Home

intext:Betriebsanleitung filetype:pdf

1. Heizungsregler 3D K Funk Einzelraumregelung Erg nzungsanleitung In dieser Anleitung Uponor Heizungs regler 3D K finden Sie erg nzende Hinweise zur Verwendung des Uponor Heizungsreglers 3D und der Uponor Funk Einzelraumregelung f r Fu boden k hlung uponor MONTAGEANLEITUNG MOUNTING INSTRUCTIONS Verwarmingsregelaar 3D K draadloze individuele ruimteregeling Aanvullende gebruiksaanwijzing In deze gebruiksaanwijzing Uponor verwarmingsregelaar 3D K vindt u aanvullende aanwijzingen over het gebruik van de Uponor verwarmingsrege laar 3D en de draadloze Uponor ruimtere geling voor vloerkoeling Pagina 31 EI R gulateur de chauffage 3D K R gulation radio individuelle par pi ce Instructions compl mentaires Vous trouverez dans ces instructions R gulateur de chauffage 3D K Uponor des informations compl mentaires sur l utilisation du r gulateur de chauffage 3D Uponor et de la r gulation radio individu elle par pi ce Uponor pour le refroidisse ment du sol Page 60 n E fo U Z l ml Z F Fran ais Ausf hrliche Informationen zum Heizungsregler 3D im Heizbetrieb finden Sie in den gesonderten Anleitungen Heizungsregler 3D Montageanleitung Serviceeinstellungen Heizungsregler 3D Bedienungsanleitung Ausf hrliche Informationen zur Uponor Funk Einzelraumregelung im Heizbetrieb finden Sie in der gesonderten Anlei
2. l LL LL 6 3 R glage de l actionneur Vous pouvez raccorder des actionneurs thermiques ou servomoteur Avec les r glages suivants le r gulateur est adapt l actionneur de votre choix Assurez vous que l affichage droite sous la carte est allum Si ce n est pas le cas appuyez sur la route pendant 5 secondes L affichage Oei droite sous la Se H carte est allum Les r glages de service sont maintenant accessibles a S lectionnez la ligne 24 OUT nn Ligne 24 11 Ja 24 Actionneur servomoteur actionneur thermique Plage de r glage R glage d usine ON OFF ON GF S lectionnez le type d actionneur ON actionneur servomoteur OFF actionneur thermique Si vous avez s lectionn un actionneur servomoteur r glez la dur e de fonctionne ment la ligne 6 a S lectionnez la ligne 6 gror NI LL U Ligne 6 6 6 Dur e de fonctionnement de l actionneur actionneur servomoteur Plage de r glage R glage d usine 5 250 sec 120 sec O R glez la dur e de fonctionnement de l actionneur Il s agit de la dur e requise par l actionneur pour ouvrir compl tement la vanne r gl e en position ferm e Exemple Lev e de la vanne 4 mm Vitesse de positionnement du moteur 30 sec mm Dur e de fonctionnement 4mm x 30 sec mm 120 sec ou Angle de positio
3. 1 2 2 EN Ligne B B nt me D4 Mode II F i refroidis gt ne iv IM Temp w H bid Temp rature Temp de retour rature d part S lectionnez cet cran si vous souhaitez conna tre l tat actuel de votre installation de chauffage 1022699 Programme de temps actuel ligne C Heure Temp rature ambiante souhait e valeur de consigne Ligne de temps S lectionnez cet cran si vous souhaitez avoir une vue d ensemble du programme de temps du 06 2007 8 3 Touche de s lection du mode de fonctionnement Assurez vous que l affichage gauche sous la carte est allum Si ce n est pas le cas appuyez sur la touche x L affichage gauche sous la carte est allum Les r glages utilisateur sont d sormais accessibles Le passage entre le mode chauffage et le mode refroidissement intervient automatiquement en fonction des temp ratures r gl es Vous pouvez s lectionner d autres modes de fonctionnement avec la touche de s lection Le mode de fonctionnement s lectionn est indiqu par la fl che droite ou par Il Signification des symboles EN Mode manuel par exemple pour le service et la maintenance voir chap 6 4 Test de fonctionnement du r gulateur de chauffage refroidissement et chap 7 5 Mode manuel Si une r gulation radio individuelle par pi ce Uponor est comman d e par un r cepteur radio l affichage a Arr t appara t l cran du genius lors du
4. O Betrieb ohne Fernbedienung 1 Betrieb mit Fernbedienung F r das Heiz K hlprogramm wird der Betrieb mit einer Fernbedienung 3D K grunds tzlich empfohlen Die Werkseinstellung ist daher 1 eine Verstellung ist nicht erforderlich Weitere Hinweise zur Fernbedienung s Kap 5 4 Fernbedienung 3D Wird der Regler ohne Fernbedienung betrieben ist hier eine O einzustellen 11 Au entemperaturabh ngige Absenktemperatur Einstellbereich OFF 29 10 C Werkseinstellung 10 C Diese Funktion ist im Heizbetrieb wirksam und in der Montageanleitung Heizungsregler 3D n her erl utert Im K hlbetrieb wird in den Absenkpha sen die Temperatur nicht ver ndert sondern die K hlung gestoppt 12 Schnellaufheizung Boost Einstellbereich 0 99 Werkseinstellung 20 Diese Funktion ist im Heizbetrieb wirksam und in der Montageanleitung Heizungsregler 3D n her erl utert 14 Aufheizoptimierung Einstellbereich OFF 10 59 45 Werkseinstellung Diese Funktion ist im Heiz und K hlbetrieb wirk sam und in der Montageanleitung Heizungsregler 3D n her erl utert 1022699 06 2007 15 Raumtemperaturanpassung Werkseinstellung OFF Einstellbereich OFF 1 30 52 Werksfunktion Werkseinstellung OFF Einstellbereich ON OFF Diese Funktion ist in der Montageanleitung Heizungsregler 3D n her erl utert 20 Optimierung gem Raum oder Au entemperatur
5. 103 Affichage de la temp rature de point de ros e Plage de r glage R glage d usine 156 Valeur de commutation de la temp rature ext rieure pour le mode refroidissement Plage de r glage R glage d usine 10 70 C 20 C Vous s lectionnez ici la temp rature ext rieure pour l activation et la d sactivation du mode refroidis sement 1022699 06 2007 157 Valeur de commutation de la temp rature ambiante pour le mode refroidissement Plage de r glage R glage d usine 10 70 C 24 C Vous s lectionnez ici la temp rature ambiante pour l activation et la d sactivation du mode refroidis sement 158 Raccordement de la temp rature ambiante en mode chauffage Plage de r glage R glage d usine ON OFF OFF Vous pouvez activer ici influence de la temp rature ambiante r gl e dans la ligne 3 sur la temp rature moyenne de l eau de chauffage pour le mode chauffage 159 Raccordement de la temp rature ambiante en mode refroidissement Plage de r glage R glage d usine ON OFF OFF Vous pouvez activer ici influence de la temp ra ture ambiante r gl e dans la ligne 3 sur la temp rature de d part en mode refroidissement 163 Diff rence de commutation de la temp ra ture ambiante en mode refroidissement Plage de r glage R glage d usine 1 15K IK En mode refroidissement le refroidissement est interrompu si la temp rature ambiante mesur e est inf rieure la valeur
6. Einstellbereich ON OFF Werkseinstellung OFF Diese Funktion ist in der Montageanleitung Heizungsregler 3D n her erl utert 21 Stop Einstellbereich ON OFF Werkseinstellung OFF Diese Funktion ist im Heizbetrieb wirksam und in der Montageanleitung Heizungsregler 3D n her erl utert 22 Pumpenintervall Einstellbereich ON OFF ON Werkseinstellung Diese Funktion ist in der Montageanleitung Heizungsregler 3D n her erl utert 23 Ventilintervall Einstellbereich ON OFF ON Werkseinstellung Diese Funktion ist in der Anleitung Heizungsregler 3D n her erl utert 24 motorischer Stellantrieb thermischer Stellantrieb Einstellbereich Werkseinstellung ON OFF ON Diese Funktion ist bei der Inbetriebnahme im Kap 6 3 Anschluss des Stellantriebes n her erl utert 1022699 06 2007 Diese Funktion wird werksintern genutzt 56 min Wert der Bodentemperatur im K hl betrieb Werkseinstellung 20 C Einstellbereich 0 99 C Bei Anschluss eines Bodenf hlers geben Sie hier die gew nschte Begrenzung der min Bodentempe ratur f r den K hlbetrieb ein 57 Einfluss der Bodentemperatur im K hlbetrieb Einstellbereich 0 9 9 Werkseinstellung 2 0 Bei Anschluss eines Bodenf hlers gibt dieser Wert den Einfluss bei Unterschreiten der min Boden temperatur auf die Anhebung der Vorlauftempe ratur an Die prinzipielle Funktion ist in der Mon tagean
7. Cette fonction est d crite dans les instructions de montage R gulateur de chauffage 3D 20 Optimisation selon la temp rature am biante ou la temp rature ext rieure Plage de r glage R glage d usine ON OFF OFF Cette fonction est d crite dans les instructions de montage R gulateur de chauffage 3D 21 Stop Plage de r glage R glage d usine ON OFF OFF Cette fonction active en mode chauffage est d crite dans les instructions de montage R gulateur de chauffage 3D 22 Intervalle de pompe Plage de r glage R glage d usine ON OFF ON Cette fonction est d crite dans les instructions de montage R gulateur de chauffage 3D 23 Intervalle de vanne Plage de r glage R glage d usine ON OFF ON Cette fonction est d crite dans les instructions R gulateur de chauffage 3D 24 Actionneur servomoteur actionneur thermique Plage de r glage R glage d usine ON OFF ON Cette fonction est d crite lors de la mise en service au chap 6 3 Raccordement de l actionneur 1022699 06 2007 Cette fonction est utilis e au niveau interne en usine 56 Valeur min de la temp rature du sol en mode refroidissement Plage de r glage R glage d usine 0 99 C 20 C En cas de raccordement d un capteur de sol veuillez indiquer ici la limite souhait e de la temp rature du sol min pour le mode refroidissement 57 Influence de la temp rature du sol en mode refroid
8. ON OFF ON Cette fonction est utilis e au niveau interne en usine 197 Fonction usine Plage de r glage R glage d usine ON OFF ON Cette fonction est utilis e au niveau interne en usine Cette fonction est d crite dans les instructions de montage R gulateur de chauffage 3D 199 Adressage du r gulateur principal et du r gulateur esclave Plage de r glage R glage d usine 0 59 15 Cette fonction est d crite dans les instructions de montage R gulateur de chauffage 3D Dans des installations comprenant plusieurs r gula teurs de chauffage de refroidissement les r gu lateurs ne peuvent tre coupl s chaque r gulateur doit tre reli s par ment avec un capteur ext rieur et une commande distance 1022699 06 2007 La plupart des objets avec activation du noyau du b ton sont r gl s par un syst me de contr le centrale En l absence de r gulation par syst me de contr le centrale l utilisation du r gulateur de chauffage 3D combin avec la carte de refroidissement 3D K et la commande distance 3D est appropri e pour la r gulation de l activation du noyau du b ton Uponor Contec Ce r gulateur offre toutes les fonctions requises pour la r gulation de l activa tion du noyau du b ton Il convient de pr voir un r gulateur de chauffage 3D par zone de r gulation L ensemble form par le r gulateur et commande distance comprend tous les capteurs d
9. Stop Automatischer Betrieb Die Steuerung erfolgt nach Schaltuhr Automatischer Wechsel zwischen Normalbetrieb und reduziertem Betrieb Die Temperatur wird gem Ihrem Zeitprogramm geregelt und wechselt automatisch zwischen Heiztem peratur und reduzierter Temperatur Im K hlmodus ist der automatische Wechsel ebenfalls wirksam Die K hlung wird in den Zeiten f r den reduzierten Betrieb unter brochen Ist eine Uponor Funk Einzelraum regelung und ein Funkmelder angeschlos sen und wird f r die an der Funk Einzelraumregelung eingestellten Zeiten mit reduziertem Betrieb ein anderes Temperaturniveau gew nscht so ist der Heizungsregler 3D w hrend der K hl periode auf Normalbetrieb einzustellen 1022699 06 2007 OIO Anzeige der Betriebsart 1 1 2 2 B D Fo Fo ON v A W hlen Sie Zeile B D Il Gw e C N CC n Lt US L3 Statusanzeige im automatischen Betrieb Normalbetrieb oder reduzierter Betrieb Der Pfeil blinkt wenn der Regler sich im Optimierbetrieb befindet Betriebsartenwahltaste Dr cken Sie diese Taste um die Betriebsart des Reglers zu ndern CH Normalbetrieb Das Zeitprogramm ist Il aufgehoben Geeignet wenn Sie l ngere Perioden mit Heiztemperatur w nschen Im K hlmodus ist die K hlung durchge hend aktiv Reduzierter Betrieb Das Zeitprogramm ist aufgehoben Die Wassertemperatur wird in Abh ngigkeit der Au entempera tur reduziert Im K hlm
10. dat de hiervoor beschreven producten met de volgende normen of normatieve documenten overeenkomen Richtlinie 1999 5 EWG EN 300 689 1997 EN 60730 1 2 9 1995 EN 300 220 1 1997 Kenmerkend nummer van de genoemde plaats conform RL 1999 5 Nr 189 1022699 06 2007 Is bij verwarmingsbedrijf de ruimtetempe ratuur te laag Neem voor dit punt de aanwijzingen op pagina 57 in acht Wordt bij reductiebedrijf de gewenste temperatuurreductie in de ruimte niet bereikt In een ruimte kunnen meerdere verwarmingscir cuits geinstalleerd zijn Deze circuits worden gemeenschappelijk door een ruimtevoeler aangestuurd Om de reductie te kunnen uitvoeren moeten in het tijdprogramma bij de selectie van de verwarmingscircuits alle circuits in een ruimte worden geselecteerd u E Wl a v a l ZA Vous trouverez des informations compl tes sur le r gulateur de chauffage 3D en mode chauffage dans les instructions s par es R gulateur de chauffage 3D Instructions de montage r glages de service R gulateur de chauffage 3D Instructions d utilisation Vous trouverez des informations compl tes sur la r gulation radio individuelle par pi ce Uponor en mode chauffage dans les instructions s par es R gulation radio individuelle par pi ce Uponor Instructions de montage et d utilisation Avant le montage du r gulateur de chauffage 3D K le monteur doit lire comprendre et respecter
11. gulateur Toutes les fonctions sont d sormais pr r gl es pour le fonctionnement comme r gulateur de chauffage refroidissement R glez mainte nant l heure et la date 1022699 06 2007 Si le r gulateur a d j t mis en service une fois l affichage avec le programme EOO n appara t plus Reportez vous alors aux indications du chapitre 7 3 pour s lectionner et ou contr ler la fonction de chauffage refroidissement 6 2 R glage de l heure et de la date Appuyez sur la touche A pendant 5 secondes L affichage droite sous la carte est allum S lectionnez la ligne A a Q Heure actuelle Ligne A A 124172 IL UL Ann e EE IL Tour Mois Appuyez sur la touche Shift pour s lectionner l heure les minutes l ann e le mois ou le jour H R glez l heure et la date Apr s une panne de courant de plus de 12 heures heure et la date doivent de nouveau tre r gl es Tous les autres r glages restent m moris s tels que vous les avez programm s 4 Appuyez sur la touche si vous avez de nouveau r gl l heure et la date et si aucun autre r glage n est n cessaire Vous enregistrez ainsi le r glage de temps Le r gulateur est maintenant en tat de fonctionnement ou Lors de la mise en service s lectionnez la ligne 24 et v rifiez les r glages concernant l actionneur comme d crit la page suivante F Fran ais zel ro Or
12. tuur gewenste waarde Selecteer dit display wanneer u de ruimtetempe ratuur wilt controleren Systeeminformatie regel B ON luchtontvochtiger actief optie A verwarmingsbedrijf actief V koelbedrijf actief Geen pijl overgangstijd stop A ventiel opent Y ventiel sluit ON pomp ingeschakeld 1 1 2 2 Regel B B r r e Koel bedrijf H e 4 J reor tempera Aanvoer tuur temperatuur Selecteer dit display wanneer u over de actuele toestand van uw verwarmingsinstallatie ge nfor meerd wilt worden 1022699 06 2007 Actueel tijdprogramma regel C D 2 OR Ze fa t IEF l HI 0 E i CI Gereduceerd bedrijf BR Normaal bedrijf Kloktijd Gewenste kamertempera tuur Wenswaarde 9 12 15 18 21 CT Tijdregel Selecteer dit display wanneer u in n oogop slag het tijdprogramma van de huidige dag wilt u E Wl a v a ZA u a E ro y T Y a l l a 8 3 Bedrijfsmodus keuzetoets Controleer of de indicator links onder de kaart brandt Is dit niet het geval druk dan de toets in Onder de kaart brandt de linker indicator De bedieninstellin gen zijn nu toegankelijk De omschakeling tussen verwarmingsbedrijf en koelbedrijf wordt automatisch afhankelijk van de ingestelde temperaturen uitgevoerd Met de bedrijfsmodus keuzetoets kunnen overige bedrijfsmodi worden geselecteerd
13. 2 Schaltmodul Option Mit dem Schaltmodul wird der automatische Wechsel der Heizungsreg ler 3D zwischen Heizbetrieb und K hlbetrieb erfasst und weitergege ben Das Schaltmodul wird im Heizraum neben dem Heizungsregler 3D installiert und an die K hlkarte im Heizungsregler 3D verdrahtet An das Schaltmodul werden die Umstellventile angeschlossen Verdrahtungsplan s Seite 10 5 6 5 3 Bodentemperaturf hler 3D ESMB Option Mit dem ESMB kann die Bodentemperatur auf max und min Werte begrenzt werden Zur Montage wird ein St ck Leerrohr Durchmesser 15 mm L nge ca 0 5 m einseitig verschlossen ben tigt Das Leerrohr wird so in der Heiz K hlebene befestigt dass der F hler in die fertige Bodenkonstruktion zwischen zwei Fu boden Heizungsrohre und soweit wie m glich an der Oberfl che eingef hrt werden kann Verdrahtungsleitungen min 0 4 mm bei max 50 m sind am Regler an Klemme 18 16 anschlie bar HT 1022699 06 2007 5 4 Elektrischer Anschluss Heizungsregler 3D und K hlkarte 3D K 230 V 50 Hz L N L Klemme Bezeichnung Max Belastung 1 L Spannungsversorgung 230 V AC 2 N Spannungsversorgung 230 V AC 3 L1 Reversierbarer Stell antrieb A ffnen 0 2 A 230 V AC 4 L2 Reversierbarer Stell antrieb W schlie en alt ABV thermischer Stellantrieb 0 2 A 230 V AC 9 P1 Umw lzpumpe 4 2 A 230 V AC 11 12 potentialfreier Kontakt 4 2 A 230 V AC f r Luftentfeuchter K hlkarte 24 pote
14. 29 3 Anlagenschema 6 9 Hinweise St rungen 30 4 Planungshinweise rer 7 CE Konformit tserkl rung een 30 5 Montage Heizungsregler 3D 5 1 K hlkarte 3D K ess 8 5 2 Schaltmodul Option 8 5 3 Bodentemperaturf hler 3D ESMB 8 5 4 Elektr Anschluss 3D und K hlkarte 9 5 5 Fernbedienung 3D re 10 5 6 Elektr Anschluss Funk Einzelraum regelung ne ee eee due die se 0 10 6 Inbetriebnahme Heizungsregler 3D 6 1 Funktionswahl Heiz K hlregler 11 6 2 Einstellen von Uhrzeit Datum 11 6 3 Einstellen des Stellantriebes 12 6 4 Funktionstest Heiz K hlregler 13 7 Serviceeinstellungen Heizungsregler 3D 7 1 Beschreibung der Einstellungen 14 7 2 Anzeige der mittleren Heizwasser temperatur Zeile Been 14 7 3 Weitere Serviceeinstellungen f r Heiz K hlprogramm E05 oss 15 7 4 Einstellungen f r Betonkern aktivierung Programm E06 21 7 5 Handbetrieb cs 24 1022699 06 2007 1 Sicherheit 1 1 Bestimmungsgem e Verwen dung Der Heizungsregler 3D K ist eine Regelung f r Fu bodenheizung und K hlung Alle Hinweise dieser Montage Betriebsanleitung sind zu beachten Die Nichtbeachtung oder missbr uchliche Verwendung kann die Haftung des Herstellers f r die daraus entstehenden Folgen aufheben Die Regelung darf nur durch den Hersteller oder ein von ihm benanntes Fachunternehmen repariert werden Umbauten o
15. A OO 200 OO GGG OO GGG L N L R gulateur de 24 25 26 27 28 29 chauffage 3D ff ke Borne D signation Charge maximale Borne D signation Type 1 L Alimentation en tension 15 et 16 Bus d appareil Carte de refroidisse 230 V c a ment 3D K com 2 N Alimentation en tension BR mande distance 230 V c a carte de refroidissement fil rouge 15 fil noir 16 3 L1 Ouvrir actionneur S1 Capteur de temp rature ESMT r versible A 0 2 A 230 V c a 12416 Stan 4 L2 Fermer actionneur r versibleW 2 Capteur de temp rature ESMB Alternative ABV actionneur 18 et 16 de sol option thermi 0 2 A 230 V c a Ee S3 Capteur de temp rature ESMB ou 9 PI Pompe de circulation 4 2 A 230 V c a 19et16 de d part ESM 11 11 12 Contact sans potentiel pour d shumidifi SA Sonde de temperature ESMB ou cateur d air 4 2 230 V Car Joerie ea ESM 11 Carte de refroidissement 24 Inverseur sans potentiel 4 2 A 230 V c a Raccordement au r seau Tension de service 230 V 50 Hz 25 26 25 26 ferm amp es en mode chauffage Section de raccordement 0 75 1 5 mm 27 Inverseur sans potentiel 4 2 A 230 V C a Longueur de a ligne vetes essa max 50 m 28 29 28 29 ferm es en mode refroidissement Raccordements de capteurs Section de la ligne min 0 4 mm Longueur de la ligne max 50 m Les vannes de commutation et le module de commutation sont raccord s
16. De geselec teerde bedrijfsmodus wordt door de rechter pijl weergegeven of door II Wat betekenen de symbolen SN Handbedrijf b v voor service en onderhoud zie hfdstk 6 4 functietest verwarmings koelregelaar en hfdstk 7 5 handbedrijf Wordt een Uponor draadloze ruimteregeling via een radiomelder aangestuurd dan verschijnt bij de functietest in het display van de bedie ningsmodule de weergave Stop Automatisch bedrijf De besturing wordt via de tijdschakelklok bestuurd Automati sche omschakeling tussen normaal bedrijf en gereduceerd bedrijf De temperatuur wordt volgens uw tijdprogramma geregeld en schakelt automatisch om tussen verwarmingstemperatuur en gereduceerde temperatuur In de koelmodus wordt de automatische omschakeling ook geacti veerd De koeling wordt in de tijden van het gereduceerde bedrijf onderbroken Is een Uponor draadloze ruimteregeling en een radiomelder aangesloten en is voor de bij de draadloze ruimteregeling ingestelde tijden met gereduceerd bedrijf een ander temperatuurniveau gewenst dan moet de verwarmingsregelaar 3D tijdens de OC Weergave van de bedrijfsmodus 1 1 2 2 B D Fo Fo ON v A lt Selecteer regel B yv EON A md ES n Lt US L3 Statusweergave bij automatisch bedrijf normaal bedrijf of gereduceerd bedrijf De pijl knippert wanneer de regelaar zich in optimalisatiebedrijf bevindt Bedrijfsmodus keuzetoets Druk deze D II t
17. Fernbedienung wird im Heizbetrieb die Temperatur in einem Referenzraum gemessen und angezeigt Der Sollwert der Raumtempera tur kann ver ndert werden Im K hlbetrieb wird zus tzlich die Raum feuchte gemessen und angezeigt Der Regler ermittelt dann aus Raumtemperatur und Raumfeuchte die Taupunkttemperatur und stellt danach die geringste noch zul ssige Vorlauftemperatur der Bodenk hlung ein Die Verwendung der Fernbedienung wird grunds tzlich empfohlen um den optimalen Betrieb der Bodenk hlung zu gew hrleisten Die Fernbedienung sollte nicht in der N he von T ren oder Fenstern platziert sein Verdrahtungsleitung min 0 4 mm bei max 50 m Anschluss der Adern s Hinweis am Geh use der Fernbedienung Hinweis Bei Anschluss einer Fernbedienung Typ 3D muss an der R ckseite der Fernbedienung der Dipschalter in Stellung A stehen 5 6 Elektrischer Anschluss zur Umschaltunge der Funk Einzelraumregelung 230 oder 24V max 100m ges Vom Elektriker zu pr fen 1022699 06 2007 6 Inbetriebnahme der Heizungsregler 3D Zur Inbetriebnahme sind 3 einfache Ein stellungen erforderlich 6 1 Funktionswahl als Heiz K hlregler 6 2 Einstellen von Uhrzeit Datum 6 3 Einstellen des Stellantriebes Danach ist der Regler betriebsbereit 6 1 Funktionswahl Heiz K hlregler Nach Anschluss der Netzspannung zeigt das Display folgendes Bild _ in LLL OU Le W hlen Sie E05 Programm Heizen K hlen E06 Programm He
18. OFF de 1 50 OFF de type 3D We 64 Limite maximale de la temp rature de d part en de0 5 1 mode chauffage 11 Temp rature d abaissement en fonction de la de 10 110 C 40 C temp rature ext rieure res m OFF de 29 10 C OFF 78 Valeur de commutation de l humidit de la pi ce en mode refroidissement 12 Chauffage rapide Boost OFF de1 100 65 de0 999 09 2 2 79 Diff rence de commutation de l humidit de la 14 Optimisation du chauffage pi ce en mode refroidissement OFF de 10 59 OFF de1 15 5 15 Adaptation de la temp rature ambiante 80 Temps de poursuite du d shumidificateur d air OMe EEE de0 99 min 0 20 Optimisation selon la temp rature ambiante ou la 81 Influence de la temp rature ext rieure sur la temp rature ext rieure commutation automatique chauffage ON OFF OFF refroidissement 21 Stop de 1 250 200 ON OFF OFF 1022699 06 2007 na We E l LL LL Ligne Param tre Plage de R glage R glage r glage d usine sur site 82 Influence de la temp rature ambiante sur la commutation automatique chauffage refroidissement de 1 250 200 100 Affichage de la temp rature ext rieure cumul e 101 Affichage de la temp rature ambiante cumul e 102 Affichage de l humidit relative de l air en mode refroidissement 103 Affichage de la temp rature de point de ros e 156 Valeur de commutation de la temp rature ext rieure pour le
19. bovendien de ruimtevochtigheid gemeten en weergegeven De regelaar berekent dan uit de ruimtetemperatuur en de ruimtevochtigheid de dauwpunttemperatuur en stelt overeenkomstig de laagste nog toelaat bare aanvoertemperatuur van de vloerkoeling in Het gebruik van de afstandsbediening wordt principieel aangeraden om het optimale bedrijf van de bodemkoeling te garanderen De afstandsbediening mag niet in de buurt van deuren of vensters worden geplaatst Bekabelingsleiding min 0 4 mm2 bij max 50 m aansluiting van de aders zie aanwijzing op de behuizing van de afstandsbediening Aanwijzing bij aansluiting van een afstandsbediening van het type 3D moet op de achterkant van de afstandsbediening de dipschake laar in de positie A staan 5 6 Elektrische aansluiting voor omschakeling van de draadloze ruimteregeling u E Wl a v a 230 of 24V max 100m tot door elektricien te controleren u ao E fg Im V T u a a 6 Inbedrijfname van de verwarmingsregelaar 3D Voor de inbedrijfname zijn 3 eenvoudige instellingen noodzakelijk 6 1 Functiekeuze als verwarmings koelregelaar 6 2 Instellen van kloktijd datum 6 3 Instellen van de stelaandrijving Daarna is de regelaar bedrijfsklaar 6 1 Functiekeuze verwarmings koelregelaar Na het aansluiten van de netspanning geeft het display het volgende beeld weer Le Selecteer E05 programma verwarmen koelen E06 programma
20. d article 10000502 N d article 1000500 Actionneur thermique N d article 10000138 1022699 06 2007 F Francais 3 Sch ma de l installation OI mmm mmm nn em 2 x 0 5 mm max 20 m par raccordement 2x0 4mm max 50 m 2 x 0 4 mm max 50 m Explications 1 Unit de base radio Module de r gulation radio C 55 3 Antenne 4 Capteur de temp rature ambiante radio 5 Module de commutation H K 6 R gulateur de chauffage 3D avec carte de refroidissement 3D K Capteur ESMB Capteur ext rieur ESMT 9 Commande distance chauffage refroidissement Kit pour eau froide Vanne de commutation 1022699 06 2007 4 Remarques relatives la planification Vous devez d abord prendre en compte les lignes de raccordement fixes pour le capteur de temp rature ext rieure 8 et pour la commande distance 9 Si une r gulation radio individuelle par pi ce Uponor est pr sente Si le module de commande est install hors de l armoire de distribution il convient de pr voir un tube vide pour la ligne de raccordement Un module de commande de la r gulation radio individuelle par pi ce permet de g rer jusqu 3 modules de r gulation Ces derniers sont reli s entre eux Pour la commutation entre le mode chauffage et le mode refroidissement l un de ces 3 modules de r gulation est reli un modu
21. de d part et de la temp rature de retour comme suit La temp rature de d part atteint 45 C La temp rature de retour atteint 35 C R sultat La temp rature moyenne de l eau de chauffage est de 45 35 2 40 C 1022699 06 2007 7 3 Autres r glages de service pour le programme de chauffage refroidisse ment E05 Assurez vous que l affichage droite sous la carte est allum Si ce n est pas le cas appuyez sur la touche 4 L affichage droite sous la carte est allum Les r glages de service sont maintenant accessibles Vous trouverez d autres param tres dans les lignes correspondantes affich es l cran 4 Appuyez sur les touches fl ch amp es pour O s lectionner la ligne souhait e Num ros de ligne ez is Lo Valeur I Num ros Indication de ligne ch de la partir de la e plage de ligne 10 r glage F R glez la valeur souhait e Pour terminer la proc dure de r glage tournez la carte indicative de mani re ce que le c t jaune soit visible Oei S lectionnez l affichage gauche commande 1022699 06 2007 C Ligne caract ristique de chauffage R glage d usine 0 8 O Plage de r glage 0 2 3 4 9 9 Cette fonction est d crite dans les instructions de montage R gulateur de chauffage 3D 1 Valeur de commutation de la temp rature ext rieure pour le mode chauffage Plage de r glage R glage d
22. f r die Erweiterung des Heizungsreglers 3D zum Heizungsregler 3D K Fernbedienung 3D K K hlkarte 3D K Bodenf hler Art Nr 4260412 Art Nr 4260414 Art Nr 4260316 Option Komponenten zur automatischen Umschaltung der Uponor Funk Einzelraumregelung zwischen Heizbetrieb und K hlbetrieb Option Schaltmodul H K Op Art Nr 1000516 24 KV Art Nr 1000517 230 V Uponor Funk Einzelraumregelung Option Le R Uponor Funk Raumf hler Art Nr 10000502 Basiseinheit Thermoantrieb Art Nr 10000138 Art Nr 1000500 1022699 06 2007 3 Anlagenschema OI SE Ie 2 x0 5 mm max 20 m je Verbindung ment mm TER 0 4 mm max 50 m 2 x 0 4 mm max 50 m Erl uterungen 1 Funk Basiseinheit F hler ESMB Funk Regelmodul C 55 Au enf hler ESMT B Antenne 9 Fernbedienung Heizen K hlen 4 Funk Raumf hler Kaltwassersatz 5 Schaltmodul H K 11 Umschaltventil 6 Heizungsregler 3D mit K hlkarte 3D K gr A 1022699 06 2007 4 Planungshinweise m Fest installierte Anschlussleitungen f r den Au entemperaturf hler 8 und die Fern bedienung 9 sind vorab zu ber cksichtigen Ist eine Uponor Funk Einzelraumregelung vorgesehen Wird das Bedienmodul au erhalb des Verteilerschrankes installiert ist f r die Verbindungs leitung ggf ein Leerrohr vorzusehen Mit einem Bedienmodul der Funk Einzelraumregelung k n
23. geeft de actuele bedrijfsmodus weer Stel de gewenste ruimtetempera tuur voor de actuele bedrijfsmo dus in Om de gereduceerde ruimtetemperatuur tijdens het normaalbedrijf te veranderen of omge keerd Druk de Shift toets en houdt deze ingedrukt Verander de ruimtetemperatuur 1022699 06 2007 Let a u b op Bij verwarmingsbedrijf Kan de gewenste ruimtetemperatuur niet worden bereikt controleer dan uw individuele ruimteregeling en verander eventueel de instelling ervan Contro leer of de verwarmingscircuits geheel geopend zijn en de hydraulische installatie correct ingesteld is evt bij uw installateur navragen Kan ondanks deze veranderingen de gewenste temperatuur niet worden bereikt dan is de mogelijke oorzaak een te lage aanvoertemperatuur Controleer de betreffende instellingen in hfdstk 7 service instellingen In de overgangstijd tussen verwarmingsbedrijf s winters en koelbedrijf s zomers wordt de installatie uitgeschakeld Controleer de betreffen de instellingen in hfdstk 7 Bij koelbedrijf Controleer de instelling van uw individuele ruimteregeling voor het koelbedrijf Neem in acht dat door de vloerkoeling in de zomer de behaag lijkheid wordt verbeterd bij sterke zonne instraling worden te laag instelde gewenste waardes voor de ruimtetem peratuur echter niet bereikt u ao E Wl a ao v a l E 8 5 Het tijdprogramma Controleer of de indicator l
24. oa 4 Zeitzeile 6 9 12 15 18 21 2 ELL Zeitpunkt f r Wechsel zwischen den Perioden mit reduzierter Temperatur und normaler Heiz K hltemperatur Dj Reduzierter Betrieb BER Normalbetrieb nderung der Heizperioden a W hlen Sie einen Wochentag ei Zeile 1 7 Zeile 1 1 NUIT Montag L LILI Der Wech selpunkt blinkt in der UI UI Zeitzeile ndern Sie den ersten blinkenden Wechselpunkt Das Ende des Balkens wird verschoben und verl ngert oder verk rzt somit die Heizperiode 1022699 06 2007 Le Gehen Sie zum n chsten Wechsel punkt und ndern Sie ihn entspre chend Einf gen einer zus tzlichen Periode mit Normalbetrieb Le W hlen Sie einen Wechselpunkt unmittelbar vor oder nach der neuen Periode Le H Dr cken Sie gleichzeitig auf die Shift Taste und die Plustaste gt en Kr Die neue em eg Periode erscheint EE in der CLECLE CELL EEE ELLE CEE LEE CE CELLEL CEE EEE CEE EE 8 Zeitzeile Ver ndern Sie die L nge der Periode Wurde die zus tzliche Periode gerade platziert so l t sich diese zuerst nur nach links 2 ndern Durch dr cken der Shift Taste wechseln Sie auf den Wechselpunkt und eine nderung mit der LE Plus Taste ist m glich Entfernen einer Periode Le Dr cken Sie zwei Sekunden lang gleichzeitig auf die Shift Taste und die Minustaste Aufheben von nderungen in Ihren per
25. overeenkomstig de laagste nog toelaatbare aanvoertemperatuur van de vloerkoeling in Zodoende kan het optimale koelvermogen van de vloercon structie worden bereikt Relatieve luchtvochtigheid Deze waarde aangegeven in geeft het gehalte aan vochtigheid in de ruimtelucht in verhouding tot het max mogelijke vochtigheidsgehalte aan De relatieve luchtvochtigheid wordt door een in de afstandsbediening ge nte greerde voeler gemeten en bij de berekening van de dauwpunttempera tuur meegenomen Dauwpunttemperatuur Bij dalende ruimtetemperatuur daalt ook het oplossende vermogen van de ruimtelucht voor de opgenomen vochtigheid Bereikt of onderschrijdt de temperatuur van leidingen of onderdelen de dauwpunttemperatuur dan ontstaat condensatiewater Verwarmingsregelaar 3D De verwarmingsregelaar 3D kan met de afstandsbediening 3D en de koelkaart 3D K tot een verwarmings koelregelaar worden uitgebreid 1022699 06 2007 8 2 Het display Controleer of de indicator links onder de Regel C kaart brandt Is dit niet het geval druk dan de toets in Onder de kaart brandt de linker indicator De Buiten bedieninstellin eier NM tuur gen zijn nu toegankelijk 4 Met de pijltoetsen selecteert u de gewenste regel A B C 1 2 3 enz zien Ruimtetemperatuur regel A Kamertemperatuur Regel A A meetwaarde van de afstandsbedie Ies mo LU vw Buiten Ju JH Gewenste kamer tempera temperatuur
26. r K hlbetrieb wird geschlossen 2 ke A 2 ke v Pr fen Sie die Stellbewegung an den Umstell ventilen und die Funktion Ihres W rme bzw K lteerzeugers Stellen Sie den Regler zur ck auf automatischen Betrieb 7 Serviceeinstellungen Heizungsregler 3D 7 1 Beschreibung der Einstellungen Ausf hrliche Hinweise zur Bedienung des Reglers und zu den Parametern des Heizbe triebes finden Sie in der gesonderten Anleitung Heizungsregler 3D Im folgenden werden die zus tzlichen Parameter und Anzeigen f r den Betrieb als Heiz K hlregler erl utert Alle Regelparameter sind ab Werk voreingestellt Mit diesen Voreinstellungen ist eine einwand freie Funktion f r bliche Betriebsbedingungen sichergestellt Ist in Einzelf llen eine Ver nde rung gew nscht k nnen die Parameter entsprechend eingestellt werden 7 2 Anzeige der mittleren Heizwasser temperatur Zeile B Bei den Bedienereinstellungen werden in Zeile B die Vorlauf und R cklauftemperatur angezeigt Hier bei den Serviceeinstellungen wird in Zeile B die mittlere Heizwassertempera tur angezeigt Pr fen Sie ob unter der Karte die rechte Anzeige leuchtet Falls nicht dr cken Sie die Taste WM Unter der Karte leuchtet die rechte Anzeige Die Service einstellungen sind nun zug nglich a W hlen Sie Zeile B Zeile B B Status 1 1 2 2 angabe CG ke ke S ON v A OL Le artenangabe di C
27. 1 Carte de refroidissement 3D K Pour le montage g n ral veuillez tenir compte des instructions de montage r glages de service du r gulateur de chauffage 3D 5 2 Module de commutation option Avec le module de commutation le passage automatique du r gula teur de chauffage 3D entre le mode chauffage et le mode refroidisse ment est saisi et transmis Le module de commutation est install amp dans la chaufferie c t du r gulateur de chauffage 3D et est reli la carte de refroidissement situ e dans le r gulateur de chauffage 3D Les vannes de commutation sont raccord es au module de commutation Plan de c blage voir page 68 5 6 5 3 Capteur de temp rature de sol 3D ESMB option Le capteur ESMB permet de limiter la temp rature du sol aux valeurs max et min Pour le montage un tube vide d un diam tre de 15 mm d une longueur d environ 0 5 m et ferm d un c t est requis Le tube vide est fix au niveau de chauffage refroidissement de telle sorte que le capteur puisse tre introduit dans la construction de sol termin e entre deux tubes de chauffage pour sol et dans la mesure du possible plac la surface Les lignes de c blage min 0 4 mm pour max 50 m peuvent tre raccord es au r gulateur aux bornes 18 16 F Francais 1022699 06 2007 5 4 Raccordement lectrique du r gulateur de chauffage 3D et de la carte de refroidisse ment 3D K
28. 2699 06 2007 u E Wl a v a ZA u a az y ao Y a l l a De meeste objecten met betonactivering worden via een centrale besturingstech niek geregeld Wordt geen centrale besturingstechniekregeling gebruikt dan is een verwarmingsregelaar 3D in verbinding met de koelkaart 3D K en afstandsbediening 3D geschikt voor de regeling van de betonactivering Uponor Contec Deze regelaar biedt alle mogelijkheden die voor een regeling van de betonacti vering noodzakelijk zijn Per regelzone moet een verwarmingsregelaar 3D worden gepland De regelaar plus afstandsbediening omvat alle bovenge noemde meetvoelers Met de ge ntegreerde tijdschakelklok kunnen in een weekprogramma de bedrijfstijden worden ingesteld De watertemperatuur kan afhankelijk van de buitentemperatuur worden geregeld De 7 4 Instellingen voor Uponor Contec betonactivering E06 steilheid van de regelcurve is verander baar zodat in bedrijf de instelling geoptimaliseerd kan worden Bij de regeling van de watertemperatuur kan met de ruimtetemperatuur rekening worden gehouden Daarvoor moet in de afzonderlijke regelzones de meegele verde afstandsbediening worden ingebouwd De afstandsbediening omvat de ruimtetemperatuurvoeler en ook de vochtigheidsvoeler Daardoor is gegarandeerd dat met de verwarmings regelaar 3D de minimale aanvoertempe ratuur afhankelijk van het dauwpunt wordt begrensd Met de verwarmingsregel
29. 30 V Uponor draadloze ruimteregeling optie Uponor basismodule Ruimtevoeler Art nr 10000502 Art nr 1000500 Thermische aandrijving Art nr 10000138 1022699 06 2007 3 Installatieschema EBB B ern TE 2 2 x0 4 mm max 50 m NL Nederlands Toelichtingen 1 Basismodule Voeler ESMB 2 Regelmodule C 55 Buitenvoeler ESMT Antenne 9 Afstandsbediening verwarmen koelen 4 Draadloze ruimtevoeler Koudwaterset 5 Schakelmodule H K 11 Omschakelventiel 6 Verwarmingsregelaar 3D met koelkaart 3D K 1022699 06 2007 4 Planningsaanwijzingen u a ro In y ao Y a l l a Met vast ge nstalleerde aansluitleidingen voor de buitentemperatuurvoeler 8 en de afstands bediening 9 moet van tevoren rekening worden gehouden Is een Uponor draadloze ruimteregeling gepland Wordt de bedieningsmodule buiten de verdelerkast ge nstalleerd dan moet voor de verbindingsleiding evt een lege leiding worden gepland Met een bedienmodule van de draadloze ruimteregeling kunnen max 3 regelmodules worden beheerd De max 3 regelmodules worden met elkaar verbonden Voor omschakeling tussen verwarmings koelbedrijf wordt een van deze max 3 regelmodu les met een schakelmodule verbonden Elke regelgroep met 1 bedienmodule en 1 3 regelmodules heeft een eigen schakelmodule nodig Aan het potentiaalvrije omschakelcontact H K uitgang van de k
30. 3D est la fonction de commutation automatique entre le mode refroidissement et le mode chauffage en fonction d une temp rature ext rieure ambiante cumul e F Francais Dans le programme E06 correspondant Ligne Param tre l activation du noyau du b ton la temp rature Plage de R glage R glage de l eau moyenne est r gul e dans le mode r glage ire Ee chauffage et dans le mode refroidissement La s lection du programme E06 est d crite au chap A Heure Date 6 Les param tres pr r gl s en usine sont B Affichage de la temp rature moyenne indiqu s ci apr s ils sont valables pour les de l eau droite mod les de r gulateur partir du n 1 10 le Temp rature de surface gauche mod le du r gulateur est visible dans l affichage avec Le affichage des valeurs de consigne de la ligne n 8 Veuillez vous reporter au chap C inclinaison de la ligne caract ristique de 9 3 et aux instructions de montage s par es chauffage R gulateur de chauffage 3D pour des de 0 2 3 4 0 2 explications sur les param tres D calage parall le de la ligne caract ristique de chauffage de 9 9 2 SUEZ A Ges l affichage a droite sous la 1 Valeur de commutation de la temp rature carte est allum Si ce n est pas le cas ext rieure pour le mode chauffage appuyez sur la touche Oei L affichage 10 70 C 14 C u EBEN Lin A RE Se Senne 2 Limitation de la temp rature de
31. E l LL LL 4 Plage proportionnelle Plage de r glage R glage d usine 1 250K 80K Cette fonction est d crite dans les instructions de montage R gulateur de chauffage 3D 5 Nachstellzeit Plage de r glage R glage d usine 5 999 sec 30 sec Cette fonction est d crite dans les instructions de montage R gulateur de chauffage 3D 6 Dur e de fonctionnement de l actionneur actionneur servomoteur R glage d usine 120 sec Plage de r glage 5 250 sec Cette fonction est d crite lors de la mise en service au chap 6 3 Raccordement de l actionneur 7 Zone neutre Plage de r glage R glage d usine OIK 3K Cette fonction est d crite dans les instructions de montage R gulateur de chauffage 3D 8 Selection du programme Plage de r glage R glage d usine EOO E06 aucun interrogation auto Si le r gulateur a d j t r gl comme r gulateur de chauffage refroidissement le num ro de pro gramme a EOS s affiche Si un autre programme a t s lectionn veuillez activer le programme de chauffage refroidissement EO5 La s lection de programme est d crite dans les instructions de montage R gulateur de chauffage 3D 10 Raccordement de la commande distance 3D Plage de r glage R glage d usine 0 5 1 0 Fonctionnement sans commande distance 1 Fonctionnement avec commande distance Pour le progra
32. U Anzeige der Bodentem peratur Messwert im Heizbetrieb Anzeige der mittleren Heizwassertemperatur Messwert im K hlbetrieb Anzeige der Vorlauftem peratur Messwert im Pro gramm EO6 Beton kernaktivierung Anzeige der mittleren K hlwas sertemperatur Lei Dr cken Sie die Shift Taste um folgende Werte abzulesen berechnete Einstellwerte Sollwerte f r die mittlere Heizwassertemperatur bzw die Vorlauftemperatur rechts eingestellte max Bodentemp links Dieser Regler kontrolliert im Heizbetrieb die mittlere Heizwassertemperatur Neben der Vorlauftemperatur wird auch die R cklauftem peratur erfasst Damit ist es m glich unter schiedliche W rmezust nde zu ber cksichtigen Beispiel Die mittlere Heizwassertemperatur ergibt sich aus der Vor und R cklauftemperatur wie folgt Die Vorlauftemperatur betr gt 45 C Die R cklauftemperatur betr gt 35 C Ergebnis Die mittlere Heizwassertemperatur betr gt 45 35 2 40 C 1022699 06 2007 7 3 Weitere Serviceeinstellungen C _Heizkennlinie f r Heiz K hlprogramm E05 Einstellbereich Werkseinstellung 0 2 3 4 9 9 0 8 0 Pr fen Sie ob unter der Karte die rechte Anzeige leuchtet Falls nicht dr cken Sie die Diese Funktion ist in der Montageanleitung Taste x Unter der Karte leuchtet die rechte Heizungsregler 3D n her erl utert Anzeige Die Service einstellungen sind 1 _Schaltwert der Au entempe
33. Werksfunktion ON OFF OFF Di 56 min Wert der Oberfl chentemp im K hlbetrieb 0 bis 99 C 18 C 57 Einfluss der Oberfl chentemp im K hlbetrieb 0 bis 9 9 0 0 Einstellungsvorschlag bei Einbau eines Oberfl chen f hlers 2 60 max Wert der Oberfl chentemp im Heizbetrieb 0 bis 99 C 25 C 62 Einfluss der Oberfl chentemp im Heizbetrieb 9 9 bis O 0 0 Einstellungsvorschlag bei Einbau eines Oberfl chen f hlers 2 63 Oberfl chentemperaturanpassung OFF 1 bis 50 OFF 64 Maximalbegrenzung der Vorlauftemperatur im Heizbetrieb 10 bis 110 C 40 C Zeile Parameter Einstell Werks Installateur bereich einstellung Einstellung 78 Schaltwert der Raumfeuchte im K hlbetrieb OFF 1 bis 100 65 79 Schaltdifferenz der Raumfeuchte im K hlbetrieb 1 bis 15 5 80 Nachlaufzeit des Luftentfeuchters 0 bis 99 min 0 81 Einfluss der Au entemperatur auf die automat Umstellung Heizen K hlen 1 bis 250 200 82 Einfluss der Raumtemperatur auf die automat Umstellung Heizen K hlen 1 bis 250 200 es 100 Anzeige der kumulierten AuBentemperatur 101 Anzeige der kumulierten Raumtemperatur 102 Anzeige der relativen Luftfeuchte im K hlmodus 103 Anzeige der Taupunkttemperatur 156 Schaltwert der Au entemperatur f r K hlbetrieb 10 bis 70 C 17 C 157 Schaltwert der Raumtemperatur f r K hlbetrieb 10 bis 70 C 23 C 158 Aufschaltung der Raumtemperatur im Hei
34. aar 3D kan een minimale en maximale watertemperatuur worden ingesteld Dat maakt het mogelijk het regelinterval te begrenzen en een oververhitting of onderkoeling te vermijden Bovendien kan op een constante watertemperatuur worden geregeld Voor een verdere optimalisatie van de regeling kan de verwarmingsregelaar 3D ook met een extra plafond vloer voeler rekening houden De regelaar is hiervoor al voorbereid Een verdere functie van de verwarmings regelaar 3D is de automatische omscha kelfunctie tussen koel en verwarmings bedrijf afhankelijk van een gecumu leerde buitentemperatuur ruimtetempe ratuur 1022699 06 2007 In het programma E06 voor betonactivering wordt bij verwarmings en koelbedrijf de gemiddelde watertemperatuur geregeld De selectie van het programma E06 wordt in hfdstk 6 beschreven Navolgend worden de af fabriek vooringestelde parameters genoemd geldig voor de regelaarversies vanaf nr 1 10 De regelaar versie kan in het display in regel nr 8 worden afgelezen Toelichtingen tot de parameters vindt u in hfdstk 9 3 en in de afzonderlijke montage handleiding Verwarmingsregelaar 3D Controleer of de indicator rechts onder de kaart brandt Is dit niet het geval druk dan de toets in 4 Onder de kaart brandt de rechter indicator De service instellingen zijn nu toegankelijk Overige parameters vindt u in de betreffende regels die in het display worden weergegeven a Druk op de pijl
35. agehandleiding Verwar mingsregelaar 3D in acht 3 Invloed van de ruimtetemperatuur Fabrieksinstelling min 20 max 20 Instelbereik 0 99 99 0 Deze waarde geeft de invloed van afwijkingen van de ruimtetemperatuur op de verandering van de gemiddelde cv watertemperatuur aan Deze functie wordt in de montagehandleiding Verwarmingsre gelaar 3D bij regel 3 nader toegelicht Bij koelbe drijf wordt de aanvoertemperatuur be nvloed In de regels 158 159 kan de ruimtetemperatuur voor het verwarmingsbedrijf of het koelbedrijf bij worden geschakeld 1022699 06 2007 4 Proportionaalbereik Instelbereik Fabrieksinstelling 1 250 amp K 80K 10 Aansluiting van de afstandsbediening 3D Instelbereik Od 1 Fabrieksinstelling Deze functie wordt in de montagehandleiding Verwarmingsregelaar 3D nader toegelicht 5 Nasteltijd Fabrieksinstelling 30 sec Instelbereik 5 999 sec Deze functie wordt in de montagehandleiding Verwarmingsregelaar 3D nader toegelicht 6 Looptijd van de stelaandrijving motorische stelaandrijving Fabrieksinstelling 120 sec Instelbereik 5 250 sec Deze functie wordt bij de inbedrijfname in hfdstk 6 3 Aansluiting van de stelaandrijving nader toegelicht 7 Neutrale zone Instelbereik Fabrieksinstelling 0 9K 3K Deze functie wordt in de montagehandleiding Verwarmingsregelaar 3D nader toegelicht 8 Programmakeuze Ins
36. an de schakelmodule worden de omscha kelventielen aangesloten u a a gv a ZA Bedradingsplan zie pagina 39 5 6 5 3 Vloertemperatuurvoeler 3D ESMB optie Met de ESMB kan de vloertemperatuur op max en min waardes worden begrensd Voor de montage is een stuk lege leiding diameter 15 mm lengte ca 0 5 m aan n kant afgesloten noodzakelijk De lege leiding wordt zo in het verwarmings koelvlak bevestigd dat de voeler in de afgewerkte vloerconstructie tussen twee vloerverwar mingsleidingen en zover mogelijk aan het oppervlak kan worden ingevoerd Bedradingsleidingen min 0 4 mm bij max 50 m kunnen aan de regelaar aan klem 18 16 worden aangesloten 1022699 06 2007 u OC E ro Y ao Y E l a 5 4 Elektrische aansluiting verwarmingsregelaar 3D en koelkaart 3D K z a 16 W Verwarmings 230 V 50 Hz L N L Klem Beschrijving Max belasting 1 L Spanningsverzorging 230 V AC 2 N Spanningsverzorging 230 V AC 3 L1 Omschakelbare stel aandrijving openen 0 2 A230 V AC 4 L2 Omschakelbare stel aandrijving W sluiten alt ABV thermische stelaandrijving 0 2 A 230 V AC 9 P1 Circulatiepomp 4 2 230 V AC 11 12 Potentiaalvrij contact 4 2 A 230 V AC voor luchtontvochtiger Koelkaart 24 Potentiaalvrije wisselaar 4 2 A 230 V AC 25 26 25 26 bij verwarmings bedrijf gesloten 27 Potentiaalvrije wisse
37. b unter der Karte die rechte Anzeige leuchtet Falls nicht dr cken Sie die Taste WM Unter der Karte leuchtet die rechte Anzeige Die Service einstellungen sind nun zug nglich Weitere Parameter finden Sie in den entspre chenden Zeilen die am Display angezeigt werden a Dr cken Sie auf die Pfeil tasten um die gew nschte Zeile anzuw hlen Zeilen nummer A I 6 Wert Zeilen Einstell nummern 1 bereichs ab Zeile IL angabe 10 s H Stellen Sie den gew nschten Wert ein Wenn Sie den Einstellvorgang beenden m chten drehen Sie die Hinweiskarte um so dass die gelbe Seite sichtbar wird A W hlen Sie die linke Anzeige Bedienung Zeile Parameter Einstell Werks Vor Ort bereich einstellung Einstellung Uhrzeit Datum B Anzeige mittlere Wassertemperatur rechts Oberfl chentemperatur links mit Le Anzeige der Sollwerte C Heizkennlinie Neigung 0 2 bis 3 4 0 2 Heizkennlinie Parallelverschiebung 9 bis 9 2 1 Schaltwert der Au entemperatur f r Heizbetrieb 10 70 C 14 C 2 Wassertemperaturbegrenzung 10 bis 110 C Min 15 C Max 30 C Die Sollwerte der mittleren Wassertemperaturen im Heizbetrieb und im K hlbetrieb werden aus verschiedenen Parametern errechnet Hier geben Sie die max und min Werte f r den Sollwert an Es empfiehlt sich eine Anpassung an die angesetzten geb udespezifischen Berechnungs parameter Im K hlbe
38. bedrijf Instelbereik 10 70 C 20 C Fabrieksinstelling Hier selecteert u de buitentemperatuur voor de in en uitschakeling van het koelbedrijf 157 Schakelwaarde van de ruimtetemperatuur voor koelbedrijf Instelbereik 10 70 C 24 C Fabrieksinstelling Hier selecteert u de ruimtetemperatuur voor de in en uitschakeling van het koelbedrijf 158 Bijschakeling van de ruimtetemperatuur bij verwarmingsbedrijf Instelbereik ON OFF OFF Fabrieksinstelling Hier kunt u de in regel 3 ingestelde invloed van de ruimtetemperatuur op de gemiddelde cv watertem peratuur voor het verwarmingsbedrijf activeren 159 Bijschakeling van de ruimtetemperatuur bij koelbedrijf Instelbereik ON OFF OFF Fabrieksinstelling Hier kunt u de in regel 3 ingestelde invloed van de ruimtetemperatuur op de gemiddelde aanvoertem peratuur voor het koelbedrijf activeren 163 Schakelverschil van de ruimtetemperatuur bij koelbedrijf Instelbereik Fabrieksinstelling 1 15K IK Bij koelmodus wordt de koeling onderbroken wan neer de gemeten ruimtetemperatuur onder de op de afstandsbediening ingestelde gewenste waarde voor de ruimtetemperatuur daalt De koeling wordt voortgezet wanneer de ruimtetemperatuur de wenswaarde overschrijdt Het schakelverschil geldt voor de ingestelde gewenste waarde 164 Verschil tot dauwpunttemperatuur Instelbereik 5 0 5 0 1 0 Fabrieksinstelling Bij de koelmodus wordt de dauwpunttemperat
39. ce instellingen zijn nu toegankelijk Overige parameters vindt u in de betreffende regels die in het display worden weergegeven 4 Druk op de pijltoetsen om de ei gewenste regel te selecteren Regel nummers A C 1 8 Waarde I Regel 8 Instelbe nummers i reikinfor vanaf regel Ht matie 10 F Stel de gewenste waarde in Wilt u de instelprocedure be indigen draai dan de aanwijzingenkaart om zodat de gele zijde zichtbaar wordt Selecteer de linker weergave bediening C Verwarmingscurve Fabrieksinstelling 08 0 Instelbereik 0 2 3 4 9 9 Deze functie wordt in de montagehandleiding Verwarmingsregelaar 3D nader toegelicht 1 Schakelwaarde van de buitentemperatuur voor verwarmingsbedrijf Instelbereik 10 70 C 16 C Fabrieksinstelling Hier selecteert u de buitentemperatuur voor de in en uitschakeling van het verwarmingsbedrijf 2 Watertemperatuurbegrenzing Fabrieksinstelling min 15 C max 55 C Instelbereik 10 110 C De gewenste waarde van de gemiddelde cv watertemperatuur bij verwarmingsbedrijf en de aanvoertemperatuur bij koelbedrijf worden uit de verschillende parameters berekend Hier geeft u de max en min waardes voor de gewenste waarde in Bij koelbedrijf wordt de min aanvoertemperatuur ingeregeld wanneer de afstandsbediening 3D niet aangesloten is Neem voor het systeem Uponor Siccus a u b de aanwijzingen in de mont
40. ces instructions Apr s le montage les instructions doivent tre disponible sur le lieu d installation de l appareil Nous nous r servons le droit de proc der des modifications techni ques F licitations F licitations Nous vous remercions rience que Uponor s est acquise depuis d avoir opt pour le r gulateur de plus de trente ans En qualit know chauffage 3D K Uponor Ainsi vous how s curit de fonctionnement et disposez d un produit bas sur l exp service Remarque relative aux r glages de base chapitres obligatoires Avec le r gulateur de chauffage 3D K Uponor vous pouvez librement r gler un grand nombre de fonctions sp ciales Gr ce aux r glages d usine la mise en service du r gulateur de chauffage 3D K n cessite tr s peu de manipulations Nous vous avons communiqu les explica tions n cessaires avec un expert Uponor pe i uponor F Fran ais 1022699 06 2007 Table des mati res 1 S curit Informations utilisateur 1 1 Utilisation conforme la destination 62 1 2 Indications de s curit et conseils 62 8 Commande du r gulateur de chauffage 3D 1 3 Sources de dangers 62 8 1 Termes g n raux 83 1 4 Monteurs autoris s 62 8 2 L cran rss 84 1 5 Urgence 62 8 3 Touche de s lection du mode de fonctionnement 85 2 Composants 63 8 4 R gulation de la temp rature ambiante cesse 86 3 Sch ma de l installatio
41. d ver ndern eventuell deren Einstellung Kontrollie ren Sie ob die Heizkreise ganz ge ffnet sind und die hydraulische Anlage korrekt eingestellt ist evtl ziehen Sie Ihren Installateur zu Rate Sollte es trotz dieser nderungen nicht gelingen die gew nschte Temperatur zu erreichen ist die m gliche Ursache eine zu niedrige Vorlauftemperatur Pr fen Sie dazu die entsprechenden Einstellungen in Kap 7 Serviceeinstellungen In der bergangs zeit zwischen Heizbetrieb im Winter und K hlbetrieb im Sommer wird die Anlage abgestellt Pr fen Sie die entspre chenden Einstellungen in Kap 7 a Im K hlbetrieb Pr fen Sie die Einstellung Ihrer Einzelraumregelung f r den K hlbetrieb Beachten Sie dass durch die Bodenk h lung im Sommer die Behaglichkeit verbessert wird bei starker Sonnenein strahlung werden zu niedrig eingestellte Sollwerte f r die Raumtemperatur jedoch nicht erreicht 1022699 06 2007 8 5 Das Zeitprogramm Pr fen Sie ob unter der Karte die linke Anzeige leuchtet Falls nicht dr cken Sie die Taste WM Unter der Karte leuchtet die linke Anzeige Die Bedie nereinstellungen sind nun zug nglich Kontrolle des aktuellen Zeitprogrammes W hlen Sie zwischen den Zeilen 1 bis 7 Montag Sonntag um Ihr individuelles Zeitprogramm f r jeden Wochentag zu sehen Als Beispiel sehen Sie den Samstag Zeile 6 Se Ja Wam el Gm Uhrzeit H H mm mmm Zeile 6 76
42. de manuel la fonction antigel est mise hors service 1022699 06 2007 Vous trouverez un apercu des touches de fonction et de la structure de l affichage dans les instructions d utilisation du r gulateur de chauffage 3D chap 1 Commande 8 1 Termes g n raux Vous trouverez ci dessous une d finition de certains des termes techniques relatifs au refroidissement employ s dans ces instructions Vous trouverez les d finitions de termes relatifs au chauffage dans les instructions d utilisation du r gulateur de chauffage 3D Principe du double capteur En mode chauffage le principe du double capteur permet de r gler la valeur moyenne de la temp rature de d part et de la temp rature de retour selon une courbe de chauffage d termin e par la temp rature ext rieure Avec la saisie de la temp rature de retour la temp rature de d part est lev e de mani re disproportionnelle lors du passage du mode r duit vers le mode normal et le chauffage est ainsi acc l r Cette l vation rapide du chauffage fonction ne galement en cas de besoins calorifiques soudains par exemple en cas d l vation de la temp rature ambiante souhait e au niveau de la commande distance ou en cas d abaissement de la temp rature ambiante souhait e Temp ratures cumul es Valeur moyenne de la temp rature mesur e pendant plusieurs jours temp rature ext rieure et temp rature ambiante Ainsi le changement automatiqu
43. de consigne de la temp ra ture ambiante r gl e au niveau de la commande distance Le refroidissement est poursuivi si la tem p rature ambiante d passe la valeur de consigne La diff rence de commutation est valable pour la valeur de consigne r gl e na ro Uh L LL LL na Vie E l LL LL 164 Diff rence par rapport la temp rature de point de ros e Plage de r glage R glage d usine 5 0 5 0 1 0 En mode refroidissement la temp rature de point de ros e est calcul e La valeur r gl e ici d termine la diff rence entre la temp rature de d part et la temp rature de point de ros e Exemple Temp rature de point de ros e affichage ligne 103 15 C Diff rence 1 La temp rature de d part est r gl e sur la valeur suivante 15 C 1 16 C Temp rature de point de ros e affichage ligne 103 15 C Diff rence 1 La temp rature de d part est r gl e sur la valeur suivante 15 C 1 14 C Pour des performances de refroidissement optimales la temp rature de d part doit tre r gl e sur la valeur la plus basse possible Si la temp rature de d part n atteint pas la temp rature de point de ros e de leau de condensation peut se former sur ou dans la construction du sol 196 Fonction usine Plage de r glage R glage d usine ON OFF OFF 198 Passage de l heure d t l heure d hiver Plage de r glage R glage d usine
44. de koelfunctie toegelicht Verdere toelichtingen over de begrippen van het verwarmingsbedrijf vindt u in de Gebruiksaanwijzing van de verwar mingsregelaar 3D Dubbelvoelerprincipe Bij verwarmingsbedrijf wordt door het dubbelvoelerprincipe de gemiddelde waarde van de aanvoer en retourtempe ratuur volgens een van de weersafhan kelijke verwarmingscurve geregeld Door de registratie van de retourtemperatuur wordt bij het omschakelen van geredu ceerd bedrijf op normaalbedrijf de aanvoertemperatuur bovenproportioneel verhoogd en de verwarming zodoende versneld Deze versnelling wordt ook bij plotselinge vraag naar warmte werkzaam b v bij verhoging van de gewenste ruimtetemperatuur bij de afstandsbedie ning of ook bij een reductie van de gewenste ruimtetemperatuur Gecumuleerde temperaturen Gemiddelde waarde van de gedurende meerdere dagen gemeten temperatuur buiten en ruimtetemperatuur Hiermee kan in de overgangstijd tussen lente zomer en zomer herfst de automatische omschakeling van de bedrijfsmodi verwarmen koelen betrouwbaar worden uitgevoerd kortstondige temperatuurschommelin gen worden gecompenseerd 8 Bediening van de verwarmingsregelaar 3D Voor de omschakeling verwarmen koelen zijn de instellingen voor de beide temperaturen van betekenis Koelbedrijf Bij koelbedrijf wordt de aanvoertempera tuur geregeld De regelaar berekent uit de ruimtetemperatuur en de ruimtevoch tigheid de dauwpunttemperatuur en stelt
45. de montagehandleiding Ver warmingsregelaar 3D in het gedeelte verwarming van sportvloeren regel 63 nader toegelicht 64 Maximale begrenzing van de aanvoer temperatuur bij verwarmingsbedrijf Instelbereik 10 110 C 60 C Fabrieksinstelling Bij overschrijding van de max aanvoertemperatuur bij verwarmingsbedrijf wordt het ventiel gesloten Neem voor het systeem Uponor Siccus a u b de aanwijzingen in de montagehandleiding Verwar mingsregelaar 3D in acht 78 Schakelwaarde van de ruimtevochtigheid bij koelbedrijf Instelbereik Fabrieksinstelling OFF 1 100 65 Hier selecteert u de ruimtevochtigheid voor de in en uitschakeling van de luchtontvochtiger Overschrijdt de ruimtevochtigheid de ingestelde waarde dan wordt de ontvochtiger ingeschakeld Bij gereduceerd bedrijf wordt de koeling onderbro ken en de luchtontvochtiger uitgeschakeld 79 Schakelverschil van de ruimtevochtigheid bij koelbedrijf Instelbereik Fabrieksinstelling 1 15 5 Hier stelt u de toelaatbare afwijking tussen ruimte vochtigheid en gewenste schakelwaarde in Kleine waardes veroorzaken een veelvuldig schake len en geringe afwijkingen grotere waardes hogere afwijkingen maar een lagere schakelfrequentie 80 Nalooptijd van de luchtontvochtiger Instelbereik Fabrieksinstelling OFF 1 30 OFF 1022699 06 2007 81 Invloed van de buitentemperatuur op de automat omschakeling verwarmen koelen Instelberei
46. der Ver nderungen sind nur nach Absprache mit dem Hersteller zu l ssig 1 2 Sicherheitshinweise und Tipps In dieser Montageanleitung werden folgende Symbole verwendet A GEFAHR Stromschlag m glich Nichtbeachtung kann schwere Gesundheits bzw Sachsch den hervorrufen E ACHTUNG Wichtiger Hinweis zur Funktion Nichtbeachtung kann Fehlfunktionen hervorrufen INFORMATION Anwendungstipps und wichtige Informationen 1 3 Gefahrenquellen Der Heizungsregler 3D die K hlkarte 3D K und das Schaltmo dul 3D K arbeiten mit Netzspan nung 230 V Vor dem ffnen spannungsfrei schalten Die Ger te nicht nass reinigen und nicht in der Umgebung von brennbaren oder explosiven Gasen D mpfen und St uben betreiben 1 4 Zugelassene Monteure Die Regelung darf nur durch qualifiziertes Fachpersonal montiert verdrahtet und in Betrieb genommen werden Anzulernendes Personal darf nur unter Aufsicht eines Fachmonteurs am Produkt arbeiten Die Vorschriften des VDE und der rtlichen Energieversorger sind zu beachten 1 5 Notfall A Im Notfall sofort Netzspannung unterbrechen 1022699 06 2007 2 Komponenten CC Heizungsregler 3D mit Au enf hler ESMT und 2 St ck Anlegef hler ESM 11 als witterungs gef hrte Heizwasser A FO temperaturregelung s Montageanleitung Serviceeinstellung Heizungsregler 3D Heizungsregler 3D mit Au enf hler ESMT und 2 St ck Anlegef hler ESM 11 Art Nr 4260402 Komponenten
47. des Luftentfeuchters berschreitet die Raumfeuchte den eingestellten Wert wird der Entfeuchter eingeschaltet Im reduzierten Betrieb ist die K hlung unterbrochen und der Luftent feuchter abgestellt 79 Schaltdifferenz der Raumfeuchte im K hl betrieb Einstellbereich Werkseinstellung 1 15 5 Hier stellen Sie die zul ssige Abweichung der Raumfeuchte vom gew nschten Schaltwert ein Kleine Werte ergeben geringe Abweichung und h ufiges Schalten gr ere Werte h here Abwei chungen aber geringere Schalth ufigkeit 80 Nachlaufzeit des Luftentfeuchters Einstellbereich OFF 1 30 OFF Werkseinstellung 81 Einfluss der Au entemperatur auf die automat Umstellung Heizen K hlen Einstellbereich 1 250 50 Werkseinstellung Bei verringertem Einstellwert folgt die automa tische Umstellung zwischen Heizbetrieb und K hlbetrieb mehr der aktuellen Ver nderung der Au entemperatur bei erh htem Einstellwert erfolgt die Umstellung verz gert und gleicht damit Schwankungen der Au entemperatur aus Der Einfluss wird bei der Berechnung der kumulierten Au entemperatur ber cksichtigt 82 Einfluss der Raumtemperatur auf die automat Umstellung Heizen K hlen Einstellbereich Werkseinstellung 1 250 50 Die Raumtemperatur wird wie die Au entempera tur bei der Steuerung des automatischen Wechsels zwischen Heiz und K hlbetrieb ber cksichtigt 100 Anzeige der kumulierten Au entemperatur Einstellbereic
48. e mesure indiqu s ci dessus La minuterie int gr e permet de r gler les temps de fonctionnement dans un programme hebdomadaire La temp ra 1022699 06 2007 7 4 R glages pour l activation du noyau du b ton Uponor Contec E06 ture de l eau peut tre r gl e selon la temp rature ext rieure L inclinaison de la courbe de r gulation est variable de sorte que le r glage puisse tre optimis lors du fonctionnement Lors de la r gulation de la temp rature de l eau il est possible de prendre en compte la temp rature ambiante Pour ce faire la commande distance fournie doit tre install e dans les diff rentes zones de r gulation La commande distance comprend le capteur de temp rature ambiante et le capteur d humidit Ainsi avec le r gulateur de chauffage 3D la temp rature minimale de d part peut tre limit e en fonction du point de ros e Le r gulateur de chauffage 3D permet de r gler une temp rature d eau minimale et maximale Ceci permet de limiter l intervalle de r gulation et d viter un chauffage ou un refroidisse ment excessif De la m me mani re la r gulation peut galement intervenir selon une temp rature d eau constante Pour optimiser encore la r gulation le r gulateur de chauffage 3D peut galement prendre en compte un capteur de plafond sol suppl mentaire Le r gulateur est d j pr par cet effet Une autre fonction du r gulateur de chauffage
49. e des modes de fonctionne ment chauffage refroidissement peut intervenir de mani re fiable pendant les p riodes de transition printemps t et t automne les variations de temp ra ture subites sont galis es 1022699 06 2007 8 Commande du r gulateur de chauffage 3D Pour la commutation entre les modes chauffage et refroidissement les r glages des deux temp ratures sont importants Mode refroidissement La temp rature de d part est r gul e en mode refroidissement partir de la temp rature ambiante et de l humidit de la pi ce le r gulateur calcule la temp rature de point de ros e et r gle ensuite la temp rature de d part la plus basse admissible du refroidissement du sol Des performances de refroidissement optimales du sol peuvent ainsi tre atteintes Humidit relative de l air Indiqu amp e en pourcentage cette valeur d signe la teneur en humidit dans lair de la pi ce par rapport la teneur maximale en humidit possible l humidit relative de l air est mesur e via un capteur int gr dans la commande distance et est prise en compte lors du calcul de la temp rature de point de ros e Temp rature de point de ros e Une baisse de la temp rature ambiante entra ne une baisse de la capacit se dissoudre de l humidit contenue dans l air de la pi ce Si la temp rature des conduites ou composants est gale ou inf rieure la temp rature de ros e on observe la f
50. e pour sol de salle de sport ligne 63 64 Limite maximale de la temp rature de d part en mode chauffage Plage de r glage R glage d usine 10 s LIO PC 60 C La vanne est ferm e en cas de d passement de la temp rature de d part max en mode chauffage Pour le syst me Uponor Siccus veuillez respecter les indications contenues dans les instructions de montage R gulateur de chauffage 3D 78 Valeur de commutation de l humidit de la pi ce en mode refroidissement Plage de r glage R glage d usine OFF 1 100 65 Vous s lectionnez ici l humidit de la pi ce pour activation et la d sactivation du d shumidificateur d air Si l humidit de la pi ce d passe la valeur r gl e le d shumidificateur est activ En mode r duit le refroidissement est interrompu et le d shumidificateur d air est d sactiv 79 Diff rence de commutation de l humidit de la pi ce en mode refroidissement Plage de r glage R glage d usine 1 15 5 Votre r glage d termine l cart autoris de l humi dit de la pi ce par rapport la valeur de commu tation souhait e Les valeurs faibles impliquent une commutation fr quente et des carts r duits tandis que des valeurs lev es impliquent des carts lev s mais une fr quence de commutation plus faible 80 Temps de poursuite du d shumidificateur d air Plage de r glage R glage d usine OFF 1 30 OFF 81 Influence de la temp
51. elle par pi ce Uponor est r gl e manuelle ment L horloge indique t elle une heure qui n est pas correcte Le r gulateur de chauffage 3D dispose d une r serve d nergie pour 12 heures en cas de panne de courant Si la panne de courant dure plus de 12 heures l horloge int gr e et la date doivent tre de nouveau r gl es Pour ce faire lisez la partie Mise en service dans les instructions de montage r glages de service D claration de conformit CE Nous certifions que les produits d crits pr c demment sont en conformit avec les normes ou documents normatifs suivants Directive 1999 5 CEE EN 300 689 1997 EN 60730 1 2 9 1995 EN 300 220 1 1997 Num ro d identification de l organisme notifi selon la directive 1999 5 N 189 La temp rature ambiante est elle trop faible en mode chauffage Pour ce point veuillez tenir compte des instructions page 86 En mode abaissement l abaissement souhait de la temp rature dans la pi ce n est pas atteint Plusieurs circuits de chauffage peuvent tre install s dans une m me pi ce Ces circuits sont command s ensemble par un capteur de temp rature ambiante genius Pour permettre abaissement tous les circuits d une pi ce doivent tre s lectionn s lors de la s lection des circuits de chauffage dans le programme de temps 1022699 06 2007 Sous r serve de modifications 1022699 06 2007 nderungen vorbehalten Wijzigingen v
52. ellung ON OFF ON Diese Funktion ist in der Montageanleitung Heizungsregler 3D n her erl utert 199 Adressierung der Haupt und Folgeregler Einstellbereich Werkseinstellung 0 9 15 Diese Funktion ist in der Montageanleitung Hei zungsregler 3D n her erl utert In Anlagen mit mehreren Heiz K hlreglern sind die Regler nicht koppelbar jeder Regler ist geson dert mit einem Au enf hler und einer Fernbedie nung zu verbinden 1022699 06 2007 Die meisten Objekte mit Betonkern aktivierung werden ber eine zentrale Leittechnik geregelt Wenn keine Zentral Leittechnik Regelung zum Einsatz kommt eignet sich der Hei zungsregler 3D in Verbindung mit der K hlkarte 3D K und Fernbedienung 3D zur Regelung der Betonkernaktivierung Uponor Contec Dieser Regler bietet alle Features die f r eine Regelung der Betonkernaktivierung erforderlich sind Pro Regel Zone ist ein Heizungsregler 3D vorzusehen Der Regler plus Fernbedienung umfasst alle oben aufgef hrten Messf hler Mit der integrierten Zeitschaltuhr lassen sich in einem Wochenprogramm die Betriebszeiten einstellen Die Wasser temperatur kann abh ngig von der AuBentemperatur geregelt werden Die Neigung der Regelungskurve ist 1022699 06 2007 7 4 Einstellungen f r Uponor Contec Betonkernaktivierung E06 ver nderlich so dass im Betrieb die Einstellung optimiert werden kann Bei der Regelung der Wassertemperatur kann die Raumtemperatur ber ck
53. elwaarde van de ruimtetemperatuur voor koelbedrijf 10 tot 70 C 23 C 158 Bijschakeling van de ruimtetemperatuur bij verwarmingsbedrijf ON OFF OFF 159 Bijschakeling van de ruimtetemperatuur bij koelbedrijf ON OFF ON 163 Schakelverschil van de ruimtetemperatuur bij koelbedrijf 1 tot 15 K IK 164 Verschil van de dauwpunttemperatuur 5 0 tot 5 0 1 0 196 Fabrieksfunctie ON OFF OFF 1022699 06 2007 7 5 Handbedrijf U kunt de circulatiepomp en de luchtontvochti ger in of uitschakelen en de positie van de stelaandrijving instellen Deze instellingen worden door de regelaar niet meer automatisch veranderd Ga te werk zoals in hfdstk 6 4 functietest pag 42 beschreven De positie van de omschakelventielen verwar mings koelbedrijf worden manueel bij de stelaandrijving ingesteld Verder worden de stelaandrijvingen van de individuele ruimterege ling manueel ingesteld Neem het hfdstk handbedrijf in de montage bedrijfshandleiding voor de Uponor draadloze ruimteregeling in acht u a E Wl a ao v a l Z Neem in acht dat bij handbedrijf de vorstbe veiligingsfunctie buiten werking wordt gezet u a ro T Y ao Y a l l a Een overzicht van de functietoetsen en de opbouw van het display vindt u in de Gebruiksaanwijzing van de verwarmingsregelaar 3D hfdstk 1 Bediening 8 1 Algemene begrippen Hier worden enkele van de in deze handleiding genoemde vakbegrippen voor
54. eschwindigkeit 120 sek 90 Laufzeit 90 x 120 sek 90 120 sek 4 Ende der Inbetriebnahme Dr cken Sie diese Taste Sie speichern damit die Einstellun gen Der Regler ist nun be triebsbereit F r das System Uponor Siccus beachten Sie die Hinweise in der Montageanleitung Serviceein stellungen Heizungsregler 3D 1022699 06 2007 6 4 Funktionstest Heiz K hlregler Pr fen Sie ob unter der Karte die linke Anzeige leuchtet Falls nicht dr cken Sie die Taste ei Unter der Karte leuchtet die linke Anzeige Die Be dienereinstellun gen sind nun zug nglich W hlen Sie Zeile B Stellen Sie den Regler auf manuellen Betrieb EN Kontakt Luftentfeuchter Stellantrieb Heizbetrieb Pumpe E m K hlbetrieb w 1 1 2 2 Zeile B B DROOM S ON V A O II 0 Le W hlen Sie die Pumpe das Stellger t oder die Kontakte der Umstellventile an Das Symbol der angew hlten Einheit blinkt O Die Pumpe oder der Luftentfeuchter werden aus oder eingeschaltet Unter dem Symbol erscheint ON 1 O Das Ventil y ke schlie t W oder ffnet sich solange der betreffende Knopf gedr ckt wird Pr fen Sie die Laufrichtung des Stellantriebes indem Sie den Antrieb beobachten Im Display werden die so erreichten Temperaturen angezeigt 1022699 06 2007 Der Kontakt f r Heizbetrieb wird geschlossen solange der Knopf gedr ckt wird Der Kontakt f
55. h Werkseinstellung Diese Anzeige wird f r die Kontrolle des automa tischen Wechsels der Betriebsarten Heizen K hlen ben tigt 1022699 06 2007 101 Anzeige der kumulierten Raumtemperatur Einstellbereich Werkseinstellung Diese Anzeige wird f r die Kontrolle des automa tischen Wechsels der Betriebsarten Heizen K hlen ben tigt 102 Anzeige der relativen Luftfeuchte im K hlmodus Einstellbereich Werkseinstellung 103 Anzeige der Taupunkttemperatur Einstellbereich Werkseinstellung 156 Schaltwert der Au entemperatur f r K hlbetrieb Werkseinstellung 20 C Einstellbereich 10 70 C Hier w hlen Sie die Au entemperatur f r die Ein und Ausschaltung des K hlbetriebes 157 Schaltwert der Raumtemperatur f r K hlbetrieb Einstellbereich 10 70 C Werkseinstellung 24 C Hier w hlen Sie die Raumtemperatur f r die Ein und Ausschaltung des K hlbetriebes 158 Aufschaltung der Raumtemperatur im Heizbetrieb Einstellbereich ON OFF Werkseinstellung OFF Hier k nnen Sie den in Zeile 3 eingestellten Ein fluss der Raumtemperatur auf die mittlere Heizwas sertemperatur f r den Heizbetrieb aktivieren 1022699 06 2007 159 Aufschaltung der Raumtemperatur im K hlbetrieb Einstellbereich ON OFF Werkseinstellung OFF Hier k nnen Sie den in Zeile 3 eingestellten Einfluss der Raumtemperatur auf die Vorlauftempe ratur im K hlbetrieb aktivieren 163 Schaltdifferenz de
56. ie gew nschte Temperaturabsenkung im Raum nicht erreicht In einem Raum k nnen mehrere Heizkreise installiert sein Diese Kreise werden gemeinsam ber einen genius Raumf hler angesteuert Um die Absenkung durchf hren zu k nnen m ssen im Zeitprogramm bei der Wahl der Heizkreise alle Kreise eines Raumes gew hlt werden 1022699 06 2007 Uitvoerige informatie over de verwarmingsregelaar 3D bij verwarmings bedrijf vindt u in afzonderlijke gebruiksaanwijzingen AVerwarmingsregelaar 3D montagehandleiding service instellingen AVerwarmingsregelaar 3D gebruiksaanwijzing Uitvoerige informatie over de Uponor draadloze ruimteregeling bij verwarmingsbedrijf vindt u in de afzonderlijke gebruiksaanwijzing Uponor draadloze ruimteregeling montage gebruiksaanwijzing V r de montage van de Uponor verwarmingsregelaar 3D K moet de monteur deze handleiding lezen begrijpen en in acht nemen Na de montage moet de handleiding ter plaatse bij de installatie beschikbaar zijn Wij behouden ons technische wijzigingen voor Hartelijk gefeliciteerd Hartelijk gefeliciteerd en bedankt dat u 30 jarige ervaring van Uponor opbouwt de Uponor verwarmingsregelaar 3D K Ervaring op het vlak van kwaliteit gekozen heeft U beschikt hiermee over knowhow betrouwbare werking en een product dat op de meer dan service Aanwijzingen over de basisinstellingen verplichte hoofdstukken Met de Uponor verwarmingsregelaar 3D K kunt u naar we
57. inks onder de kaart brandt Is dit niet het geval druk dan de toets in Onder de kaart brandt de linker indicator De bedieninstellin gen zijn nu toegankelijk Controle van het actuele tijdprogramma Selecteer n van de regels 1 tot 7 maandag zondag om uw individu O ele tijdprogramma voor elke dag van de week te zien Als voorbeeld ziet u de zaterdag regel 6 OU l TI Kloktijd TE nn Tijdregel Tijdstip voor de omschakeling tussen de periode met gereduceerde temperatuur en normale verwarmings koeltemperatuur Dr Gereduceerd bedrijf BE Normaal bedrijf u O ro Y T Y E l a Verandering van de verwarmingsperiodes a Kies een weekdag ei Regel 1 7 Regel 1 1 Z TT NT maandag LILI LI Het wis selpunt 0 3 6 9 12 15 18 21 24 knippert in Wu Wun de tijdregel GE Verander het eerste knipperende wisselpunt Het einde van de balk wordt verschoven en verlengt of verkort zodoende de verwarmingsperiode Le Ga naar het volgende wisselpunt en verander deze op dezelfde manier Invoegen van een extra periode met normaal bedrijf Le Selecteer een wisselpunt direct voor of na de nieuwe periode Le Druk gelijktijdig op de Shift toets en de plustoets 1 gt eu y en Kr De nieuwe DS periode verschijnt EE in de CLCECCCECELEECCELLECEE CCE CEE CELEECECEE TTC H tijdregel Verander de lengte van de pe
58. instellung Der Regler ist nun betriebsbereit oder a W hlen Sie bei der Inbetriebnahme Zeile 24 und pr fen Sie die Einstellungen zum Stellantrieb wie auf der n chsten Seite beschrieben 6 3 Einstellen des Stellantriebes Sie k nnen thermische oder motorische Stellantriebe anschlie en Mit den folgenden Einstellungen wird der Regler an den von Ihnen gew hlten Stellantrieb angepasst Pr fen Sie ob unter der Karte die rechte Anzeige leuchtet Falls nicht dr cken Sie die Taste Oe 5 Sekunden Unter der Karte Oe leuchtet die me o e rechte Anzeige Die Serviceeinstellungen sind nun zug nglich a W hlen Sie Zeile 24 Zeile 24 Motorischer Stellantrieb thermischer Stellantrieb Einstellbereich Werkseinstellung ON OFF ON W hlen sie den Antriebstyp ON motorischer Antrieb OFF thermischer Antrieb Falls ein motorischer Antrieb gew hlt wird stellen Sie die Laufzeit in Zeile 6 ein 4 W hlen Sie Zeile 6 Zeile 6 Laufzeit des Stellantriebes motor Stellantrieb Einstellbereich 5 250 Sk Werkseinstellung 120 Sek O Stellen Sie die Laufzeit des Stellan triebes ein Dies ist die Zeit die der Antrieb ben tigt um das Ventil aus der geschlossenen Position v llig zu ffnen Beispiel Ventilhub 4 mm Motorstellgeschwindigkeit 30 sec mm Laufzeit 4mm x 30 sek mm 120 sek oder Ventilstellwinkel 90 Motorstellg
59. ion Le symbole de l unit s lection n e clignote SO La pompe ou le d shumidificateur d air sont activ s ou d sactiv s ON appara t sous le symbole 1 OO La vanne y ka se ferme W ous ouvre tant que le bouton correspondant est enfonc Contr lez le sens de marche de l actionneur en observant l appareil Les temp ratures atteintes s affichent l cran 1022699 06 2007 F Francais na Vie E l LL LL 7 R glages de service r gulateur de chauffage 3D 7 1 Descriptif des r glages Vous trouverez des informations compl tes sur la commande du r gulateur et sur les param tres du mode chauffage dans les instructions s par es R gulateur de chauffage 3D Les param tres et affichages suppl mentaires pour le fonctionnement comme r gulateur de chauffage refroidissement sont expliqu s ci apr s Tous les param tres de r glage sont pr r gl s en usine Ces pr r glages garantissent un fonction nement irr prochable dans des conditions de fonctionnement habituelles Si une modification est souhait e dans un cas particulier vous pouvez r gler les param tres correspondants 7 2 Affichage de la temp rature moyenne de l eau de chauffage ligne B Pour les r glages utilisateur la temp rature de d part et la temp rature de retour sont affich es dans la ligne B Pour les r glages de service la temp rature moyenne de l eau de cha
60. ions sur le bo tier de la commande distance Indication Pour le raccordement d une commande distance de type 3D le commutateur DIP situ au dos de la commande distance doit tre en position A 5 6 Raccordement lectrique pour la commutation de la r gulation radio individuelle par pi ce 230 ou 24V max 100m tot v rifier par l lectricien 1022699 06 2007 6 Mise en service du r gulateur de chauffage 3D Pour la mise en service 3 r glages simples doivent tre effectu s 6 1 S lection de la fonction de r gula teur de chauffage refroidissement 6 2 R glage de l heure et de la date 6 3 R glage de l actionneur Le r gulateur est ensuite en tat de fonctionnement 6 1 S lection de la fonction du r gula teur de chauffage refroidissement L affichage suivant appara t l cran une fois la tension lectrique raccord e LIT _ LILI Lis Le S lectionnez E05 Programme chauffage refroidissement E06 Programme chauffage refroidissement pour activation du noyau du b ton O Confirmez votre choix Le r gulateur accepte alors les donn es de programme pour la fonction chauffage refroidissement Au bout de 3 secondes l affichage suivant appara t l cran ZU UU fg 0 3 6 9 12 15 18 21 ELLEELLE N vo amen LL _ basch N A Il s agit de l affichage standard tel qu il appara t en mode normal du r
61. issement Plage de r glage R glage d usine O 9 9 2 0 En cas de raccordement d un capteur de sol cette valeur d termine l influence du d passement par le bas de la temp rature min du sol sur l l vation de la temp rature de d part La fonction principale est d crite dans les instructions de montage a R gula teur de chauffage 3D dans la section Chauffage pour sol de salle de sport ligne 62 60 Valeur max de la temp rature du sol en mode chauffage Plage de r glage R glage d usine 099C 29E En cas de raccordement d un capteur de sol veuillez indiquer ici la limite souhait e de la temp rature du sol max pour le mode chauffage BL Uh L LL LL na We E l LL LL 62 Influence de la temp rature du sol en mode chauffage Plage de r glage R glage d usine Od 2 0 En cas de raccordement d un capteur de sol cette valeur d termine l influence d un d passement de la temp rature du sol max sur l abaissement de la temp rature moyenne de l eau de chauffage La fonction principale est d crite dans les instructions de montage R gulateur de chauffage 3D dans la sec tion Chauffage pour sol de salle de sport ligne 62 63 Adaptation de la temp rature du sol Plage de r glage R glage d usine OFF 1 50 25 Cette fonction est d crite dans les instructions de montage R gulateur de chauffage 3D dans la section Chauffag
62. ist in der Montageanleitung Heizungsregler 3D unter Zeile 3 n her beschrieben Im K hlbetrieb wird die Vorlauftemperatur beeinflusst In den Zeilen 158 159 kann die Raumtemperatur f r den Heizbetrieb oder den K hlbetrieb aufge schaltet werden 1022699 06 2007 4 Proportionalbereich Einstellbereich Werkseinstellung 1 250 K 80K 10 Anschluss der Fernbedienung 3D Einstellbereich 0 5 1 Werkseinstellung Diese Funktion ist in der Montageanleitung Heizungsregler 3D n her erl utert 5 Nachstellzeit Einstellbereich 5 999 sek Werkseinstellung 30 sek Diese Funktion ist in der Montageanleitung Heizungsregler 3D n her erl utert 6 Laufzeit des Stellantriebes motorischer Stellantrieb Einstellbereich 5 250 sek Werkseinstellung 120 sek Diese Funktion ist bei der Inbetriebnahme im Kap 6 3 Anschluss des Stellantriebes n her erl utert 7 Neutralzone Einstellbereich 0 9K 3K Werkseinstellung Diese Funktion ist in der Montageanleitung Hei zungsregler 3D n her erl utert 8 Programmwahl Einstellbereich EOO E06 Werkseinstellung keine autom Abfrage Wurde der Regler bereits als Heiz K hlregler eingestellt erscheint hier die Programmkennzahl E05 Wurde ein anderes Programm gew hlt stellen Sie bitte das Heiz K hlprogramm E05 ein Die Programmwahl ist in der Montageanleitung Heizungsregler 3D n her erl utert
63. izen K hlen f r Betonkernaktivierung O Best tigen Sie Ihre Wahl Der Regler bernimmt nun Programmdaten f r die Heiz K hlfunktion Nach ca 3 sec erscheint im Display folgendes Bild EI ES HIT EEG E E I H Dies ist die Standardanzeige wie sie im Normalbe trieb des Reglers erscheint Alle Funktionen sind nun f r den Betrieb als Heiz K hlregler vorein gestellt Geben Sie nun Uhrzeit und Datum ein Wurde der Regler bereits einmal in Betrieb genom men erscheint die Anzeige mit Programm PO nicht mehr Die Heiz K hlfunktion l t sich dann wie im Kap 7 3 beschrieben w hlen bzw kontrollieren 1022699 06 2007 6 2 Einstellen von Uhrzeit Datum Dr cken Sie die Taste A 5 Sekunden Unter der Karte leuchtet die rechte Anzeige a W hlen Sie Zeile A Aktuelle Uhrzeit Zeile A A d L E Ge L Jahr Nr ammm ri L I Tag O Monat er L Vos L n Lei Mit der Shift Taste k nnen Sie Stunde Minute Jahr Monat oder Tag anw hlen Stellen Sie Uhrzeit und Datum ein Nach einem Stromausfall der l nger als 12 Stunden dauert m ssen Uhrzeit und Datum erneut eingestellt werden Alle anderen Einstellungen bleiben so gespeichert wie Sie sie programmiert haben Dr cken Sie die Taste wenn Sie Uhrzeit Datum erneut einge stellt haben und weitere Einstellungen nicht erforderlich sind Sie speichern damit die Zeite
64. izungs reglers 3D Doppelf hlerprinzip Im Heizbetrieb wird durch das Doppel f hlerprinzip der Mittelwert der Vor und R cklauftemperatur nach einer von der Au entemperatur abh ngigen Heizkurve geregelt Durch die Erfassung der R cklauftemperatur wird beim Wechsel von reduziertem Betrieb auf Normalbe trieb die Vorlauftemperatur berpropor tional angehoben und die Aufheizung damit beschleunigt Diese Beschleuni gung wird auch bei pl tzlicher W rmean forderung wirksam z B bei Erh hung der gew nschten Raumtemperatur an der Fernbedienung oder auch bei Absenkung der gew nschten Raumtem peratur Kumulierte Temperaturen Durchschnittswert der ber mehrere Tage gemessenen Temperatur Au en und Raumtemperatur Damit kann in der bergangszeit zwischen Fr hjahr Sommer und Sommer Herbst der automatische Wechsel der Betriebsarten Heizen K hlen zuverl ssig erfolgen kurzzeitige Temperaturschwankungen werden ausgeglichen 1022699 06 2007 F r die Umschaltung Heizen K hlen sind die Einstellungen zu den beiden Temperaturen von Bedeutung K hlbetrieb Im K hlbetrieb wird die Vorlauftempera tur geregelt Der Regler ermittelt aus Raumtemperatur und Raumfeuchte die Taupunkttemperatur und stellt danach die geringste noch zul ssige Vorlauftem peratur der Bodenk hlung ein Somit kann die optimale K hlleistung der Bodenkonstruktion erreicht werden Relative Luftfeuchte Der Wert angegeben in bezeichnet de
65. k Fabrieksinstelling 1 250 50 Bij een lagere instelwaarde volgt de automatische omschakeling tussen verwarmings en koelbedrijf meer de actuele verandering van de buitentempe ratuur bij een verhoogde instelwaarde wordt de omschakeling vertraagd en compenseert zodoende schommelingen van de buitentemperatuur Met de invloed wordt bij de berekening van de gecumu leerde buitentemperatuur rekening gehouden 82 Invloed van de ruimtetemperatuur op de automat omschakeling verwarmen koelen Instelbereik Fabrieksinstelling 1 250 50 Met de ruimtetemperatuur wordt zoals de buiten temperatuur bij de besturing van de automatische omschakeling tussen verwarmings en koelbedrijf rekening gehouden 100 Weergave van de gecumuleerde buiten temperatuur Instelbereik Fabrieksinstelling Deze weergave is nodig voor de controle van de automatische omschakeling tussen de bedrijfsmodi verwarmen koelen u E Wl a ao v a E u ao Wl In y T Y a l l a 101 Weergave van de gecumuleerde ruimtetemperatuur Instelbereik Fabrieksinstelling Deze weergave is nodig voor de controle van de automatische omschakeling tussen de bedrijfsmodi verwarmen koelen 102 Weergave van de relatieve lucht vochtigheid bij koelmodus Instelbereik Fabrieksinstelling 103 Weergave van de dauwpunttemperatuur Instelbereik Fabrieksinstelling 156 Schakelwaarde van de buitentemperatuur voor koel
66. kaart 3D K en de schakelmo dule 3D K werken met 230 V netspanning V r het openen spanningsvrij schakelen De apparaten niet nat reinigen en niet in de omgeving van brandbare of explosieve gassen dampen of stof gebruiken 1 4 Geautoriseerde monteurs A De regeling mag alleen door gekwalificeerd vakpersoneel gemonteerd bekabeld en in bedrijf genomen worden Leerlingmonteurs mogen alleen onder toezicht van een vakmonteur aan het product werken De voorschriften van de VDE en de plaatselijke energiever zorger moeten in acht worden genomen 1 5 Noodgeval In geval van nood direct de netspanning onderbreken u a E Wl a ao v a E 2 Componenten CC Verwarmingsregelaar 3D met buitenvoeler ESMT en 2 stuks aanlegsensor ESM 11 als weergestuurde cv watertemperatuurrege ling zie montagehand leiding service instelling verwarmings Verwarmingsregelaar 3D met buitenvoeler ESMT en 2 stuks aanlegvoelers ESM 11 art nr 4260402 regelaar 3D Componenten voor de uitbreiding van de verwarmingsregelaar 3D tot verwarmingsre gelaar 3D K Afstandsbediening 3D K Koelkaart 3D K vloervoeler Art nr 4260412 Art nr 4260414 Art nr 4260316 optie Componenten voor de automatische omscha keling van de Uponor draadloze ruimterege ling tussen verwar mingsbedrijf en koelbedrijf optie GA Kc Wl T Y T Y a l l a Schakelmodule H K Art nr 1000516 24 KV Art nr 1000517 2
67. l eau men S est allum Les g S o S 1 l de 10 110 C min 15 C r glages de service sont maintenant accessibles max 30 C 3 Influence de la temp rature ambiante Vous trouverez d autres param tres dans les de 0 min 10 lignes correspondantes affich es l cran EECH 4 Appuyez sur les touches Les valeurs de consigne des temp ratures fl ch es pour s lectionner la moyennes de l eau en mode chauffage et en ligne souhait e mode refroidissement sont calcul es partir de diff rents param tres Indiquez ici les valeurs Num ro de max et min pour la valeur de consigne ligne sh LE Valeur une adaptation aux param tres de calcul ZEN I RER ER sp cifiques au b timent est recommand e de ligne fe de la partir de la zel plage de En mode refroidissement la temp rature ine 10 r glage moyenne min de l eau est r gul e si la commande distance 3D n est pas raccord e gt H R glez la valeur souhait e Pour terminer la proc dure de r glage tournez la carte indicative de mani re ce que le c t jaune soit visible F Francais S lectionnez l affichage gauche commande 1022699 06 2007 Ligne Param tre Ligne Param tre E We i LL LL Plage de R glage R glage Plage de R glage R glage r glage d usine sur site r glage d usine sur site 4 Plage proportionnelle 22 Interval
68. la carte i l d refroidissement m chaque borne il est possible de raccorder des lignes pr sentant une section maximale de 2 x 1 5 mm Attention Des c blages incorrects Actionneurs ror peuvent endommager irr m diable _ Sg ne S Le r glage d usine est l actionneur servomo ment les sorties 8 i teur Les actionneurs thermiques peuvent tre commut s entre les bornes 4 et N Reglez ensuite la ligne 24 voir chap 7 3 sur OFF 1022699 06 2007 Longueur total de la ligne max 120 m BL Uh L LL LL F Francais 5 5 Commande distance 3D Avec la commande distance en mode chauffage la temp rature dans une pi ce de r f rence est mesur e et affich e La valeur de consigne de la temp rature ambiante peut tre modifi e En mode refroidisse ment l humidit de la pi ce est galement mesur e et affich e partir de la temp rature ambiante et de l humidit de la pi ce le r gulateur calcule la temp rature de point de ros e et r gle ensuite la temp rature de d part la plus basse admissible du refroidissement du sol En principe l utilisation de la commande distance est recommand e pour garantir le fonctionnement optimal du refroidissement du sol La commande distance ne doit pas tre install e proximit des portes ou fen tres Conduite de c blage min 0 4 mm pour max 50 m pour le branchement du fil voir indicat
69. la mise en service de appareil de r gulation Le personnel en phase d apprentis sage ne doit intervenir sur appareil que sous la surveillance d un installateur sp cialis Les prescrip tions du VDE et des fournisseurs d nergie locaux doivent tre respect es 1 5 Urgence En cas d urgence interrompez imm diatement la tension de r seau 1022699 06 2007 2 Composants CC R gulateur de chauffage 3D avec capteur ext rieur ESMT et deux capteurs de contact ESM 11 en tant que r gulation de la temp rature d eau de chauffage en fonction des conditions climati ques voir instructions de R gulateur de chauffage 3D avec capteur ext rieur ESMT montage r glage de et deux capteurs de contact ESM 11 n d art 4260402 service du r gulateur de chauffage 3D Composants pour l extension du r gula teur de chauffage 3D en r gulateur de chauf fage 3D K Commande Carte de refroidisse Capteur pour sol distance 3D K ment 3D K N d article 4260316 N d article 4260412 N d article 4260414 Option Composants pour la commutation automa tique de la r gulation radio individuelle par pi ce Uponor entre le mode chauffage et le mode refroidissement Module de commutation H K option N d art 1000516 24 KV N d art 1000517 230 V Regulation radio individuelle par pi ce Uponor Option Wh i LL LL Unit de base radio Capteur de temp rature ambiante Uponor N
70. laar 4 2 A 230 V AC 28 29 28 29 bij koelbedrijf gesloten Aan de koelkaart worden de om schakelventielen en de schakelmodule aangesloten Let op door foutieve bekabeling kunnen de uitgangen worden vernield regelaar 3D Klem Beschrijving Type 15en 16 Apparaatbus Koelkaart 3D K afstandsbediening koelkaart rode ader 15 zw ader 16 S Buitentemperatuur ESMT 17en 16 voeler S2 Vloertemperatuur ESMB 18en 16 voeler optie S3 Aanvoertemperatuur ESMB of 19en 16 voeler ESM 11 S4 Retourtemperatuur ESMB of 20 en 16 voeler ESM 11 ws Netaansluiting Bedrijfsspanning 230 V 50 Hz Aansluitdoorsnede 0 75 1 5 mm Kabellengte Max 50 m Voeleraansluitingen Kabeldoorsnede Min 0 4 mm Kabellengte Max 50 m Totale kabellengte Max 120 m Aan elke klem kunnen kabels tot max 2 x 1 5 mm worden aangesloten Aandrijvingen Instelling af fabriek is gemotoriseerde aandrijving Thermische aandrijvingen kunnen tussen de klemmen 4 en N worden geschakeld Dan moet in hfdstk 7 3 regel 24 OFF worden ingesteld 1022699 06 2007 1022699 06 2007 5 5 Afstandsbediening 3D Met de afstandsbediening wordt bij verwarmingsbedrijf de temperatuur in een referentieruimte gemeten en weergegeven De gewenste waarde van de ruimtetemperatuur kan veranderd worden Bij koelbedrijf wordt
71. le de commutation Chaque groupe de r gulation comprenant 1 module de commande et de 1 3 modules de r gulation n cessite un module de commutation Une vanne de commutation peut tre raccord amp e aux contacts de commutation sans potentiel H K sortie de la carte de refroidissement Les modules de commutation sont galement raccord s la carte de refroidissement et servent s parer les lignes de raccordement de vannes conductrices de tension des entr es de commutation sans potentiel des modules de r gulation Le sch ma lectrique pr sent ici est une repr sentation simplifi e comprenant les composants essentiels du r gulateur de chauffage refroidissement Les diff rents composants du g n ra teur de chaleur de froid ne sont pas pris en compte La pompe de circulation doit tre adapt e pour le fonctionnement dans des installations d eau chaude et d eau froide protection contre l eau de condensation Une isolation tanche la diffusion de vapeur doit tre pr vue pour les lignes de r partition La r gulation individuelle par pi ce doit tre adapt e au mode chauffage comme au mode refroidissement par exemple la r gulation radio individuelle par pi ce Uponor Optez pour des mod les de compteur de chaleur dont le fonctionnement ne sera pas perturb par le mode refroidissement E ro We L LL LL 1022699 06 2007 5 Montage du r gulateur de chauffage 3D 5
72. le de pompe de 1 250K 200 K ON OFF ON 5 Temps de correction 23 Intervalle de vanne de 5 999 sec 600 sec ON OFF ON en D Dur e de fonctionnement de l actionneur 24 Actionneur servomoteur actionneur thermique actionneur servomoteur ON OFF ON de 5 250 sec 120 sec 52 Fonction usine 7 Zone neutre ON OFF OFF de0a9K IK 56 Valeur min de la temp rature de surface en 8 S lection de programme E00 E06 mode refroidissement Interrogation auto E05 r gulateur de chauffage refroidisse de 0 99 C 18 C ment E06 r gulateur de chauffage refroidissement 57 Influence de la temp rature de surface en mode pour activation du noyau du b ton refroidissement _ PR de 0 9 9 0 0 al i ur a ech EIERE g R glage propos en cas d installation d un capteur de r gulation de temp rature du noyau du b ton a le num ro de programme a E06 appara t Se de surf l cran Si un autre programme a t s lection 60 Valeur max de la temp rature de surface en p 2 SE mode chauffage n veuillez r gler le programme E06 s lection ven P de 0 99 C 25 20 avec la touche Le confirmation avec la touche D 62 Influence de la temp rature de surface en mode chauffage 8 de 9 9 0 0 0 Ligne Param tre Plage de R glage R glage R glage propos en cas d installation d un capteur de r glage d usine sur site surface 2 63 Adaptation de la temp rature de surface 10 Raccordement de la commande distance
73. lecteer bij de inbedrijfname regel 24 en controleer de instellingen voor de stelaandrijving zoals op de volgende pagina beschreven 1022699 06 2007 6 3 Instellen van de stelaandrijving a Selecteer regel 6 U kunt thermische of motorische stelaandrij vingen aansluiten Met de volgende instellin E gen wordt de regelaar aan de door u A ra A Fa geselecteerde stelaandrijving aangepast M Controleer of de indicator rechts onder de kaart brandt Is dit niet het geval druk dan de Regel toets 5 seconden lang in Onder de kaart brandt de rechter Le Ou RS indicator De service instellingen zijn nu toegankelijk 3 Selecteer regel 24 5 250 sec 120 sec 6 Looptijd van de stelaandrijving motor stelaandrijving Instelbereik Fabrieksinstelling O Stel de looptijd van de stelaandrij ving in Dit is de tijd die de BIR aandrijving nodig heeft om het Regel J ventiel vanuit de gesloten positie 24 ada i geheel te openen u E 24 Motorische stelaandrijving thermische Voorbeeld stelaandrijving Ventielslag 4 mm U Motorstelsnelheid 30 sec mm Instelbereik Fabrieksinstelling Looptijd 4mm x 30 sec mm 120 sec 2 ON OFF ON of SS a Ventielstelhoek 90 Motorstelsnelheid 120 sec 90 Selecteer het aandrijftype 1 o o L 7 12 ON motorische aandrijving ooptijd 90 x 120 sec 20 120 sec OFF thermische aandrijving x Einde van de inbedrijf
74. leitung Heizungsregler 3D im Abschnitt Schwingbodenheizung Zeile 62 beschrieben 60 max Wert der Bodentemperatur im Heiz betrieb Einstellbereich 0 99 C Werkseinstellung 29 C Bei Anschluss eines Bodenf hlers geben Sie hier die gew nschte Begrenzung der max Bodentem peratur f r den Heizbetrieb ein 62 Einfluss der Bodentemperatur im Heiz betrieb Werkseinstellung 2 0 Einstellbereich 99 0 Bei Anschluss eines Bodenf hlers gibt dieser Wert den Einfluss bei berschreiten der max Bodentem peratur auf die Absenkung der mittleren Heizwas sertemperatur an Die prinzipielle Funktion ist in der Montageanleitung Heizungsregler 3D im Abschnitt Schwingbodenheizung Zeile 62 beschrieben 63 Bodentemperaturanpassung Einstellbereich Werkseinstellung OFF 1 50 25 Diese Funktion ist in der Montagenleitung Hei zungsregler 3D im Abschnitt Schwingbodenhei zung Zeile 63 n her erl utert 64 Maximalbegrenzung der Vorlauf temperatur im Heizbetrieb Einstellbereich 10 110 C Werkseinstellung 60 C Bei berschreiten der max Vorlauftemperatur im Heizbetrieb wird das Ventil geschlossen F r das System Uponor Siccus beachten Sie die Hinweise in der Montageanleitung Heizungs regler 3D 78 Schaltwert der Raumfeuchte im K hlbetrieb Einstellbereich OFF 1 100 65 Werkseinstellung Hier w hlen Sie die Raumfeuchte f r die Ein bzw Ausschaltung
75. llingsvoorstel bij inbouw van een vloervoeler 2 Max waarde van de vloertemp bij verwar mingsbedrijf O tot 99 C 25 C Invloed van de vloertemp bij verwarmingsbedrijf 9 9 tot O 0 0 Instellingsvoorstel bij inbouw van een vloervoeler 2 63 Vloertemperatuuraanpassing OFF 1 tot 50 OFF 64 Maximale begrenzing van de aanvoertempera tuur bij verwarmingsbedrijf 10 tot 110 C 40 C 1022699 06 2007 Regel Parameters Regel Parameters Instelbereik Fabrieks Instelling Instelbereik Fabrieks Instelling instelling ter plaatse instelling ter plaatse 78 Schakelwaarde van de ruimtevochtigheid bij koelbedrijf 197 Fabrieksfunctie OFF 1 tot 100 65 ON OFF ON 79 Schakelverschil van de ruimtevochtigheid bij 198 Zomer wintertijdomschakeling koelbedrijf ON OFF ON 1 tot 15 5 199 Adressering van de hoofd en de volgregelaar 80 Nalooptijd van de luchtontvochtiger Otot 9 15 0 tot 99 min 0 81 Invloed van de buitentemperatuur op de automaat omschakeling verwarmen koelen 1 tot 250 200 82 Invloed van de ruimtetemperatuur op de automaat omschakeling verwarmen koelen 1 tot 250 200 100 Weergave van de gecumuleerde buitentemperatuur 101 Weergave van de gecumuleerde ruimtetemperatuur 102 Weergave van de relatieve luchtvochtigheid bij koelmodus 103 Weergave van de dauwpunttemperatuur 156 Schakelwaarde van de buitentemperatuur voor koelbedrijf 10 tot 70 C 17 C 157 Schak
76. loertemperatuur bij koelbedrijf Instelbereik Fabrieksinstelling 099 C 20 C Geef bij aansluiting van een vloervoeler hier de gewenste begrenzing van de min vloertemperatuur voor het koelbedrijf in 57 Invloed van de vloertemperatuur bij koelbedrijf Instelbereik 0 9 9 2 0 Fabrieksinstelling Bij aansluiting van een vloervoeler geeft deze waarde de invloed bij het onderschrijden van de min vloertempera tuur op de verhoging van de aanvoertemperatuur aan De principi le functie wordt in de montagehandleiding Nerwarmingsregelaar 3D in het gedeelte verwarming van sportvloeren regel 62 beschreven 60 Max waarde van de vloertemperatuur bij verwarmingsbedrijf Instelbereik 0 99 C 29 C Fabrieksinstelling Geef bij aansluiting van een vloervoeler hier de gewenste begrenzing van de max vloertempera tuur voor het verwarmingsbedrijf in 62 Invloed van de vloertemperatuur bij verwarmingsbedrijf Instelbereik 9 9 0 2 0 Fabrieksinstelling Bij aansluiting van een vloervoeler geeft deze waarde de invloed bij het overschrijden van de max vloertempera tuur op de reductie van de gemiddelde cv watertempe ratuur aan De principi le functie wordt in de montage handleiding Verwarmingsregelaar 3D in het gedeelte verwarming van sportvloeren regel 62 beschreven 1022699 06 2007 63 Vloertemperatuuraanpassing Instelbereik Fabrieksinstelling OFF 1 50 25 Deze functie wordt in
77. mme chauffage refroidissement le fonctionnement avec une commande distance 3D K est en principe recommand Pour cela le r glage d usine est 1 aucun changement de r glage n est requis Voir chap 5 4 Commande distance 3D pour d autres informations sur la commande distance Si le r gulateur est utilis sans commande distance ajustez le r glage sur la valeur O 11 Temp rature d abaissement en fonction de la temp rature ext rieure R glage d usine 10 C Plage de r glage OFF 29 10 C Cette fonction active en mode chauffage est d crite dans les instructions de montage R gulateur de chauffage 3D En mode refroidissement la temp rature n est pas modifi e pendant les phases d abaissement mais le refroidissement est arr t 12 Chauffage rapide Boost Plage de r glage R glage d usine 0 99 20 Cette fonction active en mode chauffage est d crite dans les instructions de montage R gulateur de chauffage 3D 14 Optimisation du chauffage Plage de r glage R glage d usine OFF 10 59 45 Cette fonction active en mode chauffage et en mode refroidissement est d crite dans les instruc tions de montage R qulateur de chauffage 3D 1022699 06 2007 15 Adaptation de la temp rature ambiante Plage de r glage R glage d usine OFF 1 30 OFF 52 Fonction usine Plage de r glage R glage d usine ON OFF OFF
78. mode refroidissement de 10 70 C 17 C 157 Valeur de commutation de la temp rature ambiante pour le mode refroidissement de 10 70 C 23 C 158 Raccordement de la temp rature ambiante en mode chauffage ON OFF OFF 159 Raccordement de la temp rature ambiante en mode refroidissement ON OFF ON 163 Diff rence de commutation de la temp rature ambiante en mode refroidissement de1 15K 1K 164 Diff rence par rapport la temp rature de point de ros e de 5 0 5 0 1 0 196 Fonction usine ON OFF OFF 197 Fonction usine ON OFF ON n 198 Passage de l heure d t l heure d hiver ON OFF ON 199 Adressage du r gulateur principal et du r gulateur esclave de0 9 15 7 5 Mode manuel Vous pouvez activer ou d sactiver la pompe de circulation et le d shumidificateur d air et r gler la position de l actionneur Ces r glages ne seront plus modifi s automatiquement par le r gulateur Proc dez conform ment aux instructions du chapitre 6 4 Test de fonctionne ment page 71 La position des vannes de commutation Mode chauffage mode refroidissement est r gl e manuellement au niveau de l actionneur De la m me mani re les actionneurs de la r gulation individuelle par pi ce sont r gl s manuellement Veuillez tenir compte des instructions du chapitre Mode manuel dans les instructions de montage et d utilisation de la r gulation radio individuelle par pi ce Uponor Veuillez tenir compte du fait qu en mo
79. n 64 8 5 Programme de temps 87 4 Remarques relatives la planification 65 9 Remarques pannes 88 5 Montage du r gulateur de chauffage 3D D claration de conformit CE enen 88 5 1 Carte de refroidissement 3D K 66 5 2 Module de commutation option 66 5 3 Capteur de temp rature de sol SD EE 66 5 4 Raccordement lectrique 3D et carte de refroidissement sees 67 55 Commande distance 3D 68 5 6 Raccordement lectrique de la r gulation radio individuelle par pi ce d ss see es emee side ses 68 6 Mise en service r gulateur de chauffage 3D 6 1 S lection de la fonction du r gulateur de chauffage refroidissement essen 69 6 2 R glage de l heure et de la date 69 6 3 R glage de l actionneur eessen 70 6 4 Test de fonctionnement du r gulateur de chauffage refroidissement 71 7 R glages de service r gulateur de chauffage 3D 7 1 Descriptif des r glages ees 72 E 7 2 Affichage de la temp rature ee moyenne de l eau de chauffage e ligne Besson 72 E 7 3 Autres r glages de service pour le programme de chauffage LL refroidissement EO5 eessen 73 7 4 R glages de l activation du noyau du b ton programme E06 seen 79 75 Mode manuel eessen e 82 1022699 06 2007 SS We E l LL LL S curit 1 1 Utilisation conforme la destination Le r gulateur de chauffage 3D K est un appareil de r gulation p
80. n Gehalt an Feuchtigkeit in der Raumluft im Verh ltnis zum max m glichen Feuchtigkeitsgehalt Die relative Luftfeuchte wird ber einen in die Fernbedienung integrierten Sensor gemessen und bei der Berechnung der Taupunkttemperatur ber cksichtigt Taupunkttemperatur Mit sinkender Raumtemperatur sinkt auch das L sungsverm gen der Raumluft f r die enthaltene Feuchtig keit Erreicht oder unterschreitet die Temperatur von Leitungen oder Bauteilen die Taupunktemperatur bildet sich Kondenswasser Heizungsregler 3D Der Heizungsregler 3D kann mit der Fernbedienung 3D und der K hlkarte 3D K zum Heiz K hlregler erweitert werden 8 2 Das Display Pr fen Sie ob unter der Karte die linke Anzeige leuchtet Falls nicht dr cken Sie die Taste a Mit den Pfeiltasten w hlen Sie die ei gew nschte Zeile A B C 1 2 3 etc ei Unter der Karte leuchtet die linke sind nun zug nglich Raumtemperatur Zeile A Aktuelles Zeitprogramm Zeile C Uhrzeit Zeile C c ELBE EN Gew nschte 11 l IR Raumtem LT 7 D peratur Anzeige Die Bedie Au en Ju IO Sollwert nereinstellungen temperatur TE zeitzeile DJ Reduzierter Betrieb BER Normalbetrieb W hlen Sie dieses Display wenn Sie auf einen Blick das Zeitprogramm des heutigen Tages sehen m chten l Raumtemperatur Zeile A A a Messwert der Fernbedienung fi SC Sen K CU e Au en Ju LEL Ge
81. n de la vanne 90 Vitesse de positionnement du moteur 120 sec 90 Dur e de fonctionnement 90 x 120 sec 90 120 sec A Fin de la mise en service Appuyez sur touche pour enregistrer les r glages Le r gulateur est maintenant en tat de fonctionnement Pour le syst me Uponor Siccus veuillez respecter les indications contenues dans les instructions de montage r glages de service R gulateur de chauffage 3D 1022699 06 2007 6 4 Test de fonctionnement du r gulateur de chauffage refroidissement Assurez vous que l affichage gauche sous la carte est allum Si ce n est pas le cas appuyez sur la touche A L affichage gauche sous la carte est allum Les r glages utilisateur sont d sormais accessibles S lectionnez la ligne B R glez le r gulateur sur le mode manuel SV Contact D shumidificateur d air O Le contact du mode chauf fage est ferm tant que le bouton est enfonc Le contact du mode refroidis Q sement est ferm v Contr lez le mouvement de r glage des vannes de commutation ainsi que le fonctionnement de votre g n rateur de chaleur et ou de froid R glez de nouveau le r gulateur sur le mode automatique Motorisation de vanne Mode chauffage ur Mode refroidissement w 1 1 2 2 Ligne B B DAROM S ON Vv A Oa II Se du Le S lectionnez la pompe l actionneur ou les contacts des vannes de commuta t
82. name Is een motorische aandrijving geselecteerd Druk op deze toets U slaat stel dan de looptijd in regel 6 in daarmee de instellingen op De regelaar is nu klaar voor gebruik Neem voor het systeem Uponor Siccus a u b de aanwijzingen in de montagehandleiding service instellingen Verwarmingsregelaar 3D in acht 1022699 06 2007 6 4 Functietest verwarmings koelregelaar O Het contact voor verwar mingsbedrijf wordt gesloten 2 ke A 2 Controleer of de indicator links onder de kaart brandt Is dit niet het geval druk dan de dek nord toets inl Onder de kaart brandt de linker Pan ee Het contact voor koelbedrijf ke indicator De 7 bedieninstellin wordt gesloten en zijn nu m le Controleer de stelbeweging bij de omschakel oegankelijk ventielen en de functie van uw warmte resp koudeproducent Zet de regelaar terug op automatisch Selecteer regel B bedrijf Stel de regelaar op manueel bedrijf EN Contact luchtontvochtiger Stelaandrijving Verwarmings Pomp bedrijf Koelbedrijf Y 1 1 2 2 Regel B B AUAM S ON V A O IT E gt C Spe I au gt IL Lei Selecteer de pomp het regeltoestel of de contacten van de omschakelventie len Het symbool van de geselecteerde eenheid knippert u O az Y ao Y a l l a O De pomp of de luchtontvochtiger wordt uit of ingeschakeld Onder het symbool verschijnt ON 1 OSH Het
83. ndicatie Fa O ra S ON v A OL E informatie di L LU Weergave van de vloertemperatuur meetwaarde Weergave van de gemid meetwaarde Bij koelbedrijf Weergave van de aanvoe Bij verwarmingsbedrijf delde cv watertemperatuur r temperatuur meetwaarde in het programma E06 betonactivering Weergave van de gemid delde koelwatertemperatuur Lei Druk de Shift toets om de volgende waardes af te lezen berekende instelwaardes gewenste waarde voor de gemiddelde cv watertemperatuur resp de aanvoer temperatuur rechts ingestelde max vloertemp links Deze regelaar controleert bij verwarmingsbedrijf de gemiddelde cv watertemperatuur Naast de aanvoertemperatuur wordt ook de retourtempe ratuur geregistreerd Hierdoor is het mogelijk met verschillende warmtetoestanden rekening te houden Voorbeeld De gemiddelde cv watertemperatuur wordt als volgt uit de aanvoer en retourtempera tuur berekend De aanvoertemperatuur bedraagt 45 C De retourtemperatuur bedraagt 35 C Resultaat De gemiddelde cv watertemperatuur bedraagt 45 35 2 40 C u a E Wl a ao v a l E u O D Y T Y a l l a 7 3 Overige service instellingen voor verwarmings koelprogramma E05 Controleer of de indicator rechts onder de kaart brandt Is dit niet het geval druk dan de toets in 4 Onder de kaart brandt de rechter indicator De servi
84. nen bis zu 3 Regelmodule verwaltet werden Die max 3 Regelmodule werden untereinander verbunden Zur Umstellung zwischen Heiz K hlbetrieb wird eines dieser max 3 Regelmodule mit einem Schaltmodul verbunden Jede Regelgruppe mit 1 Bedienmodul und 1 3 Regelmodulen ben tigt ein eigenes Schaltmodul An die potentialfreien Umstellkontakte H K Ausgang der K hlkarte wird z B ein Umschalt ventil angeschlossen Die Schaltmodule werden ebenfalls an die K hlkarte angeschlossen und dienen zur Trennung der spannungsf hrenden Ventilanschlussleitungen von den potentialfreien Umstelleing ngen der Regelmodule Das hier gezeigte Schaltbild ist eine vereinfachte Darstellung mit den f r den Heiz K hlregler wesentlichen Komponenten Nicht ber cksichtigt sind die einzelnen Komponen ten der W rme K lteerzeuger mp Die Umw lzpumpe muss f r den Betrieb in Kalt und Warmwasseranlagen geeignet sein Kondenswasserschutz F r die Verteilungsleitungen ist eine dampfdiffusionsdichte D mmung einzuplanen Die Einzelraumregelung muss f r den Heiz und auch K hlbetrieb geeignet sein z B Uponor Funk Einzelraumregelung F r die W rmez hler sind Fabrikate zu w hlen die durch den K hlbetrieb nicht in der Funktion beeintr chtigt werden 1022699 06 2007 5 Montage Heizungsregler 3D 5 1 K hlkarte 3D K Beachten Sie f r die generelle Montage die Heizungsregler 3D Montageanleitung Serviceeinstellungen 5
85. ns vele speciale functies instellen Door de fabrieksinstellingen zijn voor de inbedrijfstelling van de verwarmingsregelaar 3D K maar zeer weinig handelingen noodzakelijk De noodzakelijke toelichtingen hebben wij voor u met een Uponor monteur gemarkeerd Va E Wl y T g a el E 1022699 06 2007 u O Y ao Y a l l a Inhoud 1 Veiligheid Gebruikerinformatie 1 1 Doelmatig gebruik 33 1 2 Veiligheidsaanwijzingenentips 33 8 Bediening van de verwarmingsregelaar 3D 1 3 Bronnen van gevaar ee 33 8 1 Algemene begrippen 54 1 4 Geautoriseerde monteurs een 33 8 2 Het display 55 1 5 Noodgeval 33 8 3 Bedrijfsmodus keuzetoets ee 56 8 4 Regeling van de ruimtetemperatuur 57 2 Componenten te dore se esse 34 8 5 Het tijdprogramma wieden essen 58 3 Installatieschema 35 9 Aanwijzingen storingen 59 4 Planningsaanwijzingen ee 36 CE conformiteitsverklaring een 59 5 Montage verwarmingsregelaar 3D 5 1 Koelkaart 3D K 37 5 2 Schakelmodule optie eessen 37 5 3 Vloertemperatuursensor 3D ESMB 37 5 4 Elektr aansluiting 3D en koelkaart 38 5 5 Afstandsbediening 3D 39 5 6 Elektr aansluiting draadloze ruimte regeling iur rechner 39 6 Inbedrijfname verwarmingsregelaar 3D 6 1 Functiekeuze verwarmings koel regelaar B6000000000000000000C 40 6 2 Instellen van kloktijd da
86. ntialfreier Wechsler 4 2 A 230 V AC 25 26 25 26 im Heizbetrieb geschlossen 27 potentialfreier Wechsler 4 2 A 230 V AC 28 29 28 29 im K hlbetrieb geschlossen An die K hlkarte werden die Umstellven tile und das Schaltmodul angeschlossen 1022699 06 2007 Beachten Sie Durch Fehlverdrahtungen k nnen die Ausg nge zerst rt werden i en 16 Heizungs 24 25 26 BIN regler 3D ss Klemme Bezeichnung Typ 15u 16 Ger tebus K hlkarte 3D K Fernbdienung K hlkarte rote Ader 15 schw Ader 16 S1 Au entemperatur ESMT 17u 16 f hler S2 Bodentemperatur ESMB 18 u 16 f hler Option S3 Vorlauftemperatur ESMB oder 19u 16 f hler ESM 11 S4 R cklauftemperatur ESMB oder 20u 16 f hler ESM 11 Netzanschluss Betriebsspannung 230 V 50 Hz Anschlussquerschnitt 0 75 1 5 mm Leitungsl nge Max 50 m F hleranschl sse Leitungsquerschnitt Min 0 4 mm Leitungsl nge Max 50 m Gesamt Leitungsl nge Max 120 m An jede Klemme k nnen Leitungen bis zu 2 x 1 5 mm angeschlossen werden ws Antriebe Werkseinstellung ist motorischer Antrieb Thermische Antriebe k nnen zwischen die Klemmen 4 und N geschaltet werden Dann ist im Kap 7 3 Zeile 24 OFF einzustellen 5 5 Fernbedienung 3D Mit der
87. odus wird die K hlung unterbrochen Standby Die Anlage wird abgeschaltet ist aber im Heizmodus gegen Frostsch den gesichert Geeignet wenn Sie beispielsweise verreist sind K hlbetrieb Manuelle Umschaltung in den K hlbetrieb Der automatische Wechsel zwischen Heizbetrieb und K hlbetrieb ist abgeschaltet 8 4 Regelung der Raumtemperatur Pr fen Sie ob unter der Karte die linke Anzeige leuchtet Falls nicht dr cken Sie die Taste ei Unter der Karte leuchtet die linke Anzeige Die Bedie nereinstellungen sind nun zug nglich F r diese Option muss die Uponor Fernbedie nung 3D installiert sein um die Raumtempera tur zu erfassen Ausgangspunkt ist die Zeile C Anzeige Zeitprogramm und Temperatur S Oe Statusanzeige 4 Normalbetrieb oder L reduzierter Betrieb D UI Raumtemperatur I Sollwert F r den Heizbetrieb CX und oder den reduzierten Betrieb k nnen Sie die Raumtemperatur ndern Der linke Pfeil zeigt die aktuelle Betriebsart an Stellen Sie die gew nschte Raumtemperatur f r die aktuelle Betriebsart ein Um die reduzierte Raumtemperatur w hrend des Normalbetriebes zu ndern oder umge kehrt Dr cken Sie die Shift Taste und halten Sie sie gedr ckt O ndern Sie die Raumtemperatur Bitte beachten Sie Im Heizbetrieb L t sich die gew nschte Raumtempe ratur nicht erreichen berpr fen Sie Ihre Einzelraumregelung un
88. oelkaart wordt b v een omschakelventiel aangesloten De schakelmodules worden eveneens aan de koelkaart aangesloten en dienen als scheiding van de spanningsvoerende ventielaansluitleidingen van de potentiaalvrije omschakelingangen van de regelmodules Het hier weergegeven schakelschema is een vereenvoudigde weergave met de voor de verwarmings koelregelaar essenti le componenten Met de afzonderlijke componenten van de warmte koudeproducent is geen rekening gehouden De circulatiepomp moet voor het bedrijf in koud en warmwaterinstallaties geschikt zijn condensatiebescherming Voor de verdeelleidingen moet een dampdiffusiedichte isolatie worden gepland De individuele ruimteregeling moet voor verwarmings en koelbedrijf geschikt zijn b v Uponor draadloze ruimteregeling Voor de warmtetellers moeten fabrikaten worden geselecteerd die door het koelbedrijf niet in hun functioneren worden be nvloed 1022699 06 2007 5 Montage verwarmingsregelaar 3D 5 1 Koelkaart 3D K Neem voor de algemene montage de verwarmingsregelaar 3D montagehandleiding service instellingen in acht 5 2 Schakelmodule optie Met de schakelmodule wordt de automatische omschakeling van de verwarmingsregelaar 3D tussen verwarmingsbedrijf en koelbedrijf geregistreerd en doorgegeven De schakelmodule wordt in de verwarmingsruimte naast de verwar mingsregelaar 3D geinstalleerd en aan de koelkaart in de verwarmings regelaar 3D aangesloten A
89. oets om de bedrijfsmodus van de regelaar te veranderen koelperiode op normaalbedrijf worden ingesteld Normaal bedrijf Het tijdprogramma is niet actief Geschikt als u langere periodes met verwarmingstemperatuur wenst In de koelmodus is de koeling continu actief Gereduceerd bedrijf Het tijdprogramma is niet actief De watertemperatuur wordt afhankelijk van de buitentemperatuur gereduceerd In de koelmodus wordt de koeling onderbroken Standby De installatie wordt uitgescha keld is echter bij verwarmingsbedrijf tegen vorstbeschadigingen beschermd Geschikt als u bijvoorbeeld op reis bent Koelbedrijf Manuele omschakeling in het koelbedrijf De automatische omschakeling tussen verwarmingsbedrijf en koelbedrijf is uitgeschakeld 1022699 06 2007 8 4 Regeling van de ruimtetemperatuur Controleer of de indicator links onder de S kaart brandt Is dit niet het geval druk dan de toets in Onder de kaart brandt de linker indicator De bedieninstellin gen zijn nu toegankelijk Voor deze optie moet de Uponor afstandsbedie ning 3D geinstalleerd zijn om de ruimtetempe ratuur te registreren Uitgangspunt is de regel C weergave tijdpro gramma en temperatuur DA OR Statusweergave Kr Normaal bedrijf ul gereduceerd bedrijf D I LI Ruimtetemperatuur gewenste waarde Voor het verwarmingsbedrijf X en of het gereduceerde bedrijf gt kunt u de ruimtetem peratuur veranderen De linker pijl
90. oorbehouden Uponor GmbH Hans B ckler Ring 41 22851 Norderstedt Germany msn 49 0 40 30 986 0 49 0 40 30 986 433 www heizen kuehlen uponor de heizen kuehlen uponor de uponor
91. ormation d eau de condensa tion R gulateur de chauffage 3D Avec l ajout de la commande distance 3D et de la carte de refroidissement 3D K les fonctions du r gulateur de chauffage 3D peuvent tre tendues celles d un r gulateur de chauffage refroidissement E ro We i LL LL SS We l LL LL 8 2 L cran Fer S EN Assurez vous que l affichage gauche sous Ligne C Le O4 la carte est allum Si ce n est pas le cas UT TUT gt appuyez sur la touche L affichage LT 77 H gauche sous la une AH 10 ea 9 carte est allum on en Les r glages ar 8 i 7 Mode r duit utilisateur sont d sormais accessibles BER Mode normal a Avec les touches fl ch es choisissez ei la ligne souhait e A B C 1 2 3 etc jour actuel Temp rature ambiante ligne A l Temp rature Ligne A A ambiante valeur de mesure I 1 KZ de la commande T Li M e distance Temp Ju IL _ Temp rature am rature biante souhait e ext rieure valeur de consigne S lectionnez cet cran si vous souhaitez contr ler la temp rature ambiante Information syst me ligne B ON D shumidificateur d air actif option A Mode chauffage actif V Mode refroidissement actif Pas de fl che Temps de transition arr t A Ouverture vanne VW Fermeture vanne ON Pompe activ e
92. our le chauffage et le refroidissement du sol Toutes les instructions contenues dans les pr sentes instructions de montage et d utilisation doivent tre respec t es Le non respect ou l utilisation abusive peut exon rer le construc teur de sa responsabilit en cas de dommages Seul le constructeur ou une entreprise sp cialis e nomm e par lui sont habilit s r parer l appareil de r gulation Les transformations ou les modifications ne sont autoris es qu en accord avec le fabricant 1 2 Indications de s curit et conseils Les symboles suivants sont utilis s dans ces instructions de montage DANGER Risque de choc lectrique Le non respect peut nuire la sant ou provoquer des d g ts mat riels ATTENTION Indication importante concernant la fonction Le non respect peut provoquer des dysfonctionnements INFORMATION Conseils d utilisa tion et informations importantes 1 3 Sources de dangers Le r gulateur de chauffage 3D la carte de refroidissement 3D K et le module de commutation 3D K fonctionnent avec une tension r seau de 230 V D connectez l alimentation lectrique avant ouverture de l appareil Ne nettoyez pas les appareils par proc d humide et ne les faites pas fonctionner en pr sence de gaz vapeurs et poussi res inflammables ou explosifs 1 4 Monteurs autoris s Seul un personnel sp cialis et qualifi est habilit effectuer le montage le c blage et
93. r Raumtemperatur im K hlbetrieb Einstellbereich Werkseinstellung 1 15K IK Im K hlmodus wird die K hlung unterbrochen wenn die gemessene Raumtemperatur unter den an der Fernbedienung eingestellten Sollwert der Raumtem peratur sinkt Die K hlung wird fortgesetzt wenn die Raumtemperatur den Sollwert berschreitet Die Schaltdifferenz gilt f r den eingestellten Sollwert 164 Differenz zur Taupunkttemperatur Einstellbereich 5 0 5 0 Werkseinstellung 1 0 Im K hlmodus wird die Taupunkttemperatur berech net Der hier eingestellte Wert gibt die Differenz der Vorlauftemperatur zur Taupunkttemperatur an Beispiel Taupunkttemperatur Anzeige Zeile 103 15 C Differenz 1 Die Vorlauftemperatur wird auf folgenden Wert eingestellt 15 C 1 16 C Taupunkttemperatur Anzeige Zeile 103 15 C Differenz 1 Die Vorlauftemperatur wird auf folgenden Wert eingestellt 15 C 1 14 C F r eine optimale K hlleistung sollte die Vorlauf temperatur m glichst niedrig eingestellt sein Unterschreitet die Vorlauftemperatur die Tau punkttemperatur kann dies zu Kondenswasserbil dung an oder in der Bodenkonstruktion f hren 196 Werksfunktion Einstellbereich Werkseinstellung ON OFF OFF Diese Funktion wird werksintern genutzt 197 Werksfunktion Einstellbereich Werkseinstellung ON OFF ON Diese Funktion wird werksintern genutzt 198 Sommer Winterzeitumstellung Einstellbereich Werkseinst
94. ratur f r nun zug nglich Heizbetrieb Einstellbereich Werkseinstellung Weitere Parameter finden Sie in den entspre 10 70 C 16 C chenden Zeilen die am Display angezeigt werden Hier w hlen Sie die Au entemperatur f r die Ein a Dr cken Sie auf die Pfeiltasten um die und Ausschaltung des Heizbetriebes ei gew nschte Zeile anzuw hlen 2 Wassertemperaturbegrenzung Zeilen Einstellbereich Werkseinstellung nummern rz A C 1 8 ent 10 110 C min 15 C max 55 C Zeilen Einstell Die Sollwerte der mittleren Heizwassertempera anim 20 ID bereichs tur im Heizbetrieb und der Vorlauftemperatur im ab Zeile I angabe K hlbetrieb werden aus verschiedenen Parametern 10 errechnet Hier geben Sie die max und min Werte f r den Sollwert an F Stellen Sie den gew nschten Wert ein Im K hlbetrieb wird die min Vorlauftemperatur eingeregelt wenn die Fernbedienung 3D nicht Wenn Sie den Einstellvorgang beenden m chten angeschlossen ist drehen Sie die Hinweiskarte um so dass die gelbe F r das System Uponor Siccus beachten Sie Seite sichtbar wird die Hinweise in der Montageanleitung Heizungs regler 3D A W hlen Sie die linke Anzeige Bedienung 3 Einfluss der Raumtemperatur Einstellbereich Werkseinstellung 0 99 99 0 min 20 max 20 Dieser Wert gibt den Einfluss von Abweichungen der Raumtemperatur auf die Ver nderung der mitt leren Heizwassertemperatur an Die Funktion
95. rature ext rieure sur la commutation automatique chauf fage refroidissement Plage de r glage R glage d usine 1 250 50 Si la valeur r gl e est faible le changement automatique entre le mode chauffage et le refroidissement suit plus la modification actuelle de la temp rature ext rieure Si la valeur r gl e est lev e le changement intervient avec un retard et s amp quilibre ainsi avec les variations de la temp ra ture ext rieure L influence est prise en compte lors du calcul de la temp rature ext rieure cumul e 82 Influence de la temp rature ambiante sur la commutation automatique chauf fage refroidissement Plage de r glage R glage d usine 1 250 50 Comme la temp rature ext rieure la temp rature ambiante est prise en compte lors de la commande du changement automatique entre le mode chauf fage et le mode refroidissement 1022699 06 2007 100 Affichage de la temp rature ext rieure cumul e Plage de r glage R glage d usine Cet affichage est requis pour le contr le du changement automatique des modes de fonction nement chauffage refroidissement 101 Affichage de la temp rature ambiante cumul e Plage de r glage R glage d usine Cet affichage est requis pour le contr le du changement automatique des modes de fonction nement chauffage refroidissement 102 Affichage de l humidit relative de l air en mode refroidissement Plage de r glage R glage d usine
96. re ambiante 1022699 06 2007 8 5 Programme de temps Le Allez jusqu au moment de change ment suivant et modifiez le votre Assurez vous que l affichage gauche sous convenance la carte est allum Si ce n est pas le cas appuyez sur la touche WM L affichage gauche sous la carte est allum Les r glages utilisateur sont d sormais accessibles avec le mode normal la nouvelle p riode Contr le du programme de temps actuel S lectionnez parmi les lignes 1 7 Shift et sur la touche Plus lundi dimanche pour afficher ei votre programme de temps individuel Int gration d une p riode suppl mentaire Le S lectionnez un moment de change ment imm diatement avant ou apr s Le Appuyez simultan ment sur la touche pour chaque jour de la semaine Par EEN La exemple vous pouvez visualiser le LJU nouvelle i i CT p riode samedi ligne 6 appara t dans la OT ligne de temps Hi IN N Heure Modification de la dur e de la p riode Ligne 6 P or a 0 00 Ligne de Si la p riode suppl mentaire vient d tre ep temps int gr e celle ci ne peut tre chang e que vers la gauche Le dans un premier temps En Moment de changement entre les p riodes avec temp rature r duite et la temp rature de chauffage refroidissement normale EI Mode r duit BER Mode normal appuyant sur la touche touche Shift vous passez a
97. riode Is een extra periode net geplaatst dan kan deze eerst alleen naar links Lei worden veranderd Door op Shift toets te drukken wisselt u naar het wisselpunt en een verandering m b v de Plus toets is mogelijk Verwijderen van een periode Li Opheffen van veranderingen in uw persoonlijke instellingen DE Druk twee seconden lang gelijktijdig op de Shift toets en de minustoets Druk twee seconden lang gelijktijdig op de min en de plustoets om naar de fabrieksinstellingen terug te gaan 1022699 06 2007 9 Aanwijzingen storingen Loopt de klok in het display van de verwarmingsregelaar 3D n uur voor of achter Wanneer de in het display afgebeelde tijd n uur voor of achter loopt dan kan de oorzaak hiervan zijn dat de automatische omschakeling tussen zomer en wintertijd niet ingeschakeld is Schakel de automatische zomertijdomschakeling in regel 198 in Kijk hiervoor in de montage handleiding service instellingen overzicht van de instellingen Neem in acht dat de Uponor draadloze ruimteregeling handmatig wordt ingesteld Is de in het display afgebeelde tijd niet correct De verwarmingsregelaar 3D heeft bij een stroomuitval een batterijreserve van 12 uur Duurt de stroomuitval langer dan 12 uur dan moeten de ingebouwde klok en de datum opnieuw worden ingesteld Lees hiervoor bij Inbedrijfstelling in de montage service instellingen na CE conformiteitsverklaring Wij verklaren
98. s nlichen Einstellungen O Dr cken Sie zwei Sekunden lang gleichzeitig auf die Minus und die Plustaste um zu den Werkseinstellun gen zur ckzukehren 9 Hinweise St rungen Geht die Uhr im Display des Heizungsreg lers 3D eine Stunde falsch Falls die im Display angegebene Zeit um eine Stunde falsch geht k nnte dies daran liegen dass der automatische Wechsel zwischen Sommer und Winterzeit nicht eingeschaltet ist Schalten Sie die automatische Sommerzeitum stellung in Zeile 198 ein Schauen Sie dazu in die Montageanleitung Serviceeinstellungen bersicht der Einstellungen Beachten Sie dass die Uponor Funk Einzelraumregelung manuell eingestellt wird Ist die im Display angegebene Zeit nicht korrekt Der Heizungsregler 3D hat bei einem Stromaus fall eine Gangreserve f r 12 Stunden Sollte der Stromausfall l nger als 12 Stunden dauern muss die eingebaute Uhr und das Datum neu eingestellt werden Lesen Sie dazu unter Inbetriebnahme in der Montageanleitung Serviceeinstellungen nach CE Konformit tserkl rung Wir erkl ren dass die vorher beschriebenen Produkte mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten bereinstimmen Richtlinie 1999 5 EWG EN 300 689 1997 EN 60730 1 2 9 1995 EN 300 220 1 1997 Kennnummer der benannten Stelle gem RL 1999 5 Nr 189 Ist im Heizbetrieb die Raumtemperatur zu niedrig Beachten Sie zu diesem Punkt die Hinweise auf Seite 28 Wird im Absenkbetrieb d
99. s r glages correspon dants voir chap 7 R glages de service L installation est arr t e WE pendant la p riode de transition entre le mode chauffage en hiver et le mode eee TI gt refroidissement en t V rifiez les l tat Mode S normal ou mode r glages correspondants au chap 7 Pour cette option la commande distance 3D Uponor doit tre install e pour permettre la saisie de la temp rature ambiante Le point de d part est la ligne C affichage programme de temps et temp rature r duit U I Temp rature ambiante a En mode refroidissement valeur de consigne Contr lez le r glage de votre r qulation individuelle par pi ce pour le mode refroidissement N oubliez pas que le confort est am lior en t par le refroidissement par le sol Cependant en cas d enso leillement intense des valeurs de consigne de temp rature ambiante trop faibles ne seront pas atteintes Pour le mode chauffage 2 et ou le mode r duit gt vous pouvez modifier la temp rature ambiante La fl che gauche indique le mode de fonctionnement actuel O R glez la temp rature ambiante souhait e pour le mode de fonctionnement actuel Proc dez de la mani re suivante pour modifier la temp rature ambiante r duite pendant le mode normal ou inversement Le Appuyez sur la touche Shift et maintenez la enfonc e na We E l LL LL O Modifiez la temp ratu
100. sichtigt werden Daf r ist in den einzelnen Regelungszonen die mitgelieferte Fernbedienung einzubauen Die Fernbedienung beinhaltet den Raum temperaturf hler und auch den Feuchtef hler Damit ist gew hrleistet mit dem Heizungsregler 3D die minimale Vorlauftemperatur in Abh ngigkeit von dem Taupunkt zu begrenzen Mit dem Heizungsregler 3D kann eine minimale und maximale Wassertempera tur eingestellt werden Das erm glicht das Regelungsintervall zu begrenzen und eine berheizung oder Unterk hlung zu vermeiden Ebenso kann nach einer konstanten Wassertemperatur geregelt werden F r eine weitere Optimierung der Regelung kann der Heizungsregler 3D auch einen zus tzlichen Decken Boden F hler ber cksichtigen Der Regler ist daf r schon vorbereitet Eine weitere Funktion des Heizungsreg lers 3D ist die automatische Umschalt funktion zwischen K hl und Heizbe trieb in Abh ngigkeit von einer kumulierten Au entemperatur Raumtemperatur Im Programm E06 f r Betonkernaktivierung wird im Heiz und K hlbetrieb die mittlere Wasser temperatur geregelt Die Wahl des Programmes E06 ist im Kap 6 beschrieben Im folgenden sind die ab Werk voreingestellten Parameter aufgef hrt g ltig f r Reglerversionen ab Nr 1 10 Die Reglerversion ist erkennbar im Display Zeile Nr 8 Erl uterungen zu den Parametern finden Sie im Kap 9 3 und in der gesonderten Montageanleitung Heizungsregler 3D Pr fen Sie o
101. telbereik Fabrieksinstelling EOO E06 keine autom Abfrage Is de regelaar al als verwarmings koelregelaar in gesteld dan verschijnt hier het programmanummer E05 Is een ander programma geselecteerd stel dan a u b het verwarmings koelprogramma EO5 in De programmakeuze wordt in de montagehand leiding Verwarmingsregelaar 3D nader toegelicht 1022699 06 2007 O Bedrijf zonder afstandsbediening 1 Bedrijf met afstandsbediening Voor het verwarmings koelprogramma wordt het bedrijf met een afstandsbediening 3D K principieel aangeraden De fabrieksinstelling is daarom 1 een verstelling is niet noodzakelijk Overige aanwij zingen voor de afstandsbediening zie hfdstk 5 4 Afstandsbediening 3D Wordt de regelaar zonder afstandsbediening gebruikt dan moet hier een 0 worden ingesteld 11 Weersafhankelijke reductietemperatuur Fabrieksinstelling 10 C Instelbereik OFF 29 10 C Deze functie is bij verwarmingsbedrijf actief en wordt in de montagehandleiding Verwarmingsre gelaar 3D nader toegelicht Bij koelbedrijf wordt de temperatuur niet veranderd tijdens de reductie u fasen maar de koeling gestopt 2 E 12 Snel verwarmen Boost D Z Instelbereik Fabrieksinstelling l 0 99 20 Deze functie is bij verwarmingsbedrijf actief en wordt in de montagehandleiding Verwarmingsre gelaar 3D nader toegelicht 14 Opwarmoptimalisatie Instelbereik Fabrieksins
102. telling OFF 10 59 45 Deze functie is bij verwarmings en koelbedrijf actief en wordt in de montagehandleiding Verwar mingsregelaar 3D nader toegelicht u O ro y O Y E l a 15 Ruimtetemperatuuraanpassing Instelbereik Fabrieksinstelling OFF 1 30 OFF 52 Fabrieksfunctie Instelbereik Fabrieksinstelling ON OFF OFF Deze functie wordt in de montagehandleiding Verwarmingsregelaar 3D nader toegelicht 20 Optimalisatie volgens ruimte of buitentemperatuur Instelbereik ON OFF OFF Fabrieksinstelling Deze functie wordt in de montagehandleiding Verwarmingsregelaar 3D nader toegelicht 21 Stop Instelbereik Fabrieksinstelling ON OFF OFF Deze functie is bij verwarmingsbedrijf actief en wordt in de montagehandleiding Verwarmingsre gelaar 3D nader toegelicht 22 Pompinterval Instelbereik ON OFF ON Fabrieksinstelling Deze functie wordt in de montagehandleiding Verwarmingsregelaar 3D nader toegelicht 23 Ventielinterval Instelbereik ON OFF ON Fabrieksinstelling Deze functie wordt in de handleiding Verwar mingsregelaar 3D nader toegelicht 24 Motorische stelaandrijving thermische stelaandrijving Instelbereik Fabrieksinstelling ON OFF ON Deze functie wordt bij de inbedrijfname in hfdstk 6 3 Aansluiting van de stelaandrijving nader toegelicht Deze functie wordt fabrieksintern gebruikt 56 Min waarde van de v
103. test de fonctionnement Mode automatique La commande s effectue selon une minuterie Commuta tion automatique entre le mode normal et le mode r duit La temp rature est r gl e selon votre programme de temps et commute automatiquement entre temp rature de chauffage et temp rature r duite En mode refroidissement le changement automatique est galement efficace Le refroidissement est interrompu pendant les p riodes r gl es en mode r duit Si une r gulation radio individuelle par pi ce Uponor et un r cepteur radio sont raccord s et si un autre niveau de temp rature est souhait pour les p riodes r gl es au niveau de la r gulation radio 1022699 06 2007 a KM S lectionnez la ligne B Indication du mode de fonctionnement D Veille L installation est d sactiv e mais Il i o 227 A B Bx E ON v A O Il gt Gw SMS LIT LE TL Affichage de l tat dans le mode auto matique mode normal ou mode r duit La fl che clignote lorsque le r gulateur se trouve en mode d optimisation Touche de s lection du mode de fonctionnement Appuyez sur cette touche pour changer le mode de fonctionnement du r gulateur individuelle par pi ce le r gulateur de chauffage 3D doit tre r gl sur le mode normal pendant la p riode de refroidisse ment Mode normal Le programme de temps n est pas actif Ce mode est adapt si vous souhaitez b n ficier de la temp rat
104. tetemperatuur 0 tot 99 Min 10 Max 10 4 Proportionaalbereik 1 tot 250 K 200 K 5 Nasteltijd 5 tot 999 sec 600 sec 6 Looptijd van de stelaandrijving motorische aandrijving 5 tot 250 sec 120 sec 7 Neutrale zone Otot 9 K IK 8 Programmakeuze EOO tot E06 automat navraag E05 verwarmings koelregelaar E06 verwarmings koelregelaar voor betonactivering u O az Y ao Y a l l a Is de regelaar al voor betontemperering ingesteld dan verschijnt hier het programma nummer EO6 Is een ander programma geselecteerd stel dan a u b het programma E06 in Met de toets Le selecteren met de toets H bedienen Regel Parameters 10 Instelbereik Fabrieks Instelling instelling ter plaatse Aansluiting van de afstandsbediening type 3D O tot 5 1 es 11 _Weersafhankelijke reductietemperatuur OFF 29 tot 10 C OFF 12 Snel verwarmen Boost 0 tot 99 0 14 _Opwarmoptimalisatie OFF 10 tot 59 OFF 15 Ruimtetemperatuuraanpassing OFF 1 tot 30 OFF 20 Optimalisatie volgens ruimte of buitentemperatuur ON OFF OFF 21 Stop ON OFF OFF 22 Pompinterval ON OFF ON 23 Ventielinterval ON OFF ON S 24 Motorische stelaandrijving thermische stelaandrijving ON OFF ON 52 Fabrieksfunctie ON OFF OFF en 56 Min waarde van de vloertemperatuur bij koelbedrijf O tot 99 C 18 C 57 Invloed van de vloertemperatuur bij koelbedrijf 0 tot 9 9 0 0 60 62 Inste
105. toetsen om de gewenste regel te selecteren Regel nummer A C 1 8 Waarde Regelnum Instelbe mers vanaf fal reikinfor regel 10 ie matie gt H Stel de gewenste waarde in Wilt u de instelprocedure be indigen draai dan de aanwijzingenkaart om zodat de gele zijde zichtbaar wordt Selecteer de linker weergave bediening 1022699 06 2007 Regel Parameters Instelbereik Fabrieks Instelling instelling ter plaatse Kloktijd datum B Weergave gemiddelde watertemperatuur rechts Vloer links met x weergave van de gewenste waardes C Verwarmingscurve neiging 0 2 tot 3 4 0 2 Verwarmingscurve parallelverschuiving 9 tot 9 2 1 Schakelwaarde van de buitentemperatuur voor verwarmingsbedrijf 10 70 C 14 C 2 Watertemperatuurbegrenzing 10 tot 110 C Min 15 C Max 30 C De gewenste waardes van de gemiddelde watertemperaturen bij verwarmingsbedrijf en bij koelbedrijf worden uit de verschillende parameters berekend Hier geeft u de max en min waardes voor de gewenste waarde in Een aanpassing aan de vastgestelde voor het gebouw specifieke berekeningsparameters wordt aangeraden Bij koelbedrijf wordt de min gemiddelde watertemperatuur ingeregeld wanneer de afstandsbediening 3D niet aangesloten is u a E Wl a ao v a l E Regel Parameters Instelbereik Fabrieks Instelling instelling ter plaatse 3 Invloed van de ruim
106. trieb wird die min mittlere Wassertemperatur eingeregelt wenn die Fernbedienung 3D nicht angeschlossen ist 1022699 06 2007 Zeile Parameter Einstell bereich Werks einstellung Vor Ort Einstellung 3 Einfluss der Raumtemperatur Zeile Parameter Einstell bereich Installateur Einstellung Werks einstellung 10 Anschluss der Fernbedienung Typ 3D Obis5 1 11 AuRentemperaturabh ngige Absenktemperatur OFF 29 bis 10 C OFF 12 Schnellaufheizung Boost 0 bis 99 0 14 Aufheizoptimierung OFF 10 bis 59 OFF 0 bis 99 Min 10 Max 10 4 Proportionalbereich 1 bis 250 K 200 K 5 Nachstellzeit 5 bis 999 Sek 600 Sek 6 Laufzeit des Stellantriebes motorischer Antrieb 5 bis 250 Sek 120 Sek 7 Neutralzone Obis9K IK 8 Programmwahl EOO bis E06 autom Abfrage E05 Heiz K hlregler E06 Heiz K hlregler f r Betonkernaktivierung Wurde der Regler bereits f r Betonkern temperierung eingestellt erscheint hier die Programmkennzahl E06 Wurde ein anderes Programm gew hlt stellen Sie hier bitte das Programm E06 ein Mit Taste Lei w hlen mit Taste bet tigen 1022699 06 2007 15 Raumtemperaturanpassung OFF 1 bis 30 OFF 20 Optimierung gem Raum oder Au entemperatur ON OFF OFF 21 Stop ON OFF OFF 22 Pumpenintervall ON OFF ON 23 Ventilintervall ON OFF ON 24 motorischer Stellantrieb thermischer Stellantrieb ON OFF ON 52
107. tum e 40 6 3 Instellen van de stelaandrijving 41 6 4 Functietest verwarmings koel regelaar SEENEN 42 7 Service instellingen verwarmings regelaar 3D 7 1 Beschrijving van de instellingen 43 7 2 Weergave van de gemiddelde cv watertemperatuur regel B 43 7 3 Overige service instellingen voor verwarmings koelprogramma E05 44 7 4 Instellingen voor betonactivering programma EOG eee see eee eee 50 7 5 Handbedrijf vanen en AE EEEE 53 1022699 06 2007 1 Veiligheid 1 1 Doelmatig gebruik De verwarmingsregelaar 3D K is een regeling voor vloerverwarming en koeling Alle aanwijzingen in deze montage bedrijfshandleiding moeten in acht worden genomen Het niet in acht nemen ervan of oneigenlijke toepassing kan de garantie van de fabrikant voor de daaruit ontstaande gevolgen opheffen De regeling mag alleen door de fabrikant of een door hem benoemd vakbedrijf worden gerepareerd Ombouw of wijzigin gen mogen uitsluitend in overleg met de fabrikant uitgevoerd worden 1 2 Veiligheidsaanwijzingen en tips In deze montagehandleiding worden de volgende symbolen gebruikt GEVAAR Stroomstoot mogelijk Negeren kan leiden tot grote persoonlijke en materiele schade LET OP Belangrijke aanwijzing m b t de werking Het niet opvolgen hiervan kan leiden tot storingen INFORMATIE Gebruikerstips en belangrijke informatie 1022699 06 2007 1 3 Bronnen van gevaar De verwarmingsregelaar 3D de koel
108. tung Uponor Funk Einzelraumregelung Montage Betriebsanleitung Vor der Montage des Heizungsreglers 3D K muss der Monteur diese Anleitung lesen verstehen und beachten Nach der Montage muss die Anleitung am Ort der Anlage verf gbar sein Technische nderungen behalten wir uns vor Herzlichen Gl ckwunsch Herzlichen Gl ckwunsch und vielen auf der ber 30 j hrigen Uponor Dank dass Sie sich f r den Uponor Erfahrung aufbaut In Qualit t Know Heizungsregler 3D K entschieden haben how Funktionssicherheit und Service Sie verf gen damit ber ein Produkt das Hinweis zu den Grundeinstellungen Pflichtkapiteln Mit dem Uponor Heizungsregler 3D K k nnen Sie auf Wunsch viele spezielle Funktionen einstellen Aufgrund der Werkseinstellungen sind f r die Inbetriebnahme des Heizungsreglers 3D K nur ganz wenige Handgriffe notwendig Die notwendigen Erl uterungen haben wir f r Sie mit einem Uponor Mann kenntlich gemacht Er 1022699 06 2007 Inhalt 1 Sicherheit Benutzerinformationen 1 1 Bestimmungsgem e Verwendung A 1 2 Sicherheitshinweise und Tipps 4 8 Bedienung des Heizungsregler 3D 1 3 Gefahrenquellen 4 8 1 Allgemeine Begriffe eene 25 1 4 Zugelassene Monteure 4 8 2 Das Display 26 1 5 Notfall 4 8 3 Betriebsartenwahltaste 27 8 4 Regelung der Raumtemperatur 28 2 Komponenten EE 5 8 5 Das Zeitprogramm ss
109. u moment de changement et une modification est possible avec la touche Suppression d une p riode Modification des p riodes de chauffage Le Appuyez pendant deux secondes simultan ment sur la touche Shift et sur la touche Moins a S lectionnez un jour de la semaine ei Ligne 1 7 Annulation des modifications effectu es En dans vos r glages personnels Ligne 1 OTN hernomen re ungi JR EUR ER du chan gement O Appuyez pendant deux secondes EE dance simultan ment sur la touche Moins et ze mt dans la ligne sur la touche Plus pour r tablir les de temps Modifiez le premier moment de change ment signal par clignotement L extr mit de la barre est d cal e et rallonge ou r duit ainsi la p riode de chauffage 1022699 06 2007 r glages d usine na ro We L LL LL na We E l LL LL 9 Remarques pannes L horloge de l cran du r gulateur de chauffage 3D est elle en avance ou en retard d une heure Si l horloge de l cran est en avance ou en retard d une heure il se peut que la commutation automatique entre les heures d t et les heures d hiver ne soit pas activ e Activez le passage automatique l heure d t la ligne 198 Pour ce faire vous pouvez vous reporter aux instructions de montage r glages de service vue d ensemble des r glages Tenez compte du fait que la r gulation radio indivi du
110. uffage est affich e dans la ligne B Assurez vous que l affichage droite sous la carte est allum Si ce n est pas le cas appuyez sur la touche A L affichage droite sous la carte m Un est allum Les r glages de service sont maintenant accessibles a S lectionnez la ligne B Ligne B B Affichage de la temp ra ture du sol valeur de mesure Indication 1 1 2 2 de l tat D ke S ON v A OL 7 du mode de D fonctionne ment En mode chauffage Affichage de la temp rature moyenne de l eau de chauffage valeur de mesure En mode refroidisse ment Affichage de la temp rature de d part valeur de mesure dans le pro gramme E06 Activation du noyau du b ton Affichage de la temp ra ture moyenne d eau de refroidissement Lei Appuyez sur la touche Shift pour afficher les valeurs suivantes Valeurs de r glage calcul es valeurs de consigne pour la temp rature moyenne de l eau de chauffage et ou la temp rature de d part droite la temp rature de sol max r gl e gauche En mode chauffage ce r gulateur contr le la tem p rature moyenne de l eau de chauffage Outre la temp rature de d part la temp rature de retour est galement saisie Il est ainsi possible de prendre en compte diff rents tats calorifiques Exemple La temp rature moyenne de l eau de chauffage est obtenue partir de la temp rature
111. ure de chauffage pendant des p riodes prolong es En mode refroidissement le refroidisse ment est actif de mani re continue Mode r duit Le programme de temps n est pas actif La temp rature de l eau est r duite en fonction de la temp rature ext rieure En mode refroidissement le refroidissement est interrompu est prot g e contre les effets du gel en mode chauffage Ce mode convient lorsque vous tes en Voyage par exemple Mode refroidissement Commutation manuelle vers le mode refroidissement La commutation automatique entre le mode chauffage et le mode refroidissement est d sactiv e F Francais 8 4 R gulation de la temp rature ambiante Attention Assurez vous que l affichage gauche sous a En mode chauffage la carte est allum Si ce n est pas le cas Si la temp rature ambiante souhait e ne appuyez sur la touche 4 L affichage peut tre atteinte v rifiez votre gauche sous la r gulation individuelle par pi ce et carte est allum modifiez ventuellement ses r glages Les r glages Assurez vous que les circuits de utilisateur sont d sormais accessibles chauffage sont compl tement ouverts et que l installation hydraulique est correctement r gl e demandez ventuellement conseil votre installateur Si malgr cette modifica tion la temp rature souhait e ne peut tre atteinte une temp rature de d part maximale trop faible peut en tre la cause V rifiez le
112. usine 10 70 16 C Vous s lectionnez ici la temp rature ext rieure pour l activation et la d sactivation du mode chauffage 2 Limitation de la temp rature de l eau R glage d usine min 15 C max 55 C Plage de r glage 10 110 C Les valeurs de consigne de la temp rature moyenne de l eau de chauffage en mode chauffage et de la temp rature de d part en mode refroidissement sont calcul es partir de diff rents param tres Indiquez ici les valeurs max et min pour la valeur de consigne En mode refroidissement la temp rature de d part min est r gul e lorsque la commande distance 3D n est pas raccord e Pour le syst me Uponor Siccus veuillez respecter les indications contenues dans les instructions de montage R gulateur de chauffage 3D 3 Influence de la temp rature ambiante R glage d usine min 20 max 20 Plage de r glage 0 99 99 0 Cette valeur d termine l influence g n r e par les carts de la temp rature ambiante sur le changement de la temp rature moyenne de l eau de chauffage Cette fonction est d crite dans les instructions de montage R gulateur de chauffage 3D la ligne 3 En mode refroidisse ment influence est exerc e sur la temp rature de d part Dans les lignes 158 159 la temp rature ambiante peut tre raccord e pour le mode chauffage ou pour le mode refroidissement BL Uh L LL LL na Vie
113. uur berekend De hier ingestelde waarde geeft het verschil van de aanvoertemperatuur ten opzichte van de dauwpunttemperatuur aan Voorbeeld Dauwpunttemperatuur weergave regel 103 15 C Verschil 1 De aanvoertemperatuur wordt op de volgende waarde ingesteld 15 C 1 16 C Dauwpunttemperatuur weergave regel 103 15 C Verschil 1 De aanvoertemperatuur wordt op de volgende waarde ingesteld 14 C 1 16 C Voor een optimaal koelvermogen moet de aanvoer temperatuur zo laag mogelijk ingesteld zijn Onder schrijdt de aanvoertemperatuur de dauwpunttempe ratuur dan kan dit tot vorming van condens aan of in de vloerconstructie leiden 1022699 06 2007 196 Fabrieksfunctie Instelbereik Fabrieksinstelling ON OFF OFF Deze functie wordt fabrieksintern gebruikt 197 Fabrieksfunctie Instelbereik Fabrieksinstelling ON OFF ON Deze functie wordt fabrieksintern gebruikt 198 Zomer wintertijdomschakeling Instelbereik Fabrieksinstelling ON OFF ON Deze functie wordt in de montagehandleiding Verwarmingsregelaar 3D nader toegelicht 199 Adressering van de hoofd en de volgregelaar Instelbereik Fabrieksinstelling 0 9 15 Deze functie wordt in de montagehandleiding Verwarmingsregelaar 3D nader toegelicht In installaties met meerdere verwarmings koel regelaars zijn de regelaars niet koppelbaar elke regelaar moet afzonderlijk met een voelersensor en een afstandsbediening worden verbonden 102
114. ventiel y ke sluit W of opent zich zolang de betreffende knop gedrukt wordt Controleer de looprichting van de stelaandrij ving door de aandrijving te observeren In het display worden de zo bereikte temperaturen weergegeven 1022699 06 2007 7 Service instellingen verwarmingsregelaar 3D 7 1 Beschrijving van de instellingen Uitvoerige aanwijzingen voor de bediening van de regelaar en over de parameters van het verwarmingsbedrijf vindt u in de afzonderlijke gebruiksaanwijzing Verwarmingsregelaar 3D Navolgend worden de extra parameters en weergaven voor het bedrijf als verwarmings koelregelaar toegelicht Alle regelparameters zijn af fabriek vooringe steld Met deze voorinstellingen is een correct functioneren voor gebruikelijke bedrijfsomstan digheden gegarandeerd Is in afzonderlijke gevallen een verandering gewenst dan kunnen de parameters overeenkomstig worden ingesteld 7 2 Weergave van de gemiddelde cv watertemperatuur regel B Bij de bedieninstellingen wordt in regel B de aanvoer en retourtemperatuur weergegeven Hier bij de service instellingen wordt in regel B de gemiddelde cv watertemperatuur weergege ven Controleer of de indicator rechts onder de kaart brandt Is dit niet het geval druk dan de toets in QA Onder de kaart brandt de rechter indicator De service instellingen zijn nu toegankelijk Gei Selecteer regel B 1022699 06 2007 Regel B B Status 1 1 2 2 i
115. verwarmen koelen voor betonactivering O Bevestig uw keuze De regelaar neemt nu de programmagegevens voor de verwarmings koelfunctie over Na ca 3 sec verschijnt in het display het volgende beeld T Be LP LU Zu je Dit is de standaardweergave zoals ze bij normaal bedrijf van de regelaar verschijnt Alle functies zijn nu voor het bedrijf als verwar mings koelregelaar vooringesteld Stel nu de kloktijd en de datum in Is de regelaar al eens in bedrijf genomen dan verschijnt de weergave met programma EOO niet meer De verwarmings koelfunctie laat zich dan zoals in hfdstk 7 3 beschreven selecteren resp controleren 6 2 Instellen van kloktijd datum Druk de toets x 5 seconden lang in Onder de kaart brandt de rechter indicator a Selecteer regel A Regel A A Actuele kloktijd HUT OC 1 i E fg L LL Li 1 L Jaar Ie Dag Maand Met de Shift toets kunt u uur minuut jaar maand of dag selecteren H Stel de kloktijd en de datum in Na een stroomuitval die langer dan 12 uur duurt moeten kloktijd en datum opnieuw worden ingesteld Alle andere instellingen blijven zo opgeslagen zoals u ze geprogram meerd heeft Druk de toets in wanneer u kloktijd datum opnieuw ingesteld heeft en andere instellingen niet noodzakelijk zijn U slaat hiermee de tijdin stelling op De regelaar is nu klaar voor gebruik of a Se
116. w nschte temperatur Raumtemperatur Sollwert W hlen Sie dieses Display wenn Sie die Raum temperatur kontrollieren m chten Systeminformation Zeile B ON Luftentfeuchter aktiv Option A Ventil ffnet W Ventil schlie t ON Pumpe eingeschaltet A Heizbetrieb aktiv V K hlbetrieb aktiv kein Pfeil Ubergangszeit Stop 1 1 2 EN ile BP Fo KI Fe Zelle B B E K hl betrieb Il X dd TE JD Th u R cklauf Vorlauf temperatur temperatur W hlen Sie dieses Display wenn Sie ber den aktuellen Zustand Ihrer Heizungsanlage infor miert werden wollen 1022699 06 2007 8 3 Betriebsartenwahltaste Pr fen Sie ob unter der Karte die linke Anzeige leuchtet Falls nicht dr cken Sie die Taste WM Unter der Karte leuchtet die linke Anzeige Die Bedie nereinstellungen sind nun zug nglich Der Wechsel zwischen Heizbetrieb und K hlbetrieb geschieht automatisch in Abh ngig keit der eingestellten Temperaturen Mit der Betriebsartenwahltaste k nnen weitere Betriebsarten gew hlt werden Die angew hlte Betriebsart wird durch den rechten Pfeil angezeigt oder durch II Was bedeuten die Symbole EN Handbetrieb z B f r Service und Wartung s Kap 6 4 Funktionstest Heiz K hlregler und Kap 7 5 Handbetrieb Ist eine Uponor Funk Einzelraumregelung ber einen Funkmelder angesteuert erscheint beim Funktionstest im Display der _ genius die Anzeige
117. zbetrieb ON OFF OFF 159 Aufschaltung der Raumtemperatur im K hlbetrieb ON OFF ON 163 Schaltdifferenz der Raumtemperatur im K hlbetrieb 1 bis 15 K 1K 164 Differenz der Taupunkttemperatur 5 0 bis 5 0 1 0 196 Werksfunktion ON OFF OFF 197 Werksfunktion ON OFF ON 198 Sommer Winterzeitumstellung ON OFF ON 199 Adressierung der Haupt und Folgeregler 0 bis 9 15 7 5 Handbetrieb Sie k nnen die Umw lzpumpe und den Luftentfeuchter Ein oder Ausschalten und die Position des Stellantriebes einstellen Diese Einstellungen werden durch den Regler nicht mehr automatisch ver ndert Gehen Sie vor wie in Kap 6 4 Funktionstest S 13 beschrieben Die Position der Umstellventile Heizbetrieb K hlbetrieb werden manuell am Stellantrieb eingestellt Ebenso werden die Stellantriebe der Einzelraumregelung manuell eingestellt Beachten Sie Kap Handbetrieb in der Montage Betriebsanleitung zur Uponor Funk Einzelraum regelung Beachten Sie dass im Handbetrieb die Frostschutzfunktion au er Betrieb gesetzt wird 1022699 06 2007 8 Bedienung des Heizungsreglers 3D Eine bersicht zu den Funktionstasten und zum Aufbau des Displays entneh men Sie der Bedienunganleitung des Heizungsreglers 3D Kap 1 Bedienung 8 1 Allgemeine Begriffe Hier finden Sie einige der in dieser Anleitung erw hnten Fachbegriffe zur K hlfunktion erl utert Weitere Erl uterungen zu Begriffen des Heizbetriebs finden Sie in der Bedie nungsanleitung des He

intext:Betriebsanleitung filetype:pdf

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents