HOMEGUARD MS8000 - BN elektronik ApS
Contents
1. EEn 2 EC 7 ees s 20012 10802018 ALL RIGHTS RESERVED AARRMTER MARMITEK 1 SICHERHEITSHINWEISE Der HomeGuard wurde ausschliesslich zur Verwendung im Hause entwickelt b Verwenden Sie den HomeGuard ausschliesslich in trockenen R umen c Der mitgelieferte 12V Netzadapter wurde auss chliesslich f r 230V entwickelt d ffnen Sie niemals den Netzadapter da sich gef hrliche Spannungen im Innern befinden k nnen Im Innern befinden sich keine Teile die gewartet werden k nnen e Im Servicefalle wenden Sie sich an Ihren H ndler oder eine autorisierte Marmitek Servicestelle f Die eingebaute Sirene entwickelt eine enorme Lautst rke die gef hrlich sein kann wenn Sie sich zu nahe am Ger t befinden Halten Sie niemals Ihr Ohr an das Ger t 2 STEUER UND KONTROLLFUNKTIONEN 1 Tastatur Befindet sich hinter der Abdeckkappe Zum ffnen wird diese nach vorn gezogen 2 Passiver Infrarot Bewegungsmelder PIR Meldet Bewegungen innerhalb eines Bereiches von 12 m Winkel 110 3 Sirene Eingebaute Sirene mit 90dB Die Sirene wird bei Alarm ausgel st und ist ber die Tastatur auszuschalten nachdem Sie Ihren pers nlichen Code eingegeben haben Batteriefach Enth lt eine Notstrombatterie f r Stromausf lle oder Sabotage Verwenden Sie eine 9V Alkaline Batterie f r eine maximale Leistung von ca 10 Stunden oder eine Lithium Batterie2. 5 Status indicators red burns continuously when the alarm is activated green flashes when the device is being programmed flashes when the device is being turned on time delay burns continuously when the device is 6 Telephone input Connects the HomeGuard to the public telephone network with the supplied cable 7 Power supply Only use the supplied 12V power adapter MARMITEK 8 External alarm contact This input allows you to connect any external alarm device with a non powered NO Normally Open or NC Normally Closed contact E g smoke alarms magnetic door window contacts flood and temper ature detectors etc You may connect multiple devices in series to the HomeGuard This allows you to turn your HomeGuard into a complete security system with built in telephone dialler To connect any external security device use the supplied cable with mini plug or install an equiva lent jack plug on these devices 3 WIRELESS KEY FOB REMOTE CONTROL KR21 OPTION ARM Will put the HomeGuard into the armed position The alarm is instant or delayed Delayed arming allows you to leave the room within 30 seconds or enter the room and switch off the alarm within 15 seconds after entering The factory default is instant arming no delay To change this setting please refer to Delayed Arm 7 DISARM Switches off and resets the HomeGuard PANIC If pressed simultaneously will cause an
3. will be ignored It is recommended to do a test with the people involved in order to let everyone get aquatinted with the system 12 TROUBLESHOOTING 1 The base station does not react at all the green indicator is not on Check the power supply and or the replace the back up battery 2 The telephone dialler does not dial out Check that the telephone plug is connected properly Check that the telephone outlet is responding to a normal analog telephone 3 False alarms Reposition the HomeGuard away from heating elements direct sunlight etc Check that no pets can trigger the alarm 4 Limited range of the remote option Check the condition of the battery and replace the battery if required Check if no other devices interfere on the same frequency e g wireless headphones etc PIR or siren do not respond Check that PIR or SIREN has been activated The sensor HomeGuard does not react to the remote Follow the registration procedure in order to lock in the remote Check that the indicator on the remote comes on If not replace the battery Any other malfunction Disconnect the HomeGuards from mains and back up battery This will reset the HomeGuard Re install the HomeGuard according to the instruction manual Do not open the power supply or HomeGuard No serviceable parts inside HOMEGUARD MS8000 ALARMANLAGE MIT INTEGRIERTEN TELEFONW HLGER T HOMEGUARD MS8000
4. tation secteur autre que celle fournie sous peine de refus de garantie constructeur 24 macman ALARM MET TELEFOONKIEZER HOMEGUARD MS8000 option KR21 nn 20012 0502080 AL RIGHTS RESERVED MARNITEX 5 MARMITEK 1 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN De HomeGuard is alleen geschikt voor gebruik binnenshuis e Gebruik de HomeGuard alleen in droge ruimtes De bijgeleverde adapter is alleen geschikt voor 230V lichtnetspanning De voedingsadapter mag niet worden geopend De adapter bevat geen vervangbare onderdelen e Reparaties mogen alleen uitgevoerd worden door een erkend Marmitek Autorized Service Centre MASC Volume en frequentie van de sirene kunnen schadelijk zijn voor het gehoor wanneer u zich te dicht bij de sirene bevindt als deze geactiveerd is 2 BELANGRIJKE EIGENSCHAPPEN EN BEDIENINGSELEMENTEN 1 Toetsenbord Open het deksel door aan de bovenzijde van het klepje te trekken 2 Passief infrarood detector PIR Detecteert beweging binnen een bereik van 12 meter bij een openingshoek van 1107 3 Sirene Ingebouwde 90 dB sirene welke geactiveerd wordt tijdens een alarm Kan via het toetsenbord worden uitgeschakeld stil alarm 4 Batterijvak Ruimte voor back up batterij in geval van spannings uitval of sabotage Gebruik voor een langere back up tijd een 9V Alkaline batterij ongeveer 10 uur of een Lithium batterij ongeveer 30 uur De batterij levensduur w
5. a Radio equipment e g wireless headphones or oudspeakers working on a frequency band of 433MHZ will not create a false alarm however these devices will limit the RF range of the remote control considerably b Pets e g dogs or cats may trigger the alarm and should therefore not be kept in the same 5 PIN CODE SETTING Your HomeGuard can be operated and programmed by using a so called PIN code Personal Identification Number The factory default code is 0000 To avoid unauthorised use enter your own PIN code Note Choose a code you will easily remember since the HomeGuard will recognise this code only for further operation 1 Enter your current PIN Personal Identification Number If you have never changed this code before the factory default code is 0000 You will hear three high tones and one low tone as confir room as where the activated sensor is mounted mation The green indicator will start flashing 2 Press 5 on the keyboard of the HomeGuard One low tone is given for confirmation 3 Enter a new 4 digit PIN code You will get three high tones and one low tone as confirmation and the indicator stops flashing 6 PROGRAMMING OF TELEPHONE NUMIBERS You may select up to three telephone numbers to be contacted if the alarm is triggered These num bers may include mobile GSM numbers however you are not allowed to use national emergency numbers from e g police paramedical et
6. b W hlen Sie eine Stelle die ein Eindringer auf jeden Fall betritt und zwar m glichst fr h nach dem Betreten des Raumes c Plazieren Sie das Ger t in der N he einer Steckdose und einer Telefonsteckdose d Das Ger t nicht ber oder dicht bei Heizungselementen oder gegen ber limaanlagen plazieren e Montieren Sie das Ger t nicht auf einem met allischen Untergrund oder direkt neben einem TV Ger t oder Computer Achtung a Funkger te Funkkopfh rer oder Lautsprecher die auf der 433MHz Frequenz arbeiten l sen keinen falschen Alarm aus k nnen jedoch die Reichweite der Fernbedienung erheblich reduzieren Haustiere k nnen den Alarm ausl sen und soll ten deshalb nicht im gleichen Raum sein in dem sich die aktivierte Alarmanlage befindet 5 EINGABE IHRES PERS N LICHEN PIN CODE Ihr HomeGuard kann bedient und programmiert werden durch Verwendu personal idenfication nu eingestellte Code ist 00 ng eines sog PIN Code mber Der werksseitig 00 Um diesen Code zu ndern geben Sie bitte Ihren pers nlichen PI Code ei n Bitte beachten Sie W hlen Sie einen Code den Sie gut behalten k nnen da der HomeGuard nur diesen Code zur weitere n Bedienung erkennt 1 Geben Sie Ihre werksseitig PIN Code ein Wenn Sie Ihre PIN Code noch nie zuvor ge ndert haben ist diese werksseitige auf 0000 eingestellt Sie h ren drei hohe und einen tiefen Best
7. und Alarm AUS sofort M chten Sie eine Verz gerung erhalten um den Raum zu verlassen oder zu betreten ehe Sie die Anlage ausschalten so k nnen sie eine Alarmverz gerung einstellen 1 Geben Sie Ihren pers nlichen PIN Code ein werksseitig ist 0000 eingestellt Sie h ren drei hohe und einen tiefen Best tigungston Die gr ne LED Anzeige leuchtet blinkt 2 Dr cken sie die 7 auf der Tastatur Sie h ren einen tiefen Best tigungston 3 Dr cken Sie die Sternchentaste f r HOMEGUARD MS8000 13 verz gerten Alarm oder die Rautentaste f r Sofortalarm Sie h ren einen Best tigungston und die gr ne LED Anzeige erlischt 9 SIRENE Ihr HomeGuard ist mit einer eingebauten Sirene ausgestattet Die Sirene wird Eindringer erschreck en so da sie die Wohnung verlassen M chten Sie jedoch einen stillen Alarm ohne Sirene so k nnen Sie die Werkseinstellung wie folgt ndern 1 Geben Sie Ihren pers nlichen PIN Code ein werksseitig ist 0000 eingestellt Sie h ren drei hohe und einen tiefen Best tigungs ton Die gr ne LED Anzeige leuchtet auf blinkt 2 Dr cken Sie die 3 auf der Tastatu Sie h ren einen tiefen Best tigungston 3 Dr cken Sie die Sternchentaste f r Sirene oder die Rautentaste f r stillen Alarm Sie h ren einen Best tigungston und die gr ne LED Anzeige erlischt 10 AUSSCHALTEN DES BEWEGUNG
8. PIN Si vous l avez jamais installation m tal ou proximit imm diate de mat riel chang le code par d faut est 0000 Une fois informatique ou t l viseur capable de g n rer le code entr vous entendrez 3 bips aigus et un 4 BIEN CHOISIR LE LIEU des interf rences bip grave de confirmation Lindicateur vert se D INSTALLATION DE LA CONSOLE mettra clignoter Important Le d tecteur de la console est base sur le a Les appareils emission radio exemple casque 2 Appuyez sur la touch 5 du clavier principe d un l ment infrarouge passif qui et haut parleurs sonde de station m t o sans 1 bip bref et grave est mis pour confirmation d tecte tout changement d tat de temp rature fil mettant sur la fr quence de 433MHz ne dans son rayon d action Une certaine quantit perturberont pas la transmission et ne 3 Saisir le code quatre chiffres de votre choix de chaleur d gag e par le corps humain est d clencheront pas de messages d alarme exemple 1 2 3et4 le code PIN devient d tect e en vue du d clanchement de l alarme cependant ils r duiront consid rablement la 1234 3 bips brefs et aigus suivis d un bref et Cependant et pour garantir les meilleurs r sul port e de la t l commande grave sont mis Le voyant vert LED revient la tats nous vous conseillons de suivre les con b Les animaux de compagnie au cas ou la console normale signes d installations suivantes est arm
9. alarm instantly Lights On Lights Off These buttons are not used with HomeGuard Indicator flashes if remote transmits a command If indicator does not flash or lights up weakly replace the batteries The battery holder is located inside the remote The back of the remote can be easily opened using your fingernails or a small screwdriver Only use 3V lithium batteries model CR2016 Push the ARM key for more than 3 seconds and release the button the indicator blinks If batteries are replaced you ve to re register with the base station refer to installation 4 SELECTING A SUITABLE LOCATION The base station has a so called passive infrared ele ment that detects any change in temperature with in its range A certain amount of heat related to human beings is detected for an alarm However to achieve the best performance of your HomeGuard note following installation recommendations before installing a It should be located at approx 170 180cm height on a fixed vertical surface e g wall or cupboard b Choose a location where an intruder may pass the monitored area at all time in an early stage of intrusion c Choose a location near to a wall outlet and tele phone socket HOMEGUARD MS8000 d The sensor should not be placed above or near heating elements or in front of air conditioners e Do not mount the sensor on a metal surface or next to electrical equipment such as TV sets or computers Caution
10. aus geschaltet sind 6 Der HomeGuard reagiert nicht auf die Fernbedienung Aktivieren Sie die Fernbedienung und melden Sie die Fernbedienung erneut beim System an Kontrollieren sie ob die LED Anzeige der Fernbedienung aufleuchtet und wechseln Sie evtl die Batterie 7 Andere Fehler Trennen Sie die Netz und Batterieversorgung Dies wird das System ausschalten Installieren Sie das System erneut laut Bedienungsanleitung ffnen Sie niemals den Netzadapter oder den Bewegungsmelder Es befinden sich keine Wartungsteile in den Ger ten HOMEGUARD MS8000 15 CONSOLE D ALARME AUTONOME HOMEGUARD 158000 ee EN 7 OI 31 ee 0109169 Roanne asa 2001270502040 ALL RIGHTS RESERVED MARMITEK MARMITEK 1 PR CAUTIONS D EMPLOI a HomeGuard 8000 est con u pour un usage interne uniquement et du fait de l lectricit tout maniement incorrect expose l utlisateur des risques d accident b Installer la console dans un endroit sec et abrit c Ladaptateur secteur est installer dans une prise 230 50Hz d Ne jamais ouvrir ou utiliser un adaptateur secteur different de celui fourni e En cas de probl me mettre tous les appareils hors circuits pour la r paration sous et hors garantie des produits de notre fourniture con tacter votre revendeur f La sir ne int gr e de 90 dB peut dangereusement nuire l audition si vous tes tr
11. e ainsi que le voyant vert LED clig notera pendant les 30 secondes qui vous perme ttront de quitter habitat Apr s 30 secondes Homeguard sera arm et mettra un bip de confirmation D sarmer la console l aide du clavier Saisir vote code PIN 4 bips brefs sont mis pour confirmation Appuyez sur la touch 1 bip bref est mis et le voyant rouge LED s teint Armer et d sarmer la console l aide de la t l commande option Appuyez sur la touche ARMER de la t l commande pour activer l alarme Appuyez sur la touche DESARMER de la t l com mande pour d sactiver l alarme Rappel ARMER et DESARMER Homeguard de fa on instantan ou temporis ceci d pent du mode que vous avez choisi Pour g n rer un signal d alarme PANIQUE possi bilit de d activer la sir ne sans que la console soit arm e Appuyez en m me temps sur les deux touches situ es de part et d autre de PANIQUE R initialiser la console apr s une alarme Si la sir ne de l alarme est en marche vous pour rez la d sactiver par Le correspondant appel par le transmetteur t l phonique Homeguard devra appuyer apres le bip sur la touche 0 de son combin t l phonique En d sarmant l alarme a partir du clavier entrer le code PIN suivi de la touch En appuyant sur la touche DESARMER de la t l commande option Message d alarme D s
12. e dans la console et dans la prise murale V rifier l aide d un combin t l phone que la prise murale est op rationnelle Fausse alarme Installer Homeguard dans un autre endroit loin d une source de chaleur et labri du soleil etc V rifier qu aucun animal domestique pourrait enclencher inopin ment l alarme Le champs d action de la t l commande option semble r duit V rifier l tat de la pile et remplacez la si n ces saire V rifier qu aucun appareil n interfere sur la m me fr quence exemple t l phone et casque sans fil etc Le d tecteur et ou la sir ne ne r pondent pas V rifier si le d tecteur et ou la sir ne ne sont pas en mode d sactiver La console ne r git pas aux ordres de la t l com mande Suivre les instructions pour initialiser nouveau la t l commande V rifier que le voyant de la t l commande est activ chaque pression d une touche de la t l commande Au cas contraire remplacer la pile au lithium Toute autre disfonctionnement D brancher la console de la prise secteur enlever a pile de sauvegarde cette op ration entra nera initialisation forc e de la console Homeguard aide du manuel proc der la r installation complete du syst me d alarme Homeguard e jamais essayer de d monter le d tecteur de mouvement ainsi que l alimentation secteur e jamais brancher la console avec une alimen
13. een alarm optreedt dan zal de inge bouwde telefoonkiezer het eerste nummer gaan bellen Direct na het kiezen van het laatste cijfer van het telefoonnummer zal er een vooraf opgenomen boodschap worden afgespeeld Deze boodschap duurt 9 seconden en worden twee keer herhaald Aan het eind van de boodschap zijn 1 2 of 3 toontjes hoorbaar afhankelijk van de instellin gen Door direct na deze toontjes de 0 toets van de telefoon toondruk toestel in te drukken kan de boodschap worden bevestigd en zal de HomeGuard worden gereset In het geval dat er geen bevestiging wordt ontvangen dan zal de HomeGuard het tweede nummer gaan bellen Hierbij wordt dezelfde procedure gevolgd Als ook de tweede persoon de boodschap niet bevestigt dan zal het derde nummer worden gebeld N B Instrueer de personen van wie u de telefoonnum mers heeft geprogrammeerd dat ze na de piep toon in de gesproken boodschap op de 0 van hun telefoon moeten drukken om de oproep te bevesti gen Omdat voice mail en antwoordapparaten deze bevestiging niet geven zullen dit soort systemen worden genegeerd Het is aan te raden om een test uit te voeren met de betrokken personen zodat ze gewend kunnen raken aan het systeem 12 OPLOSSEN VAN PROBLEMIEN De HomeGuard reageert helemaal niet en de groene indicator is uit Ga na of de voedingsadapter is aangesloten en of vervang de back up batterij De telefoonkiezer kiest geen nummers Ga na of
14. more than one HomeGuard you can transmit an extra audible signal with the pre recorded message in order to identify the HomeGuard calling The factory default is one beep at the end of the message To change the number of beeps 1 2 or 3 1 Enter your PIN 2 Press 4 on the keyboard 3 Press 1 2 or 3 for the required number of identification beeps 7 REGISTERING REMOTE CONTROLS HANDSHAKE HomeGuard can be remotely controlled by up to 4 radio remotes 1 piece KR21 supplied For securi ty reasons each remote selects a unique code 1 out of 65 536 after the battery has been installed Before using HomeGuard the base station has to learn this specific code from each remote 1 Enter your PIN Personal Identification Number Factory default is 0000 see 5 You will hear three high tones and one low tone as con firmation The green indicator starts flashing 2 Press 1 on the keyboard of the HomeGuard One high tone is given for confirmation 3 Press the ARM button on your remote One low tone is given for confirmation 4 Repeat step 1 3 for a second up to fourth remote if required 5 Press any button on your HomeGuard keyboard to finalise the registration procedure One short low tone is given and the green indicator stops flashing If no successive commands are entered within a period of 15 seconds the base station returns to normal operation To restart the registration you start the procedure from s
15. qu une alarme est d tect e le transmetteur t l phonique compose le premier num ro puis HOMEGUARD MS8000 23 g n re le message d alarme Apr s 9 secondes le message enregistr sera r p t Pendant ce laps de temps Homeguard attend que le correspondant confirme la r ception du message en appuyant apres le bip sur la touche 0 de son combin son t l phone devra obligatoirement tre configur en mode TONE et non pas IMPULSION Si le correspondant ne confirme pas la proce dure Homeguard composera automatiquement le Ze num ro enregistr Homeguard lancera la proc dure d crite ci dessus Si le 2e correspon dant ne confirme pas le message Homeguard composera le troisi me num ro enregistr IMPORTANT Bien former vos correspondants de la proc dure suivre en cas de message provenant du syst me d alarme Homeguard Les r pondeurs t l phoniques ainsi que les syst mes de Bo te Vocale ne peuvent confirmer le message d alarme ils seront donc ignor s Nous vous conseil lons de proc der un test grandeur nature avec cha cun des correspondants choisis 12 GUIDE DE D PANNAGE 1 Le d tecteur de mouvement ne r agit pas et le voyant vert LED n est pas allum V rifier l alimentation prise secteur 230V et remplacer la pile 9V de sauvegarde Le transmetteur t l phonique n met pas le mes sage d alarme V rifier que la connection t l phone est bien enfonc
16. sir ne ou sur pour d sactiver la sir ne 1 bip de confirmation est mis et le voyant LED revient la normale 22 MARMITEK 10 ACTIVATION OU _ DESACTIVATION DU DETECTEUR DE MOUVEMENT INFRAROUGE Si vous ne d sirez pas faire office du d tecteur de mouvement infrarouge et utiliser uniquement len tr e Jack contact libre de potentiel pour raccorde ment de sonde capteur ou signal d entr e d une alarme sans transmetteur de Homeguard vous pour rez d sactiver le d tecteur de mouvement infrarouge 1 Saisir le code PIN 0000 3 bips brefs et aigus suivis d un bref et grave sont mis Le voyant vert LED clignote 2 Appuyez sur la touche 6 du clavier 1 bip bref et grave est mis 3 Appuyez sur la touche pour activer ou d sactiver le d tecteur de mouvement 1 bip est mis pour confirmation et le voyant vert revient la normale 11 FONCTIONNEMENT a Armer amp Disarmer Homeguard Vous pourrez armer et d sarmer Homeguard directement sur le clavier ou l aide de la t l commande porte clef option 2 Pour activer l alarme depuis le clavier toujours en mode temporis Saisir votre code PIN r glage usine sur 0000 3 bips brefs et aigus suivis d un bref et grave sont mis Le voyant Vert LED clignote Appuyez sur la touche du clavier Un bip bref et grave est mis pour confirmation et le voyant rouge LED s allume alarme enclanch
17. 000 U hoort drie tonen ter bevestiging De groene indicator gaat knipperen 2 Druk op toets 3 van de HomeGuard U hoort een lage toon ter bevestiging 3 Druk op de toets voor ingeschakelde sirene of op de toets voor stil alarm U hoort een toon ter bevestiging De groene indicator stopt met knipperen 10 UITSCHAKELEN VAN DE INGEBOUWDE BEWEGINGSMELDER Wanneer u de HomeGuard alleen wilt gebruiken via het externe alarmcontact en niet via de inge bouwde bewegingsmelder dan kunt u de beweg ingsmelder PIR uitschakelen 1 Toets uw PIN Persoonlijk Identificatie Nummer in Fabrieksinstelling is 0000 U hoort drie hoge tonen en n lage toon ter bevestiging De groene indicator gaat knipperen 2 Druk op toets 6 van het toetsenbord van de HomeGuard U hoort een lage toon ter bevestig ing 3 Druk op toets voor het activeren van de PIR of op toets voor het uitschakelen van de PIR U hoort een toon ter bevestiging en de indicator stopt met knipperen 11 GEBRUIKSAANWUZING De HomeGuard kan in en uitgeschakeld worden met de afstandsbediening optioneel of via het toetsenbord Om de HomeGuard in te schakelen via het toetsenbord altijd vertraagd 1 Toets uw PIN code Persoonlijk Identificatie Nummer in Fabrieksinstelling is 0000 U hoort drie hoge tonen en n lage toon ter bevestig ing De groene indicator gaat knipperen 2 Druk op toets van het toetsenbord U hoort e
18. INSTALLATION DER FERNBEDIENUNG ANMELDUNG Der HomeGuard kann von maximal 3 Funkfernbedienungen gesteuert werden 1 Fernbedienung KR21 wird mitgeliefert Aus Sicherheitsgr nden wird nach Einlegen der Batterien f r jede Fernbedienung ein spezieller Code gew hlt 1 aus 64 000 Bevor Sie den HomeGuard benutzen muss der Sensor diesen speziellen Code jeder Fernbedienung kennen 1 Geben Sie Ihren pers nlichen PIN Code ein Werksseitig eingestellt 0000 Sie h ren drei hohe und einen tiefen Best tigungston Die gr ne LED Anzeige leuchtet auf blinkt 2 Dr cken Sie die 1 auf der Tastatur des HomeGuard Sie h ren einen hohen Best tigungston 3 Dr cken Sie die ARM ON Taste Ihrer Fernbedienung Sie h ren einen tiefen Best tigungston 4 Wiederholen Sie diese Schritte f r eine zweite oder dritte Fernbedienung falls vorhanden 5 Dr cken Sie eine willk rliche Taste auf der Tastatur des HomeGuard um das Anmelden abzuschliessen Sie h ren einen kurzen tiefen Best tigungston Wenn keine weitere Taste gedr ckt wird oder die Eingabe fehlerhaft war so schaltet der HomeGuard innerhalb von 15 Sekunden auf stand by Um die Anmeldung erneut vorzunehmen wiederholen Sie die Schritte vom Punkt 5 1 an 8 VERZ GERTER ALARM Der Alarm kann entweder ber die Tastatur oder mit der Fernbedienung aktiviert werden Bei Verwendung der Fernbedienung reagieren die Befehle Alarm EIN
19. SECURITY SYSTEM WITH BUILT IN TELEPHONE DIALLER HOMEGUARD MS8000 20012 0502040 ALL RIGHTS RESERVED MARMITEK 1 SAFETY PRECAUTIONS a HomeGuard is designed for indoor use only b Use HomeGuard only in dry places c The supplied power adapter is designed for use or 230V only d Do not open the power adapter as there is dangerous voltage inside No serviceable parts are located inside e case of any need for service contact your nearest Marmitek Authorised Service Centre MASC f The built in siren generates an extremely high noise level that may harm you if you are too close Never put your ears close to the HomeGuard 2 IMPORTANT FUNCTIONS AND CONTROLS 1 Keyboard Open the cover by pulling the upper part forward 2 Passive Infrared Sensor PIR Detects motion within a range of 12 meters and an opening angle of 110 3 Siren Built in 90dB siren is triggered by an alarm and can be switched of silent alarm via the keyboard after entering your personal access code PIN 4 Battery compartment Contains a back up battery in case of a power failure or tampering For longer back up times alka ine approx 10h or Lithium battery approx 30h can be used Battery lifetime is reduced each time the power is switched off or the power adapter is disconnected rom mains If the HomeGuard is disconnected from mains for a longer period of time on purpose remove the battery first
20. SMELDERS Wenn Sie den HomeGuard ausschliesslich ber einen externen Alarmkontakt betreiben wollen so k nnen Sie den eingebauten Bewegungsmelder ausschalten 1 Geben Sie Ihren pers nlichen PIN Code ein werksseitig ist 0000 eingestellt Sie h ren drei hohe und einen tiefen Best tigungston Die gr ne LED Anzeige leuchtet auf blinkt 2 Dr cken Sie die 6 auf der Tastatur Sie h ren einen tiefen Best tigungston 3 Dr cken Sie die Sternchentaste zur Aktivierung des Bewegungsmelders oder die Rautentaste zum Ausschalten des Bewegungsmelders Sie h ren einen Best tigungston Die gr ne LED Anzeige erlischt 11 BEDIENUNGSHINWEISE a ARM DISARM Der HomeGuard kann ein oder ausgeschaltet werden ber die Tastatur oder die Fernbedienung option Um den Alarm ber die Tastatur einzustellen immer verz gert 1 Geben Sie Ihren pers nlichen PIN Code ein werksseitig ist 0000 eingestellt Sie h ren drei hohe und einen tiefen Best tigungston Die gr ne LED Anzeige leuchtet auf blinkt 2 Dr cken Sie die Rautentaste auf der Tastatur Sie h ren einen tiefen Best tigungston und die ROTE LED Anzeige leuchtet auf die GR NE LED Anzeige blinkt w hrend der Verz gerungszeit von 30 Sekunden Nach 30 Sekunden ist das Ger t alarmbereit und Sie h ren einen tiefen Best tigungston Alarm ausschalten ber die Tastatur 1 Geben Sie Ihren pers nlichen PIN Code ein Sie h r
21. ares that this HomeGuard MS8000 is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999 5 Bij deze verklaart Marmitek BV dat deze HomeGuard MS8000 voldoet aan de essenti le eisen en aan de overige relevante bepalingen van Richtlijn 1999 5 EC Par la pr sente Marmitek BV d clare que l appareil HomeGuard MS8000 est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999 5 CE Hiermit erkl rt Marmitek BV die bereinstimmung des Ger tes HomeGuard MS8000 den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Festlegungen der Richtlinie 1999 5 MARMITEK BV PO BOX 4257 5604 EG EINDHOVEN NETHERLANDS C 0165 ED D GD E EP ED ED D D AD GP ED OE 32 20012 050204
22. c The numbers you chose should be have well informed people instructed by you and able to help in case of an alarm e g neighbours friends rela tives or your own mobile To enter telephone numbers 1 Enter your PIN Personal Identification Number Factory default is 0000 You will hear three high tones and one low tone as confirmation The green indicator starts flashing 2 6 f Press 2 on the keyboard of the HomeGuard One low tone is given for confirmation D ress the button One high tone is given for confirmation Enter the first telephone number you selected max 16 digits If a dialling pause is required e g with a certain type of PABX between 0 and the number you want to dialled in order to obtain an outside line press another for a one second pause One high tone is given for confirmation of each number entered Press One high tone is given for confirmation Press 1 to place the telephone number you just entered in memory location 1 One short low tone is given and the green indicator stops flashing Repeat this procedure with the two other selected telephone numbers by pressing 2 and 3 for placing these in memory positions 2 and 3 respectively ote All three numbers should be entered You may enter the same number more than once Call Identification you select telephone numbers of people who s number MARMITEK has been entered by
23. das Ausschalten des Alarms innerhalb von 15 Sekunden Werksseitig ist der Sofortalarm eingestellt Um diese Einstellung zu ndern lesen Sie Punkt Verz gerter Alarm 2 Taste Alarm AUS schaltet den Alarm aus 3 Panikalrm wird eingestellt durch die Tasten gleichzeitig einzudr cken 4 Lampen an Lampen aus diese Funktionen ste hen nicht zur Verf gung 5 LED Lampe leuchtet wenn ein Signal gesendet wird Leuchtet das LED nicht oder nur schwach so wechseln Sie bitte die Batterien Das Batteriefach befindet sich in der Fernbedienung Die R ckseite der Fernbedienung ist einfach mit Ihrem Nagel oder mit einem Schraubenzieher zu ffnen Verwenden Sie 3V Lithium Batterien CR2016 L nger als 3 Sekunden die ARM Taste dr cken dann loslassen Das rote LED blinkt Achten Sie auf richtige Polarit t Wurden Batterien gewechselt muss die Fernbedienung erneut angemeldet werden s Installation 4 W HLEN DES RICHTIGEN AUFSTELLUNGSORTES Die Sensoreinheit basiert auf einem sog Passiven Infrarot Element die jede Temperaturschwankung innerhalb der Reichweite anzeigt Eine bestimmte W rme von Menschen l st den Alarm aus Um die optimale Wirkung Ihres HomeGuard zu erzielen beachten Sie bitte folgende Punkte vor der Installation HOMEGUARD MS8000 11 a Plazieren Sie das Ger t in einer H he von 180 cm und befestigen Sie es auf einem flachen Untergrund Wand Holzplatte o
24. de telefoonplug op de juiste wijze is aangesloten Ga na of de telefoonaansluiting werkt met een stan daard analoge telefoon Vals alarm Verplaats de HomeGuard zodat de unit zich niet in de buurt bevindt van verwarmingselementen direct zonlicht etc Zorg ervoor dat er geen huis dieren aanwezig zijn die het alarm kunnen activeren Beperkt bereik van de afstandsbediening optioneel Ga na of de batterijconditie van de afstandsbedien ing in orde is en vervang de batterij wanneer dit nodig is Ga na of er andere draadloze apparaten Zijn die op dezelfde frequentie werken zoals draad loze hoofdtelefoons etc HOMEGUARD MS8000 31 PIR of sirene reageren niet Ga na of de PIR of SIRENE zijn ingeschakeld De sensor reageert niet op de afstandsbediening Volg de instructies op voor het aanmelden van af standsbedieningen Ga na of de indicator op de afstandsbediening aan gaat wanneer u op de toetsen drukt Wanneer dit niet het geval is dient u de batterij te vervangen Bij andere problemen Haal de adapter uit het stopcontact en verwijder de back up batterij De HomeGuard zal hierdoor worden gereset en neemt de oorspronkelijke fab rieksinstellingen aan Installeer de HomeGuard opnieuw met behulp van de aanwijzingen in deze gebruiksaanwijzing Maak de HomeGuard en de bijgeleverde voedingsadapter niet open Deze apparatuur bevat geen vervangbare onderdelen DECLARATION OF CONFORMITY Hereby Marmitek BV decl
25. direct of vertraagd ingeschakeld Vertraagd inschakelen geeft u de mogelijkheid om de ruimte binnen 30 seconden te verlaten zonder het alarm te activeren Bovendien kunt u bij ingschakeld alarm de kamer binnenkomen waarbij u 15 seconden tijd heeft om het alarm uit te schakelen De fabrieksinstelling is direct inschakelen geen ver tragingen In het onderdeel Vertraagd alarm kunt u lezen hoe u deze instelling kunt veranderen 7 2 DISARM Schakelt het alarm uit en reset de HomeGuard 3 PANIC drukken om het paniekalarm te activeren 4 Lights On Lights Off Deze toetsen hebben geen functie bij de HomeGuard 5 INDICATOR Knippert wanneer de afstands bediening een commando verstuurd Wanneer de indicator niet knippert of slechts zwakjes brand dan dienen de batterijen te worden vervangen De batterijhouder bevindt binnenin de afstandsbe diening De achterzijde van de afstandsbediening kan gemakkelijk geopend worden met uw nagels of een kleine schroevendraaier Gebruik CR2016 3V lithium bat terijen Let hierbij op de polariteit Druk langer dan 3 seconden op de ARM toets en laat de toets daarna los De LED knippert Wanneer de batterijen zijn ver vangen dient u de afstandsbediening opnieuw aan te melden bij de HomeGuard zie installatie 4 HET KIEZEN VAN EEN GESCHIKTE LOCATIE De HomeGuard heeft een zgn passief infrarood ele ment dat binnen zijn bereik veranderingen in temper atuur waarneemt Ee
26. e d clencheront l alarme Par con s quent ils ne devront pas rest s dans l environ Conseil Si vous perdez le code de votre choix a La console devra tre install e approximative nement imm diat de la console d brancher le prise secteur et retirer la pile 9V Le ment 170 180cm de hauteur et fix e sur une code r gl en usine 0000 reprendra effet surface verticale mur d entr e coin de meu 5 SAISIE DU CODE PIN ble PERSONNEL PERSONAL 6 PROGRAMMATION DES b Assurez vous que l emplacement choisi obligera IDENTIFICATION NUMBER NUM ROS DE T L PHONE intrus passer automatiquement et a chaque fois dans la zone de detection de l alarme Homeguard utilise le code 0000 pr r gl en usine Vous pourrez s lectionner 3 num ros de t l Choisir galement l emplacement en fonction de la Nous vous conseillons vivement de saisir le code PIN phone que la console composera automatique proximit d une prise secteur et prise t l phone personnel de votre choix et quatre chiffres ment d s qu une alarme sera d clench e Les 20 MARMITEK num ros choisis par vos soins pourront inclure des postes fixes et mobiles GSM cependant les appels vers un poste de police urgence nationale param dical sont interdits ous vous conseillons fortement d entrer les num ros de t l phone de personnes que vous aurez form es et sur lesquelles vous pourrez compter en cas de r ception du message d a
27. efer to operate the HomeGuard only by means of the external alarm contact rather than the built in motion sensor you can de activate the PIR 1 Enter your PIN Personal Identification Number Factory default is 0000 You will hear three high tones and one low tone as confirmation The green indicator starts flashing 2 Press 6 on the keyboard of the HomeGuard One ow tone is given for confirmation 3 Press for activating the PIR or for de acti vating the PIR One tone is given for confirma tion and the INDICATOR stops flashing 11 OPERATING INSTRUCTIONS Arm Disarm The HomeGuard may be armed and disarmed by the remote control option or keyboard To activate the security system from the key board always delayed Enter your PIN Personal Identification Number Factory default is 0000 You will hear three high tones and one low tone as confirmation The green indicator starts flashing Press in the keyboard You will hear one low tone as confirmation and the RED indicator lights up the GREEN indicator will flash during the delay 30 sec onds After 30 seconds the HomeGuard is armed and will generate one low tone for confirmation To disarm the HomeGuard via the keyboard 1 Enter your PIN code 4 short tones will be gener ated as confirmation 2 Press One short tone will be generated and the RED indicator will go out To arm and disarm the HomeGuard with the remote con
28. en Wanneer u geen nieuwe commando s ingeeft gedurende een tijdsduur van 15 seconden dan zal de HomeGuard teruggaan naar normaal bedrijf Om de aanmeldingsprocedure opnieuw te starten begint u bij stap 1 8 VERTRAAGD ALARM U kunt het alarm activeren door middel van uw af standsbediening of via het toetsenbord Wanneer de afstandsbediening wordt gebruikt dan zal de HomeGuard direct inschakelen Wanneer u een ver traging wenst zodat u de ruimte kunt verlaten of HOMEGUARD MS8000 29 kunt betreden zonder direct het alarm te activeren dan kunt u een tijdsvertraging inschakelen 1 Toets uw PIN code Persoonlijk Identificatie ummer in Fabrieksinstelling is 0000 U hoort drie hoge tonen en n lage toon ter bevestig ing De groene indicator gaat knipperen 2 Druk op toets 7 van het toetsenbord van de HomeGuard U hoort een lage toon ter bevestig ing 3 Druk op 8 voor vertraagd alarm of op voor direct alarm U hoort een hoge toon ter bevestig ing en de groene indicator stopt met knipperen 9 SIRENE Uw HomeGuard is voorzien van een ingebouwde sirene Deze sirene zal indringers afschrikken zodat ze uw woning zullen verlaten Wanneer u echter alleen de telefoonkiezer wilt laten werken zonder dat de sirene klinkt dan kunt u gebruik maken van zgn stil alarm zonder sirene U kunt de sirene als volgt uitschakelen 1 Toets uw PIN code Persoonlijk Identificatie ummer in Fabrieksinstelling is 0
29. en extra geluidssig naal meezenden aan het eind van de voorgepro grammeerde gesproken boodschap De fabrieksin stelling is n toon aan het eind van de boodschap Om het aantal tonen aan te passen 1 2 of 3 1 Geef uw PIN code in 2 Druk op toets 4 van het toetsenbord 3 Druk op 1 2 of 3 voor het gewenste aantal tonen voor identificatie van uw HomeGuard 7 AANMELDEN VAN AFSTANDS BEDIENINGEN OPTIONEEL De HomeGuard kan op afstand worden bediend door maximaal 4 afstandsbedieningen 1 stuks KR21 is bijgeleverd Om veiligheidsredenen kiest iedere afstandsbediening bij het installeren van de batterij een unieke code 1 uit 65 536 Voordat u de HomeGuard in gebruik kunt nemen dient u de code van elke afstandsbediening bij de HomeGuard aan te melden 1 Toets uw PIN code Persoonlijk Identificatie ummer in zie 5 Fabrieksinstelling is 0000 U hoort drie hoge tonen en n lage toon ter bevestiging De groene indicator gaat knip peren 2 Druk op toets 1 van het toetsenbord van de HomeGuard U hoort een hoge toon ter beves tiging 3 Druk op de ARM toets van uw afstandsbedien ing U hoort een lage toon ter bevestiging Herhaal de stappen 1 3 voor een tweede tot vierde afstandsbediening als dit nodig is 4 Druk op een willekeurige toets op het toetsen bord van de HomeGuard om de aanmeldings procedure af te ronden u hoort een korte lage toon ter bevestiging De groene indicator stopt met knipper
30. en lage toon ter bevestiging en de RODE indi cator gaan branden De GROENE indicator gaat knipperen gedurende de vertragingstijd 30 sec onden Na 30 seconden wordt het alarm ingeschakeld waarbij u een lage toon hoort ter bevestiging Om het alarm uit te schakelen via het toet senbord 1 Toets uw PIN code in U hoort drie hoge tonen en n lage toon ter bevestiging 2 Druk op toets U hoort een korte toon en de RODE indicator gaat uit 30 MARMITEK Om het alarm in en uit te schakelen met de afstandsbediening optioneel 1 Druk op de toets ARM om het alarm in te schakelen 2 Druk op de toets DISARM op het alarm uit te schakelen Wanneer u de afstandsbediening gebruikt zal de HomeGuard direct of vertraagd inschakelen al naargelang de instellingen van de HomeGuard Om een paniek alarm te genereren drukt u de twee PANIC toetsen gelijktijdig in optioneel Om het alarm te resetten Wanneer een alarmmelding is opgetreden kan de HomeGuard gereset worden Dit kan op verschil lende manieren a De persoon die door de HomeGuard wordt gebeld kan de HomeGuard resetten door direct na de toon in de boodschap op de 0 toets van de telefoon te drukken b Reset door het systeem uit te schakelen via het toetsenbord van de HomeGuard door de PIN code in te toetsen gevolgd door c Reset door de DISARM toets van de afstandsbe diening optioneel in te drukken Alarm boodschap Wanneer er
31. en vier kurze Best tigungst ne 2 Dr cken Sie die Sternchentaste Sie h ren einen kurzen Best tigungston und die ROTE LED Anzeige erlischt Alarm ein und ausschalten mit der Fernbedienung option 1 Dr cken Sie ARM ON um den Alarm einzuschal ten 2 D rcken Sie DISARM um den Alarm auszuschal ten Wenn Sie die Fernbedienung verwenden so kann der Alarm sofort oder verz gert je nach Einstellung geschaltet werden Um den PANIK Alarm einzustellen option Dr cken Sie die PANIC tasten gleichzeitig 14 MARMITEK Um den Alarm auszuschalten Wenn Alarm ausgel st wurde so kann dieser wieder ausgeschaltet werden durch 1 Die alarmierte Person dr ckt die 0 auf ihrem Telefon nach dem Signalt ne 2 Durch das System mit der Tastatur auszuschal ten indem Sie den pers nlichen PIN Code eingeben und die Sternchentaste dr cken 3 Durch die Taste DISARM auf Ihrer Fernbedienung zu dr cken option Alarmmeldung Bei einem Alarm ruft das Telefonw hlger t die erste Telefonnummer an Nachdem die letzte Ziffer gew hlt wurde wird die werksseitig eingesproch ene Nachricht gesendet Nach 9 Sekunden wird die Nachricht wiederholt W hrend dieser Zeit wartet das System auf eine Best tigung durch Dr cken der auf dem Telefon nach dem Signalt ne Erfolgt diese Best tigung nicht so w hlt das Ger t die zweite Telefonnummer und wiederholt den Vorgang Gibt diese Per
32. f r ca 30 Stunden Die Lebens dauer der Batterie verringert sich jedes Mal wenn die Anlage ausgeschaltet ist oder die Stromzufuhr unter brochen wird Wird die Anlage nicht benutzt so ent fernen Sie erst die Batterie Verbrauchte Batterien bitte umweltfreundlich entsorgen Statusanzeige durch LED s Rot Brennt fortlaufend wenn der Alarm aktiviert ist Gr n Blinkt wenn das Ger t programmiert wird Blinkt w hrend verz gerten Alarms Brennt fortlaufend wenn das Ger t eingeschaltet ist Telefonanschluss Verbindet das Ger t mit dem Telefonnetz durch mitgeliefertes Kabel 10 MARMITEK 7 Stromanschluss Bitte nur den mitgelieferten 12V Netzadapter verwenden Externe Alarmausl sung Dieser Eingang erm glicht den Anschluss von exter nen Alarmausl sern mit potentialfreien NO normal offen oder NC normal geschlossen Alarmkontakten z B Rauchmeldern T r Fenster magnetkontakten usw Sie k nnen mehrere externe Alarmausl ser an den HomeGuard anschliessen Zum Anschluss externer Alarmausl ser verwenden Sie den mitgelieferten Adapterstecker oder benutzen Sie einen gleichartigen Stecker 3 DRAHTLOSE FERNBEDIENUNG KR21 OPTION 1 Taste Alarm Ein schaltet den HomeGuard in den Alarmstand Der Alarm wird sofort oder verz gert eingestellt Der verz gerte Alarm erlaubt ein Verlassen des Raumes innerhalb von 30 Sekunden oder das Betreten des Raumes und
33. ik te voorkomen kunt u de standaard PIN code veranderen in een door u gekozen code Kies een code welke u gemakkelijk kunt onthouden De HomeGuard zal deze code namelijk onthouden voor al het toekomstige gebruik 1 Toets uw huidige PIN code in Als u de code nog niet eerder heeft gewijzigd staat deze stan daard ingesteld op 0000 U hoort drie hoge tonen en n lage toon ter bevestiging De groene indicator gaat knipperen 2 Druk op toets 5 van het toetsenbord van de HomeGuard U hoort een lage toon ter bevestiging 3 Toets uw nieuwe PIN code in U hoort drie hoge tonen en n lage toon ter bevestiging en de groene indicator stopt met knipperen 6 PROGRAMMEREN VAN TELEFOONNUMMERS U kunt tot drie telefoonnummers programmeren Persoonlijk Identificatie Nummer Fabrieksinstelling welke worden gebeld wanneer het alarm is geac iveerd Zo kunt u bijvoorbeeld een mobiel nummer GSM programmeren of het telefoonnummer van buren vrienden of familie U mag echter niet het nummer van de nationale alarmcentrale gebruiken of het nummer van de politie ambulancedienst etc De personen welke behoren bij de telefoonnum mers die u programmeert dienen goed door u te worden ge nstrueerd zodat zij de juiste acties kun nen ondernemen in geval van alarm Om de telefoonnummers te programmeren ver richt u de volgende handelingen 1 Toets uw PIN code Persoonlijk Identificatie Nummer in Fabrieksi
34. ion Armement retard La touche DESARMER d sarme la console HomeGuard 8000 Les touches PANIQUE enclanche imm diatement la sir ne d alarme en cas de pression simultan e sur les deux touches Les touches LUMIERE MARCHE et ARR T sont inop rantes avec la console Homeguard mais pourront tre utilis es en conjonction du sys t me domotique Marmitek X10 Consulter votre revendeur pour toute information Le voyant lumineux LED clignote lors de la trans mission de la commande Si la t l commande a tendance r agir al atoirement aux ordres rem placer les piles Le compartiment piles se trouve l int rieur de la t l commande l arriere de la t l commande s ouvre facilement avec un tournevis ou avec la pointe d un couteau Utilisez uniquement piles du type lithium 3V CR2016 HOMEGUARD MS8000 19 Respectant la polarit Appuyer sur la touche L installation de la console pr s d une source de Important choisir un code que vous m moris ARM pendant plus d une seconde jusqu ce que chaleur potentielle baie vitr e radiateur condi facilement car Homeguard reconnaitra l indicator lumineux clignote fois tionneur d air spots basse tension etc est dor navant celui de votre choix A chaque remplacement de la pile la t l com proscrire mande devra tre r initialis e voir section Ne pas monter la console sur une surface en 1 Entrez votre code
35. larme voisins amis famille sachant o et comment vous joindre rapidement Saisie des num ros de t l phone Entrer le code secret PIN Personal Identification Number correspondant quatre pression sur la touche 0 0000 Trois signaux de confirmation bips brefs et aigus suivis d un bref et grave con firment l entr e le voyant lumineux vert cligno tent Appuyez sur la touche 2 du clavier Un bref et grave est entendu pour confirmation Appuyez sur la touche du clavier Un bip bref et aigu est entendu pour confirmation Entrer le premier num ro de t l phone s lec tionn max 16 chiffres Si votre ligne n cessite insertion d une pause ex entrer un 0 pour prendre une ligne ext rieure appuyez une deuxi me fois sur Un bip bref et aigu est entendu pour con firmer chaque chiffre entr Appuyez sur pour confirmer le num ro de t l phone complet un bip bref et aigu est entendu pour confirmer Appuyez sur 1 si vous donnez la priorit ce num ro entr Homeguard appellera ce num ro en premier Trois num ros de t l phone pour ront tre entr s au maximum vous d finirez l emplacement en m moire assignerez donc l ordre d appel 1 2 et 3 la console Homeguard Un bip bref et grave est entendu et le voyant lumineux vert LED s allume confirmant que l entr e des num ros de t l phone ont bien
36. n bepaalde hoeveelheid warmte HOMEGUARD MS8000 27 die vergelijkbaar is met het menselijk lichaam resulteert in een alarm Om echter de beste resultaten te beha len dient bij installatie van de HomeGuard rekening te worden gehouden met de volgende aanbevelingen a De HomeGuard dient op een hoogte geplaatst te worden van ongeveer 170 180 cm op een vaste verticale wand b v muur of kast b Kies voor een locatie waarbij een indringer het bewaakte gebied in een vroegtijding stadium van de inbraak zal doorkruisen c Kies voor installatie in de buurt van een stopcontact en een telefoonaansluiting d De HomeGuard mag niet direct boven of vlakbij verwarmingselementen geplaatst worden of direct tegenover een airconditioning e Bevestig de HomeGuard niet direct op een metalen ondergrond of direct naast electro nische apparatuur zoals de TV of een computer Waarschuwing e Draadloze apparatuur b v draadloze hoofdtele oons of luidsprekers welke werken in het 433 HZ frequentiegebied zullen nooit voor een vals alarm zorgen maar zullen wel het bereik van de afstandsbediening drastisch beperken Huisdieren b v honden of katten kunnen het alarm ongewenst activeren Het is daarom af te raden om huisdieren te houden in de ruimte waar de HomeGuard is opgesteld 5 INSTELLEN VAN DE PIN CODE Uw HomeGuard kan worden bediend en gepro grammeerd door het gebruik van de zgn PIN is 0000 Om onbevoegd gebru
37. nstelling 0000 U hoort drie hoge tonen en n lage toon ter bevestig ing De groene indicator gaat knipperen 2 Druk op toets 2 van het toetsenbord van de HomeGuard U hoort een lage toon ter beves tiging 3 Druk op de toets U hoort een hoge toon ter bevestiging 4 Toets het eerste telefoonnummer in dat u heeft gekozen max 16 cijfers Per ingetoetst cijfer hoort u een hoge toon ter bevestiging 28 MARMITEK N B Wanneer er een pauze nodig is tijdens het kiezen b v bij sommige types telefooncentrales dient tussen de 0 voor het kiezen van de buitenlijn en het telefoonnummer een pauze te worden ingevoegd druk dan op de toets van het toet senbord 1 seconde pauze 5 Druk op U hoort een hoge toon ter bevestiging 6 Druk op 1 om het telefoonnummer in geheugenplaats 1 op te slaan U hoort een korte age toon en de groene indicator stopt met nipperen 7 Herhaal deze procedure voor het program meren van de andere twee telefoonnummers en sla deze in het geheugen op door op toets 2 resp 3 te drukken voor geheugenplaats 2 en 3 N B Alle drie geheugenplaatsen moeten een tele foonnummer bevatten U kunt eventueel op meerdere geheugenplaatsen hetzelfde telefoon nummer programmeren Oproep identificatie Wanneer u telefoonnummers programmeert van per sonen welke door meerdere HomeGuard systemen gebeld zouden kunnen worden dan kunt u voor de herkenning van uw HomeGuard e
38. ole est allum e 18 MARMITEK 6 Branchement de la ligne t l phonique Brancher la console au r seau t l phonique par l interm diaire du c ble fourni 7 Alimentation secteur Uniquement utiliser l alimentation secteur 230 12V fournie sous peine de refus de prise sous garantie 8 Contact externe d entr e Cette entr e contact libre de potentiel permet le branchement de toute appareil externe int grant une sortie NO Normallement Ouvert ou NF Normallement Ferm exemple d tecteur de fum e sir ne ext rieure capteur d hygrom trie con sole d alarme sans transmetteur t l phonique etc Vous pourrez galement brancher plusieurs appareils en s rie a la console HomeGuard 8000 Cette fonction permet de transformer HomeGuard 8000 en un syst me de s curit complet int grant un transmetteur t l phonique Pour le branchement utiliser le c ble fourni prise Jack ins rer dans HomeGuard 8000 pour relier le les appareils raccorder 3 T L COMMANDE RADIO SANS FIL KR21 OPTION 1 La touche ARMER arme la console d alarme HomeGuard 8000 Lalarme peut tre enclanch e de fa on instanta n e ou retard e l armement retard vous per met de quitter et entrer dans l habitat dans un interval de 30 secondes pour la sortie et de 15 secondes pour l entr e Le pr r glage en usine est positionn en instan tan pas de d lai Pour passer en mode D lai pri re se r f rer la sect
39. ons suivantes Saisir le code r glage usine 0000 3 bips brefs et aigus suivis 71 bref et grave sont enten dus pour confirmation Le voyant vert LED clig note Saisir 7 sur le clavier Un bip bref et grave est entendu pour confirma Appuyez soit sur la touche pour un Armement avec temporisation soit pour un armement instantan Pour m moire Si Homeguard est activ partir du clavier le d lai de temporisation s appliquera syst matique ment Un bip est entendu pour confirmation et le voy ant vert reste allum 9 D SACTIVATION DE LA SIR NE Homeguard int gre une sir ne de 90 dB En r gle g n ral la sir ne reste activ e mais toute fois vous avez la possibilit de rendre la console Homeguard silencieuse La d sactivation de la sir ne peut intervenir dans le cas ou l habitat prot ger serait loign de tout voisin ou la con sole serait utilis e comme transmetteur t l phonique d v nement raccord e un capteur de fuite d eau etc Instructions pour d sactiver la sir ne Homeguard est r gl en usine avec sir ne activ e Saisir votre code PIN r glage usine sur 0000 3 bips brefs et aigus suivis d un bref et grave sont mis pour confirmation Le voyant vert LED clig note Appuyez sur la touche 3 du clavier 1 bip bref et grave est mis pour confirmation Appuyez sur pour activer la
40. op pr s Ne jamais s approcher trop pr s de la console HomeGuard 8000 en cas de d clanchement de la sir ne 2 PANNEAU ET TOUCHES DE COMMANDE 1 Clavier Ouvrir le panneau rabattable avant pour acc der au clavier interne 2 D tecteur de mouvement passif infrarouge PIR Le capteur d tecte les mouvements dans un rayon de 12 m tres avec un angle d ouverture de 1107 Sir ne int gr e La sir ne int gr e de 90 dB retentit lors d un d clanchement d alarme Vous pourrez armer et d sarmer la console par votre code personnel d acc s 4 chiffres Compartiment de la pile de sauvegarde Emplacement pr vu pour la pile de sauvegarde des r glages effectu s lors de l installation Le temps de fonctionnement de la pile 9 volts en cas d interruption de courant est approximative ment de 10 heures pour une pile alkaline et de 30 heures pour une pile au lithium La dur e de vie la pile sera r duite chaque fois qu une panne de courant se produira ou en cas de d branchement de la console l alimentation secteur 230 volts Si le d branchement l alimentation secteur est n cessaire retirer tout d abord la pile de sauvegarde Indication d tat des voyants lumineux LED rouge reste allum lorsque l alarme est enclench e vert clignote lorsque la console est en cours de programmation clignote lorsque la console est mise sous secteur d lai reste allum lorsque la cons
41. ordt verkort wanneer de spanning wordt uitgeschakeld of wanneer de voed ingsadapter uit het stopcontact wordt getrokken Wanneer u bewust de adapter van de Home Guard voor een langere tijd uit het stopcontact haalt doet u er verstandig aan om de batterij te verwijderen 5 Status indicatoren rood brandt continu als het alarm geactiveerd is groen knippert als het apparaat geprogrammeerd wordt knippert tijdens de vertragingstijd bij inschakelen brandt continu als het apparaat ingeschakeld is 6 Telefoonconnector Connector voor telefoonaansluiting middels de bijgeleverde kabel 26 MARMITEK 7 Voedingsadapter Gebruik alleen de bijgeleverde 12V voedingsadapter 8 Aansluiting voor extern alarmcontact Op deze ingang kan elk extern alarmcontact wor den aangesloten in de vorm van een potentiaalvrij NO normaal open of NC normaal gesloten con tact bijvoorbeeld brandmelders magnetische deur raamcontacten waterdetectoren tempera tuursensoren etc Er kunnen meerdere sensoren in serie op de HomeGuard worden aangesloten Zo is het mogelijk om met de HomeGuard een compleet beveiligingssysteem te bouwen voor uw woning compleet met ingebouwde telefoonkiezer Om externe sensoren aan te sluiten gebruikt u de bijgeleverde kabel met mini plug of maak gebruik van soortgelijke plug 3 DRAADLOZE SLEUTELHANGER AFSTANDSBEDIENING KR21 onu 1 ARM Schakelt de alarmfunctie van de HomeGuard in Het alarm wordt
42. pause n tig sein z B bei Nebenstellenanlagen eine 0 vorw hlen um eine Amtsleitung zu erhalten so dr cken Sie nochmals die Sternchentaste f r 1 Sekunde Pause Z B 0 030 1234 123 12 MARMITEK 5 Dr cken Sie die Rautentaste Sie h ren einen hohen Best tigungston 6 Dr cken Sie die 1 um den Speicherplatz festzulegen Sie h ren jeweils einen kurzen tiefen Best tigungston und die gr ne LED Anzeige erlischt 7 Wiederholen Sie Schritt 1 bis 4 f r die zweite und dritte Telefonnummer Dr cken Sie die 2 f r die zweite Telefonnummer und die 3 f r die dritte Telefonnummer Bitte beachten Sie Es sollten alle drei Telefonnummern eingegeben werden Sie k nnen die gleiche Telefonnummer mehrfach eingeben Anrufidentifizierung Die von Ihnen eingegebenen Telefonnummern k n nen auch von anderen HomeGuard Systemen angerufen werden Um dem Angerufenen die Identifizierung zu erleichtern wer der Anrufer ist k nnen am Ende der Meldung 1 2 oder 3 Signalt ne programmiert werden Um die Zahl der Signalt ne zu ndern 1 Geben Sie Ihren pers nlichen PIN Code ein 3 hohe und 1 tiefer Best tigungston gr ne LED Anzeige leuchtet 2 Dr cken Sie die 4 auf der Tastatur Sie h ren einen kurzen Best tigungston 3 Dr cken Sie 1 2 oder 3 je nachdem wievielSignalt ne Sie eingeben wollen Sie h ren einen tiefen Best tigungston 7
43. quatre pression sur la touche 0 0000 Trois signaux de confirmation bips brefs et aigus suivis d un bref et grave ment l entr e le voyant lumineux vert clignotent Appuyez sur la touche 1 du clavier Un bip bref Dans le cas d utilisation par la t l commande la console sera arm e et d sarm e instantan ment Vous avez la pos sibilit d entrer d lai de tem porisation correspondant 30 secondes vous permettant d en trer ou quitter l habitat sans et aigu est entendu pour confirmation 3 Appuyez sur la touche ARMER de la t l com mande Un bip bref et grave est entendu pour confirmation 4 R p tez l op ration si vous d sirez initialiser plusieurs t l commandes optionnels 5 Appuyez sur n importe quelle touche du clavier pour confirmer la proc dure d initialisation Un bip bref et grave est entendu et le voyant vert LED s allume Si aucune touche n a t appuy e pendant quinze secondes la console reviendra en mode d attente Pour reprendre l initialisation de la t l commande recommencez partir de 1 8 ARMEMENT RETARD Le mode d alarme pourra tre activ soit par la t l commande soit par le clavier obligatoirement d sarmer la console Si la porisation est activ e et en cas d intrusion le d tecteur d clenchera l alarme au bout de 15 secondes Pour ajouter une temporisation suivre les instructi
44. son keine Empfangsbest tigung wird die dritte Telefonnummer gew hlt ACHTUNG Weisen Sie die Personen deren Nummern Sie eingegeben haben darauf hin da sie die Alarmmeldung best tigen indem Sie die 0 Taste auf ihrem Telefon dr cken nach dem Signalt ne Anrufbeantworter und Voice Mail geben keine Empfangsbest tigung sie werden die Alarmmeldung ignorieren Bitte testen Sie das System mit den Personen die Sie ausgew hlt haben um Jedermann auf das System einzustellen 12 PROBLEME UND DEREN LOSUNGEN 1 Die Sensor Einheit arbeitet nicht die gr ne LED Anzeige leuchtet nich auf Kontrollieren Sie die Stromversorgung und wechseln Sie die Batterie der Notstromversorgung 2 Das Telefonw hlger t arbeitet nicht Pr fen Sie ob der Telefonstecker richtig eingest pselt ist Pr fen Sie ob das Telefon wie ein normales analoges Telefon reagiert Amtsleitung bei Nebenstellenanlagen programmieren 3 Falscher Alarm ndern Sie den Erfassungsbereich des Bewegungsmelders Kontrollieren Sie ob Heizung oder direktes Sonnenlicht den Sensor beeinflussen Pr fen Sie ob Haustiere den Alarm ausgel st haben 4 Eingeschr nkte Reichweite der Fernbedienung Kontrollieren Sie die Batterie und oder wechseln Sie die Batterie Pr fen Sie ob andere Funksender auf der gle ichen Frequenz arbeiten Funkkopfh rer o 5 PIR Sensor oder Sirene funktionieren nicht Pr fen Sie ob die PIR oder Sirenenfunktion
45. t enregistr s R p ter la proc dure pour saisir les 2 num ros de t l phone suivants IMPORTANT Les trois num ros de t l phone devront obligatoirement tre entr s Vous pour rez saisir plusieurs fois le m me num ro pourvu que trois num ros sont entr s Identification d appel de la console HomeGuard 8000 Au cas ou un num ro de telephone serait saisi dans plusieurs HomeGuard 8000 vous aurez la possibilit de transmettre un signal de reconnais sance de la console concern e Le signal sera audible lors de la diffugion du message d alarme Pour identifier la console mettrice et changer le signal pr r gl en usine Changement du pr r glage usine 1 bip lors de l mission du message 1 Saisir votre code PIN 2 Appuyez sur la touch 4 du clavier 3 Appuyez sur 1 2 ou pour d finir le nombre de bips d identification souhait s 7 INITIALISATION DE LA T L COMMANDE RADIO 1 La console HomeGuard 8000 pourra tre armer d sarmer par maximum 3 t l commande KR10 1 Pour des raisons de s curit chaque t l com mande g n re un code de transmission s curis sp cifique 1 des 64000 codes possibles Avant d utiliser Homeguard la t l commande devra tre initialis e afin que la console puisse la reconna tre suivre les instructions suivantes Entrer le code secret PIN Personal Identification HOMEGUARD MS8000 21 Number correspondant
46. tep1 8 DELAY ARM The alarm mode may be activated by either the remote control or by the keyboard If the remote control is used the HomeGuard arms and disarms instantly If you require a delay in order to allow yourself to leave or enter the room before arming or disarming the HomeGuard you may set the HomeGuard to Delay Arm 1 Enter your PIN Personal Identification Number Factory default is 0000 You will hear three high tones and one low tone as confirmation A he green indicator starts flashing 2 Press 7 on the keyboard of the HomeGuard One low tone is given for confirmation 3 Press for Delay Arm or for Instant Arm One tone is given for confirmation and the indi cator stops flashing 9 SIREN Your HomeGuard is equipped with a built in siren This siren will frighten intruders so they ll leave the house If you require a so called silent alarm without siren you can change the factory default 1 Enter your PIN Personal Identification Number Factory default is 0000 You will hear three high tones and one low tone as confirmation The green indicator starts flashing 2 Press 3 on the keyboard of the HomeGuard One low tone is given for confirmation 3 Press for Siren On or for Silent Alarm tone is given for confirmation and the indicators stops flashing HOMEGUARD MS8000 10 DE ACTIVATING THE BUILT IN MOTION SENSOR If you pr
47. tigungston Die leuchtet auf blinkt gr ne LED Anzeige 2 Dr cken Sie die 5 auf der Tastatur Sie h ren einen tiefen Best tigungston 3 Geben Sie einen neuen 4 stelligen PIN Code ein Sie h ren drei hohe und einen tiefen Best tigungs ton Die gr ne LED An zeige erlischt 6 DAS PROGRAMMIEREN DER TELEFONNUMMERN Schliessen Sie zuerst den Homeguard an die Telefonsteckdose an TAE Adapter und TAE Kabel mitgeliefert Sie k nnen drei Telefonn ummern programmieren die im Alarmfall angerufen werden sollen Diese Telefonnummern k nnen auch mobile Telefonnummern sein GSM Es ist nicht erlaubt Telefonnummern von Polizei Feuerwehr oder anderen Rettungsdiensten zu programmieren Die gew hlten Telefonnummern sollten gut informierten Personen geh ren die f r Alarmf lle von Ihnen instruiert wurden Nachbarn Freunde Familienmitglieder oder Ihr eigenes Handy Eingabe der Telefonnummern 1 Geben Sie Ihren pers nlichen PIN Code ein werksseitige Einstellung 0000 Sie h ren drei hohe und einen tiefen Best tigungston Die gr ne LED Anzeige leuchtet auf 2 Dr cken sie die 2 auf der Tastatur des HomeGuard Sie h ren einen tiefen Best tigungston 3 Dr cken Sie die Sternchentaste auf der Tastatur Sie h ren einen hohen Best tigungston 4 Geben Sie die erste Telefonnummer ein max 16 Stellen Sie h ren bei jedem Tastendruck einen hohen Best tigungston Sollte eine W hl
48. trol option 1 Press ARM to activate the alarm 2 Press DISARM to de activate the HomeGuard If you use the remote the arming and disarming may be instant of delayed depending on the set tings of the HomeGuard To generate a panic call press both PANIC buttons at the same time option To reset the alarm If an alarm has occurred it can be reset by 1 The person called pressing 0 on the telephone dialler just after the beep s in the message 2 Disarming the system on the keyboard by entering your PIN followed by 3 Pressing DISARM on the remote control option Alarm message During an alarm the telephone dialler will dial the first number It will start transmitting the pre recorder message as soon as the last digit has been dialled The message lasts 9 seconds and will be repeated twice The pre recorded message is followed by a beep After this beep the system will wait for call confirmation which can be given by pressing 0 on a DTMF touch tone telephone n case the confirmation is not received the HomeGuard will start dialling the second number and follow the same procedure If the second per son does not give confirmation the third number will be dialled 6 MARMITEK NOTE Instruct the person who s number has been entered to give the confirmation 0 just after the beep s Since telephone answering machines or voice mail facilities will not generate the confirmation these
Download Pdf Manuals
Related Search