Home

Photometer PF-12Photometer PF-12

1. 50 4 3 Funcionamiento con paquete interno de acumuladores 50 5 OPEr ciON Ma H m 51 5 1 Teclado PR 51 5 2 COMIGUIAGCION unseren 51 5 9 Lectura de los tests VISOGOLORFEED a nee 52 5 4 Lectura de los tests NANOCOLOR en cubetas redondas 53 5 5 Funciones fotom tricas b siCas a nu teer tae SR e 54 6 M mOrIa c 55 7T Funciones especiales ot rt na RR Ioannes 56 Ya Metodos especiales stica tome adieu 56 7 2 Enumeraeion de Imiuestias scannen na 57 7 3 Asignaci n del lugar de muestreo e i rent tutta pen rac Rn i Ri Pec cR sde 57 7 4 Diluci n de la m estra i tace nennen 58 8 Limpieza del fot meltO 11 ecce ah 58 9 Localizaci n de falas iii iaa 58 45 46 1 2 Indicaciones de seguridad Indicaciones generales de seguridad El presente manual de instrucciones debe leerse detalladamente y en su tota lidad antes del emplazamiento y puesta en funcionamiento del fot metro Ob s rvense todas las indicaciones La no observaci n de las indicaciones puede ser causa de lesiones en el usuario o da os en el fot metro Para no afectar su funcionamiento el fot metro no deber instalarse o usarse de manera diferente a la especificada en este manual Prevenci n de lesiones qu micas y biol gicas Posibles riesgos en caso de exposici n a sustancias qu
2. Vous avez deux possibilit s entrer le num ro du test en cuve ronde NANOCOLOR souhait 0 xx ou s lectionner le test dans une liste l aide des touches lit Lisez le blanc uniquement pour certains tests Ins rez la cuve ronde propre blanc dans le photo NULL m tre puis appuyez sur la touche zx Retirez la cuve de l appareil R alisez la mesure Ins rez la cuve ronde propre contenant la solution analyser dans le photom tre puis appuyez sur la touche M et relevez la Valeur mesur e 39 40 5 5 Pour le mode d emploi d taill veuillez consulter la notice d utilisation du test en question Des instructions pictographiques sont disponibles sur le DVD fourni et sur le site Internet www mn net com Fonctions photom triques de base 01 02 12 12 15 Les num ros de m thode 901 903 et 905 vous Methode donnent acc s aux fonctions photom triques de gt 901 FACTEUR base ES EARNED Ces fonctions sont galement s lectionnables en 903 Ute RLS eet mode de d filement avec les touches fl ch es 1 et la touche de validation 2 M thode 901 mesure avec facteur 1 S lectionnez la longueur d onde souhait e l aide des touches t puis validez avec Y 2 Tapez le facteur sur le clavier Validez avec 2 3 R alisez la mesure conform ment aux instructions sur l cran 4 Retournez en mode de s lection de m thode avec la touche Esc Le facteur est alors supprim M
3. 01 02 12 12 15 Creer o Methode P16 Appuyez sur la touche et tapez p ex 16 pour a etablir 7 charger la nouvelle m thode sp ciale P16 Il faut ensuite proc der la saisie des donn es de r f rence de la m thode en suivant les menus Pour la saisie de texte la demande de filtre l entr e du facteur de la direction de mesure du domaine de mesure de l unit et du com pl ment pour la dimension vous pouvez s lectionner les lettres et les chiffres l aide du clavier Lorsque la question Facteur lineaire gt apparait vous avez la possibilit d ap puyer sur la touche puis d entrer un facteur lin aire B A x F le point d cimal d terminant galement le nombre de d cimales affich Vous pouvez aussi appuyer sur les touches oio puis entrer un polyn me jusqu au 4 me degr B F4 x E4 F3 x E3 F2 x E2 F1 x E FO Si vous appuyez sur la touche D avant d entrer les facteurs du polyn me le syst me change de signe Apr s avoir entr tous les facteurs du polyn me entrez les d cimales pour l affichage ainsi que la direction de mesure montant descendant les deux directions Vous pouvez tout moment effacer une entr e erron e avec la touche puis la saisir nouveau De m me vous pouvez tout moment annuler la program mation avec la touche Esc Apr s avoir appuy sur la touche et entr le num ro deux chiffres de la m thode vous disposez de plusieurs fonc
4. Pulse la tecla para transferir los valores almacenados en la memoria a tra v s del puerto USB a un programa terminal Ver Pulse la tecla v y luego la tecla para ver los valores uno por uno Con la tecla podr retornar al valor anterior Si desea borrar alg n valor pulse la tecla er y luego para aceptar Borrar Si pulsa la tecla Y y confirma otra vez con Y se borrar n los valores selec cionados o todos los valores Seleccionar Pulse la tecla para acceder al modo selecci n Pueden seleccionarse los siguientes filtros M todo Lugar Fecha Hora 55 7 Funciones especiales 7 1 M todos especiales El PF 12 le ofrece la posibilidad de definir hasta 20 m todos propios Estos m todos pueden definirse como m todos lineales factor o no lineales hasta funciones de 4 grado Para los m todos definidos se encuentran a disposi ci n todas las opciones del programa principal tales como lugar de muestreo diluci n guardar etc 01 02 12 12 15 Llamada de m todos especiales Metodo P Para acceder a los m todos especiales del men metodo especial Has principal pulse DS 01 02 12 12 15 Crear m todos nuevos Metodo P16 Para crear un m todo nuevo pulse D e introduzca un n mero del 1 al 20 Si introduce p ej el 16 el m todo especial ser el P16 nuevo metodo Ahora introduzca los par metros del m todo siguiendo las indicaciones del men La entrada de texto as como la defi
5. 4 gelangt man in das ausgeben Untermen Ausgeben Mit Best tigen durch die Taste v k nnen alle zuvor gemachten Eingaben ber die USB Schnittstelle an einen PC ausgegeben werden 01 02 12 12 15 L schen PO1 MACHEREY NAGEL Durch Dr cken der Tasten t 4 gelangt man in das Nasen 7 Untermen L schen Mit Best tigen durch die Taste kann nach zus tzlicher Sicherheitsabfrage diese Methode gel scht werden Probennummerierung Um Proben unterscheiden zu k nnen wird jeder Messung automatisch eine Probe Nr zugeordnet beginnend mit 0001 Weitere Messungen werden ent sprechend durchnummeriert Es besteht die M glichkeit die Probe Nr nach jeder Messung zu ndern und dem aktuellen Messwert zuzuordnen Bevor die die n chste Messung ausgel st wird wird mit der Taste p das Eingabefenster f r die 4 ziffrige Probe Nr ge ffnet und ber die Tastatur eine 4 ziffrige Probe Nr eingegeben Nach Eingabe der Probe Nr erscheint diese in der unteren Displayanzeige zu allen anderen Messwertdaten Die n chsten Messungen werden automatisch weitergez hlt Grunds tzlich beginnt die Probe Nr bei jedem Methodenaufruf mit 0001 Kennzeichnung des Probeortes Um Probenahmestellen unterscheiden zu k nnen besteht die M glichkeit den Probeort nach der Messung alphanumerisch bis zu 12 Zeichen einzugeben Bevor die n chste Messung ausgel st wird mit der Taste F2 das Eingabefens ter f r den Probeort ffnen Nach Eingabe des Pro
6. thode 902 mesure avec standard solution talon 1 S lectionnez la longueur d onde souhait e l aide des touches t puis validez avec Y 2 Tapez la concentration du standard sur le clavier Validez avec Y 3 R alisez la mesure conform ment aux instructions sur l cran 4 Retournez en mode de s lection de m thode avec la touche Esc La concen tration du standard est alors supprim e M thode 903 mesure de l absorbance 1 S lectionnez la longueur d onde souhait e l aide des touches Ur UL puis vali dez avec Y 2 R alisez la mesure conform ment aux instructions sur l cran 3 Retournez en mode de s lection de m thode avec la touche Esc M thode 905 mesure de la transmission 1 S lectionnez la longueur d onde souhait e l aide des touches 1 puis validez avec Y 2 R alisez la mesure conform ment aux instructions sur l cran 3 Retournez en mode de s lection de m thode avec la touche Esc 6 M moire La fonction de gestion de la m moire est activ e par d faut comme l indique le crochet Y dans la barre d tat en haut Vous pouvez activer et d sactiver compl tement la m moire dans le menu de configuration Pour utiliser la m moire appuyez sur la touche u en mode de s lection de m thode Vous voyez alors appara tre soit 01 02 12 12 15 Y MEMOIRE 000 soit par exemple lorsque des valeurs de mesure ont t enregistr es 01 02 12 12 15 7 MEMOIRE 046 0
7. Acesso al programa de absorbancia valores de absor bancia despu s de la medici n consultar de informa ci n adicional Ajuste manual del cero Medir numeraci n cronol gica de las mediciones El acceso al men de configuraci n se realiza ingre sando en M todo _ _ _ el n mero 0 Use las teclas t 4 para desplazarse por el men Para acceder al punto de men deseado pulse Y Siga las instrucciones mostradas en pantalla Cuando aparezca el idioma deseado mantenga presionada la tecla v hasta que el fot metro regrese al men de configuraci n 2 Fecha Hora Seleccione fecha hora con las teclas t e introduzca los valores a trav s del teclado 3 Calibraci n Al seleccionar calibrar con la tecla 1 todos los filtros ser n controlados au tom ticamente Seguidamente el PF 12 solicita la inserci n de la cubeta de calibraci n cubeta limpia llena de agua Pulse para aceptar 52 5 3 4 Memoria Use las teclas It para activar desactivar la memoria Pulse y para acep tar 5 Tiempo de reacci n Active desactive el tiempo de reacci n con las teclas t Pulse para aceptar 6 Se al ac stica Active desactive la se al ac stica con las teclas tl ER Pulse v para aceptar 7 T tulo Use las teclas t 4 para llegar al texto que desee cambiar Ingrese el nuevo t tulo a trav s del teclado 8 Filtro 8 Despu s de seleccionar con la tecla t
8. Dr cken der Tasten t ein Polynom bis 4 Ordnung B F4 x E4 F3 x E3 F2 x E2 F1 x E FO einzugeben Durch Dr cken der Taste vor der Eingabe der jeweiligen Polynomfaktoren erfolgt ein Vorzeichenwechsel Nach Eingabe aller Polynomfaktoren erfolgt die Eingabe der Dezimalen f r die Anzeige und der Messrichtung steigend fallend beide Richtungen Es ist jederzeit m glich eine falsche Eingabe mit Taste zu l schen und neu einzugeben Ebenso ist jederzeit ein Abbruch der Programmierung mit Taste Esc m glich Nach Dr cken der Taste 7 und der 2 ziffrigen Eingabe stehen im Rollmodus mit den Tasten t mehrere Funktionen zur Verf gung 01 02 12 12 15 Durchf hren a Durch Eingabe der 2 ziffrigen Sondermethoden Methode p Nummer z B P18 wird ein zuvor gespeicherter Test aufgerufen Sondermethode Sollte die Sondermethoden Nummer nicht mehr pr sent sein so k nnen durch Dr cken der Taste 7 und anschlie endem Dr cken der Tasten t zuvor programmierte und gespeicherte Methoden gesucht werden Durch Best tigen mit der Taste l uft dieses Messprogramm ab 7 2 7 3 01 02 12 12 15 Editieren PO1 MACHEREN NAGEL Durch Dr cken der Tasten t 4 gelangt man in das CoRR 7 Untermen Editieren Mit Best tigen durch die Taste V k nnen alle zuvor gemachten Eingaben men ge f hrt editiert werden 01 02 12 12 15 Ausgeben PO1 MACHEREY NAGEL Durch Dr cken der Tasten 1
9. MSDS before working with chemicals To ensure proper functioning of all inbuilt safety measures the instrument may UNDER NO CIRCUMSTANCES be used or installed in a different way than stated in the manual 21 22 4 2 4 3 Setup Unpacking the instrument Take the instrument out of the box and check for damage that may have been caused during shipment Please check if any parts listed in the package con tent are missing If parts are missing or damaged contact MACHEREY NAGEL or your responsible distributor Operation with batteries The PF 12 photometer runs on 4 AA alkali manganese batteries included in de livery Rechargeable batteries e g 4 Compit NiMH AA 2500 mAh can be used in the instrument and are available as accessories REF 919 221 The charger and rechargeable batteries need to be ordered separately When changing batteries we recommend to always exchanging the entire set The battery compartment is at the bottom of the instrument To change the bat teries 1 Turn the instrument around and place it on a soft surface 2 Unscrew the screws of the battery compartment and take of the lid 3 Insert the 4 batteries in the respective slots Make sure polarity of batteries and slots match 4 Put the lid back on tighten the screws and turn the instrument around Only remove the battery compartment when changing batteries Operation with battery pack The PF 12 can be equipped with an internal battery
10. Reinigung des Photometers Das Geh use des Photometers kann mit einem feuchten Tuch gereinigt wer den Spritzer m ssen sofort abgewischt werden Mit einem Baumwolltuch kann man den K vettenschacht reinigen und trocknen Photometer und K vetten m ssen stets sauber gehalten werden Die K vetten werden mit einem fussel freien Tuch gereinigt Fehlersuche Die Korrektur von Problemen die mit dem Photometer PF 12 vor Ort auftreten k nnen beschr nkt sich auf den Austausch der Batterien bzw des Akkupacks und die Kalibration des Ger tes Der Benutzer darf keine anderen Wartungsarbeiten vornehmen es gibt keine anderen Teile die vor Ort ausgetauscht oder gewartet werden k nnen Durch ffnen des Ger te Geh uses geht der Garantieanspruch verloren Entsorgen gem EU Richtlinie 2002 96 EG n bereinstimmung mit der EU Richtlinie 2002 96 EG nimmt MACHEREY NAGEL das Altger t zur ck und entsorgt es kostenlos ACHTUNG Eine Entsorgung ber ffentliche Entsorgungssysteme ist nicht zul ssig Bitte kontaktie ren Sie hren lokalen MACHEREY NAGEL Ansprechpartner CONTENTS 1 Safety precautions eerte ttr ennt EENS ES SEENE rar aux 18 1 41 General safety eu 18 1 2 Chemicaland blolodical Safely urn san al 18 2 Photometer PF 12 iius cr anna REA EX EROS ER SREKSEAES KEE EE KN ee 19 ZA Technical e EE 19 2 2 Desion are ndo 20 2 3 OMIPMONE m 20 2 4 Interface and PoWersupply esse 20 3 USAGE ELTE IM 21 4 Setup E 22 4 1
11. Taste zx dr cken Rundk vette mit Nullwert entnehmen Durchf hrung der Messung Saubere Rundk vette mit Messl sung in das Pho tometer stellen Taste M dr cken und Messwert ab lesen 11 12 5 5 Zur detaillierten Durchf hrung der einzelnen Teste beachten Sie bitte den ent sprechenden Beipackzettel Handbuchseiten in Piktogrammdarstellung finden Sie im Internet unter www mn net com und auf der Software DVD Photometrische Grundfunktionen 01 02 12 12 15 Durch den Aufruf der Methoden 901 903 und 905 k nnen die photometrischen Grundfunktionen aufge TC era ENTER rufen werden Ebenso kann die gew nschte Funkti 902 STANDARD on im Rollmodus ber die Tasten t 1 4 ausgew hlt 903 EXTINKTION M 905 TRANSMISSION und mit der Taste v angew hlt werden Methode Methode 901 Messen mit Faktor 1 Wahl der gew nschten Wellenl nge mit den Tasten ll und mit v be st tigen 2 Faktor ber Tastatur eingeben Mit v best tigen 3 Messung nach Display Anweisung durchf hren 4 R ckkehr zum Methodenaufruf mit der Esc Taste Der Faktor wird gel scht Methode 902 Messen mit Standard 1 Wahl der gew nschten Wellenl nge mit den Tasten Illu und mit Ei be st tigen 2 Konzentration des Standards ber die Tastatur eingeben Mit Ey best tigen 3 Messung nach Display Anweisung durchf hren 4 R ckkehr zum Methodenaufruf mit Esc Taste Der Standardwert wird gel scht Methode 903 Messen der Ext
12. datos de la medici n Las siguientes mediciones ser n numeradas autom ticamente P Por lo general cada vez que se carga un m todo la asignaci n de los n meros de muestra empieza por 0001 Asignaci n del lugar de muestreo Para diferenciar entre los lugares de muestreo el PF 12 ofrece la posibilidad de asignar a cada medici n un lugar de muestreo hasta 12 caracteres alfanum ri cos Pulse F2 antes de la siguiente medici n para asignar el lugar de muestreo en la opci n entrada Una vez introducido el lugar de muestreo sera indicado en la parte inferior de la pantalla con todos los datos de la medici n Si ya se han introducido lugares de muestreo en el fot metro al pulsar F2 aparece una lista con los lugares introducidos hasta 20 Use las teclas DI para seleccionar o editar uno 57 58 7 4 Diluci n de la muestra En los laboratorios de an lisis es una pr ctica frecuente diluir previamente la muestra para adecuarla al rango de medici n del dispositivo lector Ejemplo Valor de medici n esperado entre 80 y 200 mg L Rango de medici n del fot metro 0 1 10 0 mg L Diluci n requerida 200 gt 10 mg L m n 1 20 Diluci n recomendada 1 25 a 1 50 para obtener los valores medios del rango de medici n La diluci n se introduce siguiendo el modelo 1 parte de muestra X partes de agua destilada el cual permite definir de manera exacta incluso diluciones peque as En el fot metro se pueden int
13. la posici n Filtro 8 ingrese la longitud de onda del filtro adicional a trav s del teclado 9 AUTO OFF Programe con las teclas t D la desactivaci n autom tica del fot metro des pu s de la ltima medici n a elegir entre 5 y 20 min con intervalos de 5 min valor por defecto 5 min o desactivar la funci n completamente Pulse para aceptar 10 RESET Al seleccionar esta funci n el fot metro le preguntar si desea realizar el RE SETEO DEL SISTEMA con el cual el fot metro adoptar la configuraci n ini cial Una vez ejecutada esta funci n el fot metro solicitar una calibraci n Acepte con Y y siga los pasos indicados en el punto 3 11 ACTUALIZAR PROG Antes de realizar cualquier actualizaci n del programa instale el software de actualizaci n y el fichero del programa actual en su PC www mn net com Para ello conecte el fot metro al PC con el cable USB Ponga el fot metro en el modo actualizaci n con las teclas t y Y y actual celo a trav s del PC Una vez finalizado el proceso el fot metro se reinicia Lectura de los tests VISOCOLOR ECO Para esta aplicaci n emplee una cubeta redonda O ext 16 mm limpia y seca y no el tubo suministrado con los tests VISOCOLOR ECO Para el ajuste del cero se emplear una segunda cubeta limpia y redonda con una soluci n problema o con un blanco de reactivo dependiendo del test 01 02 12 12 15 En la pantalla aparece M todo _ _ _ El test VISOCO
14. las siguientes directivas 2006 95 EC Low Voltage Directive 2004 108 EC EMC Directive 47 48 2 2 Partes del instrumento 2 3 2 4 re 1 Pantalla gr fica de 128 x 64 pixeles Ta 4 2 Teclado con 20 teclas re gt 3 Portacubetas para cubetas redondas de TO ext 16 mm 4 Puerto USB 2 0 para la conexi n de un alimentador cargar del paquete de pilas recargables opcional a partir de N se rial NPF121600 transferencia de datos y actualizaciones Volumen de suministro Si alguno de los siguientes componentes faltara o estuviera defectuoso co mun quese con MACHEREY NAGEL o su representante autorizado El fot metro compacto PF 12 se suministra en un malet n estable que incluye DVD con software manual de instrucciones 4 pilas AA Mignon 4 cubetas vac as embudo vaso graduado jeringa cable USB cubeta de calibraci n y certificado de calidad Puertos y alimentaci n el ctrica Puerto USB para Actualizaciones a trav s de Internet La transferencia de datos al PC La alimentaci n el ctrica por conexi n a un puerto USB del PC La alimentaci n el ctrica mediante un alimentador externo con conector USB REF 919 220 Alimentaci n el ctrica suplementaria Pilas AA Mignon 4 pilas recargables recargables con un cargador externo REF 919 221 Paquete de pilas recargables REF 919 201 cargables a trav s del puerto USB a partir del N serial NPF
15. micas biol gicas EI trabajo con muestras qu micas patrones y reactivos implica para el usuario estar expuesto a sustancias peligrosas Antes de trabajar con dichos produc tos el usuario deber familiarizarse con las medidas de seguridad y el uso correcto de los mismos as como leer detalladamente las fichas de datos de Seguridad pertinentes El mbito de uso normal del fot metro puede incluir el manejo de sustancias qu micas y muestras biol gicas nocivas para la salud por lo tanto El usuario deber observar todas las indicaciones de peligro e informaciones de seguridad que aparecen en el envase de las soluciones originales y en las fichas de datos de seguridad pertinentes antes de trabajar con dichas sustancias Todas las soluciones utilizadas se eliminar n en conformidad con las disposi ciones y normativas nacionales El tipo de indumentaria de protecci n se escoger en base a la concentraci n y el volumen de la sustancia que se manipule en cada caso en el puesto de trabajo 2 Fot metro PF 12 2 1 Datos t cnicos Tipo de instrumento Rango de long de onda Sistema ptico Longitudes de onda Exactitud de long de onda Fuente de luz Detector Ajuste del cero Modos de medici n Rango fotom trico Exactitud fotom trica Estabilidad a largo plazo Portacubetas Capacidad de memoria Pantalla Operaci n Control de calidad Puertos Actualizaci n Condiciones de uso Alimenta
16. pack which can be charged via the USB port You can order such a power pack separately and insert it into the instrument as of SN NPF121600 Detailed installation instructions come with the battery pack 5 Operation The photometer PF 12 has a 20 part keyboard 10 number keys and 10 keys with special functions 5 1 Keyboard Key 8 Keen F Keys F1 F2 F3 Key 5 Key Esc Key t Key 4 Key Y Key men Key we NULL Key zrs Key M 5 2 Configuration 01 02 12 12 15 CONFIGURATION gt GB gt date time calibrate memory 1 Language On Off switch For entering digits letters special characters Double function keys for sample number sampling lo cation alphanumeric and dilution For entering the decimal point to select special meth ods menu Abort key return to method selection Scroll mode up key Scroll mode down key Enter key call up last result Memory key call up memory functions store not store results Extinction program key recall the extinction after mea surement display additional information Manual zero adjustment Measurement key consecutive measurements are numbered continuously Call up last test To get to the configuration mode enter o 0 Jin the method selection mode use It 4 to select menu items Press 62 to confirm and follow the instructions in the display Once desired language appears hold down until the instrum
17. tests absorbance transmission factor standard 20 freely programmable methods s 11 lt 0 002 E h Round tubes 16 mm OD 200 results GLP compatible Backlit graphic display 64 x 128 pixels 12 languages All important data at a glance result with measuring unit date time sample number sample location dilu tion Intuitive menu navigation durable keypad test selec tion via entering the test number or from parameter lists With NANOCONTROL NANOCHECK USB 2 0 Free of charge via Internet PC 0 50 C up to 90 relative humidity USB power supply rechargeable batteries battery pack Waterproof IP 67 215 x 100 x 65 mm 0 7 kg 2 years C This device complies with the following directives 2006 95 EC Low Voltage Directive 2004 108 EC EMC Directive 20 2 2 Design 2 3 2 4 48 mg L o2 oo a 1 Graphic display 128 x 64 Pixels Ta o 2 20 part keypad 3 Cuvette slot for tubes with 16 mm outer diameter 4 USB interface 2 0 for connection of pow er supply charging the optional battery pack as of SN NPF121600 data trans fer and update amp Shipment If one of the components from the following list should be defective or missing please contact MACHEREY NAGEL or your local distributor Compact photometer PF 12 incl Software DVD manual 4 AA Mignon batteries 4 empty cuvettes funnel bea ker syringe USB cable calibration cuvette and certific
18. 004 108 EC Directive CEM 34 2 2 2 3 2 4 Presentation a 1 Ecran graphique 128 x 64 pixels E 4 2 Clavier 20 touches 3 Logement pour cuve ronde de 16 mm de se diam tre ext rieur 4 Port USB 2 0 pour le raccordement du bloc d alimentation le chargement du pack d accus partir de SN NPF121600 le transfert de donn es et la mise jour Contenu Si l une des pi ces cit es manque ou est d fectueuse veuillez vous adresser au fabricant ou au repr sentant comp tent Photom tre compact PF 12 DVD logiciel mode d emploi 4 piles AA 4 cuves vides entonnoir b cher seringue c ble USB cuve de calibration et certificat dans une mallette robuste Port et alimentation lectrique Port USB tanche pour La mise jour sur Internet L exportation de donn es vers le PC L alimentation lectrique via un port USB du PC L alimentation lectrique avec un bloc d alimentation externe REF 919 220 secteur et voiture muni d un connecteur USB Alimentations lectriques compl mentaires Piles AA 4 batteries rechargeables avec un chargeur externe REF 919 221 Pack d accus REF 919 201 rechargeable par le port USB partir du n de s rie NPF121600 2 5 Environnement d exploitation Les conditions suivantes doivent tre remplies pour garantir le bon fonctionne ment et une longue dur e de vie de l appareil Pour fonctionner correct
19. 121600 2 5 Puesta en servicio Para garantizar un funcionamiento correcto y una larga vida til del fot metro el entorno de operaci n debe cumplir con las siguientes condiciones La temperatura ambiente ser de 0 a 50 C La humedad relativa no sobrepasar el 90 sin condensaci n Afin de garantizar la fiabilidad de las mediciones el fot metro no se empla zar ni se almacenar en entornos demasiado polvorientos h medos o con agua si bien los componentes electr nicos y pticos cuentan con protecci n IP67 y no sufririan dafios irreparables La superficie del instrumento el portacubetas y todos los accesorios se man tendr n siempre limpios y secos En caso de salpicaduras o derrame de al guna sustancia en el equipo ste deber limpiarse inmediatamente ver 8 Limpieza del fot metro p g 58 Nota importante No exponga el PF 12 a temperaturas extremadamente altas como las de radiadores de calefacci n luz solar directa u otras fuentes de calor Indicaciones relativas al uso Cualquier modificaci n realizada en el equipo sin autorizaci n expresada por parte de rganos competentes tendr como consequencia la cancelaci n de la autorizaci n para manejar este equipo Como parte de las BPL Buenas Pr cticas del Laboratorio por favor fami li ncese con los reactivos utilizados en su aplicaci n Para ello lea todas las etiquetas de los productos y las fichas de datos de seguridad antes de traba
20. 2 15 7 MEMORY 046 046 output The memory administration offers several options for handling data Using t 4 you can select one of the four options Output When you press 27 at this point all stored data are transferred via the USB Interface to a terminal program Display When you press V at this point you can display all data sets in sequence using t Using a allows you to return to the last displayed value By pressing wen and confirming with you can delete any data set Delete When you press 2 at this point and confirm deletion by pressing once more all data or the selected data are deleted from the memory Select When you press at this point you access the selection mode The following options for selection are available Method Location Date Time 27 7 Special functions 7 1 Special methods The PF 12 allows you to define up to 20 special methods The methods can be defined as linear factor or non linear methods up to the 4th degree For defined methods the same options as in the main program such as sample lo cation dilution memory etc are available 01 02 12 12 15 Selection u Method P Select special method from the main menu with special method 01 02 12 12 15 Create new Method P16 Use and e g 16 to create the new special method E P16 new method Now follows the menu for entering the method characteristics To enter text filter query facto
21. 46 sortie Vous disposez de quatre options d utilisation des valeurs de mesure mises en m moire s lectionnables avec les touches t 1 Sortie Appuyez ici sur la touche pour transf rer le contenu de la m moire vers un terminal via le port USB Afficher Appuyez ici sur pour afficher les valeurs de mesure Vous pouvez les faire d filer dans l ordre l aide de la touche t La touche 4 vous permet de re tourner la valeur pr c dente Pour supprimer la valeur affich e appuyez sur la touche Mew puis validez avec 2 Effacer Appuyez ici sur Y pour supprimer les valeurs s lectionn es ou le contenu de la m moire Si vous tes s r de vouloir supprimer les valeurs confirmez avec la touche Y S lectionner Appuyez ici sur la touche pour passer en mode de s lection Crit res de s lection disponibles Methode Lieu Date Heure 41 7 Fonctions sp ciales 7 1 M thodes sp ciales Le photom tre PF 12 offre la possibilit de d finir librement jusqu 20 m thodes Vous pouvez les d finir comme m thodes lin aires facteur ou non lin aires jusqu des fonctions du 4 degr Toutes les options existant dans le programme principal telles que le lieu d essai la dilution la sauvegarde etc sont disponibles pour les m thodes d finies 01 02 12 12 15 Charger Chargez les m thodes sp ciales depuis le menu Methode r principal via la touche Methode speciale
22. Batteriefachdeckel wieder auf ziehen Sie die Schrauben an und drehen Sie das Ger t wieder herum Der Batteriefachdeckel darf nur beim Austauschen der Batterien entfernt wer den Akkubetrieb Das PF 12 kann auch mit einem internen Akkupack ausger stet werden der ber die USB Schnittstelle aufgeladen wird Diesen Akkupack k nnen Sie se parat bestellen und in das Photometer einsetzen Eine genaue Installationsan leitung liegt dem Akkupack bei 5 Bedienung Das Photometer PF 12 besitzt ein zwanzigteiliges Tastenfeld 10 Zifferntasten und 10 Tasten mit Sonderfunktionen 5 1 Tastenfeld Taste Lei Ein Aus Schalter Tasten 6 F Eingabetasten f r Ziffern Buchsta ben Sonderzeichen Tasten P F2 F3 Doppelfunktionstasten f r Probenummer Probeort al phanumerisch und Verd nnung Taste pe Eingabetaste f r das Komma Aufruf Men Sonderme thoden Taste Esc Taste zum Abbruch und R ckkehr zum Methodenauf ruf Taste t Rollmodus Taste aufw rts Taste Rollmodus Taste abw rts Taste Y Best tigung f r Eingaben letztes Ergebnis anzeigen Taste men Aufruftaste f r Speicherfunktionen zur manuellen Speicherung oder zur Unterdr ckung der Speicherung von Messwerten Taste we Aufruftaste des Extinktionprogramms Abruf der Ex tinktion nach der Messung Abfrage von Zusatzinfor mationen Taste zs Manueller Nullabgleich Taste M Messtaste fortlaufende Messungen werden durch nummeriert A
23. ERERELTERLEEUREFELT 36 A Ee E Ee 36 42 Fonctionnement Ee EE 36 4 3 Fonctionnement avec des piles rechargeables occusl 36 SUMISO RE aaaeaii 37 MOL M e 37 T2 1 D LUE LE LE LS a a Eaa 37 5 9 R alisation de tests VISOCOLOR EE need 38 5 4 R alisation de tests en cuve ronde NANOCOLORS nneenmensnensnenn 39 5 5 Fonctions photom triques de Dase un 40 Gi M moire pem 41 7 Fonctions speciales inici esse 42 7A M6 thodes Specialesrs rer amide iaa 42 7 2 Num rotation des El E 43 7 8 Marquage du lieu d essai u nun 43 7 4 Dil tion d ech ntillens esse a ek 44 8 Nettoyage du photomeltre u 2u u eu ana 44 9 D pannage eee M 44 31 32 1 2 Consignes de s curit Consignes de s curit g n rales Veuillez lire attentivement et enti rement le mode d emploi avant d installer et de mettre en service le photom tre Respectez toutes les consignes Le non respect de ces informations peut causer des blessures l utilisateur ou en dommager l appareil Pour le bon fonctionnement des dispositifs de protection pr vus dans l appareil ne pas installer ou utiliser l appareil d une autre mani re que celle d crite dans le pr sent mode d emploi S curit chimique et biologique Risques potentiels en cas d exposition des substances chimiques biolo giques Le travail avec des chantillons des standards et des
24. KTIONEN Rundk vettenteste gt VISOCOLOR ECO Bio Teste 01 02 12 12 15 5081 AMMONIUM 3 Null messen 01 02 12 12 15 5081 AMMONIUM 3 Probe messen mit den Tasten il 4 ber eine Liste aufgerufen wer den Durchf hrung der Null Messung Saubere Rundk vette mit dem Nullwert in das Photo NULL meter stellen und Taste Em dr cken Rundk vette mit Nullwert entnehmen Durchf hrung der Messung Saubere Rundk vette mit Messl sung in das Pho tometer stellen Taste M dr cken und Messwert ab lesen Zur detaillierten Durchf hrung der einzelnen Teste beachten Sie bitte den ent sprechenden Beipackzettel Handbuchseiten in Piktogrammdarstellung finden Sie im Internet unter www mn net com und auf der Software DVD Durchf hrung von NANOCOLOR Rundk vettentesten Die Kenndaten aller NANOCOLOR Rundk vettenteste sind im PF 12 gespei chert 01 02 12 12 15 Methode E 01 02 12 Methode BASISFUNKTIONEN Rundk vettenteste VISOCOLOR ECO Bio Teste 12 15 01 02 12 12 15 0091 BLEI 5 Null messen 01 02 12 0032 AMMONIUM 3 12 15 Probe messen Photometer einschalten Es erscheint die Anzeige Methode _ _ _ Ein NANOCOLOR Rundk vettentest kann sowohl ber die Testnummer 0 xx D als auch mit den Tasten ty ber eine Liste aufgerufen werden Durchf hrung der Null Messung f r vereinzelte Teste Saubere Rundk vette mit dem Nullwert in das Photo meter stellen und
25. LOR ECO deseado puede cargarse Tm ingresando el n mero respectivo 5 xx Metodo o bien 01 02 12 12 15 Metodo Function base Tests en cubetas gt VISOCOLOR ECO Tests biologicos 01 02 12 12 15 5081 AMONIO 3 Lectura blanco 01 02 12 12 15 5081 AMONIO 3 Lectura prueba seleccionando un programa del listado con las teclas DIE Medici n del cero Inserte en el fot metro la cubeta redonda con el blan NULL CO y pulse la tecla un Extraiga la cubeta Medici n de la muestra Inserte en el fot metro la cubeta redonda con la solu ci n problema Pulse la tecla M y lea el valor medido Instrucciones m s detalladas para la realizaci n de cada test se pueden en contrar en los manuales suministrados con los tests En nuestra p gina web www mn net com encontrar los protocolos a seguir con indicaciones picto gr ficas Lectura de los tests NANOCOLOR en cubetas redondas En el PF 12 est n almacenados los par metros m s importantes de todos los tests realizados en cubetas redondas NANOCOLOR 01 02 12 12 15 Metodo 01 02 12 12 15 Metodo Funcion base gt Tests en cubetas VISOCOLOR ECO Tests biologicos 01 02 12 12 15 0091 PLOMB 5 Lectura blanco Encender el fot metro En la pantalla aparece M todo _ _ _ El test NANOCOLOR deseado puede cargarse in gresando el n mero respectivo 0 xx D o bien seleccionando un programa del listado usando las tecl
26. Mit NANOCONTROL NANOCHECK USB 2 0 Kostenlos ber Internet PC 0 50 C bis 9096 rel Luftfeuchte ber USB Netzteil Batterien Akkus Akkupack Wasserdicht IP 67 215 x 100 x 65 mm 0 7 kg 2 Jahre C Dieses Ger t entspricht den folgenden Richtlinien 2006 95 EG Niederspannungsrichtlinie 2004 108 EG EMV Richtlinie 2 2 Aufbau 2 3 2 4 48 mg L o2 oo Si 1 Grafikdisplay 128 x 64 Pixel E 5 2 20 teiliges Tastenfeld 3 K vettenschacht f r Rundk vetten mit 16 mm Au endurchmesser _ 4 USB Schnittstelle 2 0 f r Anschluss des Netzger tes Laden des optionalen Akku packs ab SN NPF121600 Datentrans fer und Update amp Lieferumfang Sollte eines der aufgelisteten Teile fehlen oder defekt sein wenden Sie sich bitte an den Hersteller oder die zust ndige Vertretung Kompaktphotometer PF 12 inkl Software DVD Handbuch 4 AA Mignon Batterien 4 Leerk vetten Trichter Becher Spritze USB Kabel Kalibrierk vette und Zertifikat alles zusammen im stabilen Koffer Schnittstelle und Stromversorgung USB Schnittstelle f r Update ber Internet Datenexport zum PC Stromversorgung ber eine USB Schnittstelle des PC Stromversorgung ber externes Netzteil REF 919 220 mit USB Anschluss Zus tzliche Stromversorgung Batterien AA Mignon 4 Akkus aufladbar mit externem Ladeger t REF 919 221 Akkupack REF 919201 aufladbar ber die USB Schnitt
27. N Handbuch Manual Manuel A 1 Kompaktphotometer PF 12 Re Compact photometer PF 12 EE Photom tre compact PF 12 A Fot metro compacto PF 12 MACHEREY NAGEL MN www mn net com INHALTSVERZEICHNIS 1 Sicherheitshinwelse certet 2000200000 Ru EE EE namen Hanna aa ads 4 1 1 Allgemeine Gicherheitehinwelse 4 1 2 Chemische und biologische Sicherheit 4 2 Photometer PF 12 erst gasgensp ier na bo exo be ERR e 5 2 1 leen Een EE 5 O ee 6 2 9 Lieferumfang like 6 2 4 Schnittstelle und Stromversorgung u ea 6 3 Verwendung ainia dci 7 4 Inbetriebnahme iii xci siia ninas KEES AER REENERT is CAR 8 ab AuUSpackeri EE 8 4 2 Ba lleniebeltieb e E 8 4 3 deri e d de 8 GE TE DT ET 9 nm Eig 9 52 IKOntIg uU fallen ratos 9 5 3 Durchf hrung von VISOCOLOR ECO Testen 10 5 4 Durchf hrung von NANOCOLOR Rundk vettentesten 11 5 5 Photometrische Gr hdfUnktfiODel u 12 6 Speicher eM 13 7 Sonderfu nktionen iii Kassen 14 TS ihnen rue 14 7 2 ProDennummerner ng racio naar nano ten cree in anale 15 7 8 Kennzeichnung des Probeortes rte ture ea 15 7 4 Verd nnung VON Probe Mn soriano acia 16 8 Reinigung des Photometers eese nennen 16 9 Fehlersuche zz en a pete ee DELE ts 16 1 2 Sicherheitshinweise Allgemeine Sich
28. Tasten t kann die Ausschaltzeit ausgeschaltet bzw zwischen 5 und 20 min in 5 min Abst nden des Photometers nach der letzten Messung variiert werden Auslieferungszustand 5 min Auswahl mit v best tigen 10 SYSTEM RESET Nach einer zus tzlichen Sicherheitsabfrage f hrt das Photometer ein SYSTEM RESET durch und versetzt damit das Photometer wieder in den Auslieferungs zustand Im Display wird anschlie end eine Kalibrierung angefordert Mit Y best tigen und gem Punkt 3 verfahren 11 PROG UPDATE Um ein Programm Update durchzuf hren muss die Updatesoftware und der aktuelle Programmfile www mn net com auf dem Computer installiert werden Verbinden Sie vor Aufruf des Updates das Photometer ber das USB Kabel mit dem Computer Setzen Sie das Photometer mit der Taste t und durch Best ti gung mit Ze in den Update Modus und rufen Sie das Update am Computer auf Nach erfolgreichem Update wird das Photometer neu gestartet Durchf hrung von VISOCOLOR ECO Testen Anstelle des VISOCOLOR ECO Messglases wird eine saubere trockene Rundk vette 16 mm AD verwendet F r die Null Einstellung dient eine zweite Rundk vette je nach Test eine unbehandelte Probe oder ein Reagenzienblind wert 01 0212 12 15 Photometer einschalten Methode Es erscheint die Anzeige Methode _ Ein VISOCOLOR ECO Test kann sowohl ber die Testnummer 5 xx als auch 5 4 12 15 01 02 12 Methode BASISFUN
29. Unpackingithe instrtument aussah 22 4 2 Operation te He 22 4 3 Operation With battery pack 25 vat epe enden 22 D ep JI 23 E D M 23 EIERE ernennen 23 5 3 Performance of VISOCOLOR ECONGSS ann ae 24 5 4 Performance of NANOCOLOR tube test 25 5 5 BASIC PNOLOMEMCTUMNCHONS serien 26 Huila 27 T Special functions e dace e a en ds 28 Pal Special Tiellods zusehen 28 1 2 5ample DiHtribefilig ioc ansehe 29 7 3 Identification or sample location rrr eet nr en 29 T A Sample dlU st 30 8 Cleaning the photometer cerent onsite nn 30 9 Trouble shooting iniustis nana ena ndn boa PRX RR RAS E REX da 30 17 18 1 2 Safety precautions General safety precautions Read the entire manual carefully before you set up and start the instrument Please adhere to all information Non compliance may result in injury to the us ers or damage to the instrument In order to not adversely influence the instru ment s inbuilt safety measures the instrument may not be installed or used in any other way than specified in the in the manual Chemical and biological safety Potential dangers can arise due to exposition to chemical or biological sub stances Working with chemical samples standards and reagents bears certain risks We recommend for all users of such products to look into safety measures proper use of chemicals and the respec
30. ara aceptar 2 Ingrese a trav s del teclado la concentraci n de la soluci n patr n Pulse y para aceptar 3 Realice la medici n siguiendo las instrucciones que aparecen en pantalla 4 Pulse Esc para volver a la lista de selecci n de m todos el valor de la solu ci n patr n ser borrado M todo 903 Medici n de la absorbancia 1 Seleccione la longitud de onda deseada con las teclas t DD pulse Y para aceptar 2 Realice la medici n siguiendo las instrucciones que aparecen en pantalla 3 Para volver a la lista de selecci n de m todos pulse Esc M todo 905 Medici n de la transmitancia 1 Seleccione la longitud de onda deseada con las teclas Do y pulse para aceptar 2 Realice la medici n siguiendo las instrucciones que aparecen en pantalla 3 Pulse Esc para volver a la lista de selecci n de m todos 6 Memoria El fot metro viene configurado con la memoria activa indicado por el s mbolo v en la parte superior La memoria puede activarse o desactivarse a trav s del men de configuraci n Para ello pulse la tecla Men en la pantalla de inicio La pantalla mostrar lo si guiente 01 02 12 12 15 Y MEMORIA 000 y Si hay valores guardados por ejemplo 01 02 12 12 15 v MEMORIA 046 046 salida El men de gesti n de memoria ofrece varias posibilidades para procesar los valores medidos Desplace el cursor con las teclas t 4 para seleccionar la opci n deseada Transferir
31. as UI Medici n del cero para algunos tests Inserte en el fot metro la cubeta redonda con el blan NULL co y pulse la tecla zx Extraiga la cubeta 53 54 5 5 01 02 12 12 15 Medici n de la muestra 0032 AMONIO 3 Inserte en el fot metro la cubeta redonda con la so luci n problema Pulse la tecla M y lea el valor ob Lectura prueba tenido Instrucciones m s detalladas para la realizaci n de cada test se pueden en contrar en los manuales suministrados con los tests En nuestra p gina web www mn net com encontrar los protocolos a seguir con indicaciones picto gr ficas Funciones fotom tricas b sicas 01 02 12 12 15 El acceso a las funciones fotom tricas b sicas se meritis realiza ingresando en M todo _ _ los n meros EE 901 903 y 905 Estas tambi n pueden ser elegidas Funcion base f foxy Tests en cubetas directamente con las teclas t IL y luego V VISOCOLOR ECO Tests biologicos M todo 901 Medici n con factor 1 Seleccione la longitud de onda deseada con las teclas It 4 y pulse F2 para aceptar 2 Ingrese el valor factor a trav s del teclado Pulse para aceptar 3 Realice la medici n siguiendo las instrucciones que aparecen en pantalla 4 Para volver a la lista de selecci n de m todos pulse Esc el valor factor se borrar M todo 902 Medici n con soluci n patr n 1 Seleccione la longitud de onda deseada con las teclas y pulse 9 p
32. ate in in a rugged case Interface and power supply USB interface for Update via Internet Data export to PC Power supply via PC USB interface External power supply REF 919 220 with USB interface Additional power supply Batteries AA Mignon 4 rechargeable batteries rechargeable with additional charger REF 919 221 Battery pack REF 919 201 rechargeable via USB interface starting with SN NPF121600 2 5 Operating environment The following conditions are necessary to provide longevity and flawless func tioning of the instrument Operating temperature 0 50 C Relative humidity 90 96 To ensure safe results the instrument should not be stored in extremely dusty damp or wet conditions the instrument optics are IP67 proof and don t experi ence any sustained damage from such conditions Keep the instrument surface cuvette slot and any accessories clean and dry Splashes or spilled substances should be wiped away and cleaned immedi ately see 8 Cleaning the photometer page 30 Important note Protect the instrument from extreme temperatures e g radia tors direct sun light and other heat sources Usage Due to unauthorized changes and modifications to the instrument without prior permission of authorized bodies it is possible to revoke the users operating permission As part of GLP please familiarize yourself with all reagents used in your ap plication Read all product labels and
33. avant la mesure pour correspondre au domaine de mesure Exemple Valeur de mesure attendue entre 80 et 200 mg L Domaine de mesure du photom tre 0 1 10 0 mg L Dilution pr alable requise 200 gt 10 mg L au moins 1 20 Dilution recommand e de 1 25 1 50 afin d arriver au centre du domaine de mesure Le rapport de dilution est entr sous la forme 1 volume d chantillon plus x volumes d eau distill e afin d obtenir des donn es significatives m me pour de faibles dilutions Vous pouvez entrer des dilutions comprises entre 1 1 et 1 999 Avant la mesure suivante appuyez sur la touche F3 pour ouvrir la fen tre per mettant d entrer la dilution Apr s avoir entr la dilution celle ci appara t dans la partie inf rieure de l cran avec toutes les autres donn es de mesure La valeur de mesure est imm diatement calcul e en fonction de la dilution Remarque la dilution entr e ne s applique qu la valeur de mesure actuelle Pour les dilutions tr s importantes p ex 1 999 il est possible que le r sultat apparaisse dans une autre dimension pour pouvoir tre repr sent l cran Nettoyage du photometre Le bo tier du photom tre peut tre nettoy avec un chiffon humide Les projec tions doivent tre essuy es imm diatement Le logement pour cuve peut tre nettoy et essuy avec un chiffon en coton Le photom tre et les cuves doivent toujours tre propres Nettoyez les cuves avec un chiffon
34. beiten Damit gew hrleistet ist dass die Schutzvorrichtungen des Ger tes funktionie ren darf das Ger t AUF KEINEN FALL abweichend von den Anweisungen in dieser Betriebsanleitung benutzt oder installiert werden 4 2 4 3 Inbetriebnahme Auspacken des Ger tes Nehmen Sie das Ger t aus der Lieferverpackung und berpr fen Sie es auf Sch den die w hrend des Versands entstanden sein k nnen Bitte pr fen Sie anhand der Packliste ob alle Teile geliefert wurden Sollten Teile fehlen oder besch digt sein wenden Sie sich bitte an Ihre zust ndige MACHEREY NAGEL Vertretung Batteriebetrieb Das Photometer PF 12 arbeitet mit Batteriestrom In das Ger t werden vier AA Alkali Mangan z B Duracell Plus werden mitgeliefert eingesetzt Auch auflad bare Akkus z B 4 x Compit NiMH AA 2500 mAh sind als Sonderzubeh r er h ltlich Das Ladeger t und die aufladbaren Batterien m ssen separat bestellt werden Beim Wechsel der Batterien sollte immer der komplette Satz ausgetauscht werden Das Batteriefach befindet sich auf der Unterseite des Ger tes Der K vettenschacht muss leer sein Das Ger t wird auf einer weichen Unterlage herumgedreht und die Batterien werden wie folgt eingesetzt 1 L sen Sie die Schrauben des Batteriefachs und nehmen Sie den Deckel ab 2 Setzen Sie die 4 AA Batterien in die Halterung ein Achten Sie auf die ber einstimmung der Polarit ten auf den Batterien und dem Batteriefach 3 Setzen Sie den
35. beortes erscheint dieser in der unteren Displayanzeige zu allen anderen Messwertdaten Sind zuvor schon andere Probeorte eingeben worden dann kann man nach Dr cken der Taste F2 aus einer Liste von bis zu 20 Probeorten den entsprechenden Ort mit den Tasten tl 4 ausw hlen oder editieren 15 16 7 4 Verd nnung von Proben In der analytischen Praxis kommt es h ufig vor dass eine Probe vor der Bestim mung in den Messbereich hinein verd nnt werden muss Beispiel erwarteter Messwert zwischen 80 und 200 mg L Messbereich Photometer 0 1 10 0 mg L erforderliche Vorverd nnung 200 gt 10 mg L mind 1 20 empfohlene Verd nnung 1 25 bis 1 50 um in den mittleren Messbereich zu kommen Die Verd nnung erfolgt in der Eingabeform 1 Teil Probe plus x Teile dest Was ser um auch bei kleinen Verd nnungen eindeutige Angaben zu schaffen Es k nnen Verd nnungen zwischen 1 1 bis 1 999 eingegeben werden Bevor die n chste Messung ausgel st wird mit der Taste Fs das Eingabefens ter f r die Verd nnung ffnen Nach Eingabe der Verd nnung erscheint diese in der unteren Displayanzeige zu allen anderen Messwertdaten der Messwert wird sofort entsprechend der Verd nnung verrechnet Hinweis Die eingegebene Verd nnung ber cksichtigt nur den aktuellen Mess wert Bei sehr gro en Verd nnungen z B 1 999 ist es m glich dass das Ergebnis in einer anderen Dimension angezeigt wird um im Display darstellbar Zu sein
36. chen Durch Bet tigen der Taste werden nach Sicherheitsabfrage und nochmali gem Dr cken der Taste die selektierten Messwerte oder hier alle Messwerte aus dem Speicher gel scht Selektieren Durch Dr cken der F4 Taste wird der Selektionsmodus erreicht Folgende Selektionskriterien sind m glich Methode Ort Datum Uhrzeit 13 14 Sonderfunktionen Sondermethoden Das PF 12 bietet die M glichkeit bis zu 20 Methoden selbst zu definieren Die Methoden k nnen als lineare Faktor oder als unlineare Methoden bis zu Funktionen 4 Grades definiert werden F r die definierten Methoden stehen bei der Durchf hrung s mtliche im Hauptprogramm vorhandenen Optionen wie Probeort Verd nnung Speichern usw zur Verf gung 01 02 12 12 15 Aufruf Methode P Sondermethoden aus dem Hauptmen mit der Taste PROG Sondermethode t aufrufen 01 02 12 12 15 Neu anlegen i Mit Taste mz und z B 16 die neue Sondermethode Methode P16 P16 aufrufen neu anlegen Nun erfolgt das men gef hrte Eingeben der Methodenkenndaten Bei Textein gabe Filterabfrage Faktor Messrichtung Messbereich Einheit und Dimen sionszusatz k nnen die Buchstaben und Zahlen ber die Tastatur angew hlt werden Bei der Abfrage lt Faktor linear gt hat man die M glichkeit entweder nach Dr cken der Taste einen linearen Faktor B E x F einzugeben wobei der Dezimalpunkt gleichzeitig die Anzeigedezimale bestimmt oder durch
37. ci n Carcasa Dimensiones Peso Garant a fot metro de filtros monohaz controlado por micropro cesador rutina de revisi n y calibraci n auto 340 860 nm rueda de filtros con 7 filtros de interferencia Insensible a la luz externa para lecturas r pidas sin tener que tapar el portacubetas 345 436 470 540 585 620 690 nm plus 1 Fach f r einen zus tzlichen Filter 2nm ancho de banda 10 12 nm l mpara de tungsteno fotodiodo de silicio autom tico m s de 100 tests pre programados tests NANOCOLOR en cubetas redondas y tests VISOCOLOR ECO absorbancia transmitancia me dici n con factor medici n con patr n 20 m todos libremente programables xl 11 lt 0 002 abs h cubetas redondas de ext 16 mm 200 grupos de datos conformidad con las GLP pantalla gr fica retroiluminada 64 x 128 p xeles men en 12 idiomas visualizaci n conjunta de todos los datos importantes resultados con dimensi n fecha hora nr de la muestra lugar de muestreo diluci n Operaci n intuitiva teclado de membrana acceso a m todos anal ticos ingresando el nr del test o desde listas de par metros con patrones NANOCONTROL NANOCHECK USB 2 0 gratis a trav s de Internet PC 0 50 C humedad relativa m x 90 96 a trav s de alimentador USB pilas pilas recargables paquete de pilas recargables impermeable IP 67 215 x 100 x 65 mm 0 7 kg 2 a os C Este aparato ha sido fabricado en conformidad con
38. cran indique M thode _ Vous avez deux possibilit s entrer le num ro du test VISOCOLOR ECO souhait 5 xx M thode ou 5 4 01 02 12 M thode 12 15 Fonctions de base Tests en cuve ronde gt VISOCOLOR ECO Tests biologiques 01 02 12 12 15 5081 AMMONIUM 3 Lecture blanc 01 02 12 12 15 5081 AMMONIUM 3 Lect echantil gt M s lectionner le test dans une liste l aide des touches 1 4 Lisez le blanc Ins rez la cuve ronde propre blanc dans le photo NULL m tre puis appuyez sur la touche Zs Retirez la cuve de l appareil R alisez la mesure Ins rez la cuve ronde propre contenant la solution analyser dans le photom tre puis appuyez sur la touche M et relevez la valeur mesur e Pour le mode d emploi d taill veuillez consulter la notice d utilisation du test en question Des instructions pictographiques sont disponibles sur le DVD fourni et sur le site Internet www mn net com R alisation de tests en cuve ronde NANOCOLOR Les donn es de r f rence pour tous les tests en cuve ronde NANOCOLOR sont enregistr es dans le photom tre PF 12 01 02 12 Methode 12 15 01 02 12 M thode Foncions de base gt Tests en cuve ronde VISOCOLOR ECO Tests biologiques 12 15 01 02 12 12 15 0091 PLOMB 5 Lecture blanc 01 02 12 0032 AMMONIUM 3 12 15 Lect echanti Mettez le photom tre en marche L cran indique M thode
39. e clavier la longueur d onde correspondant au filtre sp cial ajout 9 AUTO OFF Vous pouvez modifier le d lai d extinction automatique du photom tre apr s la derni re mesure l aide des touches tl par pas de 5 min entre 5 et 20 min ou le d sactiver R glage par d faut 5 min Validez votre choix avec Y 10 SYSTEM RESET Vous avez la possibilit de r tablir les r glages par d faut usine Par mesure de s curit l appareil vous demande confirmation avant de r initialiser le sys t me ll exige ensuite une calibration Validez avec Y puis proc dez comme d crit au point 3 11 Mise jour Pour pouvoir effectuer une mise jour il est n cessaire que le logiciel de mise jour et le fichier actualis www mn net com soient install s sur l ordinateur Raccordez le photom tre l ordinateur l aide du c ble USB puis proc dez la mise jour S lectionnez le mode Mise jour avec la touche fl ch e t Jet la touche de validation Y puis lancez l op ration sur l ordinateur Lorsque la mise jour a t achev e avec succ s le photom tre red marre automatiquement Realisation de tests VISOCOLOR ECO On utilise la place de la cuve de mesure VISOCOLOR ECO une cuve ronde propre et s che Y ext 16 mm Une seconde cuve ronde est requise pour faire le z ro selon le test on prendra un chantillon non trait ou un blanc r actif 010212 12 15 Mettez le photom tre en marche L
40. e des gef hrlichen Stoffs am jeweiligen Arbeitsplatz gew hlt werden 2 Photometer PF 12 2 1 Technische Daten Typ Wellenl ngenbereich Optik Wellenl ngen Wellenl ngengenauigkeit Lichtquelle Detektor Nullabgleich Messmodi Photometrischer Bereich Photometrische Richtigkeit Langzeitstabilit t K vettenaufnahme Datenspeicher Display Bedienung Qualit tskontrolle Schnittstellen Update Betriebsbereich Stromversorgung Geh use Ma e Gewicht Garantie Einstrahl Filterphotometer mit Mikroprozessorsteue rung Selbsttest und Autokalibrierung 340 860 nm Automatisches Filterrad mit 7 Interferenzfiltern fremd lichtunempfindlich f r schnelle Messungen ohne K vettenschachtabdeckung 345 436 470 540 585 620 690 nm plus 1 Fach f r einen zus tzlichen Filter 2nm Halbwertsbreite 10 12 nm Wolfram Lampe Silizium Photoelement Automatisch Mehr als 100 vorprogrammierte Teste NANOCOLOR Rundk vettenteste und VISOCOLOR ECO Teste Extinktion Transmission Faktor Standard 20 frei programmierbare Methoden 3E 1 lt 0 002 E h Rundk vetten 16 mm AD 200 Messwerte GLP konform Beleuchtetes Grafikdisplay 64 x 128 Punkte 12 Spra chen Alle wichtigen Daten auf einen Blick Ergebnis mit Dimensionsangabe Datum Uhrzeit Probenum mer Probeort Verd nnung Intuitive Men f hrung Folientastatur Testaufruf ber die Eingabe der Testnummer oder aus Parameterlisten
41. e l appa reil il ne faut EN AUCUN CAS utiliser et installer l appareil diff remment de la mani re d crite dans le pr sent mode d emploi 35 36 4 4 1 4 2 4 3 Mise en service D ballage de l appareil Sortez l appareil de l emballage et v rifiez qu il ne pr sente pas de dommages dus au transport V rifiez l aide de la liste de colisage que toutes les pi ces ont t livr es Si certaines pi ces devaient manquer ou tre endommag es veuillez vous adresser votre repr sentant MACHEREY NAGEL Fonctionnement avec des piles Le photom tre PF 12 est aliment par des piles Il utilise quatre piles alcalines AA p ex Duracell Plus fournies Des piles rechargeables accus sont ga lement propos es comme accessoires sp ciaux p ex 4 NiMH AA 2500 mAh de la soci t Compit Le chargeur et les piles rechargeables doivent tre com mand s s par ment En cas de changement de piles il faut toujours remplacer l ensemble des piles en m me temps Le compartiment piles se trouve sur le dessous de l appareil Le logement pour cuve doit tre vide Pour installer les piles retournez l appa reil sur une surface moelleuse et proc dez comme suit 1 Retirez les vis du compartiment piles et tez le couvercle 2 Placez les quatre piles AA dans le support Veillez bien faire correspondre la polarit des piles avec celle du compartiment piles 3 Remettez le couvercle du compartiment p
42. ec cionar con las teclas 1 4 el m todo deseado Al pulsar 2 empieza a correr el programa de medici n seleccionado 7 2 7 3 01 02 12 12 15 Editar PO1 MACHEREY NAGEL Pulse las teclas t para acceder al men editar editar Al confirmar con 7 podr editar siguiendo las indi caciones del men todos los datos que haya introdu cido anteriormente 01 02 12 12 15 Transferir PO1 MACHEREY NAGEL Pulse las teclas t D para acceder al men trans salida 2 ferir Al confirmar con m todos los datos introdu cidos podr n ser transferidos a un PC a trav s del puerto USB 01 02 12 12 15 Borrar PO1 MACHEREY NAGEL Pulse las teclas t D para acceder al men bo borrar rrar Despu s de confirmar la pregunta de seguridad con Y el m todo seleccionado ser borrado Enumeraci n de muestras Para poder distinguir entre las diferentes muestras el fot metro asig na autom ticamente un n mero a cada muestra medida comenzando por el 0001 La enumeraci n de muestras se realiza de forma progresi va Usted tiene la opci n de modificar el n mero de la muestra despu s de cada medici n y asignarle el del an lisis actual Para ello pulse al an tes de la siguiente medici n Aparecera una opci n de entrada para asig nar un numero de muestra de 4 digitos a trav s del teclado num rico Una vez introducido el numero de la muestra sera indicado en la parte inferior de la pantalla con todos los
43. ement l appareil doit tre utilis une temp rature ambiante comprise entre O et 50 C L humidit relative doit tre inf rieure 9096 sans formation de condensa tion Pour garantir la s curit de mesure de l appareil il est conseill de ne pas uti liser ou entreposer ce dernier dans un lieu humide ou extr mement poussi reux Les composants lectroniques et optiques sont prot g s selon l indice IP67 et ne subiront pas de dommages durables suite ces conditions Maintenir la surface de l appareil le logement pour cuve et tous les acces Soires propres et secs en toutes circonstances Eliminer imm diatement toute projection ou substance renvers e sur ou dans l appareil voir 8 Nettoyage du photometre page 44 Remarque importante prot gez l appareil des temp ratures extr mes notam ment des chauffages du rayonnement direct du soleil et d autres sources de chaleur Utilisation En apportant des modifications cet appareil sans accord expr s d une per sonne autoris e l utilisateur peut se voir retirer l autorisation d exploiter l unit Dans le cadre de la proc dure de bonnes pratiques de laboratoire veuillez vous familiariser avec tous les r actifs impliqu s dans cette proc dure Lisez toutes les tiquettes des produits ainsi que les fiches de s curit correspondantes avant de travailler avec ces produits chimiques Pour garantir le bon fonctionnement des dispositifs de protection d
44. ent switches back to configuration mode 2 Date Time Navigate to date time using t and adjust using the keyboard 3 Calibration Use D to turn on calibration First the photometer automatically checks all fil ters with the lamp For the second calibration step the photometer PF 12 re quires a calibration tube a clean NANOCOLOR test tube filled with water Confirm with Y 23 24 5 3 4 Memory Use ir D to turn the memory on or off and confirm by pressing y 5 Reaction time Use t J E to turn the reaction time on or off and confirm by pressing K 6 Signal tone Use t D to turn the signal tone on or off and confirm by pressing y 7 Heading Use the arrows t to select the desired text passage and add the heading with the alphanumeric keyboard 8 Filter 8 Use t to select the position of filter 8 and enter the wavelength of the additional special filter via the keyboard 9 AUTO OFF Using t you can determine the photometer s auto off time after the last measurement Available times range from 5 to 20 min in 5 minute intervals ex factory 5 min or you can disable the auto off completely Confirm your setting with V 10 SYSTEM RESET After an additional security confirmation the photometer performs a SYSTEM RESET thus restoring the state of delivery The display then asks for a calibra tion Confirm with key and proceed according to point 3 11 PROG UPDATE In
45. erheitshinweise Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgf ltig und vollst ndig durch bevor Sie das Ger t aufstellen und in Betrieb nehmen Beachten Sie bitte alle Hinweise Nichtbeachtung dieser Informationen kann Verletzungen der Anwender oder Besch digung am Ger t zur Folge haben Damit die im Ger t vorgesehenen Schutzvorrichtungen nicht beeintr chtigt werden darf das Ger t auf keinen Fall auf andere Weise installiert oder benutzt werden als in dieser Bedienungsan leitung beschrieben Chemische und biologische Sicherheit Potenzielle Gefahren bei chemischer biologischer Exposition Das Arbeiten mit chemischen Proben Standards und Reagenzien ist mit Ge fahren verbunden Es wird Benutzern dieser Produkte empfohlen sich vor der Arbeit mit Sicherheitsverfahren und dem richtigen Gebrauch der Chemikalien vertraut zu machen und alle einschl gigen Sicherheitsdatenbl tter aufmerksam Zu lesen Beim normalen Betrieb dieses Ger ts kann die Nutzung von gesundheitsge f hrdenden Chemikalien oder biologisch sch dlichen Proben erforderlich sein Der Benutzer muss vor dem Umgang mit diesen Stoffen alle auf den Gebin den der Originall sung und im Sicherheitsdatenblatt gedruckten Gefahren hinweise und Sicherheitsinformationen beachten S mtliche verbrauchte L sungen m ssen in bereinstimmung mit den natio nalen Vorschriften und Gesetzen entsorgt werden Die Art der Schutzausr stung muss entsprechend der Konzentration und Meng
46. iles en place resserrez les vis et remettez l appareil l endroit Le couvercle du compartiment piles ne doit tre retir que pour remplacer les piles Fonctionnement avec des piles rechargeables accus Le PF 12 peut galement tre quip d un pack d accus interne qui se recharge via le port USB Vous pouvez commander ce pack s par ment et l installer dans le photom tre Une notice d installation d taill e est fournie avec le pack d accus 5 Utilisation Le photom tre PF 12 est dot d un clavier 20 touches com prenant 10 touches num riques et 10 touches de fonctions sp ciales 5 1 Clavier Touche Marche Arr t Touches 9 9 Touches alphanum riques chiffres ten et carac t res sp ciaux Touches F1 F2 F3 E Touches bi fonctions pour le num ro d chantillon le lieu d essai alphanum rique et la dilution Touche me Virgule acc s au menu m thodes sp ciales Touche Esc Abandon et retour en mode de s lection de m thode Touche D filement vers le haut Touche D filement vers le bas Touche sy Validation Touche mem Acc s aux fonctions de m moire enregistrement ma o nuel ou d sactivation de l enregistrement de valeurs mesur es Touche er Acc s au programme d absorbance affichage de l ab sorbance apr s la mesure consultation d informations compl mentaires Touche wu R glage manuel du z ro Touche M Mesure num rotation des mesure
47. inktion 1 Wahl der gew nschten Wellenl nge mit den Tasten li und mit v be st tigen 2 Messung nach Display Anweisung durchf hren 3 R ckkehr zum Methodenaufruf mit Esc Taste Methode 905 Messen der Transmission 1 Wahl der gew nschten Wellenl nge mit den Tasten t und mit be st tigen 2 Messung nach Display Anweisung durchf hren 3 R ckkehr zum Methodenaufruf mit der Esc Taste 6 Speicher In der Grundeinstellung ist die Speicherverwaltung aktiviert erkennbar an ei nem vi in der oberen Statusanzeige Im Konfigurationsmen kann der Speicher generell ein oder ausgeschaltet werden Zur Speicherbearbeitung im Methodenaufruf die Taste bet tigen Es er scheint entweder 01 02 12 12 15 Y SPEICHER 000 oder wenn Messwerte gespeichert sind z B 01 02 12 12 15 7 SPEICHER 046 046 ausgeben In der Speicherbearbeitung gibt es mehrere M glichkeiten mit den Messwerten aus dem Speicher zu arbeiten In der Anzeige kann man mit den Tasten t 1 zwischen den vier Optionen ausw hlen Ausgeben Durch Bet tigen der Taste kann der Speicher ber die USB Schnittstelle an ein Terminalprogramm ausgegeben werden Anzeigen Nach Bet tigen der Taste F4 werden die Messwerte mit der Taste D der Reihe nach angezeigt Mit der Taste kann wieder einen Speicherwert zur ckge ne werden Einen angezeigten Wert kann man durch Dr cken der Taste mew und best tigen mit der Taste Y l schen L s
48. isplay If you have entered additional sample locations before you can press t to choose or edit the sample location from a list of up to 20 previ ously defined sample locations 29 30 7 4 Sample dilution During chemical analyses often samples have to be diluted to fit within a certain measuring range To avoid manual calculations you can enter the dilution into the PF 12 which will then re calculate the result taking the dilution into account Example Expected result between 80 and 200 mg L Measuring range photometer 0 1 10 0 mg L Necessary dilution 200 gt 10 mg L atleast 1 20 Recommended dilution 1 25 to 1 50 to get within the middle of the mea suring range Dilutions are entered as 1 part sample plus x parts distilled water as to create distinct readings You can enter dilutions between 1 1 and 1 999 Press F3 before the next measurement to open the entry option for the dilution Once you have entered the dilution it is displayed together with all other result data at the bottom of the display The result is immediately re calculated using the entered dilution Note The entered dilution only impacts the current result In the case of large dilutions e g 1 999 it is possible that the result is displayed in a different di mension as to enable proper display in the screen Cleaning the photometer You can clean the instrument s housing with a damp cloth Splashes need to be wiped away immediate
49. jar con las sustancias qu micas Para garantizar el funcionamiento correcto del PF 12 ste EN NING N MO MENTO se pondr en servicio o se usar de forma diferente a la indicada en el presente manual 49 50 4 4 1 4 2 4 3 Puesta en servicio Desembalaje del equipo Saque el fot metro de su embalaje y revise que no haya sufrido da os durante el transporte Cerci rese de haber recibido todos los componentes que apa recen en la lista de contenido Si alg n componente faltara o estuviera defec tuoso comun quese con MACHEREY NAGEL o su representante autorizado Funcionamiento con pilas o acumuladores El fot metro PF 12 funciona con pilas En el compartimento para las pilas pue den colocarse 4 pilas AA alcalinas por ej Duracell Plus el PF 12 se suministra con pilas Tambi n pueden colocarse 4 acumuladores por ej Compit NiMH AA 2500 mAh que se ofrecen de forma opcional El cargador y los acumulado res se piden por separado Cada vez que se cambien las pilas se recomienda cambiarlas todas de una vez El compartimento para las pilas se encuentra en la parte inferior del fo t metro Antes de cambiar las pilas debe vaciarse el portacubetas Ponga el fot metro boca abajo sobre una superficie suave y coloque las pilas de la si guiente manera 1 Suelte los tornillos de la tapa del compartimento de las pilas y extraiga la tapa 2 Coloque las 4 pilas AA en los dispositivos de sujeci n Aseg rese de
50. ly You can clean and dry the cuvette slot using a cotton cloth Photometer and cuvettes need to be kept clean at any time Cuvettes can be cleaned using a lint free cloth Trouble shooting Trouble shooting for problems arising in the field is limited to changing the bat teries or the battery pack and calibrating the instrument The user may not perform any other maintenance activities There are no other parts that may be exchanged or maintained Opening the instrument housing terminates any warranty claim Disposal in accordance with EU directive 2002 96 EC n compliance with EU directive 2002 96 EC MACHEREY NAGEL will accept back and dispose of the old instrument at no cost ATTENTION It is not allowed to dispose of the instrument using municipal waste disposal services Please talk to your local MACHEREY NAGEL contact CONTENU 1 Consignes de s curit certet hh eren einen Ran nus 32 1 1 Consignes de s curit g n rales ooocconccccccnnconcnnconcnnconcnnconanonenannnonins 32 1 2 S cutit chimique et DIOIOGIQUE usano edat co cette orania a 32 2 Photom tre PF 12 ntn hx ERIS ERRERRDAR ERIS Banana range 33 21 Caract ristiques techniques zu nissen 33 PE ELLE UE teen mieastencats 34 2 3 GONlenli enee mette naine cio DRAN RR EDI RAPERE iS 34 2 4 Portet alimentation lectrique anne ein 34 D IT I TT 35 4 Mise en service WPRRPEREERPFRERERFEERFFERFEDEPEPRRERTTEREEFERBERLETEFESLFERELS
51. mentation lectrique Boitier Dimensions Poids Garantie Photom tre filtres mono faisceau command par microprocesseur avec fonctions autotest et calibration automatique 340 860 nm Support de filtres avec 7 filtres interf rentiels s lec tion automatique Mod le ouvert pour des mesures rapides lumi re parasite sans influence 345 436 470 540 585 620 690 nm plus 1 logement pour un filtre suppl mentaire 2nm Largeur de bande mi hauteur 10 12 nm Lampe au tungst ne Photodiode au silicium Automatique Plus de 100 tests pr programm s tests en cuve ronde NANOCOLOR et tests VISOCOLOR ECO Absorbance transmission facteur standard 20 m thodes personnelles programmables 3 E 1 lt 0 002 A h Cuves rondes ext 16 mm 200 mesures conformit BPL Ecran graphique r tro clair 64 x 128 pixels 12 langues Toutes les donn es essentielles en un coup d oeil r sultat et unit de mesure date heure num ro d chantillon lieu d essai dilution Menus intuitifs clavier appel des tests par entr e du num ro de test ou s lection dans une liste de para m tres Mit NANOCONTROL NANOCHECK USB 2 0 Gratuite via Internet PC 0 50 C humidit relative max 90 96 Bloc d alimentation USB piles accus pack d accus Etanche certifi IP 67 215 x 100 x 65 mm 0 7 kg 2 ans C Cet appareil est conforme aux directives suivantes 2006 95 EC Directive basse tension 2
52. nforme a la directiva EU 2002 96 CE En conformidad con la directiva EU 2002 96 CE MACHEREY NAGEL la sucursal local acepta la devoluci n del fot metro antiguo y lo desecha gratuitamente ATENCI N No est permitida la eliminaci n a trav s de los sistemas p blicos de desechos S rvase consultar con el responsable de MACHEREY NAGEL en su zona
53. nici n del filtro factor direcci n de medici n unidad y dimensi n se realizan a trav s del teclado Ante la pregunta Factor lineal gt usted tiene la posibilidad de pulsar la tecla para introducir un factor lineal 8 A x F donde el punto decimal indica simult neamente la cantidad de decimales a mostrar o bien de introducir un polinomio de hasta 4 orden B F4 x E4 F3 x E3 F2 x E2 F1 x E FO pulsando las teclas t Para cambiar la polaridad pulse antes de intro ducir los factores respectivos del polinomio Despu s de introducir todos los factores del polinomio se define el n mero de decimales que han de mostrarse y la direcci n de la medici n ascendente descendente ambas di recciones Si ha cometido una equivocaci n al introducir los datos con la tecla 4 pueden borrarse stos para introducir datos nuevos Asimismo la tecla Esc permite can celar la definici n en cualquier momento Una vez creado el m todo nuevo al pulsar Em e introducir el n mero de 2 cifras se pasa al modo scroll donde pueden seleccionarse diversas funciones con las teclas t 1 01 02 12 12 15 Ejecutar Metodo P Para acceder a un test previamente guardado ingre mim se el n mero de 2 cifras del m todo especial p ej P18 metodo especial Si se ha olvidado del n mero de un m todo pulse Entonces aparecer una lista con todos los m todos programados y guardados en la que podr sel
54. non pelucheux D pannage Le d pannage des probl mes pouvant appara tre sur site avec le photom tre PF 12 se limite au remplacement des piles ou du pack d accus et au calibrage de l appareil L utilisateur ne doit effectuer aucune op ration de maintenance Aucune autre pi ce ne peut tre remplac e ou r par e sur site L ouverture du boitier de l appareil entraine l annulation de la garantie Elimination conform ment la directive europ enne 2002 96 CE Conform ment la directive europ enne 2002 96 CE MACHEREY NAGEL ou la filiale locale reprend vos anciens appareils et se charge gratuitement de leur limination ATTENTION D fense d liminer vos d chets d quipements lectriques et lectroniques par l interm diaire des organes publics Nous vous saurions gr de bien vouloir contacter notre partenaire local MACHEREY NAGEL CONTENIDO 1 Indicaciones de seguridad eere 46 1 1 Indicaciones generales de seguridad 46 1 2 Prevenci n de lesiones qu micas y biol gicas 46 2 ed RT KE 47 2A O A EE 47 2 2 EWEN 48 2 3 Volumen de suministr u a ea 48 2 4 Puertos y alimentaci n el ctrica u len 48 3 Indicaciones relativas al uso omcococcoconnnnonennononcnnnncnnoncnnonencnnanenanannnona 49 4 Puesta en servicio cia E RA SEELEN 50 4 1 Desembalaje CelequipO aussen ahnen 50 4 2 Funcionamiento con pilas o acumuladores
55. ont num rot es en continu Apr s chaque mesure vous avez la possibilit de modifier le num ro d chantillon et de l affecter la valeur de mesure active Avant de lancer la mesure suivante appuyez sur la touche Fi pour ouvrir la fen tre permettant d entrer le num ro d chantillon 4 chiffres Tapez alors un num ro d chantillon 4 chiffres sur le clavier Une fois le num ro d chantillon entr il apparait dans la partie inf rieure de l cran avec toutes les autres donn es de mesure Les mesures suivantes sont automatiquement num rot es en continu G n ralement la num rotation des chantillons repart 0001 chaque chargement de m thode Marquage du lieu d essai Pour pouvoir diff rencier les lieux de pr l vement vous avez la possibilit apr s la mesure d entrer jusqu 12 caract res alphanum riques pour d si gner le lieu d essai Avant la mesure suivante appuyez sur la touche F2 pour ouvrir la fen tre permettant d entrer le lieu d essai Une fois le lieu d essai entr il apparait dans la partie inf rieure de l cran avec toutes les autres donn es de mesure Si d autres lieux d essai ont d j t d finis vous pouvez en obtenir la liste 20 lieux maxi en appuyant sur la touche F2 puis s lectionner ou diter le lieu de votre choix avec les touches t 1 43 44 7 4 Dilution d chantillons Dans la pratique il arrive souvent qu une solution analyser doive tre dilu e
56. order to perform a program update you must first install the update software and the new program file www mn net com on your computer Before you start the update procedure the photometer has to be connected to the computer via the USB interface Start the update program on the PC and set the photometer in the update mode using the scroll ft and confirmation key Y After a suc cessful update the photometer restarts Performance of VISOCOLOR ECO tests Instead of the VISOCOLOR ECO measuring tube a clean dry 16 mm OD round tube is used Zero is adjusted with a second round tube depending on the test either an untreated sample or a reagent blind value 01 02 12 12 15 Switch on photometer Method The display Method _ appears You can call up a WSOCOLOR ECO Test test via the test number 5 xx or 01 02 12 12 15 with the keys t 1 via a list Method Basic functions Tube tests gt VISOCOLOR ECO Bio tests 01 02 12 12 15 5081 AMMONIUM 3 measure blank 01 02 12 12 15 5081 AMMONIUM 3 measure sample Perform a zero measurement Put the clean round tube with the blank value into the NULL photometer and press zes Remove round tube with blank value Perform a measurement Put clean round tube with sample solution into the photometer press MI and read the result For the detailed procedure of the individual tests please follow the correspond ing instruction leaflet You can find de
57. ou to edit all previously made entries 01 02 12 12 15 Export PO1 MACHEREY NAGEL Press t 4 to get to the export sub menu Confirm output with Y to send all previous entries to a computer via the USB port 01 02 12 12 15 Delete PO1 MACHEREY NAGEL Press 111 to get to the delete sub menu Confirm delete with Y and also confirm the following security ques tion to delete the respective special method Sample numbering To differentiate between samples the PF 12 assigns a sample number to every measurement starting with 0001 Subsequent measurements are numbered accordingly You have the option to change the sample number after every measurement and to assign it to the current result To do so press F1 before the next measurement An entry option appears to enter the 4 digit sample number via the key pad Once you have entered the sample number it is displayed together with all other result data at the bottom of the display The following measurements are then automatically numbered Generally the sample number starts with 0001 whenever you select a method Identification of sample location To differentiate between sampling locations you have the option to enter a sam ple location after performing a measurement up to 12 characters Press button P to open the entry option for the sample location Once you have entered the sample location it is displayed together with all other result data at the bottom of the d
58. que los s mbolos de polaridad coincidan 3 Coloque de nuevo la tapa apriete los tornillos y voltee el fot metro La tapa del compartimento de las pilas se abrir nicamente para cambiar las pilas Funcionamiento con paquete interno de acumuladores EI PF 12 tambi n puede equiparse con el paquete de pilas recargables interno que se carga a trav s del puerto USB El paquete de acumuladores se pide por separado y se inserta en el fot metro Las instrucciones de colocaci n vienen con el paquete de acumuladores 5 Operaci n EI teclado del fot metro PF 12 tiene 20 teclas 10 teclas nu m ricas y 10 teclas con funciones especiales 5 1 Teclado Tecla 6 Teclas 6 Teclas F1 F2 IP Tecla Tecla Esc Tecla t Tecla Tecla 1 Tecla m th i 8 Tecla Tecla Em Tecla M 5 2 Configuraci n 01 02 12 12 15 CONFIGURACION gt E 7 fecha hora calibrar memoria 1 Idioma Encender apagar el fot metro s o Flut Ingreso de n meros letras y caracte res especiales Teclas de doble funci n para el ingreso del n mero de muestra lugar de muestreo alfanum rico y diluci n Ingreso de la coma acceso al men M todos espe ciales Cancelar volver al inicio Subir cursor Bajar cursor Aceptar datos ingresados Acceso a las funciones de la memoria almacenaje manual de valores bloqueo del almacenaje de valores
59. r actifs chimiques n est pas sans danger Il est conseill avant d utiliser ces produits de se familiariser avec les proc dures de s curit et l usage correct des produits chimiques et de lire attentivement toutes les fiches de s curit s y rapportant Dans le cadre de l utilisation normale de cet appareil il peut s av rer n cessaire d utiliser des substances chimiques repr sentant un danger pour la sant ou des chantillons biologiquement nocifs Avant de manipuler de telles substances l utilisateur doit lire toutes les indi cations de danger et les informations relatives la s curit imprim es sur les emballages de la solution d origine et sur la fiche de s curit Toute solution utilis e doit tre limin e conform ment aux prescriptions et r glementations nationales Le type de dispositif de protection mis en uvre dans la zone de travail doit tre choisi en fonction de la concentration et de la quantit de substance dangereuse utilis e 2 Photometre PF 12 2 1 Caract ristiques techniques Type Gamme de longueurs d onde Syst me optique Longueurs d onde Pr cision de la longueur d onde Source de lumi re D tecteur R glage du z ro Modes de mesure Domaine photom trique Exactitude photom trique Stabilit Support de cuve M moire Ecran Fonctionnalit s Contr le de qualit Ports Mise jour Conditions de service Ali
60. r measurement direction measurement range unit and dimen sion addition you can enter letters and numbers via the key pad At the query factor linear gt you have two options You can press cl to enter a linear factor B E x F In this case the decimal place of the factor also indi cates the displayed decimal places Alternatively you can press ur to enter a polynomial up the 4th degree B F4 x E4 F3 x E3 F2 x E2 F1 x E FO Pressing button 4 before entering a polynomial factor results in a change of the algebraic sign Once you have entered the polynomial factors you can enter the number of decimal places in the display and the measurement direction increasing decreasing both directions You can delete and re enter an erroneous entry at any time by pressing You can also abort programming a special method by pressing Fsc To run a special method press EN and enter the 2 digit number The scroll but tons 1 4 offer the following options 01 02 12 12 15 Execute Method P To select a previously programmed method enter the 3 gt 2 digit special method number e g P18 special method If the entered number does not refer to a special method you can search for previously programmed methods by pressing and then 11 1 Press to run the method 7 2 7 3 01 02 12 12 15 Edit PO1 MACHEREY NAGEL Press un to get to the edit sub menu Confirma v edit tion with allows y
61. roducir factores de diluci n de 1 1a 1 999 Antes de iniciar la siguiente medici n pulse P La ventana para introducir el factor de diluci n aparece Siempre que se introduce un factor de diluci n ste aparece en la parte inferior de la pantalla junto con los dem s datos de la medici n El resultado de la medici n es inmediatamente convertido seg n la diluci n definida Nota El factor de diluci n introducido se aplica s lo al resultado de la medici n para la que se introdujo Si se introducen valores de diluci n muy altos p ej 1 999 es posible que el fot metro use otra unidad para poder mostrar el resul tado en la pantalla Limpieza del fot metro La carcasa del fot metro puede limpiarse con un trapo h medo Las salpica duras deber n limpiarse inmediatamente Para limpiar y secar el portacubetas puede emplearse un pa o de algod n El fot metro y las cubetas se manten dr n siempre limpios Para limpiar las cubetas use un pa o que no suelte pe lusa Localizaci n de fallas La soluci n de fallas que puedan surgir en el fot metro PF 12 se limitar al cambio de las pilas pilas recargables y a la calibraci n del fot metro El usuario no realizar ning n otro tipo de trabajo de mantenimiento ya que aparte de las mencionadas el fot metro no contiene m s piezas que pueda cambiar o arreglar l mismo El usuario perder todo derecho a garant a si abre la carcasa del fot metro Eliminaci n co
62. s cons cutives 5 2 Configuration 010212 12 15 Pour acc der au menu de configuration entrez le CONFIGURATION num ro de m thode 9 0 6 Se 0 S lectionnez le point de menu souhait l aide des dere dei touches t validez avec la touche Y puis suivez memoire les instructions qui s affichent sur l cran 1 Langue Lorsque la langue souhait e appara t maintenez la touche 27 enfonc e jusqu au retour au menu de configuration 2 Date Heure S lectionnez la date ou l heure l aide des touches t puis tapez la valeur correspondante sur le clavier 3 Calibration S lectionnez le Mode Calibration avec la touche t Dans un premier temps tous les filtres sont automatiquement contr l s avec la lampe Le photom tre PF 12 demande ensuite l insertion de la cuve de calibration fournie avec l ap pareil Validez avec Y 37 38 5 3 4 M moire S lectionnez Activ e ou D sactiv e l aide des touches t puis validez avec Y 5 Temps de r action Activez ou d sactivez le temps de r action avec les touches t puis vali dez avec Y 6 Signal S lectionnez Activ ou D sactiv l aide des touches t puis validez avec v 7 Titre S lectionnez le titre modifier l aide des touches 1 1 puis saisissez le nouveau texte sur le clavier 8 Filtre 8 S lectionnez la position Filtre 8 l aide de la touche tj puis tapez sur l
63. stelle ab SN NPF121600 2 5 Betriebsumgebung Die folgenden Bedingungen sind erforderlich um einwandfreie Funktion und lange Lebensdauer zu gew hrleisten Zur ordnungsgem en Funktion des Ger ts muss die Umgebungstemperatur bei Betrieb 0 50 C betragen Die relative Feuchte muss unter 90 ohne Kondensatbildung liegen Um die Messsicherheit des Ger tes zu sichern sollte dieses nicht an extrem staubigen feuchten oder nassen Orten in Betrieb gesetzt oder gelagert wer den Die Elektronik und Optik ist nach IP67 gesch tzt und wird hiervon nicht nachhaltig gesch digt Die Oberfl che des Ger ts den K vettenschacht und s mtliches Zubeh r je derzeit sauber und trocken halten Spritzer oder versch ttete Stoffe auf oder im Ger t sollten sofort gereinigt werden siehe 8 Reinigung des Photome ters Seite 16 Wichtiger Hinweis Sch tzen Sie das Ger t vor extremen Temperaturen dies schlieBt Heizungen direkte Sonneneinstrahlung und andere Hitzequellen ein Verwendung Durch Ver nderungen oder Modifikationen an diesem Ger t ohne ausdr ckli che Genehmigung durch autorisierte Stellen kann dem Benutzer die Genehmi gung zum Betrieb der Einheit entzogen werden Als Teil des Verfahrens der Guten Labor Praxis machen Sie sich bitte mit al len Reagenzien die in diesem Verfahren benutzt werden vertraut Lesen Sie alle Produktetiketten und die Materialsicherheitsdatenbl tter bevor Sie mit den Chemikalien ar
64. tailed descriptions and pictograms on our homepage www mn net com and on the software DVD 5 4 Performance of NANOCOLOR tube test The characteristics of all our NANOCOLOR tube tests are prestored in the PF 12 01 02 12 12 15 Method 01 02 12 12 15 Method Basic functions gt Tube tests VISOCOLOR ECO Bio tests 01 02 12 12 15 0091 LEAD 5 measure blank 01 02 12 12 15 0032 AMMONIUM 3 measure sample Switch on photometer The display Method appears You can call up a NANOCOLOR tube test via the a test number 0 xx or with the keys t 4 via a list Perform a zero measurement for a few tests Put the clean round tube with the blank value into the Wu photometer and press ze Remove round tube with blank value Perform a measurement Put clean round tube with sample solution into the photometer press key M and read the result For the detailed procedure of the individual tests please follow the correspond ing instruction leaflet You can find detailed descriptions and pictograms on our homepage www mn net com and on the software DVD 25 26 5 5 Basic photometric functions 01 02 12 12 15 By calling up method 901 903 and 905 you can dE access basic photometric functions or select the re FACTOR quired option in the scroll mode by using keys 1 4 STANDARD STANDARD and confirm with TRANSMISSION Method 901 Measurement with factor 1 Select the required
65. tions accessibles via les touches It o 01 02 12 12 15 Executer Methode P La saisie du num ro deux chiffres de la m thode s sp ciale p ex P18 entra ne le chargement d un test d j enregistr Methode speciale Si le num ro de m thode sp ciale n existe plus il est possible de rechercher dans les m thodes d ja d finies et enregistr es pr c demment en appuyant sur la touche puis sur les touches t 4 7 2 7 3 La touche permet de lancer ce programme de mesure 01 02 12 12 15 Editer PO1 MACHEREY NAGEL Les touches t 4 permettent d acc der au sous editer 2 menu editer En confirmant avec la touche Ey vous pouvez diter toutes les entr es effectu es aupara vant en suivant les menus 01 02 12 12 15 Transferer PO1 MACHEREY NAGEL Les touches il 4 permettent d acc der au sous executer menu executer En validant avec la touche Y vous pouvez transf rer toutes les entr es effectu es vers un PC via le port USB 01 02 12 12 15 Supprimer E PO1 MACHEREY NAGEL Les touches CE permettent d acc der au sous effacer menu effacer En validant avec la touche Y vous pouvez supprimer cette m thode apr s validation d une demande de confirmation suppl mentaire Num rotation des chantillons Pour pouvoir diff rencier les chantillons l appareil attribue automatiquement un num ro d chantillon chaque mesure en commengant par 0001 Les me sures suivantes s
66. tive MSDS prior to using the instrument and chemicals When using the instrument normally it may be necessary to handle dangerous substances or biologically harmful samples Before handling any such dangerous harmful substances you need to pay attention to all hazard statements and safety precautions on the chemical s package and in the MSDS All used solutions have to be disposed of according to national law and regu lations Chose your safety equipment to fit the concentration and amount of hazard ous chemical at your work place 2 Photometer PF 12 2 1 Technical Data Type Wavelength range Optics Wavelengths Wavelength accuracy Light source Detector Blank value Measuring modes Photometric range Photometric accuracy Stability Cuvette holder Data memory Display Operation Quality control Interfaces Update Operating range Power supply Housing Dimensions Weight Warranty Single beam filter photometer with microprocessor control self test and auto calibration 340 860 nm Automatic filter wheel with 7 interference filters Insen sitive to external light for fast measurements without cuvette slot cover 345 436 470 540 585 620 690 nm plus 1 compartment for an additional filter 2nm Bandwidth at half of maximum transmission 10 12 nm Tungsten lamp Silicon photodiode Automatic Over 100 preprogrammed tests VANOCOLOR tube tests und VISOCOLOR ECO
67. ufruf der zuletzt verwendeten Methode 5 2 Konfiguration 01 02 12 12 15 KONFIGURATION Um in das Konfigurationsmen zu gelangen bitte bei Methode 0 0 eingeben Sy ae T Gew nschten Men punkt mit 1 JL ausw hlen e RAM durch Dr cken der Taste aufrufen und entspre Speicher chend der Display Anweisungen verfahren 1 Sprache Wenn die gew nschte Sprache erscheint v gedr ckt halten bis das Ger t zur ck in das Konfigurationsmen geht 2 Datum Uhrzeit Mit den Tasten t Datum oder Zeit anw hlen und ber Tastatur eingeben 3 Kalibrieren Mit der Taste t kalibrieren anw hlen Als erstes werden automatisch alle Filter mit der Lampe kontrolliert AnschlieBend fordert das PF 12 das Einsetzen der Kalibrierk vette eine wassergef llte saubere Rundk vette Mit v best tigen 10 5 3 4 Speicher Mit den Tasten t V Speicher ein oder aus anw hlen und mit v best tigen 5 Reaktionszeit Mit den Tasten t 4 Reaktionszeit ein oder aus anw hlen und mit Y best tigen 6 Signalton Mit den Tasten t Signalton ein oder aus anw hlen und mit Y best tigen 7 berschrift Mit den Tasten 1 Y y die gew nschte Textstelle anw hlen und die berschrift J ber die Tastatur ndern 8 Filter 8 Mit der Taste t die Position Filter 8 ausw hlen und die Wellenl nge des zu s tzlich eingebauten Sonderfilters ber die Tastatur eingeben 9 AUTO OFF Mit den
68. wavelength using GVE and confirm the selection by pressing 2 Enter factor via keyboard Confirm with v 3 Perform measurement following the instructions in the display 4 Press Esc to return to method selection The factor will be erased Method 902 Measurement with standard 1 Select the required wavelength using t and confirm the selection by pressing Y 2 Enter standard concentration via the keyboard Confirm with Y 3 Perform measurement following the instructions in the display 4 Press Esc to return to method selection The standard concentration will be erased Method 903 Measurement of extinction 1 Select the required wavelength using Din and confirm the selection by pressing 2 Perform measurement following the instructions in the display 3 Press Esc to return to method selection Method 905 Measurement of transmission 1 Select the required wavelength using ts 4 and confirm the selection by pressing 2 Perform measurement following the instructions in the display 3 Press Esc to return to method selection 6 Memory In the standard mode of operation the memory is activated indicated by a Y in the upper start display The configuration menu allows to activate deactivate memory completely For memory administration press wen in the method selection mode The display will read either 01 02 12 12 15 v MEMORY 000 or if any measuring values are stored e g 01 02 12 1

Photometer PF-12Photometer PF-12

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents