法 意 - Edifier
Contents
1. Manual Edition 1 1 Nov 2013 1B 200 M0355B 00 Edifier International Ltd Suite 1810 16th Floor Tower II Lippo Centre 89 Queensway Hong Kong Tel 852 2522 6989 Fax 852 2522 1989 www edifier international com 2013 Edifier International Limited Al rights reserved Printed in China NOTICE For the need of technical improvement and system upgrade information contained herein may be subject to change from time to time without prior notice Products of EDIFIER will be customized lor different applications Pictures and ilustrations shown on this manual may be slightly different from actual product If any diference is found the actual product prevails Important safety instructions WARNING To reduce the risk of fire or electric shock do not expose this apparatus to rain or moisture Thankyou for purchasing this EDIFIER product For generations EDIFIER tries to provide powered speaker products to satisfy the need of our end customers even the most demanding ones This product can add to your home entertainment personal Computer and mini home theater great sound performance Please read this manual carefully to obtain the best of this system A A The lightning flash with arrowhead inside To prevent the risk ofelectric shock donot The exclamation point inside the triangle themiangle amp intended to alert tne user rerove cover or back No user serviceable 1s in2. XKI Abbildungen Fernbedienung 1 Mute Stummschaltung 2 Zifferntasten 3 Men 4Wecktimer Einstellung 5 Uhrzeit Einstellung 6 Sleep Zeiteinstellung 7 Ein Aus 8 Lautst rkeregelung 9 Vorherige N chste Option 10 Vorheriger N chster Titel Ordner 11 Anruffunktion Wiedergabe Pause Auswahl 12 FM Radioeingangsauswahl 13 Bluetooth Eingangsauswahl 14 microSD Karte Eingangsauswahl 15 Anpassung 16 AUX Eingangsauswahl Einlegen der Batterie Gehen Sie zum ffnen des Batterlefachs wie folgt vor 1 Dr cken Sie den Hebel in Pfeilrichtung um die Verriegelung zu l sen 2 Ziehen Sie das Batteriefach heraus Setzen Sie nun die CR 2025 Batterie ein und schlie en Sie das Batteriefach wieder Hinweis 1 Bewahren Sie die Fernbedienung nicht an Orten auf die hei oder feucht sind 2 Die Batterie nicht aufladen 3 Entfernen Sie bei l ngerer Nichtnutzung die Batterie 4 Die Batterie darf nicht berm iger Hitze wie direktem Sonnenlicht Feuer oder hnlichem ausgesetzt werden s Deutsch Betriebsanleitu W US amp DC Ausgang OCN OCOUT mestD AUX o O a Dieses System kann eine maximale Stromversorgung von 500 mA 5V DC zum Laden eines Mobiltelefons liefern gt Verbinden Sie zur Stromversorgung oder zum Laden DC OUT ber ein USB Kabel mit Ihrem Ger t nicht im Lieferumfang enthalten UKW Radio
3. Audioquelle Voreingestellter Sender Signalst rke Batteriebetrieb UKW Frequenz UKW Radio ausw hlen UKW Bereich ausw hlen Automatische Suche und Speichern von Voreinstellungen Dr cken Sie die einmal MENU um die automatische Suche aufzurufen Der Bildschirm zeigt AUTO an D Dr cken Sie wit damit das System den automatischen Suchlauf startet und den Sender als Voreinstellung speichert aa Z A Voreinstellungsaruppen 6 voreingestelte Sender pro Gruppe 1 1 1 2 4 1 4 6 insgesamt 24 voreingestlt Sender gt Wahlen Sie mit der Eingangs Taste oben auf dem Lautsprecher oder der FM Taste auf der Fernbedienung den FM Modus Ziehen Sie die Antenne f r besseren Empfang aus gt Dr cken Sie zweimal die MENU Taste um die Auswahl des FN Bereichs aufzurufen Dr cken Sie ii zur Auswahl des FM Bereichs EUROPA CHINA JAPAN USA AUS BREIT Deutsch D Dr cken Sie die Eingangs Taste oder die Taste um den Bluetooth Modus aufzurufen Q Stellen Sie Ihr Ger t Mobiltelefon Tablet MP3 MP4 Player usw auf die Suche von Bluetooth Systemen in der Umgebung und w hlen Sie On The Go Connect 3 Koppeln Sie das Ger t mit On The Go Connect Wenn die Verbindung hergestellt wurde erscheint in der Anzeige Connected Geben Sie Musik wieder und stellen Sie die Lautst rke auf den gew nschten Wert ein Bluetooth Freisprech
4. 13 Refer all servicing to qualified service personnel Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way such as power supply cord or plug is damaged liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus the apparatus has been exposed to rain or moisture does not operate normally or has been dropped 14 The MAINS plug or an appliance coupler is used as the disconnect device the disconnect device shall remain readily operable 2 Keep these instructions Note There is a built in rechargeable lithium ion battery in the speaker Danger of explosion if disassemble the speaker The speaker shall not be placed close to excessive heat such as fire or the like The battery shall not be exposed to excessive heat such as sunshine fire or the like Danger of explosion If the battery is incorrectly replaced Replace only with the same or equivalent type FCC Caution Changes or modifications not expressly approved by the part responsible for compliance could void the user s authority to operate the equipment 1 Engish Unpack the box Box contents E Charge Instructions Connect the speaker DC IN connector port on the rear panel to the outlet With the attached power adapter Charge speaker for approximately 3 5 hours before the first use Remote control Remate control battery Power adapter n 5 Hem 35mm 35mm audio cable User manual 3 Engish Illustrations Remote contr
5. appareil num rique de la classe B est conforme la norme NMB 003 du Canada Use only with the cart stand tripod bracket or table specified by the manufacturer or sold with the apparatus When a cartis used use caution when moving the cart apparatus combination to avoid injury from tip over wastes throughout the EU To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources To return your used device please use the retum and collection systems ar contact the retalerwhere the product was purchased They can take this product for environmental safe recycling Engish Illustrations 1 FM Antenna 2 Standby ON 3 Menu 4 Selection Setting Phone call function button 5 Previous track folder 6 Play Pause mute in FM mode 7 Next track folder 8 Volume down 9 Volume up 10 Audio input selection 11 Swivel Stand 12 Microphone 13 Display screen 14 Remote control slot 15 Power adapter connector port 16 Power out to charge mobile devices 17 microSD card slot 18 AUX input port 4 Engish Open the stand Note In battery power supply mode disconnected power adapter if there is no operation after 48 hours from turning off the speaker using the remote control to turn the speaker on is no
6. jb a segundos para cambiar el formato de hora entre 12 y 24 horas spa Hora Minuto esoluci n de problemas Desconecte el iF355BT y vuelva a conectarlo a la fuente de audio Aseg rese de que la funci n Bluetooth est habilitada y sea compatible con sus dispositivos Bluetooth Acerque los dispositivos entre s y vuelva a realizar la conexi n Pruebe otro dispositivo Bluetooth para verificar la conexi n Compruebe si est conectada la alimentaci n y si la torna de pared est conectada Apague el sistema y rein celo y vuelva a conectar con la fuente de audio Compruebe que el amplificador est todav a en modo STBY Compruebe si el volumen maestro est establecido en el m nimo Compruebe si el cable de entrada de audio est conectado correctamente Compruebe si hay se al de la fuente de audio e Mantenga una distancia de 02 1 m entre el sistema de altavoces y el monitor o conjunto de TV para evitar interferencias magn ticas si je alguna otra duda o pregunta sobre los productos de EDIFIER ia Europa Ocean a V Visite nuestro sitio Web en wwwedifiercom o escriba un correo electr nico al Servicio T cnico de EDIFIER a la direcci n mainaedifier com Estimado cliente gracias por adquirir este producto de EDIFIER Para la garant a de EDIFIER correspondiente a este producto viste el sitio Web de EDIFIER wwwedifier intemnational com warranty terms Canad EE UU M xic
7. Un enchufe de tipo tiera tiene dos patilas y una tercera punta de tierra La patila ancha o la tercera punta se proporcionan para su seguridad Sl enchufe proporcionado no encaja en su enchufe de pared consulte a un lecticsta para la Sustituci n del enchufe de pared obsoleto 10 Proteja el cable de alimentaci n para que no sea pisado o pelizcado especialmente en los enchufes recept culos de comodidad y el punto porel que salen del aparato 11 56loutlice implementos accesorios especificados por el fabricante T2 Desenchufe este aparato durante tormentas de rel mpagos o cuando no se utilice durante largos periodos de tiempo 13 Solicite asistencia al personal de servicio cualificado La asistencia se necesta cuando el aparato se da e de alguna manera tal como size da a el cable de alimentaci n o el enchufe se ha derramado l quido o han caldo objetos en el aparato el aparato se ha expuesto a la luvia o la humedad no funciona normalmente o se ha ca do 14 El enchufe de la RED o e adaptador del aparato se utiliza como dispositivo de desconexi n el dispositivo de desconexi n quedar ficimente operativo Utilice s lo con el carrito el estante el tripode el soporte o con la mesa especificados por el fabricante o vendidos con el aparato Cuando se utiliza un carrito tenga precauci n al mover la combinaci n carrito aparato para evitar da os por vuelco Correcta eliminaci n de este producto Esta marca indica que este producto
8. input key on the top of speaker or SD key on remote control to access to microSD card mode D Insert the microSD card Max 32GB supports MP3 WMA format into the slot The system will play the music in the microSD card adjust the volume to a desired level B Engish Alarm No blinking D Press alarm key once the screen will display the alarm setting D Press and hold alarm key to access to alarm setting 9 Press alarm key to select alarm number alarm on off alarm time alarm source alarm volume OFF ON blinking Select Alarm time blinking Eum Hour Alarm source blinking Note 1 There are 5 available alarm settings available 2 Available alarm source FM microSD 10 Engish Power output RMS6Wx2 Signal to noise ratio 285dBA Input type Bluetooth FM microSD AUX Speaker unit 234 inch 70mm Dimension 290 W x 157 H x 81 D mm Weight ne Approx 1 15kg Reset v 1 In working mode press MUTE once and then press amp hold MENU approximately 2 seconds 2 Press pi or amp once It will reset and erase all settings and restore the system to the original factory defaui settings Note Battery playback time may vary by music sources and volume settings Troubleshooting Switch the iF355BT off then on and reconnect to the audio source Ensure Bluetooth function is enabled compatible on your Bluetoo
9. F3 EDIFIER F355BT se puede usar como altavoz inal mbrico s Nota EI micr fono incorporado solamente funciona cuando el t tel fono est conectado por Bluetooth Responder una llamada entrante Presione o S una vez Finalizar colgar una llamada Presione eS o amp una vez durante la llamada telef nica Rechazar no contestar una llamada de tel fono entrante Presione y mantenga presionado Qo amp Cambiar la conversaci n a su m vil desde el On The Go Connect Presione y mantenga presionado C o S En modo Bluetooth sin llamada telef nica presione y mantenga presionada esta tecla para desconectar el Bluetooth Nota La conectividad y compatibilidad Bluetooth puede variar entre diferentes dispositivos dependiendo de las versiones de software de los dispositivos Nota 1 Llamadas entrantes y salientes con reproducci n de audio interrumpida 2 Para disfrutar las funcionalidades completas de este producto porfavor aseg rese de que su dispositivo m vil tenga el perfil A2DP amp AVRCP 3 El c digo PIN para la conexi n es 0000 en caso de que se lo pida 3 Espa ol Gu a de funcionamiento Repetici n alarma deshabilitar Hora actual Hora de alarma parpadea Funciones de la alarma e Cuando est activado un sonido de alarma toque la tecla en la parte superior del altavoz para repetir la alarma en 10 minutos En el modo repetici n aparece un ico
10. Sie bitte unsere Webseite auf wwwedifier intemationalcom warranty terms Kanada USA Mexico www edifier ca E Mail service edifierca Agi Wenn Sie es bevorzugen k nnen Sie uns anrufen Geb hrenfrei 1 877 EDIFIER 334 3437 in Kanada 1 800 688 7406 in den USA S damerika Bitte besuchen Sie unsere Webseite wwwedifier com Englisch oder wwwedifierla com SpanisclPortugiesisch f r detaillierte lokale Kontaktinformationen E Deutsch Aprire la confezione Contenuto della confezione C Istruzioni di ricarica Collegare l altoparlante porta connettore IN CC nel pannello posteriore all uscita Con l adattatore collegato Ricaricare l altoparlante per circa 3 5 ore prima del primo utilizzo Controllo remoto iF355BI Pila peril dispositivo di controllo remoto Adattatore di corrente eI 35 Ie Cavo audio 35 mm 35 mm Manuale dell utente 51 lano Illustrazioni Controllo remoto 1 Mute 2 Tasti numerici 3 Menu 4 Impostazione sveglia Alarm 5 Impostazione ora Time 6 Impostazione ora modalit silenziosa Sleep 7 On Off 8 Regolazione volume 9 Voce Antecedente Successiva 10 Traccia raccolta precedente successiva 11 Funzione chiamata Esegui Pausa Seleziona 12 Selettore ingresso radio FM 13 Selettore ingresso Bluetooth 14 Selettore ingresso scheda microSD 15 Regolazione 16 Selettore ingresso AUX Inserimento pila Consultare l lustrazione per aprire lo scompa
11. apr s Remarque Lorsque l cran d accueil s affiche maintenez enfonc le bouton HEURE pendant environ 2 secondes pour basculer 3 entre les formats 12 heures et 24 heures Frangis e Veuillez teindre iF355BT puis rallumer et rebrancher la source audio e Veillez ce que la fonction Bluetooth activ e soit compatible vos appareils Bluetooth e Rapprochez les appareils et r essayez la connexion e Essayez un autre dispositif Bluetooth pour la connexion e Veuillez v rifier que l alimentation soit branch e et que la prise murale soit allum e e Veuillez teindre le syst me puis le rallumer et le rebrancher la source audio e Veuillez v rifier si le volume est baiss au minimum e Veuillez v rifier sur l amplificateur est toujours en mode STBY e Veuillez v rifier que le c ble d entr e audio soit correctement branch e Veuillez v rifier que la source audio ait un signal e Garder une distance entre 02 et 1 m entre le syst me de haut parleur et cran ou le t l viseur afin d viter des interf rences magn tiques Si vous avez d autres questions ou probl mes concernant les produits d EDIFIER Asie Europe Oc an Mj Visitez notre site web wwwedifercom ou crivez au service d assistance d EDIFIER adresse maingedifiercom Cher dient merci d avoir achet ce produit d EDIFIER Pour la garantie d EDIFIER applicable ce produit nous vous invitons visiter le site web d EDIFIER wwwedifier
12. international com warranty terms Canada USA Mexique wwwedifierca Email service edifierca Ai Vous pouvez galement nous appeler sans frais au 877 EDIFIER 334 3437 au Canada 1 800 688 7406 aux tats Unis Am rique du Sud Visitez wwwedifiercom anglais ou wwwedifierla com espagnol portugais pour les coordonn es locales 25 Frangais 24 Caract ristiques techniques Sortie de puissance RMS6Wx2 Rapport signal bruit 285dBA Type d entr e Bluetooth FM microSD AUX Haut parleur 70mm 2 pouces Dimensions 2900 mm X 157 H mm X 81 P mm Poids net Environ 1 15kg R initialisation B V 1 Quand l appareil est en marche appuyez une fois sur MUTE puis maintenez enfonc MENU pendant 2 secondes 2 Appuyez une fois sur wt ou amp La r initilisation effacera tous les r glages et r tablira les r glages par d faut de l appareil Remarque la dur e de reproduction sous batterie peut varier selon les sources musicales etle r glage de volume 24 Fangis istrucciones de seguridad importantes ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de fuego o descarga el ctrica no exponga este aparato a la lluvia o la humedad Gracias por comprar ste producto EDIFIER Desde hace varias generaciones es la meta de EDIFIER proporcionar altavoces potentes para satisfacer las necesidades de nuestros consumidores finales incluso de los m s exigentes Este producto le da unas grandes prestaciones de
13. presionado wiw durante 2 segundos LI i HEN oU D Presione la tecla entrada en la parte superior del altavoz o la tecla SD en el mando a distancia para entrar en el modo micro SD D Introduzca la tarjeta microSD M x 32GB admite formatos MP3 WMA en la ranura El sistema reproducir la m sica en la tarjeta microSD ajuste el volumen al nivel deseado 32 Espa ol Gu a de funcionamiento TO contisuraci n de la alarma i anl g TU D Presione una vez la tecla alarm la pantalla mostrar la configuraci n de la alarma 2 Presione y mantenga presionada la tecla alarm para acceder a la configuraci n de la alarma amp Presione la tecla alarm para seleccionar N mero de alarma encender apagar alarma hora de alarma fuente de la alarma volumen de la alarma Ne de alarma parpadeando ENCENDIDO APAGADO parpadeando g Seleccionar Hora alarma parpadeando ETJ Hora Fuente alarma parpadeadno Seleccionar 5 D Presione v para ajustar la configuraci n Nota 1 Hay 5 configuraciones de alarma disponibles 2 Fuentes de alarma disponibles FM microSD E Espa ol Especificaciones RMS6Wx2 Se al a la proporci n ruido 285dBA Bluetooth FM microSD AUX 234 pulgadas 70mm Medidas 290 An x 157 AD x 81 P mm Peso neto Salida de alimentaci n Tipo de entrada Unidad altavoz Aprox 1 15kg v 1 En modo operativo pulse una v
14. sonido a suentretenimiento dom stico ordenador personal y mini cine dom stico Lea con cuidado este manual para obtener lo mejor de este sistema A El deste con cabeza de flecha dentro del iangue advierte al usuario de la resencia de un voltaje pelroso no Aldo denuo dela carcasa del producto funcionamiento y mantenimento Que puede ser de suficiente magnitud revisi n importantes en la Somo para constituir un riesgo de documentaci n que acompa a descarga el enica para las personas alproduerg eh Para evitar el rlesgo de descarga el ctrica no retire l cubierta ni la tapa posterior En el interior no hay componentes cuyo mantenimiento pueda realizar el usuario H galos revisar s lo por personal cualificado La exclamaci n dentro del vlangulo pretende alertar al usuario de a Yesenci de instrucciones de 1 Lea estas instrucciones 2 Guarde estas instrucciones 3 Haga caso de todas las advertencias 4 Siga todas las instrucciones 5 No utilice este aparato cerca del agua Limpie s lo con un trapo seco 7 No bloquee las aberturas de ventilaci n Instale de acuerdo con las instrucciones del fabricante No instale cerca de cualquier fuente de calor como radiadores como rejlas de calor cocinas u otros aparatos inclusive amplificadores que produzcan calor 9 No rechace la finalidad de la seguridad del enchufe polarizado o de tipo tierra Un enchufe polarizado tiene dos patillas con una m s ancha que la otra
15. the hour number wil blink press adj adj or w a to adjust hour Press time key again the minute number will blink press adjs adj or v to adjust minute The time will be saved after approximately 2 seconds Note When the screen displays the main interface press and hold TIME key approximately 2 seconds to switch n time formate between 12 hour and 24 hour formate Engish EDIFIER On The Go Connect IF355BT Multimedia Speaker User manual Manuel d utiisateur Manual de usuario Bedienungsanietung Manuale dell utente Important safety instructions H FCC statement This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions qu this device may nat cause harmful interference and this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if nat installed and used in accordance with the instructions may inst ise harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular allation If this equipment does
16. 1 Piste pr c dente suivante Gs Appuyez sur w m e Dossier pr c dent suivant s Maintenez le bouton m enfonc pendant 2 secondes HR D Appuyez sur le bouton entr e sur le haut parleur ou sur le bouton SD de la t l commande pour acc der au mode carte microSD Ins rez une carte microSD max 32 Go prenant en charge le format MP3 WMA dans la fente 8 Le syst me lira la musique stock e sur la carte microSD r glez le volume votre convenance P Frangais e R glage de l alarme N d alarme clignotant D Appuyez une fois sur le bouton alarm puis le r glage d alarme s affichera l cran Maintenez le bouton alarm enfonc pour acc der au r glage de l alarme 9 Appuyez sur le bouton alarm pour s lectionner n alarme alarme activ e d sactiv e heure d alarme source d alarme volume d alarme S lectionnez S lection VIA PMCID T pab Heure Source d alarme clignotante g Emag Remarque 1 Cing r glages d alarme sont disponibles Appuyez sur v a pour modifier les r glages 2 Sources d alarme disponibles FM et microSD OFF ON clignotant Ta Heure d alarme clignotante Guide d utilisation Rappel d alarme d sactivation Heure d alarme clignotante Heure actuelle Fonctions d alarme e Lorsque l alarme sonne appuyez sur n importe quel bouton sur le haut pa
17. Sekunden gespeichert Hinweis Wenn auf dem Bildschirm die Hauptarzeige erscheint halten Sie die ZEIT Taste ungef hr 2 Sekunden lang gedr ckt um ar das 12 oder 24 Stundenformat auszuw hlen Deutsch e Pr fen Sie ob die Lautsprecher an eine Stromquelle angeschlossen sind e Schalten Sie den iF3558T aus und anschlie end wieder ein Schlie en Sie die Audioquelle emeut an e Achten Sie darauf dass die Bluetooth Funktion aktiviert wurde und mit Ihren Bluetooth Ger ten kompatibel ist e Verringem Sie den Abstand der Ger te zueinander und versuchen Sie die Verbindung erneut herzustellen e Versuchen Sie mit einem anderen Bluetooth Ger t eine Verbindung herzustellen Pr fen Sie ob sich die Lautsprecher im Standby Modus befinden e Pr fen Sie ob die Lautst rke auf minimal eingestellt ist e Pr fen Sie ob das Audickabel korrekt eingesteckt ist e Pr fen Sie ob von Ihrer Audioquelle ein Audiosignal ausgeht Halten Sie einen Mindestabstand von 0 2 bis 1m zwischen dem Lautsprechersystem und einem Monitor oder Fernseher ein um magnetische St rungen zu vermeiden Wenn Sie weitere Fragen zu EDIFIER und EDIFIER Produkten haben Asien Europa Ozeanien V Bitte besuchen Sie unsere Webseite auf www edifiercom oder senden Sie eine E Mail an den EDIFIER Support unter maingedifier com Wir bel ckw nschen Sie zu dem Kauf dieses EDIFIER Produktes Wenn Sie Fragen zu der Garantie f r dieses Produkt haben besuchen
18. W hrend des Schlummermodus werden ein ZZZ Symbol und die aktuelle Uhrzeit angezeigt Wenn innerhalb von 5 Minuten nach Ert nen des Weckers keine Taste gedr ckt wird durchl uft der Wecker eine Standardreihenfolge Wecker Schlummerfunktion Wecker Schlummerfunktion Wecker Abschalten WECKMODUS ABBRECHEN Dr cken Sie 6 Der Lautsprecher setzt die Wiedergabe der Weckalarmquelle fort und das 222 Symbol wird nicht mehr angezeigt Sleep Zeiteinstellung D Dr cken Sie die sleep Taste Der Bildschirm zeigt SLEEP an 2 Halten Sie die sleep Taste gedr ckt um eine Einschlafzeiteinstellung aufzurufen blinkt Dr cken Sie adj adj oder v um die Einschlafzeit einzustellen Hinweis Die Einschlafzeiteinstellung ist die Zeitdauer wahrend der Musik wiedergegeben wird bevor sich das System automatisch abschaltet Dr cken Sie zum Einschalten des Systems die Taste amp Einstellung der Uhrzeit Stunden g m e EE 0 NER Minuten D Dr cken Sie einmal die time Taste auf der Fembedienung Auf dem Bildschirm wird die aktuelle Uhrzeit angezeigt Halten Sie die time Taste ca 2 Sekunden lang gedr ckt Die Ziffem der gew nschten Stunden blinken Stellen Sie mit adj adj oder v die Stunden ein Halten Sie die time Taste erneut gedr ckt Die Ziffern der gew nschten Minuten blinken Stellen Sie mit adj adj oder vj die Minuten ein Die Zeit wird sich nach ungef hr 2
19. a e se la presa a muro accesa Spegnere e riaccendere il sistema quindi ricollegare la sorgente audio e Si prega di verificare se l amplificatore ancora in modalit stand by e Verificare se il volume principale al minimo e Verificare se il cavo di ingresso audio collegato correttamente e Verificare la presenza di segnale dalla sorgente audio Mantenere una distanza di 02 1 m tra il sistema di altoparlanti ed il monitor o impianto TV per evitare interferenze magnetiche Se hai ulteriori domande o preoccupazioni riguardanti i prodotti EDIFIER Products Asia Europa Oceania M Visita il nostro sito web www edifier com o invia un e mail al servizio assistenza a mainaedifier com Gentile cliente grazie per aver acquistato questo prodotto EDIFIER Per la garanzia EDIFIER applicabile su questo prodotto ti rimandiamo al sito web EDIFIER wwwdifierinternational con warranty terms Canada USA Messico www edifier ca E mail ervicegedifier ca 4g Se preferisci puoi contattarci telefonicamente Numero Verde 1 877 EDIFIER 334 3437 in Canada 1 800 688 7406 in USA Sud America Visita wwwedifier com Inglese o wwwedifierla com Spagnolo Portoghese per informazioni di contatto locali dettagliate 61 lano Ricerca manuale e memorizza preimpostazioni D Premi e tieni premuto sew approssimativamente per 2 secondi per accedere alla modalit di ricerca manuale Premere a v sul dispositivo di cont
20. aste Der Bildschirm zeigt die Einstellung des Weckers an Halten Sie die alarm Taste gedr ckt um Weckzeiteinstellung aufzurufen 8 W hlen Sie mit der alarm Taste Weckzeitnummer Wecker ein aus Weckzeit Weckalarmquelle Wecklautst rke EIN AUS blinkt Stunden Weckalarmquelle blinkt g Passen Sie die Einstellungen mit v aan ausw hlen S Hinweis Es sind 5 Weckzeiteinstellungen verf gbar 2 Verf gbare Weckalarmquellen UKW microSD Karte 46 Deutsch Technische Daten Ausgangsleistung RMS6Wx2 Rauschabstand 285dBA Eing nge Bluetooth UKW microSD AUX Lautsprechereinheit 234 Zoll 70mm Abmessungen 290 B x 157 H x 81T mm Gewicht netto Ca 1 15kg R ckstellung V 1 Dr cken Sie wahrend des Betriebs einmal die Taste MUTE und halten Sie dann die Taste MENU ungef hr 2 Sekunden lang gedr ckt 2 Dr cken Sie einmal u oder amp Das Ger t wird zur ckgesetzt Alle Einstellungen werden gel scht und die urspr nglichen Werkseinstellungen wieder hergestellt Hinweis Die Batteriewiedergabezeit kann je nach Musikquellen und Lautstrkeeinstellung variieren a Deutsch Importanti istruzioni di sicurezza ATTENZIONE per ridurre il rischio di incendio o di folgorazione non esporre l apparecchio a pioggia o umidit Grazie per aver acquistato questo prodotto EDIFIER Da generazioni EDIFIER cerca di ffire prodotti con altoparlanti alimentati per soddis
21. avec les autres d chets m nagers Recyclez le de mani re responsable pour promouvoir la r utilisation durable des ressources mat rielles e viter tout sque pour l environnement ou la sant r ultant dune iminaton non contr l e des d chets Pour retoumer le produit usag utiisez les points de retour et de collecte ou contactez k vendeur du produit qui peut prendre en charge ce produit pour un recydage respectueux de environnement po 14 Fran ais jons 1 Antenne FM 2 Veille Marche 3 Menu 4 Bouton de fonction s lection param tres appel t l phonique 5 Piste dossier pr c dent 6 Lecture pause sourdine en mode FM 7 Piste dossier suivant 8 Baisser le volume 9 Monter le volume 10 S lection d entr e audio 11 Pied rotatif 12 Microphone 13 cran 14 R cepteur de la t l commande 15 Port de connexion de l adaptateur d alimentation 16 Sortie d alimentation pour recharger des appareils mobiles 17 Lecteur de carte microSD 18 Port d entr e AUX 16 Frangais Ouverture du pied Remarque Lorsque l appareil fonctionne sur pile d branch du secteur sil n est pas utilis pendant 48 heures depuis l arr t du haut parleur la t l commande ne peut pas mettre en marche le haut parleur veuillez appuyer sur le bouton d alimentation sur le haut du haut parleur pour l allumer A Attention 1 Ne remplacez pas la pile int gr e du haut parleur adressez v
22. bile Premere il pulsante di accensione n alto sullaltoparlante per awiare Aprire il supporto ZN Wow pem A Attenzione 1 Non cambiare la pila incorporata dell altoparlante ma rivolgersi a personale qualificato per l assistenza in caso sia necessario cambiare la pila 2 Smaltire correttamente le pile difettose presso un centro locale di smaltimento 3 La pila non va esposta a calore eccessivo come la luce diretta del sole le fiamme o simili 1 Collegare l adattatore di corrente al pannello posteriore dell altoparlante e poi alla presa nel muro 2 Premere e tenere premuto il tasto b per circa 2 secondi per accendere l altoparlante premere e tenere nuovamente premuto per spegnere l altoparlante 54 liano Guida operativa s um Uscita CC USB Questo sistema fornisce alimentazione elettrica massima di S0mA 5V CC per caricare un dispositivo mobile Collegare l uscita DC OUT al dispositivo tramite cavo USB non incluso nella confezione per alimentario o ricaricarlo Radio FM Sorgente audio Stazione preimpostata Potenza del segnale Frequenza FM OOOO S R Selezionare l area in FM gt Premere il pulsante input in alto nello speaker o il tasto FM sul dispositivo peril controllo remoto per selezionare la modalit FM allungare l antenna per una migliore ricezione gt Premere MENU due volte per accedere alla
23. cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorientor relocate the receiving antenna increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet an a circuit different from that to which the receivers connected Consultthe dealer or an experienced radio IV technician for help ICstatement This device complies with Industry Canada lcense exempt RSS standard Operation is subject to the following two conditions 1 this device may not cause interference and 2 this device must accept any interference including interference that may cause undesired operation of the device This Cass 6 digital apparatus complies with Canadian ICES 003 Cet appareil s accorde avec Industrie Canada licence exempte RSS standard I cet appareil ne peut pas causer intervention et Cet X Correct Disposal of this product This marking indicates that this product should not be disposed with other household 3 The battery should not be exposed to excessive heat such as direct sun fire or similar d Bl microSD card mode o Alarm setting R 7 D Press v to adjust settings 2 cet appareil doit accepter de intervention y compris l intervention qui peut causer l op ration non d sir e de
24. ce devices depending on the software versions of source devices Note 1 Incoming and outgoing calls will interrupt audio playback 2 To enjoy the full Bluetooth functions of this product please ensure your mobile device has A2DP amp AVRCP profile 3 PIN code for connection is 0000 if needed Engish Operational guide Alarm snooze disable Current time Alarm time blinking Alarm functions 1 When alarm sound is activated touch any key on the top of the speaker to snooze the alarm for 10 minutes During snooze mode a zZZ icon and current time will be displayed e If no key is pressed within 5 minutes during alarm activation the alarm will go into a default sequence of Alarm Snooze Alarm Snooze Alarm Power off CANCEL ALARM press 5 the speaker will resume playback of the alarm source and the zZZ icon will not be displayed Sleep time setting Blinking D Press sleep key the screen will display SLEEP D Press amp hold sleep key to enter a sleep time setting blinks B Press adj adj or w to adjust sleep time Note Sleep setting is the time specified for music to play before the system automatically powering off Press i to power on the system Was 5 P P t MERI PE D Using the remote control press time key once the screen will display the current time D Press amp hold time key approximately 2 seconds
25. des haut parleurs puissants afin de satisfaire Je besoin de nos clients naux mme les plus exigeant Ce prodult peut ajouter votre divertissement de maison votre ordinateur et un mini home cin ma une grande performance de son Veuillez Iire soigneusement ce manuel afin d obtenir le meilleur de votre appareil A A Le symbole dci avec une fl che Le point declamation l int rieur dun int rieur d un angle quiat al informe triangle qulat ral informe l utlisateur de F slsateur de la pr sence d une tension non laprisence dans ce manuel qui accompagne isol e et dangereuse dans enceinte de r parable par utlisateur Veuillez Fappareil dinstructions de maintenance appareil Cete demi re peut te de contacter un personnel qual pour irfparatin et d instructions de fonctionnement magnitude suffisante pour constituer un les r parations importantes nsque d lectrocution Min de pr venir les risque de choes lecviqtes ne pas retirer le couvercle lou Tar sd Aucun dlement rest iim MTM t P E E ESPERE ROLL MM URN EA Euer EE ERES DENN ar MEER eerte RE TEERAA rtrcommediedkvn eriam Nutiler qu avec le panler le support le tr pied le crochet ou la table stipul s par le fabricant ou vendus avec apparel Faire atento ler du d placement dn panier apparel comin afr dut des bees en cas de renversement a un pariet st uni Elimination correcte de ce produit Ce symbole avise qu en Europe ce produit ne doit pas re limin
26. en eines Wagens beim Bewegen der Wagerv Geratekombination vorsichtig sein um Verletzungen durch Umkippen zu vermeiden Hausm ll entsorgt werden darf Um m gliche Umwelt oder Gesundheitsschiden durch unkontrollierte M llentsorgung zu vermeiden das Produkt verantwortlich recyceln um eine nachhaltige Wiederverwendung der Materialressourcen zu f rdern Bitte das gebrauchte Ger t an den R cknahme und Sammelsystemen abgeben oder den H ndler bei dem das Produkt Richtige Entsorgung dieses Produkts Dieses Zeichen zeigt an dass dieses Produkt in der gesamten EU nicht mit dem brigen mm ociouft wurde kontaktieren Sie k nnen das Produkt umweltgerecht recyceln 38 Deutsch Abbildungen o0coo66060G09 O L4 1 UKW Antenne 2 Standby Ein 3 Men 4 Auswahl Einstellung Anruffunktionstaste 5 Vorheriger Titel Ordner 6 Wiedergabe Pause Stummschaltung im UKW Modus 7 N chster Titel Ordner 8 Lautst rke verringern 9 Lautst rke erh hen 10 Audio Eingangsauswahl 11 Drehbarer St nder 12 Mikrofon 13 Display 14 Fernbedienungsablage 15 Netzadapter Anschlussbuchse 16 Stromausgang zum Aufladen von Mobilger ten 17 Steckplatz f r microSD Karte 18 AUX Eingangsanschluss a Deutsch O EBE
27. ep per attivare l impostazione ora modalit silenziosa sleep lampeggia 9 Premere adj adj o per regolare l ora per la modalit silenziosa sleep Nota L impostazione della modalit silenziosa sleep l ora specificata per far eseguire la musica prima che il sistema si disattivi automaticamente Premere tb per attivare il sistema Impostazione orario Time Ora 2 NEEB 5 EHER 7202 2 RA s Do Y b Minun D Utilizzando il dispositivo per il controllo remoto premere il tasto time una volta sullo schermo comparir l ora corrente Premere e tenere premuto il tasto time per circa 2 secondi le cifre dell ora lampeggeranno premere adj adj o v per regolare Fora 8 Premere il tasto time di nuovo le cifre dei minuti lampeggeranno premere adj adj o w a per regolare i minuti L ora verr salvata dopo circa 2 secondi Nota Quando sullo schermo visualizzata l interfaccia principale premere e tenere premuto il tasto TIME per circa 59 2secondi per commutare il formato orario tra quello a 12 e 24 ore faiano Lampeggiante Ricerca e soluzione dei gua Spegnere iF355BT e riaccenderlo e ricollegario alla sorgente audio e Assicurarsi che la funzione Bluetooth sia abilitata compatibilmente con i propri dispositivi Bluetooth e Aviicinare i dispositivi e riprovare la connessione e Provare un altro dispositivo Bluetooth per la connessione e Verificare se l alimentazione collegat
28. ere e tenere premuto Co 8 Mentre in corso la modalit Bluetooth senza telefonata premere e tenere premuto questo tasto per scollegare la modalit Bluetooth Nota La connettivit e compatibilit Bluetooth pu essere differente fra diversi dispositivi sorgente in base alle versioni di software dei dispositivi sorgente Nota 1 Chiamate in entrata e in uscita interromperanno la riproduzione audio 2 Per sfruttare completamente le funzioni Bluetooth di questo prodotto assicurarsi che il dispositivo mobile abbia un profilo A2DP e AVRCP 3 l codice PIN per la connessione 0000 se necessario Italiano Snooze sveglia disattiva Ora sveglia lampeggiante Ora corrente Funzioni sveglia e Quando il suono della sveglia attivato toccare qualsiasi tasto in alto nell ltoparlante per mettere la sveglia per 10 minuti in modalit snooze e Durante la modalit snooze comparir l icona zZZ e l ora corrente Se non viene premuto nessun tasto entro 5 minuti durante l attivazione della sveglia la sveglia entrer nella sequenza predefinita Sveglia Snooze Sveglia Snooze Sveglia Disattivazione e CANCELLA SVEGLIA premere O l altoparlante riprender l esecuzione dell origine sveglia e l icona zZZ non x Em 7 k E M verr visualizzata D Premere il tasto sleep sullo schermo apparir SLEEP Impostazione ora modalit Sleep D Premere e tenere premuto il tasto sle
29. ez MUTE y presione y mantenga MENU aproximadamente 2 segundos 2 Presione o una vez Se reiniciar borrar la configuraci n y restablecer el sistema a la configuraci n de f brica por defecto original Reinicio Nota El tiempo de reproducci n de la bater a puede variar seg n las fuentes de m sica y la configuraci n del volumen 36 Espa ol Wichtige sicherheitshinweise WARNUNG Um das Risiko von Feuer oder Stromschlag zu vermeiden dieses Ger t keinem Regen oder Feuchtigkeit aussetzen Vielen Dank dass Sie sich f rein Produkt von EDIFIER entschieden haben Seit Generationen liefe wir bei EDIFIER aktive Lautsprecher zur Zufriedenheit unserer Kunden selbst mit den h chsten Anforderungen Dieses Produkt kann an Unterhaltungselektronik Computer oder Heimkino angeschlossen werden und liefert einen hervorragenden Sound Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme um das Beste aus dem Produkt herauszuholen Das Ausrufungszeichen im glelchseitigen Dreieck weist auf wichtige Bedlenunos und Wartungsanleitungen hin Der Blitz Im gelchseligen Dreieck Zur Vermeidung von Stromschlag weist auf gef hrliche Hochspannung Gerategehause nicht ffnen Es befinden im Ger t hin die zu Stromschlag Sich keine vom Verbraucher wartbaren Telle f hren kann im Innern des Ger ts Reparatur und Wartung nur durch Fachpersonal 1 Bite die gesamte nachstehende Anleitung lesen 2 Bitte diese Anleitung
30. f r zuk nftiges Nachschlagen sorgf ltig aufbewahren 3 Bitte alle Scherheitswarnungen beachten 4 Bitte laut Anweisungen des Herstellers installieren 5 Das System nicht in der N he von Wasser betreiben und nicht in Fl ssigkeiten tauchen oder Fl ssigkeiten in das System gielen 6 Nur mit einem trockenen Tuch reinigen 7 Die ffnungen des Systems nicht blockieren und niemals Gegenst nde in die L ftungsschlitze oder ffnungen dr cken Zum Vermeiden von Brandgefahr oder Gef hrdungen durch Strom muss rund um das System gen gend Raum f r sachgemafie L ftung freigelassen werden 8 Das System nicht in der N he von Warmequellen aufstellen wie z8 Heizungen Herd und direkte Sonneneinstrahlung 5 Den gepolten Stecker nicht missbr uchlich verwenden 10 Das Netzkabel sch tzen T1 Nur Zubeh r Zubeh rteile vom Hersteller venvenden 12 F r zus tzlichen Schutz bei Gewitter Netzstecker ziehen 13 Wartung ist erforderlich wenn Stromkabel oder Stecker besch digt sind wenn Fl ssigkeit oder sonstige Gegenst nde in das Ger t gelangt sind wenn es Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt wurde oder wenn das System aus einer bestimmten Entfemung fallen gelassen wurde Bite s mtliche Reparaturen nur von qualifizierter Servicepersonal durchf hren lassen 14 Bei l ngerer Nichtbenutzung Netzstecker ziehen Nur mit dem vom Hersteller genehmigten oder mit dem Ger t erworbenen Wagen St nder Stativ Halter oder Tisch benutzen Beim Verwend
31. fare le esigenze del ciente finale anche I clienti pi esigenti Questo prodotto pu essere un aggiunta alla prestazione audio del vostro intrattenimento domestico computer personale e mini home theater Leggere atentamente questo manuale per avere i meglio dal sistema T ATTENZIONE N SCHO DI La freccia a forma di fulmine Non rimuovere la copertura o la parte 1I punto esclamativo contenuto in un all interno di un triangolo segnala posteriorejin modo da evitare ii ishio triangolo costituisce un awertimento fa presenza nel proddtto ditensene dishockelemrico Allinterno non vi sono della presenza di importanti istruzioni jericelosa non solata di intensit parti sostituibili dall utente Richiedete di funzionamento e manutenzione ale da poter provocare scariche S mprefintervento di personale qualificato assistenza alfintero della elettriche alle persone documentazione allegata al prodotto 1 Leggere queste istruzioni 3 Rispettare tutti gli awisi 4 Seguire tutte le istruzioni 5 Non utilizzare l apparecchio vicino alacqua 6 Pulire con un panno asciutto 7 Non bloccare le aperture di ventilazione Montare secondo le istruzioni fomite dal produttore Non installare vicino a sorgenti di calore quali radiatori registi di calore stufe o ahri apparecchi amplificatori compresi che producono calore 9 Non manomettere gli scopi di sicurezza della spina polarzzata o con messa a terra Una spina polarzzata ha due contatti uno pi amp
32. funktion Der EDIFIER iF355BT kann als eine kabellose Freisprecheinrichtung verwendet werden Hinweis Das eingebaute Mikrofon funktioniert nur wenn Ihr Telefon ist ber Bluetooth verbunden ist Beantworten von eingehenden Anrufen Dr cken Sie einmal C3 oder amp Auflegen Beenden des Anrufs Dr cken Sie einmal oder S w hrend des Anrufs Ablehnen Zur ckweisen des eingehenden Anrufs Halten Sie Coder S gedr ckt Gespr ch vom On The Go Connect auf Ihr Mobiltelefon legen Halten Sie C3 oder amp gedr ckt Halten Sie im Bluetooth Modus diese Taste gedr ckt ohne Anruf um die Bluetooth Verbindung zu trennen Hinweis Die Bluetooth Konnektivit t und Kompatibilit t kann zwischen verschiedenen Quellger ten unterschiedlich sein je nach Softwareversion der Quellger te Hinweis 1 Eingehende und ausgehende Anrufe unterbrechen die Audiowiedergabe 2 Um die vollst ndigen Bluetooth Funktionen dieses Produkts nutzen zu k nnen stellen Sie bitte sicher dass Ihr Mobilger t das A2DP amp AVRCP Profil unterst tzt 3 Der PIN Code f r die Verbindung lautet 0000 falls erforderlich etriebsanleitung Wecken deaktivieren Aktuelle Uhrzeit Weckzeitiblinkt Weckfunktionen e Wenn der Weckton aktiviert wurde dr cken Sie oben auf dem Lautsprecher eine beliebige Taste um den Wecker vor bergehend f r 10 Minuten zu unterbrechen
33. hio ribaltamento rifiuti domestici in tutta la UE Per prevenire possibili dannialambiente o alla salute umana a causa dello smaltimento incontrollato dei rifiuti iciclarla responsabilmente per promuovere i riuso delle risorse material Per restituire i vostro dispositivo usato servirsi dei sistemi di smaltimento e di raccolta o contattare rivenditore dove i prodotto stato acquistato Loro possono ritirare questo mmm prodotto per un riciclaggio ecologicamente sicuro T licorretto smaltimento di questo prodotto Questo simbolo indica che questo prodotto non deve essere smaltito insieme agli altri 50 Halano 1 Antenna FM 2 Standby ON 3 Menu 4 Pulsante funzione Selezione Impostazioni Chiamata 5 Traccia raccolta precedente 6 Esegui Pausa silenzioso in modalit FM 7 Traccia raccolta successiva 8 Volume gi 9 Volume su 10 Selezione ingresso audio 11 Supporto girevole 12 Microfono 13 Schermo display 14 Alloggiamento controllo remoto 15 Porta connettore adattatore di corrente 16 Uscita alimentazione per alimentare dispositivi mobili 17 Alloggiamento scheda microSD 18 Porta ingresso AUX 52 Italiano Guida operativa l Nota In modalit di alimentazione con pila alimentatore scollegato se il dispositivo non in funzionamento per 48 ore dallo spegnimento dello speaker l accensione dello speaker tramite controllo remoto non disponi
34. i n 16 Salida de alimentaci n para cargar dispositivos m viles 17 Ranura micro tarjeta SD 18 Puerto de entrada AUX 28 Espa ol Ilustraciones Control remoto Mute 2 Tedas nume 3 Menu 4 Configuraci n reloj Alarm 5 Configuraci n Time 6 Configuraci n hora Sleep 7 Encendido Apagado 8 Ajuste de volumen 9 Elemento anterior siguiente 10 Carpeta pista anterior siguiente 11 Funci n de llamada Reproducir Pausa Selecci n 12 Selector de entrada de radio FM 13 Selector de entrada Bluetooth 14 Selector de entrada de tarjeta microSD 15 Ajustes 16 Selector de entrada AUX Carga de la bater a Consulte las instrucciones para abrir el compartimento de las bater as introduzca la bater a CR 2025 y cierre el compartimento Nota 1 No coloque el mando a distancia en lugares calientes y h medos 2 No cargue la bater a 3 Quite la bacteria cuando no la vaya a utilizar durante un periodo prolongado 4 No debe exponer la bacteria a fuentes de calor excesivo como la luz solar directa fuego o similar m Espa ol Gu a de funcionamiento Uie salida CC USB El sistema puede proporcionar un suministro m ximo de 500 mA SV CC para cargar un dispositivo m vil gt Conecte la salida DC OUT a su dispositivo con un cable USB no incluido para cargar o proporcionar alimentaci n Radio FM Fuente de audio Pre
35. io delfakro Una spina con messa a terra ha due contatti e un perno per la messa a terra contatti ampi o il terzo perno sono forriti per la vostra sicurezza Se la spina in dotazione non pub essere inserita nella presa contattare un elettricista per la sostituzione della presa di tipo obsoleto 10 Proteggere il cavo di alimentazione in modo che non venga calpestato o schiacciato in prossimit delle spine delle prese a mura e nei punti di uscita dal apparecchio 11 Utilizzare solo gli attacchi accessori specificati dal produttore 12 Sfilare la spina dalla presa dell apparecchio durante i temporali o se non utilizzato per periodi di tempo prolungati 13 Tutt i lavori di assistenza devono essere svolti da personale qualificato L assistenza necessaria quando apparecchio stato danneggiato se il cavo di alimentazione danneggiato se del liquido stato rovesciato sopra l apparecchio o degli oggetti sono caduti su di esso se apparecchio stato esposto a pioggia o umidit non funziona normalmente o caduto 14 La spina principale o il connettore apparecchio utilizzato per scollegare apparecchio apparecchio scollegato deve rimanere pronto per funzionare 2 Conservare queste istruzioni Quando si utilizza un carrello fre attenzione quando si sposta il carrello apparecchio insieme per evitare il pericolo di Utilizzare solo con carrello supporto treppiedi staffa o tavola come specificata dal produttore o venduta con l apparecc
36. milar EJ simentaci n 1 Conecte el adaptador de alimentaci n al panel trasero del altavoz y luego a la toma de la pared 2 Presione y mantenga presionada la tecla b durante aproximadamente 2 segundos para encender el altavoz presione y mantenga presionada de nuevo para apagar el altavoz EJ Espa ol Gu a de funcion ento Buscar manualmente y guardar emisoras preseleccionadas D Presione y mantenga i aproximadamente 2 segundos para acceder al modo de b squeda manual D Presione v en el mando a distancia para sintonizar manualmente una frecuencia superior inferior en incrementos disminuciones de 0 1 MHz por operaci n 3 Cuando haya encontrado la frecuencia a configurar presione y mantenga presionado un n mero entre el 1 y el 6 durante dos segundos para asignar las emisoras de radio Seleccionar un grupo Presione la tecla FM en el mando a distancia QE m PI 2 EE o D Presione la tecla entrada en la parte superior del altavoz o la tecla AUX en el mando a distancia para entrar en el modo AUX Conecte el altavoz a su dispositivo de audio tarjeta de sonido de PC reproductor de CD MP3 MP4 tel fono m vil etc con el cable de audio de 3 5 mm Reproduzca el audio en su dispositivo conectado y ajuste el volumen a un nivel deseado E Modo tarjeta microSD Pista anterior siguiente s ei Press r m f Carpeta anterior siguiente Presione y mantenga
37. no zZZ y la hora actual en la pantalla e Si no se presiona ninguna tecla en 5 minutos durante la activaci n de la alarma la alarma entrar en una secuencia predeterminada de Alarma repetici n alarma repetici n alarma apagado e CANCELAR ALARMA presione b el altavoz desactivar la reproducci n de la fuente de alarma y desaparecer el icono zzz Configuraci n del apagado autom tico Parpadeando T CHER e D Presione la tecla sleep la pantalla mostrar SLEEP QD Presione y mantenga presionada la tecla sleep para introducir ajustes parpadea 9 Presione adj adj o v para ajustar la hora de apagado Nota La hora de apagado autom tico es la hora determinada para que el sistema se apague autom ticamente Presione d para encender el sistema Configuraci n temporal gt EAE e 2 CH bpo t b D Utilizando el mando a distancia presione una vez la tecla time y se mostrar la hora actual D Presione y mantenga presionada la tecla time durante aproximadamente dos segundos el n mero de hora parpadear presione adj adj o v para ajustar la hora 9 Presione de nuevo la tecla time el n mero de minutos parpadear presione adj adj o para ajustar los minutos EI tiempos e guardar despu s de 2 segundos aproximadamente Nota Cuando la pantalla muestre la interfaz principal presione y mantenga la tecla HORA durante aproximadamente
38. no se debe desechar con la basura dom stica en toda la Uni n Europea Para evitar posibles daos al medio ambiente o a la salud derivados de vertido de residuos sin control recicle de manera responsable para impulsar la reutilizaci n sostenible de los recursos materiales Para reciclar el dispositivo usado utilice los sistemas de recogida y reciclado o consulte al proveedor donde compr el producto All pueden llevar este producto para su reciclado protegiendoel medio ambiente x 26 Espa ol Desembale la unidad Contenido de la caja CEP Instrucciones de carga Conecte el altavoz conector de entrada CC en el panel trasero a la toma de corriente con el adaptador de alimentaci n incluido Cargue el altavoz durante aproximadamente 3 5 horas antes de utilizarlo por primera vez Control remoto iF355BI e Bater a del mando a distancia m e Adaptador de alimentaci n i erg 5 Hem Cable de audio de 3 5mm 35mm Manual de usuario E Espa ol Ilustraciones 1 Antena FM 2 Modo espera ENCENDIDO 3 Men 4 Bot n de selecci n Configuraci n Funci n de llamada 5 Pista carpeta anterior 6 Reproducir Pausa silencio en modo FM 7 Siguiente pista carpeta 8 Bajar volumen 9 Subir volumen 10 Selecci n de entrada de audio 11 Soporte giratorio 12 Micr fono 13 Pantalla 14 Ranura mando a distancia 15 Puerto conector adaptador alimentac
39. o www edifier c Correo electr nico servicegedifier ca AB Silo prefiere puede ponerse en contacto con nosotros por tel fono gratuito en sus respectivos pa ses 1 877 EDIFIER 334 3437 en Canad 1 800 688 7406 en EE UU Sudam rica Visite wwwedifier com ingl s o wwwediferla com espafiol portugu s para consultar la informaci n de contacto Verpackungsinhalt CE Hinweis Laden Sie vor dem ersten Gebrauch den Lautsprecher f r ungef hr 3 bis 5 Stunden Verbinden Sie hierzu den Lautsprecher DC IN Anschluss auf der R ckseite mit dem Stecker des mitgelieferten Netzadapters Fernbedienung e Batterie f r die Fernbedienung Netzadapter e a o 3 5 mm auf 3 5 mm Audiokabel EET Bedienungsanleitung 3 Deutsch d Nota En el modo de suministro por bater a adaptador de alimentaci n desconectado si no se utiliza durante 48 tras haber apagado el altavoz no podr encender el altavoz con el mando a distancia tendr que pulsar el bot n de encendido en la parte superior del altavoz para encenderlo Ah Precauci n 1 No cambie la bater a incluida con el altavoz hable con un personal de servicio cualificado y pida su asistencia en caso de que sea necesario cambiar la bater a 2 Elimine correctamente las bater as defectuosas llev ndolas a un centro de reciclaje local 3 La bater a no deber a quedar expuesta a fuentes de calor excesivo como la luz solar fuego o si
40. ol 1 Mute 2 Numeric keys 3 Menu 4 Alarm clock setting 5 Time setting 6 Sleep time setting 7 OrvOff 8 Volume adjustment 9 Previous Next item 10 Previous Next track folder 11 Phone call function Play Pause Select 12 FM radio input selector 13 Bluetooth input selector 14 microSD card input selector 15 Adjustment 16 AUX input selector Battery loading Please refer to the illustration to open the battery compartment insert the CR 2025 battery and close the compartment Note 1 Do not place the remote control in places that are hot and humid 2 Do not charge the battery 3 Remove the battery when unused for long period of time 4 The battery should not be exposed to excessive heat such as direct sun fire or similar Engish Operational guide WIR USB DC output gt CI E S sa This system can provide maximum 500mA 5V DC power supply to charge a mobile device gt Connect the DC OUT to your device with a USB cable not included in box for power supply or charging FM Radio Audio source Preset station Signal strength PE banery power Select FM radio E Saane gt Press input button on the top of speaker or FM key on the remote control to select FM mode extend the antenna for better signal Select FM region eet da ana gt Press MENU twice to access to FM region selection 6 T d gt P
41. ourni port CC IN DC IN sur la face arri re la prise Rechargez le haut parleur pendant environ 3 5 heures avant la premi re utilisation T l commande Pile de la t l commande m Adaptateur d alimentation ERO 3 em C ble audio 3 5mm 3 5mm Manuel d utilisateur 15 Frangais Illustrations T l commande 1 Mute 2 Pav num rique 3 Menu 4 R glage de l heure Alarm 5 R glage Time 6 R glage du d lai Sleep 7 Marche arr t 8 R glage du volume 9 Option pr c dente suivante 10 Piste dossier pr c dent suivant 11 Appel t l phonique lecture pause s lection 12 S lecteur d entr e radio FM 13 S lecteur d entr e Bluetooth 14 S lecteur d entr e de carte microSD 15 R glages 16 S lecteur d entr e AUX Installation de la pile Ouvrez le compartiment pile comme illustr installez la pile CR 2025 et refermez le compartiment Remarque 1 Prot gez la t l commande de la chaleur et de l humidit 2 Ne rechargez pas la pile 3 Retirez la pile si vous n utilisez pas l appareil pendant une longue p riode 4 Prot gez la pile contre des temp ratures excessives tels la lumi re du soleil au feu ou quivalents Fangis ide d utilisation um Sortie CC USB OO EO Ce syst me peut fournir une alimentation maximale de 500mA SVcc pour recharger un appareil mobile gt Branchez un c ble USB non fourni la
42. ous un technicien qualifi si elle doit tre remplac e 2 Veuillez mettre les piles usag es correctement au rebut dans un centre local de recyclage 3 Prot gez la pile contre des temp ratures excessives tels la lumi re du soleil au feu ou quivalents EJ Alimentation 1 Branchez l adaptateur d alimentation l arri re du haut parleur et puis une prise murale 2 Maintenez enfonc pendant environ 2 secondes pour allumer le haut parleur maintenez le nouveau enfonc pour teindre le haut parleur 18 Frangais Recherche manuelle et m morisation des stations D Maintenez enfonc rai pendant environ 2 secondes pour acc der au mode de recherch manuelle 2 Appuyez sur v sur la t l commande pour manuellement augmenter diminuer la fr quence par 0 1 MHz la fois 9 Apr s avoir trouv la fr quence voulue maintenez un num ro allant de 1 6 enfonc pendant 2 secondes pour attribuer la station de radio gt S lection de groupe Appuyez sur le bouton FM sur la t l commande D Appuyez sur le bouton entr e sur le haut parleur ou sur le bouton AUX de la t l commande pour acc der au mode AUX 2 Connectez le haut parleur avec le c ble audio de 3 5 mm votre appareil audio carte son de PC lecteur CD MP3 MP4 t l phone mobile etc 9 Lisez de la musique sur l appareil branch et r glez le volume votre convenance Ell Mode carte micros O
43. prise DC OUT sortie CC de votre appareil pour l alimenter ou le recharger Radio FM Source audio Station pr r gl e Puissance du signal B Fr quence FM S lection d une radio FM QR S lection de la r gion FM gt Appuyez sur wii pour s lectionner une r gion FM e zu EUROPE CHINE JAPON TATS UNIS AUSTRALIE LARGE Recherche automatique et m morisation de stations 2 lt D Appuyez une fois sur MENU pour acc der la recherche automatique AUTO s affiche ECRAN 2 Appuyez sur u pour permettre au syst me de lancer la recherche automatique et de m moriser la station de radio comme pr r gl e 19 gt ll existe 4 groupes contenant chacun 6 stations pr r gl es 1 1 1 2 4 1 4 6 soit 24 stations pr r gl es au total Frangais gt Appuyez sur le bouton entr e sur le haut parleur ou sur le bouton FM de la t l commande pour s lectionner le mode FM D ployez l antenne pour une meilleure r ception Appuyez deux fois sur le bouton MENU pour acc der la s lection de la r gion FM Gui Appuyez sur le bouton entr e ou 3 pour acc der au mode Bluetooth R glez votre appareil t l phone mobile tablette lecteur MP3 MP4 etc pour rechercher et s lectionner On The Go Connect 9 Appairez votre appareil avec On The Go Connect Connected s affiche l c
44. ran lorsque la connexion est tablie 5 Lisez la musique et r glez le volume votre convenance Haut parleur Bluetooth EDIFIER iF355BT peut servir de haut parleur de t l phone sans fil pe Remarque Le microphone int gr fonctionne uniquement lorsque votre t l phone est connect par Bluetooth Appel entrant appuyez une fois sur CJ ou Raccrocher appuyez une fois sur ou pendant l appel t l phonique Refuser l appel entrant maintenez enfonc O ou 8 Pour basculer la conversation de On The Go Connect vers votre t l phone mobile maintenez enfonc ou En mode Bluetooth sans appel t l phonique maintenez ce bouton enfonc pour d connecter le Bluetooth Remarque La connectivit et la compatibilit Bluetooth peuvent diff rer entre les appareils source selon les versions de logiciel des appareil source Remarque 1 Les appels entrants et sortants interrompront la lecture audio 2 Pour profiter pleinement des fonctions Bluetooth de ce produit v rifiez que votre appareil mobile poss de le profil A2DP et AVRCP 3 Le code PIN pour la connexion est 0000 si n cessaire z Frangais insignes de securite importantes AVERTISSEMENT Afin de diminuer les risques d incendies ou de chocs lectriques ne pas exposer cet appareil la pluie ou l humidit Merci d avoir achet le produit EDIFIER Depuis des g n rations EDIFIER essaie de fournir
45. ress yi to select FM region EUROPE CHINA JAPAN USA AUS WIDE Auto search amp store presets ten D Press MENU once to access to auto search the SCREEN display AUTO Press pu to enable system to start auto search and store the radio station as presets 4 preset groups 6 preset stations per group 1 1 1 2 4 1 4 6 24 presets in total 7 Engish Operational guide Bluetooth i MER L NEN 5 5 D Press input or key to access to Bluetooth mode Set your device mobile phone tablet device MP3 MP4 player etc to search and select On The Go Connect 8 Pair your device with On The Go Connect D When the connection is made the screen will display Connected Play the music and adjust the volume to a desired level Bluetooth speaker phone EDIFIER iF355BT can be used as a wireless speakerphone Note The built in microphone only works when your phone is connected via Bluetooth Answer incoming phone call Press or 8 once Hang up end the phone call Press amp or amp once during the phone call Decline reject the incoming phone call Press amp hold or 8 Switch conversation to your mobile phone from the On The Go Connect Press amp hold O or 8 While in Bluetooth mode without phone call press amp hold this key to disconnect Bluetooth Note Bluetooth connectivity and compatibility may be different between different sour
46. rleur pour que l alarme sonne de nouveau au bout de 10 minutes En mode rappel d alarme l ic ne ZZ et l heure actuelle s affichent e Si vous n appuyez sur aucun bouton pendant 5 minutes pendant l activation de l alarme l alarme sera par d faut dans l ordre suivant Alarme rappel d alarme alarme rappel d alarme alarme arr t ANNULATION DE L ALARME Appuyez sur le haut parleur reprendra la lecture de la source d alarme et l ic ne ZZZ ne s affichera plus E EEs nd dni cma T D bab D Appuyez sur le bouton sleep et SLEEP saffichera l cran R glage de la mise en veille 9 Maintenez le bouton sleep enfonc pour acc der au r glage de la mise en veille clignote 9 Appuyez sur adj adj ou v pour r gler le d lai de mise en veille Remarque Le r glage de la mise en veille est la dur e de lecture de musique sp cifi e avant l art automatique du syst me Appuyez sur amp pour mettre le syst me en marche Clignotant D Appuyez une fois sur le bouton time de la t l commande pour afficher l heure actuelle Maintenez le bouton time enfonc pendant environ 2 secondes les heures clignoteront appuyez sur adj amp adj ou v a pourr gler heure 8 Appuyez nouveau le bouton time les minutes clignoteront appuyez sur adj adj ou v pour r gler les minutes L heure sera enregistr e environ 2 secondes
47. rollo remoto per sintonizzare manualmente ad una frequenza pi alta pi bassa in incrementi decrementi di 0 1 MHz ad operazione 8 Una volta individuata la frequenza da impostare premere e tenere premuto un numero da 1 6 per 2 secondi per assegnare le stazioni radio gt Per selezionare il gruppo premere il tasto FM sul dispositivo per il controllo remoto CI O E3246 NUN 2 0 D Premere il tasto ingresso i alto dell atoparlante o il tasto AUX sul dispositivo peril controllo remoto per accedere alla modalit AUX Collegare l altoparlante al dispositivo audio scheda suono PC riproduttore CD MP3 MP4 cellulare ecc tramite cavo audio da 35 mm Eseguire la musica sul dispositivo collegato e regolare il volume al livello desiderato Bl modalit scheda microSD Q Ex Traccia Precedente Successiva ife Premere ww for Cartella Precedente Successiva afm Premere e tenere premuto m w per 2 secondi DOE o D Premere il tasto ingresso in alto dellattoparlante o il tasto SD sul dispositivo peril controllo remoto per accedere alla modalit scheda microSD D Inserire la scheda microSD max 32 GB supporta il formato MP3 WMA nelllloggiamento Il sistema eseguir la musica nella scheda microSD regolare il volume al livello desiderato 56 italano Selezionare ta Impostazione sveglia Sveglia D Premere il tasto alarm una volta s
48. rto della pila inserire la pila CR 2025 e chiudere lo scomparto Nota 1 Non collocare il dispositivo per il controllo remoto in luoghi ad alta temperatura e umidi 2 Non ricaricare la pila 3 Rimuovere la pila se inutilizzata per lunghi periodi ditempo 4 La pila non va esposta a calore eccessivo come la luce diretta del sole fiamme o simili 53 ftaiano Betriebsanleitu Ausklappen des Standfufies weis Befindet sich das Ger t im Batteriemodus und erfolgt f r 48 Stunden nach dem letzten Ausschalten keine erneute Bedienung kann der Lautsprecher nicht mit der Fernbedienung eingeschaltet werden Bet tigen Sie in diesem Fall bitte die Einschalttaste oben auf dem Lautsprecher um das Ger t einzuschalten A Achtung 1 Wechseln Sie den eingebauten Akku des Lautsprechers nicht aus Wenden Sie sich hierzu bitte an qualifiziertes Fachpersonal 2 Entsorgen Sie defekte Batterien und Akkus umweltfreundlich bei einem rtlichen Recyclingcenter 3 Die Batterie darf nicht berm iger Hitze wie direktem Sonnenlicht Feuer oder hnlichem ausgesetzt werden D 1 Schlie en Sie den Netzadapter auf der R ckseite des Lautsprechers und dann an eine Steckdose an 2 Halten Sie die amp Taste ungef hr 2 Sekunden lang gedr ckt um den Lautsprecher einzuschalten halten Sie erneut gedr ckt um ihn auszuschalten dx Deutsch Manuelle Suche und Speichern von Voreinstellungen D Halten Sie i
49. seleccionar emisora 41 Fortaleza de la sefial Potencia bater a Frecuencia FM Seleccionar radio FM t E gt Presione el bot n entrada en la parte superior del altavoz o la tecla FM en el mando a distancia para seleccionar el modo FM extenda la antena para recibir una mejor se al Seleccionar regi n FM Buscar autom ticamente y guardar emisoras preseleccionadas D Presione MENU una vez para accede a la b squeda autom tica la PANTALLA indicar AUTO D Presione wt para que el sistema comience a buscar y almacene las emisoras de radio como predeterminadas gt 4 grupos predeterminados 6 emisoras predeterminadas por grupo 1 1 1 2 4 1 4 6 24 emisoras en total E Espa ol gt Presione dos veces MENU para acceder a la selecci n de la regi n FM gt Presione n para seleccionar la regi n FM EUROPA CHINA JAP N USA AUS AMP Gu a de funcionamiento QhBluetooth ES t m C HEN 5 D Presione entrada o la tecla para accede al modo Bluetooth 2 Configure su dispositivo tel fono m vil dispositivo tablet reproductor MP3 MPA etc para buscar y seleccionar On The Go Connect 3 Sincronice su dispositivo con On The Go Connect D Cuando se haya realizado la conexi n la pantalla mostrar Connected 8 Reproduzca la m sica y ajuste el volumen a un nivel deseado Tel fono altavoz Bluetooth
50. selezione area in FM Premere ll per selezionare l area in FM EUROPA CINA GIAPPONE USA AUS GLOBO Ricerca automatica e memorizza preimpostazioni D Premere MENU una volta per accedere alla ricerca automatica sullo SCHERMO comparir AUTO Premere P per abilitare il sistema all avvio della ricerca automatica e a memorizzare la stazione radio come preimpostata ss gt 4 gruppi preimpostati 6 stazioni preimpostate per gruppo 1 1 2 1 4 6 24 preimpostazioni in totale falaro Bluetooth i vam CO am ss I Premere ingresso o il tasto X per accedere alla modalit Bluetooth Impostare il dispositivo cellulare tablet MP3 MPA ecc su ricerca e selezionare On The Go Connect 8 Accoppiareil dispositivo con On The Go Connect Una volta eseguita la connessione sullo schermo comparir Connected 5 Eseguire la musica e regolare il volume al livello desiderato Interfono Bluetooth EDIFIER iF355BT pu essere utilizzato come interfono wireless Nota ll microfono incorporato funziona solo quando il telefono collegato tramite sistema Bluetooth Rispondere alle chiamate in entrata Premere 3 o una volta Riagganciare terminare la telefonata Premere o amp una volta durante una telefonata Respingere rifiutare le chiamate in entrata Premere e tenere premuto C o 8 Far passare una conversazione sul cellulare dal dispositivo On The Go Connect Prem
51. t available please press the power button on the top of speaker to power on A caution Do not change the built in battery of the speaker please ask a qualified service personnel for assistance if there is a need to change the battery 2 Please dispose of defective batteries correctly at a local recycling center V Es iN I 1 Connect the power adapter to the rear panel of the speaker and then to the wall socket 2 Press and hold b key approximately 2 seconds to turn on the speaker press and hold it again to power off the speaker 5 teh Operational guide Manual search amp store presets Press and hold re approximately 2 seconds to access manual search mode Press v on remote control manually tune to a higher lower frequency in increments decrements of 0 1MHz per operation 8 When you find the frequency to set press amp hold a number 1 6 for 2 seconds to assign the radio stations Selecting group press FM key on remote control a Iz I Press input key on the top of speaker or AUX key on remote control to access to AUX mode Connect the speaker to your audio device PC sound card CD MP3 MPA player mobile phone etc with the 35mm audio cable Play the music in connected device and adjust the volume to a desired level Previous Next track Qs Press a Da Previous Next folder f Press and hold r for 2 seconds g ME o6 D Press
52. tended to alert the user to the presence to the presence of un insulated dangerous Pars inside Refer servicing to qualihed of important operating and maintenance Voltage within the products enclosure Service personnel only Tservicing instructions in the literature that may be of a suficent magnitude to Sccompshying the product Tonstitute a risk of electric shock to persons 1 Read these instructions 3 Heed all wamings 4 Follow all instructions 5 Do not use this apparatus near water 6 Clean only with dry cloth 7 Do not block any ventilation openings Install in accordance with the manufacturers instructions 8 Do notinstall near any heat sources such as radiators heat registers stoves or other apparatus Including amplifiers that produce heat 9 Donotdefeat the safety purpose of the polarized or grounding type plug A polarized plug has two blades with one wider than the other A grounding type plug has two blades and a third grounding prong The wide blade or the third prong are provided for your safety f the provided plug does not fit into your outlet consult an electrician for replacement of the obsolete outlet 10 Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs convenience receptacles and the point where they exit from the apparatus 11 Only use attachments accessories specified by the manufacturer 12 Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time
53. th devices Move the devices closer and retry the connection e Try another Bluetooth device for connection Please check if power is connected and if the wall outlet is switched on Please Switch the system off then on and reconnect to the audio source Please check if the system is in STBY Please check ifthe master volume is turned to minimum Please check ifthe audio input cable is connected correctly Please check there is signal from audio source Keep 02 1m distance between the speaker system and monitor orTV set to avoid magnetic interference If you have any further questions or concerns regarding EDIFIER Products Asia Europe Oceani VE Please visit our website at wwwedifiernternationalcom or email EDIFIER Support for further assistance at enquiryaedifier com Dear Customer thank you for purchasing this EDIFIER product For the EDIFIER warranty applicable for this product we refer you to the EDIFIER website wwwedifier intemational com warranty terms Canada USA Mexico www edifierca Email servicegedifierca E lf you prefer you may contact us by phone Toll Free 1 877 EDIFIER 334 3437 in Canada 1 800 688 7406 in US South America Please visit wwwedlfiercom English or wwwedifierla com Spanish Portuguese for detailed local contact information rj Engish X D ballage du contenu Contenu du carton CE Instructions de rechargement Branchez l adaptateur d alimentation f
54. ullo schermo si visualizzer l impostazione della sveglia 2 Premere e tenere premuto il tasto alarm per accedere alle impostazioni di sveglia 9 Premere il tasto alarm per selezionare ora sveglia Sveglia On Off Ora sveglia Origine sveglia volume sveglia OFF ON lampeggiante Ora 9 Sorgente sveglia lampeggiante D Premere v a per regolare le impostazioni Ora sveglia lampeggiante Selezionare ora Nota 1 Sono disponibili 5 impostazioni sveglia 2 Origine sveglia disponibile FM microSD 58 italano Specifiche tecniche RMS6Wx2 Rapporto segnale rumore 285dBA Bluetooth FM microSD AUX 234 pollici 70mm 290 x 157 A x 81 P mm Circa 1 15kg i 1 1 In modalit funzionamento premere MUTE una volta quindi premere e tenere premuto MENU per circa 2 secondi 2 Premere pu o una volta Questo canceller e reimposter tutte le impostazioni e riporta il sistema alle impostazioni di fabbrica predefinite Uscita alimentazione Tipo di ingresso Unit altoparlanti Dimensione Peso netto Nota La durata della riproduzione utilizzando la batteria pu variare in base alla sorgente musicale e alle impostazioni volume c italano FR IF355BT cx x m mS w m diit Tp i ze RHSURS IR 2 RJ H 8050 2 E E kE TE hamisit R 127X127 MM T POE hA EGBES V1 1 1B 200 M0355B 00 Heo E
55. w ungef hr 2 Sekunden lang gedr ckt um den manuellen Suchmodus zu aktivieren Dr cken Sie a v auf der Fembedienung um eine h here niedrigere Frequenz in 0 1 MHz Schritten pro Tastendruck manuell abzustimmen 9 Wenn Sie die Frequenz gefunden haben halten Sie eine Zahl von 1 bis 6 f r 2 Sekunden gedr ckt um die Radiosender zuzuweisen gt Gruppe ausw hlen Dr cken Sie die FM Taste auf der Fernbedienung Omm m MHN oU D Dr cken Sie die Eingangs Taste oben auf dem Lautsprecher oder AUX auf der Fernbedienung um den AUX Modus aufzurufen Schlie en Sie den Lautsprecher mit dem 3 5 mm Audiokabel an Ihrem Audioger t PC Soundkarte CD MP3 MP4 Player Mobiltelefon usw an 8 Geben Sie Musik auf dem angeschlossenen Ger t wieder und stellen Sie die Lautst rke auf den gew nschten Wertein Bl microsD Karten Modus oen ocon meso AM Vorheriger Nichster Titel 95 Dr cken Sie afr lero Varheriger N chster Ordner Halten Sie res w f r 2 Sekunden ES gedr ckt BEN gt 3 Dr cken Sie die Eingangs Taste oben auf dem Lautsprecher oder SD auf der Fernbedienung um den SD Kartenmodus aufzurufen Setzen Sie die microSD Karte max 32 GB unterst tzt MP3 WMA Format in den Steckplatz ein 9 Das System gibt die Musik auf der microSD Karte wieder Stellen Sie die Lautst rke auf den gew nschten Wertein 44 Deutsch D Dr cken Sie einmal die alarm T
Download Pdf Manuals
Related Search