User Manual Steuergerät - Mermed Medical Solutions
Contents
1. angesteuert 10 1 w Le N I Helligkeit Kontrast Ger t II pie Hauptindexseite Ger t eine Taste Rd Seitennummer Ger t zwei abw rts Tasten Seitennummer Elektrochirurgie aufw rts Schneidemodus Elektrochirurgie gemischter e bzw K Schneidemodus Ge Aufw rts erh hen Koagulationsmodus Lautst rke leiser Abw rts verringern Helligkeit erh hen Id gt t Taste dr cken Helligkeit verringern Vordere Taste dr cken Knopf dr cken kA Hintere Taste dr cken 11 Beschreibung der Bildschirme Startbildschirm Beschreibung nn x W hrend das CM 3000 hochf hrt wird auf dem Display das SenoRx Logo angezeigt W hrend das Ger t hochf hrt wird vor bergehend der Sprachwahlbildschirm angezeigt Vollst ndige Anweisungen zum Zugriff auf den Sprachwahlbildschirm finden Sie in der Betriebsanleitung im Kapitel Auswahl der Sprache Im Anschluss an die Initialisierung erscheint der Bildschirm Connect Device Ger t anschlie en Schlie en Sie ein Ger t an w hrend dieser Bildschirm angezeigt wird Um weitere Optionen anzuzeigen bet tigen Sie den unteren Knopf rechts neben dem Display an der Vorderseite des CM 3000 12 Einstellen der Intensitat Q INTENSITY E To make a selection i f HI press a Button next I to the Display 0 den AUDIO To make a S2. Steuerger t SenoRx CM 3000 Betriebsanleitung IU0030 002E November 2007 EINEEITUNG 2 a a ee Eee 3 Verwendungszweck u 1 Eege Eed 3 Kontraindikationeh a en eg eu 3 Das System er RA EE 3 AUSPACKEN EE 4 TEE E 4 Eingangspr fung EE 5 WARN UND VORSICHTSHINWEISE u 2u44220440nHH00nnnnnnnonnnnnnnnn nano nennnnnn nennen nnnnnnn nn 6 Wah NV e SE a r ae in 6 EE Ur CR 7 VorsichishinWeiSe ist nn EE anni 8 ERKL RUNG DER SYMBOLE nniennnnnnnnnenennnenenenes 9 BESCHREIBUNG DER BILDSCHIRME 2 usgereieug tuue eegen dee naeh 12 Glas rd E 12 Sprachwahlbildschirm n 0 ne ea 12 Bildschirm Connect Device nsnnenenneennnnnnne 12 Einstellen der Intensit t u nee nennt 13 Einstellen der Lautst rke uunsnnnnnnnnnnnnnannnnnnnnnnnannennnnnnnnnnnnnnnnnnnnannennnnnnnnnnnnennnn 13 Ger t erkannt anne ae nen 13 Allgemeine Alarmmeldung nes 13 ANSCH IESSEN RE 14 Display und Bedienelemente an der Vorderseite 14 Anschl sse und Bedienelemente an der R ckwand uussssussennnnnnennnnnnnnnnnnnnnnn 15 Symbole auf der R ckwand st issnnnnnnnss 17 UMGEBUNGSBEDINGUNGEN nnn nn rss re ssnneereennemenennenensnnneeesneeeeesnneeee ee 18 BEDIENUNGSANEEITUNG 2 esse ER 19 Allgemeine Informationen und Verwendungshinweise unsnunnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnn 19 Anschlie en von SenoRx Ger ten ns 25 TER TE 2
3. UNSACHGEMAB GEWARTET VERANDERT UMGEBAUT FALSCH ODER UNSACHGEMAB BEHANDELT WORDEN IST ODER HOHERER GEWALT VANDALISMUS EINBRUCH UND ODER DIEBSTAHL UNGEWOHNLICHEN PHYSIKALISCHEN ODER ELEKTRISCHEN BELASTUNGEN ODER EINEM UNFALL AUSGESETZT WAR ODER Il EIN VON DEM UNTERNEHMEN VERKAUFTES GERAT ODER GERATETEIL DAS AUBERHALB DES UNTERNEHMENS REPARIERT ABGEANDERT ODER UMGEBAUT WURDE DAS UNTERNEHMEN UBERNIMMT KEINERLEI AUSDR CKLICHE ODER STILLSCHWEIGENDE GEWAHR BEZUGLICH ZUBEHORARTIKELN ODER TEILEN DIE ZUSAMMEN MIT DEM VON DEM UNTERNEHMEN VERKAUFTEN GERAT VERWENDET WERDEN ABER NICHT VON DEM UNTERNEHMEN GELIEFERT BZW HERGESTELLT WURDEN DER BEGRIFF URSPRUNGLICHER KAUFER IM SINNE DIESER GARANTIEERKLARUNG BEZEICHNET DIEJENIGE PERSON ODER RECHTSPERSON ODER DEREN MITARBEITER ODER VERTRETER SOFERN ZUTREFFEND AN DIE DAS GERAT VON DEM UNTERNEHMEN ERSTMALS VERKAUFT WURDE DIESE GARANTIE IST NICHT UBERTRAGBAR DAS UNTERNEHMEN HAFTET UNTER KEINEN UMST NDEN GEGEN BER DEM URSPRUNGLICHEN KAUFER ODER DRITTEN FUR ENTGANGENE GEWINNE ODER BESONDERE FOLGE BEGLEIT ODER INDIREKTE SCHADEN WEGEN GEWAHRLEISTUNGSBRUCHS DIESE EINSCHRANKUNG GILT AUCH DANN WENN DAS UNTERNEHMEN UBER DIE MOGLICHKEIT SOLCHER SCHADEN IN KENNTNIS GESETZT WORDEN IST UND AUCH IM FALLE DES WEGFALLS DES EIGENTLICHEN ZWECKS EINES HIERIN GENANNTEN BESCHRANKTEN RECHTSBEHELFS 2007 von SenoRx Inc Alle Rechte vorbehalten 30 ERKL RUNG DER SYMBOLE AUF DER AE LOT LI
4. 3000 erkennt spezifische SenoRx Ger te und dient als Schnittstelle und Motordrehzahlregler dient als Kontrollger t f r den Arzt und kann f r bestimmte Eingriffe Eingaben annehmen Jedes SenoRx Ger t hat eine besondere Funktion Der Fu schalter CM 3000 dient bei Verwendung bestimmter SenoRx Ger te zum Ausl sen und kontinuierlichen Ausf hren des automatischen Betriebszyklus des Ger ts CM 3000 OHNE Verwendung eines elektrochirurgischen Generators SenoRx ES 300 Richtlinien und Erkl rung des Herstellers Elektromagnetische Emissionen Das Steuerger t Modell CM 3000 ist zur Verwendung unter den nachstehend beschriebenen Umgebungsbedingungen vorgesehen Der Kunde bzw Benutzer des Steuerger ts Modell CM 3000 muss sicherstellen dass diese Betriebsbedingungen eingehalten werden Emissionstest Konformit t Elektromagnetische Umgebung Richtlinien Das Steuerger t Modell CM 3000 nutzt hochfrequente Energie lediglich f r interne Funktionen Die Hochfrequenzst rungen abgegebenen CISPR 11 Gruppe 1 Hochfrequenzst rungen sind daher sehr gering und kaum geeignet in benachbarten elektronischen Ger ten St rungen zu verursachen Hochfrequenzst rungen Klasse A Das Steuerger t Modell CM 3000 CISPR 11 eignet sich f r Einsatzbereiche Oberschwingungsemissionen Klasse A jeglicher Art au erhalb von IEC 61000 3 2 Wohnungen und sonstigen R umlichkeiten die direkt am Spannungsfluktuationen Flickeremissionen e
5. 73 1 1 2 1 2 2 3 10 3 8 3 8 7 3 100 12 12 23 F r Sender deren maximale Ausgangsleistung hier nicht aufgef hrt ist kann der empfohlene Abstand in m mithilfe der Gleichung f r die jeweilige Sendefrequenz ann hernd ermittelt werden Dabei ist P die maximale Nenn Ausgangsleistung des Senders in W gem Herstellerangabe HINWEIS 1 Bei 80 MHz und 800 MHZ gilt der Abstand f r den h heren Frequenzbereich HINWEIS 2 Diese Richtlinien gelten nicht in allen denkbaren Situationen Die Ausbreitung elektromagnetischer Wellen wird durch das Absorptions und Reflexionsverhalten von Geb uden Objekten und Menschen beeinflusst HINWEIS Mit dem Steuerger t CM 3000 nur SenoRx Zubeh r verwenden 22 CM 3000 bei Verwendung in Kombination mit einem elektrochirurgischen Generator SenoRx ES 300 Richtlinien und Erkl rung des Herstellers Elektromagnetische Emissionen Das Steuerger t Modell CM 3000 ist zur Verwendung unter den nachstehend beschriebenen Umgebungsbedingungen vorgesehen Der Kunde bzw Benutzer des Steuerger ts Modell CM 3000 muss sicherstellen dass diese Betriebsbedingungen eingehalten werden Emissionstest Konformit t Elektromagnetische Umgebung Richtlinien Das Steuerger t CM 3000 wird als Teil eines Systems eingesetzt bei Hochfrequenzst rungen dem ein elektrochirurgischer Generator elektromagnetische CISPR 11 Gruppe 2 Energie abstrahlen muss um seine b
6. 92656 16 Symbole auf der R ckwand CONTROL MODULE Symbol Beschreibung Fu schalter Achtung Bitte Bedienungsanleitung lesen Achtung Hochspannung Sicherung Potenzialausgleich EN 17 Umgebungsbedingungen F r den Betrieb des CM 3000 m ssen folgende Bedingungen erf llt sein Betriebsvoraussetzungen Umgebungstemperatur 15 35 C Relative Luftfeuchtigkeit 30 75 nicht kondensierend Luftdruck 700 1060 mbar Bedingungen f r die Lagerung Umgebungstemperatur 40 70 C Relative Luftfeuchtigkeit 10 95 nicht kondensierend Luftdruck 500 1060 mbar Ger teklasse Klasse 1 Anschluss an Schutzkontakt Typ BF Patiententeil defibrillationssicher Kategorie Nicht AP bzw APG darf nicht in der N he brennbarer Gase verwendet werden Desinfektion Geh use mit Desinfektionsmittel abwischen Schutz gegen Eindringen von Wasser Gew hnliches Ger t Betriebsart Dauerbetrieb Stromversorgung Nennwerte 100 240 V 50 60 Hz abnehmbares dreiadriges Schutzleiter Netzkabel Eingangsstrom Maximaler Eingangsstrom bei 120 V 60 Hz und voller Ausgangsleistung 2 A Maximaler Eingangsstrom bei 230 V 50 Hz und voller Ausgangsleistung 1 A Ma e Breite 30 5 cm Tiefe 35 6 cm H he 10 2 cm Gewicht 6 8kg 18 Bedienungsanleitung Allgemeine Informationen und Verwendungshinweise Das Steuerger t SenoRx CM
7. CM 3000 verpackt Eingangspr fung Pr fen Sie die Verpackung und das CM 3000 sorgf ltig auf Anzeichen eventueller Transportsch den Sind Anzeichen eventueller Sch den festzustellen das Ger t nicht in Betrieb nehmen Um Anweisungen zur Meldung von Transportsch den einzuholen rufen Sie bitte den SenoRx Kundendienst WARN UND VORSICHTSHINWEISE Warnhinweise Achtung Zur Gew hrleistung der Patientensicherheit muss das Steuerger t SenoRx CM 3000 sachgem geerdet werden Es ist mit einem f r medizinische Ger te geeigneten Netzkabel mit Netzstecker ausger stet Das Netzkabel darf nicht an Verl ngerungskabeln oder nicht geerdeten Steckeradaptern angeschlossen werden Achtung Um wechselseitige St rungen mit anderen Ger ten auf ein Mindestma zu reduzieren bitte alle Leiter bzw Kabel voneinander getrennt verlegen Achtung Elektroden und Sonden von berwachungs Stimulations und bildgebenden Ger ten k nnen Leitungen f r hochfrequente Str me bilden auch wenn sie mit Batteriestrom betrieben werden isoliert oder bei 60 Hz entkoppelt sind Das Verbrennungsrisiko l sst sich reduzieren wenn auch nicht v llig eliminieren indem man die Elektroden bzw Sonden m glichst weit von der Stelle des elektrochirurgischen Eingriffs und der dispersiven Elektrode entfernt ablegt Durch in die Monitoring Leiter integrierte Schutzimpedanzen kann das Verbrennungsrisiko weiter verringert werden Kan lenelektroden sollten nic
8. Umgebung im Hinblick auf ortsfeste Hochfrequenzsender ist eine elektromagnetische Begutachtung des Standortes zu empfehlen Liegt die magnetische Feldst rke am Standort des Steuerger ts CM 3000 ber dem oben genannten zul ssigen Pegel ist das Steuerger t CM 3000 auf ordnungsgem en Betrieb zu berwachen Bei abnormalem Betriebsverhalten sind zus tzliche Ma nahmen zu empfehlen beispielsweise eine ver nderte Aufstellung oder ein anderer Aufstellungsort f r das Steuerger t CM 3000 P Im Frequenzbereich zwischen 150 kHz und 80 MHz sind Feldst rken ab 3 V m als zu hoch zu betrachten 21 Empfohlene Abst nde zwischen tragbaren bzw mobilen Hochfrequenz Kommunikationsger ten und dem Steuerger t CM 3000 Das Steuerger t Modell CM 3000 ist zur Verwendung in einer elektromagnetischen Umgebung mit kontrolliert abgestrahlten Hochfrequenzst rungen bestimmt Zur Vermeidung elektromagnetischer St rungen sollte der Kunde bzw der Benutzer des Steuerger ts CM 3000 die nachstehend empfohlenen Mindestabst nde zwischen tragbaren bzw mobilen Hochfrequenz Kommunikationsger ten Sendern und dem Steuerger t CM 3000 einhalten Diese Abst nde richten sich nach der Ausgangsleistung der Kommunikationsger te Maximale Abstand je nach Sendefrequenz Nennausgangsleistung m des Senders 150 kHz bis 80 MHz 80 MHz bis 800 MHz 800 MHz bis 2 5 GHz wW d 1 2 VP d 1 2 VP d 2 3 VP 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 38 0 38 0
9. des prolongateurs ou des adaptateurs tripolaires bipolaires Mise en garde Afin de r duire les interf rences avec d autres appareils placer les cordons et c bles de fa on viter le contact avec les autres conducteurs Mise en garde Les lectrodes et sondes des appareils de surveillance de stimulation et d imagerie peuvent offrir des chemins aux courants haute fr quence m me si ces appareils sont aliment s par des batteries ou des piles isol s ou d coupl s 60 hertz Hz Pour r duire le risque de br lure sans que cela permette de l liminer placer les lectrodes ou les sondes le plus loin possible du site d lectrochirurgie et de l lectrode de r f rence L utilisation d imp dances de protection int gr es aux fils de sortie de surveillance peut galement aider r duire le risque de telles br lures N utiliser des lectrodes aiguilles pour la surveillance que s il n y a aucune autre solution S il faut utiliser des lectrodes aiguilles d brancher si possible leurs c bles du moniteur lors de l activation de l appareil d lectrochirurgie afin de ne pas risquer de br ler le patient Mise en garde Utiliser exclusivement des accessoires SenoRx avec le module de commande SenoRx CM 3000 L utilisation d autres accessoires peut conduire des situations dangereuses Mise en garde D s que le module de commande SenoRx CM 3000 est mis sous tension ou qu un appareil est raccord au CM 3000 alors que l
10. mit der korrekten Netzspannung anschlie en bei falscher Netzspannung kann das Produkt besch digt werden ERKL RUNG DER SYMBOLE Symbol Beschreibung Symbol Beschreibung Achtung Bitte Bedienungsanleitung lesen Lautsprecher Normaler Lauf A 7 D Richtung Links Achtung normale Hochspannung Geschwindigkeit R ckw rts Normaler Lauf normale Schutzerdung Be Geschwindigkeit Vorw rts Schneller Lauf hohe E 4 Geschwindigkeit R ckw rts Schneller Lauf p gt hohe O Aus Geschwindigkeit Vorw rts Base gt Stopp des TT Variabilit t Vorgangs N Bewegung in eine Pause Richtung Rechts CD Unterbrechung Bewegung in eine gt Fu schalter Langsamer Lauf lt gt Bewegung in beide niedrige Richtungen Geschwindigkeit R ckw rts Langsamer Laut LEER HR niedrige Zi Helligkeit gt Geschwindigkeit Vorw rts Bedi Sr Zur ck zum Ge Ausgangszustand P Hilfe zur Allgemeines Anwendung Storno Allgemeine Weit gt Alarmmeldung 5 Informationen auf dem Bildschirm L Dringliche Alarmmeldung A Lautst rke Alarmmeldung Systemr ckstellung gt Drehung um eine Achse axiale Sicht Alarmmeldung E Drehung um eine Achse laterale ox D Hemmung Sicht 4 LEN Ausrichtung der Handschalter 7 Zielposition Lech i iti i Patient si Zielposition wird
11. 6 Alarmmeldungen und St rungsbehebung nssrrensnnannnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn 26 REINIGEN UND DESINFIZIEREN 2 27 Reinigungsempfehlungen sens 27 Entsorgen von Ger t und Zubeh r ss 27 ROUTINE WAR TUN G ee EE 28 Auswechseln von Sicherungen nes 28 E UE 29 SENORX KONTAKTINFORMATION uuuuu222000440000000n000nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 32 EINLEITUNG Verwendungszweck ACHTUNG NACH AMERIKANISCHEM GESETZ DARF DIESES GER T NUR VON EINEM ARZT ODER IN SEINEM AUFTRAG VERKAUFT WERDEN Das Steuerger t SenoRx CM 3000 dient als Steuerungseinheit f r chirurgische Spezialinstrumente von SenoRx Das Steuerger t CM 3000 bildet eine Schnittstelle zwischen chirurgischen Ger ten von SenoRx und Zubeh rger ten wie den Vakuumsystemen SenoRx VS 2000 und VS 3000 sowie den elektrochirurgischen Generatoren SenoRx EX 300 ES 2000 und ES 3000 Das CM 3000 ist f r den kombinierten Einsatz mit spezifischen SenoRx Generatoren f r allgemeine chirurgische Eingriffe bestimmt bei denen elektrochirurgisches Schneiden oder Koagulieren von Weichgewebe erforderlich ist Hinweis Vor der Verwendung von SenoRx Generatoren und elektrochirurgischem Einwegzubeh r bitte die zugeh rigen Anweisungen zur Bedienung sowie die Vorsichts und Warnhinweise lesen Kontraindikationen Von der Verwendung des Ger tes ist abzusehen wenn Elektrochirurgie kontraindiziert ist Das System CM 3000 Das S
12. Ka SEE L N d z PACKUNG Achtung bitte Bedienungsanweisung lesen Conformit Europ enne Europ ische Konformit t Dieses Zeichen dr ckt aus dass das Ger t die Anforderungen der europ ischen Richtlinie 93 42 EWG ohne Einschr nkung erf llt Chargennummer Seriennummer Modell Katalognummer Relative Luftfeuchtigkeit Feuchtegehalt Von W rmequellen fernhalten Zerbrechlich bitte Vorsicht Trocken lagern Diese Seite oben Temperaturbeschr nkung 31 SenoRx Kontaktinformation SenoRx Inc 11 Columbia Suite A Aliso Viejo CA USA 92656 Vertretung f r Europa MPS Medical Product Service GmbH Borngasse 20 35619 Braunfels Deutschland 32
13. Knopf links oben Ein Aus Schalter an der Vorderseite des CM 3000 kurzzeitig dr cken dann einen der drei Kn pfe rechts vom Display an der Vorderseite l ngere Zeit dr cken Die w hlbaren Sprachen k nnen mit den Aufw rts und Abw rts Bildlaufkn pfen gem ihrer angezeigten Belegung nacheinander angezeigt werden Um eine angezeigte Sprache zu w hlen bet tigen Sie den untersten Knopf Select Daraufhin kehrt der Hauptbildschirm zur ck Alarmmeldungen und St rungsbehebung Die Programmierung des CM 3000 zielt darauf ab die Ursachen aller denkbaren Alarmmeldungen bestimmen zu k nnen Kann das CM 3000 die Ursache einer Alarmmeldung bestimmen wird die Diagnose auf dem Display angezeigt Je nach Art der Alarmursache sind unterschiedliche Ma nahmen zur Behebung und zum R cksetzen des Alarms erforderlich Bei bestimmten Alarmursachen kann das CM 3000 nach Behebung der Ursache automatisch den normalen Betrieb wieder aufnehmen und in den Bereitschaftszustand bergehen Bei anderen Alarmursachen muss je nach Anzeige auf dem Display des CM 3000 ein Knopf bet tigt werden Ist ein angeschlossenes SenoRx Ger t die Ursache des Alarms bitte die entsprechenden Anweisungen der Betriebsanleitung des Ger ts ausf hren um den Alarmzustand zur ckzusetzen Wird nicht zu weiteren Ma nahmen aufgefordert kann der Alarm zur ckgesetzt werden indem Sie zun chst den Hauptschalter an der R ckseite ausschalten Warten Sie 20 Sekunden und schalten
14. Richtlinien gelten nicht in allen denkbaren Situationen Die Ausbreitung elektromagnetischer Wellen wird durch das Absorptions und Reflexionsverhalten von Geb uden Objekten und Menschen beeinflusst Feldst rken ortsfester Sender wie z B eine Funkfeststation f r Mobiltelefone oder schnurlose Telefone Sender f r Sprechfunk oder Rundfunksender sind nicht hinreichend genau theoretisch absch tzbar Zur Beurteilung der elektromagnetischen Umgebung im Hinblick auf ortsfeste Hochfrequenzsender ist eine elektromagnetische Begutachtung des Standortes zu empfehlen Liegt die magnetische Feldst rke am Standort des Steuerger ts CM 3000 ber dem oben genannten zul ssigen Pegel ist das Steuerger t CM 3000 auf ordnungsgem en Betrieb zu berwachen Bei abnormalem Betriebsverhalten sind zus tzliche Ma nahmen zu empfehlen beispielsweise eine ver nderte Aufstellung oder ein anderer Aufstellungsort f r das Steuerger t CM 3000 P Im Frequenzbereich zwischen 150 kHz und 80 MHz sind Feldst rken ab 3 V m als zu hoch zu betrachten Empfohlene Abst nde zwischen tragbaren bzw mobilen Hochfrequenz Kommunikationsger ten und dem Steuerger t CM 3000 Das Steuerger t Modell CM 3000 ist zur Verwendung in einer elektromagnetischen Umgebung mit kontrolliert abgestrahlten Hochfrequenzst rungen bestimmt Zur Vermeidung elektromagnetischer St rungen sollte der Kunde bzw der Benutzer des Steuerger ts CM 3000 die nachstehend empfohlenen Mindest
15. Sie den Hauptschalter wieder ein Starten Sie dann das CM 3000 mit dem Ein Aus Schalter an der Vorderseite Bleibt der Alarmzustand nach Beheben bekannter Probleme und R cksetzen der Alarmmeldung auf dem Display bestehen wenden Sie sich bitte an den SenoRx Kundendienst 26 Reinigen und Desinfizieren Reinigungsempfehlungen Zum Reinigen des Steuerger ts SenoRx CM 3000 den Strom ausschalten und das Netzkabel des CM 3000 aus der Netzsteckdose ziehen Alle anderen Kabel jedoch angeschlossen lassen Alle Au enfl chen des CM 3000 der Kabel und des Fu schalters mit einem weichen flusenfreien mit einer Reinigungsl sung oder einem Desinfektionsmittel benetzten Tuch reinigen Richten Sie sich nach den internen Verfahrensvorschriften Ihrer Klinik bzw nach einer zugelassenen Desinfektionsvorschrift Verwenden Sie keine scheuernden Reinigungsmittel und spr hen Sie kein Reinigungsmittel direkt auf Teile des Steuerger ts CM 3000 Entsorgen von Ger t und Zubeh r Am Ende der Nutzungszeit des Steuerger ts CM 3000 ist mit der Entsorgung des Ger ts und seines wiederverwendbaren Zubeh rs nach einer Reinigung gem den obigen Empfehlungen keinerlei Risiko verbunden Entsorgen Sie Einweg Zubeh r entsprechend den zugeh rigen Anweisungen 27 Routinewartung Mindestens alle 12 Monate ist ein elektrischer Sicherheitstest mit einem klinischen Standard Sicherheitsanalysator durchzuf hren Pr fen Sie alle Kabel und Steckverbinder a
16. abst nde zwischen tragbaren bzw mobilen Hochfrequenz Kommunikationsger ten Sendern und dem Steuerger t CM 3000 einhalten Diese Abst nde richten sich nach der Ausgangsleistung der Kommunikationsger te Maximale Abstand je nach Sendefrequenz Nennausgangsleistung m des Senders 150 kHz bis 80 MHz 80 MHz bis 800 MHz 800 MHz bis 2 5 GHz wW d 1 2 VP d 1 2 P d 2 3 VP 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 38 0 38 0 73 1 1 2 1 2 2 3 10 3 8 3 8 7 3 100 12 12 23 F r Sender deren maximale Ausgangsleistung hier nicht aufgef hrt ist kann der empfohlene Abstand in m mithilfe der Gleichung f r die jeweilige Sendefrequenz ann hernd ermittelt werden Dabei ist P die maximale Nenn Ausgangsleistung des Senders in W gem Herstellerangabe HINWEIS 1 Bei 80 MHz und 800 MHz gilt der Abstand f r den h heren Frequenzbereich HINWEIS 2 Diese Richtlinien gelten nicht in allen denkbaren Situationen Die Ausbreitung elektromagnetischer Wellen wird durch das Absorptions und Reflexionsverhalten von Geb uden Objekten und Menschen beeinflusst HINWEIS Mit dem Steuerger t CM 3000 nur SenoRx Zubeh r verwenden Anschlie en von SenoRx Ger ten 25 Bitte richten Sie sich nach den spezifischen Anweisungen f r das verwendete handgef hrte elektrochirurgische Zubeh r Auswahl der Sprache Der Sprachwahlbildschirm ist nur zug nglich w hrend das Ger t hochf hrt Bei ausgeschaltetem Ger t zun chst den
17. and zwischen tragbaren mobilen Hochfrequenz Kommunikationsger ten und beliebigen Teilen des Steuerger ts CM 3000 auch Kabeln wird nach Leitungsgebundene der Gleichung f r die jeweilige Hochfrequenz 3 Vrms 3 Vrms Senderfrequenz berechnet IEC 61000 4 6 150 kHz bis 80 MHz Empfohlener Mindestabstand Abgestrahlte 3 V m 3 V m Hochfrequenz 80 MHz bis 2 5 GHz d 1 2 VP IEC 61000 4 3 d 1 2 VP 80 MHz bis 800 MHz d 2 3 VP 800 MHz bis 2 5 GHz wobei P die maximale 20 Nennleistung des Senders in W gem Sender Hersteller und d der empfohlene Mindestabstand in m ist Die Feldst rken ortsfester Hochfrequenzsender sind in einem elektromagnetischen Test des Standorts zu ermitteln Sie m ssen unter dem Nennpegel des jeweiligen Frequenzbereiches liegen In der N he von Ger ten die mit dem nachstehenden Symbol gekennzeichnet sind k nnen St rungen auftreten bi HINWEIS 1 Bei 80 MHz und 800 MHz gilt der h here Frequenzbereich HINWEIS 2 Diese Richtlinien gelten nicht in allen denkbaren Situationen Die Ausbreitung elektromagnetischer Wellen wird durch das Absorptions und Reflexionsverhalten von Geb uden Objekten und Menschen beeinflusst Feldst rken ortsfester Sender wie z B eine Funkfeststation f r Mobiltelefone oder schnurlose Telefone Sender f r Sprechfunk oder Rundfunksender sind nicht hinreichend genau theoretisch absch tzbar Zur Beurteilung der elektromagnetischen
18. bung Fu schalter Anschluss Generator Anschluss Anschluss f r Vakuumsystem Netzanschlussbuchse Netzstromausgang nur f r Generator ES 300 Sicherungshalter Potenzialausgleichsschraube iINIOQ BR COIN Hauptschalter Ein Aus 15 Beschriftung der R ckwand PE Ze Ziffer Englisch Deutsch A TO ELECTROSURGICAL ZUM ELEKTROCHIRURGISCHEN GENERATOR GENERATOR B TO FOOTSWITCH ZUM FUSSSCHALTER C TO VACUUM SYSTEM ZUM VAKUUMSYSTEM REFER TO USER MANUAL FOR D INSTRUCTIONG BITTE BEDIENUNGSANLEITUNG LESEN WARNING ELECTRIC SHOCK ACHTUNG HOCHSPANNUNG HAZARD DO NOT REMOVE COVER GEH USEABDECKUNG NICHT E NO USER SERVICEABLE PARTS ABNEHMEN GEH USE ENTH LT KEINE INSIDE CONTACT SENORX INC VOM NUTZER WARTBAREN TEILE FOR SERVICE WARTUNG NUR DURCH SENORX INC F OUTPUT 5A MAX AUSGANG MAX 5 A G INPUT 7A MAX EINGANG MAX 7 A 4 FUSES 2 100 120V T2 0A 250V Aa N 2 100 120 V T20 A 220 240V T1 0A 250V 220 240 V T1 0 A 250 V CAUTION ONLY REPLACE FUSES ACHTUNG NUR ERSATZSICHERUNGEN l WITH SAME TYPE AND RATING GLEICHEN TYPS U GLEICHER KENNDATEN VERWENDEN VOLTAGE 100 240V SPANNUNG 100 240 V J FREQUENCY 50 60 HZ FREQUENZ 50 60 HZ CURRENT 1 8A 9A MAX STROMAUFNAHME 1 8 A 0 9 A MAX SenoRx Inc SenoRx Inc 11 COLUMBIA SUITE A 11 COLUMBIA SUITE A ALISO VIEJO CA USA 92656 ALISO VIEJO CA USA
19. e g n rateur d lectrochirurgie SenoRx est sous tension l action de la p dale de commande peut produire de l nergie RF Mise en garde Ne pas retirer le couvercle Le retrait du couvercle peut entra ner un choc lectrique Pour le service apr s vente contacter SenoRx Mise en garde Dans la zone de fonctionnement ou d utilisation les niveaux sonores des tonalit s mises doivent tre mesur s en se tenant devant le bo tier du module de commande Vorsichtshinweise Achtung Dieses Ger t ist nur zur Verwendung durch entsprechend qualifizierte Personen bestimmt Achtung Die Sicherheit und der Erfolg elektrochirurgischer Eingriffe h ngen nicht nur von der Bauweise der verwendeten Instrumente ab sondern auch in hohem Ma e von Faktoren die im Einflussbereich des Bedieners liegen Im Interesse von Sicherheit und Effektivit t ist es wichtig die mit dem Ger t gelieferte Bedienungsanleitung zu lesen zu verstehen und einzuhalten Achtung Das Steuerger t SenoRx CM 3000 m glichst weit von anderen elektronischen Ger ten entfernt aufstellen um m gliche wechselseitige St rungen zu minimieren Achtung Vor jedem Gebrauch alles Zubeh r und alle Kabel auf Br che Risse und sonstige Sch den untersuchen Besch digte Teile nicht benutzen Missachten dieser Anweisung setzt den Patienten und den Bediener der Gefahr von Verletzungen und elektrischen Stromschl gen aus Achtung Das Netzkabel an einer Wandsteckdose
20. ek I d press a Button next to the Display HO DEVICE DETEOTED Il Loading Device Script please wait Hl Allgemeine Alarmmeldung D HUE ALARM Beschreibung Um die Helligkeit des Displays zu ver ndern bet tigen Sie die entsprechenden Kn pfe rechts von den Bildschirm Symbolen an der Vorderseite des CM 3000 Um zum vorherigen Bildschirm zur ckzuschalten bet tigen Sie den rechten unteren Knopf Return Um die Lautst rke zu ver ndern bet tigen Sie die entsprechenden Kn pfe rechts von den Bildschirm Symbolen an der Vorderseite des CM 3000 Um zum vorherigen Bildschirm zur ckzuschalten bet tigen Sie den rechten unteren Knopf Return Auf diesem Bildschirm best tigt das CM 3000 dass ein SenoRx Ger t angeschlossen ist und dass das Skript f r das betreffende Ger t geladen wird Tritt eine Alarmbedingung ein erscheint der Alarmmeldungsbildschirm Gegebenenfalls wird das spezifische Problem durch erg nzenden Text auf dem Display beschrieben Detaillierte Anweisungen zum Zur cksetzen von Alarmmeldungen finden Sie in der Betriebsanleitung unter Alarmmeldungen und St rungsbehebung ANSCHLIESSEN Display und Bedienelemente an der Vorderseite ES SenoRx Element Nr Beschreibung 1 Ein Aus 2 Display 3 Funktionswahlkn pfe 4 Anschluss f r SenoRx Ger t 14 Anschl sse und Bedienelemente an der R ckwand Ziffer Beschrei
21. eren Irrt mliche Sendungen oder Bestellungen m ssen innerhalb von 90 Tagen nach Eingang zur ckgesendet werden R cksendungen nach dieser Frist werden nicht mehr angenommen Eine Gutschrift erfolgt nur f r R cksendungen die mit Genehmigung von SenoRx erfolgt sind Besch digte Ware Sendungen sind bei der Anlieferung zu begutachten und m ssen vom Wareneingang abgewiesen werden wenn sie besch digt sind Die Anlieferung besch digter Waren ist dem SenoRx Kundendienst innerhalb von 5 Werktagen nach Anlieferung mitzuteilen Um sich im Fall eines produktbezogenen Problems mit SenoRx in Verbindung zu setzen wenden Sie sich bitte an den SenoRx Kundendienst oder den f r Sie zust ndigen Vertriebsbeauftragten Produktgarantie Die SenoRx Inc Unternehmen garantiert dem urspr nglichen K ufer gem nachstehender Definition des von dem Unternehmen verkauften Ger tes f r die nachstehend genannte Garantiezeit dass jedes Ger t im Wesentlichen den technischen Angaben f r das Ger t entspricht und im Wesentlichen frei von Material und Verarbeitungsfehlern ist sofern das Ger t unter normalen Bedingungen gem seiner urspr nglichen Bestimmung und der zugeh rigen Bedienungs und Wartungsanleitung verwendet wird Die Pflichten des Unternehmens im Rahmen dieser Garantie sind beschr nkt auf die kostenfreie Reparatur oder den kostenfreien Ersatz des Ger tes nach freiem Ermessen des Unternehmens innerhalb eines Jahres nach dem Kaufda
22. estimmungsgem e Funktion auszu ben In der N he befindliche elektronische Ger te k nnen dadurch beeintr chtigt werden Hochfrequenzst rungen Klasse A Das Steuerger t Modell CM 3000 CISPR 11 eignet sich f r Einsatzbereiche Oberschwingungsemissionen Klasse A jeglicher Art au erhalb von IEC 61000 3 2 Wohnungen und sonstigen R umlichkeiten die direkt am Spannungsfluktuationen Flickeremissionen erf llt ffentlichen Stromversorgungsnetz IEC 61000 3 3 sind f r Privathaushalte angeschlossen Richtlinien und Erkl rung des Herstellers Elektromagnetische Vertr glichkeit Das Steuerger t Modell CM 3000 ist zur Verwendung unter den nachstehend beschriebenen Umgebungsbedingungen vorgesehen Der Kunde bzw Benutzer des Steuerger ts Modell CM 3000 muss sicherstellen dass diese Betriebsbedingungen eingehalten werden Elektromagnetische St rfestigkeitstest e 90901 Konformit tsstufe Umgebung estpegel gg Richtlinien elektrostatische 6 kV Kontakt 6 kV Kontakt Fu b den sollten aus Entladung ESD 8 kV Luft 8 KV Luft Holz Beton oder IEC 61000 4 2 Keramikfliesen bestehen Bei synthetischem Bodenbelag muss die relative Luftfeuchtigkeit mindestens 30 betragen schnelle transiente 2 KV f r 2 KV f r Netzstromqualit t sollte St rgr en Burst Stromversorgungs Stromversorgungsleitungen mindestens der eines IEC 61000 4 4 leitungen 1 kV f r Eingangs typischen g
23. ewerblichen 1 KV f r Ausgangsleitungen oder klinischen Umfelds Eingangs entsprechen Ausgangsleitungen Sto spannung 1 KV 1 KV Differenzbetrieb Netzstromqualit t sollte IEC 61000 4 5 Differenzbetrieb 2 kV Gleichtaktbetrieb mindestens der eines 2 kV Gleichtaktbetrieb typischen gewerblichen oder klinischen Umfelds entsprechen 23 Spannungsabf lle kurze Unterbrechungen und Spannungsschwankung en in Stromnetzen IEC 61000 4 11 lt 5 Ut gt 95 Abfall in Ut f r 0 5 Periode erf llt 40 Ut 60 Abfall in Ut f r 5 Perioden erf llt 70 Ut 30 Abfall in Ut f r 25 Perioden erf llt lt 5 Ut gt 95 Abfall in Ut Pr fling nach manuellem Neustart wieder Netzstromqualit t sollte mindestens der eines typischen gewerblichen oder klinischen Umfelds entsprechen Soll das Steuerger t CM 3000 bei Stromnetzausf llen weiterbetrieben werden ist die Speisung durch eine unterbrechungsfreie Stromversorgungseinhe it mit ausreichender Kapazit t zu empfehlen f r 5 Sekunden funktionsf hig Betriebsfrequentes 3 A m 3 A m Die Intensit t 50 60 Hz Magnetfeld betriebsfrequenter IEC 61000 4 8 Magnetfelder sollte derjenigen einer typischen gewerblichen oder klinischen Betriebsumgebung entsprechen HINWEIS Ut ist die Netzwechselspannung vor Beaufschlagung mit dem Pr fpegel Richtlinien und Erkl rung des Herstellers Elektromagnetisc
24. he Vertr glichkeit Das Steuerger t Modell CM 3000 ist zur Verwendung unter den nachstehend beschriebenen Umgebungsbedingungen vorgesehen Der Kunde bzw Benutzer des Steuerger ts Modell CM 3000 muss sicherstellen dass diese Betriebsbedingungen eingehalten werden St rfestigkeitstest IEC 60601 Testpegel Konformit tsstufe Elektromagnetische Umgebung Richtlinien Leitungsgebundene Hochfrequenz IEC 61000 4 6 Abgestrahlte Hochfrequenz IEC 61000 4 3 3 Vrms 150 kHz bis 80 MHz 3 V m 80 MHz bis 2 5 GHz 3 Vrms 3 V m Der einzuhaltende Mindestabstand zwischen tragbaren mobilen Hochfrequenz Kommunikationsger ten und beliebigen Teilen des Steuerger ts CM 3000 auch Kabeln wird nach der Gleichung f r die jeweilige Senderfrequenz berechnet Empfohlener Mindestabstand d 1 2 P d 1 2 VP 80 MHz bis 800 MHz d 2 3 VP 800 MHz bis 2 5 GHz wobei P die maximale Nennleistung des Senders in W gem Sender Hersteller und d der empfohlene Mindestabstand in m ist Die Feldst rken ortsfester 24 Hochfrequenzsender sind in einem elektromagnetischen Test des Standorts zu ermitteln Sie m ssen unter dem Nennpegel des jeweiligen Frequenzbereiches liegen In der N he von Ger ten die mit dem nachstehenden Symbol gekennzeichnet sind k nnen St rungen auftreten bi HINWEIS 1 Bei 80 MHz und 800 MHz gilt der h here Frequenzbereich HINWEIS 2 Diese
25. ht zu Monitoring Zwecken verwendet werden es sei denn es steht keine alternative L sung zur Verf gung Ist die Verwendung von Kan lenelektroden unumg nglich die Monitoring Kabel der Kan lenelektroden wann immer m glich vom Monitor abnehmen wenn das elektrochirurgische Ger t aktiviert wird um das Risiko von Verbrennungen beim Patienten zu minimieren Achtung Mit dem Steuerger t SenoRx CM 3000 d rfen nur SenoRx Zubeh rartikel verwendet werden Bei Verwendung von Zubeh r anderer Hersteller k nnen gef hrliche Situationen entstehen Achtung Wann immer das Steuerger t SenoRx CM 3000 eingeschaltet oder ein Ger t am CM 3000 angeschlossen wird w hrend der elektrochirurgische Generator von SenoRx eingeschaltet ist kann durch Bet tigen des Fu schalters Hochfrequenzenergie generiert werden Achtung Geh useabdeckung nicht abnehmen Bei abgenommener Geh useabdeckung besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags Bei Wartungsbedarf bitte mit SenoRx in Verbindung setzen Achtung Im Wartungs oder Betriebsumfeld die Schallpegel f r abgegebene T ne sind vor dem Geh use des Steuerger ts stehend zu messen Mises en garde Mise en garde Le module de commande SenoRx CM 3000 doit amp tre correctement mis la terre afin d assurer la s curit du patient Il est livr avec un cordon d alimentation de qualit m dicale quip d une fiche secteur alternatif Ne pas raccorder le cordon d alimentation
26. rf llt ffentlichen Stromversorgungsnetz IEC 61000 3 3 f r Privathaushalte angeschlossen sind Richtlinien und Erkl rung des Herstellers Elektromagnetische Vertr glichkeit Das Steuerger t Modell CM 3000 ist zur Verwendung unter den nachstehend beschriebenen Umgebungsbedingungen vorgesehen Der Kunde bzw Benutzer des Steuerger ts Modell CM 3000 muss sicherstellen dass diese Betriebsbedingungen eingehalten werden S SNE IEC 60601 Elektromagnetische St rfestigkeitstest Testpegel Konformit tsstufe Umgebung Richtlinien elektrostatische 6 kV Kontakt 6 kV Kontakt Fu b den sollten aus Holz Entladung ESD 8 kV Luft 8 KV Luft Beton oder Keramikfliesen IEC 61000 4 2 bestehen Bei synthetischem Bodenbelag muss die relative Luftfeuchtigkeit mindestens 30 betragen schnelle transiente 2 kV f r 2 kV f r Netzstromqualit t sollte St rgr en Burst Stromversorgungs Stromversorgungs mindestens der eines typischen IEC 61000 4 4 leitungen leitungen gewerblichen oder klinischen 1 kV f r 1 kV f r Eingangs Umfelds entsprechen 19 Eingangs Ausgangsleitungen Ausgangsleitungen Sto spannung 1 kV 1 KV Netzstromqualit t sollte IEC 61000 4 5 Differenzbetrieb Differenzbetrieb mindestens der eines typischen 2 kV 2 kV gewerblichen oder klinischen Gleichtaktbetrieb Gleichtaktbetrieb Umfelds entsprechen Spannungsabf lle lt 5 U
27. t Netzstromqualit t sollte kurze gt 95 Abfall in Ut erf llt mindestens der eines typischen Unterbrechungen und f r 0 5 Periode gewerblichen oder klinischen Spannungsschwankun Umfelds entsprechen Soll das gen in Stromnetzen 40 Ut Steuerger t CM 3000 bei IEC 61000 4 11 60 Abfall in Ut erf llt Stromnetzausf llen f r 5 Perioden weiterbetrieben werden ist die Speisung durch eine 70 Ut unterbrechungsfreie 30 Abfall in Ut erf llt Stromversorgungseinheit mit f r 25 Perioden lt 5 Ut gt 95 Abfall in Ut f r 5 Sekunden Pr fling nach manuellem Neustart wieder funktionsf hig ausreichender Kapazit t zu empfehlen Betriebsfrequentes 50 60 Hz Magnetfeld IEC 61000 4 8 3 A m 3 A m Die Intensit t betriebsfrequenter Magnetfelder sollte derjenigen einer typischen gewerblichen oder klinischen Betriebsumgebung entsprechen HINWEIS Ut ist die Netzwechselspannung vor Beaufschlagung mit dem Pr fpegel Richtlinien und Erkl rung des Herstellers Elektromagnetische Vertr glichkeit Das Steuerger t Modell CM 3000 ist zur Verwendung unter den nachstehend beschriebenen Umgebungsbedingungen vorgesehen Der Kunde bzw Benutzer des Steuerger ts Modell CM 3000 muss sicherstellen dass diese Betriebsbedingungen eingehalten werden re IEC 60601 ne Elektromagnetische Umgebung St rfestigkeitstest Testpegel Konformit tsstufe Richtlinien Der einzuhaltende Mindestabst
28. tum gem Frachtbrief des urspr nglichen K ufers sofern die Begutachtung des Ger tes in f r das Unternehmen nachvollziehbarer Weise die Mangelhaftigkeit des Ger tes nachweist Die Reparatur oder der Ersatz des Ger tes ist der ausschlie liche Rechtsbehelf des urspr nglichen K ufers und die ausschlie liche Haftung des Unternehmens im Garantiefall Da das Unternehmen nach dem Verkauf seiner Produkte keinen Einfluss auf deren Betrieb Pr fung Wartung oder Gebrauch hat und die Wahl der Patienten sich ebenfalls seiner Einflussnahme entzieht ersetzt diese Garantie jedwede sonstigen ausdr cklichen oder stillschweigenden Garantien oder Bedingungen bez glich des Ger tes ob in Form von Gesetzen Absprachen oder in sonstiger Form einschlie lich Garantien der Marktg ngigkeit Eignung Rechtm igkeit und Qualit t mit Ausnahme 29 der obigen Bestimmungen und sonstiger ausdr cklicher oder stillschweigender Verpflichtungen oder Haftung seitens des Unternehmens Das Unternehmen bernimmt bez glich des von ihm verkauften Ger tes seines Verkaufs oder seines Betriebs keinerlei sonstigen ausdr cklichen oder stillschweigenden Garantien Bedingungen oder Haftungsverpflichtungen ob laut Gesetz oder nach Absprache noch erm chtigt das Unternehmen Dritte oder deren Mitarbeiter oder Vertreter sie an seiner Statt zu bernehmen DIESE GARANTIE GILT NICHT F R 1 EIN VON DEM UNTERNEHMEN VERKAUFTES GERAT ODER GERATETEIL DAS VERNACHLASSIGT
29. uf Abnutzung und Sch den Das Steuerger t CM 3000 enth lt keine Teile die vom Benutzer gewartet werden k nnen Das Ger t erfordert keinerlei Kalibrierungen oder Nachjustierungen S mtliche Wartungsma nahmen am CM 3000 sollten SenoRx berlassen bleiben Auswechseln von Sicherungen Der Sicherungseinsatz ist erst nach Abnehmen des Netzkabels zug nglich Ziehen Sie den Netzstecker des CM 3000 aus der Netzsteckdose sowie aus der Netzanschlussbuchse an der R ckwand des CM 3000 heraus Ist das CM 3000 auf einem SenoRx Ger tewagen aufgestellt ist darauf zu achten dass das Netzkabel nicht in den Mittelschacht des Ger tewagens f llt Dr cken Sie die Rastzunge im Mittelbereich des Sicherungseinsatzes mit einem kleinen Flachklingen Schraubenzieher nach links Ziehen Sie den Sicherungseinsatzz nach au en aus der Netzanschlusseinheit heraus Wechseln Sie alle durchgebrannten Sicherungen in dem Sicherungseinsatz aus und lassen Sie den Einsatz dann wieder an Ort und Stelle einrasten Schlie en Sie das Netzkabel wieder an der Netzanschlussbuchse an 28 Garantie R cksendungen R cksendungen werden nur nach vorheriger Genehmigung seitens des SenoRx Kundendienstes angenommen Hierzu gibt der Kundendienst eine R cksendenummer RGA aus R cksendungen m ssen sich in der unge ffneten Originalverpackung in wiederverkaufsf higem Zustand befinden Die R cksendenummer RGA Nummer ist vom Kunden auf der Au enseite des Versandkartons zu noti
30. ystem CM 3000 besteht aus folgenden Komponenten Steuerger t SenoRx Katalognr CM 3000 Bedienungsanleitung SenoRx Nr IU 0030 Elektrochirurgische Zubeh rartikel sind unter separaten Katalognummern erh ltlich AUSPACKEN Auspacken Nehmen Sie das Steuerger t CM 3000 unter Zuhilfenahme der Abbildung 1A unten vorsichtig aus seiner Verpackung Den Packzettel und das gesamte Verpackungsmaterial f r den Fall eines Transportschadens aufbewahren Abb 1A Inhalt des CM 3000 Kartons siehe Abb 1A Karton Unterer Einsatz Steuerger t CM 3000 Oberer Einsatz Bedienungsanleitung CM 3000 OS D Das Grundsystem CM 3000 v Ein Steuerger t SenoRx Katalognr CM 3000 v Eine Bedienungsanleitung SenoRx Nr IU 0030 Zubeh r lt S SASS Abnehmbares Netzanschlusskabel SenoRx Katalognr PC 3100 Ein Netzverbindungskabel 30 cm SenoRx Katalognr PC 3150 001 Ein Netzverbindungskabel 45 cm SenoRx Katalognr PC 3150 002 zur Verwendung am SenoRx Ger tewagen Ein Netzverbindungskabel 135 cm SenoRx Katalognr PC 3150 003 zur Verwendung am SenoRx Ger tewagen Ein Generatorkabel SenoRx Katalognr CB 3000 Ein Fu schalter SenoRx Katalognr FS 3000 Ein Verbindungskabel CM 3000 VS 3000 SenoRx Katalognr CB 3100 Ein SenoRx Vakuumsystem SenoRx Katalognr VS 3000 Ein SenoRx Ger tewagen SenoRx Katalognr CART 01 Hinweis Die Kabel und Zubeh rartikel sind separat vom
Download Pdf Manuals
Related Search