Home

UH5580 UH6580 UH7580

Contents

1.
2.
3. 14
4. ZNOBEPEXHO 21 22 Fig 1
5. 30
6. Fig 30 Ha
7. 13 20
8. Fig 7 HannidHe NOBEPEXHO 3
9. EPTA Procedure 01 2003 220 2 Ta 11 swo CE N m
10. 1 2 3 3
11. 16 Ta Toro 3 Ta Fig 20
12. 3aMiHi Ta i Fig 16 Fig 17
13. 26 Ta Fig 27 Ha Fig 28 Fig 29 Ta
14. 4 5 6 18 16 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
15. 3 17 POLSKI Objasnienia do widoku og lnego 1 1 J zyk spustowy prze cznika B 11 3 Przycinana powierzchnia 20 1 Wkr ty 1 2 J zyk spustowy prze cznika A ywop otu 20 2 Os ona ostrza 1 3 J zyk spustowy prze cznika C 16 1 Docisn 21 1 Os ona spodnia 5 1 Zestaw zaczep w do mocowania 16 2 Deflektor li ci 21 2 Os ona ostrza kabli 16 3 Nakr tka 22 1 Pokrywa obudowy silnika 5 2 Kabel zasilaj cy narz dzia 16 4 No e 23 1 Mimo r d 5 3 Przed u acz 17 1 Nakr tka 24 1 Wkr ty 6 1 Uchwyt 17 2 Os ona ko ca belki 24 2 No
16. NOUORUNA Fig 6 a
17. Fig 2 Ha A Fig 3 Fig 4 Fig 5 100 200
18. Fig 21 Fig 22 slotted bit Fig 23 Fig 24 ZNOBEPEXKHO 4 2 Fig 25
19. p He 2002 96 014 1 ENF002 1
20. ENG102 2 EN60745 Lya 86 5 Lwa 94 5 0 7 ENG231 1 EN60745 aron 4 4 K 1 5 m c 21 2 ec Hawa Makita Corporation AK Makita UH5580 UH6580 UH7580 2000 14 98 37 28 2009 2006 42 29
21. He 3 Ha 10 Fig 8 Fig 9
22. 5 3 17 2 25 1 6 1 18 1 26 1 6 2 18 2 7 1 18 3 28 1 7 2 19 1 11 1 19 2 28 2 11 2 20 1 29 1 11 3 20 2 21 1 UH5580 UH6580 UH7580 550 650 750 mir 1500 1500 1500 970 1049 1157 4 3 4 4 4 6 a Te i
23. Fig 18 Toro Ha Fig 19 CKAJIOK BIH
24. 4 Fig 10 Fig 11 15 Fig 12 Fig 13 Fig 14 Fig 15
25. kita Hedge Trimmer INSTRUCTION MANUAL No yce do ywop otu INSTRUKCJA OBS UGI Magina de tuns gard viu MANUAL DE INSTRUCTIUNI Heckenschere BEDIENUNGSANLEITUNG Hu S v nyv g HASZN LATI KEZIK NYV sk No nice na iv ploty N VOD NA OBSLUHU Zast ihova iv ch plot N VOD K OBSLUZE UH5580 UH6580 UH7580 gt gt 2 EPE Ci x ENGLISH Explanation of general view 1 1 Switch trigger B 16 1 Press 21 1 Under cover 1 2 Switch trigger A 16 2 Chip receiver 21 2 Blade cover 1 3 Switch trigger C 16 3 Nut 22 1 Gear housing cover 5 1 Hook complete 16 4 Shear blade 23 1 Crank 5 2 Tool s cord 17 1 Nut 24 1 Screws 5 3 Extension cord 17 2 Branch catcher 24 2 Shear blade 6 1 Holder 18 1 Hooks 25 1 Crank 6 2 Cord 18 2 Fit the hooks into groove 26 1 Ellipse of shear blade 7 1 Holder 18 3 Grooves 28 1 Ellipse of shear blade 7 2 Arm cord hook 19 1 Press the hooks on both sides 28 2 Crank 11 1 Trimming direction 19 2 Unlock the hooks 29 1 Crank 11 2 Tilt the blades 20 1 Screws 11 3 Hedge surface to be trimmed 20 2 Blade cover SPECIFICATIONS Model UH5580 UH6580 UH7580 Blade length 550 mm 650 mm 750 mm Strokes per minute min 1 500 1 500 1 500 Overall length 970 mm 1 049 mm 1 157 mm Net wei
26. Zna ka CE Zak z no Pouze pro zem amp EU Nevyhazujte elektrick zafizeni spolu s domovn m odpadem Podle Na zen Evropsk rady 2002 96 EC o likvidaci elektrick ch a elektronick ch za zen a jej ho prov d n v souladu s n rodn mi z kony elektrick za zen mus b t A pot co doslou shroma ov na samostatn a vr cena k ekologick recyklaci ENEO14 1 Ur en nastroje N stroj je ur en k zast ihov n iv ch plot ENF002 1 Nap jen N stroj Ize p ipojit pouze k odpov daj c mu zdroji s nap t m stejn m jak je uvedeno na typov m t tku a m e pracovat pouze s jednof zov m st dav m nap t m V souladu s evropsk mi normami m dvojitou izolaci a m e b t proto nap jen ze z suvek bez zemnic ho vodi e ENG102 2 Pouze pro evropsk zem Hluk Typick A v en hladina hluku stanoven podle EN60745 Hladina akustick ho tlaku Lpa 86 5 dB A Hladina akustick ho v konu Lwa 94 5 dB A Nejistota K 0 7 dB A Noste ochranu sluchu ENG231 1 Vibrace Celkov hodnota vibraci vektorov sou et tri os ur en podle normy EN60745 Pracovn re im zastfihov ni iv ch plot Vibra n emise an 4 4 m s Nejistota K 1 5 m s ENHO21 2 Prohl en ES o shod Spole nost Makita Corporation jako odpov dn v robce prohla uje e nasledujici zafizeni Makita popis za zen Zast ihova iv ch plot
27. modelu typ UH5580 UH6580 UH7580 vych z ze s riov v roby a vyhovuje n sleduj c m evropsk m sm rnic m 2000 14 ES 98 37 ES do 28 prosince 2009 a 2006 42 ES od 29 prosince 2009 Za zen bylo rovn vyrobeno v souladu s n sleduj c mi normami i normativn mi dokumenty EN60745 Technick dokumentace je k dispozici autorizovan ho z stupce v Evrop Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes MK15 8JD England Postup posuzov ni shody vyZadovany 2000 14 ES byl v souladu s pr lohou V Nam en hladina akustick ho v konu 94 5dB Zaru en hladina akustick ho v konu 96dB u na eho sm rnic 30 ledna 2009 7 Tomoyasu Kato editel Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPAN GEB041 4 Zvl Stni bezpe nostni zasady NEDOVOLTE aby pohodlnost a obeznamenost s v robkem d ky jeho opakovan mu pou v n nahradily prisn dodrZov ni bezpe nostn ch z sad pri vrt n Pokud budete pou vat tento elektrick n stroj nebezpe n m nebo nespr vn m zp sobem m ete utrp t v n zran ni 50 Udr ujte v echny sti t la v bezpe n vzd lenosti od no Neodstra ujte strihany materi l a nedr te materi l kdy se no e pohybuj Pri odstra ov n uv znut ho materi lu mus b t spou vypnuta Chv le nepozornosti p i pou v n zast ihova e m e m t za n sledek v n zran n P
28. 2009 EN60745 Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes MK15 8JD AHrnia 2000 14 94 5 9 12 30 2009 AR Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Aichi GEB041 4
29. 12 13 14 15 16 17 18 19 20 U ywaj no yc do ywop otu tylko wtedy gdy jeste w doskona ym stanie fizycznym W przypadku zm czenia twoja koncentracja b dzie obni ona Zachowuj szczeg ln ostro no pod koniec dnia roboczego Wszelkie czynno ci powinny by wykonywane spokojnie i ostro nie U ytkownik odpowiada za wszelkie szkody wyrz dzone osobom trzecim Osobom pod wp ywem alkoholu narkotyk w lub przyjmuj cym leki nie wolno podejmowa pracy Nale y sprawdzi czy napi cie i cz stotliwo sieci zasilaj cej s zgodne z warto ciami podanymi na tabliczce znamionowej narz dzia Zalecamy stosowanie bezpiecznik w r nicowo pr dowych o pr dzie r nicowym 30 mA lub mniejszym lub podobnych wyzwalanych pr dem up ywowym R kawice robocze z grubej sk ry nale do podstawowego wyposa enia przy pracy z no ycami i nale y je nosi zawsze Nale y te nosi mocne buty z antypo lizgowymi podeszwami Przed rozpocz ciem pracy nale y si upewni Ze no yce s w dobrym i zapewniaj cym bezpiecze stwo stanie Nale y sprawdzi czy zabezpieczenia s zamocowane prawid owo Przed rozpocz ciem pracy nale y te sprawdzi czy nie jest uszkodzony kabel i w razie potrzeby wymieni go No yc do ywop otu nie wolno u ywa je li nie s zmontowane ca kowicie Kabel nale y utrzymywa z dala od miejsca ci cia Kabel w czasie pracy musi by zawsze za tob J
30. Fig 30 Put the blade cover on the shear blades so that the blades are not exposed Store the tool out of the reach of children carefully Store the tool in the place not exposed to water and rain To maintain product SAFETY and RELIABILITY repairs carbon brush inspection and replacement any other maintenance or adjustment should be performed by Makita Authorized Service Centers always using Makita replacement parts ACCESSORIES A CAUTION These accessories or attachments are recommended for use with your Makita tool specified in this manual The use of any other accessories or attachments might present a risk of injury to persons Only use accessory or attachment for its stated purpose If you need any assistance for more details regarding these accessories ask your local Makita Service Center Blade cover Hook complete Shear blade assembly Waist cord hook Arm cord hook YKPAIHCbKA 1 1 16 1 21 2 1 2 16 2 22 1 1 3 16 3 23 1 5 1 16 4 24 1 5 2 17 1 24 2
31. N radie bezpe ne uskladnite mimo dosahu det N radie uskladnite na mieste ktor nie je vystaven inkom da a ani vody Kv li zachovaniu BEZPE NOSTI a SPO AHLIVOSTI v robku musia by opravy kontrola a v mena uhl kov a ak ko vek al ia dr ba i nastavovanie roben autorizovan mi servisn mi strediskami firmy Makita a s pou it m n hradn ch dielov Makita PR SLU ENSTVO A pozor Pre va nastroj Makita opisany v tomto navode doporu ujeme pou va toto pr slu enstvo a n stavce Pri pou it in ho pr slu enstva i n stavcov mo e hrozi nebezpe enstvo zranenia os b Pr slu enstvo a n stavce sa mo u pou va len na ely pre ne stanoven Ak potrebujete bli ie inform cie t kaj ce sa tohoto pr slu enstva obr te sa na va e miestne servisn stredisko firmy Makita Kryt epele Zostava h ikov Zostava reznej epele H ik pre pripevnenie k bla k p su H ik pre pripevnenie k bla na rameno CESKY Legenda v eobecn ho vyobrazen 1 1 Sp na B 16 1 Stisknout 20 2 Kryt kotou e 1 2 Sp na A 16 2 Sb ra t sek 21 1 Doln kryt 1 3 Sp na C 16 3 Matice 21 2 Kryt kotou e 5 1 H ek 16 4 epel 22 1 Kryt sk n p evodovky 5 2 Kabel n stroje 17 1 Matice 23 1 Klika 5 3 Prodlu ovac kabel 17 2 Zachyt va v tv 24 1 rouby 6 1 Dr k 18 1 chyty 24 2 epel 6 2 Kabel 18 2 Nasa te chyty
32. Clean out the tool by wiping off dust with a dry or soap dipped rag A CAUTION Do not use gasoline thinner benzine or heating oil etc Blade maintenance Smear the blade before and once per hour during operation using machine oil or similars After operation remove dust from both sides of the blade with wired brush wipe off it with a rag and then apply enough low viscosity oil such as machine oil etc and spray type lubricating oil A CAUTION Do not wash the blades in water Failure to do so may cause rust or damage on the tool Removing or installing shear blade ZACAUTION Before removing or installing shear blade always be sure that the tool is switched off and unplugged When replacing the shear blade always wear gloves without removing blade cover so that hands and face does not directly contact the blade Failure to do so may cause personal injury NOTE Do not wipe off grease from the gear and crank Failure to do so may cause damage to the tool For specific way of removing and installing shear blades refer to the reverse of a package for accessory shear blades Removing the shear blades Reverse the tool and loosen four screws Fig 20 NOTE Be careful not to get your hands dirty as grease is applied in the shear blade driving area Remove the under cover Fig 21 Remove the gear housing cover Fig 22 Set the crank at the angle as shown in the figure with a slotted bit screwdriver Fig 23 Rem
33. In caz contrar magina poate fi deteriorat Tin nd magina cu ambele m ini trageti declangatoarele de intrerupere A gi B gi mutati o in fata corpului Fig 9 Ca o opera ie de baz nclina i lamele in fata spre directia de tundere gi deplasati le calm si lent la o vitez nominal de 3 4 secunde pe metru Fig 10 Fig 11 Pentru a tunde uniform partea superioar a unui gard viu va va ajuta legarea unei sfori la in ltimea dorit a gardului viu gi tunderea de a lungul acesteia utilizand o ca linie de referinta Fig 12 Montarea unui recipient de resturi accesoriu pe masin atunci cand tundeti drept gardul viu poate evita proiectarea in aer a frunzelor taiate Fig 13 Pentru a tunde uniform o fat a gardului viu va ajuta s tundeti de jos in sus Fig 14 Tundeti merisorul sau rododendronul de la baza spre partea superioar pentru un aspect pl cut gi pentru un lucru bine facut Fig 15 Montarea sau demontarea recipientului de resturi accesoriu ZNATENTIE Asigurati v intotdeauna ca magina este oprit si deconectat inainte de a monta sau demonta recipientul de resturi NOTA Atunci cand inlocuiti recipientul de resturi purtati intotdeauna m nusi astfel inc t m inile si fata sa nu intre in contact direct cu lama In caz contrar se poate produce ranirea inainte de a monta recipientul de resturi asigurati v intotdeauna scoateti ap r toarea lamei Recipientul de resturi primeste fru
34. Nyomja le 20 2 F r szlapv d 1 2 A kiold kapcsol 16 2 Forg cst lca 21 1 Als fedel 1 3 C kiold kapcsol 16 3 Anya 21 2 F r szlapv d 5 1 Akaszt k szlet 16 4 Nyir kes 22 1 Fogasker kh z fedele 5 2 A szersz m vezet ke 17 1 Anya 23 1 Forgatty 5 3 Hosszabb t k bel 17 2 gfog 24 1 Csavarok 6 1 Tart 18 1 Akaszt k 24 2 Nyir kes 6 2 Vezet k 18 2 Illessze az akaszt kat v jatba 25 1 Forgatty 7 1 Tart 18 3 Hornyok 26 1 A ny r k s ellipszise 7 2 Karakaszt a vezet khez 19 1 Nyomja meg az akaszt t a k t 28 1 A ny r k s ellipszise 11 1 Nyir si ir ny oldal n 28 2 Forgatty 11 2 D ntse meg a k seket 19 2 Oldja ki az akaszt kat 29 1 Forgatty 11 3 A ny rni k v nt s v nyfel let 20 1 Csavarok RESZLETES LEIRAS Modell UH5580 UH6580 UH7580 K s hossza 550 mm 650 mm 750 mm L ketsz m percenk nt mir 1500 1500 1500 Teljes hossz 970 mm 1049 mm 1157 mm Tiszta t meg 4 3 kg 4 4 kg 4 6 kg Biztons gi oszt ly By Folyamatos kutat A tulajdons gok orsz gr l orszagra k l nb zhetnek S ly az EPTA 01 2003 elj r s szerint END220 2 Jel les A k vetkez kben a berendez sen haszn lt jelk pek lathat k A szerszam haszn lata el tt bizonyosodjon meg arr l hogy helyesen rtelmezi a jelent s ket Olvassa le a haszn lati tmutat t s tartsa be a figyelmeztet seket s a biztons gi el r sokat Viseljen szemv
35. d t Viseljen f lv d t KETT S SZIGETEL S Figyelem rendk v li odafigyel s sz ks ges Figyelem azonnal h zza ki a h l zati csatlakoz dugaszt ha a k bel megs r lt V dje az es t l s a nedvess gt l vatoss g s gt PEO Viseljen ved keszty t H zza ki a h l zati csatlakoz dugaszt Els segely 37 es fejleszt programunk eredm nyek rt itt felsorolt tulajdons gok figyelmeztet s n lk l megv ltozhatnak Hullad kkezel s se A CE jel les Tilos Csak az EU orsz gaiban Ne dobjon ki elektromos berendez st h ztart si hullad kkal egy tt Tekintettel az elektronikus s elektromos hullad kokkal foglalkoz 2002 96 EC eur pai uni s ir nyelvre s annak a nemzeti t rv nyekkel sszhangban t rt n alkalmaz s ra az letkora v g t el r elektromos berendez seket elk l n tve kell begy jteni s term szetbar t jrafelhaszn l zemben feldolgozni ENEO14 1 Rendeltetesszer haszn lat A szersz m a s veny nyir s ra szolg l ENF002 1 T pegys g A szersz m csak a n vt bl n felt ntetett fesz ltseg egyf zis v ltakoz fesz lts g h l zathoz csatlakoztathat A szersz m az eur pai szabv nyok szerinti kett s szigetel ssel van ell tva igy t pl lhat f ldel vezet k n lk li csatlakoz aljzatb l is ENG102 2 Csak eur pai orsz gokra vonatkoz an Zaj A tipikus A s lyoz s zajs
36. e 6 2 Kabel 18 1 Haczyki 25 1 Mimo r d 7 1 Uchwyt 18 2 W haczyki do rowk w 26 1 Owalny otw r w belce no owej 7 2 Zaczep kabla na pasek naramienny 18 3 Rowki 28 1 Owalny otw r w belce no owej 11 1 Kierunek przycinania 19 1 ci nij haczyki po obu stronach 28 2 Mimo r d 11 2 K t pochylenia no y 19 2 Odczep haczyki 29 1 Mimo r d SPECYFIAKCJE Model UH5580 UH6580 UH7580 D ugo belki no owej 550 mm 650 mm 750 mm Liczba oscylacji na minut min 1500 1 500 1 500 D ugo ca kowita 970 mm 1 049 mm 1 157 mm Cie ar netto 4 3 kg 4 4 kg 4 6 kg Klasa bezpiecze stwa By W zwi zku ze stale prowadzonym przez nasz firme programem badawczo rozwojowym niniejsze specyfikacje mog ulec zmianom bez wcze niejszego powiadomienia Specyfikacje mog r ni si w zale no ci od kraju Waga obliczona zgodnie z procedur EPTA 01 2003 END220 2 Symbol Ponizej pokazano symbole zastosowane na urzadzeniu Przed RAGE nale y zapozna si z ich znaczeniem Nale y przeczyta instrukcj obs ugi i post powa zgodnie z ostrze eniami i zasadami bezpiecze stwa Stosowa rodki ochrony oczu Stosowa rodki ochrony uszu PODW JNA IZOLACJA Uwaga wymagana jest szczeg lna ostro no i uwaga Uwaga w przypadku uszkodzenia przewodu nale y natychmiast wyci gn wtyczk zasilaj c Chroni przed deszczem i wilgoci gt PEO Gi Zak ada r kawice ochronne
37. rmely m s tartoz k vagy kell k haszn lata szem lyes vesz lyt vagy s r l st jelenthet A tartoz kot vagy kell ket haszn lja csup n annak kifejezett rendeltet s re Ha b rmilyen seg ts gre vagy tov bbi inform ci kra van sz ks ge ezekkel a tartoz kokkal kapcsolatban keresse fel a helyi Makita Szervizk zpontot K sv d Akaszt k szlet Ny r k s szerelv ny Der kakaszt a vezet khez Karakaszt a vezet khez SLOVENSKY Vysvetlenie v eobecn ho zobrazenia 1 1 Tla idlo vyp na a B 11 3 Plocha iv ho plota ktor budete 20 1 Skrutky 1 2 Tla idlo vyp na a A striha 20 2 Kryt epele 1 3 Tla idlo vyp na a C 16 1 Tlak 21 1 Spodn kryt 5 1 Zostava h ikov 16 2 Lapa odrezkov 21 2 Kryt epele 5 2 K bel n radia 16 3 Matica 22 1 Kryt prevodovej skrine 5 3 Predl ovac k bel 16 4 Rezn epe 23 1 K uka 6 1 Dr iak 17 1 Matica 24 1 Skrutky 6 2 K bel 17 2 Zachyt va vetv 24 2 Rezn epe 7 1 Dr iak 18 1 H iky 25 1 K uka 7 2 H ik pre pripevnenie k bla na 18 2 Nasa te h iky do dr ky 26 1 Elipsa reznej epele rameno 18 3 liabky 28 1 Elipsa reznej epele 11 1 Smer strihania 19 1 Stla te h iky na oboch stran ch 28 2 K uka 11 2 epele naklo te 19 2 Odblokujte h iky 29 1 K uka TECHNICKE UDAJE Model UH5580 UH6580 UH7580 D ka epele 550 mm 650 mm 750 mm ahy za min tu min 1500 1500 1500 C
