Home

RG-PM 48 B&S

Contents

1. 191 bk RG PM 48 B S SPK7 27 08 2009 qe Uhr Seite 132 B sta kunde GARANTIBEVIS V ra produkter genomg r en str ng kvalitetskontroll Om denna produkt mot f rmodan inte fungerar p r tt s tt beklagar vi detta och ber dig att kontakta v r serviceavdelning under adressen som anges p garantikortet Vi st r ven g rna till tj nst p telefon under servicenumret som anges nedan F ljande punkter g ller f r att du ska 1 kunna g ra anspr k p garantin I dessa garantivillkor regleras extra garantitj nster Garantianspr k som regleras enligt lag p verkas inte av denna garanti V ra garantitj nster r gratis f r dig Garantitj nsterna t cker endast in s dana brister som kan h rledas till material eller fabrikationsfel och r begr nsade till ar
2. va TOV 8 ap 9 5 ro 6 O x pic A t Zia allt nplinet va A TH 880r A MEW3CI Za 8un ro PBA
3. 1 ao d den 1 ala 76 Kat Tn rj
4. TO Na TO va Ta rj va va Eva Eva Aipa
5. 78 Anleitung RG PM 48 B S SPK7 27 08 2009 pe Uhr Seite 78 TEMAXIOUO rj TOV rj va
6. 86 Anleitung RG PM 48 B S SPK7 27 08 2009 pe Uhr Seite 87 Inneh llsf rteckning S kerhetsanvisningar Beskrivning av maskinen ndam lsenlig anv ndning Tekniska data Innan du anv nder maskinen Anv nda maskinen Reng ring underh ll f rvaring transport och reservdelsbest llning Skrotning och tervinning Fels kning O ON O 0 s ON 87 Anleitung RG PM 48 B S SPK7 27 08 2009 4 33 Uhr Seite 88 A Varning Innan produkterna kan anv ndas m ste s rskilda s kerhetsanvisningar beaktas f r att f rhindra olyckor och skador L s d rf r noggrant igenom denna bruksanvisning och dessa s kerhetsanvisningar F rvara den p ett s kert st lle s att du alltid kan hitta nskad information Om produkten ska verl tas till andra personer m ste ven denna bruksanvisning och dessa s kerhetsanvisningar medf lja Vi vertar inget ansvar f r olyckor eller skador som har uppst tt om denna bruksanvisning eller dessa s kerhetsanvisningar sidos tts Byt ut defekta ljudd mpare Innan du anv nder maskinen ska du kontrollera opti
7. 4 158 cm No 2800 min 0 8 0 59 1 10W30 RJ19LM 0 76 mm 30 75 mm 480 mm 85 6 dB A Lwa 96 dB A anw 6 1 m s B poc 35 kg 5 8Aon Aettolipyia 5 1 PfvappoAoynon T v H
8. 7 2 RR vi pnon 7 2 1 JBoveg v Na TO 7 2 2 va pop A TOR PE 9
9. Eva 1 Anleitung RG PM 48 B S SPK7 21 08 2009 pem Uhr Seite 79 Eva 5 6 va ot puo 11 10W30 0ono8 tnon 1 TOV
10. pa va Eva HE TO TA H va va va
11. rj 12 H 2
12. va 7 1 Anode TO rai 90
13. TO EVAVONG 10 11 un 6 4 J tol 0 Kol all To KaAa 8 oR TO TO
14. 7 2 3 8 10W30 8 A 8 1 11 kat H 100
15. va ekkivonn TOU EIK 5a ap A pp vou O TO Primer 3 eik 6 7 PP VOU 50 Kal TIG 7
16. eik 3c ap 4 3 ELK 3d ap 13 O va 3e TO TO eik 4 ap 8 TO TO elk 4 ap 7 Elk 4 5 2 2218 pon toll To AR va all of o ava
17. 2 3 Ta 4 5 un 6 va unv TO va 7 8
18. r n ile ilgili AB direktifleri ve normlar gereflince a alia ac klanan uygunlufu belirtir erklaerer folgende samsvar i henhold til EU direktivet og standarder for artikkel E L sir uppfyllingu EU reglna og annarra sta la voru Benzin Rasenm her RG PM 4 BAS 2RR6 95 EC x 27116 42 EC 2006 20 EC x 92 37 EC Annex IV 20115 32 EC O Notified Body x 2004 100 EC Hu gt No 2004 22 EC x 2 1 4 2 5 1999 5 EC Annex V x Annex VI 97 23 EC Noise measured Ly 93 dB A guaranteed Ly 96 dB A UG 48 92 396 EC Notified Body TUV SUD Industrie Service GmbH 79 6716 E C 2196 52 EC x 22114 26 EC Emission No e11 97 68SA 2004 26 0296 02 L BH7 4B4 EC Standard references EN 14121 1AEN 36 ISO 14972 Landau lsar den 13 08 2009 he di a Weichselgartner Ge eral Manager Frank Product Management First CE 29 Art No 34 007 60 1 N0 01019 Subject to change without notice Archive File Record 3400760 03 4155050 09 Documents registrar Robert
19. va H TO va 4 va un
20. Ta va 1 va 2 Na 3 va 4 Na n 5 6 7 8
21. avic pporm HOXA den N to H puBpiote
22. HETA TO TO TO Stop TO TWV
23. va va 7 8 Na to To Eva To va 9 1 4 10 15 80 va eivat va 10
24. 4 20ml TO 5 TO 6 va TO 7 NA 7 4 toll op 1 Ekkevwote 7 3 1 2 va TO 6
25. 7 H 8 9 va 10 11 Na va 6 2 o KO I uo Loti TO Jay 81 00 va
26. 79 Anleitung RG PM 48 B S SPK7 21 08 2009 pem Uhr Seite 80 va va To and 1 eik 5a ap A Na TO va 50 2 ek 7
27. 72 2 2 1 7 00 ro EWG 7 00 wpa va Anleitung RG PM 48 B S SPK7 27 08 2009 pe Uhr Seite 85 7 3 tol atpoi Tov va rj 1 2 TOV va 3
28. xeAwva eik 7 TOV ABR 2 oc H HOVO va TO
29. S A PA an 1 va dda Ta 2 Mn TO atpoi 3 va TO 4 5 Y 6
30. ot H To un
31. HE TIG 7 2 4 8 v oxotvill v UTAN p ason O 1 11 Pl Eva kat H 100 Na va 84
32. H Kal trjv 15 6 3 00 k wo Na akovigu va va va
33. Na TO av Na va 81 Anleitung RG PM 48 B S SPK7 27 08 2009 pe Uhr Seite 82 Anodeile g K P uio 1 Ta 2 un 3 va elote 4
34. L s igenom och beakta bruksanvisningen och s kerhetsanvisningarna f re anv ndning Pred uporabo preberite in upoStevajte navodila za uporabo in varnostne napotke Ennen k ytt nottoa k ytt ohjeet jaturvaohjeet on luettava ja otettava huomioon Anleitung RG PM 48 B S SPK7 27 08 2009 pe Uhr Seite 3 Anleitung RG PM 48 B S SPK7 27 08 2009 pe Uhr Seite 4 Anleitung RG PM 48 B S SPK7 27 08 2009 pem Uhr Seite 5 Anleitung RG PM 48 B S SPK7 27 08 2009 pem Uhr Seite 6 Anleitung RG PM 48 B S SPK7 21 08 2009 pem Uhr Seite 7 Anleitung RG PM 48 B S SPK7 27 08 2009 pem Uhr Seite 8 Inhaltsverzeichnis Sicherheitshinweise Ger tebeschreibung Bestimmungsgem e Verwendung Technische Daten Vor Inbetriebnahme Bedienung Reiningung Wartung Lagerung Transport und Ersatzteilbestellung Entsorgung und Wiederverwertung Fehlersuchplan NO 1 8 D Anleitung RG PM 48 B S SPK7 27 08 2009 pe Uhr Seite 9 A Achtung Beim Benutzen von Ger ten m ssen einige Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden um Verletzungen und Sch den zu verhindern Lesen Sie diese Bedienungsanleitung Sicherheitshinweise deshalb sorgf ltig durch Bewahren Sie die
35. Elk 5d ap 20 eBay va EXEL 20 TOV eik 5a 19 5a 7 AAA PPP KAP A ARARFARAR PAR ACCAR O eik 2 6 H
36. un TO 5 Kal Ta TO 6 va 7 va 8 9 va
37. 7 2 7 Amoke 12 TO va Ta Na TO
38. Tov 4 and va 5 6 0 77 2 16 17 18 19 20 21 3 2 eptypall rj o loke JG PE 1 2 Awpa Bida 2 2 2
39. TO A nv 83 Popa EIK 1a ap 11 Elk 10d ap 12
40. elk 3c TA va TA 7 rou TO ARV 7 5 avraAAakriKD v va www isc gmbh info A Fl 8eon
41. HETA H va va
42. Anleitung RG PM 48 B S SPK7 27 08 2009 pe Uhr Seite 81 6 1 K P uo Annavr rdc 1 Na 2 3 xwvi Eva Na 4 va TIG 5 tne Na 6
43. 124 Anleitung RG PM 48 B S SPK7 27 08 2009 qe Uhr Seite 125 125 bk RG PM 48 B S SPK7 27 08 2009 qe Uhr Seite 126 Dear Customer GUARANTEE CERTIFICATE All of our products undergo strict quality checks to ensure that they reach you in perfect condition In the unlikely event that your device develops a fault please contact our service department at the address shown on this guarantee card Of course if you would prefer to call us then we are also happy to offer our assistance under the service number printed below Please note the following terms under which guarantee claims can be made 1 These guarantee terms cover additional guarantee rights and do not affect your statutory warranty rights We do not charge you for this guarantee Our guarantee only covers problems caused by material or manufacturing defects and it is restricted to the rectification of these defects or replacement of the device Please note that our devices have not been designed for use in commercial trade or industrial applications Consequently the guarantee is invalidated ifthe equipment is used in commercial trade or industrial applications or for other equivalent activities The following are also excluded from our guarantee compensation for transport damage damage caused by failure to comply with the installation assembly instructions or damage caused by unprofe
44. Elk 4 e TO 82 1 HETPO Mn TO rj TA rj va TO Eva TO TO 6 5 Pl ET K P uo 1
45. eik 2 EIk 3a ap 5 ro 3 A A 3 kat eik 3a ap 21 8 15 18 3a stk 3b ap 16 3b ap 18 16 va
46. Anleitung RG PM 48 B S SPK7 27 08 2009 qe Uhr Seite 115 Ennen kuin mik tahansa leikkuuter n tarkistus suoritetaan moottori on pys ytett v Muista ett leikkuuter moottorin pys ytt misen j lkeen viel jatkaa py rimist jonkun sekunnin ajan l koskaan yrit pys ytt leikkuuter Tarkista s nn llisesti jos leikkuuter on kunnolla kiinni paikoillaan hyv ss kunnossa ja hyvin hiottu Hio se tai vaihda se uuteen ellei se en ole k ytt kelpoinen Mik li liikkuva leikkuuter t rm esineeseen ruohonleikkuri on pys ytett v ja odotettava kunnes leikkuuter on t ysin pys htynyt Tarkista sitten leikkuuter n ja ter npidikkeen kunto Mik li se on vahingoittunut se on vaihdettava uuteen Ruohonleikkuuohjeet 1 Pid kiinteit esineit silm ll Ruohonleikkuri voisi vaurioitua tai loukkaantumisia esiinty 2 Kuuma moottori pakokaasujen poisto tai k ytt voivat aiheuttaa palovammoja l siis koske 3 Leikkaa varovaisesti rinteill tai jyrk sti laskevassa maastossa 4 Puuttuva p iv nvalo tai riitt m t n tekovalaistus ovat syit lopettaa ruohonleikkuu 5 Tarkista leikkuri leikkuuter ja muut osat kun olet ajanut vieraaseen esineeseen tai kun laite t risee enemm n kuin tavallisesti 6 l suorita mit n s t muutoksia tai korjauksia ilman ett moottori sit ennen on pys ytetty Irrota sytytysjohdonpistoke 7 Kadulla tai sen l hettyvill
47. va 3 nv O 4 5 Eva Na A nv 6 Eva
48. VA va TA un UNV TO
49. va H Kal ra TT Na TA rj 85 Anleitung RG PM 48 B S SPK7 27 08 2009 pe Uhr Seite 86 9 BA rj va TA
50. 4 yia TOV ES 50 rj
51. Sehr geehrte Kundin amp sehr geehrter Kunde unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualit tskontrolle Sollte dieses Ger t dennoch einmal nicht ein wandfrei funktionieren bedauern wir dies sehr und bitten Sie sich an unseren Servicedienst unter der auf die ser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden Gern stehen wir Ihnen auch telefonisch ber die unten angegebene Servicerufnummer zur Verf gung F r die Geltendmachung von Garantieanspr chen gilt Folgen des 1 Diese Garantiebedingungen regeln zus tzliche Garantieleistungen Ihre gesetzlichen Gew hrleistungsan spr che werden von dieser Garantie nicht ber hrt Unsere Garantieleistung ist f r Sie kostenlos 2 Die Garantieleistung erstreckt sich ausschlieBlich auf M ngel die auf Material oder Herstellungsfehler zu r ckzuf hren sind und ist auf die Behebung dieser M ngel bzw den Austausch des Ger tes beschr nkt Bitte beachten Sie dass unsere Ger te bestimmungsgem nicht f r den gewerblichen handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden Ein Garantievertrag kommt daher nicht zustande wenn das Ger t in Gewerbe Handwerks oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden T tigkeiten einge setzt wird Von unserer Garantie sind ferner Ersatzleistungen f r Transportsch den Sch den durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fachgerechter Installation Nichtbeachtung der Gebrauchsanlei tung wie durch z B Anschluss an e
52. rj TO 9 Na va 10 1 Anleitung RG PM 48 B S SPK7 27 08 2009 pe Uhr Seite 77 11 12 18 14 15 16 17 18 19 20 21 22 He TIG Na
53. 7 2 5 ot vrrjpnong tol E Anleitung RG PM 48 B S SPK7 27 08 2009 pe Uhr Seite 84 Pipa Peik 114 119 o va 25 TO pe rj 7 2 6 PElvtipnon To 10
54. Huomio K ysitalja ei saa singota takaisin Huomio Kylm ll ilmalla voi olla tarpeen uusia 113 Anleitung RG PM 48 B S SPK7 21 08 2009 qe Uhr Seite 114 k ynnistystapahtuma useamman kerran 10 Kun moottori on k ytt l mmin leikkurin voi k ynnist asennossa kilpikonna kuva7 T rke k ynnistysyritykset asennossa voivat johtaa moottorin sytytystulpan kostumiseen jos moottori on k ytt l mmin Tee uusi k ynnistysyritys vasta jonkun minuutin kuluttua uudelleen Kompostointi Kompostoinnissa niittorehu pienennet n suljetussa leikkurirungossa ja levitet n taas nurmikolle Ruohon nostamisesta maasta ja sen poistosta ei tarvitse pit huolta Huomio Kompostointi on mahdollista vain verraten lyhyessa nurmikossa Parhaimmat tulokset saavutat vain kompostointileikkuuter ll saatavana lis varusteena Kompostointitoiminnon hy dynt miseksi ripusta ker yspussi ulos ja ty nn kompostointiadapteri kuva5d Pos 20 heittoaukkoon ja sulje heittoluukku Sivuunheitto Sivuunheiton hy dynt miseksi tulisi kompostointiadapterin Pos 20 olla asennettu Ripusta sivuunheittoadapteri kuva5e Pos 19 kuten kuvasta 5e n kyy Silppupussin t ytt m r n n ytt Silppupussi on varustettu t ytt m r n n yt ll kuva 2 nro 6 Ruohonleikkurin k yt n aikana syntyv ilmavirta avaa n ytt l p n Jos lappa sulkeutuu leikkaamisen aikana niin silppupussi on t yn
55. Indicador de llenado bolsa de recogida La bolsa de recogida dispone de un indicador de nivel de llenado fig 2 Pos 6 El mismo se abre con el caudal de aire que genera el cortac sped cuando est en funcionamiento Si la compuerta se cierra de golpe mientras se est cortando el c sped indica que la bolsa de recogida est llena y se debe vaciar Para que el indicador de llenado funcione correctamente ser preciso mantener siempre limpios y permeables los orificios bajo la compuerta 6 1 Antes de empezar a cortar el c sped Advertencias importantes 1 Vestirse con la ropa adecuada Ponerse calzado resistente y no emplear sandalias ni zapatillas de deporte 2 Comprobar la cuchilla Las cuchillas dobladas o dafiadas deben cambiarse por cuchillas originales 3 Repostar el dep sito de gasolina al aire libre Utilizar una tolva de alimentaci n y un recipiente de medici n cuando el dep sito est vac o zz Anleitung RG PM 48 B S SPK7 27 08 2009 pem Uhr Seite 69 rellenarlo con aprox 1 1 I de gasolina Limpiar los restos de gasolina que se hayan derramado 4 Leer y observar detenidamente el manual de uso y las instrucciones relativas al motor y accesorios Guardar estas instrucciones manteni ndolas al alcance de otros usuarios de la m quina 5 Los gases de escape pueden resultar perjudiciales para la salud Poner el motor en marcha s lo al aire libre 6 Comprobar que todos los dispositivos de segurida
56. M ngdindikering f r gr suppsamlare Gr suppsamlaren r f rsedd med en m ngdindikering bild 2 pos 6 Denna ppnas av luftfl det som genereras av gr sklipparen under drift Om luckan st ngs till medan du klipper r gr suppsamlaren full och m ste d refter t mmas F r att m ngdindikeringen ska fungera p avsett vis m ste ppningarna under luckan alltid vara rena och kunna sl ppa igenom luft 6 1 Innan du klipper Viktig information 1 Se till att du b r l mpliga kl der B r kraftiga skor och inga sandaler eller tennisskor 2 Kontrollera gr sklipparens kniv En kniv som har b jts eller som r skadad p annat s tt m ste bytas ut mot en originalkniv 3 Fyll p bensintanken utomhus Anv nd en p fyllningstratt och en m tbeh llare Torka av ev bensin som har spillts ut 4 L s igenom och beakta bruksanvisningen samt anvisningarna f r motorn och tillsatsutrustningen 92 Spara bruksanvisningen p ett s kert st lle s att den ven r tillg nglig f r andra anv ndare 5 Avgaser r farliga Starta endast motorn utomhus 6 vertyga dig om att alla s kerhetsanordningar r f rhanden och fungerar p avsett vis 7 Gr sklipparen b r endast anv ndas av personer som r tillr ckligt erfarna 8 T nk p att det kan vara farligt att klippa v tt gr s Se till att gr set r s torrt som m jligt 9 Instruera barn och andra personer att h lla tillr ckligt avst nd till gr s
57. onko vetok ysi helposti liikkuva 2 Kaasuns din kuva7 Siirr sit moottorinopeuden lis miseksi tai v hent miseksi kilpikonna hitaasti j nis nopeasti 3 Varoitus Leikkuuter py rii kun moottori k ynnistet n T rke Ennen moottorin k ynnistyst moottorijarrua on liikutettava useampaan otteeseen jotta saadaan selville toimiiko pys hdysk ysi kunnolla Huomioi Moottori on suunniteltu ruohonleikkuunopeutta ker yspussiin tapahtuvaa ruohonheittoa ja pitk moottorin elinik varten 4 Tarkista ljytaso 5 T yt s ili n bensiini kun se on tyhj ja k yt suppiloa ja mitta astiaa Varmista ett bensiini on puhdas Huomioi K yt vain lyijyt nt bensiini 6 Varoitus K yt aina vain turvabensiinikanisteria l tupakoi kun t yt t bensiini Sammuta moottori ennen kuin t yt t bensiini ja anna moottorin kylmet joitakin minuutteja On varmistettava ett sytytysjohto on liitetty sytytystulppaan 7 Lukitse kaasuvipu asentoon 8 Seiso moottorileikkurin takana Toisen k den on pidett v kiinni moottorin k ynnistys pys hdysvivusta Toisen k den on pidett v kiinni k ynnistinkahvasta 9 K ynnist moottori suunnanvaihtok ynnistimell kuva 1 pos 4 T t varten kahvaa on vedett v ulos n 10 15 cm kunnes vastus tuntuu sitten vedet n voimalla nyk yksen verran Ellei moottori k ynnisty on vedett v kahvaa viel kerran
58. 6 Se till att gr sklipparen inte placeras direkt intill en farok lla Gas ngor kan leda till explosioner 7 Vid reparation f r endast originaldelar eller delar som har godk nts av tillverkaren anv ndas se adress i garantibeviset 8 Om gr sklipparen inte ska anv ndas under l ngre tid m ste du t mma bensintanken med en l nspump f r bensin 9 Se till att inga barn anv nder gr sklipparen Den 93 Anleitung RG PM 48 B S SPK7 27 08 2009 pe Uhr Seite 94 r ingen leksak 10 F rvara aldrig bensin i n rheten av en gnistk lla Anv nd alltid en godk nd bensindunk F rvara bensin utom r ckh ll f r barn 11 Olja in och utf r underh ll p gr sklipparen 7 Reng ring underh ll f rvaring transport och reservdelsbest llning Obs Medan motorn fortfarande r ig ng f r du inte arbeta vid str mf rande delar i t ndningsanl ggningen eller r ra vid dessa delar Dra alltid av t ndstiftskontakten fr n tandstiftet inf r underh ll och sk tsel Utf r aldrig n gra som helst arbeten p maskinen medan den r ig ng Arbetsuppgifter som inte beskrivs i denna bruksanvisning b r utf ras av en godk nd auktoriserad verkstad 7 1 Reng ring Reng r gr sklipparen noggrant varje g ng efter att du anv nt den Var s rskilt noggrann med att reng ra undersidan och knivf stet Obs Innan du tippar gr sklipparen p sidan m ste du t mma br nsletanken komplett med en l nspump f
59. Anleitung RG PM 48 B S SPK7 21 08 2009 pe Uhr Seite 1 Originalbetriebsanleitung Benzin Rasenm her Original operating instructions Petrol Lawn Mower Mode d emploi d origine Tondeuse gazon essence Istruzioni per l uso originali Tosaerba a benzina Originele handleiding Benzinemaaier Manual de instrucciones original Cortac sped con motor a gasolina Original bruksanvisning Bensindriven gr sklippare Originalna navodila za uporabo kosilnice za travo Alkuper isk ytt ohje Bensiinik ytt inen ruohonleikkuri CE Art Nr 34 007 60 I Nr 01019 Einhell RG PM 48 B amp S Anleitung RG PM 48 B S SPK7 27 08 2009 pe Uhr Seite 2 Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten Read and follow the operating instructions and safety information before using for the first time Avant la mise en service lisez le mode d emploi et les consignes de s curit et respectez les Prima della messa in esercizio leggete e osservate le istruzioni per l uso e le avvertenze di sicurezza V r ingebruikneming de handleiding en de veiligheidsvoorschriften lezen en in acht nemen Leer detenidamente las instrucciones de uso y las advertencias de seguridad antes de poner en marcha el aparato
60. TO 9 TO 10 Na 11 Na Anleitung RG PM 48 B S SPK7 27 08 2009 pe Uhr Seite 83 7 op v Ta va
61. nachweis bei Bitte bewahren Sie deshalb den Kassenbon als Nachweis gut auf Beschreiben Sie uns bitte den Reklamationsgrund m glichst genau Ist der Defekt des Ger tes von unserer Garantieleistung erfasst erhalten Sie umgehend ein repariertes oder neues Ger t zur ck Selbstverst ndlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Ger t die vom Garantie umfang nicht oder nicht mehr erfasst sind Dazu senden Sie das Ger t bitte an unsere Serviceadresse SC GmbH EEschenstraBe 6 21944715 Landau Isar Deutschland Telefon 49 0 180 5 011 843 Telefax 49 0 180 5 835 830 Anrufkosten 0 14 Euro Minute Festnetz der T Com E Mail info isc gmbh info El Internet www isc gmbh info 135 Seite 136 14 34 Uhr 27 08 2009 Anleitung_RG_PM_48_B_S_SPK7 9 Service Hotline 01805 011 843 www isc gmbh info 0 14 min Festnetz T Com Mo Fr 8 00 20 00 Uhr Name Retouren Nr iSC 9 Stra e Nr Telefon PLZ Ort Mobil Welcher Fehler ist aufgetreten genaue Angabe Art Nr l Nr e Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde bitte beschreiben Sie uns die von Ihnen festgestellte Fehlfunktion Ihres Ger tes als Grund Ihrer Beanstandung m glichst genau Dadurch k nnen wir f r Sie Ihre Reklamation schneller bearbeiten und Ihnen schneller helfen Eine zu ungenaue Beschreibung mit Be
62. on tarkkailtava tieliikennett Pid ruohonheittolaitetta poissa kadulta 8 V lt paikkoja joissa py r t eiv t en pid tai ruohonleikkuu on ep varmaa Ennen kuin teet per ytysliikkeen sinun on varmistettava ettei takanasi ole pieni lapsia 9 Tihe ss korkeassa ruohossa s d t korkeimman leikkuuasteen ja leikkaat hitaammin Ennen ruohon tai muiden tukkeumien poistamista pys yt moottori ja irrota sytytysjohto 10 l koskaan poista osia jotka turvallisuussyist ovat tarpeellisia 11 l koskaan t yt bensiini moottoriin joka viel on kuuma tai k ynniss 6 4 Ruohonker yspussin tyhjent minen Heti kuin ruohoa leikatessa ruohonj nn ksi j maahan on ker yspussi tyhjennett v Huomio Ennen ker yspussin poistamista moottori pys ytet n ja leikkuuty kalun seisahdusta on odotettava Ker yspussin poistoa varten nostetaan toisella k dell heittoluukku toisella k dell ker yspussi otetaan pois kantokahvasta vet en kuva4 Turvam r ysten mukaisesti heittoluukku sulkeutuu ker yspussin tyhjent misen ja sen ripustamisen yhteydess ja taaimmainen heittoaukko sulkeutuu my s Mik li silloin j ruohonj nn ksi aukkoon riippumaan on helpompaa k ynnist moottori jos ruohonleikkuria vedet n taaksep in noin metrin verran Leikkuuj m t leikkurinrungossa ja ty kalulla ei saa poistaa k sin eik jalkojen avulla vaan sopivin apukeinoin esim harja
63. preciso elevarlo durante este proceso En este caso inclinar la m quina justo lo necesario elevando nicamente el lado opuesto al operario No poner en marcha el motor cuando se est delante del expulsor Mantener siempre las manos y los pies alejados de las piezas giratorias Asimismo mantenerse alejado del orificio expulsor No elevar ni transportar nunca el cortac sped cuando el motor est en marcha Apagar el motor y extraer el capuch n de bujia antes de soltar cualquier traba o eliminar los atascos en el expulsor antes de hacer revistar limpiar o trabajar en el cortac sped cuando se golpee un cuerpo extrafio Comprobar que no se hayan producido dafios en el cortac amp sped y dado el caso efectuar las reparaciones pertinentes antes de volver a poner en marcha el motor para trabajar de nuevo con el cortac sped En caso de que el cortac sped comience a vibrar fuertemente es necesario someterlo a control de manera inmediata Apagar el motor al alejarse del cortac sped antes de repostar Al apagar el motor poner el regulador de velocidad en la posici n OFF Cerrar la llave de la gasolina No poner la maquina en funcionamiento a una velocidad excesiva puesto que se aumenta el peligro de sufrir accidentes Tener cuidado a la hora de realizar trabajos de ajuste en la maquina y evitar pillarse los dedos entre las cuchillas en movimiento y las partes estaticas del aparato Mantenimie
64. 8 Afvalbeheer en recyclage Het toestel bevindt zich in een verpakking om transportschade te voorkomen Deze verpakking is een grondstof en bijgevolg herbruikbaar of kan de grondstofkringloop terug worden ingebracht Het toestel en zijn accessoires bestaan uit diverse materialen zoals b v metaal en kunststof Ontdoet u zich van defecte onderdelen op de inzamelplaats waar u gevaarlijke afvalstoffen mag afgeven Informeer u in uw speciaalzaak of bij uw gemeentebestuur 61 m 9 Storingen en verhelpen van fouten Anleitung RG PM 48 B S SPK7 27 08 2009 pe Uhr Seite 62 Waarschuwing eerst de motor afzetten en de ontstekingskabel aftrekken voordat onderhouds of justeerwerkzaamheden worden uitgevoerd Waarschuwing als de motor na een justering of herstelling enkele minuten gedraaid heeft denk eraan dat de uitlaat en andere onderdelen warm zijn Dus niet aanraken om brandwonden te voorkomen Fout Mogelijke oorzaak Verhelpen Maaier loopt onrustig of vibreert hevig Schroeven los Mes zit los Onbalans van het mes Schroeven controleren Bevestiging van het mes controleren Mes vervangen Motor draait niet Remhefboom niet gedrukt Gashendel in verkeerde stand Bougie defect Brandstoftank leeg Remhefboom drukken Afstelling controleren Bougie vervangen Brandstof ingieten Motor draait onregelmatig Luchtfilter vervuild Bougie vervuild Luch
65. Bewahren Sie das Ger t an einem gutgel fteten Platz oder Ort auf 7 4 Vorbereitung des Rasenm hers f r den Transport 1 Entleeren Sie den Benzintank siehe Punkt 7 3 1 2 Lassen Sie den Motor solange laufen bis das restliche Benzin verbraucht ist 3 Entleeren Sie das Motor l vom warmen Motor 4 Entfernen Sie den Z ndkerzenstecker von der Z ndkerze 5 Reinigen Sie die K hlrippen des Zylinders und das Geh use 6 H ngen Sie den Startseilzug am Haken Abb 3c aus L sen Sie die Fl gelmuttern und klappen den oberen Schubb gel nach unten Beachten Sie dabei dass beim Umklappen die Seilz ge nicht geknicket werden 7 Wickeln Sie einige Lagen Wellpappe zwischen oberen und unteren Schubb gel und Motor um ein Scheuern zu vermeiden 7 5 Ersatzteilbestellung Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben gemacht werden Typ des Ger tes Artikelnummer des Ger tes Ident Nummer des Ger tes Ersatzteil Nummer des erforderlichen Ersatzteils Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter www isc gmbh info 8 Entsorgung und Wiederverwertung Das Ger t befindet sich in einer Verpackung um Transportsch den zu verhindern Diese Verpackung ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder kann dem Rohstoffkreislauf zur ckgef hrt werden Das Ger t und dessen Zubeh r bestehen aus verschiedenen Materialien wie z B Metall und Kunststoffe F hren Sie defekte Bauteile der Sonderm llentsorgung zu Fragen Sie
66. Einstellarbeiten den Motor abstellen und Z ndkerzenstecker abziehen 4 Vor Inbetriebnahme l und Treibstoff einf llen Vorsicht Geh rschutz und Schutzbrille tragen Motorstart Motorstophebel I Motor an O Motor aus DD N Ger tebeschreibung Bild 1 2 Motor Start Stopphebel Motorbremse oberer Schubb gel Gashebel Startseilzug unterer Schubb gel F llstandanzeige Fangsack Fangsack Auswurfklappe Schnitth henverstellung 10 Tankeinf llkappe 11 leinf llstutzen 12 lablassschraube 13 2 Kabelbinder 14 Z ndkerzenschl ssel 15 2 Vierkantschrauben f r unteren Schubb gel 16 2 Schrauben f r oberen Schubb gel mit Schnellspannfunktion 17 Seitenauswurfdeckel 18 4 Sternmuttern f r Schubb gel NO EC D gt Anleitung RG PM 48 B S SPK7 27 08 2009 pe Uhr Seite 11 19 Seitenauswurfadapter 20 Mulchadapter 21 Abdeckung unterer Schubb gel 3 Bestimmungsgem e Verwendung Der Benzin Rasenm her ist f r die private Benutzung im Haus und Hobbygarten geeignet Als Rasenm her f r den privaten Haus und Hobby garten werden solche angesehen deren j hrliche Benutzung in der Regel 50 Stunden nicht ber steigen und die vorwiegend f r die Pflege von Gras oder Rasenfl chen verwendet werden nicht jedoch in ffentlichen Anlagen Parks Sportst tten sowie nicht in der Land und Forstwirtschaft Bitte beachten Sie dass unsere Ger te bestimmungsgem nicht
67. Rezalni no se vrti ko se motor za ene Pomembno Pred zagonom motorja ve krat premaknite zavoro motorja da bi preverili e vrv za ustavljanje deluje dobro Pazite Motor je nastavljen na hitrost za rezanje trave izmetavanje trave v lovilno vre o in konstruiran za dolgo ivljenjsko dobo 4 Preverite nivo olja Anleitung RG PM 48 B S SPK7 21 08 2009 pem Uhr Seite 103 5 V rezervoar dolijte bencin e se izprazni in uporabite lijak in merilno posodo Zagotovite da je bencin ist Pazite Uporabljajte le neosvin eni normalni bencin Opozorilo Uporabljajte le en varnostni bencinski kanister Pri dolivanju bencina ne smete kaditi Preden dolijete bencin je potrebno ugasniti motor in po akati nekaj minut da se ohladi 6 10 Prepri ajte se da je v igalni kabel priklju en na v igalno sve ko Pomaknite ro ico za plin v polo aj Stojte za motorno kosilnico Ena roka mora biti na ro ici za zagon ustavljanje motorja Druga roka pa naj je na zagonski ro ici Zagon motorja z reverzivnim zaganja em Slika 1 Poz 4 V ta namen potegnite ven ro aj pribli no 10 15 cm da za utite upor potem mo no potegnite z enim potegom e motor ne bi v gal ponovno potegnite za ro aj Pozor Ne pustite da bi zagonska vrvica sko ila sunkovito sama nazaj Pazite V hladnem vremenu je lahko potrebno da ve krat ponovite postopek zaganjanja e je motor topel ga lahko za enete v
68. Tagliate l erba solo alla luce del giorno o con una buona illuminazione artificiale Se possibile evitate l uso dell apparecchio sull erba bagnata Sui pendii assicuratevi sempre di essere in posizione sicura Muovete l apparecchio solo a passo d uomo Nel caso di utensili su ruote Su un pendio tagliate l erba in senso trasversale rispetto al pendio stesso non verso l alto e verso il basso Prestate particolare attenzione quando cambiate direzione su un pendio Non tagliate l erba su pendii molto ripidi Siate particolarmente attenti quando girate il tosaerba o lo tirate verso di voi Arrestate la lama quando dovete inclinare il tosaerba su superfici diverse dal tappeto erboso e quando questo deve essere portato da e verso la superficie da tosare Non utilizzate mai il tosaerba se i dispositivi o le griglie di protezione sono danneggiati o senza tali dispositivi per esempio deflettori in lamiera e o dispositivi per raccogliere l erba Non modificate l impostazione standard del motore o non fatelo andare fuori giri Allentate il freno del motore prima di avviare il motore Avviate il motore con prudenza secondo le istruzioni del costruttore Mantenete sempre una distanza sufficiente tra i piedi e la lama Quando si accende il motore non bisogna inclinare il tosaerba a meno che esso non debba venire sollevato durante l operazione In tal caso inclinatelo solamente per lo stretto necessario e sollevatelo solo da
69. commerciali artigianali o industriali o con attivit equivalenti Dalla nostra garanzia sono escluse inoltre le prestazioni di risarcimento per danni dovuti al trasporto o danni causati dalla mancata osservanza delle istruzioni per il montaggio o per installazione non corretta dalla mancata osservanza delle istruzioni per l uso come per es collegamento a tensione di rete o tipo di corrente non corretto dall uso improprio o illecito come per es sovraccarico dell apparecchio o utilizzo di utensili o accessori non consentiti dalla mancata osservanza delle norme di sicurezza e di manutenzione dalla penetrazione di corpi estranei nell apparecchio come per es sabbia pietre o polvere dall impiego della forza o dall influsso esterno come per es danni dovuti a caduta e dall usura normale e dovuta all impiego Ci vale particolarmente per batterie per esse concediamo tuttavia 12 mesi di garanzia Il diritti di garanzia decadono quando sono gi effettuati interventi sull apparecchio Il periodo di garanzia amp 2 anni e inizia alla data d acquisto dell apparecchio diritti di garanzia devono essere fatti valere prima della scadenza del periodo di garanzia entro due settimane dopo avere accertato il difetto E esclusa la rivendicazione di diritti di garanzia dopo la scadenza del relativo periodo La riparazione o la sostituzione dell apparecchio non comporta una proroga del periodo di garanzia e con questa prestazione per l apparecchio o per
70. conexi n a una tensi n de red o corriente no indicada aplicaciones impropias o indebidas como p ej sobrecarga del aparato o uso de herramientas o accesorios no homologados no observancia de las disposiciones de mantenimiento y seguridad introducci n de cuerpos extra os en el aparato como p ej arena piedras o polvo uso violento o influencias externa como p ej da os por ca das as como por el desgaste habitual por el uso Esto se aplica especialmente en aquellas bater as para las que ofrecemos un plazo de garant a de 12 meses El derecho a garant a pierde su validez cuando ya se hayan realizado intervenciones en el aparato El periodo de garant a es de 2 a os y comienza en la fecha de la compra del aparato El derecho de garant a debe hacerse v lido antes de finalizado el plazo de garant a dentro de un periodo de dos semanas una vez detectado el defecto El derecho de garant a vence una vez transcurrido el plazo de garant a La reparaci n o cambio del aparato no conllevar ni una prolongaci n del plazo de garant a ni un nuevo plazo de garant a ni para el aparato ni para las piezas de repuesto montadas Esto tambi n se aplica en el caso de un servicio in situ Para hacer efectivo su derecho a garant a env e gratuitamente el aparato defectuoso a la direcci n indicada a continuaci n Adjunte el original del ticket de compra u otro tipo de comprobante de compra con fecha A tal efecto guarde en lugar s
71. gr sklipparens k pa till exempel A A bild 3 Den undre skjutbygeln m ste st llas in p samma arbetsh jd p b da sidor Montera sedan Anleitung RG PM 48 B S SPK7 21 08 2009 pem Uhr Seite 91 t ckplattan bild 3a pos 21 och fixera skjutbygeln 5 med fyrkantskruvarna 15 och stj rnskruvarna 18 enligt beskrivningen i bild 3a 3 Skruva fast den vre skjutbygeln p den undre skjutbygeln med en skruv bild 3b pos 16 och en stj rnskruv bild 3b pos 18 p vardera sida Se till att spakarna p skruvarna 16 har f llts in n r du drar t stj rnskruvarna s att snabbsp nnfunktionen fortfarande finns kvar 4 H ng in handtaget till startsn ret bild 3c pos 4 i den avsedda kroken enligt beskrivningen i bild 3c 5 Fixera vajrarna vid skjutbygeln med bifogade buntband bild 3d pos 13 6 Gr suppsamlaren m ste monteras samman enligt beskrivningen i bild 3e Tungorna som finns p den vre delen m ste f rsiktigt skjutas in i ppningarna i den undre delen 7 Lyft p utkastningsluckan bild 4 pos 8 med den ena handen och h ng sedan in gr suppsamlaren bild 4 pos 7 enligt bild 4 5 2 St lla in klipph jden Obs Klipph jden f r endast st llas in om motorn st r stilla och t ndstiftskontakten har tagits av Innan du b rjar klippa kontrollera att knivarna inte r trubbiga och att monteringsmaterialet inte har skadats Byt ut trubbiga och eller skadade knivar i en komplett sats
72. hteen l hettyviss K yt aina tarkistettua kanisteria S ilyt bensiini lasten ulottumattomissa 11 Voitele ja huolla laite 7 Puhdistus huolto s ilytys kuljetus ja varaosatilaus Huomio l koskaan suorita toimenpiteit sytytysj rjestelm n virrallisiin osiin tai koske n it kun moottori on k ynniss Irrota sytytystulpan pistoke sytytystulpasta ennen kaikkia huolto ja hoitot it l koskaan suorita mink nlaisia t it jos laite on k ynniss Ty t jotka n iss k ytt ohjeissa ei kuvata tulisi vain suorittaa valtuutettu erikoishuoltamo 7 1 Puhdistus Jokaisen k yt n j lkeen leikkuri tulisi puhdistaa huolellisesti Erityisesti alasivu ja leikkuuter n kiinnitin Kallista ruohonleikkuri t t toimenpidett varten vasemmalle sivulle ljynt ytt nysi vastap t Huomautus Ennen kuin kallistat ruohonleikkurin sivulle tyhjenn ensin polttoaines ili kokonaan bensiinityhj pumpulla Ruohonleikkuria ei saa kallistaa yli 90 astetta Helpoiten onnistuu lian ja ruohon poisto heti ruohonleikkuun j lkeen Kuivuneet ruohonj nn kset ja lika voivat aiheuttaa leikkuuk yt n haittaa Tarkista onko ruohonheittokanava vapaa ruohonj nn ksist ja poista n m tarvittaessa l koskaan puhdista leikkuria vesisuihkulla tai suurpainepuhdistimella Moottorin on pysytt v kuivana Sy vytt vi puhdistusaineita kuten kylm puhdistusaineita tai pesubensiini ei saa k ytt 7
73. n segura si se trabaja en pendientes 4 Emplear la m quina nicamente caminando a velocidad normal 5 Enel caso de m quinas sobre ruedas tener en cuenta que es preciso cortar el c sped en sentido transversal a la pendiente nunca hacia arriba o hacia abajo 6 Ser especialmente cuidadoso al modificar el sentido de la marcha en un terreno inclinado 7 No cortar el c sped en pendientes excesivamente empinadas 8 Es preciso ser especialmente cuidadoso al cambiar el sentido del cortac sped o acerc rselo al cuerpo 9 Detener la cuchilla cuando se deba inclinar transportar sobre superficies que no sean c sped y cuando se deba llevar y retirar de la zona a cortar 10 No emplear nunca el cortac sped si los dispositivos o rejillas de protecci n presentan da os o en caso de que los dispositivos de seguridad no se hallen instalados p ej placas desviadoras y o dispositivos de recogida de c sped 11 No modificar los ajustes b sicos del motor ni Anleitung RG PM 48 B S SPK7 27 08 2009 pe Uhr Seite 65 12 18 14 15 16 17 18 19 20 21 22 sobrecargarlo Soltar el freno del motor antes de ponerlo en marcha Poner cuidadosamente el motor en marcha siguiendo las indicaciones del fabricante Asegurarse de tener los pies suficientemente separados de la cuchilla de corte Al arrancar o poner el motor en marcha no se debe inclinar el cortac sped a no ser que sea
74. p ej metal y pl stico Depositar las piezas defectuosas en un contenedor destinado a residuos industriales Informarse en el organismo responsable al respecto en su municipio o en establecimientos especializados 73 Anleitung RG PM 48 B S SPK7 27 08 2009 pe Uhr Seite 74 9 Aver as y soluciones Advertencia En primer lugar antes de efectuar cualquier control o ajuste apagar el motor y extraer el cable de encendido Advertencia En caso de que el motor haya estado funcionando algunos minutos despu s de haber efectuado alguna reparaci n o ajuste en el motor tener en cuenta que el tubo de escape y dem s componentes est n muy calientes Por este motivo no tocarlos para evitar quemaduras El aparato funciona mal y vibra con Tornillos sueltos Comprobar tornillos Fijaci n de cuchilla suelta Comprobar fijaci n de cuchilla Cuchilla desequilibrada Cambiar cuchilla El motor no funciona Palanca de freno no pulsada Pulsar palanca de freno Acelerador posici n incorrecta Comprobar ajuste Buj a de encendido defectuosa Cambiar buj a de encendido Dep sito de combustible vac o Rellenar de combustible El motor hace ruido Filtro del aire sucio Limpiar filtro del aire Buj a de encendido sucia Limpiar buj a de encendido El c sped se amarillea el corte es Cuchilla desafilada Afilar cuchilla irregular Altura de corte demasiado baja Ajustar altura adecuada Revoluciones demasiado ba
75. r bensin Gr sklipparen f r inte tippas med mer n 90 Smuts och gr s kan l ttast tas av direkt efter att du klippt gr s Gr srester och smuts som har torkat fast kan leda till f rs mrad prestanda n r du anv nder gr sklipparen Kontrollera att gr sutkastningskanalen r fri fran gr srester och ta bort dessa vid behov Reng r aldrig gr sklipparen med en vattenstr le eller h gtryckstv tt Motorn m ste alltid vara torr Aggressiva reng ringsmedel t ex kallreng ringsmedel eller reng ringsnafta f r inte anv ndas 7 2 Underh ll 7 2 1 Hjulaxlar och hjulnav Fettas in l tt en g ng varje s song Ta av navkapslarna med en skruvmejsel och lossa p hjulens skruvar 7 2 2 Kniv Av s kerhetssk l ska du endast l ta en godk nd auktoriserad verkstad slipa rikta in och montera kniven F r att uppn optimalt arbetsresultat rekommenderar vi att du l ter en fackman kontrollera kniven en g ng om ret Byta ut kniven bild 9 Kniven f r endast bytas ut mot original reservdelar Knivens beteckning m ste st mma verens med 94 numret som anges i reservdelslistan Montera aldrig in en annan slags kniv Skadade knivar Om kniven har slagit emot ett hinder trots att du har k rt f rsiktigt m ste du genast sl ifr n motorn och dra av t ndstiftskontakten Tippa gr sklipparen f rsiktigt t sidan och kontrollera om kniven har skadats Om kniven har skadats eller b jts m ste den bytas ut F rs k al
76. r erh ltlich Um die Mulchfunktion zu nutzen h ngen Sie den Fangsack aus und schieben Sie den Mulchadapter Abb 5d Pos 20 in die Auswurf ffnung und schlie en Sie die Auswurfklappe Seitenauswurf Um den Seitenauswurf zu nutzen sollte der Mulchadapter Pos 20 montiert sein H ngen Sie den Seitennauswurfadapter Abb 5e Pos 19 wie in Abbildung 5e zu sehen ein F llstandanzeige Fangsack Der Fangsack verf gt ber eine F llstandanzeige Abb 2 Pos 6 Diese wird durch den Luftstrom den der M her im Betrieb erzeugt ge ffnet F llt die Klappe w hrend des M hens zu ist der Fangsack voll und sollte geleert werden F r eine einwandfreie Funktion der F llstandanzeige m ssen die L cher unter der Klappe immer sauber und durchl ssig sein 6 1 Vor dem M hen Wichtige Hinweise 1 Ziehen Sie sich richtig an Tragen Sie festes Schuhwerk und keine Sandalen oder Tennisschuhe 2 berpr fen Sie das Schneidemesser Ein Messer das verbogen oder sonst wie besch digt ist muss gegen ein Originalmesser ausgetauscht werden 3 F llen Sie den Benzintank im Freien auf Be nutzen sie einen Einf lltrichter und einen MeB beh lter Wischen Sie bergelaufenes Benzin weg 4 Lesen und beachten Sie die Betriebsanleitung und auch die Hinweise bez glich des Motors und der Zusatzger te Heben Sie die Anleitung auch f r die anderen Benutzer des Ger tes zug nglich auf 5 Auspuffgase sind gef hrlich Lassen Sie den
77. superior en los orificios de la bolsa de recogida inferior 7 Elevar la compuerta de expulsi n fig 4 pos 8 con una mano y colgar la bolsa de recogida de c sped fig 4 pos 7 seg n se muestra en la fig 4 5 2 Ajuste de la altura de corte iAtenci n El ajuste de la altura de corte debe efectuarse nicamente tras haber apagado el motor y haber desenchufado e Antes de empezar a cortar el c sped comprobar que la herramienta de corte est afilada y que sus elementos de sujeci n no presenten da os Sustituir la herramienta de corte que ya no est afilada o est dafiada usando un juego nuevo completo con el fin de evitar cualquier desequilibrio en la m quina Antes de efectuar este control apagar el motor y en caso de ser necesario extraer el enchufe de la buj a de encendido e Elajuste de la altura de corte se efect a de manera centralizada mediante la palanca de ajuste de altura de corte fig 8 pos 9 Se pueden ajustar hasta 5 alturas de corte diferentes e Tirar de la palanca de ajuste hacia afuera y ajustar la altura de corte deseada La palanca se enclava en la posici n deseada 6 Manjeo i Atenci n El motor se suministra sin aceite Por este motivo antes de la primera puesta en marcha debe llenarse con 0 6 I de aceite Emplear un aceite multigrado normal 10W30 Antes de empezar a cortar el c sped comprobar siempre el nivel de aceite V ase control del nivel de aceite Con el fin de
78. 2009 pem Uhr Seite 35 vitesse de coupe de l herbe et le rejet de l herbe dans le sac collecteur et pour un long cycle de vie du moteur 4 Contr lez le niveau d huile 5 Remplissez le bac avec de l essence lorsqu il est vide et utilisez un entonnoir et un r cipient gradu Assurez vous que l essence est bien propre A respecter Utilisez exclusivement de l essence normale sans plomb Avertissement Utilisez toujours exclusivement un bidon d essence de s curit Ne fumez jamais en remplissant de carburant Mettez le moteur hors circuit avant de remplis d essence et laissez le moteur refroidir quelques minutes 6 Assurez vous que le c ble d allumage est bien raccord la bougie d allumage 7 Encrantez l acc l rateur en position 8 Tenez vous derri re la tondeuse moteur Une main doit tre pos e sur le levier de d marrage moteur d arr t L autre sur la poign e de d marrage 9 Faites d marrer le moteur avec le starter r versible fig 1 pos 4 Pour ce faire sortez la poign e d env 10 15 cm jusqu sentir une r sistance ensuite actionnez la d un coup sec Si le moteur n a pas d marr r actionnez la poign e Attention Ne laissez pas le c ble de transmission revenir toute vitesse Attention lorsqu il fait froid il peut tre n cessaire de recommencer plusieurs fois le processus de d marrage 10 Lorsque le moteur est la temp rature de service il peut tre d marr
79. 35 kg 5 Avant la mise en service 5 1 Assemblage des composants Certaines pi ces sont livr es d mont es L assemblage est simple condition de respecter les consignes suivantes Attention Pour l assemblage et pour les travaux de maintenance vous aurez besoin de l outillage suivant non compris dans la livraison e unecuve collectrice d huile en position horizontale pour la vidange d huile e unr cipient doseur d un litre r sistant l huile l essence e un bidon d essence 5 litres suffisent a 6 heures de service e unentonnoir convenant aux tubulures de remplissage d essence du r servoir e deschiffons m nagers pour essuyer les restes d huile d essence les remettre une station d essence pour leur limination e une pompe d aspiration carburant en plastique acheter dans les grandes surfaces de mat riaux de construction e une burette d huile avec pompe main acheter dans les grandes surfaces de mat riaux de construction e 1 I d huile pour moteurs 10W30 33 Anleitung RG PM 48 B S SPK7 21 08 2009 pem Uhr Seite 34 Montage 1 Retirez la tondeuse gazon et les pi ces de montage de l emballage et contr lez si tous les constituants sont pr sents fig 2 2 Placez le guidon inf rieur fig 3a pos 5 sur le carter de la tondeuse et r glez la hauteur de travail d sir e Il est possible de r gler trois hauteurs de travail diff rentes il suffit pou
80. 4 Enligt beskrivningen i s kerhetsf reskrifterna kommer utkastningsluckan att sl igen n r gr suppsamlaren tas av s att den bakre utkastnings ppningen d refter r st ngd Om gr srester h nger kvar i ppningen r det l mpligt att k ra tillbaka gr sklipparen med ungef r 1 m s att det ska g l ttare att starta maskinen Om avlagringar av gammalt gr s finns kvar i gr sklipparens k pa och p arbetsverktyget f r detta inte tas bort med handen eller med f tterna Anv nd l mpliga hj lpmedel t ex en handborste F r att garantera att gr set samlas upp p avsett vis m ste gr suppsamlaren och s rskilt luftgallret reng ras fr n insidan efter anv ndningen H ng endast in gr suppsamlaren om motorn har slagits ifr n och kniven har stannat Lyft upp utkastningsluckan med den ena handen h ll fast gr suppsamlarens handtag med den andra handen och h ng d refter in fr n ovansidan 6 5 Efter att du klippt f rdigt 1 Lat alltid motorn svalna innan du st ller in gr sklipparen i ett slutet utrymme 2 Reng r gr sklipparen fr n gr s l v sm rjning och olja innan du st ller in den F rvara inga andra f rem l ovanp gr sklipparen 3 Kontrollera alla skruvar och muttrar innan du anv nder gr sklipparen p nytt Dra t ev l sa skruvar 4 T m gr suppsamlaren innan du anv nder den igen 5 Lossa p t ndstiftskontakten f r att f rhindra att obeh riga personer anv nder maskinen
81. Motor nur im Freien an 6 Vergewissern Sie sich dass alle Sicherheitseinrichtungen vorhanden sind und auch gut funktionieren 7 Das Ger t sollte nur von einer Person bedient werden die auch dazu geeignet ist 8 Das M hen von nassem Gras kann gef hrlich sein M hen Sie Gras m glichst trocken 9 Weisen Sie andere Personen oder Kinder an sich vom M her entfernt aufzuhalten 10 M hen Sie niemals bei schlechten Sichtver h ltnissen 11 Heben Sie herumliegende lose Gegenst nde vor dem M hen vom Boden auf 13 Anleitung RG PM 48 B S SPK7 27 08 2009 pe Uhr Seite 14 6 2 Hinweise zum richtigen M hen Achtung ffnen Sie die Auswurfklappe nie wenn die Fangeinrichtung entleert wird und der Motor noch l uft Das umlaufende Messer kann zu Verletzungen f hren Befestigen Sie die Ausfwurfklappe und den Gras fangsack immer sorgf ltig Beim Entfernen vorher den Motor ausschalten Der durch die F hrungsholme gegebene Sicherheits abstand zwischen Messergeh use und Benutzer ist stets einzuhalten Beim M hen und Fahrtrichtungs nderungen an B schungen und H ngen ist beson dere Vorsicht geboten Achten Sie auf einen sicheren Stand tragen Sie Schuhe mit rutschfesten griffigen Sohlen und lange Hosen M hen Sie immer quer zum Hang H nge ber 15 Grad Schr ge d rfen mit dem Rasenm her aus Sicherheitsgr nden nicht gem ht werden ben Sie besondere Vorsicht beim R ckw rtsbewegen und
82. address shown below Please enclose either the original or a copy of your sales receipt or another dated proof of purchase Please keep your sales receipt in a safe place as it is your proof of purchase It would help us if you could describe the nature of the problem in as much detail as possible If the defect is covered by our guarantee then your device will either be repaired immediately and returned to you or we will send you a new device Of course we are also happy offer a chargeable repair service for any defects which are not covered by the scope of this guarantee or for units which are no longer covered To take advantage of this service please send the device to our service address 126 Ch re Cliente ICher Client bk RG PM 48 B S SPK7 27 08 2009 qe Uhr Seite 127 c BULLETIN DE GARANTIE Nos produits sont soumis un contr le de qualit tr s strict Si cet appareil devait toutefois ne pas fonctionner impeccablement nous en serions d sol s Dans un tel cas nous vous prions de bien vouloir prendre contact avec notre service apr s vente l adresse indiqu e sur le bulletin de garantie Nous restons galement volontiers votre disposition au num ro de t l phone de service indiqu plus bas Pour faire valoir une demande de garantie ce qui suit est valable 1 Les conditions de garantie r glent les prestations de garantie suppl mentaires Vos droits de garantie l gaux ne sont en r
83. and screw it tightly 7 2 4 Care and adjustment of the cables Oil the cables at regular intervals and check that they move easily 7 2 5 Maintenance of the air filter Fig 11a 11c A soiled air filter will reduce the performance of the engine because it will prevent enough air getting to the carburetor It is therefore imperative that regular checks are made The air filter should be checked every 25 hours and cleaned if required If the air is very dusty the air filter should be checked more regularly Important Never clean the air filter with petrol or inflammable cleaning agents 7 2 6 Maintenance of the spark plug Check the spark plug for dirt and grime after 10 hours of operation and if necessary clean it with a copper wire brush Replace the spark plug once a year Pull off the spark plug boot Fig 12 with a twisting motion Remove the spark plug with the supplied spark plug wrench Assemble in reverse order 7 2 7 Repairs After any repair or maintenance work check that all safety related parts are in place and in proper working order All parts which may cause injury must be kept where they are inaccessible to children or others Important In accordance with product liability legislation we are not liable for any damages caused by improper repairs or the use of spare parts that are not original spare parts or parts approved by us In addition we are also not liable for any damages arising from improper repairs Suc
84. beim Ziehen des Rasenm hers Stolpergefahr 6 3 Das M hen Nur mit scharfen einwandfreien Messern schneiden damit die Grashalme nicht ausfransen und der Rasen nicht gelb wird Zur Erzielung eines sauberen Schnittbildes den Rasenm her in m glichst geraden Bahnen f hren Dabei sollten sich diese Bahnen immer um einige Zentimeter berlappen damit keine Streifen stehen bleiben Die Unterseite des M hergeh uses sauber halten und Grasablagerungen unbedingt entfernen Abla gerungen erschweren den Startvorgang beein tr chtigen die Schnittqualit t und den Grasauswurf An H ngen ist die Schneidbahn quer zum Hang zu legen Ein Abgleiten des Rasenm hers l t sich durch Schr gstellung nach oben verhindern W hlen Sie die Schnitth he je nach der tats ch lichen Rasenl nge F hren Sie mehrere Durchg nge aus so da maximal 4cm Rasen auf einmal abge tragen wird Bevor irgendeine Kontrolle des Messers durchge f hrt wird Motor abstellen Denken Sie daran da das Messer nach dem Ausschalten des Motors sich noch einige Sekunden weiterdreht Versuchen Sie nie das Messer zu stoppen 14 Pr fen Sie regelm ig ob das Messer richtig be festigt in gutem Zustand und gut geschliffen ist Schleifen oder ersetzen Sie es falls dies nicht der Fall sein sollte Falls das in Bewegung befindliche Messer auf einen Gegenstand schl gt den Rasenm her anhalten und warten bis das Messer vollkommen still steht Kontrollieren S
85. che tutti i dadi i bulloni e le viti siano ben serrati e che l apparecchio sia sempre in uno stato tale da permetterne il funzionamento Sicuro 2 Non tenete mai l utensile con benzina nel serbatoio all interno di un edificio dove i vapori della benzina potrebbero venire a contatto con fiamme libere o scintille 3 Lasciate raffreddare il motore prima di riporre il tosaerba in un luogo chiuso 4 Perevitare incendi tenete sempre il motore lo scappamento e l area intorno al serbatoio del carburante libera da erba foglie o grasso fuoriuscito olio 5 Controllate regolarmente che il dispositivo di raccolta non presenti segni di usura o di perdita della funzionalit 6 Per motivi di sicurezza necessario sostituire i pezzi consumati o danneggiati 7 n caso fosse necessario svuotare il serbatoio l operazione va compiuta all aria aperta con una pompa di aspirazione della benzina disponibile nei centri del fai da te AVVERTIMENTO Leggete tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni Dimenticanze nel rispetto delle avvertenze di Sicurezza e delle istruzioni possono causare scosse elettriche incendi e o gravi lesioni Conservate tutte le avvertenze e le istruzioni per eventuali necessit future Spiegazione dei simboli sull apparecchio 1 Leggete le istruzioni per l uso 2 Attenzione Pericolo a causa di parti scagliate all ingiro Tenete la distanza di sicurezza 3 Fate attenzione alle lame affilate Pr
86. collecteurs d herbe 11 Ne modifiez jamais les r glages de base du 31 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 moteur et ne le faites pas marcher en surr gime Desserrez le frein moteur avant de lancer le moteur Faites d marrer le moteur avec pr caution conform ment aux instructions du producteur Veillez garder une distance suffisante entre vos pieds et les lames Ne faites pas basculer la tondeuse gazon pendant le d marrage du moteur ou si vous le laissez allum moins que vous deviez soulever la tondeuse a gazon pendant la tonte Dans un tel cas basculez la juste assez et ne soulevez que le c t cach l utilisateur Ne faites jamais d marrer le moteur lorsque vous vous trouvez devant le canal d jection Ne mettez jamais les mains ou les pieds sur ou sous des pi ces en rotation Tenez vous toujours loign de l orifice d jection Ne soulevez jamais ni ne portez jamais une tondeuse gazon alors que le moteur tourne Arr tez le moteur et tirez la cosse de bougie avant de d faire le verrouillage ou d liminer des obturations du canal d jection avant de contr ler la tondeuse gazon de la nettoyer ou d effectuer dessus des travaux lorsque la tondeuse a aval un corps tranger Recherchez les ventuels endommagements de la tondeuse gazon et effectuez les r parations n cessaires avant de refaire d marrer la t
87. cura di superfici erbose ma non in giardini e parchi pubblici in impianti sportivi e in attivit agricole o forestali Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l impiego professionale artigianale o industriale Non ci assumiamo alcuna garanzia quando l apparecchio viene usato in imprese commerciali artigianali o industriali o in attivit equivalenti Il rispetto delle istruzioni per l uso fornite dal produttore una condizione per l uso corretto del tosaerba Le istruzioni per l uso contengono anche condizioni per l esercizio la manutenzione e la riparazione Attenzione Visti i rischi per l utilizzatore il tosaerba non deve venire usato per i seguenti lavori per regolare cespugli siepi ed arbusti per tagliare piante rampicanti o superfici erbose su terrazze pensili o in vasi sui balconi per pulire aspirare vialetti e come trituratore per sminuzzare foglie e rami tagliati da alberi ed arbusti Il tosaerba non deve inoltre venire usato come motozappa e per livellare irregolarit del Suolo come per es i mucchi di terra sollevati dalle talpe Per motivi di sicurezza il tosaerba non deve venire usato come gruppo motore per altri utensili o set di utensili di qualsiasi tipo 4 Caratteristiche tecniche Tipo del motore motore a un cilindro a quattro tempi 158 ccm Numero di giri 2800 min Carburante benzina normale senza piombo Volume serbatoio ca 0 8 I Olio
88. del motore ca 0 59 1 10W30 Candela di accensione RJ19LM Distanza degli elettrodi 0 76 mm 44 Regolazione dell altezza di taglio centrale 30 75 mm Larghezza di taglio 480 mm Livello di pressione acustica Loa 85 6 dB A Livello di potenza acustica Lwa 96 dB A Vibrazioni any 6 1 m s Peso 35 kg 5 Prima della messa in esercizio 5 1 Assemblaggio dei componenti Alcune parti sono smontate quando vengono fornite L assemblaggio facile quando si osservano le seguenti avvertenze Attenzione Per l assemblaggio e per lavori di manutenzione avete bisogno anche dei seguenti utensili non compresi negli elementi forniti e una bacinella di raccolta dell olio piatta per il cambio dell olio e unmisurino da 1 litro resistente all olio alla benzina e unatanica di benzina 5 litri sono sufficienti per ca 6 ore d esercizio e unimbuto adatto per il bocchettone di riempimento del serbatoio e dei panni per togliere i resti di olio benzina smaltimento alla stazione di servizio e una pompa di aspirazione benzina in plastica disponibile nei centri del fai da te e unoliatore con pompa a mano disponibile nei centri del fai da te e 1 I diolio per motori 10W30 Montaggio 1 Togliete il tosaerba e gli elementi annessi dalla confezione e controllate che ci siano tutti i pezzi Fig 2 2 Applicate l impugnatura inferiore Fig 3a Pos 5 alla scocca del tosaerba e regolate l altezza di
89. en position tortue fig 7 Important les essais de d marrage en position peuvent noyer la bougie d allumage du moteur lorsque celui ci est la temp rature de Service Attendez quelques minutes avant de r essayer de d marrer Paillage Lors du paillage l herbe coup e est d chiquet e dans le carter ferm de la tondeuse et redistribu e sur le gazon Le ramassage et l limination de l herbe sont supprim s Attention Le paillage n est possible que sur des gazons relativement courts Vous obtiendrez un r sultat optimal avec une lame de paillage disponible en tant qu accessoire Pour utiliser la fonction paillage d crochez le sac collecteur et poussez fig l adaptateur de paillage fig 5d pos 20 dans l orifice d jection et fermez le clapet d jection Ejection lat rale Pour utiliser l jection lat rale il faut monter l adaptateur de paillage pos 20 Accrochez l adaptateur d jection lat rale fig 5e pos 19 comme indiqu dans la figure 5e Indicateur de niveau du sac collecteur Le sac collecteur dispose d un indicateur de niveau fig 2 pos 6 Celui ci est ouvert par le courant d air g n r par la tondeuse en fonctionnement Si le clapet se referme pendant que vous tondez c est que le sac collecteur est plein et qu il doit tre vid Pour que l indicateur de niveau fonctionne correctement les trous sous le clapet doivent toujours tre maintenus propres et perm ables 6
90. engine before doing any checks on the blade Keep in mind that the blade continues to rotate for a few seconds after the engine has been Switched off Never attempt to manually stop the blade Regularly check to see if the blade is securely attached is in good condition and is sharp If the contrary is the case sharpen the blade or replace it In the event that the blade strikes an object immediately switch off the lawn mower and wait for the blade to come to a complete stop Then inspect the condition of the blade and the blade mount Replace any parts that are damaged Tips for proper mowing Pay attention to ensure that you do not run into or over anything that could damage the mower The lawn mower could be damaged and or the machine could inflict bodily injury 2 A hot engine exhaust or drive unit can burn the skin if touched Thus do not touch these parts unless the mower has been switched off for a while and you know that they have cooled down 3 Use extra caution when mowing on inclines and Steep grades 4 Insufficient daylight or even a sufficient level of artificial light is one reason not to mow 5 Check the mower the blade and other parts if they have struck a foreign object or if the machine vibrates more than usual 6 Do not make any adjustments or repairs until the engine has been switched off Pull the plug boot 7 Pay special attention if you are mowing directly next to a street or are close by one traf
91. er de stekker van de ontstekingskabel af 7 Letop het wegverkeer op een weg of in de buurt ervan Hou de grasuitworp weg van de weg 8 Vermijdt plaatsen waar de wielen geen grip meer hebben of het maaien onveilig is Voordat u achteruit gaat dient u er zich van te vergewissen dat geen kleine kinderen achter u zijn 9 In dicht hoog gras gebruikt u de hoogste maaistand en maait u trager Voordat u gras of andere verstoppingen verwijdert zet u de motor af en neemt u de ontstekingskabel los 10 Verwijder nooit onderdelen die de veiligheid dienen 11 Giet nooit benzine in de tank als de motor nog warm is of draait 6 4 Leegmaken van de opvangzak Zodra tijdens het maaien grasresten blijven liggen moet de opvangzak leeg worden gemaakt Let op V r het afnemen van de opvangzak de motor afzetten en wachten tot het maaigereedschap tot stilstand is gekomen Om de opvangzak af te nemen tilt u met n hand de uitlaatklep op en met de andere hand neemt u de opvangzak aan het handvat uit Fig 4 Overeenkomstig de veiligheidsvoorschriften valt de uitlaatklep bij het afnemen van de opvangzak dicht en sluit de achterste uitwerpopening Als daarbij grasresten in de opening blijven hangen trekt u de maaier best ongeveer 1 m terug om het starten van de motor te vergemakkelijken Grasresten in het koetswerk van de maaier en op het werkgereedschap niet met de hand of de voet verwijderen maar met de gepaste hulpmiddelen b v borstel of h
92. het olievulgat van vreemde voorwerpen ontdoen e De oliepeilstok fig 1 pos 11 uittrekken en met een schone doek afwissen e De olie langzaam de olievulpijp in gieten Niet overvol maken Na het ingieten van de olie een minuut wachten en vervolgens het oliepeil 60 opnieuw controleren e De oliepeilstok terug insteken en aanhalen e De oliepeilstok uittrekken en het oliepeil controleren Het oliepeil moet tot het vol merk H van de peilstok staan fig 10b e De oliepeilstok terug insteken en aanhalen 7 2 4 Onderhoud en afstelling van de trekkabels De trekkabels vrij vaak oli n en controleren of ze gemakkelijk bewegen 7 2 5 Onderhoud van de luchtfilter fig 11a 11c Als luchtfilters vervuild zijn gaat het motorvermogen achteruit omdat te weinig lucht naar de carburator wordt toegevoerd De filter dient dan ook regelmatig te worden gecontroleerd De luchtfilter om de 25 uur controleren en indien nodig schoonmaken Bij zeer stoffige lucht dient de luchtfilter vaker te worden gecontroleerd Let op Luchtfilter nooit met benzine of brandbare oplosmiddelen schoonmaken Luchtfilter enkel met perslucht of door uitkloppen reinigen 7 2 6 Onderhoud van de bougie Controleer de bougie voor het eerst na 10 bedrijfsuren op vervuiling en reinig haar indien nodig m b v een koperen draadborstel Daarna de bougie jaarlijks vervangen e Trek er de bougiestekker fig 12 met een draaiende beweging af e Verwijder de bougi
93. horas de servicio estando indicado su uso mayoritariamente para el cuidado de superficies de c sped que no formen parte de instalaciones p blicas parques polideportivos asi como zonas agricolas o forestales Tener en consideraci n que nuestro aparato no est indicado para un uso comercial industrial o en taller No asumiremos ning n tipo de garantia cuando se utilice el aparato en zonas industriales comerciales O talleres as como actividades similares La observancia de las instrucciones de uso especificadas por el fabricante constituye un requisito indispensable para manejar el cortac sped de forma adecuada Este manual contiene tambi n instrucciones de uso mantenimiento y de cuidado 66 Atenci n Para evitar que el operario sufra heridas corporales el cortac sped no se podr utilizar para realizar los siguientes trabajos para cortar arbustos setos y matorrales para cortar y triturar plantas trepadoras o c sped en azoteas o terrazas para limpiar por aspiraci n aceras evitando asimismo emplearlo como trituradora para desmenuzar ramas de rbol o setos Adem s el cortac sped no debe usarse como azada para allanar irregularidades en el suelo como por ejemplo los mont culos de tierra hechos por los topos Por motivos de seguridad el cortac sped no puede ser utilizado como unidad motriz para otras herramientas o juegos de herramientas de cualquier otro tipo 4 Caracter sticas t cnicas Tipo de
94. im Fachgesch ft oder in der Gemeindeverwaltung nach 17 Anleitung RG PM 48 B S SPK7 27 08 2009 pe Uhr Seite 18 9 Fehlersuchplan Warnhinweis Zuerst den Motor abschalten und das Z ndkabel ziehen bevor Inspektionen oder Justierungen vorgenommen werden Warnhinweis Wenn nach einer Justierung oder Reparatur der Motor einige Minuten gelaufen ist denken Sie daran dass der Auspuff und andere Teile hei sind Also nicht ber hren um Verbrennungen zu vermeiden Unruhiger Lauf starkes vibrieren Schrauben lose Schrauben pr fen des Ger tes Messerbefestigung lose Messer unwuchtig Motor l uft nicht Gashebel falsche Stellung Z ndkerze defekt Kraftstofftank leer Motor l uft unruhig Luftfilter verschmutzt Z ndkerze verschmutzt Rasen wird gelb Schnitt unregelm ig Messer ist unscharf Schnitth he zu gering Motordrehzahl zu gering Grasauswurf ist unsauber Motordrehzahl zu gering Schnitth he zu niedrig Messer abgenutzt Fangsack verstopft 18 Bremshebel nicht gedr ckt Messerbefestigung pr fen Messer ersetzen Bremshebel dr cken Einstellung pr fen Z ndkerze erneuern Kraftstoff einf llen Luftfilter reinigen Z ndkerze reinigen Messer sch rfen richtige H he einstellen Hebel auf max stellen Gashebel auf max stellen richtig einstellen Messer austauschen Fangsack ausleeren Anleitung
95. impiegato l attrezzo e togliete tutti gli oggetti che possono rimanere impigliati o venir scaraventati via 3 Avvertimento la benzina altamente infiammabile conservate la benzina solo negli appositi contenitori riempite il serbatoio solo all aperto e non fumate durante questa operazione la benzina va riempita prima di accendere il motore Non aprite il tappo del serbatoio n mettete benzina quando il motore acceso o il tosaerba amp caldo sela benzina trabocca non provare assolutamente ad accendere il motore procedere invece ad allontanare l attrezzo dalla 42 superficie sporca di benzina Evitate qualsiasi tentativo di accendere il motore fin a che i vapori della benzina non si siano dileguati per motivi di sicurezza in caso di danneggiamento necessario sostituire il tappo della benzina o di altri serbatoi Sostituite i silenziatori danneggiati Prima di ogni utilizzo bisogna sempre eseguire un controllo visivo per accertarsi che le lame i bulloni di bloccaggio e tutta l unit di taglio non siano consumati o danneggiati Per evitare uno sbilanciamento la lama e i bulloni di bloccaggio consumati o danneggiati vanno sostituiti solo in set Per gli apparecchi con pi lame tenete presente che girando una lama possono iniziare a girare anche le altre lame Maneggiamento 1 Non lasciate il motore a combustione acceso in luoghi chiusi si potrebbero formare pericolose concentrazioni di anidride carbonica
96. kerhetsanvisningar och instruktioner f r framtida bruk F rklaring av skylten p maskinen se bild 13 1 L s igenom bruksanvisningen 2 Varning Risk f r att delar slungas ut Beakta s kerhetsavst ndet 3 Varning Vassa knivar St ng av motorn och dra av t ndstiftskontakten inf r alla underh lls reparations reng rings och inst llningsarbeten 4 Fyll p olja och br nsle innan du anv nder gr sklipparen 5 Varning Anv nd h rselskydd och skyddsglas gon 6 Spak f r motorstart och stopp l Motor TILL O Motor FR N 2 Beskrivning av maskinen bild 1 2 Motor start stoppspak motorbroms vre skjutbygel Gasreglage Startsn re Undre skjutbygel M ngdindikering f r gr suppsamlare Gr suppsamlare Utkastningslucka Justering av klipph jd 10 Tanklock 11 Oljer r 12 Oljeavtappningsplugg 13 2 st buntband 14 T ndstiftsnyckel 15 2 st fyrknatskruvar f r undre skjutbygel 16 2 st skruvar f r vre skjutbygel med snabbsp nnfunktion 17 Lock till sidoutkastning 18 4 st stj rnmuttrar f r skjutst ng 19 Adapter till sidoutkastning 20 Finf rdelningsadapter 21 T ckplatta f r undre skjutbygel CMNOARWN gt 89 Anleitung RG PM 48 B S SPK7 27 08 2009 pe Uhr Seite 90 3 Andam lsenlig anv ndning Den bensindrivna gr sklipparen r l mplig f r privat bruk i hemma eller kolonitr dg rdar S dana gr sklippare som r avsedda f r privata hemma
97. kivaltaisesta k sittelyst tai ulkopuolisista tekij ist esim putoamisesta aiheutuneet vauriot sek k yt st aiheutuvasta tavallisesta kulumisesta Takuuvaateet raukeavat jos laitteelle on jo tehty jotain toimenpiteit 3 Takuuaika on 2 vuotta ja se alkaa laitteen ostop iv st Takuuvaateet tulee esitt ennen takuuajan p ttymist kahden viikon kuluessa siit kun olet havainnut vian Takuuvaateiden esitt minen takuuajan p tytty ei ole mahdollista Laitteen korjaus tai vaihto ei johda takuuajan pitenemiseen tai laitteen tai siihen mahdollisesti asennettujen varaosien takuuajan alkamiseen uudelleen alusta T m koskee my s paikan p ll suoritettuja palveluja 4 Takuuvaateesi esitt miseksi tulee viallinen laite l hett postikulut maksettuna allaolevaan osoitteeseen Ole hyv ja liit mukaan alkuper inen maksukuitti tai muu p iv yksell varustettu ostotosite S ilyt t m n vuoksi kassakuitti huolella tositteena Ole hyv ja kuvaa valituksen syy meille mahdollisimman tarkoin Jos takuumme kattaa laitteessa olevan vian saat korjatun tai uuden laitteen v litt m sti takaisin Tietysti korjaamme mielell mme korvausta vastaan my s sellaiset laitteiden viat jotka eiv t kuulu tai eiv t en kuulu takuumme piiriin L het t t varten laite tekniseen asiakaspalveluumme allaolevalla osoitteella 134 bk RG PM 48 B S SPK7 27 08 2009 qe Uhr Seite 135 O GARANTIEURKUNDE
98. med sn rstarten bild 1 pos 4 Dra ut handtaget ca 10 15 cm tills du k nner av ett motst nd och dra sedan kraftigt med ett ryck Om motorn inte startar m ste du dra ut handtaget igen 91 Anleitung RG PM 48 B S SPK7 21 08 2009 pem Uhr Seite 92 Varning L t inte sn ret sla tillbaka pl tsligt Obs Vid kallt v der m ste du ev f rs ka flera g nger innan motorn startar 10 Om motorn r driftvarm kan du starta den i l ge sk ldpadda bild 7 Viktigt Om du f rs ker starta en driftvarm motor i l ge finns det risk f r att tandstiftet blir v tt V nta ett par minuter innan du f rs ker starta igen Finf rdelning Vid finf rdelning kommer det klippta gr set att huggas s nder i gr sklipparens k pa och sedan f rdelas p gr smattan Vid denna funktion beh ver gr set inte l ngre tas upp med en gr suppsamlare Obs F r finf rdelning kr vs relativt kortvuxen gr smatta Ett idealt resultat kan endast uppn s med en finf rdelningskniv finns som tillbeh r F r att du ska kunna anv nda finf rdelningsfunktionen m ste du ta av gr suppsamlaren och sedan skjuta in finf rdelningsadaptern bild 5d pos 20 i utkastnings ppningen St ng d refter utkastningsluckan Sidoutkastning F r att sidoutkastningen ska kunna anv ndas m ste finf rdelningsadapterna pos 20 vara monterad H ng in adaptern till sidoutkastningen bild 5e pos 19 enligt beskrivningen i bild 5e
99. motor Motor de cuatro tiempos de un cilindro 158 ccm Velocidad de trabajo 2800 r p m Combustible Gasolina sin plomo Volumen del dep sito aprox 0 8 Aceite de motor aprox 0 59 10W30 Buj a de encendido RJ19LM Distancia entre los electrodos 0 76 mm Ajuste de altura de corte central 30 75 mm Anchura de corte 480 mm Nivel de presi n ac stica 85 6 dB A Nivel de potencia ac stica Lwa 96 dB A Vibraci n any 6 1 m s Peso 35 kg 5 Antes de la puesta en marcha 5 1 Montaje de los componentes Algunas piezas del suministro vienen desmontadas El montaje es sencillo siempre y cuando se observen las siguientes instrucciones Atenci n Para el montaje y para los trabajos de mantenimiento se precisa de las siguientes herramientas adicionales que no est n incluidas en el volumen de suministro e una bandeja de recogida de aceite plana para el cambio de aceite e una cubeta de medida de 1 litro aceite resistente a la gasolina e un bid n de gasolina 5 litros son suficientes para aprox 6 horas de funcionamiento e un embudo adecuado para el tubo de Anleitung RG PM 48 B S SPK7 21 08 2009 pem Uhr Seite 67 alimentaci n de gasolina del tanque e bayetas dom sticas para limpiar los restos de aceite gasolina a eliminar en la gasolinera e una bomba de succi n de gasolina de pl stico disponible en las tiendas especializadas e una aceitera con bomba manual di
100. motor est en marcha o caliente no se deber abrir la tapa del dep sito ni repostar gasolina en caso de que se haya salido gasolina no 64 intentar arrancar el motor En lugar de esto se ha de limpiar la superficie de la m quina que se haya ensuciado con la gasolina Es preciso evitar todo intento de arranque hasta que los vapores de la gasolina se hayan volatilizado por motivos de seguridad es necesario cambiar el dep sito de gasolina y dem s tapas del dep sito en caso de que presenten da os 4 Sustituir los amortiguadores de sonido que est n defectuosos 5 Antes de utilizar el aparato se debe efectuar un control visual del mismo para comprobar que las cuchillas los pernos de sujeci n y en definitiva toda la unidad de corte no presenten da os o signos de desgaste Con el fin de evitar un desequilibrio en el aparato las cuchillas y los pernos de sujeci n desgastados o da ados han de cambiarse nicamente como juego completo 6 En aparatos con varias cuchillas tener en cuenta que cuando una cuchilla gira las otras pueden empezar a girar tambi n Manejo 1 No dejar el motor en marcha en un espacio cerrado peligro de que se acumule mon xido de carbono sumamente perjudicial para la salud 2 Cortar el c sped nicamente a la luz del d a o bajo una buena iluminaci n artificial Siempre que sea posible evitar utilizar el aparato cuando la hierba est h meda 3 Asegurarse de que tener una posici
101. motor nog draait Het roterende mes kan letsels veroorzaken Maak de uitwerpklep en de grasopvangzak steeds zorgvuldig vast Als u die wilt verwijderen moet u voordien verplicht de motor stopzetten De door de geleidestangen gegeven veiligheidsafstand tussen meskooi en gebruiker dient steeds in acht te worden genomen Tijdens het maaien en veranderen van rijrichting op bermen en hellingen dient u bijzonder voorzichtig te werk te 57 Anleitung RG PM 48 B S SPK7 27 08 2009 pe Uhr Seite 58 m gaan Let op een veilige stand draag schoenen met slipvaste zolen en een lange broek Maai steeds dwars over de helling Op hellingen van meer dan 15 mag om veiligheidsredenen het gras niet met de maaier worden afgereden Wees bijzonder voorzichtig bij het achteruit bewegen en trekken van de maaier Struikelgevaar 6 3 Gras afrijden Maai enkel met een scherp en intact mes zodat de grashalmen niet uitrafelen en het gazon niet geel wordt Om een keurig maaipatroon te bereiken leidt u de maaier in zo recht mogelijke banen De banen moeten elkaar steeds overlappen met enkele centimeters zodat er geen stroken blijven staan De onderkant van het koetswerk van de maaier schoon houden en afgezet gras zeker verwijderen Afgezet materiaal bemoeilijkt het starten doet afbreuk aan de maaikwaliteit en belemmert het uitwerpen van het gras Op hellingen moet de maaibaan steeds dwars over de helling verlopen Het wegglijden van
102. n est pas us ou s il n a pas perdu son aptitude au fonctionnement 6 Remplacez les pi ces us es ou endommag es pour des raisons de s curit 7 Si vous devez vidanger le r servoir carburant faites le l air libre en vous servant d une pompe d aspiration de carburant acheter dans les grandes surfaces de mat riaux de construction AVERTISSEMENT Veuillez lire toutes les consignes de s curit et instructions Tout non respect des consignes de s curit et instructions peut provoquer une d charge lectrique un incendie et ou des blessures graves Conservez toutes les consignes de s curit et instructions pour une consultation ult rieure Explication des symboles sur l appareil 1 Lire le mode d emploi 2 Attention Risques en raison de pi ces catapult es Respecter la distance de s curit 3 Attention aux lames tranchantes retirez la cosse de bougie d allumage avant l entretien 4 Remplir d huile et de carburant avant la mise en service 5 Attention Portez une protection de l ouie et des lunettes de protection 6 Levier de mise en marche d arr t du moteur l moteur MARCHE O moteur ARRET 2 Description de l appareil figure 1 2 1 Levier de d marrage d arr t du moteur frein moteur Guidon sup rieur Acc l rateur Corde de lancement Guidon inf rieur Indicateur de niveau du sac collecteur Sac collecteur Clapet d jection R glage de la hauteur de coupe 1
103. np in jotta pikakiristystoiminto s ilyy 4 Ripusta k ynnistysvaijerin kahva kuva 3c nro 4 sille tarkoitettuun koukkuun kuten kuvassa 3c n ytet n Anleitung RG PM 48 B S SPK7 21 08 2009 qe Uhr Seite 113 5 Kiinnit vaijerit mukana toimitetuilla johtokiinnittimill kuva 3d nro 13 ty nt sankaan 6 Silppupussi tulee koota kuvan 3e mukaisesti Ty nn ensin ylemm n silppupussin l p t varovasti alemman silppupussin aukkoihin 7 Nosta poistoluukkua kuva 4 nro 8 yhdell k dell ja ripusta silppupussi kuva 4 nro 7 paikalleen kuten kuvassa 4 n ytet n 5 2 Leikkuukorkeuden s t Huomio Leikkuukorkeuden s d n saa suorittaa vain kun moottori on sammutettu ja sytytystulpan pistoke on irrotettu Ennen kuin aloitat leikkaamisen tarkista etteiv t leikkausty kalut ole tylsia eiv tk kiinnitteet ole vahingoittuneita Vaihda tyls t ja tai vahingoittuneet leikkausty kalut mahdollisesti kokonaisena er n jottei ep tasapainoa p se syntym n T t tarkistettaessa moottori pys ytet n ja sytytystulpan pistoke irrotetaan Leikkuukorkeuden s t tapahtuu keskitetysti leikkuukorkeuden s t vivulla kuva8 pos 9 5 erilaista leikkuukorkeutta voidaan s t Ved s t vipu ulosp in ja s d toivottu leikkuukorkeus Vipu lukkiutuu toivottuun asentoon 6 K ytt Huomio Moottori toimitetaan ilman ljy Ennen k ytt nottoa sen t hden ehdottomasti l
104. och eller gr suppsamlare Andra inte p motorns standardinst llningar och f rvrid den inte Lossa p motorbromsen innan du startar motorn Var f rsiktig n r du startar motorn och beakta tillverkarens anvisningar Se till att avst ndet mellan dina f tter och knivarna inte r f r kort Tippa inte gr sklipparen n r du startar motorn s vida detta inte kr vs f r den aktuella anv ndningen I s dana fall f r du endast tippa maskinen s l ngt som r tvunget n dv ndigt och endast den sida av maskinen som r v nd bort fr n dig Starta inte motorn om du st r framf r utkastningskanalen F r aldrig in h nder eller f tter vid eller under roterande delar H ll dig alltid undan fr n utkastnings ppningen Lyft eller b r aldrig gr sklipparen medan motorn r ig ng St ng av motorn och dra av t ndstiftskontakten Anleitung RG PM 48 B S SPK7 27 08 2009 pem Uhr Seite 89 19 20 21 22 innan du lossar p blockeringar eller tg rdar blockeringar i utkastningskanalen innan du kontrollerar eller reng r gr sklipparen eller utf r arbetsuppgifter pa maskinen om kniven har slagit emot ett ff mmande f rem l Unders k gr sklipparen p skador och genomf r d refter erforderliga reparationer innan du startar och anv nder maskinen p nytt Om gr sklipparen b rjar vibrera ovanligt kraftigt m ste du genast kontrollera orsaken St ng av moto
105. ohi je in hladilna rebra cilindra 6 icovod zagonske vrvice obesite na kavelj slika Anleitung RG PM 48 B S SPK7 27 08 2009 pe Uhr Seite 107 3c Odvijte krilno matico in zgornji potisni ro aj spustite navzdol 7 Med zgornji in spodnji potisni ro aj in motor dajte nekaj plasti valovite lepenke da bi prepre ili drgnjenje 7 5 Naro ilo rezervnih delov Pri naro ilu rezervnih delov navedite naslednje podatke Tip stroja tevilka artikla stroja Identifikacijska tevilka stroja tevilka rezervnega dela ki ga naro ate Aktualne cene in informacije najdete na spletni strani www isc gmbh info 8 Odstranjevanje in recikla a Naprava je ovita v ovojnino da bi prepre ili po kodovanje zaradi transporta Ta ovojnina je surovina in jo kot tako lahko ponovno uporabimo ali pa jo predamo v recikla o Naprava in njegov pribor so sestavljeni iz razli nih materialov kot n pr kovina in umetna masa Defektne konstrukcijske dele predajte na deponijo za posebne odpadke Povpra ajte v strokovni trgovini ali pri ob inski upravi 107 Anleitung RG PM 48 B S SPK7 27 08 2009 pe Uhr Seite 108 9 Napake in odprava napak Opozorilo Preden za nete izvajati in pekcijska in nastavljalna dela je potrebno ugasniti motor in potegniti vzigalni kabel Opozorilo Ce je po nastavitvah ali popravilih motor tekel nekaj minut mislite na to da so izpuh in ostali deli vro i Da bi se izognili opeklinam se teh delov
106. om artificiell belysning saknas m ste du avbryta klippningen 5 Kontrollera gr sklipparen kniven och de andra delarna om du har k rt emot ett fr mmande f rem l eller om maskinen vibrerar mer n normalt 6 St ng alltid av motorn innan du ndrar p inst llningarna eller utf r reparationer Dra av t ndstiftskontakten 7 Om du klipper i n rheten av trafikerade gator och v gar m ste du beakta trafiken Se till att gr sutkastningen inte r riktad mot v gen 8 Undvik att klippa s dana ytor d r hjulen inte l ngre griper tag eller d r det kan vara farligt att klippa Innan du g r bak t med gr sklipparen m ste du se efter att inga sm barn finns bakom dig 9 Om gr set r t tt och h gt m ste du st lla in h gsta klipph jd och klippa l ngsamt Innan du f r ta bort gr s och andra blockeringar m ste du st nga av motorn och dra av t ndstiftskontakten 10 Ta aldrig bort delar som kr vs f r s kerheten 11 Fyll aldrig p bensin om motorn fortfarande r varm eller r ig ng 6 4 T mma gr suppsamlaren Om du ser att gr srester ligger kvar p gr smattan efter att du klippt r detta ett tecken p att gr suppsamlaren m ste t mmas Varning Sla ifr n motorn och v nta tills kniven har stannat helt innan du tar av gr suppsamlaren F r att ta av gr suppsamlaren m ste du lyfta upp utkastningsluckan med den ena handen och med den andra handen lyfta av gr suppsamlaren med handtaget bild
107. on bensiini rakennuksen sis ll jossa mahdollisesti bensiinih yryt saattavat tulla kosketukseen avoimen tulen tai kipin iden kanssa Anna moottorin kylmet ennen kuin ruohonleikkuri pannaan seisomaan suljettuihin tiloihin Pid moottori pakokaasujen poisto ja polttoaines ili t ymp r iv alue puhtaana ruohosta lehdist ja ulosty ntyv st rasvasta ljyst palovaaran v ltt miseksi Tarkista s nn llisesti onko ruohonkeruulaite kulunut tai toimiiko se en kunnolla Vaihda turvasyist kuluneita tai vahingoittuneita osia Mik li polttoaines ili t on tyhjennett v t m n tulisi tapahtua ulkona bensiini tyhj pumpun avulla saatavana rautakaupoista A VAROITUS Lue kaikki turvaohjeet ja ohjeet Laiminly ntej turvaohjeiden ja ohjeiden noudattamisessa voivat aiheuttaa s hk iskun tulipalon ja tai vakavia loukkaantumisia S ilyt kaikki turvaohjeet ja ohjeet tulevaisuutta varten Laitteen ohjekilven selitys katso kuva 13 1 Lue k ytt ohjeet 2 Huomio Vaara sinkoutuvien osien takia Turvaet isyytt on noudatettava 3 Huomio Ter vien leikkuuterien takia Ennen kaikkia huolto kunnostus puhdistus ja s t t it moottori pys ytet n ja sytytystulpan pistoke irrotetaan 4 Ennen k ytt nottoa ljy ja polttoainetta t ytet n 5 Varoitus K yt kuulonsuojainta ja suojalaseja 6 Moottorink ynnistys moottorinpys ytysvipu l moottori p lle 0 mo
108. ou encore un nouveau Bien entendu nous sommes pr ts galement r parer les appareils d fectueux contre remboursement des frais d s lors que l appareil n est plus ou pas garanti Pour ce faire veuillez envoyer l appareil notre adresse de service apr s vente 127 bk RG PM 48 B S SPK7 27 08 2009 qe Uhr Seite 128 Gentili clienti O CERTIFICATO DI GARANGIA i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di qualit Se l apparecchio non dovesse tuttavia funzionare correttamente ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro servizio di assistenza clienti all indirizzo indicato in questa scheda di garanzia Siamo a vostra disposizione anche telefonicamente al numero del servizio assistenza sotto indicato Per la rivendicazione dei diritti di garanzia vale quanto segue Queste condizioni di garanzia regolano ulteriori prestazioni di garanzia La presente garanzia non tocca i vostri diritti al ricorso di garanzia previsti dalla legge Le nostre prestazioni di garanzia sono per voi gratuite La prestazione di garanzia riguarda esclusivamente le anomalie riconducibili a difetti del materiale o di produzione ed limitata all eliminazione di queste anomalie o alla sostituzione dell apparecchio Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l impiego professionale artigianale o industriale Un contratto di garanzia non viene concluso quando l apparecchio viene usato in imprese
109. pezzi di ricambio eventualmente installati non inizia un nuovo periodo di garanzia Questo vale anche nel caso si ricorra ad un servizio sul posto Per la rivendicazione dei vostri diritti di garanzia inviate l apparecchio difettoso franco di porto all indirizzo sotto indicato Allegate lo scontrino di cassa in originale o un altra prova d acquisto che riporti la data Conservate bene perci lo scontrino di cassa come prova Indicate il motivo di reclamo nel modo pi dettagliato possibile Se il difetto dell apparecchio rientra nella nostra prestazione di garanzia ricevete l apparecchio riparato o un apparecchio nuovo a stretto giro di posta Naturalmente effettuiamo a pagamento anche riparazioni sull apparecchio che non rientrano o non rientrano pi nella garanzia A tale scopo inviate l apparecchio all indirizzo del servizio assistenza 128 Geachte klan bk RG PM 48 B S SPK7 27 08 2009 qe Uhr Seite 129 GARANTIEBEWIPS E onze producten zijn aan een strenge kwaliteitscontrole onderhevig Mocht dit apparaat echter ooit niet naar behoren functioneren spijt het ons ten zeerste en vragen u zich tot onze servicedienst onder het adres vermeld op dit garantiebewijs te wenden Wij staan ook graag telefonisch tot uw dienst via het hieronder vermelde servicetelefoonnummer Voor vorderingen in verband met garantie geldt het volgende 1 Deze garantievoorwaarden regelen bijkomende garantieprestaties Uw wettelijke garantieclaim
110. pred potekom garancijske dobe v sveh tednih potem ko ste ugotovili napako Uveljavljanje garancijskih zahtevkov po poteku garancijske dobe je izklju eno Popravilo ali zamenjava naprave ne privede do podalj anja garancijske dobe niti se ne postavi nova garancijska doba zaradi tak nih storitev ali zaradi eventuelno vgrajenih nadomestnih delov To velja tudi za servisne storitve na licu mesta 4 Za uveljavljanje Va ega garancijskega zahtevka nam po ljite pokvarjeno napravo brez po tnine na spodaj navedeni naslov Prilo ite original ra una ob nakupu ali drugo potrdilo kot dokazilo o nakupu z datumom nakupa Zato prosimo da dobro shranite ra un kot dokazilo o nakupu Prosimo da nam po mo nosti natan no opi ete vzroke reklamacije e napaka izpolnjuje na e garancijske pogoje boste nemudoma dobili nazaj popravljeno ali novo napravo Seveda bomo proti pla ilu stro kov odpravili tudi napake na napravi katere ne spadajo v obseg garancije ali jih garancija ve ne zajema V tak nem primeru prosimo da po ljete napravo na naslov na e servisne slu be 133 bk RG PM 48 B S SPK7 27 08 2009 qe Uhr Seite 134 ty TAKUUTODISTUS Arvoisa asiakas tuotteemme l pik yv t eritt in tiukan laadunvalvontatarkastuksen Mik li t m laite ei kuitenkaan toimi moitteettomasti valitamme tapahtunutta suuresti ja pyyd mme sinua k ntym n teknisen asiakaspalvelumme puoleen k ytt en t ss takuukortissa annettua osoitetta V
111. rj rj 7 va To mv 12028 02 0 amp 7 taB ao 2 Bte OMEG Antodeile g ao R ynon oloke EBA ew 13 1 2 Na 3
112. storitve Va i zakonski garancijski zahtevki ostanejo s to garancijo nespremenjeni Na e garancijske storitve so za Vas brezpla ne 2 Garancijske storitve obsegajo izklju no samo pomanjkljivosti zaradi napak v materialih in izdelavi in so omejene na odpravo tak nih pomanjkljivosti oziroma na zamenjavo naprave Prosimo da upo tevate da na e naprave niso konstruirane za uporabo v obrtni tvu ali industriji Garancijska pogodba zato ne pride v po tev e se naprava uporablja v obrtni tvu ali v industrijskih obratih ali v podobnih dejavnostih Poleg tega ne obsega na a garancija nadomestil za transportne po kodbe kodo zaradi neupo tevanja navodil za monta o ali zaradi nestrokovne in talacije neupo tevanja navodil za uporabo kot n pr priklop na napa no omre no napetost ali vrsto toka pretirana ali nepravilna uporaba wkot n pr preobremenitev naprave ali uporaba nedovoljenih orodij ali pribora neupo tevanje predpisov za vzdr evanje in varnostnih predpisov vstop tujih predmetov v napravo kot n pr pesek kamenje ali prah uporaba sile ali tuji vplivi kot n pr po kodbe zaradi padca naprave ter obi ajna obraba naprave zaradi uporabe To velja e posebej za akumulatorje za katere vendarle dajemo garancijski rok 12 mesecev Veljavnost garancijskih zahtevkov ugasne e so bili na npravi e izvajani posegi 3 Garancijska doba zna a 2 leti in za ne te i z dnevom nakupa naprave Garancijske zahtevke morate uveljavljati
113. to in order to ensure that the lawn mower is properly used and maintained The instructions contain valuable information on operating maintenance and servicing conditions Important Due to the high risk of bodily injury to the user the lawn mower may not be used to trim bushes hedges or shrubs to cut scaling vegetation planted roofs or balcony grown grass to clean suck up dirt and debris off walkways or to chop up tree or hedge clippings Moreover the lawn mower may not be used as a power cultivator to level out high areas such as molehills For safety reasons the lawn mower may not be used as a drive unit for other work tools or toolkits of any kind 4 Technical data Engine type Single cylinder four stroke engine 158 ccm Working speed 2800 min Fuel standard petrol Tank capacity approx 0 8 Engine oil approx 0 59 10W30 Spark plug RJ19LM Electrode spacing 0 76 mm Cutting height adjustment central 30 75 mm Cutting width 480 mm 22 Lpa sound pressure level 85 6 dB A Lwa sound power level 96 dB A Vibration any 6 1 m s Weight 35 kg 5 Before starting the equipment 5 1 Assembling the components Some parts of the mower come disassembled For quick and easy assembly read and follow the instructions below Important You will need the following additional tools not supplied for assembly and also for maintenance work A flat oil drip tray for chan
114. todo el cortac sped para proteger la pintura 7 Guardar la m quina en un lugar bien ventilado o en un cobertizo 7 4 C mo preparar el cortac sped para transportarlo 1 Vaciar el dep sito de gasolina v ase punto 7 3 1 2 Dejar funcionar el motor hasta que se haya gastado el resto de la gasolina 3 Vaciar el aceite del motor estando ste todav a caliente 4 Extraer el enchufe de la buj a de encendido 5 Limpiar las aletas de radiador del cilindro y el chasis 6 Colgar el cable de arranque en el gancho fig 3c Limpiar las tuercas de mariposa y plegar hacia abajo el arco superior de empuje Al plegarlo asegurarse de no doblar el cable 7 Colocar algunas capas de cart n enrollado entre el arco superior e inferior de empuje y el motor con el fin de evitar los roces Anleitung RG PM 48 B S SPK7 27 08 2009 pe Uhr Seite 73 7 5 Pedido de piezas de recambio AI solicitar recambios se indicar n los datos siguientes Tipo de aparato No de art culo del aparato No de identidad del aparato No del recambio de la pieza necesitada Encontrar los precios y la informaci n actual en www isc gmbh info 8 Eliminaci n y reciclaje El aparato est protegido por un embalaje para evitar dahos producidos por el transporte Este embalaje es materia prima y por eso se puede volver a utilizar o llevar a un punto de reciclaje El aparato y sus accesorios est n compuestos de diversos materiales como
115. unbedingt erforderlich ist und heben Sie nur die vom Benutzer abgewandte Seite hoch Starten Sie den Motor nicht wenn Sie vor dem Auswurfkanal stehen F hren Sie niemals H nde oder F e an oder unter sich drehende Teile Halten Sie sich immer entfernt von der Auswurf ffnung Heben Sie oder tragen Sie niemals einen Rasenm her mit laufendem Motor Stellen Sie den Motor ab und ziehen Sie den Kerzenstecker ab bevor Sie Blockierungen l sen oder Verstopf ungen im Auswurfkanal beseitigen bevor Sie den Rasenm her berpr fen reinigen oder Arbeiten an ihm durchf hren wenn ein Fremdk rper getroffen wurde Suchen Sie nach Besch digungen am Rasenm her und f hren Sie die erforderlichen Reparaturen durch bevor Sie erneut starten und mit dem Rasenm her arbeiten Falls der Rasenm her anf ngt ungew hnlich stark zu vibrieren ist eine sofortige berpr fung erforderlich Stellen Sie den Motor ab wenn Sie sich vom Rasenm her entfernen bevor Sie nachtanken Beim Abstellen des Motors ist der Gasregler auf Position Stop zu stellen Der Benzinhahn ist zu schlie en Ein Betreiben der Maschine mit berm iger Geschwindigkeit kann die Unfallgefahr erh hen Seien Sie vorsichtig bei Einstellarbeiten an der Maschine und vermeiden Sie ein Einklemmen von Fingern zwischen dem sich bewegenden Schneidwerkzeug und starren Ger teteilen Wartung und Lagerung 1 10 Sorgen Sie daf r dass alle Muttern Bolze
116. van de wielen los 7 2 2 Mes Laat het mes om veiligheidsredenen enkel door een geautoriseerde vakwerkplaats slijpen uitbalanceren en monteren Om een optimaal werkresultaat te bereiken is het aan te bevelen het mes eenmaal jaarlijks te laten controleren Vervangen van het mes fig 9 Bij het vervangen van het snijgereedschap mogen enkel originele wisselstukken worden gebruikt De kenmerking van het mes moet overeenstemmen met het nummer opgegeven in de wisselstukkenlijst Nooit een ander mes monteren Beschadigde messen Mocht het mes ondanks alle voorzichtigheid in contact komen met een hindernis onmiddellijk de motor afzetten en de stekker van de ontstekingskabel aftrekken Maaier opzij kantelen en mes op beschadiging controleren Beschadigde of kromgebogen messen moeten worden vervangen Nooit een kromgebogen mes weer rechtbuigen Nooit met een kromgebogen of flink versleten mes werken want dat veroorzaakt trillingen en kan verdere beschadigingen van de maaier tot gevolg hebben Let op Er bestaat lichamelijk gevaar als met een beschadigd mes wordt gewerkt 59 Anleitung RG PM 48 B S SPK7 27 08 2009 pe Uhr Seite 60 m Mes bijslijpen De meskanten kunnen met een metaalvijl worden bijgeslepen Om onbalans te voorkomen dient het slijpen enkel door een geautoriseerde vakwerkplaats te worden uitgevoerd 7 2 3 Oliepeilcontrole Let op Motor nooit zonder of met te weinig olie laten draaien Dat kan zwa
117. varnostnih razlogov zamenjajte porabljene ali po kodovane dele V primeru da je bencinski rezervoar potrebno izprazniti je to potrebno izvr iti na prostem in s pomo jo sesalne rpalke za bencin dobi se v trgovinah z gradbenim materialom Anleitung RG PM 48 B S SPK7 27 08 2009 pe Uhr Seite 100 OPOZORILO Preberite varnostne napotke in navodila Neupo tevanje varnostnih napotkov in navodil ima lahko za posledico elektri ni udar po ar in ali hude po kodbe Shranite vse varnostne napotke in navodila za kasnej o uporabo Obrazlo itev simbolov na napravi 1 Prebereite navodila za upravljanje 2 Pozor Nevarnost zaradi delov ki jih lahko vr e kosilnica ven Dr ite varnostno razdaljo 3 Pozor Previdnost zaradi ostrih no ev Pred vsemi vzdr evalnimi popravilnimi istilnimi in nastavitvenimi deli ugasnite motor in snemite vtika iz v igalne sve ke Pred zagonom nalijte olje in gorivo Previdnost Uporabljajte za ito za u esa in za itna o ala 6 Ro ica za zagon ustavitev motorja I motor vklju en 0 motor izklju en DE 2 Opis naprave Slika 1 2 a Ro ica za zagon zaustavitev motorja motorna zavora 2 Zgornji potisni ro aj 3 Ro ica za plin 4 Zagonska vrvica 5 Spodnji potisni ro aj 6 Prikaz polnosti lovilna vre a 7 Lovilna vre a 8 Izmetalna loputa 9 Nastavitev visine koSnje 10 Pokrov posode za gorivo 11 Nastavek za dolivanje olja 12
118. verwekt Valt de klep tijdens het gras afrijden dicht is de opvangzak vol en moet worden geleegd Voor een perfecte werking van de vulniveauindicator moeten de gaten onder de klep steeds schoon en doorlatend zijn 6 1 V r het maaien Belangrijke aanwijzingen 1 Trek de gepaste kledij aan Draag vast schoeisel en geen sandalen of tennisschoenen 2 Controleer het mes Een mes dat kromgebogen of anders beschadigd is moet door een origineel mes worden vervangen 3 Het vullen van de brandstoftank dient in open lucht te gebeuren Gebruik een trechter en een maatbeker Veeg overgelopen benzine weg 4 Lees de handleiding en volg die op alsook de instructies aangaande de motor en de hulpstukken Bewaar de handleiding toegankelijk ook voor andere gebruikers van het toestel 5 Uitlaatgassen zijn gevaarlijk Start de motor enkel in open lucht 6 Vergewis u er zich van dat alle veiligheidsinrichtingen voorhanden zijn en naar behoren werken 7 Hettoestel mag enkel door een persoon worden bediend die ertoe geschikt is 8 Het maaien van nat gras kan gevaarlijk zijn Maai gras zo veel mogelijk droog 9 Draag uw kinderen of andere personen op op afstand van de maaier te blijven 10 Maai nooit bij slecht zicht 11 Raap v r het maaien her en der verspreid liggende losse voorwerpen van de grond op 6 2 Instructies voor het correct maaien Let op Open de uitwerpklep nooit als de grasopvanginrichting leeg wordt gemaakt en de
119. ysastiaan Kun k ytetty ljy on valunut pois sulje ljyn laskuruuvi j lleen T yt moottori ljy ljyn mittatikun ylemp n merkkiin asti K ytetty ljy tulee toimittaa h vitett v ksi voimassaolevien m r ysten mukaisesti ljyn lis minen Aseta moottori vaakatasoon Puhdista vieraat esineet ljyn t ytt alueelta Ved ljyn mittatikku kuva 1 nro 11 ulos ja pyyhi se puhtaaksi puhtaalla rievulla Lis ljy hitaasti t ytt nys n kautta l lis liikaa ljy Kun ljy on lis tty odota minuutin ajan ja tarkasta sitten ljym r uudelleen Pane ljyn mittatikku j lleen paikalleen ja kierr se kiinni Ved ljyn mittatikku ulos ja tarkasta ljym r ljym r n tulisi olla ljyn mittatikun t ynn merkin H kohdalla kuva 10b Pane ljyn mittatikku j lleen paikalleen ja kierr se kiinni 7 2 4 K ysien hoito ja s t K ysi on usein voideltava ja tarkistettava ett ne liikkuvat kevyesti 7 2 5 Ilmansuodattimen huolto kuva11a 11c Likaantuneet ilmansuodattimet v hent v t moottorin tehoa koska kaasutin saa liian v h ist ilmansy tt S nn llinen tarkistus on sen t hden v ltt m t n Ilmansuodatinta tulisi tarkistaa joka 25 k ytt tunnin j lkeen ja tarpeen vaatiessa puhdistaa Ilmansuodatinta on tarkistettava useammin jos ilma on eritt in p lyinen Huomio Ilmansuodatinta ei koskaan saa puhdistaa bensiinill tai syttyvill liuotusaineil
120. zadostuje za pribli no 6 ur obratovanja kosilnice lijak primeren za nastavek za polnjenje posode za bencin gospodinjske krpe za i enje za brisanje ostankov olja bencina odstranjevanje na bencinski rpalki rpalko za odsesavanje bencina plasti na izvedba se dobi v trgovinah s tehni nim materialom posoda za olje z ro no rpalko se dobi v trgovinah s tehni nim materialom 1 I motornega olja 10W30 101 Anleitung RG PM 48 B S SPK7 21 08 2009 pem Uhr Seite 102 Montaza 1 Kosilnico in priklju ne dele vzemite iz embalaze in se prepri ajte da so vsi deli prisotni Slika 2 2 Spodnjo potisno ro ico Slika 3a Poz 5 namestite na ohi je kosilnice in nastavite eleno delovno vi ino Nastaviti je mogo e 3 razli ne delovne vi ine v ta namen vstavite zati spodnje potisne ro ice v ustrezno nasproti le e o luknjo ohi ja kosilnice kot je prikazano na primeru A A Slika 3 Spodnja potisna ro ica mora biti nastavljena enako na obeh straneh Sedaj namestite pokrov Slika 3a Poz 21 in potisno ro ico 5 pritrdite s tirirobnimi vijaki 15 in zvezdastimi vijaki 18 kot prikazuje slika 3a 3 Zgornjo potisno ro ico privija ite na spodnjo potisno ro ico s po enim vijakom Slika 3b Poz 16 in pritrdite z zvezdastim vijakom Slika 3b Poz 18 na obeh straneh Pazite da gledajo ro ice vijakov 16 ob pritegu navznoter da se ohrani funkcija hitrega napenjanja 4 Dr alo potezne vrvice za v ig
121. 0 Clapet de remplissage de r servoir 11 Tubulure de remplissage d huile NO 0 E w D Anleitung RG PM 48 B S SPK7 27 08 2009 pe Uhr Seite 33 12 Bouchon de vidange d huile 13 2 colliers 14 Cl bougie 15 2 vis t te carr e pour guidon inf rieur 16 2 vis pour le guidon sup rieur avec fonction de serrage rapide 17 Couvercle d jection lat rale 18 4 crous toile pour guidon 19 Adaptateur d jection lat rale 20 Adaptateur de paillage 21 Recouvrement du guidon inf rieur 3 Utilisation conforme La tondeuse gazon essence convient l emploi priv dans les jardins de maisons et de loisirs Sont consid r s comme tondeuses gazon pour les jardins domestiques et de loisirs celles dont l utilisation annuelle ne d passe pas 50 heures et qui sont utilis es surtout pour l entretien de surfaces d herbe ou de gazon ne le sont pas cependant celles utilis es dans les installations publiques les parcs les terrains de sports ainsi que dans l agriculture et les exploitations foresti res Veillez au fait que nos appareils conform ment leur affectation n ont pas t construits pour tre utilis s dans un environnement professionnel industriel ou artisanal Nous d clinons toute responsabilit si l appareil est utilis professionnellement artisanalement ou dans des soci t s industrielles tout comme pour toute activit quivalente Le respect du mode d emplo
122. 08 2009 pe Uhr Seite 31 A Attention Lors de l utilisation d appareils il faut respecter certaines mesures de s curit afin d viter des blessures et dommages Veuillez donc lire attentivement ce mode d emploi ces consignes de s curit Veillez le conserver en bon tat pour pouvoir acc der aux informations tout moment Si l appareil doit tre remis d autres personnes veillez leur remettre aussi ce mode d emploi ces consignes de s curit Nous d clinons toute responsabilit pour les accidents et dommages dus au non respect de ce mode d emploi et des consignes de s curit 1 Consignes de s curit de la tondeuse gazon command e la main Remarques 1 Lisez minutieusement ce mode d emploi Apprenez vous servir correctement de la machine en effectuant les r glages 2 Ne permettez jamais des enfants ou autres personnes n ayant pas connaissance du mode d emploi de se servir de la tondeuse gazon Des prescriptions locales peuvent d terminer l ge minimum requis des utilisateurs 3 Ne tondez jamais le gazon alors que d autres personnes particuli rement des enfants ou encore des animaux se trouvent proximit Pensez au fait que l op rateur op ratrice ou l utilisateur utilisatrice de la machine sera tenu e responsable de tout accident sur d autres personnes ou ce qui leur appartient 4 Sil appareil doit tre remis d autres personnes remettez leur aussi ce mode d emploi Me
123. 1 Avant la tonte Remarques importantes 1 Habillez vous correctement Portez de bonnes chaussures pas de sandales ni de tennis 2 Contr lez la lame de coupe Il faut remplacer une lame courbe ou endommag e par une lame d origine 3 Remplissez le r servoir essence l air libre Utilisez un entonnoir de remplissage et un r cipient de mesure Essuyez l essence chapp e 4 Lisez et respectez le mode d emploi ainsi que toutes les remarques en rapport avec le moteur et les appareils rapport s Conservez le mode d emploi dans un endroit accessible galement pour d autres utilisateurs utilisatrices de l appareil 5 Les gaz d chappement sont dangereux Mettez le moteur en circuit uniquement l air libre 6 Assurez vous que tous les dispositifs de s curit sont bien pr sents et qu ils fonctionnent galement bien 7 L appareil doit uniquement tre utilis e par une personne qualifi e 8 Latonte d herbe mouill e peut tre dangereuse Tondez l herbe de pr f rence lorsqu elle est s che 9 Indiquez aux autres personnes ou enfants qu elles doivent s loigner de la tondeuse 10 Ne tondez jamais le gazon lorsque la vue est mauvaise 11 Retirez du sol tous les objets d tach s avant la tonte 35 zz Anleitung RG PM 48 B S SPK7 27 08 2009 pe Uhr Seite 36 6 2 Consignes pour tondre le gazon correctement Attention N ouvrez jamais le clapet d jection lorsque le dispositif de ramassage va tr
124. 2 Huolto 7 2 1 Py r nakselit ja py r nnavat Tulisi kerran sesongissa voidella kevyesti Irrota sit varten p lykapselit ruuvitaltalla ja irrota my s py rien kiristysruuvit 7 2 2 Leikkuuter t Anna leikkuuter si turvasyist vain valtuutettuun erikoishuoltamoon teroitettavaksi tasapainotettavaksi ja asennettavaksi Parhaan mahdollisen ty tuloksen saavuttamiseksi suosittelemme ett leikkuuter tarkistutetaan kerran vuodessa 116 Leikkuuter n vaihtaminen kuva 9 Vaihtaessa leikkausty kaluja saa k ytt vain alkuper isvaraosia Leikkuuter n tunnuksen on oltava yht pit v varaosalistan tunnuksen kanssa l koskaan asenna paikoilleen muuta leikkuuter Vahingoittunut leikkuuter Mik li leikkuuter kaikista varotoimenpiteist huolimatta on t rmannyt esteeseen moottori on heti pys ytett v ja sytytystulpan pistoke irrotettava Leikkuri on kallistettava sivuuttain ja leikkuuter tarkistettava jos siihen on tullut vahinkoja Vahingoittuneet tai v ristyneet leikkuuter t on vaihdettava uusiin l koskaan yrit v nt v ristynytt leikkuuter suoraksi l koskaan ty skentele v ristyneell tai eritt in kuluneella leikkuuter ll tama aiheuttaa t rin ja sen seurauksena leikkuri saattaa saada lis vaurioita Huomio Ty skentely vahingoittuneella leikkuuter ll merkitsee loukkaantumisvaaraa Leikkuuter n j lkihionta Leikkuuter t voidaan j lkiteroittaa metalli
125. 6 Please note that where a mower has more than one blade the rotation of one of the blades can cause the others to rotate as well Handling 1 Do not let the combustion engine run in enclosed areas as dangerous carbon monoxide gas can build up 2 Only mow in broad daylight or in well lit conditions Avoid using the machine on wet grass as far as possible Always maintain good footing on inclines Only operate the machine at a walking pace For machines with wheels Always mow across hills i e never straight up or straight down 6 Be particularly careful when you change direction on a slope 7 Do not mow on overly steep inclines 8 Always be extra careful when turning the mower around and when pulling it towards you 9 Switch off the lawn mower and ensure that the blade has stopped rotating whenever the mower has to be tilted for transporting over areas other than lawns and whenever it has to be moved from or to the area you want to mow 10 Never use the lawn mower if the blade or safety grilles are damaged or without the attached guards e g deflectors and or grass catching devices 11 Do not adjust or overclock the engine speed settings 12 Release the engine brake before you start the engine 13 Start the engine with care in accordance with the manufacturer s instructions Make sure that your feet are far enough away from the mower blade 14 Do not tilt the lawn mower when you start the engine unless t
126. Bediening 1 Laat de verbrandingsmotor niet in gesloten ruimten draaien waarin zich gevaarlijk koolmonoxide kan verzamelen 2 Maai enkel bij daglicht of bij een goede kunstmatige verlichting Indien mogelijk moet het gebruik van het toestel bij nat gras worden vermeden Let steeds op een veilige stand op hellingen Leidt de machine enkel stappend Bij machines op wielen geldt de volgende regel maai dwars over de helling nooit op of neerwaarts 6 Wees bijzonder voorzichtig bij het veranderen van rijrichting op een helling 7 Maai niet op bovenmatig steile hellingen 8 Wees bijzonder voorzichtig als u de maaier omdraait of hem naar u toe trekt 9 Stop het snijmes als de grasmaaier moet worden gekanteld bij een transport over andere vlakten dan gras of als de grasmaaier weg van de te maaien vlakte of er naartoe moet worden gebracht 10 Gebruik de maaier nooit met beschadigde veiligheidsinrichtingen of beschermende tralies of zonder aangebouwde veiligheidsinrichtingen b v stootplaat en of grasopvanginrichtingen 11 Verander de regelafstellingen van de motor niet en jaag hem niet over zijn toeren 12 Zet de motorrem los voordat u de motor start 13 Start de motor voorzichtig conform de instructies van de fabrikant Blijf met uw voeten steeds op voldoende afstand van het snijmes 14 Tijdens het starten van de motor mag de maaier niet worden gekanteld tenzij hij hierbij moet worden opgetild Kantel hem in dit geva
127. Comprimete la leva del freno motore Fig 5b e tirate con forza la fune di avvio Con l acceleratore potete regolare la velocit e le rotazioni delle lame Fig 7 Prima di iniziare a tagliare l erba dovreste eseguire alcune volte questa operazione per essere sicuri che tutto funzioni correttamente Ogni volta che dovete eseguire operazioni di regolazione e o di riparazione al tosaerba aspettate fino a quando le lame non si muovano pi Prima di ogni operazione di impostazione manutenzione e riparazione spegnete il motore Per la messa in esercizio Avvertenze 1 Freno motore Fig 5a Pos A Usate la leva per spegnere il motore Se mollate la leva il motore e le lame si arrestano automaticamente Per tagliare l erba tenete la leva in posizione di lavoro Fig 5b Prima di iniziare effettivamente a tagliare l erba dovreste controllare pi volte la leva di avvio arresto Accertatevi che la fune flessibile sia muova facilmente 2 Acceleratore Fig 7 spostatelo per aumentare o diminuire la velocit del motore tartaruga lento lepre veloce 3 Avvertenza le lame iniziano a ruotare quando il motore viene avviato Importante prima di avviare il motore muovete pi volte il freno motore per controllare che la fune di arresto funzioni correttamente Nota bene Il motore dimensionato per una velocit a passo d uomo per l erba e per lo scarico dell erba nel sacco di raccolta e per una lunga durata 4 Control
128. Kontrollera inst llningen T ndstiftet defekt Byt ut t ndstiftet Br nsletanken tom Fyll p br nsle Motorn k r instabilt Luftfiltret smutsigt Reng r luftfiltret T ndstiftet smutsigt Reng r t ndstiftet Gr smattan blir gul oj mn Kniven trubbig V ssa kniven klippning F r l g klippningsh jd St ll in r tt h jd F r l gt motorvarvtal St ll spaken p max Gr sutkastningen r inte ren F r l gt motorvarvtal St ll gasspaken p max F r l g klippningsh jd St ll in r tt Kniven sliten Byt ut kniven Gr suppsamlaren blockerad T m gr suppsamlaren 97 Anleitung RG PM 48 B S SPK7 27 08 2009 pem Uhr Seite 98 Vsebina Varnostni napotki Opis naprave Predpisana namenska uporaba Tehni ni podatki Pred uporabo Uporaba i enje vzdr evanje skladi enje transport in naro anje nadomestnih delov Odstranjevanje in ponovna uporaba Na rt iskanja napak DND OTEO E on 98 Anleitung RG PM 48 B S SPK7 27 08 2009 pe Uhr Seite 99 A Pozor Pri uporabi naprav je potrebno upo tevati nekatere preventivne varnostne ukrepe da bi prepre ili po kodbe in kodo Zato skrbno preberite navodila za uporabo varnostne napotke in jih dobro shranite tako da boste imeli zmeraj na voljo potrebne informacije V kolikor bi napravo predali drugim osebam Vas prosimo da jim izro ite ta navodila za uporabo varnostne napotke Ne prevzemamo nobene odgovornost
129. Laub Schmiere und l vor dem Einlagern Keine anderen Gegenst nde auf dem M her ablagern 3 Kontrollieren Sie vor erneutem Gebrauch alle Schrauben und Muttern Gelockerte Schrauben sind fest zu ziehen 4 Entleeren Sie den Grasfangsack vor dem erneuten Gebrauch 5 L sen Sie den Z ndkerzenstecker um unerlaub ten Gebrauch zu verhindern 6 Achten Sie darauf dass der M her nicht neben einer Gefahrenquelle abgestellt wird Gasschwaden k nnen zu Explosionen f hren 7 Es d rfen nur Originalteile oder solche vom Hersteller genehmigte Teile bei Reparaturen verwendet werden siehe Adresse der Garantieurkunde 8 Bei l ngerem Nichtgebrauch des M hers den Benzintank mit einer Benzinabsaugpumpe ent leeren 9 Kinder anweisen den M her nicht zu ben tzen Er ist kein Spielzeug 10 Niemals Benzin in der N he einer Funkenquelle aufbewahren Verwenden Sie immer einen ge pr ften Kanister Halten Sie Benzin von Kindern fern 11 len und warten Sie das Ger t 7 Reiningung Wartung Lagerung Transport und Ersatzteilbestellung Achtung Arbeiten Sie nie bei laufendem Motor an stromf hrenden Teilen der Z ndanlage oder ber hren diese Ziehen Sie vor allen Wartungs und Pflegearbeiten den Z ndkerzenstecker von der Z ndkerze ab F hren Sie niemals irgendwelche Arbeiten am laufenden Ger t durch Arbeiten die in dieser Bedienungsanleitung nicht beschrieben werden sollten nur bei einer autorisierten Fach werkstatt
130. Le lame con deformazioni o che presentino altri danni devono venire sostituite con lame originali 3 Riempite il serbatoio di benzina all aperto Utilizzate un imbuto e un misurino Asciugate con un panno la benzina che sia traboccata 4 Leggete e osservate le istruzioni per l uso e anche le avvertenze relativamente al motore e agli attrezzi complementari Conservate le istruzioni in modo che siano accessibili anche per gli altri utilizzatori dell attrezzo 5 gas di scarico sono pericolosi Avviate il motore solo all aperto 6 Accertatevi che tutti i dispositivi di sicurezza siano montati e ben funzionanti 7 L attrezzo deve venire usato solo da una persona che sia in grado di farlo 8 Il taglio dell erba bagnata pu essere pericoloso Tagliate l erba solo quando il pi asciutta possibile 9 Fate in modo che altre persone o bambini stiano lontani dal tosaerba 10 Tagliate l erba solamente in condizioni di sufficiente visibilit 11 Togliete gli oggetti che si trovino nella zona dove volete tagliare l erba 6 2 Avvertenze per tagliare l erba in modo corretto Attenzione Non aprite mai il portello di scarico quando viene svuotato il dispositivo di raccolta ed il motore ancora in moto Le lame rotanti possono causare lesioni Fissate sempre bene il portello di scarico e il sacco di raccolta dell erba Disinserite il motore prima di toglierli Mantenete sempre la distanza di sicurezza data dall impugnatura t
131. Mayn Wiesenweg 22 D 94405 Landau lsar 120 Anleitung RG PM 48 B S SPK7 27 08 2009 4 34 Uhr Seite 121 8 0 8 6 Technische nderungen vorbehalten Technical changes subject to change Sous r serve de modifications Con riserva di apportare modifiche tecniche Technische wijzigingen voorbehouden Salvo modificaciones t cnicas O To F rbeh ll f r tekniska f r ndringar Tehni ne spremembe pridrZane Oikeus teknisiin muutoksiin pid tet n 121 Anleitung RG PM 48 B S SPK7 27 08 2009 4 34 Uhr Seite 122 Der Nachdruck oder sonstige Vervielfaltigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte auch auszugsweise ist nur mit aus dr cklicher Zustimmung der ISC GmbH zul ssig The reprinting or reproduction by any other means in whole or in part of documentation and papers accompanying products is permitted only with the express consent of ISC GmbH La r impression ou une autre reproduction de la documentation et des documents d accompagnement des produits m me incompl te n est autoris e qu avec l agr ment expr s de l entreprise ISC GmbH O La ristampa o l ulteriore riproduzione anche parziale della documentazione o dei documenti d accompagnamento dei prodotti amp consentita solo con l esplicita autorizzazione da parte della ISC GmbH KD Nadruk of and
132. RG PM 48 B S SPK7 27 08 2009 pe Uhr Seite 19 Table of contents Safety regulations Layout Intended use Technical data Before starting the equipment Operation Cleaning maintenance storage transport and ordering of spare parts Disposal and recycling Troubleshooting guide NORD om 19 Anleitung RG PM 48 B S SPK7 27 08 2009 pe Uhr Seite 20 Important When using the equipment a few safety precautions must be observed to avoid injuries and damage Please read the complete operating instructions and safety regulations with due care Keep this manual in a safe place so that the information is available at all times If you give the equipment to any other person hand over these operating instructions and safety regulations as well We cannot accept any liability for damage or accidents which arise due to a failure to follow these instructions and the safety instructions 1 Safety instructions for hand operated lawn mowers Note 1 Readthe directions with due care Familiarize yourself with the settings and proper operation of the machine 2 Never allow children or other persons who are not familiar with the operating instructions to use the mower Contact your local governmental agency for information regarding minimum age requirements for operating the mower 3 Never mow in the direct vicinity of persons especially children or animals Always keep in mind that the operator is responsible for
133. Slika 3c Poz 4 vpnite na predviden kavelj kot je prikazano na sl 3C 5 Potezne vrvice pritrdite s prilo enimi kabelskimi vezicami Slika 3d Poz 13 na potisno ro ico 6 Lovilna vre a mora biti zgrajena tako kot je prikazano na sliki 3e V ta namen previdno vtaknite vezice zgornje lovilne vre e v odprtino spodnje lovilne vre e 7 Zeno roko privzdignite izmetalno loputo Slika 4 Poz 8 in namestite lovilno vre o za travo Slika 4 Poz 7 kot je prikazano na sliki 4 5 2 Nastavljanje vi ine ko nje Pozor Nastavljanje vi ine ko nje se lahko izvaja le ko je motor ugasnjen in ko pokrov v igalne sve ke ni na v igalni sve ki Preden pri nete s ko njo preverite e rezalno orodje ni topo in e niso pritrdila za rezalno orodje po kodovana Topo in ali po kodovano rezalno orodje eventualno zamenjajte v kompletu da ne bi pri lo do neuravnote enosti Pri tem ugasnite motor in snemite pokrov v igalne sve ke Nastavljanje vi ine ko nje se izvr i centralno z ro ico za nastavljanje vi ine ko nje slika 8 poz 9 Nastavite lahko 5 razli nih vi in ko nje Nastavljalno ro ico potegnite navzven in nastavite eleno vi ino ko nje Ro ica v elenem polo aju zasko i 102 6 Uporaba Pozor Motor je dobavljen brez olja Zato je pred prvim zagonom nujno potrebno doliti 0 6 olja Za to uporabite normalno ve namensko olje 10W30 Nivo olja je potrebno preveriti pred vsako ko njo glej Kontrola nivoja o
134. Unwucht zu erzeugen Bei dieser Pr fung den Motor abstellen und den Z ndkerzenstecker abziehen e Die Einstellung der Schnitth he erfolgt zentral mit dem Schnitth henverstellhebel Abb 8 Pos 9 Es k nnen 5 verschiedene Schnitth hen eingestellt werden e Ziehen Sie den Einstellhebel nach au en und stellen Sie die gew nschte Schnitth he ein Der Hebel rastet in der gew nschten Position ein 12 6 Bedienung Achtung Der Motor wird ohne l ausgeliefert Vor Inbe triebnahme daher unbedingt l einf llen Verwenden Sie hierzu normales Mehrbereichs l 10W30 Der lstand im Motor mu vor jedem M hen berpr ft werden siehe Kontrolle des Olstandes Um ein ungewolltes Starten des Rasenm hers zu vermeiden ist dieser mit einer Motorbremse ausge stattet Abb 5a Pos A welche bet tigt werden mu bevor der Rasenm her gestartet wird Beim Loslassen des Motorbremshebels mu dieser in die Ausgangsposition zur ckkehren und der Motor wird automatisch abgestellt Bevor Sie den Rasenm her starten dr cken Sie den Primer 3 mal Abb 6 Stellen Sie den Gasregler Abb 7 in die Position Ziehen Sie den Motorbremshebel Abb 5b und ziehen Sie kr ftig am Startseilzug Mit dem Gasregler k nnen Sie die Geschwindigkeit und die Umdrehungen des Messers regeln Abb 7 Bevor Sie mit dem Rasenm hen beginnen sollten Sie diesen Vorgang einige Male durchf hren um sicher zu gehen da alles korrekt funktioni
135. Vijak za izpust olja 13 2 kabelski sponki 14 Klju za vZigalno sve ko 15 2 etverorobna vijaka za spodnji potisni ro aj 16 2 vijaka za zgornjo potisno ro ico s funkcijo hitrega napenjanja 17 Pokrov stranske izmetalne odprtine 18 4 zvezdaste matice za potisni ro aj 19 Adapter za stransko izmetalno odprtino 20 Adapter za mul enje 21 Pokrov spodnje potisne ro ice Anleitung RG PM 48 B S SPK7 27 08 2009 pe Uhr Seite 101 3 Predpisana namenska uporaba Bencinska kosilnica za travo je primerna za privatno uporabo na vrtu in na ljubiteljskem vrtu Kot kosilnice za privatno uporabo na vrtu in na ljubiteljskem vrtu se smatrajo tiste kosilnice za travo katerih letna uporaba praviloma ne presega 50 ur in se uporabljajo pretezno za negovanje trave ali travnatih povr in ampak ne v javnih parkih portnih prizori ih kmetijstvu in gozdarstvo Prosimo da upo tevate da na e naprave niso bile konstruirane za namene profesionalne obrtni ke ali industrijske uporabe Ne prevzemamo nobenega jamstva e se naprava uporablja za profesionalne obrtni ke ali industrijske namene ali za izvajanje podobnih dejavnosti Upo tevanje proizvajal evih navodil za uporabo je predpogoj za pravilno uporabo kosilnice za travo Navodila za uporabo vsebujejo tudi navodila za obratovanje vzdr evanje in pogoje za vzdr evanje Pozor Zaradi nevarnosti da bi se uporabnik lahko telesno po kodoval se kosilnica za trav
136. Zorg er voor dat alle moeren bouten en schroeven goed aangehaald zijn en dat het toestel zich in een toestand bevindt om er veilig mee te kunnen werken Bewaar de maaier met benzine in de tank nooit binnen een gebouw waar mogelijk benzinedampen in contact kunnen komen met open vuur of vonken Laat de motor afkoelen voordat u de maaier opbergt in een gesloten ruimte Ter voorkoming van brandgevaar dient de motor de uitlaat en de zone rond om de brandstoftank vrij te worden gehouden van gras bladeren of ontsnappend vet olie Controleer regelmatig of de grasopvanginrichting slijtageverschijnsels vertoont resp of hij naar behoren werkt Om veiligheidsredenen dienen versleten of beschadigde onderdelen te worden vervangen Als de brandstoftank moet worden geleegd moet Anleitung RG PM 48 B S SPK7 27 08 2009 pe Uhr Seite 54 dit in open lucht gebeuren m b v een benzinezuigpomp verkrijgbaar in bouwmarkten AN WAARSCHUWING Lees alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen Nalatigheden bij de inachtneming van de veiligheidsinstructies en aanwijzingen kunnen elektrische schok brand en of zware letsels tot gevolg hebben Bewaar alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen voor de toekomst Verklaring van de symbolen op het gereedschap 1 2 3 4 5 6 NO O1 RONA 17 18 Zijuitwerpadapter 20 Afdekking onderste schuifbeugel 21 Handleiding lezen Let op Gevaar door wegspringende stukken Ve
137. a fond e Retirez la jauge de niveau d huile et contr lez le niveau d huile Le niveau d huile doit se trouver au niveau du rep re plein H sur la jauge de niveau d huile fig 10b e introduisez nouveau la jauge de niveau d huile et serrez la fond 7 2 4 Entretien et r glage des c bles de transmission Huilez souvent les c bles de transmission et contr lez leur souplesse 7 2 5 Maintenance du filtre air fig 11a 11c Les filtres air encrass s r duisent la puissance motrice en raison d une amen e d air au carburateur trop r duite Des contr les r guliers sont par cons quent indispensables Il faut contr ler le filtre air toutes les 25 h et le nettoyer en cas de besoin Si l ai est tr s charg de poussi re contr lez plus souvent le filtre air Attention Ne nettoyez jamais le filtre air l essence ou avec du d tergent combustible 7 2 6 Maintenance de la bougie d allumage Contr lez la bougie d allumage pour la premi re fois au bout de 10 heures de service Rep rez les encrassements et nettoyez les le cas ch ant l aide d une brosse fils de cuivre Ensuite remplacez la bougie d allumage tous les ans e Retirez la cosse de la bougie d allumage fig 12 d un mouvement rotatif Anleitung RG PM 48 B S SPK7 27 08 2009 pe Uhr Seite 39 e Retirez la bougie d allumage avec la cl bougie jointe e Le montage est effectu dans l ordre inverse des
138. a oljem tstickan bild 1a pos 11 ppna oljeavtappningspluggen bild 10a pos 12 Tappa av den varma motoroljan till en uppsamlingsbeh llare Skruva t oljeavtappningspluggen p nytt efter att den f rbrukade oljan har tappats av Fyll p motorolja upp till den versta markeringen Anleitung RG PM 48 B S SPK7 27 08 2009 pe Uhr Seite 95 p oljem tstickan F rbrukad olja m ste hanteras enligt g llande milj skyddsbest mmelser Fylla p olja i efterhand St ll motorn v gr tt Reng r omr det d r olja fylls p Dra ut oljem tstickan bild 1 pos 11 och torka av den med en ren trasa Fyll p olja l ngsamt i oljer ret Fyll inte p f r mycket olja Efter att du fyllt p olja m ste du v nta i en minut och sedan kontrollera oljeniv n igen S tt sedan in oljem tstickan igen och dra t den Dra ut oljem tstickan och kontrollera oljeniv n Oljeniv n b r befinna sig vid markeringen f r maximal m ngd H p oljem tstickan bild 10b S tt sedan in oljem tstickan igen och dra t den 7 2 4 V rda och st lla in vajrarna Olja in vajrarna ofta och kontrollera att de g r l tt 7 2 5 Underh lla luftfiltret bild 11a 11c Smutsiga luftfilter f rs mrar motorprestandan eftersom luftmatningen till f rgasaren d r reducerad Kontrollera filtret med j mna mellanrum Luftfiltret b r kontrolleras var 25 e drifttimme och reng ras vid behov Kontrollera luftfiltret oftare om luft
139. a slu ba ali poobla eni strokovnjak Enako velja tudi za dele pribora 7 2 8 Obratovalni as Kosilnico za travo lahko uporabljate le delovne dni v asu od 7 00 19 00 ure Prosimo da upo tevate zakonske predpise ki so lahko lokalno razli ni 7 3 Priprava za skladi za travo enje kosilnice Opozorilo Bencina ne odstranjujte v zaprtih prostorih v bli ini ognja ali med tem ko kadite Bencinski hlapi lahko povzro ijo eksplozijo ali ogenj 1 Bencinski rezervoar izpraznite s pomo jo rpalke za iz rpavanje bencina 2 Za enite motor in ga pustite pri ganega tako dolgo dokler ne porabi preostalega bencina 3 Po vsaki sezoni zamenjajte olje Za to odstranite staro olje dokler je motor e topel in dolijte novo 4 Demontirajte v igalno sve ko z glave cilindra S kanto za olje v cilinder nalijte ca 20 ml olja Po asi potegnite za zagonsko ro ico tako da olje znotraj za iti cilinder Ponovno privijte v igalno vrvico 5 O istite ohi je in hladilna rebra cilindra 6 O istite celotno napravo da za itite barvni lak 7 Napravo shranite v dobro prezra enem prostoru ali mestu 7 4 Priprava kosilnice za travo na transport 1 Izpraznite bencinski rezervoar glej to ko 7 3 1 2 Za enite motor in ga pustite pri ganega tako dolgo dokler ne porabi preostalega bencina 3 Odstranite motorno olje dokler je motor e topel 4 Z v igalne sve ke odstranite pokrov ek v igalne sve ke 5 O istite
140. accidents involving other persons and or their property 4 If you give the equipment to any other person give them these operating instructions as well Preliminary measures 1 Always wear sturdy non slip footwear and long trousers when mowing Never mow barefoot or in sandals 2 Checkthe grounds on which the machine will be used and remove all objects that could be caught up and violently flung out of the chute 3 Warning Petrol is highly flammable Therefore Only store petrol in containers designed to hold petroleum based liquids Only refuel out in the open and do not smoke during the refueling process Always refuel the lawn mower before starting the engine Always ensure that the fuel tank cap is closed when the engine is running and when the mower is hot also do not refuel If petrol has overflowed do not under any circumstances attempt to start the engine Instead remove the machine from the affected area Avoid starting the engine until the petrol fumes have completely evaporated For safety reasons the petrol tank and other 20 tank closures must be replaced if they are damaged 4 Replace defective mufflers 5 Before using the mower visually inspect it to ensure that the blade mounting bolts and the entire cutting apparatus are in good working order i e not worn out or damaged To prevent any imbalance replace worn out or damaged blades and mounting bolts as a set only if applicable
141. an edess 16 l koskaan vie k si tai jalkoja liikkuvien osien kohdalle tai niiden alle Pysy aina et ll heittoaukosta NFO Anleitung RG PM 48 B S SPK7 27 08 2009 qe Uhr Seite 111 17 18 19 20 21 22 l koskaan nosta tai kanna ruohonleikkuria jonka moottori on k ynniss Sammuta moottori ja irrota sytytystulpan pistoke ennen kuin purkaat lukkiutumisia tai poistat heittokanavan tukkeumat ennen kuin tarkistat ruohonleikkurin puhdistat Sen tai suoritat sille toimenpiteit kun vieraaseen esineeseen on t rm tty Etsi vaurioita ruohonleikkurista ja suorita tarpeellinen korjaus ennen kuin uudestaan k ynnist t koneen ja teet ty t sill Mik li ruohonleikkuri alkaa t rist ep tavallisen voimakkaasti se on v litt m sti tarkistettava Sammuta moottori kun poistut ruohonleikkurin l heisyydest ennen kuin lis t polttoainetta Moottoria pys ytett ess on kaasuns din asetettava asentoon pys ytys Bensiinihana on suljettava Koneen k ytt ylinopeudella voi lis t tapaturmavaaraa Ole varovainen koneen s t t iden yhteydess ja v lt j tt m st sormia liikkuvan leikkuuty kalun ja liikkumattomien laiteosien v liin Huolto ja s ilytys 1 Pid huoli siit ett kaikki mutterit pultit ja ruuvit on kiristetty ja ett laite on turvallisessa ty kunnossa l koskaan s ilyt ruohonleikkuria jonka s ili ss
142. andveger Om een goed opraapresultaat te bereiken dienen de opvangzak en vooral het net na gebruik van binnen te worden schoongemaakt Opvangzak enkel vasthaken als de motor afgezet is en het maaigereedschap stilstaat Anleitung RG PM 48 B S SPK7 27 08 2009 pe Uhr Seite 59 Uitwerpklep met n hand optillen en met de andere hand de opvangzak aan het handvat vasthouden en van boven vasthaken 6 5 Na het maaien 1 De motor steeds laten afkoelen voordat u de maaier in een gesloten ruimte opbergt 2 Verwijder voor het opbergen gras loof smeer en olie Leg geen andere voorwerpen op de maaier 3 Controleer alle schroeven en moeren voordat u de maaier opnieuw gebruikt Los gekomen schroeven moeten worden aangehaald 4 Verwijder de opvangzak voordat u de maaier opnieuw gebruikt 5 Trek er de stekker van de ontstekingskabel af om ongeoorloofd gebruik te voorkomen 6 Leter op dat de maaier niet naast een gevarenbron wordt opgeborgen Gaswolken kunnen leiden tot ontploffingen 7 Enkeloriginele onderdelen of door de fabrikant goedgekeurde onderdelen mogen bij herstellingen worden gebruikt zie adres op het garantiebewijs 8 Als de maaier een tijdje niet wordt gebruikt dient u de benzinetank te ledigen m b v een benzinezuigpomp 9 Draag kinderen op de maaier niet te gebruiken Het is geen speelgoed 10 Bewaar nooit benzine in de buurt van een vonkenbron Gebruik altijd een goedgekeurde jerrycan Hou kin
143. anj a mo motorja ker ovira dovod zraka do uplinja a Redna kontrola je zaradi tega nujno potrebna Zra ni filter je potrebno pregledati vsakih 25 ur in ga po potrebi o istiti Pri pra natem zraku je zra ni filter potrebno pregledovati bolj pogosto Pozor Za i enje zra nega filtra nikoli ne uporabljajte bencina ali drugih vnetljivih razred il slika S Zra ni filter o istite le s komprimiranim zrakom ali tako da ga iztepete 7 2 6 Vzdr evanje in v igalna sve ka V igalno sve ko preverite prvi po 10 delovnih urah in odstranite umazanijo ali jo po potrebi o etkajte z bakreno etko Nato vsako leto menjajte v igalno sve ko Izvlecite vti sve ke z obra anjem Slika 12 106 Odstranite v igalno sve ko s prilo enim klju em za v igalne sve ke Sestava poteka v nasprotnem vrstnem redu 7 2 7 Popravilo Po popravilu ali vzdr evalnih delih se prepri ajte e so vsi tehni ni za itni deli montirani in e so v brezhibnem stanju Dele ki lahko povzro ijo po kodbe hranite na mestu ki je nedostopno drugim osebam in otrokom Pozor Po zakonu jamstva za proizvode ne prevzemamo jamstva za kodo ki je bila povzro ena zaradi nestrokovnega popravila ali kodo ki je nastala zaradi uporabljanja neoriginalnih nadomestnih delov ali delov ki z na e strani niso bili odobreni Prav tako ne dajemo jamstva za kodo ki je nastala zaradi nestrokovnega popravila Pustite da vam popravila izvaja servisn
144. ar protection and safety goggles Engine start stop lever I Engine on 0 Engine off 19 Switch off the engine 2 Layout Fig 1 2 when you leave the lawn mower before you refuel 1 Engine start stop lever engine brake 20 When you switch off the engine move the speed 2 Top push bar lever to the Off position Close the petrol 3 Throttle lever Stopcock 4 Starter cable 21 Operation of the machine at higher than normal 5 Lower push bar speed can lead to an increased risk of accidents 6 Filling level indicator debris bag 22 Take care when carrying out installation work on 7 Debris bag the machine and avoid trapping fingers between 8 Ejector flap the moving cutting tool and the fixed parts of the 9 Cutting height adjustment machine 10 Tank filler cap 11 Oil filler neck Maintenance and storage 12 Oil drainage screw 1 Make sure that all nuts bolts and screws are 13 2 x cable ties tightened securely and that the machine is in 14 Spark plug wrench safe working condition Never store the mower with petrol in the tank inside a building in which petrol fumes could come into contact with open flames or sparks Allow the motor to cool before you put the lawn mower in an enclosed area In order to avoid fire hazards keep the engine exhaust and the area around the fuel tank free from grass leaves and leaking grease oil Routinely check the grass basket for signs of wear and impaired functionality For y
145. avedena na seznamu nadomestnih delov Nikoli ne vgradite drugega no a Po kodovani no i V primeru da bi z no em kljub vsej previdnosti zadeli ob oviro takoj ugasnite motor in z v igalne sve ke potegnite pokrov Kosilnico nagnite na stran in preglejte no glede po kodb Po kodovani ali skrivljeni no je potrebno zamenjati Nikoli ne poizku ajte zravnati skrivljeni no Nikoli ne delajte s skrivljenim ali mo no obrabljenim no em to povzro i nastanek vibracij ki lahko povzro ijo nadaljnje po kodbe kosilnice Pozor Pri delu s po kodovanim no em obstaja nevarnost po kodovanja Pobrusiti no Rezili no a lahko poostrite s kovinsko pilo Da ne bi povzro ili neuravnote enosti no a pustite da no pobrusijo v poobla eni servisni delavnici 7 2 3 Kontrola nivoja olja Pozor Motorja nikoli ne uporabljajte brez ali s premalo olja To lahko povzro i hude po kodbe motorja Uporabljajte le motorno olje 10W30 Kontrola stanja olja Pred dolivanjem olja ali kontrolo stanja olja Postavite motor vodoravno O istite predel kjer se polni olje Izvlecite merilno pal ko za olje Slika 1 Poz 11 in jo obri ite s isto krpo Vstavite in pritegnite merilno pal ko za olje Merilno pal ko za olje izvlecite in od itajte stanje olja Stanje olja mora biti na oznaki polno H merilne pal ke za olje Slika 10b e je stanje olja ni je ga po asi dolivajte v nastavek za dolivanje olja Ne dolijte preve Po dolitju
146. betsuppgifter som syftar till att tg rda dessa brister eller byta ut produkten T nk p att v ra produkter endast f r anv ndas till ndam lsenligt syfte och inte har konstruerats f r yrkesm ssig hantverksm ssig eller industriell anv ndning Ett garantiavtal sluts d rf r ej om produkten ska anv ndas inom yrkesm ssiga hantverksm ssiga eller industriella verksamheter eller vid liknande aktiviteter V r garanti omfattar dessutom inte ers ttning f r transportskador skador som kan h rledas till missaktade monteringsanvisningar eller ej f reskriven installation sidosatt bruksanvisning t ex anslutning till felaktig n tsp nning eller str mart missbruk eller ej ndam lsenliga anv ndningar t ex verbelastning av produkten eller anv ndning av ej godk nda insatsverktyg eller tillbeh r sidosatta underh lls och s kerhetsbest mmelser fr mmande partiklar som har tr ngt in i produkten t ex sand sten eller damm yttre v ld eller yttre p verkan t ex skador om produkten har fallit ned samt normalt och anv ndningsbundet slitage Detta g ller s rskilt f r batterier som t cks av en 12 m naders garanti Anspr k p garanti upph r att g lla om ingrepp redan har gjorts i produkten Garantitiden uppg r till 2 r och g ller fr n datumet n r produkten k ptes Medan garantitiden fortfarande g ller ska anspr k p garanti st llas inom tv veckor efter att defekten fastst lldes Det r inte m jligt att st l
147. con la m quina en pendientes con m s de 15 grados de inclinaci n Poner especial cuidado al moverse hacia atr s y al tirar del cortac sped jPeligro de tropezar 6 3 C mo cortar el c sped Cortar el c sped empleando nicamente cuchillas afiladas y en perfecto estado con el fin de que los tallos no se deshilachen provocando as un amarilleamiento del c sped Para conseguir un corte limpio del c sped es necesario que los recorridos del cortac sped sean lo m s rectos posible Dichos recorridos deben superponerse entre s algunos cent metros para que no quede ninguna banda de c sped sin cortar Mantener limpia la parte inferior del chasis del cortac sped eliminando totalmente los residuos de c sped acumulados Los residuos acumulados dificultan el proceso de puesta en marcha menoscabando calidad de corte y la expulsi n de c sped En las pendientes es necesario que el recorrido de corte se efect e de forma transversal a la pendiente El cortac sped no puede resbalar si se halla en posici n oblicua hacia arriba Seleccionar la altura de corte correspondiente a la longitud real del c sped Pasar el cortac sped varias veces de tal manera que cada vez que lo pase corte un m ximo de 4 cm de c sped Antes de efectuar un control de la cuchilla es necesario apagar el motor Tener siempre en cuenta que una vez apagado el motor la cuchilla sigue girando por inercia durante algunos segundos No intentar jam s para
148. cosse de bougie d allumage d branch e e avant de commencer tondre v rifiez si les outils de coupe ne sont pas mouss s ni leurs fixations endommag es Remplacez les outils de coupe mouss s et ou endommag s le cas ch ant en jeu complet pour ne g n rer aucun balourd Lors de ce contr le mettez le moteur hors circuit et retirez la cosse de bougie d allumage e le r glage de la hauteur de coupe se fait centralement via le levier de r glage de la hauteur de coupe fig 8 Pos 9 5 hauteurs de coupe diverses sont r glables e tirez le levier de r glage vers l ext rieur et r glez la hauteur de coupe d sir e Le levier s encrante dans la position d sir e 34 6 Commande Attention Le moteur est livr sans huile Avant la mise en service remplissez par cons quent absolument de 0 6 I d huile Utilisez de l huile multigrade normale 10W30 Il faut contr ler le niveau d huile du moteur avant chaque tonte voir Contr le du niveau d huile Pour viter que la tondeuse gazon ne se mette en marche par m garde elle est dot e d un frein moteur fig 5a Pos A qu il vous faut actionner avant de faire d marrer la tondeuse gazon Lorsque l on rel che le levier du frein moteur il doit retourner dans sa position de d part et le moteur se met automatiquement hors circuit Avant de faire d marrer le tondeuse gazon appuyez 3 fois sur le Primer fig 6 Mettez le r gulateur de vitesse fi
149. d 2 Regulador de velocidad fig 7 Desplazarlo para aumentar o reducir la velocidad del motor tortuga lento liebre r pido 3 Advertencia La cuchilla empieza a girar tan pronto como se arranque el motor Importante Antes de arrancar el motor mover repetidamente el freno del motor con el fin de comprobar si el cable de parada tambi n funciona correctamente Tener en cuenta que El motor se ha concebido para la velocidad de corte adecuada para el c sped y para la salida de c sped en la bolsa de recogida y para una larga duraci n del mismo 4 Comprobar el nivel de aceite 5 Cuando el dep sito est vac o llenarlo de gasolina utilizando un embudo y recipiente de medici n Asegurarse de que la gasolina est limpia A tener en cuenta Utilizar exclusivamente gasolina normal sin plomo Aviso Para repostar utilizar siempre una lata de gasolina de seguridad No fumar a la hora de rellenar el dep sito Antes de repostar apagar el motor y dejarlo enfriar durante unos minutos 6 Asegurarse de que el cable de encendido est conectado a la buj a de encendido 7 Enclavar el acelerador en la posici n 8 Mantenerse detr s del cortac sped Una mano debe hallarse en la palanca de arranque y paro del motor La otra mano debe hallarse en la empu adura de puesta en marcha 9 Arrancar el motor con el est rter reversible fig 1 pos 4 Para ello sacar la empu adura unos 10 15 cm hasta notar una ci
150. d se hallen instalados y funcionen correctamente 7 Elaparato debe ser manejado nicamente por una persona capacitada para ello 8 Cortar c sped h medo puede resultar peligroso Cortar c sped que est lo m s seco posible 9 Advertir a los ni os y otras personas que se mantengan alejados del cortac sped 10 No cortar nunca el c sped cuando la visibilidad no sea suficiente 11 Antes de cortar el c sped recoger cualquier objeto que se encuentre sobre el c sped 6 2 Instrucciones para cortar el c sped de manera adecuada iAtenci n No abrir nunca la compuerta del expulsor cuando se est vaciando el dispositivo colector y el motor est todav a funcionando Cuando la cuchilla se encuentre en funcionamiento podr a causar dafios Sujetar siempre con cuidado la compuerta del expulsor y la bolsa de recogida de c sped Antes de sacar alg n componente apagar el motor Es necesario mantener siempre la distancia de seguridad establecida por el mango entre la carcasa de la cuchilla y el operario Se aconseja ser especialmente cuidadoso a la hora de cortar el c sped especialmente al cambiar el sentido de la marcha en zanjas y pendientes Es preciso asegurarse de que se mantiene una posici n segura de que se lleva calzado de suela antideslizante con buenas propiedades adherentes y pantalones largos Cortar siempre el c sped de forma transversal a la pendiente Por motivos de seguridad no debe cortarse el c sped
151. de gewenste maaihoogte in De hendel klikt in de gewenste positie vast 56 Anleitung RG PM 48 B S SPK7 21 08 2009 pem Uhr Seite 56 6 Bediening Let op De motor wordt zonder olie geleverd Daarom dient u voor de inbedrijfstelling absoluut 0 6 I olie in te gieten Gebruik daarvoor normale multigrade olie 10W30 Het oliepeil in de motor dient telkens v r het maaien te worden gecontroleerd Zie controle van het oliepeil Om het ongewild starten van de maaier te voorkomen is die voorzien van een motorrem fig 5a pos A die u moet bedienen alvorens de maaier te starten Bij het loslaten van de motorremhefboom moet die terugkeren naar zijn oorspronkelijke stand en de motor wordt automatisch afgezet Voordat u de gazonmaaier start drukt u drie keer op de primer fig 6 Breng de gasregelaar fig 7 naar de stand Trek de motorremhefboom fig 5b samen en haal de starttrekkabel flink door Met de gasregelaar kunt u de snelheid en het aantal toeren van het mes regelen fig 7 Voordat u begint te maaien voert u deze stap best meermaals uit om er zeker van te zijn dat alles naar behoren functioneert Telkens als u een of andere afstel en of herstelwerkzaamheid aan uw maaier moet uitvoeren dient u te wachten tot het mes niet meer draait Zet voor elke afstel onderhouds en herstelwerkzaamheid de motor af Aanwijzingen 1 Motorrem fig 5a pos A gebruik de hefboom om de motor af te zetten Als u de h
152. de maaier kan door schuin omhoog verplaatsen worden voorkomen Kies de maaihoogte naargelang de werkelijke lengte van het gras Maai in meerdere beurten zodat het gras per beurt maximaal 4 cm korter wordt gereden Voordat u controles van welke aard dan ook aan het mes uitvoert dient u de motor af te zetten Denk eraan dat het mes na het afzetten van de motor nog enkele seconden blijft draaien Probeer nooit het mes te stoppen Controleer regelmatig of het mes correct bevestigd in perfecte staat en goed geslepen is Zo niet het mes slijpen of vervangen Indien het roterende mes een voorwerp raakt de maaier uitschakelen en wachten tot het mes helemaal stilstaat Controleer vervolgens de toestand van het mes en de meshouder Als het mes beschadigd is moet het worden vervangen Aanwijzingen omtrent het maaien 1 Letop vaste voorwerpen De maaier zou kunnen worden beschadigd of er zouden verwondingen kunnen worden veroorzaakt 2 Een warme motor uitlaat of aandrijving kunnen brandwonden veroorzaken Dus niet aanraken 3 Ophellingen of steil afhellende terreinen voorzichtig maaien 58 4 Onvoldoend daglicht of kunstmatige verlichting zijn een reden om het maaien te stoppen 5 Controleer de maaier het mes en de andere componenten als u in een vreemd voorwerp bent gereden of als het toestel sterker vibreert dan normaal 6 Verander niet van afstelling of voer geen herstellingen uit zonder de motor voordien af te zetten Trek
153. deren weg van benzine 11 Olie en onderhoudt het toestel 7 Reiniging onderhoud opbergen transport en bestellen van wisselstukken Let op Werk nooit aan onderdelen van het ontstekingssysteem waarop spanning staat en raak deze nooit terwijl de motor draait Trek v r alle onderhoudswerkzaamheden de stekker van de ontstekingskabel van de bougie af Voer nooit om het even welke werkzaamheden op het draaiende toestel uit Werkzaamheden die niet in deze handleiding beschreven zijn mogen enkel door een geautoriseerde vakwerkplaats worden uitgevoerd 7 1 Reiniging Het is aan te raden de maaier na elk gebruik grondig schoon te maken Vooral de onderkant en de meskooi Aanwijzing Voordat u de gazonmaaier kantelt moet u de brandstoftank volledig leegmaken m b v een benzinezuigpomp De maaier mag met niet meer dan 90 graden worden gekanteld Vuil en gras verwijdert u best onmiddellijk na het maaien Vastgekoekte grasresten en vuil kunnen het maaien moeilijker maken Controleer of de grasuitwerpkoker vrij is van grasresten en verwijder die indien nodig Maak de maaier nooit met een waterstraal of hogedrukreiniger schoon De motor moet droog blijven Agressieve reinigingsmiddelen zoals koude reinigers of wasbenzine mogen niet worden gebruikt 7 2 Onderhoud 7 2 1 Wielassen en wielnaven Moeten eenmaal per seizoen lichtjes worden ingevet Daarvoor neemt u de wielkappen met een schroevendraaier af en maakt u de bevestigingsschroeven
154. drig rikta in en b jd kniv Arbeta aldrig med en b jd eller kraftigt avtrubbad kniv Vibrationerna som uppst r kan leda till ytterligare skador p gr sklipparen Obs Risk f r personskador om du anv nder en skadad kniv Slipa kniven Knivens sk r kan slipas med en metallfil F r att undvika obalans b r kniven endast slipas av en godk nd auktoriserad verkstad 7 2 3 Kontrollera oljeniv n Obs Anv nd aldrig motorn utan olja eller med f r lite olja Detta kan leda till allvarliga skador p motorn Anv nd endast motorolja av typ 10W30 Kontrollera oljeniv n Innan du fyller p olja eller kontrollerar oljeniv n St ll motorn v gr tt Reng r omr det d r olja fylls p Dra ut oljem tstickan bild 1 pos 11 och torka av den med en ren trasa S tt in oljem tstickan och dra t den Dra ut oljem tstickan och kontrollera oljeniv n Oljeniv n b r befinna sig vid markeringen f r maximal m ngd H p oljem tstickan bild 10b Om oljeniv n r f r l g m ste du l ngsamt fylla p olja i oljer ret Fyll inte p f r mycket olja Efter att du fyllt p olja m ste du v nta i en minut och sedan kontrollera oljeniv n igen S tt sedan in oljem tstickan igen och dra t den Oljebyte Motoroljan b r bytas ut varje r innan s songen b rjar Motorn m ste fortfarande vara driftsvarm Dra av t ndstiftskontakten med en vridande r relse Placera ett grunt oljeuppsamlingsk rl under gr sklipparen ppn
155. durchgef hrt werden 7 1 Reinigung Nach jedem Gebrauch sollte der M her gr ndlich gereinigt werden Besonders die Unterseite und die Messeraufnahme Hinweis Bevor Sie den Rasenm her auf die Seite kippen entleeren Sie den Kraftstofftank mit einer Benzinabsaugpumpe vollst ndig Der Rasenm her darf nicht ber 90 Grad gekippt werden Am leichtesten entfernen Sie Schmutz und Gras gleich nach dem M hen Angetrocknete Grasreste und Schmutz k nnen zu einer Beeintr chtigung des M hbetriebes f hren Kontrollieren Sie ob der Grasauswurfkanal frei von Grasresten ist und entfernen diese bei Bedarf Reinigen Sie den M her niemals mit einem Wasserstrahl oder Hoch druckreiniger Der Motor soll trocken bleiben Aggressive Reinigungsmittel wie Kaltreiniger oder Waschbenzin d rfen nicht verwendet werden 7 2 Wartung 7 2 1 Radachsen und Radnaben Sollten einmal pro Saison leicht eingefettet werden Dazu nehmen Sie die Radkappen mit einem Schrau bendreher ab und l sen die Befestigungsschrauben der R der 7 2 2 Messer Lassen Sie ihr Messer aus Sicherheitsgr nden nur von einer autorisierten Fachwerkstatt sch rfen auswuchten und montieren Um ein optimales Arbeitsergebnis zu erzielen wird empfohlen das Messer einmal im Jahr berpr fen zu lassen Wechseln des Messers Abb 9 Beim Wechseln des Schneidwerkzeuges d rfen nur Original Ersatzteile verwendet werden Die Kenn zeichnung des Messers muss mit der in der Ersatz teill
156. e Giro irregolare forte vibrazione dell apparecchio Miti allentate Serraggio delle lame allentato Lame squilibrate Controllare le viti Controllare il serraggio delle lame Sostituire le lame II motore non funziona Leva del freno non premuta Posizione sbagliata della leva dell acceleratore Candela difettosa Serbatoio del carburante vuoto Premere la leva del freno Controllare l impostazione Sostituire la candela Riempire di carburante Il motore funziona in modo irregolare Filtro dell aria sporco Candela sporca Pulizia del filtro dell aria Pulire la candela Il prato ingiallisce taglio irregolare Lame non affilate Altezza del taglio insufficiente Numero di giri del motore insufficiente Affilare le lame Impostare l altezza corretta Portare la levetta su max Scarico dell erba eseguito male Numero di giri del motore insufficiente Altezza del taglio insufficiente Lame consumate Sacco di raccolta ostruito Portare la leva del gas su max impostare correttamente Sostituire le lame Svuotare il sacco di raccolta 51 Anleitung RG PM 48 B S SPK7 27 08 2009 pe Uhr Seite 52 Inhoudsopgave Veiligheidsinstructies Beschrijving van het gereedschap Reglementair gebruik Technische gegevens V r ingebruikneming Bediening Reiniging onderhoud opbergen transport en bestellen van wissels
157. e con i tentativi di avvio allora soltanto dopo qualche minuto Pacciamatura Con la pacciamatura l erba tagliata viene sminuzzata all interno del tosaerba e poi distribuiti di nuovo sull erba L erba non viene quindi raccolta per essere poi gettata in alto luogo Attenzione la pacciamatura possibile solo con erba relativamente corta I risultati ottimali si ottengono solo con una lame per pacciamatura disponibili come accessori Per usare la funzione di pacciamatura sganciate il sacco di raccolta e spingete l accessorio per pacciamatura Fig 5d Pos 20 nell apertura di Scarico e chiudete il portello di scarico Scarico laterale Per usare lo scarico laterale deve essere montato l accessorio per pacciamatura Pos 20 Agganciate l adattatore scarico laterale Fig 5e Pos 19 come mostrato nella Fig 5e Indicazione di livello sacco di raccolta II sacco di raccolta dotato di un indicazione di livello Fig 2 Pos 6 che viene aperta dal flusso d aria che il tosaerba genera quando in esercizio Se durante il taglio il portello si chiude il sacco di raccolta pieno e dovrebbe essere svuotato Affinch l indicazione di livello funzioni senza problemi i fori sotto il portello dovrebbero essere sempre puliti e non ostruiti 46 6 1 Prima di tagliare l erba Avvertenze importanti 1 Indossate gli indumenti adatti Portate delle scarpe robuste non portate sandali o scarpe da tennis 2 Controllate le lame
158. e moteur hors circuit et retirez la cosse de bougie d allumage Basculez la tondeuse de c t et contr lez si la lame n est pas endommag e Remplacez les lames pli es ou endommag es Ne redressez jamais une lame pli e Ne travaillez jamais avec une lame pli e ou tr s us e cela g n re des vibrations et peut entrainer d autres endommagements de la tondeuse Attention Risque de blessure en cas de travail avec une lame endommag e Aff ter la lame On peut aiguiser les tranchants de la lame avec une lime en m tal Afin d viter un balourd faites effectuez le meulage exclusivement par un atelier sp cialis d ment autoris 7 2 3 Contr le du niveau d huile Attention ne faites jamais fonctionner le moteur sans ou avec trop peu d huile Cela peut causer de graves dommages du moteur Utilisez uniquement de l huile pour moteur 10W30 Contr le du niveau d huile Avant de remplir d huile ou encore le contr le du niveau d huile e Placez le moteur horizontalement e Nettoyez l orifice de remplissage pour enlever les corps tranger e Retirez la jauge de niveau d huile fig 1 pos 11 et essuyez la avec un chiffon propre e introduisez la jauge de niveau d huile et serrez la fond e Retirez la jauge de niveau d huile et contr lez le niveau d huile Le niveau d huile doit se trouver au niveau du rep re plein H sur la jauge de niveau d huile fig 10b e Sileniveau d huile est plus bas remplissez lent
159. e d marre pas levier du frein non appuy mauvaise position de l acc l rateur bougie d allumage d fectueuse r servoir essence vide ppuyez sur le levier du frein contr lez le param trage remplacez la bougie d allumage remplissez de carburant Le moteur fonctionne i irr guli rement iltre air encrass bougie d allumage encrass e nettoyez le filtre air nettoyez la bougie d allumage Le gazon vire au jaune coupe irr guli re lame mouss e hauteur de coupe trop basse vitesse de rotation du moteur trop lente aiguisez la lame r gler la hauteur correcte mettez le levier sur maxi L jection d herbe n est pas propre vitesse de rotation du moteur trop lente hauteur de coupe trop basse lame us e sac collecteur bouch mettez l acc l rateur sur maxi r glez correctement remplacez la lame videz le sac collecteur 40 Anleitung RG PM 48 B S SPK7 27 08 2009 pe Uhr Seite 41 Indice Avvertenze di sicurezza Descrizione dell apparecchio Utilizzo proprio Caratteristiche tecniche Prima della messa in esercizio Uso Pulizia manutenzione conservazione trasporto e ordinazione dei pezzi di ricambio Smaltimento e riciclaggio Tabella per l eliminazione delle anomalie N OUR NE ox 41 Anleitung RG PM 48 B S SPK7 27 08 2009 pem Uhr Seite 42 A Attenzione Nell usare gli appar
160. e immer nur einen Sicherheitsbenzinkanister Rauchen Sie nicht beim Einf llen von Benzin Schalten Sie den Motor vor dem Einf llen von Benzin ab und lassen Sie den Motor einige Minuten abk hlen 7 Vergewissern Sie sich dass das Z ndkabel an der Z ndkerze angeschlossen ist 8 Masten Sie den Gashebel auf Stellung ein 9 Stehen Sie hinter dem Motorm her Eine Hand soll am Motor Start Stophebel sein Die andere Hand soll am Startergriff sein 10 Den Motor mit dem Reversierstarter Abb 1 Pos 4 starten Hierf r den Griff ca 10 15 cm bis ein Widerstand sp rbar ist herausziehen dann kr ftig mit einem Ruck anziehen Sollte der Motor nicht gestartet haben nochmals am Griff anziehen Achtung Den Seilzug nicht zur ckschleudern lassen Achtung Bei k hlem Wetter kann es erforderlich sein den Anlassvorgang mehrmals zu wiederholen 11 Bei betriebswarmen Motor kann dieser in der Stellung Schildkr te Abb 7 gestartet werden Wichtig Startversuche in der Stellung k nnen bei betriebswarmen Motor zum N ssen der Z ndkerze des Motors f hren Machen sie Startversuche dann erst nach einigen Minuten wieder Mulchen Beim Mulchen wird das Schnittgut im geschlossenen M hergeh use zerkleinert und auf dem Rasen wieder verteilt Eine Grasaufnahme und Entsorgung entf llt Achtung Mulchen ist nur bei relativ kurzem Rasen m glich Optimale Ergebnisse erzielen Sie nur mit einem Mulchmesser als Zubeh
161. e met behulp van de bijgaande bougiesleutel e De assemblage gebeurt in omgekeerde volgorde 7 2 7 Herstelling Na een herstelling of na een onderhoudsbeurt dient er zich van te vergewissen dat alle veiligheidsrelevante onderdelen aangebracht en in een behoorlijke staat zijn Stukken die verwondingen kunnen veroorzaken dienen voor andere personen en kinderen ontoegankelijk te worden bewaard Let op Volgens de productaansprakelijkheidswet zijn wij niet aansprakelijk voor schade die door ondeskundige herstelling is veroorzaakt of als bij wisselstukken niet de originele stukken of door ons goedgekeurde stukken worden gebruikt Wij zijn evenmin aansprakelijk voor schade die te wijten is aan ondeskundige herstellingen Laat herstellingen door de klantendienst of door een geautoriseerde vakman uitvoeren Dit geldt analoog ook voor accessoires Anleitung RG PM 48 B S SPK7 27 08 2009 pe Uhr Seite 61 7 2 8 Werktijden Met grasmaaiers mag alleen op werkdagen tussen 07h00 en 19h00 worden gewerkt Gelieve de wettelijke bepalingen na te leven die plaatselijk kunnen verschillen 7 3 Voorbereiding voor het opbergen van de maaier Waarschuwing Verwijder de benzine niet in gesloten ruimten in de buurt van vuur of tijdens het roken Gasdampen kunnen ontploffingen of brand veroorzaken 1 Maak de benzinetank met een benzinezuigpomp leeg 2 Start de motor en laat hem draaien tot de resterende benzine is verbruikt 3 Verver
162. e plus de 90 degr s Il est plus facile de retirer l encrassement et l herbe juste apr s la tonte Les restes d herbe et salissures s ches peuvent entraver au bon fonctionnement de la tondeuse Contr lez si le canal d jection de l herbe est bien exempt de restes d herbe et retirez les en cas de besoin Ne nettoyez jamais la tondeuse au jet d eau ni l aide d un nettoyeur haute pression Le moteur doit rester sec Il est interdit d utiliser des produits de nettoyage agressifs tels un nettoyant froid ou de l ther de p trole 7 2 Maintenance 7 2 1 Essieux et moyeux de roue Doivent tre l g rement graiss chaque saison Retirez les enjoliveurs avec un tournevis et desserrez les vis de fixation des roues 7 2 2 lame Pour des raisons de s curit faites aiguiser quilibrer et monter votre lame exclusivement par un atelier sp cialis d ment autoris Pour obtenir un r sultat optimal il est conseill de faire contr ler la lame une fois par an Remplacement de la lame fig 9 Lorsque vous remplacez l outil de coupe seules des pieces de rechange d origine doivent tre employ es Le rep re de la lame doit correspondre au num ro indiqu dans la liste des pi ces de rechange Ne montez jamais d autre lame 37 Anleitung RG PM 48 B S SPK7 27 08 2009 pem Uhr Seite 38 Lames endommag es Si malgr toutes les pr cautions la lame entre en contact avec un obstacle mettez imm diatement l
163. e the dipstick again and check the oil level The oil level should be at the Full H mark on the dipstick Fig 10b If the oil level is low slowly pour oil into the oil filler neck Do not overfill Wait one minute after filling up the oil and then re check the oil level Re insert the dipstick and screw it tightly Changing the oil The engine oil should be changed once a year before the start of the season when the operational motor is warm Pull off the spark plug boot 23 with a twisting motion Place a flat oil drip tray beneath the mower Open the dipstick Fig 1a ltem 11 Open the oil drainage screw Fig 10a Item 12 Drain the warm engine oil into a drip tray Anleitung RG PM 48 B S SPK7 27 08 2009 pe Uhr Seite 27 Close the drain screw again when all the used oil has been drained Fill in engine oil up to the top mark on the oil dip Stick Dispose of the used oil in accordance with applicable regulations Filling up the oil Position the motor horizontally Remove any foreign bodies from the oil filling area Pull out the dipstick Fig 1 Item 11 and wipe it with a clean cloth Pour the oil slowly into the oil filler neck Do not overfill Wait one minute after filling up the oil and then re check the oil level Re insert the dipstick and screw it tightly Remove the dipstick again and check the oil level The oil level should be at the Full H mark on the dipstick Fig 10b Re insert the dipstick
164. e vid et que le moteur tourne La lame en rotation peut entrainer des blessures Fixez le clapet d jection et le sac collecteur d herbe toujours minutieusement En cas d loignement arr tez avant le moteur La distance de s curit donn e par les longerons du guidon entre le carter et l utilisateur doit toujours tre maintenue En tondant et en modifiant la direction aupr s de buissons et de pentes veuillez faire particulierement attention Veillez vous tenir de fa on s re portez des chaussures semelles anti d rapantes et agrippantes et des pantalons longs Tondez toujours transversalement par rapport la pente Les pentes de plus de 15 degr s ne doivent pour des raisons de s curit pas tre tondues avec la tondeuse gazon Soyez particuli rement pr cautionneux lorsque vous vous d placez en reculant et lorsque vous tirez la tondeuse gazon Risque de tr bucher 6 3 La tonte Couper uniquement avec une lame aiguis e de telle facon que les brins d herbe ne soient pas effiloch s et ne jaunissent pas Pour obtenir une tonte correcte il faut faire suivre la tondeuse a gazon des pistes droites dans la mesure du possible Les bords de ces pistes doivent alors se chevaucher de quelques centim tres pour qu aucune bande ne reste sans tonte La partie inf rieure du carter de la tondeuse gazon doit tre gard e propre et les d p ts d herbe absolument limin s Les d p ts g nent
165. ecchi si devono rispettare diverse avvertenze di sicurezza per evitare lesioni e danni Quindi leggete attentamente queste istruzioni per l uso le avvertenze di sicurezza Conservate bene le informazioni per averle a disposizione in qualsiasi momento Se date l apparecchio ad altre persone consegnate queste istruzioni per l uso le avvertenze di sicurezza insieme all apparecchio Non ci assumiamo alcuna responsabilit per incidenti o danni causati dal mancato rispetto di queste istruzioni e delle avvertenze di sicurezza 1 Avvertenze di sicurezza per tosaerba condotto a mano Avvertenze 1 Leggete attentamente le istruzioni per l uso Informatevi bene sulle impostazioni e sull uso appropriato dell apparecchio 2 Non permettete mai di usare il tosaerba a bambini o ad altre persone che non conoscono le istruzioni per l uso L et minima dell utilizzatore pu essere definita da norme locali 3 Non tagliate mai l erba se nelle vicinanze ci sono delle persone in particolare bambini o animali Tenete presente che l utilizzatore responsabile degli incidenti con altre persone o con cose di loro propriet 4 Se date l apparecchio ad altre persone consegnate loro queste istruzioni per l uso insieme all apparecchio Operazioni preliminari 1 Mentre si taglia l erba si devono portare sempre scarpe chiuse e pesanti e pantaloni lunghi Non tagliate l erba a piedi scalzi o con sandali leggeri 2 Controllate il terreno sul quale viene
166. ed with an engine brake Fig 5a Item A which must be pulled back before the engine can be started When the engine control lever is released it must return to its initial position at which point the engine automatically Switches off Before starting the lawnmower push the primer 3 times Fig 6 Move the speed lever Fig 7 to position Press the engine brake lever Fig 5b together and give the starter cord a vigorous pull You can control the rotation speed of the blade using the speed lever Fig 7 Before you start mowing you should run through this operation several times in order to ensure that the machine is working properly Whenever you need to perform any kind of adjust ment and or repair work on your lawn mower wait until the blade has come to a complete stop Always switch off the engine before carrying out any adjustments maintenance or repairs Note 1 Engine brake Fig 5a Item A Use the lever to stop the engine When you release the lever the engine and the blade stop automatically Fig 5b To mow hold the lever in the working position Before you start to mow check the start stop lever several times to be sure that it is working properly Ensure that the tension cable can be smoothly operated i e is not catching or kinking in any way 2 Speed lever Fig 7 Move this lever in order to increase or decrease the engine speed Tortoise Slow Hare Fast 3 Caution The blade begi
167. edrijven alsmede bij gelijk te stellen activiteiten wordt gebruikt Het behoorlijk gebruik van de maaier houdt in dat de bijgaande gebruiksaanwijzing van de fabrikant in acht wordt genomen De gebruiksaanwijzing bevat ook de bedrijfsomstandigheden en onderhoudsvoorwaarden Let op Wegens lichamelijk gevaar voor de gebruiker mag de grasmaaier niet voor volgende werkzaamheden worden ingezet voor het trimmen van heesters heggen en struikgewassen om rankgewassen of gazon te maaien en klein te maken op dakbeplantingen of in balkonbakken en ook niet om voetpaden te reinigen af te zuigen of als hakselaar voor het kleinmaken van snoeisels van bomen en heggen De maaier mag evenmin worden gebruikt als motorhakfrees niet voor het gelijkmaken van bodemverheffingen zoals b v molshopen Om veiligheidsredenen mag de grasmaaier niet worden gebruikt als aandrijfaggregaat voor andere werkgereedschappen en gereedschapssets van welke aard dan ook 4 Technische gegevens Motortype eencilinder viertaktmotor 158 ccm Werktoerental 2800 t min Brandstof benzine loodvrij Tankinhoud ca 0 81 Motorolie ca 0 591 10W30 Bougie RJ19LM Elektrodeafstand 0 76 mm Maaihoogteverstelling centraal 30 75 mm Maaibreedte 480 mm Geluidsdrukniveau L 85 6 dB A Geluidsvermogen Lwa 96 dB A Vibratie any 6 1 m s Gewicht 35 kg 5 V r ingebruikneming 5 1 Assemblage van de componenten Bij de levering zi
168. efboom loslaat stoppen motor en mes vanzelf Om te maaien houdt u de hefboom in werkstand vast fig 5b V r het maaien zelf controleert u de start stophendel best meermaals Vergewis u er zich van dat de trekkabel gemakkelijk beweegt 2 Gasregelaar fig 7 verschuif de regelaar om de motortoeren te verhogen of te verlagen Schildpad traag haas snel 3 Waarschuwing het maaimes roteert als de motor wordt gestart Belangrijk v r het starten van de motor beweegt u de motorrem meermaals om te controleren of de stopkabel naar behoren werkt Let wel de motor is berekend voor de maaisnelheid voor gras voor het uitwerpen van het gras in de opvangzak en voor een lange levensduur 4 Controleer het oliepeil zz Anleitung RG PM 48 B S SPK7 21 08 2009 pem Uhr Seite 57 5 Vul de tank met benzine als die leeg is en gebruik een trechter en maatbeker Vergewis u er zich van dat de benzine schoon is Let wel gebruik enkel loodvrije normale benzine Waarschuwing gebruik altijd enkel een veiligheidsbenzineblik Rook niet bij het ingieten van benzine Zet de motor af en laat de motor enkele minuten afkoelen voordat u de tank vult 6 Vergewis u er zich van dat de ontstekingskabel aangesloten is op de bougie 7 Klik de gashendel in de stand vast 8 Ga achter de motormaaier staan E n hand moet aan de motorstart stophendel zijn De andere hand moet aan de startergreep zijn 9 Start de motor d m v de omkee
169. eguro el ticket de compra como comprobante Describa con la mayor precisi n posible el motivo de la reclamaci n Si nuestra prestaci n de garant a incluye el defecto aparecido en el aparato recibir de inmediato un aparato reparado o nuevo de vuelta Naturalmente tambi n solucionaremos los defectos del aparato que no se encuentren comprendidos o ya no se encuentren comprendidos en la garant a en este caso contra reembolso de los costes Para ello env e el aparato a nuestra direcci n de servicio t cnico 130 M TIN MEA TEA TNE bk RG PM 48 B S SPK7 27 08 2009 qe Uhr Seite 131 Jalea Z Ta Kal 1
170. eispiel A A Abb 3 Der untere Schubb gel muss auf beiden Seiten gleich eingestellt werden Nun die Abdeckung Abb 3a Pos 21 anbringen und den Schubb gel 5b mit den Vierkantschrauben 15 und den Sternschrauben 18 wie in Abbildung 3a fixieren 3 Oberen Schubb gel am unteren Schubb gel mit je einer Schraube Abb 3b Pos 16 und einer Sternschraube Abb 3b Pos 18 an beiden Seiten festschrauben Darauf achten dass die B gel der Schrauben 16 beim Anziehen nach innen geklappt sind damit die Schnellspannfunktion erhalten bleibt 4 Den Griff des Startseilzuges Abb 3c Pos 4 am daf r vorgesehenen Haken wie in Abb 3c gezeigt einh ngen 5 Die Seilz ge mit den beiliegenden Kabelbindern Abb 3d Pos 13 am Schubb gel fixieren 6 Der Fangsack muss wie in Abbildung 3e zu sehen zusammen gebaut werden Hierzu die Laschen des oberen Fangsackes vorsichtig in die ffnungen des unteren Fangsackes stecken 7 Auswurfklappe Abb 4 Pos 8 mit einer Hand anheben und den Grasfangsack Abb 4 Pos 7 wie in Abb 4 gezeigt einh ngen 5 2 Einstellen der Schnitth he Achtung Das Verstellen der Schnitth he darf nur bei abgestelltem Motor und abgezogenem Z ndkerzenstecker vorgenommen werden e Bevor Sie zu M hen beginnen pr fen Sie ob die Schneidwerkzeuge nicht stumpf und Ihre Befestigungsmittel nicht besch digt sind Ersetzen Sie stumpfe und oder besch digte Schneidwerkzeuge gegebenenfalls im ganzen Satz um keine
171. eite 480 mm Schalldruckpegel Lpa 85 6 dB A Schallleistungspegel Lwa 96 dB A Vibration anw 6 1 m s Gewicht 35 kg 5 Vor Inbetriebnahme 5 1 Zusammenbau der Komponenten Bei der Lieferung sind einige Teile demontiert Der Zusammenbau ist einfach wenn die folgenden Hin weise beachtet werden Achtung Beim Zusammenbau und f r Wartungs arbeiten ben tigen Sie folgendes zus tzliches Werk zeug das nicht im Lieferumfang enthalten ist e eine Olauffangwanne flach f r Olwechsel e einen Messbecher 1 Liter Ol Benzinfest e einen Benzinkanister 5 Liter sind ausreichend f r ca 6 Betriebsstunden e einen Trichter passend zum Benzineinf ll stutzen des Tanks N e Haushaltswischt cher zum Abwischen von Benzinresten Entsorgung an der Tankstelle o eine Benzin Absaugpumpe Plastikausf hrung in Baum rkten erh ltlich e eine lkanne mit Handpumpe in Baum rkten erh ltlich e 11 Motor l 10W30 Montage 1 Rasenm her und Anbauteile aus Verpackung nehmen und berpr fen ob alle Teile vorhanden sind Abb 2 2 Bringen Sie den unteren Schubb gel Abb 3a Pos 5 am M hergeh use an und stellen Sie die gew nschte Arbeitsh he ein Es k nnen 3 verschiedene Arbeitsh hen eingestellt werden hierzu die Zapfen des unteren Schubb gels in die jeweils gegen berliegenden L cher des 11 Anleitung RG PM 48 B S SPK7 21 08 2009 pem Uhr Seite 12 M hergeh uses stecken wie zum B
172. eite de motor se debe hacer cada a o antes del inicio de la temporada cuando el motor est caliente e Desmontar el enchufe de la buj a de encendido d ndole un giro e Colocar una bandeja de recogida de aceite plana bajo el cortac sped e Abrir la varilla del nivel de aceite fig 1a pos 11 e Abrir el tornillo purgador de aceite fig 10a pos 12 Verter el aceite caliente del motor en un recipiente de recogida e Una vez sacado el aceite usado volver a cerrar el tornillo purgador e Introducir aceite para motor hasta la marca superior de la varilla del nivel de aceite e Eliminar el aceite usado conforme a las disposiciones vigentes Rellenar aceite e Poner el motor en posici n horizontal e Eliminar los cuerpos extra os del rea de llenado de aceite e Sacar la varilla del nivel de aceite fig 1 pos 11 71 Anleitung RG PM 48 B S SPK7 27 08 2009 pe Uhr Seite 72 y limpiarla con un pafio limpio e Introducir lentamente el aceite en la tubuladura de llenado de aceite No sobrellenar Tras llenar de aceite esperar un minuto y volver a controlar el nivel de aceite e Volver a introducir la varilla y apretar e Sacar la varilla y controlar el nivel de aceite El nivel deber a llegar a la marca de lleno H de la varilla fig 10 b e Volver a introducir la varilla y apretar 7 2 4 Cuidado y ajuste de los cables Engrasar frecuentemente los cables met licos y comprobar que funcionen sin proble
173. el motor No eliminar con la mano o los pies los restos de c sped que se encuentren adheridos al chasis y en la herramienta de trabajo utilizar siempre un objeto adecuado por ejemplo cepillos o escobillas Para poder recoger bien el c sped es preciso limpiar el interior de la bolsa de recogida y en especial el interior de la red despu s del uso 70 Colocar la bolsa de recogida nicamente cuando se haya desconectado el motor y las cuchillas se hayan detenido por completo Levantar con un mano la compuerta de expulsi n mientras se sostiene con la otra mano el asa de la bolsa de recogida y se cuelga desde arriba 6 5 Despu s de cortar el c sped 1 En primer lugar y antes de guardar el cortac sped en un espacio cerrado dejar enfriar siempre el motor 2 Antes de almacenar la m quina eliminar de la misma el c sped las hojas la suciedad y el aceite No colocar otros objetos sobre el cortac sped 3 Antes de volver a utilizar el cortac sped comprobar que todos los tornillos y tuercas est n bien sujetos En caso contrario apretarlos 4 Antes de comenzar a trabajar vaciar la bolsa de recogida de c sped 5 Soltar el enchufe de la buj a de encendido para evitar un uso indebido 6 Asegurarse de que el cortac sped no se guarda en las inmediaciones de una fuente potencial de peligros Los vapores del gas pueden producir explosiones 7 En caso de reparaciones se deben emplear nicamente piezas orig
174. ement d huile dans la tubulure de remplissage d huile Ne remplissez pas trop Attendez une minute apr s avoir rempli d huile et contr lez ensuite encore une fois le niveau d huile e introduisez nouveau la jauge de niveau d huile et serrez la fond Vidange d huile e faut effectuer la vidange d huile du moteur avant le d but de la saison temp rature de service du moteur e Retirez la cosse de bougie d allumage d un mouvement rotatif e Placez une cuve collectrice d huile basse sous la tondeuse gazon 38 e Ouvrez la jauge de niveau d huile fig 1a pos 11 e Ouvrez le bouchon de vidange d huile fig 10a pos 12 Faites couler l huile pour moteur dans un r cipient collecteur e Une fois l huile us e coul e refermez le bouchon de vidange d huile e Remplissez d huile pour moteur jusqu au rep re sup rieur de la jauge de niveau d huile e L huile us e doit tre limin e conform ment aux prescriptions en vigueur Remplissage de huile o Placez le moteur horizontalement e Nettoyez l orifice de remplissage pour enlever les corps tranger e Retirez la jauge de niveau d huile fig 1 pos 11 et essuyez la avec un chiffon propre e Remplissez lentement l huile dans la tubulure de remplissage d huile Ne remplissez pas trop Attendez une minute apr s avoir rempli d huile et contr lez ensuite encore une fois le niveau d huile e introduisez nouveau la jauge de niveau d huile et serrez l
175. en r mycket dammig Obs Reng r aldrig luftfiltret med bensin eller br nnbara l sningsmedel Reng r luftfiltret endast med tryckluft eller genom att sl ur det 7 2 6 Underh lla t ndstiftet Kontrollera t ndstiftet f r f rsta g ngen efter 10 drifttimmar med avseende p nedsmutsning Reng r det vid behov med en tr dborste av koppar Byt ut t ndstiftet en g ng om ret Dra av t ndstiftskontakten bild 12 med en vridande r relse Skruva ut t ndstiftet med den bifogade t ndstiftsnyckeln Montera samman i omv nd ordningsf ljd 7 2 7 Reparation Efter reparation eller underh ll m ste du kontrollera att alla s kerhetstekniska delar har monterats och befinner sig i fullgott skick Delar som kan f rorsaka personskador m ste f rvaras utom r ckh ll f r barn och andra personer Obs Enligt lagen om produktansvar ansvarar vi inte f r skador som har uppst tt av ej ndam lsenlig reparation eller om reservdelarna som har anv nts inte motsvarar originaldelar eller delar som har godk nts av oss Dessutom ansvarar vi inte f r skador som kan h rledas till ej ndam lsenliga reparationer Tillkalla kundtj nst eller l t en beh rig fackman utf ra s dana arbeten Detsamma g ller f r tillbeh rsdelar 7 2 8 Anv ndningstider Gr sklippare f r endast anv ndas p vardagar mellan kl 07 00 och kl 19 00 Beakta de best mmelser som g ller p orten d r du bor 7 3 F rbereda gr sklipparen f r f rvari
176. ene sia il sacco di raccolta ma soprattutto la grata dell aria devono venire puliti dopo l uso Agganciate il dispositivo di raccolta solo a motore disinserito e con l utensile fermo Sollevate con una mano il portello di scarico e con l altra agganciate dall alto il dispositivo di raccolta tenendolo per l impugnatura 47 Anleitung RG PM 48 B S SPK7 27 08 2009 pe Uhr Seite 48 6 5 Dopo avere tagliato l erba 1 Lasciare sempre prima raffreddare il motore prima di mettere il tosaerba in un locale chiuso 2 Prima di metterlo via togliere sempre erba foglie lubrificante e olio Non depositare altri oggetti sul tosaerba 3 Prima di usarlo di nuovo controllate tutti le viti e i dadi Le viti allentate devono venire serrate bene 4 Svuotate il sacco di raccolta dell erba prima di usarlo di nuovo 5 Staccate il connettore della candela per evitare l uso da parte di persone non autorizzate 6 Fate attenzione che il tosaerba non venga tenuto vicino ad una sorgente di pericoli Le esalazioni di gas possono provocare esplosioni 7 Perle riparazioni si devono usare solamente pezzi originali o autorizzati dal costruttore vedi indirizzo del documento di garanzia 8 Svuotate il serbatoio della benzina con una pompa di aspirazione in caso di inattivit prolungata 9 Istruire i bambini di non usare il tosaerba Non un giocattolo 10 Non tenere mai la benzina vicino ad una sorgente di calore Usate sem
177. ent tre uniquement remplac s par jeux complets 6 Pourles appareils qui ont plusieurs lames veillez au fait que lorsque l on tourne une lame les autres commencent aussi tourner Manipulation 1 Ne faites jamais marcher le moteur combustion dans des endroits ferm s dans lesquels du monoxyde de carbone dangereux peut s emmagasiner 2 Netondez qu la lumi re du jour ou lorsque vous tes bien clair artificiellement Si possible vitez de vous servir de l appareil lorsque l herbe est mouill e 3 Veillez toujours garder une position quilibr e sur les pentes 4 Ne guidez la machine qu au pas 5 Pourles machines sur roues veuillez respecter tondez transversalement par rapport la pente jamais en descente ou en mont e 6 Faites particuli rement attention lorsque vous changez de direction sur une pente 7 Netondez pas sur des pentes tr s raides 8 Soyez particuli rement pr cautionneux lorsque vous faites demi tour avec la tondeuse gazon ou lorsque vous la tirez vers vous 9 Arr tez la lame lorsqu il vous faut renverser la tondeuse gazon en cas de transport par dessus d autres surfaces que de l herbe et lorsque vous d placez la tondeuse gazon d une surface tondre une autre 10 N utilisez jamais la tondeuse gazon lorsque la grille de protection ou les dispositifs de protection sont endommag s ou sans dispositif de protection mont p ex des chicanes et ou dispositifs
178. er noch hei ist oder l uft 6 4 Entleeren des Grasfangsackes Sobald w hrend des M hens Grasreste liegen bleiben mu der Fangsack entleert werden Achtung Vor dem Abnehmen des Fangsackes den Motor abstellen und den Stillstand des Schneidwerkzeugs abwarten Zum Abnehmen des Fangsackes mit einer Hand die Auswurfklappe anheben mit der anderen Hand den Fangsack am Tragegriff herausnehmen Abb 4 Der Sicherheitsvorschrift entsprechend f llt die Aus Anleitung RG PM 48 B S SPK7 27 08 2009 pe Uhr Seite 15 wurfklappe beim Aush ngen des Fangsackes zu und verschlieBt die hintere Auswurf ffnung Bleiben dabei Grasreste in der ffnung h ngen so ist es f r ein leichteres Starten des Motors zweckm ig den Rasenm her um etwa 1m zur ckzuziehen Schnittgutreste im M hergeh use und am Arbeits werkzeug nicht von Hand oder mit den F Ben ent fernen sondern mit geeigneten Hilfsmitteln z B B rste oder Handbesen Zur Gew hrleistung eines guten Aufsammelns m ssen der Fangsack und besonders das Luftgitter von innen nach der Benutzung gereinigt werden Fangsack nur bei abgeschaltetem Motor und stillstehendem Schneidwerkzeug einh ngen Auswurfklappe mit einer Hand anheben und mit der anderen Hand den Fangsack am Handgriff halten und von oben einh ngen 6 5 Nach dem M hen 1 Den Motor immer zuerst abk hlen lassen bevor man den Rasenm her in einem geschlossenen Raum abstellt 2 Entfernen Sie Gras
179. ere reproductie van documentatie en geleidepapieren van de producten geheel of gedeeltelijk enkel toegestaan mits uitdrukkelijke toestemming van ISC GmbH CD La reimpresi n o cualguier otra reproducci n de documentos e informaci n adjunta a productos incluida cualguier copia solo se permite con la autorizaci n expresa de ISC GmbH amp H TEKUNPIWOEWV HOVO ISC GmbH Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medf ljande underlag f r produkter ven utdrag r endast till tet med uttryckligt tillst nd fr n ISC GmbH ED Ponatis ali druge vrste razmnoZevanje dokumentacije in spremljajo ih dokumentov proizvodov proizvajalca tudi v izvle kih je dovoljeno samo z izrecnim soglasjem firme ISC GmbH Tuotteiden dokumentaatioiden ja muiden mukaanliitettyjen asiakirjojen vain osittainenkin kopiointi tai muunlainen monistaminen on sallittu ainoastaan ISC GmbH n nimenomaisella luvalla 122 Anleitung RG PM 48 B S SPK7 27 08 2009 qe Uhr Seite 123 123 Anleitung RG PM 48 B S SPK7 27 08 2009 qe Uhr Seite 124
180. ert Jedesmal wenn Sie irgendwelche Einstell und oder Reparaturarbeiten an Ihrem Rasenm her vor nehmen m ssen warten Sie bis sich das Messer nicht mehr dreht Stellen Sie vor jeder Einstell Wartungs und Reparaturarbeit den Motor ab Hinweise 1 Motorbremse Abb 5a Pos A Verwenden Sie den Hebel um den Motor abzustellen Wenn sie den Hebel loslassen stoppen Motor und Schneidemesser automatisch Zum M hen halten Sie den Hebel in Arbeitsstellung Abb 5b Vor dem eigentlichen M hen sollten Sie den Start Stophebel mehrmals berpr fen Vergewissern Sie sich dass das Zugseil leicht g ngig ist 2 Gasregler Abb 7 Verschieben Sie ihn um die Motorgeschwindigkeit zu erh hen oder zu verringern Schildkr te langsam Hase schnell 3 Warnhinweis Das Schneidemesser rotiert wenn der Motor gestartet wird Wichtig Vor dem Starten des Motors bewegen Sie die Motorbremse mehrmals um zu Pr fen ob das Stopseil auch gut funktioniert Beachte Der Motor ist auf die Schnittgeschwin digkeit f r Gras und Grasauswurf in den Fang Anleitung RG PM 48 B S SPK7 21 08 2009 pem Uhr Seite 13 sack und f r eine lange Motor Lebenszeit ausge legt 4 berpr fen Sie den lstand 5 F llen Sie den Tank mit Benzin wenn er leer ist und verwenden Sie einen Trichter und Ma beh lter Vergewissern Sie sich dass das Benzin sauber ist Beachte Verwenden Sie nur bleifreies Benzin Warnung Verwenden Si
181. erta resistencia despu s dar un tir n con fuerza Si no arranca el motor tirar de nuevo de la empufiadura i Atenci n No permitir que el cable rebote Atenci n En caso de que haga fr o es 68 necesario repetir el proceso de puesta en marcha varias veces 10 Cuando el motor est caliente se puede arrancar en la posici n tortuga fig 7 ilmportante Los intentos de arranque en la posici n cuando el motor est caliente podr an humedecer la buj a de encendido del motor Realizar los intentos de arranque transcurridos unos minutos Cubrir el suelo con sustancias org nicas Para cubrir el suelo con sustancias org nicas primero se tritura el material cortado en el chasis cerrado del cortac sped y a continuaci n se distribuye por el c sped As no es necesario recoger ni eliminar el c sped cortado Atenci n Realizar este proceso solo sobre c sped muy corto Para obtener resultados ptimos utilizar una cuchilla espec fica para ello incluida en la gama de accesorios Para utilizar esta funci n descolgar la bolsa de recogida e introducir el adaptador para sustancia org nica fig 5d pos 20 en el orificio de expulsi n Cerrar a continuaci n la compuerta de expulsi n Expulsi n lateral Para utilizar la expulsi n lateral es preciso tener montado el adaptador para sustancia org nica pos 20 Colgar el adaptador de expulsi n lateral fig 5e pos 19 seg n se muestra en la figura 5e
182. esults it is recommended that the blade should be inspected once a year 26 Changing the blade Fig 9 Only ever use original spare parts when having the blade replaced The marking on the blade must be matched with the number given in the list of spare parts Never have any other model of blade fitted Damaged blades Should the blade in spite of all precautions come into contact with an obstruction shut down the engine immediately and pull the spark plug boot Tip the lawn mower onto its side and check the blade for damage Damaged or bent blades must be replaced Never attempt to bend a bent blade back to straight again Never mow the lawn with a bent or heavily worn blade as this will cause vibrations and can lead to further damage to the lawn mower Important There is a risk of injury if you work with a damaged blade Resharpening the blade The blades can be resharpened with a metal file In order to avoid imbalance the blade should be resharpened by an authorized service workshop 7 2 3 Checking the oil level Important Never run the engine with no or too little oil This could cause severe damage to the engine Use only 10W30 engine oil Checking the oil level Before refilling the oil or checking the oil Position the motor horizontally Remove any foreign bodies from the oil filling area Pull out the dipstick Fig 1 Item 11 and wipe it with a clean cloth Re insert the dipstick and screw it tightly Remov
183. evitar un arranque inesperado del cortac sped ste est provisto de un freno de motor fig 5a pos A que debe accionarse antes de arrancar el cortac sped Al soltar la palanca del motor la misma regresa a su posici n inicial y el motor se apaga autom ticamente Antes de arrancar el cortac sped pulsar el inyector 3 veces fig 6 Ajustar el regulador de la velocidad fig 7 en la posici n Apretar la palanca del freno del motor fig 5b y tirar con fuerza del cable de arranque Empleando el regulador se pueden ajustar la velocidad y las revoluciones de la cuchilla fig 7 Antes de comenzar a cortar el c sped se deber a repetir varias veces esta operaci n con el fin de asegurarse de que todo funciona correctamente Siempre que se tengan que efectuar trabajos de 67 zz Anleitung RG PM 48 B S SPK7 21 08 2009 pem Uhr Seite 68 ajuste y o reparaciones en el cortac sped esperar a que la cuchilla se haya detenido por completo Antes de efectuar trabajos de ajuste mantenimiento o reparaciones apagar el motor Instrucciones 1 Freno del motor fig 5a pos A Utilizar la palanca para parar el motor Si se suelta la palanca el motor y la cuchilla se detendr n autom ticamente Para cortar el c sped mantener la palanca en la posici n de trabajo fig 5b Antes de comenzar a cortar el c sped comprobar repetidamente la palanca ON OFF Asegurarse de que el cable de tracci n se mueva con suavida
184. f r den gewerblichen handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden Wir bernehmen keine Gew hrleistung wenn das Ger t in Gewerbe Handwerks oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden T tigkeiten eingesetzt wird Die Einhaltung der vom Hersteller beigef gten Ge brauchsanweisung ist Voraussetzung f r den ordnungsgem en Gebrauch des Rasenm hers Die Gebrauchsanweisung enth lt auch die Betriebs Wartungs und Instandhaltungsbedingungen Achtung Wegen k rperlicher Gef hrdung des Benutzers darf der Rasenm her nicht zu folgenden Arbeiten eingesetzt werden zum Trimmen von B schen Hecken und Str uchern zum Schneiden und Zerkleinern von Rankgew chsen oder Rasen auf Dachbepflanzungen oder in Balkonk sten und zum Reinigen Absaugen von Gehwegen und als H cksler zum Zerkleinern von Baum und Heckenabschnitten Ferner darf der Rasenm her nicht als Motorhacke verwendet werden zum Ein ebnen von Bodenerhebungen wie z B Maulwurfs h gel Aus Sicherheitsgr nden darf der Rasenm her nicht als Antriebsaggregat f r andere Arbeitswerkzeuge und Werkzeugs tze jeglicher Art verwendet werden 4 Technische Daten Motortyp Einzylinder Viertaktmotor 158 ccm Arbeitsdrehzahl 2800 min Kraftstoff Benzin bleifrei Tankinhalt ca 0 8 I Motor l ca 0 59 1 10W30 Z ndkerze RJ19LM Elektrodenabstand 0 76 mm Schnitth henverstellung zentral 30 75 mm Schnittbr
185. fic Always keep the grass chute pointed away from the street 8 Avoid mowing in places where the wheels have trouble gripping or mowing is unsafe in any other way Before you back up ensure that nobody is standing behind you especially little children who are more difficult to see 9 When mowing over thick high grass select the highest cutting level and mow at a slower speed Before you remove any grass or blockages of any kind switch off the engine and pull the plug boot 10 Never remove any safety related parts 11 Never fill the engine with petrol when it is hot or is running 6 4 Emptying the grass basket As soon as grass clippings start to trail the lawn mower it is time to empty the grass basket Important Before taking off the grass basket switch off the engine and wait until the blade has come to a stop To take off the grass basket use one hand to lift up the chute flap and the other to grab onto the basket handle Fig 4 Remove the basket For safety reasons the chute flap automatically falls down after removing the grass basket and closes off the rear chute opening If any grass remains in the opening it will be easier to restart the engine if you pull the mower back approx 1 meter Do not use your hands or feet to remove clippings in or on the mower housing but instead use suitable tools such as a brush or a hand broom In order to ensure that the majority of grass clippings are picked up t
186. fins of the cylinder and the housing 6 Remove the start tension cable from the hook Fig 3c Slacken the wing nuts and fold down the upper push bar 7 Wedge a few layers of corrugated cardboard between the upper and lower push bars and the engine in order to prevent any chafing 27 Anleitung RG PM 48 B S SPK7 27 08 2009 4 33 Uhr Seite 28 7 5 Ordering replacement parts Please quote the following data when ordering replacement parts Type of machine Article number of the machine Identification number of the machine Replacement part number of the part required For our latest prices and information please go to www isc gmbh info 8 Disposal and recycling The unit is supplied in packaging to prevent its being damaged in transit This packaging is raw material and can therefore be reused or can be returned to the raw material system The unit and its accessories are made of various types of material such as metal and plastic Defective components must be disposed of as special waste Ask your dealer or your local council 28 Anleitung RG PM 48 B S SPK7 27 08 2009 pe Uhr Seite 29 9 Faults and remedies for faults Caution Always switch off the engine and pull the ignition cable before starting any inspection or adjustment work Caution If after making an adjustment or repair to the engine you let it run for a few minutes remember that the exhaust and other parts will get hot Thus do not
187. g 7 en position Serrez le levier du frein moteur fig 5b et tirez vigoureux le corde de lancement Le r gulateur de vitesse permet de r gler la vitesse et les tours de la lame fig 7 Avant de commencer tondre le gazon effectuez cette op ration plusieurs fois pour vous assurer que tout fonctionne correctement A chaque fois que vous effectuez des travaux quelconques de r glage ou de r paration sur votre tondeuse gazon attendez que la lame ait cess de tourner Mettez toujours le moteur hors circuit avant chaque travail de r glage de maintenance et de r paration Remarques 1 Frein moteur fig 5a Pos A Utilisez le levier pour mettre le moteur hors circuit Lorsque vous rel chez le levier le moteur et les lames s arr tent automatiquement Pour tondre maintenez le levier en position de travail fig 5b Avant de commencer vraiment tondre contr lez plusieurs fois le levier de d marrage d arr t Assurez vous que le c ble est bien accessible 2 R gulateur de gaz fig 7 d placez le pour augmenter ou r duire la vitesse du moteur tortue lent lievre rapide 3 Note d avertissement la lame de coupe est en rotation lorsque le moteur d marre Important Avant de lancer le moteur actionnez plusieurs fois le frein moteur afin de v rifier si le c ble d arr t fonctionne galement correctement A respecter le moteur est concu pour la zz Anleitung RG PM 48 B S SPK7 21 08
188. ging the oil A 1 liter measuring jug oil petrol resistant A petrol can 5 liters is sufficient for approx 6 operating hours A funnel suitable for the tank s petrol filler neck Household wipes to wipe up oil petrol residue dispose of these at a filling station A petrol suction pump plastic available from DIY stores An oil can with hand pump available from DIY stores 1 liter of engine oil 10W30 Assembly 1 Take the mower and attachment parts out of the packaging and check that all parts are present Fig 2 2 Affix the lower push bar Fig 3a ltem 5 to the mower housing and set the desired working height 3 different working heights are available Each peg on the lower push bar can be inserted into a hole situated directly opposite to it on the mower housing for example A A Fig 3 The lower push bar must be equally adjusted on both sides Now affix the cover Fig 3a ltem 21 and attach the push bar 5 using the square head screws 15 and the star screws 18 as shown in Figure 3a 3 Fasten the top push bar to the bottom push bar using a screw Fig 3b Item 16 and a star screw Fig 3b Item 18 on each side Make sure that the lobes of the screws are folded towards the inside so that the high speed clamping function remains operational 4 Insert the grip of the starter cord Fig 3c Item 4 into the hook provided for that purpose Fig 3c ltem 24 as shown in Figure 3c 5 Fasten the cords to the push bar
189. griffen wie Ger t funktioniert n oder Ger t defekt verz gert hingegen die Bearbeitung erheblich Garantie JA NEIN Kaufbeleg Nr Datum O Service Hotline kontaktieren oder bei iSC Webadresse anmelden es wird Ihnen eine Retourennummer zugeteilt Ihre Anschrift eintragen Fehlerbeschreibung und Art Nr und I Nr angeben Garantiefall JA NEIN ankreuzen sowie Kaufbeleg Nr und Datum angeben und eine Kopie des Kaufbeleges beilegen EH 08 2009 01 Kurzanleitung Brief instructions Important Read the full operating instructions before using the equip ment for the first time These brief instructions are only a guide and do not replace the detailed operating instructions Achtung Vor der ersten Inbetriebnahme muss unbedingt die ausf hrli che Anleitung gelesen werden Diese Kurzanleitung ist lediglich eine Hilfe und ersetzt die ausf hrliche Anleitung nicht
190. h work should be performed by a customer services workshop or authorized specialist The same applies to accessory parts 7 2 8 Times of use Lawn mowers are only permitted to be used on workdays between the hours of 7 00 a m and 7 00 p m Please comply with statutory regulations which may vary from location to location 7 3 Preparing the mower for long term storage Caution Do not empty the petrol tank in enclosed areas near fire or when smoking Petrol fumes can cause explosions and fire 1 Empty the petrol tank with a petrol suction pump 2 Start the engine and let it run until any remaining petrol has been used up 3 Change the oil at the end of every season To do So remove the used engine oil from a warm engine and refill with fresh oil 4 Remove the spark plug from the cylinder head Fill the cylinder with approx 20 ml of oil from an oil can Slowly pull back the starter handle which will bathe the cylinder wall with oil Screw the spark plug back in 5 Clean the cooling fins of the cylinder and the housing 6 Besure to clean the entire machine to protect the paint 7 Store the machine in a well ventilated place 7 4 Preparing the mower for transportation 1 Empty the petrol tank see item 7 3 1 2 Always let the engine run until it has used up the remainder of petrol in the tank 3 Empty the engine oil from the warm engine 4 Remove the spark plug boot from the spark plug 5 Clean the cooling
191. he inside of both the catch bag and especially the air grill must be cleaned after each use Reattach the catch bag only when the engine is Switched off and the blade is stopped Using one hand lift up the chute flap while grabbing onto the basket handle with the other Hang in the basket from the top 6 5 After mowing 1 Allow the engine to cool before you put the lawn mower in an enclosed area 2 Remove grass foliage grease and oil before storing the mower Do not place any objects on top of the mower 3 Check all the screws and nuts once more before you start to use the lawn mower again Tighten any loose screws 4 Also be sure to empty the grass basket 5 Pull the spark plug boot to prevent unauthorized use 6 Ensure that you do not park the mower next to any source of danger Petrol fumes can lead to explosions 7 Only original parts or parts approved by the manufacturer may be used for repairs 25 Anleitung RG PM 48 B S SPK7 27 08 2009 pe Uhr Seite 26 see address on the warranty certificate 8 Ifthe lawn mower is not going to be used for an extended period empty the petrol tank using a petrol suction pump 9 Tell your children not to use the mower It is not a toy 10 Never place petrol near an ignition source Always use a can that is approved to store petrol Keep petrol away from children 11 Oil and maintain the machine 7 Cleaning maintenance storage transport and o
192. he mower must raised off of the ground a little in order to start it In the latter case tilt the mower as little as absolutely necessary and only raise the side opposite to that of the user 15 Never start the engine while standing in front of the chute 16 Never move your hands or feet toward or under RO Anleitung RG PM 48 B S SPK7 27 08 2009 pem Uhr Seite 21 any rotating parts Keep clear of the chute Keep all safety regulations and instructions in a 17 18 opening at all times Never lift or carry a lawn mower with the engine running Switch off the engine and pull the spark plug boot before you dislodge any blockages or clogs in the chute before carrying out any checks cleaning maintenance or other work on the lawn mower if the lawn mower strikes a foreign body examine it for signs of damage and carry out any necessary repairs before restarting and continuing to work with the mower If the lawn mower begins to experience exceptionally strong vibrations immediately switch it off and check it safe place for future use Explanation of the symbols on the machine 1 2 3 4 5 6 Read the operating instructions Important Danger from catapulted parts Keep a safe distance Important Switch off the engine and pull the spark plug boot before doing any maintenance repair cleaning or adjustment work Fill with oil and fuel before starting the mower Caution Wear e
193. hr Seite 37 clapet d jection se ferme au d crochage du sac collecteur et bouche l orifice d jection arri re Si des restes d herbe sont accroch s dans l ouverture mettez le moteur en marche lentement et reculez la tondeuse gazon d environ 1 m Les restes de coupe dans le carter et sur l outil de travail ne sont pas enlever la main ou au pied mais avec les moyens appropri s par ex brosse ou balayette Pour garantir un bon ramassage le sac collecteur et surtout la grille d air doivent tre nettoy es de l int rieur apr s utilisation N accrochez le sac collecteur qu apr s l arr t du moteur et de l outil de coupe Levez le clapet d jection avec une main et avec l autre main maintenez le sac collecteur par la poign e et accrochez le d en haut 6 5 Apr s la tonte 1 Laissez toujours refroidir le moteur avant de ranger la tondeuse gazon dans un endroit ferm 2 Retirez l herbe le graissage et l huile avant de la ranger Ne posez aucun autre objet sur la tondeuse 3 Contr lez toutes les vis et tous les crous avant de la r utiliser Revissez les vis desserr es 4 Videz le sac collecteur d herbe avant une nouvelle utilisation 5 Desserrez la cosse de bougie d allumage pour viter une utilisation non autoris e 6 Veillez ce que la tondeuse ne soit pas rang e proximit d une source de risques Les vapeurs de gaz peuvent entra ner des explosions 7 Mest uniquement autoris d util
194. i filtri dell aria soltanto con aria compressa o dando dei leggeri colpi sul filtro 7 2 6 Manutenzione della candela Controllate per la prima volta dopo 10 ore di esercizio che la candela di accensione non sia sporca ed eventualmente pulitela con una spazzola a setole di rame In seguito sostituite la candela ogni anno e Sfilate la candela di accensione con un movimento rotatorio Fig 12 e Togliete la candela di accensione facendo uso dell apposita chiave in dotazione e L assemblaggio avviene nell ordine inverso 7 2 7 Riparazione Accertatevi dopo la riparazione o la manutenzione che tutte le parti tecniche di sicurezza siano montate e in perfetto stato Conservate i pezzi che possono causare lesioni lontani dalla portata di terzi e bambini Attenzione secondo la Legge relativa alla responsabilit per i prodotti non rispondiamo per danni causati da una riparazione impropria o se non si usano i pezzi di ricambio originali o pezzi da noi autorizzati Non rispondiamo nemmeno per danni causati in seguito a riparazioni improprie Incaricate il servizio assistenza o un tecnico autorizzato Lo stesso vale per gli accessori 7 2 8 Tempi di esercizio I tosaerba devono venire utilizzati soltanto nei giorni feriali dalle 7 00 alle 19 00 Rispettate le disposizioni di legge che possono variare a seconda del luogo 7 3 Preparazione in caso di inattivit del tosaerba Avvertenza Non svuotate la benzina in locali chiusi o nelle
195. i je upognjen ali je kakor koli druga e po kodovan ga je potrebno zamenjati z originalnim rezalnim no em Bencinski rezervoar napolnite na prostem Za to uporabljajte lijak in merilno posodo Razliti bencin pobri ite s krpo Preberite in upo tevajte navodila za uporabo in tudi navodila glede motorja in dodatnih naprav Navodila shranite tako da bodo dostopna tudi za druge uporabnike Izpu ni plini so nevarni Motor zaganjajte le na prostem Prepri ajte se da so vse za itne naprave montirane in da dobro delujejo Napravo lahko uporablja le oseba ki je za to primerna Ko enje mokre trave je lahko nevarno e se le da je travo potrebno kositi ko je suha Drugim osebam ali otrokom naro ite da se naj zadr ujejo v varni razdalji od kosilnice Nikoli ne kosite ko je vidljivost slaba Preden pri nete kositi je s terena potrebno pobrati vse na tleh le e e predmete 6 2 Napotki za pravilno ko enje trave Pozor Nikoli ne odpirajte izmetalne lopute ko izpraznjujete lovilno napravo pri pri ganem motorju Vrte i se no lahko povzro i telesne po kodbe Izmetalno loputo in lovilno vre o za travo vedno skrbno pritrdite Pred odstranjevanjem ugasnite motor Varnostno razdaljo konec vodilne ro ice med uporabnikom in ohi jem no a je potrebno vedno upo tevati Pri spreminjanju smeri ko enja na pobo jih in strminah je potrebna posebna pazljivost Pazite na varno stojo nosite evlje s proti zdrsu varnim
196. i joint par le fabricant est la condition pr alable une utilisation conforme de la tondeuse gazon Le mode d emploi comprend aussi les conditions d utilisation de maintenance et d entretien Attention En raison de l exposition des risques du corps de l utilisateur l utilisatrice la tondeuse gazon ne doit pas servir aux travaux suivants d broussaillement de buissons haies et arbustes coupe et broyage de plantes grimpantes ou de gazons sur toits ou dans des bacs de balcons nettoyage aspiration de sentiers ni comme hacheuse pour concasser des troncons d arbres et de haie De plus la tondeuse gazon ne doit pas tre employ e comme moto b che pour araser des l vations de terrain comme par ex des taupini res Pour des raisons de s curit il est interdit d utiliser la tondeuse gazon comme groupe d entrainement pour d autres outils et jeux d outils en tous genres 4 Caract ristiques techniques Type de moteur moteur quatre temps monocylindre 158 ccm Vitesse de travail 2800 t min Carburant essence normale sans plomb Contenance du r servoir env 0 8 L Huile moteur env 0 59 L 10W30 Bougie d allumage RJ19LM Distance entre les lectrodes 0 76 mm Reglage de la hauteur de coupe centrale 30 75 mm Largeur de coupe 480 mm Niveau de pression acoustique Lpa 85 6 dB A Niveau de puissance acoustique Ly 96 dB A Vibration any 6 1 m s Poids
197. i za nezgode in kodo do katerih bi pri lo zaradi neupo tevanja teh navodil in varnostnih napotkov 1 Varnostna navodila za ro no vodeno kosilnico za travo Navodila 1 Skrbno preberite navodila za uporabo Seznanite se z nastavitvami in s pravilno uporabo stroja 2 Nikoli ne dovolite da bi kosilnico za travo uporabljali otroci ali osebe ki niso seznanjene z navodili za uporabo Lokalne dolo be lahko dolo ajo najmanj o dovoljeno starost uporabnika 3 Nikoli ne kosite trave med tem ko so v bli ini ostale osebe e posebej otroci ali ivali Upo tevajte da je uporabnik oz oseba ki stroj vodi odgovorna za nesre e z drugimi osebami ali njihovo lastnino 4 V kolikor bi predali napravo drugim osebam vas prosimo da jim izro ite ta navodila za upravljanje kosilnice Pripravljalni ukrepi 1 Med ko njo trave je potrebno vedno nositi dolge hla e in vrsto obutev Trave ne kosite bosonogi ali v lahkih sandalah 2 Preglejte teren na katerem se bo stroj uporabljal in odstranite vse predmete ki bi jih kosilnica lahko zagrabila in zalu ala vstran 3 Opozorilo Bencin je mo no vnetljiv bencin hranite le v zato predvidenih posodah bencin dolivajte le na prostem in ne kadite med postopkom polnjenja kosilnice Bencin je potrebno doliti pred zagonom motorja Med tem ko je motor pri gan ali ko je kosilnica za travo e vro a ne smete odpirati pokrova rezervoarja ali bencina dolivati v primeru da
198. ie anschlieBend den Zustand des Messers und des Messerhalters Falls dieses besch digt ist muB es ausgewechselt werden Hinweise zum M hen 1 Achten Sie auf feste Gegenst nde Der Rasenm her k nnte besch digt werden oder es k nnten Verletzungen entstehen 2 Ein heiBer Motor Auspuff oder Antrieb kann Ver brennungen verursachen Also nicht ber hren 3 Bei H ngen oder steil abfallendem Gel nde vorsichtig m hen 4 Fehlendes Tageslicht oder nicht ausreichende k nstliche Beleuchtung sind ein Grund um das M hen einzustellen 5 berpr fen Sie den M her das Messer und die anderen Teile wenn Sie in einen Fremdk rper gefahren sind oder wenn das Ger t st rker als normal vibriert 6 Machen Sie keine Einstellungs nderungen oder Reparaturen ohne den Motor vorher abzustellen Ziehen Sie den Z ndkabelstecker 7 Aufoder in der N he einer StraBe achten Sie auf den StraBenverkehr Halten Sie den Grasauswurf von der StraBe fern 8 Vermeiden Sie Stellen wo die R der nicht mehr greifen oder das M hen unsicher ist Vor einer R ckw rtsbewegung vergewissern Sie sich ob nicht kleine Kinder hinter Ihnen sind 9 In dichtem hohen Gras stellen Sie die h chste Schnittstufe ein und m hen Sie langsamer Vor dem Entfernen von Gras oder sonstigen Verstopfungen stellen Sie den Motor ab und l sen Sie das Z ndkabel 10 Entfernen Sie niemals Teile die der Sicherheit dienen 11 F llen sie niemals Benzin in den Motor d
199. ien alt r s par la garantie pr sente Notre prestation de garantie est gratuite La prestation de garantie s applique exclusivement aux d fauts occasionn s par des vices de fabrication ou de mat riau et est limit e l limination de ces d fauts ou encore au remplacement de l appareil Veillez au fait que nos appareils conform ment leur affectation n ont pas t construits pour tre utilis s dans un environnement professionnel industriel ou artisanal Un contrat de garantie ne peut avoir lieu d s lors que l appareil est utilis des activit s dans des entreprises professionnelles artisanales ou industrielles ou toute autre activit du m me genre Sont galement exclus de notre garantie les prestations de substitution de dommages dus aux transports les dommages occasionn s par le non respect des instructions de montage ou en raison d une installation non conforme du non respect du mode d emploi comme par exemple le raccordement une mauvaise tension r seau ou un mauvais type de courant les applications abusives ou non conformes comme par exemple une surcharge de l appareil ou encore l emploi d accessoires non homologu s le non respect des prescriptions de maintenance et de s curit l infiltration de corps trangers dans l appareil comme par exemple du sable des pierres ou de la poussiere l emploi de la force ou l influence ext rieure comme par exemple les dommages dus une chute ainsi que l usure nor
200. iligheidsafstand in acht nemen Voorzichtig Scherpe messen Voor onderhoud bougiestekker trekken Voor inbedrijfstelling olie en brandstof ingieten Let op Gehoorbeschermer en veiligheidsbril dragen Motorstart motorstophendel I motor start 0 motor uit Beschrijving van de machine fig 1 2 Motorstart stophendel motorrem Bovenste schuifbeugel Gashendel Starttrekkabel Onderste schuifbeugel Vulniveauindicator opvangzak Opvangzak Uitwerpklep Maaihoogteverstelling Tankvuldop Olievulpijp Olieaftapplug 2 Kabelstroppen Bougiesleutel 2 Vierkantschroeven voor de onderste schuifbeugel 2 schroeven voor bovenste schuifbeugel met snelspanfunctie Zijuitwerpdeksel 4 Stermoeren voor schuifbeugel Mulchadapter Anleitung RG PM 48 B S SPK7 27 08 2009 pe Uhr Seite 55 3 Reglementair gebruik De benzinemaaier is geschikt voor particulier gebruik in de huis en hobbytuin Als grasmaaiers voor de particuliere huis en hobbytuin worden diegene beschouwd die doorgaans niet langer dan 50 uur jaarlijks overwegend worden gebruikt voor het verzorgen van gras en gazonvlakten maar niet in openbare plantsoenen sportpleinen en ook niet in de land en bosbouw Wij wijzen erop dat onze gereedschappen overeenkomstig hun bestemming niet geconstrueerd zijn voor commercieel ambachtelijk of industrieel gebruik Wij geven geen garantie indien het gereedschap in ambachtelijke of industri le b
201. ima di eseguire lavori di manutenzione sfilate il connettore della candela 4 Prima della messa in esercizio riempite di olio e carburante 5 Attenzione Portate le cuffie antirumore e gli occhiali protettivi 6 Leva di avvio arresto motore I motore acceso 0 motore spento 2 Descrizione dell apparecchio Fig 1 2 Leva di avvio arresto motore freno motore Impugnatura superiore Leva dell acceleratore Fune di avvio Impugnatura inferiore Indicazione livello sacco di raccolta Sacchetto di raccolta Portello di scarico Regolazione dell altezza di taglio 10 Tappo di riempimento del serbatoio 11 Bocchettone di riempimento per l olio 12 Tappo a vite di scarico olio 13 2 fascette serracavi 14 Chiave della candela di accensione 15 2 viti a testa quadra per impugnatura inferiore 16 2 viti per impugnatura superiore con funzione di serraggio rapido 17 Coperchio scarico laterale 18 4 dadi a stella per impugnatura 19 Adattatore scarico laterale 20 Accessorio per pacciamatura 21 Copertura impugnatura inferiore NO O1 RONA 43 Anleitung RG PM 48 B S SPK7 27 08 2009 pe Uhr Seite 44 3 Uso corretto Il tosaerba a benzina adatto all uso privato nei giardini di piccole dimensioni Sono considerati tosaerba per l uso privato in giardini di piccole dimensioni quegli apparecchi che di regola non sono usati per oltre 50 ore l anno e che sono utilizzati principalmente per la
202. imikenumero laitteen tunnusnumero tarvittavan varaosan varaosanumero Ajankohtaiset hinnat ja tuotetiedot l yd t nettisivulta www isc gmbh info 8 Asianmukainen j tehuolto ja uusiok ytt Laite kuljetetaan pakkauksessa kuljetusvahinkojen est miseksi T m pakkaus on raaka aineesta valmistettu ja siten uusiok ytett v tai se voidaan saattaa takaisin luonnon raaka ainekiertokulkuun Laite ja sen lis varusteet ovat valmistettu erilaisista materiaaleista kuten esim metallista ja muovista Vie rikkin iset rakenneosat asianmukaiseen ongelmaj tehuoltoon Kysy l hempi tietoja erikoisliikkeesta tai kunnalta 118 Anleitung RG PM 48 B S SPK7 27 08 2009 qe Uhr Seite 119 Varoitus Ensin sammutetaan moottori ja irrotetaan sytytysjohto ennen kuin valvontaa tai tarkistuksia suoritetaan Varoitus Kun moottori on k ynyt joitakin minuutteja tarkistuksen tai korjauksen j lkeen l unohda ett pakokaasujen poisto ja muut osat ovat kuumia Ala siis koske niihin palovammojen valttamiseksi Rauhaton k ynti laitteen voimakas Ruuvit l ys t Ruuvit tarkistettava Leikkuuterankiinnitys l ys Leikkuuterankiinnitys tarkistettava Leikkuutera epatasapainossa Leikkuutera vaihdettava 9 Virheenetsintasuunnitelma Moottori ei toimi Jarruvipu ei painettuna Jarruvipu painettava Kaasuvipu v r ss asennossa S t tarkistettava Sytytystulppa rikki Sytytystulppa uusittava Polttoaines ili tyhj Po
203. in fig 3a getoond 3 Bovenste schuifbeugel op de onderste schuifbeugel aan weerskanten vastschroeven met telkens een schroef fig 3b pos 16 en een sterschroef fig 3b pos 18 Zorg ervoor dat de beugels 16 van de schroeven bij het aanhalen naar binnen zijn geklapt opdat de snelspanfunctie behouden blijft 4 Degreep van de starttrekkabel fig 3c pos 4 vasthaken op de haak die ervoor is voorzien zoals getoond in fig 3c 5 Detrekkabels met de bijgaande kabelstroppen fig 3d pos 13 op de schuifbeugel vastzetten 6 Deopvangzak moet worden geassembleerd zoals getoond in fig 3e Te dien einde de lassen van de bovenste opvangzak voorzichtig de openingen van de onderste opvangzak in steken 7 Uitlaatklep fig 4 pos 8 met n hand opheffen en de grasopvangzak fig 4 pos 7 vasthaken zoals getoond in fig 4 5 2 Afstellen van de maaihoogte Let op Van maaihoogte mag enkel bij afgezette motor en afgetrokken bougiestekker worden veranderd e Voordat u begint te maaien controleer of de maaigereedschappen niet bot en hun bevestigingsmiddelen niet beschadigd zijn Vervang botte en of beschadigde maaigereedschappen indien nodig per set om onbalans te voorkomen Bij deze controle de motor afzetten en de bougiestekker aftrekken e De maaihoogte wordt centraal ingesteld met behulp van de maaihoogteafstelhendel fig 8 pos 9 U kunt 5 verschillende maaihoogtes instellen e Trek de afstelhendel naar buiten en stel
204. in oprijemljivim podplatom ter dolge hla e Kosite vedno pre no na pobo je 103 Anleitung RG PM 48 B S SPK7 27 08 2009 pe Uhr Seite 104 Na pobo jih ki so bolj strma od 15 stopinj se iz varnostnih razlogov ne sme kositi Pri vzvratnem premikanju in vle enju kosilnice je potrebno biti e posebej pazljiv Nevarnost spotikanja 6 3 Ko enje trave Travo kosite le z ostrimi brezhibnimi no i da ne bi razcefrali travnih bilk in da trava ne bi postala rumena Da bi dosegli isti presek je kosilnico potrebno voditi po kar se da ravnem pasu Pri tem se ti pasi vedno morajo prekrivati za nekaj centimetrov da ne bi ostali nepoko eni deli Spodnjo stran ohi ja kosilnice je potrebno vzdr evati v kar se da istem stanju nakopi ene ostanke trave pa je nujno potrebno odstraniti Obloge ote ujejo zaganjanje kosilnice vplivajo na kvaliteto rezanja in na izmetavanje trave Na pobo jih je potrebno kositi po pasu ki je postavljen pre no na pobo je Zdrs kosilnice se lahko prepre i tako da kosilnico postavite diagonalno navzgor Vi ino rezanja trave izberite glede na dejansko velikost trave Ce je potrebno travo kosite ve krat in tako da naenkrat kosite maksimalno 4 cm trave Preden izvajate kakr no koli kontrolo kosilnice je motor potrebno ugasniti Bodite pozorni na to da se po tem ko motor ugasnete no e nekaj sekund vrti No a nikoli ne poizku ajte zaustavljati V rednih asovnih inter
205. inales o aquellas que est n autorizadas por el fabricante v ase direcci n en el certificado de garant a 8 En caso de que no haya empleado el cortac sped durante largo tiempo vaciar el dep sito de gasolina con una bomba de extracci n de gasolina 9 Advertir a los ni os que no deben usar el cortac sped Este aparato no es ning n juguete 10 No guardar nunca la gasolina cerca de una fuente de ignici n Emplear siempre una lata homologada para ello Mantener la gasolina fuera del alcance de los ni os 11 Lubricar y realizar los trabajos de mantenimiento necesarios en la m quina 7 Limpieza mantenimiento almacenamiento transporte y pedido de piezas de repuesto Atenci n Cuando el motor est en marcha no tocar ni trabajar nunca en piezas conductoras de corriente del sistema de encendido Antes de todos los trabajos de mantenimiento y cuidado desenchufar la buj a de encendido No realizar nunca trabajos cuando el Anleitung RG PM 48 B S SPK7 27 08 2009 pem Uhr Seite 71 motor se encuentre en marcha Aquellos trabajos que no se encuentren descritos en el presente manual de instrucciones deber n ser llevados a cabo en un taller especializado 7 1 Limpieza Tras cada uso limpiar a fondo el cortac sped En especial la parte inferior del alojamiento de las cuchillas Advertencia Antes de inclinar el cortac sped vaciar el dep sito de combustible con una bomba de extracci n de gasolina No
206. inclinar el cortac sped m s de 90 grados Se recomienda eliminar la suciedad y el c sped justo despu s de cortarlo Los restos de c sped y la suciedad secos pueden repercutir negativamente en el funcionamiento del cortac sped Controlar que el canal de expulsi n se encuentre libre de restos de c sped en caso necesario eliminarlos No limpiar nunca el cortac sped aplicando un chorro de agua o con una limpiadora a alta presi n El motor debe permanecer seco No utilizar productos de limpieza agresivos como productos de limpieza en fr o o bencina de lavado 7 2 Mantenimiento 7 2 1 Ejes y cubos de rueda Lubricarlos una vez por temporada Para ello retirar los cubreruedas con un destornillador y soltar los tornillos de fijaci n de las ruedas 7 2 2 Cuchilla Por motivos de seguridad dejar que un taller autorizado se encargue de afilar equilibrar y montar la cuchilla Para obtener un resultado de trabajo ptimo recomendamos dejar revisar la cuchilla una vez al a o Cambio de la cuchilla fig 9 A la hora de cambiar la herramienta de corte utilizar exclusivamente piezas de repuesto originales La identificaci n de la cuchilla debe coincidir con el n mero indicado en la lista de piezas de repuesto No montar nunca otra cuchilla Cuchilla danada Si a pesar de todo el cuidado la cuchilla topa con un objeto parar el motor de inmediato y extraer el enchufe de la bujia de encendido Inclinar el cortac amp sped lite
207. ine falsche Netzspannung oder Stromart missbr uchliche oder un sachgem e Anwendungen wie z B berlastung des Ger tes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubeh r Nichtbeachtung der Wartungs und Sicherheitsbestimmungen Ein dringen von Fremdk rpern in das Ger t wie z B Sand Steine oder Staub Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen wie z B Sch den durch Herunterfallen sowie durch verwendungsgem en blichen Verschlei ausgeschlossen Dies gilt insbesondere f r Akkus auf die wir dennoch eine Garantiezeit von 12 Monaten gew hren Der Garantieanspruch erlischt wenn an dem Ger t bereits Eingriffe vorgenommen wurden 3 Die Garantiezeit betr gt 2 Jahre und beginnt mit dem Kaufdatum des Ger tes Garantieanspr che sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen nachdem Sie den Defekt erkannt haben geltend zu machen Die Geltendmachung von Garantieanspr chen nach Ablauf der Garantiezeit ist ausgeschlossen Die Reparatur oder der Austausch des Ger tes f hrt weder zu einer Verl ngerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung f r das Ger t oder f r etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor Ort Services 4 F r die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches bersenden Sie bitte das defekte Ger t portofrei an die unten angegebene Adresse F gen Sie den Verkaufsbeleg im Original oder einen sonstigen datierten Kauf
208. inf r inst llnings underh lls och reparationsarbete Instruktioner 1 Motorbroms bild 5a pos A Anv nd spaken till att sl ifr n motorn Om du sl pper spaken kommer motorn och kniven att stanna automatiskt F r att klippa m ste du h lla spaken i arbetsl ge bild 5b Kontrollera start stoppspaken flera g nger innan du b rjar klippa Kontrollera att vajern inte g r tr gt 2 Gasreglage bild 7 Skjut p reglaget f r att h ja eller s nka motorhastigheten sk ldpadda l ngsam hare snabb 3 Varning Kniven roterar n r motorn startas upp Viktigt Aktivera motorbromsen flera g nger innan du startar motorn f r att kontrollera att stoppvajern verkligen fungerar Kom ih g Motorn har dimensionerats f r klipphastighet f r gr s utkastning av gr s till gr suppsamlaren samt f r en l ng motorlivsl ngd 4 Kontrollera oljenivan 5 Fylltanken med bensin om den r tom Anv nd en tratt och en m tbeh llare vertyga dig om att bensinen r ren Kom ih g Anv nd endast blyfri bensin Varning Anv nd endast en s kerhetsdunk R k inte n r du fyller p bensin Sl ifr n motorn innan du fyller p bensin och l t motorn svalna ett par minuter 6 Kontrollera att t ndkabeln har anslutits till t ndstiftet 7 Fixera gasreglaget i l get 8 St ll dig bakom gr sklipparen H ll en hand p motorns stopp stoppspak H ll den andra handen p starthandtaget 9 Starta motorn
209. inisca in strada 8 Evitate i punti nei quali le ruote non facciano pi presa o il lavoro sia insicuro Prima di muovervi all indietro accertatevi che non ci siano bambini piccoli alle vostre spalle 9 Sel erba folta ed alta impostate il livello di taglio maggiore e tagliate l erba pi lentamente Prima di togliere l erba o altre ostruzioni spegnete il motore e staccate il cavo di accensione 10 Non togliete mai le parti che servono per la sicurezza 11 Non riempite mai la benzina se il motore amp ancora caldo o in funzione 6 4 Svuotare il sacco di raccolta dell erba Non appena rimangono dei resti di erba sul prato mentre si sta tagliando si deve svuotare il dispositivo di raccolta Attenzione Prima di togliere il dispositivo di raccolta spegnete il motore e attendete che la lama si sia fermata Per togliere il dispositivo di raccolta sollevate con una mano il portello di scarico e con l altra estraete il dispositivo dall impugnatura Fig 4 Secondo le norme di sicurezza il portello di scarico si chiude quando viene sganciato il dispositivo chiudendo anche l apertura posteriore di scarico Se nell apertura rimangono resti di erba si consiglia di arretrare di ca 1 m il tosaerba per riavviare il motore pi facilmente Non togliete resti di erba tagliata dalla scocca e dall utensile con le mani o con i piedi ma con mezzi adatti come per es una spazzola o uno scopino Per garantire che l erba venga raccolta b
210. io o con olio insufficiente Ci pu causare gravi danni al motore Usate solo olio per motori 10W30 Controllo del livello dell olio Prima di rabboccare ovvero di controllare l olio e Posizionate orizzontalmente il motore Anleitung RG PM 48 B S SPK7 27 08 2009 pem Uhr Seite 49 e Rimuovete corpi estranei dalla zona di riempimento dell olio e Estraete l astina dell olio Fig 1 Pos 11 e togliete l olio con un panno pulito e Inserite l astina dell olio e serratela e Estraete lastina dell olio e controllate il livello dell olio Il livello dell olio dovrebbe corrispondere alla tacca di pieno H dell astina dell olio Fig 10b e Seillivello dell olio amp basso riempite lentamente di olio attraverso l apposito bocchettone di riempimento Non riempite troppo Dopo aver effettuato il riempimento attendete un minuto e poi controllate nuovamente il livello dell olio e Reinserite l astina dell olio e serratela Cambio dell olio e l cambio dell olio dovrebbe essere eseguito ogni anno prima dell inizio della stagione a motore caldo e Sfilate la candela di accensione con un movimento rotatorio e Posizionate una bacinella piatta di raccolta dell olio sotto il tosaerba e Aprite l astina dell olio Fig 1a Pos 11 e Svitate il tappo a vite di scarico dell olio Fig 10a Pos 12 Scaricate l olio caldo del motore in un recipiente di raccolta e Dopo lo scarico del vecchio olio richiudete il tappo a
211. ise Fig 7 setting Important Attempting to start the engine when set at position may cause the spark plug to become wet if the engine is at working temperature Wait a few minutes before attempting to start the engine again Mulching In the mulching mode the cuttings are shredded in the enclosed mower housing and then spread back onto the lawn It is not necessary to gather and dispose of the grass Important Mulching is only possible if the lawn is relatively short Optimum results can be achieved only with a mulching blade available as an accessory To use the mulching function disconnect the debris bag slide the mulching adaptor into the ejector opening Fig 5d ltem 20 and close the ejector opening Side ejector You should fit the mulching adaptor Item 20 in order to use the side ejector Connect the side ejector adaptor Fig 5e ltem 19 as shown in Figure 5e Filling level indicator debris bag The debris bag is equipped with a filling level indicator Fig 2 Item 6 This will be opened by the air current produced by the mower If the flap falls during mowing the debris bag is full and should be emptied To ensure that the filling level indicator works properly the holes under the flap must be kept clean and permeable 6 1 Before mowing Important information 1 Make sure that you are properly dressed when mowing Wear sturdy non slip footwear do not wear sandals or tennis shoes 2 Inspect
212. iser des pi ces d origine ou autoris es par le producteur pour les r parations voir adresse du bulletin de garantie 8 Lorsque vous n utilisez pas la tondeuse pendant une p riode prolong e videz le r servoir essence l aide d une pompe d aspiration essence 9 Ordonnez aux enfants de ne pas utiliser la tondeuse Ce n est pas un jouet 10 Ne conservez jamais de carburant proximit d une source d tincelles Utilisez toujours un bidon contr l Conservez l essence hors de port e des enfants 11 Huilez l appareil et effectuez en la maintenance 7 Nettoyage maintenance stockage transport et commande des pieces de rechange Attention ne travaillez jamais lorsque le moteur est en marche sur des pi ces conductrices de courant ou l installation d allumage Ne les touchez pas non plus Retirez avant tous travaux de maintenance et d entretien la cosse de bougie d allumage N effectuez jamais de travaux quelconques sur un appareil en marche Les travaux n tant pas d crits dans ce mode d emploi doivent uniquement tre r alis s dans un atelier sp cialis d ment autoris 7 1 Nettoyage Nettoyez la tondeuse fond apr s chaque utilisation En particulier la face inf rieure et le logement de lame Remarque Avant de retourner la tondeuse gazon de c t videz le r servoir de carburant compl tement l aide d une pompe d aspiration essence Il est interdit de basculer la tondeuse gazon d
213. iste angegebenen Nummer bereinstimmen Niemals ein anderes Messer einbauen 15 Anleitung RG PM 48 B S SPK7 27 08 2009 pe Uhr Seite 16 Besch digte Messer Sollte das Messer trotz aller Vorsicht mit einem Hin dernis in Ber hrung gekommen sein sofort Motor abstellen und Z ndkerzenstecker abziehen Maher seitlich kippen und Messer auf Besch digung berpr fen Besch digte oder verbogene Messer m ssen ausgewechselt werden Niemals ein ver bogenes Messer wieder geradebiegen Niemals mit einem verbogenen oder stark abgenutzten Messer arbeiten dies verursacht Vibrationen und kann weitere Besch digungen am M her zur Folge haben Achtung Beim Arbeiten mit einem besch digten Messer besteht Verletzungsgefahr Messer nachschleifen Die Messerschneiden k nnen mit einer Metallfeile nachgesch rft werden Um eine Unwucht zu ver meiden sollte das Schleifen nur von einer autorisierten Fachwerkstatt durchgef hrt werden 7 2 3 lstandskontrolle Achtung Motor niemals ohne oder mit zuwenig l betreiben Dies kann schwere Sch den am Motor verursachen Nur Motoren l 10W30 verwenden Kontrolle des lstandes Vor dem Nachf llen von l bzw der lstandskontrolle e Den Motor waagerecht stellen Den leinf llbereich von Fremdk rpern reinigen e Den lmessstab Abb 1 Pos 11 herausziehen und mit einem sauberen Lappen abwischen e Den lmessstab einsetzen und festziehen e Den lmessstab heraus
214. ityksissa tai vastaavissa tehtavissa Valmistajan liitteena l hetetyn k ytt ohjeen noudattaminen on edellytyksena ruohonleikkurin asianmukaiselle k yt lle K ytt ohje sisaltaa my s k ytt huolto ja kunnossapitoehdot Huomio Koska n m ty t vaarantavat k ytt j ruumiillisesti ruohonleikkuria ei saa k ytt seuraaviin t ihin erilaisten pensaiden ja pensasaitojen tasaamiseen k ynn skasvien tai kattokasvillisuuden tai parvekelaatikoiden leikkaamiseen ja teholeikkaamiseen ja k velyteiden puhdistamiseen imu ja silppurina leikattujen puu ja pensasosien rouhimiseen Lis ksi ruohonleikkuria ei saa k ytt moottorivakoaurana kumpuisen maaston kuten esim maamyyrien kumpujen tasaukseen Turvasyist ruohonleikkuria ei saa k ytt k ytt laitteena kaikenlaisia muita ty kaluja ja ty kalueri varten 4 Tekniset tiedot Moottorin tyyppi Yksisylinterinen nelitahtimoottori 158 ccm Ty kierrosluku ng 2800 min Polttoaine lyijyt nt bensiini Polttoaines ili n tilavuus n 0 81 Moottori ljy n 0 59 10W30 Sytytystulppa RJ19LM Kipin v li 0 76 mm Leikkuukorkeuden s t keskeinen 30 75 mm 112 Leikkuuleveys 480 mm nitaso Lpa 85 6 dB A A nitehotaso Lwa 96 dB A Tarina anw 6 1 m s Paino 35 kg 5 Ennen k ytt nottoa 5 1 Osien kokoaminen Toimituksessa jotkut osat on purettu Kokoaminen on helppoa kun noudatat seuraavia ohjeita Huomio Ko
215. jas Poner palanca al m x Expulsi n de c sped sucia Revoluciones demasiado bajas Poner el acelerador al m x Altura de corte demasiado baja Ajustar correctamente Cuchilla gastada Cambiar la cuchilla Bolsa de recogida atascada Vaciar la bolsa de recogida 74 Anleitung RG PM 48 B S SPK7 27 08 2009 pe Uhr Seite 75 NOaRWN gt 75 A va va
216. je pri dolivanju bencina bencin stekel ez rob rezervoarja ne smete poizku ati zagnati motorja Namesto tega je potrebno stroj odstraniti vstran od povr ine ki je polita z bencinom Izognite se vsakr nemu zaganjanju motorja dokler razlit bencin ne izhlapi bencinski rezervoar in druga zapirala rezervoarja je v primeru po kodbe potrebno zamenjati 4 Zamenjajte defektne du ilce zvoka 5 Pred uporabo je vedno potrebno na pogled pregledati e so rezalno orodje pritrdilni zati i in celotna rezalna enota obrabljeni ali po kodovani Da bi se izognili neuravnote enosti je po kodovane pritrdilne zati e in rezalno orodje potrebno zamenjati po kompletih 6 Pri napravah z ve no i upo tevajte da se zaradi vrtenja enega no a lahko za no vrteti drugi no i Rokovanje 1 Ne pustite da bi motor z notranjim izgorevanjem deloval v zaprtih prostorih v katerih se lahko nabere nevaren ogljikov monoksid 2 Travo kosite le pri dnevni svetlobi ali pri dobri umetni osvetlitvi e je mo no se popolnoma izogibajte uporabi naprave ko je trava mokra Pri ko nji trave vedno pazite na dobro stojo Stroj vodite le s hitrostjo hoje Za stroje na kolesih velja Travo vedno kosite pre no na pobo je nikoli navzgor ali navzdol po pobo ju 6 Posebej pozorni bodite ko na pobo ju spreminjate smer vo nje ko nje trave 7 Na prekomerno strmih pobo jih trave ne kosite 8 Posebej pozorni bodite ko kosilnico za trav
217. jn enkele onderdelen gedemonteerd De assemblage is eenvoudig uit te voeren mits de volgende instructies in acht worden genomen Let op Voor de assemblage en voor onderhoudswerkzaamheden hebt u het volgende gereedschap nodig dat niet bij de levering is begrepen e een olieopvangbak plat voor het verversen van olie een maatbeker 1 liter bestand tegen olie benzine e een benzineblik 5 I zijn voldoende voor ca 6 bedrijfsuren e een trechter passend bij de benzinevuldop van de tank o huishoudstofdoeken voor het afkuisen van olie benzineresten verwijderen aan het pompstation e een benzineafzuigpomp plastic uitvoering verkrijgbaar in bouwmarkten e een oliekan met handpomp verkrijgbaar in bouwmarkten e 1 I motorolie 10W30 Montage 1 Gazonmaaier en aanbouwstukken uit de verpakking nemen en controleren of alle stukken voorhanden zijn fig 2 2 Breng de onderste schuifbeugel fig 3a pos 5 op het huis van de maaier aan en stel de gewenste werkhoogte in U kan 3 verschillende 55 m werkhoogtes instellen daarvoor dient u de tappen van de onderste schuifbeugel telkens de gaten aan de overkant van het maaierhuis in te steken zoals bijvoorbeeld A A fig 3 De onderste schuifbeugel dient aan weerskanten op dezelfde manier te worden ingesteld Dan de afdekking fig 3a pos 21 aanbrengen en de schuifbeugel 5b bevestigen d m v de vierkante bouten 15 en de sterschroeven 18 zoals
218. jy t ytett v K yt tavallista moniaste ljy 10W30 Moottorin ljytaso on ennen jokaista leikkuuta tarkistettava katso ljytason tarkistus Ruohonleikkurin ei toivotun k ynnistyksen v ltt miseksi se on varustettu moottorijarrulla kuva5a pos A joka on pantava k yntiin ennen kuin ruohonleikkuri k ynnistet n Moottorijarruvipua irrotettaessa sen on palattava alkuasentoon ja moottori pys htyy automaattisesti Ennen kuin k ynnist t ruohonleikkurin paina rikastinta 3 kertaa kuva 6 Aseta kaasuns din kuva7 asentoon Ved moottorijarruvipua kuva5b ja ved voimakkaasti k ynnistystik ytt Kaasuns timell voit s t leikkuuter n nopeuden ja kierrokset kuva7 Ennen kuin alat leikkaamaan nurmikkoa sinun tulisi harjoitella t t prosessia joitakin kertoja jotta olet varma ett kaikki toimii virheett m sti Joka kerta kun sinun on suoritettava jonkinlaisia s t ja tai korjaust it ruohonleikkurille odota ensin kunnes leikkuuter ei en py ri Sammuta moottori ennen jokaista s t huolto ja korjausty t Ohjeet 1 Moottorijarru kuva 5a pos A K yt vipua moottorin sammuttamista varten Kun olet irrottanut otteesi vivusta moottori ja leikkuuter pys htyv t automaattisesti Leikkuuta varten sinun on pidett v vipu ty asennossa kuva5b Ennen varsinaista leikkuuta sinun on tarkistettava k ynnistys pys hdysvipu useampaan otteeseen Ota selv
219. kanalu preden pregledujete kosilnico za travo jo istite ali na njej izvajate dela ko ste zadeli tujek Kosilnico za travo preglejte glede po kodb in na njej opravite potrebna popravila preden jo ponovno za enete in z njo delate V primeru da kosilnica za travo pri ne nenavadno mo no vibrirati jo je potrebno skrbno pregledati Ugasnite motor ko se oddaljite od kosilnice za travo preden dolivate bencin Pri uga anju motorja je potrebno regulator plina postaviti v polo aj za izklop Bencinsko pipo je potrebno zapreti Obratovanje stroja pri prekomerni hitrosti lahko pove a nevarnost nezgod Bodite previdni pri izvajanju nastavitev na stroju in se izogibajte vstavljanju prstov med premikajo e se rezalno orodje in trde dele naprave Vzdr evanje in skladi enje 1 100 Poskrbite da so vse matice sorniki in vijaki trdno priviti in da je naprava v varnem delovnem stanju Kosilnice za travo s polnim rezervoarjem nikoli ne pu ajte znotraj zgradbe v kateri lahko bencinski hlapi pridejo v stik z odprtim ognjem ali z iskrami Preden kosilnico za travo postavite v zaprti prostor po akajte da se motor ohladi Da bi se izognili nevarnosti po ara je potrebno motor izpuh in podro je okoli rezervoarja za gorivo vzdr evati v istem stanju odstranite travo listje ali iztekajo o mazivo oz olje V rednih asovnih intervalih preverite ko aro za travo glede obrabe ali izgube tehni ne uporabnosti Iz
220. klipparen 10 Klipp aldrig vid d lig sikt 11 Ta bort l sa f rem l fr n gr smattan innan du b rjar klippa 6 2 Instruktioner f r korrekt gr sklippning Varning ppna aldrig utkastningsluckan f r att t mma gr suppsamlaren medan motorn fortfarande r ig ng Den roterande kniven kan f rorsaka personskador F st alltid utkastningsluckan och gr suppsamlaren noggrant SI alltid ifr n motorn innan du tar bort gr suppsamlaren Beakta alltid avst ndet mellan knivk pan och dig sj lv som best ms av styrst ngerna Var s rskilt f rsiktig n r du klipper och ndrar k rriktning p sluttningar och sl nter Se till att du alltid st r stadigt b r skor med halkfria och profilerade sulor samt l nga byxor Anv nd alltid gr sklipparen i r t vinkel mot lutningen g allts inte uppf r eller nedf r sl nten Av s kerhetssk l f r du inte anv nda gr sklipparen p sl nter vars lutning verstiger 15 grader Var s rskilt f rsiktig n r du g r bakl nges och n r du drar gr sklipparen Risk f r att du snavar 6 3 Klippa med gr sklipparen Klipp alltid med en vass och intakt kniv s att gr sstr n inte fransas ut vilket annars kan leda till att gr smattan gulnar F r att du ska f en fin sk rningsbild p gr smattan m ste du g i s raka banor som m jligt Se till att banorna d r du har klippt verlappar varandra med ett par centimeter s att inga remsor st r kvar H ll gr sklip
221. koamista ja huoltot it varten tarvitset seuraavia lis ty kaluja jotka eiv t kuulu toimitukseen ljynkokooja matala ljynvaihtoa varten mittakuppi 1 litra ljy bensiini kest v bensiinikanisteri 5 litraa riitt n 6 k ytt tuntia varten suppilo sopiva s ili n bensiinit ytt nys n talouspaperia ljyn bensiinij mien pyyhkimiseksi asianmukainen j tehuolto huoltoasemalla bensiinityhj pumppu muovia saatavana rautakaupoista ljykannu k sipumpulla saatavana rautakaupoista 1 I moottori ljy 10W30 Asennus 1 Ota ruohonleikkuri ja lis rakenneosat pakkauksesta ja tarkista ovatko kaikki osat mukana kuva2 2 Asenna alempi ty nt sanka kuva 3a nro 5 ruohonleikkurin koteloon ja s d haluamasi ty korkeus Voit valita 3 eri ty korkeudesta sopivimman S d korkeus ty nt m ll alemman ty nt sangan tapit ruohonleikkurin rungossa oleviin vastakkaisiin reikiin kuten esimerkiss A A kuva 3 Alempi ty nt sanka t ytyy s t molemmin puolin samalle korkeudelle Pane sitten kate kuva 3a nro 21 paikalleen ja lukitse ty nt sanka 5 nelikulmaruuveilla 15 ja t htikantaruuveilla 18 paikalleen kuvan 3a mukaisesti 3 Ruuvaa ylempi ty nt sanka kiinni alemman ty nt sangan molemmille sivuille k ytt en kummassakin yht ruuvia kuva 3b nro 16 ja yht t htikantaruuvia kuva 3b nro 18 Huolehdi siit ett ruuvien 16 sangat on k nnetty kiristett ess sis
222. l appareil No de pi ce de rechange de la pi ce requise Vous trouverez les prix et informations actuelles l adresse www isc gmbh info 8 Mise au rebut et recyclage L appareil se trouve dans un emballage permettant d viter les dommages dus au transport Cet emballage est une mati re premi re et peut donc tre r utilis ult rieurement ou tre r introduit dans le circuit des mati res premi res L appareil et ses accessoires sont en mat riaux divers comme par ex des m taux et mati res plastiques Eliminez les composants d fectueux dans les syst mes d limination des d chets sp ciaux Renseignez vous dans un commerce sp cialis ou aupr s de l administration de votre commune 39 Anleitung RG PM 48 B S SPK7 27 08 2009 pe Uhr Seite 40 9 D rangements et d pannage Avertissement Mettez tout d abord le moteur hors circuit et retirez le c ble d allumage avant toute inspection ou ajustement Avertissement si apr s un ajustement ou une r paration le moteur a tourn quelques minutes pensez au fait que le pot d chappement les autres pi ces sont chaudes Donc ne les touchez pas afin d viter des br lures D rangement Cause probable D pannage Course irr guli re fortes vibrations de l appareil vis desserr es fixation des lames desserr e lame non quilibr e contr lez les vis contr lez la fixation des lames remplacez la lame Moteur n
223. l enkel zo ver als absoluut nodig en til enkel de van de Ro 53 m 15 16 17 18 19 20 21 22 gebruiker weg wijzende kant op Start de motor niet als u voor de uitwerpopening staat Kom nooit met handen of voeten tegen of onder draaiende onderdelen Blijf steeds op afstand van de uitwerpopening Hef de maaier nooit op of draag hem nooit terwijl de motor draait Zet de motor af en trek de bougiestekker af alvorens een geblokkeerd onderdeel los te zetten of verstoppingen in de uitwerpopening te verwijderen alvorens de maaier te controleren te reinigen of er werkzaamheden aan uit te voeren als een vreemd voorwerp werd geraakt Controleer de maaier op beschadigingen en voer de nodige herstellingen uit voordat u het toestel opnieuw start en er mee werkt Indien de maaier ongewoon sterk begint te vibreren is een onmiddellijke controle vereist Zet de motor af als u zich van de maaier verwijdert voordat u bijtankt Bij het afzetten van de motor moet de gasregelaar naar de stand AUS UIT worden gebracht De benzinekraan moet worden dichtgedraaid Door gebruik te maken van de machine met bovenmatige snelheid kan het ongevallenrisico verhogen Wees voorzichtig bij afstelwerkzaamheden aan de machine en zorg dat uw vingers niet beklemd raken tussen het bewegende snijgereedschap en starre onderdelen van het toestel Onderhoud en berging le 54
224. la 7 2 6 Sytytystulpan huolto Tarkista sytytystulppa ensimm ist kertaa 10 k ytt tunnin j lkeen jos se on likaantunut ja puhdista t m mahdollisesti kuparilankaharjalla Vaihda sen j lkeen sytytystulppa kerran vuodessa uuteen Irrota sytytystulpan pistoke kuva 12 kiertoliikkeell Poista sytytystulppa oheisella sytytystulpan avaimella Kokoaminen tapahtuu p invastaisessa j rjestyksess 7 2 7 Korjaus Korjauksen tai huollon j lkeen on varmistettava ett kaikki turvatekniset osat on pantu paikoilleen ja ett ne ovat moitteettomassa kunnossa Loukkaantumisvaarallisia osia on s ilytett v muiden ihmisten ja lasten saavuttamattomissa Huomio Tuotevastuulain mukaan emme vastaa vahingoista jotka ovat aiheutuneet asiaankuulumattoman korjauksen takia tai kun varaosina ei ole k ytetty alkuper isosia tai meid n valtuuttamia osia Emme my sk n vastaa vahingoista jotka ovat syntyneet asiaankuulumattoman korjauksen seurauksena Anna korjausty t asiakaspalvelulle tai valtuutetulle ammattimiehelle toimeksi Vastaava p tee my s rakenneosille 7 2 8 K ytt ajat Ruohonleikkuria saa k ytt vain arkip ivisin kello 7 00 ja 19 00 v lill Huomioi lakis teiset m r ykset jotka voivat vaihdella kunnittain 7 3 Valmistelut ruohonleikkurin varastoimista varten Varoitus l poista bensiini suljetuissa tiloissa tulen l heisyydess tai kun tupakoit Kaasuh yryt voivat aiheuttaa ra j hdyksi tai
225. la anspr k p garanti efter att garantitiden har l pt ut Garantitiden f rl ngs inte n r produkten repareras eller byts ut dessutom medf r s dana arbeten inte att en ny garantitid b rjar g lla f r produkten eller f r ev reservdelar som har monterats in Detta g ller ven vid hembes k F r att du ska kunna st lla anspr k p garantin ska den defekta produkten skickas in i tillr ckligt frankerat skick till adressen som anges nedan Bifoga kvittot i original eller ett annat daterat k pebevis F rvara d rf r kassakvittot p en s ker plats Beskriv orsaken till reklamationen s noggrant som m jligt Om defekten i produkten t cks av v ra garantitj nster f r du genast en reparerad eller ny apparat av oss Givetvis kan vi ven mot debitering tg rda skador som antingen inte t cks av garantin eller som har uppst tt efter garantitidens slut Skicka in produkten till nedanst ende serviceadress 132 bk RG PM 48 B S SPK7 27 08 2009 qe Uhr Seite 133 GARANCIPSKI LIST Spo tovana stranka Na i proizvodi podle ejo strogi kontroli kakovosti Ce ta naprava kljub temu ne bi delovala brezhibno to zelo ob alujemo in Vas prosimo da se obrnete na na o servisno slu bo na naslov ki je naveden spodaj na tem garancijskem listu Z veseljem smo Vam na voljo tudi telefonsko na navedeno servisno klicno tevilko Za uveljavljanje garancijskih zahtevkov velja slede e 1 Le ti garancijski pogoji urejajo dodatne garancijske
226. late il livello dell olio 5 Riempite il serbatoio di benzina quando vuoto utilizzando un imbuto e un recipiente graduato Accertatevi che la benzina sia pulita Nota bene Utilizzate solamente della benzina normale senza piombo Avvertimento usate sempre solo una tanica di sicurezza per la benzina Non fumate nel riempire la benzina Spegnete il motore prima di mettere la benzina e lasciatelo raffreddare alcuni minuti 6 Accertatevi che il cavo di accensione sia collegato alla candela 7 Portate l acceleratore in posizione 8 Mettetevi dietro al tosaerba Una mano deve trovarsi sulla leva di avvio arresto L altra deve 45 zz Anleitung RG PM 48 B S SPK7 21 08 2009 pem Uhr Seite 46 essere sull impugnatura dello starter 9 Avviate il motore con l avviatore autoavvolgente Fig 1 Pos 4 A tal fine tirate fuori l impugnatura di circa 10 15 cm fino a quando potete sentire una certa resistenza e poi tirate di colpo con forza Se il motore non dovesse essersi avviato tirate di nuovo afferrando l impugnatura Attenzione Non fate riavvolgere il cavo flessibile in modo incontrollato Attenzione se fa freddo pu essere necessario ripetere pi volte l operazione di accensione 10 A motore caldo si pu avviare il tosaerba in posizione tartaruga Fig 7 Importante i tentativi di avvio in posizione con motore ancora caldo possono causare un eccesso di carburante sulla candela Continuat
227. lavoro desiderata Si possono impostare 3 diverse altezze di lavoro a questo fine inserite le estremit dell impugnatura inferiore nei relativi fori contrapposti nella scocca come per esempio A A Fig 3 L impugnatura inferiore deve essere regolata allo stesso modo su entrambi i lati Ora applicate la copertura Fig 3a Pos 21 e fissate l impugnatura 5 con le viti a testa quadra 15 e le viti a stella 18 come rappresentato nella Fig 3a 3 Serrate su entrambi i lati l impugnatura superiore allimpugnatura inferiore con una vite a testa quadra Fig 3b Pos 16 e una vite a stella Fig Anleitung RG PM 48 B S SPK7 21 08 2009 pem Uhr Seite 45 3b Pos 18 Fate attenzione che le estremit siano rivolte all interno nel serrare le viti 16 in modo che la funzione di serraggio rapido non sia pregiudicata 4 Appendete l impugnatura della fune di avvio Fig 3c Pos 4 all apposito gancio come illustrato in Fig 3c 5 Fissate le funi di avvio all impugnatura con i serracavi forniti Fig 3d Pos 13 6 Il sacco di raccolta deve essere montato come mostrato nella Fig 3e A questo fine infilate con attenzione le linguette del sacco di raccolta superiore nelle aperture del sacco di raccolta inferiore 7 Sollevate il portello di scarico con una mano Fig 4 Pos 8 e aggangiate il sacco di raccolta erba Fig 4 Pos 7 come illustrato in Fig 4 5 2 Impostazione dell altezza di taglio Attenzione La regolazio
228. le processus de d marrage alt rent la qualit de coupe et l jection de l herbe Sur les pentes il faut suivre une ligne de tonte transversale par rapport la pente Un glissement de la tondeuse gazon est vit par une inclinaison vers le haut S lectionnez la hauteur de coupe en fonction de la hauteur de gazon r elle Passez plusieurs fois au m me endroit afin de ne devoir couper chaque fois qu au maximum 4 cm de gazon Avant tout contr le de la lame mettez le moteur hors circuit Pensez aussi que la lame continue tourner 36 quelques secondes apr s l arr t du moteur N essayez jamais d arr ter la lame V rifiez r guli rement si la lame est correctement fix e en bon tat et bien aiguis e Si tel n est pas le cas aiguisez la ou remplacez la Si la lame en mouvement frappe un objet arr tez la tondeuse gazon et attendez que la lame soit au repos Contr lez ensuite l tat de la lame et du porte lame En cas d endommagement remplacez les Remarques relatives la tonte 1 Attention aux objets solides La tondeuse gazon peut tre endommag e et vous pouvez vous blesser ou blesser d autres personnes 2 Un moteur chappement ou entrainement chaud peut causer des br lures Donc ne les touchez pas 3 Tondez avec pr caution sur les pentes ou terrains en pente 4 Une raison d interruption de la tonte est le manque de lumi re du jour ou d clairage artificiel suffisant 5 Cont
229. liminez l ancienne huile moteur du moteur chaud et remplissez de nouvelle huile 4 Retirez la bougie d allumage de la culasse Remplissez avec une burette d huile env 20 ml huile dans le cylindre Tirez lentement la poign e de d marrage pour que l huile prot ge l int rieur du cylindre Vissez nouveau la bougie d allumage 5 Nettoyez les ailettes de refroidissement du cylindre et le carter 6 Nettoyez tout l appareil pour prot ger la couleur du vernis 7 Conservez l appareil dans un emplacement ou un lieu bien a r 7 4 Pr paratifs de la tondeuse gazon pour le transport 1 Videz le r servoir essence voir Rep re 7 3 1 2 Faites tourner le moteur jusqu ce que le reste d essence soit consomm 3 Videz l huile du moteur chaud 4 Retirez la cosse de bougie d allumage 5 Nettoyez les ailettes de refroidissement du cylindre et le carter 6 Accrochez la corde de lancement sur le crochet fig 3c Desserrez les crous oreilles et rabattez le guidon sup rieur vers le bas Faites attention ce faisant ne pas plier les tirants c ble pendant le rabattage 7 Enroulez quelques couches de carton ondul entre le guidon sup rieur le guidon inf rieur et le moteur afin d viter des rayures 7 5 Commande de pieces de rechange Pour les commandes de pi ces de rechange veuillez indiquer les r f rences suivantes Type de l appareil No d article de l appareil No d identification de
230. lja Da bi prepre ili nenameravani zagon kosilnice za travo je le ta opremljena z zavoro za motor Slika 5a Poz A katero je potrebno aktivirati preden za enete kosilnico za travo Ko spustite ro ico zavore za motor se mora le ta vrniti v svoj izhodi ni polo aj in motor avtomatsko ugasne Preden za enete kosilnico 3 krat pritisnite gumb za bencin Slika 6 Pomaknite regulator plina Slika 7 v polo aj Sklopite ro ico zavore za motor Slika 5b in mo no potegnite za zagonsko vrvico Z regulatorjem za plin lahko regulirate hitrost in vrtenje no a Slika 7 Preden pri nete s ko njo trave je potrebno ta postopek izvesti nekaj krat da bi se prepri ali da vse deluje pravilno Vsaki ko morate na va i kosilnici za travo izvesti kakr na koli nastavljalna dela in ali popravila po akajte da se no preneha vrteti Pred vsakimi nastavljalnimi deli popravili in vzdr evalnimi deli ugasnite motor Navodila 1 Zavora motorja slika 5a poz A Za uga anje motorja uporabljajte ro ico e ro ico izpustite se motor in rezalni no avtomatsko ustavita Za ko njo pa ro ico dr ite v polo aju za delo slika 5b Preden dejansko pri nete s ko njo trave ve krat preverite ro ico za zagon ustavljanje Prepri ajte se da se icovod da lahko potegniti 2 Regulator za plin Slika 7 Pomikajte ga e elite pove ati ali zmanj ati hitrost motorja elva po asi zajec hitro 3 Opozorilo
231. lla parte opposta Anleitung RG PM 48 B S SPK7 27 08 2009 pe Uhr Seite 43 all utilizzatore 15 Non avviate il motore se vi trovate davanti al canale di scarico 16 Non mettete mai le mani o i piedi vicino o sotto le parti rotanti Tenetevi sempre a distanza dall apertura di scarico 17 Non sollevate o trasportate mai un tosaerba con il motore acceso 18 Spegnete il motore e staccate il connettore della candela prima di allentare il bloccaggio o di eliminare le ostruzioni nel canale di scarico prima di controllare o pulire il tosaerba prima di effettuarvi lavori di manutenzione o di altro tipo nel caso si sia incontrato un corpo estraneo Controllate che non ci siano danni sul tosaerba ed effettuate le riparazioni necessarie prima di azionarlo di nuovo e riprendere a lavorare Nel caso in cui il tosaerba incominci a vibrare forte ed in maniera insolita necessario procedere ad un controllo immediato 19 Spegnete il motore se vi allontanate dal tosaerba prima di mettere benzina 20 Quando spegnete il motore mettete l acceleratore sulla posizione OFF Chiudete il rubinetto della benzina 21 L uso dell apparecchio a velocit eccessiva pu aumentare il pericolo di infortuni 22 Siate prudenti durante le operazioni di regolazione badate che le dita non rimangano incastrate tra gli utensili da taglio mobili e i componenti fissi dell apparecchio Manutenzione e magazzinaggio 1 Controllate
232. lla tai rikkaharjalla Hyv n ker yksen takaamiseksi ker yspussi ja erityisesti ilmaverkko on puhdistettava sis lt k yt n j lkeen Ker yspussin saa vain sijoittaa riippumaan kun moottori on pys ytetty ja leikkuuty kalut ovat pys htyneet Heittoluukku nostetaan toisella k dell ja toisella k dell pidet n ker yspussi kahvasta ja sijoitetaan ylh lt riippumaan 6 5 Ruohonleikkuun j lkeen 1 Moottorin aina ensin annettava kylmet ennen kuin ruohonleikkuri vied n suljettuun tilaan 2 Poista ruoho lehdet rasva ja ljy ennen varastoimista Muita esineit ei saa panna leikkurin p lle 3 Tarkista ennen seuraavaa k ytt kaikki ruuvit ja mutterit L ystyneet ruuvit on kiristett v kiinni 4 Tyhjenn ruohonker yspussi ennen seuraavaa k ytt 5 Irrota sytytystulpan pistoke luvattoman k yt n est miseksi 6 Pid huolta siit ettei leikkuria panna seisomaan vaaral hteen viereen Kaasuh yryt voivat johtaa ra j hdyksiin 7 Vain alkuper isosia tai valmistajan hyv ksymi osia k ytet n korjaukseen katso takuutodistuksen osoite 8 Kunruohonleikkuria ei ole k ytetty pitk n aikaan bensiinis ili on tyhjennett v bensiinityhj pumpulla 9 Lapsille on selitett v etteiv t he saa k ytt 115 Anleitung RG PM 48 B S SPK7 27 08 2009 qe Uhr Seite 116 leikkuria Se ei ole mik n leikkikalu 10 l koskaan s ilyt bensiini kipin l
233. lttoainetta t ytett v Bensiinihana kiinn Bensiinihana avattava Moottori k y rauhattomasti Ilmansuodatin likainen Ilmansuodatin puhdistettava Sytytystulppa likainen Sytytystulppa puhdistettava Nurmikosta tulee keltainen Leikkuuter on tyls Leikkuukorkeus liian alhainen leikkaus ep s nn llinen Leikkuuter teroitettava Oikea korkeus asennettava Moottorikierrosluku liian pieni Vipu asetettava maksimiin Ruohonheitto on epapuhdas Moottorikierrosluku liian pieni Kaasuvipu asetettava maksimiin Leikkuukorkeus liian alhainen Asetettava oikein Leikkuuterat kuluneet Leikkuuter t vaihdettava Ker yspussi tukossa Ker yspussi tyhjennett v 119 Anleitung RG PM 48 B S SPK7 21 08 2009 qe Uhr Seite 120 ISC GmbH EschenstraBe 6 D 94475 Landau Isar Konformit tserkl rung erkl rt folgende Konformit t gem EU Richtlinie und Normen f r Artikel explains the following conformity according to EU directives and norms for the following product d clare la conformit suivante selon la directive CE et les normes concernant l article dichiara la seguente conformit secondo la direttiva UE e le norme per Particolo o verklaart de volgende overeenstemming conform EU richtlijn en normen voor het product declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y normas de la UE para el art culo declara a seguinte conformidadefide acordo com a directiva CE e
234. m r ss ruohossa v ltett v Muista aina seist tukevasti rinteill Aja konetta vain hitaassa k velytahdissa Py rill varustetuille koneille on t rke t muistaa Leikkaa poikittain rinteeseen ei koskaan yl s tai alasp in 6 Ole erityisen varovainen kun vaihdat ajosuuntaa rinteell 7 Ala leikkaa liian jyrkill rinteill 8 Ole erityisen varovainen kun vaihdat ruohonleikkurin suuntaa tai ved t sit itse si kohti 9 Pys yt ty kalut kun konetta on kallistettava kuljetusta varten Pys yt ty kalut kun ylit t muita pintoja kuin ruohikkoa ja kun kuljetat konetta ty stett v lle pinnalle ja ty stett v lt pinnalta pois 10 l koskaan k yt ruohonleikkuria jonka suojalaitteet tai suojaristikot ovat vahingoittuneet tai joka on ilman asennettuja suojalaitteita esim suojalevyj ja tai ruohonkeruulaitteita 11 l muuta moottorin vakios t j l k v nn kierteit rikki 12 Irrota moottorijarru ennen kuin k ynnist t moottorin 13 K ynnist moottori varovaisesti valmistajaohjeiden mukaisesti Muista s ilytt tarpeeksi et isyytt jalkojen ja ty kalun v lill 14 Moottoria k ynnistett ess konetta ei saa kallistaa ellei sit ole nostettava vaiheen aikana Kallista sit siin tapauksessa vain sen verran kuin ehdottomasti on tarpeen ja nosta vain k ytt j st poisp in n ytt v sivu yl s 15 l k ynnist moottoria seisoessasi heittokanav
235. maakt als op het apparaat reeds ingrepen werden uitgevoerd De garantieperiode bedraagt 2 jaar en gaat in op de datum van aankoop van het apparaat Garantieclaims dienen voor het verloop van de garantieperiode binnen de twee weken na het vaststellen van het defect geldend te worden gemaakt Het geldend maken van garantieclaims na verloop van de garantieperiode is uitgesloten De herstelling of vervanging van het apparaat leidt noch tot een verlenging van de garantieperiode noch wordt door deze prestatie een nieuwe garantieperiode voor het apparaat of voor eventueel ingebouwde wisselstukken op gang gebracht Dit geldt ook bij het ter plaatse uitvoeren van een serviceactiviteit Om een garantieclaim geldend te maken dient u het defecte apparaat franco op te sturen aan het hieronder vermelde adres Voeg het originele verkoopbewijs of een ander gedateerd bewijs van aankoop bij Gelieve daarom de kassabon als bewijs goed te bewaren Wij verzoeken u de reden van de klacht zo nauwkeurig mogelijk te beschrijven Valt het defect van het apparaat binnen onze garantieprestatie bezorgen wij u per omgaande een hersteld of nieuw apparaat terug Uiteraard staan wij ook tot u dienst om mits betaling van de kosten defecten van het apparaat te verhelpen die buiten de garantieomvang vallen Te dien einde stuurt u het apparaat aan ons serviceadres op 129 bk RG PM 48 B S SPK7 27 08 2009 pe Uhr Seite 130 CERTIFICADO DE GARANT A Estimado cliente Nuestro
236. male conforme l utilisation Ceci est particulierement valable pour les accumulateurs pour lesquels nous offrons toutefois une p riode de garantie de 12 mois Le droit la garantie dispara t d s lors que des interventions ont lieu sur l appareil Le d lai de garantie s l ve 2 ans et commence la date de l achat de l appareil Les demandes de garanties doivent tre pr sent es avant coulement du d lai de garantie dans les deux semaines suivant le moment auquel le d faut a t reconnu Toute reconnaissance de demande de garantie apr s coulement du d lai de garantie est exclue La r paration ou l change de l appareil n entraine nullement une prolongation de la dur e de garantie Elle ne fait pas non plus commencer un nouveau d lai de garantie en raison de cette prestation pour l appareil ou pour toute autre pi ce de rechange int gr e Ceci est galement valable lorsqu un service apr s vente sur place a t consult Pour faire reconnaitre votre demande de garantie veuillez nous envoyer l appareil d fectueux franco de port l adresse indiqu e ci dessous Ajoutez l envoi l original du bon d achat ou de tout autre preuve de l achat dat e Veuillez donc toujours bien conserver le bon d achat en guise de preuve D crivez la raison de la r clamation le plus pr cis ment possible Si le d faut de l appareil est compris dans notre prestation de garantie nous vous retournerons sans d lai un appareil r par
237. mas 7 2 5 Mantenimiento del filtro de aire fig 11a 11c Los filtros de aire sucios aminoran la potencia del motor puesto que la alimentaci n de aire al carburador es insuficiente Por lo tanto es imprescindible realizar controles peri dicos Controlar el filtro de aire cada 25 horas y en caso necesario limpiarlo Cuando el contenido de polvo en el aire sea elevado comprobar el filtro de aire con mayor asiduidad Atenci n No limpiar nunca el filtro de aire con gasolina o disolventes inflamables Limpiar el filtro de aire s lo con aire comprimido o sacudi ndolo 7 2 6 Mantenimiento de la bujia de encendido Tras las primeras 10 horas de servicio controlar que la buj a de encendido no est sucia y en caso necesario limpiarla con un cepillo de hilos de cobre Despu s cambiar la buj a de encendido anualmente e Desmontar el enchufe de la buj a de encendido fig 12 d ndole un giro e Retirar la buj a de encendido con la llave adecuada e El montaje se realiza siguiendo el mismo orden pero a la inversa 7 2 7 Reparaci n Una vez realizados trabajos de reparaci n y mantenimiento asegurarse de haber montado correctamente todas las piezas de seguridad y que se encuentren en perfecto estado Guardar en un sitio alejado de ni os y otras personas aquellas piezas que acarreen peligros Atenci n Conforme a la ley sobre productos defectuosos no nos hacemos responsables de los da os causados por una reparaci
238. n ja se t ytyy tyhjentaa Pida l p n alapuolella olevat reiat aina puhtaina ja l p isevin jotta t ytt m r n n ytt voi toimia moitteettomasti 6 1 Ennen leikkuuta Tarkeat ohjeet 1 Pukeudu oikein K yt tukevia kenkia eika sandaaleja tai urheilukenki 2 Tarkista leikkuuter Leikkuutera joka on taivutettu tai muuten vahingoittunut on vaihdettava alkuper isleikkuuter n 3 T yt bensiinis ili ulkona K yt t ytt suppiloa ja mitta astiaa Pyyhi ylivalunut bensiini pois 4 Lue ja ota huomioon k ytt ohjeet ja my s ohjeet koskien moottoria ja lis laitteita Pid ohjeet esill my s laitteen muita kayttajia varten 5 Pakokaasut ovat vaarallisia Anna moottorin k yd vain ulkona 6 Ota selv ett kaikki turvalaitteet on olemassa 114 ja ett ne my s toimivat hyvin 7 Laitetta tulisi k ytt vain yksi henkil joka my s sopii teht v n 8 Maran ruohon leikkaaminen voi olla vaarallista Leikkaa ruoho mahdollisimman kuivana 9 Neuvo muita henkil it ja lapsia ett heidan on pysyttava etaalla leikkurista 10 Ala koskaan leikkaa ruohoa huonojen n k olosuhteiden vallitessa 11 Nosta ruohosta kaikki irtaimet esineet ennen leikkuuta 6 2 Oikean ruoholeikkuun ohjeet Huomio l koskaan avaa heittoluukkua kun ker ysj rjestelm tyhjennet n ja moottori viel on k ynniss Py riv leikkuuter saattaa aiheuttaa loukkaantumisia Kiinnit heittolu
239. n cuenta el tr fico Mantener alejada de la calle la expulsi n de c sped 8 Evitar aquellos lugares donde las ruedas no puedan rodar bien o resulte inseguro cortar el c sped Asegurarse de que no hay ni os detr s cuando se efect e un movimiento hacia atr s 9 En caso de que el c sped sea muy denso o est muy crecido ajustar el nivel de corte m s alto y cortar el c sped lentamente Antes de eliminar el c sped y dem s residuos acumulados apagar el motor y extraer el cable de encendido del enchufe 10 No eliminar nunca componentes que sirvan como dispositivos de seguridad 11 No repostar nunca gasolina cuando est caliente el motor o en funcionamiento 6 4 C mo vaciar la bolsa de recogida de hierba Cuando empiecen a dejarse restos de c sped mientras se est cortando ser preciso vaciar la bolsa de recogida Atenci n Antes de extraer la bolsa de recogida es necesario apagar el motor y esperar a que la herramienta de corte est parada por completo Para extraer la bolsa de recogida levantar la compuerta de expulsi n con una mano y con la otra sacar la bolsa estir ndola por el asa De acuerdo con la normativa relativa a seguridad la compuerta de expulsi n se cierra de golpe una vez extra da la bolsa de recogida obturando as el orificio posterior de expulsi n En caso de que queden restos de c sped en el orificio es necesario retirar el cortac sped aprox 1 m con el fin de facilitar el arranque d
240. n irregular o cuando las piezas de repuesto no sean piezas originales o piezas autorizadas por nosotros Del mismo modo no nos hacemos responsables de las reparaciones mal realizadas Solicite al servicio de asistencia t cnica o a un especialista autorizado que 72 lleve a cabo las reparaciones Lo mismo afecta a los accesorios 7 2 8 Tiempos de servicio Est permitido utilizar los cortac sped exclusivamente en d as laborales de 7 00 a 19 00 horas Respetar las disposiciones legales vigentes en el lugar correspondiente 7 3 Instrucciones para guardar el cortac sped Advertencia No extraer la gasolina en espacios cerrados en las inmediaciones de fuentes de ignici n o mientras se est fumando Los vapores del gas pueden provocar explosiones o fuentes de ignici n 1 Vaciar el dep sito de gasolina con una bomba de extracci n de gasolina 2 Poner el motor en marcha y dejar que funcione hasta que la gasolina restante se agote 3 Cambiar el aceite tras cada temporada Para ello eliminar el aceite usado cuando el motor est caliente y rellenarlo con aceite nuevo 4 Extraer la buj a de encendido de la culata Con ayuda de una aceitera llenar el cilindro con aprox 20 ml de aceite Tirar de la empu adura de puesta en marcha lentamente con el fin de que el aceite proteja el cilindro por dentro Atornillar de nuevo la buj a de encendido 5 Limpiar las aletas de radiador del cilindro y el chasis 6 Limpiar asimismo
241. n und Schrauben fest angezogen sind und das Ger t in einem sicheren Arbeitszustand ist Bewahren Sie den Rasenm her niemals mit Benzin im Tank innerhalb eines Geb udes auf in dem m glicherweise Benzind mpfe mit offenem Feuer oder Funken in Ber hrung kommen k nnen Lassen Sie den Motor abk hlen bevor Sie den Rasenm her in geschlossenen R umen ab stellen Um Brandgefahr zu vermeiden halten Sie Motor Auspuff und den Bereich um den Kraftstofftank frei von Gras Bl ttern oder austretendem Fett Anleitung RG PM 48 B S SPK7 27 08 2009 pe Uhr Seite 10 Ol 5 Pr fen Sie regelm ig die Grasfangeinrichtung auf Verschlei oder Verlust der Funktionsfahig keit 6 Ersetzen Sie aus Sicherheitsgr nden abgenutzte oder besch digte Teile 7 Falls der Kraftstofftank zu entleeren ist sollte dies im Freien mit einer Benzin Absaugpumpe in Baum rkten erh ltlich erfolgen A WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf Erkl rung des Hinweisschildes auf dem Ger t siehe Bild 13 1 Bedienungsanleitung lesen 2 Achtung Gefahr durch herausgeschleuderte Teile Sicherheitsabstand einhalten 3 Achtung Vor scharfen Messern Vor allen Wartungs Instandsetzungs Reinigungs und
242. ne che i cavi flessibili non vengano piegati 7 Inserite alcuni strati di cartone fra il manubrio inferiore ed il motore per evitare che sfreghino Puno contro l altro 7 5 Commissione dei pezzi di ricambio Volendo commissionare dei pezzi di ricambio si dovrebbe dichiarare quanto segue modello dell apparecchio numero dell articolo dell apparecchio numero d ident dell apparecchio numero del pezzo di ricambio del ricambio necessitato Per i prezzi e le informazioni attuali si veda www isc gmbh info 8 Smaltimento e riciclaggio L apparecchio si trova in una confezione per evitare i danni dovuti al trasporto Questo imballaggio rappresenta una materia prima e pu perci essere utilizzato di nuovo o riciclato L apparecchio e i suoi accessori sono fatti di materiali diversi per es metallo e plastica Consegnate i pezzi difettosi allo smaltimento di rifiuti speciali Per informazioni rivolgetevi ad un negozio specializzato o all amministrazione comunale 50 Anleitung RG PM 48 B S SPK7 27 08 2009 pe Uhr Seite 51 9 Anomalie e soluzione di eventuali problemi Avvertenza prima spegnete il motore e staccate il cavo di accensione e poi eseguite le ispezioni o le regolazioni Avvertenza se dopo una regolazione o riparazione il motore ha funzionato per alcuni minuti ricordatevi che lo scappamento e altre parti sono molto calde Quindi non toccarle per evitare ustioni Anomalia Possibile causa Soluzion
243. ne dell altezza di taglio deve venire eseguita solamente a motore spento e con connettore della candela staccato e Prima di iniziare a tagliare l erba verificate che le lame siano affilate e che i loro dispositivi di fissaggio non siano danneggiati Sostituite eventualmente le lame consumate e o danneggiate in set completo per evitare degli squilibri Durante questa verifica spegnete il motore ed togliete il connettore della candela e La regolazione dell altezza di taglio avviene in modo centrale cola relativa leva Fig 8 Pos 9 Si possono impostare 5 diverse altezze di taglio o Tirate la leva di regolazione verso l esterno e impostate l altezza di taglio desiderata La leva scatta nella posizione desiderata 6 Uso Attenzione Il motore viene fornito senza olio Prima della messa in esercizio si devono mettere assolutamente 0 6 I di olio A questo scopo usate normale olio multigrade 10W30 II livello dell olio nel motore deve venire controllato ogni volta prima di tagliare l erba vedi controllo del livello dell olio Per evitare un avvio involontario del tosaerba questo dotato di un freno motore Fig 5a Pos A che deve essere azionato prima di avviare il tosaerba La leva del freno motore se viene mollata deve ritornare nella posizione di partenza ed il motore si spegne automaticamente Prima di avviare il tosaerba premete 3 volte l arricchitore Fig 6 Portate l acceleratore Fig 7 in posizione
244. ne dotikajte Nemiren tek mo no vibriranje rahli vijaki preverite vijake naprave rahla pritrditev noza preverite pritrditev noZa neuravnotezen noz zamenjajte noz Motor se ne zaZene zavorna ro ica ni stisnjena stisnite zavorno ro ico napacna nastavitev ro ice za plin preverite nastavitev defektna v igalna sve ka obnovite vZigalno sve ko prazen rezervoar za gorivo dolijte gorivo Motor te e nemirno umazan zra ni filter oCistite zra ni filter umazana vzigalna sve ka oCistite vzigalno sve ko Neredno ko enje trave no ni oster naostrite no prenizka vi ina ko nje nastavite pravilno vi ino premajhno tevilo vrtljajev ro ico za plin postavite na max motorja Nezadostni izmet trave premajhno tevilo vrtljajev ro ico za plin postavite na max motorja prenizka vi ina ko nje pravilno nastavite obrabljen no zamenjajte no zama ena lovilna vre a izpraznite lovilno vre o 108 Anleitung RG PM 48 B S SPK7 27 08 2009 pe Uhr Seite 109 Sis llysluettelo 1 Turvaohjeet 2 Laitteen kuvaus 3 Tarkoituksenmukainen k ytt 4 Tekniset tiedot 5 Ennen k ytt nottoa 6 K ytt Puhdistus huolto s ilytys kuljetus ja varaosatilaus 8 Asianmukainen j tehuolto ja uusiok ytt 9 Virheenetsint suunnitelma N 109 Anleitung RG PM 48 B S SPK7 27 08 2009 qe Uhr Seite 110 A Huomio Laitteita k ytett ess on joitakin tur
245. ng Varning Tappa inte ut bensinen i slutna utrymmen i n rheten av eld eller om du samtidigt r ker Det finns risk f r att gas ngor f rorsakar explosioner eller brand 1 2 3 5 6 7 T m bensintanken med en l nspump f r bensin Starta motorn och l t den k ra s l nge tills resterande bensin har f rbrukats G r ett oljebyte efter varje s song Tappa ur den f rbrukade motoroljan fr n denvarma motorn och fyll sedan p ny olja Skruva ut t ndstiftet ur cylinderlocket Fyll p ca 20 ml olja i cylindern med hj lp av en oljekanna Dra ut startsn ret l ngsamt s att oljan f rdelas och skyddar cylinderns inre Skruva i t ndstiftet p nytt Reng r cylinderns kylfl nsar samt k pan Reng r hela maskinen f r att skydda lackf rgen F rvara maskinen p en v l ventilerad plats 7 4 F rbereda gr sklipparen f r transport 1 2 FAR Vw T m bensintanken se punkt 7 3 1 L t motorn k ra s l nge tills resterande bensin har f rbrukats T m ut motoroljan ur den varma motorn Dra av t ndstiftskontakten fr n t ndstiftet Reng r cylinderns kylfl nsar samt k pan H ng ut startsn ret ur kroken bild 3c Lossa p vingmuttrarna och f ll ned den vre skjutbygeln Se till att vajrarna inte kn cks n r skjutbygeln f lls ned Linda ett par varv wellpapp mellan den vre och undre skjutbygeln och motorn f r att undvika avn tta st llen 7 5 Reservdelsbest llning Ange f ljande
246. ng RG PM 48 B S SPK7 27 08 2009 pe Uhr Seite 17 tur verursacht werden oder wenn bei Ersatzteilen nicht Originalteile oder von uns freigegebene Teile verwendet werden Ebenso haften wir nicht f r Sch den von unsachgem en Reparaturen Beauf tragen sie einen Kundendienst oder einen autorisier ten Fachmann Entsprechendes gilt auch f r Zube h rteile 7 2 8 Betriebszeiten Rasenm her d rfen nur an Werktagen in der Zeit von 7 00 19 00 Uhr betrieben werden Beachten Sie bitte die gesetzlichen Bestimmungen die rtlich unterschiedlich sein k nnen 7 3 Vorbereitung f r das Einlagern des Rasenm hers Warnhinweis Entfernen Sie das Benzin nicht in geschlossenen R umen in der N he von Feuer oder beim Rauchen Gasd mpfe k nnen Explosionen oder Feuer verursachen 1 Entleeren Sie den Benzintank mit einer Benzin Absaugpumpe 2 Starten Sie den Motor und lassen Sie den Motor solange laufen bis das restliche Benzin ver braucht ist 3 Machen Sie nach jeder Saison einen lwechsel Dazu entfernen Sie das alte Motor l vom warmen Motor und f llen neues nach 4 Entfernen Sie die Z ndkerze vom Zylinderkopf F llen Sie mit einer lkanne ca 20 ml l in den Zylinder Ziehen Sie den Startergriff langsam so dass das l den Zylinder innen sch tzt Schrauben Sie die Z ndkerze wieder ein 5 Reinigen Sie die K hlrippen des Zylinders und das Geh use 6 Reinigen Sie das ganze Ger t um die Lackfarbe zu sch tzen 7
247. normas para o artigo attesterer folgende overensstemmelse i medfor af EU direktiv samt standarder for artikel f rklarar f ljande verensst mmelse enl EU direktiv och standarder f r artikeln vakuuttaa ett tuote t ytt EU direktiivin ja standardien vaatimukset t endab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele E vyd v n sleduj c prohl eni o shod podle sm amp rnice EU a norem pro vyrobek potrjuje slede o skladnost s smernico EU in standardi za izdelek vyd va nasleduj ce prehl senie o zhode poda smernice EU a noriem pre vyrobok a cikkekhez az EU ir nyvonal s Norm k szerint a k vetkez konformit st jelenti ki CE deklaruje zgodno wymienionego ponie ej artyku u z nastipuje cymi normami na podstawie dyrektywy WE JEE gg paskaidro u atbilstibu ES direktivai un standartiem apibfidina Satitikime EU reikalavimams ir prek2s normoms declar urmEtoarea conformitate conform directivei UE i normelor pentru articolul vet va HE npobv potvrluje sljede lu usklafienost prema smjernicama EU inormama za artikl potvruje sljede iu uskla lenost prema smjernicama EU inormama za artikl potvruje sledefju usklaflenost prema smernicama ER i normama za artikal pare
248. ns to rotate as soon as the engine is started Important Before you start the engine move the motor brake several times to be sure that the stop cable is properly working Note The engine is factory set to a speed that is optimal for cutting and blowing grass into the basket and is designed to provide many years of use 4 Check the oil level 5 Fill the tank with petrol when it is empty using a funnel and measuring vessel Make sure that the petrol is clean Note Use only unleaded petrol as fuel Warning Never use more than one safety petrol can Do not smoke when refueling Switch off the engine before refueling and allow the engine to cool down for a few minutes 6 Ensure that the ignition cable is connected to the spark plug 7 Move the speed lever to position 8 Stand behind the mower Place one hand on the engine start stop lever Place the other hand on the starter handle 9 Start the engine using the reversing starter Fig 1 Item 4 To do this pull the handle approx 10 15 cm until you feel a resistance and then start the engine with a sharp pull If the engine does not start pull the handle again Important Never allow the starter cord to snap back Note In cold weather it may be necessary to 23 zz Anleitung RG PM 48 B S SPK7 21 08 2009 pem Uhr Seite 24 repeat the starting process several times 10 When the engine is at working temperature it can be started in the Torto
249. ntes o dafos provocados por no tener en cuenta este manual y las instrucciones de seguridad 1 Advertencias de seguridad para cortac sped manual Indicaciones 1 Leer con atenci n el manual de instrucciones Es preciso familiarizarse con los ajustes y el uso correcto del aparato 2 No permitir nunca que los nifos ni personas que desconozcan las instrucciones de uso utilicen el cortac sped La edad minima del usuario puede estar regulada por disposiciones locales 3 No cortar nunca la hierba cuando otras personas en especial ni os o animales se encuentren en las inmediaciones Tener en cuenta que el operario se har responsable de los accidentes causados a otras personas o de los da os originados en su propiedad 4 En caso de entregar el aparato a terceras personas ser preciso entregarles asimismo el manual de instrucciones Preparativos 1 Espreciso llevar siempre calzado resistente y pantalones largos a la hora de utilizar el cortac sped No cortar nunca descalzo ni llevando sandalias 2 Comprobar el terreno sobre el que se va a emplear la m quina y limpiarlo de objetos que puedan ser atrapado o salir proyectados 3 Aviso La gasolina es altamente inflamable mantener la gasolina nicamente en los recipientes previstos a tal efecto repostar gasolina nicamente al aire libre y no fumar mientras que se est llenando el dep sito la gasolina ha de repostarse antes de arrancar el motor Mientras el
250. nto y almacenaje 1 Asegurarse de que todas las tuercas pernos y tornillos se hallen fijos y de que la m quina se encuentre en condiciones para trabajar de forma segura 2 No guardar nunca el cortac sped con gasolina en el dep sito en el interior de un edificio dado que los vapores de la gasolina podr an entrar en contacto con llamas o chispas y encenderse 3 Dejar que el motor se enfr e antes de guardar el cortac sped en un espacio cerrado 4 Con el fin de evitar el peligro de incendio mantener el motor el tubo de escape y la zona en torno al tanque de combustible limpia de c sped hojas o grasa aceite que se haya derramado 5 Comprobar regularmente que la bolsa de recogida de c sped no est rota y funcione correctamente 6 Por motivos de seguridad se deber n sustituir las piezas gastadas o da adas 7 Cuando se deba vaciar el dep sito de combustible hacerlo al aire libre mediante una bomba de succi n de gasolina disponible en tiendas especializadas A aviso Lea todas las instrucciones de seguridad e indicaciones El incumplimiento de dichas instrucciones e indicaciones puede provocar descargas incendios y o da os graves Guarde todas las instrucciones de seguridad e indicaciones para posibles consultas posteriores IExplicaci n de los s mbolos que aparecen sobre el aparato 1 Leer el manual de instrucciones 2 Atenci n Peligro por piezas que pueden salir despedidas Mantener la di
251. o obra ate ali jo vle ete k sebi 9 Rezalni no ustavite ko je kosilnico za travo potrebno nagniti jo transportirati preko povr in ki niso travnate in ko kosilnico za travo premikate proti in vstran od travnate povr ine ki jo je potrebno pokositi 10 Kosilnico za travo nikoli ne uporabljajte s po kodovano za itno napravo ali s po kodovano za itno mre o ali brez montiranih za itnih naprav n pr odbojne plo evine in ali ko are za travo 11 Ne spreminjajte regulacijskih nastavitev motorja ali ne prekora ite normiranega tevila vrtljajev 12 Zavoro motorja sprostite reden motor za enete 13 V skladu z navodili proizvajalca je potrebno motor zagnati s previdnostjo Pazite na zadosten odmik nog od rezalnega no a 14 Pri zaganjanju motorja kosilnica za travo ne sme biti nagnjena razen e je kosilnico za travo pri postopku potrebno privzdigniti V tem primeru jo nagnite le tako dale kot je nujno potrebno in dvignite le tisto stran ki je na nasprotni strani od uporabnika 15 Motorja ne zaganjajte e stojite pred izmetalnim kanalom 16 Roke in noge nikoli ne vodite na ali pod vrte e ovd o 99 17 18 19 20 21 22 se dele Vedno se drZite vstran od izmetalne odprtine Nikoli ne dvigujte ali nosite kosilnice za travo ko je motor prizgan Ugasnite motor in snemite pokrov vzigalne svecke preden spro ate blokade ali odpravljate zama itve v izmetalnem
252. o ne sme uporabljati za naslednja dela za prirezovanje grmovja in ivih meja za rezanje in sekanje plezalnih rastlin ali trave na strehah ali v balkonskih koritih ter za i enje sesanje pe poti in kot rezalnik za rezanje hlodov ali odrezanih delov ive meje Nadalje se kosilnica za travo ne sme uporabljati kot okopalnik za poravnavanje vzpetin kot so n pr krtovi gri i Iz varnostnih razlogov se kosilnica za travo ne sme uporabljati kot pogonski agregat za drugo delovno orodje in orodne garniture kakr nih koli drugih vrst 4 Tehni ni podatki Tip motorja Enocilindrski tiritaktni motor 158 ccm Normirano tevilo vrtljajev 2800 min Gorivo neosvin eni bencin Prostornina rezervoarja ca 0 8 I Motorno olje ca 0 59 10W30 VZigalna sve ka RJ19LM Razmak elektrod 0 76 mm Nastavitev visine rezanja centralno 30 75 mm Sirina rezanja 480 mm Nivo zvo nega tlaka Lpa 85 6 dB A Nivo zvo ne mo i Lwa 96 dB A Vibracije any 6 1 m s Te a 35 kg 5 Pred uporabo 5 1 Sestavljanje komponent Pri dobavi kosilnice so nekateri deli demontirani Sestava kosilnice je enostavna e upo tevate slede e napotke za sestavo Pozor Pri sestavljanju kosilnice in pri izvajanju vzdr evalnih del potrebujete slede e dodatno orodje ki ni zajeto v obsegu dobave ravno posodo za izto enje olja pri zamenjavi olja merilno posodo 1 liter odporno na olje bencin kanister za bencin 5 litrov
253. och kolonitr dg rdar definieras som utrustning vars rliga anv ndning i regel inte verstiger 50 timmar och som till verv gande del anv nds till gr sv rd dock ej till allm nna gr nytor parker sportanl ggningar eller till lant och skogsbruk T nk p att v ra produkter endast f r anv ndas till ndam lsenligt syfte och inte har konstruerats f r yrkesm ssig hantverksm ssig eller industriell anv ndning Vi ger d rf r ingen garanti om maskinen anv nds inom yrkesm ssiga hantverksm ssiga eller industriella verksamheter eller vid liknande aktiviteter En f ruts ttning f r ndam lsenlig anv ndning av gr sklipparen r att tillverkarens bifogade bruksanvisning beaktas Bruksanvisningen inneh ller ven g llande drifts underh lls och reparationsvillkor Varning P grund av olycksrisken f r anv ndaren f r den bensindrivna gr sklipparen inte anv ndas till f ljande arbeten trimma buskar och h ckar sk ra eller finf rdela kl tterv xter gr sklippning p tak eller i balkongl dor reng ring rensugning av g ngar eller som kompostkvarn f r finf rdelning av kvistar och grenar fr n tr d och h ckar Dessutom f r gr sklipparen inte anv ndas som motorhacka samt f r att plana ut oj mnheter i marken t ex mullvadsh gar Av s kerhetssk l f r den bensindrivna gr sklipparen inte anv ndas som drivaggregat f r andra arbetsverktyg eller verktygssatser av olika slag 90 4 Tekni
254. oit halutessasi my s ottaa yhteytt puhelimitse allaolevaan palvelunumeroon Takuuvaateiden esitt mist koskevat seuraavat s d kset 1 N m takuum r ykset koskevat laajennettuja takuusuorituksia Ne eiv t vaikuta lakim r isiin takuusuoritusvaateisiisi mill n tavalla Takuumme on sinulle maksuton 2 Takuusuoritus kattaa ainoastaan sellaiset puutteellisuudet jotka aiheutuvat materiaali tai valmistusvirheist ja se on rajattu ainoastaan n iden puutteellisuuksien korjaamiseen tai laitteen korvaamiseen uudella Ole hyv ja ota huomioon ett laitteitamme ei ole suunniteltu ja valmistettu k ytett v ksi pienteollisuus k sity l is tai teollisuustarkoituksiin Takuusopimusta ei siksi synny jos laitetta k ytet n pienteollisuus k sity l is tai teollisuusty paikoilla tai n ihin verrattavissa olevissa toimissa Takuumme ei my sk n sis ll kuljetusvaurioiden tai sellaisten vaurioiden korvaussuorituksia jotka ovat aiheutuneet asennusohjeen noudattamatta j tt misest tai asiantuntemattomasta asennuksesta k ytt ohjeen noudattamatta j tt misest esim liit nt v r ntyyppiseen verkkovirtaan v rink yt st tai virheellisest k yt st esim laitteen ylikuormittaminen tai hyv ksym tt mien ty kalujen tai lis varusteiden k ytt minen huolto ja turvallisuusm r ysten noudattamatta j tt misest vieraiden esineiden esim hiekan kivien tai p lyjen p syst laitteen sis n v
255. olja po akajte eno minuto in ponovno preverite stanje olja 105 Anleitung RG PM 48 B S SPK7 27 08 2009 pe Uhr Seite 106 Merilno pal ko za olje ponovno vstavite in pritegnite Menjava olja Motorno olje morate menjati vsako leto pred za etkom sezone pri od delovanja toplem motorju Izvlecite vti sve ke z obra anjem Pod kosilnico nastavite lovilno posodo Odprite merilno pal ko za olje Slika 1a Poz 11 Odprite vijak za izpust olja Slika 10a Poz 12 Toplo motorno olje spustite v lovilno posodo Ko staro olje izte e zaprite odprtino za spu anje olja Motorno olje napolnite do zgornje oznake merilne pal ke za olje Staro olje odstranite v skladu s predpisi Dolivanje olja Postavite motor vodoravno O istite predel kjer se polni olje Izvlecite merilno pal ko za olje Slika 1 Poz 11 in jo obri ite s isto krpo Olje po asi dolivajte v nastavek za nalivanje olja Ne dolijte preve Po dolitju olja po akajte eno minuto in ponovno preverite stanje olja Merilno pal ko za olje ponovno vstavite in pritegnite Merilno pal ko za olje izvlecite in od itajte stanje olja Stanje olja mora biti na oznaki polno H merilne pal ke za olje Slika 10b Merilno pal ko za olje ponovno vstavite in pritegnite 7 2 4 Vzdr evanje in nastavljanje icovodov Zicovode pogosto naoljite in preverite njihovo lahko premikanje 7 2 5 Vzdr evanje zra nega filtra Slika 11a 11c Umazani zra ni filter zm
256. ondeuse gazon et de travailler avec elle Si la tondeuse gazon commence vibrer fortement un contr le imm diat est indispensable Eteignez le moteur lorsque vous vous loignez de la tondeuse gazon avant de remplir d essence Lorsque vous teignez le moteur mettez le r gulateur de vitesse en position Arr t Le robinet d essence doit tre ferm Le fait d exploiter la machine une vitesse exc dante peut augmenter les risques d accident Soyez prudents pendant les travaux de r glage de la machine et vitez de vous faire coincer les doigts entre les outils de coupe en mouvement et des pi ces rigides de l appareil Maintenance et stockage 1 32 Veillez ce que tous les amp crous goujons et vis soient bien serr es et ce que l appareil soit dans un tat de fonctionnement s r Ne gardez jamais la tondeuse gazon avec du carburant dans le r servoir l int rieur d un b timent dans lequel probablement des vapeurs d essence peuvent rencontrer du feu ouvert ou Anleitung RG PM 48 B S SPK7 27 08 2009 pe Uhr Seite 32 des tincelles 3 Laissez refroidir le moteur avant de stocker la tondeuse gazon dans un endroit ferm 4 Pour viter tout risque d incendie maintenez le moteur l chappement et la zone entourant le r servoir carburant sans herbe feuilles ni fuite de mati re grasse huile 5 V rifiez r guli rement si le dispositif de r colte de l herbe
257. ottori pois p lt 2 Laitteen kuvaus kuvat 1 2 1 Moottorin k ynnistys pys ytysvipu moottorijarru 2 Ylempi ty nt aisa 3 Kaasuvipu 4 K ynnistystik ysi 5 Alempi ty nt aisa 6 Silppupussin t ytt m r n n ytt 7 Ker yspussi 8 Heittoluukku 9 Leikkuukorkeuden s t 10 S ili nt ytt suojus 11 ljynt ytt nys t 12 ljynpoistotulppa 13 2 johdonsitojaa 14 Sytytystulpan avain 15 2 neli ruuvia alempaa ty nt aisaa varten 16 2 kpl ylemm n ty nt sangan pikakiristysruuveja 17 Sivunheittokansi 18 4 t htimutteria ty nt aisaa varten 19 Sivunheittoadapteri 20 Kompostointiadapteri 21 Alemman ty nt sangan kate 111 Anleitung RG PM 48 B S SPK7 27 08 2009 pe Uhr Seite 112 3 Tarkoituksenmukainen k ytt Bensiini ruohonleikkuri sopii yksityist k ytt varten koti ja harrastuspuutarhoissa Ruohonleikkureiksi yksityist koti ja harrastuspuutarhaa varten katsotaan sellaisia leikkureita joiden vuosittainen k ytt yleens ei ylit 50 tuntia ja jotka p asiallisesti kaytetaan ruohikon tai nurmikoiden hoitoon ei kuitenkaan yleisten puistoistutusten puistojen urheilukenttien hoitoon eik maa ja mets taloudessa Ota huomioon ett laitteemme maarayksenmukaisesti ei ole suunniteltu elinkeino k sity l is eika teollisuusk ytt varten Emme mene takuuseen jos laitetta kaytetaan elinkeino k sity l is tai teollisuusyr
258. our own safety replace worn or damaged parts without delay If the fuel tank should require emptying this should only be done in the open air using a petrol suction pump available from DIY shops A CAUTION Read all safety regulations and instructions Any errors made in following the safety regulations and instructions may result in an electric shock fire and or serious injury 15 2 x square head screws for top push bar 2 screws for upper push bar with high speed clamping function Side ejector cover 4 x star nuts for push bar Side ejector adaptor Mulching adaptor Cover for lower push bar 21 Anleitung RG PM 48 B S SPK7 27 08 2009 pe Uhr Seite 22 3 Proper operation The petrol lawn mower is intended for private use i e for use in home and gardening environments Private use of the lawn mower refers an annual operating time generally not exceeding that of 50 hours during which time the machine is primarily used to maintain small scale residential lawns and home hobby gardens Public facilities sporting halls and agricultural forestry applications are excluded Please note that our equipment has not been designed for use in commercial trade or industrial applications Our warranty will be voided if the machine is used in commercial trade or industrial businesses or for equivalent purposes The operating instructions as supplied by the manufacturer must be kept and referred
259. parens undersida ren och ta alltid bort gr s som har fastnat Avlagringar g r det sv rare att starta maskinen p verkar klippningskvaliteten och utkastningen Anv nd gr sklipparen i r t vinkel p Anleitung RG PM 48 B S SPK7 27 08 2009 pe Uhr Seite 93 sluttningar Du kan undvika att gr sklipparen glider om du h ller den snett upp t V lj klipph jd beroende p aktuell gr sh jd G flera g nger med gr sklipparen s att maximalt 4 cm gr s klipps av varje g ng Sla alltid ifr n motorn innan du kontrollerar kniven T nk p att kniven forts tter att rotera ett par sekunder efter att du har slagit ifr n motorn F rs k aldrig att stoppa kniven Kontrollera med j mna mellanrum att kniven sitter fast ordentligt r i fullgott skick samt tillr ckligt vass Slipa eller byt ut kniven om den r trubbig Om den roterande kniven sl r emot ett f rem l m ste du sl ifr n gr sklipparen och v nta tills kniven har stannat helt Kontrollera d refter knivens och knivf stets skick Om denna har skadats m ste den bytas ut Instruktioner f r gr sklippning 1 Var uppm rksam p fasta f rem l Gr sklipparen kan skadas eller personer kan komma till skada 2 T nk p att en het motor avgasr r eller drivanordning kan f rorsaka br nnskador R r inte vid dessa delar 3 Var f rsiktig n r du klipper p sl nter eller gr smattor som lutar brant ned t 4 Om dagsljuset r otillr ckligt eller
260. pre una tanica omologata Tenete la benzina fuori della portata dei bambini 11 Lubrificate e tenete con cura l attrezzo 7 Pulizia manutenzione conservazione trasporto e ordinazione dei pezzi di ricambio Attenzione non lavorate mai a motore acceso su parti sotto tensione dell impianto di accensione e non toccatele Prima di eseguire operazioni di manutenzione e di cura togliete il connettore della candela Non eseguite mai lavori con l apparecchio acceso lavori che non vengono descritti in queste istruzioni per l uso devono essere eseguiti esclusivamente da un officina specializzata e autorizzata 7 1 Pulizia Dopo ogni uso il tosaerba deve essere pulito a fondo In particolare la parte inferiore e la sede delle lame Avvertenza prima di inclinare di lato il tosaerba svuotate completamente il serbatoio del carburante con una pompa di aspirazione Il tosaerba non deve essere inclinato oltre i 90 gradi pi facile togliere lo Sporco e l erba subito dopo aver tagliato l erba Resti d erba essiccati e sporco possono pregiudicare l esercizio del tosaerba Controllate che non ci siano 48 resti di erba nel canale di scarico e se necessario eliminateli Non pulite mai il tosaerba con un getto d acqua o un idropulitrice Il motore deve rimanere asciutto Non devono essere utilizzati detergenti aggressivi come detergenti a freddo o benzina per smacchiare 7 2 Manutenzione 7 2 1 Assali delle ruote e mozzi di ruota Dov
261. r lez la tondeuse la lame et les autres pieces lorsque vous tes pass s sur un corps tranger ou lorsque l appareil vibre plus que la normale 6 nechangez pas les r glages et n effectuez aucune r paration sans avoir mis auparavant le moteur hors circuit Tirez le c ble d allumage 7 Surune route ou proximit d une rue attention la circulation Maintenez l jection de l herbe loign e de la rue 8 Evitez les endroits sur lesquels les roues patinent ou la tonte est incertaine Avant de reculer assurez vous qu il n y a pas de petits enfants derri re vous 9 Dans l herbe dense et haute r glez le plus grand niveau de coupe et tondez plus lentement Avant d liminer de l herbe ou d autres obturations mettez le moteur hors circuit et d connectez le c ble d allumage 10 Ne retirez jamais de pi ces servant la s curit 11 Ne remplissez jamais d essence dans un moteur encore chaud ou en fonctionnement 6 4 Vidanger le sac collecteur d herbe D s que des restes d herbe restent sur le sol pendant la tonte le sac collecteur doit tre vid Attention Avant de d crocher le sac collecteur arr tez le moteur et attendez l arr t de l outil de coupe Pour d crocher le sac collecteur levez le clapet d jection avec une main avec l autre main prenez le sac collecteur par la poign e Fig 4 Conform ment aux prescriptions de s curit le Anleitung RG PM 48 B S SPK7 27 08 2009 pe U
262. r ce faire d enficher les taquets du guidon inf rieur dans les trous du carter de la tondeuse qui leur font face comme par exemple A A fig 3 Le guidon inf rieur doit tre r gl de la m me mani re des deux c t s Montez pr sent le recouvrement fg 3a pos 21 et fixez le guidon 5 l aide des vis t te carr e 15 et des vis toile 18 comme indiqu dans la figure 3a 3 Vissez fond le guidon sup rieur sur le guidon inf rieur en utilisant respectivement une vis fig 3b pos 16 et une vis toile fig 3b pos 18 des deux c t s Veillez ce que les arceaux des vis 16 soient rabattus vers l int rieur lors du serrage afin de garder la fonction de serrage rapide 4 Accrochez la poign e de la corde de lancement fig 3c pos 4 sur le crochet pr vu cet effet comme repr sent sur la fig 3c 5 Fixez les c bles de transmission avec les colliers joints fig 3d pos 13 sur le guidon 6 Lesacoollecteur doit tre mont comme indiqu dans la figure 3e Pour ce faire enficher pr cautionneusement les languettes du sac collecteur sup rieur dans les ouvertures du sac collecteur inf rieur 7 Soulevez le clapet d jection fig 4 pos 8 d une main et accrochez le sac collecteur d herbe fig 4 pos 7 comme repr sent sur la fig 4 5 2 R glage de la hauteur de coupe Attention Le d placement de la hauteur de coupe peut seulement tre entrepris lorsque le moteur est arr t et la
263. r la cuchilla Comprobar con regularidad si la cuchilla se halla bien sujeta en buen estado y bien afilada En caso de que se encuentre da ada afilarla o cambiarla por otra nueva En caso de que la cuchilla en movimiento tropiece con alg n objeto parar el cortac sped y esperar hasta que la cuchilla se detenga por completo A continuaci n controlar el estado de la cuchilla y del soporte de la cuchilla En caso de que est da ada cambiarla Instrucciones para cortar el c sped 1 Asegurarse de que no haya objetos fijos en la zona El cortac sped podr a sufrir da os y el operario podr a incluso sufrir lesiones de gravedad 2 Un motor un tubo de escape o un accionamiento sobrecalentados pueden provocar serias quemaduras As pues no tocar dichas superficies 3 Cortar el c sped con sumo cuidado cuando se trabaje en pendientes o en superficies muy inclinadas 4 Dejar de cortar el c sped cuando no haya suficiente luz diurna o se carezca de buena iluminaci n artificial 69 Anleitung RG PM 48 B S SPK7 27 08 2009 pe Uhr Seite 70 5 Comprobar el cortac sped la cuchilla y dem s componentes en caso de que haya pasado por encima de alg n objeto o de que la m quina vibre m s fuerte de lo normal 6 No modificar ninguno de los ajustes ni efectuar reparaciones sin haber apagado antes el motor Retirar el enchufe de la buj a de encendido 7 En caso de encontrarse cerca de una carretera tener e
264. ra la scocca della lama e l utilizzatore Nel tagliare l erba e nel cambiare il senso di direzione su scarpate e pendii si deve prestare particolare attenzione Accertatevi di essere in posizione sicura portate scarpe con suole antisdrucciolevoli e pantaloni lunghi Tagliate l erba sempre in senso trasversale rispetto al pendio zz Anleitung RG PM 48 B S SPK7 27 08 2009 pe Uhr Seite 47 Per motivi di sicurezza non usate il tosaerba su pendii con un inclinazione superiore ai 15 gradi Siate particolarmente attenti muovendovi all indietro e tirando il tosaerba Pericolo di inciampare 6 3 Tagliare l erba Lavorate solamente con lame affilate ed in perfetto stato in modo che gli steli d erba non si sfilaccino ed il prato non ingiallisca Per ottenere un buon taglio si deve muovere il tosaerba in fasce possibilmente diritte Le corsie cosi formate si devono sovrapporre sempre di alcuni centimetri al fine di evitare strisce di erba non tagliata Tenete pulita la parte inferiore della scocca del tosaerba e togliete assolutamente i depositi di erba depositi rendono pi difficile l operazione di avvio e influiscono negativamente sulla qualit del taglio e sullo scarico dell erba Sui pendii le corsie formate dal taglio devono essere trasversali rispetto alla pendenza Per evitare che il tosaerba scivoli lateralmente basta inclinarlo verso l alto Scegliete l altezza di taglio a seconda della lunghezza effettiva del manto erboso E
265. radig entflammbar bewahren Sie Benzin nur in den daf r vorge sehenen Beh ltern auf tanken Sie nur im Freien und rauchen Sie nicht w hrend des Einf llvorganges Benzin ist vor dem Starten des Motors einzu f llen W hrend der Motor l uft oder bei hei em M her darf der Tankverschluss nicht ge ffnet oder Benzin nachgef llt werden falls Benzin bergelaufen ist darf kein Versuch unternommen werden den Motor zu starten Statt dessen ist die Maschine von der benzin verschmutzten Fl che zu entfernen Jeglicher Z ndversuch ist zu vermeiden bis sich die Benzind mpfe verfl chtigt haben aus Sicherheitsgr nden sind Benzintank und andere Tankverschl sse bei Besch digung auszutauschen 4 Ersetzen Sie defekte Schalld mpfer 5 Vor dem Gebrauch ist immer durch Sichtkon trolle zu pr fen ob die Schneidwerkzeuge Be festigungsbolzen und die gesamte Schneidein heit abgenutzt oder besch digt sind Zur Ver meidung einer Unwucht d rfen abgenutzte oder besch digte Schneidwerkzeuge und Befestig ungsbolzen nur satzweise ausgetauscht werden 6 Bei Ger ten mit mehreren Messern beachten Sie dass durch das Drehen eines Messers andere Messer zu drehen beginnen k nnen Handhabung 1 Lassen Sie den Verbrennungsmotor nicht in geschlossenen R umen laufen in denen sich gef hrliches Kohlenmonoxid sammeln kann 2 M hen Sie nur bei Tageslicht oder bei guter k nstlicher Beleuchtung Wenn m glich ist der Einsat
266. ralmente y comprobar que la cuchilla no se haya da ado Si la cuchilla est da ada o doblada cambiarla No enderezar nunca una cuchilla doblada No trabajar nunca con una cuchilla doblada o desgastada puesto que provoca vibraciones y puede da ar el cortac sped Atenci n Existe peligro de sufrir lesiones cuando se trabaje con una cuchilla da ada Afilar la cuchilla Las cuchillas pueden ser afiladas con una lima de metal Para evitar desniveles dejar que un taller autorizado se encargue de afilar la cuchilla 7 2 3 Control del nivel de aceite Atenci n No poner nunca el motor en marcha sin aceite o con poco aceite Puede causar da os graves al motor Utilizar nicamente aceite para motor 10W30 Control del nivel de aceite Antes de rellenar aceite o controlar el nivel de aceite e Poner el motor en posici n horizontal e Eliminar los cuerpos extra os del rea de llenado de aceite e Sacar la varilla del nivel de aceite fig 1 pos 11 y limpiarla con un pa o limpio e Introducir la varilla del nivel de aceite y apretar e Sacar la varilla y controlar el nivel de aceite El nivel deber a llegar a la marca de lleno H de la varilla fig 10 b e Siel nivel es bajo introducir aceite lentamente en la tubuladura de llenado de aceite No sobrellenar Tras llenar de aceite esperar un minuto y volver a controlar el nivel de aceite e Volver a introducir la varilla y apretar Cambiar el aceite e El cambio de ac
267. rdering of spare parts Important Never work on or touch conducting parts on the ignition unit with the engine running Always pull the spark plug boot from the spark plug before starting any work of care or maintenance Never perform any work on the machine while it is running Any work not described in these Operating Instructions must be performed by an authorized service workshop only 7 1 Cleaning After each use the mower should be thoroughly cleaned especially the underside and blade receptacle Note Before you tilt the lawnmower onto its side empty the fuel tank completely with a petrol pump The lawnmower must not be tilted more than 90 degrees The simplest time to remove dirt and grass is directly after mowing Dried residual grass and dirt could cause damage to the mowing operation Make sure the grass ejector canal is free from residual pieces of grass and remove these if necessary Never clean the mower with a direct jet of water or a high pressure cleaner The motor must stay dry Aggressive cleaning agents such as cold cleaning solvent or petroleum ether must not be used 7 2 Maintenance 7 2 1 Wheel axles and wheel hubs These should be lightly greased once a season To do so remove the wheel caps with a screwdriver and slacken the fastening screws on the wheels 7 2 2 Blade For safety reasons you should only ever have your blade sharpened balanced and mounted by an authorized service workshop For optimum r
268. re schade aan de motor tot gevolg hebben Gebruik enkel motorolie 10W30 Controle van het oliepeil V r het bijvullen van olie of v r een oliepeilcontrole e De motor horizontaal zetten e De zone rond het olievulgat van vreemde voorwerpen ontdoen e De oliepeilstok fig 1 pos 11 uittrekken en met een schone doek afwissen e De oliepeilstok insteken en aanhalen e De oliepeilstok uittrekken en het oliepeil controleren Het oliepeil moet tot het vol merk H van de peilstok staan fig 10b e Bij cen laag oliepeil olie langzaam in de olievulpijp gieten Niet overvol maken Na het ingieten van de olie een minuut wachten en vervolgens het oliepeil opnieuw controleren e De oliepeilstok terug insteken en aanhalen Verversen van de olie e De motorolie dient jaarlijks aan het begin van het seizoen te worden ververst als de motor warm is e Trek de bougiestekker met een draaiende beweging eraf e Zeteen platte olieopvangbak onder de maaier gereed e Oliepeilstok fig 1a pos 11 openen e Draai de olieaftapplug fig 10a pos 12 open De warme motorolie naar de gereed gezette opvangbak laten weglopen e Na het uitlopen van de afgewerkte olie de olieaftapplug terug dichtdraaien e Verse motorolie ingieten tot het bovenste merk van de oliepeilstok is bereikt e U dient zich van de afgewerkte olie volgens de van kracht zijnde bepalingen te ontdoen Bijvullen van olie e De motor horizontaal zetten e De zone rond
269. rebbero venire ingrassati una volta per stagione A questo scopo togliete i coprimozzo con un cacciavite e allentate le viti di bloccaggio delle ruote 7 2 2 Lame Per motivi di sicurezza fate affilare bilanciare e montare le lame esclusivamente da un officina specializzata Per ottenere un risultato di lavoro ottimale consigliamo di far controllare le lame una volta l anno Sostituzione delle lame Fig 9 Per la sostituzione delle lame si devono utilizzare solo ricambi originali Il codice delle lame deve corrispondere con il numero indicato nell elenco dei pezzi di ricambio Non montare mai lame diverse Lame danneggiate Se malgrado tutte le precauzioni prese le lame entrano in contatto con un ostacolo spegnete subito il motore e togliete il connettore della candela Inclinate il tosaerba sul lato e controllate che le lame non siano danneggiate Lame danneggiate o deformate devono essere sostituite Non raddrizzare mai una lama deformata Non lavorare mai con una lama deformata o fortemente consumata ci pu causare delle vibrazioni e provocare ulteriori danni al tosaerba Attenzione il lavoro con lame danneggiate pu causare il pericolo di lesioni Affilatura delle lame Le lame possono venire affilate con una lima metallica Per evitare degli squilibri l affilatura dovrebbe essere eseguita esclusivamente da un officine specializzata 7 2 3 Controllo del livello dell olio Attenzione non usate mai il motore senza ol
270. rn om du ska l mna gr sklipparen innan du tankar St ll gasreglaget i l ge Stopp n r du st nger av motorn St ng bensinkranen Om maskinen anv nds med alltf r h g hastighet kar risken f r olyckor Var f rsiktig n r du utf r inst llningar p maskinen Var f rsiktig s att du inte kl mmer in fingrarna mellan den r rliga kniven och fasta maskindelar Underh ll och f rvaring 1 Se till att alla muttrar bultar och skruvar har dragits t ordentligt och att maskinen befinner sig i ett s kert arbetsskick F rvara aldrig gr sklipparen med bensin i tanken i byggnader d r det finns risk f r att ev bensin ngor kommer i kontakt med eld eller gnistor L t motorn svalna innan du st ller in gr sklipparen i ett slutet utrymme F r att undvika brandfara m ste du se till att motorn avgasr ret och omr det runt om br nsletanken h lls fritt fr n gr s l v och l ckande fett olja Kontrollera med j mna mellanrum att gr suppsamlaren inte r sliten eller har f rs mrad funktion Av s kerhetssk l m ste du byta ut slitna och skadade delar Om tanken m ste t mmas f r detta endast ske utomhus med hj lp av en l nspump f r bensin finns p byggmarknader A VARNING L s igenom alla s kerhetsanvisningar och instruktioner Om s kerhetsanvisningar och andra instruktioner inte beaktas finns det risk f r elektriska slag brand eller allvarliga personskador Spara p alla s
271. rstarter fig 1 pos 4 Te dien einde de greep ca 10 tot 15 cm uittrekken tot u een weerstand voelt dan met een flinke ruk naar u toe trekken Mocht de motor niet aanslaan opnieuw de greep flink naar u toe trekken Let op De trekkabel niet terug laten springen Let op Bij fris weer kan het nodig zijn de startpoging meermaals te herhalen 10 Als de motor warm is kan die in de stand schildpad fig 7 worden gestart Belangrijk startpogingen in de stand kunnen als de motor warm is ertoe leiden dat de bougie van de motor nat wordt Wacht dan enkele minuten voordat u doorgaat met de startpogingen Mulchen Bij het mulchen wordt het maaigoed in de gesloten behuizing van de maaier verkleind en terug over het gazon verdeeld Het opnemen en het verwijderen van het gras valt weg Let op Mulchen is slechts mogelijk bij relatief kort gazon Optimale resultaten behaalt u alleen met een mulchmes als accessoires verkrijgbaar Om gebruik te maken van de mulchfunctie u de opvangzak uit en schuift u de mulchadapter fig 5d pos 20 de uitwerpopening haakt in en sluit u de uitwerpklep Zijuitwerp Om de zijuitwerp te gebruiken moet de mulchadapter pos 20 gemonteerd zijn Haak de zijuitwerpadapter fig 5e pos 19 vast zoals getoond in fig 5e m Vulniveauindicator opvangzak De opvangzak beschikt over een vulniveauindicator fig 2 pos 6 Die wordt geopend door de luchtstroom die de maaier tijdens de werking
272. ruksanvisningen anv nda gr sklipparen Beakta regionala best mmelser 7 ang ende minsta till tna lder f r anv ndning av 8 gr sklipparen 3 Klipp aldrig med maskinen medan personer 9 s rskilt barn eller djur vistas i n rheten T nk p att anv ndaren av gr sklipparen r ansvarig om andra personer eller deras egendom kommer till skada 4 Om maskinen ska verl tas till andra personer m ste ven denna bruksanvisning medf lja F rberedande tg rder 1 Bar alltid kraftiga skor och l nga byxor medan du klipper G aldrig barfota eller i l tta sandaler medan du klipper 2 Kontrollera terr ngen i f rv g och ta bort alla f rem l som kan slungas iv g av maskinen 3 Varning Bensin r extremt brandfarligt F rvara alltid bensin i h rf r avsedda beh llare Tanka maskinen endast utomhus och r k inte medan du fyller p Fyll p bensin innan du sl r p motorn Medan motorn k r eller om gr sklipparen r het f r tanklocket inte ppnas eller bensin fyllas p Om bensin har runnit ver r det inte till tet att starta motorn Reng r i st llet maskinens alla ytor som har smutsats ned av bensin Undvik att sl p motorn tills alla bensin ngor har avdunstat helt Av s kerhetssk l m ste bensintanken och tanklocken bytas ut om de har skadats 88 12 13 Anv nd aldrig gr sklipparen om skyddsanordningarna eller skyddsgallren r skadade t ex st tpl tar
273. s att obalans inte uppst r Sl ifr n motorn och dra av t ndstiftskontakten innan du g r dessa kontroller Klipph jden st lls in centralt med spaken f r klipph jdinst llning bild 8 pos 9 Fem olika klipph jder kan st llas in Dra inst llningsspaken ut t och st ll in nskad klipph jd Spaken sn pper in i nskat l ge 6 Anv nda maskinen Obs Vid leverans r motorn inte fylld med olja Fyll d rf r tvunget p olja innan du tar gr sklipparen i drift Anv nd normal universalolja 10W30 Kontrollera oljeniv n i motorn varje g ng innan du klipper se Kontrollera oljeniv n F r att undvika att gr sklipparen startar upp oavsiktligt r den utrustad med en motorbroms bild 5a pos A som m ste aktiveras innan gr sklipparen startas N r du sl pper spaken till motorbromsen m ste den g tillbaka till utg ngspositionen D refter sl s motorn ifr n automatiskt Tryck in primern tre g nger bild 6 innan du startar gr sklipparen St ll gasreglaget bild 7 i l get Dra in motorbromsspaken bild 5b och dra kraftigt i startsn ret Reglera hastigheten och knivens varvtal med gasreglaget bild 7 Innan du b rjar klippa b r du har gjort detta arbetssteg ett par g nger s att du r s ker p att allting fungerar korrekt Varje g ng innan du ska utf ra inst llnings eller reparationsarbeten p gr sklipparen m ste du v nta tills kniven har slutat att rotera St ng alltid av motorn
274. s blijven onaangetast door deze garantie Onze garantieprestatie is voor uw gratis De garantieprestatie heeft uitsluitend betrekking op gebreken die te wijten zijn aan materiaal of fabricagefouten en is beperkt tot het verhelpen van deze gebreken of het vervangen van het apparaat Wij wijzen erop dat onze apparaten overeenkomstig hun bestemming niet geconstrueerd zijn voor commercieel ambachtelijk of industrieel gebruik Een garantieovereenkomst komt daarom niet tot stand als het apparaat in ambachtelijke of industri le bedrijven alsmede bij gelijk te stellen activiteiten wordt gebruikt Uitgesloten van onze garantie zijn verder schadeloosstellingen voor transportschade schade door niet naleving van de montage instructies of op grond van ondeskundige installatie niet naleving van de handleiding zoals door b v aansluiting op een verkeerde netspanning of stroomsoort oneigenlijke of onoordeelkundige toepassingen zoals b v overbelasting van het apparaat of gebruik van niet toegestane inzetgereedschappen of toebehoren niet naleving van de onderhouds en veiligheidsbepalingen binnendringen van vreemde voorwerpen in het apparaat zoals b v zand stenen of stof gebruikmaking van geweld of invloeden van buitenaf zoals b v schade door neervallen alsmede door normale slijtage die zich bij het doelmatig gebruik van het apparaat voordoet Dit geldt vooral voor accu s waarop wij 12 maanden garantie geven Er kan geen aanspraak op garantie worden ge
275. s de olie telkens aan het einde van het Seizoen Daarvoor verwijdert u al de afgewerkte motorolie uit de warme motor en giet u er verse olie in 4 Verwijder de bougie van de cilinderkop Giet ca 20 ml olie de cilinder in m b v een oliekan Trek de startergreep langzaam zodat de olie de cilinder binnen beschermt Draai de bougie er weer in 5 Maak de koelribben van de cilinder en het huis schoon 6 Maak het hele toestel schoon om de lakverf te beschermen 7 Bewaar het toestel op een goed verluchte plaats 7 4 Voorbereiding van de maaier voor het transport 1 Maak de benzinetank leeg zie punt 7 3 1 2 Laat de motor draaien tot al de resterende benzine verbruikt is 3 Verwijder de motorolie uit de warme motor 4 Verwijder de stekker van de ontstekingskabel van de bougie 5 Maak de koelribben van de cilinder en het huis schoon 6 Haak de starttrekkabel los fig 3c Draai de vleugelmoeren los en klap de bovenste schuifbeugel omlaag Let er wel op dat de trekkabels bij het omklappen niet worden geknikt 7 Wind enkele lagen golfkarton tussen de bovenste en onderste schuifbeugel en de motor om het schuren te voorkomen 7 5 Bestellen van wisselstukken Gelieve bij het bestellen van wisselstukken volgende gegevens te vermelden Type van het toestel Artikelnummer van het toestel Ident nummer van het toestel Wisselstuknummer van het benodigd stuk Actuele prijzen en info vindt u terug onder www isc gmbh info
276. s productos est n sometidos a un estricto control de calidad No obstante lamentariamos que este aparato dejara de funcionar correctamente en tal caso le rogamos que se dirija a nuestro servicio de atenci n al cl iente en la direcci n indicada en la parte inferior de la presente tarjeta de garant a Con mucho gusto le atenderemos tambi n telef nicamente en el n mero de servicio indicado a continuaci n Para hacer v lido el derecho de garant a proceda de la siguiente forma Estas condiciones de garant a regulan prestaciones de la garant a adicionales Sus derechos legales a prestaci n de garant a no se ven afectados por la presente garant a Nuestra prestaci n de garant a es gratuita para usted La prestaci n de garant a se extiende exclusivamente a defectos ocasionados por fallos de material o de producci n y est limitada a la reparaci n de los mismos o al cambio del aparato Tenga en consideraci n que nuestro aparato no est indicado para un uso comercial en taller o industrial Por lo tanto no proceder un contrato de garant a cuando se utilice el aparato en zonas industriales comerciales o talleres as como actividades similares De nuestra garant a se excluye cualquier otro tipo de prestaci n adicional por da os ocasionados por el transporte da os ocasionados por la no observancia de las instrucciones de montaje o por una instalaci n no profesional no observancia de las instrucciones de uso como p ej
277. se gut auf damit Ihnen die Informationen jederzeit zur Verf gung stehen Falls Sie das Ger t an andere Personen bergeben sollten h ndigen Sie diese Bedienungsanleitung Sicherheitshinweise bitte mit aus Wir bernehmen keine Haftung f r Unf lle oder Sch den die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen entstehen 1 Sicherheitshinweise f r handgef hrte Rasenm her Hinweise 1 Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgf ltig Machen Sie sich mit den Einstellungen und dem richtigen Gebrauch der Maschine vertraut 2 Erlauben Sie niemals Kindern oder anderen Personen die die Gebrauchsanweisung nicht kennen den Rasenm her zu benutzen rtliche Bestimmungen k nnen das Mindestalter des Be nutzers festlegen 3 M hen Sie niemals w hrend andere Personen insbesondere Kinder oder Tiere in der N he sind Denken Sie daran dass der Maschinen f hrer oder der Benutzer f r Unf lle mit anderen Personen oder deren Eigentum verantwortlich ist 4 Falls Sie das Ger t an andere Personen bergeben sollten h ndigen Sie diese Bedienungsanleitung bitte mit aus Vorbereitende Ma nahmen 1 W hrend des M hens sind immer festes Schuh werk und lange Hosen zu tragen M hen Sie nicht barfu oder in leichten Sandalen 2 berpr fen Sie das Gel nde auf dem die Maschine eingesetzt wird und entfernen Sie alle Gegenst nde die erfasst und weggeschleudert werden k nnen 3 Warnung Benzin ist hochg
278. seguite diverse passate in modo che ogni volta vengano tagliati al massimo 4 cm Prima di eseguire qualsiasi controllo della lama bisogna spegnere il motore Tenete presente che la lama continua a ruotare per alcuni secondi dopo aver disinserito il motore Non cercate mai di fermare la lama Controllate regolarmente che la lama sia ben fissata in buono stato e ben affilata In caso contrario affilatele o sostituitele Se le lame in movimento vanno a battere con un oggetto fermare il tosaerba e attendere fino a quando le lame siano completamente ferme Controllate quindi lo stato della lama e del portalama Se sono danneggiati devono essere sostituiti Avvertenze per tagliare l erba 1 Fate attenzione ai corpi estranei Potrebbero danneggiare il tosaerba o causare lesioni 2 Seil motore lo scappamento o l azionamento sono caldi possono causare ustioni Quindi non toccarli 3 Tagliare l erba con cautela in caso di pendii o di terreni in forte pendenza 4 Se vengono a mancare la luce diurna o quella artificiale si deve smettere di tagliare l erba 5 Controllate il tosaerba le lame e le altre parti se avete incontrato un corpo estraneo o se l attrezzo vibra pi del normale 6 Non modificate le impostazioni e non eseguite riparazioni senza avere prima spento il motore Staccate il connettore del cavo di accensione 7 In strada o nelle vicinanze di una strada fate attenzione al traffico Fate in modo che l erba tagliata non f
279. site 6 5 Po ko enju 1 Preden kosilnico postavite v zaprti prostor je potrebno po akati da se motor ohladi 2 Pred skladi enjem odstranite travo listje Anleitung RG PM 48 B S SPK7 27 08 2009 pe Uhr Seite 105 mazivo in olje Na kosilnico ne odlagajte nobenih drugih predmetov 3 Pred ponovno uporabo preglejte vse vijake in matice Spro ene vijake je potrebno priviti 4 Pred ponovno uporabo izpraznite lovilno vre o za travo 5 Snemite pokrov v igalne vrvice da bi prepre ili nedovoljeno uporabo kosilnice 6 Pazite na to da kosilnice ne boste postavili poleg vira nevarnosti Plini lahko povzro ijo eksplozijo 7 Za popravilo lahko uporabite le originalne dele ali pa dele ki jih je odobril proizvajalec glej naslov garancijskega lista 8 e kosilnice dalj asa ne boste uporabljali je bencinski rezervoar potrebno izprazniti s rpalko za iz rpavanje bencina 9 Otroke opozorite da kosilnice ne smejo uporabljati Kosilnica ni igra a 10 bencina nikoli ne hranite v bli ini vira isker Vedno uporabljajte atestiran kanister Bencin dr ite vstran od otrok 11 Napravo naoljite in vzdr ujte 7 i enje vzdr evanje skladi enje transport in naro anje nadomestnih delov Pozor Ko je motor v teku se nikoli ne dotikajte delov ali izvajajte opravila na delih v igalne naprave ki so pod napetostjo Pred kakr nimikoli vzdr evalnimi ali negovalnimi deli je potrebno z v igalne sve ke
280. ska data Motortyp Encylinders fyrtaktsmotor 158 ccm Arbetsvarvtal ng 2800 min Bransle blyfri bensin Tankvolym ca 0 8 I Motorolja ca 0 59 10W30 Tandstift RJ19LM Elektrodgap 0 76 mm Justering av klipph jd centralt 30 75 mm Klippbredd 480 mm Ljudtrycksniva Lpa 85 6 dB A Ljudeffektniv Lwa 96 dB A Vibration an 6 1 m s Vikt 35 kg 5 Innan du anv nder maskinen 5 1 Montera samman komponenterna Vid leverans r vissa delar demonterade Monteringen r enkel om f ljande instruktioner beaktas Obs Vid montering och f r underh ll beh vs f ljande extra verktyg som inte ing r i leveransen ett oljeuppsamlingsk rl f r oljebyte en matbagare 1 liter olje bensinfast en bensindunk 5 liter r cker till ca 6 timmars k rning en tratt m ste passa till infyllningsoppningen p bensintanken vanliga dammtrasor f r hush llsbruk f r att torka av olje bensinrester kastas pa bensinstationen en l nspump f r bensin av plast kan k pas p byggmarknader en oljekanna med handpump kan k pas p byggmarknader 1 liter motorolja 10W30 Montera maskinen 1 Ta ut gr sklipparen och tillsatsdelar ur f rpackningen och kontrollera att alla delar finns med bild 2 2 Montera den undre skjutbygeln bild 3a pos 5 p gr sklipparens k pa och st ll sedan in avsedd arbetsh jd Tre olika arbetsh jder kan st llas in Tapparna som finns p den undre skjutbygeln m ste s ttas in i motsvarande h l i
281. skt om kniven f stbultarna och den kompletta klippanordningen r sliten eller skadad F r att undvika obalans f r en sliten eller skadad kniv och f stbultar endast bytas ut satsvis 6 Vid maskiner som r utrustade med flera knivar m ste du t nka p att andra knivar ev b rjar rotera om du vrider runt p en kniv eov Hantering 1 F rbr nningsmotorn far inte vara ig ng i slutna utrymmen d r det finns risk f r att kolmonoxid ansamlas 2 Klipp endast i dagsljus eller i tillr ckligt god artificiell belysning Undvik om m jligt att klippa v tt gr s 3 Setill att du h ller balansen n r du arbetar p sl nter G alltid i normal hastighet med gr sklipparen Vid maskiner p hjul Klipp alltid tv rsemot sl nten aldrig uppf r eller nedf r Var s rskilt f rsiktig n r du byter arbetsriktning p en sl nt Klipp inte p sl nter som r alltf r branta Var s rskilt f rsiktig n r du sv nger runt gr sklipparen eller n r du drar den mot dig Stoppa knivarnas rotation om du beh ver luta gr sklipparen innan du transporterar den ver andra ytor n gr s eller om gr sklipparen ska flyttas mellan tv gr nytor 1 S kerhetsanvisningar f r handstyrda gr sklippare Anvisningar 1 L s igenom bruksanvisningen noggrant Ta reda 4 p hur inst llningarna fungerar och hur maskinen 5 ska anv ndas p r tt s tt 2 L t aldrig barn eller andra personer som inte har 6 l st igenom b
282. sneti pokrov ek v igalne sve ke Nikoli ne izvajajte kakr nihkoli del na napravi ko je naprava v teku Dela ki v teh navodilih za uporabo niso opisana naj izvaja le avtorizirana strokovna delavnica 7 1 ie enje Po uporabi kosilnico skrbno o istite Posebej skrbno o istite spodnjo stran in sprejeme no ev Napotek Preden kosilnico prevrnete na stran odstranite rezervoar z gorivom s rpalko za sesanje bencina Kosilnice ne smete prevrniti za ve kot 90 stopinj Najbolj preprosto umazanijo in travo odstranite takoj po ko enju Posu eni ostanki trave in umazanija lahko vplivajo na kakovost ko nje Preverite ali je kanal za izmet trave prost ostankov trave in jih po potrebi odstranite Kosilnice nikoli ne istite s curkom vode ali visokotla nim istilcem Motor mora ostati suh Agresivnih istil kot so hitra strojna istila ali pralni bencin ne smete uporabljati 7 2 Vzdr evanje 7 2 1 Osi koles in pesta koles Namastiti jih je potrebno enkrat na sezono Za to z izvija em snemite pokrove koles in odpustite pritrdilne vijake koles 7 2 2 No Iz varnostnih razlogov pustite da vam no nabrusijo balansirajo in montirajo le v poobla eni servisni delavnici Da bi dosegli optimalne rezultate se priporo a da no pustite pregledati enkrat na leto Zamenjava no a Slika 9 Za zamenjavo rezalnega orodja lahko uporabite le originalne nadomestne dele Oznaka no a se mora ujemati s tevilko ki je n
283. sponible en tiendas especializadas e 1 aceite de motor 10W30 Montaje 1 Sacar el cortac sped y las piezas de montaje del envoltorio y comprobar que no falte ninguna pieza fig 2 2 Colocar el arco de empuje inferior fig 3a pos 5 en el chasis del cortac sped y ajustar la altura de trabajo deseada Se pueden ajustar 3 alturas diferentes para ello introducir las espigas del arco de empuje inferior en los agujeros opuestos del chasis que correspondan como por ejemplo A A fig 3 El arco de empuje inferior debe estar ajustado a la misma altura en los dos lados A continuaci n colocar la cubierta fig 3a pos 21 y fijar el arco de empuje 5 con los tornillos cuadrados 15 y los tornillos de estrella 18 como se muestra en la figura 3a 3 Atornillar el arco de empuje superior al inferior por ambos lados con un tornillo cuadrado fig 3b pos 16 y un tornillo de estrella fig 3b Pos 18 por lado Asegurar que los arcos de los tornillos 16 est n plegados hacia el interior al apretarlos para que se mantenga la funci n de sujeci n r pida 4 Colgarla empufiadura del cable de arranque fig 3c pos 4 en el gancho previsto para ello seg n se muestra en la figura 3c 5 Fijarel cable de arranque al arco de empuje con las sujeciones de cable suministradas fig 3d pos 13 6 La bolsa de recogida se debe montar seg n se muestra en la figura 3e Para ello introducir con cuidado las bridas de la bolsa de recogida
284. ssional installation failure to comply with the operating instructions e g connection to the wrong mains voltage or current type misuse or inappropriate use such as overloading of the device or use of non approved tools or accessories failure to comply with the maintenance and safety regulations ingress of foreign bodies into the device e g sand stones or dust effects of force or external influences e g damage caused by the device being dropped and normal wear resulting from proper operation of the device This applies in particular to rechargeable batteries for which we nevertheless issue a guarantee period of 12 months The guarantee is rendered null and void if any attempt is made to tamper with the device The guarantee is valid for a period of 2 years starting from the purchase date of the device Guarantee claims should be submitted before the end of the guarantee period within two weeks of the defect being noticed No guarantee claims will be accepted after the end of the guarantee period The original guarantee period remains applicable to the device even if repairs are carried out or parts are replaced In such cases the work performed or parts fitted will not result in an extension of the guarantee period and no new guarantee will become active for the work performed or parts fitted This also applies when an on site service is used In order to assert your guarantee claim please send your defective device postage free to the
285. stancia de seguridad 3 Cuidado con las cuchillas afiladas Antes de realizar el mantenimiento quitar el enchufe de la buj a de encendido 4 Antes de la puesta en marcha llenar de aceite y combustible 5 Atenci n Llevar casco protecci n para los o dos y gafas protectoras 6 Palanca motor ON OFF l Motor ON 0 Motor OFF 65 Anleitung RG PM 48 B S SPK7 27 08 2009 pe Uhr Seite 66 2 Descripci n del aparato fig 1 2 Palanca ON OFF del motor freno del motor Arco superior de empuje Acelerador Cable de arranque Arco inferior de empuje Indicador de llenado bolsa de recogida Bolsa de recogida Compuerta de expulsi n Ajuste de altura de corte 10 Tap n del dep sito 11 Tubuladura de llenado de aceite 12 Tornillo purgador de aceite 13 2 sujeciones de cable 14 Llave de buj a de encendido 15 2 tornillos cuadrados para arco de empuje inferior 16 2 tornillos para el arco de empuje superior con funci n de sujeci n r pida 17 Tapa de expulsi n lateral 18 4 tuercas de estrella para arco de empuje 19 Adaptador de expulsi n lateral 20 Adaptador para sustancia org nica 21 Cubierta arco de empuje inferior DNOU ER LD 3 Uso debido El cortac sped de gasolina de empuje est indicado para ser utilizado en jardines privados Se define como cortac sped para el uso privado todo aquel cortac sped cuyo empleo a lo largo del a o no supere por lo regular las 50
286. sures pr alables 1 Pendant la tonte portez toujours des chaussures solides et un pantalon long Ne tondez jamais pieds nus ou en sandales l g res 2 Contr lez le terrain sur lequel vous allez employer la machine et retirez tous les objets pouvant tre attrap s et ject s par la tondeuse 3 Avertissement L essence est extr mement inflammable conservez l essence uniquement dans des r servoirs pr vus cet effet faites le plein uniquement l air libre et ne fumez pas pendant le remplissage il faut remplir l essence avant de d marrer le moteur Pendant que le moteur fonctionne ou si la tondeuse est chaude il est interdit d ouvrir la fermeture du r servoir et de remplir de carburant si de l essence d borde il ne faut surtout pas essayer de mettre le moteur en marche Au lieu de cela il faut loigner la machine de l endroit sali d essence Tout essai de d marrage doit tre vit jusqu ce que les vapeurs d essence soient compl tement volatilis es pour des raisons de s curit remplacez toujours le r servoir essence et autres fermetures de r servoir d s qu un endommagement est d tect 4 Remplacez les amortisseurs de bruit d fectueux 5 Avant l utilisation contr lez toujours vue si l outil de coupe toute l unit de coupe et les boulons de fixation sont us s ou abim s Pour viter tout d s quilibre les pi ces endommag es ou us es et les boulons de fixation doiv
287. t in tulenarkaa S ilyt bensiini vain sit varten olevissa s ili iss Suorita polttoainet ytt vain ulkona l k tupakoi t yt n aikana Bensiini on t ytett v ennen moottorin k ynnistyst Sin aikana kun moottori on k ynniss tai kun leikkuri on kuuma polttonestes ili nkantta ei saa avata eik bensiini saa t ytt lis Mik li bensiini on p ssyt vuotamaan yli ei saa yritt k ynnist moottoria Sen sijaan kone on poistettava bensiinill liatulta alalta Kaikkinaisia sytytytysyrityksi on v ltett v kunnes bensiinih yryt ovat h vinneet Turvasyist bensiinis ili ja muut polttonestes ili nkannet on vaihdettava jos ne vaurioituvat 110 4 Vaihda vialliset nenvaimentimet 5 Ennen k ytt on aina n k tarkastuksen my t tarkistettava ovatko leikkausty kalut kiinnityspultit ja koko leikkuuyksikk kulunut tai vaurioitunut Ep tasapainon v ltt miseksi kuluneet tai vahingoittuneet leikkausty kalut ja kiinnityspultit saa vain vaihtaa sarjoittain 6 Kun on kysymys laitteista joissa on monta leikkuuter ota huomioon ett yhden leikkuuter n py rimisen my t my s muut leikkuuter t voivat alkaa py rim n K sittely 1 l anna polttomoottorin k yd suljetuissa tiloissa joissa vaarallista hiilimonoksidia voi kerty 2 Leikkaa vain p iv nvalossa tai hyv n tekovalaistuksen valossa Jos mahdollista on laitteen k ytt
288. t maaien steeds vast schoeisel en een lange broek Rijdt het gras niet op blote voeten of in lichte sandalen af 2 Controleer het terrein waar u de machine wilt gebruiken en verwijder alle voorwerpen die kunnen worden gegrepen en weggeslingerd 3 Waarschuwing benzine is uiterst ontvlambaar bewaar de benzine enkel in vaten op die ervoor bedoeld zijn tank enkel in open lucht en rook niet tijdens het tanken benzine dient er in te worden gegoten voordat u de motor start Als de motor draait of als de maaier warm is mag de tankdop niet worden opengedraaid of benzine worden bijgevuld Indien benzine overgelopen is mag u niet proberen de motor te starten In plaats daarvan moet de machine van de verontreiniging door benzine worden ontdaan Elke ontstekingspoging moet worden vermeden tot de benzinedampen vervluchtigd zijn veiligheidsredenen moeten de benzinetank en andere tanksluitingen bij beschadiging worden vervangen 4 Vervang defecte geluidsdempers 5 Voor gebruik dient u zich steeds door een visuele controle ervan te vergewissen dat de maaigereedschappen bevestigingsbouten en de gehele maai eenheid niet afgesleten of beschadigd zijn Ter voorkoming van onbalans mogen afgesleten of beschadigde maaigereedschappen en bevestigingsbouten enkel per set worden vervangen 6 Bijgereedschappen met meerdere messen dient u er rekening mee te houden dat door het draaien van n mes andere messen kunnen beginnen draaien
289. tance provided by the length of the long handles is maintained between the user and the mower housing Be especially careful when mowing and changing direction on slopes and inclines Maintain a solid footing and wear sturdy non slip footwear and long trousers Always mow along the incline not up and down For safety reasons the lawn mower may not be used to mow inclines whose gradient exceeds 15 degrees Use special caution when backing up and pulling the lawn mower Tripping hazard 6 3 Mowing Only use a sharp blade that is in good condition This will prevent the grass blades from fraying and the lawn from turning yellow Try to mow in straight lines for a nice clean look Insodoing the mowing swaths should always overlap each other by a few centimeters in order to avoid bare strips zz Anleitung RG PM 48 B S SPK7 27 08 2009 pe Uhr Seite 25 Keep the underside of the mower housing clean and remove grass build up Deposits not only make it more difficult to start the mower they decrease the quality of the cut and make it harder for the machine to bag the grass Always mow along inclines not up and down Slightly turning the front wheels up the hill while mowing will prevent the mower from sliding out of the straight line Select the cutting height according to the length of the grass If the lawn has grown quite a bit mow over it several times so that no more than 4 cm of grass are cut at one time Switch off the
290. tand sollte an der Voll Marke H am lmessstab Abb 10b stehen e Den lmessstab wieder einsetzen und festziehen 7 2 4 Pflege und Einstellung der Seilz ge Die Seilz ge fters ein len und auf Leichtg ngigkeit berpr fen 7 2 5 Wartung des Luftfilters Abb 11a 11c Verschmutzte Luftfilter verringern die Motorleistung durch zu geringe Luftzufuhr zum Vergaser Regel m ige Kontrolle ist daher unerl sslich Der Luftfilter sollte alle 25 Betriebsstunden kontrolliert werden und bei Bedarf gereinigt werden Bei sehr staubiger Luft ist der Luftfilter fters zu berpr fen Achtung Luftfilter nie mit Benzin oder brennbaren L sungsmitteln reinigen 7 2 6 Wartung der Z ndkerze berpr fen Sie die Z ndkerze erstmals nach 10 Betriebsstunden auf Verschmutzung und reinigen Sie diese gegebenenfalls mit einer Kupferdrahtb rste Danach die Z ndkerze j hrlich tauschen e Ziehen Sie den Z ndkerzenstecker Abb 12 mit einer Drehbewegung ab e Entfernen Sie die Z ndkerze mit dem beiliegendem Z ndkerzenschl ssel e Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge 7 2 7 Reparatur Nach Reparatur oder Wartung vergewissern ob alle sicherheitstechnischen Teile angebracht und in einwandfreiem Zustand sind Verletzungsgef hrdende Teile von anderen Personen und Kindern unzug nglich aufbewahren Achtung Laut Produkthaftungsgesetz haften wir nicht f r Sch den die durch unsachgem e Repara Anleitu
291. tapes 7 2 7 R paration Assurez vous apr s des r parations ou une maintenance que toutes les pi ces relatives la technique de s curit sont bien mont es et en tat irr prochable Conservez les pi ces dangereuses hors de port e des autres personnes et des enfants Attention Conform ment la loi sur la responsabilit civile nous ne r pondons pas des dommages issus d une r paration non conforme aux r gles de l art ou lorsque les pi ces de rechange utilis es ne sont pas originales ni des pi ces autoris es par nos soins Nous ne pouvons pas non plus tre tenus responsables de dommages issus de r parations non conformes aux r gles de l art Faites les effectuer par un service apr s vente ou unE sp cialiste d ment autoris E De m me galement pour les accessoires 7 2 8 Temps de service Il est uniquement permis de tondre le gazon les jours ouvrables entre 7h00 et 19h00 Veuillez respecter les r glements l gaux pouvant diff rer en fonction de la localit 7 3 Pr paratifs de stockage de la tondeuse gazon Avertissement Ne retirez pas l essence carburant dans des endroits ferm s proximit de feu ou en fumant Les vapeurs de gaz peuvent causer des explosions ou un incendie 1 Videz le r servoir essence l aide d une pompe d aspiration d essence 2 Lancez le moteur et faites le tourner jusqu ce que le restant d essence soit consomm 3 Changez l huile apr s chaque saison E
292. tem polo aju elva Slika 7 Pomembno Poskus zagona motorja v polo aju lahko pri toplem motorju privede do zama enosti v igalne sve ke V tak nem primeru ponovite zagon po nekaj minutah Mul enje Pri mul enju se poko eni material v zaprtem ohi ju kosilnice zmelje in se ponovno razdeli po trati Ko za sprejem trave in odstranjevanje trave odpade Pozor Mul enje je mo no le pri kratki travi Optimalne rezultate dose ete le z no em za mul enje mogo e ga je dobiti kot pribor Da bi uporabljali na in za mul enje snemite lovilno vre o in adapter za mul enje Slika 5d Poz 20 potisnite v izmetalno odprtino ter zaprite izmetalno loputo Stranska izmetalna odprtina Da bi uporabljali stransko izmetalno odprtino mora biti adapter za mul enje montiran Poz 20 Adapter za stransko izmetalno odprtino Slika 5e Poz 19 obesite kot je to prikazano na sliki 5e Prikaz polnosti lovilna vre la Lovilna vre a ima prikaz polnosti Slika 2 Poz 6 Ta se odpre z zra nim tokom ki ga proizvaja kosilnica med delovanjem e se loputa med ko njo zapre je lovilna vre a polna zato jo izpraznite Za brezhibno delovanje prikaza polnosti morajo biti luknje spodnje lopute vedno iste in prehodne 6 1 Pred ko njo Pomembni napotki 1 9 10 11 Oble i se je potrebno primerno Obujte si dobro obutev in ne kosite v sandalah ali teni kih copatih Preglejte rezalni no No k
293. tfilter schoonmaken Bougie reinigen Gazon wordt geel en wordt onregelmatig gesneden Mes bot Maaihoogte te gering Motortoeren te gering Mes slijpen Correcte maaihoogte afstellen Hendel naar de stand Max brengen Gras wordt niet naar behoren uitgeworpen Motortoeren te gering Maaihoogte te laag Mes versleten Grasopvangzak verstopt geraakt Gashendel naar de stand Max brengen Correct afstellen Mes vervangen Grasopvangzak leegmaken 62 Anleitung RG PM 48 B S SPK7 27 08 2009 pe Uhr Seite 63 ndice de contenidos Instrucciones de seguridad Descripci n del aparato Uso adecuado Caracter sticas t cnicas Antes de la puesta en marcha Manejo Limpieza mantenimiento almacenamiento transporte y pedido de piezas de repuesto Eliminaci n y reciclaje Plan para localizaci n de aver as AA E OU o 63 Anleitung RG PM 48 B S SPK7 27 08 2009 pe Uhr Seite 64 A iAtenci n Al usar aparatos es preciso tener en cuenta una serie de medidas de seguridad para evitar lesiones o danos Por este motivo es preciso leer atentamente este manual de instrucciones advertencias de seguridad Guardar esta informaci n cuidadosamente para poder consultarla en cualquier momento En caso de entregar el aparato a terceras personas sera preciso entregarles asimismo el manual de instrucciones advertencias de seguridad No nos hacemos responsables de accide
294. the blade A blade that is bent or damaged in any other way must be immediately exchanged for a genuine Einhell replacement blade 3 Do not fill the fuel tank indoors but rather out in the open Use a filling funnel and a measuring jug Wipe off any spilled petrol 4 Read and follow in the instructions in the operating manual as well as the information regarding the engine and accessory equipment Store the manual in a place where it can be 24 readily accessed by other users of the machine 5 Exhaust gas is dangerous Only start the engine out in the open 6 Make sure that all the guards are fitted and that they are in good working order 7 The machine should only be operated by persons who are well informed with the way it works and who are in reasonably good physical condition 8 It can be dangerous to mow the grass when it is wet Try to ensure that you only mow the grass when it is dry 9 Advise children and others to keep well away from the lawn mower 10 Never mow the grass in poor visibility 11 Remove all loose objects from the lawn before you start mowing the grass 6 2 Tips for proper mowing Important Never open the chute flap when the catch bag has been detached to be emptied and the engine is still running The rotating blade can cause serious injuries Always carefully fasten the chute flap and grass basket Switch off the engine before emptying the grass basket Always ensure that a safe dis
295. touch parts that emanate heat as these may burn you Fault Possible cause Remedy Loud while running machine vibrates heavily Screws are loose Blade fasteners are loose Blade is unbalanced Check screws Check blade fasteners Replace blade Engine does not start Brake lever not pressed Speed lever in wrong position Spark plug is defective Fuel tank is empty Press brake lever Check setting Replace spark plug Refill with fuel Engine runs unsteadily Uneven mowing results Air filter is soiled Spark plug is soiled Blade is blunt Cutting height is too low Engine speed is too low Clean the air filter Clean the spark plug Sharpen the blade Set correct height Set lever to max Unsatisfactory bagging of the grass Engine speed is too low Cutting height is too low Blade is worn Basket is clogged Set speed lever to max Set correct height Replace the blade Empty the basket 29 Anleitung RG PM 48 B S SPK7 27 08 2009 pe Uhr Seite 30 Sommaire Consignes de s curit Description de l appareil Utilisation conforme l affectation Donn es techniques Avant la mise en service Commande Nettoyage maintenance stockage transport et commande des pi ces de rechange Mise au rebut et recyclage Plan de recherche des erreurs N OY Or ONE oo 30 Anleitung RG PM 48 B S SPK7 27
296. tranjevati travo ali odpravljati druge vzroke zama itve je potrebno ugasniti motor in sneti v igalni kabel 10 Nikoli ne odstranjujte delov ki slu ijo kot za itna oprema 11 Nikoli ne dolivajte bencina v motor ki je e vro ali ko je v teku 6 4 Izpraznjevanje lovilne vre e za travo Takoj ko med ko enjem trave na tleh pri nejo ostajati ostanki trave je potrebno izprazniti lovilno vre o Pozor Preden snamete lovilno vre o je potrebno ugasniti motor in po akati da se rezalno orodje ustavi Da bi sneli lovilno vre o je z eno roko potrebno dvigniti izmetalno loputo z drugo roko pa je potrebno prijeti za nosilni ro aj in lovilno vre o vzeti ven Slika 4 V skladu s predpisi se izmetalna loputa spusti ko lovilno vre o vzamemo ven in tako zapre zadnjo izmetalno odprtino e pri tem v odprtini ostanejo ostanki trave je za ponovni zagon smotrno da kosilnico potegnemo nazaj za ca 1 m Ostanke trave ki so ostali na ohi ju kosilnice ali na delovnem orodju ne odstranjujte z rokami ali nogami ampak jih odstranite s pomo jo ustreznih pripomo kov n pr etka ali omelo Da bi zagotovili dobro pobiranje ostankov trave je potrebno lovilno vre o in e posebej zra no mre o po uporabi odznotraj o istiti Lovilno vre o vstavljajte le ko je motor ugasnjen in ko je rezalno orodje ustavljeno Z eno roko dvignite izmetalno loputo in z drugo roko dr ite lovilno vre o za nosilni ro aj in ga od odzgoraj obe
297. tukken Afvalbeheer en recyclage Foutopsporing AOC ED ME om 52 Anleitung RG PM 48 B S SPK7 27 08 2009 pe Uhr Seite 53 A Let op Bij het gebruik van gereedschappen dienen enkele veiligheidsmaatregelen te worden nageleefd om lichamelijk gevaar en schade te voorkomen Lees daarom deze handleiding veiligheidsinstructies zorgvuldig door Bewaar deze goed zodat u de informatie op elk moment kunt terugvinden Mocht u dit gereedschap aan andere personen doorgeven gelieve dan deze handleiding veiligheidsinstructies mee te geven Wij zijn niet aansprakelijk voor ongevallen of schade die te wijten zijn aan niet naleving van deze handleiding en van de veiligheidsinstructies 1 Veiligheidsinstructies voor met de hand geleide grasmaaiers Aanwijzingen 1 Lees de handleiding aandachtig en zorgvuldig Maakt u zich vertrouwd met afstellingen en met het juiste gebruik van de maaier 2 Laat nooit toe dat kinderen of andere personen die de handleiding niet kennen de maaier gebruiken Plaatselijke bepalingen kunnen de minimumleeftijd van de gebruiker vastleggen 3 Rijdt nooit het gras af terwijl andere personen vooral kinderen of dieren in de buurt zijn Denk eraan dat de bestuurder van de machine of de gebruiker verantwoordelijk is voor ongelukken met andere personen of hun eigendom 4 Mocht u dit gereedschap aan andere personen doorgeven gelieve dan deze handleiding mee te geven Voorbereidende maatregelen 1 Draag bij he
298. tulta 1 Tyhjenn bensiinis ili bensiinityhj pumpulla 2 K ynnist moottori ja anna moottorin k yd niin kauan kunnes j nn sbensiini on k ytetty loppuun 3 Suorita joka sesongin j lkeen ljynvaihto Poista vanha moottori ljy l mpim st moottorista ja t yt uutta per n 4 Poista sytytystulppa sylinterinkannesta T yt ljykannua k ytt en n 20 ml ljy sylinteriin Ved k ynnistyskahvaa hitaasti ett ljy suojaa sylinteri sis lt Ruuvaa sytytystulppa taas paikoilleen Puhdista sylinterin j hdytyslaippa ja runko Puhdista koko laite lakkamaalin suojaamiseksi S ilyt laite hyvin tuuletetussa paikassa NOR 117 Anleitung RG PM 48 B S SPK7 27 08 2009 4 34 Uhr Seite 118 7 4 Valmistelut ruohonleikkurin kuljetusta varten 1 Tyhjenn bensiinis ili katso kohta 7 3 1 2 Anna moottorin k yd niin kauan kunnes j nn sbensiini on k ytetty loppuun Tyhjenn moottori ljy l mpim st moottorista Poista sytytystulpan pistoke sytytystulpasta Puhdista sylinterin j hdytyslaippa ja runko Ripusta k ynnistystik ysi koukkuun kuva3c Irrota siipimutterit ja taita ylempi ty nt aisa alas Huomioi ett taitettaessa k ydet eiv t taitu 7 Kadri joitakin kerroksia aaltopahvia ylemm n ja alemman ty nt aisan ja moottorin v liin hankauksen v ltt miseksi Oop 7 5 Varaosatilaus Varaosatilauksessa tulisi olla seuraavat tiedot laitteen tyyppi laitteen n
299. ukku ja ruohonker yspussi aina huolellisesti Poistuessasi sinun on ensin katkaistava moottori Ohjauskannattimien antama turvaet isyys ter suojuksen ja k ytt j n v lill on aina noudatettava T yr ill ja rinteill leikatessa ja vaihdettaessa ajosuuntaa on noudatettava erityist varovaisuutta Muista seist tukevasti k yt kenki jotka eiv t liu u ja joissa on tukevat pohjat ja pitki housuja Leikkaa aina poikittain rinteeseen Rinteit joiden kaltevuus ylitt 15 astetta ei saa leikata ruohonleikkurilla turvasyist Noudata erityist varovaisuutta per ytysliikkeiss ja kun ved t ruohonleikkuria Kompastusvaara 6 3 Ruohonleikkuu Saat vain leikata ter vill virheett mill leikkuuterill jottei ruohonkorret saa hapsuja ja nurmikko ei kellastu Siistin leikkauskuvan saavuttamiseksi ruohonleikkuria on ajettava mahdollisimman suorta rataa Ratojen tulisi aina osittain peitt toisiaan joitakin senttimetrej jottei j viivoja Leikkurirungon alasivu on pidett v puhtaana ja ruohokerrostumia on ehdottomasti poistettava Kerrostumat vaikeuttavat k ynnistysvaihetta haittaavat leikkuun laatua ja ruohonheittokyky Rinteill leikkuurata on suunnattava poikittain rinteeseen Ruohonleikkurin luisuminen on estett viss vinoasennon kautta yl sp in Valitse leikkuukorkeus tosiasiallisesta ruohonpituudesta riippuen Suorita monta ajoa niin ett raivaat enint n 4cm nurmikkoa kerralla
300. uppgifter n r du best ller reservdelar Produkttyp Produktens artikelnummer Produktens ID nr Reservdelsnumret f r reservdelen Aktuella priser och ytterligare information finns p www isc gmbh info 95 Anleitung RG PM 48 B S SPK7 27 08 2009 pe Uhr Seite 96 8 Skrotning och tervinning Maskinen ligger i en f rpackning som fungerar som skydd mot transportskador Denna f rpackning best r av olika material som kan tervinnas L mna in f rpackningen till ett insamlingsst lle f r tervinning Maskinen och dess tillbeh r best r av olika material som t ex metaller och plaster L mna in defekta komponenter till ett godk nt insamlingsst lle i din kommun H r efter med din kommun eller med f rs ljaren i din specialbutik 96 Anleitung RG PM 48 B S SPK7 27 08 2009 pe Uhr Seite 97 Varning Sl f rst ifr n motorn och dra av t ndstiftskontakten innan du g r inspektioner eller justeringar Varning Om motorn har k rt ett par minuter efter justering eller reparation m ste du t nka p att avgasr ret och andra delar r heta R r allts inte vid dessa delar eftersom det finns risk f r br nnskador Instabil drift maskinen vibrerar L sa skruvar Kontrollera skruvarna kraftigt Kniven sitter l st Kontrollera monteringen av kniven Kniven r i obalans Byt ut kniven 9 Fels kning Motorn k r ej Bromsspaken har inte tryckts in Tryck in bromsspaken Gasreglage i fel l ge
301. va Anleitung RG PM 48 B S SPK7 27 08 2009 pe Uhr Seite 76 edv un va yia Ta KAL ra 4 5 TA EAATTWHATIKWV 6
302. valih preverjajte e je no pravilno pritrjen e je v dobrem stanju in e je dobro nabru en V nasprotnem primeru ga nabrusite ali zamenjajte V primeru da vrte i se no zadane ob predmet kosilnico za travo ustavite in po akajte da se no popolnoma ustavi Nato preverite stanje no a in dr ala za no V primeru da je kateri od teh dveh delov po kodovan ga je potrebno zamenjati Napotki za ko njo trave 1 Pazite na trdne predmete Kosilnica za travo se lahko po koduje ali pa vodi do telesnih po kodb 2 Vro i motor izpuh ali pogon lahko povzro i opekline Teh delov se ne dotikajte 3 Na pobo jih ali na strmo nagnjenem terenu kosite previdno 4 Pomanjkljiva dnevna svetloba ali umetna osvetljava je razlog da prenehate s ko njo trave 5 e ste zapeljali na tujka ali pa naprava pri ne vibrirati mo neje kot je normalno je potrebno pregledati kosilnico no in ostale dele 104 6 Ne izvajajte spreminjanja nastavitev ali popravil brez da bi pred tem ugasnili motor Snemite pokrov v igalne sve ke 7 V bli ini ceste pazite na cestni promet Izmetalno napravo imejte vedno usmerjeno vstran od ceste 8 Izogibajte se mestom kjer kolesa ve nimajo oprijema in mestom kjer ko nja trave ni ve varna Pred premikanjem nazaj se prepri ajte da za vami ni majhnih otrok 9 Na mestih kjer je trava gosta in visoka nastavite kosilnico na najvi jo stopnjo rezanja in kosite po asi Preden pri nete ods
303. vatoimenpiteit noudatettava loukkaantumisien ja vaurioiden est miseksi Lue n m k ytt ohjeet turvaohjeet sen t hden tarkasti l pi S ilyt ne huolellisesti jotta niiss olevat tiedot jatkuvasti ovat k ytett viss si Mik li antaisit laitteen toisille henkil ille anna n m k ytt ohjeet turvaohjeet laitteen mukaan Emme ota vastuuta tapaturmista tai vaurioista jotka syntyv t t t ohjetta ja turvaohjeita noudattamatta 1 Turvaohjeet k siohjattavaa ruohonleikkuria varten Ohjeet 1 Lue k ytt ohje huolellisesti Tutustu s t ihin ja koneen oikeaan k ytt n 2 l koskaan salli lasten tai muiden henkil iden jotka eiv t tunne k ytt ohjetta k ytt ruohonleikkuria Paikalliset m r ykset saattavat m r t k ytt j n v himm isik 3 l koskaan leikkaa ruohoa kun toiset henkil t erityisesti lapset tai el imet ovat l hettyvill Muista ett koneenhoitaja tai k ytt j on vastuussa muiden henkil iden tapaturmista tai heid n omaisuudestaan 4 Mik li antaisit laitteen muille henkil ille anna n m k ytt ohjeet laitteen kanssa Valmistelutoimenpiteet 1 K yt ruohoa leikatessasi aina tukevia kenki ja pitki housuja l leikkaa paljain jaloin tai kevyiss sandaaleissa 2 Tarkista maasto miss kone tulee k ytt n ja puhdista alue kaikista esineist jotka voivat tarttua koneen liikkuviin osiin ja sinkoutua niist 3 Varoitus Bensiini on erit
304. vicinanze di fiamme vive o mentre fumate I vapori del gas possono causare esplosioni ed incendi 1 Svuotate il serbatoio della benzina con una pompa di aspirazione 2 Avviate il motore e fatelo funzionare fino a quando si sia consumata la benzina restante 3 Fate il cambio dell olio dopo ogni stagione A tale 49 Anleitung RG PM 48 B S SPK7 27 08 2009 4 33 Uhr Seite 50 scopo togliete l olio vecchio del motore dal motore ancora caldo e sostituitelo 4 Togliete la candela di accensione dalla testa del cilindro Versate ca 20 ml di olio con un barattolo apposito nel cilindro Tirate lentamente l impugnatura dello starter in modo che l olio protegga l interno del cilindro Riavvitate la candela 5 Pulite le alette di raffreddamento del cilindro e la Scocca 6 Pulite tutto l attrezzo in modo da proteggere la vernice 7 Tenete l attrezzo in un ambiente o in un luogo ben areato 7 4 Preparazione del tosaerba durante il trasporto 1 Svuotate il serbatoio della benzina vedi punto 7 8 1 2 Fate funzionare il motore fino a quando si sia consumata la benzina restante 3 Svuotate l olio del motore dal motore ancora caldo 4 Tirate il connettore dalla candela di accensione 5 Pulite le alette di raffreddamento del cilindro e la Scocca 6 Sganciate la fune di avvio dal gancio Fig 3c Svitate i dadi ad alette e piegate verso il basso l impugnatura superiore Nel ribaltare l impugnatura fate attenzio
305. viilalla Ep tasapainon v ltt miseksi teroituksen tulisi vain suorittaa valtuutettu erikoishuoltamo 7 2 3 ljytason tarkistus Huomio Moottoria ei koskaan saa k ytt ilman ljy tai liian v h ll ljyll T m voi aiheuttaa vakavia vaurioita moottorille K yt vain moottori ljy 10W30 ljym r n tarkastus Ennen ljyn lis mist tai ljym r n tarkastusta Aseta moottori vaakatasoon Puhdista vieraat esineet ljyn t ytt alueelta Ved ljyn mittatikku kuva 1 nro 11 ulos ja pyyhi se puhtaaksi puhtaalla rievulla Pane ljyn mittatikku paikalleen ja kierr se kiinni Ved ljyn mittatikku ulos ja tarkasta ljym r ljym r n tulisi olla ljyn mittatikun t ynn merkin H kohdalla kuva 10b Jos ljym r on liian v h inen lis ljy hitaasti t ytt nys n kautta l lis liikaa ljy Kun ljy on lis tty odota minuutin ajan ja tarkasta sitten ljym r uudelleen Pane ljyn mittatikku j lleen paikalleen ja kierr se kiinni ljynvaihto Moottorin ljynvaihto tulee suorittaa kerran vuodessa ennen kauden alkamista moottorin ollessa k ytt l mp tilassa Ved sytytystulpan pistoke kiert m ll pois Aseta laakea ljynker ysastia ruohonleikkurin alle Anleitung RG PM 48 B S SPK7 27 08 2009 qe Uhr Seite 117 Avaa ljyn mittatikku kuva 1a nro 11 Avaa ljynlaskuruuvi kuva 10a nro 12 Laske l mmin moottori ljy pois ker
306. vite e Rabboccate l olio per motore fino alla tacca superiore dell astina dell olio o L olio vecchio deve essere smaltito in base alle norme vigenti Rabboccare l olio e Posizionate orizzontalmente il motore e Rimuovete corpi estranei dalla zona di riempimento dell olio e Estraete l astina dell olio Fig 1 Pos 11 e togliete l olio con un panno pulito e Riempite lentamente l olio attraverso l apposito bocchettone di riempimento Non riempite troppo Dopo aver effettuato il riempimento attendete un minuto e poi controllate nuovamente il livello dell olio e Reinserite l astina dell olio e serratela e Estraete lastina dell olio e controllate il livello dell olio Il livello dell olio dovrebbe corrispondere alla tacca di pieno H dell astina dell olio Fig 10b e Reinserite l astina dell olio e serratela 7 2 4 Cura e impostazione dei cavi flessibili Lubrificate spesso i cavi flessibili e controllare che si muovano liberamente 7 2 5 Manutenzione del filtro dell aria Fig 11a 11c Filtri dell aria sporchi riducono la potenza del motore a causa di un apporto insufficiente di aria verso il carburatore Un controllo regolare amp quindi indispensabile Il filtro dell aria dovrebbe venire controllato ogni 25 ore e pulito se necessario In caso di aria molto polverosa il filtro dell aria deve venire controllato pi spesso Attenzione non pulite mai il filtro dell aria con benzina o solventi infiammabili Pulite
307. with the Anleitung RG PM 48 B S SPK7 21 08 2009 pem Uhr Seite 23 supplied cable ties Fig 3d Item 13 6 The debris bag should be assembled as shown in Figure 3e For this insert the upper lugs of the debris bag carefully into the openings on the lower debris bag 7 Liftthe ejector flap Fig 4 Item 8 with one hand and hook in the grass bag Fig 4 Item 7 as shown in Figure 4 5 2 Setting the cutting height Important Adjust the cutting height only when the engine is switched off and the plug boot has been pulled Before you begin to mow check to ensure that the blade is not blunt and that none of the fasteners are damaged To prevent any imbalance replace blunt and or damaged blades as a set only if applicable To carry out this check first switch off the engine and pull the spark plug boot The cutting height is centrally adjusted with the cutting height adjustor lever Fig 8 Item 9 Up to 5 different cutting heights can be selected Pull the adjustor lever out and select the desired cutting height The lever snaps into the desired position 6 Operation Important The engine does not come with oil in it Therefore ensure that you add 0 6 liters of oil before starting it up Use normal multigrade oil 10W30 The oil level in the engine must be checked each time before mowing see Checking the oil level In order to avoid any unintentional start ups of the lawn mower it comes equipp
308. z des Ger tes bei nassem Gras zu ver meiden 3 Achten Sie immer auf einen guten Stand an H ngen 4 F hren Sie die Maschine nur im Schritttempo 5 Bei Maschinen auf R dern gilt M hen Sie quer zum Hang niemals auf oder abw rts 6 Seien Sie besonders vorsichtig wenn Sie die Fahrtrichtung am Hang ndern 7 M hen Sie nicht an berm ig steilen H ngen 8 Seien Sie besonders vorsichtig wenn Sie den Rasenm her umkehren oder ihn zu sich heran ziehen 9 Halten Sie das Schneidmesser an wenn der Rasenm her angekippt werden mu bei einem Transport ber andere Fl chen als Gras und wenn der Rasenm her von und zu der zu m henden Fl che bewegt wird 10 Benutzen Sie den Rasenm her niemals mit be sch digten Schutzeinrichtungen oder Schutz gittern oder ohne angebaute Schutzeinricht ungen z B Prallbleche und oder Grasfang einrichtungen 11 ndern Sie nicht die Regeleinstellungen des Motors oder berdrehen Sie ihn nicht 12 L sen Sie die Motorbremse bevor Sie den Motor starten 13 Starten Sie den Motor mit Vorsicht entsprech end den Herstelleranweisungen Achten Sie auf ausreichenden Abstand der F e zu dem 14 15 16 17 18 19 20 21 22 Schneidmesser Beim Starten oder Anlassen des Motors darf der Rasenm her nicht gekippt werden es sei denn der Rasenm her mu bei dem Vorgang ange hoben werden In diesem Fall kippen Sie ihn nur so weit wie es
309. ziehen und den lstand kontrollieren Der lstand sollte an der Voll Marke H am lmessstab Abb 10b stehen e Bei niedrigem Olstand l langsam in den leinf llstutzen einf llen Nicht berf llen Nach dem Einf llen des ls eine Minute warten und dann den lstand nachkontrollieren e Den lmessstab wieder einsetzen und festziehen lwechsel Der Motor lwechsel sollte j hrlich vor Saisonbeginn Benzin bei betriebswarmem Motor durchgef hrt werden e Ziehen Sie den Z ndkerzenstecker mit einer Drehbewegung ab e Platzieren sie eine flache lauffangwanne unter dem Rasenm her e Olmessstab Abb 1a Pos 11 ffnen e ffnen Sie die lablassschraube Abb 10a Pos 12 Warmes Motor l in einen Auffangbeh lter ablassen e Nach Auslaufen des Alt ls lablassschraube 16 wieder schlie en e Motor l bis zur oberen Markierung des Olmessstabes einf llen e Das Alt l muss gem den geltenden Bestimmungen entsorgt werden Nachf llen von l e Den Motor waagerecht stellen e Den leinf llbereich von Fremdk rpern reinigen e Den lmessstab Abb 1 Pos 11 herausziehen und mit einem sauberen Lappen abwischen e Das l langsam in die den leinf llstutzen einf llen Nicht berf llen Nach dem Einf llen des ls eine Minute warten und dann den lstand nachkontrollieren e Den lmessstab wieder einsetzen und festziehen e Den lmessstab herausziehen und den lstand kontrollieren Der ls

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Sony Ericsson Mobile Communications AB  Bedienungsanleitung  Philips Fryer HD6163  HIGH END SYSTEMS AXON MEDIA SERVER Manufacturer Product  Brillant Flash  Évaluation de l`apport de l`intégration d`un gyro  Manual fogões elétricos p embtir 2 placas para site.cdr  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file