensi n potencia m xima y corriente sean compatibles con las caracter sticas L N de su placa de cocci n FRANKE Sustituci n de los inyectores Nota Todos los productos salen de f brica preparados para el funcionamiento con metano G20 Si el tipo de gas es diferente cambie los inyectores de la siguiente manera I quite las parrillas y las tapas y las coronas difusoras de los quemadores 2 desenrosque los inyectores qu telos y sustit yalos con los suministrados correspondientes al gas existente tras comprobar que la marca sea la indicada en la tabla de la p gina 45 3 coloque las coronas y las tapas difusoras y las parrillas 4 estos quemadores no requieren regular el aire Nota En caso de que se cambie el tipo de gas enganche la etiqueta autoadhesiva correspondiente suministrada como accesorio en el espacio existente en la placa Para funcionamiento con GLP G30 o G31 el tornillo de regulaci n del m nimo se debe enroscar hasta el tope Estos aparatos son de categor a Il 2H3 Regulaci n del m nimo Quite los mandos est n montados a presi n RR Encie
135. on cura dalle zone di cottura i resti di detergenti speciali per la pulizia della vetroceramica con un panno umido Asciugare sempre bene l apparecchio dopo averlo passato con un panno umido per evitare che si formino residui calcarei con un elevato contenuto zuccherino che dovessero traboccare sul piano di cottura devono essere rimossi immediatamente utilizzando un apposito raschietto Eliminare lo sporco pi grosso con un panno umido per macchie di sporco pi tenaci utilizzare un apposita spatola a rasoio Pulire accuratamente il piano di cottura con alcune gocce di uno speciale detergente per vetroceramica e con carta cucina oppure con un panno umido Disinserire immediatamente l apparecchio qualora zucchero plastica o carta stagnola dovessero cadere o essere appoggiati per sbaglio sul piano di cottura caldo Tutte le griglie i cappellotti e gli spartifiamma si possono pulire dopo averli tolti dal piano con acqua calda saponata quindi vanno asciugati con cura EVITARE ASSOLUTAMENTE IL LAVAGGIO IN LAVASTOVI GLIE Accertarsi che le zone di passaggio del gas siano perfettamente pulite colore naturale delle griglie poggiapentole nella sezione di appoggio delle pentole con il tempo potrebbe risultare alterato a causa dell azione del calore Assistenza Nel caso si verifichino eventuali problemi di funzionamento contattare il Centro di Assistenza Tecnica come da elenco allegato Non ricorrere mai a tecnici non
136. orificios de ventilaci n natural o instalar un dispositivo de ventilaci n mec nica campana de aspiraci n con conducto de descarga Un uso intensivo y prolongado del aparato puede requerir una ventilaci n suplementaria como por ejemplo la apertura de una ventana o la mejora de la ventilaci n aumentando la potencia de la aspiraci n mec nica si existe El fabricante no es responsable de los danos causados por errores de instalaci n o usos impropios incorrectos o irracionales Instalaci n A continuaci n se describen las operaciones de instalaci n de la placa y de conexi n del gas y la electricidad Estas tareas deben ser realizadas de conformidad con las normativas vigentes por parte de personal debidamente cualificado ya que una persona inexperta puede provocar situaciones peligrosas El fabricante declina toda responsabilidad por los eventuales dafios personales o materiales provocados por el incumplimiento de estas instrucciones Las normas que se deben cumplir para el gas son las que est n en vigor en el pa s cuando se realice la instalaci n Preparaci n de la encimera Este manual se refiere a una placa de cocci n empotrable de clase 3 Efect e el hueco en la encimera de la cocina con las medidas indicadas en la fig El hueco se ha de efectuar en la posici n m s conveniente teniendo en cuenta que el tubo del gas no debe tocar las paredes de un posible horno situado debajo de la placa de cocci n Montaje de la p
137. pg sudderbrander 50 1 00 0 65 G30 G3 halfsnelle brander 65 1 75 0 70 30 mbar 37 mbar mini grote brander 82 2 50 1 50 Tabel van aanbevolen pannen Brander Pannen in cm Sudderbrander van 8 tot O 14 Halfsnelle brander van 14 tot 20 Mini grote brander van Y 24 tot Y 28 Totaal warmtevermogen zie het plaatje op de bodem van de kookplaat Voor verbranding nodige lucht 2 m h per kW geinstalleerd vermogen zie plaatje Stroomspanning 220 240 V 50 60 Hz Dit apparaat voldoet aan de volgende Communautaire Richtlijnen 90 396 EEG Gas 73 23 EEG van 19 02 73 Laagspanning 89 336 EEG van 03 05 89 Elektromagnetische compatibiliteit 93 68 van 22 07 93 en daaropvolgende wijzigingen 38 Indice ne ee ee 39 C mo utilizar el aparato OO 39 Limpieza y mantenimiento de la placa de cocci n 40 ASSISTENCIA NV 40 Advertencias de seguridad aaa 41 Isacco 42 Conexi n al tubo del DAS pas caio 43 Conexi n a la red electrical 44 Sustituci n de los inyectores 44 Regulaci n del minimo er ati 44 E A RR 45 Introducci n Gracias por haber elegido un producto Franke Antes de utilizar el aparato lea atentamente las advertencias y los consejos de este manual De este
138. r Steek de branders aan en regel het minimum door de regelschroef met de klok mee te draaien om de vlam te verkleinen en tegen de wijzers Lager Technische gegevens Apparaat cat II 2 3 minimum Nominaal warmte Nominaal warmte vermogen Markering Soort gas Brander injectoren vermogen gereduceerd in kW p c s in kW p c s Aardgas sudderbrander 72 1 000 0 650 methaan halfsnelle brander 97 1 750 0 700 G20 mini grote brander 118 2 500 1 500 20 mbar Liquid petrol gas sudderbrander 50 1 000 0 650 Ipg halfsnelle brander 65 1 750 0 700 G30 G31 mini grote brander 82 1 500 1 900 30 37 mbar Tabel van aanbevolen pannen Brander Pannen in cm Sudderbrander Halfsnelle brander Mini grote brander van Y 8 tot O 14 van 14 tot O 20 van 24 tot 28 gt ES hy RO Het gebruik van pannen met een grotere diameter dan die geindiceerd is kan zorgen voor oververhitting van de knoppen en van de kookplaat Franke is niet aansprakelijk voor eventuele schade die het gevolg is van dergelijk foutief gebruik 37 Alleen voor Belgie Apparaat cat Il 243 4 Nominaal warmte Nominaal warmte vermogen Markering Soort gas Brander vermogen gereduceerd in kW p c s in kW p c s Aardgas sudderbrander 72 1 00 0 65 G20 G25 halfsnelle brander 97 1 75 0 70 20 mbar 25 mbar mini grote brander 118 2 50 1 50 Liquid petrol gas I
139. rf cie de trabalho N o utilize produtos que contenham areias produtos alcalinos cidos cloretos sprays para o forno detergentes usados normalmente para a limpeza da m quina de lavar loi a N o utilize detergentes para limpar a superf cie em vitrocer mica pois podem causar descolora es azuladas permanentes na superf cie Elimine com aten o das zonas de cozedura os restos dos detergentes especiais para a limpeza da placa vitrocer mica com um pano humedecido Seque sempre bem o aparelho ap s ter passado um pano humedecido para evitar que se formem restos de calc rio Os alimentos com um elevado teor de a car e que saiam por fora da loi a para a placa devem ser imediatamente retirados utilizando um raspador adequado Elimine a sujidade maior com pano humedecido para as manchas de sujidade mais dif ceis utilize uma esp tula com l mina Limpe cuidadosamente a placa com algumas gotas de um detergente especial para placas vitrocer micas e papel de cozinha ou ent o com um pano humedecido Desligue imediatamente o aparelho se a car pl stico ou papel de alum nio ca rem ou forem inadvertidamente pousados em cima da placa quente Todas as grelhas as tampas e os espalhadores dos queimadores podem ser limpos depois de removidos da placa com gua quente e sab o de seguida devem ser bem secos EVITE ABSOLUTAMENTE A LAVAGEM NA M QUINA DE LAVAR LOI A Certifique se de que as zonas de passagem do
140. rr t quand l appareil n est pas utilis Evitez que les enfants puissent acc der aux commandes et l appareil en g n ral aux composants de l emballage sachets polystyr ne clous etc l appareil pendant et tout de suite apr s le fonctionnement de la table de cuisson cause du risque de br lure l appareil inutilis dans ce cas rendez inoffensives les parties susceptibles de pr senter un danger Evitez les op rations suivantes toucher l appareil avec une partie humide du corps utiliser l appareil pieds nus tirer sur l appareil ou sur le cordon d alimentation pour le d brancher les op rations impropres ou dangereuses laisser le cordon d alimentation d autres appareils lectrom nagers sur les parties chaudes de l appareil exposer l appareil aux agents atmosph riques utiliser l appareil comme plan d appui utiliser des liquides inflammables pr s de l appareil utilisation d adaptateurs de prises multiples et ou de rallonges l nstallation ou la r paration effectu e par des personnes non qualifi es Important Ne posez pas de casseroles instables ou d form es sur les br leurs elles pourraient causer des accidents en se renversant ou en d bordant Sila table possede un couvercle assurez vous que les br leurs ont refroidi avant de le refermer Fermezle robinet d alimentation quand la table ne fonctionne pas Avant l installation
141. ruik want deze worden erg heet Houd vooral kinderen op afstand gebruik de kookplaat uitsluitend voor het bereiden van voedsel en vermijd andere handelingen koppel het apparaat af van het elektriciteitsnet alvorens reinigings en onderhoudswerkzaamheden uit te voeren of als er problemen in de werking zijn controleer altijd of de knoppen in de stopstand staan wanneer het apparaat niet in gebruik is Vermijd dat kinderen in aanraking komen met de bedieningselementen en het apparaat in het algemeen de onderdelen van de verpakking zakjes polystyreen spijkers enz hetapparaat tijdens de werking en onmiddellijk nadat de oven ingeschakeld geweest is gezien de oververhitting het ongebruikte apparaat in dat geval moeten de onderdelen die gevaarlijk zouden kunnen zijn ongevaarlijk worden gemaakt Het is niet toegestaan het apparaat aan te raken met vochtige lichaamsdelen het apparaat te gebruiken op blote voeten aan het apparaat of de voedingskabel te trekken om de stekker los te maken uit het stopcontact onjuiste en gevaarlijke handelingen uit te voeren de voedingskabel van andere elektrische apparaten over het apparaat te laten liggen het apparaat bloot te stellen aan het weer of te gebruiken in de open lucht hetapparaat te gebruiken om voorwerpen op neer te zetten ontvlambare vloeistoffen te gebruiken in de nabijheid van het apparaat adapters meervoudige stopcontacten en of v
142. strip Important This is a Type Y appliance in terms of protection against the risk of fire which means it can be installed near wooden walls or units higher than the installation worktop as long as the following minimum distances from the edge of the hob are observed 50 mm to side walls 30 mm to the rear wall and 700 mm to any wall units above the hob Connection to the gas supply Check that the appliance is suited to the gas type before connecting it to the gas supply in conformance with current legislation If this is not the case carry out the operations described in the paragraph on replacing injectors page 13 For a liquid gas supply use pressure regulators which comply with current legislation Connection to the gas supply may be made in two ways A Connect the gas hob using a 12 mm diameter rigid copper pipe as gasket gasket steel hose flexible shown in fig 2 To prevent any risk of leaks use the rubber gasket Se supplied B Connect the hob using a continuous surface steel hose Once again in this case prevent any risk of leaks by using the gasket supplied Note that installation must be carried out in compliance with current regulations pertaining to gas installations Having completed the connection to the gas supply use soapy water to check the connection for leaks fig 2 copper For United Kingdom Northern Ireland and Republic of Ireland flexible steel hose copper pipe Ve
143. tanho Fase Azul Neutro AmareloVerde Terra AZUL certifique se de que as caracter sticas da sua linha el ctrica dom stica tens o pot ncia m xima e corrente s o compat veis com as da sua placa FRANKE Substitui o dos injectores Nota Todos os produtos saem da f brica regulados para g s metano G20 Em caso de gases diferentes proceda mudan a dos injectores da seguinte forma retire as grelhas as tampas e os espalhadores dos queimadores 2 desaperte os injectores e substitua os pelos fornecidos correspondentes ao g s de rede certificando se de que a marca o a indicada na tabela p gina 52 3 coloque novamente os espalhadores dos queimadores as tampas e as grelhas 4 estes queimadores n o precisam de nenhuma regula o de ar Advert ncia Em caso de transforma o do aparelho de um g s para outro necess rio posicionar a etiqueta adesiva em quest o fornecida como acess rio no espa o pr prio na chapa Para funcionamento com G PL G30 ou G31 o parafuso de regula o do m nimo deve ser bem apertado Estes aparelhos s o fornecidos na cat O 2H3 Regula o do m nimo Retire os bot es extra veis pois foram montados press o Ligue os queimadores e regule o m nimo rodando o parafuso de M nimo mais alto regula o no sentido dos ponteiros do rel gio para diminuir a chama e no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio para a aume
144. tecker ziehen oder den Strom am Hauptschalter der Elektroanlage abschalten Vermeiden Sie unbedingt den Gebrauch von Dampfger ten Metallschw mmen oder Stahlwolle Salzs ure oder anderen Produkte und Utensilien die Kratzer oder matte Stellen hinterlassen k nnen Lassen Sie keine s urehaltigen und alkalischen Substanzen auf dem Kochfeld Benutzen Sie keine spitzen Gegenst nde um die Dichtungen zwischen der Glaskeramikscheibe und dem Rahmen oder zwischen dem Rahmen und der Arbeitsfl che nicht zu besch digen Benutzen Sie keine sandhaltigen alkalischen s urehaltigen Produkte Chloride Backofensprays oder Maschinenpfleger f r Geschirrsp ler Benutzen Sie zur Reinigung der Glaskeramikfl che keine Reinigungsmittel da dadurch bleibende bl uliche Verf rbungen entstehen k nnen Beseitigen Sie die R ckst nde von Glaskeramikreinigern sorgf ltig mit einem feuchten Tuch Reiben Sie das Ger t nach jeder feuchten Reinigung trocken damit sich keine Kalkr ckst nde bilden Entfernen Sie bergekochte zuckerhaltige Speisen sofort mit einem Glasschaber Entfernen Sie den gr bsten Schmutz mit einem feuchten Tuch und verwenden Sie f r hartn ckige Flecken einen geeigneten Spatel S ubern Sie das Kochfeld mit ein paar Tropfen Spezialreiniger f r Glaskeramik und K chenkrepp oder mit einem feuchten Tuch Schalten Sie das Ger t sofort ab wenn versehentlich Zucker Kunststoff oder Alufolie auf das hei e Kochfeld gelangen Alle Roste d
145. tole instabili o deformate che potrebbero causare incidenti di rovesciamenti o trabocco Sel apparecchio dotato di coperchio accertarsi che i bruciatori siano freddi prima di chiuderlo Chiudere il rubinetto di alimentazione quando il piano non in funzione Prima dell installazione accertarsi delle condizioni di distribuzione del gas che devono essere come quelle previste sull apparecchio La predisposizione al gas utilizzabile e indicata nella targhetta posta sul fondo del cassetto Questo apparecchio non raccordato ad un dispositivo di evacuazione dei prodotti della combustione e deve essere installato e raccordato secondo le regole in vigore Una attenzione particolare deve essere posta alle disposizioni applicabili in materia di ventilazione L utilizzo di un apparecchio di cottura a gas produce calore e umidit nel locale in cui stato installato Vogliate assicurare una buona aerazione del locale mantenere aperti gli orifizi di aerazione naturale o installare un dispositivo di aerazione meccanica cappa di aspirazione con condotto di scarico Un utilizzo intensivo e prolungato dell apparecchio pu necessitare di una aerazione supplementare per esempio l apertura di una finestra un aerazione pi efficace aumentando la potenza di aspirazione meccanica se essa esiste Il costruttore non pu essere considerato responsabile per eventuali danni derivanti da errata installazione usi impropri erronei ed irragionevoli Instal
146. tre table de cuisson nous vous conseillons de lire attentivement les avertissements et les conseils donn s dans ce manuel Vous pourrez ainsi l utiliser et la conserver en parfait tat plus longtemps Conservez soigneusement ce manuel pour toute consultation future Utilisation Allumage des br leurs Sur cette gamme d appareils la commande d allumage et le syst me de s curit sont int gr s au bouton Pour allumer les br leurs proc dez de la facon suivante Tournez le bouton s lectionn 2 Appuyez fermement sur ce bouton pendant 3 4 secondes pour permettre aux tincelles d enflammer le gaz qui s chappe du chapeau du br leur et au thermocouple de chauffer 3 Au bout de 3 4 secondes rel chez le bouton et r glez la flamme en le tournant dans le sens inverse des aiguilles d une montre Si la flamme ne reste pas allum e r p tez l op ration partir du point 0 Symboles Cercle Q robinet ferm Grande flamme puissance maximale Petite flamme puissance minimale Utilisation des feux Pour consommer moins de gaz et obtenir un meilleur rendement le diam tre des casseroles doit tre adapt aux br leurs la flamme ne doit pas d passer du bord de la casserole suivez les indications donn es par le tableau 15 Clapets de s curit automatiques Ce dispositif de s curit ferme automatiquement le robinet si la flamme des br leurs s teint accidentellement cause d un courant d
147. tu Franke Przed rozpoczeciem uzytkowania urzadzenia nalezy uwaznie zapozna sie z ostrzezeniami i radami zawartymi w niniejszej instrukcji obstugi W ten spos b obstuga urzadzenia bedzie tatwiejsza a prawidlowa konserwacja przedtuzy jego Zywotnos Prosimy o zachowanie niniejszej instrukcji obstugi na przysztos Spos b eksploatacji Zapalanie palnik w W tych modelach sterowanie zapalnikiem oraz urzadzenie zabezpieczajace zostaly umieszczone w pokretle Aby zapali palnik 1 Obr ci wybrane pokretto 2 Wcisna mocniej pokretto i przytrzyma przez ok 3 4 sekundy tak aby iskry mogly zapali wychodzacy gaz oraz aby termoelement m gt sie nagrza 3 Po ok 3 4 sekundach zwolni pokretto i wyregulowa ptomien obracajac pokretlo w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara Je li p omie zga nie powt rzy czynno ci od punktu 1 0 Znaczenie symboli Kolo Q zamkniety zaw r du y p omie maksymalna moc maly plomie minimalna moc 75 Uzycie palnik w Aby zapewni ni sze zu ycie gazu oraz lepsze parametry pracy zaleca si stosowanie naczy kt rych rednica dna jest dopasowana do rednicy palnika Dzi ki temu p omienie nie b d opala bok w naczynia patrz tabela Automatyczny zaw r bezpiecze stwa To urz dzenie zabezpieczaj ce automatycznie zamyka zaw r w razie przypadkowego zga ni cia p omienia palnik w w zwi zku z przeci giem rozlaniem p yn w z naczy l
148. ub chwilowej przerwy w dostawach gazu sieciowego Urz dzenie uruchamia si ponownie po ok 30 sekundach od wy czenia p omienia Czyszczenie i konserwacja p yty Przed rozpocz ciem konserwacji p yty nale y zawsze od czy zasilanie poprzez wyj cie wtyczki z ga lub wy czenie g wnego wy cznika elektrycznego danej linii zasilaj cej Nale y absolutnie unika stosowania urz dze parowych metalowych myjek we ny stalowej kwasu solnego i innych substancji oraz rodk w kt re mog porysowa lub uszkodzi powierzchni p yty Nie dopuszcza do d u szej styczno ci p yty z substancjami kwa nymi i zasadowymi e Nigdy nie u ywa ostrych narz dzi aby nie uszkodzi uszczelek mi dzy ceramik a ramk lub mi dzy ramk a blatem Nie u ywa produkt w zawieraj cych piasek alkalicznych kwa nych chlork w sprayu do piekarnik w detergent w zwykle stosowanych do czyszczenia zmywarek Do czyszczenia powierzchni witroceramicznych nie nale y u ywa detergent w poniewa mog powodowa trwa e niebieskawe przebarwienia powierzchni Wilgotna szmatk ostro nie usun z p l grzewczych resztki specjalnych detergent w do czyszczenia witroceramiki Po czyszczeniu wilgotn szmatk dobrze wysuszy urz dzenie aby unikn powstawania osad w wapiennych Je li na p yt wyleja lub wysypia si potrawy z wysok zawarto ci cukru nale y j bezzw ocznie zeskroba za pomoc specj
149. ubo de Cobre Uma vez realizada a liga o certifique se de que n o h fugas deitando sobre a liga o uma solu o de gua e sab o Ventila o do local Certifique se de que na divis o em que o aparelho tiver sido instalado existam aberturas permanentes para o exterior ou condutas de ventila o para permitir um fluxo de ar correcto de acordo com as disposi es das normas Todas as aberturas devem possuir uma sec o m nima de passagem n o inferior a 100 cm 2 ser feitas de modo a n o poderem ser obstruidas a partir do exterior ou do interior 3 possuir meios de protec o para n o reduzir a sec o de passagem para a ventila o 4 estar situadas a uma altura em rela o ao pavimento que n o interfira com a descarga dos produtos de combust o Se as aberturas forem feitas na parede de uma divis o adjacente esta deve possuir uma ventila o directa e al m disso n o deve ser um quarto 2 uma divis o comum do im vel 3 uma divis o com risco de inc ndio Antes de testar o aparelho certifique se de que a divis o para a qual foi feita a abertura de ventila o n o est em baixa press o devido ao funcionamento de um outro aparelho e de que a ventila o entre os dois ambientes assegurada por aberturas livres permanentes por exemplo aumentando a fissura entre a porta e o pavimento descarga dos produtos da combust o deve ser feita atrav s de um exaustor o qual por seu turn
150. ug nglich ist c der Stecker sich ohne Widerstand einstecken l sst d das Kochfeld bei seinem Einbau in das M bel nicht auf den Stecker zum Aufliegen kommt e die Kabelenden zweier Ger te nicht an denselben Stecker angeschlossen sind f bei Ersatz des Netzkabels das neue Kabel den Spezifikationen 3 x 1 5 mm BLAU HOSVV F entspricht 1 g die Verbindung der freien Kabelenden unbedingt entsprechend den Polungen SE vorgenommen wird Braun Phase Blau Neutral GelbGr n Erde BRAUN ANM Stellen Sie sicher dass die Stromanlage in Ihrer Wohnung in Bezug auf Spannung H chstleistung und Stromart mit Ihrem FRANKE Kochfeld LIAN kompatibel ist Auswechseln der D sen Hinweis Alle Ger te sind werkseitig f r Erdgas G20 vorger stet Beim Betrieb mit anderen Gasarten sind die D sen folgendermaBen auszuwechseln nehmen Sie die Roste die Brennerdeckel und die Brennerkr nze ab 2 schrauben Sie die D sen aus und ersetzen Sie sie mit denen im Lieferumfang die dem jeweiligen Leitungsgas entsprechen Stellen Sie sicher dass die Kennzeichnung mit der in der Tabelle ausgewiesenen bereinstimmt S 30 3 setzen Sie die Brennerkr nze die Brennerdeckel und die Roste wieder auf 4 bei diesen Brennern er brigt sich die Luftregelung Hinweis Beim Umstellen des Ger ts auf einen anderen Gasbetrieb ist das zutreffende Selbstklebeetikett als Zubeh r mitgeliefert an der entsprechenden Stelle auf dem Typ
151. ungen auf Abb Erstellen Sie den Einbauausschnitt auf jeden Fall in der zweckm Bigsten Position da der Gasschlauch nicht mit den W nden eines sich gff unter dem Kochfeld befindenen Garger ts in Ber hrung kommen darf Einbetten in das M bel Nach der Herstellung der Anschl sse k nnen Sie das Kittband randb ndig am Einbauausschnitt anbringen und die Gasmulde absenken Schrauben Sie dann die Befestigungshaken vorsichtig fest Entfernen Sie die bersch ssigen Abschnitte des Kittbands Wichtig Da diese Ger te in Bezug auf die Brandschutzklasse vom Typ Y sind k nnen sie auch in der N he von Holzw nden eingebaut werden die h her als die Einbaufl che sind vorausgesetzt es werden folgende Mindestabst nde vom Ger terand eingehalten 50 mm von der Seitenwand 30 mm von der R ckwand ggf vorhandene H ngeschr nke m ssen einen Mindestabstand von 700 mm ber dem Kochfeld aufweisen 26 Gasanschluss Schlie en Sie das Ger t entsprechend den einschl gigen Vorschriften an die Gasleitung an aber nur nachdem Sie sichergestellt haben dass das Ger t auf den korrekten Gasbetrieb eingestellt ist Andernfalls sind die im Abschnitt Auswechseln der D sen S 28 beschriebenen Arbeitsschritte auszuf hren Im Falle einer Versorgung mit Fl ssiggas m ssen Sie den einschl gigen Vorschriften entsprechende Druckregler verwenden Der Anschluss an die Gasleitung kann auf zwei verschiedene Weisen Dichtung Dichtung erfolgen a A
152. utek nieprzestrzegania powy szych wymog w W odniesieniu do cz ci gazowej nale y przestrzega norm obowi zuj cych w danym kraju w momencie instalacji Przygotowanie mebla Niniejsza instrukcja obs ugi dotyczy p yty kuchennej do zabudowy klasy 3 Nale y przygotowa otw r w blacie zgodnie z wymiarami podanymi na rys 1 W ka dym przypadku nale y wykona otw r w pozycji mo liwie najdogodniejszej tak aby rura gazowa nie styka a si ze ciankami ewentualnej p yty kuchennej poni ej Zabudowanie w meblu Po wykonaniu pod cze rozci gn metalow ta m na otworze i oprze p yt cisn haki mocuj ce delikatnie dokr caj c Wyj wystaj ce cz ci ta my 78 Wazne Niniejsze urzadzenie nalezy do klasy Y jesli chodzi o stopien zabezpieczenia przed niebezpiecze stwem po aru W zwi zku z tym mo na je zabudowywa r wnie w pobli u cian drewnianych wy szych ni p yta na kt rej s zamontowane pod warunkiem e zachowana zostanie minimalna odleg o od kraw dzi urz dzenia wynosz ca 50 mm w przypadku ciany bocznej 30 mm w przypadku ciany tylnej a w przypadku ewentualnych szafek wisz cych minimum 700 mm p yty kuchennej Pod czenie przewodu gazowego Pod czy urz dzenie do przewodu gazowego zgodnie z obowi zuj cymi normami dopiero po sprawdzeniu prawid owo ci ustawienia urz dzenia stosownie do typu gazu u ywanego do zasilania W przeciwnym przypadku wykona czy
153. waar ze zijn ingebouwd mits een minimumafstand in acht wordt genomen vanaf de rand van het apparaat en wel van 50 mm voor de zijwand 30 mm voor de achterwand terwijl de eventuele uitstekend delen boven de kookplaat zich daar minimaal 700 mm boven bevinden 34 Aansluiting op de gasleiding Sluit het apparaat aan op de gasleiding in overeenstemming met de geldende normen pas nadat u heeft gecontroleerd dat het apparaat correct is gereguleerd voor het type gas dat wordt gebruikt Als dit niet het geval is voert u de handelingen in paragraaf Vervanging van de injectoren pag 36 uit Voor een voeding met vloeibaar gas dient u drukregelaars te gebruiken die voldoen aan de geldende normen Aansluiting op de gasleiding kan op twee manieren plaatsvinden A pakking A Sluit de kookplaat aan met behulp van een harde koperen pijp van stalen buis 12 mm doorsnee zoals in fig 2 wordt aangegeven Om een goede afdichting te garanderen dient u ook in dit geval gebruik te maken van de bijgeleverde pakking B Sluit de kookplaat aan via een flexibele stalen slang met doorlopende wand Ook in dit geval gebruik maken van de bijgeleverde pakking om een goede aansluiting te garanderen Let erop dat bij installatie de koperen b is geldende voorschiften met betrekking tot gasinstallaties worden gevolgd Controleer na aansluiting dat er geen gas lekt U kunt dit doen door de aansluitingen te bestrijken met zeepsop Alleen voor Belgi
154. xe desserrez les vis qui fixent les br leurs la table soulevez la table Raccordement au r seau lectrique La table de cuisson FRANKE est quip e d un c ble d alimentation tripolaire terminaux libres Si la table de cuisson doit rester connect e en permanence au r seau d alimentation installez un dispositif de protection ayant une ouverture des contacts ad quate qui assure la d connexion compl te de l appareil en cas de surtension de cat gorie III Assurez vous que a la fiche et la prise sont adapt es pour un courant de 16 b l une et l autre sont facilement accessibles et plac es de facon ce qu aucune partie sous tension ne puisse tre atteinte lors de l insertion ou du retrait de la fiche c la fiche peut tre introduite sans difficult d une fois la fiche ins r e la table de cuisson ne repose pas sur celle ci lorsque vous l installer dans le meuble e les terminaux de deux appareils diff rents ne sont pas connect s la m me fiche f en cas de remplacement du cordon d alimentation il est fait usage d un cordon de section 3 x 1 5 mm de type HO5VV F g les polarit s de branchement des terminaux libres sont scrupuleusement respect es Marron Phase Bleu Neutre JauneVert Terre MARRON BLEU JAUNE VERT N B Assurez vous que les caract ristiques de la ligne lectrique de votre habitation tension puissance maximale et courant sont compatibles avec celles
155. z respeito ao grau de protec o contra os riscos de inc ndio pelo que tamb m podem ser encastrados junto a paredes de madeira que estejam acima da superf cie de montagem desde que se mantenha uma dist ncia m nima em rela o ao rebordo do aparelho de pelo menos 50 mm para a parede lateral 30 mm para a parede posterior e que eventuais m veis suspensos estejam pelo menos a 700 mm da placa 49 Ligac o rede de abastecimento de g s Ligue o aparelho aos tubos do g s conforme as normas em vigor e apenas ap s ter verificado a correcta regula o do aparelho para o tipo de g s adequado para a alimenta o utilizada Em caso contr rio efectue as opera es descritas no par grafo substitui o injectores p gina 51 Para uma alimenta o com g s l quido utilize os reguladores de press o em conformidade com as normas em vigor A liga o rede de abastecimento de g s pode ser efectuada de duas junta junta formas tubo de a o E LE flex vel A Ligue a placa de g s utilizando um tubo r gido de cobre com 2 mm SG de diametro conforme indicado na fig 2 Para assegurar uma boa veda o aplique a junta de elast mero fornecida como acess rio B Ligue a placa com um tubo de a o flex vel de parede cont nua Tamb m neste caso para assegurar uma boa vedac o aplique a junta fornecida como acess rio Recomendamos ainda que se cumpra a normativa em vigor em mat ria de sistemas a g s fig 2 t

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Ducati 848 Streetfighter 2012-2013  9103 User Manual  Jacuzzi SteamPro User's Manual  Translated by WordPort from WordStar 3.x - 7.0 document  Warehouse of Tiffany RL8069 Instructions / Assembly  Samsung 2243FW  M68HC11EVB EVALUATION BOARD USER`S MANUAL  UP60A-DC12V  Senco PC1001 User's Manual  De Dietrich DWD1114B  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file