38. sa i la ndem na copiilor Nu depozitati niciodat ma ina n exterior P STRATI ACESTE INSTRUC IUNI 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 26 ZNAVERTISMENT Utilizarea necorespunzatoare sau nerespectarea regulilor din manualul de instructiuni poate cauza vatamari personale grave DESCRIERE FUNCTIONALA ZNATENTIE Asigurati v ati oprit masina si ati debransat o de la retea inainte de a o regla sau de a verifica starea sa de functionare Actionarea intrerupatorului Fig 1 Pentru siguranta dumneavoastr masina este echipat cu un sistem comutare tripla Pentru a porni masina ap sati dou din cele trei declansatoare A si Pentru a opri masina eliberati unul din cele dou declansatoare ap sate Secventa de comutare nu este importat pentru ca masina porneste numai ambele intrerup toare sunt activate Taiere dreapta Fig 2 Pentru a taia drept gardul viu trageti declansatoarele A si T iere vertical Fig 3 T iati n sus tr g nd cu ambele m ini declansatoarele de intrerupere B si C si mut nd masina in fata corpului T iere in zonele indep rtate Fig 4 Pentru a t ia gardul viu din zonele indep rtate trageti cu ambele m ini declansatoarele de intrerupere A gi C MONTARE ZNATENTIE Asigurati v ati masina si ati deconectat o de la retea inainte de a efectua vreo interventie asupra maginii
39. sa annak meghajl s t s s r l s t okozhatja Karakaszt a vezet khez tartoz k ZAVIGY ZAT Ne csatlakoztasson m st a karakaszt ra a hosszabb t k belen k v l Ne akassza be gy hogy a szersz m s az akaszt kieg sz t horgai k z ker lj n Ennek figyelmen k v l hagy sa balesethez vagy szem lyi s r l shez vezethet 40 Szil rdan r gz tse az akaszt kieg sz t egyik v g t a szersz m vezet k hez a m sikat pedig a hosszabb t k belhez A szersz m haszn lata gy hogy csak az egyik v g van beakasztva balesetet vagy s r l st okozhat A karakaszt haszn lata seg t hosszabb t k bel atvagasanak hosszabb t k bel elveszt se miatt minimaliz lni kock zat t a a Fig 7 Szil rdan r gz tse a karakaszt t a karja k r tekerve azt s vezesse t a hosszabb t k belt a tart n A karakaszt heveder nek hossza ll that MEGJEGYZ S A hosszabb t k belt ne a heveder alatt vezesse el Ne er ltesse a tart kinyit s t Ennek elmulaszt sa annak meghajl s t s s r l s t okozhatja A karakaszt haszn lata a der kakaszt val egy tt sokkal praktikusabb ZEMELTET S ZAVIGY ZAT gyeljen r nehogy v letlen l hozz rjen egy f mkerit shez vagy m s kem ny t rgyhoz a ny r s k zben A k s elt rik s komoly s r l st okozhat A s v nyv g val az tny l s k l n sen egy l tr r l k l n sen vesz lye
40. stung kann bei angebrachter Spanaufnahme nicht montiert werden Entfernen Sie vor dem Transport oder der Lagerung die Spanaufnahme und bringen Sie die Schneidblattabdeckung an um ein Freiliegen des Blattes zu vermeiden ANMERKUNG Pr fen Sie vor der Verwendung die sichere Installation der Spanaufnahme Wenden Sie beim Entfernen der Spanaufnahme keine berm igen Kr fte an wenn die Haken in den Blattkerben eingerastet sind Die Anwendung berm iger Kr fte kann zu Besch digungen f hren WARTUNG ACHTUNG Bevor Sie mit der Kontrolle oder Wartung des Werkzeugs beginnen berzeugen Sie sich immer dass es ausgeschaltet und der Stecker aus der Steckdose herausgezogen ist Reinigen des Werkzeugs Reinigen Sie das Werkzeug indem Sie den Staub mit einem trockenen oder in Seifenl sung getunkten Lappen abwischen A ACHTUNG Verwenden Sie zum Reinigen weder Kraftstoffe Verd nnung Benzin noch Heiz l Wartung des S geblatts Schmieren Sie das Blatt vor dem Betrieb und nach jeder Betriebsstunde mit Maschinen l oder hnlichem Entfernen Sie nach dem Betrieb den Staub von beiden Seiten des Blattes mit einer Drahtb rste wischen Sie den Staub mit einem Lappen ab und tragen Sie anschlie end d nnfl ssiges l z B Maschinen l usw oder Spr hschmier l auf ZNACHTUNG Waschen Sie die Blatter nicht mit Wasser ab Zuwiderhandlungen k nnen zum Rosten fiihren oder das Werkzeug beschadigen Montage und Demont
41. stupcu v Eur pe ktor m je spolo nos Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes MK15 8JD Anglicko Postup pos denia zhody ako vy aduje smernica 2000 14 ES bol zrealizovan pod a pr lohy V Meran rove akustick ho v konu 94 5dB Garantovan rove akustick ho v konu 96dB 30 janu r 2009 Tomoyasu Kato Riadite Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPONSKO 44 GEBO41 4 Zvl tne bezpe nostn z sady NEDOVO TE aby pohodlnos a obozn menos s v robkom v aka jeho opakovan mu pou vaniu nahradili pr sne dodr ovanie bezpe nostn ch z sad pri v tan Pokia budete pou va tento elektrick n stroj nebezpe n m alebo nespr vnym sp sobom m ete utrpie v ne zranenia 1 Zabr te tomu aby sa ktor ko vek as tela dostala do dosahu reznej epele Po as doby kedy sa epele pohybuj neodstra ujte odrezan materi l ani materi l ktor budete odrez va nedr te Po as istenia zaseknut ho materi lu n radie vypnite Chv a nepozornosti po as obsluhy no n c na iv ploty m e ma za n sledok v ne osobn poranenie No nice na iv ploty pren ajte dr iac ich za rukov a pri zastavenej reznej epeli Po as prepravy alebo uskladnenia no n c na iv ploty v dy nasa te kryt rezn ho zariadenia Spr vna manipul cia s no nicami na iv ploty zn i riziko mo n ch oso
42. te ruby os ony dolnej 2 belki no owej os on mechanizmu os on doln oraz now belk no ow Wyreguluj po o enie mimo rodu jak na rysunku Teraz na na mimo r d nieco smaru dostarczonego z now belk no ow Rys 25 Dopasuj owalny otw r w g rnych no ach do takiego samego w dolnych no ach Rys 26 Za os on starej belki no owej na now co u atwi manipulowanie podczas wymiany belek Rys 27 Now belk nale y u o y na narz dziu w ten spos b aby owalne otwory w belce znalaz y si na mimo rodzie Otwory te nale y dopasowa do otwor w na ruby w narz dziu a nast pnie dokr ci te ruby Rys 28 23 Teraz sprawd czy mimo r d obraca si p ynnie pokr caj c go rubokr tem Rys 29 Zamontuj os ony mechanizmu oraz os on doln Silnie dokr ruby Zdejmij os on belki no owej a nast pnie w cz narz dzie aby sprawdzi czy no yce pracuj prawid owo UWAGA Je li no e nie pracuj prawid owo jest to na skutek niedopasowania no y i mimo rodu Nale y wtedy przeprowadzi monta od pocz tku Przechowywanie Otw r w os onie no y s u y do zawieszania narz dzia na cianie Rys 30 Os on nale y za o y na belk no ow aby ostrza by y schowane ca kowicie No yce nale y koniecznie strzec przed dzie mi Miejsce przechowywania no yc powinno by suche Dla zachowania BEZPIECZE STWA i NIEZAWODNO CI wyrobu
43. a h l zathoz nem csatlakoztatott llapot r l miel tt b rmilyen munk latot v gezne rajta A hosszabbit k bel haszn lata A VIGYAZAT Ugyeljen ra hogy a hosszabbit kabel ne legyen az elektromos h l zathoz kapcsolva Fig 5 A hosszabbit kabel haszn latakor r gzitse azt a szersz m vezet k hez az akaszt kieg sz t vel R gz tse az akaszt t k r lbel l 100 200 mm re a hosszabb t k bel csatlakoz j t l Ez seg t elker lni a v letlen sz tkapcsol d st Der kakaszt a vezet khez A VIGYAZAT Ne akasszon mast a der kakaszt ra a hosszabbit k belen kiv l Ne akassza be gy hogy a szersz m amp s az akaszt kiegeszit k ze ker lj n Ennek figyelmen k v l hagy sa balesethez vagy szem lyi s r l shez vezethet Szilardan r gzitse az akaszt kiegeszit egyik v g t a szersz m vezet k hez a m sikat pedig a hosszabbit kabelhez A szerszam haszn lata gy hogy csak az egyik v g van beakasztva balesetet vagy s r l st okozhat A der kakaszt haszn lata seg t hosszabb t k bel tv g s nak hosszabb t k bel elveszt se miatt minimaliz lni kock zat t a a 1 vtart 2 Szersz m 3 A szersz m vezet ke 4 Akaszt k szlet 5 Hosszabb t k bel 6 Tart 7 Der kakaszt a vezet khez Nyomja be vagy h zza ki a vezet ket a tart ny l s n Fig 6 ZAVIGY ZAT Ne er ltesse a tart kinyitasat Ennek elmulaszt
44. cablu C rlig de brat pentru cablu DEUTSCH Erkl rung der Gesamtdarstellung 1 1 Ein Aus Schalter B 16 1 Dr cken 20 2 S geblattabdeckung 1 2 Ein Aus Schalter A 16 2 Spanaufnehmer 21 1 Untere Abdeckung 1 3 Ein Aus Schalter C 16 3 Mutter 21 2 S geblattabdeckung 5 1 Kompletthaken 16 4 Schneidblatt 22 1 Getriebegeh useabdeckung 5 2 Werkzeugkabel 17 1 Mutter 23 1 Kurbelwelle 5 3 Verl ngerungskabel 17 2 Astf nger 24 1 Schrauben 6 1 Halterung 18 1 Haken 24 2 Schneidblatt 6 2 Kabel 18 2 Einpassen der Haken in die Kerbe 25 1 Kurbelwelle 7 1 Halterung 18 3 Nuten 26 1 Ellipse des Scherblattes 7 2 Kabelhalter f r Arm 19 1 Dr cken der Haken an beiden 28 1 Ellipse des Scherblattes 11 1 Schneidrichtung Seiten 28 2 Kurbelwelle 11 2 Neigung der Bl tter 19 2 L sen der Haken 29 1 Kurbelwelle 11 3 Zu schneidende Heckenfl che 20 1 Schrauben TECHNISCHE DATEN Modell UH5580 UH6580 UH7580 Schneidblattl nge 550 mm 650 mm 750 mm Schl ge pro Minute min 1 500 1 500 1 500 Gesamtl nge 970 mm 1 049 mm 1 157 mm Netto Gewicht 4 3 kg 4 4 kg 4 6 kg Sicherheitsklasse By Aufgrund der laufenden Forschung und Entwicklung unterliegen die hier aufgef hrten technischen Daten Ver nderungen ohne Hinweis Die technischen Daten k nnen f r verschiedene L nder unterschiedlich sein Gewicht entsprechend der EPTA Vorgehensweise 01 2003 END220 2 Symbol Nachstehend sind Symbole aufg
45. do dr ky 25 1 Klika 7 1 Dr k 18 3 Dr ky 26 1 Elipsa epele 7 2 Kabelov h ek na ruku 19 1 Zatla te na chyty na obou 28 1 Elipsa epele 11 1 Sm r st h n stran ch 28 2 Klika 11 2 Naklo te epel 19 2 Uvoln te chyty 29 1 Klika 11 3 St han povrch iv ho plotu 20 1 rouby TECHNICKE UDAJE Model UH5580 UH6580 UH7580 D lka epele 550 mm 650 mm 750 mm Po et zdvih za minutu min 1500 1 500 1 500 Celkov d lka 970 mm 1 049 mm 1 157 mm Hmotnost netto 4 3 kg 4 4 kg 4 6 kg T da bezpe nosti By Vzhledem k neust l mu v zkumu a v voji zde uveden technick daje podl haj zm n m bez upozorn n Technick daje se mohou pro r zn zem li it Hmotnost podle EPTA Procedure 01 2003 END220 2 Symbol N e jsou uvedeny symboly se kter mi se m ete p i pou it n stroje setkat Je d le it abyste d ve ne s n m za nete pracovat pochopili jejich v znam P e t te si n vod k obsluze a respektujte upozorn n i bezpe nost pokyny Pou vejte ochranu zraku Pou vejte ochranu sluchu DVOJIT IZOLACE Upozorn n Po aduje se zv en pozornost a opatrnost Upozorn n V p pad po kozen nap jec ho kabelu okam it odpojte s ovou z str ku Chra te p ed de t m a vlhkost PP HOO Q Noste ochrann rukavice Odpojte s ovou z str ku Prvn pomoc 49 Recyklace
46. i o baz sigur de sprijinire a picioarelor Tineti ferm ma ina atunci c nd o utiliza i Nu actionati ma ina n gol in mod inutil Opriti imediat motorul i scoate i techerul din priz dac dispozitivul de t iere vine n contact cu un gard sau cu un alt obiect tare Verifica i dispozitivul de t iere i dac este deteriorat reparati imediat nainte de a verifica dispozitivul de t iere de a remedia defectiunile sau de a scoate materialul prins n dispozitivul de t iere opri i ntotdeauna ma ina de tuns i scoate i techerul din priz naintea efectu rii oric rei activit i de ntre inere ma ina de tuns i deconectati i asigura i techerul La mutarea ma inii de tuns la o alt loca ie inclusiv n timpul lucrului scoate i ntotdeauna techerul din priz Nu c rati sau transporta i niciodat ma ina de tuns cu dispozitivul de t iere n func iune Nu apucati niciodat dispozitivul de t iere cu m inile Dup utilizare i nainte de a o depozita pentru o perioad lung de timp cur a i ma ina de tuns gardul viu i n special dispozitivul de t iere Ungeti putin cu ulei dispozitivul de t iere i pune i ap r toarea Ap r toarea furnizat cu unitatea poate fi ag tat pe perete oferind un mod practic i sigur de depozitare a ma inii de tuns gardul viu Depozitati ma ina de tuns gardul viu cu ap r toarea pus ntr o camer uscat Nu o l
47. llel t rolja sz raz helyis gben Tartsa t vol a gyerekekt l Soha ne t rolja a s v nyv g t a szabadban RIZZE MEG EZEKET AZ UTAS T SOKAT A FIGYELMEZTET S Az ebben a haszn lati utas t sban k z lt szab lyok ELKER L SE vagy be nem tart sa komoly szem lyi s r l st eredm nyezhet 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 39 MUKODESI LEIRAS ZAVIGY ZAT Mindig bizonyosodjon meg a szersz m kikapcsolt s a h l zathoz nem csatlakoztatott llapot r l miel tt ellen rzi vagy be ll tja azt A kapcsol haszn lata Fig 1 Az n biztons ga rdek ben a szersz m h rmas kapcsol rendszerrel van felszerelve A szersz m bekapcsol s hoz nyomjon le a h rom A B s C kiold kapcsol k z l kett Engedje fel a k t lenyomott kapcsol egyik t a kikapcsol shoz A bekapcsol s sorrendje nem fontos hiszen a szersz m csak akkor indul el ha mind a k t kapcsol aktiv lva van Egyenes v g s Fig 2 A s v ny egyenesre v g s hoz h zza meg az s kiold kapcsol kat F gg leges v g s Fig 3 A felfel v g shoz mindk t kez vel h zza meg a 5 kiold kapcsol kat s mozgassa a szersz mot a teste el tt T voli r szek v g sa Fig 4 A s v ny v g s hoz messzebb lev ter leten mindk t kez vel h zza meg az A s C kiold kapcsol kat SSZESZEREL S AVIGY ZAT Mindig bizonyosodjon meg a szersz m kikaposolt s
48. nden die Schalter B und C und bewegen Sie die Heckenschere vor Ihrem K rper Schnitt eines entfernten Bereichs Abb 4 Zum Schneiden der Hecke in einem entfernten Bereich bet tigen Sie mit beiden H nden die Schalter Aund C MONTAGE ZNACHTUNG Ehe Sie am Werkzeug irgendwelche Arbeiten beginnen iberzeugen Sie sich immer vorher dass es abgeschaltet und der Stecker aus der Dose gezogen ist Anbringen des Verl ngerungskabels ZNACHTUNG Vergewissern Sie sich dass das Verlangerungskabel nicht an die Hauptsteckdose angeschlossen ist Abb 5 Sichern Sie beim Anschlie en des Verlangerungskabels dieses am Werkzeugkabel mit dem Kompletthaken Bringen Sie den Haken im Abstand von 100 bis 200 mm vom Stecker des Verlangerungskabels an Dadurch wird ein versehentliches Abtrennen verhindert Kabelhalter f r G rtel ZNACHTUNG Bringen Sie den Kabelhalter f r den G rtel nur am Verl ngerungskabel an Befestigen Sie diesen nicht in einer Position zu nahe am Werkzeug hinter dem Kompletthaken Anderenfalls kann es zu einem Unfall oder Verletzungen kommen Befestigen Sie einen Haken des Kompletthakens am Werkzeugkabel und den anderen Haken am Verlangerungskabel Das Arbeiten mit dem Werkzeug mit nur einem befestigten Haken kann zu einem Unfall oder Verletzungen f hren Die Verwendung des Kabelhalters f r den G rtel unterst tzt die Risikominimierung des versehentlichen Abschneidens des losen Verl ngerungskabels 33
49. p evodovka omylem p em st vra te ji do p vodn polohy ve kter byla nainstalov na Mont epele Pripravte si 4 vy roubovan rouby pro dolni kryt 2 rouby pro epel kryt skfin amp p evodovky doln kryt a novou epel Nastavte polohu kliky podle obr zku Naneste do okol kliky mazivo dodan s novou epel Fig 25 Zarovnejte ov ln otvor v horn epeli s otvorem v t doln Fig 26 Sundejte kryt no ze star epele a nasa te jej na novou epel aby byla manipulace mont i jednodu Fig 27 Nasa te novou epel na n stroj tak aby ov ln otvory na epeli zapadly na kliku Zarovnejte otvory v epeli s otvory pro rouby na n stroji a potom za roubujte dva rouby Fig 28 Zkontrolujte roubov kem zda se klika voln ot Fig 29 Upevn te na n stroj spodn kryt sk n p evodovky Pevn ut hn te roub Sundejte kryt no a potom zapn te n stroj abyste zkontrolovali spr vn pohyb POZN MKA Pokud epel nefunguje spr vn spojen mezi klikou a epel nen dobr Opakujte cel postup od za tku Skladov n Otvor v doln sti krytu no je vhodn pro pov en n stroje na h ek na zdi Fig 30 Nasa te kryt no na epel aby nebyly no e odkryty Uchov vejte n stroj mimo dosah d t Uchov vejte n stroj na m st kde nebude vystaven vod ani de ti Kv li zachov n BEZPE NOSTI a SPOLEHLI
50. rosod s hoz vezet A ny r k sek elt vol t s nak s felszerel s nek speci lis m dj r l t j koz djon a kieg sz t ny r k sek csomagol s nak h toldal r l A ny r k sek elt vol t sa Ford tsa meg a szersz mot s laz tsa meg a n gy csavart Fig 20 MEGJEGYZES Figyeljen r hogy ne koszolja ssze a kezeit mert a ny r k s hajt ter lete be van zs rozva T vol tsa el az als fedelet Fig 21 T vol tsa el a fogasker kh z fedel t Fig 22 Egy has tott fej csavarh z val ll tsa be a forgatty t bizonyos sz gben az br n l that m don Fig 23 T vol tsa el a k t csavart a ny r k sekb l s a ny r k s egys g kivehet v v lik Fig 24 ZAVIGY ZAT Ha a fogasker k t ved sb l lett leszerelve azt ugyan gy kell visszarakni a helyere ahogy eredetileg fel volt szerelve nyir kes felszerel se Keszitse el a 4 eltavolitott csavart az als fed lhez a 2 csavart a ny r k shez a fogasker kh z fedel t az als fedelet s az Uj nyir k amp seket Most tegyen kicsit az j nyir k amp sekhez mell kelt zsirb l a forgattyu szelere Fig 25 lllessze egym shoz a fels s az als k s ov lis furat t Fig 26 Vegye le a k sv d t a regi k sekr l s helyezze fel az jakra hogy azokat k nnyen lehessen kezelni a k sek cser jekor Fig 27 Helyezze az j nyir k amp seket a szersz mra gy hogy a ny r k sek ov lis fura
51. rtel ist n tzlicher ARBEIT ACHTUNG Achten Sie darauf dass Sie w hrend des Schneidens nicht versehentlich mit einem metallischen Anschlag oder anderen harten Gegenst nden in Ber hrung kommen Das Schneidblatt kann brechen und schwere Verletzungen verursachen Das weite Hinauslehnen mit einer Heckenschere vor allem von einer Leiter aus ist u erst gef hrlich Arbeiten Sie niemals von einem wackligen oder unsichern Standort aus Schneiden Sie mit dieser Heckenschere keine ste mit einer Dicke von mehr als 10 mm Durchmesser Solche ste sollten zuerst mit einer Schere auf das Niveau der Heckenschere geschnitten werden Abb 8 ZNACHTUNG Schneiden Sie keine toten ste oder hnliche harte Gegenst nde ab Zuwiderhandlungen k nnen das Werkzeug besch digen Halten Sie die Heckenschere mit beiden H nden bet tigen Sie die Schalter A und B und bewegen Sie die Heckenschere vor Ihrem K rper Abb 9 Neigen Sie im Grundbetrieb die Schneidbl tter in Richtung der Trimmrichtung und bewegen Sie die Heckenschere ruhig und langsam mit einer Geschwindigkeit von 3 bis 4 Sekunden pro Meter Abb 10 Abb 11 Zum geraden Schneiden einer Heckenoberkante k nnen Sie eine Schnur in der gew nschten Heckenh he spannen und diese beim Schneiden als Referenzlinie verwenden Abb 12 34 Befestigen Sie beim Schneiden der Heckengerade die Spanaufnahme Zubeh r am Werkzeug um ein Umherfliegen der Bl tter zu vermeiden A
52. usun kurz po obu stronach belki no owej wytrze szmatk a nast pnie zwil y olejem o niskiej lepko ci np maszynowym ZNUWAGA No y nie wolno my wod Mycie takie powoduje korodowanie i uszkodzenie narz dzia Demonta lub monta belki no owej ZNUWAGA Przed przyst pieniem do montowania lub demontowania belki no owej nale y si upewni e narz dzie jest wy czone i od czone od zasilania Podczas zak adania lub zdejmowania belki no owej nale y zawsze nosi r kawice aby nie dotyka ostrzy bezpo rednio Nie przestrzeganie tej zasady mo e spowodowa obra enia UWAGA Nie wolno wyciera smaru z tryb w i mimo rodu Nie przestrzeganie tego mo e doprowadzi do uszkodzenia narz dzia Dok adny opis montowania i demontowania belki no owej znajduje si na odwrocie opakowania belki no owej Demontowanie belki no owej Odwr narz dzie spodem do g ry i poluzuj cztery ruby Rys 20 UWAGA Uwa aj aby sie na pobrudzi gdy mechanizmie nap du no y znajduje si smar Usu os on doln w Rys 21 Zdejmij os on mechanizmu Rys 22 Ustaw rubokr tem mimo r d pod k tem jak na rysunku Rys 23 Wykr z belki no owej dwie ruby i wyjmij j Rys 24 ZNUWAGA Je eli przez pomy k przek adnia zosta a wyj ta nale y j ponownie umie ci w oryginalnym po o eniu w taki spos b jak by a zainstalowana Montowanie belki no owej Przygotuj 4 usuni
53. v tomto pr pade predstavuje pomocn iaru Fig 12 Pripevnenie lapa a odrezkov pr slu enstvo na n radie po as strihania iv ho plota v priamom smere m e zabr ni odhadzovaniu odstrihnut ch listov Fig 13 Kv li rovn mu zostrihnutiu iv ho plota je dobr ak budete striha smerom zdola nahor Fig 14 S cie om dosiahnu pekn vzh ad a vykona dobr pr cu buxusy alebo azalky rododendron strihajte zdola smerom nahor Fig 15 Mont alebo demont lapa a odrezkov pr slu enstvo POZOR V dy sa uistite e je n radie je pred mont ou alebo demont ou lapa a odrezkov odpojen od pr vodu elektrickej energie POZN MKA Po as nasadzovania lapa a odrezkov v dy pou vajte rukavice a innos vykon vajte tak aby ruky ani tv r nepri li do priameho styku s epe ou V opa nom pr pade m e d js k osobn mu poraneniu Pred nain talovan m lapa a odrezkov v dy sn mte kryt epele Lapa odrezkov zachyt va odrezan listy a u ah uje zber orezan ho l stia M e sa namontova na ktor ko vek stranu n radia Fig 16 Lapa odrezkov namontujte na rezn epele tak aby jeho trbiny pre nievali spolu s maticami nad rezn epele V tomto t diu sa presved te e lapa odrezkov sa nedot ka zachyt va a vetv na konci rezn ch epel Fig 17 Teraz je potrebn lapa odrezkov nain talova tak aby jeho h iky zapadli do dr ok v jednotke rezne
54. 1 Haken 2 Werkzeug 3 Werkzeugkabel 4 Kompletthaken 5 Verl ngerungskabel 6 Halterung 7 Kabelhalter f r G rtel Dr cken oder ziehen Sie das Kabel durch die ffnung in der Halterung Abb 6 ZNACHTUNG Uberlasten Sie die ffnung der Halterung nicht Anderenfalls kann es zu einer Durchbiegung oder Beschadigung kommen Kabelhalter fiir Arm Zubeh r ZNACHTUNG Bringen Sie den Kabelhalter f r den Arm nur am Verl ngerungskabel an Befestigen Sie diesen nicht in einer Position zu nahe am Werkzeug hinter dem Kompletthaken Anderenfalls kann es zu einem Unfall oder Verletzungen kommen Befestigen Sie einen Haken des Kompletthakens am Werkzeugkabel und den anderen Haken am Verl ngerungskabel Das Arbeiten mit dem Werkzeug mit nur einem befestigten Haken kann zu einem Unfall oder Verletzungen f hren Die Verwendung des Kabelhalters f r den Arm unterst tzt die Risikominimierung des versehentlichen Abschneidens des losen Verl ngerungskabels Abb 7 Befestigen Sie den Kabelhalter f r den Arm fest an Ihrem Arm und f hren Sie das Verl ngerungskabel durch die Halterung Die L nge des Bandes f r die Armhalterung kann angepasst werden ANMERKUNG F hren Sie das Verl ngerungskabel nicht durch das Band berlasten Sie die ffnung der Halterung nicht Anderenfalls kann es zu einer Durchbiegung oder Besch digung kommen Die Verwendung des Kabelhalters f r den Arm zusammen mit dem Kabelhalter f r den G
55. Cuplarea cablului prelungitor ZNATENTIE Asigurati v ca prelungitorul de cablu este scos din Fig 5 cuplati cablul prelungitor fixati de cablul ma inii cu ansamblul c rlig Montati c rligul la circa 100 200 mm de la conectorul cablului prelungitor In acest mod va fi prevenit deconectarea accidental C rlig de br u pentru cablu Nu prindeti suportul c rligului de br u pentru cablu dec t de cablul prelungitor Nu l prindeti intr o pozitie aflat mai aproape de masin in spatele ansamblului carlig in caz contrar se pot produce accidente sau raniri Prindeti ferm un c rlig din ansamblul c rlig la cablul masinii iar cel lalt la cablul prelungitor Utilizarea unei magini avand atagat doar un singur carlig poate produce accidente sau r niri Utilizarea carligului de brau pentru cablu ajut la minimizarea riscului de t iere neasteptat a cablului prelungitor cauzat de sl birea acestuia 1 Ag t toare 2 Masin 3 Cablu masin 4 Ansamblu c rlig 5 Prelungitor 6 Suport 7 C rlig de br u pentru cablu Impingeti sau cordonul suportului trageti prin deschiderea Fig 6 ZNATENTIE Nu fortati deschiderea suportului in caz contrar se poate produce indoirea gi deteriorarea acestuia 27 Carlig de brat pentru cablu accesoriu BANI Nu prindeti suportul carligului de brat pentru cablu decat de cablul prelungitor Nu l prindeti intr o pozitie
56. For your safety this tool is eguipped with a triple switching system To turn on the tool press two out of three triggers A B and C Release either one of the two pressed triggers to turn off The seguence of switching is unimportant as the tool only starts when both switches are activated Straight cut Fig 2 To trim the hedge straight pull triggers A and B Vertical cut Fig 3 Cut upwards with both hands pull the switch triggers B and C and move it in front of your body Far area cut Fig 4 To trim the hedge in far area with both hands pull the switch triggers A and C ASSEMBLY ZACAUTION Always be sure that the tool is switched off and unplugged before carrying out any work on the tool Engage the extension cord ZACAUTION Make sure that the extension cord is unplugged to the mains outlet Fig 5 When engaging the extension cord secure it to the tool s cord with the hook complete Attach the hook about 100 200 mm from the extension cord connector This will help prevent unintentional disconnection Waist cord hook A CAUTION Do not attach the holder of waist cord hook to other than the extension cord Do not attach it in a position closer to the tool beyond the hook complete Failure to do so may cause an accident or personal injury Attach firmly one hook of the hook complete to the tool s cord and the other hook of hook complete to the extension cord Working with the tool with a sole hook only att
57. VOSTI v robku mus b t opravy kontrola a v m na uhl k a ve ker dal dr ba i se izov n prov d ny autorizovan mi servisn mi st edisky firmy Makita a s pou it m n hradn ch d l Makita P SLU ENSTV A pozor Pro va nastroj Makita popsany v tomto navodu doporu ujeme pou vat toto p slu enstv a n stavce P i pou it jin ho p slu enstv n stavc m e hrozit nebezpe zran n osob P slu enstv a n stavce Ize pou vat pouze pro jejich stanoven ely 54 tohoto servisn Pot ebujete li bli informace ohledn p slu enstv obra te se na va e m stn st edisko firmy Makita Kryt no H ek epel Kabelov h ek na p sek Kabelov h ek na ruku 55 Makita Corporation Anjo Aichi Japan 8848390970
58. Wyci gn wtyczk zasilaj c 2 gniazda Pierwsza pomoc s d N m j Przeznaczenie Narzedzie to ywop ot w Recykling Oznakowanie CE Zabronione Tylko dla kraj w UE Nie usuwa sprz tu razem z innymi gospodarstwa domowego Przestrzegaj c Europejskiej Dyrektywy 2002 96 EC o odpadach elektrycznych i elektronicznych oraz jej wprowadzenia w ycie zgodnie z prawem narodowym sprz t elektryczny o zako czonym okresie eksploatacyjnym nale y gromadzi oddzielnie i zwraca do organizacji zajmuj cych si zbieraniem zu ytego sprz tu elektrycznego odpadami 14 1 jest przeznaczone do przycinania ENF002 1 Zasilanie Elektronarz dzie mo e by pod czane jedynie do zasilania o takim samym napi ciu jakie okre la tabliczka znamionowa i mo e by uruchamiane wy cznie przy zasilaniu jednofazowym pr dem zmiennym Przewody podw jnie izolowane zgodnie z Europejskimi i dlatego mog by pod czone do gniazdek bez przewodu uziemiaj cego ENG102 2 Tylko dla kraj w europejskich Poziom ha asu i drga Typowy r wnowa ny poziom d wi ku A okre lony w oparciu o EN60745 Poziom ci nienia akustycznego Lpa 86 5 dB A Poziom mocy akustycznej Lwa 94 5 dB A Niepewno K 0 7 dB A Nale y stosowa ochraniacze na uszy ENG231 1 Drgania Ca kowita warto poziomu drga suma wektor ww 3 osiach okre lona zgodnie
59. ached may cause an accident and injury Using the waist cord hook helps to minimizing a risk of cutting off the extension cord unexpectedly caused by the loose extension cord Hook 1 2 Tool 3 Tool s cord 4 Hook complete 5 Extension cord 6 Holder 7 Waist cord hook Press in or pull out the cord through the opening of the holder Fig 6 ZACAUTION Do not force the opening of the holder Failure to do so may cause deflection and damage to it Arm cord hook Accessory ZACAUTION Do not attach the holder of arm cord hook to other than the extension cord Do not attach it in a position closer to the tool beyond the hook complete hooks Failure to do so may cause an accident or personal injury Attach firmly one hook of the hook complete to the tool s cord and the other hook of hook complete to the extension cord Working with the tool with a sole hook only attached may cause an accident and injury Using the arm cord hook helps to minimize a risk of cutting off the extension cord unexpectedly caused by the loose extension cord Fig 7 Attach firmly the arm cord hook placing around your arm and pass the extension cord through the holder The length of the arm cord hook band is adjustable NOTE Do not pass the extension cord through the band Do not force the opening of the holder Failure to do so may cause deflection and damage to it Using the arm cord hook together with the waist cord hook is more help
60. aflat mai aproape de masin in spatele carligelor ansamblului carlig In caz contrar se pot produce accidente sau r niri Prindeti ferm un c rlig din ansamblul c rlig la cablul maginii iar cel lalt la cablul prelungitor Utilizarea unei magini avand atagat doar un singur carlig poate produce accidente sau r niri Utilizarea carligului de brat pentru cablu ajut la minimizarea riscului de t iere neasteptat a cablului prelungitor cauzat de sl birea acestuia Fig 7 Atagati ferm c rligul de brat in jurul bratului gi treceti cablul prelungitor prin suport Lungimea curelei carligului de brat este reglabil NOT Nu treceti cablul prelungitor prin band Nu fortati deschiderea suportului In caz contrar se poate produce indoirea si deteriorarea acestuia Utilizarea carligului de brat impreun cu c rligul de brau este mult mai util FUNCTIONARE s vrane in timpul tunderii aveti grij s nu atingeti accidental un gard metalic sau alte obiecte tari Lama se va sparge si poate produce r niri grave ntinderea o ma in de tuns gardul viu in special de pe o scar este extrem de periculoas Nu lucra i de pe nimic instabil sau lipsit de fermitate Nu ncerca i s t ia i ramuri mai groase de 10 mm cu aceast ma in de tuns Acestea trebuie mai nt i t iate cu foarfecele p n la nivelul ma inii de tuns gardul viu Fig 8 ZNATENTIE Nu t iati copaci uscati sau alte obiecte similare dure
61. age des Schneidblatts ZNACHTUNG Schalten Sie das Werkzeug stets aus und ziehen Sie den Stecker bevor Sie das Schneidblatt einsetzen oder entfernen Tragen Sie beim Austauschen des Schneidblattes immer Arbeitshandschuhe und entfernen Sie die Blattabdeckung nicht sodass Sie das Schneidblatt nicht direkt mit den H nden ber hren Anderenfalls kann es zu Verletzungen kommen ANMERKUNG Wischen Sie aus dem Getriebe und von der Kurbelwelle keine Schmiere ab Zuwiderhandlungen k nnen das Werkzeug besch digen 35 Besondere Vorgehensweisen zum Entfernen und Anbringen der Schneidbl tter finden Sie auf der R ckseite der Verpackung der Zubeh rschneidbl tter Ausbauen der Schneidbl tter Drehen Sie das Werkzeug um und l sen Sie die vier Schrauben Abb 20 ANMERKUNG Achten Sie darauf dass Sie sich Ihre H nde nicht beschmieren denn im Antriebsbereich des Schneidblattes wurde Schmiermittel aufgetragen Entfernen Sie die untere Abdeckung Abb 21 Entfernen Sie die Abdeckung des Getriebegeh uses Abb 22 Stellen Sie die Kurbelwelle mit einem Schlitzschraubendreher auf den dargestellten Winkel ein in der Abbildung Abb 23 Entfernen Sie die zwei Schrauben von den Schneidblattern und Sie k nnen das Schneidblatt herausnehmen Abb 24 ZNACHTUNG Setzen Sie das Getriebe wieder in der Ursprungsposition ein falls Sie es versehentlich herausgenommen haben Einbauen des Schneidblattes Bereiten Sie die 4 entfernt
62. ale y si upewni e wtyczka kabla jest wyj ta z gniazda Rys 5 Do czaj c kabel przed u aj cy nale y go przymocowa do kabla narz dzia zaczepem dostarczonym w zestawie Zaczep nale y przymocowa 100 200 mm od z cza kabla narz dzia W ten spos b unikniemy przypadkowym roz czeniom kabli Zaczep kabla na pasek ZNUWAGA Zaczep ten nale y mocowa wy cznie do kabla przed u aj cego Nie nale y go mocowa bli ej no yc przez zestawem zaczep w Nie zastosowanie si do tej zasady mo e spowodowa wypadek lub zranienie Jeden z zaczep w nale y silnie zamocowa do kabla narz dzia a drugi zaczep do kabla przed u aj cego Praca z no ycami kiedy zamocowany jest tylko jeden zaczep mo e spowodowa wypadek lub zranienie Stosowanie zaczepu na pasek od spodni zmniejsza ryzyko przypadkowego przeci cia lu nego kabla przed u aj cego Hak 1 2 Narzedzie 3 Kabel zasilajacy narzedzia 4 Zestaw zaczep w do mocowania kabli 5 Przed u acz 6 Uchwyt 7 Zaczep kabla na pasek Wci nij lub wyci gnij kabel z otw r w elemencie mocowania Rys 6 ZNUWAGA Nie stosuj zbyt wielkiej si y rozchylaj c element mocuj cy Du a si a mo e uszkodzi ten element Zaczep na pasek naramienny wyposa enie opcjonalne ZNUWAGA Zaczep ten nale y mocowa wy cznie do kabla przed u aj cego Nie nale y go mocowa bli ej no yc przed zestawem zaczep w Nie zastoso
63. alul blocat Un moment de neatentie in timpul utiliz rii maginii de tuns gardul viu poate avea ca rezultat ranirea grava 2 Transportati magina de tuns gardul viu de m ner cu lama t ietoare oprit C nd transportati sau depozitati magina de tuns gardul viu montati intotdeauna ap r toarea dispozitivului de t iere Manipularea corect a masinii de tuns gardul viu va reduce posibilitatea r nirii persoanei de c tre lamele t ietoare 3 Tineti cablul departe de zona de t iere in timpul utiliz rii cablul poate fi ascuns in tufe gi poate fi t iat accidental de lama 4 Nu utiliza i ma ina de tuns gardul viu n ploaie condi ii de umezeal sau de umezeal foarte ridicat Motorul electric nu este etan la ap 5 care utilizeaz pentru prima dat masina de tuns gardul viu trebuie s lucreze mpreun cu un utilizator cu experien care s le arate cum s foloseasc ma ina de tuns gardul viu 6 Ma ina de tuns gardul viu nu trebuie folosit de copii sau adolescenti cu v rst mai mic de 18 ani Adolescentii cu v rst mai mare de 16 ani pot fi exceptati de la aceast restric ie n cazul n care beneficiaz de instructaj sub supravegherea unui expert 7 Utilizati ma ina de tuns gardul viu numai daca va afla i ntr o stare fizic bun Dac sunte i obosit aten ia v va fi redus Fi i atent n special la finalul zilei de munc Executati fiecare lucrare cu calm i cu aten ie U
64. ary 2009 Tomoyasu Kato Director Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPAN GEB041 4 SPECIFIC SAFETY RULES DO NOT let comfort or familiarity with product gained from repeated use replace strict adherence to drill safety rules If you use this power tool unsafely or incorrectly you can suffer serious personal injury 1 Keep all parts of the body away from the cutter blade Do not remove cut material or hold material to be cut when blades are moving Make sure the switch is off when clearing jammed material A moment of inattention while operating the hedge trimmer may result in serious personal injury 2 Carry the hedge trimmer by the handle with the cutter blade stopped When transporting or storing the hedge trimmer always fit the cutting device cover Proper handling of the hedge trimmer will reduce possible personal injury from the cutter blades 3 Keep cable away from cutting area During operation the cable may be hidden in shrubs and can be accidentally cut by the blade 4 Do not use the hedge trimmer in the rain or in wet or very damp conditions The electric motor is not waterproof 5 First time users should have an experienced hedge trimmer user show them how to use the trimmer 6 The hedge trimmer must not be used by children or young persons under 18 years of age Young persons over 16 years of age may be exempted from this restriction if they are undergoing training under the su
65. bb 13 Zum gleichm igen Schneiden der Heckenseite schneiden Sie diese von unten nach oben Abb 14 Schneiden Sie Buchsbaum oder Rhododendron f r ein h bsches Aussehen und einen guten Schnitt von der Basis zur Spitze Abb 15 Montage und Demontage der Spanaufnahme Zubeh r ZNACHTUNG Schalten Sie das Werkzeug aus und ziehen Sie den Stecker bevor Sie die Spanaufnahme einsetzen oder entfernen ANMERKUNG Tragen Sie beim Austauschen der Spanaufnahme immer Arbeitshandschuhe sodass Sie das Schneidblatt nicht direkt mit den H nden ber hren Anderenfalls kann es zu Verletzungen kommen Achten Sie vor dem Einsetzen der Spanaufnahme darauf dass Sie die Schneidblattabdeckung entfernt haben Die Spanaufnahme f ngt die abgeschnittenen Bl tter auf und erleichtert das Aufsammeln der abgefallenen Bl tter Die Spanaufnahme kann an jeder Seite des Werkzeugs befestigt werden Abb 16 Dr cken Sie die Spanaufnahme auf die Schneidbl tter sodass die Schlitze die Muttern auf den Schneidbl ttern berdecken berpr fen Sie in diesem Moment dass die Spanaufnahme den Astf nger am oberen Ende der Schneidbl tter nicht ber hrt Abb 17 Zu diesem Zeitpunkt muss die Spanaufnahme angebracht werden damit die Haken in die Kerben im Schneidblatt passen Abb 18 Zum Entfernen der Spanaufnahme dr cken Sie den Hebel an beiden Seiten sodass die Haken freigegeben werden Abb 19 ZNACHTUNG Die Schneidblattabdeckung Standardausr
66. bn ch poranen zapr inen ch rezn mi epe ami 3 K bel ve te mimo strihanej plochy Po as pr ce sa m e k bel skry v kr koch a m e by n hodne prerezan epe ou 4 No nice na iv ploty nepou vajte po as da a alebo v r mci ve mi mokr ch podmienok Elektrick motor nie je vodotesn 5 Nesk sen m u vate om by mal pou vanie no n c na iv ploty uk za sk sen u vate no n c na iv ploty 6 No nice na iv ploty nesm pou va deti a mladistv do veku 18 rokov Osoby star ie ako 16 rokov m u toto obmedzenie ob s ak podst pia za kolenie pod doh adom odborn ka 7 S no nicami na iv ploty pracujte len ak ste dobrom fyzickom stave Ak ste unaven va a pozornos bude zn en Zvl opatrn bu te na konci pracovn ho asu V etky kony vykon vajte pokojne a d kladne U vate je zodpovedn za kody sp soben tret m stran m 8 Nikdy no nice na iv ploty nepou vajte pod vplyvom alkoholu drog alebo liekov 9 Skontrolujte a presved te sa e nap tie a kmito et pre nap janie zodpoved technick m pecifik ci m uveden m na identifika nom t tku Odpor ame pou va preru ova obvodu funguj ci na zvy kovom pr de preru ova obvodu v pr pade poru enia uzemnenia s hodnotou vyp nacieho pr du 30 mA alebo menej alebo uzemnen ochranu pred zvodov m pr dom 10 Pracovn rukavice z hrube
67. carcas angrenaj 23 1 P rghie cotit 24 1 Suruburi 24 2 Lam de forfecare 25 1 P rghie cotit 26 1 Elipsa lama de forfecare 28 1 Elipsa lama de forfecare 28 2 P rghie cotit 29 1 P rghie cotit 11 2 Inclinati lamele 19 2 Deblocarea c rligelor 11 3 Suprafata gardului viu care va fi 20 1 Suruburi tuns 20 2 Ap r toarea p nzei SPECIFICATII Model UH5580 UH6580 UH7580 Lungime lama 550 mm 650 mm 750 mm Curse pe minut min 1 500 1 500 1 500 Lungime total 970 mm 1 049 mm 1 157 mm Greutate net 4 3 kg 4 4 kg 4 6 kg Clasa de sigurant By Datorit programului nostru continuu de cercetare si dezvoltare caracteristicile pot fi modificate f r o notificare prealabil Specificatiile pot varia n func ie de tara Greutatea este specificat confom procedurii EPTA 01 2003 END220 2 Simbol Mai jos sunt prezentate simbolurile de pe echipament Asigura i v intelegeti sensul acestora nainte de utilizare Citi i manualul de instruc iuni si respecta i avertismentele i instruc iunile privind siguran a Purtati viziera Purtati mijloace de protectie a auzului IZOLATIE DUBLA Atentie este necesar o grij si atentie deosebita Atentie deconectati imediat stecherul de alimentare in cazul deterior rii cablului Protejati masina impotriva ploii si umiditatii Purtati manusi de protectie 909 PPD Q Deconectati stecherul de ali
68. e li kabel zostanie uszkodzony lub przeci ty jego wtyczk nale y natychmiast wyci gn z gniazda Przed rozpocz ciem pracy nale y sprawdzi czy grunt pod nogami jest pewny Narz dzie nale y trzyma pewnie podczas pracy Nie nale y bez potrzeby uruchamia narz dzia bez obci enia Kiedy no e zetkn si z elementami ogrodzenia lub innym twardym przedmiotem nale y natychmiast wy czy silnik i wyci gn z gniazda wtyczk Nale y sprawdzi czy no yce nie zosta y uszkodzone i w razie potrzeby naprawi je natychmiast Przed sprawdzaniem no yc usuwaniem uszkodze lub materia u zablokowanego w no ycach nale y je zawsze wy cza i wyci ga wtyczk kabla zasilaj cego z gniazda Przed przyst pieniem do jakichkolwiek prac konserwacyjnych nale y zawsze wy cza i wyci ga wtyczk kabla zasilaj cego z gniazda Przed przeniesieniem no yc na inne miejsce tak e podczas pracy nale y wyci gn wtyczk kabla zasilaj cego z gniazda Nie wolno przenosi lub przewozi no yc gdy no e s w ruchu Nigdy nie chwytaj ostrzy r kami 20 21 No yce a zw aszcza ostrza nale y wyczy ci po pracy a tak e przed od o eniem na przechowanie No e nale y lekko naoliwi i na o y na nie os on Ostone kt ra zosta a dostarczona z no ycami mo na zawiesi na cianie i jest to bezpieczny i praktyczny spos b przechowywania tego narz dzia No yce nale y przechowywa s
69. e tego mo e doprowadzi do uszkodzenia narz dzia Nale y trzyma narz dzie obur cz ci gn c za j zyki spustowe Ai B Rys 9 Stosuj c podstawow metod pracy nale y pochyli ostrza w kierunku przycinania i przesuwa je spokojnie i powoli z szybko ci jednego metra w ci gu 3 4 sekund Rys 10 Rys 11 Aby przycina r wno g rn powierzchni ywop otu dobrze jest na wymaganej wysoko ci zawiesi sznurek i przycina wzd u niego Rys 12 Stosowanie deflektora wyposa enie opcjonalne podczas przycinania prostego zapewnia odrzucanie obci tych li ci w spos b kontrolowany Rys 13 R wne przyci cie ywop otu osi gamy przycinaj c od do u do g ry Rys 14 ywop oty z bukszpanu i rododendronu r anecznika nale y przycina od do u ku g rze wygl daj wtedy naj adniej Rys 15 Monta i demonta os ony deflektora wyposa enie opcjonalne ZAUWAGA Przed przyst pieniem do zaktadania lub zdejmowania tarczy zawsze upewnij sie e narz dzie jest wy czone i od czone od zasilania UWAGA Podczas zak adania lub zdejmowania deflektora nale y zawsze nosi r kawice aby nie dotyka ostrzy bezpo rednio Nie przestrzeganie tej zasady mo e spowodowa obra enia Przed zainstalowaniem pojemnika nale y si zawsze upewni e zosta a zdj ta os ona ostrza Deflektor zbiera odci te li cie i u atwia pozbywanie si ich Mo na go zamontowa z jednej lub z drugi
70. e forfecare este aplicata vaselina Scoateti capacul inferior Fig 21 Scoateti capacul carcasei angrenajului Fig 22 Fixati parghia cotita la unghiul indicat in figura cu o surubelnit cu cap crestat Fig 23 Scoateti cele dou suruburi ale lamelor de forfecare si unitatea lamei de forfecare va fi trasa in afara Fig 24 ZNATENTIE Readuceti angrenajul in pozitia initial in care ar fi fost instalat dac ar fi fost scos din greseal Montarea lamei de forfecare Preg titi cele 4 suruburi scoase pentru capacul inferior 2 guruburi pentru lama de forfecare capacul carcasei angrenajului capacul inferior gi lamele noi de forfecare Reglati pozitia p rghiei cotite ca in figur In acest moment aplica i vaselina furnizat cu noile lame de forfecare la marginea p rghiei cotite Fig 25 Suprapuneti gaura oval din lama superioar cu cea dintr o lam inferioar Fig 26 Scoateti ap r toarea lamei de la lamele de forfecare vechi si montati o pe cele noi pentru o manipularea mai usoar la inlocuirea lamelor Fig 27 Asezati lamele de forfecare noi pe masin astfel inc t g urile ovale din lamele de forfecare s se potriveasc pe p rghia cotit Suprapuneti g urile din lamele de forfecare cu g urile pentru surub din masin si apoi fixati le cu dou suruburi Fig 28 Verificati rotirea usoar a p rghiei cotite cu o surubelnit cu cap crestat Fig 29 29 Montati carcasa angrenajului si capacul
71. e operated on single phase AC supply They are double insulated in accordance with European Standard and can therefore also be used from sockets without earth wire ENG102 2 For European countries only Noise The typical A weighted noise level determined according to EN60745 Sound pressure level Lya 86 5 dB A Sound power level Lwa 94 5 dB A Uncertainty K 0 7 dB A Wear ear protection ENG231 1 Vibration The vibration total value tri axial vector sum determined according to EN60745 Work mode hedge trimming Vibration emission ah 4 4 m s Uncertainty K 1 5 m s ENHO21 2 EC Declaration of Conformity We Makita Corporation as the responsible manufacturer declare that the following Makita machine s Designation of Machine Hedge trimmer Model No Type UH5580 UH6580 UH7580 are of series production and Conforms to the following European Directives 2000 14 EC 98 37 EC until 28th December 2009 and then with 2006 42 EC from 29th December 2009 And are manufactured in accordance with the following standards or standardised documents EN60745 The technical documentation is kept by our authorised representative in Europe who is Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes MK15 8JD England The conformity assessment procedure required by Directive 2000 14 EC was in Accordance with annex V Measured Sound Power Level 94 5dB Guaranteed Sound Power Level 96dB 30th Janu
72. ef hrt auf die Sie beim Werkzeuggebrauch sto en k nnen Sie sollten noch vor Arbeitsbeginn ihre Bedeutung kennen Bitte lesen Sie die Betriebsanleitung und befolgen Sie die Warnung und Sicherheitshinweise Tragen Sie eine Schutzbrille Tragen Sie einen Geh rschutz ZWEIFACH ISOLIERUNG Achtung Besondere Vorsicht und Aufmerksamkeit sind erforderlich Achtung Bei besch digtem Kabel sofort Netzstecker ziehen Vor Regen und N sse sch tzen aPPa 8 Schutzhandschuhe tragen Netzstecker ziehen Erste Hilfe 30 pe Recycling CE Kennzeichnung a m Verboten Nur fir EU Lander j Entsorgen Sie die elektrische Einrichtung nicht zusammen mit dem Hausm ll Auf Anordnung des Europarats 2002 96 EC ber die Entsorgung von elektrischen und elektronischen Einrichtungen und ihrer Durchf hrung bereinstimmend mit den nationalen Gesetzen m ssen die elektrischen Einrichtungen nachdem sie ausgedient haben gesondert gesammelt und der kologischen Wiederverwertung zugef hrt werden ENE014 1 Verwendungszweck Das Werkzeug wurde fiir das Schneiden von Hecken entwickelt ENF002 1 Speisung Das Werkzeug darf nur an eine entsprechende Quelle mit der gleichen Spannung angeschlossen werden wie sie auf dem Typenschild aufgef hrt wird und es kann nur mit Einphasen Wechselstrom arbeiten Es besitzt in bereinstimmung mit den europ ischen Normen eine Zweifach Isolierung auf
73. ej strony narz dzia Rys 16 Montuj c deflektor nale y go docisn do belki no owej tak aby wpusty pasowa y do nakr tek belki Nale y przy tym uwa a aby deflektor nie dotyka os ony ko ca belki no owej Rys 17 22 Deflektor mocuje si umieszczaj c jego haczyki w rowkach belki no owej Rys 18 Aby zdemontowa deflektor naci nij haczyki po obu stronach i haczyki si odczepi Rys 19 ZNUWAGA Os on ostrzy wyposa enie standardowe nie mo na zamontowa kiedy zamontowany jest deflektor Przed przenoszeniem lub przechowywaniem tego narz dzia nale y wymontowa deflektor a nast pnie za o y os on belki no owej UWAGA Przed przyst pieniem do pracy z u yciem deflektora nale y sprawdzi czy jest on zamontowany prawid owo Deflektora nie wolno demontowa z u yciem du ej sity kiedy haczyki mocuj ce znajduj si w rowkach Mo e to go uszkodzi KONSERWACJA ZNUWAGA Przed wykonywaniem kontroli i konserwacji nale y si zawsze upewni czy elektronarz dzie jest wy czone i nie pod czone do sieci Czyszczenie narz dzia Narz dzie to nale y czy ci usuwaj c kurz szmatk such lub namoczon w roztworze myd a A uwaca Nie u ywa benzyny lub oleju itp naftowej rozcienczalnika Konserwacja no y No e nale y zwil a olejem maszynowym przed rozpocz ciem pracy oraz co godzin podczas pracy Po pracy nale y drucian szczotk
74. elkov dizka 970 mm 1049 mm 1157 mm Hmotnost netto 4 3 kg 4 4 kg 4 6 kg Trieda bezpe nosti Bill Vzh adom k neust lemu v skumu a v voju tu uveden technick daje podliehaj zmen m bez upozornenia Technick daje sa mo u pre rozne krajiny l i Hmotnos pod a postupu EPTA 01 2003 END220 2 tes Recykl cia Symbol Ni ie s uveden symboly s ktorymi sa m ete pri Ozna enie CE pou it n stroja stretn Je d le it aby ste sk r ne s n m za nete pracova pochopili ich v znam Zak zan Pre tajte si n vod na pou vanie a dodr iavajte v strahy a bezpe nostn A Len pre t ty EU pokyny Nevyhadzujte elektrick zariadenia Pou vajte ochranu o spolu s dom cim odpadom Pod a Nariadenia Eur pskej rady Pou vajte ochranu u DVOJIT IZOL CIA Pozor je potrebn zvl tna opatrnos a pozornos Pozor ak je k bel po koden okam ite vytiahnite sie ov z suvku Chr te pred da om a vlhkos ou Pou vajte ochrann rukavice Vytiahnite elektrick z str ku Prv pomoc 43 2002 96 EC o likvid cii elektrick ch a elektronick ch zariaden a ich prev dzkovania v s lade s n rodn mi z konmi elektrick zariadenia musia by potom o dosl ia zhroma ovan samostatne a vr ten na ekologick recykl ciu ENEO14 1 Ur en pou itie Toto n radie je ur en na striha
75. en Schrauben f r die untere Abdeckung die 2 Schrauben f r das Schneidblatt die Abdeckung des Getriebegeh uses die untere Abdeckung und die neuen Schneidbl tter vor Passen Sie die Kurbelwellenposition wie in der Abbildung dargestellt an Tragen Sie jetzt etwas Schmiermittel mit den neuen Schneidbl ttern am Rand der Kurbelwelle auf Abb 25 Bringen Sie das ovale Loch im oberen Blatt mit dem im unteren Blatt in bereinstimmung Abb 26 Nehmen Sie die Blattabdeckung von den alten Schneidbl ttern ab und passen Sie diese auf die neuen an um eine einfachere Handhabung w hrend des Austauschs der Bl tter zu erm glichen Abb 27 Platzieren Sie die neuen Schneidbl tter so auf dem Werkzeug dass die ovalen L cher in den Schneidbl ttern auf die Kurbelwelle passen Bringen Sie die L cher in den Schneidblattern mit den Schraubenl chern im Werkzeug in bereinstimmung und sichern Sie diese mit zwei Schrauben Abb 28 Pr fen Sie die Kurbelwelle mit Schlitzschraubendreher auf eine weiche Drehung einem Abb 29 Bringen Sie die untere Abdeckung und die des Getriebegeh uses wieder an Ziehen Sie die Schrauben fest an Entfernen Sie die Blattabdeckung und schalten Sie das Werkzeug an um die ordnungsgem e Bewegung zu berpr fen ANMERKUNG Wenn sich die Schneidbl tter nicht ordnungsgem bewegen liegt zwischen Bl ttern und Kurbelwelle eine schlechte Passform vor F hren Sie den Vorgang erneut von Begi
76. er Verwendung und vor der Lagerung der Heckenschere ber einen l ngeren Zeitraum len Sie das Schneidblatt leicht und bringen Sie die Abdeckung an Die mit dem Ger t gelieferte Abdeckung kann an die Wand geh ngt werden und bietet so eine sichere und praktische M glichkeit zur Lagerung der Heckenschere Lagern Sie die Heckenschere mit angebrachter Abdeckung in einem trockenem Raum Lagern Sie die Heckenschere au erhalb der Reichweite von Kindern Lagern Sie die Heckenschere niemals im Freien BEWAHREN SIE DIESE 22 ANWEISUNGEN AUF ZAWARNUNG Die FALSCHE VERWENDUNG oder Nichtbefolgung der in dieser Anleitung aufgef hrten Sicherheitsgrunds tze kann ernste Verletzungen zur Folge haben FUNKTIONSBESCHREIBUNG ZNACHTUNG Uberzeugen Sie sich immer vor dem Einstellen des Werkzeugs oder der Kontrolle seiner Funktion dass es abgeschaltet und der Stecker aus der Dose gezogen ist Einschalten Abb 1 Zu Ihrer Sicherheit ist das Werkzeug mit einem Dreifach Schaltersystem ausgestattet Zum Einschalten des Werkzeugs dr cken Sie zwei der drei Schalter A B und C Lassen Sie zum Ausschalten einen der zwei gedr ckten Schalter los Die Reihenfolge der Schalterbet tigung ist unwichtig da das Werkzeug nur startet wenn beide Schalter bet tigt werden Gerader Schnitt Abb 2 Zum geraden Schneiden der Hecke bet tigen Sie die Schalter Aund B Vertikaler Schnitt Abb 3 Bet tigen Sie zum Schneiden nach oben mit beiden H
77. ez p sik Otvor dr iaka nenam hajte V opa nom pr pade m e d js k priehybu a jeho po kodeniu Pou vanie h ika pre pripevnenie k bla na rameno spolu s h ikom pre pripevnenie k bla k p su je omnoho prospe nej ie PR CA APOZOR Po as strihania d vajte pozor aby ste n hodne nepri li do styku s kovov m oploten m alebo al mi tvrd mi predmetmi M e d js k zlomeniu epele s d sledkom v neho poranenia Snaha prekra ova dosah no n c na iv ploty a to obzvl z rebr ka je ve mi nebezpe n innos strihania nevykon vajte stojac na vratkom a nestabilnom predmete Nepok ajte sa s t mito no nicami na iv ploty striha vetvy hrub ie ako 10 mm v priemere Tak to vetvy treba najprv odsekn ve k mi no nicami a to na rove vhodn pre no nice na iv ploty Fig 8 A pozor Nepou vajte na odstrihovanie odumret ch stromov a podobn ch tvrd ch predmetov Opomenutie m e vies k po kodeniu n radia No nice dr te oboma rukami ahajte sp na A alebo C a pohybujte no nicami pred svojim telom Fig 9 V r mci be nej prev dzky sklo te epele smerom ku smeru strihania a pohybujte nimi pokojne a pomaly a to pri r chlosti jeden meter za 3 4 sekundy Fig 10 Fig 11 Na rovn zastrihnutie hornej asti Ziveho plota pom e ak si v poZadovanej vy ke Ziveho plota natiahnete povraz a strihanie budete vykon va pozd tohto povrazu ktor
78. ful OPERATION ZACAUTION Be careful not to accidentally contact a metal fence or other hard objects while trimming The blade will break and may cause serious injury Overreaching with a hedge trimmer particularly from a ladder is extremely dangerous Do not work from anything wobbly or infirm Do not attempt to cut branches thicker than 10 mm diameter with this trimmer These should first be cut with shears down to the hedge trimming level Fig 8 ZACAUTION Do not cut off dead trees or similar hard objects Failure to do so may damage the tool Hold the trimmer with both hands pull the switch trigger A or B and move it in front of your body Fig 9 As a basic operation tilt the blades towards the trimming direction and move it calmly and slowly at the speed rate of 3 4 seconds per meter Fig 10 Fig 11 To cut a hedge top evenly it helps to tie a string at the desired hedge height and to trim along it using it as a reference line Fig 12 Attaching the chip receiver accessory on the tool when trimming the hedge straight can avoid cut off leaves being thrown away Fig 13 To cut a hedge side evenly it helps to cut from the bottom upwards Fig 14 Trim boxwood or rhododendron from the base toward the top for a nice appearance and good job Fig 15 Installing or removing chip receiver accessory ZACAUTION Always be sure that the tool is switched off and unplugged before installing or removing chip recei
79. ght 4 3 kg 4 4 kg 4 6 kg Safety class Bill Due to our continuing programme of research and development the specifications herein are subject to change without notice Specifications may differ from country to country Weight according to EPTA Procedure 01 2003 END220 2 Symbol The following show the symbols used for the equipment Be sure that you understand their meaning before use Read instruction manual and follow the warnings and safety instructions Wear eye protection Wear ear protection DOUBLE INSULATION Caution particular care and attention reguired Caution withdraw the mains plug immediately ifthe cable is damaged Protect against rain and damp Wear safety gloves Withdraw the mains plug First aid Recycling CE marking a m Prohibited X Only for EU countries Do not dispose of electric eguipment together with household waste material In observance of European Directive 2002 96 EC on waste electric and electronic equipment and its implementation in accordance with national law electric equipment that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility ENE014 1 Intended use The tool is intended for trimming hedges ENF002 1 Power supply The tool should be connected only to a power supply of the same voltage as indicated on the nameplate and can only b
80. grund dessen kann es aus Steckdosen ohne Erdunggsleiter gespeist werden ENG102 2 Nur f r europ ische L nder Ger usche Die typischen A bewerteten Ger uschpegel bestimmt gem EN60745 Schalldruckpegel Lya 86 5 dB A Schallleistungspegel Lwa 94 5 dB A Abweichung K 0 7 dB A Tragen Sie einen Geh rschutz ENG231 1 Schwingung Schwingungsgesamtwerte Vektorsumme dreier Achsen nach EN60745 Arbeitsmodus Hecke Schneiden Schwingungsausgabe an 4 4 m s Abweichung K 1 5 m s 21 2 EG Konformit tserkl rung Wir Makita Corporation als verantwortlicher Hersteller erkl ren dass die folgenden Ger te der Marke Makita Bezeichnung des Ger ts Heckenschere Nummer Typ des Modells UH5580 UH6580 UH7580 in Serienfertigung hergestellt wird und den folgenden EG Richtlininen entspricht 2000 14 EG 98 37 EG bis 28 Dezember 2009 und 2006 42 EG ab dem 29 Dezember 2009 Au erdem werden die Ger te gem den folgenden Standards oder Normen gefertigt EN60745 Die technische Dokumentation erfolgt durch unseren Bevollm chtigten in Europa Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes MK15 8JD England Das Verfahren zur Konformit tsbewertung vorgesehen in 2000 14 EG erfolgte in bereinstimmung mit Anhang V Gemessener Schallleistungspegel 94 5dB Garantierter Schallleistungspegel 96dB 30 Januar 2009 Tomoyasu Kato Direktor Makita Corporation 3 11 8 S
81. he tool at no load unnecessarily 17 Immediately switch off the motor and unplug the mains plug if the cutter should come into contact with a fence or other hard object Check the cutter for damage and if damaged repair immediately 18 Before checking the cutter taking care of faults or removing material caught in the cutter always switch off the trimmer and unplug the mains plug 19 Switch off the trimmer and disconnect and secure the mains plug before doing any maintenance work 20 When moving the hedge trimmer to another location including during work always unplug the mains plug Never carry or transport the trimmer with the cutter running Never grasp the cutter with your hands 21 Clean the hedge trimmer and especially the cutter after use and before putting the trimmer into storage for extended periods Lightly oil the cutter and put on the cover The cover supplied with the unit can be hung on the wall providing a safe and practical way to store the hedge trimmer 22 Store the hedge trimmer with the cover on in a dry room Keep it out of reach of children Never store the trimmer outdoors SAVE THESE INSTRUCTIONS ZAWARNING MISUSE or failure to follow the safety rules stated in this instruction manual may cause serious personal injury FUNCTIONAL DESCRIPTION ZACAUTION Always be sure that the tool is switched off and unplugged before adjusting or checking function on the tool Switch action Fig 1
82. hrann jisti Mezi z kladn m vybaven m zast ihova e jsou siln ko en rukavice kter je nutn p i pr ci v dy pou vat Pou vejte tak pevnou obuv s protiskluzovou podr kou P ed zah jen pr ce zkontrolujte zda je zast ihova dobr m stavu umo uj c m bezpe n pou v n Zkontrolujte zda jsou spr vn nainstalov ny kryty P ed zah jen pr ce zkontrolujte zda nen po kozen kabel a v p pad pot eby jej vym te Zast ihova nesm b t pou v n pokud nen kompletn Udr ujte kabel v bezpe n vzd lenosti od m sta kde st h te V dy pracujte takov m zp sobem aby byl prodlu ovac kabel za v mi Pokud je kabel po kozen nebo pfestfizen okam it vyt hn te z str ku ze z suvky 14 P ed zah jen m pr ce se ujist te e m te prostor pro stabiln postoj P i pr ci dr te n stroj pevn N ad nespou t jte zbyte n napr zdno Pokud se zast ihova dostane do kontaktu s plotem nebo jin m tvrd m objektem okam it vypn te motor a vyt hn te z str ku ze z suvky Zkontrolujte zda nen zast ihova po kozen a je li po kozen okam it jej opravte P ed kontrolou zast ihova e opravov n m z vad nebo odstra ov n m materi lu zachycen ho v zast ihova i v dy zast ihova vypn te a vyt hn te z str ku ze z suvky P ed prov d n m dr by zast ihova vypn te a odpojte od z suvky a zajist te z s
83. hrenen Anwendern die Verwendung der Heckenschere zeigen lassen 6 Kinder und Jugendliche unter 18 Jahren d rfen die Heckenschere nicht bedienen Jugendliche ber 16 Jahren sind von diesem Verbot ausgenommen wenn sie zum Zweck der Ausbildung unter Aufsicht eines Fachkundigen stehen 7 Betreiben Sie die Heckenschere nur wenn Sie in guter physischer Verfassung sind Falls Sie m de sind l sst Ihre Aufmerksamkeit nach Seien Sie am Ende eines Arbeitstages besonders aufmerksam F hren Sie alle Arbeiten ruhig und sorgf ltig durch Der Anwender ist f r alle Sch den an Dritten verantwortlich 8 Verwenden Sie die Heckenschere niemals unter Einfluss von Alkohol Drogen oder Medikamenten 10 AM 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Pr fen Sie dass die Spannung und Frequenz der Stromversorgung den auf dem Typenschild angegebenen Technischen Daten entspricht Wir empfehlen die Verwendung eines Fehlerstrom Schutzschalters FI Schutzschalter mit einem Ausl sestrom von max 30 mA oder eines Erdschlussstrom Schutzes Arbeitshandschuhe aus festem Leder sind Teil der Grundausstattung der Heckenschere und m ssen stets bei Arbeiten mit der Heckenschere getragen werden Tragen Sie au erdem feste Schuhe mit rutschfesten Sohlen berpr fen Sie vor Beginn der Arbeiten dass die Heckenschere ordnungsgem und sicher arbeitet Stellen Sie sicher dass die Sicherheitsabdeckungen ordnungsgem e angebrach
84. i p en en dr te zast ihova za rukoje a nechte jej vypnut P i p eprav a skladov n zast ihova e na no e v dy nasa te kryt Spr vnou manipulac se zast ihova em sn te riziko zran n no i Udr ujte kabel v bezpe n vzd lenosti od m sta kde st h te B hem pou v n se m e kabel schovat v k ov a m e b t necht n p est i en Nepou vejte zast ihova v de ti ani v mokr m nebo velice vlhk m prost ed Elektrick motor nen vod odoln U ivatel kte pou vaj zast ihova poprv by m li po dat o radu k pou v n zku en u ivatele Zast ihova nesm pou vat d ti a osoby mlad 18 let Mladistv star 16 let mohou b t tohoto omezen zpro t ni pokud pod dohledem odborn ka absolvuj kolen Zast ihova obsluhujte pouze tehdy jste li v dobr m fyzick m stavu nava vede ke sn en pozornosti Opatrn bu te zejm na na konci pracovn ho dne Ve kerou pr ci prov d jte klidn a opatrn U ivatel je zodpov dn za v echny kody zp soben t et m stran m Nikdy nepou vejte zast ihova pod vlivem alkoholu drog nebo l k Zkontrolujte zda nap t a frekvence nap jen odpov d daj m na v robn m t tku Doporu ujeme pou vat proudov chr ni ovl dan zbytkovym proudem p eru ova obvodu p i zkratu na uzemn n s vyp nac m proudem 30 mA nebo men m nebo oc
85. ii Cur tati masina sterg nd praful cu o lavet uscat sau inmuiat in s pun ZNATENTIE Nu folositi gazolin diluant benzin sau petrol lampant etc Intretinerea lamei Ungeti lama inainte de utilizare si o data pe ora in timpul utiliz rii cu ulei de masin sau un alt ulei similar Dupa utilizare indepartati praful de pe ambele fete ale lamei cu o perie de s rm stergeti cu o lavet si apoi aplicati suficient ulei cu v scozitate sc zut cum a fi uleiul de masin etc si uleiul de lubrifiere de tip spray ZNATENTIE Nu sp lati lamele in In caz contrar magina poate fi deteriorat sau poate rugini Demontarea sau montarea lamei de forfecare ZNATENTIE nainte de a demonta sau monta lama de forfecare asigurati v intotdeauna ca masina este oprit si scoas din Atunci c nd inlocuiti lama de forfecare purtati intotdeauna m nusi f r a demonta ap r toarea lamei astfel inc t m inile si fata s nu intre in contact direct cu lama n caz contrar se poate produce r nirea NOT Nu stergeti vaselina de pe angrenaj si p rghia cotit In caz contrar masina poate fi deteriorat Pentru metode speciale de demontare si montare a lamelor de forfecare consulta i verso ul pachetului acestora Demontarea lamelor de forfecare Intoarceti masina si sl biti patru uruburi Fig 20 NOTA Ave i grij s nu va murdariti m ini deoarece in zona de actiune a lamei d
86. inferior pe masin Str ngeti ferm suruburile Demontati ap r toarea lamei si apoi porniti masina pentru a verifica dac se misc adecvat NOT C nd lamele de forfecare nu functioneaz corespunz tor exist o nepotrivire intre lame si p rghia cotit Reluati de la inceput Depozitarea Gaura pentru c rlig din partea inferioar a ap r torii lamei este convenabil pentru ag tarea masinii de un cui sau surub de pe perete Fig 30 Puneti ap r toarea pe lamele de forfecare astfel inc t lamele s nu fie expuse Depozitati masina departe de raza de actiune a copiilor Depozitati masina intr un loc care nu este expus la ap si ploaie Pentru a mentine siguranta si fiabilitatea masinii reparatiile schimbarea si verificarea periilor de carbon precum si orice alte operatiuni de intretinere sau reglare trebuie s fie efectuate numai la Centrele de service autorizat Makita folosindu se piese de schimb Makita ACCESORII ZNATENTIE Folosi i accesoriile sau piesele auxiliare recomandate pentru ma ina dumnavoastr in acest manual Utilizarea oric ror alte accesorii sau piese auxiliare poate cauza v t m ri Folosi i accesoriile pentru operatuinea pentru care au fost concepute Dac ave i nevoie de asisten sau de mai multe detalii referitoare la aceste accesorii adresati v centrului local de service Makita Ap r toare lam Ansamblu c rlig Ansamblu lam de forfecare C rlig de br u pentru
87. j epele Fig 18 Demont lapa a odrezkov vykon te tak e stla te p ku na oboch stran ch m d jde k odblokovaniu h ikov Fig 19 A pozor Kryt epele tandardn v bava nemo no nain talova na n radie na ktorom je nain talovan lapa odrezkov Pred pren an m alebo uskladnen m demontujte najprv lapa odrezkov a n sledne namontujte kryt epele m zabr nite vystaveniu epele inkom prostredia POZN MKA Pred pou it m skontrolujte bezpe n namontovanie lapa a odrezkov Nikdy sa nepok ajte lapa odrezkov demontova vyv jan m nadmernej sily na h iky zablokovan v dr kach jednotky epele Vyv jan m nadmernej sily m e d js k po kodeniu UDR BA POZOR Ne za nete robi kontrolu alebo dr bu n stroja v dy se presved te e je vypnut a vytiahnut zo z suvky istenie n radia N radie istite poutieran m prachu pomocou suchej alebo v sapon tovom roztoku namo enej handry POZOR Nepou vajte gazolin riedidlo benz n alebo vykurovac olej atd dr ba epele epe pred a raz za hodinu po as prev dzky nama te motorov m olejom alebo podobnou l tkou Po dokon en prev dzky odstr te pomocou dr tenej kefy prach z oboch str n epele utrite ju handrou a nama te dostato n m mno stvom oleja n zkej viskozity ako je motorov olej a pod a nastriekan m naneste mazac olej POZOR epele neum vaj
88. j koZe predstavuj zakladn vybavenie pre no nice na Zivy plot a pri pr ci s nimi je nutn tieto ochrann pom cky v dy pou va V dy pou vajte hrub top nky s podr kou zabra uj cou po myknutiu Pred za at m pr ce skontrolujte e no nice na iv ploty s v dobom a bezpe nom prev dzkovom stave Chr ni e nasa te spr vnym sp sobom Pred za at m pr ce skontrolujte i nie je po koden k bel a v pr pade potreby ho vyme te No nice na iv ploty sa nesm pou va pokia nie s plne zmontovan Nedovo te aby sa k bel dostal do reznej plochy V dy pracujte tak m sp sobom aby bol predl ovac k bel za vami Ak je k bel po koden alebo prerezan okam ite vytiahnite z str ku zo sie ovej z suvky Pred za at m prev dzky zaujmite bezpe n postoj Po as pou vania n radie dr te pevne Nepou vajte n radie zbyto ne bez z a e Ak rezn li ta pri la do styku s oploten m alebo in m tvrd m predmetom okam ite vypnite motor a vytiahnite z str ku zo z suvky Rezn li tu skontrolujte z poh adu po kodenia v pr pade po kodenia nechajte okam ite opravi Pred kontrolou reznej li ty vykon van m chyby alebo v pr pade odstra ovania materi lu zachyten ho v no niciach v dy no nice vypnite a odpojte od pr vodu elektrickej energie No nice vypnite a odpojte od pr vodu elektrickej energie a z str ku pred vykon van m dr by zabezpe
89. jinak nestabiln m povrchu Nest hejte s t mto zast ihova em v tve siln j ne 10 mm v pr m ru Ty je nutn p edem ost hat n kami do rovn z st ihu Fig 8 A pozor Nest hejte uschl stromy ani podobn tvrd objekty V opa n m p pad m e doj t k po kozen n stroje Dr te zast ihova ob ma rukama stiskn te sp na A a B a pohybujte n strojem p ed sebou Fig 9 P i st h n naklo te epel ve sm ru st h n a pomalu postupujte tak abyste p es metr d lky p e li za 3 a 4 sekundy Fig 10 Fig 11 Abyste zast ihli horn st iv ho plotu rovnom rn m ete napnout prov zek v po adovan c lov v ce a p i st h n se dit podle tohoto prov zku Fig 12 P ipojen m sb ra e t sek p slu enstv k n stroji p i vodorovn m st h n m ete zabr nit odl t v n odst ihnut ch list Fig 13 K dosa en rovnom rn ho svisl ho z st ihu je vhodn st hat zdola nahoru Fig 14 Zimostr z a rododendron st hejte odzdola nahoru dos hnete tak p kn ho v sledku Fig 15 Mont a demont sb ra e t sek p slu enstv A pozor P ed mont a demont sb ra e t sek se v dy p esv d te zda je n stroj vypnut a odpojen od elektrick s t POZN MKA P i nasazov n sb ra e t sek v dy pou vejte rukavice aby nedo lo k p m mu kontaktu no s rukama V opa
90. k NE engedje meg hogy k nyelem vagy a term k ism telt haszn lat val szerzett megszok s helyettes tse a f r sn l sz ks ges biztons gi szab lyok pontos betart s t Ha helytelen l vagy nem bisztons gosan haszn lja ezt az elektromos szersz mot komoly szem lyi s r l st szenvedhet 1 Tartsa t vol a testr szeit a v g k st l Ne t vol tsa el a lev gott anyagot s ne tartsa a lev gni k v nt anyagot ha a k sek mozognak gyeljen r hogy kikapcsolja miel tt elt vol tja az elakadt anyagot A s v nyv g haszn lata k zben egy figyelmetlen pillanat is komoly szem lyi s r l shez vezethet A s v nyv g t a foganty n l fogva le ll tott v g k ssel sz ll tsa A s v nyv g sz ll t sakor vagy t rol sakor mindig rakja fel a v g eszk z fedel t A s v nyv g helyes kezel se lecs kkenti a v g k sek okozta szem lyi s r l sek bek vetkezt nek val sz n s g t 3 Tartsa t vol a vezet ket a v g si ter lett l Haszn lat k zben a vezet ket a bokor gai elfedhetik s a k s v letlen l tv ghatja azt 4 haszn lja a s v nyv g t es ben nedves vagy nagyon p r s k r lm nyek k z tt Az elektromos motor nem v z ll 5 A szersz mot el sz r haszn l szem lyeknek egy tapasztalt s v nyny r nak kell megmutatnia a v g haszn lat t 6 18 v alatti fiatalok vagy gyerekek nem haszn lhatj k a s v nyv g t 16 v feletti fia
91. la k pasu pom ha minimalizovat riziko prerezania predl ovacieho kabla neo ak vane sp soben ho uvo nen m predl ovacim k blom Hak Naradie Kabel naradia Zostava ha ikov Predl ovac kabel Dr iak H ik pre pripevnenie k bla k p su Kabel zatla te alebo pretiahnite cez otvor drZiaka Fig 6 APOZOR Otvor dr iaka nenam hajte V opa nom pr pade m e d js k priehybu a jeho po kodeniu H ik pre pripevnenie k bla na rameno Pr slu enstvo A pozor Drziak ha ika pre pripevnenie kabla na rameno neprip jajte k in mu ne predl ovaciemu k blu Neprip jajte ho do polohy ktor je bli ie k n radiu a za h iky zostavy h ikov Opomenutie by mohlo vies k nehode alebo osobn mu poraneniu 46 Jeden h k h ika zostavy h ikov pevne pripojte ku k blu n radia a druh h ik zostavy h ikov pripojte ku predl ovaciemu k blu Pr ca s n rad m iba s pripojen m jedn m h ikom m e sp sobi nehodu a poranenie Pou vanie h ika pre pripevnenie k bla na rameno pom ha minimalizova riziko prerezania predl ovacieho k bla neo ak vane sp soben ho uvo nen m predl ovac m k blom Fig 7 H ik pre pripevnenie k bla na rameno pevne pripevnite okolo ramena a cez dr iak pretiahnite predl ovac k bel D ka p sika h ika pre pripevnenie k bla na rameno je nastavite n POZN MKA Predl ovac k bel neve te c
92. mentare Primul ajutor By ax Reciclare 60 Marca CE Interzis Doar pentru t rile din UE Nu eliminati echipamentele electrice la fel ca reziduurile menajere Conform cu Directiva European 2002 96 EC privitoare la echipamente electrice i electronice scoase din uz i conform cu legile na ionale echipamentele electrice care au ajuns la finalul duratei de viata trebuie s fie str nse separat i trebuie s fie transmise la o unitate de reciclare ENEO14 1 j Destinatia Masina este destinat tunderii gardurilor vii ENF002 1 Surs de alimentare Masina se va alimenta de la o surs de curent alternativ monofazat cu tensiunea egal cu cea indicat pe pl cuta de identificare a masinii Av nd dubl izolatie conform cu Standardele Europene se poate conecta la o priz de curent f r contacte de imp m ntare ENG102 2 Numai pentru t rile europene Emisie de zgomot Nivelul de zgomot normal ponderat A determinat in conformitate cu EN60745 Nivel de presiune acustic Lpa 86 5 dB A Nivel de putere acustic Lwa 94 5 dB A Eroare K 0 7 dB A Purtati mijloace de protectie a auzului ENG231 1 Vibratii Valoarea total a vibratiilor suma vectorilor tri axiali determinata conform EN60745 Mod de functionare tundere garduri vii Emisia de vibratii ah 4 4 m s Incertitudine K 1 5 m s 21 2 Declaratie de conformitate CE Noi Makita Corporation ca p
93. mindig viseljen keszty t hogy a kezei s az arca ne rjenek k zvetlen l a k shez Ennek figyelmen kiv l hagy sa szem lyi s r l shez vezethet gyeljen r hogy a forg cst lca felszerel se el tt mindig vegye le a k sv d t A forg cst lca sszegy jti a lev gott leveleket cs kkenti a sz tsz r d levelek mennyis g t Ez a szersz m mindk t oldal ra felszerelhet Fig 16 Nyomja r a forg cst lc t a ny r k sekre gy hogy ny l sai tfedjenek a ny r k seken tal lhat any kkal Most ellen rizze hogy a forg cst lca nem r az gfog hoz a ny r k sek fels r sz n Fig 17 Most a forg cst lc t gy kell felszerelni hogy az akaszt k illeszkedjenek a ny r k s egys gen tal lhat v jatokba Fig 18 A forg cst lca elt vol t s hoz nyomja le a kart annak k t oldal n hogy az akaszt k kioldjanak Fig 19 ZAVIGY ZAT A k sv d standard felszerel s nem szerelhet fel a szersz mra ha a forg csved fel van rakva A sz ll t s vagy t rol s el tt vegye le a forg cst lc t majd szerelje fel a k sv d t a k s megv d se rdek ben MEGJEGYZ S A haszn lat el tt ellen rizze a forg cst lca biztons gos r gz t s t 41 Soha ne pr b lja t lzott er vel elt vol tani a forg cst lc t ha az akaszt i r gz tve vannak a k s egys g v jataiban A t lzott er alkalmaz sa k ros thatja azt KARBANTART S A VIGYAZAT Mindig biz
94. n m p pad m e doj t ke zran n P ed instalac sb ra e t sek v dy sundejte kryt no Sb ra t sek zachycuje odstfihnute list a usnad uje jeho sb r Lze jej nainstalovat na obou stran ch n stroje Fig 16 Nasa te sb ra t sek na no e aby jeho dr ky p esahovaly matice na no ch Zkontrolujte zda se sb ra t sek nedot k zachyt va e v tv na vrcholu no Fig 17 Sb ra t sek mus b t nainstalov n tak aby jeho chyty zapadly do dr ek na epeli Fig 18 Chcete li sb ra t sek sundat stiskn te p ku na obou stran ch aby se uvolnily chyty Fig 19 A pozor Kryt no standardn vybaven nelze nasadit na n stroj kdy je nainstalov n sb ra t sek P ed p en en m nebo skladov n m demontujte sb ra t sek a potom nasa te kryt no aby nebyly no e odkryty POZN MKA P ed pou it m zkontrolujte zda je sb ra t sek nainstalov n pevn Nepou vejte p i demont i sb ra e t sek p li velkou s lu kdy jsou chyty zachyceny v dr k ch na epeli P i pou it p li velk s ly m e doj t k jeho po kozen UDRZBA A pozor Ne za nete provad t kontrolu nebo dr bu n stroje v dy se p esv d te e je vypnut a vyta en ze z suvky i t n n stroje N stroj o ist te setfenim prachu such m nebo v m dlov vod navlh en m had kem 53 A pozor Nepo
95. naprawy wymiana szczotek w glowych oraz inne prace konserwacyjne i regulacyjne powinny by wykonywane przez Autoryzowane Centra Serwisowe Makita wy cznie przy u yciu cz ci zamiennych Makita AKCESORIA WYPOSA ENIE DODATKOWE ZNUWAGA Zaleca si stosowanie wymienionych akcesori w i dodatk w razem z elektronarzedziem Makita opisanym w niniejszej instrukcji Stosowanie jakichkolwiek innych akcesori w i dodatk w mo e stanowi ryzyko uszkodzenia cia a Stosowa akcesoria i dodatki w celach wy cznie zgodnych z ich przeznaczeniem W razie potrzeby wszelkiej pomocy i szczeg owych informacji na temat niniejszych akcesori w udziel Pa stwu lokalne Centra Serwisowe Makita Os ona belki no owej Zestaw zaczep w do mocowania kabli No e Zaczep kabla na pasek Zaczep kabla na pasek naramienny ROMANA 1 1 Declangator intrerup tor B 1 2 Declansator intrerup tor A 1 3 Declansator intrerup tor C 5 1 Ansamblu c rlig 5 2 Cablu masin 5 3 Prelungitor 6 1 Suport 6 2 Cablu 7 1 Suport 7 2 C rlig de brat pentru cablu 11 1 Directie de tundere Explicitarea vederii de ansamblu 16 1 Ap sati 16 2 Recipient de resturi 16 3 Piulit 16 4 Lam de forfecare 17 1 Piulit 17 2 Prinz tor de ramuri 18 1 C rlige 18 2 Introducerea c rligelor in canelur 18 3 Caneluri 19 1 Ap sarea c rligelor de pe ambele p rti 21 1 Capac inferior 21 2 Ap r toarea p nzei 22 1 Capac
96. nie iv ch plotov ENF002 1 Nap janie N stroj sa m e pripoji len k odpovedaj cemu zdroju s nap t m rovnak m ak je uveden na typovom t tku a m e pracova len s jednof zov m striedav m nap t m V s lade s eur pskymi normami m dvojit izol ciu a mo e by preto nap jan zo z suviek bez uzem ovacieho vodi a ENG102 2 Len pre Eur pske krajiny Hluk Typick hladina akustick ho tlaku z a e A ur en pod a EN60745 Hladina akustick ho tlaku Lpa 86 5 dB A Hladina akustick ho v konu Lwa 94 5 dB A Odch lka K 0 7 dB A Pou vajte chr ni e sluchu ENG231 1 Vibr cie Celkov hodnota vibr ci trojosovy vektorov s et ur en pod a normy EN60745 Pracovn re im sekanie iv ch plotov Vy arovanie vibr ci an 4 4 m s Neur itos K 1 5 m s ENHO21 2 Vyhl senie o zhode so smernicami Eur pskeho spolo enstva Na a spolo nos Makita ako zodpovedn v robca prehlasuje e nasleduj ce zariadenie a zna ky Makita Ozna enie zariadenia No nice na iv ploty slo modelu Typ UH5580 UH6580 UH7580 predstavuj s riov v robu Je vzhode s nasleduj cimi eur pskymi smernicami 2000 14 ES 98 37 ES do 28 decembra 2009 a n sledne s 2006 42 ES od 29 decembra 2009 A s vyroben pod a nasleduj cich noriem a tandardizovan ch dokumentov EN60745 Technick dokument cia sa nach dza u n ho autorizovan ho z
97. nn an durch Lagerung Zum Aufh ngen des Werkzeugs an einem Nagel oder einer Schraube in der Wand ist der Hakendurchbruch im unteren Bereich der Blattabdeckung praktisch Abb 30 Bringen Sie die Blattabdeckung auf den Schneidbl ttern an damit die Bl tter nicht frei liegen Bewahren Sie das Werkzeug au erhalb der Reichweite von Kindern auf Bewahren Sie das Werkzeug an einem Platz auf wo es weder Wasser noch Regen ausgesetzt ist Zur Aufrechterhaltung der SICHERHEIT und ZUVERL SSIGKEIT des Produkts m ssen die Reparaturen die Kontrolle und der Wechsel der Kohlen sowie alle Wartungen und Einstellungen von den autorisierten Servicestellen der Firma Makita und unter Verwendung der Ersatzteile von Makita durchgef hrt werden ZUBEHOR ACHTUNG Fir Ihr Werkzeug Makita das in dieser Anleitung beschrieben ist empfehlen wir folgende Zubeh rteile und Aufs tze zu verwenden Bei der Verwendung anderer Zubeh rteile oder Aufs tze kann die Verletzungsgefahr f r Personen drohen Die Zubeh rteile und Aufs tze d rfen nur f r ihre festgelegten Zwecke verwendet werden 36 Wenn Sie n here Informationen bez glich dieses Zubeh rs ben tigen wenden Sie sich bitte an Ihre rtliche Servicestelle der Firma Makita Schneidblattabdeckung Kompletthaken Schneidblatt Baugruppe Kabelhalter f r G rtel Kabelhalter f r Arm MAGYAR Az ltal nos n zet magyar zata 1 1 B kiold kapcsol 16 1
98. nzele tunse gi usureaz colectarea frunzelor proiectate Acesta poate fi instalat pe oricare latur a masinii Fig 16 Ap sati pe recipientul de resturi pe lamele de forfecare astfel incat decupajele sale 5 se suprapun cu piulitele de pe acestea in acest timp asigurati v recipientul de resturi nu atinge prinz torul de ramuri la partea superioar a lamelor de forfecare Fig 17 Totodat recipientul de resturi trebuie instalat astfel incat c rligele sale s intre in canelurile unit tii lamelor de forfecare Fig 18 Pentru a scoate recipientul de resturi ap sati maneta sa pe ambele p rti astfel incat carligele s se deblocheze Fig 19 28 ZNATENTIE Dac recipientul de resturi este montat ap r toarea lamei dotare standard nu poate fi montat pe ma in naintea transportului sau depozit rii demontati recipientul de resturi i apoi monta i ap r toarea lamei pentru a evita expunerea acesteia NOT naintea utiliz rii verifica i dac recipientul de resturi este fixat corespunz tor Nu ncerca i niciodat s demontati recipientul de resturi cu c rligele blocate in canelurile ansamblului lamei prin intermediul unei forte excesive Utilizarea for ei excesive poate deteriora recipientul NTRE INERE ZNATENTIE Asigurati v ati masina si ati debransat o de la retea inainte de a efectua operatiuni de verificare sau intretinere Cur tarea masin
99. onarz dzia w spos b niebezpieczny lub nieprawid owy mo na dozna powa nych obra e cia a 1 Nie wolno zbli a d oni oraz innych cz ci cia a do no y ostrzy Ci tego materia u nie wolno usuwa ani przytrzymywa kiedy no e s w ruchu Przed usuni ciem zablokowanego materia u nale y koniecznie sprawdzi czy narz dzie jest wy czone Chwila nieuwagi podczas pracy z tym narz dziem mo e spowodowa powa ne zranienie 2 No yce do ywop otu nale y przenosi trzymaj c za uchwyt a no e powinny by nieruchome Podczas transportu lub przechowywania no yc do ywop otu zawsze powinna by za o ona os ona Prawid owe obchodzenie si z tym narz dziem zmniejsza ryzyko uraz w powodowanych ostrzami 3 Nale y uwa a aby kabel by zawsze oddalony od obszaru ci cia Podczas pracy kabel mo e si kry w ro linno ci i mo na go przypadkowo przeci 4 No yc do ywop otu nie wolno u ywa podczas deszczu kiedy wyst puje rosa itp Silnik elektryczny tego narz dzia nie jest wodoszczelny 5 Osoba maj ca praktyczne do wiadczenie z no ycami do ywop otu powinna poinstruowa u ytkownika kt ry jeszcze nie pracowa z takim narz dziem 6 Dzieciom i m odzie y poni ej 18 roku ycia nie wolno obs ugiwa no yc do ywop otu M ode osoby powy ej 16 roku ycia mo na wy czy z tego zastrze enia je eli odbywaj szkolenie pod nadzorem fachowca 7 10 11
100. onyosodj k meg arr l hogy a szerszam kikaposolt s a h l zatra nem csatlakoztatott llapotban van miel tt a vizsg lat hoz vagy karbantart s hoz kezdene A szersz m tisztit sa Tisztitsa meg a szersz mot gy hogy let rli a port egy sz raz vagy szappanos vizbe m rtott rongydarabbal ZAVIGY ZAT Ne haszn ljon benzint higit t vagy h ztart si t zel olajat stb A k s karbantart sa Kenje meg a k st a haszn lat el tt s k zben r nk nt egyszer g polajjal vagy m s hasonl rendeltet s anyaggal A haszn lat ut n dr tkefevel t volitsa el a port a k s mindk t oldal r l t r lje le rongydarabbal majd kenje meg megfelel mennyis g alacsony viszkozit s olajjal mint p ld ul g polajjal stb s aeroszolos ken olajjal ZAVIGY ZAT Ne mossa a k seket v zben Ennek figyelmen kiv l hagy sa a szersz m k rosod s hoz vezet A ny r k s elt vol t sa s felszerel se ZAVIGY ZAT A nyir kes elt vol t sa vagy felszerel se el tt minden esetben ellen rizze hogy a szersz m ki van kapcsolva s ramtalanitva lett A nyir k s cser amp jekor mindig viseljen keszty t s ne t vol tsa el k sv d t hogy a kezei s az arca ne rjenek k zvetlen l a k shez Ennek figyelmen k v l hagy sa szem lyi s rul shez vezethet MEGJEGYZ S Ne t r lje le a zs rt a fogasker kr l s a forgatty r l Ennek figyelmen k v l hagy sa a szersz m k
101. ove two screws from the shear blades and the shear blade unit will be taken out Fig 24 ZACAUTION Return the gear to the original position in such a manner as it was installed if it should be taken away by mistake Installing the shear blade Prepare 4 removed screws For under cover 2 screws For shear blade gear housing cover under cover and new shear blades Adjust the crank position as shown in the figure At this time apply some grease provided with new shear blades to the periphery of the crank Fig 25 Overlap the oval hole in the upper blade with that in the lower one Fig 26 Take out the blade cover from the old shear blades and fit it onto the new ones for easy handling during the replacement of blades Fig 27 Place the new shear blades on the tool so that the oval holes in the shear blades fit onto the crank Overlap the holes in the shear blades with the screw holes in the tool and then secure them with two screws Fig 28 Check the crank for smooth turn with a slotted bit screwdriver Fig 29 Install the gear housing under cover on the tool Tighten the screw firmly Remove the blade cover and then turn on the tool to check it for proper movement NOTE When the shear blades does not operate properly there is a poor fit between the blades and crank Redo from the beginning Storage The hook hole in the bottom of the blade cover is convenient for hanging the tool from a nail or screw on the wall
102. ovej skrine spodn kryt a nov rezn epele Nastavte polohu k uky tak ako je to zobrazen na obr zku V tomto t diu naneste na okraj k uky trochu maziva ktor je dod van s nov mi rezn mi epe ami Fig 25 Prekryte ov lny otvor v hornej epeli s otvorom na dolnej Fig 26 Stiahnite kryt epele zo star ch rezn ch epel a nasa te ho na nov s cie om zabezpe i jednoduch manipul ciu po as nasadzovania epel Fig 27 Nov rezn epele nasa te na n radie tak aby ov lne otvory v rezn ch epeliach zapadli na k uku Prekryte otvory v rezn ch epeliach s otvormi na n rad ur en mi pre skrutky a zaistite ich pomocou dvoch skrutiek Fig 28 Nov rezn epele nasa te na n radie tak aby ov lne otvory v rezn ch epeliach zapadli na k uku Prekryte otvory v rezn ch epeliach s otvormi na n rad ur en mi pre skrutky a zaistite ich pomocou dvoch skrutiek Fig 29 48 Na n radie nasa te kryt prevodovej skrine a spodn kryt Skrutky pevne dotiahnite Sn mte kryt epele a n sledne zapnite n radie s cie om overi jeho spr vny pohyb POZN MKA Pokia rezn epele nefunguj spr vne epele nie s dobre nasaden na k uke Zopakujte postup od za iatku Uskladnenie Otvor pre h k v spodnej asti krytu epele je vhodn na zavesenie n radia na klinec alebo skrutku v stene Fig 30 Kryt epele nasa te na rezn epele tak aby epele neboli odhalen
103. pervision of an expert 7 Use the hedge trimmer only if you are in good physical condition If you are tired your attention will be reduced Be especially careful at the end of a working day Perform all work calmly and carefully The user is responsible for all damages to third parties 8 Never use the trimmer when under the influence of alcohol drugs or medication 9 Check to make sure that the voltage and frequency of the power supply correspond to the specifications given on the identification plate We recommend the use of a residual current operated circuit breaker ground fault circuit interrupter with a tripping current of 30 mA or less or an earth leakage current protector 10 Work gloves of stout leather are part of the basic equipment of the hedge trimmer and must always be worn when working with it Also wear sturdy shoes with anti skid soles 11 Before starting work check to make sure that the trimmer is in good and safe working order Ensure guards are fitted properly Check cable for damage before starting work and replace if necessary The hedge trimmer must not be used unless fully assembled 12 Keep cable away from the cutting area Always work in such a way that the extension power cord is behind you 13 Remove plug from the mains immediately if cable is damaged or cut 14 Make sure you have a secure footing before starting operation 15 Hold the tool firmly when using the tool 16 Do not operate t
104. roduc tor responsabil declar m c urm torul oarele utilaj e Destinatia utilajului Masin de tuns gard viu Model nr Tip UH5580 UH6580 UH7580 sunt produse in serie Si Este in conformitate cu urm toarele directive europene 2000 14 CE 98 37 CE p n la 28 decembrie 2009 gi in continuare cu 2006 42 CE de la 29 decembrie 2009 Si este fabricat in conformitate cu standarde sau documente standardizate EN60745 Documentatiile tehnice sunt p strate de reprezentantul nostru autorizat in Europa care este Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes MK15 8JD Anglia Procedura de evaluare a conformitatii prevazuta de Directiva 2000 14 CE a fost in conformitate cu anexa V Nivel putere acustic m surat 94 5dB Nivel putere acustic garantat 96dB urm toarele 30 ianuarie 2009 Tomoyasu Kato Director Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPONIA 25 GEB041 4 REGULI SPECIALE DE SIGURANTA Familiarizarea cu aceast masin generat de utilizarea indelungat nu poate suplini respectarea strict a acestor reguli de sigurant Dac folositi masina incorect este posibil s suferiti vatamari grave 1 Tineti va toate p r ile corpului departe de lama taietoare Cand lamele sunt in miscare nu indep rtati materialul t iat gi nici nu tineti materialul care va fi t iat Asigurati v intrerup torul este in pozitia oprit atunci cand curatati materi
105. s Ne dolgozzon semmilyen billeg vag nem stabil helyr l Ne pr b ljon 10 mm n l nagyobb tm r j gakat ezzel a v g val Ezeket el bb a ny r val a s v nyv g si szintre kell v gni Fig 8 ZAVIGY ZAT Ne v gjon kisz radt f kat vagy m s kem ny t rgyakat Ennek figyelmen kiv l hagy sa a szersz m k rosod s hoz vezet Mindk t kez vel h zza meg az A s B kiold kapcsol kat s mozgassa a szersz mot a teste el tt Fig 9 Alapvet m veletkent d ntse meg a k seket a ny r s ir ny ban s mozgassa azt nyugodt lass temp ban 3 4 m sodpercet sz m tva egy m terre Fig 10 Fig 11 A s v ny tetej nek egyenes v g sakor seg t ha egy k telet fesz t ki a k v nt magass gban s ezt referenciavonalnak haszn lva ennek ment n v gzi a ny r st Fig 12 A forgacstalca kieg szit felszerel se a s v ny egyenes vagasakor segit megel zni a levagott levelek elsz r d s t Fig 13 A s veny oldalanak egyenletes vagasakor segit ha alulr l felfel halad a v g ssal Fig 14 Puszpang vagy rododendron nyirasakor alulr l felfel amp haladva sz p megjelen s s j min s g munka rhet el Fig 15 A forg cst lca tartoz k felhelyez se s elt vol t sa A VIGYAZAT Minden esetben ellen rizze hogy a szersz m ki van kapcsolva s ramtalanitva lett miel tt felhelyezi vagy eltavolitja a forgacstalcat MEGJEGYZES A forg cst lca felszerel sekor
106. t sind berpr fen Sie das Kabel vor Beginn der Arbeiten auf Besch digungen und ersetzen Sie es bei Bedarf Die Heckenschere darf nur vollst ndig montiert verwendet werden Halten Sie das Kabel in einem Abstand zum Schneidbereich Arbeiten Sie immer so dass sich das Verl ngerungskabel hinter Ihnen befindet Ziehen Sie bei einem besch digten oder angeschnittenen Kabel sofort den Netzstecker berpr fen Sie vor Beginn der Arbeiten dass Sie einen sicheren Stand haben Halten Sie das Werkzeug bei Verwendung sicher fest Lassen Sie das Werkzeug nicht unn tig ohne Last laufen Schalten Sie den Motor sofort aus und ziehen Sie den Netzstecker wenn die Schere mit einem Anschlag oder einem anderen harten Gegenstand in Kontakt kam berpr fen Sie die Schere auf Besch digungen und reparieren Sie sie bei Bedarf Schalten Sie die Heckenschere stets aus und ziehen Sie den Hauptstecker bevor Sie die Schere berpr fen sich um Fehler k mmern oder in der Schere verklemmtes Material entfernen Schalten Sie den Trimmer aus ziehen und sichern Sie den Hauptstecker bevor Sie Wartungsarbeiten durchf hren Ziehen Sie stets den Hauptstecker wenn Sie die Heckenschere an einen anderen Ort bewegen auch w hrend der Arbeiten Tragen oder transportieren Sie die Heckenschere niemals mit laufendem Schneidblatt Fassen Sie das Schneidblatt niemals mit den H nden an 32 21 Reinigen Sie die Heckenschere und besonders das Schneidblatt nach d
107. tai illeszkedjenek a forgatty ra lllessze egym shoz a nyir k sek furatait s a szersz m furatait majd r gz tse egym shoz ket a k t csavarral Fig 28 Ellen rizze a forgatty egyenletes forg s t egy has tott fej csavarh z val Fig 29 Szerelje fel a fogasker kh zat s az als fedelet a szersz mra Er sen h zza meg a csavart T vol tsa el a k sv d t s kapcsolja be a szersz mot a megfelel mozg s ellen rz s hez MEGJEGYZ S Ha a ny r k sek nem m k dnek megfelel en akkor a k sek s a forgatty nem illeszkednek rendesen V gezze el a m veletet az elej t l 42 T rol s A k sv d als r sz n tal lhat akaszt furat j l haszn lhat a szersz m felakaszt sakor egy a falba be t tt sz gre vagy csavarra Fig 30 Helyezze fel a k sv d t a ny r k sekre gy hogy a k sek ne l tsszanak A szersz mot olyan helyen t rolja ahol gyerekek nem rhetik el A szersz mot olyan helyen t rolja amely nincs kit ve v znek vagy es nek A term k BIZTONS G NAK s MEGBIZHAT SAGANAK fenntart s hoz a jav t sokat a sz nkef k ellen rz s t s cser j t b rmilyen egy b karbantart st vagy beszab lyoz st a Makita Autoriz lt Szervizk zpontoknak kell v grehajtaniuk mindig Makita p talkatr szek haszn lat val TARTOZ KOK ZAVIGY ZAT Ezek a tartoz kok vagy kell kek aj nlottak az nnek ebben a k zik nyvben le rt Makita szersz m hoz B
108. talok mentes lhetnek ezen tilalom al l ha szakember r szv tel vel betanit sban r szes lnek 7 Csak akkor haszn lja a s v nyv g t ha j fizikai llapotban van A f radts g p ld ul figyelmetlens ghez vezethet K l n s figyelmet kell ford tani a munkanap v g re Minden munk t nyugodtan s el vigy zatosan v gezzen A harmadik f lnek okozott k rok rt a felhaszn l felel s Soha ne haszn lja a s v nyv g t k b t szer vagy gy gyszer hat sa alatt Ellen rizze hogy az ramforr s fesz lts ge s frekvenci ja megfelel az azonos t lapon megadott m szaki adatoknak Javasoljuk 30 mA vagy alacsonyabb ramer ssegen kiold visszamarad ram ramk r megszak t f ldz rlat aramk r megszakit vagy rint sv d kapcsol haszn lat t Az er s b rb l k sz lt munkakeszty k a s v nyv g alapfelszerel s nek r sz t k pezik s a haszn latkor mindog fel kell venni azokat Emellett viseljen kem ny l bbelit cs sz sg tl talppal alkohol 11 A munka megkezd se el tt ellen rizze hogy a s v nyv g llapota j s megfelel a biztons gos munkav gz sre Ugyeljen r hogy a v d burkolatok megfelel en fel legyenek szerelve A munka megkezd se el tt ellen rizze a vezet ket a s r l sek tekintet ben s sz ks g eset n cser lje ki A s v nyv g t csak teljesen sszeszerelt llapotban szabad haszn lni Tartsa t vol a
109. te Po as pren ania no n c na iv plot na in miesto vr tane pren ania po as vykon vania pr ce v dy odpojte od pr vodu elektrickej energie Nikdy nepren ajte ani neprev ajte no nice so spustenou reznou li tou Rezn li tu nikdy nechytajte rukami Po pou it a pred dlhodob m uskladnen m no n c na iv ploty vy istite no nice na iv ploty a to hlavne ich rezn as Rezn li tu z ahka naolejujte a nasa te kryt Kryt dod van s jednotkou je mo n zavesi na na stenu m dosiahnete bezpe n a praktick ulo enie no n c na iv ploty No nice na iv ploty usklad ujte s nasaden m krytom v suchej miestnosti Usklad ujte mimo dosahu det No nice nikdy neusklad ujte vonku TIETO POKYNY USCHOVAJTE VAROVANIE NESPR VNE POU VANIE alebo nedodr ovanie bezpe nostn ch z sad uveden ch v tomto n vode m e vies k v nemu zraneniu 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 45 POPIS FUNKCIE APOZOR Pred nastavovan m n stroja alebo kontrolou jeho funkcie sa v dy presved te e je vypnut a vytiahnut zo z suvky Zap nanie Fig 1 Kv li va ej vlastnej bezpe nosti je toto n radie vybaven trojn sobn m syst mom vyp nania Aby ste n radie zapli stla te dva z troch sp na ov A B alebo C Vypnutie vykon te uvo nen m jedn ho z dvoch stla en ch sp na ov Poradie sp nania nie je d le it pre
110. te vo vode Opomenutie m e vies k hrdzaveniu alebo k po kodeniu n radia Demont a mont reznej epele POZOR Pred demont ou a mont ou reznej epele sa v dy presved te e n radie je odpojen od pr vodu elektrickej energie Po as nasadzovania reznej epele v dy pou vajte rukavice nesn majte kryt epele a innos vykon vajte tak aby ruky ani tv r nepri li do priameho styku s epe ou V opa nom pr pade m e d js k osobn mu poraneniu POZN MKA Z prevodov a z k uky neodstra ujte mazivo V opa nom pr pade m e d js k po kodeniu n radia 47 pecificky sp sob demonta e a monta e reznych epeli najdete na zadnej strane balenia pridavnych reznych epeli Demont rezn ch epel Oto te n radie a uvo nite tyri skrutky Fig 20 POZN MKA D vajte pozor aby ste neza pinili preto e na ploche s prevodmi reznej epele je nanesen mazivo Sn mte spodn kryt Fig 21 Demontujte kryt prevodovej skrine Fig 22 K uku nastavte do uhla pod a obr zka a pou ite pritom dr kov skrutkova Fig 23 Z rezn ch epel odskrutkujte dve skrutky m dok ete jednotku reznej epele vybra von Fig 24 A pozor V pripade nahodn ho demontovania pohon vr tte do p vodnej polohy takym sp sobom ako bol nain talovany Mont reznej epele Pripravte si 4 odskrutkovan skrutky pre spodn kryt 2 skrutky pre rezn epe kryt prevod
111. tilizatorul este responsabil pentru toate distrugerile provocate unor ter e parti 8 Nuutilizati niciodat masina de tuns sub influen a alcoolului drogurilor sau medicamentelor 9 Verifica i pentru a v asigura c tensiunea si frecven a sursei de alimentare corespund cu specifica iile date pe pl cuta de identificare V recomand m utilizarea unui ntrerup tor de circuit ac ionat de curentul rezidual ntrerup tor de circuit de defectare a mp m nt rii cu un curent de declan are de 30 mA sau mai mic sau o protec ie la scurgerile de curent prin mp m ntare 10 M nusile de lucru din piele rezistent sunt componente ale echipamentului de baz al masinii de tuns gardul viu si trebuie s fie purtate intotdeauna lucrati cu aceasta De asemenea purtati pantofi rezistenti si cu t lpi antiderapante inainte de a incepe lucrul verificati pentru a a asigura ca masina de tuns este in stare bun gi sigur de functionare Asigurati v ca ap r torile sunt montate corect nainte de a ncepe lucrul verifica i cablul gi inlocuiti dac este necesar Ma ina de tuns gardul viu nu trebuie utilizat dac nu este asamblat complet Tineti cablul departe de zona de t iere Lucrati ntotdeauna astfel nc t cablul prelungitor s fie n urma dumneavoastr n cazul n care cablul este deteriorat sau t iat scoate i imediat stecherul din priz naintea utiliz rii asigurati v c ave
112. to e n radie sa spust jedine v pr pade zaktivovania dvoch sp na ov Rovn rez Fig 2 Na vykon vanie priameho rezu potiahnite sp na A aB Vertik lny rez Fig 3 Re te smerom nahor a oboma rukami ahajte sp na B a a pohybujte pred svojim telom Rezanie vzdialenej ej plochy Fig 4 Na strihanie vzdialenej ej plochy iv ho plota oboma rukami ahajte sp na A a C MONT A pozor Nez za nete na n stroji robit ak kolvek prace v dy sa predt m presved te e je vypnut a vytiahnut zo z suvky Zapojenie predl ovacieho k bla A pozor Presved te sa e z str ka predl ovacieho k bla nie je zastr en do sie ovej z suvky Fig 5 Pri zap jan predl ovacieho k bla k bel zaistite ku k blu n radia pomocou zostavy h ikov H ik pripojte asi 100 200 mm od konektora predl ovacieho k bla T m zabr nite neo ak van mu rozpojeniu H ik pre pripevnenie k bla k p su A pozor Drziak ha ika pre pripevnenie kabla k pasu neprip jajte k in mu ne predl ovaciemu k blu Neprip jajte ho do polohy ktor je bli ie k n radiu a za zostavu h ikov Opomenutie by mohlo vies k nehode alebo osobn mu poraneniu Jeden hak ha ika zostavy ha ikov pevne pripojte ku kablu naradia a druhy ha ik zostavy ha ikov pripojte ku predl ovaciemu kablu Praca s naradim iba s pripojenym jednym ha ikom m e sp sobit nehodu a poranenie Pou ivanie ha ika pre pripevnenie kab
113. tr ku P i p en en zast ihova e na jin m sto i p i pr ci jej v dy odpojte od z suvky Nikdy zast ihova nep en ejte ani nepfepravujte zapnut Nikdy nechytejte no e rukama Po pou it a p ed dlouhodob j m skladov n m zast ihova o ist te zejm na no e Naolejujte no e a nasa te kryt Kryt dodan s p strojem Ize pov sit na ze a zast ihova tak Ize bezpe n a prakticky skladovat Skladujte zast ihova s nasazen m krytem v such m stnosti Uchov vejte jej mimo dosah d t Nikdy zast ihova neskladujte venku TYTO POKYNY USCHOVEJTE A VAROVANI NESPR VN POU V N nebo nedodr ov n bezpe nostn ch z sad uveden ch v tomto n vodu m e v st k v n mu zran n POPIS FUNKCE A pozor Pfed nastavovanim nastroje nebo kontrolou jeho funkce se v dy p esv d te e je vypnut a vyta en ze z suvky 15 16 17 18 19 20 21 22 Zapin ni Fig 1 Kv li bezpe nosti je tento nastroj vybaven trojitym sp nac m syst mem Chcete li n stroj zapnout stiskn te dva ze sp na A Uvoln nim jednoho ze stisknut ch sp na n stroj vypnete sepnut nen d le it proto e n stroj se zapne jen tehdy jsou li stisknuty oba sp na e Vodorovn st h n Fig 2 P i vodorovn m st h n stiskn te sp na e A a B Svisl st h n Fig 3 P i obouru n m st h n ve s
114. uZivejte benzin fedidlo benzen topny olej atd dr ba no Pfed pou it m a jednou za hodinu b hem pr ce nama te no e strojn m olejem nebo podobn m mazivem Po pou it odstra te prach z obou stran no dr t n m kart em ot ete je had kem a potom naneste olej s n zkou viskozitou nap klad strojn olej a mazac olej ve spreji APOZOR Nemyjte no e ve vod V opa n m p pad m e doj t ke korozi nebo po kozen n stroje Demont a mont epele A pozor Pfed mont a demonta i epele se v dy p esv d te zda je nastroj vypnut a odpojen od elektrick site P i nasazov n epele v dy pou vejte rukavice a nesund vejte kryt no aby nedo lo k p m mu kontaktu no s rukama V opa n m p pad m e doj t ke zran n POZN MKA Nestirejte mazivo z p evodovky ani kliky V opa n m p pad m e doj t k po kozen n stroje P esn postup pro demont a mont epele naleznete na zadn stran obalu epele Demont epele Oto te n stroj a uvoln te ty i rouby Fig 20 POZN MKA D vejte pozor abyste se neu pinili mazivem kter se nach z v okol pohonu epele Demontujte doln kryt Fig 21 Demontujte kryt sk n p evodovky Fig 22 roubov kem nastavte kliku do hlu uveden ho na obr zku Fig 23 Vy roubujte dva rouby z epele a epel bude mo n vyndat Fig 24 A POZOR Pokud se
115. uchym pomieszczeniu z za o on os on Dzieciom nie wolno mie dost pu do no yc No yc nie wolno przechowywa na dworze ZACHOWA INSTRUKCJE ZNOSTRZE ENIE NIEPRAWID OWE STOSOWANIE lub nieprzestrzeganie zasad bezpiecze stwa okre lonych w niniejszej instrukcji obs ugi mo e spowodowa powa ne obra enia cia a OPIS DZIA ANIA ZNUWAGA Przed rozpocz ciem regulacji i sprawdzania dzia ania elektronarz dzia nale y upewni si czy jest ono wy czone i nie pod czone do sieci 22 W czanie Rys 1 Narz dzie to posiada z zabezpieczenie w postaci potr jnego systemu w czania Aby je w czy nale y wcisn dwa z trzech j zyk w spustowych A B i Zwolnienie jednego z tych dwu wci ni tych spust w wy cza no yce Kolejno wciskania nie ma znaczenia narz dzie uruchamia si kiedy wci ni te s dwa j zyki spustowe Ci cie proste Rys 2 Aby przycina ywop ot prosto nale y poci gn za j zyki spustowe A i B Ci cie pionowe Rys 3 Nale y ci ku g rze obur cz ci gn c za j zyki spustowe C Ciecie dalszych miejsc Rys 4 Aby przycina dalsze miejsca ywop otu nale y obur cz poci gn za j zyki spustowe i C MONTA ZNUWAGA Przed wykonywaniem jakichkolwiek czynno ci na elektronarz dziu nale y upewni si czy jest ono wy czone i nie pod czone do sieci Do czanie przed u acza kabla zasilaj cego ZNUWAGA N
116. umiyoshi cho Anjo Aichi JAPAN 31 GEB041 4 Besondere Sicherheitsgrundsatze LASSEN SIE NICHT ZU dass Bequemlichkeit und Vertrautsein mit dem Produkt infolge seiner wiederholten Verwendung die strenge Einhaltung der Sicherheitsgrundsatze beim Bohren abl sen Wenn Sie dieses elektrische Werkzeug in gef hrlicher und falscher Weise verwenden k nnen Sie sich ernste Verletzungen zuziehen 1 Halten Sie mit allen K rperteilen Abstand zum Schneidblatt Entfernen Sie kein geschnittenes Material oder halten Sie kein zu schneidendes Material wenn sich die Bl tter bewegen berpr fen Sie dass der Schalter aus ist wenn Sie verklemmtes Material entfernen Ein Moment der Unachtsamkeit kann beim Umgang mit der Heckenschere zu schweren Personensch den f hren 2 Tragen Sie die Heckenschere mit angehaltenem Schneidblatt am Griff Transportieren und lagern Sie die Heckenschere immer mit aufgesetztem Schutz ber dem Schneidblatt Durch einen sachgem en Umgang mit der Heckenschere k nnen Sie m gliche Personensch den durch die Schneidbl tter vermindern 3 Halten Sie das Kabel in einem Abstand zum Schneidbereich W hrend des Betriebs kann sich das Kabel im Gestr pp verbergen und versehentlich durch das Blatt zerschnitten werden 4 Verwenden Sie die Heckenschere nicht w hrend es regnet oder bei nassen oder sehr feuchten Bedingungen Der Elektromotor ist nicht wasserdicht 5 Erstmalige Anwender sollten sich von erfa
117. ver NOTE When replacing the chip receiver always wear gloves so that hands and face does not directly contact the blade Failure to do so may cause personal injury Always be sure to remove the blade cover before installing the chip receiver The chip receiver receives cut off leaves and alleviates collecting thrown away leaves This can be installed on either side of the tool Fig 16 Press the chip receiver on the shear blades so that its slits overlap with the nuts on the shear blades At this time make sure that the chip receiver does not contact branch catcher at the top of the shear blades Fig 17 At this time the chip receiver needs to be installed so that its hooks fit into grooves in the shear blade unit Fig 18 To remove the chip receiver press its lever on both sides so that the hooks are unlocked Fig 19 ZACAUTION The blade cover standard eguipment cannot be installed on the tool with the chip receiver being installed Before carrying or storing uninstall the chip receiver and then install the blade cover to avoid blade exposure NOTE Check the chip receiver for secure installment before use Never try to uninstall the chip receiver by an excessive force with its hooks locked in the blade unit grooves Using the excessive force may damage it MAINTENANCE A CAUTION Always be sure that the tool is switched off and unplugged before attempting to perform inspection or maintenance Cleaning the tool
118. vezet ket a v g si ter lett l Mindig gy v gezze a v g st hogy a hosszabb t vezet k a h ta m g tt legyen Ha a vezet k megs r lt vagy tv gt k azonnal szerelje le a csatlakoz dug t A haszn lat megkezd se el tt ellen rizze hogy biztons gosan ll A szersz mot er sen fogja haszn lat k zben Ne m k dtesse a szersz mot terhel s n lk l f l slegesen Azonnal kapcsolja ki a motort s ramtalan tsa a szersz mot ha a v g a ker t shez vagy m s kem ny t rgyhoz rt Ellen rizze a v g t s r l sek tekintet ben jav tsa meg ha megs r lt A v g ellen rz se a hib k kijav t sa vagy a v g ban elakadt anyag elt vol t sa el tt mindig kapcsolja ki a s v nyv g t s ramtalan tsa azt B rmilyen karbantart si m velet megkezd se el tt kapcsolja ki a s v nyv g t s h zza ki a dugaszt Ha a s v nyv g t m sik helyre sz ll tja akkor munkav gz s k zben is mindig h zza ki a dugaszt Soha ne vigye vagy sz ll tsa a s v nyv g t mozg v g val Soha ne markolja meg a kez vel a v g t A haszn lat ut n s ha hosszabb id re elrakja akkor tiszt tsa meg a s v nyv g t k l n sen odafigyelve a v g ra Kiss olajozza be a v g t s helyezze fel a fedelet A k sz l khez mell kelt fed l felakaszthat a falra biztons gos s praktikus m dj t biztos tva gy a s v nyv g t rol s nak A s v nyv g t felrakott fed
119. visl m sm ru stiskn te sp na e B a C a pohybujte n strojem p ed sebou 51 St h n vzd len ch m st Fig 4 P i obouru n m st h n vzd len ch m st iv ho plotu stiskn te sp na e A a C MONT APOZOR Ne za nete na n stroji provad t jak koliv pr ce v dy se p edt m p esv d te e je vypnut a vyta eny ze z suvky Zaji t n prodlu ovac ho kabelu A pozor Zkontrolujte zda je prodlu ovaci kabel odpojen od zasuvky Fig 5 P i zaji ov n prodlu ovac ho kabelu jej p ipojte ke kabelu n stroje s h kem P ipojte h ek p ibli n 100 a 200 mm od konektoru prodlu ovac ho kabelu Zabr n te tak necht n mu odpojen Kabelov h ek na p sek APOZOR Nep ipojujte dr k kabelov ho h ku na p sek k ni emu jin mu ne k prodlu ovac mu kabelu Neumis ujte kabelov h ek na ruku p li bl zko k h ku na p sek V opa n m p pad m e doj t k nehod nebo zran n Jednu st h ku upevn te ke kabelu n stroje a druhou st k prodlu ovac mu kabelu P i pr ci jen s jednou st h ku m e doj t k nehod a zran n P i pou v n kabelov ho h ku na p sek se sni uje riziko p est ihnut prodlu ovac ho kabelu kter by byl jinak voln Nastroj Kabel nastroje Prodlu ovaci kabel Dr k Kabelov h ek na p sek Protahn te kabel pfes ot
120. vor v dr ku Fig 6 A pozor Nepou vejte na otvor dr ku silu V opa n m pripad m e doj t k jeho deformaci nebo po kozen Kabelov h ek na ruku p slu enstv A pozor Nep ipojujte dr k kabelov ho h ku na ruku k ni emu jin mu ne k prodlu ovac mu kabelu Neumistujte kabelov h ek na ruku p li bl zko k h ku na p sek V opa n m p pad m e doj t k nehod nebo zran n Jednu st h ku upevn te ke kabelu n stroje a druhou st k prodlu ovac mu kabelu P i pr ci jen s jednou st h ku m e doj t k nehod a zran n P i pou v n kabelov ho h ku na ruku se sni uje riziko p est ihnut prodlu ovac ho kabelu kter by byl jinak voln Fig 7 Upevn te kabelov h ek na ruku okolo sv pa e a prot hn te prodlu ovac kabel p es dr k D lku popruhu h ku lze upravit 52 POZN MKA Neprotahujte prodlu ovac kabel p es popruh Nepou vejte na otvor dr ku s lu V opa n m p pad m e doj t k jeho deformaci nebo po kozen Kabelov h ek na ruku a h ek na p sek lze prakticky pou vat dohromady PR CE ZAPOZOR P i st h n d vejte pozor abyste omylem nezas hli kovov plot nebo jin tvrd objekty No e se mohou rozb t a zp sobit v n zran n P esahov n zast ihova em zejm na ze eb ku je velice nebezpe n P i pr ci nest jte na kym cej c m se nebo
121. wanie si do tej zasady mo e spowodowa wypadek lub zranienie Jeden z zaczep w nale y silnie zamocowa do kabla narz dzia a drugi zaczep do kabla przed u aj cego Praca z no ycami kiedy zamocowany jest tylko jeden zaczep mo e spowodowa wypadek lub zranienie Stosowanie zaczepu na pasek naramienny zmniejsza ryzyko przypadkowego przeci cia lu nego kabla przed u aj cego Rys 7 Zaczem na pasek naramienny nale y silnie zamocowa na ramieniu a kabel przed u aj cy u o y w elemencie mocuj cym D ugo paska naramiennego mo na regulowa UWAGA Kabla zasilaj cego nie nale y przek ada za pasek Nie stosuj zbyt wielkiej si y rozchylaj c element mocuj cy Du a si a mo e uszkodzi ten element Bardziej pomaga u ywanie zaczepu na pasek naramienny oraz zaczepu na pasek od spodni DZIA ANIE ZNUWAGA Podczas przycinania nale y uwa a na metalowe ogrodzenia lub inne twarde przedmioty Mog one spowodowa p kni cie ostrzy oraz powa ne obra enia Podczas przycinania si ganie zbyt daleko zw aszcza gdy pracuje si na drabinie mo e by bardzo niebezpieczne Nie wolno podczas pracy sta na niepewnym pod o u Nie wolno usi owa przecina tym narz dziem ga zie grubsze ni 10 mm Ga zie takie trzeba najpierw ci innym narz dziem do poziomu przycinania Rys 8 21 A uwaca Nie wolno te przycina martwych ga zi ani innych twardych element w Nie przestrzegani
122. z norm EN60745 Tryb pracy przycinanie ywop otu Wytwarzanie drga ap 4 4 m s Niepewno K 1 5 m s ENHO21 2 Deklaracja zgodnosci UE Niniejszym firma Makita Corporation jako odpowiedzialny producent oswiadcza iz opisywane urzadzenie marki Makita Opis maszyny No yce do ywop otu Nr modelu Typ UH5580 UH6580 UH7580 s produkowane seryjnie oraz jest zgodne z wymogami okre lonymi nast puj cych dyrektywach europejskich spe niaj wymogi okre lone w dyrektywie 2000 14 WE do dnia 28 grudnia 2008 a pocz wszy od dnia 29 grudnia 2009 w dyrektywie 2006 42 WE Jest produkowane zgodnie z nast puj cymi normami lub dokumentami normalizacyjnymi EN60745 Dokumentacja techniczna przechowywana jest przez naszego autoryzowanego przedstawiciela na Europ kt rym jest Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes MK15 8JD Anglia Procedura oceny zgodno ci wymagana przez Dyrektyw 2000 14 WE zosta a przeprowadzona zgodnie z Za cznikiem V Zmierzony poziom mocy akustycznej 94 5dB Gwarantowany poziom mocy akustycznej 96dB w 30 stycznia 2009 AR Tomoyasu Kato Dyrektor Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPONIA GEB041 4 Szczeg lne zasady bezpiecze stwa NIE DOPU CI aby dobre obeznanie i przyzwyczajenie do wyrobu zdobyte przez cz ste u ytkowanie zast pi o cis e przestrzeganie zasad bezpiecze stwa Poprzez u ytkowanie niniejszego elektr
123. zint a EN60745 szerint meghatarozva Hangnyom sszint Lpa 86 5 dB A Hangteljesitmenyszint Lwa 94 5 dB A Bizonytalans g K 0 7 dB A Viseljen f lved t ENG231 1 Vibr ci A vibr ci teljes rt ke h romtengely vektor sszeg az EN60745 szerint meghat rozva Munka m d s v nyv g s Vibr ci kibocs t s an 4 4 m s Bizonytalans g K 1 5 m s ENHO21 2 EK Megfelel segi nyilatkozat Mi a Makita Corporation mint a term k felel s gy rt ja kijelenti k hogy a k vetkez Makita gep ek megnevez se S v nyv g T pussz m T pus UH5580 UH6580 UH7580 sorozatgyartasban k sz l s Megfelel a k vetkez Eur pai direktivaknak 2000 14 EC 98 37 EC 2009 december 28 ig majd 2006 42 EC 2009 december 29 t l Es gy rt sa a k vetkez szabv nyoknak valamint szabvanyositott dokumentumoknak megfelel en t rtenik EN60745 A m szaki dokument ci Eur paban a k vetkez hivatalos k pvisel nkn l tal lhat Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes MK15 8JD Anglia A 2000 14 EK ir nyelv ltal el rt megfelel s gi rt kel si elj r s az V f ggel k szerint t rt nt M rt hangteljes tm nyszint 94 5dB Garant lt hangteljes tm nyszint 96dB 2009 janu r 30 He Tomoyasu Kato Igazgat Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAP N 38 GEB041 4 K l nleges biztons gi szab lyo

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

G R E E N Lー F E  Liebert NXC 30kVA And 40kVA UPS User Manual  Installation and Operating Instructions  Installation manual Pump group for Milton TopLine 80/100  User Guide - iMonument  Alpine TME-M750 Car Video System User Manual  MANUEL DE L`OPÉRATEUR  TriCore™ 1 Architecture Volume 1: Core Architecture V1.3  Imprimante, scanner, copieur tout-en-un HP PSC 1510  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file