Home

EVOLUTION - Aldebaran Documentation

1. Figura 4 Area operativa di sicurezza AREA OPERATIVA Inizia dalla posizione seduta Figura 2 in particolare prima di premere il pulsante situato sul mio torace o prima di inserire un cavo Se sono spento meglio tenermi in posizione seduta e senza nessun cavo collegato a meno che non sia in fase di ricarica Prima dell avvio assicurati che sono in un spazio libero Non toccarmi fino a quando dico Ognack Gnuck altrimenti potrei generare errori superflui Prima di iniziare assicurati che sia in grado di eseguire azioni dalla mia posizione iniziale libero da qualsiasi ostacolo e pericolo come indicato nella Figura 4 Per evitare qualsiasi ostacolo lascia intorno a me uno spazio libero con un raggio di almeno 60 cm 24 pollici In generale per evitare qualsiasi danno lascia intorno a me un area di almeno 60 cm 24 pollici In particolare assicurati che non passo sopra ad alcun cavo e che i cavi del caricabatteria non sono di intralcio n possano essere calpestati da una persona anche se disconnessi Assicurati che la superficie del pavimento sia dura asciutta e piana ad esempio non farmi andare su tappeti spessi plaid o qualunque altra superficie che possa farmi cadere Sono stato progettato esclusivamente per uso interno Tienimi lontano da caloriferi fonti di calore e luce diretta del sole La mia temperatura di esercizio deve essere compresa tra 15 C e 30 C tra 59 F e 86 F L umidit
2. ANTENNA REQUIREMENT 47 CFR Section 15 203 This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation To comply with FCC and Industry Canada RF radiation exposure requirements the antennals used for this transmitter module must not be co located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter CHINA DO NOT USE AT ALTITUDES ABOVE 2000M DO NOT USE IN TROPICAL CLIMATE REGIONS JAPAN R 207 13DNUA T D 14 0018 201 Aldebaran Customer Support aldebaran com customer care 10 GUIDE DE S CURIT Veuillez lire attentivement les informations suivantes leur non respect est susceptible d entra ner l annulation de la garantie du robot humano de La pr sente documentation concerne votre s curit elle contient galement des informationssur la manipulation la mise au rebut le recyclage et l utilisation corrects de votre robot Dans le pr sent document je moi ou encore mon ma mes renvoie au robot humanoide et vous ou votre vos renvoie aux tres humains interagissant avec ou autour du robot PR CAUTIONS G N RALES ATTENTION Pour viter de causer toute blessure ou tout dommage aux tres humains au robot
3. do not run over any cables around and that cables of the charger cannot be stepped on or tripped over by a Human even if the cables are disconnected Make sure the floor surface is hard dry and level for example do not make me go on thick carpets or rugs or anything that can make me fall e lam designed for indoor use only e Keep me away from radiators heat sources and direct sunlight e My operating temperature must be between 15 C and 30 C 59 F to 86 F My operating humidity range must be between 20 and 80 e When not on the floor NEVER use or allow me to be used unattended STORING e Use the shipping packaging and foams to protect me completely e IfI won t be used for long periods of time remove my battery and store me in a dry place between 0 and 45 C 32 to 113 F free from dust as don t like dust e My battery may discharge during storage e For the maximum Battery lifespan fully charge the Battery at least once every 3 months even when am stored e To put me into storage please follow the Packing NAO procedure available online Otherwise you may damage me e Procedure to remove me from storage 1 Remove me from my polystyrene casing 2 Charge me 3 Turn me ON CLEANING e Before cleaning me 1 Unplug all cables from me 2 Put me in the Sitting posture See Figure 2 3 Disconnect the Battery Charger from the Socket 4 Switch me OFF 5 Do not use abrasiv
4. z NAO EVOLUTION Safety Guide EN FR SP PT GR IT NL SAFETY GUIDE Please read the following information not doing so may lead you to void the warranty of the Humanoid Robot This documentation covers your safety as well as proper handling disposal recycling and regulatory information for the use of your Robot For the purpose of this document 1 me or my refers to the Humanoid Robot and you or your refers to humans who are operating or around the Robot GENERAL PRECAUTIONS CAUTION To avoid injury to humans the Robot and the surrounding environment please follow these guidelines e Even if look human remember that am still an object e lam nota toy and am not intended for use by children under 14 years old or any person with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless either gt supervised by a person responsible for the child s safety and who has read and understood these instructions OR gt if the child is 14 years old and above the child has been given instructions concerning my use in a safe way and understands the hazards involved Children between 3 and 14 should otherwise not play with me Keep me away from children under 3 at all times even when am switched off Keep fastening or packing materials away from children e Also keep me away from pets and animals of any kind as some animals m
5. 3 Bringen Sie mich in eine sichere Stellung siehe Abbildung 2 gt Um Verletzungen zu vermeiden fassen Sie bitte nicht an meine Gelenke wie in den Bildern dargestellt Um mich wieder einzuschalten schlagen Sie bitte im Bedienerhandbuch nach Aldebaran Dokumentation aldebaran com documentation ALLGEMEINES e WICHTIG Ich habe eine Art eigenst ndiges Leben Ich bewege mich aus eigenem Antrieb Keine Fremdk rper einsetzen gt in oder unter mein Geh use einschlie lich der Lautsprecher gt in den USB oder Ethernet Anschluss e Prinzipiell darauf achten dass ich nicht umgest rzt werde Keine starken Kr fte auf mich aus ben Der Druck kann meine Motoren besch digen Meine Sensoren nicht blockieren Deren Lage ist im Bedienerhandbuch nachzuschlagen Manche meiner Sensoren sind Ber hrungssensoren Keinen Druck auf sie aus ben e Mich nicht am Kopf an den Armen oder Beinen ziehen andernfalls k nnen Sie meine Gelenke besch digen e Niemals das Bel ftungs ffnung an meinem Hinterkopf bedecken Keine H te Kappen oder Per cken auf meinen Kopf setzen da dies meine Betriebstemperatur erh hen w rde was zur unvorhergesehenen Abschaltung oder Sch den f hren kann Mir keine Brille ob echt oder nicht oder Augenklappe aufsetzen und nicht irgendwelches Bekleidungszubeh r anziehen Ich bin keine Puppe und brauche nicht schick gemacht zu werden andernfalls k nnen meine
6. n el hecho de no hacerlo podr a invalidar la garant a del Robot Humanoide Este documento aborda cuestiones relativas a la seguridad as como a la manipulaci n la eliminaci n el reciclaje y la normativa aplicable al robot A efectos del presente documento yo as como mi me conmigo o mils hace referencia al Robot Humanoide y t as como ti te contigo o tu s designa a los humanos que utilicen el robot o se encuentren cerca de l PRECAUCIONES B SICAS PRECAUCI N A fin de evitar da os a humanos al robot o su entorno por favor respeta las siguientes indicaciones Aunque tenga una apariencia humana no olvides que soy un objeto No soy un juguete y no debo ser utilizado por ni os menores de 14 a os por personas con discapacidad f sica sensorial o intelectual ni por personas sin la experiencia o los conocimientos necesarios salvo en los siguientes casos gt que sea bajo la supervisi n de una persona responsable de la seguridad del menor que haya le do y comprendido estas instrucciones gt que el ni o sea mayor de 14 a os que haya recibido instrucciones sobre la forma de utilizarme de manera segura y comprenda los peligros a los que se expone En cualquier caso los ni os de entre 3 y 14 a os no deben jugar conmigo Mantenme alejado de ni os menores de 3 a os incluso cuando est apagado Mant n los materiales de sujeci n o d
7. a seguran a dos rob s vem sempre depois Siga sempre rigorosamente as instru es de instala o e manuten o e guarde as por seguran a Leia e respeite as outras informa es de seguran a fornecidas neste manual Este guia de seguran a n o abrange todas as possiveis situa es suscet veis de ocorrer Use o seu bom senso e discernimento Em caso de d vida contacte a Assist ncia ao Cliente Aldebaran AVISO IMPORTANTE PARA A UTILIZA O EM AMBIENTES DE CUIDADOS DE SA DE Os produtos Aldebaran n o s o dispositivos m dicos e n o est o registados ao abrigo das normas UL ou IEC 60601 ou outras normas equivalentes O Guia do Utilizador o Guia T cnico e as presentes Instru es de Seguran a Documenta o est o dispon veis em www aldebaran com documentation A Assist ncia ao Cliente Aldebaran pode ser contactada em www aldebaran com customer care A vers o on line deste documento apresenta todas as informa es atualizadas Certifique se de ter consultado a vers o on line que substitui todas as outras vers es CONTRATO DE LICEN A DO SOFTWARE A utiliza o dos rob s Aldebaran est sujeita aos termos de licen a de software da Aldebaran e de terceiros Assist ncia ao Cliente Aldebaran aldebaran com customer care 27 28 MANUSEAMENTO E SEGURAN A PESSOAL Figura 1 Bot o do peito Figura 2 Posi o sentada Figura 3 Mantenha os seus dedos longe das articula es BOTOES
8. di esercizio deve essere compresa tra il 20 e l 80 Quando non mi trovo sul pavimento NON utilizzarmi e non lasciarmi essere usato senza sorveglianza CONSERVAZIONE Per proteggermi completamente usa l imballo e il polistirolo della confezione utilizzati per la spedizione Se non vengo utilizzato per un lungo periodo di tempo rimuovi la batteria e riponimi in un luogo asciutto con una temperatura compresa tra 0 C e 45 C tra 32 F e 113 F e privo di polvere perch a me la polvere non piace La mia batteria potrebbe scaricarsi durante il periodo di inutilizzo e Per assicurare la massima durata di vita della batteria ricaricala almeno ogni 3 mesi anche durante il periodo in cui non vengo utilizzato e Perla mia conservazione osserva la procedura Imballaggio NAO disponibile online In caso contrario potresti danneggiarmi e Procedura per terminare il periodo di inutilizzo 1 Rimuovi l involucro di polistirene 2 Caricami 3 Accendimi PULIZIA e Prima di awiare le operazioni di pulizia 1 Scollega tutti i cavi dal mio corpo 2 Mettimi in posizione seduta vedi Figura 2 3 Scollega il caricabatteria dalla presa elettrica 4 Spegnimi 5 Non usare prodotti abrasivi spray o altri fluidi poich possono contenere sostanze infiammabili o danneggiare il mio rivestimento in plastica Non spruzzare acqua o altri liquidi su di me e non immergermi in acqua o altri liquidi 6 Per pulirmi utilizza
9. dos motores a gt Para evitar ferimentos n o coloque as suas m os nos pontos 3 Ponha me numa posi o segura figura 2 das minhas articula es indicados nas figuras Em caso de emerg ncia segure me e carregue no bot o do meu peito desligamento for ado Os casos de emerg ncia incluem e Para me ligar novamente consulte o Manual do Utilizador Documenta o Aldebaran aldebaran com documentation GENERALIDADES IMPORTANTE tenho uma vida aut noma e desloco me consoante a minha pr pria vontade e Nao introduza nenhum objeto estranho gt Dentro ou debaixo da minha carca a inclusive nos altifalantes gt Nas portas USB ou Ethernet De modo geral tome cuidado para n o me deixar cair Nao me manipule com for a N o exer a press o nos meus motores para n o danific los e Nao bloqueie os meus sensores Consulte o Manual do Utilizador para conhecer a sua localizac o Alguns dos meus sensores s o t teis N o exer a for a sobre eles e Nao me puxe pela cabe a pelos bra os ou pelas pernas pois isto pode danificar as minhas articula es Nunca cubra o orif cio de ventila o situado atr s da minha cabe a Sobretudo n o coloque nada na minha cabe a inclusive qualquer tipo de chap u gorro ou peruca pois podem provocar um aumento da minha temperatura de opera o causando o meu desligamento inesperado ou a avaria do meu sistema N o coloque culos de grau
10. eno por debajo de mi armaz n incluidos los altavoces gt en los puertos USB o Ethernet En general evita hacerme tropezar No ejerzas presiones fuertes sobre m Forzar el movimiento de mis motores puede da arlos No bloquees mis sensores Consulta el Manual de Utilizaci n para ver su ubicaci n Algunos de mis sensores son t ctiles No hagas fuerza sobre ellos No tires de mi cabeza mis brazos o mis piernas podr as da ar mis articulaciones No tapes nunca la ventilaci n en la parte posterior de mi cabeza y de manera general no me pongas sombreros gorras o pelucas en la cabeza ya que podr an aumentar la temperatura de funcionamiento y provocar una aver a inesperada o que me apague No me pongas gafas verdaderas o no en la cabeza ni parches en los ojos ni cualquier otro accesorio vestimentario No soy un mu eco Si me vistes mis sensores y mis articulaciones podr an no funcionar correctamente PRECAUCI N Mi cabeza puede llegar a calentarse mucho durante mi funcionamiento normal Antes de tocarla especialmente cuando quieras cambiar la memoria USB despu s de utilizarme espera 15 o 20 minutos para asegurarte de que ya no est caliente ALIMENTACI N Lee el Manual de Utilizaci n del cargador de bater a incluido en la caja de transporte Contiene importantes instrucciones sobre instalaci n y seguridad PRECAUCI N El cargador de bater a puede calentarse Es totalmente normal Para evitar da
11. esclusivamente i prodotti elencati nella sezione Documentazione In alternativa puoi pulirmi con un panno soffice e umido 7 Prima di riaccendermi lasciami il tempo di asciugare completamente aldebaran com documentation PROCEDURE SPECIALI INDICAZIONI GENERALI Non lubrificare i miei snodi per qualsiasi motivo con qualsiasi tipo di lubrificante Non modificare n aprire nessuno dei miei componenti Non tentare di ripararmi senza l assistenza di un esperto Non farmi cadere non smontare aprire comprimere piegare deformare forare frantumare mettere in forno a microonde incenerire o dipingere nessuno dei miei componenti In caso contrario potresti causare incendi scosse elettriche o guastarmi Non modificare la protezione software del Robot in particolare non rimuovere il DCM Device Communication Manager VERSAMENTO DI LIQUIDI ATTENZIONE Presta la massima attenzione quando scolleghi un cavo di alimentazione bagnato da una presa elettrica o da un cavo di prolunga e procedi SOLO in presenza di condizioni di sicurezza e liquidi versati su di me o sul caricabatteria potrebbero penetrare nel involucro o in altre fessure e causare un rischio di cortocircuito con conseguente interruzione del mio funzionamento La penetrazione di liquidi al mio interno o all interno del caricabatteria visibile o meno dall esterno invalida automaticamente la garanzia e Nonutilizzarmi in ambienti umidi ad esempi
12. expressly invite you to do so Otherwise remember that may be destabilized if am disturbed in my activities Figure 3 Keep fingers out of the joints CAUTION Pinching Hazard gt Avoid carrying and touching me when i am moving walking or getting up as you could be severely pinched gt Myjoints move my limbs like your own human body and your fingers could be caught in between gt To avoid injury do not place your hands in any of my joints as shown in the pictures Aldebaran documentation aldebaran com documentation GENERAL IMPORTANT have an autonomous life will move about of my own accord e Do not insert any foreign object gt in or under my casing including the loudspeakers gt in the USB or Ethernet port e In general take care not to make me fall e Do not exert strong forces on me Pushing against my motors may damage them Do not block my sensors See User Manual for their location e Some of my sensors are tactile Do not apply force on them e Do not pull me by the head the arms or the legs otherwise you might damage my joints e Never cover the air vent at the back of my head In particular do not put anything on my head including any kind of hat cap or wig as they may increase my operating temperature that can lead to an unexpected shutdown or damage me Do not put any glasses fake or not eye patch on my head or any kind of clothing accessory whats
13. gt Se eu me aproximar de um perigo me molhar ou estiver Se n o houver emerg ncia recomendo que n o me toque prestes a cair por exemplo enquanto estou a movimentar me a n o ser que eu o convide expressamente a faz lo Sen o lembre se de que posso desestabilizar me quando sou perturbado durante as minhas e Reserve um momento para localizar o bot o do meu peito e se ales gt Antes que eu derrube algum objeto ou me comporte familiarizar com as suas fun es de maneira imprevis vel Ea atividades e Para um desligamento normal Carregue e mantenha premido gt Se eu n o me comportar de acordo com a descri o o bot o do meu peito durante 5 segundos Solte o quando eu da aplica o CUIDADO Risco de beliscadura disser Gnuck Gnuck n gt Evite carregar me e tocar me quando estou em movimento e Procedimento para lidar comigo em caso de emerg ncia a andar ou a levantar me pois pode sofrer uma beliscadura e Para um desligamento for ado Carregue e mantenha premido E A A Hi 5 E j 1 Suspenda me pelo peito mesmo que eu ainda esteja grave o bot o do meu peito durante 9 segundos at que eu me a mexer me desative completamente gt Como no corpo humano as minhas articula es movimentam 2 Carregue no bot o do meu peito durante 9 segundos os meus membros e os seus dedos podem ser apanhados Tamb m pode carregar no bot o do meu peito duas vezes entre elas MANUSEAMENTO para remover o bloqueador
