Home

GGH 10 GGH 10 INOX GGH 17 INOX #85004 #85005

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7. 2
8. 16
9. He e
10. DIN 13164 1 2 3 4
11. OT HA e 3a ca
12. e e Ha He 2 50
13. 12 SUKLADNOSTI EU Temeljem ove izjave mi progla avamo da dole navedeni ure aji u pogledu njihove koncepcije i konstrukcije kao i u pogledu izvedbi koje smo uveli u promet ispunjavaju odgovaraju e osnovne direktive bezbjednosti i zdravlja prema smjernicama EU Ako do e do promjena na ure aju bez na e suglasnosti ova Izjava postaje neva e om DEKLARACJA ZGODNOSCI UE Niniejszym oswiadczamy my e koncepcia i konstrukcja przedstawionych ponizej urzadzen w wersji kt ra jest wprowadzona do obiegu odpowiada stosownym podsta wowym wymogom dyrektyw UE dotycz cych bezpiecze stwa i higieny Niniejsza deklaracji przestaje obowi zywa w przypadku zmiany urz dzenia kt ra nie zosta a z nami skonsultowana AB UYGUNLUK BEYANNAMES Beyan ederiz ki a a da belirtilen piyasaya s rd m z modellerin tasar m ve yap lar itibariyle g venlik ve hijyen ile ilgili AB y netmeliklerine uygun oldu unu beyan ederiz Aletlerde bize dan lmadan yap lacak b
14. www guede com 49 0 79 04 700 360 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com
15. 1 1 230V 50HZ 1 2 Ha 7 8 B 7 12 59 9 1 C 3 12 1 4
16. ON OFF M Heizer 10 11 12 GGH 10 10 INOX GGH 17 INOX
17. 230 50 Hz 10 kW 0 73 300 mbar 500 m u 2 5 4 230 50 Hz 10 kW 0 73 300 mbar 500 m 4 2 5 5 230 50 Hz 17 kW 1 24 500 mbar 500 M u 2M 7 KT 58
18. 62 EG KONFORMIT TSERKL RUNG Hiermit erkl ren wir dass die nachfolgend bezeichneten Ger te aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in den von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrungen den einschl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinien entsprechen Bei einer nicht mit uns abgestimmten nderung der Ger te verliert diese Erkl rung Ihre G ltigkeit EC DECLARATION OF CONFORMITY We hereby declare the conception and construction of the below mentioned appliances correspond at the type of construction being launched to appropriate basic safety and hygienic requirements of EC Directives In case of any change to the appliance not discussed with usthe Declaration expires DECLARATION CE DE CONFORMITE Nous D clarons par la pr sente que les appareils indiqu s r pondent du point de vue de leur conception construction ainsi que de leur r alisation mise sur le march aux exigences fondamentales correspondantes des directives de la en mati re de s curit et d hygi ne Cette d claration perd sa validit apr s une modification de l appareil sans notre approbation pr alable PROHLASENI O SHODE EU Timto prohla ujeme my e koncepce konstrukce uveden ch p stroj v proveden ch
19. e gt E 1 e B D e Ocurypere e B H
20. e Ha 61
21. A 6 1 5 1 1 6 AKO 1 11 5 e A 11 10 20 L M 1 12 2 ON OFF A6 0 3
22. L Transportverpackung 85484 12 24
23. kabla 2 m Hmotnos 9 4kg GGH 10 INOX Pr pojka 230 V gt 50 Hz Vyhrievac v kon 10 kW Spotreba cca 0 73 kg h Pracovn tlak 300 mbar V kon turb ny 500 m h Typ plynu prop n but n D ka nap j k bla 2 m Hmotnos 9 5kg GGH 17 INOX Pr pojka 230 V 50 Hz Vyhrievac v kon 17 kW Spotreba cca 1 24 kg h Pracovn tlak 500 mbar V kon turb ny 500 m h Typ plynu prop n but n D ka nap j k bla 2 m Hmotnos 7kg V eobecn bezpe nostn pokyny Pred uveden m tohto pr stroja do prev dzky si pre tajte a dodr ujte v etky tieto pokyny Bezpe nostn pokyny dobre uschovajte Bezpe n pr ca Udr ujte svoje pracovisko v poriadku Neporiadok na pracovisku m e ma za n sledok razy Berte oh ad na vplyvy okolia Pr stroj nevystavujte da u Pr stroj nepou vajte vo vlhkom alebo mokrom prostred Zaistite dobr osvetlenie 21 Pr stroj nepou vajte v bl zkosti hor av ch kvapal n plynov okrem l tok potrebn ch na prev dzku v tomto pr pade prop n but n Ostatn osoby dr te v bezpe nej vzdialenosti Ostatn osoby najm deti nenechajte dot ka sa pr stroja a k bla Udr ujte ich v dostato nej vzdialenosti od svojho pracoviska Svoj pr stroj dobre ukladajte Pr stroj ktor nepou vate by ste mali ulo i na suchom uzamknutom mieste mimo dosahu det Svoj pr stroj nepre a ujte Lep ie a bezpe nej ie
24. Po iar alebo expl zia V okoli ahko hor av ch l tok existuje najvy ie riziko po iaru a expl zie Nechajte minim lne 2 m odstup na v etk ch stran ch Neprev dzkujte v bl zkosti hor av ch l tok Nepou vajte na su enie text li i in ch hor av ch l tok Spr vanie v pr pade n dze Zave te razu zodpovedaj cu potrebn prv pomoc a vyzvite o mo no najr chlej ie kvalifikovan lek rsku pomoc Chr te zranen ho pred al mi razmi a upokojte ho Obal Obal mus smerova hore Chr te pred vlhkom interseroh Pre pr padn nehodu mus by na pracovisku v dy poruke lek rni ka prvej pomoci pod a DIN 13164 Materi l ktor si z lek rni ky vezmete je potrebn ihne doplni Ak po adujete pomoc uve te tieto daje Technick daje Vyhrievac v kon Miesto nehody Druh nehody Po et zranen ch Druh zranenia Hmotnos nena Pou itie v sulade s ur enim Pozor NESMIE SA POU IVAT NA VYKUROVANIE OBYTNYCH MIESTNOSTI V OBYTNYCH BUDOVACH PRI POU ITI VO VEREJNYCH BUDOVACH JE POTREBNE DODR IAVAT NARODNE USTANOVENIA Typ plynu Spotreba Plynov vyhrievacie teleso je ur en vyhradne na vyhrievanie stavenisk hrube stavby a pod Ka de ine pou itie je pou itie v rozpore s ur enim Za nasledne kody vyrobca neru i A 7 pouzitiu s lade s ur enim patri tie Zaru na lehota je 12 mesiacov pri priemyselnom pouziti s da
25. Mladoletniki lahko uporabljajo napravo ko dopolnijo 16 leto starosti Izjema so mladoletniki ki se kot vajenci udele ijo del z namenom da se nau ijo pravilne uporabe morajo pa biti pod stalnim nadzorom u itelja Glede pravilne uporabe se posvetujte z izku eno osebo in natan no preberite navodilo za uporabo Posebno olanje zato ni potrebno Uporaba v skladu z namenom A Opozorilo UPORABA ZA OGREVANJE PROSTOROV V STANOVANJSKIH OBJEKTIH JE PREPOVEDANA PRI UPORABI V JAVNIH PROSTORIH UPO TEVAJTE PREDPISE NAMEMBNE DR AVE Uporaba plinskega grelnika je prepovedana e Za ogrevanje v zaprtih ali stanovanjskih prostorih stanovanjskih hi ali za ogrevanje podobnih prostorov e V bli ini vnetljivih materialov npr papir gradbeni materiali V skladi ih ali v prostorih kjer so prisotne hlapljive snovi npr bencin topila kemikalije itd ali tam kjer obstaja nevarnost eksplozivnih zmesi v ozra ju e V kolikor je pri lo do spremembe ali rekonstrukcije grelnika Pri nepravilnem ali prepovedanem na inu priklju itve na vir plina Na mestih ki niso dovolj e Kot vir za ogrevanje na veselicah dru inskih proslavah Odstranjevanje Napotki za odstranjevanje izhajajo iz ideogramov ki se nahajajo na napravi oziroma na ovitku Njihov pomen je razlo en poglavju Oznake napravi odstranjevanja ovitka Ovitek iti napravo da se med transportom ne po koduje
26. Nu v suprasolicitati utilajul Veti lucra mai bine si mai sigur n plaja de putere pentru care aparatul a fost dimensionat Folositi utilajul just Nu folositi utilajul n scopuri pentru care nu este destinat Asigurati va bine utilajul Fixati utilajul in mod protesional conform descrierii de la capitolul Montaj ngrijiti v utilajul Respectati prescriptiile si instructiunile de intretinere Verificati cu regularitate cablul utilajului in caz de deteriorare dati l la nlocuit la un specialist autorizat Controlati cu regularitate cablul prelungitor si in caz de deteriorare inlocuiti I ntretineti m nerul uscat f r urme de ulei i gr sime Fi i aten i Fi i aten i la ceea ce face i Abordati munca cu n elepciune Nu lucra i atunci c nd sunte i obosi i Verifica i dac utilajul nu este deteriorat Inainte de a utiliza din nou utilajul trebuie verificate cu aten ie instala iile de protec ie i piesele u or deteriorare dac vor func iona nc perfect Verifica i dac piesele mobile func ioneaz perfect si dac nu sunt ntepenite sau defectate Toate componentele trebuie s fie corect montate i s ndeplineasc toate condi iile pentru o func ionare perfect a utilajului Instala iile de protectie ale utilajului i piesele defecte sau deteriorate trebuie reparate sau nlocuite ntr un atelier autorizat aceasta dac n modul de utilizare nu se specific altfel Da
27. Ovitek izbiramo glede na na in njegove ponovne uporabe na ina odlaganja Ve inoma je embalaZa namenjena za recikla o Ponovna uporaba ovitka kot surovine zmanj uje stro ke nastale z odstranjevanjem odpadkov e Deli ovitka npr folije Styropor so lahko nevarni za otroke Obstaja nevarnost zadu itve Dele ovitka shranjujte izven dosega majhnih otrok imprej jih odstranite Vzdr evanje in skladi enje Za i enje uporabljajte mehko krpo in blago milnico Prepre ite neposreden stik jedkih istilnih sredstev z napravo Ne uporabljajte ostrih hlapljivih ali jedkih istilnih sredstev Enkrat na leto naj va plinski grelnik pregleda poobla en strokovnjak Cevi v kolikor so po kodovane zamenjajte takoj z novimi Napravo ustrezno za itite pred vlago in de jem Kadar naprave ne uporabljate dalj asa prekinite dovod plina in zaprite s pokrovi shranjujte ga na suhem mestu izven dosega majhnih otrok Ali imate tehni na vpra anja Reklamacijo Ali potrebujete rezervne dele ali nova navodila za uporabo Na na i spletni strani www guede com bomo v oddelku Servis hitro pomagali Prosimo pomagajte nam da bomo lahko mi pomagali vam Da lahko Vaso napravo v primeru reklamiranja identificiramo prosimo da nam po ljete serijsko tevilko t naro ila in leto izdelave Vse navedene podatke boste na li na tipski etiketi Da imate vse navedene informacije pri roki jih prosim vnesite tu
28. 3 Number of injured persons 4 of injury Attention DO NOT USE FOR HEATING OF RESIDENTIAL SPACES IN RESIDENTIAL BUILDINGS NATIONAL PROVISIONS MUST BE OBEYED IN CASE OF USE IN PUBLIC BUILDINGS The gas radiator is intended exclusively for heating of construction sites structurally complete buildings Any other use is contrary to the intended use The manufacturer bears no responsibility for subsequent damage The intended use also includes Adherence to all instructions in the supplied operation and use manual and e Adherence to conditions for cleaning and maintenance specified by the manufacturer The gas heater must not be used For heating of closed or residential spaces residential buildings or operation in such spaces Close to flammable materials e g paper construction materials e places where volatile materials are stored present e g gasoline solvents chemicals or where explosive atmosphere may be generated e Following unauthorized structural change to the gas heater e In case of incorrect or unacceptable connection to gas source On places insufficiently ventilated As source of heating during social events and family celebrations Disposal Disposal instructions are illustrated in the form of pictograms on the device or packaging Description of the pictograms is given in Identification chapter Disposal of transport packaging Packaging protects
29. Ne faites pas fonctionner l appareil proximit des mati res inflammables N utilisez pas l appareil pour faire s cher des tissus ou d autres mati res inflammables Conduite en cas d urgence Effectuez les premiers gestes de secours et appelez rapidement les premiers secours Prot gez le bless d autres blessures et calmez le Pour des raisons de risque d accident le lieu de travail doit tre quip d une armoire pharmacie selon DIN 13164 Il est n cessaire de compl ter imm diatement le mat riel pris dans l armoire pharmacie Si vous appelez les secours fournissez les renseignements suivants Lieu d accident Type d accident Nombre de bless s Type de blessure Pon ge minimal Utilisation en conformit avec la destination Attention L appareil peut tre utilis uniguement par des personnes IL EST INTERDIT D UTILISER L APPAREIL POUR sme bas CHAUFFER DES PI CES HABITABLES DANS DES m IMMEUBLES D HABITATION DANS DES IMMEUBLES Exception faite des adolescents manipulant l appareil dans PUBLICS IL EST N CESSAIRE DE RESPECTER LES le cadre de l enseignement professionnel sous la DISPOSITIONS NATIONALES surveillance du formateur Le corps de chauffe gaz est destin exclusivement au chauffage des chantiers constructions brutes etc Toute autre utilisation sera consid r e comme contraire la L utilisation de l appareil n cessite uniquement l instruction destination
30. Transportverpackung Interseroh Recycling lichidate trebuie s fie predate la puncte de colectare river n 85484 55 Date tehnice Garantie Perioada de garantie se extinde pe o perioada de 12 luni la o utilizare industrial 24 de luni pentru consumatori ncep nd cu data achizition rii aparatului Garantia se refer numai la insuficientele provocate de defectele de material sau de un defect de productie In caz de reclamatie n de garantie trebuie prezentat documentul original achizitie cu data Garantia nu se refer la o utilizare improprie ca de exemplu suprasolicitarea aparatului utilizarea violent deteriorare prin interventie str in sau cu obiecte str ine nerespectarea modului de utilizare si montaj si nici la uzura obisnuit c Pericole remanente si m suri de protectie PERICOLE TERMICE REMANENTE Arsuri deger turi Scutul de c ldur si grila de protectie n timpul function rii sunt foarte fierbinti si pot provoca la atingere arsuri grave Este interzis atingeti de scutul de c ldur si de grila de protectie PERICLITARE CU MATERIALE 51 ALTE SUBSTANTE Contact inhalare Inhalarea propanului sau butanului poate s d uneze sanatatii Aveti grija ca toate conectarile sa fie etanse utilizati aparatul numai in mediul extern sau in nc peri foarte bine aerisite Functionarea aparatului de fncalzit presu
31. 7kg Istruzioni di sicurezza generali Prima di mettere in funzione leggere mantenere tutte le istruzioni indicate Conservare bene le istruzioni di sicurezza Lavoro sicuro Mantenere pulita la zona di lavoro Posto di lavoro disordinato pu condurre all incidente 30 Riguardare agli impatti dell ambiente Non sottoporre apparecchio alla pioggia Non utilizzare l apparecchio nell ambiente umido e o bagnato Assicurare la buona illuminazione Non utilizzare l apparecchio in vicinanza dei liquidi infiammabili oppure gas tranne le sostanze necessarie per l esercizio in questo caso propano butano Le altre persone tenere in distanza sicura Non permettere che le altre persone soprattutto i bambini tocchino l apparecchio e il cavo Mantenerne in distanza sufficiente dalla zona di lavoro Conservare bene l apparecchio L apparecchio non utilizzato dovrebbe essere conservato nel luogo asciutto chiuso fuori la portata dei bambini Non sovraccaricare l apparecchio Si lavora meglio e pi in sicuro con la potenza sulla quale dimensionato l apparecchio Utilizzare l apparecchio giusto Non utilizzare l apparecchio per gli scopi per i cui non destinato Assicurare bene l apparecchio Fissare l apparecchio professionalmente secondo la descrizione nella parte Montaggio Trattare l attrezzo con cura Rispettare le prescrizioni per la manutenzione e le i
32. Aansluiting gasslang drukregelaar Aansluiting gasslang verwarmer 10 Aansluiting drukregelaar gasfles 11 Gasventielknop 12 Gasflesventiel Technische gegevens GGH 10 Aansluiting Verwarmingsvermogen Verbruik Werkdruk Ventilatorvermogen Gassoort Lengte Aansluitkabel Gewicht GGH 10 INOX Aansluiting Verwarmingsvermogen Verbruik Werkdruk Ventilatorvermogen Gassoort Lengte Aansluitkabel Gewicht GGH 17 INOX Aansluiting Verwarmingsvermogen Verbruik Werkdruk Ventilatorvermogen Gassoort Lengte Aansluitkabel Gewicht 230 V 50 Hz 10 kW ca 0 73 kg h 300 mbar 500 m h Propaan Butaan 2m 5 4kg 230 V 50 Hz 10 KW ca 0 73 kg h 300 mbar 500 m h Propaan Butaan 2m 5 5kg 230 V 50 Hz 17 KW ca 1 24 kg h 500 mbar 500 m h Propaan Butaan 2m 7 kg Algemene veiligheidsinstructies Lees en volg alle aanwijzingen op voordat dit apparaat in gebruik wordt genomen Volg de veiligheidsaanwijzingen op de juiste wijze goed op Veilig werken Houd de werkomgeving op orde Wanorde op de werkplek kan ongevallen tot gevolg hebben Houd rekening met omgevingsinvloeden Plaats het apparaat niet in de regen 25 Gebruik het apparaat niet in een vochtige of natte omgeving Zorg voor een goede verlichting Gebruik het apparaat niet in de buurt van brandbare vloeistoffen of gassen met uitzondering van de voor het gebruik benodigde stoffen in
33. Check and clean motor grid Check fan Place the device outside wind or air draught let it cool down for several minutes and then retry Introduction suffisant N utilisez pas l appareil proximit des liquides ou des gaz inflammables hormis les mati res n cessaires Afin de pouvoir profiter le plus longtemps possible de votre aux fonctionnement dans ce cas propane butane nouvelle turbine gaz air chaud veuillez lire Es attentivement le mode d emploi et les consignes de Tenez l appareil hors de port e d autres personnes s curit jointes Nous vous recommandons galement de Ne laissez pas d autres personnes en particulier des conserver le mode d emploi pour une consultation enfants toucher l appareil et le c ble Eloignez les du lieu ult rieure ventuelle Dans le cadre du d veloppement de travail continu de nos produits nous nous r servons le droit aux na modifications techniques Rangez un endroit sur Ce document est un mode d emploi original Si vous n utilisez pas rangez le dans une pi ce s che ferm e cl de fa on ce qu il ne soit pas Description de l appareil fig A B accessible aux enfants Ne surchargez pas l appareil 1 Ventilateur Travaillez dans la gamme de puissance indiqu e 2 Enveloppe 3 Socle Utilisez l outil ad quat 4 Poign e Utilisez les outils uniquement dans le but dans lequel ils 5 Bouton d
34. Udr ba a schova K i t n pou ijte m kk had k a jemn m dlov roztok Zabra te p m mu kontaktu agresivn ch istic ch prost edk s p strojem Nesm te pou vat agresivn t kav i rav istic prost edky Plynov topn t leso nechte jednou ro n zkontrolovat kvalifikovan m autorizovan m odborn kem Hadice mus b t p i po kozen ka dop dn vym n na P stroj chra te p ed vlhkost a prachem P i del m nepou v n odpojte p stroj od plynov l hve a zakryt uschovejte na such m pro d ti nep stupn m m st Vyhled v n a odstra ov n poruch poruchy Chyb proud Zkontrolujte z str ku Elektromotor se nerozb hne Zkontrolujte zapojen do s t Piezozapalov n Elektroda ve P izv te odborn ka nelze zap lit patn poloze Pr zdn Vym te plynovou plynov l hev l hev Zav en ventil Otev ete ventil na plynov l hvi Chyb plyn Ho k nasko plamen zhasne jakmile pust te plynov ventil Plamen ho ku zhasne b hem provozu Plynov hadice nebo net sn p pojky Tepeln prvek nebyl je t dostate n tepl Pojistn termostat se vypnul P li velk v stup plynu Pr zdn plynov l hev P li mal p vod vzduchu V tr nebo pr van sfouk v plamen Net sn m sto vyhledejte sprejem na hled n net snost a odstra te Znovu se poku
35. Zamenjava plinske jeklenke Menjavajte vedno na prostem lo eno od virov v iga ali odprtega ognja brez prisotnih tujih oseb Zaprite ventil jeklenke B 12 Odvijte redukcijski ventil 7 Poskrbite za to da bo na voljo tudi tesnilo redukcijskega ventila 40 Napravo priklju ite na novo jeklenko s plinom in se drzite navodil v poglavju Navodila za montazo in uvedbo pogon Varnost izdelka Naprava odgovarja standardom EU Prepovedi amp a Uporaba v notranjih prostorih Prepoved vire vziga je Kajenje prepovedano Ne vlecite za vti Opozorilo Nevarnost opeklin zaradi vroce povrsine Opozorilo pred nevarnostjo Uporabljajte samo ne elektri nega udara prostem vendar zavarujte pred de jem Opozorilo pred nevarnostjo elektri nega udara Ukazi n Pred uporabo natan no Splosen znak za prepoved preberite navodila za uporabo Opozorilo previdno gt OD Pred odpiranjem ali Jeklenko el da vzdr evanjem stroja dii izvlecite vti iz vti nice Varovanje bivanjskega okolja st Odpadke odvrzite odgovorno Kartonski ovitek je tako da ne Skodujete namenjen za reciklazo bivanjskemu okolju odnesite ga v surovino Po kodovane in ali dotrajane elektri ne naprave oddajte v surovino ali na ustrezno mesto Ovitek Zavarujte pred vlago Ovitek mora stati navpi no interseroh Transportverpackung Interseroh Recycling Reciklaz
36. berpr fen Sie das Ger t auf eventuelle Besch digungen Vor weiterem Gebrauch des Ger ts m ssen Schutzvorrichtungen oder leicht besch digte Teile sorgf ltig auf ihre einwandfreie und bestimmungsgem e Funktion untersucht werden berpr fen sie ob die beweglichen Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen oder ob Teile besch digt sind S mtliche Teile m ssen richtig montiert sein und alle Bedingungen erf llen um den einwandfreien Betrieb des Ger ts sicherzustellen Besch digte Schutzvorrichtungen und Teile m ssen sachgem durch eine anerkannte Fachwerkstatt repariert oder ausgewechselt werden soweit nicht anderes in der Gebrauchsanweisung angegeben ist Lassen Sie besch digte Schalter durch eine Kundendienstwerkstatt auswechseln Benutzen Sie keine Ger te bei denen sich der Schalter nicht ein und ausschalten l sst WARNUNG Der Gebrauch von anderem Zubeh r kann eine Verletzungsgefahr f r Sie bedeuten Lassen Sie Ihr Ger t durch eine Fachkraft reparieren Dieses Ger t entspricht den einschl gigen Sicherheitsbestimmungen Reparaturen d rfen nur durch eine Fachkraft ausgef hrt werden indem Originalersatzteile verwendet werden andernfalls k nnen Unf lle f r den Benutzer entstehen geratespezifische Sicherheitshinweise Aufbauanweisungen und Inbetriebnahme Abb A B C Dieses Ger t darf nur im Freien und in gut bel fteten Raumen verwendet werden muss jedoch stets vor N sse bzw R
37. i la nlocuit ntrerup toarele defecte la atelierul de servis Nu utilizati utilajele la care nu se poate conecta si deconecta comutatorul AVERTIZARE Utilizarea altor accesorii poate nsemna pentru dumneavoastr risc de accidentare Dati va la reparat utilajul numai la un electrician Acest utilaj corespunde prevederilor corespunz toare de securitate Reparatiile pot fi efectuate numai de un electrician aceasta n condi iile de utilizare a pieselor de schimb originale In caz contrar utilizatorul poate fi expus accident rii Instructiuni de securitate specifice utilajului Pasul 3 C 3 m Desurubati supapa buteliei de gaz B 12 Acest utilaj poate fi folosit numai n mediul A extern sau n spa ii bine aerisite dar trebuie Verifica i etanseitatea tuturor conexiunilor s fie protejat de umezeal respectiv de Toate mbin rile cu uruburi nainte de punerea n ploaie func iune trebuie controlate sub aspectul etanseitatii e Butelia de gaz trebuie s fie protejat n cu solu ie de s pun sau cu un spray pentru depistarea deosebi n timpul oper rii de temperaturi neetanseitatii scazute adica de ger e Utilajul poate fi folosit numai n scopul nc lzirii Pasul 4 fig C 4 Aten ie Este strict interzis proba de Ap sa i ntrerup torul nchis deschis A 6 etan eitate cu flac r deschis e Nu puneti in functiune sub nivelul solului Pasul 5 fig C 5 m e deplasati si nici nu ri
38. s a k sz l k azonnali s r l s t okozhatja e A v d r csot vagy a f t test r szeit sose szerelje le Gyerekeket tartsa t vol az g fejt l A k sz l ket sose hagyja fel gyelet n lk l K sz l ket sose takarja le A k sz l ket sose haszn lja textil sz r t s ra stb Sose rintse a h pajzsot s a v d r csot komoly g si sebeket okozhat tmutat s szerel shez s zembe helyez sre bra A B C K sz l ket sose haszn lja l ng szikra forr s vagy gy l kony anyag k zel ben kiv telt k pez a m k d shez sz ks ges anyag ebben az esetben prop n but n K sz l ket egyenes stabil helyzetben zemeljen L p s 1 C 1 Dug t nyomja a dugaszaljba 230 50 2 L p s 2 C 2 Nyom scs kkent szelepet B 7 kapcsolja a gazt ml csatlakoz s hoz B 8 Nyom scs kkent szelepet B 7 sszekapcsolt gazt ml vel er sitse a g zpalack szelepehez B 12 G ztoml csatlakoz s t B 9 k sse a f t testhez L p s 3 C 3 Csavarja ki a g zpalack szelepj t B 12 csavarz r kat ellen rizze ellen rizze tomors g ellen rz spr jjel vagy szappanos vizzel Esetleg jb l h zza be L p s 4 bra C 1 Nyomja le a be kikapcsol t A 6 L p s 5 bra C 5 A sz v s oldal r l ellen rizze forog e a A 1 ventilator L p s 6 bra C 6 e Amennyiben az A 1 ventilator forog tartsa a A 11 szelep gombj t lenyo
39. sz l ket helyezze sz l vagy huzat hat s n kiv l k sz l ket hagyja kih lni s ind tsa jra Sz l vagy huzat elf jja a l ngot 38 Druge osebe naj stojijo v varni azda Druge osebe predvsem pa otroci naj se ne dotikajo e pred uvedbo naprave v pogon in pred uporabo naprave in kabla Vedno naj se nahajajo v varni razdalji od natan no preberite prilo ena navodila za uporabo in delovnega mesta varnostne napotke le tako bo Va a naprava slu ila dolgo Napravo shranjujte na varnem svojemu Priporo amo tudi navodila Naprave ki jin ne uporabljajte shranjujte v suhem in shranite na varno mesto da jih lahko vedno in ponovno prostoru izven dosega otrok uporabite kadar jih boste potrebovali V okvirju stalnega Ne preobremenjujte naprave mM izbolj evanja in razvijanja na ih izdelkov si pridr ujemo Bolje in varneje bo delovala pri zmogljivosti za katero je pravico do tehni nih sprememb izdelka naprava dimenzionirana 7 Ta dokument se smatra za original priloZenih navodil Stojte pravilno in v ravnotezju M za uporabo Ne uporabljajte naprave v namen kateremu ne slu i Napravo za itite Opis naprave slika A B ein pritrdite v skladu s napotki v poglavju Skrbite za svoje orodje 1 Ventilator Upo tevajte vzdr evalne predpise in navodila 2 Ohi je Redno preverjajte kabel naprave morebitno zamenjavo 3 Podstavek po kodovanega kabla prepustite raje s
40. 43 Ovaj ure aj se mo e upotrebljavati samo vani i u dobro prozra enim prostorijama pa mora biti za ti en pred vlagom i ki om Plinska biti prije svega prilikom rada za ti ena pred minus temperaturama odnosno mrazom e Zabranjena je upotreba ure aja ispod zemlje Upozorenje Strogo je zabranjeno izvoditi 6 Korak Slika C 6 probu nepropusnosti uz primjenu otvorenog Ukoliko se ventilator A 1 okre e gumb plamena plinskog ventila A 11 pritisnite i dr ite a Zabranjena je upotreba ure aja ispod zemlje istovremeno priti ite na gumb za paljenje 5 Prilikom rada ure aj nikada ne pomjerajte ni ne dok se ne upali gorionik podi ite Gumb ventila za plin A 11 pritisnite i dr ite jo e za grijanje namjestite najmanje 2m pribli no 10 do 20 sekundi od lica i svih zapaljivih materija e Provjerite da li plinsko tijelo za grijanje e Osigurajte razmak od najmanje 50 cm izme u kontinuelno radi zida i stra nje strane odnosno bo nih strana ure aja A Ga enje Slika B U slu aju gubitka gasa miris odmah zatvorite ventil boce za gas i ure aj stavite na mjesto koje 1 Korak Slika D 1 se nalazi na dovoljnoj udaljenosti od bilo kakvog Kako biste ugasili ventilator na gas zatvorite uvijek najprije Izvora pozara ventil boce za gas B 12 Provjerite zaptivenost svih spojeva 2 Korak Slika D 2 Svi vij ani spojevi moraju biti prije stavljanja u rad provjereni
41. Dans ce cas le fabricant d cline toute par un sp cialiste ventuellement par la notice Une responsabilit des dommages cons cutifs une telle formation sp ciale n est pas n cessaire utilisation Service L utilisation en conformit avec la destination comprend galement Vous avez des questions techniques Une r clamation Vous Le respect de toutes les consignes figurant dans avez besoin de pi ces d tach es ou d un mode d emploi le mode d emploi livr avec l appareil et Nous vous aiderons rapidement et sans bureaucratie inutile par interm diaire de nos pages Web www guede com dans la rubrique Service Aidez nous pour que nous puissions vous aider Pour identifier votre appareil en cas de r clamation nous avons besoins du num ro de s rie num ro de produit et l ann e de fabrication Toutes ces informations se trouvent sur la plaque Le respect des conditions de nettoyage et de soins prescrites par le fabricant Il est interdit d utiliser le corps de chauffe gaz signal tique Pour avoir ces informations toujours port de main e Pour chauffer des pi ces ferm es ou habitables veuillez les inscrire ici immeubles d habitation ou faire fonctionner l appareil dans de telles pi ces Num ro de s rie e proximit de mati res inflammables par N de commande exemple papier mat riaux de construction Ann e de fabrication e Sur les lieux de stockage de presence de mati re
42. OFF Redukcijski ventil Priklju ak gasne cijevi Redukcijski ventil 9 Priklju ak gasne cijevi grija em 10 Priklju ak Redukcijski ventil plinska boca 11 ventila za plin 12 ventil plinske boce o a ee ra Technische Daten GGH 10 Napon frekvencija 230 V 50 Hz Snaga grijanja 10 kW Potro nja 0 73 kg h Radni pritisak 300 mbar Snaga ventilatora 500 m2 h Vrsta gasa propan butan Du ina elektri nog kabla 2m Te ina 5 4 kg GGH 10 INOX Napon frekvencija 230 V 50 Hz Snaga grijanja 10 kW Potro nja 0 73 kg h Radni pritisak 300 mbar Snaga ventilatora 500 m h Vrsta gasa propan butan Du ina elektri nog kabla 2m Te ina 5 5 kg GGH 17 INOX Napon frekvencija 230 50 Hz Snaga grijanja 17 kW Potro nja 1 24 kg h Radni pritisak 500 mbar Snaga ventilatora 500 m h Vrsta gasa propan butan Duzina elektri nog kabla 2m TeZina 7 kg Ne upotrebljavajte uredaj u vlaZnoj ili mokroj sredini Radili te mora biti uvijek dobro osvijetljeno Ure aj ne upotrebljavajte u blizini zapaljivih te nosti ili goriva osim materija koje su neophodne za rad u tom slu aju propan butan Neophodno je da se ostale osobe zadr avaju u sigurnoj udaljenosti od ure aja Ostalim osobama a pogotovo djeci je upotreba ure aja i kabla strogo zabranjena Djeca se moraju zadr avati u dovoljnoj udaljenosti od radili ta Ure aj uvijek uvajte na sigurnom Opremu koju ne koristite uvajte na suhom zatvorenom mje
43. budete pracova pri v kone na ktor je pr stroj dimenzovan Pou vajte spr vny pr stroj Pr stroj nepou vajte na ely na ktor nie je ur en Svoj pr stroj zaistite Pr stroj pripevnite odborne pod a popisu v oddiele Mont Starajte sa o svoje n radie Dodr ujte predpisy o dr be a pokyny Pravidelne kontrolujte k bel n radia a v pr pade po kodenia ho nechajte vymeni u autorizovan ho odborn ka Pravidelne kontrolujte predl ovac k bel a vpr pade po kodenia ho vyme te Rukov ti udr ujte such bez st p oleja a tuku Bu te pozorn D vajte pozor na to o rob te K pr ci pristupujte rozumne Pr stroj nepou vajte ak ste unaven Skontrolujte i pr stroj nie je po koden Pred al m pou van m pr stroja je potrebn pozorne prezrie ochrann zariadenia a ahko po koden s asti i e te bezchybne funguj Skontrolujte i pohybliv s asti funguj bezchybne a nie s vzprie en alebo po koden V etky s asti musia by spr vne namontovan a musia sp a v etky podmienky tak aby bola zaisten bezchybn prev dzka pr stroja Po koden ochrann zariadenia a s asti je potrebn necha opravi alebo vymeni v autorizovanej dielni ak nie je v navode na pou itie uveden nie o ine Po koden sp na e nechajte vymeni v servisnej dielni Nepou vajte pr stroje pri ktor ch sa ned zapn a vypn sp
44. del flessibile dai residui della bombola e costituire il rischio dell incendio danneggiamento istantaneo dell apparecchio e Mai smontare la griglia di protezione oppure le altre parti dell apparecchio termico e Tenere i bambini fuori la portata del bruciatore Mai lasciare senza la sorveglianza Mai coprire l apparecchio e Mai utilizzare l apparecchio per l asciugamento dei tessili ecc e toccare la griglia di protezione n lo scudo termico perch potrebbero provocare le gravi ustioni Istruzioni di montaggio e messa in funzione fig A B C Mai utilizzare l apparecchio in vicinanza alle fiamme scintille oppure le sostanze infiammabili tranne le sostanze necessarie per l esercizio in questo caso propano butano Esercitare l apparecchio in posizione orizzontale stabile Passo 1 C 1 Inserire la spina nella presa 230V 50Hz Passo 2 C 2 e Collegare la valvola di riduzione B 7 al raccordo del flessibile a gas B 8 e Collegare la valvola di riduzione B 7 assemblata con il flessibile a gas B 8 alla valvola della bombola di gas B 12 e Collegare il raccordo del flessibile a gas B 9 all apparecchio termico Passo 3 C 3 Svitare la valvola della bombola di gas B 12 31 ZA contoare la tenuta delle chiusure filettate con lo spray da ricerca delle fughe oppure con la liscivia di sapone Serrare di nuovo eventualmente Passo 4 fig C 4 Prem
45. environ 0 73 kg h Contr lez si les pi ces rotatives fonctionnent parfaitement Pression de service 300 mbars et ne coincent pas ou si les pi ces ne sont pas Puissance de la turbine 500 m h endommag es Type de gaz propane butane Toutes les pi ces doivent tre correctement mont es et Longueur cable d alim 2m r pondre toutes les conditions afin que le Poids 5 5kg fonctionnement parfait de l appareil soit assur Les dispositifs et pi ces de protection endommag s GGH 17 INOX doivent tre r par s ou remplac s par un atelier de Raccord 230V 50Hz d pannage agr sauf stipulation diff rente dans le mode Puissance de chauffe 17 kW d emploi Consommation environ 1 24 kg h Faites remplacer les interrupteurs endommag s par un Pression de service 500 mbars service apr s vente N utilisez pas dont Puissance de la turbine 500 m h l interrupteur ne fonctionne pas Type de gaz propane butane Longueur c ble d alim 2m AVERTISSEMENT Poids 7kg L utilisation d autres accessoires peut engendrer des accidents Consignes g n rales de s curit Confiez la r paration de votre appareil un lectricien Cet appareil r pond aux dispositions de s curit correspondantes Les r parations doivent tre confi es uniquement un lectricien utilisant uniquement des pi ces d tach es d origine faute de quoi l utilisateur s expose des risques d accident Avant de mettre l appareil en march
46. gaz et ranger de qu il r ponde aux r gles de protection de le couvert dans un endroit sec inaccessible aux enfants l environnement et de liquidation des d chets par cons quent il peut tre recycl La remise de l emballage dans le circuit de mati res permet d conomiser des mati res premi res et de r duire les d chets Des parties de l emballage telles que films styropore peuvent tre dangereux pour les enfants Danger touffement Rangez les parties de l emballage hors de port e des enfants et liquidez les le plus rapidement possible Exigences l gard de l op rateur L op rateur doit lire attentivement la notice avant utiliser l appareil Qualification Mis a part l instruction d taill e par un sp cialiste aucune autre qualification sp cifique n est requise 15 Recherche et suppression des pannes Cause Suppression de la panne Le moteur Manque de Contr lez la fiche lectrique ne courant d marre pas A Contr lez le branchement au secteur Impossible Mauvaise Contactez un d allumer position de sp cialiste l allumage piezo lectrode Manque de gaz Bouteille de gaz Remplacez la vide bouteille de gaz O Robinet de gaz uvrez le robinet sur la bouteille ferm Tuyau de gaz Recherchez ou raccord non l endroit tanches d inetancheite l aide du spray et tanch ifiez Le br leur L l ment R essayez s enclenche chauffe mais la
47. here propane butane Operate the device on a flat and stable surface Step 1 C 1 Plug the device to a socket 230V 50Hz Step 2 C 2 e Connect the reduction valve B 7 with the gas hose connection B 8 e Connect the reduction valve B 7 with the fitted gas hose to the gas cylinder valve B 12 Connect the gas hose connection B 9 with the heater Step 3 C 3 Screw out the gas cylinder valve B 12 Check the screw closures by tightness test spray or use a soap liquor Retighten if necessary Step 4 Fig C 4 Press ON OFF switch A 6 Step 5 Fig C 5 From suction side check whether the fan A T revolves Step 6 Fig C 6 s the fan A 1 revolves keep the gas valve button A 11 pressed and at the same time press repeatedly the ignition button A 5 until the burner ignites Hold the gas valve button A 11 pressed for 10 to 20 more seconds e Check whether the gas heater works uninterruptedly Turning off Fig D Step 1 Fig D 1 To turn the heater off first screw in the gas cylinder valve B 12 Step 2 Fig D 2 Turn off the device with the use of ON OFF switch A6 Step 3 Unplug the device from the socket to disconnect power supply Replacement of gas cylinder e Always replace the gas cylinder outside and out of reach of flames or flammable sources without presence of other persons e Close the gas cylinder valve B 12 e Screw out the reduction valve 7 E
48. konom a predpisom krajiny v ktorej sa pr stroj pou va Plynov f a u nikdy neobracajte aj ke sa zd by pr zdna Tento postup m e vies k upchaniu hadice zvy kami plynovej f a e a sp sobi tak riziko po iaru a okam it po kodenie pr stroja e Ochrann mre u a alebo in asti vyhrievacieho telesa nikdy nedemontujte Deti dr te mimo dosahu hor ka Pr stroj neprev dzkujte nikdy bez dozoru Pr stroj nikdy nezakr vajte Pr stroj nepou vajte nikdy na su enie text li a pod e sa nedot kajte ochrannej mre e a tepeln ho t tu m e to vies k v nym pop lenin m Pokyny na mont a uvedenie do prev dzky obr A B C Pr stroj nepou vajte nikdy v bl zkosti plame ov iskier i hor av ch l tok okrem l tok potrebn ch na prev dzku v tomto pr pade prop n but n Pr stroj prev dzkujte v rovnej a stabilnej polohe Krok 1 C 1 Z str ku zastr te do z suvky 230 V 50 Hz Krok 2 C 2 e Reduk n ventil B 7 spojte s pr pojkou plynovej hadice B 8 Reduk n ventil B 7 so zapojenou plynovou hadicou pripevnite k ventilu plynovej f a e B 12 e Pripojku plynovej hadice B 9 spojte s vyhrievac m telesom Krok 3 C 3 Vyskrutkujte ventil plynovej f a e B 12 krutkovacie uz very skontrolujte sprejom na h adanie netesnost alebo mydlov m l hom Pr padne znovu dotiahnite Krok 4 obr C 4 Stla te zap
49. kter uv d me do ob hu odpov d pr slu n m z kladn m po adavk m sm rnic EU na bezpe nost a hygienu V pr pade zmeny pr stroja ktor s nami nebola konzultovan str ca toho vyhl senie svoju platnos VYHLASENIE O ZHODE E T mto vyhlasujeme my e koncepcia a kon trukcia uveden ch pr strojov vo vyhotoveniach ktor uv dzame do obehu zodpoved pr slu n m z kladn m po iadavk m smern c E na bezpe nos a hygienu V p pad zm ny pr stroje kter s n mi nebyla konzultov na ztr c toho prohl en svou platnost EG CONFORMITEITVERKLARING Hiermede verklaren wij dat de genoemde machine op grond van zijn ontwerp en bouwwijze evenals de door ons in omloop gebrachte uitvoeringen aan de desbetreffende fundamentele veiligheids en gezondheidverordeningen van de EG richtlijnen voldoen Bij een niet met ons overeengekomen wijziging aan het apparaat verliest deze verklaring haar geldigheid DICHARAZIONE DI CONFORMIT CE Dichiariamo con il presente noi che la concezione costruzione degli apparecchi elencati nelle realizzazioni che stiamo introducendo alla vendita sono conforme ai requisiti principali delle direttive CE sulla sicurezza ed igiene Nel caso della modifica dell apparecchio da noi non autorizzata la presente dichiarazione perde la propria validit 63 AZONOSSAGI NYILATKOZAT EU Ezzel kijelentj k mi a hogy a lentiekben megjel lt g pipari term k koncepci ja
50. na vyp na A 6 Krok 5 obr C 5 Zo strany nas vania skontrolujte i sa ventil tor A 1 to Krok 6 obr C 6 Ak sa ventilator A 1 to gomb k plynov ho ventilu A 11 dr te stla en a s asne opakovane tla te zapa ovacie tla idlo A 5 k m sa nezap li hor k Gomb k plynov ho ventilu A 11 dr te stla en e te cca 10 a 20 sek nd e Skontrolujte i plynov vyhrievacie teleso kontinu lne pracuje 22 Vypnutie obr D Krok 1 obr D 1 Pre vypnutie plynov ho vyhrievacieho telesa zaskrutkujte v dy najprv ventil plynovej f a e B 12 Krok 2 obr D 2 Pr stroj vypnite na zap na i vyp na i A6 Krok 3 Z str ku vytiahnite zo z suvky m odpoj te pr stroj od siete V mena plynovej f a e Vymienajte v dy vonku a z dosahu plame ov i hor av ch zdrojov bez pr tomnosti al ej osoby takto e Zavrite ventil plynovej f a e B 12 Odskrutkujte reduk n ventil 7 Zaistite aby bolo k dispoz cii tesnenie reduk n ho ventilu e Pr stroj pripojte k novej plynovej f a i a postupujte pod a popisu v kapitole Pokyny na mont a uvedenie do prev dzky Ozna enie Bezpe nos produktu Produkt zodpoved Z kazy Z kaz prev dzky uzatvorenych priestoroch Zakaz faj enia Zakaz tahania za zastr ku Vystraha Vystraha pozor N W Pouzivajte len vonku no ystraha pred ne pe m bezpodmiene
51. ne chr te elektrick m nap t m pred da om V straha pred nebezpe n m elektrick m nap t m Pr kazy o _ eo gt Pred pouzitim si preCitajte V eobecna zakazova zna ka I n vod na obsluhu ZvySkov nebezpe enstva a ochrann opatrenia gt TEPELNE ZVY KOVE NEBEZPE ENSTVA Plynovu fla u zaistite proti a Popaleniny era A prepadnutiu udrzbou vytiahnite Tepelny tit a ochranna mre a su po as prevadzky zo zasuvky velmi horuce a mo u pri dotyku sposobit va ne popaleniny Ochrana Zivotn ho prostredia Ochrannej mre e a tepeln ho titu sa nie je mo n dot ka OHROZENIE MATERI LMI A IN MI L TKAMI Kontakt vd chnutie Vd chnutie prop nu i but nu m e po kodi zdravie Dbajte na to aby v etky pr pojky boli tesn a pr stroj pou vajte len vonku alebo v dobre vetran ch priestoroch Pri prev dzke tepeln ho iari a sa spotrebov va ve k mno stvo kysl ka v mal ch miestnostiach to m e mat za n sledok nedostatok kysl ka Pou vajte len v dobre vetran ch miestnostiach V obytn ch miestnostiach a sp l ach je prev dzka zak zan Obalov materi l z lepenky je mo n odovzda s cie om recykl cie do zberne Chybn a alebo likvidovan elektrick i elektronick pr stroje sa musia odovzda do pr slu n ch zbern Odpad zlikvidujte odborne tak aby ste ne kodili ivotn mu prostrediu
52. nedostatka kisika i i Proizvod ispunjava Uputstva za montazu i prvo stavljanje u rad naredenja odgovarajucih slika A B C direktiva EU Nemojte koristiti uredaj u blizini plamena iskre ili zapaljivih tvari Osim tvari potrebnih za rad u ovom slu aju butan 1 Korak C 1 Zabranjena je upotreba a Utika priklju ite u uti nicu 230V 50Hz oivorsno vate Zabranjeno je kori tenje u m zatvorenim prostorijama Zabranjeno pu enje 2 Korak C 2 Redukcijski ventil B 7 pove ite s priklju kom Redukcijski ventil B 7 s priklju enim plinskim crijevom u vrstite na ventil plinske boce Bu12 ae e Priklju ak plinskog crijeva B 9 pove ite sa Zabranjeno pu enje grija em Zabrane 3 Korak C 3 Odvrnite ventil plinske cijevi B 12 A Provjerite zaptivenost svih spojeva Svi vij ani spojevi moraju biti prije stavljanja u rad provjereni Upozorenje Oprez Upozorenje na vrucu lugom ili sprejem sto se ti e zaptivenosti istih povr inu 4 Korak Slika C 4 5 Korak Slika C 5 Upozorenje na opasnost od Upotreb ljavajte zus i me vanjskoj sredini titite od Na usisnoj strani provjerite da li je ventilator A 1 okre e ozljeda zbog strujnog udara dade 44 Upozorenje A Garancija va i 12 mjeseci u slu aju industrijske upotraebe Upozorenje na opasnost od a 24 mjeseca za potro a a po inje va iti na dan prodaje ozljeda zbog strujnog udar
53. o te en Prije daljeg kori tenja ure aja neophodno da pa ljivo pregledate i provjerite za titne elemente ure aja i eventualno o te ene dijelove da li jo uvijek besprijekorno rade Provjerite da li pokretni dijelovi stroja rade bez ikakvih pote ko a i da li nisu blokirani ili o te eni Svi dijelovi ure aja moraju biti ispravno montirani i moraju ispunjavati sve uvjete za besprijekornu funkciju O te ene za titne mehanizme odnesite u autorizirani servis na popravku odnosno zamjenu novima ako druk ije nije odre eno u ovom uputstvu za kor itenje O te ene sklopke ure aja odnesite na popravku u autorizirani servis Ne upotrebljavajte ure aj ako se vaga nn UPOZORENJE Kori tenje druge opreme mo e uzrokovati ozljede Popravke ure aja smije vr iti samo stru no osposobljeni elektri ar Ovaj ure aj u skladu je sa svim odgovaraju im zahtjevima na sigurnost ure aja Popravke ure aja mo e vr iti samo stru no osposobljen serviser u suprotnom slu aju mo e Op ta uputstva za sigurnost na radu do i do ozljeda korisnika Va na upozorenja specifi na za ovaj ure aj Prije stavljanja ovog ure aja u pogon pro itajte i pridr avajte se svih navedenih uputstava Ova uputstva uvajte na sigurnom mjestu Bezbjedan rad Odr avajte svoje radili te uredno Nered na radili tu mo e uzrokovati ozljede pri radu Ra unajte sa utjecajima u blizini Ure aj ne smje biti izlo en ki i ili vlagi
54. p stroj pou vejte jen venku nebo v dob e v tran ch prostor ch P i provozu tepeln ho z i e se spot ebov v velk mno stv kysl ku v mal ch m stnostech to m e m t za n sledek nedostatek kysl ku Pou vejte jen v dob e v tran ch m stnostech V obytn ch m stnostech a lo nic ch je provoz zak z n Po r nebo exploze V okol lehce ho lav ch l tek existuje nejvy riziko po ru a exploze Nechte minim ln 2 m odstup na v ech stran ch Neprovozujte v bl zkosti ho lav ch l tek Nepou vejte k su en textili i jin ch ho lav ch l tek Chov n v p pad nouze Zave te razu odpov daj c pot ebnou prvn pomoc a vyzv te co mo n nejrychleji kvalifikovanou l ka skou pomoc Chra te zran n ho p ed dal mi razy a uklidn te jej Kv li p padn nehod mus b t na pracovi ti v dy po ruce l k rni ka prvn pomoci dle DIN 13164 Materi l kter si z l k rni ky vezmete je t eba ihned doplnit Pokud po adujete pomoc uve te tyto daje 1 M sto nehody 2 Druh nehody 3 Po et zran n ch 4 Druh zran n Pou it v souladu s ur en m Pozor NESM SE POU VAT K VYT P N OBYTN CH M STNOST V OBYTN CH BUDOV CH P I POU IT VE VE EJN CH BUDOV CH JE T EBA DODR OVAT NARODNI USTANOVEN Plynov topn t leso je ur eno v hradn k vyt p n staveni hrub stavby apod Ka d jin pou it j
55. the device against damage during transport Packaging materials are usually selected according to their effect on environment and disposal methods and can therefore be recycled Returning of the packaging back to circulation saves resources and costs for packaging disposal Parts of the packaging e g foil styropor may be dangerous for children Risk of suffocation Keep these parts of the packaging out of reach of children and dispose as soon as possible Operator requirements The operators must thoroughly read operation manual before use Qualification Except for thorough training by an expert for use of the device no special qualification is required The device may be operated by persons over 16 years of age An exception is use by younger person if the use takes place under supervision of an adult trainer in the course of education Training Use of the device requires corresponding guidance by an expert or operation manual only No special training is required Service Any technical questions Complaint Do you need spare parts or operation manual Go to our website www guede com and the section Service will help you quickly and without bureaucracy Please help us to help you In order to identify your device in case of complaint please indicate serial number order number and year of manufacture All information is available on the product label To have all information always at hand put them down Seria
56. vod Sv j p stroj dobre ukl dejte k obsluze Pristroj ktery nepouzivate byste ulo it na suchem uzam enem mist mimo dosah d ti Popis pristroje obr A B Sv j p stroj nep et ujte L pe a bezpe n ji budete pracovat p i v konu na kter je Ostatn osoby dr te v bezpe n vzd lenosti 1 Ventilator p stroj dimenzov n 2 Pl st 3 Podstavec Pou vejte spr vn p stroj 4 Rukoje m P stroj nepou vejte k el m ke kter m nen ur en 5 Knoflik piezozapalovani 6 Zapina vypina Svuj pristroj zajist te Reduk n ventil _ Pr stroj pfipevn te odborn podle popisu v oddilu Monta 8 Pripojka plynov hadice reduk ni ventil 9 Pripojka plynov hadice topn t leso Pe ujte o sv n radi 10 Pr pojka reduk n ventil plynov l hev Dodr ujte p edpisy o dr b a pokyny 11 Knoflik plynov ho ventilu Pravideln kontrolujte kabel n ad a v p pad po kozen 12 Ventil plynov l hve jej nechte vym nit u autorizovan ho odborn ka Pravideln kontrolujte prodlu ovaci kabel a v Technick daje po kozen jej vym te Rukojeti udr ujte such beze stop oleje a tuku GGH 10 P pojka 230V 50Hz Bu te pozorni Topny vykon 10 kW Davejte pozor na to co d late K praci pristupujte Spotreba cca 0 73 kg h rozumn Pristroj nepou vejte jste li unaven Pracovn tlak 300 mbar V kon turb ny 500 m2
57. Aus Schalter A6 aus Schritt 3 Ziehen Sie den Netzstecker um das Ger t vom Stromnetz zu trennen Gasflaschenwechsel Immer im Freien und entfernt von jeglicher Flamme oder Brennquellen bei Abwesenheit weiterer Personen wie folgt vorgehen Das Ventil der Gasflasche schlieBen B 12 o Den Druckminderer 7 abschrauben Sicherstellen dass die Dichtung des Druckminderers vorhanden ist e Das Ger t an die neue Gasflasche anschlie en und so fortfahren wie im Kapitel Autbauanweisungen und Inbetriebnahme beschrieben Kennzeichnungen Produktsicherheit Produkt ist mit den einschl gigen Normen der Europ ischen Gemeinschaft konform Verbote Feu rverbstenl Betrieb in geschlossenen R umen verboten CV Rauchen verboten Am Netzstecker ziehen verboten Warnung Warnung Achtung Umstehende Personen Abstand halten Nur im Freien verwenden jedoch unbedingt vor Nasse sch tzen Gew hrleistung Warnung vor gef hrlicher elektrischer Spannung Die Gew hrleistungszeit betr gt 12 Monate bei gewerblicher Nutzung 24 Monate f r Verbraucher und beginnt mit dem Zeitpunkt des Kaufs des Ger tes Die Gew hrleistung erstreckt sich ausschlie lich auf M ngel die auf Material oder Herstellungsfehler zur ckzuf hren sind Bei Geltendmachung eines Mangels Vor Gebrauch im Sinne der Gew hrleistung ist der Kaufbeleg der das All Gebotszeichen Bedienungsanleitung lesen Ve
58. Dijelove ure aja nikada nemojte istiti agresivnim sredstvima za i enje Za i enje dijelova zabranjeno je koristiti agresivna ishlapljiva i nagrizna sredstva za i enje Elektri ni ure aj mora biti jednom godi nje prekontroliran od strane stru no osposobljenog tehni ara O te eno crijevo mora se odmah zamijeniti novim Za titite ure aj od vlage i pra ine Ukoliko ure aj vi e ne upotrebljavate skinite ga s boce prekrijte njegovu povr inu i sa uvajte ga na suhom bezbjednom mjestu van dosega djece Utvrdivanje i otklanjanje kvarova Uzrok lt lt Otklanjanje kvara Elektromotor ne po inje raditi Nema struje Nedostaje gas Plinska cijev ili nezaptiveni priklju ci Gorionik se upali plamen ugasi im uklju ite ventil za gas Toplotni element jo nije bio dovoljno zagrijan Sigurnosni termostat se ugasio Preveliki izlaz gasa Boca je prazna Premali dovod zraka Plamen gorionika se prilikom rada gasi Do lo je do ga enja plamena zbog vjetra ili promaje Boca je prazna Ventil na boci je zatvoren Provjerite utika Provjerite priklju ak na mre u Izvadite bocu Otvorite ventil Nezabrtvljeno mjesto potra ite sprejom za tra enje nezaptivenih dijelova i otklonite ga Ponovo poku ajte uklju iti Ure aj ostavite da se ohladi a poslije ga ponovo poku ajte uklju iti Redukcijski ventil ostavite da ga provjeri odnosno g
59. GGH 10 GGH 10 INOX GGH 17 INOX 85004 85005 85006 D Deutsch 3 Originalbetriebsanleitung Gasheizgebl se GB English 8 Translation of original operating instructions Gas Turbine F Frangais 12 Mode d emploi original Turbine gaz CZ Cesky 17 Origin ln n vod k provozu Plynov turbina SK Slovensky 21 Origin lny navod na prev dzku Plynov turb na NL Nederlands 25 Originele gebruiksaanwijzing Hete lucht gas kanon I Italiano 30 Originale del Manuale Uso Turbina a gas H Magyar 35 Eredeti hasznalati utasitas Gazturbina SLO sloven ina 39 Originalna navodila za uporabo Plinska turbina HR Hrvatski 43 Originalne upute za upotrebu Plinska turbina BA Bo nja ki 48 Originalna uputstva za upotrebu Gasna turbina RO Romaneste 53 Mod de operare versiune original Turbin cu gaze BG 58 100910 G de GmbH amp Co KG Birkichstrasse 6 D 74549 Wolpertshausen Deutschland Damit Sie an Ihrem neuen Gasheizgebl se m glichst lange Freude haben bitten wir Sie die Betriebsanweisung und die beiliegenden Sicherheitshinweise vor Ingebrauchnahme sorgf ltig durchzulesen Ferner wird empfohlen die Gebrauchsanweisung f r den Fall aufzubewahren dass Sie sich die Funktionen des Artikels sp ter nochmals i
60. Hz Stap 2 C 2 Drukregelaar B 7 met de gasslangaansluiting B 8 verbinden biurverbeden Gebruik in gesloten ruimten e Drukregelaar B 7 met de aangesloten gasslang verboden met het gasflesventiel B 12 verbinden e Gasslangaansluiting B 9 met de verwarmer 5 verbinden 5 Stap 3 C 3 Aan de netkabel trekken Gasflesventiel B 12 opendraaien Rookverbod 26 Waarschuwing Waarschuwing Let op hete Ventilatorvermogen Werkdruk Ok lt LE Omstanders dienen afstand te Slechts buiten gebruiken echter beslist voor se nattigheid beschermen De garantieperiode is 12 maanden bij commercieel gebruik Waarschuwing voor datum van aankoop van het apparaat ja De garantie heeft uitsluitend betrekking op Spa onvolkomenheden die op materiaal en of productiefouten zijn terug te voeren Bij een claim betreffende een onvolkomenheid in de zin van garantie dient de aankoopfactuur die de verkoopdatum bewijst met de Aanwijzingen ES aankoopdatum bijgesloten te worden V r het gebruik Uitgesloten van garantie zijn verkeerd gebruik zoals bijv Aigemene pos GO ng gebruiksaanwijzing lezen overbelasting van het apparaat gebruik van geweld gt beschadigingen door vreemde invloeden of vreemde D voorwerpen evenals het niet naleven van gebruiks en montageaanwijzingen en normale slijtage Gasfles tegen omvallen Voor het openen of voor a onderhoudswerk van het Overige gevaren en beschermende maa
61. Pr stroj nepou vejte nikdy v bl zkosti plamenu jisker _ Produkt odpov d i ho lav ch l tek krom l tek pot ebn ch k provozu v p slu n m norm m EU tomto p pad propan butan P stroj provozujte v rovn a stabiln poloze Krok 1 C 1 Z str ku zastr te do z suvky 230V 50Hz Krok 2 C 2 x Z kaz provozu v uzav en ch hadice B 8 Reduk ni ventil B 7 se zapojenou plynovou hadic p ipevn te k ventilu plynov l hve B 12 69 e Pfipojku plynov hadice B 9 spojte s topn m t lesem Z kaz kou en Zakaz tahani za zastr ku Krok 3 C 3 Vy roubujte ventil plynov l hve B 12 roubovac uz v ry zkontrolujte sprejem na V straha hled n net snost nebo m dlov m louhem P padn V straha pozor nn Krok 5 obr C 5 Ze strany sani zkontrolujte zda se ventilator A 1 to i Krok 6 obr C 6 V straha pred nebezpe n m O m Pokud se ventilator A 1 to i knoflik plynov ho elektrick m nap t m de d de t ventilu A 11 dr te stisknuty a sou asn ei opakovan tiskn te zapalovac tla tko A 5 dokud se nezapali ho k e Knofl k plynov ho ventilu A 11 dr te stisknut je t cca 10 a 20 sekund Zkontrolujte zda plynov topn t leso kontinu ln pracuje Krok 4 obr C 4 Stiskn te zapina vypina A 6 18 o si p e t te V eobecn z kazov zna ka iodat
62. ROSTORIJA PRILIKOM UPOTREBE U JAVNIM ZGRADAMA NEOPOHODNO JE POSTIVATI LOKALNE PROPISE Plinsko tijelo za grijanje namijenjeno je isklju ivo za zagrijavanje gradili ta i sl Svaki drugi na in kori tenja se smatra za nedozvoljenu upotrebu U protivnom proizvo a ne odgovara za eventualne tete Upotreba ure aja u skladu s njegovom namjenom podrazumijeva i slijede e po tivanje svih upustava za upotrebu kao i po tivanje dostavljenih uputstava za kori tenje te po tivanje uvjeta i uputstava za i enje i odr avanje utvr enih od strane proizvo a a Grijno tijelo ne smije se upotrebljavati e zagrijanje zatvorenih ili stambenih prostorija stambenih zgrada niti se smije upotrebljavati u takvim zgradama blizini zapaljivin materijala papir gradevinski materijali i sli no e na mjestima gdje su uskladi tene ishlapljive tvari na primjer benzin otapala kemikalije ili na mjestima na kojima mo e do i do nastanka eksplozivne atmosfere poslije neovla tenog zahvata u konstrukciju grijnog tijela 3 ako je ure aj nestru no priklju en na izvor gasa na mjestima sa lo im provjetravanjem Likvidacija Uputstva za likvidaciju ovog ure aja proizlaze iz navedenih ideograma koji se nalaze na njegovom ku i tu na ure aju i na ambala i Obja njenja zna enja pojedina nih ideograma ete na i u poglavlju Oznake na ure aju Likvidacija originalne ambala e Originalna ambala a tit
63. Serijska tevilka Stevilka naro ila Leto izdelave Telefon 49 0 79 04 700 360 Telefaks 49 0 79 04 700 51999 E po ta support ts guede com Iskanje in odstranjevanje okvar Elektromotor se Zmanjkalo je Preverite vti ne prizge toka i Preverite priklju ek na omrezje Piezo v ig ne Elektroda ni na PokliCite vzge pravilnem mestu strokovnjaka Manjka plin Prazna plinska Plinsko jeklenko jeklenka zamenjajte z novo Ventil na Odprite ventil jeklenki je zaprt Plinska cev ali Netesna mesta priklju ki niso poi ite 2 zatesnjeni razpr ilcem in nato luknje zamasite Gorilnik zagori Toplotni element Ponovno poskusite vendar plamen e ni dovolj v gati ugasne takoj ko ogret pri gem plinski ventil Varnostni Pustite da se termostat se je naprava ohladi izklopil nato ponovite vklop Preve plina Redukcijski ventil preglejte in po potrebi zamenjajte 2 novim Prazna plinska Plinsko jeklenko jeklenka zamenjajte z novo Plamen gorilnika ugasne Premajhen Preverite in o istite med samim dovod zraka mre ico motorja delovanjem i J Preverite ventilator Veter ali prepih Napravo za itite uga a plamen pred vetrom po akajte par minut da se ohladi in nato ponovno poskusite vZig Uvod Da biste postigli najduzi radni vijek Vaseg elektri nog ure aja prije prvog pu tanja ure aja u rad pa ljivo pro itajte sve upute navedene u priru niku za kori tenje o
64. Turbina teljesitmenye NEMZETJE LOIRAS OKAT G z h l gf v kiz r lag p tkez sek nyers p tm nyek gt f t s re k sz lt stb Minden m s haszn lat rendeltet s elleni haszn latnak min s l Ebb l sz rmaz k rok rt a gy rt nem felel Rendeltet s szerinti haszn lat A VIGY ZZ NEM SZABAD LAK P LETEK LAK HELYS GEINEK F T S RE HASZN LNI Interseroh Recycling Rendeltet s szerinti haszn lathoz tartozik Minden utas t s betart sa a haszn lati s J t ll s kezel si utmutat amely a szallitmany r sze e ltal el irt uzemeltet si feltetelek gondoz s s karbantart s betart sa Jotallas id tartalma 12 h nap ipari haszn lat eseten fogyaszt eset n 24 h nap j t ll s a k sz l k megv tele napj n kezd dik PI Gaz f t testet nem szabad haszn lni A j t ll s kiz r lag anyag vagy gy rt si hib b l ered e helyis gek vagy lakohelyisegek hib kra vonatkozik A garancia id alatt t rt nt reklam ci lak p letek f t s re vagy ilyen helyis gekben eset n mell kelni kell az eredeti v telt igazol nyugt t az m k dtetni elad s d tum val e Gy l kony anyagok k zel ben pl papir p tkez si anyagok J t ll s nem vonatkozik szakszer tlen haszn latra pl e Olyan helyeken ahol p rolg anyagok vannak k sz l k t lterhel se idegen beavatkoz s vagy t rgy t rolva jelen p
65. a Tehni ni podatki D Vrsta plina Garancija Garancija traja 12 mesecev v primeru industrijske rabe ali 24 mesecev pri potro niku in se za ne na dan prodaje naprave Garancija velja le za tovarniske napake oz napake nastale na materialih iz katerih je naprava izdelana Ce zahtevate popravila v okviru garancije vedno prilozite veljaven ra un ki mora vsebovati datum prodaje in podpis prodajalca Garancija ne velja v kolikor napravo uporablja oseba ki ni strokovno usposobljena ali e do okvare pride zaradi nestrokovnega posega v ali stika s tujki oz neupo tavanja navodil ter kot posledica obi ajne uporabe Ukrepi v zasilnih primerih Po kodovani osebi za nite Cimprej dajati ustrezno prvo pomo in pokli ite zdravnika specialista najkraj em moznem Zavarujte jo pred drugimi nevarnostmi in jo pomirite Zaradi morebitne nezgode mora biti na delovnem mestu vedno pri roki Skatla prve pomoci kot narekuje standard DIN 13164 Material ki ga porabite nemudoma dopolnite kolikor potrebujte pomo vnesite sledeCe podatke 1 Kraj nezgode 2 Vrsta nezgode 3 Stevilo ranjenih oseb 4 Vrsta po kodbe Zahteve ki jih mora spolnjevati uporabnik Uporabnik je pred uporabo naprave dol an natan no prebrati navodilo za uporabo Izobrazba Za uporabo ni potrebna nobena posebna izobrazba razen strokovnih napotkov v zvezi z uporabo naprave 41 Minimalna starost
66. a zamijenite novim Izvadite bocu Provjerite i o istite mre icu motora Provjerite ventilator Ure aj stavite van vjetra i promaje a poslije ga ostavite nekoliko minuta ohladiti i ponovo poku ajte upaliti 92 Introducere Pentru ca s v bucurati c t mai mult de noul dumneavoastr utilaj v rug m ca nainte de a l pune n func iune s citi i cu aten ie modul de utilizare i instruc iunile de securitate ata ate V mai recomand m de asemeni ca s pune i la loc sigur modul de utilizare pentru cazul n care mai t rziu ve i dori s v reimprospatati cuno tin ele referitoare la func iunile produsului Ne str duim permanent s mbun t im produsele noastre De aceea ne rezerv m dreptul de a efectua modific ri tehnice n scopul optimiz rii produsului Acest document reprezint versiunea original a modului de operare Descrierea utilajului fig A B ventilator Carcas Soclu M ner Buton aprindere piezo Comutator ON OFF Valv de reductie Regulator de gaze de reductie Conexiune furtun de gaze fochist 10 Conexiune Valv de reductie butelia gaz 11 butonul supapei de gaz 12 supapa buteliei de gaz Som ne Date tehnice GGH 10 Tensiune frecventa 230 V 50 Hz Capacitate de incalzire 10 kW Consum 0 37 kg h Presiune de lucru 300 mbar Capacitate ventilator 500 mh Gaze de tip propan butan Lungimea cablului de alimentare 2 m Greutate 5 4
67. a be Nyomascsokkento szelep gt K sz l ket szakszer en er sitse fel Szerel s le r s 8 G ztoml csatlakoz s nyom scs kkent szelep szerint 9 G zt ml csatlakoz s f t test 10 Nyom scs kkent szelep csatlakoz s g zpalack Viselje gondj t szerszamainak 11 Gazszelep gombja Tartsa be a karbantart sra vonatkoz el r sokat 12 G zpalack szelepje Rendszeresen ellen rizze a berendez s k bel t megs r l se eset n szakemberrel cser ltesse ki Rendszeresen ellen rizze a hosszabb t k belt mags r l se eset n cser lje ki Markolatokat tartsa GGH 10 sz razon s olaj s zs rnyom n lk l Csatlakoz s 230V 50Hz H teljesitm ny 10 KW Legyen mindig ber Fogyaszt s cca 0 73 kg h gyeljen arra hogy mit csin l A munk hoz lljon sz Uzemi nyom s 300 mbar szer en Mikor taradt ne hasznalja a k sz l ket Turbina teljesitm nye 500 m h Gaztipus prop n but n Ellen rizze a k sz l ket nincs e megs r lve Bevezet k bel hossza 2m Tov bbi haszn lat el tt ellen rizze a k szul k v delmi T meg 5 4kg vagy k nnyen s r lt r szeit hogy a funkci juk hibamentes s megfelelnek rendeltet s knek GGH 10 INOX Ellen rizze hogy a k sz l k mozg r szei rendben Csatlakozas 230V 50Hz vannak e nincsenek e beszorulva vagy megs r lve H teljesitmeny 10 kW Minden alkot elemnek helyesen kell felszerelve lennie Fogyas
68. a uredaja Garancija se odnosi samo na nedostatke koji su nastali zbog kvarnog materijala ili prilikom proizvodnje Neophodno je da se u slu aju reklamacije dopremi i ra un ili faktura koja mora biti potpisana od strane prodavca i obilje ena datumom i pe atom prodavaonice Naredbe Prije kori tenja ovog Op i signal upozorenja uredaja pa ljivo pro itajte U okvir garancije ne spadaju kvarovi koji bi nastali putem ovaj naputak za uporabu nepravilne uporabe kao npr preoptere enje uredaja D rukovanje silom odnosno zbog tetnog kontakta sa drugim predmetima Prije otvaranja ili Bocu s Dom o od odr avanja postrojenja Sekundarna opasnost i za titne mjere izvadite utika iz uti nice OPASNOST OD VI KA TOPLINE Za tita ivotne okoline Opekotine smrzotine Toplotni titnik i za titna re etka su toku rada ure aja zagrijane na visoku temperaturu kod dodira s ovim dijelovima do ozbiljnih opekotina Osigurajte stru nu likvidaciju Kartonsku ambalazu Nikad ne dirajte zastitnu resetku i titnik otpada kako ne bi do lo do odnesite u reciklaZu ili u o te enja okoli a odgovaraju i centar za OPASNOST ZBOG MATERIJALA DRUGIH MATERIJA skupljanje otpada Dodir udisanje Udisanje propana ili butana mo e biti tetno po zdravlje Provjerite jesu li svi priklju ci dobro zaptiveni i Elektri ne ili elektronske upotrjebljavajte ure aj samo u vanjskoj sredini ili u ure aje u kvaru i ili st
69. aansprakelijk Tot het gebruik volgens bepalingen behoren ook Hebt u technische vragen Een reclamatie Hebt u e Het opvolgen van alle instructies uit de reserveonderdelen of een gebruiksaanwijzing nodig bedrijfsaanwijzing evenals de meegeleverde Op onze website www guede com in Service helpen wij u gebruiksaanwijzing en snel en niet bureaucratisch verder Help ons om u te e De nakoming van de door de producent helpen a u b Om uw apparaat in geval van reclamatie te voorgeschreven schoonmaak en kunnen identificeren hebben wij het serienummer evenals onderhoudsvoorwaarden artikelnummer en productiejaar nodig Deze gegevens vindt u op het typeplaatje Vul deze gegevens hieronder in om deze altijd bij de hand te hebben De gasverwarmer mag niet gebruikt worden Voor de verwarming van gesloten of bewoonde Serienummer ruimten woongebouwen of het gebruik in Artikelnummer dergelijke ruimten Productiejaar e Inde buurt van brandbare materialen bijv papier bouwstoffen e Op plaatsen waar vluchtige materialen Tel 49 0 79 04 700 360 opgeslagen of aanwezig zijn bijv benzine Fax 49 0 79 04 700 51999 oplosmiddelen chemicali n of waarin een E mail support ts guede com ontplofbaar luchtmengsel kan ontstaan e eigenhandige structurele wijziging van e een onjuiste ontoelaatbare aansluiting aan de gasbron Gebruik voor het reinigen een zacht doekje en een milde e Op plaatsen die niet voldoende geventil
70. aci odpad sti obalu nap f lie styropor mohou b t nebezpe n pro d ti Existuje riziko udu en sti obalu uschovejte mimo dosah d t a co nejrychleji zlikvidujte Po adavky na obsluhu Obsluha si mus p ed pou it m p stroje pozorn p e st n vod k obsluze Kvalifikace Krom podrobn ho pou en odborn kem nen pro pou v n p stroje nutn dn speci ln kvalifikace Minim ln v k Na p stroji sm pracovat jen osoby je dos hly 16 let V jimku p edstavuje vyu it mladistv ch pokud se toto d je b hem profesn ho vzd l v n za elem dosa en dovednosti pod dohledem kolitele Pou v n p stroje vy aduje pouze odpov daj c pou en odborn kem resp n vodem k obsluze Speci ln kolen nen nutn Servis M te technick ot zky Reklamaci Pot ebujete n hradn d ly nebo n vod k obsluze Na na domovsk str nce www guede com V m v odd lu Servis pom eme rychle a nebyrokraticky Pros m pomo te n m pomoci V m Aby bylo mo n V p stroj v p pad reklamace identifikovat pot ebujeme s riov slo objednac slo a rok v roby V echny tyto daje najdete na typov m t tku Abyste m li tyto daje v dy po ruce zapi te si je pros m dole S riov slo Objednac slo Rok v roby Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com
71. aggiungere la pratica sotto controllo dell istruttore Utilizzo dell apparecchio richiede solo le istruzioni adeguate del professionista rispettivamente leggere il Manuale d Uso Non sono necessarie le istruzioni speciali Assistenza tecnica Avete le domande tecniche Contestazioni Avete bisogno dei ricambi oppure del Manuale d Uso Sul nostro sito http www quede com support nel settore Assistenza tecnica Vi aiuteremo velocemente ed in via non burocratica Ci dareste la mano per favore per poter aiutar Vi Per poter identificare il Vostro apparecchio nel caso di contestazione abbiamo bisogno del numero di serie cod ord e l anno di produzione Tutte queste indicazioni troverete sulla targhetta della macchina Per avere questi dati sempre disponibili indicarli qui sotto per favore N serie Cod ord Anno di produzione Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts quede com Manutenzione e conservazione Per la pulizia utilizzare uno straccio morbido e leggera soluzione di sapone Evitare il contatto diretto dell apparecchio con i mezzi da pulizia aggressivi Non utilizzare i detergenti aggressivi volatili e o corrosivi Una volta all anno far controllare l apparecchio termico a gas dal professionista qualificato ed autorizzato Il flessibile danneggiato deve essere sempre cambiato Proteggere l apparecchio all umidit ed alla polvere L apparecchio che non dovr essere u
72. allumage piezo ont t con us 6 Interrupteur Marche Arr t 7 Soupape de r duction n Bloquez votre appareil 8 Raccord tuyau de gaz soupape de reduction Fixez appareil selon la description indiqu e dans le 9 Raccord tuyau de gaz corps de chauffe chapitre Montage 10 Raccord soupape de r duction bouteille de gaz i 11 Bouton de soupape gaz Prenez soin de votre appareil 12 Robinet de la bouteille de gaz Respectez les r gles et les consignes d entretien Contr lez r guli rement le c ble de et faites le Caract ristiques techniques remplacer par un sp cialiste agr lorsqu il est endommag GGH 10 Contr lez r guli rement les rallonges et remplacez les Raccord 230V 50Hz lorsqu elles sont endommag es Puissance de chauffe 10 KW Maintenez les poign es s ches sans huiles et graisses Consommation environ 0 73 kg h Pression de service 300 mbars Soyez attentifs Faites attention ce que vous faites Puissance de la turbine 500 m h Utilisez le bon sens N utilisez pas l appareil si vous tes Type de gaz propane butane fatigu s Longueur c ble d alim 2m Poids 5 4kg Contr lez l appareil du point de vue d un endommagement ventuel GGH 10 INOX Avant de r utiliser l appareil contr lez soigneusement le Raccord 230V 50Hz fonctionnement parfait de tous les dispositifs de protection Puissance de chauffe 10 kW ou des pi ces l g rement endommag es Consommation
73. alzit la control unui specialist su autorizat cel putin Instructiunile de lichidare reies din pictogramele plasate aparat respectiv pe ambalaj semnificatiilor le n caz de deteriorare furtunul trebuie nlocuit imediat veti gasi la capitolul Marcare Protejati aparatul de umezeal si praf Lichidarea ambalajului de transport Ambalajul protejeaza utilajul n timpul transportului Daca nu folositi o ndelungat aparatul scoateti l mpotriva deterior rilor Materialele de ambalaj sunt de pe butelia cu gaz inveliti radiatorul si depozitati I la loc utilizate de regul n functie de modul lor de ncadrare fat uscat si sigur inaccesibil copiilor de mediul ambiant si a modului de lichidare de aceea acestea pot fi reciclate Inapoierea ambalajelor n circuitul de materiale economiseste materiile prime si reduce cheltuielile pentru lichidarea deseurilor 56 Depistarea si inlaturarea defectiunilor Defectiune Cauz Inl turarea defectiunii Electromotorul nu Lipseste curent Verificati priza porneste Verificati conectarea la retea Lipseste gaz Butelie goal nlocuiti butelia de gaz Ventil nchis pe Deschideti ventilul butelia de gaz Furtunul gaz Depistati locul sau conexiuni neetans cu ajutorul neetanse sprayului de detectare a neetanseit tii si inlaturati o Arz torul Elementul de ncercati din nou s pornes
74. anjena je upotreba ure aja ispod zemlje istovremeno priti ite na gumb za paljenje 5 Prilikom rada ure aj nikada ne pomjerajte ni ne dok se ne upali gorionik podi ite Gumb ventila za plin A 11 pritisnite i dr ite jo e za grijanje namjestite najmanje 2m pribli no 10 do 20 sekundi od lica i svih zapaljivih materija e Provjerite da li plinsko tijelo za grijanje e Osigurajte razmak od najmanje 50 cm izme u kontinuelno radi zida i stra nje strane odnosno bo nih strana ure aja A Ga enje Slika B U slu aju gubitka gasa miris odmah zatvorite ventil boce za gas i ure aj stavite na mjesto koje 1 Korak Slika D 1 se nalazi na dovoljnoj udaljenosti od bilo kakvog Kako biste ugasili ventilator na gas zatvorite uvijek najprije Izvora pozara ventil boce za gas B 12 Provjerite zaptivenost svih spojeva 2 Korak Slika D 2 Svi vij ani spojevi moraju biti prije stavljanja u rad provjereni lugom ili sprejem to se ti e zaptivenosti istih slika F G U slu aju da isticanje gasa traje du e vrijeme prije prvog stavljanja u rad pozovite obavjezno stru njaka Monta a i namje tanje uredaja moraju biti u skladu sa va e im zakonima propisima dr ave u kojoj se ure aj upotrebljava Ure aj ugasite dugmetom ON OFF U polo aj 0 3 Korak Kako biste isklju ili ure aj iz mre e izvucite utika Zamjena boce za gas e Nikad nemojte okretati odnosno prevrtati bocu e Uvi
75. anos oldatot meg a k sz l k tisztitasat agressziv tisztitoszerekkel Tilos agressziv mar vagy ill tiszt t szer haszn lata A g z f t testet vente egyszer ellen riztesse szakk pzet szakemberrel A megs r lt t ml t minden esetre ki kell cser lni K sz l k t v dje nedvess g s por ellen Ha hosszabb ideig nem hasznalja akkor k sz l ket kapcsolja le a g zpalackr l takarja le gyerekek ne jussanak hozz Hiba keres se s elharitasa OKA HIBAK ELHARITASA Villanymotor Nincs ram Ellen rizze dugaszaljat nem indul Ellen rizze a h l zati bek t s Piezo gy jt s Elektr da rossz H vjon szakembert m k dik helyzetben van Nincs g z Ures g zpalack Cser lje jra Nyissa meg szelepje z rva szelepet Gazt ml vagy Nem tomor nem tomor helyeket keresse ki csatlakozas spray vel hibat t volftsa el Pr b lja ism t az indit st K szul ket hagyja kih lni aztan probalja az inditast A f t elem nem volt el g meleg A z g fej beindul lang elalszik amint megengedi a g zcsapot Biztosito termoszt t kikapcsolt zemel s k zbeni az g fej l ngja elalszik Nagyon megvan engedve a Nyomascsokkento szelepet ellen riztesse cser lie ki res g zpalack Cser lie jra Kev s leveg Ellen rizze bevezet s tiszt tsa ki a motor r cs t Ellen rizze a ventil tort K
76. ant la dur e de la garantie veuillez joindre l original du justificatif d achat comportant la date d achat La garantie ne couvre pas une utilisation incomp tente telle que surcharge de l appareil utilisation de force endommagement par une personne trang re ou un objet tranger non respect du mode d emploi et du mode de montage et usure normale Risques r siduels et mesures de protection DANGERS R SIDUELS THERMIQUES Br lures L cran thermique et la grille de protection sont tr s chauds pendant le fonctionnement et peuvent provoquer de graves br lures en cas de contact Il est interdit de toucher la grille de protection et l cran thermique DANGER RELATIF AUX MAT RIAUX ET AUTRES MATI RES Contact aspiration La respiration du propage ou du butane peut tre dangereuse pour la sant Veillez ce que tous les raccords soient tanches et utilisez l appareil uniquement l ext rieur ou dans des espaces bien ventil s Le fonctionnement du radiateur thermique engendre une forte consommation ce qui peut entra ner un manque d oxyg ne dans des petites pi ces Utilisez uniquement dans des pi ces bien ventill es Il est interdit d utiliser l appareil dans des pi ces habitables et chambres coucher Incendie ou explosion Le plus grand risque d incendie et explosion se trouve proximit des mati res inflammables Laissez une distance minimale de 2 m de tous les c t s
77. are prostorijama s dobrim provjetravanjem ure aje odnesite u U toku rada ure aj tro i veliku koli inu kiseonika to odgovaraju e centre za mo e dovesti u malim prostorijama do nedostatka skupljanje otpada kisika za disanje Radite samo u dobro provjetrenim prostorijama Ambala a Zabranjena je upotreba u stambenim prostorijama i spava im sobama Po ar ili eksplozija U blizini zapaljivih materija postoji najve a opasnost od po ara i eksplozije Na svim stranama ure aja ostavite slobodno mjesto od najmanje 2m Ne upotrebljavajte u blizini zapaljivih materija Ne upotrebljavajte za su enje tekstilnih krpa ili drugih zapaljivih materija Uputstva za slu aj nu de Obezbjedite prvu pomo prema vrsti ozljeda i to prije potra ite stru nu pomo ljekara O te enu osobu za titite od drugih opasnosti i pomirite je Za slu aj eventualnih nesre a i ozljeda na radu na radili tu mora biti uvijek na raspolaganju kutija za pru anje prve pomo i u skladu sa standardom DIN 13164 Poslije kori tenja odre enog materijala iz priru ne ljekarne neophodno je isti odmah dopuniti Ukoliko zahtijevate pomo navedite slijede e podatke Mjesto nesre e Vrsta nesre e Broj ozlije enih osoba Vrsta ozljede Snaga ventilatora Radni pritisak Ok e 4 da Potro nja Kategorija gasa Vrsta gasa gt 45 BestimmungsgemaBe Verwendung Upozorenje ZABRANJENA JE UPOTREBA ZA GRIJANJE STAMBENIH P
78. arnostno razdaljo 50 cm med zidovi in zadnjo steno ali stranicami naprave Varno delo m Pri uhajanju plina vonj takoj zaprite ventil Vase delovno mesto mora plinske jeklenke in napravo shranite lo eno od vseh Nered na delovnem mestu lahko privede do nesre e virov v iga Upo tevajte vplive iz okolja Naprave ne izpostavljajte de ju Naprave ne uporabljajte v vla nem ali mokrem okolju Poskrbite za dobro razsvetljavo Naprave ne uporabljajte v bli ini vnetljivih teko in ali plinov razen snovi ki so potrebne za delovanje v tem primeru propan butan Preverite tesnost vseh spojev V kolikor plin uhaja dalj casa priporocamo da pred ponovno uporabo povabite strokovnjaka da pregleda napravo Na in monta e in vzdr evanja mora ustrezati zakonom in predpisom dr ave v kateri se naprava uporablja 39 Ne obra ajte jeklenke z ventilom navzdol kljub temu da zdi prazna To lahko povzro i cevi priklju ene na napravo ter jo lahko po koduje Nikoli ne demontirajte mre ice in ali kateregakoli drugega dela grelca Otroci naj so varno oddaljeni od gorilnika Nikoli ne pu ajte delujo e naprave brez nadzora Naprave nikoli ne pokrivajte Naprave nikoli ne uporabljajte za su enje tkanin itd Nikoli se ne dotikajte mre e oz toplotne izolacije nevarnost hudih opeklin Napotki glede monta e in uvedbe v pogon slika A B C Napr
79. autorizzata dell apparecchio termico a gas e lo scorretto inammissibile collegamento alla fonte di gas e negli spazi insufficientemente ventilati e la fonte di riscaldamento per gli eventi e le feste famigliari Le istruzioni per lo smaltimento derivano dai pittogrammi attaccati sul apparecchio e sull imballo La descrizione singoli significati riporta il capitolo Segnaletica Smaltimento dell imballo da trasporto Limballo protegge l apparecchio contro i danni durante il trasporto materiali d imballo sono scelti a seconda la tutela dell ambiente ed il modo di smaltimento perci possono essere riciclati Il ritorno dell imballo in circolazione dei materiali risparmia le materie prime e diminuisce i costi di lavorazione dei rifiuti Le singole parti dell imballo es fogli styropor possono essere pericolosi per i bambini Esiste il pericolo di soffocamento Tenere le parti dell imballo fuori la portata dei bambini smaltirli prima possibile Requisiti all operatore L operatore obbligato prima di usare la macchina leggere attentamente il Manuale d Uso Oltre le istruzioni dettagliate del professionista per uso dell apparecchio non necessaria alcuna qualifica speciale 33 Et minima Con apparecchio possono lavorare solo le persone che hanno raggiunto 16 anni L eccezione rappresenta lo sfruttamento dei minorenni per lo scopo del addestramento professionale per r
80. avo uporabljajte le lo eno od virov v iga ognja isker in vnetljivih snovi razen snovi ki so potrebne za delovanje v tem primeru propan butan Napravo uporabljajte le v vodoravnem in stabilnem polo aju 1 Korak C 1 Vti vtaknite v vti nico 230V 50Hz 2 Korak C 2 Redukcijski ventil B 7 pove ite s priklju kom plinske cevi B 8 Redukcijski ventil B 7 s priklju eno plinsko cevjo priklju ite na ventil jeklenke B 12 Priklju ek plinske cevi B 9 pove ite z grelnikom 3 Korak C 3 Odvijte ventil jeklenke B 12 Navojne pokrove preverite z razpr ilcem ki slu i za odkrivanje razpok ali z milnico lugom Morebiti ponovno privijte 4 korak slika C 4 Pritisnite na stikalo za vklop izklop A 6 5 korak slika C 5 Na strani sesanja preverite e se ventilator A 1 vrti 6 korak slika C 6 V kolikor se ventilator A 1 vrti potem pritisnite na gumb plinskega ventila A 11 in ga dr ite isto asno pritisnite in dr ite gumb v iga dokler gorilnik A 5 ne zagori Pritisnite na gumb plinskega ventila A 11 in ga dr ite e pribli no 10 do 20 sekund Preverite e plinski grelnik neprenehoma deluje Izklop slika D 1 korak slika D 1 Da ugasnete plinski grelnik zaprite vedno najprej ventil jeklenke B 12 2 korak slika D 2 Napravo izklopite s stikalom za vklop izklop A6 Korak 3 Vti izvlecite iz vti nice tako da prekinete elektri ni tokokrog naprave
81. cali chiusi 8 Divieto di fumare Vietato tirare il cavo Avviso Avviso attenzione Avviso alle superfici calde Utilizzare solo all esterno proteggerlo per sempre alla pioggia Avviso alla pericolosa tensione elettrica Avviso alla pericolosa tensione elettrica Direttive Prima di apertura e o manutenzione sconnettere la spina dalla presa Assicurare la bombola di gas contro la rovescia Tutela dell ambiente Il materiale d imballo di cartone pu essere consegnato al Centro di raccolta allo scopo di riciclo Smaltire i rifiuti in modo professionale che non stia inquinato l ambiente Gli apparecchi elettrici elettronici difettosi e o da smaltire devono essere consegnati ai centri autorizzati Imballo Rendimento della turbina Pressione d esercizio 32 Il periodo di garanzia di 12 mesi in caso di uso industriale di 24 mesi per i consumatori e inizia a decorrere dalla data dell acquisto dell apparecchio La garanzia si riferisce esclusivamente ai difetti dovuti a difetti di materiale o di fabbricazione Nel caso di reclamo durante il periodo di garanzia occorre allegare il documento originale d acquisto con la data di vendita Non rientra nella garanzia l uso improprio quale ad es sovraccarico dell apparecchio applicazione di una forza eccessiva danneggiamento dovuto ad un intervento dei terzi o oggetti estranei mancato rispetto del manuale d uso e di
82. care of your tools Observe maintenance directions and instructions Check tool cable regularly and ask an authorized specialist to replace the same if damaged Check extension cable regularly and replace if damaged Keep handles dry without traces of oils and greases Be careful Be aware of what you are doing Approach your work with sound mind Do not use the device if you are tired Check the device for damage Before use check thoroughly all safeguards and slightly damaged parts if they are still functioning properly Check whether rotary parts operate freely and not jammed or damaged All parts must be installed properly and must comply with conditions so that perfect operation of the device is ensured Damaged safeguards and parts must be either repaired or replaced by an authorized workshop unless specified otherwise in this operation manual Replace damaged switches in a service workshop Do not use the devices with malfunctioning ON OFF switch WARNING Use of non compliant accessories may result in an injury Have your device repaired by an electrician only This device complies to applicable safety provisions Repairs may be performed by an electrician with the use of genuine spare parts otherwise the user may be exposed to injury hazard Safety instructions specific for this device A e This device may be used outside only and in well ventilated areas however it must be protected against moisture or ra
83. ccensione 34 K sz l ket ne haszn lja gy l kony folyad kok vagy g zok k zel ben kiv telt k pez a m k d shez sz ks ges Az rt hogy az j g zzal m k d h l gf v turbina lehet anyag ebben az esetben prop n but n legtov bbra legyen r m re olvassa el k rem alaposan az zembehelyez se el tt a haszn lati tmutat t s a Mas szem lyeket tartsa biztonsagos tavolsagban mell kelt biztons gi utas t sokat Tov bb aj nljuk az Mas szem lyeket f leg gyerekeket ne engedje a kabelt tmutat meg rz s t olyan esetre ha k s bb szeretn rinteni Tartsa ket biztons gos t vols gra jb l megism telni a term k funkci j t A gy rtm ny munkahely t l tov bbi lland fejleszt se v gett fenntartjuk a jogot arra it hogy term ken m szaki valtoztatasokat v gezz nk jol tegye el j Ez a dokumentum eredeti haszn lati tmutat K sz l ket melyet nem tartsa sz raz lez rt helyen gy hogy gyerekek ne f rjenek hozz K sz l k le r sa bra A B Ne terhelje t l a g pet Jobban s biztons gosabban fog a k sz l kkel dolgozni 1 Ventil tor olyan teljes tm nyn l amelyre a tervezve van 2 Pal st 3 Alapzat Haszn ljon megfelel k sz l ket 4 Fogantyu K sz l ket olyan c lra haszn lja amelyre k sz lt 5 Piezo gy jt s gombja 6 K sz l k t biztosits
84. ccords Si la fuite de gaz persiste contactez un sp cialiste avant de remettre appareil en marche Le montage et l entretien de l appareil doivent r pondre aux lois et r gles du pays d utilisation Ne retournez jamais la bouteille de gaz m me si vous pensez qu elle est vide Cette manipulation peut provoquer une obturation du tuyau par des restes de gaz et engendrer un risque d incendie et d endommagement imm diat de l appareil Ne d montez jamais la grille de protection et ou d autres pi ces du corps de chauffe Eloignez les enfants du br leur Ne faites jamais fonctionner l appareil sans surveillance Ne couvrez jamais l appareil N utilisez jamais appareil pour faire s cher des tissus etc Ne touchez jamais la grille de protection et l cran thermique vous risquez des br lures graves N utilisez jamais l appareil proximit des flammes tincelles ou mati res inflammables hormis les mati res n cessaires aux fonctionnement dans ce cas propane butane Faites fonctionner l appareil en position droite et stable tape 1 C 1 Ins rez la fiche dans la prise 230V 50Hz tape 2 C 2 Raccordez la soupape de r duction B 7 au raccord du tuyau de gaz B 8 Fixez la soupape de r duction B 7 avec le tuyau de gaz raccord au robinet de la bouteille de gaz B 12 Branchez le raccord du tuyau de gaz B 9 au corps de chauffe tape 3 C 3 D vissez le robinet de la bouteill
85. city Type of gas Length of power cable Weight General safety instructions Read and observe all instructions contained herein before 230V 50Hz 10 kW about 0 73 kg h 300 mbar 500 m h propane butane 2m 5 4kg 230V 50Hz 10 kW about 0 73 kg h 300 mbar 500 m h propane butane 2m 5 5kg 230V 50Hz 17 kW about 1 24 kg h 500 mbar 500 m h propane butane 2m 7kg commissioning and operation of the device Keep the safety instructions for future reference Safe work Keep your workplace tidy Disorder on workplace may result in injuries Consider surrounding conditions Do not expose to rain Do not use in moist or wet environment Provide good lighting Do not use close to flammable liguids or gases except for substances required for operation here propane butane Keep other persons in a safe distance Other persons particularly children may not touch the device and power cable Keep them in a sufficient distance from your workplace Store your device properly The device if not used should be stored in a dry and closed space out of reach of children Do not overload your device You will work better and more safely if the device is used at performance power for which it is designed to Use correct device Do not use the device for purposes other than intended Secure your device correctly Connect your device according to instructions in Assembly section Take
86. d zraka Plamen gorionika se prilikom rada gasi Do lo je do ga enja plamena zbog vjetra ili promaje Boca je prazna Ventil na boci je zatvoren Provjerite utika Provjerite priklju ak na mre u Izvadite bocu Otvorite ventil Nezabrtvljeno mjesto potra ite sprejom za tra enje nezaptivenih dijelova i otklonite ga Ponovo poku ajte uklju iti Ure aj ostavite da se ohladi a poslije ga ponovo poku ajte uklju iti Redukcijski ventil ostavite da ga provjeri odnosno ga zamijenite novim Izvadite bocu Provjerite i o istite mre icu motora Provjerite ventilator Ure aj stavite van vjetra i promaje a poslije ga ostavite nekoliko minuta ohladiti i ponovo poku ajte upaliti 47 Uvod Da biste postigli najduzi radni vijek Vaseg elektri nog ure aja prije prvog pu tanja ure aja u rad pa ljivo pro itajte sve upute navedene u priru niku za kori tenje ovog ure aja i prilo ene sigurnosne upute Osim toga preporu ujemo Vam da uputstva za upotrebu sa uvate za slu aj kasnije upotrebe ili za slu aj bilo kakvih sumnja odnosno daljih pitanja to se ti e kori tenja ovog ure aja U vidu postepenog tehni kog razvoja pridr avamo pravo na tehni ke izmjene zbog pobolj anja karakteristika proizvoda Ovaj dokument je originalno Uputstvo za upotrebu ure aja Geratebeschreibung Abb A B Ventilator Ku i te Podlo ka Rukohvat Gumb piezo Prekida ON
87. dentifikacije Va eg ure aja za slu aj reklamacije neophodan nam je serijski broj broj narud be i godina proizvodnje Sve gore spomenute podatke na i ete na tipskoj etiketi Da biste ove podatke uvijek imali pri ruci zapi ite ih molim tu Serijski broj Katalo ki broj broj narud be Godina proizvodnje Telefon 49 0 79 04 700 360 Telefaks 49 0 79 04 700 51999 E mail support ts guede com Odr avanje i skladi tenje Za i enje koristite mekanu krpu i blagu otopinu vode sa sapunom Dijelove ure aja nikada nemojte istiti agresivnim sredstvima za i enje Za i enje dijelova zabranjeno je koristiti agresivna ishlapljiva i nagrizna sredstva za i enje Elektri ni ure aj mora biti jednom godi nje prekontroliran od strane stru no osposobljenog tehni ara O te eno crijevo mora se odmah zamijeniti novim Za titite ure aj od vlage i pra ine Ukoliko ure aj vi e ne upotrebljavate skinite ga s boce prekrijte njegovu povr inu i sa uvajte ga na suhom bezbjednom mjestu van dosega djece Utvrdivanje i otklanjanje kvarova Uzrok lt lt Otklanjanje kvara Elektromotor ne po inje raditi Nema struje Nedostaje gas Plinska cijev ili nezaptiveni priklju ci Gorionik se upali plamen ugasi im uklju ite ventil za gas Toplotni element jo nije bio dovoljno zagrijan Sigurnosni termostat se ugasio Preveliki izlaz gasa Boca je prazna Premali dovo
88. dica i utilajul in Controlati pe partea aspiratiei daca ventilatorul A 1 se functiune roteste e Amplasati suprafa a radianta la minimum 2m distant fat de si de materiale inflamabile e Respecta i distan a de 50cm ntre perete si partea posterioara sau p rtile laterale ale utilajului e caz de pierderi de gaze miros nchideti imediat ventilul buteliei de gaz si mentineti utilajul nafara razei de actiune a surselor Pasul 6 fig C 6 Daca ventilatorul A 1 se roteste tineti apasat butonul supapei de gaz A 11 si concomitent ap sati de c teva ori butonul de aprindere A 5 ce se va aprinde arz torul e Tineti ap sat butonul supapei gaz A 11 pentru nc circa 10 20 de secunde e corpul de nc lzit cu gaze func ioneaz n mod continuu inflamabile AN verificati etanseitatea tuturor Deconectare fig D conexiunilor e n cazul n care pierderile de gaz continu Pasul 1 fig D 1 nainte de repunerea n functiune utilajului Pentru a deconecta modulul de incalzire pe gaz trebuie sa chemati neap rat un specialist inchideti intotdeauna mai intai ventilul buteliei de gaz e Montajul si ntre inerea utilajului trebuie s B 12 corespund legisla iei si prescriptiilor rii in este operat utilajul Pasul 2 fig D 2 r sturnati niciodat butelia de gaz chiar Deconectati utilajul cu comutator
89. dit geval propaan butaan Houd andere personen op afstand Laat andere personen speciaal kinderen het apparaat of het snoer niet aanraken Houd ze op afstand van de werkomgeving Juiste opslag Niet in gebruik zijnde apparaten moeten op een droge afgesloten plaats en buiten het bereik van kinderen opgeslagen worden Overbelast uw apparaat niet U werkt beter en veiliger in het aangegeven gebruiksgebied Gebruik het juiste apparaat Gebruik het apparaat niet voor doeleinden waarvoor dit niet bestemd is Maak het apparaat vast Monteer nu het apparaat als in het hoofdstuk Montage beschreven Onderhoud uw apparaat zorgvuldig Volg de onderhoudsvoorschriften en de aanwijzingen Controleer regelmatig het elektrische snoer van het apparaat en laat het bij beschadigingen door een erkende vakman vervangen Controleer de verlengkabels regelmatig en vervang deze als ze zijn beschadigd Houd de handgrepen droog en vrij van olie en vet Wees oplettend Let op wat er gedaan wordt Ga met verstand te werk Gebruik het apparaat niet bij vermoeidheid Controleer het apparaat op eventuele beschadigingen V r het gebruik van het apparaat moeten veiligheidsdelen of licht beschadigde onderdelen zorgvuldig op een perfecte en bedoelde functie onderzocht worden Controleer of de bewegende onderdelen goed functioneren en niet klemmen en of de onderdelen zijn beschadigd Alle onderdelen moeten op juiste wijze gemonteerd zijn en aa
90. dnotliv ch v znamov n jdete v kapitole Ozna enia Likvid cia prepravn ho obalu Obal chr ni pr stroj pred po koden m pri preprave Obalov materi ly s zvolen spravidla pod a ich etrnosti vo i ivotn mu prostrediu a sp sobu likvid cie a je mo n ich preto recyklova Vr tenie obalu do obehu materi lu etr suroviny a zni uje n klady na likvid ciu odpadov asti obalu napr f lia styropor m u by nebezpe n pre deti Existuje riziko udusenia asti obalu uschovajte mimo dosahu det a o najr chlej ie zlikvidujte Po iadavky na obsluhu Obsluha si mus pred pou it m pr stroja pozorne pre ta n vod na obsluhu Kvalifik cia Okrem podrobn ho pou enia odborn kom nie je na pou vanie pr stroja nutn iadna peci lna kvalifik cia Minim lny vek Na pr stroji sm pracova len osoby ktor dosiahli 16 rokov V nimku predstavuje vyu itie mladistv ch ak sa to deje po as profesijn ho vzdel vania s cie om dosiahnutia zru nost pod doh adom kolite a Pou ivanie pristroja vyZaduje zodpovedajuce pou enie odbornikom resp navodom na obsluhu Speci lne Skolenie nie je nutn Servis Mate technick ot zky Reklam ciu Potrebujete nahradn diely alebo n vod na obsluhu Na nasej domovskej str nke www guede com v m v oddiele Servis pom zeme rychlo a nebyrokraticky Pom Zte prosim aby sme mohli pom ct b
91. e lisez et respectez toutes les consignes Conservez bien les consignes de s curit Travail en s curit Maintenez votre lieu de travail en ordre Le d sordre sur le lieu de travail et tabli augmente des risques d accidents et de blessures Prenez en consid ration les conditions e Cet appareil peut tre utilis uniquement atmosph riques ext rieur et dans des locaux bien ventil s et N exposez pas l appareil la pluie Ne utilisez pas dans prot g de l humidit ou de la pluie un milieu humide ou mouill Assurez un clairage 12 Consignes de montage et de mise en service fig A B C La bouteille de gaz doit toujours tre prot g e des temp ratures n gatives gel en particulier lors du fonctionnement L appareil doit tre utilis uniquement pour le chauffage Attention Il est strictement interdit de r aliser des essais d tanch it avec flamme ouverte Ne mettez pas en marche l appareil au dessous du niveau de sol Ne d placez jamais et ne levez jamais l appareil pendant le fonctionnement Placez la surface de rayonnement au minimum 2 m des personnes et de toute mati re inflammable Respectez une distance minimale de 50 cm entre les murs et la partie arri re ou les c t s de l appareil En cas de fuite de gaz odeur fermez imm diatement le robinet de gaz et loignez l appareil de toutes les sources inflammables Contr lez l tanch it de tous les ra
92. e de gaz B 12 Contr lez les fermetures vis l aide du spray de contr le d tanch it ou d une solution savonneuse Resserrez si n cessaire tape 4 fig C 4 Appuyez sur le bouton Marche Arr t 4 6 tape 5 fig C 5 Contr lez du c t de l aspiration si le ventilateur A 1 tourne tape 6 fig C 6 Si le ventilateur A 1 tourne maintenez le bouton de soupape gaz A 11 enfonc et appuyez plusieurs fois sur le bouton d allumage A 5 jusqu ce que le br leur s allume e Maintenez le bouton de soupape gaz A 11 enfonc pendant encore environ 10 20 secondes e Contr lezsile corps de chauffe gaz fonctionne en continu Arr t fig Etape 1 fig D 1 Pour arr ter le corps chauffe gaz vissez toujours d abord le robinet de la bouteille de gaz B 12 tape 2 fig D 2 Arr tez l appareil l aide du bouton Marche Arr t tape 3 Retirez la fiche de la prise ainsi vous d branchez l appareil du secteur Remplacement de la bouteille de gaz e R alisez toujours le remplacement l ext rieur et hors atteinte des flammes ou source de chaleur sans d autres personnes proximit comme suit e Fermez le robinet de la bouteille de gaz B 12 e Devissez la soupape de r duction 7 Veillez ce que le joint de la soupape de r duction soit disponible Raccordez l appareil une nouvelle bouteille de gaz et proc dez selon la d
93. e kori tenja ure aja mora korisnik pa ljivo pro itati ova uputstva za kori tenje Kvalifikacija Osim detaljnih uputstava od strane stru njaka u vezi kori tenja ovog ure aja nije potrebna druga kvalifikacija Minimalna starost osoblja koje koristi ure aj Ure aj mogu koristiti samo osobe koje su napunile 18 godina Jedina iznimka je rad maloljetnih osoba pod uslovom da ove osobe rade s ure ajem u okviru prakti nih vje bi pod nadzorom stru nog voditelja 51 Primjena uredaja zahtijeva samo odgovaraju u pouku od strane stru njaka odnosno upoznavanje sa uputama navedenim u uputstvu za kori tenje Specijalna obuka nije potrebna Servis Da li imate tehni ka pitanja Reklamaciju Da li Vam trebaju rezervni dijelovi ili nova uputstva za upotrebu Na na im stranicama www guede com u odjeljenju Servis pru amo pomo brzo i bez suvi ne birokracije Pomozite nam kako bismo mi Vama mogli pomo i Radi identifikacije Va eg ure aja za slu aj reklamacije neophodan nam je serijski broj broj narud be i godina proizvodnje Sve gore spomenute podatke na i ete na tipskoj etiketi Da biste ove podatke uvijek imali pri ruci zapi ite ih molim tu Serijski broj Katalo ki broj broj narud be Godina proizvodnje Telefon 49 0 79 04 700 360 Telefaks 49 0 79 04 700 51999 E mail support ts guede com Odr avanje i skladi tenje Za i enje koristite mekanu krpu i blagu otopinu vode sa sapunom
94. e pou it v rozporu s ur en m Za n sledn kody v robce neru K pou it v souladu s ur en m pat tak Dodr ov n v ech pokyn z n vodu k obsluze a n vodu k pou it kter je sou st dod vky a e Dodr ov n v robcem p edepsan ch podm nek pro i t n a o et ov n Plynov topn t leso se nesm pou vat Pro vyt p n uzav en ch i obytn ch m stnost obytn budovy nebo pro provoz v takov chto m stnostech V bl zkosti ho lav ch materialu nap papir stavebn materi ly e m stech v nich jsou skladovany jsou p tomny t kav materi ly nap benzin rozpou t dla chemik lie nebo v nich m e vzniknout v bu n atmosf ra Po sv voln konstruk ni zm n plynoveho topn ho t lesa Pri Spatn m nepripustn m pripojeni ke zdroji plynu Na m stech je nejsou dostate n v trana Jako zdroj vyt p n na akc ch a rodinn ch oslav ch Likvidace Pokyny pro likvidaci vyplyvaj z piktogram um st nych na pr stroji resp obalu Popis jednotlivych vyznam najdete v kapitole Ozna eni Likvidace prepravniho obalu Obal chr n p stroj pred po kozen m p i p eprav Obalov materi ly jsou zvoleny zpravidla podle jejich etrnosti v i ivotn mu prost ed a zp sobu likvidace a lze je proto recyklovat Vr cen obalu do ob hu materi lu et suroviny a sni uje n klady na likvid
95. eerd zijn zeepoplossing Vermijd een direct contact van krassende e Als verwarmingsbron bij evenementen en reinigingsmiddelen met het apparaat U mag geen familiefeesten agressieve vluchtige of bijtende reinigingsmiddelen gebruiken Laat de gasverwarmer n keer per jaar door een De verwijderinginstructies zijn met pictogrammen gekwalificeerde en geautoriseerde vakman controleren aangegeven die op het apparaat resp op de verpakking m mu te vinden zijn Een beschrijving van de afzonderlijke De slang dient bij beschadiging in alle gevallen betekenissen is in het hoofdstuk Aanduiding te vinden vervangen te worden Verwijdering van de transportverpakking De verpakking beschermt het apparaat tegen transportschades De verpakkingsmaterialen zijn meestal Het apparaat moet tegen vocht en stof beschermd worden volgens milieuvriendelijke en verwijderingtechnische standpunten gekozen en derhalve recyclebaar Bij een langduriger niet gebruik het apparaat van de Het terugbrengen van de verpakking naar de gasfles afkoppelen en afgedekt op een droge veilige en materiaalomloop spaart grondstoffen en verlaagt de voor kinderen niet toegankelijke plaats bewaren afvalhoeveelheden Verpakkingsdelen bijv folies styropor kunnen voor kinderen gevaarlijk zijn Er bestaat verstikkingsgevaar Bewaar de verpakking buiten het bereik van kinderen en verwijder deze zo snel mogelijk Eisen aan de bedienende persoon De bedienende persoon
96. egen gesch tzt werden Die Gasflasche muss grunds tzlich und vor allem w hrend des Betriebs vor Minustemperaturen bzw Frost gesch tzt werden Gerat darf nur zu Heizzwecken verwendet werden Achtung Die Dichtigkeitsprufung mit offener Flamme ist strengstens untersagt Nicht unter Erdgleiche in Betrieb setzen Das Gerat niemals bei laufendem Betrieb versetzen oder anheben Die Strahlungsflache mindestens 2m von Personen und jeglichen brennbaren Stoffen entfernt halten Einen Abstand von 50cm zwischen Wanden und dem R ckteil oder den Seiten des Ger ts einhalten Bei Gasverlust Geruch sofort das Gasflaschenventil schlieBen und das Ger t von jeglicher Brandquelle entfernt halten Die Dichtheit aller Verbindungsstellen pr fen Falls der Gasverlust anhalt vor erneuter Inbetriebnahme unbedingt eine Fachkraft zur Rate ziehen Der Einbau und die Wartung des Ger ts m ssen den Gesetzen und Vorschriften desjenigen Landes in dem es verwendet wird entsprechen Die Gasflasche nie umdrehen auch wenn sie leer erscheint Dieser Vorgang kann eine Verstopfung des Schlauches mit Resten der Gasflasche verursachen und so Brandgefahr und sofortige Besch digung des Ger tes hervorrufen Das Schutzgitter und oder andere Teile des Heizers niemals ausbauen Kinder vom Brenner entfernt halten Das Ger t niemals unbeaufsichtigt betreiben Das Ger t niemals abdecken Das Ger t niemals zum Trocknen von Textilien oder hnlichem ver
97. ek 230V 50Hz er ae opreme je lahko potencialni povzro itelj Zmogljivost ogrevanja 10 kW Popravilo naprave prepustite strokovnjakom Poraba pribli no 0 73 kgih Ta naprava odgovarja primernim varnostnim ukrepom Delovni tlak i 300 mbar Napravo lahko popravlja le strokovnjak elektri ar in Zmogljivost turbine 209 mh uporablja le originalne dele nestrokovno rokovanje ali Vrsta plina propan butan poseganje v napravo je za uporabnika nevarno Dolzina el kabla 2m Teza 9 5kg Varnostni napotki in specifi ne lastnosti naprave A GGH 17 INOX Priklju ek 230V 50Hz e Uporaba te naprave je mo na samo na prostem ali Zmogljivost ogrevanja 17 kW v dobro prezra enih prostorih za itite jo pred Poraba pribli no 1 24 kg h vlago oz de jem Delovni tlak 900 mbar e Jeklenka mora biti vedno in predvsem za itena pred Zmogljivost turbine 500 m h nizkimi temperaturami pod 0 C oz pred mrazom Vrsta plina propan butan e Naprava slu i le za ogrevanje Dol ina el kabla 2m I i e Opozorilo Preizkus tesnosti z odprtim ognjem je Te a 7kg strogo prepovedan Ne vklju ujte naprave pod zemljo Splo na varnostna navodila Naprave nikoli ne premikajte in ne dvigajte medtem ko deluje Se pred uvedbo naprave v pogon natan no preberite ta e Povr ino s toplotnim u inkom namestite vsaj 2 m navodila in jih upo tevajte stran od oseb in vseh vnetljivih snovi Skrbno pospravite te varnostne napotke e Upo tevajte v
98. enjeni harmonizirani standardi Uporabljeni usklajeni standardi Norme armonizate folosite Primijenjeni harmonizirani standardi Wykorzystane zharmonizowane normy Kullanilan uyum normlari EN 1596 2001 EN 1596 1998 A1 2004 DIN EN 13785 01 06 2005 Druckregler DIN 4815 2 01 06 1979 Druckschlauch 64 G DE GmbH amp Co KG Birkichstrasse 6 74549 Wolpertshausen Deutschland CE Joachim B rkle Technische Dokumentation Technical documentation g rant Documents techniques Technick dokumentace Technick dokument cia Technische documentatie Documentazione tecnica M szaki dokument ci Tehni ka dokumentacija Tehni na dokumentacija Documentatie tehnica Tehni ka dokumentacija Dokumentacja techniczna Teknik dok mentasyon Helmut Arnold Gesch ftsf hrer Managing Director Titre du signataire jednatel konatel bedrijfsleider Amministratore delegato gyvezet igazgato direktor direktor administrator direktor Durektor Sirket temsilcisi Wolpertshausen 2013 04 08 G DE GmbH amp Co KG Birkichstrasse 6 74549 Wolpertshausen Deutschland Tel 49 0 7904 700 0 Fax 49 0 7904 700 250 eMail info guede com
99. ere ON OFF A 6 Passo 5 fig C 5 Controllare dal lato d aspirazione se il ventilatore A 1 gira Passo 6 fig C 6 o In caso che il ventilatore A 1 gira tenere premuto il pulsante della valvola a gas A 11 e contemporaneamente premere ripetutamente il pulsante d accensione A 5 finch si accende il bruciatore e Tenere premuto il pulsante della valvola a gas A 11 ancora per cca 10 20 sec e Controllare che l apparecchio termico a gas lavora in continuo Spegnimento fig D Passo 1 fig D 1 Allo spegnimento del apparecchio termico a gas avvitare sempre prima la valvola della bombola di gas B 12 Passo 2 fig D 2 Spegnere apparecchio agendo sul ON OFF A6 Passo 3 Sfilare la spina dalla presa ci sconnette l apparecchio dalla rete Sostituzione della bombola di gas La sostituzione deve essere svolta sempre all esterno e fuori la portata delle fiamme oppure fonti infiammabili e senza la presenza delle altre persone Procedere come segue e Chiudere la valvola della bombola di gas B 12 Svitare la valvola di riduzione 7 Assicurare che sia disponibile la guarnizione della valvola di riduzione Collegare apparecchio alla bombola di gas procedere secondo la descrizione nel capitolo Istruzioni di montaggio e messa in funzione Segnaletica Sicurezza del prodotto Prodotto conforme alle relative norme CE Divieti en aicea al Divieto dell uso nei lo
100. escription figurant dans le chapitre Consignes de montage et de mise en marche Symboles S curit du produit Produit r pond aux normes correspondantes de la CE Interdictions D fense de faire fonctionner Feu interdit l appareil dans des pi ces ferm es D fense de fumer D fense de tirer sur le c ble Avertissement Avertissement surface chaude Avertissement attention Utilisation ext rieure uniguement prot ger de la pluie Respecter une distance de s curit i lt Lisez le mode d emploi Marque d interdiction g n rale nai gt Avertissement tension lectrique dangereuse Consignes Avant l ouverture ou i arna eu l entretien retirez la fiche de la prise Protection de l environnement Liquidez les d chets de mani re ne pas nuire l environnement D posez l emballage en carton au d p t pour recyclage D posez les appareils lectriques ou lectroniques d fectueux et ou destin s liquidation au centre de ramassage correspondant Emballage dd Type do ge La dur e de la garantie est de 12 mois en cas d une utilisation industrielle et de 24 mois pour le consommateur final La p riode de garantie commence courir compter de la date d achat de La garantie s applique exclusivement sur les d fauts de mat riel ou des d fauts de fabrication En cas de r clamation pend
101. esto od najmanje 2m Ne upotrebljavajte u blizini zapaljivih materija Ne upotrebljavajte za su enje tekstilnih krpa ili drugih zapaljivih materija Uputstva za slu aj nu de Obezbjedite prvu pomo prema vrsti ozljeda i to prije potra ite stru nu pomo ljekara O te enu osobu za titite od drugih opasnosti i pomirite je Za slu aj eventualnih nesre a i ozljeda na radu na radili tu mora biti uvijek na raspolaganju kutija za pru anje prve pomo i u skladu sa standardom DIN 13164 Poslije kori tenja odre enog materijala iz priru ne ljekarne neophodno je isti odmah dopuniti Ukoliko zahtijevate pomo navedite slijede e podatke Mjesto nesre e Vrsta nesre e Broj ozlije enih osoba Vrsta ozljede Snaga ventilatora Radni pritisak Ok e 4 da Potro nja Kategorija gasa Vrsta gasa gt 50 BestimmungsgemaBe Verwendung Upozorenje ZABRANJENA JE UPOTREBA ZA GRIJANJE STAMBENIH PROSTORIJA PRILIKOM UPOTREBE U JAVNIM ZGRADAMA NEOPOHODNO JE POSTIVATI LOKALNE PROPISE Plinsko tijelo za grijanje namijenjeno je isklju ivo za zagrijavanje gradili ta i sl Svaki drugi na in kori tenja se smatra za nedozvoljenu upotrebu U protivnom proizvo a ne odgovara za eventualne tete Upotreba ure aja u skladu s njegovom namjenom podrazumijeva i slijede e po tivanje svih upustava za upotrebu kao i po tivanje dostavljenih uputstava za kori tenje te po tivanje uvjeta i uputstava
102. et letsel overeenkomt en vraag zo snel mogelijk gekwalificeerde medische hulp aan Bescherm gewonde personen voor overig letsel en stel ze gerust Voor het eventueel plaatsvinden van een ongeval zou altijd een verbandtrommel volgens DIN 13164 op de werkplaats beschikbaar moeten zijn Het uit de verbandtrommel genomen materiaal dient onmiddellijk aangevuld te worden Indien u hulp vraagt geef de volgende gegevens door 27 Plaats van het ongeval Kwalificatie Soort van het ongeval Aantal gewonden mensen Behalve een uitvoerige instructie door vakkundig Soort verwondingen verkooppersoneel is er geen speciale kwalificatie voor het gebruik van het apparaat nodig nn Gevaar Het apparaat mag slechts door personen gebruikt worden MAG NIET VOOR DE VERWARMING VAN van 16 jaar of ouder Uitzondering hierop is het gebruik BEWOONBARE RUIMTEN IN WOONGEBOUWEN door jeugdige personen bij een beroepsopleiding ter GEBRUIKT WORDEN VOOR HET GEBRUIK IN verkrijging van vaardigheid en indien dit onder toezicht van OPENBARE GEBOUWEN DIENEN DE NATIONALE een opleider plaats vindt BEPALINGEN OPGEVOLGD TE WORDEN De gasverwarmer is uitsluitend voor de verwarming van bouwplaatsen ruwbouw of dergelijke bestemd leder Voor het gebruik van het apparaat is passend onderricht ander gebruik geldt als niet volgens deze gebruiksregels voldoende Een speciale scholing is niet noodzakelijk De producent is voor de eventuele hieruit ontstane schaden niet
103. flamme insuffisamment s teint d s chaud l ouverture du robinet de gaz Le thermostat Laissez l appareil de s curit s est refroidir r essayez arr t d allumer La flamme du Sortie de gaz Faites contr ler ou br leur s teint trop forte remplacer la pendant le soupape de fonctionnement r duction Bouteille de gaz Remplacez la vide bouteille de gaz Amen e d air Contr lez et trop faible nettoyez la grille du moteur Contr lez le ventilateur Le vent ou un Placez l appareil courant d air hors vent et teint la flamme courant d air laissez l appareil refroidir quelques minutes puis r essayez d allumer vod Pristroj nepou ivejte blizkosti hoflavych kapalin i plynu Abyste ze sv nov plynov horkovzdu n turb ny m li co latek potfebnych k provozu v tomto mo n nejd le radost p e t te si prosim p ed uveden m propan butan do provozu pe liv n vod k obsluze a p ilo en bezpe nostn pokyny D le doporu ujeme abyste si tu en n vod k pou it uschovali pro pr pad e byste si pozd ji Ostatn osoby zejm na d ti nenechte dot ka se p stroje cht li znovu p ipomenout funkce v robku V r mci a kabelu Udr ujte je v dostate n vzd lenosti od sv ho neust l ho dal ho v voje v robku si vyhrazujeme pr vo pracovi t prov d t technick zm ny za elem vylep en U tohoto dokumentu se jedn o origin ln n
104. guire solo l elettricista che utilizzer i ricambi originali altrimenti ci potrebbe rappresentare il rischio dell incidente dell Utente Questo apparecchio deve essere utilizzato solo allesterno e nei spazi ben ventilati deve per essere protetto all umidit pioggia e Durante l esercizio indispensabile che la bombola di gas sia sempre protetta soprattutto contro le temperature sotto zero gelo o L apparecchio deve essere utilizzato solo come il riscaldamento e Attenzione E scrupolosamente vietata la prova di tenuta con la fiamma viva e mettere in funzione sotto livello del suolo s Mai sollevare e trasportare apparecchio in funzione e Posizionare la superficie di radiazione minimo 2 m dalle persone e da tutte le superfici infiammabili e Mantenere la distanza di 50 cm fra i muri e la parte posteriore oppure fianchi dell apparecchio e Alla perdita del gas puzza chiudere immediatamente la valvola della bombola di gas e tenere l apparecchio fuori la portata di tutte le fonti infiammabili e Controllare la tenuta di tutti i raccordi e Nel caso in cui la fuga del gas permane prima di messa in funzione successiva indispensabile rivolgersi al professionista a Il montaggio e la manutenzione del apparecchio devono essere conformi alle leggi e direttive del Paese dove utilizzato l apparecchio e Mai rovesciare la bombola di gas anche se sembra vuota Tale procedura pu causare intasamento
105. h Zkontrolujte zda p stroj nen po kozen Typ plynu propan butan P ed dal m pou v n m p stroje je t eba pe liv D lka nap j kabelu 2m prohl dnout ochrann za zen a lehce po kozen Hmotnost 5 4kg sou sti zda je t bezvadn funguji Zkontrolujte zda pohybliv sou sti funguj bezvadn a GGH 10 INOX nejsou vzp en nebo po kozen P pojka 230V 50Hz Ve ker sou sti mus b t spr vn namontovan a mus Topn v kon 10 kW spl ovat v echny podminky tak aby zaji t n bezvadny Spotreba cca 0 73 kg h provoz pfistroje Pracovni tlak 300 mbar Po kozena ochrann zarizeni a sou asti je tfeba nechat Vykon turb ny 500 m h opravit nebo vym nit v autorizovan diln neni li v Typ plynu propan butan k pouziti uvedeno jin ho D lka kabelu 2m Po kozen sp na e nechte vym nit v servisni diln Hmotnost 5 5kg Nepou vejte p stroje u kter ch nejde zapnout a vypnout sp na GGH 17 INOX Pripojka 230V 50Hz VYSTRAHA Topny vykon 17 kW Pouziti jin ho prisluSenstvi m ze pro Vas znamenat riziko Spot eba cca 1 24 kg h Pracovni tlak 500 mbar Vykon turb ny 500 m2 h Sv j p stroj nechte opravit jen u elektrik e Typ plynu propan butan Tento p stroj odpov d p slu n m bezpe nostn m D lka nap j kabelu 2m ustanoven m Opravy sm prov d t pouze elektrik Hmotnost 7kg s pou it m origin ln ch
106. i ure aj od o te enja prilikom prijevoza Materijal ambala e odabran je s obzirom na za titu okoli a i na in likvidacije to zna i da taj materijal mo e biti recikliran Vra anjem ambala e u novi ciklus recikla u titite sirovine i doprinosite smanjenju tro kova likvidacije i rukovanja s otpadom Dijelovi ambala e npr folije Styropor mogu biti opasne za djecu Postoji opasnost od gu enja Ambala u uvajte van dosega djece ili je to prije likvidirajte Preporuke prije kori tenja Prije kori tenja ure aja mora korisnik pa ljivo pro itati ova uputstva za kori tenje Kvalifikacija Osim detaljnih uputstava od strane stru njaka u vezi kori tenja ovog ure aja nije potrebna druga kvalifikacija Minimalna starost osoblja koje koristi ure aj Ure aj mogu koristiti samo osobe koje su napunile 18 godina Jedina iznimka je rad maloljetnih osoba pod uslovom da ove osobe rade s ure ajem u okviru prakti nih vje bi pod nadzorom stru nog voditelja 46 Primjena ure aja zahtijeva samo odgovaraju u pouku od strane stru njaka odnosno upoznavanje sa uputama navedenim u uputstvu za kori tenje Specijalna obuka nije potrebna Servis Da li imate tehni ka pitanja Reklamaciju Da li Vam trebaju rezervni dijelovi ili nova uputstva za upotrebu Na na im stranicama www guede com u odjeljenju Servis pru amo pomo brzo i bez suvi ne birokracije Pomozite nam kako bismo mi Vama mogli pomo i Radi i
107. icht dem Regen aus Benutzen Sie das Gerat nicht in feuchter oder nasser Umgebung Sorgen Sie fur gute Beleuchtung Benutzen Sie das Gerat nicht in der Nahe von brennbaren Fl ssigkeiten oder Gasen ausgenommen die zum Betrieb ben tigten Stoffe in diesem Fall Propan Butan Halten Sie andere Personen fern Lassen Sie andere Personen insbesondere Kinder nicht das Ger t oder das Kabel ber hren Halten Sie sie vom unmittelbaren Einsatzort fern Korrekte Aufbewahrung Unbenutzte Ger te sollten an einem trockenen verschlossen Ort und au erhalb der Reichweite von Kindern aufbewahrt werden berlasten Sie Ihr Ger t nicht Sie arbeiten besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich Benutzen Sie das richtige Ger t Benutzen Sie Werkzeuge nicht f r Zwecke f r die sie nicht bestimmt sind Sichern Sie das Ger t Befestigen Sie das Ger t fachgerecht wie unter Montage Aufbau beschrieben Pflegen Sie Ihr Ger t mit Sorgfalt Befolgen Sie die Wartungsvorschriften und Hinweise Kontrollieren Sie regelm ig das Kabel des Ger ts und lassen Sie es bei Besch digungen von einem anerkannten Fachmann erneuern Kontrollieren Sie Verl ngerungskabel regelm ig und ersetzen Sie sie wenn sie besch digt sind Halten Sie Handgriffe trocken und frei von Ol und Fett Seien Sie aufmerksam Achten Sie darauf was Sie tun Gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit Benutzen Sie das Ger t nicht wenn Sie m de sind
108. ili te mora biti uvijek dobro osvijetljeno Ure aj ne upotrebljavajte u blizini zapaljivih te nosti ili goriva osim materija koje su neophodne za rad u tom slu aju propan butan Neophodno je da se ostale osobe zadr avaju u sigurnoj udaljenosti od ure aja Ostalim osobama a pogotovo djeci je upotreba ure aja i kabla strogo zabranjena Djeca se moraju zadr avati u dovoljnoj udaljenosti od radili ta Ure aj uvijek uvajte na sigurnom Opremu koju ne koristite uvajte na suhom zatvorenom mjestu van dohvata djece Nikad ne preoptere ujte ure aj Ure aj e raditi pouzdanije i sigurnije ako se tereti u okviru parametara snage za koju je pretposavljen Koristite ure aje u skladu s njihovom namjenom Ne upotrebljavajte kabel u svrhu za koju nije namijenjen Ure aj u vrstite Izvr ite stru nu instalaciju ure aja skladno uputstvima navedenim u poglavlju Monta a Alati moraju biti uvijek u besprijekornom stanju Pridr avajte se propisa o na inu odr avanja i drugih upustava Redovito provjeravajte priklju ni kabel ure aja u slu aju o te enja odnesite ure aj stru njaku radi zamjene Redovito provjeravajte produ ne kablove i prema potrebi ih zamijenite novim Dr ke ure aja moraju biti uvijek iste i suhe bez tragova ulja i masti Oprezno Uvijek pazite na to to radite Pri radu budite vrlo oprezni Nikad ne koristite elektri ne ure aje kada ste umorni Provjerite da li ure aj nije
109. in e Gas cylinder must be always protected against freeze and minus temperature at any times device may be used for heating only e Attention Open flame tightness test is strictly prohibited Do not operate under ground level Do move and lift the device if in use e Radiation area must be at least 2 metres from persons and all flammable substances e Keep 50 cm distance between walls and rear sides of the device If gas leaks smell close the gas cylinder valve immediately and keep the device out of reach of all flammable sources Check tightness of all connections e f gas leakage remains call an expert before re commissioning e Assembly and maintenance of the device must comply with laws and directives of a country where the device is used e Do never turn the gas cylinder upside down even though you think it is empty This procedure may jam the hose with residues from the gas cylinder and cause fire hazard and immediate damage of the device e Do not disassemble the protective grid and or other parts of the heater Keep children out of reach of the burner Do not operate the device without supervision Do not cover the device Do not use for drying of clothes etc Do not touch the protective grid and thermal shield otherwise burning injury may occur Do not use the device close to flames sparks or flammable substances except for substances required for operation
110. ir de i iklik durumunda i bu beyanname ge erli ini yitirir Artikelnummer Bezeichnung der Ger te Article No Machine description N de commande D signation de l appareil Obj Ozna eni p stroj Obj Ozna enie pr strojov Artikel nr Benaming van de machine Cod ord Identificazione degli apparecchi Megrendel si sz m A jelz se Kat br Oznaka ure aja Nar t Ozna itev naprav Nr com nsemnarea ma inilor Kat br Oznaka ure aja Nr zam Oznaczenie urzadzenia r n no Cihaz bilgileri Gasheizgebl se GGH 10 85004 Gasheizgebl se GGH 10 INOX 85005 Gasheizgebl se GGH 17 INOX 85006 Einschl gige EG Richtlinien Appropriate EU Directives Directives de la CE applicables Prohl en o shod EU Vyhl senie o zhode EU Desbetreffende EG Richtlijnen Direttive CE applicabili Illet kes EU el r sok Primjenjive smjernice EU Uporabne smernice EU Directivele UE aferente Ha EC Primjenjive smjernice EU Stosowne dyrektywy UE AB y netmelikleri 2009 142 EC 0 5 10 2010 Angewandte harmonisierte Normen Harmonised standards used Normes harmonis es applicables Pouzit harmonizovan normy Pouzit harmonizovan normy Gebruikte harmoniserende normen Applicate norme armonizzate Haszn lt harmoniz lt norm k Primij
111. ite s priklju kom Redukcijski ventil B 7 s priklju enim plinskim crijevom u vrstite na ventil plinske boce Bu12 ae e Priklju ak plinskog crijeva B 9 pove ite sa Zabranjeno pu enje grija em Zabrane 3 Korak C 3 Odvrnite ventil plinske cijevi B 12 A Provjerite zaptivenost svih spojeva Svi vij ani spojevi moraju biti prije stavljanja u rad provjereni Upozorenje Oprez Upozorenje na vrucu lugom ili sprejem sto se ti e zaptivenosti istih povr inu 4 Korak Slika C 4 5 Korak Slika C 5 Upozorenje na opasnost od Upotreb ljavajte zus i me vanjskoj sredini titite od Na usisnoj strani provjerite da li je ventilator A 1 okre e ozljeda zbog strujnog udara dade 49 Upozorenje A Garancija va i 12 mjeseci u slu aju industrijske upotraebe Upozorenje na opasnost od a 24 mjeseca za potro a a po inje va iti na dan prodaje ozljeda zbog strujnog udara uredaja Garancija se odnosi samo na nedostatke koji su nastali zbog kvarnog materijala ili prilikom proizvodnje Neophodno je da se u slu aju reklamacije dopremi i ra un ili faktura koja mora biti potpisana od strane prodavca i obilje ena datumom i pe atom prodavaonice Naredbe Prije kori tenja ovog Op i signal upozorenja uredaja pa ljivo pro itajte U okvir garancije ne spadaju kvarovi koji bi nastali putem ovaj naputak za uporabu nepravilne uporabe kao npr preoptere enje uredaja D
112. jek vani i u bezbjednoj udaljenosti od vatre ili za gas iako izgleda da je prazna Ovaj proces zapaljivih materija bez prisutnosti tu ih osoba mo e uzrokovati zama enje cijevi ostacima postupajte na slijede i na in Zatvorite ventil na boci za gas B 12 Odvijte redukcijski ventil 7 Ne demontirajte za titnu re etku i ili druge Na raspolaganju mora biti brtvilo redukcijskog ventila dijelove gorionika Uredaj priklju ite na novu plinsku bocu i postupajte Djeca moraju biti van dohvata uredaja prema preporuci na slici B H Nikad ne ostavljajte stroj bez nadzora Uredaj nikada ne natkrivajte Uredaj nikada ne upotrebljavajte za su enje tekstila i sli no e ne doti ite za titnu mre u i toplotnog Bezbjednost proizvoda titnika jer to mo e prouzrokovati opekotine boce i uzrokovati na tako opasnost od o te enja ure aja U manjim prostorijama moze dolaziti do opasnog nedostatka kisika i i Proizvod ispunjava Uputstva za montazu i prvo stavljanje u rad naredenja odgovarajucih slika A B C direktiva EU Nemojte koristiti uredaj u blizini plamena iskre ili zapaljivih tvari Osim tvari potrebnih za rad u ovom slu aju butan 1 Korak C 1 Zabranjena je upotreba a Utika priklju ite u uti nicu 230V 50Hz oivorsno vate Zabranjeno je kori tenje u m zatvorenim prostorijama Zabranjeno pu enje 2 Korak C 2 Redukcijski ventil B 7 pove
113. ka spedig j l szell ztetett t rs gben v deni kell nedvess g illetve es ellen Munkahely t tartsa rendben e A g zpalackot f leg zemeltet s k zben v deni A munkahelyi rendetlens g balesethez vezethet kell a minusz h m srs klet illetve fagy ellen Keszuleket csak f t sre szabad haszn lni Vegye figyelembe a k rnyezet hat sait e Vigy zz T m rseg ellen rz se nyitott K sz l ket ne tegye ki es nek l nggal szigor an tiltva K sz l ket ne haszn lja nedves vagy vizes k rnyezetben e Ne helyezze zembe f ldszint alatt Biztos tson j megvil gos t st 35 e Uzemeles k zben a k sz l ket sose helyezze at s ne emelje e h sug rz fel letet minim lisan 2 m t vols gra helyezze szem lyekt l s g anyagokt l Tartsa be az 50 cm t vols got a k sz l k falai s h ts r sz t l vagy oldalait l Gazkiomles b z eset n azonnal zarja le a gazpalack szelepj t s a k sz l ket tartsa t vol minden g forr st l Ellen rizze a szivo vezet k tomiteset e Amennyiben a gazomles tart ism telt zembe helyez s el tt felt tlen l h vjon szakembert e k sz l k felszerel s t s karbantart s t annak az orsz gnak a t rv nyei s el r sai szerint kell elv gezni ahol a k sz l ket haszn lj k e A gazpalackot sose ford tsa fel akkor se ha res Ilyen elj r s marad kokkal elt mitheti a t ml t s t z kock zat val j r
114. kg GGH 10 INOX Tensiune frecventa 230 V 50 Hz Capacitate de incalzire 10 kW Consum 0 37 kg h Presiune de lucru 300 mbar Capacitate ventilator 500 m2 h Gaze de tip propan butan Lungimea cablului de alimentare 2m Greutate 5 5 kg GGH 17 INOX Tensiune frecventa 230 V 50 Hz Capacitate de incalzire 17 kW Consum 1 24 kg h Presiune de lucru 500 mbar Capacitate ventilator 500 mh Gaze de tip propan butan Lungimea cablului de alimentare 2 m Greutate 7 kg Instructiuni generale de securitate Inainte de a pune in functiune acest aparat cititi toate instructiunile si respectati le Puneti la loc sigur prezentul mod de operare 53 sigur ntretineti v locul de munc n ordine Dezordinea la locul de munc poate avea ca urmare accidente Aveti n vedere impactul mediului n care lucrati Nu expuneti aparatul la ploaie Nu operati aparatul n mediu umed sau ud Asigurati va o iluminare buna Nu operati aparatul n apropierea lichidelor sau gazelor inflamabile inafara materialelor necesare pentru operare n cazul de fat propan butan Tineti la distant sigur celelalte persoane Nu l sati alte persoane n deosebi s se ating de utilaj si cablu Tineti i la o distant suficient de mare de locul dumneavoastr de munca Depozitati va bine utilajul dumneavoastra Utilajul pe care nu l folositi ar trebuie depozitat la loc uscat incuiat si inaccesibil copiilor
115. l benzin old szerek okozta s r l sekre haszn lati s szerel si tmutat be vegyszerek vagy ahol robban svesz lyes nem tart s ra norm lis kop sra l gk r keletkezhet A f t test nk nyes szerkezeti v ltoztat sa K sz l k rossz csatlakoztat sa a g z forr sra e Olyan helyeken ahol nincs megfelel FENN LL H VESZ LYEK szell ztet s sebeket Csal di nneps geken vagy rendezv nyeken A h pajzs s a v d r cs zemel s k zben nagyon forr s rint s k komoly g si sebeket okozhat Kiselejtez s A h pajzshoz es vedoracshoz nem szabad hozza rni A kiselejtez sre vonatkoz utas t sokat a g pen a ANYAGOKTOL SZARMAZO VESZELY csomagol son elhelyezett piktogramok jelzik Jelent s k Erintkez s bel gz s leirasat a Megjel l s fejezet tartalmazza A prop n vagy but ng z bel gz se karositja az eg szs get Csomagol anyag megsemmisit se Ugyeljen arra hogy minden csatlakoz s t m r legyen s a A csomagol s v di a k sz l ket a s r l st l A k sz l ket csak kint vagy j l szell ztetett t rs gben csomagol anyag rendszerint k rnyezetkimel anyagb l hasznalja k sz lt ezert anyaga ujrafelhasznalhato 37 A csomagol anyag jrafelhaszn l sa cs kkenti a hullad k megsemmisit s re kiad sokat A csomagol anyag r sze pl f lia sztirol vesz lyes lehet a gyerekekre Megfulladas vesz lye a
116. l number Order number Year of manufacture Phone 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com Maintenance and storage Use soft cloth and fine soap solution for cleaning Avoid direct contact of the device with aggressive detergents Do not use aggressive volatile or caustic products Have the gas heater inspected annually by a qualified authorized expert In each case the hose must be replaced if damaged Protect the device against moisture and dust If not used for longer period of time disconnect the device from the gas cylinder cover and store in dry place out of reach of children Troubleshooting Electric motor No current does not start Check plug Check power supply connection Electrode in Call specialist incorrect position Gas cylinder Replace gas empty Cylinder Close valve on Open valve the gas cylinder Gas hose or Seek for leaking Piezo ignition does not ignite Burner ignites flame goes off as soon as the gas valve is turned on Burner flame goes off during operation 11 leaking connection Thermal element not yet hot properly Safety thermostat turned off Excessive gas output Gas cylinder empty Insufficient gas input Wind or air draught extinguishes flame point by suitable spray and remove Let the device cool down and then retry Have the reduction valve checked or replaced Replace gas cylinder
117. ljb l gazpalackot biztos tsa be felborul s ellen K rnyezet m M k d s k zben a h sug rz mennyis g oxig nt fogyaszt kis helys gekben ez oxig n hi nyt okozhat Csak j l szell ztetett hely gben haszn lja Lak s h l al szakszer en A l semmis tse meg ne rtsona anyagot jra feldolgoz sra Da le kell adni helys gekben haszn lata tilos vagy robban s K nnyen gyullad anyagok k zel ben fenn t z s robban s vesz lye Minim lisan hagyjon 2 m t vols got minden oldalon K sz l ket sose hasznalja gy l kony anyag k zel ben A k sz l ket sose haszn lja textil sz rit s ra stb K nyszerhelyzet Balesetnel biztositson megfelel els segely nyujtast s lehet leggyorsabban hivjon kvalifik lt orvosi segits get sebes ltet vja tov bbi sebes l st l s nyugtassa meg Hib s vagy jav thatatlan villamos k sz l ket megfelel gy jt helyen leadni Csomagot felfel allitani Esetleges baleset v gett a munkahelyen mindig k zn l kell lenni a DIN 13164 szerinti elsosegely doboznak Az l seg lydobozb l kivett anyagot azonnal potolni kell 1 Amennyiben seg ts gre van sz ks ge adja meg Baleset hely t 2 Baleset tipusat 3 Sebesultek szamat 4 Sebes l s le r s t Muszaki adatok F t teljes tm ny a NYILVANOS EPULETEKBEN BE KELL TARTANI A Turbina teljes tm nye
118. ll fenn csomagol anyaghoz ne jussanak gyerekek lehet leggyorsabban semmisitse meg K vetelm nyek a kezel re A k sz l k haszn lata el tt a kezel figyelmesen olvassa el a haszn lati tmutat t K pzetts g Szakemberrel v gzett r szletes oktat son k v l a k sz l k haszn lat hoz nincs sz ks g k l nleges felk sz t sre Minim lis letkor G ppel csak 16 vesn l id sebb szem ly dolgozhat Kiv telt k peznek azok serd l k akik szakkik pz s k zben oktat fel gyelete alatt dolgoznak a g ppel K sz l k haszn lat hoz el g szakember ltal v gzett oktat s illetve a haszn lati tmutat Speci lis oktat s nem sz ks ges Szerviz Vannak m szaki k rd sei Reklam ci Sz ks ge van p talkatr szre vagy haszn lati tmutat ra A mi honlapunkon www guede coma Szerviz r szlegben gyorsan s b rokr cia n lk l seg t nk K rj k seg tsen nek nk seg teni Onnek Hogy az On k sz l k t reklam ci eset n azonos tani tudjuk sz ks g nk van a sz ria sz mra megrendel sz mra s gy rt si vre Ezeket az adatokat megtal lja a g p t pus c mk j n Hogy ezek az adatok mindig k zn l legyenek k rj k jegyezz k fel lent Sz ria sz m Megrendel si sz m Gy rt s ve Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com Karbantart s s t rol s Tisztit sra haszn ljon puha rongyot s finom szapp
119. lugom ili sprejem to se ti e zaptivenosti istih slika F G U slu aju da isticanje gasa traje du e vrijeme prije prvog stavljanja u rad pozovite obavjezno stru njaka Monta a i namje tanje uredaja moraju biti u skladu sa va e im zakonima propisima dr ave u kojoj se ure aj upotrebljava Ure aj ugasite dugmetom ON OFF U polo aj 0 3 Korak Kako biste isklju ili ure aj iz mre e izvucite utika Zamjena boce za gas e Nikad nemojte okretati odnosno prevrtati bocu e Uvijek vani i u bezbjednoj udaljenosti od vatre ili za gas iako izgleda da je prazna Ovaj proces zapaljivih materija bez prisutnosti tu ih osoba mo e uzrokovati zama enje cijevi ostacima postupajte na slijede i na in Zatvorite ventil na boci za gas B 12 Odvijte redukcijski ventil 7 Ne demontirajte za titnu re etku i ili druge Na raspolaganju mora biti brtvilo redukcijskog ventila dijelove gorionika Uredaj priklju ite na novu plinsku bocu i postupajte Djeca moraju biti van dohvata uredaja prema preporuci na slici B H Nikad ne ostavljajte stroj bez nadzora Uredaj nikada ne natkrivajte Uredaj nikada ne upotrebljavajte za su enje tekstila i sli no e ne doti ite za titnu mre u i toplotnog Bezbjednost proizvoda titnika jer to mo e prouzrokovati opekotine boce i uzrokovati na tako opasnost od o te enja ure aja U manjim prostorijama moze dolaziti do opasnog
120. mingsdoelen gebruikt worden Letop De dichtheidstest met open vlam is Stap 6 afb C 6 strikt verboden e Indien de ventilator A 1 draait gasventielknop A 11 ingedrukt houden en tegelijk herhaaldelijk op de ontstekingsknop A 5 drukken tot de brander zich ontsteekt Gasventielkknop A 11 noch 10 tot 20 seconden ingedrukt houden e Controleren of de gasverwarmer continue werkt Uitschakelen afb D Stap 1 afb D 1 Om de gasverwarmer uit te schakelen draai altijd eerst het gasflesventiel B 12 dicht e _ Niet onder de begane grond gebruiken e Het apparaat nooit tijdens het gebruik verplaatsen of optillen e De stralingsvlak minimaal 2 m van personen en alle soorten brandbare stoffen houden e Een minimale afstand van 50 cm tussen wanden en het achterste deel houden e Bij gasverlies geur onmiddellijk het gasflesventiel sluiten en het apparaat van elke brandbron ver verwijderd houden e De dichtheid van alle verbindingspunten testen Indien gasverlies niet stopt schakel voor Stap 2 afb D 2 an absoluut een vakman in ter Schakel het apparaat d m v de aan uit schakelaar A6 uit e _ Het inbouwen onderhoud van het apparaat Stap 3 dienen overeenkomstig te zijn aan de wetten en voorschriften van het betreffende land waar het apparaat wordt gebruikt e De gasfles nooit op zijn kop houden ook niet als deze leeg is Een dergelijke stap kan een verstopping van de slang teweegbre
121. moet v r het gebruik van het apparaat de gebruiksaanwijzing goed gelezen hebben 28 Zoeken naar en verhelpen van fouten Storing Oorzaak Oplossing Elektromotor start niet De brander springt aan vlam gaat uit zodra het gasventiel wordt losgelaten Brandervlam gaat tijdens het gebruik uit Geen stroom Lege gastles Gesloten ventiel aan de gasfles Gasslang of aansluitingen ondicht Thermo element was noch niet voldoende warm De veiligheidstherm ostaat schakelt uit Te hoge gasuitgang Lege gastles Te weinig luchttoevoer Wind of tocht blaast de vlam uit Netstekker controleren Netaansluiting controleren Pi zo ontsteekt Elektrode in Vakman niet onjuiste positie raadplegen Gasfles vervangen Ventiel openen Ondichte punten met spray behandelen voor het vinden van lekkages en het verhelpen daarvan Een nieuwe inschakelpoging Apparaat laten afkoelen dan een nieuwe inschakelpoging Drukregelaar laten controleren en eventueel vervangen Gasfles vervangen Motorrooster controleren en reinigen Ventilator controleren Apparaat buiten de wind of tocht plaatsen enige minuten laten afkoelen daarna een nieuwe inschakelpoging 29 Premessa Per poter essere soddisfatti della Vostra nuova turbina d aria calda a gas per il periodo pi lungo possibile prima di metterlo in funzione leggere attentamente il Manuale d Uso e le istruzio
122. montaggio e usura normale Pericoli residuali e misure di protezione PERICOLO TERMICI RESIDUALI Ustioni Durante l esercizio lo scudo termico e la griglia di protezione hanno le temperature elevate ed al contatto possono provocare le gravi ustioni Non toccare la griglia di protezione e lo scudo termico PERICOLO DAI SOSTANZE Contatto inalazione L inalazione del propano e o butano pu danneggiare la salute Attenderci alla tenuta di tutti i raccordi ed attacchi ed utilizzare l apparecchio solo all esterno oppure nei locali ben ventilati All esercizio del radiatore termico consumata la quantit elevata dell ossigeno perci nei locali piccoli pu causare la mancanza dell ossigeno Utilizzarlo solo nei locali ben ventilati inammissibile l uso nei locali abitativi e nelle stanze da letto MATERIALI E DALLE ALRE Fiamma oppure l esplosione Il rischio pi grande dell incendio e dell esplosione si trova in vicinanza delle sostanze facilmente infiammabili Mantenere la distanza minima di 2 m in tutta la circostanza Non utilizzare in vicinanza delle sostanze infiammabili Non utilizzare per asciugamento dei tessili e degli altri materiali infiammabili Comportamento nel caso d emergenza Applicare il pronto soccorso concernente l incidente rivolgersi rapidamente al medico qualificato Proteggere il ferito agli ulteriori incidenti e tranquillizzarlo Con riferimento alla DIN 13164 il luogo di la
123. mva egyben ism telve nyomja a A 5 gy jt gombot addig mig nem gyullad be az g fej e gazszelep gombj t A 11 tartsa meg kb 10 20 m sodpercig lenyomva e Ellen rizze hogy a gaz futofej folyamatosan mukodik 36 Kikapcsolas D bra L p s 1 bra C 1 A gaz f t test kikapcsol s n l el sz r zarja le a gazpalack csapjat B 12 L p s 2 abra D 2 A k sz l ket kapcsolja ki a ki bekapcsol val A6 3 Lepes Dug t huzza ki a dugaszaljb l mivel a k sz l ket lekapcsolja a h l zatr l Gazpalack csereje A palack cser j t mindig kint v gezze l ng vagy gy l kony forr st l t vol m s szem lyek jelenl t n kivil Zarja le g zpalack szelepj t B 12 Csavarja le a nyom scs kkent szelepet 7 Biztos tsa hogy meglegyen nyom scs kkent szelep t mitese e k sz l ket kapcsolja az j palackhoz a Szerel si s zembehelyez si utasitas fejezetben le rt szerint Megjel l s biztons ga Gy rtm ny megfelel az EU szabv nyoknak 6 Tilos z rt OS T z tilalom FEAR hasznalni tilos Intelmek Csak k lt rben haszn lja Figyelmeztet s vesz lyes do felt tlen l v dje es villamos fesz lts g Utas t sok ltal nos tilt iel Haszn lat el tt olvassa el a J e utasitast B 5 Karbantart s el tt vagy meghib sod skor h zza ki a dug t a dugasza
124. n hradn ch d l jinak to m e pro u ivatele znamenat riziko razu V eobecn bezpe nostn pokyny Bezpe nostn pokyny specifick pro p stroj P ed uveden m tohoto p stroje do provozu si p e t te a dodr ujte v echny tyto pokyny Bezpe nostn pokyny dob e uschovejte Tento p stroj se sm pou vat jen venku a v dob e v tran ch prostor ch mus v ak b t Bezpe n pr ce chr n n p ed vlhkem resp de t m Plynov lahev musi b t z sadn pfedevsim b hem provozu chran na minusovymi teplotami resp mrazem Pristroj se smi pou vat jen k vyt p n Berte ohled na vlivy okol e Pozor Zkou ka t snosti s otev en m P stroj nevystavujte de ti plamenem je striktn zak z na Pristroj nepouzivejte ve vlhk m nebo mokr m prostredi Neuv d jte do provozu pod rovn zem Zajist te dobr osv tlen Udr ujte sv pracovi t v po dku Nepo dek na pracovi ti m e m t za n sledek razy 17 P stroj b hem provozu nikdy nepfemistujte a Vypnut obr D nezvedejte e Plochu s l n um st te minim ln 2m od Krok 1 obr D 1 osob av ech hoflawych l tek K vypnut plynov ho topn ho t lesa za roubujte v dy e Dodr ujte vzd lenost 50cm mezi st nami a nejprve ventil plynov l hve B 12 zadni asti nebo stranami pfistroje e Pri niku plynu z pach ihned zav ete ventil Krok 2 obr D 2 Ben pl
125. n afar de o instruire amanuntit din partea unui specialist nu este necesar 1 Locul accidentului nici o alt calificare special 2 Tipul accidentului 4 Felul r nirilor Utilajul poate fi operat de persoane care au mplinit v rsta Utilizare n conformitate cu destina ia de 16 ani Excep ie o fac minorii n cadrul preg tirii lor profesionale pentru a ob ine deprinderi aceasta doar sub supravegherea instructorului Aten ie ESTE INTERZIS A SE FOLOSI LA NC LZIREA NC PERILOR DE LOCUIT N CL DIRI REZIDEN IALE LA UTILIZAREA N CL DIRI PUBLICE TREBUIE RESPECTATE PREVEDERILE NATIONALE Utilizarea aparatului necesit numai o instruire adecvat i din partea unui specialist respectiv de modul de operare Nu este o instruire speciala Corpul de inc lzit cu gaze este destinat in exclusivitate ncalzirii pe santiere constructii brute etc Orice utilizare este considerat drept o utilizare contrar Servis destinatiei Producatorul nu garanteaz daunele ulterioare Aveti ntrebari de ordin tehnic Reclamatii Aveti Utilizarea conform destinatiei mai presupune nevoie de piese de schimb sau de un mod de e respectarea tuturor instruc iunilor din modul de utilizare operare si Pe pagina noastr de web www guede com la compartimentul Servis v vom ajuta repede si f r bariere birocratice Va rugam ajutati ne ca sa va putem ajuta Pentru ca in caz de reclamatie sa putem ide
126. n alle voorwaarden voldoen om een goed gebruik van het apparaat te waarborgen Beschadigde veiligheids en andere onderdelen moeten vakkundig door een erkende werkplaats gerepareerd of vervangen worden voorzover niets anders in de gebruiksaanwijzing daarover is aangegeven Laat beschadigde schakelaars door een werkplaats van de klantendienst vervangen Gebruik geen elektrische apparaten waarvan de schakelaar zich niet laat in en of uitschakelen WAARSCHUWING Het gebruik van andere accessoires kan letselgevaar betekenen Laat uw apparaat door een vakkundige persoon repareren Dit apparaat voldoet aan de desbetreffende veiligheidsbepalingen Reparaties mogen uitsluitend door een vakkundige persoon uitgevoerd worden waarbij originele reserveonderdelen gebruikt dienen te worden in ander geval kunnen ongevallen voor de gebruiker ontstaan Veiligheidsinstructies specifiek voor dit apparaat AN met spray behandelen om op gaslekkages te testen Eventueel nogmaals vast e Dit apparaat mag slechts buiten en in goed nadraaien geventileerde ruimten gebruikt worden maar dient in ieder geval tegen vocht en regen Stap 4 afb 4 beschermd te worden Aan uit schakelaar 6 gebruiken e De gasfles dient beslist en vooral tijdens het gebruik tegen mintemperaturen resp vorst Stap 5 afb C 5 beschermd te worden Vanaf aanzuigkant controleren of de ventilator 1 e Het apparaat mag uitsluitend voor draait verwar
127. n s o ono zavodu 24 mesiacov pre spotrebite a a za ina d om n kupu obsluhu n vodu na pouZitie ktory je su astou dodavky a e dodr iavanie v robcom predp san ch podmienok na istenie a o etrovanie pr stroja Z ruka sa vz ahuje v hradne na nedostatky sp soben chybou materi lu alebo v robnou chybou Pri reklam cii v z ru nej lehote je potrebn prilo i origin lny doklad o k pe s d tumom predaja Do z ruky nepatr neodborn pou itie ako napr Plynov vyhrievacie teleso sa nesmie pou va pre a enie pr stroja pou itie n silia po kodenie cudz m e na vykurovanie uzatvoren ch i obytn ch z sahom alebo cudz mi predmetmi nedodr anie n vodu miestnost obytn oudovy alebo na prevadzku na pou itie a mont a norm lne opotrebenie v tak chto miestnostiach 23 v bl zkosti horlavych materi lov napr papier stavebn materi ly e namiestach v ktor ch s skladovan s pr tomn prchav materi ly napr benz n rozp tadl chemik lie alebo v ktorych m ze vznikn t vybu n atmosf ra po svojvolnej kon truk nej zmene plynov ho vyhrievacieho telesa e pri zlom nepr pustnom pripojen k zdroju plynu na miestach ktor nie s dostato ne vetran zdroj vykurovania na akci ch a rodinn ch oslav ch Likvid cia Pokyny na likvid ciu vypl vaj z piktogramov umiestnen ch na pr stroji resp obale Popis je
128. na V STRAHA Pou itie in ho pr slu enstva m e pre v s znamena riziko razu Svoj pr stroj nechajte opravi len u elektrik ra Tento pr stroj zodpoved pr slu n m bezpe nostn m ustanoveniam Opravy smie vykon va iba elektrik r s pou it m origin lnych n hradn ch dielov inak to m e pre pou vate a znamena riziko razu Bezpe nostn pokyny pecifick pre pr stroj Tento pr stroj sa smie pou va len vonku a v dobre vetran ch priestoroch mus v ak by chr nen pred vlhkom resp da om Plynov musi byt z sadne predovsetkym prevadzky chranena pred minusovymi teplotami resp mrazom Pr stroj sa smie pouzivat len na vyhrievanie e Pozor Sk ka tesnosti s otvoren m plame om je striktne zak zan Neuv dzajte prev dzky pod rov ou zeme Pr stroj pocas prev dzky nikdy nepremiest ujte a nezdvihajte e Plochu s lania umiestnite minim lne 2 m od os b a vsetkych hor av ch l tok e Dodr ujte vzdialenos 50 cm medzi stenami a zadnou as ou alebo stranami pr stroja Pri niku plynu z pach ihned zavrite ventil plynovej f a e a pr stroj udr ujte mimo dosahu v etk ch hor av ch zdrojov e Skontrolujte tesnos v etk ch spojov e V pripade e nik plynu trv pred op tovn m uveden m do prev dzky prizvite bezpodmiene ne odborn ka Mont dr ba pr stroja mus zodpoveda z
129. ngen met resten uit de gasfles en brandgevaar en directe e Altijd buiten en ver van alle vlammen of beschadiging van het apparaat veroorzaken bandbronnen en bij afwezigheid van andere e beschermrooster en of andere onderdelen personen als volgt te werk gaan Neem de netstekker uit om het apparaat van het stroomnet af te koppelen van de verwarmer nooit demonteren e Het ventiel van de gastles afsluiten B 12 Kinderen ver van de brander houden e De drukregelaar 7 afschroeven Het apparaat nooit onbewaakt gebruiken Vaststellen dat de dichting van de drukregelaar beschikbaar is Het apparaat aan de nieuwe gasfles aansluiten en verder te werk gaan zoals in het hoofdstuk Opbouwaanwijzingen en inbedrijfstelling beschreven is Het apparaat nooit afdekken Het apparaat nooit voor het drogen van textielstoffen en dergelijk gebruiken e het beschermrooster en het hitteschild aanraken dit kan tot zware verbrandingen leiden Aanduidingen Opbouwaanwijzingen en inbedrijfstelling afb A B C Productveiligheid Gebruik het apparaat nooit in de buurt van vlammen vonken of brandbare stoffen met uitzondering van de voor het gebruik benodigde stoffen in dit geval propaan butaan Het product is conform de Gebruik het apparaat in een vlakke en stabiele positie desbetreffende normen van de Europese Gemeenschap Stap 1 C 1 De netstekker in een stopcontact aansluiten 230 V 50 Verboden
130. ni di sicurezza in allegato per favore Consigliamo in pi di conservare il Manuale d Uso per caso in cui avreste i dubbi sulle funzioni dell apparecchio in futuro Per i motivi dello sviluppo continuo del prodotto ci riserviamo il diritto di esecuzione delle modifiche tecniche per lo scopo di miglioramento dello stesso Questo documento rappresenta il Manuale d Uso originale Descrizione della macchina fig A B 1 Ventilatore 2 Camicia di Zoccolo 4 Manico 5 Pulsante di piezo accensione 6 ON OFF Valvola di riduzione 8 Attacco flessibile a gas valvola riduzione 9 Attacco flessibile gas apparecchio termico 10 Attacco valvola di riduzione bombola di gas 11 Pulsante della valvola a gas 12 Valvola della bombola di gas GGH 10 Allacciamento 230V 50Hz Rendimento termico 10 kW Consumo cca 0 73 kg h Pressione d esercizio 300 mbar Rendimento della turbina 500 m3 h Tipo del gas propano butano Lunghezza del d alim 2m Peso 5 4kg GGH 10 INOX Allacciamento 230V 50Hz Rendimento termico 10 kW Consumo cca 0 73 kg h Pressione d esercizio 300 mbar Rendimento della turbina 500 m h Tipo del gas propano butano Lunghezza del d alim 2m Peso 5 5kg GGH 17 INOX Allacciamento 230V 50Hz Rendimento termico 17 kW Consumo cca 1 24 kg h Pressione d esercizio 500 mbar Rendimento della turbina 500 m h Tipo del gas propano butano Lunghezza del cavo d alim 2m Peso
131. ns Ged chtnis rufen m chten Im Rahmen st ndiger Produktweiterentwicklung behalten wir uns vor zur Verbesserung technische Anderungen umzusetzen Bei diesem Dokument handelt es sich um die Originalbetriebsanweisung Ger tebeschreibung Abb A B L fter Mantel Sockel Griff Piezoz ndknopf Ein Aus Schalter Druckminderer Anschluss Gaschlauch Druckminderer 9 Anschluss Gasschlauch Heizer 10 Anschluss Druckminderer Gasflasche 11 Gasventilknopf 12 Gasflaschenventil Do M Technische Daten GGH 10 Anschluss 230V 50Hz Heizleistung 10 kW Verbrauch ca 0 73 kg h Arbeitsdruck 300 mbar Geblaseleistung 500 m h Gasart Propan Butan Lange Anschlusskabel 2m Gewicht 5 4kg GGH 10 INOX Anschluss 230V 50Hz Heizleistung 10 kW Verbrauch ca 0 73 kg h Arbeitsdruck 300 mbar Geblaseleistung 500 m h Gasart Propan Butan Lange Anschlusskabel 2m Gewicht 5 5kg GGH 17 INOX Anschluss 230V 50Hz Heizleistung 17 kW Verbrauch ca 1 24 kg h Arbeitsdruck 500 mbar Geblaseleistung 500 m h Gasart Propan Butan Lange Anschlusskabel 2m Gewicht 7kg Allgemeine Sicherheitshinweise Lesen und beachten Sie alle diese Hinweise bevor Sie das Gerat in Betrieb nehmen Bewahren Sie die Sicherheitshinweise gut auf Sicheres Arbeiten Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung Unordnung am Arbeitsplatz kann Unfalle zur Folge haben Berucksichtigen Sie die Umgebungseinfl sse Setzen Sie das n
132. nsure you have the reduction valve seal available e Connect the device to a new gas cylinder and proceed according to instructions in Assembly and commissioning instructions Identification Product safety The product complies with relevant EU standards Caution Dangerous electric Use outside only however protect against rain Caution A electric voltage Commands General prohibition sign Read operation manual before use Secure the gas cylinder an against falling pening maintenance Environment protection Packaging material from cardboard can be recycled in a collection point Defective and or disposed electric or electronic devices must be delivered to relevant collection points Dispose waste not to harm your environment Packaging Packaging must direct Protect against moisture interseroh nn Warranty A warranty period of 12 months applies to commercial use and 24 months apply to private use and commences on the day of purchase of the device Warranty applies exclusively to failures due to defective material or workmanship An original sale slip with indication of date of sale must be presented in case of claiming for the warranty rights Warranty does not cover unprofessional use such as device overload violent use damage caused by third party or foreign materials failure to comply with operations and assembly manual and normal
133. ntifica utilajul Dumneavoastra avem nevoie de numarul de serie nr comenzii si anul de productie Toate aceste date le veti gasi pe placuta de tip Pentru ca sa le aveti mereu la indem n va rog sa le copiati mai jos respectareaconditiilor de cur are si ngrijire a aparatului prescrise de producator Este interzis a se utiliza instalatia de incalzire pe gaz Pentru ncalzirea nc perilor nchise sau de locuit cl diri rezidentiale sau operarea n astfel de nc peri Num r serie e In apropierea materialelor inflamabile de ex Num r comand materiale de constructie An produc ie In locuri care sunt depozitate sunt prezente materiale volatile de ex benzin diluanti Tel 49 0 79 04 700 360 substante chimice sau n care se poate Fax 49 0 79 04 700 51999 dezvolta o atmosfer exploziv E Mail support ts quede com Dup o modificare arbitrar a construc iei corpului de nc lzit pe gaz La o conectare proast inadmisibila la sursa de gaz e n locuri insuficient aerisite e Ca surs de nc lzire la evenimente si petreceri de familie ntretinere si depozitare Pentru a cur ta aparatul folositi o moale nmuiat intr o solutie slaba cu sapun Evitati contactul direct al detergentilor agresivi cu aparatul Este interzis utilizarea mijloace agresive volatile sau caustice Lichidare Dati aparatul pentru inc
134. o nebo dr bou vytahn te z str ku ze z suvk Plynovou l hev zajist te proti prepadnut Ochrana ivotn ho prost ed Odpad zlikvidujte odborn tak Obalov materi l z lepenky abyste ne kodili ivotn mu Ize odevzdat za elem prost ed recyklace do sb rny Vadn a nebo likvidovan elektrick i elektronick p stroje mus b t odevzd ny do p slu n ch sb ren Obal o Z ru n doba ini 12 m s c p i pr myslov m pou it 24 m s c pro spot ebitele a za ina dnem n kupu p stroje Z ruka se vztahuje v hradn na nedostatky zp soben vadou materi lu nebo v robn vadou P i reklamaci v z ru n dobe je treba prilozit origin ln doklad o koupi s datem prodeje 19 Do z ruky nespad neodborn pou it jako nap p et en pr stroje pou it n sil po kozen ciz m z sahem nebo ciz mi p edm ty nedodr en n vodu k pou it a monta i a norm ln opotrebeni Zbytkov nebezpe a ochrann opatreni TEPELN ZBYTKOV NEBEZPE Pop leniny Tepeln tit a ochrann m jsou b hem provozu velmi hork a mohou p i dotyku zp sobit v n pop leniny Ochrann m e a tepeln ho titu se nelze dot kat OHRO EN MATERI LY A JIN MI L TKAMI Kontakt vdechnut Vdechnut propanu i butanu m e po kodit zdrav Dbejte na to aby v echny p pojky byly t sn a
135. offmangel f hren Nur in gut bel fteten R umen verwenden In Wohn und Schlafr umen ist der Betrieb untersagt Feuer oder Explosion In der Umgebung von leicht entz ndlichen Stoffen besteht h chste Brand und Explosionsgefahr Mindestens 2 m Abstand an allen Seiten lassen Nicht in der N he von entz ndlichen Stoffen betreiben Nicht zum Troeknen von Textilien oder anderen brennbaren Stoffen verwenden Verhalten im Notfall Leiten Sie die der Verletzung entsprechend notwendigen Erste Hilfe MaBnahmen ein und fordern Sie schnellst m glich qualifizierte rztliche Hilfe an Heizleistung Bewahren Sie den Verletzten vor weiteren Sch digungen und stellen Sie diesen ruhig F r einen eventuell eintretenden Unfall sollte immer Anforderungen an den Bediener ein Verbandskasten nach DIN 13164 am Arbeitsplatz griffbereit vorhanden sein Dem Verbandskasten entnommenes Material ist sofort wieder aufzuf llen Wenn Sie Hilfe anfordern machen Sie folgende Angaben Der Bediener muss vor Gebrauch des Ger tes aufmerksam die Bedienungsanleitung gelesen haben Qualifikation 1 Ort des Unfalls 2 Art des Unfalls AuBer einer ausf hrlichen Einweisung durch eine 3 Zahl der Verletzten sachkundige Person ist keine spezielle Oualifikation fur 4 Art der Verletzungen den Gebrauch des Ger tes notwendig Mindestalter BestimmungsgemaBe Verwendung Das Ger t darf nur von Personen betrieben werden die Gefahr das 16 Leben
136. olo mo n v pr stroj v pr pade reklam cie identifikova potrebujeme s riov slo objedn vacie slo a rok v roby V etky tieto daje n jdete na typovom t tku Aby ste mali tieto daje v dy poruke zap te si ich pros m dole S riov slo Objedn vacie slo Rok v roby Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E mail support ts guede com Udr ba a schova Na Cistenie pouzite m kk handri ku a jemny mydlovy roztok Zabr te priamemu kontaktu agres vnych istiacich prostriedkov s pr strojom Nesmiete pou va agres vne prchav i ierav istiace prostriedky Plynov vyhrievacie teleso nechajte raz ro ne skontrolova kvalifikovan m autorizovan m odborn kom Hadica mus by pri po koden v ka dom pr padne vymenen Pr stroj chr te pred vlhkos ou a prachom Pri dlh om nepou van odpojte pr stroj od plynovej f a e a zakryt uschovajte na suchom pre deti nepr stupnom mieste Vyh ad vanie a odstra ovanie por ch Odstr nenie poruchy Elektromotor sa Ch ba pr d Skontrolujte nerozbehne z str ku Skontrolujte zapojenie do siete Prizvite odborn ka Piezozapa ovanie Elektr da v zlej nie je mo n polohe zap li Pr zdna Vyme te plynov plynov f a a f a u Zatvoren ventil Otvorte ventil na plynovej f a i Plynov hadica Netesn miesto alebo netesn vyh adajte pr pojky sp
137. pune un mare consum de oxigen in incaperi mici acest lucru poate duce la insuficienta de oxigen Utilizati numai n nc peri foarte bine aerisite Este interzisa functionarea n nc peri de locuit si in dormitoare Incendiu sau explozie In preajma materialelor extrem de inflamabile este cel mai mare pericol de incendiu si explozie L sati pe toate p rtile o distant de minimul 2 m puneti in functiune in apropierea materialelor inflamabile A nu se utiliza la uscatul materialelor textile sau a altor materiale inlamabile Comportament n cazuri extreme Parti ale ambalajului de ex folie styropor pot prezenta pericol pentru copii Exista riscul de asfixiere Asigurati ca copiii s nu aib acces la aceste parti ale Acordati r nitului primul ajutor si chemati ntr un timp c t ae M I ambalajului si lichidati le c t mai repede mai scurt ajutorul calificat al medicului Paziti r nitul de alte accidente si calmati l Exigente de deservire n cazul unui eventual accident la locul de munc P trebuie s se g seasc ntotdeauna la ndem n o Persoana care deserve te utilajul nainte de a l folosi trus medical de prim ajutor conform normei DIN trebuie s citeasc cu aten ie modul de utilizare J 13164 Materialul pe care l ve i consuma din trusa medical trebuie completat imediat n cazul n care solicitati ajutor prezenta i urm toarele date n scopul oper rii utilajului
138. rejom na h adanie netesnost a odstr te Hor k nasko plame zhasne hne ako pust te Tepeln prvok nebol e te dostato ne Znovu sa pok ste o zapnutie plynov ventil tepl Poistn Pr stroj nechajte termostat sa vychladn potom vypol sa znovu pok ste o zapnutie Plame hor ka zhasne po as prev dzky Pr li ve k Reduk n ventil v stup plynu nechajte skontrolova pr p vyme te Pr zdna Vyme te plynov plynov f a a f a u Pr li mal Skontrolujte a pr vod vzduchu vy istite mrie ku motora Skontrolujte ventil tor Vietor alebo Pr stroj postavte prievan sfukuje mimo vetra a plame prievanu pr stroj nechajte nieko ko min t vychladn potom sa znovu pok ste o zapnutie Om van uw nieuwe hete lucht gas kanon zo lang mogelijk plezier te hebben bevelen wij u aan de gebruiksaanwijzing en de bijgesloten veiligheidsinstructies voor het in bedrijf stellen zorgvuldig te lezen Verder wordt aanbevolen de gebruiksaanwijzing te bewaren voor het geval dat de functies van het apparaat later nogmaals in het geheugen ververst moeten worden In het kader van een continue productontwikkeling behouden wij ons het recht voor technische wijzigingen aan te brengen Dit document betreft de originele gebruiksaanwijzing Beschrijving afb A B Ventilator Ommanteling Sokkel Greep Drukregelaar Ce oo Pi zo ontstekingsknop Aan uit schakelaar
139. rkaufsdatum auszuweisen hat mit Verkaufsdatum gt beizuf gen Von der Gew hrleistung ausgeschlossen sind Vor dem Offnen oder vor unsachgem e Nutzung wie z B berlastung des Gasflasche gegen Umfallen Wartungsarbeiten Gerates Gewaltanwendung Beschadigungen durch sichern Netzstecker vom Stromnetz Fremdeinwirkung Fremdk rper sowie Nichtbeachtung der trennen Gebrauchs und Aufbauanleitung und normaler Verschlei Restgefahren und Schutzma nahmen THERMISCHE RESTGEFAHREN Umweltschutz Abfall nicht in die Umwelt aus Verbrennungen sondern fachgerecht Pappe kann an den daf r Das Hitzeschild und das Schutzgitter werden w hrend entsorgen vorgesehen Recycling des Betriebs sehr heif und k nnen bei Ber hrung zu Stellen abgegeben werden schweren Verbrennungen f hren Das Schutzgitter und das Hitzeschild d rfen nicht ber hrt werden Schadhafte und oder zu GEF HRDUNG DURCH WERKSTOFFE UND ANDERE entsorgende elektrische oder STOFFE elektronische Ger te m ssen Kontakt Einatmung an den daf r vorgesehen Das Einatmen von Propan oder Butan kann Recycling Stellen abgegeben gesundheitliche Sch den verursachen werden Achten Sie darauf dass alle Anschl sse dicht sind und verwenden Sie das Ger t nur im Freien oder in gut Verpackung bel fteten R umen Betrieb des Heizstrahlers werden Mengen Sauerstoff verbraucht dies kann in kleinen R umen zu Sauerst
140. rlischt w hrend Gasaustritt berpr fen lassen des Betriebs und gegebenenfalls auswechseln Leere Gasflasche Gasflasche wechseln Zu wenig Motorgitter Luftzufuhr berpr fen und reinigen L fter uberprufen Wind oder Ger t abseits von Zugluft blast Wind und Zugluft Flamme aus aufstellen einige Minuten abk hlen lassen danach neuer Einschaltversuch Introduction Please read thoroughly this operation manual and attached safety instructions to enjoy your new gas hot air turbine We further recommend to retain the operation manual for future references We reserve right to make technical changes for the purpose of improvement in the course of continuous product development This is the original operation manual Device description figure A B Fan Shell Base Handle Ra oe aN oa Piezo ignition button ON OFF switch Reduction valve Gas hose reduction valve connection 9 Gas hose heater connection 10 Reduction valve gas cylinder connection 11 Gas valve button 12 Gas cylinder valve Technical data GGH 10 Connection Heating power Consumption Operating pressure Turbine capacity Type of gas Length of power cable Weight GGH 10 INOX Connection Heating power Consumption Operating pressure Turbine capacity Type of gas Length of power cable Weight GGH 17 INOX Connection Heating power Consumption Operating pressure Turbine capa
141. rodusului neinflamabil Niciodat nu n apropierea focului deschis respectiv a unui mediu cu sc ntei sau cu alte materiale asem n toare extrem de inflamabile Pasul 1 C 1 Produsul corespunde Introduce i techerul n priz 230VV 50Hz normelor UE aferente Pasul 2 C 2 e Cuplati reductorul de presiune B 7 cu racordul interdic ii furtunului de gaz B 8 e Fixati reductorul de presiune B 7 conectat la furtunul de gaz pe robinetul buteliei de gaz ee ah Focul interzis Este interzis a se opera in e Cuplati racordul furtunului de gaz B 7 la corpul Fumatul int rziei spa ii nchise de nc lzit 54 Avertisment mpotriva Avertisment atentie suprafetei fierbinti A se utiliza numai n mediu extern dar protejat absolut de ploaie Avertisment impotriva pericolului prezentat de tensiunea electric Avertisment mpotriva pericolului prezentat de tensiunea electric Comenzi Inainte de a deschide sau de a efectua lucr ri de ntretinere scoateti stecherul din pri Asigurati butelia de gaz impotriva rasturnarii Protectia mediului ambiant Ambalajul din carton poate fi predat la punctele de colectare n scopul recicl rii Lichidati deseurile n mod profesional astfel ca s evitati poluarea mediul ambiant Aparatele electrice sau electronice defecte si sau Ambalaj Directia de orientare a ambalajului n sus Protejati de umezeal interseroh
142. rtsch den Das Ger t ist vor Feuchtigkeit und Staub zu sch tzen Die Verpackungsmaterialien sind in der Regel nach umweltvertraglichen und entsorgungstechnischen Bei l ngerer Nichtbenutzung das Ger t von der Gesichtspunkten ausgew hlt und deshalb recycelbar Gasflasche trennen und mit abgedeckt an einem Das R ckf hren der Verpackung in den Materialkreislauf trockenem sicheren Ort unzuganglich f r Kinder spart Rohstoffe und verringert das Abfallaufkommen aufbewahren Verpackungsteile z B Folien Styropor k nnen f r Kinder gef hrlich sein Es besteht Erstickungsgefahr Bewahren Sie Verpackungsteile auBerhalb der Reichweite von Kindern auf und entsorgen Sie sie so schnell wie m glich Fehlersuche und Fehlerbeseitigung Fehler Ursache Fehlerbeseitigung Elektromotor Kein Strom Netzstecker lauft nicht an berpr fen Netzanschluss berpr fen Piezo z ndet Elektrode in Fachkraft zu Rate nicht falscher Stellung ziehen kein Gas leere Gasflasche Gasflasche wechseln geschlossenes Ventil ffnen Ventil an der Gasflasche Gasschlauch Undichte Stelle mit oder Anschl sse Lecksuchspray undicht ausfindig machen und beheben Der Brenner Thermoelement neuer springt an war noch nicht Einschaltversuch Flamme erlischt warm genug sobald man das Gasventil Das Sicherheits Ger t abk hlen losl sst thermostat lassen dann neuer schaltet ab Einschaltversuch Brennerflamme Zu hoher Druckminderer e
143. ruk ije nije odre eno u ovom uputstvu za kor itenje O te ene sklopke ure aja odnesite na popravku u autorizirani servis Ne upotrebljavajte ure aj ako se vaga nn UPOZORENJE Kori tenje druge opreme mo e uzrokovati ozljede Popravke ure aja smije vr iti samo stru no osposobljeni elektri ar Ovaj ure aj u skladu je sa svim odgovaraju im zahtjevima na sigurnost ure aja Popravke ure aja mo e vr iti samo stru no osposobljen serviser u suprotnom slu aju mo e Op ta uputstva za sigurnost na radu do i do ozljeda korisnika Va na upozorenja specifi na za ovaj ure aj Prije stavljanja ovog ure aja u pogon pro itajte i pridr avajte se svih navedenih uputstava Ova uputstva uvajte na sigurnom mjestu Bezbjedan rad Odr avajte svoje radili te uredno Nered na radili tu mo e uzrokovati ozljede pri radu Ra unajte sa utjecajima u blizini Ure aj ne smje biti izlo en ki i ili vlagi 48 Ovaj ure aj se mo e upotrebljavati samo vani i u dobro prozra enim prostorijama pa mora biti za ti en pred vlagom i ki om Plinska biti prije svega prilikom rada za ti ena pred minus temperaturama odnosno mrazom e Zabranjena je upotreba ure aja ispod zemlje Upozorenje Strogo je zabranjeno izvoditi 6 Korak Slika C 6 probu nepropusnosti uz primjenu otvorenog Ukoliko se ventilator A 1 okre e gumb plamena plinskog ventila A 11 pritisnite i dr ite a Zabr
144. rukovanje silom odnosno zbog tetnog kontakta sa drugim predmetima Prije otvaranja ili Bocu s Dom o od odr avanja postrojenja Sekundarna opasnost i za titne mjere izvadite utika iz uti nice OPASNOST OD VI KA TOPLINE Za tita ivotne okoline Opekotine smrzotine Toplotni titnik i za titna re etka su toku rada ure aja zagrijane na visoku temperaturu kod dodira s ovim dijelovima do ozbiljnih opekotina Osigurajte stru nu likvidaciju Kartonsku ambalazu Nikad ne dirajte zastitnu resetku i titnik otpada kako ne bi do lo do odnesite u reciklaZu ili u o te enja okoli a odgovaraju i centar za OPASNOST ZBOG MATERIJALA DRUGIH MATERIJA skupljanje otpada Dodir udisanje Udisanje propana ili butana mo e biti tetno po zdravlje Provjerite jesu li svi priklju ci dobro zaptiveni i Elektri ne ili elektronske upotrjebljavajte ure aj samo u vanjskoj sredini ili u ure aje u kvaru i ili stare prostorijama s dobrim provjetravanjem ure aje odnesite u U toku rada ure aj tro i veliku koli inu kiseonika to odgovaraju e centre za mo e dovesti u malim prostorijama do nedostatka skupljanje otpada kisika za disanje Radite samo u dobro provjetrenim prostorijama Ambala a Zabranjena je upotreba u stambenim prostorijama i spava im sobama Po ar ili eksplozija U blizini zapaljivih materija postoji najve a opasnost od po ara i eksplozije Na svim stranama ure aja ostavite slobodno mj
145. s tervez se az ltalunk forgalomba ker l kivitelez sben megfelel az EU illet kes biztons gi s higi niai szab lyzatok alapk vetelm nyeinek A g pen a vel nk val konzult ci n lk l v gzett v ltoz sok eset n a jelen nyilatkozat rv nyess g t veszti IZJAVA O SUKLADNOSTI EU Temeljem ove izjave mi progla avamo da dole navedeni ure aji u pogledu njihove koncepcije i konstrukcije kao i u pogledu izvedbi koje smo uveli u promet ispunjavaju odgovaraju e osnovne zahtjeve u vezi sigurnosti i zdravlja prema smjernicama EU Ako do e do izmjene ure aja bez na e suglasnosti ova Izjava postaje neva e om IZJAVA O ISTOVETNOSTI EU S tem izjavljamo da koncepcija in zgradba spodaj navedenih naprav v izvedbah ki jih uvajamo na trg odgovarja ustreznim osnovnim predpisom smernic EU za varnost in higieno V primeru spremembe naprave o kateri se niste posvetovali z nami ta izjava izgubi svojo veljavnost DECLARATIE DE CONFORMITATE UE Prin prezenta cd conceptia si constructia utilajelor de mai jos in executia in care sunt date in circulatie corespund exigentelor de baza ale directivelor UE referitoare la sigurant si igien In unei modific ri pe utilaj care nu a fost consultat cu noi aceast declaratie isi pierde valabilitatea EC
146. s volatiles par exemple essence Tel 49 0 79 04 700 360 dissolvants produits chimigues ou avec risgue Fax 39 0 7204 7005159 de formation d une atmosph re explosive E mail support ts guede com e Apr s une modification volontaire de la construction du corps de chauffe gaz En cas de branchement incorrect ou interdit la source de gaz Utilisez pour le nettoyage un chiffon doux et une solution Sur les lieux mal ventil s savonneuse l g re Evitez le contact direct des produits En tant que source de chauffage pendant des de nettoyage agressifs avec Il est interdit v nements et f tes familiales d utiliser des produits de nettoyage agressifs volatiles ou caustiques Liquidation Faites contr ler le corps de chauffe gaz une fois par un me ar un sp cialiste agr qualifi Les consignes de liquidation r sultent des pictogrammes P gree q indiqu s sur appareil ou sur l emballage La description des significations individuelles se trouve dans le chapitre Indications sur l appareil gt Un tuyau endommag doit tre dans tous les cas remplac Prot gez de l humidit et de la poussi re Liquidation de l emballage de transport L emballage prot ge de endommagement lors Si vous n utilisez pas l appareil pendant une p riode du transport En g n ral le mat riel d emballage est choisi prolong e d branchez le de la bouteille de
147. sjahr vollendet haben Eine Ausnahme stellt DARF NICHT FUR DIE BEHEIZUNG VON die Benutzung als Jugendlicher dar wenn die Benutzung BEWOHNBAREN RAUMEN IN WOHNGEBAUDEN im Zuge einer Berufsausbildung zur Erreichung der BENUTZT WERDEN FUR DIE VERWENDUNG IN Fertigkeit unter Aufsicht eines Ausbilders erfolgt FFENTLICHEN GEB UDEN SIND DIE NATIONALEN BESTIMMUNGEN ZU BEACHTEN Der Gasheizer ist ausschlieBlich f r die Beheizung von Baustellen Rohbauten oder hnlichem bestimmt Jeder dar ber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgem F r daraus resultierende Sch den haftet der Hersteller nicht Die Benutzung des Ger tes bedarf lediglich einer entsprechenden Unterweisung Eine spezielle Schulung ist nicht notwendig Service Zur bestimmungsgem en Verwendung geh ren auch Das Beachten aller Hinweise aus der Sie haben technische Fragen Eine Reklamation Betriebsanleitung sowie der mitgelieferten Ben tigen Ersatzteile oder eine Bedienungsanleitung Betriebsanweisung und Auf unserer Homepage www guede com im Bereich e Die Einhaltung der vom Hersteller Service helfen wir Ihnen schnell und unb rokratisch vorgeschriebenen Reinigungs und weiter Bitte helfen Sie uns Ihnen zu helfen Um Ihr Pflegebedingungen im Reklamationsfall identifizieren zu k nnen ben tigen wir die Seriennummer sowie Artikelnummer und Baujahr Alle diese Daten finden Sie auf dem Typenschild Um diese Der Gasheizer darf nicht verwende
148. ste o zapnut P stroj nechte vychladnout pot se znovu pokuste o zapnut Reduk n ventil nechte zkontrolovat p p vym te Vym te plynovou l hev Zkontrolujte a vy ist te m ku motoru Zkontrolujte ventil tor P stroj postavte mimo v tr a pr van p stroj nechte n kolik minut vychladnout pot se znovu pokuste o zapnut vod ste zo svojej novej plynovej teplovzdu nej turbiny mali o mo no najdlh ie rados pre tajte si pros m pred uveden m do prev dzky pozorne n vod na obsluhu a prilo en bezpe nostn pokyny alej odpor ame aby ste si n vod na pou itie uschovali pre pr pad e by ste si nesk r chceli znovu pripomen funkcie v robku V r mci neust leho al ieho v voja v robku si vyhradzujeme pr vo vykon va technick zmeny s cie om vylep enia Pri tomto dokumente ide o origin lny n vod na obsluhu Popis pr stroja obr A B Ventil tor Pl Podstavec Rukov Gomb k piezozapa ovania Zapina vypina Reduk ny ventil Pripojka plynova hadica reduk ny ventil Pripojka plynova hadica vyhrievacie teleso 10 Pr pojka reduk n ventil plynov f a a 11 Gombik plynov ho ventilu 12 Ventil plynovej fla e Oo oe aN Technick daje GGH 10 Pr pojka 230 V 50 Hz Vyhrievac vykon 10 kW Spotreba cca 0 73 kg h Pracovny tlak 300 mbar Vykon turb ny 500 m h Typ plynu prop n but n
149. struzioni Controllare periodicamente il cavo dell apparecchio e nel caso di danneggiamento far sostituirlo del professionista qualificato Controllare periodicamente il cavo di prolunga sostituirlo se danneggiato manichi mantenere asciutti senza le tracce dell olio e o grasso Porre l attenzione Porre attenzione a ci che state facendo Lavorare razionalmente Non utilizzare l apparecchio quando siete stanchi Controllare che l apparecchio non sia danneggiato Prima dell uso successivo dell apparecchio occorre ispezionare accuratamente i dispositivi di protezione e le parti leggermente danneggiate se funzionano ancora perfettamente Controllare se le parti mobili funzionano perfettamente e non sono bloccate n danneggiate Tutte le parti devono essere montate correttamente e devono essere adempite tutte le condizioni per assicurare la perfetta funzione dell apparecchio Dispositivi di protezione danneggiati etc devono essere riparati oppure sostituiti presso le officine autorizzate se nel Manuale non indicato diversamente nel modo univoco Far sostituire gli interruttori presso l officina autorizzata Non utilizzare gli apparecchi con interruttore non funzionante AMMONIMENTO L applicazione degli accessori non adatti pu costituire il pericolo delle ferite Far riparare l apparecchio solo dal elettricista Questo apparecchio conforme alle relative istituzioni di sicurezza Le riparazioni deve ese
150. stu van dohvata djece Nikad ne preoptere ujte ure aj Ure aj e raditi pouzdanije i sigurnije ako se tereti u okviru parametara snage za koju je pretposavljen Koristite ure aje u skladu s njihovom namjenom Ne upotrebljavajte kabel u svrhu za koju nije namijenjen Ure aj u vrstite Izvr ite stru nu instalaciju ure aja skladno uputstvima navedenim u poglavlju Monta a Alati moraju biti uvijek u besprijekornom stanju Pridr avajte se propisa o na inu odr avanja i drugih upustava Redovito provjeravajte priklju ni kabel ure aja u slu aju o te enja odnesite ure aj stru njaku radi zamjene Redovito provjeravajte produ ne kablove i prema potrebi ih zamijenite novim Dr ke ure aja moraju biti uvijek iste i suhe bez tragova ulja i masti Oprezno Uvijek pazite na to to radite Pri radu budite vrlo oprezni Nikad ne koristite elektri ne ure aje kada ste umorni Provjerite da li ure aj nije o te en Prije daljeg kori tenja ure aja neophodno da pa ljivo pregledate i provjerite za titne elemente ure aja i eventualno o te ene dijelove da li jo uvijek besprijekorno rade Provjerite da li pokretni dijelovi stroja rade bez ikakvih pote ko a i da li nisu blokirani ili o te eni Svi dijelovi ure aja moraju biti ispravno montirani i moraju ispunjavati sve uvjete za besprijekornu funkciju O te ene za titne mehanizme odnesite u autorizirani servis na popravku odnosno zamjenu novima ako d
151. t werden Daten stets zur Hand zu haben tragen Sie diese bitte e F r die Beheizung von geschlossenen oder unten ein bewohnten Raumen Wohngeb uden oder den Betrieb in solchen Raumen e In der N he von brennbaren Materialien z B Seriennummer Artikelnummer Papier Baustoffe Baujahr e An Orten in denen luftfl chtige Materialien gelagert oder vorhanden sind z B Benzin L sungsmittel Chemikalien oder in denen eine a D da U explosionsf hige Atmosphare entstehen kann E Mail ts guede com e Nach eigenmachtiger baulicher Veranderung des Gasheizers e Bei falschem unzulassigem Anschluss an die Gasquelle A die nicht ausreichend bel ftet sind Verwenden Sie zur Reinigung ein weiches Tuch und eine e Als Heizquelle bei Veranstaltungen und milde Seifenl sung Vermeiden Sie den direkten Kontakt Familienfesten von scharfen Reinigungsmitteln mit dem Ger t Sie d rfen keine aggressiven fl chtigen oder tzenden Lassen Sie den Gasheizer einmal j hrlich von einem Wartung und Aufbewahrung Die Entsorgungshinweise ergeben sich aus den qualifizierten zugelassenen Fachmann pr fen Piktogrammen die auf dem Ger t bzw der Verpackung aufgebracht sind Eine Beschreibung der einzelnen Der Schlauch muss bei Besch digung in jedem Fall Bedeutungen finden Sie im Kapitel Kennzeichnung ausgetauscht werden Entsorgung der Transportverpackung Die Verpackung sch tzt das Ger t vor Transpo
152. te flacara incalzire nu a fost porniti se stinge imediat nc suficient de ce porniti ventilul cald de gaz 9 Termostatul de L sati utilajul s se sigurant s a incercati deconectat apoi din nou s porniti utilajul Flac ra lesire de gaz Valva de reductie arz torului se prea mare trebuie verificat stinge in timpul eventual nlocuit functionarii Butelie de gaz Inlocuiti butelia de goala gaz Aductie prea Controlati si cur tati mica de aer grila motorului Verificati ventilatorul V ntul sau Nu amplasati utilajul curentul stinge la v nt si in curent flacara lasati utilajul sa se raceasca cateva minute dupa care incercati s aprindeti din nou
153. tilizzato per tempo pi lungo deve essere scollegato dalla bombola di gas e conservato coperto nel luogo asciutto inaccessibile ai bambini Ricerca e rimozione dei guasti Causa Rimozione del guasto Il motore elettrico non parte impossibile accendere la piezo accensione Manca il gas Il bruciatore s accende la flamma si spegne non appena si lascia iniettore Il bruciatore si spegne durante l esercizio Manca la corrente L elettrodo in posizione scorretta La bombola di gas vuota La valvola sulla bombola di gas chiusa II flessibile a gas oppure gli attacchi non tengono L elemento termico non era sufficientemente caldo L intervento del termostato di sicurezza La mandata di gas troppo grande La bombola di gas vuota L alimentazione d aria troppo bassa Il vento e o tiro del vento spegne la fiamma Controllare la presa Controllare la connessione alla rete Rivolgersi al professionista Sostituire la bombola di gas Aprire la valvola Cercare la fuga con lo spray di ricerca delle fughe e rimuoverla Tentare ancora una volta Attendere che l apparecchio si raffredda e ripetere l accensione Far controllare la valvola sostituirla eventualmente Sostituire la bombola di gas Controllare e pulire la griglia del motore Controllare il ventilatore Spostare l apparecchio in altro posto lasciarlo raffreddare per alcuni minuti e ripetere l a
154. tregelen stroomnet afkoppelen THERMISCHE GEVAREN Milieubescherming Verbrandingen Het hitte schild en het beschermrooster worden tijdens het gebruik zeer heet en kunnen bij aanraking tot zware verbrandingen leiden Verpakkingsmateriaal van Het beschermrooster en het hitteschild mogen niet Afval niet in het milieu maar karton bij de daarvoor aangeraakt worden vakkundig verwijderen bestemde recyclingplaatsen afleveren BEDREIGINGEN DOOR WERKSTOFFEN EN ANDERE STOFFEN Contact inademin Het inademen van propaan of butaan kan schaden aan Beschadigde en of verwijderde de gezondheid veroorzaken elektrische of elektronische Let er op dat alle aansluitingen dicht zijn en gebruik het apparaten bij de daarvoor apparaat slechts buiten of in goed geventileerde ruimten bestemde recyclingplaatsen Tijdens het gebruik van de warmtestraler worden grote afleveren hoeveelheden zuurstof verbruikt dit kan in kleine ruimten tot zuurstofgebrek leiden Verpakking Enkel in goed geventileerde ruimten gebruiken In woon en slaapruimten is het gebruik verboden Vuur of explosie In de omgeving van licht ontvlambare stoffen bestaat het hoogste brand en explosiegevaar Minimaal 2 m afstand aan alle kanten houden Niet in de buurt van ontvlambare stoffen gebruiken Niet voor het drogen van textielmaterialen of andere brandbare stoffen gebruiken Handelswijze in noodgeval Tref de noodzakelijke maatregelen om rste hulp te verlenen die met h
155. trokovnjakom 4 Ro aj Lu Redno preverjajte podalj ke in jih zamenjajte ko so 9 Gumb za piezo elektri ni v ig po kodovani Ro aj mora biti suh in vedno razma en 6 Stikalo za vklop izklop Bodite previdni Redukcijski ventil me Pazite delate Pri delu bodite zbrani uporabljajte 8 Priklju ek plinske cevi redukcijski ventil stroja e ste utrujeni 9 Priklju ek plinske cevi grelnik Preverite da naprava ni po kodovana 10 Priklju ek redukcijskega ventila plinska jeklenka Pred ponovno uporabo naprave natan no preglejte 11 Gumb plinskega ventila za itno opremo in po kodbe na njih preverite e e 12 Ventil plinske jeklenke vedno brezhibno delujejo kljub morebitnim manj im po kodbam Preverite ali delujo i deli delujejo brezhibno in da se ne zatikajo oz da niso po kodovani GGH 10 Vsi deli morajo biti pravilno sestavljeni in morajo Priklju ek 230V 50Hz izpolnjevati vse pogoje potrebne za brezhibno delovanje Zmogljivost ogrevanja 10 kw naprave Poraba pribli no 0 73 kg h Po kodovane itnike itd naj popravijo ali zamenjajo z Delovni tlak 300 mbar novimi poobla eni serviserji e v navodilu za uporabo ni Zmogljivost turbine 500 m h navedeno druga e Vrsta plina propan butan Po kodovana stikala naj zamenjajo v servisni delavnici Ne Dol ina el kabla 2m uporabljajte naprav pri katerih ne deluje stikalo za Te a 5 4kg vklop izklop OPOZORILO GGH 10 INOX di on Priklju
156. ul ON OFF A6 In atunci c nd pare a fi goal Aceast operatie ar pozi ia 0 putea obtura furtunul cu resturi din butelie si ar putea s la riscul unui incendiu si la Pasul 3 deteriorarea imediat a utilajului Pentru a deconecta utilajul de la retea scoateti stecherul e Nu demontati niciodata grilajul de protectie din si sau alte componente ale corpului de ncalzit e Tineticopili n afara razei de ac iunea arz torului e operati niciodat utilajul nesupravegheat e Intotdeauna afar si la o distan sigur de e Nu acoperi i niciodat utilajul orisice surs inflamabil sau de foc n absen a e folosi i niciodat utilajul pentru a usca altor persoane procedati n felul urm tor materiale textile s a e Inchideti ventilul buteliei de gaz E 1 e Nu va atingeti niciodat de grilajul de protectie si Desurubati valva de reductie fig B D in ordine de scutul termic care ar putea provoca arsuri contrar grave e Asigurati s ave i la dispozi ie garnitura de A on etanseitate pentru valva de reductie In spatii mici poate interveni o insuficient e Conectati dispozitivul la noua butelie de gaz si periculoas de oxigen urmati descrierea de la capitolul Instructiuni de instalare si punere n func iune Instruc iuni pentru montaj si punere n func iune fig A B C Folosi i utilajul pe baza plan stabil si Securitatea p
157. vog ure aja i prilo ene sigurnosne upute Osim toga preporu ujemo Vam da uputstva za upotrebu sa uvate za slu aj kasnije upotrebe ili za slu aj bilo kakvih sumnja odnosno daljih pitanja to se ti e kori tenja ovog ure aja U vidu postepenog tehni kog razvoja pridr avamo pravo na tehni ke izmjene zbog pobolj anja karakteristika proizvoda Ovaj dokument je originalno Uputstvo za upotrebu ure aja Geratebeschreibung Abb A B Ventilator Ku i te Podlo ka Rukohvat Gumb piezo Prekida ON OFF Redukcijski ventil Priklju ak gasne cijevi Redukcijski ventil 9 Priklju ak gasne cijevi grija em 10 Priklju ak Redukcijski ventil plinska boca 11 ventila za plin 12 ventil plinske boce o a ee ra Technische Daten GGH 10 Napon frekvencija 230 V 50 Hz Snaga grijanja 10 kW Potro nja 0 73 kg h Radni pritisak 300 mbar Snaga ventilatora 500 m2 h Vrsta gasa propan butan Du ina elektri nog kabla 2m Te ina 5 4 kg GGH 10 INOX Napon frekvencija 230 V 50 Hz Snaga grijanja 10 kW Potro nja 0 73 kg h Radni pritisak 300 mbar Snaga ventilatora 500 m h Vrsta gasa propan butan Du ina elektri nog kabla 2m Te ina 5 5 kg GGH 17 INOX Napon frekvencija 230 50 Hz Snaga grijanja 17 kW Potro nja 1 24 kg h Radni pritisak 500 mbar Snaga ventilatora 500 m h Vrsta gasa propan butan Duzina elektri nog kabla 2m TeZina 7 kg Ne upotrebljavajte uredaj u vlaZnoj ili mokroj sredini Rad
158. voro deve essere sempre dotato della cassetta di pronto soccorso per eventuali incidenti Il materiale utilizzato deve essere aggiunto immediatamente In caso di richiesta del pronto soccorso comunicare le seguenti informazioni Luogo dell incidente Tipo dell incidente Numero dei feriti Tipo della ferita Pon Uso in conformit alla destinazione Attenzione VIETATO L USO PER IL RISCALDAMENTO DEI LOCALI ABITABILI NEGLI EDIFICI D ABITAZIONE PER L USO NEGLI EDIFICI PUBBLICI E NECESSARIO MANTENERE LE DIRETTIVE NAZIONALI L apparecchio di riscaldamento a gas destinato esclusivamente al riscaldamento dei cantieri costruzioni grossolane ecc Ogni alto uso non conforme alla destinazione Il costruttore non assume la responsabilit dei successivi danni L uso in conformit alla destinazione include anche e Rispetto di tutte le istruzioni del Manuale d Uso che fa parte integrante della fornitura e Rispetto delle condizioni per la pulizia cura prescritte dal costruttore L apparecchio di riscaldamento a gas non deve essere utilizzato e per il riscaldamento dei locali chiusi ed abitabili edifici abitazione oppure per esercizio in tali spazi e vicinanza ai materiali infiammabili ad es carta materiali edili e nei luoghi dove sono immagazzinati presenti le sostanze volatili es benzina diluenti chimici oppure laddove pu originare l ambiente esplosivo e dopo la modifica non
159. wear and tear Residual risks and protective measures THERMAL RESIDUAL RISKS Burns Thermal shield and protective grid are very hot during normal use and may cause serious burns if touched Do not touch the thermal shield and protective grid 10 Application according to intended use DANGER BY MATERIALS AND OTHER SUBSTANCES Contact inhalation Inhalation of propane or butane may harm human health Make sure all connections are tight and use the device outside or in well ventilated spaces only When the thermal radiator is used high oxygen content is consumed and in small spaces it may result in oxygen insufficiency Use only in well ventilated spaces Operation in living rooms and bedrooms is prohibited Fire or explosion The highest fire and explosion risk exists in close vicinity to easily flammable substances Keep at least 2 m distance on all sides Do not operate close to flammable substances Do not use for drying of clothes or other flammable substances Emergency procedures Administer first aid according to injury and call for qualified medical assistance Protect injured person against other injuries and keep him her in rest For reasons of potential injury a first aid box according to DIN 13164 must be available on workplace Replenish immediately material used from the first aid box If you require medical assistance give the following information 1 Place of accident 2 Type of accident
160. wenden Niemals das Schutzgitter und Hitzeschild ber hren dies kann zu schweren Verbrennungen f hren Benutzen Sie das Ger t niemals in der N he von Flammen Funken oder brennbaren Stoffen ausgenommen die zum Betrieb ben tigten Stoffe in diesem Fall Propan Butan Betreiben Sie das Ger t in einer ebenen stabilen Position Schritt 1 C 1 Netzstecker in die Netzsteckdose stecken 230 50 2 Schritt 2 C 2 Druckminderer B 7 mit Gasschlauchanschluss B 8 verbinden Druckminderer B 7 mit angeschlossenem Gasschlauch an das Gasflaschentil B 12 anbringen Gasschlauchanschluss B 9 mit dem Heizer verbinden Schritt 3 C 3 Gasflaschenventil B 12 aufdrehen AN senrausverscnt see mit Lecksuchspray oder Seifenlauge auf eventuellen Gasaustritt pr fen Gegebenenfalls nochmals nachziehen Schritt 4 Abb C 4 Ein Aus Schalter A 6 bet tigen Schritt 5 Abb C 5 Von der Ansaugseite pr fen ob der L fter A 1 dreht Schritt 6 Abb C 6 e Wenn der L fter A 1 dreht Gasventilknopf A 11 gedr ckt halten und gleichzeitig Z ndtaste A 5 wiederholt dr cken bis der Brenner z ndet e Gasventilknopf A 11 noch ca 10 bis 20 Sekunden gedr ckt halten Pr fen dass der Gasheizer kontinuierlich arbeitet Ausschalten Abb D Schritt 1 Abb 1 Um den Gasheizer auszuschalten drehen Sie immer zuerst das Gasflaschenventil B 12 zu Schritt 2 Abb D 2 Schalten Sie das am Ein
161. ynov l hve a pristroj udrZujte mimo dosah Pristroj vypn te na zapina i vypina i A6 v ech hoflawych zdroj e Zkontrolujte t snost v ech spoju Krok 3 V p pad e nik plynu trv p ed op tovn m Z str ku vyt hn te ze z suvky im odpoj te pr stroj ze uveden m do provozu p izv te bezpodm ne n site odbornika Mont a dr ba pristroje musi odpovidat z kon m a p edpis m zem ve kter se p stroj pou v e _ V m nu prov d jte v dy venku a z dosahu e Plynovou l hev nikdy neobracejte i kdy se zda plamen i ho lav ch zdroj bez p tomnosti b t pr zdn Tento postup m e v st k ucp n dal osoby takto hadice zbytky plynov l hve a zp sobit tak riziko e Zav ete ventil plynov l hve B 12 po ru a okam it po kozen p stroje e Od roubujte reduk n ventil 7 e Ochrannou m a nebo jin sti topn ho t lesa Zajist te aby bylo k dispozici t sn n nikdy nedemontujte reduk n ho ventilu e D ti dr te mimo dosah ho ku e P stroj p ipojte k nov plynov l hv a e P stroj neprovozujte nikdy bez dozoru postupujte podle popisu v kapitole Pokyny e P stroj nikdy nezakr vejte k mont i a uveden do provozu e P stroj nepou vejte nikdy k su en textili apod Nikdy se nedotykejte ochrann tepeln ho titu mu e to v st k va nym Bezpe nost produktu pop lenin m
162. za i enje i odr avanje utvr enih od strane proizvo a a Grijno tijelo ne smije se upotrebljavati e zagrijanje zatvorenih ili stambenih prostorija stambenih zgrada niti se smije upotrebljavati u takvim zgradama blizini zapaljivin materijala papir gradevinski materijali i sli no e na mjestima gdje su uskladi tene ishlapljive tvari na primjer benzin otapala kemikalije ili na mjestima na kojima mo e do i do nastanka eksplozivne atmosfere poslije neovla tenog zahvata u konstrukciju grijnog tijela 3 ako je ure aj nestru no priklju en na izvor gasa na mjestima sa lo im provjetravanjem Likvidacija Uputstva za likvidaciju ovog ure aja proizlaze iz navedenih ideograma koji se nalaze na njegovom ku i tu na ure aju i na ambala i Obja njenja zna enja pojedina nih ideograma ete na i u poglavlju Oznake na ure aju Likvidacija originalne ambala e Originalna ambala a titi ure aj od o te enja prilikom prijevoza Materijal ambala e odabran je s obzirom na za titu okoli a i na in likvidacije to zna i da taj materijal mo e biti recikliran Vra anjem ambala e u novi ciklus recikla u titite sirovine i doprinosite smanjenju tro kova likvidacije i rukovanja s otpadom Dijelovi ambala e npr folije Styropor mogu biti opasne za djecu Postoji opasnost od gu enja Ambala u uvajte van dosega djece ili je to prije likvidirajte Preporuke prije kori tenja Prij
163. zt s cca 0 73 kg h hogy a k szul k hibamentes s biztonsagos m k d s t Uzemi nyom s 300 mbar biztosits k Turbina teljesitm nye 500 m h S r lt v delmi berendez seket s elemeket meg Gaztipus prop n but n jav tani vagy ki kell cser ltetni arra jogosult Bevezet k bel hossza 2m szerv zk zpontban ha csak ez nincs a haszn lati T meg 5 5kg tmutat ban kifejezetten m sk ppen felt ntetve Hib s kapcsol kat arra jogosult jav t n l cser ltesse ki Ne GGH 17 INOX hasznaljon olyan berendez st amelyet nem lehet ki s Csatlakoz s 230V 50Hz bekapcsolni H teljesitm ny 17 KW i Fogyasztas cca 1 24 kg h FIGYELMEZTETES Uzemi nyom s 500 mbar M s s tartoz k haszn lata az On Turbina teljesitm nye 500 m h megsebes l s hez vezethet Gaztipus prop n but n Bevezet k bel hossza 2m csak szakemberrel javittassa T meg 7kg Ez a k sz l k megfelel minden illet kes biztons gi el irasnak Javit sokat csup n szakk pzett villanyszerel ltal nos biztons gi utasitasok v gezheti eredeti p talkatr szek felhaszn l s val m sk ppen fenn all a felhaszn l baleset nek a vesz lye K sz l k k l nleges biztons gi utas t sai A k sz l k Uzembeallitasa el tt olvassa el s tartsa be ezeket az utasitasokat Ezeket a biztonsagi utasitasokat jol rizze meg Ezt a k sz l ket csak kint szabad hasznalni Biztons gos mun

GGH 10 GGH 10 INOX GGH 17 INOX #85004 #85005

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents