Home

D25303DH

1. 72 EAAHNIKA OEZH KOAIKOY HMEPOMHNIAZ O o TO TUTTWN VOG 2015 XX XX
2. Ta va EIK 1 f TO KOUNTTI T
3. N yia HEIWOETE TOV kat O TO HE ro
4. Tia va AVUWWOTE p p 5 Fia va
5. un va EUTTOTIOTEI
6. 3 5 1 2 j 3 b 4 I Ta b
7. DEWALT HE lla va rrjv DEWALT 76 EAAHNIKA STI TO DEWALT TA
8. www dewalt com NA urr To TO O EN 60335
9. DEWALT O DEWALT 78 EAAHNIKA va Tia Av
10. DEWALT DEWALT www 2helpU com 77 Belgique et DEWALT Belgium BVBA Tel NL 3215473763 www dewalt be Luxembourg Belgi Egide Walschaertsstraat 16 Tel FR 3215473764 enduserBE SBDinc com en Luxemburg 2800 Mechelen Fax 32 15 47 37 99 Danmark DEWALT Tel 70201510 www dewalt dk Roskildevej 22 Fax 70224910 kundeservice dk sbdinc com 2620 Albertslund Deutschland DEWALT Tel 06126 21 1 www dewalt de Richard Klinger Str 11 Fax 06126 21 2770 infodwge sbdinc com 65510 Idstein DEWALT A E 00302108981616 o www dewalt gr 7
11. n m b 2 va
12. m o p g r 5 t D25303DH DEWALT 18 SDS Plus DCH253 DCH254 2 DCH273 DCH274 pe DEWALT
13. DI H H Ol H DEWALT TN DEWALT ETTIOTPEWTE
14. DEWALT EIK 4 5 TN 1 d o 2 p TO 3 r TO 4 t
15. TO TO 4 DEWALT va va
16. 1 1 1 1 e yia fig 1 3 5 7 N EKTPIK rou a 0 T v TE k
17. 1 2 Kpardre He 16 3 H Oa
18. rrpoi v ra ppayu vo Or HE
19. TO 5 75 EAAHNIKA 6 ro TO 7 8 KOUUTTWOOUV 7 TN TN H 0a
20. D25303DH DEWALT TOU DEWALT D25303DH 60 mm 125 mm 16 T on 18
21. 71 EAAHNIKA E K MHXANIKOY CE D25303DH H DEWALT 2006 42 EC 60745 1 2004 108 EK 19 04 2016 2014 30 EE 20 04 2016 2011 65 EE DEWALT DEWALT Marcus Rompel DEWALT Richard Klinger StraRe 11 D 65510 Idstein 01 03 2015 lia
22. TO Mn ro TO Mn DEWALT 1a DEWALT ro www dewalt com Mn ETTITOEWETE
23. 00302108983570 Greece Service sbdinc com amp A 166 74 SERVICE 2 193 00 Espa a DEWALT Iberica S C A Tel 934 797 400 www dewalt es Parc de Negocios Mas Blau Fax 934 797 419 respuesta postventa sbdinc com Edificio Muntadas c Bergad 1 Of A6 08820 El Prat de Llobregat Barcelona France DEWALT Tel 04 72 20 39 20 www dewalt fr 5 all e des H tres Fax 0472 20 39 00 scufr sbdinc com BP 30084 69579 Limonest Cedex Schweiz DEWALT Tel 044 7556070 www dewalt ch Suisse n der Luberzen 42 Fax 044 730 70 67 service rofoag ch Svizzera 8902 Urdorf Ireland DEWALT Tel 00353 2781800 www dewalt ie Calpe House Rock Hill Fax 00353 2781811 Black Rock Co Dublin Italia DEWALT Tel 800 014353 www dewalt it via Energypark 39 039 9590200 20871 Vimercate MB IT Fax 39 039 9590313 Nederlands DEWALT Netherlands BV Tel 31 164 283 063 www dewalt nl Holtum Noordweg 35 Fax 31 164 283 200 6121 RE BORN Postbus 83 6120 AB BORN Norge DEWALT Tel 45251300 www dewalt no Postboks 4613 Nydalen Fax 45 25 08 00 kundeservice no sbdinc com 0405 Oslo sterreich DEWALT Tel 01 66116 0 www dewalt at Werkzeug Vertriebsges m b H Fax 01 66116 614 service austria sbdinc com Oberlaaerstrasse 248 A 1230 Wien Portugal DEWALT Limited SARL Tel 214 66 75 00 www dewalt pt Centro de Escrit rios de Sintra Avenida Fax 214 66 75 80
24. Dit st vopsamlingssystem D25303DH er blevet designet til opsamling af stov ved professionel hammerboring i murveerk eller beton og med massive bor monteret p elvaerktojet Brug det IKKE til boring i plastik tree eller metal Dette stovopsamlingssystem passer til DEWALT 18V tr dl se SDS Plus hammere DCH253 DCH254 kun TYPE 2 DCH273 og DCH274 For flere informationer om DEWALT elvaerktojer der er kompatible med dette udstyr venligst kontakt din lokale forhandler se adresserne bag p betjeningsvejledningen eller besog www dewalt com M IKKEanvendes under v de forhold eller i n rheden af br ndbare v sker eller gasser St vopsamlingssystemet er et udstyr til brug sammen med professionelle elv rkt jer LAD IKKE b rn komme i kontakt med v rkt jet Overv gning er p kr vet n r uerfarne brugere anvender dette v rkt j El sikkerhed Elmotoren er kun designet til n sp nding Kontroll r altid at batteripakkens sp nding svarer til sp ndingen p m rkepladen S rg ogs for at sp ndingen p din oplader svarer til sp ndingen p dit v rkt j Din DEWALT oplader er dobbeltisoleret i n overensstemmelse med EN 60335 og derfor er en jordledning ikke p kreevet Hvis forsyningsledningen er beskadiget skal den udskiftes med en speciel ledning der kan rekvireres fra DEWALT serviceorganisation SAMLING 0G JUSTERINGER ADVARSEL For at reducere risikoen for personskade skal du slukke for v
25. O seu sistema telesc pico de extracc o de poeiras da DEWALT foi concebido para funcionar durante um longo per odo de tempo com um m nimo de manutenc o Uma utilizac o continuamente satisfat ria depende de uma manutenc o apropriada e de uma limpeza regular ATENGAO Para reduzir o risco de ferimentos graves desligue a ferramenta e desligue a bateria ou retire a respectiva ficha da tomada de electricidade antes de efectuar quaisquer ajustes ou de retirar instalar dispositivos complementares ou acess rios Um arranque acidental pode causar les es ATENGAO Utilize apenas pecas sobresselentes da DEWALT Substituir o elemento filtrante da caixa de recolha de poeiras fig 4 5 ATENGAO Use uma protecc o ocular e uma m scara contra 0 p aprovadas ao efectuar este procedimento 1 Pressione os bot es de libertac o da caixa de recolha de poeiras d e retire a caixa de recolha de poeiras do sistema de extracc o de poeiras Depois de retirar o mecanismo de engate do sistema de extracc o de poeiras a uni o superior tamb m libertada permitindo a remogao total da caixa de recolha de poeiras 2 Levante a patilha de libertac o p para abrir a caixa de recolha de poeiras separando a caixa da tampa 3 Retire o elemento filtrante r da tampa 4 Utilize uma chave de fendas para retirar a estrutura do filtro t da tampa 5 Coloque o novo filtro na tampa 6 Coloque a estrutura do filtro sobre o fil
26. 1 KOUUTTWT 5 2 va i 3 4 TI 5 O kevrpap oparog GA Tia
27. Byte av Dammborsten fig 7 VARNING B r godk nda gonskydd A och godk nt dammiilterskydd n r du utf r denna procedur Dammborsten slits under anv ndning och beh ver bytas 1 Skjut sn ppf stet s p baksidan av utsugningshuvudet och dra det ut fr n huvudh llaren 2 Anv nd en skruvmejsel f r att ta bort dammborsten i fr n utsugningshuvudet 3 Byt ut dammborsten till en ny 4 Se till att den ppna nden p dammborsten r placerad i mittenfickan p utsugningshuvudet 5 Skjut utsugningshuvudet in i huvudh llaren Centreringspinnen kommer att sticka in i den ppna nden av dammborsten och f sta den p plats EN Reng ring VARNING Bl s bort smuts och damm fr n huvudk pan med torr luft varje g ng du ser smuts samlas i och runt lufth len B r godk nda gonskydd och godk nt dammiilterskydd n r du utf r denna procedur VARNING Anv nd aldrig l sningsmedel eller andra skarpa kemikalier f r att reng ra de icke metalliska delarna p verktyget Dessa kemikalier kan f rsvaga de material som anv nds i dessa delar Anv nd en trasa som bara r fuktad med vatten och mild tv l L t aldrig n gon v tska komma in i verktyget s nk aldrig ner n gon del av verktyget i en v tska Reng ring av Dammuppsamlaren VARNING Anv nd inte en borste f r att reng ra dammuppsamlaren eller filtret Vid intensiv anv ndning kommer dammuppsamlaren att s ttas igen med d
28. HEMP K YTT VARTEN Ty kalu toimii paremmin ja turvallisemmin kun sit k ytet n sille tarkoitetulla nopeudella VAROITUS Laitteen tai lis varusteen k ytt tai toiminnon suoritus muuhun kuin t ss k ytt ohjeessa suositeltuun k ytt n tai toimintoon voi t m n ty kalun kanssa aiheuttaa henkil vahingon vaaran EY yhdenmukaisuusilmoitus KONEDIREKTIIVI CE P LYNPOISTOJ RJESTELM D25303DH DEWALT vakuuttaa ett n m tuotteet t ytt v t seuraavat m r ykset 2006 42 EC EN 60745 1 N m tuotteet t ytt v t direktiivin 2004 108 EY 19 04 2016 saakka 2014 30 EY 20 04 2016 l htien ja 2011 65 EY vaatimukset Saat lis tietoja ottamalla yhteyden DEWALTiin Osoitteet n kyv t k ytt ohjeen takasivulla Allekirjoittaja vastaa Teknisist tiedoista ja antaa t m n vakuutuksen DEWALTin puolesta Anali Marcus Rompel Varapuhemies Engineeringin DEWALT Richard Klinger Strasse 11 D 65510 Idstein Germany 01 03 2015 55 SUOMI VAROITUS Loukkaantumisriskin v hent miseksi lue t m k ytt ohje O Lis turvaohjeet P lynpoistoj rjestelmille e l k yt lis varustetta puun ter ksen tai muovin poraamissovelluksissa e l k yt lis varustetta kairaussovelluksissa e l k yt lis varustetta kaiverrussovelluksissa K yt t m n lis varusteen kanssa vain DEWALTin suosittelemia s hk ty kaluja Kun haluat lis tietoja t m n lis va
29. MAKINE DIREKTIFI CE TOZ EMME SISTEMI D25303DH DEWALT Teknik veriler b l m nde aciklanan bu r nlerin 2006 42 EC EN 60745 1 normlarina uygun olarak tasarlandigini beyan eder Bu r nler ayrica 2004 108 EC 19 04 2016 tarihine kadar 2014 30 EU 20 04 2016 tarihinden itibaren ve 2011 65 EU Direktifleriyle uyumludur Daha fazla bilgi igin l tfen asagidaki adresten DEWALT ile irtibata gecin veya kilavuzun arkasina bakin Bu belge altinda imzasi bulunan yetkili teknik dosyanin derlenmesinden sorumludur ve bu beyani DEWALT adina vermistir M nt 65 T RKGE Marcus Rompel Baskan Yardimcisi M hendislik DEWALT Richard Klinger StraRe 11 D 65510 Idstein Almanya 01 03 2015 amp Toz Emme Sistemleri igin ilave Ozel G venlik Kurallari Cihazi ahsap celik veya plastik delme islerinde kullanmayin Cihazi karotla delme uygulamalarinda kullanmayin Cihazi kirma uygulamalarinda kullanmayin Bu cihazi ile sadece DEWALT tarafindan tavsiye edilen elektrikli aletleri kullanin Bu cihazi ile uyumlu DEWALT elektrikli aletleri hakkinda daha fazla bilgi icin l tfen yerel saticiniza basvurun adres icin kullanim kilavuzunun arkasina bakin veya www dewalt com adresini ziyaret edin Aleti nemli veya islak kosullarda kullanmayin Oyuncak gibi kullanilmasina izin vermeyin Cocuklarin yakininda veya yaninda kullanirken daha fazla dikkatli olmak gerekir Sadece bu k lavuzda a kland gibi kullan n
30. beskyttelsesbriller og godkendt st vmaske ved udf relse af denne procedure St vsamleren c skal t mmes lige s snart som ydelsen bem rkes nedsat 1 Tryk p udl sningsknapperne p st vopsamlingsboksen d og tr k st vopsamlingsboksen v k fra st vopsamlingssystemet N r krogmekanismen er fri for st vopsamlingssystemet udl ses den verste sammenf jning ogs hvormed st vopsamlingsboksen kan fjernes helt 2 Tom st vopsamlingsboksen c ved at holde den over en passende beholder for at opfange st vet i den L ft udl sningskrogen p for at bne st vopsamlingsboksen s kanisteren udl ses fra l get Hvis st vopsamlingsboksen bankes forsigtigt er det ogs lettere at fjerne evt st v der sidder fast i filteret N r filterl get og kanisteren er helt tomme skal de s ttes fast igen og det skal sikres at udl sningskrogen p sidder helt fast Se figur 5 3 Genmont r st vopsamlingsboksen p st vopsamlingssystemet ved f rst at inds tte den afrundede profil p den verste forbindelse i fordybningen p st vopsamlingssystemet Drej st vopsamlingsboksen nedad s udl sningsknapperne klikker p plads Se figur 4 VEDLIGEHOLD Dit DEWALT st vopsamlingssystem er konstrueret til at arbejde i l ngere tidsperioder med et minimum af vedligeholdelse Vedvarende tilfredstillende funktion er afh ngig af om v rkt jet plejes korrekt og reng res regelm ssigt ADVARSEL For at reducer
31. d bas n ve toz toplama kutusunu toz 68 T RKGE emme sisteminden cekip cikarin Mandal mekanizmasi toz emme sisteminden ayrildi inda st mafsal da toz toplama kutusunun tamamen kaldirilmasina izin verecek sekilde bosalacaktir 2 Toz toplama kutusunu acmak icin birakma mandal n p kald rarak kapa kutudan ay r n 3 Filtre esini r kapaktan ekip kar n 4 Filtre er evesini t kapaktan ay rmak i in bir tornavida kullan n 5 Kapa a yeni filtreyi tak n 6 Filtre er evesini filtrenin zerine koyun ve yerine oturana kadar kapa n i ine bast r n 7 Kapa tekrar kaba tak n ve oturtarak kapat n 8 Toz toplama kutusunu toz emme sistemine tekrar takmak i in ilk olarak st mafsal n yuvarlak y z n toz emme sistemindeki yuvaya yerle tirin B rakma d melerinin yerine oturmas i in toz toplama kutusunu a a do ru d nd r n Toz F r as n n De i tirilmesi ekil 7 UYARI Bu i lemi ger ekle tirirken onayl bir g z korumas ve onayl toz maskesi tak n Toz f r as kullan m s ras nda y pranacak ve de i tirilmesi gerekecektir 1 Esneyerek kilitlenen ba lay c y s emme kafas n n arkas na ittirin ve kafa tutucudan ekip kar n 2 Toz f r as n i emme kafas ndan karmak i in bir tornavida kullan n 3 Toz f r as n yenisiyle de i tirin 4 Toz f r as n n a k ucunun emme kafas ndaki
32. de extrac o de poeiras ferimentos causados pelo contacto com pe as rotativas ou quentes da ferramenta Apesar da aplica o dos regulamentos de seguran a relevantes e da implementa o de dispositivos de seguran a alguns riscos residuais n o podem ser evitados Estes riscos s o os seguintes Danos auditivos Risco de entalar os dedos quando mudar o acess rio Riscos para a sa de causados pela inalac o de poeiras produzidas por trabalhos em bet o e ou alvenaria Marcas no Sistema de Extracc o de Poeiras A ferramenta apresenta os seguintes s mbolos O POSIC O DO C DIGO DE DATA O C digo de data que tambem inclui o ano de fabrico est impresso na superficie da estrutura gue forma a junta de montagem entre a ferramenta e a caixa de poeira Leia o manual de instruc es antes de utilizar este eguipamento Exemplo 2015 XX XX Ano de fabrico Conte do da Embalagem A embalagem contem 1 Sistema de extracc o de poeiras 1 Punho lateral 1 Cabeca de extracc o de poeiras escova para poeira 1 Manual de instruc es e Verifique se a ferramenta as pe as ou os acess rios foram danificados durante o transporte eve o tempo necess rio para ler atentamente e compreender todas as instruc es neste manual antes de utilizar o eguipamento 50 PORTUGU S Descric o fig 1 3 5 7 ATEN O Nunca modifique a ferramenta el ctrica nem qualquer um dos seus compo
33. ferimentos leia o manual de instruc es Regras de Seguranca Espec ficas Adicionais para Sistemas de Extracc o de Poeiras e N o utilize o acess rio para aplica es de perfurac o em madeira aco ou pl stico e N o utilize o acess rio em aplica es de rebaixamento e N o utilize o acess rio em aplica es de biselagem Utilize apenas as ferramentas el ctricas recomendadas pela DEWALT com este acess rio Para obter mais informag es sobre a utilizac o de ferramentas el ctricas da DEWALT com este acess rio contacte o seu fornecedor local consulte os enderecos indicados no verso do manual ou visite o site www dewalt com e N o utilize a ferramenta em ambientes h midos e N o o utilize como um brinquedo E necess ria multa atenc o se for utilizada por criangas ou perto das mesmas Utilize o acess rio apenas como descrito neste manual Utilize apenas os acess rios recomendados pelo fabricante e N o coloque objectos em orif cios N o utilize com qualquer orif cio bloqueado mantenha o limpo de p fios cabelos e qualquer subst ncia que possa reduzir o fluxo do ar e Mantenha subst ncias como cabelos roupa larga dedos e todas as partes do corpo afastadas de orif cios e pe as em movimento e N o utilize l quidos inflam veis ou combust veis tais como gasolina nem em reas onde possam estar presentes Riscos Residuais Os seguintes riscos s o inerentes ao uso do sistema
34. libertado Esvaziar o Colector de Poeiras fig 1 4 5 ATEN O Use uma protec o ocular e uma m scara contra o p aprovadas ao efectuar este procedimento O colector de poeiras c deve ser esvaziado assim que o desempenho tenha diminu do consideravelmente 1 Pressione os bot es de liberta o da caixa de recolha de poeiras d e retire a caixa de recolha de poeiras do sistema de extrac o de poeiras Depois de retirar o mecanismo de engate do sistema de extrac o de poeiras a uni o superior tamb m libertada permitindo a remo o total da caixa de recolha de poeiras 2 Para esvaziar a caixa de recolha de poeiras c posicione a em cima de um recipiente adequado para guardar a poeira a contida Levante a patilha de liberta o p para abrir a caixa de recolha de poeiras separando a caixa da tampa Se tocar ligeiramente na caixa de recolha de poeiras a poeira presa no filtro ser tamb m removida Quando a tampa e a caixa do filtro estiverem vazios volte a mont los certificando se de que a patilha de liberta o p est bem fixa Consulte a figura 5 3 Para montar novamente a caixa de recolha de poeiras no sistema de extrac o de poeiras insira o perfil redondo da uni o superior no encaixe do sistema de extrac o de poeiras Rode a caixa de recolha de poeiras para que 52 PORTUGU S os bot es de libertac o encaixem no respectivo local Consulte a figura 4 MANUTENC O
35. lt si Ymp rist n Suojeleminen X Toimita t m laite kierr tykseen T t tuotetta ei saa h vitt kotitalousj tteen man mukana Jos DEWALT tuote on tullut elinkaarensa p h n tai jos et en tarvitse sit l h vit sit kotitalousj tteen Toimita se kierr tykseen DI Kierr tykseen toimitetut k ytetyt tuotteet ja pakkaus voidaan k ytt uudelleen t T m suojelee ymp rist ja v hent raaka aineiden tarvetta Paikallisissa m r yksiss voidaan edellytt ett s hk laitteet on toimitettava kierr tysasemalle tai j lleenmyyj lle jolta ostit uuden tuotteen DEWALT kierr tt DEWALT tuotteet kun ne ovat tulleet elinkaarensa p h n Voit k ytt t t palvelua palauttamalla tuotteen valtuutettuun huoltokorjaamoon Se toimitetaan sielt meille Saat l himm n valtuutetun DEWALT huoltokorjaamon tiedot ottamalla yhteyden l himp n DEWALT toimipisteeseen Yhteystiedot ovat t ss k ytt ohjeessa Luettelo valtuutetuista DEWALT huoltokorjaamoista ja myynnin j lkeisest palvelusta on Internet sivustossa www 2helpU com 59 SVENSKA DAMMUTSUGNINGSSYSTEM D25303DH Gratulerar Du har valt ett DEWALT verktyg r av erfarenhet grundlig produktutveckling och innovation g r DEWALT till en av de p litligaste partnerna f r professionella elverktygsanv ndare Tekniska Data D25303DH Kontakttryck N 60 Max slagl ngd mm 12
36. me d extraction des poussi res Faites pivoter le collecteur vers le bas de facon que les boutons de lib ration se clipsent en position Consultez la figure 4 29 FRANCAIS MAINTENANCE Ce syst me d aspiration des poussi res DEWALT a t con u pour fonctionner longtemps avec un minimum de maintenance Le fonctionnement continu et satisfaisant d pend d un entretien ad quat et d un nettoyage r gulier AVERTISSEMENT pour r duire tout risque de dommages corporels graves arr ter et d brancher l outil du bloc batterie ou du secteur avant tout r glage ou avant de retirer ou d installer toute pi ce ou tout accessoire Un d marrage accidentel peut provoquer des blessures AVERTISSEMENT N utilisez que des pi ces de rechange DEWALT Remplacement de l l ment filtre du collecteur de poussi res fig 4 5 AVERTISSEMENT Portez des lunettes de protection et un masque anti poussieres homologu s pendant cette proc dure 1 Appuyez sur les boutons de lib ration du collecteur de poussi res d et tirez le collecteur hors du syst me d extraction Une fois le m canisme de capture retir du syst me d extraction des poussi res le joint sup rieur est galement lib r ce qui permet de compl tement retirer le collecteur de poussi res 2 Soulevez le loquet d ouverture p pour ouvrir le collecteur ce qui s pare le r servoir du couvercle 3 Tirez l l ment filtrant r hor
37. ostruito dalla polvere Consultare Svuotamento del collettore polveri in Funzionamento 36 ITALIANO Accessori su Richiesta AVVERTENZA su questo prodotto sono stati collaudati soltanto gli accessori offerti da DEWALT guindi l utilizzo di accessori diversi potrebbe essere rischioso Per ridurre il rischio di lesioni su questo prodotto vanno utilizzati solo gli accessori raccomandati DEWALT Rivolgersi al proprio rivenditore per ulteriori informazioni sugli accessori pi adatti Rispetto Ambientale Racoolta differenziata Questo prodotto non deve essere smaltito con i normali rifiuti domestici Se il prodotto DEWALT deve essere sostituito o non pi utilizzato non effettuare lo smaltimento con i rifiuti domestici Smaltirlo tramite la raccolta differenziata DI La raccolta differenziata di prodotti usati e imballaggi permette il riciclo e il riutilizzo 9 dei materiali Il riutilizzo di materiali riciclati aiuta a impedire l inquinamento ambientale e riduce la richiesta di materiali grezzi Secondo le normative locali la raccolta differenziata di prodotti elettrici pu avvenire a domicilio presso le Sedi di raccolta comunali oppure presso il rivenditore al momento dell acquisto di un nuovo prodotto DEWALT offre un servizio di ritiro e riciclaggio dei Suoi prodotti alla fine della loro vita utile Per usufruire di questo servizio restituire il prodotto presso un riparatore autorizzato che lo ra
38. ou retire a respectiva ficha da tomada de electricidade antes de efectuar quaisquer ajustes ou de retirar instalar dispositivos complementares ou acess rios Um arranque acidental pode causar les es ATEN O cumpra sempre as instru es de seguran a e os regulamentos aplic veis ATEN O leia e utilize sempre a ferramenta tal como indicado no manual de instru es da ferramenta Ligar e Desligar O sistema de extrac o iniciado automaticamente quando o martelo de perfura o ligado ATRASO DE DESACTIVA O ELECTR NICA Depois de desligar o martelo de perfura o o sistema de extrac o funciona durante mais alguns segundos para limpar as part culas de p restantes nas pe as internas e recolher a poeira na caixa de recolha de poeiras Regular a Profundidade de Perfura o fig 1 Pressione o bot o de ajuste da profundidade f na parte da frente do deslizador e mova o para a profundidade de perfura o pretendida Liberte o bot o Ajustar a Profundidade de Perfura o fig 1 1 Insira a broca adequada 2 Segure a cabe a de extrac o de poeiras i contra uma parede fig 7 3 Empurre a ferramenta para que a broca toque na superf cie fig 7 4 Pressione o bot o de ajuste de comprimento h no topo do deslizador traseiro e mova o para o comprimento pretendido Liberte o bot o 5 Retire a ferramenta com cuidado da parede de modo a que o mecanismo com mola n o seja
39. solid drill bits mounted to the power tool DO NOT use for drilling plastic wood or metal This dust extraction system will fit DEWALT 18V cordless SDS Plus hammers DCH253 DCH254 TYPE 2 only DCH273 and DCH274 For more information about DEWALT power tools compatible with this attachment please contact your local dealer refer to the addresses at the back of the manual or visit www dewalt com DO NOT use under wet conditions or in presence of flammable liquids or gases The dust extraction system is an attachment for use with professional power tools DO NOT let children come into contact with the tool Supervision is reguired when inexperienced operators use this tool e Young children and the infirm This appliance is not intended for use by young children or infirm persons without supervision e This product is not intended for use by persons including children suffering from diminished physical sensory or mental abilities lack of experience knowledge or skills unless they are supervised by a person responsible for their safety Children should never be left alone with this product Electrical Safety The electric motor has been designed for one voltage only Always check that the battery pack voltage corresponds to the voltage on the rating plate Also make sure that the voltage of your charger corresponds to that of your mains o lf the supply cord is damaged it must be replaced by a specially prepared
40. Boorlengte Aanpassen afb 1 1 Plaats het geschikte boortje 2 Houd de stofafzuigkop i tegen een wand afb 7 3 Duw tegen het gereedschap totdat het boortje het oppervlak raakt afb 7 4 Druk op de knop voor de lengteafstelling h boven op de achterste schuifknop en verplaats deze naar de lengte van uw keuze Laat de knop los 5 Trek het gereedschap voorzichtig terug van de wand en let er daarbij op dat het geveerde mechanisme niet vrijkomt Het Stofreservoir Legen afb 1 4 5 WAARSCHUWING Draag goedgekeurde oogbescherming en een goedgekeurd stofmasker als u deze procedure uitvoert Het stofreservoir c moet worden geleegd zodra u merkt dat het gereedschap minder goed gaat werken 1 Druk de vrijgaveknoppen van het stofreservoir d in en trek het stofreservoir los van het stofafzuigsysteem Wanneer het vergrendelmechanisme los is van het stofafzuigsysteem zal de bovenste verbinding ook loskomen zodat het stofreservoir geheel kan worden verwijderd 2 Maak het stofreservoir c leeg boven een geschikte container zodat het stof goed wordt opgevangen Til de grendel p van het stofreservoir omhoog en open het stofreservoir door de deksel van het reservoir te nemen Klop voorzichtig op het stofreservoir zodat stof dat is opgevangen in het filter ook wordt verwijderd Wanneer de filterdeksel en het reservoir leeg zijn bevestig ze dan weer en let er daarbij op dat de grendel p goed vastzit Zie afbeeldin
41. HINWEIS Weist auf ein Verhalten hin das nichts mit Verletzungen zu tun hat aber wenn es nicht vermieden wird zu Sachsch den f hren kann Weist auf ein Stromschlagrisiko hin A Weist auf eine Brandgefahr hin Sicherheitshinweise WARNUNG Beim Gebrauch von Elektrowerkzeugen sind zum Schutz gegen elektrischen Schlag Verletzungs und Feuergefahr die nationalen Sicherheitsvorschriften zu beachten Lesen Sie das gesamte Handbuch sorgfaltig durch bevor Sie das Vorsatzgerat benutzen Lesen Sie auch das Handbuch des Elektrogerats mit dem Sie dieses Vorsatzger t verwenden BEWAHREN SIE DIESE SICHERHEITSHINWEISE GUT AUF Allgemeines 1 Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung Unordnung im Arbeitsbereich f hrt zu Unfallgefahren 2 Halten Sie Kinder fern Sorgen Sie daf r Kinder das Werkzeug oder Kabel nicht ber hren Kinder unter 16 Jahren m ssen beaufsichtigt werden 3 Benutzen Sie das richtige Werkzeug Die bestimmungsgem e Verwendung ist in dieser Betriebsanleitung beschrieben Verwenden Sie keine zu schwachen Werkzeuge oder Vorsatzger te fur schwere Arbeiten Mit dem richtigen Werkzeug erzielen Sie eine optimale Qualit t und gew hrleisten Ihre pers nliche Sicherheit WARNUNG Das Verwenden anderer als der in dieser Anleitung empfohlenen Vorsatzger te und Zubeh rteile oder die Ausf hrung von Arbeiten mit diesem Elektrowerkzeug die nicht der bestimmungsgem Ben Verwendung entsprechen k
42. Kontakttryk N 60 Maks slagl ngde mm 125 Maks borediameter mm 16 Sp nding V 18 Definitioner Sikkerhedsr d Nedenst ende definitioner beskriver sikkerhedsniveauet for hvert signalord Lees vejledningen og l g m rke til disse symboler FARE Angiver en overh ngende farlig situation der hvis den ikke undg s kan resultere i d den eller alvorlige kv stelser ADVARSEL Angiver en mulig farlig situation der hvis den ikke undg s kan resultere i d den eller alvorlige kv stelser FORSIGTIG Angiver en mulig farlig situation der hvis den ikke undg s kan resultere i mindre eller moderat personskade BEM RK Angiver en handling der ikke er forbundet med personskade men som kan i resultere i produktskade Betyder fare for elektrisk stod Betyder risiko for brand Sikkerhedsinstruktioner ADVARSEL Overhold altid de sikkerhedsregulativer der er geeldende i dit land for at reducere risikoen for brand elektrisk chok og personskader Lees omhyggeligt hele betjeningsvejledningen for du starter med at bruge udstyret Se ogs betjeningsvejledningen for ethvert elv rkt j som skal bruges sammen med dette udstyr GEM DENNE BETJENINGSVEJLEDNING TIL FREMTIDIG REFERENGE Generelle Sikkerhedsregler 1 Sorg for at arbejdsomr det er rent Rodede omr der og b nke giver anledning til skader 2 Hold b rn p afstand Lad ikke b rn komme i kontakt med v rkt jet eller forl ngerl
43. Paket eri i Paket unlar i erir 1 Toz ay rma sistemi 1 Yan kol 1 Toz ay rma kafas toz f r as 1 Kullan m k lavuzu Alet par alar ve aksesuarlarda nakliye s ras nda hasar olu up olu mad n kontrol edin al t rmadan nce bu k lavuzu iyice okuyup anlamak i in zaman ay r n Tan mlama sekil fig 1 3 5 7 UYARI Hi bir zaman elektrikli bir aleti veya herhangi bir pargasini degistirmeyin Hasarla veya yaralanmayla sonuclanabilir Toz emme sistemi Taban birakma d gmeleri Toz toplama kutusu Toz toplama kutusu birakma d gmeleri Teleskop Derinlik ayarlama d gmesi Uzunluk ayarlama d gmesi o 2 v Toz emme kafasi Toz emme firgasi 66 T RKGE Yan tutamak c k Yan tutamak destek yivi Yan tutamak destek yer belirleyicisi Toz emici elektriksel ba lay c lar D ner eki elektriksel ba lay c lar Kilit ve b rakma pabucu Toz toplama kutusu a ma mandal eki aya Filtre s Esneyerek kilitlenen ba lay c t Filtre er evesi KULLANIM ALANI D25303DH toz ay rma teleskopunuz elektrikli alete d z matkap ucu tak l yken duvar veya betonda profesyonel k rma delme i lerinde toz ay rmak i in tasarlanm t r Plastik ah ap veya metal delmede KULLANMAYIN Bu toz emme sistemi DEWALT 18V kablosuz SDS Plus DCH253 DCH254 yaln zca TYPE 2 DCH273 and DCH274 eki leriyle uyumlud
44. Sadece retici taraf ndan tavsiye edilen par alar kullan n A kl klara herhangi bir nesne koymay n A kl klardan herhangi biri t kal yken kullanmay n toz k l sa ve hava ak n azaltabilecek herhangi bir eyden ar nd r n Sa n z gev ek elbisenizi parmaklar n z ve di er uzuvlar n z a kl klardan ve hareketli par alardan uzak tutun Gazolin gibi alev alabilir veya yan c s v lar toplamak i in veya bunlar n bulunabilece i alanlarda kullanmay n UYARI Yaralanma riskini azaltmak i in kullan m k lavuzunu okuyun Di er Riskler A a daki riskler toz ay rma sistemi kullan m i in do al risklerdir aletin d nen veya s cak par alar na dokunma sonucu yaralanma lgili g venlik d zenlemelerinin uygulanmas ve g venlik cihazlar n n kullan lmas na ra men baz risklerden ka nmak m mk n de ildir Bunlar itme kayb Aksesuarlar de i tirirken parmaklar n s k ma riski Beton ve veya duvar zerinde al rken olu an tozlar solumaktan kaynaklanan sa l k tehlikeleri Toz Ay rma Sistemi zerindeki aretler Alet zerinde a a daki semboller g sterilir Kullanmadan nce kullan m k lavuzunu okuyun TARIH KODU KONUMU Ayn zamanda imalat y l n da i eren Tarih Kodu alet ve toz kutusu aras nda montaj noktas olu turan g vde y zeyine bas l r rnek 2015 XX XX malat Y l
45. Sie das Werkzeug keiner N sse aus e Dieses Ger t ist kein Spielzeug Bei der Verwendung in der N he von oder durch Kinder ist besondere Vorsicht geboten e Verwenden Sie das Ger t nur wie in dieser Betriebsanleitung beschrieben Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlene Vorsatzger te e Stecken Sie keine Gegenst nde in die ffnungen Verwenden Sie das Ger t nicht wenn Offnungen blockiert sind entfernen Sie Staub Flusen Haare und alles was den Luftstrom behindem kann Halten Sie Haare weite Kleidung Finger und alle K rperteile von Offnungen und sich bewegenden Teilen fem e Niemals entz ndliche oder brennbare Fl ssigkeiten z B Benzin aufsaugen Nicht in Bereichen verwenden wo solche Stoffe vorhanden sein k nnen WARNUNG Zur Reduzierung der Verletzungsgefahr bitte die Bedienungsanleitung lesen Restrisiken Bei der Verwendung des Staubabsaugsystems bestehen folgende Risiken Verletzungen durch Ber hren von beweglichen oder heiBen Werkzeugteilen Trotz Beachtung der geltenden Sicherheitsvorschriften und des Einsatzes von Schutzvorrichtungen k nnen bestimmte Risiken nicht vermieden werden Diese sind Schwerh rigkeit Quetschungen an den Fingern beim Austausch von Zubeh rteilen Gesundheitsgefahren durch Einatmen von Staub bei der Arbeit mit Beton und oder Mauerwerk Markierungen auf dem Staubabsaugsystem Die folgenden Bildzeichen sind am Ger t sichtbar angebracht
46. amp DATUM CODE POSITION Der Datumscode der auch das Herstelljahr enth lt ist in die Oberfl che des Geh uses eingedruckt die die Verbindung zwischen Werkzeug und Schmutzbeh lter darstellt Vor der Verwendung die Betriebsanleitung lesen Beispiel 2015 XX XX Herstelljahr Packungsinhalt Die Packung enth lt 1 Staubabsaugsystem 1 Zusatzhandgriff 1 Staubabsaugkopf Staubbirste 1 Betriebsanleitung e Pr fen Sie das Ger t die Teile oder Zubeh rteile auf Besch digungen die beim Transport entstanden sein k nnten e Nehmen Sie sich Zeit die Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme sorgf ltig zu lesen Beschreibung Abb fig 1 3 5 7 WARNUNG Nehmen Sie niemals Anderungen am Elektrowerkzeug oder seinen Teilen vor Dies k nnte zu Sch den oder Verletzungen f hren 10 DEUTSCH Staubabsaugsystem Taste zum L sen der Basis Staubfangbeh lter Taste zum L sen des Staubfangbeh lters Verl ngerung Taste Tiefeneinstellung Taste L ngeneinstellung Absaugkopf Staubb rste Zusatzhandgriff k St tznut des Zusatzhandgriffs Positionierhilfe f r St tze des Zusatzhandgriffs m Elektrische Anschl sse des Staubabsaugsystems Elektrische Anschl sse des Bohrhammers Verriegelungs und Freigabeschuh Sperrklinke zum ffnen des Staubfangbeh lters Bohrerunterteil Filter s Schnappanschluss t Filterranmen SF DX O O OLO 3 T BESTIMMU
47. been designed to operate over a long period of time with a minimum of maintenance Continuous satisfactory operation depends upon proper care and regular cleaning WARNING To reduce the risk of A serious personal injury turn tool off and disconnect battery pack or power source before making any adjustments or removing installing attachments or accessories An accidental start up can cause injury WARNING Use only DEWALT replacement parts Replacing the Dust Collection Box Filter Element fig 4 5 WARNING Wear approved eye protection and approved dust mask when performing this procedure 1 Press the dust collection box release buttons d and pull the dust collection box away from the dust extraction system Once the catch mechanism is clear of the dust extraction system the upper joint will also release allowing the dust collection box to be removed completely 2 Lift up the release catch p to open the dust collection box separating the box from the lid 3 Pull the filter element r off the lid 4 Use a screwdriver to remove the filter frame t from the lid 5 Place the new filter into the lid 6 Put the filter frame over the filter and push it into the lid until it locks in place 7 Reattach the lid to the canister and snap it closed 8 Reattach the dust collection box to the dust extraction system first insert the rounded profile of the upper joint into the recess on the dust extraction syste
48. cord available through the DEWALT service organization ASSEMBLY AND ADJUSTMENTS WARNING To reduce the risk of serious personal injury turn tool off and disconnect battery pack or power source before making any adjustments or removing installing attachments or accessories An accidental start up can cause injury Your DEWALT charger is double insulated in accordance with EN 60335 therefore no earth wire is required Attaching and Removing the Dust Extraction System WARNING To reduce the risk of A personal injury ALWAYS operate the tool with the side handle properly installed and securely tightened Failure to do so may result in the side handle slipping during tool operation and subsequent loss of control TO ATTACH THE DUST EXTRACTION SYSTEM FIG 1 3 5 1 Remove the drill bit side handle and the depth adjustment rod if attached to the rotary hammer 2 Attach supplied side handle j to the rotary hammer 3 Ensure the base release buttons b are depressed and locked in the open position before attempting to fit the dust extraction system to the rotary hammer 4 Push the locking shoe 0 down with the rotary hammer foot q Make sure that the groove in the side handle collar fits to the locator element I on the extractor The base release buttons b will lock into to the screw bosses of the rotary hammer foot q The electrical connectors n in the base of the rotary hammer will align with
49. der Basis b rasten im Schraubendom des Bohrhammerunterteils q ein Die elektrischen Anschl sse n im Bohrhammerunterteil richten sich an den elektrischen Anschl ssen m in der Absaugerbasis aus ENTFERNEN DES SYSTEMS Dr cken Sie zum Entfernen des Staubabsaugsystems auf die beiden L setasten an der Absaugerbasis b und heben Sie den Bohrhammer vom Staubabsaugsystem ab Abb 2 BETRIEB WARNUNG Um die Gefahr schwerer Verletzungen zu mindern schalten Sie das Ger t aus und entfernen Sie das Akku oder trennen Sie es vom Netz bevor Sie Einstellungen vornehmen oder Anbauger te oder Zubeh r anbringen oder entfernen Ungewolltes Anlaufen kann Verletzungen verursachen WARNUNG Beachten Sie immer die Sicherheitsanweisungen und die geltenden Vorschriften WARNUNG Lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Werkzeugs die Betriebsanleitung Ihres Ger tes Ein und Ausschalten Das Absaugsystem startet automatisch sobald der Bohrhammer eingeschaltet wird ELEKTRONISCHE ABSCHALTVERZ GERUNG Das Absaugsystem l uft nach dem Abschalten des Bohrhammers noch ein paar Sekunden um die restlichen Staubteilchen im Inneren zu entfernen und den Staub im Staubfangbeh lter zu sammeln Einstellen der Bohrtiefe Abb 1 Dr cken Sie die Taste zur Tiefeneinstellung f vorne am Schieber und bringen Sie sie in die gew nschte Bohrtiefe Lassen Sie die Taste los Einstellen der Bohrl nge Abb 1 1 Setzen Sie die richti
50. extraction Fig 2 UTILISATION AVERTISSEMENT pour r duire tout risque de dommages corporels graves arr ter et d brancher l outil du bloc batterie ou du secteur avant tout r glage ou avant de retirer ou d installer toute pi ce ou tout accessoire Un d marrage accidentel peut provoquer des blessures AVERTISSEMENT respecter syst matiquement les consignes de s curit et les normes en vigueur AVERTISSEMENT lisez et utilisez toujours l outil selon les indications du manuel d instructions de l outil Mise en Marche et Arr t Le syst me d extraction d marre automatiquement lorsque le marteau rotatif est mis en marche D LAI D ARR T LECTRONIQUE Apr s avoir teint le marteau rotatif le syst me d extraction continue de fonctionner pendant quelques secondes afin d aspirer les particules de poussi re rest es dans les pi ces internes et de les recueillir dans le collecteur de poussi res R glage de la Profondeur de Percage fig 8 Appuyez sur le bouton de r glage de profondeur f l avant du curseur et d placez le la profondeur de percage d sir e Rel chez le bouton R glage de la Longueur de Percage fig 7 9 1 Introduisez le foret appropri 2 Tenez la t te d aspiration des poussi res i contre un mur fig 7 3 Poussez l outil pour faire toucher le foret sur la surface fig 7 4 Appuyez sur le bouton de r glage de longueur h au dessus du curseur arri re e
51. kalun pistoke pistorasiasta ennen s t mist tai varusteiden irrottamista tai asentamista Tahaton k ynnistyminen aiheuttaa vahingon P lynpoistoj rjestelm n Kiinnitt minen ja Irrottaminen VAROITUS Henkil vahingon vaaran v hent miseksi k yt ty kalua AINA sivukahva oikein asennettuna ja turvallisesti kiristettyn Jos n in ei tehd se voi aiheuttaa sivukahvan lipsumisen ty kalun k yt n aikana ja aiheuttaa hallinnan menetyksen POLYNPOISTOJ RJESTELM N KIINNITT MINEN KUVAT 1 3 5 1 Irrota poran ter sivukahva ja syvyyden s t tanko jos ne on kiinnitetty poravasaraan 2 Kiinnit pakkauksen sivukahva j poravasaraan 3 Varmista ett rungon vapautuspainikkeet b on painettu alas ja lukittu avoimeen asentoon ennen kuin p lynpoistoj rjestelm kiinnitet n poravasaraan 4 Paina lukituskenk o alasp in poravasaran jalalla 9 Varmista ett sivukahvan renkaan ura kohdistuu p lynpoistoyksik n paikantimeen I Rungon vapautuspainikkeet b lukittuvat poravasaran jalan q kohoumiin Poravasan rungossa olevat s hk liittimet n kohdistuvat p lynpoistolaitteen rungossa oleviin s hk liittimiin m J RJESTELM N IRROTTAMINEN Irrota p lynpoistoj rjestelm painamalla kahta p lynpoistolaitteen rungossa olevaa vapautuspainiketta b ja nosta poravasara pois p lynpoistoj rjestelm st kuva 2 K YTT MINEN VAROITUS Vakavan henkil vahingon vaaran v hent mi
52. kivit iss tai betonissa ja s hk ty kaluun asennetuilla kiinteill poran terill L k yt muovin puun tai metallin poraamiseen T m p lynpoistoj rjestelm sopii DEWALT 18 V langattomiin SDS Plus amp vasaroihin DCH253 DCH254 vain TYYPPI 2 DCH273 ja DCH274 Kun haluat lis tietoja t m n lis varusteen kanssa yhteensopivista DEWALT s hk ty kaluista ota yhteytt paikalliseen j lleenmyyj n Katso osoitteet k ytt ohjeen takaa tai k y osoitteessa www dewalt com L k yt kosteissa olosuhteissa tai jos laitteen l hell on syttyvi nesteit tai kaasuja P lynpoistoj rjestelm on lis varuste joka on tarkoitettu k ytett v ksi ammattimaisten s hk ty kalujen kanssa L anna lasten koskea niihin Kokemattomat henkil t saavat k ytt t t laitetta vain valvotusti S hk turvallisuus S hk moottori toimii vain yhdell j nnitteell Tarkista aina ett akun j nnite vastaa tyyppikilpeen merkitty j nnitett Varmista my s ett laturin j nnite vastaa verkkovirran j nnitett T m DEWALT ty kalu on kaksoiseristetty n EN 60335 s d sten mukaisesti joten maadoitusjohdinta ei tarvita Jos johto on vaurioitunut se t ytyy vaihtaa erityisvalmisteiseen johtoon joka on saatavissa DEWALTIn huoltopisteist KOKOAMINEN JA S T MINEN VAROITUS Vakavan henkil vahingon vaaran v hent miseksi katkaise ty kalusta virta ja irrota akku tai irrota ty
53. la fixe en place EN Entretien AVERTISSEMENT liminer poussiere et salet du bo tier principal l aide d air comprim chaque fois que les orifices d a ration semblent s encrasser Porter syst matiquement des lunettes de protection et un masque anti poussi res homologu s au cours de cette proc dure AVERTISSEMENT ne jamais utiliser A de solvants ou tout autre produit chimique d capant pour nettoyer les parties non m talliques de l outil Ces produits chimiques pourraient en attaquer les mat riaux utilis s Utiliser un chiffon humidifi avec de l eau et un savon doux Prot ger l outil de tout liquide et n immerger aucune de ses pi ces dans aucun liquide 30 FRANCAIS Nettoyage du Collecteur de Poussi re AVERTISSEMENT N utilisez pas de brosse pour nettoyer le collecteur de poussiere ou le filtre Pendant l utilisation intensive le collecteur de poussi re peut s obstruer avec la poussi re Reportez vous a Vider le collecteur de poussiere sous Utilisation Accessoires en Option AVERTISSEMENT comme les accessoires autres que ceux offerts par DEWALT n ont pas t test s avec ce produit leur utilisation avec cet appareil pourrait tre dangereuse Pour r duire tout risque de dommages corporels seuls des accessoires DEWALT recommand s doivent tre utilis s avec cet appareil Veuillez consulter votre revendeur pour plus d informations sur les accessoires a
54. location of your nearest authorised repair agent by contacting your local DEWALT office at the address indicated in this manual Alternatively a list of authorised DEWALT repair agents and full details of our after sales service and contacts are available on the Internet at www 2helpU com 19 ESPANOL SISTEMA DE EXTRACCI N DE POLVO D25303DH iEnhorabuena Usted ha optado por una herramienta DEWALT Afos de experiencia innovaci n y un exhaustivo desarrollo de productos hacen que DEWALT sea una de las empresas m s fiables para los usuarios de herramientas el ctricas profesionales Datos T cnicos D25303DH Presi n de contacto N 60 Carrera m x mm 125 Di metro m x del taladro mm 16 Voltaje V 18 Definiciones Pautas de Seguridad Las definiciones que figuran a continuaci n describen el grado de intensidad correspondiente a cada t rmino de alarma Lea el manual y preste atenci n a estos simbolos PELIGRO Indica una situaci n peligrosa inminente que de no evitarse ocasionar la muerte o una lesi n grave ADVERTENCIA Indica una situaci n potencialmente peligrosa que de no evitarse podr a ocasionar la muerte o una lesi n grave ATENCI N Indica una situaci n potencialmente peligrosa que de no evitarse puede ocasionar una lesi n de poca o modera gravedad AVISO Indica una pr ctica no relacionada con las lesiones personales que de no evitarse puede ocasionar
55. lucht zo vaak u ziet dat vuil zich in en rond de luchtopeningen ophoopt Draag goedgekeurde oogbescherming en een goedgekeurd stofmasker als u deze procedure uitvoert WAARSCHUWING Gebruik nooit oplosmiddelen of andere bijtende chemicali n voor het reinigen van niet metalen onderdelen van het gereedschap Deze chemicali n kunnen het materiaal dat in deze onderdelen is gebruikt verzwakken Gebruik een doek die uitsluitend met water en milde zeep is bevochtigd Zorg dat er nooit enige vloeistof in het gereedschap komt dompel nooit enig onderdeel van het gereedschap in een vloeistof Het Stofreservoir Reinigen WAARSCHUWING Reinig het stofreservoir en filter niet met een borstel Tijdens intensief gebruik raakt het stofreservoir verstopt door het stof Zie Het stofreservoir legen bij Bediening Optionele Accessoires WAARSCHUWING Aangezien accessoires die niet door DEWALT zijn aangeboden niet met dit product zijn getest kan het gebruik van dergelijke accessoires met dit gereedschap gevaarlijk zijn Om het risico op letsel te verminderen dient u uitsluitend door 42 NEDERLANDS DEWALT aanbevolen accessoires met dit product te gebruiken Neem contact op met uw leverancier voor verdere informatie over de geschikte accessoires Bescherming van het Milieu Gescheiden afvalinzameling Dit product mag niet bij het normale huishoudelijke Esa afval worden aangeboden Als u op een dag bemerk
56. lyharja i ruuvimeisselin avulla p lynpoiston p st 3 Vaihda p lyharja uuteen 4 Varmista ett p lyharjan avoin p on sijoitettu p lynpoiston p n keskitysyksikk n 5 Paina p lynpoiston p takaisin p n pidikkeeseen Keskitystappi kiinnittyy p lyharjan avoimeen p h n ja se kiinnitt sen paikoilleen GA Puhdistaminen VAROITUS Puhalla lika ja p ly kotelosta kuivalla ilmalla kun sit kertyy ilmanvaihtoaukkoihin tai niiden ymp rille K yt t ll in hyv ksyttyj silm suojuksia ja hengityssuojainta VAROITUS l koskaan puhdista muita kuin metallipintoja liuottimien tai muiden voimakkaiden kemikaalien avulla N m kemikaalit voivat heikent n iss osissa k ytettyj materiaaleja K yt vain vedell ja miedolla pesuaineella kostutettua kangasta l p st mit n nestett laitteen sis n l upota mit n laitteen osaa nesteeseen P lynkokoojan Puhdistus VAROITUS l k yt harjaa p lynkokoojan tai suodattimen puhdistukseen Runsaan k yt n aikana p lynkokooja tukkeutuu p lyst Katso P lynkokoojan tyhjennys kohdasta K ytt minen Lis varusteet VAROITUS Muita kuin DEWALT lis varusteita ei ole testattu t m n ty kalun kanssa joten niiden k ytt minen voi olla vaarallista K yt t m n laitteen kanssa vain DEWALT in suosittelemia varusteita vahingoittumisvaaran v hent miseksi Saat lis tietoja j lleenmyyj
57. muestran los siguientes pictogramas O POSICI N DEL C DIGO DE FECHA EI c digo de fecha que incluye tambi n el a o de fabricaci n est impreso en la superficie del alojamiento que forma la uni n de montaje de la herramienta y la caja de polvo Ejemplo Antes de usarse lea el manual de instrucciones 2015 XX XX Afo de fabricaci n Contenido del Embalaje El embalaje contiene 1 Sistema de extracci n de polvo 1 Empufiadura lateral 1 Cabezal de extracci n de polvo escobilla para polvo 1 Manual de instrucciones e Compruebe si la herramienta piezas o accesorios han sufrido alg n desperfecto durante el transporte 21 ESPANOL Tomese el tiempo necesario para leer detenidamente y comprender este manual antes de utilizar la herramienta Descripci n fig 1 3 5 7 ADVERTENCIA Jam s altere la herramienta el ctrica ni ninguna de sus piezas Podrian producirse lesiones personales o dafios Sistema de extracci n de polvo Botones de desenganche de la base Caja colectora de polvo Botones de desenganche de la caja colectora de polvo Telescopio Bot n de ajuste de profundidad Bot n de ajuste de longitud Cabezal de extracci n de polvo Escobilla para el polvo Empu adura lateral k Ranura de soporte de la empu adura lateral Pasador de posici n del soporte de la empu adura lateral Conectores el ctricos del extractor de polvo Conectores el ctricos del martil
58. og eller murv rk M rkning p St vopsamlingssystem F lgende piktogrammer er vist p v rkt jet Lees betjeningsvejledningen for brug DATAKODEPOSITION Datokoden som ogsa inkluderer produktionsar er trykt pa husets overflade som danner monteringssamlingen mellem veerktoj og stovboks Eksempel 2015 XX XX Produktionsar Pakkeindhold Pakken indeholder 1 Stovopsamlingssystem 1 Sideh ndtag 1 Stovopsamlings hoved stovborste 1 Betjeningsvejledning e Kontroll r for eventuelle skader p v rkt jet dele og tilbeh r der kan v re opst et under transport Tag dig tid til at l se denne vejledning grundigt og forst den f r betjening Beskrivelse fig 1 3 5 7 ADVARSEL Modific r aldrig elektrisk v rkt j eller nogle dele heraf Det kan medf re materiale eller personskade St vopsamlingssystem Udl sningsknapper p fod Stovopsamlingsboks Udl sningsknapper p st vopsamlingsboks Teleskop Knap til justering af dybde Knap til justering af l ngde Stovopsamlingshoved St vb rste j Sideh ndtag k St tterille til sideh ndtag Stottelokalisator til sideh ndtag Elektriske forbindelsesklemmer til stovopsamler Elektriske forbindelsesklemmer til borehammer L se og udlosningssko E bningskrog til st vopsamlingsboks Hammerfod Filter 70 40 2 0 0 v G D 5 EN DANSK s Trykforbindelse t Filterramme TILSIGTET BRUG
59. polvo 2 Para vaciar la caja colectora de polvo c col quela sobre un recipiente adecuado para recoger el polvo que contiene Levante el desengachador del enganche p para abrir la caja colectora de polvo separando el cartucho de la tapa Al tocar suavemente la caja colectora de polvo saldr tambi n el polvo atrapado en el filtro Una vez que el cartucho y la tapa est n vac os vu lvalos a colocar y compruebe que el desengachador del enganche p quede fijado bien firme Consulte la Fig 5 23 ESPANOL 3 Para volver a colocar la caja colectora de polvo en el sistema de extracci n de polvo coloque primero el perfil redondeado de la junta superior en el alojamiento del sistema de extracci n de polvo Haga girar hacia abajo la caja colectora para que los botones de desenganche vuelvan a hacer clic cuando encajen en su sitio Consulte la Fig 4 MANTENIMIENTO El sistema de extracci n de polvo DEWALT ha sido dise ado para funcionar por largos periodos con un mantenimiento minimo Oue siga funcionando satisfactoriamente depende del buen cuidado de la herramienta y de su limpieza peri dica ADVERTENCIA Para disminuir el riesgo de lesiones personales graves apague la herramienta y descon ctela del paquete de baterias o de la fuente de alimentaci n antes de realizar ajuste alguno o de poner o guitar acoplamientos o accesorios El encendido accidental puede causar lesiones ADVERTENCIA Utilic
60. pr vu est d crit dans ce manuel d instructions Ne pas utiliser des outils ou des accessoires de trop petite taille pour ex cuter des travaux lourds Ne pas utiliser des outils des fins et pour des travaux pour lesquels ils n ont pas t concus AVERTISSEMENT L utilisation d accessoires ou la r alisation de travaux avec cet outil autres que ceux recommand s dans le pr sent manuel pourrait entra ner un risque de blessure D claration de conformit CE DIRECTIVES MACHINES CE SYSTEME D EXTRACTION DES POUSSIERES D25303DH DEWALT certifie que les produits decrits dans le paragraphe Fiche technigue sont conformes aux normes 2006 42 EC EN 60745 1 26 FRANCAIS Ces produits sont galement compatibles avec les Directives 2004 108 CE jusqu au 19 04 2016 2014 30 UE partir du 20 04 2016 et 2011 65 UE Pour plus d informations veuillez contacter DEWALT l adresse suivante ou vous reporter au dos de cette notice d instructions Le soussign est responsable de la compilation du fichier technique et fait cette d claration au nom de DEWALT BO e Marcus Rompel Vice Pr sident de l Ing nierie DEWALT Richard Klinger Strase 11 D 65510 Idstein Allemagne 01 03 2015 AVERTISSEMENT afin de r duire le risque de blessure lisez le manuel d instruction Instructions Compl mentaires Relatives la S curit des Syst mes d aspiration des Poussieres e Nepas utiliser cet accessoi
61. raccolta della polvere sar possibile facilitare la rimozione della polvere intrappolata all interno del filtro Una volta che il coperchio del filtro e il contenitore sono vuoti rimontarli assicurandosi che il fermo di rilascio p sia fissato saldamente Fare riferimento alla figura 5 3 Per rimontare la scatola di raccolta della polvere al sistema di aspirazione inserire prima il profilo arrotondato del giunto superiore nella cavit sul sistema di aspirazione della polvere Ruotare la scatola di raccolta della polvere verso il basso in modo che i pulsanti di rilascio scattino in posizione Fare riferimento alla figura 4 MANUTENZIONE Il sistema di aspirazione polveri DEWALT stato studiato per durare a lungo richiedendo solo la minima manutenzione Prestazioni sempre soddisfacenti dipendono da una cura appropriata e da una pulizia regolare 35 ITALIANO di gravi lesioni personali spegnere Papparato e staccare la batteria o la spina dalla presa di corrente prima di eseguire qualsiasi regolazione o rimozione installazione di dotazioni o accessori Un avvio accidentale potrebbe provocare lesioni AVVERTENZA Usare esclusivamente AVVERTENZA Per ridurre il rischio pezzi di ricambio originali DEWALT Sostituzione dell elemento filtro della scatola di raccolta della polvere fig 4 5 questa procedura indossare occhiali di protezione e mascherine antipolvere omologati AVVERTENZA Quando si e
62. rkt jet og afbryde batteripakken eller str mkilden inden der foretages justeringer eller der fjernes monteres tilbeh r eller ekstraudstyr Start ved et uheld kan medf re skader P og afmontering af st vopsamlingssystemet ADVARSEL For at reducere risikoen for personskade skal du ALTID anvende v rkt jet med sideh ndtaget korrekt monteret og strammet Hvis du undlader at g re dette kan sideh ndtaget glider under arbejdet og du mister kontrol over v rkt jet MONTERING AF ST VOPSAMLINGSSYSTEMET FIG 1 3 5 1 Fjern borehovedet sideh ndtaget og dybdejusteringsstangen hvis monteret p borehammeren 2 Fastg r det medf lgende sideh ndtag j p borehammeren 3 S rg for at udl sningsknapperne p foden b trykkes ned og l ses i den bne position inden du fors ger at s tte st vopsamlingssystemet fast p borehammeren 4 Tryk l seskoen o ned med borehammerfoden q S rg for at rillen i sideh ndtagets krave passer til lokalisatorelementet p opsamleren Udl sningsknapperne p foden b l ses ind i skruenavene p borehammerfoden a De elektriske forbindelsesklemmer n i borehammerfoden vil blive oprettet efter de elektriske forbindelsesklemmer m i opsamlerens fod AFMONTERING AF SYSTEMET Du afmonterer stovopsamlingssystemet ved at trykke p de to udl sningsknapper b p opsamlerens fod og lofte borehammeren veek fra stovopsamlingssystemet Fig 2 FUNKTIO
63. s nella parte posteriore della testa di estrazione ed estrarlo dal supporto della testa 2 Utilizzare un cacciavite per rimuovere la spazzola antipolvere i dalla testa di estrazione 3 Sostituire la spazzola antipolvere con una nuova 4 Assicurarsi che l estremit aperta della spazzola antipolvere sia posizionata in corrispondenza della tasca di centraggio nella testa di estrazione 5 Spingere la testa di estrazione nuovamente nel supporto testa Il perno di centraggio si fisser nell estremit aperta della spazzola antipolvere e la fisser in posizione EN Pulizia AVVERTENZA soffiare via la polvere dall alloggiamento con aria compressa non appena vi sia sporco visibile all interno e intorno alle prese d aria di ventilazione Quando si esegue questa procedura indossare occhiali di protezione e mascherine antipolvere omologati AVVERTENZA non utilizzare solventi o altri prodotti chimici aggressivi per pulire le parti non metalliche dell apparato Questi prodotti chimici indeboliscono i materiali utilizzati per questi componenti Utilizzare un panno inumidito solo con acqua e sapone delicato Non far penetrare del liquido all interno dell apparato e non immergere alcuno dei suoi componenti direttamente in un liquido Pulizia del Collettore Polveri AVVERTENZA Non usare una spazzola per pulire il collettore polveri o il filtro In caso di impiego intensivo il collettore polveri viene
64. the dust collector becomes clogged with dust Refer to Emptying the Dust Collector under Operation Optional Accessories WARNING Since accessories other than those offered by DEWALT have not been tested with this product use of such accessories with this tool could be hazardous To reduce the risk of injury only DEWALT recommended accessories should be used with this product Consult your dealer for further information on the appropriate accessories Protecting the Environment Separate collection This product must not be disposed of with normal household waste EE Should you find one day that your DEWALT product needs replacement or if it is of no further use to you do not dispose of it with household waste Make this product available for separate collection es Separate collection of used products and packaging allows materials to be ES recycled and used again Re use of recycled materials helps prevent environmental pollution and reduces the demand for raw materials Local regulations may provide for separate collection of electrical products from the household at municipal waste sites or by the retailer when you purchase a new product DEWALT provides a facility for the collection and recycling of DEWALT products once they have reached the end of their working life To take advantage of this service please return your product to any authorised repair agent who will collect them on our behalf You can check the
65. the electrical connectors m in the extractor base TO REMOVE THE SYSTEM To remove the dust extraction system press the two extractor base release buttons b and lift the rotary hammer off the duct extraction system Fig 2 OPERATION WARNING To reduce the risk of A serious personal injury turn tool off and disconnect battery pack or power source before making any adjustments or removing installing attachments or accessories An accidental start up can cause injury WARNING Always observe the safety instructions and applicable regulations WARNING Always read and operate the tool as instructed in the tool instruction manual Switching On and Off The extraction system automatically starts when the rotary hammer is turned on 17 ENGLISH ELECTRONIC SWITCH OFF DELAY After turning the rotary hammer off the extraction system will run for a few seconds longer to vacuum the remaining dust particles in the internal parts and collect the dust in the dust collection box Setting the Drilling Depth fig 1 Press the depth adjustment button f on the front of the slider and move it to the desired drilling depth Release the button Adjusting the Drill Length fig 1 1 Insert the appropriate drill bit 2 Hold the dust extraction head h against a wall 3 Push the tool to make the drill bit touch the surface wall 4 Press the length adjustment button g on top of the back slider and move it to
66. uma m scara contra o p aprovadas ao efectuar este procedimento ATENGAO Nunca utilize dissolventes ou outros guimicos abrasivos para limpar as pecas n o met licas da ferramenta Estes guimicos poder o enfraguecer os materiais utilizados nestas pecas Utilize um pano humedecido apenas com gua e sab o suave Nunca deixe entrar gualguer liquido para dentro da ferramenta Da mesma forma nunca mergulhe qualquer peca da ferramenta num liquido 53 PORTUGU S Limpeza do Colector de Poeiras ATENGAO Nao utilize uma escova para limpar o colector de poeiras ou o filtro Durante o uso intensivo o colector de poeiras pode ficar obstruido com poeira Consulte Esvaziar o colector de poeiras em Funcionamento Acess rios Opcionais ATENGAO Uma vez que apenas foram testados com este produto os acessdrios disponibilizados pela DEWALT a utilizac o de outros acess rios com esta ferramenta poder ser perigosa Para reduzir o risco de ferimentos apenas dever o ser utilizados acess rios recomendados pela DEWALT com este produto Consulte o seu revendedor para obter mais informac es sobre os acess rios apropriados Proteger o Meio Ambiente Recolha de lixo selectiva este produto n o deve ser eliminado juntamente com o lixo dom stico normal Se um dia o seu produto da DEWALT tiver de ser substituido ou j n o tiver utilidade n o se desfaca do mesmo juntamente com o lixo dom stico D
67. vermeld Lees gebruiksaanwijzing voor gebruik POSITIE VAN DE DATUMCODE De Datumcode die ook het jaar van fabricage omvat is in het oppervlak van de behuizing gegraveerd op de plaats waar de stofkast op het gereedschap wordt gemonteerd Voorbeeld 2015 XX XX Jaar van fabricage Inhoud van de Verpakking De verpakking bevat 1 Stofafzuigsysteem 1 Zihandgreep 1 Stofafzuigkop stofborstel 1 Gebruiksaanwijzing e Controleer of het gereedschap de onderdelen of accessoires mogelijk zijn beschadigd tijdens het transport e Neem de tijd om deze handleiding grondig door te lezen en te begrijpen voordat u de apparatuur gebruikt 39 NEDERLANDS Beschrijving afb fig 1 3 5 7 WAARSCHUWING Breng geen wijzigingen aan in het elektrisch gereedschap of een onderdeel ervan Dit kan schade of persoonlijk letsel tot gevolg hebben Stofafzuigsysteem Vrijgaveknoppen basis Stofreservoir Vrijgaveknoppen stofreservoir Telescoop Knop voor diepteaanpassing Knop voor lengteaanpassing Stofafzuigkop Stofborstel Zijnandgreep Steungroef zijnandgreep I Ingang steun zijnandgreep Elektrische connectors stofafzuiging Elektrische connectors boorhamer Vergrendeling en vrijgave schoen Vergrendeling stofreservoir Hamervoet Filter s Klikconnector t Filter frame TE DO 0 0 U avo 3 K GEBRUIKSDOEL De D25303DH een stofafzuigsysteem is ontworpen voor het
68. 5 Max borrdiameter mm 16 Sp nning V 18 Definitioner S kerhetsriktlinjer Nedanst ende definitioner beskriver allvarlighetsniv n f r varje signalord Var god l s handboken och uppm rksamma dessa symboler FARA Indikerar en omedelbart riskfylld A situation som om den inte undviks kommer att resultera i d dsfall eller allvarlig personskada VARNING Indikerar en potentiellt riskfylld situation som om den inte undviks skulle kunna resultera i d dsfall eller allvarlig personskada SE UPP Indikerar en potentiellt riskfylld situation som om den inte undviks kan resultera i mindre eller medelm ttig personskada OBSERVERA Anger en praxis som inte r relaterad till personskada som om den inte undviks skulle kunna resultera i egendomsskada Anger risk f r elektrisk st t gt gt Anger risk f r eldsv da S kerhetsinstruktioner VARNING F lj alltid s kerhetsbest mmelserna som g ller i ditt land f r att minska riskerna f r brand elektriska st tar och personskador gt L s igenom hela denna manual noga innan n gra tillsatser hanteras L s alltid i manualen f r n got elverktyg som skall anv ndas tilsammans med denna tillsats SPARA DENNA MANUAL F R KOMMANDE REFERENS Allm nna S kerhetsregler 1 H ll arbetsomr det rent Belamrade omr den och b nkar inbjuder till skador 2 H ll barnen borta L t inte barn komma i kontakt med verktyget eller f rl ngn
69. Beer godkendte beskyttelsesbriller og godkendt st vmaske ved udf relse af denne procedure St vb rsten slides under brug og det vil blive n dvendigt at udskifte den 1 Skub trykforbindelse rne p bagsiden af opsamlingshovedet og tr k den ud af hovedholderen 2 Brug en skruetr kker til at fjerne st vb rsten i fra opsamlingshovedet 3 Udskift stovborsten med en ny 4 S rg for at den bne ende af st vb rsten sidder p opsamlingshovedets midterlomme 5 Skub opsamlingshovedet tilbage i hovedholderen Midterstiften stikker ind i den bne ende af st vb rsten og fastholder den EN Rengoring ADVARSEL Blees stov og snavs ud af hovedhuset med tor luft lige s snart der samler sig snavs i og omkring luftaftreekket Beer godkendte beskyttelsesbriller og godkendt stovmaske ved udforelse af denne procedure ADVARSEL Brug aldrig opl sningsmidler eller andre kraftige kemikalier til at reng re v rkt jets ikke metalliske dele Disse kemikalier kan sv kke de materialer der anvendes i disse dele Brug en klud der kun er fugtet med vand og mild s be Lad aldrig v ske tr nge ind i v rkt jet og neds nk aldrig nogen del af v rkt jet i v ske Reng ring af St vsamleren ADVARSEL Brug ikke en b rste til at reng re st vsamleren eller filteret Under intensiv brug kan st vsamleren bliver fyldt op med st v Se T mning af st vsamleren under Betjening Valgfrit Tilbe
70. DD ANV NDNING D25302D dammutsugningsteleskop har konstruerats f r utsugning av damm vid professionell slagborrning i murverk eller betong och med fast monterad borrbits p elverktyget Anv nd INTE f r borrning i plast tr eller metall Detta dammutsugningssystem passar DEWALT 18V sladdl sa SDS Plus hammare DCH253 DCH254 endast TYP 2 DCH273 och DCH274 F r ytterligare information om DEWALT elverktyg som r kompatibla med denna tillsats kontakta din lokala terf rs ljare se adresserna p baksidan av denna manual eller bes k www dewalt com ANV ND INTE under v ta f rh llanden eller i n rheten av l ttant ndliga v tskor eller gaser Dammutsugningsteleskopsystemet r en tillsats f r anv ndning med professionella elverktyg L T INTE barn komma i kontakt med verktyget Overvakning kr vs n r oerfarna handhavare anv nder detta verktyg Elektrisk S kerhet Den elektriska motorn har konstruerats f r endast en sp nning Kontrollera alltid att str mf rs rjningen motsvarar sp nningen p klassificeringsplattan Kontrollera ocks att sp nningen p din laddare r den samma som i eln tet Din DEWALT laddare r dubbel isolerad i enlighet med EN 60335 d rf r beh vs ingen jordningstr d Om medf ljande sladd r skadad m ste den bytas mot en s rkilt preparerad sladd som finns tillg nglig via DEWALT serviceorganisation MONTERING OCH JUSTERING VARNING F r att minska risken A f r a
71. DEWALT www DEWALT com D25303 D H documen t size 5 8268 X 8 2677 in A5 Dansk oversat fra original brugsvejledning 4 Deutsch bersetzt von den originalanweisungen 9 English original instructions 15 Espanol traducido de las instrucciones originales 20 Francais traduction de la notice d instructions originale 26 Italiano tradotto dalle istruzioni originali 32 Nederlands vertaald vanuit de originele instructies 38 Norsk oversatt fra de originale instruksjonene 44 Portugu s traduzido das instruc es originais 49 Suomi k nnetty alkuper isest k ytt ohjeesta 55 Svenska versatt fr n de ursprungliga instruktionerna 60 T rk e orijinal talimatlardan cevrilmistir 65 ric 71 Copyright DEWALT Figure 1 Figure 2 ZN CE NEJ SZ p H ey Figure 3 Figure 6 LO 9 md p Jen is JE 199 Figure 7 DANSK STOVOPSAMLINGSSYSTEM D25303DH Tillykke Du har valgt et DEWALT veerktoj De mange rs erfaringer i forbindelse med produktudvikling og innovation gor DEWALT til n af de mest p lidelige partnere med henblik p professionelle brugere af v rkt jsmaskiner Tekniske Data D25303DH
72. H DEWALT declara que los productos descritos bajo Datos t cnicos son conformes a las normas 2006 42 EC EN 60745 1 Estos productos tambi n son conformes con las Directivas 2004 108 CE hasta el 19 04 2016 2014 30 UE a partir del 20 04 2016 y 2011 65 UE Si desea m s informaci n p ngase en contacto con DEWALT en la direcci n indicada a continuaci n o bien consulte la parte posterior de este manual 20 ESPANOL El que suscribe es responsable de la compilaci n del archivo t cnico y realiza esta declaraci n en representaci n de DEWALT VA Marcus Rompel Vicepresidente de Ingenier a DEWALT Richard Klinger Strase 11 D 65510 ldstein Alemania 01 03 2015 ADVERTENCIA para reducir el riesgo de lesiones lea el manual de instrucciones Instrucciones de Seguridad Adicionales para Sistemas de Extracci n de Polvo e No utilice el acoplamiento para taladrar madera acero o pl stico No utilice el acoplamiento para aplicaciones de broca hueca No utilice el acoplamiento para aplicaciones de cincelado e Con este acoplamiento deber usar solo las herramientas recomendadas por DEWALT Para m s informaci n sobre las herramientas DEWALT compatibles con este acoplamiento contacte con su distribuidor local consulte las direcciones en el dorso del manual o visite el sitio www dewalt com No utilice la herramienta en ambientes h medos o mojados No permita que la herramienta sea usada com
73. Helseskader som f lge av inn nding av st v som utvikles ved arbeid i betog og eller murverk Merking p St vsugersystemet F lgende piktogrammer er vist p verkt yet Les bruksanvisningen for bruk DATAKODE POSISJON Datokode som ogsa inkluderer produksjonsar er trykket inn i overflaten pa huset som dannes monteringskoblingen mellom verktoy og stovboks Eksempel 2015 XX XX Produksjons r Pakkens Innhold Pakken inneholder 1 Stovsugersystem 1 Sideh ndtak 1 Stovsugerhode stovborste 1 Bruksanvisning Kontroller for skader p verkt y deler eller tilbehor som kan ha oppst tt under transporten e Ta deg tid til lese grundig og forst denne bruksanvisningen for bruk Beskrivelse fig 1 3 5 7 ADVARSEL Modifiser aldri det A elektriske verktoyet eller deler av det Det kan fore til materielle skader eller personskader Stovsugersystem Utloserknapp basis Stovsamlerboks Stovsamlerboks utloserknapp basis Teleskopror Dybdejusteringsknapp Lengdejusteringsknapp Stovsugerhode Stovborste Sidehandtak Sideh ndtak stottespor Sideh ndtak stottelokator Stovsuger elektriske koblinger Roterende hammer elektriske koblinger L se og utloser sko Stovsamlerboks pningsl s Hammerfot JO 0 200 MD A el s 5 3 45 NORSK r Filter s Snappl skontakt t Filterramme BRUKSOMR DE Stovsugersystemet D25303DH er designet f
74. N ADVARSEL For at reducere risikoen for personskade skal du slukke for vaerktojet og afbryde batteripakken eller stromkilden inden der foretages justeringer eller der fjernes monteres tilbehor eller ekstraudstyr Start ved et uheld kan medfore skader ADVARSEL Overhold altid sikkerhedsvejledningen og de geeldende regler ADVARSEL Lees altid og betjen v rkt jet som angivet i betjeningsvejledningen for v rkt jet Sl fra og Til Opsamlingssystemet starter automatisk n r der t ndes for borehammeren DANSK ELEKTRONISK UDS TTELSE AF SLUKNING N r der er slukket for borehammeren vil opsamlingssystemet forts tte med at k re i nogle f sekunder for at st vsuge de sidste st vpartikler i de indvendige dele og opsamle st vet i st vopsamlingsboksen Indstilling af Boredybde fig 1 Tryk p dybdejusteringsknappen f forrest p glideren og flyt den til den nskede boredybde Udl s knappen Justering af Borel ngden fig 1 1 S t det passende bor i 2 Hold st vopsamlingshovedet i imod en mur fig 7 3 Skub v rkt jet for at f borehovedet til at r re ved overfladen fig 7 4 Tryk p l ngdejusteringsknap h verst p bagglideren og flyt den til den nskede l ngde Udl s knappen 5 Tr k forsigtigt v rkt jssamlingen tilbage fra v ggen og s rg for at den fjederbelastede mekanisme ikke udl ses T mning af St vsamleren fig 1 4 5 ADVARSEL B r godkendte
75. NGSGEM SSE VERWENDUNG Das Staubabsaug Verl ngerungssystem D25303DH wurde zum Absaugen von Staub bei professionellen Hammerbohrungen in Mauerwerk oder Beton entwickelt wobei massive Bohrspitzen am Elektroger t befestigt sind Verwenden Sie das Ger t NICHT f r Bohranwendungen in Kunststoff Holz oder Metall Dieses Staubabsaugsystem eignet sich fur DEWALT 18V SDS Plus Akku Bohrh mmer DCH253 DCH254 nur TYP 2 DCH273 und DCH274 Weitere Informationen ber Elektrowerkzeuge von DEWALT die mit diesem Vorsatzger t kompatibel sind erhalten Sie bei Ihrem H ndler Adressen finden Sie im hinteren Teil dieser Anleitung oder unter www dewalt com NICHT VERWENDEN in nasser Umgebung oder in der N he von entflammbaren Fl ssigkeiten oder Gasen Das Staubabsaug Verl ngerungssystem ist ein Vorsatzger t zur Verwendung mit professionellen Elektroger ten LASSEN SIE NICHT ZU dass Kinder in Kontakt mit dem Ger t kommen Wenn unerfahrene Personen dieses Ger t verwenden sind diese zu beaufsichtigen Elektrische Sicherheit Der Elektromotor wurde f r eine einzige Spannung konstruiert Uberpr fen Sie immer dass die Spannung des Akkus der Spannung auf dem Typenschild entspricht berpr fen Sie auch dass die Spannung des Ladeger ts der Ihres Stromnetzes entspricht o Wenn das Stromversorgungskabel besch digt ist muss es durch ein speziell ausgestattetes Kabel ersetzt werden dass bei der DEWALT Kundendienststelle e
76. WING Beperk het gevaar op ernstig persoonlijk letsel tot een minimum zet het gereedschap uit en trek de stekker uit het stopcontact of neem de accu uit voordat u een aanpassing uitvoert of hulpstukken of accessoires verwijdert installeert Letsel zou het gevolg kunnen zijn als het gereedschap per ongeluk wordt gestart Het Stofafzuigsysteem Bevestigen en Verwijderen WAARSCHUWING Beperk ico van persoonlijk letsel tot een minimum gebruik het gereedschap ALTIJD met de zijhandgreep goed bevestigd en stevig vastgedraaid Als u dat niet doet kan de zijhandgreep tijdens het gebruik van het gereedschap los komen te zitten waardoor u vervolgens de controle over het gereedschap kunt verliezen HET STOFAFZUIGSYSTEEM BEVESTIGEN AFB 1 3 5 1 Verwijder het boortje de zijnandgreep en de diepte afstelling als deze op de boorhamer zijn bevestigd 2 Bevestig de meegeleverde zij handgreep j op de boorhamer 3 Let erop dat de vrijgaveknoppen van de basis b worden ingedrukt en zijn vergrendeld in de open positie voordat u het stofafzuigsysteem op de boorhamer plaatst 40 NEDERLANDS 4 Duw de schoenen van de vergrendeling o omlaag met de voet van de boorhamer 9 Let er vooral op dat de groef in de kraag van de zijnandgrepen past op het locatie element op het afzuigsysteem De vrijgave van de basis b zullen zich vastzetten op de schroefnokken van de voet van de boorhamer a De elektrische connector s
77. a aspirar las part culas de polvo restantes de las piezas internas y recoger el polvo en el colector de polvo Fijaci n de la Profundidad de Perforaci n fig 1 Apriete el bot n de ajuste de profundidad f que se halla en la parte delantera de la corredera y despl celo hasta la profundidad de perforaci n deseada Suelte el bot n Ajuste de la Profundidad de Perforaci n fig 1 1 Inserte la broca que corresponda 2 Apoye el cabezal de extracci n de polvo i contra una pared fig 7 3 Empuje la herramienta hasta que la broca toque la superficie fig 7 4 Apriete el bot n de ajuste de longitud h que se halla en la parte superior de la corredera trasera y despl celo hasta la longitud deseada Suelte el bot n 5 Aleje delicadamente la herramienta ensamblada de la pared teniendo cuidado de que no se suelte el mecanismo de muelle Vaciado del Colector de Polvo fig 1 4 5 ADVERTENCIA Cuando lleve a A cabo este procedimiento p ngase una protecci n ocular y una mascarilla contra el polvo homologadas El colector de polvo c deber vaciarse apenas se note un menor rendimiento 1 Apriete los botones de desenganche de la caja colectora de polvo d y saque la caja colectora de polvo del sistema de extracci n de polvo Una vez que el mecanismo de enganche se libera del sistema de extracci n de polvo se suelta tambi n la junta superior permitiendo extraer completamente la caja colectora de
78. a ferramenta em ambientes h midos ou na presen a de gases ou l quidos inflam veis O sistema de extrac o de poeiras um acess rio para uso com ferramentas el ctricas profissionais N O permita que crian as entrem em contacto com a ferramenta necess ria supervis o quando estas ferramentas forem manuseadas por utilizadores inexperientes Seguran a El ctrica O motor el ctrico foi concebido apenas para uma voltagem espec fica Verifique sempre se a voltagem da bateria corresponde voltagem indicada na placa com os requisitos de alimenta o da ferramenta Certifique se tamb m de que a voltagem do seu carregador corresponde da corrente el ctrica O seu carregador da DEWALT tem um n isolamento duplo em conformidade com a directiva EN 60335 por conseguinte n o necess rio um fio de terra Se o cabo de fornecimento estiver danificado deve substitui lo por um cabo especialmente preparado dispon vel atrav s da organizac o de assist ncia da DEWALT MONTAGEM E AJUSTES ATEN O para reduzir o risco de ferimentos graves desligue a ferramenta e desligue a bateria ou retire a respectiva ficha da tomada de electricidade antes de efectuar quaisquer ajustes ou de retirar instalar dispositivos complementares ou acess rios Um arranque acidental pode causar les es Montagem e Remoc o do Sistema de Extracc o de Poeiras ATEN O Para reduzir o risco de ferimentos utilize SEMPRE a fe