14. il caricabatteria con un panno e lascialo asciugare 6 Non utilizzare il caricabatteria 7 Contatta il servizio di assistenza clienti di Aldebaran NOTA per maggiori informazioni sulla copertura della garanzia consulta la sezione Garanzia del documento Condizioni generali di Aldebaran oppure il documento cartaceo separato relativo alla garanzia che ti stato inviato INFORMAZIONI SULLA CONFORMIT A NORMATIVE Il Robot conforme ai requisiti delle Direttive europee e delle norme europee e internazionali indicate di seguito e Direttiva R amp TTE apparecchiature radio e apparecchiature terminali di telecomunicazione 1999 5 CE e Apparecchiature radio wireless ETSI EN 300 328 ETSI EN 301 893 e FCC Parte 15 ARIB STD T66 e ARIB STD T71 e EMC EN 55022 CISPR22 EN 55024 CISPR24 e ETSI EN 301 489 1 ETSI EN 301 489 17 e Salute CEI EN 62479 e Sicurezza CEI EN 60950 Avvertenza Questo un prodotto di classe A In ambiente domestico questo prodotto pu causare interferenze radio in tal caso opportuno prendere le misure adeguate Servizio di assistenza clienti di Aldebaran aldebaran com customer_care 47 SMALTIMENTO E RICICLO DEL ROBOT Questo prodotto stato progettato e realizzato con materiali e componenti di alta qualit che possono essere riciclati e riutilizzati Quando a un prodotto o al suo imballaggio viene applicato il simbolo di un cassonetto per rifiuti con una croce significa
15. in stukken snijden in de magnetron plaatsen verbranden of schilderen Dit kan brand of elektrische schokken veroorzaken of mij beschadigen Umag de softwarebescherming van de robot niet wijzigen u mag vooral de DCM het communicatiesysteem van het apparaat niet verwijderen MORSEN VAN VLOEISTOFFEN LET OP Wees uiterst voorzichtig bij het verwijderen van natte voedingskabels uit een stopcontact of verlengsnoer en doe dit ALLEEN als het op een veilige manier kan worden gedaan e Op mij of de acculader gemorste vloeistoffen kunnen in de behuizing of andere toegangspunten binnendringen en kunnen kortsluitingen veroorzaken en mijn werking verstoren De garantie zal automatisch vervallen als er vloeistof in mij of mijn acculader sijpelt ongeacht het aan de buitenkant zichtbaar is of niet e Gebruik mij niet in een vochtige omgeving zoals in de regen of in de buurt van een bad gootsteen zwembad of in een vochtige kelder e De acculader nooit met natte handen aansluiten of loskoppelen e De acculader niet gebruiken als deze wordt blootgesteld aan regen vloeistoffen of overmatig vocht Probeer mij niet te drogen met een externe warmtebron zoals een f hn of een oven PROCEDURES A Als er geen vloeistof in mijn plastic behuizing is gesijpeld 1 Mij van alle kabels loskoppelen en ook de stekker van de acculader uit het stopcontact halen 2 Mij UITSCHAKELEN 3 Zet mij in de zithouding zie afbeelding 2 4 Mij af
16. ou n o ou tapa olhos na minha cabe a nem me vista com qualquer tipo de acess rio Eu n o sou uma boneca Se tentar vestir me os meus sensores e articulac es podem deixar de funcionar corretamente CUIDADO A minha cabe a pode aquecer muito durante o funcionamento normal Antes de toc la especialmente ao trocar o disco flash USB depois de ter me utilizado respeite um tempo de espera de 15 a 20 minutos at que a minha cabeca arrefeca ENERGIA Leia o manual do utilizador fornecido com o carregador da bateria Ele cont m instruc es importantes sobre a instalac o ea seguranca CUIDADO O carregador da bateria pode aquecer Isto normal Para evitar desconforto tenha cuidado ao manuse lo durante ou imediatamente depois do meu funcionamento N o me utilize com os cabos ligados pois estes podem se desligar ou eu posso cair recomend vel desligar o carregador da bateria antes de me ativar e s utilizar o cabo Ethernet para configurar a liga o WiFi N o utilize o carregador da bateria se a temperatura ambiente for superior a 45 C 113 F Para otimizar a vida til da bateria carregue a completamente pelo menos de 3 em 3 meses Proteja os terminais do carregador da bateria da sujidade e de outros objetos estranhos CUIDADO Para evitar choques el tricos gt N o ligue os meus cabos de alimenta o a uma tomada el trica se o cabo estiver danificado gt Durante uma tempestade desl
17. si gt El adaptador est expuesto a la lluvia a l quidos o a una humedad excesiva gt Elcajetin del adaptador est deteriorado gt Sospechas que el adaptador necesita una revisi n o una reparaci n gt Quieres limpiar el adaptador ALARGADORES EL CTRICOS PRECAUCI N A fin de evitar descargas el ctricas gt No utilices tiras multicontactos o alargadores el ctricos que eviten la conexi n a tierra o que la neutralicen de alguna forma gt Cuando utilices un alargador o un multicontacto el ctrico aseg rate de que est n conectados a tierra y tengan una gama de corriente suficiente Puedes utilizar uno u otro de estos sistemas para llegar hasta el enchufe pero no utilices m s de Una extensi n a la vez gt Siutilizas un multicontacto el ctrico ten cuidado al enchufar el cable de alimentaci n ya que con algunos modelos de regleta se dan conexiones incorrectas que podr an causarme da os permanentes as como generar descargas el ctricas o incendios gt No conectes mis cables de alimentaci n a un enchufe si est n da ados gt No conectes o desconectes el adaptador de corriente con las manos h medas gt Conecta mis cables de alimentaci n a enchufes correctamente conectados a tierra gt Sila alimentaci n se efect a mediante enchufes de 3 clavijas no utilices enchufes adaptadores que eviten la toma de tierra o que la neutralicen gt Noruega y Suecia si utilizas un cable
18. suis en hauteur gt teignez moi imm diatement gt D branchez moi gt Retirez la batterie retirez les deux vis l arri re du bo tier de la batterie gt Contactez le service client d Aldebaran Pour viter de propager un incendie tenez moi toujours loign des bougies et autres flammes nues N oubliez jamais que la s curit des tres humains prime et que celle des robots est toujours secondaire Respectez toujours attentivement Les consignes d installation et d utilisation et conservez les en lieu s r Lisez et respectez les autres informations relatives la s curit fournies dans le pr sent manuel Le pr sent guide de s curit ne recense pas toutes Les circonstances et tous Les v nements susceptibles de se produire Faites appel votre bon sens et votre jugement En cas de doute contactez le service client d Aldebaran REMARQUE IMPORTANTE CONCERNANT L UTILISATION EN MILIEU M DICAL Les produits Aldebaran ne sont pas des dispositifs m dicaux et ne sont pas conformes aux normes UL ou CEI 60601 ou quivalent Vous pouvez trouver le guide d utilisation Le guide technique et Les pr sentes consignes de s curit Documentation sur www aldebaran com documentation Vous pouvez contacter le service client d Aldebaran sur www aldebaran com customer_care Vous pouvez trouver la version la plus r cente du pr sent document sur notre site Internet Cette version en ligne rempl
19. Abfallsammlung f r Elektro und Elektronik Altger te ein Bitte beachten Sie die lokale Oy Regelung und entsorgen Sie dieses Produkt nicht mit dem Hausm ll a Durch die ordnungsgem e E Entsorgung Ihres Altger ts leisten E L I ion Sie einen Beitrag zum Umwelt und Gesundheitsschutz Wiederaufladbare Lithium lonen Akkus sind recycelbar Leisten Sie einen Beitrag zum Umweltschutz und bringen Sie Ihre gebrauchten wiederaufladbaren Batterien zum n chstgelegenen Recyclinghof zur ck VORSICHT Lithium lonen Akkus niemals ffnen Bei Fragen zu besch digten oder undichten Lithium lonen Akkus kontaktieren Sie bitte die Kundenbetreuung EUROPAISCHE GEMEINSCHAFT SCHWEIZ NORWEGEN ISLAND UND LIECHTENSTEIN NADO erf llt die grundlegenden Anforderungen der Richtlinie 1995 5 EG ber Funkanlagen und Telekommunikationsendeinrichtungen der Okodesign Richtlinie 2009 125 EG sowie neben weiteren einschl gigen Bestimmungen auch deren Bestimmungen zur CE Kennzeichnungand ErP 2009 125 CE USA Dieses Ger t erf llt die Anforderungen des Abschnitts 15 der FCC Bestimmungen Enth lt FCC ID NKR DNUA134 FCC ANFORDERUNGEN f r NADO Federal Communication Commission Interference State ment 47 CFR Abschnitt 15 105 a HINWEIS Dieses Ger t wurde getestet und erf llt die Grenzwerte f r digitale Ger te der Klasse A gem Abschnitt 15 der FCC Bestimmungen Diese Grenzwerte gew hrleisten angemessenen Schutz gegen elektromagneti
20. CC Tali limiti hanno lo scopo di garantire una protezione adeguata dalle interferenze dannose che possono avere origine in ambienti commerciali Questa apparecchiatura genera usa e pu emettere energia in radiofrequenza e se non viene installata e utilizzata conformemente alle istruzioni del presente manuale pu causare interferenze dannose alle comunicazioni radio L uso di questa apparecchiatura in un area residenziale pu causare interferenze dannose nel qual caso all utente verr richiesto di correggere le interferenze a proprie spese VIETATO EFFETTUARE MODIFICHE NON AUTORIZZATE 47 CFR Paragrafo 15 21 ATTENZIONE la presente apparecchiatura non pu essere modificata alterata o cambiata in alcun modo senza previo consenso scritto e firmato di ALDEBARAN L esecuzione di modifiche non autorizzate potrebbe invalidare l autorizzazione per questa apparecchiatura da parte della FCC oltre a invalidare la garanzia di ALDEBARAN REQUISITI DELL ANTENNA 47 CFR Paragrafo 15 203 Il presente dispositivo conforme alla Parte 15 delle norme FCC Il funzionamento soggetto alle due condizioni seguenti 1 il dispositivo non pu causare interferenze dannose e 2 deve accettare le interferenze ricevute incluse quelle che potrebbero causare un funzionamento indesiderato del dispositivo Per garantire la conformit ai limiti previsti dalle norme FCC e Industry Canada in merito alle radiazioni in radiofrequenza le antenne uti
21. H HEN BER 2000 M VERWENDEN NICHT IN TROPISCHEN KLIMAREGIONEN VERWENDEN JAPAN R 207 13DNUA D 14 0018 201 Aldebaran Kundenbetreuung aldebaran com customer_care 41 42 GUIDA PER LA SICUREZZA Ti invitiamo a leggere con attenzione le seguenti informazioni poich la mancata osservanza delle misure di sicurezza potrebbe invalidare la garanzia del Robot umanoide La presente documentazione include le informazioni relative alle corrette procedure di sicurezza utilizzo smaltimento e riciclo nonch le normative vigenti relative al Robot Ai fini del presente documento io o me mio oppure i verbi alla prima persona singolare si riferisce al Robot umanoide mentre tu o tuo oppure i verbi alla seconda persona singolare dell indicativo dell imperativo si riferisce all utente PRECAUZIONI GENERALI ATTENZIONE Per evitare lesioni alle persone o danni al Robot e all ambiente circostante attenersi alle seguenti indicazioni Anche se ho sembianze umane resto pur sempre un oggetto Non sono un giocattolo non sono destinato a bambini di et inferiore ai 14 anni persone con capacit mentali fisiche o sensoriali ridotte o persone con scarsa esperienza e conoscenza a meno che gt siano sotto la supervisione di una persona responsabile della loro sicurezza o che abbia letto e compreso le presenti istruzioni OPPURE CHE gt abbiano almeno 14 anni di et siano stati ist
22. HTENSTEIN NAO is in overeenstemming met de essenti le eisen de bepalin gen betreffende de CE markering en andere relevante bepalingen van de richtlijnen R amp TTE 1995 5 EG en ErP 2009 125 EG VERENIGDE STATEN Dit apparaat voldoet aan de eisen van FCC deel 15 Bevat FCC ID NKR DNUA134 FCC VEREISTEN voor NADO Federal Communication Commission FCC Interferentieverklaring 47 CFR Sectie 15 105 a OPMERKING Dit apparaat is getest en in overeenstemming bevonden met de beperkingen voor een digitaal Klasse A apparaat conform deel 15 van de FCC regels Deze beperkingen zijn bedoeld om redelijke bescherming tegen schadelijke interferentie te bieden wanneer het apparaat wordt gebruikt in een commerci le omgeving Dit apparaat genereert gebruikt en kan radiofrequentie energie uitstralen Het kan indien het niet ge nstalleerd en gebruikt wordt in overeenstemming met de handleiding schadelijke interferentie voor radiocommunicatie veroorzaken De toepassing van dit apparaat in een woonomgeving kan waarschijnlijk schadelijke storingen veroorzaken in welk geval de gebruiker verplicht is de storing op eigen kosten te corrigeren GEEN ONBEVOEGDE WIJZIGINGEN 47 CFR Sectie 15 21 LET OP Dit apparaat mag niet worden gewijzigd aangepast of veranderd zonder schriftelijke en ondertekende toestemming van ALDEBARAN Wijzigingen die aan dit apparaat worden toegebracht kunnen de FCC machtiging voor het bedienen van dit apparaat ongeldig ma
23. SPR24 e ETSI EN 301 489 1 ETSI EN 301 489 17 e Gezondheid IEC EN 62479 e Veiligheid IEC EN 60950 Waarschuwing Dit is een klasse A product In een woonomgeving kan dit product radiostoring veroorzaken in welk geval de gebruiker verplicht kan worden om gepaste maatregelen te nemen Aldebaran klantenservice aldebaran com customer care 55 VERWIJDEREN EN RECYCLING VAN DE ROBOT Uw product is ontworpen en vervaardigd van kwalitatief hoogwaardige materialen en onderdelen die gerecycled en hergebruikt kunnen worden Wanneer dit doorgestreepte vuilnisbak symbool aan een product of verpakking is bevestigd betekent dit dat het product valt onder de Europese Richtlijn 2002 96 EG Win inlichtingen in over de manier waarop elektrische en elektronische producten in uw regio gescheiden worden ingezameld E Oplaadbare lithium ion accu s zijn recyclebaar Houd u aan de plaatselijke voorschriften en gooi dit product niet weg met het dagelijkse huishoudafval Het correct verwijderen van uw oude product helpt het milieu en de gezondheid van de mens Li ion U kunt bijdragen tot de bescherming van het milieu door uw gebruikte oplaadbare accu s in te leveren bij de dichtstbijzijnde recycling locatie LET OP Manipuleer nooit lithium ion accu s Neem contact op met de klantenservice indien u vragen hebt over beschadigde of lekkende lithium ion accu s EUROPESE GEMEENSCHAP ZWITSERLAND NOORWEGEN IJSLAND EN LIEC
24. Sensoren und Gelenke nicht richtig funktionieren e VORSICHT Mein Kopf kann beim normalen Betrieb sehr warm werden Bevor Sie ihn ber hren und besonders vor dem Wechseln des USB Speichersticks nach meinem Gebrauch 15 bis 20 Minuten warten bis mein Kopf abgek hlt ist STROMVERSORGUNG Bitte lesen Sie die Betriebsanleitung des Ladeger ts die dem Ladeger t beiliegt Sie enth lt wichtige Installations und Sicherheitsanweisungen VORSICHT Das Ladeger t kann heif werden Dies ist v llig normal Nehmen Sie sich daher in Acht wenn Sie es w hrend oder unmittelbar nach meinem Betrieb anfassen Benutzen Sie mich nicht mit eingesteckten Kabeln da sich diese l sen k nnen bzw ich umkippen kann Bevor Sie mich einschalten wird empfohlen das Ladeger t von der Batterie zu trennen und zum Konfigurieren der Wifi Verbindung nur das Ethernetkabel zu nutzen Das Ladeger t nicht verwenden wenn die Raumtemperatur ber 45 C 113 F liegt Den Akku zur Optimierung der Lebensdauer mindestens einmal alle 3 Monate voll aufladen Die Anschl sse des Ladeger ts vor Verschmutzungen oder sonstigen Fremdk rpern sch tzen VORSICHT Zur Vermeidung von Stromschl gen gt Stecken Sie meine Stromkabel nicht in eine Steckdose wenn das Kabel besch digt ist gt Bei Gewitter den Stecker des Ladeger ts aus der Steckdose ziehen um es vor Sch den zu sch tzen gt Niemals einen Wechselstromadapter verwenden der Spuren von Besc
25. a la Parte 15 de la normativa de la FCC Estos limites fueron establecidos para proporcionar una protecci n razonable contra interferencias perjudiciales cuando los equipos fueran utilizados en entornos comerciales Este equipo genera utiliza y puede irradiar energia de radiofrecuencia De no instalarse y utilizarse de conformidad con el manual de instrucciones podria ocasionar interferencias perjudiciales para las radiocomunicaciones El funcionamiento de este equipo en una zona residencial podr a provocar interferencias perjudiciales en cuyo caso se exigir al usuario que las corrija a sus expensas MODIFICACIONES NO AUTORIZADAS 47 CFR Secci n 15 21 PRECAUCI N Este equipo no puede ser modificado alterado ni cambiado de ninguna forma sin el consentimiento por escrito de ALDEBARAN Toda modificaci n no autorizada podr a invalidar la autorizaci n de la FCC e invalidar la garant a de ALDEBARAN REQUISITOS DE ANTENA 47 CFR Secci n 15 203 Este equipo cumple la Parte 15 de la normativa de la FCC Su utilizaci n est sujeta a las dos condiciones siguientes 1 Este dispositivo no puede provocar interferencias perjudiciales y 2 este dispositivo debe aceptar las interferencias recibidas incluidas aquellas que puedan generar un funcionamiento indeseado A fin de cumplir los requisitos de exposici n a radiaciones de la FCC e Industry Canada RF la o las antenas utilizadas por este m dulo transmisor no deben compartir ub
26. abatteria dalla presa elettrica per proteggerlo da guasti gt Non utilizzare per nessun motivo un adattatore CA visibilmente guasto o eccessivamente usurato ATTENZIONE Rischio di incendio o di scariche elettriche gt Con l adattatore CA utilizza esclusivamente il cavo di alimentazione CA fornito da Aldebaran Altri cavi potrebbero danneggiare me o l adattatore CA oppure mettere a rischio la tua sicurezza Sul caricabatteria non presente alcun interruttore per scollegarlo stacca la spina Per consentire uno scollegamento agevole tieni sempre la spina in una posizione accessibile Scollega l alimentatore nei seguenti casi gt L adattatore esposto a pioggia liquidi o umidit eccessiva gt Il corpo dell adattatore risulta danneggiato gt Ritieni che l adattatore necessiti di manutenzione o riparazione gt Desideri pulire l adattatore CAVI DI PROLUNGA ATTENZIONE Per evitare scariche elettriche gt Non utilizzare adattatori per prese multiple o cavi di prolunga che escludano la messa a terra o che la disattivino gt In caso di utilizzo di un cavo di prolunga o di un adattatore con prese multiple assicurati che siano dotati di messa a terra e che eroga una corrente nominale sufficiente Per prolungare un cavo da una presa a parete possibile utilizzarli separatamente ma non consentito utilizzare pi di un dispositivo di prolunga alla volta gt In caso di utilizzo di un adattatore con prese mult
27. ace et annule toutes les autres versions Assurez vous donc de vous y reporter LICENCE D UTILISATION DES LOGICIELS L utilisation des robots Aldebaran est soumise aux termes des licences d utilisation des logiciels Aldebaran et tiers Service client Aldebaran aldebaran com customer_care 11 12 MANIPULATION ET S CURITE DES PERSONNES Figure 1 Bouton torse Figure 2 Posture assise Figure 3 Ne mettez pas vos doigts dans mes articulations BOUTONS gt sije suis sur le point d tre confront un danger d tre mouill e Hors cas d urgence je vous recommande de ne pas me ou de tomber d une hauteur toucher pendant que je suis en action sauf si je vous y invite express ment Sinon rappelez vous que je pourrais tre d stabilis si je suis d rang dans mes activit s Veuillez prendre le temps de rep rer le bouton torse et de vous nae a gt avantque je renverse des objets ou me comporte de facon familiariser avec ses fonctions impr visible Pour m arr ter de mani re normale Maintenez enfonc gt Sije ne me comporte pas de fa on conforme la description de ATTENTION Risque de pincement application pendant 5 secondes le bouton torse et rel chez le lorsque le bot dit G kG k gt vitez de me porter ou de me toucher lorsque je suis en robot dit Gnouck Gnouck mouvement et lorsque je suis en train de marcher ou de me Proc dure en cas d urgence 9 lever Je risque de vou
28. aime pas la poussi re e Ma batterie peut se d charger pendant l entreposage Pour optimiser la dur e de vie de la batterie chargez la compl tement au moins une fois tous les 3 mois m me lorsque je suis entrepos e Pour m entreposer veuillez suivre la proc dure d emballage de NAO disponible en ligne Vous risqueriez sinon de m endommager e Proc dure pour me r utiliser apr s entreposage 1 Retirez moi de ma boite 2 Chargez moi 3 Allumez moi NETTOYAGE e Avant de me nettoyer 1 D branchez tous mes c bles 2 Placez moi en posture assise figure 2 3 Debranchez le chargeur de batterie de la prise 4 Eteignez moi 5 N utilisez pas d abrasifs d a rosols ou d autres fluides car ils sont susceptibles de contenir des substances inflammables ou d endommager mon rev tement plastique ne vaporisez jamais d eau ou d autre liquide sur moi et ne me plongez jamais dans l eau ou autre liquide 6 Nettoyez moi uniquement avec les produits indiqu s dans la documentation 7 Vous pouvez galement me nettoyer a l aide d un chiffon doux et humide 8 Laissez moi s cher compl tement avant de me rallumer aldebaran com documentation PROCEDURES SP CIALES GENERALITES e Ne graissez jamais mes articulations quel que soit le Lubrifiant Ne modifiez et n ouvrez aucune de mes pi ces N essayez pas de me r parer vous m me Ne me laissez pas tomber inutilement ne me d montez pas ne m ou
29. alt und wurden in meinem sicheren Gebrauch unterwiesen und verstehen die damit verbundenen Gefahren Anderenfalls d rfen 3 14 Jahre alte Kinder nicht mit mir spielen Hingegen d rfen Kinder im Alter von 3 14 Jahren unbeaufsichtigt nicht mit mir spielen Halten Sie mich von Kindern unter 3 Jahren fern selbst wenn ich ausgeschaltet bin e Befestigungs oder Verpackungsmaterial von Kindern fernhalten Halten Sie mich au erdem von Haustieren und anderen Tieren fern da manche Tiere mit humanoiden Robotern ein seltsames Verhalten an den Tag legen Geben Sie besonders Acht wenn Sie keine Erfahrung im Umgang mit Robotern haben da mein Verhalten zun chst unerwartet erscheinen kann und der Umgang mit mir daher ungew hnlich wirkt Sollte ich nicht normal funktionieren und Sie bemerken insbesondere ungew hnliche Ger usche Geruchs oder Rauchentwicklung so gehen Sie wie folgt vor gt Sorgen Sie daf r dass ich nicht st rzen kann gt Schalten Sie mich umgehend aus gt Ziehen Sie den Stecker heraus Entnehmen Sie den Akku zwei Schrauben an der R ckseite des Akkugeh uses l sen gt Kontaktieren Sie den Aldebaran Kundendienst Zur Vermeidung von Br nden halten Sie Kerzen oder offene Flammen stets von mir fern Denken Sie stets daran dass die Sicherheit f r den Menschen immer vorgeht und die Sicherheit f r den Roboter immer zweitrangig ist Die Montage und Bedienungsanleitung immer genau beachten und
30. as m ltiplas tenha cuidado ao ligar o cabo de alimenta o j que alguns tipos de ficha podem n o entrar corretamente na tomada e causar me danos permanentes bem como choques el tricos e ou um inc ndio N o ligue os cabos de alimenta o do rob a uma tomada el trica se o cabo estiver danificado N o ligue nem desligue o transformador com as m os molhadas S ligue os cabos de alimenta o do rob a tomadas devidamente ligadas terra Em caso de alimenta o por cabo com ficha de 3 pinos n o utilize transformadores ou fichas cujo fio de terra esteja desligado nem desative a liga o terra da ficha ou do transformador 29 gt Noruega e Su cia ao utilizar um cabo com ficha de 3 pinos ligue o cabo de alimenta o exclusivamente a uma tomada el trica ligada terra gt Se utilizar um cabo de extens o certifique se de que a soma das amperagens de todos os produtos ligados ao cabo de extens o n o ultrapassa o limite de pot ncia de amperagem do cabo de extens o gt Se necessitar um cabo de extens o ou uma placa de pot ncia ligue o cabo de extens o ou a placa de pot ncia tomada de parede e nunca a um outro cabo de extens o ou placa de pot ncia gt Utilize unicamente cabos de extens o ou placas de pot ncia concebidos para tomadas ligadas terra e ligue os a uma tomada de parede ligada terra Figura 4 rea de trabalho segura REA DE TRABALHO Para come ar c
31. ay behave strangely with humanoid robots Take particular care if the experience of handling robots is new to you because at first can appear to behave unexpectedly and so handling me can seem unusual If I do not operate normally in particular if you detect an unusual sound smell or smoke coming from me gt Ensure cannot fall gt Turn me OFF immediately gt Unplug me gt Remove the battery remove 2 screws on the back of the battery casing gt Contact Aldebaran Support To prevent the spread of fire keep candles or other open flames away from me at all times At all times remember that safety to humans always comes first safety to Robots always comes second Always follow installation and service instructions closely and store them for safekeeping Review and follow the other safety information provided throughout this manual This safety guide does not cover all possible conditions that may occur Use your common sense and good judgment When in doubt contact Aldebaran Customer Support IMPORTANT NOTICE FOR USE IN HEALTHCARE ENVIRONMENTS Aldebaran products are not medical devices and are not listed under UL or IEC 60601 or equivalent You can find the User Guide the Technical Guide and these Safety Instructions Documentation at www aldebaran com documentation You can contact Aldebaran Customer Support at www aldebaran com customer_care The web version of this document includ
32. begrepen oF gt indien de kinderen 14 jaar en ouder zijn zij aanwijzingen hebben gekregen met betrekking tot mijn gebruik op een veilige manier en de mogelijke gevaren begrijpen e In andere situaties mogen kinderen tussen 3 en 14 jaar oud niet met mij spelen e Houd mij te allen tijde uit de buurt van kinderen jonger dan 3 jaar zelfs wanneer ik ben uitgeschakeld e Houd bevestigings of verpakkingsmateriaal buiten bereik van kinderen e Houd mij bovendien uit de buurt van huisdieren en andere dieren van welke aard dan ook omdat sommige dieren zich vreemd kunnen gedragen met humanoide robots e Wees bijzonder voorzichtig als het omgaan met robots nieuw is voor u omdat ik onverwacht kan bewegen en het omgaan met mij bij een eerste gebruik daarom vreemd kan lijken Als ik niet normaal werk in het bijzonder als u vaststelt dat ik abnormale geluiden geuren of rook verspreid gt Zorg ervoor dat ik niet kan vallen gt Zet mij onmiddellijk UIT gt Ontkoppel mijn voedingskabel gt Verwijder mijn accu s verwijder de 2 schroeven aan de achterkant van mijn accubehuizing gt Neem contact op met de Aldebaran klantenservice Houd te allen tijde kaarsen of andere open vlammen uit mijn buurt om uitbreken van brand te voorkomen Onthoud te allen tijde dat de veiligheid van de mens altijd op de eerste plaats komt en die van robots altijd op de tweede plaats Volg altijd nauwgezet de aanwijzingen met b
33. calidad los cuales pueden reciclarse y reutilizarse El s mbolo del cubo de basura tachado sobre un producto o su embalaje indica que el producto est sujeto a la Directiva Europea 2002 96 CE Inf rmate acerca de la recogida selectiva de productos el ctricos y electr nicos en tu localidad Respeta la normativa local y no tires este producto junto Oy con los residuos dom sticos a habituales La correcta eliminaci n de tu producto n usado contribuir a preservar mm Li ion el medio ambiente y la salud humana Las baterias recargables de iones de litio son reciclables Contribuye a proteger el medio ambiente llevando tus bater as recargables usadas al punto de reciclaje m s cercano PRECAUCI N Nunca manipules bater as de ones de litio Si tienes alguna duda sobre una bateria de ones de litio da ada o con fuga contacta con el servicio de Asistencia al Cliente UNI N EUROPEA SUIZA NORUEGA ISLANDIA Y LIECHTENSTEIN NAO cumple los requisitos esenciales de la UE y otras disposiciones relevantes de las directivas RTTE 1995 5 CE y ErP 2009 125 CE ESTADOS UNIDOS Este equipo cumple los requisitos de la FCC parte 15 Contiene FCC ID NKR DNUA134 REQUISITOS FCC para NADO Declaraci n sobre Interferencias de la Federal Communication Commission 47 CFR Secci n 15 105 a NOTA Este equipo fue probado y se concluy que respetaba los limites de un dispositivo digital de Categoria A con arreglo
34. cessorio Non sono una bambola da vestire i miei sensori e articolazioni potrebbero non funzionare correttamente ATTENZIONE La mia testa pu diventare molto caldo durante il normale funzionamento Prima di toccarla soprattutto per la sostituzione del disco flash USB dopo il mio utilizzo attendi dai 15 ai 20 minuti per consentire alla testa di raffreddarsi OPERAZIONI DI RICARICA Consulta il Manuale dellutente del caricabatteria in dotazione con quest ultimo poich contiene importanti informazioni sul montaggio e la sicurezza ATTENZIONE Il caricabatteria potrebbe riscaldarsi Ci fa parte del normale funzionamento quindi fai attenzione se devi toccarlo durante o subito dopo la mia messa in funzione Non utilizzarmi con nessun cavo inserito poich questo potrebbe scollegarsi o farmi cadere Ti consiglio di scollegare il caricabatteria dalla batteria prima di accendermi e di utilizzare il cavo Ethernet solo per configurare la connessione wi fi Non utilizzare il caricabatteria se la temperatura della stanza in cui si trova superiore a 45 C 113 F Per assicurare la massima durata di vita della batteria ricaricala completamente almeno ogni 3 mesi Proteggi i morsetti del caricabatteria dalla sporcizia o da altri oggetti estranei ATTENZIONE Per evitare scariche elettriche gt Non inserire i miei cavi di alimentazione in una presa elettrica se danneggiato gt In caso di temporale scollega il caric
35. che il prodotto coperto dalla direttiva europea 2002 96 CE Si prega di informarsi sulle procedure locali vigenti in materia di raccolta di prodotti elettrici ed elettronici A Le batterie ricaricabili agli ioni di litio sono riciclabili Attenersi alla normativa locale e non smaltire questo MY prodotto insieme ai normali a rifiuti domestici Il corretto smaltimento di questo prodotto aiutera a impedire eventuali danni all ambiente e Li ion alla salute umana possibile contribuire alla protezione dell ambiente riportando le batterie ricaricabili usate al centro di raccolta pi vicino ATTENZIONE Non maneggiare per nessun motivo le batterie agli ioni di litio Per qualsiasi dubbio relativo a batterie agli ioni di litio danneggiate o che presentano perdite di liquidi contattare il Servizio di assistenza clienti COMUNIT EUROPEA SVIZZERA NORVEGIA ISLANDA E LIECHTENSTEIN NADO conforme ai requisiti essenziali alla regolamentazione CE e ad altre disposizioni rilevanti della Direttiva R amp TTE 1995 5 CE e ErP 2009 125 CE USA Il dispositivo conforme ai requisiti FCC Parte 15 Contiene FCC ID NKR DNUA134 REQUISITI FCC per NADO Dichiarazione sulle interferenze 47 CFR della Federal Communica tion Commission FCC Paragrafo 15 105 a NOTA La presente apparecchiatura stata controllata e riconosciuta conforme ai limiti di un dispositivo digitale di classe A secondo la Parte 15 delle norme F
36. ci ndeme LIMPIEZA Antes de limpiarme 1 Descon ctame todos los cables 2 Col came en la postura sentada ver Figura 2 3 Desconecta el cargador de bater a del enchufe 4 Ap game 5 No utilices productos abrasivos aerosoles ni otros fluidos ya que pueden contener substancias inflamables o da ar mi superficie de pl stico Nunca me roc es con agua o con cualquier otro l quido ni me sumerjas en ellos 6 Limpiame solo con los productos indicados en la documentaci n Otra posibilidad es limpiarme con un pa o suave humedecido 7 Deja que me seque por completo antes de encenderme de nuevo aldebaran com documentation PROCEDIMIENTOS ESPECIALES INFORMACI N GENERAL Nunca engrases mis articulaciones con ning n tipo de lubricante e No modifiques ni abras ninguno de mis componentes No intentes repararme por tu cuenta Evita dejarme caer desmontarme abrirme aplastarme doblarme deformarme perforarme rayarme calentarme en el microondas quemarme o pintarme Al hacerlo podr as provocar incendios descargas el ctricas o da os No modifiques la protecci n de mi software En particular no elimines el Gestor de Comunicaciones del Dispositivo DCM por sus siglas en ingl s DERRAMES DE L QUIDOS PRECAUCI N Ten mucho cuidado al retirar cables de alimentaci n h medos de un enchufe o alargador y hazlo SOLO si es seguro hacerlo Los l quidos derramados sobre mi o sobre mi cargador d
37. de alimentaci n de 3 clavijas con ctalo nicamente a enchufes con toma de tierra 21 22 gt Si utilizas un alargador aseg rate de que el amperaje total de los productos enchufados al alargador no supere el amperaje del alargador gt Si necesitas utilizar un alargador o una regleta el ctrica aseg rate de que est n conectados a un enchufe muraly no a otro alargador u otra regleta el ctrica gt Utiliza un alargador o una regleta el ctrica compatibles con la toma de tierra y con ctalos a enchufes conectados a tierra 60 cm 24 pouces Figure 4 Zona segura de trabajo ZONA DE FUNCIONAMIENTO Comienza con la postura sentada Figura 2 sobre todo si vas a pulsar mi Bot n Pectoral o a enchufar un cable e Alapagarme lo mejor es dejarme en la postura sentada sin ning n cable enchufado salvo para cargar la bater a e Comprueba que disponga de espacio suficiente a mi alrededor antes de encenderme No me toques hasta que diga Ognack Gnuck de lo contrario generar errores innecesarios e Antes de comenzar aseg rate de que puedo realizar mis acciones desde mi ubicaci n inicial sin obst culos ni peligros como se indica en la Figura 4 Esto implica habilitar a mi alrededor un radio de al menos 60 cm 24 pulgadas libre de obst culos En general deja libre un espacio de 60 cm 24 pulgadas como m nimo a mi alrededor para evitar da os Ante todo aseg rate de que no haya cables alr
38. drogen 5 Wanneer ik volledig droog ben mag u mij en mijn acculader opnieuw in gebruik nemen door op de Borstknop te drukken B Als er vloeistof in mij is gesijpeld 1 Mij van alle kabels loskoppelen en ook de stekker van de acculader uit het stopcontact halen 2 Mij UITSCHAKELEN 3 Zet mij in de zithouding zie afbeelding 2 4 Mij zoveel mogelijk drogen 5 Mij en mijn acculader niet gebruiken 6 Neem contact op met de Aldebaran klantenservice C Als er alleen vloeistof op de acculader is gemorst 1 Eveneens zowel A als B hierboven controleren 2 Indien deze is aangesloten op het stopcontact dit UITSCHAKELEN bij de stroomonderbreker 3 De voedingskabel uit het stopcontact halen 4 De acculader van mij loskoppelen en deze ontkoppeld laten 5 De acculader afvegen en laten drogen 6 De acculader niet gebruiken 7 Neem contact op met de Aldebaran klantenservice OPMERKING Raadpleeg voor informatie over de garantiedekking het hoofdstuk Garantie in het document Aldebaran algemene voorwaarden of het afzonderlijk meegeleverd papieren garantiedocument INFORMATIE OVER DE NALEVING VAN WET EN REGELGEVING De robot voldoet aan de eisen van de volgende Europese richtlijn evenals de Europese en internationale normen e R amp TTE richtlijn 1999 5 EG e Draadloze radioapparatuur ETSI EN 300 328 ETSI EN 301 893 e FCC deel 15 ARIB STD T66 8 ARIB STD T71 e EMC EN 55022 CISPR22 EN 55024 CI
39. e un liquide ou une humidit excessive gt le bo tier de l adaptateur est endommag gt vous pensez que l adaptateur n cessite un entretien ou des r parations gt vous voulez nettoyer l adaptateur RALLONGES ELECTRIQUES e ATTENTION Pour viter Les d charges lectriques gt N utilisez pas de multiprises ou de rallonges qui contournent le fil de terre ou qui de quelconque facon d couplant la liaison la terre gt En cas d utilisation de rallonge ou de multiprise assurez vous que celle ci est reli e la terre et est qu elle peut supporter le courant suffisant Si vous utilisez ce type de prolongateur raccord une prise murale n utilisez jamais plus d un dispositif la fois gt Sivous utilisez une multiprise soyez prudent au moment de brancher le c ble d alimentation car certaines ne poss dent pas de protection en cas de branchement incorrect ce qui pourrait m endommager de fa on irremediable et provoquer des d charges lectriques et ou un incendie gt Ne branchez pas le c ble d alimentation du robot une prise de courant si le c ble d alimentation est endommag gt Ne branchez pas et ne d branchez pas l adaptateur lectrique avec Les mains mouill es gt Branchez les c bles d alimentation du robot uniquement des prises de courant correctement reli es la terre gt Lorsque vous utilisez le c ble d alimentation 3 broches n utilisez pas de fiches d adaptateur
40. e Benutzen Sie mich nicht in feuchten Umgebungen z B im Regen in der N he von Badewannen Sp len oder Schwimmbecken oder in feuchten Kellergeschossen Das Ladeger t nicht mit feuchten H nden anschlie en oder abnehmen Das Ladeger t nicht verwenden wenn es Regen Fl ssigkeiten oder berm iger Feuchtigkeit ausgesetzt war e Versuchen Sie nicht mich mit einer externen Warmequelle wie z B einem Haartrockner oder Backofen zu trocknen VORGEHEN A Die Fl ssigkeit ist nicht in mein Kunststoffgeh use eingedrungen 1 Alle Kabel von mir abtrennen und das Ladeger t aus der Steckdose nehmen 2 Mich ausschalten 3 Mich in die Sitzposition bringen siehe Abbildung 2 4 Mich abtrocknen 5 Wenn ich v llig trocken bin k nnen Sie mein Ladeger t und mich durch Dr cken meiner Brusttaste wieder in Betrieb nehmen B Die Fl ssigkeit ist in mich eingedrungen 1 Alle Kabel von mir abtrennen und das Ladeger t aus der Steckdose nehmen 2 Mich ausschalten 3 Mich in die Sitzposition bringen siehe Abbildung 2 4 Mich so gut wie m glich trocknen 5 Mein Ladeger t oder mich keinesfalls benutzen 6 Den Aldebaran Kundendienst kontaktieren C Die Fl ssigkeit wurde nur auf das Ladeger t versch ttet 1 Auch A und B pr fen 2 Ist das Ladeger t an die Steckdose angeschlossen den Hauptschalter trennen 3 Das Stromkabel von der Steckdose abnehmen 4 Das Ladeger t von mir trennen und getrenn
41. e bater a pueden infiltrarse en el interior y provocar cortocircuitos y paradas En el caso de que un l quido penetre en mi interior o dentro de mi cargador de bater a la garant a quedar autom ticamente invalidada tanto si se aprecian signos externos de ello como si no Nome utilices en entornos h medos como bajo la lluvia o cerca de ba eras lavabos o piscinas ni tampoco sobre superficies h medas No conectes o desconectes el cargador de bateria con las manos h medas No utilices el cargador de bater a si est expuesto a la lluvia a l quidos o a una humedad excesiva No intentes secarme con fuentes de calor externas como un secador o un horno PROCEDIMIENTOS A Si el l quido no se ha filtrado dentro de mi armaz n de pl stico 1 Descon ctame de cualquier cable y desconecta el cargador de bater a del enchufe 2 Ap game 3 Col came en la postura sentada ver Figura 2 4 S came con un trapo 5 Una vez completamente secos puedes encendernos a mi cargador de bater a y a m pulsando el Bot n Pectoral B Si el l quido se ha infiltrado dentro de m 1 Descon ctame de cualquier cable y desconecta el cargador de bater a del enchufe 2 Ap game 3 Col came en la postura sentada ver Figura 2 4 S came lo mejor que puedas 5 No me utilices ni a m ni a mi cargador de bater a 6 Contacta con el servicio de Asistencia de Aldebaran C Siel l quido se ha derramado solo
42. e embalaje fuera del alcance de los ni os Mantenme tambi n alejado de mascotas y animales de todo tipo ya que algunos animales pueden mostrar un comportamiento extra o ante la presencia de robots humanoides e Extrema las precauciones si la experiencia de manipular robots es nueva para ti ya que seguramente haga cosas que no te esperas y que te parezcan inhabituales En el caso de que no funcione correctamente sobre todo si observas un sonido o un olor inhabituales o si sale humo de mi gt Aseg rate de que no pueda caerme gt Apagame inmediatamente gt Desench fame gt Retira la bater a quita los dos tornillos en la parte posterior del compartimento de la bater a gt Contacta con el servicio de Asistencia de Aldebaran Para evitar incendios mantenme alejado de velas y otras fuentes de fuego No olvides nunca que lo m s importante es la seguridad de los humanos la seguridad de los robots tiene una prioridad secundaria Sigue siempre al pie de la letra las instrucciones de instalaci n y revisi n gu rdalas en un lugar seguro Revisa y respeta toda la informaci n sobre seguridad contenida en este manual Estas instrucciones de seguridad no cubren todas las situaciones posibles Emplea tu sentido com n y tu buen criterio En caso de duda contacta con el servicio de Asistencia al Cliente de Aldebaran NOTA IMPORTANTE SOBRE LA UTILIZACI N EN ENTORNOS DE ATENCI N SANITARIA Los produc
43. e este tiver sido exposto s intemp ries a liquidos ou a uma humidade excessiva Nao tente secar me com uma fonte de calor externa tal como um secador de cabelo ou um forno PROCEDIMENTOS A Seo l quido n o tiver penetrado na minha cobertura pl stica 1 Desligue todos os cabos das minhas tomadas e desligue o carregador da bateria da minha tomada e da tomada el trica 2 Desative me 3 Ponha me na posi o sentada ver a figura 2 4 Enxugue me 5 Depois que eu estiver completamente seco o meu carregador de bateria e eu podemos ser repostos em funcionamento carregando no bot o do meu peito B Seo l quido se tiver infiltrado o meu interior 1 Desligue todos os cabos das minhas tomadas e desligue o carregador da bateria da minha tomada e da tomada el trica 2 Desative me 3 Ponha me na posi o sentada ver a figura 2 4 Seque me tanto quanto possivel 5 N o me utilize e n o utilize o meu carregador de bateria 6 Contacte a Assist ncia Aldebaran C Seo l quido se tiver derramado apenas no carregador de bateria 1 Consulte os itens A e B acima 2 Se o carregador de bateria estiver ligado tomada desligue o s disjuntor es do quadro el trico 3 Desligue o cabo de alimenta o da tomada 4 Desligue o carregador da bateria da minha tomada e deixe o desligado 5 Enxugue o carregador da bateria e deixe o secar 6 N o utilize o carregador da bateria 7 Contacte a As
44. ean Directive as well as European and International standards R amp TTE Directive 1999 5 EC Wireless Radio Equipment ETSI EN 300 328 ETSI EN 301 893 FCC Part 15 ARIB STD T66 amp ARIB STD T71 e EMC EN 55022 CISPR22 EN 55024 CISPR24 e ETSI EN 301 489 1 ETSI EN 301 489 17 e Health IEC EN 62479 Safety IEC EN 60950 Warning This is a class A product In domestic environments this product may cause radio interference in which case the user may be required to take adequate measures Aldebaran Customer Support aldebaran com customer care DISPOSAL AND RECYCLING OF THE ROBOT Your product is designed and manufactured with high quality materials and components which can be recycled and reused When this crossed out wheeled bin symbol is attached to a product or its packaging it means that the product is covered by the European Directive 2002 96 EC Please obtain information about separate local collection process for electrical and electronic products E Rechargeable lithium ion batteries are recyclable Please follow your local regulation and do not dispose of this product with everyday household waste The correct disposal of your old product will help the environment and human health Li ion You can help preserve the environment by returning your used rechargeable batteries to your nearest recycling location CAUTION Never handle Lithium lon batteries For all questions concerni
45. ededor y de que ning n humano pueda pisar o tropezarse con los cables del cargador incluso cuando los cables est n desconectados Comprueba que la superficie del suelo sea dura seca y llana por ejemplo no me hagas pasar por alfombras o tapetes gruesos ni por cualquier objeto con el que pueda tropezar e Estoy dise ado exclusivamente para el uso en interiores e Mantenme alejado de radiadores fuentes de calor y la luz directa del sol e Mi temperatura de funcionamiento debe oscilar entre 15 C y 30 C entre 59 F y 86 F Mi gama de humedad de funcionamiento debe ser de entre el 20 y el 80 Cuando no me encuentre en el suelo NUNCA me utilices o dejes que me utilicen sin vigilancia ALMACENAMIENTO Utiliza el embalaje y la espuma del env o para protegerme completamente Sino voy a ser utilizado durante un largo periodo quitame la bater a y gu rdame en un lugar seco entre 0 C y 45 C 32 113 F y protegido contra el polvo no me gusta el polvo Mi bateria podr a descargarse durante el tiempo en que permanezca almacenado Para optimizar la vida til de la bateria efect a una carga completa cada 3 meses como m nimo incluso cuando me tengas guardado e Sideseas guardarme sigue el procedimiento Embalaje de NADO disponible en l nea De lo contrario podr as da arme e Procedimiento para volver a utilizarme 1 S came de mi protecci n de poliestireno 2 C rgame 3 En
46. er plugs that bypass the grounding feature or remove the grounding feature from the plug or adapter Norway and Sweden when using the 3 prong power cable connect the power cable to a grounded electrical outlet only gt Ifyou use an extension cable make sure that the total ampere rating of the products plugged in to the extension power cable does not exceed the ampere rating of the extension cable gt If you need an extension cable or power board ensure the extension cable or power board is connected to a wall power outlet and not to another extension cable or power board gt Use an extension cable or power board designed for grounded plugs and plugged into a grounded wall outlet Figure 4 Safe working area WORKING AREA Start from the Sitting posture Figure 2 especially when pressing my Chest Button or when plugging a cable e When turned OFF it is best to keep me in the Sitting posture with no cable plugged unless if charging e Ensure a free space is left all around me at start up e Do not touch me until say Ognack Gnuck otherwise may generate unnecessary errors Before starting make sure can perform my actions from my starting location free from obstacles and danger as in Figure 4 This requires you to leave me with a radius of at least 60 cm 24 inches around me to avoid obstacles In general leave at least 60 cm 24 inches all around me to avoid damage In particular ensure
47. es aerosols or other fluids as they may contain flammable substances or may damage my plastic finish Never spray or submerge me in water or any other liquid 6 Clean me only with products listedin the Documentation Alternatively you may try cleaning me with a soft damp cloth 7 Allow me to dry thoroughly before turning me ON again aldebaran com documentation SPECIAL PROCEDURES GENERAL Never oil my joints with any kind of lubricant e Do not modify or open any part of me Do not attempt to repair me yourself Do not drop disassemble open crush bend deform puncture shred microwave incinerate or paint me Doing so can cause fire electric shock or damage to me e Do not modify the software protection of the robot especially do not remove the DCM Device Communication Manager SPILT LIQUIDS CAUTION Use extreme caution when removing wet power cables from a Socket or extension cable and ONLY if it is safe to do so e Liquids spilt onto me or my Battery Charger may enter the casing or other entry points and may cause short circuits and stop me from working The warranty will automatically void if any liquid seeps inside me or my Battery Charger whether apparent from the outside or not Do not use me in a wet environment for example in the rain or near a bath tub sink or swimming pool or in a wet basement Do not connect or disconnect the Battery Charger with wet hands Do not use the Bat
48. es all up to date information Ensure you refer to the web version which supersedes all other versions SOFTWARE LICENSE AGREEMENT Use of Aldebaran Robots is subject to Aldebaran and third party software license terms Aldebaran Customer Support aldebaran com customer_care HANDLING amp PERSONAL SAFETY Figure 1 Chest Button BUTTONS Please take a moment to locate the Chest Button and familiarize yourself with its functions e Fora normal switch OFF Press and hold my Chest button 5 seconds release when the Robot says Gnuck Gnuck e Fora forced switch OFF Press and hold my Chest button 9 seconds release when the Robot is completely OFF HANDLING Do not hesitate to pick me up and press the Chest Button forced switch off in any case of emergency These include gt fl come close to danger of being wet falling over for example gt gt Figure 2 Sitting posture Before knock objects over or behave unpredictably If don t behave according to application description Procedure to handle me in case of emergency 1 2 3 Pick me up by the Chest even if am still moving about Press my Chest Button for 9 seconds Alternatively you can press the Chest Button twice to remove stiffness of the motors Put me in a safe posture Figure 2 To turn me back ON refer to the User Manual If there is no emergency recommend you not to touch me during my actions unless
49. esch digen k nnen Bespr hen oder tauchen Sie mich niemals in Wasser oder andere Fl ssigkeiten 6 Reinigen Sie mich nur mit den in der Dokumentation aufgelisteten Produkten Andernfalls k nnen Sie auch versuchen mich mit einem weichen feuchten Lappen zu reinigen 7 Lassen Sie mich gr ndlich trocknen bevor Sie mich wieder einschalten aldebaran com documentation SPEZIELLE ANWEISUNGEN ALLGEMEINES e Meine Gelenke niemals mit irgendwelchen Schmierstoffen schmieren e Keines meiner Bauteile ndern oder ffnen e Versuchen Sie nicht mich selbst zu reparieren Lassen Sie mich nicht fallen zerlegen ffnen zerdr cken verbiegen verformen durchstechen schneiden erhitzen oder verbrennen und lackieren Sie mich nicht Dies kann zu Brand Stromschlag oder meiner Besch digung f hren e Nehmen Sie keine nderungen am Softwareschutz des Roboters vor Entfernen Sie auf keinen Fall den DCM Device Communication Manager ERSCH TTETE FL SSIGKEITEN VORSICHT Beim Herausziehen nasser Stromkabel aus der Steckdose bzw dem Verl ngerungskabel ist EXTREME VORSICHT geboten e Auf mich oder mein Ladeger t versch ttete Fl ssigkeiten k nnen in das Geh use oder sonstige Eingangsstellen eindringen Dies f hrt zu Kurzschl ssen und kann das Ger t dauerhaft besch digen Die Garantie erlischt automatisch wenn Fl ssigkeiten in mich oder mein Ladeger t eindringen egal ob sie von au en sichtbar sind oder nicht
50. esondere Vorsicht geboten da der Stecker bei manchen Ausf hrungen falsch eingesteckt werden kann was mich dauerhaft besch digen sowie Stromschlag und oder Brand verursachen kann gt Das Stromkabel des Roboters nicht in eine Steckdose stecken wenn das Kabel besch digt ist gt Den Wechselstromadapter nicht mit feuchten H nden anschlie en oder abnehmen gt Zur Vermeidung von Stromschl gen die Stromkabel des Roboters in ordnungsgem geerdete Steckdosen stecken gt Bei der Stromversorgung mit einem 3 adrigen Stromkabel keine Adapterstecker verwenden die den Erdungspol berbr cken bzw den Erdungspol vom Stecker oder Adapter entfernen 37 60 cm 24 Zoll gt Norwegen und Schweden Bei der Verwendung eines 3 adrigen Stromkabels das Kabel nur an geerdete Steckdosen anschlie en gt Bei der Verwendung eines Verl ngerungskabels sicherstellen dass die Gesamtstromaufnahme der an das Verl ngerungskabel angeschlossenen Ger te die Strombelastbarkeit des Verl ngerungskabels nicht berschreitet gt Sollten Sie ein Verl ngerungskabel oder eine Mehrfachsteckdosenleiste ben tigen so ist sicherzustellen dass das Verl ngerungskabel bzw die Mehrfachsteckdosenleiste an eine Wandsteckdose und nicht an ein anderes Verl ngerungskabel bzw eine andere Mehrfachsteckdosenleiste angeschlossen ist gt Ein Verlangerungskabel oder eine Mehrfachsteckdosenleiste verwenden die f r Schutzkontaktstecker ausgelegt und an ei
51. et au milieu environnant veuillez observer Les r gles suivantes e M me si j ai lair humain n oubliez pas que je reste un objet Je ne suis pas un jouet et je ne suis pas destin tre utilis par des enfants de moins de 14 ans ni par des personnes aux capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou manquant d exp rience et de connaissances sauf gt si l enfant est sous la surveillance d une personne responsable de sa s curit et ayant lu et compris ces instructions OU BIEN gt si l enfant a 14 ans ou plus et a recu des instructions visant mon utilisation en toute s curit et a compris les risques induits En dehors de ces conditions les enfants de 3 14 ans ne doivent pas jouer avec moi e Veillez toujours me tenir hors de la port e des enfants de moins de 3 ans m me lorsque je suis teint Rangez les dispositifs de fixation et les emballages hors de la port e des enfants Tenez moi hors d atteinte des animaux de compagnie et autres car certains peuvent se comporter de facon trange avec les robots humanoides Soyez particuli rement prudent si vous manipulez des robots pour la premi re fois En effet je peux donner l impression d agir de facon inattendue et ma manipulation peut donc sembler tonnante Sije ne fonctionne pas normalement en particulier si je produis un son inhabituel une odeur ou une fum e gt V rifiez que je ne peux pas tomber si je
52. etrekking tot de installatie en het onderhoud op en bewaar ze op een veilige plek Raadpleeg de andere in deze handleiding verstrekte veiligheidsinformatie en volg deze op Deze veiligheidsinstructies dekken niet alle mogelijke situaties die zich kunnen voordoen Gebruik uw gezond verstand en doordacht oordeel Neem in geval van twijfel contact op met de Aldebaran klantenservice BELANGRIJKE MEDEDELING VOOR GEBRUIK IN DE GEZONDHEIDSSECTOR Aldebaran producten zijn geen medische hulpmiddelen en worden niet vermeld onder UL of IEC 60601 of gelijkwaardig U kunt de gebruikershandleiding de technische handleiding en deze veiligheidsinstructies documentatie vinden op www aldebaran com documentation U kunt contact opnemen met de Aldebaran klantenservice via www aldebaran com customer_care De webversie van dit document bevat alle up to date informatie Zorg ervoor dat u de webversie raadpleegt Deze vervangt alle andere versies SOFTWARELICENTIEVOORWAARDEN Het gebruik van Aldebaran Robots is onderworpen aan de softwarelicentievoorwaarden van Aldebaran en derden Aldebaran klantenservice aldebaran com customer_care 51 52 BEDIENING amp PERSOONLIJKE VEILIGHEID Afbeelding 1 Borstknop KNOPPEN Neem even de tijd om de Borstknop te vinden en vertrouwd te raken met zijn functies e Normaal UITSCHAKELEN Druk op de Borstknop en houd deze 5 seconden ingedrukt en laat deze los als de robot Gnuck Gn
53. ezza fornite nel presente manuale e La presente Guida per la sicurezza non tratta tutte le situazioni di pericolo che potrebbero verificarsi Utilizzate il vostro giudizio e il buon senso In caso di dubbio contatta il servizio di assistenza clienti di Aldebaran AVVISO IMPORTANTE PER L UTILIZZO IN AMBIENTE SANITARIO prodotti Aldebaran non sono dispositivi medici e non dispongono dell omologazione UL o CEI 60601 o equivalente possibile consultare il Manuale d uso il Manuale tecnico e le presenti Istruzioni di sicurezza Documentazione al link www aldebaran com documentation possibile contattare il servizio di assistenza clienti di Aldebaran collegandosi al sito www aldebaran com customer_care La versione online di questo documento contiene tutte le informazioni pi aggiornate Assicurati di consultare la versione online che sostituisce tutte le altre versioni CONTRATTO DI LICENZA DEL SOFTWARE Lutilizzo dei Robot di Aldebaran amp soggetto ai termini del contratto di licenza del software di Aldebaran e di terze parti Servizio di assistenza clienti di Aldebaran aldebaran com customer_care 43 UTILIZZO E SICUREZZA PERSONALE Figura 1 Pulsante sul torace PULSANTI e Ti invito a localizzare il pulsante situato sul torace del Robot e ad acquisire familiarit con le sue funzioni e Per uno spegnimento normale Tieni premuto per 5 secondi il pulsante situato sul mio torace e poi rilasc
54. gedr ckt halten bis der Roboter Gnuck Gnuck sagt Zum Zwangsausschalten Meine Brusttaste 9 Sekunden lang gedr ckt halten bis der Roboter komplett ausgeschaltet ist BEDIENUNG Z gern Sie im Notfall nicht mich zu greifen und meine Brusttaste zu dr cken Zwangsausschalten Dies umfasst Abbildung 2 Sitzstellung Abbildung 3 Finger von meinen Gelenken fernhalten gt Wenn ich mich in Gefahrenn he befinde z B wenn ich nass e Wenn kein Notfall besteht empfehle ich Ihnen mich bei werden oder umfallen kann meinen Bewegungsabl ufen nicht zu ber hren es sei denn gt Bevor ich Gegenst nde umsto e oder mich unvorhersehbar ich fordere Sie ausdr cklich dazu auf Denken Sie daran dass verhalte es mich aus dem Gleichgewicht bringen kann wenn ich in meinen Bewegungsabl ufen gest rt werde gt Wenn ich mich nicht entsprechend der Anwendungsbeschreibung verhalte VORSICHT Quetschgefahr gt Vermeiden Sie es mich zu tragen und zu ber hren wenn Anleitung zu meiner Bedienung im Notfall ich mich bewege gehe oder aufstehe da Sie sich sehr weh 1 Greifen Sie mich an der Brust selbst wenn ich noch umherwandere tun k nnten 2 Halten Sie meine Brusttaste 9 Sekunden lang gedr ckt Als gt Mit meinen Gelenken bewege ich meine Glieder so wie Alternative k nnen Sie um die Motorsteifigkeit aufzuheben Sie Ihren eigenen K rper Dabei k nnen jedoch Ihre Finger die Brusttaste zweimal dr cken eingeklemmt werden
55. geleverde voedingskabel met de AC adapter Het gebruik van een andere voedingskabel kan de robot of de AC adapter beschadigen of uw veiligheid in gevaar brengen e De acculader heeft geen schakelaar Trek de stekker eruit om deze te ontkoppelen Zorg ervoor dat de stekker te allen tijde ongehinderd te bereiken is zodat deze gemakkelijk kan worden ontkoppeld e Ontkoppel de stroomadapter als gt De adapter wordt blootgesteld aan regen vloeistof of overmatig vocht De behuizing van de adapter is beschadigd U vermoedt dat de adapter onderhouden of gerepareerd moet worden U de adapter wilt reinigen VERLENGKABELS LET OP Om elektrische schokken te voorkomen gt Gebruik nooit stekkerdozen of verlengsnoeren die de aardingsfunctie omzeilen of op enigerlei wijze de aarding ongedaan maken Bij gebruik van een verlengsnoer of stekkerdoos moet u ervoor zorgen dat deze geaard zijn en voldoende stroom leveren U mag ofwel de ene of de andere gebruiken als verlenging naar het stopcontact maar nooit meer dan n verlengstuk per keer Als u een stekkerdoos gebruikt let dan goed op als u de voedingskabel aansluit Bij sommige stekkerdozen kan de stekker namelijk verkeerd worden aangesloten wat permanente schade aan mij kan veroorzaken en ook elektrische schokken en of brand tot gevolg kan hebben Steek de stekker van de voedingskabel van de robot niet in een stopcontact als de voedingskabel beschadigd is De str
56. h digungen oder berm igem Verschlei aufweist VORSICHT Gefahr von Br nden oder Stromschl gen gt Nur das von Aldebaran mitgelieferte Wechselstromkabel mit dem Wechselstromadapter verwenden Die Verwendung anderer Stromkabel kann den Roboter oder den Wechselstromadapter besch digen oder eine Brand bzw Stromschlaggefahr darstellen Das Batterieladeger t verf gt ber keinen Schalter zum VERL NGERUNGSKABEL Ausschalten ist der Stecker zu ziehen Der Stecker muss stets leicht zug nglich sein damit ohne Umst nde ausgeschaltet werden kann Den Wechselstromadapter in folgenden F llen abnehmen gt Der Adapter ist Regen Fl ssigkeit oder berm f iger Feuchtigkeit ausgesetzt gt Das Adaptergeh use wurde besch digt Sie vermuten dass der Adapter gewartet oder repariert werden muss gt Sie m chten den Adapter reinigen VORSICHT Zur Vermeidung von Stromschl gen gt Keine Mehrfachsteckdosen oder Verl ngerungskabel verwenden die den Erdleiter berbr cken oder die Erdung auf andere Weise unwirksam machen gt _ Bei der Verwendung von Mehrfachsteckdosen oder Verl ngerungskabeln sicherstellen dass sie geerdet sind und ber eine ausreichende Strombelastbarkeit verf gen Sie k nnen entweder eine Mehrfachsteckdose oder ein Verl ngerungskabel an die Wandsteckdose anschlie en aber nicht beide gleichzeitig gt Bei der Verwendung von Mehrfachsteckdosen ist beim Einstecken des Stromkabels b
57. ialo dopo che ho pronunciato Gnuck Gnuck e Per uno spegnimento forzato Tieni premuto per 9 secondi il pulsante situato sul mio torace e poi rilascialo quando mi sono completamente spento UTILIZZO e In qualsiasi situazione di emergenza non esitare a sollevarmi e premere il pulsante situato sul mio torace spegnimento forzato 44 Figura 2 Posizione seduta Le situazioni di emergenza includono gt Se mi sto avvicinando a un pericolo ad esempio se sto per bagnarmi o per cadere gt Prima che io urti e faccia cadere oggetti o quando mi comporto in modo imprevedibile gt Se il mio comportamento non in linea con la descrizione dell applicazione Procedura in caso di emergenza 1 Sollevami prendendomi per il torace anche se sono ancora in movimento 2 Premi per 9 secondi il pulsante situato sul mio torace In alternativa puoi premere due volte il pulsante sul torace per eliminare la rigidit dei motori 3 Mettimi in una posizione sicura Figura 2 Figura 3 Non mettere le dita negli snodi Per riaccendermi consulta il Manuale dell utente Se non si tratta di una situazione di emergenza ti consiglio di non toccarmi mentre sto eseguendo un azione a meno che non sia io a chiedertelo apertamente Altrimenti ricordare che essere disturbato durante lo svolgimento delle mie attivit potrebbe destabilizzarmi ATTENZIONE Pericolo di schiacciamento gt Per non correre il rischio di schiacciar
58. icaci n ni funcionar conjuntamente con cualquier otra antena o transmisor CHINA NO UTILIZAR EN ALTITUDES SUPERIORES A 2000 M NO UTILIZAR EN REGIONES DE CLIMA TROPICAL R 207 13DNUA T D 14 0018 201 Servicio de Asistencia al Cliente de Aldebaran aldebaran com customer_care 26 GUIA DE SEGURAN A N o deixe de ler atentamente as informa es fornecidas a seguir a sua omiss o em faz lo poder resultar na anula o da garantia do Rob Humanoide A presente documenta o concerne a sua seguran a o manuseamento adequado do rob a elimina o a reciclagem e as informa es regulamentares sobre a sua utiliza o Para fins do presente documento eu mim ou meu faz refer ncia ao Rob Humanoide e tu ou voc teu ou seu dizem respeito aos humanos que utilizam o Rob ou est o sua volta PRECAU ES GERAIS CUIDADO Para evitar ferimentos nos humanos e danos ao Rob e ao ambiente ao seu redor siga estas orienta es Embora eu pare a humano lembre se de que sou um objeto Eu n o sou um brinquedo e n o fui concebido para ser utilizado por crian as de menos de 14 anos nem por pessoas cujas capacidades f sicas sensoriais ou mentais estejam reduzidas ou que carecam de experi ncia ou conhecimentos a n o ser que gt Beneficiem da supervis o de uma pessoa respons vel pela sua seguranca e que esta pessoa tenha lido e compree
59. igue o carregador da bateria da tomada para proteg lo de danos gt Nunca utilize um transformador CA que apresente sinais de danos ou desgaste excessivo CUIDADO Risco de inc ndio ou choque el trico gt Utilize exclusivamente o cabo de alimenta o CA fornecido pela Aldebaran com o transformador CA A utiliza o de qualquer outro cabo de alimenta o pode danificar o rob ou o transformador CA e afetar a sua seguran a O carregador da bateria n o possui interruptor para deslig lo retire a ficha Para um desligamento r pido mantenha sempre a ficha facilmente acessivel e Desligue o transformador gt Se o transformador foi exposto as intemp ries a liquidos ou a uma humidade excessiva Se a carca a do transformador estiver danificada Se considerar que o transformador necessita manuten o ou repara o Se pretender limpar o transformador CABOS DE EXTENS O CUIDADO Para evitar choques el tricos gt Nunca utilize transformadores com fichas m ltiplas ou cabos de extens o cujo fio de terra esteja desligado ou cuja liga o terra esteja desativada Ao utilizar um cabo de extens o ou um transformador com fichas m ltiplas certifique se da sua correta liga o terra e de que a sua corrente nominal suficiente Para a extens o da tomada de parede utilize somente um destes acess rios de cada vez nunca utilize ambos ao mesmo tempo Se utilizar um transformador com fich
60. iple presta attenzione quando colleghi il cavo dell alimentazione in quanto alcuni modelli consentono un collegamento non corretto che potrebbe provocare danni permanenti al mio funzionamento nonch scosse elettriche e o incendi gt Non inserire i cavi di alimentazione del Robot in una presa elettrica se danneggiato gt Non collegare o scollegare l alimentatore se hai le mani bagnate gt _ Collega i cavi di alimentazione del Robot esclusivamente a prese elettriche dotate di messa a terra gt In caso di utilizzo di un cavo di alimentazione tripolare non usare spine dell adattatore che escludano la messa a terra n disattivare la messa a terra dalla spina o dall adattatore gt Per la Norvegia e la Svezia se utilizzi un cavo di alimentazione tripolare collega il cavo dell alimentazione esclusivamente a una presa di corrente dotata di messa a terra 45 46 60 cm 24 pollici gt In caso di utilizzo di un cavo prolunga assicurati che l amperaggio nominale totale dei prodotti collegati al cavo di prolunga non superi lamperaggio nominale di quest ultimo gt Seti occorre un cavo di prolunga o una scheda di potenza assicurati che siano collegati a una presa elettrica a parete e non a un altro cavo di prolunga o scheda di potenza gt Utilizza un cavo di prolunga o una scheda di potenza progettati per spine elettriche dotate di messa a terra e collegali sempre a una presa elettrica a parete dotata di messa a terra
61. izar um pano h mido macio para a minha limpeza 7 Deixe me secar completamente antes de me reativar aldebaran com documentation PROCEDIMENTOS ESPECIAIS GENERALIDADES Nunca lubrifique as minhas articula es com nenhum tipo de lubrificante e Nao modifique nem abra nenhum dos meus elementos Nao tente reparar me por si pr prio N o me deixe cair nem me desmonte abra esmague dobre deforme perfure rasgue coloque no micro ondas incinere ou pinte Isto pode provocar um inc ndio um choque el trico ou danificar me Nao modifique a prote o do meu software sobretudo n o remova o DCM Device Communication Manager DERRAMAMENTO DE L QUIDOS CUIDADO Tenha extremo cuidado ao retirar cabos de alimenta o molhados de uma tomada ou cabo de extens o e s o fa a DESDE QUE estejam garantidas as condi es de seguran a Os l quidos derramados em mim ou no meu carregador de bateria podem penetrar na minha carca a ou em outros pontos de entrada e provocar curto circuitos e a minha paralisa o A garantia ser automaticamente anulada se qualquer l quido penetrar em mim ou no meu carregador de bateria quer se trate de uma infiltra o vis vel ou n o Nao me utilize em ambientes h midos como por exemplo na chuva perto de banheiras pias piscinas ou em caves h midas e Nao ligue nem desligue o carregador da bateria com as m os molhadas e Nao utilize o carregador da bateria s
62. k Ognack Gnuck zeg omdat dit kan anders leiden tot onnodige foutmeldingen Verzeker u er v r het opstarten van dat ik mijn handelingen kan uitvoeren vanaf mijn startplaats die vrij van obstakels en gevaar moet zijn zoals getoond op afbeelding 4 Dit vereist een vrije ruimte met een straal van minstens 60 cm 24 inch om mij heen om obstakels te vermijden e Laat in het algemeen 60 cm 24 inch vrije ruimte om mij heen om schade te voorkomen Let er in het bijzonder op dat ik niet over kabels kan struikelen en dat mensen niet op de kabels van de lader kunnen trappen of erover kunnen struikelen zelfs als de kabels zijn ontkoppeld e Zorg ervoor dat de vloer hard droog en vlak is bijvoorbeeld laat mij niet over dikke vloerbedekking of tapijten lopen of over iets waardoor ik kan vallen e Ik ben uitsluitend voor gebruik binnenshuis ontworpen e Houd mij uit de buurt van radiatoren warmtebronnen en direct zonlicht Mijn bedrijfstemperatuur moet tussen 15 C en 30 C 59 F tot 86 F liggen Mijn bedrijfsvochtigheidsgraad moet tussen 20 en 80 liggen e Als ik niet op de vloer ben mij nooit ZONDER toezicht gebruiken of laten gebruiken OPBERGING e Gebruik de verzendingsverpakking en het schuimrubber om mij volledig te beschermen e Als ik voor langere tijd niet word gebruikt verwijder dan mijn accu en bewaar mij op een droge plaats tussen 0 C en 45 C 32 F tot 113 F vrij van stof wa
63. ken waardoor de ALDEBARAN garantie zal vervallen VEREISTEN ANTENNE 47 CFR Sectie 15 203 Dit apparaat voldoet aan deel 15 van de FCC regels Gebruik is onderhevig aan de volgende twee voorwaarden 1 Dit apparaat mag geen schadelijke interferentie veroorzaken en 2 dit apparaat moet elke interferentie accepteren inclusief interferentie die een ongewenste werking kan veroorzaken Om te voldoen aan de vereisten van de FCC en Industry Canada voor blootstelling aan RF straling mag mogen de antennels die gebruikt worden voor deze zendermodule niet worden geplaatst bij of samen worden gebruikt met een andere antenne of zender CHINA NIET GEBRUIKEN OP HOOGTEN BOVEN DE 2000 METER NIET GEBRUIKEN IN REGIO S MET EEN TROPISCH KLIMAAT JAPAN R 207 13DNUA D 14 0018 201 Aldebaran klantenservice aldebaran com customer care ALDEBARAN the ALDEBARAN logo and NAOO are registered trademarks of ALDEBARAN Other trademarks trade names and logos used in this document refer either to the entities claiming the marks and names or to their products ALDEBARAN disclaims proprietary interest in the marks and names of others The design of NADO is the property of ALDEBARAN All the images in this document are non binding may be subject to change and are the property of ALDEBARAN v1 0 July 2014 www aldebaran com 57 NM Or x
64. le est susceptible de provoquer des interf rences n fastes obligeant l utilisateur corriger les interf rences ses propres frais AUCUNE MODIFICATION N EST AUTORIS E 47 CFR Section 15 21 ATTENTION Cet quipement ne peut tre modifi alt r ou chang de quelque mani re que ce soit sans l autorisation crite sign e d ALDEBARAN Toute modification non autoris e est susceptible d annuler l autorisation de la FCC pour l quipement et annulera la garantie ALDEBARAN EXIGENCES RELATIVES AUX ANTENNES 47 CFR Section 15 203 Cet appareil est conforme la partie 15 des r gles FCC Son fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes 1 cet appareil ne doit pas provoquer d interf rences n fastes et 2 cet appareil doit accepter les interf rences recues y compris les interf rences pouvant provoquer un fonctionnement ind sirable Pour des raisons de conformit aux exigences relatives l exposition aux rayonnements radiofr quence FCC et Industrie Canada les antennes utilis es pour ce module metteur ne doivent pas tre plac es ou utilis es conjointement avec d autres antennes ou metteurs CHINE N UTILISEZ PAS CE PRODUIT DES ALTITUDES SUP RIEURES 2 000 M N UTILISEZ PAS CE PRODUIT DANS LES R GIONS TROPICALES JAPON R 207 13DNUA D 14 0018 201 Service client Aldebaran aldebaran com customer care 18 GU A DE SEGURIDAD Se ruega leer la siguiente informaci
65. legt Halten Sie mich von Heizk rpern W rmequellen und direkter Sonneneinstrahlung fern Meine Betriebstemperatur muss zwischen 15 C und 30 C 59 F bis 86 F betragen Meine Betriebsluftfeuchtigkeit muss zwischen 20 und 80 liegen Befinde ich mich nicht auf dem Fu boden so DARF ich NIE unbeaufsichtigt verwendet werden LAGERUNG Verwenden Sie die Versandverpackung und Schaumstoffe um mich rundherum zu schiitzen e Wenn Sie mich ber l ngere Zeit nicht benutzen entnehmen Sie bitte meinen Akku und lagern mich an einem trockenen staubfreien Ort zwischen 0 C und 45 C 32 F bis 113 F weil ich Staub gar nicht mag e Mein Akku kann sich w hrend der Lagerung entladen e Den Akku zur Optimierung der Lebensdauer mindestens einmal alle 3 Monate voll aufladen selbst wenn ich nur gelagert werde Um mich einzulagern befolgen Sie bitte die online abrufbare NAO Verpackungsanleitung Andernfalls k nnten Sie mich besch digen e Anleitung zu meiner Auslagerung 1 Nehmen Sie mich aus meiner Styroporh lle 2 Laden Sie mich auf 3 Schalten Sie mich ein REINIGUNG e Vor meiner Reinigung 1 Alle Kabel von mir abtrennen 2 Mich in die Sitzposition bringen siehe Abbildung 2 3 Nehmen Sie das Ladeger t aus der Steckdose 4 Schalten Sie mich aus 5 Verwenden Sie keine Scheuermittel Spr hdosen oder sonstige Fl ssigkeiten da diese brennbare Stoffe enthalten oder meine Kunststoffoberfl che b
66. lizzate per questo modulo trasmettitore non devono essere posizionate n funzionare insieme a qualsiasi altra antenna o trasmettitore CINA NON UTILIZZARE AD ALTITUDINI SUPERIORI AI 2 000 M NONUTILIZZARE NELLE REGIONI A CLIMA TROPICALE GIAPPONE R 207 13DNUA T D 14 0018 201 Servizio di assistenza clienti di Aldebaran aldebaran com customer_care 49 50 VEILIGHEIDS INSTRUCTIES Wij verzoeken u de volgende informatie te lezen dit niet doen kan leiden tot het vervallen van de garantie van de humano de robot Deze documentatie betreft uw veiligheid de correcte bediening verwijdering en recycling evenals informatie over de regelgeving met betrekking tot het gebruik van uw robot In het kader van dit document verwijzen Ik ik mij of mijn naar de humano de robot en u of uw naar de mens ALGEMENE VOORZORGSMAATREGELEN LET OP Gelieve de volgende richtlijnen in acht te nemen om schade aan de mens de robot of het milieu te vermijden e Ookalhebik een menselijke gedaante vergeet niet dat ik slechts een voorwerp ben e Ik ben geen speelgoed en ben niet geschikt voor gebruik door kinderen jonger dan 14 jaar of andere personen met verminderde lichamelijke zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring en kennis tenzij gt onder toezicht van een persoon die verantwoordelijk is voor de veiligheid van de kinderen en die deze instructies heeft gelezen en
67. ncias que podem prejudicar a sa de humana e o ambiente Informe se sobre como proceder e os pontos de recolha seletiva de REEE mais pr ximos Respeite a legisla o local em vigor e n o elimine este produto juntamente com o lixo dom stico A correta elimina o do seu produto em fim de vida contribuir para a prote o do ambiente e da sa de humana Pode ajudar a preservar o As baterias de i es de l tio s o recicl veis ambiente depositando as suas baterias recarreg veis usadas no ponto de reciclagem mais Li ion pr ximo CUIDADO Nunca manipule baterias de i es de l tio Em caso de d vidas sobre baterias de i es de l tio danificadas ou com fugas contacte o Servi o de Atendimento ao Cliente COMUNIDADE EUROPEIA SU A NORUEGA ISL NDIA E LIECHTENSTEIN NADO est em conformidade com os requisitos essenciais e as outras disposi es pertinentes das diretivas 1995 5 CE R amp TTE e 2009 125 CE ErP EUA Este equipamento est em conformidade com os requisitos da Parte 15 das normas FCC Cont m FCC ID NKR DNUA134 REQUISITOS FCC relativamente ao NADO Declarac o de Interfer ncia da Comiss o de Comunicac es Federal FCC 47 CFR Par grafo 15 105 a NOTA Este equipamento foi testado e considerado dentro dos limites de dispositivos digitais de Classe A de acordo com a Parte 15 das Regras da FCC Estes limites foram estabelecidos para garantir protec o razo vel contra interfer ncias
68. ndido as presentes instru es ou gt No caso das crian as de 14 anos ou mais esta crian a tenha sido devidamente instru da sobre a minha utiliza o de uma maneira segura e compreende os perigos 7 envolvidos e As crian as entre 3 e 14 anos n o devem brincar comigo Mantenha me sempre longe de crian as de menos de 3 anos mesmo quando eu estiver desligado e Mantenha os materiais de fixa o e embalagem fora do alcance das crian as e Mantenha me igualmente longe de qualquer animal inclusive dos animais de estima o j que alguns animais podem se comportar de maneira estranha diante de rob s humanoides e Seja particularmente cuidadoso comigo se lidar com rob s for uma experi ncia nova para si j que no in cio pode ser que o meu comportamento lhe pare a inesperado e que tenha a impress o de que sou meio esquisito Se eu n o funcionar normalmente em especial se detetar qualquer som cheiro ou fumo inabitual vindo de mim gt Certifique se de que n o corro perigo de cair gt DESLIGUE ME imediatamente gt Retire a minha ficha da tomada gt Remova a bateria retire os 2 parafusos da parte de tr s do compartimento da bateria gt Contacte a Assist ncia Aldebaran Para prevenir a propaga o de um fogo mantenha sempre velas ou qualquer outra fonte de chama aberta longe de mim Tenha em mente em todos os momentos que a seguran a dos humanos est sempre em primeiro lugar
69. ner geerdeten Wandsteckdose angeschlossen ist Abbildung 4 Sicherer Arbeitsbereich ARBEITSBEREICH Starten Sie aus der Sitzposition siehe Abbildung 2 besonders dann wenn Sie meine Brusttaste bet tigen oder wenn Sie ein Kabel anschlieBen Bringen Sie mich nach dem Ausschalten am besten in die Sitzstellung ohne eingesteckte Kabel ausgenommen beim Ladevorgang Achten Sie beim Einschalten darauf dass genug Freiraum um mich herum ist Ber hren Sie mich erst wenn ich Ognack Gnuck gesagt habe ansonsten begehe ich eventuell unn tige Fehler Vergewissern Sie sich vor dem Start dass ich meine Bewegungsabl ufe hindernisfrei und gefahrlos aus meiner Startposition heraus durchf hren kann wie in Abbildung 4 dargestellt Lassen Sie einen Freiraum mit einem Radius von mindestens 60 cm 24 Zoll um mich herum um Hindernisse zu vermeiden Prinzipiell einen ausreichenden Abstand mindestens 60 cm oder 24 Zoll um mich herum freihalten um Sch den zu vermeiden Insbesondere darauf achten dass ich nicht ber in der N he liegende Kabel laufen muss und Personen nicht auf die Kabel des Ladeger ts treten oder dar ber stolpern k nnen Achten Sie darauf dass die Bodenoberfl che hart trocken und eben ist Lassen Sie mich beispielsweise nicht auf dicken Bodenbel gen Teppichen oder anderen unebenen Oberfl chen laufen die mich zum St rzen bringen k nnen Ich bin nur f r den Gebrauch in geschlossenen R umen ausge
70. ng damaged or leaking Lithium lon batteries contact Customer Care EUROPEAN COMMUNITY SWITZERLAND NORWAY ICELAND AND LIECHTENSTEIN NAO is in compliance with the essential requirement and CE and other relevant provisions of Directive R amp TTE 1995 5 EC and ErP 2009 125 CE USA This equipment complies with the requirements of FCC part 15 Contains FCC ID NKR DNUA134 FCC REQUIREMENTS for NAO Federal Communication Commission Interference Statement 47 CFR Section 15 105 a NOTE This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device pursuant to part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a commercial environment This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instruction manual may cause harmful interference to radio communications Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference in which case the user will be required to correct the interference at their own expense NO UNAUTHORIZED MODIFICATIONS 47 CFR Section 15 21 CAUTION This equipment may not be modified altered or changed in any way without signed written permission from ALDEBARAN Unauthorized modification may void the equipment authorization from the FCC and will void the ALDEBARAN warranty
71. nt et de la sant Oy r glementation locale et ne pas jeter ce produit avec les ordures Li ion Vous pouvez contribuer la protection de l environnement en rapportant vos batteries rechargeables usag es dans le point de recyclage le plus proche ATTENTION Ne manipulez jamais les batteries au lithium ion Pour toute question concernant les batteries au lithium ion endommag es ou pr sentant une fuite contactez le service client COMMUNAUT EUROP ENNE SUISSE NORV GE ISLANDE ET LIECHTENSTEIN NAO est conforme aux exigences CE principales et aux autres dispositions des directives R amp TTE 1995 5 CE et ErP 2009 125 CE TATS UNIS Cet quipement est conforme aux exigences FCC partie 15 Contient FCC ID NKR DNUA134 EXIGENCES FCC pour NAO Federal Communication Commission Interference Statement 47 CFR Section 15 105 a REMARQUE Cet quipement a t test et reconnu conforme aux limites d un appareil num rique de classe A suivant la partie 15 des r gles FCC Ces limites sont pr vues pour fournir une protection raisonnable contre les interf rences n fastes lorsque l quipement fonctionne dans un environnement commercial Cet quipement g n re utilise et peut mettre des radiofr quences et s il n est pas install et utilis conform ment au manuel d instructions peut provoquer des interf rences perturbant les communications radio Le fonctionnement de cet quipement en zone r sidentiel
72. nt ik hou niet van stof e Mijn accu kan zich ontladen tijdens mijn opslag Laad mijn accu voor een maximale levensduur minstens om de 3 maanden volledig op zelfs als ik ben opgeslagen Volg om mij op te bergen de online beschikbare instructies NADO veilig opbergen Anders kunt u mij beschadigen e Instructies om mij uit mijn verpakking te halen 1 2 3 Verwijder mij uit mijn polystyreen behuizing Laad me op Schakel mij IN REINIGEN e Voordat u mij reinigt 1 2 3 4 5 6 7 Koppel alle kabels van mij los Zet mij in de zithouding zie afbeelding 2 Haal de stekker van de acculader uit het stopcontact Schakel mij UIT Gebruik geen schuurmiddelen spuitbussen of andere vloeistoffen omdat deze ontvlambare stoffen kunnen bevatten of mijn plastic afwerking kunnen beschadigen Besproei mij nooit met water of enige andere vloeistof en dompel me daar niet in onder Reinig mij uitsluitend met de in de documentatie vermelde producten U kunt mij als alternatief ook schoonmaken met een zachte en vochtig doek Wacht tot ik volledig droog ben voordat u mij weer INSCHAKELT aldebaran com documentation BIJZONDERE PROCEDURES ALGEMEEN Umag mijn gewrichten nooit oli n met geen enkel smeermiddel Umag geen enkel onderdeel van mij wijzigen of openen e Probeer nooit zelf mij te repareren U mag me niet laten vallen demonteren openen platdrukken verbuigen beschadigen doorboren
73. nvoy s par ment DISPOSITIONS R GLEMENTAIRES Le robot est conforme aux exigences de la Directive europ enne suivante ainsi qu toutes les normes europ ennes et internationales e Directive 1999 5 CE relative aux quipements terminaux de radio et de t l communications e quipements radio sans fil ETSI EN 300 328 ETSI EN 301 893 e FCC partie 15 ARIB STD T66 amp ARIB STD T71 CEM EN 55022 CISPR22 EN 55024 CISPR24 e ETSI EN 301 489 1 ETSI EN 301 489 17 e Sant CEI EN 62479 e S curit CEI EN 60950 Avertissement Ce produit est un produit de classe A Dans le cadre domestique ce produit peut causer des interf rences radio obligeant l utilisateur prendre des mesures ad quates Service client Aldebaran aldebaran com customer care 15 16 MISE AU REBUT ET RECYCLAGE DU ROBOT Votre produit est con u et fabriqu avec des mat riaux et composants de grande qualit qui peuvent tre recycl s et r utilis s Le symbole poubelle barr e appos sur un produit ou son emballage indique que le produit est soumis la Directive europ enne 2002 96 CE Veuillez vous procurer des informations sur les proc dures locales particuli res de collecte des produits lectriques et lectroniques E Les batteries rechargeables au lithium ion sont recyclables Veuillez respecter la menageres La mise au rebut adapt e de votre produit usag contribue la protection de environneme
74. o sotto la pioggia o in prossimit di vasche da bagno lavandini piscine o all interno di cantine umide Non collegare o scollegare il caricabatteria se hai le mani bagnate e Non utilizzare il caricabatteria se esposto a pioggia liquidi o umidit eccessiva e Non tentare di asciugarmi con una fonte di calore esterna come un asciugacapelli o un forno PROCEDURE A Non sono penetrati liquidi all interno del mio involucro di plastica 1 Scollega tutti i cavi dal mio corpo incluso il caricabatteria dalla presa di corrente 2 Spegnimi 3 Mettimi in posizione seduta vedi Figura 2 4 Asciugami con un panno 5 Quando io e il caricabatteria siamo completamente asciutti possiamo essere riavviati premendo il pulsante situato sul mio torace B penetrato del liquido al mio interno 1 Scollega tutti i cavi dal mio corpo incluso il caricabatteria dalla presa di corrente 2 Spegnimi 3 Mettimi in posizione seduta vedi Figura 2 4 Asciugami il pi possibile 5 Nonutilizzare n me n il mio caricabatteria 6 Contatta il servizio di assistenza clienti di Aldebaran C stato versato del liquido solo sul caricabatteria 1 Verifica anche i punti A e B qui sopra 2 Se il caricabatteria connesso a una presa elettrica spegni l interruttore automatico 3 Rimuovi il cavo di alimentazione dalla presa elettrica 4 Scollega il caricabatteria dal mio corpo e lascialo scollegato 5 Strofina
75. o deve ser mantida entre 20 e 80 Quando eu n o estiver no ch o NUNCA me utilize nem permita que me utilizem sem vigil ncia ARMAZENAMENTO Utilize a embalagem e as espumas de expedi o para me proteger completamente e Quando eu n o for utilizado durante um longo tempo retire a minha bateria e guarde me num local seco entre 0 C e45 C 32 Fe 113 F e isento de poeira pois eu n o gosto de poeira A minha bateria pode descarregar durante o armazenamento Para otimizar a vida til da minha bateria carregue a completamente pelo menos de 3 em 3 meses inclusive enquanto eu estiver armazenado e Para me armazenar siga o procedimento Embalagem de NAO dispon vel on line Caso contr rio poder danificar me Procedimento a cumprir ao final do meu periodo de armazenamento 1 Retire me da prote o de poliestireno 2 Coloque me a carregar 3 Ative me LIMPEZA e Antes de efetuar a minha limpeza 1 Desligue todos os cabos das minhas tomadas 2 Ponha me na posi o sentada ver a figura 2 3 Desligue o carregador da bateria da tomada 4 Desative me 5 N o utilize abrasivos aeross is ou outros fluidos j que podem conter subst ncias inflam veis ou danificar o acabamento plastificado Nunca pulverize nada em mim nem me mergulhe na gua ou em qualquer outro l quido 6 Para a minha limpeza utilize unicamente os produtos enumerados na Documenta o Se preferir pode util
76. oever on me Lam nota doll If you try to dress me up my sensors and articulations may not operate properly e CAUTION My head may become very warm during normal operation Before touching it especially when changing the USB flash disk after using me make sure you wait 15 to 20 minutes so that the head has cooled down POWERING Please read the Battery Charger User Manual that came with the Battery Charger It contains important installation and safety instructions CAUTION The Battery Charger may become hot This is normal To avoid discomfort take care when handling it during or immediately after operating me Do not use me with cables plugged in as they could dis connect or could fall over It is recommended to disconnect the charger from the battery before turning me ON and only use the Ethernet cable to configure wifi connection Do not use the Battery Charger if room temperature is above 45 C 113 F For the maximum Battery lifespan fully charge the Battery at least once every 3 months Protect the Battery Charger terminals from dirt or other foreign objects CAUTION To Avoid Electric Shock gt Do not plug my power cables into an electrical outlet if the power cable is damaged gt During a storm unplug the Battery Charger from the Socket to protect it from damage gt Never use an AC adapter that shows signs of damage or excessive wear CAUTION Risk of Fire or Electric Shock gt Use onl
77. olocado ou operado juntamente com outra antena ou transmissor CHINA N O UTILIZAR EM ALTITUDES SUPERIORES A 2000 M N O UTILIZAR EM REGI ES DE CLIMA TROPICAL JAP O R 207 13DNUA T D 14 0018 201 Assist ncia ao Cliente Aldebaran aldebaran com customer care 34 SICHERHEITS RICHTLINIEN Bitte lesen Sie die folgenden Hinweise bei Nichtbeachtung kann die Garantie des humanoiden Roboters erl schen Diese Dokumentation enth lt Angaben zu Ihrer Sicherheit der ordnungsgem en Bedienung Entsorgung und dem Recycling sowie rechtliche Hinweise zum Einsatz des Roboters Im vorliegenden Dokument bezieht sich Ich mich oder mein auf den humanoiden Roboter und Sie oder Ihr auf die Person die mit dem Roboter agiert ALLGEMEINE VORKEHRUNGEN VORSICHT Um Sch den an Personen dem Roboter und der Umgebung zu vermeiden sind folgende Richtlinien einzuhalten Auch wenn ich wie ein Mensch aussehe bin ich dennoch ein Objekt e Ich bin kein Spielzeug Daher bin ich nicht f r die Verwendung durch Kinder unter 14 Jahren oder Personen mit verminderten k rperlichen sensorischen oder geistigen F higkeiten bzw mangelnder Erfahrung und Kenntnis bestimmt Dabei gelten folgende Ausnahmen gt sie werden durch eine Person beaufsichtigt die f r ihre Sicherheit verantwortlich ist und diese Anweisungen gelesen und verstanden hat ODER gt sie sind mindestens 14 Jahre
78. oloque me na posi o sentada figura 2 especialmente ao carregar no bot o do meu peito ou ao ligar um cabo Quando estou desligado melhor manter me na posi o sentada e sem nenhum cabo ligado a menos que a minha bateria esteja a carregar Ao ativar me certifique se de deixar um espa o livre suficiente minha volta N o toque em mim at que eu diga Ognack Gnuck caso contr rio posso originar erros desnecess rios Antes de me ativar certifique se de que posso movimentar me a partir do lugar onde estou sem a interfer ncia de obst culos e sem perigo como apresentado na figura 4 Para isso necessito um raio livre de pelo menos 60 cm 24 polegadas minha volta para evitar obst culos Regra geral deixe pelo menos 60 cm 24 polegadas livres minha volta para prevenir danos Em particular assegure se de que n o corro o risco de trope ar em cabos e que nenhum humano possa pisar nem trope ar inadvertidamente nos cabos do carregador mesmo que estes estejam desligados Certifique se de que a superf cie do piso dura seca e plana por exemplo n o me ponha a andar sobre tapetes espessos ou sobre qualquer outra superf cie onde eu possa cair Eu fui concebido unicamente para utiliza o interior Mantenha me longe de radiadores e fontes de calor e da luz solar direta A minha temperatura de opera o deve permanecer entre 15 C e 30 C 59 F a 86 F A humidade relativa de opera
79. on emplacement de d part sans obstacles ni danger comme indiqu sur la figure 4 Cela implique que vous laissiez autour de moi un espace d au moins 60 cm de rayon 24 pouces pour viter les obstacles D une mani re g n rale tenez moi loign d au moins 60 cm 24 pouces de tout ce qui m entoure pour viter les dommages En particulier assurez vous que je ne pi tine pas de c bles et que les personnes ne puissent pas marcher sur les c bles du chargeur ou sy prendre les pieds m me si les c bles sont d branch s Assurez vous que la surface du sol est dure s che et plane par exemple ne me faites pas aller sur des moquettes paisses des gros tapis ou autres qui pourraient me faire tr bucher Je suis concu pour une utilisation en int rieur uniguement loignez moi des radiateurs des sources de chaleur et de la lumi re directe du soleil Ma temp rature de fonctionnement doit tre comprise entre 15 C et 30 C 59 F et 86 F Ma plage d humidit de fonctionnement doit tre comprise entre 20 et 80 Lorsque je ne suis pas pos sur le sol ne m utilisez jamais ou ne laissez personne m utiliser sans surveillance ENTREPOSAGE Utilisez l emballage et les mousses de transport pour me prot ger compl tement Si vous ne m utilisez pas pendant une longue p riode retirez ma batterie et entreposez moi dans un endroit sec entre 0 C et 45 C 32 F et 113 F l abri de la poussi re car je n
80. oomadapter nooit met natte handen aansluiten of loskoppelen Sluit de voedingskabel van de robot alleen aan op correct geaarde stopcontacten Gebruik bij voeding met de 3 polige kabel nooit adapterstek kers die de aardingsfunctie omzeilen of de aardingsfunctie van de stekker of adapter ongedaan maken Noorwegen en Zweden Sluit bij gebruik van de 3 polige voedingskabel de voedingskabel uitsluitend aan op een correct geaard stopcontact 53 54 gt Als u het verlengsnoer gebruikt voor het product verzeker u er dan van dat de totale stroombelasting in amp re van alle op het verlengsnoer aangesloten apparaten niet hoger is dan de maximale belasting voor het verlengsnoer gt Als u een verlengsnoer of stekkerdoos nodig hebt verzeker u er dan van dat het verlengsnoer of de stekkerdoos is aangesloten op een stopcontact en niet op een ander verlengsnoer of andere stekkerdoos gt Gebruik een verlengsnoer of een stekkerdoos geschikt voor geaarde stekkers en sluit deze aan op een geaard stopcontact 60 cm 24 inch Afbeelding 4 Veilige gebruiksomgeving GEBRUIKSOMGEVING Begin bij de zithouding afbeelding 2 in het bijzonder bij het indrukken van de Borstknop of bij het aansluiten van een kabel e Als ik UITGESCHAKELD ben kunt u mij het best in de zithouding te plaatsen zonder aangesloten kabels tenzij ik word opgeladen Zorg voor voldoende vrije ruimte om mij heen bij het opstarten e Raak me niet aan totdat i
81. os ten cuidado al manipularlo durante o inmediatamente despu s de hacerme funcionar No me utilices si estoy conectado a alg n cable ya que podr an desconectarse o hacerme caer Es preferible que desconectes el cargador de la bater a antes de encenderme y que utilices el cable Ethernet nicamente para configurar la conexi n wifi No utilices el cargador de bater a en lugares con temperaturas superiores a 45 C 113 F Para optimizar la vida til de la bater a efect a una carga completa cada 3 meses como m nimo Protege los terminales del cargador de bater a contra el polvo o cualquier otro cuerpo extra o PRECAUCI N A fin de evitar descargas el ctricas gt No conectes mis cables de alimentaci n a un enchufe si est n da ados gt Cuando haya tormenta desconecta el cargador de bater a del enchufe para evitar da os gt Nunca utilices un adaptador de corriente con signos de deterioro o de desgaste excesivo PRECAUCI N Peligro de incendio o de descarga el ctrica gt Utiliza nicamente el cable de alimentaci n suministrado por Aldebaran con el adaptador de corriente alterna El uso de cualquier otro cable de alimentaci n puede da ar el robot o el adaptador o poner en riesgo tu seguridad El cargador de bater a no tiene interruptor la nica manera de apagarlo es desenchuf ndolo Mant n el enchufe siempre accesible para facilitar la desconexi n e Desenchufa el adaptador de corriente
82. ostura sentada gt Sime acerco a objetos que puedo golpear o ante los que puedo reaccionar de manera imprevisible gt Sime estoy comportando de manera inesperada Procedimiento para manipularme en caso de emergencia 1 Lev ntame sujet ndome por el pecho aunque me siga moviendo en ese momento 2 Pulsa mi Bot n Pectoral durante 9 segundos Tambi n puedes pulsar el Bot n Pectoral 2 veces para eliminar la rigidez de los motores 3 Col came en una postura segura Figura 2 Para volver a encenderme consulta el Manual de Utilizaci n Si no hay ninguna emergencia te recomiendo que no me toques mientras realizo acciones salvo que yo te lo pida Figura 3 No metas los dedos en las articulaciones expresamente Recuerda tambi n que puedo desestabilizarme si entorpeces mis actividades PRECAUCI N Peligro de pellizcado gt Evita transportarme o tocarme cuando est en movimiento caminando o levantandome ya que podr a provocarte un pellizco grave gt Aligual que sucede en tu propio cuerpo mis articulaciones se mueven constantemente y podr as piellizcarte los dedos en ellas si las tocas gt Para evitar lesiones no acerques las manos a ninguna de mis articulaciones como se indica en las im genes Documentaci n Aldebaran aldebaran com documentation INFORMACI N GENERAL IMPORTANTE Tengo un funcionamiento aut nomo Me muevo por m mismo No introduzcas ning n objeto extra o gt
83. prejudiciais quando o equipamento operado num ambiente comercial Este equipamento gera usa e pode emitir energia de radiofrequ ncia e se n o for instalado e utilizado em conformidade com o manual de instru es pode causar interfer ncias nocivas nas radiocomunica es A opera o deste equipamento numa rea residencial pode causar interfer ncias nocivas Nesse caso o utilizador dever corrigir a interfer ncia a expensas suas MODIFICA ES N O AUTORIZADAS 47 CFR Par grafo 15 21 CUIDADO Este equipamento n o pode ser modificado alterado ou substitu do sem o consentimento por escrito assinado da ALDEBARAN Qualquer modifica o n o expressamente aprovada poder anular a autoriza o de utiliza o do equipamento concedida pela FCC e anular a garantia ALDEBARAN REQUISITOS RELATIVOS ANTENA 47 CFR Par grafo 15 203 Este dispositivo est em conformidade com as disposi es da Parte 15 das Regras da FCC A sua opera o est sujeita s duas condi es seguintes 1 Este dispositivo n o pode causar interfer ncias prejudiciais e 2 O utilizador do dispositivo deve aceitar qualquer interfer ncia radioel trica recebida mesmo que a interfer ncia em quest o possa prejudicar o funcionamento do dispositivo Para a conformidade com as regras da FCC e a regulamenta o da Industry Canada relativas exposi o a radia es de radiofre qu ncia este m dulo radiotransmissor n o deve ser c
84. rais tomber inutilement IL est recommand de d brancher le chargeur de la batterie avant de me mettre en marche et d utiliser le c ble Ethernet uniquement pour configurer la connexion Wi Fi N utilisez pas le chargeur de batterie si la temp rature ambiante est sup rieure 45 C 113 F Pour optimiser la dur e de vie de la batterie chargez la compl tement au moins une fois tous les 3 mois Prot gez les bornes du chargeur de batterie contre la poussi re et les autres corps trangers ATTENTION Pour viter les d charges lectriques gt Ne branchez pas mes cables lectriques une prise de courant si Le c ble d alimentation est endommag gt En cas d orage debranchez le chargeur de batterie de la prise pour viter tout risque d endommagement gt N utilisez jamais d adaptateur CA visiblement endommag ou pr sentant une usure excessive ATTENTION Risque d incendie ou de d charge lectrique gt Utilisez uniquement le c ble d alimentation CA fourni par Aldebaran avec l adaptateur CA L emploi de c bles d alimentation diff rents pourrait endommager le robot ou l adaptateur CA et compromettre votre s curit e Iln ya pas d interrupteur sur le chargeur de batterie pour le d brancher retirez sa fiche Veillez ce que celle ci soit toujours accessible pour tre facilement d branch e e D branchez l adaptateur lectrique si gt l adaptateur est expos la plui
85. ruiti in merito al mio utilizzo in totale sicurezza e siano consapevoli dei rischi eventuali e In caso contrario i bambini di et compresa tra 3 e 14 anni non devono giocare con me Tienimi lontano dalla portata dei bambini di et inferiore a 3 anni anche se sono spento e Tieni i materiali adibiti al imballaggio o al fissaggio lontani dalla portata dei bambini e Tienimi lontano anche da animali domestici e animali di qualsiasi tipo poich la presenza di un Robot umanoide potrebbe provocare in loro reazioni imprevedibili e Presta particolare attenzione se non sei abituato a maneggiare un Robot poich inizialmente potrei darti l impressione di avere un comportamento inaspettato e il mio utilizzo potrebbe sembrarti insolito Se il mio funzionamento risulta anomalo in particolare se avverti un suono un odore o un fumo insolito Assicurati che io non possa cadere gt Spegnimi immediatamente gt Scollegami dall alimentazione gt Rimuovi la batteria svitando le 2 viti sul retro del relativo alloggiamento gt Contatta il servizio di assistenza clienti di Aldebaran Per evitare la propagazione di incendi tieni sempre candele e altre fiamme libere lontane da me e Ricorda sempre che prima viene la sicurezza delle persone POI quella dei Robot e Osserva sempre attentamente le istruzioni di montaggio e manutenzione e conservale per riferimento futuro e Leggi e osserva le altre informazioni di sicur
86. s quip es d un dispositif de contournement de la mise la terre o de d couplage de terre 13 le la fiche ou de l adaptateur gt Norv ge et Su de lorsque vous utilisez le c ble d alimentation 3 broches branchez le c ble d alimentation exclusivement une prise lectrique reli e la terre gt Si vous utilisez une rallonge assurez vous que l intensit nominale totale des l ments branch s la rallonge ne d passe pas l intensit nominale de la rallonge gt Si vous avez besoin d une rallonge ou d un bloc d alimentation veillez ce que la rallonge ou le bloc d alimentation soit reli e directement une prise murale et non une autre rallonge ou un autre bloc d alimentation gt Utilisez une rallonge ou un bloc d alimentation concule pour des fiches reli es la terre et branch le une prise murale reli e la terre Figure 4 Zone de travail s re ZONE DE TRAVAIL Commencez en posture assise figure 2 en particulier lorsque vous appuyez sur le bouton torse ou lorsque vous branchez un c ble Lorsque je suis teint il est pr f rable de me laisser en posture assise sans aucun c ble connect sauf si je suis en charge Assurez vous que je dispose d espace autour de moi au d marrage Ne me touchez pas avant que je dise Ognack Gnouck afin de ne pas provoquer d erreurs inutiles Avant de commencer assurez vous que je peux effectuer mes actions partir de m
87. s pincer de fa on douloureuse Pour m arr ter de mani re forc e Maintenez enfonc u n Attrapez moi par le torse m me si je suis encore en pendant 9 secondes le bouton torse et rel chez le lorsque le gt Mes articulations permettent la mobilit de mes membres mouvement robot est compl tement teint comme c est le cas pour votre corps Vos doigts pourraient 2 Appuyez sur le bouton torse pendant 9 secondes Vous sy coincer O AN SAPO AT le bouton tors deux fois ce qui gt Pour viter de vous blesser ne placez pas vos mains sur une MANIPULATION supprime l asservissement des moteurs A des articulations indiqu es sur les illustrations 3 Placez moi en posture de s curit figure 2 En cas d urgence n h sitez pas me saisir et appuyer sur le bouton torse arr t forc Par exemple Pour me rallumer reportez vous au manuel d utilisation Documentation Aldebaran aldebaran com documentation GENERALITES e IMPORTANT J ai une vie autonome J agis de mon propre gr e N introduisez aucun objet gt dans ou sous ma coque y compris les haut parleurs gt dans le port USB ou Ethernet e D une mani re g n rale veillez ne pas me faire tomber inutilement e N exercez pas de forces importantes sur moi N exercez pas de contre pouss e sur mes moteurs Vous pourriez les endommager e N entravez pas mes capteurs Reportez vous au manuel d utilisation pour savoir o ils se trou
88. sche St rungen wenn das Ger t in einem gewerblichen Umfeld eingesetzt wird Dieses Ger t erzeugt und verwendet Funksignale und kann diese abstrahlen Wenn es nicht gemaB der Bedienungsanleitung installiert und betrieben wird kann es Funkst rungen verursachen Der Betrieb dieses Ger tes in einem Wohngebiet kann elektromagnetische St rungen verursachen In diesem Fall muss der Benutzer die St rungen auf eigene Kosten beheben KEINE EIGENM CHTIGEN ANDERUNGEN 47 CFR Abschnitt 15 21 VORSICHT Dieses Ger t darf nicht ohne die unterzeichnete schriftliche Genehmigung von ALDEBARAN ver ndert umgebaut bzw in jeglicher Form abge ndert werden Eigenm chtige Anderungen k nnen die FCC Ger tezulassung ung ltig machen und heben die ALDEBARAN Garantie auf ANTENNENANFORDERUNGEN 47 CFR Abschnitt 15 203 Dieses Ger t erf llt die Anforderungen des Abschnitts 15 der FCC Bestimmungen Der Betrieb unterliegt den beiden folgenden Bedingungen 1 Das Ger t darf keine elektromagnetischen St rungen verursachen und 2 das Ger t muss empfangene St rungen dulden einschlie lich St rungen die zum unerw nschten Betrieb f hren k nnen Zur Erf llung der FCC Bestimmungen und der Anforderungen des kanadischen Industrieministeriums an die Funkstrahlenbelastung d rfen die f r dieses Sendermodul verwendeten Antennen nicht nebeneinander liegen oder zusammen mit anderen Antennen oder Sendern betrieben werden CHINA NICHT AUF MEERES
89. sicher aufbewahren Ebenfalls die anderen im vorliegenden Handbuch enthaltenen Sicherheitsinformationen lesen und einhalten e Diese Sicherheitsrichtlinien behandeln nicht alle ggf auftretenden Bedingungen Setzen Sie daher immer Ihren gesunden Menschenverstand und Ihr eigenes Urteilsverm gen ein Wenden Sie sich im Zweifelsfall an die Aldebaran Kundenbetreuung WICHTIGER HINWEIS F R DEN EINSATZ IN DER GESUNDHEIT SPFLEGE Die Produkte von Aldebaran sind keine Medizinprodukte und sind nicht unter UL oder IEC 60601 oder gleichwertig aufgelistet Sie finden die Bedienungsanleitung das technische Handbuch und diese Sicherheitsrichtlinien Dokumentation unter www aldebaran com documentation Sie k nnen die Aldebaran Kundenbetreuung kontaktieren unter www aldebaran com customer_care Die Webversion dieses Dokuments enth lt alle Informationen auf dem neuesten Stand Stellen Sie sicher dass Sie auf die Webversion Bezug nehmen die alle anderen Versionen ersetzt SOFTWARE LIZENZVERTRAG Die Nutzung der Aldebaran Roboter unterliegt den Software Lizenzbedingungen von Aldebaran und Drittfirmen Aldebaran Kundenbetreuung aldebaran com customer_care 35 36 BEDIENUNG amp PERS NLICHE SICHERHEIT Abbildung 1 Brusttaste TASTEN Bitte nehmen Sie sich einen Moment Zeit um meine Brusttaste ausfindig zu machen und ihre Funktionen kennen zu lernen Zum normalen Ausschalten Meine Brusttaste 5 Sekunden lang
90. sist ncia Aldebaran NOTA Para informa es sobre a cobertura da garantia consulte a se o Garantia do documento Termos e Condi es Aldebaran ou o documento de garantia impresso avulso que Ihe foi enviado INFORMA ES DE CONFORMIDADE REGULAMENTAR O rob cumpre os requisitos das seguintes diretivas europeias e normas europeias e internacionais e Diretiva R amp TTE 1999 5 CE Equipamentos de R dio sem Fios ETSI EN 300 328 ETSI EN 301 893 e FCC Parte 15 ARIB STD T66 e ARIB STD T71 e CEM EN 55022 CISPR22 EN 55024 CISPR24 e ETSI EN 301 489 1 ETSI EN 301 489 17 e Sa de IEC EN 62479 Seguran a IEC EN 60950 Advert ncia Este um produto da Classe A Em ambientes dom sticos este produto pode causar interfer ncias radioel tricas Nesse caso o utilizador poder ser obrigado a tomar medidas adequadas Assist ncia ao Cliente Aldebaran aldebaran com customer care 31 32 ELIMINA O E RECICLAGEM DO ROB O seu produto foi concebido e fabricado com materiais e componentes de alta qualidade que podem ser reciclados e reutilizados Quando o s mbolo constitu do por um contentor de lixo com rodas barrado com uma cruz figura num produto ou na sua embalagem isto significa que o produto em quest o est em conformidade com a diretiva europeia 2002 96 CE relativa aos res duos de equipamentos el tricos e eletr nicos REEE e deve ser objeto de recolha separada pois cont m subst
91. sobre el cargador de bater a 1 Sigue los pasos A y B anteriormente indicados 2 Si esta conectado a un enchufe ap galo desde el disyuntor 3 Retira el cable de alimentaci n del enchufe 4 Descon ctame del cargador de bater a y d jalo desconectado 5 Seca con un trapo el cargador de bater a y d jalo en reposo 6 No utilices el cargador de bater a 7 Contacta con el servicio de Asistencia de Aldebaran NOTA Si necesitas m s informaci n sobre la cobertura de la garantia consulta la secci n Garantia del documento Condiciones de Aldebaran o el certificado de garant a suministrado INFORMACI N SOBRE CUMPLIMIENTO DE NORMATIVAS El robot cumple los requisitos de las siguientes directivas y normas europeas e internacionales e Directiva RTTE 1999 5 CE Equipos de radio inal mbricos ETSI EN 300 328 ETSI EN 301 893 e FCC Parte 15 ARIB STD T66 y ARIB STD T71 Compatibilidad electromagn tica EN 55022 CISPR22 EN 55024 CISPR24 e ETSI EN 301 489 1 ETSI EN 301 489 17 Salud IEC EN 62479 e Seguridad IEC EN 60950 Aviso Este producto es de categoria A En entornos dom sticos este producto puede provocar interferencias de radio que podrian obligar al usuario a adoptar las medidas pertinentes Servicio de Asistencia al Cliente de Aldebaran aldebaran com customer_care 23 ELIMINACI N Y RECICLAJE DEL ROBOT Este producto est dise ado y fabricado con materiales y piezas de gran
92. t Plaats om letsel te voorkomen nooit uw handen in een van mijn gewrichten zoals op de afbeeldingen weergegeven Aldebaran documentatie aldebaran com documentation ALGEMEEN e BELANGRIJK Ik heb een autonoom leven Ik beweeg volgens mijn eigen vrije wil e Steek geen vreemde voorwerpen gt in of onder mijn behuizing inclusief luidsprekers gt in de USB of ethernet poort e Zorg er in het algemeen voor dat u mij niet laat vallen U mag geen sterke kracht op mij uitoefenen Tegen mijn motoren duwen kan deze beschadigen U mag mijn sensoren niet blokkeren Raadpleeg de gebruikershandleiding voor hun exacte positie e Sommige van mijn sensoren zijn tactiel U mag geen druk uitoefenen op mijn sensoren e Trek niet aan mijn hoofd armen of benen dat zou mijn gewrichten kunnen beschadigen U mag nooit de ventilatieopening aan de achterkant van mijn hoofd afdekken Plaats vooral geen voorwerp op mijn hoofd zoals een hoed pet of pruik omdat ze mijn bedrijfstem peratuur kunnen doen toenemen waardoor ik onverwacht uitgeschakeld of beschadigd kan worden Umag geen bril nep of echt of ooglapje op mijn hoofd noch enig ander kledingaccessoire op mij plaatsen Ik ben geen pop Indien u mij tracht aan te kleden zou dit de goede werking van mijn sensoren en gewrichten kunnen verstoren e LET OP Mijn hoofd kan tijdens normaal gebruik zeer warm worden Voordat u mijn hoofd aanraakt moet u minstens 15 tot 20 minu
93. t lassen 5 Das Ladeger t abwischen und trocknen lassen 6 Das Ladeger t nicht benutzen 7 Den Aldebaran Kundendienst kontaktieren HINWEIS Die Informationen ber die Garantie finden Sie in unseren Allgemeinen Gesch ftsbedingungen im Abschnitt Garantie oder dem separat mitgelieferten Garantieschein INFORMATIONEN ZUR REGELKONFORMIT T Der Roboter erf llt die Anforderungen der folgenden europ ischen Richtlinie sowie europ ischen und internationalen Normen e R amp TTE Richtlinie 1999 5 EG e Funkger te ETSI EN 300 328 ETSI EN 301 893 e FCC Abschnitt 15 ARIB STD T66 amp ARIB STD T71 e EMV EN 55022 CISPR22 EN 55024 CISPR24 e ETSI EN 301 489 1 ETSI EN 301 489 17 e Gesundheit IEC EN 62479 e Sicherheit IEC EN 60950 Achtung Dies ist ein Produkt der Klasse A In einer Wohnumgebung kann dieses Gerat Funkst rungen verursachen In diesem Fall muss der Benutzer geeignete Ma nahmen ergreifen Aldebaran Kundenbetreuung aldebaran com customer_care 39 40 ENTSORGUNG UND RECYCLING DES ROBOTERS Das Produkt wurde aus hochwertigen Materialien und Bauteilen konstruiert und hergestellt die recycelt und wiederverwendet werden k nnen Befindet sich dieses Symbol durchgestrichene Abfalltonne auf R dern auf einem Produkt oder seiner Verpackung bedeutet dies dass das Produkt der europ ischen Richtlinie 2002 96 EG unterliegt Bitte holen Sie Ausk nfte ber die vor Ort durchgef hrte getrennte
94. ten wachten totdat het hoofd is afgekoeld in het bijzonder bij het verwisselen van het USB flashgeheugen na gebruik VOEDING Gelieve de bij de acculader geleverde gebruikershandleiding te lezen Deze bevat belangrijke installatie en veiligheidsinstructies LET OP De acculader kan heet worden Dit is normaal Wees om ongemak te voorkomen voorzichtig bij het hanteren ervan terwijl u mij gebruikt of direct nadat u mij hebt gebruikt e Gebruik mij niet met aangesloten kabels omdat deze losgekoppeld zouden kunnen worden of ik erover zou kunnen struikelen Het wordt aanbevolen om de oplader van de accu los te koppelen voordat u mij INSCHAKELT en alleen de Ethernet kabel te gebruiken om de Wi Fi verbinding te configureren e Gebruik de acculader niet als de kamertemperatuur hoger is dan 45 C 113 F e Voor een maximale levensduur van de accu wordt geadviseerd de accu minstens om de 3 maanden volledig op te laden Bescherm de polen van de acculader tegen vuil of andere vreemde voorwerpen LET OP Om elektrische schokken te voorkomen gt Steek de stekker van mijn voedingskabel niet in een stopcontact als de voedingskabel beschadigd is gt Trek tijdens onweer de stekker van de acculader uit het stopcontact om beschadiging te voorkomen gt Gebruik nooit een AC adapter die tekenen van beschadiging of slijtage vertoont e LET OP Risico op brand of elektrische schokken gt Gebruik alleen de door Aldebaran mee
95. tery Charger if exposed to rain liquid or excessive moisture e Do not attempt to dry me with an external heat source such as a hairdryer or an oven PROCEDURES Al If liquid has not seeped inside my plastic casing 1 Disconnect all cables from me including the Battery Charger from the Socket 2 Turn me OFF 3 Put me in the Sitting posture See Figure 2 4 Wipe me dry 5 When thoroughly dry my Battery Charger and may be put into operation again by pressing the Chest Button B If liquid has leaked inside me 1 Disconnect all cables from me including the Battery Charger from the Socket 2 Turn me OFF 3 Put me in the Sitting posture See Figure 2 4 Dry me as much as possible 5 Do not use my Battery Charger or me 6 Contact Aldebaran Support C If liquid is spilt on the Battery Charger only 1 Also check both A and B above 2 If connected to the Socket switch OFF at the circuit breaker 3 Remove the power cable from the Socket 4 Disconnect the Battery Charger from me and leave disconnected 5 Wipe the Battery Charger and put it to dry 6 Do not use the Battery Charger 7 Contact Aldebaran Support NOTE For information on your warranty coverage see the Warranty section of the Aldebaran Terms and Conditions document or separate paper warranty document shipped REGULATORY COMPLIANCE INFORMATION The robot complies with the requirements of the following Europ
96. ti le mani o le dita evita di trasportarmi o toccarmi quando sono in movimento mentre sto camminando o mi sto rialzando gt miei snodi mi consentono di muovere gli arti simulando il corpo umano e potrebbero schiacciarti le dita gt Per evitare lesioni non mettere le mani negli snodi come illustrato nelle figure Documentazione Aldebaran aldebaran com documentation INDICAZIONI GENERALI IMPORTANTE Ho una vita autonoma Mi muovo di mia iniziativa Non inserire oggetti estranei gt all interno o sotto l involucro altoparlanti inclusi gt all interno delle porte USB o Ethernet In generale presta attenzione a non farmi cadere Non esercitare forti pressioni su di me Esercitare una pressione sui motori potrebbe danneggiarli Non ostruire i miei sensori Consulta il Manuale dell utente per conoscere la loro posizione Alcuni dei miei sensori sono tattili Non esercitare alcuna forza su di loro e Non tirarmi afferrandomi per la testa le braccia o le gambe per evitare di danneggiare gli snodi Non ostruire per nessun motivo le prese d aria situate sul retro della mia testa In particolare non posizionare nulla sulla mia testa compreso qualsiasi tipo di cappello o parrucca poich potrebbero causare un aumento della temperatura di esercizio con conseguenti guasti o arresti imprevisti Non mettermi gli occhiali finti o meno bende per occhi o qualsiasi altro tipo di indumento o ac
97. tos Aldebaran no son dispositivos m dicos y no figuran en las listas UL o IEC 60601 ni en cualquiera equivalente Encontrar s la Gu a de Utilizaci n la Gu a T cnica y las Instrucciones de Seguridad Documentaci n en www aldebaran com documentation Puedes contactar al servicio de Asistencia al Cliente de Aldebaran en www aldebaran com customer_care La versi n web de este documento contiene toda la informaci n actualizada Aseg rate de utilizar como referencia la versi n web ya que prevalece sobre el resto de versiones ACUERDO DE LICENCIA DE SOFTWARE La utilizaci n de los robots Aldebaran est sujeta a los t rminos de licencia de software de Aldebaran y de terceros Servicio de Asistencia al Cliente de Aldebaran aldebaran com customer_care 19 20 UTILIZACI N Y SEGURIDAD PERSONAL Figura 1 Bot n Pectoral BOTONES e Dedica unos instantes a encontrar el Bot n Pectoral y a familiarizarte con sus funciones e Para apagar de manera normal Mant n pulsado mi Bot n Pectoral durante 5 segundos y su ltalo cuando diga Gnuck Gnuck e Para forzar el apagado Mant n pulsado mi Bot n Pectoral durante 9 segundos y su ltalo cuando me quede completamente apagado MANIPULACI N No dudes en levantarme del suelo y apretar el Bot n Pectoral forzar el apagado en caso de emergencia Por ejemplo gt Si me acerco a un lugar peligroso en el que puedo mojarme caerme etc Figura 2 P
98. uck zegt e Gedwongen UITSCHAKELEN Druk op de Borstknop en houd deze 9 seconden ingedrukt en laat deze los als de robot volledig UITGESCHAKELD is BEDIENING e Aarzel niet om mij op te tillen en de Borstknop in te drukken gedwongen uitschakelen in geval van nood Hiermee wordt bedoeld Afbeelding 2 Zithouding gt _ Als ik gevaar loop zoals nat worden of omvallen gt Voordat ik voorwerpen omver gooi of als ik mij onvoorspelbaar gedraag gt Ik me niet gedraag volgens de beschrijving Bedieningsprocedure in geval van nood 1 Til mij op bij mijn borst zelfs als ik nog beweeg 2 Houd de Borstknop 9 seconden ingedrukt U kunt alternatief ook tweemaal op de Borstknop drukken om de stijfheid van de motoren op te heffen 3 Zet mij in een veilige houding afbeelding 2 Raadpleeg om mij weer IN TE SCHAKELEN de gebruikershand leiding Afbeelding 3 Steek uw vingers nooit in mijn gewrichten Behalve in noodgevallen adviseer ik u om mij niet aan te raken tijdens mijn handelingen tenzij ik u er nadrukkelijk om vraag Denk er voor de rest steeds aan dat ik mijn stabiliteit kan verliezen als ik onderbroken wordt tijdens mijn activiteiten LET OP Beknellingsgevaar gt _ Vermijd mij te dragen of aan te raken terwijl ik beweeg wandel of opsta omdat ik u heel hard zou kunnen knijpen gt Mijn gewrichten bewegen mijn ledematen zoals uw eigen lichaam en uw vingers zouden ertussen bekneld kunnen raken g
99. ur externe telle qu un seche cheveux ou un four PROC DURES A Sile liquide ne s est pas infiltr sous ma coque en plastique 1 D branchez tous mes c bles y compris le chargeur de batterie de la prise 2 teignez moi 3 Placez moi en posture assise figure 2 4 Essuyez moi 5 Lorsque je suis compl tement sec vous pouvez me remettre en marche avec mon chargeur de batterie en appuyant sur le bouton torse B Si le liquide s est infiltr l int rieur 1 D branchez tous mes c bles y compris le chargeur de batterie de la prise 2 teignez moi 3 Placez moi en posture assise figure 2 4 S chez moi autant que possible 5 Ne m utilisez pas et n utilisez pas mon chargeur de batterie 6 Contactez le service client d Aldebaran C Sile liquide s est renvers uniquement sur le chargeur de batterie 1 V rifiez galement les points A et B ci dessus 2 S il est raccord la prise lectrique coupez le disjoncteur 3 Retirez le c ble d alimentation de la prise 4 D branchez moi du chargeur de batterie et laissez le d branch 5 Essuyez le chargeur de batterie et faites le s cher 6 N utilisez pas le chargeur de batterie 7 Contactez le service client d Aldebaran REMARQUE Pour toute information sur les l ments couverts par votre garantie reportez vous la section portant sur la garantie du document Conditions Aldebaran ou du document de garantie papier e
100. vent e Certains de mes capteurs sont tactiles Ils n ont besoin d aucune force e Ne tirez pas sur ma t te mes bras ou mes jambes afin de ne pas endommager mes articulations Ne couvrez jamais les prises d air l arri re de ma t te en particulier ne placez rien sur ma t te par exemple ni chapeau ni casquette ou perruque car ma temp rature de fonctionnement pourrait augmenter entrainant un arr t impr vu ou des dommages Ne me mettez pas de lunettes factices ou non ni de bandeau sur les yeux ou sur la t te et ne m habillez d aucun accessoire vestimentaire Je ne suis pas une poup e Si vous essayez de m habiller mes capteurs et articulations pourraient ne pas fonctionner correctement ATTENTION Ma t te peut devenir tr s chaude en fonctionnement normal Avant de la toucher en particulier pour changer la cl USB apr s utilisation veuillez patienter 15 20 minutes afin que ma t te refroidisse ALIMENTATION e Veuillez lire le manuel d utilisation sp cifique fourni avec le chargeur de batterie Vous y trouverez des consignes d installation et de s curit importantes e ATTENTION Le chargeur de batterie peut chauffer fortement C est un ph nom ne normal Pour viter tout d sagr ment faites attention lorsque vous le manipulez pendant mon fonctionnement ou imm diatement apr s m avoir utilis Ne m utilisez pas avec les c bles branch s car ils pourraient se d brancher ou bien je pour
101. vrez pas ne m crasez pas ne me pliez pas ne me d formez pas ne me percez pas ne me d chiquetez pas ne me placez pas au four micro ondes ne m incin rez pas et ne tentez pas de me peindre Cela pourrait provoquer un incendie ou des d charges lectriques ou m endommager Ne modifiez pas la protection du logiciel du robot en particulier ne retirez pas le DCM Device Communication Manager RENVERSEMENT DE LIQUIDES ATTENTION Soyez tr s prudent lorsque vous retirez des c bles d alimentation humides d une prise lectrique ou d une rallonge et faites le UNIQUEMENT si vous pouvez proc der en toute s curit e Les liquides qui auraient t renvers s sur moi ou mon chargeur de batterie peuvent p n trer sous ma coque ou en d autres endroits risquant de provoquer des courts circuits et d emp cher mon fonctionnement La garantie est automatiquement annul e si du liquide s infiltre l int rieur de moi ou dans mon chargeur de batterie que cela soit visible de l ext rieur ou non e Ne m utilisez pas dans un environnement humide par exemple sous la pluie proximit d une baignoire d un vier d une piscine ou dans un sous sol humide Ne branchez pas et ne d branchez pas le chargeur de batterie avec les mains mouill es N utilisez pas le chargeur de batterie s il a t expos la pluie un liquide ou une humidit excessive N essayez pas de me s cher l aide d une source de chale
102. y the Aldebaran provided AC power cable with the AC adapter Use of any other power cable may damage the robot or AC adapter or affect your safety There is no switch on the Battery Charger to disconnect it pull the plug Keep the plug easily accessible at all times to allow easy disconnection e Unplug the power adapter if gt The adapter is exposed to rain liquid or excessive moisture The adapter case has become damaged You suspect the adapter needs service or repair You want to clean the adapter EXTENSION CABLES CAUTION To Avoid Electric Shock gt Do not use multiple socket adapters or power extension cables that bypass the ground wire or disable grounding in any way When using a power extension cable or a multiple socket adapter make sure it is grounded and has sufficient current rating You may use either one or the other to extend from the wall socket but no more than one extension device at a time If you use a multiple socket adapter take care when plugging the power cable as some types allow incorrect plugging which could result in permanent damage to me as well as provoke electric shock and or fire Do not plug the robot power cables into an electrical outlet ifthe power cable is damaged Do not connect or disconnect the power adapter with wet hands Plug the robot power cables only into properly grounded electrical outlets When powered with the 3 prong cable do not use adapt

EVOLUTION - Aldebaran Documentation

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents