Home

Maschinen und Werkzeuge für die

Contents

1.
2.
3. 1 2 2 4
4. 30 mA b
5. bul Ha Ha b oyuna KATO HE CE
6. b
7. REMS REMS Spezial KAI
8. He 38 REMS
9. bul E c c b B CAMO
10. REMS REMS REMS REMS
11. C TOK 30MA b d
12. grc Eik 4 1 KAEIOIHOTOG 14 2 15 MoxA c 3 16 4 17 TOU 5 6 B dec 18 Il 19 7 20 TOU 8 Unimat 77 21 9 22 Of 10 23 11 24 12 25 26
13. REMS e 1 1 1 75 751000 77 771000 R
14. REMS ca f 9 h M T H M
15. f 9 h 16 NET
16. f lt 5 C 40 F 2 40 C 105 F 9 REMS b
17. g Ha ce ue Te Ce h 16
18. R ISO R 7 DIN 2999 BSPT NPT R L ISO R 7 DIN 2999 ISO 228 DIN 259 BSPP 1 5 G L ISO 228 DIN 259 BSPP NPSM 3 3 4 4 1 4 2 bul M DIN 13 UN UNC UNF BS BSW BSF M L DIN 13 UN UNC UNF BS pes a BSW BSF Ha na 3 2 Mona 2 3
19. 6 4 6 5 Zi bul 3 3 5 4 12 24
20. REMS OHO DVGW DW 0201482032 VGW 1 303 SVGW 7808 649 B 40 80
21. rou OI UN oe un REMS TA REMS o
22. 21 PA TTE 4 4 EEKIV OTE TO TOU rou 17 2 u 3 TOU 4 7 4 8 5 gre 1 2 rou 17
23. e va Mn n
24. 5 9 or 1 2 4 TEM OT 500 N mm Ha Inox HSS
25. REMS 120100 2 REMS Ha 7 3 6 Pur
26. 16 4 6 REMS Unimat 75 2 45 II 18 4 70 45 19 35 35 REMS Unimat 77 4 19 u Il 18 2
27. 23 27 COOTB 21 4 4 17 2 3 1 2
28. 1 Dur 2 2 4 CPEZAETIPU NEBOM 3 2 3a 5 4 3
29. REMS Herkules ce REMS Herkules 6 4
30. 16 A a EPY TEOTE B OTTEVEPYOTTOIEITAI KAI ETTIOKEUOOTEI y
31. 23 4 27 23 Ha 23
32. Sanitol Ta MOXE Na DVGW Ne Ha DW 0201AS2032 VGW 1 303 SVGW Ne 7808 649 40 80
33. 3 2 5 4 3 Ha 0 CE Ha 0 ce bul
34. O 3 2 5 2 2 TOU H TO 9 5 10 2 H 1 11 TO H
35. 5 fix Ha 9 2 4 Hag 500 2 Inox Tpa Ba na ce HSS 5 1
36. b HA
37. TUS 4 3 4 4 4 5 4 6 14 4 15 16 17 16 4 6 75 2 OK 45 l 18 4 70 45
38. TOU 3 3 4 4 1 4 2 grc ISO R 7 DIN 2999 BSPT NPT R L ISO R 7 DIN 2999 BSPT NPT G ISO 228 DIN 259 BSPP NPSM Pg BSCE M x 1 5 IEC G L ISO 228 DIN 259 BSPP NPSM M LETPIK DIN 13 UN UNC UNF BS BSW BSF M L DIN 13 UN UNC UNF BS BSW BSF TO
39. 22 75 30 17 Ha TH
40. 5 3 2 2 10 2 9 5 Ne 1 11 ce 12
41. ce ue e d e ce na f
42. 13 1 3 PEZOOHAPESHATA Napa e 3arBopeHa bul 4 3 4 4 4 5 4 6 Ha ce OT 14 4 15 16 Akoe 17
43. To REMS Sanitol TN KAI DVGW DW 0201AS2032 OEVGW 1 303 SVGW 7808 649 aparwp va pe TN HE THY TOU 40 80 Ol
44. e OE EELUTEPIKO G a Oi O grc KATA TN EXEI WG B
45. 1 11 12 13 1 3
46. 10 8 REMS 75 55 4 10 0 05 MM 6 12 54 3 0 05 MM 4 REMS 77 95 4 MM 0 05
47. K 1 1 2 4 3 3 2 5 2 2 10 2 9 5
48. ce Ja OBE 1 1 2 4 3 3 2
49. 24 10 7 ce y 20 e 8 20 Ha brona yga
50. 1 Eik 6 KAPE TNG GET TWV TO 1 TOU o TOU
51. To 23 4 H va 27 TO poxA 23 TN HEYYEVN OVOYI NC 23 27
52. O OFF Tommy VA 6
53. He npounu e OHM REMS f
54. 24 Mv 10 EIK 7 via TIG y 20 8 20 Ol y
55. 6 bar REMS Unimat 75 MxMxY 1200 x 620 x 1210 mm REMS Unimat 77 MxMxY 1260 x 620 x 1210 mm B pn REMS Unimat 75 227 kg 500 Ib REMS Unimat 77 255 kg 560 Ib REMS Unimat 75 83 dB A REMS Unimat 77 81 dB A H REMS Unimat EIK 1 Kai 30 mm
56. AUTO de TTP TTEI VA TO KAI TO VIA TUX V OET TWV GET 1 TO TN 1 2 4 3
57. 10 55 4 mm REMS Unimat 75 95 4 mm REMS Unimat 77 25 To EVA TO EIK 8 10 TOU KAI TOU TO H REMS Unimat 75 TO 55 4 mm 10 0 05 mm 6 12 mm 54 3 mm n
58. Ha REMS a CAMO b 3a OT Ha REMS
59. REMS Ta REMS via tur Resim 4 1 Kapatma kolu 15 S k t rma kolu 2 Serbest b rakma eksantri i 16 Tablo g sterge 3 Posa civatas 17 Pafta a ma i lemine ba latma 4 Devre kutusu kolu 5 stikamet de i tirme alteri 18 Buton 6 Silindirik c vatalar 19 Buton pafta a ma kafas n n montaj i in 20 Di li kutusu h z de i tirme kolu 7 Uzun anahtar sadece Unimat 77 modelinde 8 Silindirik tipte c vatalar 21 Koruma kapa kapak montaj i indir 22 Kapatma butonu 9 D rtgen anahtar 23 S k t rma kolu 10 Ayarlama mili 24 Siper kalkan 11 Oval bi imde pencere 25 S k t rma plakas 1
60. TT VTOTE TO O
61. H ZOMA FI 5 TN
62. 0 05 REMS Unimat 77 95 4 MM 0 05
63. 17 22 4 7 4 8 5 rus Ha craHke 75 O 30 MM 17
64. 1 l 1 16 25 50 1 23 4 28 23 C
65. HOB Ne 1 ce HAMA Aa na ce
66. 300 400 N mm 20 y 20 25 Mn y 10 20 PVC y 0 grc 5 4 6 33 mm XTEVAG 45 Eik 7 AUT n va yr vac OTTO TNV Eik 10 26 TO Kain d EIK 9 VIA va XT VAG MET TNV rou va
67. Oi REMS Unimat 75 Tia 59 091040 R1 0
68. 5 1 5 2 5 3 REMS YHumat 75177 REMS 75 npoGky co noa 59 091040 R 1 0 Tyro
69. 3 1 3 1 7 5 2 8 No 1 Ha ur 6 1
70. 20 8 Ha 3 4 sa 3 4 11 4 21 2 11 4 21 2 ce 1 l 3a 1 16 25 50 1
71. R ISO R 7 DIN 2999 BSPT NPT R L ISO R 7 DIN 2999 BSPT NPT ISO 228 DIN 259 BSPP NPSM Pg BSCE 1 5 IEC G L ISO 228 DIN 259 BSPP NPSM 3 3 4 1 4 2 TUS M ans DIN 13 UN UNC UNF BS BSW BSF M L DIN 13 UN UNC UNF BS BSW BSF 3 2 CM Ha 2 3 1 COOTB
72. e Mn e Ta 1 1 1 Unimat 75 751000 Unimat 77 771000 R via 751040 R L 751050 G via 751060 G L 751070 M 751080 M L urrouAovitov 751090 1 1 4 3 4 Unimat 77 773
73. REMS REMS B Ha REMS lit 4 pav 1 U darymo svirtis 14 Ilgio nustatymo liniuot 2 Atidarymo kum telis 15 Fiksavimo svirtis 3 Atraminis var tas 16 Skal 4 Valdymo d ut 17 Padavimo svirtis 5 Reversinis jungiklis 18 Mygtukas II 6 Cilindrinis var tas sriegimo 19 Mygtukas I galvut s pritvirtinimui 20 Pavaros perjungimo svirtis 7 Galinis kai tinis raktas tik Unimat 77 8 Cilindrinis var tas dang io 21 Apsauginis gaubtas pritvirtinimui 22 I jungimo jungiklis 9 Keturkamp
74. b TUS AUS OFF 9
75. 1 1 1 Unimat 75 751000 77 771000 3a 751040 R L 751050 751060 G L 751070 M 751080 M L 751090 1 1 4 3 4 Unimat 77 773060 383015 REMS Spezial REMS Sanitol 1 2 Unimat 75 Unimat 77 Ha the 21 2 14 4 BUHTOBA 6 72m
76. b He He d
77. 5 e TA TN UTTOPEI va lt 5 C 40 F 2 40 C 105 F 0
78. REMS OT AIATNPEITE 0 TO TOU TI TO VIA TOU H
79. 25 10 26 11 12 27 a
80. H H N 1 2 2 Eik 4 O
81. HE TO REMS Herkules 120100 To Kal OTIN PIYHATOG TOU 2 REMS Herkules rou TOU GET TWV 9 6
82. 7 5 1
83. 0 0 TUS 2 3 2 4 3 2 REMS REMS OHO KPOME TOTO
84. 22 ATTOLIAKP VETE Men Unimat 75 30 mm OTT TO va avoite o KAI TO 17 TNV HE TO p yyevn KTA TO
85. Aria e e O To H Arr a e grc TOU GET 3 3 e OTO 5 4 12 24 va KAI TV
86. REMS Unimat 75 x 1200 x 620 1210 REMS Unimat 77 x 1260 x 620 x 1210 REMS Unimat 75 227 kg 500 REMS Unimat 77 255 kg 560 REMS Unimat 75 83 dB A REMS Unimat 77 81 dB A Ha REMS Unimat e 1 B Hes Ha Ha 30
87. HAGI HE TA REMS H KAI Me rov B y oe TAKTA TOU OTTO TH REMS
88. e 3 3 B 5 4 TUS 7 12 HO He 24
89. B y a Mn VEILIHEVEG
90. T K 10 55 4 REMS 75 COOTB 95 4 MM 77 25
91. 24 Ha 10 7 y 20 20 Ha 8 300 400 N mm
92. 9 h
93. gna ero 0 He b d
94. REMS Nippel fix Ol pe TO 9 1 2 wc 4 va Ta KPA TOU va TI 500 N mm2 Inox HSS TO va 5 1 5 2 5 3 REMS Unimat 75 kai 77
95. 10 55 4 MM REMS Unimat 75 95 4 REMS Unimat 77 25 HA 8 10 OT 5 Unimat 75 95 4 0 05 10 6 12 54 3
96. 20 y 20 25 7 10 20 y 0 33 MM Ha 45 7 10 26 TUS 5 4 6 2 6 3 6 4 6 5 B 9 0 05 MM
97. 3 EIK 2 va EIK 2 3 aploTEP 1 TOU 3 TO 1 Bias TOU GET 3 1 2 Tou 8 7 5
98. grc E a B HOVO TOV H VO TIG va
99. 751040 R L 751050 G 751060 G L 751070 M 751080 M L 751090 1 1 4 3 4 77 773060 383015 REMS Spezial REMS Sanitol 1 2 75 77 the 21 2 4 4 6 72 R DIN 2999 BSPT R NPT G DIN 259 BSPP NPSM NPSM Pg DIN 40430 Mx1 5 IEC 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 2 2 rus 75 77 BSW UNC 200 120 9 30
100. REMS 75 70 35 REMS 77 50 25 16 8 400 3 50 1 8 1 5 230 B 3 50 1 8 1 5 6 REMS 75 X 1200 620 1210 REMS 77 X 1260 620 x 1210 REMS 75 227 kr 500 Ib 77 255 560 Ib REMS 75 83 REMS 77 81 REMS C
101. 19 35 35 Unimat 77 4 19 II 18 COOTB 20 2 8 3 4 l 3 4 11 4 21 2 OTTAHYT 11 4 21 2
102. 27 21 4 4 Ha 17 2 4 7 4 8 5 bul Ha 1 2 17 nocoka
103. grc 4 3 4 4 4 5 4 6 AUT GO APIAL G P BLICN S va pe TO 12 Tia 13 va 1 3 va TN 14 4 TO
104. 0 05 mm Kal oTnv EK TWV OI
105. 6 20 7 21 77 8 22 23 9 24 10 25 11 26 12 13 27
106. H REMS Unimat 77 4 TOU I 19 l 18 ue TO TO TOU TEUENG TOU 20 2 8 O 4 16 O TOU l 3 4 11 4 21 2 25 O TOU TPABNYL VOG 11 4 21 2 1 50 O l 1 O 1 p yyevn
107. 0 05 mm 4 GET iq Tn REMS Unimat 77 95 4 mm 0 05 mm 66 1 To dev ol 6 2 6 3 6 4 6 5 Aria e e To e To O To un Aria e Toorrjpiyua e e To orreipwua dev eivar KEVTPAPIO EVO OTO ETTEGEPYAC JEVO Aria e To H
108. 7 5 oro To O TNV 1
109. TO TN Bida 3 2 TO O TO grc 2 3 2 4 3 2 H 4 3 5 TO 0 0
110. b rus 9
111. Hero Ha apyru na d f S 5 C 40 F 240 C 105 F He Ce 9
112. 0 05 Ha He ce
113. 300 400 N mm 20 y 20 25 7 10 20 bul 5 4 6 2 6 3 PVC 0 33 Ha ce or 45 7 10 26 ce 9 Taka Ha
114. 13 27 Bida kon O HE a OWTIOJEVOG
115. 21 2 25 min Preklopna poluga prenosnika vu ena tipka mehani ki normalno obradivi materijali 11 4 21 2 mehani ki te ko obradivi materijali do 1 50 min Preklopna poluga prenosnika vu ena tipka II mehani ki normalno obradivi materijali do 1 Pritezanje materijala Poluga za zatvaranje 1 zatvorena Mehanicki uredjaj za pritezanje Materijal oprezno privesti eljustima sklopa za narezivanja tako da dos jedne na isti Pomocu poluge za pritezanje 23 Fig 4 se materijal pri te e tako da se automatski centrira hrv scg 4 6 4 7 4 8 5 Pneumatski urejaj za priteznaje Pneumatski Skrip se kao Sto slijedi pode ava na promjer komada koji se treba pritegnuti Stezni vijak 27 otpustiti Pritiskanjem nozne sklopke pneumatski prepo desive stezne eljusti gurati naprijed Sa uredjajem isporu enu distanc nu plo u ugurati izmedju pneumatski pokretane stezne eljusti i pripada ju eg tijela stezne eljusti Steznu eljust sa pneumatskim uredjajem za pokretanje otpu tanjem no nog tipkala gurnuti nazad Napravu za prite zanje 23 ru no zatvoriti toliko da stezne eljusti lako nalije u na mate rijalu Stezni vijak 27 pritegnuti No nu tipku aktivirati distancnu plo u izvaditi Sada postupiti prema opisu za Mehani ki uredjaj za pritezanje pri emu se materijal no nom tipkom ste e odn otpu ta Tok rada Za titni pokrov 21 zatvoriti Stroj uklu iti biranje brz
116. 22 16 Peignes porte peignes Pos 1 2 3 4 et 5 voir liste de prix Vis de reglage Vis t te frais e Calibre de reglage Vis a t te cylindrique Couvercle superieur Vis de but e Levier d clencheur R Pos 10 11 12 et 13 Levier d clencheur R L Levier d clencheur G Levier d clencheur G L Levier d clencheur M Levier d clencheur M L Vis de s curit Vis t te cylindrique Ecrou Rondelle de s curit Ecrou collet Boitier des peignes Came de r glage Broche de r glage compl Pos 16 17 18 20 21 24 et 25 Broche de r glage Couvercle de fermeture Vis t te frais e Etrier de r glage compl Pos 24 et 25 Element d arr t bille Ressort Belleville Cle Pos 27 28 29 et 30 per tubi ita Filiera Pettini Portapettini Pos 1 2 3 4 5 vedi listino prezzi Vite di regolazione Vite a testa svasata Calibro di regolazione Vite a testa cilindrica Coperchio superiore Vite d arresto Leva di chiusura R Pos 10 11 12e 13 Leva di chiusura R L Leva di chiusura G Leva di chiusura G L Leva di chiusura M Leva di chiusura M L Vite di sicurezza Vite a testa cilindrica Dado Ranella di sicurezza Bussola filettata a collare Corpo della filiera Camma regolabile Vite graduata compl Pos 16 17 18 20 21 24e25 Vite graduata Coperchio Vite a testa svasata Staffa di regolazione compl Pos 24 e 25 Elemento premente elastico Molla a disco Chiave Pos 2
117. Bnara 9
118. Et v ltida l ikevahendite vahetamist teradd ja hoidjad l ikepea sees soovitatakse kasutada vahetatavaid l ikep id Sel juhul vahetatakse v l ja kogu l ikepea kiirem moodus Selleks eemaldada 3 kruvi 6 tihvt v tmega 7 joonis 5 ja l ikepea t mmata ettepoole oma pesast v lja L ikepea paigaldamisel peab j lgima et l ikepea pesa ja ajamiga hen duskoht puhastataks hoolikalt Sulgurkangi hoob mis ulatub l ikepea tag ant v lja peab l ikepea monteerimise ajal olema teatud kindlas asendis ajamis Seejuures peab j lgima et sulgurtihvt mis l ikepea tagasiliiku est 3 2 3 3 4 2 misel suleb oleks kriipsukese k rgusel L ikepea paigaldamisel peab va jadusel sulgurkangi 1 keerama vasakule v i paremale kuni haardede tail kl psatab T helepanu Haardedetail ei ole neljakandiline Sulgurkangi monteerimine vahetamine S ltuvalt keerme liigist kasutatakse j rgmisi sulgurkange vastavate t hi stustega H parempidistele koonilistele torukeermetele ISOR 7 DIN 2999 BSPT NPT R L vasakpidistele koonilistele torukeermetele ISOR 7 DIN 2999 BSPT NPT G parempidistele silindrilistele torukeermetele 150228 DIN 259 BSPP NPSM Pg BSCE M x 1 5 IEC G L vasakpidistele silindrilistele torukeermetele ISO 228 DIN 259 BSPP NPSM M parempidistele poldikeermetele DIN 13 UN keermetele UNC UNF BS keermetele BSW BSF M L vasakpidistele poldikeermetele DIN 13 UN keermet
119. F r nippelsk rning anv nds REMS Nippelfix som utnyttjar en nippel sp nnchuck f r automatisk intern uppsp nning Den finns i 9 storlekar fr n 1 2 4 Se d rvid till att r r ndarnas insida r avgradade att r r styckena alltid skjuts p s l ngt det g r och inte sk r kortare nipplar n normen medger Sv rbehandlade material For g ngsk rning material med st rre h llfasthet from ca 500 N mm och p rostfritt st l Inox m ste man anv nda g ngst l av HSS Sk tsel Dra ut n tkontakten f re allt underh lls och reparationsarbete Dessa arbe ten far bara utf ras av specialister och personal som f tt speciell utbildning 5 1 5 2 5 3 Underh ll REMS Unimat 75 och REMS Unimat 77 r underh llsfria vid normal drift V xelhused r permanentsmortoch beh ver darf rinte ytterligare infettning Vid h rd kontinuerlig drift t ex i samband med serieproduktion m ste dock oljeniv n p REMS Unimat 75 kontrolleras Lossa d rf r lasskruven med oljestickan reservdelslistan pos 59 och fyll p olja vid behov art nr 091040R1 0 Inspektion f rebyggande underh ll Med regelbundna mellanrum skall sk rv tsketanken reng ras F r detta m steallsk rv tska sl ppasutien avutsl ppningsstutsen undersp nupp samlaren Om l sspaken g r tr gt framf r allt utan sk rsats i sk rhuvudet s skall skylten 24 p sk rhuvudet skruvas av D refter kan man bl sa undan smuts och sp
120. Po potrebi pomaknite gonilno enoto z zarezovalno ro ico 17 v levo Pri sto astih cevnih navojih se standardna dol ina navojev dolo i avto matsko e se dol inski prislon nastavi po skali 16 na eleno velikost na vojev Glede dolgih navojev glej 4 6 Izbira tevila vrtljajev REMS Unimat 75 ima 2 tevil vriljajev Za manj e premere navojev do 45 mm se z aktiviranjem stikala II 18 Slika 4 izbere tevilo vrtija jev 70 1 min Za ve je premere navojev nad ca 45 mm se z aktiviran jem stikala 19 izbere tevilo vrtljajev 35 1 min Tr i material ali zelo dro bi navoji lahko zahtevajo hitrej i preklop na tevilo vrtljajev 35 1 min REMS Unimat 77 ima 4 tevila vriljajev Dodatno pri elektri ni izbiri te vila vrtljajev s pomo jo stikala 19 Il 18 se vklju ita s pritiskom oziro ma potegom prestavne ro ice gonila 20 2 nadalinji tevili vrtljajev 8 1 min prestavna ro ica gonila pritisnjena stikalo te ko stru eni materiali 3 do 4 prestavna ro ica gonila pritisnjena stikalo l normalno stru eni materiali 3 do 4 te ko stru eni materiali 11 4 21 2 prestavna ro ica gonila potegnjena stikalo normalno stru eni materiali 11 4 21 2 te ko stru eni materiali do 1 prestavna ro ica gonila potegnjena stikalo l normalno stru eni materiali do 1 16 1 min 25 1 min 50 1 min Vpenjanje materiala Zapiralna ro ica 1 je zaprta Mehanski v
121. Ved montering af forkert lukkearm eller forkert indsat anslagsskrue bes kadiges gevindskraeremaskinen Montering af sk res ttet og ombytning Afmonter sk res ttet str lebakker og holdere som beskrevet i punkt 3 1 og leeg det p et bord Skru 2 cylinderskruer 8 fig 4 til fastgorelse af frontpladen af med skiftengglen 7 fig 5 aftag frontpladen abn luk kearmen og udtag holder nr 1 med en skruetreekker som vist i fig 6 De gvrige holdere tages ud Rengar skeerehovedets firkant Indsaet det nye sk res t startende med holder nr 1 Den sidste holder skal kunne inds t tes let og preecist uden at tage v rktoj f eks hammer til hj lp Hvis holderne har for stort spillerum slidte holdere s for ges gevindtole rancen Hvis der slet ikke er noget spillerum d vs hvis holderne klemmer s kan lukkearmen ikke mere bne hhv lukke sk rehovedet Dette med f rer et brud p lukkearmen S t frontpladen p tr k skruerne an og af pr v om lukkearmen arbejder ubesv ret Lukkearmen skal kunne be v ges frem og tilbage ved h ndkraft bning og lukning af sk rebak kerne Hvis dette ikke er muligt m sk res ttet p ny demonteres og firkanten holdere og frontplade unders ges for sp ner Ved ukorrekt be handling kan kanterne p holderne ogs beskadiges Disse skader af hj lpes med en fil Bliver sk res ttet ombyttet i maskinen skal man passe p at lukkearmen st r ben s holderne g r i indgreb
122. eljusti za rezanje i dr a se najbolje skida prema opisu pod 3 1 sa stroja i po la e na stol Po tome pomo u uti nog klju a 7 Fig 5 izviti 2 vijka po klopca 8 poklopac skinuti polugu za zatvaranje otvoriti i dr a br 1 po mo u izvija a prema Fig 6 izdi i Ostale dr a e izvaditi etverougaonik glave za narezivanje o istiti Novi slog za narezivanje po ev i sa dr a em br 1 umetnuti Zadnji dr a se mora lako i to no prilagodjeno bez primje ne alata n pr eki a dati ulo iti Ako je zazor prevelik istro eni dr a se pove avaju toleracije navaja U koliko nema zazora t j ako dr a i ste u poluga za zatvaranje vi e ne mo e otvoriti odn zatvoriti glavu za narezivanje To dovodi do loma poluge za zatvaranje Poklopac nasaditi vijke pritegnuti provjeriti pokretljivost poluge za zatvaranje On mora biti rukom pokretljiv u oba smjera otvaranje i zatvaranje ulo ka za narezi vanje U koliko to nije slu aj se sklop za narezivanje mora ponovno ski 4 4 1 4 2 4 3 4 4 4 5 hrv scg nuti i etverougaonik dr a i poklopac pregledati dali se na njima ne nala ze strugotine Nepravilnim rukovanjem se mo e o tetiti i bridove dr a a Ta o te enja se mora turpijom pravilno izgla ati Ako se slog za narezivanje zamjenjuje u stroju paziti da pri vadjenju dr a a poluga za zatvaranje mora biti usmjerena prema gore tako da kroz izrez ne padnu strugotine na vreteno za
123. galement avec une tol rance de 0 05 mm Marche suivre en cas de d rangements D rangement Le filet se salit les pointes sont arrach es Cause e Peignes mouss s e Mauvais refrigerant lubrifiant e Cote de r glage des peignes dans l appui incorrecte e Vitesse de rotation incorrecte D rangement Le filet est d chiquet filetage pas fin mal ex cut Cause e Mise en place incorrecte de l appui dans la t te fileter e Montage incorrect des peignes dans l appui Respecter l ordre requis e Peignes mont s dans un type d appui qui ne convient pas angle d inclinaison D rangement Filet pas centr sur la pi ce Cause e Centrage du bloc de serrage modifi D rangement Ouverture insuffisante de la t te de fermeture Cause e Le levier de fermeture mont ne convient pas e Levier de fermeture us e Came de d clenchement us e D rangement La t te fileter ne se ferme pas Cause e Encrassement e Mise en place incorrecte du jeu de filetage voir 3 3 e Montage incorrect des peignes dans l appui voir 5 4 Garantie du fabricant Le d lai de garantie est de 12 mois compter de la date de prise en charge du nouveau produit par le premier utilisateur au plus 24 mois compter de la date de livraison chez le revendeur La date de la d livrance est justifier par l envoi des documents d achat originaux qui doivent contenir les renseignements sur la
124. licos que possam provocar a ligac o em ponte dos contactos O cur to circuito entre os contactos dos acumuladores pode provocar queima duras ou inc ndios e Em caso de uma utilizac o errada o l quido do acumulador pode derramar Evite o contacto directo com este l quido Em caso de contacto inadvertido lavar com gua Caso o l quido seja introdu zido nos olhos consulte adicionalmente o m dico Derrames do l quido do acumulador podem provocar irritag es da pele ou queimaduras f Em caso de temperaturas do acumulador carregador ou de tempe raturas ambiente lt 5 C 40 F ou 2 40 C 105 F o acumulador o car regador n o podem ser utilizados 9 Nunce deite acumuladores defeituosos nos res duos s lidos nor mais da casa mas entregue os a uma oficina de assist ncia t cni ca contratada e autorizada REMS ou a uma empresa especializada reconhecida F Assist ncia t cnica a Autorize a repara o do seu aparelho apenas por pessoal especia lizado e qualificado e apenas com pe as sobressalentes de origem Desta forma ficar assegurado que a seguran a do aparelho seja mantida b Observe as instru es de manuten o e as instru es acerca da substitui o de ferramentas c Controle regularmente o cabo de alimenta o do aparelho el ctrico e mande substituir o cabo em caso de danifica o por pessoal es pecializado e qualificado ou por uma oficina de assist ncia t cnica contratada e autorizada REMS C
125. 3 3 1 3 2 3 3 v lter Om du ofta skall bearbeta l nga r r eller st nger r det l mpligt att anv nda tv REMS Herkules Inst llning av g ngstorleken Montering utbyte av sk rhuvudet F r att undvika utbyte av sk rsatsen g ngst l och h llare i sk rhuvudet r det l mpligt att anv nda utbytbara sk rhuvuden st llet f r att byta sk rsatsen i sk rhuvudet byter man d hela sk rhuvudet kortare rig gningstid Detta g rs s h r Skruva ur de tre skruvarna 6 med stiftnyckel 7 Fig 5 och ta av sk r huvudet ur sitt s te genom att dra det fram t N r sk rhuvudet s tts p m ste man komma ih g att omsorgsfullt reng ra dess passningsytor och f stet vid v xeln L sspakens medbringare som sticker ut p baksidan av sk rhuvudet m ste s ttas i ett visst l ge i motsvarande stycke i v xeln n r sk rhuvudet monteras Se d rvid till att l sstiftet som l ser sk r huvudet n r detta k rs tillbaka st r i niv med streckmarkeringen N r sk rhuvudet s tts p skall l sspaken 1 vid behov vridas mot v nster el ler h ger tills medbringaren griper in OBS Medbringaren r inte kvadratisk Montering byte av l sspak Beroende p g ngtypen erfordras olika l sspakar betecknade p f ljan de s tt R F rh gergangad konisk r rganga ISO R 7 DIN 2999 BSPT NPT R L F rv nsterg ngad konisk r rg nga ISOR7 DIN 2999 BSPT NPT G F r h gerg ngad cylindrisk
126. 5 2 5 3 REMS Unimat 75u 77 REMS Unimat 75 59 091040 R1 0
127. Aizv r anas sviras mont a nomai a Atkar b no iegrie am s v tnes veida nepiecie amas sekojo as aizv r anas sviras ar attiec giem apz m jumiem R labajai konusveida caurules v tnei ISOR7 DIN2999 BSPT NPT R L kreisajai konusveida caurules v tnei ISOR7 DIN2999 BSPT NPT G labajai cilindriskajai caurules vitnei 150228 DIN259 BSPT NPSM Pg BSCE M x 1 5 IEC G L kreisajai cilindriskajai caurules v tnei 150228 DIN259 BSPT NPSM labajai metriskajai skr ves vitnei DIN 13 UN v tnei UNC UNF BS V tnei BSW BSF L kreisajai metriskajai skr ves vitnei DI V tnei BSW BSF Lai iegrieztu kreiso v tni j pagrie grie a galva un j p rliek atdures skr ve 3 2 att l J piev r uzman ba tam lai grie a galvas virsskata 2 at ls labajai v tnei atdures skr ve 3 atrastos pa labi no aizv r anas sviras 1 bet kreisajai v tnei p c grie a galvas pagrie anas un atdures skr ves p rlik anas atdures skr ve 3 atrastos pa kreisi no aizv r anas sviras 1 13 UN v tnei UNC UNF BS Uzman bu Ja tiek izmantota nepareiza aizv r anas svira vai ir nepareizi ielikta atdures skr ve iek rtu var saboj t Grie a ielikt a mont a nomai a Grie a galvu kur paredz ts nomain t grie u ielikt us vaigus un tur t ju ieteicams no emt no iek rtas k aprakst ts 3 1 punkt un novietot uz galda P c tam ar
128. F hrungsarm mont Pos 38 39 40 41 und42 Stahlkugel Druckfeder Gewindestift Lagerbock Zahnstange Distanzh lse Spannh lse Gewindestift Druckfeder Stahlkugel Vorschubwelle mont Pos 48 49 und 50 Zylinderschraube Spiralspannstift Kugelknopf Spann Antriebshebel kompl Pos 53 und 54 Tropfschale Zylinderschraube Pop Niet Tropfblech Sp nebeh lter VerschluRschraube Dichtring Motorschutzplatte Sechskantmutter Zahnscheibe Senkschraube Positionsschalter Reduzierung W rgenippel Steuerleitung Schlauchklemme Kautschukschlauch Pumpe 400 V Durchf hrungst lle Senkschraube Pumpenleitung O Ring Schutzfeder Drucktaster Window Fillister head screw Cover handle Guide Cover complete Pos 1 2 3 4 and 6 Switch holder Protective cover Countersunk screw Strip terminal Push button mount Pos 11 22 and 81 Empty housing Lock nut Reducing socket Twisting nipple Trip line Underlag plate Switch element Switch element Mushroom emergency switch OFF Push button Plate Push button red Clamping lever Spacer bush Clamping piece Grooved drive stud Scale plate Fillister head screw Knob Scale guide Scale band mm Scale band inch Length stop Conical roller Fillister head screw Guiding arm mounted Pos 38 39 40 41 and 42 Steel ball Pressure spring Threaded pin Bearing support Rack Distance sleeve Adaptor sleeve Threaded pin Pressure spring Steel ball Feed shaft mounted
129. Je li wymieniamy zesp tn cy w maszynie to nale y zwr ci uwag na to aby przy wyjmowaniu oprawek d wignia zwieraj ca podniesiona by a do g ry Dzi ki temu wi ry nie wpadn przez wy obienie do wrzeciona ustawczego Po wyj ciu oprawek oczy ci g owic gwinciarsk Przed wstawieniem nowego zespolu tn cego rozpoczynanym od wstawienia oprawki nr 1 spu ci d wigni zwieraj c na d oprawki wstawia w kolejno ci 1 2 4 3 Eksploatacja Gwint prawy gwint lewy Prosz zwr ci uwag na to by do wybranego zespo u tn cego zosta a w a ciwie wstawiona odpowiednia d wignia zwieraj ca i ruba zderza kowa patrz 3 2 i aby kierunek obrotu g owicy gwinciarskiej zosta w a ciwie ustawiony przy pomocy prze cznika rewersyjnego 5 patrz 2 2 Ustawienie rednicy gwintu Planowan rednic gwintu ustawiamy przy pomocy klucza nasadowe go czterok tnego 9 ryc 5 na wrzecionie ustawczym 10 ryc 2 Usta wienie przybli one nast puje poprzez przestawienie wrzeciona ustawc zego w taki sposob by odpowiednie oznakowanie na oprawce nr 1 okien ko w g owicy gwinciarskiej 11 by o zgodne z oznakowaniem na g owicy gwinciarskiej Nastawienie precyzyjne nast puje przy pomocy do czo nej do ka dej maszyny tabeli ustawienia precyzyjnego w kt rej okre lo na zosta a liczba ustawienia wrzeciona ustawczego konkretnie dla ka dej rednicy gwintu Ta liczba ustawienia m
130. L ikepea ei sulgu P hjus e M rdumine L iketerade vale paigaldus vaata 3 3 e L iketerade vale paigaldus hoidjasse vaata 5 4 Tootja garantii Garantii kehtib 12 kuud alates uue toote leandmise hetkest esmaka sutajale kuid k ige kauem 24 kuud p rast tootjalt edasim jale leand mist leandmise aeg on t estatav originaal saatedokumentide alusel millele on m rgitud ostu kuup ev ja toote kirjeldus K ik garantiiajal ilm nenud funktsioonivead mida v ib t lgendada kui valmistajapoolset v i materjali viga parandatakse tasuta Puuduste k rvaldamisega pikenda takse v i uuendatakse toote garantiiaega Kahjustuste puhul mis on tek kinud loomulikust kulumisest asjatundmatu k sitlemise tootjapoolsete ettekirjutuste mittet itmise ebasobivate materjalide kasutamise lekoor matuse ebaotstarbekohase kasutamise enda v i kellegi teise poolt va le remontimise v i m ne muu sarnase p hjuse t ttu mille eest REMS va stutust ei kanna garantii ei kehti Garantiiteenuseid tohivad osutada ainult REMS i volitatud klienditeenin dust kojad Reklamatsioone v etakse arvesse vaid juhul kui toode tuu akse REMS klienditeenindust kotta ilma et teda oleks eelnevalt p tud ise parandada Asendatud tooted ja osad l hevad tagasi REMS i valdu sesse Kohaletoimetamise ja raviimise transpordikulud kannab kasutaja Kasutaja igused eriti edasim jale esitatud reklamatsioonid j vad k sitlemat
131. Molla di compressione Sfera di acciaio Albero di avanzamento montato Pos 48 49 e 50 Vite a testa cilindrica Spina elastica Pomello Leva di serraggio e comando compl Pos 53 e 54 Vasca raccogligocce Vite a testa cilindrica Rivetto Lamiera raccogligocce Raccoglitrucioli Tappo a vite Anello di tenuta Piastra protezione motore Dado esagonale Ranella zigrinata Vite a testa svasata Interruttore di posizione Riduzione Passacavo Cavo di comando Serratubo Tubo di gomma Pompa 400 V Passacavo Vite a testa svasata Conduttore della pompa Guarnizione O Ring Molla di protezione Pulsante 754229 081026 754226 754227 754225 754235R 754230R 083125 754237 755255 039083 032123 032116 032125 755241 023133 023212 023217 023216 023213 023218 023214 071046 752222 752220R 089008 752221 081031 071008 752227 752228 752229 752233R 752232 081023 752230 057049 754123 084069 752235R 754112 752226 088039 084036 753070 057048 752225 081044 088073 071045 753306 754203R 081006 089015 754238R 754221R 083034 060181 732010 085002 087019 082030 023040 032115 032018 755240 049004 044101 0350 342216R380 032027 083168 755237 060305 754124 023215 Gewindeschneidmaschine f r Rohrgewinde Teileverzeichnis Aktueller Stand siehe www rems de deu Schneidkopf s 05 d 4 m go Mis Strehler Halter Pos 1 2 3 4 und 5 siehe Preisliste 1 Einstellschra
132. durumunda makine zarar g recektir M L Pafta a ma yanaklar tak m n n montaj de i tirilmesi Pafta a ma yanaklar n n de i tirilmeleri i in Strehler tipi pafta a ma yana klar ve tutucular pafta a ma kafas en uygun olarak b l m 3 1 da tarif edildi i gibi makine zerinden s k lerek ve bir tezgah n zerine konularak gerceklestirilmesi en uygun bulunmaktad r pafta a ma kafas n tezgah n zerine koyduktan sonra uzun anahtar 7 resim 5 arac l yla 2 adet ka pak c vatas n 8 s k n z kapa yerinde al n z kapatma manivelas n ko lunu a n z ve 1 numaral tutucuyu bir tornavida arac l yla resim 6 da tarif edildi i bi imde ve manivela hareketleri uygulayarak yuvas ndan d ar ya kart n z Di er tutucular da yerlerinden kart n z Pafta a ma kafas n n ka vrama d rtgenini temizleyiniz Yeni takaca n z pafta a ma yanaklar tak m n 1 numaral tutucudan ba layarak pafta a ma kafas n n i ine konumland r n z En son tutucu hafif ve tam l ekli bir bi imde hi bir ekilde tak m yard m mesela eki olmadan yerine tak labilmelidir Tutucu aralar nda ok fazla hava bo lu u bulundu unda a nm tutucu durumu pafta toleranslar da b y yecektir Tutucular aralar nda hi hava pay n n kalmad durumlar nda yani tutucular n s k malar durumlar nda ve bundan dolay kapama mani
133. f Sk rev rkt jerne holdes skarpe og rene Omhyggeligt passede sk re veerktgjer med skarpe skaerekanter seetter sig ikke s let fast og de er nemmere at fore g Emnet sikres Der benyttes speendindretninger eller en skruestik til at holde emnet fast P den m de holdes det mere sikkert end med h n den og desuden er begge heender fri til at betjene det elektriske apparat h Elektriske apparater tilbehor indsatsvaerktojer osv bruges som an fort i disse anvisninger og p den m de som reglerne foreskriver for denne specielle type apparater den forbindelse skal der tages hensyn til arbejdsforholdene og det arbejde der skal udfores Hvis elektriske apparater bruges til andet end det de er beregnet til kan det fore til farlige situationer Af sikkerhedsgrunde er det forbudt at ndre noget som helst ved det elektriske apparat p egen h nd E Omhu i omgangen med og brugen af akku apparater a Veer forvisset om at der er slukket for det elektriske apparat for akkuen inds ttes Hvis der inds ttes en akku i et elektrisk apparat mens der er teendt for det kan det medfgre ulykker b Akkuen m kun oplades i ladeapperater der er anbefalet af produ centen Der er brandfare for et ladeapparat der er egnet til en bestemt type akku hvis det bruges med andre akkuer c Brug kun de dertil beregnede akkuer i de elektriske apparater Bru gen af andre akkuer kan medfgre personskader og brandfare dan d Den ikke benytted
134. ivilerden c vatalardan ve di er t rlerde k k madeni cisimlerden uzak tutunuz Ak ba l klar aralar nda meydana gelebilecek bir k sa devre t r ba lant sonucu yanma ile yang n tehlikesi meydana gelmektedir e Yanl kullan m durumunda ak den s v madde s zabilmektedir Bu madde ile temastan ka n n z Yanl l kla s zan madde ile temas etme durumlar nda temas yerlerini bol miktarda su ile y kay n z S zan s v g z ile temas etmesi durumunda ayr ca bir doktora m racaat ediniz S zan s v cilt tahri ine ve yanmalar na neden olabilmektedir f Ak n n veya sarj aletinin yada evrenin 5 C 40 F veya 2 40 C 105 F s dereceleri aralar nda olmas durumunda ak leri veya arj aletle rini kullanmay n z g Bozulmu olan ak leri ev at klar aralar nda gidermeyiniz Bozulmu ak leri giderilmeleri i in bir REMS yetkili servisine veya at k giderme konusunda onaylanm bir di er kurulu a teslim edebilirsiniz F Servis a Aletinizin sadece nitelikli ve uzman ki ilerce ve orijinal yedek par alar n kullan lmalar art yla tamir edilmesine izin veriniz Bu tedbir do rul tusunda aletinizin g venlik unsurlar n n daim olmalar g vence alt na al na cakt r b Bak m talimatlar na ve tak m de i tirme i lemleri ile ilgili talimatlara uyunuz c Elektrikli aletinizin ba lant kablosunu belirli a amalar dahilinde olas hasarlar konusunda kontrol ediniz ve ha
135. k zran n D le pou it pojem elektrick p stroj se vztahuje na ze s t nap jen elektrick n ad se s ov m kabelem na akumul tory nap jen elektrick n ad bez s ov ho kabelu na stroje a elektrick p stroje Pou vejte el p stroj jen k tomu elu pro kter je ur en a dodr ujte p itom v eobecn bezpe nostn p edpisy USCHOVEJTE DOB E TYTO BEZPE NOSTN POKYNY A Pracovi t a Udr ujte na Va em pracovi ti istotu a po dek Nepo dek a patn osv tlen na pracovi ti mohou m t za n sledek raz b Nepou vejte el p stroj v prost ed ve kter m hroz nebezpe v buchu ve kter m se nach zej ho lav kapaliny plyny nebo prach Elektrick p stroje vytv ej jisk en kter m e tento prach nebo plyny zap lit c B hem pr ce s el p strojem nesm j b t v jeho bl zkosti d ti ani jin osoby P i nepozornosti m ete ztratit kontrolu nad el p strojem B Elektrick bezpe nost a P ipojovac z str ka elektrick ho p stroje mus pasovat do z suvky Z str ka nesm b t v dn m p pad upravov n Nepou vejte d n z str kov adapt ry spole n s elektrick mi p stroji s ochrann m zemn n m Nezm n n z str ky a odpov daj c z suvky sni uj riziko za sa en elektrick m proudem Je li el p stroj vybaven ochrann m vodi em sm b t p ipojen pouze do z su
136. nau dojimas suma ina dulki keliam pavoj h Elektrin prietais patik ti tik apmokytiems asmenims Jaunimui dirb ti elektros prietaisu leid iama tik tuo atveju jei jis vyresnis kaip16 met jei D Atidus elgesys su elektriniais prietaisais ir j naudojimas a Elektrinio prietaiso neperkrauti Naudoti tik tam skirt elektrin prietais Tinkamu elektriniu prietaisu dirbti geriau ir saugiau jei dirbama nurodyta me gali diapazone b Nenaudoti elektrinio prietaiso jei jo jungiklis suged s Elektrinis prietai sas kurio negalima jungti ar i jungti yra pavojingas ir j b tina remontuoti c Prie pradedant reguliuoti prietais keisti reikmenis ar padedant prietais al i akut s tinklo i traukti ki tuk i atsargumo prie mon neleis prietaisui netik tai sijungti d Nenaudojam elektrin prietais laikyti vaikams nepasiekiamoje vie toje Neleisti elektriniu prietaisu naudotis asmenims kurie su juo ne susipa ino ar neperskait i nurodym Elektriniai prietaisai yra pavo jingi jei jais naudojasi nepatyr asmenys e Elektrin prietais kruop iai pri i r ti Patikrinti ar judan ios prietai so dalys veikia nepriekai tingai ir neu sikerta ar dalys nesul o ir ar n ra taip pa eistos kad daryt tak elektrinio prietaiso veikimui Prie pradedant naudoti elektrin prietais pa eistas dalis privalo suremontuoti kvalifikuoti specialistai arba REMS klient apt
137. nda kullanmay n z Elektrik kablo sunu s kaynaklar ndan ya dan keskin kenarlardan veya hareket eden makine par alar ndan koruyunuz ve uzak tutunuz Hasar g rm veya dolanm durumda kablolar elektrik arpma riskini nemli bir dere cede artt rmaktad rlar e Elektrikli alet ile a k alanlarda al man z durumlar nda a k alanlar i in onaylanm nitelikte uzatma kablolar kullan n z A k alanlarda al ma i in onaylanm nitelikte uzatma kablolar n n kullan m durumunda elektrik arpma olas l nemli derecede azalmaktad r C Ki ilerin g venli i a Ne yapt n za dair dikkat ediniz her zaman dikkatli olunuz ve elek trikli alet ile mant kl bir bi imde al n z Elektrikli aleti yorgun oldu tur unuz zamanlarda ve veya yat t r c maddeler alkol yada ila lar n tesiri alt nda bulundu unuz zamanlarda kullanmay n z Elektrikli aletin kullan m do rultusunda bir anl k dikkatsizlik dahi ciddi boyutlarda yaralan malara neden olabilmektedir b Ki isel koruma donan mlar ve ilave olarak daima bir koruyucu g z l k kullan n z Toz maskesi kaymay nleyen nitelikte emniyet tipi ayak kab lar koruma bareti veya kulak koruma ayg tlar taraf ndan ve bu ki isel koruma donan mlar n n kullan lmalar durumunda elektrikli alet ile calisma lar sonucu meydana gelen yaralanma riski nemli bir derecede azalt lmak tad r c Elektrikli a
138. r i vamzd i ir var t sriegimui Jis nuplaunamas vandeniu patikrinta ekspert Naudoti REMS mineralin sriegimo tepal geriamojo vandens linijoms montuoti leid iama nes po sistemos sumontavimo ir praplovimo i nyksta kvapas ir skonis REMS Sanitol sriegimo tepalas yra be mineralini alyv sintetinis nu plaunamas vandeniu ir turi tokias tepimo savybes kaip mineralin s alyvos Jis naudojamas vis vamzd i ir var t sriegimui J privaloma naudoti Vo kietijoje Austrijoje ir veicarijoje geriamojo vandens linijoms montuoti taip pat jis atitinka instrukcijas DVGW Pr f Nr DW 0201AS2032 VGW Pr f r 1 303 SVGW Pr t Nr 7808 649 Visus sriegimo tepalus reikia naudoti tik nepraskiestus Jokios emulsijos Priklausomai nuo stakli eksploatacijos ir apkrovimo tepimo au inimo prie mon s ilimo stakli karter galima pilti nuo 40 iki 80 litr tepimo au ini mo priemon s Detali atr mimas Ilgesnius vamzd ius ir strypus reikia paremti su REMS Herkules 120100 kuri auk t galima reguliuoti Jis turi plieninius rutulius kad b t galima be problem judinti vamzd ius ir strypus visas puses neapver iant detal s atramos Da nai apdirbant ilgus vamzd ius ir strypus rekomenduojama nau doti du vienetus REMS Herkules Sriegio dyd io nustatymas Sriegimo galvut s montavimas keitimas Kad i vengtum te pastovaus pjovimo komplekto kaitaliojimo sriegpjovi ir lai
139. skader p holdernes kanter Disse skadene skal glattes ut med en fil p fagmessig m te Ved utskiftning av skj resettet i maskinen skal det kontrolleres at lukke spaken st r oppe n r holderne tas ut slik at det ikke faller spon ned i ut sparingen for innstillingsspindelen Etter at holderne er tatt ut skal skj re hodet rengj res F r det nye skj resettet monteres begynnende med holder nr 1 skal lukkespaken flyttes ned holderne monteres i rekkef l gen 1 2 4 3 nor 4 4 1 4 2 4 3 4 4 4 5 Drift Hoyregjenge Venstregjenge Pass p at det brukes riktig lukkespak til skjaeresettet som er valgt at an slagsskruen settes inn riktig se 3 2 og at skjaerehodets dreieretning er innstilt riktig p vendebryteren 5 se 2 2 Innstilling av gjengediameteren nsket gjengediameter innstilles ved hjelp av firkantnokkelen 9 fig 5 p innstillingsspindelen 10 fig 2 Grovinnstiling gjgres ved justere innstillingsspindelen til den tilsvarende markeringen p holder nr 1 vin du i skjaerehode 11 stemmer overens med markeringen p skjeereho det Fininnstilling gj res ved hjelp avfininnstillingstabellen som f lger med hver enkelt maskin og som oppgir innstillingsspindelens innstillingstall for de forskjellige gjengediametrene Dette innstillingstallet m innstilles til markeringen 12 over innstilingsspindelen p skjeerehodet For ven stregjenge brukes markeringen p motsatt si
140. vsazen Spr vn po ad dodr et H eb nkov elisti v dr ku nespr vn montovan Spr vn po ad dodr et H eb nkov elisti v nespr vn m typu dr ku hel sklonu Porucha Z vit nen soust edn k obrobku P ina Poru ena soust ednost up nac ho za zen Porucha Z vito ezn hlava se neotev r dostate n 6 5 7 ces Pr ina e Nespr vn uz v rov p ka namontovan e Uz v rov p ka opotieben e Spou t c va ka opot eben Porucha Z vitofezn hlava nezav r Pr ina e Zne i t n e Neodborn vsazen z vito ezn sady viz 3 3 e Neodborn mont hfebinkovych elist v dr ku viz 5 4 Z ruka v robce Z ru n doba in 12 m sic od p ed n nov ho v robku prvn mu spotfe biteli nejv e v ak 24 m sic po dod n prodejci Datum pfed ni je tfe ba prok zat zasl n m origin ln ch doklad o koupi je mus obsahova datum koup a ozna en v robku V echny funk n vady kter se vys kytnou b hem doby z ruky a u nich bude prok z no e vznikly v rob n chybou nebo vadou materi lu budou bezplatn odstran ny Od stra ov n m z vady se z ru n doba neprodlu uje ani neobnovuje Chy by zp soben p irozen m opotfebov nim nep im en m zach zen m nebo patnymu itim nerespektov n m nebo poru en m provozn ch p ed pis nevhodn mi provozn mi pro
141. 14 47 Bolturi 6 72 Feluri de filete Pentru tevi conice R DIN 2999 BSPT NPT R NPT Pentru tevi cilindrice G DIN 259 BSPP NPSM NPSM Filet pentru tevi din otel blindat Pg DIN 40430 M x 1 5 IEC Filet pentru bolturi M BSW UNC Lungimea filetului 200 mm 120 mm P n la 9 30 mm nelimitat 1 3 Turatii ale axului de lucru REMS Unimat 75 cu schimbarea polarit tii 70 35 1 min REMS Unimat 77 schimbarea polarit tii si schimbarea vitezei 50 25 16 8 1 min 1 4 Date electrice 400 V 3 50 Hz 1 8 1 5 kW cu schimbarea polarit tii sau 230 V 3 50 Hz 1 8 1 5 kW cu schimbarea polarit tii sau vezi t blita ma inii 1 5 Aer comprimat numai la mandrina de prindere Presiunea de lucru 6 bar Pentru material labil de ex material plastic sau tevi cu pereti subtiri Trebuie redus presiunea la unitatea de ntre inere 1 6 Dimensiuni REMS Unimat 75 LxBxH 1200 x 620 x 1210 mm REMS Unimat 77 LxBxH 1260 x 620 x 1210 mm 1 7 Masa REMS Unimat 75 227 kg 500 Ib REMS Unimat 77 255 kg 560 Ib 1 8 Informatii despre zgomot Valoarea de emisii pe loc de munc REMS Unimat 75 83 dB A REMS Unimat 77 81 dB A 2 Punerea n functiune 2 1 Transport si montaj REMS Unimat se va transporta cu stivuitoare pentru paleti sau motosti vuitoare fig 1 Ma ina se va monta astfel nc t s poat fi prinse i bare lungi Pe par tea motorului trebuie s existe conform lungimii maxime de filetare ax p n la 20 mm su
142. 8rpm Alavanca pressionada bot o materiais de corte dificil 3 4 por 4 5 4 6 4 7 4 8 9 16 rpm Alavanca pressionada bot o II materiais de corte mormal 3 4 materiais de corte dificil 11 4 21 2 25 rpm Alavanca puxada bot o materiais corte normal 11 4 21 2 materiais de corte dificil at 1 Alavanca puxada bot o ll materiais corte normal at 1 50 rpm Aperto do material A Alavanca de fecho 1 fig 2 est fechada Mordentes de aperto mec nico Introduzir cuidadosamente o material at que entre em contacto com os pentes de roscar Mediante a manivela de aperto 23 fig 4 o material apertado de forma autocentrante Mordentes de aperto pneum tico Ajustar estes mordentes ao di metro a ser apertado procedendo como segue Desapertar o parafuso 27 Abrir o bloco de aperto com a manivela 23 Fazer avan ar os mordentes de aperto de accionamento pneum tico premindo o pedal Tomar a placa distanciadora fornecida e introduzida entre os mordentes pneum ticos e o seu corpo correspondente Fazer retroceder os mordentes de acc o pneum tica por meio do pedal Fechar os mordentes com a manivela 23 o que feito m o at que os mor dentes entrem ligeiramente em contacto com o material Apertar o para fuso 27 Accionar o pedal retirar a placa distanciadora Seguir segun do descric o dada anteriormente Mordentes de aperto m
143. 9 Varmista ty st kappale K yt ty st kappaleen kiinnitt misess kiinni tyslaitteita tai ruuvipenkki N in se pysyy varmemmin paikoillaan kuin k sin pideltyn ja molemmat k tesi j v t vapaiksi s hk laitteen k ytt varten h K yt s hk laitteita lis varusteita vaihtoty kalujajne n iden ohjei den mukaisesti sek laitetyypille m r tyll tavalla Ota huomioon ty skentelyolosuhteet ja suoritettava ty S hk laitteiden k ytt muussa kuin niiden k ytt tarkoituksessa voi johtaa vaarallisiin tilanteisiin Kaikki s hk laitteen omavaltaiset muutokset on turvallisuussyist kielletty E Akkuk ytt isten laitteiden huolellinen k sittely ja k ytt a Varmista ett s hk laite on kytketty pois p lt ennen kuin laitat akun paikoilleen Akun laittaminen p llekytkettyyn s hk laitteeseen voi johtaa onnettomuuksiin b Lataa akut ainoastaan valmistajan suosittelemissa latureissa Jos laturiin laitetaan muita kuin siihen sopivia akkuja on olemassa tulipalon vaara c K yt s hk laitteissa ainoastaan niihin tarkoitettuja akkuja Muun laisten akkujen k ytt voi johtaa loukkaantumiseen ja tulipalon vaaraan d Pid k ytt m t n akku loitolla klemmareista kolikoista avaimista nauloista ruuveista tai muista pienist metalliesineit jotka voivat aiheuttaa kosketusten ohituksen Akkukosketusten v linen oikosulku voi johtaa palamiseen tai tulipaloon e V r ss k yt ss aku
144. Air comprim seulement pour bloc de serrage pneumatique Pression de service 6 bars En pr sence d un mat riau instabile tubes en mati re plastique ou paroi mince p ex la pression doit tre r duite sur l unit de maintenance Dimensions REMS Unimat 75 LxLxH 1200 x 620 x 1210 mm REMS Unimat 77 LxLxH 1260 x 620 x 1210 mm Poids REMS Unimat 75 227 kg 500 Ib REMS Unimat 77 255 kg 560 Ib Nuisances acoustiques Valeurs d missions acoustiques au poste de travail REMS Unimat 75 REMS Unimat 77 83 dB A 81 dB A Mise en service Transport et mise en place Transporter de preference la REMS Unimat l aide d un chariot transpa lettes ou du chariot fourche repr sent la fig 1 La machine doit tre plac e de telle mani re que m me les barres de grande longueur puissent tre fix es C te moteur il doit y avoir suffi samment de place pour la pi ce usiner d passant en fonction de la lon gueur de filet maxi arbre creux jusqu 9 30 mm La machine peut gale ment tre ancr e au sol par des boulons Branchement lectrique Faire attention la tension secteur Avant de brancher la machine v ri fier si la tension indiqu e sur la plaque signal tique correspond la ten sion secteur La machine peut tre raccord e au secteur avec ou sans fil neutre La tension secteur est produite par un transformateur mont dans le coffret de distribution Toutefois il est imperatif de pr voir
145. Attention La machine sera endommag e si le levier de fermeture ne convient pas ou si la vis de but e n est pas mise en place correctement Montage du jeu de filetage changement Pour le changement du jeu de filetage peigne et support le mieux sera d extraire la t te fileter de la machine comme d crit sous 3 1 et de la placer sur une table Puis enlever les vis du couvercle 8 fig 4 l aide de la cl m le coud e 7 fig 5 ter le couvercle ouvrir le levier de fer meture et extraire l appui no 1 l aide d un tournevis comme indiqu la fig 6 Enlever les autres appuis Nettoyer le carr de la t te fileter Mett re en place un nouveau jeu de filetage en commen ant par l appui no 1 Le dernier appui doit pouvoir tre mis en place avec autant de facilit que de pr cision ne pas utiliser d outils quelconques un maillet ou un mar teau par exemple Uensemble pr senterait il un trop grand jeu usure les tol rances de filetage tendront alors s accroitre N y aurait il au con traire aucun jeu appuis bloqu s le levier de fermeture n est alors plus en mesure ni d ouvrir ni de refermer la t te de filetage ce qui conduit la rupture du levier de fermeture Placer le couvercle serrer les vis con tr ler le bon fonctionnement du levier de fermeture Celui ci doit pouvoir tre d plac la main dans un mouvement de va et vient ouverture et fermeture du jeu de filetage Si tel n est pas le
146. El cable da a do o enrollado aumentan el peligro de descargas el ctricas e Si trabaja con un aparato el ctrico al aire libre utilice s lo un cable alargador que tambi n est autorizado para el exterior El uso de un cable alargador adecuado para el exterior reduce el peligro de descar gas el ctricas C Seguridad de personas a Est atento preste atenci n a lo que hace y proceda con sentido com n en el trabajo con un aparato el ctrico No utilice el aparato el ctrico si est cansado o bajo la influencia de drogas alcohol o medicamentos Un momento de distracci n en el uso del aparato puede dar lugar a serias lesiones b Utilice equipo de protecci n personal y siempre unas gafas de pro tecci n El uso de equipo de protecci n personal como m scara contra el polvo zapatos de seguridad antideslizantes casco de protecci n o pro spa tecci n de los o dos seg n el tipo y aplicaci n del aparato el ctrico re duce el riesgo de lesiones c Evite una puesta en servicio sin vigilancia Aseg rese de que el in terruptor est en la posici n APAGADO antes de enchufar la cla vija en el enchufe Si al llevar el aparato el ctrico tiene el dedo en el in terruptor o conecta el aparato conectado en el suministro de corriente puede dar lugar a accidentes No puentee nunca el interruptor d Retire la herramienta de ajuste o la llave antes de encender el apa rato el ctrico Una herramientas o llave que se enc
147. L t inte personer anv nda instrumentet som inte r f rtrogna med detta eller inte har l st dessa anvisningar Elektriska instrument r farliga n r de anv nds av oerfarna personer e V rda det elektriska instrumentet omsorgsfullt Kontrollera att r r liga instrumentdelar fungerar oklanderligt och inte sitter fast om delar r avbrutna eller s skadade att det elektriska instrumentets funktion p verkas negativt L t innan det elektriska instrumentet anv nds reparera skadade delar av kvalificerad fackpersonal eller av en auktoriserad REMS verkstad f r kundtj nst M nga olyckor f r orsakas av d ligt underh llna elektroverktyg f H ll sk rverktyg vassa och rena Omsorgsfullt v rdade sk rverktyg med skarpa eggar fastnar inte s l tt och r l ttare att f ra g Fixera arbetsstycket Anv nd sp nnanordningar eller ett skruvst d f r att h lla fast arbetsstycket Det h lls d rmed s krare n med handen och du har dessutom b da h nderna fria f r man vreringen av det elektriska instrumentet h Anv nd elektriska instrument tillbeh r insatsverktyg osv i enlighet med dessa anvisningar och s som det r f reskrivet f r denna speciella instrumenttyp Ta d rvid h nsyn till arbetsvillkoren och den aktivitet som skall utf ras Anv ndandet av det elektriska instrumentet f r annat n de avsedda anv ndningarna kan leda till farliga situationer Varje egenm ktig f r ndring av det elektriska instrumentet
148. Montarea schimbarea setului de t iere Scoateti capul de t iere pentru schimbarea setului de t iere bacuri i su port cum este descris la punctul 2 1 i puneti pe o mas Apoi desfa ceti 2 uruburi ale capacului 8 cu cheia stift 7 fig 5 scoate i capacul deschide i p rghia de nchidere i scoate i suportul nr 1 cu surubelnita ca n fig 6 Scoateti i restul suportilor Cur tati capul p trat al capului de t iere Introduce i noul set de t iere ncep nd cu suportul nr 1 Ultimul su port trebuie s intre u or f r ajutorul unei scule de ex ciocan Dac exi st un joc prea mare supor i uzati atunci se m resc tolerantele filetu lui Dac nu exist joc resp suportii sunt prea fic i atunci p rghia de n chidere nu mai poate deschide resp nchide capul de t iere Aceasta duce la ruperea p rghiei de nchidere Puneti capacul str ngeti urubu rile verifica i mobilitatea p rghiei de nchidere Aceasta trebuie s poat fi mi cat cu m na deschiderea i nchiderea setului de t iere Dac nu merge setul de t iere trebuie demontat din nou i verificat dac p tratul suportul i capacul con in pan Prin utilizare incorect pot fi deteriorate i canturile suportilor Aceste deterior ri se vor netezi cu o pil Dac se schimb setul de t iere n ma in pentru scoaterea suportului p rghia de nchidere trebuie s se afle sus ca s nu cad pan n de gaj
149. NPT R L para rosca de tubos c nica com passo esquerda ISO R7 DIN 2999 BSPT NPT para rosca de tubos cilindrica com passo direita ISO 228 DIN 259 BSPP NPSM Pg BSCE M x 1 5 IEC G L para rosca de tubos cilindrica com passo esquerda ISO 228 DIN 259 BSPP NPSM M para rosca de var o M trica com passo direita DIN 13 rosca UN UNC UNF rosca BS BSW BSF M L para rosca de var o M trica compasso esquerda DIN 13 rosca UN UNC UNF rosca BS BSW BSF Para roscas esquerda conv m voltar a tampa da cabe a de roscar e mudar a posi o do parafuso de t po 3 fig 2 Deve ter se em conta que olhando a cabe a desde cima fig 2 para roscas direita o par afuso de t po 3 encontra se situado esquerda da alavanca de fecho 1 respectivamente para roscas esquerda depois de ter voltado a tam pa da cabe a de roscar e mudado a posi o do parafuso de t po 3 en contra se situado direita da alavanca de fecho 1 Aten o O emprego da alavanca de fecho incorrecta ou a coloca o do parafu so de t po no lado errado provocar estragos na m quina Montagem ou mudan a do jogo de pe as de roscar Tirar a cabe a de roscar para poder proceder mudan a do jogo de pe as de roscar Pentes de roscar e porta pentes seguindo as pre scri es dadas em 3 1 Colocar a cabe a de roscar numa mesa Sepa rar logo 2 parafusos da tampa 8 fig 4 com ajuda
150. Paziti je potrebno na to da se bo o tevil enje eljusti Strehler skladalo z o tevil enjem na dr alu in da ne bo montirana vpenjalna plo ica trle la ven nad dr alnimi povr inami trle e dele je potrebno po potrebi od straniti n pr odbrusiti Za nastavitev eljusti Strehler v dr alu Slika 10 na mero 55 4 mm pri REMS Unimat 75 oziroma 95 4 mm pri REMS Unimat 77 je potrebno vrsto zategniti vijak vpenjalne plo ice 25 Navedeno mero je potreb no sedaj nastaviti z merilno uro ali z dobavljenim merilom za nastavljanje Slika 8 kot je to prikazano na sliki 10 med spodnjim robom dr ala in prvim po zarezovanju Pri tem se eljusti Strehler pritisnejo naprej z nastavljalnim vijakom ki se nahaja na spodnji strani dr ala Nastavijal ni vijak mora biti pri tem pod pritiskom na Geljusti Strehler Pri REMS Unimat 75 je potrebno upo tevati mero 55 4 mm Slika 10 s toleranco 0 05 mm Pri manj ih navojih premer 6 12 mm je najbolje nastaviti na 54 3 mm Pomembno pa je da se upo teva toleranca 0 05 mm znotraj 4 eljusti Strehler rezalne gamiture Za REMS Unimat 77 se smi selno upo teva vrednost 95 4 mm 0 05 mm Postopki v primeru motenj Motnja Navoji postajajo ne isti konice so odtrgane Vzrok eljusti Strehler Slabo hladilno mazalno sredstvo Napa no nastavljena mera Strehler v dr alu Napa no tevilo vrtljajev Motnja Navoji se trgajo ne is
151. Spiralspannstift Zylinderschraube Zylinderschraube Zylinderstift Spannspindel kompi Pos 19 20 und 21 Stahlkugel Druckfeder 0 Ring Spann Antriebshebel kompl Pos 23 und 24 Kugelknopf Zylinderschraube Clamping jaw body right Clamping jaw body left Clamping jaws Guiding plate Fillister head screw Threaded pin Setting nut Fillister head screw Bearing plate Setting nut Vice guide Distance piece Releasing cam Spiral pin Fillister head screw Fillister head screw Straight pin Clamping spindle compl Pos 19 20 and 21 Steel ball Pressure spring O ring Handle compi Pos 23 and 24 Knob Fillister head screw Corps de machoires droit Corps de machoires gauche Mors de serrage Plaque de guidage Vis t te cylindrique Vis sans t te Ecrou de r glage Vis t te cylindrique Plaque d appui Ecrou de r glage Guide d tau Piece d cartement Came de d clenchement Goupille spiral e Vis t te cylindrique Vis t te cylindrique Tige cylindrique Broche de serrage compl Pos 19 20 et 21 Bille d acier Ressort de compression Joint torique Levier de serrage et commande compl Pos 23 et 24 Bouton spherique Vis t te cylindrique Corpo morsa destro Corpo morsa sinistro Ganascia Piastra di guida Vite a testa cilindrica Perno filettato Bussola filettata Vite a testa cilindrica Piastra di supporto Bussola filettata Guida della morsa Pezzo distanziatore Camma
152. ar k jas sl d a pal dz bu iesp l jot un atbr vojot materi lu Darba norise J aizver p rsegs 21 J iesl dz iek rta rot cijas truma izv li skat 4 4 punkt Izmantojot iegrie anas sviru 17 v tne j iegrie pret ji pulkste a r d t ja kust bas virzienam Kad iegriezti 2 l dz 3 vijumi padeve turpin s au tom tiski bet kad sasniegts noregul tais v tnes garums aizv r anas svira 1 uzgr as atbr vo anas izcilnim 2 un grie a vaigi atveras autom tis ki Pievada mezgls izmantojot iegrie anas sviru 17 pulkste a r d t ja ku st bas virzien j pavirza pa labi Labaj gal j poz cij grie a galva atkal tiek aizv rta tagad var izsl gt iek rtu un iz emt apstr d to materi lu Ar Unimat 75 iesp jams iegriezt gar s v tnes l dz 30 mm Lai to izdar tu lav 4 7 4 8 5 materials tiek izbidits caur pievada mezglu un motoru dobo v rpstu Pirms aizv rSanas svira atver grie na jaizsledz iek rta j atver skr vspiles ar iegrie anas sviru 17 j p rvieto grie na kopa ar materialu labaj pozicij Skr vspiles no jauna j aizver un j iesl dz iek rta So pro ced ru var atkartot neierobe otu rei u skaitu Speci lie iespil anas lidzekli Lai saudz gi iesp l tu spo i nopul tu apa u materialu apalus plastmasas stie us u tml k ar tapskr ves un skr ves ar se st ra galv m ir pieejami speci
153. cenie G owica gwinciarska nie otwiera si w spos b dostateczny Przyczyna e Zamontowana jest nieodpowiednia d wignia zwieraj ca e Zu yta d wignia zwieraj ca e Zuzyta krzywka zwalniajaca Zak cenie G owica gwinciarska nie zamyka si Przyczyna e Zabrudzenie e Niefachowe wstawienie zespo u tnacego patrz 3 3 e Niefachowy monta no y w oprawce patrz 5 4 pol 7 Gwarancja producenta Gwarancja udzielana jest na okres 12 miesiecy liczac od daty przekaza nia nowego urzadzenia pierwszemu uzytkownikowi nie dtuzej jednak niz 24 miesiace od przekazania urzadzenia sprzedawcy przez producenta Dzie przekazania musi by potwierdzony oryginalnymi dokumentami sprzedazy Wszystkie usterki wystepujace w okresie gwarancyjnym a wy nikajace w spos b mozliwy do udowodnienia z wad materiatowych lub bted w produkcyjnych beda usuwane bezptatnie Usuniecie usterki nie powoduje wydtu enia lub odnowienia okresu gwarancji Gwarancja nie sa obj te usterki wynikaj ce z naturalnego zu ycia element w nieodpo wiedniego traktowania i u ywania urz dzenia nie stosowania przepis w producenta stosowania nieodpowiednich materia w przeci enia u y cia niezgodnego z przeznaczeniem pr b manipulowania w urz dzeniu przez u ytkownika lub osoby trzecie oraz innych przyczyn nie obj tych odpowiedzialno ci firmy REMS Naprawy gwarancyjne mog by wykonywane wy cznie w autoryzo wanych przez REMS punktach
154. daha d k bir pafta a ma kafas devrinin se ilmesi kayd yla makine yeniden al t r labili Pafta a ma yard mc maddeleri Sadece RENS pafta a ma yardimca maddeleri kullan n z Bu maddeler sayesinde kusursuz pafta a ma neticelerine ula rs n z ve pafta a ma alet leriniz daha sa l kl uzun s re keskin kalmalar ve uzun m rl olmalar sa la nacakt r REMS Spezial Madeni ya baz nda haz rlanm y ksek ala ml her t rde boru ve pim paftalar pafta a ma kesme yard mc maddesi B t n madde ler i in elikler paslanmayan elikler metaller ve plastik maddeler Kon forlu al ma zelli i bulunmaktad r ve su ile temizlenebilir olup bilirki iler ce test edilmi tir ve zelliklerinde dolay i me suyu borular nda yap lan al malar i in uygundur Tesisat d eme al malar tamamland ktan sonra tesisat iyice duruland ktan sonra tesisat i inde bulunan suda koku veya tat de i ikli i bulunmamaktad r REMS Sanitol terkibinde madeni ya bulunmaz tamamen sentetik bazda ve suda tamamen z lmektedir ok iyi ya lama ve so utma zelli i bu lunmaktad r Tamamen suda z lebilir zelli e sahip madde her t rde boru ve pim paftalar pafta a ma kesme yard mc maddesidir Almanya Avu sturya ve svi re de i me suyu tesisatlar nda kullan m zorunlulu u bulun maktad r ve altta bulunan ruhsatland rma numaralar na
155. ed n m stavu Ne pou vat emulze V z vislosti na pracovn m nasazen stroje a t m t v z vislosti na zah t chladic ho maziva Ize n dr naplnit mno stv m chladic ho maziva mezi 40 a 80 litry Podep en materi lu Del trubky a ty e je nutno podep t v kov nastaviteln mi podp rami REMS Herkules 120100 Tyto podp ry jsou vybaveny ocelov mi kuli kami kter umo uj snadn pohyb trubek a ty ve v ech sm rech ani by do lo ke zvr cen podp r Zpracov vaj li se asto dlouh trubky nebo ty e je vhodn pou vat 2 za zen REMS Herkules 3 3 1 3 2 3 3 ces Nastaveni velikosti z vitu Mont z vym na z vitofezn hlavy Aby nebylo t eba vym ovat z vito eznou sadu h eb nkov elisti a dr ky v z vito ezn hlav doporu uje se pou it v m nn ch z vi to ezn ch hlav P i tom se m sto v m ny z vito ezn sady v z vito ezn hlav vym n cel z vito ezn hlava zkr cen p pravn ho asu K to mu elu je t eba vy roubovat 3 rouby 6 n str nym kl em 7 Fig 5 a z vito eznou hlavu sejmout sm rem dop edu z jej ho p esn ho ulo en P i nasazov n z vito ezn hlavy je nutno db t na to aby sty n plochy z vito ezn hlavy a lo n plochy p evodovky byly pe liv o i t n Un e uz v rov p ky p e nivaj c p es zadn stranu z vito ezn hla vy je nutno zasadit
156. eni sa strojem mora korisnik sam uz pomo navojnog trna za kalibriranje navojnog kol aka za kalibri ranje ili navojnog uzorka uglaviti broj za pode avanje Pode avanje uzdu nog grani nika eljenu promjer navoja se pode ava na uzdu nom grani niku 14 Fig 4 U tom cilju polugu za stezanje 15 otpustiti i duljinupodesiti prema ska li 16 Po potrebi sklop prenosnika pomo u poluge za po etno narezi vanje 17 pokretati na lijevo Kod koni nog cijevnog navoja se standard na duljina uspostavlja automatski ako se uzdu ni grani nik prema skali 16 postavi na eljenu dimenzije navoja Dugi navoj vidi 4 6 Biranje brzine okretanje REMS Unimat 75 ima dvije brzine okretanja Za manje promjere navoja do ca 45 mm se aktiviranjem tipke Il 18 Fig 4 bira brzinu okretanja 70 min Za ve e promjere navoja oci ca 45 mm navi e se aktiviran jem tipke 19 bira brzinu okretanja 35 1 min Tvrdji materijal ili navoj sa vrlo grubim hodovima mogu iziskivati raniji prelaz na brzinu okretanja od 35 1 min REMS Unimat 77 ima brzine okretanja Pored elektri nog izbora brzine okretanja pomo u tipke 19 ill 18 se tla enjem odn povla enjem pre klopne poluge prenosnika 20 bira dalje dvije brzine okretanja 8 Preklopna poluga prenosnika pritisnuta tipka mehanicki te ko obradivi materijali 3 do 4 16 min Preklopna poluga prenosnika pritisnuta tipka l mehani ko normalno obradivi materijali 11 4
157. enia cia a U yte w tek cie wyra enie sprzetelektryczny oznacza elektronarz dzie zasilane z sieci energetycznej z przewodem zasilaj cym elektronarz dzie zasilane z akumulatora bez przewodu zasilajacego mas zyny i inne urz dzenia elektryczne Sprz t elektryczny nale y u ywa wy cz nie zgodnie z jego przeznaczeniem i przy uwzgl dnieniu og lnych przepis w bezpiecze stwa i zapobiegania wypadkom PONI SZE WSKAZ WKI PROSIMY ZACHOWA A Stanowisko pracy a Na stanowisku pracy utrzymywa czysto i porz dek Brak porz d ku i z e o wietlenie mog powodowa gro b wypadku b Przy pomocy sprz tu elektrycznego nie pracowa w otoczeniu za gro onym wybuchem w kt rym znajduj si palne ciecze gazy lub py y Sprz telektryczny jest r d emiskier kt re mog spowodowa zapt on py w lub par c W pobli e gdzie wykonywana jest praca sprz tem elektrycznym nie dopuszcza dzieci i os b trzecich Ich obecno mo e rozprasza osob pracuj c i spowodowa utrat kontroli nad sprz tem B Bezpiecze stwo elektryczne a Wtyczka przewodu zasilaj cego musi dok adnie pasowa do gniazda sieciowego Wtyczka nie mo e by w aden spos b przerabiana Sprz t elektryczny wymagaj cy uziemienia ochronnego nie mo e by zasilany przez jakiekolwiek czniki Stosowanie oryginalnych wty czek zdecydowanie zmniejsza ryzyko pora enia pr dem elektrycznym Je eli sprz t elektryczny wyposa
158. g rigid PVC special die stock chaser y 0 For threads greater than 33 mm an angle of 45 must be set on the die stock chaser at the end of the clamping face Fig 7 This must be suffi cient to ensure that the die stock chaser does not project beyond the sliding face Fig 10 26 The die stock chaser is inclined in the holder in accordance with the thread pitch Angle 5 must be set on the die stock chaser in accordance with this angle of inclination Fig 9 so that after installation in the holder the tooth crests of the die stock chaser lie on a plane parallel with the base of the holder In this process a tolerance of 0 05 mm must be observed In addition when die stock chasers delivered retrospectively are installed attention must be paid to the angle of inclination in the holder since it is possible to install different die stock chasers in several holders for the pur pose of cutting fine threads Guide teeth are machined into certain die stock chasers to improve pitch tolerance when cutting longer threads These must be restored when the die stock chaser is re ground Setting the chaser dies in the holder Care must be taken that the numbering of the chaser dies tallies with that of the holder and that the fitting chucking plate does not project above the holder faces Projections must be removed if necessary e g ground oft eng 6 2 6 3 6 4 6 5 To set the chaser die in the holder Fig 10 to
159. izvajalec Za polnilec ki je namenjen dolo enemu tipu akumulatorja obstaja nevarnost po ara e se ga uporablja za polnjenje druga nih aku mulatorjev c Velektri nih aparatih uporabljajte samo tiste akumulatorje ki so zan je predvideni Uporaba druga nih akumulatorjev lahko vodi do po kodb ali po ara d Neizrabljene akumulatorje hranite pro od pisarni kih sponk ko vancev klju ev ebljev vijakov in drugih malih kovinskih predme tov ki lahko povzro ijo kratek stik na kontaktih Kratek stik na kon taktih akumulatorja lahko povzro i pregoretje ali po ar e Ob napa ni uporabi lahko pride do iztoka teko ine iz akumulatorja Izogibajte se kontakta z njo Kontakte umijte z vodo e pride te ko ina v o i poi ite tudi zdravni ko pomo Iztekajo a akumulator ska teko ina dra i ko o ali lahko povzro i opekline f Pri temperaturah akumulatorja polnilca oz okolice 5 C 40 F ali 2 40 C 105 F se akumulator in polnilec ne sme uporabljati g izrabljenih akumulatorjev ne smete odmetavati skupaj z gospo dinjskimi odpadki temve jih morate oddati avtoriziranemu REMS ovemu servisu oziroma kakemu drugemu poobla enemu lokalne mu zbiralcu tovrstnih odpadkov siv F Servis a Popravila va ega aparata prepustite samo kvalificiranemu strokov nemu osebju zamenjava delov pa mora biti opravljena samo z ori ginalnimi nadomestnimi deli S tem bo ohranjena varnost aparata b Upostevajte predpise vzdr
160. kolu yipranmistir Son konum eksantri i y pranm t r Ar za t r Pafta a ma kafas kapanm yor Sebebi a ma kafas kirlenmistir Pafta a ma yanaklar tak m do ru olarak konumland r lmam t r bak n z b l m 3 3 Sirehler pafta a ma yanaklar tutucu i inde yanl konumland r lm t r bak n z b l m 5 4 retici Garantisi Garanti s resi yeni r n n ilk kullan c ya teslim edilmesinden itibaren 12 ayd r ancak her hal k rda sat c ya teslim edilmesinden itibaren azami 24 ay s reyi kapsar Teslimat tarihinin kan tlanmas i in al tarihini ve r n tan m n i eren as l sat belgelerinin ibraz edilmesi gerekir Garanti s resi zarf nda ortaya kan ve imalat veya materyal kusuruyla ili kili olan fonksiy n hatalar cretsiz giderilir Hatan n giderilmesi sonucunda r n n garanti resi uzat lmaz ve yenilenmez Do al y pranma amac na uygun olmayan eya yanl kullan m i letme talimatlar na uyulmamas uygun olmayan i let e materyalinin kullan m a r y klenme amac d nda kullan m kullan c n n eya bir ba kas n n m dahalesi ve di er sebepler nedeniyle REMS den aynaklanmayan ve sorumluluk alan na girmeyen hasarlar garanti kapsam ndad r n O lt 5 3 x Garanti kapsam ndaki i lemler sadece yetki belgesine sahip REMS m teri hizmetleri servisleri taraf ndan yap labili
161. koonilised torukeermed R DIN 2999 BSPT R NPT silindrilised torukeermed terassoomustoru keermed G DIN 259 BSPP NPSM G NPSM Pg DIN 40430 Mx 1 5 IEC poldikeermed M BSW UNC keerme pikkus 200 mm 120 mm kuni 30 mm piiramata Spindli p rdearvud REMS Unimat 75 muudetava polaarsusega 70 35 1 min REMS Unimat 77 muudetava polaarsusega ja ajamil litus Elektrilised andmed 400 V 3 50 Hz 1 8 1 5 kW muudetava polaarsusega v i 230 V 3 50 Hz 1 8 1 5 kW muudetava polaarsusega v i vt silti v imsuste kohta 50 25 16 8 min Surve hk ainult pneumaatilisel torukinnitusel T r hk 6 bar labiilse materjali puhul n it kunstmaterjalist v i hukeseseinalistel toru del peab r hk hooldusdetailil olema alandatud M dud REMS Unimat 75 PxLxK 1200 x 620 x 1210 mm REMS Unimat 77 PxLxK 1260 x 620 x 1210 mm Kaal REMS Unimat 75 227 kg 500 Ib REMS Unimat 77 255 kg 560 Ib M ra Emissiooniv rtus t kohal REMS Unimat 75 83 dB A REMS Unimat 77 81 dB A 2 2 1 2 2 2 3 2 4 est T sse votmine Transport ja ulespanek REMS Unimati on k ige parem transportida t stukiga autoga norm alusel v i kahvel t stukiga joonis 1 Masina peaks les panema nii et ka pikki torusid oleks v imalik t delda Mootori poolel peaks j ma piisavalt ruumi v ljaulatuvale t deldavale materjalile kui maksimaalse keermepikkuse tegemiseks kuni 30 mm Masina v
162. l sat pe un element in miscare poate genera v t mare corporal e P strati intotdeauna un bun echilibru al corpului Astfel puteti avea un mai bun control al masinii in situatii neprev zute ron f imbr cati v adecvat Nu purtati haine largi sau bijuterii Feriti v hai nele m nusile i p rul de p rtile in mi care ale ma inii Hainele largi p rul si bijuteriile pot fi prinse n miscarea p r ilor mobile g Dac ma ina este livrat cu accesorii specifice pentru ndep rtarea prafului asigurati v c acestea sunt folosite i corect conectate Folosirea lor reduce riscurile legate de praf h Permiteti numai personalului calificat s foloseasc ma ini electri ce Cei ce nva pot utiliza o ma in electric numai dac le este nece sar pentru calificarea lor dac au peste 16 ani i numai supraveghea i de o persoan calificat D Folosirea i ngrijirea ma inilor electrice a Nu suprasolicitati ma ina Folosi i ma ina potrivit cu sarcina de lucru Ma ina va lucra mai bine i mai sigur at t timp c t este folosit n limitele pentru care a fost proiectat b Nu folosi i ma ina electric dac ntrerup torul nu func ioneaz corect Orice ma in electric ce nu poate fi controlat prin ntrerup tor este periculoas i trebuie reparat c Deconectati ma ina de la priza de alimentare nainte de orice conec tare a unui accesoriu reglare sau depozitare Aceste m s
163. n helst med tryckluft montera ej av inst llningsspindeln 10 Sk rpning av g ngst len Som sp nvinkel Fig 7 har v rdet y 20 visat sig l mpligt f r normal an v ndning P den medf ljande inst llningstolken finns en sk ra som mots varar v rdet 20 s som framg r av fig 8 F r h rdare material kan det vara l mpligt att ka sp nvinkeln D remot kan det bli n dv ndigt att mins ka v rdet p y speciellt n r g ngst len hakar i varandra t ex vid tunn v ggiga r r mjuka metaller och plast Rent allm nt g ller f ljande erfarenhetsv rden Medelh llfast st l 300 400 N mm specialst l y 20 St l med h gre h llfastighet y 20 25 Mjuka metaller y 10 20 Piaster t ex h rd PVC specialg ngst l yz For g ngor st rre n 33 mm skall man placera en avfasning p 45 Fig 7 p g ngst let i slutet av uppsp nningsytan Denna m ste varas sto rattg ngst let inte sticker ut utanf r glidytan Fig 10 26 h llaren har g ngst let en lutning som motsvarar g ngstigningen Vin keln Fig 9 p g ngst let m ste motsvara denna stigningsvinkel s 5 4 6 6 1 6 2 6 3 6 4 6 5 swe att g ngst lets kuggspetsar ligger p en niv parallellt med basytan n r de satts in i h llaren Toleransen 0 05 mm m ste iakttas Aven vid mon tering av senare erh llna g ngst l m ste lutningsvinkeln i h llaren beak tas eftersom vissa g ngst
164. na dela sme izvajati samo strokovno usposobljeno in pou eno osebje 5 1 5 2 5 3 Vzdr evanje Strojev REMS Unimat 75 in 77 v normalnem obratovanju ni potrebno vzdr evati Gonila obratujejo s trajnim oljnim mazanjem oziroma trajnim polnjenjem maziva in jih ni potrebno dodatno mazati V primeru ve jih obremenitev n pr pri serijski izdelavi navojev je potreb no v strojih REMS Unimat 75 preverjati stanje napolnjenosti olja v gonilu V ta namen odvijte zapiralni vijak z merilno oljno pal ko seznam delov pozicija 59 in po potrebi dolijte olje za gonilni sklop Art t 091040 R1 0 In pekcijski pregledi vzdr evanje V dolo enih asovnih razmakih je potrebno o istiti posodo za hladilno sredstvo V ta namen izpustite hladilno sredstvo skozi izpustni nastavek pod koritom za ostru ke e se zapiralna ro ica e posebej brez rezalne garniture v rezalni gla vi le te ko premika potem je potrebno odviti napisno plo ico 24 na rezalni glavi Sedaj lahko izpihate umazanijo in ostru ke najbolje s kom primiranim zrakom ne demontirajte nastavljalnega vretena 10 Bru enje eljusti Strehler Za vpenjalni kot Slika 7 se je v splo nih primerih uporabe izkazala kot najbolj a vrednost y 20 Na dobavljenem merilu za nastavljanje se na haja zareza katera ustreza vrednosti 20 kot to prikazuje slika 8 Za tr e materiale se lahko priporo a pove anje vpenjalnega kota Nasprotno pa je lahko potrebn
165. naar een geautoriseerde REMS servicewerkplaats of een erkend afvoerbedrijf F Service a Laat uw apparaat alleen door gekwalificeerd vakpersoneel en met originele onderdelen repareren Daarmee wordt zeker gesteld dat de veiligheid van het apparaat behouden blijft b Volg de onderhoudsvoorschriften en de aanwijzingen over gereed schapswisseling op c Controleer regelmatig de aansluitkabel van het elektrische apparaat en laat deze bij beschadiging door gekwalificeerd vakpersoneel of door een geautoriseerde REMS servicewerkplaats vernieuwen Con troleer de verlengkabel regelmatig en vervang deze wanneer deze beschadigd is Speciale veiligheidsvoorschriften e Machine nooit zonder veiligheidskap gebruiken e Draadsnijolie mogen geconcentreerd niet in de riolering open water of in de grond terecht komen 1 Technische gegevens 1 1 Artikelnummers Snijmessen strelers en houders zie prijslijst Snelwisselsnijkop Unimat 75 751000 Snelwisselsnijkop Unimat 77 771000 Sluithendel R voor konische pijpdraden 751040 Sluithendel R L voor konische pijpdraden links 751050 Sluithendel G voor cilindrische pijpdraden 751060 Sluithendel G L voor cilindrische pijpdraden links 751070 Sluithendel M voor boutendraden 751080 Sluithendel M L voor boutendraden links 751090 1 set spanbekken voor 1 4 3 4 Unimat 77 773060 Vierkantsleutel 383015 Draadsnijoli n REMS Spezial REMS Sanitol voor drinkwaterleidingen 1 2 Kapaciteit Unimat 75
166. nda fayda tespit edilmi tir Ancak a 6 6 1 6 2 6 3 6 4 6 5 tur bir tak m n 4 adet Strehler tipi pafta a ma yanaklar dahilinde 0 05 mm tolerans l s n n mutlak surette tatbik edilmesi ok nemlidir Dolay s y la REMS Unimat 77 modeli i in 95 4 mm 0 05 mm tolerans de erinin sa lanmas ve muhafaza edilerek di er de ere uyulmas zorunludur Ar za durumunda yap lacak i lemler Ar za t r Elde edilen paftalar temiz km yor ve u lar y rt l yor Sebebi Sirehler tipi pafta a ma yanaklar k relmi tir K t nitelikte ya lama so utma maddesi kullan l yor Sirehler pafta a ma yanaklar n n tutucu i inde tatbik edilen ayar l leri yanl Yanl devir se imi Ar za t r Paftalar kesilerek bozuluyor ince paftalar temiz km yor Sebebi Tutucu pafta a ma kafas na yanl tak lm S ralamaya dikkat ediniz Sirehler pafta a ma yanaklar tutucu i inde yanl tak lm S ralamaya dikkat ediniz Sirehler pafta a ma yanaklar yanl tipte tutucuya tak lm t r e im a s Ar za t r Pafta al ma par as n n tam merkezinde a lm yor Sebebi e S k t rma tak m n n merkezlendirilmesi ayar de i mi tir Ar za t r Pafta a ma kafas yeterli miktarda a lm yor Sebebi Yanl kapama manivelasi kolu tak lm t r Kapama manivelas
167. nicht benutzen die mit diesem nicht vertraut sind oder diese An weisungen nicht gelesen haben Elektrische Ger te sind gef hrlich wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden e Pflegen Sie das elektrische Ger t mit Sorgfalt Kontrollieren Sie ob bewegliche Ger teteile einwandfrei funktionieren und nicht klem men ob Teile gebrochen oder so besch digt sind dass die Funk tion des elektrischen Ger tes beeintr chtigt ist Lassen Sie be sch digte Teile vor dem Einsatz des elektrischen Ger tes von qua lifiziertem Fachpersonal oder von einer autorisierten REMS Vertrags Kundendienstwerkstatt reparieren Viele Unf lle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen f Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Sorgf ltig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weni ger und sind leichter zu f hren g Sichern Sie das Werkst ck Benutzen Sie Spannvorrichtungen oder einen Schraubstock um das Werkst ck festzuhalten Es ist damit siche rer gehalten als mit Ihrer Hand und Sie haben auRerdem beide H nde zur Bedienung des elektrischen Ger tes frei h Verwenden Sie elektrische Ger te Zubeh r Einsatzwerkzeuge usw entsprechend diesen Anweisungen und so wie es f r diesen spe ziellen Ger tetyp vorgeschrieben ist Ber cksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuf hrende T tigkeit Der Gebrauch von elektrischen Ger ten f r andere als die vorgesehenen Anwendun
168. ony jest w przew d uziemienia ochron nego mo e by pod czony tylko do gniazda sieciowego wyposa one go w styk uziemienia ochronnego U ywanie sprz tu elektrycznego na placu budowy w wilgotnych warunkach lub na zewn trz wymaga po d czenia go do sieci przez wy cznik r nicowo pr dowy o pr dzie zad zia ania 30 mA b Unika kontaktu cia a z elementami uziemionymi np rurami kalo ryferami piecami ch odziarkami Uziemienie cia a podczas pracy zwi ks za ryzyko pora enia pr dem elektrycznym c Nie wystawia sprz tu na dzia anie wilgoci np deszczu Wnikni cie wody do wn trza sprz tu zwi ksza ryzyko pora enia pr dem elektrycznym d Przew d zasilajacy nie s u y do transportu lub zawieszania sprz tu Nie s u y r wnie do wyci gania wtyczki z gniazda sieciowego Chro ni przew d zasilaj cy przed wysok temperatur olejami ostrymi kraw dziam i dotkni ciem przez ruchome np wiruj ce elementy sprz tu Uszkodzony lub spl tany przew d zwi ksza ryzyko pora enia pr dem elektrycznym e Podczas pracy na zewn trz gdy konieczne jest stosowanie prze d u acza stosowa wy cznie przed u acz dostosowany do u ytku zewn trznego Taki przed u acz zmniejsza ryzyko pora enia pr dem elektrycznym C Bezpiecze stwo os b a By uwa nym zwraca uwag na wykonywane czynno ci rozs d nie post powa podczas pracy ze sprz tem elektrycznym Nie u ywa sprz tu elektryczne
169. perder o con trolo do aparelho B Seguran a el ctrica a Aficha de liga o do aparelho el ctrico deve encaixar perfeitamen te na tomada de rede A ficha nunca pode ser alterada de modo al gum Nunca utilize fichas adaptadoras em conjunto com aparelhos el ctricos com liga o terra Uma ficha inalterada e tomadas de rede adequadas reduzem orisco de choques el ctricos Caso o aparelho el c trico esteja equipado com um condutor de protec o o aparelho pode ser ligado apenas a tomadas de rede com contacto de protec o Em estaleiros em ambientes h midos ao ar livre ou no caso de tipos de in stala es semelhantes opere o aparelho el ctrico na rede apenas me diante um dispositivo de protec o de corrente de falha de 30mA inter ruptor Fl b Evite o contacto directo do seu corpo com superf cies ligadas ter ra como tubos aquecimentos fog es e frigor ficos Existe um risco elevado de choques el ctricos caso o seu corpo esteja ligado terra c Mantenha o aparelho afastado da chuva ou humidade A penetra o da gua num aparelho el ctrico aumenta o risco de choques el ctricos d Nunca utilize o cabo para transportar ou suspender o aparelho ou para tirar a ficha da tomada de rede Mantenho o cabo afastado de calor leo arestas afiadas ou componentes do aparelho em movi menta o Cabos danificados ou mal arrumados aumentam o risco de choques el ctricos e Ao trabalhar com um aparelho el
170. r og boltegevind som kommer i forbindelse med drik kevand Skal anvendes til drikkevandsinstallationer i Tyskland strig og Schweiz og opfylder s ledes forskrifterne DVGW pr venr DW 0201AS2032 OVGW pr venr 1 303 og SVGW pr venr 7808 649 Alle gevindsk reolier benyttes ufortyndet Ingen emulsion Altefter maskinens arbejdsindsats med efterf lgende opvarmning af k les m remidlet kan der p fyldes mellem 40 og 80 liter i forr dsbeholderen dan 2 4 Understatning af materiale 3 2 3 3 Lange r r og stangmateriale skal underst ttes med den hajdeindstillelige REMS Herkules 120100 rorstgtte Den er udstyret med st lkugler i holderen til problemlas frem og tilbagelab af rar op til 4 og steenger Veel ter ikke Ved hyppig bearbejdning af lange rar eller st nger kan det an befales at bruge 2 REMS Herkules Indstilling af gevindstorrelser Montering af gevindskeerehoved og ombytning Vi anbefaler at investere i ekstra skaerehoveder for at undg at skulle skif te str lebakker og holdere i det til maskinen indkabte gevindskaerehoved I stedet for at tage bakker og holdere ud af gevindsk rehovedet skiftes hele gevindskeerehovedet tidsbesparende Man fjerne blot de 3 cylin derskruer til fastg relse af gevindsk rehovedet 6 fig 4 med stiftnoglen 7 fig 5 og aftager gevindskeerehovedet ved at treekke det fremad Ved p montering af gevindskeerehovedet m man specielt passe p at pasfla
171. t kierteitysleuat e Huono j hdytysvoiteluaine o Kierteitysleukojen asetusmitta pitimess v rin e V r kierrosluku H iri Katkonaiset kierteet ep siistit hienokierteet Syy e Pidin on asennettu v rin kierrep h n Noudata asennusj rjestyst o Kierteitysleuatasennettu v rin pitimeen Noudata asennusj rjestyst o Kierteitysleuat on asennettu v r n pidintyyppiin kaltevuuskulma H iri Kierrep ei ole keskitetty oikein materiaalille Syy e Kiristysleukojen keskitys on v r H iri Kierrep ei aukea tarpeeksi Syy e V r sulkuvipu e Sulkuvipu on kulunut Irrotusnokka on kulunut H iri Kierrep ei sulkeudu Syy o Kierrep ss on likaa e Ter sarja on asennettu v rin ks 3 3 o Kierteitysleuat on asennettu pitimeen v rin ks 5 4 Valmistajan takuu Takuuaikaon 12 kuukautta uuden tuotteen luovuttamisesta ensik ytt j lle kuitenkin enint n 24 kuukautta sen myyj lle toimittamisesta lukien Luo vutusajankohta on osoitettava l hett m ll alkuper iset ostoa koskevat asiapaperit joista on k yt v ilmi ostop iv ja tuotenimike Kaikki takuu fin aikana esiintyv t toimintavirheet joiden voidaan osoittaa johtuvan valmi stus tai materiaalivirheest korjataan ilmaiseksi Vian korjaamisesta ei seuraa tuotteen takuuajan piteneminen eik sen uusiutuminen Takuu ei koske vahinkoja jotka johtuvat normaalista kulum
172. ta 27 Spaustuva atidaryti su suspaudimo svirtimi 23 Paspaud iant kojini jungikli pneumatikos i stumiamas spaustuvas Su staklemis kartu patiekta atstumo plok tele jstumti tarp pneumatikos paveikto spaustuvo ir ju laikiklio Dar karta paspaudus kojini jungikli pneumatikos i stumtas spaustuvas gra inamas atgal Spaustuva u daryti rankiniu b du su suspaudimo svirtimi 23 kol spaustuvo kum teliai lengvai priglus prie de tales Fiksavimo var ta 27 prisukti Nuimti suspaudimo rankena 23 nepri valoma Paspausti kojini jungikli i imti atstumo plok tele Detale jd ti apra yta dalyje mechaninis spaustuvas detal suspaudziama ir atleid iama kojiniu jungikliu Darbo procesas U daryti apsaugini gaubta 21 ljungti stakles apsuku skai iu Zr 4 4 srieg ti sukant padavimo svirti 17 prie laikrod io rodykle U sriegus 2 3 sriegio apvijas toliau sriegiama automati kai Pasiekus nustatyta sriegio ilgi uzdarymo svirtis 1 u eina ant atidarymo kum telio 2 ir sriegimo galvute atsidaro automati kai Pavara sukant padavimo svirti 17 pagal laikrod io rodykle pasukti de in n De in je galin je pad tyje sriegimo galvut v l u daroma Dabar stakles i jungti 22 ir i imti detal Su Unimat 75 galima sriegti ilgus sriegius iki J 30 mm Detal praki ama per pavaroje esan i kiaurym Prie u darymo svir iai atidarant sriegimo galvut i jungti stakles atidaryti spaustuvus padavimo sv
173. z vit le ala dor azov skrutka 3 v avo od uzavieraj cej p ky 1 popr pre avoto iv z vit po oto en vika z vitoreznej hlavy a presadenia dorazovej skrutky le ala dorazov skrutka 3 v pravo od uzavieraj cej p ky 1 Pozor Pri nespr vnej polohe uzavieraj cej p ky alebo pri nespr vne vsadenej dorazovej skrutke d jde k po kodeniu stroja Mont v mena z vitoreznej sady Za elom v meny z vitoreznej sady hrebienkov ch e ust dr iakov je ako bolo v bode 3 1 nap san najv hodnej ie zlo i z vitorezn hlavu so stroja a ulo i ju na st l Potom sa vyskrutkuj 2 skrutky vika 8 n str nym k om na skrutky s vn torn m es hranom 7 Fig 5 viko sa zlo uzavieraj ca p ka sa otvor a dr iak 1 sa skrutkova om zn zor nen ho na obr 6 vyp i von Ostatn dr iaky sa vyber tvorhran z vi toreznej hlavy o isti Nov z vitorezn sadu vr tane dr iaka 1 vsadi Je treba aby posledn dr iak sa dal nasadi ahko bez pomoci n radia napr kladiva a aby presne zapadol Ak je v a pr li ve k ak s dr iaky opotrebovan zv sa tolerancia z vitov Ak nie je iadna tolerancia to znamen ke dr iaky s uviaznut nem e uzavieraj ca p ka z vi torezn hlavu u otvori alebo zavrie To vedie k zlomeniu uzavieraj cej p ky Viko nasadi skrutky utiahnu chod uzavieraj cej p ky skontrolo va P ka sa mu
174. 11 DIN EN 61000 3 2 DIN EN 61000 3 3 DIN EN 61029 1 DIN EN 61029 2 9 swe EG f rs kran om verensst mmelse REMS WERK f rs krar h rmed att de i denna bruksanvisning beskrivna maskinerna verensst mmer med direktiven 98 37 EG 89 336 EEC och 73 23 EEC F ljande normer till mpas DIN EN ISO 12100 1 DIN EN 12348 DIN EN 50144 1 DIN EN 55014 1 DIN EN 55014 2 DIN EN 60204 1 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 45 DIN EN 60745 1 DIN EN 60745 2 9 DIN EN 60745 2 11 DIN EN 61000 3 2 DIN EN 61000 3 3 DIN EN 61029 1 DIN EN 61029 2 9 nor EC konformitetserklaering REMS WERK erkl rer herved at maskinen som er beskrevet i denne bruksanvisningen oppfyller bestemmelsene i direktivene 98 37 EC 89 336 EEC og 73 23 EEC Folgende standarder er anvendt i denne forbindelse DIN EN ISO 12100 1 DIN EN 12348 DIN EN 50144 1 DIN EN 55014 1 DIN EN 55014 2 DIN EN 60204 1 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 45 DIN EN 60745 1 DIN EN 60745 2 9 DIN EN 60745 2 11 DIN EN 61000 3 2 DIN EN 61000 3 3 DIN EN 61029 1 DIN EN 61029 2 9 dan EF konformitetserklaering REMS WERK erkleerer hermed at de maskiner som er beskrevet i denne betjeningsvejledning er konforme med bestemmelserne i direktiverne 98 37 EG 98 336 EWG og 73 23 EWG Folgelig an vendes fglgende normer DIN EN ISO 12100 1 DIN EN 12348 DIN EN 50144 1 DIN EN 55014 1 DIN EN 55014 2 DIN EN 60204 1 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 45 DIN EN 60745 1 DIN EN 60745 2 9 DIN EN 60745 2 11 DIN EN 61000 3
175. 2 DIN EN 61000 3 3 DIN EN 61029 1 DIN EN 61029 2 9 fin EU n vaatimustenmukaisuusvakuutus REMS WERK vakuuttaa t ten ett t ss k ytt ohjeessa kuvatut koneet vastaavat EU n direktiivien 98 37 EY 89 336 ETY ja 73 23 ETY vaatimuksia Seuraavia standardeja sovelletaan vastaavasti DIN EN ISO 12100 1 DIN EN 12348 DIN EN 50144 1 DIN EN 55014 1 DIN EN 55014 2 DIN EN 60204 1 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 45 DIN EN 60745 1 DIN EN 60745 2 9 DIN EN 60745 2 11 DIN EN 61000 3 2 DIN EN 61000 3 3 DIN EN 61029 1 DIN EN 61029 2 9 por Declarag o de conformidade CE REMS WERK declara gue as m guinas descritas neste manual de instru es est o conformes com as normas das directrizes 98 37 EG 89 336 EWG e 73 23 EWG Tambem se aplicam as seguin tes normas respectivamente DIN EN ISSO 12100 1 DIN EN 12348 DIN EN 50144 1 DIN EN 55014 1 DIN EN 55014 2 DIN EN 60204 1 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 45 DIN EN 60745 1 DIN EN 60745 2 9 DIN EN 60745 2 11 DIN EN 61000 3 2 DIN EN 61000 3 3 DIN EN 61029 1 DIN EN 61029 2 9 pol Deklaracja zgodnosci EWG Firma REMS oswiadcza Ze maszyny opisane w niniejszej instrukcji uzytkowania zgodne sa z warunkami wytycznych 98 37 EG 89 336 EWG oraz 73 23 EWG Zastosowane zostaly nastepujace nor my DIN EN ISO 12100 1 DIN EN 12348 DIN EN 50144 1 DIN EN 55014 1 DIN EN 55014 2 DIN EN 60204 1 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 45 DIN EN 60745 1 DIN EN 60745 2 9 DIN EN 60745 2 11 DIN EN 61000 3 2 DIN EN 610
176. 2 3 2 4 3 3 1 3 2 KATO Ha Ha REMS REMS Spezial
177. 3 6 4 6 5 pol wycie wierzcholki zeb w no a glowicy gwinciarskiej lezaly w jednej plasz czy nie r wnolegle do podstawy uchwytu Przestrzega nale y przy tym tolerancji rzedu 0 05 mm R wniez przy monta u no y gtowicy gwin ciarskiej dostarczonych w p zniejszym terminie trzeba przestrzegac kata nachylenia w uchwycie poniewa niekt re no e gtowicy gwinciarskiej mo na montowa w kilku uchwytach w celu wytwarzania gwint w precy zyjnych Przy okreslonych nozach gtowicy gwinciarskiej wystepuja przyszlifowa ne zeby prowadzace stuzace do poprawy tolerancji kata skoku przy dtu s zych gwintach Zeby te nalety ponownie zamocowa w razie koniecznosci szlifowaniu korygujacego nozy gtowicy gwinciarskiej Ustawienie nozy gtowic gwinciarskich w oprawce NaleZy zwr ci uwage na to by numeracja nozy gtowic gwinciarskich zgodna byta z numeracja oprawki i aby zamontowana plytka mocujaca nie wystawata poza powierzchnie oprawek Elementy wystajace nalezy ewentualnie usuna np opilowa W celu ustawienia nozy gtowicy gwinciarskiej w oprawce ryc 10 na wy miar 55 4 mm w REMS Unimat 75 wzglednie 95 4 mm w przypadku REMS Unimat 77 dociagamy mocno Srube ptytki mocujacej 25 Podany wym iar mo na ustawi jedynie przy pomocy czujnika pomiarowego lub przy pomocy szablonu nastawczego ryc 8 jak to pokazuje ryc 10 mied zy krawedzia dolna oprawki i pierwszym zebem po nacieciu W tym celu n z gtowicy gwinciarski
178. 3 2 DIN EN 61000 3 3 DIN EN 61029 1 DIN EN 61029 2 9 rus EG REMS WERK B NO 98 37 EG 89 336 EWG 73 23 EWG DIN EN ISO 12100 1 DIN EN 12348 DIN EN 50144 1 DIN EN 55014 1 DIN EN 55014 2 DIN EN 60204 1 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 45 DIN EN 60745 1 DIN EN 60745 2 9 DIN EN 60745 2 11 DIN EN 61000 3 2 DIN EN 61000 3 3 DIN EN 61029 1 DIN EN 61029 2 9 grc EK REMS WERK TO 98 37 EK 89 336 EOK kai 73 23 EOK DIN EN ISO 12100 1 DIN EN 12348 DIN EN 50144 1 DIN EN 55014 1 DIN EN 55014 2 DIN EN 60204 1 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 45 DIN EN 60745 1 DIN EN 60745 2 9 DIN EN 60745 2 11 DIN EN 61000 3 2 DIN EN 61000 3 3 DIN EN 61029 1 DIN EN 61029 2 9 tur Avrupa birli i Uyumluluk beyan REMS Werk bu kullanma k lavuzunda tarif e
179. 3 Ostrzenie no y g owic gwinciarskich Jako k t natarcia urz dzenia skrawaj cego ryc 7 sprawdzi a si w og lnych sytuacjach u ycia warto y 20 Na dostarczonym wraz z maszyna szablonie nastawczym naniesiony jest karb kt ry jak to po kazuje ryc 8 odpowiada warto ci 20 W przypadku materia w twards zych mo e by po dane zwi kszenie k ta natarcia urz dzenia skrawa j cego W odwrotnym wypadku szczeg lnie gdy no e g owic gwinciar skich zahaczaj np przy rurach o cienkich ciankach przy metalach kolorowych lub tworzywach sztucznych mo e by po dane zmniejs zenie warto ci y Zasadniczo obowi zuj nast puj ce warto ci do wiadczalne stale redniej wytrzyma o ci 300 400 N mm stal szlachetna y 20 stale wiekszej wytrzymatosci y 20 25 metale kolorowe 7 10 20 tworzywa sztuczne np twardy polichiorek winylu specjane no e gtowic gwinciarskich 7 0 W wypadku gwint w wiekszych od 33 mm nale y umiescic na ko cu po wierzchni mocujacej no a gtowicy gwinciarskiej plaszczyzne o skosie 45 ryc 7 Musi by ona takiej wielko ci Zeby n z gtowicy gwinciarskiej nie wystawat poza plaszczyzne lizgowc 10 26 Odpowiednio do podziatki gwintu pochylony jest w uchwycie n z gtowicy gwinciarskiej Zgodnie z tym katem nachylenia kat 5 ryc 9 musi zosta naniesiony na no u gtowicy gwinciarskiej aby po zamontowaniu w uch 5 4 6 2 6
180. 4 6 alatt A fordulatsz m megv laszt sa A REMS Unimat 75 snek k t fordulattartom nya van Kisebb me net tm r kh z kb 45 mm ig a II es nyom gombbal 18 4 bra 70 1 min fordulatsz mot v lasztjuk meg Nagyobb menet tm r kh z kb 45 mm t l az l es nyom gombbal 19 a 35 1 min fordulatsz mot v lasztjuk Kem ny anyagn l vagy anagyon meredek emelked s menetekn l kor b bi tkapcsol s lehet sz ks ges a 35 1 fordulatsz mra A REMS Unimat 77 esnek n gy fordulattartom nya van Az Les 19 s a Il es 18 nyom gombon kereszt li villamos fordulatsz m v laszt s kieg szit sek pp a hajt m kapcsol kar 20 nyom s val iletve h z s val k t tov bbi fordulatsz m kapcsolhat 8 min hajt m kapcsol kar megnyom sa az I es nyom gomb nehezen forg csolhat anyagokhoz 3 4 ig 16 min hajt m kapcsol kar megnyom sa a II es nyom gomb norm l forg csolhat s g anyagokhoz 3 4 ig nehezen forg csolhat anyagokhoz 11 4 21 2 ig 25 min hajt m kapcsol kar megh z sa a l es nyom gomb normal forg csolhat s g anyagokhoz 11 4 21 2 ig nehezen forg csolhat anyagokhoz 1 ig 50 t min hajtom kapesol kar megh z sa a II es nyom gomb norm l forg csolhat s g anyagokhoz 1 ig Az anyag befog sa A z r kar 1 z rva van Mechanikus fesz t l c befog l c Vezess k be az anyagot vatosan a menetv g f s po
181. 4 streel of tangentiale messen van een snijset gehandhaafd wordt Voor REMS Unimat 77 moet op overeenkomstige wijze de waar de 95 4 mm plm 0 05 mm gehandhaafd worden Hoe te handelen bij storingen Storing Draad wordt onzuiver punten raken afgescheurd Oorzaak e Stompe schroefdraadsnijkussens e Slecht koelsmeermiddel e Foutieve afstelling van het mes in de houder e Verkeerde snelheid 6 2 6 3 6 4 6 5 nld Storing Draad wordt in stukken gesneden onzuivere fijne draad Oorzaak Houder verkeerd in de snijkop gemonteerd Let op volgorde e Schroefdraadsnijkussens verkeerd in de houder gemonteerd Let op volgorde e Schroefdraadsnijkussens in het verkeerde houdertype Hellinghoek Storing Draad niet centrisch op het werkstuk Oorzaak e Materiaalklemcentrering veranderd Storing Snijkop gaat niet ver genoeg open Oorzaak e Verkeerde sluithendel gemonteerd e Sluithendel versleten e Afslagnok versleten Storing Snijkop sluit niet Oorzaak e Vuil e Desnijset is onjuist gemonteerd zie 3 3 e De schroefdraadsnijkussens zijn onjuist in de houders geplaatst zie 5 4 Fabrieksgarantie De garantieperiode bedraagt 12 maanden na overhandiging van het nieuwe product aan de eerste gebruiker doch hoogstens 24 maanden na uitlevering aan de vakhandelaar Het tijdstip van overhandiging moet via de verkoopdocumenten bewezen worden met vermelding van aanko opdatum en
182. 77 83 dB A 81 dB A 2 Inbetriebnahme 2 2 2 3 Transport und Aufstellen REMS Unimat wird am besten mit Hubwagen f r Norm Paletten oder mit dem Gabelstabler Fig 1 transportiert Die Maschine ist so aufzustellen dafs auch lange Stangen gespannt wer den k nnen Auf der Motorseite muR entsprechend der maximalen Ge windel nge Hohlwelle bis 30 mm gen gend Platz f r das austretende Werkst ck vorhanden sein Die Maschine kann angeschraubt werden Elektrischer Anschlufs Netzspannung beachten Vor AnschluR der Maschine pr fen ob die auf dem Leistungsschild angegebene Spannung der Netzspannung entspricht Die Maschine kann an Netze mit oder ohne Mittelpunktsleiter N ange schlossen werden Die Steuerspannung wird von einem im Schaltkasten eingebauten Transformator erzeugt Ein Schutzleiter PE mu jedoch un bedingt vorhanden sein Wird die Maschine direkt an das Netz ange schlossen ohne Steckvorrichtung soist ein Hauptschalter zu installieren Achtung Beim AnschlieRen der Maschine ist die Drehrichtung des Schneidkopfes zu beachten bevor der SchlieRhebel 1 Fig 2 zum ersten Mal zum An schlag an den Ausl senocken 2 Fig 4 kommt Ein SchlieBhebel f r Rechtsgewinde schert bei Linkslauf des Schneidkopfes die Anschlag schraube 3 Fig 2 ab wenn er am Ausl senocken aufl uft ebenso ein SchlieRhebel f r Linksgewinde bei Rechtslauf Zum Pr fen der Dreh richtung sollte sich deshalb der Schn
183. Draaggeschikte kleding Draag geen wijde kleding ofsieraden Houdt haren kleding en handschoenen vewijderd van bewegende delen Losse kleding sieraden of lange haren kunnen door bewegende delen gegrepen worden g Wanneer stofafzuig en opvanginstallaties gemonteerd kunnen wor den vergewis u er van dat deze aangesloten zijn en juist gebruikt worden Het gebruik van deze installaties vermindert gevaren door stof h Laat alleen geschoolde personen met het apparaat werken Jeug digen mogen alleen met het apparaat werken indien zie boven 16 jaar zijn wanneer dit voor het bereiken van hun opleidingsdoel noodzakelijk is en wanneer zij onder toezicht staan van een vakkracht D Zorgvuldige omgang meten gebruik van elektrische gereedschappen a Overbelast het elektrisch apparaat niet Gebruik voor uw werk het daarvoor bestemde elektrische apparaat Met het geschikte elektri sche apparaat werkt u beter en veiliger in het aangegeven capaciteits bereik b Gebruik geen elektrisch apparaat waarvan de schakelaar defect is Een elektrisch apparaat dat zich niet meer in of uit laat schakelen is ge vaarlijk en moet gerepareerd worden c Haal de stekker uit het stopcontact voordat u apparaatinstellingen verricht accessoires wisselt of het apparaat weglegt Deze veilig heidsmaatregel voorkomt onbedoeld starten van het apparaat d Berg ongebruikte elektrische apparaten buiten de reikwijdte van kin deren op Laat personen het elektrische appar
184. Keermel ikamis lid Kasutage vaid REMS keermel ikamis lisid Need tagavad laitmatu tule muse l iketerade pikaealisuse samuti s state sellega masinat REMS Spezial k rglegeeritud keermel ikamisvahend mineraal li baa sil Sobiv igat liiki toru ja poldikeermetele Veega mahapestav eksperti de poolt kontrollitud ja seega sobiv ka joogiveetorustikel kasutamiseks Kui torud p rast installeerimist hoolikalt le pesta ei j joogiveele min git l hna ega maitset REMSSanitol mineraal livaba s nteetiline veest ielikultlahustuv keer mel ikamisvahend mineraal li m rdeomadustega Sobib k ikidele toru ja poldikeermetele Saksamaal Austrias ja veitsis peab seda kasuta ma joogiveetorustikel ja ta vastab eeskirjadele DVGW kontr nr DW 0201AS2032 VGW kontr nr 1 303 SVGW kontr nr 7808 649 K iki keermel ikamisvahendeid kasutada vaid lahjendamata kujul Mitte emulsioonina S ltuvalt masina kasutamisest ja seega jahutusvedeliku soojenemisest v ib paaki panna 40 ja 80 liitrit jahutusvedelikku Materjali toestamine Pikemad torud ja latid peavad olema toestatud reguleeritava k rgusega REMS Herkules 120100 abil See on varustatud teraskuulidega t nu millele on torud ja latid vabalt liigutatavad igas suunas ilma et nad mber kukuks Kui t deldakse pidevalt pikki torusid v i latte on soovitav ka sutada 2 e REMS Herkulest 3 Keermesuuruse m ramine L ikepea monteerimine vahetamine
185. O LIETO ANAS INSTRUKCIJU A Darba vieta a Darba vietai j b t t rai un sakoptai Nek rtiga un nepietiekami apgais mota darba vieta var k t par c loni nelaimes gad jumiem b Ar elektroiek rt m nedr kst str d t spr dzienb stamos apst k os piem ram viet s kur tuvum atrodas uzliesmojo i idrumi g zes vai putek i Elektroiek rtas rada dzirksteles kas var aizdedzin t g zes vai putek us c Vieta kur tiek veikts darbs ar elektroiek rt m nedr kst b t pieeja ma b rniem un citam nepiedero m person m Uzman bas nov r anas rezult t var zust kontrole p r iek rtu B Elektrisk dro ba a Elektroiek rtas piesl guma kontaktdak ai j atbilst t kla rozetes pa rametriem Kontaktdak u nek d gad jum nedr kst p rveidot Kom bin cij ar sazem t m elektroiek rt m nedr kst lietot adapteru sa vienojumus Lietojot ori in lo kontaktdak u kas pievienota atbilsto ai t kla rozetei samazin s elektrisk s str vas trieciena risks Ja elektroiek rta ir apr kota ar zem juma vadu to dr kst pievienot tikai rozet m kur m ir pa redz ts zem juma kontakts Ja elektroiek rta tiek izmantota b vobjektos mitr vid zem klajas debess vai taml dz gos apst k os t s piesl g anai t klam nepiecie ams 30 mA dro bas sl dzis p rtrauc jier ce b J izvair s no erme a saskares ar sazem t m virsm m piem ram cauru vadiem apkures sist mu pl t m un ledus
186. Pos 48 49 and 50 Fillister head screw Spiral pin Knob Handle compl Pos 53 and 54 Drip pan Fillister head screw Rivet Drip tin Chip tray Screw plug Sealing ring Protective motor plate Hexagon nut Chopperdisk Countersunk screw Position switch Reducing socket Twisting nipple Trip line Tube clip Rubber hose Pump 400 V Bushing nipple Countersunk screw Pump connection line O ring Protective spring Push button Voyant Vis t te cylindrique Poign e Glissi re billes Ecran de protection complet Pos 1 2 3 4et 6 Support d interrupteur Capot de protection Vis t te frais e Borne plat Bouton poussoir mont Pos 11 22 et 81 Cavit vide Contre cru R duction Raccord plastique Cable de commande Plaque ins r e Element interrupteur Element interrupteur Interrupteur d mergence Bouton poussoir Plaque Bouton poussoir rouge Levier de serrage Douille entretoise Pi ce de serrage Clou cannel ronel Plaque avec chelle gradu e Vis t te cylindrique Bouton sph rique Guide de l chelle gradu e Echelle gradu e mm Echelle gradu e pouce But e longitudinale Galet conique Vis t te cylindrique Bras de guidage mont e Pos 38 39 40 41 et 42 Bille d acier Ressort de compression Vis sans t te Palier Cremaillere Entretoise Douille de serrage Vis sans t te Ressort de compression Bille d acier Arbre d avance mont e Pos 48 49 et 50 Vi
187. Pulsador Il 5 Conmutador 19 Pulsador 6 Tornillos cil ndricos sujeci n 20 Palanca conmutadora del del cabezal roscador engranaje s lo Unimat 77 7 Llave de pivote 21 Cubierta protectora 8 Tornillos cil ndricos 22 Pulsador de desconexion sujecion de la tapa 23 Palanca de sujeci n 9 Llave de hembra cuadrada 24 Plaquita 10 Husillo de reglaje 25 Placa de sujeci n 11 Mirilla ovalada 26 Bot n del paro de 12 Marcaje rosca a la derecha emergencia 13 Marcaje rosca a la izquierda 27 Tornillo de apriete Indicaciones de seguridad generales ATENCI N Se deben leer todas las instrucciones El incumplimiento de las instrucciones detalladas a continuaci n puede dar lugar a descargas el ctricas incendios y o lesiones graves El t rmino utilizado a continuaci n Aparato el ctrico se refiere a herramientas el ctricas alimentadas por red con cable de red a aparatos alimentados por bater a sin cable de red a m quinas y a aparatos el ctricos Utilice el aparato el ctrico s lo conforme alo prescrito y observando las normas de seguridad y de prevenci n de ac cidentes generales CONSERVE BIEN ESTAS INSTRUCCIONES A Puesto de trabajo a Mantenga el rea de trabajo limpio y ordenado El desorden y la falta de luz en el rea de trabajo puede dar lugar a accidentes b No trabaje con el aparato el ctrico en entornos con peligro de ex plosi n en el que se encuentren l quidos gases o polvo inflama bles Los aparatos e
188. Unimat 77 Draaddiameter Buizen 1 16 21 27 1 4 4 Bouten 6 72 mm Draadsoorten Pijpdraden konisch Pijpdrad cilindrisch Elektropijpdraden R DIN 2999 BSPT NPT R NPT G DIN 259 BSPP NPSM G NPSM Pg DIN 40430 M x 1 5 IEC Boutendraad M BSW UNC Draadlengten 200 mm 120 mm tot 30 mm onbegrensd 1 3 Snelheden van de werkspil REMS Unimat 75 poolomschakelbaar 70 35 1 min REMS Unimat 77 poolomschakelbaar en transmissieschakeling 50 25 16 8 1 min 1 4 Elektrische gegevens 400 V 3 ph 50 Hz 1 8 1 5 kW poolomschakelbaar of 230 V 3 ph 50 Hz 1 8 1 5 kW poolomschakelbaar of zie typeplaatje nld 1 5 1 6 1 7 1 8 2 2 2 3 Luchtdruk alleen bij pneumatisch spansysteem Werkdruk 6 bar Bij week materiaal b v kunststof of dunwandige buizen moet de druk bij de onderhoudseenheid verminderd worden Afmetingen REMS Unimat 75 LxBxH 1200 x 620 x 1210 mm REMS Unimat 77 LxBxH 1260 x 620 x 1210 mm Gewichten REMS Unimat 75 227 kg REMS Unimat 77 255 kg Geluidsinformatie Op de werkplek betrokken emissiewaarde REMS Unimat 75 83 dB A REMS Unimat 77 81 dB A Ingebruikname Transport en opstelling REMS Unimat wordt het beste met een hefwagen voor genormde palet ten of met een vorkheftruck fig 1 getransporteerd De machine moet zo opgesteld worden dat er ook lange stangen ge spannen kunnen worden Aan de motorkant moet erin overeenstemming met de maximum draadlengte ho
189. Work area a Keep work area clean and well lit Cluttered and dark areas invite accidents b Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence offlammable liquids gases or dust Powertools create sparks which may ignite the dust or fumes c Keep children and bystanders away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control B Electrical safety a Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock If the power tool comes with an earthed wire the plug may only be connected to an earthed receptacle At work sites in damp surroundings in the open or in the case of comparable types of use only operate the power tool off the mains using a 30 mA fault current protected switch FI breaker b Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded c Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock d Do notabuse the cord Never use the cord for carrying pulling or un plugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of elec tric shock e When o
190. affinch nell operazione di messa a punto la leva di chiusura 1 venga a trovarsi contro il perno di battuta 3 ossia la testa filettatrice deve essere chiusa Se gli inserti filettanti non vengono forniti insieme alla macchina il numero di regolazione deve es sere determinato dall utente stesso con un calibro a tampone per filetta ture o con manicotto filettato oppure con un filetto campione Regolazione della battuta longitudinale La lunghezza di filettatura desiderata viene regolata sulla battuta longitu dinale 14 fig 4 A questo scopo si dovr allentare la leva di serraggio 15 e regolare la lunghezza secondo la scala 16 Eventualmente si do vr muovere l unit di cambio con la leva d imbocco 17 verso sinistra Con filettatura gas conica la lunghezza di filettatura normalizzata si otterr automaticamente se la battuta longitudinale secondo scala 16 viene re golata secondo la misura di filettatura desiderata Filettatura lunga ved 4 6 Selezionare la velocit REMS Unimat 75 possiede 2 velocit Per diametri di filettatura pi pic coli fino a ca 45 mm viene selezionata la velocit 70 min azionando il tasto Il 18 fig 4 Per diametri di filettatura pi grande a partire da 45 mm la velocit 35 1 min viene selezionata azionando il tasto 19 Per materiale pi duro o filettatura con filetti molto grossolani potr essere ne cessario commutare prima su velocit 35 min REMS Unimat 77 possi
191. azionata pneumaticamente facendo alzare il tasto a pedale Chiudere manualmente la morsa di serraggio con leva di serraggio 23 fino a quando le ganasce poggeranno leggermente contro il materiale Stringere la vite di bloccaggio 27 Azionare il tasto a pedale togliere la piastra distanziale Procedere ora come descritto al punto morsa di ser raggio meccanica tenendo presente che il materiale dovr essere bloc cato e rispettivamente sbloccato con il tasto a pedale Svolgimento del lavoro Chiudere la copertura di protezione 21 Inserire la macchina velocit ved 4 4 iniziare a filettare azionando la leva d imbocco 17 in senso antiorario Se sono stati tagliati 2 3 filetti l avanzamento avverr automa ticamente Quando sar stata raggiunta la lunghezza di filetto desiderata la leva di chiusura 1 fig 2 si porter contro la camma di scatto 2 fig 4 elefiliere si apriranno automaticamente Muovere verso destra in sen so orario l unit degli ingranaggi azionando la leva d imbocco 17 Nella posizione finale destra la testa filettatrice verr di nuovo chiusa Disin serire ora la macchina 22 e togliere il materiale Con la 75 si possono eseguire filettature lunghe fino a 30 mm Il materiale verr qui condotto attraverso il cambio ed il motore albero ca vo Prima che la leva di chiusura apra la testa filettatrice si dovr disin serire la macchina aprire la morsa di serraggio e muovere la testa
192. by akumul tor nab je ka pou van g Nelikvidujte po koden akumul tory vyhoden m do dom ceho od padu ale odovzdajte ich niektorej z autorizovan ch zmluvn ch ser visn ch dieln REMS alebo niektorej uzn vanej spolo nosti na likvi d ciu odpadu F Servis a Nechajte si V pr stroj opravova len kvalifikovan mi odborn kmi a len za pou itia origin lnych n hradnych dielov T mto bude zaisten e bezpe nos pr stroja zostane zachovan b Dodr ujte predpisy pre dr bu a opravy a upozornenie na v menu n radia c Kontrolujte pravidelne pr vodn vedenie elektrick ho pr stroja a necha jte ho v pr pade po kodenia obnovi kvalifikovan mi odborn kmi al ebo autorizovanou zmluvnou servisnou diel ou REMS Kontrolujte pravidelne predl ovacie k ble a nahra te ich ak s po koden peci lne bezpe nostn pokyny e Stroj nesmie by nikdy v prev dzke bez ochrann ho krytu e Z vitorezn oleje sa nesm ako koncentr t dosta do kanaliz cie v d alebo p dy 1 Technick daje 1 1 sla polo iek Z vitorezn e uste hrebienky a dr iaky viz cenn k R chlo vymenite n z vitorezn hlava Unimat 75 751000 R chlo vymenite n z vitorezn hlava Unimat 77 771000 Uzavieracia p ka R trubkov z vit ku e ov 751040 Uzavieracia p ka R L pre trubkovy z vit kuZelovy lavy 751050 Uzavieracia p ka G pre trubkovy z vit valcov 751060 Uzavieracia p
193. c da m min t m iek rtu var iesl gt no jauna ta u j izv las maz ks rot cijas trums V t grie anas sm rvielas J lieto tikai REMS v t grie anas sm rvielas T s nodro ina nevainojamu vit ni un ilgu grie na vaigu darbm u ari saudz iek rtu REMS Spezial ir augsta leg juma sm rviela kas paredz ta visu veidu cau ru u un skr vju v t u iegrie anai Bez tam t ir nomazg jama ar deni p r baud ta un sertific ta Miner le u saturo s sm rvielas atsevi s valst s nav at auts izmantot darbam ar dzeram dens sist m m d gad jum ir j lieto REMS Sanitol REMS Sanitol ir sint tiska miner le u nesaturo a piln b sto a den ta u tai piem t t das pa as e o anas sp jas k miner le ai T ir izmanto jama visu cauru u un skr vju V t u iegrie anai Atsevi s valst s t ir j lie to str d jot ar dzeram dens sist m m un t atbilst normat vu pras b m DVGW p rbaudes sert Nr DW 0201AS2032 OVGW p rbaudes sert Nr W 1 303 SVGW p rbaudes sert Nr 7808 649 Visas v t grie u e as dr kst izmantot tikai neat aid t veid Nelietot emulsijas Di Atkar b no iek rtas ekspluat cijas re ma un l dz ar to dzes anas l dzek a sasil anas rezervu r var iepild t 40 l dz 80 litrus dzes anas l dzek a Materi la atbalst ana Gar kas caurules un stie i j atbalsta ar R
194. dan Trykluft kun ved pneumatisk skruestik Arbejdstryk 6 bar Ved ustabile materialer fx plastr r eller tyndveeggede r r skal trykket reduceres Mal REMS Unimat 75 LxBxH 1200 x 620 x 1210 mm REMS Unimat 77 LxBxH 1260 x 620 x 1210 mm V gt REMS Unimat 75 227 kg 500 Ibs REMS Unimat 77 255 kg 560 Ibs Information vedr st j Emissionsv rdi p arbejdspladsen REMS Unimat 75 83 dB A REMS Unimat 77 81 dB A Opstart af maskinerne Transport og opstilling REMS Unimat transporteres bedst p en pallevogn norm paller eller med gaffeltruck fig 1 Maskinen opstilles s ledes at ogs lange l ngder kan opsp ndes P motorsiden foran m der v re plads til at op til 30 gevind kan sk res i nskede l ngder fulde l ngder Maskinen kan skrues f ast Elektrisk tilslutning Kontroller omhyggeligt netsp ndingen og v r sikker p at gevinds k remaskinen er indstillet til samme netsp nding Kontroller typeskiltet Maskinen kan tilsluttes net med og uden treledersystern N Styre Sp ndingen bliver frembragt af en indbygget transformator i rel boxen En preltr d PE skal ubetinget v re til stede Er maskinen sluttet direk te til nettet uden stik skal der installeres en hovedafbryder Pas p Ved tilsluting af maskinen skal man passe p at drejeretningen p ge vindsk rehovedet er korrekt far lukkearmen 1 fig 2 kommer til anslag i udl seranslaget 2 fig 4 En lukkearm til h jregevind
195. date d achat et la d signation du produit Tous les d fauts de fonctionnement qui se pr sentent pendant le d lai de garantie et qui sont dus des vices de fabrication ou de mat riel seront remis en tat gratuitement Le d lai de garantie pour le produit n est ni prolong ni renouvel par la remise en tat Sont exclus de la garantie tous les dommages cons cutifs l usure naturelle l emploi et traitement non appropri s au non respect des instructions d emploi des moyens d exploitation non ad quats un emploi forc une utilisation inad quate des interventions par l utilisateur ou des personnes non comp tentes ou d autres causes n incombant pas la responsabilit de REMS Les prestations sous garantie ne doivent tre effectu es que par des ateliers de service apr s vente REMS autoris s Les appels en garantie ne seront reconnus que si le produit est renvoy l atelier REMS en tat non d mont et sans interventions pr alables Les produits et les pi ces remplac s redeviennent la propri t de REMS Les frais d envoi et de retour seront la charge de l utilisateur Les droits juridiques de l utilisateur en particulier pour ses r clamations vis vis du revendeur restent inchang s Cette garantie du fabricant n est valable que pour les nouveaux produits achet s au sein de l Union Europ enne en Norv ge ou en Suisse ita Fig 4 14 Battuta longitudinale 1 Leva di chiusura 15 Le
196. de siguran a exploat rii E Folosirea i ngrijirea ma inilor cu acumulatori a nainte de a conecta acumulatorul asigurati v c ntrerup torul nu este ac ionat Astfel evitati accidentele b Reinc cati acumulatorul numai cu nc rc torul specificat de pro duc tor Un nc rc tor proiectat pentru un tip de acumulator poate pro voca incendiu dac este folosit pentru alt acumulator c Folosi i numai acumulatorii specificati pentru masina dumneavoa str Alte tipuri pot genera v t m ri corporale sau incendii d Feriti acumulatorul de obiecte metalice mici precum agrafe mone de chei nasturi uruburi etc ce i pot scurtcircuita bornele Ace stea pot provoca arsuri sau incendii e n condi ii de utilizare incorect din acumulator poate curge lichid Evita i atingerea lui Dac totu i se nt mpl sp lati cu Daca acest lichid intr n contact cu ochii sp lati cu ap i solicitati ime diat ajutor medial Lichidul din acumulator poate provoca iritatii sau ar suri f Folositi acumulatorul i inc rc torul numai c nd temperatura lor i a mediului este ntre lt 5 C 40 F i 2 40 C 105 F g Nu arunca i acumulatorii mpreun cu gunoiul menajer Duceti i la un centru autorizat REMS sau la orice companie autorizat pentru evacuare ecologic F Service a Ma ina trebuie reparat numai de c tre personal special calificat i numai cu piese de schimb originale Ast
197. di avviare l appa recchio Un utensile o una chiave che si trova in una parte dellappa recchio in movimento pu causare ferimenti Non toccare mai pezzi in movimento in circolazione e Non sopravvalutarsi Assicurarsi di essere in una posizione stabile e mantenere sempre l equilibrio In questo modo amp possibile tenere meglio sotto controllo l apparecchio in situazioni inaspettate f Vestirsi in modo adeguato Non indossare abiti larghi o gioielli Tenere lontano capelli abiti e guanti da parti in movimento Abiti larghi gioielli o capelli lunghi potrebbero essere afferrati da parti in movimento g In caso sia possibile montare dispositivi aspirapolvere o raccogli polvere assicurarsi che siano collegati e utilizzati correttamente L utilizzo di questi dispositivi riduce pericoli causati dalla polvere h Lasciare l apparecchio solo a persone addestrate giovani possono essere adibiti alla manovra dell apparecchio solo se di et superiore a 16 anni ed unicamente se necessario per la loro formazione professionale e sempre sotto la sorveglianza di un esperto D Trattare ed utilizzare con cura gli apparecchi elettrici a Non sovraccaricare l apparecchio Utilizzare l apparecchio previsto per il tipo di lavoro Con l apparecchio adeguato si lavora meglio e in modo pi sicuro nel campo nominale di potenza b Nonutilizzare apparecchi con l interruttore difettoso Un apparecchio che non si spegne o non si accende pi peric
198. di scatto Spina elastica Vite a testa cilindrica Vite a testa cilindrica Spina cilindrica Vite di serraggio compl Pos 19 20 e 21 Sfera di acciaio Molla di compressione Guarnizione O Ring Leva di serraggio e comando compl Pos 23 e 24 Pomello Vite a testa cilindrica 753320R 753321 753325 753054 081027 084040 753061 081098 753057R 753058 753301R 753304 753059 088071 081072 081039 088015 753312 057048 753070 060184 753306 071045 081040 REMS Unimat 75 deu St nder Abdeckung eng Support cover fra Servante Couvercle ita Supporto Coperchio 2 19 Eu Ko 81421 Q deu St nder Abdeckung eng Support cover fra Servante Couvercle REMS Unimat 75 ita Supporto Coperchio 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 51 52 53 55 56 57 58 59 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 72 73 74 75 77 78 80 81 Sichtscheibe Zylinderschraube Haubengriff Kugelauszug Schiebehaube kompl Pos 1 2 3 4 und 6 Schaltertr ger Schutzhaube fest Senkschraube Klemmleiste Drucktaster mont Pos 11 22 und 81 Leergeh use Gegenmutter Reduzierung W rgenippel Steuerleitung Unterlegschild Schalterelement Schalterelement Pilzdrucktaster Not Aus Drucktaster Schild Drucktaster rot Spannhebel Distanzbuchse Klemmst ck Halbrundkerbnadel Skalenschild Zylinderschraube Kugelknopf Skalenf hrung Skalenband mm Skalenband Zoll L ngenanschlag Konusrolle Zylinderschraube
199. druge elektri ne ure aje aparate Elektri ni ure aj koristite samo U svrhu za koju je namijenjen te u skladu s op im sigurnosnim propisima i propisima za sprje avanje nesre a OVE UPUTE DOBRO UVAJTE I POSPREMITE IH NA DOSTUPNO MJESTO A Radno mjesto a Radno mjesto i njegovo okru enje dr ite urednim i istim Nered i nedovoljna osvijetljenost na radnom mjestu mogu biti uzrokom nezgode na radu b S elektri nim ure ajem ne radite u okru enju u kojem postoji opas nost od eksplozije odnosno u kojem se nalaze zapaljive teku ine i plinovi ili zapaljive pra kaste tvari Elektri ni ure aji generiraju iskre koje mogu izazvati zapaljenje praha ili para c Tijekom kori tenja elektri nog ure aja dr ite djecu i druge osobe na sigurnoj udaljenosti od mjesta rada Pri otklanjanju ure aja od izratka ili mjesta rada mo e se dogoditi da nad ure ajem izgubite kontrolu B Sigurnost pri radu s elektri nom strujom a Utika za priklju enje elektri nog ure aja u struju mora odgovarati uti nici Ni u kojem slu aju utika se ne smije mijenjati ili prila go avati Ne koristite nikakav prilagodni adapterski utika zajedno s elektri nim ure ajem koji ima za titno uzemljenje Originalni neiz mijenjeni utika i i odgovaraju e uti nice smanjuju rizik elektri nog udara Ako je elektri ni ure aj opremljen za titnim vodi em smije ga se priklju iti samo na uzemljenu uti nicu Na gradili tima u vla nim uvjetima na
200. eingesetzt werden Hierbei ist darauf zu achten da der Schlie stift der den Schneidkopf beim Zur ckfahren schlie t auf H he der Strichmarke steht Beim Aufsetzen des Schneidkopfes ist der SchlieRhebel 1 gegebenenfalls nach links oder rechts zu drehen bis der Mitnehmer einrastet Achtung Mitnehmer ist nicht quadratisch SchlieRhebel montieren wechseln Je nach Gewindeart werden folgende Schliefshebel mit entsprechend unterschiedlicher Bezeichnung ben tigt R furrechtsgangiges kegeliges Rohrgewinde ISOR 7 DIN 2999 BSPT NPT R L f rlinksg ngiges kegeliges Rohrgewinde ISO R 7 DIN 2999 BSPT NPT G f r rechtsg ngiges zylindrisches Rohrgewinde ISO 228 DIN 259 BSPP NPSM Pg BSCE M x 1 5 IEC G L f r linksg ngiges zylindrisches Rohrgewinde ISO 228 DIN 259 BSPP NPSM M f rrechtsg ngiges metrisches Bolzengewinde DIN 13 UN Gewin de UNC UNF BS Gewinde BSW BSF M L f rlinksg ngiges metrisches Bolzengewinde DIN 13 UN Gewinde UNC UNF BS Gewinde BSW BSF F r Linksgewinde der Schneidkopfdeckel gewendetund die Anschlag schraube 3 Fig 2 umgesetzt werden Hierbei ist zu beachten da bei Draufsicht auf den Schneidkopf Fig 2 f r Rechtsgewinde die An schlagschraube 3 links vom Schlie hebel 1 liegt bzw f r Linksgewinde nach gewendetem Schneidkopfdeckel und umgesetzter Anschlagschraube die Anschlagschraube 3 rechts vom SchlieRhebel 1 liegt A
201. elektriske apparatet i en alder av minst 16 r hvis slik bruk er p krevet i forbindelse med deres utdannelse og under oppsyn av en fagperson D Omhyggelig omgang med og bruk av elektriske apparater a Ikke overbelast det elektriske apparatet Bruk et egnet elektrisk ap parat for arbeidet som skal utfores Med et egnet elektrisk apparat kan arbeidene utfares bedre og sikrere innenfor det oppgitte ytelsesomr det b Ikke bruk et elektrisk apparat med defekt bryter Et elektrisk apparat som ikke kan sl s p eller av er farlig og m repareres c Kople stopselet fra stikkontakten for det utfores innstillinger p apparatet tilbehorsdeler skiftes eller apparatet legges bort Disse for siktighetstiltakene forhindrer utilsiktet oppstarting av apparatet d Elektriske apparater som ikke er i bruk skal oppbevares utilgjenge lig for barn Det elektriske apparatet m ikke betjenes av personer som ikke er kjent med apparatet eller som ikke har lest disse anvis ningene Elektriske apparater representerer en fare hvis de brukes av uerfarne personer e Plei det elektriske apparatet omhyggelig Kontroll r om bevegelige apparatdeler fungerer som de skal og ikke er trege om deler er de lagt eller skadet p en slik m te at det elektriske apparatets funk sjonsdyktighet er nedsatt S rg for at skadede deler repareres av kvalifisert fagpersonale eller av et autorisert REMS kontrakts kun deserviceverksted f r det elektriske apparatettas i bru
202. er meget sejt fra ca 500 N mm og p rustfrit st l Inox skal der anvendes HSS str lebakker Vedligeholdelse Tr k netstikket ud af kontakten f r vedligeholdelse og reparationsarbejde p begyndes Dette arbejde b r kun udf res af fagfolk eller instrueret personale 5 1 5 2 5 3 Vedligeholdelse REMS Unimat 75 og 77 er ved normal drift vedligeholdelsesfrie Dreve ne l ber i en oliefyldning hhv fedtfyldning og beh ves ikke at blive ef tersmurt Ved hgj drift f eks ved seriearbejde skal oliestanden i drevet p REMS Unimat 75 efterkontrolleres Lgsn skrue med oliepind reservedelsliste pos 59 og efterfyld i bekreeftende med gearolie art nr 091040 R1 0 Inspektion Med visse intervaller skal k le sm remiddelbeholderen reng res Den t mmes gennem udl bsstudsen nedenunder sp nbakken Er lukkear men ogs uden sk res t monteret i sk rehovedet sv r at bev ge s skrues skiltet med tekst p 24 som sidder p gevindsk re hovedet af Nu kan smuds og sp ner bl ses ud med trykluft indstille spindlen 10 skal ikke afmonteres Slibning af str lebakkerne Sp nvinkel fig 7 benyttes i almindelige tilfzelde med veerdien y 20 Der er anbragt en k rv p den medleverede indstillel re der som figur 8 viser angiver v rdien 20 Bearbejdes h rdere materialer kan det an befales at g re sp nvinkelen st rre Endvidere kan det v re pakreevet specielt n r s
203. f r Rohrgewinde links zylindrisch 751070 SchlieRhebel M f r Bolzengewinde 751080 Schlie hebel M L f r Bolzengewinde links 751090 1 Satz Spannbacken f r 1 4 3 4 Unimat 77 773060 Vierkantschl ssel 383015 Gewindeschneid le REMS Spezial REMS Sanitol f r Trinkwasserleitungen 1 2 Arbeitsbereich Unimat 75 Unimat 77 Gewindedurchmesser Rohre 1 16 21 27 1 4 4 Bolzen 6 72 mm Gewindearten Rohrgewinde kegelig Rohrgewinde zylindrisch Stahlpanzerrohr Gewinde Bolzengewinde R DIN 2999 BSPT R NPT G DIN 259 BSPP NPSM NPSM Pg DIN 40430 M x 1 5 IEC M BSW UNC 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 deu Gewindel nge 200 mm 120 mm bis 30 mm unbegrenzt Drehzahlen der Arbeitsspindel REMS Unimat 75 polumschaltbar 70 35 1 min REMS Unimat 77 polumschaltbar und Getriebeschaltung Elektrische Daten 400 V 3 50 Hz 1 8 1 5 kW polumschaltbar oder 230 V 3 50 Hz 1 8 1 5 kW polumschaltbar oder siehe Leistungsschild 50 25 16 8 min Druckluft nur bei pneumatischem Spannstock Betriebsdruck 6 bar Bei labilem Material z B Kunststoff oder d nnwandige Rohre mu der Druck an der Wartungseinheit reduziert werden Abmessungen REMS Unimat 75 LxBxH 1200 x 620 x 1210 mm REMS Unimat 77 LxBxH 1260 x 620 x 1210 mm Gewichte REMS Unimat 75 227 kg 500 Ib REMS Unimat 77 255 kg 560 Ib L rminformation Arbeitsplatzbezogener Emissionswert REMS Unimat 75 REMS Unimat
204. filett atrice con il materiale nella posizione di uscita destra per mezzo della le vad imbocco 17 Chiudere poi dinuovo la morsa di serraggio e riaccendere la macchina Tale operazione pu avvenire per un numero di volte qual siasi Mezzi di serraggio speciali Per serrare materiale rotondo trafilato lucido stanghe in plastica rotonde e simili materiali senza danneggiarli nonch per serrare viti prigioniere e viti a testa esagonale sono fornibili ganasce di serraggio speciale Per filettatura di nippel s impiegano REMS Nippelfix mandrini autocen tranti con serraggio automatico dall interno in 9 misure da 1 2 a 4 A que sto scopo si deve tener presente che le estremit dei tubi devono esse re internamente sbavate che i pezzi di tubo siano sempre spinti fino alla battuta e che non vengano filettati nippel pi corti di quanto sia previsto dalla norma Materiali difficilmente lavorabili Per filettare materiale di maggiore durezza a partire da ca 500 N mm ed acciaio inossidabile si dovranno usare pettini Strehler di acciaio super rapido Manutenzione Prima di eseguire lavori di manutenzione e riparazione estrarre la spina dalla rete Tali lavori potranno essere eseguiti soltanto da personale specializzato e da personale addestrato Lubrificazione REMS Unimat 75 e REMS Unimat 77 non richiedono manutenzione a funzionamento normale Gli ingranaggi funzionano in una carica perma nente di olio e di grasso e non rich
205. galioja tik naujiems prietaisams platinamiems ES teritorijoje Norvegijoje ir veicarijoje lav 4 att ls 1 Aizver anas svira 14 Garuma atdure 2 Atbr vo anas izcilnis 15 Blo anas svira 3 Atdures skr ve 16 Skala 4 Sadales k rba 17 legrie anas svira 5 Reversais sl dzis 18 Tausti II 6 Cilindrisk skr ve vitngrie a 19 Tausti galvas stiprin jums 20 P rnesumu p rsl gs 7 Tapatsl ga tikai Unimat 77 8 Cilindrisk s skr ves 21 P rsegs v ka stiprin jums 22 Izsl g anas tausti 9 Kvadr ta atsl ga 23 Fiks cijas svira 10 Regul anas v rpsta 24 Pl ksn te 11 Ovals lodzin 25 Fiks cijas pl ksne 12 Lab s v tnes mar jums 26 Av rijas izsl g anas sl dzis 13 Kreis s v tnes mar jums 27 Fiks cijas skr ve Visp r gi dro bas nor d jumi UZMAN BU Visas instrukcijas oblig ti jaizlasa K mes turpm k uzskait to no sac jumu iev ro an var beigties ar elektrisk s str vas triecienu ugunsgr ku un vai traum m Turpm kaj tekst lietotais apz m jums elektroiek rtas at tiecas uz elektroinstrumentiem ar t kla baro anu ar kabeli uz instrumentiem kas tiek darbin ti ar akumulatoru bez kabe a un uz ma n m un elektriska j m iek rt m Elektroiek rtas j lieto tikai paredz tajiem m r iem saska ar lieto anas pam c bu un visp rpie emtajiem dro bas tehnikas un nelaimes gad jumu profilakses noteikumiem R P GI SAGLAB JIET
206. ge erlidir Pafta ap ayarlama i lemleri s ras nda kapama manivelas kolunun 1 mutlaka posa c vatas na 3 dayal yaslanm olmas na yani pafta a ma kafas n n kapal konumunda ol mas na mutlak surette dikkat edilmelidir Makine ile birlikte teslim edilmi ol mayan pafta a ma tak mlar n n kullan lmalar durumunda ilgili ayar rakam n n kullan c taraf ndan bir pafta k lavuzu bir pafta kumpas veya bir pafta nu unesi arac l yla tespit ve tayin edilmesi gerekmektedir 3 3 Uzunluk posas n n ayarlanmas stenilen pafta uzunlu u uzunluk posas 14 resim 4 zerinden ayarlan maktad r Bunun i in s k t rma kolunu 15 gev etiniz ve istenilen uzunlu u izelge zerinden 16 bularak ayarlay n z Gerekti inde di li kutusu g vdesi nitesini pafta a ma manivelas 17 arac l yla sol tarafa do ru hareket et tiriniz Meyilli boru paftalar nda ise uzunluklar norm pafta uzunluklar na g re otomatik olarak uzunluk posas izelge zerinde 16 istenilen pafta ap ayarland nda otomatik olarak olu maktad r Uzun paftalar i in bak n z b l m 4 6 Devir h zlar n n se imi REMS Unimat 75 modelinde 2 adet devir h z bulunmaktad r daha k k pafta aplar i in takriben 45 mm ap nda paftalara kadar but on konumu Il 18 resim 4 devreye al narak 70 Devir dakika devir h z se ilmektedir Daha b y k pafta aplar i i
207. gla ge pr cis joint chaque machine tableau sur lequel figure pour chaque diam tre de filet un num ro de la tige de r glage Ce num ro de r gla ge doit co ncider avec le rep re 12 pr vu au dessus de la tige de r gla ge sur la t te fileter Le rep re du c t oppos est pr vu pour le filet gauche 13 Veiller imp rativement ce que lors du r glage le levier de fermeture 1 soit appliqu contre la vis de but e 3 c est dire que la t te fileter doit tre ferm e Dans le cas de jeux d outils livr s s par ment leur num ro de r glage est d terminer par l utilisateur lui m me l aide d un filetcalibre d une douille talon de filetage ou d un filet ma tre R glage de la but e de longueur La longueur de filet d sir e se r gle sur la but e de longueur 14 fig 4 A cet effet desserrer le levier de serrage 15 et r gler la longueur sui vant la graduation 16 D placer le r ducteur vers la gauche l aide du levier d entame 17 si n cessaire Si le filet du tube est conique la lon gueur de filet standard est obtenue automatiquement lorsque l on r gle la but e de longueur l aide de la graduation 16 sur la taille de filet d sir e Pour filet long voir 4 6 S lection de la vitesse de rotation REMS Unimat 75 a 2 vitesses de rotation Pour les petits diam tres de filet jusqu environ 45 mm s lectionner la vitesse de rotation de 70 t min en pressant
208. hun 5 4 6 2 adott be ll t sablonon egy bemetsz s van kialak tva amely ahogyan a 8 bra mutatja a 20 os rt knek felel meg Kem nyebb anyagok eset n tan csos lehet a forg csol si sz g n vel se Ezzel szemben viszont sz ks ges lehet k l n sen haa menetv g f s pof k beakadnak p ld ul v konyfal cs vekn l szinesf mekn l s m anyagokn l a y rt k nek cs kkent se Nagy ltal noss gban a k vetkez tapasztalati ertekek alkalmazhat k K zepes szil rds g ac lokn l 300 400 N mm nemesac ln l y 20 Nagyobb szil rds g ac lokn l y 20 25 Szinesf mekn l 7 10 20 M anyagokn l pl kem ny PVC n l k l nleges menetv g f s pof kkal 7 0 A 33 mm n l nagyobb menetekn l a menetv g f s pof n a befog si fel let v g n egy 45 os r zsel st kell kialakitani 7 bra Ennek ak kor nak kell lennie hogy a menetv g f s pofa ne ny ljon tul a cs sz fel leten 10 bra 26 A menetemelked snek megfel en a menetv g f s pofa a tart ban d nt tt helyzetben van Ennek a d l ssz gnek megfelel en kell a 5 sz g nek 9 bra a menetv g f s pof n elhelyezkednie hogy a menet v g f s pofa fogcs csai a tart ba val be pit s ut n egy sikban a tar t alapfel let vel p rhuzamosan legyenek Itt 0 05 mm es t r st kell betartani Az ut lag beszerzett menetv g f s pof k be pit sekor is fi gye
209. ib kinni kruvida Elektri hendus J lgida vooluv rgu pinget Enne seadme sissel litamist kontrollida kas seadme sildil n idatud pinge vastab olemasoleva vooluv rgu pingele Masinat v ib vooluv rku hendada ilma keskjuhtmeta N v i selle ole masolul Pinge luuakse l lituskasti sisse ehitatud transformaatori abil Maandusega juhe PE peaks aga ilmtingimata olema Kui masin hen datakse otse vooluv rku ilma pistikuta peab installeerima peal liti T helepanu Masina hendamisel peab j lgima l ikepea liikumissuunda enne kui sul gurkang 1 joonis 2 esimest korda avamisnukile 2 joonis 4 j uab Parempidisekeermesulgurkangtakistab l ikepeavasakpidise k igu puhul lukustuskruvi 3 joonis 2 kui ta avamisnukini j uab samamoodi va sakpidise keerme sulgurkang parempidise k igu korral P rete suuna kontrollimiseks peaks seega l ikepea olema parempoolses asendis ja l pus P rete suunda saab muuta faasivahetusega elektrijuhtme poolu se muutmine hendus peaks olema teostatud et l lituskarbile 4 joo nis 3 monteeritud reversiivne l liti 5 m jutaks j rgmisi p rete suunda sid asendist 0 asendisse paremale p rab l ikepea paremale asendist 0 asendisse vasakule p rab l ikepea vasakule Masina lekoormatuse korral l litab m hise termostaat elektrimootori v lja M ne minuti p rast v ib masina uuesti k ivitada kusjuures tuleb valida v iksem l ikepea p rete arv
210. ino oljem ostrimi robovi in vrtljivimi deli Po kodovan ali pre pleten kabel pove uje nevarnost elektri nega udara e e uporabljate elektri ni aparat na prostem uporabljajte samo take kabelske podalj ke ki so primerni za delo na prostem Uporaba dru ga nih podalj kov pove uje nevarnost elektri nega udara C Osebna varnost a Bodite pozorni kaj se dogaja delo z elektri nim aparatom opravlja jte s pametjo Aparata ne uporabljajte e ste utrujeni ali pod vpli vom drog alkohola ali zdravil Trenutek nepazljivosti pri uporabi apa rata lahko vodi do po kodb b Uporabljajte osebno za itno opremo in vedno tudi za itna o ala Uporaba osebne za ite kot je maska za prah za itna obutev ki ne drsi za itna elada ali za ita sluha glede na vrsto in uporabo elektri nega aparata zmanj uje nevarnost po kodb c Izogibajte se naklju nega vklopa Preden vtaknete vtika v vti nico se prepri ajte e je stikalo v polo aju izklopa Ne prena ajte pri klju enega aparata s prstom na spro ilcu ker lahko to vodi do nezgode Ne premostite vklopnega stikala slv d Pred vklopom aparata odstranite klju e in nastavitveno orodje Orod je ali klju ki se nahaja v vrte em se delu aparata lahko povzro i po kodbe Nikoli ne posegajte v vrte e se dele e Ne precenjujte svojih sposobnosti Poskrbite za varen in stabilen polozaj telesa Tako lahko nepri akovane situacije bolje obvladate f Nosit
211. instruido Entretenimiento REMS Unimat 75 y 77 carecen de mantenimiento en condiciones de uso normales La transmisi n esta constantemente impregnada de aceite y grasa y no necesita ser reimpregnada Solo en caso de ser usada en aplicaciones muy duras como por ejemplo en fabricaciones en serie debe de controlarse el nivel de aceite de la transmisi n Para ello soltar el tornillo de cierre con medidor de nivel de aceite ver Pos 59 y si es necesario rellenar con aceite de motores Ref 091040R1 0 Inspecci n Conservaci n En determinados int rvalos deber limpiarse el recipiente del lubricante de refrigeraci n Para ello evacuar el lubricante a trav s de la boquilla de salida situada debajo del caj n de la viruta En caso de que la palanca de cierre no se mueva con facilidad sobre to do cuando no haya montado ning n juego de roscar en el cabezal de stornillar la plaguita 24 Fig 2 montada en el cabezal Quitar luego las suciedades y virutas sopl ndolas convenientemente con aire comprimi do sin desmontar el husillo de reglaje 10 Reafilado de los peines de roscar Como ngulo de desprendimiento Fig 7 ha dado buenos resultados pa ra casos generales el valor de y 20 El calibre de reglaje suministrado con la m quina lleva una ranura que corresponde a este valor de 20 tal como demuestra la Fig 8 Para materiales m s duros puede ser acon sejable ampliar el ngulo de desprendimiento En cambio sobre tod
212. k dispoz ci 2 r chlostn ot a nia Pre men ie priemery z vitu pribl do 45 mm so stla en m tla idla II 18 Fig 4 zvol 70 ot ok za min tu Pre v ie priemery pribl od 45 mm so stla en m tla idla 19 zvol po et ot ok 35 1 min Tvrd ma teri l alebo z vit s ve k m st pan m vy aduje popr i pri men ch prie meroch nastavenie ni ieho po tu ot ok stroja 1 35 1 min Z vitorezn stroj REMS Unimat 77 m 4 r chlosti ot ania Dodato n k elektrickej vo be ot ok prostredn ctvom tla idiel I 19 all 18 je mo n zatla en m popr za a en m riadiacej p ky prevodovky 20 nastavi al ie dve r chlosti 8 min riadiaca p ka zatla ena tla idlo a ko obrobite n materi ly 3 a 4 16 1 min riadiaca p ka zatla en tla idlo II norm lne obrobite n materi ly 3 a 4 a ko obrobite n materi ly 11 4 a 21 2 25 1 min riadiaca p ka vytiahnut tla idlo norm lne obrobite n materi ly 11 4 a 21 2 a ko obrobite n materi ly do 1 50 min riadiaca p ka vytiahnut tla idlo Il norm lne obrobite n materi ly do 1 Up nanie materi lu Uzavieraj ca p ka 1 zatvoren Mechanick up nacie zariadenie Materi l opatrne a na doraz zasun do hrebienkov ch e ust Upinacou p kou 23 Fig 4 je materi l centricky upnut slk 4 6 4 7 4 8 5 Pneumatick
213. krajevima cijevi moraju izunutra biti skinuti grebenovi te da se ko made cijevi uvijek mora natisnuti do grani nika i da se ne smije sje i kra e tuljke nego to to standardi dopu taju Mehani ki te ko obradivi materijali Za narezivanje navoja u materijalu sa vi om vrsto om od ca 500 N mm navi e i nehrdjaju em eliku Inox se mora primjenjivati sklop za na rezivanje od brzoreznog HSS elika Odr avanje Prije radova za odr avanju i popravljanju izvu i utika Te radove smiju pro voditi samo stru njaci ili upu ene osobe 5 1 5 2 5 3 Odr avanje REMS Unimat 75 i 77 pri normalnom radu ne zahtijevaju nikakvo odr a vanje Prijenosnici rade u trajnom punjenju ulja odn masti te ih ne treba dodatno podmazivati Pri jakom optere enju npr pri serijskoj proizvodnji mora se kod REMS Unimat 75 provjeravati razinu ulja u prijenosniku U tu svrhu treba pomo u tapa za mjerenje razine ulja poz 59 otpustiti zaporni vijak ep te even tualno doliti ulje ulje za prijenosnike art br 091040R1 0 Inspekcija Odr avanje U izvjesnim vremenskim intervalima se rezervoar za sredstvo za hlad jenje i podmazivanje mora istiti U tom cilju se sredstvo za hladjenje i podmazivanje mora ispustiti kroz nastavak za ispu tanje ispod olje za strugotine Ako se polugu za zatvaranje naro ito bez ulo ka za rezanje u glavi za rezanje da samo te ko pokretati se tablicu sa natpisom 24 na glavi za re
214. kst darboties ar elektroiek rtu tikai tad ja vi i ir vec ki par 16 gadiem tas ir nepiecie ams vi u apm c bai un darbu uzrauga kvalific ts speci lists D R p ga attieksme pret elektroiek rt m un to ekspluat ciju a Elektroiek rtu nedr kst p rslogot J lieto tikai attiec gajam darbam atbilsto as elektroiek rtas Ar piem rotu elektroiek rtu lab k un dro k ir str d t nor d taj darb bas diapazon b Nedr kst lietot elektroiek rtas ja ir boj ti to sl d i Ja elektroiek rtu nav iesp jams dro i iesl gt un izsl gt t ir b stama t p c nekav joties j re mont c Pirms veikt iek rtas regul anu apr kojuma da u nomai u vai p r traukt darbu iek rta j atvieno no elektrisk t kla ds piesardz bas pas kums pal dz s nov rst iek rtas nejau as iesl g anas iesp jas d Ja elektroiek rtas netiek lietotas t s j uzglab b rniem nepieejam viet Nedr kst aut ar elektroiek rtu darboties person m kas iek r tu nep rzina vai nav izlas ju i os nor d jumus Nem kul g s rok s non ku as elektroiek rtas ir potenci ls briesmu avots e Elektroiek rtas r p gi j kopj J p rbauda vai kust g s da as funk cion nevainojami un ne eras un vai iek rtas da m nav boj jumu kas var negat vi ietekm t iek rtas funkcijas Pirms iek rtas izman to anas j uztic t s remonts vai boj to da u nomai a kvalific tiem speci listiem vai autoriz tai REMS
215. la compra y la denominaci n del producto Se reparar n de forma gra tuita todos aquellos fallos funcionales detectados durante el periodo de garant a que demostrablemente sean debidos a errores en la producci n o en el material La reparaci n de fallos no produce la prolongaci n o re novaci n del periodo de garant a del producto Quedan excluidos de la garant a aquellos da os causados por desgaste natural manipulaci n inadecuada o impropia incumplimiento de las instrucciones de servicio medios auxiliares inadecuados sobrecarga uso para fines no previstos intervenciones propias o por parte de terceros u otros motivos ajenos a la responsabilidad de REMS Los servicios de garant a s lo se deber n prestar por los talleres de post venta autorizados por REMS Las reclamaciones nicamente ser n acep tadas si el producto entregado a un taller de postventa autorizado por REMS no ha sido manipulado o desmontado anteriormente Los pro ductos y piezas sustituidas pasar n a propiedad de REMS Los portes de env o y reenv o ser n a cargo del usuario Quedaninalterados los derechoslegales del usuariofrente al comerciante en especial aquellos por fallos Esta garant a del fabricante s lo tendr validez para productos nuevos comprados en la Uni n Europea en Noruega o en Suiza nid Fig 4 1 Sluithendel 15 Klemhendel 2 Afslagnok 16 Schaalindeling 3 Aanslagbout 17 Aansnijhendel 4 Schakelkast 18 Knop ll 5 Omkeerschak
216. la machine 22 et enlever la pi ce L Unimat 75 permet d ex cuter des filets longs jusqu 30 mm La pi ce estalors guid e travers le r ducteur et le moteur arbre creux Avant que le levier ouvre la t te fileter arr ter la machine ouvrir le mandrin et amener l aide du levier d entame 17 la t te de filetage et le tube sur la position initiale de droite Refermer le mandrin et remettre la machine en marche Cette op ration peut tre reprise autant de fois que n cessaire Pi ces de serrage sp ciales Des m choires de serrage sp ciales sont disponibles pour le serrage en douceur de pieces rondes tir es brillantes tiges en mati re synth tique et similaires ainsi que pour le serrage de goujons filet s et vis six pans Pour le filetage des nipples on utilise REMS Nippelfix mandrins serra ge int rieur automatique qui existent en 9 tailles de 1 2 4 Veiller ici barber l int rieur des extr mit s de tubes toujours placer les sections de tubes jusqu la but e et ne pas fileter des nipples plus courts que ceux autoris s par la norme Mat riaux difficiles usiner Utiliser des peignes en acier rapide HSS pour le filetage dans des mat riaux tr s durs partir d environ 500 N mm et en acier inoxydable 5 fra Maintenance Retirerlafiche secteuravanttoute intervention de maintenance etde r paration Seuls des sp cialistes et personnes qualifi es sont autoris s ef
217. la t te de filetage il peut tre n cessaire de faire tourner le levier de fermeture 1 vers la droite ou vers la gauche pour fai re enclencher l entra neur Attention L entra neur n est pas carr Montage du levier de fermeture changement Selon le type de filet les leviers de fermeture portant chaque fois une d signation differente sont n cessaires H pour filet de tube conique filete droite ISO R 7 DIN 2999 BSPT NPT R L pour filet de tube conique filete gauche ISO R 7 DIN 2999 BSPT NPT pour filet de tube cylindrique filete droite ISO 228 DIN 259 BSPP NPSM Pg BSCE M x 1 5 IEC G L pourfiletde tube cylindriquefilet gauche ISO 228 DIN 259 BSPP NPSM M pour filet ext rieur m trique filete droite DIN 13 filet UN UNC UNF filet BS BSW BSF M L pour filet ext rieur m trique filet gauche DIN 13 filet UN UNC UNF filet BS BSW BSF Pour les filets gauche le couvercle de la t te fileter doit tre tourne et la vis de but e d plac e 3 fig 2 Veiller ici ce que pour le filetage droite t te fileter vue d en haut fig 2 la vis de but e 3 se trouve gauche du levier de fermeture 1 ou que pour le filetage gauche apr s renversement du couvercle de la t te fileter et d placement de la vis de but e la vis de but e 3 se trouve droite du levier de ferme ture 1 3 3 4 2 4 3 4 4 fra
218. li ter sarja vaihdetaan koneen sis ll on pidett v huoli siit ett pi timi irrotettaessa sulkuvipu on ylh l jotta lastuja ei putoa s t karan uraan Puhdista kierrep pitimien poiston j lkeen Paikoita sulkuvipu en nen kierrep n asennusta ala asentton Aloita pitimien asennus nrosta 1 ja etene sitten j rjestyksess 2 4 3 K ytt Oikeak tinen kierre vasenk tinen kierre Huolehdi siit ett asennat valitsemasi ter sarjan mukaisen sulkuvivun ja ett vasteruuvi on asetettu oikein vrt kohta 3 2 Katso my s ett kierrep n py rimissuunta on s detty k nt kytkimell 5 oikein vrt kohta 2 2 Kierteen l pimitan s t minen Kierteen l pimitta s det n s t karaa 10 kuva 2 nelikulma avaimel la 9 kuva 5 kiert m ll Karkeas t tehd n siirt m ll s t karaa fin 4 3 44 4 5 4 6 kunnes pitimen nro 1 vastaava merkint kierrep ss oleva soikea auk ko 11 on kierrep n merkinn n kohdalla Hienos t tapahtuu jokaisen koneen mukana toimitettavan hienos t taulukon avulla Taulukkoon on merkitty jokaisen kierrokokoon tarvittava s t karan s t arvo T m n s t arvon on peitett v kierrep h n s t karan yl puolelle tehty mer kint 12 Vastakkaisen puolen merkint 13 on tarkoitettu vasenk tisil le kierteille On pidett v ehdottomasti huolta siit ett sulkuvipu 1 on s dett ess vaster
219. longitud Estos dientes gu a deben afilarse nuevamente cuando se proceda al reafilado de los peines de roscar Reglaje de los peines de roscar dentro del soporte Prestar atenci n a que la numeraci n de los peines coincida con la del soporte y que la placa de sujeci n montada no sobresalga de las super ficies del soporte Si sobresale deber eliminarse p ej Ilmando lo que sobresale Para regular el peine de roscar en su soporte fig 10 a 55 4 mm en el REMS Unimat 75 o a 95 4 mm en el REMS Unimat 77 debe apretarse firmemente el tornillo de la placa de sujeci n 25 Regular luego con un reloj indicador o con el calibre de ajuste suministrado fig 8 la medida in dicada entre el borde inferior del soporte y el primer diente despu s del inicio seg n se muestra en la fig 10 Para ello empujar el peine de ros car hacia adelante sirvi ndose del tornillo situado debajo del soporte El mencionado tomillo de ajuste debe presionarse contra el peine En el REMS Unimat 75 debe conservarse la medida de 55 4 mm fig 10 con una tolerancia de 0 05 mm En roscas m s peque as di metro 6 a 12 mm puede resultar conveniente ajustar 54 3 mm Lo importante es spa 6 6 1 6 2 6 3 6 4 6 5 mantener una tolerancia de 0 05 mm en los 4 peines de un juego de roscar En el REMS Unimat 77 debe mantenerse un valor de 95 4 mm 0 05 mm Comportamiento en caso de aver as Aver as La rosca no queda limpia est sin
220. m e v stk v n mu zran n b Noste vhodn osobn ochrann prost edky a v dy ochrann br le No en osobn chochrann ch prost edk jako je d chac maska proti prachu protiskluzov bezpe nostn obuv ochrann p ilba nebo ochrana sluchu podle zp sobu a nasazen elektrick ho p stroje sni uje riziko zran n c Zabra te bezd n mu zapnut P esv d te se e je sp na p i za ces str en z str ky do z suvky v poloze vypnuto Pokud m te p i p en en elektrick ho p stroje prst na sp na i nebo p stroj p ipojujete zapnut k siti m e to v st k raz m Nep emost te nikdy tukaci sp na d Odstra te nastavovac n stroje nebo roubovac kl e p ed t m ne elektrick p stroj zapnete N ad nebo kl e kter se nach z v pohyb liv ch stech p stroje mohou zp sobit zran n Nikdy se nedot kejte po hybuj c ch se ob haj c ch st e Nep ece ujte se Zaujm te k pr ci bezpe nou polohu a udr ujte v dy rovnov hu Takto m ete p stroj v neo ek van ch situac ch l pe kontro lovat f Noste vhodn oble en Nenoste voln oble en nebo perky Zabra te kontaktu vlas od v a rukavic s pohybuj c mi se d ly Voln oble en perky nebo dlouh vlasy mohou b t uchopeny pohybuj c mi se d ly g Pokud mohou b t namontov na za zen na ods v n a zachycov n prachu p esv d te se
221. med lukt eller smak REMS Sanitol gjengeskj reolje inneholder ikke mineralolje og er synte tisk og fullstendig vannoppl selig men har samme sm reevne som mi neralolje Middelet kan brukes til alle r r og skruegjenger Tyskland sterrike og Sveits m dette middelet brukes for drikkevannsledninger og middelet er i samsvar med gjeldende forskrifter DVGW kontrollnr DW 0201AS2032 OVGW kontrollnr 1 303 SVGW kontrollnr 7808 649 Alle gjengeskj reoljer m kun brukes ufortynnet Ingen emulsjon Avhengig av hvordan maskinen brukes og dermed av hvor mye kj le sm remiddelet varmes opp kan det fylles mellom 40 og 80 liter kj le sm remiddel p beholderen Materialoppst tting Lengre r r og stenger skal st ttes opp med v r h ydejusterbare REMS nor Herkules 120100 Denne er utstyrt med st lkuler som muliggj r pro blemfri bevegelse av r rene og stengene i alle retninger uten at materi alst tten vipper Ved hyppig bearbeiding av lange r r eller stenger er det en fordel bruke 2 REMS Herkules 3 Innstilling av gjengest rrelse 3 2 3 3 Montering utskiftning av skj rehodet For unng m tte skifte ut skj resettet chaserbakker og holder i skjeerehodet anbefaler vi bruke utskiftbare skj rehoder stedet for skifte ut skj resettet i skj rehodet skiftes hele skj rehodet ut kortere tidsbruk For gj re dette fjernes de 3 skruene 6 ved hjelp av stift n kkelen 7 fi
222. metalli non ferrosi e materia li di plastica Per esperienza sono validi i seguenti valori Acciai di resistenza media 300 400 N mm acciaio inossidabile 20 Acciai di resistenza piu alta y 20 25 Metalli non ferrosi y 10 20 Plastiche p e PVC duro pettini Strehler speciali 7 0 Nei filetti pi grandi di 33 mm bisogna effettuare un inclinazione di 45 sul pettine Strehler al fondo della superficie di fissaggio fig 7 Questa deve essere di dimensioni tali da non permettere lo sporgimento del pettine Strehler oltre la superficie di scorrimento fig 10 26 Corrispondentemente allinclinazione dei filetti il pettine si trova inclinato nel portapettini In funzione di tale angolo di inclinazione l angolo 5 fig 9 dovr essere previsto anche sul pettine aff inche le punte dei denti di detto pettine vengano a trovarsi su un piano parallelo alla superficie di base dei portapettini dopo che il pettine stesso amp stato montato nel por tapettini Bisogna calcolare una toleranza di 0 05 mm Anche in caso di mon taggio di pettini Strehler fomiti in seguito bisogna osservare l angolo d in clinazione nel portapettini poich per realizzare una filettatura fine pos sono essere montati pettini differenti in diversi portapettini In alcuni pettini Strehler sono stati affilati dei denti di guida per migliorare la tolleranza del passo del filetto per filettature lunghe denti devono es sere riaffilati quando
223. mnettet maskiner og elektriske apparater Det elektriske apparat m kun anvendes til det det er beregnet til og kun der tages hojde for de generelle bestemmelser om sikkerhed og forebyggelse af ullykker DISSE ANVISNINGER OPBEVARES FORSVARLIGT A Arbejdsplads a Arbejdspladsen holdes ren og opryddet Uorden og uoplyste arbejds omr der kan fore til ulykker b Der m ikke arbejdes med det elektriske apparat i omgivelser med fare for eksplosion hvor der befinder sig breendbare veesker gasser eller stovpartikler Elektriske apparater danner gnister der kan anteende gasserne eller stovet c Born og andre personer holdes vak mens det elektriske apparat benyttes Hvis man bliver forstyrret kan man miste kontrollen over ap paratet B Elektrisk sikkerhed a Stikket p det elektriske apparat skal passe til stikkontakten Der m p ingen m de ndres ved stikket Anvend ikke adapterstik sammen med elektriske apparater med beskyttelsesjording Stik der ikke er n dret ved og dertil passende stikkontakter nedseetter risikoen for elektrisk stgd Hvis det elektriske apparat er udstyret med beskyttelsesleder m det kun tilsluttes til stikkontakter med beskyttelseskontakt P byggepladser i fugtige omgivelser i det fri eller under lignende forhold m det elektriske apparat kun tilsluttes str mnettet via et 30 mA fejlstremrelae HF relee b Undg kropskontakt med overflader med jordforbindelse som for eksempel
224. myatuka II 18 4 pav pasi renkamas apsisukimu skaicius 70 1 min Didesniems sriegiu skersmenims mazdaug nuo 45 mm paspaudus mygtuka 19 pasirenkamas apsi sukimu skai ius 35 1 min Dirbant su kietomis medziagomis arba sriegiant labai grubius sriegius galima persijungti apsisukimu skai iaus re ima 35 1 min REMS Unimat 77 turi 4 apsisukimu skai ius Papildomai prie elektroninio apsisukimu skai iaus pasirinkimo mygtukais 19 ir Il 18 spaud iant ar ba traukiant pavaros svirti 20 jjungiami kiti apsisukimu skai iai 8 i min pavaros svirtis sustumta mygtukas sunkiai sriegiamoms med iagoms nuo 3 iki 4 16 min pavaros svirtis sustumta mygtukas Il normaliai sriegiamoms med iagoms nuo 3 iki 4 sunkiai sriegiamoms med iagoms 11 4 21 2 25 t min pavaros svirtis i traukta mygtukas normaliai sriegiamoms medziagoms 11 4 21 2 sunkiai sriegiamoms medziagoms iki 1 50 min pavaros svirtis i traukta mygtukas Il normaliai sriegiamoms medziagoms iki 1 Detal s ispaudimas Uzdarymo svirtis 1 p Mechaninis spaustuvas Detale jstatykite spaustuvus ir atsargiai atremkite prie sriegimo peiliu UZdar antsuspaudimo svirtj 23 4 pav detale centruojama automati kai ir suspau d iama Pneumatinis spaustuvas Pneumatinis spaustuvas nustatomas atsi velgiant fiksuojamo ruo inio skers meni Atlaisvinti fiksavimo var
225. namontovan na sp nac sk nce 4 Fig 3 vykazoval n sleduj c sm ry to en v poloze vpravo od 0 se mus z vito ezn hlava to it doprava v poloze vlevo od 0 se mus z vito ezn hlava to it doleva P i p et en stroje tepeln ochran vynut vypne motor Po n kolika mi nut ch Ize stroj znovu zapnout p i em je nutno volit ni po et ot ek z vito ezn hlavy Z vito ezn oleje Pou vejte v hradn z vito ezn ch olej zna ky REMS Doc l te bez vadn ch ezn ch v sledk vysokou ivotnost z vito ezn ch elist a pod statn men ho opot eben stroje Speci ln z vito ezn olej REMS Spezial obsahuj c miner ln olej je vy soce legovan a pou iteln pro trubkov a roubov z vity v eho druhu D se dob e vym t vodou znalecky ov eno a je proto zp sobil i pro vodovody na pitnou vodu P i pe liv m propl chnuti zafizeni po instalaci nedoch z k ichov mu nebo chu ov mu zne i t n pitn vody Z vito ezn olej REMS Sanitol neobsahuje miner ln oleje je syntetick pln rozpustn ve vod a m mazac schopnosti miner ln ho oleje Je pou iteln pro v echny trubkov a roubov z vity V N mecku Rakousku a v carsku mus b t pou it u v ech potrub na pitnou vodu a odpov d p edpis m DVGW nr DW 0201AS2032 VGW nr W 1 303 SVGW nr 7808 649 V echny z vito ezn oleje pou t pouze v nez
226. normaalselt l igatavatele materjalidele 3 kuni 4 raskelt l igatavatele materjalidele 11 4 21 2 25 min ajami l lituskang t mmatud nupp normaalselt l igatavatele materjalidele 11 4 21 2 raskesti l igatavatele materjalidele kuni 1 50 1 min ajami l lituskang t mmatud nupp II normaalselt l igatavatele materjalidele kuni 1 Materjali pingutamine Sulgurkang 1 on suletud Mehhaaniline pitskruvi Materjal ettevaatlikult kuni keermeteradeni l kata Pingutuskangiga 23 joonis 4 pingutatakse materjal isetsentreeruvalt Pneumaatiline pitskruvi Pneumaatiline pingutushoob seadistatakse pingutatava l bim du jaoks j rgmiselt Vabastada pitskruvi 27 Pitskruvi pingutuskangiga 23 avada Jalgl liti le vajutamisega pneumaatiliselt m jutatud pingutusk lg ette nihutada Ma sinaga kaasasolev distantsplaat l kata pneumaatiliselt m jutatud pingut usk lje ja selle kere vahele Pneumaatiliselt m jutatud pingutusk lg jal gl liti vajutustega tagasi l kata Pitskruvi pingutuskangiga 23 sulgeda k sitsi kuni pingutusk lg asetseb kergelt vastu materjali Pitskruvi 27 kinni t mmata Vajutada jalgl litit distantsplaat ra v tta N d tegutse danagu mehhaanilise pitskruvi puhul kirjeldatud kusjuures materjali pin gutatakse v i lastakse pinge alt vabaks jalgl liti vajutustega T kulg Kaitsekate 21 sulgeda Masin sisse l litada p rete arvu kohta vt 4 4 Keermed l iga
227. og at evt sp ner ikke falder i udsparringen til indstillespindlen Efter at holderne er 4 2 4 3 4 4 4 5 dan taget ud renses skeerehovedet For det nye sk res t monteres be gyndende med holdernr 1 saettes lukkearmeni underste position inds t holderne i reekkefalge 1 2 4 og 3 Igangsatning Hojregevind venstregevind Pas p at det valgte sk res t benytter den korrekte lukkearm og at an slagsskruen er ngjagtigt monteret se 3 2 og at skeerehovedets drejer etning er rigtigt indstillet se 2 2 p kontakten til ndring af kgreretnin gen 5 Er de i tvivl sparg REMS Danmark A S 56 631400 Instilling af gevinddiameter Den anskede gevinddiameter indstilles ved hj lp af firkantnaglen 9 fig 5 p indstillespindlen 10 fig 2 Grovindstilling sker ved at dreje indstil lespindlen indtil den samme markering p holder 1 vindue i skaerehove det 11 stemmer overens med markeringen p sk rehovedet Finind stillingen sker ved hjaelp af den til hver maskine medleverede finindstil lingstabel p hvilken er opfgrt et indstilletal til indstillespindlen for hver gevinddiameter Dette indstilletal skal bringes i daekning med den p gver ste del af indstillespindlen p gevindsk rehovedet anbragte markering 12 Til venstregevind geelder markeringen p den modsatliggende side 13 Man skal veere helt sikker p at lukkearmen 1 ligger an p an slagsskruen 3 ved indstilling d
228. opritor i s nu se taie nipluri mai scurte dec t ad mit normele 4 8 Piese greu de prelucrat prin a chiere Pentru t ierea filetelor la materiale cu rezisten mai mare de la cca 500 N mm i otel inoxidabil trebuie folosite bacuri din HSS 5 ntretinerea nainte de a efectua lucr ri de ntre inere i repara ii scoate i techerul din pri Aceste lucr ri se pot efectua numai de personal calificat i instruit 5 1 ntretinerea La func ionare normal la REMS Unimat 75 i 77 nutrebuie efectuat lucr ri de ntre inere Angrenajele se afl ntr o baie de ulei sau gr sime per manent i nu trebuie reunse La solicit ri mari de ex prelucr ri de serie trebuie controlat nivelul de ulei n angrenaj la REMS Unimat 75 Pentru aceasta scoate i urubul de in chidere cu tija de m surare lista pieselor poz 59 dac este cazul ad u gati ulei de cutie art nr 091040 R1 0 5 2 Insepctia intretinere La anumite intervale se va cur ta recipientul pentru substanta de r cire si ungere Pentru aceasta se va goli substanta de r cire si ungere prin stutul de golire aflat sub tava de span Dac p rghia de nchidere se mi c foarte greu n special f r set de t iere n capul de t iere atunci se va de uruba pl cuta inscrip ionat 24 de pe capul de t iere Apoi se cur mizeria i panul cu aer comprimat nu demontati axul de reglaj 10 5 3 Ascutirea bacurilor C
229. ot vorenom ili na sli nim mjestima uporabe ure aja pogon ure aja strujom iz mre e smije biti samo preko 30 mA za titne strujne sklopke FI sklopke b Izbjegavajte dodir s uzemljenim vanjskim povr inama poput cijevi ogrjevnih tijela tednjaka i hladnjaka Ako je Va e tijelo uzemljeno po stoji povi eni rizik od elektri nog udara c Elektri ni ure aj ne izla ite ki i ili vlazi Prodor vode u ure aj povisu je rizik elektri nog udara d Kabel ne koristite za ono za to nije namijenjen primjerice za no en je i vje anje ure aja ili pak za izvla enje utika a iz uti nice Za titi te kabel od vru ine ulja o trih bridova ili od pokretnih rotiraju ih dijelova ure aja O te eni ili zapleteni kabel povisuje rizik od elektri nog udara e Kad elektri nim ure ajem radite na otvorenom koristite samo pro du ni kabel koji ima dopu tenje i za rad na otvorenom Primjena pro du nog kabela prikladnog za rad na otvorenom smanjuje rizik elektri nog udara C Sigurnost osoba a Budite pa ljivi pazite na ono to radite radu s elektri nim ure ajem pristupajte razborito Elektri ni ure aj ne koristite ako ste umorni ili pod utjecajem droga alkohola ili lijekova Samo jedan trenutak nes motrenosti i nepa nje pri kori tenju ure aja mo e izazvati ozbiljne ozljede hrv scg b Nosite opremu i sredstva za osobnu za titu na radu te uvijek za tit ne nao ale No enje sredstava za osobnu za titu
230. pipe and bolt threads Its use is mandatory in Germany Austria and Switzerland for drinking water pipes and it complies with official specifications DVGW Approval No DW 0201AS2032 VGW Ap proval No 1 303 SVGW Approval No 7808 649 Only use thread cutting oils undiluted No emulsions Depending on the operation of the machine and the resultant heating of the coolant between 40 and 80 liters of coolant can be poured into the tank Stock support Longer pipes and bars must be supported with the height adjustable REMS Herkules 120100 which features steel balls for trouble free movement of the pipes and bars in all directions without tilting the stock support unit H long pipes or bars are processed frequently two REMS Herkules are recommended Setting the thread size Mounting changing the die head To avoid changing the die set die stock chaser and holder in the die head replacement die heads are recommended Instead of the die set being changed in the die head the entire head is changed shorter resetting time To do so remove the three bolts 6 Fig 4 with the pin spanner 7 Fig 5 and take the die head forwards out of its fitted seat When po sitioning the die head ensure that the fitting surfaces of the die head and the mounting on the gearbox have been carefully cleaned The closing 3 2 3 3 4 2 eng lever driver which projects beyond the rear of the die head must be ins erted into the m
231. pode avanje Nakon vadjenja dr a a istiti glavu za narezivanje Prije umetanja novog sklopa za narezivanje po ev i sa dr a em br 1 polugu za zatvaranje postaviti prema dole Dr a e ulo iti u redosljedu 1 2 4 3 Pogon Desni navoj lijevi navoj Paziti da uz odabrani sklop za narezivanje budu umetnuti ispravna polu ga za zatvaranje i vijak za ograni avanje vidi 3 2 i da smjer okretanja glave za narezivanje na sklopci zamijenjanje smjera okretanja 5 bude ispravno postavljen vidi 2 2 Pode avanje promjera navoja eljeni promjer navoja se pod ava etverouglim klju em 9 Fig 5 na vretenu za pode avanje 10 Fig 2 Grubo pode avanje se provodi pre pode avanjemvretenaza pode avanje do odgovaraju e marke na dr a u br 1 prozor u glavi za narezivanje 11 i marka na glavi za narezivanje se moraju podudarati Fino pode avanje se provodi pomo u tabele za fino pode avanje koja je dodana svakom stroju U ovoj je za svaki promjer navoja upisana jedna brojka za pode avanje vretena za pode avanje Tu brojku za pode avanje se mora dovesti nad marku 12 koja se nalazi iz nad vretena za pode avanje na glavi za rezanje Za lijevi navoj va i mar ka na suprotnoj strani 13 U svakom slu aju se mora paziti da pri po stupku pode avanja poluga za zatvaranje 1 nalije e na vijku za ogra ni avanje 3 t j da glava za rezanje mora biti zatvorena Ako se radi o slogovima za narezivanje koji nisu isporu
232. poput za titne mas ke za disanje za titne kacige ili za tite sluha ovisno o vrsti i na inu primje ne elektri nog ure aja smanjuje rizik od ozljeda c Izbjegavajte nehoti no uklju ivanje ure aja Prije nego li utika ur e aja uklju ite u uti nicu uvjerite se da je sklopka ure aja u is klju enom polo aju ISKLJ Ako prilikom no enja elektri nog ure aja dr ite prst na sklopki ili pak ako ure aj s uklju enom sklopkom pri klju ite na mre u mo e do i do nezgode Pritisnu sklopku nikad ne premo ujte d Uklonite alate za pode avanje ure aja i klju eve za vijke prije nego li elektri ni ure aj uklju ite Komad alata ili klju ako se na u u ro tiraju em dijelu ure aja mogu prouzro iti ozlje ivanje Nikada ne do dirujte pokretne rotiraju e dijelove ure aja e Ne precjenjujte vlastite mogu nosti Zauzmite siguran stav i polo aj pri radu te u svakom trenutku budite u ravnote i Na taj na in mo e te imati bolju kontrolu nad ure ajem u neo ekivanim situacijama f Nosite prikladno radno odijelo Ne nosite iroko radno odijelo ili na kit Dr ite kosu radno odijelo i rukavice na sigurnoj udaljenosti od pokretnih rotiraju ih dijelova ure aja Pokretni rotiraju i dijelovi ur e aja ili izratka mogu zahvatiti iroko radno odijelo nakit ili dugu kosu g Ako na ure aj mogu biti montirani usisiva i ili naprave za hvatanje pra ine uvjerite se da su stvarno priklju eni i da se kori
233. port e des enfants Ne pas c der l appareil lectrique des personnes dont son utilisa tion ne leur est pas famili re ou qui n ont pas lu ces directives Les appareils lectriques sont dangereux s ils sont utilis s par des personnes non exp riment s e Prendre scurpuleusement soin de l appareil lectrique Contr ler si les pi ces de l appareil en mouvement fonctionnement impecca blement et si elles ne coincent pas si des pi ces sont cass es ou endommag es si le fonctionnement de l appareil lectrique est pr judiciable Avant l utilisation de l appareil lectrique faire r parer les pi ces endommag es par des professionnels qualifi s ou par une station S A V agr e sous contrat avec REMS De nombreux accidents sont d s la mauvaise maintenance des outils lectriques f Tenirles outils de coupe aiguis s et propres Des outils de coupe avec des ar tes aiguis es scrupuleusement soign s coincent moins et sont plus faciles utiliser g Consolider la pi ces usiner Utiliser des dispositifs de serrage ou un tau pour immobiliser la pi ce usinier Ainsi elle est mieux retenue qu la main et en plus les deux mains sont libres pour le maniement de l ap pareil h Utiliser les appareils lectriques les accessoires les outils etc con form ment ces directives et comme cela est prescrit pour ce type sp cifique d appareil Tenir co mpte des conditions de travail et de la t che r aliser Utilise
234. pot introduce ntre 40 i 80 de litri de substan de ungere si r cire n recipient Sprijinirea materialului si bare lungi trebuie sprijinite cu dispozitivul REMS Hercules 120100 cu n l ime reglabil Acesta con ine bile de otel pentru o u oar mi ca re a tevilor i barelor n toate direc iile f r rabaterea sprijinului La o pre lucrare frecvent de sau bare de lungime mare sunt avantajoase 2 dispozitive REMS Herkules Reglarea m rimii filetului Montarea schimbarea capului de t iere Pentru a evita schimbarea setului de t iere bacuri i suport n capul de t iere se recomand capete de t iere interschimbabile Astfel se vor schimba n locul setului de t iere n capul de t iere ntregul cap timpi scur i de montaj Pentru aceasta ndep rta i cele 3 uruburi 6 cu cheia pentru tifturi 7 fig 5 i scoate i capul de t iere din locasul s u n fata La montarea capului de t iere trebuie avut n vedere ca suprafe ele de montaj ale capului de t iere i ale prinderii n angrenaj s fie bine cur ta te Purt torul p rghiei de nchidere care iese deasupra p r ii din spate a capului de t iere trebuie introdus la montajul capului de t iere ntr o anu mit pozi ie n contrapiesa din angrenaj Aici trebuie avut n vedere ca tif tul de nchidere care nchide capul de t iere la retragere s fie n dreptul marcajului La montarea capului de t iere se va r
235. pozi ia la dreapta de O capul de t iere se rote te spre dreapta n pozi ia la st nga de 0 capul de t iere se rote te spre st nga La supra nc rcarea ma inii un termostat opre te electromotorul Dup c teva minute ma ina poate fi pornit din nou aleg nd o tura ie a capu lui de t iere mai mic Uleiuri pentru t iat filete Utilizati numai uleiuri pentru t iat filete REMS Astfel ob ine i rezultate de t iere impecabile durat de viata lung a bacurilor de t iere c t i prote jarea ma inii Uleiul pentru t iat filete REMS Spezial cu ulei mineral este nalt aliat i utilizabil pentru filete de tevi i bolturi de tot felul Se spal cu apa verifi cat de expert i de aceea este adecvat si pentru evile pentru apa pota bil La o cl tire atent a instala iei dup instalare nu apare nicio influen a mirosului sau gustului apei Uleiul pentru t iat filete REMS Sanitol este sintetic f r ulei mineral com plet dizolvabil n ap i are puterea de ungere a uleiului mineral Este uti lizabil pentru toate filetele de tevi sau bolturi Trebuie utilizat n Germania Austria i Elve ia pentru conducte de ap i corespunde prevederilor DVGW nr verif DW 0201AS2032 OVGW nr verif 1 303 SVGW nr verif 7808 649 Toate uleiurile pentru filete se vor utiliza nediluate F r emulsii n func ie de utilizarea ma inii i deci de nc lzirea substan ei de ungere i r cire se
236. productomschrijving Alle binnen de garantieperiode optre dende functiefouten die terug te voeren zijn op fabricage of materiaalf outen worden kosteloos verholpen Na een reparatie onder garantie wordt de garantietijd noch verlengd noch vernieuwd De schade die door na tuurlijke slijtage onvakkundige behandeling of gebruik verwaarlozing van de gebruiksaanwijzing ongeoorloofde toepassing overmatig gebruik ge bruik voor vreemde doeleinden eigen of vreemde ingrepen of andere re denen waarvoor REMS niet aansprakelijk kan zijn zijn voor garantie uit gesloten Garantieverrichtingen mogen uitsluitend door hiervoor geauthoriseerde REMS servicewerkplaatsen uitgevoerd worden Reclamaties worden al leen erkend als het product zonder voorafgaande ingrepen in hele toe stand bij een geauthoriseerde REMS servicewerkplaats binnengekomen is Vervangen producten en onderdelen worden eigendom van REMS De kosten voor heen en retourvracht komen ten laste van de gebruiker De wettelijke rechten van de gebruiker in het bijzonder bij het aanspra kelijk stellen van de handelaar blijven onveranderd De fabrieksgarantie geldt uitsluitend voor nieuwe producten welke in de Europese Unie in Noorwegen of in Zwitserland gekocht worden swe Fig 4 1 L sspak 14 L ngdanslag 2 Utl sningsklack 15 Fixeringsspak 3 Stoppskruv 16 Skala 4 Kopplingsl da 17 Ans ttningsspak 5 Reverseringsomkopplare 18 Tangent Il 6 Cylinderskruvar 19 Tangent skarhuvudf
237. produkten Skador p grund av normal f rslitning felaktigt hand havande eller missbruk eller beroende p att driftsinstruktionerna inte foljts ol mpligt drivmedel verbelastning anv ndning f r icke avsett n dam l egna eller obeh riga ingrepp eller andra orsaker som REMS inte har ansvar f r ing r inte i garantin Garantiarbeten f r bara utf ras av auktoriserad REMS serviceverkstad Reklamationer accepteras endast om produkten l mnas till en auktori serad REMS serviceverkstad utan attingrepp gjorts och utan att den dess f rinnan tagits is r Bytta produkter och delar verg r i REMS go Anv ndaren st r f r fraktkostnaderna fram och tillbaka Ovanst ende p verkar inte anv ndarens lagliga r ttigheter synnerhet anspr k gentemot f rs ljaren p grund av brister eller fel Tillverkar ga rantin g ller endast f r nya produkter som k pts inom den Europeiska unionen i Norge eller i Schweiz nor Fig 4 1 Lukkespak 14 Lengdeanslag 2 Utlosningsknast 15 Klemspak 3 Anslagskrue 16 Skala 4 Koplingsboks 17 Skjeerespak 5 Vendebryter 18 Knapp ll 6 Sylinderskruer 19 Knapp festing av skjeerehode 20 Giromkoplingsspak 7 Stiftngkkel kun Unimat 77 8 Sylinderskruer 21 Beskyttelsesdeksel festing av deksel 22 Knapp Av 9 Firkant pipenekkel 23 Spennspak 10 Innstillingsspindel 24 Skilt 11 Ovalt vindu 25 Spennplate 12 Markering hayregjenge 26 Soppknapp nadstopp 13 Markering venstregjenge 27 Klemskrue G
238. puhtaat Sulkuvivun v nti joka ulottuu kierrep n takasivun yli on asetettava tietyss asennossa vaihteiston vastakappa leeseen T ll in on huomattava ett sulkutappi joka avaa kierrep n pa luuliikkeen yhteydess tulee merkkiviivan kohdalle Kierrep t kiinni tett ess sulkuvipua 1 on tilanteesta riippuen kierrett v joko oikealle tai vasemmalle kunnes v nti lukittuu Sulkuvivun asennus vaihto Kierrelajista riippuen tarvitaan seuraavat sulkuvivut joissa on k ytt tar koituksen mukaan eri merkinn t R oikeak tisiin kartioputkikierteisiin ISO R 7 DIN 2999 BSPT NPT R L vasenk tisiin kartioputkikierteisiin ISO R 7 DIN 2999 BSPT NPT oikeak tisiin lieri putkikierteisiin ISO 228 DIN 259 BSPP NPSM Pg BSCE M x 1 5 EC G L vasenk tisiin lieri putkikierteisiin ISO 228 DIN 259 BSPP NPSM M oikeak tisiin metrisiin puittikierteisiin DIN 13 UN kierteisiin UNC UNF BS kierteisiin BSW BSF M L vasenk tisiin metrisiin pulttikierteisiin DIN 13 UN kierteisiin UNC UNF BS kierteisiin BSW BSF Vasenk tisi kierteit teht ess kierrep n kansi on k nnett v sek vasteruuvi 3 kuva 2 siirrett v T ll in on huomattava ett vasteruuvi 3 on kierrep t ylh lt katsottaessa kuva 2 oikeak tisi kierteit teht ess sulkuvivun 1 vasemmalla puolella ja vasenk tisi kierteit teht ess kierrep n kannen k nt misen ja vasteruuvin
239. puntas Causa e Los peines ya no tienen filo e No se emplea el lubricante apropiado e La medida de ajuste de los peines dentro del porta peine no es correcta e El n mero de revoluciones no es correcto Aver a La rosca queda cortada en pedazos rosca fina sucia Causa e El soporte no est alojado correctamente en el cabezal Prestar atenci n al orden sucesivo e Las peines de roscar no est n montados correctamente en el porta peine Prestar atenci n al orden sucesivo e Los peines no se encuentran montados en su porta peine correspondiente ngulo de inclinaci n Aver a La rosca no es conc ntrica Causa e El centraje del tornillo de sujeci n ha sido modificado Aver a El cabezal de roscar no se abre en su debida forma Causa e La palanca de cierre montada no es la correcta e La palanca de cierre est desgastada e La leva de desenganche est desgastada Aver a El cabezal de roscar no se cierra Causa e Est ensuciado e juego de roscar no est montado correctamente ver 3 3 e Los peines no est n montados correctamente en su porta peine ver 5 4 Garant a del fabricante El periodo de garant a es de 12 meses a partir de la entrega del produc to nuevo al primer usuario y no m s de 24 meses a partir de la entrega al comerciante El momento de la entrega se justificar mediante el en v o de los documentos originales de compra que deber n indicar la fecha de
240. ra Pirms jaun ielikt a mont as kas s kas ar tur t ju Nr 1 aizv r anas svira j p rliek uz leju tur t ji j ieliek sekojo sec b 1 2 4 3 Ekspluat cija Lab v tne kreis v tne J piev r uzman ba tam lai kombin cij ar izv l to grie u ieliktni tiktu iz mantota atbilsto a aizv r anas svira skat 3 2 punktu un lai ar reverso sl dzi 5 b tu pareizi noregul ts grie a galvas rot cijas virziens skat 2 2 punktu 4 2 4 3 4 4 4 5 4 6 lav V tnes diametra noregul ana Nepiecie amais v tnes diametrs tiek noregul ts ar kvadr ta atsl gu 9 5 att l pie iesp l anas v rpstas 10 2 att l Pavir a iestat ana notiek p rregul jot regul anas v rpstu l dz atbilsto ais mar jums pie tur t ja Nr 1 caur grie a galvas lodzinu 11 sakristu ar grie a galvas mar jumu Smalk kai noregul anai tiek izmantota kop ar katru iek rtu pieg d t noregul anas tabula kur katram v tnes diametram ir nor d ts atbilsto ais v rpstas noregul jums im skaitlim j sakr t ar mar jumu pie grie a gal vas 12 Kreisaj m v tn m pielietojamais mar jums atrodas pret j pus 13 Oblig ti j piev r uzman ba tam lai noregul anas laik aizv r anas svira piek autos atdures skr vei 3 respekt vi grie a galva b tu aizv rta Ja grie u ielikt i neietilpst iek rtas komplekt lietot jam
241. regolazione Unimat 75 753112R Piastra di regolazione Unimat 77 773412 R
242. regul anas skr vi tiek paspiests uz priek u Re gul anas skr vei j piespie as grie a vaigam ar sp ku REMS Unimat 75 j iev ro izm rs 55 4 10 att ls ar pielaidi 0 05 mm Maz k m v tn m ar diametru 6 12 mm var izr d ties piem rot k noregul t izm ru 54 3 mm Ta u ir svar gi lai viena 4 grie u komplekta ietvaros tiktu saglab tas pielai des robe as 0 05 mm Trauc jumu nov r ana Trauc jums V tne ir neprec za tiek norautas smailes C lonis Neasi grie a vaigi Nekvalitativas dzes anas sm rvielas Nepareizi noregul ta grie a vaigu poz cija tur t j Nepareiza rot cijas truma izv le Trauc jums Vitne tiek sagriezta veidojas net ra smalk v tne C lonis Nepareizi ielikts tur t js grie a galv J iev ro sec ba Nepareizi ielikti grie a vaigi tur t j J iev ro sec ba Grie a vaigi ielikti nepareiza tipa tur t j sl puma lenkis Trauc jums V tne attiec b pret materi lu nav nocentr ta C lonis skr vspilu centr jums Trauc jums Grie a galva neatveras pietieko i pla i C lonis Piemont ta nepiem rota aizv r anas svira Aizv r anas svira ir nodilusi e Nodilis atbr vo anas izcilnis Trauc jums Grie a galva neaizveras C lonis Net rumi 6 Nepareizi iemont ts grie u ieliktnis skat 3 3 punktu 6 Nepareizi iemont ti gri
243. rile axului de reglaj Dup scoaterea suportilor cur a i capul de t ie re nainte de a introduce noul set de t iere pozitionati p rghia de nchi dere ncep nd cu suportul nr 1 n jos introduce i suportii n ordinea 1 2 4 3 Functionarea Filet de dreapta filet de st nga Aten ie ca pentru setul de t iere ales s fie corect introduse p rghia de nchidere i urubul opritor vezi 3 2 i ca sensul de rota ie al capului de t iere la comutatorul inversor 5 s fie reglate corect vezi 2 2 Reglarea diametrului filetului Diametrul de filet dorit se regleaz cu cheia cu cap p trat 9 fig 5 la axul de reglaj 10 fig 2 Reglajul brut se face prin reglajul axului de reglaj p n ce marcajul de pe suportul nr 1 fereastra capului de t iere 11 core spunde cu marcajul de pe capul de t iere Reglajul fin se face cu ajutorul tabelului de reglaj fin anexat fiec rei ma ini n care pentru fiecare dia metru filetat este indicat un reglaj al axului de reglaj Acest reglaj trebuie s se suprapun peste marcajul aflat deasupra axului de reglaj pe capul de t iere 12 Pentru filet de st nga este valabil marcajul de pe partea opus 13 Trebuie avut n vedere ca la reglaj p rghia de nchidere 1 s se afle l ng urubul opritor 3 capul de t iere fiind nchis La seturi de t iere nelivrate odat cu ma ina reglajul trebuie f cut de utilizator cu ajutorul unui dorn etalon o mufa
244. risks c Elektroiek rt s j lieto tikai t m paredz tie akumulatori Citu akumu latoru lieto ana var izrais t traumas un ugunsgr ku d Kad akumulators netiek lietots tas j sarg no pap ra sasprau u mon tu atsl gu naglu skr vju un citu nelielu met la priek metu kl tb tnes kas var tu nejau i savienot t spailes ssl gum Aku mulatora kontaktu ssavienojums var k t par c loni t sadeg anai vai uguns gr kam lav e Ja akumulators tiek lietots nepareizi no t var izplust Skidrums Ja tas nejau i noklust uz das j nomazg ar deni Ja akumulatora ki drums iek st acis j izskalo acis un j grie as pie rsta Izpl du ais idrums var izrais t das kairin jumu vai apdegumus f Ja akumulatora l d t ja vai apk rtnes temperatura ir S 5 C 40 F vai 2 40 C 105 F akumulatoru l d t ju izmantot nedr kst g Boj tos akumulatorus nedr kst izmest sadz ves atkritumos bet tie j nodod autoriz tai REMS klientu apkalpo anas darbn cai vai specia liz tam utiliz cijas uz mumam 2 F Serviss a Iek rtas remontu dr kst veikt tikai kvalific ti speci listi izmantojot tikai ori in l s rezerves da as T d j di ir iesp jams garant t ka re monta rezult t nemazin sies iek rtas dro ba b Iev rojiet apkopes noteikumus un nor d jumus par instrumentu nomai u c Regul ri j p rbauda iek rtas baro anas kabelis un boj jumu gad jum j uzd
245. s hoz HSS b l nagyteljesitm ny gyorsac lb l k s z lt menetv g f s pof kat kell haszn lni Karbantart s Az zembehelyez si s jav t si munk latok megkezd se el tt h zzuk ki a h l zati csatlakoz t Ezeket a munk kat csak szakk pzett s ara betan tott szem lyek v gezhetik el 5 1 5 2 5 3 Karbatart s Norm lis zemeltet s mellett a REMS Unimat 75 s 77 karbantart s mentes A hajt m tart s olaj s zs rfelt lt ssel zemel ez rt ut nken st nem igenyel Er s ig nybev teln l pl sorozatgy rt sn l a REMS Unimat 75 ha jt m j nek olajszintj t ellen rizni kell Oldjuk meg ehhez az olajm r p l ca z r csavarj t 59 jel alkatr sz s adott esetben t lts k ut na a ha jt m olajat cikksz m 091040 R1 0 Fel lvizsg lat pol s Bizonyos id k z nkent a h t ken szer tart ly t ki kell tisztitani Ehhez a h t ken szert a leereszt csonkon kereszt l a forg csfelfog t lca alatt kell kiengedni Ha a z r kar k l n sen ha nincs metsz bet t a metsz fejben csak nehezen mozgathat akkor le kell csavarozni a metsz fejen l v felira tos pajzsot 24 Ezut n a szennyez d st s a forg csot a legc lszer bb s ritett leveg vel ki lehet f vatni a be llit ors t 10 ne szerelj k le A menetv g f s pof k lez se Forg csol si sz gk nt 7 bra ltal nos c lra a y 20 v lt e A g ppel
246. sie najego obstudze lub takim kt re nie przeczytaly instrukcji obstugi Sprzet elektryczny w rekach os b niedoswiadczonych mo e niebezpieczny e Starannie dba o sprzetelektryczny Sprawdza prawidtowe funkcjo nowanie wszystkich ruchomych element w w szczeg lnosci czy nie sa zatarte pekniete lub w inny spos b uszkodzone Wymiane uszkodzonych element w zleca wytacznie fachowcowi lub auto ryzowanemu przez firme REMS warsztatowi naprawczemu Wiele wy padk w ma przyczyne w nieprawidtowej konserwacji elektronarzedzi f Elementy tnace musza byc zawsze czyste i ostre Prawidtowo utrzy mywane elementy tnace rzadziej sie zakleszczaja i daja sie tatwiej pro wadzi g Pamieta o prawidlowym zamocowaniu obrabianego elementu Sto sowa uchwyty mocujace lub imadto To zdecydowanie pewniejsze za mocowanie ni przytrzymywanie reka Stosowanie zamocowania zwalnia obie rece osoby pracujacej przez co mo e ona tatwiej i pewniej trzyma sprzet elektryczny h Sprzet elektryczny i jego wyposa enie stosowa wylacznie do prac dokt rychzostaton przewidziany Uwzgledni przy tym warunki pracy i rodzaj czynnosci przewidzianej do wykonania Stosowanie sprzetu elektrycznego do innych celow ani eli przewidziane mo e prowadzi do niebezpiecznych sytuacji Jakiekolwiek samowolne manipulacje i zmiany w sprzecie elektrycznym sa ze wzgledow bezpieczeristwa zabronione pol E Staranne obchodzenie sie z urzadzeniami akumulatorowymi
247. siirt misen j l keen sulkuvivun 1 oikealla puolella Huomio V r nlaatuista sulkuvipua k ytett ess tai vasteruuvin ollessa v r ll puolella kone vahingoittuu Ter sarjan asennus vaihto Irrota kierrep ter sarjan kierteitysleuat ja pitimet vaihdon yhteydess koneesta edullisimmin kohdan 3 1 mukaan ja aseta se p yd lle Poista sitten kannen kaksi ruuvia 8 nasta avaimella 7 kuva 5 irrota kansi avaa Sulkuvipu ja nosta pidin nro 1 pois ruuvitaltalla kuvan 6 mukaan Poi sta my s muut pitimet Puhdista kierrep n nelikulmainen aukko Asen na tilalle uusi ter sarja aloita pitimest nro 1 Viimeisen pitimen on sovit tava paikalleen vastuksitta ja tarkastiilman apuv lineiden esim vasaran k ytt Mik li v lys on liian suuri pitimet ovat kuluneet kierretolerans sitkin suurenevat Ellei v lyst j ollenkaan koska pitimet hankaavat sulkuvipu ei voi avata eik sulkea kierrep t Seurauksena on sulkuvi vun murtuminen Aseta kansi j lleen paikalleen kirist ruuvit ja tarkasta sulkuvivun hyv liikkuvuus Vivun on liikuttava edestakaisin ter sarjan avaus ja sulkeminen k dell painettaessa Ellei n in ole ter sarja on ir rotettava ja varmistuttava siit ett kierrep n nelikulmainen aukko piti met ja kansi ovat t ysin puhtaat lastut Huolimaton k sittely voi my s vahingoittaa pitimien reunoja T llaiset vauriot on tasoitettava asiantun tevast viilalla Mik
248. situa tioner f B r l mplig kl dsel B r inga vida kl der eller smycken H ll h r kl der och handskar borta fr n delar som r r sig L st sittande kl der smycken eller l ngt h r kan fastna i r rliga delar g N rdammavsugnings och uppsamlingsanordningar kan monteras f rs kra dig om att dessa r anslutna och anv nds riktigt Om dessa anordningar anv nds f rminskar det riskerna beroende p damm h verl mna det elektriska instrumentet endast till skolade personer Ungdomar f r endast driva det elektriska instrumentet n r de r ldre n 16 r detta r n dv ndigt f r deras utbildning och de st r under uppsikt av en fackutbildad person D Omsorgsfull hantering och anv ndning av elektriska instrument a verbelasta inte det elektriska instrumentet Anv nd det elektriska instrument f r ditt arbete s som det r avsett Med det passande elek triska instrumentet arbetar du b ttre och s krare inom det angivna effekt omr det b Anv nd inget elektriskt instrument vars kontakt r defekt Ett elek triskt instrument som inte l ngre l ter sig kopplas till eller fr n r farligt och m ste repareras c Dra kontakten ur uttaget innan du g r n gra inst llningar p instru mentet byter tillbeh rsdelar eller l gger bort instrumentet Denna forsiktighetsatgard f rhindrar en oavsiktlig start av instrumentet d F rvara det elektriska instrumentet utom r ckvidd f r barn n r det inte anv nds
249. sl r anslags skruen 3 fig 2 af nar gevindsk rehovedet l ber venstreom Det sker n r udl seranslaget rammes Det samme sker med en lukkearm til ven stregevind ved h jrel b Ved afpr vning af drejeretningen skal gevindsk rehovedet befinde sig i h jre yderstilling Drejeretningen kan ndres ved polvending ompoling af el ledning Montering m ske s ledes at den p rel boxen 4 fig 3 monterede kontakt til ndring af k reretningen 5 fremkommer med f l gende drejeretninger stilling 1 til h jre fra 0 drejer sk rehovedet til h jre stilling 1 til venstre fra 0 drejer sk rehovedet til venstre Ved overbelastning af gevindsk remaskinen kobler en viklingstermost atelektromotoren fra Efter nogle minutter kan gevindsk remaskinen igen k re og et lavere omdrejningstal p gevindsk rehovedet m indkobles Gevindsk reolie Anvend altid REMS gevindskeereolier De f r perfekte gevind h j stand tid p gevindsk rebakkerne samt h jeste beskyttelse af gevindsk re maskinen REMS Spezial gevindsk reolie indeholder mineralsk olie er h jlegeret og s rdeles anvendelig til r r og boltegevind af enhver art Olien kan vaskes af med vand REMS Sanitol gevindsk remiddel t i afpr vet og opf rt p positivlisten er syntetisk hel mineraloliefri og kan vaskes helt ud med vand vando pl selig Gevindsk remidlet har mineraloliens sm rekraft Derfor an vendelig til alle r
250. sliki 6 Odstranite preostala dr ala O istite etverorobnik rezalne glave Vstavite novo rezalno garnituro za en i z dr alom t 1 Zadnje dr alo se mora dati vstaviti lahko in natan no brez pomo i orodja n pr kladiva e prihaja do prevelike zra nosti obrablje na dr ala potem se pove ajo tolerance navojev V kolikor ni zra nosti t p da so dr ala stisnjena potem zapiralna ro ica ne more ve odpirati oziroma zapirati rezalne glave To privede do zloma zapiralne ro ice Na mestite pokrov zategnite vijake preverite premikanje zapiralne ro ice Le ta se mora dati ro no premikati sem ter tja odpiranje in zapiranje rezal ne garniture V kolikor temu ni tako je potrebno ponovno demontirati re zalno garnituro in prisotnostostru kov v etverorobniku dr alu in pokrovu Zaradi nepravilnega ravnanja se lahko po kodujejo tudi robovi dr al Le tak ne po kodbe je potrebno strokovno zgladiti s pilo V kolikor se zamenja rezalna garnitura v stroju je potrebno paziti na to da se pri demonta i dr al zapiralna ro ica nahaja zgoraj tako da ne pa dejo ostru ki v re o pri nastavnem vretenu Po demonta i dr al o istite rezalno glavo Pred vstavljanjem nove rezalne garniture za en i z dr a lom t 1 postavite zapiralno ro ico navzdol dr ala vstavljajte po vrstnem redu 1 2 4 3 Uporaba Desni navoji levi navoji Pazite nato da bosta za izbrano rezalno garnituro pravilno vstavljena pra va zapiral
251. sopivaa s hk laitetta Sopivien s hk laitteiden k ytt mahdollistaa paremman ja turvallisemman ty skentelyn annetulla tehoalueella b l k yt s hk laitetta jonka katkaisin on viallinen Jos s hk lait teen kytkeminen p lle tai pois p lt ei ole mahdollista laite on vaaral linen ja se on korjattava c Irrota pistoke pistorasiasta ennen kuin s d t laitteen vaihdat lis varusteita tai pist t laitteen syrj n N m varotoimenpiteet est v t laitteen tahattoman k ynnistyksen d S ilyt k ytt m tt m n olevia s hk laitteita lasten ulottumatto missa l anna s hk laitetta henkil iden k ytt n jotka eiv t tunne laitteen k ytt tai eiv t ole lukeneet n it ohjeita S hk laitteet ovat vaarallisia jos kokemattomat henkil t k ytt v t niit e Hoida s hk laitetta huolellisesti Tarkista ett laitteen liikkuvat osat toimivat moitteettomasti eiv tk juutu kiinni Tarkista my s ett lait teessa ei ole rikkoutuneita tai viallisia osia jotka voivat heikent s hk laitteen toimintaa Anna vialliset osat ammattitaitoisen henki l kunnantai valtuutetun REMS huoltokorjaamon korjattavaksi ennen kuin k yt t laitetta uudelleen Monet onnettomuudet johtuvat huonosti huolletuista s hk ty kaluista f Pid leikkuuty kalut ter vin ja puhtaina Huolellisesti hoidetut leik kuuty kalut joissa on ter v t leikkuureunat lukittuvat v hemm n ja ovat helpommin ohjattavia
252. st V letlen rintkez s eset n v zzel bl tse le Ha a folyad k a szembe ker l vegyen ig nybe orvosi seg ts get Azakkumul torb lkil p folyad k b rallergi t vagy g si s r l stokozhat f Az akkumul tort t lt berendez st nem szabad haszn lni akkor ha az akkumul tor t lt berendez s vagy a k rnyezeti h m rs klet lt 5 C 40 F vagy 2 40 C 105 F 9 A s r lt akkumul tort ne dobja ki a szok sos h zi hullad kok k z hanem adja le egy megb zott REMS m rkaszerv znek vagy egy elis mert hullad kgy jt helynek F Szerviz a A k sz l k t csak szakk pzett szem llyel s eredeti alkatr szek fel haszn l s val jav ttassa A k sz l k biztons ga csak ilyenkor van biz tos tva b Tartsa be a karbantart si el r sokat s a szersz mcser re vonat koz utas t sokat c Ellen r zze rendszeresen a villamos berendez s csatlakoz veze t k t s esetleges s r l s t jav ttassa meg szakk pzett szem llyel vagy egy megb zott REMS m rkaszerv zzel Ellen r zze rendsze resen a hosszabb t k belt s cser lje ki ha s r lt Speci lis biztons gi el r sok e A g pet soha ne zemeltess k a v d burkolata n lk l A menetv g olajokat koncentr lt llapotban nem szabad a csatornah l zatba vizekbe vagy a talajba engedni 1 M szaki adatok 1 1 Cikksz mok Menetmetsz pof k menetv g f s k s tart k l sd az rjegyz ket
253. startas om St ll d in ett l gre varvtal f r sk rhuvudet G ngsk rningsoljor Anv nd bara REMS g ngsk rningsoljor D f r du felfria g ngor l ng brukstid f r g ngst len och skonsam drift av maskinen REMS Spezial g ngsk rningsolja mineraloljehaltig r h glegerad och kan anv ndas f r alla slags r r och bultg ngor Den g r l tt att spola bort med vatten officiellt godk nd och r d rf r l mplig ven f r dricksvat tenledningar Om systemet spolas omsorgsfullt efter installationen p ver kas dricksvattnet inte till lukt och smak G ngsk rningsoljan REMS Sanitol r mineraloljefri syntetisk helt vat tenl slig och har samma sm rjeffekt som mineraloljan Den kan anv n das f r alla slags r r och bultg ngor Den m ste anv ndas f r dricks vattenledningar i Tyskland sterrike och Schweiz och fyller kraven krifterna DVGW kontr nr DW 0201AS2032 VGW kontr nr W 1 303 SVGW kontr nr 7808 649 Anv nd alla g ngsk rningsoljor utan utsp dning ingen emulsion Beroende p hur intensivt maskinerna anv nds och d rmed p hur kraf tigt sk rv tskan uppv rms kan man fylla p mellan 40 och 80 liter sk r v tska i tanken Materialst d L ngre r r och st nger m ste st ttas upp med tillsatsen REMS Herkules 120100 som kan st llas in i h jdled Tack vare dess st lkulor kan r ren och st ngema utan sv righet st llas in i alla riktningar utan att st det swe
254. trehler tipi pafta acma yanaklarinin tutucu iizerinde ayarlanmalari urumu 20 a rehler tipi pafta a ma yanaklar zerinde bulunan numaraland rman n tu tucu zerinde bulunan numaraland rmayla ayn olmalar na ve tesis edilen ikistirma plakas n n s k t rma y zeyleri d na bakmamasina dikkat edil melidir Tutucu y zeylerinde d ar ya do ru sarkma durumlar gerekti inde mesela ta lanarak bertaraf edilmelidir Strehler tipi pafta a ma yanaklar n n tutucu zerinde resim 5 REMS Uni mat 75 modelinde 55 4 mm l s ne ayarlanmalar i in ve REMS Unimat 77 modelinde 95 4 mm ayarlanmalar ve s k t rma plakas n n civatasinin 25 s k ca s k lmas sa lanmal d r Verilen l imdi bir l m saati veya makine ile birlikte teslim edilen ayarlama k lavuzuyla resim 8 resim 10 tarif edildi i bir bi imde g sterilmektedir ve tutucu ile ilk di in aralar nda bulunan alt kenardan ilk kesme i lemi ba lad nda ayarlanmal d r Bunun i in Streh ler tipi pafta a ma yana tutucunun alt k sm nda bulunan ayarlama c vatas ile ileriye do ru itilir Bu durumda ayarlama c vatas Strehler tipi pafta a ma yanaklar na do ru bas n alt nda durmal d r REMS Unimat 75 modelinde bu l 55 4 mm resim 10 olmal d r ve 0 05 mm olan tolerans l s dahilinde ger ekle tirilmelidir Daha k k paftalarda ise 6 ile 12 mm a plar aralar nda 54 3 mm ye ayarlanmas
255. utstyrt med enjordledning m det kuntilkoples enjordet stikkontakt P byggeplasser i fuktige omgivelser utend rs eller ved lignende oppstillingsforhold m det elektriske apparatet kun tilkoples str mnettet via en 30 mA feilstr m vernebryter Fl bryter b Unng kroppskontakt med jordede overflater som rer varmeappa rater komfyrer og kjoleskap Det er storre risiko for elektrisk stat hvis kroppen er jordet c Hold apparatet borte fra vann og fuktighet Hvis det kommer vann inn i elektroapparatet er det starre risiko for elektrisk stat d Ikke bruk kabelen til andre form l f eks til beere apparatet henge det opp eller trekke stopselet ut av stikkontakten Hold kabelen borte fra varme olje skarpe kanter og apparatdeler som er i bevegelse Skadede eller flokete kabler gker risikoen for elektrisk stat e Ved bruk av det elektriske apparatet utendors m det kun brukes skjoteledninger som er godkjent for utendgrs bruk Ved bruk av en skjateledning som er egnet for utendgrs bruk reduseres risikoen for elek trisk stat C Personers sikkerhet a Ver oppmerksom veer forsiktig med hva du gjar og bruk sunn for nuft ved arbeider med det elektriske apparatet Ikke bruk det elek triske apparatet nar du er trett eller under pavirkning av narkotika alkohol eller medikamenter Et yeblikks uoppmerksomhet ved bruk av apparatet kan fore til alvorlige personskader b Bruk personlig verneutstyr og bruk alltid vernebriller Ved br
256. v ur it poloze do protikusu v p evodovce Zde je t e ba db t na to aby uzav rac kol k kter z vito eznou hlavu p i jej m n vra tu uzav r st l ve v i rkov zna ky P i nasazen z vito ezn hlavy je t eba uz v rovou p ku 1 v p pad pot eby pooto it vlevo nebo vpravo aby un e zaklesl Pozor Un e nen tvercov Mont v m na uz v rov p ky Dle druhu z vitu je t eba n sleduj c ch uz v rov ch p k rozli uj c ch se sv m ozna en m R pro pravochod ku elov trubkov zavit ISO R 7 DIN 2999 BSPT NPT R L pro levochod ku elov trubkov z vit ISO R 7 DIN 2999 BSPT NPT G pro pravochod v lcov trubkov zavit ISO 228 DIN 259 BSPP NPSM Pg BSCE M x 1 5 IEC G L pro levochod v lcov trubkov z vit ISO 228 DIN 259 BSPP NPSM M pro pravochod metrick roubov z vit DIN 13 z vit UN UNC UNF z vit BS BSW BSF M L pro levochod metrick roubov z vit DIN 13 z vit UN UNC UNF z vit BS BSW BSF Pro levochod z vitje nutno v ko z vito ezn hlavy oto ita dorazov roub 3 Fig 2 p esadit P i tom je nutno db t na to aby p i eln m pohledu na z vito eznou hlavu Fig 2 pro pravochod z vitle el dorazov roub 3 vlevo od uz v rov p ky 1 pop pro levochod z vit po oto en v ka z vito ezn hlavy a p esazen dorazov ho roubu le el dorazo
257. veiligheid a De aansluitstekker van het elektrische apparaat moet in het stop contact passen De stekker mag in geen geval veranderd worden Gebruik geen adapterstekker in combinatie met een geaard elek trisch apparaat Originele stekkers en passende stopcontacten verkleinen het risico op elektrische schokken Is het apparaat met een veiligheids schakelaar uitgerust dan mag het alleen op een beveiligd stopcontact aangesloten worden Gebruik het elektrische apparaat op bouwplaatsen in vochtige omgeving buiten of in vergelijkbare situaties uitsluitend via een 30 mA aardlekschakelaar Fl schakelaar op het net b Vermijdt lichamelijk contact met geaarde oppervlaktes zoals van buizen radiatoren haarden en koelkasten Er bestaat een verhoogd risico op een elektrische schok als uw lichaam geaard is c Houdt het apparaat van regen of vochtigheid vandaan Het indringen van water in een elektrisch apparaat verhoogt het risico op een elekiri sche schok d Gebruik de kabel niet voor doeleinden waarvoor het niet bedoeld is b v om het apparaat te dragen op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken Houdt de kabel verwijderd van hitte olie scherpe kanten of zich bewegende apparaatonderdelen Bescha digde of verwikkelde kabel verhoogt het risico op een elektrische schok e Als u buiten werkt met een elektrisch apparaat gebruik dan uitslui tend een verlengkabel die daarvoor geschikt is Met een geschikte verlengkabel verm
258. velas kolunun pafta a ma kafas n art k a p kapatamayaca bir duruma gelindi inde bu durum kapama manivelas n n kolunun k r lmas na neden olacakt r Kapa yerine tak n z c vatalar s k n z ve kapama manive las n n kolunun i levlili ini kontrol ediniz Manivela tamamen el y ntemiyle ileri ve geri istikametlerinde pafta a ma tak m n n a lma ve kapanma ha reketlerinin i levi oynat labilmelidir Bu sonu al namad ysa pafta a ma tak m yeniden s k lmelidir ve d rtgen tutucular ile kapak tala kal nt lar hususunda iyice konirol edilmelidir Yanl kullan m nedeniyle ayn zaman da tutucular n kenarlar da hasar g rm olabilmektedir Bu t rde olu an hasarlar ehil bir ki i taraf ndan bir e e vas tas yla tesviye edilerek gideri melidir Pafta kesme yanaklar tak m pafta a ma kafas makinenin zerindeyken de i tirildi i durumlarda tutucular n s k lmeleri s ras nda kapama mani velas n n kolunun yukar ya do ru bakt na ve bu sayede ayar miline do ru olu an a kl a do ru tala par alar n n d memesine dikkat edilmelidir Tu tucular n t m yerinden s k ld kten sonra pafta a ma kafas temizlenme lidir Yeni bir pafta a ma yanaklar tak m n n konumland r lmas ndan nce 1 numaral tutucudan ba layarak kapama manivelas kolu a a ya do ru konumland r larak tutucular 1 2 4 3 s ralamas nda konumland r n z ha r
259. vs atgevindskaerehovedet er lukket Ved sk res t som ikke er leveret sammen med maskinen skal indstilletal let fastleegges af brugeren selv ved hj lp af en gevindm ledorn en ge vindm lemuffe eller et provegevind Indstilling af l ngdeanslaget Den nskede gevindleengde indstilles paleengdeanslaget 14 fig 4 L sn tilsp nderh ndtaget 15 og indstil l ngden p skalaen 16 Bev g i gi vet fald drevet mod venstre ved hjaelp af fremfgringsh ndtaget 17 Stan dardmateriale 3 til 4 Ved konisk rargevind fremkommer normgevindet automatisk n r leengdeanslaget p skalaen 16 er indstillet p den gns kede gevindlaengde Langgevind se 4 6 Valg af omdrejningstal REMS Unimat 75 har 2 hastigheder Til mindre gevinddiametre til ca 45 mm veelges omdrejningstal 70 1 min ved aktivering af kontakt 2 18 fig 4 Til starre gevinddiametre fra 45 mm veelges omdrejningstal 35 1 min ved aktivering af kontakt 1 19 Ved h rdt sejt materiale eller me get grove gevind anbefales det at sk ne maskinen og omstille til 35 1 min p et tidligt tidspunkt REMS Unimat 77 har 4 hastigheder tilleeg til de elektrisk valgte om drejningstal ved hjaelp af kontakt 1 19 og 2 18 kan yderligere 2 hastigheder indkobles ved hj lp af gearskift h ndtag som hhv skubbes fremad eller hives tilbage 8 min h ndtag til gearskift i bund plus kontakt 1 meget sejt materiale 3 til 4 16 min h ndtag til gea
260. y 20 Toimitukseen kuuluvaan asetustulkkiin on tehty lovi joka vastaa ks kuva 8 20 n kulmaa Lujempia materiaaleja ty stett ess voi rinta kulman suurentaminen olla tarpeen Toisaalta voi y arvon pienent minen olla tarpeen erityisesti silloin kun kierteitysleuat pureutuvat kiinni esim ohutsein isi putkia kirjometalli ja muovimateriaaleja kierteitett ess Yleisesti ottaen p tev t seuraavat kokemusarvot Keskilujat 300 400 N mm ter kset jaloter s y 20 Sita lujemmat ter kset y 20 25 Kirjometallit y 10 20 Muovit esim kova PVC k ytett v erikoiskierteitysleukoja 7 0 33 mm suurempiakierteit teht ess kierteitysleuassa on kiinnityspinnan loppuun teht v 45 n viiste kuva 7 Viisteen on oltava niin suuri ettei kierteitysleuka mene liukupinnan yli kuva 10 26 Kierteitysleuan kulma pitimess vastaa kierteen nousua Kierteitysleuan kulman kuva 9 on vastattava t t kaltevuuskulmaa jotta kierteitys leuan hampaiden k rjet ovat pitimeen kiinnityksen j lkeen samalla taso lla ja samansuuntaiset kuin pitimen perustaso Toleranssin on pysytelt v 0 05 mm ss My sj lkeenp in asennettavien kierteitysleukojen asen nuksessa pitimen kaitevuuskulma on otettava huomioon koska moneen fin 5 4 6 1 6 2 6 3 6 4 6 5 pitimeen voidaan hienokierteiden valmistamiseksi asentaa erilaisia kier teitysleukoja Loihinkin kierteitysleukoihin on pitk hk
261. za brezhibno premi kanje cevi in palic v vseh smereh in brez prevra anja opore za material V primeru pogostej e obdelave dalj ih cevi ali palic je prednostno upora bljati 2 REMS Herkules 3 Nastavitev velikosti navojev Monta a rezalne glave menjava V izogib zamenjave rezalne gamiture eljusti Strehler in dr alo v rezalni glavi se priporo a uporaba zamenjalnih rezalnih glav V ta namen se na 3 2 3 3 4 41 slv mesto zamenjave rezalne garniture zamenja cela rezalna glava kraj i as opremljanja V ta namen odvijte 3 vijake 6 z nasadnim klju em 7 Slika 5 in snemite rezalno glavo v smeri naprej iz njenega sedeZa na mestitve Pri postavljanju rezalne glave je potrebno paziti na to da bodo povrsine naleganja rezalne glave in sprejemnega dela na gonilu skrbno o i ene Sojemalnik zapiralne ro ice ki trli ven na zadnji strani rezalne glave je potrebno pri monta i rezalne glave vstaviti v dolo eni polo aj v protikomad na gonilu Pri tem je potrebno paziti da se bo zapiralni zati kateri zapira rezalno glavo med pomikanjem nazaj nahajal v vi ini rtne oznake Pri name anju rezalne glave je potrebno po potrebi obra ati zapiralno ro ico 1 v levo ali desno tako da vsko i sojemalnik v svoj polo aj Pozor Sojemalnik ni kvadratni Monta a zapiralne ro ice menjava Glede na vrsto navojev so potrebne slede e zapiralne ro ice z odgo varjajo o razli no oznako R zadesn
262. 00 3 3 DIN EN 61029 1 DIN EN 61029 2 9 ces EU Prohl eni o shod REMS WERK timto prohlasuje Ze se stroje pfistroje popsan v tomto n vodu k pouziti shoduji s ustanovenimi sm rnic EU 98 37 EG 89 336 EWG a 73 23 EWG Odpovidajicim zp sobem byly pou Zity n sledujici normy DIN EN ISO 12100 1 DIN EN 12348 DIN EN 50144 1 DIN EN 55014 1 DIN EN 55014 2 DIN EN 60204 1 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 45 DIN EN 60745 1 DIN EN 60745 2 9 DIN EN 60745 2 11 DIN EN 61000 3 2 DIN EN 61000 3 3 DIN EN 61029 1 DIN EN 61029 2 9 sik ES vyhl senie o zhode Z VOD REMS WERK t mto vyhlasuje Ze strojea pr slroje pop san v tomto prev dzkovom n vode s konformn s ustanoveniami smern c 98 37 ES 89 336 EHS a 73 23 EHS V s lade s t m sa aplikuj nasleduj ce normy DIN EN ISO 12100 1 DIN EN 12348 DIN EN 50144 1 DIN EN 55014 1 DIN EN 55014 2 DIN EN 60204 1 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 45 DIN EN 60745 1 DIN EN 60745 2 9 DIN EN 60745 2 11 DIN EN 61000 3 2 DIN EN 61000 3 3 DIN EN 61029 1 DIN EN 61029 2 9 hun ES hasonl s gi bizonylat A REMS WERK UZEM ezennel kijelenti hogy az ezen zemeltet si tmutat ban leirt g pek megfelelnek a 98 37 ES 89 336 EHS s 73 23 EHS ir nyzatok k vetelm nyeinek Ezzel sszhangban alkamazand ak a k vetkez szabv nyok DIN EN ISO 12100 1 DIN EN 12348 DIN EN 50144 1 DIN EN 55014 1 DIN EN 55014 2 DIN EN 60204 1 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 45 DIN EN 60745 1 DIN EN 60745 2 9 DIN E
263. 00 lbs REMS Unimat 77 255 kg 560 lbs 1 8 Noise data Workstation related emission data REMS Unimat 75 REMS Unimat 77 83 dB A 81 dB A 2 Commissioning 2 1 Handling and setup The best method of transporting the REMS Unimat is with a standard pallet truck or forklift truck Fig 1 eng 2 2 2 3 2 4 The machine should be installed in such a way that even long bars can be chucked Sufficient space must be allowed at the motor end for the workpiece to emerge in accordance with the maximum length of thread hollow shaft up to 30 mm dia The machine can be bolted down if reguired Electrical connection Note the mains voltage Before connecting the machine check whether the voltage on the rating plate matches the mains voltage The machine can be connected to mains systems with or without neutral wire N The control voltage is generated by a transformer installed in the switching box An earthed conductor PE must however be present If the machine will be connected directly to the mains without plug connec tor a main switch will have to be installed Important When connecting the machine note the direction of rotation of the die head before the closing lever 1 Fig 2 comes up against the triggering cam 2 Fig 4 for the first time A closing lever for right hand thread shears off the stop screw 3 Fig 2 during left hand rotation of the die head when the lever meets the triggering cam a
264. 060 383015 REMS Spezial REMS Sanitol 1 2 1 9 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 2 2 grc Unimat 75 Unimat 77 1 16 21 27 1 4 4 6 72 mm R DIN 2999 BSPT NPT G DIN 259 BSPP NPSM NPSM Pg DIN 40430 M x 1 5 IEC M BSW UNC 200 mm 120 mm Y 90 mm REMS Unimat 75 70 35 REMS Unimat 77 Kal 50 25 16 8 400 V 3 50 Hz 1 8 1 5 kW 230 V 3 50 Hz 1 8 1 5 kW
265. 1 5 Trykkluft kun ved pneumatisk spenninnretning Driftstrykk Ved labilt materiale f eks kunststoff eller tynnveggede rar m trykket reduseres via vedlikeholdsenheten 6 bar nor 1 6 1 7 1 8 2 2 2 3 2 4 Dimensjoner REMS Unimat 75 Ixbxh 1200 x 620 x 1210 mm REMS Unimat 77 Ixbxh 1260 x 620 x 1210 mm Vekt REMS Unimat 75 227 kg 500 Ib REMS Unimat 77 255 kg 560 Ib Stoyinformasjon Arbeidsplassrelatert emisjonsverdi REMS Unimat 75 83 dB A REMS Unimat 77 81 dB A Idriftsettelse Transport og oppstilling Vi anbefaler transportere REMS Unimat med en truck for standardpal ler eller med en gaffeltruck fig 1 Maskinen skal plasseres slik at ogs lange stenger kan spennes opp P motorsiden m det veere tilstrekkelig god plass for arbeidsstykket som kommer ut avhengig av den maksimale gjengelengden hulaksel opp til 30 mm Maskinen kan festes med skruer Elektrisk tilkopling Veer oppmerksom p nettspenningen Far tilkopling av maskinen skal det kontrolleres om spenningen som er oppgitt p typeskiltet stemmer over ens med nettspenningen Maskinen kan tilkoples til nett med eller uten nulleder N Styrespenningen genereres av en innebygget transformator i koplingsboksen Det er sveert viktig at det er installert en jordledning PE Hvis maskinen tilkoples di rekte til nettet uten plugginnretning skal det installeres en hovedbryter OBS Ved tilkopling av maskinen skal skj
266. 1 min 25 Imin 50 1 min Materiaal spannen De sluithendel 1 is gesloten Mechanische materiaalklem Materiaal voorzichtig invoeren tot aan het begin van de tangentiale mes sen Met de klemhendel 23 fig 4 wordt het materiaal zelfcentrerend geklemd 4 6 4 7 4 8 5 nld Pneumatische materiaalklem De pneumatische materiaalklem wordt als volgt op de te klemmen dia meter ingesteld De klemschroef 27 losdraaien Materiaalklem met klemhendel 23 ope nen Door het indrukken van de voetschakelaar de pneumatisch bedien de klemplaten naar voren schuiven Het meegeleverde afstandsplaatje tussen de pneumatisch bediende klemplaten en klemplaathouder schui ven De pneumatisch bediende klemplaten door oplichten van de voet schakelaar terugschuiven Materiaalklem met klemhendel 23 met de hand sluiten tot de klemplaten licht tegen het materiaal aanzitten Klem schroef 27 aandraaien Voetschakelaar bedienen afstandsplaatje weg nemen Nu verder gaan zoals omschreven bij mechanische materiaal klem waarbij het materiaal met de voetschakelaar ingeklemd respectie velijk vrijgegeven wordt Werkingprocedure Veiligheidskap 21 sluiten Machine inschakelen Snelheidskeuze zie 4 4 draad door het bedienen van de aansnijhendel 17 tegen de klok in aansnijden Zijn er 2 tot 3 draadgangen gesneden wordt er met auto matische voedingsbeweging verder gesneden Als de ingestelde draad lengte bereikt is dan
267. 15 TO 16 TO TOU 17 TO o 16 4 6 H REMS 75 2 Tia 45 mm pe TO II 18 4 70 45 mm TT TNUA TOU I 19 35 35
268. 2 p rghia de schimbare a vitezei tras palpator materiale prelucrate normal prin aschiere 11 4 21 2 materiale greu de prelucrat prin a chiere p n la 1 p rghia de schimbare a vitezei tras palpator II materiale prelucrate normal prin aschiere p n 16 1 min 25 min 50 Ymin Prinderea materialului P rghia de nchidere 1 este nchis Mandrina de prindere mecanic Introduce i materialul cu aten ie p n la bacuri Cu p rghia de prindere 23 fig 4 se prinde materialul autocentrant Mandrina de prindere pneumatic Mandrina de prindere pneumatic se regleaz dup cum urmeaz la dia metrul de prindere Desfaceti urubul 27 Deschide i mandrina de prindere cu p rghia de prindere 23 Prin ap sarea pedalei pneumatice actionati de prin dere Introduce i distantierul furnizat ntre bacurile de prindere ac ionate pneumatic i corpul bacurilor mpingeti bacurile ac ionate pneumatic prin aerisirea pedalei napoi nchideti mandrina de prindere cu p rghia de prindere 23 manual p n ce bacurile ating u or materialul Str ngeti u rubul de fixare 27 Actionati pedala scoate i distantierul Acum proce dati ca la mandrina de prindere mecanic prinz nd sau desf c nd ma terialul cu pedala Procesul de lucru nchideti protec ia 21 Pomiti ma ina turatia vezi 4 4 Prin ac ionarea p rghiei de t iere 17 n sensul cont
269. 2 Sa di i areti 26 Mantar tipinde acil durum 13 Sol di i areti durdurma butonu 14 Uzunluk posas 27 S k t rma civatas Genel G venlik Talimatlar D KKAT B t n talimatlar dikkatlice okunmal d r A a da verilen talimatlar do rultusunda yap lan hatalar elektrik arpmas na yang na ve veya a r dere cede yaralanmalara sebebiyet verebilmektedir Altta kullan lan Elektrikli alet terimi do rultusunda ebeke elektri i taraf ndan tahrik edilen Elektrikli aletler ebeke ba lant kablolar olanlar ve ak sayesinde tahrik edilen elektrikli alet ler olarak ebeke ba lant kablosu olmayanlar ile makineler ve di er t rde elektrikli aletlerin t m kastedilmektedir Elektrikli aletler sadece amac na uygun bir bi imde ve umumi emniyet ve i g venli i sartnamelerinin ilgili talimatlar do rultusunda kullanilmalidirlar BU TAL MATLARI SAKLAYINIZ A al ma alan a al ma alanlar n temiz ve d zenli tununuz D zensiz ve yeterince s kland r lmam al ma alanlar nda kazalar meydana gelebilmektedir b Elektrikli alet ile yan c s v lardan gazlardan veya tozlardan dolay infilak tehlikesi olu an ortamlarda al may n z Elekirikli aletler tara f ndan infilak edebilir nitelikte tozlar n veya buharlar n yak labilece i nitelikte k v lc mlar olusturulmaktadir c Elektrikli aletlerin kullan lmalar durumunda ocuklar ve di er sahis
270. 21 Sla p maskinen turtallsvalg se 4 4 start gjengeskjaering ved a trykke skj respaken 17 mot urviserens ret ning Nar 2 til 3 gjengerunder er sk ret skjer fremfgringen automatisk Nar innstilt gjengelengde er n dd bergrer lukkespaken 1 utlosnings knasten 2 og skjeerebakkene pnes automatisk Beveg girenheten mot hoyre ved a trykke skjeerespaken 17 i urviserens retning hoyre ende stilling lukkes skjeerehodet igjen Sla av maskinen 22 og ta ut materialet Unimat 75 kan skj re langgjenger opp til 30 mm Materialet fores da gjennom giret og motoren hulaksel Far lukkespaken pner skjeereho det skal maskinen sl s av spenninnretningen pnes og skjaerehodet med materialet beveges til hoyre utgangsstilling ved hjelp av skjeerespaken 17 Lukk spenninnretningen igjen og sl p maskinen Denne prosedy ren kan gjentas s ofte man gnsker Spesialspenninnretning For sk nsom oppspenning av blanktrukket rundmateriale runde kunst stoffstenger o l samt for oppspenning av stiftskruer og sekskantskruer leverer vi spesialspennbakker Ved skjeering av nipler brukes REMS Nippelfix en nippelinnspenning schuck med automatisk innvendig spenning i 9 st rrelser fra 1 2 til 4 Kon troll r at r rendene er avgradetinnvendig at r rstykkene alltid skyves inn til anslag og at det ikke skjaeres kortere nipler en det som er tillatt i hen hold til standarden Vanskelig maskinerbare materialer For gjengeskj ring i ma
271. 2999 BSPT NPT perfilettatura gas cilindrica destra ISO 228 DIN 259 BSPP NPSM Pg BSCE M x 1 5 IEC G L perfilettatura gas cilindrica sinistra ISO 228 DIN 259 BSPP NPSM M perfilettatura per viti metrica destra DIN 13 filettatura UN UNC UNF filettatura BS BSW BSF M L per filettatura metrica sinistra DIN 13 filettatura UN UNC UNF filettatura BS BSW BSF Per filettature sinistre si dovr girare il coperchio della testa filettatrice e si dovr cambiare posizione alla vite di battuta 3 fig 2 A questo scopo si dovr tener presente che vedendo dall alto la testa filettatrice fig 2 la vite di battuta 3 per filettatura destra si trova a sinistra della leva di chi sura 1 rispettivamente per filettatura sinistra dopo aver girato il co perchio della testa filettatrice e dopo aver cambiato posizione alla vite di battuta la vite di battuta 3 si trova a destra della leva di chiusura 1 Attenzione Con la leva di chiusura errata o con la vite di battuta inserita in modo non corretto verr danneggiata la macchina Montare gruppo filettante cambiare Togliere dalla macchina e porre sul tavolo la testa filettatrice per gli ingra dei gruppo filettante pettini e supporto preferibilmente come sta to descritto sotto 3 1 Rimuovere quindi le 2 viti dei coperchio 8 fig 4 con chiave a forchetta 7 fig 5 togliere il coperchio aprire la leva di chi usura ed estrarre il suppor
272. 4 STOM 1
273. 4 Wir holen Ihre Maschinen und Werkzeuge bei Ihnen ab Nutzen Sie in der Bundesrepublik Deutschland unseren Abholservice Einfach anrufen unter Telefon 07151 568 08 60 Oder wenden Sie sich an eine andere autorisierte REMS Vertrags Kun dendienstwerkstatt in Ihrer N he eng Fig 4 1 Closing lever 14 Length stop 2 Triggering cam 15 Clamping lever 3 Stop screw 16 Scale 4 Switch box 17 Cutting lever 5 Reversing switch 18 Pushbutton II 6 Fillister head bolts 19 Pushbutton cutter head fastening 20 Gearshift lever Unimat 77 only 7 Pin type spanner 21 Safety cover 8 Fillister head bolts 22 Off button cover fastening 23 Chucking lever 9 Square socket spanner 24 Guard 10 Setting spindle 25 Chucking plate 11 Oval window 26 Emergency Stop mushroom 12 Marking right hand thread button 13 Marking left hand thread 27 Clamping screw General Safety Rules WARNING To reduce the risk of injury user must read and understand instruction manual WARNING Read all instructions Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock fire and or serious injury The term power tool in all of the warnings listed below refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool also machines and electric units Only use the power tool for the purpose for which it was intended with the due attention to the general safety and accident prevention regulations SAVE THESE INSTRUCTIONS A
274. 45 mm se zm knut m tla tka 19 zvol po et ot ek 35 min Tvrd ma teri l nebo z vit s velik m stoup n m vy aduje pop i p i men ch pr m Z vito ezn stroj REMS Unimat 77 m 4 rychlosti ot en Dodate n k elektrick volb ot ek prost ednictv m tla tek 19 a II 18 Ize zat la en m pop zata en m adic p ky p evodovky 20 nastavit dal dv rychlosti 8 min adic p ka zatla ena tla tko t ce obrobiteln materi ly 3 a 4 16 1 min adic p ka zatla ena tla tko II norm ln obrobiteln materi ly 3 a 4 t ce obrobiteln materi ly 11 4 a 21 2 25 min adic p ka vyta ena tla tko norm ln obrobiteln materi ly 11 4 a 21 2 t ce obrobiteln materi ly do 1 50 min adic p ka vyta ena tla tko Il norm ln obrobiteln materi ly do 1 Up n n materi lu Uz v rov p ka 1 zav ena Mechanick up nac za zen Materi l opatrn a na doraz zasunout do h eb nkov ch elist Up nac p kou 23 Fig 4 je materi l centricky upnut Pneumatick up nac za zen Pneumatick up naci za izeni se pro dan pr m r nastavuje n sleduj c m zp sobem Uvolnit sv rac roub 27 Up nac za zen up nac p kou 23 otev t Stla en m no n ho sp na e pneumaticky ovl danou up nac elist posu nout dop edu Distan
275. 5 751000 T te fileter serrage rapide Unimat 77 771000 Levier de fermeture R pour filets de tubes coniques 751040 Levier de fermeture R L pour filets de tubes coniques gauche 751050 Levier de fermeture G pour filets de tubes cylindriques 751060 Levier de fermeture G L pour filets de tubes cylindriques gauche 751070 Levier de fermeture M pour filets ext rieurs 751080 Levier de fermeture M L pour filets ext rieurs gauche 751090 1 jeu de m choires pour tubes de 1 4 3 4 Unimat 77 773060 Cl carr e 383015 Huiles de filetage taraudage REMS Spezial REMS Sanitol pour conduites d eau potable 1 2 Plage de travail Unimat 75 Unimat 77 Diam tre du filet Tubes 1 15 21 2 1 4 4 Boulons 6 72mm Types de filets Filet du tube conique Filet de tube cylindrique Filet pour tubes blind s Filet ext rieur R DIN 2999 BSPT NPT NPT G DIN 259 BSPP NPSM G NPSM Pg DIN 40430 M x 1 5 IEC M BSW UNC 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 2 2 1 2 2 2 3 fra Longueur de filet 200 mm 120 mm jusqu 2 30 mm illimit e Vitesses de rotation de I arbre moteur REMS Unimat 75 commutation de polarit 70 35 t min REMS Unimat 77 commutation de polarite et changement de vitesse 50 25 16 8 t min Caract ristiques lectriques 400 V 3 50 Hz 1 8 1 5 kW commutation de polarit ou 230 V 3 50 Hz 1 8 1 5 kW commutation de polarit ou voir plaque signal tique
276. 6 M retek REMS Unimat 75 Hx Szx Ma 1200 x 620 x 1210 mm REMS Unimat 77 Hx Szx Ma 1260 x 620 x 1210 mm 1 7 S lyok REMS Unimat 75 227 kg 500 Ib REMS Unimat 77 255 kg 560 Ib 1 8 Zajkibocs t si rt kek 2 2 2 3 A munkahelyre vonatkoztatott kibocs t si rt k REMS Unimat 75 83 dB A REMS Unimat 77 81 dB A Uzemhelyez s Sz llit s s fel llit s REMS Unimatot a legc lszer bb szabv nyos raklapokhoz val emel kocsival vagy vill starhonc val 1 bra sz llitani Ag pet gy kell elhelyezni hogy hossz rudakat is be lehessen bele fogni A motor fel li oldalon a legnagyobb menethossznak reges tengely O 30 mm ig megfelel m ret helynek kell lennie a kil p munkadarab sz m ra A g p lecsavarozhat Villamos bek t s Legy nk figyelemmel a h l zati fesz lts gre A csatlakoztat sa el tt ellen rizz k hogy az adatt bl n felt ntetett feszultseg megegyezik e a h l zat val A g p egyar nt csatlakoztathat k z ps vezet kes N vagy an lk li h l zatokhoz A vez rl fesz lts get egy a kapcsol dobozba be p tett transzform tor hozza l tre V d vezet knek PE azonban felt tlen len nie kell Ha a g pet k zvetlen l a h l zatra k tik dugaszol n lk l ak kor f kapcsol t kell r szerelni Figyelem A g p csatlakoztat sakor a metsz fej forg sir ny ra felt tlen tekintettel kell lenni miel tt a z r kar 1 2 bra els alk
277. 7 28 29 30 Filettatrice Elenco dei pezzi Ultimo aggiornamento vedi www rems de 751203R 082011 771009R 081028 771006R 751031 751040R90 751050R90 751060R90 751070R90 751080R90 751090R90 751029 081034 751008 241005 771004 771001R 771005 771010 771003 771007 082013 771012 061016 061021 383015 deu Spannstock kompi eng Vice compl fra Etau de serrage compl REMS Unimat 77 iat Morsa di serraggio compl N O 0 V N 11 12 13 14 15 16 17 18 20 21 24 25 26 Spannbackenk rper rechts Spannbackenk rper links Spannbacken F hrungsplatte Zylinderschraube Gewindestift Einstellmutter Zylinderschraube Lagerplatte Einstellmutter Spannstockf hrung Distanzst ck Ausl senocken Spiralspannstift Zylinderschraube Zylinderschraube Zylinderstift Spannspindel kompi Pos 19 20 und 21 Stahlkugel Druckfeder Spann Antriebshebel kompl Pos 23 und 24 Kugelknopf O Ring Zylinderschraube Clamping jaw body right Clamping jaw body left Clamping jaws Guiding plate Fillister head screw Threaded pin Setting nut Fillister head screw Bearing plate Setting nut Vice guide Distance piece Releasing cam Spiral pin Fillister head screw Fillister head screw Straight pin Clamping spindle compl Pos 19 20 and 21 Steel ball Pressure spring Handle compl Pos 23 and 24 Knob O ring Fillister head screw 19 Corps de machoires droit Corps de machoire
278. 7 255 kg 560 Ib Informacje na temat ha asu Warto emisji odnosz ca si do stanowiska pracy REMS Unimat 75 REMS Unimat 77 83 dB A 81 dB A 2 Uruchomienie 2 2 Transport i ustawienie REMS Unimat najlepiej jest transportowa przy u yciu w zka niskiego podnoszenia dla palet znormalizowanych lub przy u yciu w zka pod no nego wid owego ryc 1 Maszyn nale y ustawi w taki spos b aby mo na by o mocowa r w nie d ugie pr ty Po stronie silnika nale y pozostawi wystarczaj co du o miejsca dla obrobionego ju przedmiotu odpowiednio do maksymalnej d ugo ci gwint w wa rurowy do 30 mm Maszyn mo na przymoco wa rubami Pod czenie do pr du Prosz zwr ci uwag na napi cie sieciowe Przed pod czeniem mas zyny do pr du nale y sprawdzi czy napi cie podane na tabliczce zna mionowej jest zgodne z napi ciem sieciowym Maszyn mo na pod cza do sieci z przewodem zerowym N lub bez tego przewodu Napi cie sterownicze wytwarzane jest przez transfor mator wbudowany do skrzynki rozdzielczej Konieczna jest jednak obec no przewodu ochronnego PE Je li maszyna pod czona jest bez po rednio do sieci bez gniazda wtykowego to nale y zainstalowa wy cznik g wny Uwaga Podczas pod czania maszyny nale y zwr ci uwag na kierunek obro tu g owicy gwinciarskiej zanim d wignia zwieraj ca 1 ryc 2 po raz pierwszy dojdzie do oporu d
279. 754124 023215 REMS Unimat 75 REMS Unimat 77 24 25 27 28 29 30 33 deu Elektrik Schaltschrank Gegenmutter Kabelverschraubung nur f Pneum Gegenmutter Kabelverschraubung VerschluRschraube Wendeschalter Kabelschutzschlauch Scheibe Zylinderschraube Bodenplatte Kabelverschraubung Senkschraube Anschluf leitung 400 V Stecker Schaltschrankschl ssel Warnschild Klemmleiste kompl Pos 22 26 39 und 40 Querverbindung Lasche Querverbindung Lasche Montageplatte montiert Pos 22 40 Kabelkanal Montageplatte Zylinderschraube Spreizniet Kabelkanal eng Electrical components Switch cupboard Lock nut Cable screw connection only pneum Lock nut Cable screw connection Screw plug Reversing switch Cable protection tube Washer Fillister head screw Bottom plate Cable screw connection Countersunk screw Connection cable 400 V Plug Switch cupboard key Danger sign Strip terminal compl Pos 22 26 39 and 40 Cross connection bracket Cross connection bracket Assembly plate mounted Pos 22 40 Multiple cable duct Assembly plate Fillister head screw Body bound rivet Multiple cable duct fra Composants lectriques Armoire lectrique Contre cru Raccord de c bles seulement pneum Contre cru Raccord de c bles Bouchon filet Interrupteur reversible Tuyau de protection du c ble Rondelle Vis t te cylindrique Plaque de fond
280. 77 G ngdiameter R r 21 2 1 4 4 Bultar 6 72mm G ngtyper R rg nga konisk R rg nga cylindrisk R DIN 2999 BSPI NPT R NPT G DIN 259 BSPP NPSM NPSM St lpansarr rg nga Pg DIN 40430 M x 1 5 IEC Bultg nga M BSW UNC G ngans l ngd 200 mm 120 mm till Y 30 mm obegr nsat Arbetsspindelns varvtal REMS Unimat 75 polomkopplingsbar 70 35 min REMS Unimat 77 polomkopplingsbar med v xell da 50 25 16 8 1 min Elektriska data 400 V 3 50 Hz 1 8 1 5 kW polomkopplingsbar eller 230 V 3 50 Hz 1 8 1 5 kW polomkopplingsbar eller enl m rkskylten Tryckluft enbart med pneumatisk sp nndocka Arbetstryck Vid labila material t ex plast eller tunnv ggiga r r maste trycket reduceras pa serviceenheten 6 bar 1 6 1 7 1 8 2 2 2 3 2 4 swe Dimensioner REMS Unimat 75 LxBxH 1200 x 620 x 1210 mm REMS Unimat 77 LxBxH 1260 x 620 x 1210 mm Vikter REMS Unimat 75 227 kg REMS Unimat 77 255 kg Bulleregenskaper Arbetsplatsrelaterat bullerv rde REMS Unimat 75 83 dB A REMS Unimat 77 81 dB A Ig ngs ttning Transport och uppst llning REMS Unimat transporteras b st med en lyftvagn f r standardpaletter el ler med en gaffelstaplare Fig 1 Maskinen skall st llas upp s att ven l nga st nger kan sp nnas upp P motorsidan m ste det finnas tillr ckligt mycket plats f r arbetsstycket n r det kommer ut ur maskinen med h nsyn tagen till max
281. BSW UNC Vitnes garums 200 mm 120 mm lidz 30 mm neierobellots Darba apgriezieni REMS Unimat 75 p rsl dzamu polarit ti 70 35 1 REMS Unimat 77 ar parsledzamu polaritati un p rnesumu 50 25 16 8 1 min Elektriskie dati 400 V 3 50 Hz 1 8 1 5 kW ar p rsl amp dzamu polarit ti vai 230 V 3 50 Hz 1 8 1 5 kW ar p rsl amp dzamu polarit ti vai skatit datu plaksniti Saspiestais gaiss pneimatiskajam skruvspil amp m Darba spiediens 6 bari Nestabiliem materi liem piem ram plastmasas caurul amp m vai caurulem ar planam sieninam spiediens pie servisa iekartas jasamazina Izm ri REMS Unimat 75 REMS Unimat 77 1200 x 620 x 1210 mm 1260 x 620 x 1210 mm garums x plat x augst garums x plat x augst 1 7 1 8 2 1 2 2 2 4 lav Svars REMS Unimat 75 REMS Unimat 77 Inform cija par troksni 227 kg 500 lb 255 kg 560 lb Emisijas vertiba darba vieta REMS Unimat 75 REMS Unimat 77 83 dB A 81 dB A Ekspluat cijas uzs ksana Transport Sana un uzst di ana REMS Unimat ieteicams transport t ar pale u ratiniem vai dak u iekr v ju 1 attels lek rta jauzstada t lai b tu iesp jams taja nofikset ari liela garuma stienus Motora puse j nodro ina atbilstosi daudz vietas vitnes garumam dob v rpsta 30 mm lai nodro in tu vietu jau apstradatajam materi lam lek r tu var nostiprinat ar skruvem Pieslag ana elektriskajam tiklam Japieve
282. Deckel Cover Couvercle Coperchio 772060R 65 Zylinderschraube Fillister head screw Vis t te cylindrique Vite a testa cilindrica 083005 66 Kegelrad Bevel gear Engrenage conique Ingranaggio conico 772222 67 Gewinde Einsatz Threaded insert Broche filet e Filetto riportato 058012 68 Einschraubbolzen Stud Boulon filet amp Bullone di fissaggio 752001 69 Schaltstange Control lever Levier de commande Leva di commando 772260 70 Kugelknopf Knob Bouton sph rique Pomello 071006 72 Kegelradgeh use Bevel gear housing Bo te de l engrenage conique Scatola d ingranaggio conico 772038R 73 Zylinderschraube Fillister head screw Vis t te cylindrique Vite a testa cilindrica 081013 74 Montageschraube Assembly screw Vis de montage Vite di montaggio 772062 75 Zylinderschraube Fillister head screw Vis t te cylindrique Vite a testa cilindrica 081143 76 Kegelrad Bevel gear Engrenage conigue Ingranaggio conico 772057 77 Distanzring Distance ring Anneau d cartement Anello distanziatore 772028 78 Senkschraube Countersunk screw Vis t te frais e Vite a testa svasata 082003 79 Deckel Cover Couvercle Coperchio 772055R 81 Distanzh lse Distance sleeve Entretoise Boccola distanziatrice 772030 82 Distanzring Distance ring Anneau d cartement Anello distanziatore 772029 83 Anschlagh lse Stop sleeve Douille d arr t Boccola d arresto 772027 84 Welle Shaft Arbre Albero 772025 85 PaRfeder Key Clavette Chiavetta 062004 86 Gleitfeder Sliding spring Ressort coulissant Ch
283. EMS Herkules 120100 Tas ir apr kots ar t rauda lod m kas bez probl m m nodro ina caurules kust bu visos virzienos nerisk jot ar materi la atbalsta apg anos Ja garas cau rules vai stie i j apstr d bie i ieteicams lietot 2 REMS Herkules lav 3 3 1 3 2 3 3 4 4 1 Vitnes izm ra iest di ana Griezna galvas mont za nomaina Lai nov rstu grie na ieliktnu vaigu un tur t ja sajauk anu mont jot tos grie na galv ieteicams lietot nomain mas grie na galvas leliktnu nomai as viet aj gad jum j nomaina visa grie a galva nepiecie ams s ks laiks Lai to izdar tu ar tapatsl gas 7 pal dz bu j atskr v 3 skr ves 6 5 at t ls un grie a galva j iz em virzien uz priek u leliekot grie a galvu vi et j piev r uzman ba tam lai grie a galvas atbalsta virsmas un sti prin juma vietas virsmas b tu nevainojami t ras Aizv r anas sviras aiz e ris kas ir izvirz ts p r grie a galvas aizmugur jo malu grie a galvas mont as laik noteikt poz cij jaieliek pievada pret j s puses atbalst J piev r uzman ba tam lai aizv r anas tapa kas aizver grie a galvu at paka gaitas laik atrastos mar juma sv tras l men Uzliekot grie a galvu aizv r anas svira 1 nepiecie am bas gad jum j pagrie uz vienu vai ot ru pusi l dz nofiks jas aiz eris Uzman bu Aiz erim nav kvadr ta formal
284. GW Pr f Nr DW 0201AS2032 VGW Pr f Nr 1 303 SVGW Pr f Nr 7808 649 Alle Gewindeschneid le nur unverd nnt verwenden Keine Emulsion Je nach Arbeitseinsatz der Maschine und damit Erw rmung des K hl schmiermittels k nnen zwischen 40 und 80 Liter K hlschmiermittel in den Beh lter eingef llt werden Materialabst tzung L ngere Rohre und Stangen m ssen mit dem h henverstellbaren REMS Herkules 120100 abgest tzt werden Dieser hat Stahlkugeln zum pro blemlosen Bewegen der Rohre und Stangen in alle Richtungen ohne Kip pen der Materialabst tzung Bei h ufiger Bearbeitung langer Rohre oder Stangen sind 2 REMS Herkules vorteilhaft 3 Einstellen der GewindegroBe 3 2 8 3 Schneidkopf montieren wechseln Um das Wechseln des Schneidsatzes Strehlerbacken und Halter im Schneidkopf zu vermeiden werden Wechselschneidk pfe empfohlen Hierbei wird anstelle des Schneidsatzwechsels im Schneidkopf der ganze Schneidkopf gewechselt geringere R stzeit Hierzu die 3 Schrauben 6 mit dem Stiftschl ssel 7 Fig 5 entfernen und den Schneidkopf nach vom aus seinem Pa sitz abnehmen Beim Aufsetzen des Schneidkopfes mu darauf geachtet weden da die Pa fl chen des Schneidkopfes und der Aufnahme am Getriebe sorgf ltig gereinigt sind Der Mitnehmer des Schlie hebels welcher die Hinterseite des Schneidkopfes berragt mu bei der Schneidkopfmontage in einer bestimmten Stellung in das Ge genst ck im Getriebe
285. HSS gebruikt worden Onderhoud Voor onderhoud en reparatiewerkzaamheden de stekker uit het stopcontact trekken Deze werkzaamheden mogen alleen door deskundigen en daarvoor opgelei de personen uitgevoerd worden 5 1 5 2 Onderhoud REMS Unimat 75 en REMS Unimat 77 zijn bij normaal gebruik onder houdsvrij De aandrijvingen lopen in een duuroliebad resp duurvetvul ling en hoeven daarom niet nagesmeerd te worden Bij zware belasting b v serieproductie moet bij REMS Unimat 75 de olie stand in de aandrijving gecontroleerd worden Hiervoor de sluitmoer van het oliereservoir onderdeellijst pos 59 losdraaien oliepeil controleren en zonodig met aandrijfolie art nr 091040 R1 0 bijvullen Inspectie instandhouding Van tijd tot tijd moet het reservoir voor het koelsmeermiddel gereinigd wor den Daarvoor moet het koelsmeermiddel bij het aftappunt onder de spa nenvangbak afgetapt worden Laat de sluithendel in het bijzonder zonder snijset in de snijkop zich moeilijk bewegen moet het beschreven plaatje 24 op de snijkop afge schroefd worden Nu kunnen vuil en spanen het beste met luchtdruk do orgeblazen worden Instelas 10 niet demonteren nld 5 3 5 4 Naslijpen van de streelmessen of tangentiale messen Als spaanhoek fig 7 kunt u het beste bij algemeen gebruik de waarde y 20 nemen Op het meegeleverde instelkaliber is een inkerving aan gebracht die zoals fig 8 laat zien voldoet aa
286. Ha 1 3 1 e 3 1 8 4 7 burypa 5 1 HAOTBEPTKA e 6
287. MS warsztatu naprawczego F Serwis a Naprawe niesprawnego sprzetu elektrycznego zleci wytacznie fa chowcowi kt ry zapewni zastosowanie oryginalnych czesci zamiennych Zapewni to gwarancje bezpieczenstwa naprawionego sprzetu b Stosowa sie do przepis w dotyczacych konserwacji sprzetu i wymiany narzedzi c Regularnie kontrolowa przew d sieciowy Jezeli stwierdzi sie jego uszkodzenie zleci wymiane fachowcowi lub autoryzowanemu pr zez firme REMS warsztatowi naprawczemu Kontrolowa r wniez uzywane przedlu acze iwymieniac je w przypadku stwierdzenia usz kodzen Specjalne wskaz wki bezpieczenstwa e W adnymwypadkunie wolno eksploatowa maszyny bez ostony ochronnej e Zabronione jest odprowadzanie olej w do gwinciarek w stanie st onym do kanalizacji zbiornik w wodnych lub ziemi 1 Dane techniczne 1 1 Numer artykutu No e glowic gwinciarskich n wielokrotny do gwintowania i oprawka patrz cennik Glowica gwinciarska szybkozmienna Unimat 75 751000 Glowica gwinciarska szybkozmienna Unimat 77 771000 D wignia zwieraj ca R do gwint w rurowych sto kowych 751040 D wignia zwieraj ca R L do gwint w rurowych lewych sto kowych 751050 D wignia zwieraj ca G do gwint w rurowych walcowych 751060 D wignia zwieraj ca G L do gwint w rurowych lewych walcowych 751070 D wignia zwieraj ca M do gwint w sworzniowych 751080 D wignia zwieraj ca M L do gwint w sworzniowych lewych walcowych 751090 1 komplet sz
288. MS Unimat 75 227 kg 500 Ib REMS Unimat 77 255 kg 560 Ib 1 8 Melutaso Ty paikalta l htev meluarvo REMS Unimat 75 83 dB A REMS Unimat 77 81 dB A fin 2 21 2 2 2 3 2 4 K ytt notto Siirt minen ja pystytys REMS Unimat on edullisinta siirt standardinmukaisille siirtolavoille mit oitetulla nostovaunulla tai haarukkatrukilla kuva 1 Kone on pystytett v niin ett siihen voidaan kiinnitt my s pitki tan koja Moottorin puoleiselle sivulle on j tett v suurinta kierrepituutta aja tellen putkiakselin suurin 30 mm ulostulevalle ty kappaleelle tarpeeksi tilaa Koneen voi kiinnitt ruuveilla S hk liit nt Tarkista ennen koneen verkkoon liitt mist ett sen tyyppikilvess ilmoi tettu j nnite vastaa verkkoj nnitett Kone voidaan liitt verkkoihin joissa on keskijohdin mutta se sopii my s ilman keskijohdinta oleviin verkkoihin N Ohjausj nnite saadaan jako kaappiin asennetulla muuntajalla Maadoitettu johto PE ei kuitenkaan ole aivan v ltt m t n Jos kone liitet n suoraan verkkoon ilman pisto kosketinta on asennettava p kytkin Huomio Koneen s hk liit nn ss on otettava huomioon ter p n py rimissuun ta ennen kuin sulkuvipu 1 kuva 2 tulee ensimm isen kerran irrotus nokan 2 kuva 4 vasteeseen Oikeak tist kierrett teht ess sulkuvi pu t rm ter p n py riess vastap iv n vasteruuviin 3 kuva 2 ja kat
289. N 60745 2 11 DIN EN 61000 3 2 DIN EN 61000 3 3 DIN EN 61029 1 DIN EN 61029 2 9 hrv scg Izjava o sukladnosti EZ REMS WERK ovime izjavljuje da su strojevi opisani u ovim pogonskim uputama sukladni s direktivama EZ a 98 37 EG 89 336 EWG i 73 23 EWG Odgovaraju e se primjenjuju sljede e norme DIN EN ISO 12100 1 DIN EN 12348 DIN EN 50144 1 DIN EN 55014 1 DIN EN 55014 2 DIN EN 60204 1 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 45 DIN EN 60745 1 DIN EN 60745 2 9 DIN EN 60745 2 11 DIN EN 61000 3 2 DIN EN 61000 3 3 DIN EN 61029 1 DIN EN 61029 2 9 slv Izjava o skladnosti EU REMS WERK izjavlja da so v teh navodilih za uporabo opisani stroji v skladu z dolo bami smernic 98 37 EG 89 336 EWG in 73 23 EWG Odgovarjajo e so bile uporabljane slede e smernice DIN EN ISO 12100 1 DIN EN 12348 DIN EN 50144 1 DIN EN 55014 1 DIN EN 55014 2 DIN EN 60204 1 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 45 DIN EN 60745 1 DIN EN 60745 2 9 DIN EN 60745 2 11 DIN EN 61000 3 2 DIN EN 61000 3 3 DIN EN 61029 1 DIN EN 61029 2 9 ron Declaratie de conformitate CE REMS WERK declar prin prezenta c matinile descrise n aceste instruc iuni de func ionare sunt conforme cu dispozi iile directivelor 98 37 CE 89 336 CEE ti 73 23 CEE Urm toarele norme sunt aplicate corespunz tor DIN EN ISO 12100 1 DIN EN 12348 DIN EN 50144 1 DIN EN 55014 1 DIN EN 55014 2 DIN EN 60204 1 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 45 DIN EN 60745 1 DIN EN 60745 2 9 DIN EN 60745 2 11 DIN EN 61000
290. N 61029 1 DIN EN 61029 2 9 normos lav EK atbilstibas deklar cija REMS WERK ar o deklar ka instrukcij aprakst tie izstr d jumi atbilst Eiropas direkt v m 98 37 EG 89 336 EWG un 73 23 EWG Tika pielietotas atbilsto s normas DIN EN ISO 12100 1 DIN EN 12348 DIN EN 50144 1 DIN EN 55014 1 DIN EN 55014 2 DIN EN 60204 1 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 45 DIN EN 60745 1 DIN EN 60745 2 9 DIN EN 60745 2 11 DIN EN 61000 3 2 DIN EN 61000 3 3 DIN EN 61029 1 DIN EN 61029 2 9 est EL normidele vastavuse deklaratsioon REMS WERK deklareerib et selles kasutusjuhendis kirjeldatud tooted vastavad 98 37 EG 89 336 EWG ja 73 23 EWG normidele Rakendatud normatiivid DIN EN ISO 12100 1 DIN EN 12348 DIN EN 50144 1 DIN EN 55014 1 DIN EN 55014 2 DIN EN 60204 1 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 45 DIN EN 60745 1 DIN EN 60745 2 9 DIN EN 60745 2 11 DIN EN 61000 3 2 DIN EN 61000 3 3 DIN EN 61029 1 DIN EN 61029 2 9 Waiblingen den 01 02 2009 REMS WERK Christian F ll und S hne GmbH Maschinen und Werkzeugfabrik D 71332 Waiblingen Dipl Ing Hermann WeiR Gewindeschneidmaschine f r Rohr und Bolzengewinde Teileverzeichnis Aktueller Stand siehe www rems de deu Schneidkopf Strehler Halter Pos 1 2 3 4 und 5 siehe Preisliste Einstellschraube Senkschraube Einstellehre Zylinderschraube Oberdeckel Flachkopfschraube alt Anschlagschraube neu SchlieRhebel R Pos 10 11 12 und 13 Schli
291. N EN 60745 1 DIN EN 60745 2 9 DIN EN 60745 2 11 DIN EN 61000 3 2 DIN EN 61000 3 3 DIN EN 61029 1 DIN EN 61029 2 9 ita Dichiarazione di conformit CE REMS WERK dichiara che i prodotti descritti in questo manuale sono conformi alle norme 98 37 EG 89 336 EWG e 73 23 EWG Le seguenti norme vengono rispettate DIN EN ISO 12100 1 DIN EN 12348 DIN EN 50144 1 DIN EN 55014 1 DIN EN 55014 2 DIN EN 60204 1 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 45 DIN EN 60745 1 DIN EN 60745 2 9 DIN EN 60745 2 11 DIN EN 61000 3 2 DIN EN 61000 3 3 DIN EN 61029 1 DIN EN 61029 2 9 spa Declaraci n CE de conformidad REMS WERK declara que las m quinas descritas en estas instrucciones de manejo son conformes a las normas de las directrices 98 37 EG 89 336 EWG y 73 23 EWG Las siguientes normas se aplican respectivamente DIN EN ISO 12100 1 DIN EN 12348 DIN EN 50144 1 DIN EN 55014 1 DIN EN 55014 2 DIN EN 60204 1 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 45 DIN EN 60745 1 DIN EN 60745 2 9 DIN EN 60745 2 11 DIN EN 61000 3 2 DIN EN 61000 3 3 DIN EN 61029 1 DIN EN 61029 2 9 nid EG conformiteitsverklaring REMS verklaart hiermee dat de in de gebruiksaanwijzing beschreven machine met de bestemmingen van de richtlijnen 98 37 EG 89 336 EWG conform zijn Volgende normen zijn overeenkomstig gehanteerd DIN EN ISO 12100 1 DIN EN 12348 DIN EN 50144 1 DIN EN 55014 1 DIN EN 55014 2 DIN EN 60204 1 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 45 DIN EN 60745 1 DIN EN 60745 2 9 DIN EN 60745 2
292. Nenaudoti adapterini ki tuk kartu su e mintais elektriniais prietaisais Nepakeisti ki tukai ir tinkami akut s lizdai suma ina elektros oko rizik Jei elektrinis prietaisas turi apsaugin laid jis gali b ti jungiamas tik akut s lizdus su apsauginiu kontaktu Statybvi et se dr gnoje aplinkoje po atviru dangumi arba pana iose vietose nau doti elektrin prietais tik per 30 mA apsaugin rengin b Vengti k no s ly io su emintais pavir iais pavyzd iui vamzd iais virykl mis ir aldytuvais Jei k nas yra emintas padid ja elektros oko rizika c Nelaikyti prietaiso dr gnoje vietoje elektrin prietais siskverb s van duo padidina elektros oko rizik d Nenaudoti kabelio prietaisui ne ti j pakabinti arba i traukti i a kut s lizdo ki tuk Laikyti kabel toliau nuo kar io altini alyvos a tri briaun arba judan i prietaiso dali PaZeistas arba susinar plioj s kabelis padidina elektros oko rizik e Dirbant su elektros prietaisu po atviru dangumi reikia naudoti ilgi nam j kabel leid iam naudoti ir lauko s lygomis Tinkamo ilgina mojo kabelio lauko s lygoms naudojimas suma ina elektros oko rizik C Asmen saugumas a B ti atidiems steb ti kas daroma ir elektriniu prietaisu dirbti pagal nustatytas instrukcijas Nenaudoti elektrinio prietaiso jei esate pa varg s paveiktas narkotik alkoholio ar medikament Ned
293. O 1 O 30 MM N Hero
294. REMS Unimat 77 255 kg 560 Ib Inform cia o hluku Emisn hodnota vz ahuj ca sa k pracovisku REMS Unimat 75 REMS Unimat 77 83 dB A 81 dB A Uvedenie do prev dzky Doprava a in tal cia REMS Unimat sa d najlep ie dopravova voz kom na normovan palety alebo vysokozdvi n m voz kom Fig 1 Stroj je treba postavi tak aby bolo mo n upn i dlh ty e Na strane motora musia by v z vislosti na maxim lnej dl ke z vitu dut hriade do 30 mm dostatok miesta pre v stupn materi l Stroj sa d priskrut kova Elektrick pripojenie Pozor na nap tie v sieti Pred pripojen m stroja skontrolova i je nap tie vyzna en na v konovom t tku odpoved nap tiu siete Stroj sa d pripoji na sie s nulov m vodi om alebo bez nulov ho vodi a N Riadiace nap tie je tvoren transform torom vstavan m v sp nacej skrini Ochrann vodi PE mus v ak by bezpodmiene ne in talovan Pozor Pri pripojovan stroja je treba dba na smer to enia z vtoreznej hlavy a to sk r ne uzavieracia p ka 1 Fig 2 sa dostane po prv kr t do z be ru so sp acou va kou 2 Fig 4 Uzavieracia p ka pre prav z vit od strihne toti pri chodu z vitoreznej hlavy do ava dorazov skrutku 3 Fig 2 ke tato naraz na sp aciu va ku rovnako ako uzavieracia p ka pre avoto iv z vit pri chodu doprava Prikontrole zmyslu to enia by sa pre to mala z
295. REMS un 23 77 deu Gewindeschneidmaschinen fin Kierteityskone putki ron Ma in de t iat filet f r Rohr u Bolzengewinde ja pulttikierteille Pentru filete de tevi si bolturi Betriebsanleitung Vor Inbetriebnahme lesen Pipe and bolt threading machines Operating Instructions Read before commissioning K ytt ohje Luettava ennen k ytt nottoa Tarracha el ctrica de tubos e var o Manual de instru es Leia antes da coloca o em servico Instructiuni de operare Citi i nainte de a ncepe lucrul Machines fileter pour tubes et barres Instructions d emploi Alire avantla mise en service Filettatrice per tubi e bulloni Istruzioni d uso Leggere attentamente prima dell uso Gwinciarka do gwint w rurowych i sworzniowych Instrukcja obstugi Przeczytac przed uzyciem Z vitofezny stroj pro trubkov a Sroubov z vity N vod k pouzit Ct te pied uveden m do provozu VIA Odnyiec n vard Boru pim
296. Raccord de c bles Vis t te frais e Raccordement 400 V Fiche male Cl de armoire lectrique Signe de danger Borne plat compl Pos 22 26 39 et 40 Collier de connect transvers Collier de connect transvers Plaque de montage mont e Pos 22 40 Canal pour cable Plaque de montage Vis t te cylindrique Rivet Canal pour c ble ita Parti elettrici Ouadro di distribuzione Dado Pressacavo solo pneum Dado Pressacavo Tappo a vite Interruttore d inversione Tubo di protezione cavo Ranella Vite a testa cilindrica Piastra di basamento Pressacavo Vite a testa svasata Cavo d allacciamento 400 V Spina Chiave di guadro di distribuzione Targhetta Morsetto compl Pos 22 26 39 e 40 Piastrina coll incroc Piastrina coll incroc Piastra di montaggio montato Pos 22 40 Guida portante canale del cavo Piastra di montaggio Vite a testa cilindrica Rivetto d espansione Canale del cavo 755202 032121 032110 032122 032114 032124 023120 031051 0350 086002 081017 755203 032110 345412 030007 074027 073029 755206 034018 034020 755205 033014 0270 755204 083011 033019 033014 0230 34 35 36 37 38 39 40 NO BEN aa m m m m m m m m O 0 NO OI BEN 00 deu Elektrik Wechselstromsch tz 10E Hilfsschalterblock 22 E Relais Relais nur f r Pneumatik Steuertransformator Feinsicherung 2 0 A Feinsicherung 0 63 A Sicherungsklem
297. Shorting the battery terminals may cause bums or a fire e Underabusive conditions liquid may be ejectedfromthe battery avoid contact If contact accidentally occurs flush with water If liquid con tacts eyes additionally seek medical help Liquid ejected from the battery may cause irritation or bums f Do not use the battery charger at battery charger temperatures or ambient temperatures of lt 5 C 40 F or 2 40 C 105 F 9 Do not dispose defective batteries in the normal domestic waste Take them to an authorised REMS after sales service facility orto a reputed waste disposal company F Service a Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained b Comply with maintenance instructions and instructions on tool replacements c Check mains lead of power tool regularly and have it replaced by a qualified expert or an authorised REMS after sales service facility in eng case of damage Check extension cable regularly and replace it when damaged Specific Safety Instructions e Never operate the machine without the safety guards installed e Do not allow undiluted thread cutting oil to get into drainage or water systems or the soil 1 Specification 1 1 Article Numbers Chasers and holders see price list Universal automatic die head Unimat 75 751000 Universal automatic die head Unimat 77 771000 Closing l
298. Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Ger tes kann zu ernst haften Verletzungen f hren deu b Tragen Sie pers nliche Schutzausr stung und immer eine Schutz brille Das Tragen pers nlicher Schutzausr stung wie Staubmaske rutschfeste Sicherheitsschuhe Schutzhelm oder Geh rschutz je nach Art und Einsatz des elektrischen Ger tes verringert das Risiko von Ver letzungen c Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme Vergewissern Sie sich dass der Schalter in der Position AUS ist bevor Sie den Stecker in die Steckdose stecken Wenn Sie beim Tragen des elektri schen Ger tes den Finger am Schalter haben oder das Ger t einge schaltet an die Stromversorgung anschlieRen kann dies zu Unf llen f hren berbr cken Sie niemals den Tippschalter d Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschl ssel bevor Sie das elektrische Ger t einschalten Ein Werkzeug oder Schl ssel der sich in einem drehenden Ger teteil befindet kann zu Verletzungen f hren Greifen Sie niemals in sich bewegende umlaufende Teile e bersch tzen Sie sich nicht Sorgen Sie f r einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Dadurch k nnen Sie das Ger t in unerwarteten Situationen besser kontrollieren f Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Handschuhe f
299. Unimat 75 s gyorscser lhet metsz fej 751000 Unimat 77 es gyorscser lhet metsz fej 771000 R jel z r kar k pos cs menethez 751040 R L jel z r kar balos k pos cs menethez 751050 G jel z r kar hengeres cs menethez 751060 G L jel z r kar balos hengeres cs menethez 751070 M jel z r kar csapmenethez 751080 M L jelu z r kar balos csapmenethez 751090 1 k szlet befog pofa 1 4 3 4 hoz Unimat 77 773060 ll that csavarkulcs 383015 Menetv g olajok REMS Spezial REMS Sanitol iv v zvezet kekhez 1 2 Munkatartom ny Unimat 75 Unimat 77 Menet tm r k Cs vek the 21 2 1 4 4 Csapok 6 72 mm Menetfajtak Cs menetek k posak R DIN 2999 BSPT NPT R NPT Cs menetek hengeresek Ac l p nc lcs menetek G DIN 259 BSPP NPSM Pg DIN 40430 M x 1 5 IEC Csapmenetek M BSW UNC Menethossz 200 mm 120 mm 30 mm ig korl tlan 1 3 A munkaors k fordulatsz mai REMS Unimat 75 p lusv lt s 70 35 1 min REMS Unimat 77 p lusv lt s s sebess gv lt hajt m kapcsol sos 50 25 16 8 min 1 4 Villamos adatok 400 V 3 50 Hz 1 8 1 5 kW p lusv lt s vagy 230 V 3 50 Hz 1 8 1 5 kW p lusv lt s vagy l sd az adatt bl t hun 1 5 S ritett leveg csak pneumatikus feszit lec eset n Uzemnyom s 6 bar Kev sb szil rd anyagok eset n pl m anyag vagy v konyfal cs vekn l a karbantart egys gen cs kkentei kell a nyom st 1
300. Zevanja in navodila o menjavi orodij c Redno kontrolirajte priklju no vrvico elektri nega aparata zamen javo po kodovane vrvice naj opravijo v avtoriziranem REMS ovem servisu Redno preverjajte tudi kabelske podalj ke in jih zamenjaj te e so po kodovani Posebna varnostna pravila e Stroja nikoli ne uporabljajte brez za itnega pokrova lje za rezanje navojev ne sme priti v koncentriranem stanju v kanalizaci jo vodo ali zemljo 1 Tehni ni podatki 1 1 tevilke artiklov Rezalne Celjusti Strehler in dr ala glej cenik Hitro menjalna rezalna glava Unimat 75 751000 Hitro menjalna rezalna glava Unimat 77 771000 Zapiralna ro ica R za navoje cevi konusni 751040 Zapiralna ro ica R L za navoje cevi levi konusni 751050 Zapiralna ro ica G za navoje cevi cilindri ni 751060 Zapiralna ro ica G L 8 navoje cevi levi cilindri ni 751070 Zapiralna ro ica M za navoje sornikov 751080 Zapiralna ro ica M L za navoje sornikov levi 751090 1 komplet vpenjalnih eljusti za 1 4 3 4 Unimat 77 773060 Stirirobni klju 383015 Olje za rezanje navojev REMS Spezial REMS Sanitol za napeljavo za pitno vodo 1 2 Delovno obmo je Unimat 75 Unimat 77 Premer navojev Cevi the 21 2 14 4 Sorniki 6 72 mm Vrste navojev Navoji cevi konusni Navoji cevi cilindri ni Navoji jeklenih oklepnih cevi R DIN 2999 BSPT R NPT G DIN 259 BSPP NPSM NPSM Pg DIN 40430 M x 1 5 IEC Navoj
301. a es da rvore do motor REMS Unimat 75 de polos reversiveis 70 35 rpm 1 4 por REMS Unimat 77 de polos reversiveis e comutac o da engrenagem 50 25 16 8 rpm Dados el ctricos 400 V 3 50 Hz 1 8 1 5 kW polos reversiveis ou 230 V 3 50 Hz 1 8 1 5 kW polos reversiveis ou ver placa de caracteristicas da m quina 1 5 Ar comprimido s para bloco de aperto pneum tico Press o de servi o 6 bar No caso de ter que roscar material pouco est vel por exemp tubos de pl stico ou de paredes finas reduzir a press o na unidade de alimenta o 1 6 Dimens es REMS Unimat 75 comp x larg x alt 1200 x 620 x 1210 mm REMS Unimat 77 comp x larg x alt 1260 x 620 x 1210 mm 1 7 Peso REMS Unimat 75 227 Kg REMS Unimat 77 255 Kg 1 8 Ruidos Emiss o conforme o local de trabalho REMS Unimat 75 83 dB A REMS Unimat 77 81 dB A 2 P rem servi o 2 1 Transporte e coloca o 2 2 2 3 O mais apropriado ser transportar a REMS Unimat com um porta pale tes fig 1 Colocar a m quina de maneira que seja possivel apertar tamb m tubos e var o longos Do lado do motor dever dispor se de suficiente espa o para a peca saliente o que depende do comprimento de rosca m xima eixo at 30 mm A m quina pode fixar se ao ch o Ligac o el ctrica Prestar atenc o tens o da rede Antes de ligar a m quina verificar se a tens o indicada na m quina corresponde tens o da rede A m qu
302. a s n n b y kl Strehler ti pi pafta a ma yanaklar n n kayd rma y zeyi zerinden d ar ya kmayaca klar bi imde resim 10 26 tesis edilmelidirler Pafta meyillerinden dolay Strehler tipi pafta a ma yanaklar tutucular nda e imli durmaktad rlar Bu e im a s na uyumlu olarak e im a s resim 9 Strehler tipi pafta a ma yanaklar zerinde uygulanmalar gerekmektedir ve bu sayede Strehler tipi pafta a ma yanaklar zerinde bulunan di u lar n n tutucunun da tesis edilmesinden itibaren tutucu zemin y zeyinin seviyesine paralel olarak gelmeleri sa lanmal d r Bu ayar bi iminde ise 0 05 mm lik tolerans l s ne uyulmas gerekmektedir Sonradan teslim edilen Streh ler tipi pafta a ma yanaklar nda dahi bu e im a s n n tutucu b nyesinde dikkate al nmal d r ve bu sayede ince paftalarin a labilmeleri i in e itli rehler tipi pafta a ma yanaklar n n birka say da tutucuya tesis edilebil meleri sa lanmal d r lt a CD az Strehler tipi pafta a ma yanaklar na meyil tolerans l s n n iyilesti rilmesi bak m ndan ve zellikle uzun paftalarin a lmalar durumunda bu i le in desteklenmesi a s ndan y nlendirme di leri ta lama y ntemiyle tesis dilmi tir Bu durum Strehler tipi pafta a ma yanaklar bileme i lemlerine ta i tutulduktan sonra yeniden tesis edilmelidir 3
303. a 10 stavacie vreteno 26 n dzov vyp na 11 ov lne vybranie 27 zvieraj ca sktutka Z kladn bezpe nostn pokyny POZOR Pre tajte si v eobecn pokyny Nedodr anie n sleduj cich poky nov m e sp sobi zasiahnutie elektrick m pr dom po iar a alebo a k zra nenie alej pou it pojem elektrick pr stroj sa vz ahuje na zo siete nap jen elektrick n radie so sie ov m k blom na akumul tory nap jan elektrick n radie bez sie ov ho k bla na stroje a elektrick pr stroje Pou vajte el pr stroj len ktomu elu pre kter je ur en a dodr ujte pritom v eobecn bez pe nostn predpisy USCHOVAJTE DOBRE TIETO BEZPE NOSTN POKYNY A Pracovisko a Udr ujte na Va om pracovisku istotu a poriadok Neporiadok a zl os vetlenie na pracovisku m u ma za n sledok raz b Nepou vajte el pr stroj v prostred v ktorom hroz nebezpe ie v bu chu v ktorom sa nach dzaj hor av kvapaliny plyny alebo prach Elektrick pr stroje vytv raj iskrenie kter m e tento prach alebo plyny zap li c Behom pr ce s el pr strojom nesm by v jeho bl zkosti deti ani in osoby Pri nepozornosti m ete strati kontrolu nad el pr strojom B Elektrick bezpe nos a Pripojovacia z str ka elektrick ho pr stroja mus pasova do z suv ky Z str ka nesmie by v iadnom pr pade upravovan Nepou vajte iadne z str kov adapt
304. a See tootjapoolne garantii kehtib vaid uutele toodetele mis on ostetud Euroopa Liidust Norrast v i veitsist deu EG Konformit tserkl rung REMS WERK erkl rt hiermit dass die in dieser Betriebsanleitung beschriebenen Maschinen mit den Bestimmungen der Richtlinien 98 37 EG 89 336 EWG und 73 23 EWG konform sind Folgende Normen werden entsprechend angewandt DIN EN ISO 12100 1 DIN EN 12348 DIN EN 50144 1 DIN EN 55014 1 DIN EN 55014 2 DIN EN 60204 1 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 45 DIN EN 60745 1 DIN EN 60745 2 9 DIN EN 60745 2 11 DIN EN 61000 3 2 DIN EN 61000 3 3 DIN EN 61029 1 DIN EN 61029 2 9 eng EC Declaration of Conformity REMS WERK declares that the products decribed in this user manual comply with corresponding directives 98 37 EG 89 336 EWG and 73 23 EWG Correspondingly this applies to the following norms DIN EN ISO 12100 1 DIN EN 12348 DIN EN 50144 1 DIN EN 55014 1 DIN EN 55014 2 DIN EN 60204 1 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 45 DIN EN 60745 1 DIN EN 60745 2 9 DIN EN 60745 2 11 DIN EN 61000 3 2 DIN EN 61000 3 3 DIN EN 61029 1 DIN EN 61029 2 9 fra Declaration de conformit CEE REMS WERK d clare par la pr sente que les machines cit es dans cette notice d utilisation sont conformes aux Directives 98 37 EG 89 336 EWG et 73 23 EWG Les normes suivantes ont t ap pliqu es DIN EN ISO 12100 1 DIN EN 12348 DIN EN 50144 1 DIN EN 55014 1 DIN EN 55014 2 DIN EN 60204 1 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 45 DI
305. a se v roku trajanja garancije ne prizna Garancijske storitve lahko opravljajo samo pogodbeni oz REMS ovi poo bla eni servisi Reklamacije se priznajo e se aparat dostavi avto riziranemu servisu brez predhodnih posegov in v nerazstavljenem stanju Zamenjani proizvodi in njihovi deli ostanejo v lasti REMS a Stro ki prevoza bremenijo uporabnika Zakonite pravice uporabnikov zlasti njihove zahteve do trgovin ostanejo nedotaknjene Ta garancija proizvajalca velja samo za nove proizvode ki se prodajajo v EU ter v Norve ki ali v Svici ron Fig 4 14 Opritor de lungime 1 P rghie de inchidere 15 P rghie de blocare 2 Came de declan are 16 Scal 3 urub opritor 17 P rghie de t iere 4 Caset de comand 18 Palpator Il 5 Inversor 19 Palpator 6 uruburi cilindrice 20 P rghie de schimbare a vitezei prinderea capului de t iat numai Unimat 77 7 Cheie 21 Capac de protectie 8 Suruburi cilindrice 22 Buton oprire prinderea capacului 23 P rghie de prindere 9 Cheie tubular p trat 24 Pl cut 10 Ax de reglaj 25 Plac de prindere 11 Fereastr oval 26 Buton ciuperc pentru oprire 12 Marcaj filet de dreapta de urgen 13 Marcaj filet de st nga 27 Surub de blocare Reguli generale de siguran AVERTISMENT Citi i toate instruc iunile Nerespectarea acestora poate du ce la ocuri electrice incendii i sau accidente grave Termenul ma ini el ectrice folosit n continuare se refer la sculele ele
306. a unghi de a chiere fig 7 s a implementat pentru utilizare general va loarea de y 20 Pe etalonul livrat exist o crest tur care corespunde valorii de 20 vezi fig 8 Pentru materiale mai dure este necesar m r irea unghiului de a chiere La polul opus poate fi necesar reducerea va lorii y n special c nd bacurile agata de ex la tevi cu pere i sub iri la me tale neferoase i materiale plastice Pau al sunt valabile urm toarele valori datorate experien ei Oteluri cu rezisten medie 300 400 N mm2 otel special y 20 Oteluri cu rezisten mai mare y 20 25 Metale neferoase y 10 20 Materiale plastice de ex PVC dur bacuri speciale y 0 La filete mai mari de 33 mm se va executa la cap tul suprafetei de prin dere al bacurilor o te itur de 45 fig 7 Aceasta trebuie s fie at t de mare nc t bacurile s nu dep easc suprafa a de alunecare fig 10 26 Bacurile sunt nclinate n suport Conform acestui unghi de nclina ie tre buie s existe un unghi 5 la bacuri fig 9 pentru ca v rfurile din ilor ba curilor s fie dup montajul pe suport ntr un plan paralel la suprafa a de baz a suportului Se va respecta o toleran de 0 05 mm i la mon tajul bacurilor livrate ulterior trebuie respectat unghiul de nclina ie n su port deoarece se pot monta diferite bacuri in mai multi supor i pentru a realiza filete fine La anumite bacuri pent
307. a vaigi ir tur t j novietoti sl pi im sl pu ma le im j atbilst grie a vaigu le im 9 att ls lai grie a vaiga zobu smailes p c mont as tur t j atrastos vien l men paral li tur t ja pa mata virsmai eit j iev ro pielaide 0 05 mm Ar tad ja tiek iemont ti v l k papildus pieg d ti grie a vaigi j iev ro tur t ja sl puma le is jo da di grie a vaigi tiek iemont ti vair kos tur t jos lai izgatavotu smalk s V tnes Atsevi iem grie a vaigiem sl puma pielaides uzlabo anai grie ot gar kas v tnes tiek piesl p ti virz bas zobi Sl p jot grie a vaigus tie ir j atjauno Grie a vaigu noregul ana tur t j J piev r uzman ba tam lai grie a vaigu numuri sakristu ar tur t ja nu muriem un lai iemont t iesp l anas pl ksne neb tu izvirz ta virs tur t ja virsmas Ja izvirz jums tom r rodas tas j likvid piem ram j nosl p Lai tur t j noregul tu grie a vaigu 10 att ls atbilsto i izm ram 55 4 mm REMS Unimat 75 vai 95 4 mm REMS Unimat 77 stingri j pievelk iesp l anas 6 6 1 6 2 6 3 6 4 6 5 lav pl ksnes skr ve 25 Min tais izm rs ar m rier ces vai kalibra 8 att ls pal dz bu p c tam j noregul starp tur t ja apak jo malu un pirmo zobu p c iegrie anas k par d ts 10 att l Lai to izdar tu grie a vaigs ar tur t ja apak pus eso o
308. aar onderen positio neren Houders in de volgorde 1 2 4 3 monteren Gebruik Rechtse draden linkse draden Erop letten dat bij de gekozen snijset de juiste sluithendel en de aans lagbout juist gemonteerd is zie 3 2 en dat de draairichting van de sni jkop bij de omkeerschakelaar 5 juist ingesteld is 2 2 Instellen van de draaddiameter De gewenste draaddiameter wordt met de vierkantsleutei 9 fig 5 op de instelas 10 fig 2 ingesteld De grove instelling gebeurt door het ver stellen van de instelas tot de overeenkomstige markering op houder nr 1 venster in de snijkop 11 met de markering op de snijkop overeenkomt De nauwkeurige instelling geschiedt met behulp van de bijgeleverde pre cisie insteltabel waarin voor iedere draaddiameter een instelgetal van de instelas aangeduid staat Dit instelgetal moet met de boven de instelas op de snijkop aangebrachte markering 12 op een lijn liggen Voor link se draden geldt de markering aan de tegenoverliggende zijde 13 Men moet er beslist op letten dat bij het instellen de sluithendel 1 tegen de aanslagbout aanzit d w z de snijkop gesloten is Bij niet tegelijk met de machine geleverde snijsets moet het instelgetal door de gebruiker zelf aan de hand van een schroefdraadkaliber n schroefdraadkalibermof of een monsterschroefdraad vastgesteld worden Instellen van de lengte aanslag De gewenste draadlengte wordt op de lengteaanslag 14 fig 4 inge steld Da
309. aat niet gebruiken die hiermee niet vertrouwd zijn of deze voorschriften niet gelezen heb ben Elektrische apparaten zijn gevaarlijk wanneer deze door onervaren personen gebruikt worden e Onderhoudt het elektrische apparaat met zorg Controleer of bewe gende apparaatdelen probleemloos functioneren en niet knellen of delen gebroken of zo beschadigd zijn dat het functioneren van het elektrisch apparaat beinvloed wordt Laat beschadigde delen voor gebruik van het elektrische apparaat door gekwalificeerd vakper soneel of door een geautoriseerde REMS servicewerkplaats repa reren Veel ongevallen hebben hun oorzaak in slecht onderhouden elektrische gereedschappen f Houdt snijgereedschappen scherp en schoon Zorgvuldig onderhou den snijgereedschap met scherpe snijkanten knellen minder en laten zich gemakkelijk bedienen g Zorg dat het werkstuk vaststaat Gebruik spanklemmen of een bank schroef om het werkstuk vast te houden Het wordt daardoor veiliger vast gehouden als met de hand en u heeft bovendien beide handen vrij om het elektrische apparaat te bedienen h Gebruik het elektrische apparaat accessoires hulpgereedschappen enz conform deze voorschriften en zo zoals het voor het specifie ke gereedschap voorgeschreven is Neem daarbij de arbeidsvoor waarden en de uit te voeren werkzaamheden in acht Het gebruik van elektrische apparaten voor andere als de bedoelde toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden ledere eigenhandi
310. acumulador puede dar lugar a irritaciones de la piel o quemaduras f En caso de temperaturas del acumulador cargador o temperatura ambiente lt 5 C 40 F o 2 40 C 105 F no se puede utilizar el acumu lador cargador 9 No deseche el acumulador defectuoso en la basura dom stica nor mal entr guelo a un taller de servicio al cliente contratado de REMS autorizado o a una empresa de eliminaci n reconocida F Servicio a Permita s lo al personal especializado cualificado que repare el aparato y s lo con piezas de repuesto originales De este modo se garantiza que se mantenga la seguridad del aparato b Cumpla las normativas de mantenimiento y las indicaciones sobre el cambio de herramientas c Controle con regularidad la l nea de conexi n del aparato el ctrico y permita cambiarlo al personal especializado cualificado o a un tal ler de atenci n al cliente contratado de REMS autorizado Controle el cable alargador con regularidad y sustit yalo si est da ado Indicaciones de seguridad especiales e No utilizar nunca la m quina sin cubierta protectora e No arrojar aceites de roscar concentrados directamente a la red de cana lizaci n ni al agua o a la tierra 1 Caracter sticas t cnicas 1 1 N meros de Referencia Peines de roscar y porta peines ver lista de precios Cabezal de roscar de cambio r pido Unimat 75 751000 Cabezal de roscar de cambio r pido Unimat 77 771000 Palanca de cierre R para rosca para tubos c
311. ak nie jest kwadratowy Montowanie wymiana d wigni zwieraj cej Wzale no ci od rodzaju gwintu konieczne s nast puj ce d wignie zwier aj ce z r nym oznakowaniem R dla gwintu rurowego sto kowatego prawoskr tnego ISO R 7 DIN 2999 BSPT NPT R L dla gwintu rurowego sto kowatego lewoskr tnego ISO R 7 DIN 2999 BSPT NPT pol 3 3 4 2 G dlagwintu rurowego walcowego prawoskretnego ISO 228 DIN 259 BSPP NPSM Pg BSCE M x 1 5 IEC G L dla gwintu rurowego walcowego lewoskretnego ISO 228 DIN 259 BSPP NPSM M dla gwintu sworzniowego metrycznego prawoskretnego DIN 13 gwintu typu UN UNC UNF gwintu typu BS BSW BSF M L dla gwintusworzniowego metrycznegolewoskretnego DIN 13 gwin tu typu UN UNC UNF gwintu typu BS BSW BSF Dla gwintu lewego nale y obr ci pokryw g owicy gwinciarskiej i prze o yc rub zderzakowa 3 2 Przy tym nale y zwr ci uwage na to e przy spogladaniu na gtowice gwinciarska od g ry ryc 2 w przypadku gwintu prawego sruba zderzakowa 3 le y po lewej stronie dZwigni zwier ajacej 1 wzglednie w przypadku gwintu lewego po obr ceniu pokrywy g owicy gwinciarskiej i prze o eniu ruby zderzakowej ruba zderzako wa 3 leZy po prawej stronie dzwigni zwierajacej 1 Uwaga W przypadku niewta ciwej d wigni zwierajacej lub niewta ciwie wsta wionej Sruby zderzakowej maszyna zostanie uszkodzona Montowanie wymiana zesp
312. alla presa Tenere il cavo lontano dal calore olio spigoli taglienti o og getti in movimento Cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio di una scarica elettrica e Se si lavora con l apparecchio all aperto usare esclusivamente prolunghe autorizzate anche per l impiego all aperto L utilizzo di una prolunga autorizzata all impiego all aperto riduce il rischio di una scarica elettrica C Sicurezza delle persone a Lavorare con l apparecchio prestando attenzione e con consapevo lezza Non utilizzare l apparecchio quando si stanchi o sotto l effetto di droghe alcool o medicinali Un momento di deconcentrazione du rante l impiego di un apparecchio pu causare ferite gravi b Indossare equipaggiamento di protezione personale e sempre occhiali di protezione L equipaggiamento di protezione personale come ma schera parapolvere scarpe non sdrucciolevoli casco di protezione ed una protezione acustica per proteggere dal rumore a seconda del tipo e dell impiego dell apparecchio diminuiscono il rischio di incidenti ita c Evitare un avviamento accidentale Assicurarsi che l interruttore si trovi in posizione AUS prima di inserire la spina nella presa Se durante il trasporto dell apparecchio si preme accidentalmente l interrut tore o si collega l apparecchio acceso alla rete elettrica si possono cau sare incidenti Non ponticellare mai interruttore a pressione d Rimuovere utensili di regolazione o chiavi prima
313. alommal tk zik a ki old b tyk kh z 2 4 bra Egy jobbos menethez val z r kar a mets z fej bal fel forg sa eset n elny rja az tk z csavart 3 2 bra ha r fut a kiold b ty kre ugyan gy a balos menethez val z r kar is jobbra forg s eset n A forg sir ny ellen rz s re ez rt a metsz fejnek a jobb v ghelyzet ben kell lennie A forg sir ny f zisv ltoztat ssal a villamos vezet kek p lusv lt s val m dos that A bek t st gy kell megoldani hogy a kapcsol dobozra 4 3 bra szerelt ir nyv lt kapcsol 5 a k vetkez forg sir nyokat hozza l tre a 0 t l I es jobbos ll son a metsz fej jobb fel forog a 0 t l I es balos ll son a metsz fej bal fel forog A g p t lterhel se eset n egy tekercses termoszt t lekapcsolja a vil lanymotort N h ny perc eltelt vel a g p jraind that de kisebb mets z fej fordulatot kell v lasztani Menetv g olajok Csak REMS f le menetv g olajokat haszn ljon Ezekkel kifog stalan min s g munk t v gezhet a metsz pof k hossz ideig haszn lhat k valamint igen nagy m rt kben k m lhet o g p A REMS Spezial menetmetsz olaj sv nyolaj tartalm er sen tv z tt s mindenfajta cs s csapmenethez haszn lhat V zzel kimoshat szak rt k vizsg lt k s ez rt alkalmas iv v zvezet tekhez is A beren dez snek a szerel st k vet gondos kimos sa eset n az iv v z
314. am liorer la tol rance de pente dans le cas de filetages grande lon gueur laff tage de tels peignes ces dents de guidage doivent tre reconstitu es R glage des peignes dans l appui Veiller ce que la num rotation des peignes concorde avec celle des ap puis et ce que la plaque de serrage mont e ne d passe pas les surfa ces des appuis Supprimer les parties en saillie si n cessaire meuler p Pour le r glage du peigne dans fig 10 sur la cote 55 4 mm pour REMS Unimat 75 ou 95 4 mm pour REMS Unimat 77 serrer fermement la vis de la plaque de serrage 25 Apr s l entame la cote mentionn e doit pr sent tre r gl e entre le bord inf rieur de l appui et la premi re dent comme indiqu la fig 10 l aide d un comparateur ou du cali bre de r glage compris dans la livraison fig 8 A cet effet presser le peigne vers l avant l aide de la vis situ e sur le dessous de l appui La vis de r glage doit pour cela exercer une pression sur le peigne Sur la REMS Unimat 75 la cote est de 55 4 mm voir figure 10 avec une tol ran ce de 0 05 mm Dans le cas de filetages sur tubes de faible diam tre fra 6 6 1 6 2 6 3 6 4 6 5 de 6 12 mm il peut s av rer avantageux de ramener cette cote 54 3 mm Limportant c est que cette tol rance de 0 05 mm soit en tous les cas maintenue sur les 4 peignes dun m me jeu Sur I Unimat 77 tenir une cote de 95 4 mm
315. ansch 10 Zylinderschraube 1 Dichtring 12 Lochmutter 13 Aufnahmescheibe 14 O Ring 15 Wellendichtring 16 Rillenkugellager 17 Hauptlager Distanzring 18 Gewindestift 19 Zylinderschraube 20 Bremsgeh use 21 SchlieRstange 22 Druckfeder 23 Scheibe 24 Sicherungsscheibe 25 Druckfeder 26 Spiralspannstift 27 Rastbolzen Locking ring Cup spring Closing pinion Grap ring Straight pin Toothed quadrant mounted Pos 6 7 and 8 Intermediate flange Fillister head screw Sealing ring Ring nut Tool holding plate O ring Shaft seal Grooved ball bearing Main bearing distance ring Threaded pin Fillister head screw Brake housing Locking piece Pressure spring Washer Locking washer Pressure spring Spiral pin Stop bolt Circlip Ressort Belleville Pignon de fermeture Anneau de prise Tige cylindrique Segment dent mont e Pos 6 7 et 8 Flasque interm diaire Vis t te cylindrique Bague d tancheit Ecrou trous Rondelle porte outils Joint torique Joint pour arbre Roulement billes Anneau d cartement pour roulement Vis sans t te Vis t te cylindrique Carcasse de freinage Piece de fermeture Ressort de compression Rondelle Rondelle de s curit Ressort de compression Goupille spiral e Boulon d arr t Anello di sicurezza Molla a disco Pignone di chiusura Anello d attacco Spina cilindrica Segmento dentato mont Pos 6 7e8 Flangia intermedia Vite a testa cilindrica Anello
316. apama manivelas kolu 1 resim 2 ilk kez devre eksantrik lerinin posas na 2 resim 4 yana madan evvel mutlaka makinenin pafta a ma kafas n n d n y n bilinmelidir Aksi takdirde sa di i in ng r l m kapatma manivelas kolu sol devir pafta a ma kafas n n sol devir ko numunda posa c vatas n 3 resim 2 eksantri e do ru y r d nde kes ecektir ayn s sol di kapama manivelas kolu i in sa d n y n nde s z tur 2 3 2 4 3 3 1 konusudur Makinenin d n y n n n kontrol edilebilmesi i in makinenin pafta a ma kafas n n sa konum son konumunda bulunmas faydal ola cakt r Makinenin d n y n faz de i tirme y ntemi sayesinde elektrik faz lar nda kutup de i tirme vas tas yla de i tirilebilmektedir Bu durumda ba lant s ralamas elektrik panosu kutusu zerinde 4 resim 3 konum land r lm y n de i tirme alteri 5 altta g sterilen d n y nlerine etkili ol mal d r alter O s f r n sa taraf nda bulunan a ma kafas sa a do ru d necektir alter O s f r n sol taraf nda bulunan I konumunda konumland nda pafta a ma kafas sola do ru d necektir o konumunda konumlandi inda pafta Makinenin a r y klenmelere maruz kald durumlarda elektrik motoru sar s n n i ersinde tesis edilmi sa r termostat taraf ndan kapat lmaktad r Birka dakika sonra
317. aparat skrbno negujte Redno preverjajte e so vrtljivi de li prosto gibljivi oz niso sprijeti po eni ali tako po kodovani da je funkcija elektri nega aparata s tem okrnjena Pred uporabo elek tri nega aparata pustite da popravila po kodovanih delov opravi kvalificirano osebje oziroma avtorizirani REMS ov servis Mnogim nesre am botruje slabo vzdr evanje elektri nih aparatov f Rezilna orodja vzdr ujte ista in ostra Skrbno negovana rezilna orodja z ostrimi rezilnimi robovi se manj sprijemajo in jih je la je voditi g Zavarujte obdelovanec Uporabljajte vpenjalne priprave ali prime Na ta na in je obdelovanec bolj varno vpet kot pa da bi ga dr ali z rokami Tako imate obe roki prosti za upravljanje z elektri nim aparatom h Elektri ne aparate pribor in zamenljiva orodja uporabljajte tako kot je opisano v teh navodilih in tako kot je predpisano za vsak tip apa rata posebej Pri tem upo tevajte delovne pogoje in temu ustrezno ravnajte Uporaba elektri nih aparatov za druge namene kakor je pred videno lahko pripelje do nevarnih situacij Kakr nekoli spremembe na elektri nem aparatu iz varnostnih razlogov niso dopustne E Skrbno ravnanje in uporaba akumulatorskih aparatov a Prepri ajte se da je elektri ni aparat izklju en preden namestite akumulator Name anje akumulatorja na vklju en elektri ni aparat lah ko vodi k nezgodi b Akumulatorje polnite samo v tistih polnilcih katere priporo a pro
318. aprljanost e Nesvrsishodno kori tenje ulo ka za rezanje vidi 3 3 e Nesvrsishodna monta a eljusti sklopa za narezivanje u dr a u vidi 5 4 7 Jamstvo proizvo a a Trajanje jamstva je 12 mjeseci nakon prodaje novog ure aja prvom ko risniku a najvi e 24 mjeseca nakon isporuke uvozniku trgovcu Trenu tak preuzimanja prodaje potvr uje se predo enjem originalne prodajne dokumentacije na kojoj mora biti ozna en naziv artikla i datum prodaje Sve gre ke u radu ure aja nastale unutar garantnog roka a za koje se doka e da su uzrokovane pogre kama u proizvodnji ili materijalu od stranit e se besplatno Kod takove otklonjene gre ke trajanje jamstva e se produ iti ili obnoviti tete koje potje u od prirodnog habanja nestru nih postupaka ili kori tenja nepo tivanja pogonskih uputa neodgovara ju eg pogonskog sredstva preoptere enja nesvrsishodne uporabe vla stitih ili tu ih zahvata u ure aj ili drugih razloga a bez REMS ovog ovla tenja nisu obuhva ene jamstvom Zahvate obuhva ene jamstvom smiju obavljati samo REMS ove ovla tene servisne radionice Reklamacije e biti priznate samo ako se ure aj dostavi u navedenu radionicu bez prethodnih zahvata i nerastavljen u di jelove Zamjenjeni artikli ili dijelovi vlasni tvo su REMS a Tro kovi transporta do i od radionice snosi korisnik Zadr avamo nedodirljivo zakonsko pravo odlu ivanja o vrsti gre ke i ispra vaka suprotnih odluka trgova
319. ar aperto da tampa 23 Alavanca de aperto do material 9 Chave servi o quadrada 24 Chapa indicadora 10 Fuso de regula o 25 Placa de aperto 11 Janela oval 26 Bot o de paragem de 12 Marca de rosca direita emerg ncia 13 Marca de rosca esquerda 27 Parafuso de aperto Instru es de seguran a gerais Aten o Todas as instru es devem ser lidas Erros cometidos durante a observa o dasinstru es indicadas a seguir podem provocar choques el c tricos inc ndios e ou les es graves O termo t cnico aparelho el ctrico utilizado a seguir refere se a ferramentas el ctricas ligadas rede com ca bo de rede a ferramentas el ctricas accionadas por acumulador sem ca bo de rede a m quinas e a aparelhos el ctricos Utilize o aparelho el ctri co apenas de acordo com a sua finalidade e observando os regulamentos gerais de seguran a e de preven o de acidentes GUARDE ESTAS INSTRU ES DE FORMA SEGURA A Local de trabalho a Mantenha a sua rea de trabalho limpa e bem arrumada A falta de ordem e reas de trabalho n o iluminadas podem provocar acidentes b Nunca trabalhe com o aparelho el ctrico em zonas sujeitas ao peri go de explos o nas quais se encontrem l quidos gases ou poeiras inflam veis Aparelhos el ctricos produzem fa scas que podem inflamar poeiras ou vapores c Mantenha afastadas crian as e outras pessoas durante a utiliza o do aparelho el ctrico Com a aten o desviada poder
320. ar tas tuo metu turi b ti spaud iamas sriegpjov s remtis ja REMS Unimat 75 modelyje reikia laikytis mato 55 4 mm 10 pav su 0 05 mm tolerancija 6 6 1 6 2 6 3 6 4 6 5 lit Darant maZesnius sriegius skersmuo 6 12 mm rekomenduojama nu statyti mata 54 3 mm Svarbu kad pjovimo komplekto 4 sriegpjov se b tu islaikyta 0 05 mm tolerancija REMS Unimat 77 modelyje rekomen duojama laikytis 95 4 mm 0 05 mm vertes Veiksmai gedimu atveju Gedimas Sriegis ne varus nupl siama sriegio Zingsnio vir ne Priezastis At ipusi sriegpjove e Netinkama tepimo au inimo priemone Netinkamai nustatytas matmuo laikiklyje Netinkamas apsisukimu skai ius Gedimas Sriegis perpjaunamas ne varus smulkus sriegis Prie astis Netinkamai statytas laikiklis sriegimo galvute Atkreipti demesi eiliskuma Neteisingai laikiklyje imontuota sriegpjove Atkreipti demesi eiliskuma Sriegpjov netinkamame laikiklio tipe palinkimo kampas Gedimas Detales sriegis n ra centriskas Priezastis Pasikeites spaustuvu centravimas Gedimas Nepakankamai atsidaro sriegimo galvut Priezastis e montuota netinkama uzdarymo svirtis Susidevejusi uzdarymo svirtis Susidevejes paleidimo mechanizmas Gedimas Neuzsidaro sriegimo galvut PrieZastis U ier imas Netinkamas pjovimo komplekto istatymas Zr 3 3 Netinkamas sriegpj
321. ara a frente ser vindo se do parafuso situado debaixo do suporte O mencionado para fuso de ajuste deve pressionar se contra o pente Na REMS Unimat 75 deve conservar se a medida de 55 4 mm fig 10 com uma toler ncia de 0 05 mm Em roscas mais pequenas 6 a 12 mm pode ser con veniente ajustar 54 3 mm O importante manter uma toler ncia de 0 05 mm nos 4 pentes do jogo de roscar Na REMS Unimat 77 deve man ter se o valor de 95 4 mm 0 05 mm Comportamento em caso de avarias Avaria Arosca n o fica limpa est sem arestas Causa e Os pentes j n o t m fio e N o se est a utilizar o lubrificante apropriado e A medida de ajuste dos pentes dentro do porta pentes n o est correcta e O n mero de rpm n o est correcto por 6 2 Avaria A rosca fica cortada em peda os Rosca passo fino deficiente Causa e O suporte n o est alojado correctamente na cabe a Prestar aten o numerac o dos porta pentes e Os pentes n o est o montados correctamente no porta pentes Prestar aten o numerac o e Os pentes n o se encontram montados no seu porta pentes correspondente ngulo de inclinac o 6 3 Avaria Arosca n o conc ntrica Causa e A centragem dos mordentes de aperto foi modificada 6 4 Avaria A cabeca de roscar n o se abre devidamente Causa e A alavanca de fecho montada n o a correcta e A alavanca de fecho est gasta e A trangueta exc ntrica
322. arnavi mo dirbtuv s Daugel nelaiming atsitikim sukelia netinkamai techni kai pri i rimi elektriniai rankiai f Pjovimo rankius laikyti a trius ir varius Kruop iai pri i r ti pjovimo ran kiai su a triomis pjovimo briaunomis re iau u sikerta ir jais lengviau dirbti 9 Pritvirtinti ruo in Norint pritvirtinti ruo in reikia naudoti tvirtinimo taisus arba spaustuvus Taip yra laikoma tvir iau nei ranka be to abi rankos lie ka laisvos darbui su elektriniu prietaisu h Elektrinius prietaisus reikmenis rankius ir kt naudoti pagal nuro dymus ir taip kaip privaloma specialiam prietaiso tipui Taip pat at si velgti darbo s lygas ir atliekam veikl Elektrini prietais naudo jimas kitiems nei numatyta tikslams gali sukelti pavojingas situacijas Bet koks savavali kas elektrinio prietaiso pakeitimas saugumo sumetimais draud iamas E Atidus elgesys su akumuliatoriniais prietaisais ir j naudojimas yra i jungtas Akumuliatoriaus d jimas jungt elektrin prietais gali s lygoti nelaimingus atsitikimus b Akumuliatorius krauti tik krovikliais kuriuos rekomenduoja gamin tojas Vienai akumuliatori r iai numatyt krovikl naudojant kitiems aku muliatoriams i kyla gaisro pavojus c Elektriniuose prietaisuose naudoti tik tam numatytus akumuliatorius Kit akumuliatori naudojimas gali s lygoti su eidimus ir kelti gaisro pavoj d Nenaudojamus akumuliato
323. arvoor de klemhendel 15 losdraaien en de lengte volgens schaal verdeling 16 instellen Al dan niet het aandrijfgedeelte met de aansni jhendel 17 naar links bewegen Bij konische pijpdraden wordt automatisch de normlengte gesneden in dien de lengte aanslag volgens de schaalverdeling 16 op de gewenste draadgrootte ingesteld wordt Draadstangen zie 4 6 Toerental kiezen REMS Unimat 75 heeft 2 snelheden Voor kleine draaddiameters tot ca 45 mm wordt door het indrukken van knop II 18 fig 4 de snelheid van 70 min gekozen Voor grote draaddiameters vanaf ca 45 mm wordt door het bedienen van knop 19 de snelheid 35 1 min gekozen Bij hard materiaal of draden met een zeer grote spoed kan eerder omschakelen op snelheid 35 min noodzakelijk zijn REMS Unimat 77 heeft 4 snelheden Naast de elektrische snelheidkeu ze d m v knop 19 en Il 18 kunnen door het indrukken resp uittrek ken van de transmissie schakelhendel 20 2 andere snelheden worden ingeschakeld 8 Transmissie schakelhendel ingedrukt knop moeilijk verspanende materialen 3 tot 4 Transmissie schakelhendel ingedrukt knop Il normaal verspanende materialen 3 tot 4 moeilijk verspanende materialen 11 4 tot 21 2 Transmissie schakelhendel uitgetrokken knop normaal verspanende materialen 11 4 tot 21 2 moeilijk verspanende materialen tot 1 Transmissie schakelhendei uitgetrokken knop Il normaal verspanende materialen tot 1 16
324. as nlenmi olacakt r d Kullan lmayan elektrikli aletleri ocuklar n ula amayacaklar yerlerde saklay n z Elektrikli aleti tan mayan ki ilere veya i bu talimatlar oku mam olan ki ilere kulland rmay n z Elekirikli aletler tecr besiz ki iler taraf ndan kullan ld klar nda tehlikeli olabilmektedirler e Elektrikli aletin bak m n itinal bir bi imde gerceklestiriniz Hareketli par alar n kusursuz bir bi imde al t klar na ve s k mad klar na dair emin olunuz ve ayn zamanda aleti k r lm par alara ve elektrikli aletin al mas n engelleyecek olu umlara do rultusunda kontrol edeniz Tadilat veya tamirat al malar sadece e itilmi uzman ki iler taraf ndan ve zellikle elektrikli k s mlar ile ilgili olan tamir i lemleri REMS yetkili servisi taraf ndan ve orijinal yedek par alar kullan larak yap lmal d r Bir ok kazalar n sebebi bak m iyi yap lmam elektrikli alet lerdir Kesici aletleri daima keskin ve temiz tutunuz tinal bir bi imde bak m yap lm ve keskin durumda tutulan kesici aletler daha az s k maktad r ve daha kolay y nlendirilebilmektedir g al ma par as n emniyete al n z al ma par as n emniyetli bir bi imde s k t rarak sabitle tiriniz al ma par as n tutabilmek i in uygun s k t rma tertibatlar veya bir mengene kullan n z Bunun sayesinde al ma par as sizin ellerinizde
325. as pievieno anas elektriskajam t klam j p rliecin s vai sl dzis atrodas poz cij IZSLEGTS Ja iek rtas p rvieto anas laik pirksts atrodas uz sl d a un iek rta ir pievienota elektriskajam t klam viena pirksta kust ba var k t par c loni smag m traum m Nek d gad jum nedr kst tie veid sa vienot kontaktus apejot iek rtas sl dzi d Pirms elektroiek rtas iesl g anas j nov c visi noregul anas in strumentu vai uzgrie u atsl gas Regul anas instruments vai atsl ga kas palikusi iek rtas rot jo s da s var izrais t traumas Nek d gad jum nedr kst pieskarties iek rtas kust gaj m rot jo m da m e Nep rv rt jiet savas sp jas lenemiet stabilu pozu un vienm r nodro i niet l dzsvaru T d j di J s var siet lab k kontrol t iek rtu negaid t s si tu cij s f J valk darbam atbilsto s ap rbs Nedr kst valk t plando us ap r ba gabalus vai va gas rotaslietas Mati ap rba da as un cimdi ne dr kst atrasties iek rtas kust go da u tuvum Ap rba da as rotas lietas vai gari mati var ie erties iek rtas kust gaj s da s g Ja past v iesp ja piemont t putek u nos k anas un skaidu sav k anas ier ces j p rliecin s vai t s ir piesl gtas un tiek izmantotas parei zi du iek rtu izmanto ana mazina putek u rad to kait jumu h Iek rtu dr kst uztic t tikai attiec gi apm c t m person m Jaunie i dr
326. aste 20 V xelspak enbart Unimat 77 7 Stiftnyckel 21 Skyddsk pa 8 Cylinderskruvar 22 FR N tangent lockfasts ttning 23 Sp nnspak 9 Fyrkantsnyckel 24 Skylt 10 Inst llningsspindel 25 Sp nnplatta 11 Ovalt f nster 26 Svamptangent N dstopp 12 Markering h gerg nga 27 Fixeringsskruv 13 Markering v nsterg nga Allm nna s kerhetsanvisningar VIKTIGT Samtliga anvisningar skall l sas Fel n r det g ller att f lja de nedan uppf rda anvisningarna kan f rorsaka elektriska st tar brand och eller sv ra personskador Det i det f ljande anv nda begreppet elektriskt instrument h nf r sig till n tdrivna elektroverktyg med n tkabel till batteri drivna elektroverktyg utan n tkabel till maskiner och elektriska instrument Anv nd det elektriska instrumentet endast best mmelsekonformt och under iakttagande av de allm nna s kerhetsf reskrifterna och f reskrifterna f r f rebyggande av olycksfall F RVARA DESSA ANVISNINGAR V L A Arbetsplats a H ll arbetsomr det rent och ordentligt Oordning och ej upplysta ar betsomr den kan leda till olyckor b Arbeta inte med det elektriska instrumentet i omgivning med explo sionsrisk i vilken br nnbara v tskor gaser eller damm finns Elek triska instrument skapar gnistor som kan ant nda dammet eller ngorna c H ll barn och andra personer p avst nd n r det elektriska instru mentet anv nds Blir du distraherad kan du f rlora kontrollen v
327. ateri ly m e by pou it aj v uhol ela Naproti tomu je mo n obzvl ak doch dza k za sek vaniu hrebienkov ch e ust napr pritenkostenn ch trubk ch trub k ch z farebn ch kovov a plastov zmen i hodnotu y Pau lne platia tieto hodnoty z skan zo sk senost Oce strednej pevnosti 300 400 N mm u achtil oce 20 Oce vy ej pevnosti y 20 25 Farebn kovy 7 10 20 Plasty napr PVC tvrd peci lne hrebienkova e uste y 0 Pri z vitoch v ch ako 33 mm je potrebn up nacie plochy hrebienko v ch e ust skosi v uhle 45 Fig 7 Toto skosenie mus by tak ve k aby hrebienkov e us nepresahovala cez klznu plochu Fig 10 26 V z vislosti na st pan z vitov je hrebienkov e us v dr iaku sklonen K tomuto uhlu mus zodpoveda uhol 6 Fig 9 na hrebienkovej e usti ktor jetreba nastavi tak aby pi ky zubov hrebienkovej e usti po mont i le ali v jednej rovine s be ne so z kladnou plochou dr iaku Tu je treba dodr iava toleranciu 0 05 mm Rovnako pri mont i dodato ne do dan ch hrebienkov ch e ust je potrebn dba na uhol sklonu v dr iaku lebo pre dosiahnutie jemn ho z vitu mo no vmontova r zne hrebien kov e uste do nieko k ch dr iakov Pri niektor ch hrebienkov ch e ustiach s na zlep enie tolerancie st pania pri al ch z vitoch zabr sen vodia
328. atest liikuvatest osadest e rge lehinnake oma v imeid Kandke hoolt selle eest et pind Teie jalge all oleks kindel ja hoidke tasakaalu Seel bi on Teil seadeldise le ootamatutes olukordades parem kontroll f Kandke sobivat riietust rge kandke laiu riideid ega ehteid Hoidke juuksed riided ja kindad liikuvatest osadest eemal Laiad riided ehted v i pikad juuksed v ivad liikuvatesse osadesse takerduda g Kui on v imalik kasutada tolmu imevaid v i tolmu p dvaid sead meid veenduge etneed oleks igesti hendatud ja kasutatud Nende seadmete kasutamine v hendab tolmu t ttu tekkivaid ohtusid h Andkeelektriline seadeldis vaid vastava v lja ppe saanudisiku k tte Noorukid tohivad elektrilise seadeldisega t tada vaid juhul kui nad on vanemad kui 16 ja see on vajalik nende v lja ppeks ning nad t tavad spetsialisti j relevalve all D Elektriliste seadeldistega hoolikas mberk imine a rge koormake elektrilist seadeldist le Kasutage oma t s vaid selleks etten htud elektrilist seadeldist Sobiva elektrilise seadeldise ga t tades saavutate parema ja kindlama tulemuse b rge kasutage elektrilist seadeldist mille l liti on defektne Elektri line seadeldis mida ei ole v imalik sisse ega v ljal litada on ohtlik ja selle peab ra parandama c T mmake pistik pistikupesast v lja enne kui hakkate seadeldist h lestama osi vahetama v i panete seadeldise k est ra Need et tevaat
329. ating part of the gearbox in a specific position Care must therefore be taken to ensure that the locking pin which locks when the die head retracts is positioned level with the line marking When instal ling the die head turn the closing lever 1 to the left or right as neces sary until the driver engages Caution The driver is not square Mounting changing the closing lever Depending on the thread type the following closing levers with differing designations as appropriate are required R forright hand tapered pipe thread ISO R 7 DIN 2999 BSPT NPT R1 for left hand tapered pipe thread ISO R 7 DIN 2999 BSPT NPT G forright handoylindrical pipe thread ISO 228 DIN 259 BSPP NPSM Pg BSCE M x 1 5 IEC G L forleft hand cylindrical pipe thread ISO 228 DIN 259 BSPP NPSM M for right hand metric bolt thread DIN 13 UN thread UNC UNF BS thread BSW BSF M L for left hand metric bolt thread DIN 13 UN thread UNC UNF BS thread BSW BSF For left hand threads the die head cover must be turned and the stop screw 3 Fig 2 changed over Please note here that when looking onto the die head Fig 2 the stop screw 3 is to the left of the closing lever 1 for right hand threads and after changing round the die head cover and the stop screw to the right of the closing lever 1 for left hand threads Important The wrong closing lever or incorrectly inserted stop screw will lead to
330. avail avec bon sens si l on utilise un appareil lectrique Ne pas utiliser l appareil lectrique en tant fatigu ou en tant sous l influence de drogues d alcools ou de m dicaments Un moment d inattention lors de l utili fra sation de l appareil peut entra ner de s rieuses blessures b Porter des quipements de protection personnels et toujours des lunettes de protection Le port d quipements de protection personnels comme un masque respiratoire des chaussures de s curit anti d ra pantes un casque de protection ou une protection accoustique selon le type de l utilisation de l appareil lectrique r duit le risque de blessures c Eviter toute utilisation involontaire ou incontr l e Veiller ce que l interrupteur soit en position O avant l enfichage sur la prise de courant Porter un appareil lectrique avec le doigt sur l interrupteur ou brancher un appareil allum au secteur peut entra ner des accidents Ne jamais ponter un interrupteur d Retirer les outils de r glage ou tournevis avant la mise en service de l appareil lectrique Un outil ou une cl se trouvant dans une pi ce de l appareil en mouvement peut entrainer des blessures Ne jamais porter de main dans des pi ces en mouvement tournantes e Ne pas se sur estimer Veiller une position s re et garder l quilibre tout moment De ce fait l appareil peut tre mieux contr l dans des situations inattendues f Porterdes v teme
331. awej pozycji ko cowej g owica gwinciar ska zostaje znowu zamkni ta Teraz nale y wy czy maszyn 22 i wy ci gn materia Przy pomocy maszyny Unimat 75 mo na wykonywa gwinty d ugie do pol 30 mm Materia prowadzony jest przez przek adni i przez silnik wal rur owy Zanim d wignia zwierajaca otworzy gtowice gwinciarska trzeba wylaczy maszyne otworzy imadto i przesuna gtowice wraz z mate riatem na prawa pozycje wyjsciowa przy uzyciu dZwigni do nacinania 17 Nastepnie zamkna imadto i wlaczy ponownie maszyne Czynosci te mo na powtarza dowolnie czesto 4 7 Mocowadta specjalne Wcelu delikatnego mocowania ciagnionego beznalotowo materia u okr g e go rury prety itd okraglych pret w z tworzywa sztucznego itp jak i w celu mocowania rub dwustronnych i rub z sze ciok tnym mog by dostarczone specjalne szcz ki mocuj ce Do wytwarzania z czek stosowane s REMS Nippelfix oprawki zacis kowe automatycznie mocuj ce od rodka dostarczane w 9 rozmiarach od 1 2 4 Przy tym nale y zwr ci uwag na to by ko c wki rur by y ju od rodka pozbawione zadzior w kawa ki rur zawsze by y nasuwane do oporu i aby nie ci to kr tszych z czek ni tego wymaga norma 4 8 Materia y trudnoskrawalne W celu nacinania gwint w na materiale o wy szej trwa o ci od oko o 500 N mm i na stali nierdzewnej Inox musz by stosowane no e g owic gwinciarskich w
332. ba 230 V 3 50 Hz 1 8 1 5 KW perjungiami poliai arba Zr galingumo lentel je 1 5 Suspaustas oras tik turint pneumatinius spaustuvus Spaudimas 6 bar 6 bar Dirbant su ne kietomis detalemis pvz plastmasiniais arba plonasieniais vamzd iais spaudima poreiki reikia suma inti iki minimumo 1 6 ISmatavimai REMS Unimat 75 ilgis x plotis x auk tis 1200 x 620 x 1210 mm REMS Unimat 77 ilgis x plotis x auk tis 1260 x 620 x 1210 mm 1 7 Svoris REMS Unimat 75 227 kg 500 Ib REMS Unimat 77 255 kg 560 16 1 8 Triuk mingumas Emisine verte darbo vietoje REMS Unimat 75 83 dB A REMS Unimat 77 81 dB A 2 2 1 2 2 2 3 2 4 3 3 1 lit Eksploatavimo prad ia Transportavimas ir pastatymas REMS Unimat geriausia gabenti transportu su pakeliamuoju mechanizmu standartin ms palet ms arba krautuvu 1 pav Stakles reikia pastatyti taip kad ir ilgos detal s galetu b ti suspaud iamos Variklio pus je turi b ti atitinkamai maksimaliam sriegio ilgiui tu iaviduris iki 30 mm pakankamai vietos i lendan iai detalei Stakles b ti pri sukamos Elektros prijungimas Atkreipti d mes tinklo tamp Prie jungiant stakles reikia patikrinti ar ant gamyklin s lentel s nurodyta tampa atitinka tinklo tamp Stakl s gali b ti prijungiamos prie tinklo su arba be nulinio laido laidininko N Valdymo tamp gamina jungikli d ut montuotas transformatorius Prival
333. bakker montert feil i holderen Falg riktig rekkefalge Chaserbakker i feil holdertype skravinkel Forstyrrelse Gjenger ikke sentriske pa arbeidsstykket Arsak Spenninnretningens sentrering er endret Forstyrrelse Skjeerehodet apner ikke langt nok Arsak Feil lukkespak er montert Lukkespaken er slitt e Utlosningsknasten er slitt Forstyrrelse Skjeerehodet lukker ikke Arsak e Smuss Skj resettet er satt inn p feil mate se 3 3 Chaserbakkene er montert feil i holderen se 5 4 Produsents garantibestemmelser Garantiperioden skal veere 12 m nder fra levering av det nye produktet til den forste kjaper men det skal v re maksimum 24 m nder etter leve ring til en forhandler Garantikravet skal kunne dokumenteres ved faktu rakopi med serienummer p maskinen datoen for innkjapet og beteg nelse av produktet Alle funksjonsfeil i garantiperioden som kan bevi ses a tilbakefares til produksjons eller materialfeil vil bli reparert uten omkostning Reparasjoner av feil skal ikke forlenge eller fornye garanti nor periden for produktet Feil som oppstar ved naturlig sliatsje eller som kan fores tilbake til feil bruk eller handtering likegyldighet ovenfor den ut leverte bruksanvisning eller bruk av uorginale deler overebelastning av elektroverktoy uautorisert inngrep eller andre grunner som REMS ikke kan pata seg ansvaret for dekkes ikke av garantien Garantireparasjon skal kun
334. bud bezplatne od str nen Odstra ovan m z vady sa z ru n doba nepredl uje ani ne obnovuje Chyby sp soben prirodzen m opotrebovan m neprimeran m zach dzan m alebo nespr vnym pou van m nere pektovan m alebo poru en m prev dzkov ch predpisov nevhodn mi prev dzkov mi pro striedkami pre a en m pou it m k in mu elu ako je v robok ur en vlastn mi alebo cudz mi z sahmi alebo z in ch d vodov za ktor REMS neru s zo z ruky vyl en Z ru n opravy sm by prev dzan len k tomu autorizovan mi zmluv n mi servisn mi diel ami REMS Reklam cie bud uznan len vtedy po kia bude v robok bez predch dzaj cich z sahov a v nerozobranom sta ve odovzdan autorizovanej zmluvnej servisnej dielni REMS Nahraden v robky a diely prech dzaj do vlastn ctva firmy REMS N klady na dopravu do a zo servisu hrad spotrebite Z konn pr va spotrebite a obzvl jeho n roky vo i predajcovi zost vaj nedotknut T to z ruka v robcu plat len pre nov v robky ktor bud zak pen v Eur pskej ni v N rsku alebo vo vaj iarsku hun 4 1 Z r kar 14 Hossz tk z 2 Kiold b ty k 15 Rogzitokar 3 tk z csavar 16 Skala 4 Kapcsol doboz 17 Menetkezd kar 5 Iranyvalt kapcsol 18 Nyom gomb 6 Hengerfej csavarok 19 Nyom gomb metsz fej r gzites 20 Hajt m kapcsol kar 7 Stiftkulcs csak az Unimat 77 e
335. by pou it na v etky potrubia pre pitn vodu a od poved predpisom DVGW nr DW 0201AS2032 VGW nr W 1 303 SVGW nr 7808 649 V etky z vitorezn oleje pou it len v nezriedenom stave Nepou ivat emulzie V z vislosti na pracovnom nasadeni stroja a tym aj v z vislosti na zah riati chladiaceho maziva sa d n dr naplnit mnoZstvom chladiaceho ma ziva medzi 40 a 80 litrami Podopretie materialu Dih ie trubky a ty e je potrebne podopriet vy kovo nastavitelnym pod slk 3 2 3 3 pornym zariadenim REMS Herkules 120100 Tieto podpery s vyba ven oce ov mi guli kami ktor umo uj ahk pohyb trubiek a ty vo v etk ch smeroch bez toho aby do lo k vych leniu podpery Ak sa spracov vaj asto dlh trubky alebo ty e je vhodn pou va 2 zaria den REMS Herkules Nastavenie ve kosti z vitu Mont v mena z vitoreznej hlavy Aby nebolo nutn vymie a z vitorezn sadu hrebienkov e uste a dr iaky v z vitoreznej hlave doporu uje sa pou i v menn ch z vito rezn ch hl v Pri tom sa miesto v meny z vitoreznej sady v z vitoreznej hlave vymen cel z vitorezn hlava skr tenie pr pravn ho asu K to mu elu je nutn vyskrutkova tri skrutky 6 n str n m k om 7 Fig 9 a z vitorezn hlavu zlo i smerom dopredu z jeho presn ho ulo enia Pri nas dzan z vitoreznej hlavy je treba dba nato aby sty n plochy z vitor
336. ca Ovo jamstvo proizvo a a vrijedi samo za nove ure aje koji su kupljeni u Europskoj uniji u Norve koj ili u Svi carskoj siv Slika 4 1 Zapiralna ro ica 14 Dol inski prislon 2 Spro ilno odmikalo 15 Pritrdilna ro ica 3 Prislonski vijak 16 Skala 4 Stikalna katla 17 Zarezovalna ro ica 5 Menjalnik 18 Stikalo II 6 Cilindri ni vijaki 19 Stikalo pritrditev rezalne glave 20 Prestavna ro ica gonila 7 Zati ni klju samo Unimat 77 8 Cilindri ni vijaki 21 Za itni pokrov pritrditev pokrova 22 Stikalo za Izklop 9 tiriribni nasadni klju 23 Vpenjalna ro ica 10 Nastavno vreteno 24 Plo ica 11 Ovalno okence 25 Vpenjalna plo a 12 Oznaka za desni navoj 26 Gumb za izklop v sili 13 Oznaka za levi navoj 27 Privojni vijak Splo na varnostna pravila Pozor Prebrati je potrebno vsa navodila Napake oziroma neupo tevanje naslednjih navodil lahko vodijo do elektri nega udara po ara in ali lahko povzro ijo te ke po kodbe V nadaljevanju uporabljen izraz elektri ni apa rat se nana a na elektri na orodja ki so priklju ena na elektri no omre je s pomo jo priklju nega kabla na elektri na orodja gnana s pomo jo aku mulatorja brez omre nega priklju nega kabla ter stroje in elektri ne apa rate Vse elektri ne aparate uporabljajte skladno s predpisi o varstvu pri de lu in drugimi varnostnimi pravili TA NAVODILA DOBRO SHRANITE A Delovno mesto a Delovno mesto vzdr ujte isto in pospravl
337. ca o a pareti sottili si dovr ridurre la pressione sull unit di manutenzione Dimensioni REMS Unimat 75 lungh x largh x alt 1200 x 620 x 1210 mm REMS Unimat 77 lungh x largh x alt 1260 x 620 x 1210 mm Pesi REMS Unimat 75 227 kg 500 Ib REMS Unimat 77 255 kg 560 Ib Rumorosit Valore d emissione riferito al posto di lavoro REMS Unimat 75 83 dB A REMS Unimat 77 81 dB A Messa in funzione Trasporto ed installazione REMS Unimat viene trasportata preferibilmente con carrello elevatore per palette normalizzate o con carrello a forca fig 1 La macchina dovr essere installata in modo che possano essere lavor ate anche barre lunghe Sul lato inferiore dei motore dovr esserci spa zio sufficiente per il pezzo lavorato che dovra uscire in modo corrispon dente alla lunghezza massima della filettatura albero cavo fino a Y 30 mm La macchina pu essere fissata tramite viti Allacciamento elettrico Fare attenzione alla tensione di rete Prima di allacciare la macchina ac certarsi che la tensione indicata sulla targhetta corrisponda alla tensione di rete La macchina potr essere allacciata a rete con o senza conduttore neu tro N La tensione di comando viene generata da un trasformatore in corporato nella cassetta di manovra Dovr essere assolutamente pre sente un conduttore di protezione PE Se la macchina viene collegata alla rete senza innesto dev essere installato un interruttore principale Atte
338. cas red monter lejeu de filetage et v rifier si le carr l appui et le couvercle ne comportent pas des copeaux Un maniement incorrect peut galement entraCiner l endom magement des ar tes des appuis Un lissage devra dans ce cas tre ex cut la lime de mani re appropri e Si le jeu de filetage est chang dans la machine veiller ce que le levier de fermeture se trouve en position haute pour l extraction des appuis et ce afin qu aucun copeau ne tombe dans l videment destin la tige de r glage Avant la mise en place du nouveau jeu de filetage en com men ant par l appui no 1 mettre le levier de fermeture en position basse mettre en place les appuis dans l ordre 1 2 4 3 Fonctionnement Filet droite filet gauche Veiller mettre correctement en place le levier de fermeture et la vis de but e destin s au jeu de filetage choisi voir 3 2 et r gler comme il con vient l aide de l inverseur 5 fig 3 le sens de rotation de la t te fi leter voir 2 2 R glage du diam tre de filet Le diam tre de filet d sir se r gle l aide de la cl carr e 9 fig 5 sur la tige de r glage 10 fig 2 Le r glage approximatif s effectue par d placement de la tige de r glage jusgu ce que le rep re correspondant de l appui n 1 fen tre dans la t te fileter 11 coincide avec le repere de la t te fileter Le r glage pr cis s effectue l aide du tableau de r
339. ce zuby Tie je treba po dob r sen hrebienkov ch e ust op obnovi Nastavenie hrebienkov ch e ust v dr iaku Je potrebn dba nato aby o slovanie hrebienkov ch e ust s hlasilo s o slovan m na dr iaku a aby montovan up nacia do ti ka nepre nie vala nad plochu dr iaku Pre nievaj ce asti je pr p nutn odstr ni na pr odbr sen m Pri zria ovan hrebienkovej e usti v dr iaku Fig 10 na mieru 55 4 mm pri REMS Unimat 75 pr p 95 4 mm pri REMS Unimat 77 je potrebn skrutku up nacej do ti ky 25 pevne utiahnu Uveden miera sa teraz prostredn ctvom seln kov ho meradla odch lokalebo dod vanou zriado vacou mierkou Fig 8 ako je zn zornen v Fig 10 nastav medzi spod nou hranou dr iaku a prv m zubom po z vitovom n behu Na tento el sa hrebienkov e us zatla dopredu prostredn ctvom skrutky nach d zaj cej sa na spodnej strane dr iaka Stavacia skrutka mus by pritom vo i hrebienkovej e usti pod tlakom Pri zariaden REMS Unimat 75 je potrebn dodr a mieru 55 4 mm Fig 10 s toleranciou 0 05 mm Pri men ch z vitoch priemer 6 12 mm je vhodn nastavenie na 54 3 mm D le it v ak je aby bola tolerancia 0 05 mm dodr an pri 4 hre bienkov ch e us ach 1 z vitoreznej sady Pre REMS Unimat 77 sa do poru uje dodr iava hodnotu 95 4 mm 0 05 mm Postup pri poruch ch Porucha Z vit je ne is
340. cesorios o dejar aparte el aparato Esta medida de precauci n impide un arranque accidental del aparato d Conserve el aparato el ctrico que no se utilice fuera del alcance de los ni os No permita que personas que no est n familiarizadas con el aparato o no hayan le do estas instrucciones lo utilicen Los apa ratos el ctricos son peligrosos si son utilizados por personas sin experi encia e Conserve con cuidado el aparato el ctrico Controle si las piezas m viles del aparato funcionan perfectamente y no se atascan si hay piezas rotas o da adas que perjudiquen el funcionamiento del apa rato el ctrico Haga que el personal especializado cualificado o a un taller de servicio al cliente por contrato de REMS autorizado repare las piezas da adas antes del uso del aparato el ctrico Muchos accidentes han sido provocados por herramientas el ctricas incorrecta mente reparadas f Mantenga su herramienta de corte afilada y limpia Las herramientas de corte cuidadosamente conservada con bordes de corte afilados se atascan menos y son m s f ciles de guiar g Asegure la pieza Utilice un dispositivo de sujeci n o un tornillo de banco para fijar la pieza Con ello se sostiene con mayor seguridad que con la mano y adem s tiene libres las dos manos para el manejo del aparato el ctrico h Utilice los aparatos el ctricos herramientas de aplicaci n etc seg n estas indicaciones y as como se ha prescrito para este tipo espe cia
341. chts op positie links van O draait de snijkop links Bij overbelasting van de machine schakelt een wikkelingsthermostaat de elektromotor uit Na enkele minuten kan de machine opnieuw gestartwor den waarbij dan een lagere snijkopsnelheid gekozen moet worden Draadsnijolie Gebruik alleen REMS draadsnijolie Deze zorgen voor een perfekte snij kwaliteit hoge standtijd van de snijmessen en ontzietde machine aanzienlijk REMS Spezial draadsnijolie mineraalolie bevattend is hooggelegeerd en te gebruiken voor alle soorten buis en uitwendige schroefdraad Het is met water afwasbaar door expertise goedgekeurd en daarom ook voor drinkwaterleidingen geschikt Bij een zorgvuldige spoeling van de instal late na montage treden er geen stank of smaakinvloeden bij het drink water op REMS Sanitol draadsnijolie is mineraalolievrij synthetisch volledig oplos baar in water en heeft de smeerkracht van minerale olie Het is te ge bruiken voor alle pijp en uitwendige draad Het moet in Duitsland Oo stenrijk en Zwitserland voor drinkwaterinstallaties toegepast worden en voldoet aan de voorschriften DVGW keurnr DW 0201AS2032 VGW keumr 1 303 SVGW keurnr 7808 649 2 4 3 2 3 3 nld Alle draadsnijolie moeten onverdund gebruiktworden geen emulsie Al naar gelang het gebruik van de machine en daarmee het warm wor den van het koelsmeermiddel kan het reservoir met 40 80 liter koel smeermiddel gevuld worden Materiaalondersteu
342. chtung Bei falschem SchlieRhebel oder falsch eingesetzter Anschlagschraube wird die Maschine besch digt Schneidsatz montieren wechseln Schneidkopf zum Wechseln des Schneidsatzes Strehlerbacken und Halter am besten wie unter 3 1 beschrieben von der Maschine abneh 4 2 4 3 4 4 deu men und auf einen Tisch legen Dann 2 Deckelschrauben 8 mit Stift schl ssel 7 Fig 5 entfernen Deckel abnehmen SchlieRhebel ffnen und Halter Nr 1 mit Schraubendreher wie in Fig 6 gezeigt heraushe beln brige Halter entnehmen Vierkant des Schneidkopfes reinigen Neuen Schneidsatz mit Halter Nr 1 beginnend einsetzen Der letzte Hal ter mu leicht und pa genau ohne Zuhilfenahme von Werkzeug z B Hammer eingesetzt werden k nnen Liegt zuviel Spiel vor abgen tzte Halter so vergr Rern sich die Gewindetoleranzen Liegt kein Spiel vor d h klemmen die Halter so kann der Schlie hebel den Schneidkopf nicht mehr ffnen bzw schlieRen Dies f hrt zum Bruch des SchlieRhebels Deckel aufsetzen Schrauben anziehen G ngigkeit des SchlieRhebels pr fen Dieser mu sich von Hand hin und her bewegen lassen ffnen undschlie en des Schneidsatzes Istdies nicht der Fall mu der Schneid satz erneut demontiert und Vierkant Halter und Deckel nach Sp nen un tersucht werden Durch unsachgem Re Handhabung k nnen auch die Kanten der Halter besch digt werden Diese Besch digungen sind fach gerecht mit der Feile zu gl t
343. cken in mehreren Hal tern eingebaut werden k nnen um Feingewinde herzustellen Bei bestimmten Strehlerbacken sind zur Verbesserung der Steigungsto leranz bei l ngeren Gewinden F hrungsz hne angeschliffen Diese m s sen beim Nachschleifen der Strehlerbacken wieder angebracht werden Einstellen der Strehlerbacken im Halter Es ist darauf zu achten da die Numerierung der Strehlerbacken mit der der Halter bereinstimmt und da die montierte Spannplatte nicht ber die Halterfl chen hinaussteht berst nde sind gegebenenfalls zu ent fernen z B abschleifen Zum Einstellen des Strehlerbackens im Halter Fig 10 auf Ma 55 4 mm bei REMS Unimat 75 bzw 95 4 mm bei REMS Unimat 77 wird die Schrau be der Spannplatte 25 fest angezogen Das genannte Maf ist nun mit einer MeRuhr oder mit der mitgelieferten Einstellehre Fig 8 wie in Fig 10 gezeigt zwischen der Unterkante des Halters und dem ersten Zahn nach dem Anschnitt einzustellen Dazu wird der Strehlerbacken mit der an der Unterseite des Halters befindlichen Einstellschraube vorgedr ckt Die Einstellschraube mu dabei zum Strehlerbacken unter Druck stehen Bei REMS Unimat 75 mu das Ma 55 4 mm Fig 10 mit einerToleranz von 0 05 mm eingehalten werden Bei kleineren Gewinden Durch messer 6 12 mm kann es vorteilhaft auf 54 3 mm eingestellt werden Wichtig ist jedoch daR die Toleranz von 0 05 mm innerhalb der 4 Strehlerbacken eines Schneidsatzes eingehalt
344. ctrice portabile alimenta te de la re ea sau acumulatori ca i la ma inile sta ionare Folosi i ma inile electrice numai n scopul pentru care au fost proiectate cunosc nd regulile generale i cele specifice de prevenire a accidentelor P STRATI ACESTE INSTRUC IUNI A Zona de lucru a Mentineti zona de lucru curat i bine luminat Dezordinea i slaba iluminare genereaz accidente b Nu folosi i ma ini electrice n medii cu poten ial exploziv cum ar fi n prezen a lichidelor inflamabile a gazelor sau a prafurilor explozi ve Ma inile electrice genereaz sc ntei ce pot detona aceste medii c Indep rtati curiosii si copii din zona de lucru Distragerea atentiei po ate provoca pierderea controlului masinii in lucru B Prevenirea electrocut rii a Stecherele masinilor trebuie s se potriveasc la priza folosit Nu modificati niciodata stecherul Nu folositi adaptoare de stecher pen tru ma inile cu imp m ntare Stecherele originale si prizele potrivite re duc riscul electrocut rii Dac masina are cablu de alimentare cu con ductorde protectie stecherultrebuie conectatnumaila o priz cuimp m n tare Pe santiere in medii umede sub cerul liber etc alimentati masina numai prin intermediul unei prize cu protectie de 30 mA disjunctor FI b Evitati s atingeti obiecte imp m ntate electric precum tevi radia toare cuptoare frigidere Riscul de electrocutare creste in contact cu corpu
345. ctrico no exterior utilize apenas cabos de extens o que sejam homologados tamb m para reas ex teriores A utiliza o de um cabo de extens o adequado homologado para reas exteriores reduz o risco de choques el ctricos C Seguran a de pessoas a Esteja com aten o tenha cuidado com o que faz e trabalhe de for ma sensata com um aparelho el ctrico Nunca utilize o aparelho el c trico quando estiver cansado ou sob o efeito de drogas lcool ou medicamentos Um nico momento de falta de aten o ao utilizar o apa relho pode provocar les es s rias b Utilize os equipamentos de protec o pessoal e utilize sempre cu los de protec o A utiliza o dos equipamentos de protec o pessoal por como p ex m scara contra poeiras sapatos de protec o anti derra pantes capacete de protec o ou protec o dos ouvidos de acordo com o tipo e utiliza o do aparelho el ctrico reduz o risco de les es c Evite qualquer coloca o em servi o inadvertida Assegure se que ointerruptor se encontra na posi o DESLIGADO antes de inserir a ficha na tomada de rede Se tiver o dedo no interruptor durante o trans porte do aparelho el ctrico ou se conectar alimenta o el ctrica o apa relho j ligado isto poder provocar acidentes Nunca ligue o interruptor de toque em ponte d Retire quaisquer ferramentas de ajuste ou chaves de boca antes de ligar o aparelho el ctrico Uma ferramenta ou cha
346. cz k mocuj cych do wymiar w 1 4 3 4 Unimat 77 773060 Klucz czterokatny 383015 Oleje do gwinciarki REMS Spezial REMS Sanitol do sieci wodociagowych z woda pitnaj 1 2 Zakres pracy Unimat 75 Unimat 77 Srednica gwintu rury 1 16 21 2 14 4 sworznie 6 72 mm pol 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 Unimat 75 Unimat 77 Rodzaje gwint w gwint rurowy stozkowy gwint rurowy walcowy gwint rury stalowopancernej R DIN 2999 BSPT R NPT G DIN 259 BSPP NPSM Pg DIN 40430 M x 1 5 IEC gwint sworzniowy M BSW UNC D ugo gwintu 200 mm 120 mm do 30 mm nieograniczona Predkosc obrotowa wrzeciona roboczego REMS Unimat 75 z mozliwoscia odwr cenia biegunowosci 70 35 min REMS Unimat 77 z mozliwoscia odwr cenia biegunowosci i przetaczaniem przektadni 50 25 16 8 1 min Dane elektryczne 400 V 3 50 Hz 1 8 1 5 kW z mozliwoscia odwr cenia biegunowosci lub 230 V 3 50 Hz 1 8 1 5 kW z mozliwoscia odwr cenia biegunowosci lub patrz tabliczka znamionowa Powietrze sprezone tylko w przypadku imade pneumatycznych Cisnienie robocze W przypadku materiatu niestabilnego np rury z tworzywa sztucznego lub rury o cienkich sciankach nalezy odpowiednio zredukowa to cisnienie 6 bar w Wymiary d ugo x szeroko x wysoko REMS Unimat 75 1200 x 620 x 1210 mm REMS Unimat 77 1260 x 620 x 1210 mm Ci ar REMS Unimat 75 227 kg 500 Ib REMS Unimat 7
347. d t piirkonnad v ivad p hjustada nnetusjuhtumeid b rge t tage elektrilise seadeldisega plahvatusohtlikus keskkon nas kus on kergestis ttivaid vedelikke gaase v i tolmu Elektrilised seadeldised eritavad s demeid mis v ivad s data tolmuosakesed v i aurusid c rge laske lapsi ega k rvalisi isikuid elektrilise seadeldisega t ta mise ajal l hedusse T helepanu k rvaleviimisega v ite kaotada kon trolli seadme le B Elektriohutus a Elektrilise seadeldise pistik peab sobima pistikupesasse Pistikut ei tohi mingil moel mber teha Kasutage maandusega elektrilise sea deldisega adapterpistikut Muutmata pistikud ja sobivad pistikupesad v hendavad elektril gi saamise riski Kui elektriline seadeldis on varu statud kaitsejuhtmega tohib seda hendada vaid kaitsekontaktiga pisti kupesasse Elektrilise seadeldise kasutamisel ehitusplatsidel niiskes kesk konnas vabas hus v i muudes sarnastes kohtades peab kasutama vaid 30mA kaitsel litit FI luliti b V ltige f silist kontakti maandatud pealispindadega nagu torud k ttekehad pliidid ja k lmkapid Elektril gi ohttekib siis kui Teie keha on maandatud c rge hoidke seadeldist vihma v i niiskuse k es Vee sattumine elek trilisse seadeldisse suurendab elektril gi saamise riski d rge kasutage voolujuhet selleks et seadeldist kanda les riputa da v i pistikut pistikupesast v lja t mmata Hoidke juhet kuumuse lide terava
348. d zu lesen Fehler bei der Einhal tung dernachstehend aufgef hrten Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Der nachfolgend ver wendete Begriff elektrisches Ger t bezieht sich auf netzbetriebene Elek trowerkzeuge mit Netzkabel auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge ohne Netzkabel auf Maschinen und auf elektrische Ger te Verwenden Sie das elektrische Ger t nur bestimmungsgema und unter Beachtung der allge meinen Sicherheits und Unfallverh tungsvorschriften BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN GUT AUF A Arbeitsplatz a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und aufger umt Unordnung und unbeleuchtete Arbeitsbereiche k nnen zu Unf llen f hren b Arbeiten Sie mit dem elektrischen Ger t nicht in explosionsgef hr deter Umgebung in der sich brennbare Fl ssigkeiten Gase oder St ube befinden Elektrische Ger te erzeugen Funken die den Staub oder die D mpfe entz nden k nnen c Halten Sie Kinder und andere Personen w hrend der Benutzung des elektrischen Ger tes fern Bei Ablenkung k nnen Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren B Elektrische Sicherheit a Der Anschlussstecker des elektrischen Ger tes muss in die Steck dose passen Der Stecker darf in keiner Weise ver ndert werden Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeer deten elektrischen Ger ten Unver nderte Steckerund passende Steck dosen verringem das Risiko eines elektrischen Sc
349. da chave 7 fig 5 Retirar a tampa abrir a alavanca de fecho e tirar o suporte n 1 com uma chave de fendas ver fig 6 Tirar os restantes porta pentes Limpar bem o quadrado da cabe a Colocar o novo jogo de pe as de roscar co me ando pelo porta pentes n 1 O ltimo porta pentes deve colocar se 4 4 1 4 2 4 3 4 4 por com facilidade e ajustar se sem necessidade de recorrer a ferramentas como martelo etc Se t m demasiada folga porta pentes gasto as to ler ncias de rosca aumentam Se n o t m folga quer dizer os porta pen tes encavalitam se a alavanca de fecho n o poder abrir ou fechar e a cabe a de roscar parte se Voltar a colocar a tampa apertar os parafu sos examinar o movimento suave da alavanca de fecho que dever mo ver se m o sem dificuldades abrir e fechar o jogo de roscar No caso de n o ser possivel mover a alavanca com facilidade voltar a desmon tar o jogo de roscar e examinar se h limalhas no quadrado nos porta pentes ou na tampa O manejo indevido pode deteriorar os cantos dos porta pentes Caso isso aconteca devem limar se os cantos com muito cuidado No caso de ter que mudar o jogo de roscar dentro da mesma m quina prestar aten o a que a alavanca de fecho esteja verticalmente para ci ma para poder retirar os porta pentes sem que caiam limalhas na zona de corte e regulac o Depois de retirados os porta pentes limpar a ca beca de roscar Antes de meter o n
350. damage to the machine Mounting changing the die set To change the die set die stock chaser and holder it is best to remove the die head from the machine and place it on a table as described under 3 1 Then remove two cover bolts 8 Fig 4 using the pin spanner 7 Fig 5 remove the cover open the closing lever and lever out holder No 1 with a screwdriver as shown in Fig 6 Remove the other holders Clean the square end of the die head Install a new die set starting with holder No 1 The last holder must fit precisely and be capable of being installed easily without the aid of any tools such as a hammer If ex cessive clearance is present worn holder the thread tolerances will in crease accordingly If there is no clearance at all i e the holders are jam med it will not be possible to open or close the die head closing lever which may break Reinstall the cover tighten the bolts and check that the closing lever can turn It must be possible to turn it by hand back and forth open and close the die set If this is not the case the die set must again be dismantled and the square end holder and cover checked for chips Incorrect handling may also damage the edges of the holder This da mage can be repaired with a file If the die set in the machine is changed care must be taken to ensure that the closing lever is up when the holder is removed to prevent chips drop ping into the recess for the setting spindle Afte
351. de 13 Det er sveert viktig passe p at lukkespaken 1 ligger inntil anslagsskruen 3 under inn stillingen dvs at skjaerehodet er lukket For skjaeresett som ikke er levert med maskinen m brukeren selv bestemme innstilingstallet ved hjelp av en gjengedor en gjengemuffe eller en monstergjenge Innstilling av lengdeanslaget nsket gjengelengde innstilles ved hjelp av lengdeanslaget 14 fig 4 L sne klemspaken 15 og innstill lengden i henhold til skalaen 16 Flytt om ngdvendig girenheten mot venstre ved hjelp av skjeerespaken 17 For koniske rargjenger regnes standard gjengelengde automatisk ut n r lengdeanslaget innstilles til onsket gjengestarrelse i henhold til skalaen 16 Langgjenger se 4 6 Valg av turtall REMS Unimat 75 har 2 forskjellige turtall For mindre gjengediametre opp til ca 45 mm velges turtall 70 min ved trykke knappen II 18 fig 4 For starre gjengediametre fra og med ca 45 mm velges turtall 35 1 min ved trykke knappen 19 Hardere materialer eller svaert gro ve gjenger kan kreve omkopling til turtall 35 min p et tidligere tidspunkt REMS Unimat 77 har 4 forskjellige turtall I tillegg til elektrisk turtallsvalg via knappene I 19 og II 18 kan brukeren innstille ytterligere 2 turtall ved trykke inn eller trekke ut giromkoplingsspaken 20 8 min Giromkoplingsspak trykket inn knapp I vanskelig maskinerbare materialer 3 til 4 Giromkoplingsspak trykket
352. de avanje mora pri tome u odnosu na eljust naprave za narezivanje stajati pod pritiskom Kod naprave REMS Unimat 75 se mora pridr ava ti rnjeru 55 4 mm Fig 10 sa tolerancijom od 0 05 mm Kod manjih navoja promjer 6 12 mm se sa predno u mo e podesiti na 54 3 mm Va no je medjutim da se toleranciju od 0 05 mm unutar 4 eljusti na prave za narezivanje jednog sloga za narezivanje odr i Za REMS Uni mat 77 se istosmisleno mora pridr ati mjeru 95 4 0 05 mm Postupak pri smetnjama Smetnja Navoj ne ist vrhovi otkinuti Uzrok e Tupe eljusti sklopa za narezivanje e Lo e sredstvo za hladjenje i podmazivanje e Mjera za pode avanje sklopa za narezivanje u dr a u pogrje na e Pogrje na brzina okretanja Smetnja Navoj rasje en ne isti fini navoj Uzrok e Dr a na glavi za rezanje pogrje no umetnut Pridr avati se propisanog redosljeda e eljusti sklopa za narezivanje u dr a u pogrje no montirane Pridr avati se propisanog redosljeda e eljusti sklopa za narezivanje u pogrje noj tipi dr a a nagibni hrv scg 6 3 Smetnja Navoj nije centri an na izratku Uzrok e Centriranje u uredjaju za stezanje izmijenjeno 6 4 Smetnja Glava za rezanje ne otvara dovoljno Uzrok e Pogrje na poluga za zatvaranje montirana e Poluga za zatvaranje istor ena e Greben za okidanje istro en 6 5 Smetnja Glava za rezanje se ne zatvara Uzrok e Z
353. de pl stico etc bem como apertar parafusos presos e hexago nais est o disponiveis mordentes de aperto especiais Para roscar ra cores Pontas utiliza se REMS Nippelfix com garras que apertam au tom ticamente por dentro do tubo Existem em 9 tamanhos 1 2 at 4 Ter em atenc o a que os extremos dos tubos estejam escariados interi ormente que os segmentos de tubo se encaixem sempre at final no Nip pelfix e n o se rosquem pontas mais curtas que o permitido pela norma Materiais de corte dificil Para roscar materiais de elevada dureza a partir de aprox 500 N mm2 e a o inox utilizar pentes de roscar de a o de alto rendimento Conservac o Antes de qualquer trabalho de manuten ao ou reparac o desligar a m qui na da rede Estes trabalhos s devem ser efectuados por t cnico competente 5 1 Manuten o A REMS Unimat 75 e REMS Unimat 77 n o reguerem manutan o em opera es normais As engrenagens giram num banho de leo ou mas sa permanente n o necessitando de mais qualquer lubrificac o 5 2 5 3 5 4 6 6 1 por Em trabalhos pesados tais como produ o em s rie o nivel do leo das engrenagens da REMS Unimat 75 dever ser verificado Para tal retirar o parafuso posi o n 59 da lista de pegas e se necess rio proceder lubrifica o atestando com leo Art 091040R1 0 Inspecg o conservag o Peri dicamente deve limpar se o tabuleiro do lubrificante e refr
354. derne p skaerehovedet og anl gsfladen p drevet er helt rene Lukkerarmens medbringer som rager ud over gevindskeerehovedets bags ide skal ved skaerehovedets montage indseettes i en bestemt stilling i modstykket i drevet Herved skal man sarge for at lukkestiften som luk ker skaerehovedet n r der kares tilbage st r p hajde med den marke rede streg Lukkearmen 1 drejes indtil medbringeren raster ind Pas p medbringeren er ikke kvadratisk Montering af lukkearm og ombytning Alt efter gevindtype skal falgende lukkearme alle med forskellig beteg nelse benyttes R til koniske gevind hgjre ISO R 7 DIN 2999 BSPT NPT R L til konisk rargevind venstre ISO R 7 DIN 2999 BSPT NPT G til cylindrisk rargevind hajre ISO 228 DIN 259 BSPP NPSM Pg BSCE M x 1 5 IEC G L til cylindrisk rargevind venstre ISO 228 DIN 259 BSPP NPSM M til metrisk boltegevind hojre DIN 13 UN gevind UNC UNF BS gevind BSW BSF M L til metrisk boltegevind venstre DIN 13 UN gevind UNC UNF BS gevind BSW BSF Til venstregevind skal gevindskeerehoveddeekslet vendes og anslags skruen 3 fig 2 flyttes Man skal passe p n r man ser gevindskeere hovedet forfra fig 2 at anslagsskruen 3 ved hajregevind ligger til ven stre for lukkearmen 1 henholdsvis ved venstregevind efter at deekslet er vendt og anslagsskruen flyttet at anslagsskruen 3 ligger til hajre for lukkearmen 1 Pas p
355. di tenuta Dado a fori Ranella porta utensili Guamizione O Ring Anello di guarnizione Cuscinetto a sfere Anello distanziatore Perno filettato Vite a testa cilindrica Carcassa del freno Blocchetto di chiusura Molla di compressione Ranella Ranella di sicurezza Molla di compressione Spina elastica Bullone d arresto 059025 061009 752216 059031 088074 772207 772205 R 081036 772036 772035 R 772009 R 060043 060082 057023 772034 R 084001 081022 752202R 752205 752206 086006 059053 752204 088089 752203 REMS Unimat 77 deu Getriebe eng Gear fra Engrenage ita Ingranaggio 28 lrohr Oil tube Tube d huile Tubo d olio 772270 29 Zylinderschraube Fillister head screw Vis t te cylindrique Vite a testa cilindrica 081029 30 Schlauchklemme Tube clip Collier pour tuyaux Serratubo 049003 31 Kunststoffschlauch Plastic hose Tuyau en mati re plastique Tubo di plastica 044040 0550 32 Verbindungsst ck Joining piece Raccord Pezzo di raccordo 752016 33 Kunststoffschlauch Plastic hose Tuyau en mati re plastique Tubo di plastica 044030 0070 34 Schlauchklemme Tube clip Collier pour tuyaux Serratubo 049004 35 Rillenkugellager Grooved ball bearing Roulement billes Cuscinetto a sfere 057011 36 Sicherungsring Locking ring Circlip Anello di sicurezza 059008 37 Motorritzel Motor pinion Pignon moteur Pignone del motore 772236 38 Sicherungsring Locking ring Circlip Anello di sicurezza 059016 39 Rillenkugellager Grooved bal
356. dijelova Na taj ete na in osigurati zadr avanje trajne sigurnosti ure aja b Slijedite propise o odr avanju alata kao i upute o zamjeni alata c d Redovito kontrolirajte priklju ni kabel ure aja a u slu aju o te enja dajte stru njaku ili ovla tenom REMS ovom servisu da ga po pravi ili zamijeni novim Redovito kontrolirajte i produ ni kabel te ga zamijenite ako se o teti Specijalne sigurnosne upute e Sastrojem nikada ne raditi bez za titnog pokrova e Ulja za narezivanje navoja ne smiju koncentrirana dospjeti u kanalizaciju ili zemlju 1 Techni ki podatci 1 1 Brojevi artikala Celjusti za rezanje sklop za rezanje navoja i dr a vidi cijenik Brzo zamjenljiva glava za rezanje Unimat 75 751000 Brzo zamjenljiva glava za rezanje Unimat 77 771000 Poluga za zatvaranje R za koni ni cijevni navoj 751040 Poluga za zatvarane R L za lijevi koni ni cijevni navoj 751050 Poluga za zatvaranje G za cilindri ni cijevni navoj 751060 Poluga za zatvaranje G L za cilindri ni lijevi cijevni navoj 751070 Poluga za zatvaranje M za navoje za svornjake 751080 Poluga za zatvaranje M L za lijevi navoj za svornjake 751090 1 slog steznih eljusti za 1 4 3 4 Unimat 77 773060 Klju za etverougle glave 383015 Ulja za narezivanje navoja REMS Spezial REMS Sanitol za vodove za pitku vodu 1 2 Radino podru je Unimat 75 Unimat 77 Promjer navoja Cijevi 1 16 21 2 14 4 Svomjaci 6 72mm Vrste navoja Cijevni navoj k
357. dilen makinelerin 98 37 EG 89 336 EWG ve 73 23 EWG artlar na uygun oldu unu beyan etmektedir Belirtilen Norm lar kullan lmaktad r DIN EN ISO 12100 1 DIN EN 12348 DIN EN 50144 1 DIN EN 55014 1 DIN EN 55014 2 DIN EN 60204 1 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 45 DIN EN 60745 1 DIN EN 60745 2 9 DIN EN 60745 2 11 DIN EN 61000 3 2 DIN EN 61000 3 3 DIN EN 61029 1 DIN EN 61029 2 9 bul Ha EC REMS Ha 98 37 EG 89 336 EWG 73 23 EWG DIN EN ISO 12100 1 DIN EN 12348 DIN EN 50144 1 DIN EN 55014 1 DIN EN 55014 2 DIN EN 60204 1 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 45 DIN EN 60745 1 DIN EN 60745 2 9 DIN EN 60745 2 11 DIN EN 61000 3 2 DIN EN 61000 3 3 DIN EN 61029 1 DIN EN 61029 2 9 lit EB atitikties deklaracija REMS WERK pareiskia kad ioje naudojimo instrukcijoje apra yti irenginiai atitinka direktyvu 98 37 EG 89 336 EWG ir 73 23 EWG reikalavimus ir taikomos DIN EN ISO 12100 1 DIN EN 12348 DIN EN 50144 1 DIN EN 55014 1 DIN EN 55014 2 DIN EN 60204 1 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 45 DIN EN 60745 1 DIN EN 60745 2 9 DIN EN 60745 2 11 DIN EN 61000 3 2 DIN EN 61000 3 3 DIN E
358. dstva za hladjenje i podmazivanje Podupiranje materijala Dulje cijevi motke se mora poduprijeti po visini prepodesivom napravom REMS Herkules 120100 Ova je opremljena kuglama koje omogu uju neproblemati no kretanje cijevi i motki u svim smjerovima a da ne mo e doci do prevrtanja podupira a Pri estoj obradi dugih cijevi i motki su 2 REMS Herkules potpore od prednosti Pode avanje dimenzije navoja Montiranje zamjenjivanje glave za narezivanje Da bi se izbjeglo zamjenjivanje sloga za narezivanje eljusti za narezi vanje i dr a u glavi za narezivanje se preporu uje glave za narezivan je koje se kompletno zamjenjuje Tu se umjesto zamjenljivog sklopa za rezanje u glavi za narezivanje zamjenjuje kompletnu glavu manji utro ak vremena za pripremu U tom cilju 3 vijka 6 sa zati nim klju em 7 Fig 9 glavu za narezivanje izvaditi prema naprijed iz njenog prilagodjenog sjedi ta Pri nasadjivanju glave za narezivanje se mora paziti da prila godne povr ine glave za narezivanje i prihvatne povr ine na prenosniku budu bri no o i ene Povodac poluge za zatvaranje koji str i preko stra nje plohe glave za narezivanje se pri monta i glave za narezivanje mora umetnuti u odredjenom polo aju u protukomad na prenosniku Pri tome se mora povesti ra una da ivija za zatvranje koja glavu za na rezivanje pri vra anju zatvara stoji u visini marke u vidu crte Pri nasad jivanju galve za narezivanje se polugu za
359. e a vaigi tur t j skat 5 4 punktu Ra ot ja garantija Garantijas laiks ir 12 m ne i skaitot no dienas kad jauna iek rtas tiek nodota pirmajam lietot jam ta u ne ilg k k 24 m ne i no pieg des p r dev jam Iek rtas nodo anas br a apliecin anai j ies ta pirkuma do kumenta ori in ls kur j b t nor d tam pirkuma datumam un iek rtas ap z m jumam nosaukumam Visi garantijas laik konstat tie funkcion lie defekti kas pier d m veid c lu ies no k m izgatavo anas proces vai nekvalitat va materi la tiek nov rsti bez maksas Defektu nov r anas rezult t garantijas laika skait ana netiek ne pagarin ta ne atjaunota Ga rantija neattiecas uz boj jumiem kas radu ies dabisk nodiluma nepareizas lieto anas vai ekspluat cijas instrukcijas neiev ro anas iek rtas p rslo go anas m r im neatbilsto as lieto anas un lietot ja vai tre o personu iejauk an s rezult t k ar d citiem iemesliem kuros nav vainojama irma REMS Garantijas pakalpojumus dr kst sniegt tikai autoriz ts firmas REMS klien u apkalpo anas dienests Reklam cijas tiek pie emtas tikai t d gad jum ja izstr d jums vesel veid bez iepriek jas iejauk an s tiek nodots pilnvarotai REMS klientu apkalpo anas darbn cai Nomain t s da as un iz str d jumi p riet REMS pa um os t anas un sa em anas izdevumus sedz iek rtas lietot js Lietot ja li
360. e 751040 Sulkuvipu R L kartiomaisille vas putkikierteille 751050 Sulkuvipu G lieri m isille putkikierteille 751060 Sulkuvipu G L lieri m isille vas putkikierteille 751070 Sulkuvipu M puittikierteille 751080 Sulkuvipu M L vasenk tisille pulttikierteille 751090 1 sarja kiristysleukoja 1 4 3 4 Unimat 77 773060 Nelikanta avain 383015 Kierteitys ljyt REMS Spezial REMS Sanitol juomavesijohdoille 1 2 K ytt alueet Unimat 75 Unimat 77 Kierteen l pimitta Putket 1 16 21 27 1 4 4 Pultit 6 72 mm Kierrelajit Putkikierre kartiomainen DIN 2999 BSPT R NPT Putkikierre lieri m inen DIN 259 BSPP NPSM NPSM Ter spanssariputken kierre Pg DIN 40430 M x 1 5 IEC Puittikierre M BSW UNC Kierteen pituus 200 mm 120 mm l pimittaan 30 mm asti rajoittamaton 1 3 Ty karan kierrosluvut REMS Unimat 75 k nt napainen 70 35 kierr min REMS Unimat 77 k nt napinen ja vaihdekytkent inen 50 25 16 8 kierr min 1 4 S hk tiedot 400 V 3 50 Hz 1 8 1 5 kW k nt napainen tai 230 V 3 50 Hz 1 8 1 5 kW k nt napainen tai ks tehonilmoituskilpi 1 5 Paineilma vain ilmak ytt isten kiristysleukojen yhteydess K ytt paine 6 baria Murtuvan materiaalin esim muovivaippaisten tai ohutsein isten putkien yhteydess huoltoyksik n painetta on alennettava 1 6 Mitat REMS Unimat 75 PxLxK 1200 x 620 x 1210 mm REMS Unimat 77 PxLxK 1260 x 620 x 1210 mm 1 7 Paino RE
361. e akku holdes v k fra kontorclips monter nog ler som skruer eller andre sm metalgenstande der kan for rsage kortslutning En kortslutning mellem akku kontakterne kan medfare forbreendinger eller brand e Ved forkert anvendelse kan der lobe vaeske ud af akkuen Undg kontakt med denne veeske Hvis der ved et tilfeelde har veeret kon takt skylles der efter med vand Hvis v sken kommer i gjnene skal der desuden s ges l gehj lp Akku vaeske der l ber ud kan medf re irritationer af huden eller forbr ndinger f Ved temperaturer i akku ladeapparat eller omgivelserne p lt 5 C 40 F eller 2 40 C 105 F m akku ladeapparat ikke benyttes g Defekte akkuer m ikke kastes i det almindelige husholdningsaffald men skal afleveres til et autoriseret REMS kontrakt servicevaerksted eller en godkendt deponeringsvirksomhed F Service a Lad kun apparatet reparere af kvalificeret fagpersonale og kun med originale reservedele Herved sikres det at apparatets sikkerhed be vares b Forskrifterne for vedligeholdelse og anvisningerne for udskiftning af verktoj folges c Tilslutningskabelet til det elektriske apparat kontrolleres med j vne mellemrum og hvis det er beskadiget udskiftes det af kvalificeret fagpersonale eller af et autoriseret REMS kontrakt serviceveerksted Forl ngerledninger kontrolleres med j vne mellemrum og hvis de er beskadigede udskiftes de Seerlige sikkerhedsbestemmelser e Benyt aldrig maskinen
362. e de traverse Vis t te cylindrique Capot de protection pour pieds Vis t te cylindrique Plaque d tanch it Fin de course Vis t le Base de l interrupteur p dale Ressort de compression Rondelle de s curit Tige Joint torique P dale Tampon Axe Bouchon filet Raccord de c bles Raccordement Tappo a vite Passacavo Vite a testa cilindrica Carter di protezione per piedi Vite a testa cilindrica Guarnizione Finecorsa Vite di lamiera Basamento del pedale Molla di compressione Ranella di sicurezza Perno Guarnizione O Ring Pedale Paracolpi Asse Tappo a vite Pressacavo Cavo d allacciamento 025038 025110 025025 025031 027040 029026 029025 029019 060085 032080 083022 345301R 083020 345307 023088 083075 345305R 345303 059088 345302 060112 345304R 032061 345306 032124 032111 755242 REMS Unimat 75 REMS Unimat 77 25 26 27 28 30 32 33 34 36 37 39 41 42 43 45 deu Zusatzteile f r Pneumatik eng Additional pieces for pneumatic fra Pi ces suppl mentaires ita Parti supplementari per la versione pneumatica pour la pneumatique Zylinderschraube Zylinderschraube Feststellplatte Zylinderschraube Spannzylinder Winkel Verschraubung Kunststoffrohr Gerade Verschraubung 3 2 Wegeventil mit Magnet und Stecker Doppelnippel Druckluftfilter mit Druck minderer Pos 38 39 und 40 Manometer Schlauchanschlu Halter f r Druckluftfilt
363. e guidage mont e Pos 38 39 40 41 et 42 Bille d acier Ressort de compression Vis sans t te Palier Cr maill re Entretoise Douille de serrage Vis sans t te Ressort de compression Bille d acier Arbre d avance mont e Pos 48 49 et 50 Vis t te cylindrique Goupille spiral e Bouton sph rique Poign e de transmission compl Pos 53 et 54 Plateau goutoir Vis t te cylindrique Recipient copeaux Bouchon filet Bague d tancheite Plaque de protection moteur Ecrou hexagonal Rondelle lastique dents Vis t te frais e Interrupteur de position Reduction Raccord plastique Cable de commande Collier pour tuyaux Tuyau en caoutchouc Pompe 400 V Pos 73 et 78 Douille de traverse Vis t te frais e Tuyauterie de pompage Joint torique Ressort de protection Bouton poussoir Finestra Vite a testa cilindrica Impugnatura coperchio Guida Coperchio scorrevole compl Pos 1 2 3 4e6 Piastra interruttori Calotta di protezione Vite a testa svasata Morsetto Pulsante mont Pos 11 22 e 81 Carcassa vuota Dado Riduzione Passacavo Cavo di comando Rondella Elemento dell interruttore Elemento dell interruttore Interruttore di sicurezza Pulsante Piastrina Il Pulsante SPENTO OFF Leva di serraggio Boccola distanziatrice Pezzo di serraggio Ribattino Piastra graduata Vite a testa cilindrica Pomello Guida per scala graduata Scala graduata mm Scala graduata pollici Arr
364. e jsou tyto zapojena a pou v na Pou it t chto za zen sni uj ohro en zp soben prachem h P enech vejte elektrick p stroj pouze pou en m osob m Mladistv sm elektrick p stroj pou vat pouze v p pad jsou li star 16 ti let po kud je to pot ebn v r mci jejich v cviku a d je se tak pod dohledem od born ka D Pe liv zach zen a pou it el p stroj a Nep et ujte elektrick p stroj Pou vejte k Va pr ci pro tento el ur en elektrick p stroj S vhodn m elektrick m p strojem pracujte l pe a bezpe n ji v ud van m rozsahu v konu b Nepou vejte dn elektrick p stroje jejich sp na je defektn Elek tricky p stroj kter se ned zapnout nebo vypnout je nebezpe n a mus b t opraven c Vyt hn te z str ku ze z suvky p ed t m ne budete prov d tnastavov n p stroje vym ovatd ly p slu enstv nebo odkl dat p stroj Toto bez pe nostn opat en zabra uje bezd n mu zapnut p stroje d Uschov vejte nepou van elektrick p stroje mimo dosah d t Nenechte s elektrick m p strojem pracovat osoby kter s n m neby ly obezn meny nebo tyto pokyny ne etly Elektrick p stroje jsou ne bezpe n pokud jsou pou v ny nezku en mi osobami e Pe ujte o elektrick p stroj sv domit Kontrolujte zda pohybliv sti p stroje bezvadn funguj a n
365. e primerno obleko Ne uporabljajte ohlapnih oblacil ali nakita Lase obleko in rokavice drzite pro od gibljivih delov Ohlapna ob la ila lase in nakit lahko vrtljivi deli aparata zagrabijo g e je potrebno napravam priklju iti sesalnik za prah ali druge pri klju ke se prepri ajte da so le ti pravilno in dobro priklju eni Upo raba teh naprav zmanj uje Skodljivi vpliv prahu h Elektri ne aparate naj uporablja samo priu eno osebje V izobra e valne namene lahko aparat uporabljajo tudi mlaj e osebe Ce so starej e od 16 let ter pod strokovnim nadzorstvom D Skrbno ravnanje in uporaba elektrilnih aparatov a Elektri nega aparata ne preobremenjujte Pri va em delu uporabl jajte samo temu primeren aparat Uporaba ustreznega elektri nega aparata zagotavlja bolj e in varnej e delo v nazivnem obmo ju b Ne uporabljajte elektri nega aparata ki ima pokvarjeno stikalo De lo z elektri nim aparatom katerega ni mo vklopiti ali izklopiti je nevarno Aparat je potrebno takoj popraviti c Izvlecite vti iz vti nice preden se lotite nastavljanja aparata men jave orodij ali preden ga odlo ite Ti previdnostni ukrepi zmanj ujejo mo nost nenadejanega vklopa d Elektri ne aparate ki niso v uporabi dobro uvajte e zlasti pred otroki Ne dopu ajte uporabe osebam ki ne poznajo na ina upor abe in teh navodil niso prebrali Elektri ni aparati so nevarni e jih upo rablja nepou ena oseba e Elektri ni
366. e s elektrick m pr strojom pracova osoby kter s nim ne boli obozn men alebo tieto pokyny ne tali Elektrick pr stroje s ne bezpe n pokia s pou van nesk sen mi osobami e Starajte sa o elektrick pr stroj svedomite Kontrolujte i pohybliv asti pr stroja bezchybne funguj a neviaznu i diely nie s zlomen alebo tak po koden e je t mto funkcia elektrick ho pr stroja ovpli vnen Nechajte si po koden diely pred pou it m elektrick ho pr stroja opravi kvalifikovan m odborn kom alebo niekterou z autori zovan ch zmluvn ch servisn ch dieln REMS Ve a razov m pr inu v zle udr ovanom elektrickom n rad f Udr ujte rezn n stroje ostr a ist Starostlivo udr ovan rezn n stroje s ostr mi rezn mi hranami menej viazn a nechaj sa ah ie vies g Zaistite polotovar Pou vajte up nacie pr pravky alebo zver k k pevn mu upnutiu polotovaru T mito prostriedkami je bezpe nej ie upevnen ako Va ou rukou a Vy m te mimotoho obidve ruky voln k ovl daniu el pr stroja h Pou vajte elektrick pr stroje pr slu enstvo n stavce a pod odpo vedaj c t mto pokynom a tak ako je pre tento peci lny typ pr stro ja predp san Zoh adnite pritom pracovn podmienky a prev dzan innos Pou itie elektrick ch pr strojov pre in predom stanoven in nos m e vies k nebezpe n m situ ciam Ak ko vek svojvo n zmena
367. eRhebel R L SchlieRhebel G SchlieBhebel G L SchlieRhebelM SchlieRhebel M L 14 Sicherungsschraube 15 Zylinderschraube 16 Mutter 17 Sicherungsscheibe 18 Bundmutter 19 Schneidbackengeh use 20 Einstellnocken Einstellspindel kompl Pos 16 17 18 20 21 24 und 25 21 Einstellspindel 22 VerschluRdeckel 23 Senkschraube Einstellb gel kompl Pos 24 und 25 24 Federdruckst ck 26 Tellerfeder Schl ssel Pos 27 28 29 und 30 O Pipe and bolt threading machine Spare parts list Latest version see www rems de eng Die head Chaser Holder Pos 1 2 3 4and5 see price list Setting screw Countersunk screw Setting gauge Fillister head screw Top cover Countersunk screw old Stop screw new Closing lever R Pos 10 11 12 and 13 Closing lever R L Closing lever G Closing lever G L Closing lever M Closing lever M L Safety screw Fillister head screw Nut Locking washer Flanged nut Die housing Setting cam Setting spindle compl Pos 16 17 18 20 21 24 and 25 Setting spindle Locking cover Countersunk screw Setting bow compl Pos 24 and 25 Spring pressure piece Cap spring Key Pos 27 28 29 and 30 Machine a fileter pour tubes et barres Liste des pi ces Situation actuelle Filettatrice per tubi e bulloni Elenco dei pezzi Ultimo aggiornamento voir www rems de fra T te de filetage AY 18 Peignes porte pe
368. ead gauge or a sample thread Setting the length stop The required thread length is set at the length stop 14 Fig 4 To do so release clamping lever 15 and set the length using the scale 16 If ne cessary move the transmission unit with the die lever 17 to the left With a tapered pipe thread the standard thread length is achieved automati cally when the length stop is set to the reguired thread size using the scale 16 See 4 6 for long thread Selecting the speed REMS Unimat 75 has 2 speeds For smaller thread diameters up to ap prox 45 mm the speed 70 rpm is selected by pressing the button II 18 Fig 4 For higher thread diameters above 45 mm the speed 35 rpm is selected by pressing the button I 19 Harder stock or very coarse thread may require an earlier changeover to 35 rpm REMS Unimat 77 has 4 speeds In addition to the electrical speed selec tion using buttons 19 and Il 18 2 further speeds are obtained by pushing or pulling the gear shift lever 20 8 rpm gear shift lever pushed button hard to machine materials 3 to 4 16 rpm gear shift lever pushed button II normal machined materials 3 to 4 hard to machine materials 11 4 to 21 2 25 rpm gear shift lever pulled button normal machined materials 11 4 21 2 hard to machine materials up to 1 50 rpm gear shift lever pulled button II normal machined materials up to 1 Chucking the stock The closing le
369. ec nico aper tando ou desapertando o material com o pedal Desenvolvimento do trabalho Fechar a cobertura de protec o 21 Ligar a m quina selec o de rpm ver 4 4 iniciar a roscagem accionando a manivela de inicio de rosca gem 17 O inicio da rosca efectua se contra o sentido dos ponteiros do rel gio Uma vez feitos 2 ou 3 fios de rosca o avanco faz se autom ti camente Ap s alcan ar o comprimento de rosca pr ajustado a ala vanca de fecho 1 fig 2 aproxima se da tranqueta exc ntrica 2 fig 4 e os pentes de roscar abrem se autom ticamente Deslizar o bloco de engrenagens para a direita com a manivela 17 Depois de alcan ar a sua posi o extrema direita a cabe a de roscar volta a fechar se Des ligar a m quina 22 e tirar o material Com o modelo REMS Unimat 75 podem fazer se roscas longas at 30 mm de mm passando o materi al atrav s do bloco de engrenagens e do motor rvore ca Antes que a alavanca de fecho abra a cabeca de roscar deter a m quina e abrir os mordentes de aperto deslizar a cabe a de roscar com o material em ro tac o mediante a manivela de inicio de roscagem 17 at sua posi o de partida direita Voltar a fechar os mordentes de aperto por a m quina de novo em marcha Este ltimo processo pode repetir se as ve zes que forem necess rias Sistemas de aperto especiais Para um aperto cuidadoso do material redondo estirado e brilhante var es
370. ecci n el ctrica del n mero de revoluciones mediante pulsadores 19 y II 18 pueden elegirse otros 2 numeros o presionando o tirando de la palanca de cambio 20 spa 4 5 4 6 4 7 4 8 8 rpm Palanca de cambio apretada pulsador materiales de dif cil arranque de viruta 3 4 16 rpm Palanca de cambio apretada pulsador Il materiales con arranque de viruta normal 3 4 materiales de dif cil arranque de viruta 11 4 21 2 25 rpm Palanca de cambio tirada pulsador materiales con arranque de viruta normal 11 4 21 2 materiales con dificil arrangue de viruta hasta 1 50 rpm Palanca de cambio tirada pulsador II materiales con arranque de viruta normal hasta 1 Sujetar material La palanca de cierre 1 Fig 2 est cerrada Tornillo de sujeci n mec nico Introducir cuidadosamente el material hasta que entre en contacto con los peines de roscar Mediante la palanca de sujeci n 23 Fig 4 el ma terial se sujeta en forma autocentrante Tornillo de sujeci n neum tico Ajustar este tomillo al di metro a ser sujetado procediendo como sigue Aflojar el tornillo de apriete 27 Abrir el tornillo con la palanca de suje ci n 23 Hacer avanzar la mordaza de sujeci n de accionamiento neumati co apretando el pulsador de pedal Tomar la placa distanciadora que for ma parte del suministro e introducirla entre la mordaza neum tica y su cuerpo correspondiente Hacer retroceder la m
371. econdo questi avvertimanti e cos come previsto per il tipo particolare di apparecchio Rispettare le condizioni di lavoro e il tipo di lavoro da eseguire L utilizzo dell apparecchio per scopi diversi da quello previsto pu causare situazioni pericolose Per ragioni di sicurezza vietato apportare modifiche di propria iniziativa all apparecchio E Trattare ed utilizzare con cura gli apparecchi a batteria a Assicurarsi che l apparecchio sia spento prima di inserire l accu mulatore L inserimento di un accumulatore in un apparecchio acceso pu causare incidenti b Ricaricare l accumulatore solamente con caricabatteria consigliati dal produttore Per un caricabatteria adatto a certi tipi di accumulatori si pu presentare il pericolo di incendio se usato con accumulatori diversi da quelli previsti c Utilizzare solamente gli accumulatori previsti per l apparecchio L utilizzo di altri accumulatori pu causare ferimenti e pericolo di incendi d Tenere accumulatore non in uso lontano da graffette monete chiavi chiodi viti o altri oggetti in metallo che potrebbero causare una con giunzione di contatti Un corto circuito degli accumulatori pu provocare incendi ita e In caso di un utilizzo inadeguato pu uscire un liquido dall accu mulatore Evitare il contatto con tale liquido In caso di contatto acci dentale sciaquare molto bene con acqua In caso di contatto con gli occhi consultare un medico liquido dell accumula
372. ectelor nu va extinde sau re nnoi perioada de garan ie a produsului Defectiunile datorare uzurii normale nerespect rii instruc iunilor de operare folosirii incorecte sau improprii oper rii unor materiale neadecvate solicitarea excesiv utilizarea n scopuri neauto rizate interven ia clientului sau a unui tert asupra produsului sau alte mo tive pentru care REMS nu este r spunz tor vor fi excluse din garan ie Reparatiile i asistenta n garan ie pot fi asigurate numai de unit i de ser vice autorizate pentru acest scop de c tre REMS Reclamatiile pot fi ac ceptate numai dac produsul este prezentat unei unit i de service auto rizat REMS f r s fi suportat nainte vreo interven ie neautorizat Costurile de expedi ie la service i cele de retur sunt n sarcina clientului Drepturile legale ale cump r torilor n particular dreptul de a reclama de fectiunile c tre dealer nu vorfi afectate Aceast garan ie a produc torului se va aplica numai produselor noi cump rate n Uniunea European n Norvegia i Elve ia TUS Our 4 14 1 15 2 16 3 17 4 18 II 5 19
373. ed on the workpiece Cause e Vice centering altered Fault Die head does not open far enough Cause e Wrong closing lever fitted e Closing lever worn e Triggering cam worn Fault Die head does not close Cause e Clogging e Incorrect insertion of die set see 3 3 e Incorrect fitting of chaser dies in holder see 5 4 Manufacturer s Warranty The warranty period shall be 12 months from delivery of the new product to the first user but shall be a maximum of 24 months after delivery to the Dealer The date of delivery shall be documented by the submission of the original purchase documents which must include the date of purchase and the designation of the product All functional defects occurring within the warranty period which clearly the consequence of defects in produc tion or materials will be remedied free of charge The remedy of defects shall not extend or renew the guarantee period for the product Damage attributable to natural wear and tear incorrect treatment or misuse failure to observe the operational instructions unsuitable operating materials excessive demand use for unauthorized purposes interventions by the Customer or a third party or other reasons for which REMS is not res ponsible shall be excluded from the warranty eng Services under the warranty may only be provided by customer service stations authorized for this purpose by REMS Complaints will only be accepted if the product i
374. ede 4 velocit Oltre alla selezione di velocit elettrica con tasto 19 e II 18 vengono inserite 2 altre velocit premendo o tirando la leva degli ingranaggi 20 8 leva dei cambio premuta tasto materiali difficilmente lavorabili 3 4 leva dei cambio premuta tasto Il materiali normalmente lavorabili 3 4 materiali difficilmente lavorabili 11 4 21 2 leva dei cambio tirata tasto materiali normalmente lavorabili 11 4 21 2 materiali difficilmente lavorabili fino a 1 leva dei cambio tirata tasto materiali normalmente lavorabili fino a 1 16 1 min 25 min 50 1 min Serrare il materiale La leva di chiusura 1 fig 2 chiusa Morsa di serraggio meccanica Introdurre con cautela il materiale fino alla battuta sui pettini Strehler Con la leva di serraggio 23 fig 4 il materiale viene bloccato in modo auto centrante 4 6 4 7 4 8 5 1 5 2 ita Morsa di serraggio pneumatica La morsa di serraggio pneumatica viene regolata sul diametro da bloc care come segue Allentare la vite di bloccaggio 27 Aprire la morsa di serraggio con la le va di serraggio 23 Premendoiltasto a pedale spingere in avanti la ganas cia di serraggio azionato pneumaticamente Spingere la piastra distan ziale fornita in dotazione tra la ganascia di serraggio azionata pneumati camente e il rispettivo corpo della ganascia Spingere indietro la ganascia di serraggio
375. eder Klager behandles kun hvis apparatet indleveres til et autori seret REMS kontrakt service veerksted uden at veere skilt ad og uden at der er foretaget nogen indgreb Erstattede produkter og dele overg r til REMS som ejendom Brugeren betaler fragtomkostningerne til og fra vaerkstedet Brugerens lovfeestede rettigheder herunder specielt retten til at klage over mangler over for forhandleren bergres ikke Denne producent garanti geelder kun for nyprodukter som kabes i den Europ iske Union i Norge elleri Schweiz fin Kuva 4 1 Sulkuvipu 15 Kiristysvipu 2 Irrotusnokka 16 Asteikko 3 Vasteruuvi 17 Viistevipu 4 Vaihdelaatikko 18 Painike Il 5 K nt kytkin 19 Painike 6 Lieri ruuvit kierrep n kiinnitys 20 Vaihteiston kytkinvipu vain 7 Nasta avain Unimat 77 8 Lieri ruuvit kannen kiinnitys 21 Suojakansi 9 Nelikulma avain 22 Painike pois p lt 10 S t kara 23 Kiinnitysvipu 11 Soikea aukko 24 Tehokilpi 12 Oikeak tisen kierteen merkki 25 S t levy 13 Vasenk tisen kierteen merkki 26 Sienipainike h t seis 14 Pituusvaste 27 Kiristysruuvi Yleisi turvallisuutta koskevia ohjeita HUOM Kaikki ohjeet on luettava Seuraavassa annettujen ohjeiden nou dattamatta j tt minen voi johtaa s hk iskuun tulipaloon ja tai vaarallisiin loukkaantumisiin K sitteell s hk laite tarkoitetaan verkkok ytt isi s h k ty kaluja joissa on verkkojohto akkuk ytt isi s hk ty kaluja ilman v
376. edir ayarlama milini 10 bu i lem i in s k meyiniz Strehler tipi pafta a ma yanaklar n n bilenmeleri i lemi Tala kald rma a s olarak resim 7 umumi al ma alanlar i in y 20 derece de eri ba ar s n kan tlam durumdad r Makineyle birlikte teslim edi len ayarlama kumpas n n zerinde bir entik bulunmaktad r ve resim 8 de g r ld gibi bu durum 20 derecelik yukar da belirtilmi olan de eri tem sil etmektedir Daha sert nitelikte al ma malzemeleri i in tala kald rma a s n n daha da b y t lmesi tavsiye edilebilmektedir Buna kar l k ve zel likle Strehler tipi pafta a ma yanaklar tak lma e ilimini g sterdiklerinde me sela ince duvar kal nl kl borularda ala ml metallerde ve plastik madde lerde y de erini k ltmekte fayda g r lmektedir Genel olarak altta belirtilen ve tecr belere dayal nitelikte olan de erler ge er lidir Orta derecede mukavemetli elikler i in 300 400 N mm Paslanmaz elik 20 Y ksek derecede mukavemetli elikler i in 20 25 Ala ml metaller i in y 10 20 Plastik maddeler ve mesela sert PVC maddeleri i in zel Strehler pafta a ma yanaklar y 0 33 mm den daha b y k olan paftalarin islendikleri durumlarda Strehler tipi pafta a ma yanaklar s k t rma y zeylerinin son k sm nda 45 derecelik bir a da tesis edilmelidirler resim 7 Bu e im
377. eerehodets dreieretning kontrolleres for lukkespaken 1 fig 2 bergrer anslaget p utlosningsknasten 2 fig 4 for forste gang Hvis skjaerehodet roterer mot venstre presser en luk kespak for hoyregjenge ned anslagskruen 3 fig 2 n r den treffer ut losningsknasten det samme skjer med en lukkespak for venstregjenge hvis skj rehodet roterer mot hoyre For kontrollere dreieretningen m skjeerehodet derfor st i sin hoyre endestilling Dreieretningen kan forand res ved hjelp av faseskifte ompoling av de elektriske lederne Tilkopling skal gigres slik at vendebryteren 5 p koplingsboksen 4 fig 3 gir fal gende dreieretninger i stilling til h yre for O roterer skj rehodet mot h yre i stilling I til venstre for 0 roterer skj rehodet mot venstre Ved overbelastning av maskinen kopler en viklingstermostat ut elektro motoren Etter noen minutter kan maskinen startes opp p nytt Velg da et lavere turtall p skj rehodet Gjengeskj reolje Bruk kun REMS gjengeskj reolje Med disse midlene oppn r man per fekte skjeereresultater lang levetid p skj rebakkene og redusert slitasje p maskinen REMS Spezial gjengeskj reolje med mineralolje er h ylegert og kan brukes til alle typer rar og skruegjenger Middelet kan skylles bort med vann testet av sakkyndig og derfor ogs tillatt for bruk p drikkevanns ledninger Ved grundig spyling av anlegget etter installering vil ikke drikke vannet bli belastet
378. ega edasi tagasi liigutada l iketerade avamine ja sulgemine Kui see nii ei ole peab l iketerad uuesti demonteerima ja nelikanti hoidjaid ja kaant vaatama et seal ei oleks laastusid Asjatundmatu k sitsemine v ib ka hoidja servasid rikkuda Neid kahjustusi v ib ettevaatlikult villiga siluda Kui l iketerad vahetatakse masinas peab j lgima et hoidja rav tmisel seisaks sulgurkang suunaga les et laastud ei satuks h lestusspindli vahele P rast hoidja rav tmist puhastada l ikepea Enne uute l ikete rade paigaldamist asetada sulgurkang alumisse positsiooni alustades hoidjast nr 1 j rjekorras 1 2 4 3 T tamine Parempidised vasakpidised keermed J lgida et valitud l iketeradele vastaks ige sulgurkang ja lukustuskruvi asend oleks ige vt 3 2 ning et l ikepea p rete suund reversiivl litil 5 oleks igesti m ratud vt 2 2 Keerme suuruse m ramine Soovitud keerme suurus m ratakse nelikantv tmega 9 joonis 5 sea distusspindlil 10 joonis 2 Eelh lestus toimub seadistusspindli aseta misega nii et markeering hoidjal 1 aknake l ikepeal 11 vastab mar keeringule l ikepeal T psem seadistamine tehakse iga masinaga kaa sa antud peenh lestustabeli abil Selles tabelis on iga keermel bim du jaoks seadistusspindli vastav number m rgitud See seadistusnumber peab l ikepea h lestusspindli kohale m rgitud markeeringuga 12 kat tuma Vasakpidiste keermete jao
379. ego 2 tomillos de la tapa 8 Fig 4 con ayuda de la llave 7 Fig 5 Re 4 2 4 3 4 4 spa tirar la tapa abrir la palanca de cierre y sacar el soporte n m 1 median te un destomillador ver Fig 6 Auitar los dem s porta peines Limpiar el cuadrado del cabezal Colocar el nuevo juego de piezas de roscar co menzando con porta peines n m 1 El ltimo porta peines debe colo carse con facilidad y ajustar exactamente sin necesidad de tener que re currir a herramientas como p ej martillo Si tiene demasiado juego por ta peines gastado las tolerancias de la rosca aumentan Sinotiene juego es decir los porta peines se agarrotan la palanca de cierre no podr abr ir ni cerrar el cabezal de roscar y se romper Volver a colocar la tapa apretar los tornillos examinar el movimiento suave de la palanca de cier re que deber poderse mover a mano sin dificultades abrir y cerrar el ju ego de roscar En caso de que no sea posible moverla con facilidad vol ver a desmontar el juego de roscar y examinar si hay virutas en el cuad rado porta peines y tapa El manejo indebido puede conducira deterioros delos cantos de los portapeines Tales deterioros sise producen deber n alisarse correctamente con la lima En caso de tener que cambiar el juego de roscar dentro de la misma m quina prestar atenci n a que la palanca de cierre est situada vertical mente arriba para poder retirar los porta peines sin que caigan vi
380. eidkopf in seiner rechten Endlage befinden Die Drehrichtung kann durch Phasenwechsel Umpolung der elektrischen Leiter ge ndert werden Der Anschlu mu so erfolgen da der am Schaltkasten 4 Fig 3 montierte Wendeschalter 5 folgende Drehrichtungen bewirkt auf Stellung rechts von 0 dreht der Schneidkopf rechts auf Stellung links von 0 dreht der Schneidkopf links Bei berlastung der Maschine schaltet ein Wicklungsthermostat den Elek tromotor ab Nach einigen Minuten kann die Maschine erneut gestartet werden wobei eine niedrigere Schneidkopfdrehzahl zu w hlen ist Gewindeschneid le Verwenden Sie nur REMS Gewindeschneid le Sie erzielen einwandfreie Schneidergebnisse hohe Standzeit der Schneidbacken sowie erhebliche Schonung der Maschine REMS Spezial Gewindeschneid l mineral lhaltig isthochlegiertund ver wendbar f r Rohr und Bolzengewinde aller Art Es ist mit Wasser aus deu 2 4 waschbar gutachterlich gepr ft und deshalb auch f r Trinkwasserlei tungen geeignet Bei sorgf ltiger Sp lung der Anlage nach der Installation tritt keine Geruchs und Geschmacksbeeintr chtigung des Trinkwassers ein REMS Sanitol Gewindeschneid l ist mineral lfrei synthetisch vollst n digwasserl slich undhatdie Schmierkraftvon Mineral l Es istverwendbar f r alle Rohr und Bolzengewinde Es muB in Deutschland Osterreich und Schweiz f r Trinkwasserleitungen verwendet werden und entspricht den Vorschriften DV
381. ej przesuniety zostanie do przodu przy pomocy ruby regulacyjnej znajdujacej sie na dolnej stronie oprawki Sruba ta mu si znajdowa sie przy tym pod naprezeniem w stosunku do no a glowicy gwinciarskiej W urzadzeniu REMS Unimat 75 wymiar 55 4 mm ryc 10 musi by dotrzymany ztolerancja 0 05 mm Przy drobniejszych gwintach Srednica 6 12 mm korzystniejsze moze by ustawienie tego wymiaru na wartos 54 3 mm Wa ne jest jednak dotrzymanie tolerancji 0 05 mm w odniesieniu do 4 no y gtowicy gwinciarskiej nale acych do jedne go zespolu tnacego W wypadku urzadzenia REMS Unimat 77 nalezy pr zestrzega analogicznie wartosci 95 4 mm 0 05 mm Zachowanie sie w przypadku zaktocen Zakt cenie Gwint jest niedoktadny wierzcholki sa oderwane Przyczyna e Tepe no e gtowic gwinciarskich e Z a ciecz chtodzaco smarujaca Wymiar nastawczy no y glowic gwinciarskich w oprawce jest nieodpowiedni Nieodpowiednia pr dko obrotowa Zakl cenie Gwint zostaje przeciety niestarannie obrobiony gwint drobnozwojowy Przyczyna e Oprawka jest le wstawiona do g owicy gwinciarskiej prosz zwr ci uwag na kolejno e No e w oprawce s le zamontowane prosz zwr ci uwag na kolejno e No e znajduj si w nieodpowiednim typie oprawek k t nachylenia Zak cenie Gwint nie jest naci ty centrycznie na przedmiocie obrabianym Przyczyna e Centrowanie imad a jest zmienione Zak
382. eket edilmelidir S tur 4 4 1 4 2 4 3 4 4 4 5 Calistirma Sa dis sol dis Se ilen pafta a ma yanaklar tak m na g re do ru kapatma manive las n n kolunun se ildi ine ve posa c vatas n n do ru bir bi imde konum land r ld na bak n z b l m 3 2 ve pafta a ma kafas n n d n alteri zerinde 5 d n y n n n do ru ayarland na dair bak n z b l m 2 2 emin olunuz ve dikkat ediniz 2 Pafta ap n n ayarlanmas stenilen pafta ap 4 k eli anahtar arac l yla 9 resim 5 ayarlama mili 10 resim 2 zerinden ayarlanmaktad r Pafta ap n n baka ayar ayarla a milinin 1 numaral tutucu zerinde bulunan ilgili i areti do rultusunda ayarlanmas sonucu ve pafta a ma kafas 11 zerinde bulunan pencere de var olan i aretin pafta a ma kafas ile birbirine denk getirilmeleri gerek mektedir Pafta ap n n ince ayar a amas ise beher makine ile birlikte tes lim edilen ince ayar tablosu arac l yla ve ilgili tablodan beher pafta ap i in ayarlama mili zerinde ayarlanmas gerekli olan ayarlama rakam n n varol mas sayesinde ger ekle mektedir Buradan bulunan ilgili ayarlama rakam ayarlama milinin st k sm nda ve pafta a ma kafas zerinde tesis edilmi i aret ile 12 denk bir bi imde ayarlanmal d r Sol di y nl paftalar i in kar tarafta bulunan i aret 13
383. ektrick m pr dom C Bezpe nos os b a Bu te pozorn d vajte pozor na to o rob te a chodte na pr cu s elektrick m pr strojom s rozumom Nepou vajte elektrick pr stroj pokia ste unaven alebo pod vplyvom drog alkoholu alebo liekov Jedin moment nepozornosti pri pr ci s elektrick m pr strojom m e vies k v nemu zraneniu b Noste vhodn osobn ochrann prostriedky a v dy ochrann okuliare Nosenie osobn ch ochrann ch prostriedkov ako je d chacia maska proti pra chu protiklzn bezpe nostn obuv ochrann prilba alebo ochrana sluchu pod a sp sobu a nasadenie elektrick ho pr stroja zni uje riziko zranenia sik c Zabr te samo inn mu zapnutiu Presved te sa e je sp na pri za str en z str ky do z suvky v polohe vypnut Pokia m te pri pren an elektrick ho pr stroja prst na sp na i alebo pr stroj prip jate zapnut k sie ti m e to vies k razu Nepremostite nikdy ukac sp na d Odstr te nastavovacie n stroje alebo skrutkovacie k e predt m ako elektrick pr stroj zapnete N radie alebo k e kter sa nach d zaj v pohybliv ch astiach pr stroja m u sp sobi zranenie Nikdy sa ne dot kajte pohybuj cich sa obiehaj cich ast e Neprece ujte sa Zaujmite k pr ci bezpe n polohu a udr ujte v dy rovnov hu Takto m ete pr stroj v neo ak van ch situ ciach lep ie kon trolova f Noste v
384. elaar 19 Knopl 6 Bouten Snijkopbevestiging 20 Transmissie schakelhendel 7 Inbussleutel alleen voor Unimat 77 8 Bouten Dekselbevestiging 21 Beschermkap 9 Vierkantsteeksleutel 22 Knop UIT 10 Instelas 23 Spanhendel 11 Ovale opening 24 Plaat 12 Markering rechtse draad 25 Klemplaatje 13 Markering linkse draad 26 Noodknop 14 Lengteaanslag 27 Klemschroef Algemene veiligheidsvoorschriften LET OP Alle voorschriften lezen Fouten bij de inachtneming van de on derstaande voorschriften kunnen elektrische schokken brand en of ernstige ongevallen veroorzaken Het hierna volgende begrip elektrisch apparaat heeft betrekking op via het stroomnet werkende elektrische gereedschap pen met stroomkabel op machines en op elektrische apparaten Gebruik het elektrische apparaat alleen waarvoor het bedoeld is en met inachtname van de algemene veiligheids en ongevalpreventievoorschriften VOLG DEZE VOORSCHRIFTEN GOED OP A Werkplek a Houdt uw werkplek schoon en opgeruimd Rommelige en onverlichte werkplekken kunnen tot ongevallen leiden b Werk met het elektrische apparaat niet in explosiegevaarlijke omge ving waarin zich brandbare vloeistoffen gassen of stoffen bevinden Elektrische apparaten veroorzaken vonken die stoffen of dampen kun nen ontsteken c Houdt kinderen en andere personen tijdens het gebruik van het elektrische apparaat op afstand Bij afleiding kunt u de controle over het apparaat verliezen B Elektrische
385. ele UNC UNF BS keermetele BSW BSF Vasakpoolsete keermete tegemiseks peab l ikepea kaane mber kee reama ja lukustuskruvi 3 joonis 2 mber seadma Seejuures peab j l gima et l ikepeale lalt vaadates joonis 2 oleks parempidiste keerme te tegemiseks lukustuskruvi 3 sulgurkangist 1 vasakul pool ja vasak pidiste keermete tegemiseks kui l ikepea kaas on mber p ratud ja lukustuskruvi mber seatud oleks lukustuskruvi 3 sulgurkangist 1 pa remal pool T helepanu Kuisulgurkang v ilukustuskruvi on valestiseatud saab masin kahjustada L iketerade komplekti monteerimine vahetamine L iketerade vahetamiseks on k ige parem v tta l ikepea masinalt maha nagu punktis 3 1 kirjeldatud ja panna lauale Seej rel eemaldada 2 kaa nekruvi 8 tihvtv tmega 7 joonis 5 kaas maha v tta sulgurkang ava da ja hoidja nr 1 kruvikeerajaga nagu joonisel 6 n idatud v lja t sta le j nud hoidjad v lja v tta Puhastada l ikepea nelikant Uued l iketerad alustades hoidjast 1 sisse panna Viimane hoidja peab olema kergelt ilma k rvaliste t riistade abita n it haamer paigaldatav Kui l tk j b liiga suur kulunud hoidjad suureneb keermete tolerants Kui l tku ei ole ldse s t hoidjad kiiluvad kinni ei saa sulgurkang l ikepead enam sul geda ega avada See v ib sulgurkangi katki murda Kaas peale panna kruvid kinni keerata kontrollida sulgurkangi liikuvust Seda peab saama k
386. em Fig 1 Stroj je t eba postavit tak aby bylo mo n upnout i dlouh ty e Na stran motoru mus b t v z vislosti na maxim ln d lce z vitu dut h del do 30 mm dostatek mista pro vystupujici obrobek Stroj Ize prisroubovat Elektrick pripojen Pozor na nap t s t P ed p ipojen m stroje zkontrolovat zda li nap t vyzna en na v konov m t tku odpov d nap t s t Stroj Ize p ipojit na s s nulov m vodi em nebo bez nulov ho vodi e dic nap t je tvo eno transform torem vestav n m ve sp nac sk n ce Ochrann vodi PE mus v ak b t bezpodm ne n instalov n P i bezprost edn m najojen stroje na s bez z str ky je nutno instalovat hlavn sp na Pozor P i p ipojov n stroje je nutno db t na sm r to en z vito ezn hlavy a to d ve ne uz v rov p ka 1 Fig 2 se dostane poprv do z b ru se spou t c va kou 2 Fig 4 Uz v rov p ka pro prav z vit ust ihne toti p i chodu z vito ezn hlavy doleva dorazov roub 3 Fig 2 kdy tato naraz na spou t c va ku stejn jako uz v rov p ka pro levoto i v z vit p i chodu doprava P i kontrole smyslu to en by se proto m la z vito ezn hlava nal zat ve sv prav koncov poloze Smysl to en Ize zm nit p ehozen m f ze pfep lov nim elektrick ch vodi P ipojen ma b t takov aby reverzn sp na 5
387. em elterel sekor elvesz theti ellen rz s t a be rendez s felett B Elektromos biztons g a A villamos berendez s csatlakoz dug j nak illeszkednie kell az al jzathoz Acsatlakoz dug t semmilyen m donnem szabad talak tani Ne haszn ljon adapter csatlakoz t v d f ldel ses villamos berende z sekn l Az eredeti csatlakoz dug s a megfelel aljzat cs kkentik az ram t s vesz ly t Ha a villamos berendez s v d vezet kkel van ell t va akkor aztcsak v d f ldel ses aljzathoz szabad csatlakoztatni Amenny iben a villamos berendez st p tkez sen nedves k rnyezetben a sza badban vagy annak megfelel k r lm nyek k z tt zemelteti csak egy 30 mA es hiba ram v d kapcsol n kereszt l Fl kapcsol k sse a h l zatra b Ker lje az rintkez st f ldelt fel letekkel pl cs vek f t testek k lyh k s h t szekr nyek Megn az ram t s vesz lye ha a teste f l del s alatt ll c Tartsa t vol a berendez st es t l vagy nedvess gt l A v z beha tol sa a villamos berendez sbe megn veli az ram t s kock zat t d Nehaszn lja a k belt rendeltet sellenesen aberendez s hord s ra felakaszt s ra vagy a csatlakoz dug nak az aljzatb l t rt n kih z s ra A k belt tartsa t vol h s gt l olajt l les szeg lyekt l vagy mozg alkatr szekt l S r lt vagy sszegabalyodott k bel meg n veli az ram t s kock zat t e Ha egy v
388. en a keresked vel szemben t masztott kifog sokat illet en v ltozatlanok A gy rt i garancia csak azo kra az j term kekre vonatkozik melyeket az Eur pai Uni ban Norv gi ban vagy Sv jcban v s roltak hrv scg Fig 4 14 Uzduzni grani nik 1 Poluga za zatvaranje 15 Stezna poluga 2 Greben za okidanje 16 Skala 3 Vijak za ogranicavanje 17 Poluga za izvodjenje po etka 4 Rasklopna kutija nareza 5 Sklopka za mijenjanje smjera 18 Tipka II okretanja 19 Tipka I 6 Vijak sa cilindri nom glavom 20 Poluga za preklapanje Pri vr enje glave za rezanje prenosnika samo Unimat 77 7 Zati ni klju 21 Za titni pokrov 8 Vijak sa cilindri nom glavom 22 Tipka Isklju eno Pri vr enje poklopca 23 Stezna poluga 9 Cetverougli nasadni klju 24 Tablica 10 Vreteno za pode avanje 25 Stezna plo a 11 Ovalni prozor 26 Tipka u vidu gljive 12 Marka za desni navoj Nu da Isklju eno 13 Marka za lijevi navoj 27 Stezni vijak Opce sigurnosne upute POZOR Potrebno je pro itati kompletne upute a osobito ove sigurnosne Pogreske ili propusti kod pridrZavanja dolje navedenih uputa mogu dovesti dio elektri nog udara ili pak izbijanja po ara ili te kih ozljeda U daljnjem tekstu kori teni izraz elektri ni uredaj odnosi se na elektri ne alate pogon jene strujom iz elektri ne mre e s kabelom za priklju ak na mre u na aku mulatorske elektri ne alate bez kabela za priklju ak na mre u kao i na strojeve i
389. en nem rzik kellemetlen szag vagy iz AREMS Sanitol menetv g olaj nem tartalmaz sv nyolajat szintetikus term k teljes eg sz ben old dik a v zben ken k pess ge az sv nyo laj val egyen rt k Alkalmazhat minden cs s csapmenethez N metorsz gban Ausztri ban s Sv jcban ezt kell haszn lni s az el r soknak megfelel DVGW vizsg sz DW 0201AS2032 VGW vizsg sz 1 303 SVGW vizsg sz 7808 649 Valamennyi menetv g olajat csak h g tatlanul haszn ljuk Ne emulzi k nt A g p ig nybev tel t l s azzal a h t ken szer felmeleged s t l f g 2 4 3 2 3 3 hun g en 40 s 80 liter k zti mennyis g h t ken szer t lhet a tart lyba Anyagt maszt A hosszabb cs veket s rudakat a magass gban el ll that REMS Her kules szel 120100 kell al t masztani Az ebben l v ac lgoly kon a cs vek s rudak minden ir nyban k nnyen mozgathat k az al t masz t billeg se n lk l Ha gyakran kell hossz cs veket s rudakat meg munk lni c lszer k t REMS Herkulest alkalmazni A menetnagys g be ll t sa A metsz fej felszerel se cser je Az rt hogy a metsz k szletet metsz f s pof k s tart ne kelljen cser lni a metsz fejben aj nlatos cser lhet metsz fejeket alkalmazni Ilyenkor a metsz k szletnek a metsz fejben val kicser l se helyett az eg sz metsz fejet cser lj k r videbb t ll si id E c
390. en wird F r REMS Unimat 77 ist sinngem der Wert 95 4 mm 0 05 mm einzuhalten Verhalten bei St rungen St rung Gewinde wird unsauber Spitzen werden abgerissen Ursache e Stumpfe Strehlerbacken e Schlechtes K hlschmiermittel e EinstellmaR der Strehler im Halter falsch e Falsche Drehzahl deu 6 2 St rung Gewinde wird zerschnitten unsauberes Feingewinde Ursache e Halter im Schneidkopf falsch eingesetzt Reihenfolge beachten e Strehlerbacken im Halter falsch montiert Reihenfolge beachten e Strehlerbacken im falschen Haltertyp Neigungswinkel 6 3 St rung Gewinde nicht zentrisch auf dem Werkst ck Ursache Spannstockzentrierung ver ndert 6 4 St rung Schneidkopf ffnet nicht weit genug Ursache e Falscher SchlieRhebel montiert e SchlieRhebel abgenutzt e Ausl senocken abgenutzt 6 5 St rung Schneidkopf schlieRt nicht Ursache e Verschmutzung e Unsachgem Res Einsetzen des Schneidsatzes siehe 3 3 Unsachgem Re Montage der Strehlerbacken im Halter siehe 5 4 7 Hersteller Garantie Die Garantiezeit betr gt 12 Monate nach bergabe des Neuproduktes an den Erstverwender h chstens jedoch 24 Monate nach Auslieferung an den H ndler Der Zeitpunkt der Ubergabe ist durch die Einsendung der Original Kaufunterlagen nachzuweisen welche die Angaben des Kaufdatums und der Produktbezeichnung enthalten m ssen Alle in nerhalb der Garantiezeit auftretenden F
391. enebilmektedir D 5 3 zel s k t rma tertibatlar ve malzemeleri Parlak olarak ekilmi yuvarlak maddelerin ve yuvarlak plastik maddeler den olu an ubuklar n ve saire nitelikleri korunarak s k t r labilmeleri i in ve ayn zamanda uzun c vatalar ile alt k eli c vatalar n s k t r lmalar i in zel s k t rma yanaklar sunulmaktad r Man on a ma i leri i in otomatik olarak borunun i k sm ndan s k t rma zeli ine sahip man on s k t rma mandrenine 9 ayr ebatta 1 2 den 4 e kadar ebat l lerine sahip olan REMS Nippelfix man on a ma tertibatlar kullan lmaktad r Bu i lem s ras nda boru u lar n n i k s mlar n n apaklar temizlenmi olmalar na ve boru par alar n n daima posa son konumlar na kadar tak lm olmalar na ve normlar uyar nca ng r len uzunluklardan da ha k sa man onlar n a lmamalar na dikkat edilmelidir Zor tala kald rma zelliklerine sahip malzemelerin i lenmeleri Y ksek derecelerde mukavemet sa laml k arz eden malzemelerde ve pas lanmaz elik nox malzemelerde HSS eli inden imal edilmi Strehler tipi pafta a ma yanaklar n n kullan lmalar gerekmektedir Bak m al malar Elektrikli aletin bak m ve tamirat al malar ndan nce mutlaka fi ini ekerek ge rilim ile ba lant s n kesiniz Bu al malar n sadece yetkili ve veya
392. enerelle sikkerhetsinstrukser OBS Samtlige anvisninger m leses Feil relatert til overholdelse av anvis ningene nedenfor kan for rsake elektrisk stat brann og eller alvorlige per sonskader Begrepet elektrisk apparat som er brukt i det falgende refe rerer til nettdrevet elektroverktay med nettkabel batteridrevet elektroverk toy uten nettkabel maskiner og elektriske apparater Detelektriske apparatet m kun brukes til tilsiktet form l og under overholdelse av de generelle sik kerhets og ulykkelsforebyggelsesforskrifter TA GODT VARE P DISSE ANVISNINGENE A Arbeidsplass a Hold alltid arbeidsomr det rent og ryddig Uordentlige og ubelyste arbeidsomr der kan for rsake ulykker b Ikke bruk det elektriske apparatet i eksplosjonsfarlige omgivelser hvor det befinner seg brennbar veeske gass eller stov Elektriske apparater genererer gnister som kan antenne st v eller damp c Hold barn og andre personer borte fra omr det n r det elektriske apparatet er i bruk Manglende konsentrasjon kan fare til at brukeren mister kontrollen over apparatet B Elektrisk sikkerhet a Tilkoplingsstopselet p det elektriske apparatet m passe til stikkon takten Stopselet m ikke under noen omstendigheter forandres Ikke bruk adapterst psler i kombinasjon med beskyttelsesjordede elek triske apparater Uforandrede st psler og passende stikkontakter redu serer risikoen for elektrisk st t Hvis det elektriske apparatet er
393. er Fillister head screw Guiding arm mounted Pos 38 39 40 41 and 42 Steel ball Pressure spring Threaded pin Bearing support Rack Distance sleeve Adaptor sleeve Threaded pin Pressure spring Steel ball Feed shaft mounted Pos 48 49 and 50 Fillister head screw Spiral pin Knob Handle compl Pos 53 and 54 Drip pan Fillister head screw Chip tray Screw plug Sealing ring Protective motor plate Hexagon nut Chopper disk Countersunk screw Position switch Reducing socket Twisting nipple Trip line Tube clip Rubber hose Pump 400 V Pos 73 and 78 Bushing nipple Countersunk screw Pump connection line O ring Protective spring Push button Voyant Vis t te cylindrique Poign e Glissi re billes Ecran de protection complet Pos 1 2 3 4et6 Support d interrupteur Capot de protection Vis t te fraisee Borne plat Bouton poussoir mont Pos 11 22 et 81 Cavit vide Contre cru R duction Raccord plastique Cable de commande Plaque ins r e Element interrupteur Element interrupteur Interrupteur d mergence Bouton poussoir Plaque d insertion Il Bouton poussoir OFF Levier de serrage Douille entretoise Pi ce de serrage Clou cannel ronel Plaque avec chelle gradu e Vis t te cylindrique Bouton sph rique Guide de l echelle gradu e Echelle gradu e mm Echelle gradu e pouce But e longitudinale Douille d arr t Galet conique Vis t te cylindrique Bras d
394. er Zylinderschraube Einstellblech Unimat 75 Einstellblech Unimat 77 45 Fillister head screw Fillister head screw Locking plate Fillister head screw Gear chucking cylinder Angle screwing Plastic tube Straight screwing 3 2 Directional control valve with magnet and plug Double nippel Compr air filter w press red Pos 38 39 and 40 Manometer Tube connecting Holder for compr air filter Fillister head screw Setting sheet Unimat 75 Setting sheet Unimat 77 40 Vis a t te cylindrigue Vis a t te cylindrigue Plaque de blocage Vis a t te cylindrique Cylindre de serrage Raccord angulaire Tube de plastique Raccord droit 3 2 Distributeur tiroir avec aimant et fiche male Nipple double Filtre air compr avec detente Pos 38 39 et 40 Manometre Raccordement pour tuyaux Appui p filtre d air comprime Vis t te cylindrique T le de r glage Unimat 75 T le de r glage Unimat 77 Vite a testa cilindrica Vite a testa cilindrica Piastra di bloccaggio Vite a testa cilindrica Cilindro di serraggio Raccordo ad angolo Tubo di plastica Raccordo diritto 3 2 Distributore con magnete y spina Nippledoppio Filtro ar compr con rid pres Pos 38 39 e 40 Manometro Allacciamento tubo Supp per filtro ar compr Vite a testa cilindrica 081027 081032 753111 081098 753406R 047045 047034 0430 047046 047043 047044 047040 047048 047047 047041 081006 Piastra di
395. er tes oder Umgebungstempe raturen lt 5 C 40 F oder 2 40 C 105 F darf der Akku das Ladeger t nicht benutzt werden g Entsorgen Sie schadhafte Akkus nicht im normalen Hausm ll son dern bergeben Sie sie einer autorisierten REMS Vertrags Kunden dienstwerkstatt odereinem anerkannten Entsorgungsunternehmen F Service a Lassen Sie Ihr Ger t nur von gualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Ger ts erhalten bleibt b Befolgen Sie Wartungsvorschriften und die Hinweise ber den Werk zeugwechsel c Kontrollieren Sie regelm ig die Anschlussleitung des elektrischen Ger tes und lassen Sie sie bei Besch digung von gualifiziertem Fachpersonal oder von einer autorisierten REMS Vertrags Kunden dienstwerkstatt erneuern Kontrollieren Sie Verl ngerungskabel re gelm ig und ersetzen Sie sie wenn sie besch digt sind Spezielle Sicherheitshinweise e Maschine niemals ohne Schutzabdeckung betreiben e Gewindeschneid le d rfen konzentriert nicht in Kanalisation Gew sser oder Erdreich gelangen 1 Technische Daten 1 1 Artikelnummern Schneidbacken Strehler und Halter siehe Preisliste Schnellwechselschneidkopf Unimat 75 751000 Schnellwechselschneidkopf Unimat 77 771000 SchlieRhebel H f r Rohrgewinde kegelig 751040 SchlieRhebel R L f r Rohrgewinde links kegelig 751050 SchlieRhebel G f r Rohrgewinde zylindrisch 751060 SchlieRhebel G L
396. er in strumentet B Elektrisk s kerhet a Stickkontakten till det elektriska instrumentet m ste passa i uttaget Kontakten f r inte f r ndras p n got vis Anv nd ingen adapter kontakt tillsammans med jordade elektriska instrument Of r ndrade kontakter och passande uttag minskar risken f r en elektrisk st t r det elektriska instrumentet utrustat med en skyddsledare far detbara anslutas till jordade uttag Anv nder du det elektriska instrumentet p byggen i fuktig omgivning utomhus eller under liknande villkor g r det d endast med en 30mA felstr msskyddsbrytrare Fl brytare ansluten till n tet b Undvik kroppskontakt med jordade ytor och med r r v rmesystem spisar och kylsk p Det finns en st rre risk f r elektrisk st t n r din kropp ar jordad c H ll instrumentet borta fr n regn och fukt Intr ngande av vatten ett elektroinstrument f rh jer risken f r en elektrisk st t d Anv nd inte kabeln till n got annat n den r avsedd f r t ex b ra eller h nga upp instrumentet eller f r att dra kontakten ur uttaget H ll kabeln borta fr n hetta olja skarpa kanter eller instrumentdelar som r r sig Skadade eller trassliga kablar f rh jer risken f r en elektrisk st t e N r du arbetar med ett elektriskt instrument utomhus anv nd en dast f rl ngningskabel som ocks r auktoriserad f r utomhus Anv ndning av en f rl ngningskabel l mplig f r utomhusbruk f rminskar risken
397. erii Nie zbli a wtos w ubrania i rekawiczek do ruchomych element w sprzetu Lu ny ubi r dtugie lu ne wtosy lub zwisajace ozdoby moga zosta pochwycone przez ruchome elementy sprzetu g Je li mozliwe jest zamontowanie urzadze odpylajacych upewni sie e sa sprawne i moga by prawidlowo u yte Ich zastosowanie zmniejsza zagro enia wywotane pytami h Na wykonywanie prac zezwala tylko osobom przeszkolonym Oso by mlodociane moga pracowa przy pomocy sprzetu elektrycznego tyl ko wtedy gdy uko czy y 16 rok ycia gdy praca ta ma na celu ich szko lenie i gdy wykonywana jest pod nadzorem fachowca D Staranne obchodzenie sie ze sprzetem elektrycznym i jego uzytkowanie a Nie przeciazac sprzetu elektrycznego Do kazdej pracy stosowa od powiedni sprzet Przy pomocy wta ciwego sprzetu pracuje sie lepiej i pewniej w Zadanym zakresie mocy b Nie uzywa sprzetu z zepsutym wylacznikiem Kazdy sprzet elek tryczny nie dajacy sie w dowolnym momencie wtaczy lub wytaczy st warza zagrozenie i musi zosta naprawiony c Wyjac wtyczke z gniazda sieciowego przed rozpoczeciem jakich kolwiek nastawien w sprzecie elektrycznym zmiana element w je go wyposa enia lub je eli chce sie przerwa prace i na chwile spr zet odlo y Zapobiegnie to nieoczekiwanemu wtaczeniu sie sprzetu d Nieuzywany sprzet elektryczny przechowywac poza zasiegiem dzie ci Nie zezwala na obstuge sprzetu elektrycznego osobom nie zna jacym
398. erit s hk uunit ja j kaapit Maadoitettujen pintojen koskettaminen lis s hk iskun vaaraa c l altista laitetta sateelle tai m rkyydelle Veden p seminen s h k laitteen sis lle lis s hk iskun vaaraa d l kanna laitetta ripusta sit tai ved sen pistoketta pistorasiasta pit m ll kiinni laitteen johdosta Pid johto loitolla kuumuudesta ljyst ter vist reunoista tai laitteen liikkuvista osista Viallinen tai sotkeentunut johto lis s hk iskun vaaraa e Jos k yt t s hk laitetta ulkona k yt ainoastaan jatkojohtoa jonka k ytt on sallittua ulkona Ulkok ytt n soveltuvan jatkojohdon k ytt v hent s hk iskun vaaraa C Henkil iden turvallisuus a Ole tarkkaavainen keskity ty skentelyysi ja k yt s hk laitetta aina j rkev sti l k yt s hk laitetta ollessasi v synyt tai huumeiden alkoholin tai l kkeiden vaikutuksen alaisena Tarkkaavaisuuden herpaantuminen vaikkakin vain hetkeksi laitteen k yt n aikana voi johtaa vakaviin loukkaantumisiin b K yt henkil kohtaisia suojavarusteita ja k yt aina suojalaseja Henkil kohtaisten suojavarusteiden k ytt esim p lynaamari liukumat tomat turvakeng t suojakyp r tai kuulonsuojain s hk laitteen tyypist ja k ytt tarkoituksesta riippuen v hent loukkaantumisvaaraa c V lt tahatonta k ytt nottoa Varmista ett katkaisin on pois p lt ennen kuin irrotat pistokkeen pistora
399. erkkojohtoa koneita ja s hk laitteita K yt s hk laitetta vain k ytt tar koituksen mukaisesti ja noudata sen k yt ss yleisi turvallisuutta ja tapa turmanehk isy koskevia m r yksi S ILYT N M OHJEET HUOLELLISESTI A Ty paikka a Pid ty skentelyalueesi aina puhtaana ja j rjestyksess Ep j rjestys ja valaisemattomat ty skentelyalueet voivat johtaa onnettomuuksiin b l k yt s hk laitetta r j hdysvaarallisessa ymp rist ss jossa on syttyvi nesteit kaasuja tai p lyj S hk laitteista tulee kipin it jotka voivat sytytt p lyn tai h yryt palamaan c S hk laitteen k yt n aikana l hell ei saa olla lapsia tai muita hen kil it Saatat menett laitteen hallinnan jos huomiosi k ntyy toisaalle B S hk turvallisuus a S hk laitteen pistokkeen on sovittava pistorasiaan Pistokettaeisaa muuttaa mill n tavalla l k yt suojamaadoitettujen s hk laittei den kanssa adapteripistokkeita Alkuper iset pistokkeet ja sopivat pi storasiat v hent v t s hk iskun vaaraa Jos s hk laite on varustettu suo jamaajohtimella sen saa liitt ainoastaan suojakosketuksella varustet tuihin pistorasioihin K yt s hk laitetta verkon kautta rakennusty mailla kosteassa ymp rist ss ulkona tai muissa samantapaisissa paikoissa ai noastaan 30mA vuotovirtasuojakytkimen kautta b V lt koskemasta maadoitettuihin pintoihin esim putket l mp pat t
400. ern von sich bewegenden Teilen Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare k n nen von sich bewegenden Teilen erfasst werden g Wenn Staubabsaug und auffangeinrichtungen montiert werden k nnen vergewissern Sie sich dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden Das Verwenden dieser Einrichtungen ver ringert Gef hrdungen durch Staub h berlassen Sie das elektrische Ger t nur unterwiesenen Personen Jugendliche d rfen das elektrische Ger t nur betreiben wenn sie ber 16 Jahre alt sind dies zur Erreichung ihres Ausbildungszieles erforder lich ist und sie unter Aufsicht eines Fachkundigen gestellt sind D Sorgf ltiger Umgang und Gebrauch von elektrischen Ger ten a berlasten Sie das elektrische Ger t nicht Verwenden Sie f r Ihre Arbeit das daf r bestimmte elektrische Ger t Mit dem passenden elektrischen Ger t arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Lei stungsbereich b Benutzen Sie kein elektrisches Ger t dessen Schalter defekt ist Ein elektrisches Ger t das sich nicht mehr ein oder ausschalten l sst ist gef hrlich und muss repariert werden c Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose bevor Sie Ger te einstellungen vornehmen Zubeh rteile wechseln oder das weglegen Diese VorsichtsmaRnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Ger ts d Bewahren Sie unbenutzte elektrische Ger te auRerhalb der Reich weite von Kindern auf Lassen Sie Personen das elektrische Ger t
401. es kinyit ni illetve sszez rni a metsz fejet Ez a z r kar t r s t okozza Hely ezz k fel a f delet h zzuk meg a csavarokat ellen rizz k a z r kar m k d s t Ennek k zzel ide oda mozgathat nak kell lennie a metsz bet t nyit sa s z r sa Ha nem igy volna a metsz k szletet jra le kell szerelni es meg kell vizsg lni nincs e forg cs a n gysz g n a tart kon s a f d len Szakszer tlen kezel s eset n megs r lhetnek a tart k lei is Az ilyen s r l seket reszel vel kell szakszer en elsimitani hun 4 2 4 3 4 4 4 5 Ha a metsz k szletet a g pben cser lik gyelni kell arra hogy a tart k kiv tel hez a z r kar fel l legyen hogy ne sz r dhasson forg cs a be llit ors fel li r sbe A tart k kivetele ut n tisztitsuk meg a metsz fe jet Az j metsz k szlet behelyez se el tt kezdve az 1 es sz mu tar t val llitsuk a z r kart lefel a tart kat 1 2 4 3 sorrendben helyezz k be A g p haszn lata Jobbos menet balos menet Legy nk figyelemmel arra hogy a v lasztott metsz bet thez a megfelel z r kart alkalmazzuk s az tk z csavar j l legyen behelyezve l sd a 3 2 pont alatt s a metsz fej forg sir nya megfelel be llit s legyen az ir nyv lt kapcsol n 5 l sd a 2 2 pontot A menet tm r be llit sa A k v nt menet tm r t a n gylap dugokulcesal 9 5 bra ll tjuk be a be llit
402. esiliukoinen Voiteluteholtaan se on mineraali ljyn veroinen ja sit voi daan k ytt kaikkiin putki ja puittikierteisiin Esim Saksassa ja lt val lassa sit on k ytett v juomavesijohdoissa ja se on sik l isten m r y sten DVGW nro DW 0201AS2032 VGW nro W 1 303 ja SVGW nro 7808 649 mukainen Kierteitys ljyj ei saa ohentaa l k yt emuisioita S ili n voidaan kaataa moottorin k ytt tavasta ja siit johtuvasta voite luaineen l mpenemisest johtuen 40 80 litraa j hdytys ljy Tuenta Pitk hk t putket ja tangot on tuettava korkeussuunnassa s dett v ll REMS Herkules tuella 120100 Sen ter skuulien ansiosta putkia ja tan koja voidaan liikuttaa vaivattomasti kaikkiin suuntiin tukea kallistamatta Kahden REMS Herkules tuen k ytt on suotavaa mik li ty stet n etup ss pitki putkia tai tankoja Kierrekoon s t minen Ter p n asennus vaihto Suosittelemme vaihdettavien kierrep iden k ytt jotta koko ter sarjaa kierteitysleuat ja pitimet ei tarvitse aina vaihtaa T ll in vaihdetaan kier rep n ter sarjan asemesta koko kierrep v h isempi asennusaika 3 2 3 3 4 4 1 4 2 fin Poista ensin kolme ruuvia 6 nasta avaimella 7 kuva 5 ja irrota kier rep sovitesopimastaan eteenp in Kierrep t asennettaessa on huo lehdittava siit ett kierrep n ja vaihteistossa olevan kiinnittimen sovi tepinnatovat varmasti
403. esis edildiklerinde bunlar n do ru bir bi imde ba lanm olmalar na dair ve do ru olarak kullan ld klar na dair emin olunuz Bu t rde tertibatlar n kullan lmalar durumu tozlardan dolay meydana gelen tehlikeleri azaltmaktad r h Elektrikli aleti sadece e itilmi olan uzman personele teslim ediniz Elekirikli alet gen ler taraf ndan sadece 16 ya ndan b y k olmalar ve elek trikli aleti kullanmalar mesleki e itimleri ile ilgili olarak ka n lmaz bir ge rek e arz etmesi durumunda elektrikli aleti bir yeti kin ve gerekli e itime sahip ki iyle birlikte ve onun g zetiminde kullan labilir D Elektrikli aletlerin itinal kullan m a Elektrikli aletinizi a r y klenmelere maruz b rakmay n z Yap lacak herbir i i in o i e uygun konumda olan elektrikli aleti kullan n z amac na uygun olarak se ilen elektrikli alet ile daha iyi ve daha g venli al makla birlikle ayn zamanda daha verimli al acaks n z b A ma ve kapama butonlar ar zal olan elektrikli aletleri kullanmay n z A l p kapanmayan bir elekirikli alet tehlikelidir ve vakit kaybedilmeden tamir edilmesi gerekmektedir c Elektrikli alet zerinde gerekli ayarlama al malar ndan nce aletin fi ini prizden kart n z ve bunun ard ndan gerekli olan aksesuar par alar n de i tiriniz veya aleti saklamak amac yla kald r n z Bu g venlik nlemi sayesinde aletin istenmeden al m
404. est gasta 6 5 Avaria A cabeca de roscar n o se fecha Causa e Est suja e Ojogo de roscar n o est montado correctamente ver 3 3 e Os pentes n o est o montados correctamente no seu porta pentes 7 Garantia do fabricante O prazo de garantia de 12 meses ap s entrega do novo produto ao pri meiro consumidor tendo em conta o m ximo de 24 meses ap s forneci mento ao revendedor A data de entrega deve ser comprovada pelos do cumentos originais de compra que devem conter as indica es sobre a data da compra e a designac o exacta do produto Todas as falhas no funcionamento ocorridas dentro do prazo de garantia provocadas por comprovados erros de fabrico ou de material ser o eliminadas livre de encargos O prazo de garantia para o produto n o se prolongar nem se renovar devido eliminag o dos defeitos Ficam excluidos da ga rantia todos os danos provocados pelo desgaste natural manuseamen to incorrecto ou uso normal n o observa o dos regulamentos de ope rac o meios de operac o inadequados cargas excessivas utilizac o para outras finalidades al m das previstas interven es pelo pr prio ou por terceiros ou outras raz es fora do mbito da responsabilidade da REMS Os servi os de garantia devem ser prestados exclusivamente pelas ofi cinas de assist ncia t cnica contratadas e autorizadas REMS Todas as reclama es ser o consideradas apenas se o aparelho for entregue a uma ofic
405. esto longitudinale Boccola d arresto Rullo conico Vite a testa cilindrica Braccio di guida montato Pos 38 39 40 41 e 42 Sfera di acciaio Molla di compressione Perno filettato Cuscinetto Cremagliera Boccola distanziatrice Spina elastica Perno filettato Molla di compressione Sfera di acciaio Albero di avanzamento montato Pos 48 49 e 50 Vite a testa cilindrica Spina elastica Pomello Leva di Serraggio e comando compl Pos 53 e 54 Vasca raccogligocce Vite a testa cilindrica Raccoglitrucioli Tappo a vite Anello di tenuta Piastra protezione motore Dado esagonale Ranella zigrinata Vite a testa svasata Interruttore di posizione Riduzione Passacavo Cavo di comando Serratubo Tubo di gomma Pompa 400 Pos 73 e 78 Passacavo Vite a testa svasata Conduttore della pompa Guarnizione O Ring Molla di protezione Pulsante 754229 081026 754226 754227 754225 754235R 754230R 083125 754237 755255 039083 032123 032116 032125 755241 023133 023212 023217 023216 023213 023218 023214 071046 752222 752220R 089008 752221 081031 071008 752227 752228 752229 772233R 772234 772232 081023 752230 057049 754123 084069 772235R 754112 772275 088039 084036 753070 057048 752225 081044 088073 071045 753306 754203R 081006 754221R 083034 060181 732010 085002 087019 082030 023040 032115 032018 755240 049004 044101 0350 342216 R 380 032027 083168 755237 060305
406. etalon sau a unui filet model 4 3 4 4 4 5 4 6 4 7 ron Reglajul opritorului de lungime Lungimea dorit a filetului se regleaz cu opritorul de lungime 14 fig 4 Pentru aceasta desfaceti p rghia de prindere 15 si reglati lungimea conform scalei 16 Eventual mi cati unitatea de angrenaj cu p rghia de t iere 17 spre st nga La filet conic al tevilor lungimea filetului rezult automat dac opritorul de lungime este reglat conform scalei 16 la m ri mea dorit a filetului Filet lung vezi 4 6 Alegerea turatiei REMS Unimat 75 are 2 turatii Pentru diametre de filet mai mici p n la cca 45 mm prin ac ionarea palpatorului II 18 fig 4 se alege turatia 70 1 min Pentru diametre de filete mai mari de la cca 45 mm n sus prin ac ionarea palpatorului 19 se alege turatia 35 1 min Material mai dur sau filet cu pas mare poate necesita o schimbare mai timpurie la turatia de 35 1 min REMS Unimat 77 are 4 turatii n plus la alegerea electric a turatiei cu ajutorul palpatorului 19 i Il 18 prin ap sare resp tragere a p rghiei de schimbare a vitezei 20 se ob in nc 2 turatii 8 min p rghia de schimbare a vitezei ap sat palpator materiale greu de prelucrat prin a chiere 3 p n la 4 p rghia de schimbare a vitezei ap sat palpator Il materiale prelucrate normal prin aschiere 3 p n la 4 materiale greu de prelucrat prin aschiere 11 4 21
407. eter tant s lectionner Huiles de filetage taraudage Nutilisez que des huiles de filetage taraudage REMS Vous obtiendrez fra 2 4 3 2 ainsi des r sultats de coupe irr prochables une durabilit lev e des fi li res ainsi gu un m nagement consid rable de la machine Lhuile de filetage taraudage REMS Spezial teneur en huile minerale est fortement alli e et utilisable pour les filets de tubes et boulons en tout genre Celle ci peut tre limin e avec de l eau contr l par expertise et convient donc aux conduites d eau potable Aucune mauvaise odeur ou alt ration du go t de l eau potable n intervient lorsgu on rince avec soin apres l installation L huile de filetage taraudage REMS Sanitol est exempte d huile min rale synth tique enti rement soluble dans l eau et poss de la capacit lubri fiante de l huile minerale Elle est utilisable pour tous les filets de tubes et boulons En Allemagne en Autriche et en Suisse elle doit tre utilis e pour les conduites d eau potable et correspond aux sp cifications No de contr le DVGW DW 0201AS2032 no de contr le VGW 1 303 no de contr le SVGW 7808 649 N utiliser toutes les huiles de filetage taraudage qu l tat non dilu Pas d mulsion Selon le degr d utilisation de la machine et donc le r chauffement du r frig rant lubrifiant de 40 80 litres de r frig rant lubrifiant peuvent tre vers s dans le r servoir Support de
408. ev znou jestli d ly nejsou zlomeny nebo tak po kozeny e je t mto funkce elektrick ho p stroje ovli vn na Nechejte si po kozen d ly p ed pou it m elektrick ho p stroje opravit kvalifikovan m odborn kem nebo n kterou z autorizovan ch smluvn ch servisn ch d len REMS Mnoho raz m p inu ve patn udr ovan m elektrick m n ad f Udr ujte ezn n stroje ostr a ist Pe liv udr ovan ezn n stroje s ostr mi ezn mi hranami m n v znou a nechaj se snadn ji v st g Zajist te polotovar Pou vejte up nac p pravky nebo sv r k k pevn mu upnut polotovaru T mito prost edky je bezpe n ji upevn n ne Va ru kou a Vy m te mimoto ob ruce voln k ovl d n el p stroje h Pou vejte elektrick p stroje p slu enstv n stavce apod odpo v daj c t mto pokyn m a tak jak je pro tento specieln typ p stroje p edeps no Zohledn te p itom pracovn podm nky a prov d nou in nost Pou it elektrick ch p stroj pro jinou pro p edem stanovenou in nost m e v stk nebezpe n m situac m Jak koli sv voln zm na na elek trick m p stroji nen z bezpe nostn ch d vod dovolena E Pe liv zach zen a pou it akumul torov ch p stroj a P esv d te se p edt m ne nasad te akumul tor e je elektrick p stroj vypnut Nasazen akumul toru do elektrick ho p stroje kter je zap
409. ever R for taper pipe threads right hand 751040 Closing lever R L for taper pipe threads left hand 751050 Closing lever G for parallel pipe threads right hand 751060 Closing lever G L for parallel pipe threads left hand 751070 Closing lever M for all bolt threads right hand 751080 Closing lever M L for all bolt threads left hand 751090 1 Set clamping jaws for 1 4 3 4 Unimat 77 773060 Square socket spanner 383015 Thread cutting oils REMS Spezial REMS Sanitol for drinking water pipes 1 2 Working range Unimat 75 Unimat 77 Thread diameter Pipes 1 16 21 2 14 4 Bolts 6 72 mm Thread types Pipe thread tapered Pipe thread parallel Steel conduit thread R DIN 2999 BSPT R NPT G DIN 259 BSPP NPSM G NPSM Pg DIN 40430 M x 1 5 IEC Bolt thread M BSW UNC Thread length 200 mm 120 mm Up to 30 mm dia unlimited 1 3 Speeds of working spindle REMS Unimat 75 pole reversing 70 35 rpm REMS Unimat 77 pole reversing and gear unit 50 25 16 8 rpm 1 4 Electrical data 400 V 3 50 Hz 1 8 1 5 kW pole reversing or 230 V 3 50 Hz 1 8 1 5 kW pole reversing or see rating plate 1 5 Compressed air for pneumatic vice only Working pressure 6 bar With weak stock e g plastic or thin walled pipes the pressure must be reduced at the maintenance unit 1 6 Dimensions REMS Unimat75 LxWxH 1200 x 620 x 1210 mm REMS Unimat 77 LxWxH 1260 x 620 x 1210 mm 1 7 Weights REMS Unimat 75 227 kg 5
410. eznej hlavy a lo n plochy prevodovky boli starostlivo o isten Un a uzavieraj cej p ky pre nievaj ci cez zadn stranu z vitoreznej hlavy je treba zasadi v ur itej polohe do protikusu v prevodovke Tu je treba dba nato aby uzavierac kol k ktor z vitorezn hlavu pri jej n vra te uzatv ra st l vo v ke iarkovej zna ky Pri nasaden z vitoreznej hla vy je nutn uzavieraj cu p ku 1 v pr pade potreby pooto i v avo alebo vpravo aby un a zapadol Pozor Un a nie je tvorcov Mont v mena uzavieraj cej p ky Pod a druhu z vitu ej nutn nasleduj cich uzavieraj cich p k rozli uj cim sa svojim ozna en m R pre pravoto ivy ku e ov trubkov z vit ISO R 7 DIN 2999 BSPT NPT R L pre avoto iv ku e ov trubkov z vit ISO R 7 DIN 2999 BSPT NPT G pre pravoto iv valcov trubkov z vit ISO 228 DIN 259 BSPP NPSM Pg BSCE M x 1 5 IEC G L pre avoto iv valcov trubkov z vit ISO 228 DIN 259 BSPP NPSM M pre pravoto iv metrick skrutkov z vit DIN 13 z vit UN UNC UNE z vit BS BSW BSF M L pre avoto iv metrick skrutkov z vit DIN 13 z vit UN UNC UNF z vit BS BSW BSF Pre avoto iv z vit je nutn viko z vitoreznej hlavy oto i a dorazov skrutku 3 Fig 2 presadi Pritom je treba dba nato aby pri elnom poh ade na z vitorezn hlavu Fig 2 pre pravoto iv
411. f inak illesztekeig A befog karral 23 4 bra az anyag nk zpontoz ssal r gz t dik 4 6 4 T 4 8 5 hun Pneumatikus befog l c fesz t l c A pneumatikus befog l cet a k vetkez k pp kell a befogand tm r re be llitani Lazitsuk meg a szorit csavart 27 Nyissuk ki a befog l cet a befog karral 23 A l bkapcsol megnyom s val pneumatikusan m k dtetett befog pof t toljuk el re A g ppel adott t vtart lapot toljuk a pneumati kusan m k dtetett befog pofa s annak befog pofa teste k z A pneu matikus m k dtet s befog pof t a l bkapcsol lazit s val toljuk vissza A befog l cet k zzel z rjuk be a befog karral 23 annyira hogy a be fog pof k k nnyen felfek dj nek az anyagra H zzuk meg a szorit csa vart 27 Nyomjuk meg a l bkapcsol t vegy k ki a t vtart lapot Most a mechanikus feszit l c alatt leirtak szerint j rjunk el amikoris az anyag a l bkapcsol val foghat be illetve engedhet el A munkafolyamat Csukjuk le a v d burkolatot 21 Kapcsoljuk be a g pet a fordulatsz m megv laszt s t l sd a 4 4 alatt a menetet kezdj k el a menetkezd kar 17 m k dtet s vel az ramutat j r s val ellent tes ir nyban Ha 2 3menetetv gtunk az el tol s automatikuss v lik Ha elk sz lta be llitott hossz s g menet a z r kar 1 felfut a kiold b ty kre 2 s a mets z pof k nm k d en ki
412. f r en elektrisk st t C Personlig s kerhet a Var uppm rksam ge akt p vad du g r och anv nd f rnuftet n r du arbetar med ett elektriskt instrument Anv nd det elektriska instru mentetinte n r du rtr tteller st r under inflytande av droger alkohol eller medikamenter Ett gonblicks oaktsamhet vid anv ndning av in strumentet kan leda till allvarliga personskador b B r personlig skyddsutrustning och alltid skyddsglas gon Om du b r personlig skyddsutrustning som dammskyddsmask halkfria s ker hetsskor skyddshj lm eller h rskydd allt beroende p typ och anv nd ning av detelektriska instrumentet f rminskardetrisken f r personskador swe c Undvik att instrumentet tas i drift oavsiktligt F rs kra dig om att brytaren star i positionen FRAN innan du s tter kontakten i utta get Om du har fingret p brytaren till det elektriska instrumentet n r du bar det eller ansluter instrumentet tillkopplat till str mf rs rjningen kan detta leda till olyckor Koppla aldrig f rbi en brytare f r stegvis drift d Avl gsna inst llningsverktyg eller skruvnycklar innan du kopplar till det elektriska instrumentet Ett verktyg eller en nyckel som befinner sig i en intstrumentdel som roterar kan leda till personskador Grip aldrig in i delar som r r sig roterar e verskatta dig inte S rj f r att du st r s kert och h ll alltid balan sen D rigenom kan du b ttre kontrollera instrumentet i ov ntade
413. facilities ensure these are connected and properly used Use of these devices can reduce dust related hazards h Only allow trained personnel to use the power tool Apprentices may only operate the power tool when they are over 16 when this is necessary for their training and when they are supervised by a trained operative D Power tool use and care a Do not force the power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed b Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired c Disconnect the plug from the power source before making any adjust ments changing accessories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally d Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the powertool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous inthe hands of untrained users e Maintain power tools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tools operation If damaged have the power tool repaired by a qualified expert or by an authorised REMS after sales service facility before use Many accidents are caused by poorly maintained power
414. fectuer ces interventions 5 1 5 2 5 3 5 4 Entretien REMS Unimat 75 et 77 sont en service normal sans entretien Les r ducteurs sont lubrifi s en permanence et ne requi rent donc aucune lu brification ulterieure Encas de contrainte lev e parexemple fabrication de s rie ilestimp ra tif de contr ler le niveau d huile de la REMS Unimat 75 Pour cela d vis ser la vis de fermeture avec jauge de niveau liste des pi ces pos 59 et le cas ch ant refaire le plein avec de l huile engrenages r f 091040 R1 0 Inspection Maintenance Le r servoir de r frig rant lubrifiant doit tre nettoy certains interval les A cet effet vider le r frig rant lubrifiant par la tubulure d coulement sous le bac copeaux Si le levier de fermeture se meut difficilement notamment en l absence d un jeu de filetage dans la t te fileter d visser la plaque signal tique 24 fig 2 de la t te fileter La salet et les copeaux peuvent pr sent tre limin s par soufflage de pr f rence l air comprim ne pas d monter la tige de r glage 10 Aff tage des peignes La valeur y 20 a fait ses preuves comme angle de coupe fig 7 pour les cas d utilisation g n raux Sur le calibre de r glage compris dans la livraison a t pr vue une encoche qui comme le montre la fig 8 cor respond une valeur de 20 II peut tre utile d augmenter l angle de cou
415. fel veti avea n continuare si gurant n utilizarea ei b Respecta i instruc iunile privind nlocuirea consumabilelor i in tructiunile privitoare la ntre inerea ma inii c Verifica i periodic starea cordonului de alimentare i a eventualelor prelungitoare pe care le folosi i Cordonul deteriorat trebuie nlocuit ron la un centru de service autorizat REMS Prelungitoarele defecte tre buie reparate sau inlocuite Reguli speciale de sigurant Nu folositi masina f r protectie Uleiurile pentru t iat filete nu au voie s ajung in mod concentrat in cana lizare ape sau p m nt 1 Date tehnice 1 1 Num r articol Bacuri de t iere i suport vezi lista de pre uri Cap de t iere cu schimbare rapid Unimat 75 751000 Cap de t iere cu schimbare rapid Unimat 77 771000 P rghie de nchidere R pentru tevi cu filet conic 751040 P rghie de nchidere R L pentru cu filet conic de st nga 751050 P rghie de nchidere G pentru tevi cu filet cilindric 751060 P rghie de nchidere G L pentru cu filet cilindric de st nga 751070 P rghie de nchidere M pentru bolturi cu filet 751080 P rghie de nchidere M L pentru bolturi cu filet de st nga 751090 1 set bacuri de prindere 1 4 3 4 Unimat 77 773060 Cheie cu cap p trat 383015 Uleiuri pentru t iat filete REMS Spezial REMS Sanitol pentru tevile de ap potabil 1 2 Domeniul de lucru Unimat 75 Unimat 77 Diametrul filetului Tevi 21 2
416. ficient spa iu pentru piesa prelucrat Ma ina poate fi prins n uruburi 2 2 2 3 2 4 3 3 1 ron Legarea electric Aten ie la tensiunea de re ea naintea leg rii ma inii verifica i dac ten siunea de pe pl cuta ma inii corespunde cu tensiunea din re ea Ma ina poate fi legat la re ele cu sau f r conductori centrali N Tensi unea de comand este realizat de un transformator montat n caseta de comand Trebuie s existe un conductor de protec ie PE Dac ma i na este legat direct la re ea f r conductor central atunci se va instala un comutator principal Aten ie La legarea ma inii se va avea n vedere sensul de rota ie al capului de t iere nainte ca p rghia de nchidere 1 fig 2 s ating pentru prima dat camele de ac ionare 2 fig 4 O p rghie de nchidere pentru filet de dreapta taie urubul opritor la mi care spre st nga a capului de t iere 3 fig 2 c nd atinge camele de actionare la fel i o p rghie de nchi dere pentru filet de st nga la mi care spre dreapta Pentru verificarea sensului de rotatie capul de t iere trebuie s se afle n pozi ia limit dreap ta Sensul de rotatie poate fi modificat prin schimbarea fazei polarizare invers a conductorilor electrici Leg tura trebuie f cut astfel nc t co mutatorul inversor 5 de pe caseta de comand 4 fig 3 s induc ur m toarele sensuri de rotatie n
417. ft den ut hvis den er skadet Spesielle sikkerhetsinstrukser e Bruk aldri maskinen uten beskyttelsesdeksel Unng at gjengeskj reolje i konsentrert form slipper uti avl pssystem vas sdrag eller jordsmonn 1 Tekniske data 1 1 Artikkelnumre Skjeerebakker chaser og holder se prisliste Hurtigskifte skjeerehode Unimat 75 751000 Hurtigskifte skjeerehode Unimat 77 771000 Lukkespak R for rargjenge konisk 751040 Lukkespak R L for rargjenge venstre konisk 751050 Lukkespak G for rargjenge sylindrisk 751060 Lukkespak G L for rargjenge venstre sylindrisk 751070 Lukkespak M for skruegjenge 751080 Lukkespak M L for skruegjenge venstre 751090 1 sett spennbakker for 1 4 3 4 Unimat 77 773060 Firkantn kkel 383015 Gjengeskj reolje REMS Spezial REMS Sanitol for drikkevannsledninger 1 2 Arbeidsomr de Unimat 75 Unimat 77 Gjengediameter R r 1 16 21 2 4 4 Skrue 6 72mm Gjengetyper Rargjenge konisk Rorgjenge sylindrisk St lpanser rorgjenge R DIN 2999 BSPT NPT NPT G DIN 259 BSPP NPSM G NPSM Pg DIN 40430 M x 1 5 IEC Unimat 75 Unimat 77 Skruegjenge M BSW UNC Gjengelengde 200 mm 120 mm opp til 30 mm ubegrenset 1 3 Arbeidsspindelens turtall REMS Unimat 75 polomkoplbar 70 35 min REMS Unimat 77 polomkoplbar og Girkopling 50 25 16 8 min 1 4 Elektriske data 400 V 3 50 Hz 1 8 1 5 kW polomkoplbar eller 230 V 3 50 Hz 1 8 1 5 kW polomkoplbar eller se typeskilt
418. fta a ma kafalar n n kullan lmalar tav siye edilmektedir Bu durumda b t n pafta a ma yanaklar tak m n n de i ti rilmeleri yerine b t n pafta a ma kafas n n de i tirilerek zaman kazanil maktad r Bunun i in 3 adet c vatay 6 uzun anahtar 7 resim 5 arac l y la s k n z ve pafta a ma kafas n ileriye do ru yuvas ndan ekerek kart n z Pafta a ma kafas yeniden makine zerinde bulunan yuvas nda konumlan d r ld nda pafta a ma kafas n n zerinde bulunan yuvalar ile di le kutu su zerinde bulunan oturma yuvas n n y zeyinde ki uyum tertibatlar yla denk d mesine ve bu y zeylerin itinal bir bi imde temizlenmi olmalar na dik kat edeniz Kapama kolunun y nlendiricisi bu i lem s ras nda pafta a ma kafas n n arka k sm ndan d ar ya do ru bakmaktad r ve pafta a ma kafas 3 2 3 3 tur montaj durumunda belirli bir konuma getirilerek di li kutusu zerinde bu lunan kar par aya y nelik ayarlanmal d r Bu i lem s ras nda pafta a ma kafas n geriye do ru giderken kilitleyen pimin ilgili i aret yeri ile ayn ko numa denk getirilmesine dikkat edilmelidir Pafta a ma kafas n n montaj s ras nda gerekirse kapama kolunun 1 kavrama tertibat devreye girene dek sa a ve sola do ru evrilerek oturtulmas kolay ve faydal olacakt r Dikkat Kavrama tertibat kare bi iminde de ildir Kapama manivelas n n kolu
419. g 5 og skj rehodet tas fremover og ut av finpasningen F r p setting av skj rehodet skal det kontrolleres at skj rehodets pass flater og festet p giret er grundig rengjort Under montering av skj re hodet m medbringeren p lukkespaken som rager ut over skj reho dets bakside settes inn i girets motstykke i en bestemt stilling Pass p at lukkestiften som lukker skj rehodet under returbevegelsen st r i sam me h yde som strekmerket N r skj rehodet settes p skal lukkespa ken 1 om n dvendig dreies mot venstre eller h yre slik at medbringe ren smetter p plass OBS Medbringeren er ikke kvadratisk Montering utskiftning av lukkespaken Avhengig av gjengetypen kreves f lgende lukkespaker med tilsvaren de forskjellig betegnelse for h yreg ende konisk rergjenge ISO R 7 DIN 2999 BSPT NPT R L for venstreg ende konisk rargjenge ISO R 7 DIN 2999 BSPT NPT G for h yreg ende sylindrisk r rgjenge ISO 228 DIN 259 BSPP NPSM Pg BSCE M x 1 5 IEC G L for venstreg ende sylindrisk r rgjenge ISO 228 DIN 259 BSPP NPSM M for h yreg ende metrisk skruegjenge DIN 13 UN gjenge UNC UNF BS gjenge BSW BSF M L for venstreg ende metrisk skruegjenge DIN 13 UN gjenge UNG UNF BS gjenge BSW BSF For venstregjenge m skj rehodedekselet snus og anslagsskruen 3 fig 2 flyttes V r oppmerksom p f lgende N r du ser p skj rehodet ovenfra fig 2 ligger anslags
420. g Leeses far ibrugtagning REMS WERK Maschinen und Werkzeugfabrik Postfach 1631 D 71306 Waiblingen Telefon 49 7151 1707 0 Telefax 49 7151 1707 110 www rems de Made in Germany REMS Maschinen und Werkzeuge f r die Rohrbearbeitung 04 09 756010 13 3 1 11 24 12 10 Fig 3 Fig 7 55 4 95 4 Fig 8 Fig 9 Fig 10 Diese Druckschrift ist urheberrechtlich gesch tzt Die dadurch begr ndeten Rechte insbesondere die der bersetzung des Nachdrucks der Entnahme von Abbildungen der Funksendung der Wiedergabe auf fotomechanischem oder hnlichem Wege und der Speicherung in Datenverarbeitungsanlagen bleiben vorbehalten auch bei nur auszugsweiser Verwertung O Copyright 2009 REMS WERK GmbH Waiblingen 26 19 18 22 20 17 deu Fig 4 1 Schliefshebel 14 L ngenanschlag 2 Ausl senocken 15 Klemmhebel 3 Anschlagschraube 16 Skala 4 Schaltkasten 17 Anschneidhebel 5 Wendeschalter 18 Tasterll 6 Zylinderschrauben 19 Taster Schneidkopfbefestigung 20 Getriebeschalthebel 7 Stiftschl ssel nur Unimat 77 8 Zylinderschrauben 21 Schutzabdeckung Deckelbefestigung 22 Taster Aus 9 Vierkantsteckschl ssel 23 Spannhebel 10 Einstellspindel 24 Schild 11 Ovales Fenster 25 Spannplatte 12 Markierung Rechtsgewinde 26 Pilztaster Not Aus 13 Markierung Linksgewinde 27 Klemmschraube Allgemeine Sicherheitshinweise ACHTUNG S mtliche Anweisungen sin
421. ge wijziging aan een elek trische apparaat is uit veiligheidsoverwegingen niet toegestaan E Zorgvuldige omgang en gebruik van accugereedschap a Wees er zeker van dat het elektrische apparaat uitgeschakeld is voordat u de accu plaatst Het plaatsen van de accu in een elektrisch apparaat dat ingeschakeld is kan tot ongevallen leiden b Laadt accu s uitsluitend op in laadapparaten die door de fabrikant aanbevolen worden Voor een laadapparaat dat voor een bepaalde accu geschikt is bestaat brandgevaar wanneer het gebruikt wordt met andere accu s c Gebruik uitsluitend de voor in het elektrisch apparaat bedoelde accu s Het gebruik van andere accu s kanntot ongevallen en brandgevaar leiden nid d Houdt de niet gebruikte accu verwijderd van paperclips munten sleutels spijkers schroeven of andere kleine metaaldelen die een overbrugging van de contacten tot stand kunnen brengen Een kort sluiting tussen de accucontacten kan verbrandingen of vuur tot gevolg hebben e Bijverkeerd gebruik kan vloeistof uit de accu treden Vermijdt contact daarmee Bij toevallig contact met water afspoelen Wanneer de vloei stof in de ogen komt roept u de hulp in van een arts Uittredende accuvloeistof kan tot huidirritaties of verbrandingen leiden H Bijtemperaturen van de accu laadapparaat lt 5 C 40 F of 2 40 C 105 F mag de accu het laadapparaat niet gebruikt worden g Voer beschadigde accu s niet in het huisvuil af maar stuur deze in
422. gelang van de draadsoort zijn de volgende sluithendels met over eenkomstig verschillende aanduidingen nodig R voor rechtse konische pijpdraden ISO R 7 DIN 2999 BSPT NPT R L voor linkse konische pijpdraden ISO R 7 DIN 2999 BSPT NPT G voorrechtsecilindrische pijpdraden ISO 228 DIN 259 BSPP NPSM Pg BSCE M x 1 5 IEC G L voorlinkse cilindrische pijpdraden ISO 228 DIN 259 PSPP NPSM M voor rechtse metrische uitwendige schroefdraden DIN13 UN dra den UNC UNF BS draden BSW BSF M L voor linkse metrische uitwendige schroefdraden DIN 13 UN dra den UNC UNF BS draden BSW BSF Bij linkse draden moeten het snijkopdeksel en de aanslagbout 3 fig 2 omgedraaid worden Hierbij moet men erop letten dat wanneer de sni recht voor u is fig 2 voor rechtse draden de aanslagbout 3 links van de sluithendel 1 is resp bij linkse draden indien snijkopdeksel en aanslagbout omgedraaid zijn de aanslagbout 3 rechts van de sluithen del is Let op Wanneer er een verkeerde sluithendel gebruikt wordt of de aanslagbout foutief gemonteerd is wordt de machine beschadigd Snijset monteren vervangen Snijkop bij het wisselen van de snijset snijkussens messen en houders van de machine halen zoals onder 3 1 beschreven en op een tafel leg gen Dan 2 dekselbouten 8 met de inbussleutel 7 fig 5 verwijderen Deksel eraf halen sluithendel openen en houder Nr 1 met een schroe vedraaier zoals
423. gen kann zu gef hrlichen Situationen f hren Jegliche eingenm chtige Ver nderung am elektrischen Ger t ist aus Sicherheitsgr nden nicht ge stattet deu E Sorgf ltiger Umgang und Gebrauch von Akkuger ten a Stellen Sie sicher dass das elektrische Ger t ausgeschaltet ist be vor Sie den Akku einsetzen Das Einsetzen eines Akkus in ein elektri sches Ger t das eingeschaltet ist kann zu Unf llen f hren b Laden Sie die Akkus nur in Ladeger ten auf die vom Hersteller emp fohlen werden F r ein Ladeger t das f r eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist besteht Brandgefahr wenn es mit anderen Akkus verwen det wird c Verwenden Sie nur die daf r vorgesehenen Akkus in den elektri schen Ger ten Der Gebrauch von anderen Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr f hren d Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von B roklammern M n zen Schl sseln N geln Schrauben oder anderen kleinen Metall gegenst nden die eine berbr ckung der Kontakte verursachen k nnten Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbren nungen oder Feuer zur Folge haben e Bei falscher Anwendung kann Fl ssigkeit aus dem Akku austreten Vermeiden Sie den Kontakt damit Bei zuf lligem Kontakt mit Was ser absp len Wenn die Fl ssigkeit in die Augen kommt nehmen Sie zus tzlich rztliche Hilfe in Anspruch Austretende Akkufl ssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen f hren f Bei Temperaturen des Akku Ladeg
424. giai BSW BSF L kairiniam metriniam varztu sriegimui DIN 13 UN sriegiai UNC UNF BS sriegiai BSW BSF Kairiniam sriegimui turi b ti pakreiptas sriegimo galvut s dangtis ir pakei stas atraminis var tas 3 2 pav Reikia atkreipti demesi tai kad Zi rint j sriegimo galvute pav 2 de ininiam sriegimui atraminis var tas 3 b tu kairiau nuo uzdarymo svirties 1 arba kairiniam sriegimui po sriegimo ga vut s dang io pakreipimo ir atraminio varZto pakeitimo atraminis varZtas 3 b tu desiniau nuo uzdarymo svirties 1 BSPT D mesio Esant netinkamai u darymo svir iai arba netinkamai jsta ius atramini var ta bus sugadintos stakles Sriegio pjovimo komplekto montavimas keitimas Kei iant pjovimo komplekta sriegpjove ir laikikli rekomenduojama sriegi mo galvute i imti i stakliu kaip apra yta 3 1 ir padeti ant stalo Tada su kai tiniu raktu 7 5 pav pa alinti 2 dang io var tus 8 nuimti dangti at daryti u darymo svirti ir atsuk I imti kitus laikiklius Nuvalyti uvu i kelti laikikli Nr 1 kaip parodyta 6 pav sriegimo galvu es kvadrata Nauja pjovimo komplekta istatyti pradedant laikikliu Nr 1 Paskutinis laikiklis turi lengvai isistatyti nenaudojant jokiu jrankiu pvz plaktuko Jei per daug laisvai si deda pjovimo komplektas susid v j laikikliai padid ja sriegimo toleran cijos Jei visai n ra laisvumo t y uZsikerta
425. go je eli jest si zm czonym lub pod wp ywem narkotyk w alkoholu lub lek w Chwila nieuwagi podczas u ytkowa nia sprz tu mo e spowodowa gro ne obra enia pol b Nosi elementy osobistego wyposazenia ochronnego oraz okulary ochronne Uzywanie element w osobistego wyposazenia ochronnego maski przeciwpytowej obuwia antyposlizgowego kasku ochronnego lub ochrony stuchu odpowiednio do uzywanego sprzetu elektrycznego zm niejsza ryzyko obra en c Wykluczy mozliwos przypadkowego samoczynnego wlaczenia sie sprzetu Zanim wlo y sie wtyczke do gniazda sieciowego upewni sie e sprzet elektryczny jest wylaczony pozycja AUS wylaczni ka zasilania Przenoszenie sprzetu z palcem na wytaczniku lub pr ba wto enia wtyczki do gniazda sieciowego gdy sprzet jest wtaczony mo e spowodowac wypadek W adnym wypadku nie zwiera mostkowa wytacznika sieciowego d Przed wlaczeniem sprzetu usuna wszystkie narzedzia i klucze na stawcze Ich pozostawienie w obracajacym sie elemencie sprzetu za mienia je w pocisk mogacy dotkliwie zrani osobe obstugujaca lub po stronna Nigdy nie chwyta ruchomych obracajacych sie element w spr zetu elektrycznego e Nie przecenia swoich mo liwo ci Zawsze starac sie stac pewnie i prawidtowo zachowywa r wnowage Pozwoli to lepiej kontrolowa sprzet w nieoczekiwanych sytuacjach f Nosi odpowiedni ubi r bez lu nych i szerokich element w Nie zaklada lu nej bi ut
426. h off the machine 22 and remove the stock With Unimat 75 long threads up to 30 mm in diameter can be cut Here the stock is passed through the gear unit and the motor hollow shaft Be fore the closing lever opens the die head switch off the machine open the vice and move the die head complete with workpiece to the right hand starting position using the cutting lever 17 Now reclose the vice 4 7 4 8 5 1 5 2 5 3 5 4 eng and switch on the machine again This procedure can be repeated as often as reguired Special chucking means For gentle chucking of bright drawn round stock round plastic bars etc and for clamping of stud bolts and hexagonal screws special clamping jaws are available For nipple cutting REMS Nippelfix is used the automatic intemally clam ping nipple chuck in 9 sizes from 1 2 to 4 Care must be taken here that the pipe ends are deburred on the inside that the pipe sections are al ways pushed on as far as they can go and that no nipples are cut which are shorter than standard Hard to machine materials Forthread cutting on higher strength materials above approx 900 N mm and on stainless steel chaser dies made of HSS must be used Maintenance Pull out the mains plug before any servicing or repair work Such work must be carried out only by experts and trained personnel Servicing The REMS Unimat 75 and the REMS Unimat 77 are maintenance free at normal operati
427. hlages Ist das elektri sche Ger t mit Schutzleiter ausger stet darf es nur an Steckdosen mit Schutzkontaktangeschlossen werden Betreiben Sie das elektrische Ger t auf Baustellen in feuchter Umgebung im Freien oder bei vergleichbaren Aufstellarten nur ber einen 30mA Fehlerstrom Schutzschalter FI Schalter am Netz b Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Oberfl chen wie von Rohren Heizungen Herden und K hlschr nken Es besteht ein er h htes Risiko durch elektrischen Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist c Halten Sie das Ger t von Regen oder N sse fern Das Eindringen von Wasserin ein Elektroger t erh htdas Risiko eines elektrischen Schlages d Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Ger t zu tragen aufzuh ngen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Kabel fern von Hitze l scharfen Kanten oder sich bewegenden Ger teteilen Besch digte oder verwickelte Kabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages e Wenn Sie mit einem elektrischen Ger t im Freien arbeiten verwen den Sie nur Verl ngerungskabel die auch f r den AuBenbereich zu gelassen sind Die Anwendung eines f r den AuRenbereich geeigneten Verl ngerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages C Sicherheit von Personen a Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem elektrischen Ger t Benut zen Sie das elektrische Ger t nicht wenn
428. hodn oble enie Nenoste volne oble enie alebo perky Zabr te kontaktu vlasov odevov a rukav c s pohybuj cimi sa dielami Voln oble enie perky alebo dlh vlasy m u by uchopen pohybuj cimi sa dielami g Pokia m u b t namontovan zariadenia na ods vanie a zachyt va nie prachu presved te sa e s tieto zapojen a pou van Pou itie t chto zariaden zni uj ohrozenie sp soben prachom h Prenech vajte elektrick pr stroj len pou en m osob m Mladistvi sm elektrick pr stroj pou va len v pr pade ak s star ako 16 rokov pokia je to potrebn v r mci ich v cviku a rob sa tak pod doh adom odborn ka D Starostliv zaobch dzenie a pou itie el pr strojov a Nepre a ujte elektrick pr stroj Pou vajte k Va ej pr ci pre tento el ur en elektrick pr stroj S vhodn m elektrick m pr strojom pracujte lep ie a bezpe nej ie v ud vanom rozsahu v konu b Nepou vajte iadne elektrick pr stroje ktor ch sp na je po koden Elektrick pr stroj kter se ned zapn alebo vypn je nebezpe n a mus by opraven c Vytiahnite z str ku zo z suvky predt m ako budete prev dza na stavovanie pr stroja vymie a diely pr slu enstvo alebo odklada pr stroj Toto bezpe nostn opatrenie zabra uje samo inn mu zapnutiu pr stroja d Uschov vajte nepou van elektrick pr stroje mimo dosah det Nenechajt
429. i dijelovi ure aja jednostavno i glatko tj da ne zapinju te da nisu slomljeni ili tako o te eni da to mo e utjecati na isprav nofunkcioniranje ure aja O te ene dijelove elektri nog ure aja pri je njegove uporabe dajte popraviti stru nim osobama ili pak u ovla teni REMS ov servis Brojnim nesre ama pri radu uzrok le i u slabom ili nedovoljnom odr avanju elektri nih alata f Rezne alate dr ite oStrimai istima Bri no odr avani rezni alati s o trim rubovima manje i rje e zapinju te ih je lak e voditi g Osigurajte u vrstite izradak Za u vr ivanje izratka koristite stezne na prave ili kripac Time ga se dr i sigurnije nego li rukom a uz to su Vam obje ruke slobodne za rad s elektri nim ure ajem h Koristite elektri ni ure aj pribor alate i drugo u skladu s ovim upu tama i na na in kao to je propisano za ovaj specijalni tip ure aja Uzmite pritom u obzir uvjete rada i aktivnosti koje namjeravate po duzeti Uporaba elektri nog ure aja za primjene za koje nije predvi en mo e dovesti do opasnih situacija Nikakva svojevoljna promjena na elek tri nom ure aju iz sigurnosnih razloga nije dopu tena E Bri no postupanje i kori tenje akumulatorskih ure aja a Prije nego to stavite akumulator u ure aj uvjerite se da je elektri ni uredaj isklju en Stavljanje akumulatora u elektri ni ure aj koji je uklju en mo e izazvati nesre u b Punjenje akumulatora strujom provodite samo punja
430. i ich u ytkowanie a Przed zatozeniem akumulatora upewni sie Ze sprzet jest wylac zony Zatozenie akumulatora do wtaczonego sprzetu mo e spowodowa wypadek b Akumulatory tadowa tylko przy pomocy tadowarek zalecanych pr zez producenta tadowanie przy pomocy posiadanej tadowarki innych akumulator w niz dozwolone dla tej tadowarki moze spowodowa pozar c Do konkretnego sprzetu elektrycznego stosowa wylacznie aku mulatory do niego przewidziane Stosowanie akumulator w innego ty pu poze spowodowa obra enia lub po ar d Nie uzywane akumulatory przechowywac z dala od metalowych pr zedmiot w np spinaczy biurowych monet kluczy gwozdzi srub itp mogacych spowodowa zwarcie kontak w akumulatora Zwar cie akumulatora mo e spowodowa oparzenia lub po ar e Nieprawidtowe uzytkowanie akumulatora moze spowodowac wyciek elektrolitu Starac sie nie dotykac elektrolitu a po ewentualnym dot knieciu przemy sk re woda W przypadku dostania sie elektrolitu do oczu natychmiast wezwa lekarza Kontaktelektrolitu ze sk ra mo e spowodowa jej podra nienie lub oparzenie f Akumulator i tadowarka nie moga by uzywane jezeli ich tempera tura oraz temperatura otoczenia jest nizsza niz lt 5 C 40 F lub wy s za niz 2 40 C 105 F g Zuzyte akumulatory nie moga by wyrzucane do zwykiych pojem nik w na odpady domowe Nalezy je odda do punktu zbi rki od pad w niebezpiecznych lub do autoryzowanego przez firme RE
431. i si dovr pulire la testa filettatrice Pri ma di montare il nuovo gruppo filettante iniziando con il supporto no 1 posizionare la leva di chiusura verso il basso inserire i portapettini nell or dine di successione 1 2 4 3 Esercizio Filettatura destra sinistra Fare attenzione che per il gruppo filettante vengano inserite la giusta le va di chiusura e la giusta vite di battuta ved 3 2 e che la direzione di ro tazione della testa filettatrice sia correttamente regolata sul commutato re invertitore 5 fig 3 ved 2 2 Regolazione dei diametro di filettatura Il diametro desiderato di filettatura viene regolato con la chiave a maschio quadro 9 fig 5 sul mandrino di regolazione 10 fig 2 La regolazio ne grossolana avviene spostando il mandrino di regolazione fino a quan do la marcatura corrispondente sul supporto no 1 finestrella nella testa filettatrice 11 non corrisponda alla marcatura sulla testa filettatrice La regolazione fine avviene per mezzo della tabella di regolazione di preci sione in dotazione alla macchina sulla quale riportato un numero di re golazione dei relativo mandrino per ogni diametro di filetto Tale valore di regolazione dovr essere portato in corrispondenza della marcatura 12 che si trova sopra al mandrino di regolazione applicata sulla testa filett atrice Per filettature sinistre la marcatura si trover sul lato opposto 13 Si deve fare assolutamente attenzione
432. i sornikov M BSW UNC Dolzina navojev 200 mm 120 mm do 30 mm neomejena 1 3 tevilo vrtljajev delovnega vretena REMS Unimat 75 s preklopom polov 70 35 min REMS Unimat 77 spreklopom polov in preklopnik gonila 50 25 16 8 min 1 4 Elektri ni podatki 400 V 3 50 Hz 1 8 1 5 kW s preklopom polov ali 230 V 3 50 Hz 1 8 1 5 kW s preklopom polov ali glej podatkovno tablico 1 5 Komprimirani zrak samo pri pnevmatskem vpenjalnem primezu Obratovalni tlak 6 bar Pri labilnem materialu n pr plasti ne ali tankostenske cevi je potrebno zni ati tlak na vzdrZevalni enoti 1 6 Izmere REMS Unimat75 LxBxH 1200 x 620 x 1210 mm REMS Unimat 77 LxBxH 1260 x 620 x 1210 mm 1 7 Teze REMS Unimat 75 227 kg 500 Ib REMS Unimat 77 255 kg 560 Ib 1 8 Informacije o hrupnosti Emisijske vrednosti za hrup na delovnem mestu REMS Unimat 75 REMS Unimat 77 83 dB A 81 dB A slv 2 2 1 2 2 2 3 2 4 Zagon Transport in postavitev REMS Unimat je najbolje transportirati z dvi no mizo za standardne pa lete Norm ali z vili arjem Slika 1 Stroj je treba postaviti tako da bo mo no vpenjati tudi dolge palice Na motorski strani je potrebno glede na najve je dol ine navojev votla gred do 30 mm biti dovolj mesta izstopajo i obdelovanec Stroj se lahko pritrdi s privijanjem Elektri ni priklju ek Upo tevajte omre no elektri no napetost Pred priklopom stroja preve rite e na mo no
433. iavetta 772051 87 Zahnrad Dented wheel Roue dent e Ruota dentata 772026 88 Schieberad Sliding wheel Roue baladeuse Ruota scorrevole 772005 90 Stiftschraube Stud Vis sans t te Vite prigionera 772054 91 Wellendichtring Shaft seal Joint pour arbre Anello guarnizione 060066 92 Stellbolzen Setting bolt Axe de r glage Perno cambio veloc 772056 93 Deckel Cover Couvercle Coperchio 772052R 94 Gewindestift Threaded pin Vis sans t te Perno filettato 084003 95 Druckfeder Pressure spring Ressort de compression Molla di compressione 772053 96 Stahlkugel Steel ball Bille d acier Sfera di acciaio 057046 97 Zylinderschraube Fillister head screw Vis t te cylindrique Vite testa cilindrica 081021 98 Schaltscheibe Switch washer Rondelle de commande Ranella cricco 772262 99 Schaltgabel Switch support Fourchette de commande Staffa di commando 772261 101 Schneckenrad Worm wheel Roue helicoidale Ruota a vite senza fine 772215R 102 Kugellagergeh use Ball bearing housing Carcasse de roulement Carcassa di cuscinetti 772033R 103 Lagerschild Bearing shield Flasgue palier Coperchio di supporto 752015R 104 Sechskantmutter Hexagon nut Ecrou hexagonal Dado esagonale 085003 105 Federring Spring washer Rondelle lastique Ranella elastica 087005 106 Scheibe Washer Rondelle Ranella 086003 107 Sechskantmutter Hexagon nut Ecrou hexagonal Dado esagonale 085004 108 Wellendichtring Shaft seal Joint pour arbre Anello guarnizione 060077 109 Stator 400 V Stator 400 V Stator 400 V Sta
434. iedono successive lubrificazioni In caso di sollecitazioni estreme p e produzione in serie deve essere controllato il livello dell olio nell ingranaggio della REMS Unimat 75 A que sto scopo svitare la vite di chiusura con il misuratore del livello dell olio Pos 59 dell elenco dei pezzi e se necessario riempire con l olio per in granaggi Cod art 091040R1 0 Inspezione manutenzione Ad intervalli di tempo determinati dovr essere pulito il recipiente del ref rigerante A questo scopo si dovr svuotare il refrigerante sul bocchetto ne di scarico sotto la cassetta dei trucioli Se la leva di chiusura in particolare senza gruppo filettante nella testa filettatrice potesse essere mossa solo con difficolt si dovr svitare la tar ita 5 3 5 4 6 6 1 ghetta con i dati 24 fig 2 sulla testa filettatrice Si potranno ora rimuo vere sporcizia e trucioli soffiando preferibilmente con aria compressa non smontare il mandrino di regolazione 10 Affilatura dei pettini Strehler Come angolo di spoglia fig 7 si affermato per i casi generali d impie go il valore y 20 Sul calibro in dotazione alla macchina stato eseguito un intaglio che come mostra la fig 8 corrisponde al valore 20 Per ma teriali piu duri consigliabile ingrandire l angolo di spoglia Al contrario pu essere necessario ridurre il valore di y specialmente se i pettini s inca strano per es con tubi a pareti sottili e con
435. iests tausti Il norm li sagrie ami materi li 3 l dz 4 gr ti sagrie ami materi li 11 4 21 2 25 min P rnesumu p rsl gs pavilkts tausti norm li sagrie ami materi li 11 4 21 2 gr ti sagrie ami materi li l dz 1 50 t min Parnesumu p rsl gs pavilkts tausti Il norm li sagrie ami materi li l dz 1 Materi la iesp l ana 4 Aizver anas svira Meh niskaj s skruvspil s Materials uzmanigi j iebida lidz saskarei ar griezna vaigiem Ar fiksacijas sviras 23 4 attela palidzibu materials tiek nofiks ts un nocentrejas pats Pneimatiskaj s skruvspil s ir aizverta Pneimatiskas skr vsp les tiek noreguletas atbilsto i iesp l jam materiala diametram sekojo i J atlaiZ fiksacijas skr ve 27 Ar fiksacijas sviras 23 palrdzibu j atver skr vspiles NospieZot k jas sl amp dzi j pabida uz priek u pneimatiskais ie sp l anas vaigs Starp pneimatisko iesp l anas vaigu un ta korpusu j ie b da komplekt ietilpsto atstatuma pl ksne Ar k jas sl d a pal dz bu j at b da pneimatiskais iesp l anas vaigs atpaka Skr vsp les ar fiks cijas svi ru 23 j aizver manu li l dz iesp l anas vaigi viegli piek aujas materi lam J pievelk fiks cijas skr ve 27 J nospie k jas sl dzis j iz em atstatuma pl ksne P c tam j r kojas t pat k gad jum ar meh niskaj m skr vsp l m
436. igera o Para isso sangrar o leo atrav s da boguilha de saida situada debaixo do tabuleiro de limalhas No caso da alavanca de fecho n o se mover com faciliade principalmente quando n o tem montado nenhum jogo de roscar na cabeca desaparafusar a chapa 24 fig 2 montada na cabeca Limpar bem o interior soprando com ar comprimido sem desmontar o fu so de regula o 10 Reafiamento dos pentes de roscar Como ngulo de saida fig 7 tem dado bons resultados gerais o valor de y 20 O calibre de regulac o fornecido com a m quina leva uma ran hura que corresponde a este valor de 20 tal como se mostra na fig 8 Para materiais mais duros pode ser aconcelh vel ampliar o ngulo de saida Ao contr rio sobre tudo quando os pentes fiquem presos por ex emp tubos de paredes finas metais n o ferrosos e pl sticos pode ser necess rio reduzir o valor de y A experi ncia mostra os seguintes valores Agos de resist ncia m dia 300 400 N mm Aco Inox y 20 A os de resist ncia mais alta y 20 25 Metais n o ferrosos y 10 20 Pl sticos por exemp PVC duro pentes especiais y 0 Em roscas superiores a 33 mm deve fazer se um chanfre de 45 no pen te de roscar situado no final da superficie de aperto fig 7 Este deve ser suficientemente grande para que o pente de roscar n o sobressaia da superficie de deslize fig 10 26 Segundo o passo de rosca o pente est inclinado dentro do seu porta
437. ignes Pos 1 2 3 4 et 5 voir liste de prix Vis de r glage Vis a t te frais e Calibre de r glage Vis a t te cylindrique Couvercle superieur Vis a t te plat ancien Vis de but e nouveau Levier d clencheur R Pos 10 11 12 et 13 Levier d clencheur R L Levier d clencheur G Levier d clencheur G L Levier d clencheur M Levier d clencheur M L Vis de s curit Vis a t te cylindrique Ecrou Rondelle de s curit Ecrou a collet Boitier des peignes Came de r glage Broche de r glage compl Pos 16 17 18 20 21 24 et 25 Broche de r glage Couvercle de fermeture Vis a t te frais e Etrier de r glage compl Pos 24 et 25 Element d arr t a bille Ressort Belleville Cl Pos 27 28 29 et 30 ita Filiera Pettini Portapettini Pos 1 2 3 465 vedi listino prezzi vedi www rems de 21 Vite di regolazione 751203R Vite a testa svasata 082011 Calibro di regolazione 751028R Vite a testa cilindrica 081028 Coperchio superiore 751030 R Vite a testa cilindrica vecchia 083037 Vite d arresto nuova 751031 Leva di chiusura R Pos 10 11 12e 13 751040 R 90 Leva di chiusura R L 751050 R 90 Leva di chiusura G 751060 R 90 Leva di chiusura G L 751070 R 90 Leva di chiusura M 751080 R 90 Leva di chiusura M L 751090 R 90 Vite di sicurezza 751029 Vite a testa cilindrica 081035 Dado 751008 Ranella di sicurezza 241005 Bussola filettata a collare 751006 Corpo del la filliera 751001R Cam
438. iletul este murdar se rup v rfurile Cauze e Bacuri neascutite Substan de ungere i r cire proast e Gresit reglajul bacurilor n suport e Turatie gre it Defectiunea Filetul este t iat filet fin murdar Cauze Suportul gre it introdus n capul de t iere Aten ie la ordine e Bacurile montate gre it n suport Aten ie la ordine e Bacurile n tipul de suport gre it unghiul de nclina ie Defectiunea Filetul nu este centrat pe pies Cauze e S a modificat centrarea p pusii de fixare Defectiunea Capul de t iere nu se deschide destul Cauze 9 S a montat o p rghie de nchidere gre it e P rghia de nchidere este uzat e Camele de ac ionare sunt uzate Defectiunea Capul de t iere nu nchide Cauze e Exist murd rie e Introducerea necorespunz toare a setului de t iere vezi 3 3 e Montajul necorespunz tor al bacurilor n suport vezi 5 4 Garantia produc torului Perioada de garan ie va fi de 12 luni de la livrarea unui produs nou c tre primul utilizator dar nu mai mult de 24 de luni de la livrarea c tre dealer Data livr rii va fi dovedit prin prezentarea documentelor originale de cump rare care trebuie s includ data achizi iei i identificarea produ sului Toate defectele func ionale ap rute n perioada de garan ie care sunt clar datorate unor defecte de material sau de fabrica ie vor fi reme diate gratuit Reparatia def
439. illamos berendez ssel a szabadban dolgozik csak olyan hosszabb t k belt haszn ljon amely alkalmas k ls haszn latra A k ls haszn latra megfelel hosszabb t k bel alkalmaz sa cs kkenti az ram t s kock zat t C Szem lyi biztons g a Legyen k r ltekint figyeljen arra amit csin l ha villamos beren dez ssel dolgozik Ne haszn lja a villamos berendez st ha f radt vagy ha drogok alkohol vagy gy gyszerek hat sa alatt ll Egy pil lanatnyi figyelmetlens g villamos berendez sek haszn lat n l komoly s r l sekhez vezethet b Hordjon szem lyi v d felszerel st s mindig egy v d szem veget A szem lyi v d felszerel s hord sa mint pormaszkok cs sz sg tl biz tons gi cip k v d sisakok vagy zajv d k a mindenkor haszn lt villamos hun berendez s jelleg t l f gg en cs kkenti a serulesek kock zat t c Ker lje a figyelmetlen zembehelyez st Gy z dj n meg arr l ho gy a kapcsol KI helyzetben van miel tt a csatlakoz t kih zza a fali aljzatb l Ha a villamos berendez s hord sa k zben az ujja a kapc sol n van vagy ha a bekapcsolt berendez st a villamos h l zatra csat lakoztatja balesethez vezethet Soha ne hidalja t az rint kapcsol t d T volitsa el a be llit szersz mot vagy csavarkulcsot miel tt be kapcsolja a villamos berendez st Egy szersz m vagy csavarkulcs amely egy forg szerkezeti r szen tal lhat s r l seke
440. ima koje preporu uju proizvo a i ure aja Kod punja a koji su prikladni za odre enu vrstu akumulatora postoji opasnost od po ara ako ih se koristi za punjenje drugih vrsta akumulatora c U elektri nom ure aju koristite samo akumulatore koji su previ e hrv scg ni za te uredaje Kori tenjem drugih akumulatora mo e do ozljeda ili do po ara d Nekori tene akumulatore dr ite podalje od uredskih spajalica kova nica klju eva avala vijaka i drugih malih metalnih predmeta koji bi mogli izazvati kratki spoj kontakata akumulatora Posljedice toga mogle bi biti opekline ili vatra e Kod nepravilnog kori tenja akumulatora mo e do i do curenja teku ine iz akumulatora Izbjegavajte kontakt s tom teku inom Ako do kon takta slu ajno do e mjesto kontakta isperite vodom Dospije li te ku ina u o i razmotrite potrebu dodatne lije ni ke pomo i Teku i na koje iscuri iz akumulatora mo e izazvati nadra aj ko e i opekline f Pri temperaturama akumulatora punja a ili temperaturama okoline lt 5 C 40 F ili 2 40 C 105 F akumulator punja se ne smiju koristiti g O te ene neispravne akumulatore ne zbrinjavajte kao obi ni ku ni komunalni otpad nego ga odnesite u ovla teni REMS ov servis ili pak u ovla teno komunalno poduze e koje se bavi sakupljanjem ot pada F Servisiranje a Popravke Va eg elektri nog ure aja prepustite stru njacima uz primjenu isklju ivo originalnih zamjenskih
441. imad o przy pomocy d wigni mocuj cej 23 Poprzez naciskanie na prze cznik no ny przesun do przodu szcz kimocuj ceimad a poruszane pneumatycznie Dostarczon razemzurzadzeniem p ytk dystansow wsun mi dzy poruszane pneu matycznie szcz ki mocuj ce i korpus szcz k mocuj cych Poruszane pneumatycznie szcz ki mocuj ce przesun w kierunku do ty u poprzez popuszczanie prze cznikano nego Przymyka odr cznie imad o d wig ni mocuj c 23 a szcz ki mocuj ce b d lekko przylega do mate ria u Przykr ci rub zaciskow 27 Nacisna przel cznik no ny usun p ytk dystansow Teraz post powa dalej tak jak to zosta o opisane w przypadku imad a mechanicznego przy czym materia mocujemy lub poluzowujemy przy pomocy prze cznika no nego Przebieg pracy Zamkn pokryw ochronn 21 Maszyn w czy wyb r pr dko ci ob rotowej patrz 4 4 naci gwint poprzez uruchomienie d wigni nacina nia 17 w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara Je li na ci te s 2 do 3 zwoj w gwintu to posuw nast puje automatycznie Je li osi gni ta zosta a nastawiona uprzednio d ugo gwintu d wignia zwier aj ca 1 zachodzi na krzywk zwalniaj c 2 i no e g owicy gwinciar skiej otwieraj si automatycznie Przesun cz przek adni na prawo poprzez uruchomienie d wigni nacinania 17 w kierunku zgodnym z ru chem wskaz wek zegara W pr
442. imalt m jliga g ngningsl ngd ih lig axel max Y 30 mm Maskinen kan skruvas fast Elektrisk anslutning Ge akt p n tsp nningen Kontrollera att sp nningen p n tskylten st m mer verens med n tsp nningen innan maskinen ansluts Maskinen kan anslutas till n t med eller utan neutralledare N Man versp nningen al stras av en transformator som r monterad i kopplingsl dan En skydds ledare PE m ste finnas Om maskinen ansluts direkt till n tet utan stick kontakt skall en huvudstr mbrytare installeras OBS N r maskinen skall anslutas m ste man ge akt p sk rhuvudets rotati onsriktning innan l sspaken 1 Fig 2 f rsta g ngen stoppas av utl s ningsklacken 2 Fig 4 En l sspak f r h gerg nga knipsar av stopps kruvens 3 Fig 2 huvud vid moturs rotation om den k r emot utl s ningsklacken samma sak g ller en l sspak f r v nsterg nga vid medursrotation F r kontroll av rotationsriktningen b r sk rhuvudet d r f r st i sitt ndl ge mot h ger Rotationsritningen kan ndras genom fas v xling polbyte p de elektriska ledarna Anslutningen m ste g ras s att reverseringsomkopplaren 5 p kopplingsl dan 4 Fig 3 f ljande rotationsriktningar l ge I till h ger om O roterar sk rhuvudet medurs i l ge I till v nster om O roterar sk rhuvudet moturs Om maskinen verlastas stoppas motorn av en termostat i motorlindnin gen Efter n gra minuter kan maskinen
443. in fig 6 afgebeeld eruit lichten De overige houders eruit nemen Vierkant van de snijkop schoonmaken Nieuwe snijset te begin nen met houder nr 1 monteren De laatste houder moet makkelijk en pre cies passend zonder gereedschap bijvoorbeeld een hamer te gebrui ken erin gezet kunnen worden Als erteveel speelruimte versleten hou der is worden de toleranties van de schroefdraad vergroot Als er geen speelruimte is dat wil zeggen als de houders klemmen kan de sluithef boom de snijkop niet meer openen respectievelijk sluiten Dit heeft het breken van de sluithendel tot gevolg Het deksel erop zetten de schroe ven aandraaien en controleren of de sluithendel makkelijk bewogen kan worden Hij moet met de hand heen en weer bewogen worden openen nld 4 4 1 4 2 4 3 4 4 4 5 en sluiten van de snijset Is dit niet het geval moet de snijset opnieuw eruit gehaald worden en het vierkant houders en deksel op spanen on derzocht worden Door onjuiste behandeling kunnen ook de zijkanten van de houder beschadigd worden Deze beschadigingen moeten vakkundig met de vijl glad gemaakt worden Als de snijset in de machine gewisseld wordt moet erop gelet worden dat bij het uithalen van de houders de sluithendel boven staat zodat ge en spanen in de uitsparing van de instelas vallen Na het uithalen van de houders de snijkop schoonmaken Voor het inzetten van de nieuwe snij set te beginnen met houder nr 1 de sluithendel n
444. ina de assist ncia t cnica contratada sem terem sido efectua das quaisquer interven es e sem o aparelho ter sido anteriormente des montado por outrem Produtos e pe as substitu dos ficam propriedade da REMS Os custos com o transporte de ida e volta s o da responsabilidade do uti lizador Os direitos legais do utilizador em especial o seu direito de reclama o perante o representante em caso de defeitos manter se o inalterados Esta garantia do fabricante v lida exclusivamente para produtos novos comprados na Uni o Europeia na Noruega ou na Su a pol Ryc 4 13 Oznakowanie gwint lewy 1 D wignia zwierajaca 14 Zderzak wzdtuzny 2 Krzywka zwalniajaca 15 Dzwignia zaciskowa 3 ruba zderzakowa 16 Skala 4 Skrzynka rozdzielcza 17 D wignia nacinania 5 Przetacznik rewersyjny 18 Przycisk ll 6 ruby z bem walcowym 19 Przycisk zamocowanie gtowicy 20 Dzwignia sterujaca przekladni gwinciarskiej tylko Unimat 77 7 Klucz kotkowy 21 Pokrywa ochronna 8 ruby z bem walcowym 22 Przycisk wytaczajacy zamocowanie pokrywy 23 Dzwignia mocujaca 9 Klucz nasadowy czterokatny 24 Tabliczka 10 Wrzeciono ustawcze 25 Piyta mocujaca 11 Owalne okienko 26 Przycisk grzybkowy awaryiny 12 Oznakowanie gwint prawy 27 Sruba zaciskowa Og lne wskaz wki bezpieczenstwa UWAGA Nale y uwaznie przeczyta wszystkie wskaz wki Nieuwzglednienie ponizszych wskaz wek mo e spowodowa pora enie elektryczne po ar i lub ci kie obra
445. ina pode ligar se com redes com e sem condutor central N A tens o de comando gerada por um transformador incorporado na caixa de comando Deve existir sempre um condutor de protec o PE Se a m quina for ligada directamente rede sem ficha dever instalar se um interruptor principal Atenc o Ao ligar a m quina prestar atenc o ao sentido de rota o da cabega de roscar antes que a alavanca de fecho 1 fig 2 chegue pela primeira vez ao t po junto tranqueta exc ntrica 2 fig 4 Uma alavanca de fe cho para roscas direita corta o parafuso de t po 3 fig 2 no caso de marcha esquerda da cabeca de roscar quando entra em contacto com a tranqueta exc ntrica o mesmo ocorre com uma alavanca de fecho pa ra roscar esquerda no caso de marcha direita Por este motivo con v m que a cabeca de roscar se encontre situada na sua extrema posi o direita para poder examinar o sentido de rota o Mediante mudan a de fase invers o dos polos dos condutores el ctricos pode mudar se o sentido de rotac o Efectuar a ligag o de modo que o comutador 5 mon tado na caixa de ligac es 4 fig 3 realize os seguintes sentidos de ro ta o situado na posi o direita do O a cabe a de roscar girar direita e situado na posi o II esquerda do 0 a cabe a de roscar girar esquerda No caso de sobrecarga da m guina um term stato de bobina desligar o motor el ctric
446. indert u het risico op een elektrische schok C Veiligheid van personen a Wees opmerkzaam op wat u gaat doen en ga met verstand aan het werk met een elektrisch apparaat Gebruik het elektrisch apparaat niet wanneer u moe bent of onder invloed van drugs alcohol of medicamenten staat Een moment van onoplettendheid bij gebruik van hert apparaat kan tot ernstige ongevallen leiden b Draag persoonlijke beschermingsmiddelen en altijd een veiligheidsbril Het dragen van persoonlijke beschermingsmiddelen zoals stofmasker slipvaste veiligheidsschoenen veiligheidshelm of gehoorbeschermers al naar gelang het elektrische apparaat vermindert het risico op ongevallen c Vermijdt onbedoeld inschakelen Wees er zeker van dat de schake nld laar in de positie uit staat voordat de stekker in het stopcontact gestoken wordt Wanneer u bij het dragen van het elektrische apparaat uw vinger op de schakelaar heeft of het apparaat ingeschakeld op het stroomnet aansluit kann dit tot ongevallen leiden Zet nooit een tipscha kelaar vast d Verwijder instelgereedschappen of sleutels voordat u het elektrisch gereedschap inschakelt Een gereedschap of sleutel dat zich in een draaiend apparaatdeel bevindt kan voor verwondingen zorgen Grijp nooit in bewegende draaiende delen e Overschat uzelf niet Zorg voor een veilige stand en behoudt altijd uw evenwicht Daardoor kunt u in onverwachte situaties beter controle houden over het apparaat f
447. ine okretanja vidi 4 4 Po etak navoja aktiviranjem poluge za po etno narezivanje 17 u suprotnom smjeru od smjera okretanja kazaljki na sata narezati Po na rezivanju 2 do 3 navoja posmak uslijedjuje automatski Po postizavanju pode ene duljine navoja poluga za zatvaranje 1 nailazi na greben za okidanje 2 i celjusti za rezanje se automatski otvaraju Sklop prenosni ka aktiviranjem poluge za po etno narezivanje 17 pokretati u smjeru kre tanja kazaljki na satu na desno U desnom krajnjem polo aju se glava za rezanje opet zatvara Sada stroj isklju iti 22 i materijal izvaditi Sanapravom Unimat 75 se mo e rezati duge navoje promjera do 30 mm Pri tome se materijal provodi kroz prenosnik i motor uplje vratilo Prije nego to poluga za zatvaranje otvori glavu za rezanje Stroj isklju iti ur edjaj za stezanje otvoriti pomo u poluge za po etno narezivanje 17 gla vu za rezanje sa materijalom pokretati u desni polazni polo aj Nakon to ga se uredjaj za stezanje opet treba zatvoriti Taj postupak se mo e pro izvoljno esto ponoviti Specijalni uredjaji za pritezanje Za po tedno pritezanje svijetlovu enog okruglog materijala okruglih pla sti nih motki i sl kao i za pritezanje usadnih vijaka i vijaka sa estouglom glavom su isporu ive specijalne eljusti Za rezanje tuljaka se primjenjuje napravu REMS Nippelfix i uloZak za pri tezanje tuljaka izunutra u 9 veli ina od 1 2 do 4 Pri tome se mora paziti da na
448. ingsvinkel Fejl Gevind er ikke centreret p emnet rsag e Centrering af emnet i skruestik er ikke korrekt Fejl Gevindskeerehovedet bner ikke nok rsag e Der er monteret en forkert lukkearm Lukkearmen er slidt op e Udloseranslag er slidt op Fejl Gevindskeerehoved lukker ikke rsag e Rens hovedet grundigt det er beskidt dan e Sk res ttet er sat ukorrekt i se 3 3 e Str lebakkerne er sat ukorrekt i holderne fejlmont se 5 4 7 Producent garanti Garantiperioden er 12 m neder efter overdragelsen af det ny produkt til den farste forbruger dog hajst 24 m neder efter at det er udleveret til for handleren Overdragelsestidspunktet skal p vises ved indsendelse af de originale kobsdokumenter der skal indeholde oplysning om kabsdato og produktbetegnelse Alle funktionsfejl der optreeder inden for garantiperio den og som p viseligt skyldes fabrikations eller materialefejl udbedres uden beregning forbindelse med udbedringen af fejlene bliver garanti perioden for produktet hverken forlzenget eller fornyet Ikke omfattet af ga rantien er skader som skyldes naturligt slid ukyndig behandling eller brug tilsidesaettelse af betjeningsforskrifterne uegnet driftsmateriel overbe lastning utilsigtet anvendelse indgreb fra brugerens eller andres side el ler andre grunde som REMS ikke er ansvarlig for Garantiydelser m kun udfares af autoriserede REMS kontrakt service veerkst
449. iniz al ma a amalar Koruma kapa n 21 kapat n z Makineyi al t r n z devir h z se imi i in b l m 4 4 de bak n z ve imdi pafta a ma manivelas n 17 al t rarak saat istikametine ayk r y nde pafta a ma i lemine ba lay n z 2 veya 3 adet pafta turu tamamland nda ilerleme a amas n n devam otomatik olarak ger ekle tirilecektir nceden ayarlanm pafta uzunlu u ger ekle ti inde kapama manivelas kolu 1 son konum eksantrigi zerine karak 2 pafta a ma yanaklar n n otomatik olarak a lmalar n sa layacakt r Di li kutusu nitesini pafta a ma kolunu hareket ettirerek 17 saat istikametinde sa a do ru hareket ettiriniz Sa y nde bulunan son konum konumunda pafta a ma kafas tekrar kapat lacakt r imdi makineyi kapat n z 22 ve malze meyi makineden kart n z REMS Unimat 75 modeliyle 30 mm capa kadar uzun paftalar n a lma ar m mk nd r Bu i lem s ras nda malzeme di le kutusunun ve motorun inden ge erek i lenmektedir i i bo al ma mili Pafta a ma kafas ka ama manivelas kolu arac l yla a lmadan nce makineyi kapat n z men eneyi a n z ve pafta a ma manivelas 17 ile pafta a ma kafas n i lenen alzeme ile birlikte sa tarafta bulunan ba lang konumuna do ru hareket ettiriniz Mengeneyi tekrar kapat n z makineyi tekrar al t r n z Bu i lem istenildi i kadar yinel
450. inn knapp Il normalt maskinerbare materialer 3 til 4 vanskelig maskinerbare materialer 11 4 21 2 Giromkoplingsspak trukket ut knapp I normalt maskinerbare materialer 11 4 21 2 vanskelig maskinerbare materialer opp til 1 Giromkoplingsspak trukket ut knapp l normalt maskinerbare materialer opp til 1 16 1 min 25 1 min 50 t min Oppspenning av materialet Lukkespaken 1 m veere lukket Mekanisk spenninnretning Far materialet forsiktig inn til det ligger mot chaserbakkene Bruk spenn spaken 23 fig 4 til selvsentrerende spenning av materialet Pneumatisk spenninnretning Den pneumatiske spenninnretningen innstilles til diameteren som skal spennes folgende mate Lasne klemskruen 27 pne spenninnretningen ved hjelp av spenn spaken 23 Skyv den pneumatisk aktiverte spennbakken fremover ved a trykke fotbryteren Skyv den medfalgende distanseplaten mellom den pneumatiske spennbakken og dennes spennbakkelegeme Skyv den pneumatisk aktiverte spennbakken tilbake ved slippe opp fotbryteren Lukk spenninnretningen manuelt ved hjelp av spennspaken 23 slik at spennbakkene ligger lett inntil materialet Trekk til klemskruen 27 Trykk fotbryteren og ta ut distanseplaten Folg deretter samme fremgangsm te som for den mekaniske spenninnretningen og spenn hhv avspenn materialet ved hjelp av fotbryteren 4 6 4 7 4 8 5 nor Arbeidsforlap Lukk beskyttelsesdekselet
451. innen entgratet sind die Rohrst cke immer bis zum Anschlag aufgeschoben werden und da keine k rzeren Nippel geschnitten werden als es die Norm erlaubt Schwerzerspanbare Werkstoffe Zum Gewindeschneiden auf Material h herer Festigkeit ab ca 500 N mm und auf nichtrostenden Stahl Inox m ssen Strehlerbacken aus HSS verwendet werden Instandhaltung Vor Instandsetzungs und Reparaturarbeiten Netzstecker ziehen Diese Ar beiten d rfen nur von Fachkr ften und unterwiesenen Personen durchgef hrt werden 5 1 Wartung REMS Unimat 75 und 77 sind bei normalem Betrieb wartungsfrei Die Ge triebe laufen in einer Dauer l bzw Dauerfettf llung und brauchen nicht nachgeschmiert werden Bei starker Beanspruchung z B Serienfertigung muR bei REMS Unimat 75 der lstandim Getriebe kontrolliertwerden Hierzu die Verschlu schraube mit lmeRstab Teileverzeichnis Pos 59 l sen gegebenenfalls Getrie be l Art Nr 091040 R1 0 nachf llen 5 2 5 3 5 4 deu Inspektion Instandhaltung In gewissen Abst nden ist der Beh lter f r das K hlschmiermittel zu rei nigen Hierzu ist das K hlschmiermittel am AblaRstutzen unterhalb der Sp neschale zu entleeren L Rt sich der SchlieBhebel insbesondere ohne Schneidsatz im Schneid kopf nur schwer bewegen so ist das beschriftete Schild 24 am Schneid kopf abzuschrauben Jetzt k nnen Schmutz und Sp ne am besten mit Druckluft durchgeblasen werden Einstel
452. irtimi 17 sriegi mo galvut su detale nustumti de in pad t V l u daryti spaustuvus jungti stakles Proces kartoti tiek kiek reikia Specialios fiksavimo priemon s variam fiksavimui blizgi apvali plastikini ir kt med iag taip pat ik lit 4 8 5 gasriegiu ir varztu su e iakampem galvutem fiksavimui galime patiekti spe cialius spaustuvus Trumpasriegiu sriegimui naudokite REMS Nippelfix laikiklis automati kai fiksuojantis detal i vidaus Tiekiamas vairi dyd i nuo Y iki 4 Atkreip kite d mes kad vamzd io galuose neb t vidini u vart Vamzd io ruo in visados pristumti iki atsirems atram Nesriekite trumpasriegiy trumpes ni nei standartiniai Apdirbimas sunkiai sriegiam med iag Sriegiant med iagas kuri kietumas didesnis apytiksliai nuo 500 N mm ir ner dijant plien INOX turi b ti naudojamos sriegpjov s HSS Prie i ra Prie pradedant prie i ros ir remonto darbus stakles i junkite i tinklo iuos dar bus gali atlikti tik specialistai ir u tai atsakingi asmenys 5 1 5 2 5 3 5 4 Techninis prie i ra REMS Unimat 75 ir 77 nereikalingas techninis aptarnavimas Reduktoriai veikia u daroje tepalo vonioje ir tod l nereikia papildomai j tepti Esant dideliam apkrovimui pvz u siimant serijine gamyba reikia kontroli uoti REMS Unimat 75 tepalo kiekj Tam reikia atsukti u darymo varzta su a
453. is ki amasis raktas 23 Suspaudimo svirtis 10 Tikslaus sriegio nustatymo velenas 24 Lentel 11 Ovali i pjova 25 Prispaudimo plok t 12 ym de ininis sriegis 26 Avarinis jungiklis grybo formos 13 ym kairinis sriegis 27 Fiksavimo var tas Bendri saugumo technikos reikalavimai D MESIO B tina perskaityti visus nurodymus Nesilaikant toliau pateikt nu rodym gali i tikti elektros okas kilti gaisras ir arba rizika sunkiai susi eisti Toliau naudojama s voka elektrinis prietaisas yra susijusi su elektros tinkle veikian iais elektriniais rankiais su tinklo kabeliu akumuliatoriniais elektri niais rankiais be tinklo kabelio ma inomis ir elektriniais prietaisais Elektri nius prietaisus naudoti tik pagal paskirt laikantis bendr saugumo technikos reikalavim LAIKYKITE IUOS NURODY A Darbo vieta a Darbo vieta turi b ti vari ir tvarkinga Netvarka ir prastai ap viesta dar bo vieta gali s lygoti nelaimingus atsitikimus b Nedirbti su elektriniu prietaisu aplinkoje kurioje gali kilti sprogimas yra degi skys i duj arba dulki Elektriniai prietaisai sukelia kibirk tis galin ias u degti dulkes arba garus c Naudojantis elektriniu prietaisu i r ti kad alia neb t vaik ir pa a lini asmen US SAUGIOJE VIETOJE B Elektros saugumas a Elektrinio prietaiso jungiamasis ki tukas turi tikti akut s lizdui Ki tuk keisti draud iama
454. isesta v r nlaisesta k sittelyst tai virheellisest k yt st k ytt ohjeiden noudattamatta j t t misest soveltumattomista ty v lineist ylikuormituksesta k ytt tar koituksesta poikkeavasta k yt st laitteen muuttamisesta itse tai muiden tekemist muutoksista tai muista syist joista REMS ei ole vastuussa Takuuseen kuuluvia t it saavat suorittaa ainoastaan t h n valtuutetut REMS sopimuskorjaamot Reklamaatiot hyv ksyt n ainoastaan siin tapauksessa ett tuote j tet n valtuutettuun REMS sopimuskorjaamo on ilman ett sit on yritetty itse korjata tai muuttaa eik sit ole purettu osiin Vaihdetut tuotteet ja osat siirtyv t REMS yrityksen omistukseen Rahtikuluista kumpaankin suuntaan vastaa k ytt j Valmistajan takuussa ei puututa k ytt j n lainmukaisiin oikeuksiin erityi sesti t m n oikeuteen tehd valitus myyj lle T m valmistajan takuu kos kee ainoastaan uusia tuotteita jotka ostetaan Euroopan unionin alueella Norjassa tai Sveitsiss por Fig 4 14 Batente longitudinal 1 Alavanca de fecho 15 Alavanca de aperto 2 Trangueta exc ntrica 16 Escala graduada 3 Parafuso de topo 17 Alavanca de in cio de corte 4 Caixa de liga es 18 Bot o II 5 Comutador 19 Bot o 6 Parafusos cilindr cos de 20 Alavanca comutadora de fixa o da cabe a roscar engrenagens s Unimat 77 7 Chave servi o sextavada 21 Tampa de protec o 8 Parafusos cilindr cos 22 Bot o de deslig
455. istunbedingtdarauf zu achten da beim Einstellvorgang der SchlieRhe bel 1 an der Anschlagschraube 3 anliegt d h der Schneidkopf ge schlossen ist Bei nicht mit der Maschine gelieferten Schneids tzen mu die Einstellzahl vom Anwender selbst anhand eines Gewindelehrdornes einer Gewindelehrmuffe oder eines Mustergewindes festgelegt werden Einstellen des L ngenanschlages Die gew nschte Gewindel nge wird am L ngenanschlag 14 Fig 4 ein gestellt Hierzu Klemmhebel 15 l sen und L nge nach Skala 16 ein stellen Gegebenenfalls Getriebeeinheit mit Anschneidhebel 17 nach links bewegen Bei kegeligem Rohrgewinde ergibt sich die Normgewin del nge automatisch wenn der L ngenanschlag nach der Skala 16 auf die gew nschte Gewindegr e eingestellt wird Langgewinde siehe 4 6 Drehzahl w hlen REMS Unimat 75 hat 2 Drehzahlen F r kleinere Gewindedurchmesser bis ca 45 mm wird durch Bet tigen des Tasters II 18 Fig 4 die Dreh zahl 70 1 min gew hit F r gr Rere Gewindedurchmesser ab ca 45 mm wird durch Bet tigen des Tasters 19 die Drehzahl 35 min gew hlt H rteres Material oder sehr grobg ngiges Gewinde kann fr heres Um schalten auf die Drehzahl 35 min erfordern REMS Unimat 77 hat 4 Drehzahlen Zus tzlich zur elektrischen Dreh zahlwahl mittels Taster 19 und II 18 werden durch dr cken bzw zie hen des Getriebeschalthebels 20 2 weitere Drehzahlen geschaltet 8 1 min Getriebe
456. jden Bij bepaalde streelmessen werden ter verbetering van de spoedtoleran tie bij lange schroefdraden geleidetanden aangeslepen Deze moeten ti jdens het bijslijpen van de streelmessen opnieuw worden aangebracht Afstellen van de streel of tangentiale messen in de houder Men moet erop letten dat de nummers van de streel of tangentiale mes sen met de nummers van de houders overeenstemmen en dat het ge monteerde klemplaatje niet boven het houderoppervlak uitsteekt Uit steeksels moeten verwijderd worden b v afslijpen Voor het afstellen van het streel of tangentiale messen in de de houder fig 10 op maat 55 4 mm bij REMS Unimat 75 resp 95 4 mm bij REMS Unimat 77 wordt de schroef van het klemplaatje 25 stevig aangedraaid De genoemde maat moet nu met een meetinstrument of met het mee geleverde instelkaliber fig 8 zoals fig 10 laat zien tussen de onder kant van de houder en de eerste tand na het aansnijvlak afgesteld wor den Daartoe wordt het streel of tangentiale messen met de schroef die zich aan de onderzijde van de houder bevindt naar voren gedrukt De in stelschroef moet daarbij met betrekking tot het streel of tangentiale mes sen onder druk staan Bij REMS Unimat 75 moet de maat 55 4 mm fig 10 met een tolerantie van plm 0 05 mm gehandhaafd worden Bij klei nere schroefdraden diameter 6 12 mm kan het beste op 54 3 mm in gesteld worden Belangrijk is echter dat de tolerantie van plm 0 05 mm binnen de
457. jen kierteiden nousutoleranssin parantamiseksi tehty hiomalla ohjaushampaita N m on kierteitysleuko jen hionnan j lkeen hiottava entisenlaisiksi Kierteitysleukojen asennus pitimeen On pidett v huoli siit ett kierteitysleukoihin tehty numerointi on sama kuin pidikkeess oleva ja ett asennuttu s t levy ei mene pitimen pin tojen yli Yli menev reuna on poistettava esim hiomalla Kierteitysleuan asentamiseksi pitimeen kuva 10 jolloin mitta REMS Uni mat 75 ss on 55 4 mm ja REMS Unimat 77 ss 95 4 mm s t levyn 25 ruuvi kierret n tiukkaan Edell mainittu mitta on sen j lkeen ase tettava mittakellolla tai toimituksen mukana seuraavalla asetustulkalla ku va 8 kuvan 10 mukaisesti pitimen alareunan ja viisteen j lkeisen en simm isen hampaan v lille Kierteitysleuka ty nnet n t t varten piti men alla olevan s t ruuvin avulla eteen S t ruuvin on oltava paineistettuna REMS Unimat 75 ss mitan on oltava 55 4 mm kuva 10 ja toleranssin on pysytelt v arvon 0 05 mm sis ll Pienehkoja kierteit teht ess l pimitta 6 12 mm voi kuitenkin arvo 54 3 mm olla parempi T rkeint omn kuitenkin se ett yhden ter sarjan kaikkien nelj n kierteitysleuan to leranssit ovat 0 05 mm REMS Unimat 77 n mitta arvon 95 4 mm to leranssin on samalla tavalla pysytelt v 0 05 mm ss Vianetsint H iri Kierteist ei tule siistej harjat murtuvat Syy o Tyls
458. jeno Nered in slaba os vetlitev delovnega mesta vodita k nesre i b Elektri ni aparat ne uporabljajte v eksplozivnem okolju v katerem se nahajajo gorljive teko ine plini ali prah Elektri ni aparati povz ro ajo iskrenje kar lahko povzro i v ig prahu ali drugih gorljivih izparin c Pri uporabi elektri nih aparatov naj bodo otroci in druge osebe od daljeni Med odklanjanjem ostalih oseb lahko izgubite nadzor nad apa ratom B Elektri na varnost a Priklju ni vti elektri nega aparata mora ustrezati vti nici Vti a v nobenem primeru ni dovoljeno spreminjati Ne uporabljajte nika kr nih adapterskih vti ev skupaj z ozemljenimi elektri nimi aparati Originalni vti i in ustrezne vti nice zmanj ujejo rizik eventualnega elek tri nega udara e je elektri ni aparat opremljen z za itnim vodnikom se sme priklju iti samo na vti nico z za itnim kontaktom Na gradbi ih v vla nem okolju ali na prostem mora biti aparat priklju en na omre je samo preko naprave za 30 mA okvarnega toka Fl stikalo b Izogibajte se stika z ozemljenimi deli npr cevmi grelci pe icami in hladilniki Nevarnost elektri nega udara je ve ja e je va e telo ozem ljeno c Aparat za itite pred de jem ali vlago Vdor vode v aparat pove a ne varnost elektri nega udara d Ne prena ajte aparata s pomo jo kabla in ne obe ajte ga nanj Ne vlecite za kabel ko elite iztakniti vti iz vti nice Kabel uvajte pred vro
459. k Mange ulykker har sin rsak i d rlig vedlikeholdt elektroverkt y f Hold skj reverkt yet skarpt og rent Omhyggelig pleiet skj reverk t y med skarpe skj rekanter setter seg mindre fast og er enklere f re 9 Sikre verkt yet Bruk spenninnretninger eller en skrustikke til holde fast verkt yet P denne m ten holdes verkt yet sikrere enn med h n den og brukeren har begge hender ledige til betjene det elektriske apparatet h Bruk elektriske apparater tilbeh r innsatsverkt y osv som er opp f rt i disse anvisningene og p den m ten som er foreskrevet for den aktuelle apparattypen Ta hensyn til arbeidsforholdene og ar beidsoppgaven som skal utf res Bruk av de elektriske apparatene til andre anvendelser enn det som er beskrevet kan f re til farlige situa sjoner Av sikkerhetsmessige rsaker er enhver egenmektig forandring av det elektriske apparatet forbudt E Omhyggelig omgang med og bruk av batteridrevne apparater a Kontroll r at det elektriske apparatet er sl tt av f r batteriet settes inn Ved innsetting av et batteri i et elektrisk apparat som er sl tt p kan det oppst ulykker b Lad kun opp batteriene i ladeapparater som er anbefalt av produ senten et ladeapparat som er egnet for en bestemt type batterier kan det oppst brann hvis det settes inn andre batterier c Bruk kun dertil egnede batterier i de elektriske apparatene Bruk av andre batterier kan f re til personskader og bran
460. ka G L pre trubkov z vit valcov av 751070 Uzavieracia p ka M pre skrutkovy zavit 751080 Uzavieracia p ka M L pre skrutkov z vit av 751090 1 sada up nac ch e ust pre 1 4 3 4 Unimat 77 773060 K tvorhrann 383015 Z vitorezn oleje REMS Spezial REMS Sanitol pre potrubie na pitn vodu 1 2 Pracovn oblas Unimat 75 Unimat 77 priemer z vitu trubky 1 16 21 2 1 4 4 skrutky 6 72 mm druhy z vitov trubkovy z vit ku elovy R DIN 2999 BSPT NPT R NPT trubkovy z vit valcovy G DIN 259 BSPP NPSM G NPSM z vit na ocel pancierov trubky Pg DIN 40430 M x 1 5 IEC skrutkovy z vit M BSW UNC dizka z vitu 200 mm 120 mm do 30 mm neobmedzen 1 3 Ot ky pracovn ho vretena REMS Unimat 75 p lov prep nanie 70 35 min REMS Unimat 77 p lov prep nanie s prevodovkou 50 25 16 8 min 1 4 Elektrick daje 400 V 3 50 Hz 1 8 1 5 kW p lov prepinatelnd alebo 230 V 3 50 Hz 1 8 1 5 kW p lov prepinateln alebo vid vykonovy Stitok 1 5 Stla en vzduch len u pneumatick ho up nacieho zariadenia Prev dzkov tlak 6 bar U ka d ho labiln ho materi lu napr u plastov ch alebo tenkostenn ch trubiek je nutn tlak zn i u mazacej a regula nej jednotky 1 6 1 7 1 8 2 2 2 3 2 4 slk Rozmery REMS Unimat75 Dx xV 1200 x 620 x 1210 mm REMS Unimat77 Dx xV 1260 x 620 x 1210 mm Hmotnosti REMS Unimat 75 227 kg 500 Ib
461. kaisee sen Sama koskee my s vasenk tisen kierteen sulkuvipua ter p n py riess my t p iv n Py rimissuunnan toteamiseksiter p n tulisi sen t hden olla oikeanpuoleisessa p teasennossaan Py rimissu unta voidaan muuttaa vaiheet vaihtamalla s hk johtimien navanvaih dolla Liit nt on teht v siten ett jakokaappiin 4 kuva 3 asennettua k nt kytkint 5 v nt m ll saadaan seuraavat py rimissuunnat asennossa nollasta oikealle ter p py rii oikealle asennossa nollasta vasemmalle ter p py rii vasemmalle K mitermostaatti kytkee ylikuormitustilanteessa s hk moottorin pois p lt Kone voidaan k ynnist muutaman minuutin kuluttua uudelleen mutta samalla on valittava alhaisempi ter p n kierrosluku Kierteitys ljyt K yt vain REMS kierteitys ljyj Niiden k ytt takaa moitteettoman leik kuuj ljen pident kierteitysleukojen kestoaikaa ja s st huomattava sti konetta REMS Spezial erikoiskierteitys ljy mineraali ljypitoinen on runsasseo steinen ja sit voidaan k ytt kaikenlaisiin putki ja puittikierteisiin Se voidaan pest pois vedell tutkittu ja tarkastettu Useissa maissa esim Saksassa ja It vallassa mineraali ljypitoisia kierteitys ljyj ei saa k yt t juomavesijohdoissa K yt siin tapauksessa mineraali ljyt nt REMS Sanitol ljy REMS Sanitol kierteitys ljy on mineraali ljyt n synteettinen ja t ysin v
462. kikli sriegimo galvut je rekomenduojamos kei iamos sriegimo galvut s Vietoj pjovimo komplekto keitimo kei iama visa sriegimo galvut ma os permontavimo laiko s naudos Tam su galiniu kai tiniu raktu 7 5 pav reikia pa alinti 3 var tus 6 ir sriegimo galvut i jos pad ties i imti priek statant sriegimo galvut reikia atkreipti d mes tai kad jos vieta b t kruop iai i valyta U darymo svirties dalis kuri i siki a sriegimo galvut s lit 3 2 3 3 4 4 1 4 2 pustje montuojant sriegimo galvute turi b ti jstatyta atitinkama vieta pa varoje Reikia atkreipti demesi tai kad u darymo kai tis kuris gra inant sriegimo galvute ja u daro b tu br k nio auk tyje Istatant sriegimo gal vute reikia u darymo svirti 1 pasukti kair arba de in kol ji jsistatys jvore pavaroje Demesio Uzdarymo svirtis ne kvadratine Uzdarymo svirties montavimas keitimas Priklausomai nuo sriegio r sies parenkamos uzdarymo svirtys su atitinka mai skirtingais zym jimais H de ininiam k giniam vamzd i sriegimui ISO R 7 DIN 2999 PT kairiniam k giniam vamzd i sriegimui ISO R 7 DIN 2999 BSPT NPT G de ininiam cilindriniam vamzd i sriegimui ISO 228 DIN 259 BSPP PSM Pg BSCE M x 1 5 IEC G L kairiniam cilindriniam vamzdziy sriegimui ISO 228 DIN 259 BSPP PSM de ininiam metriniam varztu sriegimui DIN 13 UN sriegiai UNC UNF BS srie
463. kkene stemmer overens med nummereringen av holderne og at den monterte spennplaten ikke rager ut over holderflatene Eventuelle utstikkende deler skal fjernes f eks ved sliping For innstille chaserbakken i holderen fig 10 til m let 55 4 mm for REMS Unimat 75 hhv 95 4 mm for REMS Unimat 77 skal skruen i spennplaten 25 trekkes godt til Det oppgitte m let kan n innstilles ved hjelp av et m leur eller den vedlagte innstillingsleeren fig 8 mellom holderens un derkant og den farste tannen etter innsnittet som vist i fig 10 Trykk cha serbakken fremover ved hjelp av innstillingsskruen p undersiden av hol deren Innstillingsskruen m st under trykk i retning av chaserbakken For REMS Unimat 75 m et m l p 55 4 mm fig 10 med en toleranse p 0 05 mm overholdes For mindre gjenger diameter 6 12 mm kan det v re en fordel innstille dette m let til 54 3 mm Det er sv rt viktig at toleransen p 0 05 mm overholdes innenfor de 4 chaserbakkene i et skjaeresett For REMS Unimat 77 skal en tilsvarende verdi p 95 4 mm 0 05 mm overholdes Fremgangsm te ved forstyrrelser Forstyrrelse Gjengene blir ujevne spissene rives av Arsak Slove chaserbakker D rlig kjglesmgremiddel e Feil innstillingsm l for chaserne i holderen e Feil turtall Forstyrrelse Gjengene skjaeres opp ujevne fingjenger Arsak e Holder montert feil i skjaerehodet Falg riktig rekkefalge Chaser
464. klientu apkalpo anas darbn cai Daudzu nelaimes gad jumu c lonis ir nepietiekama elektroiek rtu apkope f Grie anas instrumentiem j b t asiem un t riem R p gi kopti grie anas instrumenti ret k iestr gst un ir viegl k vad mi g Nofiks jiet materi lu Lietojiet nostiprin anas ier ces vai skr vsp les lai nofiks tu apstr d jamos materi lus T d j di materi ls ir nostiprin ts dro k nek ja tas tiek tur ts rok turkl t rodas iesp ja r koties ar elektroiek rtu ar ab m rok m h Lietojiet elektroiek rtas piederumus main mos instrumentus u c ti kai saska ar s lieto anas instrukcijas nor d jumiem un t k tas paredz ts attiec gajam iek rtas tipam Iev rojiet konkr tos apst k us darba viet un veicam darba specifiku Ja elektroiek rtas tiek lietotas citiem m r iem nek t s paredz tas tas var izrais t b stamas situ cijas Jebk das nesankcion tas izmai as elektroiek rt s aiz dro bas apsv ru miem ir aizliegtas E R p ga attieksme pret elektroiek rt m ar akumulatoru un to ekspluat ciju a Pirms akumulatora ielik anas j p rliecin s vai elektroiek rta ir izsl g ta Ja akumulatoru m ina ielikt iesl gt iek rt iesp jami nelaimes gad jumi b Akumulatoru l d anai j izmanto tikai ra ot ja ieteiktie l d t ji Ja noteikta veida akumulatoriem paredz ts l d t js tiek izmantots citu aku mulatoru l d anai past v aizdeg an s
465. kov naplni a nemus b t do maz v no P i vysok ch po adavc ch na vyu it stroje nap v s riov v rob mus b t na stroji Unimat 75 kontrolov n stav oleje v p evodech Za t m e lem povolte roubov uz v r s ty kovou m rkou oleje v rozpisu n hrad n ch d l pos 59 p i nedostatku oleje dopl te p evodov olej obj 091040R1 0 Inspekce dr ba V ur it ch intervalech je t eba n dr pro chladic mazivo vy istit K tomu elu je t eba chladic mazivo vypustit vypou t c m hrdlem nal zaji cim se pod vanou na t sky D li se uz v rov p ka obzvl bez z vito ezn sady v z vito ezn hlav jen t ce pohybovat je t eba t tek 24 na z vito ezn hlav od roubovat Nyn Ize ne istoty a t sky nejl pe stla en m vzduchem vyfouknout stav c v eteno 10 nedemontovat Brou en h eb nkov ch elist Pro hel ela Fig 7 se v eobecn osv d ila hodnota y 20 Na na stavovac m rce dodan se strojem se nal z z ez kter jak ukazuje Fig 8 odpov d hodnot 20 Pro tvrd materi ly m e b t z hodno pou t v t ho hlu ela Naproti tomu je mo n obzvl doch zi li k za ces 5 4 6 6 1 6 2 6 3 6 4 sek v ni h eb nkov ch elist nap u tenkost nn ch trubek u trubek z barevn ch kov a plast zmen it hodnotu y Pau ln plat tyto h
466. ks kehtib markeering vastaspoolel 13 Peab ilmtingimata j lgima et seadistamise ajal oleks sulgurkang 1 lu kustuskruvi 3 juures s t l ikepea on suletud Kui masinaga ei ole l i keteri kaasas peab seadistusnumbri ise keermemuhvi v i mustri j rgi kindlaks tegema 4 3 4 4 4 5 4 6 4 7 est Pikkuse m raja seadistamine Soovitud keerme pikkus m ratakse pikkuse m raja 14 joonis 4 abil Selleks vabastada pitskang 15 ja pikkus skaala 16 j rgi paika panna Vajadusel liigutada ajamit l ikekangi abil vasakule Kooniliste torukeer mete puhultehakse norm keermepikkus automaatselt kui pikkusem raja on skaala 16 j rgi paika pandud Pikad keermed vt 4 6 P rete arvu m ramine REMS Unimat 75 on 2 p rete arvu V iksemate keermel bim tude jaoks kuni ca 45 mm valitakse nupu II 18 joonis 4 vajutamisega p re te arv 70 1 min Suuremate keermel bim tude jaoks alates ca 45 mm valitakse nupu I 19 abil p rete arv 35 min K vem materjal v i v ga robustsete keermete tegemiseks v ib valida p rete arvu 35 min REMS Unimat 77 1 on 4 p rete arvu Lisaks elektrilisele p rete arvu valikule nupu 19 ja II 18 abil saab valida veel 2 p rete arvu ajami l lituskangi 20 vajutamise v i t mbamisega 8 min ajami l lituskang alla vajutatud nupp raskesti l igatavatele materjalidele 3 kuni 4 16 min ajami l lituskang alla vajutatud nupp II
467. ktoriserad REMS verkstad f r kundtj nst eller till en aukto riserad avfallsfirma F Service a L treparera ditt instrument endast av kvalificerad fackpersonal och endast med original reservdelar D rmed garanteras att instrumentets s kerhet bibeh lls b F lj underh llsf reskrifterna och anvisningarna ver verktygsbytet c Kontrollera regelbundet anslutningsledningen till det elektriska in strumentet och l t f rnya den av kvalificerad fackpersonal eller av en auktoriserad REMS verkstad f r kundtj nst n r den r skadad Kontrollera f rl ngningskabeln regelbundet och byt ut den n r den r skadad Speciella s kerhetsanvisningar K r aldrig maskinen utan skyddsk pan e G ngsk rningsoljor far ej koncentrerat t mmas i allm nna avlopp vatten drag eller diken 1 11 1 2 1 3 1 4 1 5 Techniska data Artikelnummer Gangstal och h llare se prislista Snabbv xlingssk rhuvud Unimat 75 751000 Snabbv xlingssk rhuvud Unimat 77 771000 L sspak R f r konisk r rg nga 751040 L sspak R L f r konisk r rg nga v nster 751050 L sspak G f r cylindrisk r rg nga 751060 L sspak G L f r cylindrisk r rg nga v nster 751070 L sspak M for bultg nga 751080 L sspak M L f r bultg nga v nster 751090 1 sats sp nnbackar f r 1 4 3 4 Unimat 77 773060 Fyrkantsnyckel 383015 G ngsk rningsoljor REMS Spezial REMS Sanitol f r dricksvattenledningar Arbetsomr de Unimat 75 Unimat
468. kum g s ties bas sevi i ties bas uz pretenzij m pret ra ot ju izstr d juma defektu gad jum saglab jas neskartas ra ot ja garan ija attiecas uz jauniem izstr d jumiem kas ieg d ti Eiropas Savien b orv ij vai Sveic est Joonis 4 1 sulgurkang 15 pitskang 2 avamisnukk 16 skaala 3 lukustuskruvi 17 l ikekang 4 l lituskarp 18 nupp Il 5 reversiivne l liti 19 nuppl 6 silinderkruvid l ikepea kinnitus 20 ajami l lituskang 7 tihvtv ti ainult Unimat 77 8 silinderkruvid kaane kinnitus 21 kaitsekate 9 nelikant v ti 22 v ljal litamise nupp 10 seadistusspindel 23 pingutuskang 11 ovaalne aken 24 Silt 12 markeering paremkeere 25 pingutusplaat 13 markeering vasakkeere 26 avarii l liti 14 pikkuse m raja 27 pitskruvi Uldohutusn uded T HELEPANU K ik juhised peab l bi lugema Alltoodud juhenditest mitte kinnipidamine v ib p hjustada elektril gi p lemise ja v i raskeid vigastu si Edaspidi kasutatav m iste elektriline seadeldis k ib vooluv rgust t ta vate elektriliste t riistade ja masinate voolujuhtmega akuga toidetavate elektriliste t riistade ja masinate ilma voolujuhtmeta kohta Kasutage elek trilist seadeldist vaid otstarbekohaselt ja ldohutusn udeid ja nnetusjuhtu meid rahoidvaid juhiseid j rgides S ILITAGE SEDA JUHENDIT H STI A T koht a Hoidke oma t piirkond puhtana ja korras Korratus ja halvasti val gustatu
469. l ctricos generan chispas que pueden hacer arder el polvo o los vapores c Mantenga alejados a los ni os y a otras personas durante el uso del aparato el ctrico En caso de distracci n puede perder el control del aparato B Seguridad el ctrica a La clavija de conexi n del aparato el ctrico debe encajar en el en chufe El enchufe no se debe modificar de ninguna manera No uti lice ning n adaptador junto con los aparatos el ctricos con protec ci n de puesta a tierra Las clavijas sin modificar y los enchufes ade cuados reducen el riesgo de descargas el ctricas Si el aparato el ctrico est equipado con un conductor protector s lo se debe conectar al en chufe con contacto de protecci n Maneje el aparato el ctrico en obras en entornos h medos al aire libre o en otros lugares similares s lo con un interruptor de protecci n de fallo de corriente de 30 mA Interruptor FI en la red b Evite el contacto corporal con la superficie de puesta a tierra como tubos calefacciones cocinas y neveras Existe un gran peligro por descargas el ctricas si su cuerpo est puesto a tierra c Mantenga alejado el aparato de la lluvia y la humedad La penetraci n de agua en el aparato el ctrico aumenta el riesgo de descarga el ctrica d No use el cable para fines extra os para llevar el aparato colgarlo o tirar de la clavija del enchufe Mantenga el cable alejado del calor aceite bordes afilados o piezas m viles del aparato
470. l Grande roue Ruota grande 752007R 31 Rillenkugellager Grooved ball bearing Roulement billes Cuscinetto a sfere 057020 32 Gewindestift Threaded pin Vis sans t te Perno filettato 084035 33 Planetentrager Planet carrier Port planet Porta satelliti 752010R 34 Axle Axe Asse 752011R 35 Scheibe Washer Rondelle Ranella 752012 36 Planetenrad Planet wheel Roue planetaire Ruota dentata satellite 752027R 37 Kurbelzapfenkafig Crank pin cage Cage porte aiguilles Gabbia porta rullini 057161 38 Sicherungsring Locking ring Circlip Anello di sicurezza 059016 39 Sonnenrad Sun wheel Roue solaire Ruota solare 752009R 40 Rillenkugellager Grooved ball bearing Roulement billes Cuscinetto a sfere 057009 41 Zentrierh lse Centering sleeve Bague de centrage Bussola di centratura 752013 42 0 Ring O ring Joint torigue Guarnizione O Ring 060019 43 Gewindeeinsatz Threaded insert Broche filet e Filetto riportato 058012 44 Einschraubbolzen Stud Boulon filete Bollone di fissaggio 752001 45 Verbindungsst ck Joining piece Raccord Pezzo di raccordo 752016 46 Kautschukschlauch Rubber hose Tuyau en caoutchouc Tubo di gomma 044101 0350 47 Schlauchklemme Tube clip Collier pour tuyaux Serratubo 049004 48 Lagerschild Bearing shield Flasgue palier Coperchio di supporto 752015R 49 Scheibe Washer Rondelle Ranella 086003 50 Sechskantmutter Hexagon nut Ecrou hexagonal Dado esagonale 085004 51 Sechskantmutter Hexagon nut Ecrou hexagonal Dado esagonale 085003 52 Federring Spri
471. l bearing Roulement billes Cuscinetto a sfere 057009 40 Welle Shaft Arbre Albero 772230 41 PaRfeder Key Clavette Chiavetta 062007 42 Stiftschraube Stud Vis sans t te Vite prigioniera 083029 43 Distanzh lse Distance sleeve Entretoise Boccola distanziatrice 772245 44 Stirnrad Wheel Roue Ruota dentata cilindrica 772238 45 Rillenkugellager Grooved ball bearing Roulement billes Cuscinetto a sfere 057002 46 Sicherungsring Locking ring Circlip Anello di sicurezza 059087 47 Anschlagring Stop ring Bague d arr t Anello d arresto 772244 48 Achse Axle Axe Asse 772242 49 Flachkopfschraube Countersunk screw Vis t te plat Vite a testa cilindrica 083038 50 Zwischenrad Intermediate wheel Roue interm diaire Ruota intermedia 772243R 51 Radsatz Set of wheels Paire de roues Ingranaggio doppio 772204 52 Zahnrad Dented wheel Roue dent e Ruota dentata 772250 53 PaRfeder Key Clavette Chiavetta 062002 54 Getriebegehause Gear housing Boite d engrenage Scatola degli ingranaggi 772212R 57 Wellendichtring Shaft seal Joint pour arbre Anello guarnizione 060298 58 Sicherungsring Locking ring Circlip Anello di sicurezza 059062 59 Rillenkugellager Grooved ball bearing Roulement billes Cuscinetto a sfere 057012 60 Schnecke Worm Vis sans fin Vite senza fine 772220 61 PaRfeder Key Clavette Chiavetta 062006 62 Sicherungsring Locking ring Circlip Anello di sicurezza 059029 63 Schr gkugellager Angular ball bearing Roulement rouleaux Cuscinetto a sfere a pno 057034 64
472. l de roscar detener la m quina y abrir el tomillo de sujeci n desplazar el ca bezal de roscar con el material en rotaci n mediante la palanca de ini cio de la rosca 17 hacia su posici n de partida derecha Volver a cerrar el tomillo de sujeci n poner la m quina nuevamente en marcha Este l timo proceso puede repetirse tantas veces como se desee Medios de sujeci n especiales Para una sujeci n cuidadosa de material redondo estirado y brillante bar ras de pl stico redondas etc as como para sujetar tornillos prisioneros y tornillos hexagonales se dispone de mordazas de sujeci n especiales Para el roscado de boquillas se utilizan REMS Nippelfix platos sujeta dores de boquillas que sujetan autom ticamente por dentro y los que exi sten en 9 tama os desde 1 2 hasta 4 Prestar atenci n a que los extre mos de los tubos est n desbarbados en su interior que los segmentos de tubos se encajen siempre hasta el tope y que no se rosquen boquil las m s cortas de lo que permita la Norma Materiales de dif cil arranque de viruta Para roscar material de elevada dureza a partir de aprox 500 N mm y acero inoxidable utilizar peines de roscar de acero de alto rendimiento Conservaci n Antes de cualquier trabajo de conservaci n y de reparaci n desconec tar sin falta el enchufe de la red Tales trabajos s lo podr n ser efectua 5 1 5 2 5 3 5 4 spa dos por personal especializado y debidamente
473. l de aparatos Tenga en cuenta las condiciones del trabajo y las actividades a realizar El uso de aparatos el ctricos para otras aplica ciones distintas de las previstas puede dar lugar a situaciones de peligro Por razones de seguridad no se permite ninguna modificaci n arbitraria en el aparato el ctrico E Manipulaci n cuidadosa y uso de aparatos por acumulador a Aseg rese de que el aparato el ctrico est apagado antes de colo car el acumulador La colocaci n de un acumulador en un aparato el c trico que est encendido puede dar lugar a accidentes b Cargue el acumulador s lo en el cargador que ha recomendado el fabricante Para un cargador que es adecuado para un determinado tipo de acumulador existe peligro de incendio si se utiliza con otro acumulador c Utilice solamente el acumulador previsto para ello en los aparatos el ctricos El uso de otros acumuladores puede dar lugar a lesiones y peligro de incendio spa d Mantenga el acumulador no utilizado lejos de clips monedas lla ves puntillas tornillos u otros objetos met licos que pueden pro vocar un puente del contacto Un cortacircuitos de los contactos del acumulador puede tener como consecuencia quemaduras o incendio e En caso de aplicaci n incorrecta puede salir l quido del acumula dor Evite el contacto En caso de contacto accidental lavar con agua Si el l quido entra en contacto con los ojos acuda adem s al m dico El l quido que sale del
474. l kan monteras i flera olika h llare f r fram st llning av fina g ngor P vissa g ngst l finns styrkuggar slipade f r f rb ttring av stigningsto leransen och f r l ngre g ngor Dessa maste s ttas tillbaka n r g ng st len har slipats om Inst llning av g ngst len i h llarna Se till att g ngst lens numrering st mmer verens med den p h llarna och att den monterade sp nnplattan inte sticker ut utanf r f stytorna Ta bort utstickande material t ex genom slipning F r att st lla in gangstalet p matt i h llaren Fig 10 d v s 55 4 mm p REMS Unimat 75 resp 95 4 mm p REMS Unimat 77 drar man f rst t sp nnplattan 25 ordentligt D refter kan man med m tlocka eller med medf ljande inst llningstolk Fig 8 st lla in ovann mnda m tt som framg r av Fig 10 mellan h llarens underkant och den f rsta kuggen efter b rjan av sk mingen F r detta dras g ngst let fram med den in st llningsskruv som sitter p h llarens undersida Inst llningsskruven m ste d rvid st under tryck gentemot g ngst let P REMS Unimat 75 m ste m ttet vara 55 4 mm Fig 10 med en tolerans p 0 05 mm F r min dre g ngor diameter 6 12 mm kan det vara l mpligt att st lla in 54 3 mm Det r emellertid viktigt att toleransen p 0 05 mm inneh lls inom de fyra g ngst len i en och samma sk rsats F r REMS Unimat 77 g l ler m ttet 95 4 mm 0 05 mm Atg rder vid st
475. la macchina Olio per filettatura REMS Spezial contenente olii minerali amp un olio ad alta lega che pu essere impiegato per filettature gas e per viti di ogni tipo Pu essere lavato via con acgua in base a perizia eseguita risul tando cosi adatto anche per condutture di acqua potabile Lavando ac curatamente impianto dopo l installazione non viene compromesso l o dore od il gusto del acgua potabile REMS Sanitol olio per filettatura amp esente da olii minerali amp sintetico completamente solubile in acqua e possiede il potere lubrificante di olii minerali E impiegabile per tutte le filettature gas e per viti Deve essere usato in Germania Austria ed in Svizzera per conduttore di acqua pota bile corrisponde alle norme DVGW cert di prova no DW 0201AS2032 VGW cert di prova no 1 303 SVGW cert di prova no 7808 649 Usare tutti gli olii per filettatura soltanto nello stato non diluito Nessuna emulsione A secondo dell impiego della macchina e quindi del riscaldamento raggi 2 4 3 3 1 3 2 3 3 ita unto dal mezzo di lubrificazione potranno essere versati nel serbatoio tra 40 ed 80 litri di refrigerante lubrificante Supporto per materiale Tubi e stanghe di una certa lunghezza potranno essere supportati con il REMS Herkules 120100 regolabile in altezza Tale supporto possiede sfere di acciaio per muovere senza problemi tubi e stanghe in tutte le di rezioni senza rovesciare il sup
476. la p es plochy dr k P e n vaj c sti je p padn nutno odstranit nap od brou en m P i se izov n h eb nkov elisti v dr ku Fig 10 na m ru 55 4 mm u REMS Unimatu 75 pop 95 4 mm u REMS Unimatu 77 je nutno roub up nac desti ky 25 pevn ut hnout Uveden m ra se nyn prost ed nictv m seln kov ho chylkom ru nebo dodanou se izovac m rkou Fig 8 jak zn zorn no ve Fig 10 nastav mezi spodn hranou dr ku a pr vn m zubem po z vitov m n b hu K tomu elu se h eb nkov elist zat la dop edu prost ednictv m roubu nal zaj c m se na spodn stran dr ku Stav c roub mus b t p itom v i h eb nkov elisti pod tlakem U za zen REMS Unimat 75 je t eba dodr et m ru 55 4 mm Fig 10 s to leranc 0 05 mm U men ch z vit pr m r 6 12 mm je vhodn na staven na 54 3 mm D le it v ak je aby byla tolerance 0 05 mm do dr ena u 4 h eb nkov ch elist jedn z vito ezn sady Pro REMS Uni mat 77 se doporu uje dodr et hodnotu 95 4 mm 0 05 mm Postup p i poruch ch Porucha Z vit je ne ist pi ky jsou naru eny P ina Tup h eb nkov elisti patn chladic mazivo Nastaven m ra h eb nk v dr ku nespr vn Nespr vn ot ky Porucha Z vit roz ezan ne ist jemn zavit P ina Dr k v z vito ezn hlav nespr vn
477. la touche II 18 fig 4 Pour les grands diam tres de filet partir d environ 45 mm s lectionner la vitesse de rotation de 35 t min en pressant la touche 19 fig 4 Un mat riau dur ou un filet pas tr s fra 4 5 4 6 4 7 4 8 gros peut exiger une commutation pr matur e sur la vitesse de rotation 35 t min REMS Unimat 77 poss de 4 vitesses de rotation Outre la selection lec trique de la vitesse de rotation l aide des touches 19 et Il 18 deux vitesses de rotation peuvent tre commut es en pressant ou en tirant le levier de changement de vitesse 20 8 t min levier de changement de vitesse press touche mat riaux difficiles usiner de 3 4 levier de changement de vitesse press touche Il mat riaux standard de 3 4 mat riaux difficiles usiner de 11 4 21 2 levier de changement de vitesse press touche mat riaux normaux de 11 4 21 2 mat riaux difficiles usiner jusqu 1 levier de changement de vitesse tir touche II mat riaux standard jusqu 1 16 t min 25 t min 50 t min Serrage de la pi ce Le levier de fermeture 1 fig 2 est ferm Bloc de serrage m canique Introduire la pi ce jusqu ce qu elle soit appliqu e contre les peignes La pi ce est serr e avec auto centrage l aide du levier de serrage 23 fig 4 Bloc de serrage pneumatique Le bloc de serrage pneumatique se r gle comme suit sur
478. laikikliai u darymo svirtis nebe gali atidaryti arba u daryti sriegimo galvut s D l to gali nul ti u darymo svirtis U d ti dangt prisukti var tus patikrinti u darymo svirties eig J tu ri b ti galima ranka pajudinti pirmyn ir atgal pjovimo komplekto atidarymas ir u darymas Jei tai ne manoma reikia i naujo i ardyti i valyti ir ap i r ti sriegimo galvos kvadrat laikiklius ir dangt D l netinkamo valdymo gali b ti pa eistos ir laikiklio laikikliu briaunos iuos pa eidimus reikia paly ginti su dilde Jei kei iamas pjovimo komplektas stakl se reikia atkreipti d mes tai kad i imant laikikl laikiklius u darymo svirtis b t vir uje kad nenukrist nu statymo suklio ang dro li I mus laikikl i valyti sriegimo galvut Prie statant nauj sriegimo komplekt reikia pastatyti u darymo svirt emyn pradedant nuo laikiklio Nr 1 laikiklius statyti tokia tvarka 1 2 4 3 Eksploatacija Kairinis ir de ininis sriegimas Atkreipti d mes tai kad pasirinktam sriegimo komplektui b t statyti atit inkama u darymo svirtis ir atraminis var tas r 3 2 ir kad reversiniu jun gikliu 5 b t tinkamai nustatyta sriegimo galvut s sukimosi kryptis r 2 2 Sriegio skersmens nustatymas Pageidaujamas sriegio skersmuo nustatomas su keturkampiu ki amuoju raktu 9 5 pav tikslaus sriegio nustatymo velenu 10 2pav A
479. lar al ma alanlar ndan uzak tutunuz Dikkatiniz da t ld durumlarda alet zerindeki kontrol n z yitirebilirsiniz B Elektriksel g venlik a Elektrikli aletlerin ebeke ba lant fi i ebeke ba lant prizine uyma l d r Elektrikli aletin fi i hi bir bi imde m dahale edilerek degistiril memelidir Toprak korumal elektrikli aletlerle birlikte adapt r t r fi leri kullanmay n z As llar na uygun ve de i tirilmemi nitelikte fi ler ve ebeke prizleri elektrik aroma riskini azalimaktadirlar Elektrikli alet bir koruyucu faz ile donat ld durumlarda sadece topraklanm prizler zerin den kullan labilmektedir Elektrikli aleti antiyelerde nemli ortamlarda a k alanlarda veya bunlarla k yas edilebilir ortamlarda kullanman z durumlar nda bir 30mA hatali ak m koruma salterinin Fi alterinin ebeke zerinde tesis edilmesi gerekmektedir b Topraklanm y zeyler borular kalorifer petekleri s tma cihazlar ve buz dolaplar gibi iletken cisimlerle olan v cut irtibat ndan sak n n z V cudunuz toprak ba lant l oldu unda elektrik arpma riske nemli bir derecede artmaktad r c Elektrikli aleti ya murdan ve nemden uzak tutunuz Elektrikli aletin i er sine su girmesi durumu elekirik arpma tehlikesini nemli bir derecede artt rmaktad r d Elektrikli aletin kablosunu mesela aleti ta mak i in asmak i in veya prizden kartmak i in amac d
480. lb l miel tt a berendez sen be llit sokat v gez tartoz kokat cser l vagy a berendez st f lreteszi Ez zel megakad lyozza a berendez s v letlen beindul s t d Az zemen kiv li villamos berendez st tartsa gyermekekt l t vol Ne engedje a villamos berendez s haszn lat t olyan szem lyeknek akik nem rendelkeznek szakismeretekkel vagy nem olvast k ezen leir st A villamos berendez sek vesz lyesek ha azokat tapasztalatlan szem lyek haszn lj k e polja gondosan villamos berendez s t Ellen rizze hogy a mozg alkatr szek t k letesen m k dnek s nem szorulnak nincsenek e olyan t r tt vagy s r lt szerkezeti reszek melyek a villamos be rendez s m k d s t befoly soln k A s r lt szerkezeti r szeket a berendez s haszn lata el tt javittassa meg szakk pzett szem llyel vagy egy megbizott REMS m rkaszervizzel Sok baleset oka a rosszul karbantartott villamos szersz m f Av g szersz mokat tartsa lesen s tiszt n Agondosan poltv g s zersz mok les v g fel letekkel ritk bban szorulnak be s k nnyebben vezethet ek 9 Biztositsa a munkadarabot Haszn ljon befog berendez st vagy satut a munkadarab r gzit s re Igy biztons gosabban tarthat mint k zben s igy mindk t keze szabadd v lik a villamos berendez s kezel s re h A villamos berendez seket tartoz kokat felt tszersz mokat stb ezen leir soknak megfelel en haszn lja s gy ahogy az a
481. le p ej tubos de pl stico o de paredes delgadas reducir la presi n en la unidad de entrenimiento Dimensiones REMS Unimat 75 1200 largo x 620 ancho x 1210 mm alto REMS Unimat 77 1260 largo x 620 ancho x 1210 mm alto Peso REMS Unimat 75 227 kgs 500 Ib REMS Unimat 77 255 kgs 560 Ib Ruidos Emisiones referidas al puesto de trabajo REMS Unimat 75 83 dB A REMS Unimat 77 81 dB A 2 Puesta en servicio 2 2 2 3 Transporte y colocaci n Lo m s apropiado ser transportar el REMS Unimat con una carretilla elevadora para paletas normalizadas o con una carretilla estibadora con horquilla fig 1 Colocar la m quina de tal manera que sea posible sujetar tambi n bar ras largas En el lado del motor deber disponerse de suficiente espacio para la pieza saliente lo que depende de la longitud de rosca m xima eje hueco hasta 30 mm La m quina puede atomillarse Conexi n el ctrica Prestar atenci n a la tensi n de red Antes de conectar la m quina com probar si la tensi n indicada en la plaquita de caracter sticas correspon de a la tensi n de red La m quina puede conectarse con redes con o sin conductor central N La tensi n de mando es generada por un transformador incorporado en la caja de mando Deber existir sin falta un conductor de protecci n PE Si la m quina se conecta directamente a la red sin enchufe deber in stalarse un interruptor principal Atenci n Al conectarla m q
482. le diam tre voulu Desserrer la vis de serrage Ouvrir le bloc de serrage l aide du levier de serrage 23 Faire avancer le peigne actionn l air comprim en pres sant la p dale Mettre la plaque d cartement comprise dans la livraison entre la m choire de serrage actionn e l air comprim et le corps de celle ci Ramener la m choire de serrage en arri re en rel chant la p da le A l aide du levier de serrage 23 fermer manuellement le bloc de ser rage jusqu ce que les m choires de serrage soient l g rement appli qu es contre la pi ce Resserrer fermement la vis de serrage Presser la p dale enlever la plaque cartement Proc der pr sent comme d crit pour Bloc de serrage m canique la pi ce tant serr e ou desserr e l aide de la p dale D roulement des op rations Fermer le capot protecteur 21 Mettre la machine en marche voir 4 4 pour la s lection des vitesses ex cuter l entame dans le sens anti hor aire en actionnant le levier d entame 17 L avance est op r e automa tiquement apr s ex cution de 2 3 pas de filetage Une fois obtenue la longueur de filet r gl e le levier de fermeture 1 fig 2 accoste la came de d clenchement 2 fig 4 et les fili res s ouvrent automatiquement D placer le r ducteur vers la droite dans le sens horaire en actionnant le levier d entame 17 La t te fileter se referme en position droite extr me A pr sent arr ter
483. lemmel kell lenni a tart bani d l ssz gre mivel k l nb z menet v g f s pof k t bb tart ba is be pithet k finommenetek k szit se c l j ra Bizonyos menetv g f s pof kn l az emelked si t r s jobbit s ra hos szabb menetekn l vezet fogak vannak bek sz r lve A menetv g f s pof k ut n lez sekor ezeket jra ki kell alakitani A menetv g fes pof k be llit sa a tart ban Figyelemmel kelllenni arra hogy a menetv g f s pof k sz moz sa me gegyezz k a tart k val s hogy a beszerelt befog lap ne ny ljon t l a tar t fel leteken A t lny l r szeket adott esetben el kell t volitani p ld ul lek sz r lessel Amenetv g f s pof nak a tart bani 10 bra 55 4 mm es m retre val be llit s ra a REMS Unimat 75 sn l illetve 95 4 mm re a REMS Uni mat 77 esn l szorosra kell h zni a befog lap 25 csavarj t A megadott m retet ezut n m r r val vagy a g ppel adott be llit sablonnal 8 bra a 10 bran l that k szerint a tart als le s a bemetsz s ut ni el s fog k zt k zt keli be llitani Erre a menetv g f s pof t a tart als oldal n l v be ll t csavarral el renyomjuk A be ll t csavarnak e m ve letfolyam n a menetv g f s pofa fel nyom s alatt kell lennie A REMS Unimat 75 6sn l az 55 4 mm es m retet 10 bra 0 05 mm es t r s sel kell betartani Kisebb menetekn l 6 12 mm es
484. letin iste iniz d nda kendili inden al mas n nleyiniz Elektrikli aleti prize takmadan evvel al t rma butonunun kapal konumunda oldu undan emin olunuz Elektrikli aleti ta rken parma n z dokunma tipi al t rma butonu zerinde durdu unda ve bu durumda elek trikli aletin fi i prize tak ld nda elektrikli aletin aniden al mas durumu kazalara sebebiyet verebilmektedir Hi bir zaman dokunma tipi al t rma butonunu bir k pr tertibat arac l yla devre d b rakmay n z d Elektrikli aleti al t rmadan nce ayarlama tak mlar ve anahtarlar gibi aletleri elektrikli aletin zerinden al n z D nen alet k sm zerinde bulunan bir tak m par as yada bir anahtar yaralanmalara neden olabil mektedir Hi bir zaman hareket eden d nen par alar elinizle tutmay n z e Kendinize a r derecede g venmeyiniz Her zaman i in sa lam duru unuzun ve dengenizin sa lanmas i in gerekli olan nlemleri al n z Bu durumda elektrikli aleti beklenmedik olaylar do rultusunda daha iyi bir bi imde kontrol edebilirsiniz f al malara uygun nitelikte k yafetler giyiniz Bol kesimli k yafetler veya s s e yalar kullanmay n z Sa lar n z k yafetleriniz ile eldiven lerinizi hareket eden par alardan koruyunuz Bol kesimli k yafetler s s e yalar veya uzun sa lar hareket eden par alara kap labilmektedir g Toz emme ve yakalama tertibatlar t
485. lhaszn l j nak t rten tad st l sz mitva legfeljebb azonban 24 h napot a keresked nek t rt nt lesz llit st k vet leg Az tad s id pontja az eredeti v s rl si bizonylatok bek ld s vel igazoland melyeknek tartalmazniuk kell a v s rl s id pontj t s a term k megnevez s t Valamennyi garanci lis id n bel l fell p m k d si rendelleness g amely bizonyithat an gy r t si vagy anyaghib ra vezethet vissza t rit smentesen lesz kijavitva A hiba kijavit s val a garanci lis 196 nem hosszabbodik meg s nem kezd dik jra Azok a hib k melyek term szetes lehaszn l d sra szaks zer tlen vagy gondatlan kezel sre az zemeltet si le r s figyelmen kiv l hagy s ra nem megfelel seg danyag haszn lat ra t lzott ig nybe v telre rendeltet sellenes haszn latra saj t vagy idegen beavatkoz so kra vagy m s olyan okokra vezethet vissza melyeket a REMS nem v llal a garancia ki van z rva Garanci lis javit sokat csak az erre felhatalmazott szerz d ses REMS m rkaszervizek v gezhetnek Reklam ci kcsak akkor lesznek figyelembe v ve ha a term ket el zetes beavatkoz s nelkul s szet nem szerelt l lapot ban juttatj k el egy felhatalmazott szerz d ses REMS m rkaszer vizbe A kicser lt term kek s alkatr szek a REMS tulajdon t k pezik Az oda s visszaszallitas k lts g t a felhaszn l viseli A felhaszn l t rv nyes jogai k l n s
486. lho el ctrico que n o possa ser ligado ou desligado perigoso e ter que ser reparado c Retire a ficha da tomada de rede antes de efectuar ajustes no apa relho de substituir pe as acess rias ou de guardar o aparelho Esta precau o evita o arranque inadvertido do aparelho d Guarde os aparelhos el ctricos n o utilizados fora do alcance de crian as Nunca permita a utiliza o do aparelho el ctrico por pes soas que n o estejam familiarizadas com o mesmo ou que n o ten ham lido estas instru es Aparelhos el ctricos s o perigosos se fo rem utilizados por pessoas inexperientes e Trate o aparelho el ctrico com todo o cuidado Controlar o perfeito funcionamento das pe as m veis do aparelho se estas est o ou n o emperradas se existem componentes quebrados ou danifica dos de modo a que o funcionamento perfeito do aparelho el ctrico n o seja prejudicado Antes da utiliza o do aparelho el ctrico man de reparar quaisquer componentes defeituosos por pessoal espe cializado qualificado ou por uma oficina de assist ncia t cnica con tratada e autorizada REMS Muitos acidentes t m a sua origem em fer ramentas el ctricas mal mantidas f Mantenha as ferramentas de corte afiadas e limpas Ferramentas de corte cuidadosamente mantidas com arestas de corte afiadas emper ram com menor frequ ncia e apresentam um manuseamento mais f cil 9 Fixe bem a pe a de trabalho Utilize dispositivos de fixa o ou um t
487. li kiin nitet n l ys t n jalkakytkint k ytt en Ty vaiheet Sulje suojakansi 21 K ynnist kone kierrosluvun valinta kohdassa 4 4 Leikkaa kierre viistevivun 17 avulla vastap iv n Kahden tai kolmen kierrekierroksen j lkeen kone jatkaa kierteiyst automaattisesti Kun kier teen pituus on normin mukainen sulkuvipu 1 pys htyy irrotusnokalle 2 4 7 4 8 5 fin ja kierteitysleuat avautuvat itsest n Siirr vaihteistoa viistevivun 17 avulla my t p iv n Kierrep sulkeutuu oikeassa p teasennossa it sest n Sammuta kone 22 ja poista materiaali Unimat 75 ll voidaan kierteitt korkeintaan 30 mm n pituisia pitk kier teit Ohjaa materiaali sis n vaihteiston ja moottorin putkiakseli l pi Sammuta kone avaa kiristysleuat ja vie kierrep ja materiaali viistevi vun 17 avulla oikeaan p teasentoon ennen kuin sulkuvipu 1 avaa kierrep n Sulje sitten kiristysleuat ja k ynnist kone N in voit jatkaa kierteityst yh uudelleen Erikoismateriaalien kiinnitys Kirkkaaksi vedettyjen putkien py reiden muovitankojen tms suojelemi seksi sek vaarna ja kuusioruuvien kiinnitt miseksi voidaan toimittaa er ikoisieukoja Nippaleikkaukseen k ytet n REMS Nippelfix nippakiinnittimi joissa on automaattinen sis kiinnitysistukka 9 eri kokoon O 1 2 4 Huolehdi t ll in siit ett putkenp iden sis purse on poistettu ja ett putkikappaleet on t
488. lie iesp l anas vaigi Nipe u grie anai tiek izmantots REMS Nippelfix nipe u iesp l anas patro na ar autom tisku iek jo fiks ciju 9 izm ros no l dz 4 J piev r uz man ba tam lai cauru u galu iek pus neb tu autnes caurules posmi vienm r b tu uzb d ti l dz atdurei un lai netiktu izgatavoti s ki nipe i nek paredz standarts Gr ti sagrie ami materi li Lai iegrieztu v tnes oti cietos materi los no apm ram 500 N mm un ner so t raud Inox j lieto grie a vaigi no trgrie anas t rauda HSS Apkope Pirms apkopes un remonta iek rta j atvieno no elektrisk t kla os darbus dr kst veikt tikai kvalific ti speci listi vai speci li apm c ts person ls 5 1 5 2 5 3 5 4 Apkope REMS Unimat 75 un 77 nek da apkope nav nepiecie ama Piedzi as meh nisms darbojas ilgsto i izmantojam e as pild jum t d papildus sm r vielu uzpild ana nav nepiecie ama Palielin tas slodzes gad jum piem ram ja iek rtu izmantot s rijveida ra o a nai REMS Unimat 75 j p rbauda e as l menis pievada meh nism Lai to izdar tu j atver v ci a skr ve ar e as taustu deta u sarakst Nr 59 j p r bauda un vajadz bas gad jum j papildina e as l menis transmisijas e a Art Nr 091040 R1 0 P rbaude ekspluat cijas st vokla uztur ana Laiku pa laikam jaiztira dzese anas lidzekla rezervu rs Lai
489. llarna sit ter i kl m s kan man inte l ngre ppna och st nga sk rhuvudets l s spak Detta medf r att l sspaken bryts av S tt p locket dra t skruvarna och kontrollera att l sspaken g r att man vrera Den m ste kunna flyttas fram och tillbaka f r hand ppning och st ngning av sk rsatsen Om det inte g r s m ste man ta av sk rsatsen och unders ka om det f rekom mer n gra sp n vid fyrkant h llare och lock Dessutom kan h llarn s kan ter skadas vid ol mplig hantering Dessa skador m ste slipas bort med en fil p ett professionellt s tt Om sk rsatsen byts i maskinen s m ste l sspaken vara v nd upp t f r uttagning av hallarna s att inga span kan falla ner i inst llningsspindelns urtag Reng r sk rhuvudet n r h llarna tagits ur F ll ned l sspaken n r den nya sk rsatsen skall s ttas i med b rjan med h llare nr 1 i ord ningsf ljden 1 2 4 3 4 4 1 4 2 4 3 4 4 4 5 swe Drift H gerg nga V nsterg nga Se till att du anv nder den l sspak som h r till den valda sk rsatsen att stoppskruven s tts dit p r tt s tt se 3 2 och att sk rhuvudets rotati onsriktning st lls in r tt med reverseringsomkopplaren 5 se 2 2 Inst llning av g ngdiametern nskad g ngdiameter st lls in med fyrkantsnyckeln 9 Fig 5 p in st llningsspindeln 10 Fig 2 F rst g r man en grovinst llning genom att justera installningsspindeln til
490. lle as tot 30 mm voldoende plaats voor het naar buiten komende werkstuk zijn De machine kan verankerd worden Elektrische aansluiting Let op de netspanning Voor aansluiting van de machine controleren of de spanning aangegeven op het typeplaatje overeenkomt met de net spanning De machine kan aan de stroomvoorziening met of zonder neutrale leiding N aangesloten worden De regelspanning wordt door een in de scha kelkast ingebouwde transformator opgewekt Een aardleiding PE moet echter beslistaanwezig zijn Als de machine direkt op het net wordt aange sloten zonder stekker dient er een hoofdschakelaar geinstalleerd te worden Let op Bij het aansluiten van de machine moet men op de draairichting van de snijkop letten voordat de sluithendel 1 Fig 2 voor de eerste keer bij de aanslag van de afslagnokken 2 Fig 4 komt Een sluithendel voor rechtse draden slaat bij linksloop van de snijkop de aanslagbout 3 Fig 2 af wanneer hij bij de afslagnokken oploopt zo ook een sluithendel vo or linkse draden bijrechtsloop Om de draairichting te controleren moet de snijkop zich daarom in zijn rechtse eindpositie bevinden De draai richting kan door een wisseling van de fasen ompoling van de elektrische aders veranderd worden De aansluiting moetzo geschieden dat de aan de schakelkast 4 Fig 3 gemonteerde omkeerschakelaar 5 de vol gende draairichtingen bewerkstelligt op positie rechts van 0 draait de snijkop re
491. lra t vol tsuk el a 3 csavart 6 a stiftkulccsal 7 5 bra s a metsz fejet el refel vegy k le az illeszked si hely r l A metsz fej felt telekor arra kell gyelni ho gy a metsz fej illeszked si fel letei s felfog ja a hajt m v n teljesen tiszt k legyenek A z r kar meneszt j t amely t lny lik a metsz fej h ts oldal n a metsz fej szerel sekor meghat rozott helyzetben kell behely ezni a hajt m ben l v ellendarabba Enn l a m veletn l gyelni kell ar ra hogy az a z r stift amely a metsz fejet visszat r skor z rja a vonal jelz s magass g ban lljon A metsz fej felhelyez sekor a z r kart 1 adott esetben bal vagy jobb fel kell forgatni annyira hogy a meneszt a hely re ugorjon Vigy zat A meneszt nem n gyzetes A z r kar szerel se cser je A menetfajt t l f gg en a k vetkez z r karokra megfelel meg k l nb ztet jelzettel van sz ks g R jobbos k pos cs menethez ISO R 7 DIN 2999 BSPT NPT R L balos k pos cs menethez ISO R 7 DIN 2999 BSPT NPT G jobbos hengeres cs menethez ISO 228 DIN 259 BSPP NPSM Pg BSCE M x 1 5 IEC G L balos hengeres cs menethez ISO 228 DIN 259 BSPPNPSM M jobbos metrikuscsapmenethez DIN 13 UN menethez UNC UNF BS menethez BSW BSF M L balos metrikus csapmenethez DIN 13 UN menethez UNC UNF BS menethez BSW BSF Balos menetek k szit s hez meg kell fordita
492. ls motsvarande markering p h llare nr 1 f nstret i sk rhuvudet 11 st mmer verens med markeringen p sk r huvudet Fininst llningen g rs med hj lp av den fininst llningstabell som f ljer med varje maskin P denna anges inst llningsspindelns inst ll ningstal f r varje g ngdiameter Detta inst llningstal m ste st mma ver ens med den markering 12 som sitter p sk rhuvudet ovanf r inst ll ningsspindeln F r v nsterg nga g ller markeringen p motsatt sida 13 Se ovillkorligen till att l sspaken 1 ligger an mot stoppskruven 3 vid in st llningen d vs att sk rhuvudet r st ngt Om du anv nder sk rsatser som inte levererats tillsammans med maskinen m ste du sj lv fastst lla inst llningstalet med en g ngtolk eller en m nsterg nga Inst llning av l ngdanslaget nskad g ngningsl ngd st lls in p l ngdanslaget 14 Fig 4 F r det ta lossar man fixeringsspaken 15 och st ller in l ngden l ngs skalan 16 Flytta vid behov v xelenheten mot v nster med ans ttningsspaken 17 Om r rg ngan r konisk f r man automatiskt standardg ngnings l ngd n r l ngdanslaget st lls in p nskad g ngstorlek enligt skalan 16 L nga g ngor se 4 6 Varvtalsinst llning REMS Unimat 75 har tv varvtal F r mindre g ngdiametrar lt c a 45 mm v ljer man varvtalet 70 1 min genom att trycka p tangenten II 18 Fig 4 F r st rre g ngdiametrar gt c a 45 mm v ljer ma
493. lspindel 10 nicht demontieren Sch rfen der Strehlerbacken Als Spanwinkel Fig 7 hat sich f r allgemeine Einsatzf lle der Wert y 20 bewahrt An der mitgelieferten Einstellehre ist eine Kerbe angebracht die wie Fig 8 zeigt dem Wert 20 entspricht F r h rtere Werkstoffe kann es ratsam sein den Spanwinkel zu vergr ern Demgegen ber kann es erforderlich sein speziell wenn die Strehlerbacken einhaken z B bei d nnwandigen Rohren Buntmetallen und Kunststoffen den Wert von y zu verkleinem Pauschal gelten folgende Erfahrungswerte St hle mittlerer Festigkeit 300 400 N mm Edelstahl 20 St hle mit h herer Festigkeit y 20 25 Buntmetalle y 10 20 Kunststoffe z B PVC hart Sonder Strehlerbacken y 0 Bei Gewinden grof er als 33 mm ist am Strehlerbacken am Ende der Spannfl che eine Schr ge von 45 anzubringen Fig 7 Diese muR so gro sein da der Strehlerbacken nicht ber die Gleitfl che Fig 10 26 hinaussteht GemaR der Gewindesteigung ist der Strehlerbacken im Halter geneigt Diesem Neigungswinkel entsprechend mu der Winkel Fig 9 am Streh lerbacken angebracht sein damit die Zahnspitzen des Strehlerbackens nach Einbau im Halter auf einer Ebene parallel zur Haltergrundfl che lie gen Hierbei ist eine Toleranz von 0 05 mm einzuhalten Auch beim Einbau nachgelieferter Strehlerbacken der Neigungswinkel im Hal ter beachtet werden da verschiedene Strehlerba
494. lt med sp nnspaken 23 tills sp nnbacken ligger an mot materialet med ett l tt tryck Dra t fixerings skruven 27 Tryck p pedalen och ta av distansplattan Forts tt nu en swe 4 6 4 7 4 8 5 ligt beskrivningen mekanisk sp nndocka genom att spanna resp los sa materialet med hj lp av pedalen Arbetsf rlopp St ng skyddsk pan 21 Starta maskinen varvtalsval se 4 4 g r en f r sta insk rning genom att man vrera ans ttningsspaken 17 moturs N r 2 3 g ngvarv har skurits forts tter matningen automatiskt N r inst lld g ngningsl ngd har uppn tts g rl sspaken 1 upp motutl sningsklacken 2 och g ngst len ppnas automatiskt Flytta v xelenheten mot h ger genom att vrida ans ttningsspaken 17 medurs bottenl get medurs st ngs sk rhuvudet igen Stoppa nu maskinen 22 och ta ut materialet Med Unimat 75 kan man sk ra l nga g ngor med diameter upp till 30 mm D rvid f rs materialet genom v xeln och motorn h laxel Innan l s spaken ppnar sk rhuvudet skall maskinen stoppas sp nndockan pp nas och materialet flyttas till h ger utg ngsl ge med hj lp av ans tt ningsspaken 17 St ngs ter sp nndockan startar maskinen Detta kan man upprepa hur m nga g nger som helst Speciella sp nndon For skonsam uppsp nning av blanka mnen s som plastst nger o dyl samt uppsp nning av stiftskruvar och sexkantskruvar kan man erh lla speciella sp nnbackar
495. lyvos matuokliu dali s ra as Poz 59 reikalui esant papildyti tepalu Art r 091040 R1 0 Technin patikra Retkar iais reikia i valyti au inimo tepimo priemon s ind Tam reikia i lei sti ausinimo tepimo priemon atsukant akle esan i po dro li vonia Jei u darymo svirtis o ypa be sriegimo komplekto labai sunkiai pajudi nama reikia nusukti lentel 24 prie sriegimo galvut s Dabar galima ne varu mus ir dro les geriausiai suspaustu oru i p sti tikslaus sriegio nustatymo veleno 10 neardyti Sriegpjov s pagalandinimas Priekinis sriegpjov s u galandinimo kampas 7 pav daugeliu atvej y 20 Kartu tiekiamas ablonas su ipjova kuri kaip parodyta 8 pav atitinka 20 verte Dirbant su kietomis med iagoms rekomenduojama padidinti u galandinimo kamp Ir prie ingais atvejais ypa kai kem amos sriegpjov s pvz plonasieniai vamzd iai spalvoti metalai ir plastikiniai gaminiai gali tek i specialiai suma inti u galandinimo kampo vert Bendrai galioja tokios vert s neprivalomos Vidutinio tvirtumo plienas 300 400 N mm irankinis plienas y 20 Didesnio tvirtumo plienas y 20 25 Spalvotieji metalai y 10 20 Plastmas pvz PVC kietas speciali sriegpjove y 0 Darant didesnius kaip 33 mm sriegius sriegpjov s prispaudimo ploto pa baigoje reikia padaryti 45 7 pav nuozula Ji turi biti tokio dyd io kad sriegpjov nei siki tu uZ slydi
496. lzemelerin s k t r lmalar Kapatma manivelas kolu 1 kapal konumda Mekanik mengene Malzemeyi dikkatlice Strehler tipi pafta a ma yanaklar na intikal edinceye dek konumlandiriniz S k t rma manivelas kolu 23 resim 4 arac l yla mal 4 6 4 7 4 8 5 tur zeme kendili inden merkezlendirilerek s k t r lmaktad r Pn matik mengene Pn matik mengene sistemi altta tarif edildi i bi imde s k t r lmas gereken aplara g re ayarlanacakt r S k t rma civatasini 27 gevsetiniz Mengeneyi s k t rma manivelas kolu 23 arac l yla a n z Ayak pedal na basarak pn matik olarak tahrik edilen s k t rma yana n ne do ru y nlendiriniz Makine ile birlikte teslim edilen ara plakay pn matik olarak al t r lan s k t rma yana ve kendisinin s k t r ma yanaklar g vdesi aras na itiniz Pn matik olarak tahrik edilen s k t rma yana n ayak pedal n havaland rma kayd yla geriye do ru ittiriniz Menge neyi s k t rma manivelas kolu 23 arac l yla man el olarak s k t rma yana klar hafif e i lenecek malzemeye deyinceye dek kapat n z S k t rma c vat as n 27 s k n z Ayak pedal na bas n z ve ara plakas n d ar ya kart n z imdi ise mekanik mengenede tarif edildi i bi imde malzemenin ayak pedal bi iminde but on arac l yla s k t r l p gev etildi i sistemde hareket ed
497. m R DIN 2999 BSPT R NPT DIN 259 BSPP NPSM Pg DIN 40430 M x 1 5 M BSW UNC 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 2 2 bul Unimat 75 Unimat 77 200 120 30 MM Ha Ha REMS Unimat 75 c Ha 70 35 REMS Unimat 77 Ha 50 25 16 8 400 V 3 50 Hz 1 8 1 5 kW 230 V 3 50 Hz 1 8 1 5 kW 6
498. ma regolabile 751009 Vite graduata compl Pos 16 17 18 20 21 24e25 751024 Vite graduata 751005R Coperchio 751021 Vite a testa svasata 082013 Staffa di regolazione compl Pos 24e 25 751012 Elemento premente elastico 061016 Molla a disco 061021 Chiave Pos 27 28 29 e 30 383015 deu Getriebe eng Gear fra Engrenage REMS Unimat 75 ita Ingranaggio 1 Sicherungsring 2 Tellerfeder 3 SchlieRritzel 4 Greifring 5 Zylinderstift Zahnsegment mont Pos 6 und 7 8 Hohlspindel 9 Wellendichtring 10 Rillenkugellager 11Sicherungsring 12 Wellendichtring 13 Zylinderschraube 14 Bremsgeh use 15 Druckfeder 16 Spiralspannstift 17 Rastbolzen 18 SchlieRstange 19 Druckfeder 20 Scheibe 21 Sicherungsscheibe Locking ring Cup spring Locking pinion Grap ring Straight pin Toothed quadrant mounted Pos 6 and 7 Hollow spindle Shaft seal Grooved ball bearing Locking ring Shaft seal Fillister head screw Brake housing Pressure spring Spiral pin Stop bolt Locking rod Pressure spring Washer Locking washer Circlip Ressort Belleville Goupille de fermeture Anneau de prise Tige cylindrique Segment dent mont e Pos 6 et 7 Broche creuse Joint pour arbre Roulement billes Circlip Joint pour arbre Vis t te cylindrique Carcasse de freinage Ressort de compression Goupille spiral e Boulon d arr t Barre de fermeture Ressort de compression Rondelle Rondelle de s curi
499. me deu FuRschalter VerschluRstopfen Durchf hrungst lle Zylinderschraube FuRschutzhaube Zylinderschraube Dichtungsplatte Grenztaster Blechschraube FuRtaster Unterteil Druckfeder Sicherungsscheibe Schaltbolzen 0 Ring Schaltpedal Pilzpuffer Achse Verschluf schraube Kabelverschraubung AnschluBleitung eng Electrical components Alternating current contactor 10 E Auxiliary switch block 22 E Relay Relay only pneum Controlling transformer Fine wire fuse 2 0 A Fine wire fuse 0 63 A Fuse holder eng Foot switch fra Composants lectriques Contacteur courant alternativ 10E Interrupteur auxiliaire 22 E Relais Relais seulement pneum Transformateur de commande Fusible pour faible intensit 2 0 A Fusible pour faible intensit 0 63 A Porte fusible fra Interrupteur p dale REMS Unimat 75 REMS Unimat 77 ita Parti elettrici Soccorritore corrente alternata Blocco interr ausil 22 Rel Rel solo pneum Transformatore di comando Fusibile per corrente bassa 2 0 A Fusibile per corrente bassa 0 63 A Porta fusibile ita Interruttore pedale 19 Drain plug Bushing nipple Fillister head screw Protective cap for feet Fillister head screw Sealing plate Limit switch Sheet metal screw Foot switch lower part Pressure spring Locking washer Bolt O ring Pedal Bumper Axle Screw plug Cable screw connection Connecting cable Bouchon Douill
500. mesin gumas dirbant prietaisu gali s lygoti rimtus su eidimus b Visada ne ioti apsauginius reikmenis ir apsauginius akinius Asmenini apsaugini reikmen respiratoriaus neslid i bat apsauginio almo ar ausini naudojimas atsi velgiant elektrinio prietaiso r ir panaudojimo paskirt suma ina su eidim rizik c Vengti neplanuoto eksploatavimo Prie jungiant ki tuk akut s lizd sitikinti kad jungiklis yra pad tyje AUS OFF Jei ne ant elek trin prietais pir tas yra ant jungiklio arba jungtas prietaisas jungiamas elektros tinkl tai gali s lygoti nelaimingus atsitikimus Jokiu b du neper jungin kite gaiduko d Prie jungiant elektrin prietais pa alinti reguliavimo rankius arba ver liarakt Besisukan ioje prietaiso dalyje esantis rankis arba raktas gali lit s lygoti su eidimus Niekada neki ti rank judan ias besisukan ias dalis e Pasir pinti saugia pad timi ir visada i laikyti pusiausvyr Taip gali ma geriau kontroliuoti prietais netik tose situacijose f D v ti tinkamus drabu ius Ned v ti pla i drabu i ar papuo al Plaukus drabu ius ir pir tines laikyti toliau nuo judan i dali Lais vus drabu ius papuo alus ar ilgus plaukus judan ios dalys gali sugriebti g Jei galima montuoti dulkes siurbian ius ir surenkan ius renginius sitikinti kad jie yra prijungti ir tinkamai naudojami i rengini
501. mi pr cami stroj odpoji od siete vytiah nut m z str ky zo z suvky Tieto pr ce sm by prev dzan len odborn mi si lami s odbornou kvalifik ciou 5 1 5 2 Udrzba REMS Unimat 75 a 77 nevyZaduj za norm lnej prev dzky dr bu Pre vodov stroje pracuju v trvalej olejovej a tukovej n plni a nemusia byt domaz van Privysokych poZiadavk ch na vyuzitie stroja napr v s riovejvyrobe mus by na stroji Unimat 75 kontrolovan stav oleja v prevodoch Za t mto e lom povo te skrutkov uz ver s ty kovou mierkou oleja v rozpise n h radnych dielov poz 59 pri nedostatku oleja dopl te prevodov olej obj 091040R1 0 In pekcia dr ba V ur it ch intervaloch je treba n dr pre chladiace mazivo vy isti Pre tento el je treba vypusti chladiace mazivo vyp ac m hrdlom nach d zaj cim sa pod va ou na triesky Ak sa d uzavieraj ca p ka obzvl bez z vitoreznej sady v z vito reznej hlave len a ko pohybova je treba t tok 24 na z vitoreznej 9 3 9 4 6 2 sik hlave odskrutkovat Teraz je moZn ne istoty a triesky najlep ie st la enym vzduchom vyf knut stavacie vreteno 10 nedemontovat Br senie hrebienkovych Gel usti Pre uhol ela Fig 7 sa v eobecne osved ila hodnota y 20 Na nasta vovacej mierke dodanej so strojom sa nach dza z rez ktor ako ukazu je Fig 8 zodpoved hodnote 20 Pre tvrd ie m
502. mo ploto 10 pav 26 Priklausomai nuo sriegimo eigos sriegpjov laikiklyje palinkusi Pagal j pa linkima turi b ti atitinkamai parinkti padaryti kampai 9 pav prie srieg pioves kad sriegpjov s dantys ista ius laikiklj b tu viename lygyje lygiag re iai laikiklio pagrindo plotui Reikia i laikyti 0 05 mm paklaida Taip pat istatant sriegpjove reikia atsi velgti j palinkimo kampa laikiklyje kadan gi gali b ti jstatomos kelios vairios sriegpjoves keliuose laikikliuose preci zi kai tiksliu sriegiu gamybai Pas tam tikras sriegpjoves siekiant pagerinti nustatymo paklaida yra i li fuoti kreipiantieji dantys kai kuriu r iu sriegiams I naujo pagalandus srieg pjove rekomenduojama atnaujinti ir juos Sriegpjov s reguliavimas laikiklyje Reikia atkreipti demesi tai kad sriegpjov s numeracija sutaptu su laikiklio numeracija ir kad sumontuota plok te nei siki tu uz laikiklio ploto Reikalu esant i lendan ias dalis reikia pa alinti pvz nu lifuoti Sriegpjoves laikiklyje nustatymui 10 pav mata 55 4 mm REMS Unimat 75 arba 95 4 mm REMS Unimat 77 modelyje prisukamas prispaudimo plok tes 25 var tas vardinta mata reikia nustatyti su mikrometru arba su nustatymo ablonu 8 pav kaip parodyta 10 pav tarp laikiklio apatin amp s briaunos ir pirmo danties po pjovimo Tam sriegpjove su nustatymo var tu esan iu apatin je laikiklio pus je reikia pakelti priekj Nustatymo v
503. my pr dko obrotow 35 min poprzez na ci ni cie przycisku 19 W przypadku materia u twardszego lub gwintu bardzo grubozwojnego mo e by po dane wcze niejsze prze czenie na pr dko obrotow 35 1 min REMS Unimat 77 ma 4 pr dko ci obrotowe Dodatkowo opr cz elek trycznego wyboru pr dko ci obrotowej przy pomocy przycisku I 19 i II 18 mo emy poprzez naciskanie lub ci gni cie d wigni steruj cej pr zek adni 20 w czy nast pne 2 pr dko ci obrotowe 8 1 min nacisn d wigni steruj c przek adni przycisk materia y trudnoskrawalne 3 do 4 nacisn d wigni steruj c przek adni przycisk Il materia y skrawalne normalnie 3 do 4 materia y trudnoskrawalne 11 4 21 2 poci gn d wigni steruj c przek adni przycisk materia y skrawalne normalnie 11 4 21 2 materia y trud noskrawalne do 1 poci gn d wigni steruj c przek adni przycisk Il materia y skrawalne normalnie do 1 16 min 25 1 min 50 1 min Mocowanie materia u D wignia zwieraj ca 1 jest zamkni ta Imad o mechaniczne Material wprowadzi ostro nie a do no y g owicy gwinciarskiej do oporu Przy pomocy d wigni mocuj cej 23 ryc 4 material mocowany jest sa mocentruj co Imad o pneumatyczne Imad o pneumatyczne ustawiane jest na planowan rednic w nast puj cy spos b Odkr ci rub zaciskow 27 Otworzy
504. n desku dodanou spolu se strojem upnout mezi 4 6 4 7 4 8 5 ces pneumaticky ovl danou up nac elist a pevnou Celist up nacho zafizeni Pneumaticky ovl danou up nac elist uvoln nim no n ho sp na e posu nout zp tky Up nac zafizeni up nac p kou 23 manu ln seviit a up nac elisti lehce piilehnou k materi lu Ut hnout sv rac roub 27 No n sp na se l pnout distan n desku vyjmout Nyn je nutno postu jako u mechanick ho upinaciho zafizeni pfi em se materi l up n pop uvol uje pomoc no n ho sp na e Pracovn postup Kryt 21 uzav t Stroj zapnout volba ot ek viz 4 4 Z vitov n b h vyt vo it pooto en m p ky pro n b h 17 ve sm ru proti smyslu ot en ho dinov ch ru i ek Po vytvo en dvou a t z vitov ch chod prob h po suv do ezu automaticky Po dosa en nastaven d lky z vitu nab hne uz v rov p ka 1 na spou t c va ku 2 a z vito ezn elisti se ote v ou automaticky P evodovou jednotku pooto en m p ky pro n b h 17 ve smyslu pohybu hodinov ch ru i ek posunout doprava V prav kon cov poloze se z vito ezn hlava znovu uzav e Nyn stroj vypnout 22 a materi l vyjmout S Unimatem 75 Ize ezat dlouh z vity do pr m ru 30 mm P i tom je ma teri l veden skrz p evodovku a motor dut m h delem P ed otev en m z vito ezn hlavy uz v r
505. n takriben 45 mm pafta ap ndan itibaren but on konumu 19 devreye al narak 35 Devir dakika devir h z secilmek tedir Sert malzemeler veya ok kaba devirli yivli paftalar n a lmalar dur umlarinda daha erken 35 Devir dakika devrine ge e ihtiyac has l ola bilmektedir REMS Unimat 77 modelinde 4 adet devir h z bulunmaktad r but on 19 ve but on Il 18 konumlar do rultusunda ayarlanan 2 adet elektriksel de vir se imlerinin yan s ra di li kutusu manivelas n n ekilmesi veya bast r l mas durumunda 20 2 adet mekanik olarak elde edilen devir h zlar daha tayin edilmektedir 8 devir dakika Di li kutusu manivelas bas lm durumda but on zor tala kald rma zelliklerine sahip al ma maddeleri 3 ile 4 aplar aras konumunda 16 devir dakika Di li kutusu manivelasi bas lm durumda but on ll normal tala kald rma zelliklerine sahip al ma maddeleri 3 ile 4 ve 11 4 21 2 aplar aras ko numunda i kutusu manivelas ekilmi durumda 25 devir dakika Dis buton normal talas kald rma zelliklerine sahip al m k a maddeleri 11 4 21 2 ve 3 e kadar aplar aras onumunda 50 1 devir dakika Di li kutusu manivelasi ekilmi durumda buton l normal tala kald rma zelliklerine sahip al ma maddeleri 1 e kadar aplar aras konumunda lenecek ma
506. n daha emniyetli bir bi imde tutulacakt r ve ayn zamanda iki elinizde elekirikli aletin kullan m i in serbest durumda olacakt r f tur h Elektrikli aletleri aksesuarlar tak mlar ve saire sadece ilgili kullanma talimatlar do rultusunda ve zellikle ilgili alettipinin talimatlar do rul tusunda kullan n z Bu durumda al ma artlar ile yap lacak i lerin de t m zelliklerini dikkate al n z Elekirikli aletlerin ama lar d nda kullan mlar tehlikeli durumlara neden olabilmektedir Elektrikli alet zerinde kendi tasarrufunuz do rultusunda yap lan her nevi de i iklik giri imi is emniyeti a s ndan kesinlikle yasakt r E Ak l elektrikli aletlerin itinal kullan m a Ak y yerine takmadan nce Elektrikli aletin kapal oldu undan emin olunuz A k konumda olan bir elektrikli aletin i ine bir ak n n yerlestiril mesi durumu kazaya yol a abilmektedir b Ak leri sadece alet reticisi taraf ndan tavsiye edilen arj aletleriyle arj ediniz Ba ka t rde ak ler i in tasarlanm nitelikte bir ak arj aletiyle alete ait olmayan t rde ak ler arj edildi inde yang n tehlikesi meydana gelmektedir c Elektrikli aletlerde sadece ilgili aletlere ait ak leri kullan n z Di er t rlerde ak lerin kullan m yang n ve yaralanma tehlikesini meydana getire bilmektedir d Kullan lmayan ak leri b ro tipi ata lardan madeni paralardan anah tarlardan
507. n de waarde 20 Voor har dere materialen kan het raadzaam zijn de naslijphoek te vergroten Daa rentegenover kan het noodzakelijk zijn speciaal wanneer de schroef draadsnijkussens inhaken b v bij dunwandige buizen legeringen en kunststoffen de waarde van y te verkleinen In het algemeen gelden de volgende door ondervinding vastgestelde waarden Staalsoorten van gemiddelde vastheid 300 400 N mm2 edelstaal y 20 Staalsoorten met een hogere vastheid y 20 25 Legeringen y 10 20 Kunststoffen bijvoorbeel PVC hard speciale schroefdraadsnijkussens y 0 Bij schroefdraadgroottes van meer dan 33 mm moet bij de snijkussens aan het einde van de klauwplaat een schuinte van 45 aangebracht wor den fig 7 Deze moet zo groot zijn dat het snijkussen niet over de gli jvlakte fig 10 26 uitsteekt Overeenkomstig de spoed van de draad heeft het tangentiaal mes in de houder een bepaalde helling Overeenkomstig deze hellingshoek moet de hoek 5 fig 9 op het streelmes worden aangebracht zodat de tand toppen van het streelmes na inbouw in de houder op een gelijk niveau parallel ten opzichte van het basisvlak van de houder liggen Hierbij moet een tolerantie van 0 05 mm in acht genomen worden Ook bij het mon teren van later geleverde streelmessen moet de hellingshoek in de hou der in acht genomen worden angezien verschillende streelmessen in meerdere houders kunnen worden gemonteerd om fijne schroefdraad te sni
508. n varvtalet 35 1 min genom att trycka p tangenten 19 H rda materialleller mycket grova g ngor kan krava en omkoppling till varvtal 35 min REMS Unimat 77 har 4 varvtal F rutom det elektriska varvtalsvalet med tangenterna 19 och Il 18 kan man koppla in ytterligare tv varvtal ge nom att trycka p eller dra i v xelspaken 20 8 1 min Vaxelspaken nedtryckt tangent sv rbearbetade material 3 4 16 min V xelspaken nedtryckt tangent II normalt bearbetade material 3 4 sv rbearbetade material 11 4 21 2 25 min V xelspaken utdragen tangent normalt bearbetade material 11 4 21 2 svarbearbetade material till 1 50 min V xelspaken utdragen tangent II normalt bearbetade material till 1 Fastsp nning av mnet L sspaken 1 r st ngd Mekanisk sp nndocka F r in mnet vid sk rbacken s l ngt det g r mnet sp nns med sp nn spaken 23 Fig 4 och centreras d rvid automatiskt Pneumatisk sp nndocka Den pneumatiska sp nndockan st lls in p nskad diameter p f ljande s tt Lossa fixeringsskruven 27 ppna sp nndockan med sp nnspaken 23 Skjut den pneumatiskt man vrerade sp nnbacken genom att trycka p pedalen Skjut distansplattan mellan den pneumatisktman vrerade sp nn backen och dess sp nnbackkropp Skjuttillbaka den pneumatiskt man vrerade sp nnbackengenomatt sl p pa upp pedalen Stang sp nndockan manuel
509. n ved at dreje h ndtaget til frem f ring af gevindsk rehovedet mod materiale 17 mod urretningen N r2 3 gevind er sk ret sker fremf ringen automatisk N r den indstillede gevindl ngde er n et lober lukkearmen 1 fig 2 p udl se anslaget 2 og gevinds k rebakkerne bner automatisk K r maski nen mod h jre bagl ns ved at dreje fremf ringsh ndtaget 17 urets retning hojre stopposition lukkes gevindsk rehovedet igen S trykkes p stop 22 og materialet l snes Med Unimat 75 kan der sk res langgevind indtil 30 mm Derved f res materialet gennem drevet og motoren hulaksel Inden lukkearmen b ner sk rehovedet slukkes for maskinen skruestikken bnes med h nd taget til fremf ring af gevindsk rehovedet 17 k res sk rehovedet med materialet til hojre udgangsposition Skruestikken lukkes og maskinen startes igen Dette kan g res s ofte man nsker Specialk lber Specialk ber til opsp nding af blanktrukket rundmateriale runde plast st nger m m s vel som til opsp nding af stiftskruer og sekskantskru er kan leveres Til nippelsk ring anvendes REMS Nippelfix som holder r ret automa tisk fast indvendigt Der findes 9 st rrelser fra 1 2 4 Man skal iagttage at r renderne er indvendigt afgratede og at der er skubbet helt ind i an slaget og at der ikke sk res nipler som er kortere end normen tillader Meget seje materialer Til gevindsk ring p materiale som
510. na elektrickom pr stroji nie je z bezpe nostn ch d vodov dovolen E Starostliv zach dzanie a pou itie akumul torov ch pr strojov a Presved te sa predt m ako nasad te akumul tor e je elektrick pr stroj vypnut Nasadenie akumul tora do elektrick ho pr stroja kter je zapnut m e vies k razu b Nab jajte akumul tory len v nab ja k ch doporu en ch v robcom Nab ja ka kter je vhodn pre ur it druh akumul torov hroz nebezpe ie po iaru pokia bude pou ita s in mi akumul tormi c Velektrick ch pr strojoch pou vajte len pre ne ur en akumul tory Pou itie in ch akumul torov m e vies k zraneniam a po iarom d Chr te nepou van akumul tor pred kancel rskymi svorkami min cami k ami klincami skrutkamialebo in mi mal mi kovov mi pred metmi kter m u sp sobi premostenie a skratovanie kontaktov Skrat medzi kontaktami akumul tora m e ma za n sledok pop leniny al ebo po iar e Pri chybnom pou it m e z akumul tora unika tekutina Vyhnite sa kontaktu s ou Pri n hodnom kontakte opl chnite vodou Pokia bo li tekutinou z bat rie zasiahnut Va e o i vyh adajte l k rske o e slk trenie Tekutina ktor vytiekla z akumul tora m e viest k podr deniu pokozky alebo k pop lenin m f Pri teplot ch akumul tora nab ja ky alebo vonkaj ch teplot ch pod lt 5 C 40 F alebo cez 2 40 C 105 F nesmie
511. na ro ica in prislonski vijak glej 3 2 in da bo pravilno nastavl jena smer vrtenja rezalne glave na obra alnem stikalu 5 glej 2 2 slv 4 2 4 3 4 4 4 5 4 6 Nastavitev navojev eleni premer navojev nastavite s tirirobnim klju em 9 Slika 5 na na stavljalnem vretenu 10 Slika 2 Grobo nastavitev izvr ite s prestavl janjem nastavljalnega vretena do odgovarjajo e oznake na drZalu t 1 okence na rezalni glavi 11 se sklada z oznako na rezalni glavi Fino na stavitev izvr ite s pomo jo tabele za fino nastavitev ki je prilo ena vsa kemu stroju v kateri je za vsaki premer navojev navedena nastavljalna stevilka nastavljalnega vretena Le to nastavljalno Stevilko je potrebno postaviti tako da se pokriva z oznako 12 katera se nahaja nad nasta vljalnim vretenom na rezalni glavi Za leve navoje velja oznaka na na sprotni strani 13 Brezpogojno je potrebno paziti na to da bo pri postopku izvajanja nastavitve zapiralna ro ica 1 nalegala na prislonski 3 tp da je zapiralna glava zaprta Pri rezalnih garniturah katere niso do bavljene skupaj s strojem mora uporabnik sam dolo iti nastavljalno te vilko s pomo amp jo navojnega merilnega trna navojne merilne mufe ali vzor nega navoja Nastavitev vzdolZnega prislona Zeleno dol ino navojev nastavite na dol inskem prislonu 14 Slika 4 V ta namen odvijte pritrdilno ro ico 15 in nastavite dolZino po skali 16
512. nant de accu peuvent entra ner des irritations de la peau ou des brul res f Ne pas utiliser le chargeur si les temp ratures du chargeur ou les temp ratures ambiantes sont inf rieures lt 5 C 40 F ou 2 40 C 105 F g Ne pas jeter les accus d fectueux dans les ordures m nag res mais les remettre une station S A V agr e sous contrat avec REMS ou une soci te reconnue pour le traitement des d chets F Service apr s vente a Faire r parer son appareil uniguement par des professionnels qua lif s en utilisant des pi ces d origines Cela garantit le maintien de la s curit de l appareil b Suivre les prescriptions de maintenance et les recommandations pour le changement des outils c Contr ler r guli rement le c ble de raccordement de l appareil lec trique et le faire remplacer s il est endommag par un professionnel qualifi ou par une station S A V agr e sous contrat avec REMS Contr ler r guli rement les rallonges et les remplacer si elles sont endommag es Remarques particuli res concernant la s curit e Ne jamais se servir de la machine sans ses capotages de protection e L huile de coupe ne doit jamais tre vidang e concentr e dans le tout l gout dans les cours d eau ni dans la terre protection de la nappe phr a tique 1 Caract ristiques techniques 1 1 R f rences Fili res peignes et appuis voir liste de prix T te fileter serrage rapide Unimat 7
513. narezivanje po ugradnji u dr a dospiju u paralelni polo aj sa osnovnom plohom dr a a Pri tome se mora pridr avati toleranciju od 0 05 mm pri ugradnji na kanadno usporu ene eljusti sklopa za narezivanje se mora svratiti pa n ju uglu nagiba u dr a u budu i razli ne eljusti za narezivanje mogu bi ti ugradjene u vi e dr a a da bi se izvelo fini navoj Kod izvjesnih eljusti za narezivanje su u cilju pobolj anja tolerancije us pona kod duljih navoja ubru eni zubci za vodjenje Ove se pri naknad nom bru enju eljusti za narezivanje mora opet ubrusiti Pode avanje eljusti sklopa za narezivanje u dr a u Mora se paziti da broj ane oznake na sklopu za narezivanje budu isto vjetne sa ovima na eljustima i da montirana stezna plo a ne str i preko plohe za dr anje Str e e dijelove po potrebi odsje i n pr bru enjem Za pode avanje eljusti sklopa za narezivanje navoja u dr a u Fig 10 na mjera od 55 4 mm kod naprave REMS Unimat 75 odn na 95 4 mm kod naprave REMS Unimat 77 se vijak stezne plo e 25 vrsto prite e Navedenu mjeru se mora podesiti pomo u komparatora ili pomo u kali bera za pode avanje Fig 8 koji je sastavni do isporuke kao to je pri kazano u Fig 10 izmedju donjeg brida dr a a i prvog zuba po po et nom narezivanju U tom cilju se eljust sklopa za narezivanje priti e pre ma naprijed pomo u vijka koji se nalazi na donjoj strani dr a a Vijak za po
514. nejsou zne i t ny t skami Neodbornou manipulac m e doj t k po kozen hran dr k Tyto vady je nutno odborn odstra nit uhlazen rn piln kem P i v m n z vito ezn sady ve stroji je nutno db t na to aby p i vyj m n dr k uz v rov p ka sm ovala nahoru aby t sky nemohly spadnout do vybr n na stav c v eteno Po vyjmut dr k o istit z vito eznou hla vu P ed vsazen m nov z vito ezn sady po naje dr kem 1 uz v ro vou p ku uv st do polohy sm rem dol dr ky zasadit v po ad 1 2 4 3 ces 4 4 1 4 2 4 3 4 4 4 5 Provoz Pravochody levochody z vit Je nutno db t na to aby k vybran z vito ezn sad byla spr vn vsa zena p slu n uz v rov p ka a dorazov roub viz 3 2 a aby sm r to en z vitorezn hlavy byl spr vn nastaven na reverznim sp na i 5 viz 2 2 Nastaven pr m ru z vitu dan pr m r z vitu se nastavuje stav cim v etenem 10 Fig 2 po moc n str n ho kl e s vni n m ry hranem 9 Fig 5 Hrub n staven se prov d prost ednictv m stav c ho v etene tak e se p slu n zna ka na dr ku 1 ok nko v z vito ezn hlav 11 uvede do polohy zna ky na z vito ezn hlav P esn nastaven se d je pomoc tabulky pro p esn nastaven kter je p ilo ena ke ka d mu stroji z n Ize pro ka d pr m r z vitu
515. nfare d Hold et batteri som ikke er i bruk borte fra binders mynter n kler spiker skruer eller andre sm metallgjenstander som kan forbinde kontaktene med hverandre En kortslutning mellom batteriets kontakter kan f re til forbrenninger eller brann e Ved feil anvendelse kan det komme v ske ut av batteriet Unng kontakt med denne v sken Skyll med vann ved utilsiktet kontakt med batteriv ske Hvis v sken kommer i kontakt med ynene skal nor i tillegg en lege kontaktes Batteriv ske som trenger ut kan f re til hudirritasjoner eller til forbrenninger f Ved temperaturer i batteriet ladeapparatet eller ved omgivelsestem peraturer lt 5 C 40 F eller 2 40 C 105 F m ikke batteriet ladeappa ratet brukes g Defekte batterierm ikkekastes som vanlig husholdningsavfall men leveres til et autorisert REMS kontrakts kundeserviceverksted eller et godkjent avfallsbehandlingsfirma F Service a Sorg for at apparatet kun repareres av kvalifisert fagpersonale og kun ved hjelp av originale reservedeler P denne m ten opprettholdes apparatets sikkerhet b Folg vedlikeholdsforskriftene og instruksene for utskiftning av verktoy c Kontroll r tilkoplingsledningen til det elektriske apparatet med re gelmessige mellomrom og sgrg for at den skiftes ut av kvalifisert fagpersonale eller av et autorisert REMS kontrakts kundeservice verksted hvis den er skadet Kontroll r skjateledningen med regel messige mellomrom og ski
516. ng washer Rondelle lastigue Ranella elastica 087005 53 Wellendichtring Shaft seal Joint pour arbre Anello guarnizione 060077 54 Stator 400 V Stator 400 V Stator 400 V Statore 400 V 755129 R380 55 Anker 400 V Rotor 400 V Induit 400 V Indotto 400 V 755128 R380 56 L fterfl gel Ventilator blade Palette de ventilateur Ventola 755127 57 L fterhaube Ventilator cowl Capot de ventilateur Copriventola 755126 58 Schutzfeder Protective spring Ressort de protection Molla di protezione 754124 59 Verschlufschraube Screw plug Vis de fermeture Vite di chiusura con mit Olmef stab with oil dip rod avec jauge de niveau misuratore livello dell olio 752243R 60 Motorflansch Motor flange Bride du moteur Flangia motore 755125 61 Sechskantschraube Hexagonal screw Vis t te hexagonale Vite a testa esagonale 080024 64 Anlaufscheibe Washer Rondelle Ranella 752028R Dreiphasenmotor 400 V Three phase motor 400 V Moteur triphase 400 V Motore trifase 400 V 755120 R380 Getriebe l Gear lubricant oil Huile engrenages Olio ingranaggi 091040 R1 0 deu Spannstock kompl eng Vice compl fra Etau de serrage compl REMS Unimat 75 ita Morsa di serraggio compl N O 0 V N 11 12 13 14 15 16 17 18 20 21 22 24 25 Spannbackenk rper rechts Spannbackenk rper links Spannbacken F hrungsplatte Zylinderschraube Gewindestift Einstellmutter Zylinderschraube Lagerplatte Einstellmutter Spannstockf hrung Distanzst ck Ausl senocken
517. ngono strappate punte Causa e Pettini consumati e Refrigerante lubrificante cattivo e Misura di regolazione degli Strehler nel portapettini non corretta velocit errata 6 2 6 3 6 4 6 5 ita Disturbo La filettatura viene tagliata male filettatura fine non pulita Causa e Portapettini inserito in modo non corretto nella testa filettatrice Osservare ordine di successione e Pettini montati in modo errato nei portapettini Osservare ordine di succesione e Pettini nel tipo di portapettini errato angolo d inclinazione Disturbo Filettatura non centrica sul pezzo lavorato Causa e Centraggio della morsa di serraggio variato Disturbo La testa filettatrice non si apre abbastanza Causa e stata montata la leva di chiusura sbagliata e Leva di chiusura usurata e Camma di scatto usurata Disturbo La testa filettatrice non chiude Causa e Insudiciamento Inserimento non appropriato dei gruppo filettante ved 3 3 e Montaggio non appropriato dei pettini nei portapettini ved 5 4 Garanzia del produttore Il periodo di garanzia viene concesso per 12 mesi dalla data di conseg na del prodotto nuovo all utilizzatore finale al massimo per 24 mesi dalla consegna al rivenditore La data di consegna deve essere comprovata tramite i documenti di acquisto originali i quali devono indicare la data d acquisto e la descrizione del prodotto Tutti i difetti di funzionamento che si p
518. ni a metsz fej fedel t s t kell helyezni az tk z csavart 3 2 bra Enn l figyelemmel keli lenni arra hogy a metsz fej 2 bra fel ln zeti helyzet ben jobbos mene tek kialakit sakor az tk z csavar 3 balra ess k a z r kart l 1 illetve balos menetn l miut n megforditott k a metsz fej fedel t es thelyez tek az tk z csavart az tk z csavar 3 jobbra legyen a z r kart l 1 Figyelem A nem megfelel z r kar alkalmaz sakor vagy ha rosszul helyezt k be az tk z csavart k rosodik a g p Metsz k szlet szerel se cser je Ha a metsz k szletet metsz bet tet metsz f s pof kat s tart kat akarjuk cser lni a legc lszer bb a 3 1 pont alatt le rtak szerint levenni a fejet s egy asztalra helyezni Ezt k vet en hajtsuk ki a k t fed lcsavart 8 a stiftkulccsal 7 5 bra vegy k le a fedelet nyissuk ki a z r kart s az 1 es sz m tart t csavarh z val a 6 br n l that m don emel j k ki Vegy k ki a t bbi tart t is A metsz fej n gysz g t tisztitsuk meg Az j metsz k szletet a 1 es sz m tart val kezdve helyezz k be Az utols tart nak k nnyen s pontosan illeszkedve szersz m p ld ul ka lapacs haszn lata n lk l kell behelyezhet enk lennie Ha t l nagy a j t k elhaszn l dott tart k akkor megn vekednek a menett r sek Ha nin cs j t k azaz szorulnak a tart k akkor a z r kar m r nem k p
519. nica 751040 Palanca de cierre R L para rosca para tubos c nica a la izquierda 751050 Palanca de cierre G para rosca para tubos cil ndrica 751060 Palanca de cierre G L para rosca para tubos izquierda cil ndrica 751070 Palanca de cierre M para rosca para pernos 751080 Palanca de cierre M L para rosca para pernos izquierda 751090 1 Juego de mordazas para 1 4 3 4 Unimat 77 773060 Llave cuadrada 383015 Aceites para roscar REMS Spezial REMS Sanitol para tuber as de agua potable 1 2 Alcance de trabajo Unimat 75 Unimat 77 Di metro de rosca Tubos 1 16 21 2 14 4 Pernos 6 72 mm Tipos de rosca Rosca p tubos c nica Rosca p tubos cilindr Rosca para tubo con blindaje de acero Rosca para pernos R DIN 2999 BSPT R NPT DIN 259 BSPP NPSM NPSM Pg DIN 40430 M x 1 5 IEC M BS UN Rd Tir 200 mm 120 mm sin limite Longitud de rosca hasta 30 mm 1 3 N meros de revolucciones del husillo de trabajo REMS Unimat 75 polos reversibles REMS Unimat 77 de polos reversibles y conmutaci n del engranaje 70 35 rpm 50 25 16 8 rpm 1 4 Datos el ctricos 400 V 3 50 Hz 1 8 1 5 kW polos reversibles o bien 1 5 1 6 1 7 1 8 spa 230 V 3 50 Hz 1 8 1 5 kW polos reversibles o bien ver plaquita de caracter sticas Aire comprimido s lo para tornillo de fijaci n neum tico Presi n de servicio 6 bar En caso de tener que roscar material poco estab
520. ning Langere buizen en stangen moeten met de in de hoogte verstelbare REMS Herkules 120100 ondersteund worden Deze heeft stalen ko gels voor het probleemloos bewegen van de buizen en stangen in alle richtingen zonder dat de materiaalondersteuning omvalt als er vaak lange buizen of stangen worden bewerkt zijn twee REMS Herkules aanbevelenswaardig Instellen van draadgrootte Snijkop monteren wisselen Om het wisselen van de sets snijkussens strelers en houders in de sni jkop te vermijden worden wisselsnijkoppen aangeraden Hierbij wordt in plaats van het wisselen van de snijset in de snijkop de komplete snijkop uitgewisseld geringe montagetijd Hiervoor de 3 bouten 6 met de in bussleutel 7 fig 5 verwijderen en de snijkop naar voren uit zijn passing nemen Bij het monteren van de snijkop moet er op gelet worden dat de passingsvlakken van snijkop en aandrijvingsopname zorgvuldig gereinigd zijn De meenemer van de sluithendel die boven de achterkant van de snijkop uitsteekt moet bij montage van de snijkop in een bepaalde posi tie in het tegenstuk in de aandrijving geplaatst worden Daarbij moet erop gelet worden dat de sluitpen die de snijkop bij het teruggaan sluit op de zelfde hoogte als het streepje staat Bij het opzetten van de snijkop moet de sluithefboom 1 eventueel naar links of rechts gedraaid worden tot de meenemer inklikt Let op De meenemer is niet vierkant Sluithefboom monteren wisselen Naar
521. no enoto zaktiviranjem zarezovalne ro i ce 17 v smeri urinega kazalca v desno V desnem kon nem polozaju se rezalna glava ponovno zapre Sedaj izkljucite stroj 22 in vzemite mate rial ven Z Unimatom 75 lahko rezete dolge navoje do 30 mm Pri tem vodita material gonilo in motor votla gred Preden odpre zapiralna ro ica rez alno glavo izklju ite stroj odprite vpenjalni prime z zarezovalno ro ico 17 pomaknite rezalno glavo z materialom v desni izhodi ni polo aj Po novno zaprite vpenjalni prime ponovno vklju ite stroj Ta postopek lah ko izvajate poljubno pogosto Posebna vpenjalna sredstva Za pazljivo vpenjanje gladkega okroglega materiala okroglih plasti nih palic in podobnega materiala ter za vpenjanje zati nih vijakov in estrob nih vijakov je mo no dobiti posebna vpenjalna sredstva Za rezanje spojnikov se uporabljajo REMS Nippelfix t j avtomatske not ranje vpenjalne glave v 9 velikostih od 1 2 do 4 Pri tem je potrebno pazi ti na to da so zarobki koncev cevi znotraj postrgani in da se cevne ko made zmeraj potisne do konca in da se ne re e kraj ih spojnikov kot to dolo ajo standardi Te ko stru eni materiali Za rezanje navojev na materialih ve je trdote nad ca 500 N mm in na nerjave em jeklu Inox je potrebno uporabljati eljusti Strehler iz poseb nega jekla HSS Vzdr evalna dela Pred izvajanjem vzdr evalnih in popravilnih del izvlecite elektri ni priklju ni kabel Tak
522. nt wird Arbeitsablauf Schutzabdeckung 21 schlieRen Maschine einschalten Drehzahlwahl siehe 4 4 Gewinde durch Bet tigen desAnschneidhebels 17 entge gen dem Uhrzeigersinn anschneiden Sind 2 bis 3 Gewindeg nge ge schnitten erfolgt der Vorschub automatisch Ist die eingestellte Gewinde l nge erreicht l uft der SchlieRhebel 1 auf den Ausl senocken 2 auf und die Schneidbacken ffnen sich automatisch Getriebeeinheit durch Bet tigen des Anschneidhebels 17 im Uhrzeigersinn nach rechts be wegen In der rechten Endlage wird der Schneidkopf wieder geschlos sen Jetzt Maschine abschalten 22 und Material entnehmen Mit Unimat 75 k nnen bis 30 mm Langgewinde geschnitten werden Dabei wird das Material durch das Getriebe und den Motor Hohlwelle hindurchgef hrt Bevor der SchlieRhebel den Schneidkopf ffnet Ma schine abschalten Spannstock ffnen mit Anschneidhebel 17 Schneid kopf mit Material in die rechte Ausgangslage bewegen Spannstock wieder schlieRen Maschine wieder einschalten Dieser Vorgang kann beliebig oft erfolgen Sonderspannmittel Zum schonenden Spannen von blankgezogenem Rundmaterial runden Kunststoffstangen sowie zum Spannen von Stiftschrauben und Sechs kantschrauben sind Sonderspannbacken lieferbar Zum Nippelschneiden werden REMS Nippelfix die automatisch innen spannenden Nippeleinspannfutter in 9 Gr Ren von 1 2 bis 4 verwendet Dabei ist darauf zu achten da die Rohrenden
523. nts appropri s Ne pas porter de v tements amples ni de bijoux Ecarter les cheveux les v tements et les gants des pi ces en mouvement Des v tements amples des bijoux ou des cheveux longs pourraient tre happ s par des pi ces en mouvement g Si des dispositifs d aspiration et de r ception de poussi re peuvent tre mont s veiller ce qu ils soient branch s et utilis s correcte ment L utilisation de ces dispositions r duit les dangers li s la poussi re h Ne c der l appareil lectrique qu du personnel sp cialement form Utilisation interdite aux jeunes gens de moins de 16 ans sauf en cas de formation professionnelle et sous surveillance d une personne qualifi e D Manipulation et utilisation m ticuleuse d appareils lectriques a Ne pas surcharger l appareil lectrique Utiliser l appareil lectrique appropri votre travail Avec les appareils lectriques ad quats le travail est meilleur et plus s r dans la marge de puissance indiqu e b Ne pas utiliser d appareils lectriques dont l interrupteur est d fec tueux Un appareil lectrique qui ne s allume ou ne s teint plus est dangereux et doit tre r par c Retirer la fiche m le de la prise de courant avant d effectuer des r glages sur l appareil de changer des pi ces ou de ranger l appa reil Cette mesure de s curit emp che une mise en marche involontaire de l appareil d Tenir des appareils lectriques inutilis s hors de
524. nun montaj de i tirilmesi Pafta t rlerine g re altta belirtilen kapama Manivelalar kollar ilgili adlan d r lmalar yla tatbik edilmeleri gerekmektedir R eyilli boru paftalar sa di i in ISO R 7 DIN 2999 BSPT NPT R L Meyilli boru paftalar sol di i in ISO R 7 DIN 2999 BSPT NPT G Silindirik boru paftalar sa di i in ISO 228 DIN 259 BSPP NPSM Pg BSCE M x 1 5 IEC G L Silindirik boru paftalar sol dis i in ISO 228 DIN 259 BSPP NPSM M etrik pim paftalar sa di i in DIN 13 UN paftalar UNC UNF BS paftalari BSW BSF etrik pim paftalar sol di i in DIN 13 UN paftalar UNC UNF BS paftalari BSW BSF Sol dis paftalar n n a lmalar i in pafta a ma kafas n n kapa n n evrilme si ve posa c vatas n n 3 resim 2 di er tarafa aktar lmas gerekmektedir ve bu i lem s ras nda altta bulunan noktalar dikkate al nmal d r pafta a ma zerine yukar dan bak ld nda resim 2 sa y nl di ler i in ng r lm posa c vatas 3 kapama manivelas n n kolunun 1 sol taraf ndan kalmak tad r yada sol di y n paftalar i in pafta a ma kafas n n kapa d n d r ld kten ve posa c vatas n n konumu de i tirildikten sonra posa c vat as 3 kapama manivelas n n kolunun 1 solunda kalarak ger ekle mek tedir Dikkat Yanl kapatma manivelas kolu se iminde ve veya yanl yere aktar lm posa c vatas
525. nut m e v st k raz m b Nab jejte akumul tory pouze v nab je k ch doporu en ch v robcem Nab je ce kter je vhodn pro ur it druh akumul tor hroz nebezpe po ru pokud bude pou ita s jin mi akumul tory c Velektrick ch p stroj ch pou vejte pouze pro n ur en akumul tory Pou it jin ch akumul tor m e v st ke zran n m a po ru d Chra te nepou van akumul tor p ed kancel sk mi svorkami min cemi kl i h eb ky rouby nebo jin mi mal mi kovov mi p edm ty kter mohou zp sobit p emost n a zkratov n kontakt Zkrat mezi kontakty akumul toru m e m t za n sledek pop leniny nebo po r e P i chybn m pou it m e z akumul toru unikat tekutina Vyhn te se kontaktu s n P i n hodn m kontaktu opl chn te vodou Pokud byly tekutinou z baterie zasa eny Va e o i vyhledejte l ka sk o et en Tekutina vytekl z akumul tor m e v st k podr d n k e nebo pop le nin m f P i teplot ch akumul toru nab je ky nebo vn j ch teplot ch pod lt ces 5 C 40 F nebo p es 2 40 C 105 F nesm b t akumul tor nab je ka pou v na g Nelikvidujte po kozen akumul tory vyhozen m do dom c ho odpa du n br p edejte je n kter z autorizovan ch smluvn ch servisn ch d len REMS nebo n kter uzn van spole nosti na likvidaci odpadu F Servis a Nechejte si V p stroj opravovat po
526. nyilnak A hajt m egys get a menetkezd kar 17 m k dtet s vel az ramutat j r s val egyez en jobb fel mozgas suk A jobb v ghelyzetben a metsz fej jra bez rul Most kapcsoljuk le a g pet 22 s vegy k ki az anyagot Az Unimat 75 ssel 30 mm ig lehet hossz menetet v gni Enn l a m veletn l az anyag a hajt m v n s a motoron reges tengely ve zet dik kereszt l Miel tt a z r kar kinyitja a metsz fejet kapcsoljuk le a g pet nyissuk ki a befog l cet a menetkezd karral 17 a metsz fejet az anyaggal mozgassuk a jobb kiindul si helyzetbe ujra z rjuk be a be fog l cet ism t kapcsoljuk be a g pet Ez a m velet tetsz s szerinti gya koris ggal ism telhet K l nleges befog eszk z k Fenyesre h zott g mb ly anyag g mb ly m anyag rudak es hason l k kimeletes befog s ra valamint stiftesavarok s hatlapfej csavarok befog s ra k l nleges befog pof k kaphat k Karmanty metsz sre REMS Nippelfix az automatikus bels befog s karmanty befog tokm ny haszn latos amely kilencfele nagys gban ka phat 1 2 t l 4 ig Enn l arra kell gyelni hogy a cs v gek bel l sorj t lan tottak legyenek a cs darabokat mindig tk z sig tolj k fel s ne mets szenek a szabv ny ltal megengedettn l r videbb karmanty kat Nehezen forg csolhat anyagok Nagyobb szil rds g anyagok kb 500 N mm t l s rozsdamentes ac l inox menetv g
527. nzione Nellallacciare la macchina si deve fare attenzione al senso di rotazione della testa filettatrice prima che la leva di chiusura 1 fig 2 vada a fer marsi contro la camma di scatto 2 fig 4 Una leva di chiusura per fi lettatura destra far deviare il perno di battuta 3 fig 2 nel caso di cor sa sinistrorsa della testa filettatrice quando detta leva giunger contro la camma di scatto cosi pure una leva di chiusura per filettatura sinistra nel caso di corsa destrorsa Per verificare la direzione di rotazione la te sta filettatrice si dovrebbe quindi trovare nella sua posizione finale destra La direzione di rotazione pu essere cambiata mediante cambiamento di fase inversione di polarit dei conduttori elettrici L allacciamento deve avvenire in modo che il commutatore invertitore 5 montato nella cassetta di manovra 4 fig 3 faccia ottenere le seguenti direzioni di rotazione su posizione a destra di O la testa filettatrice ruoter a destra su posizione a sinistra di O la testa filettatrice ruoter a sinistra Nel caso di sovraccarico della macchina un termorivelatore disinserir il motore elettrico Dopo alcuni minuti la macchina potr essere di nuovo awviata impostando una velocit inferiore della testa filettatrice Olii per filettatura Si usino soltanto olii per filattatura REMS Otterrete risultati di filettatura perfetti elevate durate utili delle filiere nonch un trattamento delicato del
528. o Ao cabo de alguns minutos a m guina pode arrancar de novo devendo se baixar o n mero de rota es da cabe a de roscar leos de roscar Utilizar exclusivamente leos de roscar REMS Assim obt m se roscas perfeitas elevada durac o dos pentes de roscar bem como se evitam danos graves na m quina O leo de roscar REMS Spezial que cont m minerais altamente vis coso e serve para roscas de tubos e var o de toda a classe lav vel com gua existem Certificados de peritos de modo que se presta para condutas de gua pot vel Lavando os tubos cuidadosamente depois dos trabalhos de instalac o n o se produz nenhuma perda na gua por 2 4 3 3 1 3 2 3 3 pot vel no gue respeita a cheiros ou gosto estranho O leo de roscar REMS Sanitol n o cont m minerais sint tico com pletamente sol vel em gua e possue a forca lubrificante do leo mine ral Serve para todas as roscas de tubos e var o o leo prescrito na Alemanha Austria e Sui a para condutas de gua pot vel DVGW DW 0201452032 OVGW 1 015 SVGW 7808 649 Os leos de roscar citados s devem utilizar se no seu estado pu ro sem diluir N o usar emuls es Apoio do material Os tubos e var es mais longos devem ser apoiados com o trip REMS Herkules 120100 regul vel em altura e provido de esferas de ago para deslizamento dos materiais sem ter que reapoiar os mesmos Se se trabalham com frequ ncia tubos e
529. o cuando los peines queden enganchados p ej en tubos de paredes del gadas metales no f rricos y pl sticos puede ser necesario reducir el va lor de y La experiencia muestra los siguientes valores Aceros de resistencia media 300 400 N mm acero inoxidable y 20 Aceros de resistencia m s alta y 20 25 Metales no f rricos y 10 20 Pl sticos ej PVC duro peines de roscar especiales y 0 En roscas mayores de 33 mm debe montarse un chafl n de 45 en el peine de roscar situado al final de la superficie de sujeci n fig 7 ste debe ser suficientemente grande como para que el peine de roscar no sobresalga de la superficie de deslizamiento fig 10 26 Seg n el paso de rosca el peine est inclinado dentro de su porta pei ne En concordancia con este ngulo de inclinaci n deber preverse el ngulo 5 fig 9 en el peine a fin de que las puntas de los dientes del mis mo una vez montado ste en su porta peine se encuentren situadas en un plano paralelamente a la base del portapeine Debe calcularse una tolerancia de 0 05 mm El ngulo de inclinaci n del porta peines tam bi n debe observarse en el momento de montar peines de roscar sumi nistrados con posterioridad ya que para realizar roscar finas pueden montarse diferentes peines de roscar en varios soportes En algunos peines de roscar determinados se han afilado dientesgu a para mejorar la tolerancia de paso de las roscas de cierta
530. o posebej ko se zadelajo eljusti Strehler n pr pri tan ko stenskih ceveh barvastih kovinah in plastiki zmanj ati vrednost y Pav alno veljavne slede e vrednosti na osnovi izku enj Jekla srednje trdote 300 400 N mm legirano jeklo 20 Jekla visoke trdote y 20 25 Barvaste kovine y 10 20 Plastika n pr trda PVC posebne eljusti Strehler 7 0 Pri navojih ki so ve ji od 33 mm je potrebno namestiti eljusti Strehler na koncu vpenjalne povr ine po evno pod kotom 45 Slika 7 Le ta mo ra biti tako velik da ne bodo eljusti Strlele nad drsno povr ino Slika 10 26 Glede na navojni korak so Geljusti Strehler nagnjene v drZalu Odgovar jajo e temu nagnjenosti je potrebno nastaviti kot 5 Slika 9 na el justih Strehler tako da bodo konice zob eljusti Strehler po vgradnji na legale v dr alu na nivoju paralelno na osnovno povr ino dr ala Pri tem je potrebno upo tevati toleranco 0 05 mm Tudi pri vgradnji naknad slv 5 4 6 6 1 6 2 6 3 6 4 6 5 no dobavljenih eljusti Strehler je potrebno upo tevati kot nagnjenosti v dr alu ker se lahko vstavlja razli ne eljusti Strehler v ve dr al za iz delavo finih navojev Pri dolo enih Geljustih Strehler se za izbolj anje tolerance koraka pri dal jsih navojih nabrusi vodilne zobe Le te je potrebno pri dodatnem bru en ju eljusti Strehler ponovno namestiti Nastavitev Celjusti Strehler v drZalu
531. o b ti apsauginis laidas PE Jei stakl s jungiamos tiesiai tinkl be ki tukin s jungties reikia sumontuoti pagrindin jungikl D mesio Prijungiant stakles reikia atkreiti d mes sriegimo galvut s sukimosi kryp ti prie tai kol u darymo svirtis 1 2 pav pirm kart priart s prie ati darymo kumstelio 2 4 pav U darymo svirtis de ininiam sriegiui esant sriegimo galvut s kairinei eigai nukerta atramin var t 3 2 pav kai ji u eina ant atidarymo kum telio lygiai taip pat kairiniam sriegiui esant de i ninei eigai Sukimosi krypties patikrinimui sriegimo galvut tur t b ti de i niojoje galin je pad tyje Sukimosi kryptis gali b ti pakei iama kei iant fa zes elektros laid poli kumo sukeitimas Prijungimas turi b ti atliekamas taip kad valdymo d ut je 4 3 pav montuotas reversinis jungiklis 5 veikt reikiama sukimosi kryptimi pad tyje de iniau nuo O sriegimo galvut sukasi de in n pad tyje kairiau nuo O sriegimo galvut sukasi kair n Esant stakli perkrovimui apvijos termostatas i jungia elektros varikl Po keli minu i galima jungti stakles pasirenkant ma esn sriegimo galvut s apsisukim skai i Sriegimo tepalai Naudokite tik REMS sriegimo tepalus J s pasieksite nepriekai ting srie gimo rezultat taupysite sriegpjov s resursus bei tausosite stakles Sriegimo tepalas REMS Spezial yra vartojamas vis
532. o di esplo sioni dove si trovano liquidi infiammabili gas o polvere Gli appa recchi generano scintille che possono far prendere fuoco a polvere o vapore c Tenere lontano i bambini ed altre persone durante l utilizzo dell appa recchio In caso di distrazioni si pu perdere il controllo dell apparecchio B Sicurezza elettrica a La spina elettrica dell apparecchio deve entrare esattamente nella presa La spina elettrica non deve essere modificata in nessun modo Non utilizzare adattatori con apparecchi elettrici con messa a terra Spine non modificate e prese adeguate diminuiscono il rischio di scariche elettriche Se l apparecchio amp provvisto di messa a terra pu essere col legato solamente a prese con contatto di messa a terra Nei cantieri in luoghi umidi all aria aperta o in luoghi di montaggio simili collegare l ap parecchio alla rete solo tramite un interruttore di sicurezza Interruttore FI per correnti di guasto a 30 mA b Evitare il contatto con oggetti con messa a terra come tubi radia tori forni e frigoriferi Il rischio di una scarica elettrica aumenta se l utenet si trova su un pavimento conduttore di corrente c Tenere l apparecchio riparato dalla pioggia e da ambienti bagnati L infiltrazione di acqua in un apparecchio elettrico aumenta il rischio di una scarica elettrica d Non usare il cavo per uno scopo diverso da quello previsto per trasportare l apparecchio per appenderlo o per estrarre la spina d
533. o krzywki zwalniaj cej 2 ryc 4 D wignia zwieraj ca dla gwintu prawego w przypadku biegu lewoskr tnego g o wicy gwinciarskiej obcina rub zderzakow 3 ryc 2 w chwili gdy do biega do krzywki zwalniaj cej to samo nast puje w przypadku d wigni zwieraj cej dla gwintu lewego przy biegu prawoskr tnym W celu skon trolowania kierunku obrotu g owica gwinciarska powinna znajdowa si w prawej pozycji ko cowej Kierunek obrot w mo emy zmieni poprzez zmian faz odwr cenie biegunowo ci w przewodach elektrycznych 2 3 2 4 pol Pod czenie musi nast pi w taki spos b by prze cznik rewersyjny 5 zamontowany na skrzynce rozdzielczej 4 ryc 3 ustawia nast puj ce kierunki obrot w w pozycji w prawo od pozycji O g owica gwinciarska obraca si w prawo w pozycji w lewo od pozycji 0 g owica gwinciarska obraca si w lewo W przypadku przeci enia maszyny termostat wytrzyma o ci elektrycz nej izolacji wy cza silnik elektryczny Po kilku minutach mo na ponow nie w czy maszyn przy czym nale y ustawi ni sz pr dko obro tow g owicy gwinciarskiej Oleje do gwinciarki Prosz stosowa jedynie oleje do gwinciarki firmy REMS Dzi ki temu osi gn Pa stwo znakomite wyniki przy ci ciu d ugi okres u ytkowania no y g owic gwinciarskich jak i znaczne oszcz dzanie maszyny Specjalny olej do gwinciarki REMS Spezial Gewindeschneid l o za
534. o od O se glava za rezanje okre e na lijevo Pri preoptere enju stroja jedan u svitku smje teni termostatisklju uje elek tromotor Nakon nekoliko minuta se stroj mo e ponovno startati pri e mu se treba odabrati ni u brzinu okretanja Ulja za rezanje navoja Primjenjujte samo ulja za rezanje navoja tvrdke REMS Vi posti ete be sprikorne rezultate rezanja duge intervale izmedju dorade eljusti za re zanje i znatnu po tedu stroja Ulje REMS Spezial Gewindeschneid l sa sadr ajem mineralnog ulja je visokolegirano i primjenljivo za navoje za cijevi i svornjake svake vrste Da se isprati vodom vje ta enjem utvrdjeno i stoga podesno iza vodo ve za pitku vodu Pri bri nom ispiranju postrojenja nakon instalacije ne dolazi do uplivisanja mirisa i ukusa pitke vode REMS Sanitol ulje za rezanje navoja ne sadr i mineralno ulje i proizve deno je sinteti ki Ono je potpuno rastvorivo u vodi i ima maznu sposob nost mineralnog ulja Primjenljivo je za sve navoje za cijevi i svornjake Isto se u Njemackoj i vicarskoj mora primjenjivati za vodove za vodu za pi e i odgovara propisima DVGW nr DW 0201AS2032 OVGW nr W 1 303 SVGW nr 7808 649 hrv scg 2 4 3 2 3 3 Sva ulja za narezivanje navoja primjenjivati samo nerazrijedjena ne emulziju U ovisnosti o radovima koje se izvodi strojem i time u vezi o temperaturi sredstva za hladjenje i podmazivanje se u rezervoar moze usuti izmedju 40 i 80 litara sre
535. od kvalific tam speci listam vai autoriz tai REMS klientu apkalpo anas darbn cai veikt kabe a nomai u Regul ri j p rbauda ar kabe a pagarin t js un boj jumu gad jum j nomaina Ipa i dro bas nor d jumi Iek rtu nek d gad jum nedr kst darbin t bez p rsega Dzes anas sm rvielas neat aid t veid nedr kst non kt kanalizacija dens kr tuv s vai augsn 1 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 Tehniskie parametri Artikula Nr Grie nu vaigi un tur t ji skatit cenu lap Atri nomainama griezna Unimat 75 751000 tri nomain ma grie na galva Unimat 77 771000 Aizv r anas svira R koniskam caurules v tn m 751040 Aizver anas svira R L konisk m caurules labaj m vitn m 751050 Aizver anas svira G cilindrisk m caurules vitn m 751060 Aizver anas svira G L cilindrisk m caurules kreisajam vitn m 751070 Aizv r anas svira M skr vju v tn m 751080 Aizver anas svira M L kreisajam skr vju vitn m 751090 1 komplekts iesp l anas vaigi 1 4 3 4 Unimat 77 773060 Kvadr ta atslega 383015 VitngrieSanas ellas REMS Spezial REMS Sanitol dzeram dens sistemam Darbibas diapazons Unimat 75 Unimat 77 Vitnes diametrs e Caurules 1 16 21 2 1 4 4 Skr vju 6 72 mm Vitnu veidi Caurulvitne konisk R DIN 2999 BSPT NPT NPT Caurulvitne taisn G DIN 259 BSPP NPSM G NPSM Brunu vitne Pg DIN 40430 M x 1 5 IEC Skr vju vitnes M
536. ode st p slu n slo nastaven stav c ho v etene Toto slo nastaven mus b t p ivedeno do stejn polohy mus se kr t se zna kou 12 nal zaj c se nad stav c m v etenem na z vito ezn hla v Pro levochod z vit plat zna ka na protilehl stran 13 Bezpodm ne n je nutno db t na to aby p i se izov n uz v rov p ka 1 pfil ha la na dorazov m roubu 3 to znamen e z vito ezn hlava mus b t uzav ena U z vito ezn ch sad kter nebyly dod ny spole n se stro jem mus p slu n slo nastaven stanovit s m u ivatel a to pomoc z vitov ho trnu z vitov kalibrov obj mky nebo vzorov ho z vitu Nastaven d lkov nar ky dan d lka z vitu se nastavuje na d lkov nar ce 14 Fig 4 K to mu elu je nutno sv rnou p ku 15 uvolnit a d lku nastavit na stupnici 16 P padn p evodovou jednotku posunout doleva prost ednictv m p ky na vytvo en n b hu 17 P i ku elov m trubkov m z vitu vych z normovan z vitov d lka automaticky byla li d lkov nar ka nastave na na danou velikost z vitu podle stupnice 16 Dlouh z vit viz 4 6 Volba ot ek Z vito ezn stroj REMS Unimat 75 m k dispozici 2 rychlosti ot en Pro men pr m ry z vitu p ibl do 45 mm se zm knut m tla tka II 18 Fig 4 zvol 70 ot ek za minutu Pro v t pr m ry z vitu p ibl od
537. odnoty z skan ze zku enost Oceli st edn pevnosti 300 400 N mm2 u lechtil ocel v 20 Oceli vy pevnosti y 20 25 Barevn kovy y 10 20 Plasty nap PVC tvrd speci ln h eb nkov elisti y 0 U z vit v t ch ne 33 mm je t eba up nac plochy h eb nkov elisti zko sit v hlu 45 Fig 7 Toto zkosen musi byt tak velk aby h eb nkov e list nepfesahovala p es kluznou plochu Fig 10 26 V z vislosti na stoup n z vitu je h eb nkova elist v dr ku sklon na To muto hlu mus odpov dat hel 5 Fig 9 na h eb nkov elisti kter je t eba nastavit tak aby pi ky zub h eb nkov elisti po mont z le ely v jedn rovin soub n se z kladn plochou dr ku Zde je t eba do dr ovat toleranci 0 05 mm Rov p i mont i dodate n dodan ch h eb nkov ch elist je t eba db t na hel sklonu v dr ku nebot pro do sa en jemn ho z vitu Ize vmontovat r zn h eb nkov elisti do n koli ka dr k U n kter ch hfebinkovych elist jsou pro zlep en tolerance stoup n u del ch z vit zabrou eny vodic zuby Ty je t eba po dobrou en h eb n kov ch elist op t obnovit Nastaven h eb nkov ch elist v dr ku Je nutno db t na to aby o slov n h eb nkov ch elist souhlasilo s o is lov n m na dr ku a aby montovan up nac desti ka nep e n va
538. odu 1 2 Pracovn oblast Unimat 75 Unimat 77 Pr m r z vitu Trubky 1 16 21 2 4 4 Srouby 6 72 mm Druhy z vit Trubkovy z vit kuZelovy Trubkovy z vit v lcovy Z vit na ocel panc ov R DIN 2999 BSPT R NPT DIN 259 BSPP NPSM NPSM Trubky Pg DIN 40430 M x 1 5 IEC Sroubovy z vit M BSW UNC D lka z vit 200 mm 120 mm do 30 mm neomezen 1 3 Ot ky pracovn ho v etene REMS Unimat 75 p lov prepinateln 70 35 min REMS Unimat 77 p lov prepinatelny s p evodovkou 50 25 16 8 1 min 1 4 Elektrick daje 400 V 3 50 Hz 1 8 1 5 kW polov p epinateln nebo 230 V 3 50 Hz 1 8 1 5 kW p lov prepinateln nebo viz vykonovy titek 1 5 Stla en vzduch pouze u pneumatick ho upinaciho za zen Provozn tlak 6 bar U ka d ho labilniho materi lu nap u plastov ch nebo tenkost n n ch trubek je tlak sni it u mazac a regula n jednotky 1 6 Rozm ry REMS Unimat75 Dx xV 1200 x 620 x 1210 mm REMS Unimat77 Dx xV 1260 x 620 x 1210 mm ces 1 7 1 8 Hmotnosti REMS Unimat 75 227 kg 500 Ib REMS Unimat 77 255 kg 560 Ib Informace o hluku Emisn hodnota vztahujici se k pracovisti REMS Unimat 75 REMS Unimat 77 83 dB A 81 dB A 2 Uveden do provozu 2 2 2 3 2 4 Doprava a instalace REMS Unimat se d nejl pe dopravovat vozikem na normovan palety nebo vysokozdviznym vidlicovym vozik
539. oloso e deve essere ri parato c Staccare la spina dalla presa prima di regolare l apparecchio cam biare accessori o mettere via l apparecchio Questa misura di sicu rezza evita un avviamento accidentale dell apparecchio d Conservare l apparecchio non in uso al di fuori dalla portata dei bambini Non fare utilizzare l apparecchio a persone che non sono pratiche o che non hanno letto questi avvertimenti Gli apparecchi elettrici possono essere pericolosi se utilizzati da persone che non hanno esperienza e Curare attentamento l apparecchio Controllare il funzionamento delle parti mobili che non siano bloccate e che non siano cos dan neggiati da impedire un corretto funzionamento dell apparecchio Fare riparare pezzi danneggiati prima dell utilizzo dell apparecchio da personale qualificato o da un officina di servizio assistenza ai cli enti autorizzata dalla REMS La manutenzione non corretta degli uten sili una della cause principali di incidenti f Mantenere gli utensili da taglio affilati e puliti Utensili da taglio tenuti con cura e con spigoli affilati si bloccano di meno e sono pi facili da uti lizzare g Fissare il pezzo in lavorazione Utilizzare dispositivi di bloccaggio o una morsa per fissare il pezzo in lavorazione In questo modo questo assi curato meglio che con la mano e si hanno inoltre entrambe le mani libere per maneggiare l apparecchio h Utilizzare gli apparecchi accessori utensili d impiego etc s
540. om a m quina dever ser o pr prio utilizador quem ajuste o n mero de regula o com ajuda de um calibre macho de roscas um parafuso ros cado ou rosca de modelo Regulac o do batente longitudinal Ajustar o comprimento de rosca desejado no batente longitudinal 14 fig 4 Para isso desapertar a alavanca de aperto 15 e ajustar o com primento segundo a escala 16 No caso de necess rio deslizar o blo co de engrenagens com a alavanca de inicio de roscagem 17 para a esquerda No caso de ter que fazer roscas c nicas em tubos obt m se autom ticamente o comprimento de rosca normalizado se o batente lon gitudinal for ajustado ao comprimento de rosca desejado segundo es cala 16 Roscas compridas ver 4 6 Selec o do n mero de rota es AREMS Unimat 75 possue 2 regimes de rota es Para roscas mais pe quenas at aprox 45 mm accionar o bot o II 18 fig 4 para optar pe lo n mero de rotac es de 70 rpm Para di metros de rosca maiores a partir de aprox 45 mm accionar o bot o 19 para optar pelo n mero de rota es de 35 rpm Para materiais duros ou roscas com passos mui to grossos pode ser necess rio uma mudanca prematura de rotac o pa ra 35 rpm A REMS Unimat 77 possue 4 regimes de rota es Aparte a selec o el ctrica do n mero de rota es mediante bot es 19 e II 18 podem eleger se outros 2 n meros ou pressionando ou puxando a alavanca de mudanca de engrenagens 20
541. on The gear units have been provided with a permanent oil or grease filling and require no further lubrication At heavy use e g series production the oil level of the REMS Unimat 75 gear has to be checked Thereby loosen the screw plug with oil dip rod spare parts list Pos 59 if necessary refill gear oil Art No 091040 R1 0 Inspection maintenance The container for the coolant must be cleaned at regular intervals To do so drain off the coolant at the drain connection underneath the chip re moval pan If the closing lever particularly without die set in the die head can only be moved with difficulty the notice plate 24 Fig 2 on the die head must be unscrewed Dirt and chips can now be blown through preferably using compressed air Do not remove setting spindle 10 Sharpening of chaser dies The best rake angle Fig 7 for general applications has been found to be y 20 The supplied setting gauge has a notch which as Fig 8 sho ws corresponds to the value 20 For harder materials it may be neces sary to increase the rake angle On the other hand it might be necessary to reduce the value from to reduce the value of y when the chaser dies catch e g in thin walled pipes non ferrous metals and plastics As a rule the following empirical values apply Medium strength steels 300 400 N mm stainless steel 7 20 High strength steels y 20 25 Non ferrous metals y 10 20 Plastics e
542. oni ni R DIN 2999 BSPT R NPT Cijevni navoj cilindri ni G DIN 259 BSPP NPSM NPSM Navoj za oklopne eli ne cijevi Pg DIN 40430 M x 1 5 IEC Navoj za svomjake M BSW UNC Duljina navoja 200 mm 120 mm do 30 mm neograni ena 1 3 Brzine okretanja radnog vretena REMS Unimat 75 sa preklopivim polovima 70 35 min REMS Unimat 77 sa preklopivim polovima i mjenja kim prenosnikom 50 25 16 8 min 1 4 Elektri ni podatci 400 V 3 50 Hz 1 8 1 5 kW sa preklopivim polovima ili 230 V 3 50 Hz 1 8 1 5 kW sa preklopivim polovima ili vidi u insku tablicu 1 5 1 6 1 7 1 8 2 2 2 3 hrv scg Komprimirani zrak samo za pneumatski stezni uredjaj Pogonski pritisak 6 bar Pri labilnom materijalu n pr cijevima sa tankim stijenama se pritisak u sklopu za odrZavanje mora snitziti Dimenzije REMS Unimat 75 dx xv 1200 x 620 x 1210 mm REMS Unimat 77 dx xv 1260 x 620 x 1210 mm Te ine REMS Unimat 75 227 kg 500 Ib REMS Unimat 77 255 kg 560 Ib Informacija o buci Emisione vrijednosti na radnom mjestu REMS Unimat 75 REMS Unimat 77 83 dB A 81 dB A Pustanje u pogon Transport i postavljanje REMS Unimat se najbolje moze tranportirati kolima za dizanje standard nih paleta ili sa vilju karom Fig 1 Stroj se mora tako smjestiti da se moze stegnuti i duge motke Na stra ni motora se u ovisnosti o maksimalnoj duljini navoja Suplje vratilo do 2 30 mm mora predviti
543. ontrole regularmente os cabos de extens o e substitua os em caso de danifica es Instru es de seguran a especiais e N o utilizar nunca a m quina sem cobertura de protec o e N o despejar leos de roscar concentrados directamente na rede de cana liza o nem em rios lagos solos etc 1 Caracteristicas t cnicas 1 1 C digos de artigos Pentes e Porta pentes ver lista de pre os Cabe a de roscar de mudan a r pida Unimat 75 751000 Cabe a de roscar de mudan a r pida Unimat 77 771000 Alavanca de fecho R para rosca de tubos c nica 751040 Alavanca de fecho R L para rosca de tubos c nica esquerda 751050 Alavanca de fecho G para rosca de tubos cilindrica 751060 Alavanca de fecho G L para rosca de tubos cilindrica esquerda 751070 Alavanca de fecho M para rosca de var o 751080 Alavanca de fecho M L para rosca de var o esquerda 751090 1 jogo de mordentes para 1 4 3 4 Unimat 77 773060 Chave de servico 383015 Oleos de roscar REMS Spezial REMS Sanitol para condutas de gua pot vel 1 2 Alcance de trabalho Unimat 75 Unimat 77 Di metro de rosca Tubos 1 16 21 2 1 4 4 Var o 6 72 mm Tipos de rosca Rosca de tubos c nica R DIN 2999 BSPT R Rosca de tubos cilindrica G DIN259 BSPP NPSM NPSM Rosca de tubos com blindagem de a o Pg DIN 40430 M x 1 5 IEC Rosca de var o M BSW UNC Comprimento de rosca 200 mm 120 mm at Y 30 mm sem limite 1 3 N mero de rot
544. or no para segurar a pe a de trabalho Desta forma a pe a fica mais se gura do que utilizando a m o e al m disso ter ambas as m os livres para a opera o do aparelho el ctrico h Utilize os aparelhos el ctricos acess rios ferramentas montadas etc de acordo com estas instru es e da forma regulamentada pa ra este tipo de aparelho Neste contexto considere tamb m as con di es de trabalho e a actividade a executar A utiliza o de aparel hos el ctricos para outras aplica es que as previstas para o efeito pode provocar situa es de perigo Por raz es de seguran a s o proibidas quaisquer modifica es do aparelho el ctrico E Manuseamento e utiliza o cuidadosos de aparelhos com acumuladores a Assegure se que o aparelho el ctrico tenha sido desligado antes de introduzir o acumulador Ao introduzir um acumulador num aparelho el ctrico ligado pode provocar acidentes b Carregue os acumuladores apenas em carregadores recomenda por dos pelo fabricante Ao utilizar acumuladores diferentes em carregadores concebidos para um determinado tipo de acumulador existe o perigo de inc ndio c Utilize exclusivamente os acumuladores previstos para o efeito pa ra os aparelhos el ctricos A utiliza o de outros acumuladores pode provocar les es e perigo de inc ndio d Mantenha os acumuladores n o utilizados afastados de clips moe das chaves pregos parafusos ou outros pequenos objectos met
545. ordaza de accionamiento neum tico aireando el pedal Cerrar el tornillo con la palanca de sujeci n 23 lo que se hace a mano hasta que las mordazas entren ligeramen te en contacto con el material Apretar el tornillo 27 Accionar el pedal retirar la placa distanciadora Seguir seg n descripci n dada anterior mente con relaci n a Tomillo de sujeci n mec nica sujetando o aflo jando el materiai con el pedal Desarrollo del trabajo Cerrar la cubierta de protecci n 21 Conectar la m quina selecci n del n mero de revoluciones v ase 4A iniciar el roscado accionando la pa lanca de inicio de la rosca 17 El inicio de la rosca se efect a contra el sentido de las agujas del reloj Una vez realizados 2 3 pasos de rosca el avance se efect a autom ticamente Despu s de alcanzar la longitud de rosca preajustada la palanca de cierre 1 Fig 2 se acerca a la leva de desenganche 2 Fig 4 y las mordazas de roscar se abren au tom ticamente Desplazar la unidad de engranajes en el sentido de las agujas del reloj a la derecha accionando la palanca de inicio de la rosca 17 Despu s de alcanzar su extrema posici n derecha el cabezal de roscar se vuelve a cerrar Desconectar la m quina 22 y quitar el material Con el modelo Unimat 75 pueden cortarse roscas largas de hasta 30 mm de pasando el material a trav s del mecanismo de engranaje y del mo tor rbol hueco Antes de que la palanca de cierre abra el cabeza
546. ors n 10 2 bra A hozz vet leges be llit s gy t rt nik ho gy a be llit ors t annyira el llitjuk mig a megfelel jelz s az 1 es sz m tart n a metsz fejbeni ablak 11 egybeesik a metsz fejen l v jelz s sel A finombe llit s a mindegyik g phez adott finombe llit si t bl zat segits g vel lehets ges amelyen minden menet tm r h z fel van t n tetve a be llit ors egyik be llit si sz ma Ennek be llit si sz mnak a be ll t ors f l tt a metsz fejen kialak tott jel l ssel 12 egybe kell es nie balos menetekre a szemk zti oldalon 13 l v jelzet vonatkozik F lt tlen figyelemmel kell lenni arra hogy a be llit si m velet alatt a z r kar 1 az tk z csavarn l 3 fek dj k fol azaz metsz fej z rva legy en Anema g ppel sz llitott metsz bet tekhez a beallitasi sz mot maganak a haszn l nak kell egy menetsablon t sk vel egy menetsablon kar manty val vagy egy mintamenettel meghat roznia A hossz tk z be llit sa A kiv nt menethosszot a hossz tk z n 14 4 bra llitjuk be E c lra laz tsuk meg a r gz t kart 15 s llitsuk be a hosszot a sk la 16 sze rint Ha sz ks ges a hajt m egys get a menetkezd karral 17 mozgas suk el bal fel K pos cs menetekn l a szabv nyos menethossz auto matikus ad dik ha a hossz tk z t a sk la 16 szerint a kiv nt menet nagys gra ll tj k be Hossz menet l sd a
547. os c nica con paso a derecha ISO R 7 DIN 2999 BSPT NPT R L para roscas para tubos c nica con paso a izquierda ISO R 7 DIN 2999 BSPT NPT para roscas para tubos cilindrica con paso a derecha ISO 228 DIN 259 BSPP NPSM Pg BSCE M x 1 5 G L para roscas para tubos cil ndrica con paso a izquierda ISO 228 DIN 259 BSPP NPSM M roscas para pernos m trica con paso a derecha DIN 13 rosca UN UNC UNF rosca BS BSW BSF M L pararoscas para pernos m trica con paso a izquierda DIN 13 rosca UN UNC UNF rosca BS BSW BSF Para roscas a izquierda conviene voltear la tapa del cabezal y cambiar la posici n del tomillo de tope 3 Fig 2 Deber tenerse en cuenta que mirando el cabezal desde arriba Fig 2 para roscas a derecha el tor nillo de tope 3 se encuentre situado a la izquierda de la palanca de cier re 1 resp para roscas a izquierda despu s de haber volteado la tapa del cabezal y cambiado la posici n del tornillo de tope 3 se encuentre situado a la derecha de la palanca de cierre 1 Atenci n El empleo de la palanca de cierre incorrecta o la colocaci n del tornillo de tope provocar deterioros en la m quina Montaje cambio del juego de piezas de roscar Quitar el cabezal de roscar para poder proceder al cambio del juego de piezas de roscar peine de roscar y porta peines siguiendo las pre scripciones dadas bajo 3 1 Colocar el cabezal en una mesa Separar lu
548. osmerne sto aste cevne navoje ISO R 7 DIN 2999 BSPT NPT R L za levosmerne sto aste cevne navoje ISO R 7 DIN 2999 BSPT NPT za desnosmerne cilindri ne cevne navoje ISO 228 DIN 259 BSPP NPSM Pg BSCE M x 1 5 IEC G L za levosmerne cilindri ne cevne navoje ISO 228 DIN 259 BSPP NPSM M zadesnosmerne metri ne sorni ke navoje DIN 13 UN navoj UNC UNF BS navoj BSW BSF M L za levosmerne metri ne sorni ke navoje DIN 13 UN navoj UNC UNF BS navoj BSW BSF Za levosmerne navoje je potrebno obrniti pokrov rezalne glave in presta viti prislonski vijak 3 Slika 2 Pri tem je potrebno paziti da se bo pri pogledu od zgoraj na rezalno glavo Slika 2 za desnosmerne navoje nahajal prislonski vijak 3 levo od zapiralne ro ice 1 oziroma da se bo za levosmerne navoje po obrnjenem pokrovu rezalne glave in prestavl jenem prislonskem vijaku nahajal prislonski vijak 3 desno od zapiralne ro ice 1 Pozor V primeru neprave zapiralne ro ice ali napa no uporabljanega prislons kega vijaka se stroj po koduje Monta a rezalne garniture menjava Pri zamenjavi rezalne garniture eljusti Strehler in dr alo je najbolje sne ti rezalno garnituro iz stroja in jo polo iti na mizo kot je opisano pod to ko 3 1 Potem odvijte 2 vijaka pokrova 8 z nasadnim klju em 7 Slika 5 snemite pokrov odprite zapiralno ro ico in vzemite ven dr alo t 1 z izvija em kot je prikazano na
549. oti p rghia de nchidere 1 eventual spre st nga sau spre dreapta p n ce face clic ron 3 2 3 3 4 2 Atentie Purt torul nu este p trat Montati schimbati p rghia de inchidere n func ie de felul filetului se utilizeaz urm toarele p rghii de nchidere cu denumire diferit pentru filet de dreapta conic pentru tevi ISO R 7 DIN 2999 BSPT NPT R L pentru filet de st nga conic pentru ISO 7 DIN 2999 BSPT NPT pentru filet de dreapta cilindric pentru tevi ISO 228 DIN 259 BSPP NPSM Pg BSCE M x 1 5 IEC G L pentru filet de st nga cilindric pentru tevi ISO 228 DIN 259 BSPP NPSM M pentru filet de dreapta metric pentru bolturi DIN 13 filet UN UNC UNF filet BS BSW BSF M L pentru filet de st nga metric pentru bolturi DIN 13 filet UN UNC UNF filet BS BSW BSF Pentru filete de st nga trebuie ntors capacul capului de t iere si desf cut urubul opritor 3 fig 2 Se va avea n vedere ca la vedere de sus pe capul de t iere fig 2 pentru filete de dreapta urubul opritor 3 s se afle n st nga de p rghia de nchidere 1 resp pentru filete de st n ga dup ntoarcerea capacului capului de t iere i desfacerea urubului opritor urubul opritor 3 s se afle n dreapta de p rghia de nchidere 1 Aten ie La p rghie de nchidere gre it sau urub opritor gre it montat se deteri oreaz ma ina
550. otrebno izbrati manj e tevilo vriljajev rezalne glave Olje za rezanje navojev Uporabljajte samo olja za rezanje navojev REMS Dosegli boste brezjib ne rezultate rezanja dolgo Zivljenjsko dobo rezalnih eljusti in ob utno ohranili dobro stanje stroja Posebno olje za rezanje navojev REMS Spezial z vsebnostjo mineral nega olja je visoko legirano in uporabno za vse vrste cevnih in sorni kih navojev Olje je mo no izpirati z vodo izvedeni ko preverjeno in je zato primerno tudi za izdelavo navojev na ceveh za pitno vodo Pri skrbnem splaknjevanju naprave po in talaciji ne prihaja do nikakr nega negativ nega u inka za vonj in okus pitne vode Olje za rezanje navojev REMS Sanitol je brez vsebnosti mineralnih olj sinteti no popolnoma topno v vodi in ima u inek mazanja kot mineralno olje To olje se uporablja za vse vrste cevnih in sorni kih navojev V Nem i ji Avstriji in vici se mora uporabljati za izdelovanje navojev na ceveh za pitno vodo in odgovarja predpisom DVGW Atest t DW 0201AS2032 OVGW Atest t 1 303 SVGW Atest t 7808 649 Vsa olja za rezanje navojev uporabljajte samo v nerazred enem stanju brez emulzij Glede na na in uporabe stroja in s tem glede na segrevanje hladilnega sredstva se lahko v posodo napolni med 40 in 80 litrov hladilnega sredstva Podpiranje materiala Dalj e cevi in palice je potrebno podpreti z vi insko nastavljivo napravo REMS Herkules 120100 Le ta ima jeklene krogle
551. otu tnacego W celu wymiany zespotu tnacego no e gtowicy gwinciarskiej i oprawka nale y zdja gtowice gwinciarska z maszyny najlepiej tak jak to zostalo opisane w punkcie 3 1 i potozyc na stole Nastepnie usuna dwie ruby pokrywy 8 przy pomocy klucza kolkowego 7 patrz 5 zdj po krywe otworzy dzwignie zwierajaca i wyciagnac oprawke nr 1 przy po mocy Srubokretu tak jak to pokazano na ryc 6 Wyciagna pozostate oprawki Oczysci czop kwadratowy gtowicy gwinciarskiej Wstawi no wy zesp tnacy rozpoczynajac od oprawki nr 1 Zatozenie ostatniego uchwytu musi by mo liwe w spos b lekki i precyzyjny bez pomocy nar zedzi np mtotka Je eli wystepuje za duzy luz zuzyte uchwyty zwieks zaja sig tolerancje gwint w Gdy wystepuje catkowity brak luzu tzn gdy uchwyty zacinaja sie d wignia zwierajaca nie jest w stanie otworzy lub zamkna gtowicy gwinciarskiej Sytuacja ta prowadzi do ztamania d wig ni zwierajacej NatoZy pokrywe dociagna sruby sprawdzi wsp tprace ruchowa d wigni zwierajacej D wignia ta musi dac sie porusza recznie tam i z powrotem otwiera i zamyka zesp t tnacy Jesli to nie naste puje musimy ponownie zdemontowa zesp ttnacy i sprawdzi czop kwa dratowy oprawk i pokryw czy nie znajduj si w nich wi ry W przy padku niefachowego manipulowania mog r wnie zosta uszkodzone kraw dzie oprawek Uszkocizenia te nale y fachowo wyg adzi pilnikiem
552. ov amp s montavimas laikiklyje Zr 5 4 Garantin amp s gamintojo salygos Garantijos laikas yra 12 m nesiu nuo prietaiso perdavimo vartotojui die nos ta iau ne daugiau kaip 24 menesiai nuo prietaiso perdavimo parda v jui dienos Perdavimo momentas patvirtinamas persiun iant originalius pirkimo dokumentu originalus kuriuose yra informacija apie produkto pa vadinima ir jo pirkimo momenta Visi prietaiso veikimo sutrikimai atsira de del gamybos ar med iagos defekty garantiniu laikotarpiu pa alinami nemokamai Pa alinus defekta produktui garantinis laikas nepratesiamas Defektams kurie atsirado del nat ralaus nusidevejimo netinkamo nau dojimo ar piktnaud iavimo naudojimo instrukcijos nesilaikymo netinkamu gamybos priemoniy naudojimo perkrovos naudojimo ne pagal paskirti paties arba kity asmenu lindimo prietaiso vidu ar kitu prie as iu ne del REMS kalt s garantija nesuteikiama Garantinius darbus ir paslaugas gali atlikti tik REMS arba REMS firmos igaliotos klientu aptarnavimo dirbtuv s Reklamacija pripazistama tik tuo atveju jei prietaisas pristatomas su nepazeistomis gamintojo plombomis REMS arba REMS firmos jgaliotai klientu aptarnavimo dirbtuvei Pakeisti prietaisai ir atsargin s dalys tampa REMS firmos nuosavybe Slaidas uz prietaiso pristatyma pirmyn ir atgal padengia vartotojas Vartotojo teis tos teises pretenzijos del kokybes pardav jo at vilgiu yra nelie iamos ios garantines salygos
553. ovo jogo de roscar come ando pe lo porta pentes n 1 posicionar a alavanca de fecho outra vez para baixo ir colocando os porta pentes n 1 2 4 3 Funcionamento Rosca direita e esquerda Uma vez escolhido o jogo de roscar seleccionar tamb m a alavanca de fecho correspondente e colocar o parafuso de t po correctamente ver ponto 3 2 Ver se o sentido de rota o da cabeca de roscar est regu lado correctamente no comutador 5 fig 3 ver ponto 2 2 Regulac o do di metro de rosca Servir se da chave quadrada para ajustar o di metro de rosca deseja do no fuso de regula o 10 fig 2 chave quadrada tem o n 9 fig 5 Efectuar o ajuste aproximado regulando o fuso de regulac o at que a marca correspondente no porta pentes n 1 veja na cabega de roscar 11 coincida com a marca o da cabe a O ajuste fino realiza se com a Tabela de ajuste fino que acompanha cada m quina Nesta Tabela figura para cada di metro de rosca um n mero de regulac o do fuso de regulac o O dito n mero de regulac o dever coincidir com a marcac o 12 situada na cabeca em cima do fuso de regulac o Para roscas es guerda proceder marca o prevista no lado oposto 13 muito im portante que durante estes trabalhos de regulac o se encontrem em contacto a alavanca de fecho 1 e o parafuso de t po 3 quer dizer que a cabe a de roscar est fechada Com jogos de roscar n o fornecidos c
554. ovou p kou je nutno stroj vypnout up nac za zeni otev t a z vito eznou hlavu s materi lem p kou pro n b h 17 uv st do prav v choz polohy Pot se upinac za zen zase uzav e stroj se opet zapne Tento postup Ize libovoln asto opakovat Speci ln up nac prost edky Pro etrn up nan leskle ta en ho materi lu kruhov ho pr ezu plasto v ch ty kruhov ho pr ezu a pod jako i pro up nan z vrtn ch roub a roub s estihrannou hlavou ze dodat speci ln up nac elisti Pro ez n z vitu na vsuvky se pou v upina e vsuvek REMS Nippelfix kter up n obrobky automaticky zevnit a to pro 9 velikost od 1 2 do 4 P i tom je nutno db t na to aby konce trubek byly zevnit odhrotovan kousky trubek v dy a po doraz zasunuty a aby nebyly ez ny krat vsuvky ne dovoluje norma T ce obrobiteln materi ly Pro ez n z vit do materi lu s vy pevnost do cca 500 N mm a ne rezoceli Inox je nutno pou t h eb nkov ch elist z oceli HSS rychlo ez n ocel dr ba P ed dr b s mi a oprav sk mi pracemi stroj odpojit od s t vyta en m z str ky ze z suvky Tyto pr ce sm j b t prov d ny pouze odborn mi silami s odbornou kvalifikaci 5 1 5 2 5 3 dr ba REMS Unimat 75 a 77 nevy aduj za norm ln ho provozu dr bu P e vodov stroj pracuje v trval olejov a tu
555. pa am j nosaka noregul juma skaitlis izmantojot v tnes kalibra tapu uzmavu vai paraugu Garuma atdures noregul ana Nepiecie amais v tnes garums tiek noregul ts izmantojot garuma atduri 14 4 att l Lai to noregul tu j atbr vo blo anas svira 15 un p c ska las 16 j noregul garums Ja nepiecie ams pievada mezglu ar iegrie anas sviru 17 var pavirz t pa kreisi Koniskaj m caurules v tn m standarta garums tiek nodro in ts autom tiski ja garuma atdure atbilsto i skalai 16 tiek nore gul ta uz vajadz go v tnes izm ru Gar s v tnes skat 4 6 punktu Rot cijas truma izv le REMS Unimat 75 ir 2 rot cijas trumi Maz kiem v tnes diametriem l dz apm ram 45 mm ar tausti a Il 18 4 att l pal dz bu tiek noregul ts rot cijas trums 70 min Liel kiem v tnes diametriem s kot no apm ram 45 mm ar tausti a 19 pal dz bu tiek noregul ts rot cijas trums 35 min Ciet kam materi lam vai oti rupj m v tn m var b t nepiecie ama maz ka truma p rsl g ana jau pie maz ka caurules diametra REMS Unimat 77 ir 4 rot cijas trumi Papildus elektriskai truma izv lei ar tausti iem 19 un II 18 piespie ot vai pavelkot p rnesuma p rsl gu 20 iesp jams izv l ties v l 2 rot cijas trumus 8 i min Parnesumu p rsl gs nospiests tausti gr ti sagrie ami materi li 3 l dz 4 16 1 min Parnesumu p rsl gs nosp
556. paftalar a ma makineleri Kullanma talimat al t rmadan nce mutlaka okuyunuz Roscadora de tubos y barras Instrucciones de uso Leer antes de la puesta en servicio Draadsnijmachine voor buizen en stangen Gebruiksaanwijzing Voor ingebruikname lezen Z vitorezny stroj pre trubkov a skrutkov z vity N vod na pouzitie Pre itajte pred uveden m do prev dzky Cs s csapmenetmetsz g p Uzemeltet si leir s Uzemebehelyez s el tt olvassa el Vamzd iu ir varztu sriegimo stakl s Naudojimo instrukcija Prie darbo prad ia b tina perskaityti G ngsk rningsmaskin f r r r och bultar Bruksanvisning L s denna f re idrifttagandet Gjengeskjaeremaskin for rgr og skruegjenger Brukanvisning Leses for idriftsettelse Stroj za narezivanje navoja na cijevima i svornjacima Pogonske upute Pro itati prije uporabe uredaja Stroj za rezanje navojev za navoje na ceveh in sornikih Navodila za uporabo Pred uporabo preberite Vitngrie anas iek rta caurulu un skr vju vitn m Lieto anas instrukcija Pirms ekspluat cijas uzs k anas j izlasa Keermel ikamismasin torudele ja poltidele Kasutusjuhend Enne t sse v tmist l bi lugeda Gevindskaeremaskine til ror og bolte Betjeningsvejlednin
557. pareil lectrique se r f re aux outils lectriques sur secteur avec c ble de r seau aux outils lectriques sur accu sans c ble de r seau aux machines et aux outils lectriques N utiliser l appareil que pour accomplir les t ches pour lesquelles il a t sp cialement con u et conform ment aux prescrip tions relatives la s curit du travail et la pr vention des accidents CONSERVER PRECIEUSEMENT CES DIRECTIVES A Poste de travail a Maintenir le poste de travail propre et rang Le d sordre et un poste de travail non clair peut tre source d accident b Ne pas travailler avec l appareil lectrique dans un milieu o il existe un risque d explosion notamment en pr sence de liquides de gaz ou de poussi res inflammables Les appareils lectriques produisent des tincelles qui peuvent mettre le feu la poussi re ou aux vapeurs c Tenir les enfants et des tierces personnes l cart pendant l utilisa tion de l appareil lectrique Il y a un risque de perte de contr le de la machine en cas de distraction B S curit lectrique a La fiche m le de l appareil lectrique doit tre appropri e la prise de courant La fiche m le ne doit en aucun cas tre modif e Ne pas utiliser d adaptateur de fiche m le avec un appareil lectrique avec mise la terre Des fiches m les non modifi es et des prises de courant appropri es r duisent le risque d une d charge lectrique Si l ap
558. pareil est dot d un conducteur de protection ne brancher la fiche m le que sur une prise de courant avec mise la terre Sur chantier en plein air ou sur un autre mode d installation n utiliser l appareil lectrique qu avec un dispositif de protection courant de d faut de 30 mA d clencheur par courant de d faut sur r seau b Eviter le contact avec des surfaces avec mise la terre comme les tubes radiateurs cuisini res et r frig rateurs Il y a un risque lev de d charge lectrique lorsque le corps est en contact avec la terre c Tenir l appareil lectrique l cart de la pluie ou de milieux humides La p n tration d eau dans un appareil lectrique augmente le risque de d charge lectrique d Ne pas utiliser le c ble pour des fins auxquelles il n a pas t pr vu notamment pour porter l appareil l accrocher ou pour d brancher l appareil en tirant sur la fiche m le Tenir le c ble loign de la cha leur de l huile des angles vifs et des pi ces de l appareil en mouve ment Des c bles endommag s ou emm l s augmentent le risque d une d charge lectrique e Sivous travaillez avec l appareil lectrique l ext rieur n utiliser que des rallonges autoris es pour les travaux l ext rieur L utilisation d une rallonge appropri e pour l ext rieur r duit le risque d une d charge lectrique C S curit des personnes a Etre attentif veiller ce que l on fait et se mettre au tr
559. pe pour les mat riaux plus durs En revanche il peut tre n cessaire de r duire la valeur de y lorsque les peignes accrochent avec des tubes paroi mince m taux composites et mati res plastiques p ex Les valeurs indicatives suivantes sont fondamentalement valables aciers de duret moyenne entre 300 et 400 Nm mm inox y 20 aciers de grande duret y de 20 25 m taux non ferreux y de 10 20 plastiques PVC dur avec peignes sp ciaux 0 Pour des filets de plus de 33 mm donner au peigne la fin de la surfa ce de serrage une inclinaison de 45 voir figure 7 Celle ci doit tre suf fisamment grande de sorte que le peigne n outrepasse pas la surface de conduite Fig 10 26 Le peigne est inclin dans l appui en fonction de l inclinaison du filetage L angle fig 9 doit tre pr vu suivant cet angle d inclinaison afin que les pointes de dents du peigne se trouvent sur un plan parall le la surface de base de l appui apr s le montage dans celui ci Veiller maintenir ici une tol rance de 0 05 mm Au montage de peig nes livr s ind pendamment de la machine il faut galement tenir comp te de cet angle d inclinaison sur l appui la possibilit tant donn e l uti lisateur de monter divers types de peignes dans les diff rents appuis pour r aliser des filetages de grande pr cision par exemple Sur certains types de peignes les dents de guidage sont rectifi es afin d
560. penjalni prime Material previdno vstavite do priprave na eljusti Strehler Z vpenjalno ro i co 23 Slika 4 se material vpne tako da se sam centrira Pnevmatski vpenjalni prime Pnevmatski vpenjalni prime se nastavlja na vpenjani premer na slede i na in Odvijte privojni vijak 27 Vpenjalni prime odprite z vpenjalno ro ico 23 S pritiskom nano nostikalo pomaknete naprej pnevmatsko delujo e vpen jalne eljusti Dobavljeno distan no plo ico potisnite med pnevmatsko delujo e vpenjalne eljusti in telo vpenjalnih eljusti Z zra enjem no ne ga stikala pomaknite nazaj pnevmatsko delujo e vpenjalne eljusti Ro no zaprite vpenjalni prime z vpenjalno ro ico 23 tako da bodo vpen jalne eljusti rahlo nalegale na material Zategnite privojni vijak 27 Ak tivirajte no no stikalo odstranite distan no plo ico Sedaj postopajte kot je opisano pri mehaneskem vpenjalnem prime u pri emer material vpenjate oziroma spro ate z no nim stikalom Potek dela Zaprite za itni pokrov 21 Vklju ite stroj glede izbire tevila vrtljajev glej 4 4 zare ite navoj z aktiviranjem ro ice za zarezovanje 17 proti sme ri urinega kazalca Ko so zarezani 2 do 3 navoji se avtomatsko izvaja na daljnje dodajanje Ko je dose ena nastavljena dol ina navojev pride za 4 7 4 8 5 slv piralna ro ica 1 do sprozilnega odmikala 2 in rezalne Geljusti se avto matsko odprejo Pomaknite gonil
561. pentes Em concord ncia com este ngulo de inclina o dever prever se o ngulo fig 9 no pente a fim de que as pontas dos dentes do mes mo uma vez montado no seu porta pentes se encontrem situados num plano paralelamente base do porta pentes Deve calcular se uma to ler ncia de 0 05 mm O ngulo de inclina o do porta pentes tam b m deve observar se no momento de montar pentes de roscar forneci dos posteriormente j que para fazer roscas finas podem montar se di ferentes pentes de roscar em v rios suportes Em determinados pentes de roscar afiaram se dentes guia para melho rar a toler ncia dos passos de rosca de certo comprimento Estes den tes gula devem afiar se novamente quando se proceda ao reafiamento dos pentes de roscar Regulac o dos pentes de roscar dentro do suporte Prestar atenc o a que a numerac o dos pentes coincida com a do su porte porta pentes e que a placa de aperto montada n o sobressaia das superficies do suporte Se sobressai dever eliminar se por exemp li mando o que sobressai Para regular o pente de roscar no seu suporte fig 10 a 55 4 mm na REMS Unimat 75 ou a 95 4 mm na REMS Unimat 77 deve apertar se firmemente o parafuso da placa de aperto 25 Regular logo com um comparador ou com o calibre de ajuste fornecido fig 8 a medida indica da entre o bordo inferior do suporte e o primeiro dente depois do inicio Como na fig 10 Para isso empurrar o pente de roscar p
562. perating a powertool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock C Personal safety a Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of in attention while operating power tools may result in serious personal injury b Use safety equipment Always wear eye protection Safety equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries c Avoid accidental starting Ensure the switch is in the off position be fore plugging in Carrying power tools with your finger on the switch or plugging in power tools that have the switch on invites accidents d Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury eng e Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations f Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes je wellery or long hair can be caught in moving parts g Ifdevices are provided forthe connection of dustextraction and collec tion
563. pi ce Les tubes et tiges de grande longueur doivent tre soutenus par le por te piece REMS Herkules 120100 r glable en hauteur Celui ci possede des billes d acier destin es d placer sans probl me les tubes et barres dans toutes les directions sans basculement du support de pi ce S il faut souvent usiner des tubes ou des barres de grande longueur envisager la mise en place de deux porte pi ces R glage de la taille du filet Montage de la t te fileter changement Il est recommand d utiliser des t tes fileter interchangeables pour vi ter le changement du jeu de filetage peigne et support dans la t te fi leter A la place du jeu de filetage dans la t te fileter on remplace ici la t te fileter complete temps d quipement plus r duit A cet effet enle ver les 3 vis 6 fig 4 l aide de la cl m le coud e 7 fig 5 et extrai re la t te fileter vers l avant hors de son logement Lors de la mise en place de la t te fileter veiller nettoyer avec soin les surfaces d ajus tage de la t te fileter et de son logement sur le r ducteur L entraineur du levier de fermeture qui d passe de la face arri re de la t te fileter doit lors du montage de celle ci tre place dans une certaine position dans le pendant pr vu sur le r ducteur Veiller ce que la goupille de fer meture au rappel de la t te de filetage ferme bien la hauteur du rep re appos A l applique de
564. pingutusplaadi 25 kruvi k vasti kinni Nimetatud m t m ratakse m teriista v i ma sinaga kaasasoleva seadistusava abil joonis 8 nagu joonisel 10 n i datud hoidja alumise serva ja esimese hamba vahel Selleks l katakse l iketera hoidjaallosasasuva seadistuskruvi abil ette Seadistuskruvipeab seejuures olema l iketera vastu pingul REMS Unimat 75 peab j ma m tu 55 4 joonis 10 tolerantsiga 0 05 mm V iksemate keermete korral l bim t 6 12 mm oleks hea kui see oleks 54 3 mm Oluline on et tolerants 0 05 mm 4 l iketera kohta hes komplektis s iliks REMS Unimat 77 puhul peaks kinni pidama v rtusest 95 4 mm 0 05 mm 6 6 1 6 2 6 3 6 4 6 5 est K itumine h irete korral H ire Keere ei ole puhas servad murduvad P hjus e N rid l iketerad Halb jahutusvedelik Seatud l iketerade m t hoidjas on vale e Vale p rete arv H ire Keermed on l bil igatud must peenkeere P hjus e Hoidja on l ikepeas valesti paigaldatud J lgida iget j rjekorda L iketerad on hoidjasse valesti monteeritud J lgida iget j rjekorda e L iketerad on vales hoidjat bis kaldenurk H ire Keere pole torul tsentris P hjus e Pitskruvi pole iges kohas asendit reguleerida H ire L ikepea ei avane piisavalt P hjus e On monteeritud vale sulgurkang e Sulgurkang on kulunud e Avamisnukk on kulunud H ire
565. polohe sa z vitorezn hlava znovu uzavrie Teraz stroj vyp n 22 a materi l vybra S Unimatom 75 je mo n reza dlh z vity do priemeru 30 mm Pritom je materi l veden cez prevodovku a motor dut m hriade om Pred ot voren m z vitoreznej hlavy uz vieraj cou p kou je treba stroj vypn up nacie zariadenie otvori a z vitorezn hlavu s materi lom p kou pre n beh 17 uvies do pravej v chodzej polohy Potom sa up nacie zaria denie op uzavrie stroj sa op zapne Tento postup je mo n ubovol ne asto opakova peci lne up nacie prostriedky Pre etrn up nanie lesklo potiahnut ho materi lu kruhov ho prierezu plastov ch ty kruhov ho prierezu a pod ako i pre up nanie z vrtn ch skrutiek a skrutiek so Sesthranovou hlavou je mo n doda peci lne up nacie e uste Na rezanie z vitov na vsuvky sa pou vaj up na e vsuviek REMS Nip pelfix ktor up na materi ly automaticky z vn tra a to pre 9 ve kost od 1 2 do 4 Pritom je nutn dba nato aby konce trubiek boli z vn tra od hrotovan k sky trubiek v dy a po doraz zasun a aby neboli rezan krat ie vsuvky ako dovo uje norma a ko opracovate n materi ly Pre rezanie z vitov do materi lu s vy ou pevnos ou do cca 500 N mm a nerezooceli Inox je nutn pou i hrebienkov ch e ust z ocele HSS r chloreznej oceli dr ba Pred dr b rskymi a oprav rensk
566. porto dei materiale Con frequenti lavora zioni di tubi o barre lunghe risultano vantaggiose le due REMS Herkules Regolazione della misura di filettatura Montare testa filettatrice cambiare Per cambiare il gruppo filettante pettini e supporto nella testa filettatrice si consigliano teste filettatrici cambiabili In questo caso viene cambiata lintera testa filettatrice in luogo dei gruppo filettante nella testa filettatrice tempo di preparazione inferiore Si dovranno togliere a questo scopo le 3 viti 6 fig 4 con la chiave maschio 7 fig 5 e si dovr estrarre la te sta filettatrice in avanti dalla sua sede di accoppiamento Nel montare la testa filettatrice si deve fare attenzione che le superfici di accoppiamento della testa filettatrice e del alloggiamento degli ingranaggi siano state pu lite con cura A tale riguardo si deve aver cura affinche il perno di chiusura che nel suo ritorno chiude la filiera si trovi allaltezza della marcatura Ap plicando la filiera la leva di chiusura 1 dovr essere eventualmente gi rata a sinistra o a destra finche il trascinatore non scatter in posizione Attenzione il trascinatore non amp di forma quadrata Montare la leva di chiusura cambiare A secondo dei tipo di filettatura sono necessarie le seguenti leve di chiu sura con definizione differente R perfilettatura gas conica destra ISO R 7 DIN 2999 BSPT NPT R L per filettatura gas conica sinistra ISO R 7 DIN
567. pytiksliai nustatyti galima perstatant nustatymo velen iki tam tikros ym s laikiklyje Nr 1 langelis 11 sutampa su yme prie sriegimo galvut s Tiksliai nu statyti galima pagal prie kiekvien stakli pridedam tikslaus nustatymo len tel kurioje yra pa ym ti veleno nustatymo skai iai kiekvienam sriegio skers meniui is nustatymo skai ius turi sutapti su nustatymo veleno ir sriegimo galvut je esan ia yma 12 Kairiniam sriegimui galioja ym prie ingoje sriegimo galvut s pus je 13 B tina atsi velgti tai kad u darymo svirtis 1 liest si prie atraminio var to 3 ty sriegimo galvut b t u daryta Nau 4 3 4 4 4 5 4 6 4 7 lit dojant ne su stakl mis pristatytus pjovimo komplektus vartotojas turi nu statymo skaicius pats nustatyti su sriegio kalibravimo mova arba pagal paruo ta detale Ilgio atremties nustatymas Pageidaujamas sriegio ilgis nustatomas ilgio liniuote 14 4 pav Tam rei kia atlaisvinti fiksavimo svirti 15 ir pagal skale 16 nustatyti ilgi Reikalui esant pavara pajudinti kairen su padavimo svirtimi 17 Atliekant k gini sriegima normalus sriegio ilgis nustatomas automati kai jei ilgio liniuote nustatyta pagal skale 16 ant pageidaujamo sriegti vamzd io dyd io Apie ilgus sriegius Zr 4 6 Apsisukimu skai iaus pasirinkimas REMS Unimat 75 turi 2 apsisukimo skai ius Ma esniems sriegio skers menims ma daug iki 45 mm paspaudus
568. r izmaniba tikla spriegumam Pirms iek rtas piesleg anas j p r bauda vai tikla parametri un uz iek rtas datu plaksnites noraditas vertibas sakrit Iek rtu var piesl gt t klam kam ir vai nav neitr lais vads N Vad bas sprie gumu nodro ina sadales k rb novietots transformators Ta u oblig ti j b t aizsardzibas vadam PE Ja iek rta tiek pieslegta elektriskajam tiklam bez kontaktdak as starpniecibas jainstal galvenais sl dzis Uzmanibu Piesledzot iek rtu tiklam japiever uzmaniba grie na galvas rot cijas virzi enam pirms aizv r anas svira 1 2 att l pirmo reizi non k l dz atbr vo anas izci a 2 4 att l atdurei Labajai v tnei paredz ta aizv r anas svira pie kreis s grie na rot cijas noraus atdures skr vi 3 2 att l kad t sas niegs atbr vo anas izcilni tie ai t pat k kreis s v tnes svira pie lab s rot cijas Lai p rbaud tu rot cijas virzienu grie a galvai j atrodas labaj gal j poz cij Rot cijas virzienu var main t samainot viet m f zes p rsl dzot po larit ti Iek rtas piesl gumam j nodro ina lai pie sadales k rbas 4 3 at t l piemont tais reversais sl dzis 5 inici tu sekojo u rot ciju poz cij pa labi no 0 grie a galva grie as uz labo pusi poz cij pa kreisi no 0 grie a galva grie as uz kreiso pusi Iek rtas p rslodzes gad jum tinumu termostats autom tiski izsl dz elek tromotoru P
569. r Talepler ayet r n nceden m dahale edilmemi durumda REMS m teri hizmetleri servisine teslim edi lirse kabul edilir Yenisiyle de i tirilen r n ve par alar REMS in m lkiyetine ge er G nderme ve geri almaya ili kin nakliyat bedeli kullan c ya aittir Kullan c n n haklar zellikle de kusurlu r ne dair reticiye kar ileri s re ce i talepleri sakl kal r bu retici Garantisi sadece Avrupa Birli i Nor ve ve svi re de sat n al nan yeni r nler i in ge erlidir bul 4 13 Ha 1 14 2 15 3 16 4 17 5 18 Il 6 19 I 20 Unimat 77 7 21 8 22 23 9 24
570. r rg nga ISO 228 DIN 259 BSPP NPSM Pg BSCE M x 1 5 IEC G L F r v nsterg ngad cylindrisk r rg nga ISO 228 DIN 259 BSPP NPSM M F rh gerg ngadmetriskbultg nga DIN 13 UN ganga UNC UNF BS g nga BSW BSF M L F r v nsterg ngad metrisk bultg nga DIN 13 UN g nga UNC UNF BS g nga BSW BSF F r v nsterg nga m ste sk rhuvudets lock v ndas och stoppskruven 3 Fig 2 placeras om Se da till att stoppskruven 3 sitter till v nster om l sspaken 1 setti riktning mot sk rhuvudet 2 resp till h ger om l s spaken 1 sedan man v nt sk rhuvudlocket och placerat om stopps kruven OBS Maskinen skadas om man anv nder felaktig l sspak eller s tter i stoppskruven p fel s tt Montering byte av sk rsatsen Lossa sk rhuvudet fr n maskinen enligt beskrivningen om hur man byter sk rsatsen g ngst l och h llare i Avsnitt 3 1 ovan L gg sk rhuvudet p ett bord Skruva sedan ur de b da lockskruvarna 8 med stiftnyckeln 7 Fig 5 Ta av locket ppna l sspakarna och vrid ur h llare nr 1 med skruvmejsel enligt fig 6 Ta bort vriga h llare Reng r sk rhuvudets fy rkant S tt p den nya sk rsatsen med b rjan vid h llare nr 1 Den sista h llaren m ste g l tt att montera och passas in exakt utan hj lp av verk iyg Lex hammare Om det r f r mycket spel t ex nedslitna h llare s kas g ngtoleranserna Om det inte r n got spel s att h
571. r f rbjuden av s kerhetssk l E Omsorgsfull hantering och anv ndning av batteridrivna instrument a F rs kra dig om att det elektriska instrumentet r fr nkopplat innan du satter in batteriet Om du s tter in ett batteri i ett elektriskt instrument som r tillkopplat kan det leda till olyckor b Ladda batterierna endast i laddare som rekommenderas av tillver karen F r en laddaret som r l mplig f r en viss sorts batterier finns brandrisk n r den anv nds f r andra batterier c Anv nd endast de batterier som r avsedda f r de elektriska in strumenten Anv ndningen av andra batterier kan leda till personskador och brandrisk d H ll batteriet n r det inte anv nds borta fr n gem mynt nycklar spikar skruvar eller andra sm metallf rem l som skulle kunna f r orsaka en verbryggning av kontakterna En kortslutning mellan bat terikontakterna kan ha br nnskador eller eld till f ljd swe e Vid felaktig anv ndning kan v tska rinna ur batteriet Undvik kon takt med denna Spola vid tillf llig kontakt av den med vatten Om denna v tska kommer i gonen skall du dessutom ta hj lp av en l kare Batteriv tska som rinner ut kan leda till hudretningar eller br nn skador f Om batteriets laddarens temperatur eller omgivningstemperaturen lt 5 C 40 F eller gt 40 C 105 F far batteriet laddaren inte anv ndas g Kasta inte defekta batterier i normala hush llssopor utan l mna dem till en au
572. r les appareils lectriques pour accomplir des t ches diff rentes de celles pour lesquelles ils ont t con us peut en tra ner des situations dangereuses Pour des raisons de s curit toute modification injustifi e sur l appareil lectrique est formellement interdite E Manipulation et utilisation m ticuleuse d appareils sur accu a S assurer que l appareil lectrique est teint avant de brancher l accu Le branchement d un accu sur un appareil lectrique en marche peut en tra ner des accidents b Charger les accus uniquement avec les chargeurs recommand s fra par le fabricant Il y a un risque d incendie si un chargeur appropri pour un type pr cis d accus est utilis avec d autres accus c N utiliser que les accus pr vus cet effet avec les appareils lec triques L utilisation d autres accus peut entrainer des blessures et des risques d accident d Tenir l accu non utilis loign de trombones de bureau pi ces de monnaie cl s clous vis ou autres petits objets m talliques pouvant provoquer un court circuit entre les bornes de l accu Un court circuit entre les bornes de l accu peut provoquer des blessures et un risque d incendie e En cas de mauvaise utilisation il peut y avoir des fuites de liquide Eviter le contact avec ce liquide En cas de contact rincer l eau Si le liquide p n tre dans les yeux rincer eau et consulter imm diatement un m decin Des fuites de liquide prove
573. r removing the holder clean the die head Before installing the new die set starting with holder No 1 place the closing lever in the down position install holders in the sequence 1 2 4 3 Operation Right hand left hand thread Ensure that the correct closing lever and the stop screw s correctly in serted for the selected die set see 3 2 and that the direction of rotation ofthe die head is correctly set at the reversing switch 5 Fig 3 see 2 2 Setting the thread diameter The required thread diameter is set at the setting spindle 10 Fig 2 using thesquare section spanner 9 Fig 5 Rough achieved by adjus ting the setting spindle until the appropriate mark on holder No 1 win dow in die head 11 is aligned with the mark on the die head Fine set ting is achieved with the aid of the fine setting tabler provided with each machine and stating a setting number ofthe setting spindle foreach thread eng 4 3 4 4 4 5 diameter This setting number must be aligned with the mark 12 provi ded above the setting spindle on the die head For left hand threads the mark on the opposite side 13 applies Great care must be taken that du ring the setting operation the closing lever 1 is against the stop screw 3 i e that the die head is closed If die sets otherthan those supplied with the machine are used the setting number must be determined by the user himself with a plug or socket thr
574. rar radiatorer komfurer og koleskabe Der er get risiko for elektrisk stad hvis kroppen er jordet c Apparatet holdes veek fra v de omgivelser eller regn Hvis der traen ger vand ind i et elektroapparat ger det risikoen for elektrisk stod d Kablet m ikke bruges til andet end det det er beregnet til appara tet m ikke bzeres eller hzenges op i det og det m ikke bruges til at tr kke stikket ud af stikkontakten Kabelet holdes vek fra stark varme olie skarpe kanter eller dele p apparatet der bevaeger sig Beskadigede kabler eller kabler der er viklet ind i noget gger risikoen for elektrisk stod e Hvis der arbejdes med et elektrisk apparat det fri m der kun benyt tes forlzengerledninger der ogs er beregnet til udendors brug Hvis der benyttes en forleengerledning der er beregnet til udendors brug mindsker det risikoen for elektrisk stgd C Personsikkerhed a Veer opmeerksom veer klar over hvad du og veer fornuftig n r du gar i gang med arbejdet med et elektrisk apparat Brug ikke v rk tojet hvis du er treet eller p virket af stimulerende stoffer spiritus eller medicin Et gjebliks uopm rksomhed n r apparatet benyttes kan medfgre alvorlige personskader b Berpersonligt beskyttelsesudstyr og altid beskyttelsesbriller Brugen dan af personligtbeskyttelsesudstyr s som stavmaske skridsikre sikkerheds sko beskyttelsshjelm eller horevaern alt efter hvad det elektriske apparat bruge
575. rar acelor de ceasornic se ncepe t ierea filetului Dup t ierea a 2 3 pa i avansul rezult automat Dac s a atins lungimea reglat a filetului p rghia de nchidere 1 love te ca mele de ac ionare 2 i bacurile de t iere se deschid automat Mi cati unitatea angrenajului prin ac ionarea p rghiei de t iere 17 n sensul ace lor de ceasornic spre dreapta n pozi ia limit din dreapta capul de t ie re se nchide Acum opri i masina 22 i scoate i materialul Cu Unimat 75 pot fi t iate filete lungi p n la 30 mm Materialul este trecut prin angrenaj i motor ax tubular nainte ca p rghia de nchidere s deschid capul de t iere se va opri ma ina se va deschide mandri na de prindere i cu p rghia de t iere 17 se va mi ca capul de t iere cu materialul n pozi ia dreapt de plecare Mandrina de prindere se va n chide porni i ma ina Aceast procedura se poate repeta c t de des Mijloace speciale de prindere Pentru prinderea materialelor rotunde lustruite bare rotunde de material ron plastic a c t i pentru prinderea de uruburi tift i uruburi cu cap he xagonal se pot livra bacuri de prindere speciale Pentru t ierea niplurilor se utilizeaz REMS Nippelfix mandrine automa te pentru nipluri cu prindere interioar in 9 m rimi de la 1 2 pana la 4 Pen tru aceasta trebuie debavurate capetele de pe interior trebuie s fie mpinse mereu p n la
576. resentino durante il periodo di garanzia e che siano in maniera comprovabile derivanti da difetti di lavorazione o vizi di materiale ven gono riparati gratuitamente L effettuazione di una riparazione non pro lunga n rinnova il periodo di garanzia per il prodotto Sono esclusi dalla garanzia i difetti derivati da usura naturale utilizzo improprio o abuso inosservanza delle istruzioni d uso l uso di prodotti ausiliari non appro priati sollecitazioni eccessive impiego per scopi diversi da quelli indica ti interventi propri o di terzi o altri motivi di cui la REMS non risponde Gli interventi in garanzia devono essere effettuati solo da officine di assistenza autorizzate dalla REMS La garanzia riconosciuta solo se l attrezzo viene inviato privo di interventi precedenti e non smontato ad un officina di assistenza autorizzata dalla REMS Tutti i prodotti e i pezzi sostituiti in garanzia diventano propriet della REMS Le spese di trasporto di andata e ritorno sono a carico del utente I diritti legali dell utilizzatore in particolare i diritti al risarcimento nei con fronti del rivenditore in caso di difetti rimangono intatti La garanzia del produttore valida solo per prodotti nuovi comprati nella Comunit Eu ropea in Norvegia o in Svizzera spa Fig 4 14 Topelongitudinal 1 Palanca de cierre 15 Palanca de apriete 2 Leva de desenganche 16 Escala graduada 3 Tornillo de tope 17 Palanca de corte inicial 4 Caja de cambios 18
577. ri al ma alan n baz nda l lm ses emisyonu REMS Unimat 75 83 dB A REMS Unimat 77 81 dB A al t rma i lemleri Makinelerin ta nmalar ve kurulumu RENS Unimat en uygun olarak norm paletleri i in tasarlanm bir kald rma tertibatl araba veya bir forklift arac l yla ta n r resim 1 Makine kurulurken uzun ubuk malzemelerin de i lenebilece i bir bi imde konumland r lmal d r Makinenin motor taraf nda azami pafta uzunlu una y nelik i i bo milden 30 mm apa kadar d ar ya do ru bakan al ma par alar i in yeterli miktarda yer kalmas gerekmektedir Makine al ma alan na vidalanarak monte edilebilmektedir Elektrik ba lant s ebeke gerilimini dikkate al n z Makineyi elektrik ebekesine ba lamadan nce makinenin zerinde bulunan gerilim bilgilerinin ebeke geriliminizle ayn olduklar n kontrol ediniz Makine orta faz bulunan yada bulunmayan ebekelere N ba lanabilmek tedir Makinenin idame gerilimi makinenin elektrik devre panosu i inde bu lunan bir transformat r taraf ndan retilmektedir Bir koruma faz PE mut lak surette mevcut olmal d r Makine do rudan elektrik ebekesine ba lan d nda fi ba lant tertibat olmadan mutlak surette bir ana alterin de araya tesis edilmesi gerekmektedir Dikkat Makinenin ba lant s yap l rken pafta a ma kafas n n d n y n ne dikkat edilmelidir k
578. ri legate la p m nt c Nu expuneti masinile electrice la ploaie sau umezeal Apa ce p trunde intr o ma in electric creste riscul de electrocutare d ngrijiti cablul electric Nu folositi niciodat cablul pentru a trans porta ma ina Nu trageti de cablu pentru a scoate din priz Feriti ca blul de c ldur ulei muchii ascutite sau elemente in mi care Ca blurile deteriorate cresc riscul de electrocutare e C nd folositi o ma in electric in aer liber alegeti un cablu pre lungitor special pentru exterior Astfel reduceti riscul de electrocutare C Siguranta personal a Cand lucra i cu o ma in electric r m neti permanent atent la ceea ce face i Nu lucra i atunci c nd sunte i obosit sau sub influen a al coolului sau a medicamentelor Un singur moment de neatentie poate cauza grave accidente b Folosi i echipamentul de protectie Protejati v ntotdeauna ochii Echipamentul de protec ie adecvat situa iei precum masca de praf incaltamintea anti alunecare casca de cap castile antifon vor reduce ri scul de v t mare corporal c Evita i pornirea accidental nainte de a cupla stecherul la priz asi gurati v c intrerup torul de pornire nu este ac ionat Transporta rea ma inii cu degetul pe ntrerup tor i alimentarea ma inii cu ntre rup torul de alimentare pornit vor genera accidente d Indep rtati cheile de fixare sau reglaj inainte de a porni masina O scul
579. rius laikyti toliau nuo s var li monet rakt vini var t ar kit nedideli metalini daikt galin i s ly goti trump sujungim Trumpas sujungimas tarp akumuliatoriaus kon takt gali b ti nudegim ar gaisro prie astimi e Netinkamai naudojant prietais i akumuliatoriaus gali i siskirti sky stis Vengti s ly io su juo Patekus ant k no nedelsiant nuplauti van deniu Patekus skys iui akis kreiptis gydytoj I siskiriantis aku muliatoriaus skystis gali sudirginti od ar nudeginti f Jeiakumuliatoriaus kroviklio temperat ra arba aplinkos temperat ra yra lt 5 C 40 F arba 2 40 C 105 F akumuliatoriu ikrovikli naudoti draud iama g Sugedusi akumuliatori nei mesti su atliekomis o perduoti REMS klient aptarnavimo dirbtuv ms arba utilizavimo monei F Aptarnavimas a Prietais leisti remontuoti tik kvalifikuotiems specialistams ir tik nau dojant originalias atsargines dalis Tai u tikrins prietaiso saugum b Laikytis prietaiso techninio aptarnavimo reikalavim bei ranki kei timo nurodymo lit c Reguliariai tikrinti elektrinio prietaiso jungiamuosius laidus o esant pazeidimams leisti pakeisti kvalifikuotiems specialistams arba REMS klientu aptarnavimo dirbtuvems Reguliariai tikrinti ilginamaji kabeli ir ji pakeisti jei jis paZeistas Specialus saugumo nurodymai Niekada nedirbti su staklemis be apsauginio gaubto e Koncen
580. rningar St rning G ngan blir oren och spetsarna rivs av Orsak Backarna nedtrubbade D lig sk rv tska Fel inst llningsm tt f r g ngst len Fel varvtal St rning G ngan sk rs s nder oj mn fing nga Orsak e H llaren felaktigt insatt i sk rhuvudet Ge akt p ordningsf ljden e G ngst len felaktigt monterade i h llaren Ge akt p ordningsf ljden e G ngst l i fel typ av h llare lutningsvinkeln St rning G ngan hamnar inte centrerat p arbetsstycket Orsak e Centreringen av sp nndockan har ndrats St rning Sk rhuvudet ppnas inte tillr ckligt brett Orsak e Fell sspak monterad sspaken nedsliten e Utl sningsklacken nedsliten St rning Sk rhuvudet st ngs inte Orsak e Nedsmutsning e Felaktig montering av sk rsatsen se 3 3 e Felaktig montering av g ngst len i h llaren se 5 4 Tillverkare garanti Garantin g ller 12 m nader efter det att den nya produkten levererats till den f rsta anv ndaren men g ller dock h gst 24 m nader efter att pro dukten levererats till f rs ljaren Leveransdatum skall bekr ftas genom swe ins ndande av ink psbeviset i original vilket m ste inneh lla uppgifter om k pdatum och produktbeteckning Alla funktionsfel som uppst r inom garantitiden och beror p tillverknings eller materialfel tg rdas kost nadsfritt Genom tg rdande av fel varken f rl ngs eller f rnyas garanti tiden f r
581. roostevaba terase l ikamiseks Inox peab kasutama HSS l iketerasid T korras hoidmine Enne t korda seadmist ja remontimist masin vooluv rgust v lja t mmata Neid t id tohivad teostada vaid spetsialistid ja vastava v lja ppe saanud isikud 5 1 5 2 5 3 5 4 Hooldus REMS Unimat 75 ja 77 on normaalse t puhul hooldusvabad Ajam t tab suletud lis steemil ja teda ei pea litama li ei pea s steemi juurde lisama Suure koormuse korral s t seeriatootmise korral peab REMS Unimat 754 kontrollima litaset ajamis Selleks vabastada sulgurkruvi lim te vardaga plahvatusjoonis pos 59 vajadusel ajami li Art nr 091040 R1 0 juurde valada Inspektsioon t korda seadmine Teatud aja j rel tuleb jahutusvedeliku paaki puhastada Selleks t hjen dada paak laastukausi all oleva v ljalaskeava kaudu Kui sulgurkang liigub halvasti seda eriti kui l ikep id ei ole sees peab sildi 24 l ikepealt maha kruvima N d saab mustuse ja laastud k ige paremini surve huga v lja puhuda seadistusspindlit 10 mitte demon teerida L iketerade teritamine Teritusnurgaks joonis 7 on valitud v rtus y 20 Kaasasolevas seadi stusavauses on t ke mis vastab v rtusele 20 Tugevamate materjali de jaoks on m ttekas teritusnurka suurendada Samas v ib osutuda va jalikuks eriti kui l iketerad kinni kiiluvad n it hukeseseinalised torud v rvilised metallid kunstmaterjal y
582. rskift i bund plus kontakt 2 meget materiale 11 4 til 21 2 25 min h ndtag til gearskift trukket plus kontakt 1 standardmateriale 11 4 til 21 2 meget sejt materiale op til 1 50 min h ndtag til gearskift trukket plus kontakt 2 standardmateriale op til 1 Opspeending af materiale Lukkearm 1 er lukket Mekanisk skruestik Indfar materialet indtil anlzeg mod str lebakkerne forsigtigt Ved hj lp af fastspeendingsh ndtaget 23 fig 4 bliver materialet opspaendt sel vcentrerende Pneumatisk skruestik Den pneumatiske skruestik indstilles p f lgende made til den nskede arbejdsdiameter Klemskruen 27 l snes Abn skruestikken ved hj lp af fastspeen dings h ndtaget 23 Ved at aktivere fodpedalen skubbes den pneu matisk ak dan 4 6 4 7 4 8 5 tiverede spaendebakke fremad Skub den medleverede afstandsplatte mellem den pneumatisk aktiverede sp ndebakke og dens underlag Skub den pneumatisk aktiverede speendebakke tilbage ved at lufte fodpedalen Luk skruestikken manuelt med fast sp ndingsh ndtaget 23 indtil kee berne ligger let an mod materia let Spaend klemskrue 27 Aktiver fod pecial og tag afstandsplatten v k G herefter frem som beskrevet un der mekanisk skruestil hvorved materialet opspeendes og slippes ved hj lp af fodpecialen Arbejdsforl b Luk beskyttelsessk rmen 21 Start maskinen v lg omdrejninger se 4 4 P begynd gevindsk ringe
583. ru mbun t irea tolerantei la filete lungi sunt po lizati unii dinti de ghidare Ace tia trebuie montati la loc la polizarea ba curilor 5 4 Reglarea bacurilor n supor i Trebuie s corespund numerotarea bacurilor cu cea a suportilor Placa de prindere montat nu are voie s dep easc suprafe ele de prindere Dac exist dep iri acestea trebuie ndep rtate de ex polizate Pentru reglarea bacurilor n suport fig 10 se str nge urubul pe placa de prindere 25 la m sura 55 4 mm la REMS Unimat 75 resp la 95 4 mm la REMS Unimat 77 M sura indicat se va regla cu un ceas de m surat sau un calibru livrat odat cu masina fig 8 a a cum este ar tat n fig 10 ntre muchia inferioar a suportului i primul dinte dup t ie rea de nceput Pentru aceasta se vor mpinge bacurile cu urubul de 6 6 1 6 2 6 3 6 4 6 5 ron reglaj aflat pe partea inferioar a suportului nainte urubul de reglaj tre buie s se afle sub presiune fata de bacuri La REMS Unimat 75 m su ra de 55 4 mm fig 10 trebuie respectat cu o toleran de 0 05 mm La filete mai mici diametru 6 12 mm poate fi reglat avantajos la 54 3 mm Important este ns ca toleran a de 0 05 mm n interiorul celor 4 bacuri ale unui set de t iere s fie respectat Pentru REMS Unimat 77 se va respecta valoarea de 95 4 mm 0 05 mm Comportamentul la defectiuni Defectiunea F
584. rutas en la escotadura con respecto al husillo de reglaje Despu s de haber re tirado los porta peines limpiar el cabezal de roscar Antes de insertar el nuevo juego de roscar comenzando con portapeines n m 1 posi cionar la palanca de cierre otra vez hacia abajo ir colocando los porta peines n m 1 2 4 3 Funcionamiento Roscas a derecha a izquierda Una vez elegido el juego de roscar seleccionar tambi n la palanca de cierre correspondiente y colocar el tornillo de tope correctamente ver punto 3 2 Mirar si el sentido de rotaci n del cabezal de roscar est re gulado correctamente en el conmutador 5 Fig 3 ver punto 2 2 Reglaje del di metro de rosca Servirse de la llave cuadrada para ajustar el di metro de rosca deseado en el husillo de reglaje 10 Fig 2 La llave cuadrada tiene el n mero 9 Fig 5 Efectuar el ajuste aproximado regulando el husillo de reglaje ha sta que el marcaje correspondiente en el portapeines n m 1 mirilla en el cabezal de roscar 11 coincida con el marcaje del cabezal El ajuste fino se realizar con ayuda de la tabla de ajuste fino que acompa a ca da m quina En esta tabla figura para cada di metro de rosca un n me ro de reglaje del husillo de reglaje Dicho n mero de reglaje deber coin cidir con el marcaje 12 situado en el cabezal encima del husillo de regla je Para roscas a la izquierda regir el marcaje previsto en el lado opuesto 13 Es m
585. ry spole ne s elektrick mi pr strojmi s ochrann m zemnen m Nezmenen z str ky a odpovedaj ce z suvky zni uj riziko zasiahnutia elektrick m pr dom Ak je el pr stroj vybaven ochrann m vodi om smie by pripojen len do z suvky s ochrann m kon taktom Ak pou vate elektrick pr stroj pri pr ci na stavenisk ch vo vlh kom prostred v exteri ri alebo obdobn ch podmienkach smie by pripo jeny k sietilen cez 30 mA automatick sp na v obvode diferenci lnej ochrany Fl spinac b Vyvarujte sa telesn ho kontaktu s uzemnenymi vonkajsimi plochami napr trubkami telesami k renia vari amp mi chladni kami Pokial je Vase telo uzemnen je vy ie riziko zasiahnutia elektrick m pr dom c Nevystavujte el pr stroj da u alebo vlhku Vniknutie vody do el pri stroja zvy uje riziko zasiahnutia el pr dom d Nepou vajte pr vodn k bel k elom pre kter nie je ur en abyste za ho pr stroj nosili ve ali alebo ho pou ili k vytiahnutiu z str ky zo z suvky Chr te k bel pred teplom olejom a ostr mi hranami alebo ot aj cimi sa dielami pr stroja Po koden alebo zamotan k ble zvy u j riziko zasiahnutia elektrick m pr dom e Pokia s elektrick m pr strojom pracujete v exteri ri pou vajte len pre tento el ur en a schv len predl ovacie k ble Pou it m pred I ovacieho k bla kter je ur en k pr ci v exteri ri zn ite riziko zasiahnu tia el
586. s t te cylindrique Goupille spiral e Bouton sph rique Poign e de transmission compl Pos 53 et 54 Plateau goutoir Vis t te cylindrique Rivet T le goutoir R cipient copeaux Bouchon filet Bague d tanch it Plaque de protection moteur Ecrou hexagonal Rondelle lastique dents Vis t te frais e Interrupteur de position R duction Raccord plastique Cable de commande Collier pour tuyaux Tuyau en caoutchouc Pompe 400 V Douille de traverse Vis t te frais e Tuyauterie de pompage Joint torique Ressort de protection Bouton poussoir Finestra Vite a testa cilindrica Impugnatura coperchio Guida Coperchio scorrevole compl Pos 1 2 3 4 e 6 Piastra interruttori Calotta di protezione Vite a testa svasata Morsetto Pulsante mont Pos 11 22 e 81 Carcassa vuota Dado Riduzione Passacavo Cavo di comando Rondella Elemento dell interruttore Elemento dell interruttore Interruttore di sicurezza Pulsante Piastrina Pulsante rosso Leva di serraggio Boccola distanziatrice Pezzo di serraggio Ribattino Piastra graduato Vite a testa cilindrica Pomello Guida per scala graduata Scala graduata mm Scala graduata pollici Arresto longitudinale Rullo conico Vite a testa cilindrica Braccio di guida montato Pos 38 39 40 41 e 42 Sfera di acciaio Molla di compressione Perno filettato Cuscinetto Cremagliera Boccola distanziatrice Spina elastica Perno filettato
587. s necha pohybova rukou sem a tam otv ranie a uzat v ranie z vitoreznej sady Ak nie je tomu tak je nutn z vitorezn sadu znovu demontova a tvorhran dr iak a v ko skontrolova i nie s zne i sten trieskami Neodbornou manipul ciou m e d js kpo kodeniu hr n dr iaka Tieto vady je treba odborne odstr ni uhladen m piln kom 4 4 1 4 2 4 3 4 4 4 5 sik Pri v mene z vitoreznej sady v stroji je nutn dba nato aby pri v mene dr iakov uzavieraj ca p ka smerovala hore aby trysky nemohli spadn do vibrovania na stavacie vreteno Po vybran dr iaka o isti z vitorezn hlavu Pred vsaden novej z vitoreznej sady vr tane dr iaka 1 uza vieraj cu p ku uvies do polohy smerom dolu dr iak zasadi v porad 1 2 4 3 Prev dzka Pravoto iv avoto iv z vit Je nutn dba nato aby k vybranej z vitoreznej sade bola spr vne vsa den pr slu n uzavieraj ca p ka a dorazov skrutka viz 3 2 a aby smer to enia z vitoreznej hlavy bol spr vne nastaven na reverznom sp na i 5 viz 2 2 Nastavenie priemeru z vitu iadan priemer z vitu na nastavenie stavac m vretenom 10 Fig 2 po mocou n str n ho k a s vn torn m tvorhranom 9 Fig 5 Hrub na stavenie sa prev dza prostredn ctvom stavacieho vretena tak e sa pr s lu n zna ka na dr iaku 1 okienko v zavitoreznej hlave 11 uvedie do polohy
588. s does a closing lever for left hand thread during right hand rotation of the die head To test the direction of rotation the die head should therefore be in its right hand limit position The direction of rotation can be altered by a phase change pole change of electrical conductor The connection must be such that the re versing switch 5 fitted on the switchbox 4 Fig 3 achieves the follo wing rotation directions at setting to right of 0 the die head rotates to right at setting II to left of 0 the die head rotates to left When the machine is overloaded a winding thermostat switches off the electric motor After a few minutes the machine can be restarted with a lower die head speed being selected Thread cutting oils Only use REMS thread cutting oils You will achieve faultless cutting results and long die durability and at the same time place much less strain on the machine REMS Special thread cutting oil containing mineral oil is highly alloyed and can be used for pipe and bolt threads of all types In addition it can be rinsed off with water officially verified and is therefore also suitable for drinking water installations Careful rinsing of the system following installation will prevent any odour and taste effect on the drin king water REMS Sanitol thread cutting oil is free of mineral oil synthetic comple tely watersoluble and has the lubrication properties of mineral oil lt can be used for all
589. s gauche Mors de serrage Plaque de guidage Vis t te cylindrique Vis sans t te Ecrou de r glage Vis t te cylindrique Plaque d appui Ecrou de r glage Guide d tau Piece d cartement Came de d clenchement Goupille spiral e Vis t te cylindrique Vis t te cylindrique Tige cylindrique Broche de serrage compl Pos 19 20 et 21 Bille d acier Ressort de compression Levier de serrage et commande compl Pos 23 et 24 Bouton sph rique Joint torique Vis t te cylindrique Corpo morsa destro Corpo morsa sinistro Ganascia Piastra di guida Vite a testa cilindrica Perno filettato Bussola filettata Vite a testa cilindrica Piastra di supporto Bussola filettata Guida della morsa Pezzo distanziatore Camma di scatto Spina elastica Vite a testa cilindrica Vite a testa cilindrica Spina cilindrica Vite di serraggio compl Pos 19 20 e 21 Sfera di acciaio Molla di compressione Leva di serraggio e comando compl Pos 23 e 24 Pomello Guarnizione O Ring Vite a testa cilindrica 773320R 773321 773325 773004 081068 084040 753061 081098 773306R 753058 773301R 753304 753059 088071 081072 081040 088015 773315 057048 753070 753306 071045 060184 081091 REMS Unimat 77 deu Getriebe eng Gear fra Engrenage ita Ingranaggio 1 Sicherungsring 2 Tellerfeder 3 Schliefritzel 4 Greifring 5 Zylinderstift Zahnsegment mont Pos 6 7 und 8 H Zwischenfl
590. s peines de ros car as como una preservaci n de la m quina de da os El aceite de roscar REMS Spezial que contiene minerales es altamente aleado y sirve para roscar tubos y pernos de toda clase Es lavable con agua existen Certificados de P ritos de manera que se presta asimismo para tuber as de agua potable Lavando la tuber a cuidadosamente des pu s de los trabajos de instalaci n no se produce ninguna merma del agua potable en cuanto a su olor y gusto spa 2 4 3 3 1 3 2 3 3 El aceite de roscar REMS Sanitol no contiene minerales es sint tico completamente soluble en agua y posee la fuerza lubricante de aceite mineral Sirve para todas las roscas de tubos y pernos Es el aceite pres crito en Alemania Austria y Suiza para tuber as de agua potable n m contr DVGW DW 0201AS2032 n m contr VGW 1 303 n m contr SVGW 7808 649 Los aceites de roscar citados s lo deber n utilizarse en estado pu ro sin diluir No usar emulsiones Dependiendo de la aplicaci n de trabajo de la m quina y por lo tanto del calentamiento del lubrificante se pueden introducir entre 40 y 90 litros de lubrificante en el dep sito Apoyo del material Los tubos y barras m s largos deber n apoyarse con el REMS Herkules 120100 de altura regulable y provisto de bolas de acero para mover los tubos y barras en todas las direcciones sin tener que volcar el apoyo del material Si se trabaja frecuentemente con t
591. s returned to a customer service station autho rized by REMS without prior interference in an unassembled condition Replaced products and parts shall become the property of REMS The user shall be responsible for the cost of shipping and returning the product The legal rights of users in particular the right to claim damages from the Dealer shall not be affected This manufacturer s warranty shall apply only to new products purchased in the European Union in Norway or Swit zerland fra Fig 4 14 But e de longueur 1 Levier de fermeture 15 Levier de serrage 2 Came de d clenchement 16 Graduation 3 Vis de but e 17 Levier d entame 4 Coffret de distribution 18 Touche ll 5 nverseur 19 Touchel 6 Vis t te cylindrique 20 Levier de changement de fixation de la t te fileter vitesse seulement Unimat 77 7 m le coud e 21 Capot protecteur 8 Vis t te cylindrique 22 Touche d arr t fixation du couvercle 23 Levier de serrage 9 Cl b quille carr femelle 24 Plaque 10 Tige de r glage 25 Plaque de serrage 11 Fen tre ovale 26 Bouton poussoir coup de 12 Rep re filet droite poing arr t d urgence 13 Rep re filet gauche 27 Vis de serrage Remarques g n rales pour la s curit ATTENTION Toutes les directives doivent tre lues Le non respect des di rectives enumm r es ci apr s peuvent entra ner une d charge lectrique des br lures et ou des graves blessures Le terme utilis ci apr s ap
592. s til og hvilken type det er mindsker risikoen for personskader c Undg at apparatet startes n r det ikke er hensigten Veer sikker p at afbryderen er i position AUS for stikket s ttes i stikkontakten Hvis fingeren holdes p afbryderen n r apparatet beeres eller hvis ap paratet er teendt n r det tilsluttes stromnettet kan det medfgre ulykker Vippekontakten m aldrig blokeres d Indstillingsveerktgjer og skruenggler fjernes for der t ndes for det elektriske apparat Et stykke veerktgj eller en nggle der befinder sig i en del i apparatet der drejer rundt kan medf re personskader Stik aldrig h nden ind i dele der beveeger sig roterer e Overvurder ikke dig selv Sarg altid for at st sikkert og hold hele tiden balancen P den m de kan apparatet bedre kontrolleres i uven tede situationer f Beer egnet toj Beer ikke lostsiddende toj eller smykker H r toj og handsker holdes vak fra dele der beveeger sig L stsiddende t j smykker eller langt h r kan blive fanget af de dele der beveeger sig g Hvis derkan monteres st vudsugning og indretninger til opfangning af stov s hold oje med at de er tilsluttet og bliver brugt rigtigt Brugen af s danne indretninger mindsker ulemper for rsaget af stov h Det elektriske apparat m kun overlades til instruerede personer Unge m kun betjene det elektriske apparat hvis de er over 16 r hvis det er n dvendigt som led i deres uddannelse og hvis de er
593. sahiptir DVGW De netleme ruhsat numaras DW 0201AS2032 VGW Denetleme ruhsat nu maras W 1 303 SVGW Denetleme ruhsat numaras 7808 649 ilgili artnamelerine uygundur T m pafta a ma yard mc maddelerini sadece inceltilmemi olarak uygulay n z Em lsiyonlar kullanmay n z Makinenin al ma yo unlu una ve buna ba l ya lama so utma mad desinin s nmas na g re makinenin ya lama so utma maddesi haznesine 40 ile 80 Litre aras nda ya lama so utma yard mc maddesi konulabil mektedir Malzeme destekleme tertibatlar Uzun malzemeler ubuklar ve borular zerinde yap lan i lemler s ras nda REMS Herkules tipi 120100 y kseklikleri ayarlanabilir nitelikte malzeme destekleme tertibatlar taraf ndan desteklenmelidirler Malzeme destekleme tertibatlar malzemelerin her y nde rahat hareket edebilmeleri i in ve mak zeme destekleme tertibatlar n n hi bir art alt nda devrilmemeleri i in bily eli yataklarla donat lm t r Uzun borular n ve ubuklar n s k a i lenmeleri durumunda 2 adet REMS Herkules boru destekleme tertibatlarinin kullan l malar avantaj sa layacakt r Pafta ebad n n ayarlanmas Pafta ama kafas n n montaj de i tirilmesi Pafta a ma kafas zerinde bulunan pafta a ma yanaklar tak m n n de i ti rilme gereksinimi s kl n nlemek i in Strehler tipi pafta a ma yanaklar ve tutucular de i tirilebilir nitelikte pa
594. sarl ba lant kablolar n n nitelikli ve uzman ki ilerce veya bir REMS yetkili servisi arac l yla de i tirilmelerine sa lay n z Uzatma kablolar n belirli a amalarda kontrol ediniz ve hasarl olduklar durumlarda kablolar yenileri ile de i tiriniz zel g venlik talimatlar Makineyi hi bir zaman koruma kapa olmadan al t rmay n z Pafta a ma yard mca maddeleri konsantre bir bi imde kanalizasyon sistemi ne sulara veya topra a n fus etmemelidir 1 Teknik veriler 1 1 r n numaralar Pafta a ma yanaklar Strehler tipi ve tutucular i in Fiyat listesine bak n z H zl de i tirme tipi pafta a ma kafas Unimat 75 751000 H zl de i tirme tipi pafta a ma kafas Unimat 77 771000 Kapatma manivelas kolu R eyilli boru paftalar i in 751040 Kapatma manivelasi kolu R L Meyilli boru paftalar sol di i in 751050 Kapatma manivelasi kolu G Silindirik boru paftalar i in 751060 Kapatma manivelasi kolu G L Silindirik boru paftalar sol di i in 751070 Kapatma manivelasi kolu M Pim paftalar i in 751080 Kapatma manivelas kolu M L Pim paftalar sol di i in 751090 1 Tak m s k t rma yanaklar 1 4 3 4 ebatlar nda Unimat 77 modeli i in 773060 D rt k eli anahtar 383015 Pafta a ma kesme ya lar REMS Spezial REMS Sanitol me suyu borular i in 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 2 2 1 2 2
595. schalthebel gedr ckt Taster schwer zerspanbare Werkstoffe 3 bis 4 16 1 min Getriebeschalthebel gedr ckt Taster normal zerspanbare Werkstoffe 3 bis 4 schwer zerspanbare Werkstoffe 11 4 21 2 deu 4 5 4 6 4 7 4 8 5 25 min Getriebeschalthebel gezogen Taster normal zerspanbare Werkstoffe 11 4 21 2 schwer zerspanbare Werkstoffe bis 1 50 min Getriebeschalthebel gezogen Taster l normal zerspanbare Werkstoffe bis 1 Material spannen Der SchlieRhebel 1 ist geschlossen Mechanischer Spannstock Material vorsichtig bis zur Anlage an die Strehlerbacken einf hren Mit dem Spannhebel 23 Fig 4 wird das Material selbstzentrierend ge spannt Pneumatischer Spannstock Der pneumatische Spannstock wird wie folgt auf den zu spannenden Durchmesser eingestellt Klemmschraube 27 l sen Spannstock mit Spannhebel 23 ffnen Durch Dr cken des FuRtasters pneumatisch bet tigte Spannbacke vorschieben Mitgelieferte Distanzplatte zwischen pneumatisch bet tigter Spannbacke und deren Spannbackenk rper schieben Pneumatisch bet tigte Spann backe durch l ften des FuRtasterszur ckschieben Spannstock mit Spann hebel 23 manuell schlieRen bis Spannbacken leicht am Material anlie gen Klemmschraube 27 anziehen FuRtaster bet tigen Distanzplatte entnehmen Jetzt vorgehen wie bei mechanischer Spannstock be schrieben wobei das Material mit dem FuRtaster ge bzw entspan
596. serwisowych Roszczenia zostan UWZ gl dnione je eli urz dzenie zostanie dostarczone do autoryzowanego punktu serwisowego bez lad w uprzedniego manipulowania inie rozmon towane Wymienione cz ci przechodz na w asno firmy REMS Koszty dostarczenia i p niejszego odebrania urz dzenia ponosi u yt kownik Prawa u ytkownika szczeg lnie co do roszcze wzgl dem sprzedawcy pozostaj nienaruszone Niniejsza gwarancja producenta dotyczy wy cz nie produkt w nowych zakupionych na terenie pa stw Unii Europejskiej oraz w Norwegii i Szwajcarii ces Fig 4 12 Zna ka pro pravochohody z vit 1 P ka uz v rov 13 Zna ka pro levochody z vit 2 Va ka spoust ci 14 Nar ka d lkov 3 Sroub dorazovy 15 P ka sv rn 4 Skfinka sp naci 16 Stupnice 9 Sp na reverzni 17 P ka pro n b h z vitu 6 rouby s hlavou v lcovou 18 Tla tko II uchycen z vito ezn hlavy 19 Tla tko 7 Kl na rouby s vnit n m 20 P ka adic pouze Unimat 77 estihranem 21 Kryt ochrann 8 rouby s hlavou v lcovou 22 Tla tko vyp nac uchycen v ka 23 P ka up nac 9 Kl nastr ny s vnit n m 24 t tek ty hranem 25 Desti ka up nac 10 V eteno stav c 26 Vyp na nouzov 11 Vybr n ov ln 27 Sveraci roub Z kladn bezpe nostn pokyny POZOR P e t te si ve ker pokyny Nedodr en n sleduj c ch pokyn m e zp sobit zasa en elektrick m proudem po r a nebo t
597. si riaffilano i pettini Strehler Regolazione dei pettini Strehler nel portapettini Si deve far attenzione affinch la numerazione dei pettini corrisponda a quella dei portapettini ed affinch la piastra di serraggio montata non sporga oltre le superfici del portapettini Si dovranno rimuovere eventua li sporgenze per es smerigliando Per la regolazione dei pettini nel portapettini fig 10 sulla quota 55 4 mm con REMS Unimat 75 rispettivamente 90 4 mm per la REMS Unimat 77 viene serrata con forza la vite della piastra di serraggio 25 Ora si dovr registrare la suddetta dimensione mediante un comparatore oppure me diante un calibro in dotazione alla macchina fig 8 come indicato nella fig 10 tra lo spigolo inferiore del portapettini ed il primo dente dopo limbocco A questo scopo viene premuto in avanti il pettine tramite la vi te che si trova sul lato inferiore Detta vite di regolazione deve trovarsi sot to pressione rispetto al pettine Con la REMS Unimat 75 deve essere ris pettata una quota di 55 4 mm fig 10 con una tolleranza di 0 05 mm del portapettini Con filetti pi piccoli diametro 6 12 mm pu essere re golato in modo vantaggioso su 54 3 mm E importante per rispettare la tolleranza di 0 05 mm tra i quattro pettini appartenenti ad una serie Per la REMS Unimat 77 il valore deve ammontare invece a 95 4 mm 0 05 mm Comportamento in caso di disturbi Disturbo Filettatura non pulita ve
598. siasta Onnettomuudet ovat mahdollisia jos pid t sormeasi s hk laitteen kantamisen aikana katkai simen kohdalla tai liit t laitteen s hk verkkoon sen katkaisimen ollessa kytkettyn l koskaan ohita impulssikytkint fin d Poistaasetusty kaluttairuuviavaimet ennen kuin kytkets hk laitteen p lle Laitteen py riv n osaan j nyt ty kalu tai avain voi johtaa louk kaantumisiin l koskaan koske liikkuviin py riviin osiin e l yliarvioi itse si Seiso aina tukevasti ja s ilyt aina tasapainosi N in pystyt hallitsemaan laitetta yll tt viss tilanteissa paremmin f Pid sopivia vaatteita l k yt v lji vaatteita tai koruja Pid hiuk set vaatteet ja k sineet loitolla liikkuvista osista V lj t vaatteet korut tai pitk t hiukset voivat j d kiinni liikkuviin osiin g Kun p lynimulaitteiden ja ker yslaitteiden asennus on mahdollista varmista ett ne on liitetty ja ett niit k ytet n oikein N iden lait teiden k ytt v hent p lyn aiheuttamia vaaroja h Luovuta s hk laite ainoastaan opastuksen saaneille henkil ille Nuoret saavat k ytt s hk laitetta vain kun he ovatt ytt neet 16 vuotta kun s hk laitteen k ytt on heid n koulutuksensa kannalta tarpeen ja kun heit on valvomassa laitteen k yt n tunteva henkil D S hk laitteiden huolellinen k sittely ja k ytt a l ylikuormita s hk laitetta K yt ty skentelyss tarkoitukseen
599. skapjiem Sazem jo ties J s palielin t elektro oka risku c Iek rta nedr kst sal t vai nok t slapjum Mitruma iek ana elektro iek rtas iek ien palielina elektro oka risku d Nelietojiet baro anas kabeli m r iem kam tas nav paredz ts piem ram iek rtas p rn s anai pakarin anai vai kontaktdak as izvilk anai no rozetes Kabelis j sarg no karstuma e as as m mal m vai ku st g m iek rtas da m Boj ti vai samud in ti kabe i palielina elektro oka risku e Str d jot ar elektroiek rtu zem klajas debess j nodro ina lai ar iz mantotie kabe a pagarin t ji b tu piem roti ra darbiem ra darbiem paredz ta kabe a pagarin t ja izmanto ana samazina elektro oka risku C Cilv ku dro ba a Esiet piesardz gi piev rsiet uzman bu tam ko J s dar t r kojieties ar elektroiek rt m sapr t gi Nelietojiet elektroiek rtas ja esat no guru i atrodaties narkotiku vai alkohola iedarb b vai lietojat medi kamentus ss br dis neuzman bas elektroiek rtas lieto an var k t par c loni nopietn m traum m b Vienm r j valk individu lais aizsardz bas apr kojums un aizsarg brilles Ja tiek lietots darba specifikai atbilsto s aizsardz bas apr kojums piem ram maska ar putek u filtru nesl do i darba apavi ivere vai aus ti as samazin s traumu risks lav c J nodro ina lai iek rtu nevar tu iesl gt nejau i Pirms kontaktdak
600. skeomaelektrilist seadeldistremontida vaid kvalifitseeritud perso nalil ja vaid originaal varuosadega Sellega tagate seadeldise ohutuse b J rgige t riistade vahetamisel hooldusjuhiseid ja n udeid c Kontrollige elektrilise seadeldise voolujuhet regulaarseltja laske see kahjustuste korral remontida kvalifitseeritud spetsialistidel voi REMS klienditeeninduse volitatud t kojas Kontrollige regulaarselt pi kendusjuhet ja asendage see kui ta on kahjustatud Eriohutusn uded e Kaitsekatteta masinaga ei tohi t tada e Keermel ikamisvahendid ei tohi kontsentreeritud kujul sattuda kanalisat siooni veekogudesse ega mullapinda 1 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 Tehnilised andmed Artiklite numbrid l iketerad Stehler ja hoidja vt hinnakiri kiirvahetatav l ikepea Unimat 75 751000 kiirvahetatav l ikepea Unimat 77 771000 sulgurkang R koonilisele torukeermele 751040 sulgurkang R L koonilisele vasakpoolsele torukeermele 751050 sulgurkang G silindrilisele torukeermele 751060 sulgurkang G L silindrilisele vasakpoolsele torukeermele 751070 sulgurkang M poldikeermetele 751080 sulgurkang M L vasakpoolsele poldikeermele 751090 1 komplekt pingutusk lgi 1 4 3 4 Unimat 77 773060 nelikantv ti 383015 Keermel ikamis lid REMS Spezial REMS Sanitol joogiveetorustikele Kasutusala Unimat 75 Unimat 77 keerme l bim t torud the 21 2 1 4 4 poldid 6 72mm Keermete liigid
601. skruen 3 til venstre for lukkespaken 1 ved h yregjenge og etter at skj rehodetdekselet er snudd og anslagsskru en er flyttet til h yre for lukkespaken 1 ved venstregjenge OBS Ved feil lukkespak eller feilmontert anslagsskrue vil det oppst skader p maskinen Montering utskiftning av skj resettet For skifte ut skj resettet chaserbakker og holder er det enklest ta skj rehodet ut av maskinen som beskrevet under punkt 3 1 og legge det p et bord Fjern deretter de 2 dekselskruene 8 ved hjelp av stift n kkelen 7 fig 5 ta av dekselet pne lukkespaken og vipp ut holder nr 1 ved hjelp av en skrutrekker som vist i fig 6 Ta ut de vrige holderne Rengj r skj rehodets firkant Sett inn det nye skj resettet start med holdernr 1 Den siste holderen m v re enkel sette inn og passe akkurat uten bruke verkt y f eks hammer Hvis klaringen er for stor slitte hol dere blir gjengetoleransene st rre Hvis det ikke er klaring dvs at hol derne klemmer kan lukkespaken ikke lenger pne og lukke skj rehodet Dette vil f re til at lukkespaken brekker Sett p dekselet trekk til skruene og kontroll r at lukkespaken er lett bevege Lukkespaken m kunne be veges frem og tilbake for h nd skj resettet pnes og lukkes Hvis dette ikke er tilfellet m skj resettet demonteres igjen og firkanten holderen og dekselet unders kes m h t spon Ved feil h ndtering kan det ogs opp st
602. slaat de sluithendel 1 op de afslagnokken 2 af en de snijmessen worden automatisch geopend Transmissiegedeelte door het bedienen van de aansnijhendel 17 met de klok mee naar rechts bewegen In de rechtse eindpositie wordt de snijkop weer automatisch gesloten Nu de machine uitschakelen 22 en het materiaal eruit halen Met REMS Unimat 75 kunnen hoogstens 30 mm draadstangen ges neden worden Daarbij wordt het materiaal door de transmissie en de mo tor holle as gevoerd V r de sluithendel de snijkop open moet de ma chine uitgeschakeld worden dan openen met aansnijhendel 17 de sni jkop met het materiaal in de juiste startpositie brengen Dan weer sluiten machine weer inschakelen Dit kan naar keuze herhaald worden Extra materiaalklemmen Voor het nauwkeurig inklemmen van blankgetrokken rondmateriaal ron de kunststofpijpen e a evenals het klemmen van inbusbouten en zes kantbouten zijn extra materiaalklemmen leverbaar Voor het snijden van nippels worden REMS Nippelfix automatisch in wendig spannende nippelhouders in 9 diameters van 1 2 tot 4 gebruikt Daarbij moet men erop letten dat de pijpstukken van binnen ontbraamd zijn de pijpstukken altijd tot aan de aanslag opgeschoven zijn en dat er geen nippels gesneden worden die korter zijn dan de normlengte Moeilijk verspanende materialen Voor draadsnijden op materiaal met een hoge vastheid vanaf ca 500 N mm en op roestvast staal Inox moeten kussens van
603. sn l 8 Hengerfej csavarok 21 Ved burkolat burkolatr gz t s 22 Kikapcsol 9 N gylap dug kulcs 23 Befog kar 10 Be llit ors 24 Pajzs 11 Ov lis ablak 25 Befog lap 12 Jobbos menet jelz se 26 V SZ KI gombafej kapcsol 13 Balos menet jelz se 27 Szorit csavar ltal nos biztons gtechnikai leir s Figyelem Olvassa el a teljes le r st A k vetkez kben r szletezett le r sok betart s n l elk vetett hib k villamos ram t st t zet s vagy s lyos s r l seket okozhatnak A k vetkez kben haszn lt elektromos k sz l k kifeje z s h l zatr l zemeltetett h l zati k bellal ell tott villamos szersz mokra akkumul torr l zemeltetett h l zati k bel n lk li villamos szersz mokra g pekre s elektromos berendez sekre vonatkozik Az elektromos beren dez st csak rendeltet sszer en s az ltal nos biztons gi s balesetv delmi el r sok betart sa mellett haszn lja J L R ZZE MEG EZT A LE R ST A Munkahely a Tartsa munkahelyi k rnyezet t tiszt n s rendben A rendetlens g s a kivil gitatlan munkahely balesetet okozhat b Ne dolgozzon a villamos berendez ssel robban svesz lyes k rnye zetben gy l kony folyad kok g zok vagy porok k zel ben A vil lamos berendez sek szikr t okoznak melyek a port vagy g z ket be gy jthatj k c Gyerekeket s m s szem lyeket tartsa t vol a villamos berendez s haszn latakor A figyel
604. speci lis berendez stipusra el van irva Legyen tekintettel ek zben a a munkafelt telekre s azelv gzend feladatra Villamos berendez seknek az el rt alkalmaz sokt l elt r felhaszn l sa vesz lyes helyzetekhez ve zethet A villamos berendez sen b rmilyen nhatalm v ltoztat s biz tons gi okokb l nem enged lyezett E Akkumul toros berendez sek gondos kezel se s haszn lata a Gy z dj n meg r la hogy a villamos berendez s ki van kapcsolva miel ttazakkumul tortbehelyezn Azakkumul tor behelyez se olyan elektromos berendez sbe amely be van kapcsolva balesetet okozhat b Csak olyan t lt berendez sen kereszt l t ltse fel az akkumul tort melyet a gy rt javasolt Olyan t lt berendez sn l amely egy meg hat rozott tipus akkumul tor t lt s re alkalmas t zvesz ly keletkezhet ha m s akkumul torhoz haszn ljuk c Csak az arra megfelel akkumul tort haszn lja a villamos berende z sekhez M s akkumul torok haszn lata s r l seket s t zvesz lyt okozhat hun d A nem haszn lt akkumul torokat tartsa t vol irodai kapcsokt l r m kt l kulcsokt l t kt l csavarokt l vagy m s kisebbf mt rgyakt l melyek az rintkez k r vidz rlat t okozhatj k Az akkumul tor rint kez inek r vidz rlata g si s r l seket vagy t zet okozhat e Helytelen haszn latn l folyad k l phet ki az akkumul torb l Ker lje el az ezzel val rintkez
605. st edky p et en m pou it m k jin mu elu ne pro jak je v robek ur en vlastn mi nebo ciz mi z sahy nebo z jin ch d vod za n REMS neru jsou ze z ruky vylou eny Z ru n opravy sm b t prov d ny pouze k tomu autorizovan mi smluv n mi servisn mi d lnami REMS Reklamace budou uzn ny jen tehdy po kud bude v robek bez p edchoz ch z sah a v nerozebran m stavu p e d n autorizovan smluvn servisn d ln REMS Nahrazen v robky a d ly p ech z do vlastnictv firmy REMS N klady na dopravu do a ze servisu hrad spot ebitel Z konn pr va spot ebitele obzvl t jeho n roky v i prodejci z st vaj nedot ena Tato z ruka v robce plat pouze pro nov v robky kter budou zakoupeny v Evropsk unii v Norsku nebo ve v carsku slk Fig 4 12 zna ka pre pravoto ivy z vit 1 uzavieraj ca p ka 13 zna ka pre avoto iv z vit 2 sp acia v ka 14 d Zkov nar ka 3 dor acia skrutka 15 zvieraj ca p ka 4 sp nacia skrinka 16 stupnica 5 reverzn sp na 17 p ka pre n beh z vitu 6 skrutky s valcovou hlavou 18 tla idlo II uchytenie z vitoreznej hlavy 19 tla idlo 7 k na skrutky s vn torn m 20 riadiaca p ka iba Unimat 77 es hranom 21 ochrann kryt 8 skrutky s valcovou hlavou 22 vyp nacie tla idlo uchytenie vika 23 up nacia p ka 9 n str n k s vn torn m 24 t tok es hranom 25 up nacia do ti k
606. sta voi tulla ulos nestett V lt kosketta masta sit Jos kosketat nestett vahingossa huuhtele iho vedell Jos nestett p see silmiin mene l k riin Akkunesteet voivat rsyt t ihoa tai johtaa palovammoihin f Akkua laturia ei saa k ytt jos akun laturin tai ymp rist n l mp tila on lt 5 C 40 F tai 2 40 C 105 F g l h vit viallisia akkuja tavallisen kotitalousj tteen mukana vaan toimita ne valtuutetun REMS huoltokorjaamon tai jonkin hyv ksy tyn j tehuoltoliikkeen h vitett viksi fin F Huolto a Anna laite ainoastaan valtuutetun ammattihenkil kunnan korjatta vaksi Vialliset osat saa vaihtaa ainoastaan valmistajan alkuper isiin varaosiin N in laitteen turvallisuus voidaan taata b Noudata huoltom r yksi ja ty kalun vaihtoa koskevia ohjeita c Tarkista s hk laitteen liit nt johto s nn llisesti Vaihdata viallinen johto uuteen ammattitaitoisella henkil kunnalla tai valtuutetulla REMS huoltokorjaamolla Tarkista jatkojohto s nn llisesti ja vaihda viallinen jatkojohto uuteen Erityisi turvallisuutta koskevia ohjeita e l k yt konetta koskaan ilman suojakantta o Kierteitys ljyj ei saa laskea viem riin vesist ihin tai maaper n 1 Tekniset tiedot 1 1 Tuotenumerot Kierteitysleuat ja pitimet ks hintaluettelo Pikavaihtoinen kierrep Unimat 75 751000 Pikavaihtoinen kierrep Unimat 77 771000 Sulkuvipu R kartiomaisille putkikierteill
607. ste na ispra van na in Kori tenje ovih naprava smanjuje opasnost od pra ine h Prepustite elektri ni ure aj na kori tenje samo osoblju obu enom za rukovanje njime Mlade smije rukovati ure ajem samo ako je stari ja od 16 godina ako im slu i u svrhu kolovanja obu avanja te ako se to rukovanje obavlja pod nadzorom stru ne osobe D Bri ljivo rukovanje i slu enje elektri nim ure ajem a Ne preoptere ujte Va elektri ni ure aj Za Va rad upotrebljavajte elektri ni ure aj koji je upravo za takav rad namijenjen S elektri nim ure ajem koji odgovara svrsi te radi u propisanom podru ju njegova op tere enja radit ete br e i sigurnije b Ne koristite elektri ni ure aj ija je sklopka neispravna Elektri ni ur e aj ija se sklopka prekida vi e ne da uklju iti ili isklju iti je opasan te ga se mora popraviti c Izvucite utika iz uti nice prije nego to pristupite pode avanju ur e aja zamjeni rezervnih dijelova ili prije nego to ure aj sklonite na stranu Ove mjere predostro nosti sprje avaju nehoti no uklju ivanje i pokretanje ure aja d Nekori tene elektri ne ure aje uvajte izvan dohvata djece Ne do pustite kori tenje elektri nog ure aja osobama koje s na inom ko ri tenja nisu upoznate ili koje nisu pro itale ove upute Elektri ni ur e aji su opasni ako ih koriste neiskusne osobe e O elektri nom ure aju brinite se s pa njom Provjerite funkcionira ju li pokretn
608. stni podatkovni tablici navedena napetost odgovarja om re ni elektri ni napetosti Stroj se lahko priklju i na omre ja z ali brez srednjega vodnika N Nape tost za krmiljenje se proizvaja s transformatorjem ki je vgrajen v stikalni katli Brezpogojno pa mora obstajati za itni vodnik PE e je stroj pri klju en neposredno na omre je brez vti ne priprave potem je potreb no instalirati glavno stikalo Pozor Pri priklju evanju stroja je potrebno upo tevati smer vrtenja rezalne gla ve preden pride zapiralna ro ica 1 Slika 2 prvi do dotika do spro il nega odmikala 2 Slika 4 Zapiralna ro ica za desne navoje odre e pri levosmernem obratovanju rezalne glave prislonski vijak 3 Slika 2 e pride do spro ilnega odmikala prav tako zapiralna ro ica za leve navoje pri desnosmernem obratovanju Pri preverjanju smeri vrtenja se mora zato nahajati rezalna glava v svojem desnem kon nem polo aju Smer vrtenja je mo no spreminjati z zamenjavo faz zamenjava polov elektri nih vodnikov Priklop je potrebno izvr iti tako da se bo z obra alnim sti kalom 9 ki je montirano na stikalni katli 4 Slika 3 doseglo slede e smeri vrtenja v polo aju desno od 0 se vrti rezalna glava v desno smer v polo aju levo od 0 se vrti rezalna glava v levo smer V primeru preobremenitve stroja izklopi navojni tuljavni termostat elek tromotor Po nekaj minutah je mo no ponovno zagnati stroj pri emer je p
609. sugune omavoliline elektrilise seadeldise mberehitamine on ohutusn uete t ttu keelatud E Akutoitega seadeldistega hoolikas mberk imine a Veenduge et aku on v lja l litatud enne kui akut paigaldate Sisse l litatud elektrilisse seadeldisse aku paigaldamine v ib p hjustada nne tusjuhtumi b Laadige akut ainult selle laadijaga mida tootja on soovitanud Aku laadija mis on ette n htud teiste akude laadimiseks v ib p lema minna c Kasutage ainult antud elektrilise seadeldise jaoks etten htud aku sid Teiste akude kasutamine v ib kaasa tuua vigastusi ja tuleohu d Hoidke kasutusel mitteolev aku eemal kirjaklambritest m ntidest v tmetest naeltest kruvidest v i teistest v ikestest metalleseme test mis v ivad tekitada kontaktide hendamist Akukontaktide vahel tekkiv l his v ib p hjustada p letusi v i tulekahju e Aku vale kasutamise korral v ib vedelik akust v lja voolata V ltige kontakti selle vedelikuga Juhuslikul kokkupuutel peske rohke veega Kui vedelik satub silma p rduge arsti poole Akuvedelikuga kokku puude v ib tekitada naha rritusi ja s vitust f Kuiaku laadijatemperatuur v i keskkonna temperatuur on lt 5 C 40 F v i 2 40 C 105 F ei tohi akut v i selle laadijat kasutada g rge k idelge akusid kui tavalist olmeprahti vaid andke see REMS klienditeeninduse volitatud t kotta v i selleks vastavasse j tme k itlusettev ttesse est F Teenindus a La
610. t Anello di sicurezza Molla a disco Pignone di chiusura Anello di presa Spina cilindrica Segmento dentato montato Pos 6e7 Mandrino cavo Anello di guarnizione Cuscinetto a sfere Anello di sicurezza Anello di guarnizione Vite a testa cilindrica Carcassa del freno Molla di compressione Spina elastica Bullone d arresto Asta di chiusura Molla di compressione Ranella Ranella di sicurezza 059025 061009 752216 059031 088085 752219R 752215R 060075 057022 059028 060081 081022 752202R 752204 088089 752203 752205 752206 086006 059053 REMS Unimat 75 deu Getriebe eng Gear fra Engrenage ita Ingranaggio 22 lrohrf hrung Oilpipe guide Conduite d huile Guida tubo dell olio 752207 23 Zylinderschraube alt Fillister head screw old Vis t te cylindrique ancien Vite a testa cilindrica vecchia 081098 Zylinderschraube neu Fillister head screw new Vis t te cylindrique nouveau Vite a testa cilindrica nuovo 081027 24 Getriebegeh use Gear housing Bo te d engrenage Scatola degli ingranaggio 752201R 25 Stiftschraube Stud Vis sans t te Vite prigioniera 083030 26 Sicherungsring Locking ring Circlip Anello di sicurezza 059021 27 Abtriebsrad Drive gear Roue primaire Ruota di transmissione 752006R 28 Zylinderschraube Fillister head screw Vis t te cylindrique Vite a testa cilindrica 081063 29 Rillenkugellager Grooved ball bearing Roulement billes Cuscinetto a sfere 057019 30 GroRrad Large whee
611. t pi ky s naru en Pr ina e Tup hrebienkov e uste Zl chladiace mazivo Nastaven miera hrebienkov v dr iaku nespr vna Nespr vne ot ky Porucha Z vit rozrezan ne ist jemn z vit Pr ina e Dr iak v z vitoreznej hlave nespr vne vsaden Dodr a spr vne poradie Hrebienkov e uste v dr iaku nespr vne vmontovan Dodr a spr vne poradie Hrebienkov e uste v nespr vnom type dr iaku uhol sklonu slk 6 3 Porucha Z vit nie je s stredeny k materi lu Pr ina e Poru en s strednos up nacieho zariadenia 6 4 Porucha Z vitorezn hlava sa neotv ra dostato ne Pr ina e Nespr vne namontovan uzavieraj ca p ka e Uzavieraj ca p ka opotrebovan e Sp acia va ka opotrebovan 6 5 Porucha Z vitorezn hlava nezatv ra Pr ina e Zne istenie e Neodborn vsadenie z vitoreznej sady vi 3 3 e Neodborn mont hrebienkov ch e ust v dr iaku vid 5 4 7 Z ruka v robcu Z ru n doba je 12 mesiacov od predania nov ho v robku prv mu spot rebitelovi najviac v ak 24 mesiacov od dodania predajcovi D tum pre dania je treba preuk za zaslan m origin lnych dokladov o k pe ktor musia obsahova d tum zak penia a ozna enia v robku V etky funk n z vady ktor sa vyskytn behom doby z ruky au ktor ch bude preuk zan e vznikly v robnou chybou alebo vadou materi lu
612. t okozhat Soha ne ny ljon mozg forg r szekhez e Ne b zza el mag t Tartson biztons gos t vols got s mindig tartsa megegyens ly t Ez ltal a berendez st v ratlan helyzetekben is jobban tudja ellen rz s alatt tartani f Hordjon megfelel ruh zatot Ne hordjon b ruh t vagy kszert Tart saahaj t ruh j t s keszty j tt vol a mozg r szekt l Alazaruh za tot kszert vagy hossz hajat a mozg alkatr szek elkaphatj k g Amennyiben porsziv s t rmel kfelfog berendez sek felsze relhet k gy z dj n megarr l hogy azokj l vannak e csatlakoztatva s alkalmazva Ezen berendez sek haszn lata cs kkenti a por ltal oko zott vesz lyeket h A villamos berendez st csak illet kes szem lyeknek engedje t Fia talkor ak csak akkor zemeltethetik a villamos berendez st ha 16 ves korukat bet lt tt k szakk pz si c luk el r s hez sz ks ges s sza kember fel gyelete alatt llnak D Villamos berendez sek gondos kezel se s haszn lata a Ne terhelje t l villamos berendez s t Az arra megfelel villamos be rendez st haszn lja a munk ra A megfelel villamos berendez ssel jobban s biztons gosabban dolgozhat az adott teljesitmenytartom ny ban b Ne haszn ljon olyan villamos berendez st melynek kapcsol ja hib s Az a villamos berendez s amely nem kapcsolhat ki vagy be vesz ly es s javit sra szorul c H zza kia csatlakoz dug t a fa
613. ta l ikekangi 17 vastup eva keerates Kui 2 kuni 3 keer mekaiku on l igatud toimub eene automaatselt edasi Kui m ratud keer mepikkus on saavutatud liigub sulgurkang 1 avamisnukile 2 ja l ike terad avanevad automaatselt Ajam l kata l ikekangi 17 p rip eva kee rates paremale Parempoolses l ppasendis sulgub l ikepea uuesti N d l litada masin v lja 22 ja materjal v lja v tta Unimat 75 ga saab l igata kuni 30 mm pikki keermeid Seejuures vi iakse materjal l bi ajami ja mootori nesv ll Enne kui sulgurkang l i kepea avab l litada masin v lja pitskruvi avada l ikekangi 17 abil l i kepea materjaliga koos viia parempoolsesse l hteasendisse Pitskruvi uu esti sulgeda masin uuesti sisse l litada Seda protsessi v ib mitu korda korrata Eri pingutusvahendid Plankide marmaterjalide ettevaatlikuks pingutamiseks marate kunst materjalidest lattide jms pingutamiseks samuti tihvtkruvide ja kuuskant kruvide pingutamiseks on v imalik tamida eri pingutusvahendeid Niplite l ikamiseks kasutatakse REMS nippelfixi automaatse sisepingut uspadruniga 9 suuruses 1 2 4 Seejuures peab j lgima et torude otsad oleks seestpoolt krassist puhastatud torud tuleb l kata alati l puni v lja ja et ei l igataks l hemaid nipleid kui normid ette n evad est 4 8 5 Raskestil igatavad materjalid Keermete l ikamiseks materjalidele mille tugevus on suurem alates ca 500 N mm ja
614. tapatsl gu 7 j atskr v 2 p rsega skr ves 8 un p r segs j no em 5 att ls J atver aizv r anas svira un j izce tur t js Nr 1 k par d ts 6 att l J no em p r jie tur t ji J not ra grie a galvas kva dr ts J ieliek jauns grie u ieliktnis s kot ar tur t ju Nr 1 P d j m tur t jam j b t ieliekamam viegli un prec zi bez instrumentu piem ram mura pal dz bas Ja ir p r k liels br vg jiens piem ram nodilu a tur t ja d palielin s v t u pielaides Ja br vg jiena nav respekt vi tur t ji iestr gst aiz v r anas svira vairs nevar atv rt vai aizv rt grie a galvu T rezult t aiz v r anas svira var sal zt J uzliek p rsegs un j p rbauda vai aizv r anas svira kustas bez probl m m To j var viegli kustin t turp un atpaka ar ro ku k rezult t tiek atv rti un aizv rti grie u ielikt i Ja tas t nav grie u ielikt i j demont un j p rbauda vai pie kvadr ta tur t ja vai p rsega nav pie ru s skaidas Nepareizas r c bas rezult t iesp jams saboj t ari tur ta ju malas di boj jumi r p gi j nov r ar v les pal dz bu Ja grie u ieliktnis tiek main ts galvai atrodoties iek rt j piev r uzman ba tam lai tur t ju no em anas laik aizv r anas svira b tu aug lai re gul anas v rpstas spraug nevar tu iekrist skaidas P c tur t ju no em anas grie u galva j not
615. te servade v i seadeldise liikuvate osade eest Kahju statud v i keerdus kaabel suurendab elektril gi saamise riski e V ljas t tades kasutage vaid v lit deks sobivat pikendusjuhet V lit deks m eldud pikendusjuhtme kasutamine v hendab elektril gi saamise riski C Isikute ohutus a Olge t helepanelik j lgige oma tegevust ja asuge elektrilise sea deldisega t le terve t helepanuga rge kasutage elektrilist sea deldist kui olete v sinud v i narkootikumide alkoholi v i ravimite m ju all Vaid momendiks t helepanu kaotamine v ib elektrilise seadel disega t tades p hjustada vigastusi b Kandke isiklikke kaitsevahendeid ja alati kaitseprille Isiklike kaitse vahendite kandmine nagu tolmumask libisemisttakistavad jalan ud kait sekiiver v i kuulmekaitsmed vastavalt elektrilise seadeldise kasutusvi isile v hendab vigastuste saamise riski c V ltige seadeldise tahtmatut k ivitumist Veenduge et l liti on v l jal litatud asendise enne kui hendate seadeldise vooluv rku Kui Te hoiate s rme l litil seadeldis kandmise ajal v i kui hendate ta voo luv rku sissel litatud asendis l litiga v ib juhtuda nnetus rge katke est kunagi nuppl litit kinni d Eemaldage h lestamist riistad v imutriv tmed seadeldisest enne kui selle sisse l litate T riist v i v ti mis asub seadeldise p rlevas osas v ib p hjustada vigastusi rge kunagi v tke kinni p rlev
616. te tilfeller spesielt hvis chaserbak kene setter seg fast f eks tynnveggede r r ikkejern metaller og kunst stoffer kan det ogs v re n dvendig redusere verdien p y Generelt gjelder f lgende erfaringsverdier Stal med middels fasthet 300 400 N mm2 spesialst l 20 St l med h y fasthet y 20 25 Ikkejern metaller 7 10 20 Kunststoffer f eks hard PVC spesial chaserbakker 7 0 Ved gjenger over 33 mm skal det v re en skr flate p 45 p slutten av chaserbakkens spennflate fig 7 Denne m veere s stor at chaserbak ken ikke rager ut over glideflaten fig 10 26 Chaserbakken st r skr tt i holderen i samme forhold som gjengestignin gen Avhengig av denne skr vinkelen m vinkelen 5 fig 9 settes p cha serbakken slik at chaserbakkens tannspisser etter montering i holderen ligger p et parallelt plan i forhold til holderens grunnflate Her m en to leranse p 0 05 mm overholdes Skr vinkelen i holderen m ogs overholdes ved montering av etterleverte chaserbakker siden det er mu lig montere forskjellige chaserbakker flere holdere for produsere nor 5 4 6 2 6 3 6 4 6 5 fingjenger Hos enkelte chaserbakker er det slipt faringstenner for bedre stigning stoleransen ved lengre gjenger Etter ettersliping av chaserbakkene m disse tennene monteres igjen Innstilling av chaserbakkene i holderen Kontroll r at nummereringen av chaserba
617. ten Wird der Schneidsatz in der Maschine gewechselt so ist darauf zu ach ten daR zum Entnehmen der Halter der SchlieRhebel oben steht damit keine Sp ne in die Aussparung zur Einstellspindel fallen Nach dem Entnehmen der Halter den Schneidkopf reinigen Vor dem Einsetzen des neuen Schneidsatzes beginnend mit Halter Nr 1 den SchlieRhebel nach unten positionieren Halter in der Reihenfolge 1 2 4 3 einsetzen Betrieb Rechtsgewinde Linksgewinde Darauf achten daf zum gew hlten Schneidsatz der richtige Schlie hebel und die Anschlagschraube richtig eingesetzt ist siehe 3 2 und da die Drehrichtung des Schneidkopfes am Wendeschalter 5 richtig eingestellt ist siehe 2 2 Einstellen des Gewindedurchmessers Der gew nschte Gewindedurchmesser wird mit dem Vierkantschl ssel 9 Fig 5 an der Einstellspindel 10 Fig 2 eingestellt Die Grobein stellung erfolgt durch Verstellen der Einstellspindel bis die entsprechende Markierung am Halter Nr 1 Fenster im Schneidkopf 11 mit der Markie rung am Schneidkopf bereinstimmt Die Feineinstellung erfolgt mit Hilfe der jeder Maschine beigef gten Feineinstellungstabelle auf welcher f r jeden Gewindedurchmessereine Einstellzahl der Einstellspindel vermerkt ist Diese Einstellzahl muf mitderoberhalb der Einstellspindel am Schneid kopf angebrachten Markierung 12 zur Deckung gebracht werden F r Linksgewinde gilt die Markierung auf der gegen berliegenden Seite 13 Es
618. terialer med hay fasthet fra ca 500 N mm og i rustfritt st l Inox m det brukes chaserbakker av HSS Service Far det utfores vedlikeholds og reparasjonsarbeider skal nettstapselet frako ples Disse arbeidene m kun utfgres av fagfolk og oppleerte personer 5 1 5 2 5 3 Vedlikehold Ved vanlig drift er REMS Unimat 75 og 77 vedlikeholdsfrie Girene g r i en kontinuerlig olje hhv fettfylling og krever derfor ikke ettersmgring Ved sterk belastning f eks serieproduksjon m oljeniv et i giret kontrol leres hos REMS Unimat 75 Lgsne lukkeskruen med oljepeilepinnen de lefortegnelse pos 59 etterfyll om n dvendig girolje art nr 091040 R1 0 Inspeksjon reparasjon Beholderen for kjglesmgremiddel skal rengj res med regelmessige mel lomrom denne forbindelse skal kjalesmoremiddelet tappes ut via tap pestussen under sponbeholderen Hvis lukkespaken er vanskelig bevege spesielt uten skj resettiskj re hodet skal det p skrevne skiltet 24 p skj rehodet skrus av Etter at dette er gjort kan smuss og spon bl ses bort helst ved bruk av trykkluft innstillingsspindelen 10 skal ikke demonteres Sliping av chaserbakkene For vanlige brukstilfeller har en sponvinkel fig 7 p y 20 vist seg v re hensiktsmessig Som vist i fig 8 tilsvarer innsnittet i den medf l gende innstillingsl ren verdien 20 For hardere materialer kan det v re en fordel ke sponvinkelen I enkel
619. the dimension 55 4 mm in the REMS Unimat 75 or to 95 4 mm in the REMS Unimat 77 the screw ofthe chucking plate 25 is tightened securely The stated dimension must now be set using a dial gauge or the supplied setting gauge Fig 8 as shown in Fig 10 between the lower edge of the holder and the first tooth after the initial cut To do this the die stock chaser must be pressed for ward by means of the adjusting screw on the underside ofthe holder The adjusting screw must be in contact with the die stock chaser under pres sure In the case of the REMS Unimat 75 the distance of 55 4 mm Fig 10 witha tolerance of 0 05 mm mustbe observed For smallerthreads diameter 6 12 mm it can be adjusted to 54 3 mm to good effect It is however important to maintain the tolerance of 0 05 mm within the 4 die stock chasers of the die set In the case of the REMS Unimat 77 it is ad visable to observe the specified distance i e 95 4 mm 0 05 mm Action in the event of faults Fault Thread ragged crests and split off Cause Blunt chaser dies e Badcoolant e Setting dimension of chaser in holder incorrect e Wrong speed Fault Thread is badly cut ragged fine thread Cause e Holder incorrectly inserted in die head Comply with correct sequence e Chaser dies incorrectly fitted in holder Comply with correct sequence e Chaser dies in wrong holder model inclination angle Fault Thread not center
620. ti dovoljno mjesta za str e i izradak Stroj se mo e pri vrstiti vijcima Elektri ni priklju ak Svratiti pa nju pre nom naponu Prije priklju ivanja stroja provjeriti dali na u inskoj tablici navedeni napon odgovara mre nom naponu Stroj se moze priklju iti za mre u sa nulvodi em N ili bez njega Upra vljacki napon se uspostavlja pomo u transformatora u rasklopnom or manu Za titni vod PE se medjutim mora svakako predviditi Ako se stroj priklju i izravno za mre u bez iti nog uredjaja se mora instalirati glavnu sklopku Pa nja Pri priklju ivanu stroja se mora svratiti pa nju smjeru okretanja glave za rezanje prije nego to poluga za zatvaranje 1 Fig 2 prvi puta dodje do grani nika na grebenu za okidanje 2 Fig 4 Poluga za zatvaranje za desni navoj pri okretanju na lijevo glave za rezanje odsjeca vijak za ograni avanje 3 Fig 2 ako ona naidje na greben za okidanje isto ta ko poluga za zatvaranje za lijevi navoj pri hodu na desno Za provjera vanje smjera okretanja bi se glava za rezanje stoga trebala nalaziti u svom desnom polo aju Smjer okretanja se mo e promijeniti zamjenom faza zamjenom elektri nih spojeva na dvije stezaljke Priklju ak se mora ta ko izvesti da sklopka za mijenjanje smjera okretanja 5 koja je montira na na rasklopnom ormanu 4 Fig 3 izazove slijede e smjerove okre tanja u polo aju desno od 0 se glava za rezanje okre e na desno u polo aju lijev
621. ti fini navoji Vzrok e Dr alo v rezalni glavi je napa no vstavijeno Upostevajte vrstni red 9 eljusti Strehler so v dr alu napa no montirane Upo tevajte vrstni red e eljusti Strehler v napa ni vrsti dr al naklonski kot Motnja Navoji niso centri ni na obdelovancu Vzrok Spremenjeno centriranje vpenjalnega prime a Motnja Rezalna glava se ne odpira dovolj dale Vzrok e Napa no montirana zapiralna ro ica Obrabljena zapiralna ro ica e Obrabljeni spro ilno odmikalo Motnja Rezalna glava se ne zapira Vzrok e Umazanost Nepravilno vstavljanje rezalne garniture glej 3 3 e Nepravilna monta a eljusti Strehler v dr alu glej 5 4 Garancija proizjalca Garancijska doba je 12 mesecev po izro itvi novega proizvoda prvemu uporabniku najve pa 24 mesecev po dobavi trgovini as izro itve je razviden iz prodajnih dokumentov ki morajo vsebovati podatke kot so da tum prodaje in oznake proizvodov Vse v garancijskem roku ugotovljene okvare napake materiala ali izdelave se odpravijo brezpla no Garanci jska doba se z odpravljanjem napak niti ne podalj a niti ne obnovi ko siv da ki bi nastala zaradi obi ajne iztro cnosti nestrokovnega ravnanja ali uporabe nepazljivosti oziroma neupo tevanja navodil za uporabo upo rabe neprimernih pogonskih sredstev prekomernih obremenitev nesmi selne uporabe lastnih ali tujih posegov in drugih razlogov ki jih REMS ne priznav
622. tm r el ny sebb 54 3 mm re be ll tani Fontos azonban hogy a t 0 05 mm es t r st az adott metsz k szlet 4 menetv g f s pof j n belul betarts k A REMS Unimat 77 esre vonatkoz an rtelemszer en a 95 4 mm 0 05 mm es rt k tartand be T end k zemzavar eset n Hiba A menet nem s ma a cs csok let rnek Oka e Tompa menetv g f s pof k e Rossz a h t ken szer e Nem megfelel a menetv g f s k be llit si m rete a tart ban e A g p nem a kell fordulatsz mmal m k dik Hiba A menet sz tv g dik egyenetlen finommenet Oka e Rosszul helyezt k be a tart t a metsz fejbe Figyelni kell a sorrendre e A menetv g f s pof k nem jol vannak beszerelve a tart ba Figyelni kell a sorrendre e A menetv g f s pofa nem a megfelel tart ban van d l ssz g 6 3 6 4 6 5 hun Hiba A menet nem k zpontos a munkadarabon Oka e Megv ltoztatt k a feszit l c k zpontosit s t Hiba A metsz fej nem ny lik ki el gg Oka e Nema megfelel z r kart szerelt k fel e A z r kar elhaszn l dott e A kiold b ty k elkopott Hiba A metsz fej nem z r dik Oka e Szennyez d s e A metsz bet t szakszer tlen behelyez se l sd a 3 3 pontot e A menetvagofesti pofakat helytelen l szerelt k be a tart ba l sd az 5 4 pontot Gy rt i garancia A garancia ideje 12 h napot tesz ki az j term k els fe
623. to izdaritu re zervu rs j iztuk o izpl des Tscauruli kas atrodas zem skaidu vanninas Ja izv r anas sviru ir gr ti pakustin t sevi i kad grie nu ielikt i nea trodas j noskr v pl ksne ar uzrakstu 24 kas atrodas pie grie a gal vas P c tam iesp jams izt r t net rumus un skaidas vislab k to dar t iz p ot ar saspiesto gaisu nedr kst demont t regul anas sviru 10 Grie a vaigu asin ana Praks ir apstiprin jies ka optim l kais skaidas le is 7 att ls visp r j m vajadz b m ir y 20 Komplekt ietilpsto ajam kalibram ir ierobs kas at bilst 200 noregul jumam 8 att ls Ja materi ls ir ciet ks ieteicams skai das le i palielin t Turpret sevi i ja grie a vaigi ie eras piem ram cau rul m ar pl n m sieni m kr saino met lu un plastmasas caurul m var rasties nepiecie am ba y samazin t K iepriek noteiktas orient jo s v rt bas var izmantot Vid jas ciet bas t rauds 300 400 N mm ner so ais t rauds 20 Augstas cietibas terauds y 20 25 Kr sainie met li y 10 20 Plastmasa piem ram cietais PVC speciali grie u vaigi y 0 Ja vitne ir liel ka par 33 mm grie na vaigiem iesp l anas virsmas galos jaizveido slipums 45 7 attels Ta izm ram j b t tadam lai grie na vaigi neb tu izvirz ti virs sl d anas virsmas 10 att ls 26 Atbilsto i v tnes k pumam grie
624. to no 1 facendo leva con un cacciavite come indicato nella fig 6 Togliere gli altri supporti Pulire il tubo a sezione qua dra della testa filettatrice Inserire il nuovo gruppo filettante iniziando con il supporto no 1 deve essere possibile inserire facilmente l ultimo sup porto e con accoppiamento esatto senza usare attrezzo per es martel lo Se il gioco eccessivo supporto usurato le tolleranze dei filetti au mentano Se non si presenta nessun gioco ossia se i supporti si blocca no la leva di chiusura non pu aprire n chiudere la filiera Ci comporta la rottura della leva di chiusura Porre sopra il coperchio serrare le viti verificare che la leva di chiusura risulti scorrevole Deve essere possibile muovere la leva manualmente in una direzione e nell altra apertura e chi usura dei gruppo filettante Se ci non fosse si smonter ancora il grup po filettante e si esamineranno tubo a forma quadra supporto e coperchio per controllare che non vi siano trucioli Lavorando in modo non appro priato si potranno anche danneggiare gli spigoli dei supporti Questi dan ni devono essere levigati correttamente con la lima Se viene cambiato il gruppo filettante nella macchina si dovr fare atten ita 4 2 4 3 4 4 4 5 zione che nel estrarre il supporto la leva di chiusura si trovi in alto af finch non cadano trucioli nellincavo in direzione dei mandrino di rego lazione Dopo aver tolto i support
625. tools f Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control g Secure the workpiece Use clamps or a vice to hold the workpiece This is safer than holding it with your hand and also it frees both hands to ope rate the equipment h Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions and in the manner intended for the particular type of powertool taking into accountthe working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation All unauthorised modifica tions to the power tool are prohibited for safety reasons E Battery tool use and care a Ensure the switch is in the off position before inserting battery pack Inserting the battery pack into power tools that have the switch on invites accidents b Recharge only with the charger specified by the manufacturer A char ger that is suitable for one type of battery may create a risk of fire when used with another battery pack c Use battery tools only with specifically designated battery packs Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire d When battery pack is not in use keep it away from other metal objects like paper clips coins keys nails screws or other small metal objects that can make a connection from one terminal to another
626. tore 400 V 755129R380 110 Anker 400 V Rotor 400 V Induit 400 V Indotto 400 V 755128R380 111 L fterfl gel Ventilator blade Palette de ventilateur Ventola 755127 112 L fterhaube Ventilator cowl Capot de ventilateur Copriventola 755126 Dreiphasenmotor 400 V Three phase motor 400 V Moteur triphase 400 V Motore trifase 400 V Pos 109 110 111 Pos 109 110 111 Pos 109 110 111 Pos 109 110 111 112 und 113 112 and 113 112 et 113 112 e 113 755120R380 113 Motorflansch Motor flange Bride du moteur Flangia motore 755125 114 Zylinderschraube Fillister head screw Vis t te cylindrique Vite a testa cilindrica 081022 115 Sechskantschraube Hexagonal screw Vis t te hexagonale Vite a testa esagonale 080024 FlieBfett 0 5 kg Gearflow grease 0 5 kg Graisse engranages 0 5 kg Grasso ingranaggi 0 5 kg 091002R0 5 REMS Unimat 77 ita Supporto Coperchio fra Servante Couvercle eng Support cover deu St nder Abdeckung deu St nder Abdeckung eng Support cover fra Servante Couvercle REMS Unimat 77 ita Supporto Coperchio os n O o N Sichtscheibe Zylinderschraube Haubengriff Kugelauszug Schiebehaube kompl Pos 1 2 3 4 und 6 Schaltertr ger Schutzhaube fest Senkschraube Klemmleiste Drucktaster mont Pos 11 22 und 81 Leergeh use Gegenmutter Reduzierung W rgenippel Steuerleitung Unterlegschild Schalterelement Schalterelement Pilzdrucktaster Not Aus Drucktaster Einlegeschild Il Dr
627. tore pu causare imitazioni o bruciatura della pelle f Selatemperatura dell accumulatore caricabatteria o la temperatura dell ambiente lt 5 C 40 F o 2 40 C 105 F non utilizzare ne l accu mulatore ne il caricabatteria g Non gettare via gli accumulatori difettosi insieme ai rifiuti normali ma consegnarli a un officina di servizio assistenza ai clienti auto rizzata dalla REMS o ad una impresa di smaltimento rifiuti riconos ciuta F Service a Fare riparare l apparecchio solo da personale specializzato e quali ficato e solo con pezzi di ricambio originali In questo modo si potr garantire che la sicurezza dell apparecchio venga mantenuta b Seguire le prescrizioni di manutenzione e le indicazioni per la so stituzione degli utensili c Controllare regolarmente il cavo d alimentazione dell apparecchio e farlo sostituire in caso di danneggiamento da personale specializ zato o da un officina di servizio assistenza ai clienti autorizzata dalla REMS Controllare regolarmente i cavi di prolungamento e sostituirli qualora risultassero danneggiati Avvertimenti speciali e Non far funzionare mai la macchina senza coperchio di protezione e Gli olii da taglio non devono mai essere immessi in uno stato concentrato nelle fognature nell acqua o nella terra 1 Dati tecnici 1 1 Numeri degli articoli Filiere regolabili Strehler e supporti ved listino prezzi Testa filettante a cambio rapido Unimat 75 751000 Testa file
628. tr lebakkerne tager for h rdt fat f eks ved tykv ggede r r metaller og plast at reducere v rdien fra y Stort set g lder f lgende erfaringsv rdier Stal af middel h rdhed 300 400 N mm2 rustfrit st l 7 20 St l med hojere h rdhed y 20 25 Metal y 10 20 5 4 6 2 6 3 6 4 6 5 dan Plast f eks h rdt PVC special str lebakker y 0 Ved gevind p over 33 mm skal str lebakkerne anbringes ved enden af speendefladen med en heeldning p 45 fig 7 Denne skal veere s stor at stralebakkerne ikke star ud over glidefladen fig 10 26 Alt efter gevindstigning heelder str lebakken i holderen Denne heeld ningsvinkel m veere identisk med vinkel 3 fig 9 som er anbragt p str le bakken s str lebakkens tandspidser efter montering i holderen ligger parallelt p holderens grundflade Herved skal der veere en tolerance p 0 05 mm Ogs ved montagen af efterleverede str lebakker skal man for at opn et fingevind holde gje med h ldningsvinklen i holderen da nogle str lebakker skal kunne monteres i flere holdere Ved nogle str lebakker er der slebet f ret nder til forbedring af stigning stolerancen ved leengere gevind Disse skal atter anbringes ved efters libning af str lebakkerne Indstilling af str lebakkerne i holderen Man skal iagttage at str lebakkernes nummerering skal stemme over ens med holdernes nummerering og at den monterede afstandspla
629. truoti sriegimo tepalai negali patekti j kanalizacija vandens telkinius ar eme 1 Techniniai duomenys 1 1 Gaminio numeris Sriegpjov s ir laikikliai Zr kainora tyje Greito keitimo sriegimo galvut Unimat 75 751000 Greito keitimo sriegimo galvut Unimat 77 771000 Uzdarymo svirtis vamzdziy k giniam sriegiui 751040 Uzdarymo svirtis R L vamzd i k giniam kairiniam sriegiui 751050 Uzdarymo svirtis G vamzd iu cilindriniam sriegiui 751060 U darymo svirtis G L vamzd i cilindriniam kairiniam sriegiui 751070 Uzdarymo svirtis varztu sriegiui 751080 Uzdarymo svirtis L varztu kairiniam sriegiui 751090 1 komplektas spaustuvu 1 4 3 4 Unimat 77 773060 Keturkampis jki amasis raktas 383015 Sriegimo tepalai REMS Spezial REMS Sanitol geriamojo vandens vamzd iams 1 2 Darbinis diapazonas Unimat 75 Unimat 77 Sriegio skersmuo Vamzd iai 1 16 21 2 1 4 4 Var tai 6 72 mm Sriegio r ys Vamzd iu sriegimas k ginis de ininis R DIN 2999 BSPT R NPT Vamzdziu sriegimas cilindrinis de ininis G DIN 259 BSPP NPSM G NPSM Plieninio Sarvinio vamzd io sriegimas Pg DIN 40430 M x 1 5 IEC Var tu sriegis M BSW UNC Sriegiu ilgis 200 mm 120 mm iki 30 mm neribojamai 1 3 Suklio apsisukimu skai ius REMS Unimat 75 perjungiami poliai 70 35 min REMS Unimat 77 perjungiami poliai ir pavaros perjungimas 50 25 16 8 min 1 4 Elektros duomenys 400 V 3 50 Hz 1 8 1 5 kW perjungiami poliai ar
630. ttante a cambio rapido Unimat 77 771000 Leva di chiusura R per filettatura gas conica 751040 Leva di chiusura R L per filettatura gas conica sin 751050 Leva di chiusura G per filettatura gas cilindrica 751060 Leva di chiusura G L per filettatura gas sinistra cilindrica 751070 Leva di chiusura M per viti 751080 Leva di chiusura M L per filettatura per viti sin 751090 1 serie di ganasce per 1 4 3 4 Unimat 77 773060 Chiave a maschio quadro 383015 per filettatura REMS Spezial REMS Sanitol per condutture di acgua potabile 1 2 Campo di lavoro Unimat 75 Unimat 77 Diametro filettatura tubi 1 16 21 2 14 4 viti 6 72 mm Tipi di filettatura filettatura gas conica filettatura gas cilindrica filettatura gas blindata R DIN 2999 BSPT R NPT DIN 259 BSPP NPSM NPSM di acciaio Pg DIN 40430 Mx 1 5 IEC filettatura per viti M BSW UNC Lunghezza di filettatura 200 mm 120 mm fino a 30 mm illimitata 1 3 Velocit dei mandrini di lavoro REMS Unimat 75 a poli commutabili 70 35 1 min REMS Unimat 77 a poli commutabili e cambio di velocit 50 25 16 8 1 min 1 4 Dati tecnici 400 V 3 50 Hz 1 8 1 5 kW a poli commutabili o 230 V 3 50 Hz 1 8 1 5 kW a poli commutabili o ved targhetta 1 5 Aria compressa soltanto con morsa di serraggio pneumatica Pressione di temperatura 6 bar ita 1 6 1 7 1 8 2 24 2 2 2 3 Con materiale cedevole per es tubi in plasti
631. tte ik ke stikker ud over holderfladerne Overskydende materiale kan i givet fald slibes bort REMS Unimat 75 str lebakkerne indstilles p m l 55 4 mm i holderne fig 10 og REMS Unimat 77 p m l 95 4 mm hhv skruen i afstandsplatten 25 treekkes s let an Det angivne mal indstilles med et m leur eller med den medleverede indstilleleere fig 8 som vist i fig 10 mellem hol dernes underkant og den forste tand efter anskeeringen S trykkes str le bakken fremad med den p holderens underside anbragte skrue Indstil lingsskruen skal st under tryk hen til str lebakken Ved REMS Unimat 75 skal m let veere p 55 4 mm fig 10 med en tolerance p 0 05 mm Ved mindre gevind diametre p 6 12 mm kan det veere en fordel at indstille m let p 54 3 mm Men det er vigtigt at tolerancen p 0 05 mm overholdes indenfor de 4 str lebakker i et sk res t For REMS Uni mat 77 skal v rdien 95 4 mm 0 05 mm overholdes p samme m de Afhjeelpning af fejl Fejl Gevindene bliver ikke rene spidserne rives af rsag Str lebakkerne er slidt ned Kgle smgremidlet er uegnet Str lebakkernes indstillern l i holder er forkert Forkert omdrejningstal Fejl Gevindene er forsk ret urent fingevind rsag e Holdere indsat forkert i skaerehovedet Kontroller r kkef lge e Str lebakker er forkert montere i holdere Kontroller raekkefglge e Str lebakker er monteret i forkert holdertype heeldn
632. tur al ma alanlar Unimat 75 Unimat 77 Pafta aplar Borular 1 16 21 2 1 4 4 Pimler 6 72 mm Pafta t rleri eyilli boru paftalari R DIN 2999 BSPT NPT NPT Silindirik boru paftalar elik z rhl boru paftalar G DIN 259 BSPP NPSM G NPSM Pg DIN 40430 M x 1 5 IEC Pim paftalar BSW UNC Pafta uzunluklar 200 mm 120 mm 30 mm ye kadar ihayetsiz al ma mili devirleri REMS Unimat 75 Kutup zerinden aktarmal devir de i tirme 70 35 Devir dakika Kutup zerinden aktarmal devir de i tirme ve di li kutusu zerinden kademeli devir de i tirme 50 25 16 8 1 Devir dakika REMS Unimat 77 Elektriksel verileri 400 V 3 50 Hz 1 8 1 5 kW Kutup zerinden aktarmal devir de i tirme veya 230 V 3 50 Hz 1 8 1 5 kW Kutup zerinden aktarmal devir de i tirme veya makinenin zerinde bulunan g bilgileri etiketine bak n z Bas n l hava sadece pn matik mengene donan ml modellerde 6 bar borularda ve duvar al ma bas nc Mukavemetsiz zay f malzemelerde mesela plasti kal nl klar ince borularda al ma bas nc bak m nitesi zerinden d r lmelidir Ebatlar REMS Unimat 75 Uzunluk x geni lik x y kseklik 1200 x 620 x 1210 mm REMS Unimat 77 Uzunluk x geni lik x y kseklik 1260 x 620 x 1210 mm A rl klar REMS Unimat 75 227 kg 500 Ib REMS Unimat 77 255 kg 560 Ib G r lt emisyonu bilgile
633. ube 4 Senkschraube 6 Einstellehre 7 Zylinderschraube 8 Oberdeckel 9 Anschlagschraube SchlieBhebelR Pos 10 11 12 und 13 SchlieRhebel R L SchlieRhebel G SchlieRhebel G L SchlieRhebel M SchlieRhebel M L 14 Sicherungsschraube 15 Zylinderschraube 16 Mutter 17 Sicherungsscheibe 18 Bundmutter 19 Schneidbackengeh use 20 Einstellnocken Einstellspindel kompl Pos 16 17 18 20 21 24 und 25 21 Einstellspindel 22 VerschluRdeckel 23 Senkschraube Einstellb gel kompl Pos 24 und 25 24 Federdruckst ck 26 Tellerfeder Schl ssel Pos 27 28 29 und 30 Pipe threading machine Spare parts list Latest version see www rems de eng Die head 1 Chaser Holder Pos 1 2 3 4 and 5 see price list Setting screw Countersunk screw Setting gauge Fillister head screw Top cover Stop screw Closing lever R pos 10 11 12 and 13 Closing lever R L Closing lever G Closing lever G L Closing lever M Closing lever M L Safety screw Fillister head screw Nut Locking washer Flanged nut Die housing Setting cam Setting spindle compl Pos 16 17 18 20 21 24 and 25 Setting spindle Locking cover Countersunk screw Setting bow compl Pos 24 and 25 Spring pressure piece Cap spring Key Pos 27 28 29 and 30 Machine fileter pour tubes Liste des pi ces Situation actuelle voir www rems de fra T te de filetage
634. ubos y barras largos resul tar m s conveniente emplear 2 REMS Herkules Reglaje del tama o de rosca Montaje del cabezal de roscar cambio Se recomienda el empleo de cabezales de roscar cambiables a fin de evitar un cambio del juego de corte peine de roscar y porta peines En lugar de cambiar el juego de corte dentro del cabezal de roscar se cam bia todo el cabezal tiempo de preparaci n m s corto Para ello quitar los tres tornillos 6 Fig 4 con la llave de pivotes 7 Fig 5 y retirar el cabezal sac ndolo de su asiento Al colocar el cabezal coprobar si las superficies de ajuste del cabezal y del alojamiento en el mecanismo de engranajes se encuentren bien limpias El pit n de arrastre que sobre sale del lado posterior del cabezal de roscar deber situarse en una po sici n determinada en la contrapieza del engranaje cuando se proceda al montaje del cabezal A este fin debe tenerse en cuenta que el pasa dor de cierre encargado de cerrar el cabezal durante el movimiento de retroceso se encuentre a la altura de la marca Al colocar el cabezal ros cador ir girando la palanca de cierre 1 hacia la derecha o izquierda ha sta que el pit n de arrastre quede enclavado Atenci n el pit n de arrastre no es de tipo cuadrado Montar cambiar la palanca de cierre Seg n el tipo de rosca se necesitan las siguientes palancas de cierre de la que cada una lleva su denominaci n determinada R para roscas para tub
635. ucktaster Aus Spannhebel Distanzbuchse Klemmst ck Halbrundkerbnadel Skalenschild Zylinderschraube Kugelknopf Skalenf hrung Skalenband mm Skalenband Zoll L ngenanschlag Anschlagh lse Konusrolle Zylinderschraube F hrungsarm mont Pos 38 39 40 41 und42 Stahlkugel Druckfeder Gewindestift Lagerbock Zahnstange Distanzh lse Spannh lse Gewindestift Druckfeder Stahlkugel Vorschubwelle mont Pos 48 49 und 50 Zylinderschraube Spiralspannstift Kugelknopf Spann Antriebshebel kompl Pos 53 und 54 Tropfschale Zylinderschraube Sp nebeh lter Verschluf schraube Dichtring Motorschutzplatte Sechskantmutter Zahnscheibe Senkschraube Positionsschalter Reduzierung W rgenippel Steuerleitung Schlauchklemme Kautschukschlauch Pumpe 400 V Pos 73 und 78 Durchf hrungst lle Senkschraube Pumpenleitung O Ring Schutzfeder Drucktaster Window Fillister head screw Cover handle Guide Cover complete Pos 1 2 3 4and6 Switch holder Protective cover Countersunk screw Strip terminal Push button mount Pos 11 22 and 81 Empty housing Lock nut Reducing socket Twisting nipple Trip line Underlag plate Switch element Switch element Mushroom emergency switch OFF Push button Inlay plate Il Push button OFF Clamping lever Spacer bush Clamping piece Grooved drive stud Scale plate Fillister head screw Knob Scale guide Scale band mm Scale band inch Length stop Stop sleeve Conical roll
636. uden beskyttelsesskeerm Gevindskeereolie m ikke komme i kanalisation vandl b eller i jorden ikon centreret form 1 Tekniske data 1 1 Artikelnumre Gevindskeerebakker str lebakker og holdere se prisliste Gevindskeerehoved til Unimat 75 751000 Gevindskeerehoved til Unimat 77 771000 Lukkearm R til konisk r rgevind hojre 751040 Lukkearm R L konisk rargevind venstre 751050 Lukkearm G cylindrisk rorgevind hojre 751060 Lukkearm G L cylindrisk rorgevind venstre 751070 Lukkearm M til boltegevind hojre 751080 Lukkearm M L til boltegevind venstre 751090 1 set spendebakker til 1 4 3 4 Unimat 77 773060 Firkant lukkenggle 383015 Gevindskeereolie REMS Spezial REMS Sanitol til drikkevandsledninger 1 2 Arbejdsomrade Unimat 75 Unimat 77 Gevinddiameter Ror 1 15 21 2 1 4 4 Bolte 6 72mm Gevindtyper Konisk r rgevind R DIN 2999 BSPT R Cylindrisk rargevind G DIN 259 BSPP NPSM NPSM St lpanserrorgevind Pg DIN 40430 M x 1 5 IEC Boltegevind M BSW UNC Gevindleengde 200 mm 120 mm Indtil 30 mm ubegreenset 1 3 Omdrejningstal arbejdsspindel REMS Unimat 75 polomskiftelig 70 35 1 min REMS Unimat 77 polomskiftelig og med gearskift 50 251 6 8 min 1 4 Elektriske data 400 Volt 3 50 Hz 1 8 1 5 kW polomskiftelig eller 230 Volt 3 50 Hz 1 8 1 5 kW polomskiftelig se altid p strom typeskiltet far maskinen s ttes igang 1 5 1 6 1 7 1 8 2 2 2 3
637. uentra en una pieza del aparato giratoria puede dar lugar a lesiones No agarre nunca una pieza m vil circulante e No se sobrestime Procure un puesto seguro y mantenga el equili brio en todo momento De ese modo puede controlar mejor el aparato en situaciones inesperadas f Lleve la ropa adecuada No utilice ropa ancha ni joyas Mantenga el pelo ropa y guantes alejados de las piezas m viles La ropa suelta las joyas o el pelo largo pueden engancharse en las piezas m viles g Si se pueden montar dispositivos de aspiraci n o recolector de pol vo aseg rese de que est n conectados y se emplean correctamente El uso de estos dispositivos reduce los riesgos por el polvo h Deje el aparato el ctrico s lo a personas formadas Los j venes s lo pueden operar el aparato el ctrico si son mayores de 16 a os y esto es necesario para conseguir el objetivo de su formaci n y est n supervisa dos por un experto D Manipulaci n cuidadosa y uso de aparatos el ctricos a No sobrecargue el aparato el ctrico Use para su trabajo el aparato el ctrico determinado para ello Con el aparato el ctrico adecuado tra bajar mejor y m s seguro en el rea de producci n especificada b No utilice un aparato el ctrico cuyo interruptor est defectuoso Un aparato el ctrico que no se puede encender o apagar m s es peligroso y se debe reparar c Saque la clavija del enchufe antes de efectuar los ajustes del apa rato cambiar los ac
638. uina prestar atenci n al sentido de rotaci n del cabezal de roscar antes de que la palanca de cierre 1 Fig 2 llegue por pri mera vez al tope junto a la leva de desenganche 2 Fig 4 Una pa lanca de cierre para roscas a la derecha corta el tornillo de tope 3 Fig 2 en caso de marcha a la izquierda del cabezal de roscar cuando entra en contacto con la leva de desenganche lo mismo ocurre con una pa lanca de cierre para rosca a la izquierda en caso de marcha a la derecha Por este motivo conviene que el cabezal de roscar se encuentre situa do en su extrema posici n derecha para poder examinar el sentido de rotaci n Mediante cambio de fase reversi n de polos de los conducto res el ctricos puede cambiarse el sentido de rotaci n Efectuar la cone xi n de manera que el conmutador 5 montado en la caja de cambios 4 Fig 3 realice los siguientes sentidos de rotaci n situado en posici n derecha de 0 el cabezal girar a la derecha y situado en posici n izquierda de 0 el cabezal girar a la izquierda En caso de sobrecarga de la m quina un term stato de bobinado des conectar el motor el ctrico Al cabo de algunos minutos la m quina pu ede arrancar de nuevo debiendo elegirse un n mero de revoluciones m s bajo para el cabezal de roscar Aceites de roscar Utilizar exclusivamente aceites de roscar REMS De esta manera se ob tienen resultados impecables una elevada duraci n de lo
639. uk av personlig verneutstyr som stavmaske sklisikre vernesko beskyttelses hjelm eller horselsvern avhengig av det elektriske apparatets type og bruksomrade reduseres risikoen for personskader c Unnga utilsiktet idriftsettelse Kontroll r at bryteren star i stillingen AV for stapselet koples til stikkontakten Hvis det elektriske appa nor ratet beeres med fingeren hvilende p bryteren eller hvis apparatet koples tilstromforsyningeni innkoplet tilstand kan det for rsakes ulykker Bergrings bryteren m aldri broforbindes d Fjern innstillingsverktoy eller skrungkler for det elektriske appara tet sl s p Et verktay eller en ngkkel som befinner seg i en roterende apparatdel kan fgre til personskader Grip aldriinnibevegelige roterende deler e Ikke overvurd r deg selv S rg for at du st r st dig og alltid har god balanse P denne m ten kan du kontrollere apparatet bedre i uventede situasjoner f Bruk egnede klar Ikke bruk lostsittende klesplagg eller smykker Hold h r klesplagg og hansker borte fra deler som er i bevegelse Lostsittende klesplagg smykker eller langt h r kan trekkes inn i bevege lige deler g Hvis det kan monteres st vavsug og oppsamlingsinnretninger skal det kontrolleres at slike er tilkoplet og brukes p riktig mate Ved bruk av slike innretninger reduseres de farer stov representerer h La kun oppleerte personer f bruke det elektriske apparatet Yngre personer m kun bruke det
640. un conducteur de pro tection PE Une machine directement rattachee au r seau secteur sans prise au connexion interm diaire doit imp rativement tre quip e d un interrupteur g n ral Attention Lors du branchement de la machine faire attention au sens de rotation de la t te fileter avant que le levier de fermeture 1 fig 2 vienne bu ter pour la premi re fois contre les cames de d clenchement 2 fig 4 Un levier de fermeture pour filet droite cisaille la vis de but e 3 fig 2 de la t te fileter en cas de marche gauche de la t te fileter lorsgu il accoste la came de d clenchement de m me en ce qui concerne un le vier de fermeture pour filet gauche en cas de marche droite Il faut donc que la t te fileter se trouve dans sa position extr me de droite pour le contr le du sens de rotation Le sens de rotation peut tre modifi par changement de phase inversion de polarit des conducteurs lectriques Le branchement doit tre effectu de telle mani re que inverseur 5 mont sur le coffret de distribution 4 fig 3 op re les sens de rotation suivants en position droite de 0 la t te fileter tourne droite en position l gauche de 0 la t te fileter tourne gauche En cas de surcharge de la machine un thermostat enroulement arr te la machine Celle ci peut red marrer apr s quelques minutes une vites se de rotation plus r duite de la t te fil
641. under op syn af en fagkyndig D Omhu i omgangen med og brugen af elektriske apparater a Det elektriske apparat m ikke overbelastes Anvend det elektriske apparat der er beregnet til det arbejde der skal udfores Med det rigtige elektriske apparat arbejder man bedre og mere sikkert i det an givne ydelsesomr de b Brug ikke et elektrisk apparat med en defekt afbryder Et elektrisk apparat der ikke mere kan teendes og slukkes for med afbryderen er far ligt og skal repareres c Stikket treekkes ud af stikkontakten for der foretages indstillinger af apparatet udskiftes tilbehorsdele eller f r apparatet l gges vak Denne forsigtighedsforanstaltning forhindrer at apparatet starter n r det ikke er meningen d N r det elektriske apparat ikke er i brug opbevares det uden for b rns r kkevidde Lad ikke det elektriske apparat bruge af perso ner der ikke er fortrolige med det eller som ikke har laest disse anvisninger Elektriske apparater er farlige n r de benyttes af uerfarne personer e Det elektriske apparat passes omhyggeligt Det kontrolleres om bev gelige dele virker perfekt og ikke sidder fast om der er dele der er knaekkede eller s beskadigede at det elektriske apparats funktion er nedsat Inden det elektriske apparat tages i brug skal beskadigede dele repareres af kvalificeret fagpersonale eller af et autoriseret REMS kontakt servicev rksted Mange ulykker skyldes d rligt vedligeholdte elektroveerktgjer
642. unktionsfehler die nachweisbar auf Fertigungs oder Materialfehler zur ckzuf hren sind werden ko stenlos beseitigt Durch die M ngelbeseitigung wird die Garantiezeit f r das Produkt weder verl ngert noch erneuert Sch den die auf nat r liche Abnutzung unsachgem Re Behandlung oder Missbrauch Miss achtung von Betriebsvorschriften ungeeignete Betriebsmittel ber m hige Beanspruchung zweckfremde Verwendung eigene oder frem de Eingriffe oder andere Gr nde die REMS nicht zu vertreten hat zur ckzuf hren sind sind von der Garantie ausgeschlossen Garantieleistungen d rfen nur von einer autorisierten REMS Vertrags Kundendienstwerkstatt erbracht werden Beanstandungen werden nur anerkannt wenn das Produkt ohne vorherige Eingriffe in unzerlegtem Zustand einer autorisierten REMS Vertrags Kundendienstwerkstatt ein gereicht wird Ersetzte Produkte und Teile gehen in das Eigentum von REMS ber Die Kosten f r die Hin und R ckfracht tr gt der Verwender Die gesetzlichen Rechte des Verwenders insbesondere seine M ngel anspr che gegen ber dem H ndler bleiben unber hrt Diese Herstel ler Garantie gilt nur f r Neuprodukte welche in der Europ ischen Union in Norwegen oder in der Schweiz gekauft werden 8 REMS Vertrags Kundendienstwerkst tten Firmeneigene Fachwerkstatt f r Reparaturen SERVICE CENTER Neue Rommelshauser Straf e 4 D 71332 Waiblingen Telefon 07151 5 68 08 60 Telefax 07151 5 68 08 6
643. upinacie zariadenie Pneumatick upinacie zariadenie sa pre dany priemer nastavuje nasle duj cim sp sobom Uvolnit zvieraj cu skrutku 27 Up nacie zariadenie up nacou p kou 23 otvori Stla en m no n ho sp na a pneumaticky ovl dan up naciu e us posun dopredu Distan n dosku dod van spolu so strojom upn medzi pneumaticky ovl dan up naciu e us a pevn e us up nacieho zariadenia Pneumaticky ovl dan up naciu e us uvolnen m no n ho sp na a posun sp Up nacie zariadenie up nacou p kou 23 ma nu lne zovrie a up nacie e uste ahko pri ahn k materi lu Utiahnu zvieraj cu skrutku 27 No n sp na zo lapn distan n dosku vybra Teraz je nutn postupova ako u mechanick ho up nacieho zariadenia pri om sa materi l up na popr uvo uje pomocou no n ho sp na a Pracovn postup Kryt 21 uzavrie Stroj zapn vo ba ot ok viz 4 4 Z vitov n beh vytvori pooto en m p ky pre n beh 17 v smere proti zmyslu ot ania hodinov ch ru i iek Po vytvoren dvoch a troch z vitov ch chodov pre bieha posuv do rezu automaticky Po dosiahnut nastavenej d ky z vitu nabehne uzavieraj ca p ka 1 na sp aciu va ku 2 a z vitorezn e u ste sa otvoria automaticky Prevodov jednotku pooto en m p ky pre n beh 17 vzmysle pohybu hodinov ch ru i iek posun doprava V pra vej koncovej
644. uri reduc ri scul pornirii accidentale d Depozitati ma inile astfel nc t s fie inaccesibile copiilor Nu per miteti niciunei persoane nefamiliarizate cu ma inile electrice i cu aceste instruc iuni s foloseasc o ma in electric Ma inile elec trice sunt periculoase atunci c nd ajung pe m na unor neavizati e Ma inile electrice trebuie ntre inute Verifica i montura p r ilor mo bile i a oric rui element ce poate afecta buna func ionare a ma i nii Dac sunt nereguli da i ma ina la reparat unui service autorizat REMS nainte de a o folosi din nou Multe accidente sunt determinate de starea de proast ntre inere a ma inilor f Mentineti cutitele ascu ite i curate Sculele a chietoare t ietoare n bun stare nu se blocheaz i sunt mai u or de controlat g Fixati ferm piesa prelucrat Folosi i o menghin sau dispozitive de prin dere pentru a fixa piesa prelucrat Este mult mai sigur dec t s ncerca i s o tineti cu mana i v permite s ave i ambele m ini libere pentru con trolul ma inii h Folosi i ma inile accesoriile sculele de lucru etc n acord cu pre zentele instruc iuni i n modul specific de operare a ma inii res pective lu nd n considerare condi iile concrete de lucru Folosirea ma inilor n alt scop dec t cel proiectat poate duce la situa ii periculoa se Orice modificare neautorizat a unei ma ini electrice este interzis din motive
645. usabin ud aitavad ra hoida seadeldise tahtmatut k ivitumist d Hoidke elektrilist seadeldist lastele mitte k ttesaadavas kohas r ge laske elektrilise seadeldisega t tada isikutel kes seda ei oska v i kes pole lugenud k esolevat juhendit Elektrilised seadeldised on ohtlikud kui neid kasutatakse kogenematute inimeste poolt e Kandke elektrilise seadeldise eest hoolt Kontrollige kas liikuvad osad funktsioneerivad laitmatult ja ei kiilu kinni kas osad ei ole mur dunud v i kahjustatud nii et see takistab elektrilise seadeldise t d Laske kahjustatud osad remontida kvalifitseeritud personali v i REMS klienditeeninduse volitatud t kojas Paljude nnetuste p hjuseks on halvasti hooldatud elektrilised seadeldised f Hoidke l iket riistad terava ja puhtana H sti hooldatud l iket ri istad mille l ikepinnad on teravad kiiluvad v hem kinni ja neid on ker gem juhtida g Paigaldage t deldav ese kindlalt Kasutage selleks kruustange et t deldav ese kinnitada Nii seisab see kindlamalt kui Teie k te vahel pea legi j vad teil m lemad k ed t tamiseks vabaks h Kasutage elektrilisi seadeldisi selle juurde kuuluvat komplekti t riistu jne vastavalt sellele juhendile ja nii nagu see antud sead met bile ette on n htud Pidage seejuures silmas t tingimusi ja oma tegevust Elektriliste seadeldiste kasutamine t deks milleks ta pole ette n htud v ib tekitada ohtlikke olukordi Iga
646. usi zosta tak nastawiona by by a ona zgodna z oznaczeniem 12 naniesionym na g owic gwinciar sk powy ej wrzeciona ustawczego Dla gwintu lewego obowi zuje ozna kowanie na przeciwleg ej stronie 13 Nale y koniecznie zwr ci uwag na to aby podczas procesu ustawiania d wignia zwieraj ca 1 przyle ga a do ruby zderzakowej 3 to znaczy aby g owica gwinciarska by a zamkni ta W wypadku zespo w tn cych nie dostarczonych wraz z mas zyn u ytkownik musi sam ustali liczb ustawienia na podstawie trzpie 4 3 4 4 4 5 4 6 pol niowego sprawdzianu gwintowego z czkowego sprawdzianu gwinto wego lub wzorca gwintowego Ustawienie zderzaka wzd u nego Planowana d ugo gwintu ustawiana jest na zderzaku wzd u nym 14 ryc 4 W tym celu nale y poluzowa d wigni zaciskow 15 i ustawi d ugo wed ug skali 16 W razie potrzeby przesun cz przek adni na lewo przy pomocy d wigni nacinania 17 W przypadku gwintu ruro wego sto kowego normatywna d ugo gwintu powstaje automatycznie je li ustawimy zderzak wzd u ny wed ug skali 16 na po dany rozmiar gwintu Gwint d ugi patrz 4 6 Wyb r pr dko ci obrotowej REMS Unimat 75 ma 2 pr dko ci obrotowe Dla mniejszych rednic gwint w do okolo 45 mm wybieramy pr dko obrotow 70 1 min popr zez naci ni cie przycisku II 18 ryc 4 Dla wi kszych rednic gwint w od oko o 45 mm wybiera
647. utfores av REMS autoriserte elektroverkste der Garantikrav blir kun godkjent n r verkt yetinnsendes uten foreg ende inngrep og i samlet stand Utskiftede deler er REMS sin eiendom Brukeren dekker innsendelse og returkostnadene Brukerens rettigheter speseilt rettigheten til klage p skader fra for handler vil ikke bli utf rt Denne produsents garanti gjelder kun for pro dukter solgt i EU Norge og Sveits dan Fig 4 14 Leengdeanslag 1 Lukkearm 15 Tilspeender handtag 2 Udloseranslag 16 Skala 3 Anslagsskrue 17 H ndtag til fremfgring af 4 Rel box gevindskeerehoved 5 Kontakt til eendring af 18 Kontakt Il koreretning 19 Kontakt 6 Cylinderskrue til fastg relse 20 H ndtag til gearskift af gevindskeerehoved kun Unimat 77 7 Stiftnagle 21 Beskyttelsesskeerm 8 Cylinderskrue til fastg relse 22 Kontakt stop af forplade 23 H ndtag til fastspaending 9 Firkant lukkenggle af materiale 10 Indstillespindel 24 Skilt 11 Ovalt vindue 25 Afstandsplatte 12 Markering for hajregevind 26 Nodstop 13 Markering for venstregevind 27 Klemskrue Generelle sikkerhedsbestemmelser NB Alle anvisninger skal leeses Hvis de anvisninger der er anfart i det efterfolgende ikke overholdes korrekt kan det medfare elektrisk stad brand og eller alvorlige personskader Med begrebet elektrisk apparat der an vendes efterf lgende menes netdrevne elektrovaerktojer med kabel til str m nettet akku drevne elektrov rkt jer uden kabel til str
648. uuvia 3 vasten jotta kierrep on suljettuna Ter s arjoihin joita ei ole toimitettu koneen mukana on koneen k ytt j n itse asetettava s t arvo kierretulkkikaraa kierretulkkimuhvia tai mallikierret t hyv ksi k ytt en Pituusvasteen s t minen Haluttu kierteen pituus s det n pituusvasteen 14 avulla kuva 4 Ir rota kiristysvipu 15 ja s d pituus asteikon 16 avulla Siirr vaihtei stoa tarpeen vaatiessa viistevivun 17 avulla vasemmalle Kartiomaisia putkikierteit teht ess standardin mukainen kierrepituus syntyy auto maattisesti kun pituusvaste on s detty asteikosta 16 mukaisesti ha lutulle kierrekoolle Pitk t kierteet ks kohta 4 6 Kierrosluvun valinta REMS Unimat 75 ss on kaksi kierroslukua Kierrosluku 70 kierr min va litaan pienehk ihin kierrel pimittoihin n 45 mm iin asti painamalla pai niketta II 18 kuva 4 Sit suuremmille kierteko oille n 45 mm st yl sp in s det n kierrosluku 35 kierr min painikkeella 19 Kovahko materiaali tai hyvin karkeatkierteet vaativat ehk valitsemaan kierrosluvun 35 kierr min REMS Unimat 77 ss on 4 kierroslukua Painikkeilla 19 ja II 18 ta pahtuvan s hk isen kierroslukus d n lis ksi kytket n kaksi muuta kier roslukua vaihteiston kytkinvipua 20 painamalla tai vet m ll 8 kierr min vaihteiston kytkinvipu painettu painike vaikeasti ty stett v t materiaalit 3 4 16 kierr min
649. uy importante que durante estos trabajos de reglaje se encu entren en contacto la palanca de cierre 1 y el tomillo de tope 3 es de cir que el cabezal est cerrado Con juegos de roscar no suministrados con la m quina debe ser el propio usuario quien ajuste el n mero de reglaje con ayuda de un calibre macho de roscas un manguito roscado o una muestra de la rosca Reglaje del tope longitudinal Ajustar la longitud de rosca deseada en el tope longitudinal 14 Fig 4 Para ello aflojar la palanca de apriete 15 y ajustar la longitud seg n es cala 16 En caso necesario desplazar la unidad de engranajes con la palanca de rosca inicial 17 a la izquierda En caso de tener que efectu ar roscas c nicas para tubos se obtiene autom ticamente la longitud de rosca normalizada si el tope longitudinal es ajustado al tama o de ros ca deseada gradu ndolo seg n escala 16 Roscas largas ver 4 6 Selecci n del n mero de revoluciones El REMS Unimat 75 posee 2 reg menes de revoluciones Para roscas m s peque as hasta aprox 45 mm accionar el pulsador Il 18 Fig 4 para elegir el n mero de revoluciones 70 rpm Para di metros de rosca m s grandes a partir de aprox 45 mm pulsar el bot n 19 para ele gir el n mero 35 rpm Los materiales duros o roscas con pasos muy ba stos pueden hacer necesario un cambio prematuro al n mero de 35 rpm El REMS Unimat 77 posee 4 reg menes de revoluciones Aparte de la sel
650. uze kvalifikovan mi odborn ky a pouze za pou it origin ln ch n hradn ch d l T mto bude zaji t no e bezpe nost p stroje z stane zachov na b Dodr ujte p edpisy pro dr bu a opravy a upozorn n na v m nu n ad c Kontrolujte pravideln p vodn veden elektrick ho p stroje a ne chejte ho v p pad po kozen obnovit kvalifikovan mi odborn ky ne bo autorizovanou smluvn servisn d lnou REMS Kontrolujte pravi deln prodlu ovac kabely a nahra te je jsou li po kozeny Specieln bezpe nostn pokyny Stroj nesm b t nikdy v provozu bez ochrann ho krytu e Z vito ezn oleje se nesm jako koncentr t dostat do kanalizace vod ne bo p dy 1 Technick daje 1 1 C sla polo ek Z vito ezn elisti hfebinky a dr ky viz cen k Rychle vym niteln z vito ezn hlava Unimat 75 751000 Rychle vym niteln z vito ezn hlava Unimat 77 771000 P ka uz v rov R pro trubkov z vit ku elov 751040 P ka uz v rov R L pro trubkov z vit ku elov levy 751050 P ka uz v rov G pro trubkov z vit v lcov 751060 P ka uz v rov G L pro trubkov z vit v lcov lev 751070 P ka uz v rov M pro roubov z vit 751080 P ka uz v rov M L pro roubov z vit levy 751090 1 sada up nac ch elist pro 1 4 3 4 Unimat 77 773060 Kl ty hrann 383015 Z vito ezn oleje REMS Spezial REMS Sanitol pro potrub na pitnou v
651. uzman ki i lerce yap lmalar gerekmektedir 5 1 Bak m REMS Unimat 75 ve 77 modelleri normal kullan m ama lar do rultular nda bak m gerektirmemektedirler Makinelerin di li kutular nihayetsiz ya veya gres ya dolumu ile donat lm t r ve tekrar ya takviye donan mlar na ihtiya duyulmamaktad r ok a r y klenimler durumlar nda mesela seri imalat durumlar nda REMS Unimat 75 modelinde belirli a amalarda di li kutusunda var olan ya se viyesinin kontrol edilmesi gerekmektedir Bunun i in zerinde ya kontrol ubu unun bulundu u di le kutusu g vdesi zerinde bulunan c vatan n s k lmesi par a k lavuzu numara 59 gerekmektedir ve gereken ya se viyesinin eksik oldu u durumlarda gerekli takviyenin r n numaras 091040 R1 0 yap lmas gerekmektedir tur 5 2 5 3 5 4 Kontrol onar m al malar Belirli a amalarda so utma ya lama maddesi haznesinin temizlenmesi ge rekmektedir Bunun i in tala k vetinin alt nda bulunan bo altma e me sinden ya lama so utma maddesini bo alt n z A ma kapama manivelas kolu zellikle pafta a ma kafas nda pafta a ma yanaklar tak m bulunmad zaman sadece zor hareket edebildi inde pafta a ma kafas zerinde bulunan ve zerinde yaz lar olan levhan n 24 s k k mesi gerekmektedir imdi kir ve talas kalintilarr en iyisi bas nl hava arac l y la flenerek temizlenebilmekt
652. v roub 3 vpravo od uz v rov p ky 1 Pozor P i nespr vn poloze uz v rov p ky nebo p i nespr vn vsazen m dorazov m roubu dojde k po kozen stroje Mont v m na z vito ezn sady Za elem v m ny z vito ezn sady h eb nkov elisti a dr k je jak bylo v bodu 3 1 pops no nejv hodn j sejmout z vito eznou hlavu ze stroje a ulo it ji na st l Pak se vy roubuj 2 rouby v ka 8 n str n m kl em na rouby s vnit n m estihranem 7 Fig 5 v ko se sejme uz v ro v p ka se otev e a dr k 1 se roubov kem jak zn zorn no na obr 6 vyp ven Ostatn dr ky se vyndaj ty hran z vito ezn hlavy o i stit Novou z vito eznou sadu po naje dr kem 1 vsadit Je t eba aby posledn dr k el nasadit lehce bez pomoci n ad nap kladiva a aby p esn zapadal Je li v le p li velk jsou li dr ky opot ebov ny zv t se tolerance z vit Nen li dn tolerance to znamen kdy dr ky v znou nem e uz v rov p ka z vito eznou hlavu ji otev t nebo uza v t To vede ke zlomen uz v rove p ky V ko nasadit rouby ut hnout chod uz v rov p ky zkontrolovat P ka se mus nechat pohybovat ru kou sem a tam otev r n a uzav r n z vito ezn sady Nen li tomu tak je nutno z vito eznou sadu znovu demontovat a ty hran dr k a v ko zkontrolovat zdali
653. v rtust v hendada ldiselt kehtivad j rgmised kogemustel p hinevad v rtused keskmise tugevusega terased 300 400 N mm roostevabateras 20 suure tugevusega terased y 20 25 v rvilised metallid y 10 20 kunstmaterjalid n it k va PVC eriterad y 0 Suuremate kui 33 mm keermete puhul peab terale tegema 45 kalde joonis 7 See peab olema nii suur et l iketera ei ulatuks le kaldpinna joonis 10 26 L iketera kalle hoidjas on vastavuses keerme suurusele Sellele kal denurgale vastavalt peab nurga 5 joonis 9 olema antud ka l iketerale et l iketera hambaotsad p rast hoidjasse paigaldamist oleks hel tasa pinnal paralleelselt kinnitustasapinnaga Seejuures peab kinni pidama to lerantsist 0 05 mm Ka juurdeostetud l iketerade puhul peab j lgima hoidja kaldenurka kuna erinevaid l iketerasid saab paigaldada erineva tesse hoidjatesse et peenkeermeid valmistada Teatud l iketerade puhul on tolerantsi parandamiseks pikkade keermete jaoks sisse lihvitud juhthambad Need peab l iketerade teritamisel uue sti sisse tegema L iketerade paigaldamine hoidjasse Peab j lgima etl iketerade numeratsioon oleks vastavuses hoidjate oma ga ja et monteeritud pingutusplaat ei ulatuks le hoidja pinna leolevad servad peab vajadusel maha v tma n it maha lihvima L iketera paigaldamiseks hoidjasse joonis 10 m duga 55 4 mm REMS Unimat 75 1 v i 95 4 mm REMS Unimat 77 t mmatakse
654. va di serraggio 2 Camma di scatto 16 Scala 3 Perno di battuta 17 Leva d imbocco 4 Cassetta di manovra 18 Pulsante Il 5 Commutatore invertitore 19 Pulsante 6 Viti cilindriche fissaggio 20 Leva inserzione ingranaggi della testa filettatrice soltanto Unimat 77 7 Chiave a forchetta 21 Copertura di protezione 8 Viti cilindriche fissaggio 22 Pulsante disinserito coperchio 23 Leva di bloccaggio 9 Chiave a maschio quadro 24 Targhetta 10 Mandrino di regolazione 25 Piastra di bloccaggio 11 Finestrella ovale 26 Pulsante a fungo per 12 Marcatura della fi lettura destra emergenza 13 Marcatura della filettat sinistra 27 Vite di serraggio Avvertimenti generali ATTENZIONE Le seguenti istruzioni sono da leggere molto attentamente Errori nel rispettare le seguenti istruzioni possono causare scossa elettrica incendi e o ferite gravi Il termine apparecchio usato di seguito si riferisce ad utensili elettrici alimentati dalla rete con cavo elettrico ad utensili elettrici alimentati da batterie senza cavo elettrico a macchine ed apparecchi elettrici Utilizzare l apparecchio unicamente per l uso cui destinato ed in piena os servanza delle norme generali di sicurezza ed antinfortunistiche CONSERVARE CON CURA QUESTE ISTRUZIONI A Posto di lavoro a Tenere in ordine e pulito il posto di lavoro Disordine e un posto di lavoro poco illuminato possono causare incidenti b Non lavorare con l apparecchio in ambienti con pericol
655. vaihteiston kytkinvipu painettu painike II tavanomaisesti ty stett v t materiaalit 3 4 vaikeasti ty stett v t materiaalit 11 4 21 2 25 kierr min vaihteiston kytkinvipu vedetty painike tavanomaisesti ty stett v t materiaalit 11 4 21 2 vaikeasti ty stett v t materiaalit 1 asti 50 kierr min vaihteiston kytkivipu vedetty painike II tavanomaisesti ty stett v t materiaalit 1 asti Materiaalin kiinnitys Sulkuvipu 1 on suljettuna Mekaaniset kiristysleuat Ty nn materiaali varovasti kierteitysleukojen vasteeseen asti Materiaali kiinnittyy automaattisesti itsekeskitt v n kiristysvivun 23 kuva 4 avulla Paineilmak ytt iset kiristysleuat Paineilmak ytt iset kiristysleuat s det n kiinnitett v n materiaalin l pi mitan mukaan seuraavasti Irrota kiristysruuvi 27 Avaa kiristysleuat kiinnitysvivun 23 avulla Ty nn jalkakytkint painamalla paineilmak ytt inen kiristysleuka eteen Ty nn toimitukseen kuuluva v likelevy paineilmak ytt isen kiristysleuan ja t m n rungon v liin Ty nn paineilmak ytt inen kiristysleuka takaisin jalkakyt kint nostamalla Sulje kiristysleuat k sik ytt isesti kiinnitysvivun 23 avul la kunnes kiristysleuat koskettavat kevyesti materiaalin pintaa Kirist kiri stysruuvia 27 Paina jalkakytkint poista v likelevy Jatka sitten kohdan Mekaaniset kiristysleuat mukaisesti kuitenkin niin ett materiaa
656. var es longos conveniente o uso de 2 trip s REMS Herkules Regula o do tamanho de rosca Montagem ou mudan a de cabe a de roscar Recomenda se o emprego de cabe as de roscar cambi veis a fim de evitar a mudanca do jogo de corte pentes de roscar e porta pentes Em vez de mudar o jogo de corte dentro da cabeca de roscar muda se toda a cabe a tempo de preparag o mais curto Para isso tirar os 3 parafu sos 6 fig 4 com a chave sextavada 7 fig 5 e retirar a cabeca sa cando a do suporte Ao colocar a cabe a comprovar se as superficies de ajuste da cabe a e do suporte de alojamento no mecanismo das en grenagens se encontram bem limpos O piton de arrasto que sobressae do lado posterior da cabe a de roscar dever situar se numa posi o determinada na contra pega da engrenagem quando se proceder mon tagem da cabe a de roscar Com este fim deve ter se em conta que o passador de fecho que fecha a cabeca durante o movimento de retro cesso se encontra altura da marca Ao colocar a cabeca de roscar ir girando a alavanca de fecho 1 para a direita ou esquerda at que o pi ton de arrasto fique encaixado Atenc o O piton de arrasto n o quadrado Montagem ou mudan a da alavanca de fecho Segundo o tipo de rosca s o necess rias as seguintes alavancas de fe cho pelo que cada uma leva a sua denomina o determinada R para rosca de tubos c nica com passo direita ISO R7 DIN 2999 BSPT
657. ve que se encontre numa parte do aparelho em rota o pode provocar les es Nunca intro duza a m o em componentes em movimento em rota o e N o sobrestime a suas capacidades Assegure uma posi o firme e mantenha sempre o seu equil brio Desta forma poder controlar mel hor o aparelho em situa es inesperadas f Utilize roupa adequada Nunca vista roupa larga nem use j ias Man tenha o cabelo a roupa e as luvas afastados das partes em movi mento Roupa solta j ias ou cabelo comprido podem ser apanhados por partes em movimento 9 Caso possam ser montados dispositivos de aspira o e capta o de poeiras assegure se que estes tenham sido ligados e que sejam utilizados correctamente A utiliza o destes dispositivos reduz os pe rigos criados pelo p h Entregue o aparelho el ctrico exclusivamente a pessoas instru das Os jovens podem operar o aparelho el ctrico apenas ap s conclu dos os 16 anos no mbito da sua forma o profissional e no caso de estarem sob supervis o de um profissional especializado D Manuseamento e utiliza o cuidadosos de aparelhos el ctricos a Nunca sujeite o aparelho el ctrico a sobrecargas Utilize para o seu trabalho o aparelho el ctrico concebido para o efeito Com aparel hos el ctricos adequados trabalhar melhor e com mais seguran a den tro do intervalo de pot ncia indicado b Nunca utilize um aparelho el ctrico cujo interruptor esteja defei tuoso Um apare
658. ver 1 Fig 2 is closed Mechanical vice Carefully insert the stock right up against the chaser dies The stock is chucked in self centering fashion using the chucking lever 23 Fig 4 Pneumatic vice The pneumatic vice is set to the diameter to be chucked in the following manner Loosen clamping screw 27 Open the vice with the chucking lever 23 Press the pedal switch to advance the pneumatically operated chucking jaws Slide the supplied spacer plate between the pneumatically opera ted chucking jaw and its chucking jaw element Retract the pneumatically operated chucking jaw by releasing the pedal switch Close the vice ma nually using the chucking lever 23 until the jaws are just in contact with the stock Tighten clamping screw 27 Operate the pedal switch and remove the spacer plate Now proceed as described for the mechanical vice chucking or unchucking the stock using the pedal switch 4 6 Operating sequence Close the safety cover 21 Switch on the machine see 4 4 for speed se lection start to cut the thread by operating the die lever 17 counter clockwise Once 2 to 3 thread turns have been cut feed is automatic Once the set thread length is reached the closing lever 1 Fig 2 con tacts the triggering cam 2 Fig 4 and the dies open automatically Move the gear unit to the right by operating the die lever 17 clockwise The die head is closed again in the right hand limit position Now switc
659. vitorezn hlava nach dza vo svojej pravej koncovej polohe Zmyselto enia sa d zmeni prehoden m f zy prepol vanim elektrick ch vodi ov Pripojenie m by tak aby reverzn sp na 5 namontovan na sp nacej skrinke 4 Fig 3 vykazoval nasleduj ce smery to enia v polohe Iv pravo od 0 sa mus z vitorezn hlava to i doprava v polohe Iv v avo od 0 sa mus z vitorezn hlava to i do ava Pri pre a en stroja tepeln ochrana vyn ti vypn motor Po nieko k ch min tach je mo n stroj znovu zapn pri om je nutn voli ni po et ot ok z vitoreznej hlavy Z vitorezn oleje Pou vajte v hradne z vitorezn ch olejov zn REMS Nimi docielite v born rezn v sledky vysok ivotnos z vitov ch e ust a podstatne men ieho opotrebenia stroja peci lny z vitorezn olej REMS Spezial obsahuj ci miner lny olej je vysoko legovany a pou ite n pretrubkov a skrutkov z vity ak hoko vek druhu D sa dobre vymy vodou overen znalcom a je preto sp sobil i pre vodovody na pitn vodu Pri starostlivom prepl chnut po in tal ci nedoch dza k uchov mu alebo chu ov mu zne isteniu pitnej vody Z vitorezn olej REMS Sanitol neobsahuje miner lne oleje je syntetick plne rozpustn vo vode a m mazacie schopnosti miner lneho oleja Je pou ite n pre v etky trubkov a skrutkov z vity V Nemecku Rak sku a vo vaj iarsku musi
660. vky s ochrann m kontaktem Pou v te li elektrick p stroj p i pr ci na staveni t ch ve vlhk m prost ed v exteri ru nebo obdobn ch podm nk ch sm b t p ipojen k s ti jen p es 30 mA auto matick sp na v obvodu diferenci ln ochrany Fl sp na nap trubkami t lesy topen va i i chladni kami Pokud je Va e t lo uzemn no je vy riziko zasa en elektrick m proudem c Nevystavujte el p stroj de ti nebo vlhku Vniknut vody do el p stroje zvy uje riziko zasa en el proudem d Nepou vejte p vodn kabel k el m pro kter nen ur en abyste za n j p stroj nosili v eli nebo jej po ili k vyta en z str ky ze z suvky Chra te kabel p ed horkem olejem a ostr mi hranami nebo ot e j c mi se d ly p stroje Po kozen nebo zamotan kabely zvy uj riziko zasa en elektrick m proudem e Pokud s elektrick m p strojem pracujete v exteri ru pou vejte jen pro tento el ur en a schv len prodlu ovac kabely Pou it m prod lu ovac ho kabelu kter je ur en k pr ci v exteri ru snizite riziko zasa en elektrick m proudem C Bezpe nost osob a Bu te pozorn d vejte pozor na to co d l te a jd te na pr ci s elek trick m p strojem s rozumem Nepou vejte elektrick p stroj po kud jste unaveni nebo pod vlivem drog alkoholu nebo l k Jedin momentnepozomosti p i pr ci selektrick m p strojem
661. w dowolnym kierunku bez obawy przewr cenia podp rki do materia u Przy cz stej ob r bce d ugich rur lub pr t w korzystne jest stosowanie dw ch przyrz d w typu REMS Herkules 3 Ustawienie rozmiaru gwint w 3 2 Montowanie wymiana g owicy gwinciarskiej Z my l o unikni ciu wymiany zespo u tn cego n wielokrotny do gwin towania i oprawka w g owicy gwinciarskiej polecane s wymienialne g o wice gwinciarskie W tym wypadku zamiast wymiany zespo u tnacego do konujemy wymiany ca ej g owicy gwinciarskiej oszcz dno czasu W tym celu nale y wykr ci 3 ruby 6 przy pomocy klucza ko kowego 7 ryc 5 i zdj glowic gwinciarsk z jej osadzenia ruchem do przodu Przy nasadzaniu g owicy gwinciarskiej nale y zwr ci uwag na to by powierzchnie stykowe g owicy gwinciarskiej i osadzenia w mechani mie by y starannie oczyszczone Zabierak d wigni zwieraj cej kt ry wystaje poza stron tyln g owicy gwinciarskiej musi podczas monta u g owicy gwinciarskiej zosta wstawiony do cz ci wsp pracuj cej w przek adni zzachowaniem odpowiedniej pozycji wstawiania Przytymnale y uwa a eby ko ek zwieraj cy kt ry zamyka g owic gwinciarsk przy cofaniu znajdowal si na wysoko ci wska nika kreskowego skali Przy zak a daniu g owicy gwinciarskiej d wigni zwieraj c 1 nale y w razie potr zeby obr ci w lewo lub w prawo a do zaskoczenia zabieraka Uwaga Zabier
662. warto ci oleju mineralnego jest w wysokim stopniu uszlachetniony i na daje si do wszelkiego rodzaju gwint w rurowych i sworzniowych Olej ten da si zmy wod sprawdzone przez rzeczoznawc w i dzi ki temu nadaje si r wnie do sieci wodoci gowych z wod pitn Przy dok ad nym wyp ukaniu instalacji po zako czeniu prac instalacyjnych nie nast puje adne pogorszenie zapachu lub smaku wody pitnej Olej do gwinciarki REMS Sanitol Gewindeschneid l nie zawiera oleju mi neralnego jest syntetyczny rozpuszcza si zupe nie w wodzie i charak teryzuje si jako ci smarowania tak jak olej mineralny Mo na go sto sowa do wszystkich gwint w rurowych i sworzniowych W Niemczech Austrii i Szwajcarii musi on by stosowany do sieci wodo ci gowych z wod pitn i odpowiada wymogom ustalonym przepisami DVGW nr kontrolny DW 0201AS2032 VGW nr kontrolny W 1 303 SVGW nr kontrolny 7808 649 Wszystkie oleje do gwinciarki nale y u ywa wy cznie w stanie nierozcie czonym Nie korzysta z emulsji W zale no ci od intensywno ci u ywania maszyny i zwi zanego z nim rozgrzania cieczy ch odz co smaruj cej mo na wpu ci do pojemnika mi dzy 40 a 80 litrami cieczy ch odz co smaruj cej Podpieranie materia u D u sze rury i pr ty musz by podpierane przy pomocy REMS Herku les 120100 kt ry ma regulowan wysoko Wyposa ony jest on w ku le stalowe do bezproblemowego przesuwania rur i pr t w
663. y nnetty vasteeseen asti Nippoja ei my sk n saa leikata normin salli mia arvoja lyhyemmiksi Vaikeasti ty stett v t materiaalit Lujia materiaaleja 500 N mm st yl sp in sek ruostumatonta In ox ter st ty stett ess on valittava suurtehoter ksiset kiristysleuat Kunnossapito Ved verkkopistoke pois ennen kunnossapito ja korjaust it N m ty t j tett v aina ammattilaisen tai niihin koulutetun henkil n teht v ksi 5 1 5 2 5 3 Huolto REMS Unimat 75 77 on rakenteeltaan t ysin huoltovapaa normaalissa k yt ss Vaihdeyksikk on kestovoideltu ljyll tai rasvalla joten se ei tarvitse muuta voitelua Jatkuvassa raskaassa k yt ss esim sarjatuotannossa REMS Unimat 75 vaihteisto ljyn m r on tarkkailtava Avaa kierretulppa osa 59 va raosaluettelossa ljynmittaustikulla lis ljy art no 091040 R1 0 tar peen vaatiessa Tarkastus kunnostus Puhdistaj hdytyspuolen voiteluaineallas s nn llisin v lein tyhjent m l la se lastus il n alapuolella olevan tyhjennysaukon kautta Jos sulkuvipua on vaikea liikuttaa erityisesti silloin kun kierrep ss ei ole ter sarjaa tehokilpi 24 on ensin irrotettava kierrep st Sen j lkeen likaja lastut voidaan poistaa puhaltamalla edullisimmin paineilmalla S t karaa 10 ei saa irrottaa Kierteitysleukojen teroitus Oikeaksi rintakulmaksi kuva 7 on normaalik yt ss osoittautunut arvo
664. ykonane ze stali szybkotn cej o podwy szonej wydaj no ci skrawania HSS 5 Utrzymanie urz dzenia w dobrym stanie Przed pracami doprowadzaj cymi urz dzenie do stanu u ytkowania i przed pracami naprawczymi nale y wyci ga wtyczk z gniazdka Prace te mog by prowadzone jedynie przez fachowc w i przez osoby przeszkolone 5 1 Konserwacja REMS Unimat 75 i 77 nie wymagaj ptzy normalnym u ytkowaniu kon serwacji Przek adnia pracuje w oleju lub rodkach smarnych o du ej tr wa o ci i nie wymaga dodatkowego smarowania Przy du ym obci eniu np przy pracy seryjnej nale y w wypadku REMS Unimat 75 kontrolowa stan oleju w przek adni W tym celu nale y zaku pi zakr tk z miark poziomu oleju wykaz cz ci pozycja 59 i w razie potrzeby dolewa olej przek adniowy numer art 091040R1 0 5 2 Przegl d Utrzymanie w dobrym stanie W pewnych odst pach czasu nale y czy ci zbironik na ciecz ch odz co smaruj c W tym celu nale y spu ci ciecz ch odz co smaruj c pr zez kr ciec spustowy poni ej pojemnika na wi ry Je li d wignia zwieraj ca w szczeg lno ci bez zespo u tn cego w g o wicy gwinciarskiej da si porusza jedynie z trudem to nale y odkr ci tabliczk z napisami 24 znajduj c si na g owicy gwinciarskiej Teraz mo na wydmucha brudiwi ry najlepiej przez przedmuchanie spre ony rn powietrzem prosz nie demontowa wrzeciona ustawczego 10 5
665. zanje mora skinuti Sada se prijav tinu i strugotine mo e najpo voljnije sa komprimiranim zrakom izduvati vreteno za pode avanje 10 ne demontirati O trenje eljusti sklopa za narezivanje Kao ugao za struganje Fig 7 je vrijednost y 20 za op e potrebe po 9 4 6 2 hrv scg kazala dobre rezultate Na kaliberu za pode avanje koji je sastavni dio isporuke je predvidjen urez koji odgovara vrijednosti do 20 kako je to vidljivo iz Fig 8 Za tvrdje materijale mo e biti preporu ljivo da se ugao za struganje pove a Tome nasuprot se mo e ukazati potreba specijal no ako se eljusti sa nizom no eva za narezivanje usijeku n pr cijevi sa trankim stijenama obojene metale i plastiku da se vrijednost y smanji Pau alno vrijede slijede e iskustvene vrijednosti Celici srednje vrsto e 300 400 N mm plemeniti elik y 20 Celici vise vrsto e y z 20 25 Obojeni metali y 10 20 Plastika n pr PVC tvrdi specijalne Geljusti za pritezanje 7 0 Kod ve ih navoja nego 33 mm se na eljustima za stezanje na kraju plo he za pritezanje mora predviditi sko enje od 45 Fig 7 To mora biti to liko veliko da eljust za stezanje ne str i preko klizne povr ine Fig 10 26 U ovisnosti o hodu navoja je eljust za narezivanje u dr a u nagnut U skladu sa tim nagibnim uglom mora na eljusti za narezivanje biti pred vidjen ugao 5 Fig 9 tako da vrhovi zubaca eljusti za
666. zatvaranje 1 po potrebi mora zakrenuti na lijevo ili desno dok se povodac ne uraklja Pa nja Povodac nije kvadrati an Montiranje poluge za zatvaranje zamjenjivanje U ovisnosti o vrsti navoja su potrebne slijede e poluge za zatvaranje sa odgovaraju e razli nim oznakama R zadesnohodni koni ni cijevni navoj ISO R 7 DIN 2999 BSPT NPT R L zalijevohodni koni ni cijevni navoj ISO R 7 DIN 2999 BSPT NPT G za desnohodni cilindri ni cijevni navoj ISO 228 DIN 259 BSPP NPSM Pg BCSE M x 1 5 IEC G L zalijevohodni cilindri ni cijevni navoj ISO 228 DIN 259 BSPP NPSM M zadesnohodni metri ki navoj za svornjake DIN 13 UN navoj UNC UNF BS navoj BSW BSF M L za lijevohodni metri ki navoj za svornjake DIN 13 UN navoj UNC UNF BS navoj BSW BSF Za lijevi navoj se poklopac glave za narezivanje mora okrenuti i grani ni vijak 3 Fig 2 premjestiti Pri tome se mora paziti da se pri pogledu odozgor na glavu za rezanje Fig 2 za desni navoj grani ni vijak 3 nala zi lijevo od poluge za zatvaranje 1 odn za lijevi navoj nakon okretanja poklopka glave za narezivanje i premje tenog grani nog vijka grani ni vijak 3 nalazi desno pored poluge za zatvaranje 1 Pa nja Pri pogrje noj poluzi za zatvaranje ili pogrje no umetnutom grani nom vi jku se stroj o te uje Montiranje zamjenjivanje ulo ka za narezivanje Glavu za narezivanje u cilju zamjenjivanja sklopa za narezivanje
667. zna ky na z vitoreznej hlave Presn nastavenie sa deje pomo cou tabu ky pre presn nastavenie ktor je prilo en pri ka dom stroji Z ktorej je mo n pre ka d priemer z vitu odpo ta pr slu n slo na stavenia stavacieho vretena Toto slo nastavenia mus by priveden do rovnakej polohy mus sa kry so zna kou 12 nach dzaj ci sa nad sta vac m vretenom na z vitoreznej hlave Pre avoto iv z vit plat zna ka na proti ahlej strane 13 Bezpodmiene ne je nutn dba nato aby pri nastavovan uzavieraj ca p ka 1 priliehala na dorazovej skrutke 3 to znamen e z vitorezn hlava mus by uzatvoren U z vitorezn ch sad ktor neboli dodan spolo ne so strojom mus pr slu n slo na stavenia stanovi s m u vate a to pomocou z vitov ho t u z vitovej kalibrovej obj mky alebo vzorov ho z vitu Nastavenie d kovej zar ky iadan d ka z vitu sa nastavuje na d kovej nar ke 14 Fig 4 K to muto elu je nutn svom p ku 15 uvo ni a d ku nastavi na stupni ci 16 Pr padne prevodov jednotku posun do ava prostredn ctvom p ky na vytvorenie n behu 17 Pri ku e ovom trubkovom z vite vy ch dza normovan z vitorezn d ka automaticky akbola d kov nar ka nastaven na iadan ve kos z vitu pod a stupnice 16 Dlh z vit viz 4 6 Vo ba ot ok Z vitorezn stroj REMS Unimat 75 m

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Notice Tablet PC tactile 7  ROLINE DisplayPort Cable, DP M - DVI M 2 m  Série SP Manuel de l`utilisateur  Analyse de charges dynamiques d`une rectifieuse  PDFをダウンロード  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file