79. a ferramenta ou a extens o As pessoas com menos de 16 anos devem ser acompanhadas 3 Utilize a ferramenta adequada A utilizac o adequada 6 descrita neste manual de instruc es N o utilize pequenas ferramentas ou acess rios para realizar as tarefas de uma ferramenta para trabalhos pesados A ferramenta permite realizar um melhor trabalho e em seguranca ao ritmo para o qual foi concebido ATENGAO O uso de qualquer acess rio ou o desempenho de qualquer operac o com esta ferramenta que n o seja o recomendado neste manual de instru es pode constituir um risco em termos de ferimentos Declarac o de conformidade da CE DIRECTIVA MAQUINAS CE SISTEMA DE EXTRACGAO DE POEIRAS D25303DH A DEWALT declara gue os produtos descritos em Dados t cnicos se encontram em conformidade com as seguintes normas e directivas 2006 42 EC EN 60745 1 Estes equipamentos tamb m est o em conformidade com a Directiva 2004 108 CE at 19 04 2016 2014 30 UE a partir de 20 04 2016 e a 2011 65 UE Para obter mais informac es contacte a DEWALT atraves da morada indicada em seguida ou consulte o verso do manual 49 PORTUGU S O abaixo assinado 6 respons vel pela compilac o do ficheiro t cnico e faz esta declarac o em nome da DEWALT IAS Marcus Rompel Vice presidente da Divis o de Engenharia DEWALT Richard Klinger Strase 11 D 65510 ldstein Alemanha 01 03 2015 ATENGAO para reduzir o risco de
80. acto N 60 Curso m x mm 125 Di metro m x de perfurac o mm 16 Voltagem V 18 Definic es Directrizes de Seguranca As defini es abaixo descrevem o nivel de gravidade de cada aviso Leia o manual e preste aten o a estes s mbolos PERIGO Indica uma situa o de perigo eminente que se n o for evitada ir resultar em morte ou ferimentos graves ATEN O Indica uma situa o potencialmente perigosa que se n o for evitada poder resultar em morte ou ferimentos graves CUIDADO Indica uma situa o potencialmente perigosa que se n o for evitada poder resultar em ferimentos ligeiros ou moderados AVISO Indica uma pr tica n o relacionada com ferimentos que se n o for evitada poder resultar em danos materiais A Indica risco de choque el ctrico N Indica risco de inc ndio Instruc es de Seguranca ATEN O Cumpra sempre os regulamentos de seguranca aplic veis ao seu pa s para reduzir o risco de inc ndio choque el ctrico e ferimentos Leia este manual na integra e com atenc o antes de utilizar este equipamento Consulte tamb m o manual de qualquer ferramenta el ctrica que venha a ser utilizada com este equipamento GUARDE ESTE MANUAL PARA REFER NCIA FUTURA Regras Gerais de Seguranca 1 Mantenha a rea de trabalho limpa reas e bancadas obstru das podem provocar ferimentos 2 Mantenha as criancas afastadas N o permita que criancas entrem em contacto com
81. afzuigen van stof bij professionele toepassingen van hamerboren in metselwerk of beton en met massieve inzetboren gemonteerd in het elektrisch gereedschap NIET GEBRUIKEN voor het boren in kunststof hout of metaal Dit stofafzuigsysteem past op de DEWALT 18V snoerloze SDS Plus hamers DCH253 DCH254 alleen TYPE 2 DCH273 en DCH274 Neem voor meer informatie over elektrisch gereedschap van DEWALT dat geschikt voor dit hulpstuk contact op met de leverancier ter plaatse raadpleeg de adressen aan de achterzijde van deze handleiding of ga naar www dewalt com NIET GEBRUIKEN bij natte omstandigheden of in de aanwezigheid van ontvlambare vloeistoffen of gassen Het stofafzuigsysteem is een hulpstuk voor gebruik met professioneel elektrisch gereedschap LAAT NIET kinderen in contact met het gereedschap komen Toezicht is vereist als onervaren operators dit gereedschap bedienen Elektrische Veiligheid De elektrische motor is slechts voor n voltage ontworpen Controleer altijd of het voltage van de accu overeenkomt met de voltage op het typeplaatje Let er ook op dat het voltage van uw lader overeenkomt met dat van uw netstroomvoorziening Uw DEWALT gereedschap is dubbel n geisoleerd in overeenstemming met EN 60335 daarom is geen aarding nodig Als het stroomsnoer is beschadigd moet het worden vervangen door een speciaal geprepareerd snoer dat leverbaar is via de DEWALT servicedienst MONTAGE EN AANPASSINGEN WAARSCHU
82. allineeranno ai connettori elettrici m nella base dell aspiratore PER RIMUOVERE IL SISTEMA Per rimuovere il sistema di aspirazione polveri premere i due pulsanti di rilascio della base dell aspiratore b e sollevare il martello rotante dal sistema di aspirazione polveri Fig 2 FUNZIONAMENTO AVVERTENZA Per ridurre il rischio di gravi lesioni personali spegnere Papparato e staccare la batteria o la spina dalla presa di corrente prima di eseguire qualsiasi regolazione o rimozione installazione di dotazioni o accessori Un avvio accidentale potrebbe provocare lesioni AVVERTENZA Osservare sempre le istruzioni di sicurezza e le normative in vigore AVVERTENZA Leggere sempre e utilizzare l apparato secondo le istruzioni contenute nel manuale di istruzioni dell apparato Accensione e Spegnimento Il sistema di aspirazione si attiva automaticamente all accensione del martello rotante RITARDO DI SPEGNIMENTO ELETTRONICO Dopo avere disattivato il martello rotante il sistema di aspirazione rimarr ancora in funzione per alcuni secondi per espellere i residui di polvere nelle parti interne e per raccoglierli nella scatola di raccolta della polvere Regolazione della Profondit di Foratura fig 1 Premere il pulsante di regolazione della profondita f sulla parte anteriore del dispositivo di scorrimento e spostarlo alla profondit di foratura desiderata Rilasciare il pulsante Regolazione della Lunghezza di F
83. amista tai asentamista Tahaton k ynnistyminen aiheuttaa vahingon VAROITUS K yt vain DEWALTin vaihto osia P lys ili n suodattimen vaihto kuva 4 5 VAROITUS K yt t ll in hyv ksyttyj silm suojuksia ja hengityssuojainta Paina p lys ili n vapautuspainikkeita d ja ved p lys ili irti p lynpoistoj rjestelm st Kun lukitusj rjestelm on irrotettu p lynpoistoj rjestelm st my s yl liitos irtoaa jolloin p lys ili voidaan poistaa kokonaan 2 Nosta vapautussalpaa p yl sp in p lys ili n avaamiseksi irrota s ili kannesta 3 Ved suodatin r irti kannesta 4 Poista suodattimen runko t kannesta ruuvimeisselin avulla 5 Aseta uusi suodatin kanteen 6 Aseta suodattimen runko suodattimeen ja paina se kanteen kunnes se lukittuu paikoilleen 7 Kiinnit kansi uudelleen s ili n ja napsauta se kiinni 8 Kiinnit p lys ili uudelleen p lynpoistoj rjestelm n asettamalla ensin yl liitoksen py ristetty profiili p lynpoistoj rjestelm n syvennykseen Ohjaa p lys ili t alasp in niin ett vapautuspainikkeet napsahtavat takaisin paikoilleen 58 SUOMI P lyharjan Vaihto kuva 7 VAROITUS K yt t ll in hyv ksyttyj silm suojuksia ja hengityssuojainta P lyharja kuluu k yt n aikana ja se t ytyy vaihtaa 1 Paina p lynpoiston p n takana olevaa pikaliitint s ja ved se ulos p n pidikkeest 2 Poista p
84. amm Se T mma dammuppsamlaren under Drift N r filtret i dammuppsamlaren r utslitet ta utsugningssystemet till en auktoriserad DEWALT reparat r f r att byta den VIKTIGT Dammuppsamlaren b r bytas efter varje 100 120 anv ndningscykler Valfria Tillbeh r VARNING Eftersom andra tillbeh r n de som erbjuds av DEWALT inte har testats med denna produkt kan anv ndningen av s dana tillbeh r med detta verktyg vara riskabelt F r att minska risken f r personskada b r endast tillbeh r som rekommenderas av DEWALT anv ndas med denna produkt R dfr ga din terf rs ljare f r vidare information ang ende l mpliga tillbeh r Att Skydda Milj n Separat insamling Denna produkt f r inte kasseras tillsammans med vanligt hush llsavfall Skule du en dag uppt cka att din produkt fr n DEWALT beh ver ers ttas eller att du inte l ngre har n gon anv ndning f r den kassera den inte tillsammans med hush llsavfallet G r denna produkt tillg nglig f r separat insamling OX Separat insamling av anv nda produkter och f rpackningar m jligg r att mnena Ed kan tervinnas och anv ndas igen teranv ndning av tervunna mnen bidrar till att f rhindra milj f roreningar och minskar behovet av r material Lokala best mmelser kan ge anvisningar f r separat insamling av elektriska produkter fr n hush llen p kommunala avfallsanl ggningar eller via terf rs ljaren n r du k per en n
85. ann zu Unfallgefahren f hren EG Konformit tserkl rung MASCHINENRICHTLINIE CE STAUBABSAUGSYSTEM D25303DH DEWALT erkl rt hiermit dass diese unter Technische Daten beschriebenen Produkte die folgenden Vorschriften erf llen 2006 42 EC EN 60745 1 Diese Produkte erf llen auch die Anforderungen von Richtlinie 2004 108 EC bis zum 19 04 2016 2014 30 EU ab dem 20 04 2016 und 2011 65 EU F r weitere Informationen wenden Sie sich bitte an DEUTSCH DEWALT unter der folgenden Adresse oder schauen Sie auf der R ckseite dieser Betriebsanleitung nach Der Unterzeichnete ist verantwortlich f r die Zusammenstellung des technischen Dossiers und gibt diese Erkl rung im Namen von DEWALT ab jat Marcus Rompel Vizepr sident fur Konstruktion DEWALT Richard Klinger StraBe 11 D 65510 Idstein Deutschland 01 03 2015 amp Zus tzliche Sicherheitshinweise f r Staubabsaugsysteme e Verwenden Sie dieses Vorsatzger t nicht f r Bohranwendungen in Holz Stahl oder Plastik e Verwenden Sie das Vorsatzger t nicht f r Kernbohranwendungen e Verwenden Sie das Vorsatzger t nicht f r MeiBelanwendungen e Verwenden Sie dieses Vorsatzger t nur mit von DEWALT empfohlenen Elektroger ten Weitere Informationen ber Elektroger te von DEWALT die mit diesem Vorsatzger t kompatibel sind erhalten Sie bei Ihrem H ndler Adressen finden Sie im hinteren Teil dieser Anleitung oder unter www dewalt com e Setzen
86. anuale di istruzioni degli eventuali apparati elettrici utilizzati con il presente attrezzo CONSERVARE QUESTO MANUALE DI ISTRUZIONI PER SUCCESSIVE CONSULTAZIONI Norme Generali di Sicurezza 1 Tenere pulita l area di lavoro Ambienti e banchi di lavoro in disordine possono essere causa d incidenti 2 Tenere i bambini lontani dall area di lavoro Non permettere che i bambini tocchino l apparato o il cavo di prolunga Per i ragazzi di et inferiore ai 16 anni richiesta la supervisione di un adulto 3 Usare l apparato adatto L utilizzo previsto indicato nel presente manuale Non forzare apparati e accessori di potenza limitata impiegandoli per lavori destinati ad apparati di maggiore potenza L apparato funzioner meglio e in modo pi sicuro alla velocit per cui stato realizzato AVVERTENZA L uso di accessori o attrezzature diversi o l impiego del presente apparato per scopi diversi da quelli raccomandati nel manuale uso possono comportare il rischio di infortuni Dichiarazione di conformit CE DIRETTIVA MACCHINE CE SISTEMA DI ASPIRAZIONE POLVERI D25303DH DEWALT dichiara che i prodotti qui descritti nei Dati tecnici sono conformi alle normative 2006 42 EC EN 60745 1 Questi prodotti sono anche conformi alla Direttiva 2004 108 CE fino al 19 04 2016 2014 30 UE dal 20 04 2016 e 2011 65 UE Per ulteriori informazioni contattare DEWALT all indirizzo seguente o vedere sul retro del man
87. arte de la misma en liquido Limpieza del Colector de Polvo ADVERTENCIA No use cepillos para limpiar el colector de polvo o el filtro Con el uso intensivo el colector se atasca con el polvo Consulte Vaciado del colector de polvo del apartado Funcionamiento Accesorios Opcionales ADVERTENCIA Dado que A los accesorios que no sean los suministrados por DEWALT no han sido sometidos a pruebas con este producto el uso de tales accesorios con esta herramienta podr a ser peligroso Para disminuir el riesgo de lesiones con este producto se deben usar exclusivamente accesorios recomendados por DEWALT Consulte a su proveedor si desea informaci n m s detallada sobre los accesorios apropiados Proteger el Medio Ambiente Recogida selectiva Este producto no debe desecharse con los residuos domesticos normales Si un dia descubre que tiene que cambiar su producto DEWALT o ya no le sirve no lo deseche con los desechos dom sticos Saque el producto para la recogida selectiva DI La recogida selectiva de productos usados y embalaje permite que los materiales sean reciclados y utilizados de nuevo La reutilizaci n de los materiales reciclados ayuda a prevenir la contaminaci n ambiental y reduce la demanda de las materias primas Los reglamentos locales pueden proporcionar la recogida selectiva de productos el ctricos del hogar en sitios de desechos municipales o por el minorista cuando usted compre un produc
88. azione su plastica legno o metallo Questo sistema di estrazione della polvere compatibile con i martelli DEVVALT 18V cordless SDS Plus DCH253 DCH254 TYPE 2 only DCH273 e DCH274 Per ulteriori informazioni sugli apparati elettrici DEVVALT compatibili con questo accessorio contattare il proprio rivenditore locale consultare gli indirizzi sul retro del manuale o visitare www dewalt com NON utilizzare in condizioni di bagnato o in presenza di liquidi o gas infiammabili Il sistema di aspirazione polveri un accessorio da utilizzare con apparati elettrici professionali NON consentire a bambini di entrare in contatto con l apparato L uso di questo apparato da parte di persone inesperte deve avvenire sotto sorveglianza Sicurezza Elettrica Il motore elettrico stato progettato per essere alimentato con un solo livello di tensione Verificare sempre che la tensione della batteria corrisponda alla tensione della targhetta Assicurarsi inoltre che la tensione del caricatore corrisponda a quella della presa elettrica o Se il cavo di alimentazione danneggiato deve essere sostituito da un cavo appositamente predisposto disponibile presso l assistenza DEWALT ASSEMBLAGGIO E REGOLAZIONE AVVERTENZA Per ridurre il rischio di gravi lesioni personali spegnere l apparato e staccare la batteria o la spina dalla presa di corrente prima di eseguire qualsiasi regolazione o rimozione installazione di dotazioni o a
89. bei der Staubfangbeh lter vom Deckel getrennt wird 3 Ziehen Sie das Filterelement r vom Deckel ab 4 Entfernen Sie mit einem Schraubendreher den Filterrahmen t vom Deckel 5 Setzen Sie den neuen Filter in den Deckel ein 6 Platzieren Sie den Filterrahmen auf dem Filter und dr cken Sie inn in den Deckel bis er einrastet 7 Bringen Sie den Deckel wieder am Beh lter und lassen Sie ihn einschnappen 8 Um den Staubfangbeh lter wieder am Staubabsaugsystem anzubringen setzen Sie zuerst das abgerundete Profil der oberen Verbindungsstelle in die Aussparung am Staubabsaugsystem Kippen Sie den Staubfangbeh lter nach unten so dass die L setasten wieder einrasten Austauschen der Staubbiirste Abb 7 WARNUNG Tragen Sie bei diesen Arbeiten zugelassenen Augenschutz und eine zugelassene Staubmaske Die Staubb rste nutzt sich bei der Verwendung ab und muss ausgetauscht werden 1 Dr cken Sie auf den Schnappanschluss s an der R ckseite des Absaugkopfes und ziehen Sie inn aus der Halterung 2 Entfernen Sie mit einem Schraubendreher die Staubb rste i aus dem Absaugkopf 3 Ersetzen Sie die Staubb rste durch eine neue 4 Achten Sie darauf dass das offene Ende der Staubb rste in der Zentrierkerbe am Absaugkopf sitzt 5 Dr cken Sie den Absaugkopf wieder in seine Halterung Der Zentrierstift steckt im offenen Ende der Staubb rste und sichert sie EN Reinigung WARNUNG Blasen Sie mit Trock
90. ccessori Un avvio accidentale potrebbe provocare lesioni Il caricatore DEWALT a doppio isolamento secondo la norma EN 60335 pertanto non necessario alcun cavo di terra Montaggio e Rimozione del Sistema di Aspirazione Polveri AVVERTENZA Per ridurre il rischio di lesioni personali utilizzare SEMPRE l apparato con l impugnatura laterale correttamente installata e ben serrata La mancata osservanza di questa precauzione potrebbe provocare lo scivolamento dell impugnatura laterale durante l utilizzo dell apparato e la conseguente perdita del controllo PER MONTARE IL SISTEMA DI ASPIRAZIONE POLVERI FIG 1 3 5 1 Rimuovere la punta del trapano l impugnatura laterale e l asticella di regolazione della profondit se montati sul martello rotante 2 Fissare l impugnatura laterale in dotazione j al martello rotante 3 Assicurarsi che i pulsanti di rilascio della base b siano premuti e bloccati in posizione aperta prima di tentare di montare il sistema di estrazione della polvere martello rotante 4 Premere la scarpa di blocco 0 verso il basso con il piede del martello rotante 9 Assicurarsi che la scanalatura nel collare dell impugnatura laterale sia adatta all elemento di posizionamento I sull estrattore pulsanti di 34 ITALIANO rilascio della base b si bloccano nei padroni delle viti del piede del martello rotante g I connettori elettrici n nella base del martello rotante si
91. ccoglie per conto di DEWALT possibile individuare il riparatore autorizzato pi vicino rivolgendosi all ufficio DEWALT di zona all indirizzo indicato nel presente manuale Altrimenti possibile consultare un elenco dei riparatori autorizzati DEWALT e tutti i dettagli relativi alla nostra assistenza post vendita nel sito Internet www 2helpU com 37 NEDERLANDS STOFAFZUIGSYSTEEM D25303DH Hartelijk Gefeliciteerd U hebt gekozen voor DEWALT gereedschap Jarenlange ervaring grondige productontwikkeling en innovatie maken DEWALT tot een van de betrouwbaarste partners voor gebruikers van professioneel gereedschap Technische Gegevens D25303DH Contactdruk N 60 Max slag mm 125 Max boordiameter mm 16 Spanning V 18 Definities Veiligheidsrichtlijnen De onderstaande definities beschrijven het veiligheidsniveau voor ieder signaleringswoord Lees de gebruiksaanwijzing a u b zorgvuldig door en let op deze symbolen GEVAAR Geeft een dreigend gevaar aan dat indien dit niet wordt voorkomen leidt tot de dood of ernstig letsel WAARSCHUWING Geeft een mogelijk gevaar aan dat indien dit niet wordt voorkomen kan leiden tot de dood of ernstig letsel VOORZICHTIG Geeft een mogelijk gevaarlijke situatie aan die indien dit niet wordt voorkomen zou kunnen leiden tot gering of matig letsel OPMERKING Geeft een handeling aan waarbij geen persoonlijk letsel optreedt die indi
92. ch regelbunden reng ring VARNING F r att minska risken f r allvarlig personskada st ng av verktyget och koppla bort batteripaketet eller str mk llan innan du g r n gra justeringar eller tar bort installerar tillsatser eller tillbeh r En oavsiktlig start kan orsaka skador VARNING Anv nd endast DEWALT utbytesdelar Satta tillbaka dammuppsamlingsboxens filterelement fig 4 5 VARNING B r godk nda gonskydd och godk nt dammiilterskydd n r du utf r denna procedur 1 Tryck p dammuppsamlingsboxens l sknapp d och dra bort dammuppsamlingsboxen fr n dammutsugningssystemet N r hakmekanismen lossnat fr n dammutsugningssystemet kommer ocks det vre f stet att lossna s att dammuppsamlingsboxen kan tas bort helt 2 Lyft upp l shaken p f r att ppna dammuppsamlingsboxen och separera boxen fr n locket 3 Dra bort filterelementet r fr n locket 4 Anv nd en skruvmejsel f r att ta bort filterramen t fr n locket 5 F st det nya filtret p locket 6 Placera filterramen ver filtret och skjut den in i locket tills det l ses p plats 7 S tt tillbaka locket p beh llaren och sn pp fast det 63 SVENSKA 8 F r att s tta tilloaka dammuppsamlingsboxen p dammutsugssystemet s tt in den runda profilen till det vre f stet i f rdjupningen p dammutsugningssystemet Luta dammuppsamlingsboxen ned t s att l sknapparna klickar tilloaka p plats
93. d innovation make DEWALT one of the most reliable partners for professional power tool users Technical Data D25303DH Contact pressure N 60 Max stroke mm 125 Max drill diameter mm 16 Voltage V 18 Definitions Safety Guidelines The definitions below describe the level of severity for each signal word Please read the manual and pay attention to these symbols DANGER Indicates an imminently hazardous situation which if not avoided will result in death or serious injury WARNING Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided could result in death or serious injury CAUTION Indicates a potentially A hazardous situation which if not avoided may result in minor or moderate injury NOTICE Indicates a practice not related to personal injury which if not avoided may result in property damage Denotes risk of electric shock N Denotes risk of fire Safety Instructions WARNING Always observe safety regulations applicable in your country to reduce the risk of fire electric shock and personal injury Read all of this manual carefully before operating the attachment Also refer to the manual of any power tool that will be used with this attachment SAVE THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE General Safety Rules 1 Keep work area clear Cluttered areas and benches invite injuries 2 Keep children away Do not let children come into contact with the tool or extension cord S
94. dafios materiales AN raca riesgo de descarga el ctrica N Indica riesgo de incendio Instrucciones de Seguridad ADVERTENCIA Observe siempre las normas de seguridad en vigor en su pa s a fin de reducir el riesgo de incendio descarga el ctrica y lesiones personales Lea atentamente este manual en su totalidad antes de utilizar el acoplamiento Adem s consulte el manual de instrucciones de la m guina gue se utilizar con este acoplamiento GUARDE ESTE MANUAL PARA CONSULTAS POSTERIORES Instrucciones Generales de Seguridad 1 Mantenga limpia el rea de trabajo Un rea o un banco de trabajo en desorden aumentan el riesgo de accidentes 2 Mantenga alejados a los nifios No permita que los nifios toquen la herramienta o el cable de prolongaci n En caso de uso por menores de 16 afios se requiere supervisi n 3 Utilice la herramienta apropiada En este manual se indica el uso previsto No utilice herramientas o dispositivos acoplables de baja potencia para ejecutar trabajos pesados La herramienta funcionar mejor y en modo m s seguro si se utiliza a la velocidad prevista ADVERTENCIA El uso de accesorios o acoplamientos o la realizaci n de cualquier operaci n con esta herramienta que sean distintos de los recomendados en este manual de instrucciones pueden dar lugar a lesiones personales Declaraci n de conformidad CE DIRECTRIZ DE LA MAQUINARIA CE SISTEMA DE EXTRACCI N DE POLVO D25303D
95. dazu Abbildung 5 3 Um den Staubfangbeh lter wieder am Staubabsaugsystem anzubringen setzen Sie zuerst das abgerundete Profil der oberen Verbindungsstelle in die Aussparung am Staubabsaugsystem Kippen Sie den Staubfangbeh lter nach unten so dass die L setasten wieder einrasten Siehe dazu Abbildung 4 WARTUNG Ihr DEWALT Staubabsaugsystem wurde f r langfristigen Betrieb mit minimalem Wartungsaufwand konstruiert Ein kontinuierlicher zufriedenstellender Betrieb h ngt von der richtigen Pflege des Ger tes und seiner regelm Bigen Reinigung ab WARNUNG Um die Gefahr schwerer Verletzungen zu mindern schalten Sie das Ger t aus und entfernen Sie das Akku oder trennen Sie es vom 12 DEUTSCH Netz bevor Sie Einstellungen vornehmen oder Anbauger te oder Zubeh r anbringen oder entfernen Ungewolltes Anlaufen kann Verletzungen verursachen WARNUNG Verwenden Sie nur Ersatzteile von DEWALT Austauschen des Filterelements des Staubfangbeh lters Abb 4 5 WARNUNG Tragen Sie bei diesen Arbeiten zugelassenen Augenschutz und eine zugelassene Staubmaske 1 Dr cken Sie die Tasten zum L sen des Staubfangbeh lters d und ziehen Sie den Staubfangbeh lter vom Staubabsaugsystem ab Nachdem die Sperrklinke vom Staubabsaugsystem gel st ist l st sich auch die obere Verbindung so dass der Staubfangbeh lter vollst ndig abnehmbar ist 2 Heben Sie Sperrklinke p an um den Staubfangbeh lter zu ffnen wo
96. det p vore vegne Du kan finde ud af hvor det n rmeste autoriserede servicev rksted befinder sig ved at kontakte dit lokale DEWALT kontor p den adresse der er angivet i denne manual Alternativt findes der en liste over autoriserede DEWALT servicev rksteder og detaljerede oplysninger om vores eftersalgsservice og kontakter p f lgende internetadresse www 2helpU com DEUTSCH STAUBABSAUGSYSTEM D25303DH Herzlichen Gl ckwunsch Sie haben sich f r ein Elektrowerkzeug von DEWALT entschieden Langj hrige Erfahrung sorgf ltige Produktentwicklung und Innovation machen DEWALT zu einem zuverl ssigen Partner f r professionelle Anwender von Elektrowerkzeugen Technische Daten D25303DH Kontaktdruck N 60 Max Hub mm 125 Max Bohrdurchmesser mm 16 Spannung V 18 Definitionen Sicherheitsrichtlinien Im Folgenden wird die Relevanz der einzelnen Warnhinweise erkl rt Bitte lesen Sie die Betriebsanleitung und achten Sie auf diese Symbole GEFAHR Weist auf eine unmittelbar drohende gef hrliche Situation hin die sofem nicht vermieden zu t dlichen oder schweren Verletzungen fiihrt WARNUNG Weist auf eine m glicherweise gef hrliche Situation hin die sofern nicht vermieden zu t dlichen oder schweren Verletzungen f hren kann VORSICHT Weist auf eine m glicherweise gef hrliche Situation hin die sofern nicht vermieden zu leichten oder mittelschweren Verletzungen f hren kann
97. e risikoen for personskade skal du slukke for v rkt jet og afbryde batteripakken eller str mkilden inden der foretages justeringer eller der fjernes monteres tilbeh r eller ekstraudstyr Start ved et uheld kan medf re skader ADVARSEL Brug kun DEWALT reservedele Udskiftning af st vopsamlingsboksens filterelement fig 4 5 ADVARSEL B r godkendte beskyttelsesbriller og godkendt st vmaske ved udf relse af denne procedure 1 Tryk p udl sningsknapperne p st vopsamlingsboksen d og tr k st vopsamlingsboksen v k fra st vopsamlingssystemet N r krogmekanismen er fri for st vopsamlingssystemet udl ses den verste sammenf jning ogs hvormed st vopsamlingsboksen kan fjernes helt 2 L ft udl sningskrogen p for at bne st vopsamlingsboksen s boksen udl ses fra l get 3 Treek filterelementet r af l get 4 Brug en skruetr kker til at fjerne filterrammen t fra l get 5 Anbring et nyt filter i l get 6 S t filterrammen over filteret og skub det ind i l get indtil det l ses fast 7 Seet l get p kanisteren igen og tryk det s det l ses fast 8 Genmont r stovopsamlingsboksen p stovopsamlingssystemet ved f rst at inds tte den afrundede profil p den overste forbindelse i fordybningen p stovopsamlingssystemet Drej stovopsamlingsboksen nedad s udlasningsknapperne klikker p plads DANSK Udskiftning af St vb rste fig 7 ADVARSEL
98. e solo piezas de repuesto DEWALT Sustituci n del elemento filtrante de la caja colectora de polvo fig 4 5 ADVERTENCIA Cuando lleve a cabo este procedimiento p ngase una protecci n ocular y una mascarilla contra el polvo homologadas 1 Apriete los botones de desenganche de la caja colectora de polvo d y saque la caja colectora de polvo del sistema de extracci n de polvo Una vez que el mecanismo de enganche se libera del sistema de extracci n de polvo se suelta tambien la junta superior permitiendo extraer completamente la caja colectora de polvo 2 Levante el desengachador del enganche p para abrir la caja colectora de polvo separando la caja de la tapa 3 Saque el elemento filtrante r de la tapa 4 Use un tornillo para extraer el bastidor del filtro t de la tapa 5 Cologue el nuevo filtro en la tapa 6 Cologue el bastidor del filtro sobre el filtro y empujelo dentro la tapa hasta gue se bloguee en su sitio 7 Vuelva a colocar la tapa en el cartucho y ci amp rrela haciendola encajar 8 Vuelva a colocar la caja colectora de polvo en el sistema de extracci n de polvo coloque primero el perfil redondeado de la junta superior en el alojamiento del sistema de extracci n de polvo Haga girar hacia abajo la caja colectora para gue los botones de desenganche vuelvan a hacer clic cuando encajen en su sitio Sustituci n de la Escobilla para el Polvo fig 7 ADVERTENCIA Cuando lleve a cabo
99. edningen Overv gning er p kr vet for personer under 16 r 3 Brug et velegnet v rkt j Den tilsigtede anvendelse er beskrevet i denne betjeningsvejledning Tving ikke sm v rkt jer eller udstyr til at udf re kraftige v rkt jers opgaver V rkt jet vil klare opgaven bedre og mere sikkert med den ydelse som det er beregnet til ADVARSEL Hvis der udf res andre A opgaver end dem der anbefales i denne betjeningsvejledning med dette v rkt j eller tilbeh r eller udstyr kan det medf re risiko for personskade EF konformitetserkl ring MASKINDIREKTIV CE STOVOPSAMLINGSSYSTEM D25303DH DEWALT erklaerer at produkterne beskrevet under Tekniske data er udformet i overensstemmelse med 2006 42 EU EN 60745 1 Disse produkter overholder ogs direktivet 2004 108 EC indtil 19 04 2016 2014 30 EU fra 20 04 2016 og 2011 65 EU Kontakt DEWALT p f lgende adresse for yderligere oplysninger eller se bagsiden af manualen Undertegnede er ansvarlig for kompilering af den tekniske fil og udsteder denne erkl ring p vegne af DEWALT T 4 DANSK Marcus Rompel Vicepreesident for Maskinteknik DEWALT Richard Klinger Strase 11 D 65510 Idstein Tyskland 01 03 2015 Ekstra Specielle Sikkerhedsregler for Stgvopsamlingssystemer e Anvend ikke udstyret til boring i tr st l eller plastik e Brug ikke udstyret til kerneboring e Brug ikke udstyret til kerneboring Brug kun de elv rkt jer d
100. en niet voorkomen schade aan goederen kan veroorzaken Wijst op het gevaar voor elektrische schok A Wijst op brandgevaar Instructies voor de Veiligheid WAARSCHUWING Neem altijd de in uw land geldende veiligheidsvoorschriften in acht zodat u het gevaar van brand elektrische schok en persoonlijk letsel tot een minimum beperkt Lees deze handleiding aandachtig geheel door voordat u het hulpstuk in gebruik neemt Raadpleeg ook de handleiding van ieder gereedschap dat met dit hulpstuk wordt gebruikt BEWAAR DEZE HANDLEIDING ZODAT U DEZE LATER 00K NOG KUNT RAADPLEGEN Algemene Regels voor de Veiligheid 1 Houd de werkplek opgeruimd Wanneer werkplekken en werkbanken rommelig zijn kan dat verwondingen tot gevolg hebben 2 Houd kinderen op afstand Laat kinderen niet in contact komen met het gereedschap of het verlengsnoer Personen jonger dan 16 jaar mogen alleen onder begeleiding met het gereedschap werken 3 Gebruik het juiste gereedschap Het bedoeld gebruik wordt beschreven in deze gebruiksaanwijzing Probeer niet met klein gereedschap of kleine hulpstukken het werk van zwaar gereedschap te doen Het gereedschap geeft een beter resultaat en werkt veiliger bij werk waarvoor het is bedoeld WAARSCHUWING Het gebruik van een accessoire of hulpstuk of het uitvoeren van een handeling met dit gereedschap voor andere doeleinden dan wordt geadviseerd in deze gebruiksaanwijzing kan leiden tot gevaar voor persoon
101. en p plass GA Rengjoring ADVARSEL Bl s skitt og stov ut av hovedkabinettet med torr luft n r skitt samles inne i og rundt luft pningene Bruk godkjent oyebeskyttelse og godkjent stovmaske n r du utforer denne prosedyren ADVARSEL Aldri bruk l semidler eller sterke kjemikalier for rengjore ikke metalliske deler av verktoyet Disse kjemikaliene kan svekke materialene som brukes i disse delene Bruk en klut som bare er fuktet med vann og mild s pe Aldri la noen v ske trenge inn i verktoyet aldri dypp noen del av verktoyet i en v ske Rengjore Stovsamleren ADVARSEL Ikke bruk borste for rengjore stovsamler eller filter Ved intensiv bruk av stovsamleren kan den tettes til av stov Se Tomme stovsamler under Drift Tilleggsutstyr ADVARSEL Bruk av annet tilleggsutstyr enn det som tilbys av DEWALT kan veere farlig ettersom dette ikke er testet sammen med dette verktoyet For redusere faren for skader bor kun tilleggsutstyr som er anbefalt av DEWALT brukes sammen med dette produktet Ta kontakt med din forhandler for ytterligere informasjon om egnet ekstrautstyr Beskyttelse av Milj et X Separat innsamling Dette produktet m ikke kastes sammen med vanlig husholdningsavfall Dersom du en dag skulle finne ut at ditt DEWALT produkt m erstattes eller dersom det ikke lenger trenges av deg skal det ikke kastes sammen med husholdningsavfallet Gjor dette produktet t
102. enluft immer dann Schmutz und Staub aus dem Hauptgeh use wenn sich Schmutz sichtbar in und um die L ftungsschlitze ansammelt Tragen Sie bei diesen Arbeiten zugelassenen Augenschutz und eine zugelassene Staubmaske WARNUNG Verwenden Sie niemals L sungsmittel oder andere scharfe Chemikalien f r die Reinigung der nicht metallischen Teile des Ger tes Diese Chemikalien k nnen das in diesen Teilen verwendete Material aufweichen Verwenden Sie ein nur mit Wasser und einer milden Seife befeuchtetes Tuch Achten Sie darauf dass niemals Fl ssigkeiten in das Ger t eindringen Tauchen Sie niemals irgendein Teil des Ger tes in eine Flissigkeit Reinigen des Staubbeutels WARNUNG Reinigen Sie den Staubbeutel oder filter nicht mit eine B rste Bei intensiver Nutzung verstopft der Staubbeutel durch den Staub Siehe Leeren des Staubbeutels unter Betrieb Optionales Zubeh r WARNUNG Da Zubeh r das nicht von DEWALT angeboten wird nicht mit diesem Produkt gepr ft worden ist kann die Verwendung von solchem Zubeh r an diesem Ger t gef hrlich sein Um das Verletzungsrisiko zu mindern sollte mit diesem Produkt nur von DEWALT empfohlenes Zubeh r verwendet werden 13 DEUTSCH Fragen Sie Ihren H ndler nach weiteren Informationen zu geeignetem Zubeh r Umweltschutz Abfalltrennung Dieses Produkt darf nicht mit normalem Haushaltsabfall entsorgt werden za Wenn Sie eines Tages feststelle
103. er anbefales af DEWALT sammen med dette udstyr For flere informationer om DEWALT elveerktgjer der er kompatible med dette udstyr venligst kontakt din lokale forhandler se adresserne bag p betjeningsvejledningen eller bes g www dewalt com Brug ikke v rkt jet under fugtige eller v de forhold e Tillad ikke at det bruges som leget j Stor agtp givenhed er n dvendig n r det bruges af eller t t ved b rn e Brug det kun som beskrevet i denne betjeningsvejledning Brug kun det udstyr der anbefales af producenten Anbring aldrig genstande i bninger Anvend den aldrig med blokerede bninger hold den fri for st v bomuldsh r h r og alt som kan neds tte luftstr mmen e Hold dit h r l st t j fingre og alle dele af kroppen v k fra bninger og bev gelige dele Brug det ikke til at opsamle br ndbare eller letant ndelige v sker som fx benzin eller bruge det i omr der hvor der findes s danne v sker Restrisici De f lgende risici er ul seligt forbundet med brugen af st vopsamlingssystemet skader som f lge af ber ring af roterende dele eller varme dele p v rkt jet P trods af overholdelsen af de relevante sikkerhedsregler og brug af sikkerhedsudstyr kan visse restrisici ikke undg s Disse omfatter H reneds ttelse Risiko for at klemme fingre n r udstyr ndres Helbredsm ssige skader p grund af ind nding af st v der udvikles under arbejde med beton
104. erasjoner i treverk st l eller plast Ikke bruk tilbeh ret ved kjerneboring Ikke bruk tilbeh ret ved meisling Bruk kun elektriske verkt y som anbefalt av DEWALT med dette tilbeh ret For mer informasjon om DEWALT elektriske verkt y som passert til dette tilbeh ret kontakt din lokale forhandler Se adresser p baksiden av denne bruksanvisning eller se www dewalt com Ikke bruk verkt yet ved fuktige eller v te forhold Ikke tillat at det brukes som en leke Det er n dvendig med kt oppmerksomhet ved bruk av eller n rt barn Skal kun brukes som beskrevet i denne bruksanvisning Bruk kun tilbeh r som anbefalt av produsenten Ikke putt noen gjenstander i pningene Skal ikke brukes med noen pning blokkert holdes fri for st v lo h r og annet som kan redusere luftstr mmen e Hold h r l stsittende kl r fingre og andre kroppsdeler unna pninger og bevegelige deler e M ikke brukes for ta opp brennbare eller antennelige v sker s som bensin og skal ikke brukes i omr der der slikt kan forekomme Restrisikoer F lgende risikoer er iboende ved bruk av st vavsugsystemer skader som f lge av ber ring av roterende deler eller varme deler p verkt yet P tross av samsvar med relevante sikkerhetsregler og inkludering av sikkerhetsinnretninger kan visse rest risikoer ikke unng s De er Horselskader Risiko for klemte fingre ved skifte av tilbeh r
105. este procedimiento p ngase una protecci n ocular aprobada y una mascarilla antipolvo aprobada La escobilla para el polvo se desgasta con el uso y debe sustituirse 1 Empuje el conector de colocaci n r pida s de atr s del cabezal de extracci n y s quelo del soporte del cabezal 2 Use un destornillador para extraer la escobilla de polvo i del cabezal de extracci n 3 Sustituya la escobilla de polvo con una nueva 4 Compruebe que la parte abierta de la escobilla de polvo est colocada en el bolsillo de centrado del cabezal de extracci n 5 Vuelva a empujar el cabezal de extracci n en el soporte del cabezal EI pasador de centrado se inserta en la parte abierta de la escobilla de polvo y la fija en su lugar aN Limpieza ADVERTENCIA Elimine con aire seco la suciedad y el polvo de la carcasa principal tan pronto como se advierta su acumulaci n en las rejillas de ventilaci n o en sus proximidades Cuando lleve a cabo este procedimiento p ngase una protecci n ocular aprobada y una mascarilla antipolvo aprobada ADVERTENCIA Jamas use disolventes u otros productos quimicos fuertes para limpiar las piezas no met licas de la herramienta Dichos productos guimicos pueden debilitar los materiales con los gue est n construidas estas piezas Use un pa o humedecido nicamente con agua y jab n suave Jam s permita que le entre liguido alguno a la herramienta ni 24 ESPANOL sumerja ninguna p
106. fara p grund av inandning av damm som h rr r fr n arbete med betong och eller murverk Markeringar p Dammutsugningssystem F ljande bildikoner visas p verktyget L s instruktionshandboken f re anv ndning PLACERING AV DATUMKOD Datumkoden som ocks inkluderar tillverknings r finns skrivet p h ljet vid monteringspunkten mellan verktyget och dammboxen Exempel 2015 XX XX Tillverknings r F rpackningsinneh ll F rpackningen inneh ller 1 Dammutsugningssystem 1 Sidohandtag 1 Dammutsugningshuvud dammborste 1 Bruksanvisning e Kontrollera om det finns skador p verktyget p delar eller tillbeh r som kan t nkas ha uppst tt under transporten Ta dig tid att grundligt l sa och f rst denna handbok f re anv ndning Beskrivning fig 1 3 5 7 VARNING Modifiera aldrig elverktyget eller n gon del av det Skada eller personskada skulle kunna uppst Dammutsugningssystem Basl sknapp Dammuppsamlingsbox L sknapp dammuppsamlingsbox Teleskopr r Djupjusteringsknapp L ngdjusteringsknapp Dammutsugningshuvud oa 0 0 v 61 SVENSKA Dammborste j Sidohandtag k St dsp r sidohandtag St dpositionerare sidohandtag Dammutsugning elektrisk kontakt Slagborrmaskin elektriska kontakter L s och frig ringssko Dammuppsamlingsbox hake Hammarfot Filter Kontakt sn ppf ste Filterram 0 D gt 3 AVSE
107. g 5 3 Wanneer u het reservoir weer op het stofafzuigsysteem wilt bevestigen moet u eerst het ronde profiel van de bovenste verbinding in de uitsparing van het stofafzuigsysteem steken Draai het stofreservoir omlaag en laat zo de vrijgaveknoppen weer op hun plaats klikken Zie afbeelding 4 ONDERHOUD Uw stofafzuigsysteem van DEWALT is ontworpen voor gebruik gedurende lange tijd met een minimum aan onderhoud Of het gereedschap voortdurend naar tevredenheid zal functioneren hangt af van de juiste zorg en regelmatige reiniging 41 NEDERLANDS WAARSCHUWING Beperk het gevaar op ernstig persoonlijk letsel tot een minimum zet het gereedschap uit en trek de stekker uit het stopcontact of neem de accu uit voordat u een aanpassing uitvoert of hulpstukken of accessoires verwijdert installeert Letsel zou het gevolg kunnen zijn als het gereedschap per ongeluk wordt gestart WAARSCHUWING Gebruik alleen vervangende onderdelen van DEWALT Het filterelement van het stofreservoir vervangen afb 4 5 WAARSCHUWING Draag goedgekeurde oogbescherming en een goedgekeurd stofmasker wanneer u deze procedure uitvoert 1 Druk de vrijgaveknoppen van het stofreservoir d in en trek het stofreservoir los van het stofafzuigsysteem Wanneer het vergrendelmechanisme los is van het stofafzuigsysteem zal de bovenste verbinding ook loskomen zodat het stofreservoir geheel kan worden verwijderd 2 Til de grendel p van het stofre
108. ge Bohrspitze ein 2 Richten Sie die Spitze des Staubabsaugers i gegen eine Wand Abb 7 3 Dr cken Sie das Werkzeug mit der Bohrspitze gegen die Wandfl che Abb 7 4 Dr cken Sie die Taste zur L ngeneinstellung h oben auf dem hinteren Schieber und bringen Sie sie in die gew nschte Bohrtiefe Lassen Sie die Taste los 5 Ziehen Sie das gesamte Werkzeug vorsichtig von der Wand und achten Sie dabei darauf dass sich der Federmechanismus nicht l st Leeren des Staubbeutels Abb 1 4 5 WARNUNG Tragen Sie bei diesen Arbeiten zugelassenen Augenschutz und eine zugelassene Staubmaske Der Staubbeutel c muss geleert werden sobald die Saugleistung merklich nachl sst 1 Dr cken Sie die Tasten zum L sen des Staubfangbeh lters d und ziehen Sie den Staubfangbeh lter vom Staubabsaugsystem ab Nachdem die Sperrklinke vom Staubabsaugsystem gel st ist l st sich auch die obere Verbindung so dass der Staubfangbeh lter vollst ndig abnehmbar ist 2 Halten Sie den Staubfangbeh lter c zum Entleeren des Staubs ber einen geeigneten Beh lter Heben Sie Sperrklinke p an um den Staubfangbeh lter zu ffnen wobei der Beh lter vom Deckel getrennt wird Leichtes Klopfen auf den Staubfangbeh lter hilft auch den im Filter Sitzenden Staub zu entfernen Wenn Filterdeckel und Beh lter leer sind setzen Sie sie wieder zusammen und stellen Sie dabei sicher dass die Sperrklinke p richtig befestigt ist Siehe
109. gili daha fazla bilgi almak i in sat noktalar yla g r n evrenin Korunmas A Herhangi bir zamanda DEWALT r n n z degistirmek isterseniz ya da artik kullanilamaz durumdaysa normal evsel atiklarla birlikte atmayin Bu r n ayri toplama icin ayirin Ayri toplama Bu r n normal evsel atiklarla birlikte imha edilmemelidir DI Kullanilmis r nlerin ve ambalajlarin ayri olarak toplanmasi bu maddelerin geri d n s me sokularak yeniden kullanilmasina olanak tanir Geri d n s ml maddelerin tekrar kullanilmasi gevre kirliliginin nlenmesine yardimci olur ve ham madde ihtiyacini azaltir 69 T RKGE Yerel y netmelikler elektrikli r nlerin evlerden toplanip belediye atik tesislerine aktarilmasi veya yeni bir r n satin alirken perakende satici tarafindan toplanmasi y n nde h k mler i erebilir DEWALT hizmet mr n n sonuna ulasan DEWALT r nlerinin toplanmasi ve geri d n s me sokulmasi icin bir imkan sunmaktadir Bu hizmetin avantajlarindan faydalanmak icin l tfen r n n z bizim adimiza teslim alacak herhangi bir yetkili servise iade edin Bu kilavuzda belirtilen listeden size en yakin yetkili servisin yerini renebilirsiniz Alternatif olarak yetkili DEWALT servislerinin listesi ve satis sonrasi hizmetlerimizle ilgili t m bilgiler ve tam ayrintilari internette www 2helpU com adresinde mevcuttur 70 EAAHNIKA
110. h r ADVARSEL Da andet tilbeh r end det som stilles til r dighed af DEWALT ikke er afpr vet med dette produkt kan det v re farligt at bruge s dant tilbeh r med dette v rkt j For at mindske risikoen for personskade m dette produkt kun anvendes med tilbeh r som anbefales af DEWALT Kontakt forhandleren for yderligere oplysninger om korrekt tilbeh r Milj beskyttelse x S rskilt bortskaffelse Dette produkt m ikke bortskaffes sammen med almindeligt p husholdningsaffald Hvis du p noget tidspunkt finder det n dvendigt at udskifte dit DEWALT produkt eller hvis det ikke l ngere tjener det tilt nkte form l m det ikke bortskaffes med almindeligt husholdningsaffald S rg for at dette produkt bortskaffes s rskilt DI Seerskilt bortskaffelse af brugte produkter og emballage gor det muligt at genbruge s materialer og anvende dem p ny Genanvendelse af genbrugsmaterialer bidrager til at forhindre forurening af milj et og reducerer behovet for r materialer Lokale forskrifter muligg r i nogen tilf lde s rskilt bortskaffelse af elektriske produkter fra husholdningen ved kommunale affaldsdepoter eller hos forhandleren i forbindelse med k b af et nyt produkt DEWALT har stillet faciliteter til r dighed til indsamling og genbrug af udslidte DEWALT produkter For at benytte sig af denne service kan man returnere produktet til et hvilket som helst autoriseret servicev rksted der modtager
111. ia Tenere i capelli gli indumenti larghi le dita e tutte le parti del corpo lontano dalle aperture e dalle parti mobili Non utilizzare per raccogliere liquidi infiammabili o combustibili come la gasolina e non usare in zone dove potrebbero essere presenti Rischi Residui I seguenti rischi sono inerenti all utilizzo del sistema di aspirazione polveri lesioni causate dall aver toccato le parti rotanti o parti calde dell apparato Malgrado l applicazione delle principali regole di sicurezza e l implementazione di dispositivi di sicurezza alcuni rischi residui non possono essere evitati Questi sono Menomazioni uditive Rischio di schiacciarsi le dita durante la sostituzione dell accessorio Rischi alla salute causati dall inalazione di polveri sviluppatesi durante le lavorazioni in calcestruzzo e o muratura Marcature sul Sistema di Aspirazione Polveri Sull apparato sono presenti i seguenti simboli Leggere il manuale d istruzioni prima dell uso POSIZIONE CODICE DATA Il Codice Data che comprende anche l anno di fabbricazione stampato nella superficie di alloggiamento che forma la giunzione di montaggio tra l apparato e la scatola raccoglipolvere Esempio 2015 XX XX Anno di fabbricazione Contenuto dell imballo La confezione contiene 1 Sistema di aspirazione polveri 1 Impugnatura laterale 1 Testa di aspirazione polveri spazzola parapolvere 1 Manuale di istruzioni e Verif
112. icare eventuali danni all apparato ai componenti o agli accessori che possano essere avvenuti durante il trasporto e Prima di utilizzare il prodotto leggere e comprendere interamente questo manuale Descrizione fig 1 3 5 7 AVVERTENZA Non modificare mai l apparato o alcuna parte di esso Potrebbe dar luogo a danni o a lesioni personali 33 ITALIANO Sistema di aspirazione delle polveri Pulsanti di rilascio della base Scatola di raccolta della polvere Pulsanti di rilascio della scatola di raccolta della polvere Telescopio Pulsante di regolazione della profondit Pulsante di regolazione della lunghezza Testa di aspirazione polveri Spazzola parapolvere Impugnatura laterale k Scanalatura di supporto dell impugnatura laterale Dispositivo di posizionamento dell impugnatura laterale Connettori elettrici dell estrattore della polvere Connettori elettrici del martello rotante Scarpa di blocco e rilascio Dispositivo di apertura della scatola di raccolta della polvere g Piede del martello r Filtro s Connettore di inserimento con scatto t Telaio del filtro SEFER DO gt D oo 3 DESTINAZIONE D USO Il sistema di aspirazione polveri D25303DH stato studiato per l aspirazione di polveri in lavorazioni professionali di trapanatura a percussione in muratura e cemento e con punte di trapano solide montate sull apparato elettrico NON utilizzare per lavori di perfor
113. ifiez jamais A l outil lectrique ou l une de ses pi ces Dans le cas contraire des d g ts ou des blessures peuvent se produire Syst me d extraction des poussi res Bouton de lib ration de la base Collecteur de poussi res Boutons de lib ration du collecteur de poussieres Manchon t lescopique Bouton de r glage de profondeur Bouton de r glage de longueur T te d extraction des poussi res Brosse poussi res Poign e lat rale k Rainure support de la poign e lat rale Emplacement du support de la poign e lat rale m Connecteurs lectriques de l extracteur de poussi res Connecteurs lectriques du marteau rotatif Semelle de verrouillage et de d verrouillage Loquet d ouverture du collecteur de poussi res Pied du marteau Filtre S Connecteur encliquetable t Ch ssis de filtre ao oo m EX X i OD O 5 n USAGE PR VU Votre syst me d aspiration des poussi res D25303DH a t con u pour l aspiration des poussi res lors du pergage percussion professionnel dans la maconnerie ou le b ton et avec des forets pleins mont s sur l outil lectrique NE PAS l utiliser pour le per age du plastique du bois ou du m tal Ce syst me d extraction des poussi res est compatible avec les marteaux DEWALT 18V sans fil SDS Plus DCH253 DCH254 TYPE 2 uniquement DCH273 et DCH274 Pour plus de renseignements sur les outils lectriques DEWALT compatib
114. ig 2 DRIFT VARNING F r att minska risken A f r allvarlig personskada st ng av verktyget och koppla bort batteripaketet eller str mk llan innan du g r n gra justeringar eller tar bort installerar tillsatser eller tillbeh r En oavsiktlig start kan orsaka skador VARNING F lj alltid A s kerhetsinstruktionerna och till mpbara best mmelser 62 SVENSKA och hantera verktyget enligt instruktionerna i verktygets bruksanvisning VARNING L s alltid bruksanvisningen P slagning och Avst ngning Utsugningssystemet startar automatiskt n r slagborrmaskinen sl s p ELEKTRONISK AVST NGNINGSF RDR JNING Efter att slagborrmaskinen st ngts av kommer utsugningssystemet att k ras n gra sekunder l ngre for att suga ut de kvarvarande dammpartiklarna ide interna delarna och samla dammet i dammuppsamlingsboxen Inst llning av Borrdjup fig 1 Tryck p djupinst llningsknappen f p framsidan av det fr mre glidstycket och flytta den till nskat borrdjup Sl pp knappen Inst llning av Borrl ngd fig 1 1 S tt in l mplig borrbits 2 H ll dammutsugningshuvudet i mot v ggen fig 7 3 Skjut p verktyget s att borrbitsen vidr r ytan fig 7 4 Tryck p l ngdinst llningsknappen h p ovansidan av det bakre glidstycke och flytta den till nskad l ngd Sl pp knappen 5 Flytta f rsiktigt verktygsmontaget bort fr n v ggen och var f rsiktig s att in
115. il ulykker 2 Hold barn unna Ikke la barn komme i kontakt med verkt y eller skj teledninger Tilsyn er n dvendig dersom under 16 r 3 Bruk passende verkt y Bruksomr det er beskrevet i denne bruksanvisning Ikke tving sm verkt y eller tilbeh r til gj re jobben for et kraftigere verkt y Verkt yet vil gj re jobben bedre og tryggere ved den hastighet det er tiltenkt ADVARSEL Bruk av noe tilbeh r eller A ekstrautstyr eller andre operasjoner med dette verktay annet enn det som er beskrevet i denne bruksanvisningen kan gi risiko for personskader OVERENSSTEMMELSESERKL RING MED EU MASKINERIDIREKTIV CE STOVSUGERSYSTEM D25303DH DEWALT erkleerer at de produktene som er beskrevet under Tekniske data er i samsvar med 2006 42 EC EN 60745 1 Disse produktene samsvarer ogs med direktiv 2004 108 EF frem til 19 04 2016 2014 30 EF fra 20 04 2016 og 2011 65 EF For mer informasjon vennligst kontakt DEWALT p folgende adresser eller se baksiden av h ndboken Undertegnede er ansvarlig for sammenstillingen av den tekniske filen og fremsetter denne erklaeringen p vegne av DEWALT BE ut 44 NORSK Marcus Rompel Visepresident Ingeniorvirksomhet DEWALT Richard Klinger StraBe 11 D 65510 Idstein Tyskland 01 03 2015 ADVARSEL Les bruksanvisningen slik at skaderisikoen kan reduseres Andre Spesielle Sikkerhetsregler for Stovsugersystemer e Ikke bruk tilbeh ret for boreop
116. ilgjengelig for separat innsamling DI Separat innsamling av brukte produkter og innpakning gj r at materialene kan Ed resirkuleres og brukes om igjen Gjenbruk av resirkulert materiale hjelper til med hindre milj forurensing og reduserer ettersp rselen etter r materiale Lokale forskrifter kan ha separat innsamling av elektriske produkter fra husholdningen ved kommunale s ppelfyllinger eller hos forhandleren der du kj per et nytt produkt DEWALT har en ordning for samle inn og resirkulere DEWALT produkter n r de har n dd slutten p livsl pet For benytte deg av denne tjenesten vennligst returner produktet til en autorisert reparat r som vil samle dem inn p vegne av oss Du kan finne n rmeste autoriserte reparat r ved ta kontakt med dit lokale DEWALT kontor p den adressen som du finner i denne brukerh ndboken Alternativt er en liste over autoriserte DEWALT reparat rer og alle detaljer om service etter salg og kontakter tilgjengelig p Internett p www 2helpU com 48 PORTUGU S SISTEMA DE EXTRACGAO DE POEIRAS D25303DH Parab ns Escolheu uma ferramenta da DEWALT Longos anos de experi ncia um desenvolvimento meticuloso dos seus produtos e um grande espirito de inovac o s o apenas alguns dos argumentos que fazem da DEWALT um dos parceiros de maior confianga dos utilizadores de ferramentas el ctricas profissionais Dados T cnicos D25303DH Press o de cont
117. ilmasina izin verecek sekilde bosalacaktir 2 Toz toplama kutusunu c bosaltmak icin igindeki tozu tutmaya uygun bir kabun zerine konumlandirin Toz toplama kutusunu acmak icin birakma mandalini p kaldirarak kapa kaptan ay r n Toz toplama kutusuna hafif e vurmak filtrenin i inde kalan tozlar n da kmas na yard mc olur Filtre kapa ve kap bo ald nda tekrar birbirlerine tak n ve b rakma mandal n n p g venli bir bi imde ba land na emin olun ekil 5 e bak n 3 Toz toplama kutusunu toz emme sistemine tekrar takmak i in ilk olarak st mafsal n yuvarlak y z n toz emme sistemindeki yuvaya yerle tirin B rakma d melerinin yerine oturmas i in toz toplama kutusunu a a do ru d nd r n ekil 4 e bak n BAKIM DEWALT toz ay rma sisteminiz minimum bak mla uzun s reli al ma i in tasarlanm t r S rekli tatmin edici al ma d zg n bak m ve d zenli temizlemeye dayan r UYARI Ciddi yaralanma riskini A azaltmak icin herhangi bir ayar yapmadan ya da parca veya aksesuarlari s k p takmadan nce aleti kapatin ve ak den veya g c kayna indan ayirin Kazara galisma yaralanmaya neden olabilir UYARI Sadece DEWALT yedek par alar kullan n Toz Toplama Kutusu Filtresi esini De i tirmek ekil 4 5 UYARI Bu i lemi ger ekle tirirken onayl bir g z korumas ve onayl toz maskesi tak n 1 Toz toplama kutusu b rakma d melerine
118. in possesso di un apparato DEWALT Gli anni di esperienza lo sviluppo e l innovazione meticolosi del prodotto fanno di DEWALT uno dei partner pi affidabili per gli utilizzatori di apparati elettrici professionali Dati Tecnici D25303DH Pressione di contatto N 60 Corsa max mm 125 Diametro di foratura max mm 16 Tensione V 18 Definizioni Istruzioni di Sicurezza Le definizioni sottostanti descrivono il livello di allerta rappresentato da ogni parola di segnalazione Si invita a leggere attentamente il manuale prestando attenzione a questi simboli PERICOLO indica una situazione di pericolo imminente che se non evitata provoca lesioni gravi o addirittura mortali AVVERTENZA indica una situazione potenzialmente pericolosa che se non evitata pu causare morte o gravi lesioni ATTENZIONE indica una situazione potenzialmente pericolosa che se non evitata potrebbe provocare lesioni di gravit lieve o media AVVISO indica una situazione non in grado di causare lesioni personali ma che se non evitata potrebbe provocare danni materiali A Evidenzia il rischio di scossa elettrica A Evidenzia il rischio d incendio Istruzioni di Sicurezza AVVERTENZA Seguire sempre le norme di sicurezza locali per ridurre i rischi d incendio scariche elettriche e lesioni personali Prima di adoperare l accessorio leggere attentamente le istruzioni di cui al presente manuale Fare anche riferimento al m
119. ingssladden Uppsikt kr vs f r barn som r under 16 r 3 Anv nd l mpligt verktyg Avsedd anv ndning beskrivs i denna bruksanvisning Tvinga inte sm verktyg eller tillsatser att g ra kraftiga verktygs jobb Verktyget kommer att g ra jobbet b ttre och s krare vid avsedd hastighet VARNING Anv ndning av tillbeh r tillsatser eller utf rande av arbete med detta verktyg annat n vad som rekommenderas i denna bruksanvisning kan utg ra en risk for presonskador EC F ljsamhetsdeklaration MASKINDIREKTIV CE DAMMUTSUGNINGSSYSTEM D25303DH DEWALT deklarerar att dessa produkter beskrivna under Tekniska data uppfyller 2006 42 EC EN 60745 1 Dessa produkter uppfyller ocks direktiv 2004 108 EG t o m 19 04 2016 2014 30 EU fr o m 20 04 2016 och 2011 65 EU F r mer information var god kontakta DEWALT p f ljande adress eller se handbokens baksida Undertecknad r ansvarig for sammanst lining av den tekniska filen och g r denna f rklaring DEWALTs v gnar 60 SVENSKA jat Marcus Rompel Vicepresident Konstruktion DEWALT Richard Klinger StraBe 11 D 65510 Idstein Tyskland 01 03 2015 VARNING F r att minska risken f r personskada l s instruktionshandboken Ytterligare Specifika S kerhetsregler f r Dammutsutningssystem e Anv nd inte tillsatsen f r borming i tr st l eller plast Anv nd inte tillsatsen f r k mborming Anv nd inte tillsatsen f r me
120. iselling applications e Use only power tools recommended by DEWALT with this attachment For more information about DEWALT power tools compatible with this attachment please contact your local dealer refer to the addresses at the back of the manual or visit www dewalt com Do not use the tool in damp or wet conditions Do not allow to be used as a toy Close attention is necessary when used by or near chilaren Use only as described in this manual Use only manufacturer s recommended attachments Do not put any object into openings Do not use with any opening blocked keep free of dust lint hair and anything that may reduce air flow Keep hair loose clothing fingers and all parts of body away from openings and moving parts Do not use to pick up flammable or combustible liquids such as gasoline or use in areas where they may be present Residual Risks The following risks are inherent to the use of the dust extraction system injuries caused by touching the rotating parts or hot parts of the tool In spite of the application of the relevant safety regulations and the implementation of safety devices certain residual risks cannot be avoided These are Impairment of hearing Risk of squeezing fingers when changing the accessory Health hazards caused by breathing dust developed when working in concrete and or masonry Markings on Dust Extraction System The following pictog
121. isponibilize este produto para recolha selectiva DY A recolha selectiva de embalagens e produtos usados permite que os Ed materiais sejam reciclados e utilizados novamente A reutiliza o de materiais reciclados ajuda a prevenir a polui o ambiental e reduz a procura de mat rias primas Os regulamentos locais podem especificar a recolha selectiva de produtos el ctricos na sua resid ncia em centros municipais de res duos ou atrav s do revendedor que lhe fornecer um novo produto A DEWALT disponibiliza um servi o de recolha e reciclagem dos respectivos produtos quando estes tiverem atingido o fim da sua vida til Para tirar partido deste servi o entregue o seu produto em qualquer agente de repara o autorizado o qual proceder respectiva recolha em nome da DEWALT Poder verificar a localiza o do agente de repara o autorizado mais perto de si contactando o representante local da DEWALT atrav s da morada indicada neste manual Em alternativa poder encontrar na internet em www 2helpU com uma lista dos agentes de repara o autorizados da DEWALT bem como os dados de contacto completos do nosso servi o p s venda 54 SUOMI P LYNPOISTOJ RJESTELM D25303DH Onnittelut Olet valinnut DEWALT ty kalun Monien vuosien kokemus huolellinen tuotekehitys ja innovaatiot tekev t DEWALT ty kaluista luotettavia kumppaneita ammattilaisille Tekniset Tiedot D25303DH Kos
122. jsling Anv nd endast elverktyg som rekommenderas av DEWALT med denna tillsats F r ytterligare information om DEWALT elverktyg som r kompatibla med denna tillsats kontakta din lokala terf rs ljare se adressema p baksidan av denna manual eller bes k www dewalt com Anv nd inte verktyget under v ta eller fuktiga f rh llanden L t den inte anv ndas som en leksak Stor uppm rksamhet r n dv ndig n r den anv nds av eller i n rheten av barn Anv nd endast s som beskrivs i denna manual Anv nd endast de tillsatser som rekommenderas av tillverkarna F r inte in n gra f rem l i ppningarna Anv nd den inte om n gon ppning r blockerad h ll ppningarna fria fr n damm bommulsfibrer h r och vrigt som kan minska luftfl det H ll h r l sa kl der fingrar och vriga kroppsdelar undan fr n ppningar och r rliga delar e Anv nd den inte f r att samla upp ant ndbara eller br nnbara v tskor s som bensin anv nd den heller inte p platser d r dessa kan finnas n rvarande Dolda Risker F ljande dolda risker finns vid anv ndning av dammutsugningssystemet skador orsakade av att roterade eller heta delar vidr rs hos verktyget Trots applicering av de relevanta s kerhetsbest mmelsema och implementeringen av s kerhetsapparater kan vissa dolda risker inte undvikas Dessa r H rselneds ttning Risk att fingrar kl ms vid byta av tillbeh r H lso
123. ketuspaine N 60 Isku enint n mm 125 Poran halkaisija enint n mm 16 J nnite V 18 Yleiset Turvaohjeet 1 Pid ty skentelyalue siistin Loukkaantumisia tapahtuu herkemmin ep siisteill alueilla ja ty p ydill 2 Pid lapset poissa l anna lasten koskea ty kaluun tai jatkojohtoon 16 vuotiaiden ty skentely tulee valvoa 3 K yt sopivaa ty kalua Tarkoitettu k ytt on kuvattu t ss k ytt ohjeessa Al k yt pieni ty kaluja tai lis varusteita raskaiden t iden tekemiseen M ritelm t Turvallisuusohjeet Alla n kyv t selitykset liittyv t turvallisuuteen Lue k ytt ohje ja kiinnit huomiota n ihin symboleihin VAARA Ilmaisee ett on olemassa hengen tai vakavan henkil vahingon vaara VAROITUS Ilmoittaa ett on olemassa hengen tai vakavan vaaran mahdollisuus HUOMIO Tarkoittaa mahdollista vaaratilannetta Ellei tilannetta korjata saattaa aiheutua liev tai keskinkertainen loukkaantuminen HUOMAUTUS Viittaa menettelyyn joka ei v ltt m tt aiheuta henkil vahinkoa mutta voi aiheuttaa omaisuusvahingon S hk iskun vaara Tulipalon vaara PP Turvaohjeet VAROITUS Noudata aina maakohtaisia turvaohjeita jotta v henn t tulipalon s hk iskun ja henkil vahingon riski Lue t m k ytt ohje huolellisesti ennen lis varusteen k ytt Katso my s lis varusteen kanssa k ytett v n s hk ty kalun k ytt ohjetta S ILYT K YTT OHJEET MY
124. l martillo rotatorio 4 Apriete la zapata de cierre 0 contra el pie del martillo rotatorio q Compruebe que la ranura del colar n de la empu adura lateral calce en el pasador de posici n I del extractor Los botones de desenganche de la base b se bloquear n en los resaltes del tornillo del pie del martillo rotatorio q Los conectores el ctricos n de la base del martillo rotatorio quedar n alineados con los conectores m de la base del extractor PARA EXTRAER EL SISTEMA Para extraer el sistema de extracci n de polvo apriete los dos botones de desenganche de la base b y saque el martillo rotatorio del sistema de extracci n de polvo Fig 2 FUNCIONAMIENTO ADVERTENCIA Para disminuir el riesgo de lesiones personales graves apague la herramienta y descon ctela del paquete de bater as o de la fuente de alimentaci n antes de realizar ajuste alguno o de poner o quitar acoplamientos o accesorios El encendido accidental puede causar lesiones ADVERTENCIA Respete siempre las instrucciones de seguridad y las normas aplicables ADVERTENCIA Lea el manual de instrucciones de la herramienta y siga las instrucciones cuando utilice la herramienta Encendido y Apagado El sistema de extracci n se pone en marcha autom ticamente al encender el martillo rotatorio RETARDO DEL APAGADO ELECTR NICO Despu s de apagar el martillo rotatorio el sistema de extracci n sigue funcionando unos segundos par
125. les avec cet accessoire veuillez contacter votre revendeur local dont l adresse se trouve au dos du manuel ou visiter le site www dewalt com NE PAS utiliser ces outils en milieu ambiant humide ou en pr sence de liquides ou de gaz inflammables Le syst me d aspiration des poussi res est un accessoire utiliser avec des outils lectriques professionnels NE PAS les laisser la port e des enfants Une supervision est n cessaire aupr s de tout utilisateur non exp riment S curit lectrique Le moteur lectrique a t con u pour fonctionner sur une tension unique V rifier syst matiquement que la tension du bloc batterie correspond bien la tension indiqu e sur la plaque signal tique V rifiez galement que la tension de votre chargeur correspond celle du secteur Li Si le cordon d alimentation est endommag il doit tre remplac par un cordon sp cialement pr par disponible aupr s du service technique DEWALT MONTAGE ET R GLAGES AVERTISSEMENT pour r duire Votre chargeur DEWALT double isolation est conforme la norme EN 60335 un branchement la terre n est donc pas n cessaire tout risque de dommages corporels graves arr ter et d brancher l outil du bloc batterie ou du secteur avant tout r glage ou avant de retirer ou d installer toute pi ce ou tout accessoire Un d marrage accidentel peut provoquer des blessures Montage et D montage du Syst me d aspirati
126. lijk letsel EG conformiteitsverklaring RICHTLIJN VOOR MACHINES CE STOFAFZUIGSYSTEEM D25303DH DEWALT verklaart dat deze producten zoals beschreven onder Technische gegevens in overeenstemming zijn met 2006 42 EC EN 60745 1 Deze producten voldoen ook aan de Richtlijn 2004 108 EC tot 19 04 2016 2014 30 EU vanaf 20 04 2016 en 2011 65 EU Neem voor meer informatie contact op met DEWALT via het volgende adres of kijk op de achterzijde van de gebruiksaanwijzing 38 NEDERLANDS De ondergetekende is verantwoordelijk voor de samenstelling van het technische bestand en legt deze verklaring af namens DEWALT IL Marcus Rompel Vice president Techniek DEWALT Richard Slinger Strase 11 D 65510 ldstein Duitsland 01 03 2015 WAARSCHUWING Lees de instructiehandleiding om het risico op letsel te verminderen Aanvullende Speciale Regels voor de Veiligheid voor Stofafzuigsystemen e Gebruik het hulpstuk niet voor boortoepassingen in hout staal of kunststof Gebruik het hulpstuk niet voor ringboortoepassingen Gebruik het hulpstuk niet voor beiteltoepassingen Gebruik alleen elektrisch gereedschap dat wordt aanbevolen door DEWALT met dit hulpstuk Neem voor meer informatie over elektrisch gereedschap van DEWALT dat geschikt voor dit hulpstuk contact op met de leverancier ter plaatse raadpleeg de adressen aan de achterzijde van deze handleiding of ga naar www dewalt com Gebruik het gereedschap nie
127. llvarlig personskada st ng av verktyget och koppla bort batteripaketet eller str mk llan innan du g r n gra justeringar eller tar bort installerar tillsatser eller tillbeh r En oavsiktlig start kan orsaka skador Montering och Borttagning av Dammutsugningssystemet VARNING F r att minska risken A f r personskador hantera ALLTID verktyget med sidohandtaget korrekt monterat och ordentligt atdraget Om s inte g rs kan det resultera i att sidohandtaget glider under arbetet och kontrollen ver verktyget f rloras FASTS TTNING AV DAMMUTSUGNINGSSYSTEMET FIG 1 3 5 1 Ta bort borrbitsen sidohandtaget och djupjusteringsstaven om de r monterade p slagborrmaskinen 2 F st medf ljande sidohandtag p slagborrmaskinen 3 Se till att basl sknappen b r intryckt och l st i ppen position innan du f rs ker att f sta dammutsugningssystemet p slagborrmaskinen 4 Skjut ned l sskon o med slagborrmaskinens fot q Se till att sp ren i sidohandtagets hylsa faster p positionerarelementet I p utsuget Basens l sknapp b kommer att l sas till skruvklacken p slagborrmaskinens fot De elektriska kontakterna n p slagborrmaskinens bas kommer att riktas in mot de elektriska kontakterna m p utsugsbasen BORTTAGNING AV SYSTEMET F r att ta bort dammutsugningssystemet tryck p tv l sknapparna p utsugsbasen b och lyft bort slagborrmaskinen fr n dammutsugningssystemet f
128. lo rotatorio Zapata de bloqueo y desenganche Enganche de apertura de la caja colectora de polvo Pie del martillo Filtro Conector de colocaci n r pida Bastidor del filtro 2959 ei ETG an O D o 3 3 o id USO PREVISTO EI sistema de extracci n de polvo D25303DH ha sido dise ado para la extracci n de polvo del taladrado de percusi n profesional de mamposteria u hormig n con brocas s lidas montadas en la herramienta NO utilice este sistema para taladrar pl stico madera o metal Este sistema de extracci n de polvo se adapta a los martillos sin cable DEWALT de 18 V SDS Plus DCH253 DCH254 solo tipo 2 DCH273 y DCH274 Para m s informaci n sobre las herramientas DEWALT compatibles con este acoplamiento contacte con su distribuidor local consulte las direcciones en el dorso del Manual o visite el sitio www dewalt com NO debe usarse en condiciones humedas ni en presencia de liquidos o gases inflamables El sistema de extracci n de polvo es un acoplamiento para usar con herramientas profesionales NO permita que los ni os toquen la herramienta El uso por parte de operadores inexpertos requiere supervisi n Seguridad El ctrica El motor el ctrico est concebido para un solo voltaje Compruebe siempre que el voltaje del paquete de baterias corresponda al indicado en la placa de caracteristicas Aseg rese tambi n de que el voltaje del cargador corresponda al de la
129. m Pivot the dust collection box down so that the release buttons click back into place Replacing the Dust Brush fig 7 WARNING Wear approved eye protection and approved dust mask when performing this procedure The dust brush will wear during use and will need to be replaced 18 ENGLISH 1 Push the snap fit s at the back of the extraction head and pull it out of the head holder 2 Use a screwdriver to remove the dust brush i out of the extraction head 3 Replace the dust brush with a new one 4 Make sure that the open end of the dust brush is positioned to the centering pocket at the extraction head 5 Push the extraction head back into the head holder The centering pin will stick into the open end of the dust brush and secure it in place EN Cleaning WARNING Blow dirt and dust out of the main housing with dry air as often as dirt is seen collecting in and around the air vents Wear approved eye protection and approved dust mask when performing this procedure WARNING Never use solvents or other harsh chemicals for cleaning the non metallic parts of the tool These chemicals may weaken the materials used in these parts Use a cloth dampened only with water and mild soap Never let any liquid get inside the tool never immerse any part of the tool into a liquid Cleaning the Dust Collector WARNING Do not use a brush to clean the dust collector or filter During intensive use
130. mak d zg n bir sekilde takili ve emniyetli bir sekilde sikilmis halde gal st r n Aksi taktirde calisma sirasinda yan tutamak kayabilir ve kontrol kaybina neden olabilir TOZ AYIRMA SISTEMINI TAKMAK CIN EK L 1 3 5 1 D ner ekice tak l larsa matkap ucunu yan kolu ve derinlik ayarlama ubu unu s k n 2 Sa lanm yan tutama j d ner ekice ba lay n 3 Toz emme sistemini d ner ekice takmaya al madan nce taban b rakma d melerinin b bas l ve a k pozisyonda kilitli oldu una emin olun 4 Kilit pabucunu o d ner eki aya yla g a a bast r n Yan tutamak yakas ndaki yivin emicideki yer belirleyici eye I uydu una emin olun Taban b rakma d meleri b d ner eki aya n n q vida ba lar na kilitlenecektir D ner ekicin taban ndaki yuvalar n emme taban ndaki elektrikli konnekt rler m ile hizalanacakt r SISTEMI S KMEK I IN Toz emme sistemini s kmek i in iki emme taban serbest b rakma d mesine b bas n ve d ner ekici toz emme sisteminden kald r n ekil 2 ALI MA UYARI Ciddi yaralanma riskini azaltmak i in herhangi bir ayar yapmadan ya da par a veya 67 T RKGE aksesuarlari s k p takmadan nce aleti kapatin ve ak den veya gig kaynagindan ayirin Kazara galisma yaralanmaya neden olabilir UYARI G venlik talimatlarina ve gecerli diizenlemelere her zaman uyun UYARI Aleti he
131. merkezleme cebine g re pozisyon ald na emin olun 5 Emme kafas n kafa tutucuya ittirin Merkezleyici pin toz f r as n n a k ucuna saplanarak yerine oturtacakt r EN Temizleme UYARI Havalandirma deliklerinde ve etrafinda toz toplanmasi halinde bu tozu ve kiri kuru hava kullanarak ana g vdeden uzaklastirin Bu islemi gerceklestirirken onayli bir g z korumasi ve onayli toz maskesi takin UYARI Aletin metalik olmayan par alar n temizlemek i in asla z c veya ba ka sert kimyasal kullanmay n Bu kimyasallar bu par alarda kullan lan malzemeleri g s zle tirir Yaln zca su ve yumu ak sabunla nemlendirilmi bir bez kullan n Aletin i ine herhangi bir s v n n girmesine izin vermeyin aletin herhangi bir par as n bir s v i ine dald rmay n Toz Toplay c n n Temizlenmesi UYARI Toz toplay c y veya filtreyi temizlemek i in f r a kullanmay n Yo un kullanma s ras nda toz toplay c tozdan t kan r al ma ba l alt nda Toz Toplay c n n Bo alt lmas b l m ne bak n lave Aksesuarlar UYARI DEWALT taraf ndan tedarik A veya tavsiye edilenlerin disindaki aksesuarlar bu r n zerinde test edilmediginden s z konusu aksesuarlarin bu aletle birlikte kullanilmasi tehlikeli olabilir Yaralanma riskini azaltmak igin bu r nle birlikte sadece DEWALT tarafindan tavsiye edilen aksesuarlar kullanilmalidir Uygun aksesuarlarla il
132. n dass Ihr DEWALT Produkt ersetzt werden muss oder Sie es nicht mehr ben tigen entsorgen Sie es nicht mit dem normalen Haushaltsabfall F hren Sie dieses Produkt der Abfalltrennung zu DY Die separate Entsorgung von Gebrauchtprodukten und Verpackungen EV erm glicht das Recycling und die Wiederverwendung der Stoffe Die Wiederverwendung von Recyclingstoffen hilft Umweltverschmutzung zu vermeiden und mindert die Nachfrage nach Rohstoffen Lokale Vorschriften regeln m glicherweise die getrennte Entsorgung von Elektroprodukten und Haushaltsabfall an kommunalen Entsorgungsstellen oder beim Einzelh ndler wenn Sie ein neues Produkt kaufen DEWALT stellt M glichkeiten f r die Sammlung und das Recycling von DEWALT Produkten nach Ablauf des Nutzungszeitraums zur Verf gung Um diesen Service zu nutzen bringen Sie bitte Ihr Produkt zu einer beliebigen autorisierten Kundendienstwerkstatt die es in unserem Auftrag sammeln Die n chstgelegene autorisierte Kundendienststelle erfahren Sie bei Ihrem rtlichen DEWALT Gesch ftsstelle unter der in dieser Betriebsanleitung angegebenen Adresse Alternativ erhalten Sie eine Liste der autorisierten DEWALT Kundendienstwerkst tten und vollst ndige Informationen ber unseren Kundendienst im Internet unter www 2helpU com 14 ENGLISH DUST EXTRACTION SYSTEM D25303DH Congratulations You have chosen a DEWALT tool Years of experience thorough product development an
133. n in de basis van de boorhamer zullen worden uitgelijnd met de elektrische aansluitingen m op de basis van het afzuigsysteem HET SYSTEEM VERWIJDEREN U kunt het stofafzuigsysteem verwijderen door de twee vrijgaveknoppen van de basis van het afzuigsysteem b in te drukken en de boorhamervan het stofafzuigsysteem te tillen Afb 2 BEDIENING WAARSCHUWING Beperk het gevaar op ernstig persoonlijk letsel tot een minimum zet het gereedschap uit en trek de stekker uit het stopcontact of neem de accu uit voordat u een aanpassing uitvoert of hulpstukken of accessoires verwijdert installeert Letsel zou het gevolg kunnen zijn als het gereedschap per ongeluk wordt gestart WAARSCHUWING Houd u altijd aan de veiligheidsinstructies en van toepassing zijnde voorschriften WAARSCHUWING Lees altijd de gebruiksaanwijzing van het gereedschap en bedien het gereedschap volgens de instructies In en Uitschakelen Het afzuigsysteem start automatisch wanneer de boorhamer wordt ingeschakeld ELEKTRONISCHE UITSCHAKELVERTRAGING Wanneer u de boorhamer uitschakelt zal het afzuigsysteem nog enkele seconden blijven werken zodat de achterblijvende stofdeeltjes in de interne delen worden weggezogen en het stof in het stofreservoir wordt verzameld De Boordiepte Instellen afb 1 Druk op de knop voor de diepteafstelling f aan de voorzijde van de schuifknop en verplaats deze naar de boordiepte van uw keuze Laat de knop los De
134. n de danger potentiel qui si rien n est fait pour l viter pourra avoir comme cons quences la mort ou des dommages corporels graves ATTENTION indique une situation de danger potentiel qui si rien n est fait pour l viter pourrait avoir comme cons quences des dommages corporels mineurs ou moindres AVIS indique une pratique ne posant aucun risque de dommages corporels mais qui par contre si rien n est fait pour l viter pourrait poser des risques de dommages mat riels Indique des risques de d charges lectriques N Indigue des risgues d incendlie Consignes de S curit AVERTISSEMENT Afin de r duire le risque d incendie de d charge lectrique et de blessure observer les consignes de s curit en vigueur dans votre pays Lisez attentivement toutes les instructions contenues dans ce manuel avant d utiliser l accessoire Consultez galement le manuel d instructions de chaque outil lectrique que vous utilisez en combinaison avec cet accessoire CONSERVEZ GE MANUEL POUR POUVOIR LE CONSULTER LORS DE PROCHAINES UTILISATIONS Consignes de Securite Generales 1 Conserver votre aire de travail propre et bien rang e Le d sordre augmente les risques d accident 2 Tenir les enfants loign s Assurez vous que les enfant restent bien hors de port e de l outil et du c ble de rallonge La supervision est obligatoire pour les moins de 16 ans 3 Utiliser l outil ad quat L usage
135. nentes Tal poderia resultar em danos ou ferimentos Sistema de extracc o de poeiras Bot o de libertac o da base Caixa de recolha de poeiras Bot es de libertac o da caixa de recolha de poeiras Telesc pio Bot o de ajuste da profundidade Bot o de ajuste do comprimento Cabeca de extracc o de poeiras Escova para poeira Punho lateral k Ranhura de apoio do punho lateral Marca do apoio do punho lateral Conectores el ctricos do extractor de poeira Conectores el ctricos do martelo de perfurac o Apoio de libertac o e bloqueio Patilha de abertura da caixa de recolha de poeiras Base do martelo Filtro s Conector de press o t Estrutura do filtro 2059 ano DO 3 D UTILIZAG O ADEQUADA O sistema de extracc o de poeiras D25303DH foi concebido para a extracc o de poeiras em tarefas de perfurac o com martelo profissional em alvenaria ou bet o e com brocas s lidas montadas na ferramenta el ctrica N O o utilize para perfurar pl stico madeira ou metal Este sistema de extracc o de poeiras 6 compativel com os martelos SDS Plus sem fio de 18 V da DEWALT modelos DCH253 DCH254 apenas do TIPO 2 DCH273 e DCH274 Para obter mais informa es sobre a utiliza o de ferramentas el ctricas DEWALT compat veis com este acess rio contacte o seu fornecedor local consulte os endere os indicados no verso do manual ou visite o site www dewalt com N O utilize
136. o juguete Se deber prestar especial atenci n cuando la herramienta sea usada por ni os o cuando estos se encuentran cerca mientras se utiliza Utilice la herramienta nicamente como se describe en este manual Utilice solo los acoplamientos recomendados por el fabricante No introduzca ning n objeto en los orificios No utilice si cualquiera de los orificios est bloqueado mantenga libre de polvo pelusa pelos o cualquier otro elemento que pueda reducir el flujo de aire Mantenga el cabello la ropa suelta los dedos y todas las partes del cuerpo alejadas de los orificios y de las partes m viles No utilice la herramienta para recoger l quidos inflamables o combustibles como por ejemplo gasolina o en lugares donde se hallen dichas sustancias Riesgos Residuales Los siguientes riesgos pueden derivarse del uso del sistema de extracci n de polvo lesiones causadas al tocar las piezas giratorias o las piezas calientes de la herramienta A pesar del cumplimiento de las normas de seguridad pertinentes y del uso de dispositivos de seguridad existen determinados riesgos residuales que no pueden evitarse Los riesgos son los siguientes Deterioro auditivo Riesgo de aplastamiento de los dedos al cambiar el accesorio Riesgos para la salud causados al respirar el polvo que se produce cuando se trabaja con hormig n o mamposter a Marcas en el Sistema de Extracci n de Polvo En la herramienta se
137. oblet fra st vsugersystemet vil det vre leddet utl ses og tillate at st vsamlerboksen kan fjernes helt 2 For t mme st vsamlerboksen c posisjoner den over en passende beholder for samle opp st v L ft opp utl seren p for pne st vsamlerboksen mens du separerer boksen fra lokket Hvis du med lette dunk klapper p st vsamlerboksen vil du ogs fjerne st v som er kommet inn i filteret Etter at du har t mt filterlokket og beholderen sett dem tilbake p plass og forsikre deg om at utl serknappen p er sikkert festet Se figur 5 3 For sette p igjen st vsamlerboksen p st vsugersystemet sett f rst inn den runde profilen i det vre leddet i pningen p st vsugersystemet Vri st vsamlerboksen ned slik at utl serknappene klikker tilbake p plass Se figur 4 VEDLIKEHOLD Ditt DEWALT st vsugersystem er designet for brukes over en lang tidsperiode med minimum vedlikehold Kontinuerlig tilfredstillende drift er avhengig av riktig stell og regelmessig renhold for alvorlige personskader sl av verkt y og koble fra batteripakken g r du gj r justeringer eller tarav setter p tilbeh r eller ekstrautstyr Utilsiktet oppstart kan f re til personskader ADVARSEL Bruk kun DEWALT A ADVARSEL For redusere faren reservedeler Bytte av st vsugerens filterelement fig 4 5 og godkjent st vmaske n r prosedyren ADVARSEL Bruk godkjente vernebriller utfores Tr
138. on des Poussi res AVERTISSEMENT afin de r duire A le risque de blessures personnelles utilisez TOUJOURS l outil avec la poign e lat rale correctement install e et solidement serr e Dans le cas contraire la poign e lat rale peut glisser pendant l utilisation de l outil et entra ner une perte de contr le FIXATION DU SYST ME D ASPIRATION DES POUSSI RES FIG 1 3 5 1 Retirez le foret la poign e lat rale et la tige de r glage de profondeur s ils sont install s sur le marteau 2 Fixez la poign e lat rale j sur le marteau rotatif 28 FRANCAIS 3 Assurez vous que les boutons de lib ration de la base b sont enfonc s et verrouill s en position ouverte avant d installer le syst me d extraction des poussi res sur le marteau rotatif 4 Poussez la semelle de verrouillage o vers le bas avec le pied du marteau q Assurez vous que la rainure sur le collier de la poign e lat rale s engage dans son emplacement I Sur l extracteur Les boutons de lib ration de la base b se verrouillent sur les bossages de vis du pied du marteau rotatif q Les connecteurs lectriques n de la base du marteau rotatif s alignent avec les connecteurs lectriques m de la base de l extracteur RETRAIT DU SYSTEME Pour retirer le syst me d extraction des poussi res appuyez sur les deux boutons de lib ration de la base de l extracteur b et soulevez le marteau rotatif hors du conduit du syst me d
139. on gjor DEWALT til en av de mest p litelige partnerne for profesjonelle brukere av elektriske verktoy Tekniske Data D25303DH Kontakttrykk N 60 Maks slaglengde mm 125 Maks drilldiameter mm 16 Spenning V 18 Definisjoner Retningslinjer for Sikkerhet Definisjonene under beskriver alvorlighetsgraden for hvert signalkodeord Vennligst les h ndboken og legg merke til disse symbolene FARE Indikerer en overhengende farlig situasjon som vil fore til d d eller alvorlige personskader hvis den ikke avverges ADVARSEL Indikerer en potensielt farlig situasjon som kan fore til d d eller alvorlige personskader hvis den ikke avverges FORSIKTIG Indikerer en potensielt farlig situasjon som kan fore til sm eller moderate personskader hvis den ikke avverges MERK Angir en arbeidsm te som ikke er relatert til personskader men som kan fore til skader p utstyr hvis den ikke unng s Betegner fare for elektrosjokk N Betegner fare for brann Sikkerhetsinstruksjoner ADVARSEL F lg alltid sikkerhetsreglene som gjelder i ditt land for redusere faren for brann elektrisk st t og personskader Les hele denne bruksanvisningen n ye for du bruker tilbeh ret Se ogs bruksanvisningen for det elektriske verktoyet som brukes med dette tilbeh ret TA VARE P DENNE BRUKSANVISNING FOR FREMTIDIG BRUK Generelle Sikkerhetsregler 1 Hold arbeidsomr det ryddig Rotete omr der og benker gir tendens t
140. or stovsuging ved profesjonell hammerboring i murverk eller betong og med massive drillbits satt inn i det elektriske verktoyet SKAL IKKE brukes for boring i plast treverk eller metall Dette stovsugersystemet vil passe DEWALT 18V tr dl s SDS Plus hammere DCH253 DCH254 TYPE 2 kun DCH273 og DCH274 For mer informasjon om DEWALT elektriske verktoy som passert til dette tilbeh ret kontakt din lokale forhandler Se adresser p baksiden av denne bruksanvisning eller se www dewalt com SKAL IKKE brukes under v te forhold eller ved neerveer av brennbare vaesker eller gasser Stovsugersystemet er et tiloehor for bruk med profesjonelle elektriske verktoy IKKE la barn komme i kontakt med verktoyet Tilsyn er n dvendig n r uerfarne brukere skal bruke dette verktoy Elektrisk Sikkerhet Den elektriske motoren er designet for kun en spenning Kontroller alltid at batteripakkens spenning stemmer med spenningen p typeskiltet Du m ogs passe p at spenningen p batteriladeren stemmer overnes med stromnettet hos deg Din DEWALT batterilader er dobbelt isolert n i samsvar med EN 60335 jording er derfor ikke n dvendig Dersom str mkabelen er skadet m den byttes ut med en spesielt produsert str mkabel fra DEWALT service organisasjon MONTERING OG JUSTERING ADVARSEL For redusere faren for alvorlige personskader sl av verktoy og koble fra batteripakken gor du gjor justeringer eller tarav setter p
141. oratura fig 1 1 Inserire la punta appropriata 2 Tenere la testa di aspirazione polveri i contro un muro fig 7 3 Spingere l apparato per fare in modo che la punta tocchi la superficie fig 7 4 Premere il pulsante di regolazione della lunghezza h sopra il dispositivo di scorrimento posteriore e spostarlo alla lunghezza desiderata Rilasciare il pulsante 5 Arretrare con cautela il gruppo dell apparato dalla parete assicurandosi di non rilasciare il meccanismo caricato a molla Svuotamento del Collettore Polveri fig 1 4 5 AVVERTENZA Quando si esegue A questa procedura indossare occhiali di protezione e mascherine antipolvere omologati Il collettore polveri c deve essere svuotato non appena si nota un calo sensibile delle prestazioni 1 Premere i pulsanti di rilascio della scatola di raccolta della polvere d ed estrarre la scatola di raccolta della polvere dal sistema di aspirazione Una volta che il meccanismo di chiusura stato rimosso dal sistema di aspirazione anche il giunto superiore si sgancer permettendo la rimozione completa della scatola di raccolta della polvere 2 Per svuotare la scatola di raccolta della polvere c posizionarla sopra un contenitore adatto per raccogliere la polvere contenuta al suo interno Sollevare il fermo di rilascio p per aprire la scatola di raccolta della polvere separando il contenitore dal coperchio Picchiettando delicatamente la scatola di
142. ou EIK 1 1 TPUTT VI 74 EAAHNIKA i EIK 7 TO 7 h TOU EIK 1 4 5 TN 1 d
143. oussi res blessures caus es par le contact avec les pieces pivotantes ou les pi ces chaudes de l outil En d pit de l application des normes de s curit en vigueur et de l installation de dispositifs de s curit certains risques r siduels sont in vitables Il s agit de Diminution de l acuit auditive Risque de se coincer les doigts lors du remplacement de l accessoire Risques pour la sant caus s par la respiration de la poussi re caus e lors du travail dans le b ton et ou la magonnerie Marquages sur le Syst me d aspiration des Poussi res On trouve les diagrammes suivants sur l outil Lire la notice d instructions avant toute utilisation POSITION DU CODE DE DATE Le code de date qui inclut galement l ann e de fabrication est imprim sur la surface du bo tier qui forme le joint de montage entre l outil et le collecteur poussi re Exemple 2015 XX XX Ann e de fabrication Contenu de l emballage Ce carton comprend 1 Syst me d aspiration des poussi res 1 Poign e lat rale 1 T te d aspiration des poussi res brosse poussi re 1 Manuel d instructions 27 FRANCAIS e V rifier que l appareil et ses pi ces ou accessoires n ont pas t endommag s lors du transport e Prendre le temps de lire attentivement et comprendre cette notice d instructions avant toute utilisation de l appareil Description fig 1 3 5 7 AVERTISSEMENT Ne mod
144. ppropri s Protection de l environnement Collecte s lective Ne pas jeter ce produit avec les ordures m nag res En fin de dur e de vie ou d utilit de votre produit DEWALT ne pas le jeter avec les ordures m nag res mais dans les conteneurs de collecte s lective DY La collecte s lective des produits et emballages usag s permet de recycler et r utiliser leurs mat riaux La r utilisation de mat riaux recycl s aide prot ger l environnement contre la pollution et r duire la demande en mati re premi re Selon les r glementations locales il peut tre offert service de collecte s lective individuel des produits lectriques ou d chetterie municipale ou collecte sur les lieux d achat des produits neufs DEWALT dispose d installations pour la collecte et le recyclage des produits DEWALT en fin de vie Pour profiter de ce service veuillez rapporter votre produit aupr s d un centre de r paration agr qui le recyclera en notre nom Pour conna tre l adresse d un centre de r paration agr pr s de chez vous veuillez contacter votre distributeur DEWALT local l adresse indiqu e dans cette notice d instructions ou consulter la liste des centres de r paration agr s DEWALT l ventail de notre SAV et tout renseignement compl mentaire sur Internet l adresse www 2helpU com 31 ITALIANO SISTEMA DI ASPIRAZIONE POLVERI D25303DH Congratulazioni Siete entrati
145. r ekstrautstyr Utilsiktet oppstart kan fore til personskader ADVARSEL F lg alltid sikkerhetsanvisningene og gjeldende regler ADVARSEL Les verkt yets bruksanvisningen og bruk verkt yet som angitt der Sl p og av Sugesystemet starter automatisk n r den roterende hammeren sl s p ELEKTRONSIK FORSINKELSE AV STOPP N r du sl r av den roterende hammeren vil sugesystemet g et par sekunder til for suge ut gjenv rende st vpartikler i de indre delene og samle opp st vet i st vsamleren 46 NORSK Sette Boredybde fig 1 Trykk p dybdejusteringsknappen f p toppen av frontskyveren og beveg den til nsket boredybde Slipp knappen Lustere Borelengde fig 1 1 Sett inn passende drillbit 2 Hold stovsugerhodet i mot en vegg fig 7 3 Skyv p verkt yet for f drilloiten til ber re overflaten fig 7 4 Trykk p dybdejusteringsknappen h p toppen av frontskyveren og beveg den til nsket boredybde Slipp knappen 5 Trekk verkt y sammenstillingen forsiktig ut fra veggen pass p at den fj rbelastede mekanismen ikke utl ses T mme St vsamleren fig 1 4 5 ADVARSEL Bruk godkjente vernebriller og godkjent st vmaske n r prosedyren utf res St vsamleren c b r t mmes s snart som ytelsen merkbart reduseres 1 Trykk p st vsugerens utl serknapper d og dra st vsamlerboksen vekk fra st vsugersystemet Med en gang utl sermekanismen er k
146. r zaman aletin kullanim A k lavuzunda a kland gibi al t r n A ma ve Kapama D ner eki a ld nda toz emme sistemi otomatik olarak ba lar ELEKTRONIK KAPAMA GEC KMES D ner ekici kapatt ktan sonra toz emme sistemi i par alarlarda kalan toz partik llerini emip toz toplama kutusunda biriktirmek i in bir ka saniye daha al r Delme Derinli ini Ayarlama ekil 1 n s rg n n n ndeki derinlik ayarlama d mesine f bas n ve istenen delme derinli ine getirin D meyi b rak n Delme Uzunlu unu Ayarlama ekil 1 1 Uygun matkap ucunu yerle tirin 2 Toz ay rma kafas n i duvara do ru tutun ekil 7 3 Y zeye bir matkap ucu dokunu u yapmak i in aleti itin ekil 7 4 Arka s rg n n zerindeki uzunluk ayarlama d mesine h bas n ve istenen delme uzunlu una getirin D meyi b rak n 5 Alet grubunu yava a duvardan ekin yay y kl mekanizman n bo almamas na zen g sterin Toz Toplay c y Bo altma ekil 1 4 5 UYARI Bu i lemi ger ekle tirirken onayli bir g z korumasi ve onayli toz maskesi takin Toz toplayici c performans g zle g r l r sekilde d st g nde derhal bosaltilmalidir 1 Toz toplama kutusu birakma d gmelerine d basin ve toz toplama kutusunu toz emme sisteminden cekip cikarin Mandal mekanizmasi toz emme sisteminden ayrildiginda st mafsal da toz toplama kutusunun tamamen kaldir
147. rams are shown on the tool Read instruction manual before use DATE CODE POSITION The Date Code which also includes year of manufacture is printed into the housing surface that forms the mounting joint between tool and dust box Example 2015 XX XX Year of Manufacture Package Contents The package contains 1 Dust extraction system 1 Side handle 1 Dust extraction head dust brush 1 Instruction manual e Check for damage to the tool parts or accessories which may have occurred during transport e Take the time to thoroughly read and understand this manual prior to operation Description fig 1 3 5 7 WARNING Never modify the power tool or any part of it Damage or personal injury could result Dust extraction system Base release buttons Dust collection box Dust collection box release buttons Telescope Depth adjustment button Length adjustment button Dust extraction head Dust brush Side handle Side handle support groove Side handle support locator Dust extractor electrical connectors Rotary hammer electrical connectors Locking and release shoe Dust collection box opening catch Hammer foot Filter Snap fit connector Filter frame 2 2 0 0 v EO Oe 5 3 re 16 ENGLISH INTENDED USE Your dust extraction system D25303DH has been designed for the extraction of dust in professional hammerdrilling in masonry or concrete and with
148. re pour des applications de per age dans le bois l acier ou le plastique Ne pas utiliser cet accessoire pour les applications de pergage avec foret tr pan Ne pas utiliser cet accessoire pour les applications de rainurage Utiliser cet accessoire uniguement avec les outils lectriques recommand s par DEWALT pour cet accessoire Pour plus de renseignements sur les outils lectriques DEWALT compatibles avec cet accessoire veuillez contacter votre revendeur local dont l adresse se trouve au dos du manuel ou visiter le site www dewalt com e Ne pas exposer l outil l humidit Ne laissez pas l outil tre utilis comme un jouet Faites tres attention lorsqu il est utilis par ou proximit des enfants Utilisez le uniquement selon les indications de ce manuel N utilisez que les accessoires recommand s par le fabricant Ne placez aucun objet dans les ouvertures Ne Putilisez pas avec les ouvertures obstru es Tenez les libres de toutes poussi res peluches cheveux ou autres pouvant r duire le flux d air e Tenez les cheveux v tements flottants doigts et toute autre partie du corps loign s des ouvertures et des pi ces mobiles e Ne utilisez pas pour aspirer des liquides inflammables ou combustibles comme l essence et ne l utilisez pas dans des lieux ces liquides peuvent tre pr sents Risques R siduels Les risques suivants sont inh rents l utilisation du syst me d aspiration des p
149. red el ctrica El cargador DEWALT tiene doble n aislamiento conforme a la norma EN 60335 por lo tanto no requiere cable de tierra Si el cable suministrado est da ado deber sustituirse con el cable especialmente preparado que se puede conseguir en la organizaci n de servicio de DEWALT ENSAMBLAJE Y AJUSTES ADVERTENCIA Para disminuir A el riesgo de lesiones personales graves apague la herramienta y descon ctela del paquete de baterias o de la fuente de alimentacion antes de realizar ajuste alguno o de poner o quitar acoplamientos o accesorios El encendido accidental puede causar lesiones Colocar y Extraer el Sistema de Extracci n de Polvo ADVERTENCIA Para reducir el A riesgo de lesiones personales utilice SIEMPRE la herramienta con la empu adura lateral correctamente instalada y bien apretada En caso contrario la empu adura lateral podr a deslizarse durante el uso con la consiguiente p rdida de control de la herramienta PARA COLOCAR EL SISTEMA DE EXTRACCI N DE POLVO FIG 1 3 5 1 Quite la broca la empu adura lateral y la varilla de ajuste de profundidad si est n montadas en el martillo rotatorio 2 Coloque la empu adura lateral suministrada j en el martillo rotatorio 22 ESPANOL 3 Compruebe que los botones de desenganche de la base b est n apretados y bloqueados en la posici n abierto antes de intentar colocar el sistema de extracci n de polvo en e
150. resposta posvenda sbdinc com Almirante Gago Coutinho 132 134 Edificio 14 2710 418 Sintra Suomi DEWALT Puh 010 400 4333 www dewalt fi PL 47 Faksi 0800 411 340 asiakaspalvelu fi sbdinc com 00521 Helsinki Sverige DEWALT Tel 031 68 61 60 www dewalt se Box 94 Fax 031 68 60 08 kundservice se sbdinc com 431 22 M lndal T rkiye KALE Hirdavat ve Makina A S Tel 0212533 52 55 www dewalt com tr Defterdar Mah Savaklar Cad No 15 Faks 0212 533 10 05 Edirnekapi Ey p ISTANBUL 34050 T RKIYE United DEWALT 210 Bath Road Tel 01753 567055 www dewalt co uk Kingdom Slough Berks SL1 3YD Fax 01753 572112 emeaservice sbdinc com Australia DEWALT Tel Aust 1800 338 002 www dewalt com au 82 Taryn Drive Epping VIC 3076 Australia Tel NZ 0800 339 258 www dewalt co nz Middle East Africa DEWALT PO Box 17164 Jebel Ali Free Zone South Dubai VAE Tel 971 4 812 7400 Fax 971 4 2822765 www dewalt ae Service MEA sbdinc com N431775 06 15
151. rh ltlich ist ZUSAMMENBAUEN UND EINSTELLEN WARNUNG Um die Gefahr schwerer Verletzungen zu mindern schalten Sie das Ger t aus und entfernen Sie das Akku oder trennen Sie es vom Netz bevor Sie Einstellungen vornehmen oder Anbauger te oder Zubeh r anbringen oder entfernen Ungewolltes Anlaufen kann Verletzungen verursachen Ihr DEWALT Ladeger t ist gem f EN 60335 doppelt isoliert Es muss deshalb nicht geerdet werden Anbringen und Entfernen des Staubabsaugsystems WARNUNG Um die Gefahr von Verletzungen zu mindern betreiben Sie das Ger t IMMER mit korrekt und fest montiertem Zusatzhandgriff Bei Nichtbeachtung kann der Zusatzhandgriff w hrend des Betriebs abrutschen und der Bediener kann die Kontrolle ber das Ger t verlieren ANBRINGEN DES STAUBABSAUGSYSTEMS ABB 1 3 5 1 Entfernen Sie Bohrspitze Zusatzhandgriff und die Stange f r die Tiefeneinstellung falls am Bohrhammer angebracht 2 Befestigen Sie den mitgelieferten Zusatzhandgriff am Bohrhammer 3 Stellen Sie sicher dass die Tasten zum L sen der Basis b in der ge ffneten Position gedr ckt und gesichert sind bevor Sie versuchen das Staubabsaugsystem am Bohrhammer anzubringen 4 Dr cken Sie den Verriegelungsschuh o mit dem Bohrhammerunterteil g nach unten Stellen Sie sicher dass die Nut am Rand des Zusatzhandgriffs mit der Positionierhilfe 11 DEUTSCH am Absaugsystem bereinstimmt Die Tasten zum L sen
152. rramenta com o punho lateral devidamente instalado e apertado em seguran a O n o cumprimento pode resultar no deslize do punho lateral durante o funcionamento da ferramenta e na subsequente perda do controlo MONTAR O SISTEMA DE EXTRAC O DE POEIRAS FIG 1 3 5 1 Retire a broca o punho lateral e a haste de ajuste da profundidade caso estejam montados no martelo de perfurac o 2 Monte o punho lateral j fornecido no martelo de perfurac o 51 PORTUGU S 3 Certifigue se de que os bot es de libertac o da base b est o premidos e blogueados na posic o aberta antes de tentar montar o sistema de extracc o de poeiras no martelo de perfura o 4 Empurre o apoio de bloqueio 0 para dentro do apoio do martelo de perfura o q Certifique se de que a ranhura no anel do punho encaixe na marca I no extractor Os bot es de liberta o da base b encaixam nos cubos dos parafusos do apoio do martelo de perfura o a Os conectores el ctricos n na base do martelo de perfura o ficam alinhados com os conectores el ctricos m na base do extractor REMOVER O SISTEMA Para remover o sistema de extrac o de poeiras pressione os dois bot es de liberta o da base do extractor b e levante o martelo de perfura o do sistema de extrac o de poeiras para retir lo Fig 2 FUNCIONAMENTO ATEN O para reduzir o risco de ferimentos graves desligue a ferramenta e desligue a bateria
153. rusteen kanssa yhteensopivista DEWALT s hk ty kaluista ota yhteytt paikalliseen j lleenmyyj n Katso osoitteet k ytt ohjeen takaa tai k y osoitteessa www dewalt com e l k yt ty kalua kosteissa tai m riss olosuhteissa Ei saa k ytt leluna Noudata erityist huolellisuutta kun lapset k ytt v t laitetta tai kun laitetta k ytet n lasten l hell K yt vain k ytt ohjeessa kuvatulla tavalla K yt vain valmistajan suosittelemia lis varusteita e l laita esineit aukkoihin l k yt jos joku aukoista on tukossa pid puhtaana p lyst nukasta hiuksista ja kaikesta joka saattaa pienent ilmavirtaa e Pid hiukset l ys t vaatteet sormet ja kaikki ruumiinosat poissa aukoista ja liikkuvista osista l k yt helposti syttyvien tai tulenarkojen nesteiden kuten bensiinin ker miseen tai l k yt alueilla joilla niit saattaa olla Vaarat P lynpoistoj rjestelm n k ytt n liittyy seuraavia riskej ty kalun py rivien tai kuumien osien koskettamisesta aiheutuvat vammat Turvam r ysten noudattamisesta ja turvalaitteiden k ytt misest huolimatta tiettyj vaaroja ei voida v ltt N it ovat seuraavat Kuulon heikkeneminen Sormien puristumisen riski lis varusteita vaihdettaessa Betoni ja tai kivit iden ty skentelyn kanssa syntyneen p lyn hengitt misest aiheutuvat terveysvaarat P lynpoistoj rje
154. s du couvercle 4 Utilisez un tournevis pour retirer le ch ssis du filtre t du couvercle 5 Placez le nouveau filtre dans le couvercle 6 Placez le ch ssis du filtre sur le filtre et poussez le dans le couvercle jusqu ce qu il se verrouille en place 7 Refixez le couvercle sur le r servoir et enclenchez le pour le ferm 8 Refixez le collecteur de poussi res au syst me d extraction en ins rant d abord le profil rond du joint sup rieur dans l encoche du syst me d extraction des poussi res Faites pivoter le collecteur vers le bas de fagon que les boutons de lib ration se clipsent en position Remplacement de la Brosse Poussi re fig 7 AVERTISSEMENT Porter syst matiquement des lunettes de protection et un masque anti poussi res homologu s au cours de cette proc dure La brosse poussi re s usera pendant l utilisation et devra tre remplac e 1 Poussez le connecteur encliquetable s l arriere de la t te d extraction et tirez la hors du porte t te 2 Utilisez un tournevis pour retirer la brosse poussi res i de la t te d extraction 3 Remplacez la brosse poussi res par une neuve 4 Assurez vous que l extr mit ouverte de la brosse poussi res soit positionn e sur la poche de centrage de la t te d extraction 5 Repoussez la t te d extraction dans le porte t te Le goujon de centrage se colle dans l extr mit ouverte de la brosse poussi res et
155. segue Premere i pulsanti di rilascio della scatola di raccolta della polvere d ed estrarre la scatola di raccolta della polvere dal sistema di aspirazione Una volta che il meccanismo di chiusura stato rimosso dal sistema di aspirazione anche il giunto superiore si sgancer permettendo la rimozione completa della scatola di raccolta della polvere Sollevare il fermo di rilascio p per aprire la scatola di raccolta della polvere separando la scatola dal coperchio Rimuovere l elemento filtro r dal coperchio Utilizzare un cacciavite per rimuovere il telaio del filtro t dal coperchio Posizionare il nuovo filtro nel coperchio Collocare il telaio del filtro sul filtro e spingerlo nel coperchio finch non si blocca in posizione Rimontare il coperchio del contenitore e chiuderlo con uno scatto Rimontare la scatola di raccolta della polvere al sistema di aspirazione inserendo prima il profilo arrotondato del giunto superiore nella cavit sul sistema di aspirazione della polvere Ruotare la scatola di raccolta della polvere verso il basso in modo che i pulsanti di rilascio scattino in posizione Sostituzione della Spazzola Parapolvere fig 7 AVVERTENZA Quando si esegue questa procedura indossare occhiali di protezione e mascherine antipolvere omologati La spazzola parapolvere si consuma con l uso e infine va sostituita 1 Premere il connettore di inserimento con scatto
156. seksi katkaise ty kalusta virta ja irrota akku tai irrota ty kalun pistoke pistorasiasta ennen s t mist tai varusteiden irrottamista tai asentamista Tahaton k ynnistyminen aiheuttaa vahingon VAROITUS Noudata aina turvaohjeita ja m r yksi VAROITUS Lue aina ty kalun k ytt ohjeet ja k yt ty kalua ohjeiden mukaan K ynnist minen ja Sammuttaminen P lynpoistoj rjestelm k ynnistyy automaattisesti kun poravasara k ynnistet n S HK INEN SAMMUTTAMISEN VIIVE Kun poravasara on sammutettu p lynpoistoj rjestelm toimii muutaman sekunnin pidemp n ja imee pois j ljell olevat p lyhiukkaset sis isist osista ja ker p lyn p lys ili n 57 SUOMI Poraussyvyyden Asettaminen kuva 1 Paina syvyyden s t painiketta f liukukappaleen etuosassa ja siirr se halutulle poraussyvyydelle Vapauta painike Porauspituuden S t minen kuvat 1 1 Aseta sopiva poran ter 2 Pid p lyn poiston p t i sein vasten kuva 7 3 Paina ty kalua jotta poran ter koskettaa pintaa kuva 7 4 Paina pituuden s t painiketta h takaliukukappaleen p ll ja siirr se halutulle pituudelle Vapauta painike 5 Ved ty kalu varovasti sein st ja huolehdi ett jousikuormitteinen mekanismi ei vapaudu P lynkokoojan Tyhjennys kuva 1 4 5 VAROITUS K yt t ll in hyv ksyttyj silm suojuksia ja hengityssuojainta P lys ili c tulee
157. servoir omhoog en open het stofreservoir door het reservoir los te nemen van de deksel 3 Trek het filterelement r van de deksel 4 Verwijder met een schroevendraaier het filter frame t van de deksel 5 Plaats het nieuwe filter in de deksel 6 Plaats het filter frame over het filter en duw het in de deksel tot het vastklikt 7 Bevestig de deksel weer op het reservoir tot het vastklikt 8 Wanneer u het reservoir weer op het stofafzuigsysteem wilt bevestigen moet u eerst het ronde profiel van de bovenste verbinding in de uitsparing van het stofafzuigsysteem steken Draai het stofreservoir omlaag en laat zo de Vrijgaveknoppen weer op hun plaats klikken De Stofborstel Vervangen afb 7 WAARSCHUWING Draag goedgekeurde oogbescherming en een goedgekeurd stofmasker als u deze procedure uitvoert De stofborstel zal slijten tijdens gebruik en zal moeten worden vervangen 1 Duw de klikpassing s aan de achterzijde van de zuigkop in en trek de kop uit de houder 2 Verwijder met een schroevendraaier de stofborstel i uit de zuigkop 3 Vervang de stofborstel door een nieuwe 4 Let erop dat het open einde van de stofborstel is geplaatst in de richting van het centreervak op de zuigkop 5 Duw de zuigkop terug in de houder De centreerpen zal in het open uiteinde van de stofborstel steken en de borstel op z n plaats vastzetten Reiniging WAARSCHUWING Blaas vuil en stof uit de hoofdbehuizing met droge
158. stelm n Merkinn t Seuraavat kuvakkeet n kyv t ty kalussa Lue k ytt ohjeet ennen kayttamista PAIVAMAARAKOODIN SIJAINTI P iv m r koodi joka sis lt my s valmistusvuoden on painettu kotelon pintaan joka muodostaa asennusliitoksen ty kalun ja p lys ili n v lille Esimerkki 2015 XX XX Valmistusvuosi Pakkauksen Sis lt Pakkauksen sis lt 1 P lynpoistoj rjestelm 1 Sivukahva 1 P lynpoiston p p lyharja 1 K ytt ohje Tarkista onko ty kalussa osissa tai tarvikkeissa kuljetusvaurioita ue t m k ytt ohje huolellisesti ennen laitteen k ytt mist Kuvaus kuva fig 1 3 5 7 VAROITUS l tee s hk ty kaluun tai sen osiin mit n muutoksia Muutoin voi aiheutua omaisuus tai henkil vahinkoja P lynpoistoj rjestelm Rungon vapautuspainikkeet P lys ili P lys ili n vapautuspainikkeet Teleskooppi Syvyyden s t painike Pituuden s t painike P lynpoiston p P lyharja Sivukahva Sivukahvan tukiura Sivukahvan tuen paikannin P lynpoistolaitteen s hk liittimet Poravasaran s hk liittimet Lukitus ja vapautuskenk P lys ili n avaussalpa Vasaran jalka Suodatin TO mo 2 0 0 v ns FN er er a QUO 6 5 3 56 SUOMI s Pikaliitin t Suodattimen runko K YTT TARKOITUS D25303DH p lynpoistoj rjestelm on suunniteltu p lynpoistoon ammattimaisessa vasaraporauksessa
159. t d placez le sur la longueur d sir e Rel chez le bouton 5 Retirez lentement l ensemble de l outil du mur en prenant soin que le m canisme ressort ne se lib re pas Vider le Collecteur de Poussi re fig 1 4 5 AVERTISSEMENT Portez des A lunettes de protection et un masque anti poussi res homologu s pendant cette proc dure Le collecteur de poussi res c doit tre vid d s que les performances sont sensiblement amoindries 1 Appuyez sur les boutons de lib ration du collecteur de poussi res d et tirez le collecteur hors du syst me d extraction Une fois le m canisme de capture retir du syst me d extraction des poussi res le joint sup rieur est galement lib r ce qui permet de compl tement retirer le collecteur de poussi res 2 Pour vider le collecteur de poussi res c placez le au dessus d un container adapt pour recevoir les poussi res qu il contient Soulevez le loquet d ouverture p pour ouvrir le collecteur ce qui s pare le r servoir du couvercle Le fait de taper doucement le collecteur permet de retirer galement toutes les poussi res coinc es dans le filtre Une fois le couvercle du filtre et le r servoir vid s refixez les en vous assurant que le loquet de lib ration p est fermement fix Consultez la figure 5 3 Pour refixer le collecteur de poussi res au syst me d extraction ins rez d abord le profil rond du joint sup rieur dans l encoche du syst
160. t dat uw DEWALT product vervangen dient te worden of dat u er verder geen gebruik meer van maakt mag u het niet als normaal huishoudelijk afval aanbieden Bied dit product aan bij de gescheiden afvalinzameling DY Gescheiden inzameling van gebruikte producten of verpakkingen maakt het ES mogelijk dat materiaal kan worden gerecycled en nogmaals gebruikt Het hergebruik van gerecycled materiaal helpt milieuvervuiling te voorkomen en vermindert de vraag naar grondstoffen Plaatselijke bepalingen voorzien mogelijk in de gescheiden inzameling van elektrische producten uit een huishouden op stedelijke inzamelingspunten of bij de detailhandelaar waar u een nieuw product aanschaft DEWALT heeft een faciliteit voor het verzamelen van recyclen van DEWALT producten als ze eenmaal het einde van hun levensduur hebben bereikt Stuur om van deze service gebruik te maken uw product a u b terug naar iedere erkende reparateur die namens ons de verzameling op zich neemt U kunt de locatie van de erkende reparateur die het dichtste bij u in de buurt is opzoeken door contact op te nemen met uw plaatselijke DEWALT kantoor zoals vermeld in deze handleiding Een lijst van erkende DEWALT reparateurs en volledige details over onze after sales service zijn ook te vinden op internet via www 2helpU com 43 NORSK STOVSUGERSYSTEM D25303DH Gratulerer Du har valgt et DEWALT verktoy Mange rs erfaring grundig produktutvikling og innovasj
161. t in vochtige of natte omstandigheden Zorg ervoor dat het niet als speelgoed wordt gebruikt Scherp toezicht is nodig wanneer het door of in de buurt van kinderen wordt gebruikt Gebruik het alleen zoals in deze handleiding wordt beschreven Gebruik alleen de door de fabrikant aanbevolen hulpstukken Stop niet een voorwerp in openingen Gebruik het gereedschap niet terwijl een opening is geblokkeerd houd het vrij van stof pluizen en van alles dat de luchtstroom kan belemmeren Houd haar losse kleding vingers en alle lichaamsdelen weg bij de openingen en bewegende delen Gebruik het gereedschap niet voor het opzuigen van brandbare of ontplofbare vloeistoffen zoals benzine en gebruik het niet in ruimten waar deze aanwezig kunnen zijn Overige Risico s Het gebruik van het stofafzuigsysteem geeft de volgende risico s verwondingen die worden veroorzaakt door het aanraken van de draaiende delen of hete delen van het gereedschap Ook al worden de relevante veiligheidsvoorschriften en de veiligheidsvoorzieningen toegepast bepaalde risico s kunnen niet worden vermeden Dit zijn Gehoorbeschadiging Een risico van het klemmen van de vingers wanneer het accessoire wordt gewisseld Gevaren voor de gezondheid die worden veroorzaakt door het inademen van stof dat ontstaat bij het werken in beton en of metselwerk Markeringen op het Stofafzuigsysteem De volgende pictogrammen staan op het gereedschap
162. te den fj derbelastade mekanismen frig rs T mning av Dammuppsamlaren fig 1 4 5 VARNING B r godk nda gonskydd och godk nt dammiilterskydd n r du utf r denna procedur Dammuppsamlaren b r t mmas s snart som prestandan m rkbart f rs mras 1 Tryck p dammuppsamlingsboxens l sknapp d och dra bort dammuppsamlingsboxen fr n dammutsugningssystemet N r hakmekanismen lossnat fr n dammutsugningssystemet kommer ocks det vre f stet att lossna s att dammuppsamlingsboxen kan tas bort helt 2 F r att t mma dammuppsamlingsboxen c placera den ver en l mplig beh llare f r att samla upp dammet inuti denna Lyft upp l shaken p f r att ppna dammuppsamlingsboxen separera beh llaren fr n locket F rsiktig knackning p dammuppsamlingsboxen kommer att g ra att damm som fastnat inuti filtret kommer att tas bort N r locket och beh llaren r t mda s tt tillbaka dem p plats se till att l shaken p sitter fast Se bild 5 3 F r att s tta tillbaka dammuppsamlingsboxen p dammutsugningssystemet f r in den runda profilen till det vre f stet i f rdjupningen p dammutsugningssystemet Luta dammuppsamlingsboxen ned t s att l sknapparna klickar tillbaka p plats Se bild 4 UNDERH LL Ditt DEWALT dammutusgningsteleskopsystem har konstruerat f r att fungera under l ng tid med minimalt underh ll Kontinuerlig tillfredsst llande drift beror p ordentlig verktygsv rd o
163. the desired length Release the button 5 Gently withdraw the tool assembly from the wall taking care that the spring loaded mechanism does not release Emptying the Dust Collector fig 1 4 5 WARNING Wear approved eye protection and approved dust mask when performing this procedure The dust collector c should be emptied as soon as the performance has noticeably decreased 1 Press the dust collection box release buttons d and pull the dust collection box away from the dust extraction system Once the catch mechanism is clear of the dust extraction system the upper joint will also release allowing the dust collection box to be removed completely 2 To empty the dust collection box c position it over a suitable container to catch the dust contained within it Lift up the release catch p to open the dust collection box separating the canister from the lid Gently tapping the dust collection box will encourage any dust trapped within the filter to also be removed Once the filter lid and canister are empty reattach them ensuring the release catch p is securely fastened Refer to figure 5 3 To reattach the dust collection box to the dust extraction system first insert the rounded profile of the upper joint into the recess on the dust extraction system Pivot the dust collection box down so that the release buttons click back into place Refer to figure 4 MAINTENANCE Your DEWALT dust extraction system has
164. tilbehor eller ekstrautstyr Utilsiktet oppstart kan fore til personskader Sett p og Ta av Stovsugersystemet ADVARSEL For redusere risikoen for personskader BRUK ALLTID verktoyet med sideh ndtak korrekt montert og godt tilskrudd Dersom det ikke gjores kan det fore til at sideh ndtaket sklir ved bruk av verktoyet og at du mister kontrollen FOR FESTE STOVSUGERSYSTEMET FIG 1 3 5 1 Ta av drillbit sideh ndtak og dybdejusteringsstang dersom de er p satt verktoyet 2 Sett p sideh ndtaket j til den roterende hammeren 3 Forsikre deg om at baseutloserknappene b er trykket ned og l st i den pne posisjonen for du prover tilpasse stovsugersystemet til den roterende hammeren 4 Trykk ned l seskoen 0 med foten til den roterende hammeren q Forsikre deg om at sporet i sideh ndtaket passer til lokatorelementet I p st vsugeren Baseutloserknappene b vil l se seg inn i skruegjengene til den roterende hammeren q De elektriske koblingene n i basisen p den roterende hammeren vil rettes inn mot den elektriske kontakten m i sugebasen TA AV SYSTEMET For ta av st vsugersystemet trykk inn de to l seknappene b p sugebasisen og trekk av den roterende hammeren fra st vsugersystemet fig 2 BRUK ADVARSEL For redusere faren for alvorlige personskader sl av verkt y og koble fra batteripakken g r du gj r justeringer eller tarav setter p tilbeh r elle
165. to nuevo DEWALT proporciona una instalaci n para la recogida y reciclaje de los productos DEWALT una vez que hayan llegado al final de su vida til Para aprovechar este servicio devuelva su producto a un agente de reparaciones autorizado que lo recoger en nuestro nombre Puede comprobar d nde se encuentra su agente de reparaciones m s cercano contactando con la oficina DEWALT de su zona en la direcci n indicada en este manual Tambi n puede obtener una lista de agentes de reparaciones autorizados de DEWALT y todos los detalles de nuestro servicio despu s de la venta en Internet en www 2helpU com 25 FRANCAIS SYSTEME D ASPIRATION DES POUSSIERES D25303DH F licitations Vous avez choisi un outil DEWALT Des annees d expertise dans le d veloppement et l innovation de ses produits ont fait de DEWALT le partenaire privil gi des utilisateurs professionnels d outils lectriques Fiche Technique D25303DH Pression de contact N 60 Course max mm 125 Diam tre max de per age mm 16 Tension V 18 D finitions Consignes de S curit Les d finitions ci apres d crivent le degr de risques associ chaque balise Lire soigneusement la notice d instructions et respecter ces symboles DANGER indique une situation de danger imminent qui si rien n est fait pour l viter aura comme cons quences la mort ou des dommages corporels graves AVERTISSEMENT indique une situatio
166. tro e empurre o para dentro da tampa at encaixar no respectivo local 7 Volte a colocar a tampa na caixa e encaixe a at fechar 8 Volte a montar a caixa de recolha de poeiras no sistema de extracc o de poeiras insira o perfil redondo da uni o superior no encaixe do sistema de extracc o de poeiras Rode a caixa de recolha de poeiras para que os bot es de liberta o encaixem no respectivo local Substituir a Escova para Poeira fig 7 ATEN O Use uma protec o ocular e uma m scara contra poeira aprovadas ao efectuar este procedimento A escova para poeira fica gasta durante o uso e ter de ser substitu da 1 Empurre o encaixe s na parte de tr s da cabe a de extrac o e puxe o para fora do suporte da cabe a 2 Utilize uma chave de fendas para retirar a escova para poeira i para fora da cabe a de extrac o 3 Substitua a escova para poeira por uma nova 4 Certifique se de que a extremidade aberta da escova para poeira est posicionada na cabe a de extrac o 5 Empurre a cabe a de extrac o de novo para dentro do suporte da cabe a O pino de centragem ir encaixar na extremidade aberta da escova para poeira e fix la no respectivo local EN Limpeza ATENGAO Retire os detritos e as particulas da caixa da unidade com ar comprimido seco sempre gue houver uma acumulac o de detritos dentro das aberturas de ventilac o e volta das mesmas Use uma protecc o ocular e
167. tyhjent heti kun suorituskyky on laskenut huomattavasti 1 Paina p lys ili n vapautuspainikkeita d ja ved p lys ili irti p lynpoistoj rjestelm st Kun lukitusj rjestelm on irrotettu p lynpoistoj rjestelm st my s yl liitos irtoaa jolloin p lys ili voidaan poistaa kokonaan 2 Tyhjenn p lys ili c asettamalla se sopivan astian p lle p lyjen talteen ottamiseksi Nosta vapautussalpaa p yl sp in p lys ili n avaamiseksi irrota s ili kannesta Napauta kevyesti p lys ili t jotta mahdollinen kiinni j nyt p ly poistuisi s ili st Kun suodattimen kansi ja s ili ovat tyhji kiinnit ne uudelleen varmistamalla ett vapautussalpa p on kiinnitetty hyvin Katso uva 5 3 Kiinnit p lys ili uudelleen p lynpoistoj rjestelm n asettamalla ensin yl liitoksen py ristetty profiili p lynpoistoj rjestelm n syvennykseen Ohjaa p lys ili t alasp in niin ett vapautuspainikkeet napsahtavat takaisin paikoilleen Katso kuva 4 KUNNOSSAPITO DEWALT p lynpoiston teleskooppij rjestelm on suunniteltu k ytett v ksi pitk n ja edellytt m n vain v h n kunnossapitoa Oikea k sittely ja s nn llinen puhdistus varmistavat ongelmattoman toiminnan VAROITUS Vakavan henkil vahingon vaaran v hent miseksi katkaise ty kalusta virta ja irrota akku tai irrota ty kalun pistoke pistorasiasta ennen s t mist tai varusteiden irrott
168. uale 32 ITALIANO Il firmatario responsabile della compilazione del documento tecnico e rende questa dichiarazione per conto di DEWALT CASATE Marcus Rompel Vice Presidente Progettazione DEWALT Richard Klinger Strase 11 D 65510 ldstein Germania 01 03 2015 AVVERTENZA per ridurre il rischio di lesioni leggere attentamente il manuale di istruzioni Istruzioni Supplementari di Sicurezza sui Sistemi di Aspirazione Polveri e Non utilizzare l accessorio per lavori di perforazione su legno acciaio o plastica Non utilizzare l accessorio per perforazioni con punta Non utilizzare l accessorio per lavori di scalpellatura Utilizzare questo accessorio solamente con apparati elettrici raccomandati da DEWALT Per ulteriori informazioni sugli apparati elettrici DEWALT compatibili con questo accessorio contattare il rivenditore locale consultare gli indirizzi sul retro del manuale o visitare www dewalt com Non usare l apparato in ambienti carichi di umidit e Non permettere che sia utilizzato come giocattolo necessario prestare particolare attenzione quando viene usato da o nelle vicinanze di bambini Usare solamente come descritto nel presente manuale Usare solamente accessori raccomandati dal produttore Non riporre alcun oggetto nelle aperture Non usare con nessuna delle aperture ostruita tenere lontano da polvere pelucchi capelli e qualsiasi cosa che possa ridurre il flusso dell ar
169. upervision is required for those under 16 years of age 3 Use appropriate tool The intended use is described in this instruction manual Do not force small tools or attachments to do the job of a heavy duty tool The tool will do the job better and safer at the rate for which it was intended WARNING The use of any accessory or attachment or performance of any operation with this tool other than those recommended in this instruction manual may present a risk of personal injury EC Declaration of Conformity MACHINERY DIRECTIVE CE DUST EXTRACTION SYSTEM D25303DH DEWALT declares that these products described under Technical Data are in compliance with 2006 42 EC EN 60745 1 These products also comply with Directive 2004 108 EC and 2011 65 EU For more information please contact DEWALT at the following address or refer to the back of the manual The undersigned is responsible for compilation of the technical file and makes this declaration on behalf of DEWALT jul Marcus Rompel Vice President Engineering DEWALT Richard Klinger Strasse 11 D 65510 Idstein Germany 01 03 2015 WARNING To reduce the risk of injury read the instruction manual 15 ENGLISH Additional Specific Safety Rules for Dust Extraction Systems Do not use the attachment for drilling applications in wood steel or plastic Do not use the attachment in core drilling applications Do not use the attachment for ch
170. ur Bu par a ile uyumlu DEWALT elektrikli aletleri hakk nda daha fazla bilgi i in l tfen yerel sat c n za ba vurun adres i in kullan m k lavuzunun arkas na bak n veya www dewalt com adresini ziyaret edin 3 Islak kosullarda veya yanici sivi ya da gazlarin mevcut oldugu ortamlarda KULLANMAYIN Toz ayirma sistemi profesyonel elektrikli aletlerle birlikte kullanmak icin retilmis bir pargadir Cocuklarin aleti ellemesine IZIN VERMEYIN Bu alet deneyimsiz kullanicilar tarafindan kullanilirken nezaret edilmelidir Elektrik Emniyeti Elektrik motoru sadece tek bir voltaj icin tasarlanmistir Her zaman aki voltajinin aletin retim etiketinde voltajla ayn olup olmad n kontrol edin Ayn zamanda ar aletinizin voltaj n n ana ebeke voltaj n zla ayn oldu undan emin olun DEWALT arj aletiniz EN 60335 n standardina uygun olarak gift yalitimlidir bu nedenle topraklama kablosuna gerek yoktur Besleme kablosu hasarliysa DEWALT servis organizasyonunda mevcut olan zel olarak haz rlanm bir kabloyla de i tirilmelidir MONTAJ VE AYARLAR UYARI Ciddi yaralanma riskini azaltmak icin herhangi bir ayar yapmadan ya da parca veya aksesuarlari s k p takmadan nce aleti kapatin ve akiiden veya gic kayna indan ayirin Kazara calisma yaralanmaya neden olabilir Toz Ayirma Sisteminin Takilmasi ve S k lmesi UYARI Yaralanma riskini azaltmak A icin HER ZAMAN aleti yan tuta
171. y vara DEWALT tillhandah ller en inr ttning f r insamling och tervinning av DEWALTs produkter n r dessa har n tt slutet p sin livsl ngd F r att utnyttja denna tj nst ters nd din vara till n got beh rigt reparationsombud som kommer att tillvarata den dina v gnar Du kan kontrollera var ditt n rmaste beh riga reparationsombud finns genom att kontakta det lokala kontoret f r DEWALT p den adress som anges i denna handbok Alternativt finns en f rteckning ver beh riga reparationsombud f r DEWALT och komplett information om v r service efter f rs ljning med kontaktadresser p Internet p www 2helpU com 64 T RKGE TOZ AYIRMA SISTEMI D25303DH Tebrikler Bir DEWALT aleti sectiniz Uzun s reli deneyim s rekli r n gelistirme ve yenilik DEWALT markasinin profesyonel elektrikli alet kullanicilari i in en g venilir ortaklardan birisi haline gelmesini sa lamaktad r Teknik Veriler D25303DH Temas bas nc N 60 Maks al ma uzunlu u mm 125 Maks delme ap mm 16 Voltaj V 18 Tanimlar G venlik Talimatlari Asa idaki tanimlar her isaret s zc g ciddiyet derecesini g sterir L tfen kilavuzu okuyunuz ve bu simgelere dikkat ediniz TEHLIKE Engellenmemesi halinde l m veya ciddi yaralanma ile sonuclanabilecek cok yakin bir tehlikeli durumu g sterir UYARI Engellenmemesi halinde l m veya ciddi yaralanma ile sonu lanabilecek potansi
172. yel bir tehlikeli durumu g sterir DIKKAT Engellenmemesi halinde nemsiz veya orta dereceli yaralanma ile sonuclanabilecek potansiyel bir tehlikeli durumu g sterir IKAZ Engellenmemesi halinde maddi hasara neden olabilecek yaralanma ile iliskisi olmayan durumlari g sterir N Elektrik garpmasi riskini belirtir Yangin riskini belirtir G venlik Talimatlari UYARI Yangin elektrik carpmasi ve yaralanma riskini azaltmak icin her zaman ilkenizdeki g venlik talimatlarina uyun Cihazi galistirmadan nce bu kilavuzun tamamini dikkatli bir sekilde okuyun Ayni zamanda bu cihaz ile birlikte kullanilacak elektrikli aletin kilavuzuna da bakin BU KILAVUZU ILERIDE BAKMAK UZERE MUHAFAZA EDIN Genel G venlik Talimatlari 1 Calisma alanini temiz tutun Daginik alan ve tezgahlar yaralanmalara davetiye cikartir 2 Cocuklari uzak tutun Cocuklarin aleti veya uzatma kablosunu ellemesine izin vermeyin 16 yasin altindaki cocuklar icin g zetim ve denetim gerekir 3 Uygun alet kullanin Kullanim amaci bu kullanma kilavuzunda anlatilmistir Agir hizmet tipi aletin isini yapmas i in k k aletleri veya ata manlar zorlamay n Alet belirlendi i kapasite ayar nda kullan ld nda daha iyi ve g venli al acakt r UYARI Bu kullan m k lavuzunda A tavsiye edilenin disinda herhangi bir aksesuar veya parcanin kullanimi veya bu aletle yapilacak her hangi bir islem yaralanma riski tasiyabilir AT Uygunluk Beyanati
173. ykk p stovsugerens utloserknapper d og dra stovsamlerboksen vekk fra stovsugersystemet ed en gang utlosermekanismen er koblet fra stovsugersystemet vil det ovre leddet utloses og tillate at stovsamlerboksen kan fjernes helt Loft opp utloseren p for pne stovsamlerboksen mens du separerer boksen fra lokket Dra filterelementet r av lokket Bruk et skrujern for fjerne filterrammen t fra lokket Plasser et nytt filter i lokket Sett filterrammen over filteret og press det ned i lokket til det l ses p plass Sett lokket p plass p boksen igjen og lukk boksen igjen Fest p igjen stovsamlerboksen til stovsugersystemet sett forst inn den runde profilen p det ovre leddet i pningen p stovsugersystemet Vri stovsamlerboksen ned slik at utloserknappene klikker tilbake p plass Skifte Stovborste fig 7 ADVARSEL Bruk godkjente vernebriller og godkjent stovmaske ved bruk av denne prosedyren Stovborsten vil slites ved bruk og m skiftes ut 1 Trykk snappl sen s p baksiden av sugehodet og dra det ut av hodeholderen Bruk et skrujern til fjerne stovborsten i av sugehodet Bytt ut borstehodet med et nytt Forsikre deg om at den pne enden av stovbersten er posisjonert i senterlommen p sugehodet 47 NORSK 5 Dytt sugehodet tilbake til hodeholderen Sentreringspinnen vil g inn i den pne enden av stovsugerborsten og l se d

D25303DH

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents