Home

DPN46RN-XJ

Contents

1. Fia va 6
2. A Mn To TO TO A Mn To 19 ITALIANO INCHIDATRICI A BOBINA DPN46RN XJ Congratulazioni Ha scelto un utensile DEWALT Anni di esperienza sviluppo di prodotti e innovazioni tecnologiche fanno di DEWALT uno dei partner piu affidabili per gli utilizzatori professionali di elettroutensili Istruzioni relative alla sicurezza A IMPORTANTE LEGGERE ATTENTAMENTE amp importante che tutti gli operatori leggano e comprendano tutte le sezioni del presente Manuale di specifiche tecniche dell utensile e del Manuale d istruzioni d uso e sicurezza separato forniti con l attrezzo La mancata osservanza delle istruzioni potrebbe causare seri infortuni all operatore e
3. Oa va ZYNAETHPON RN46 Er 7 DIAL A DEPTHTM VIA DIAL A DEPTH Tou 8 Av TO
4. To va H H TOU n U va va VIA H
5. KAOAPIZMOZ A va va A
6. O H Kal 3 38 45 mm 19 22 25 32 mm 3 4 yia decida Kal O 4 TO
7. Av QV 01 DEWALT DEWALT Elk 5 KEPAMIAION O A
8. amp TA A va TOU L n DEWALT DEWALT DEWALT ZHMANTIKO H DPN46
9. A amp A 89 686 EOK EN166
10. KATTOHUOPANAULAIMEN PUHDISTUS A Varoitus Irrota ilmansy tt aina ennen ty kalun puhdistusta Nokkaan saattaa kerty pike ja likaa jolloin ty kalun k rkivarmistin voi est sen toiminnan Poista kaikki kertym t dieselill tai parafiinilla L upota naulainta t llaisiin liuotusaineisiin naulan p n korkeutta syvemm lle niin ettei liotinta p se k ytt sylinteriin Kuivaa naulain ennen k ytt koska ty kalun pintaan j nyt ljykerros saattaa pehmitt kattohuovan pike ja nopeuttaa pien kertymist ty kaluun A Varoitus l k yt naulaimen puhdistuksessa bensiini tai muita sen kaltaisia helposti syttyvi nesteit Kipin voi sytytt h yryn ja aiheuttaa r j hdyksen SYVYYDEN S DIN Kuva 7 Syvyyden s din DIAL A DEPTH tekee mahdolliseksi tarkan syvyyden s d n tasamitasta matalaan tai korkeaan syvyyteen S d ensin paineilma jotta kiinnitett v n materiaaliin saatava tulos olisi mahdollisimman tasainen ja sen j lkeen k yt s dint DIAL A DEPTHTM saadaksesi halutun syvyyden VASARAN HUOLTO OHJEET Kuva 8 Kulunut vasara aiheuttaa ty tuloksen huonon laadun tai tehon heikkenemisen O K rjen kuluminen heikent naulan tarttumistehoa saaden siten naulan varren taipumaan p t j m n pinnan ulkopuolelle tai aiheuttaen mahdollisesti p iden vahingoittumisen O Vasaran pituutta voidaan s t kompensoimaan k rjen kulumista ja siit
11. Obr 5 VODIACA LI TA NA INDLI T to li ta sa m e pou i na riadenie rozstupu Sindli Nastav te ju potla en m p ky na li te a posunom li ty do po adovanej polohy indli vi Obr 6 A Upozornenie Pred nastavovan m odpojte pr vod vzduchu ISTENIE KLIKCOVA KY NA POKR VA SK PR CE A Upozornenie Pred isten m n radie v dy odpojte od pr vodu vzduchu Na nose a bezpe nostnom sp na i n radia sa m e hromadi t r a ne istoty o mu m e br ni v spr vnom fungovan N nosy odstr te naftou alebo paraf nom Klincova ku do uveden ch rozp adiel NEPON RAJTE nad v ku hlavi iek klincov aby sa nedostali do pohonn ho valca Pred pou it m klincova ku vysu te preto e olejov povlak po isten m e zv i zan anie t rom jeho zm k en m na stre n ch ind och A Upozornenie Na istenie klincova ky nepou vajte benz n ani podobn vysoko vznetliv kvapaliny Iskry m u zap li v pary o m e vies k v buchu NASTAVENIE RIADENIA ZAP NANIA RN46 OBR 7 Funkcia DIAL A DEPTHTM nastavenie h bky zap nania poskytuje kontrolu nad hibkou zap nania svoriek z vyplavovania na pracovn plochu s plytk m alebo hlbok m zah ben m Najprv nastavte tlak vzduchu pre zodpovedaj ci pohon a na ur it pr cu potom aplikujte funkciu nastavenia hibky zap nania svoriek DIAL A DEPTHTM a nastavte po adovan hibku POKYNY NA DR BU POHONU OB
12. kuny tere T mit gy r ken se Lubrifiant oring P Nazwa stosowanego lacznika N zev upinadla Meno zo va ky A k t elem neve N elementului Q Wymiary lacznik w Rozm ry Dimenzie Meretek Dimensiuni R Szerokosc lacznika Hlava korunka Hlavica vrchol Fej korona Cap coroan S Pojemnosc magazynka Kapacita z sobn ku Kapacita z sobn ka A t r kapacit sa Capacitate magazie T Dlugosc nowego bijaka D lka nov ho un e e D ka nov ho vodidla Uj tokm ny hossza sa de lam de U Max glebokosc wewnatrz tloka Max vnitini hloubka pistu Max hibka vo vn tri piesta Max m lys g a dugatty ban Ad ncime maxim n interiorul pistonului ENGLISH COIL NAILERS DPN46RN XJ Congratulations You have chosen a DEWALT tool Years of experience thorough product development and innovation make DEWALT one of the most reliable partners for professional power tool users 1 Before making adjustments Safety Instructions 2 When servicing the tool A IMPORTANT READ CAREFULLY It is important that 3 When clearing a jam all operators read and understand all sections of this 4 When tool is not in use Tool Technical Data manual and the separate Safety 5 When moving to a different work area as accidental and Operating Instruction Manual which come with actuation may occur possibly causing injury this tool Failure to do so could result in you or others 6 During maintenance and cleaning
13. Noi dichiariamo a nostra esclusiva responsabilit che questo attrezzo azionatore di dispositivi di fissaggio come suddescritto in conformit alle seguenti normative EN 792 13 2000 A1 2008 conforme alla Direttiva Macchinario 2006 42 EC Il fascicolo tecnico per l uso da parte delle autorit disponibile all indirizzo indicato sotto cE SAMSVARSERKLERING Vi erkl rer under v rt eneansvar at driververktgyet for festeanordning som er identifisert ovenfor samsvarer med folgende standard EN 792 13 2000 A1 2008 i overensstemmelse med Maskindirektivet 2006 42 EC Tekniske konstruksjonsfiler til bruk for myndigheter er tilgjengelige fra adressen nedenfor OD DECLARA O DE CONFORMIDADE CE Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade gue esta ferramenta de aplicac o de agrafos conforme descric o acima est em conformidade com a seguinte norma EN 792 13 2000 A1 2008 de acordo com a Directiva M guinas 2006 42 EC Ficheiros de construc o t cnicos para utilizac o pelas autoridades est o disponiveis a partir dos enderecos abaixo indicados O DECLARACI N DE CONFORMIDAD CON LA CE Declaramos bajo nuestra nica responsabilidad gue esta herramienta para clavar puntas seg n se identifica anteriormente est en conformidad con el siguiente est ndar EN 792 13 2000 A1 2008 de acuerdo con la Directiva de M guinas n mero 2006 42 EC Los expedientes t cnicos de construcci n para uso de las autoridades se enc
14. wyrzutnik na minimaln wielko umo liwiaj ca rekompensat jego zu ycia zanim osi gnie si maksymaln g boko mo liwa jest kilkakrotna regulacja NARZ DZIE MOCUJ CE Narz dzia te posiadaj dodatkowe mocowanie przeznaczone do przechowywania i tymczasowego zawieszania narz dzia A UWAGA Nigdy nie zawieszaj narz dzia na ciele ubraniu lub pasku A UWAGA Nigdy nie u ywaj do narz dzi z kontaktowym czarnym spustem 31 E TINA NAST ELOVAC PISTOLE DPN46RN XJ Blahop ejeme Vybrali jste si n ad DEWALT D ky mnohalet m zku enostem d kladn mu v voji produkt a inovac m je spole nost DEWALT jedn m z nejspolehliv j ch partner pro odborn pracovn ky s elektrick m n ad m Bezpe nostn pokyny A D LE IT T TE POZORN Je d le it aby si v ichni pracovn ci p e etli a porozum li v em stem t to p ru ky s technick mi daty o n stroj ch a samostatn p ru ky o bezpe nosti a obsluze kter jsou sou st tohoto n stroje Pokud to neud laj m e to v st k v n mu zran n v s nebo jin ch osob ve va em pracovn m prostoru A UPOZORN N M la by se pou vat ochrana zraku v souladu s 89 686 EEC a to stejn nebo vy kvality ne je definov na v norm EN166 P i volb prost edk osobn ochrany je v ak tak t eba zv it v echny str nky pr ce oper tora prost ed a dal typ y pou van ho
15. 2 Skontrolujte nastavenie N stroj mus by nastaven na d ku klinca ktor bude pou it Klince sa nebud pos va hladko ak z sobn k nebude spr vne nastaven Zme te nastavenie Z sobn k obsahuje nastavite n plochu klincov kde je sada klincov Platforma klincov m e by nastavite n hore a dolu na nastavenie dvoch klincov Nastavenie zmen te ak vytiahnite podperu a oto te na spr vnu prie ku Obr 3 38 45 mm klince pou ite doln nastavenie 19 22 25 32 mm klince pou ite horn prie ku 3 Napl te sadu klincov Obr 4 Umiestnite rad klincov nad podperu v kanistri Odvi te dostato n mno stvo klincov aby do li a k prep acej zar ke Umiestnite druh klinec medzi zuby na prep acej zar ke Hlavi ky klincov sa zmestia do otvoru na prep acej zar ke 4 Zatvorte dvierka kryt z sobn ka Oto te kryt dvierok z sobn ka a zatvorte Skontrolujte i je z padka aktivovan ak nie je skontrolujte i s hlavi ky klincov v otvore na hlavni Pozn mka Pre DEWALT n stroje pou vajte iba svorky doporu ovan firmou DEWALT pr padne tie ktor sp aj DEWALT normy MECHANIZMUS ZAMKNUTIA Tento n stroj je vybaven mechanizmom zamknutia Lock Out ktor sa aktivuje ke za z sobn k vypr zdni a signalizuje pracovn kovi e je potrebn doplni z sobn k Je mo n e n stroj bude pri aktivovan mechanizmu zamknutia nefunk n vi
16. a i t n Ne za tete n stroj pou vat p e t te si dodate nou p ru ku s Bezpe nostn mi a provozn mi pokyny Nepou vejte kysl k a ho lav plyny jako zdroj energie pro pneumaticky poh n n n stroje P i provozu tohoto n stroje mohou vznikat jiskry kter p edstavuj z paln zdroj pro ho lav paliva a plyny A D LE IT Obsluha n stroje Za elem ur en typu obsluhy modelu n stroje zkontrolujte identifika n t tek na n stroji v zadn sti t to p ru ky a p slu n sloupec L tabulky pro tento model P e t te si odpov daj c pokyny k bezpe nosti a obsluze k tomuto typu spou t n Pozn mka Pou vejte pouze upev ovadla doporu en firmou DEWALT k pou it s n stroji DEWALT a n stroje nebo h eb ky DEWALT kter spl uj specifikace DEWALT Provozn pokyny D LE IT N stroj DPN46RN XJ je vybaven vodi em pro vycentrov n h eb k pro p esn zara en a um st n h eb k Rys 1 PLN N N STROJE A Varov n P i pln n n stroje 1 nikdy nepokl dejte ruku nebo jinou st t la do prostoru vyst elov n sponek 2 nikdy nemi te n strojem na sebe nebo jinou osobou a 3 Nema kejte spou a nestla ujte bezpe nostn nar ku proto e m e doj t k n hodn mu vyst elen kter m e zp sobit zran n 1 Otworzy magazynek Poci gn zapadke w d i otworzy drzwiczki
17. in the working area becoming seriously injured 3 a M Read the additional Safety amp Operating instructions A WARNING Eye protection in accordance with booklet before using tool 89 686 EEC and with equal or greater grade than defined in EN166 should be used However all aspects of operators work environment and other type s of O The operation of this tool can cause sparks and act as a source of ignition for flammable fuels and machinery being used should also be considered gases when selecting any personal protection equipment A IMPORTANT Tool Operation Note Non side shielded spectacles and face shields To identify the operation type of your model check alone do not provide adequate protection the ID label affixed to the tool rear of this manual and the corresponding table row L for that model Read the corresponding section in the Safety amp Operating Never place a hand or any other part of the body in instructions for information of each trip type fastener discharge area of tool while the air supply is connected A WARNING To prevent accidental injuries Note Use only fasteners recommended by DEWALT for use in DEWALT tools or nails which meet DEWALT Never point the tool at self or at anyone else specifications Never engage in horseplay Operating instructions Never pull the trigger unless the nose is directed IMPORTANT The DPN46RN XJ tool comes fitted with towards the work a nail s
18. johtuvaa pituuden lyhentymist Kuumuus ja tarkka mittaus ovat tarpeen K nny ammattitaitoisen henkil n puoleen toimenpiteen suorittamista varten O Uuden vasaran pituus on osoitettu teknisten tietojen taulukon sarakkeessa T Mittaus tapahtuu aloittamalla m nn n yl osasta O Huomioi ett m nn n yl osan mittauksesta saatava tulos osoittaa kokonaismitan mik verran vasaraa tulisi pident sit korjattaessa Suosittelemme pident m n vasaraa vain v himm ism r n k rjen korjausta varten K rke voidaan korjata useita kertoja ennen kuin koko vasaraa tarvitsee vaihtaa KOUKKU N iss ty kaluissa on lis n koukku joka sopii ty kalun s ilytt miseen ja ripustamiseen tilap isesti A VAROITUS l koskaan k yt koukkua ripustaaksesi ty kalun vartalosta vaatteista tai vy st A VAROITUS l koskaan k yt koukkua liipaisukytkimell musta k ytett vien ty kalujen kanssa 17 EAAHNIKA TIHNIOY DPN46RN XJ DEWALT H DEWALT
19. OI A Fia my O oi TIANHA H
20. Otworzy pokryw magazynka Rys 2 32 E TINA 2 Sprawdzi ustawienie urz dzenie musi by ustawione odpowiednio do d ugo ci gwo dzi Je li magazynek nie zostanie wyregulowany gwo dzie nie b d odpowiednio podawane do wylotu Zmiana ustawie Magazynek ma regulowan podstaw zwoju gwo dzi na kt rej znajduje si spr yna Podstaw komory gwo dzi mo na przemieszcza do g ry i w d o dwa ustawienia gwo dzi W celu zmiany ustawie nale y podnie element podtrzymuj cy i obr ci tak by zajmowa odpowiedni pozycj Rys 3 gwo dzie o d ugo ci 38 i 45 mm zastosowa dolne ustawienie gwo dzie 19 22 25 32 mm zastosowa g rne ustawienie 3 adowanie zwoju z gwo dziami Rys 4 Umie ci zw j nad s upkiem w komorze Wysun z magazynka wystarczaj c ilo gwo dzi tak by doj do zapadki podajnika i umie ci drugi gw d pomi dzy jej z bami G wki gwo dzi pasuj do gniazda zapadki podajnika 4 Zamkn drzwiczki pokryw magazynka i sprawdzi czy dosz o do zablokowania zapadki je li nie sprawdzi czy g wki gwo dzi znajduj si w gnie dzie ko c wki wylotowej Uwaga Nale y stosowa jedynie czniki zalecane przez firm DEWALT do firmowych narz dzi lub gwo dzie zgodne ze specyfikacj firmy DEWALT MECHANIZM BLOKUJ CY Urz dzenie jest wyposa one w mechanizm blokuj cy kt ry uruchamia si w momencie gdy
21. sikkerhedsgaflen mens v rkt jet p fyldes O For at forhindre utilsigtet aktivering og mulige personskader skal man altid afbryde luftforsyningen 1 Inden der foretages indstillinger 2 Ved vedligeholdelse af v rkt jet 3 N r en tilstopning fjernes 4 N r v rkt jet ikke er i anvendelse 5 N r v rkt jet flyttes til et andet arbejdsomr de eftersom utilsigtet aktivering kan forekomme med deraf f lgende fare for personskader 6 Under vedligeholdelse og reng ring O L s h ndbogen med sikkerheds og betjeningsanvisninger f r v rkt jet tages i brug O Benyt ikke ilt og br ndbare gasser som en energikilde til trykluftsbetjent v rkt j O N r dette v rkt j anvendes kan det for rsage gnistdannelse og dermed udg re en ant ndelseskilde for br ndbare br ndstoffer og gasser A VIGTIGT V rkt jsbetjening O For at identificere v rkt jsmodellens operationstype skal man tjekke det ID m rkat som er f stnet til v rkt jet bagsiden af denne h ndbog og den tilsvarende tabel kolonne L for denne model L s det tilsvarende afsnit i Sikkerheds amp brugsvejledningen for information om denne type udl sningsmekanisme Bem rk Brug kun de s m der anbefales af DEWALT til brug i DEWALT v rkt j eller s m der svarer til DEWALTS specifikationer Betjeningsvejledning VIGTIGT Med model DPN46RN XJ f lger en s m centreringsguide for pr cis styring og s m placering Fig 1 P FYLDNING A
22. tes ziehen Um das versehentliche Ausl sen und m gliche Unf lle zu vermeiden ist die Luftzufuhr immer abzukoppeln 1 Vor dem Ausf hren von Justierungen 2 Bei der Wartung des Ger tes 3 Beim Beseitigen von Blockaden 4 Wenn das Ger t nicht verwendet wird 5 Beim Wechsel in einen anderen Arbeitsbereich da das Ger t versehentlich ausgel st werden kann und m glicherweise Verletzungen verursacht werden 6 Bei der Wartung und Reinigung O Lesen Sie vor Gebrauch des Werkzeugs bitte die Hinweise zu Sicherheit und Betrieb in der zus tzlichen Anleitung O Niemals Sauerstoff oder brennbare Gase als Antrieb f r pneumatische Werkzeuge verwenden O Bei Verwendung dieses Werkzeugs k nnen Funken entstehen und zur Z ndquelle f r brennbare Kraftstoffe und Gase werden A WICHTIGER HINWEIS Werkzeugfunktion O Um die Funktionsweise Ihres Werkzeugmodells zu identifizieren berpr fen Sie das ID Label am Werkzeug hinten in dieser Anleitung und die entsprechende Tabelle Spalte L f r jenes Modell Lesen Sie den entsprechenden Abschnitt in der Sicherheits und Betriebsanleitung f r Informationen ber jenen Ausl sertyp Hinweis Benutzen Sie nur von DEWALT zur Verwendung in den DEWALT empfohlene Verbindungselemente und nur solche N gel die den Spezifikationen von DEWALT entsprechen Betriebsanweisungen WICHTIG Die DPN46RN XJ besitzt werkseitig eine Nagelzentrierungsf hrung zum pr zisen Eintreiben und Pla
23. Advert ncia Desligar do ar comprimido antes de regular LIMPAR A PISTOLA DE PREGOS PARA TELHADOS A Aviso Desligue sempre o ar antes de limpar a ferramenta A sujidade e alcatr o podem acumular se no bico e no blogueio de seguranca da ferramenta impedindo o funcionamento correto Remova quaisquer sujidades formadas com gas leo ou parafina N O mergulhe a pistola de pregos nestes solventes acima da altura das cabecas dos pregos para evitar gue o solvente entre no cilindro de transmiss o Segue a pistola de pregos antes de a utilizar uma vez gue a pel cula de leo deixada pela limpeza pode acelerar a acumula o de alcatr o amolecendo o alcatr o nas telhas do telhado A Aviso N o utilize gasolina nem outros l guidos altamente inflam veis para limpar a pistola de pregos O vapor pode ser inflamado por uma faisca provocando uma explos o REGULADOR DE ENCAIXE Fig 7 0 Regulador de encaixe DIAL A DEPTHTM controla a profundidade do fixador a partir do nivel da superficie at pouco ou muito profundo Para comecar regular o ar comprimido para ter uma penetrac o constante no material gue deve ser fixado a seguir usar o Regulador DIAL A DEPTHTM para obter o encaixe desejado INSTRU ES PARA A MANUTEN O DO MARTELO Fig 8 Uma unidade desgastada poder causar um encaminhamento de qualidade pobre ou at perda de pot ncia 0 desgaste da ponta reduz o encaixe do prego dobrando sua haste deix
24. CITITI CU ATENTIE Este important ca toti operatorii s citeasc si s inteleag toate sectiunile din prezentul Manual de date tehnice al sculei si din Manualul separat de instructiuni cu privire la operare si sigurant care sunt livrate mpreun cu aceast scul Nerespectarea acestei instruc iuni poate avea ca rezultat v t marea grav a dvs i a celorlalte persoane de la locul de munc A AVERTISMENT Trebuie s utiliza i ochelari de protec ie n conformitate cu 89 686 CEE av nd grad cel putin egal cu cel definit n EN166 Cu toate acestea trebuie luate n considerare toate aspectele referitoare la munca operatorului mediu si alte tipuri de ma ini folosite atunci c nd se alege orice echipament de protec ie personal Not Ochelarii f r protec ie lateral i scuturile faciale f r alte accesorii nu asigur protec ie adecvat A AVERTISMENT Pentru prevenirea v t m rilor accidentale O Nu introduce i niciodat m na sau alt parte a corpului n zona de desc rcare a elementelor de fixare ale sculei Nu indreptati niciodat scula spre dvs sau alt persoan indiferent dac aceasta con ine sau nu elemente de fixare Nu v angaja i niciodat n glume f r rost Nu ap sa i niciodat tragaciul dec t daca v rful sculei este ndreptat spre obiectul prelucrat Manipulati ntotdeauna scula cu aten ie O Aceast unealt este proiectat pentru a fi utiliz
25. Jiskra m e zp sobit vzn cen p ry m dojde k v buchu REGULACJA GEEBOKOSCI WBIJANIA CZNIK W RN46 RYS 7 Funkcja DIAL A DEPTHTM umo liwia regulacj g boko ci wbijania cznik w od podpowierzchniowego lub p ytkiego wprowadzenia do ca kowitego wbicia w powierzchni Na pocz tku nale y ustali ci nienie powietrza odpowiednie do wykonania pracy a nast pnie zastosowa regulacj DIAL A DEPTHTM by uzyska odpowiedni g boko wbijania KONSERWACJA WYRZUTNIKA RYS 8 Opot ebovan zar e m e zp sobit patnou kvalitu zar en nebo pokles v konnosti Zu ycie ko c wki uk adu wbijania b dzie mie wp yw na wbijanie gwo dzi powoduj c ich zginanie si niepe ne wbicie oraz uszkodzenie ich g wek D ugo wyrzutnika mo na skorygowa reguluj c ko c wk w celu zrekompensowania zu ycia Do korekty wymagana jest wysoka temperatura i dok adne pomiary Taka regulacja mo e by dokonywana przez wykwalifikowanego pracownika serwisu D lka nastaven pro nov zar e je uvedena ve sloupci T Tabulky s technick mi daji v p edn sti n vodu M ra je uveden od horn plochy p stu Nale y pami ta e pomiar U patrz tabela z danymi technicznymi od g rnej cz ci t oka to maksymalna wielko regulacji zszywacza Zawsze nale y rozci ga wyrzutnik na minimaln wielko umo liwiaj ca rekompensat jego zu ycia zanim osi gn
26. Longitud 38 45 mm utilizar la posici n m s baja Longitud 19 22 25 32 mm utilizar la posici n m s alta 3 Carga del rollo con clavos Fig 4 Colocar un rollo de clavos en la columna central del cargador Extraer los clavos suficientes del rollo de forma que los clavos lleguen hasta los dientes del alimentador y colocar el segundo clavo entre dichos dientes Las cabezas de los clavos tienen que deslizarse por el canal de la nariz de la m quina 4 Cerrar la tapa del cargador Comprobar que el gancho est correctamente encajado si no se encaja comprobar que las cabezas de los clavos est n en el canal de deslizamiento Nota Con las fijadoras DEWALT utilizar nicamente las fijaciones aconsejadas por DEWALT u otras fijaciones eguivalentes MECANISMO DE BLOQUEO Esta herramienta est eguipada con un mecanismo de blogueo gue se activa cuando el cargador gueda vacio Esto le indica al operador gue se necesita proceder a la recarga La herramienta no funcionar cuando est operando el blogueo tal como se muestra Fig 5 CALIBRADOR DE TEJUELAS Este calibrador puede ser utilizado para controlar el espaciado de las tejuelas Para ajustarlo empuje la palanca del calibrador y deslice el mismo hasta la exposici n deseada de tejuela tal como se muestra Fig 6 A Advertencia Desconectar el aire comprimido antes de llevar a cabo las operaciones de regulaci n LIMPIEZA DE LA CLAVADORA PARA TEJADOS A jAdvertenci
27. Urz dzenie jest wyposa one w mechanizm blokuj cy kt ry uruchamia si w momencie gdy magazynek jest pusty Dzi ki temu osoba obs uguj ca urz dzenie wie e konieczne jest ponowne za adowanie urz dzenia Je li w czony jest mechanizm blokuj cy w spos b przedstawiony na rysunku nie mo na uruchomi urz dzenia Rys 5 MECHANIZM DO POMIARU PODK ADKI Mechanizm ten mo na wykorzysta do regulacji odleg o ci podk adki W celu regulacji nale y pchn d wigni miernika a nast pnie przesun go do wymaganej pozycji podk adki w spos b przedstawiony na rysunku Rys 6 A Ostrze enie Przed regulacj kt regokolwiek z element w nale y od czy urz dzenie od r d a zasilania spr onym powietrzem CZYSZCZENIE GWO DZIARKI NA GWOZDZIE PAPOWE A Uwaga Przed rozpocz ciem czyszczenia narz dzia nale y zawsze od czy r d o spr onego powietrza Smo a i brud mog gromadzi si na ko c wce wylotowej i widelcu bezpiecze stwa co uniemo liwia prawid ow prac narz dzia Substancje te mo na usun za pomoc oleju nap dowego lub nafty NIE NALE Y zanurza gwo dziarki w rozpuszczalniku g biej ni na d ugo gwo dzia aby nie dopu ci do przedostania si rozpuszczalnika do cylindra mechanizmu nap dowego Przed u yciem gwo dziarki nale y wytrze j do sucha poniewa rozpuszczalnik mo e przyspieszy gromadzenie si smo y w wyniku jej zmi kczenia na gontac
28. af v rkt jet A ADVARSEL Benyt aldrig oph ngningskrogen til at lade v rkt jet h nge fra kroppen i t j eller p et b lte A ADVARSEL Benyt aldrig oph ngningskrogen med v rkt j der betjenes med sort kontaktaftr kker 15 SUOMI RULLANAULAIMET DPN46RN XJ Onnittelut Olet valinnut DEWALT ty kalun Vuosien kokemus perusteellinen tuotekehitys ja innovaatio tekev t DEWALTista yhden luotettavimmista kumppaneista ammattimaiselle s hk ty kalujen k ytt j lle Turvaohjeet A T RKE LUE HUOLELLISESTI On t rke ett kaikki k ytt j t lukevat ja ymm rt v t t m n k ytt oppaan ja erillisen t m n ty kalun mukana toimitetun Turvallisuus ja k ytt ohjekirjan kaikki kohdat Muussa tapauksessa seurauksena voi olla k ytt j n tai muiden ty skentelyalueella olevien henkil iden vakava loukkaantuminen A VAROITUS Ty kalua k ytett ess on k ytett v direktiivin 89 686 EEC mukaisia silm suojuksia jotka ovat luokitukseltaan samat tai paremmat kuin EN166 m r yksess mainitut suojukset Kaikki ty ntekoon ymp rist n ja muihin k ytett viin koneisiin liittyv t seikat t ytyy kuitenkin ottaa huomioon henkil kohtaisia suojavarusteita valittaessa Huomaa Sivusuojuksettomat lasit tai kasvosuojukset eiv t yksist n takaa riitt v suojausta A VAROITUS Tapaturmien v ltt miseksi l koskaan laita k si tai muita kehon osia ty kalun naulojen uloss
29. desenvolvimento de produtos e espirito de inovac o fazem de DEWALT um dos parceiros mais fi veis para utilizadores de ferramentas el ctricas profissionais Instruc es de seguranca A IMPORTANTE LEIA COM ATENC O E importante que todos os operadores leiam e compreendam todas as secc es deste manual de Especificac es T cnicas da Ferramenta e do Manual de Operac o e Seguranca fornecido em separado com esta ferramenta Caso contr rio o utilizador ou terceiros gue se encontrem na rea de trabalho poder o sofrer les es s rias A ATENGAO 0 equipamento de protecc o dos olhor deve ser usado de acordo com o previsto em 89 686 EEC com graduac o igual ou superior a estipulada na EN166 Todavia aguando da selecc o de gualguer eguipamento de protecc o pessoal devem considerar se todos os aspectos relacionados com o trabalho dos operadores ambiente e outro s tipo s de maguinaria utilizado s Observac o Os culos sem protecc o lateral ou m scaras para o rosto n o garantem uma protecc o adeguada A ADVERTENCIA Para evitar les es acidentais N o colocar a mao ou gualguer outra parte do corpo na zona de saida dos fixadores Nao apontar a pistola contra si proprio ou contra terceiros guer esta contenha fixadores ou n o O N o brincar com a pistola N o apertar o gatilho excepto guando a ponta da pistola estiver apoiada sobre o material gue deve ser fixado Usar sempre a pistola com muito cu
30. dr by a istenia BR O N Pred pou it m si pre tajte brozurku o dopl uj cich Bezpe nostn ch predpisoch a N vode na pou itie Ako zdroj energie pre pneumatick n radia nepou vajte kysl k ani horl av plyny Upozornenie Prev dzka tohto n stroja m e sp sobit iskrenie alebo vyvola zdroj vznietenia hor av ch pal v a plynov A D LE IT Prev dzka n stroja Druh prev dzky v ho modelu zist te ak skontrolujete ID ozna enie pripojen k n stroju na opa nej strane pr ru ky a zodpovedaj cu tabu ku v st pci L pre ur it model Inform cie o druhu sp te si pre tajte v zodpovedaj cej asti pr ru ky Bezpe nostn a prev dzkov pokyny Pozn mka Pri pou it n strojov DEWALT pou vajte iba svorky doporu ovan firmou DEWALT alebo tie ktor spl aj DEWALT parametre N vod na pou itie D LE IT n stroja DPN46RN XJ je vybaven riadiacim ukazovate om na presn zatl enie a umiestnenie klincov Obr 1 NAB JANIE A Upozornenie Pri plnen n stroja 1 nikdy nekla te ruku ani in as tela do nastre ovacej asti n stroja 2 nikdy n strojom nemierte na seba ani na in osobu 3 nestl ajte sp ani bezpe nostn sp na m e d js k n hodn mu zapnutiu a mo n mu zraneniu 34 SLOVENSKY 1 Otvorte z sobn k Potiahnite z padku a pooto en m otvorte dvierka Oto te a otvorte kryt z sobnika Obr 2
31. enclench s il ne l est pas v rifier que les t tes des clous sont bien dans le canal du nez Nota bene utiliser les fixations conseill es par DEWALT pour l utilisation avec des fixeuses DEWALT ou des fixations r pondant aux sp cifications de DEWALT M CANISME DE VERROUILLAGE Cet outil est quip d un m canisme de verrouillage qui se bloque lorsque le chargeur est vide Cette action indique l utilisateur qu il est n cessaire de recharger l outil L outil ne peut pas fonctionner lorsque le verrouillage est engag comme l indique le sch ma Fig 5 CALIBRE Ce calibre est utilis pour contr ler l cartement des bardeaux Pour r gler l cart appuyer sur le levier du calibre et le faire glisser pour obtenir la distance d exposition de bardeaux requise Fig 6 A Mise en garde Couper l air comprim avant de proc der aux r glages NETTOYAGE DU CLOUEUR DE CHARPENTE A Mise en garde Toujours d brancher la source d air de l appareil avant de proc der son nettoyage Il est possible que du bitume et des salet s s accumulent sur l embout et sur le palpeur de s curit emp chant l utilisation correcte de l outil Retirer toute accumulation en utilisant du gasoil ou de la paraffine NE PAS plonger le cloueur dans ces solvants au del des t tes de clous afin d viter la p n tration du solvant dans le cylindre de commande S cher le cloueur avant de l utiliser nouveau car toute paisseur d huile
32. er niet zeker van bent of dit gereedschap geschikt is voor bepaalde toepassingen dient u contact op te nemen met uw lokale verkoopkantoor O Niet op de trekker duwen noch op de veiligheidsvergrendeling tijdens het laden van het gereedschap O Om onvoorziene bediening en mogelijk letsel te voorkomen de luchttoevoer altijd afkoppelen 1 Alvorens afstellingen uit te voeren 2 Tijdens onderhoud van het gereedschap 3 Bij het verhelpen van een blokkering 4 Wanneer het gereedschap niet in gebruik is 5 Tijdens verplaatsing naar een andere werkzone aangezien het gereedschap per ongeluk geactiveerd kan worden en mogelijk letsel kan veroorzaken 6 Tijdens onderhoud en reiniging O Leest u het boekje met aanvullende veiligheidsinstructies en gebruiksaanwijzingen alvorens het gereedschap in gebruik te nemen O Gebruik geen zuurstof en brandbare gassen als energiebron voor pneumatisch bediend gereedschap O De werking van dit hulpmiddel kan vonken veroorzaken en een ontstekingsbron zijn voor ontvlambare brandstoffen en gassen A BELANGRIJK Bediening van gereedschap O Controleer het ID etiket op het gereedschap of op de achterkant van deze handleiding en de overeenkomende tabel kolom L voor dat model om het besturingstype van uw gereedschapsmodel te identificeren Lees de verwante paragraaf Veiligheids en Besturingsinstructies voor dat type palgrendel N B Gebruik alleen door DEWALT voor het gebruik in de DEWALT a
33. informaci n sobre ese tipo de gatillo Nota utilice solamente sujetadores recomendados por DEWALT para empleo en las herramientas DEWALT o clavos que satisfagan las especificaciones DEWALT Instrucciones de funcionamiento ilMPORTANTE Las herramientas DPN46RN XJ viene dotada con una gu a de centrado de clavos para la precisi n en la direcci n y la fijaci n de los mismos Fig 1 CARGA DE LA HERRAMIENTA A Advertencia Cuando cargue la herramienta 1 No coloque nunca las manos ni otras partes del cuerpo en la zona de descarga del dispositivo de fijaci n de la herramienta 2 Nunca apunte la herramienta a s mismo ni a otras personas 3 No tire del gatillo ni pulse el seguro palpador porque pueden producirse accidentes que pueden causar lesiones 1 Abrir el cargador Apretar el gancho y abrir la tapa del cargador hacia abajo Fig 2 26 ESPANOL 2 Comprobar la regulaci n del cargador EI cargador tiene que estar regulado segun la longitud de los clavos que se deben utilizar La alimentaci n de los clavos no ser correcta si el cargador no est correctamente regulado Para cambiar la regulaci n El cargador contiene una plataforma ajustable de clavos sobre la cual descansa el rollo de clavos La plataforma de clavos puede ser ajustada hacia arriba y hacia abajo para permitir dos configuraciones de clavos Para cambiar las configuraciones levante el pilar y gire hasta la posici n correcta Fig 3
34. joka tukee naulakelaa Naulalevy voi s t yl s ja alasp in kahdelle eri naula asetukselle Asetusta muutetaan vet m ll keskipaalua yl sp in ja kiert m ll se oikeaan korkeuteen Kuva 3 Pituus 38 45 mm K yt alimmaista asentoa Pituudet 19 22 25 32 mm K yt ylimm ist asentoa 3 Sy t naularullat seuraavalla tavalla Kuva 4 Aseta naularulla sy tt laitteen keskitankoon Ved esiin riitt v m r nauloja jotta naulat saavuttavat sy tt laitteen lastauslaitteen hampaat ja aseta toinen naula hampaiden v liin Naulojen p iden t ytyy pysty kulkemaan nokan urassa 4 Sulje sy tt laitteen luukku kansi Tarkista ett haka on tarkasti paikallaan mik li n in ei ole tarkista ett naulojen p t ovat nokan urassa Huom K yt ainoastaan DEWALTin suosittelemia kiinnikkeit DEWALT ty kaluissa tai kiinnikkeit jotka vastaavat DEWALTin antamia ohjeita SUOJAMEKANISMI Ty kalussa on suojamekanismi joka aktivoituu lippaan tyhjetess Se on k ytt j lle merkkin siit ett ty kalu t ytyy ladata uudelleen Ty kalua ei voi k ytt suojamekanismin ollessa kytkettyn kuten kuvassa Kuva 5 PAANUMITTA T t mittausv linett voidaan k ytt kattopaanujen et isyyden tarkistamiseen S d painamalla s t vipua ja liu uttamalla s din haluttujen paanujen mukaiseksi kuten kuvassa Kuva 6 A Varoitus Poista paineilma ennen s t jen suorittamista
35. kipin it ja n in ollen sytytt herk sti syttyvi polttoaineita ja kaasuja tuleen A T RKE Ty kalun k ytt Saadaksesi tiet mill tavalla ty kalusi toimii tarkista ty kalussa n iden k ytt ohjeiden lopussa oleva tunnistetarra sek vastaava taulukon sarake L kyseisen mallin kohdalla Lue laukaisinta vastaava kappale turvallisuus ja k ytt ohjeista Huomautus K yt DEWALT ty kaluissa ainoastaan DEWALTin suosittelemia kiinnittimi tai nauloja jotka t ytt v t DEWALTin m ritykset K ytt ohjeet T RKE DPN46RN XJ ty kalun toimitetaan naulanohjaimen kanssa naulojen t sm llisen ohjaamisen ja sijoittelun aikaansaamiseksi Kuva 1 TY KALUN LATAAMINEN A Varoitus Kun lataat ty kalua 1 l koskaan laita k tt tai muuta ruumiinosaa kiinnikkeiden lentosektorille 2 l koskaan suuntaa ty kalua itse si tai muita henkil it kohti 3 l paina liipaisinta tai k rkivarmistinta koska laite saattaa vahingossa laueta ja mahdollisesti aiheuttaa vahingon 16 SUOMI 1 Avaa sy tt laite Paina hakaa ja avaa sy tt laitteen luukku kansi alasuunnassa Kuva 2 2 Tarkista sy tt laitteen s t Sy tt laitteen korkeus tulee s t k ytett vien naulojen pituuden mukaan Naulojen sy tt ei tapahdu oikein mik li sy tt laitetta ei ole s detty osoitetulla tavalla S t voidaan muuttaa seuraavalla tavalla Lippaassa on s dett v naulalevy
36. magazynek jest pusty Dzi ki temu osoba obs uguj ca urz dzenie wie e konieczne jest ponowne za adowanie urz dzenia Je li w czony jest mechanizm blokuj cy w spos b przedstawiony na rysunku nie mo na uruchomi urz dzenia Rys 5 MECHANIZM DO POMIARU PODK ADKI Mechanizm ten mo na wykorzysta do regulacji odleg o ci podk adki W celu regulacji nale y pchn d wigni miernika a nast pnie przesun go do wymaganej pozycji podk adki w spos b przedstawiony na rysunku Rys 6 A Ostrze enie Przed regulacj kt regokolwiek z element w nale y od czy urz dzenie od r d a zasilania spr onym powietrzem I T N ST E N NAST ELOVAC PISTOLE A Upozorn n P ed i t n m n stroje v dy odpojte vzduch Na eln sti a na vodic ty i n stroje se m e ukl dat dehet a ne istota co br n spr vn mu provozu V echny n nosy odstra te pomoc nafty nebo petroleje NEPONO UJTE nast elovac pistoli do t chto rozpou t del do v t hloubky ne je v ka hlav h eb k aby se rozpou t dlo nemohlo dostat do pohonn ho v lce P ed pou it m nast elovac pistoli usu te jeliko jak koliv vrstva oleje kter po i t n na n stroji z stane m e zrychlit ukl d n dehtu t m e zm k dehet na st e n ch indel ch A Upozorn n K i t n nast elovac pistole nepou vejte benz n ani jin podobn vysoce ho lav kapaliny
37. na ni ie uveden ch adres ch O CE MEGFELEL SEGI NYILATKOZAT Kiz r lagos felel ss g nkre kijelentj k hogy a fent meghat rozott sz gbel v szersz m teljes ti a k vetkez szabv ny k vetelm nyeit EN 792 13 2000 A1 2008 a g pekre vonatkoz 2006 42 EC Ir nyelv szerint A hat s gok rendelkez s re bocs tott m szaki tervek az al bbi cimen llnak rendelkez sre OD DECLARA IE DE CONFORMITATE CE Acest produs indeplineste cerintele aplicabile ale urm toarelor standarde EN 792 13 2000 A1 2008 Declar m prin prezenta ca produsul respect cerintele aplicabile ale urm toarelor directive 2006 42 EC Documentatia tehnic este disponibil la produc tor la adresa de mai jos Colin Earl Managing Director Europe Middle East amp Africa 13 05 2015 Stanley Black amp Decker bvba Kanaalweg 112 3980 Tessenderlo Belgium 9R206636 FT73186d a 0515
38. p n la pasul corect Fig 3 cuie de 38 45 mm utiliza i setarea de jos cuie de 19 22 25 32 mm utiliza i setarea de sus 3 Inc rcati bobina cu cuie Fig 4 Pozitionati o bobin de cuie peste montantul din canistr ndep rtati suficiente cuie de pe bobin pentru a ajunge la piedica alimentatorului si pozitionati al doilea cui intre dintii piedicii alimentatorului Capetele cuielor se monteaz in fanta piedicii alimentatorului 4 nchideti usa capacul magaziei Balansati usa capacul magaziei pentru a l inchide Verificati dac opritorul se cupleaz dac nu se cupleaz verificati dac capetele cuielor se afl in fanta nasului Not Utilizati numai elemente de fixare recomandate de DEWALT destinate utiliz rii la sculele sau cuiele care respect specifica iile DEWALT MECANISM DE BLOCARE Aceast unealt este prev zut cu un mecanism de blocare care se activeaz c nd magazia se gole te Aceasta indic operatorului c re nc rcarea este necesar Este posibil ca unealta s nu fie ac ionat c nd blocarea este cuplat a a cum este indicat Fig 5 APARAT DE M SUR PENTRU OLANE Acest aparat de m sur se poate utiliza pentru controlul spa iului dintre olane Pentru reglare ap sa i pe maneta aparatului de m sur i glisati aparatul de m sur la expunerea olanului singular a a cum este indicat Fig 6 A Avertisment Deconectati sursa de alimentare pneumatic n
39. strojn ho vybaven Pozn mka Br le bez chr n n ch stran ani sv e sk t ty samy neposkytuj p im enou ochranu A V STRAHA Prevence n hodn ho zran n Nikdy nevkl dejte ruce ani dnou jinou st t la do oblasti vyhazovan up nadel n strojem Nikdy nesm rujte n stroj sm rem k sob ani k nikomu jin mu bez ohledu zda je nebo nen napln n up nadly Nikdy nezach zejte s n strojem pro z bavu Nikdy netahejte za spou pokud pi ka nesm uje sm rem k pr ci S n strojem v dy zach zejte opatrn Tento n stroj je ur en pro p ipevn n materi l nap s drokartonu d eva krytinov lepenky a parot sn ch z bran k d evu ve stavebnictv NEPOU VEJTE k p ipev ov n tvrd ch materi l nebo by mohl doj t k deformaci spojovac ho materi lu a po kozen n stroje Jestli e m te pohyby o vhodnosti n stroje pro ur it pou it obra te se pros m na nejbli ho obchodn ho z stupce P i pln n n stroje nikdy netahejte za spou ani netla te na bezpe nostn nar ku K tomu aby se p ede lo n hodn mu spu t n a mo n mu zran n v dy odpojujte p vod vzduchu 1 P ed se izov n m 2 p i servisu n stroje 3 p i uvol ov n zaseknut 4 kdy se n stroj nepou v 5 p i p echodu do jin pracovn oblasti kdy n hodn m spu t n m m e doj t ke zran n 6 p i dr b
40. szerzett t bb ves tapasztalat nak k sz nhet en a DEWALT a professzion lis g piszersz m felhaszn l k egyik legmegb zhat bb partner v v lt Biztons gi utas t sok A FONTOS OLVASSA EL FIGYELMESEN Fontos hogy minden kezel olvassa el s rtse a Szersz m miiszaki adatai c haszn lati utas t s minden pontj t s a szersz mhoz mell kelt kiil n Biztons gi s iizemelteti utasit st Ennek elmulaszt sa nnek s m soknak a munkateriileten s lyos balesetet okozhat A FIGYELMEZTETES Az alkalmazott szemv delemnek meg kell felelnie a 89 686 EGK ir nyelv illetve az EN166 szabv ny el ir sainak Ezenkiviil a kezel munk j nak valamennyi szempontj t k r lm ny t m s t pus g p ek haszn lat t is figyelembe kell venni a szem lyi v d eszk z k kiv laszt s n l Megjegyz s Az oldalr l nem v d szem vegek s az arcmaszkok nmagukban nem biztos tanak megfelel v delmet A FIGYELMEZTET S A v letlen balesetek megel z se rdek ben O Soha ne tegye a kez t vagy m s testr sz t a szersz m bel v r sz re O Soha ne mutasson a szersz m senki m sra O Soha ne kapcsolja be j t kb l e Soha ne h zza meg a kiold kapcsol t csak akkor ha az orr a munkadarab fel n z O Mindig vatosan kezelje a szersz mot O Ez a szersz m anyagok t bbek k z tt gipszkarton fa tet szigetel lemezek s p raz r r tegek f hoz val r gz t s re lett terv
41. werking wordt verhinderd Verwijder eventuele resten met diesel of paraffine Dompel het nagelapparaat NIET in deze oplosmiddelen boven de hoogte van de nagelkoppen om te voorkomen dat het oplosmiddel in de aandrijfcilinder terecht komt Droog het nagelapparaat voor gebruik omdat eventueel achtergebleven oliefilm na het schoonmaken het vormen van teer kan versnellen door het verzachten van teer op shingle daken A Waarschuwing Gebruik geen benzine of soortgelijke licht ontvlambare vloeistoffen om het nagelapparaat schoon te maken Damp kan via een vonk worden ontstoken wat een explosie veroorzaakt DE REGELAAR VAN INCASSERING Fig 7 De regelaar van incassering DIAL A DEPTHTM levert een nauwkeurige controle van de diepte van de incassering van de vasthechting op het niveau van het werkstuk ofwel lichtjes of veel verzonken Eerst de druk van de perslucht iiken voor een constante penetratie in het vast te hechten materiaal vervolgens de regelaar DIAL A DEPTHTM gebruiken om de gewenste incassering te leveren INSTRUCTIES VOOR HET ONDERHOUD VAN HET HAMERTJE Fig 8 Een afgesleten hamertje kan een slechte kwaliteit van werk of een verlies aan vermogen veroorzaken Het afslijten van de punt beperkt het vastslaan van de spijker met conseguent kromtrekken van de staven uitstekende of beschadigde koppen O De lengte van het hamertje kan geregeld worden om de slijtage van de punt en de consequente reductie van de lengte te compenser
42. A 266 7 mm B 270 3 mm C 99 7 mm D 2 32 kg E 79 02 dB 4 dB F 81 97 dB 4 dB G 68 97 dB 4 dB H 2 67 1 34 m s I 8 3 Bar BAN J 4 8 Bar K 4 49 L a 2 L b 1 M DEWALT Pneumatic Tool Oil N DEWALT Pneumatic Tool Winter Oil 6 0 DEWALT Oring Lubricant PR P DNR Q a 3 4 mm en Q b 19 45 mm ik R 10 1 mm Ola S 120 TOY 136 65 mm xm u 4 0 mm GB FR DE NL A Length Longueur L nge Lengte B Height Hauteur H he Hoogte G Width Largeur Breite Breedte D Weight Poids Gewicht Gewicht E Noise Lois d Kp Niveau de bruit Lts d Kj Ger uschpegel L 1s d Kj Geluid Lots d Ko F Noise d Kwa Niveau de bruit Ly 1s d Ku Ger uschpegel Ly 18 d Kyn Geluid Ly 1s d Kwa G Noise L 1s 1m Kp Niveau de bruit L 1s 1m Ko Ger uschpegel 1 15 1m Ko Geluid Lts 1m Kp H Vibration Uncertainty Vibration incertitude Vibration Unsicherheit Trilling Onzekerheid I P max Bar Pression max bars H chstdruck Bar Werkdruk max Bar J P min Bar Pression min bars Mindestdruck Bar Werkdruk min Bar K Air consumption per shot 5 6 Bar Consommation au coup 5 6 Bar reinaan A ma Luchtverbruik per schot 5 6 Bar L a Actuation type ype de d clenchement Aktivierungsart Type bediening L b Safety yoke type Palpeur de s curit Typ Ausl
43. DEWALT www DEWALT com DPN46RN XJ English TOOL TECHNICAL DATA original instructions 6 Francais DONN ES TECNIQUES traduction de la notice d instructions originale 8 Deutsch TECHNISCHE GER TEDATEN bersetzt von den Originalanweisungen 10 Nederlands TECHNISCHE SPECIFICATIE vertaald vanuit de originele instructies 12 Dansk TEKNISKE DATA oversat fra original brugsvejledning 14 Suomi TEKNISET TIEDOT k nnetty alkuper isest k ytt ohjeesta 16 TIG 18 Italiano DATI tradotto dalle istruzioni originali 20 Norsk TEKNISKE DATA oversatt fra de originale instruksjonene 22 Portugu s ESPECIFICACOES T CNICAS traduzido das instrug es originais 24 Espa ol ESPECIFICACIONES T CNICAS traducido de las instrucciones originales 26 Svenska TEKNISK DATA versatt fr n de ursprungliga instruktionerna 28 Polski DANE TECHNICZNE NARZEDZI ttumaczenie z wersji oryginalnej 30 e tina TECHNICK DATA N STROJE p eklad origin lu 32 Slovensk TECHNICK PARAMETRE preklad origin lu 34 Magyar A SZERSZ M MUSZAKI ADATAI eredeti sz veg fordit sa 36 Rom n FISA TEHNIC A SCULEI traducerea versiunii originale 38 Copyright DEWALT DPN46RN XJ
44. F V RKT JET A Advarsel N r du p fylder s m 1 L g aldrig en h nd eller anden kropsdel i v rkt jets s maffyringsomr det 2 Sigt aldrig v rkt jet mod dig selv eller nogen andre 3 Tryk aldrig p aftr kkeren eller l g pres p Sikkerhedsgaflen da utilsigtet aktivering kan forekomme og m ske for rsage en personskade 1 bn magasinet Tryk p l semekanismen og bn d ren l get til magasinet som vendes nedad Fig 2 14 DANSK 2 Kontroll r indstillingen af magasinet Magasinet skal justeres i henhold til l ngden af de s m der skal anvendes F dningen af s m bliver ikke korrekt hvis magasinet ikke er indstillet korrekt For at skifte indstilling Magasinet indeholder en justerbar s mplatform som s mfjederen hviler p S mplatformen kan justeres op og ned til to forskellige s mindstillinger Du kan ndre indstillingerne ved at tr kke op i posten og dreje til det rigtige trin Fig 3 38 45 mm s m Anvend den nederste indstilling 19 22 25 32 mm s m anvend den verste indstilling 3 P fyldning af s mrulle Fig 4 Anbring s mrullen p magasinets midtertap Tag tilstr kkelig mange s m ud af rullen s ledes at de f rste s m n r frem til f det nderne og plac r det andet s m mellem disse t nder S mhovederne skal l be i n sens kanal 4 Luk d ren l get til magasinet Kontroll r at d rens l semekanisme er indkoblet hvis dette ikke er tilf ldet ko
45. Peso Peso Vikt Kg E Lydniv Lis d Kj Ru do L 1s d Ko Ruido L 1s d Ko Ljudniv Lts d Koy F Lydniv Lys d Kwa Ru do Ly 1s d Ky Ruido Ly 1s d Kyn Ljudniv Ly 1s d Ky G Lydniv Lis 1m Ko Ru do L 1s 1m Kp Ruido L 1s 1m Ky Ljudniv Ly 1s 1m Kp H Vibrasjoner usikkerhet Vibrac o Incerteza Vibraci n Incertidumbre Vibration os kerhet I Lufttrykk max Bar Press o m x Bar P max Bar Lufttryck max Bar J Lufttrykk min Bar Press o min Bar P min Bar Lufttryck min Bar K Luft forbruk per skudd amp 5 6 Bar Consumo de ar por golpe amp 5 6 Bar Consumo aire disparo amp 5 6 Bar per avfyrning L a Avtrekksmekanisme ipo de disparo ipo de activaci n Utl sningstyp L b ype sikkerhetsguide ipo apalpador de seguranca ipo de seguro palpador S kerhetsutl sningstyp M Sm reolje for verkt y Sommer Lubrificante para ver o Lubricante de verano Sommarsm jning N Smoreolje for verktoy Vinter Lubrificante para inverno Lubricante de invierno Vintersm rjning 0 Smoreolje for 0 ringer Lubrificante para an is Lubricante O ring 0 ringssm rjning P Spiker Navn Nome do Fixador Nombre del consumible Maskinnamn Q Dimensjon Dimens es Dimensiones Dimmensioner R Hode Krone Coroa Cabeza corona Ryggbredd 5 Magasin kapasitet Capacidade do magazine Capacidad cargador Magasinskapacitet T Lengde p nytt hammerblad Comprimento da lamina nova Longitud nuevo clavador Ny drivarl ngd U Maks dybde i stempel Pro
46. R 8 Opotrebovan pohon sp sobuje n zku kvalitu alebo stratu energie Opotrebovanos pi ky pohonu ovplyvn vys vanie klincov ktor bud vyzera ohnut a ne plne vysunut pr padne s po koden mi hlavi kami D ka m e by nastaven tak aby mohla pi ka pohonu nahradi kompenz ciu za opotrebovanos Potrebn s a presn merania a merania tepla Pri nastaven kontaktujtekvalifikovan ho technika Nastavenie d ky pre nov pohon je uveden v st pci T v tabu ke technickej pecifik cie na za iatku tohto n vodu Meranie je z hornej asti piestu Berte na vedomie e U meranie vi tabu ku technickej pecifik cie z hornej asti piestu d va maxim lnu hodnotu na ktor m e by pohon nastaven aby bolo mo n vyrovnanie V dy zv ite pohon ktor po aduje minim lna hodnota aby bolo mo n vyrovnanie a obnovenie konca vypustenia Je mo n uskuto ni nieko ko vyrovnan k m sa dosiahne maxim lna hibka H K Tieto n radia maj dodato n h k vhodn na uskladnenie a do asn zavesenie n radia A UPOZORNENIE Nikdy nepou vajte h k na zavesenie n radia na telo oble enie alebo opasok A UPOZORNENIE Nikdy nepou vajte h k na n stroje s kontaktnou iernou z padkou 35 MAGYAR TEKERCST RAS SZ GBEL V K DPN46RN XJ Gratul lunk n egy DEWALT szersz mot v lasztott A term kfejleszt s s innov ci r v n
47. RN XJ 1 A m 1 2 3 OD 18 EAAHNIKA 1 avoigre TOU 2 2 TO dev
48. a Desconecte siempre el aire antes de limpiar la herramienta Puede producirse una acumulaci n de alquitr n y suciedad en la parte frontal y el seguro palpador que evitar el correcto funcionamiento de la herramienta Elimine cualquier acumulaci n con di sel o parafina NO sumerja la clavadora a mayor profundidad que las cabezas de los clavos en estos disolventes ya que de lo contrario entrar an en contacto con el cilindro conductor Seque la clavadora antes de usarla ya que cualquier capa de aceite que quede despu s de su limpieza podr a acelerar la acumulaci n de alquitr n al reblandecer el alquitr n que se encuentra en las tejas jAdvertencia No utilice gasolina ni otros l quidos altamente inflamables similares para limpiar la clavadora Las chispas generadas durante la operaci n de la herramienta podr an inflamar los vapores provocando una explosi n REGULADOR DE ENCAJE Fig 7 EI regulador de encaje DIAL A DEPTH permite realizar un control preciso de la profundidad de encaje del elemento fijado desde una posici n a una profundidad a la par con la superficie de la pieza de trabajo hasta ligeramente o muy encajada Primero se deber regular la presi n del aire comprimido para obtener una penetraci n constante en el material que se debe finar sucesivamente utilizar el regulador DIAL A DEPTHTY para realizar el encaje deseado INSTRUCCIONES PARA EL MANTENIMIENTO DEL MARTILLO Fig 8 Un martillo desg
49. ad ncimea de p trundere dorit INSTRUC IUNI DE NTRE INERE A ELEMENTULUI DE AC IONARE Fig 8 Dispozitiv de ac ionare uzat care determin o reducere a calit ii sau o pierdere de putere Uzura v rfului de p trundere va afecta p trunderea cuielor cu simptome precum cuie ndoite i insuficient p trunse n material sau capete de cuie deteriorate O Lungimea dispozitivului de ac ionare poate fi reglat astfel nc t s permit corectarea v rfului de p trundere n vederea compens rii uzurii Este necesar prezen a c ldurii i a unor m sur tori precise Contacta i un tehnician de service calificat pentru aceast reglare Setarea lungimii pentru un dispozitiv de ac ionare nou este prezentat n tabelul Date tehnice coloana T M surarea se face de la fa a superioar a pistonului O Retineti c valoarea U consulta i tabelul Date tehnice din partea de sus a pistonului indic valoarea maxim de ajustare a dispozitivului de ac ionare pentru a permite corectarea Prelungiti ntotdeauna dispozitivul de ac ionare cu lungimea minim necesar pentru a permite corectarea pentru restabilirea cap tului de ac ionare vor fi posibile mai multe corect ri nainte de a se ajunge la aceast ad ncime maxim C RLIGUL UTILITAR Aceste scule sunt prev zute cu un c rlig utilitar adecvat pentru depozitarea i ag tarea temporar a sculei A AVERTISMENT Nu utiliza i niciodat c rligul ut
50. ad altri soggetti che si trovano nell area di lavoro A AWERTENZA E necessario utilizzare una protezione per gli occhi conforme alla Direttiva 89 686 EEC che sia di qualita uguale o superiore a quella definita nella norma EN166 Tuttavia quando si scelgono dispositivi di protezione individuale devono essere considerati tutti gli aspetti del lavoro dell operatore l ambiente e gli altri tipi di macchinari utilizzati Nota gli occhiali senza schermatura laterale e le mascherine per il viso da soli non garantiscono una protezione adeguata A AVVERTENZA Per evitare ferimenti accidentali Non mettere mai la mano o altre parti del corpo nell area di eiezione dei fissaggi Non puntare mai l utensile verso di s o verso altre persone in presenza o meno di fissaggi all interno della macchina Non utilizzare mai l utensile per giocare Non premere mai il grilletto se la punta non amp diretta verso il pezzo da lavorare Maneggiare sempre l utensile con cura O Il presente utensile amp destinato ad essere utilizzato per il fissaggio di materiali come cartongesso legno cartone catramato e barriere al vapore su legno per le applicazioni nel edilizia NON UTILIZZARE per fissare materiali pi duri che potrebbero causare un inceppamento dei punti danneggiando l utensile Se non siete sicuri che quest utensile sia adatto a determinati lavori contattate il vostro rivenditore locale Non tirare mai il grill
51. agazzino Estrarre abbastanza chiodi dal rotolo in modo che I chiodi raggiungono dentini del alimentatore e posizionare il secondo chiodo fra questi dentini Le teste dei chiodidevono scorrere nel canale del naso 4 Chiudere lo sportello coperchio magazzino Controllare che il gancio sia innestato se non si innesta controllare che le teste dei chiodi siano nel loro canale nel naso Nota Usare solo fissaggi consigliati dall DEWALT per l utilizzo in fissatrici DEWALT oppure dei fissaggi che equivalgono alle specifiche DEWALT MECCANISMO DI BLOCCAGGIO Questo strumento munito di un meccanismo di bloccaggio attivato quando il caricatore amp vuoto Questo indica all operatore che amp necessario ricaricare l unit Lo strumento potrebbe non mettersi in moto a bloccaggio attivato come mostrato Fig 5 CALIBRO PER ELEMENTI DI COPERTURA Questo calibro pud essere usato per controllare gli spazi fra gli elementi di copertura Per effettuare la regolazione premere la leva del calibro e far slittare il calibro fino all esposizione desiderata per l elemento di copertura come mostrato Fig 6 A Avvertenza Togliere l aria compressa prima di fare regolazioni PULIZIA DELL INCHIODATRICE PER USO SU TETTO A Avvertenza Scollegare sempre l aria prima di pulire l utensile E possibile l accumulo di catrame e sporco sulla punta e sul dispositivo di sicurezza dell utensile che impedisce il funzionamento corretto Rimuovere even
52. ainte de a face reglajele CUR AREA DISPOZITIVULUI DE B TUT CUIE DE ACOPERI A Avertisment Decuplati ntotdeauna alimentarea pneumatic nainte de cur area uneltei Exist posibilitatea de depunere a gudronului i a murd riei pe nas i pe furca de siguran a uneltei mpiedic nd func ionarea corect Eliminati orice depunere cu motorin sau parafin NU introduce i dispozitivul de b tut cuie n ace ti solven i mai sus de n l imea capetelor cuielor pentru a evita p trunderea solventului n cilindrul de antrenare Uscati dispozitivul de b tut cuie nainte de utilizare deoarece orice pelicul de ulei r mas dup cur are poate accelera depunerea de gudron prin nmuierea gudronului de pe olanele acoperi ului A Avertisment Nu utiliza i benzin sau alte lichide puternic inflamabile similare pentru cur area dispozitivului de b tut cuie O sc nteie poate aprinde vaporii cauz nd o explozie REGLAREA CONTROLULUI ELEMENTULUI DE FIXARE Fig 7 Func ia de reglare a controlului elementului de fixare DIAL A DEPTHTM asigur un control strict al ad ncimii de antrenare a dispozitivului de fixare de la pozi ia aliniat cu suprafa a de lucru la cap ngropat la ad ncime redus sau mare Mai nt i setati presiunea pneumatic pentru o ac ionare constant n cadrul activit ii respective apoi utiliza i reglarea controlului elementului de fixare DIAL A DEPTHTM pentru a fixa
53. ando as cabe as salientes ou danificando as O comprimento do martelo pode ser regulado para compensar o desgaste da ponta e a conseguinte redu o de seu comprimento Procurar pessoal habilitado para este tipo de servi o A configura o de comprimento para uma nova unidade indicada na coluna T da Tabela de Dados T cnicos no in cio deste manual A Medi o feita a partir da superf cie superior do pist o O Notar que a medi o da parte superior do pist o fornece a medida m xima certa para restabelecer o martelo Aconselha se prolongar o martelo o m nimo necess rio para poder restabelecer a ponta poss vel restabelecer a ponta v rias vezes antes de substituir o martelo GANCHO UTILIT RIO Estas ferramentas incluem um gancho utilit rio adicional pr prio para armazenamento e para pendurar temporariamente a ferramenta A AVISO Nunca utilize o gancho utilit rio para pendurar a ferramenta no corpo na roupa ou no cinto A AVISO Nunca utilize o gancho utilit rio com ferramentas accionadas por gatilho preto de contacto 25 ESPANOL CLAVADORAS ALIMENTADAS POR RISTRA DPN46RN XJ iEnhorabuena Ha seleccionado una herramienta DEWALT Afios de experiencia y desarrollo e innovaci n exhaustivos de productos convierten a DEWALT en uno de los socios m s fiables para usuarios de herramientas potentes profesionales Instrucciones de seguridad A IMPORTANTE LEER CON ATENCI N es impo
54. astado puede ofrecer una calidad de clavado precaria o p rdida de potencia El consumo de la punta reduce la calidad de clavado con consiguientes doblado de las patillas de los clavos cabezas sobresalientes o dafiadas La longitud del martillo se puede regular para compensar el desgaste de la punta y la consiguiente reducci n de la longitud Es necesario emitir calor y realizar una medici n precisa Para realizar esta operaci n se deber contactar el personal cualificado La longitud del nuevo clavador es la indicada en la fila T de la Tabla de datos t cnicos que aparece al comienzo de este manual La medici n se realiza empezando por la parte superior del pist n Hace notar que la medici n de la parte superior del pist n da el valor total relativo a longitud del martillo que se deber alargar para su reposici n Se aconseja alargar el martillo el m nimo necesario para permitir la reposici n de la punta Es posible reponer la punta varias veces antes de sustituir el martillo GANCHO ACCESORIO Estas herramientas incluyen un gancho accesorio adicional apropiado para guardar y colgar provisionalmente la herramienta A jADVERTENCIA Nunca use el gancho accesorio para colgar la herramienta del cuerpo la ropa o el cintur n A jADVERTENCIA Nunca use el gancho accesorio con herramientas de accionamiento de contacto gatillo negro 27 SVENSKA RUNDBANDADE SPIKPISTOLER DPN46RN XJ Gratt
55. at la fixarea materialelor precum rigipsul cartonul asfaltat i barierele antivapori pe lemn n aplica ii de construc ie NU UTILIZA I pentru fixarea de materiale mai dure care pot cauza deformarea elementelor de fixare i deteriorarea uneltei Dac nu sunte i sigur de caracterul adecvat al acestei unelte n anumite aplica ii contacta i biroul local de v nz ri Nu ap sa i tr gaciul sau mecanismul de declan are n timp ce inc rcati scula e Pentru a preveni declan area accidental i posibila v t mare deconectati ntotdeauna sursa de aer 1 nainte de efectuarea regl rilor 2 La repararea sculei 3 La eliminarea unui blocaj 4 C nd scula nu este utilizat 5 La deplasarea ntr o zon de lucru diferit deoarece se poate produce declan area accidental provoc nd v t mare 6 n timpul opera iilor de ntre inere i cur are O nainte de a utiliza scula citi i bro ura cu instruc iunile suplimentare de siguran i operare Nu utilizati oxigen i gaze combustibile ca surs de energie pentru scule ac ionate pneumatic O Operarea acestei scule poate produce sc ntei ac ion nd ca surs de aprindere pentru combustibili i gaze inflamabile IMPORTANT Func ionarea sculei Pentru identificarea tipului de operare al modelului dvs verifica i eticheta ID lipit pe scul spatele acestui manual i coloana L din tabelul corespunz tor pentru modelul resp
56. ch ngbarri rer i tr vid byggarbete SKA INTE ANV NDAS f r inf stning av h rdare material som kan orsaka att spikarna kr ker sig och skadar verktyget Kontakta ditt lokala s ljkontor om du r os ker p om detta verktyg r l mpligt f r vissa till mpningar eller inte O Tryck inte p avtryckaren eller s kerhetsutl sningen under laddningen av verktyget F r att f rhindra att verktyget aktiveras ofrivilligt och ger upphov till f ljdskador b r tryckluftstillf rseln alltid kopplas ur 1 Innan justeringar utf rs 2 N r underh ll utf rs p verktyget 3 N r du plockar bort f stdon som fastnat 4 N r verktyget inte r i bruk 5 N r verktyget flyttas fr n en arbetsplats till en annan eftersom ofrivillig aktivering annars kan bli f ljden och eventuellt kan f rorsaka personskada 6 Under service och reng ring O L s h ftet med de extra s kerhets och bruksanvisningarna innan du anv nder verktyget Anv nd inte syre eller br nnbara gaser som energik lla f r tryckluftsverktyg O Anv ndandet av detta verktyg kan orsaka gnistor och ant nda l ttant ndliga br nslen och gaser A VIKTIGT Verktygsanv ndning F r att identifiera anv ndningstypen hos ditt verktygs modell kolla ID etiketten som sitter p verktyget l ngst bak i denna bruksanvisning och den motsvarande tabellen kolumn L f r den modellen L s motsvarande avsnitt i S kerhets amp bruksanvisningar f r information
57. ci spowodowania urazu 6 Podczas konserwacji i czyszczenia Przed u yciem narz dzia nale y przeczyta dodatkow broszur zawieraj c instrukcje dotycz ce bezpiecze stwa i obs ugi Jako r d a energii dla narz dzi pneumatycznych nie nale y u ywa tlenu ani gaz w palnych W trakcie pracy narz dzia mog powstawa iskry stanowi ce ryzyko zap onu substancji i gaz w atwopalnych A UWAGA Tryb pracy narz dzia Aby okre li tryb pracy danego modelu nale y odczyta dane na etykiecie informacyjnej na narz dziu Ina odwrocie tej instrukcji oraz w odpowiedniej tabeli kolumna L Nale y te przeczyta informacje o rodzaju g owicy danego modelu w odpowiedniej cz ci Instrukcji U ytkowania Uwaga Nale y stosowa jedynie czniki zalecane przez firm DEWALT do firmowych narz dzi lub gwo dzie zgodne ze specyfikacj firmy DEWALT Obs uga UWAGA Model DPN46RN XJ wyposa ony jest w prowadnic gwo dzi co umo liwia u ytkownikowi precyzyjny wyb r miejsca wbicia gwo dzia Rys 1 ADOWANIE NARZ DZIA A Ostrze enie Podczas adowania cznik w do urz dzenia 1 nie wolno ustawia d oni ani jakiejkolwiek innej cz ci cia a przed punktem wylotu cznik w 2 nie wolno kierowa urz dzenia na siebie ani na inn osob 3 nie nale y naciska spustu ani widelca bezpiecze stwa gdy mo e doj do przypadkowego uruchomienia urz dzenia co mo e doprowadzi do ob
58. de identificac o afixada na ferramenta traseira deste manual e a tabela correspondente coluna L para esse modelo Leia a secc o correspondente nas Instruc es de Seguranca e Operac o para obter informac es sobre esse tipo de manipulo Nota Use somente fixadores recomendados pela DEWALT para utilizac o com as ferramentas DEWALT ou pregos gue satisfa am as especifica es da DEWALT Instruc es de funcionamento IMPORTANTE Das ferramentas DPN46RN XJ vem com um guia de centragem de pregos para uma colocac o e um encaminhamento precisos dos mesmos Fig 1 CARREGAR A FERRAMENTA A Aviso Quando carregar a ferramenta 1 Nunca cologue as m os ou gualguer parte do corpo na rea de descarga dos fixadores da ferramenta 2 Nunca aponte a ferramenta para si ou para gualguer outra pessoa 3 N o puxe o gatilho nem pressione o apalpador de seguranca pois pode ocorrer um accionamento acidental gue poder causar les es 1 Abrir o carregador carregar no gancho e abrir a tampa porta do carregador para baixo Fig 2 24 PORTUGUES 2 Controlar a regulac o do carregador gue deve ser regulado de acordo com o comprimento dos pregos gue ser o usados Os pregos n o ser o alimentados da maneira correcta se o carregador n o estiver regulado conforme explicado Para mudar a regulac o O carregador de pregos contem uma plataforma de pregos ajust vel sobre a gual assenta a bobina de pregos A plataforma de pregos pode
59. der Paraffin entfernen Den Nagler NICHT weiter als bis zu den Nagelk pfen in diese L sungen eintauchen so dass keine Fliissigkeit in den Eintriebszylinder eindringt Den Nagler vor dem Gebrauch trocknen Ein nach der Reinigung verbleibender lfilm kann den Teer auf Dachziegeln erweichen und somit zu einer verst rkten Ansammlung von Teer f hren A Achtung Zur Reinigung des Naglers kein Benzin oder hnlich hoch entz ndliche Fliissigkeiten verwenden D mpfe k nnten sich durch Funkenbildung entz nden und zu Explosionen f hren SENKUNGSREGLER Fig 7 Durch den Senkungsregler DIAL A DEPTHTM wird eine pr zise Kontrolle der Senkungstiefe der Klammern erzielt und eine Gleichstellung mit der Oberfl che des zu bearbeitenden Teils von leicht bis ganz eingesenkt erreicht Zuerst den Druckwert der Druckluft f r ein konstantes Eintreiben in das zu befestigende Material eichen dann den DIAL A DEPTHTM Regler zum Einstellen der gew nschten Einsenkung einsetzen ANWEISUNGEN ZUR WARTUNG DES HAMMERS Fig 8 Ein verschlissener Hammer kann zu einer schlechten Eintreibleistung oder Kraftverlust f hren Der Verschlei der Spitze reduziert das Eintreiben der N gel und f hrt zum Verbiegen des Schaftes und zum Hervorstehen bzw Besch digen der K pfe O Die L nge des Hammers kann reguliert werden um den VerschleiB der Spitze und die sich daraus ergebende Reduzierung der L nge auszugleichen Sind W rme und eine pr zise Messung
60. dere im Arbeitsbereich die Gefahr schwerer Verletzungen A ACHTUNG Es sollte ein Augenschutz gem B 89 686 EEC und mindestens It Definition in EN166 getragen werden Bei der Wahl der pers nlichen Schutzausriistung sind jedoch auch s mtliche Aspekte der von Bedienern geleisteten Arbeit Umgebung und sonstiger benutzter Maschinentypen zu beriicksichtigen Hinweis Schutzbrillen ohne seitlichen Schutz oder ein Gesichtsschutz allein stellen keinen ausreichenden Schutz dar A ACHTUNG So vermeiden Sie Unfallverletzungen O Niemals die H nde oder andere K rperteile in den Auswurfbereich des Ger tes halten Das geladene oder nicht geladene Ger t niemals gegen sich selbst oder andere richten O Niemals mit dem Heftger t Unfug treiben O Niemals den Ausl ser bet tigen bevor die Nase nicht auf das Arbeitsteil gerichtet ist Das Heftger t immer mit Vorsicht behandeln O Dieses Werkzeug ist zur Befestigung von Material wie Gipskarton Holz Dachpappe und Dampfsperren auf Holz im Bauhandwerk vorgesehen Dieses Werkzeug sollte NICHT zur Befestigung h rterer Werkstoffe verwendet werden da dies dazu fiihren kann dass sich die Befestigungselemente verbiegen was wiederum das Werkzeug selbst besch digen k nnte Falls Sie nicht sicher sind ob dieses Werkzeug f r bestimmte Anwendungen geeignet ist wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler vor Ort Nicht den Abzug oder den Ausl semechanismus w hrend des Ladens des Ger
61. e s biztons gi kiold fej re esetlegesen r rak d k tr ny s por megakad lyozhatja a szersz m megfelel m k d s t A lerak d sokat g zolajjal vagy parafinnal t volitsa el NE meritse a sz gbel v t ezekbe az old szerekbe a bel v fej magass g n tul hogy ne ker lhessen old szer a meghajt hengerbe Haszn lat el tt sz ritsa meg a sz gbel v t mivel a megmaradt v kony olajr teg a tet zsindelyeken l v k tr ny felpuhit s val felgyorsithatja a k tr nyfelgy leml st A Figyelem He haszn ljon benzint vagy hasonl rendkiviil gy l kony folyad kokat a sz gbel v tisztit s hoz Ezek g ze szikr val begy jtva robban st okozhat K T ELEM SZAB LYOZ S M DOS T SA RN46 7 BRA A DIAL A DEPTHTM k t elem szab lyoz be llit sa lehet v teszi a k t elem hajt si m lys g nek pontos szab lyoz s t a munkadarab fel let vel egy szintben l v t l a t bb vagy kev sb s llyesztett kivitelig El sz r ll tsa be a l gnyom st a konkr t munkadarabban lland meghajt sra majd haszn lja a DIAL A DEPTHTM k t elem szab lyoz be llit s t a kiv nt hajt si m lys g el r s re MEGHAJT KARBANTART SI UTAS T SOK 8 BRA A kopott meghajt rossz min s gii vagy gyenge bel veshez vezethet A hajt cs cs kop sa befoly st gyakorol a sz g meghajt s ra ezt a sz g elhajl sa s sz gek nem pontos bever se s a sz gfejek s r l se m
62. e East DEWALT Tel 971 4 812 7400 www dewalt ae Africa PO Box 17164 Fax 971 4 2822765 Service MEA sbdinc com Jebel Ali Free Zone South Dubai VAE O CE DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this fastener driving tool as identified above is in conformity with the following standards EN 792 13 2000 A1 2008 in accordance with regulations 2006 42 EC Technical construction files for use by authorities are available from the addresses below O DECLARATION DE CONFORMIT CE Nous d clarons sous notre seule responsabilit que cet outil d enfoncement de fixations ainsi qu il est identifi ci dessus est conforme la norme suivante EN 792 13 2000 A1 2008 aux termes de la Directive 2006 42 EC sur les Machines Les fichiers techniques de construction destin s aux autorit s sont disponibles aux adresses ci dessous O CE KONFORMIT TSERKL RUNG Wir erkl ren im Rahmen unserer Alleinverantwortung dass dieses Befestigungselement Eintreibwerkzeug It vorstehenden Angaben mit der Norm EN 792 13 2000 A1 2008 im Einklang mit der Maschinenrichtlinie 2006 42 EC konform geht Konstruktionsunterlagen f r Beh rden k nnen ber die folgenden Adressen bezogen werden O CE CONFORMITEITSVERKLARING Wij verklaren onder onze eigen verantwoordelijkheid dat dit als hierboven geidentificeerde bevestigingsdrijfgereedschap in overeenstemming is met de volgende norm EN 792 13 2000 A1 2008 volgens de Richt
63. ectiv Citi i sec iunea corespunz toare din instruc iunile de operare i siguran pentru informa ii despre fiecare tip de declansare Nota Utilizati numai elemente de fixare recomandate de DEWALT pentru a fi utilizate la scule DEWALT sau cuie care indeplinesc specificatiile DEWALT Instructiuni de functionare IMPORTANT instrumentul DPN46RN XJ vine echipat cu un ghid de direc ie cui pentru conducere precise i plasarea de unghii Fig 1 NC RCAREA UNELTEI A Avertisment La nc rcarea uneltei 1 Nu pune i m na sau alt parte a corpului n zona de eliberare a elementelor de fixare 2 Nu indreptati niciodat unealta c tre dvs sau c tre o alt persoan 3 Nu ap sa i tragaciul si nu ap sa i brida de siguran deoarece unealta se poate desc rca accidental i poate produce accidente 1 Deschide i magazia Trageti in jos opritorul si balansati usa pentru a o deschide Balansati capacul magaziei pentru a l deschide Fig 2 38 ROM N 2 Verificati reglarea dispozitivul de b tut cuie trebuie setat pentru lungimea cuielor care vor fi utilizate Alimentarea cuielor nu va fi uniform dac magazia nu este corect ajustat Pentru modificarea set rii Magazia contine o platform de cuie reglabil pe care se sprijin bobina de cuie Platforma de cuie poate fi reglat in sus sau in jos la dou set ri ale cuielor Pentru modificarea set rilor trageti in sus de montant si r suciti
64. en Warmte en een nauwkeurige meting zijn noodzakelijk Voor deze ingreep zich wenden tot gekwalificeerd personeel Het instellen van de lengte van een nieuw hamertje wordt weergeven in kolom T van de technische gegevens tabel aan het begin van deze handleiding Er wordt gerekend vanaf het bovenste gedeelte van de zuiger O Men moet opmerken dat de meting vanaf het bovenste gedeelte van de zuiger het totaal geeft dat het hamertje verlengd zou moeten worden voor de herstelling Men adviseert het hamertje met het noodzakelijk minimum te verlengen om de herstelling van de punt mogelijk te maken Het is mogelijk de punt verschillende keren te herstellen voordat het hamertje moet vervangen worden OPHANGHAAK Deze apparaten bevatten een extra ophanghaak geschikt voor opslag en tijdelijk ophangen van het apparaat A WAARSCHUWING Gebruik de ophanghaak nooit om het apparaat aan uw lichaam kleding of riem te hangen A WAARSCHUWING Gebruik de ophanghaak nooit voor apparaten met een contacttrekkerbediening zwart 13 DANSK SPOLE S MPISTOLER DPN46RN XJ Tillykke Du har valgt et DEWALT v rkt j Mange rs erfaring med produktudvikling og innovation g r DEWALT til en af de mest p lidelige partnere for professionelle brugere af elv rkt j Sikkerhedinstruktioner A VIGTIGT SKAL L SES GRUNDIGT IGENNEM Det er vigtigt at alle operat rer l ser og forst r alle afsnit i den Tekniske data h ndbog og den se
65. en da dette kan for rsake ulykker og personskader 1 pne magasinet Trykk sperren nedover og drei luken dekslet pa magasinet nedover Fig 2 2 Kontroller reguleringen av magasinet Magasinet ma v re regulert i henhold til lengden pa spikrene som skal brukes Spikrene vil ikke mates riktig dersom magasinet ikke er regulert riktig For endre reguleringen Magasinet inneholder en justerbar spikerplattform som spikerspolen hviler pa Spikerplattformen kan justeres 22 NORSK opp og ned til to spikerinnstillinger N r du vil endre innstillingene trekker du opp stolpen og vrir den til det riktige trinnet Fig 3 Bruk den laveste posisjonen for en spikerlengde p 38 45 mm Bruk den h yeste posisjonen for en spikerlengde p 19 22 25 32 mm 3 Lade spikerspolen Fig 4 Plasser en spikerspole p den midtre stangen i magasinet Trekk ut nok spiker fra spolen slik at de n r tennene p materen og plasser den andre spikeren mellom disse tennene Spikerhodene m passe til nesens kanal 4 Lukk igjen luken dekslet p magasinet Kontroller at sperren har blitt satt inn hvis ikke kontroller at spikerhodene befinner seg i kanalen i nesen Merk Bruk kun spiker anbefalt av DEWALT for bruk i festeverktoy DEWALT eller spiker som svarer til spesifikasjonene fra DEWALT SPERREMEKANISME Dette verkt yet er utstyrt med en sperremekanisme som aktiveres n r magasinet blir tomt Dermed f r brukeren si
66. enom att mjuka upp tj ran p takplattorna A Varning Anv nd inte bensin eller liknande l ttant ndliga v tskor f r att reng ra spikpistolen Angor kan ant ndas av en gnista och orsaka en explosion REGULATORN F R SPIKNINGSDJUP Fig 7 Regulatorn f r spikningsdjup DIAL A DEPTHTM ger en noggrann kontroll av spikningsdjupet fr n j ms med arbetsmaterialets yta till l tt eller mycket djupg ende F rst justeras tryckluftens tryck f r j mn islagskraft i materialet som skall f stas sedan anv nds regulatorn DIAL A DEPTHTM f r att uppn det nskade spikningsdjupet UNDERH LLSINSTRUKTIONER F R DRIVAREN Fig 8 En sliten drivare kan orsaka d lig drivningskvalitet eller effektf rlust O Slitaget av spetsen reducerar spikens islagskraft med p f ljande b jningar av spikskaftet utst ende eller skadade spikskallar O Drivarens l ngd kan regleras f r att kompensera spetsens slitage och den p f ljande l ngdreduceringen V rme och en exakt m tning kr vs V nd dig till kvalificerad personal f r den h r typen av tg rd L ngdinst llningen f r ny drivare visas i kolumn T i tabellen Tekniska data l ngst fram i den h r manualen M tningen utf rs fr n kolvens vre del O Observera att m tningen fr n kolvens vre del ger den totala summan av hur mycket drivaren borde f rl ngas f r dess terst llande Det rekommenderas att drivaren f rl ngs s lite som m jligt f r att till ta att spet
67. erforderlich Wenden Sie sich fur diesen Vorgang an gualifiziertes Personal O Die L ngeneinstellung eines neuen Hammers ist in Spalte T der Tabelle der technischen Daten vorne in dieser Bedienungsanleitung aufgefiihrt Die Messung erfolgt ausgehend von der Oberseite des Kolbens Es ist zu ber cksichtigen dass die Messung vom oberen Bereich des Kolbens den Gesamtwert auf den der Hammer zur Wiederherstellung verl ngert werden muss ergibt Es wird empfohlen den Hammer f r die Wiederherstellung der Spitze so wenig wie m glich zu verl ngern Es ist m glich die Spitze mehrmals wiederherzustellen bevor der Hammer ausgetauscht werden muss AUFHANGEHAKEN Diese Ger te werden mit zus tzlichem Haken fur die Aufbewahrung und das Aufh ngen des Ger ts geliefert A ACHTUNG Den Aufh ngehaken niemals dazu gebrauchen das Ger t am K rper oder Giirtel bzw an anderen Kleidungsstiicken aufzuh ngen A ACHTUNG Den Aufh ngehaken niemals mit Ger ten mit Kontaktausl ser schwarze Ausl ser verwenden 11 NEDERLANDS ROLSPIJKERMACHINES DPN46RN XJ Gefeliciteerd U heeft gekozen voor een DEWALT gereedschap Jarenlange ervaring voortdurende productontwikkeling en innovatie maken DEWALT tot een van de meest betrouwbare partners voor de professionele gebruiker Veiligheidsinstructies A BELANGRIJK LEES DIT ZORGVULDIG Het is belangrijk dat alle operators alle delen van deze Handleiding met technische informatie
68. et forsenkning BRUKSANVISNINGER FOR VEDLIKEHOLD AV HAMMERBLADET Fig 8 Et slitt hammerblad kan f re til d rlig drivkvalitet og effekttap O Slitasje p hammerbladets spiss reduserer innsettingen av spikeren med det resultatet at spikeren b yes hodene stikker ut eller delegges Lengden p hammerbladet kan justeres slik at spissen kan stilles inn igjen og utjevne slitasjen Varme og en n yaktig m ling er n dvendig Kontakt kvalifisert personale for dette inngrepet O Lengdene p at nytt hammerblad er angitt i kolonne T i den tekniske datatabellen foran i denne h ndboken M lingen utf res fra stempelets verste del O V r klar over at m lingen fra den verste delen av stemplet er maksimumslengden hammerbladet kan forlenges til ved en ny innstilling Det anbefales kun forlenge hammerbladet slik at stempelets totale lengde tilsvarer stempelets originallengde Det er mulig justere hammerbladet flere ganger f r det m skiftes ut HENGEKROK Disse verkt yene leveres med en ekstra hengekrok som egner seg for oppbevaring og midlertidig opphenging av verkt yet A ADVARSEL Bruk aldri hengekroken til la verkt yet henge fra kroppen kledningen eller beltet A ADVARSEL Bruk aldri hengekroken i forbindelse med verktoy som betjenes med sort engangsutloser 23 PORTUGUES PISTOLAS DE PREGOS EM BOBINA DPN46RN XJ Parab ns Escolheu uma ferramenta DEWALT Muitos anos de experi ncia
69. etto o premere il dispositivo di sicurezza durante il caricamento dell utensile Per evitare l azionamento accidentale e quindi il rischio di lesioni scollegare sempre l aria 1 Prima di procedere ad una regolazione 2 Durante gli interventi di manutenzione 3 Per sbloccare un inceppamento 4 Quando l utensile non viene utilizzato 5 Quando ci si sposta in una diversa zona di lavoro per evitare l azionamento accidentale con conseguente rischio di lesioni 6 Durante gli interventi di manutenzione e pulizia O Prima di utilizzare Putensile si raccomanda di leggere l opuscolo di istruzioni aggiuntive relative all uso e alla sicurezza Non usare ossigeno o altri gas combustibili come fonte di alimentazione per gli utensili pneumatici II funzionamento di questo utensile pud generare scintille che a loro volta agirebbero da fonte di ignizione per combustibili e gas infiammabili A IMPORTANTE utilizzo dell utensile Per verificare il tipo di azionamento della propria chiodatrice leggere la targhetta identificativa attaccata all utensile stampata a tergo del presente manuale e consultare la colonna L della tabella corrispondente al proprio modello Per informazioni sul tipo di sicura leggere la relativa sezione riportata nelle istruzioni per il funzionamento e la sicurezza NB Usare solamente punti raccomandati da DEWALT per l impiego con i modelli DEWALT o chiodi conformi alle specifiche DEWALT Istruzion
70. ezve p t ipari munk khoz NE HASZN LJA kem nyebb anyagok r gz t s re ez a r gz t elemek deform l d s hoz s a szersz m s r l s hez vezethet Amennyiben nem biztos abban hogy a szersz m megfelel e egy bizonyos alkalmaz sra forduljon helyi rt kes t si irod nkhoz A szersz m bet lt sekor sose h zza meg a kiold kapcsol t illetve ne nyomja meg a biztons gi kiold fejet O A v letlen beindul s s az esetleges balesetek megel z se c lj b l mindig kapcsolja ki a leveg ell t st 1 Szab lyoz sok el tt 2 A szersz m szervizel sekor 3 Beakad s megsz ntet sekor 4 Ha nem haszn lja a szersz mot 5 Ha tmegy m s munkater letre mivel v letlen beindul s t rtenhet ami balesetet okozhat 6 Karbantart s s tisztit s k zben Miel tt haszn lni kezdi a szersz mot olvassa el a kiegeszit Biztons gi s iizemeltet si utasitasokat Ne haszn ljon oxig nt s gy l kony g zokat a pneumatikus szersz mok meghajt s ra E szersz m haszn lat k zben szikr zhat s ett l a gy l kony iizemanyagok s a g zok meggyulladhatnak A FONTOS A szerszam miik d se A szersz m tipus nak meg llapit s hoz n zze meg a szersz mon illetve a k zik nyv h tulj n tal lhat adatt bl t s a t pusra vonatkoz megfelel t bl zat L oszlop t Olvassa el az ilyen trip t pusra vonatkoz inform ci t a Biztons gi s iizemeltetes
71. f m x interna do pist o Profun max Dentro piston Max djup i kolv PL CZ SK HU RO A Dlugosc D lka D ka Hossz s g Lungime B Wysokosc Vyska Vyska Magass g n l ime C Szerokosc ka Hibka Sz less g L time D Waga Hmotnost kg Hmotnos S ly Kg Greutate E Halas 1 15 d Kj Hladina hluku Los d Kp Hlu nos L 1s d Kop Zaj Lais d Ko Zgomot Lea 18 d Kon HalasL 1s d Ky Hladina hluku L 1s d K Hlu nos Ly 18 d Ky Zaj Ly ls d Ky Zgomot Lis d Ky G Halas 1 15 1m Kp Hladina hluku L 1s 1m K Hlu nos L 1s 1m Kp Zaj Lots 1m Kop Zgomot Lts 1m Kp H Drgania nieokre lono Vibrace prom nlivost Vibr cie neistota Rezg s bizonytalans g Vibratii incertitudine I P max bar P max bar P max Bar P max Bar P max bar J P min bar P min bar P min Bar P min Bar P min bar K Zuzycie powietrza na strzal Spot eba vzduchu na d vku p i Spotreba vzduchu na kon 1 Leveg felhaszn l s l ket Consum de aer pe b taie la 5 6 Bar 5 6 barech 5 6 Bar 5 6 Bar 5 6 bar L a Tryb pracy Typ aktivace Druh aktiv cie Aktiv l si tipus ipul activ rii L b ora Typ bezpe nostn nar ky Druh bezpe nostn ho spina a Biztons gi kiold fejes tipus ip brid de sigurant M Olej letni Letni mazivo Letn mazadlo Ny ri ken anyag Lubrifiant de var N Olej zimowy Zimni mazivo Zimn6 mazadlo T li ken anyag Lubrifiant de iam O Smar do O ring w Mazivo t snic ho krou ku
72. forbrug pr skud ved 5 6 bar n per laukaisu AL aria per fissaggio O L a Aktiveringstype Aktivoimistyyppi attuazione L b Sikkerhedsgaffeltype K rkivarmistin Tipo di dispositivo di sicurezza M Sommersm remiddel Kes voiteluaine Lubrificante estivo N Vintersm remiddel Talvi voiteluaine Lubrificante invernale 0 Smgremiddel til O ring 0 renkaan voiteluaine Lubrificante per O rings P Klammenavn Naulain tyyppi Nome fissaggio Mal Naulan koko Dimensioni R Hoved krone Kanta Kruunu Testa cavallo S Magasinkapacitet Lippaan tilavuus Capacit magazzino T Nyt drevs l ngde Iskurin pituus Lunghezza nuovo martelletto U Max dybde inde i stempel Max syvyys iskurin sis ll Profondit max dentro il pistone NO PT ES SE A Lengde Comprimento Largo L ngd B H yde Altura Alto H jd C Bredde Largura Ancho Bredd D Vekt
73. gement de la machine 1 Ne jamais mettre la main ni aucune autre partie du corps dans la zone d jection des clous 2 Ne jamais diriger la machine vers soi m me ni vers autrui 3 Ne jamais appuyer sur la g chette ni sur le palpeur afin d viter tout d clenchement accidentel pouvant tre la cause de blessures FRANCAIS 1 Ouvrir le magasin appuyer sur le crochet et ouvrir le couvercle du magasin vers le bas Fig 2 2 Contr ler le r glage du magasin le magasin doit tre r gl selon la longueur des clous utiliser Les clous ne seront pas aliment s correctement si le magasin n est pas r gl comme il se doit Pour modifier le r glage Le chargeur contient une plate forme r glable pour clous sur laguelle repose la cartouche de clous La plate forme a clous peut tre ajust e vers le haut ou le bas pour deux longueurs de clous Pour changer de r glage tirer sur la tige et tourner sur le cran correct Fig 3 Longueur 38 45 mm utiliser la position du bas Longueurs 19 22 25 32 mm utiliser la position du haut 3 Charger la bobine de clous Fig 4 Placer une bobine de clous sur la colonne centrale du magasin Extraire un nombre suffisant de clous de la bobine pour permettre aux clous d atteindre les ergots de l alimentateur et placer le deuxieme clou entre ces ergots Les t tes des clous doivent coulisser dans le canal du nez 4 Fermer le couvercle du magasin Contr ler que le crochet est
74. gnal om at det er n dvendig laste p nytt Det er mulig at verkt yet ikke kan settes i gang n r sperremekanismen er koblet inn som vist Fig 5 PLATEM LER Denne m leren kan brukes til justering av plateavstand N r du vil justere skyver du m lerens spak og skyver m leren til den platestillingen du nsker som vist Fig 6 A Advarsel Kople fra trykkluften for justeringene RENGJORE SPIKERMASKINEN A Advarsel Du m alltid koble fra luften for du rengjor verktoyet Tj re og smuss kan samle seg opp p verktgyets nese og sikkerhetsstang og v re til hinder for riktig bruk Fjern dette med diesel eller parafin Du m IKKE dyppe spikermaskinen i slike losemidler over spikerhodet Du vil da unng at losemidler kommer inn i drivsylinderen Tork av spikermaskinen for bruk da eventuell gjenvaerende oljefilm fra rengj ringen kan f re til at mer tj re bygger seg opp ved at tj ren p takdekket mykes opp A Advarsel Ikke bruk bensin eller lignende sv rt brannfarlige v sker til rengj re spikermaskinen En gnist kan p tenne dampen og f re til eksplosjon DYBDEJUSTERINGEN Fig 7 Dybdejusteringen DIAL A DEPTHTM gir en n yaktig kontroll av krampens dykking i arbeidstykket fra v re p linje med overflaten til en liten eller veldig dyp forsenkning Kalibrer f rst lufttrykket for en jevn gjennomtrengning i materialet som skal festes og bruk deretter regulatoren DIAL A DEPTHTM for oppn nsk
75. h A Uwaga Do czyszczenia gwo dziarki nie nale y u ywa benzyny ani podobnych atwopalnych p yn w Ich pary mog zapali si od iskry powoduj c wybuch REGULACJA G BOKO CI WBIJANIA CZNIK W Fig 7 Funkcja DIAL A DEPTHTM umo liwia regulacj g boko ci wbijania cznik w od podpowierzchniowego lub p ytkiego wprowadzenia do ca kowitego wbicia w powierzchni Na pocz tku nale y ustali ci nienie powietrza odpowiednie do wykonania pracy a nast pnie zastosowa regulacj DIAL A DEPTHTM by uzyska odpowiedni g boko wbijania KONSERWACJA WYRZUTNIKA Fig 8 Zu ycie wyrzutnika mo e obni y efektywno wbijania cznik w oraz spowodowa spadek mocy Zu ycie ko c wki uk adu wbijania b dzie mie wp yw na wbijanie gwo dzi powoduj c ich zginanie si niepe ne wbicie oraz uszkodzenie ich g wek D ugo wyrzutnika mo na skorygowa reguluj c ko c wk w celu zrekompensowania zu ycia Do korekty wymagana jest wysoka temperatura i dok adne pomiary Taka regulacja mo e by dokonywana przez wykwalifikowanego pracownika serwisu Ustawienie d ugo ci nowego wyrzutnika przedstawiono w tabeli danych technicznych w kolumnie T na pocz tku tej instrukcji Pomiar od g rnej cz ci t oka Nale y pami ta e pomiar U patrz tabela z danymi technicznymi od g rnej cz ci t oka to maksymalna wielko regulacji zszywacza Zawsze nale y rozci ga
76. hrz hne erreichen und den zweiten Nagel des Streifens zwischen diese Z hne anordnen Die K pfe der N gel m ssen den Miindungskanal entlang laufen 4 Die Deckplatte den Deckel der Ladevorrichtung schlieBen 5 Die Deckplatte den Deckel schlieBen Kontrollieren dass der Haken eingehakt ist falls dies nicht der Fall ist prufen dass alle N gel korrekt in die M ndungskan le eingef gt sind Anmerkung F r DEWALT Nietmaschinen nur von DEWALT empfohlene N gel oder solche die den Spezifikationen von DEWALT entsprechen verwenden VERRIEGELUNG Dieses Werkzeug ist mit einer Verriegelung ausgestattet die bei leerem Magazin in Kraft tritt Die aktivierte Verriegelung signalisiert dem Bediener dass die Maschine nachgeladen werden muss Bei aktivierter Verriegelung ist der Betrieb des Werkzeugs gesperrt Fig 5 ABSTANDHALTER Der Abstandhalter dient zur Einhaltung eines gleichm Bigen Abstands zwischen den Dachschindeln Zum Einstellen des gew nschten Abstands dr cken Sie den Hebel des Abstandhalters und verschieben den Abstandhalter entsprechend Fig 6 A Warnung Die Druckluft vor Ausfiihrung der Einstellungen losl sen REINIGUNG DES NAGLERS FUR BEDACHUNGEN A Achtung Das Werkzeug vor der Reinigung stets von der Luftzufuhr trennen Teer und Verunreinigungen k nnen sich in der Nase und im Sicherheitsb gel des Werkzeugs ansammeln und die ordnungsgem Be Funktion beeintr chtigen Verunreinigungen mit Diesel o
77. i di funzionamento IMPORTANTE Gli utensili DPN46RN XJ sono muniti di una guida di centratura del chiodo per accompagnare e posizionare i chiodi con la massima precisione Fig 1 CARICAMENTO DELL UTENSILE A Attenzione Quando si carica l utensile 1 Non posizionare mai una mano o qualsiasi parte del corpo nella zona di scarico dell utensile 2 Non puntare mai l utensile verso di s o di chiunque altro 3 Non tirare il grilletto 0 abbassare il dispositivo di sicurezza onde evitare l attuazione accidentale con possibile rischio di lesioni 1 Aprire il magazzino Premere sul gancio ed aprire lo sportello coperchio magazzino verso basso Fig 2 2 Controllare la regolazione in altezza del piattello del caricatore questo deve essere regolato secondo la lunghezza dei chiodi da usare chiodi non saranno 20 ITALIANO alimentati correttamente se il caricatore non fosse regolato come spiegato Per cambiare la regolazione Il caricatore contiene una piattaforma regolabile per chiodi su cui appoggiata la bobina La piattaforma pud essere regolata verso l alto o verso il basso su due posizioni Per cambiare le posizioni tirare il montante e ruotare fino a raggiungere la posizione desiderata Fig 3 Lunghezza 38 45 mm usare la posizione piu bassa Lunghezze 19 22 25 32 mm usare la posizione piu alta 3 Caricare il rotolo di chiodi Fig 4 Posizionare un rotolo di chiodi sulla colonna centrale del m
78. i utas t sok megfelel r sz ben Megjegyz s Csak a DEWALT ltal javasolt DEWALT szersz mokhoz val k t elemeket haszn ljon illetve olyan sz geket melyek megfelelnek a DEWALT specifik ci inak zemeltet si utas t sok FONTOS A DPN46RN XJ szersz m sz gk zpontosit elemmel van felszerelve a pontos sz gbel ves 6s sz gelhelyez s rdek ben 1 Abra A SZERSZ M BET LT SE A Figyelmeztet s A szersz m bet lt sekor 1 Sose tegye a kez t vagy m s testr sz t a szersz m bel v reszere 2 Sose tartsa a szersz mot maga vagy m sok fel 3 Sose h zza meg a ravaszt illetve ne nyomja meg a biztons gi kiold fejet mert a szersz m v letlen l m k d sbe l phet s s r l st okozhat 36 MAGYAR 1 Nyissa ki a t rat Huzza le a z r nyelvet s nyissa ki az ajt t Nyissa ki a t r fedel t 2 Abra 2 Ellen rizze a be llit st A sz gbever t az alkalmazott sz g hossz nak megfelel en kell be llitani A sz gek adagol sa nem lesz z kken mentes ha a t r nincs megfelel en be llitva A be ll t s m dosit s hoz A t rban van egy llithat sz gtart ezen helyezkedik el a sz gtekercs A sz gtart felfel s lefel k t sz gbe llit ssa atallithat A be llit s m dosit s hoz huzza felfel a konzolt s forditsa el a helyes l p sre 3 bra 38 45 mm es sz gek haszn lja az als be ll t st 19 22 25 32 mm es sz gekhez hasz
79. idado Esta ferramenta destina se a ser utilizada para a fixac o na madeira de materiais como placas de estugue madeira revestimentos betuminosos para telhados e barreiras de vapor para apli cag es na construc o N O UTILIZAR para fixar materiais mais rigidos o que poder deformar os fixadores e danificar a ferramenta Se n o tiver a certeza de gue esta ferramenta e adeguada para certas aplicac es por favor contacte o seu representante de vendas local N o apertar o gatilho nem pressionar o apalpador de seguranca durante o carregamento da ferramenta Para evitar o accionamento casual e o riscos de les es desligue sempre o fornecimento de ar 1 Antes de fazer ajustes 2 Durante a manutenc o da ferramente 3 Quando remover um encravamento 4 Quando a ferramenta n o estiver a ser usada 5 Na hora de se deslocar de um posto para outro de trabalho evitando o accionamento casual gue pode provocar les es 6 Durante a manutenc o e a limpeza O Antes de utilizar a ferramenta leia o folheto de Instruc es de Operac o e Seguranca adicional N o utilizar oxig nio nem gases combustiveis como fonte de energia para ferramentas pneum ticas 0 funcionamento desta ferramenta pode provocar faiscas e actuar como fonte de ignic o de combustiveis e gases inflam veis A IMPORTANTE Utilizac o da ferramenta Paraidentificar o tipo de utilizac o do modelo da sua ferramenta verifigue a etigueta
80. ie si maksymaln g boko mo liwa jest kilkakrotna regulacja UZITKOVY ZAVES Tyto n stroje jsou vybaveny dodate n m u itkov m z v sem pro skladov n n stroje a pro jeho do asn zav en A UPOZORN N Nikdy nepou vejte u itkov z v s pro zav en n stroje na t lo oble en nebo opasek A UPOZORN N Nikdy nepou vejte u itkov z v s ve spojen s provozn m n ad m kter m kontaktn ernou spou 33 SLOVENSKY KLINCOVA KY S NAVINUTYM SPOJOVAC M MATERI LOM DPN46RN XJ Gratulujeme Vybrali ste si n radie spolo nosti DEWALT V aka rokom skusenosti z skan ch v vojom a inov ciami produktov je spolo nos DEWALT jednym z najspolahlivej ich partnerov pre pou vatelov profesion lneho n radia na elektrick pohon Bezpe nostn predpisy A D LE ITE POZORNE SI PRE TAJTE Je d le it aby si v etci ktor s nastrojom pracuju pre tali a pochopili v etky asti tejto Priru ky o technick ch Specifik ci ch n stroja ako aj Bezpe nostn pokyny a N vod na pou itie ktor s prilo en k n stroju Nedodr anie t chto postupov m e vies k va nym poraneniam os b ktor sa nach dzaj na pracovisku A Mala by by pou it ochrana o v s lade s 89 686 EEC a adekv tny alebo vy stupe ako je definovan v EN166 Pri v bere prostriedkov osobnej ochrany treba zoh adni v etky aspekty pr ce obsluhuj ceho
81. ilitar pentru a agata scula de corp mbr c minte sau curea A AVERTISMENT Nu utiliza i niciodat c rligul utilitar la scule operate cu declan are prin contact negru 39 Belgique et DEWALT Belgium BVBA NL Tel 32 15 47 37 63 Fax 32 15 47 37 99 Luxembourg Belgi Egide Walschaertsstraat 16 FR Tel 32 15 47 37 64 www dewalt be en Luxemburg 2800 Mechelen enduser BE SBDinc com Danmark EWALT Tel 70 20 15 11 www dewalt dk Farverland 1B Fax 70224910 kundeservice dkQsbdinc com 2600 Glostrup Deutschland DEWALT Tel 06126 21 1 www dewalt de Richard Klinger Str 11 Fax 06126 21 2770 infobfge sbdinc com 65510 Idstein DEWALT A E 00302108981616 www dewalt gr 7 00302108983570 Greece Service sbdinc com 8 A 166 74 SERVICE 2 193 00 Espa a DEWALT Ib rica S C A Tel 934 797 400 Parc de Negocios Mas Blau Fax 934 797 419 Edificio Muntadas c Bergada 1 Of A6 www dewalt es 08820 El Prat de Llobregat Barcelona respuesta postventaQsbdinc com France DEWALT Tel 04 72 2039 20 www dewalt fr 5 all e des H tres Fax 04 72 20 39 00 scufr sbdinc com BP 30084 69579 Limonest Cedex Schweiz DEWALT Tel 044 755 60 70 www dewalt ch Suisse n der Luberzen 42 Fax 044 7307067 service rofoag ch Sv
82. ing som folger med verktoyet Unnlatelse gj re dette kan fore til at du eller andre i arbeidsomr det kan komme alvorlig til skade A ADVARSEL Oyevern i henhold til 89 686 EEC og med tilsvarende eller storre grad enn det som er definert i EN166 bor brukes Imidlertid bor alle aspekter av operatgrens arbeid milj og andre type r maskiner som brukes tas i betraktning ved valg av personlig verneutstyr Merk Briller uten sidebeskyttelse og ansiktsbeskyttelse er ikke tilstrekkelig beskyttelse A ADVARSEL For unng tilfeldige skader Hold aldri hendene eller andre kroppsdeler i n rheten av festeverktoyetsutskytingssone Sikt aldri verktoyet mot deg selv eller andre uansett om det inneholder festeverktoy eller ikke Lek aldri med verktoyet Trykk aldri p avtrekkeren hvis ikke nesen er rettet mot arbeidsstykket Behandle alltid verktoyet forsiktig Dette verktoyets brukeromr de er for feste materialer slik som gipsplater tre takapp og kondensisolering av treverk i konstruksjonsapplikasjoner M IKKE BRUKES til feste hardere materialer som kan for rsake boyning av festemidler og skade p verktoyet Hvis du er usikker p om dette verktoyet egner seg til bestemte form l ber vi deg kontakte ditt lokale salgskontor Trykk aldri p avtrekkeren eller p sikkerhetsguiden mens verktoyet lades For unnga at verktoyet tilfeldig aktiveres og mulige skader frakople alltid lufttilforse
83. is Du har valt ett DEWALT verktyg M nga rs erfarenhet genom produktutveckling och innovation g r DEWALT till en av de p litligaste partnerna f r anv ndare av professionella maskinverktyg S kerhetsinstruktioner A VIKTIGT L S NOGA Det r viktigt att alla operat rer l ser och f rst r alla delar i denna bruksanvisning med tekniska data och i den separata s kerhets och driftshandboken som bifogas med detta verktyg Underl tenhet att g ra det kan resultera i att du eller andra i arbetsomr det kan skadas allvarligt A VARNING gonskydd i enlighet med 89 686 EEC och med samma eller h gre grad n som definieras i EN166 skall anv ndas Alla aspekter av milj och annan andra typ typer av maskineri som anv nds skall dock ocks tas i bet nkning n r personlig skyddsutrustning v ljs Anm rkning Varken glas gon utan sidoskydd eller ansiktssk rmar ger tillr ckligt skydd A VARNING F r att f rhindra oavsiktliga personskador O Placera aldrig h nder eller andra kroppsdelar i det omr de d r spik skjuts ut ur spikpistolen Rikta aldrig verktyget mot dig sj lv eller n gon annan person oavsett om det r laddat med spik eller inte O Lek aldrig med verktyget O Tryck aldrig p avtryckaren s vida inte nosen r riktad mot arbetsstycket O Hantera alltid verktyget med f rsiktighet O Det h r verktyget r avsett att anv ndas f r att f sta material som exempelvis gipsskivor tr takpapp o
84. izzera 8902 Urdorf Ireland DEWALT Tel 00353 2781800 www dewalt ie Calpe House Rock Hill Fax 00353 2781811 Black Rock Co Dublin Italia DEWALT Tel 800 014353 www dewalt it via Energypark 6 39 039 9590200 20871 Vimercate MB IT Fax 39 039 9590313 Nederlands DEWALT Netherlands BV Tel 31 164 283 063 www dewalt nl Holtum Noordweg 35 Fax 31 164 283 200 6121 RE BORN Postbus 83 6120 AB BORN Norge DEWALT Tel 22 90 99 10 www dewalt no Postboks 4613 Nydalen Fax 45 25 08 00 kundeservice noQsbdinc com 0405 Oslo sterreich DEWALT Tel 01 66116 0 www dewalt at Werkzeug Vertriebsges m b H Fax 01 66116 614 service austria sbdinc com Oberlaaerstrasse 248 A 1230 Wien Portugal DEWALT Limited SARL Tel 214667500 Centro de Escrit rios de Sintra Avenida Fax 2146675 80 Almirante Gago Coutinho 132 134 Edificio 14 www dewalt pt 2710 418 Sintra resposta posvenda sbdinc com Suomi DEWALT Puh 010 400 43 33 www dewalt fi Tekniikantie 12 02150 Espoo Faksi 0800 411 340 asiakaspalvelu fi sbdinc com 02150 Espoo Finland Sverige DEWALT Tel 031 68 60 60 www dewalt se Box 94 Fax 031 68 60 08 kundservice seQsbdinc com 431 22 M lndal T rkiye KALE Hirdavat ve Makina A S Tel 0212 533 52 55 Defterdar Mah Savaklar Cad No 15 Faks 0212 533 10 05 Edirnekapi Ey p ISTANBUL 34050 T RKIYE www dewalt com tr United DEWALT 210 Bath Road Tel 01753 567055 www dewalt co uk Kingdom Slough Berks SL1 3YD Fax 01753 572112 emeaserviceQsbdinc com Middl
85. laiss e apr s le nettoyage est susceptible d acc l rer l accumulation de bitume en ramollissant le bitume sur les bardeaux de toit A Mise en garde Ne pas utiliser de p trole ou tout autre liquide similaire tr s inflammable pour nettoyer le cloueur Toute tincelle pourrait mettre feu la vapeur ce qui causerait une explosion LE REGULATEUR DE PROFONDEUR Fig 7 Le r gulateur de profondeur DIAL A DEPTHTM fournit un contr le pr cis de la profondeur d enfoncement de la fixation ras de la surface de la piece usin e l g rement ou profond ment enfonc Etalonner d abord la pression de l air comprim pour une p n tration constante du mat riel fixer puis utiliser le r gulateur DIAL A DEPTHTM pour obtenir la profondeur d enfoncement d sir e INSTRUCTIONS POUR L ENTRETIEN DU MARTELET Fig 8 Un martelet us peut entrainer un enfoncement de mauvaise qualit ou une perte de puissance O De la pointe r duit l enfoncement du clou produit des clous pli s ou saillants et endommage la t te des clous La longueur du martelet peut tre r gl e pour compenser l usure de la pointe qui entraine la r duction de la longueur de la pointe Chaleur et mesurage pr cis sont n cessaires S adresser un personnel qualifi pour effectuer cette intervention Les longueurs d un nouveau martelet figurent dans la colonne T du Tableau de donn es techniques l avant de ce manuel La mesure s effectue en parta
86. le kolom van het magazijn plaatsen Voldoende spijkers uit de rol trekken zodanig dat de spijkers de tanden van de voeder bereiken en de tweede spijker tussen deze tanden plaatsen De koppen van de spijkers moeten in het kanaal van de neus lopen 4 Het luik deksel magazijn sluiten Controleren of de haak ingeschakeld is indien hij niet is ingeschakeld controleren of de koppen van de spijkers in hun kanaal in de neus zitten Opmerking Alleen vasthechtingen gebruiken aanbevolen door DEWALT voor het gebruik in hechtmachines DEWALT ofwel vasthechtingen die overeenstemmen met de specifieke DEWALT BLOKKERINGSMECHANISME Dit apparaat is voorzien van een blokkeringsmechanisme dat wordt geactiveerd wanneer het magazijn leegraakt Hierdoor wordt de gebruiker gewaarschuwd dat het apparaat gevuld moet worden Het apparaat mag niet inschakelen wanneer de blokkering is geactiveerd zie afbeelding Fig 5 SHINGLEMETER Deze meter kan worden gebruikt voor het bepalen van de afstand tussen shingles Druk voor het instellen de meethendel in en schuif de meter op de aangegeven manier naar de gewenste shingle blootlegging Fig 6 Waarschuwing De perslucht loskoppelen vooraleer de regelingen uit te voeren SCHOONMAKEN VAN HET DAKNAGELAPPARAAT A Waarschuwing Ontkoppel altijd de luchttoevoer voor het schoonmaken van het gereedschap Teer en vuil kunnen zich ophopen op de neus en het veiligheidsjuk van het gereedschap waardoor de juiste
87. len 1 F r justeringer 2 Ved vedlikehold av verkt yet 3 Ved fjerning av blokkeringer 4 N r verkt yet ikke er i bruk 5 Ved fiytting til et annet arbeidsomr de idet verkt yet tilfeldig kan aktiveres og derav muligens for rsake skade 6 Under vedlikehold og rensing O Les gjennom tilleggsheftet med sikkerhets og bruksanvisninger f r du bruker verkt yet Ikke bruk oksygen og brennbare gasser som energikilde for pneumatisk drevne verkt y O Betjening av dette verktoyet kan for rsake gnister og v re en tenningskilde for brennbare drivstoffer og gasser A VIKTIG Bruk av verkt y O For identifisere anvendelsestype p din verktoymodell sjekk ID merket festet til verktoyet bak i denne h ndboken og korresponderende tabell kolonne L for den modellen Les korresponderende avsnitt i Sikkerhet 8 brukerinstrukser for informasjon om den utkoplingstypen Merk Bruk kun festeanordninger som er anbefalt av DEWALT til bruk i DEWALT verktgy eller spiker som er i overensstemmelse med spesifikasjoner fra DEWALT Instruksjoner for bruk VIKTIG DPN46RN XJ verktgy leveres med posisjoneringshus for n yaktighet og posisjonering av spiker Fig 1 Lading av verktoyet A Advarsel N r du mater verktayet 1 Hold aldri hender eller andre kroppsdeler i naerheten av spikerpistolens utskytingssone 2 Sikt aldri verkt yet mot deg selv eller andre 3 Trykk aldri pa avtrekkeren eller hold inne sikkerhetsguid
88. lijn voor machines 2006 42 EC Technische constructiebestanden voor gebruik bij overheidsinstanties kunt u via de onderstaande adressen krijgen cE KONFORMITETSERKL ERING Vi erkl rer hermed at det er vort eneansvar at dette bef stelsesdrivv rkt j som idenficeret ovenfor overholder den folgende standard EN 792 13 2000 A1 2008 i overensstemmelse med Maskindirektiv 2006 42 EC Tekniske konstruktionsfiler til brug for myndigheder er tilg ngelige fra adressen nedenfor 9 CE VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS Vakuutamme olevamme yksinomaisessa vastuussa siit ett t m yll eritelty kiinnittimien kiinnityslaite on seuraavan standardin mukainen EN 792 13 2000 A1 2008 konedirektiivin 2006 42 EC mukaisesti Viranomaisten k ytt n tarkoitetut tekniset rakennustiedot ovat saatavana alla olevasta osoitteesta OD EK To 792 13 2000 A1 2008 2006 42 EC CE DICHIARAZIONE DI CONFORMIT
89. n lja a fels l p st 3 A sz gtekercs behelyez se 4 bra Tegye a sz gtekercset a tart ban l v konzolra Tekerjen le elegend sz get hogy el rje az adagol kilincs t s tegye be a m sodik sz get az adagol kilincse fogai k ze A sz gfej beleillik az adagol kilincse nyil s ba 4 Z rja le az ajt t a t r fedel t Csukja be az ajt t a tar fedel t Ellen rizze hogy a z r nyelv bekapcsol dik e ha nem kapcsol dik be ellen rizze hogy a sz gfejek az orron l v nyil sban vannak e Megjegyz s Csak a DEWALT ltal aj nlott k t elemeket vagy a DEWALT specifik ci nak megfelel sz geket haszn lja a DEWALT szersz mokban Z R MECHANIZMUS E szersz m z r mechanizmussal van felszerelve amely akkor aktiv l dik amikor a t r ki r l Ez mutatja a kezel sz m ra hogy utant lt s sz ks ges A szersz m nem aktiv lhat ha a z r mechanizmus be van kapcsol dva amint ez az br n l that 5 bra T VOLS G M R E mer m szer a sz ks ges t vk z ellen rz s re haszn lhat A be ll t s hoz nyomja le a mer m szer karj t s cs sztassa a m r t a k v nt t vols gra az bra szerint 6 bra A Figyelmeztet s Kapcsolja le a siiritett leveg t a be llit s m dosit sa el tt A TET FED SZ GBEL V TISZTIT SA A Figyelem A szersz m tisztit sa el tt mindig kapcsolja le a s ritettleveg ell t st A szersz m bel v fejer
90. n ant ndes af en gnist og for rsage en eksplosion DYBDEKONTROL Fig 7 DIAL A DEPTHTM dybdekontrollen sikrer pr cis kontrol af fastg ringsanordningernes is tningsdybde lige fra samme niveau som arbejdsemnets overflade til lav eller dyb is tning Man skal f rst indstille lufttrykket for korrekt is tning i det specifikke arbejde hvorefter DIAL A DEPTHTM dybdekontrollen anvendes til at give den nskede dybde INSTRUKTIONER FOR VEDLIGEHOLDELSE AF DRIVER Fig 8 En slidt driver kan for rsage d rlig kvalitet eller tab af kraft Slid p drivern sen neds tter s mmets is tningsdybde og giver symptomer s som b jede eller ikke komplet isatte s m og beskadigede s mhoveder O Driverens l ngde kan justeres s ledes at n sen genoprettes for at kompensere slid Der kr ves varme og pr cis m ling Lad en faguddannet service tekniker foretage dette indgreb Leengdeindstillingen for en ny driver er vist i kolonne T af tabellen med tekniske oplysninger foran i denne manual M lingen foretages fra stemplets topflade O Bem rk at m lingen fra stemplets top angiver den maksimuml ngde som driveren kan forl nges med ved genopretningen Det tilr des at forl nge driveren mindst muligt for at genoprette n sen N sen kan genoprettes flere gange f r den er helt nedslidt OPH NGNINGSKROG Dette v rkt j indeholder en ekstra oph ngningskrog der kan benyttes til opbevaring og midlertidig oph ngning
91. n bocznych nie zapewniaj dostatecznego zabezpieczenia cz ce ae A OSTRZEZENIE Aby zapobiec przypadkowym urazom Nie nalezy nigdy umieszcza reki lub innej czesci ciata w obszarze wystrzeliwania tacznika Nie nale y nigdy wymierza narz dzia w siebie lub innych niezale nie od tego czy jest na adowane cznikami czy nie Nie nale y nigdy bawi si narz dziem Nie nale y nigdy poci ga spustu o ile nos urz dzenia nie jest skierowany w miejsce pracy Zawsze obchodzi si ostro nie z narz dziem Narz dzie jest przeznaczone do u ycia w budownictwie do mocowania do drewna materia w takich jak p yty gipsowe drewno papa dachowa i folia przeciwwilgociowa NIE U YWA do czenia twardszych materia w gdy mog oby to spowodowa wygi cie spinaczy i uszkodzenie narz dzia Je li nie jeste pewien czy narz dzie jest odpowiednie do danego zastosowania skontaktuj si z lokalnym biurem handlowym Nie poci ga spustu ani nie wciska widelca bezpiecze stwa podczas adowania naz dzia W celu unikni cia przypadkowego wprawienia w ruch i mo liwo ci spowodowania urazu cia a nale y zawsze wy czy dop yw powietrza 1 Przed dokonywaniem regulacji 2 Podczas konserwacji narz dzia 3 Podczas usuwania zakleszczenia 4 Kiedy narz dzie nie jest u ywane 5 Podczas przechodzenia do innego obszaru pracy aby unikn przypadkowego uruchomienia i mo liwo
92. ncher l air 1 Avant de proc der un r glage 2 Pendant les op rations d entretien 3 Pour d bloquer un grippage 4 Lorsque l outil est inutilis 5 Si l on se d place dans une autre zone de travail afin d viter toute mise en marche accidentelle et par cons quent des risques de blessures 6 Pendant le nettoyage et l entretien O Veuillez lire le livret de consignes de s curit et d utilisation suppl mentaires avant d utiliser l outil N utilisez pas d oxyg ne ou de gaz inflammables comme source d nergie pour des outils pneumatiques L utilisation de cet outil peut tre la source d tincelles et entra ner Pignition de mati res et de gaz inflammables A IMPORTANT Fonctionnement de l outil O Pour identifier le mode op rationnel de votre modele d outil v rifier la plaque d identification fix e sur l outil ou au dos de ce manuel et le tableau correspondant colonne L pour ce mod le Lire la section correspondante des Instructions de S curit et d Utilisation pour de plus amples informations sur ce type de d clenchement Note N utiliser que les fixations recommand es par DEWALT pour les outils DEWALT ou des clous conformes aux sp cifications DEWALT Instructions d utilisation IMPORTANT Le mod le DPN46RN XJ est dot d un dispositif de guidage du clou permettant d enfoncer et de positionner les clous avec pr cision Fig 1 CHARGEMENT DE L OUTIL A AVERTISSEMENT Lors du char
93. nt de la partie sup rieure du piston O Le mesurage de la partie sup rieure du piston fournit la longueur totale d allongement du martelet II est conseill d allonger le martelet du minimum n cessaire pour permettre le r tablissement de la pointe II est possible de r tablir la pointe plusieurs fois avant de remplacer le martelet CROCHET DE SUSPENSION Ces outils sont fournis avec un crochet de suspension suppl mentaire pour ranger l appareil ou le suspendre de maniere provisoire A ATTENTION Ne jamais utiliser le crochet de suspension pour attacher l outil au corps aux v tements ou la ceinture A ATTENTION Ne jamais utiliser le crochet de suspension pour les outils actionn s par d clencheur contact noir DEUTSCH COIL NAGLER DPN46RN XJ Herzlichen Gliickwunsch Sie haben sich fur ein Werkzeug von DEWALT entschieden das die lange DEWALT Tradition fortsetzt nur ausgereifte und in zahlreichen Tests bew hrte Qualitatsprodukte fur den Fachmann anzubieten Lange Jahre der Erfahrung und kontinuierliche Weiterentwicklung machen DEWALT zu Recht zu einem verl Blichen Partner aller professionellen Anwender Sicherheitshinweise A WICHTIG BITTE AUFMERKSAM LESEN Es ist wichtig dass jeder Bediener s mtliche Abschnitte dieses werkzeugtechnischen Datenhandbuchs und die mit diesem Werkzeug gelieferte gesonderte Sicherheits und Bedienungsanleitung lesen und verstehen Ansonsten besteht f r Sie und an
94. ntrolleres det at s mhovederne er korrekt indsat i kanalen i n sen Bem rk Anvend kun de fastg ringsanordninger DEWALT selv anbefaler til brug i DEWALT v rkt jer eller fastg ringsanordninger med samme specifikationer som DEWALT INDKOBLINGSSP RRING Dette v rkt j er udstyret med en indkoblingssp rring som aktiveres n r magasinet er tomt Det fort ller brugeren at der skal p fyldes flere s m V rkt jet m ikke som vist bev ge sig n r indkoblingssp rringen er aktiveret Fig 5 TAGSP NEM LER Denne m ler kan bruges til at kontrollere tagsp neafstanden Du kan justere den ved at trykke p m lerens h ndtag og skubbe m leren til det nskede tagsp nefremspring som vist Fig 6 A Advarsel Afbryd trykluftforsyningen inden justeringerne udf res RENG RING AF S MPISTOL TIL TAGL GNING A Advarsel Afbryd altid luftforsyningen f r reng ring af v rkt jet Tj re og skidt kan samle sig ved v rkt jets n se og sikkerhedsgaffel hvilket vil hindre korrekt funktion Fjern enhver ansamling med diesel eller petroleum Dyp IKKE s mpistolen dybere ned i v skerne end h jden af s mhovederne for at undg at f v skerne ind i den drivende cylinder T r s mpistolen af f r brug da enhver oliefilm tilbage efter reng ring kan accelerere tj reopbygning ved at bl dg re tj ren p tagsp n A Advarsel Brug ikke benzin eller lignende brandfarlige v sker til at reng re s mpistolen Dampe ka
95. om denna utl sningstyp OBS Anv nd endast f stelement som rekommenderas av DEWALT f r anv ndning i med DEWALT verktyg och spikar som motsvarar DEWALTS specifikationer Anv ndarinstruktioner VIKTIGT DPN46RN XJ verktygen har spikstyrning f r exakt drivning och placering av spik Fig 1 LADDA VERKTYGET A Varning N r du laddar verktyget 1 L gg aldrig en hand eller annan kroppsdel i det omr de d r spik skjuts ut ur spikpistolen 2 Peka aldrig verktyget mot dig sj lv eller n gon annan 3 Tryck inte p avtryckaren eller sl pp s kerhetsutl sningen eftersom verktyget d kan aktiveras ofrivilligt och orsaka personskada 1 ppna magasinet Tryck p haken och ppna luckan locket till magasinet ned t Fig 2 2 Kontrollera magasinets reglering Magasinet m ste vara reglerat efter l ngden av spikarna som skall anv ndas Om magasinet inte r reglerat p korrekt s tt kommer spikarna inte att matas korrekt 28 SVENSKA ndra regleringen Magasinet inneh ller en justerbar spikplattform som spikrullen vilar p Spikplattformen kan justeras upp t och ned t till tv spikinst llningar F r att ndra inst llning drar du pelaren upp t och vrider till r tt steg Fig 3 L ngd 38 45 mm anv nd det l gsta l get L ngderna 19 22 25 32 mm anv nd det h gsta l get 3 Ladda spikrullen Fig 4 Placera en spikrulle p stolpen i mitten av magasinet Sl pp ut tillr ckligt med s
96. over dit gereedschap en de afzonderlijke Handleiding voor veiligheid en bediening lezen en begrijpen Wanneer dit niet gebeurt kan dit leiden tot ernstig letsel voor u of anderen in de werkomgeving A OPGELET Men dient oogbescherming conform 89 686 EEC en een gelijke of hogere klasse dan in EN166 te gebruiken Alle aspecten van de werkzaamheden van operator milieu en andere gebruikte type s machines dienen eveneens overwogen te worden bij het selecteren van lichamelijke beschermingsapparatuur Opmerking Een bril zonder laterale afscherming of een masker voor het gezicht alleen bieden geen adeguate bescherming A WAARSCHUWING Om toevallige wonden te vermijden O Dehand of gelijk welk ander lichaamsdeel nooit in het uitgangsgedeelte van de bevestigingsmiddelen van het gereedschap steken Het gereedschap nooit naar zichzelf of tegen andere personen richten of er nu bevestigingsmiddelen in het gereedschap zitten of niet O Nooit schertsen met de hechtmachine O Nooit op de trekker duwen wanneer de neus niet in de richting staat van het materiaal dat gehecht moet worden Het gereedschap steeds met zorg behandelen Dit gereedschap is speciaal voor het bevestigen van materialen zoals gipsplaten hout dakleer en dampremmende folie totaan hout in constructie applicaties GEBRUIK HET GEREEDSCHAP NIET om harder materiaal vast te maken Hierdoor kan het bevestigingsmateriaal gaan buigen en het gereedschap beschadigd raken Als u
97. parate Sikkerheds og driftsvejledningsh ndbog som leveres sammen med dette v rkt j Hvis dette undlades kan det medf re at du eller andre personer indenfor arbejdsomr det kommer alvorligt til skade A BEM RK jenbeskyttelse i overensstemmelse med 89 686 EEC og af tilsvarende eller h jere klasse end defineret i EN166 skal anvendes Dog skal alle aspekter af operat rarbejde milj og andre anvendte maskintyper skal imidlertid ogs tages i betragtning ved udv lgelse af personligt sikkerhedsudstyr Bem rk Briller uden sidesk rm og kun udstyret med ansigtssk rm yder ikke tilstr kkelig beskyttelse A ADVARSEL For at forhindre personskader ved uheld O L g aldrig en h nd eller anden kropsdel i v rkt jets s maffyringsomr det O Ret aldrig v rkt jet mod dig selv eller andre uanset om det indeholder s m eller ej O Lav aldrig sjov med v rkt jet O Tryk aldrig p aftr kkeren hvis n sen ikke er vendt direkte mod arbejdsemnet O H ndt r altid v rkt jet med forsigtighed O Dette v rkt j er tilsigtet fastg relse af materialer s som gipsplader tagpap tr og dampsp rrer til tr i forbindelse med byggeri M IKKE BRUGES til fastg relse af h rde materialer der kan for rsage b jning af klammerne og skade p v rkt jet Hvis du er usikker p om dette v rkt j er egnet til en bestemt anvendelse skal du kontakte dit lokale salgskontor O Tryk aldrig p aftr kkeren eller l g pres p
98. pendant tous les aspects du travail de l op rateur l environnement et autres types de machines utilis es doivent aussi tre pris en consid ration en choisissant des quipements de protection individuelle appropri s NB Les lunettes d pourvues d cran lat ral ainsi que les masques poussi re n offrent pas une protection suffisante A MISE EN GARDE Pour viter toute blessure accidentelle Ne jamais mettre la main ni aucune autre partie du corps dans la zone d jection des clous O Ne jamais diriger la machine vers soi m me ni vers autrui qu elle soit charg e ou non Ne jamais s amuser ou chahuter avec la fixeuse O Ne jamais appuyer sur la g chette si le nez n est pas appuy contre la pi ce usiner Toujours manipuler la fixeuse avec pr caution Cet outil est concu pour fixer des mat riaux tels que des plaques de pl tre du bois du feutre toiture et des pare vapeur sur du bois dans le cadre d applications de construction NE PAS L UTILISER pour fixer des mat riaux plus durs qui pourraient causer l crasement des attaches et des deg ts l outil Si vous n tes pas s r e que l outil convienne l application souhait e veuillez contacter votre agent commercial local Ne jamais appuyer sur la g chette ni sur le palpeur pendant le chargement de la fixeuse Pour viter toute mise en marche accidentelle et par cons quent des risques de blessures il faut toujours d bra
99. person lu okolit prostredie a in typ y n radia ktor sa pou va Pozn mka Ochrann okuliare bez postrann ch ochrann ch krytov a t tu na tv r neposkytuj dostato n ochranu A UPOZORNENIE Pozor na n hodn poranenie Nikdy nekla te ruky ani in as tela do priestoru do ktor ho sa nastre uje spojovac materi l Nikdy n rad m nemierte na seba ani na nikoho in ho bez oh adu na to i je v om spojovac materi l alebo nie Nikdy sa s n strojom nezahr vajte Nikdy nestl ajte sp ke hlave nie je nasmerovan na pracovn plochu Sn strojom nar bajte v dy opatrne Tento n stroj je ur en pre pripevnenie materi lov napr sadrokart nu dreva krytinov ch lepeniek a parotesn ch z bran k drevu v stavebn ctve NEPOU VAJTE ho na pripev ovanie materi lov ktor by mohli ohn klince a po kodi n stroj Ak si nie ste ist vhodnost ou pou itia n stroja na niektor zariadenia obr te sa na miestnu predaj u Nestl ajte sp a neuvo ujte mechanizmus bezpe nostn ho sp na a po as nab jania Pozor na n hodn reakciu a mo n poranenia V dy odpojte pr vod vzduchu Pred vykonan m zmien Pri vykon van dr by n stroja Pri odstr nen zaseknutia Ke jn stroj mimo prev dzky Pri pren an na in pracovisko kedy m e d js k n hodnej reakcii a pr padn mu poraneniu 6 Po as
100. pik fr n rullen s att spikarna n r matarens kuggar och placera den andra spiken mellan dessa kuggar Spikskallarna m ste l pa i nosens kanal 4 St ng luckan locket till magasinet Kontrollera att haken r l st om den inte g r in kontrollera att spikskallarna sitter i nosens kanal Anm rkning Anv nd endast spik som rekommenderas av DEWALT f r verktyget DEWALT eller likv rdig spik som motsvarar DEWALT specifikationer L SMEKANISM Verktyget r utrustat med en l smekanism som aktiveras n r magasinet r tomt D vet operat ren att magasinet m ste laddas Verktyget kan inte utl sas n r l smekanismen tr tt in se bild Fig 5 FASADSPIKNINGSNOS Denna tillsats kan anv ndas f r att styra avst ndet mellan fasadpaneler F r att justera tillsatsen tryck p spaken och skjut till nskad synlig panelbredd Fig 6 A Varning Koppla ifr n tryckluften innan n gra regleringar utf rs RENG RING AV TAKSPIKPISTOLEN A Varning Koppla alltid ur luften innan du reng r verktyget Tj ra och smuts kan ansamlas p verktygets nos och s kerhetsbygel och f rhindra korrekt drift Avl gsna eventuell ansamling med diesel eller fotogen UNDVIK att doppa spikpistolen i n got av dessa l sningsmedel djupare n spikhuvudets h jd f r att f rhindra att l sningsmedel kommer in i drivcylindern Torka av spikpistolen f re anv ndning d olja som kvarl mnats efter reng ring kan p skynda ansamling av tj ra g
101. pparaten aanbevolen bevestigingen of spijkers die voldoen aan de specificaties van DEWALT Gebruiksaanwijzing BELANGRIJK De DPN46RN XJ gereedschap wordt geleverd met een nagel begeleider voor het precies plaatsen en schieten van de nagels Fig 1 LADEN VAN HET GEREEDSCHAP A Waarschuwing Let tijdens het laden van het gereedschap op het volgende 1 Plaats nooit uw hand of een ander lichaamsdeel op het uitgangsgedeelte van het gereedschap 2 Richt het gereedschap nooit op uzelf of anderen 3 Haal de trekker nooit over en druk de veiligheidsvergrendeling niet in dit kan leiden tot onverwachte activering en letsel 12 NEDERLANDS 1 Het magazijn openen Op de haak drukken en het luik deksel magazijn openen naar beneden toe Fig 2 2 De regeling van het magazijn controleren Het magazijn moet geregeld worden volgens de lengte van de te gebruiken spijkers De spijkers zullen niet correct gevoed worden indien het magazijn niet correct geregeld is Om de regeling te veranderen Het magazijn bevat een instelbaar spijkerplatform waarop de spijkerspoel rust Het spijkerplatform kan omhoog en omlaag worden ingesteld op twee spijkerinstellingen Trek voor het veranderen van de instellingen aan de staander omhoog en draai naar de correcte stap Fig 3 Lengte 38 45 mm de laagste stand gebruiken Lengtes 19 22 25 32 mm de hoogste stand gebruiken 3 De rol spijkers laden Fig 4 Een rol spijkers op de centra
102. r materiales m s duros que puedan causar deformaci n de los clavos y da os en la herramienta En el caso de duda sobre si la herramienta es adecuada para ciertas aplicaciones p ngase en contacto con su distribuidor local No apretar nunca el gatillo ni el seguro palpador durante la carga de la herramienta Para evitar el accionamiento accidental y por lo tanto el riesgo de lesiones desconectar siempre el aire 1 Antes de proceder a un ajuste 2 Durante las operaciones de mantenimiento 3 Para desatascar la herramienta 4 Cuando la herramienta no se utilice 5 Mientras se pasa de una zona de trabajo a otra para evitar el accionamiento accidental con el consiguiente riesgo de lesiones 6 Durante el mantenimiento y la limpieza O Lea el folleto adicional de Seguridad e instrucciones de funcionamiento antes de utilizar la herramienta No use ox geno o gases combustibles como fuente de energ a de herramientas neum ticas El funcionamiento de esta herramienta puede provocar chispas y ser una fuente de ignici n de combustibles y gases inflamables A IMPORTANTE Funcionamiento de la herramienta Para identificar el tipo de funcionamiento de su modelo de herramienta compruebe la etiqueta de identificaci n pegada en la herramienta parte trasera de este manual y la columna de la tabla correspondiente de ese modelo Lea la secci n correspondiente de las Instrucciones de Funcionamiento y Seguridad para
103. ra e cia a 1 Otworzy magazynek Poci gn zapadk w d i otworzy drzwiczki Otworzy pokryw magazynka Rys 2 30 POLSKI 2 Sprawdzi ustawienie urz dzenie musi by ustawione odpowiednio do d ugo ci gwo dzi Je li magazynek nie zostanie wyregulowany gwo dzie nie b d odpowiednio podawane do wylotu Zmiana ustawie Magazynek ma regulowan podstaw zwoju gwo dzi na kt rej znajduje si spr yna Podstaw komory gwo dzi mo na przemieszcza do g ry i w d o dwa ustawienia gwo dzi W celu zmiany ustawie nale y podnie element podtrzymuj cy i obr ci tak by zajmowa odpowiedni pozycj Rys 3 gwo dzie o d ugo ci 38 i 45 mm zastosowa dolne ustawienie gwo dzie 19 22 25 32 mm zastosowa g rne ustawienie 3 adowanie zwoju z gwo dziami Rys 4 Umie ci zw j nad s upkiem w komorze Wysun z magazynka wystarczaj c ilo gwo dzi tak by doj do zapadki podajnika i umie ci drugi gw d pomi dzy jej z bami G wki gwo dzi pasuj do gniazda zapadki podajnika 4 Zamkn drzwiczki pokryw magazynka i sprawdzi czy dosz o do zablokowania zapadki je li nie sprawdzi czy g wki gwo dzi znajduj si w gnie dzie ko c wki wylotowej Uwaga Nale y stosowa jedynie czniki zalecane przez firm DEWALT do firmowych narz dzi lub gwo dzie zgodne ze specyfikacj firmy DEWALT MECHANIZM BLOKUJ CY
104. reguired to allow re dressing to restore the driving end several re dressings will be possible before this maximum depth is reached UTILITY HOOK These tools may include an additional utility hook suitable for storage and temporary hanging of the tool A WARNING Never use the utility hook to hang the tool from the body clothing or belt A WARNING Never use the utility hook with contact black trigger operated tools FRANCAIS GLOUEURS A ROULEAUX DPN46RN XJ F licitations Vous avez choisi un outil DEWALT Des ann es d exp rience en matiere de d veloppement et d innovation de produit ont fait de DEWALT l un des partenaires les plus fiables pour les utilisateurs d outils lectriques professionnels Consignes de s curit A IMPORTANT LIRE ATTENTIVEMENT CETTE NOTICE Il est essentiel que tous les utilisateurs des outils lisent et comprennent toutes les sections de ce manuel de donn es techniques sur l outil ainsi que le manuel s par de consignes de s curit et d utilisation fourni avec l outil Tout manquement cette mesure de pr caution importante pourrait tre la cause d accidents et de blessures graves pour l utilisateur de l outil comme pour d autres personnes se trouvant proximit de la zone de travail A ATTENTION II faudra porter un syst me de protection des yeux conforme la norme 89 686 EEC et d une valeur de protection gale ou sup rieure celle d finie par la norme EN166 Ce
105. rtante que todos los operarios lean y entiendan todas las secciones de este Manual de Datos T cnicos de la Herramienta y el Manual de Instrucciones de Funcionamiento y Seguridad que viene por separado con esta herramienta El no hacerlo podria tener como resultado que usted u otras personas de la zona de trabajo sufran dafios graves A jATENCI N Se debe utilizar protecci n para los ojos de acuerdo con la norma 89 686 EEC y con la norma EN166 o superior Sin embargo se deben tener en cuenta todos los aspectos del trabajo el entorno de los operarios y el tipo de maguinaria gue se utilice a la hora de seleccionar cualguier eguipo de protecci n personal Nota las gafas sin pantallas laterales o las mascarillas para la cara por si mismas no ofrecen una protecci n adecuada A ADVERTENCIA para evitar daiios accidentales No sit e nunca la mano o cualquier otra parte del cuerpo en la zona de disparo de los remaches No dirigir nunca la m quina contra uno mismo u otra persona ya contenga remaches o no No bromear nunca con la fijadora No apretar nunca el gatillo a no ser que la herramienta apunte al material de trabajo Manejar la herramienta siempre con la m xima atenci n Esta herramienta est dise ada para ser usada en la construcci n para la fijaci n de la madera de materiales como placas para tabicar tablones cart n para techar y pantallas antivapor NO UTILICE esta herramienta para fija
106. sen terst lls Spetsen kan terst llas flera g nger innan det kr vs att drivaren byts ut ANV NDBAR KROK Dessa verktyg innefattar en extra anv ndbar krok som r l mplig f r f rvaring och tillf llig upph ngning av verktyget A VARNING Anv nd aldrig kroken till att h nga verktyget p kroppen kl derna eller i livremmen A VARNING Anv nd aldrig kroken p verktyg med kontaktstyrd svart utl sare 29 POLSKI GWOZDZIARKI BEBNOWE DPN46RN XJ Gratulacje Gratulujemy wyboru narzedzia firmy DEWALT Lata doswiadczenia drobiazgowe opracowywanie produkt w i ciagte wprowadzanie innowacji czynia firme DEWALT jednym z najbardziej niezawodnych partner w dla profesjonalnych u ytkownik w narzedzi elektrycznych nstrukcj cje dot ezpiecd ens A WA NE PRZECZYTAJ DOK ADNIE U ytkownicy powinni dok adnie zapozna si z Danymi Technicznymi oraz osobn lnstrukcj Obs ugi i Bezpiecze stwa do czon do narz dzia Nieznajomo instrukcji grozi powa nymi obra eniami cia a u ytkownika lub os b przebywaj cych w pobli u A OSTRZE ENIE Nale y stosowa okulary ochronne zgodne z przepisem 89 686 EEC oraz kategorii co najmniej takiej jak okre lona w normie EN166 Przy doborze jakiegokolwiek sprz tu ochrony osobistej nale y r wnie wzi pod uwag wszystkie aspekty pracy operatora rodowisko i inne rodzaje u ywanych urz dze Uwaga Okulary ochronne i os ony na twarz bez os o
107. ser ajustada para cima e para baixo para duas posic es de ajuste Para alterar o ajuste puxe a coluna para cima e rode at a posic o de ajuste correcta Fig 3 Comprimento de 38 45 mm usar a posic o mais baixa Comprimento de 19 22 25 32 mm usar a posic o mais alta 3 Carregar o cilindro com pregos Fig 4 Posicionar o cilindro com os pregos no eixo central do carregador Tirar do cilindro a guantidade suficiente de pregos de maneira gue os primeiros pregos alcancem os dentes do alimentador e posicionar o segundo prego da tira no meio destes dentes As cabecas dos pregos deve escorrer na guia da ponta 4 Fechar a tampa porta do carregador Controlar se 0 gancho est engatado do contr rio controlar se as cabecas dos pregos est o todas correctamente introduzidas na guia da ponta Nota Nas pistolas DEWALT utilizar somente pregos aconselhados pela DEWALT ou similares MECANISMO DE BLOQUEIO Esta ferramenta est eguipada com um mecanismo de blogueio gue 6 activado guando o carregador fica vazio Isto indica ao operador gue 6 necess rio voltar a encher o carregador Quando o mecanismo de blogueio est engatado a ferramenta n o funciona como ilustrado Fig 5 MEDIDOR DE ESPACAMENTO DE RIPAS Este medidor pode ser utilizado para controlar o espacamento das ripas Para ajustar empurre a alavanca do medidor e deslize este de modo a expor as ripas como necess rio como indicado na figura Fig 6 A
108. sesicherung Veiligheidsvergrendeling M Summer lubricant Lubrifiant d t Schmiermittel Sommer Zomer smering N Winter lubricant Lubrifiant d hiver Schmiermittel Winter Winter smering 0 O ring lubricant Lubrifiant de joints toriques 0 Ring Schmiermittel 0 ring smering P Fastener Name Designation de la fixation Werkzeugbezeichnung Type apparaat a Dimensions Dimensions Ma e mm Afmetingen R Head crown T te couronne Kopf Oberteil Kop Kroon s Magazine capacity Capacit du chargeur Kapazitat des Magazins Magazijn capaciteit T New driver length Longueur du nouvel enfonceur Neu Treiberlange Nieuwe slagpen lengte U Max Depth Inside Piston Profondeur max ant rieure du piston Max Kolbentiefe Max diepte binnenkant piston DK FI GR IT A L ngde Pituus M koc Lunghezza B H jde Korkeus Voc Altezza C Bredde Leveys Larghezza D V gt kg Paino kg B poc Peso E St j Luis d K Melu Lys d Key Lts d Ky Rumorosit L 18 d Kp St j Luis d Ky Melu Ly 15 d Ky Luis d Ky Rumorosit LWA1s d KWA G St j Lois 1m Melu 1 15 1m Kj L 1s 1m Ko Rumorosit L 1s 1m H Vibration uvished T rin ep varmuus Vibrazione incertezza I P max bar P max Bar max Bar J P min bar P min Bar min Bar K Luft
109. t step Fig 3 38 45 mm nails use bottom setting 19 22 25 32 mm nails use top step 3 Load the coil of nails Fig 4 Place a coil of nails over the post in the canister Uncoil enough nails to reach the feeder pawl and place the second nail between the teeth of the feeder pawl The nail heads fit in slot on the feeder pawl 4 Close the door magazine cover Swing the door magazine cover closed Check that latch engages if it does not engage check that the nail heads are in the slot on the nose Note Use only fasteners recommended by DEWALT for use in DEWALT tools or nails which meet DEWALT specifications LOCK OUT MECHANISM This tool is eguipped with a Lock Out mechanism which is activated when the magazine becomes empty This indicates to the operator that reloading is necessary The tool may not actuate when the Lock Out is engaged as shown Fig 5 SHINGLE GAUGE This gauge can be used to control shingle spacing To adjust push the gauge lever and slide the gauge to the desired shingle exposure as shown Fig 6 A Warning Disconnect the air supply before making adjustments CLEANING THE ROOFING NAILER A Warning Always disconnect the air before cleaning the tool Tar and dirt may build up on the nose and safety yoke of the tool preventing correct operation Remove any buildup with diesel or parafin DO NOT dip the nailer into these solvents beyond the height of the nail heads to avoid getting
110. teering guide for precise driving and placement of Always handle the tool with care nails Fig 1 O This tool is intended to be used for fastening LOADING THE TOOL materials such as plasterboard roofing felt and vapour barriers to wood in construction applications DO NOT USE for fastening harder materials which could cause buckling of the fasteners and damage to the tool If you are unsure of the suitability of this tool for certain applications please contact your local sales office 1 Open the magazine Pull down on the latch and swing the door open Swing magazine cover open Fig 2 A Warning When loading the tool 1 Never place a hand or any part of the body in fastener discharge area of the tool 2 Never point the tool at self or anyone else 3 Do not pull the trigger or depress the safety yoke as accidental actuation may occur possibly causing injury Do not pull the trigger or depress the trip mechanism whilst loading the tool 2 Check adjustment the nailer must be set for the length of nail to be used Nails will not feed smoothly if the O To prevent accidental actuation and possible injury be magazine is not correctly adjusted always disconnect air supply ENGLISH To change the setting The magazine contains an adjustable nail platform on which the nail coil rests The nail platform can be adjusted up and down to two nail settings To change settings pull up on the post and twist to the correc
111. the solvent into the drive cylinder Dry off the nailer before use as any oil film left after cleaning may accelerate tar buildup by softening the tar on roof shingles A Warning Do not use petrol or similar highly flammable liguids to clean the nailer Vapour could be ignited by a spark causing an explosion FASTENER CONTROL ADJUSTMENT Fig 7 The DIAL A DEPTH Fastener Control adjustment feature provides close control of the fastener drive depth from flush with the work surface to shallow or deep countersink First set the air pressure for consistent drive in the specific work then use the DIAL A DEPTHTM Fastener Control adjustment to give the desired depth of drive DRIVER MAINTENANCE INSTRUCTIONS Fig 8 Worn driver causing poor guality or loss of power Wear on the driving tip will affect the nail drive giving symptoms of bent and incompletely driven nails and damaged nail heads The driver length may be adjusted to allow the driving tip to be redressed to compensate for wear Heat and precise measurement are reguired Contact a gualified service technician for this adjustment The length setting for a new driver is shown in the Technical Data Table column T Measurement is from the top face of the piston Note that the measurement U see Technical Data Table from the top of the piston gives the maximum amount the driver may be adjusted to allow re dressing Always extend the driver the minimum amount
112. to Le lunghezze di un martelletto nuovo sono riportate nella colonna T della Tabella delle Specifiche tecniche riportata ulla copertina anteriore del presente manuale La misurazione eseguita iniziando dalla parte anteriore superiore del pistone Va notato che la misurazione dalla parte superiore del pistone fornisce l ammontare totale di quanto il martelletto dovrebbe essere allungato per il ripristino Si consiglia di allungare il martelletto del minimo necessario per permettere il ripristino della punta E possible ripristinare la punta diverse volte prima di arrivare a sostituire il martelletto GANCIO DI SERVIZIO Questi utensili sono dotati di un gancio di servizio supplementare utile per riporli e appenderli temporaneamente A AVVERTENZA Non utilizzare mai il gancio di servizio per appendere l utensile sul corpo agli indumenti 0 alla cintura A AVVERTENZA Non utilizzare mai il gancio di servizio con utensili azionati da grilletto a contatto nero 21 NORSK BELTESPIKERMASKINER DPN46RN XJ Gratulerer Du er n eier av et verkt y fra DEWALT relang erfaring grundig produktutvikling og nyskapning gj r DEWALT til en av markedets mest p litelige innen elektriske verkt y Sikkerhetsinstrukser A VIKTIG LES N YE Det er viktig at alle operat rer leser og forst r alle seksjoner i denne Manualen for verktgyets tekniske data og den saerskilte Instruksjonsmanualen for sikkerhet og betjen
113. tuali accumuli con gasolio o paraffina NON immergere la chiodatrice in questi solventi oltre l altezza delle capocchie dei chiodi per evitare l ingresso di solvente nel cilindro di azionamento Asciugare la chiodatrice prima dell uso dato che eventuale film di olio residuo pud accelerare l accumulo di catrame ammorbidendo il catrame sulla copertura del tetto A Avvertenza Non usare benzina o liquidi simili altamente infiammabili per pulire la chiodatrice II vapore generato pud essere innescato da una scintilla causando un esplosione IL REGOLATORE DI INCASSO Fig 7 Il regolatore di incasso DIAL A DEPTH fornisce un controllo preciso sulla profondita di incasso del fissaggio da pari con la superfice del pezzo di lavoro a leggermente oppure molto incassato Prima tarare la pressione dell aria compressa per una penetrazione costante nel materiale da fissare poi usare il regolatore DIAL A DEPTHTM per fornire l incasso desiderato ISTRUZIONI PER LA MANUTENZIONE DEL MARTELLETTO Fig 8 Un martelletto consumato causa una qualit di lavoro scadente o perdita di potenza consumo della punta riduce il piantaggio del chiodo con conseguenti piegature dei gambo teste sporgenti 0 danneggiate La lunghezza del martelletto pud essere regolata per compensare l usura della punta e la conseguente riduzione della lunghezza Calore ed una misurazione precisa sono necessari Rivolgersi a personale qualificato per questo interven
114. tzieren von N geln Fig 1 NACHLADEN DES WERKZEUGS A Warnhinweis Beim Laden des Werkzeugs 1 nicht die Hand oder ein K rperteil in den Auswurfbereich der Befestigungsmittel des Werkzeugs halten 2 das Werkzeug nicht auf sich selbst oder andere Personen richten 3 nicht den Ausl ser ziehen oder die Ausl sesicherung dr cken weil dies eine ungewollte Ausl sung mit entsprechender Verletzungsgefahr verursachen k nnte 1 ffnen der Lagerung Auf den Haken dr cken und die Deckplatte den Deckel 10 DEUTSCH der Lagerung nach unten ffnen Fig 2 2 Die Regulierung der Lagerung kontrollieren Diese muss je nach L nge der zu verwendenden N gel reguliert werden Falls die Ladevorrichtung nicht entsprechend der hier genannten Erl uterungen eingestellt wird k nnen die N gel nicht korrekt zur Verf gung gestellt werden nderung der Einstellung Das Magazin enth lt eine verstellbare Nagelf hrung auf der die Nagelspule sitzt Die Nagelf hrung ist fur zwei Nagel Einstellpositionen vertikal verstellbar Zum ndern der Einstellung ziehen Sie den Stab nach oben und drehen ihn in die gew nschte Stellung Fig 3 L nge von 38 45 mm die niedrigste Position verwenden L ngen von 19 22 25 32 mm die h chste Position verwenden 3 N gelrolle laden Fig 4 Eine Nagelrolle auf den mittleren Bolzen der Ladevorrichtung legen So viele N gel von der Rolle entnehmen dass die ersten N gel die Zuf
115. uentran disponibles en las siguientes direcciones ce VERRENSST MMELSEF RKUNNANDE Vi f rkunnar helt under v rt ansvar att detta f stanordningsverktyg r identifierat i enlighet med ovan r i verrensst mmelse med den f ljande standard EN 792 13 2000 A1 2008 i enlighet med Maskineridirektivet 2006 42 EC Filer om teknisk konstruktion f r myndigheter finns via adressema nedan DEKLARACJA ZGODNO CI O wiadczamy e narz dzie do wbijania element w ztacznych o kt rym mowa jest powy ej spe nia wymogi normy EN 792 13 2000 A1 2008 zgodnie z Dyrektyw Maszynow 2006 42 EC Pod podanymi poni ej adresami znajduj si dokumenty zawieraj ce dane dotycz ce konstrukcji technicznej narz dzia do wgl du dla odno nych w adz PROHL EN O SHOD S CE V r mci na samostatn zodpov dnosti prohla ujeme e v e identifikovan n stroj na zar en svorek se shoduje s n sleduj c m standardem EN 792 13 2000 A1 2008 a v souladu se sm rnicemi o stroj ch 2006 42 EC Technick konstruk n dokumenty pro pot ebu p slu n ch org n jsou k dispozici na n e uveden ch adres ch CE POTVRDENIE O S LADE S NORMAMI Prehlasujeme e v hradne zodpoved me za sulad vy ie ur en ho up nacieho n stroja s nasledovn mi normami EN 792 13 2000 A1 2008 podla Smernice o strojovom zariadeni 2006 42 EC S bory obsahuj ce technick daje o kon trukcii ur en pre rady s dostupn
116. utatja A hajt s hossza be llithat gy hogy a hajt cs cs a kop snak megfelel en m dosithat legyen A h t s a pontoss got m rni kell A beszab lyoz s rdek ben forduljon szakemberhez Az j meghajt hosszbe llit s val kapcsolatos tudnival k rt l sd a haszn lati tmutat elej n tal lhat muszaki adatokat tartalmaz t bl zat T oszlop t A m r sek a dugatty fels profilj n l lettek elv gezve gyeljen ra hogy az U meret l sd a M szaki adatok t bl zat t a pisztoly tetej t l azt a maximumot mutatja ahogy a hajt s be ll that az t llit shoz A hajt st mindig a minim lis m rt kben ny jtsa ki ahhoz ami a hajt s fel li veg helyre llit s hoz sz ks ges k l nb z SZERSZ MKAMP E szersz mokhoz egy tov bbi a szersz m t rol s ra illetve ideiglenes felakaszt s ra szolg l szersz mkamp tartozik A FIGYELEM Soha ne haszn lja a szersz mkamp t testhez ruh zathoz illetve vh z val r gzitesre A FIGYELEM Sose haszn lja a szersz mkamp t fekete rint ravasszal rendelkez szersz mokn l 37 ROM N DISPOZITIVE DE B TUT CUIE CU BOBIN DPN46RN XJ Felicit ri Ati ales o unealt DEWALT Anii de experient dezvoltarea atent a produselor si inovatia fac din DEWALT unul dintre partenerii de incredere ai oric rui utilizator profesionist de unelte electrice Instructiuni de sigurant A IMPORTANT
117. y tt alueelle l koskaan osoita ty kalulla itse si tai muita riippumatta siit onko ty kalussa nauloja vai ei l koskaan leiki ty kalulla l koskaan paina liipaisinta ellei nokka ole suuntautunut ty kappaletta kohti O K sittele ty kalua aina suurella varovaisuudella Ty kalu on tarkoitettu k ytett v ksi erilaisten materiaalien kiinnitt miseen kuten kartonki puu kattohuopa ja h yrynerityskerroksen liimaaminen puuhun rakennuksen k ytt kohteissa L K YT kiinnitt m n kovempia materiaaleja jotka voivat aiheuttaa kiinnittimien taipumisen ja vaurioittaa ty kalua Ellet ole varma t m n ty kalun sopivuudesta tiettyihin k ytt tarkoituksiin ota yhteytt paikalliseen myyntiedustajaasi l paina liipaisinta tai varmistinta ty kalua ladattaessa nauloilla O Tahattomasta k ynnistymisest johtuvien tapaturmien v ltt miseksi katkaise aina paineilman sy tt 1 Ennen s t jen suorittamista 2 Ty kalua huollettaessa 3 Purettaessa tukkeumaa 4 Kun ty kalu ei ole k yt ss 5 Siirrytt ess toiseen ty tilaan jolloin ty kalu voi k ynnisty vahingossa ja aiheuttaa tapaturmia 6 Huollon ja puhdistuksen aikana O Lue ylim r inen Turvallisuus ja k ytt ohjekirjanen ennen ty kalun k ytt l k yt happea ja tulenarkoja kaasuja paineilmalla toimivien ty kalujen energial hteen O T m ty kalu saattaa toimiessaan muodostaa

Download Pdf Manuals

Related Search

DPN46RN XJ

Related Contents

  Bedienungsanleitung Instruction manual Mode d  Hitachi Projector CP-X505 User's Manual    Whirlpool MT2100XY User's Manual  Canon 3301B002 Printer User Manual  10 自作の際の注意点  ReliOn Thermometer Thermometer User Manual  Zenoah BKZ5000DL Brush Cutter User Manual  Le test complet  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file