Home

CA 451 - CA 531

Contents

1. M 6 TABLEAU DE BORD EE 7 ACCESSOIRES OPTIONS M 7 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 8 SCHEMA ELECTRIQUE 2 9 UTILISATION WEE 10 AVANT LA MISE EN MARCHE DE LA MACHINE iii 10 MISE EN MARCHE ET ARRET DE LA MACHINE ii 11 MACHINE AU TRAVAIL LAVAGE SECHAGE iii 12 VIDANGE DES RESERVOIRS nasse ss tecti sa ree tte petra ete ak ee ratae Edna genen eege groe 12 APRES L UTILISATION DE LA 13 INACTIVITE PROLONGEE DE LA MACHINE ui 13 PREMIERE PERIODE caawoeretwentenaen denwigadeendenininandinarheundndaevtndnakanaedandanbertgnadadeerndasdeavensnsdtadhanddde dend 13 ENTRETIEN ED E 13 PLAN D ENTRETIEN PROGRAMME 5 1 teret te e eee ee epe dte dod de eeen dad 13 CONTROLE DES HEURES DE TRAVAIL DE LA MACHINE A 14 CONTROLE DU CABLE D ALIMENTATION tiic teniente iaia 14 NETTOYAGE DE LEMBOUCHURE eege age e iii iaia Rente peu Pe aeu dun ra n re pesa teta Eee sax DATE sau A Re RA edad 14 CONTROLE REMPLACEMENT DES LAMELLES EN CAOUTCHOUC DE 15 NETTOVAGEDELA BROSSE DISQUE rre te etta ete tete danse ele waite
2. SAUGLIPPENGUMMIS BERPR FEN UND AUSTAUSCHEN B RSTE PAD REINIGEN 22 2 oy ner DUE No e eR TANKS UND ANSAUGGITTER MIT SCHWIMMER REINIGEN UND DECKELDICHTUNG BERPR FEN 16 FILTER DES ANSAUGANLAGENMOTORS REINIGEN iii 16 REINIGUNGSL SUNGSFILTER REINIGEN eee cocco coco 000000000 17 SICHERUNGEN UBERPRUFENIALUISTAUSCHEN tenente tenete tette teint tte tette trt 17 FEHLERSUGHE nattte Eeer Ee Ee ees 18 bis eiu iesu c 18 CA 451 CA 531 909 6750 000 4 2010 03 A 1 DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG EINLEITUNG ANMERKUNG Die in Klammern angegebenen Nummern beziehen sich auf die im Kapitel Ger tebeschreibung dargestellten Bauteile ZIEL UND INHALT DER BETRIEBSANLEITUNG Diese Betriebsanleitung stellt der Bedienperson alle f r den zweckm igen eigenst ndigen und gefahrlosen Gebrauch des Ger ts erforderlichen Informationen zu Verf gung Sie enth lt Angaben zu Technik Sicherheit Betrieb Ger teausfall Wartung Ersatzteilen und Verschrottung Vor allen Arbeiten an und mit dem Ger t haben Bedienpersonen und technisches Fachpersonal die in dieser Betriebsanleitung enthaltenen Hinweise aufmerksam zu lesen Wenden Sie sich bei Unklarheiten hinsichtlich dieser Betriebsanleitung an Nilfisk ADRESSATEN Diese Betriebsanleitung richtet sich sowohl an die Bedienperson als auch an das f r die Ger tewartung aus
3. Vyrobni islo Seriennummer Serienummer Numero de serie Se I Ze p ak g api8u6s Sorozatsz m Numero di serie Serijos numeris S rijas num seryjny Num r de serie Serienummer Vyrobn slo Ha Rok vyroby Baujahr Fabrikations r de fabricaci n of construction Eros karaokeuns Gy rt si Anno di costruzione Pagamini Rok produkcji Anul fabrica iei Tillverknings r Rok v r o met podepsany stvrzuje Ze vyse uvedeny model byl vyroben v souladu s n sleduj c mi sm rnicemi a normami Der Unterzeichner best tigt hiermit dass die oben erw hnten Modelle gem den folgenden Richtlinien und Normen hergestellt wurden Undertegnede attesterer herved at ovenneevnte model er produceret i overensstemmelse med fglgende direktiver og standarder El abajo firmante certifica que los modelos arriba mencionados han sido producidos de acuerdo con las siguientes directi estandares Allakirjutanu kinnitab et lal mudel on valmistatud koos direktiivide ja normidega Je soussign certifie que le dessus sont fabriqu s confor
4. DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG FEHLERSUCHE St rung Die Motoren funktionieren nicht M gliche Ursache Netzkabel oder Stecker gebrochen Abhilfe Das Kabel ersetzen Schmutzwassertank voll Tank entleeren Schlauch von der Sauglippe gel st AnschlieBen Ungen gende Ansaugung des Sammelwassers Ansauggitter verstopft bzw Schwimmer beim SchlieBen Das Gitter reinigen und der Schwimmer pr fen Sauglippe schmutzig bzw Sauglippengummis abgenutzt oder besch digt Reinigen und Sauglippe pr fen Tankdeckel nicht richtig geschlossen bzw Dichtung abgenutzt Den Deckel richtig schlie en oder die Dichtung ersetzen Schmutziger Reinigungsl sungsfilter Den Filter reinigen Es flie t zu wenig Reinigungsl sung zur B rste Tank schmutzig Verstopfung der Ablass ffnung Den Tank reinigen Streifen verursacht durch die Sauglippe Schmutz anwesend unter den Gummis der Sauglippe Gummis der Sauglippe abgenutzt gerissen oder abgesplittert Abf lle entfernen Gummis austauschen Sauglippe nicht mit dem Sterngriff eingestellt Ausgleichen F r weitere Informationen setzen Sie sich bitte mit einem Nilfisk Kundendienst in Verbindung bei dem die Service Anleitung erh ltlich ist VERSCHROTTUNG Die Ger teverschrottung hat bei einer autorisierten Verschrottungsstelle zu erfolgen Vor der Ger teverschrottung sind fol
5. ACHTUNG ausger stet Bei St rungen oder blockierter Ger telektrik vermindert die Erdung das Stromschlagrisiko Der Stecker muss in eine geeignete den geltenden Vorschriften entsprechende Schutzkontaktsteckdose gesteckt werden Falsches Anschlie en kann Stromschl ge verursachen Bei Zweifeln hinsichtlich der Erdung der zu verwendenden Steckdose wenden Sie sich bitte an einen Fachtechniker Ger testecker nicht manipulieren Passt der Stecker nicht in die Steckdose muss ein Fachtechniker eine den geltenden Vorschriften entsprechende Schutzkontaktsteckdose anbringen Bevor das Netzkabel an das Stromnetz anzuschlie en muss die Frequenz und die Spannung auf dem Serienschild der Maschine mit der Netzspannung kontrolliert werden Das Ger t nicht durch Ziehen am Netzkabel von der Steckdose trennen Um das Ger t von der Steckdose zu trennen am Stecker und nicht am Kabel ziehen Stecker oder Ger t nicht mit nassen H nden ber hren Vor dem Trennen des Ger ts von der Steckdose alle Bedienelemente ausschalten Das Netzkabel regelm ig auf Sch den wie Schnitte Risse oder Kabelalterung pr fen Weist es Sch den auf Kabel vor der erneuten Ger teverwendung austauschen Ist das Netzkabel besch digt muss es vom Nilfisk Kundendienst ausgetauscht werden Das Netzkabel nicht zum Ziehen oder Fortbewegen des Ger ts und nicht als Griff verwenden Das Netzkabel nicht in T ren einklemmen und nicht ber raue Oberfl chen oder scharfe
6. ponge Plaque de fixation r servoir eau de r cup ration ne pas enlever Bouton de r glage avance rectilin aire machine Bouton de r glage vitesse d avance machine Electrovanne S311340 6 909 6750 000 4 2010 03 A CA 451 CA 531 MANUEL OPERATEUR FRANCAIS TABLEAU DE BORD 51 Interrupteur brosse plateau support disque 52 Interrupteur syst me d aspiration 53 Compteur horaire optionnel 54 Bouton poussoir de r glage flux eau de lavage 54a Bouton poussoir d augmentation flux 54b Bouton poussoir de r duction flux 54c Barre de visualisation flux de solution 52 S311341 ACCESSOIRES OPTIONS Outre les composants pr sents dans le mod le standard la machine peut tre quip e des accessoires optionnels suivants selon l emploi sp cifique de la machine Brosses de mat riaux diff rents par rapport aux brosses standard Disques de mat riaux diff rents par rapport aux disques standard Lamelles en caoutchouc de l embouchure en polyur thane Roues avant et arri re de mat riaux diff rents Compteur horaire Tuyau extractible pour le remplissage la solution l eau propre Porte documents Pour de plus amples informations relatives aux accessoires optionnels susmentionn s s adresser au revendeur agr CA 451 CA 531 909 6750 000 4 2010 03 A 7 FRANCAIS MANUEL OPERATEUR CARACTERISTIQUES TECHNI
7. Geluidsvermogen geproduceerd door de machine ISO 3744 ISO 4871 LwA 84 dB A Trillingsniveau op de arm van de bestuurder ISO 5349 1 lt 2 5 m s Druk van circuit van aanzuigsysteem 1 316 Breedte reinigingsvlak 450 mm 530 mm Breedte van de trekker 760 mm Lengte machine maximaal 1 147 mm 1 185 mm Breedte machine zonder trekker 512 mm 541 mm Diameter borstel 450 mm 530 mm Gewicht met lege tanks 131 kg Gewicht met volle tank 171 kg Vermogen borstelmotor 1 100 W 50 60 Hz Draaisnelheid van borstel 150 toeren min Druk borstel 28 3 kg 29 6 kg 8 909 6750 000 4 2010 03 A CA 451 CA 531 GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS ELEKTRISCH SCHEMA Legenda Kleurcodering C1 Filtercondensor BK Zwart EB1 Elektronische installatie regeling watertoevoer BU Blauw EV1 Magneetklep water BN Bruin F1 Zekering elektronische installatie GN Groen FL1 Filter GY Grijs FR Frame machine OG Oranje HM Urenteller optioneel PK Roze HS Aardschroef RD Rood 1 Motor borstel padhouder VT Paars M2 Motor aanzuigsysteem WH Wit PL1 Stekker YE Geel Swi Schakelaar borstel padhouder SW2 Schakelaar aanzuigsysteem BN 1 HM BU Jm C1 SW2 BN BN 1 BUG o BU 2 BN 1 YE GN BU 2 PL A sw EN B
8. 51 for a few seconds WARNING Do not press the switch 51 too much otherwise the machine will start 6 To remove the brush pad holder lift the deck by pressing the pedal 8 then manually remove the brush pad holder from the hub by turning it in the opposite direction to the normal rotation direction Figure 1 S311343 Available brushes and their relevant application guides suggestions only Models MIDLITE GRIT 180 MIDGRIT 240 PROLENE PROLITE UNION MIX General cleaning Concrete Terrazzo floor Ceramic tiles quarrystones Marble Vinyl tiles Rubber tiles Polishing Rubber tiles Marble Vinyl tiles 10 909 6750 000 4 2010 03 A CA 451 CA 531 USER MANUAL ENGLISH Squeegee installation 1 Install the squeegee 21 and fasten it with the handwheels 22 then connect the vacuum hose 11 to the squeegee 2 With the handwheel 23 adjust the squeegee so that the rear blade in all its length touches the floor and the front blade is slightly detached from the floor Solution tank filling 1 Use the filler neck 34 to fill the tank 16 with a solution suitable for the work to be performed Do not fill the solution tank completely leave a few centimetres from the edge Use the removable hose 13 as reference Always follow the dilution instructions on the label of the chemical product used to prepar
9. et lire sur le compteur horaire 53 le num ro total des heures de travail lavage s chage effectu es par la machine 3 Appuyer nouveau sur l interrupteur 52 4 D brancher le c ble d alimentation 3 du r seau lectrique et l enrouler autour du logement correspondant 4 CONTROLE DU CABLE D ALIMENTATION 1 Contr ler soigneusement que le c ble d alimentation et la fiche ne pr sentent pas de traces d abrasion de coupures ou de d chirures et v rifier qu ils ne sont pas endommag s Si le c ble d alimentation et la fiche sont endommag s contacter un Service apr s vente Nilfisk avant d utiliser la machine nouveau NETTOYAGE DE L EMBOUCHURE REMARQUE Pour un bon s chage l embouchure doit tre propre et les lamelles en caoutchouc doivent tre en bon tat AVERTISSEMENT Lors du nettoyage de l embouchure il est conseill de porter des gants de protection cause de la pr sence ventuelle de d bris tranchants Porter la machine sur un sol plat D brancher le c ble d alimentation 3 du r seau lectrique et l enrouler autour du logement correspondant 4 Baisser l embouchure 21 au moyen du levier 7 Desserrer les boutons 22 et d poser l embouchure 21 D connecter le tuyau d aspiration 11 de l embouchure Laver et nettoyer l embouchure Fig 3 Nettoyer en particulier les compartiments de convoyage A et l orifice d aspiration B de la salet et des d chets Contr ler que la lamell
10. l op rateur en position de conduite les mains sur le guidon 2 DEBALLAGE LIVRAISON Pour d baller la machine suivre attentivement les instructions sur l emballage Lors de la livraison de la machine contr ler attentivement que l emballage et la machine n ont pas t endommag s pendant le transport Si les dommages sont vidents garder l emballage de fa on qu il puisse tre examin par le transporteur qui l a livr Contacter imm diatement le transporteur pour remplir une demande de dommages int r ts Contr ler que le mat riel livr avec la machine correspond la liste suivante 1 Documentation technique Manuel d utilisation de l autolaveuse Catalogue de pi ces de rechange de l autolaveuse SECURITE On utilise les symboles suivants pour signaler les conditions de danger potentielles Lire attentivement ces informations et prendre les pr cautions n cessaires pour prot ger les personnes et les choses Pour viter tout accident la collaboration de l op rateur est essentielle Aucun programme de pr vention des accidents du travail ne peut r sulter efficace sans la totale collaboration de la personne directement responsable du fonctionnement de la machine La plupart des accidents qui peuvent survenir dans une entreprise pendant le travail ou les d placements sont dus l inobservance des plus simples r gles de prudence Un op rateur attentif et prudent est la meilleure garantie contre les accidents du trav
11. lectronique de contr le flux eau BU Bleu EV1 Electrovanne eau BN Marron F1 Fusible carte lectronique GN Vert FL1 Filtre de r seau GY Gris FR Cadre machine OG Orange HM Compteur horaire optionnel PK Rose HS Vis de mise la terre RD Rouge 1 Moteur brosse plateau support disque VT Violet M2 Moteur syst me d aspiration WH Blanc PL1 Fiche YE Jaune SW1 Interrupteur brosse plateau support disque SW2 Interrupteur syst me d aspiration BN 1 HM 1 BU meer C1 SW um 2 BN 1 BUG o BU 2 BN 1 YE GN BU 2 2 FLA BN 1 YE GN 3 BU em EVI BN 1 EBI HS YE GN YE GN BU 2 5 S311342 CA 451 CA 531 909 6750 000 4 2010 03 A 9 FRANCAIS MANUEL OPERATEUR UTILISATION ATTENTION Des plaques adh sives appliqu es sur certains points de la machine indiquent DANGER ATTENTION AVERTISSEMENT CONSULTATION Lors de la lecture de ce manuel l op rateur doit bien comprendre le sens des symboles illustr s sur les plaques Ne pas couvrir les plaques et les remplacer imm diatement en cas d endommagement AVANT LA MISE EN MARCHE DE LA MACHINE Installation d pose de la brosse plateau support disque D brancher le c ble d alimentation 3 du r seau lectrique Positionner la brosse A F
12. 6750 000 4 2010 03 A 17 NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING STORINGEN LOKALISEREN Probleem Waarschijnlijke oorzaak Herstelactie De motoren werken niet Voedingskabel of stekker kapot Vervang de kabel Vuilwatertank vol Leeg de tank Flexibele slang ontkoppeld van de trekker Sluit aan Aanzuigrooster beschadigd of vlotter gesloten Reinig het rooster of controleer de vlotter Onvoldoende aanzuiging van het vuile water Vuile trekker versleten of beschadigde rubbers van de trekker Reinig en controleer de trekker Afdekking van de tanks niet goed afgesloten Sluit de afdekking op de juiste manier of of pakking beschadigd vervang de pakking Onvoldoende toevoer van reinigingsmiddel naar Filter voor het reinigingsmiddel vuil Reinig het filter de borstel Tank vuil uitlaatopening verstopt Reinig de tank Vuil onder de rubbers van de trekker Verwijder het vuil Rubbers van de trekker versleten gespleten Trekker maakt groeven of gescheurd Vervang de rubbers Trekker niet uitgelijnd met wieltje Lijn deze uit Neem voor meer informatie contact op met de servicecentra van Nilfisk Zij beschikken over de servicehandleiding VERWIJDERING Als de machine wordt afgedankt moet hij naar een bevoegd verwijderingbedrijf worden gebracht Voordat de machine wordt afgedankt moeten de volgende materialen worden verwijderd en gescheiden en vervolgens volgens de
13. 8 anheben Die Sauglippe 21 mit dem Hebel 7 heben Sicherstellen dass sich das Ger t nicht selbstt tig in Bewegung setzten kann Q CA 451 531 909 6750 000 4 2010 03 A 11 DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG GERAT IN BETRIEB WASCHEN TROCKNEN 1 Ger t wie in vorstehendem Absatz erl utert einschalten 2 Falls erforderlich die Schalter f r die Waschwassermengeneinstellung 54 je nach Notwendigkeit und auszuf hrender Reinigungsarbeit bet tigen 3 Falls erforderlich Sterngriff Sauglippenausgleich 23 einstellen 4 Falls erforderlich Ger t anhalten und Sterngriff 37 drehen Durch Drehen im oder gegen den Uhrzeigersinn wird die Geradlinigkeit des Ger tevorschubs eingestellt 5 Falls erforderlich die Maschine abstellen und das Einstellhandrad der Vorschubgeschwindigkeit der Maschine 38 drehen und dabei wie folgt vorgehen gegen den Uhrzeigersinn drehen um die Vorschubgeschwindigkeit zu erh hen e im Uhrzeigersinn drehen um die Vorschubgeschwindigkeit zu verringern ANMERKUNG Damit auch die Bodenr nder an den W nden einwandfrei gereinigt getrocknet werden empfiehlt Nilfisk mit der rechten Ger teseite wie auf Abbildung 2 an die R nder heranzufahren Abbildung 2 P100106A HINWEIS A Um die zu reinigende Bodenfl che nicht zu besch digen B rste Padhalter bei stehendem Ger t nich
14. A It is advisable to wear protective gloves when cleaning the squeegee because there may be sharp debris Drive the machine on a level floor Disconnect the power supply cable 3 from the electrical mains and place it on the holder 4 Lower the squeegee 21 with the lever 7 Loosen the handwheels 22 and remove the squeegee 21 Disconnect the vacuum hose 11 from the squeegee Wash and clean the squeegee Fig 3 In particular clean the compartments A and the vacuum hole B from dirt and debris Check the front blade C and the rear blade D for integrity cuts and tears if necessary replace them see the procedure in the following paragraph 7 Install the squeegee in the reverse order of removal Saan 14 909 6750 000 4 2010 03 A CA 451 CA 531 USER MANUAL ENGLISH SQUEEGEE BLADE CHECK AND REPLACEMENT 1 2 pus Clean the squeegee Fig 3 as shown in the previous paragraph Check that the edge E Fig 3 of the front blade C and the edge F of the rear blade D lay down on the same level along their length otherwise adjust their height according to the following procedure Remove the tie rod and disengage the fasteners M to adjust the rear blade D then engage the fasteners and install the tie rod e Loosen the handwheels I and adjust the front blade C then tighten the handwheels Check the front blade C and rear blade D for integrity cuts and tears if necess
15. ENGLISH USER MANUAL MACHINE OPERATION SCRUBBING DRYING 1 Start the machine as shown the previous paragraph 2 If necessary press the washing water flow control switches 54 as necessary depending on the type of cleaning to be performed 3 If necessary adjust the squeegee balance adjusting handwheel 23 4 If necessary stop the machine and turn the adjusting handwheel 37 when turning it clockwise or counter clockwise the machine forward speed can be adjusted 5 If necessary stop the machine and turn the forward speed adjusting handwheel 38 as shown below e Turn it counter clockwise to increase the forward speed e it clockwise to decrease the forward speed NOTE For correct scrubbing drying of floors at the sides of the walls Nilfisk suggests to go near the walls with the right side of the machine as shown in figure 2 Figure 2 P100106A CAUTION To avoid any damage to the floor surface turn off the brush pad holder when the machine stops in one place TANK EMPTYING An automatic float shut off system 33 turns off the vacuum system when the recovery tank 17 is full The vacuum system deactivation is signalled by a sudden increase in the vacuum system motor noise frequency and the floor is not dried CAUTION If the vacuum system turns off accidentally for example when the float is activated because of a s
16. Filter GY Grey FR Machine frame OG Orange HM Hour counter optional PK Pink HS Grounding screw RD Red 1 Brush pad holder motor VT Violet M2 Vacuum system motor WH White PL1 Plug YE Yellow SW1 Brush pad holder switch SW2 Vacuum system switch BN 1 HM gerett ct SW2 BN mn BUG Bu 2 BN 1 YE GN FL1 BU 2 W1 PENN YE GN 3 Be ach BU 2 Di EVI BN 1 YE GN BU 2 5 123456 0 FI EB1 HS YE GN ARE FR S311342 CA 451 CA 531 909 6750 000 4 2010 03 A 9 ENGLISH USER MANUAL USE WARNING On some points of the machine there are some adhesive plates indicating DANGER WARNING CAUTION CONSULTATION While reading this Manual the operator must pay particular attention to the symbols shown on the plates Do not cover these plates for any reason and immediately replace them if damaged BEFORE MACHINE START UP Brush pad holder installation removal Disconnect the power supply cable 3 from the electrical mains Place the brush A Fig 1 or the pad holder B under the deck 14 Lower the deck on the brush pad holder by pressing the pedal 8 Connect the power supply cable 3 to the electrical mains Engage the brush or pad holder by pressing the switch
17. Improper connection can cause electric shock Consult a qualified technician to make sure that the outlet is properly grounded Do not tamper with the power supply cable plug If the power supply cable plug cannot be connected to the outlet have new grounded outlet installed by a qualified technician according to the law in force Before connecting the power supply cable to the electrical mains check that frequency and voltage shown on the machine serial number plate match the electrical mains voltage Do not unplug the machine by pulling the supply cable To unplug grasp the plug not the cable Do not handle the plug or the machine with wet hands Turn off all controls before unplugging Regularly check the power supply cable for damages cuts cracks and wear If necessary replace it If the power supply cable is damaged contact the Nilfisk Service Center for replacement Do not pull or carry the machine by the power supply cable and never use the power supply cable as a handle Do not close a door on the power supply cable or pull the power supply cable around sharp edges or corners Do not run the machine on the power supply cable The brushes must not come into contact with the power supply cable Keep the power supply cable away from heated surfaces To reduce the risk of fire electric shock or injury do not leave the machine unattended when it is plugged in Disconnect the machine from the electrical mains when not in use and b
18. Kanten ziehen Mit dem Ger t nicht ber das Netzkabel fahren Die rotierenden B rsten d rfen nicht mit dem Netzkabel in Ber hrung kommen Das Netzkabel von hei en Oberfl chen fernhalten Zur Verringerung der Brand Stromschlag bzw Verletzungsgefahr das unbeaufsichtigte Ger t nicht ans Stromnetz angeschlossen lassen Bei Nichtbenutzung und vor Wartungsarbeiten Ger t vom Stromnetz trennen Das Ger t sowohl w hrend des Betriebs als auch bei Stillstand stets vor Sonne Regen und anderen Witterungen sch tzen Das Ger t in trockenen gesch tzten R umen abstellen Dieses Ger t ist nur f r den Trockenbetrieb geeignet und darf nicht unter feuchten Bedingungen in Au enbereichen eingesetzt oder abgestellt werden Das Ger t nicht als Spielzeug verwenden Wird das Ger t in der N he von Kindern verwendet ist besondere Aufmerksamkeit erforderlich Das Ger t nur f r die in dieser Anleitung angegebenen Zwecke einsetzen Nur von Nilfisk empfohlene Zubeh rteile verwenden 4 909 6750 000 4 2010 03 A CA 451 CA 531 BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH A ACHTUNG Angemessene Vorsichtsma nahmen ergreifen damit sich Haare Schmuckst cke oder weite Kleidungsst cke nicht in beweglichen Ger teteilen verfangen k nnen Das unbeaufsichtigte Ger t gegen unbeabsichtigtes Wegrollen sichern Ger t nicht auf geneigten Fl chen einsetzen Das Ger t nicht in stark staubiger Umgebung verwenden Bei der Ger teverwendung da
19. Monteer de rubber weer in de omgekeerde volgorde van demontage Na het vervangen of roteren van de rubbers moet u de hoogte van de rubbers afstellen zoals eerder beschreven Sluit de aanzuigslang 11 aan op de trekker Monteer de trekker 21 en draai de wieltjes 22 vast Stel eventueel het wieltje voor afstelling van de uitlijning van de trekker 23 af Afbeelding 3 S311344 REINIGING VAN DE BORSTEL PAD WAARSCHUWING Wij raden u aan werkhandschoenen te dragen als u de borstel pad reinigt omdat er vuil aan kan blijven hangen PONS Verwijder de borstel pad van de machine zoals werd beschreven in het hoofdstuk Gebruik Reinig en spoel de borstel pad met water en reinigingsmiddel Controleer of de haren van de borstel heel zijn en niet overmatig versleten Anders moet de borstel worden vervangen Controleer of de pad overmatig is versleten vervang deze anders CA 451 CA 531 909 6750 000 4 2010 03 A 15 NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING REINIGING VAN DE TANKS VAN HET AANZUIGROOSTER MET VLOTTER EN CONTROLE VAN DE PAKKING VAN DE AFDEKKING 1 2 3 4 Ontkoppel de voedingskabel 3 het stroomnet rol deze de steun 4 Breng de machine naar de aangewezen verzamelzone Open de afdekking 18 in de stand voor spoelen L Afb 3 Reinig en spoel de afdekking A de tanks B en C en het aanzuigrooster met automatische sluiting met vlotter D met schoon water Verwi
20. Squeegee cleaning Brush pad cleaning Tank and vacuum grid with float cleaning and cover gasket check Squeegee blade check and replacement Solution filter cleaning Vacuum system motor filter cleaning Screw and nut tightening check Brush pad holder motor carbon brush check or replacement Vacuum system motor carbon brush check or replacement 1 And after the first 8 working hours 2 This maintenance procedure must be performed by an authorised Nilfisk Service Center CA 451 CA 531 909 6750 000 4 2010 03 A 13 ENGLISH USER MANUAL MACHINE WORKING HOUR CHECK Only if the machine is equipped with hour counter 1 Connect the power supply cable 3 to the electrical mains 2 Press the switch 52 and read on the hour counter 53 the total number of working hours scrubbing drying performed by the machine 3 Press the switch 52 again 4 Disconnect the power supply cable 3 from the electrical mains and place it on the holder 4 POWER SUPPLY CABLE CHECK 1 Carefully check the power supply cable and the relevant plug for wear cuts cracks or other damages If the power supply cable or the relevant plug is damaged contact the Nilfisk Service Center before using the machine again SQUEEGEE CLEANING NOTE The squeegee must be clean its blades must be in good conditions in order to get a good drying CAUTION
21. by this symbol NOTE It indicates a remark related to important or useful functions CONSULTATION It indicates the necessity to refer to the User Manual before performing any procedure CAUTION N It indicates a caution or a remark related to important or useful functions Pay careful attention to the CA 451 CA 531 909 6750 000 4 2010 03 A 3 ENGLISH USER MANUAL GENERAL INSTRUCTIONS Specific warnings and cautions to inform about potential damages to people and machine are shown below DANGER Before performing any maintenance repair cleaning or replacement procedure disconnect the plug from the electrical mains This machine must be used by properly trained operators only Children or disabled people cannot use this machine Do not wear jewels when working near electrical components Do not work under the lifted machine without supporting it with safety stands Do not operate the machine near toxic dangerous flammable and or explosive powders liquids or vapours This machine is not suitable for collecting dangerous powders Before using the machine close all doors and or covers WARNING The machine power supply cable is grounded and the relevant plug is grounded too In case of machine malfunction or breakdown grounding connection reduces the risk of electric shock The power supply cable plug must be connected to an appropriate outlet which is grounded according to law in force
22. de toevoer van het spoelwater 54 op basis van de uit te voeren reinigingswerkzaamheden 3 Stel eventueel het wieltje voor afstelling van de uitlijning van de trekker 23 af 4 Stop eventueel de machine en draai het stelwieltje 37 links of rechts om het recht naar voren bewegen van de machine af te stellen 5 Zet eventueel de machine stil en draai het stelwieltje voor de rijsnelheid van de machine 38 door als volgt te werk te gaan naar links om de rijsnelheid te verhogen naarrechts om de rijsnelheid te verlagen OPMERKING Nilfisk raadt u aan de rechterzijde van de machine eerst richting de muur te laten gaan om de vloer tegen de muur te reinigen drogen zoals in afbeelding 2 Afbeelding 2 P100106A WAARSCHUWING Zet de borstel borstelhouder uit als de machine stilstaat om het oppervlak van de vloer niet te beschadigen DE TANKS LEGEN Een automatisch sluitsysteem met vlotter 33 zorgt dat het aanzuigsysteem niet meer werkt als de vuilwatertank 17 vol is Wanneer het aanzuigsysteem wordt gestopt merkt u dit doordat het geluidsniveau van de motor voor het aanzuigsysteem toeneemt of doordat de vloer niet meer wordt gedroogd WAARSCHUWING Wanneer het aanzuigsysteem per ongeluk wordt uitgeschakeld bijvoorbeeld wanneer de vlotter eerder ingrijpt als de machine met een plotselinge beweging wordt stopgezet kunt u het systeem weer activeren do
23. en remplagant l ar te us e avec l une des trois ar tes intactes Si toutes les ar tes sont us es remplacer la lamelle en caoutchouc en proc dant comme Suit D poser le tirant G d crocher les dispositifs de retenue M et d poser la bande de retenue K puis remplacer tourner la lamelle en caoutchouc arri re D Pour la repose proc der dans l ordre inverse de la d pose D visser les boutons 1 et d poser la bande de retenue L puis remplacer la lamelle en caoutchouc avant C Pour la repose proc der dans l ordre inverse de la d pose Apr s le remplacement ou renversement des lamelles en caoutchouc r gler leur hauteur comme d crit l tape pr c dente Connecter le tuyau d aspiration 11 l embouchure Reposer l embouchure 21 et serrer les boutons 22 Si besoin est r gler le bouton de r glage 23 de l quilibrage de l embouchure Figure 3 S311344 NETTOYAGE DE LA BROSSE DISQUE AVERTISSEMENT Lors du nettoyage de la brosse disque il est conseill de porter des gants de protection cause de la pr sence Pro ventuelle de d bris tranchants D poser la brosse disque de la machine comme pr vu au chapitre Utilisation Nettoyer et laver la brosse disque avec de l eau et du d tergent Contr ler que les poils de la brosse sont intacts et non excessivement us s dans le cas contraire remplacer la brosse Contr ler que le disque n est pas excessivement us en cas co
24. gebruik van de machine moeten worden uitgevoerd zie het hoofdstuk Onderhoud 4 Zet de machine op een droge schone plaats en houd de borstel padhouder en de trekker gedemonteerd of omhoog LANGE PERIODE VAN STILSTAND Als de machine langer dan 30 dagen niet wordt gebruikt is het raadzaam de volgende handelingen uit te voeren 1 Voer de handelingen uit het deel Na gebruik van de machine uit EERSTE GEBRUIKSPERIODE Na de eerste 8 uur moet u de bevestiging van alle bevestigings en aansluitingsorganen van de machine controleren Controleer of de zichtbare onderdelen intact zijn en geen lekkage vertonen ONDERHOUD De levensduur van de machine en de optimale veilige werking ervan worden geholpen door nauwkeurig en regelmatig onderhoud Hieronder staat het schema voor regelmatig onderhoud De aangegeven perioden zijn afhankelijk van de specifieke werkomstandigheden en worden bepaald door de verantwoordelijke persoon voor onderhoud LET OP De onderhoudswerkzaamheden moeten worden uitgevoerd terwijl de machine is uitgeschakeld en de voedingskabel van het stroomnet is ontkoppeld Lees echter eerst aandachtig de instructies in het hoofdstuk Veiligheid door voordat u de onderhoudswerkzaamheden uitvoert Alle regelmatige of buitengewone onderhoudswerkzaamheden moeten worden uitgevoerd door bevoegd personeel of bij een bevoegd servicecentrum In deze handleiding staan na het normale onderhoudsschema alleen de eenvoudigste en meest voorkomende
25. gevaar met mogelijk dodelijk afloop voor de bediener aan LET OP Dit symbool geeft een mogelijk risico op letsel voor personen of schade aan voorwerpen aan Lees de blokken tekst die met dit symbool zijn gemarkeerd zorgvuldig door OPMERKING Dit symbool geeft een opmerking aan over de werking van de sleutel of van de gebruiksfuncties ADVIES Dit geeft aan dat de bedienershandleiding moet worden geraadpleegd voordat er een handeling wordt uitgevoerd WAARSCHUWING Dit symbool geeft een waarschuwing of opmerking aan over de werking van de sleutel of de gebruiksfuncties CA 451 CA 531 909 6750 000 4 2010 03 A 3 NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING ALGEMENE INSTRUCTIES Hierna volgen waarschuwingen en specifieke aandachtspunten om mogelijke schade aan de machine of letsel bij personen te voorkomen De stekker moet uit het contact worden verwijderd voordat er reinigings of onderhoudswerkzaamheden GEVAAR worden uitgevoerd onderdelen worden vervangen of functies worden omgezet Deze machine mag alleen worden gebruikt door personen die op de juiste manier zijn ge nstrueerd over het gebruik ervan De machine mag niet worden gebruikt door kinderen of mensen met een handicap Wanneer u in de buurt van elektrische onderdelen werkt verwijder dan al uw sieraden Werk nooit onder een omhoog gebrachte machine als deze niet voldoende wordt ondersteund door veiligheidssteunen Gebruik deze machine niet in ruimten waar
26. het daarna terug Voer de punten 1 2 3 en 4 in de omgekeerde volgorde uit 16 909 6750 000 4 2010 03 A CA 451 CA 531 GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS REINIGING VAN HET FILTER VAN HET REINIGINGSMIDDEL 1 2 3 4 Zet de machine op een vlakke ondergrond Ontkoppel de voedingskabel 3 van het stroomnet Sluit het kraantje van het reinigingsmiddel A Afb 5 dat zich onder de machine bevindt achter het achterwiel rechts Het kraantje A is gesloten als hij in de stand B ten opzichte van de slangen staat hij is geopend als hij in de stand C staat Verwijder de transparante afdekking D en verwijder daarna het filterrooster E Reinig ze en monteer ze weer in de steun F OPMERKING Plaats het filterrooster E op de juiste manier terug in de houder G van de steun F 5 CONTROLE VERVANGING VAN DE ZE 1 2 3 4 Open het kraantje Afbeelding 5 5311346 KERINGEN Ontkoppel de voedingskabel 3 van het stroomnet zonder deze op de steun 4 te rollen Verplaats de aftapslang van het vuile water 12 Verwijder de voedingskabel 3 van de steun 4 Verwijder de schroeven A Afb 6 en verplaats voorzichtig het paneel B Controleer vervang de volgende zekering C F1 elektronisch schema 1 A Voer de punten 2 tot en met 4 in de omgekeerde volgorde uit Afbeelding 6 S311347 CA 451 CA 531 909
27. onderhoudsprocedures De procedures voor de onderhoudswerkzaamheden die niet in het vastgelegde onderhoudsschema staan vindt u in de werkplaatshandleiding die bij de verschillende servicecentra ligt ONDERHOUDSSCHEMA Dagelijks na gebruik van de machine Procedure Wekelijks Maandelijks Jaarlijks Controle van de voedingskabel Reiniging van de trekker Reiniging van de borstel pad Reiniging van de tanks van het aanzuigrooster met vlotter en controle van de pakking van de afdekking Controle en vervanging van de rubbers van de trekker Reiniging van het filter van het reinigingsmiddel Reiniging van het filter voor de motor van het aanzuigsysteem Controle van de bevestiging van schroeven en moeren Controle of vervanging van de koolborstels voor de motoren van de borstel padhouder Controle of vervanging van de koolborstels van de motor van het aanzuigsysteem 1 En na de eerste 8 bedrijfsuren 2 Onderhoud uit te voeren door een bevoegd servicecentrum van Nilfisk CA 451 CA 531 909 6750 000 4 2010 03 A 13 NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING CONTROLE VAN DE BEDRIJFSUREN VAN DE MACHINE Alleen wanneer de machine is voorzien van een urenteller 1 2 3 4 Sluit de voedingskabel 3 aan op het stroomnet Druk op de schakelaar 52 en lees op de urenteller 53 het totaal aantal bedrijfsuren reinige
28. schadelijke gevaarlijke ontvlambare en of explosieve stoffen vloeistoffen of dampen aanwezig zijn deze machine is niet geschikt voor het verzamelen van schadelijke stof Sluit voordat u de machine gebruikt alle afdekkingen en of kleppen LET OP Deze machine is voorzien van een voedingskabel met aarding en een geaarde stekker Bij storingen of elektrische blokkering van de machine verkleint de aarding de kans op een elektrische schok De stekker moet in een geschikt stopcontact met aarding op basis van de geldende wetgeving worden gestoken Bij verkeerde aansluiting bestaat de kans op een elektrische schok Wanneer u twijfelt over de aanwezigheid van een aarding bij het te gebruiken stopcontact raadpleeg dan een gekwalificeerde monteur Voer geen aanpassingen aan de stekker van de machine door Wanneer de stekker niet op het stroomnet kan worden aangesloten moeten er geaarde stopcontacten worden ge nstalleerd door een gekwalificeerde monteur op basis van de geldende wetgeving Voordat u de voedingskabel op het stroomnet aansluit moet u controleren of de frequentie en de spanning op het typeplaatje van de machine overeenkomen met de spanning van het stroomnet Haal de stekker van de machine niet uit het stopcontact door aan de voedingskabel te trekken De machine wordt ontkoppeld door aan de stekker te trekken niet aan de kabel Raak de stekker of de machine niet aan als u natte handen heeft Zet alle bedieningsonderdelen uit voor
29. sol sur toute sa longueur et que la lamelle en caoutchouc avant se trouve l g rement d tach e du sol Remplissage du r servoir de solution 1 moyen de la goulotte 34 remplir le r servoir 16 avec une solution ad quate au travail effectuer Ne jamais remplir compl tement le r servoir de solution mais laisser toujours quelques centim tres du bord Utiliser le tuyau 13 comme r f rence Suivre toujours les instructions de dilution sur l tiquette du conteneur du produit chimique utilis pour la solution La temp rature de la solution ne doit jamais tre sup rieure 40 C AVERTISSEMENT Utiliser exclusivement des d tergents liquides peu mousseux et non inflammables ad quats aux machines utilis es MISE EN MARCHE ET ARRET DE LA MACHINE Mise en marche de la machine 1 Pr parer la machine comme indiqu au paragraphe pr c dent 2 Se porter sur le lieu de travail en poussant la machine les mains sur le guidon 2 3 Brancher le c ble d alimentation 3 au r seau lectrique ATTENTION Avant de brancher le c ble d alimentation au r seau lectrique s assurer que la fr quence et la tension indiqu es sur la plaque avec num ro de s rie coincident avec la tension du r seau Baisser l embouchure 21 au moyen du levier 7 Baisser la t te porte brosse plateau support disque en appuyant sur la p dale 8 Appuyer sur les interrupteurs de la brosse plateau support disque 51 et du syst me
30. vapeurs nuisibles dangereux inflammables et ou explosifs la machine ne doit pas tre utilis e pour ramasser des mat riaux dangereux Avant d utiliser la machine fermer tous les portillons et ou couvercles ATTENTION La machine est livr e avec un c ble d alimentation quip d un c ble de mise la terre et d une fiche avec mise la terre En cas de panne ou de bloc lectrique la mise la terre vite toute risque de choc lectrique La fiche doit tre branch e sur une prise lectrique de terre appropri e et conforme aux normes en vigueur Le branchement non correct comporte le risque de choc lectrique Demander l intervention d un technicien qualifi en cas de doutes concernant la prise lectrique de terre utiliser Ne pas modifier la fiche de la machine Si la fiche ne peut pas tre branch e sur la prise lectrique demander l intervention d un technicien qualifi pour installer une prise lectrique de terre appropri e et conforme aux normes en vigueur Avant de brancher le c ble d alimentation au r seau lectrique s assurer que la fr quence et la tension indiqu es sur la plaque avec num ro de s rie coincident avec la tension du r seau Ne pas utiliser le c ble d alimentation pour d brancher la machine de la prise de courant Pour d brancher la machine saisir la fiche et non le c ble Ne pas toucher la fiche de courant ou la machine avec les mains mouill es Eteindre toutes les command
31. vermeld in deze handleiding Gebruik alleen accessoires die door Nilfisk worden aanbevolen 4 909 6750 000 4 2010 03 A CA 451 CA 531 GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS A LET OP Neem alle nodige voorzorgsmaatregelen om te voorkomen dat haar sieraden en losse kledingstukken vast komen te zitten in de bewegende delen van de machine Wanneer de machine onbeheerd wordt achtergelaten moet de machine zodanig worden beveiligd dat hij niet kan gaan bewegen Gebruik de machine niet op een hellende ondergrond Gebruik de machine niet in bijzonder stoffige ruimten Let er bij het gebruik van de machine op dat er zich geen mensen of voorwerpen in het werkgebied van de machine bevinden Stoot niet tegen kasten of stellingen zeker als de kans bestaat dat er voorwerpen kunnen omvallen Zet geen vloeistoffen op de machine gebruik de beker en blikjeshouder De temperatuur moet bij gebruik van de machine tussen de 0 C en 40 C liggen De temperatuur moet bij opslag van de machine tussen de 0 C en 40 C liggen De vochtigheidsgraad moet tussen 30 en 95 liggen Volg bij gebruik van reinigingsmiddelen voor het reinigen van de vloeren de instructies en waarschuwingen op de etiketten van de flessen Draag handschoenen en andere geschikte beschermingsmiddelen voordat u reinigingsmiddelen hanteert Gebruik de machine niet als vervoermiddel Laat de borstel pad niet werken als de machine stilstaat om schade aan de vloer te
32. voorkomen Gebruik bij brand een poederbrandblusser Gebruik geen water Verwijder de beschermingsdelen van de machine nooit met de hand hou u nauwkeurig aan de instructies voor normaal onderhoud Zorg dat er geen voorwerpen door de openingen komen Wanneer de openingen zijn verstopt mag de machine niet worden gebruikt Houd de openingen van de machine vrij van stof draden haren of andere vreemde stoffen die de luchtstroom kunnen verminderen Verwijder of verander geen plaatjes van de fabrikant op de machine Deze machine is niet geschikt voor gebruik op straat of openbare wegen Wees voorzichtig als de machine bij vriestemperaturen wordt gebruikt Het water in de vuilwatertank of de slangen kan bevriezen en de machine ernstig beschadigen Gebruik alleen borstels en pads die bij de machine worden geleverd en die in de bedieningshandleiding wordt gespecificeerd Het gebruik van andere borstels of pads kan de veiligheid in gevaar brengen Als u afwijkingen in de werking van de machine vermoedt controleer dan of deze niet worden veroorzaakt door gebrek aan dagelijks onderhoud Als dat niet het geval is roept u de hulp in van bevoegd personeel of van een bevoegd servicecentrum Wanneer de machine niet goed werkt beschadigd is e abnormale lekkage van schuim of water vertoont e bloot is gesteld aan de weersomstandigheden terwijl hij was geopend natis geworden of in het water is gevallen moet u de machine onmiddellijk uitschakelen
33. zum Rand freilassen Das Rohr 13 als Bezug benutzen Bei der Zubereitung der Reinigungsl sung stets die auf dem Etikett des verwendeten chemischen Produkts angegebenen Verd nnungshinweise beachten Die Temperatur der Reinigungsl sung darf 40 C nicht berschreiten HINWEIS Nur f r das eingesetzte Ger t geeignete fl ssige schaumarme und nicht brennbare Reinigungsmittel verwenden GER T EINSCHALTEN UND ABSTELLEN Ger t einschalten 1 Ger t wie im vorstehenden Abschnitt erl utert vorbereiten 2 Ger t mit den H nden am Schubb gel 2 vorw rts schieben und zum Arbeitsplatz gehen 3 Netzkabel 3 ans Stromnetz anschlie en ACHTUNG Bevor das Netzkabel an das Stromnetz anzuschlie en muss die Frequenz und die Spannung auf dem Serienschild der Maschine mit der Netzspannung kontrolliert werden Sauglippe 21 mit dem Hebel 7 absenken B rsten Padhalterkopf durch Bet tigen des Pedals 8 absenken Die Schalter der B rste des Padhalters 51 und der Ansauganlage 52 bet tigen Waschwasser Dosierschalter 54 je nach Bedarf und auszuf hrender Reinigungsarbeit bet tigen Mit der Reinigungsarbeit anfangen und die Maschine mit dem Lenkrad 2 bewegen er t abstellen Die Maschine mit der Lenkstange 2 abstellen Schalter 51 und 52 bet tigen und B rste Padhalter sowie Ansauganlage ausschalten Netzkabel 3 vom Stromnetz l sen und auf den Halter 4 wickeln B rsten Padhalterkopf durch Bet tigen des Pedals
34. 09 6750 000 4 2010 03 A 13 DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG BETRIEBSSTUNDEN DES GER TS BERPR FEN Nur wenn das Ger t mit einem Stundenz hler ausger stet ist 1 Netzkabel 3 ans Stromnetz anschlie en 2 Schalter 52 bet tigen und auf dem Stundenz hler 53 die Gesamtanzahl der Betriebsstunden des Ger ts Waschen Trocknen ablesen 3 Den Schalter 52 wieder dr cken 4 Netzkabel 3 vom Stromnetz l sen und auf den Halter 4 wickeln PRUFUNG DES NETZKABELS 1 Pr fen sorgf ltig dass das Kabel und der betreffende Stecker keine Zeichen von Abreibung Schnitte Risse oder andere Sch den aufweisen Sind das Netzkabel und der entsprechende Stecker besch digt vor der erneuten Ger tebenutzung einen Nilfisk Kundendienst kontaktieren SAUGLIPPE REINIGEN ANMERKUNG Damit der Boden gut abtrocknet muss die Sauglippe sauber und die Sauglippengummis m ssen unversehrt sein HINWEIS Aufgrund m glicher Abf lle mit scharfen Kanten empfiehlt es sich bei der Reinigung der Sauglippe Arbeitshandschuhe zu tragen Das Ger t auf ebenem Untergrund abstellen Netzkabel 3 vom Stromnetz l sen und auf den Halter 4 wickeln Sauglippe 21 mit dem Hebel 7 absenken Sterngriffe 22 l sen und Sauglippe 21 abnehmen Ansaugrohr 11 von der Sauglippe abnehmen Die Sauglippe Abb 3 waschen und reinigen Besonders den Schmutz und Abf lle von den F rder ffnungen A und der Ansaug ffnung B beseitige
35. 8 WIRING DIAGRAM EE 9 USE EEE 10 BEFORE MACHINE START UP ea see ne SR non e Dude ter pep ki 10 MACHINE STARTAN D O TOP eege 11 MACHINE OPERATION SCRUBBING DRYING ii 12 TANK EMPTYING ie x 12 AFTER USING THE MACHINE 13 525 ooa ete itte eee ee teet beoe ci Ee 13 FIRST PERIOD OE USE E 13 PS NED ri ez 13 SCHEDULED MAINTENANCE TABLE ail ei 13 MACHINE WORKING HOUR CHECK iii 14 POWER SUPPLY CABLE CHECK itti destro tede Serie cepi tne ia NADINE in LSB 14 SQUEEGEE CEEANING rans terres venit P 14 SQUEEGEE BLADE CHECK AND REPLACEMENT 15 BRUSH PAD REE ANN IN COENE EE 15 TANK AND VACUUM GRID WITH FLOAT CLEANING AND COVER GASKET CHECK 16 VACUUM SYSTEM MOTOR FILTER CLEANING ei 16 SOLUTION FIETER CLEANING ipa iaia 17 FUSE CHECK RE PAO EMEN T thee re e ee eden te aa e Ee aa HERR niente eege Eed 17 TROUBLESHOOTING E 18 SGRAPPING C rear ai ret 18 CA 451 CA 531 909 6750 000 4 2010 03 A 1 ENGLISH USER MANUAL INTRODUCTION NOTE The numbers in brackets refer to the components shown in Machine Description chapter
36. A CA 451 CA 531 GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS CONTROLE EN VERVANGING VAN DE RUBBERS VAN DE TREKKER 1 2 B Reiniging van de trekker Afb 3 zie hiervoor het vorige deel Controleer of de strook E Afb 3 van de voorste rubber C en de strook F van de achterste rubber D tegelijkertijd over de hele lengte op een vlakke ondergrond steunen Als dat niet het geval is moet u ze als volgt in hoogte verstellen e Verwijder de trekstang en ontkoppel de houders en stel de achterste rubber D af koppel de houders weer aan en monteer de trekstang e Draai de wieltjes 1 los en stel de achterste rubber C af Draai de wieltjes daarna weer vast Controleer of de voorste rubber C en de achterste ruimte D heel zijn en geen sneden of scheuren vertonen Als dat wel het geval is moeten ze worden vervangen Dat doet u als volgt Controleer ook of de voorste rand J van de achterste rubber niet is versleten Als dat wel het geval is kan de rubber zelf kapot gaan Vervang deze door een van de andere drie randen die nog heel zijn Als de andere randen ook versleten zijn moet u de rubber vervangen Dat doet u als volgt e Verwijder de trekstang koppel de houders los en verwijder de bevestigingsband K vervang of rouleer de voorste rubber D Monteer de rubber weer in de omgekeerde volgorde van demontage e Draai de wieltjes 1 los en verwijder de bevestigingsband L Vervang daarna de voorste rubber C
37. CA 451 CA 531 BETRIEBSANLEITUNG ORIGINALANLEITUNG MANUEL D UTILISATION INSTRUCTIONS D ORIGINE USER MANUAL ORIGINAL INSTRUCTION GEBRUIKSAANWIJZING ORIGINELE INSTRUCTIES 0008 ZIA 909 6750 000 Edition 4 2010 03 ONilfisk Printed in Hungary setting standards Conformity certificate MIOTOTTOINTIK GUULOPQWONS Megfelel ss gi nyilatkozat Declarag o de conformidade Osv d en o shod Deklaracja zgodno ci Konformit tserkl rung Certificat de conformitate Overensstemmelsescertifikat Dichiarazione di conformit verensst mmelsecertifika Certifik t s ladu Certifikat o ustreznosti Declaraci n de conformidad Atitikties deklaracija Vastavussertifikaat Atbilstibas deklaracija D claration de conformit Konformitetssertifisering Yhdenmukaisuustodistus Conformiteitsverklaring Uyumluluk sertifikasi Model Modell Model Modelo Mudel Mod le Malli Model Movt Ao Modell Modello Modelis Modelis Modell Model I Modelo Model Model Modell Model Model Model Typ Tipo T p Type Tyyppi Type Tutrog Tipus Tipo Tipas Tips Tipo
38. E Les nettoyer et les reposer sur le support F REMARQUE Positionner correctement le filet filtrant E dans le logement du support F 5 Ouvrir le robinet A Figure 5 S311346 CONTROLE REMPLACEMENT DES FUSIBLES 1 D brancher le c ble d alimentation 3 du r seau lectrique sans l enrouler autour du logement correspondant 4 2 D placer le tuyau de vidange de l eau de r cup ration 12 3 D poser le c ble d alimentation 3 du logement 4 4 D poser les vis A Fig 6 et d placer le tableau B avec a soin 5 Contr ler remplacer le fusible suivant C F1 carte lectronique 1 A 6 Ex cuter les tapes de 2 4 dans l ordre inverse Figure 6 S311347 CA 451 CA 531 909 6750 000 4 2010 03 A 17 FRANCAIS MANUEL OPERATEUR DEPISTAGE DES PANNES Probl me Cause possible Rem de Les moteurs ne fonctionnent pas C ble d alimentation ou fiche endommag s Remplacer le c ble R servoir d eau de r cup ration plein Vider le r servoir Tuyau flexible d connect de l embouchure Connecter Grille d aspiration obstru e ou flotteur bloqu E Nettoyer la grille ou contr ler le flotteur en position ferm e Aspiration de l eau de r cup ration insuffisante Embouchure sale ou lamelles en caoutchouc gt 2 Nettoyer et contr ler l embouchure d e
39. ENGLISH USER MANUAL TROUBLESHOOTING Trouble Possible Cause Remedy The motors do not operate The power supply cable or the relevant plug is broken Replace the cable The dirty water vacuuming is insufficient The recovery tank is full Empty the tank The hose is disconnected from the squeegee Connect The vacuum grid is clogged or the float is closing Clean the grid or check the float The squeegee is dirty or the squeegee blades are worn or damaged Clean and check the squeegee The tank cover is not properly closed or the gasket is damaged Close the cover properly or replace the gasket The solution flow is insufficient The solution filter is dirty Clean the filter The recovery tank is dirty the drain hole is clogged Clean the tank The squeegee leaves marks on the floor There is debris under the squeegee blades The squeegee blades are worn chipped or torn Remove the debris Replace the blades The squeegee is not balanced with the handwheel Balance For further information refer to the Service Manual available at any Nilfisk Service Center SCRAPPING Have the machine scrapped by a qualified scrapper Before scrapping the machine remove and separate the following materials which must be disposed of properly according to the Law in force Plastic hoses and components Elect
40. IRES Ce manuel s adresse l op rateur aussi bien qu aux techniciens pr pos s l entretien de la machine Les op rateurs ne doivent pas ex cuter les op rations r serv es aux techniciens qualifi s Nilfisk ne r pond pas des dommages dus l inobservance de cette interdiction CONSERVATION DU MANUEL Le Manuel op rateur doit tre gard pr s de la machine dans une enveloppe sp ciale et surtout loin de liquides et de tout ce qui pourrait en compromettre l tat de lisibilit DECLARATION DE CONFORMITE La D claration de Conformit est livr e avec la machine et en atteste la conformit aux lois en vigueur REMARQUE La D claration de Conformit originelle est contenue en double exemplaire dans la documentation de la machine DONNEES D IDENTIFICATION Le num ro de s rie et le mod le de la machine sont indiqu s sur la plaque 34 L ann e de fabrication de la machine est indiqu e dans la D claration de Conformit ainsi que par les deux premiers chiffres du num ro de s rie de la machine Ces informations sont n cessaires lors de la commande des pi ces de rechange de la machine Utiliser l espace suivant pour noter les donn es d identification de la machine Mod le de la MACHINE sess Num ro de s rie de la MACHINE AUTRES MANUELS DE REFERENCE A Manuel d entretien consultable aupr s des Services apr s vente Nilfis
41. LE OF CONTENTS oP 2 MANUAL PURPOSE AND CONTENTS iii 2 TARGET arepo alano iaia italiana iii 2 HOW TO KEEF THIS MANUAL ii e a a paden edad ea x 2 DECLARATION OF CONFORWMIUTY iii 2 IDENTIEIGATIONHDATAS x tote E 2 OTHER REFERENCE MANUALS 2 SPARE PARTS AND 2 CHANGES AND IMPROVEMEN TS n iii i 3 OPERATION CAPABILITIES tn deed tee aa rise Eta aio 3 CONVENTIONS mti ae de des al aio de eid Po Te cate dad 3 hz eniidgiudidiudsm 3 SAFETY EE EE 3 SYMBOLS 3 GENERAL INSTRUCTIONS a eil 4 MACHINE DESCRIPTION 5 ether RED ese 6 MACHINE STRUCTURE isn iii a 6 CONTROL PANEI Auen ARTICLE IRR 7 ACCESSORIES OPTIONS a us re ata 7 TECHNICAL DATA eli EE
42. MANUAL PURPOSE AND CONTENTS The purpose of this Manual is to provide the operator with all necessary information to use the machine properly in a safe and autonomous way It contains information about technical data safety operation storage maintenance spare parts and disposal Before performing any procedure on the machine the operators and qualified technicians must read this Manual carefully Contact Nilfisk in case of doubts regarding the interpretation of the instructions and for any further information TARGET This Manual is intended for operators and technicians qualified to perform the machine maintenance The operators must not perform procedures reserved for qualified technicians Nilfisk will not be answerable for damages coming from the non observance of this prohibition HOW TO KEEP THIS MANUAL The User Manual must be kept near the machine inside an adequate case away from liquids and other substances that can cause damage to it DECLARATION OF CONFORMITY The Declaration of Conformity supplied with the machine certifies the machine conformity with the law in force NOTE Two copies of the original declaration of conformity are provided together with the machine documentation IDENTIFICATION DATA The machine model and serial number are marked on the plate 34 The machine production year is written in the declaration of conformity and it is also indicated by the first two figures of the machine serial number Thi
43. N 1 PN YE GN 3 3 BU 2 m SIN c EVI BN 1 YE GN BU 2 5 123456 7 H EB1 HS YE GN Kw HE FR S311342 CA 451 CA 531 909 6750 000 4 2010 03 A 9 NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING GEBRUIK GEVAAR LET OP WAARSCHUWING ADVIES LET OP A Op de machine zijn enkele plaatjes aangebracht met de volgende woorden Bij het lezen van deze handleiding moet de bediener de betekenis van de symbolen op deze plaatjes goed kennen Dek de plaatjes niet af en vervang ze onmiddellijk als ze beschadigd zijn VOOR HET STARTEN VAN DE MACHINE Montage verwijdering van de borstel padhouder 1 Ontkoppel de voedingskabel 3 van het stroomnet 2 Plaats de borstel Afb 1 of de padhouder B onder het schrobdek 14 3 Breng het schrobdek op de borstel padhouder omlaag door het pedaal 8 in te drukken 4 Sluit de voedingskabel 3 aan op het stroomnet 5 Druk enkele seconden op de schakelaar 51 zodat de borstel of de padhouder wordt aangekoppeld LET OP N Houd de schakelaar 51 niet te lang ingedrukt anders zet de machine zich in beweging 6 U kunt de borstel padhouder verwijderen door het schrobdek omhoog te brengen met het pedaal 8 Verwijder daarna de borstel padhouder met de hand van de naaf en laat deze een slag tegen de draairichting in draaien Afbeelding 1 5311343 Beschikbare typen borstels handleiding voor toepassing ervan alleen suggesti
44. QUES Mod le CA 451 CA 531 Alimentation lectrique 230 V 50 60 Hz Hauteur machine 1 058 5 mm Capacit r servoir solution 40 litres Capacit r servoir eau de r cup ration 40 litres Diam tre roues avant sur essieu fixe 200 mm Pression sp cifique au sol roues avant et arri re 0 6 N mm 3 2 N mm Diam tre roues arri re de direction 100 mm Puissance moteur syst me d aspiration 550 W 50 60 Hz Pente maximum franchissable 2 Pression acoustique l oreille de l op rateur ISO 11201 ISO 4871 LpA 67 3 dB A 3 dB A Puissance acoustique mise par la machine ISO 3744 ISO 4871 LwA 84 dB A Niveau de vibrations au bras de l op rateur ISO 5349 1 lt 2 5 m s D pression syst me d aspiration 1 316 mm H O Largeur de nettoyage 450 mm 530 mm Largeur embouchure 760 mm Longueur maximum machine 1 147 mm 1 185 mm Largeur machine sans embouchure 512 mm 541 mm Diam tre brosse 450 mm 530 mm Poids avec r servoirs vides 131 kg Poids avec r servoir plein 171 kg Puissance moteur brosse 1 100 W 50 60 Hz Vitesse de rotation brosse 150 tr mn Pression brosse 28 3 kg 29 6 kg 8 909 6750 000 4 2010 03 A CA 451 CA 531 MANUEL OPERATEUR FRANGAIS SCHEMA ELECTRIQUE L gende Codes des couleurs C1 Condensateur de filtrage BK Noir EB1 Carte
45. REINIGING VAN DE TANKS VAN HET AANZUIGROOSTER MET VLOTTER EN CONTROLE VAN DE PAKKING VAN DE AFDEKKING EE 16 REINIGING VAN HET FILTER VOOR DE MOTOR VAN HET AANZUIGSYSTEEM 16 REINIGING VAN HET FILTER VAN HET REINIGINGSMIDDEL ii 17 CONTROLE VERVANGING VAN DE ZEKERINGEN Li 17 STORINGEN LOKALISEREN ae le ei 18 VERWIJDERING rt es ennen cu 18 451 531 909 6750 000 4 2010 03 1 NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING INLEIDING OPMERKING De nummers tussen haakjes verwijzen naar de onderdelen die worden weergegeven in het hoofdstuk Beschrijving van de machine DOEL EN INHOUD VAN DEZE HANDLEIDING Deze handleiding heeft tot doel de bediener te voorzien van alle informatie die nodig is om deze machine op de juiste en veiligste manier te gebruiken Er staat informatie in over technische aspecten de veiligheid de werking het stoppen het onderhoud de vervangingsonderdelen en de verwijdering van de machine De bedieners en bevoegde monteurs die met deze machine werken moeten de instructies in deze handleiding zorgvuldig lezen voordat ze met de machine aan het werk gaan Neem bij twijfel over de juiste interpretatie van de instructies contact op met Nilfisk voor meer uitleg BETREFFENDE PERSONEN Deze handleiding is bestemd voor de bediener van de machine en de technici die verantwoordelijk zijn voor het onderhoud van de machine De bedieners mogen gee
46. SCH BETRIEBSANLEITUNG TECHNISCHE DATEN Modell CA 451 CA 531 Stromversorgung 230 V 50 60 Hz Ger teh he 1 058 5 mm Kapazit t Reinigungsl sungstank 40 Liter Kapazit t Schmutzwassertank 40 Liter Durchmesser Vorderr der auf feststehender Achse 200 mm Spezifischer Bodendruck Vorder und Hinterr der 0 6 N mm 3 2 N mm Durchmesser lenkbare Hinterr der 100 mm Motorleistung Ansauganlage 550 V 50 60 Hz Maximale Steigf higkeit 2 Schalldruckpegel am Ohr der Bedienperson ISO 11201 ISO 4871 LpA 67 3 dB A 3 dB A Vom Ger t emittierter Schallleistungspegel ISO 3744 ISO 4871 LwA 84 dB A Schwingungspegel am Arm der Bedienperson ISO 5349 1 lt 2 5 m s Saugdruck Ansauganlagekreis 1 316 Arbeitsbreite 450 mm 530 mm Breite der Sauglippe 760 mm Ger tel nge maximal 1 147 mm 1 185 mm Ger tebreite ohne Sauglippe 512 mm 541 mm Durchmesser B rste 450 mm 530 mm Gewicht mit leerem Tank 131 kg Gewicht mit gef lltem Tank 171 kg Leistung B rstenmotor 1 100 W 50 60 Hz Drehgeschwindigkeit B rste 150 U min Druck B rste 28 3 kg 29 6 kg 8 909 6750 000 4 2010 03 A CA 451 CA 531 BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH SCHALTPLAN Legende Farbcodes C1 Filterkondensator BK Schwarz EB1 Elektronikkarte Wasserflusskontr
47. STRUCTURE DE LA MACHINE 8b Tableau de bord Guidon Cable d alimentation Support cable d alimentation Bouchon tuyau de vidange eau de r cup ration Tuyau extractible pour remplissage l eau optionnel Levier de soul vement abaissement embouchure P dale de soul vement abaissement t te P dale en position de t te soulev e P dale en position de t te soulev e Roues arri re de direction Roues avant sur essieu fixe Tuyau d aspiration embouchure Tuyau de vidange eau de r cup ration Tuyau de niveau et de vidange solution T te porte brosse plateau support disque Brosse plateau support disque R servoir solution R servoir eau de r cup ration Couvercle r servoir eau de r cup ration Porte objets Elastique porte documents optionnel Embouchure Boutons de fixation embouchure Bouton de r glage quilibrage embouchure Filtre de solution Robinet solution Couvercle r servoir eau de r cup ration ouvert pour le lavage Couvercle r servoir eau de r cup ration compl tement ouvert Joint d tanch it couvercle r servoir Plaque mobile de retenue couvercle Plaque fixe de retenue couvercle Orifice de compensation Plaque avec num ro de s rie donn es techniques marquage de conformit Bouchon pour nettoyage tuyau d aspiration embouchure Grille d aspiration avec fermeture automatique flotteur Goulot de remplissage solution Filtre
48. Squeegee mounting handwheels Squeegee balance adjusting handwheel Solution filter Solution tap Recovery tank cover opened to be cleaned Recovery tank cover completely opened Tank cover gasket Cover movable retaining plate Cover fixed retaining plate Compensation hole Serial number plate technical data conformity certification Plug for squeegee vacuum hose cleaning Vacuum grid with automatic shut off float Solution filler neck Foam filter Recovery tank retaining plate do not remove Machine straight forward movement adjusting handwheel Machine forward speed adjusting handwheel Solenoid valve S311340 6 909 6750 000 4 2010 03 A CA 451 CA 531 USER MANUAL ENGLISH CONTROL PANEL 51 Brush pad holder switch 52 Vacuum system switch 53 Hour counter optional 54 Washing water flow control switches 54a Flow increase switch 54b Flow decrease switch 54c Solution flow indicator 52 S311341 ACCESSORIES OPTIONS In addition to the standard components the machine can be equipped with the following accessories options according to the machine specific use Brushes of different materials Pads of different materials Polyurethane squeegee blades Front and rear wheels of different materials Hour counter Solution clean water removable filler hose Pocket NOaRWN gt For further information concerning the optional accessories
49. ail et se r v le indispensable pour compl ter n importe quel programme de pr vention SYMBOLES UTILISES DANGER Indique une situation dangereuse exposant l op rateur au risque de blessures graves voire mortelles ATTENTION Indique un risque potentiel d accident pour les personnes ou de dommage mat riel segments de texte marqu s par ce symbole REMARQUE Indique une remarque sur des fonctions cl ou utiles CONSULTATION Indique la n cessit de consulter le Manuel op rateur avant toute op ration AVERTISSEMENT Indique un avertissement ou une remarque sur des fonctions cl ou utiles Pr ter la plus grande attention aux CA 451 CA 531 909 6750 000 4 2010 03 A 3 FRANCAIS MANUEL OPERATEUR INSTRUCTIONS GENERALES Les avertissements et pr cautions sp cifiques suivants informent sur les potentiels dangers de dommages mat riels ou blessures Avant d effectuer toute op ration de nettoyage d entretien et de remplacement des composants d brancher DANGER la fiche de la prise Cette machine doit tre utilis e uniquement par le personnel ad quatement forme L utilisation de la machine est interdite aux enfants et aux personnes handicap es Ne pas porter de bijoux quand on travaille pr s de composants lectriques Ne pas travailler sous la machine soulev e sans des supports fixes de s curit convenables Ne pas op rer avec cette machine en pr sence de poudres liquides ou
50. ary replace them as shown below Check the front corner J of the rear blade for wear if necessary overturn the blade to replace the worn corner with an integral one If the other corners are worn too replace the blade according to the following procedure Remove the tie rod G disengage the fasteners M and remove the retaining strip K then replace overturn the rear blade D Install the blade in the reverse order of removal e Unscrew the handwheels and remove the retaining strip L then replace the front blade C Install the blade in the reverse order of removal After the blade replacement or overturning adjust the height as shown in the previous step Connect the vacuum hose 11 to the squeegee Install the squeegee 21 and screw down the handwheels 22 If necessary adjust the squeegee balance adjusting handwheel 23 Figure 3 S311344 BRUSH PAD CLEANING CAUTION N It is advisable to wear protective gloves when cleaning the brush pad because there may be sharp debris ON Remove the brush pad as shown in Use chapter Clean and wash the brush pad with water and detergent Check the brush bristles for integrity and wear if necessary replace the brush Check the pad for wear if necessary replace the pad CA 451 CA 531 909 6750 000 4 2010 03 A 15 ENGLISH USER MANUAL TANK AND VACUUM GRID WITH FLOAT CLEANING AND COVER GASKET CHECK 1 Disconnect the power supply ca
51. attention lorsque la machine est utilis e proximit des enfants Ne pas utiliser des fins autres que celles pr vues dans ce manuel Utiliser seulement les accessoires recommand s par Nilfisk 4 909 6750 000 4 2010 03 A CA 451 CA 531 MANUEL OPERATEUR FRANCAIS A ATTENTION Prendre les pr cautions convenables afin que les cheveux les bijoux les parties non adh rentes des v tements ne soient pas captur s par les parties en mouvement de la machine Avant de laisser la machine sans surveillance veiller ce que celle ci ne puisse pas bouger de fa on autonome Ne pas utiliser la machine sur des surfaces en pente Ne pas utiliser la machine dans des endroits tr s poussi reux Pendant l utilisation de la machine faire attention sauvegarder l int grit des personnes et des choses Ne pas heurter contre des tag res ou des chafaudages en particulier en cas de danger de chute d objets Ne pas poser de conteneurs de liquides sur la machine utiliser le porte boissons pr vu a cet effet La temp rature de travail de la machine doit tre comprise entre 0 C et 40 C La temp rature de stockage de la machine doit tre comprise entre 0 C et 40 C L humidit doit tre comprise entre 30 et 95 Pendant l utilisation de d tergents pour le nettoyage des sols suivre toujours les instructions et les avertissements indiqu s sur les tiquettes des flacons Avant la manipulation de d
52. ble 3 from the electrical mains and place it on the holder 4 2 Drive the machine to the appointed disposal area 3 Open the cover 18 to washing position L Fig 3 4 Wash with clean water the cover the tanks B and C and the vacuum grid with automatic shut off float D Drain the water from the tanks with the hoses 12 and 13 If necessary release the fasteners E and open the grid D recover the float F clean all the components and then reinstall them 6 Check the tank cover gasket for integrity e NOTE The gasket G creates vacuum in the tank that is necessary for vacuuming the recovery water If necessary replace the gasket by removing it from its housing H When assembling the new gasket install the joint I in the rear central area as shown in the figure 7 Check that the seating surface J of the gasket is integral and adequate for the gasket itself 8 Check the compensation hole K for clogging and clean it if necessary NOTE The hole allowing to compensate the air the cover air gap contributes to create vacuum in the tank 9 Close the cover A Figure 4 S311345 VACUUM SYSTEM MOTOR FILTER CLEANING Drive the machine on a level floor Disconnect the power supply cable 3 from the electrical mains Remove the recovery tank retaining plate 36 Open the recovery tank If necessary drain the water from the tank in order to make
53. contact an authorised Retailer CA 451 CA 531 909 6750 000 4 2010 03 A 7 ENGLISH USER MANUAL TECHNICAL DATA Model CA 451 CA 531 Power supply 230 V 50 60 Hz Machine height 1 058 5 mm Solution tank capacity 40 litres Recovery tank capacity 40 litres Front wheel diameter 200 mm Front and rear wheel specific pressure on the floor 0 6 N mm 3 2 N mm Rear wheel diameter 100 mm Vacuum system motor power 550 W 50 60 Hz Gradeability 2 Sound pressure level at workstation ISO 11201 ISO 4871 LpA 67 3 dB A 3 dB A Machine sound pressure level ISO 3744 ISO 4871 LwA 84 dB A Vibration level at the operator s arms ISO 5349 1 2 5 m s Vacuum system circuit capacity 1 316 mm Cleaning width 450 mm 530 mm Squeegee width 760 mm Machine maximum length 1 147 mm 1 185 mm Machine width without squeegee 512 mm 541 mm Brush diameter 450 mm 530 mm Weight with empty tanks 131 kg Weight with full tanks 171 kg Brush motor power 1 100 W 50 60 Hz Brush speed 150 rpm Brush pressure 28 3 kg 29 6 kg 8 909 6750 000 4 2010 03 A CA 451 CA 531 USER MANUAL ENGLISH WIRING DIAGRAM Key Colour codes C1 Filtering condenser BK Black EB1 Water flow check electronic board BU Blue EV1 Water solenoid valve BN Brown F1 Electronic board fuse GN Green FL1
54. d aspiration 52 Activer les boutons poussoirs de r glage du flux de l eau de lavage 54 selon le besoin et en fonction du nettoyage effectuer 8 Commencer le travail de nettoyage en man uvrant la machine au moyen du guidon 2 Arr t de machine Arr ter la machine au moyen du guidon 2 Arr ter la brosse plateau support disque et le syst me d aspiration en appuyant sur les interrupteurs 51 et 52 D brancher le cable d alimentation 3 du r seau lectrique et l enrouler autour du logement correspondant 4 Soulever la t te porte brosse plateau support disque en appuyant sur la p dale 8 Soulever l embouchure 21 au moyen du levier 7 S assurer que la machine ne peut pas bouger de fa on autonome DA Bou 451 531 909 6750 000 4 2010 03 11 FRANCAIS MANUEL OPERATEUR MACHINE AU TRAVAIL LAVAGE SECHAGE 1 D marrer la machine comme pr vu au paragraphe pr c dent 2 Si besoin est activer les boutons poussoirs de r glage du flux de l eau de lavage 54 selon le besoin et en fonction du nettoyage effectuer 3 Sibesoin est r gler le bouton de r glage 23 de l quilibrage de l embouchure 4 Si besoin est arr ter la machine et tourner le bouton de r glage 37 dans le sens des aiguilles d une montre ou dans le sens contraire pour r gler l avance rectilin aire de la machine 5 Si besoin est arr ter la machine et tourner le bouton de
55. das Ansauggitter mit automatischem Schwimmverschluss D mit klarem Wasser reinigen und waschen Das Wasser aus den Tanks mit den R hren 12 und 13 auslassen Falls n tig die Befestiger E l sen das Gitter D ffnen und den Schwimmer F hervorholen sorgf ltig reinigen und wieder installieren Die Unversehrtheit der Deckeldichtung G des Tanks pr fen ANMERKUNG Mit der Dichtung G wird der f r das Ansaugen des Schmutzwassers erforderliche Unterdruck im Tank aufgebaut Falls erforderlich Dichtung G aus ihrem Sitz H herausnehmen und auswechseln Beim Einbau der neuen Dichtung den Dichtungssto 1 wie auf der Abbildung in der Mitte der Hinterseite positionieren berpr fen ob die gesamte Auflagefl che J der Dichtung G unversehrt ist und die Dichtigkeit gew hrleistet berpr fen ob die Ausgleichs ffnung K verstopft ist Gegebenenfalls reinigen dem Tank bei ANMERKUNG Das Loch K erlaubt den Luftausgleich in dem Zwischenraum des Deckels und tr gt zur Bildung des Saugdruckes in Den Deckel A schlie en Abbildung 4 S311345 FILTER DES ANSAUGANLAGENMOTORS REINIGEN NOaRWON gt Das Gerat auf ebenem Untergrund abstellen Netzkabel 3 vom Stromnetz trennen Die Befestigungsplatte 36 des Sammelwassertanks entfernen Schmutzwassertank ffnen Falls n tig das Wasser aus dem Tank durch das Rohr ablassen um den Filter zu berpr fen Uberpriifen ob der Vorfilter sauber is
56. dat u de stekker van de machine uit het stopcontact trekt Controleer de voedingskabel regelmatig op schade zoals scheuren barsten of slijtage Wanneer de kabel is beschadigd moet hij worden vervangen Als de voedingskabel is beschadigd moet deze in een servicecentrum van Nilfisk worden vervangen Gebruik de voedingskabel niet om de machine te trekken of te vervoeren en gebruik de kabel niet als hendel Zorg dat de voedingskabel niet klem kan komen te zitten in een deur en trek de kabel niet over scherpe oppervlakken of randen Rijd niet met de machine over de voedingskabel Zorg dat de draaiende borstels geen contact maken met de voedingskabel Houd de voedingskabel uit de buurt van warme oppervlakken Laat de machine niet onbemand en aangesloten op het stroomnet staan om het risico van branden elektrische schokken of letsel te verminderen Ontkoppel de machine van het stroomnet als de machine niet wordt gebruikt en voordat er onderhoudswerkzaamheden worden uitgevoerd Zorg altijd dat de machine niet in de zon regen of andere weersomstandigheden staat zowel in werking als bij stilstand Plaats de machine op een beschermde droge plaats deze machine mag alleen worden gebruik onder droge omstandigheden hij mag niet onder vochtige omstandigheden worden gebruikt of opgeslagen Laat de machine niet als speelgoed gebruiken Let bijzonder goed op wanneer u in de buurt van kinderen aan het werk bent Gebruik de machine niet voor andere doeleinden dan
57. directives et normes suivantes Allekirjoittaia v malli on tuote The undersigne e i modelli sopra tti in accordo con le ateiktu dokumentu patvirtinama in tas modelis yra pagamintas ntis nurodytu direktyvu bei standartu r o tiek apliecinats ka augstakmin tais delis ir izgatavots atbilsto i d m kt v m un standartiem ndertegnede attesterer att ovennevnte modell r produsert i overensstemmelse med f lgende direktiv og standarder Ondergetekende verzekert dat de bovengenoemde modellen geproduceerd zijn in overeenstemming met de volgende richtlijnen en standaards arjanumero Serial number r N mero de s rie Numer A presente assinatura serve para declarar que os modelos supramencionados s o produtos em conformidade com as seguintes directivas e normas Ni ej podpisany za wiadcza e wymieniony powy ej model produkowany jest zgodnie z nast puj cymi dyrektywami i normami Subsemnatul atest c modelul sus men ionat este produs n conformitate cu urm toarele directive si standarde CO Undertecknad intygar ovann mnda modell producerad i verensst mmelse med f ljande direktiv och sta
58. e ORIGINAL spare parts from an Authorised Dealer or Retailer To ensure machine proper and safe operation the scheduled maintenance shown in the relevant chapter of this Manual must be performed by the authorised personnel or by an authorised Service Center Carefully read all the instructions before performing any maintenance repair procedure Do not wash the machine with direct or pressurised water jets or with corrosive substances The machine must be disposed of properly because of the presence of toxic harmful materials batteries electronic components etc which are subject to standards that require disposal in special centres see the Scrapping chapter CA 451 CA 531 909 6750 000 4 2010 03 A 5 ENGLISH USER MANUAL MACHINE DESCRIPTION MACHINE STRUCTURE Control panel Handlebar Power supply cable Power supply cable holder Recovery water drain hose plug Squeegee lifting lowering lever Deck lifting lowering pedal Pedal position when deck is lifted 8b Pedal position when deck is lifted 9 Rear steering wheels 10 Front wheels on fixed axle 11 Squeegee vacuum hose 12 Recovery water drain hose 13 Solution drain and level check hose 14 Brush pad holder deck 15 Brush pad holder 16 Solution tank 17 Recovery tank 18 Recovery tank cover 19 Can holder 20 Document fastener optional 21 Squeegee Water removable filler hose optional
59. e achterwielen 10 Voorwielen op vaste as 11 Aanzuigslang van de trekker 12 Uitlaatslang voor vuil water 13 Peil en aftapslang van reinigingsmiddel 14 Schrobdek borstelhouder padhouder 15 Borstel padhouder 16 Tank voor reinigingsmiddel 17 Vuilwatertank 18 Afdekking vuilwatertank 19 Opbergvak 20 Bevestiging documentenvakje optioneel 21 Trekker D Oe O N a Bevestigingswieltjes trekker Wiel voor regeling van de uitlijning van de trekker Filter voor reinigingsmiddel Kraantje voor reinigingsmiddel Afdekking vuilwatertank geopend om te reinigen Afdekking vuilwatertank volledig geopend Pakking van afdekking tank Beweegbaar plaatje voor bevestiging afdekking Vast plaatje voor bevestiging afdekking Compensatieopening Plaatje met serienummer technische gegevens conformiteitsmarkering Dop voor reiniging van aanzuigslang trekker Aanzuigrooster met automatische sluiting drijvend Vulmond voor vullen reinigingsmiddel Sponsfilter Plaatje voor bevestiging vuilwatertank niet verwijderen Wiel voor regeling van recht naar voren bewegen machine Wiel voor regeling van de voorwaartse snelheid van de machine Magneetklep S311340 6 909 6750 000 4 2010 03 A CA 451 CA 531 GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS BEDIENINGSPANEEL 51 Schakelaar borstel padhouder 52 Schakelaar aanzuigsysteem 53 Urenteller optioneel 54 Schakelaars voor afste
60. e en caoutchouc avant C et la lamelle en caoutchouc arri re D sont intactes et qu elles ne pr sentent pas de coupures ou d chirures dans le cas contraire les remplacer voir la proc dure au paragraphe suivant 7 Pour la repose proc der dans l ordre inverse de la d pose DONE 14 909 6750 000 4 2010 03 A CA 451 CA 531 MANUEL OPERATEUR FRANCAIS CONTROLE REMPLACEMENT DES LAMELLES EN CAOUTCHOUC DE L EMBOUCHURE 1 2 oo B Nettoyer l embouchure Fig 3 comme d crit au paragraphe pr c dent Contr ler que le bord E Fig 3 de la lamelle en caoutchouc avant C et le bord F de la lamelle en caoutchouc arri re D se posent simultan ment sur le plan et en toute leur longueur en cas contraire r gler leur hauteur en proc dant selon les instructions suivantes D poser le tirant d crocher les dispositifs de retenue M et r gler la lamelle en caoutchouc arri re D puis accrocher les dispositifs de retenue et installer le tirant BDesserrer les boutons l et r gler la lamelle en caoutchouc avant C puis serrer les boutons Contr ler que la lamelle en caoutchouc avant C et la lamelle en caoutchouc arri re D sont intactes et qu elles ne pr sentent pas de coupures ou d chirures en cas contraire les remplacer en proc dant comme suit Contr ler que l ar te J de la lamelle en caoutchouc arri re n est pas us e en cas contraire tourner la lamelle en caoutchouc
61. e l orifice de compensation K n est pas obstru en cas contraire le nettoyer REMARQUE L orifice en permettant la compensation de l air dans l interstice du couvercle contribue la cr ation de d pression 9 dans le r servoir Fermer le couvercle A Figure 4 S311345 NETTOYAGE DU FILTRE DU MOTEUR DU SYSTEME D ASPIRATION NOaRWN gt Porter la machine sur un sol plat D brancher le cable d alimentation 3 du r seau lectrique D poser la plaque de fixation 36 du r servoir de l eau de r cup ration Ouvrir le r servoir de l eau de r cup ration Si besoin est vider l eau du r servoir au moyen du tuyau de facon contr ler le filtre Contr ler que le pr filtre est propre Si besoin est le nettoyer l eau et l air comprim puis l installer nouveau Ex cuter les tapes 1 2 3 et 4 dans l ordre inverse 16 909 6750 000 4 2010 03 A CA 451 CA 531 MANUEL OPERATEUR FRANCAIS NETTOYAGE DU FILTRE DE LA SOLUTION 1 Porter la machine sur un sol plat 2 D brancher le c ble d alimentation 3 du r seau lectrique 3 Fermer le robinet A Fig 5 de la solution situ dessous la machine derri re la roue arri re droite Le robinet A est ferm quand il se trouve dans la position B par rapport aux tuyaux il est ouvert quand il se trouve dans la position C 4 D poser le couvercle transparent D puis d poser le filet filtrant
62. e machine op de werkplek door de machine met de handen op het stuur 2 te duwen 3 Sluit de voedingskabel 3 aan op het stroomnet LET OP Voordat u de voedingskabel op het stroomnet aansluit moet u controleren of de frequentie en de spanning op het typeplaatje van de machine overeenkomen met de spanning van het stroomnet Breng de trekker 21 omlaag met de hendel 7 Breng het schrobdek met de borstelhouder padhouder omlaag door het pedaal 8 in te drukken Druk op de schakelaars van de borstel padhouder 51 en van het aanzuigsysteem 52 Activeer de stelschakelaars voor de toevoer van het spoelwater 54 op basis van de uit te voeren reinigingswerkzaamheden Start de reinigingswerkzaamheden door de machine met het stuur 2 te manoeuvreren machine stoppen Stop de machine met de hendel 2 Stop de borstel padhouder en het aanzuigsysteem door de schakelaars 51 en 52 in te drukken Ontkoppel de voedingskabel 3 van het stroomnet en rol deze op de steun 4 Breng het schrobdek met de borstelhouder padhouder omhoog door het pedaal 8 in te drukken Breng de trekker 21 omhoog met de hendel 7 Controleer of de machine niet uit zichzelf kan bewegen NOR CA 451 531 909 6750 000 4 2010 03 A 11 NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING MACHINE IN GEBRUIK WASSEN DROGEN 1 Start de machine zoals werd beschreven in het vorige deel 2 Activeer eventueel de schakelaars voor regeling van
63. e the solution The solution temperature must not exceed 40 C CAUTION A Use only low foam and non flammable detergents intended for automatic scrubber applications MACHINE START AND STOP Starting the machine 1 Prepare the machine as shown in the previous paragraph 2 Drive the machine to the working place by pushing it with the hands on the handlebar 2 3 Connect the power supply cable 3 to the electrical mains WARNING Before connecting the power supply cable to the electrical mains check that frequency and voltage shown on the machine serial number plate match the electrical mains voltage Lower the squeegee 21 with the lever 7 Lower the brush pad holder deck by pressing the pedal 8 Press the brush pad holder switch 51 and the vacuum system switch 52 Press the washing water flow control switches 54 as necessary depending on the type of cleaning to be performed Start cleaning by moving the machines with the handlebar 2 topping the machine Stop the machine with the handlebar 2 Turn off the brush pad holder and the vacuum system by pressing the switches 51 and 52 Disconnect the power supply cable 3 from the electrical mains and place it on the holder 4 Lift the brush pad holder deck by pressing the pedal 8 Lift the squeegee 21 with the lever 7 Make sure that the machine cannot move independently PAREN ONDAR CA 451 CA 531 909 6750 000 4 2010 03 A 11
64. e und Zubeh rteile benutzen Wenden Sie sich an Nilfisk f r Wartung oder die Bestellung von Ersatzteilen und Zubeh rteilen und geben Sie immer das Modell und die Seriennummer an 2 909 6750 000 4 2010 03 A CA 451 CA 531 BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH ANDERUNGEN UND TECHNISCHE VERBESSERUNGEN Nilfisk entwickelt seine Produkte st ndig weiter und beh lt sich das Recht vor alle als erforderlich erachteten nderungen und Verbesserungen vorzunehmen Nilfisk ist nicht verpflichtet diese nderungen an bereits verkauften Ger ten vorzunehmen Jegliche nderung und oder jegliches Hinzuf gen von Zubeh rteilen muss von Nilfisk ausdr cklich genehmigt und darf nur von Nilfisk vorgenommen werden FUNKTIONSEIGENSCHAFTEN Diese Schrubbautomaten wurden f r die Reinigung Waschen und Trocknen von glatten und festen Fu b den im privaten und industriellen Bereich und die Bedienung durch Fachpersonal entwickelt und nach erfolgter Sicherheitspr fung gebaut Schrubbautomaten sind nicht f r die Reinigung von Teppichen oder Teppichb den geeignet HINWEIS Alle in dieser Betriebsanleitung angegebenen Positions und Richtungsangaben wie vorw rts r ckw rts vorn hinten rechts und links beziehen sich auf die Bedienperson in Fahrposition mit den H nden am Schubb gel 2 AUSPACKEN LIEFERUNG Beim Auspacken des Ger ts sind die auf der Verpackung angegebenen Anweisungen gewissenhaft zu befolgen Bei Ger telieferung sorgf lt
65. earbeitungen auszuf hren ACHTUNG A Wartungsbearbeitungen sind bei ausgeschaltetem Ger t und mit vom Stromnetz getrenntem Netzkabel Alle planm igen und au erordentlichen Wartungsarbeiten sind nur vom Fachpersonal bzw einem autorisierten Kundendienst durchzuf hren In dieser Anleitung sind nach der bersichtstabelle der planm igen Wartung nur die einfachen und meist vorkommenden Wartungsverfahren wieder gegeben F r die Arbeitsschritte der anderen Wartungsarbeiten die in der bersichtstabelle planm ige Wartung vorgesehen sind siehe Service Anleitung bei den zahlreichen Kundendienststellen BERSICHTSTABELLE PLANM SSIGE WARTUNG T glich nach der Ger tebenutzung Arbeitsvorgang W chentlich Halbj hrlich J hrlich T glich nach der Maschinenbenutzung Sauglippe reinigen B rste Pad reinigen Tanks und Ansauggitter mit Schwimmer reinigen und Deckeldichtung berpr fen Sauglippengummis berpr fen und austauschen Reinigungsl sungsfilter reinigen Filter Ansauganlagenmotor reinigen Muttern und Schraubenspannung berpr fen Pr fung und Ersetzung der Kohleb rsten der Motoren der B rste Padhalter Kohleb rsten des Ansauganlagenmotors berpr fen oder austauschen 1 Und nach den ersten 8 Betriebsstunden 2 Von einem autorisierten Nilfisk Kundendienst durchzuf hrende Wartungsarbeiten CA 451 CA 531 9
66. eden aan de machine nodig zijn moet u deze door bevoegd personeel of bij servicecentra van Nilfisk laten uitvoeren Er mogen alleen originele vervangingsonderdelen en accessoires worden gebruikt Als u hulp nodig heeft of vervangingsonderdelen en accessoires wilt bestellen neem dan contact op met Nilfisk en geef daarbij altijd het model en het serienummer op 2 909 6750 000 4 2010 03 A CA 451 CA 531 GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS MODIFICATIES EN VERBETERINGEN Nilfisk streeft naar een constante perfectie van onze producten en we behouden ons het recht voor modificaties en aanpassingen aan te brengen indien wij die nodig achten U bent niet verplicht deze modificaties of verbeteringen door te voeren op een eerder aangeschafte machine Eventuele aanpassingen en of toevoegingen van accessoires moeten expliciet worden goedgekeurd en uitgevoerd door Nilfisk BEDRIJFSCAPACITEIT Deze schrobmachines zijn ontwikkeld en gebouwd voor het reinigen wassen en drogen van gladde en solide vloeren in openbare en bedrijfsruimten onder veilige omstandigheden en moeten door een bevoegde bediener worden gebruikt Deze schrobmachines zijn niet geschikt voor het reinigen van kleden of tapijt ALGEMENE OPMERKINGEN Alle verwijzingen naar voorwaarts en achterwaarts v r en achter rechts en links in deze handleiding zijn vanuit de bediener in zijn rijpositie met de handen op het stuur 2 bekeken VERPAKKING VERWIJDEREN AFLEVERING Vo
67. efore performing maintenance procedures Always protect the machine against the sun rain and bad weather both under operation and inactivity condition Store the machine indoors in a dry place This machine must be used in dry conditions it must not be used or kept outdoors in wet conditions Do not allow to be used as a toy Close attention is necessary when used near children Use only as shown in this Manual Use only Nilfisk s recommended accessories 4 909 6750 000 4 2010 03 A CA 451 CA 531 USER MANUAL ENGLISH A WARNING Take all necessary precautions to prevent hair jewels and loose clothes from being caught by the machine moving parts Do not leave the machine unattended without being sure that it cannot move independently Do not use the machine on incline Do not use the machine in particularly dusty areas While using this machine take care not to cause damage to people or objects Do not bump into shelves or scaffoldings especially where there is a risk of falling objects Do not lean liquid containers on the machine use the relevant can holder The machine working temperature must be between 0 C and 40 C The machine storage temperature must be between 0 C and 40 C The humidity must be between 30 and 95 When using floor cleaning detergents follow the instructions on the labels of the detergent bottles To handle floor cleaning detergents wear suitable gloves and protectio
68. egee lifted or removed MACHINE LONG INACTIVITY If the machine is not going to be used for more than 30 days proceed as follows 1 Perform the procedures shown in After Using the Machine paragraph FIRST PERIOD OF USE After the first 8 hours check the machine fastening and connecting parts for proper tightening and check the visible parts for integrity and leakage MAINTENANCE The lifespan of the machine and its maximum operating safety are ensured by correct and regular maintenance The following table provides the scheduled maintenance The intervals shown may vary according to particular working conditions which are to be defined by the person in charge of the maintenance WARNING Maintenance procedures must be performed with the machine switched off and the power supply cable disconnected from the electrical mains Moreover read carefully the instructions in the Safety chapter before performing any maintenance procedure All scheduled or extraordinary maintenance procedures must be performed by qualified personnel or by an authorised Service Center This Manual describes only the easiest and most common maintenance procedures For other maintenance procedures shown in the Scheduled Maintenance Table refer to the Service Manual that can be consulted at any Service Center SCHEDULED MAINTENANCE TABLE Daily after using the machine Weekly Every six months Yearly Procedure Power supply cable check
69. en contact opnemen met een geautoriseerd servicecentrum van Nilfisk of een gekwalificeerde monteur Vraag bij vervanging van onderdelen om ORIGINELE vervangingsonderdelen bij een bevoegde leverancier en of bevoegde detailhandelaar Uit veiligheidsoverwegingen en voor een correcte werking van de machine moet het onderhoud dat in het betreffende hoofdstuk in deze handleiding wordt aangegeven voor bevoegd personeel of bij een servicecentrum worden uitgevoerd Lees voordat u onderhouds of reparatiewerkzaamheden aan de machine uitvoert alle instructies zorgvuldig door Was de machine niet met directe waterstralen een hogedrukspuit of met bijtende materialen Laat de machine als hij wordt afgedankt niet onbemand staan vanwege de giftige en of schadelijke materialen accu s elektronische onderdelen etc Deze moeten volgens de voorschriften naar de daarvoor bestemde verzamelplaatsen worden gebracht zie het hoofdstuk Verwijdering CA 451 CA 531 909 6750 000 4 2010 03 A 5 NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING BESCHRIJVING VAN DE MACHINE OPBOUW VAN DE MACHINE Bedieningspaneel Stuur Voedingskabel Steun voedingskabel Dop voor uitlaatslang voor vuil water Uittrekbare slang voor het bijvullen van het water optioneel 7 Hendel voor de stand omhoog omlaag van de trekker 8 Pedaal voor het omhoog omlaag brengen van het schrobdek 8a Pedaal in stand voor kop omhoog 8b Pedaal in stand voor kop omhoog 9 Sturend
70. entretien En cas contraire demander l intervention du personnel autoris ou d un Service apr s vente autoris Si la machine e fonctionne pas correctement estendommag e pr sente des pertes anomales de mousse ou d eau estrest e dans un endroit ouvert expos e aux intemp ries e est mouill e ou est tomb e dans l eau l arr ter imm diatement et contacter un Service apr s vente Nilfisk ou demander l intervention du personnel qualifi En cas de remplacement de pi ces demander les pi ces de rechange D ORIGINE un Concessionnaire ou Revendeur autoris Afin de garantir la s curit et le bon fonctionnement de la machine faire effectuer l entretien programm pr vu au chapitre sp cifique de ce manuel par du personnel autoris ou par un Service apr s vente autoris Avant d effectuer toute op ration d entretien r paration lire attentivement toutes les instructions qui concernent l entretien r paration Ne pas laver la machine avec des jets d eau directs ou sous pression ou avec des substances corrosives Lors de la mise la ferraille la machine ne doit pas tre abandonn e par la pr sence de mat riaux toxiques batteries composants lectroniques etc sujets des lois qui pr voient l limination aupr s de centres sp ciaux voir le chapitre Mise la ferraille CA 451 CA 531 909 6750 000 4 2010 03 A 5 FRANCAIS MANUEL OPERATEUR DESCRIPTION DE LA MACHINE
71. epa pa 2 NDERUNGEN UND TECHNISCHE VERBESSERUNGEN 3 EUNKTIONSEIGENSCHAFTEN G 0 en ta ie isa elia tonne et de An Ce dan M de run inerti ciccio 3 elle VE 3 AUSPACKEN LIEFERUNG 5 07 3 SICHERHEIT i I IL EE 3 BENUTZTE delli licia lieta 3 PATI Moli all 4 GERATEBESCHREIBUNG eege 6 6 RR Re EE 7 ZUBEHOR SONDERAUSSTATTUNG HA ran IRE te ER E HR ERI allen CR Pe de ie ea 7 TECHNISCEHEJIDATEN 5 ei ttes ete butt ecce hu dd Ee 8 SCHALTPLAN E 9 BETRIEB TID EC TEE 10 VOR DEM EINSCHALTEN DES GERATS ten eire ie RR e nahen Hen oder 10 GER T EINSCHALTEN UND ABSTELLEN sisi 11 GER T IN BETRIEB WASCHEN TROCKNEN iii 12 TANKS ENTEBEREN p EP 12 NACH DER GERATEBENUTZUNG tree eee ERI EHE Ee iR ie ed 13 LANGE STILLLEGUNG DES GERATS eee cecco 13 ERSTE BETRIEBSZEIT css ici iii dii iii irene 13 WARTUNG EE EE BERSICHTSTABELLE PLANMASSIGE WARTUNG nnen ecco BETRIEBSSTUNDEN DES GER TS UBERDRUEEN nente PR EUNG DES NETZKABELS suites epi teet EA SAUGLIPPE REINIGEN 5 tst
72. es Modellen MIDLITE GRIT 180 MIDGRIT 240 PROLENE PROLITE UNION MIX Algemene reiniging Beton Terrazzovloeren Keramiektegels breukstenen Marmer Vinyltegels Rubberen tegels Polijsten Rubberen tegels Marmer Vinyltegels 10 909 6750 000 4 2010 03 A CA 451 CA 531 GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS Montage van de trekker 1 Monteer de trekker 21 en zet hem vast met de wieltjes 22 Sluit daarna de aanzuigslang 11 aan op de trekker 2 Stel met behulp van het wieltje 23 de trekker af zodat de achterste rubber de grond over de hele lengte raakt en de voorste rubber iets van de vloer staat De tank met reinigingsmiddel vullen 1 Gebruik de vulmond 34 om de tank 16 te vullen met een reinigingsmiddel dat geschikt is voor de uit te voeren werkzaamheden Vul de tank niet volledig met reinigingsmiddel Zorg dat het niveau enkele centimeters onder de rand staat Gebruik de slang 13 als referentie Houd u aan de verdunningsinstructies die op het label van het chemische product van het reinigingsmiddel staan De temperatuur van het reinigingsmiddel mag niet hoger zijn dan 40 C WAARSCHUWING Gebruik alleen vloeibare reinigingsmiddelen die weinig schuimen en niet brandbaar zijn ze moeten geschikt zijn voor de machine DE MACHINE STARTEN EN STOPPEN Starten van de machine 1 Bereid de machine voor zoals werd beschreven in het vorige deel 2 Zet d
73. es avant de d brancher la machine de la prise de courant V rifier r guli rement que le c ble d alimentation n est pas endommag coup craqu ou us En cas de dommages remplacer le c ble avant toute utilisation Si le c ble d alimentation est endommag il doit tre remplac aupr s d un Service apr s vente Nilfisk Ne pas utiliser le c ble d alimentation pour tirer ou transporter la machine et ne pas utiliser le c ble comme poign e Ne pas fermer de porte sur le c ble d alimentation ne pas tirer le c ble sur des surfaces ou coins tranchants Ne pas faire passer la machine sur le c ble d alimentation Ne pas permettre que les brosses en rotation entrent en contact avec le c ble d alimentation Tenir le c ble d alimentation loign des surfaces chaudes Pour r duire le risque d incendie chocs lectriques ou blessures ne pas laisser la machine sans surveillance lorsqu elle est branch e au r seau lectrique D brancher la machine du r seau lectrique lorsqu on n utilise pas la machine et avant d effectuer toute op ration d entretien Prot ger toujours la machine du soleil de la pluie et d autres intemp ries pendant le fonctionnement et en tat d arr t Garder la machine dans un endroit couvert et sec elle a t concue pour l utilisation sec par cons quent elle ne doit pas tre utilis e ou gard e dehors dans des conditions d humidit Ne pas laisser que la machine est utilis e comme jouet Faire
74. gebildete Fachpersonal Bedienpersonen d rfen keine technischem Fachpersonal vorbehaltenen Arbeiten ausf hren Nilfisk haftet nicht f r Sch den die durch Nichteinhaltung dieses Verbots verursacht werden AUFBEWAHRUNG DER BETRIEBSANLEITUNG Die Betriebsanleitung ist in der N he des Ger ts in der daf r vorgesehen Mappe gesch tzt vor Fl ssigkeiten o welche die Lesbarkeit beeintr chtigen k nnten aufzubewahren KONFORMIT TSERKL RUNG Die mit dem Ger t gelieferte Konformit tserkl rung bescheinigt dass das Ger t den geltenden Rechtsvorschriften entspricht ANMERKUNG Das Original der Konformit tserkl rung ist in zweifacher Ausfertigung in den dem Ger t beigef gten Unterlagen enthalten IDENTIFIZIERUNGSDATEN Seriennummer und Ger temodell sind auf dem Schild 34 angegeben Das Ger tebaujahr ist in der Konformit tserkl rung enthalten und entspricht ferner den ersten beiden Ziffern der Seriennummer des Ger ts Diese Informationen sind f r die Bestellung von Ersatzteilen erforderlich Bitte notieren Sie hier die Ger tedaten GER TEMODELL iii GER TESERIENNUMMER us ANDERE REFERENZANLEITUNGEN Service Anleitung beim Nilfisk Kundendienst einsehbar Ersatzteilkatalog im Lieferumfang enthalten ERSATZTEILE UND WARTUNG Wenden Sie sich bei Fragen oder Problemen hinsichtlich Benutzung Wartung und Reparatur an Fachpersonal bzw direkt an einen Nilfisk Kundendienst Immer originale Ersatzteil
75. geldende milieunormen naar de betreffende afvalverwerkingsbedrijven worden gebracht Borstels pads Kunststof slangen en onderdelen Elektrische en elektronische onderdelen Cl Raadpleeg met name voor het afdanken van elektrische en elektronische onderdelen uw plaatselijke Nilfisk kantoor 18 909 6750 000 4 2010 03 A CA 451 CA 531 Nilfisk Advance SpA Registered office Via F Turati 16 18 20121 Milano N i lt Administrative office Strada Comunale della Braglia n 18 26862 Guardamiglio Lodi setting standards Phone 39 0377 451124 Fax 39 0377 51443 www nilfisk com
76. gende Bauteile Werkstoffe zu entfernen und zu trennen sowie gem Umweltschutzvorschriften gesondert zu entsorgen B rsten Pads Kunststoffleitungen und teile Elektrische und elektronische Teile Wenden Sie sich insbesondere f r die Verschrottung der elektrischen und elektronischen Teile an die rtliche Nilfisk Niederlassung 18 909 6750 000 4 2010 03 A CA 451 CA 531 MANUEL OPERATEUR FRANCAIS TABLE DES MATIERES INTRODUCTION TE 2 BUT ETCONTENU DU MANUEL rn deed EES 2 DESTINATAIRE ini eier deiere 2 CONSERVATION DU MANUEL u iii ear iii ei aus 2 2255 iaia eda aer iii ei aiar 2 DONNEES DIDENT A OAT ON tia ai Me Mur Aa e Lage ettet eee eese EES 2 AUTRES MANUELS DE REFERENCE iii 2 PIECES DE RECHANGE ET ENTRETIEN ict cote eic etes ie ton ette Dev espe bea nre 2 MODIFICATIONS ET AMELIORATIONS iii 3 GAPACITES OPERATIONNELLES rede eter eee er rine ete n eere rte aber landde 3 CONVENTIONS rp 3 DEBALLAGE LIVRAISON iuiii iaia 3 ee rec Lie 3 SYMBOLES UTILISES PD 220 3 INSTRUCTIONS GENERALES iii eee T 4 DESCRIPTION DE EA MACHINE te hee EHE Pe DERE Pei 6 STRUCTURE DE LA uel
77. h dieses Symbol gekennzeichnet sind die h chste Aufmerksamkeit ANMERKUNG Bezeichnet einen Anmerkung zu wichtigen oder n tzlichen Funktionen ACHTUNG Deutet eine hohe Unfallgefahr f r Personen oder Sch den an Gegenst nden an NACHSCHLAGEN Weist darauf hin dass vor der Durchf hrung jeglicher Arbeiten die Betriebsanleitung zu konsultieren ist CA 451 CA 531 909 6750 000 4 2010 03 A 3 DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG ALLGEMEINE HINWEISE In diesem Abschnitt sind Warnhinweise in Bezug auf die potentielle Gefahr von Ger te und Personensch den angef hrt GEFAHR Vor jeglichen Reinigungs und Wartungsarbeiten dem Austausch von Bauteilen oder einem Betriebsartenwechsel Netzstecker aus der Steckdose ziehen Dieses Ger t darf nur von angemessen geschulten Personen verwendet werden Die Ger tebedienung durch Kinder und Behinderte ist verboten Bei Arbeiten in der N he von elektrischen Bauteilen sind s mtliche Schmuckst cke abzulegen Nicht ohne geeignete stabile Sicherheitsst tzen unter dem angehobenen Ger t arbeiten Ger t nicht in R umen einsetzen in denen sich sch dliche gef hrliche brennbare und oder explosive Pulver Fl ssigkeiten oder D mpfe befinden Dieses Ger t ist nicht zum Aufnehmen gef hrlicher St ube geeignet Vor der Verwendung des Ger ts s mtliche Klappen und oder Deckel schlieBen Dieses Ger t ist mit einem abgeschirmten Netzkabel und entsprechendem Schutzkontaktstecker
78. ig 1 ou le plateau support disque B sous la t te 14 Baisser la t te sur la brosse plateau support disque en appuyant sur la p dale 8 Brancher le c ble d alimentation 3 au r seau lectrique Appuyer sur l interrupteur 51 pour quelques secondes pour permettre l engagement de la brosse ou du plateau support disque ARONA ATTENTION Ne pas maintenir appuy l interrupteur 51 trop longtemps sans quoi la machine se met en mouvement 6 Pour d poser la brosse plateau support disque soulever la t te en appuyant sur la p dale 8 puis d poser manuellement la brosse plateau support disque du moyeu en la tournant dans le sens contraire au sens de rotation Figure 1 S311343 Suggestions pour le choix des brosses Mod les MIDLITE GRIT 180 MIDGRIT 240 PROLENE PROLITE UNION MIX Nettoyage g n ral B ton Pavage terrasse Carreaux de c ramique de carri re Marbre Carreaux de vinyle Carreaux de caoutchouc Polissage Carreaux de caoutchouc Marbre Carreaux de vinyle 10 909 6750 000 4 2010 03 A CA 451 CA 531 MANUEL OPERATEUR FRANCAIS Installation de embouchure 1 Installer l embouchure 21 et la fixer avec les boutons 22 puis connecter le tuyau d aspiration 11 l embouchure 2 Au moyen du bouton 23 r gler l embouchure de fa on que la lamelle en caoutchouc arri re touche le
79. ig pr fen ob Verpackung und Ger t beim Transport besch digt wurden Liegen offensichtliche Besch digungen vor Verpackung aufbewahren damit sie der Spediteur der die Lieferung durchgef hrt hat in Augenschein nehmen kann F r Schadenersatzleistungen unverz glich mit der Transportfirma in Verbindung setzen berpr fen ob der Lieferumfang des Ger ts nachstehender Liste entspricht 1 Technische Unterlagen Betriebsanleitung des Schrubbautomaten Ersatzteilliste des Schrubbautomaten SICHERHEIT Folgende Symbole weisen auf potentielle Gefahren hin Lesen Sie diese Informationen stets aufmerksam und ergreifen Sie die zum Schutz von Personen und Gegenst nden erforderlichen Vorsichtsma nahmen Zur Unfallverh tung ist die Mitarbeit der Bedienperson unabdingbar Unfallverh tungsma nahmen k nnen nicht greifen wenn die Bedienperson nicht bereit ist ihren Beitrag voll zu leisten Die meisten Unf lle die im Betrieb am Arbeitsplatz oder beim Transport geschehen k nnen sind auf das Nichteinhalten von Grundvorsichtsma nahmen zur ckzuf hren Aufmerksame und umsichtige Bedienpersonen sind daher der beste Schutz vor Unf llen und f r die Wirksamkeit jeglicher Unfallverh tungsma nahmen unverzichtbar BENUTZTE SYMBOLE GEFAHR Bezeichnet eine auch potenziell t dliche Gefahr f r die Bedienperson HINWEIS Bezeichnet einen Hinweis oder eine Anmerkung in Bezug auf wichtige oder n tzliche Funktionen Widmen Sie Abs tzen die durc
80. ige bzw sch dliche Stoffe Batterien elektronische Bestandteile usw enth lt f r welche eine Entsorgung durch entsprechenden Sammelzentren siehe Kapitel Verschrottung gesetzlich vorgesehen ist CA 451 CA 531 909 6750 000 4 2010 03 A 5 DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG GER TEBESCHREIBUNG GER TEAUFBAU 1 Bedienfeld 22 Sterngriffe Sauglippenbefestigung 2 Schubb gel 23 Einstellhandrad zum Sauglippenausgleich 3 Netzkabel 24 Filter Reinigungsl sung 4 Netzkabelhalter 25 Hahn Reinigungsl sung 5 St psel Ablassrohr Schmutzwasser 26a Schmutzwassertankdeckel ge ffnet f r Reinigung 6 Ausziehbarer Wassereinf llschlauch optional 26b Schmutzwassertankdeckel v llig ge ffnet 7 Hebel Sauglippe anheben absenken 26 Dichtung Tankdeckel 8 Pedal Kopf anheben absenken 27 Bewegliche Sperrplatte Deckel 8a Pedal in Stellung Kopf angehoben 28 Feste Sperrplatte Deckel 8b Pedal in Stellung Kopf angehoben 9 Hintere Lenkr der 10 Vorderr der auf feststehender Achse 11 Ansaugrohr Sauglippe 12 Schmutzwasserablassrohr 13 Standrohr und Ablass der Reinigungsl sung 14 B rsten Padhalterkopf 15 B rste Padhalter 16 Reinigungsl sungstank 17 Schmutzwassertank 18 Schmutzwassertankdeckel 19 Handschuhfach 20 Dokumentenhalter optional 21 Sauglippe Ausgleichs ffnung Schild Seriennummer technische Daten Konformit tszeichen Stopfen f r Reinigung Sauglippenansaug
81. iii 4 BESCHRIJVING VAN DE MACHINE enenneneeserennnnerenennannenenensnnerserennnenseeennnnenvennnnerserennnnnrsnennnnnrrn 6 OPBOUW VAN DE MACHINE iaia 6 BEDIENINGSPANEEL soi ire ester SIRIA ALIA agen tane 7 ACCESSOIRES OPTIES tn ee een ae nen ae 7 TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN itte titt tte teu eir editas den sev dm diea 8 ELEKTRISCH SCHEMA T iaia i Raiti 9 iii OI o i it olona laine ria live eroe ioni 10 VOOR HET STARTEN VAN DE MACHINE iii 10 DE MACHINE STARTEN EN 11 MACHINE IN GEBRUIK WASSEN DROGEN iii 12 DE TANKS LEGEN EE 12 NA GEBRUIK VAN DE MACHINE gt recette cte ette eder iaia 13 EANGE PERIODE VAN STIESTAND nn net me de AE ii ERA LL onbekenden eredi vandan 13 EERSTE GEBRUIKSPERIOQDE diari iatale 13 ONDERHOUD BE 13 ONDERHOUDSSCHEMA nn eite ettet ee ed rire 13 CONTROLE VAN DE BEDRIJFSUREN VAN DE MACHINE AA 14 CONTROLE VAN DE VOEDINGSKABEL 500 0 en 2 tie an nl aaa 14 REINIGING VAN DE EREKKER oett e rede NENNEN gea Ie uan ce ER Eege ik oden 14 CONTROLE EN VERVANGING VAN DE RUBBERS VAN DE 15 REINIGING VAN DE BORS TEH PAD etes vet tette e 15
82. jder het water uit de tanks met de slangen 12 en 13 Koppel eventueel de steunen E los open het rooster D en haal de vlotter F eruit Reinig deze met zorg en plaats weer terug Controleer of de pakking G van de afdekking van de tank heel is zuigen OPMERKING De pakking zorgt dat er voldoende druk wordt opgebouwd de tank Dat is nodig om het vuile water naar binnen te Vervang indien nodig de pakking G door deze uit de bevestiging H te halen Als u een nieuwe pakking monteert moet u de bevestiging 1 plaatsen zoals in de afbeelding midden achter Controleer of ook alle oppervlakken J waarmee de pakking G contact maakt onbeschadigd zijn en geschikt voor bevestiging van de pakking zelf Controleer of de compensatieopening K niet wordt belemmerd reinig deze anders OPMERKING Via de opening kan de lucht de spouw van de afdekking worden afgevoerd zodat de druk de tank op peil blijft 9 Sluit de afdekking A Afbeelding 4 S311345 REINIGING VAN HET FILTER VOOR DE MOTOR VAN HET AANZUIGSYSTEEM NOaARWON gt Zet de machine op een vlakke ondergrond Ontkoppel de voedingskabel 3 van het stroomnet Verwijder het bevestigingsplaatje 36 voor de vuilwatertank Open de vuilwatertank Haal eventueel het water uit de tank met de slang zodat u het filter kunt zien Controleer of het voorfilter schoon is Reinig het eventueel met water en met perslucht plaats
83. k Catalogue de pi ces de rechange livr avec la machine PIECES DE RECHANGE ET ENTRETIEN Pour toute n cessit concernant l emploi l entretien et la r paration s adresser au personnel qualifi ou directement aux Services apr s vente Nilfisk N utiliser que des pi ces de rechange et accessoires d origine Pour l assistance ou la commande de pi ces de rechange et accessoires contacter Nilfisk en sp cifiant toujours le mod le et le num ro de s rie de la machine 2 909 6750 000 4 2010 03 A CA 451 CA 531 MANUEL OPERATEUR FRANCAIS MODIFICATIONS ET AMELIORATIONS Nilfisk vise un constant perfectionnement de ses produits et se r serve le droit d effectuer des modifications et des am liorations lorsqu elle le consid re n cessaire sans l obligation de modifier les machines pr c demment vendues Il est entendu que toute modification et ou addition d accessoires doit toujours tre approuv e et r alis e par Nilfisk CAPACITES OPERATIONNELLES Les autolaveuses sont congues et fabriqu es pour le nettoyage lavage et s chage de sols lisses et solides en milieux civils et industriels en conditions de compl te s curit par un op rateur qualifi Les autolaveuses ne sont pas adapt es au lavage de tapis ou de moquettes CONVENTIONS Toutes les r f rences en avant en arri re avant arri re droite ou gauche indiqu es dans ce manuel doivent tre consid r es comme r f r es
84. lg bij het verwijderen van de verpakking de instructies op de verpakking zorgvuldig op Controleer bij aflevering van de machine zorgvuldig of de verpakking en de machine niet zijn beschadigd tijdens het transport Als u beschadigingen heeft aangetroffen bewaart u de verpakking dan zoals u deze van de transporteur heeft ontvangen Neem onmiddellijk contact op met de transporteur om een verzoek tot schadevergoeding in te vullen Controleer of de uitrusting van de machine overeenkomt met de volgende lijst 1 Technische documentatie Bedienershandleiding van de schrobmachine Catalogus met vervangingsonderdelen van de schrobmachine VEILIGHEID De volgende symbolen worden gebruikt om mogelijk gevaarlijke situaties aan te geven Lees deze informatie altijd aandachtig door en neem de nodige voorzorgsmaatregelen om personen en voorwerpen te beschermen Samenwerking met de bediener is van essentieel belang om ongelukken te voorkomen Geen enkel preventieplan ter voorkoming van ongevallen is effectief zonder de volledige medewerking van de persoon die direct verantwoordelijk is voor de werking van de machine De meeste ongevallen die zich binnen een bedrijf op de werkvloer of op locatie voordoen worden veroorzaakt door het niet naleven van enkele elementaire veiligheidsmaatregelen Een oplettende en voorzichtige bediener is de beste garantie tegen ongevallen en is het meest effectief in elk preventieplan GEBRUIKTE SYMBOLEN GEVAAR Dit symbool geeft een
85. lling van toevoer spoelwater 54a Schakelaar voor toenemen toevoer 54b Schakelaar voor afnemen toevoer 54c Indicator voor toevoer reinigingsmiddel 52 S311341 ACCESSOIRES OPTIES Naast de onderdelen van de standaarduitvoering kan de machine worden uitgerust met de volgende accessoires op basis van het gebruik van de machine Borstels van andere materialen dan van de standaardborstel Pads van ander materiaal dan van de standaardpads Rubbers van de trekker van polyurethaan Voor en achterwielen van verschillend materiaal Urenteller Uittrekbare slang voor het bijvullen van het reinigingsmiddel schoon water Documentenvakje NOaRWON gt Neem voor meer informatie over de hierboven genoemde optionele accessoires contact op met uw leverancier CA 451 CA 531 909 6750 000 4 2010 03 A 7 NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN Model CA 451 CA 531 Elektrische voeding 230 V 50 60 Hz Hoogte machine 1 058 5 mm Inhoud schoonwatertank 40 liter Inhoud vuilwaterreservoir 40 liter Diameter voorwielen op vaste as 200 mm Specifieke druk op de vloer van de voor en achterwielen 0 6 N mm 3 2 N mm Diameter sturende achterwielen 100 mm Vermogen van motor voor aanzuigsysteem 550 W 50 60 Hz Maximale hellingshoek 2 Geluidsdruk op het oor van de bestuurder ISO 11201 ISO 4871 LpA 67 3 dB A 3 dB A
86. mbouchure us es ou endommag es Couvercle des r servoirs pas bien ferm ou Fermer correctement le couvercle ou joint endommag remplacer le joint Filtre de la solution sale Nettoyer le filtre Flux de solution la brosse insuffisant R servoir sale orifice de sortie obstru Nettoyer le r servoir D bris sous les lamelles en caoutchouc de Enlever les d bris l embouchure Lamelles en caoutchouc de l embouchure Traces laiss es par l embouchure 2 ER I us es br ch es ou d chir es Remplacer les lamelles en caoutchouc Embouchure non quilibr au moyen du bouton de r glage Equilibrer Pour de plus amples informations s adresser aux Services apr s vente Nilfisk ou consulter le manuel d entretien MISE ALA FERRAILLE Effectuer la mise la ferraille de la machine aupr s d un d molisseur autoris Avant d effectuer la mise la ferraille de la machine il est n cessaire de d poser et s parer les l ments suivants et les envoyer aux collectes s lectives conform ment aux normes d hygi ne de l environnement en vigueur Brosses disques Tuyaux et pi ces en mat riel plastique Parties lectriques et lectroniques Cl Notamment pour la mise en d charge des parties lectriques et lectroniques s adresser au centre Nilfisk le plus proche 18 909 6750 000 4 2010 03 A CA 451 CA 531 USER MANUAL ENGLISH TAB
87. mdrehen austauschen Gummi in umgekehrter Reihenfolge einbauen Sterngriffe aufdrehen Haltestreifen L abnehmen und vorderen Gummi C austauschen Gummi in umgekehrter Reihenfolge einbauen Nach dem Austauschen oder Umdrehen der Gummis H he wie im vorstehenden Punkt erl utert einstellen Ansaugrohr 11 an die Sauglippe anschlieBen Sauglippe 21 montieren und Sterngriffe 22 festdrehen Falls erforderlich Sterngriff Sauglippenausgleich 23 einstellen Abbildung 3 S311344 B RSTE PAD REINIGEN HINWEIS A Aufgrund m glicher Abf lle mit scharfen Kanten empfiehlt es sich bei der Reinigung der B rste des Pads pro Arbeitshandschuhe zu tragen B rste Pad wie im Kapitel Betrieb erl utert ausbauen Die B rste Pad mit Wasser und Reinigungsmittel reinigen und waschen berpr fen ob die Borsten der B rste unversehrt und nicht berm ig abgenutzt sind gegebenenfalls B rste austauschen Pr fen ob das Pad nicht zu stark abgenutzt ist gegebenenfalls austauschen CA 451 CA 531 909 6750 000 4 2010 03 A 15 DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG TANKS UND ANSAUGGITTER MIT SCHWIMMER REINIGEN UND DECKELDICHTUNG BERPR FEN 1 2 3 4 5 6 a 8 9 Netzkabel 3 vom Stromnetz l sen und auf den Halter 4 wickeln Das Ger t in den Entsorgungsbereich schieben Den Deckel 18 in der Waschposition L Abb 3 bringen Den Deckel A die Tanks B und C und
88. mit Frischwasser sp len 12 909 6750 000 4 2010 03 A CA 451 CA 531 BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH NACH DER GERATEBENUTZUNG Am Arbeitsende vor dem Abstellen des Ger ts 1 Die B rste Padhalter entfernen und wie in dem spezifischen angegeben Abschnitt vorgehen 2 Die Tanks 16 und 17 entleeren und wie in den spezifischen angegebenen Abschnitten vorgehen 3 Nach der Geratebenutzung die vorgesehenen Wartungsarbeiten siehe Kapitel Wartung durchf hren 4 B rste Padhalter und Sauglippe anheben oder entfernen und Ger t an einem trockenen und sauberen Ort abstellen LANGE STILLLEGUNG DES GER TS Wird das Ger t f r mehr als 30 Tage nicht verwendet Ger t wie folgt vorbereiten 1 Wie im Abschnitt Nach der Ger iebenutzung erl utert vorgehen ERSTE BETRIEBSZEIT Nach den ersten 8 Betriebsstunden die Spannung der Befestigungs und Verbindungselemente des Ger ts berpr fen Alle sichtbaren Teile auf Unversehrtheit und Dichtigkeit pr fen WARTUNG Sorgf ltige und regelm ige Wartung gew hrleistet Betriebsdauer und h chste Funktionssicherheit des Ger ts Nachfolgend wird die bersichtstabelle planm ige Wartung wiedergegeben In Abh ngigkeit von bestimmten Arbeitsbedingungen k nnen die Wartungsintervalle variieren S mtliche Abweichungen sind vom Wartungspersonal festzulegen durchzuf hren Lesen Sie weiterhin sorgf ltig alle Anweisungen aus dem Kapitel Sicherheit bevor die Wartungsb
89. n Zum Einrasten der B rste oder des Padhalters Schalter 51 einige Sekunden bet tigen ACHTUNG Schalter 51 nicht zu lange gedr ckt halten da sich das Ger t sonst in Bewegung setzt 6 Um die B rste Padhalter zu entfernen den Kopf mittels des Pedals 8 heben dann die B rste Padhalter von der Nabe manuell entfernen durch ihn entgegen der Drehrichtung zu drehen Abbildung 1 S311343 Erh ltliche B rstentypen und Leitfaden f r ihre Anwendung Vorschl ge Modelle MIDLITE GRIT 180 MIDGRIT 240 PROLENE PROLITE UNION MIX Allgemeine Reinigung Beton Terrassenboden Keramik Steinfliesen Marmor Vinylplatten Gummiplatten Polieren Gummiplatten Marmor Vinylplatten 10 909 6750 000 4 2010 03 A CA 451 CA 531 BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH Sauglippenmontage 1 Die Sauglippe 21 installieren und sie mit den Handr dern 22 befestigen schlie lich das Ansaugrohr 11 an die Sauglippe verbinden 2 Mit dem Handrad 23 die Sauglippe so einstellen dass das Hintergummi den Fu boden ber der ganzen L nge ber hrt und dass das Vordergummi leicht vom FuBboden abgehoben ist Reinigungsl sungstank bef llen 1 Durch den Einf llstutzen 34 Tank 16 mit einer f r die auszuf hrenden Arbeiten geeigneten Reinigungsl sung bef llen Reinigungsl sungstank nicht vollst ndig bef llen sondern einige Zentimeter bis
90. n berpr fen ob der vordere C und der hintere Gummi D unversehrt sind und keine Schnitte oder Risse aufweisen gegebenenfalls austauschen siehe nachstehender Absatz 7 Die Sauglippe in der umgekehrten Reihenfolge des Ausbaus einbauen EA 14 909 6750 000 4 2010 03 A CA 451 CA 531 BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH SAUGLIPPENGUMMIS BERPR FEN UND AUSTAUSCHEN 1 2 DA Die Sauglippe Abb 3 reinigen und dabei wie angegeben im vorhergehenden Abschnitt vorgehen Pr fen dass der Saum E Abb 3 des Vordergummis C und der Saum F des Hintergummis D gleichzeitig auf einem flachen Fu boden ber ihre ganze L nge ruhen ansonsten in der H he wie folgt beschrieben einstellen Den Zugstab entfernen und die Befestiger l sen das Hintergummi D einstellen und die Befestiger ankuppeln und den Zugstab installieren Sterngriffe I l sen und vorderen Gummi einstellen Sterngriffe wieder festdrehen berpr fen ob der vordere C und der hintere Gummi D unversehrt sind und keine Schnitte oder Risse aufweisen gegebenenfalls wie folgt austauschen berpr fen ob die Vorderkante J des hinteren Gummis verschlissen ist Gegebenenfalls Gummi umdrehen und eine der drei unversehrten Kanten als Vorderkante verwenden Sind auch die anderen drei Kanten abgenutzt Gummi wie folgt austauschen Zugstange G entfernen Haltevorrichtungen M l sen Haltestreifen K abnehmen und hinteren Gummi D u
91. n drogen af dat door de machine is uitgevoerd Druk nog een keer op de schakelaar 52 Ontkoppel de voedingskabel 3 van het stroomnet en rol deze op de steun 4 CONTROLE VAN DE VOEDINGSKABEL 1 Controleer nauwkeurig of de voedingskabel en de stekker geen tekenen van schaafplekken scheuren barsten of andere schade vertonen Wanneer de voedingskabel en de stekker beschadigd zijn neem dan contact op met een servicecentrum van Nilfisk voordat u de machine weer gebruikt REINIGING VAN DE TREKKER OPMERKING De machine werkt alleen goed als de trekker schoon is en als de rubbers in goede staat zijn WAARSCHUWING Wij raden u aan werkhandschoenen te dragen als u de trekker reinigt omdat er vuil aan kan blijven hangen oa Zet de machine op een vlakke ondergrond Ontkoppel de voedingskabel 3 van het stroomnet en rol deze op de steun 4 Breng de trekker 21 omlaag met de hendel 7 Draai de wieltjes 22 los en verwijder de trekker 21 Ontkoppel de aanzuigslang 11 van de trekker Spoel en reinig de trekker Afb 3 Haal met name de vuiltjes en troep uit de geleidingsruimten A en uit de aanzuigopening B Controleer of de voorste rubber C en de achterste rubber D heel zijn en geen sneden of scheuren vertonen Als dat wel het geval is moeten ze worden vervangen zie de procedure in het volgende hoofdstuk Monteer de trekker weer in de omgekeerde volgorde van demontage 14 909 6750 000 4 2010 03
92. n handelingen uitvoeren die alleen door bevoegde monteurs uitgevoerd mogen worden Nilfisk is niet verantwoordelijk voor schade die is ontstaan uit het negeren van dit verbod OPBERGEN VAN DE HANDLEIDING De instructiehandleiding moet in een geschikte envelop bij de machine worden bewaard Er mogen geen vloeistoffen of andere materialen bij komen zodat de handleiding goed leesbaar blijft CONFORMITEITSVERKLARING De conformiteitsverklaring die bij de machine wordt geleverd is een verklaring dat de machine voldoet aan de geldende wetgeving OPMERKING Twee kopie n van de oorspronkelijke verklaring van overeenstemming zijn verstrekt samen met de machinedocumentatie IDENTIFICATIEGEGEVENS Het serienummer en model van de machine staan op het plaatje 34 Het productiejaar van de machine wordt in de conformiteitsverklaring aangegeven Het productiejaar kan ook worden afgeleid uit de eerste twee cijfers van het serienummer van de machine Deze informatie is nodig als u vervangingsonderdelen voor de machine bestelt Gebruik de onderstaande ruimte om de identificatiegegevens van de machine op te schrijven Model MACHINE iii Serienummer MACHINE ANDERE GEBRUIKERSHANDLEIDINGEN Werkplaatshandleiding te raadplegen bij de servicecentra van Nilfisk A Catalogus met vervangingsonderdelen behoort tot de uitrusting van de machine VERVANGINGSONDERDELEN EN ONDERHOUD Als er onderhouds of herstelwerkzaamh
93. ndarder Dolu podp sany osved uje Ze hore uvedeny model sa vyr ba v s lade s nasleduj cimi smernicami a normami Spodaj podpisani potrjujem da je zgoraj omenjeni model izdelan v skladu z naslednjimi smernicami in standardi e A a da mzas olan kisi yukar da bahsedilen model cihaz n a a da verilen direktiflere ve standartlara uygunlukta imal edildi ini onaylar EN ISO 12100 1 EN ISO 12100 2 EN 294 EN 349 EN 60335 1 EN 60335 2 72 EN 50366 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 ecti nne Manufacturer Nilfisk Advance S p A Authorized signatory Franco Mazzini General Mgr Date Signature Address Strada Comunale della Braglia 18 26862 GUARDAMIGLIO LO ITALY Tel 39 0 377 451124 Fax 39 0 377 51443 Technical file compiled by the manufacturer BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH INHALTSVERZEICHNIS EINLEITUNG TE 2 ZIEL UND INHALT DER BETRIEBSANLEITUNG iii 2 ADRESSATEN tali bito iure e ant tt At en iii 2 AUFBEWAHRUNG DER BETRIEBSANLEITUNG iii 2 KONFORMITATSERKLARUNG 455 versiert rt RR terne ne I an 2 IDENTIEIZIERUNGSDATEN ebe 2 eee ett ettet PENNE a Rice 2 ANDERE REFERENZANLEITUNGEN tnt entere rente nian aai cen rna de rere a adde neo Fade kn ee haad ne aaa dae entres 2 ERSATZTEILE UND WARTUNG itte ice eite eet hi tere be eee pere Dea Ee r
94. ns Do not use the machine as a means of transport Do not allow the brush pad to operate while the machine is stationary to avoid damaging the floor In case of fire use a powder fire extinguisher not a water one Do not tamper with the machine safety guards and follow the ordinary maintenance instructions scrupulously Do not allow any object to enter into the openings Do not use the machine if the openings are clogged Always keep the openings free from dust hairs and any other foreign material which could reduce the air flow Do not remove or modify the plates affixed to the machine This machine cannot be used on roads or public streets Pay attention during machine transportation when temperature is below freezing point The water in the recovery tank or in the hoses could freeze and seriously damage the machine Use brushes and pads supplied with the machine and those specified in the User Manual Using other brushes or pads could reduce safety In case of machine malfunctions ensure that these are not due to lack of maintenance Otherwise request assistance from the authorised personnel or from an authorised Service Center If the machine does not work properly is damaged has water or foam leaks has been left outdoors exposed to bad weather conditions is wetor has been dropped into water turn it off immediately and contact the Nilfisk Service Center or a qualified technician If parts must be replaced requir
95. ntraire le remplacer CA 451 CA 531 909 6750 000 4 2010 03 A 15 FRANCAIS MANUEL OPERATEUR NETTOYAGE DES RESERVOIRS DE LA GRILLE D ASPIRATION AVEC FLOTTEUR ET CONTROLE DU JOINT D ETANCHEITE DU COUVERCLE 1 2 3 4 5 6 r cup ration D brancher le cable d alimentation 3 du r seau lectrique et l enrouler autour du logement correspondant 4 Porter la machine dans la zone destin e l coulement Ouvrir le couvercle 18 et le porter dans la position de lavage L Fig 3 Nettoyer et laver l eau propre le couvercle A les r servoirs B et C et la grille d aspiration avec fermeture automatique flotteur D Vider l eau des r servoirs au moyen des tuyaux 12 et 13 Si besoin est d gager les dispositifs de retenue E ouvrir la grille D r cup rer le flotteur F et nettoyer soigneusement enfin reposer en place Contr ler l int grit du joint d tanch it G du couvercle du r servoir REMARQUE Le joint d tanch it G permet la cr ation d une d pression dans le r servoir n cessaire l aspiration de l eau de Si besoin est d poser le joint d tanch it G de son logement H et le remplacer Lors de la repose du nouveau joint d tanch it positionner le raccord 1 dans la zone centrale arri re indiqu e dans la figure Contr ler aussi l int grit et l efficacit de la surface d appui J du joint d tanch it G Contr ler qu
96. olle BU Hellblau EV1 Elektroventil Wasser BN Braun F1 Sicherung Elektronikkarte GN Gr n FL1 Netzfilter GY Grau FR Maschinenrahmen OG Orange HM Stundenz hler optional PK Rosa HS Erdungsschraube RD Rot M1 B rsten Padhaltermotor VT Violett M2 Ansauganlagenmotor WH Wei PL1 Netzstecker YE Gelb SW1 Schalter B rste Padhalter SW2 Schalter Ansauganlage BN 1 HM 1 BUR HE C1 SW2 BN 2 BN 1 BUG o BU 2 BN 1 YE GN PL EE KE E BN 1 DA DER BU 2 2 2 EVI BN 1 EBI HS YE GN BU 2 5 YE GN S311342 CA 451 CA 531 909 6750 000 4 2010 03 A DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG BETRIEB ACHTUNG An einigen Stellen des Ger ts sind folgende Aufkleber angebracht AN GEFAHR ACHTUNG HINWEIS NACHSCHLAGEN W hrend des Lesens dieser Anleitung hat sich die Bedienperson die Bedeutung der auf den Aufklebern abgebildeten Symbole einzupr gen Die Aufkleber keinesfalls abdecken und bei Beschadigung sofort ersetzen VOR DEM EINSCHALTEN DES GER TS Installation Entfernung der B rste Padhalter Netzkabel 3 vom Stromnetz trennen Die B rste A Abb 1 oder der Padhalter B unter dem Kopf 14 stellen Den Kopf mit dem Pedal 8 auf die B rste den Padhalter absenken Netzkabel 3 ans Stromnetz anschlie e
97. or het met de schakelaar 52 uit te schakelen de afdekking 18 te openen en te controleren of de vlotter in het rooster 33 tot het niveau van het water is gedaald sluit daarna de afdekking 18 en start het aanzuigsysteem weer met de schakelaar 52 Als de vuilwatertank 17 vol is kunt u de tank als volgt legen Tank met vuil water legen Stop de machine Ontkoppel de voedingskabel 3 van het stroomnet en rol deze op de steun 4 Breng het schrobdek met de borstelhouder padhouder omhoog door het pedaal 8 in te drukken Breng de trekker 25 omhoog met de hendel 7 Breng de machine naar de aangewezen verzamelzone Leeg de vuilwatertank met behulp van de flexibele slang 12 Vul na de werkzaamheden het reservoir met schoon water Gebruik waar aanwezig de uittrekbare slang 6 gt D Tank met reinigingsmiddel legen 1 Voer de voorgaande punten 1 tot en met 5 uit 2 Leeg de tank met reinigingsmiddel met de flexibele slang 13 Vul na de werkzaamheden het reservoir met schoon water 12 909 6750 000 4 2010 03 A CA 451 CA 531 GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS NA GEBRUIK VAN DE MACHINE Als u klaar bent moet u de volgende handelingen uitvoeren voordat u machine achterlaat 1 Verwijder de borstel padhouder zoals in het betreffende deel wordt uitgelegd 2 Leeg de tanks 16 en 17 aan de hand van de specifieke delen in de handleiding 3 Voer de onderhoudswerkzaamheden uit die na
98. r glage de la vitesse d avance de la machine 38 en proc dant comme suit tourner dans le sens contraire aux aiguilles d une montre pour augmenter la vitesse d avance tourner dans le sens des aiguilles d une montre pour r duire la vitesse d avance REMARQUE Pour un lavage s chage correct du sol pr s du mur Nilfisk recommande d approcher le c t droit de la machine comme illustr dans la figure 2 Figure 2 P100106A AVERTISSEMENT Afin d viter d endommager les sols nettoyer ne pas tenir en rotation la brosse plateau support disque lorsque la machine est arr t e VIDANGE DES RESERVOIRS Un syst me de fermeture automatique flotteur 33 bloque le syst me d aspiration lorsque le r servoir de l eau de r cup ration 17 est plein Le blocage du syst me d aspiration peut tre d tect gr ce l augmentation soudaine de la fr quence du bruit du moteur d aspiration en outre le syst me d aspiration ne s che pas le sol AVERTISSEMENT Si le syst me d aspiration s arr te pour causes accidentelles par exemple pour l intervention pr matur e du flotteur pendant un d placement soudain de la machine pour le d marrer arr ter le syst me en appuyant sur l interrupteur 52 puis ouvrir le couvercle 18 et v rifier que le flotteur dans la grille 33 est au niveau de l eau enfin fermer le couvercle 18 et appu
99. ransportieren Das im Schmutzwassertank oder in den Leitungen vorhandene Wasser k nnte gefrieren und das Ger t schwer besch digen Nur im Lieferumfang enthaltene oder in der Betriebsanleitung angef hrte B rsten und Pads verwenden Die Verwendung von anderen B rsten oder Pads kann die Sicherheit beeintr chtigen Bei Funktionsst rungen sicherstellen dass diese nicht auf mangelnde Ger tewartung zur ckzuf hren sind Gegebenenfalls Fachpersonal bzw autorisierten Kundendienst benachrichtigen Wenn das Ger t nicht richtig funktioniert e besch digt ist ungew hnlichen Stellen Schaum oder Wasser verliert im Freien abgestellt und der Witterung ausgesetzt war nass geworden oder ins Wasser gefallen ist Ger t sofort abstellen und an einen Nilfisk Kundendienst oder Fachpersonal wenden M ssen Bauteile ausgewechselt werden stets ORIGINALERSATZTEILE beim Kundendienst oder einem autorisierten Vertragsh ndler anfordern Zur Gew hrleistung von Ger tesicherheit und leistung die im entsprechenden Kapitel dieser Betriebsanleitung vorgesehene planm ige Wartung von Fachpersonal oder einem autorisierten Kundendienst durchf hren lassen Vor jeglichen Wartungs Reparaturarbeiten alle entsprechenden Anweisungen aufmerksam lesen Das Ger t nicht mit direktem oder unter Druck stehendem Wasserstrahl oder mit tzenden Reinigungsmitteln s ubern Die Maschine soll am Ende ihres Lebenzyklus nicht verlassen werden da sie gift
100. rauf achten dass weder Personen noch Sachsch den entstehen Nicht gegen Regale oder Ger ste sto en vor allem wenn Gegenst nde herunterfallen k nnten Keine Fl ssigkeitsbeh lter auf dem Ger t abstellen Getr nkehalter benutzen Das Ger t nur bei Temperaturen zwischen 0 C und 40 C verwenden Die Lagertemperatur des Ger ts muss zwischen 0 C und 40 C liegen Die Luftfeuchtigkeit muss zwischen 30 und 95 betragen Bei der Verwendung von Bodenreinigungsmitteln Anweisungen und Hinweise auf der jeweiligen Verpackung beachten Vor dem Umgang mit Bodenreinigungsmitteln geeignete Schutzhandschuhe anziehen Das Ger t nicht als Transportmittel verwenden Zur Vermeidung von Sch den am Fu boden B rste Pad bei stehendem Ger t nicht in Betrieb lassen Im Brandfall m glichst einen Pulverl scher und keinen Wasserl scher verwenden Die Schutzvorrichtungen des Ger ts keinesfalls besch digen Alle Anweisungen zur ordentlichen Wartung sind gewissenhaft zu befolgen Keine Gegenst nde durch ffnungen in das Ger t fallen lassen Sind ffnungen verstopft Ger t nicht verwenden Ger te ffnungen frei von Staub Fasern Haaren und anderen Fremdk rpern halten die den Luftstrom verringern k nnen Die am Ger t angebrachten Hinweisschilder nicht entfernen oder ver ndern Dieses Ger t ist nicht f r den Einsatz auf ffentlichen Stra en und Wegen zugelassen Das Ger t bei Temperaturen unter dem Gefrierpunkt nur mit Vorsicht t
101. re avec la brosse plateau support disque et l embouchure d pos s ou Soulev s INACTIVITE PROLONGEE DE LA MACHINE Si on pr voit de ne pas utiliser la machine pendant plus de 30 jours il est convenable d effectuer les op rations suivantes 1 Effectuer les op rations pr vues au paragraphe Apr s l utilisation de la machine PREMIERE PERIODE D UTILISATION Apr s les 8 premi res heures d utilisation contr ler le serrage des l ments de fixation et de connexion de la machine et v rifier que les parties visibles sont intactes et sans pertes ENTRETIEN La dur e de vie de la machine et sa s curit de fonctionnement sont garanties par un entretien soign et r gulier Veuillez trouver ci dessous le plan d entretien programm Les p riodicit s indiqu es peuvent subir des variations en fonction de conditions de travail particuli res d finir par le responsable de l entretien ATTENTION Les op rations d entretien doivent tre effectu es avec la machine l arr t et le c ble d alimentation d branch du r seau lectrique En outre lire attentivement toutes les instructions du chapitre S curit avant d effectuer toute op ration d entretien Toutes les op rations d entretien programm ou extraordinaire doivent tre effectu es par du personnel qualifi ou par un Service apr s vente autoris Dans ce manuel apr s le plan d entretien programm seulement les proc dures des op rations d entretien les plus
102. rical and electronic components Refer to the nearest Nilfisk Center especially when scrapping electrical and electronic components 18 909 6750 000 4 2010 03 A CA 451 CA 531 GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS INHOUDSOPGAVE INLEIDING ae ili 2 DOEL EN INHOUD VAN DEZE HANDLEIDING iii 2 BETREFFENDE PERSONEN eec int ie aleae add ade det alia ant iii lia 2 OPBERGEN VAN DE HANDEEIDING 2 iter terret cies nennen anna e diana eere r benauwde sanae e ASEA 2 CONFORMITEITSVERKILARING nn ne reiner tene aee e ede deden 2 IDENTIFICATIEGEGEVENSS a ie s tette cett ege tuse EES 2 ANDERE 2 VERVANGINGSONDERDELEN EN 2 MODIFICATIES EN VERBETERINGEN 2 eee terit nn En SEENEN 3 EE 3 ALGEMENE OPMERKINGEN erster tees dee eo dada dene le hante 3 VERPAKKING VERWIJDEREN AFLEVERING ennen enne nnn nnn nnn nnn tnn nnns annt 3 le oP eR Daniae icu ID rx 3 GEBRUIKTE SYMBOLEN a 3 ALGEMENE INSTRUCTIES Ec EA AEN adat
103. rohr Ansauggitter mit automatischem Schwimmerverschluss Auff llstutzen der Reinigungsl sung Schwammfilter Befestigungsplatte Sammelwassertank nicht entfernen Sterngriff geradliniger Ger tevorschub Einstellhandrad Vorschubgeschwindigkeit der Maschine Elektroventil S311340 6 909 6750 000 4 2010 03 A CA 451 CA 531 BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH SCHALTTAFEL 51 Schalter B rste Padhalter 52 Schalter Ansauganlage 53 Stundenz hler optional 54 Einstellschalter Waschwassermenge 54a Schalter Waschwassermenge erh hen 54b Schalter Waschwassermenge verringern 54c Balkenanzeige Reinigungsl sungsfluss 53 52 S311341 ZUBEHOR SONDERAUSSTATTUNG Neben den mit der Grundausf hrung gelieferten Bauteilen sind je nach spezifischer Ger teverwendung folgende Zubeh rteile Sonderausstattungen lieferbar B rsten aus verschiedenen Werkstoffen als die Standardb rsten Pads aus anderen Materialen hinsichtlich der Standardausr stung Gummis der Sauglippe aus Polyurethan Vorder und Hinterr der aus verschiedenen Werkstoffen Betriebsstundenz hler Ausziehbarer Schlauch zum Einf llen von Reinigungsl sung Frischwasser Dokumenthalter Bitte setzen Sie sich f r weitere Informationen zu den obengenannten Zubeh rteilen Sonderaustattungen mit einem H ndler Ihrer Wahl Verbindung CA 451 CA 531 909 6750 000 4 2010 03 A 7 DEUT
104. rs 15 NETTOYAGE DES RESERVOIRS DE LA GRILLE D ASPIRATION AVEC FLOTTEUR ET CONTROLE DU JOINT D ETANCHEITE DU COUMVERJGLE nase neh rei cert pet a 16 NETTOYAGE DU FILTRE DU MOTEUR DU SYSTEME D ASPIRATION ie 16 NETTOYAGE DU FILTRE DE LA SOLUTION 17 CONTROLE REMPLACEMENT DES FUSIBLES etie dede ttd iade taa a a 17 DEPISTAGE DES PANNES iter terit eterne it lr ere uo eR Lx Se ER 18 MISE A EA FERRAIBEE erento EE 18 CA 451 CA 531 909 6750 000 4 2010 03 A 1 FRANCAIS MANUEL OPERATEUR INTRODUCTION REMARQUE Les nombres entre parentheses se r f rent aux composants indiqu s au chapitre Description de la machine BUT ET CONTENU DU MANUEL Ce manuel se propose de fournir l op rateur toutes les informations n cessaires afin qu il puisse utiliser la machine correctement et la g rer de la mani re la plus autonome et s re Il comprend des informations concernant l aspect technique la s curit le fonctionnement l arr t de la machine l entretien les pi ces de rechange et la mise la ferraille Avant d effectuer toute op ration sur la machine les op rateurs et les techniciens qualifi s doivent lire attentivement les instructions contenues dans ce manuel En cas de doutes sur la correcte interpr tation des instructions contacter Nilfisk pour avoir plus de renseignements DESTINATA
105. s information is useful when requiring machine spare parts Use the following table to write down the machine identification data MACHINE model iui iii MACHINE serial number OTHER REFERENCE MANUALS Service Manual that can be consulted at Nilfisk Service Centers Spare Parts List supplied with the machine SPARE PARTS AND MAINTENANCE All necessary operating maintenance and repair procedures must be performed by qualified personnel or by Nilfisk Service Centers Only original spare parts and accessories must be used Contact Nilfisk for service or to order spare parts and accessories specifying the machine model and serial number 2 909 6750 000 4 2010 03 A CA 451 CA 531 USER MANUAL ENGLISH CHANGES AND IMPROVEMENTS Nilfisk constantly improves its products and reserves the right to make changes and improvements at its discretion without being obliged to apply such benefits to the machines that were previously sold Any change and or addition of accessory must be approved and performed by Nilfisk OPERATION CAPABILITIES These scrubber dryers are used to clean scrubbing and drying smooth and solid floors in civil or industrial environment under safe operation conditions by a qualified operator The scrubber dryers cannot be used for fitted carpet and carpet cleaning CONVENTIONS Forward backward front rear left or right are intended with reference to the operator s po
106. simples et les plus r currentes sont indiqu es Pour les proc dures des autres op rations d entretien pr vues par le plan d entretien programm se r f rer au manuel d entretien consultable aupr s des Services apr s vente PLAN D ENTRETIEN PROGRAMME Quotidienne apr s l utilisation de la machine Proc dure Hebdomadaire Semestrielle Annuelle Contr le du c ble d alimentation Nettoyage de l embouchure Nettoyage de la brosse disque Nettoyage des r servoirs de la grille d aspiration avec flotteur et contr le du joint d tanch it du couvercle Contr le et remplacement des lamelles en caoutchouc de l embouchure Nettoyage du filtre de la solution Nettoyage du filtre du moteur du syst me d aspiration Contr le du serrage des vis et des crous Contr le ou remplacement des charbons des moteurs de la brosse plateau support disque Contr le ou remplacement des charbons du moteur du syst me d aspiration 1 Etapr s les 8 premi res heures de travail 2 Op ration d entretien du ressort d un Service apr s vente agr Nilfisk CA 451 CA 531 909 6750 000 4 2010 03 A 13 FRANCAIS MANUEL OPERATEUR CONTROLE DES HEURES DE TRAVAIL DE LA MACHINE Uniquement pour machines avec compteur horaire 1 Brancher le c ble d alimentation 3 au r seau lectrique 2 Appuyer sur l interrupteur 52
107. sition that is to say in driving position with the hands on the handlebar 2 UNPACKING DELIVERY To unpack the machine carefully follow the instructions on the packing When the machine is delivered check that the packing and the machine were not damaged during transportation In case of visible damages keep the packing and have it checked by the carrier that delivered it Call the carrier immediately to fill in a damage claim Check that the machine is equipped with the following features 1 Technical documents Scrubber dryer User Manual Scrubber dryer Spare Parts List SAFETY The following symbols indicate potentially dangerous situations Always read this information carefully and take all necessary precautions to safeguard people and property The operator s cooperation is essential in order to prevent injury No accident prevention program is effective without the total cooperation of the person responsible for the machine operation Most of the accidents that may occur in a factory while working or moving around are caused by failure to comply with the simplest rules for exercising prudence A careful and prudent operator is the best guarantee against accidents and is essential for successful completion of any prevention program SYMBOLS DANGER It indicates a dangerous situation with risk of death for the operator WARNING It indicates a potential risk of injury for people or damage to objects paragraphs marked
108. t Falls erforderlich Vorfilter mit Wasser und Druckluft reinigen und wieder einbauen Schritte 1 2 3 und 4 r ckl ufig durchf hren 16 909 6750 000 4 2010 03 A CA 451 CA 531 BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH REINIGUNGSL SUNGSFILTER REINIGEN 1 Ger t auf ebenem Untergrund abstellen 2 Netzkabel 3 vom Stromnetz trennen 3 Das Reinigungsl sungsventil A Abb 5 schlie en Das Ventil befindet sich unter dem Ger t hinter dem linken Hinterrad Das Ventil A ist geschlossen wenn es sich gegen ber der Leitung in Stellung B befindet In Stellung C ist es ge ffnet 4 Durchsichtigen Deckel D abnehmen und Siebfilter E entfernen Es reinigen und in den Halter F anbringen ANMERKUNG Die kleine Filtergewebe E richtig in den Sitz G des Halters F stellen 5 Den Hahn A ffnen Abbildung 5 SICHERUNGEN UBERPRUFEN AUSTAUSCHEN 1 Das Netzkabel 3 vom Stromnetz trennen ohne ihn auf den Halter 4 aufzuwickeln Schmutzwasserablassrohr 12 verschieben Das Netzkabel 3 von dem Halter 4 entfernen Die Schrauben A Abb 6 entfernen und vorsichtig die Tafel B verschieben 5 Die nachfolgende Sicherung pr fen ersetzen C F1 Elektronikkarte 1 A 6 Die Punkte von 2 bis 4 in umgekehrte Reihenfolge ausf hren RIN S311346 Abbildung 6 S311347 CA 451 CA 531 909 6750 000 4 2010 03 A 17
109. t in Betrieb lassen TANKS ENTLEEREN Ein automatischer Schwimmerverschluss 33 blockiert die Ansauganlage wenn der Schmutzwassertank 17 voll ist Eine Blockierung der Ansauganlage ist bemerkbar durch eine unerwartete Steigerung der Ger uschfrequenz des Motors der Ansauganlage au erdem wird der Fu boden nicht getrocknet HINWEIS Blockiert die Ansauganlage unvorhergesehen z B wenn der Schwimmer aufgrund eines ruckartigen Verschiebens des Ger ts vorzeitig eingreift muss sie damit sie wieder normal funktioniert ausgeschaltet werden Schalter 52 bet tigen Deckel 18 ffnen und sicherstellen dass der Schwimmer im Ansauggitter 33 bis zum Wasserstand abgesunken ist Danach Deckel 18 schlie en Schalter 52 bet tigen und Ansauganlage wieder einschalten Ist der Schmutzwassertank 17 voll wie folgt entleeren Schmutzwassertank entleeren Ger t abschalten Netzkabel 3 vom Stromnetz l sen und auf den Halter 4 wickeln B rsten Padhalterkopf durch Bet tigen des Pedals 8 anheben Die Sauglippe 25 mit dem Hebel 7 heben Das Ger t in den Entsorgungsbereich schieben Schmutzwassertank mit dem Schlauch 12 entleeren Nach dem Entleeren den Tank mit Frischwasser sp len Falls vorhanden das ausziehbare Rohr 6 benutzen og en Reinigungsl sungstank entleeren 1 Die vorhergehende Punkte von 1 bis 5 befolgen 2 Den Reinigungsl sungstank mit dem Schlauch 13 entleeren Nach dem Entleeren den Tank
110. tergents pour le nettoyage des sols mettre les gants et les v tements de protection ad quats Ne pas utiliser la machine comme moyen de transport Ne pas faire travailler la brosse disque lorsque la machine est arr t e pour ne pas endommager le sol En cas d incendie il est pr f rable d utiliser un extincteur poudre plut t qu un extincteur eau Ne pas alt rer pour aucune raison les protections pr vues pour la machine respecter scrupuleusement les instructions pr vues pour l entretien ordinaire Ne pas laisser entrer d objets dans les ouvertures Ne pas utiliser la machine si les ouvertures sont obstru es Garder les ouvertures de la machine libres de poussi re filasse poils et tout autre corps tranger m me de r duire le flux d air Ne pas enlever ou alt rer les plaques appos es sur la machine La machine n est pas approuv e pour l utilisation sur la voie publique Faire attention pendant les d placements de la machine en conditions de temp ratures inf rieures au point de cong lation L eau pr sente dans le r servoir de l eau de r cup ration ou dans les tuyaux pourrait se congeler et endommager s rieusement la machine Utiliser les brosses et les disques livr s avec la machine et ceux sp cifi s dans le Manuel op rateur L utilisation de brosses ou disques diff rents peut compromettre la s curit S assurer que les ventuelles anomalies de fonctionnement de la machine ne d pendent pas du manque d
111. the filter visible Check that the pre filter is clean If necessary clean it with water and compressed air then install it Perform steps 1 2 3 and 4 in the reverse order NOaRWN gt 16 909 6750 000 4 2010 03 A CA 451 CA 531 USER MANUAL ENGLISH SOLUTION FILTER CLEANING 1 Drive the machine on a level floor 2 Disconnect the power supply cable 3 from the electrical mains 3 Close the solution tap A Fig 5 under the machine behind the right rear wheel The tap A is closed when it is in the position B and it is open when it is in the position C 4 Remove the transparent cover D then remove the filter strainer E Clean and install them on the support F NOTE The filter strainer E must be correctly positioned the housing of the support F 5 Open the tap Figure 5 FUSE CHECK REPLACEMENT 1 Disconnect the power supply cable 3 from the electrical mains but do not place it on the holder 4 Move aside the recovery water drain hose 12 Remove the power supply cable 3 from the holder 4 Remove the screws A Fig 6 and carefully move the panel B 5 Check replace the following fuse C F1 electronic board 1 A 6 Perform steps 2 to 4 in the reverse order Se S311346 Figure 6 S311347 CA 451 CA 531 909 6750 000 4 2010 03 A 17
112. udden machine movement to resume the operation turn off the vacuum system by pressing the switch 52 then open the cover 18 and check that the float inside the grid 33 has gone down to the water level Then close the cover 18 and turn on the vacuum system by pressing the switch 52 When the recovery tank 17 is full empty it according to the following procedure Recovery tank emptying 1 Stop the machine Disconnect the power supply cable 3 from the electrical mains and place it on the holder 4 Lift the brush pad holder deck by pressing the pedal 8 Lift the squeegee 25 with the lever 7 Drive the machine to the appointed disposal area Empty the recovery tank with the hose 12 Then rinse the tank with clean water Use the removable hose 6 if equipped 3 5 Solution tank emptying 1 Perform steps 1 to 5 2 4 6 2 Empty the solution tank with the hose 13 Then rinse the tank with clean water 12 909 6750 000 4 2010 03 A CA 451 CA 531 USER MANUAL ENGLISH AFTER USING THE MACHINE After working before leaving the machine 1 Remove the brush pad holder according to the procedure shown in the relevant paragraph 2 the tanks 16 17 according to the procedure shown in the relevant paragraphs 3 Perform the daily maintenance procedures see the Maintenance chapter 4 Store the machine a clean and dry place with the brush pad holder and the sque
113. yer sur l interrupteur 52 Lorsque le r servoir de l eau de r cup ration 17 est plein le vider en proc dant comme suit Vidange du r servoir de l eau de r cup ration Arr ter la machine D brancher le c ble d alimentation 3 du r seau lectrique et l enrouler autour du logement correspondant 4 Soulever la t te porte brosse plateau support disque en appuyant sur la p dale 8 Soulever l embouchure 25 au moyen du levier 7 Porter la machine dans la zone destin e l coulement Vider le r servoir de l eau de r cup ration au moyen du tuyau flexible 12 Le travail effectu rincer le r servoir l eau propre Si quip utiliser le tuyau extractible 6 D OR D Vidange du r servoir de la solution 1 Ex cuter les tapes de 1 5 ci dessus 2 Vider le r servoir de solution au moyen du tuyau flexible 13 Le travail effectu rincer le r servoir l eau propre 12 909 6750 000 4 2010 03 A CA 451 CA 531 MANUEL OPERATEUR FRANCAIS APRES L UTILISATION DE LA MACHINE Le travail effectu avant de laisser la machine 1 D poser la brosse plateau support disque en proc dant comme indiqu au paragraphe sp cifique 2 Vider les r servoirs 16 et 17 comme indiqu aux paragraphes sp cifiques 3 Effectuer les op rations d entretien pr vues apr s l utilisation de la machine voir le chapitre Entretien 4 Garder la machine dans un endroit sec et prop

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manuel d`utilisation et de sécurité  Lista de Comprobación Ergonómica para Herramientas y Guía de  manuale tecnico  User Manual - Human Media  SPEEDLINK FAMA  FR 125 MAX Challenge  Valueline VLSP40290W15 coaxial cable    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file