Home

Classic 2100 manual 29/10/04dw

Contents

1. va 1
2. 3 NPOEIAONOIHZH H va o 64 EAAHNIKA 1 Nepo TN TOU 0 751 2 e
3. a y va ad ra pyav 5 va e 335 9 22811 340 EOWTEPIKO 3 0 Ka8ap B poq 4 5 Ko V 210 2301 420 12 290517 340 EOWTEPIKO
4. 3 TOU A W1 B Kuyn W2 C D W3 E W4 va F1 Me ro TO
5. Prestige Medical 66 EAAHNIKA TO To 1 5 H dev
6. pavticu va 250 219500 9 7
7. va va TO BW3970 Paid 4 iovv lo GOUUO E Maio M l n oaano 93 42 EE8 Ta
8. 2 L5 6 3 H va L4 va 7
9. To Kad H Pio wawo Moi na va
10. Introduction Thank you for choosing the Prestige Medical 2100 Classic Autoclave designed to sterilize solid un wrapped instruments After removing from the box please check for any transit damage If any damage to the unit is found please contact your supplier immediately Together with this unit and operating manual you will find the following Electrical mains cord Instrument furniture Spare fuses x2 when fitted Performance test certificate Certificate of Compliance 230v models only Warranty registration card Key to Pictures Diagrams and Symbols The following descriptions refer to the pictures of the controls display lights and operating symbols on Page 3 of this manual Controls Figures A Depressurization Valve F1 Lid aligned with body turn clockwise to close B Start Cycle Button F2 Lid in closed position C Pressure Rise Indicator D Display Panel i E Pressure Gauge Plus models only Warning Symbols FAST En W1 Caution electric shock hazard Temperature Gauge Plus models only W2 Warni ing th G WARNING arning read manual before using the autoclave W3 Warning unit must be earthed grounded The top moulding is not a handle do not use to remove the
11. F1 8 Prestige Medical 1 2 3 4 5 A 6 7 8
12. va XEL TO 76 1 219294 2 219293 3 219292 4 219295 5 229310 6 219291 Kao ta Opy vou 7 249025 8 219296 9 229216 10 259277 TOT 11 219258 HB 12 219299 ia 13 219297 Ei O 14 219509 E amp rpa 210030 34 Eyy non H Pio wawo M ian 12
13. TO TOU OA ON va
14. 9 10 11 12 13 NPOEIAONOIHZH TO va
15. O 1 4 F L1 5 B 5 3 L1 L2 KALK 0 H L1 L2
16. TO VEG 65 EAAHNIKA TO TA va 1 6 va
17. va A F1 8 KAL A va 126 C TOT va 3
18. MONO TOT TO TOT TOU va 3 A TO oto TN A 1 TO 2
19. 69 70 71 O 00000000000 Quote your model details serial number and date of purchase when contacting Prestige Medical or your supplier Donniez les informations concernant le mod le le num ro de s rie et la date d achat lorsque vous contactez Prestige Medical ou votre fournisseur local Die Modellnummereinzelheiten Seriennummer und Kaufdatum bei Kontaktaufnahme mit Prestige Medical oder Ihrer Vertretung bereithalten De angiver modeldetaljer serienummer og kebsdato n r De kontakter Prestige Medical eller Deres leverandor De details van uw model het serienummer en datum van aankoop vermeldt wanneer u contact opneemt met Prestige Medical of uw leverancier Ange modellens detaljer serienummer och ink psdatum vid kontakt med Prestige Medical eller leverant ren O ppgir modelldetaljene serienummeret og kj pedatoen n r du kontakter Prestige Medical eller leverand ren din Mainitset k yt ss si olevan autoklaavin mallia koskevat tiedot sarjanumeron ja ostop iv n kun otat yhteytt yhti n tai laitteen myyj n Menciona los detalles del modelo n mero de serie y fecha de compra cuando contacte con Prestige Medical o con su proveedor Cita os detalhes do modelo n mero de s rie e a data da compra quando contactar Prestige Medical ou o seu fornecedor Di indicare i dettagli relativi al modello il numero seriale e la data di acquisto quando ci si rivolge alla Pre
20. 4 0 4 5 K0 V 210 2701 582 16 8 46 340 4 0 4 5 Ko V 210 4441 ro 7 5A 321 6 3 13A BW1362 HE
21. ue va MEPH F2 To L1 O L2 89 L4 TO 5 TO L5 NPOEIAONOIHZH ro ro TO TO va
22. 133 308 Il 2 20007 5 8 4008 80 3108 50 407E va 10 O IEE 302 68 EAAHNIKA PIOUW WO Moi na
23. Esta garant a excluye el empaque todos los accesorios internos y los consumibles Los derechos estatutarios del consumidor no est n afectados Materiales de limpieza Detergente suave Detergente cremoso no abrasivo Desinfectante desle do en agua no basado en cloro Descontaminaci n del producto Si el aparato requiere reparaci n debe descontaminarse primero de acuerdo con un procedimiento reconocido antes de enviarlo a f brica Se debe enviar una declaraci n del estado de contaminaci n del equipo Tenemos detalles de un procedimiento adecuado a petici n del cliente Aprobaciones Nota Pida los detalles de las aprobaciones espec ficas a su modelo BS3970 Part 4 pressure vessel only CE Mark Medical Device Directive 93 42 EEC Empaquetado Todos los materiales de empaquetado utilizados son reciclables elim nelos seg n proceda NOTA Ingl s es el idioma original de estas instrucciones Todos los otros idiomas son traducciones del texto ingl s 51 Portugu s Introduc o Agradecemos Ihe por ter escolhido um Autoclave 2100 Classic concebido para esterilizar instrumentos s lidos sem inv lucro Depois de remover a unidade da caixa verifique se existe qualquer dano resultante do transporte Se verificar que a unidade est danificada contacte imediatamente o seu fornecedor Juntamente com a unidade e o manual de utilizac o encontrar o seguinte Cabo el ctrico da corrente Acess rio
24. Nachdem der Dampf abgelassen wurde senkt sich der Druckanzeiger C Warnung An der R ckseite des Deckelstegs tritt sichtbar und h rbar Dampf aus 7 Entriegelung Nachdem die Temperatur und der Druck ein sicheres Niveau erreicht haben kann der Deckel entriegelt werden Darauf achten da das Druckentspannungsventil A ge ffnet ist Den Deckel durch Drehen entgegen dem Uhrzeigersinn bis beide Pfeilmarkierungen F1 8 Entleeren Den Deckel abheben behutsam auf eine feste Arbeitsoberfl che mit der Oberseite nach unten ablegen und abk hlen lassen Dabei darauf achten da das Entl ftungsventil A geschlossen ist um eine Besch digung zu vermeiden Das Ger t hat einen erfolgreichen Zyklus beendet wenn der Farbfleck auf dem TST Indikatorstreifen sich von von gelb auf lila verf rbt hat Der Korb oder die Kassetten mit den sterilisierten Instrumenten k nnen jetzt aus dem Ger t entnommen werden Um Besch digungen zu vermeiden den Deckel wie unter Schritt 3 beschrieben aufsetzen Bitte beachten Falls der Farbfleck nicht v llig seine Farbe gewechselt hat einen neuen TST Streifen verwenden und einen neuen Zyklus starten Falls der Indikator auch beim zweiten Mal nicht seine Farbe ndert das Ger t nicht benutzen bis es von einem qualifierten Fachingenieur berpr ft wurde DIE INSTRUMENTE NICHT VERWENDEN WENN EIN KOMPLETTER STERILISATIO NSZYKLUS NICHT ERREICHT WURDE 17 Kontin
25. 3 O L1 L4 6 va va KAL TA O TO A O C XUTO 7
26. Nota Si prega di richiedere informazioni dettagliate sulle approvazioni specifiche del proprio modello BS3970 Part 4 pressure vessel only CE Mark Medical Device Directive 93 42 EEC Imballaggio Tutti i materiali usati per l imballaggio sono riciclabili e si prega di smaltirli in maniera appropriata N B L inglese la lingua originale ai fini di queste istruzioni Tutte le versioni in altre lingue sono traduzioni del testo inglese 63 EAAHNIKA TO Series 2100 Classic Udo 2 TOT
27. referere til beskrivelsene nedenfor Feilen kan rettes opp ved f lge Feil Utbedringen som er egnet problemet som er oppst tt Feilindikering Beskrivelse Utbedring Feil 1 Ikke str mtilf rsel lys L1 lyser ikke Sikring g tt defekt kontakt str m ikke tilkoplet Pass p at hovedledningen er tilkoplet Kontroller skift sikring Kontroller at det er str m til kontakten Feil 2 Lav vannstand eller kokt ut Lys L5 blinker R DT La enheten avkj les f r du fyller opp til korrekt niv Kople fra str m kople til igjen og gjenta syklusen Hvis feilen gjentas med tilstrekkelig vann ta kontakt med servicetekniker Feil 3 Sterilisering ikke oppn dd Lys L4 lyser ikke GR NT og summetonen h res ikke Kople fra str mmen s kople til igjen og gjenta syklusen Hvis feilen gjentar seg kontakt servicetekniker Feil 4 Ufullstendig steriliseringssyklus TST skifter ikke skifter ikke farge fullstendig Kontroller utl psdatoen p TST strimlene Kople fra str m s kople til igjen og gjenta syklus Hvis feilen gjentar seg ta kontakt med servicetekniker Feil 5 Damp eller vann lekker fra undersiden av lokket i slitt eller skitten tetningsring Vask tetningsringen og tetningsoverflatene p hoveddelen og lokket som beskrevet under Ettersyn amp vedlikehold Hvis feilen gjentar seg skift ut med en ny tetningsring ii Lokket ikke stengt skikkelig Pass p at enheten er fullstendig trykkavlastet ved pne
28. temperatur 5 C til 40 C maksimal fuktighet 80 for temperaturer opp til 31 C som gradvis synker til 50 relativ Hoveddel Dyptrukket aluminium fuktighet ved 40 C str mtilf rsel spenningsvariasjon skal ikke overstige 10 av nominell spenning Lokk St pt aluminium Inngangskoplinger hovedkontakt str mf rende hot format som Varmeapparat Montert p ytre overflate mekanisk festet elektrisk overholder IEG 302 element Sikkerhetsstans Se Temperatursikring som bare skal nullstilles av Temperatur utkopling Termosikring en kvalifiset tekniker Trykk Prim rventil proporsjonal type kalibrert Innpakning Alt pakkemateriale kan gjenvinnes Maks enkel feiltemperatur 133 3 C 44 Tilleggsinformasjon Reservedeler Innpakning Bare de reservedelene som leveres eller spesifiseres av Prestige Alt innpakningsmateriale kan gjenvinnes kast deretter Medical skal brukes i vedlikeholdet av autoklaven Bruk av ikke autoriserte deler gj r eventuelle garantier ugyldige og kan ha en VENNLIGST LEGG MERKE TIL Originalspr ket for denne negativ innvirkning p enhetens ytelse og sikkerhet bruksanvisningen er engelsk Alle andre spr k er oversettelser fra den engelske teksten Ekstrautstyr En rekke ekstrautstyr kan f s til autoklaven din som beskrevet nedenfor og avbildet p side 76 Kontakt leverand ren din for fullstendige detaljer 1 219294 L fteanordning 2 219293 Generelt instrumentb
29. 7 locket ar ordentligt stangt nar enheten inte anvands sa att risken for olycksbetingade skador undviks Lamna den aldrig i lage F1 8 ange modellens detaljer serienummer och ink psdatum vid kontakt med Prestige Medical eller leverant ren Se till att inte Ber r inte enheten n r den arbetar den r HET 2 F rs k inte ta av locket n r enheten arbetar 3 tappa bort denna handbok 4 tills tta n gra som helst kemikalier i vattnet 5 f rs ka sterilisera lattflyktiga mnen giftiga mnen eller inkorrekta laster 6 placera enheten p v rmek nsligt underlag som polerat tr eller glas 7 ppna trycks nkningsventilen A under steriliseringscykeln oo l mna trycks nkningsventilen A ppen nar locket placeras upp och ned p en arbetsyta 9 s nka ned enheten eller n tsladden i vatten vid reng ringen 10 anv nda slipande material eller sm rjmedel vid reng ring 11 tappa eller sl p enheten 12 anv nda enheten p platser dar det finns risk for l ttant ndliga material eller gaser 13 byta s kring innan sladden dragits ur Endast kvalificerade personer ska byta s kringar 14 stracka dig ver enheten nar locket lyfts av att g ra det inneb r risk f r br nnskador fr n uppstigande v rme och nga 15 trycka p startknappen n r cykeln startats eftersom detta nollst ller timern Underh ll VARNING Koppla ifr n n tstr mmen fran
30. Det m aldrig efterlades i position F1 8 De angiver modeldetaljer serienummer og k bsdato n r De kontakter Prestige Medical eller Deres everand r Man m ikke 1 Enhden mD ikke berres mens den er I drift den bliver VARM Forsrg ikke at fjerne IDget under drift miste denne instruktionsh ndbog tilf re vandet nogen som helst kemikalier B N forsgge at sterilisere ustabile stoffer giftige materialer eller upassende m ngder 6 placere enheden p overflader der ikke er varmebestandige feks poleret tr eller glas 7 abne trykudladningsventilen A under steriliseringscyklen 8 efterlade trykudladningsventilen A i den abne position n r l get placeres med toppen nedad p en arbejdsflade 9 putte enheden eller ledningen i vand under reng ring 10 benytte slibende materialer eller sm remidler under reng ring tabe eller misligholde enheden 12 benytte enheden i omr der hvor der er fare i tilknytning til br ndbare materialer eller gasser 13 fors ge at udskifte sikringer f rend enheden er blevet koblet fra lysnettet Sikringer m kun udskiftes af kvalificeret personale 14 r kke henover enheden n r l get fjernes da varme og damp der stiger op kan for rsage forbr nding 15 trykke p startknappen n r en cykel allerede er blevet pabegyndt da dette vil genindstille cyklustimeren til nul Vedligeholdelse ADVARSEL Inden r
31. Forenlighetsbevis Certificate of Compliance Garantikort N kkel til bilder diagrammer og symboler F lgende beskrivelser refererer til bildene av kontrollene skjermlysene og operasjonssymbolene p side 3 i denne bruksanvisningen Kontrollenheter Lamper p displayet A Trykkavlastingsventil L1 Str mmen P GR NT lys B Knapp for start syklus L2 Oppvarming ORANSJE lys C Indikator for trykkstigning L3 Sterilisering GULT lys D Displaypanel L4 Sterilisering fullf rt GR NT lys E ADVARSEL L5 Feil R DT lys Profillisten verst er ikke et h ndtak m ikke brukes til ta av lokket eller l fte autoklaven bruk h ndtakene p siden VARME DELER Ikke ber r profillisten verst i l pet av eller etter en syklus Varselsymboler W1 Obs Fare for elektrisk st t W2 Advarsel les h ndboken f r bruk av autoklaven W3 Advarsel enheten m jordes W4 Advarsel varm Illustrasjoner F1 Lokket innstilt med hoveddelen drei med urviseren for stenge F2 Lokket stengt ADVARSEL Ikke ber r hoveddel eller lokk disse delene blir meget varme n r autoklaven er i gang 40 Starte Opp F r du bruker autoklaven tor f rste gang m du lese f lgende sider slik at du blir kjent med hvordan du bruker enheten Vi anbefaler p det sterkeste at alle brukere av autoklaven blir oppl rt i hvordan den virker Autoklaven er sv rt lett bruke Ved f lge denne enkle operasjo
32. Il guasto pud essere corretto seguendo il rimedio del guasto applicabile al problema incontrato Indicazione descrizione rimedio del guasto Guasto 6 Vapore o acqua eccessivi che fuoriescono dalla valvola di depressurizzazione A La valvola di depressurizzazione A nella posizione APERTA Chiudere la valvola di depressurizzazione A Guasto 1 Mancanza di alimentazione all unit Spia L1 non si accende Fusibile fuso Presa difettosa Cavo della rete di alimentazione non collegato Guasto 7 Valori incorretti indicati sui dispositivi di Controllare che il cavo della rete di alimentazione sia misurazione collegato Rilevante solo per i modelli Plus Controllare sostituire il fusibile Scollegare l unit dalla rete di alimentazione Controllare l alimentazione alla presa ricollegare e ripetere il ciclo Se il guasto dovesse persistere chiamare un tecnico Guasto 2 Basso livello o esaurimento dell acqua Spia L5 lampeggia in ROSSO Attendere fino a quando l unit non si sia raffreddata prima di riempirla fino al livello giusto Scollegarla dalla rete di alimentazione e poi ricollegarla e ripetere il ciclo Se il guasto dovesse ripetersi nonostante si abbia una quantit sufficiente d acqua chiamare un tecnico Guasto 3 Mancata sterilizzazione Spia L4 non si accende in VERDE e non si ode l avvisatore acustico Scollegare l unit dalla rete di alimentazione e poi ricollegarla e ripete
33. gebruik hiertoe de handgrepen aan de zijkant HETE ONDERDELEN Raak het bovenste profiel niet aan tijdens of na een cyclus Afbeeldingen WI W2 W3 WA F1 Deksel uitgelijnd met huis met de klok meedraaien om te sluiten F2 Deksel in gesloten stand Aan lampje licht GROEN op Verwarming lampje licht ORANJE op Bezig met steriliseren lampje licht GEEL op Sterilisatiecyclus voltooid lampje licht GROEN op Storing lampje licht RO OD op Waarschuwingssymbolen Let op gevaar voor elektrische schok Waarschuwing lees eerst het handboek alvorens de autoclaaf te gebruiken Waarschuwing eenheid moet worden geaard Waarschuwing verbrandingsgevaar WAARSCHUWING Raak de machine of het deksel niet aan deze onderdelen worden heet wanneer de autoclaaf is ingeschakeld 28 Nederlands Neem alvorens de autoclaaf in gebruik te nemen eerst de tijd de volgende bladzijden te lezen om bekend te raken met de bediening van het apparaat We raden met klem aan dat alle gebruikers van de autoclaaf getraind zijn in de bediening De autoclaaf is zeer gemakkelijk in het gebruik Door deze eenvoudige bedieningsvolgorde te volgen samen met de afbeeldingen van de autoclaaf de knoppen het displaypaneel en de bedieningssymbolen pag 3 kunt u er zeker van zijn dat uw instrumenten telkens op de juiste wijze gesteriliseerd worden WAARSCHUWING Uitsluitend aansluiten op wandcontactdoos met RANDAARDE De netstekker m
34. 4 TOT va TOT TO d TO
35. Anzeigetafel und den Bedienungssymbolen Seite 3 werden Sie sicherstellen daB Ihre Instrumente immer korrekt sterilisiert werden WARNUNG Das Ger t mu an eine GEERDETE SCHUTZSTECKD OSE angeschlossen werden Der Netzstecker muB immer gut zug nglich sein um die Stromzufuhr unterbinden zu k nnen 1 Wasser Das Ger t mit 0 75 Liter destilliertem order ent ionisiertem Wasser bis zur Wassermarke an der Innenwand der Druckkammer f llen A KEIN LEITUNGSWASSER VERWENDEN ODER UBERFULLEN 2 Beladen massive Instrumente SS NUR UNEINGEWICKELTE und GEWASCHENE Instrumente sowie einen TST Indikatorstreifen in den Instrumentenkorb oder die Kassetten legen und diese in das Ger t einsetzen Bei Verwendung eines Korbes zuerst den V f rmigen St nder auf den Boden der Kammer stellen um damit zu gew hrleisten daB die Instrumente und der TST Streifen nicht im Wasser stehen Die TST Streifen m ssen so weit wie m glich in der Mitte der zu sterilisierenden Gegenstande plaziert werden VORSICHT Die Eignung von Instrumenten fur das Autoklavieren und die dabei zulassige maximale Temperatur sind beim Instrumentenhersteller zu erfragen 3 SchlieBen Beim Anbringen des Deckels auf dem Autoklav muB das Entspannungsventil A immer offen sein Deckel in der richtigen Position auf das Geh use aufsetzen F1 und im Uhrzeigersinn2 drehen bis er ganz geschlossen ist F2 Das Entspannungsventil A schlieBen Im gesch
36. VARNING N tuttaget MASTE VARA JORDAT N tkontakten m ste alltid vara l tt tkomlig eftersom det ar den viktigaste fr nkopplingsanordningen 1 Vatten Fyll enheten till niv m rket p kammarens insida med 0 75 destillerat eller avjoniserat vatten S1 ANV ND INTE KRANVATTEN OCH FYLL INTE P FOR MYCKET VATTEN 2 Laddning massiva instrument ex Placera ENDAST TV TTADE instrument UTAN OMSLAG plus en TST remsa i instrumentkorgen eller kassetterna och l gg p plats i enheten Om korg anv nds placera V st det i botten s att instrument och TST remsor inte ligger i vattnet TST remsorna m ste placeras s n ra mitten av arbetsstyckena som m jligt VARNING Tillverkarna b r tillfr gas om deras instrument l mpar sig f r autoklav samt vilka maximala temperaturer de t l 3 St ngning Placera alltid locket p autoklaven med trycks nkningsventilen A Oppen Passa ihop locket och huset F1 och vrid medurs sa att locket stangs helt F2 Stang trycks nkningsventilen A s att den riktas in med O pa locket Lamna den aldrig i den position som visas i F1 4 Anslutning Stick in kontakten pa sladden pa enhetens baksida i ett JORDAT uttag med KORREKT spanning Lampor Li t nds GR NA 5 Start Starta steriliseringscykeln genom att trycka p knappen B Lampor L1 t nds GR NA L2 t nds ORANGE i takt med att temperaturen stiger ers tts luft med nga genom att luften str
37. a 250 mm das paredes adjacentes 6 utilize apenas uma junta de veda o verde 219500 que substitu da no fim da sua dura o se estiver visivelmente danificada ou se tiver encolhido Veja o Modo de falhas 5 7 a tampa fica bem fechada quando a unidade n o est a ser utilizada para evitar o risco de dano acidental Nunca a deixe na posi o S2 8 cita os detalhes do modelo n mero de s rie e a data da compra quando contactar Prestige Medical ou o seu fornecedor Certifique se de que n o 1 n o tocarna unidade enquanto est em funcionamento fica QUENTE N o tente remover a tampa enquanto est a funcionar perde este manual de instru es de opera o adiciona quaisquer produtos qu micos gua B c N tenta esterilizar subst ncias vol teis materiais t xicos nem cargas inadequadas 6 coloca a unidade em superficies sensiveis ao calor como por exemplo madeira polida ou vidro 7 abre a V lvula de Despressurizac o A durante o ciclo de esteriliza o 8 deixa a V lvula de Despressuriza o A na posi o aberta quando colocar a tampa virada de cima para baixo numa superf cie de trabalho 9 mergulha a unidade nem o cabo el ctrico em gua quando a limpar 10 utiliza materiais corrosivos nem lubrificantes quando limpar 11 deixa cair nem utiliza incorrectamente a unidade 12 a utiliza em reas de risco associadas a materiai
38. al funzionamento dell unit ed eseguire ogni settimana le semplici procedure di cura e manutenzione Assicurarsi 1 di leggere queste istruzioni e di seguire sempre la sequenza operativa 2 Il piano di lavoro su cui collocherete l autoclave deve essere solido e piano 3 che gli strumenti siano stati concepiti per resistere alle temperature di sterilizzazione selezionate siano ben puliti e risciacquati prima di sterilizzarli e che non superino la lunghezza ed il carico massimo specificati vedere la sezione Dati tecnici 4 che il livello dell acqua venga regolarmente mantenuto usando solo acqua pulita distillata o deionizzata 5 che l unit sia collocata in un ambiente privo di correnti e ad una distanza di almeno 250 mm dalle pareti adiacenti 6 di usare solo la guarnizione verde 219500 e che venga A alla fine della sua vita utile se il danno visibile o in caso si sia verificato un ritiro Vedere Guasto 5 7 che il coperchio sia ben chiuso quando l unit non viene usata per evitare il rischio di danni accidentali Non lasciarlo mai in posizione F1 5 8 di indicare i dettagli relativi al modello il numero seriale e la data di acquisto quando ci si rivolge alla Prestige Medical o al proprio fornitore Non 1 non toccare l unit quando in funzione pu essere MOLTO CALDA 2 non cercare di rimuovere il coperchio l unit in funzione fi 3 perdere quest
39. apparaat opnieuw te starten e Regel onmiddellijk een servicebeurt 3 Wanneer er een elektrische of elektronische storing is die resulteert in een drukverhoging buiten de normale werkdruk worden een of alle van de volgende veiligheidsvoorzieningen geactiveerd i Ontluchtingsklep A zal luid en snel stoom ontluchten ii De pakking zal extruderen door de sleuf in de achterkant van de deksel en snel druk en stoom A verwijderen iii Een thermische zekering die niet opnieuw ingesteld kan worden in de basis van het apparaat zal smelten bij een vooraf bepaalde temperatuur en de stroom uitschakelen Technische Specificaties Autoclaven met Standaard Behuizing Hoogte 335 mm Capaciteit 9 litres Max Instrument lengte 228 mm Breedte 340 mm Dimensions de la chambre interne p h Max Belasting Gewicht 3 0 kilos Netto Gewicht 4 5 kilos 210 230 mm Autoclaven met Verlengde Behuizing Hoogte 420 mm Capaciteit 12 litres Max Instrument lengte 290 mm Breedte 340 mm Dimensions de la chambre interne p h Max Belasting Gewicht 4 0 kilos Netto Gewicht 4 5 kilos 210 270 mm Autoclaven met Extra Verlengde Behuizing Hoogte 582 mm Capaciteit 16 8 litres Max Instrument lengte 460 mm Breedte 340 mm Dimensions de la chambre interne p h Max Belasting Gewicht 4 0 kilos Netto Gewicht 4 5 kilos 210 444 mm Zekeringen Bevinden zich onder de regelmodule F7 5 A 32 x 6 3 mm keramiek zandgevuld Bovenste zekering s
40. apparaten fore rengoring Rod packning 1 Lossa fran lockets insida och reng r med varmt tv lvatten 2 Sk lj noga och skaka torr torka inte av den 3 S tt tillbaka i locket genom att trycka in den j mnt f rdelat under samtliga klackar borja vid s kerhetsventilen Packningen kan se nagot skrynklig ut innan den anvants 4 Byt nar den b rjar visa tecken p l ckage Autoklav 5 Omen ny packning l cker eller en envis l cka uppst r reng r d f rsiktigt husets och lockets t tningsytor med Scotchbrite se till att inte ta bort n gon metall Sk lj ytorna men torka dem inte 6 Reng r in och utsidorna med varmt tv lvatten och se till att h lla elektriska delar torra 7 vervaka den f rsta cykeln f r dagen f r att kontrollera att avluftningsventilen p lockets insida st nger med ett h rbart klick 8 Prestige Medical rekommenderar att enheten kalibreras var sj tte m nad 9 Sm rj undersidan av klackarna p huset med vaselin om locket k rvar SMORJ INTE PACKNIN GEN 36 h ndelse av att fel uppst r under k rning sp ra felet med hj lp av beskrivningarna nedan tg rda sedan felet enligt till mplig anvisning Felindikation beskrivning tg rd Fel 1 Ingen strom Lampor L1 t nds inte Brunnen s kring defekt kontakt ej ansluten Kontrollera att sladden r inkopplad Kontrollera byt s kring Kontrollera att str m kommer fram till uttaget Fel 2 Lag vattenniv eller
41. are translations from the English text Francais Introduction Merci d avoir choisi l autoclave Series 2100 Classic concu pour st riliser des instruments solides hors de leur emballage d origine Une fois que vous avez enlev l appareil de sa boite veuillez v rifier celui ci pour voir s il y a des signes de d g ts dus au transport de l appareil Si c est le cas veuillez contacter votre fournisseur tout de suite Vous devrez trouver la liste des articles suivants en plus de l unit et du mode d emploi Cordon lectrique Accessoires pour instruments Plombs de rechange x 2 Certificat de test de performance Certificat de conformit de l appareil Carte d enregistrement de la garantie L gende des images diagrammes et symboles Commandes Voyants d affichage A Valve de d pressurisation L1 Voyant de mise sous tension Lumi re VERTE B Bouton de cycle de d marrage L2 Voyant de chauffage Lumi re ORANGE C Indicateur de mont e de pression L3 Voyant de st rilisation Lumi re JAUNE D Panneau d affichage L4 Voyant de fin de st rilisation Lumi re VERTE E AVERTISSEMENT L5 Voyant de d faut Lumi re ROUGE Le moulage sup rieur n est pas une poign e Ne l utilisez pas pour retirer le couvercle ou pour soulever z l autoclave pa ROM e mbol avertissement Utilisez pour cela les poign es sur le c t Symboles d avertisseme PIECES TRES CHAUDES Ne touchez au moulage sup rieur n i Ea d
42. det er en elektrisk eller elektronisk feil som resulterer i en stiging i trykket over normalt driftstrykk aktiveres en eller alle de f lgende sikkerhetsforanstaltningene i Trykkavlastingsventil A slipper ut damp tydlig og raskt ii Tetningsringen presses ut gjennom sprekken bak p lokket og slipper ut overfl dig trykk og damp raskt ii En ikke stillbar termosikring som finnes nederst p enheten smelter ved en forutbestemt temperatur og kopler ut str mmen Tekniske spesifikasjoner standard hoveddel autoklaver H yde 335 mm Kapasitet 9 litres Maks instrumentlengde 228 mm Bredde 340 mm Dimensjoner indre kammer d h Maks lastevekt 3 0 kilos Nettovekt 4 5 kilos 210 230 mm Utvidet hoveddel autoklaver Heyde 420mm Kapasitet 12 litres Maks instrumentlengde 290 mm Bredde 340 mm Dimensjoner indre kammer d h Maks lastevekt 4 0 kilos Nettovekt 4 5 kilos 210 270 mm superutvidete hoveddel autoklaver Heyde 582 mm Kapasitet 16 8 litres Maks instrumentlengde 460 mm Bredde 340 mm Dimensjoner indre kammer d h Maks lastevekt 4 0 kilos Nettovekt 4 5 kilos 210 444mm Sikringer Finnes under kontrollmodulen F7 5A 32x6 3 mm fyllte Over spenningskategori Gruppe Il med keramisk sand stikkontakt sikring Kan skiftes av bruker F13A til BS1362 KUN UK Forurensingsgrad Gruppe 2 Klasse Alle produkter klassifiseres kontinuerlig for intermitterende Milj betingelser innend rs bruk h yde opp til 2000m bruk
43. eller kassetterne og plac r dem i enheden Hvis en kurv benyttes skal metal V st tten anbringes i bunden af enheden for at sikre at instrumenter og TST strimmel ikke er i bergring med vandet TST strimler skal placeres sa tet pa midten af instrumenterne som muligt ADVARSEL Man skal radfgre sig med instrumenters producent for at fa oplysninger om de egner sig til autoklavering og den maksimale temperatur de kan tale 3 Lukning N r l get l gges pa autoklaven skal ventilen til fjernelse af tryk A altid v re ben Ret l get ind med huset F1 Drej l get i retning med uret S rg for at l get er helt lukket F2 Luk ventilen til fjernelse af tryk A s den er rettet ind med O p l get Lad den aldrig st i den stilling der er vist i F1 4 Str mtilslutning Slut den medf lgende ledning til enhedens bagside og s t den anden ende i en JORDFORBUNDET kontakt med den KORREKTE sp nding Lamper L1 lyser GR NT 5 Start Start steriliseringscyklen ved at trykke p knap B Lamper L1 lyser GR NT L2 lyser ORANGE efterh nden som temperaturen stiger vil luften blive udskiftet med damp gennem afluftningsindretningen som er placeret i l get indtil den lukker med et h rbart klik og dermed forsegler enheden Trykindikatoren C vil stige og viser derved at enheden nu er under tryk Steriliseringstemperaturen er n et n r Lamper L1 lyser GR NT L2 blinker ORANGE L3 lyser G
44. es Todas as outras l nguas consistem em tradu es do texto em Ingl s 1 219294 Pega 2 291293 Tabuleiro de instrumentos gerais 3 219292 Cesto normal 4 219295 Suporte em forma de V 5 229310 Tabuleiro para instrumentos ortod nticos 6 219291 Cassete de instrumentos 7 249025 Prateleira da cassete 8 219296 Cesto de Instrumentos compridos 9 229216 Junta de Vedac o de Silicone verde 10 259277 Tiras indicadoras TST 11 219258 Conjunto de cabos RU 12 219299 Conjunto de cabos UL 13 219297 Conjunto de cabos EURO 14 219509 Cesto extra grande apenas 210030 34 Garantia Prestige Medical far nos primeiros 12 meses a partir da data de compra a reparac o ou substituic o gratuita de todas as pecas que provem ter defeitos de fabrico e ou dos materiais O elemento de aquecimento apenas est coberto por uma garantia que abrange toda a sua durac o Prestige Medical nao ser respons vel nos casos em que 0 comprador n o seguiu as instrug es aqui contidas ou se o autoclave for mal utilizado mexido alterado reparado ou assistido por uma pessoa n o autorizada o que pode resultar na defici ncia da protecc o proporcionada pelo equipamento A garantia exclui a junta todo o equipamento interno e os consum veis Os direitos legais do consumidor n o s o afectados Materiais de limpeza l quido de limpeza suave creme de limpeza n o abrasivo desinfectante dilu d
45. fuoriuscir un getto visibile ed udibile di vapore 7 Apertura Si potr aprire il coperchio quando la temperatura e la pressione avranno raggiunto un livello sicuro Controllare che la valvola di depressurizzazione A sia aperta Togliere il coperchio girandolo in senso antiorario F1 8 Rimuovere gli strumenti Sollevare il coperchio e con cautela metterlo capovolto su una superficie di lavoro solida e far raffreddare Controllare che la valvola di depressurizzazione A sia nella posizione chiusa per evitare di danneggiarla l unit ha completato con successo un ciclo se la 126 C macchia sulla striscia rivelatrice TST cambiata completamente di colore passando da giallo a porpora A questo punto si possono togliere dall unit il cestello o le cassette contenenti gli strumenti sterilizzati Per evitare danni sostituire il coperchio secondo le istruzioni riportate al punto 3 N B Se la macchia non completamente cambiata di colore usare un altra striscia TST ed avviare un nuovo ciclo Se la macchia non cambia colore anche nel secondo caso non usare l unit fino a quando non stata controllata da un tecnico qualificato NON USARE GLI STRUMENTI SE NON E STATO CONCLUSO UN INTERO CICLO DI STERILIZZAZIONE 59 Funzionamento continuo Per assicurare che l autoclave offra gli anni d uso per cui amp stata concepita amp importante tener presente alcuni aspetti relativamente
46. g st bt aluminium Varmeelement Udvendigt overflademonteret mekanisk p sat elektrisk element Temperaturafbryder Termosikring Tryk Prim r ventil proportionaltype kalibreret Maks Enkelt fejltemperatur 133 3 C Overspendingskategori Gruppe Il Forureningsgrad Gruppe 2 Milj m ssige forhold indend rs brug h jde op til 2000m over havoverflade temperatur 5 C til 40 C maksimal relativ fugtighedsgrad 80 for temperaturer op til 31 C og faldende line rt til 50 relativ fugtighedsgrad ved 40 C netstr mssp nding m ikke variere med mere end 10 af den nominelle sp nding Indgangstilslutninger Netstr msstikd se varmt format i overensstemmelse med IEC 302 Sikkerhedsstandsning Se Temperaturafbryder som kun b r genindkobles af en kvalificeret tekniker Indpakning Alle indpakningsmaterialer kan genbruges 26 Yderligere information Reservedele Der m kun benyttes reservedele som leveres eller specificeres af Prestige Medical i vedligeholdelsen af autoklaven Enhver brug af uautorisede reservedele vil ugyldigg re enhver garanti og kan have negativ indflydelse pa enhedens funktion og sikkerhed Tilbehor Det nedenst ende tilbeh rsudvalg som er afbildet p side 76 kan fas til Deres autoklave Kontakt venligst Deres leverand r for fulde detaljer 219294 L fteindretning 219293 Almindelig instrumentbakke 219292 Standardkurv 219295 V st tte
47. garant as dadas y podr a afectar de forma adversa el funcionamiento y la seguridad del aparato Accesorios Hay disponibles una serie de accesorios para el autoclave que se describen a continuaci n y se muestran en los dibujos de la p gina 76 Contacte con su proveedor para los detalles 1 219294 Dispositivo de elevaci n 2 219293 Bandeja general para instrumentos 3 219292 Cesta est ndar 4 219295 Soporte en 5 229310 Bandeja para instrumentos dentales 6 219291 Cassette para instrumentos 7 249025 Bastidor para cassette 8 219296 Cesta para instrumentos extendidos 9 229216 Empaque de silicona de color verde 10 259277 Bandas indicadoras TST 11 219258 Juego de cable UK 12 219299 Juego de cable UL 13 219297 Juego de cable EURO 14 219509 Cesta extra grande s lo 210030 34 Garant a Durante los 12 primeros meses desde la fecha de la compra Prestige Medical reparar o reemplazar gratis cualquier pieza que se pruebe que es defectuosa por causa de mano de obra y o materiales El elemento t rmico s lo tiene garant a de por vida Prestige Medical no ser responsable en el caso de que el comprador haya fallado en adherirse a las instrucciones contenidas en este manual o si el autoclave ha sido abusado se ha interferido en l alterado reparado o mantenido por personas no autorizadas esto podr a tambi n resultar en que se da e la protecci n provista por el equipo
48. iluminan en color VERDE L2 se iluminan en color NARANJA Luces Cuando la temperatura se eleva el aire ser desplazado por el vapor a trav s del dispositivo de purga del aire situado en la tapa hasta que se cierre con un click audible hermetizando el aparato El indicador de presi n C se elevar para indicar que el aparato est presurizado La temperatura de esterilizaci n se alcanza cuando Luces 1 se iluminan en color VERDE L2 destella en color NARANJA L3 se iluminan en color AMARILLO El ciclo de esterilizaci n finaliza cuando Suena la alarma sonora interna Luces 1 se iluminan en color VERDE L4 se iluminan en color VERDE 6 Despresurizaci n Una vez finalizado el ciclo de esterilizaci n el aparato necesita despresurizarse y enfriarse antes de levantar la tapa y sacar los instrumentos esterilizados El tiempo que tarda en estar a punto para levantar la tapa puede acortarse despresurizando el aparato manualmente Abra la v lvula de despresurizaci n A girando despacio hacia la izquierda El indicador de presi n C bajar una vez que el vapor ha sido liberado Aviso Se producir una liberaci n audible de vapor por la parte posterior de la moldura superior 7 Abrir Una vez que la temperatura y la presi n han alcanzado un nivel que no sea peligroso la tapa puede abrirse Aseg rese de que la v lvula de despresurizaci n A est abierta Quite la tapa girando hacia la izqui
49. mmar ur trycks nkningsventilen i locket till dess att den st ngs med ett h rbart klick vilket f rseglar enheten Tryckindikatorn C stiger vilket anger att enheten r trycksatt Steriliseringstemperaturen r uppn dd n r Lampor L1 t nds GR NA L2 blinkar ORANGE L3 t nds GUL Steriliseringscykeln ar fullbordad nar Lampor L1 tands GRONA L4 tands GRONA 6 Trycksankning Nar steriliseringscykeln ar fullbordad maste trycket i enheten s nkas och enheten m ste svalna innan locket kan ppnas och de sterila instrumenten plockas ut Den tid som detta tar innan det kan utf ras riskfritt kan minskas genom att enheten trycks nks manuellt Oppna trycks nkningsventilen A genom att sakta vrida den motsols Tryckindikatorn C sjunker n r ngan sl ppts ut Varning Det h rs och syns n r nga pyser ut baktill p vre listen 7 Uppl sning N r temperatur och tryck n tt en s ker niv kan locket l sas upp Se till att trycks nkningsventilen A r ppen Skruva av locket genom att vrida det motsols till dess att pilarna F1 8 Urplockning Lyft av locket och placera det f rsiktigt upp och ned p en massiv arbetsyta och lat det svalna Se till att trycks nkningsventilen A r st ngd s att den inte skadas Enheten har fullbordat en framg ngsrik sterilisering TST remsan helt bytt f rg fr n gul till lila Korgen eller kassetterna med steriliserade instrument kan nu lyftas ut ur enhe
50. trykkavlastingsventilen A Ta av lokket og sett det forsiktig tilbake Kople fra str mmen kople til igjen og gjenta syklusen Feil 6 Ovedrevet mye damp eller vann lekker fra trykkavlastingsventilen A Trykkavlastingsventil A i PEN posisjon Steng trykkavlastingsventilen A Feil 7 Uriktig avleste m lere Gjelder bare Plus modellene Kople fra str mmen kople til igjen og gjenta syklusen Hvis feilen fortsetter kontakt servicetekniker 43 Modellinformasjon Dersom det uventede skulle skje at noe gar galt har vi lagt inn en del sikkerhetsforanstaltninger for a sikre at autoklaven din er trygg til alle tider Sikkerhetforanstaltninger Skulle noen av de ovennevnte anordningene aktiveres vennligst legg merke til f lgende trinn 1 Bak p lokket under dekselet finnes en fj r som kalles GOD a Ikke r r enheten Gasket Offset Device fj r som skal forhindre at trykket bygger b Ta ut stikkontakten seg opp hvis lokket ikke er satt p korrekt c La temperaturen og trykket synke f r IKKE KLUSS MED DENNE SIKKERHETSAN ORDNINGEN i du r rer enheten ii du tar ut instrumentene dine 2 Hvis av en eller annen grunn temperaturen synker under den d Ikke fors k starte enheten igjen minimumstemperaturen som beh ves for sterilisering og det e Bestill service straks resulterer i at Steriliseringstemperaturlyset slukkes L3 starter tidsuret fra null s snart riktig temperaur er n dd 3 Hvis
51. utiliser pendant et apr s un cycle i l autoclave W3 Avertissement cet appareil doit tre mis la terre masse Figures W4 Avertissement risques de br lure dus la chaleur F1 Couvercle align avec le corps Pour le fermer tournez le dans le sens des aiguilles d une montre F2 Couvercle en position ferm e AVERTISSEMENT Ne touchez pas au corps ni au couvercle car ces pi ces risquent d tre tr s chaudes lorsque l autoclave est en fonctionnement 10 Francais Mise en Marche Veuillez lire le mode d emploi ci contre pour vous familiariser avec votre appareil et son fonctionnement avant de commencer a Putiliser pour la premi re fois Nous recommandons fortement que tous les utilisateurs de l autoclave soient form s pour conna tre son fonctionnement l autoclave est tr s facile a utiliser Vous assurerez une bonne st rilisation de vos instruments chaque fois si vous suivez cette simple s quence de fonctionnement et que vous vous r f rez aux images de l autoclave de son fonctionnement du panneau d affichage et des symboles de fonctionnement page 3 AVERTISSEMENT Il est IMPERATIF de mettre la prise secteur la masse la terre La prise secteur doit toujours tre facilement accessible car elle servira a couper le courant en cas d urgence 1 Eau Remplissez l appareil jusqu au niveau de la ligne de remplissage se trouvant l int rieur du r cipient en versant 0 751
52. 2 Low water or Boil dry Light L5 flashes RED Allow unit to cool before refilling to the correct level Disconnect from mains then reconnect and repeat cycle If the fault repeats with sufficient water arrange for a service engineer to visit Fault 3 Sterilization failed to be achieved Light L4 fails to illuminate GREEN and there is no audible buzzer Disconnect from mains then reconnect and repeat cycle If the fault repeats arrange for a service engineer to visit Fault 4 Incomplete Sterilization cycle TST strip fails to change completely change colour Check expiry date of TST strips Disconnect from mains then reconnect and repeat cycle If the fault repeats arrange for a service engineer to visit Fault 5 Steam or water leaks from under the lid i Worn or dirty gasket Wash gasket and sealing surfaces on the body and lid as described under Care and Maintenance If the fault persists replace with a new gasket ii Incorrectly closed lid Ensure the unit is fully depressurized by opening Depressurization Valve A Remove lid and re fit carefully Disconnect from mains reconnect and repeat cycle Fault 6 Excessive steam or water leaking from Depressurization Valve A Depressurization Valve A in OPEN position Close Depressurization Valve A Fault 7 Incorrectly reading gauges Only applicable to Plus models Disconnect from mains then reconnect and repeat cycle If the fault repe
53. 229310 Dental instrumentbakke 219291 Instrumentkassette 249025 Kassettestativ 219296 Udvidet instrumentbakke 219500 Gr n silikone forseglingspakning 259277 TST indikatorstrimler 219258 Ledningss t UK 219299 Ledningss t UL 219297 Ledningss t EURO 219509 Ekstra stor kurv 210030 34 kun OONDOABRWNM 1 asas NO bot toi 14 Garanti Prestige Medical vil i de f rste 12 m neder efter k bsdatoen reparere eller udskifte alle dele der matte vise sig at vere defekte med hensyn til h ndv rksm ssig udf rselse og eller materialer vederlagsfrit Varmelegemet alene er d kket af en garanti der g lder for autoklavens levetid Prestige Medical vil ikke v re ansvarlig hvis k beren ikke efterkommer de her indeholdte vejledninger eller hvis autoklaven misligholdes pilles ved ndres repareres eller vedligeholdes af enhver uautoriseret part dette kan ogs resultere i at den beskyttelse som enheden yder forringes Pakninger alt indvendigt udstyr og forbrugsvarer omfattes ikke af denne garanti Kundens lovm ssige rettigheder ber res ikke Reng ringsmaterialer e Mildt opvaskemiddel Ikke ridsende rensecreme Desinficeringsmiddel fortyndet med vand ikke klorholdig Produkt dekontaminering Hvis enheden kreever reparation skal den dekontamineres i henhold til en anerkendt procedure inden den returneres eller repareres p stedet En dekontamineringserkl ring skal vere tilgeengel
54. 99 Set cavi UL 13 219297 Set cavi Europa 14 219509 Cestello extra large Solo 210030 34 Garanzia La Prestige Medical nei primi 12 mesi dalla data di acquisto dell unit provveder a riparare o sostituire gratuitamente qualsiasi parte che sia difettosa a livello di lavorazione e o materiale l elemento riscaldante solo coperto da una garanzia per tutta la vita utile La Prestige Medical non sar tenuta a provvedere quanto sopraindicato nel caso in cui l acquirente non abbia osservato le istruzioni a corredo dell unit o se l autoclave stata usata in maniera impropria manomessa alterata riparata o sottoposta a manutenzione da parte di persone non autorizzate Questo potrebbe anche ridurre la protezione fornita dall unit Questa garanzia esclude la guarnizione tutti gli accessori interni e i consumabili diritti del consumatore ai sensi di legge rimangono inalterati Materiali per la pulizia e Detersivo delicato per i piatti e Detersivo cremoso non abrasivo disinfettante diluito con acqua non a base di cloro Decontaminazione del prodotto In caso l unit debba essere riparata necessario decontaminarla secondo una procedura riconosciuta prima di renderla o della riparazione in sito Una dichiarazione dello stato di contaminazione dell unit deve essere messa a disposizione con il prodotto Informazioni su un eventuale procedura adatta sono disponibili su richiesta Approvazioni
55. ER SCHUTZVORRICHTUNG KEINE UNSACH GEMASSEN EIN GRIFFE VORNEHMEN Sollte die Temperatur aus irgendwelchen Gr nden unter den zur Sterilisation erforderlichen Wert fallen angezeigt durch die erl schende Kontrollampe f r die Sterilisationstemperatur L3 beginnt die Zeitschaltuhr erneut von Null nachdem die Temperatur den korrekten Wert wieder erreicht hat Bei einer elektrischen oder elektronischen St rung die in einer allm hlichen Erh hung des Druckes ber dem normalen Betriebsdruck resultiert werden eine oder alle der folgenden SicherheitsmaBnahmen eingeleitet i Das Druckentspannungsventil A bl st sofort und laut h rbar Dampf ab en bleibt ii Der Dichtring wird durch den Schlitz an der A Deckelr ckseite gedr ckt und entl t schnell berm igen Druck und Dampf Eine nicht r ckstellbare thermische Sicherung im Boden des Ger tes schmilzt bei einer vorbestimmten Temperatur und trennt dadurch die Netzstromverbindung ii Sollten irgendwelche der vorstehend genannten Vorrichtungen ausgel st werden die folgenden Schritte befolgen a Das Ger t nicht ber hren b An der Wandnetzdose abschalten und Netzstecker herausziehen c Die Temperatur und den Druck sinken lassen bevor i das Ger t ber hrt wird ii Ihre Instrumente entnommen werden d Keinen Versuch unternehmen das Ger t erneut zu starten e Eine sofortige Wartung des Ger tes durchf hren lassen Technische Spezifikationen Auto
56. ESTO DISPOSITIVO DI SICUREZZA 2 Se per un qualsiasi motivo la temperatura dovesse scendere al di sotto della temperatura minima di sterilizzazione richiesta facendo spegnere la spia della temperatura di sterilizzazione L3 il timer del ciclo inizier di nuovo da zero una volta che stata ripristinata la temperatura giusta 3 In caso di un guasto elettrico o elettronico che causa un accumulo di pressione oltre quella normale operativa uno o tutti i seguenti dispositivi di sicurezza verranno attivati i La valvola di depressurizzazione A fara uscire velocemente il vapore con un rumore udibile ii La guarnizione si estrude attraverso la fessura posta nella parte posteriore del coperchio A liberando velocemente pressione e vapore in eccesso iii Un termofusibile non azzerabile che si trova nella base dell unit si fonder quando l unit raggiunge una temperatura predefinita disabilitando l alimentazione Specifiche tecniche Autoclavi con involucro standard In caso uno dei dispositivi descritti sopra dovesse attivarsi seguire le istruzioni riportate di seguito a Non toccare l unit b Spegnere l unit alla presa a muro e togliere la spina c Attendere fino a quando la temperatura e la pressione non siano diminuite prima i di toccare l unit ii rimuovere gli strumenti d Non cercare di avviare di nuovo l unit e Chiamare immediatamente un tecnico Altezza 335 mm Capacit 9 li
57. NGE L3 Steriliseringslampe lyser G ULT L4 Lampe for f rdig sterilisering lyser GR NT L5 Fejllampe lyser R DT Advarselssymboler W1 Advarsel Fare for elektrisk stad W2 Advarsel Genneml s brugsanvisningen f r autoklaven tages i brug W3 Advarsel Apparatet skal have jordforbindelse W4 Advarsel Fare for forbr nding ADVARSEL R r ikke ved huset eller l get da disse dele bliver meget varme n r autoklaven er i brug 22 Startprocedure F rend De benytter autoklaven for f rste gang beder vi Dem om at l se de f lgende sider for at s tte Dem ind i enhedens drift Vi anbefaler st rkt at alle brugere af autoklaven bliver opl rt i dens brug Autoklaven er meget enkelt at anvende Ved at f lge denne enkle driftssekvens og samtidig se p billederne pa autoklaven og dens kontroller displaypanel og driftssymboler side 3 vil De vere i stand til at s rge for at Deres instrumenter bliver steriliseret korrekt hver eneste gang ADVARSEL Stikkontakt SKAL HAVE JORDFORBINDELSE El stikket skal altid v re tilg ngeligt da det skal kunne bruges som hovedafbryder for str mmen 1 Vand Fyld enheden op til vandniveau stregen p indersiden af kammeret med 0 751 destilleret eller af ioniseret vand DER M IKKE ANVENDES ALMINDELIGT VAND ELLER OVERFYLDES 2 P fyldning massive instrumenter gt Put KUN UINDPAKKEDE og VASKEDE instrumenter plus en TST strimmel i instrumentkurven
58. Prestige MECICAI E Operating Instructions Bruksanvisning D Mode d emploi Instrucciones de funcionamiento a Bedienungsanleitung Instru es para Utiliza o lt gt Brugsanvisning QD Instruzioni per l uso Handleiding voor de Bediening aS lt Bruksanvisning mil Fa PNL Clinical Autoclaves P3 PA P5 P7 P8 P9 P10 P11 P12 P13 P14 P15 S 3 5 16 8 47 5 18 8 19 5 20 8 21 S3 22 S23 24 25 26 27 P3 P28 P29 P30 P31 P32 P33 Sida 3 Decals displays and controls Introduction Key to Pictures Getting Started Continued Operation Troubleshooting Technical Specification Additional Information Autocollants panneaux et commandes Introduction L gendes des images Prise en main Fonctionnement continu D pistage des anomalies Caract ristiques techniques Renseignements compl mentaires Symbole Anzeigen und Bedienungselemente Einleitung Zeichenerklarung zu Bildern Inbetriebnahme Kontinuierlicher Betrieb Fehlererkennung und beseitigung Technische Daten Weitere Informationen M rkater displays og betjeningsanordninger Indledning N gle til billeder S dan kommer man i gang Fortsat drift Fejlfinding Tekniske specifikationer Supplerende informationer Gegevensplaatjes weergaven en bedieningsknoppen Inleidi
59. UL Steriliseringscyklen er fuldf rt n r Den indvendige summer kan h res Lamper L1 lyser GR NT L4 lyser GR NT 6 Trykudladning N r steriliseringscyklen er fuldf rt skal enheden trykudlades og st til afk ling f r l g og de steriliserede instrumenter kan fjernes Den tid det tager at n til det punkt hvor det er sikkert at g re dette kan afkortes ved at manuelt at trykudlade enheden bn trykudladningsventilen A ved at dreje langsomt mod uret Trykindikatoren C vil g ned n r dampen er blevet udl st Advarsel Der vil v re et synligt og h rbart udslip af damp fra bagsiden af det formede topstykke 7 bning N r temperaturen og trykket er n et ned p et sikkert niveau kan l get kan bnes S rg for at trykudladningsventilen A er ben Tag l get at ved at dreje det mod uret F1 8 Tomning Loft l get af og plac r det forsigtigt med toppen nedad p en fast arbejdsflade og lad det k le af S rg for at trykudladningsventilen A er lukket position for at undga at beskadige den Enheden har fuldfgrt en succesfuld cyklus hvis 126 C pletten pa TST indikatorstrimlen helt har skiftet farve fra gul til violet Kurven eller kassetterne der indeholder de sterilisede instrumenter kan nu loftes ud af enheden For at undg beskadigelse s ttes l get p igen som beskrevet i trin 3 Bemerk venligst Hvis pletten ikke har skiftet farve fuldst ndigt skal den udskift
60. VOL TO 2 L3 3 H A atu H JN Mia un
61. Verpackung Alle von verwendeten Verpackungsmaterialien sind wiederverwertbar bitte entsprechend entsorgen BITTE BEACHTEN Englisch ist die Originalsprache zum Zweck dieser Betriebsanleitungen Alle anderen Sprachen sind Ubersetzungen des englischen Texts Indledning Tak fordi De valgte 2100 Classic Autoclave som er konstrueret til at sterilisere massive uindpakkede instrumenter Check venligst tor eventuel transportbeskadigelse n r den tages ud af boksen Hvis enheden er beskadiget bedes De kontakte Deres leverandgr omg ende Sammen med denne enhed og driftsvejledning vil De finde f lgende Elektrisk ledning Instrumentudstyr Driftsydelses testcertifikat Regulationsoverholdelsescertifikat Garantiregistreringskort Nogle til billeder diagrammer og symboler De falgende beskrivelser henviser til billederne af kontroller displaylamper og driftssymboler p side 3 i denne handbog Betjeningsanordninger A Ventil til fjernelse af tryk B Knap til start af cyklus C Trykstigningsindikator D Display panel E ADVARSEL Det formede topstykke er ikke et h ndtag brug det ikke til at fjerne l get eller l fte autoklaven benyt sideh ndtagene VARME DELE R r ikke ved det formede topstykke under eller efter en cyklus Figurer F1 L g rettet ind med huset Drej det med uret for at l se det F2 L g i l st stilling Display lamper L1 Stramlampe lyser GR NT L2 Opvarmningslampe lyser ORA
62. Wartungsingenieur bestellen Dampf oder Wasser tritt von der Deckelunterseite aus i Verschlissener oder verschmutzter Dichtring Die Dichtung und Dichtungsfl chen an Geh use und Deckel wie unter Pflege und Wartung beschrieben reinigen Falls der Fehler fortbesteht durch neuen Dichtring ersetzen ii Deckel nicht vorschriftsm Big geschlossen Durch Offnen des Druckentspannungsventils A sicherstellen daB das Ger t v llig drucklos ist Den Deckel abheben und vorsichtig wieder aufsetzen Vom Netzstrom trennen dann wieder anschlieBen und den Zyklus wiederholen Uberm Bige Dampf und Wasserentweichung am Druckentspannungsventil A i Druckentspannungsventil A in GEOFFNETER Stellung Das Ventil A schlieBen Anzeigeinstrumente zeigen verkehrte Ablesungswerte nur bei Plus Modellen Vom Netzstrom trennen dann wieder anschlieBen und den Zyklus wiederholen Falls sich der Fehler wiederholt einen Wartungsingenieur bestellen 19 Modellinformation Sollte wider Erwarten an Ihrem Ger t eine St rung auftreten haben wir f r diesen Fall eine Anzahl von Sicherheitsmerkmalen vorgesehen um zu gew hrleisten da Ihr Autoklav in jeder Situation sicher zu betreib Sicherheitsvorrichtungen 1 Unter der Abdeckung an der hinteren Seite des Deckels ist eine Dichtring Sicherungsfeder montiert G O D Feder die dazu dient einen Druckaufbau bei verkehrt aufgesetztem Deckel zu verhindern AN DIES
63. a mola designada por Dispositivo de Ressalto da Junta Mola do DRJ que foi concebida com o objectivo de impedir um aumento de press o se a tampa n o estiver fechada correctamente N O ALTERE ESTE DISPOSITIVO DE SEGURANCA 2 Se por qualquer raz o a temperatura descer abaixo da temperatura de esteriliza o m nima necess ria fazendo com que a luz da temperatura de Esteriliza o L3 apague o cron metro do ciclo recome ar em zero logo que tenham sido restabelecidas as temperaturas correctas 3 Se surgir uma falha el ctrica ou electr nica resultante do aumento de press o que exceda a press o normal de opera o ser o activadas uma das caracter sticas seguintes ou todas elas i A V lvula de Despressurizac o A libertar o vapor de uma maneira ruidosa e r pida ii A junta sair por extrus o atrav s da fenda que se encontra na traseira da tampa libertando rapidamente o excesso de press o e de vapor iii Na base da unidade est situado um fus vel t rmico n o regul vel que fundir a uma temperatura pr determinada desligando corrente Especifica es t cnicas Autoclaves de Corpo Standard Se qualquer um dos dispositivos indicados acima se activar siga os passos seguintes a N o toque na unidade b Desligue a tomada da parede e retire a ficha c Deixe baixar a temperatura e a press o antes de i tocar na unidade ii remover os instrumentos d N o tente reiniciar a un
64. al shall in the first 12 months from the date of purchase repair or replace free of charge any parts which prove to be defective in workmanship and or materials The heating element only is covered by a lifetime guarantee Prestige Medical shall not be so liable in the event that the purchaser has failed to adhere to the instructions contained herein or if the autoclave has been abused interfered with altered repaired or serviced by any unauthorised party this may also result in the protection provided by the equipment being impaired This warranty excludes the gasket all internal furniture and consumables Consumer s statutory rights are not affected Product decontamination Should the unit require repair it must be decontaminated in accordance with a recognised procedure prior to return or on site repair A statement of equipment contamination status must be available with the product Details of a suitable procedure are available on request Approvals Note Please ask for details of approvals specific to your model BS3970 Part 4 pressure vessel only CE Mark Medical Device Directive 93 42 EEC Cleaning materials Mild washing up liquid Non abrasive cream cleaner Disinfectant diluted in water non chlorine base Packaging All packaging materials used are recyclable please dispose of accordingly PLEASE N OTE English is the original language for the purposes of these instructions All other languages
65. ant van het apparaat en steek de stekker in een GEAARD stopcontact van met C ORRECTE spanning Lampjes L1 lichten GROEN op 5 Starten Start de sterilisatiecyclus door op knop B te drukken Lampjes L1 lichten GROEN op L2 lichten ORANJE op terwijl de temperatuur stijgt wordt er lucht verplaatst door stoom via de Luchtaftapvoorziening in de deksel tot hij sluit met een hoorbare klik en het apparaat afsluit De Drukindicator C zal stijgen om aan te geven dat het appa raat nu onder druk staat Sterilisatietemperatuur wordt bereikt wanneer Lampjes L1 GROEN oplichten L2 ORANJE knippert L3 GEEL oplichten Sterilisatiecyclus is voltooid wanneer De interne Zoemer klinkt Lampjes L1 GROEN oplichten L4 GROEN oplicht 6 Ontluchten Nadat de Sterilisatiecyclus is voltooid dient het apparaat ontlucht te worden en de tijd te krijgen om af te koelen alvorens de deksel en de gesteriliseerde instrumenten verwijderd worden De tijd die nodig is om het punt te bereiken waarop het veilig is dit te doen kan verkort worden door het apparaat Met De Hand Te Ontluchten Open de Ontluchtingsklep A door langzaam naar links te draaien De Drukindicator C zal dalen wanneer de stoom is verwijderd Waarschuwing uit het achterste profiel aan de bovenzijde komt zichtbaar en hoorbaar stoom vrij 7 Ontgrendelen Wanneer de temperatuur en druk een veilig niveau hebben bereikt kan de deksel ontgrendeld worden Overtuig u er
66. ats arrange for a service engineer to visit Technical Specifications In the unlikely event that something should go wrong we have incorporated a number of safety features to ensure that your autoclave remains safe at all times Safety features 1 Located to the rear of the lid beneath the cover is a spring called the Gasket Offset Device G OD Spring designed to prevent pressure building up if the lid has been incorrectly fitted DO NOT TAMPER WITH THIS SAFETY DEVICE 2 If for any reason the temperature falls below the minimum required sterilizing temperature resulting in the Sterilizing Temperature light L3 switching off the cycle timer will re start from zero once the correct temperature has been restored 3 If there is an electrical or electronic failure resulting in a build up of pressure in excess of normal operating pressure one or all of the following safety features will be activated i Depressurization Valve A will loudly and rapidly vent steam ii The gasket will extrude through the slot in the rear of the lid rapidly releasing excess pressure and steam iii A non resettable thermal fuse located in the base of the unit will melt at a pre determined temperature disconnecting the power Technical Specifications Standard Body Autoclaves Should any of the devices listed activate please observe the following steps a Do not touch the unit b Switch off at the wall socket and un pl
67. aver med forlangt hus H jd 420 mm Kapacitet 12 litres Longueur maximale de instruments Bredd 340 mm Dimensions de la chambre interne p h 290 mm Nettovikt 4 5 kilos 210 270 mm Max lastvikt 4 0 kilos Autoklaver med extra f rl ngt hus H jd 582 mm Kapacitet 16 8 litres Longueur maximale des instruments Bredd 340 mm Dimensions de la chambre interne p h 460 mm Nettovikt 4 5 kilos 210 444 mm Max lastvikt 4 0 kilos S kringar Placerade under styrmodulen F7 5A 32 x 6 3 mm keramisk sandfylld Kontakts kring kan bytas av anv ndaren F13A enligt BS1362 ENDAST I M rkeffekt Alla apparater r avsedda f r kontinuerlig belastning vid intermittent bruk Hus Svarvat aluminium Lock Gjutet aluminium V rmare Utv ndigt monterat mekaniskt fixerat elektriskt element Termobrytare Termosm lts kring Tryck Prim r ventil av proportionell typ kalibrerad Max enstaka feltemperatur 133 3 C versp nningskategori Grupp 11 F roreningsgrad Grupp 2 Milj krav inomhusbruk upp till 2 000 meter h jd ver havsniv omgivande temperatur 5 C till 40 C maximal relativ luftfuktighet 80 f r temperaturer understigande 31 C d refter linj rt minskande till 50 vid 40 C matningssp nningens variationer far inte verstiga 10 av nominell spanning Ing ende str manslutning Kontakt enligt IEC 302 Automatisk s kerhetsavst ngning se termobrytare som endast ska terst llas av en kvali
68. beh rig for det opstaede problem Fejlvisning beskrivelse afhjelpning Fejl 1 Ingen strom til enheden Lamper L1 blinker ikke Sprunget sikring defekt stikkontakt ingen stram tilsluttet S rg for at netstr mledninger er tilsluttet Gheck udskift sikring Check str mtilf rsel til stikkontakt Fejl 2 Lavt vandniveau eller kogt t r Lamper L5 blinker R DT Lad enheden k le af f rend der genopfyldes til det korrekte niveau Sl fra ved str mkontakten sl til igen og gentag cyklen Hvis fejlen gentager sig med tilstr kkeligt vand tilkaldes en servicetekniker Fejl 3 Sterilisering bliver ikke opn et Lamper L4 lyser ikke GR NT og summeren h res ikke Sl fra ved str mkontakten sl til igen og gentag cyklen Hvis fejlen gentager sig tilkaldes en servicetekniker Fejl 4 Ufuldst ndig steriliseringscyklus TST strimmel skifter ikke farve skifter ikke helt farve Gheck TST strimlernes udl bsdato Sl fra ved str mkontakten sl til igen og gentag cyklen Hvis fejlen gentager sig med tilstr kkeligt vand tilkaldes en servicetekniker Fejl 5 Damp eller vand l kker ud under l get i Slidt eller snavset pakning Vask pakning og forseglingsflader p selve enheden og l get som beskrevet under Vedligeholdelse Hvis fejlen varer ved udskiftes pakningen med en ny ii Lag ikke lukket korrekt S rg for at enheden er helt tryklos ved at bne for trykudladningsventilen A Fjern laget og
69. bierta cuando coloque la tapa boca abajo en una superficie de trabajo 9 sumerja el aparato o el cord n el ctrico en agua cuando lo limpie 10 utilice materiales abrasivos o lubricantes para la limpieza 11 deje caer o abusar el aparato 12 utilice en reas de peligro asociado con materiales inflamables o gases 13 intente cambiar los fusibles hasta que el aparato haya sido desconectado de la red S lo deben cambiar los fusibles las personas debidamente cualificadas 14 trate de alcanzar algo por encima del aparato cuando quite la cubierta podr a quemarse con el calor y el vapor 15 pulse el bot n de iniciaci n una vez que el ciclo ha comenzado ya que esta acci n volver a reposicionar el cronometrador del ciclo a cero Cuidado y mantenimiento AVISO Desconecte el autoclave del suministro el ctrico de la red antes de efectuar la limpieza Empaque rojo de silicona 1 Quitelo del interior de la tapa y l mpielo con agua templada jabonosa 2 Aclare bien s quelo agitando no lo seque con un pa o 3 Vuelva a colocar la tapa recogiendo por igual bajo las orejetas comenzando en el dispositivo de desviaci n del empaque Tiene el aspecto de un poco arrugado hasta que comience a utilizarlo 4 C mbielo cuando haya se al de fuga Autoclave 5 Si un nuevo empaque tiene fugas o se desarrolla una fuga persistente limpie cuidadosamente la superficie hermetizante de la tapa y del cuer
70. brandt niet Doorgebrande zekering Defect topcontact Stroom niet aangesloten Ontluchtingsklep A in OPEN stand Sluit Ontluchtingsklep A Fout 7 Onjuiste aflezing meters Controleer of snoer is aangesloten Controleer vervang zekering Alleen van toepassing op Plus modellen Controleer stroom naar stopcontact Ontkoppel van stroomvoorziening sluit weer aan en herhaal cyclus Laat wanneer de fout niet verholpen is een onder Fout 2 Laag water of Droog gekookt houdsmoriteur komen Lamp L5 knippert RO OD Laat apparaat afkoelen alvorens bij te vullen tot het correcte niveau Sluit af van stroomvoorziening sluit weer aan en herhaal cyclus Wanneer de fout zich opnieuw voordoet met voldoende water laat dan een onderhoudsmonteur komen Fout 3 Sterilisatie niet bereikt Lamp L4 laat GROEN niet oplichten en er is geen hoorbare zoemer Ontkoppel van stroomvoorziening sluit weer aan en herhaal cyclus Wanneer de fout zich herhaalt laat een onderhouds monteur komen Fout 4 Onvolledige Sterilisatiecyclus TST strip verandert niet niet volledig van kleur Controleer vervaldatum van TST strips Ontkoppel van stroomvoorziening sluit weer aan en herhaal cyclus Laat wanneer de fout niet verholpen is een onder houdsmonteur komen Fout 5 Stoom of waterlekken onder de deksel vandaan i Versleten of vuile pakking Spoel pakking en afdichtingsoppervlakken op het apparaat en de deksel als besch
71. cifications techniques Autoclaves capacit normale Hauteur 335 mm Capacit 9 litres Longueur maximale des instruments Largeur 340 mm Dimensions de la chambre interne p h 228 mm Poids net 4 5 kilos 210 230 mm Poids de charge maximal 3 0 kilos Autoclaves grande capacit Hauteur 420 mm Capacit 12 litres Longueur maximale des nstruments Largeur 340 mm Dimensions de la chambre interne p h 290 mm Poids net 4 5 kilos 210 270 mm Poids de charge maximal 4 0 kilos Autoclaves tr s grande capacit Hauteur 582 mm Capacit 16 8 litres Longueur maximale des instruments Largeur 340 mm Dimensions de la chambre interne p h 460 mm Poids net 4 5 kilos 210 444 mm Poids de charge maximal 4 0 kilos Plombs Ils sont situ s sous le module de commande les plombs F7 5A 32x6 3mm en c ramique contenant du sable Plomb du dessus de la prise de l appareil peut tre remplac par l utilisateur F13A BS1362 RU SEULEMENT Fonctionnement En cycles continus pour un usage intermittent Corps Aluminium tr s filet Couvercle Aluminium forg Systeme de chauffage Element lectrique fixe mont m caniquement sur la surface externe Dispositif de coupure thermique plomb thermique Pression valve primaire de ype proportionnel bien calibr Temp rature de panne maximale unique 133 3 C Cat gorie de surtension Groupe Il Degr de pollution Groupe 2 Conditions atmosph riques utilisation l int rieur
72. d eau d sionis e ou distill e NE PAS UTILISER LEAU DU ROBINET ET NE PAS REMPLIR DE TROP 2 Chargement des instruments solides r r Ne mettez que des instruments DEBALLES et LAVES dans le r cipient et une bande indicatrice TST dans le panier ou les cassettes instruments et mettez le panier ou les cassettes instruments dans l appareil Si vous utilisez un panier n oubliez pas de mettre le support V en m tal sur le fond de l appareil afin que les instruments et les bandes indicatrices TST ne soient pas en contact avec l eau Les bandes indicatrices TST doivent tre mises aussi pr s que possible du centre du chargement des instruments AVERTISSEMENT Consultez le fabricant des instruments pour v rifier qu ils conviennent au passage en autoclave et pour tablir la temp rature maximale que peuvent supporter les instruments 3 Fermeture A Placez toujours le couvercle sur l autoclave la valve de d pressurisation A tant ouverte Alignez le couvercle et le corps F1 et tournez le dans le sens des aiguilles d une montre en v rifiant que le couvercle est compl tement ferm F2 Fermez la valve de d pressurisation A afin de l aligner avec le O du couvercle Ne la laissez jamais la position indiqu e sur F1 4 Branchement sur le r seau lectrique Branchez le cordon lectrique fourni l arri re de l appareil et effectuez le branchement du cordon sur un r seau lectrique av
73. d place in the unit If using a basket place the metal V support in the bottom of the unit so ensuring instruments and TST strips are not in the water TST strips should be placed as near to the centre of the load as possible WARNING The manufacturers of instruments should be consulted about their suitability for autoclaving and the maximum temperature which the instruments can withstand 3 Closing Always place the lid on the autoclave with the Depressurization Valve A open Align the lid and body F1 and turn in a clockwise direction ensuring the lid is completely closed F2 Close the Depressurization Valve A so it is aligned with the O on the lid Never leave in position as shown in F1 4 Power Connection Attach the cable supplied to the rear of the unit and plug into an EARTHED mains electrical socket of the C ORRECT voltage Lights L1 illuminates GREEN 5 Starting Start the sterilizing cycle by pressing button B Lights L1 illuminates GREEN L2 illuminates ORANGE as the temperature rises air will be displaced by steam through the Air Bleed Device located in the lid until it closes with an audible click sealing the unit The Pressure Indicator C will rise indicating the unit is now pressurised Sterilizing Temperature is reached when Lights L1 illuminates GREEN L2 flashes ORANGE L3 illuminates YELLOW Sterilizing Cycle is completed when The Buzzer sounds L1 il
74. d un b timent altitude jusqu 2000m temp rature de 5C 40C humidit relative maximale de 8096 pour des temp ratures allant jusqu 31C diminuant lin airement 50 d humidit relative pour des temp ratures jusqu 40C fluctuations de tension du courant lectrique n exc dant pas 1096 de la tension nominale Branchements d arriv e format chaud de prise de courant conforme IEC 302 Dispositif de coupure de s curit Voir Coupure thermique qui ne doit tre remis z ro que par du personnel qualifi Emballage Tout le mat riel d emballage est recyclable 14 Francais Informations suppl mentaires Pi ces de rechange Il ne faut utiliser que les pi ces de rechange fournies ou sp cifi es par Prestige Medical pour l entretien de votre autoclave Si vous utilisez des pi ces de rechange sans obtenir l autorisation du fabricant vous perdez votre garantie d origine et vous pouvez affecter la performance et s curit de l appareil Accessoires Vous avez une gamme d accessoires que vous pouvez utilis e pour votre Autoclave dans la liste ci dessous dont les photographies se trouvent sur la page 76 Contactez votre fournisseur pour obtenir de plus amples informations 219294 Dispositif de lev e 219293 Plateau instruments 219292 Panier normal 219295 Pince support V 229310 Plateau a instruments dentaires 219291 Cassette a instruments 249025 P
75. e stoppen te beginnen bij de Pakking Afzetvoorziening Hij kan er enigszins gerimpeld uitzien tot hij wordt gebruikt 4 Vervang wanneer hij sporen van lekkage begint te vertonen Autoclaaf 6 Maak wanneer een nieuwe pakking lekt of een hardnekkige lekkage ontwikkelt het afdichtingsoppervlak van zowel de deksel als het apparaat voorzichtig schoon met een Scotchbrite schuurkussen maar let wel op dat u geen metaal verwijdert Spoel beide oppervlakken af maar droog ze niet af 7 Reinig zowel de binnen als de buitenkant met warm sop maar let op dat de elektrische delen droog blijven 8 Observeer de eerste cyclus van de dag om te controleren of de Ontluchtingsvoorziening die zich aan de binnenkant van de deksel bevindt hoorbaar dicht klikt 9 Prestige Medical adviseert u uw apparaat om de zes maanden te laten kalibreren 10 Smeer de lipjes aan de onderkant van het apparaat met vaseline wanneer de deksel stroef wordt DE PAKKING NIET SMEREN 30 Nederlands Opsporen en oplossen van problemen Wanneer zich tijdens enige werkfase van het apparaat een fout voordoet identificeer deze fout dan door de onderstaande beschrijvingen te raadplegen De fout kan verholpen worden door de Foutoplossing te volgen die van toepassing is op het probleem dat u hebt Foutindicatie Beschrijving Oplossing Fout 6 Er lekt te veel stoom of water uit de Ontluchtingsklep A Fout 1 Geen Stroom naar Apparaat Lamp L1
76. e autoclave vous donne des ann es de service sans probl me il est important que vous respectiez les conditions suivantes pour maintenir le bon fonctionnement de votre appareil et que vous effectuiez vos proc dures de maintenance et d entretien chaque semaine Assurez que 1 vous lisiez ces instructions et suiviez toujours la s quence de fonctionnement de l appareil 2 La surface de travail sur laquelle vous allez placer l autoclave doit tre plane et robuste 3 tles instruments soient congus pour subir les temp ratures de st rilisation voulues que les instruments soient nettoy s et rinc s avant d tre st rilis s et ne soient pas plus longs que la longueur voulue ou bien n exc dent pas le poids de charge sp cifi dans la section Donn es techniques 4 le niveau d eau soit suffisant en ajoutant de l eau distill e ou d sionis e seulement 5 l appareil se trouve dans un endroit sans courant d air et soit bien positionn plus de 25cm des murs 6 vous n utilisez que le joint d tanch it vert 219500 et vous le remplacerez lorsque c est n cessaire si celui ci est endommag e ou s il r tr cit voir Panne mode 5 7 le couvercle soit bien verrouill lorsque l appareil n est pas en marche afin d viter tout risque d accident Ne laissez jamais le couvercle dans sa position d utilisation F1 8 vous donniez les informations concernant le mod le le num ro de s rie
77. e the lid and clean with warm soapy water IS Rinse thoroughly shake dry do not wipe Ga Replace in the lid by tucking evenly under all lugs starting at the Gasket Offset Device It may appear slightly wrinkled until used 4 Replace gasket when it begins to show signs of leakage Autoclave 6 If a new gasket leaks or a persistent leak develops gently clean the sealing surface of both the lid and body of the unit with a Scotchbrite scrubbing pad making sure you do not remove any metal Rinse both surfaces but do not dry 7 Clean both interior and exterior with warm soapy water ensuring the electrical parts are kept dry co Monitor the first cycle of the day to check the Air Bleed Device which is located inside the lid audibly clicks shut 9 Prestige Medical recommend that your unit is calibrated at six monthly intervals 10 Lubricate underside of body lugs with vaseline if the lid becomes stiff DO NOT LUBRICATE GASKET Troubleshooting In the event of a fault occurring during any stage of the units operation identify the fault by referring to the descriptions below The fault can be rectified by following the Fault Remedy applicable to the problem incurred Fault Indication Description Remedy Fault 1 No Power to Unit Light L1 fails to illuminate Blown fuse Defective Socket Mains not connected Ensure mains lead is connected Check replace fuse Check power to socket Fault
78. ec PRISE DE TERRE en v rifiant bien la tension lectrique du r seau et celle de l appareil La lumi re L1 s illuminent en VERT 5 D marrage Commencez le cycle de st rilisation en appuyant sur le bouton B Les lumi res L1 s allumeront en VERT L2 s allumeront en ORANGE au fur et mesure que la temp rature s l ve l air sera d plac par la vapeur provenant du Dispositif d coulement d air situ sur le couvercle et celui ci se fermera en mettant un clic audible verrouillant ainsi l appareil Lindicateur de pression C s l vera pour indiquer que l appareil est sous pression maintenant La temp rature de st rilisation est obtenue lorsque les lumi res L1 s allument en VERT L2 clignote en ORANGE L3 s allument en JAUNE Le cycle de st rilisation est termin lorsque l alarme interne sonne Les lumi res L1 s allument en VERT L4 s allument en VERT 6 D pressurisation Une fois que le cycle de st rilisation est termin l appareil devra se d pressuriser et refroidir avant que le couvercle et les instruments st rilis s ne puissent tre repris Le cycle de refroidissement et de d pressurisation peut tre court en d pressurisant manuellement l appareil Ouvrez la valve de d pressurisation A en la tournant dans le sens contraire des aiguilles d une montre Lindicateur de pression C diminuera une fois que la vapeur a t rel ch e Avertissement Il y aura un d gagement v
79. eil soit calibr des intervalles de six 10 Lubrifiez le dessous des pattes de retenue avec de la vaseline si le joint devient rigide NE LUBRIFIEZ PAS LE JOINT 12 Francais Au cas o une panne se produirait lors d une tape de st rilisation identifiez la panne en vous r f rant aux descriptions ci apr s Lappareil peut tre r par en suivant la proc dure applicable au type de probl me Indication de la panne description r paration Panne 1 Aucune alimentation de l appareil La lumi re L1 est teinte Le plomb a saut la prise est d fectueuse l appareil n est pas branch Assurez vous que l appareil est bien branch V rifiez remplacez le plomb V rifiez la puissance de la prise Panne 7 Panne 2 Pas assez d eau ou sec La lumi re L5 clignote en ROUGE Laissez l appareil refroidir avant de remplir celui ci au niveau indiqu D branchez le de la prise de courant puis rebranchez et recommencez un nouveau cycle Si la panne persiste en indiquant pas assez d eau appelez un ing nieur Panne 3 La st rilisation a chou La lumi re L4 est teinte et il n y a pas d alarme audible D branchez l appareil de la prise de courant puis rebranchez et recommencez un nouveau cycle Si la panne se renouvelle appelez un ing nieur Panne 4 Echec du cycle de st rilisation La bande TST n a pas chang de couleur ou n a pas chang compl tement de couleur V rifiez
80. eite 3 dieser Betriebsanleitung Bedienungselemente Anzeigelampen A Entspannungsventil L1 Stromzufuhr eingeschaltet GRUN B Zyklusstart Taste L2 Heizung in Betrieb ORANGE C Druckanstiegs Anzeige L3 Sterilisation l uft GELB _ D Anzeigefeld L4 Sterilisation beendet GR N E Der Deckelsteg ist kein Griff Benutzen Sie den L5 Fehler ROT Deckelsteg nicht um den Deckel abzunehmen oder den Autoklav anzuheben Verwenden Sie zum Entfernen Heben die seitlichen Griffe Warnsymbole HEISSE TEILE Deckelsteg w hrend und nach BES dem Zyklus nicht ber hren W1 Vorsicht Stromschlaggefahr W2 Warnung Vor Gebrauch des Autoklavs Gebrauchsanweisung lesen W3 Warnung Das Ger t muB geerdet sein Abbildungen W4 Warnung Warmegefahr F1 Der Deckel ist am Geh use orientiert Zum Schlie en den Deckel im Uhrzeigersinnt drehen F2 Der Deckel ist geschlossen WARNUNG Geh use und Deckel nicht ber hren da sie beim Betrieb des Autoklavs hei werden 16 Inbetriebnahme Vor der ersten Inbetriebnahme des Autoklaven bitte die nachfolgenden Seiten zuerst gut durchlesen um sich mit dem Betrieb des Ger tes vertraut zu machen Wir m chten stark empfehlen alle Benutzer des Autoklaven in seinen Betriebsfunktionen zu unterweisen Der Autoklav ist sehr leicht zu bedienen Durch Befolgung dieser einfachen Bedienungssequenz durch Vergleich mit den Abbildungen des Autoklaven seiner Kontrollen der
81. ende uma luz VERDE e n o se ouve um zumbido aud vel Desligue da corrente torne a ligar e repita o ciclo Se a falha repete organize a visita de um t cnico de assist ncia Falha 4 Ciclo de esteriliza o incompleto A tira TST n o muda n o muda completamente de cor Verifique o prazo de validade das tiras TST Desligue da corrente torne a ligar e repita o ciclo Se a falha repete organize a visita de um t cnico de assist ncia Falha 5 O vapor ou a gua saem pela tampa i Junta usada ou suja Lave a junta e limpe as superf cies de veda o do corpo e da tampa como est descrito em Cuidados e Manuten o Se a falha persiste substitua por uma nova junta ii Tampa mal fechada Certifique se de que a unidade est completamente despressurizada abrindo a V lvula de Despressurizac o A Remova a tampa de torne a coloc la cuidadosamente Desligue da corrente torne a ligar e repita o ciclo Falha 6 Vapor ou gua em excesso saem pela V lvula de Despressuriza o A A V lvula de Despressurizac o A est na posi o ABERTA Feche a V lvula de Despressuriza o A 55 Portugu s Informac es sobre o modelo Na situac o improv vel de surgir qualquer problema incorpor mos varias caracter sticas de seguranga para garantir que o seu autoclave permanece sempre em condic es seguras Caracter sticas de seguranca 1 Na traseira da tampa por baixo da cobertura existe um
82. eng ring skal autoklaven altid afbrydes fra str mforsyningen R d forseglingspakning 1 Afmont r fra indersiden af l get og vask den med varmt s bevand 2 Skyl omhyggeligt og ryst den t r den m ikke aft rres 3 S t den p plads i l get ved at presse den ind under alle lapper idet der startes ved pakningsoffset indretningen Den kan forekomme en smule rynket indtil den bruges 4 Udskift den n r den begynder at vise tegn p l kage Autoklave 5 Hvis en ny pakning l kker eller hvis en vedvarende l kage forekommer reng res forseglingsfladerne p b de selve enheden og l get med en nylon skuresvamp el lign idet man s rger for ikke at ridse metallet Skyl begge overflader men lad v re med at t rre 6 Vask b de indvendigt og udvendigt med varmt s bevand men s rg for at elektriske dele ikke bliver v de 7 Overv g dagens f rste cyklus for at checke at afluftningsindretningen som er placeret inden i l get lukker med et h rbart klik 8 Prestige Medical anbefaler at Deres enhed kalibreres med 6 m neders mellemrum 9 Sm r undersiden af selve enhedens lapper med vaseline hvis det bliver sv rt at skrue l get p PAKNINGEN M IKKE SM RES 24 Fejlfinding Hvis der opst r en fejl p et hvilket som helst trin i enhedens cyklus kan fejlen identificeres ved henvise til nedenst ende beskrivelse Fejlen kan korrigeres ved at f lge den fejlafhj lpning der er
83. entos para se certificar da possibilidade de os esterilizar com a autoclave e qual a temperatura m xima que os instrumentos podem suportar 3 Como fechar A Coloque sempre a tampa na autoclave com a v lvula de libertac o de press o A aberta Alinhe a tampa e o corpo da autoclave F1 e rode a tampa no sentido dos ponteiros do rel gio assegurando que a tampa est totalmente fechada F2 Feche a v lvula de libertag o de press o A de forma a ficar alinhada com o 0 existente na tampa Nunca deixe a v lvula na posic o ilustrada na figura F1 4 Ligac o corrente Ligue o cabo fornecido traseira da unidade e ligue a ficha na tomada de corrente el ctrica com LIGA O TERRA e com a tens o CORRECTA Luzes L5 t m uma luz VERDE 5 In cio Inicie o ciclo de esterilizac o premindo o bot o B Luzes 1 t m uma luz VERDE L2 tem uma luz VERDE ao mesmo tempo que a temperatura sobe o ar ser deslocado pelo vapor atrav s do Dispositivo de Drenagem do Ar localizado na tampa at que este fecha com um clique aud vel vedando a unidade O Indicador da Press o C sobe indicando que a unidade nesta altura est pressurizada Atinge se a Temperatura de Esterilizac o quando Luzes 1 t m uma luz VERDE L2 PODE piscar uma luz LARANJA L3 t m uma luz AMARELO O Ciclo de Esteriliza o terminou quando O zumbido interno soar L1 t m uma luz VERDE L4 tem uma luz VERDE 6 Despress
84. er enheten n r du tar av dekselet da dette kan for rsake branns r fra damp og varme som stiger opp 15 trykk ned startknappen etter at syklusen har startet da dette nullstiller syklusens tidsur Ettersyn og vedlikehold ADVARSEL Autoklaven m koples fra nettet f r rengj ring R d tetningsring Ta utfra innsiden av lokket og vask i rent s pevann Skyll godt rist torr ikke t rk av Sett tilbake i lokket ved brette alle feste rene jevnt innunder mens du begynner ved GOD gasket offset device fj ren Den kan synes liitt skrukkete f r den brukes Skift ut n r den viser tegn p lekkasje Autoklav Hvis en ny tetningsring lekker eller dersom en stadig lekkasje utvikler seg rengj r forseglingsoverflaten p b de lokket og hoveddelen forsiktig med en Scotchbrite skureklut mens du passer p at du ikke tar bort noe metall Skyll begge overflatene men ikke t rk Rengj r b de utenp og inni med varmt s pevann mens du passer p at alle elektriske deler holdes t rre Kontroller dagens f rste syklus slik at du kan kontrollere at lufteanordningen som finnes inni lokket lukkes med et tydelig klikk Prestige Medical anbefaler at enheten din kalibreres hver 6 m ned Sm r undersiden av festegrene p hoveddelen med vaselin hvis lokket blir tregt Ikke sm r tetningsringen 42 Feilsoking Hvis det oppst r en feil i l pet av enhetens drift identifiser feilen ved
85. er les plombs 15 appuyer sur le bouton de mise en marche une fois que le cycle est commenc car celui ci remettra le minuteur de l appareil zero Entretien et maintenance AVERTISSEMENT Lautoclave est lod Il faut pr voir au moins deux personnes pour le soulever Joint d tanch it vert 1 Enlevez le joint du couvercle et nettoyez le avec du savon et de l eau chaude 2 Rincez consid rablement secouez le joint pour le s cher mais NE LESSUYEZ PAS 3 Remettez le dans le couvercle en prenant soin de pousser celui ci sous les pattes de retenue du dispositif d insertion du joint d tanch it Le joint peut para tre l g rement pliss avant toute utilisation 4 Remplacez le lorsqu il commence donner des signes de fuites Autoclave 6 Si un nouveau joint d tanch it fuit ou si une fuite persiste nettoyez doucement les surfaces d tanch it des deux c t s du couvercle et le corps de l appareil avec un grattoir de genre Scotchbrite en prenant bien soin de ne pas enlever de m tal Rincez les surfaces mais ne les s chez pas 7 Nettoyez la fois l int rieur et l ext rieur avec de l eau chaude et du savon en gardant les parties lectriques bien s ches 8 Contr lez le premier cycle de la journ e afin de v rifier que le dispositif de fuite d air qui est situ l int rieur du couvercle se ferme en provoquant un clic audible 9 Prestige Medical recommande que votre appar
86. erda F1 8 Descarga Levante la tapa con cuidado d jela boca abajo en una superficie de trabajo s lida para que se enfr e Aseg rese de que la v lvula de despresurizaci n A est en la posici n cerrada para evitar da arla El aparato ha finalizado con xito un ciclo si el 126 C punto en la banda indicadora TST ha cambiado de color de amarillo a morado La cesta o los cassettes que contienen los instrumentos esterilizados pueden ahora sacarse del aparato Para evitar da os coloque la tapa como se describe en el paso 3 Nota Si el punto no ha cambiado completamente de color ponga una nueva banda TST e inicie un nuevo ciclo Si el punto no cambia de color por segunda vez no utilice el aparato hasta que sea comprobado por un ingeniero cualificado NO UTILICE LOS INSTRUMENTOS SINO HA CONSEGUIDO UN CICLO COMPLETO DE ESTERILIZACI N 47 Funcionamiento continuo Para asegurar que el autoclave le proporciona los a os de servicio para los que ha sido dise ado es importante recordar las cosas que debe y no debe hacer con relaci n a su funcionamiento y realizar simples procedimientos de mantenimiento semanalmente Aseg rese de que 1 lee estas instrucciones y siempre sigue la secuencia de funcionamiento 2 la superficie de trabajo sobre la cual colocar el autoclave sea plana y s lida 2 los instrumentos est n dise ados para soportar las temperaturas de e
87. es med en ny TST strimmel og en ny cyklus startes Hvis pletten for anden gang ikke skifter farve fuldst ndigt m enheden ikke benyttes f rend den er blevet efterset af en kvalificeret tekniker INSTRUMENTERNE M IKKE ANVENDES HVIS EN KOMPLET STERILISERIN GSCYKLUS IKKE ER BLEVET OPN ET 23 Fortsat drift For at sikre at Deres autoklave giver Dem liges mange rs service som den er blevet konstrueret til er det vigtigt at huske nogle f s rg for og man m ikke med hensyn til enhedens drift og udf re de simple vedligeholdelsesprocedurer p en ugentlig basis S rg for at 1 De l ser disse instruktioner og altid f lger driftssekvensen 2 Arbejdsbordet hvorp autoklaven skal stilles skal v re vandret og fast 3 instrumenterne er konstrueret til at modst de valgte steriliseringstemperaturer skylles f r sterilisering ikke er l ngere end l ngden af autoklaven eller overstiger den specificerede v gigr nse se tekniske data sektion 4 vandniveauet regelm ssigt vedligeholdes med rent destilleret eller af ioniseret vand 5 enheden er i et gennemtr ksfrit milj og er placeret ikke mindre end 250mm fra tilst dende v gge 6 De kun benytter gr n forseglingspakning 219500 og at den JN SE n r den er udslidt synlig beskadiget eller hvis den kryber Se Fejlmodus 5 7 l get er sikkert lukket n r enheden ikke er i brug for at undg at den beskadiges
88. et la date d achat lorsque vous contactez Prestige Medical ou votre fournisseur local Evitez de Ne touchez pas l appareil lorsqu il est en marche celui ci est CHAUD 2 N essayez pas d enlever le couvercle lors Idu fonctionnement de l appareil 3 perdre votre mode d emploi 4 ajouter des produits chimiques quelconques dans l eau 5 essayer de st riliser des substances volatiles des mat riaux toxiques ou des charges trop importantes 6 mettre l appareil sur des surfaces sensibles la chaleur c est dire du bois poli ou une surface en verre 7 ouvrir la valve de d pressurisation A pendant le cycle de st rilisation 8 laisser la valve de d pressurisation A dans la position ouverte open lorsque vous retournez le couvercle sur une surface de travail 9 immerger l appareil ou le cordon lectrique dans l eau lorsque vous le nettoyez 10 utiliser des mat riaux abrasifs ou lubrifiants lors du nettoyage 11 laisser tomber l appareil ou de l utiliser abusivement 12 utiliser l appareil dans des zones o il y a des risques associ s de mat riaux ou gaz inflammables 13 regarder ou passer la main au dessus de l appareil lorsque le couvercle a t enlev car il y a des risques de br lures avec la vapeur et chaleur mises par l appareil 14 changer les plombs tant que l appareil est branch sur le r seau lectrique Seul du personnel d ment autoris peut chang
89. eze instructies leest en altijd de bedieningsvolgorde volgt 2 Het werkvlak waarop de autoclaaf wordt geplaatst moet stevig en vlak zijn 3 de instrumenten zijn bestand tegen de geselecteerde sterilisatietemperaturen voorafgaand aan de sterilisatie grondig zijn gereinigd en afgespoeld en niet langer zijn dan de gespecificeerde lengte of het belas tingsgewicht overschrijden zie het deel Technische gegevens 4 het waterniveau regelmatig wordt aangevuld alleen met schoon gedestilleerd of gedeioniseerd water 5 het apparaat op een tochtvrije plaats staat en minstens 250 mm van een muur wordt geplaatst 6 u alleen groene afdichtingspakking gebruikt 219500 en dat A deze aan het einde van zijn levensduur indien zichtbaar beschadigd of wanneer hij gekrompen is vervangen wordt zie Foutmodus 5 7 de deksel goed is gesloten wanneer het apparaat niet in gebruik is om het risico van onwillekeurige beschadiging te voorkomen Laat hem nooit in stand F1 zitten 8 u de details van uw model het serienummer en datum van aankoop vermeldt wanneer u contact opneemt met Prestige Medical of uw leverancier U dient 1 Raak het apparaaat tijdens de werking niet aan het wordt HEET 2 Probeer tijdens de werking de deksel niet te openen 3 deze handleiding voor de bediening niet te verliezen 4 geen enkele chemische stof aan het water toe te voegen 5 niet te proberen vluchtige stoffen
90. ficerad tekniker F rpackningsmaterial allt f rpackningsmaterial r tervinningsbart 38 Ovrig information Reservdelar Anvand endast de reservdelar som levereras eller specificeras av Prestige Medical vid underhall av autoklaven Anvandning av icke auktoriserade delar ogiltigf rklarar samtliga garantier och kan allvarligt f rs mra utrustningens prestanda och s kerhet Tillbeh r Ett utbud med tillbeh r f r denna autoklav beskrivs nedan och visas p bild p sidan 76 Kontakta leverant ren f r mer information 219294 Lyftdon 219293 Instrumentl da 219292 Standardkorg 219295 V st d 219310 L da f r dentalinstrument 219291 Instrumentkassett 249025 Kassettst ll 219296 Ut kad instrumentkorg 219500 Packning gr n silikon 10 259277 TST indikatorremsor 11 219258 Sladdsats UK 12 219299 Sladdsats UL 13 219297 Sladdsats EUROPA 14 219509 Extra stor korg endast 210030 34 SONDA BON Garanti Prestige Medical ska under de f rsta 12 m naderna efter ink psdatum gratis byta eller andra delar som visat sig vara defekta i material och eller tillverkning Endast varmeelementet tacks med livstids garanti Prestige Medical ska inte h llas ansvarigt i de fall k paren inte f ljer de medf ljande instruktionerna eller om autoklaven missbrukas tampas med ndras repareras eller underhalls av icke auktoriserad part Detta kan ven medfora att det inby
91. gem do Ar que est situado dentro da tampa se fecha com um clique aud vel 8 Prestige Medical aconselha que a sua unidade seja calibrada de 6 em 6 meses 9 Lubrifique o interior das presilhas com vaselina se a tampa ficar perra N O LUBRIFIQUE A JUNTA 54 Portugu s Resoluc o de problemas No caso de ocorrer uma falha durante qualquer uma das etapas da operac o das unidades identifique a falha consultando as respectivas descrig es abaixo citadas A falha pode ser rectificada seguindo a Soluc o da Falha aplic vel ao problema que surgiu Indica o das Falhas Descri o Solu o Falha 1 Unidade sem alimenta o Luz L1 n o acende Fus vel fundido Tomada com defeito A corrente n o est ligada Falha 7 Os indicadores fazem leituras incorrectas Apenas aplic vel aos modelos Plus Desligue da corrente torne a ligar e repita o ciclo Se a falha repete organize a visita de um t cnico de Certifique se de que o cabo da corrente est ligado assist ncia Verifique Substitua o fus vel Verifique a alimenta o da tomada Falha 2 Pouca gua ou ferve a seco Luzes L5 pisca com luz VERMELHA Deixe a unidade arrefecer antes de a tornar a encher at ao n vel correcto Desligue da corrente torne a ligar e repita o ciclo Se a falha repete com gua suficiente organize a visita de um t cnico de assist ncia Falha 3 N o se efectuou a esteriliza o Luz L4 n o ac
92. ggda skydds tg rderna i utrustningen inte fungerar som avsett Packningen internt m blemang och f rbrukningsmaterial t cks inte av denna garanti Kunders lagstadgade rattigheter paverkas inte Rengoringsmaterial milt diskmedel reng ringskr m utan slipmedel desinfektionsmedel utsp tt med vatten ej klorhaltigt Dekontaminering av produkten Om enheten kr ver reparationer m ste den dekontamineras enligt en vedertagen procedur innan den tas i drift igen Ett meddelande om utrustningens kontamineringsstatus m ste finnas tillg nglig med produkten Detaljer om l mplig procedur l mnas p beg ran Godk nnanden Obs Fraga om detaljerna kring godk nnanden som r specifika for din modell BS3970 Part 4 pressure vessel only CE Mark Medical Device Directive 93 42 EEC Forpackning Allt packningsmaterial som anvands ar ateranvandbart hantera det pa lampligt satt OBSERVERA Engelska r det ursprungliga spraket f r dessa instruktioner vriga spr k ar vers ttningar av den engelska texten 39 Norsk Takk for at du valgte 2100 Classic Autoclave til sterilisering av faste uinnpakkede instrumenter Etter at du har tatt den ut av esken skal du se etter eventuell transittskade Dersom det er skade pa enheten skal du straks kontakte leverandgren Sammen med denne enheten og bruksanvisningen finner du f lgende Elektrisk hovedledning Instrumentutstyr Pr vebevis Performance test certificate
93. giftige materialen of verkeerde ladingen te steriliseren 6 dit apparaat niet op warmtegevoelige oppervlakken b v gepolitoerd hout of glas te plaatsen 7 de Ontluchtingsklep A niet te openen tijdens de sterilisatiecyclus 8 de Ontluchtingsklep A niet in de open stand te laten staan terwijl de deksel onderste boven op een werkoppervlak wordt geplaatst 9 het apparaat of snoer tijdens het schoonmaken niet onder te dompelen in water 10 geen schurende materialen of smeermiddelen te gebruiken tijdens het schoonmaken 11 het apparaat niet te laten vallen of verkeerd te ge bruiken 12 niet te gebruiken in ruimtes waarin brandbare materialen of gassen voorkomen 13 proberen zekeringen te vervangen voor de stroom is uitgeschakeld Zekeringen mogen alleen vervangen worden door gekwalificeerde personen 14 niet over het apparaat te buigen terwijl u de deksel verwijdert dit kan brandwonden veroorzaken als gevolg van opstijgende hitte en stoom 15 op de startknop drukken wanneer de cyclus al ge start is daar dit de cyclustimer opnieuw op nul zet Verzorging en Onderhoud WAARSCHUWING Voordat reinigingswerkzaamheden worden uitgevoerd de stekker altijd uit het stopcontact verwijderen Rode Afdichtingspakking 1 Verwijder van de binnenkant van de deksel en maak schoon met warm sop 2 Spoel grondig af schud droog niet afvegen 3 Zet terug in de deksel door gelijkmatig onder alle lipjes t
94. hovedkontakt med riktig SPENNING Lys L1 lyser GR NT 5 Starte Start steriliseringssyklusen ved trykke ned knapp B Lys L1 lyser GR NT L2 lyser ORANGE n r temperaturen stiger blir luften erstattet med damp gjennom lufteanordningen som finnes i lokket til den stenges med et h rbart klikk og enheten er forseglet Trykkindikatoren C stiger og indikerer at enheten n er under tykk Steriliseringstemperaturen er n dd n r Lys L1 lyser GR NT L2 blinker ORANGE L3 lyser GUL Steriliseringssyklusen er ferdig n r Den innebyggede summetonen h res Lys L1 lyser GR NT L4 lyser GR NT 6 Trykkavlasting S snart steriliseringssyklusen er ferdig m enheten trykkavlastes og avkj les f r lokket og de steriliserte instrumentene kan tas ut Tiden det tar for n punktet der det er trygt gj re dette kan forkortes ved trykkavlaste enheten manuelt pne trykkavlastingsventilen A ved vri sakte mot klokkeretningen Trykkindikatoren C synker s snart dampen er sluppet ut Advarsel Man vil kunne se og h re at damp slipper ut bak p profilen verst 7 L se opp S snart temperaturen og trykket har n dd et trygt niv kan lokket l ses opp Pass p at trykkavlastingsventilen A er pen Ta av lokket ved vri det mot klokkeretningen F1 8 Utlasting L ft av lokket og plasser det forsiktig oppned p en fast arbeidsoverflate og la det avkj les Pass p at trykkavlast
95. ici n cerrada Luces del panel de visualizaci n L1 Luz de energizaci n se ilumina de VERDE L2 Luz de calentamiento se ilumina de NARANJA L3 Luz de esterilizaci n en curso se ilumina de AMARILLO L4 Luz de esterilizaci n finalizada se ilumina de VERDE L5 Luz de fallo se ilumina de ROJO S mbolos de aviso W1 Precauci n peligro de sacudida el ctrica W2 Aviso lea el manual antes de usar el autoclave W3 Aviso el autoclave debe ser conectado a tierra masa WA Aviso peligro de quemaduras por calor AVISO No toque el cuerpo o la tapa ya que estas piezas se calientan cuando el autoclave est funcionando 46 Antes de utilizar el autoclave por primera vez aseg rese de leer las siguientes p ginas para familiarizarse con el funcionamiento del aparato Recomendamos encarecidamente que todos los usuarios del autoclave reciban formaci n de su funcionamiento El autoclave es facil de manejar Siguiendo esta simple secuencia de funcionamiento conjuntamente con los dibujos del autoclave sus controles el panel de pantalla y los s mbolos de funcionamiento p gina 3 podr usted asegurar que sus instrumentos est n correctamente esterilizados en todo momento AVISO La toma de la red DEBE SER CONECTADA A TIERRA MASA El acceso al enchufe de la red debe ser f cil ya que deber estar siempre disponible como medio de desconexi n 1 Agua Llene el aparato hasta la l nea de ni
96. id hij is veranderd gerepareerd of een servicebeurt heeft gekregen van een onbevoegde persoon kan dit ook tot gevolg hebben dat de bescherming die wordt gegeven door de apparatuur wordt aangetast De pakking alle interne meubilair en verbruiksgoederen vallen buiten deze garantie De wettelijke rechten van de gebruiker worden niet aangetast Reinigingsmaterialen e Zacht afwasmiddel Niet schurend cr me reinigingsmiddel in water verdund ontsmettingsmiddel niet op chloor basis Productontsmetting In het geval dat de eenheid gerepareerd moet worden moet hij voorafgaand aan terugzending of reparatie ter plaatse ontsmet worden volgens een erkende procedure Een verklaring van de status van apparatuurvervuiling moet bij het product beschik baar zijn Details van een geschikte procedure zijn op verzoek verkrijgbaar Goedkeuringen N B Vraag details van goedkeuringen specifiek voor uw model BS3970 Part 4 pressure vessel only CE Mark Medical Device Directive 93 42 EEC 33 Introduktion Vi tackar for det f rtroende ni visat genom att v lja 2100 Classic autoklav konstruerad f r att sterilisera massiva ej omlindade instrument Efter uppackningen var v nlig kontrollera om transportskador intr ffat Om sa r fallet kontakta omedelbart er leverant r Tillsammans med denna enhet levereras f ljande N tsladd Instrumentm bel Certifikat ang ende prestandatest Efterlevandecertifikat Registreringskort f
97. idade e Organize assist ncia imediata Altura 335 mm Capacidade 9 litros Comprimento m x dos instrumentos Largura 340 mm Dimens es da c mara interna p a 228 mm Peso l quido 4 5 quilos 210 230 mm Peso m x de carga 3 0 kg Autoclaves de Corpo Ampliado Altura 420 mm Capacidade 12 litros Comprimento m x dos instrumentos Largura 340 mm Dimens es da c mara interna p a 290 mm Peso l quido 4 5 quilos 210 270 mm Peso m x de carga 4 0 kg Autoclaves de Corpo Super Ampliado Altura 582 mm Capacidade 16 8 litros Comprimento m x dos instrumentos Largura 340 mm Dimens es da c mara interna p a 460 mm Peso l quido 4 5 quilos 210 444 mm Peso m x de carga 4 0 kg Fus veis Localizados sob o controlo da unidade s o fus veis de F7 5A com 32 x 6 3 mm cheios de areia cer mica Fus vel principal da ficha de corrente substitu vel pelo utilizador F13A segundo BS1362 APENAS no RU Tens o Todos os produtos podem estar sempre ligados para utiliza o intermitente Corpo alum nio de estiramento profundo Tampa alum nio fundido em molde Aquecedor Elemento el ctrico fixo montado mecanicamente na superf cie externa Dispositivo de corte t rmico Fus vel t rmico Press o V lvula prim ria do tipo proporcional calibrada Temperatura M x Unica de Falhas 133 3 C Categoria de sobretens o Grupo Il Grau de polui o Grau 2 Condi es ambientais utiliza o no interior altit
98. ig med produktet Godkendelser Bem rk V r venlig at bede om godkendelsesdetaljer for Deres specifikke model BS3970 Part 4 pressure vessel only GE Mark Medical Device Directive 93 42 EEC O plysninger vedr rende en passende procedure kan f s ved henvendelse Indpakning Alle indpakningsmaterialer som benyttes af kan genbruges s borskaf venligst p beh rig m de BEM RK VENLIGST Disse vejledninger blev oprindeligt skrevet p engelsk Alle andre sprog er blevet oversat fra den engelske tekst 27 Nederlands Wij stellen het op prijs dat uw keuze is gevallen op de 2100 Classic Autoclaaf die is bedoeld voor het steriliseren van massieve niet verpakte instrumenten Contro leer na het verwijderen uit de doos op transportschade Wij verzoeken u wanneer beschadiging aan het apparaat wordt opgemerkt onmiddellijk contact op te nemen met uw leverancier Samen met dit apparaat en de handleiding voor de bediening zult u het volgende aantreffen Snoer voor stroomaansluiting Meubilair voor instrument Prestatietest certificaat Certificaat van Overeenstemming Garantieregistratiekaart Verklaring van Afbeeldingen Diagrammen en Symbolen Waarschuwingslampjes Bedieningsorganen A Ontlastklep L1 B Knop voor starten cyclus L2 C Waarschuwingslampje druktoename L3 D Display L4 E WAARSCHUWING L5 Het bovenste profiel is geen handvat gebruik dit niet om het deksel of de autoclaaf op te tillen
99. ingsventilen A er i stengt posisjon slik at du unng r skade den Enheten har fullf rt en vellykket syklus dersom 126 C flekk testen p TST indikatorstrimmelen har skiftet farge fullstendig fra gult til fiolett Kurven eller kassettene som inneholder de steriliserte instrumentene kan n l ftes ut av enheten For unng skader m du sette lokket tilbake som beskrevet i trinn ugn Vennligst legg merke til Hvis Flekken ikke har skiftet farge helt skal du legge inn en ny TST strimmel og g gjennom syklusen en gang til Hvis flekken ikke skifter farge for andre gang ikke bruk enheten f r den er kontrollert av en kvalifisert tekniker IKKE BRUK INSTRUMENTENE HVIS EN FULLSTENDIG STERILISERIN GSSYKLUS IKKE ER GJENN O MF ORT Fortsatt drift For sikre at autoklaven kan brukes i s mange r som den var laget for er det viktig huske noen fa rad og advarsler med hensyn til driften av enheten og utf re enkle ettersyn og vedlikeholdsprosedyrer p en ukentlig basis Pass p at 1 du leser denne bruksanvisningen og alltid f lger operasjonssekvensen 2 arbeidsflaten som autoklaven skal st p m v re jevn og st 3 instrumentene er laget for motst steriliseringstemperaturene som er valgte er godt rengjorte og skylte f r sterilisering og ikke veier mer enn spesifisert lastevekt se delen om Tekniske data 4 vanniv et holdes jevnt med kun destillert eller avionise
100. isuel et sonore de la vapeur provenant de l arri re du moulage sup rieur 7 D verrouillage Une fois que la temp rature et pression ont atteint le niveau voulu le couvercle peut tre d verrouill Assurez vous que la valve de d pressurisation A soit sur la position ouverte open Enlevez le couvercle en tournant celui ci dans le sens contraire des aiguilles d une montre tout F1 8 D chargement Soulevez le couvercle et retournez le sur une surface de travail solide puis laissez le refroidir Assurez vous que la valve de d pressurisation A est en position ferm e pour viter tout d g t quelconque l appareil a termin son cycle sans probl me si la tache de la bandelette de l indicateur TST a chang compl tement de couleur en passant du jaune au violet Les cassettes ou le panier contenant les instruments st rilis s peuvent tre enlev s maintenant de l appareil Pour viter tout accident remettez le couvercle en place comme d crit dans l tape 3 Veuillez noter Si la tache n a pas chang compl tement de couleur remettez une nouvelle bande TST puis recommencez un nouveau cycle Si la t che ne change pas de couleur la deuxi me fois n utilisez plus l appareil tant que celui ci ne soit v rifi par un ing nieur d ment qualifi N UTILISEZ PAS LES INSTRUMENTS SI UN CYCLE DE ST RILISATI O N N A PAS ETE OBTENU COMPLETEMENT 11 Francais Fonctionnement continuel Afin que votr
101. k of accidental damage Never leave in position as shown in F1 8 you quote your model details serial number and date of purchase when contacting Prestige Medical or your supplier Do not touch the unit whilst in operation it gets HOT 2 attempt to remove the lid during operation 3 lose this operating instruction manual 4 add any chemicals whatsoever to the water 5 attempt to sterilize volatile substances toxic materials or inappropriate loads 6 place the unit on heat sensitive surfaces polished wood or glass 7 open the Depressurization Valve A during the sterilization cycle 8 leave the Depressurization Valve A in the open position when placing the lid upside down on a work surface 9 immerse the unit or electrical cord in water when cleaning 10 use abrasive materials or lubricants when cleaning 11 drop or abuse the unit 12 use in areas of risk associated with flammable materials or gasses 13 attempt to change fuses until the unit has been unplugged from the mains Only qualified persons should change fuses 14 reach over the unit when removing cover to do so may cause burns from rising heat and steam 15 press start button once cycle has been started as this will re set the cycle timer to zero Care and Maintenance WARNING Disconnect the autoclave from the mains power supply before cleaning Green Sealing Gasket Remove from insid
102. klaven mit Normalgeh use H he 335 mm Kapazit t 9 liter Max Instrumenten lange 228 mm Breie 340 mm Interne Kammer Dimensionen t h Max Lastgewicht 3 0 kilos Nettogewicht 4 5 kilos 210 230 mm Autoklaven mit erweitertem Geh use H he 420 mm Kapazit t 10 liter Max Instrumenten l nge 290 mm Breie 340 mm Interne Kammer Dimensionen t h Max Lastgewicht 4 0 kilos Nettogewicht 4 5 kilos 210 270 mm Autoklaven mit Gro geh use H he 582 mm Kapazit t 16 8 liter Max Instrumenten l nge 460 mm Breie 340 mm Interne Kammer Dimensionen t h Max Lastgewicht 4 0 kilos Nettogewicht 4 5 kilos 210 444 mm Sicherungen Unter dem Steuermodul installiert F7 5A 32 x 6 3 mm Keramik mit Sandf llung Von au en entfernbare Netzsteckersicherung Austausch durch Benutzer F13A gem BS1362 NUR F R ENGLAND Leistung Angegeben ist die nominelle Dauerleistung bei intermittierendem Betrieb Geh use Tiefgezogenes Aluminium Deckel Aluminiumgu Heizelement Extern oberflachenmontiertes elektrisches Element mit mechanischer Befestigung bertemperaturabschaltung Schmelzsicherung Druck Prim rventil Proportionaltyp kalibriert Max Einzelfehlertemperatur 133 3 C berspannungsgruppe Gruppe Il Luftverschmutzungsgrad Gruppe 2 Umweltbedingungen Innenanwendung H he bis 2 000 m Temperatur 5 C bis 40 C maximale relative Luftfeuchtigkeit 80 bei Temperaturen bis zu 31 C mit linearer Reduktion a
103. la date limite d utilisation de la bande TST D branchez l appareil de la prise de courant puis rebranchez et recommencez le cycle Si la panne se renouvelle appelez un ing nieur Panne 5 Fuites de vapeur ou d eau sous le couvercle i joint us ou sale Lavez le joint et les surfaces d tanch it du corps de l appareil et le couvercle comme indiqu dans la section Entretien et Maintenance Si la panne se renouvelle remplacez l ancien joint par un nouveau ii Couvercle mal ferm Assurez vous que l appareil est bien d pressuris en ouvrant la valve de d pressurisation A Enlevez le couvercle et remettez le proprement D branchez l appareil de la prise et rebranchez puis recommencez un nouveau cycle Panne 6 Trop de vapeur et d eau s chappent de la valve de d pressurisation A La valve de d pressurisation A est sur la position d ouverture open Fermez la valve de d pressurisation A Mauvaises indications des indicateurs Option aux mod les Plus seulement D branchez l appareil puis rebranchez le et recommencez un nouveau cycle Si la panne se renouvelle appelez un ing nieur Francais Information du Mod le Nous avons incorpor quelques dispositifs de s curit au cas o votre autoclave fonctionnerait mal afin d viter tout accident Dispositifs de s curit 1 Un ressort appel dispositif d insertion du joint se trouve Parri re du couve
104. lativa dell 80 per temperature fino a 31 C che diminuisce linearmente al 50 di umidit relativa a 40 C le variazioni della tensione di rete non devono superare il 10 della tensione nominale Collegamenti di ingresso Formato sotto tensione della presa di ingresso della rete di alimentazione conforme a IEC 302 Arresto di emergenza Vedere Salvamotore che va azzerato solo da un tecnico qualificato Imballaggio Tutti i materiali usati per l imballaggio sono riciclabili 62 Informazioni addizionali Parti di ricambio Per quanto riguarda la manutenzione dell autoclave necessario usare solo le parti di ricambio fornite o specificate dalla Prestige Medical Luso di parti non autorizzate annulleranno eventuali garanzie concesse e potrebbe avere un effetto avverso sulla prestazione e sicurezza dell unita Accessori Sono disponibili gli accessori per l autoclave descritti di seguito ed illustrati a pagina 76 Rivolgersi al proprio fornitore per ulteriori dettagli 1 219294 Dispositivo di sollevamento 2 219293 Vaschetta generale portastrumenti 3 219292 Cestello standard 4 219295 Supporto a V 5 229310 Vaschetta portastrumenti odontoiatrici 6 219291 Cassetta portastrumenti 7 249025 Rack portacassette 8 219296 Cestello portastrumenti esteso 9 229216 Guarnizione verde al silicone 10 259277 Strisce rivelatrici TST 11 219258 Set cavi GB 12 2192
105. li L4 Spia di Sterilizzazione terminata si illumina inVERDE E ATTENZIONE L5 Spia di Guasto si illumina in ROSSO Il bordo superiore non un impugnatura non servirsene per RA n per sollevare l autoclave Usare solo i Simboli di Awvertimento SUPERFICI BOLLENTI Non toccare il bordo superiore durante wi Attenzione rischio di scossa elettrica in ciclo o a cicio concluso W2 Attenzione leggere il manuale prima di usare l autoclave W3 Attenzione l unit deve essere messa a terra W4 Attenzione rischio di ustioni Figure Ff Coperchio allineato con la macchina girare in senso orario per chiudere F2 Coperchio in posizione chiusa ATTENZIONE Non toccare la macchina o il coperchio poich queste superfici diventano bollenti quando l autoclave in funzione 58 INIZIALIZZAZIONE Prima di usare l autoclave per la prima volta leggere attentamente questo manuale per familiarizzarsi con il funzionamento dell unit Si consiglia vivamente che tutti gli operatori dell autoclave ricevano opportuno addestramento relativamente al suo funzionamento Lautoclave facilissima da usare Seguendo questa semplice sequenza operativa insieme alle illustrazioni dell autoclave dei comandi del pannello dei display e dei simboli operativi pagina 3 l operatore potr sterilizzare correttamente i propri strumenti ogni volta ATTENZIONE La presa di corrente DEVE ESSERE MESSA A TERRA La spina deve risultare semp
106. lid W4 Warning heat hazard or lift the autoclave use the side handles HOT PARTS Do Not Touch the top moulding during and after a cycle Display Lights L1 Power On light illuminates GREEN L2 Heating Light illuminates ORANGE L3 Sterilizing light illuminates YELLOW L4 Sterilizing complete light illuminates GREEN L5 Fault light illuminates RED WARNING Do not touch the body or lid as these parts become hot when the autoclave is in operation Getting Started Before using the autoclave for the first time please take time to read the following pages to familiarise yourself with the operation of the unit We strongly recommend that all users of the autoclave are trained in its operation The autoclave is very easy to use By following this simple operating sequence in conjunction with the pictures of the autoclave it s controls display panel and operating symbols page 3 you will be able to ensure your instruments are correctly sterilized every time WARNING Mains outlet MUST BE EARTHED GROUNDED The mains plug should always be easily accessible as it is to be relied upon as the means of disconnection 1 Water Fill the unit to the water level line on the inside of the chamber with 0 751 of distilled or de ionised water DO NOT USE TAP WATER OR OVERFILL 2 Loading oC Place UNWRAPPED and WASHED instruments ONLY plus a TST Strip into the instrument basket or cassettes an
107. lossenen Zustand steht das Ventil gegen ber der Deckelmarkierung 0 Nie in der Position F1 benutzen 4 NetzanschluB Das mitgelieferte Kabel in die Buchse an der R ckseite des Ger tes stecken und den Netzstecker mit einer GEERDETEN Steckdose mit der KORREKTEN Spannung verbinden Kontrollampen L1 leuchten GRUN auf 5 Starten Den Sterilisationszyklus durch Bet tigung der Taste B beginnen Kontrollampen L1 leuchten GRUN auf L2 leuchten ORANGE auf mit ansteigender Temperatur wird die Luft vom Dampf verdr ngt bis sich das Entl ftungsventil im Deckel mit einen h rbaren Klick schlie t und das Ger t somit hermetisch abdichtet Der Druckanzeiger C hebt sich zur Anzeige da das Ger t jetzt unter Druck steht Die Sterilisationstemperatur ist erreicht wenn Kontrollampen L1 GR N aufleuchten L2 ORANGE blinkt L3 GELB aufleuchten Der Sterilisationszyklus is beendet wenn der eingebaute Summer ert nt Kontrollampen L1 GRUN aufleuchten L4 GR N aufleuchten 6 Druck ablassen Nach erfolgter Beendung des Sterilisationszyklus mu das Ger t druckfrei gemacht werden und zun chst abk hlen bevor der Deckel und die sterilisierten Instrumente entfernt werden k nnen Die erforderliche Zeitspanne bis zum gefahrlosen Entfernen des Inhalts kann durch manuelle Druckentspannung des Ger tes verk rzt werden Das Druckentspannungsventil A durch langsames Drehen entgegen dem Uhrzeigersinn ffnen
108. luminates GREEN L4 illuminates GREEN Lights Note L4 remains GREEN until a new cycle is started or the unit is disconnected from the mains power 6 Depressurizing Once the Sterilizing Cycle has been completed the unit needs to be depressurized and allowed to cool down before the lid and sterilized instruments can be removed The time taken to reach the point at which this is safe to do so can be shortened by Manually Depressurizing the unit Open the Depressurization Valve A by turning slowly in an anti clockwise direction The Pressure Indicator C will drop once the steam has been released Warning There will be a visual and audible release of steam from the rear of the top moulding 7 Unlocking Once the pressure has been released the lid may be unlocked Ensure the Depressurization Valve A is open Remove the lid by turning in an anti clockwise direction F1 8 Unloading Lift off the lid gently place upside down on a solid work surface and leave to cool Ensure the Depressurization Valve A is in the closed position to avoid damaging it The unit has completed a successful cycle if the spot on the TST Indicator Strip has completely changed colour from yellow to purple The basket or cassettes containing the sterilized instruments can now be lifted out of the unit To avoid damage replace the lid as described in step 3 Please Note If the spot has not completely changed col
109. m funcionamento 52 Antes de utilizar o autoclave pela primeira vez leia as p ginas seguintes para se familiarizar com a operac o da unidade Recomendamos veementemente que todos os utilizadores do autoclave tenham recebido uma formag o sobre a sua operac o O autoclave muito f cil de utilizar Seguindo apenas esta sequ ncia simples de operag es juntamente com as imagens do autoclave dos seus controlos painel de visualizac o e s mbolos operacionais p gina 3 pode garantir que os seus instrumentos s o sempre esterilizados correctamente ATEN O A instala o el ctrica DEVE TER LIGA O A FIO DE TERRA A tomada de corrente el ctrica deve estar sempre acess vel uma vez que deve funcionar como o meio ideal para desligar a autoclave 1 gua Encha a unidade at linha do n vel de gua situada no interior da c mara com 0 75 de gua destilada ou de gua desionizada N O UTILIZAR GUA DA TORNEIRA OU ENCHER DEMASIAD O 2 Como carregar instrumentos s lidos gt Coloque APENAS os instrumentos SEM INV LUCRO e LAVADOS com uma tira TST no cesto ou cassetes dos instrumentos e coloque na unidade Se utilizar o cesto coloque o suporte de metal em forma de V no fundo da unidade certificando se de que os instrumentos e a tira TST n o est o na gua As tiras de TST t m de ser colocadas o mais pr ximo poss vel do centro da carga ATEN O Deve consultar os seus fornecedores de instrum
110. m llenos de arena de cer mica Fusible superior del enchufe de la red reemplazable por el usuario F13A a BS1362 S LO EL REINO UNIDO Capacidad Todos los productos tienen capacidad continua para uso intermitente Cuerpo Aluminio estirado Tapa Aluminio fundido Calentador Elemento el ctrico fijado mec nicamente y montado en la superficie exterior Ruptor de temperatura Fusible t rmico Presi n V lvula primaria del tipo proporcional calibrada M x temperatura individual de falla 133 3 C Categor a de sobretensi n Grupo II Grado de contaminaci n Grupo 2 Condiciones ambientales para uso en interior altitud hasta 2000 m temperatura de 5 C a 40 C 80 de m xima humedad relativa para temperaturas de hasta 31 C decreciendo linealmente al 50 de humedad relativa a 40 C fluctuaciones de la tensi n de suministro de la red que no excedan 10 de la tensi n nominal Conexiones de entrada Formato caliente de la conexi n de entrada a la red de acuerdo con la normativa IEC 302 Interrupci n de seguridad Ver ruptor de temperatura que s lo debe ser reposicionado por un ingeniero cualificado Empaquetado Todos los materiales del empaquetado son reciclables 50 Informaci n adicional Piezas de repuesto S lo deben utilizarse en el mantenimiento del autoclave las piezas suministradas o especificadas por Prestige Medical El uso de piezas no autorizadas invalidar las
111. mpaque se saldr a trav s de la ranura en la parte posterior de la tapa liberando A r pidamente el exceso de presi n y de vapor iii Un fusible t rmico no reposicionable situado en la base del aparato se derretir a una temperatura predeterminada desconectando la energ a el ctrica Si alguno de estos dispositivos listados anteriorment se activa observe los siguientes pasos a No toque el aparato b Desconecte y desenchufe c Deje que la temperatura y la presi n bajen antes de i tocar el aparato ii sacar los instrumentos d No intente volver a iniciar el aparato e Llame al ingeniero de servicio para que le visite inmediatamente Altura 335 mm Capacidad 9 litros Longitud m xima de los instrumentos Anchura 340 mm Dimensiones de la c mara interna 228 mm Peso neto 4 5 kg profundidad altura 210 230 mm Peso m ximo de la carga 3 0 kg Autoclaves de cuerpo extendido Altura 420 mm Capacidad 12 litros Longitud m xima de los instrumentos Anchura 340 mm Dimensiones de la c mara interna 290 mm Peso neto 4 5 kg profundidad altura 210 270 mm Peso maximo de la carga 4 0 kg Autoclaves de cuerpo super extendido Altura 582 mm Capacidad 16 8 litros Longitud maxima de los instrumentos Anchura 340 mm Dimensiones de la camara interna 460 mm Peso neto 4 5 kg profundidad altura 210 444 mm Peso maximo de la carga 4 0 kg Fusibles Situados bajo el m dulo de control s lo tienen fusibles F7 5A 32 x 6 3 m
112. nd irgendeiner Betriebsphase des Ger tes ein Fehler auftreten diesen mit Hilfe der nachstehenden Beschreibungen identifizieren Der Fehler kann durch befolgen der Beseitigungshinweise behoben werden FEHLERSTATUSBESCHREIBUNG FEHLERSTATUSBESEITIGUNG Fehler 1 Fehler 2 Fehler 3 Fehler 4 Fehler 5 Ger t stromlos Kontrollampe L1 leuchtet nicht auf Fehler b Sicherung durchgebrannt Steckerbuchse defekt Netzkabel nicht angeschlossen Pr fen ob Netzkabel angeschlossen ist Sicherung pr fen auswechseln Pr fen ob Steckbuchse stromf hrend ist Fehler 7 Niedriger Wasserstand oder alles Wasser verdampft Kontrollampe L5 blinkt ROT Vor der Auff llung bis zur Wassermarke das Ger t erst abk hlen lassen Vom Netzstrom trennen dann wieder anschlieBen und den Zyklus wiederholen Falls der Fehler sich trotz ausreichender Wasserf llung wiederholt einen Wartungsingenieur bestellen Sterilisation nicht erreicht Kontrollampe L4 leuchtet nicht GRUN auf kein h rbarer Summerton Vom Netzstrom trennen dann wieder anschlieBen und den Zyklus wiederholen Falls sich der Fehler wiederholt einen Wartungsingenieur bestellen Unkompletter Sterilisationszyklus Der TST Indikatorstreifen ndert nicht die Farbe ndert die Farbe nicht vollst ndig Das Verbrauchsdatum der TST Streifen prifen Vom Netzstrom trennen dann wieder anschlieBen und den Zyklus wiederholen Falls sich der Fehler wiederholt einen
113. ng Verklaring van illustraties Beginnen Gontinu gebruik Diagnoseprocedure Technische specificaties Aanvullende informatie Dekaler displayer och reglage Sida 34 Inledning Bildf rklaring Sida 35 F rberedelser Sida 36 Fortsatt anv ndning Sida 37 Fels kning Sida 38 Tekniska data Sida 39 Tillkommande information O S3 S40 S41 42 43 44 45 P46 P47 P48 P49 P50 P51 P52 P53 P54 P55 P56 P57 P3 P58 P59 P60 P61 P62 P63 23 264 265 266 267 268 269 Dekalkeringer displayer og kontroller Introduksjon Bildeforklaring Igangsetting Fortsatt bruk Feils king Teknisk spesifikasjon Ytterligere informasjon Calcomanias visualizadores y controles Introducci n Clave a las fotograf as Preparaci n para el funcionamiento Funcionamiento continuo Localizaci n de aver as Especificaciones t cnicas Informaci n adicional D sticos mostradores e comandos Introdu o Legendas das imagens Como come ar Funcionamento prolongado Resolu o de problemas Especifica es T cnicas Informa o Adicional Decalcomanie display e comandi Introduzione Legenda delle Illustrazioni Procedura di Avviamento Funzionamento Ininterrotto Ricerca dei Guasti Specifica Tecnica Ulteriori Informazioni
114. nssekvensen sammen med bildene av autoklaven kontrollene bildepanelet og operasjonssymbolene side 3 er du sikker p at instrumentene dine blir skikkelig steriliserte hver gang ADVARSEL Uttaket fra nettet MA V RE JORDET St pslet m alltid v re lett tilgjengelig Det skal brukes til frakobling av apparatet 1 Vann Fyll enheten til vannlinjen p innsiden av kammeret med 0 75 I destillert eller avionisert vann IKKE BRUK VANN FRA SPRINGEN ELLER FYLL P FOR MYE 2 Lasting faste instrumenter Sc Plasser KUN UINNPAKKEDE og VASKEDE instrumenter pluss en TST strimmel i instrumentkurven eller kassettene og plasser i enheten Hvis du bruker en kurv skal den plasseres opp V st tten av metall i bunnen av enheten for at instrumentene og TST strimlene ikke skal komme i kontakt med vannet TST strimmelen m plasseres s n r midten av lasten som mulig ADVARSEL Kontakt instrumentenes produsenter for f vite hvorvidt instrumentene egner seg til autoklavering og den h yeste temperaturen de kan t le 3 Stenge Lokket m alltid settes p autoklaven med trykkavlastingsventilen A pen Innstill lokket og hoveddelen F1 og drei med urviseren s rg for at lokket er helt stengt F2 Steng trykkavlastingsventilen A s den er stilt inn med O en p lokket Det m aldri st i stillingen som vises i F1 4 Str mtilkopling Fest den medf lgende kabelen bak p enheten og stikk inn i en JORDET
115. ntaci n de la red est c onectada Compruebe cambie el fusible Verifique que el enchufe funciona bien Bajo de agua o cociendo en seco Luz L5 destella en color ROJO Deje que el aparato se enfr e antes de rellenar con el nivel correcto Desconecte y despu s conecte la alimentaci n de la red y repita el ciclo Si la aver a se repite con agua suficiente llame al ingeniero de servicio para que le visite No se consigue la esterilizaci n Luz L4 no se ilumina en color VERDE y no se oye la alarma audible Desconecte y despu s conecte la alimentaci n de la red y repita el ciclo Si se repite la aver a llame al ingeniero de servicio para que le visite Ciclo de esterilizaci n incompleto Las bandas TST no cambian de color no cambian de color completamente Compruebe la fecha de expiraci n de las bandas TST Desconecte y despu s conecte la alimentaci n de la red y repita el ciclo Si se repite la aver a llame al ingeniero de servicio para que le visite Se sale el vapor o el agua por debajo de la tapa i Empaque sucio o desgastado Lave el empaque y las superficies sellantes en el cuerpo y en la tapa como se describe en la secci n Cuidado y Mantenimiento Si la aver a persiste cambie el empaque por uno nuevo li La tapa est cerrada incorrectamente Aseg rese de que el aparato est totalmente despresurizado abriendo la v lvula de despresurizaci n A Quite la tapa y vuelva a ponerla cuidado
116. o em gua sem ser base de cloro Descontaminac o do produto Se a unidade precisar de ser reparada tem de ser descontaminada de acordo com um procedimento aprovado antes de ser enviada para reparagao Deve juntar se ao equipamento uma declarac o do estado de descontaminac o do equipamento Detalhes sobre um procedimento adequado est o dispon veis sob pedido 57 Introduzione Grazie per aver acquistato l autoclave 2100 Classic della concepita per sterilizzare strumenti solidi e non avvolti Togliere l autoclave dalla confezione e controllare che non sia stata danneggiata durante il trasporto In caso si notino eventuali danni arrecati all unit rivolgersi immediatamente al proprio fornitore Oltre all unit e al manuale operativo la confezione contiene Cavo rete di alimentazione Accessori per gli strumenti Certificato di prova Certificato di conformit Scheda di registrazione per la garanzia Chiave delle illustrazioni dei diagrammi e dei simboli Le seguenti descrizioni si riferiscono alle illustrazioni dei comandi alle spie dei display e ai simboli operativi riportati alla pagina 3 di questo manuale Controlli Spie Indicatrici A Valvola di Depressurizzazione L1 Spia di Alimentazione Accesa si illumina in VERDE B Tasto Inizio Ciclo L2 Spia di Riscaldamento si illumina in ARANCIO NE C Indicatore Aumento Pressione L3 Spia di Sterilizzazione si illumina in GIALLO D Quadro Control
117. o manuale delle istruzioni 4 aggiungere all acqua eventuali sostanze chimiche di qualsiasi 8 tipo 5 tentare di sterilizzare sostanze volatili materiali tossici o carichi non appropriati 6 collocare l unit su superfici sensibili al calore ad esempio legno lucidato o vetro molato 7 aprire la valvola di depressurizzazione A durante il ciclo di sterilizzazione 8 lasciare la valvola di depressurizzazione A nella posizione aperta quando si mette il coperchio capovolto sopra una superficie di lavoro 9 immergere l unit o il cavo elettrico nell acqua durante la pulizia dell unit 10 usare materiali abrasivi o lubrificanti quando si pulisce l unit 11 far cadere l unit o usarla in maniera impropria 12 usare in aree di rischio associato a materiali o gas infiammabili 13 tentare di sostituire i fusibili se l unit non stata scollegata dalla rete di alimentazione fusibili vanno cambiati solo da personale qualificato 14 allungarsi sopra l unit quando si rimuove il coperchio in quanto vi pericolo di bruciarsi con il calore o vapore che sale verso Palto 15 Premere il tasto di avvio dopo che iniziato il ciclo per azzerare il timer del ciclo Cura e manutenzione ATTENZIO NE Staccare la spina dell autoclave dalla presa elettrica di rete prima di procedere alla pulizia Guarnizione rossa Rimuovere la guarnizione dall interno del coperchio e pulirla c
118. oet altijd gemakkelijk toegankelijk zijn aangezien deze gebruikt moet kunnen worden om het apparaat spanningsvrij te maken in geval van een storing 1 Water Vul het apparaat tot de waterniveaulijn aan de binnenkant van de kamer met 0 751 gedestilleerd of gedeioniseerd water GEBRUIK GEEN LEIDINGWATER EN MAAK NIET TE VOL 2 VULLEN massieve instrumenten s Plaats ALLEEN NIET VERPAKTE en SCHO O NGEMAAKTE instrumenten plus een TST Strip in de mand of cassettes voor de instrumenten en plaats in het apparaat Plaats wanneer u een mand gebruikt de metalen V steun in de bodem van het apparaat om zeker te stellen dat de instrumenten en TST Strips niet in het water liggen TST Strips moeten zo dicht mogelijk bij het midden van de lading worden geplaatst WAARSCHUWING U dient altijd het advies in te winnen van de fabrikanten vaninstrumenten teneinde vast te stellen of hun produkten in eenautoclaaf kunnen worden gesteriliseerd en welke maximumtemperaturen door die instrumenten kunnen worden doorstaan 3 SLUITEN Plaats het deksel altijd met de ontlastklep A open op de autoclaaf Lijn het deksel uit met de machine afb 1 en draai het deksel met de klok mee zorg ervoor dat het deksel volledig vergrendeld wordt afb 2 Sluit de ontlastklep A deze staat dan in lijn met de O op het deksel Nooit laten staan zoals afgebeeld in afb 1 4 Stroomaansluiting Bevestig het meegeleverde snoer aan de achterk
119. on acqua saponata calda Risciacquare bene asciugare agitando e non passarvi un panno Rimettere la guarnizione nel coperchio infilandola in maniera omogenea sotto tutte le linguette iniziando dal dispositivo di spostamento della guarnizione Potrebbe apparire leggermente grinza fino a quando non viene usata Cambiare la guarnizione quando inizia a mostrare segni di perdite Autoclave Se una nuova guarnizione dovesse perdere occasionalmente o continuamente pulire delicatamente la superficie di sigillatura sia del coperchio che dell involucro dell unit con un tampone Scotchbrite facendo attenzione a non rimuovere del metallo Risciacquare entrambe le superfici ma non asciugare Pulire sia l interno che l esterno dell autoclave con acqua saponata calda facendo in modo di non bagnare le parti elettriche Monitorare il primo ciclo del giorno per controllare che il dispositivo di sfogo dell aria che si trova all interno del coperchio si chiuda con un suono udibile click La Prestige Medical consiglia di tarare l unit ogni sei mesi Lubrificare la parte disotto delle linguette dell involucro con della vaselina se il coperchio non si apre e chiude bene NON LUBRIFICARE LA GUARNIZIO NE 60 Localizzazione dei guasti Nel caso in cui si verifichi un guasto durante una qualsiasi delle fasi di funzionamento dell unita localizzare il guasto facendo riferimento alle descrizioni riportate di seguito
120. onnen hat weil dadurch die Zeitschaltuhr wieder auf Null r ckgestellt wird Pflege und Wartung VORSICHT Stecken Sie den Autoklav vor der Reinigung immer aus Roter Dichtungsring 1 Von der Deckelinnenseite entfernen und mit warmer Seifenlauge reinigen 2 Gr ndlich absp len trockensch tteln nicht abwischen 3 Erneut in den Deckel einsetzen dabei gleichm ig unter die Ans tzestecken Die Dichtung kann bis zum ersten Gebrauch leicht zerknittert aussehen 4 Den Ring bei den ersten Anzeichen von Undichtigkeit austauschen Autoklav 6 Falls eine neue Dichtung undicht ist oder ein permanentes Leck entsteht die Dichtfl chen des Deckels und des Geh uses behutsam mit einem Scotchbrite Scheuerkissen reinigen dabei darauf achten da kein Metall abgerieben wird Beide Oberfl chen anschlie end absp len jedoch nicht abtrocknen 7 Die Innen und Au enseiten mit einer warmen Seifenlauge reinigen dabei darauf achten da elektrische Komponenten trocken bleiben 8 Den ersten Zyklus am Tag beobachten um das Schlie en des im Deckel installierten Entl ftungsventils durch das h rbare Klickger usch zu best tigen 9 Prestige Medical empfiehlt eine Neukalibrierung IhresGer tes alle sechs Monate 10 Die Unterseite der Geh useans tze mit Vaseline einfetten wenn der Deckel schwer drehbar wird NICHT DIE DICHTUNG EINFETTEN 18 Fehlererkennung und beseittgung Sollte w hre
121. ontamin conform ment une proc dure tablie avant d tre renvoy l atelier ou avant que l ing nieur ne vienne Il faut joindre une d claration de d contamination l appareil avant de le renvoyer Vous pouvez obtenir des informations sur la proc dure suivre sur demande Approbations Note Veuillez demander les approbations sp cifiques votre mod le BS3970 Part 4 pressure vessel only CE Mark Medical Device Directive 93 42 EEC Emballage Tous les mat riaux d emballage utilis s par sont recyclables veuillez les jeter en cons quence N OTE La langue anglaise reste la langue de r f rence dans laquelle est effectu le mode d emploi Toutes les autres langues sont des traductions de la documentation crite en anglais 15 Wir danken Ihnen f r die Wahl des Series 2100 Classic Autoklaven zur Sterilisierung von unverpackten Massivinstrumenten Nach der Entnahme vom Lieferkarton bitte auf evil Transportsch den berpr fen Bei Feststellung jeglicher Besch digungen des Ger tes bitte umgehend Ihren Lieferanten enachrichten Zusammen mit diesem Ger t und der Betriebsanleitung werden Sie folgende Posten vorfinden Netzkabel Beh ltereins tze Leistungsprhfungsbescheinigung Konformitatsbescheinigung G arantie Registrierkarte Erkl rung von Abbildungen Diagrammen und Symbolen Die nachstehenden Beschreibungen beziehen sich auf die Abbildungen Anzeigeleuchten und Betriebssymbole auf S
122. orte cassette 219296 Grand panier instruments 219500 Joint d tanch it en silicone vert 10 259277 Bandes indicatrices TST 11 219258 Cordon lectrique RU 12 219297 Cordon lectrique EURO 13 219299 Cordon lectrique UL 14 219509 Grand panier a instrument 210030 34 seulement SONDA BON 1 Garantie Prestige Medical remplacera ou r parera gratuitement pendant les douze premiers mois de la garantie partir de la date d achat toute pi ce qui s av rerait d fectueuse quant sa fabrication ou main d oeuvre et ou qualit du mat riel L l ment chauffant uniquement est garanti vie Prestige Medical ne sera pas tenu responsable au cas o l acheteur ne respecte pas le mode d emploi ci contre ou si celui ci utilise abusivement l appareil le modifie le r pare ou l entretient ou demande une tierce personne n tant pas autoris e par Prestige Medical de le faire il en est de m me pour la protection de l appareil si celle ci est endommag e Cette garantie exclut le joint d tanch it tout accessoire et consommable Les autres droits du consommateur ne sont pas affect s par cette garantie Produits de nettoyage Liquide vaisselle doux Cr me de nettoyage non abrasive D sinfectant dilu dans l eau comme sp cifi pour la st rilisation des biberons de b b D contamination de l appareil Si l appareil n cessite une r paration il doit tre d c
123. our replace with a new TST strip and start a new cycle If the spot fails to change colour for a second time do not use the unit until it has been checked by a qualified engineer DO NOT USE THE INSTRUMENTS IF A COMPLETE STERILIZATION CYCLE HAS NOT BEEN ACHIEVED Continued Operation To ensure your autoclave gives you the years of service for which it was designed it is important to remember a few do s and dont s with regards to the operation of the unit and to carry out the simple care and maintenance procedures on a weekly basis Do ensure that 1 you read these instructions and always follow the operating sequence 2 the work surface on which you will place the autoclave is flat and solid 3 the instruments are designed to withstand the sterilizing temperatures selected are thoroughly cleaned and rinsed before sterilizing and are not any longer than the length or exceed the load weight specified see Technical data section gt the water level is maintained regularly with clean distilled or de ionised water only 5 the unit is in a draught free environment and is positioned not less than 250mm from adjacent walls 6 you only use green sealing gasket 219500 and that it is Am at the end of it s life if visibly damaged or when shrinkage has occurred see Fault mode 5 7 the lid is securely closed when the unit is not in use to avoid the ris
124. p ii En ikke genindstillelig varmesikring som er placeret i bunden af enheden vil smelte ved en forudbestemt temperatur og derved afbryde strammen Tekniske specifikationer Standardenheds autoklaver Hvis nogen som helst af de ovenstaende indretninger bliver aktiveret skal de f lgende trin overholdes a Enheden m ikke ber res b Sluk p v gkontakten og tag stikket ud c Vent p at temperaturen og trykket falder f rend i enheden ber res ii instrumenterne tages ud d Pr v ikke p at genstarte enheden e Arrang r en jeblikkelig service H jde 335 mm Kapacitet 9 litres Maks v gigr nse 3 0 kilos Bredde 340 mm Indv kammer mal d h 210 230 mm Nettov gt 4 5 kilos Maks Instrument l ngde 228 mm Udvidet enheds autoklaver H jde 420 mm Kapacitet 12 litres Maks v gtgr nse 4 0 kilos Bredde 340 mm Indv kammer m l d h 210 270 mm Nettov gt 4 5 kilos Maks Instrument l ngde 290 mm Superudvidet enheds autoklaver H jde 582 mm Kapacitet 16 8 litres Maks v gtgr nse 4 0 kilos Bredde 340 mm Indv kammer mal d h 210 444 mm Nettov gt 4 5 kilos Maks Instrument l ngde 460 mm Sikringer Placeret under kontrolmodulet kun F7 5A 32 x 6 3mm fyldt med keramisk sand Str mnetskontakts verste sikring bruger udskiftelig F13A i h t BS1362 UK KUN Nominel effekt Alle produkters nominelle effekt g lder kontinuerligt for intermitterende brug Selve beholderen dybtrukket aluminium 3103 0 L
125. po del aparato con un estropajo de limpieza Scotchbrite asegurando que no quita nada de metal Aclare ambas superficies pero no las seque 6 Limpie el interior y exterior del aparato con agua templada y jab n asegur ndose de que las partes el ctricas no se mojan 7 Monitoree el primer ciclo del d a para verificar que el dispositivo de purga de aire que est situado dentro de la tapa se cierra con un click audible 8 Prestige Medical recomienda que el aparato sea calibrado a intervalos de seis meses 9 Lubrique bajo las orejetas del cuerpo con vaselina si la tapa se pone dura NO LUBRIQUE EL EMPAQUE 48 Localizaci n de aver as En el caso de que ocurra una aver a durante cualquier etapa del funcionamiento del aparato identif quela consultando las descripciones siguientes La aver a puede corregirse siguiendo el remedio de aver a aplicable al problema incurrido Indicaci n de aver a descripci n remedio Aver a 1 Aver a 2 Aver a 3 Aver a 4 Aver a 5 No hay corriente en el aparato Luz L1 no se ilumina Fusible fundido enchufe defectuoso No se ha conectado la alimentaci n de la red Aver a 6 La v lvula de despresurizaci n A tiene demasiado vapor o salida de agua La v lvula de despresurizaci n A est en posici n ABIERTA Cierre la v lvula de despresurizaci n A Aver a 7 Los medidores dan lecturas incorrectas Aseg rese de que la alime
126. r Voltage Category Group II Pollution Degree Group 2 Environment Conditions indoor use temperature 5 C to 40 C altitude up to 2000m maximum relative humidity 80 for temperatures up to 31 C decreasing linearly to 5096 relative humidity at 40 C mains supply voltage fluctuations not to exceed 10 of the nominal voltage Input Connections Mains inlet socket hot format conforming to IEC 302 Safety Shut Down See Temperature Cut Out Packaging All packaging materials are recyclable Additional Information Spares Only those spare parts supplied or specified by Prestige Medical should be used in the maintenance of the autoclave Use of unauthorised parts will invalidate any warranty given and may adversely affect the performance and safety of the unit Accessories A range of accessories are available for your autoclave as described below and pictured on page 76 Contact your supplier for full details 1 219294 Lifting device 219293 General Instrument Tray 219292 Standard Basket 219295 V Support 229310 Dental Instrument Tray 219291 Cassette box 219290 Cassette Rack 219296 Extended Basket 219500 Green Silicone Sealing Gasket 219277 TST Indicator strips 219258 Cord Set UK 219297 Cord Set EURO 219299 Cord Set UL 14 219509 Extra large basket 210030 34only 4 O BWP 1 asas NO CE Warranty Prestige Medic
127. r garanti Tolk till dilder diagram och symboler Reglage Indikeringslampor _ A Trycks nkningsventil L1 Str m p GRON B Startknapp arbetscykel L2 Uppv rmning ORANGE C Tryckstegringsindikator L3 Sterilisering GUL i D Displaypanel L4 Sterilisering avslutad GRON E VARNING L5 Felindikator ROD Ovre listen ar inget handtag det far inte anv ndas till att ta av locket eller lyfta autoklaven Anv nd sidohandtagen KOMPONENTER SOM BR NNS R r inte vid vre listen under Varningssymboler W1 Se upp f r str mst t PEN W2 Varning L s handboken innan autoklaven anv nds W3 Varning Apparaten m ste vara jordad Figurer W4 Varning Risk f r br nnskada Fi Locket passas in med huset vrid medurs f r att st nga F2 Locket i st ngt l ge VARNING R r inte vid huset eller locket dessa delar blir heta medan autoklaven r i funktion 34 Till Att Borja Med Innan autoklaven anv nds for f rsta g ngen ta dig tid att l sa igenom f ljande sidor s att du bekantar dig med anv ndningen av enheten Vi rekommenderar det starkaste att alla som anv nder autoklaven ska vara utbildad p funktionerna och driften av den Autoklaven ar enkel att anv nda Genom att f lja den enkla driftssekvensen tillsammans med bilderna p autoklaven reglagen instrumentpanelen och symbolerna sidan 3 kan du f rs kra dig om att instrumenten blir korrekt steriliserade varenda gang
128. r que seja danificada substitua a tampa como est descrito no passo 3 Nota Se a mancha n o tiver mudado completamente de cor substitua a por uma nova tira TST e inicie um novo ciclo Se na segunda vez a mancha n o mudar de cor n o utilize a unidade at que seja inspeccionada por um t cnico qualificado N O UTILIZE OS INSTRUMENTOS SE N O SE TIVER EFECTUAD O UM CICLO COMPLETO DE ESTERILIZA O 53 Operac o continuada Para garantir que o seu autoclave Ihe proporciona os anos de servi o para que foi concebido importante lembrar se do que pode ser feito e do que n o pode ser feito no que respeita a opera o da unidade e de seguir os procedimentos de cuidados e manuten o numa base semanal Certifique se de que 1 l estas instrug es e segue sempre a sequ ncia operac o 2 A superf cie de trabalho sobre a qual vai colocar a autoclave deve ser plana e s lida 3 OS instrumentos foram concebidos para resistir as temperaturas seleccionadas serem rigorosamente limpos e lavados antes da esterilizac o e nao serem maiores do que o comprimento da unidade nem excederem o peso da carga especificados veja a secc o referente a Dados T cnicos gt O n vel de gua tem de ser mantido regularmente apenas utilizando gua limpa destilada ou desionizada 5 a unidade est colocada num ambiente sem correntes de ar e est posicionada a uma dist ncia n o inferior
129. rcle sous celui ci ressort GOD concu pour emp cher une augmentation de la pression si le couvercle est mal positionn NE PAS TOUCHER CE DISPOSITIF DE S CURIT 2 Si pour une raison quelconque la temp rature n atteint pas le niveau requis pour la st rilisation la lumi re de la temp rature de st rilisation L3 s teindra et le minuteur du cycle recommencera automatiquement a z ro une fois que la temp rature voulue est obtenue 3 S ily a une panne lectrique ou lectronique provoquant une augmentation de la pression interne bien au del de la pression normale l un des dispositifs de s curit sera activ i La valve de d pressurisation A laissera s chapper la vapeur bruyamment et rapidement ii Le joint sortira l arri re du couvercle par la fente tout en laissant s chapper rapidement l exc s de A vapeur ou pression Un plomb thermique usage unique situ la base de l appareil va fondre une temp rature pr d finie d branchant ainsi l appareil iii Si l un de ces dispositifs ci dessus se met en place veuillez observer les pr cautions suivantes a ne touchez pas l appareil b d branchez l appareil de sa prise murale c laissez l appareil refroidir pour que la temp rature et pression diminuent avant i de toucher l appareil ii d enlever vos instruments d n essayez pas de commencer un autre cycle de st rilisation e appelez un ing nieur imm diatement Sp
130. re accessibile in quanto permette di scollegare la macchina in caso di necessit 1 Acqua Riempire l unit fino all indicatore di livello dell acqua all interno della camera con 0 75 di acqua distillata o deionizzata NON USARE AC QUA DEL RUBINETTO O RIEMPIRE EC CESSIVAMENTE 2 Caricamento strumenti solidi e Porre SOLO strumenti NON AVVOLTI e LAVATI insigme ad una striscia TST nel cestello o nelle cassette portastrumenti e mettere questi nell unita Se si usa il cestello mettere il supporto a V di metallo in fondo all unit In questo modo gli strumenti e le strisce TST non saranno nell acqua Le strisce TST vanno collocate il pi vicino possibile al centro del carico ATTENZIO NE Consultare i produttori degli strumenti che si desiderasterilizzare in autoclave per appurare la loro idoneit a tale procedura di sterilizzazione e la temperatura massima che gli strumenti sono in grado di sopportare 3 Chiusura A Mettere sempre il coperchio sull autoclave con la Valvola di Depressurizzazione A aperta Allineare il coperchio e la macchina F1 quindi ruotare in senso orario controllando che il coperchio si chiuda completamente F2 Chiudere la Valvola di Depressurizzazione A affinch risulti allineata rispetto al simbolo O sul coperchio Non lasciare mai nella posizione mostrata nella F1 4 Collegamento cavo Collegare il cavo fornito alla parte posteriore dell unit e inse
131. re il ciclo Se il guasto dovesse persistere chiamare un tecnico Guasto 4 Incompleto ciclo di sterilizzazione La striscia TST non cambia cambia completamente colore Controllare la data di scadenza delle strisce TST Scollegare l unit dalla rete di alimentazione e poi ricollegarla e ripetere il ciclo Se il guasto dovesse persistere chiamare un tecnico Guasto 5 Vapore o acqua fuoriescono dal di sotto del coperchio i Guarnizione consumata o sporca Lavare la guarnizione e le superfici di sigillatura sull involucro e sul coperchio secondo le istruzioni riportate sotto Cura e manutenzione Se il guasto dovesse persistere sostituire la guarnizione con una nuova ii Coperchio chiuso incorrettamente Controllare che l unit sia completamente depressurizzata aprendo la valvola di depressurizzazione A Rimuovere il coperchio e rimetterlo bene Scollegare l unit dalla rete di alimentazione ricollegare e ripetere il ciclo 61 Informazioni sul modello Nel caso in cui qualcosa non dovesse funzionare bene l unit presenta vari dispositivi di sicurezza per assicurare che l autoclave sia sicura in ogni momento Dispositivi di sicurezza 1 Nella parte posteriore del coperchio sotto la copertura si trova una molla chiamata dispositivo di spostamento della guarnizione concepita per prevenire l accumulo di pressione in caso il coperchio sia stato montato in maniera sbagliata NON MANOMETTERE QU
132. rett 3 219292 Standard kurv 4 219295 V stotte 5 229310 Tanninstrumentbrett 6 219291 Instrumentkassett 7 249025 Kassettstativ 8 219296 Utvidet instrumentkurv 9 219500 Gr nn silikon tetningsring 10 259277 TST indikatorstrimmel 11 219258 Ledningssett UK 12 219299 Ledningssett UL 13 219297 Ledningssett EURO 14 219509 Ekstra stor kurv kun 210030 34 Garanti Prestige Medical skal i de f rste 12 m nedene fra kj pedateo reparere eller skifte ut eventuelle deler som viser seg v re defekte p g a d rlig h ndverk og eller materialer uten vederlag Varmeelementet og kun det er dekket av en livsgaranti Prestige Medical er ikke ansvarlige i tilfelle kj peren ikke har overholdt instruksjonene i denne h ndboken eller dersom autoklaven er misbrukt klusset med forandret reparert eller ettersett av eventuell ikke autorisert person dette kan ogs resultere i at enhetens beskyttelse forringes Denne garantien omfatter ikke tetningsringen alt indre utstyr og kosumentvarer Kundens rettigheter p virkes ikke Rengj ringsmidler mildt flytende oppvaskmiddel rengj ringsmiddel i kremform som ikke riper desinfeksjonsmiddel fortynnet i vann ikke kloret Produktkontaminasjon Dersom enheten m repareres m den dekontaminiseres i henhold til godkjent prosedyre f r den sendes tilbake eller f r reparasjon p stedet Melding om utstyrets kontaminasjonsstatu
133. reven onder Verzorging en Onderhoud Vervang wanneer de fout niet verholpen is door een nieuwe pakking ii Niet goed gesloten deksel Overtuig u ervan dat het apparaat volledig ontlucht is door Ontluchtingsklep A te openen Verwijder deksel en zet voorzichtig terug Ontkoppel van stroomvoorziening sluit opnieuw aan en herhaal cyclus 31 Nederlands Model Informatie Voor het onwaarschijnlijke geval dat er iets mis gaat hebben we een aantal veiligheidskenmerken opgenomen om zeker te stellen dat uw autoclaaf te allen tijde veilig is Veiligheidsvoorzieningen 1 Bevindt zich aan de achterkant van de deksel onder de afdekking dit is een veer die de Gasket Offset Device GOD Veer wordt genoemd bedoeld om een stijging in de druk te voorkomen wanneer de deksel verkeerd is geplaatst NIET KN OEIEN MET DEZE VEILIGHEIDSVO ORZIENIN G Wanneer om welke reden dan ook de temperatuur daalt tot onder de minimaal vereiste sterilisatietemperatuur waardoor het Sterilisatietemperatuurlampje L3 uitschakelt start de cyclustijd opnieuw vanaf nul wanneer de juiste temperatuur hersteld is Wanneer een van de hierboven vermelde voorzieningen inschakelt verzoeken we u de volgende stappen te nemen a Raak het apparaat niet aan b Schakel uit bij het stopcontact en neem de stekker uit het contact c Laat de temperatuur en druk dalen alvorens i het apparaat aan te raken ii uw instrumenten te verwijderen d Probeer niet het
134. rire la spina in una presa della rete di alimentazione MESSA A TERRA dalla GIUSTA tensione Spie L1 si accendono in VERDE 5 Accensione Avviare il ciclo di sterilizzazione premendo il tasto B Spie L1 si accendono in VERDE L2 si accendono in ARANCIONE Con l aumentare della temperatura l aria verr spostata dal vapore attraverso il dispositivo di sfogo dell aria posto nel coperchio fino a quando questo non si chiude con un suono udibile click sigillando l unit Lindicatore di pressione C mostrer un valore maggiore indicando che l unit ora pressurizzata La temperatura di sterilizzazione viene raggiunta quando Spie L1 si accendono in VERDE L2 lampeggia in ARANCIO NE L3 si accendono in GIALLO Il ciclo di sterilizzazione completo quando suona l avvisatore acustico interno Spie L1 si accendono in VERDE L4 si accende in VERDE 6 Depressurizzazione Una volta completato il ciclo di sterilizzazione l unit va depressurizzata e fatta raffreddare prima di rimuovere il coperchio e gli strumenti sterilizzati Il tempo necessario prima che sia sicuro rimuovere il coperchio e gli strumenti pu essere accorciato depressurizzando manualmente l unit Aprire la valvola di depressurizzazione A girandola lentamente in senso antiorario l indicatore di pressione C mostrer un valore minore dopo che uscito il vapore Attenzione Dalla parte posteriore del bordo superiore della macchina
135. rsten 12 Monaten ab Kaufdatum alle Teile die sich aufgrund von Verarbeitungs und oder Materialfehlern als fehlerhaft erweisen kostenlos reparieren oder ersetzen Das Heizelement allein ist auf Lebenszeit garantiert Prestige Medical bernimmt keinerlei Verantwortung f r ein Vers umnis des Benutzers die hierin enthaltenen Anweisungen zu befolgen oder wenn der Autoklav unsachgem behandelt Eingriffe Anderungen Reparaturen oder Wartung durch nicht autorisierte Parteien vorgenommen wurden die auBerdem zu einer Beeintr chtigung der eingebauten Sicherheits vorrichtungen f hren k nnten Diese Garantie schlieBt die Dichtung alles Innenbesteck sowie alle Verbrauchsmaterialien aus Die gesetzlichen Verbraucherrechte bleiben unber hrt Reinigungsmittel mildes Geschirrsp lmittel nicht scheuernder Fl ssigreiniger mit Wasser verd nntes Desinfektionsmittel chlorfrei Dekontaminierung des Produktes Sollte das Ger t eine Reparatur ben tigen muB es einem anerkannten Verfahren entsprechend vor der Einsendung oder bei einer vor Ort Reparatur dekontaminiert werden Eine Bescheinigung ber den Kontaminationszustand des Ger tes muf zusammen mit dem Produkt zur Verfigung stehen Einzelheiten zu geeigneten Verfahren auf Wunsch Pr fbescheinigungen Anmerkung Bitte fragen Sie nach Zulassungsdetails f r Ihr spezifisches Modell BS3970 Part 4 pressure vessel only CE Mark Medical Device Directive 93 42 EEC
136. rt vann 5 enheten ikke st r i trekk og ikke st r n rmere enn 250 mm fra veggen 6 du bare bruker gr nn tetningsring 219500 og at den skiftes ut ADI den er utbrukt hvis den er synlig skadet eller hvis den har krympet se Feilmodus 5 7 lokket er godt p nar enheten ikke er i bruk for unng risikoen for tilfeldige skader Forlat den aldri i posisjon F1 8 du oppgir modelldetaljene serienummeret og kj pedatoen n r du kontakter Prestige Medical eller leverand ren din Ikke 1 ikke r r enheten mens den er i drift den blir VARM 2 ikke fors k ta av lokket mens den er i drift 3 mist denne h ndboken 4 sett noen som helst kjemikalier til vannet 5 fors k sterilisere volatile substanser giftige stoffer eller upassende laster 6 plasser enheten p varmef lsomme overflater dvs polert tre eller glass 7 pne trykkavlastingsventilen A i l pet av steriliseringssyklusen 8 la trykkavlastingsventilen A st i pen posisjon n r du plasserer lokket oppned p en arbeidsflate 9 legg enheten eller ledningen i vann n r du rengj r den 10 bruk skuremidler eller sm remidler n r du rengj r 11 slipp eller misbruk enheten 12 bruk i omr der der det er fare forbundet med antenelige materialer eller gass 13 fors k skifte sikringer f r enheten er frakoplet str mmen Kun kvalifiserte personer skal skifte sikringer 14 strekk deg ov
137. s do instrumento Certificado do Teste de Desempenho Certificado de Conformidade Cart o de Registo da Garantia Chave das Imagens Diagramas e S mbolos As descrig es seguintes referem se s imagens dos controlos luzes indicadoras e s mbolos de operac o que se encontram na p gina 3 deste manual Controlos A V lvula de libertac o de press o Luzes indicadoras L1 Indicador de ligado acende uma luz VERDE B Botao de inicio do ciclo L2 Indicador de aquecimento acende uma luz LARANJA C Indicador de aumento de press o L3 Indicador de esterilizag o acende uma luz AMARELA D Painel indicador L4 Indicador de conclus o de esterilizac o acende uma luz E ATEN O VERDE O rebordo superior n o uma pega n o o use para retirar a L5 Indicador de falha acende uma luz VERMELHA tampa ou levantar a autoclave Use as pegas laterais simbolos d avisa PE AS QUENTES N o toque no rebordo superior durante ou pesa I Ri d h l ctri ap s a execuc o de um ciclo W1 Cuidado isco de choque el ctrico W2 Atenc o Ler o manual antes de utilizar a autoclave W3 Atenc o A unidade deve ter ligag o a fio de erra Figuras W4 Atenc o Risco de aquecimento Fi Tampa alinhada com o corpo da autoclave rode no sentido dos ponteiros do rel gio para fechar F2 Tampa na posic o de fechada ATEN O N o tocar no corpo ou na tampa da autoclave pois estas pe as podem aquecer quando a autoclave est e
138. s m finnes sammen med produktet Detaljer om passende prosedyre f s ved anmodning Godkjenninger Merk Vennligst be om godkjennelser spesielt for din modell BS3970 Part 4 pressure vessel only GE Mark Medical Device Directive 93 42 EEC 45 7 Introducci n Agradecemos que haya usted elegido el autoclave 2100 Classic dise ado para esterilizar instrumentos s lidos sin envolver Despu s de sacarlo de la caja compruebe si ha sido da ado durante el transporte Si as fuera contacte inmediatamente con el proveedor Junto con este aparato y el manual de funcionamiento encontrar lo siguiente Cable de suministro de la red Accesorios del aparato Certificado de prueba de perfecci n funcional Certificado de conformidad Tarjeta de garant a Claves de los dibujos diagramas y s mbolos Las descripciones siguientes se refieren a los dibujos de los controles luces de las pantallas y s mbolos operacionales en la p gina 3 de este manual Controles A V lvula de despresurizaci n B Bot n de inicio de ciclo C Indicador de ascenso de presi n D Panel de visualizaci n E AVISO La moldura superior no es un asa no la use para retirar la tapa o levantar el autoclave use las asas laterales PIEZAS CALIENTES No toque la moldura superior durante y despu s de un ciclo Figuras F1 Tapa alineada con el cuerpo gire en sentido de las agujas del reloj para cerrarla F2 Tapa en pos
139. s ou gases inflam veis 13 tenta mudar os fus veis at a unidade estar desligada da corrente Apenas pessoas qualificadas podem mudar os fus veis 14 se debru a sobre a unidade quando remover a tampa porque ao assim fazer pode provocar queimaduras resultantes do calor e vapor ascendentes 15 para repor o cron metro dos ciclos em zero prima a tecla de iniciar quando o ciclo tiver come ado Cuidados e manuten o ATEN O Desligue a autoclave da tomada antes de a limpar Junta de Veda o Vermelha 1 Remova do interior da tampa e limpe com gua com sab o morna 2 Passe muito bem por gua agite para secar n o limpe 3 Torne a coloc la na tampa introduzindo a de uma maneira uniforme por baixo de todas as presilhas come ando a n vel do Dispositivo de Ressalto da Veda o Pode parecer ligeiramente enrugada at ser utilizada 4 Substitua a quando come ar a apresentar sinais de perdas Autoclave 5 Se uma nova junta continuar com perdas ou no caso de se desenvolver uma perda persistente limpe cuidadosamente a superf cie de veda o da tampa e do corpo da unidade com um esfreg o do tipo Scotchbrite certificando se de que n o remove nenhum metal Lave as duas superf cies mas n o seque 6 Limpe o interior e o exterior com gua com sab o morna certificando se de que n o molha as partes el ctricas 7 Controle o primeiro ciclo do dia para verificar se o Dispositivo de Drena
140. samente Desconecte y despu s conecte la alimentaci n de la red y repita el ciclo S lo aplicable a los modelos Plus Desconecte y despu s conecte la alimentaci n de la red y repita el ciclo Si se repite la aver a llame al ingeniero de servicio para que le visite 49 Informaci n del modelo En el caso improbable de que falle algo hemos incorporado una serie de funciones de seguridad para asegurar que el autoclave permanece sin peligro en todo momento Funciones de seguridad 1 Situado en la parte posterior de la tapa detr s de la cubierta hay un resorte llamado Dispositivo de Desviaci n del Empaque resorte GOD dise ado para evitar que la presi n se eleve si la tapa ha sido colocada incorrectamente NO INTERFIERA CON ESTE DISPOSITIVO DE SEGURIDAD 2 Si por alguna raz n la temperatura baja m s del m nimo requerido para la esterilizaci n lo cual hace que la luz L3 de temperatura de esterilizaci n se apague el cronometrador del ciclo volver a iniciar desde cero una vez restaurada la temperatura correcta Especificaciones t cnicas Autoclaves de cuerpo est ndar 3 Si hay un corte de energ a el ctrica o aver a electr nica que resulta en una acumulaci n de la presi n en exceso de la presi n normal de funcionamiento ser n activadas una o todas las funciones de seguridad siguientes i La v lvula de despresurizaci n A ventilar vapor de forma rapida y ruidosa ii El e
141. set det omhyggeligt p igen Sla fra ved stramkontakten sla til igen og gentag cyklen Fejl 6 Overdreven mengde damp eller vand lekker fra trykudladningsventil A Trykudladningsventil A i BEN position Luk trykudladningsventil A Fejl 7 Ukorrekte m lervisninger G lder kun for Plus modeller Sl fra ved str mkontakten sla til igen og gentag cyklen Hvis fejlen gentager sig tilkaldes en servicetekniker 25 Modelinformation Hvis det hvilket er meget usandsynligt skulle ske at noget gar galt har vi indbygget et antal sikerhedsfunktioner som sikrer at Deres autoklave til enhver tid forbliver sikker Sikkerhedsfunktioner 1 Bagerst p l get nedenunder d kslet er der en fjeder som kaldes pakningsoffset indretningen Gasket Offset Device GOD fjeder Denne fjeder er konstrueret til at forebygge at der opbygges et tryk hvis l get ikke er blevet monteret korrekt 2 Hvis af en hvilken som helst rsag temperaturen falder nedenunder den p kr vne minimumstemperatur for sterilisering hvilket vil for rsage at steriliseringstemperatur lampen L3 slukker vil cyklustimeren genstarte fra nul n r den korrekte temperatur er blevet genoprettet 3 Der m ikke pilles ved denne sikkerhedsindretning i trykudladningsventil vil hurtigt og stajende udlufte damp ii Pakningen vil stikke frem gennem spalteabningen bagerst pa laget og hurtigt udl se overskudstryk og dam
142. sfunktioner f r att se till att autoklaven alltid ar s ker S kerhetsfunktioner 1 Pa baksidan av locket under h ljet finns en fj der som ar konstruerad f r att f rhindra att trycket byggs upp om locket monterats fel i ROR INTE DENNA SAKERHETSAN ORDNING 2 Om temperaturen av n gon orsak sjunker under minimikravet f r sterilisering slocknarsteriliseringslampan L3 och cykelns timer startar om fr n noll n r korrekt temperatur uppn s igen 3 Om ett elektriskt eller elektroniskt fel resulterar i en tryckh jning Over normalt arbetstryck aktiveras en eller flera av f ljande s kerhetsfunktioner i Trycks nkningsventilen A sl pper ut nga snabbt och ljudligt ii Packningen sticker ut genom sp ret p lockets baksida vilket snabbt slapper ut verskott av tryck och nga ii En icke terst llbar termisk s kring i enhetens bas sm lter vid en f rbest md temperatur vilket kopplar fr n str mmen Tekniska data Autoklaver med standardhus Om n got av ovanst ende intr ffar g r d f ljande a Vidr r inte enheten b Dra ur kontakten c L t temperatur och tryck sjunka innan i enheten ber rs ii instrumenten tas ut d F rs k inte starta om enheten e Tillkalla omedelbart en servicetekniker H jd 335 mm Kapacitet 9 litres Longueur maximale des instruments Bredd 340 mm Dimensions de la chambre interne p h 228 mm Nettovikt 4 5 kilos 210 230 mm Max lastvikt 3 0 kilos Autokl
143. sterilizaci n selecciona das est n bien lavados y aclarados antes de esterilizar y no son m s largos o pesan m s que lo especificado ver Secci n de DatosT cnicos 3 el nivel de agua se mantiene regularmente solamente con agua limpia destilada o desioniza da 4 el aparato est en un ambiente libre de corriente de aire y colocado a una distancia que no sea inferior a 250mm de las paredes adyacentes 5 utiliza s lo el empaque verde 219500 y que lo cambia al final de su vida til si est visiblemente da ado o si se encoge ver modo de aver a 5 6 la tapa est bien cerrada cuando el aparato no se usa para evitar el riesgo de da o accidental Nunca la deje en posici n F1 7 menciona los detalles del modelo n mero de serie y fecha de compra cuando contacte con Prestige Medical o con su proveedor 1 no toque mientras est en funcionamiento se pone CALIENTE 2 no intente quitar la tapa mientras est funcionado 3 pierda este manual de instrucciones de funcionamiento 4 a ada cualquier tipo de productos qu micos al agua 5 intente esterilizar sustancias vol tiles materiales t xicos o cargas inapropiadas 6 coloque el aparato sobre superficies sensibles al calor por ejemplo madera pulimentada o cristal 7 abra la v lvula de despresurizaci n A durante el ciclo de esterilizaci n 8 deje la v lvula de despresurizaci n A en la posici n a
144. stige Medical o al proprio fornitore Prestige Medical Model Serial no Prestige Medical subsidiary dealer address HH i ii WU Il Ill Il M Il NN ul 211641A Printed April 2001 1K CP2685
145. tekker Kan door de gebruiker vervangen worden F13 A naar BS1362 ALLEEN GB Overspanning Categorie Groep Il Vervuilingsgraad Groep 2 Bedrijfsvoorwaarden Alle produkten zijn geschikt voor continu of niet continu gebruik Milieu omstandigheden inpandig gebruik hoogte tot maximaal 2000 m temperatuur 5 C tot 40 C maximale relatieve vochtigheid 80 voor temperaturen tot maximaal 31 C lineair afnemend tot 50 relatieve vochtigheid bij 40 C spanningsschommelingen in de netstroom voorziening dienen de 10 van de nominale spanning niet te overschrijden Apparaat Diepgetrokken aluminium Deksel Gegoten aluminium Verwarming Extern oppervlak gemonteerd mechanisch bevestigd elektrisch element Invoeraansluitingen Contactdoos heet formaat in overeen stemming met IEC 302 Temperatuur Uitschakelin Thermische zekering Veiligheidsuitschakeling Zie Temperatuur Uitschakeling mag alleen opnieuw ingesteld worden door een gekwalificeerd monteur Druk Eerste klep proportioneel type gekalibreerd Verpakking Alle verpakkingsmaterialen zijn geschikt voor her Max Enkele Fout Temperatuur 133 3 C gebruik 32 Nederlands Verdere Informatie Reserve onderdelen Verpakking Alleen de door Prestige Medical geleverde of gespecificeerde Al het gebruikte verpakkingsmateriaal is geschikt voor hergebruik onderdelen dienen voor het onderhoud van de autoclaaf gebruikt te wij verzoeken u het op passende wij
146. ten Undvik skador genom att s tta p locket enligt beskrivning i steg 3 Var god l gg m rke till att om punkten inte fullst ndigt bytt f rg ska en ny TST remsa l ggas i korgen och steriliseringen m ste sedan g ras om Om punkten ven denna g ng inte fullst ndigt byter f rg ska enheten inte anv ndas f rr n den kontrollerats av en kvalificerad tekniker ANV ND INTE INSTRUMENTEN OM EN KOMPLETT STERILISERIN GSCYKEL INTE GENOMFORTS 35 Fortsatt drift For att se till att er autoklav ger de ratals tj nstg ring som den r konstruerad for r det viktigt att komma ih g n gra fa Gor och Gor inte n r det g ller anv ndning av enheten och att utfora det enkla underhallet varje vecka Se till att 1 l sa instruktionerna och alltid f lja arbetssekvensen 2 den arbetsyta dar du st ller autoklaven ar plan och stabil 3 instrumenten ar konstruerade for att tala val steriliseringstemperatur att de ar helt rengjorda och avsk lida innan steriliseringen att de inte ar l ngre n vad som far plats och att de inte verstiger angiven maxvikt se avsnittet Tekniska data 4 vattenniv n uppr tth lls regelbundet endast med rent destillerat eller avjoniserat vatten 5 enheten r placerad dragfritt och minst 250mm fr n n rmaste vagg 6 endast anvanda gr n packning 219500 och att denna kasseras Jun den ar uttj nt synbarligen skadad eller om den krympt Se fel 5
147. torrkokning Lampor L5 blinkar ROTT Lat enheten svalna innan vatten fylls pa till ratt niv Dra ur och stick in kontakten och upprepa cykeln Om felet upprepas vid korrekt vattenniva tillkalla servicetekniker Fel 3 Sterilisering ej utf rd _ Lampor L4 t nds inte GRON och summern avger inget ljud Dra ur och stick in kontakten och upprepa cykeln Om felet upprepas tillkalla servicetekniker Fel 4 Ej komplett sterilisering TST remsan byter inte f rg helt eller delvis Kontrollera remsans b st f re datum Dra ur och stick in kontakten och upprepa cykeln Om felet upprepas tillkalla servicetekniker Fel 5 nga eller vatten l cker fr n locket i Sliten eller smutsig packning Tv tta packningen enligt anvisningarna i Underh ll Om felet upptr der igen byt packning ii Felaktig st ngning av locket Se till att enhetens tryck helt sl pps ut genom att ppna trycks nkningsventilen A Ta av locket och s tt p det korrekt Dra ur och stick in kontakten och upprepa cykeln Fel 6 F r mycket nga eller vatten fr n trycks nkningsventilen A Trycks nkningsventilen A r Gppen St ng trycks nkningsventilen A Fel 7 Felaktiga m taravl sningar Endast till mpligt p Plus modeller Dra ur och stick in kontakten och upprepa cykeln Om felet upprepas tillkalla servicetekniker Modellinformation Om det otroliga intr ffar att n got fel uppst r har vi byggt in ett antal s kerhet
148. tri Lunghezza max strumenti 228 mm Larghezza 340 mm Dimensioni camera interna p a Carico max 3 0 kg Peso netto 4 5 kg 210 230 mm Autoclavi con involucro esteso Altezza 420 mm Capacit 12 litri Lunghezza max strumenti 290 mm Larghezza 340 mm Dimensioni camera interna p a Carico max 3 0 kg Peso netto 4 5 kg 210 270 mm Autoclavi con involucro super esteso Altezza 582 mm Capacit 16 8 litri Lunghezza max strumenti 460 mm Larghezza 340 mm Dimensioni camera interna p a Carico max 4 0 kg Peso netto 4 5 kg 210 444 mm Fusibili fusibili si trovano sotto il modulo di controllo fusibili F7 5A 32 x 6 3 mm riempiti con sabbia di ceramica Il fusibile superiore della spina per la rete di alimentazione sostituibile da parte dell utente F13 A conforme a BS 1362 SOLO PER IL REGNO UNITO Potenza nominale Tutti i prodotti offrono prestazioni per servizio continuato ai fini del funzionamento intermittente Involucro Alluminio imbutito Coperchio Alluminio colato Elemento riscaldante Elemento riscaldante elettrico fissato meccanicamente e montato esternamente sulla superficie Salvamotore Termofusibile Pressione Valvola primaria del tipo proporzionale tarata Temperatura max guasto singolo 133 3 C Categoria sovratensione Gruppo II Livello di inquinamento Gruppo 2 Condizioni ambientali uso in ambienti interni altitudine fino a 2000 m temperatura compresa tra 5 e 40 C umidit massima re
149. ude at 2000 m temperatura de 5 C a 40 C humidade relativa m xima de 80 para temperaturas at 31 C diminuindo linearmente para uma humidade relativa de 50 a 40 C flutua es da tens o de alimenta o n o podem exceder 10 da tens o nominal Liga es de entrada Formato quente da tomada de entrada da corrente segundo IEC 302 Paragem de Seguran a Veja Dispositivo de Corte T rmico que pode ser reconfigurado apenas por um t cnico qualificado Empacotamento Todos os materiais de empacotamento s o recicl veis 56 Portugu s Informac es Adicionais Pecas sobresselentes Aprovac es Apenas dever o ser utilizadas na manutenc o do autoclave as Nota Pega os detalhes sobre as especificac es aprovadas pecas sobresselentes que s o fornecidas ou especificadas por respeitantes ao seu modelo Prestige Medical A utiliza o de pecas n o autorizadas invalidam a BS3970 Part 4 pressure vessel only garantia dada e podem afectar de maneira adversa o desempenho CE Mark Medical Device Directive 93 42 EEC e seguranca da unidade Empacotamento Acess rios Todos os materiais de empacotamento utilizados s o recicl veis Existe uma gama de acess rios para o seu autoclave que est elimine os de acordo com as normas descrita a seguir e cujas imagens se encontram na p gina 76 Contacte o seu fornecedor para obter os detalhes completos NOTA O Ingl s a lingua original utilizada nestas instru
150. uf 50 relative Luftfeuchtigkeit bei 40 C Netzspannungsschwankungen d rfen 10 der Nominalspannung nicht berschreiten Eingangsanschl sse Netzeingangsstecker HeiBformat entsprechend IEC 302 Sicherheitsabschaltung siehe Temperaturabschaltung diese sollte nur durch qualifiziertes Fachpersonal r ckgestellt werden Verpackung Alle Verpackungsmaterialien sind wiederverwertbar 20 Ersatzteile F r die Wartung des Autoklaven sollten nur von Prestige Medical gelieferte oder spezifizierte Ersatzteile verwendet werden Die Verwendung nicht zugelassener Teile macht jegliche gewahrten Garantien ung ltig und kann die Leistung und Sicherheit des Ger tes nachteilig beeinflussen Zubehor Eine Reihe von Zubeh rteile sind f r Ihren Autoklaven wie nachstehend beschrieben und auf Seite 76 abgebildet lieferbar Bitte wenden Sie sich fiir weitere Einzelheiten an Ihren Lieferanten 219294 Hebegabel 219293 Schale f r allg Instrumente 219292 Standardkorb 219295 V Korbeinsatz 229310 Schale f r Dentalinstrumente 219291 Instrumentenkassette 249025 Kassettenhalter nur fir 210030 34 219296 Verl ngerter Instrumentenkorb 219500 Griiner Silikon Dichtungsring 10 259277 TST Indikatorstreifen 11 219258 Kabelsatz England 12 219297 Kabelsatz Europa 13 219299 Kabelsatz USA 14 219509 Besonders groBdimensionierter Korb SONDA IGM Garantie Prestige Medical wird in den e
151. ug c Allow temperature and pressure to drop before i touching the unit ii removing your instruments d Do not attempt to re start the unit e Arrange for an immediate service Height 335 mm Capacity 9 litres Max Instrument Width 340 mm Internal chamber 228 mm Net Weight 4 5 kilos Dimensions d h 210 230 mm Max Load Weight 3 0 kilos Extended Body Autoclaves Heighl kenn 420 mm Capacity 12 litres Max Instrument Width 340 mm Internal chamber length assess verzenen neven 290 mm Net Weight 4 5 kilos Dimensions d h 210 270 mm Max Load Weight 4 0 kilos Super Extended Body Autoclaves 582 mm Capacity 16 8 litres Max Instrument LL RN 340 mm Internal chamber eS 460 mm Net Weight 4 5 kilos Dimensions d h 210 444 mm Max Load Weight 4 0 kilos Fuses Located under the control module fuses F10A 32 x 6 3mm ceramic sand filled Mains plug top fuse User replaceable F13A to BS1362 UK ONLY Rating Models are rated continuously for intermittent use Body Deep drawn aluminium Lid Aluminium Heater element Externally surface mounted mechanically fixed electric Temperature Cut Out Thermal fuse Pressure Calibrated pressure release valve Max Single Fault Temperature 133 3 C Ove
152. uierlicher Betrieb Um einen langj hrigen Betrieb Ihres Autoklaven f r den er konzipiert wurde auch zu gew hrleisten ist es wichtig einige wenige Punkte bez glich seiner Verwendung sorgf ltig zu beachten und die einfachen Pflege und Wartungsverfahren auf w chentlicher Basis durchzuf hren Bitte sicherstellen da 1 Sie diese Betriebsanleitungen lesen und die Bedienungssequenz jederzeit einhalten 2 die Arbeitsfl che auf der der Autoklav aufgestellt wird eben und stabil ist 3 die Instrumente zur Aufnahme der gew hlten Sterilisations temperaturen geeignet und best ndig sind vor dem Sterilisieren gr ndlich gewaschen und abgesp lt werden und die angegebene H chstl nge oder das H chstgewicht siehe Abschnitt Technische Daten nicht berschreiten 4 die Wasserf llung ausschlie lich mit sauberem destillierten oder ent ionosierten Wasser erfolgt 5 das Ger t in einer zugfreien Umgebung und nicht weniger als 250 mm zu gegen berliegenden W nden entfernt aufgestellt wird 6 Sie nur den gr nen Dichtungsring 219500 verwenden und da A dieser bei sichtbarer Besch digung oder eingetretener Schrumpfung ausgetauscht wird siehe Fehlerstatus 5 7 der Deckel sicher verschlossen ist wenn das Ger t nicht benutzt wird um die Gefahr unabsichtlicher Besch digung zu vermeiden Nie in Stellung F1 lassen Pfeilmarkierungen miteinander ausgerichtet 8 Sie die Modellnummerein
153. uriza o Logo que o Ciclo de Esteriliza o tiver terminado a unidade necessita de ser despressurizada e tem de se deixar arrefecer antes de se remover a tampa e os instrumentos esterilizados O per odo de tempo que demora para se chegar ao ponto em que seguro faz lo pode ser encurtado despressurizando manualmente a unidade Luzes Abra a V lvula de Despressuriza o A rodando lentamente no sentido oposto ao dos ponteiros de um rel gio O Indicador da Press o C desce logo que o vapor tiver sido libertado Aten o Ser libertado vapor por tr s do rebordo superior com efeitos vis veis e aud veis 7 Como desbloquear Quando a temperatura e a press o atingirem um limite seguro a tampa pode ser desbloqueada Certifique se de que a V lvula de Despressuriza o A est aberta Remova a tampa rodando no sentido oposto ao dos ponteiros de um rel gio F1 8 Como descarregar Levante a tampa e coloque a cuidadosamente com a parte de cima virada para baixo sobre uma superf cie de trabalho s lida e deixe arrefecer Certifique se de que a V lvula de Despressuriza o A est na posi o fechada para evitar que seja danificada A unidade terminou um ciclo com sucesso se a 126 C mancha na tira indicadora TST tiver mudado completamente de cor de amarelo para vermelho carmesim O cesto ou as cassetes contendo os instrumentos esterilizados podem ent o ser retirados da unidade Para evita
154. van dat de Ontluchtingsklep A open is Verwijder de deksel door naar links te draaien en de pijlen F1 8 Verwijderen Til de deksel op plaats voorzichtig onderste boven op een stevig werkoppervlak en laat afkoelen Controleer om beschadiging te voorkomen of de Ontluchtingsklep A in de gesloten stand staat Het apparaat heeft een geslaagde cyclus uitgevoerd wanneer de 126 C spot op de TST Indicatorstrip volledig van kleur is veranderd van geel naar paars De mand of cassettes die de gesteriliseerde instrumenten bevatten kunnen nu uit het apparaat getild worden Zet om beschadiging te voorkomen de deksel terug zoals be schreven in stap 3 Let Op Wanneer de spot niet volledig van kleur is veranderd vervang hem dan door een nieuwe TST strip en begin een nieuwe cyclus Wanneer de spot voor de tweede keer niet van kleur verandert gebruik het apparaat dan pas weer nadat het is nage keken door een gekwalificeerde monteur DE INSTRUMENTEN NIET GEBRUIKEN WANNEER ER GEEN VOLLEDIGE STERILISATIECYCLUS IS UITGEVOERD 29 Nederlands Continu in Bedrijf Om zeker te stellen dat uw autoclaaf u jaren de service verleent voor het doel waarvoor hij werd ontworpen is het belangrijk dat u denkt aan een aantal wel doen en niet doen punten met betrekking tot de bediening van het apparaat en de wekelijks uit te voeren simpele verzorgings en onderhoudsprocedures Zorg ervoor dat 1 u d
155. vel de agua en la parte interior de la c mara con 0 751 de agua destilada o desionizada NO UTILICE AGUA CORRIENTE O LLENE DEMASIAD O 2 Cargar instrumentos s lidos se Coloque S LO instrumentos LAVADOS y sin ENVOLVER adem s de una banda TST dentro de la cesta de instrumentos o cassettes y col quelo en el aparato Si utiliza una cesta coloque el soporte de metal en V en el fondo del aparato para asegurar que los instrumentos y las bandas TST no est n inmersas en el agua Las bandas TST deben estar colocadas tan cerca del centro como sea posible jAVISOS Debera solicitarse consejo del fabricante de instrumentos sobre su conveniencia para ser esterilizados en el autoclave y la temperatura m xima que pueden aguantar los mismos 3 Cerrar A Coloque siempre la tapa en el autoclave con la v lvula de despresurizaci n A abierta Alinee la tapa y el cuerpo F1 y gire en sentido de las agujas del reloj asegurando que la tapa est completamente cerrada F2 Cierre v lvula de despresurizaci n A de modo que quede alineada con la O incluida en la tapa No la deje nunca en posici n como se ilustra en F1 4 Conexi n de la corriente Conecte el cable que se adjunta en la parte posterior del aparato y conecte a un enchufe de la red PUESTO A TIERRA y que tenga la tensi n CORRECTA Luces L1 se iluminan en color VERDE 5 Iniciaci n Iniciar el ciclo de esterilizaci n pulsando el bot n B L1 se
156. ze te verwijderen worden Door gebruik van niet goedgekeurde onderdelen vervalt elke gegeven garantie en kan de prestatie en veiligheid van het ATTENTIE De oorspronkelijke taal van deze instructies is En gels apparaat nadelig be nvloeden Alle andere talen zijn vertalingen van de Engelse tekst Accessoires Er is een serie accessoires verkrijgbaar voor uw autoclaaf die hieronder wordt beschreven en afgebeeld op pag 76 Neem voor de volledige details contact op met uw leverancier 1 219294 Hefmiddel 2 219293 Algemeen Instrumentenblad 3 219292 Standaard Mand 4 219295 V Steun 5 229310 Blad voor Tandheelkundige Instrumenten 6 219291 Instrumentencassette 7 249025 Cassetterek 8 219296 Verlengde Instrumentenmand 9 219500 Groene Silicone Afdichtingspakking 10 259277 TST Indicatorstrips 11 219258 Snoerset GB 12 219299 Snoerset UL 13 219297 Snoerset EURO 14 219509 Extra grote mand alleen 210030 34 Garantie Prestige Medical zal gedurende de eerste 12 maanden vanaf de datum van aankoop alle onderdelen die defect blijken te zijn qua afwerking en of materiaal kosteloos repareren of vervangen Alleen het verwarmingselement is gedekt door een levenslange garantie Prestige Medical zal niet zodanig aansprakelijk zijn in het geval dat de koper heeft nagelaten zich te houden aan de hierin opgenomen instructies of wanneer de autoclaaf verkeerd is gebruikt ermee is geknoe
157. zelheiten Seriennummer und Kaufdatum bei Kontaktaufnahme mit Prestige Medical oder Ihrer Vertretung bereithalten Bitte nicht 1 Das Ger t w hrend dem Betriebszyklus nicht ber hren es wird HEISS 2 Nicht versuchen den Deckel w hrend dem Betriebszyclus abzunehmen 3 diese Betriebsanleitung verlieren 4 dem Wasser irgendwelche Chemikalien hinzufigen 5 den Versuch unternehmen fl chtige Substanzen und toxische Materialien zu sterilisieren oder das Ger t zu berladen 6 das Ger t auf hitzeempfindlichen Oberfl chen wie poliertem Holz oder Glas aufstellen 7 das Druckentspannungsventil A w hrend dem Sterilisationszyklus ffnen 8 das Druckentspannungsventil A in ge ffneter Stellung belassen wenn der Deckel umgekehrt auf eine Arbeitsoberfl che gelegt wird 9 das Ger t oder das Netzkabel beim Reinigen ins Wasser tauchen 10 beim Reinigen Scheuer oder Schmiermittel verwenden das Ger t fallenlassen oder unsachgem behandeln 12 das Ger t in der N he von entflammbaren Materialien oder Gasen verwenden 13 den Versuch unternehmen Sicherungen auszuwechseln bevor das Ger t von der Stromversorgung getrennt ist Sicherungen sollten nur durch qualifiziertes Fachpersonal ausgewechselt werden 14 bei Entfernung der Abdeckung ber das Ger t hinweglangen um Verbrennungen durch Hitze und Dampf zu vermeiden 15 die Starttaste dr cken nachdem der Zyklus beg

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

cortador de paspartús artist classic  Manual  Wiley Future-Proof Web Design      TH-F4N / Flat4-涛(NAMI） 取扱説明書  Thermomat® - Rieber & Co. KG  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file