Home

Notice d'installation et d'utilisation EC 300 Pro

1. 0 ONU HL 100 200 300 400 V m3 h KWL EC 300 Pro Messpunkte Messpunkte nach dem Durchlasskragen Die Ventilatorkennlinien zeigen den verf gbaren Gesamtdruck f r den Druckverlust im Kanal system an Abluft zu R Modell Ventilator Leistungsaufnahme Gesamt stufe f r beide Ventilatoren 1 20W 2 36W 3 50W 4 72W 5 92W 6 130 W 7 160 W 8 194 W Teileverzeichnis KWL EC 300 Pro Kennung Bezeichnung Technische Werte Ausr stung Werksvorseinstellung in Klammern 0 Kohlendioxid F hler Regelbereich 500 2000 ppm 900 Zusatzausstattung Kohlendioxid Steuerung Regelintervall 1 15 Min 10 64 Filter Abluft 64 Standard F7 Zuluft F7 64 AuBenluft 64 Klappenmotor Bypassklappe Standard 24V 2W 4Nm Fernbedienung Einstellung Betrieb Anzeige Standard WT Kreuz Gegenstromtauscher Standard Abluftventilator qv 85 dm Sek 50 Pa 100 Standard Feuchte F hler Automatik Regelbereich 1 99 96 Zusatzausstattung Feuchte Regelung Regelintervall 1 15 Min 10 5 Kamin StoBl ftungs W hlbare Funktionen Kamin oder Standard tastschalter Stofl ftungstaster TET Frostschutzf hler Regelbereich 6 C 15 C WT Standard WT Gefrierschutz Regelbereich 6 C 15 C Vorheizung Temperaturf hler Zulufttemperatur Standard Temperaturf hler AuBenlufttemperat
2. 20 ERNE EDIENUNG 1 3 Einstellungsmen Der bergang vom Bedienmen zum Einstellungsmen erfolgt wie in Punkt 1 2 2 beschrieben Mit den Bl ttertasten siehe Punkt 1 1 Abbildungstexte 5 und 6 kann in den einzelnen Anzeigen des Einstellungsmen s Punkte 1 3 1 1 3 26 nach oben oder unten gebl ttert werden 1 3 1 Einstellung der Ventilator Grundleistung Grundl ftung 1 1 3 2 bergang zum Hauptmen Hauptmen dr cke und Die gew nschten Ventilator Drehzahlstufen werden mit den und Tasten gew hlt Die ausgew hlte Drehzahlstufe ist aktiv wenn die Wochenzeitschaltuhr nicht eingeschaltet ist Durch gleichzeitiges Bet tigen der und Tasten gelangt man zur ck in das Hauptmen 1 3 3 L schen des Wochenprogramms L schen des Uochenprogramms Durch gleichzeitiges Bet tigen der und Taste wird das Wochenprogramm gel scht 1 8 4 Programmieren des Wochenprogramms Einst Woch Pro Dr cke und d hr sp Tmp A dg 5 gill Ex d Tag 1 7 1 Montag 2 Dienstag usw hr Stunde 0 23 sp Ventilatorleistungsstufe 1 8 Tmp Zulufttemperatur 10 30 C Exit Einstellungen quitieren und verlassen N keine Anderung d hr sp Tmp 41 g 0 Exit d hr sp Tmp cS d hr sp Tmp Ji 35 amp WW le d hr sp Tmp Jh mh m JW fms In den Programmiermodus des Wochenprogramms gelangt man durch gleichzeitiges Dr cken der und Taste Mit dem Wochenprogramm kann die ge
3. UND BETRIEBSANLEITUNG Cy KWL EC 300 Pro R KWL EC 300 Pro L mit Fernbedienung inkl Wochenzeitschaltuhr F r die kontrollierte L ftung mit W rmer ckgewinnung Helios set Inhaltsverzeichnis Vielen Dank dass Sie sich f r ein Helios L ftungssystem mit W rmer ck gewinnung entschieden haben Lesen Sie die in der Montage und Betriebsanleitung zusammengefa ten Informationen bevor die Helios Anlage in Betrieb genommen wird Dar ber hinaus finden Sie Informationen zur Wartung und Pflege die der ein wandfreien Funktion sowie der Werterhaltung Ihrer Helios Anlage dienen EINF HRUNG Allgemeine Hinweise sas apana akan a eene Seite 3 Hauptteile und Ausstattungsteile sseeee Seite 5 FurtionSprInzip ates eot Peces tls ete eis nat eet eves Seite 6 MONTAGE UND BETRIEBSANLEITUNG Montage Aufstellung des KWL EC 300 Pro Seite 7 AnschlussstUfzen usage seen Seite 7 Kondensatableitung Seite 7 Elektroanschl sse KWL 300 Pro Seite 7 Fernbedienungen uses Seite 7 INSTALLATION DER FERNBEDIENUNG UND DER F HLER Installation Ausbau und Verdrahtung der Fernbedienung Seite 8 Anschluss mehrerer Fernbedienungen Seite 8 Montage und Leitungsf hrung des CO Fihlers Seite 8 Montage und Leitungsf hrung des Feuchte F hlers Seite 8 FUNKTIONSBESCHREIBUNG Regelung der V
4. intervalle programmable r glage usine 4 mois sur l cran de la commande distance Le reset du signal entretien est fait sur la commande distance voir page 14 point 1 3 10 e l intervalle d entretien peut tre r gl sur la commande distance entre 1 et 15 mois Ventilation forc e ou allumage chemin e Le groupe KWL EC 300 Pro dispose d une entr e pour un contact externe par impulsion Cette fonction peut tre activ e dans le menu de programmation de la commande distance voir 1 3 17 Le menu propose deux options marche forc e ou allumage chemin e Activation par appui simultan sur les touches et de la commande distance gt 2 sec Marche forc e En marche forc e les ventilateurs tournent la vitesse max pendant 45 min e Apparait sur l cran de la commande distance le symbole Allumage chemin e En mode chemin e le ventilateur d extraction est coup pendant 15 min pour permettre une surpression du logement et par ex l allumage de la chemin e Apparait sur l cran de la commande distance le symbole 4 I faut tenir compte des l gislations r gionales ou nationales concernant le fonctionnement des foyers ouverts Voir remarques importantes page 4 ATTENTION le tirage dans le foyer peut se r duire la mise en route du ventilateur d extraction Veillez toujours maintenir une surpression suffisante dans le local Possibilit de r gulation des ventilat
5. 5 MM Em 151511 ij MIUOJDJ0 eip 15 2 Bungie N ssnjyosuy g gomg 11421510 eDueJ0 2 gemi ulus 4 cHu96 S SINI 8 E LHH96 Git SY 0 Bunyumuey OGAvO V L dani TEE Te _ A Helios 28 WARTUNG ACHTUNG Alle Arbeiten am sind in spannungslosem Zustand A vorzunehmen Vor Wartungsarbeiten ist eine allpolige Trennung vom Netz mit mindestens 3 mm Kontakt ffnungsweite vorzusehen Filter und Kreuz Gegenstromtauscher Wenn im Display der Fernbedienung die Wartunganzeige aufleuchtet m ssen die Filter berpr ft werden Die Au enluft wird im Ger t mit zwei verschiedenen Filtern ge filtert Der Vorfilter A der Klasse G4 filtert Insekten und groben Bl tenstaub Pollen und andere Staubpartikel Der Feinfilter B der Klasse F7 filtert f r das Auge unsichtbaren Feinstaub und Schmutz Die Abluft wird mit dem Filter C der Klasse C4 gefiltert Die Grobfilter A und C m ssen mindestens zweimal j hrlich gewaschen werden Nach ffnen der T r des KWL EC 300 Pro unterbricht der Sicherheitsschalter die Stromzufuhr Die Filter aus der Hal terung ziehen Die Grobfilter werden in lauwarmem Was ser 25 C bis 30 C mit Geschirrsp lmittel aus
6. LES Lan Die zweite Fernbedienung anschlieBen und deren Adresse auf 2 ndern Die dritte Fernbedienung anschlieBen und berpr fen ob deren Adresse 1 ist Regleradresse Wenn Fernbedienungen die gleiche Adresse haben tritt ein Buskonflikt auf Wenn dies eintritt die 1 zweite Fernbedienung abtrennen und deren Adresse ndern Eine solche Situation kann bei der nachtr glichen Installation einer zus tzlichen Fernbedienung auftreten CO FUHLER Montage und Aufputzinstallation Leiterplatine mit Anschl ssen e Die co F hler werden einzeln angeschlossen 12345 Leitungsf hrung des E SC Wenn der erste CO F hler an das System CO F hlers Fe angeschlossen ist wird Spannung zugeschaltet 2 4 Kabel Steuerleitung hierbei weist die L ftungs Der CO F hler wird im NISY 212206 mm 0 5 mn anlage dem betreffenden Krama rik aia des KWL ACHTUNG F hler eine Adresse zu 300 Pro angeschlossen Er Bei einem fehlerhaften Anschluss In gleicher Weise uM kann auch in Serienschaltung T d werden die anderen mit einem zweiten CO u c0 F hler angeschlossen F hler oder einer Beeler oong voc einheit verkabelt werden 2 E siehe externer Schaltplan 23 E 4 wei 17 EJ 5 Metall Signalerde M Bodenplatte des F hlers Feuchte F hler Mont d Avfputzinstallation Leitungsf hrung e Eventuelle Feuchte F hler so
7. cavaliers ferm s pour signal de courant Temp rature de l air neuf La temp rature de l air neuf n est pas r glable sur le KWL EC 300 Pro tant donn qu aucun chauffage compl mentaire n est int gr Fonction de bypass Le bypass automatique de l changeur de chaleur est activ lorsque les conditions indiqu es page 10 sont r unies Dans ce cas la commande 4 distance pilote le volet motoris en fonction des temp ratures mesur es par les sondes d air ext rieur et d air repris afin d amener de l air frais dans le logement Cette fonction permet de rafraichir les logements en t lorsque la temp rature nocturne est plus basse que la temp rature dans l habitation ou lorsqu un puits canadien est raccord sur le groupe Protection antigel de l changeur de chaleur Cette fonction est activ e par temp rature ext rieure inf rieure 0 elle vite le givrage de l changeur de chaleur La commande distance et la r gulation de l appareil commandent le fonctionnement du pr chauffage en fonction des valeurs mesur es par les sondes de temp rature Si la puissance de la batterie de pr chauffage n est pas suffisante et que le risque de givrage demeure l unit de commande et de r gulation arr te le ventilateur d air neuf Le ventilateur est automatiquement remis en marche une fois le risque de givrage pass La temp rature de la fonction antigel 6 C 15 C et le diff rentiel 1 10 C
8. It is to be guaranteed that the unit is absolutely perpendicularly installed absolutely necessary for normal condensate drainage Assembly of the ball siphon 1 The assembly is made directly in the bottom reservoir of the unit Open ball siphon by turning the connection element 1 4 rotation clockwise Spe Insert connection element from below in the condensate opening until the claws engage in the plate edge of the bottom plate 3 Insert locking mechanism and push upwards 4 Attach siphon casing and engage with a turn counter clockwise in the connection element Ensure that the floater is in the casing 5 Complete with a connection pipe DN 12 mm length according to demand to the discharge the assembly of the ball siphon OPERATION INSTRCTIONS OF THE CON 1 Control panel TROL PANEL 1 1 Keyboard tort button With this button you switch the Unit KWL EC 300 Pro on and off When the indicator is lit the unit is on Carbon dioxide adjustment 3 0 With this button you set carbon dioxide adjustment on und off When the indicator is lit the adjustment is on Humidity adjustment With this button you set humidity adjustment on and e ge Scrolling up With this button you can scroll the displays upward Scrolling down With this button you can scroll the displays downward Increase button With this button you can increase values Decrease button With
9. When screwing through the side panel the fans controler heating element and electrical wiring must not be damaged or restricted in function Sound and vibration transfer must be considered on site when installing the unit It is necessary to connect the condensation spigot of the unit to a pipe connected to the drainage system of the house with a U bend trap in to prevent oders returning from the drains see condensation run off The condensate pipeing must ensure the effective gravity flow of the condensate water Tight bends can lead to a high pressure loss and flow noise A secure and tight connection of the ductwork is required For maintenance and installation work the unit must be accessable When taking the unit out of the carboard box the unit must not be stod on the condensation spigot at the bottom of the unit Therefore lay it on its back to prevent damage using the polystyrene packing to lay the unit on will ensure the unit will not get scratched Before installation the operation switch must be taken out of the unit Fireplaces Fire and building regulations must be observed Elektrical connections ATTENTION Only work with the unit isolated from the electric supply Condensing water outlet Electrical connection is to be carried out only by a qualified electrician observing the appropriate regulations and guidelines of national bodies and the EVU e g VDE 0100 DIN57100 1 420 VDEO721 DIN18379 Before maintenace an isolat
10. 2 25 VDC 3 5 4 5 mA 2 2 75 3 25 VDC 5 5 6 5 mA 3 3 75 4 25 VDC 7 5 8 5 mA 4 4 75 5 25 VDC 9 5 10 5 mA 5 5 75 6 25 VDC 11 5 12 5 mA 6 6 75 7 25 VDC 13 5 14 5 mA 7 7 75 8 25 VDC 15 5 16 5 mA 8 8 75 10 00 VDC 17 5 20 0 mA Auswahl der Steckkontakte f r Spannungs und Stromsignale Auf der Hauptplatine k nnen die Einstellungen der Steckkontakte Verbindungsleiter f r Spannungs und Stromsignal vorgenommen werden m Steckkontakt bei Steuerung r1 ber Spannungssignal WA Werkseinstellung D Steckkontakt bei Steuerung mit Stromsignal Kontakte gebr ckt Bypassfunktion Die Bypassfunktion des Kreuz Gegenstromtauschers wird aktiv wenn die auf Seite 10 erl uterten Bedingungen erf llt sind Hier bei steuert die Fernbedienung die Bypassklappe ber die Mess daten des Au entemperaturf hlers und des Ablufttemperatur f hlers und versucht dabei m glichst k hle Zuluft in die Luftaus tauschzone zu bringen Frostschutz des Kreuz Gegenstromtauschers Die Frostschutzfunktion ist bei Au entemperaturen unter C aktiviert und verhindert das Einfrieren des Kreuz Gegenstrom tauschers Die Steuereinheit und die Fernbedienung des KWL Ger tes steuern die Funktion der Vorheizung ber die Messdaten der Temperaturf hler und verhindern das einfrieren des Kreuz Gegenstromtauschers Wenn die Leistung der Vorheizung nicht ausreicht halt die Steu er un
11. The setpoint for CO adjustment is chosen with and buttons COe setting 0900 PPM 1 3 26 Choosing maximum fan speed MAX fan speed The desired maximum fan speed is selected with the and buttons Maximum fan D H speed is on either with adjustments or permanently See Section 1 3 6 Mode of operation of the maximum speed setting Cy FACTORY SETTINGS 1 4 Factory Settings Unit KWL EC 300 Pro has the following factory settings Basic fan speed Maximum fan speed CO adjustment Basic humidity level Adjustment intervall Freezing protection cell Freezing protection hysteresis Preheating setpoint Maintenance reminder Cell bypass Cascade control Humidity level RF level adjustment Switchtyp Supply fan Extract fan Note to software reset 8 900 ppm CO value chosen either automatically or manually 10 min 3 C 3 C 3 C change to 5 C if you want to enable the function 4 months 10 C not automatic fireplace switch 100 100 If the KWL unit is set back the remote control in the setting menu factory settings page 14 section 1 3 8 the above mentioned data will be transferred with exception of CO adjustment Preheating setpoint 1000 ppm CO 5 C Helios en PERFORMANCE Fan performance Pa 600 400 200 9 9 JHII performanc
12. outdoor air Efficient filtering of outdoor air G4 F7 prevents harmful particles from Supply air flow 162 m h tering the ductwork and rooms via the unit Good filtering of extract air G4 diminishes the contamination of the unit and ensures proper operation of heat recovery and the extract Extract air temperature 21 C air fans Outdoor air temperature 3 C With an effective counter current heat exchanger most of the heat of contaminated extract Ss air be transmitted to outdoor air coming inside The efficiency of KWL 300 Pro Humidity of extract air 35 depends on the temperature of extract and outdoor air the humidity content of extract and Humidity of outdoor air 90 outdoor air and the air flow volume of extract and supply air The adjacent examples show the efficiency of supply air in KWL EC 300 Pro in two different sets of circumstances Efficiensy of heat recovery 82 The unit features an automatic heat recovery bypass function which eliminates needless heating of outdoor air during summer The automatic defrosting of the heat recovery cells Case 2 intermittently stops the supply air fan when the temperature of exhaust air goes under the set threshold value To avoid to decrease the stopping of the supply air fans you Extract air flow 235 m h heat supply air with an electric preheating radiator Supply air flow 235 m h 4 you want fo use preheating you need to change the preheating setpoint for KWL EC
13. B de classe F7 filtre les particules fines invisibles l il L air extrait est filtr avec un filtre C de classe G4 Les filtres grossiers A et C doivent tre lav s au minimum deux fois par an A l ouverture de la porte un interrupteur de s curit coupe l alimentation de l appareil afin d viter tout contact accidentel avec les ventilateurs Tirer sur les filtres pour les sortir de leur glissi re Laver les filtres grossiers l eau ti de savonneuse 25 30 C au maximum 4 fois chaque lavage un filtre perd de son efficacit Rincer est essorer l g rement puis laisser s cher le filtre l air libre Le filtre fin B ne peut pas tre lav Aspirer les particules avec la buse en plastique d un aspirateur chaque entretien en prenant soin de ne pas d chirer le m dia Le filtre doit tre chang au minimum une fois par an plus fr quemment si la qualit de l air de l air ext rieur est mauvaise est recommand de monter le nouveau filtre en automne le filtre reste alors propre pendant l hiver et filtre efficacement les poussi res du printemps suivant est recommand de v rifier la propret de l changeur de Filtre grossier G4 Filtre fin F7 Q Filtre grossier 64 Echangeur de chaleur Q Ventilateur d air puls Q Ventilateur d air extrait Q Porte chaleur D tous les deux ans Sortir le profil d tanch it H en le tirant vers l avant Soulever l cha
14. Montage apparent C blage SC PE a sondes hygrom triques Platine lectronique de Pe la sonde hygrom trique 7 D well S Cable 2x 0 5 mm La sonde d humidit est raccorder dans le boitier de connexion de la KWL EC 300 Pro Y A LA JN AL Embase de la sonde TEE Helios en a DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT R gulation de la vitesse des ventilateurs Commande manuelle Le d bit des ventilateurs peut tre r gl sur 8 tages avec la commande 4 distance Automatique par horloge externe En cas de n cessit le groupe KWL EC peut tre aliment par une horloge externe A d marrage l appareil fonctionne au d bit minimum puis la r gulation du d bit intervient sur la base des valeurs de mesure transmises par les sondes de qualit de l air et ou par la commande manuelle de la commande distance R gulation par sondes CO et hygrom triques Les d bits des ventilateurs du KWL sont r gul s en cascade selon la qualit de l air Les sondes de CO2 et d humidit transmettent les valeurs mesur es l appareil qui ajuste sa puissance en per manence en fonction du point de consigne r gl Il est possible de lancer une proc dure de recherche automatique sur la com mande distance pour fixer la valeur limite de la teneur en humidit Plusieurs types de commande peuvent simultan ment tre en service le type de commande dominant est celui qui n cessite une augmentatio
15. t ablaufen k nnen Daher bei Wartungs ma nahmen z B im Herbst vor Beginn der Heizperiode sicherstellen dass der Konden satablauf in der Bodenwanne Kugel Syphon nicht verstopft ist Dies kann durch Ein gie en einer kleinen Menge Wasser in die Wanne berpr ft werden Hierbei darf kein Wasser in elektrische Teile gelangen Sonstige Reinigungsarbeiten Bei der Wartung soll auch das Gerdteinnere generell auf Sauberkeit berpr ft werden Heiz widerst nde der Vorheizung Bodenwanne und Innenmantel Verschmutzungen mit Staub sauger Pinsel feuchtem Tuch o entfernen Es ist streng untersagt Wasser in elektrischen Ger te eindringen zu lassen Luftein ausla ventile Mindestens einmal j hrlich reinigen Au enluft ffnung Ca einmal j hrlich das Gitter von Bl ttern oder anderen angesaugten Gegenst nden freimachen Zubeh r Schalt und Steuerelemente Der Gebrauch von Zubeh rteilen die nicht von Helios empfohlen oder angeboten werden ist nicht statthaft Eventuell auftretende Sch den unterliegen nicht der Gew hrleistung Die Verwendung eines elektronischen oder transformatorischen Drehzahlstellers ist nicht zul ssig Garantieanspr che Haftungsausschluss Wenn die vorausgehenden Ausf hrungen nicht voll erf llt und oder am Ger t Fremdeingriffe vorgenommen werden entf llt unsere Gew hrleistung und Behandlung auf Kulanz Gleiches gilt f r abgeleitete Haftungsanspr che an den Hersteller Vorschrifte
16. ventuels ne seraient pas couverts par la garantie constructeur L utilisation d un variateur de vitesse lectronique ou transformateur n est pas autoris e Demande de garantie R serves du constructeur En cas de non respect des indications pr c dentes ou dans le cas d une intervention sur l appareil par une personne non autoris e toute demande de remplacement ou de r paration titre gratuit sera d clin e en sera de m me pour toute implication de responsabilit du fabricant R glementations Normes Cet appareil est conforme aux directives CE en vigueur le jour de sa fabrication sous r serve d une installation et d une utilisation appropri es 10 11 12 13 DEFAUTS DE FONCTIONNEMENT DEFAUT L air souffl dans les pi ces du logement est froid Le ventilateur de soufflage se met en arr t Le ventilateur de soufflage s arr te et se remet en marche trop souvent Le symbole d entretien 9 appara t sur la commande distance mais le groupe fonctionne normalement Affichage du message Sonde air rejete erreur sur la CAD l appareil s est mis en arr t Affichage du message Sonde air neuf erreur sur la CAD l appareil s est mis en arr t Affichage du message Sonde air extrait erreur sur la CAD l appareil s est mis en arr t Affichage du message Sonde air exter erreur sur la CAD l appareil s est mis en arr t Affichage du message Erreur bus sur la CAD l appareil
17. 1 2 1 Hauptanzeige und nderung der Ventilatordrehzahl Ventilatordrehzahlstufe kann mit den H Alarm Wartungs Filteranzeige g pune Tasten Kamintaster oder Stofl ftungstaster eingeschaltet E 10 20 T Zulufttemperatur 21 C i Wochenzeitschaltuhr ei haltet H Nachheizung aktiv ohne Funktion E E 1 2 2 bergang zum Einstellungsmen 5 Durch gleichzeitiges Bet tigen der und Tasten gelangt man zum Einstellungsmen Einstellungen Bet tigen der Fame s Anleitung Im Einstellungsmen k nnen die Einstellwerte des KWL Ger tes ge ndert werden 1 2 3 Wochenzeitschaltuhr Die Wochenzeitschaltuhr wird mit der Taste eingeschaltet Symbol erscheint im Display Wochenprogramm und mit der Taste ausgeschaltet Die Wochenzeitschaltuhr regelt die Ventilator Dreh Ein zahlstufen des L ftungsger ts Programmierung des Wochenprogramms siehe Punkt 1 3 4 1 2 4 Luftqualit tsanzeige 35 RH2 407 Wenn die entsprechenden Messf hler eingebaut sind Zusatzausstattung werden in der Cog DRET PPM Luftqualit tsanzeige der Feuchtegehalt und CO2 Gehalt angezeigt 1 2 5 Temperaturanzeige Auss 20 Abi 20 In der Temperaturanzeige werden die Werte der AuBenluft Raumluft Zuluft und Abluft Zul 20 Fortl 20 angezeigt Die Thermof hler messen mit einer Genauigkeit von 2 C 1 2 6 Einstellung der Zuluft Solltemperatur Temp Einstell Ohne Funktion 20C Cy
18. 2 uou jeu indui indui ZUULUGS O X 2 ES 93 TIMY Helios 28 MAINTENANCE ________ ATTENTION All work only in dead state Before maintenance an isolator is required for with a minimum of 3 mm contact opening of each pole Electrical connection should only be carried out by a qualified person Filter and heat recovery cell When the Maintenance reminder turns on the indicator lamp in the control panel check the filters Outdoor air is filtered in the unit with two separate filters A coarse filter A of class G4 filters off insects rough pollen and other dust A fine filter B of class F7 filters off invisible dust Extract air is filtered with a filter C of class G4 Clean the coarse filters A and C by washing them at least twice a year When you open the door of KWL EC 300 Pro the security switch turns voltage off Filters can now be pulled out Wash the coarse filters with 25 30 C warm water and washingup liquid pressing them smoothly Do not handle the filters with force When washing is done properly filters stand cleaning 4 5 times In other words you have to replace them at least every years or when needed The fine filter is not washable Clean it at the same time as the coarse filters using the brush nozzle of a vacuum cleaner When cleaning be careful no to break filter material To e
19. 3 fois ou remplac s Ventilation forc e ou allumage chemin e Cas 1 Raccordement d un contact externe S dans le bo tier de connexion du KWL EC 300 Pro pour la marche forc e ou l allumage de la chemin e En marche forc e les ventilateurs tournent la vitesse max pendant 45 min En mode allumage chemin e le ventilateur d extraction est coup pendant 15 min pour permettre une sur pression du logement Cas 2 Activation de la marche forc e ou allumage chemin e par appui simultan sur les touches et de la commande distance gt 2 s Sonde B Sonde hygrom trique Volet de bypass Helios 28 MODE D EMPLOI 4 4 R gulation du renouvellement d air par la sonde C02 option e Lorsque la r gulation est activ e le groupe KWL r gule la vitesse des ventilateurs afin de maintenir un taux de CO en dessous de la valeur de consigne est possible de raccorder jusqu 5 sondes CO l appareil Si plusieurs sondes sont utilis es la r gulation du d bit des ventilateurs intervient d apr s la plus haute valeur mesur e e La r gulation CO peut tre activ e ou non sur la commande distance la plage de r glage est de 500 2000 ppm la valeur pr r gl e en usine est 900 ppm Le taux maximum de CO recommand pour un air ambiant de bonne qualit est de 1000 ppm e Lorsque la r gulation CO est activ e il est tout de m me possible
20. 300 Pro see the instructions Extract air temperature 91 C use and maintenance page 15 Section 1 3 24 KWL EC 300 Pro can be controlled with the control panel delivered with the unit 3 control Outdoor air temperature 10 C panels at most or with optional carbon dioxide sensors 5 at most and humidity sensors u 2 at most Humidity of extract air 57 The unit can also be controlled remote monitoring with a voltage signal In case of Humidity of outdoor air 90 disturbances a potential free relay point signal is issued Efficiensy of heat recovery 89 Ventilation control The unit can be fully controlled with the control panel delivered with the unit or with an optional LON converter KWL EB EIB RS485 Furthermore demand controlled ventilation can be adjusted with optional carbon dioxide and humidity sensors The fan power of the unit can also be controlled with a voltage current signal Ventilation control with control panel The control panel can be used for the following ventilation control functions Starting and stopping Power adjustment 8 positions Setting of speed rpm and of maximum air flow capacity The air exchange capacity can not be set less than the fan basic air flow capacity If the CO2 and or humidity control is activated the air flow capacity can not be set higher than the maximum fan air flow capacity If the CO2 and humidity control are not activated the air flow capacity o
21. 5 Wiring A B M Cable JY ST Y 2x2x0 6 mm 0 5 mm Attention Faulty coupling ot the wire damage the control panal 1 ongel Width 90 mm 2 white 1 Height 110 mm 3 00106027 A Depth 23 mm 4 white2 B 5 metal signal ground Control panel electronics board a Se 4 KR LE Panel adress CO sensors 0 sensors are connected individually When the first CO sensors has been connected to the system the unit is switched on After this the unit gives the sensor an address Follow the same steps for other CO sensors Humidity sensors When mounting two or more humidity sensors connect them to the terminal block of the connection box by connecting the first humidity sensor to RF1 in place of the resistor 6K8 in the terminal block remove the resistor in this case and the second humidity sensor to RF2 See the electrical diagram Several control panel addresses If two or more control panels are connected to the system the addresses of the control panels have to be changed See Page 14 Section 1 3 12 For example 3 control panels Connect the first control panel to the unit and change its address 10 3 Connect the second control panel to the unit and change its address to 2 Connect the third control panel and check to see if its address is 1 If control panels have the same address they go fo bus
22. 5000 ppm schaltet das Relais in einem 1 Sekunden Intervall Die Gebl se werden abgeschal ten quittiert wird durch Stromunterbrechung am Ger t Bei sonstigen St rungen z B F hlerbruch sind die Relaiskon takte permanent geschlossen Filterwartungsanzeige Filter m ssen gereinigt oder ausge tauscht werden StoBl ftungs oder Kamintaster 1 M glichkeit Im Klemmenkasten des KWL EC 300 Pro kann ein externer Taster S angeschlossen werden der als StoBl ftungs oder Kamintaster fungiert Die Stofl ftungs Schaltfunktion schaltet das KWL f r 45 min auf die eingestellte Maximalstufe Die Kamintast Funktion schaltet den Abluftventilator f r 15 min aus wodurch in der Luftausttauschzone ein Uberdruck entsteht 2 M glichkeit Aktivierung der Sto l ftungs oder Kaminfunktion durch gleichzeitiges Dr cken der und Taste an der Fernbedienung Helios CO F hler Wl Wil e sa Feuchte F hler Bypassklappe Helios 26 BETRIEBSANLEITUNG Regelung des Luftaustausches ber CO F hler Zusatzausstattung Bei aktivierter CO2 Regelung steuert das KWL Ger t die Drehzahl der Gebl se so dass der CO2 Gehalt in der Luftaustauschzone unter dem Einstellwert bleibt e Zus tzlich k nnen an das KWL Ger t bis zu f nf CO F hler angeschlossen werden Sollte dies der Fall sein erfolgt die Steuerung der Drehzahl nach dem h chsten Messwert Die Regelung wird ein oder ausgeschaltet bei Bedar
23. Ecoulement des condensats APPAREIL ET ACCESSOIRES Appareil Ventilateur air neuf Ventilateur air extrait Echangeur contre courant de bypass Filtre air puls F7 Filtre air ext rieur G4 Filtre air repris 64 Pr chauffage Prise d alimentation Contacteur de porte Boitier de connexion distance KWL FB Siphon boule Accessoires Sonde C02 KWL KDF Sonde d humidite KWL FF Module Bus EIB KWL EB D Module Bus LON KWL LB Photo Groupe KWL EC 300 version droite C KWL EC 300 Pro R AIR EXTRAIT AIR NEUF AIR REPRIS 598 AIR EXTERIEUR asas 142 5 MS Alimentation d lectronique 230 V 50 Hz 1 3 A max 5 7 A x 2 E Classe de protection IP 34 gt Ventilateurs Air neuf 97 W DC Air extrait 97 W DC R cup ration de la chaleur Echangeur contre courant By pass de l changeur de chaleur Automatique en mode t LOKW 44A Nr a AIR EXTERIEUR Hm Q AIR REPRIS Air repris AR NEUF 598 KWL EC 300 Pro Poids 12 kg AIR EXTRAIT Possibilit de r gulation Commande manuelle Unit de r gulation 85 142 5 14251 25 du renouvellement d air par 0 et sonde d humidit T l commande e R glage par Interrupteur de ventilation e LQ D de choc ou de chemin e S quipement suppl mentai
24. Grills must be cleaned each year from leafs or other objects by in coming air Accessories The use of accessories not recommended or provided by HELIOS is not permitted Damage arising from such usage is not covered by the guarantee Warranty Exclusion of liability If the preceding instructions are not observed all warranty claims are void The Helios warranty is limited to the material and workmanship of the product Certificates If installed correctly the product complies with relevant European standards and regulations as at the time of its manufacture Helios OPERATION FAILURES ALARMS 10 11 12 13 SYMPTOM Outdoor air is cool when ente ring the house The supply air fan keeps stopping The supply air fan stops and starts too frequently The maintenance reminder symbol 9 is displayed and the unit operates otherwise normally Exhaust air sensor fault message is displayed and the unit is stopped Supply air sensor fault message is displayed and the unit is stopped Extract air sensor fault message is displayed and the unit is stopped Outdoor air sensor fault message is displayed and the unit is stopped Bus fault message is displayed and unit runs at fan speed 1 check ventilation level The desired automatic adjustment does not stay activated The unit is deaf the fans do not rotate and none of the indicator lamps of the control panel is lit The unit does
25. Scrolling down With this button you set carbon dioxide adjustment on With this button you can scroll the displays und off When the indicator is lit the adjustment is on downward Humidity adjustment Increase button With this button you set humidity adjustment on and With this button you can increase values off When the indicator is lit the adjustment is on Decrease button Qo Summer winter function 9 With this button you set summer or winter function on Control panel and off The winter function is active when the indicator inion is lit and the mechanical heat recovery bypass function Press and buttons simultaneously gt 2 sec unction keys is disabled at the control panel to activate it With this button you can decrease values Fireplace or booster switch Main display 5 3 T Fan speed you can change it with the and Maintenance reminder alarm buttons Fireplace or booster switch on T gu T Supply air temperature 21 C clock timer adjustable for each time of the week on Helios 26 MOUNTING OF CONTROL PANELS AND SENSORS Control panel mounting detaching and wiring The control panel is wired 2 m cable lenght directly from the KWL EC 300 Pro connection box The control panel can also be wired serially with a CO sensor or another control panel Surface mounting of a control panel A control panel is mounted on the wall or on a 1 part instument box 1 2 3 4
26. an die ied nn m RN Klemmenleiste des Schaltgeh uses anschlieBen Leitungsf hrung poen aAA dass der erste Feuchte F hler anstatt an den auf des Feuchte F hlers mum Ia der Klemmenleiste befindlichen Widerstand 6K8 Der F hler wird im Klemrnen Zeite e Zi on den RFI F hler kasten des KWL EC 300 Pro an angeschlossen wird geschlossen in diesem Fall den Widerstand entfernen und der zweite Feuchte F hler an den RF2 We al If Fiihler angeschlossen Y BS ARA Kabel 2 x 0 5 mm UN s A A wird Siehe Elektroschalt Bodenplatte des F hlers plan Helios ee FUNKTIONSBESCHREIBUNG E Regelung der Ventilatorleistung Manvelle Steuerung Die Ventilatorleistung des KWL Ger tes wird ber 8 Drehzahl stufen an der Fernbedienung gesteuert Automatisch ber externe Zeitschaltuhr Die Stromzufuhr zum KWL Ger t kann bei Bedarf ber eine ex terne Zeitschaltuhr gesteuert werden Das KWL Ger t schaltet nach der Inbetriebnahme zun chst auf minimale Leistungsstufe danach erfolgt die Leistungsregelung auf der Grundlage der von den Luftqualit tsf hlern bermittelten Messwerte und oder durch manuelle Steuerung der Fernbedienung 02 und Feuchte Regelung Die Ventilatorleistung des KWL Ger tes wird in mehreren Stufen entsprechend den Belastungszust nden aufgrund der Mess daten der in der Luftaustauschzone befindlichen Luftqualit ts f hler CO2 oder Feuchte F
27. berpr fen Der Einstellwert f r Frostschutz kann um 1 oder 2 C erh ht werden oder der F hler kann n her zum Tauscher gebo gen werden dann sch lt der Zuluftventilator fr her ab siehe Bedie nungsanleitung zur Fernbedienung Punkt 1 3 20 Tauscher vor SchlieBen der T re abtauen Filter und Kreuz Gegenstromtauscher auf Sauberkeit berpr fen Wenn der Einstellwert um 1 C oder 2 C gesenkt wird schaltet der Ventilator seltener ab und der Wirkungsgrad des Kreuz Gegen stromtauschers steigt siehe Bedienungsanleitung zur Fernbedie nung Punkt 1 3 23 Differenz zwischen Ausschalt und Einschalttemperatur um 1 oder 2 C erh hen hierbei verringert sich das Ausschalt und Einschaltin tervall des Zuluftventilators siehe Bedienungsanleitung zur Fernbe dienung Punkt 1 3 22 Sauberkeit der Filter und des Ger ts berpr fen bei Bedarf reinigen oder Filter austauschen Auch Wetterschutzgitter berpr fen Das Symbol der Wartungsanzeige quittieren siehe Bedienungsanlei tung zur Fernbedienung Punkt 1 3 10 Wartungsfirma verst ndigen Montage des F hlers muss berpr ft werden F hler muss gegebenenfalls ausgetauscht werden Wartungsfirma verst ndigen Montage des F hlers muss berpr ft werden F hler muss gegebenenfalls ausgetauscht werden Wartungsfirma verst ndigen Montage des F hlers muss berpr ft werden F hler muss gegebenenfalls ausgetauscht werden Wartungsfirma verst
28. bit maximum r gl Si la r gulation CO et ou hygrom trique n est pas activ e l appareil peut fonctionner en permanence sur la vitesse 8 R glage du d bit d air par horloge hebdomadaire Pr chauffage R glage de la temp rature de r gulation de soufflage 6 C 15 C de l air sortant Modifications des valeurs de r glage 3 commandes distances max peuvent tre raccord es Lorsque plusieurs commandes distance sont raccord es la fonction de r gulation r alis e en dernier lieu est toujours activ e Exemple 1 D bit extraction 162 D bit soufflage 162 Temp rature air repris 21 C Temp rature air ext rieur 3 C Hygrom trie air repris 35 Hygrom trie ext rieur 90 Rendement thermique 82 Exemple 2 extraction 235 m h D bit soufflage 235 m3 h Temp rature air repris 21 C Temp rature de l air ext rieur 10 Hygrom trie air repris 57 Hygrom trie ext rieur 90 Rendement thermique 89 Commande distance Pattes de fixation cot arri re Q Console de montage murale Evacuation des condensates sur le dessous Q Start Le groupe est mis en marche et arr t avec cette touche L appareil est en marche lorsque le t moin lumineux est allum R gulation CO La r gulation est activ e ou d sactiv e avec cette touche La r gulation est activ e lorsque le t moin est allum R gulation d humidit La r gul
29. con trol occurs on the basis by the air quality sensors transferred data and or by manual controlling of the remote control CO sensors and humidity control The fan capacity of the ventilation unit is controlled in multiple steps depending on load and based on the measuring results of the air quality sensors CO and humidity sensors located in the ventilation zone The aim is to keep CO and or humidity content in the zone below the setpoint defined at the control panel One or more modes of control may be used simultaneously The do minant mode is the one demanding boosting Ventilation can be adjusted in a maximum of 8 steps Fan speed varies depending on load between the basic and maximum fan speeds The basic and maximum fan speeds can be set at the desired level at the control panel Voltage and current signal control The fan capacity of the ventilation unit is controlled in 8 steps with a voltage signal of 0 10 VDC or a current signal of O 20 mA However when automatic adjustments are enabled fan capacity cannot be raised above the set maximum fan speed The voltage or current signal control is used to control basic fan speed Because of this fan speed can only be raised but not lowered by the manual CO and RF controls See page 16 Values for voltage and current signal control Fan speed Voltage values VDC Current values mA for each fan speed for each fan speed 0 0 20 1 25 VDO
30. control board behind the protective plate may have burned out CO alarm Carbon dioxide content has excee ded 5000 ppm for more than two minutes This may be because of a fire for instance METHODE DO THIS Check the insulation of the attic ducts If the heat recovery cell has frozen check the defrosting protection setpoint You may increase the setpoint by 1 or 2 C or you can bend the sensor closer to the cell which causes the supply air fan to stop earlier see the instructions for using the control panel Section 1 3 20 Defrost the cell before closing the door Check the cleanliness of the filters and the heat recovery cell The fan stops less often and the efficiency of the heat recovery cell isenhanced if the setpoint is decreased by 1 or 2 C See the instructions for using the control panel Section 1 3 23 Increase the difference by 1 or 2 C thereby lengthening the interval between the stopping and starting of the supply air fan See the instructions for using the control panel Section 1 3 22 Check the cleanliness of the filters and the unit and clean or replace the filters if needed Acknowledge the maintenance reminder symbol to make it disap pear see the instructions for using the control panel Section 1 3 10 Contact a service representative The sensor mounting has to be checked and the sensor has to be replaced if necessary Contact a service representative The sensor mountin
31. de commande la place de la r sistance 6K8 sur les bornes RH1 enlever la r sistance La seconde sonde d humidit doit tre raccord e sur les bornes RH2 Voir sch ma lectrique Branchement de plusieurs commandes distances Lorsque plusieurs commandes distance sont raccord es l appareil elles doivent avoir chacune une adresse diff rente voir page 14 point 1 3 12 Exemple branchement de3 commandes distance Raccorder la premi re commande l appareil et modifier son adresse sur 3 Raccorder la seconde commande et modifier son adresse sur 2 Raccorder la troisi me commande et v rifier que son adresse est 1 Une d faillance du bus intervient si les commandes distance ont la m me adresse Dans ce cas couper la seconde commande distance et modifier son adresse Une telle situation peut appara tre en cas d installation ult rieure d une commande suppl mentaire Montage et c blage des Montage apparent C blage sondes CO La sonde CO est Cable raccorder dans le bo tier Fr SI 2x2x0 6 mm 0 5 mm de connexion de la KWL 4 ATTENTION EC 300 Pro est galement possible de la c bler en s rie avec 8 une commande a Respecter les polarit s des c bles b 1 0Orongel distance ou une autre Lc voc sonde CO voir 3 Oronge2 A h m 17 13 ri 4 fa Y iF x t 5 Gris Masse signal Montage et c blage des
32. des jeweiligen Regelungsvorgangs an der Fernbedienung auf die eingestellte maximale Drehzahl erh ht werden oder auf die Grundleistung abgesenkt werden W hrend der Feuchte Regelung wird die Ventilatordrehzahl zwischen den gew hlten Wer ten f r die Grundstufe und die maximale Leistungsstufe geregelt Vor der ersten Inbetriebnahme des KWL Ger tes und bei gew hlter automatischer Suche des Ein stellwertes Werkseinstellung braucht das Programm f r die Bestimmung dieses Wertes 3 10 Stunden In dieser Zeit ist die Feuchteregelung nicht in Betrieb der erste Wert ist werkseitig auf 100 96 eingestellt Die automatische Suche ist auch dann in Betrieb wenn an der Fernbedienung keine Feuchteregelung angew hlt ist Regelung des Luftaustausches ber ein externes Spannungssignal Das Ger t KWL EC 300 Pro kann ber ein externes Spannungssignal gesteuert werden ber dieses Signal kann das KWL Ger t ausgeschaltet und die Gebl sestufen 0 8 ge w hlt werden bei aktivierter und Feuchte Regelung jedoch nicht h her als die H chstl ftungsstufe und niedriger als Minimum Das Spannungssignal steuert die Grundl ftungsstufe Durch das Signal wird die L ftungsstufe nicht blockiert d h diese kann innerhalb einge stellten Grenzen ge ndert werden Auch die CO2 und Feuchteregelung arbeiten inner halb dieser eingestellten Grenzen Bypassfunktion Die Bypassfunktion versucht m glichst k hle Zuluft in die Luftaustauschzone zu
33. e ou marche forc e par appui simultan sur les touches et de la commande distance gt 2 sec W Alarme entretien filtre 1 Contact chemin e ou marche forc e orloge hebdomadaire activ e INSTALLATION DE A DISTANCE ET DES SONDES Helios 28 1 fer LA D Commande distance installation quipement et cablage La commande distance est directement c bl e l unit de commande La commande distance peut galement tre coupl e en s rie une sonde CO ou une autre commande distance Montage apparent La commande distance doit tre fix e au mur ou sur un support rigide 2 e C blage Cable JY ST Y 2x2x0 6 mm 0 5 mm ATTENTION Respecter les polarit s des c bles 1 Orange 1 gt 2 Blanc 1 3 Orange 2 A largeur 90 mm 4 Blanc 2 B Hauteur 110 mm 5 Gris Masse signal Profondeur 23 mm Vue interne de la commande distance ge e 3 LES ua Adresse CAD SONDES C02 e Les sondes de gaz carbonique sont raccorder les unes apr s les autres e Une tension est a lorsque premi re sonde de CU est raccord e au syst me puis de ventilation affecte une adresse cette sont raccord es de la m me facon sonde Les autres sondes de CO Sondes hygrom triques La premi re sonde d humidit doivent tre raccord e au bornier du bo tier
34. erlaubt nur dann sind KWL und Feuerst tte entkoppelt voneinander bedarfsgerecht betreibar Die einschl gig geltenden Vorschriften f r den gemeinsamen Betrieb von Feuerst tte Wohnungsl ftung Dunstabzugshaube Bundesverband des Schornsteinfegerhandwerks Zentralinnungsverband ZIV sind zu beachten Allgemeine baurechtliche Anforderungen Die Zentrall ftungsger te mit W rmer ckgewinnung KWL EC 300 Pro d rfen nur dann in R umen mit anderen raumluftabh ngigen Feuerst tten installiert und betrieben werden wenn deren Abgasabf hrung durch besondere Sicherheitseinrichtungen berwacht wird die im Ausl sefall auch die L ftungsanlage abschalten z B Temperaturthermostat mit elektrischer Aufschaltung auf das Zentrall ftungsger t mit W rmer ckgewinnung damit wird das KWL w hrend der ausgeschaltet Dabei muss sichergestellt werden dass durch den Betrieb der Wohnungsl ftungsanlage kein gr erer Unterdruck als 4 Pa in der Wohneinheit erzeugt wird Das Zentrall ftungsger t mit W rmer ckgewinnung KWL EC 300 Pro darf nicht gleichzeitig mit Festbrennstoff Feuerst tten und nicht in Wohneinheiten mit raumluftabh ngigen Feuerst tten die an mehrfach belegte Abgasanlagen angeschlossen sind betrieben werden F r den bestimmungsgem en Betrieb der mit einem Zentral l ftungsger t mit W rmer ckgewinnung KWL 300 Pro errichteten L ftungsanlage m ssen eventuell vorhandene Verbrennungsluftle
35. la sonde page 8 Montage et raccordement de la sonde hygrom trique page 8 DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT R gulation de la vitesse des page 9 Temp rature de l air neuf page 9 F nction de Dypass eere temet eon veg e ege page 9 Protection antigel de l echangeur de chaleur page 9 Protection contre les surchauffes page 9 Alarme maintenance page 9 Ventailation forc e ou allumage page 9 MODE D EMPLOI R gulation du renouvellement d air par la sonde CO option page 10 R gulation du renouvellement d air par la sonde hygrom trique option ne me page 10 R gulation du renouvellement d air par un signal de tension lS page 10 Fonction de by pass page 10 Fonction antigel page 11 T moin dieniretien instant page 11 Fonction ventilation forc e ou compensation de chemin e page 11 Possibilit de r gulation des ventilateurs courant continu page 11 Relais de signalisation de panne t l surveillance page 11 Evacuation des condensats par siphon boule page 12 MODE D EMPLOI DE LA COMMANDE A DISTANCE Commande distance oreet ratto tede page 13 Menu principal page 13 Mode programmation cesses eene page 14 R glag s d UsIni sarasa agan iret eee ho gate aec page 17 CHAR
36. leiten in dem die Messdaten des AuBentemperaturf hlers und des Abluftf hlers miteinander vergli chen werden Sobald der Sommerbetrieb an der Fernbedienung aktiviert ist wird ber den Bypass automatisch die Umgehung des Kreuz Gegenstromtauschers aktiviert wenn 1 die Au enlufttemperatur liegt ber dem eingestellten Grenzwert UND 2 die Raumtemperatur ber der Au enlufttemperatur liegt Der Einstellwert kann im Bereich 0 bis 25 C ge ndert werden Werkseinstellung siehe 1 3 12 Helios een BETRIEBSANLEITUNG Frostschutzsteuerung des Kreuz Gegenstromtauschers Die Frostschutzsteuerung verhindert das Einfrieren des Kreuz Gegenstromtauschers und gew hrleistet somit auch bei kalten Au entemperaturen einen effektiven Luftaustausch Zum Schutz vor Vereisung des Kreuz Gegenstromtauschers wird die Vorheizung aktiviert Ein Frostschutzf hler steuert das Zuluftgebl se damit sich in den Abluftkandlen des Kreuz Gegenstromtauschers keine Vereisung bildet Reglungstemperatur 6 C bis 15 C Ist die Frostgefahr vor ber schaltet sich die Vorheizung wieder aus und das Zuluftge bl se l uft automatisch wieder an Wenn die Vorheizung als Frostschutz eingesetzt werden soll muss die Betriebstemperatur der Vorheizung auf 5 C gestellt werden Werkseinstellung 3 C Die Abschalttemperatur des Zuluftgebl ses Werkseinstellung 3 C sowie die Hysterese der Betriebstemperaturen W
37. not obey the control panel Carbon dioxide alarm message is displayed and the unit is stopped CAUSE Air cools down in the attic ducts The heat recovery cell has frozen and extract air cannot heat outdoor air The extract air filter or the cell is clogged The initial adjustments for ventilation have not been made Sensor broken Stopping of the supply air fan is active NOTE If you decrease the threshold by too much the cell may freeze See item 1 on this page The difference between the stopping and starting temperatures is too small The maintenance reminder lights up the mainte nance reminder symbol in the main display of the control panel at an interval of approximately 4 months factory setting You may change the interval see the none for using the control panel Section 1 3 2 There is a fault in the exaust air sensor There is a fault in the supply air sensor There is a fault in the extract air sensor There is a fault in the outdoor air sensor e There is a wiring fault in the CO sensor or in the control panel There is a fault in the humidity sensor pressure sensor or CO sensor one of the sensors is bro ken or missing The door switch may be broken or has not closed properly The socket is dead the fuse may have burned out for instance The glass tube fuse protecting the internal electronics of the unit located on the
38. of adjusting is chosen at the controller Recommended humidity content of good indoor air is approximately 4596 When this control is on the control panel may be used to raise fan speed to the maximum fan speed and to decrease it to the basic fan speed n humidity control fan speed varies between the basic and maximum fan speeds selected When the unit is first taken into use with automatic setpoint search enabled factory setting it takes 3 to 10 hours for the program to define the value During this time humidity adjustment is not enabled because the first value selected at the factory is 100 Automatic search is enabled even if humidity control is not selected Ventilation control with remote monitoring system KWL EC 300 Pro can be controlled with a voltage signal coming from remote monitoring The signal can be used to shut down the unit and to select speeds 0 8 However if carbon dioxide or humidity adjustment is enabled the maximum fan speed cannot be exceeded The signal changes the basic fan speed The signal does not lock fan speed i e it can be changed at the control panel within the set limits Carbon dioxide and humidity adjustment also operate within the set limits Heat recovery bypass function The bypass function tries to get perferably cool supply air as possible to the ventilation zone by comparing the measuring results of the outdoor air and extract air sensors As soon as the summer oper
39. on receipt for accuracy and damage If damaged please notify carrier immediately Delayed notification may void any possible claim Storage When storing for a prolonged time the following steps are to be taken to avoid damaging influences protection by dry air and dustproof packing plastic bags with drying agent and moisture indicators The storage area must be free of water vibration and temperature variations When storing for years or non rotation of motor an inspection of the bearings with possible replacement and an installation inspection in accordance with VDE 0530 are necessary before starting using the unit Damage caused by incorrect storage transportation or installation are not valid warranty claims Operation Use Compact unit to use in dry indoor areas for ventilation with heat recovery Suitable as central or decentral solution for commercial or industrial applications The standard equipment permits the installation and use in frost protected rooms up to 5 C For operation under difficult conditions e g high humidity long periods of standstill high air pollution or through climatic technical or electronic influences other than standard operations may not be suitable For this reason please enquire and obtain operation release A release by a third party is not valid Mode of action In the heat exchanger the cold outside air and the warm extracted air crosses over without touching Through this exchange the en
40. peuvent tre r gl s sur la commande distance Si le ventilateur est arr t l alimentation de la batterie de pr chauffage est coup e Protection contre les surchauffes Les thermostats de s curit contr lent en permanence la temp rature de la batterie de pr chauffage Si la temp rature d passe un seuil d fini ils coupent l alimentation de la batterie Les thermostats de s curit sont r amorc s automatiquement ou manuellement en fonction du d faut Alarme maintenance Conseil selon l environnement le mode de fonctionnement et la qualit de l air le cycle de maintenance peut tre r gl plus ou moins long Nous d conseillons de d passer 6 mois pour une question d hygi ne L allumage du symbole 8 sur l affichage de la commande distance rappelle la n cessit d entretenir l appareil l intervalle de maintenance est r glable de 1 15 mois Le r glage d usine est 4 mois Cette fonction reste toujours active Le relais d faut d livre un contact libre de potentiel pour les pannes suivantes En cas de teneur en lev e 75000 ppm le relais ferme intervalles r guliers 41 seconde L alimentation des ventilateurs est coup e pour annuler le signal d faut il faut couper le courant sur Pour les autres pannes Bar ex coupure d une sonde les contacts du relais sont anes de facon permanente Contr le filtre Les filtres doivent tre lav s uniquement les G4 max
41. program Setti week pro Press and buttons simultaneously to enter the weekly program Press and With the weekly program the required fan capacity fan basic air capacity and the intake air temperature of each week day and for each hour can be set The weekly program overwrites the manually entered control adjustments The and humidity control can increase the fan air capacity It can however never go below the fan basic air capacity set by the weekly program d hr sp Tmp ho 3g B an ms Exemplification monday d day 17 The fan air capacity shall be lowered on main days from 7 00 16 00 Uhr meaning ud 2 7 00 o clock a m 4 00 o clock p m to speed step 2 and the intake air temperature to 1 monday 2 thursday etc 5 hef ill 6 he intake ai be hour 0 23 17 C Afterwards the fan air capacity will be raised to speed step 4 and the intake air sp fan performance step 1 8 Tmp supply air temperature 10 30 C Exit accept settings and quit N temperature to 20 C In the evening the ventilation step for the sauna hours 19 00 20 00 Uhr meaning 7 00 9 00 o clock p m will be raised to speed step 6 afterwards it will be lowered again to speed step 4 Move cursor with arrow key and change data with the or key n changas Please note that Finally approve the programming via Exit Move cursor below the word Exit and press or key Change ventilation step sp and intake air t
42. t ein und Mit dieser Taste kann im Display nach oben ausgeschaltet Leuchtet die Diode ist das Ger t gebl ttert werden eingeschaltet Nach unten bl ttern o CO Regelung Mit dieser Taste kann im Display nach unten Mit dieser Taste wird die CO Regelung ein und gebl ttert werden ausgeschaltet Leuchtet die Diode ist die Funktion Plus Taste eingeschaltet Feuchteregelung Mit dieser Taste wird die Feuchteregelung ein und de 3 Mit dieser Taste lassen sich Werte vergr Bern Minus Taste e e ausgeschaltet Leuchtet die Diode ist die Funktion Mit dieser Taste lassen sich Werte verkleinern fe D eingeschaltet Kamin oder StoBliftungstaster o o Oo Sommer Winterbetrieb Aktivierung der Kamin oder StoBl ftungsfunktion 9 Mit dieser Taste wird von Sommer auf Winterbetrieb durch gleichzeitiges Dr cken der umgeschaltet Im Winterbetrieb leuchtet die LED und und Taste an der Fernbedienung 72 sec die automatische Bypassfunktion Umgehung des Stromausfall Kreuz Gegenstromiauschers ist deaktiviert Nach einem Stromausfall schaltet das Ger t mit der minimalen Ventilatordrehzahl ein Die gew hlten Regelungen und Sollwerte bleiben trotz des Stromausfalls im Speicher des Ger tes erhalten 1 2 Bedienmen Mit den Bl ttertasten siehe Punkt 1 1 Abbildungstexte 5 und 6 kann in den einzelnen Anzeigen des Bedienmen s Punkte 1 2 1 1 2 6 nach oben oder unten gebl ttert werden
43. 0 5 2 5 mA 1 75 2 25 VDC 3 5 4 5 mA 2 2 75 3 25 VDC 5 5 6 5 mA 3 3 75 4 25 VDC 7 5 8 5 mA 4 4 75 5 25 VDC 9 5 10 5 mA 5 5 75 6 25 VDC 11 5 12 5 mA 6 6 75 7 25 VDC 13 5 14 5 mA 7 7 75 8 25 VDC 15 5 16 5 mA 8 8 75 10 00 VDC 17 5 20 0 mA Choice of plug contacts for voltage and current signal control On the mother board settings of the plug contacts for voltage and current signal can be carried out m Plug contact voltage signal control factory setting Plug contact current signal control Kontakte gebr ckt Heat recovery bypass Heat recovery is enabled when the defined conditions on page 10 are fullfilled In this case the control unit directs the operation of the damper motor on the basis of measuring results given by the outdoor sensor and the extract air temperature sensor The aim is to get as cool supply air to the ventilation zone as possible Heat recovery is however on whenever outdoor temperature is below the limit set or whenever outdoor air is warmer than extract air Heat recovery defrosting Active when outdoor temperature is below C The control centre of the unit controls the operation of the preheating unit on the basis of the measurement data given by the temperature sensors thus preventing freezing alerts and the intermittent stopping of the supply air fan If the capacity of the preheater is not s
44. 1 99 Option R gulation hygrom trique Intervalle de mesure 1 15 minutes 10 R 5 Contact externe chemin e Fonctions ou choix allumage chemin e ou Standar ou marche forc e marche forc e Etage Puissance absorb e totale TET Sonde antigivre Plage de r glage 6 15 C WT Standar ventilation pour les deux ventilateurs Fonction antigivrage WT Plage de r glage 6 15 C pr chauffage TE2 Sonde de temp rature Air souffl Standar 1 20 W Sonde de temp rature Air ext rieur Standar 2 36W TE4 Sonde de temp rature Air rejet Standar 3 50W TF Ventilateur de soufflage qv 78 dm3 s 50 pa 100 Standar 4 AW n R armement manuel 80 C Standar batterie lectrique 5 92W Attention En mode allumage chemin e il faut tenir compte des l gislations r gionales ou 6 130W nationales Voir page 4 7 160 W 8 194 W lios He 2S Co H Ce Ki gt lt 218 55 200 70606 1 11 00 0 AGA Joo INn8UU0 198S jueio aunyiuino4 E augipneyo EUBIS 4 e juejo eunyuno4 uondo mi uondo sng gl4 uondo suondo je 2 seyun G WNWXEN seyun Lupp 09 epuog OOUEISID BPUBLULU
45. 100 and the extract air fan at 100 for instance factory settings The 8 speed levels can be adjust in the range of 65 100 The adjustment is made at the control panel Fault signal relay remote monitoring The fault signal relay has potential free points 24 VDC 1A Alarm of high carbon dioxide content switches the relay at 1 second intervals In other fault situations the points are closed e g sensor cable break Ball siphon SS Connection element with sealing element Locking mechanism Floater Siphon casing ES Pipe fitting Dimensions mm 245 212 NOTE Provide an area of 75 mm under the apparatus for installation and maintenance am MOUNTING INSTRUCTIONS Condensate removal via ball siphon Humidity of the extract air condenses to water in the ventilation unit and flows out over a condensing water outlet in the bottom reservoir For this the enclosed ball siphon scope of supply in the condensate opening of the bottom reservoir must be installed see Assembly of the ball siphon The ball siphon ensures an effective odour trap Smells from the drain system can get by negative pressure even with dried out siphon not into the ventilation unit In the case of cleaning the ball siphon is easy to open and to fasten again IMPORTANT The drainage may not rise after the siphon The condensate water outlet is placed in the centre of the unit
46. 200 300 400 V m3 h KWL EC 300 Pro measuring points Parts list KWL EC 300 Pro Measuring points after the spigots The Code Name Technical details Equipment Helios 28 204012 218 55 200 20626 11 CC LL 00 0 i YOUMS J J0 UO i 199 Jojoeuuoosip qjeuondo UONONASUI uogejlejsul pue ees uonounj jeuondo jeuondo Sooeld e uonoeuuoo sng gr3 Josues 209 g3 1MM JOM 1MM surew g13 5 0 t jeuondo g pue e Sooeld uonoeuuoo jeued jeuondo ilaued W meu As h l 20191891 jeuondo g oum V g ou Z OU Josues Ayp uuny a en JI 1MM JA IMA rame me Bulpjalys Jo jeubis I 4 Jeuijojsno Aq pappe uo ping JONES 3eUOndo Base OdAbz VEI IS SI I C11 Wee seau Te weg ONE xe 1061000 ee 2915009 MZ 0 0 TT n
47. 6 Wahl der maximalen Ventilatorleistung Max l ftunasst Die gew nschte maximale Ventilatorleistung wird mit den und Tasten gewahlt Die B 3 maximale Ventilatorleistung arbeitet entweder zusammen mit den Regelfunktionen oder kontinuierlich Siehe Punkt 1 3 6 Betriebsart der Maximalleistungseinstellung Cy WERKSEINSTELLUNGEN 1 4 Werkseinstellungen Das Modell KWL EC 300 Pro hat im Auslieferungszustand folgende Werkseinstellungen Ventilator Grundleistung maximale Ventilatorleistung Basisfeuchteniveau Regelungsintervall Frostschutz W rmetauscher Hysterese des Frostschutzes Einstellung der Vorheizung Wartungsanzeige Umgehung der W rmer ckgewinnung Kaskadenregelung Einstellung des Feuchteniveaus RF Schaltertyp Zuluftventilator Abluftventilator Hinweis zum Software Reset 1 8 900 ppm CO automatisch oder manuell gew hlter Wert 10 Min 3 C 3 C 3 C muss auf 5 C abge ndert werden wenn diese Funktion aktiviert werden soll 4 Monate 10 keine automatisch Kamintaster 100 100 Wird das KWL ber die Fernbedienung im Einstellungsmen Werkseinstellungen Seite 14 Punkt 1 3 8 zur ckgesetzt werden die oben genannten Werte bernommen Mit Ausnahme folgender Punkte CO Regelung Einstellung der Vorheizung 1000 ppm CO 5 C VENTILATORLEISTUNGEN Pa 600 400 200
48. ABLUFT Abluft 64 598 eonun __ 0 F hler Feuchte F hler 345 107 5 Aufenluft Abluft Fortluft A Helios ee XX FUNKTIONSPRINZIP Modelle KWL 300 Pro R KWL 300 Pro L Das L ftungsger t KWL EC 300 Pro tauscht verbrauchte Luft gegen frische gefilterte und erw rmte Au enluft aus Die effektive Filterung der Au enluft G4 F7 verhindert dass sch dliche Partikel durch das Ger t in die Luftkan le und in die Raumluft gelangen Die hohe Qualit t der Abluftfil terung G4 verringert die Verschmutzung des Ger tes und gew hrleistet sowohl die W rmer ckgewinnung als auch die Leistung der Abluftventilatoren Mit dem leistungsstarken Kreuz Gegenstromtauscher kann der gr te Teil der W rme der verbrauchten Abluft der in die Innenr ume gelangenden frischen Zuluft zugef hrt werden Die r ckgewonnene W rme des KWL EC 300 Pro ist abh ngig von der Temperatur der Abluft und der Au enluft vom Feuchtegehalt der Abluft sowie von der St rke des Abluft und Zuluftstroms Nebenstehende Beispiele f r die Leistungsf higkeit des KWL EC 300 Pro unter zwei verschiedenen Betriebsbedingungen Mit der im Ger t eingebauten automatischen Bypass Funktion f r die W rmer ckgewinn ung kann ein unn tiges Erw rmen der Zuluft w hrend der Sommermonate vermieden wer den Wenn die Fortlufttemperatur unter den voreinge
49. ACTERISTIQUES TECHNIQUES Gourbe de ventilation sss sasa saa ai iri maria eese page 18 Points de mesure KWL EC 300 page 18 Description KWL 300 Pro page 18 RACCORDEMENTS ELECTRIQUES EXTERNES Sch ma de raccordement see obiret regere ie does page 19 ENTRETIEN Filtres et changeur de chaleur page 20 Ventilateurs et corps de pr chauffage page 20 EdU de condensation nu ote etie co fee Ile les page 20 DEFAUTS DE FONCTIONNEMENT Defaut Cause Remende sse page 22 a o 4 Helios B EE REMARQUES GENERALES Remarques importantes Remarques importantes concernant cette notice Mode d emploi ce paragraphe comporte des informations importantes sur le syst me de ventilation et sur les diff rentes possibilit s de r glage de la commande distance Entretien comprend des informations importantes sur le remplacement des filtres l entretien et le nettoyage de la centrale habituellement la charge de l utilisateur Montage ce chapitre contient des informations importantes sur le montage et les r glages de l appareil s adresse en priorit l installateur est conseill de lire attentivement l ensemble des prescriptions avant d utiliser de monter ou de raccorder l appareil Conserver la notice de montage et d utilisation Documentation technique le bureau d tudes tabli les documentations techniques et les diff rents calculs du r seau a raulique Pour t
50. Drehzahlstufen Einstellung der Drehzahl und der maximalen Ventilatorleistung Die Luftaustauschleistung kann nicht kleiner als die Ventilator Grundleistung eingestellt werden Wenn die CO und oder die Feuchte Regelung aktiviert ist kann die Leistung nicht gr er als die maxi male Ventilatorleistung eingestellt werden Wenn die Feuchte und CO Regelungen nicht aktiviert sind kann die Ventilatorleistung auf Drehzahlstufe 8 eingestellt werden Leistungsregelung ber Wochenzeitschaltuhr Vorheizung Einstellung der Vorheizung im Temperaturbereich von 6 C bis 15 C Fortluft nderungen der Einstellwerte Es k nnen maximal 3 Fernbedienungen angeschlossen sein Wenn mehr als eine Regler einheit angeschlossen ist ist stets die zuletzt ausgef hrte Regelfunktion aktiviert Beispiel 1 Abluftstrom 162 Zuluftstrom 162 m h Ablufttemperatur 21 C AuBenlufttemperatur 3 C Feuchtegehalt der Abluft 35 Feuchtegehalt der AuBenluft 90 R ckw rmezahl 82 Beispiel 2 Abluftstrom 235 m h Zuluftstrom 235 m h Ablufttemperatur 21 C AuBenlufitemperatur 10 C Feuchtegehalt der Abluft 57 Feuchtegehalt der AuBenluft 90 R ckw rmezahl 89 KWL FB Fernbedienung Helios ses MONTAGE UND BETRIEBSANLEITUNG Montage Aufstellung des KWL EC 300 Pro e Die Aufstellung des KWL Ger tes in Innenr umen sollte an einem Ort erfolgen dessen Temperatur nicht unter 5 C sinkt Bei Aufstellung in n
51. EC 300 Pro L with control panel induding dock timer adjustable for each time of the week Controlled ventilation system with heat recovery Helios set TABLE OF CONTENTS Thank you that you have decided on Helios ventilation system with heat recovery Read the information summarised in the operation and installation instruction before the Helios unit is put into operation In addition you will find information about the maintenance and care which serves the proper functioning and conservation of value of your Helios unit INTRODUCTION General informations stress rr vcr E Page 3 Main parts and optional Page 5 ele EE 6 MOUNTING INSTRUCTIONS Montage Location of KWL EC 300 Pro Page 7 DUCHCONMECHONS ina tent s eee Page 7 Condensing water connection uuuesssneneessneneeesennnee nennen Page 7 Electrical connections for KWL EC 300 Pro Page 7 Control panels anses ee genen Page 7 MOUNTING OF CONTROL PANELS AND SENSORS Control panel mounting detaching and wiring Page 8 Several control panel addresses Page 8 Mounting and wiring of CO sensor Page 8 Mounting and wiring of humidity sensor Page 8 FUNCTIONS F n speed adjustment esee ai anaa etr eene ren
52. HE t i o R gulation de I humidit Ms peuvent tre augment es avec cette e La r gulation d humidit est activ e ou d sactiv e M o o S avec cette touche La r gulation est activ e lorsque le Touche moins of GE O Start Le groupe est mis en marche et arr t avec cette touche L appareil est en marche lorsque le t moin lumineux est allum R gulation CO La r gulation COQ est activ e ou d sactiv e avec cette touche La r gulation est activ e lorsque le t moin est allum Mode t hiver On passe avec cette touche du mode t au mode hiver La LED est allum e en mode hiver et la fonction de by pass automatique contournement de l changeur de chaleur est d sactiv e D filement vers le haut Le d filement de l affichage vers le haut peut tre r alis avec cette touche D filement vers le bas Le d filement de l affichage vers le bas peut tre r alis avec cette touche Les valeurs peuvent tre r duites avec cette touche Contact chemin e ou marche forc e Activation de la fonction chemin e ou marche forc e par appui simultan sur les touches et de la commande 4 distance gt 2 sec Coupure de courant Apr s une coupure de courant l appareil se met en route au d bit minimum Les valeurs de consignes r gl es et la programmation restent en m moire dans la r gulation 1 2 Menu principal Le
53. OD JOE Wl HH 209 III AN uondo S seujoq INS 8 9 eouejsise1 e Joe LN epuos 43 1MM Si ma u guug o x Z uondo ZN epuog JAMU BEI reme ji yjned ynp N SIBANEU uf g oueqz jLONUSNY V aBuelo 2 WWG OKE XZ Y OQ ve VL sieja jenusjod ep q jnejeq opueuJuJoo jeuBis 69403 99010 MUSA i QN5 S ANS JUNUS Joao 0 no OGAOL O enbiDoJeuy vwoz o esuueup DOEN el 99910 IN siey 20000 uoisnduj 1nejeq ern 990209 8108 Old 23 Filtres et changeur de chaleur Attention Pour toute intervention sur l appareil il est n cessaire de couper l alimentation lectrique Pendant les travaux de maintenance le groupe doit tre isol du r seau lectrique par un commutateur multipolaire ayant un cartement des contacts d au moins 3 mm Filtres et changeur de chaleur L tat des filtres tre v rifi lorsque le t moin d entretien est allum sur la commande distance L air ext rieur est filtr par deux tages de filtres diff rents le pr filtre A de classe G4 filtre les insectes les poussi res grossi res et les pollens Le filtre fin
54. activ avec le mode t et le hane se ferme quand la temp rature de l air ext rieur se situe au dessus de la valeur r gl e ET 2 la temp rature ambiante se situe au dessus de la temp rature de l air ext rieur La valeur r gl e peut tre modifi e dans une plage de 0 25 C r glage usine 10 C voir 1 3 12 Helios 28 7 MODE D EMPLOI Protection contre le givrage de l changeur de chaleur La fonction antigel pr vient un givrage de l changeur de chaleur et garantit en cons quence un renouvellement d air efficace m me par grand froid La batterie de pr chauffage est activ e pour pr venir le givrage de l changeur de chaleur Une sonde antigel commande le ventilateur de soufflage pour viter la formation de givre dans l changeur cot air extrait pollu temp rature r glable entre 6 C et 15 C Quand la temp rature remonte et que le risque de givrage disparait la batterie lectrique est arr t e et le ventilateur de soufflage se remet en route automatiquement e Si le d givrage doit tre r alis avec la batterie lectrique il faut r gler la temp rature de pr chauffage 5 C r glage usine 3 C La temp rature d arr t du ventilateur d air neuf r glage usine 3 C de m me que l hyst r sis des temp ratures de fonctionnement r glage usine 3 C peuvent tre ajust es sur la commande distance T moin d entretien Un t moin d entretien V
55. acuation des gaz et fum es est pr vue par des syst mes de s curit qui en cas d incendie coupent les installations de ventilation par ex sonde de temp rature avec raccordement lectrique sur la centrale Par ailleurs il faut s assurer que lors du fonctionnement de l installation de ventilation la d pression dans la pi ce ne d passe pas 4 Les centrales double flux avec r cup ration d nergie KWL EC 300 Pro ne doivent pas fonctionner en temps qu un foyer combustible solide ni dans un logement avec des chaudi res dont l extraction des fum es est raccord sur la VMC Pour un fonctionnement conforme aux r glementations des installations de ventilation quip es de centrales double flux il doit tre possible de condamner si n cessaire les conduits d vacuation des fum es et des gaz de combustion Raccordement lectrique Attention Le branchement lectrique tre effectu par un lectricien qualifi Les consignes de s curit et les r gles d installation en vigueur doivent tre respect es par exemple DIN VDE 0100 TAB des EVU EN 15100 Tous les travaux doivent tre effectu s hors tension Pr voir un contacteur omnipolaire sur l alimentation g n rale avec un cartement des contacts de 3 mm minimum Le branchement lectrique doit tre effectu par un lectricien qualifi Les organes de commandes sont raccorder selon le sch ma de branchement sur la bo te bornes R
56. aire Lundi d 1 16 00h hr 16 vitesse 4 sp 4 temp rature 20 C 20 d hr sp Tmp D placer le curseur sur le prochain horaire 12 Exit Lundi d 1 19 00h hr 19 vitesse 6 sp 6 temp rature pas de changement Tmp N d hr sp Tmp D placer le curseur sur le prochain horaire TOUL OU am Exit me d OG 1 21 00h hr 21 vitesse 4 sp 4 temp rature pas de changement D placer le curseur sur le prochain jour e mp Sp l9 l1 19 b N Exit Le programme doit tre r p t pour chaque jour de la semaine A la fin de la programmation SS quitter par Exit Le programme hebdomadaire peut tre effac voir point 1 3 3 pour permettre une nouvelle programmation Il est possible de lire la programmation en d hr sp Tmp 4 s lectionnant le jour puis l heure avec les touches ou Jh Ub Wb dms Nota Le groupe KWL EC 300 Pro ne poss de pas de batterie de chauffage La programmation de la temp rature de soufflage sera sans effet 1 3 5 Modifier l horaire Regler prog heb Par pression simultan e sur les touches et entr e dans le mode programmation Appuyer et horloge day hour Min D placer le curseur avec les touches de d filement et changer les valeurs avec les touches 15 Sm 1254116 A la fin de la programmation il faut sauvegarder par Exit day Jour 1 7 Lundi day 1 heure 15 hour 15 minutes Min 30 1 lundi 2 mardi etc hour Heure 0 23 M
57. ation d humidit est activ e ou d sactiv e avec cette touche La r gulation est activ e lorsque le t moin est allum Mode t hiver On passe avec cette touche du mode t au mode hiver La Clavier LED est allum e en mode hiver et la fonction de by pass automatique contournement de l changeur de chaleur est d sactiv e Affichage principal 3 E X Vitesse du ventilateur peut tre modifi dans ce NOTICE DE MONTAGE ET D UTILISATION niveau d affichage par les touches ou I Temp rature de soufflage 21 C Montage du groupe KWL EC 300 Pro l int rieur de pr f rence dans un local ou la temp rature de descend pas en dessous de 5 En cas d installation dans des locaux non chauff es par combles hors gel il faudra isoler l appareil par l ext rieur pour viter la condensation sur les parois La conduite d vacuation des condensats doit galement tre prot g e du gel Installer le groupe dans un local le niveau sonore d gag par n est pas g nant cuisine d t buanderie couloir cellier locaux techniques Montage mural fixer la console de montage fournie au mur puis accrocher l appareil sur cette plaque au moyen des pattes situ es l arri re du groupe l appareil est tanche aux projections d eau IP 34 et en cons quence peut galement tre dispos dans des locaux humides Attention toutefois la condensation sur les conduit
58. ation is activated at the remote control the bypass on the cross counter heat exchanger is activated automatically over the bypass function if 1 the outside air temperature lies over the adjusted limit value AND 2 the room temperature lies over the outside air temperature The setpoint can be changed between 0 25 C Factory setting 10 C see 1 3 12 Defrost function of heat recovery cell Defrost prevents the heat recovery cells from freezing thus ensuring proper ventilation even in cold periods When there is a risk of frosting of the cell preheating is activated and when needed the supply air fan is stopped on the basis of the measuring data of the exhaust air temperature sensor located after the heat recovery cell When the risk has passed preheating is switched off and the supply air fans start automatically If you want to use preheating in defrosting you have to change the operation temperature to 5 C factory setting 3 C You can set the stopping temperature of the supply air fans factory setting 3 C and the hysteresis of the operation temperature factory setting 3 C at the control panel Helios een a DESCRIPTION OF OPERATIOIN Maintenance reminder The Maintenance reminder switches on the Maintenance reminder symbol 9 in the main display of the control panel at defined intervals the factory setting being 4 months The Maintenance reminder symbol is acknowledged a
59. ch e L interrupteur de s curit de la porte est hors service ou la porte est mal ferm e Pas de tension v rifier le fusible Le fusible de protection de la carte lectronique a peut tre fondu se trouve sur la carte derri re un couvercle de protection Alarme CO Pr sence pendant plus de 2 minu tes d un important taux de CO sup rieur 5000 ppm peut tre caus par un incendie REMENDE V rifier l isolation des gaines dans les combles Si l changeur de chaleur est givr il faut v rifier le r glage des valeurs de la protection antigivre La temp rature peut tre augment e de 1 2 C ou la sonde peut tre rapproch e de l changeur Dans ces cas le ventilateur de soufflage coupe plus t t voir point 1 3 20 D givrer l changeur avant de refermer la porte V rifier l encrassement des filtres et de l changeur Sila temp rature est abaiss e de 1 2 C le ventilateur s arr tera moins souvent et le rendement de l changeur sera meilleur voir point 1 3 23 Augmenter l hyst r sis de 1 2 C permet de limiter l arr t et la remise en route du ventilateur de soufflage en antigivre voir point 1 3 22 V rifier la propret des filtres et de l appareil si n cessaire nettoyer V rifier galement la grille de prise d air ext rieur Effectuer un reset du message d alerte voir point 1 3 10 Demander l intervention de votre installateur Les bran
60. chements doivent tre v rifi s et ventuellement remis en tat Demander l intervention de votre installateur Les branchements doivent tre v rifi s et ventuellement remis en tat Demander l intervention de votre installateur Les branchements doivent tre v rifi s et ventuellement remis en tat Demander l intervention de votre installateur Les branchements doivent tre v rifi s et ventuellement remis en tat Demander l intervention de votre installateur Les branchements doivent tre v rifi s et ventuellement remis en tat Demander l intervention de votre installateur Le montage et le fonctionnement des sondes doivent tre contr l s Les sondes sont des accessoires commander en plus elles ne sont pas inclues dans la fourniture standard V rifier l interrupteur de s curit de la porte et les fusibles Le fusible de protection de la carte est une cartouche de calibre T800 mA Eventuellement demander l intervention de votre installateur Enlever la prise de courant pendant 30 secondes puis rebrancher Si le d faut persiste appeler l installateur Encas d incendie rechercher l origine et appeler les pompiers l appareil peut tre remis en fonctionnement en retirant la prise de courant pendant 30 secondes Service und Information D A HELIOS Ventilatoren GmbH amp Co LupfenstraBe 8 78056 VS Schwenningen F CH HELIOS Ventilatoren AG Steinacker
61. chtleiste H wieder einf hren und Sitz der Dichtungen kontrollieren Ventilatoren und Vorheizregister Die Ventilatoren sind mind einmal j hrlich auf Verschmutzung zu kontrollieren und ggfs zu reinigen Hierf r eignet sich am besten eine kleine B rste und ein fettl sendes Reini gungsmittel Es ist darauf zu achten dass kein Wasser in den Gebl semotor ger t Die Ventilatoren trocknen bevor sie wieder montiert werden Die Zuluft und Abluftventilatoren E und F sind mit Gummilippen befestigt Zum Ausbau en der Ventilatoren zwecks Wartung die ber den Flansch der Gummilippe am Ventilator befestigte Halterung vorsichtig zur ckbiegen Die Gummilippe aus der Offnung heraus nehmen und den Ventilator drehen wonach dieser abgenommen werden kann Den Ste cker hinter dem Ventilator herausziehen Die Laufr der der Ventilatoren mit Druckluft sau ber blasen oder mit einem Pinsel reinigen Um Unwucht zu vermeiden m ssen die Laufradschaufeln schmutzfrei sein Die Balancest cke an den Laufr dern bei der Reini gung nicht l sen oder verschieben Falls bei der Reinigung des Ger tes Wasser benutzt wird darauf achten dass keine Feuchtigkeit in die elektrischen Teile gelangt Kondenswasser W hrend der Heizperiode kondensiert die Feuchtigkeit der Abluft zu Wasser In Neubau ten oder beim Baden oder Saunen sowie beim W schetrocknen kann sich reichlich Kon denswasser bilden Das Kondenswasser muss frei aus dem Ger
62. d filement du menu principal points 1 2 1 1 2 6 se fait avec les touches 5 et 6 voir point 1 1 1 2 1 Affichage principal et modification de la vitesse des ventilateurs m d D faut entretien filtre it tilat 1 A 55 3 adits ice d uai i les 4 Contact chemin e marche forc e en service Dk 2l 10 20 touches et Horloge hebdomadaire activ e T Temp rature air puls 21 C 1 2 2 Vers le mode programmation A la mise en service la commande distance est en langue allemande Avec les touches de d filement aller sur l affichage ci contre puis par une pression simultan e sur les touches et il est possible de passer en mode programmation et modification des param tres de l appareil KWL Voir points 1 3 7 pour le changement de la langue Reglages voir mode d emploi 1 2 3 Horloge hebdomadaire L horloge hebdomadaire est activ e par la touche affichage du symbole sur l cran et d sactiv e par la touche L horloge r gule la vitesse de rotation des ventilateurs programmation voir points 1 3 4 Programme hebdo on 1 2 4 Indication de la qualit de l air Si les sondes correspondantes sont install es option les valeurs d hygrom trie et la teneur en CO de l air sont indiqu es sur l affichage 35 RHe 40 02 Da2 PPM 1 2 5 Indication des temp ratures Les temp ratures d air ext rieur air repris air neuf et air rejet sont indiqu es sur l af
63. d Regeleinheit den Zuluftventilator nach den Messwerten der Temperaturf hler an um eine Vereisung des Kreuz Gegen stromtauschers zu verhindern Wenn die Frostgefahr vor ber ist schaltet sich der Ventilator automatisch wieder ein Die Grenz temperatur der Frostschutzfunktion 6 C bis 15 C und der Differenzbereich 1 C bis 10 C k nnen an der Fernbedienung voreingestellt werden Wird der Ventilator abgeschaltet wird die Stromzufuhr zur Vorheizung unterbrochen Uberhitzungsschutz der Vorheizung Die Uberhitzungsschutzthermostate und berwachen die Ober flachentemperatur der Vorheizung Wenn die Oberfl chen temperatur den Grenzwert bersteigt wird der Uberhitzungs schutz aktiviert und die Stromzufuhr zur Vorheizung wird unter brochen Die Uberhitzungsschutzthermostate werden manuell und automatisch quittiert Wartung Alarme Einstellhinweis Je nach Luftbelastung Betriebsweise Umgeb ungsbedingungen des KWL Ger tes kann ein l ngerer oder k rzerer Wartungszyklus eingestellt werden Wobei l nger als 6 Monate aus hygienischen Gr nden nicht empfohlen wird Das im Display der Fernbedienung aufleuchtende Symbol 9 si gnalisiert eine St rung Wartung des KWL Ger tes Werksein stellung 4 Monate Das Alarm Schaltintervall ist einstellbar 1 15 Monaten Die Alarmfunktion ist immer aktiv Das Fehlermelderelais vermittelt potentialfreie Alarmmeldungen ber folgende St rungen Bei hohem CO2 Gehalt gt
64. daire il est possible de r gler pour chaque jour et heure de la semaine une vitesse de ventilation ventilation de base et une temp rature de soufflage La programmation est prioritaire sur le r glage manuel Selon la qualit de so l air les sondes de CO et d hygrom trie peuvent augmenter le d bit mais sans jamais 12 5 20 Exit passer en dessous de la valeur programm e sur l horloge Exemple Lundi d Jourl 7 Durant la semaine de 7 16 heures la ventilation doit passer la vitesse 2 et la 1 lundi 2 mardi etc temp rature de soufflage est abaiss e 17 C Ensuite la ventilation passe la vitesse hr Heure 0 23 4 et la temp rature de soufflage est augment e 20 C Le soir de 19 21 h la sp Vitesse de ventilation 1 8 ventilation est augment e 6 ensuite elle redescend 4 D placer le curseur avec les Temp rature de soufflage 10 30 C touches de d filement et changer les valeurs avec les touches et Exit Sauvegarder le programme et quitter Nota la fin de la programmation il faut sauvegarder par Exit placer le curseur sous N changement le mot Exit et appuyer sur la touche ou Ne modifier la ventilation sp et la temp rature de soufflage Tmp que pour les heures n cessaires sinon appuyer sur N pour pas de changement Lundi d 1 07 00h hr 7 vitesse 2 sp 2 temp rature 17 C Tmp 17 D placer le curseur sur le prochain hor
65. de diminuer le d bit jusqu au seuil min r gl ou de l augmenter jusqu au seuil max r gl par la commande distance L activation de la fonction CO active galement la fonction limitation haute du d bit d air R gulation du renouvellement d air par la sonde hygrom trique option Deux modes de fonctionnement sont possibles pour la r gulation du d bit des ventilateurs 1 Si l hygrom trie de l air ambiante augmente elle est automatiquement ramen e une valeur de consigne Ce mode convient en particulier pour la r gulation des pi ces humides dans les logements Le programme m morise la valeur hygrom trique ambiante et la d finit comme valeur de r glage par d faut Cette valeur se modifie automatiquement en fonction des saisons au cours de l ann e et est toujours adapt e Ce mode est r gl en usine 2 Le seuil d hygrom trie est param tr manuellement sur la commande distance dans une plage de 1 99 HR La r gulation du d bit d air se fait en fonction de l humidit mesur e par la sonde Le point de consigne peut tre modifi manuellement L humidit relative conseill e pour un confort ambiant est d environ 4596 Lorsque la r gulation hygrom trique est activ e il est tout de m me possible de diminuer le d bit jusqu au seuil min r gl ou de l augmenter jusqu au seuil max r gl par la commande distance Le d bit des ventilateurs varie pendant la r gulation hygrom trique entr
66. e 13 Werkseinstellungen aane aeene nenen a anane a naa n anane n naen nee Seite 17 LEISTUNGSWERTE Ventilatorleistungen asana anene nenen n anane Seite 18 KWL EC 300 Pro Messpunkte Seite 18 T lleverzeiclinis iier sms nine Sg a eee ee Seite 18 Schaltplan Anschlussplati erect is e e VES PIPER Eo Seite 19 WARTUNG Filter und Kreuz Gegenstromtauscher Seite 20 Ventilatoren und Vorheizregister Seite 20 Kondenswasser Seite 20 Reinig ngsarbeiten un Seite 21 FUNKTIONSST RUNGEN St rung Ursache Massnahme 22 Helios Xt Allgemeine Hinweise A Hinweise unbedingt lesen Wichtige Hinweise zur Anleitung Bedienung Hier sind wichtige Informationen ber das L ftungssystem sowie Einstell m glichkeiten an der Bedieneinheit aufgef hrt Wartung Im Wartungsteil sind wichtige Informationen ber Filterwechsel und erforderliche Reinigungs und Wartungst tigkeiten aufgef hrt Wartungsarbeiten f hrt in der Regel der Benutzer durch Montage Das Kapitel mit wichtigen Installationshinweisen und Ger tegrund einstellungen richtet sich an den Fachinstallateur Lesen Sie diese Anleitung auf jeden Fall sorgf ltig und vollst ndig durch bevor Sie das L ftungsger t bedienen einbauen oder anschlie en Bewahren Sie die Anleitung gut auf Planungs
67. e curves indicate the available total pressure for the pressure loss in the duct system y Extract air Supply air R Model Adjustment Total input power range both fans 1 20W 2 36W 3 50W 4 72W 5 92W 6 130 W 7 160 W 8 194 W factory settings in parentheses 05 Carbon dioxide sensor Adjustment range 500 2000 ppm 900 Optional Carbon dioxide control Adjustment interval 1 15 Min 10 64 Filter Extract air 64 Standard E Supply air F7 64 Outdoor air 64 Dampermotor Automatic heat recovery bypass Standard 24V 2W 4Nm Control panel Setting operation display Standard WT Heat recovery cell Standard Extract air fan qv 85 dm sec 50 Pa 100 Standard Humidity sensor Automatic adjustment range 1 99 Optional Humidity control Adjustment interval 1 15 min 10 5 Fireplace booster switch Either fireplace or booster function can be Standard selected TET Temperature sensor Adjustment range 6 C 15 C Standard Heat recovery defrosting Adjustment range 6 C 15 C Preheating TE 2 Temperature sensor Supply air temperature Standard Temperature sensor Outdoor air temperature Standard 4 Temperature sensor Extract air temperature Standard Supply air fon qv 78dm Sek 50 100 Standard Overheat protector of the Manual reset 80 C Standard electric radiator 0 0 100
68. e les valeurs min et max r gl es Lors de la premi re mise en service de l appareil et en cas de s lection du mode automatique r glage d usine le programme a besoin de 3 10 heures pour la d termination de la valeur de consigne Pendant ce temps la r gulation hygrom trique n est pas en service la premi re valeur est ajust e en usine sur 100 La recherche automatique intervient galement pendant le fonctionnement lorsque aucune r gulation hygrom trique n est s lectionn e sur la commande distance R gulation du renouvellement d air par un signal de tension externe l appareil KWL EC 300 Pro peut tre command par un signal de tension externe e Le signal externe permet de r guler la vitesse des ventilateurs entre O et 8 et d arr ter le groupe Cependant dans le cas o la r gulation CO2 ou hygrom trique est activ e il ne sera pas possible de d passer les seuils min et max r gl s Le signal externe commande le niveau de ventilation de base La commande distance et les sondes CO2 et d hygrom trie restent prioritaires dans la limite des valeurs min et max r gl es Fonction de bypass de la r cup ration de chaleur La fonction bypass permet l introduction d air frais dans le logement sans passer par l changeur de chaleur Le volet de bypass est command par les sondes de temp rature air ext rieur et air repris Le bypass de l changeur de chaleur est automatiquement
69. een intake rooms and extract rooms IMPORTANT Fire and building regulations must be observed Cy Main parts Supply air fan Extract air fan Heat recovery cell Heat recovery bypass Supply air filter F7 Outdoor air filter G4 Extract air filter 64 Preheating radiator Plug Door switch service switch Connection box Control panel KWL FB Ball Siphon Optional equipment Carbon dioxide sensor KWL KDF QD Humidity sensor KWL FF B EIB transformer KWL EB LON transformer KWL LB Power supply TECHNICAL SPECIFICATION fig KWL EC 300 Pro R 230 V 50 Hz 1 3 A max 5 7 A Protection class Fans IP 34 Supply air 97 W DC Extract air 97 W DC Heat recovery Counter flow cell Heat recovery bypass Summer winter automation Preheating 444A Filters Supply air 64 F7 Extract air Type KWL EC 300 Pro Weight 64 KWL 300 Pro R EXHAUST AIR SUPPLY AIR EXTRACT AIR OUTDOOR AIR 598 a 14251425 142 5 KWL 300 Pro L OUTDOOR AIR Q EXTRACT AIR SUPPLY AIR EXHAUST AIR 23 9 345 107 5 0125 Helios F 3 Models KWL 300 Pro KWL 300 Pro L Case 1 KWL EC 300 Pro removes contaminated air and replaces it with fresh filtered and heated Extract air flow 162
70. emperatur keine Anderung Tmp N Cursor zur n chsten Stunde bewegen Montag d 1 21 00 Uhr hr 21 Ventilatorstufe 4 sp 4 Zulufttemperatur keine Anderung Tmp N Cursor auf den n chsten Tag bewegen Entsprechende Anderungen m ssen f r jeden Tag einzeln vorgenommen werden Zum Abschluss Verlassen des Programmiermodus ber Exit Das Wochenprogramm kann auf Wunsch gel scht werden Punkt 1 3 3 danach ist erneutes Programmieren m glich Die programmierten Werte k nnen durch Wahl des Tages und Bl ttern der Uhrzeit mit den oder Tasten eingesehen werden HINWEIS Das KWL EC 300 Pro besitzt kein Nachheizregister Daher bleibt die Zulufttemperatur Einstellung ohne Auswirkung Helios 26 BEDIENUNGSIN LEITUNG FERNBEDIENUNG 1 3 5 Uhrzeit Gndern Einst Woch Pro Dr cke und In den Einstellmodus des Men s Uhrzeit ndern gelangt man durch gleichzeitiges Dr cken der und Taste day hour Min Kursor mit den Pfeiltasten bewegen und die Werte mit den oder Tasten ndern T 15 30 Exit Zum Abschluss der Anderungen Quittieren ber Exit Montag day 1 Stunden 15 hour 15 Minuten Min 30 day Tag 1 7 1 Montag 2 Dienstag usw hour Stunde 0 23 Min Minuten 0 60 Exit Einstellungen quitieren HINWEIS Die Uhrzeit bleibt auch bei Stromausfall erhalten und verlassen 1 3 6 Betriebsart Maximale L ftungsstufe Betriebsarteinstellung mit maximaler L ftungsstufe im kontinuierlic
71. emperature Tmp only for the hours which are to be changed otherwise press N no change Monday 1 7 00 Uhr meaning 7 00 o clock a m hr 7 ventilation step sp 2 d hr sp Tmp intake air temperature 17 17 S9 Exit Move cursor to next hour Monday d 1 16 00 Uhr hr 16 meaning 4 00 o clock p m ventilation step 4 sp 4 d hr sp Tmp Intake air temperature 20 C Tmp 20 TTD en Exit Move cursor to next hour Monday 4 1 19 00 Uhr hr 19 meaning 7 00 o clock p m ventilation step 6 sp 6 Intake air temperature no change Tmp N d hr sp Tmp Move cursor to next hour i 14 b N Exit Monday d 1 21 00 Uhr hr 21 meaning 9 00 o clock p m ventilation step 4 sp 4 Intake air temperature no change Tmp N d hr sp Tmp Move cursor to the next day Suitable changes must carried out for every day individually Finally exit the programming mode via Exit The weekly program can be deleted if requested point 1 3 3 then renewed programming is possible The programmed data are accessible by selecting the day and by paging the time of day with the or key ATTENTION The KWL EC 300 Pro has no electric heater battery Therefore the intake air temperature remains without effect Helios 28 NI OPERATION INSTRUCTION OF THE CONTROL PANEL 1 3 5 Change clock time In order to enter into the menu change clock time pressing and buttons S
72. enem Syphon sollte hierbei ein offener Abfluss gew hrleistet sein Die Aufstellung soll so erfolgen dass m glichst kurze L ftungsleitungen sowie deren problemloser Anschluss an das Ger t m glich sind Enge B gen f hren zu erh hten Druck verlusten und Str mungsger uschen Die L ftungsleitungen d rfen keinesfalls geknickt werden Auf feste und dichte Befestigung an den Anschlussstutzen ist zu achten WICHTIG Die Aufstellung des KWL Ger tes darf nur in frostfreien R umen erfolgen da die Gefahr des Einfrierens besteht Die Raumtemperatur darf nicht unter 5 C sinken Bei Aufstellung in beheizten R umen und h herer Luftfeuchtigkeit kann es im Bereich der Au en und Fortluft an der Au enseite des Ger tes zu Kondensation kommen In diesem Fall ist in diesem Bereich eine dampfdiffusi onsdichte D mmung fl chig anzubringen Desweiteren sollten die Au en und Fortluftleitungen bauseits aureichend isoliert werden F r Wartungs und Installationsarbeiten muss das Ger t frei zug nglich sein ee Feuerst tten Kondensatablauf Allgemeine Empfehlungen Die gleichzeitige Verwendung von kontrollierter Wohnungsl ftung und raumluftabh ngigen Feuerst tten Kachelofen Gastherme etc bedingt die Beachtung und Einhaltung der Ger tezulassung sowie aller l nderspezifisch geltenden Vorschriften In dem nach Stand der Technik dichten Wohnungen ist ein Betrieb einer raumluftabh ngigen Feuerst tte nur mit separater Brennluftzuf hrung
73. entilatorleistung ee Seite 9 Steuerung ber Spannungs und Stromsignal Seite 9 Bypassfunktion ccccccccceesssecceeesssececssaeeeeeeseseeecesseseeeesseeeeess Seite 9 Frostschutz des Kreuz Gegenstromtauschers Seite 9 Uberhitzungsschutz der Vorheizung Seite 9 Wartung Alarme i trt Tee Seite 9 Sto l ftungs oder Kamintaster esssssseeeeee Seite 9 Teileverzeichnis KWL EC 300 Seite 9 BETRIEBSANLEITUNG Regelung des Luftaustausches ber CO F hler Seite 10 Regelung des Luftaustausches ber Feuchte F hler Seite 10 Regelung des Luftaustausches ber ein externes Spannungssignal Seite 10 Bypassfunkli ri ceret pe eerte letras eoa an nak Seite 10 Frostschutzsteuerung des Kreuz Gegenstromtauscher Seite 11 Wart ngsanzelge EE Seite 11 Sto l ftungs und Kaminfunktion Seite 11 M glichkeit zur Regelung der Gleichstromventilatoren Seite 11 Storunigsmelderelais iecore 11 Kondensatableitung ber Seite 12 BEDIENUNGSANLEITUNG ZUR FERNBEDIENUNG FembedieriUrig diro rice v i ses e ee p pean Seite 13 Seite 13 Einstellungsmen essen eene Seit
74. ergy of the warm air gt 90 is tranfered to the incoming air Additionally a thermostat controlled heating element pre heating warms up the inlet air in extreme cold weather conditions to the required temperature The inlet air is directed to the living rooms and bedrooms through ducting and valves The used air is extracted from the bathrooms toilets and kitchens It flows back to the fan via the ducting systems transfering heat before being released into the open air Performance To achieve the given performance the unit must be correctly installed Varying from the design and or installation requireements and also by incorrect operation can lead to a reduction in the unit capacity Noise figures are stated in sound power levels LWA in dB A conforms to DIN 44635 T 1 Sound pressure levels LPA depend on room specific conditions These conditions may affect the measured result on site and vary from the catalogue data Installation Assembly The KWL 300 Pro is suitable for hanging arrangement for installation in a cupboard or for installation on a wall and therfore for installation within the room of the There are drilled holes for wall installation at the level of the air connecions For wall installation a support plate to hang the unit on is included If a wall installation is not possible the unit can also be fixed through its side panell into the ajoining surface Helios 26 ILLU GENERALINFORMATIONS
75. erkseinstel lung 3 C k nnen ebenso an der Fernbedienung eingestellt werden Wartungsanzeige Die Wartungs berwachung des Ger tes schaltet in gew hlten Zeitintervallen Werks einstellung 4 Monate in der Hauptanzeige der Fernbedienung das Symbol der War tungsanzeige 9 ein Das Symbol der Wartungsanzeige wird an der Fernbedienung quittiert siehe Seite 14 Punkt 1 3 10 Das Zeitintervall kann an der Fernbedienung zwischen 1 und 15 Monaten eingestellt wer den Sto l ftungs und Kaminfunktion Das KWL EC 300 Pro verf gt ber einen Steuereingang um Anschluss eines externen Tasters Im Einstellungsmen der Fernbedienung Punkt 1 3 17 kann die Funktion festgelegt werden Zur Auswahl stehen StoBl ftungs oder Kaminfunktion Die Aktivierung erfolgt durch gleichzeitiges Dr cken der und Taste an der Fernbedienung gt 2 sec StoBl ftungsfunktion Die Sto l ftungsfunktion schaltet die Ventilatoren f r 45 Minuten auf die maximale Dreh zahlstufe gleichzeitig erscheint im Display der Fernbedienung das Symbol 3 f r Sto l ftung Kaminfunktion Die Kaminfunktion halt den Abluftventilator f r 15 Minuten an und verursacht in der Luft austauschzone eine berdruck Dies erleichtert z B das Anz nden eines Kamins e W hrend dieser Funktion erscheint in der Hauptanzeige im Bedienfeld das Symbol 1 Bei der Kaminfunktion m ssen die landerspezifischen Vorschriften beachtet werden Wichtige Hinweise
76. es froides IMPORTANT L appareil doit tre install d aplomb pour garantir une bonne vacuation des condensats Raccordements des conduits l appareil est quip de quatre raccords DN 125 avec des joints l vres Les conduites d air sont raccord es de facon fixe et tanche aux manchons ATTENTION mod les L R Isoler les conduits selon le sch ma a raulique Raccordement lectrique KWL EC 300 Pro Les raccordements lectriques en 230 VAC 50Kz doivent tre effectu s par une personne A autoris e Pr voir un dispositif de coupure du courant avec un cartement des contacts de min 3 mm Le c ble d alimentation a une longueur d environ 0 7 m et se trouve sur le c t droit au dessus de l appareil est quip d une fiche avec prise de terre Le boitier de connexion du groupe est l ext rieur au bout d un c ble d environ 0 5 m peut tre fix au mur cot de l appareil et est quip de plusieurs passages pour les c bles des sondes D filement vers le haut Le d filement de l affichage vers le haut peut tre r alis avec cette touche D filement vers le bas Le d filement de l affichage vers le bas peut tre r alis avec cette touche Touche plus Les valeurs peuvent tre augment es avec cette touche Touche moins Les valeurs peuvent tre r duites avec cette touche Contact chemin e ou marche forc e Activation de la fonction chemin
77. ets Page 20 Other cleaning ee fameuses Page 21 Air entrance valves air outlet valves Page 21 Outdoor air vent u a Page 21 CCESSOrIES isra gan reote etae Page 21 Warranty Exclusion of liability Page 21 CerlifiCales ceto ique e dre etae deed tenn Page 21 OPERATION FAILURES ALARMS Symtom Cause Alarms eene hd cente ee sata Page 22 Helios Xt GENERAL INFORMATIONS AN Important Important informations Operation Important information about the ventilation system as well as settings at the controller are specified here Maintenance In the maintenance part important information about filter changes and necessary and maintenance activities are specified The user usually accomplishes maintenance work Montage The chapter installation with important installation information and unit base settings addresses itself to professional installers Read this instruction in any case carefully and completely before you operate install or connect the ventilation unit Keep in safe custody Planning documents The planning office provides the necessary planning documents for the system calculation Additional information can be requested ex works Saftey instructions For safety it is absolutely necessary that the following instructions are thoroughly read and observed Receipt The consignment contains KWL EC 300 Pro with control panel Please check delivery immediately
78. etti week pro simultaneously Press and day hour Min Move cursor with arrow keys und change the values with and buttons 1 15 30 Exit To complete the changes quit over exit monday day 1 hour 15 hour 15 minutes min 30 day day 1 7 1 monday 2 thursday etc hour hour 0 23 min minutes O 60 exit accept settings and quit NOTE After a power failure the clock time persisted 1 3 6 Mode of operation of the maximum speed setting The maximum fan speed setting can be selcted to be active eiher with adjustments CO sensor and humidity sensor The selection is done with the and buttons Max Speed limit with adjustment 1 3 7 Choosing the language version The language German English Francais is selected with the and buttons Kieli Language English 1 3 8 Restoring the factory settings Factory settings The general factory settings can be restored by pressing the and buttons see manual simultaneously 1 3 9 Adjustment interval The adjustment interval for humidity and CO sensor adjustments is selected 10 J with the and buttons The adjustment intervall refers to minutes 1 3 10 Acknowledging the maintenance reminder Mainten reset The maintenance reminder is acknowledged by pressing the and Press and buttons simultaneously 1 3 11 Contrast of the control panel display The contrast setting for the control panel display is changed with the Displa
79. eurs courant continu Le groupe KWL EC 300 Pro est quip de ventilateurs lectro commut s courant continu La vitesse des ventilateurs d air neuf et d air extrait peut tre r gl e individuellement Le ventilateur d air neuf est r gl sur 100 et le ventilateur d air extrait sur 90 96 r glage usine Les 8 tages de ventilation peuvent tre r gl s dans une plage de 65 100 96 Le r glage intervient sur la commande distance Relais de signalisation de panne t l surveillance Le relais d faut poss de des contacts libres de potentiel 24 VDC 1 AJ En cas de teneur en lev e gt 5000 ppm le relais ferme intervalles r guliers d 1 seconde Pour toutes les autres pannes les contacts sont ferm s par ex d faut signal sur sonde Siphon boule ee gt Disque de fixation avec joints Pi ce de verrouillage ER Boule flotteur Raccord visser Dimensions mm 212 Pr voir un espace de 75 mm sous l appareil pour le montage et l entretien Helios ses MONTAGE ET UTILISATION e Evacuation des condensats par siphon boule L air repris et humide peut condenser dans la centrale double flux au contact des plaques froides de l changeur L eau est collect e dans le bac situ sur le fond de la centrale puis por l orifice pr vu cet effet Pour ceci il est n cessaire de monter le siphon bo
80. ezentrale L sung im gewerblichen und industriellen Bereich Die serienm ige Ausstattung erlaubt die Aufstellung und den Einsatz in frostfreien R umen bis 5 C Bei Betrieb unter erschwerten Bedingungen wie z B hohe Feuchtigkeit l ngere Stillstandzeiten starke Verschmutzung berm ige Bean spruchung durch klimatische sowie technische elektronische Einfl sse ist eine R ckfrage und Einsatzfreigabe erforderlich da die Serienausf hrung hierf r u U nicht geeignet ist Ein bestimmungsfremder Einsatz ist nicht zul ssig Wirkungsweise Im Kreuz Gegenstromtauscher kreuzen sich der kalte Au enluftstrom und der warme Ab luftstrom ohne direkt miteinander in Kontakt zu kommen Durch dieses Verfahren werden bis gt 90 der W rme der Abluft auf die Au enluft bertragen Au erdem sorgt ein Elektro Heizregister Vorheizung f r eine zus tzliche Erw rmung so dass bei extrem kalten Witterungsverh ltnissen die Au enluft vorgew rmt wird Die Steuerung erfolgt ber eine Fernbedienung Die Zuluft wird durch Kan le zu den Prim r Zuluft ben tigenden R umen geleitet Die Abluft wird aus den sekund ren R umen wie z B Sozialr ume Toiletten Duschen u v m abgesaugt Sie str mt durch das Kanalsystem zum L ftungsger t zur ck gibt W rme ab und wird durch den Fortluftkanal ins Freie gef hrt Leistungsdaten Zum Erreichen der vorgesehenen Leistung sind ein ordnungsgem er Einbau und korrekt ausgef hrte Zu und Ablu
81. f the fan can be set to speed step 8 Air flow capacity control to be set via clock timer Ventilation power cannot be set lower than the basic fan speed When carbon dioxide and or relative humidity adjustments are activated power cannot be adjusted higher than the maximum fan speed When humidity and carbon dioxide adjustments are switched off fan speed can be raised to position 8 Control panel KWL FB Preheating Setting the control temperature for the preheating unit 6 C 15 C exhaust air Changing the setpoints There may be three control panels at most When two or more control panels are used the most recent control function is valid Helios MOUNTING INSTRUCTIONS Montage Location of KWL EC 300 Pro The unit is mounted indoors in a place where temperature does not fall below 5 C If installed within not heated areas e g cock loft a sufficient isolation on all sides is to be mounted outside at the unit Otherwise condensate formation at the casing sides could occur The condensate drainage must be laid frost protected The unit is to be mounted in a place where the sound pressure level coming through the envelope is not acoustically disturbing utility room washroom corridors technical rooms stores and in some cases rooms where people spend time The unit is mounted on the wall using the wall mounting plate included in the delivery L
82. f wird an der Fernbedienung ein Einstellwert 500 2000 ppm eingegeben Werksseitig sind 900 ppm voreingestellt Der empfohlene H chstwert f r den CO2 Gehalt einer guten Raumluft betr gt 1000 ppm Die Drehzahl der Ventilatoren kann w hrend eines Regelungsvorgangs an der Fernbedie nung auf maximale Stufe erh ht werden oder auf die Grundstufe abgesenkt werden W hrend der CO Regelung ist die maximale Ventilatordrehzahl begrenzt Regelung des Luftaustausches ber Feuchte F hler Zusatzausstattung F r die Regelung der Ventilatordrehzahl stehen zwei Betriebsarten zur Verf gung 1 Bei erh hter Luftfeuchtigkeit wird duch die automatische Einstellung des Feuchtewertes die Feuchte auf den Sollwert reduziert Eignet sich z B f r die Regelung von Feuchtr umen in Wohnun gen Das Programm speichert den jeweiligen Feuchtewert und definiert diesen als Soll wert auf den die Luft des Raumes getrocknet werden soll Der Sollwert ndert sich auto matisch z B je nach Jahreszeit und ist immer angepasst Diese Funktion ist werkseitig eingestellt 2 Der Feuchtewert kann an der Fernbedienung als Festwert im Bereich zwischen 1 99 96 RF eingestellt werden Die Regelung des Festwertes erfolgt ber den Feuchte F hler der den Feuchtigkeitsgehalt in der Luft berpr ft Der Sollwert kann je nach L ftungsbedarf ge ndert werden Der empfohlene Feuchtegehalt einer guten Raumluft liegt bei ca 45 96 Die Drehzahl der Ventilatoren kann w hrend
83. fault state In this case remove one of the control panels and change the address of the other panel The above mentioned situation can arise in connection with the later installation of an additional control panel Mounting and wiring Surface mounting Electronic board with wiring of CO sensor As Bv H The CO sensor can be con L Cable nected to KWL EC 300 Pro JY ST Y 2x2x0 6 mm 0 5 mm directly from the connection NOTE Faulty coupling ot the wire box or in series with another damage the CO sensor M CO sensor or control panel see external electrical con nections on page 17 1 0061 Rn voc 2 white 1 3 orange2 A A 4 2 Un 5 metal signal ground CO sensor bottom panel 0 sensor electronic board dei Surface mountin Wirin Mounting and wiring of 3 humidity sensor A pre lt L t e kd SC The cables to sensors are laid RF sensor 3 A directly from the connection box electronics board S E of KWL EC 300 Pro Cable 2 x 0 5 mm 4 E m ZS ee Fan speed adjustment Manuel control Fan speed of the ventilation unit is controlled in 8 steps at the control panel Automatically over exteral clock timer The current supply to the KWL unit can be controlled via an exter nal clock timer The KWL unit switches after the start up to mini mum air flow capacity level afterwards the air flow capacity
84. fichage Les sondes thermiques ont une pr cision de 2 C Ex 20 Sortant 20 Pulse 20 Int rieur 20 1 2 6 R glage de la temp rature de consigne de l air neuf Cette fonction n est pas param trable sur le KWL EC 300 Pro tant donn qu aucun chauffage compl mentaire n est int gr Regulage temp SEE MODE D EMPLOI DETA COMMANDE A DISTANCE 1 3 Mode programmation Le passage en mode programmation de la commande distance peut tre r alis comme d crit au point 1 2 2 Avec les touches de d filement voir point 1 1 5 et 6 il est possible d velopper les diff rents menus de r glage en avant ou en arri re points 1 3 1 1 3 23 1 3 1 R glage de la vitesse nominale permanente des ventilateur Choix des vitesses des ventilateurs 0 8 avec les touches et Vent permanente La vitesse s lectionn e est active lorsque l horloge hebdomadaire n est pas en marche 1 3 2 Vers le menu principal Menu principal Par pression simultan e sur les touches et il est possible de revenir au menu principal Appuyer et 1 3 3 Effacement du programme hebdomadaire Par pression simultan e sur les touches et effacement du programme hebdomadaire Effacer prog heb de l horloge Appuyer et 1 3 4 Programmation de l horloge hebdomadaire Par pression simultan e sur les touches et entr e dans le mode programmation horloge Regler prog heb T App D et Avec le programme hebdoma
85. fonctionne en vitesse 1 V rifier la vitesse L appareil ne fonctionne pas en mode automatique L appareil ne fonctionne pas les ventilateurs ne tournent pas la commande distance n est pas aliment e La commande distance ne peut pas piloter l appareil Affichage du message CO gaz carbon Alarme sur la CAD l appareil s est mis en arr t CAUSE Lair est refroidi au passage des combles L changeur de chaleur est givr l air extrait ne peut pas r chauffer l air ext rieur Le filtre d air extrait ou l changeur de chaleur sont obtur s Le niveau de ventilation de base n a pas t r gl D faut de la sonde La fonction arr t antigivre du ventilateur est acti v e Attention l changeur pourrait givrer si la temp rature de coupure est trop basse voir point 1 La diff rence entre les temp ratures marche et arr t est trop faible Le signal d entretien apparait automatiquement tous les 4 mois r glage usine sur le display de la commande distance Cet intervalle peut tre modifi voir notice point 1 3 21 D faut de la sonde d air rejet D faut de la sonde d air neuf D faut de la sonde d air extrait D faut de la sonde d air ext rieur D faut de branchement de la sonde de CO dans le coffret ou de la sonde d hygrom trie D faut de la sonde de CO ou d hygrom trie Une de ces sondes est hors service ou non bran
86. ftf hrung sicherzustellen Abweichende Ausf hrungen ung nstige Einbau und Betriebsbedingungen k nnen zu einer Reduzierung der F rderleistung f hren Die Angaben f r luftseitiges Ger usch erfolgen als A bewerteter Schalleistungspegel LWA entspricht DIN 45635 T 1 Angaben in A bewertetem Schalldruck LPA werden von raum und installationsspezifischen Gegebenheiten beeinflusst Dementsprechend ergeben sich Abweichungen zu den Angaben Montage Aufstellung Das KWL EC 300 Pro ist f r die Anordnung zum Einbau in einen Schrank oder zur Installation an der Wand konzipiert und somit f r eine Installation innerhalb der Wohn ung Raumeinheit vorgesehen F r die Wandbefestigung sind Bohrungen in H he der luft seitigen Anschlussstutzen und zwei weitere in H he der Ventilatoren auf der Ger ter ckseite angebracht Helios 26 m Allgemeine Hinweise Ist eine Wandmontage nicht m glich kann das Ger t auch mit den Seitenw nden in die Einbaunische verschraubt werden Bei seitlicher Verschraubung d rfen die Ventilatoren Steuerung Heizspirale und elektrische Leitungen nicht besch digt oder in ihrer Funktion beeintr chtigt werden Eine Schall und Schwingungs bertragung sollte bauseits bei der Ger temontage mit ber cksichtigt werden Eine problemlose Verbindung des Kondenswasserablaufes mit dem Abflusssystem des Hauses ist sicherzustellen siehe nebenstehende Skizze Aufgrund der Geruchsentwicklung bei trock
87. g has to be checked and the sensor has to be replaced if necessary Contact a service representative The sensor mounting has to be checked and the sensor has to be replaced if necessary Contact a service representative The sensor mounting has to be checked and the sensor has to be replaced if necessary Contact a service representative The sensor mounting has to be checked and the sensor has to be replaced if necessary Contact a service representative The mounting and couplings of the sensors have to be checked The sensors are optional Check the door switch and the fuses The unit has a glass tube fuse T800mA If needed contact a service representative in order to check the glass tube fuse for instance Remove the plug from the wall outlet wait for 30 seconds and put it back If this does not help contact a service representative If there is a fire take the necessary steps The unit can be brought back to operation by removing the plug from the wall outlet waiting for 30 seconds and putting the plug back Service und Information D A HELIOS Ventilatoren GmbH amp Co Lupfenstra e 8 78056 VS Schwenningen F CH HELIOS Ventilatoren AG Steinackerstra e 36 8902 Urdorf Z rich HELIOS Ventilatoren Postfach 854 SiemensstraBe 15 6023 Innsbruck HELIOS Ventilateurs Le Carr des Aviateurs 157 av Charles Floquet 93155 Le Blanc Mesnil Cedex GB HELIOS Ventilation Systems Ltd 5 Cr
88. gewa schen dabei vorsichtig ausdr cken Die Reinigung sollte einmal j hrlich erfolgen G4 Feinfilter F7 Grobfilter F4 W rmetauscher Zuluftventilator Der Feinfilter kann nicht gewaschen werden Er wird im Zusammenhang mit der Reinigung der Grobfilter mit der Pinseld se eines Staubsaugers abgesaugt Dabei muss darauf geachtet werden dass das Filtermaterial nicht be sch digt wird Um eine gute Qualit t der Zuluft zu ge w hrleisten ist der Filter mindestens einmal j hrlich je Ablufiventilator nach Luftqualit t des Wohnorts auch fter auszutauschen T r Es wird empfohlen den neuen Filter im Herbst einzuset Dichtleiste zen der Filter bleibt dann den Winter ber sauber und fil tert wirksam den Staub des n chsten Fr hjahres Es wird empfohlen den Kreuz Gegenstromtauscher D etwa alle zwei Jahre auf Sauber keit zu berpr fen Hierzu die Dichtleiste H nach vorne herausziehen Den Tauscher nach oben anheben und aus dem Ger t nehmen Hierbei d rfen die d nnen Lamellen des Kreuz Gegenstromtauscher nicht besch digt werden sie k nnten leicht verbogen werden Anschlie end den Tauscher in Wasser mit Geschirrsp lmittel eintauchen und mit Wasser strahl absp len Vor dem Einbau darauf achten dass im Kreuz Gegenstromtauscher kei ne Feuchtigkeit zur ckbleibt Zum Einbau den Tauscher anheben und gleichzeitig ein schieben und nach unten auf die Dichtungen aufsetzen Di
89. hen Betrieb oder mit Funktion CO und oder Feuchte Regelung Die Auswahl erfolgt durch Bet tigen der und Tasten Max L ftung immer ein 1 3 7 Wahl der Sprachversion Die gew nschte Sprache Deutsch Englisch Francais wird mit den und Tasten Kieli Language gew hlt Deutsch 1 3 8 R ckstellung auf Werkseinstellungen Werkseinstellung Die Werkseinstellungen k nnen durch gleichzeitiges Bet tigen der und Tasten 5 Anleitung wieder hergestellt werden 1 3 9 Regelungsintervall REEL Das Vi cuc en Ee n ER S mit den THE de und Tasten gew hlt Das Interval wird in Minuten angegeben 1 3 10 Quittierung der Wartungsanzeige Wartung Reset Die Wartungsanzeige wird durch gleichzeitiges Bet tigen der und dr cke und Tasten quittiert 1 3 11 Anzeigekontrast der Fernbedienung Der Anzeigekontrast der Fernbedienung kann mit den und Tasten Anzeige Kontrast ge nderk werden 05 1 3 12 Adresse der Fernbedienung FBD Adresse Die Adresse der Fernbedienung kann mit den und Tasten ge ndert werden Zwei Fernbedienungen d rfen nicht die gleiche Adresse besitzen Wenn Fernbedienungen die gleiche Adresse haben tritt ein Buskonflikt auf und sie funktionieren nicht 1 3 13 Regelung des Gleichstromventilators der Abluftseite De Ventil Ablurft Der gew nschte Regelwert f r den Gleichstromventilator wird mit den und Tasten 100 gew hlt Die Drehzahl des Abluftventilators kan
90. hes et 1 3 24 R glage de la temp rature pr chauffage de l air sur la fonction antigivrage La temp rature de pr chauffage de l air pour viter le givrage de l changeur est r gl e prechauffage avec les touches et c 1 3 25 Modification du point de consigne de la r gulation CO Le r glage de la valeur de consigne pour la r gulation CO et effectu avec Limitation les touches et 0900 PPM 1 3 26 Choix de la vitesse max des ventilateurs BR La s lection de la vitesse max de ventilation se fait par les touches et La ventilation Limitation fonctionne en continu la vitesse max ou selon la qualit de l air avec les sondes de vent 8 CO et d hygrom trie voir point 1 3 3 Cy MODE D EMPLOI DE LA COMMAN 1 4 R glages d usine Le groupe double flux KWL EC 300 Pro est livr d usine avec les r glages suivants Vitesse nominale permanente de ventilation Vitesse maximale de ventilation Valeur de consigne CO 900 ppm CO Taux d hygrom trie de base automatique ou valeur r gl e manuellement Intervalle de r gulation 10 min Antigivrage de l changeur 3 C Hyst r sis thermostat antigivrage 3 C Temp rature de pr chauffage 3 C modifier sur 5 C si la fonction est activ e Intervalle message d entretien 4 mois Bypass changeur de chaleur 10 R gulation par cascade arr t R glage du taux d hygrom trie de base aut
91. hierzu finden Sie auf Seite 4 ACHTUNG Beim Einschalten des Abluftventilators kann der Zug an der Feverstelle nachlassen Es ist daf r zu sorgen dass ein ausreichender Uberdruck im Raum entsteht M glichkeit zur Regelung der Gleichstromventilatoren Das KWL EC 300 Pro ist mit Gleichstromventilatoren ausgestattet Die Drehzahl der Zuluft und Abluftgebl se kann separat geregelt werden Z B ist der Zuluftventilator auf 100 und der Abluftventilator auf 100 96 eingestellt Werkseinstellung Die 8 Dehzahlstufen k nnen im Bereich 65 100 96 eingestellt werden Die Einstellung erfolgt ber die Fernbedienung St rungsmelderelais Fern berwachung Das St rungsmelderelais hat potentialfreie Kontakte 24 VDC 1A e Der Alarm bei hohem CO Gehalt schaltet das Relais im 1 Sekunden Intervall Bei sonstigen St rungen sind die Kontakte geschlossen z B F hler Leitungsbruch Can AM BETRIEBSANLEITUNG Kondensatableitung ber Kugel Syphon Kondenswasser das aus der durch das geleiteten Abluft kondensiert wird ber den Kondensatablauf aus der Bodenwanne abgeleitet Hierzu muss der beiliegende Kugel Siphon Lieferumfang in der Kondensat ffnung der Bodenwanne montiert werden siehe unten Montage Kugel Syphon Der Kugel Siphon gew hrleistet einen wirksamen Geruchsverschluss Kanalgase k nnen durch den Unterdruck auch bei ausgetrocknetem Siphon nicht ins L ftungsger t gelangen Im Rei
92. hler geregelt Der CO2 und oder Feuchte Gehalt der Luftaustauschzone wird ber die F hler un terhalb des an der Fernbedienung eingestellten Grenzwertes ge halten F r den Grenzwert des Feuchte Gehalts kann an der Fernbedienung auch ein automatischer Suchvorgang gew hlt werden Gleichzeitig k nnen mehrere Steuerungsarten in Be trieb sein bestimmend ist diejenige Steuerungsart die eine Leistungssteigerung erfordert Der Betriebsbereich der Luftaus tauschregelung hat maximal 8 Drehzahlstufen Die Drehzahl va riiert je nach Belastungszustand zwischen der Grund und der Maximalstufe Die Grund und die Maximall ftungsstufe k nnen an der Fernbedienung auf das gew nschte Niveau eingestellt werden Steuerung ber Spannungs und Stromsignal Die Ventilatorleistung des KWL Ger tes kann ber ein Spann ungssignal von 0 10 VDC oder ein Stromsignal von 0 20 mA in 8 Drehzahlstufen geregelt werden bei aktivierter Automatik regelung jedoch nicht ber die eingestellte Maximall ftungs stufe Mit dem Spannungs oder Stromsignal wird die Grund l ftungsstufe gesteuert d h die manuelle Steuerung und die CO und Feuchte Regelung k nnen die L ftungsstufe bei Bedarf nach oben aber nicht nach unten ver ndern siehe Seite 16 Werte f r Spannungs und Stromsignale L ftungsstufe Spannungssignal VDC Stromsignal mA pro L ftungsstufe pro L ftungsstufe 0 0 20 1 25 VDO 0 5 2 5 mA 1 1 75
93. hs The factory setting is 4 months This function is always active The fault signal relay in the unit gives potential free alarm indications on the following fault conditions e Alarm of high carbon dioxide content 75000 ppm switches the relay at 1 second intervals The fans stop reset by switching off the unit In other fault situations such as sensor faults and filter guard alarms the points of the relay close Filter maintenance advice Filters must be cleaned or replaced Booster fireplace switch The fireplace switch stops the extract air fan for 15 minutes and produces overpressure in the ventilation zone l Alternative An extra switch S may be connected to the connection box of the ventilation unit to work as a booster or fireplace switch The operation mode of the switch is selected at the control panel The booster switch function raises fan speed to maximum speed for 45 minutes The fireplace switch stops the extract air fan for 15 minutes and produces overpressure in the ventilation zone 2 Alternative Press and buttons simultaneously at the control panel to activate booster or fireplace switch i sensor Humidity sensor Heat recovery bypass Helios E04 BESERIPTION OF OPERATION Ventilation control with CO sensor option n CO sensor control the ventilation unit adjusts fan speed so as to keep carbon dioxide content in the ventilation zone below the setp
94. ichtbeheizten Bereichen z B frostfreien Spitzboden ist ganzseitig eine ausreichende Isolation au en am Ger t anzubringen Ansonsten k nnte es zu Kondensot anfall an den Geh useseiten kommen Die Kondensatableitung muss frostsicher verlegt werden Aufgrund von Betriebsger uschen wird empfohlen das KWL Ger t in der Teek che Waschraum Flur Technikr umen Lagerr ume oder in Aufenthaltsr umen aufzustellen Wandmontage Befestigungsplatte an der Wand montieren AnschlieBend die an der R ck wand des KWL Ger tes befindlichen Haken in die Befestigungsplatte einh ngen Das Ger t ist spritzwassergesch tzt IP 34 und kann somit auch in Feuchtr umen aufge stellt werden Kondensatbildung an kalten Rohren und Geh useteilen WICHTIG Es ist sicherzustellen dass das 100 ig im Lot installiert ist unabdingbar f r ordnungsgem en Kondensatablauf Anschlussstutzen Das Ger t ist mit vier Anschlussstutzen Durchmesser 125 mit Gummilippendichtungen ausger stet Die Luftkan le werden fest und dicht an die Stutzen angeschlossen ACHTUNG Ger temodelle L R Luftkanalisolierungen nach L ftungsplan vornehmen Elektroanschl sse KWL EC 300 Pro Elektrische Anschl sse mit 230 VAC 50Hz d rfen nur von einer autorisierten Fachkraft durchgef hrt werden Bei der Installation ist eine allpolige Trennung vom Netz mit mindestens 3 mm Kontakt ffnungsweite vor zusehen Die Anschl
95. ierung der Anlage sollten Zu und Abluft ffnungen mit einstellbaren Ventilen Zubeh r versehen werden Bei Absaugung von verschmutzter Abluft ist ein Filter Zubeh r vorzuschalten Dunstabzugshauben d rfen nicht an das System angeschlossen werden Schmutz Brand Hygiene Zur Sicherstellung der Luftf hrung innerhalb der Raumeinheit sind ausreichende berstr m ffnungen T rspalte T rl ftungsgitter vorzusehen WICHTIG Evtl bestehende Brandschutzvorschriften sind unbedingt zu beachten Cy HAUPTTEILE UND 0 55 Hauptteile Zuluftventilator Abluttventilator Kreuz Gegenstromtauscher Bypass Pollenfilter F7 Au enluftfilter G4 Ablufifilter 64 Vorheizregister Netzstecker T r Wartungsschalter D Klemmenkasten Fernbedienung KWL FB Kugel Syphon Zusatzausstattungen CO9 F hler KWL KDF D Feuchte F hler KWL FF EIB Busmodul KWL EB LON Busmodul KWL LB Abb rechte Ger teausf hrung C KWL EC 300 Pro R FORTLUFT ZULUFT 598 Q ABLUFT AUSSENLUFT Jeu 14251425 Anschlussleistung 230 V 50 Hz 1 3 A max 5 7 A 194 W Schutzklasse IP 34 Ventilatoren Abluft 97 W DC W rmer ckgewinnung Kreuz Gegenstromtauscher Umgehung der W rmer ckgewinnung Sommer Winterbetrieb Automatik Vorheizregister Vorheizung 44A KWL EC 300 Pro L Filter Zuluft 64 AUSSENLUFT F7 Pollenfilter
96. ift the unit to the wall making sure that the hooks on the back side of the unit attach to the mounting plate The unit is splash protected IP34 and can thus also be mounted in a damp room NOTE The unit has to be mounted level with the vertical and the horizontal indispensable for a correctly condensat drain Duct connections The unit has four diameter125 inner fittings equipped with rubber rings Fix the ducts steadily and tightly to the outlets NOTE Unit models L R Implement insulation as defined in the ventilation plan Electrical connections for KWL EC 300 Pro Only an authorized peson may perform the electrical 230VAC 50Hz connections An isolator is required for with a minimum of 3 mm contact opening of each pole The wire approximately 0 7m long is located on the right side of the unit next to the duct outlet The connection box is located outside of the unit next to the duct outlets at the end of a 0 5m long wire The connection box can be attached on the wall beside the unit The wirings coming to theconnection box shall be led through the membrane sealings in the box Hooks on the back side of the unit Wall mounting plate Condensing water outlet below the unit Start button Scrolling up With this button you switch the Unit KWL EC 300 Pro With this button you can scroll the displays on and off When the indicator is lit the unit is on upward Carbon dioxide adjustment
97. in Minutes O 60 Exit Sauvegarder le programme et quitter Nota l horaire reste en m moire m me apr s une coupure de courant 1 3 6 Mode de fonctionnement ventilation max naro Fonctionnement en continu la vitesse ou selon la qualit de l air avec les sondes toujours active de CO et d hygrom trie Choix du mode par pression sur les touches et 1 3 7 Choix de la langue Kieli Language La langue souhait e allemand anglais ou frangais est s lectionn e avec les Francais touches et 1 3 8 R initialisation des r glages usine Reinitialisation La r gulation peut tre r initialis e avec les r glages d usine par pression simultan e sur d usine voir mode les touches 4 et d emploi 1 3 9 Intervalle de r gulation La p riodicit d change d informations entre les sondes de CO et Int erva l regul d hygrom trie et r gulation est d finie par pression sur les touches lOmin et L intervalle est indiqu en minutes 1 3 10 Reset du signal entretien Reset entretien Pour effacer le signal entretien appuyer simultan ment sur et Appuyer et 1 3 11 Contraste de l cran de la commande distance Contraste ecran Le contraste de l affichage de l unit de r gulation peut tre modifi avec les 05 touches et 1 3 12 Adresse de la commande distance Adresse CAD L adresse de la commande distance peut tre modifi e avec les touches et De
98. ing the fans for maintenance release the ear fixed to the fan over the collar flange by bending it upwards Remove the rubber collar from the opening and turn the fan so that it can be removed Remove the plug behind the fan Clean the fan blades with compressed air or with brush Each blade has to be so clean that the fans stay balanced Take care not to remove the balancing pieces attached to the fan blade f you use water in cleaning do not let it flow to the electrical parts Condsensing water outlets During the heating season humidity of extract air condenses to water Water formation can be abundant in new buildings during baths and when wet clothes are being aired Condensing water needs to flow out from the ventilation unit without hindrance In connection with maintenance e g in the autumn before the beginning of the heating season make sure that the condensing water outlet ball siphon in the bottom reservoir is not clogged You may check it by pouring a little water in the reservoir Do not let water flow to the electrical parts Other cleaning In connection with maintenance also check the internal cleanliness of the unit preheating and post heating resistors bottom reservoir and internal casing Remove dirt with a vacuum cleaner brush damp cloth etc It is absolutely forbidden to run water into the electrical devices Air entrance valves air outlet valves Valves must be cleaned each year Outdoor air vent
99. itungen sowie Abgasanlagen von Festbrenn stoff Feuerst tten absperrbar sein Elektrischer Anschluss ACHTUNG Alle Arbeiten am Ger t sind in spannungslosem Zustand vorzunehmen Die einschl gigen Normen Sicherheitsbestimmungen z B DIN VDE 0100 sowie die TAB der EVUs sind unbedingt zu beachten Bei der Installation ist eine allpolige Trennung vom Netz mit mindestens 3 mm Kontakt ffnungsweite vorzusehen Der elektrische Anschluss darf ausschlie lich von einer autorisierten Elektrofachkraft ausgef hrt werden Die Steuerstromleitung ist gem dem Schaltplan zur Fernbedienung zu verlegen Der Anschluss erfolgt im externen Klemmenkasten gem Schaltschema Luftf hrung L ftungsleitung Bei Planung und Ausf hrung sind m glichst kurze Leitungen anzustreben Auf dichte Ver bindungen und berg nge ist zu achten Zur Vermeidung von Schmutzablagerung Druckverlust und Ger usch sind glattwandige Rohre Kunststoff oder Spiralfalzrohr zu verwenden F r Hauptleitungen Au en Fortluft Zuluftverteiler Abluftsammler ist DN 125 mm vorzusehen f r Stichleitungen wird der entsprechend reduziert Zur Vermeidung von Kondensat an den Au en und Fortluftleitungen sind diese in geeigneter Weise zu isolieren Verlaufen Zu und Abluftleitungen durch unbeheizte R ume so sind sie zur Vermeidung von W rmeverlusten ebenfalls zu isolieren Die Zuluft ist den Prim r R umen zuzuf hren die Abluft in den Sekund r R umen abzuf hren Zur Einregul
100. ltet Im Winterbetrieb leuchtet die LED und die und Taste an der Fernbedienung gt 2 sec mechanische Bypassfunktion Umgehung des W rme tauschers ist deaktiviert Hauptanzeige m Ventilatorleistung kann in dieser Anzeige mit 9 Alarm Wartungs Filteranzeige 0 den und Tasten ge ndert werden Kamin oder StoBl ftungstaster eingeschaltet bel 3 2 TT Zulufttemperatur 21 C A Nachheizung aktiv ohne Funktion Wochenzeitschaltuhr eingeschaltet Helios 26 Fernbedienung Installation Ausbau und Verdrahtung Die Fernbedienung ist direkt mit der Steuereinheit verdrahtet 2 m Leitungsl nge kann aber auch mit dem CO F hler oder einer anderen Fernbedienung in Serie geschaltet werden Aufputz Installation der 12 3 4 5 Leitungsf hrung A B M Fernbedienung Kabel JY ST Y 2x2x0 6 mm 0 5 mm ACHTUNG Auf richtigen Anschluss des Kabels achten l orange 2 wei H he 110 mm 3 orange2 A 23 mm 4 weib2 8 5 metall Signalerde Fernbedienung von innen Anschluss mehrerer Fernbedienungen I Wenn mehr als eine Fernbedienung an das System angeschlossen wird m ssen die e Adressen der Fernbedienungen ge ndert werden siehe Seite 14 Punkt 1 3 12 Beispiel Anschluss von 3 Fernbedienungen 4 Die erste Fernbedienung an das anschlieBen und deren Adresse auf 3 ndern i
101. ment allumage chemin e ou marche forc e C t Si un contact externe est raccord sur le boitier de connexion il est possible de choisir entre ontact externe deux modes de fonctionnement allumage chemin e ou marche forc e Choix par les touches BP cheminee et Attention En mode allumage chemin e il faut tenir compte des l gislations regionales ou nationales Voir page 4 1 3 18 Regulation de l air neuf cascade Cde en cascade Non utilis sur ce produit marche 1 3 19 R glage du seuil bas de l hygrom trie La recherche du seuil bas de l hygrom trie peut s effectuer automatiquement ou Contro le HR manuellement R glage manuel par les touches et automatique 1 3 20 Activation du r chauffage de l air neuf Non utilis sur ce produit Batterie chaude electrique 1 3 21 R glage de l intervalle de maintenance L intervalle de temps entre deux maintenances est r gl avec les touches Inter Entretien et La valeur est indiqu e en mois 04 mois 1 3 22 R glage de l hyst resis sur la fonction antigivrage de la batterie chaude L hysteresie cart entre les temp ratures haute et basse du thermostat de la Hysteresis fonction antigivrage de la batterie chaude est r gl avec les touches et 3c 1 3 23 R glage de la temp rature de coupure antigivrage du ventilateur d air neuf Prot givre ech E temp rature de coupure antigivrage du ventilateur de soufflage est r gl e avec 5 es touc
102. n Richtlinien Bei ordnungsgem er Installation und bestimmungsgem em Betrieb entspricht das Ger t den zum Zeitpunkt seiner Herstellung g ltigen Vorschriften und CE Richtlinien Helios E 10 11 12 13 FUNKTIONSSTORUNGEN ST RUNG In die Wohnr ume gelangt kalte Au enluft Zuluftventilator setzt aus Zuluftventilator bleibt stehen und schaltet zu oft ein Das Symbol der Wartungsanzeige 9 erscheint in der Anzeige ar beitet sonst normal Meldung Fehler Fortluft F hler im Display Ger t ist stehengeblieben Meldung Fehler Zuluft F hler im Display ist stehengeblieben Meldung Fehler Abluft F hler im Display ist stehengeblieben Meldung Fehler AuBenluft F hler im Display Ger t ist stehengeblieben Meldung Buskonflikt in der Anzeige Ger t l uft auf L ftungs stufe 1 L ftungsstufe berpr fen Die gew nschte Automatikregelung bleibt nicht eingeschaltet Ger t nicht in Betrieb Ventilatoren arbeiten nicht und in der Reglerein heit brennt keine Anzeigeleuchte Ger t reagiert nicht auf Eingaben an der Reglereinheit Meldung CO Kohlendioxid Alarm in der Anzeige Ger t ist stehenge blieben URSACHE Die Luft k hlt in Dachbodenkan len ab Der Kreuz Gegenstromtauscher ist vereist so dass die Abluft die Au enluft nicht anw rmen kann Der Abluftfilter oder der Kreuz Gegenstrom tauscher is
103. n du d bit La plage de fonctionnement de la r gulation du renouvellement d air poss de au maximum 8 vitesses La vitesse des ventilateurs varie selon la demande entre le niveau de base et le niveau maximum Ces niveaux peuvent tre ajust s individuellement sur la commande distance Commande par signal de tension ou de courant externes Les d bits des ventilateurs du KWL peuvent tre r gl s sur 8 tages avec un signal de commande en tension 0 10 VDC ou en courant 0 20 mA lorsque le mode r gulation automatique est activ n est toutefois pas possible de d passer le niveau maximum r gl Le signal externe modifie le d bit de base la commande manuelle et les sondes permettent d augmenter le d bit mais pas de le diminuer voir page 16 Valeurs des signaux de tension et courant Etages Signal de tension VDC Signal de courant mA par tage par tage 0 0 20 1 25 VDC 0 5 2 5 mA 1 75 2 25 VDC 3 5 4 5 mA 2 2 75 3 25 VDC 5 5 6 5 mA 3 3 75 4 25 VDC 7 5 8 5 mA 4 4 75 5 25 VDC 9 5 10 5 mA 5 5 75 6 25 VDC 11 5 12 5 mA 6 6 75 7 25 13 5 14 5 mA 7 7 75 8 25 15 5 16 5 mA 8 8 75 10 00 VDC 17 5 20 0 mA Reglage des cavaliers en fonction du signal de commande Moditier les cavaliers sur la platine lectronique selon le type de signal cavalier libre pour signal de Bl tension r glage d usine
104. n durch Eingabe eines geringeren E Prozentwertes gesenkt werden 1 3 14 Regelung des Gleichstromventilators der Zuluftseite Der gew nschte Regelwert f r den Gleichstromventilator wird mit den und Tasten 100 gewahlt Die Drehzahl des Zuluftventilators kann durch Eingabe eines geringeren Prozentwertes gesenkt werden 1 3 15 Andern der Betriebstemperatur der Warmeaustauscher Umgehung Die gew nschte Temperatur f r die Umgehung des W rmetauschers wird mit den und Tasten gew hlt Sobald der Sommerbetrieb ber die Fernbedienung aktiviert ist wird die Umgehung des W rmetauschers Bypass automatisch aktiviert wenn 1 die Au enlufttemperatur liegt ber dem eingestellten Grenzwert UND 2 die Raumtemperatur ber der AuBenlufttemperatur liegt WRG Bypass 10C Helios BEDIENUNGSANLEITUNG 2 FERNBEDIENUNG 1 3 16 des Basisfeuchteniveau re rue ARI Der gew nschte Einstellwert wird mit den und Tasten gew hlt auBer wenn die auto 40 matische Suche nach dem Basisfeuchteniveau aktiviert ist 1 3 17 Wahl der Betriebsart Kamintaster oder Sto l ftungstaster Als Betriebsart des Tasters kann mit den und Tasten entweder Sto l ftungs oder Kaminfunktion gew hlt werden Tastertyp Kamintaster ACHTUNG Bei der Kamin Funktion muss die Feuerst ttenverordnung unbedingt beachtet werden siehe Seite 4 1 3 18 Wahl der Kaskadenregelung der Zulufttemperatur i
105. ndigen Montage des F hlers muss berpr ft werden F hler muss gegebenenfalls ausgetauscht werden Wartungsfirma verst ndigen Schaltungen m ssen berpr ft und gegebenenfalls instandgesetzt werden Wartungsfirma verst ndigen Montage und Schaltungen der F hler m ssen berpr ft werden Die F hler sind Zusatzausstattung T rschalter und Sicherungen berpr fen hat eine Glaspatro nensicherung T800 mA Gegebenenfalls Wartungsfirma verst ndigen z B Glaspatronen sicherung berpr fen Ger te vom Netz trennen 30 Sekunden warten anschl Stromversor gung anschalten Fehler nicht behoben Wartungsfirma verst ndigen Falls ein Feuer ausgebrochen ist erforderliche MaBnahmen ergrei fen kann funktionst chtig gemacht werden Ger te vom Netz trennen 30 Sekunden warten anschl Stromversorgung anschalten Service und Information D CH HELIOS Ventilatoren AG SteinackerstraBe 36 8902 Urdorf Z rich HELIOS Ventilatoren Postfach 854 SiemensstraBe 15 6023 Innsbruck A HELIOS Ventilatoren GmbH amp Co LupfenstraBe 8 78056 VS Schwenningen F HELIOS Ventilateurs Le Carr des Aviateurs 157 av Charles Floquet 93155 Le Blanc Mesnil Cedex GB HELIOS Ventilation Systems Ltd 5 Crown Gate Wyncolls Road Severalls Industrial Park Colchester Essex CO4 9HZ Druckschrift Nr 94623 003 02 11 INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS Helios KWL EC 300 ProR KWL
106. nen Page 9 Voltage and current signal control Page 9 Heat recovery bypass Page 9 Heat recovery defrosting sss Page 9 Overheating protector of heating unit Page 9 Maintenance Alatms coco rei rt esee ob Ega NG A Page 9 Booster or fireplace switch Page 9 DESCRIPTION OF OPERATION Ventilation control with CO sensor option Page 10 Ventilation control with humidity sensor option Page 10 Ventilation control with remote monitoring system Page 10 Heat recovery bypass function Page 10 Defrost function of heat recovery cell Page 10 Maintenance reminder casi Ehe densae deer Ere e erae xu dit Page 11 Booster or fireplace switch Page 11 DC fan adjustment option Page 11 Fault sigrialrelay oett Page 11 Condensat removal ball siphon Page 12 OPERATION INSTRUCTIONS OF THE CONTROL PANEL Control Panel sasa coto eet ese eO E RED ee Page 13 Operating menu Page 13 MEM e RC Page 14 Factory Selfilids ikana TE Page 17 PERFORMANCE Fanperform tice us ciue n rre naa aaa age Page 18 KWL EC 300 Pro measuring points Page 18 Parts list KWE EG 300 Pro rrr Page 18 WIRING EE 19 MAINTENANCE Filter and heat recovery cell Page 20 Fans and preheating radiator Page 20 Condensing water outl
107. ngeur puis le retirer de l appareil Attention ne pas endommager ni tordre les fines lamelles de l changeur de chaleur Si l changeur est encrass le plonger dans un bac d eau ti de savonneuse puis le rincer avec un jet d eau faible pression V rifier que l changeur soit sec avant de le remonter dans l appareil Pour le remontage poser l changeur sur le rail centro ak de ur puis le pousser au fond du caisson Remettre le profil d tanch it H en place et v rifier l tanch it de l ensemble e Ventilateurs et batterie chaude V rifier annuellement l tat de propret des ventilateurs et nettoyer si n cessaire Utiliser un pinceau avec un produit d graissant Ne pas introduire d eau dans les moteurs S cher les ventilateurs avant remontage Les ventilateurs de soufflage et d extraction E et F sont pos s sur des plots en caoutchouc et fix s au caisson par de fines languettes en t le avec une bride en caoutchouc Pour leur d montage replier soigneusement les languettes puis enlever la bride en caoutchouc Tourner le ventilateur en le tirant vers l avant pour pouvoir acc der la fiche de connexion D brancher la fiche et sortir le ventilateur D poussi rer la turbine avec un jet d air comprim ou au pinceau La turbine doit tre parfaitement propre pour rester quilibr e Ne pas d monter les masses d quilibrage des turbines lors du nettoyage Si de l eau est utilis e pour le nettoyage de l appareil o
108. nigungsfall ist der Kugel Syphon leicht zu ffnen und wieder zu befestigen WICHTIG Der Rohrverlauf der Kanalisation darf hinter dem Siphon nicht ansteigen Der Kondensatablavf ist in der Mitte des Ger tes platziert Es ist sicherzustellen dass das Ger t 100 tig im Lot installiert ist unabdingbar f r ordnungsgem en Kondensatablauf Kugel Syphon Montage Kugel Syphon 1 Die Montage erfolgt direkt in der Bodenwanne des Ger tes Kugel Syphon ffnen hierzu das Befestigungsteil 1 4 Drehung im Uhrzeigersinn aufdrehen i Befestigungsteil mit Dichtelementen Verriegelungsteil Schwimmer Kugel Res Syphon Geh use 2 Befestigungsteil von unten in die Kondensat ffnung stecken bis die Krallen an der Blechkante der Bodenplatte einrasten 3 Verriegelungsteil einf hren und nach oben schieben L Wu Rohrverbinder Abmessungen mm 4 Syphon Geh use aufstecken und mit 1 4 Drehung gegen den Uhrzeigersinn im Befestigungsteil einrasten Darauf achten dass die Schwimmer Kugel im Gehduse liegt 5 Mit einem Anschlussrohr DN 12 mm L nge nach Bedarf an die Abwasserseite die Montage des Kugel Syphons abschlieBen 212 HINWEIS Revisionsraum f r Einbau und Wartungs arbeiten unter dem Ger t 75 mm Helios 28 gt BEDIENUNGSAN NEEITUNG ZUR FERNBEDIENUNG 1 Fernbedienung 11 Tastatur Starttaste Nach oben bl ttern Mit dieser Taste wird das KWL Ger
109. nsure good supply air quality replace the filter at least once a year or more often depending on Filter 64 Fine filter F7 Coarse filter F4 Heat recovery cell local air quality It is recommended to replace filters in the autumn This way the filters stay cleaner through the winter Supply air fan and can effectively filter off dust in the following spring d Extract air fan Filters can be ordered via internet www ersatzluftfilter de Q Door is also recommended to check the cleanliness of the Sealing strip cross counter heat exchanger in connection with filters about every 2 years Handle the thin fins carefully because they could bend easily If the exchanger is contaminated soak it in a solution of water Rinse the exchanger with a jet of water Pay attention that no wetness remains inside of the cross counter heat exchanger before installation If the cell is contaminated soak it in a solution of water and washing up liquid Rinse the cell clean with a jet of water When all the water has drained from between the laminas put the cell back in place Lift the cell while pushing it in place For this pull out the sealing strip Lift and push at the same time the exchanger and place it on the sealings below Insert sealing strip again and check fit of sealing Fans and preheating radiator The supply and extract air fans E and F have been fastened with rubber collars When remov
110. oint When two or more sensors are used fan speed is adjusted according to the highest measuring result 1 5 CO sensors can be connected to the unit In this case the regulation of rotation speed result from the highest measured value The adjustment is switched on off and if needed the setpoint 500 2000 ppm is set at the control panel The factory setting is 900 ppm The recommended maximum carbon dioxide content in good indoor air is 1 000 ppm e When CO sensor control is on the control panel may be used to raise fan speed to the maximum fan speed and to decrease it to the basic fan speed In CO sensor control maximum fan speed limitation is enabled Ventilation control with humidity sensor option There are two methods to adjust fan speed 1 Automatic humidity setting which is suitable for controlling humidity in washing rooms for instance The program records current humidity level and selects it as the setpoint which it then uses as the target for drying air in a bathroom after a shower for example The setpoint automatically varies according to season for instance and is always at the right level This setting is factory selected 2 Humidity level can also be set fixed The setting can range between 1 99 RH and is set at the control panel This can be used in public saunas and swimming pools for instance The program aims at keeping humidity at the setpoint The setpoint can be changed if needed The mode
111. omatique Contact externe allumage chemin e Ventilateur de soutflage 100 Ventilateur d extraction 100 Informations sur le reset du software Si Ta r gulation est r initialis e avec les r glages d usine voir point 1 3 8 page 12 les valeurs ci dessus sont reprises l exception des points suivants Valeur de consigne CO 1000 ppm CO Temp rature de pr chauffage 5 Helios CARACTERISTIQUES TECHNIQUES COURBE DE VENTILATION A Dr Pa i 600 400 200 0 100 200 300 400 V m3 h Points de mesure KWL EC 300 Pro Les mesures ont t relev es dans les raccords Les courbes de fonctionnement indiquent la pression totale disponible pour vaincre la perte de charge du r seau a raulique Description KWL EC 300 Pro Soufflage Donn es Description Fan usine Livraison 00 Sonde dioxyde de carbone R glable de 500 2000 ppm 900 Option R gulation dioxyde de carbone Intervalle de mesure 1 15 minutes 10 EU3 Filtres Air extrait 64 Standar 07 Air neuf F7 DI Air ect rieur 64 Moteur de bypass Volet bypass Standart 24V 2 W 4 Nm Commande distance R glage affichages fonctionnement Standar WT Echangeur contre courants Standar Ventilateur d extraction qv 85 dm3 s 50 Pa 100 Standart RF Sonde hygrom trique Automatique page de r glage
112. on Kaskadensteuer Ohne Funktion ein 1 3 19 Wahl des Basisfeuchteniveaus Die Suche nach dem Basisfeuchteniveau kann automatisch oder manuell erfolgen und RH Steuerung wird mit den und Tasten gew hlt automatisch 1 3 20 Wahl der Ger te Nachheizung ACHTUNG Um ein Einfrieren der Ger te zu verhindern ist die Funktion Nachheizregister elektrisch zwingend Nachheizregister vorgeschrieben elektrisch 1 3 21 Wahl des Zeitintervalls der Wartungsanzeige Das Zeitintervall der Wartungsanzeige wird mit den und Tasten Wartungsintervat e 3 gewahlt Das Intervall wird in Monaten angegeben 04 monate 1 3 22 Hysterese der Entfrosterfunktion des W rmeaustauschers Husteress Die Hysterese der Entfrosterfunktion des Warmetauschers wird mit den nae und Tasten gew hlt 1 3 23 Abschalttemperatur des Zuluftventilators f r Entfrosterfunktion des W rmeaustauschers Die Abschalttemperatur des Zuluftventilators f r die Entfrosterfunktion des Frostschutz WRG hl 5 Warmetauschers wird mit den und Tasten gew hlt 1 3 24 Vorheizungstemperatur f r Entfrosterfunktion des W rmeaustauschers Vorheizregister Die Sollwerttemperatur der Vorheizung f r die Entfrosterfunktion des Kreuz 07C Gegenstromtauschers wird mit den und Tasten gew hlt 1 3 25 Andern des Einstellwertes der CO Regelung Der Einstellwert der CO Regelung wird mit den und Tasten gew hlt 0900 PPM 1 3 2
113. onditions de transport des stockages d fectueux ou une utilisation anormale entrafnent la suppression de notre garantie Domaine d utilisation Centrale double flux de faible encombrement avec r cup ration de chaleur pour pour montage en local sec prot g des intemp ries Pr vue pour la ventilation centralis e mais galement adapt e pour le traitement de l air des locaux tertiaires et industriels L appareil de s rie permet un fonctionnement jusqu 5 C En cas d utilisation sous conditions s v res par exemple forte hygrom trie temps de pause importants ambiance poussi reuse ambiance tropicale incidences techniques et lectromagn tiques particuli res il faut demander l accord du constructeur Une utilisation en dehors des conditions d finies n est pas autoris e Fonctionnement l air neuf froid et l air extrait chaud se croisent dans l changeur plaques sans contact direct entre eux Gr ce ce principe 90 des calories de l air extrait sont transmises l air neuf De plus une batterie chaude lectrique pr chauffe l air neuf si la temp rature ext rieure est trop basse l air neuf est amen aux locaux d habitation par un r seau de gaines et des bouches de soufflage L air repris provient des WC salle de bain et cuisine Par un r seau de gaines elle est amen e l appareil puis rejet e vers l ext rieur par un r seau d extraction Caracteristiques Techniques Un r seau de gaines adapt e
114. or is required for with a minimum of 3 mm contact opening of each pole Electrical connection should only be carried out by a qualified person Electrical connections are to be made according to wiring diagram in these instructions Connection in the external terminal box in accordance with the wiring diagram Ventilation duct ventilation line When designing the ductwork use the shortest possible runs Airight connections and change overs must be ensured for the best possible heat recovery To avoid pressure loss accumulating dirt and noise use smooth ducting plastic or rigid ducting For main ducting outside air extract air inlet air discharge collection a diameter 125 mm has to be used for side ducting the diameter must be suited reduced To reduce condensation in the extract and outside air pipes the ducting has to be insulated where appropriate Also if inlet and extract ductwork cross unheated rooms insulation must be provided to reduce heat losses Fresh air should be supplied into living and bedrooms extraction takes place in bathrooms toilets and kitchens To balance the whole system the duct connection into the rooms we recommend the use of adjustable valves On extract of polluted outside air a filter accessory is to be used It is not allowed to install kitchen hoods to the system dirt fire hygiene There must be enough air transfer flow between rooms e g door grilles within the building to guarantee air flow betw
115. oster switch is selected with the Switch type and buttons Fireplace switch NOTE Fire and building regulations must be observed See page 4 1 3 18 Choosing cascade control for supply air temperature Cascade adjust Without function off 1 3 19 Choosing the basic humidity level Automatic or manual search of the basic humidity level RH level setting The selection istdone with the and buttons automatic 1 3 20 Choosing post heating for the unit i ion Se a Without function electric rad 1 3 21 Choosing the interval for the maintenance reminder ace came es Pane The intervall for the maintenance reminder is selected with the and 04 buttons The maintenance reminder interval refers to months 1 3 22 The hysteresis of the defrost function of the heat recovery cell Husteresis The hysteresis of the defrost function of the heat recovery cell is selected nae with the and buttons 1 3 23 The stopping temperature of the supply air fan for the defrost function of the heat recovery cell Input fan stop The stopping temperature of the supply air fan for the defrost function of the heat 5 recovery cell is chosen with the and buttons 1 3 24 Preheating temperature for the defrost function of the heat recovery cell Preheater The preheating temperature for the defrost function of the heat recovery cell is chosen 07C with and buttons 1 3 25 Changing the setpoint for carbon dioxide adjustment
116. oute information compl mentaire veuillez vous adresser notre usine Consignes de s curit est important de lire et de respecter l ensemble des prescriptions suivantes pour le bon fonctionnement de l appareil et la s curit des utilisateurs r LA LA R ception des colis La livraison comprend le KWL 300 Pro avec la commande distance D s r ception v rifier l tat et la conformit du mat riel command En cas d avaries des r serves doivent tre port es sur le bordereau du transporteur Elles doivent tre pr cises significatives compl tes et confirm es dans les 3 jours par lettre recommand e Attention le non respect du d lai peut entra ner le rejet de la r clamation Stockage En cas de stockage prolong il appartient de prendre les mesures suivantes pour viter tout dommage placer l appareil dans un endroit sec l abri des poussi res envelopper l appareil avec une housse tanche aux poussi res dans laquelle sera plac e un agent d shydratant avec indicateur d humidit Le mat riel est stocker dans un endroit abrit de l eau exempt de variations de temp rature et de vibrations Lors du stockage ou d un non fonctionnement du moteur pendant plusieurs ann es il faut proc der avant la remise en route un contr le des roulements en les rempla ant ventuellement De plus il est n cessaire d effectuer un contr le lectrique selon les normes VDE 0701 Les dommages dus de mauvaises c
117. own Gate Wyncolls Road Severalls Industrial Park Colchester Essex CO4 9HZ Druckschrift Nr 94623 002 02 11 NOTICE DE MONTAGE ET D UTILISATION st Modeles KWL EC 300 ProR KWL EC 300 Pro L avec commande distance et horloge hebdomadaire inclus Groupe double flux avec r cup ration d nergie Helios 5 Nous vous remercions d avoir choisi un groupe double flux avec r cup ration d nergie Helios est important de lire et de respecter l ensemble des prescriptions suivantes avant la mise en service de l installation Vous y trouverez galement des informations concernant l entretien et le nettoyage de l appareil qui permettront une utilisation durable et un fonctionnement correct votre installation Helios INTRODUCTION Remarques tet pre rea cesses page 3 Appareil et accessoires csesssse een page 5 Principe de fonctionnement 6 NOTICE DE MONTAGE ET D UTILISATION Montage du groupe KWL EC 300 page 7 Ecoulement des condensots narani anea ie 7 Raccordements lectriques KWL EC 300 sss page 7 Commande A distance esce ear erigi ag aa An a perti page 7 INSTALLATION DE LA COMMANDE A DISTANCE ET DES SONDES Installation et c blage de la commande distance page 8 Raccordement de plusieurs commandes distance page 8 Montage et raccordement de
118. re Sonde 0 Sonde d humidit Helios 28 PRINCIPE DE FUNCTIONNEMENT Modeles KWL EC 300 Pro R KWL EC 300 Pro L Le groupe double flux KWL 300 Pro permet de remplacer l air vici par de l air ext rieur neuf filtr et r chauff La filtration de l air ext rieur G4 F7 vite l introduction de poussi res nocives dans l appareil les conduits a rauliques et le logement La haute qualit de filtration de l air repris G4 emp che l encrassement de l appareil et garantit une bonne r cup ration de chaleur ainsi qu un bon fonctionnement du ventilateur de d air rejet La large surface d change de l changeur de chaleur contre courant permet de transf rer une grande partie de la chaleur de l air extrait pollu l air ext rieur entrant dans les locaux Le rendement du KWL EC 300 Pro d pend de la temp rature de l air repris et de l air ext rieur de l humidit de l air repris et des d bits d air des ventilateurs Deux exemples de rendement du KWL EC 300 Pro sont indiqu s ci contre Un by pass automatique de l changeur en mode t incorpor dans l appareil permet d introduire directement de l air frais dans le logement sans passer par l changeur ventilation nocturne ou par changeur d air g othermique EWT Lorsque la temp rature de l air extrait descend sous un seuil d fini une sonde de la protection antigel coupe momentan ment le ventilateur de soufflage Si la coupure du ventila
119. seaux et d bits d air Privil gier de pr f rence des r seaux courts et s lectionner des raccords tanches Pour viter les accumulations de poussi res dans les gaines utiliser des conduits lisses Plastique ou t le spiral e Les r seaux principaux air nevf air extrait collecteurs devront tre en DN 125 Isoler les gaines de prise d air neuf et de rejet pour viter la condensation Si les r seaux de soufflage ou d extraction cheminent travers des zones froides ils doivent galement tre isol s pour viter les d perditions de chaleur l air neuf doit tre amen dans les pi ces d habitation s jour chambre coucher l air extrait est pris sur les WC salle de bains cuisine Pour permettre l quilibrage de l installation il est conseill d quiper les entr es et sorties d air de bouches r glables voir accessoires en option La bouche de prise d air en cuisine devrait tre quip e d un filtre La hotte quant elle ne doit pas tre raccord e sur l installation probl mes de colmotage elle doit tre sur un r seau part avec un ventilateur de rejet de l air vers l ext rieur Pour permettre un bon brassage de l air dans l habitation chambres s jour couloir salle de bains WC cuisine il faut pr voir des ouvertures en cons quence bas de porte grilles de transfert Important Les ventuels r glements concernant la protection au feu doivent imp rativement tre respect s ee
120. stellten Grenzwert sinkt schaltet die Entfros terautomatik der W rmer ckgewinnungszellen den Zuluftventilator vor bergehend ab Wenn das Abschalten des Zuluftventilators verhindert oder verringert werden soll kann die Au enluft mit einem elektrischen Vorheizregister erw rmt werden Wenn beabsichtigt ist die Vorheizung in Betrieb zu nehmen muss der Einstellwert f r die Vorheizung des Ger ts KWL EC 300 Pro ge ndert werden siehe Seite 15 Punkt 1 3 24 Das Ger t KWL EC 300 Pro kann ber die mitgelieferte Fernbedienung maximal 3 St ck und mit den als Zusatzausstattung erh ltlichen CO F hlern max 5 St ck und Feuchte F hlern max 2 St ck geregelt werden Die Steuerung des KWL Gerdtes ist ber eine Fernbedienung mit Spannungssignal m glich Eventuelle St rungen werden ber potentialfreie Relaiskontakte vermittelt Steuerung des Luftleistung Das Ger t kann vollst ndig mit der mitgelieferten Fernbedienung oder dem als Zusatz ausstattung erh ltlichen KWL EB EIB RS485 gesteuert werden Zus tzlich kann die bedarfsbedingte Luftleistung mit den als Zusatzausstattung erh ltlichen CO und Feuchtef hlern geregelt werden Die Ventilatorleistung des Ger tes kann auch ber ein externes Spannungs oder Strom signal gesteuert werden Regelung der Luftleistung ber die Fernbedienung ber die Fernbedienung sind folgende Regelungen der Luftleistung m glich Ein und Ausschalten Leistungsregelung ber 8
121. stra e 36 8902 Urdorf Z rich HELIOS Ventilatoren Postfach 854 SiemensstraBe 15 6023 Innsbruck HELIOS Ventilateurs Le Carr des Aviateurs 157 av Charles Floquet 93155 Le Blanc Mesnil Cedex GB HELIOS Ventilation Systems Ltd 5 Crown Gate Wyncolls Road Severalls Industrial Park Colchester Essex CO4 9HZ Druckschrift Nr 94623 02 11
122. t the control panel see page 14 Section 1 3 10 The interval can be set between 1 15 months at the control panel Fireplace and booster switch function The KWL EC 300 Pro comes with a control input to connect external switches In the menu of the control panel Section 1 3 17 the function can be arranged Chose the booster switch function or fireplace switch function Press and buttons simultaneously gt 2 sec at the control panel to activate it Fireplace switch function The fireplace switch stops the extract air fan for 15 minutes and produces overpressure in ventilation zone Thist makes it easier to light the fireplace for instance During this function the fireplace switch symbol 3 is visible in the main display of the control panel Booster switch function The booster switch raises the fan speed to the maximum speed for 45 minutes During the function the booster switch symbol 3 is visible in the main display of the control panel Please note that the fireplace switch functions comply with the country specific regulations To this you find important informations on page 4 Note starting of the extract air fan may weaken draft in the fireplace Make sure that in the room a sufficient overpressure accured DC fan adjustment option KWL EC 300 Pro is equipped with DC fans The rotation speed of the supply and extract fans may be adjusted separately You can set the supply air fan at
123. t un montage selon les r gles de l art sont la garantie d un bon fonctionnement Un montage non conforme o des conditions d utilisation particuli res peuvent entrainer une r duction des caract ristiques de l appareil Les valeurs acoustiques sont donn es en puissance pond r e A LWA selon DIN 45635 T 1 Les indications de pression acoustique pond r e A LPA sont variables selon l emplacement et les conditions d installation Pour ces raisons les valeurs indiqu es peuvent tre diff rentes des valeurs mesur es Helios B EE OO REMARQUES GENERALES Montage Disposition Le KWL 300 Pro est congu pour tre mont en position suspendu en armoire ou accroch au mur directement dans le local d habitation Plusieurs trous de fixation sont pr vus cet effet en partie haute du caisson pr s des piquages de raccordement et deux autres sur la paroi arri re de l appareil hauteur des ventilateurs Si un montage mural n est pas possible l appareil peut tre fix lat ralement en veillant ne pas emp cher le bon fonctionnement ou d t riorer les composants int rieurs de l appareil est recommand de pr voir au montage de l appareil un dispositif emp chant la transmission des vibrations et du bruit l coulement des condensats doit pouvoir se faire directement et sans encombre dans le r seau des eaux pluviales de l habitation voir sch ma ci contre Avant la mise en service remplir le siphon a
124. t verstopft Die Grundl ftungsstufe ist nicht eingestellt worden F hler defekt F hlerbruch Das Abschalten des Zuluftventilators ist aktiviert ACHTUNG Wenn der Einstellwert zu stark abgesenkt wird kann der Tauscher vereisen Vergl Punkt 1 Differenz zwischen Ausschalt und Einschalt temperatur ist zu gering Die Wartungsschaltuhr schaltet in Intervallen von ca 4 Monaten Werkseinstellung in der Hauptanzeige des Reglers das Symbol der War tungsanzeige ein Dieses Zeitintervall kann ge ndert werden siehe Bedienungsanleitung zur Fernbedienung Punkt 1 3 21 Fortluftf hler e Zuluft F hler defekt e Abluft F hler defekt Au enluft F hler defekt e Verdrahtungsfehler im CO F hler in der Regle reinheit oder im Feuchte F hler Fehler im Feuchte F hler oder CO F hler einer dieser F hler ist defekt oder nicht vorhanden T rschalter ist eventuell defekt oder T r ist nicht richtig geschlossen Keine Netzspannung Sicherung evtl durchge brannt Die als Schutz der Elektronik dienende Glaspat ronensicherung im Ger t auf der Steuerungs karte hinter der Abdeckplatte ist eventuell durch gebrannt CO Alarm Der CO Gehalt lag zwei Minuten lang ber 5000 ppm Ursache ist evil ein Feuer MASSNAHME Isolierung der Dachbodenkan le berpr fen Wenn der Kreuz Gegenstromtauscher vereist ist Einstellwert f r Frost schutz
125. teur de soufflage n est pas souhait e il est possible de pr chauffer l air ext rieur avec la batterie lectrique Pour activer la r sistance lectrique il faut modifier les r glages du pr chauffage du groupe KWL EC 300 Pro voir page 15 point 1 3 24 Le groupe KWL EC 300 Pro peut tre r gul avec la commande distance fournie maximum 3 a avec les sondes en option CO max 5 sondes et hygrom trique max 2 sondes La commande distance permet de piloter l appareil via un signal de tension Les ventuelles pannes de l appareil sont transmises par des contacts de relais sans potentiel Commande du d bit d air L appareil peut tre int gralement command avec la commande distance fournie ou le module bus KWL EB EIB RS485 disponible en option D autre part les sondes de et d hygrom trique options permettent d adapter les d bits aux besoins r els L appareil peut galement tre command par un signal de courant ou de tension externe R gulation de l appareil avec la commande distance Les fonctions de variation de d bit suivantes sont possibles avec la commande distance Marche et arr t R gulation du d bit d air sur 8 tages R glage de la vitesse de rotation et du d bit maximal des ventilateurs La vitesse choisie ne peut pas tre inf rieure au d bit minimum r gl Si la r gulation CO et ou hygrom trique est activ e la vitesse ne peut pas tre sup rieure au d
126. this button you can decrease values Q oe O oF off When the indicator is lit the adjustment is on Fireplace or booster switch Press and buttons simultaneously gt 2 sec at the control panel to activate it Summer winter function With this button you set summer or winter function on and off The winter function is active when the indicator is lit and the mechanical heat recovery bypass function is disabled After a power failure the unit starts at minimum fan speed The adjustment and setpoints chosen wil remain in the memory of the unit in spite of the power failure 1 2 Operating menu The display of the operating menu Sections 1 2 1 1 2 5 can be scrolled with the scrolling buttons See Sections 1 1 legend numbers 5 and 6 in the figure Maintenance reminder alarm Fireplace or booster switch on rrp clock timer adjustable for each time of the mi week on 1 2 1 Main display and change of fan speed Fan speed you can change it with the 3 BETS and buttons lel 10 20 1 Supply air temperature 21 C 1 2 2 Moving to the settings menu To settings menu Press and 1 2 3 Clock timer Weekly program ON 1 2 4 Content display RHL 35 40 0621 PPM 1 2 5 Temperature display Out 20 In 20 20 Exh 20 1 2 6 Temp 20C setting Press and buttons simultaneously to enter the settings menu In this menu yo
127. u can change the different settings of the KWL unit The clock timer is activated by pressing the key symbol appears in the display and deactivated by pressing the key The clock timer controls the fan speed steps of the ventilation unit Programming of the weekly program see section 1 3 4 The content display schows humidity and senors content The corresponding sensors required options The temperature display shows the temperature of outdoor air indoor air supply air and exhaust air The accuracy of the temperature sensors is 2 C Settings supply air temperature Without function 1 1 1 1 OPERATION INSTRUCTION OF THE CONTROL PANEL 3 Settings menu The transition from the operating to setting menu occurs as specified in point 1 2 2 With the page keys see point 1 1 illustration text 5 and 6 individual displays of the setting menu point 1 3 1 1 3 26 can be paged up or down 3 1 Setting the basic fan speed The required fan speed steps are chosen with the and key Speed steps from MIN fan speed 4 Y O to 8 The selected speed step is active when the clock timer is not switched on 3 2 Moving to the operating menu To main menu You can return to the main menu by pressing and buttons simultaneously Press and 3 3 Delete weekly program Delete In order to delete the week program press and buttons simultaneously week program 3 4 Programming the week
128. u de ses parties veiller ce qu elle ne parvienne pas dans les parties lectriques e Eau de condensation Pendant la p riode froide l humidit de l air extrait se condense en eau Une importante quantit d eau de condensation peut appara tre dans les b timents neufs ou dans les salles de bains ou les saunas de m me que pour le s chage du linge L eau de condensation doit pouvoir librement s couler hors de l appareil En cons quence lors des op rations d entretien par exemple l automne avant le d but de la p riode de chauffe s assurer que l coulement des condensats n est pas obstru dans le bac du fond Ceci peut tre v rifi en versant une petite quantit d eau dans le bac A cette occasion de l eau ne doit pas parvenir dans les parties lectriques Helios 26 G n ralit s A chaque entretien nous conseillons de contr ler l tat de propret de l appareil et particuli rement la r sistance lectrique de e le fond et les parois du groupe Enlever les salissures avec un aspirateur pinceau chiffon humide Attention viter introduction d eau dans les appareils lectrique Bouches de soufflage et d extraction Nettoyer au moins 1x par an Prise d air ext rieur Nettoyer annuellement la grille de prise d air enlever les feuilles et autres salissures Accessoires appareils de commande L utilisation d accessoires non agr es par Helios est d conseill les dommages
129. ufficient or if there is no preheater the control centre intermittently stops the supply air fan on the basis of the measuring data on the temperature sensors thereby preventing the heat recovery cell from freezing As soon as the risk of frosting passes the fan restarts automatically The threshold temperature for defrosting 6 15 C and the difference area 1 10 can be set on the control panel When the supply air fan stops power supply from the radiators is stopped and the post heating radiator continues heating Overheating protector of heating unit The overheat protection thermostats monitors the surface temperature of the preheating unit The overheat protection thermostats monitor the surface temperature of the preheating unit If surface temperature exceeds the threshold overheat protection is triggered and power supply to the heating unit is stopped The overheat protection thermostats are reset manually and automatically Maintenance Alarms Note for adjustments Depending on atmospheric load opera ting methode and environmental conditions of the KWL Unit a longer or shorter maintenance cirle can be adjusted Because of hygienic causes a longer than 6 months circle is not recommen ded If the unit is not equipped with pressure difference switches the symbol 9 appearing in the main display of the control panel reminds of the need of servicing the unit The reminder interval can be set between 1 15 mont
130. ule livr de s rie dans le trou d vacuation voir ci dessous Le siphon boule garanti un fonctionnement sans odeur Les gaz du r seau d vacuation ne peuvent pas remonter dans la centrale en d pression m me en cas de fonctionnement sec De plus il peut tre d mont facilement pour le nettoyage et l entretien IMPORTANT Le r seau d vacuation en aval du siphon doit tre en pente pour garantir l coulement L orifice d vacuation des condensats est situ au milieu de l appareil V rifier que la centrale est bien 100 niveau indispensable pour une bonne vacuation Montage du siphon a boule 1 Le siphon se monte directement dans le bac de r cup ration de l appareil Pour ouvrir le siphon boule tourner le disque de fixation 1 4 de tour dans le sens horaire erg 2 Engager le disque de fixation dans l orifice situ e sur le fond de l appareil jusqu au blocage des griffes sur la t le du bac 3 Ins rer la pi ce de verrouillage en la poussant vers le haut 4 Monter le corps de siphon sur le disque de fixation et tourner 1 4 de tour en sens inverse des aiguilles d une montre v rifier la pr sence de la boule dans le corps 5 Raccorder le siphon boule sur le r seau d vacuation avec un tube DN 12 mm longueur selon besoin MODE BER ET e Commande a distance Helios T DECA COMMANDE A DISTANCE 1 1 Touches rj t moin est allum 9 Touche plus z
131. unterlagen Das Planungsb ro erstellt die f r die Systemberechnung erforderlichen Planungsunterlagen Zus tzliche Informationen k nnen Sie ab Werk anfordern Sicherheitshinweis Zur Sicherstellung einer einwandfreien Funktion und zur eigenen Sicherheit sind alle nach stehenden Vorschriften genau durchzulesen und zu beachten Empfang Die Lieferung enth lt den Ger tetyp KWL EC 300 Pro mit Fernbedienung Die Sendung ist sofort bei Anlieferung auf Besch digungen zu berpr fen Falls Sch den vorliegen sind diese umgehend dem Transportunternehmen zu melden Bei nicht fristgerechter Reklamation gehen eventuell Anspr che verloren Einlagerung Bei Einlagerung ber einen l ngeren Zeitraum sind zur Verhinderung sch dlicher Einwirkungen folgende Ma nahmen zu treffen Schutz durch trockene luft und staubdichte Verpackung Kunststoffbeutel mit Trockenmittel und Feuchtigkeitsindikatoren Der Lagerort muss er sch tterungsfrei wassergesch tzt und frei von Temperaturschwankungen sein Bei mehr j hriger Lagerung bzw Motorstillstand muss vor Inbetriebnahme eine Pr fung gem VDE 0701 erfolgen Sch den deren Ursprung in unsachgem em Transport unsachgem er Einlagerung oder Inbetriebnahme liegen sind nachweisbar und unterliegen nicht der Gew hrleistung Einsatzbereich Anwendung Kompaktaggregat f r den Einsatz in trockener Innenumgebung zur Be und Entl ftung mit W rmer ckgewinnung Geeignet als Zentralger t oder als d
132. ur Standard TE4 Temperaturf hler Ablufttemperatur Standard Zuluftventilator 78 dm Sek 50 Pa 100 Standard Uberhitzungsschutz manuell r ckstellbar 80 C Standard des Elektroregisters Bei der Kamin Funktion m ssen die landerspezifischen Vorschriften beachtet werden siehe Seite 4 Kapitel Feuerst tten Helios D A A Y et OLLO LL 218 55 200 202606 2 21 1 1100 0 30A YOUMs yo uo JeBniesneg qjeuondo Jeyeuosuuei juuosuo sqeujeg pun sbeyuoyy AW aya s ayeysuene Jep Ji nz Jensen leq syesneg euondo xg we YL xeu Jeqjsejeq Ipeuoysiejog yrenus od M 4 jeuondo jeuondo ene jeuondo HONIS onis ssnjyosuy pow sng ar3 JO UN4 ZOD 6unueipequJeJ JaM 1MM 34 1MM jeuondo S ueuJuleM Ts ue 4g 9 pueisjepiM jeuondo LUN Joore CN 4 4 J3 1MM J4 1MM ET SSS Sl iver AND 0 Z 0 Z RES EEN jueuienue ONS ue exonug Punynigois lYWOZ 0 0 DueBurejeneis
133. ussleitung ist ca 0 7 m lang und befindet sich auf der rechten Ger teseite neben dem Anschlussstutzen Der Klemmenkasten des Ger tes befindet sich au erhalb an einem ca 0 5 m langen Kabel Der Klemmenkasten kann z B an der Wand neben dem Ger t angebracht werden Die zum Klemmenkasten f hrenden Leitungen werden durch die im Kasten befindlichen Membrandichtungen gef hrt Aufh ngehaken an der R ckwand Wandbefestigungsplatte Kondensatablauf unter dem Ger t Start Q Nach oben bl ttern Mit dieser Taste wird das KWL EC 300 Pro ein und ausge Mit dieser Taste kann in der Anzeige nach schaltet Wenn die Leuchtanzeige leuchtet ist das oben gebl ttert werden eingeschaltet T Nach unten bl ttern CO Regelung Mit dieser Taste kann in der Anzeige nach Mit dieser Taste wird die CO Regelung ein und unten gebl ttert werden ausgeschaltet Wenn die Leuchtanzeige leuchtet ist die Regelung eingeschaltet Plus Taste Mit dieser Taste kann man Werte vergr ern Feuchteregelung Mit dieser Taste wird die Feuchteregelung ein und Minus Taste ausgeschaltet Wenn die Leuchtanzeige leuchtet Mit dieser Taste kann man Werte verkleinern 9 ist die Regelung eingeschaltet Kamin oder StoBl ftungstaster Funktionstasten der Sommer Winterbetrieb Aktivierung der Kamin oder StoBl ftungs Fernbedienung Mit dieser Taste wird von Sommer auf Winterbetrieb funktionen durch gleichzeitiges Dr cken der umgescha
134. ux boitiers ne peuvent poss der simultan ment la m me adresse Si deux adresses sont identiques une d faillance du bus intervient et il ne fonctionnera pas 1 3 13 R gulation du ventilateur EC d extraction Le pourcentage souhait est s lectionn avec les touches et Le r gime du S extract ventilateur d extraction peut tre r duit par l entr e d une valeur plus faible x 1 3 14 R gulation du ventilateur EC d extraction EE ffl Le pourcentage souhait est s lectionn avec les touches et Le r gime du ventilateur 1005 5 sou Elo de soufflage peut tre r duit par l entr e d une valeur plus faible 1 3 15 Modification de la temp rature de bypass de l changeur de chaleur La temp rature souhait e pour le bypass de l changeur de chaleur est s lectionn e avec Bypass echangeur les touches et Le bypass de l changeur de chaleur est automatiquement activ avec 10C le mode t et le volet se ferme quand 1 la temp rature de l air ext rieur se situe au dessus de la valeur r gl e ET 2 la temp rature ambiante se situe au dessus de la temp rature de l air ext rieur Helios 28 MODE DEMPLOI DE COMMANDE DISTANCE 1 3 16 R glage l hygrom trie nominale m E La valeur r glage souhait e est s lectionn e avec les touches et Cette fonction mo itation HR n est pas active lorsque la r gulation est en mode hygrom trie automatique 1 3 17 Choix du fonctionne
135. vec de l eau pour viter les remont es d odeurs L emplacement tre d termin pour permettre un raccordement ais et un cheminement des gaines le plus court possible Des coudes et raccords troits augmentent les pertes de charges les turbulences et le niveau sonore Les gaines ne doivent en aucun cas tre pinc es ou aplaties Les raccords doivent tre serr s et tanches l appareil doit tre facilement accessible pour l entretien et les travaux d installation Foyers ouverts Recommandations g n rales L utilisation simultan e d une ventilation contr l e KWL et d un appareil de chauffage foyer atmosph rique chaudi re gaz po le bois chemin e foyer ouvert doit se faire dans le respect des r glementations en vigueur Les nouvelles r glementations thermiques pr voient qu un appareil de chauffage foyer atmosph rique ne peut fonctionner que si l apport d air pour la combustion est assur par un syst me ind pendant et coupl cet appareil Recommandations particuli res En Allemagne le respect des normes et r glementations concernant l utilisation simultan e d un appareil de chauffage de ventilation et d une hotte de cuisine Bundesverband des Schornsteinfegerhandwerks Zentralinnungsverband ZIV est obligatoire Les centrales double flux avec r cup ration d nergie KWL EC 300 Pro ne peuvent tre install es et fonctionner dans des lieux o des foyers ouverts sont pr sents que si l v
136. w nschte Ventilatorleistung Ventilator Grundleistung und die Zulufttemperatur f r jeden Wochentag und f r jede Stunde eingestellt werden Das Wochenprogramm Uberschreibt die manuell eingegebenen Regelungen Die Kohlendioxid und Feuchteregelung k nnen die Ventilatorleistung h her regeln aber niemals unterhalb der vom Wochenprogramm eingestellten Ventilator Grundleistung Beispiel Montag Die Ventilatorleistung soll an Arbeitstagen von 7 16 Uhr auf Stufe 2 und die Zulufttemperatur auf 17 C abgesenkt werden Danach wird die Ventilatorleistung auf Stufe 4 und die Zulufttemperatur auf 20 C angehoben Am Abend wird die L ftungsstufe f r die Saunazeit 19 21 Uhr auf Stufe 6 angehoben danach wird sie wieder auf Stufe 4 abgesenkt Cursor mit den Pfeiltasten bewegen und die Werte mit den oder Tasten Gndern Beachten Sie Zum Abschluss des Programmierens Quittieren ber Exit Cursor unter das Wort Exit bewegen und oder Taste dr cken Die Ventilatorstufe sp und Zulufttemperatur Tmp nur f r die Stunden ndern die ge ndert werden sollen ansonsten dr cken keine Anderung Montag 4 1 07 00 Uhr hr 7 Ventilatorstufe 2 sp 2 Zulufttemperatur 17 C 17 Cursor zur n chsten Stunde bewegen Montag d 1 16 00 Uhr hr 16 Ventilatorstufe 4 sp 4 Zulufttemperatur 20 C Tmp 20 Cursor zur n chsten Stunde bewegen Montag 4 1 19 00 Uhr hr 19 Ventilatorstufe 6 sp 6 Zuluftt
137. y contrast and buttons 1 3 12 Adress of the control panel The address of the control panel is changed with the and buttons Two control panels cannot have the same address If control panels have the same address they will go to the bus fault state and will not operate Panel adress 1 1 3 13 Adjusting the DC fan on the extract air side The desired adjustment value for the DC fan is seleced with the and buttons The 100 rotation speed of the extract air fan can be lowerd by decreasing the percentage value 1 3 14 Adjusting the DC fan of the supply air side DC f The desired adjustment value for the DC fan is selected with the and buttons The an supply rotation speed of the supply air fan can be lowered by decreasing the percentage 100 p pp y y g p g value 1 3 15 Changing the operating temperature of heat recovery cell bypass The desired cell bypass temperature is selected with the and buttons If outdoor temperature is lower than cell bypass temperature the summer winter damper is in the winter position Cell bypass 10C Ce OPERATION INSTRUCTION OF THE CONTRO PANEE 1 3 16 Setpoint of the basic humidity level ESSO The desired setpoint is selected with the and buttons unless automatic search of the 40 basic humidity level is used 1 3 17 Mode of operation of the fireplace booster switch The mode of operation of the switch either fireplace or bo

Notice d'installation et d'utilisation EC 300 Pro

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents