Home

FI EN SV DK DE PL LV CS RU FR NL

1.
2.
3. 3
4. 2 4 a Ha
5. 5 1
6. FR GUIDE DE L UTILISATEUR POUR OLLI 100 300 600 950 et 1000 Merci d avoir choisi V lectrificateur de cl ture Olli Veuillez lire attentivement ces instructions avant d installer Vappareil 1 Contenu de la livraison Electrificateur de cl ture Olli Outils de montage C ble de connexion la cl ture Panneau d avertissement Guide de l utilisateur Vous aurez besoin en plus de Un tournevis pozidriv PZ2 Des tiges de mise la terre et des c bles de connexion pour les raccorder La cl ture elle m me et les accessoires reguis Le Testeur Digital Olli et le Super Testeur Olli afin de tester le fonctionnement de la cl ture 2 S curit Les autorit
7. 10
8. 4 5 kB 1 kB 1000 0 0 2 2 4 4 0 3 0 4 2 KB 0 4
9. 7 Olli Ha Olli
10. 9 Olli 1000 4 C 7 1 1000
11. Olli 100 300 11 MM Olli
12. 5 2 10
13. 2 5 150
14. 4 Olli 100
15. Olli 300 600 950 1000 Olli 950
16. 7 G 2 He 10 1 OH B K OH
17. 6 4
18. 100 200 25 1
19. TO 5 2 1 2 50 150 3
20. 0 3 5 3 3
21. Olli
22. 14 16 29 IPX4 FR Instructions d installation et de connexion des cl tures lectrigues Les cl tures electriques pour animaux et leur quipement accessoire doivent tre install s op r s et utilis s de fa on r duire le risque des personnes des animaux et de leur entourage Les constructions de cl tures lectriques pour animaux ayant pour cons quence l enchev trement des animaux et des personnes sont viter Une cl ture lectrique pour animaux ne doit pas amp tre compos e de deux activateurs s par es ou de circuits de cl ture ind pendants du m me activateur Evitez de rentrer en contact avec les fils de la cl ture lectrigue particuli rement au niveau de la t te du ou du torse N
23. 6 20 10 Olli 1000
24. 8 8 1 Olli 100 300 600 45 55 8 2 Olli 950 35 45 25008 25008
25. 4 0 2 kB 5
26. Olli 10 000 5
27. 7 OT 4 LEJ 10 2 LEJ 1 2 5 15 3 5 ii Ha
28. 1 1 M lt 1 000 3 gt 1 000 lt 33 000 4 gt 33 000 8 M 2 1000 B 15 1000
29. Olli 1000 s hk paimen ilmaisee aina antoj nnitteen riippumatta siit miten aita on rakennettu Kappaleiden 10 1 ja 10 2 ohjeiden mukaan voidaan mitata my s aidan j nnitett ja maadoituksen toimivuutta Paimenen voi kytke my s perinteisell tavalla jolloin n yt ll n kyy ainoastaan paimenen antoj nnite Aidan paluuj nnitemittauksen h lytys ja arviointi kytkeytyv t pois p lt laitetta k ynnistett ess jos f k ynnistyshetkell vihre n liittimeen 2 ei ole kytkettyn johdinta aidasta 10 1 Aitaj nnitteen mittaaminen Paluuj nnitteen napa vihre liitin Fee samoin kuin erillinen aitaj nnitteen mittari Napaan kytket n suurj nnitejohdin jostakin kohtaa aidasta Suurin hy ty mittauksesta saadaan jos johto kytket n ver j n taakse tai jos aita rakennetaan niin ett aita kiert antonavasta 4 koko laitumen ja palaa paluuj nnitteen mittausnapaan gt N in tulee varmistettua ett aidassa ei ole katkoksia 10 2 Maadoituksen testaus Paluumaanapaa 2 hy dynt m ll voidaan tarkkailla maadoituksen riitt vyytt seuraavasti 1 Irrota paimen verkkovirrasta ty skentelyn ajaksi 2 Ly mittausta varten maakanki v hint n 5 metrin p h n aidan maakangista aidan suuntaan 3 Kytke t m maakanki eristetyll maakaapelilla paimenen paluumaanapaan 3 l kytke mittausmaakankea johdolla aidan maadoitukseen 4 Paimenen ollessa toiminnassa n yt ll n kyy maaj nnitteen mit
30. Verbindingskabels en de prikkeldraadafrastering van elektrische schrikdraadinstallaties mogen niet boven bovengrondse elektriciteits of communicatieleidingen worden geplaatst Een kruising met bovengrondse elektriciteitsleidingen dient waar mogelijk te worden vermeden Wanneer een dergelijke kruising niet kan worden vermeden dient deze kruising onder de stroomdraden en indien mogelijk in een rechte hoek ten opzichte van de elektrische leiding te worden geplaatst Indien verbindingskabels en de prikkeldraadafrastering van een elektrische schrikdraadinstallatie in de nabijheid van een bovengrondse elektrische leiding zijn geplaatst mag de afstand tot de bodem niet minder bedragen dan de afstand vermeld in tabel 1 Tabel 1 Minimumafstand tussen de bodem en elektriciteitsleidingen voor elektrische schrikdraadinstallaties Voltage elektriciteitsleiding afstand V m lt 1 000 3 gt 1 000 en s 33 000 4 gt 33 000 8 Indien verbindings kabels en elektrische schrikdraadinstal laties in de nabijheid van een bovengrondse elektriciteitsleiding zijn geplaatst mag hun afstand ten opzichte van de bodem niet meer dan 3 m bedragen Deze hoogte is van toepassing op elke zijde van de orthogonale projectie van de buitenste kabels van de elektriciteitsleiding op de bodem Concreet gaat het om een afstand van 2 m voor elektriciteitsleidingen met een normaal voltage van maximum 1 000 V 15m voor elektriciteitsleidingen
31. There are also face symbols that indicate the overall quality of the fence as follows Fence and return voltage exceeds 4 5 kV 1 kV 1000 volts Earth return voltage 0 0 2 kV Fence and return voltage 2 4 4 kV Earth return voltage 0 3 0 4 kV Fence and return voltage is lower than 2 kV Earth return voltage exceeds 0 4 kV MO MQ A sour face blinks to draw the user s attention The display also indicates the amount of charged energy The energizer adjusts its charged energy according to the fence conditions The charged energy varies depending on the model between 6 and 20 joules The energy is increased when the load from the fence increases An increased energy level indicates problems or changes in the fence A lightning symbol flashes on the display when the pulse is triggered about once every second In cold weather the display updates may be sluggish This is normal and does not affect the operation of the energizer in any way 10 The testing features of the Olli 1000 fence energizer Following these instructions you can measure the actual voltage in the fence return voltage and monitor the quality of earthing You do not need to connect the testing functions for the fencer to operate properly If no fence cable is connected to the green return voltage connector B before the power is switched on the energizer will not activate the measurement of the return voltage or the related alarms Consequently the return
32. przew d i dokr ruby aby uzyska w a ciwe pod czenie W cz urz dzenie pod czaj c je do g wnego r d a zasilania Nie u ywaj przed u acza na zewn trz 4 Pod czenie elektryzatora do ogrodzenia Pod cz elektryzator do drutu ogrodzenia u ywaj c przewodu do przy czenia ogrodzenia znajduj cego si w zestawie Pod cz przew d do przy czenia ogrodzenia do drutu ogrodzenia i dokr ruby aby uzyska w a ciwe pod czenie Podtacz drugi koniec przewodu do przvtaczenia ogrodzenia do czerwonego ztacza oznaczonego symbolem btyskawicy Olli 100 Aby podtaczv ztacze ogrodzenia odkre czerwony przycisk ztacza oraz wt przew d pozbawionv izolacji pomi dzy rub a podstaw a nast pnie dokr rub aby uzyska w a ciwe pod czenie W taki sam spos b zamocuj przew d uziemiaj cy do czarnego z cza uziemienia Olli 300 600 950 i 1000 Aby pod czy z cze ogrodzenia naci nij czerwony przycisk oraz wci nij przew d pozbawiony izolacji do z cza Upewnij si e jest pod czony lekko ci gn c za przew d W ten sam spos b pod cz przew d uziemiaj cy do czarnego z cza a nast pnie zabezpiecz po czenie W Olli 1000 w ten sam spos b mo esz pod czy kontrolk zwrotu napi cia do zielonego z cza a tester uziemienia do niebieskiego z cza Je eli nie mo esz pod czy przewodu do przy czenia bezpo rednio do elektryzatora u yj
33. Olli Garantiebedingungen Auf dieses Produkt gilt eine Herstellergarantie von drei 3 Jahren f r das Material und f r die Verarbeitung Die Garantie bezieht sich auch auf m gliche durch Gewitter verursachte berlastungen Die Garantie von drei 3 Jahren beginnt ab dem auf der Quittung vermerkten Kaufdatum F r Garantieanspr che muss das defekte Produkt auf Kosten des Kunden an den Hersteller den Weiterverk ufer oder den n chsten Olli Service Partner gesendet werden Dem Garantieanspruch muss eine Beschreibung des Defekts eine Kopie des Kaufbelegs und die Kontaktinformation des Kunden beigef gt sein Der Hersteller Olli Service Partner wird das defekte Produkt reparieren oder ersetzen und so schnell wie m glich zur cksenden Die Garantie bezieht sich nicht auf Sch den die durch inkorrekten oder fahrl ssigen Gebrauch oder durch eine Montage die nicht der vorgegebenen Anleitung entspricht verursacht sind oder auf sonstige Sch den die aus Gr nden verursacht sind die au erhalb der Kontrolle des Herstellers liegen Farmcomp bernimmt keine Verantwortung f r jegliche direkte indirekte oder Folgesch den die durch den Gebrauch des Produkts oder durch die Tatsache dass das Produkt nicht gebraucht werden konnte verursacht wurden Das Ausma der Haftung durch Farmcomp ist maximal auf den Preis des Produkts begrenzt Hinweis ffnen Sie das Ger t nicht Versuchen Sie nicht das Ger t selbst zu reparieren Die obengenannten T ti
34. 1 000 et lt 33 000 4 gt 33 000 8 Si les fils de sortie de connexion et les fils de la cl ture lectrigue pour animaux sont install s a proximit d une ligne lectrique suspendue leur hauteur ne doit pas d passer 3 m au dessus du sol Cette hauteur s appligue aux deux c t s de la projection orthogonale des conducteurs ext rieurs de la ligne lectrique sur la surface au sol pour une distance de 2 m pour les lignes lectrigues dont la tension nominale n excede pas 1000 V 15 m pour les lignes lectrigues dont la tension nominale exc de 1000 V Les cl tures electriques pour animaux ayant pour but de dissuader les oiseaux de confiner les animaux domestigues ou d duguer les animaux comme les vaches doivent seulement tre guip s d activateur basse tension pour obtenir une performance satisfaisante et garantir la s curit Concernant les cl tures lectrigues pour animaux ayant pour but de dissuader les oiseaux de se percher sur les immeubles aucun fil de la cl ture electrique ne doit tre connect a I lectrode de terre de l activateur Un signal d avertissement doit tre install a chaque point o peut avoir acc s aux conducteurs Si une cl ture lectrique pour animaux traverse un chemin public un portigue non lectrifi doit tre install la cl ture lectrigue ce point m me ou au croisement a l aide de montants A chaque croisement de ce type les fils lectriques
35. 10 1 M en nap t ohradn ku Konektor zp tn ho nap t a pracuje jako samostatny m fi nap ti ohradniku Mefi nap ti v ohradniku od bodu na sv cest od konektoru ohradniku ke konektoru zp tn ho nap t 4 musel elektricky proud projit pfes v t inu ohradniku ne se dostane do m ic ho bodu Kdy pou ijete tento zp sob uspo d n budete si moci b t jisti Ze dr t ohradn ku nen n kde p eru en 10 2 Testov n uzemn n RE 5382 NZ A a M ete sledovat kvalitu uzemn ni pomoci modr ho zp tn ho zemniho konektoru 2 n sledovn 1 Odpojte energetickou jednotku od nap jeni ze sit 2 m en pot ebujete dn vlo enou dal zemnici ty sledovac h l vzd lenosti alespo 5 metr 15 stop od zemnic ch ty energetick jednotky 3 P ipojte sledovac ty izolovan m kabelem modr mu zp tn mu zemn mu konektoru 3 energetick jednotky Nepfipojte sledovaci tv k zemnicim ty im energetick jednotky 4 Zapn te energetickou jednotku Na obrazovce energetick jednotky se nyni objevi nap ti uzemn ni Je to nap ti mezi danymi zemnicimi ty emi a mefici holi Tato hodnota musi byt co nejmensi Jestlize je nam fen hodnota vy i nez 0 2 kV nebude patrn uzemn n ohradn ku spr vn Pokyny pro pravu uzemn n naleznete v kapitole 5 Uzemn n ast m d vodem zv en ho nap t uzemn n je dr t ohradn ku kte
36. 5 1 Maadoitus maadoitussauvoilla Olli paimenen riitt v maadoitus edellytt riitt v m r maadoitus sauvoja Olli 100 ja Olli 300 paimenille suositellaan 2 maadoitussauvaa ja isommille Olli paimenille suositellaan v hint n kolmea maadoitussauvaa Kuivissa olosuhteissa ja pitkill aitauksilla saattaa olla tarve suositeltua useampiinkin maadoitussauvoihin Ly sauvat metrin syvyyteen ja sijoita ne noin metrin et isyydelle toisistaan Paras maadoitussauvan paikka on kostea multa tai savimaa esimerkiksi ojan penkka Jos maa on aivan kuivaa maadoituspaikan s nn llinen kastelu parantaa maadoituksen kontaktia maahan Maadoitusjohdon l pimitan on oltava ainakin 1 mm ja se on liitett v maadoitussauvoihin aina ruuviliitoksin riitt v n kontaktin varmistamiseksi Parhaan tuloksen saavuttamiseksi k yt kuumasinkittyj Olli maadoitussauvoja ja johtoja T RKE Puutteellinen maadoitus on tavallisin syy aidan heikkoon tehoon ja radiolaitteissa esiintyviin h iri ihin 5 2 Kaksilankaj rjestelm Kaksilankaj rjestelm k ytet n kun maa johtaa s hk huonosti esimerkiksi hyvin kuivissa kes olosuhteissa tai talvella kun routaantunut maa tai lumi johtavat s hk huonosti Kaksilankaj rjestelm ss k ytet n kahta toisistaan noin 10 cm et isyydelle sijoitettua aitalankaa Langoista ylempi toimii kuumana iskun antavana lankana T m lanka kytket n s hk paimenen salamasymbolilla varustettuun
37. Nap t zp tn ho zemn ho veden 0 0 2 kV Nap t ohradn ku a zp tn nap t 2 4 4 kV Nap t zp tn ho zemn ho veden 0 3 0 4 kV Nap t ohradn ku a zp tn nap t je ni ne 2kV Nap t zp tn ho zemn ho veden p esahuje 0 4 kV Mra c se obli ej blik aby upoutal pozornost u ivatele Na obrazovce je tak uvedeno mno stv nabit energie Energetick jednotka upravuje svou nabitou energii podle podm nek provozu ohradn ku Nabit energie kol s podle dan ho modelu mezi 6 a 20 jouly Energie se zv kdy vzroste zat en ohradn kem Zv en rove energie znamen probl my nebo zm ny v ohradn ku Symbol blesku na obrazovce blik kdy je puls spu t n zhruba jednou za vte inu Za chladn ho po as se obrazovka m e aktualizovat zpomalen To je norm ln a nem dn m zp sobem vliv na provoz energetick jednotky 10 Testovaci funkce energetickych jednotek ohradnik Olli 1000 Podle t chto pokyn m ete m it aktu ln nap t v ohradn ku zp tn nap t a sledovat kvalitu uzemn n Nemus te napojit testovac funkce aby ohradn k dn fungoval Jestli e drat ohradn ku nen p ipojen k zelen mu konektoru zp tn ho nap t 5 p ed t m ne se energie zapne neaktivuje energetick jednotka m en zp tn ho nap t nebo souvisej c v strahy N sledkem toho nebude zp tn nap t zobrazeno na displeji
38. ndet mellan varje st ngseltr d och dessa ledningar vara minst 2 m e Inuti byggnader kr vs f r matningsledare fran elst ngselaggregat en speciell isolering som r effektiv med h nsyn till byggnadsdelar f rbundna med jord ex jord och v ggkabel e Om det r n dv ndigt att f rl gga matningsledarna under jord skall ett h gt kontaktmotst nd stadkommas mellan den sp nningsf rande tr den och den omgivande jorden exempelvis genom att anv nda en h gsp nningstr d e Om jordningen av ett elektriskt st ngsel r installerad i n rheten av en byggnad skall avst ndet till starkstr msn tens systemjordning vara minst 10m Om st ngselapparaten r monterad i eller p en byggnad f rsedd med skledare skall det elektriska st ngslets anordning f rbindas med skledarens jordsystem Elektriska st ngselapparater och elektriska st ngsel f r ej installeras p platser d r det f religger brandfara Elektriska st ngselapparater skall vara s installerade att de s l ngt som r praktiskt m jligt r utom r ckh ll f r barn och icke uts tts f r ingrepp av obeh rig N tansluten elektrisk st ngselapparat skall installeras av kompetent person i verenskommelse med g llande starkstr msf reskrifter Anvisningar f r drift av elektriska st ngsel Elektriskt st ngsel skall inspekteras och underh llas regelbundet Elst ngselapparatens funktion kontrolleras med hj lp av m rklampan p apparatens lock
39. t ausgehende Hochspannung isoliert Dieses Kabel ist auch bei Wanddurchf hrungen zu verwenden wenn das Weidezaunger t in Innenr umen installiert wird und eignet sich f r die Verlegung im Erdreich wenn das Zaunanschlusskabel nicht ber Pf hle angeschlossen werden kann z B wenn zwischen dem Installationsort des Weidezaunger ts und dem Zaun ein Weg liegt WICHTIG Die Zaunanschlusskabel f r Elektrozaunger te sind Hochspannungskabel die eine Impulsspannung von ber 10 000 Volt f hren k nnen Daher muss das Kabel zwischen Weidezaunger te und Zaun bei der Verlegung als Freileitung fachgerecht durch Isolatoren gesichert werden oder ein hochspannungsbest ndiges Spezialkabel sein Von der Verwendung von Elektroinstallations oder Niederspannungskabeln ist abzuraten Kriechstromgefahr was die Leistung des Weidezaunger ts verschlechtert und St rungen in Telefon Fernsehger ten und Radios verursachen kann 5 Erdung Ausreichende Erdung ist eine Grundvoraussetzung damit der Elektrozaun gut funktioniert Der Stromkreis des Elektrozauns kann so angelegt werden dass der Strom ber Erdungsst be und ber das Erdreich oder eine separate R ckleitung zum Elektrozaunger t zur ckflie t Ein Weidezaunger t darf nicht ber feste Bauteile wie Installationsrohre oder Fundamente von Geb uden u geerdet werden Bei einem traditionellen Zaunsystem bekommt ein Tier einen Stromschlag wenn es auf dem Boden steht und den Zaundraht ber hrt
40. takov ho k en musej b t na soused c ch dr tech pod proudem upevn ny v stra n zna ky V echny sti elektrick ho ohradn ku pro zv ata kter je instalov n pod l ve ejn cesty nebo stezky musej b t ozna eny v ast ch intervalech v stra n mi zna kami bezpe n upevn n mi ke sloupk m ohradn ku nebo pevn zaklapnut mi k dr t m ohradn ku Velikost v stra n zna ky mus b t minim ln 100 mm x 200 mm Barva plochy na obou stran ch v stra n zna ky mus b t lut N pis na zna ce mus b t ern a mus to b t bu to symbol podstata v razu POZOR Elektrick ohradnik pro zv ata N pis mus b t nesmazateln napsan na obou stran ch v stra n zna ky a m t v ku minim ln 25 mm Zajist te aby v echno pomocn vybaven nap jen ze s t a napojen na obvod elektrick ho ohradn ku pro zv ata m lo stupe izolace mezi okruhem ohradn ku a nap jec s t rovnaj c se tomu kter m energetick jednotka POZN MKA 1 Pomocn vybaven kter spl uje po adavky na izolaci mezi okruhem ohradn ku a nap jec s t z l nk 14 16 a 29 normy pro energetick jednotky pro elektrick ohradn ky se ch pe jako zaji uj c p im enou rove izolace Pomocn vybaven mus m t ochranu p ed vlivy po as leda e by toto vybaven bylo v robcem certifikov no jako vhodn k v
41. 1000 V t m rajoitus koskee s hk aidan johdinta joka on l hemp n kuin 2 m s hk linjan uloimman johtimen sijainnista kohtisuoraan maanpinnan suuntaisesti Vastaavasti yli 1000 V s hk linjoille rajoitus on voimassa 15 m et isyyteen asti s hk linjan reunoista maanpinnan suuntaisesti mitattuna Lintujen karkottamiseen lemmikkiel inten aitaamiseen tai el inten kuten lehmien kouluttamiseen tarkoitetuissa s hk aidoissa tulisi k ytt pienitehoisia s hk paimenia riitt v n tyydytt v n turvallisuuden takaamiseksi Lintujen pesinn n est miseksi tarkoitetuissa s hk aidoissa paimenen maanapa tulee j tt kytkem tt Lis ksi tulee asentaa varoituskilpi sellaisiin paikkoihin joissa ihmisell mahdollisuus koskea aitajohtimiin Miss el imille tarkoitettu s hk aita ylitt julkisen kulkuv yl n tulee t lle kohtaa aitaukseen asentaa joko s hk ist m t n portti tai tarkoitukseen sopivat portaat aidan yli Lis ksi risteyksess s hk aidan johtimet on varustettava varoituskilvill S hk aidan kulkiessa yleisen kulkuv yl n tai tien vieress on aita merkitt v s nn llisin v lein varoituskilvill jotka on asennettava tukevasti aitatolppiin tai pit v sti kiinni aitajohtimeen Varoituskilven tulee olla v hint n 100 mm x 200 mm kokoinen Varoituskilven molempien puolien pohjav rin tulee olla keltainen Kyltiss tulee olla musta kuvan mukainen svmboli tai teksti sis ll
42. 7 JL 4 100 300 600 950 1000 SAHK PAIMENET ELECTRIC FENCE ENERGISERS ELSTANGSELAGGREGATER SP ENDINGSGIVERE WEIDEZAUNGERATE ELEKTRYZATOR OGRODZENIA OGA AKTIVETAJS ELEKTRICKE OHRADNIKY ELECTRIFICATEURS POUR CLOTURES SCHRIKDRAADAPPARATEN FI K ytt ohjeet LV Lietot ja pam ciba EN Operating instructions CS Provozni pokyny SV Bruksanvisningar RU Brugsanvisningar FR Mode d emploi DE Gebrauchsanweisung NL Bedieningsvoorschriften PL Instrukcja u vtkownika FEFARMCOMP AGROELECTRONICS 3820880 Olli 100 Olli 300 600 950 Olli 1000 FI KAVTTOOHJE OLLI 100 300 600 950 ja 1000 SAHKOPAIMENILLE Kiitos kun valitsit Olli s hk paimenen Lue huolella t m k ytt ohje ennen kuin asennat laitteen Lis ohjeita aitaamiseen l yd t Olli internet sivustolta osoitteesta http www olli fi 1 Toimituksen sis lt S hk paimen S hk paimenen kiinnitystarvikkeet Aitaliitosjohto Varoituskyltti K ytt ohje T m n lis ksi tarvitset Ruuvitaltan tai akkuporakoneen jossa on PZ2 k rki Olli maadoitussauvat ja niiden liitosjohdot Itse aidan tarvikkeineen Olli Digitesterin tai Olli Supertesterin aidan toiminnan testaamiseen Ja jos paimen on sijoitettava et lle aidasta Olli maakaapelin ja aitaliittimet sit varten 2 Turvallisuus T m n ohjeen lopuss
43. Om lampan blinkar en g ng per sekund r apparaten ok F r b sta funktion p st ngslet skall st ngseltr darna och f rbindelserna h llas fria fr n all slags v xtlighet Br nnbart material skall h llas borta fr n st ngseltr darna och matningsledarna DK Anvisning til udforelse af elektriske hegn o l Uddrag af staerkstramsreglementets bestemmelser m m Almindeligt Bestemmelserne g lder for udend rs og indend rs anbragte hegn herunder rygstodsanlaeg i stalde Fast tilsluttede sp ndingsgivere m kun ops ttes og tilsluttes af autoriserede elektroinstallat rer Elektriske hegn skal installeres og anvendes s ledes at de ikke for rsager fare for personer dyr eller omgivelser Sp ndingsgivere Et elektrisk hegn m ikke forsynes fra mere end en sp ndingsgiver Elektriske hegn med kun en hegnstr d skal forsynes fra kun en hegnskreds i en sp ndingsgiver En hegnskreds omfatter alle ledende dele eller enkeltdele der i en sp ndingsgiver er forbundet til eller beregnet til av blive direkte forbundet til hegnsklemmerne Elektriske hegn med flere hegnstr de kan forsynes fra forskellige hegnskredse i samme sp ndingsgiver under foruds tning af at hver hegnstr d forsynes fra kun en hegnskreds Udf relse Afstanden mellem 2 elektriske hegn og mellem forbindelsesledningerne skal v re mindst 2m Hvis bningen mellem de 2 hegn nskes lukket skal det ske under anvendelse af materiale der ikke er elektrisk le
44. S ule nicht gef llt betr gt die Spannung nahezu Null Neben jedem Ziffernwert ist ein Smiley zu sehen dessen Gesichtsausdruck sich je nach Spannungsniveau ver ndert Zaunspannung Uber 4 5 kV 1kV 1000 Volt Erdspannung 0 0 2 kV 8 Zaunspannung 2 4 4 kV Erdspannung 0 3 0 4 kV Zaunspannung lt 2 kV Erdspannung gt 0 4 kV Beim traurigen Smiley blinkt das entsprechende Zaunklemmensymbol warnend Auf der Anzeige wird auch die derzeitige Ladeenergie in Joules angezeigt Das Weidezaunger t regelt seine Energie je nach Bedarf Die Ladeenergie liegt je nach Modell zwischen 6 20 Joules Bei zunehmender Zaunlast steigt die Ladeenergie des Weidezaunger ts Wenn das Energielevel langfristig groBe Unterschiede aufweist ist davon auszugehen dass die Funktion des Elektrozauns gest rt ist W hrend des Impulssto es erscheint auf dem Display ein Blitzsymbol Das Symbol blinkt im Takt der Impulsabgabe Bei K lte kann sich die Funktion des Displays verz gern Dies ist normal und hat keinen Einfluss auf die Funktion des Elektrozauns 10 Zaun Testfunktionen die Weidezaunger t Olli 1000 Das Weidezaunger t Olli 1000 zeigt stets die Ausgangsspannung an unabh ngig davon wie der Zaun angelegt wurde Gem den Anweisungen in Anschnitt 10 1 und 10 2 dieser Gebrauchsanweisung k nnen auch Zaunspannung und Erdspannung gemessen werden Der Anschluss am Weidezaunger t kann auch auf herk mmliche Art und Weise erfolgen wobei d
45. det skal v re et specialkabel som t ler h jsp nding Anvendelse af almindeligt elinstallationskabel eller lavsp ndingsledning anbefales ikke for de kan v re ut tte og derfor forringe apparatets effekt og medf re forstyrrelser i telefoner tv billeder og radio 5 Jordforbindelse Det er n dvendigt med en tilstr kkelig jordforbindelse for at elhegnet skal fungere ordentligt Man kan etablere elhegnets str mkreds ved enten at bruge jordbunden eller en separat returledning som returvej for str mmen Apparatet m ikke jordforbindes i faste konstruktioner f eks bygningers r rsystemer fundamenter eller tilsvarende Ved et traditionelt elhegn f r dyrene st d n r de st r p jorden og r rer ved hegnsledningen Ved et totr dshegn de f rst st d n r de r rer ved begge ledningerne samtidig 5 1 Jordforbindelse med jordspyd For at sikre tilstr kkelig jordforbindelse til Olli elhegnet skal der v re tilstr kkeligt mange jordspyd Til Olli 100 og 300 modeller anbefales to jordspyd og til de st rre Olli elhegn anbefales mindst tre jordspyd I t rre omgivelser eller ved bygning af lange hegn kan flere jordspyd v re p kr vet Sl spyddene en meter ned og anbring dem ca en meter fra hinanden Det bedste sted for et jordspyd er fugtig muld eller lerjord for eksempel en vejkant Hvis jorden er helt t r bliver jordforbindelsens kontakt med jorden bedre hvis man regelm ssigt vander jordforbindelsesstedet Jordforbindelsesledning
46. ground The best place for earthing rods electrodes is a damp place near to the fence The high power Olli electric fence energisers require at least three earthing rods Two earthing rods are recommended for the smaller Olli 100 and 300 models Additional earthing rods mav be needed in drv conditions or when building long fences The earthing rods must be connected to the energiser with a wire that has a minimum diameter of 1 mm Fix the connector wire to the earthing rods firmly with screws For the best result please use original Olli earthing rods and wires Never use anv fixed structures such as pipelines or buildings for earthing a fence energiser Inadeguate earthing is the most common cause to poor function of the fence and disturbances in radio devices or telephones 5 2 Two wire svstem This svstem gives the best result in conditions where the ground has poor electric conductivitv This can be the case in verv drv conditions and on snowv ground Use two fence wires that are placed 10 cm from each other The upper one is the live wire connect it to the fence energiser The lower wire is the earth wire connect it to the earthing terminal of the energiser The animal gets a shock when it touches there two wires at the same time However we recommend connecting the earth wire also to the ground with an earthing rod to minimise radio disturbances and to ensure the functionalitv of the fence 6 Disturbances in electrical devices The
47. ka oga vads nevien viet nav p rrauts 10 2 Zem juma test ana J s varat uzraudz t zem juma kvalit ti izmantojot zilo atgriezenisk zem juma savienotaju di 1 Atvienojiet aktiv t ju no elektrot kla 2 Lai veiktu m r jumu nepiecie ams pien c gi ievietot papildu zem anas stieni uzraudz bas stieni vismaz 5 metru 15 p du att lum no aktiv t ja zem anas stie iem 3 Pievienojiet uzraudzibas stieni izmantojot izol tu kabeli no aktiv taja zila zem juma atgriezes savienotaja Nesavienojiet uzraudz bas stieni ar aktiv t ja zem anas stie iem 4 lesl dziet aktiv t ju Tagad aktiv t ja displej redzams zem juma sprieguma r d t js Tas ir spriegums starp eso ajiem zem anas stie iem un m r juma stieni ai v rt bai j b t p c iesp jas zem kai Ja m r juma v rt ba p rsniedz 0 2 kV oga zem jums var b t nepietiekams Lai uzlabotu zem jumu l dzu skatiet 5 noda u Zem jums Izplat ts paaugstin ta zem juma sprieguma iemesls ir oga vads kas ir saskar ar zemi vai nu tie i vai ar piem ram ar v ju izolatoru un mitru spai u starpniec bu Nopl de rada nevajadz gu aktiv t ja slodzi un t s rezult t parasti oga spriegums ir zems k ar zem juma str va ir palielin ta Jums j test zem jums ar pie maksim l s slodzes k eit turpin jum aprakst ts Ja nesp jat ieg t pie emamas v rt bas Jums og j izmanto d
48. le tonnerre a lieu fr guemment dans la r gion Nous vous recommandons aussi de d connecter la fois la cl ture et l alimentation de l lectrificateur si vous laissez votre cl ture inutilis e pendant une longue p riode 8 Lampe t moin Dans les Olli 100 300 et 600 la lampe t moin est allum e en permanence lorsque l lectrificateur est reli a la source d alimentation et s teint pendant la pulsation approximativement 45 55 fois par minute selon le mod le Dans les Olli 950 la lampe t moin clignote lors de la pulsation approximativement 35 45 fois par minutes Dans ces deux mod les la lampe t moin informe galement l utilisateur de la tension de la cl ture en clignotant de diff rentes mani res Si la tension de la cl ture est d au moins 2500V la lampe t moin clignote une fois pendant la pulsation Si la tension de la cl ture descend sous 2500V la lampe t moin clignote deux fois pendant la pulsation Sila tension de la cl ture est tellement basse que la cl ture ne fonctionne plus proprement et que vous ayez besoin de v rifier imm diatement l tat de la cl ture la lampe t moin clignote trois fois pendant la pulsation Si la lampe t moin ne fonctionne pas ou clignote d une mani re diff rente que celles mentionn es au dessus V lectrificateur est alors d fectueux et doit tre renvoy pour un entretien 9 Ecran informatif des lectrificateurs de cl ture Olli 1000 L cran LCD affiche l
49. lt n VAROKAA S HK AITAUS Merkinn n tulee olla pysyv molemmin puolin varoituskyltti ja korkeudeltaan v hint n 25 mm Kaikissa s hk aitaan kytketyiss verkkok ytt isiss laitteissa tulee s hk aidan ja s hk verkon v lill olla eristys joka on v hint n samaa luokkaa kuin s hk paimenilta vaadittu eristys standardin IEC 60335 2 76 pyk l t 14 16 ja 29 sek niihin mahdollisesti tehdyt paikalliset muutokset esim standardissa EN 60335 2 76 m ritt v t vaaditun eristyksen v himm istason Al siis kytke verkkok ytt ist laitetta s hk aitaan ellei sen k ytt ohjeessa t t erityisesti sallita Muista my s kohta 2 2 Laitteet on suojattava s lt elleiv t ne ole tarkoitettu ulkok ytt n ja t yt v hint n suojaustason IPX4 Edellinen eristysvaatimus koskee my s akkuk ytt isen s hk paimenen laturia Ellei s hk paimenen tai laturin k ytt ohjeessa muuta mainita paimen ei saa olla kytkettyn aitaan varattaessa akkua verkkok ytt isell laturilla EN Instructions for installation and connection of electric fences General Electric animal fences and their ancillary eguipment shall be installed operated and maintained in a manner that minimizes danger to persons animals or their surroundings Electric animal fence constructions that are likely to lead to the entanglement of animals or persons shall be avoided An electric animal fence shall not be supplied from two separate en
50. m zp sobem Jestli e je nap t v ohradn ku minim ln 2500V blik signaliza n lampa jednou b hem pulsu Jestli e nap t v ohradn ku klesne pod 2500V blik signaliza n lampa dvakr t b hem pulsu Jestli e je nap t v ohradn ku tak n zk e ohradn k ji nem e dn fungovat a vy pot ebujete ihned zkontrolovat stav ohradn ku blik signaliza n lampa t ikr t b hem pulsu Jestli e signaliza n lampa nesv t nebo blik jin m zp sobem ne je uvedeno v e je energetick jednotka defektn a je t eba ji odeslat k oprav 9 Informa n obrazovka energetick ch jednotek ohradn k Olli 1000 Na LCD obrazovce jsou zn zorn ny symboly t konektor pro ohradn k 4 Vystupni nap ti vztahuje se na konektor s ervenym tla itkem Zp tn nap t z ohradn ku vztahuje se na konektor se zelen m tla tkem J Zp tn zemn veden vztahuje se na konektor s modr m tla tkem Energetick jednotka m maxim ln nap t pulsu na ka d m konektoru Nap t je vyj d eno v kilovoltech 1 kilovolt 1000 volt Nap t v stupn ho a zp tn ho veden je tak zn zorn no graficky jako sloupec Zcela tmav sloupec znamen pln nap t pr zdn sloupec znamen n zk nap t Jsou zde tak symboly obli eje kter zn zor uj celkovou kvalitu ohradn ku jako takov ho Nap t ohradn ku a zp tn nap t p esahuje 4 5 kV 1 kV 1000 volt
51. meet het maximumvoltage van de impuls op schakelaar Het voltage wordt uitgedrukt in kilovolts 1 kilovolt 1000 volts Het voltage van de output en de terugkeer wordt ook grafisch getoond als kolom Een volledig donkere kolom wijst op volkracht een lege kolom wijst op laag voltage Er zijn ook gezichtssymbolen die op de algemene kwaliteit als volgt van de omheining wijzen De omheining en het terugkeervoltage overschrijden 4 5 kV 1 kV 1000 volts De terugkeervoltage van de aarde 0 0 2 kV En terugkeervoltage 2 4 4 kV De terugkeervoltage van de aarde 0 3 0 4 kV De omheining en het terugkeervoltage zijn lager dan 2 kV Het de terugkeervoltage van de aarde overschrijdt 0 4 kV Een zuur gezicht knippert om de aandacht van de gebruiker te trekken De vertoning wijst ook op de hoeveelheid geladen energie De energizer past zijn geladen energie volgens de omheiningsvoorwaarden aan De geladen energie varie rt afhankelijk van het model tussen 6 en 20 joule De energie wordt verhoogd wanneer de lading van de omheining stijot Een verhoogd energieniveau wijst op problemen of verandering in de omheining De flitsen van een bliksem symbool op de indicator wanneer de impuls ongeveer eens per seconde wordt teweeggebracht In koud weer kunnen de vertoningsupdates traag zijn Dit is normaal en beinvloedt in elk geval niet het functioneren van de energizer 10 De test instructies van de Olli 1000 Na deze instructies kunt u het daadw
52. met een normaal voltage van meer dan 1 000 V Voor elektrische schrikdraadinstallaties bedoeld om vogels huisdieren of vee zoals koeien af te schrikken is een stroomvoorziening door generatoren met een laag uitgangsvermogen voldoende voor een bevredigend en veilig resultaat In elektrische schrikdraadinstallaties bedoeld om vogels ervan te weerhouden een nest te bouwen op gebouwen mag de prikkeldraadafrastering niet worden verbonden met de aardingselektrode van de generator Elke plaats waar personen toegang hebben tot de kabels dient te worden voorzien van een waarschuwingssvmbool Indien een elektrische schrikdraadinstallatie over de openbare weg is aangelegd dient de elektrische schrikdraadinstallatie daar te worden voorzien van een niet onder stroom staand hek of oversteekplaats Op een dergelijke oversteekplaats dienen de aangrenzende onder stroom staande draden te worden voorzien van een waarschuwingssvmbool Elk deel van een elektrische schrikdraadinstallatie die is aangelegd langs de openbare weg of een openbaar pad dient op regelmatige afstanden te worden voorzien van waarschuwingssvmbolen Deze svmbolen dienen naar behoren te worden bevestigd aan de palen van de schrikdraadinstallatie of de prikkeldraadafrastering De afmetingen van het waarschuwingssvmbool dienen minstens 100 mm x 200 mm te bedragen De achtergrondkleur van beide zijden van het waarschuwingssvmbool dient geel te zijn De inscriptie op het bordje dient zwart te zi
53. nebo osoby Elektrick ohradn k pro zv ata nesm b t nap jen ze dvou samostatn ch energetick ch jednotek nebo z nez visl ch ohradn kov ch obvod stejn energetick jednotky Chra te se p ed kontaktem s dr ty elektrick ho ohradn ku zvl t hlavou krkem nebo trupem Elektrick ohradn k nep el zejte neprol zejte p es n j nebo pod n m Pou vejte br nu nebo speci ln konstruovan p echod V p pad svou samostatn ch elektrick ch ohradn k pro zv ata kdy je ka d nap jen samostatnou energetickou jednotkou asovanou nez visle mus init minim ln vzd lenost mezi dr ty dvou elektrick ch ohradn k pro zv ata 2 5 m Jestli e je nutn tuto mezeru uzav t je t eba to prov st elektricky nevodiv m materi lem nebo pomoc izolovan kovov z brany Ostnat dr t nebo dr t s b ity se nesm nap jet energetickou jednotkou Ohradn k bez nap t obsahuj c ostnat dr t nebo dr t s b ity je mo n pou t na podporu jednoho nebo v ce vysunut ch dr t pod proudem v r mci elektrick ho ohradn ku pro zv ata Podp ry pro dr ty pod proudem mus b t konstruov ny tak aby zaji ovaly e tyto dr ty budou prob hat v minim ln vzd lenosti 150 mm od vertik ln roviny dr t kter nejsou pod proudem Ostnat dr t nebo dr t s b ity se mus v pravideln ch intervalech uzemnit Respektuje doporu en v robce energetick jednotky t kaj c se uzem
54. nov r anai jo j em v r sekas ko var tu izrais t dz vnieku pakavu vai saimniec bas tehnikas rite u iegrim ana zem Savienojuma pievadus nedr kst instal t taj pa cauru vad kur ir ier koti galvenie elektroapg des vadi komunik ciju kabe i vai datu kabe i Savienojuma pievadi un dz vnieku elektrisko ogu vadi nedr kst rsot gaisa elektroapg des kabe us vai komunik cijas l nijas Ir j nov r jebk da gaisa elektroapg des kabe u rso ana Ja no das rso anas nav iesp jams izvair ties t ds rso anas punkts ir j izveido zem elektr bas l nijas un cik iesp jams s l nijas labaj pus Ja savienojuma pievadu un dz vnieku elektrisko ogu vadi tiek instal ti net lu no gaisa elektroapg des l nijas atstarpes nedr kst b t maz kas par t m kas nor d tas Tabul Nr 1 Tabula Nr 1 Minim l s atstarpes no elektr bas l nij m l dz dz vnieku elektriskajiem ogiem Elektr bas l nijas spriegums V Atstarpe m lt 1 000 3 gt 1 000 un lt 33 000 4 gt 33 000 8 Ja savienojuma pievadu un dz vnieku elektrisko ogu vadi tiek instal ti net lu no gaisa elektroapg des l nijas to augstums virs zemes nedr kst p rsniegt 3 m is augstums attiecas uz ab m visatt l ko elektr bas l niju vadu ortogon lo projekciju pus m uz zemes virsmas dos att lumos 2 melektr bas l nij m kas tiek darbin tas ar nomin
55. ogrodzenia elektrycznego Elementy no ne zelektryfikowanych drut w musz by skonstruowane tak by te druty znajdowa y si w odleg o ci co najmniej 150 mm od p aszczyzny pionowej drut w niezelektryfikowanych Drut kolczasty i ostrzowy nale y uziemi w r wnych odst pach Nale y przestrzega zalece producenta elektryzatora dotycz cych uziemienia Nale y zachowa odleg o minimum 10 m pomi dzy elektrod uziemiaj c elektryzator i jakimikolwiek innymi pod czonymi elementami systemu uziemiaj cego takimi jak uziemienie chroni ce sie zasilaj c albo uziemienie instalacji telekomunikacyjnej Przewody wyprowadzeniowe biegn ce wewn trz budynk w nale y odpowiednio zaizolowa od uziemionych element w strukturalnych budynk w np stosuj c izolowane przewody wysokiego napi cia Przewody wyprowadzeniowe poprowadzone pod powierzchni ziemi powinny biegn kana em kablowym wykonanym z materia u izolacyjnego mo na te u y izolowanych przewod w wysokiego napi cia Nale y dopilnowa by nie dosz o do uszkodzenia przewod w na skutek wbijania si w ziemi kopyt zwierz t lub k traktor w Przewody wyprowadzeniowe nie powinny biegn tym samym kana em kablowym co przewody g wnego r d a zasilania przewody komunikacyjne lub do przesy u danych Przewody wyprowadzeniowe i przewody ogrodzenia nie powinny krzy owa si nad napowietrznymi liniami energetycznymi ani komunikacyjnymi O il
56. omheiningverbindingsdraad dat is meegeleverd in de verpakking Verbind het verbindingsdraad met de omheiningsdraad en draai de schroeven stevig aan voor een goede electrische geleiding Verbind de andere einde van de omheiningsverbindingsdraad met de rode geleider gemarkeerd met een bliksem svmbool Olli 100 Voor het verbinden van de schroef van de omheiningsschakelaar open de rode schakelaarknoop en neem de gestripte kabel tussen de schroef en zijn basis haal de schroef aan om een goede elektroverbinding te verzekeren Installeer het aanaarden Olli 300 600 950 and 1000 Voor het verbinden van omheining duw onderaan de rode knoop en leg de gestripte kabel in de schakelaar Verzeker de verbinding door de draad licht te trekken Installeer de het aanaarden draad aan de zwarte schakelaar in de zelfde manier en beveilig de verbinding In Olli 950 kunt u de controle van het terugkeer voltage met het groene schakelaar en het aanaarden testen door de blauwe schakelaar op de zelfde manier verbinden Als u de verbindingsdraad niet rechtstreeks aan de energiser kunt installeren raden wij u aan de aardekabel van Olli om de omheining met het apparaat te verbinden te gebruiken De aardekabel van Olli heeft een dikke isolatie die de hoogspanning isoleert die de omheining energiser veroorzaakt U kunt deze kabel gebruiken om de omheiningsdraad door een muur te nemen en u kunt het ook onder grond installeren als dit noodzakelijk is Gebruik nooit laa
57. pour les trous de montage au dos de l emballage Vous pouvez l utiliser pour positionner facilement les trous de montage Ne connectez jamais les cables de l lectrificateur lorsque le cable d alimentation est connect Reliez le c ble de connexion de la cl ture au connecteur rouge margu du symbole 4 et reli le c ble de mise la terre au connecteur noir marqu du symbole EJ Enfoncez le bouton de couleur du connecteur fermement et ins rez par le bas le fil d nud dans la m choire du connecteur Electrificateurs avec connecteurs vis Ins rez le cable resserrez les vis afin d obtenir une bonne connexion lectrique Mettez l appareil sous tension en reliant Valimentation N utilisez pas de rallonge lectrigue en ext rieur 4 Connecter l electrificateur a la cl ture Reliez l electrificateur au fil de la cl ture a l aide du cable de connexion la cl ture qui est inclus la livraison Reliez le c ble de connexion au fil de la cl ture et resserrez suffisamment les vis afin d assurer une bonne connexion lectrigue Reliez l autre extr mit du c ble de connexion la cl ture au connecteur rouge margu d un symbole d clair Olli 100 Afin de relier la vis de connections de cl ture d vissez le bouton rouge du connecteur et ins rez le fil d nud entre la vis et sa base resserrez la vis afin d assurer une bonne connexion lectrigue Installez le c ble de mise la terre au connecteur noi
58. przewodu uziemiaj cego Olli do pod czenia ogrodzenia do urz dzenia Przew d uziemiaj cy Olli posiada grub izolacj izoluj c wysokie napi cie wytwarzane przez elektryzator Mo esz u y tego przewodu aby przeprowadzi drut ogrodzenia przez cian a tak e mo esz zainstalowa w ziemi je eli jest to konieczne Pami taj by nigdy nie u ywa zwyk ych przewod w instalacyjnych ani przewod w do pr d w o niskim napi ciu poniewa nie b d one ca kowicie izolowa impuls w wysokiego napi cia dochodz cego do 10 000 V Wszelkie przebicia zmniejszaj skuteczno dzia ania elektryzatora i mog powodowa zak cenia pracy telefon w i urz dze RTV 5 Uziemienie Uziemienie dotyczy ogrodzenia Kiedy zwierz dotyka przewodu w kt rym p ynie pr d i jednocze nie dotyka ziemi zamyka obw d i doznaje pora enia St d dla odpowiedniego dzia ania ogrodzenia konieczne jest w a ciwe uziemienie Uziemienie mo e by wykonane na dwa sposoby mo na u y gruntu jako uziemienia elektrycznego albo u y osobnego drutu uziemiaj cego w ogrodzeniu Przy rozwi zaniu tradycyjnym zwierz doznaje pora enia gdy jednocze nie dotyka gruntu i drutu ogrodzenia w tym samym czasie Przy rozwi zaniu dwuprzewodowym zwierz doznaje pora enia gdy dotyka obu przewod w naraz Przewodniki elektryczno ci w ogrodzeniu to druty zawieszone na izolowanych s upkach a przewodnik uziemienia to grunt Pod cz z cze
59. punaiseen liittimeen Alempi lanka toimii virran paluujohtimena maajohto ja se kytket n paimenen maadoitusliittimeen El in saa iskun kun se koskettaa molempia lankoja samanaikaisesti Ns talviaita katso ohjeet Olli internet sivuilta osoitteesta www olli fi T llainen paluujohdinta k ytt v kaksilanka aita ei v ltt m tt tarvitse maadoitussauvoja mutta niiden k ytt on suositeltavaa aidan toiminnan varmistamiseksi ja radioh iri iden poistamiseksi 6 H iri t radiossa tai TV kuvassa S hk paimenen pulssi on taajuudeltaan niin matala ett oikein toteutettu s hk aita ei aiheuta n kyvi tai kuuluvia h iri it radiolaitteissa Jos h iri it esiintyy syy on l hes aina puutteellisessa tai virheellisesti toteutetussa maadoituksessa Tarkista ja korjaa aidan maadoitus t m n oppaan maadoittaminen kohdan mukaan Toinen tavallinen h iri iden syy on kipin inti Kipin aiheuttaa laajakaistaista s teily joka voi kuulua napsumisena radioissa ja puhelimessa tai n ky TV kuvassa h iri raitana Kipin t ovat merkki huonoista liitoksista jotka aiheuttavat lis vastusta aitaan eli heikent v t sen sahk istysta Paimen tulee liitt aitaan ruuviliittimell esim Olli aitaliitin ja aitanauhan jatkokset on teht v metallisilla aitaliittimill joilla varmistetaan kunnollinen kontakti ja v ltet n kipin inti Ver jien kipin inti voidaan est vet m ll ver j n alta ohitusjohto joka on t
60. t lai vadu savienot ji b tu ier ces zem kaj gal Nekad neuzst diet aktiv t ju ar aug pusi uz leju Uzst diet ier ci elektrot kla piesl guma tuvum piem ram pie kas sienas Novietojiet ier ci t lai dz vniekiem t b tu nepieejama Iepakojuma aizmugur ir mont as caurumu urb anas ablons J s varat to izmantot lai atvieglotu mont as caurumu atra an s vietu noteik anu Nekad nepievienojiet aktiv t jam vadus ja ir piesl gts elektrot kla kabelis oga savienot jvadu pievienojiet sarkanajam savienot jam kas mar ts ar zibens simbolu 4 un zem anas vadu pievienojiet melnajam savienot jam kas mark ts ar Stingri nospiediet uz leju kr saino savienot ja pogu un sv traino vadu no apak puses ievietojiet savienot ja spail Aktiv t ji ar skr vju savienot jiem ievietojiet kabeli pievelciet skr ves t lai pan ktu labu elektrisko savienojumu ledarbiniet ier ci to piesl dzot elektrotiklam rpus telp m nelietojiet pagarin juma kabeli 4 Aktiv t ja piesl g ana ogam Piesl dziet aktiv t ju oga vadam ar oga savienot jvadu kas ir pieg des komplekt Piesl dziet savienot jvadu oga vadam un k rt gi pievelciet skr ves lai nodro in tu labu elektrisko savienojumu Piesl dziet otru savienot jvada galu sarkanajam savienot jam kas mar ts ar zibens simbolu Olli 100 Lai piesl gtu oga savienot ju atskr v jiet savienot ja pogu un st
61. voltage will not be shown on the display 10 1 Fence voltage measurement The return voltage connector 4 works like a separate fence voltage meter It measures the fence voltage from the point in which it is connected to the fence To get the best information about the fence locate the measurement point so that the electricity has to pass through most of the fence to get to the measurement point when it travels from the fence connector 4 to the return voltage connector By using this kind of an arrangement you can be sure that the fence wire is not broken anywhere 10 2 Earthing testing You can monitor the guality of earthing using the blue return earth connector 3 as follows 1 Disconnect the energizer from mains power 2 For the measurement you need a properly inserted additional earthing rod Monitoring Stick at least 5 meters 15 feet away from the earthing rods of the energizer 3 Connect the Monitoring Stick using an insulated cable to the blue earth return connector of the energizer Do not connect the Monitoring Stick to the earthing rods of the energizer 4 Switch on the energizer The energizer now shows the earthing voltage on the display This is the voltage between the actual earthing rods and the measurement stick This value should be as low as possible If the measurement value is over 0 2 kV the earthing of the fence may not be adequate To improve earthing please refer to Chapter 5 Earthing A
62. z mes j b t meln kr s Instrukcijas tiek sniegtas da simbola veid Vai da teksta veid UZMAN BU dz vnieku elektriskais ogs Uzrakstam ir j b t nenodze amam ierakstitam iekaltam ab s br din juma z mes pus s Burtu augstumam ir j b t vismaz 25 mm Nodro iniet ka pal gapr kojums kas piesl gts dz vnieku elektrisk oga dei ir uzst d ts iev rojot izol cijas pak pi starp oga di un galvenajiem elektr bas vadiem kas vien da ar elektroapg des avota izol anas pak pi PIEZ ME Nr 1 Tiek uzskat ts ka pal gapr kojumam kas atbilst pras b m attiec b uz izol ciju starp oga di un elektr bas vadiem elektrisk oga elektroapg des avota standarta 14 16 un 29 punkt ir atbilsto a izol cijas pak pe Pal gapr kojumam ir j nodro ina aizsardz ba pret laika apst k iem iz emot gad jumus ja o apr kojumu ir sertific jis t izgatavot js k der gu izmanto anai br v dab un ja tas ir nodro in ts ar minim lo aizsardz bas pak pi IPX4 CS Pokyny pro instalaci a zapojeni elektrickych ohradnik Elektrick ohradniky pro zvifata a jejich pomocn vybaveni se musi instalovat provozovat a udr ovat takovym zp sobem aby nebezpe i pro osoby zvifata nebo jejich okoli bylo minimalni Nepou vejte takov konstrukce elektrick ch ohradn k pro zv ata v kter ch mohou snadno uv znout zv ata
63. zkosti p pojky nap jen nap na st nu budovy Um st te p stroj tak aby byl pro zv ata nep stupn Na zadn stran obalu se nach z mont n ablona pro mont n otvory M ete ji vyu t ke snadn mu um st n mont n ch otvor Nikdy nep ipojujte dr ty k energetick jednotce jestli e je p ipojen kabel nap jen REED i gt f Kas 7 ge Pfipojte pfipojovaci drat ohradniku k erven mu konektoru ozna en mu svmbolem blesku 7 dr t uzemn ni pfipojte k ern mu konektoru ozna en mu jako Pevn stiskn te tla tko barevn ho konektoru a vlo te odizolovan dr t zespodu do elisti konektoru Energetick jednotky se roubovan mi konektory Vlo te kabel ut hn te rouby tak abyste dos hli dobr ho elektrick ho spojen Zapn te p stroj napojen m k nap jen ze s t Nepou vejte prodlu ovac kabel venku 4 Napojen energetick jednotky k ohradn ku P ipojte energetickou jednotku ke dr tu ohradn ku p ipojovac m dr tem ohradn ku kter je obsa en v dod vce P ipojte p ipojovac dr t ke dr tu ohradn ku a rouby dn ut hn te aby se zajistilo dobr elektrick spojen P ipojte druh konec p ipojovac ho dr tu ohradn ku k erven mu konektoru ozna en mu symbolem blesku Olli 100 Pro napojeni k pfipojovacimu roubu ohradniku otevfete tla itko erven ho konektoru a mezi roub a jeho podklad vlo te odizolovany ka
64. 0 elaggregatets st ngsel Elaggregatet Olli 1000 visar alltid utg ngssp nningen oberoende av hur st ngslet r byggt Enligt anvisningarna i avsnitten 10 1 och 10 2 kan man ocks m ta st ngslets sp nning och jordningens funktion Aggregatet kan ven kopplas p traditionellt s tt varvid endast utg ngssp nningen syns p displayen Larmet och utslaget f r st ngslets retursp nningsm tning kopplas automatiskt bort n r aggregatet startas ifall en ledning fr n st ngslet inte r kopplad till den gr na kopplingsknappen Ei start gonblicket 10 1 M tning av st ngselsp nningen 7 St ngslets retursp nningspol den gr na kopplingsknappen Le fungerar p samma s tt som en separat st ngselsp nningsm tare Till polen kopplas en h gsp nningsledning fr n n got stalle i st ngslet Den st rsta nyttan av m tningen uppn s om ledningen kopplas bakom grinden eller om elst ngslet r byggt s att det b rjar fr n utg ngspolen 7 gar runt hela betesmarken och kommer tillbaka till retursp nningens m tningspol le P detta s tt f rs krar man sig om att det inte finns avbrott i elst ngslet 10 2 Testning av jordningen Genom att utnyttja den jordade returpolen kan man f ljande s tt kontrollera att jordningen r tillr cklig 1 Koppla l s aggregatet fr n n tstr mmen och l t det vara l skopplat s l nge arbetet p g r 2 Sl ett jordspett ner i marken p minst 5 meters avst nd fr
65. 6 Storing in electro mechanische apparaten De frequentie die een omheiningsapparaat uitzend is zo laag dat bij correcte installatie geen audio en visuele storingen veroorzaakt bij radio apparaten De hoofd reden voor storingen tvpisch kletter geluid van een luidspreker is een foutief geimplementeerde aanaarding op de omheinig Controleer en verhelp de aanaarding aan de hand van hoofdstuk 4 in deze handleiding Een ander tvpische rede voor storingen is vonken Een vonk verspreid een electromagnetische radiatie dat kan klinken als ruis in een luidspreker of als een horizontale storing strepen in een TV beeld De zichtbare vonken op omheiningsdraden zijn tekens van slechte verbindingen Zij veroorzaken storingen en voegen weerstand tegen de omheining toe die zo zijn effect vermindert Gebruik altijd juiste schakelaars bij het verbinden van energiser met de omheining of het verbinden van draden met elkaar 7 De bescherming tegen bliksemaanslag Energisers van Olli zijn beschermd tegen overvoltage en de garantiedekking van Olli omvat ook bliksemschade Gezien het niet mogelijk is om een omheinig te bouwen dat weerstand biedt aan alle mogelijke situtaies is het wijs om de Olli bliksemvanger te grbeuiken wanneer de omheining in zeer open grond gesitueerd is of als bliksemaanslag vaak in het gebied voorkomt Het is ook raadzaam om zowel de omheining als leidingen van energiser los te maken als u uw elektrische omheining voor langere tijd ongebruikt verl
66. AM C BA Pateicamies ka izv l j ties Olli oga aktiv t ju Pirms ier ces uzst d anas r p gi iepaz stieties ar iem nor d jumiem 1 Pieg d t ier ces komplekta saturs Olli oga aktiv t js Mont as apr kojums Savienot jkabelis uz ogu Br din juma z me Lietot ja pam c ba Papildus Jums b s nepiecie ams Skr vgriezis ar PZ2 uzgali Zem anas stie i un to savienot jkabe i Pats ogs ar vajadz gajiem piederumiem Olli Supertestera Olli Digi testeris oga funkcijas p rbaudei 2 Dro ums Valsts iest des ir noteiku as elektrisk ie ogojuma dro uma noteikumus Tie j iev ro vienm r Noteikumi ir las mi s pam c bas beig s L dzu izlasiet tos r p gi Nekad nestr d jiet uz oga ja aktiv t js ir piesl gts elektrot klam Dz vniekus j apm ca k uzvesties oga tuvum Elektriskie ogi ir atkar gi no dz vnieka atmi as sp jas Dz vnieks atceras triecienu un iem c s Zogu emt v r Elektriskie ogi ir past v gi j uzrauga Visi Olli ogu aktiv t ji atbilst dro uma noteikumiem kas attiecas uz ogu aktiv t jiem Tom r elektrisks 2095 nekad nav piln b nekait gs Dz vnieks kas ie ries elektrisk oga vados var b t dz v bas briesm s oga raid tais elektriskais trieciens var b t b stams maziem b rniem vai sirds slimniekiem 3 Nor d jumi sum Uzst diet aktiv t ju ar skr v m uz vertik las virsmas
67. Bei einem zweidr htigen System erh lt das Tier einen Stromschlag wenn es gleichzeitig beide Leiter ber hrt F r eine ausreichende Erdung des Weidezaunger ts Olli 600 ist eine gen gende Anzahl von Erdungsst ben erforderlich F r die Weidezaunger te Olli 100 und Olli 300 empfehlen wir 2 Erdungsst be und f r die gro en Olli Weidezaunger te mindestens 3 Erdungsst be Bei schlechten Bodenverh ltnissen oder Trockenheit sowie langen Einz unungen m ssen je nach Bedarf mehrere Erdungsst be gesetzt werden Rammen Sie die Erdungsst be circa einen Meter tief in den Boden und platzieren Sie sie in ca einem Meter Abstand von einander Der beste Ort f r Erdungsst be ist feuchtes Erdreich oder Tonerde z B am Rand eines Grabens Wenn das Erdreich sehr trocken ist verbessert regelm iges Gie en des Erdungsbereichs die Erdung Der Durchmesser der Erdungsleitung muss min 1 mm betragen und ist am Erdungsstab stets mit einer Schraubverbindung anzuschlie en um einen optimalen Kontakt zu gew hrleisten Um eine einwandfreie Funktion des Systems zu gew hrleisten sollten Sie die warm verzinkten Olli Erdungsst be sowie OLLI Erdungskabel verwenden Eine unzureichende Erdung ist die gew hnlichste Fehlerquelle f r zu schwache Zaunspannung oder St rungen in Radio und TV Ger ten Ein zweidr htiges System findet Anwendung wenn das Erdreich den Strom schlecht leitet zum Beispiel in den Sommermonaten bei starker Trockenheit oder w hrend der Win
68. a d sledky vypl vaj c z nedodr en pokyn RU OLLI 100 300 600 950 1000 Olli 1 Olli PZ2 Olli Digi Tester Olli Super Tester 2
69. a on kerrottu viranomaisten m rittelem t s hk aitaamisen turvallisuusm r ykset Ne koskevat my s sinua tutustu m r yksiin ja noudata niit l tee kytkent j paimenen ollessa kytkettyn verkkovirtaan El imet on opetettava s hk aitaan Jos el in ei tunne s hk aitaa se ei osaa kunnioittaa sit T m voi olla vaarallista esimerkiksi kun nuoria el imi p stet n ensi kertaa laitumelle joka on aidattu ohuilla s hk langoilla El in voi yritt rynn t aidan l pi ja sotkeutua siihen S hk aitaa on valvottava s nn llisesti sill s hk aidan lankaan sotkeutunut el in saattaa olla hengenvaarassa Kaikki Olli paimenet t ytt v t s hk paimenille annettujen turvallisuusm r ysten vaatimukset Siit huolimatta s hk aita ei ole t ysin vaaraton Aidan antama s hk isku on ihmiselle haitallinen ja voi olla vaaraksi etenkin pienille lapsille sek syd nsairauksista k rsiville henkil ille Hevosia aidattaessa on huolehdittava siit ett alin aitalanka on niin korkealla ett hevonen ei maata kuopiessaan helposti saa etujalkaansa sen yli Jousiver j pitk ter sjousi joka ulottuu koko portin matkalle ei tule k ytt hevosaitauksessa koska hevosen h nt voi helposti tarttua siihen 3 Pikaohje Asenna laite ruuveilla tukevaan pintaan pystysuoraan niin ett liittimet ovat laitteen alareunassa l asenna paimenta yl salaisin Sijoita laite pistorasian viereen esim rake
70. aat 8 De lamp van de indicator In Olli 100 300 en 600 is de indicatorlamp altijd aan wanneer het stimuleringsmiddel met een energiebron wordt verbonden en knippert ongeveer 45 55 ker per minuut wat afhankelijk is van het model In Olli 950 knippert de indicatorlamp in de tijd van de impuls ongeveer 35 45 keer per minuut In deze twee modellen informeert de indicatorlamp ook de gebruiker over omheiningsvoltage door op verschillende manieren te knipperen Als het omheiningsvoltage minstens 2500V is knippert de indicatorlamp eens tijdens de impuls Bij dalingen van het omheiningsvoltage onder 2500V knippert de indicatorlamp tweemaal tijdens de impuls Als het omheiningsvoltage zo laag is dat de omheining niet behoorlijk meer werkt en u de functie van de omheining moet controleren knippert de indicatorlamp drie keer tijdens de impuls Als de indicatorlamp niet werkt of het knippert op een van de verschillende manieren zoals hierboven vermeld is de energiser gebrekkig en zou terug naar de dienst moeten worden verzonden 9 De vertoning van de informatie van de omheiningsenergizer van Olli 1000 De LCD vertoning toont de svmbolen van drie omheiningsschakelaars Het voltage van de output verwijst naar de schakelaar met een rode knop f Het voltage van de terugkeer van de omheining verwijst naar de schakelaar met een groene knop J De terugkeer van de aarde verwijst naar de schakelaar met een blauwe knop De energizer
71. ach 14 16 i 29 normy dla elektryzator w ogrodze zapewnia wystarczaj cy stopie izolacji Je eli wyposa enie pomocnicze nie jest przeznaczone do u ytkowania na zewn trz nie posiada odpowiedniego certyfikatu wystawionego przez producenta i nie posiada ochrony minimalnego stopnia IPX4 nale y zapewni ochron tego wyposa enia przed wp ywami warunk w atmosferycznych LV Elektrisko ogu instal anas un savieno anas instrukcijas Dz vnieku elektriskie ogi un to pal gapr kojums ir j instal j darbina un j uztur t lai tiktu p c iesp jas samazin ts cilv kiem dz vniekiem vai videi rad tais risks Ir j izvair s izmantot t das dz vnieku elektrisko ogu konstrukcijas kur s dz vnieki vai cilv ki var sap ties Dz vnieku elektriskais ogs nedr kst b t apg d ts ar elektroener iju no diviem atsevi iem elektroener ijas avotiem vai no savstarp ji nesaist t m oga str v m no viena un t pa a elektroener ijas avota Centieties nepieskarties elektrisk oga vadiem jo pa i ar galvu kaklu vai erme a aug da u Nek piet elektriskajam ogam p ri nelieniet tam cauri un pa apak u Izmantojiet v rtus vai speci li im nol kam izveidotus rso anas punktus Gad jum ja ir divi atsevi i dz vnieku elektriskie ogi kur katrs tiek nodro in ts ar elektroener iju no atsevi a elektroener ijas avota ar nesaist ti iestatitiem laika re miem att lumam starp abu
72. acht Funkenbildung wird durch schlechte Drahtverbindungen verursacht Dies verursacht einen zus tzlichen Widerstand und verschlechtert so die Funktion des Elektrozauns Das Weidezaunger t ist stets ber Schraubenklemmen z B Olli Zaunanschlussklemmen an den Zaun anzuschlie en und Verl ngerungen sind mit den entsprechenden Metallverbindern Litzen Seil oder Bandverbinder vorzunehmen um einen guten Kontakt zu gew hrleisten und Funkenbildung zu vermeiden Die Funkenbildung an flexiblen Torsvstemen 7 Torfeder mit Griff wird vermieden wenn unter dem Tor eine Nebenleitung verlegt wird Olli Hochspannung Erdkabel und Zaunklemmen 7 Blitzschutzeinrichtung Olli Weidezaunger te sind gegen berspannungssto gesch tzt und die Olli Garantie umfasst auch Blitzsch den ber einen Zeitraum von drei Jahren Es ist unm glich Elektrozaunger te komplett gegen Blitzsch den zu sch tzen Wenn sich die Weidez une auf freiem Feld befinden und Gewitter oft auftreten ist es empfehlenswert den Zaun durch eine separate Olli Blitzschutzdrossel mit Funkenstrecke auszur sten so dass der Blitz vor dem Weidezaunger t in die Erde abgeleitet wird Wenn die Einz unung nur von Zeit zu Zeit verwendet wird ist es empfehlenswert das Weidezaunger t bei Nichtnutzung von Zaun und Netzanschluss zu trennen 8 Signallicht des Olli Weidezaunger ts Bei den Ger ten Olli 100 300 und 600 leuchtet das Signallicht bei Betrieb des Weidezaunger ts und erlis
73. adjacents doivent comporter des signaux d avertissement Chaque partie d une cl ture lectrique pour animaux install e le long d une route ou d un chemin public doit tre identifi e des intervalles r guliers par des signaux d avertissement fermement install s aux poteaux de la cl ture ou accroch s aux fils La taille d un signal d avertissement doit tre au moins de 100 mm x 200 mm L arri re plan du signal d avertissement doit tre de couleur jaune sur les deux c t s Linscription sur le signal doit tre de couleur noire et comporter le symbole l expression ATTENTION cl ture lectrique pour animaux L inscription doit tre ind l bile inscrite des deux c tes du signal d avertissement et tre de hauteur minimum de 25 Assurez vous que tous les quipements de Valimentation principale et auxiliaires connect s au circuit de la cl ture lectrigue pour animaux ont un degr d isolation quivalent celui de l activateur entre le circuit de la cl ture et l alimentation principale REMARQUE 1 Les quipements accessoires se conformant aux conditions d isolation entre le circuit de la cl ture et l alimentation principale en clauses 14 16 et 29 de la norme relative aux activateurs de cl ture lectrigue sont tenus d tre guip s d un niveau d isolation ad guate Vous devez accompagner l quipement auxiliaire d un syst me de protection contre les intemp ries moins qu il ne so
74. al touche le conducteur de la cl ture et le sol en m me temps il ferme le circuit lectrique et subit un choc C est pourquoi une mise a la terre convenable est n cessaire au fonctionnement de la cl ture La mise la terre peut tre r alis e soit en utilisant le sol comme terre lectrigue soit en utilisant un c ble de mise la terre distinct dans la cl ture Avec une mise la terre traditionnelle les animaux recoivent un choc lorsqu ils touchent le fil de la cl ture et le sol m amp me temps Avec le svst me deux c bles les animaux recoivent un choc lorsqu ils touchent le fil lectrigue et le fil de terre en m me temps 5 1 Mise la terre traditionnelle en utilisant le sol et des lectrodes de mise la terre Les conducteurs de la cl ture sont les fils suspendus sur les piquets et le conducteur de la mise la terre est le sol Reliez le terminal de mise la terre de l lectrificateur de la cl ture au sol l aide de tiges de mise la terre enfonc es dans le sol Le meilleur emplacement pour les tiges de mises la terre lectrodes est un emplacement humide pr s de la cl ture Les lectrificateurs de cl ture forte puissance Olli n cessitent au moins trois tiges de mise la terre Deux tiges de mise la terre sont recommand es pour les mod les plus petits Olli 100 et 300 Des tiges de mise la terre supplementaires peuvent tre n cessaires dans des conditions seches ou pour la construc
75. ann auf dem Display nur die Ausgangsspannung angezeigt wird Die Zaunspannungsmessung und anzeige schalten sich automatisch ab wenn bei Anschluss an das Stromnetz keine Zuleitung vom Zaun an die gr ne Klemme angeschlossen ist 10 1 Messung der Zaunspannung Der Zaunspannungspol gr ne Klemme mit dem Symbol ee ein separater Zaunspannungspr fer An diesen Pol wird ein Hochspannungskabel von einer beliebigen Stelle des Zaunes angeschlossen Bei der Messung der Zaunspannung erhalten Sie das beste Ergebnis wenn das Kabel hinter dem Tor angeschlossen wird oder der Elektrozaun als Ringleitung angelegt ist d h Anschluss der Zaunanschlussleitung am rot und dem Blitzsymbol gekennzeichneten Ger teausgang sowie Anschluss der R ckleitung an der Zaunspannungsklemme gr ne Klemme mit dem Symbol 2 Wenn der Anschluss auf diese Weise erfolgt k nnen Sie anhand der R ckf hrungsspannung die Funktion des Elektrozauns berwachen und St rungen umgehend erkennen 10 2 Pr fung der Erdung Mit dem Erdspannungsanschluss konnen Sie die Gualit t der Erdung berwachen 1 Ziehen Sie den Netzstecker des Weidezaunger ts bevor Sie mit den Arbeiten beginnen 2 Treiben Sie zur Messung einen ErdspieB mindestens 5 Meter von den Erdungsst ben entfernt in Richtung Zaum ins Erdreich 3 Schlie en Sie nun den Erdspie ber ein isoliertes Hochspannungskabel an die blaue Erdungsklemme 3 des Weidezaungerates an Verbinden Sie d
76. aranti f r produkten ni k pt Garantin t cker material och tillverkningsfel samt versp nningsskador som f rorsakats av skv der Garantin g ller tre 3 r fr n produktens ink psdag Kunden b r s nda den felaktiga produkten p egen bekostnad till tillverkaren terf rs ljaren eller n rmaste Olli servicepunkt Till garantifordran skall bifogas beskrivning av felet och kundens kontaktuppgifter samt kopia av ink pskvittot varav framg r produktens ink psdatum Tillverkaren reparerar den felaktiga produkten eller byter ut den mot en ny produkt s snabbt som m jligt Garantin g ller inte f r fel som f rorsakats av v rdsl s hantering av produkten av montering eller bruk som strider emot anvisningarna eller av andra orsaker vilka inte r beroende av tillverkaren Garantin g ller inte heller f ljdverkningar som direkt eller indirekt f rorsakats av elst ngselaggregatets anv ndning eller av att elst ngselaggregatet inte kunnat anv ndas Tillverkarens garantiansvar begr nsas h gst till produktens ink pspris Obs Det t absolut f rbjudet att sj lv ppna och reparera produkten Endast tillverkaren och en befullm ktigad Olli servicpunkt har r tt att reparera Olli produkter Tillverkaren svarar inte f r f ljderna av brytandet mot dessa regler DK OLLI 100 300 600 950 og 1000 BRUGSANVISNING Tak for at du valgte et Olli elhegn Laes denne brugsanvisning neje inden du monterer apparatet Der er flere anvisnin
77. arked with EJ Push the coloured connector button firmly down and insert the stripped wire from below into the connector jaw Energisers with screw connectors Insert the cable tighten the screws to achieve a good electrical connection Turn the device on by connecting the mains power Do not use an extension cord out doors 4 Connecting the energiser to the fence Connect the energiser to the fence wire with the fence connector wire that is included in the delivery Connect the connector wire to the fence wire and tighten the screws properly to ensure a good electrical connection Connect the other end of the fence connector wire to the red connector marked with a lightning symbol Olli 100 For connecting the fence connector screw open the red connector button and insert the stripped cable between the screw and its base tighten the screw to ensure a good electrical connection Install the earthing wire to the black earthing connector in the same way Olli 300 600 950 and 1000 For connecting the fence connector push down the red button and push the stripped cable into the connector Ensure the connection by pulling the wire lightly Install the earthing wire to the black connector in the same way and secure the connection In Olli 1000 you can connect the return voltage control to the green connector and earthing testing to the blue connector in the same way If you can not install the connection wire directly to the energiser please u
78. arnej kontroli ogrodzen elektrycznych Wszystkie elektryzatory Olli spe niaj przepisy bezpiecze stwa obowi zuj ce dla urz dze tego rodzaju Niemniej jednak ogrodzenie elektryczne nigdy nie jest ca kowicie nieszkodliwe Zwierz kt re uwi nie mi dzy drutami ogrodzenia elektrycznego mo e znale si w miertelnym niebezpiecze stwie Impuls elektryczny wytwarzany przez ogrodzenie mo e by niebezpieczny dla ma ych dzieci i dla os b cierpi cych na choroby serca 3 Skr cona instrukcja instalacji U ywaj c wkr t w zainstaluj elektryzator na pionowej powierzchni tak aby przy cza znajdowa y si w dolnej cz ci urz dzenia Nigdy nie montuj urz dzenia spodem do g ry Zainstaluj urz dzenie w pobli u przy cza do g wnego r d a zasilania np na cianie budynku Umie urz dzenie w miejscu niedost pnym dla zwierz t Na tylnej stronie opakowania znajduje si szablon u atwiaj cy nawiercenie otwor w do monta u U yj go do zaznaczenia miejsc na cianie Nigdy nie pod czaj drut w do elektryzatora gdy g wny przew d zasilaj cy jest pod czony Pod cz przew d zasilaj cy ogrodzenie do czerwonego z cza oznaczonego symbolem b yskawicy nastepnie pod cz przew d uziemiajacy do czarnego z cza oznaczonego symbolem Mocno wcisnij kolorowy przycisk z cza i w od spodu przew d pozbawiony izolacji do otworu z cza Elektryzatory wyposa one w listwy zaciskowe w
79. arp skr vi un t s pamatni ievietojiet sv traino kabeli pievelciet skr vi t lai nodro in tu labu elektrisko savienojumu T d pa veid piesl dziet zem anas vadu melnajam zem juma savienot jam Olli 300 600 950 un 1000 Lai piesl gtu oga savienot ju nospiediet uz leju sarkano pogu un ieb diet not r to kabeli savienot j P rbaudiet savienojumu viegli pavelkot vadu T d pa veid piesl dziet zem anas vadu melnajam savienot jam un nostipriniet savienojumu lerices Olli 950 j s t d pa veid varat piesl gt atgriezenisk sprieguma kontrolier ci za ajam savienot jam un zem juma test anas ier ci zilajam savienot jam Ja savienot jvadu nav iesp jams piesl gt aktiv t jam tie i l dzu izmantojiet Olli zem juma kabeli lai ogu piesl gtu ier cei Olli zem juma kabelim ir bieza izol cija kas izol oga aktiv t ja rad to augstspriegumu J s varat izmantot o kabeli lai oga vadu izvad tu cauri sienai nepiecie am bas gad jum J s varat to ierakt ar zem zemes L dzu nekad nelietojiet nek dus zemsprieguma kabe us vai parastos elektroinstal cijas kabe us jo tie nesp j piln b izol t augstsprieguma impulsu kam ir l dz pat 10 000 voltu spriegums Jebk da nopl de mazina aktiv t ja jaudu un var izrais t trauc jumus t lru u darb b TV att l vai radio 5 Zem jums Zem jums attiecas uz izmantoto oga zem jumu Ja dz vnieks vienlaikus ska
80. atteriebetriebene Weidezaunger te Falls in den Betriebsanleitungen f r Weidezaunger te oder Batterieladeger te nicht anders vermerkt darf ein Weidezaunger t nicht angeschlossen sein w hrend dessen Batterie an einem netzbetriebenen Batterieladeger t aufgeladen wird PL Instrukcja instalacji i podtaczenia ogrodzenia elektrycznego Ogrodzenia elektryczne i ich Wyposa enie dodatkowe musz by instalowane u ytkowane i konserwowane w spos b minimalizuj cy potencjalne zagro enie wzgl dem os b zwierz t i ich otoczenia Nale y unika wykorzystywania ogrodze kt rych konstrukcja mo e powodowa zapl tanie si zwierz cia lub osoby Niedozwolone jest zasilanie ogrodzenia elektrycznego z dw ch oddzielnych elektryzator w lub z dw ch niezale nych obwod w ogrodzenia pod czonych do tego samego elektryzatora W przypadku dw ch oddzielnych ogrodze elektrycznych zasilanych osobnymi elektryzatorami regulowanymi niezale nie odleg o pomi dzy przewodami obu ogrodze powinna wynosi przynajmniej 2 5 m Je eli przerwa w ogrodzeniu ma by zamkni ta nale y u y do tego materia w nieprzewodz cych albo zaizolowanej bariery metalowej Nie wolno pod cza do elektryzatora drutu kolczastego ani drutu ostrzowego Ogrodzenie sk adaj ce si z drutu kolczastego lub ostrzowego niepod czone do elektryzatora mo e by stosowane pomocniczo w pobli u jednego lub kilku pod czonych do zasilania drut w
81. bel ut hn te roub abv se zajistilo dobr elektrick spojeni Kabel uzemneni instalujte k ernemu konektoru uzemn ni stejnvm zp sobem Olli 300 600 950 a 1000 Pro napojen konektoru ohradn ku stiskn te erven tla tko a do konektoru zasu te odizolovany kabel Vyzkou ejte spojen tak e za dr t lehce zat hnete Stejn m zp sobem instalujte kabel uzemn n do ern ho konektoru a spojen zajist te U typ Olli 950 m ete stejn m zp sobem napojit kontroln za zen zp tn ho nap t do zelen ho konektoru a zkou e ku uzemn n do modr ho konektoru Jestli e nem ete napojit p ipojovac dr t p mo k energetick jednotce pou ijte pros m zemnic kabel firmy Olli k napojen ohradn ku na p stroj Zemnic kabel firmy Olli m silnou izolaci kter odizoluje siln nap t kter energetick jednotka ohradn ku vytv M ete tento kabel pou t k proveden dr tu ohradn ku p es st nu a m ete jej tak polo it do zem jestli e je to nutn Nikdy pros m nepou vejte dn kabely pro n zk nap t nebo b n elektrick instala n kabely proto e ty nejsou schopny zcela odizolovat puls vysok ho nap t kter m nap t a 10 000 volt Unikem se sni uje inek energetick jednotky a m e b t p inou poruch telefon televizn ho obrazu nebo r dia 5 Uzemn n Jedn se o uzemn n ohradn ku kter je v provozu Kdy se zv e s
82. bel sind so zu verlegen dass z B Tiere beim Scharren oder ins Erdreich greifende Fahrzeugreifen wie die von Traktoren nicht die Leiter besch digen k nnen Kabel und Leiter f r Weidezaunger te d rfen nicht mit Stromversorgungskabeln sowie Telefon und Datenkommunikationskabeln im gleichen Elektroinstallationsrohren verlegt werden e Die Leiter von Weidezaunger ten oder Elektroz unen d rfen als Freileitung NICHT ber Stromversorgungs oder Datenkommunikationskabeln verlegt werden Auch die Errichtung von Elektroz unen unter Stromversorgungsfreileitungen sollte vermieden werden Wenn eine Kreuzung dieser Leitungen unvermeidbar ist muss die Elektrozaunleitung stets unter der Stromversorgungsfreileitung sowie bei der Kreuzung im rechten Winkel zu dieser verlegt werden Als Freileitung verlegte Leiter von Elektroz unen m ssen stets den vorgeschriebenen Mindestabstand zu Stromversorgunggsfreileitungen einhalten Bei einer Nennspannung der Versorgungsfreileitung von 1000 V ist ein Mindestabstand von 3 Metern einzuhalten Bei Freileitungen zwischen 1000 33000 Volt ist ein Mindestabstand von 4 m und bei Leitungen ber 33000 Volt ein Abstand von mindestens 8 m einzuhalten e Tabelle 1 Mindestabstand von Versorgungsfreileitungen zu Elektrozaunleitern e E Freileitungsspannung Abstand V m e k lt 1 000 3 t gt 1 000 und 33 000 4 r gt 33 000 8 o z a unleiter die als Freileitung verlegt werd
83. cht w hrend des Stromsto es f r einen Moment 45 55 Mal pro Minute je nach Ger tetyp Bei den der Olli Weidezaunger t 950 blinkt die Signalleuchte jeweils w hrend des Stromsto es ca 35 45 Mal pro Minute Bei diesen Ger ten zeigt die Signalleuchte gleichzeitig durch unterschiedliches Blinken die Funktion der Zaunspannung an Wenn die Zaunspannung mindestens 2500V betr gt blinkt die Signalleuchte einmal w hrend des Stromsto es Liegt die Zaunspannung unter 2500V blinkt die Signalleuchte zweimal w hrend des Stromsto es Wenn die Signalleuchte w hrend des Stromsto es dreimal aufblinkt ist die Zaunspannung so niedrig dass die Funktion des Weidezauns gest rt ist und umgehend berpr ft werden muss Wenn die Lampe nicht leuchtet oder die Blinkfrequenz von diesen Werten abweicht ist das Ger t an Ihren Fachh ndler oder eine autorisierte Reparaturwerkstatt f r Olli Weidezaunger te zu bergeben 9 Informationsanzeige die Weidezaunger t Olli 1000 Auf dem LCD Display des Weidezaunger ts werden mit Ausnahme der Erdklemme die Symbole der Zaunklemmen angezeigt m rote Druckklemme Zaunspannung gr ne Druckklemme Oo Erdspannung blaue Druckklemme Das Weidezaunger t misst an jedem Anschluss die Impulsspannung Die Werte werden in Ziffern in Kilovolt angezeigt Ausgangsspannung und Zaunspannung werden auch in S ulen dargestellt Wenn die S ulen komplett schwarz sind ist die Spannung am h chsten Ist die
84. cja jest wa na przez trzy lata od daty zakupu podanej na paragonie fiskalnym Aby zareklamowa produkt klient powinien zwr ci wadliwy produkt do producenta sprzedawcy lub najbli szego punktu obs ugi firmy Olli Koszty dostarczenia wadliwego produktu pokrywa klient Do reklamacji produktu musi by do czony opis wady kopia paragonu fiskalnego oraz dane kontaktowe klienta Producent lub punkt obs ugi firmy Olli dokona naprawy lub wymieni wadliwy produkt i zwr ci go klientowi najszybciej jak to mo liwe Gwarancja nie obejmuje uszkodze produktu spowodowanych przez niew a ciwe lub nieostro ne u ytkowanie oraz instalacj niezgodn z za czon instrukcj ani innych uszkodze kt re mog y powsta wskutek czynnik w znajduj cych si poza odpowiedzialno ci producenta Firma Farmcomp nie ponosi odpowiedzialno ci za jakiekolwiek bezpo rednie po rednie lub wynikaj ce z uszkodze skutki kt re s spowodowane przez u ytkowanie produktu lub fakt e produkt nie mo e by u ytkowany Odpowiedzialno firmy Farmcomp jest ograniczona do ca kowitej ceny produktu Uwaga Nie otwiera urz dzenia Nie podejmowa pr b samodzielnej naprawy urz dzenia Dzia ania te s surowo zabronione Tylko producent lub autoryzowane punkty obs ugi maj prawo do naprawy urz dzenia Producent nie ponosi adnej odpowiedzialno ci w razie nieprzestrzegania wy ej wymienionych zasad LV OLLI 100 300 600 950 un 1000 LIETOT JA P
85. common reason for an increased earth voltage is a fence wire which is in contact with the ground either directly or for instance via poor isolators and moist posts This leakage presents an unnecessary load to the energizer and usually results in low fence voltage as well as an increased earth current You should also test the earthing under maximal load as described below If you are not able to get to acceptable values you should use the two wire system for your fence Please refer to Chapter 5 2 Earthing Two Wire System for instructions Please note During the following test the fence is not able to give shocks to the animals i e the fence will not work normally until you remove the test load 1 Build the earth measurement setup as described above Switch off the energizer by unplugging it from mains power 2 Insert an additional earthing rod under the fence about 50 meters 150 feet away from the energizer 3 Connect the fence wire Hot wire to this stick and switch on the energizer If the earth voltage measurement value is now greater than 0 3 kV the earthing of the fence should be improved To improve earthing please refer to the Chapter 5 Earthing When you are satisfied with the earthing remove the connection between the fence wire and the earthing rod It is advisable to perform this test periodically and when weather conditions change for example when the soil dries or freezes Warranty conditions This pr
86. dende Hegnstr de of forbindelsesledninger m kun f res over offentlig vej med tilladelse fra vejmyndighederne Under alle omst ndigheder skal den lodrette afstand mellem tr d eller ledning og et punkt p vejbanen v re mindst 5m Hvor elektriske hegn krydser en offentlig sti skal der findes en ikke sp ndingsf rende l ge eller stente Hvis det er n dvendigt at bne et elektrisk hegn p steder som ikke er tilg ngelige for offentligheden skal de dele der er beregnet til at gribes med h nden v re af isolerende materiale elle v re tilstr kkelig isoleret fra hegnet Hegnstr de og forbindelsesledninger m ikke v re i forbindelse med metaldele der ikke h rer til det elektriske hegn f eks gel ndere p broer eller bygningsdele Hegnstr de of forbindelsesledninger skal v re tilstr kkelig underst ttet af isolatorer af solidt materiale Det g lder dog ikke for egnede h jsp ndingskabler der anvendes som forbindelsesledninger Isolatorer skal placeres s ledes at hegnstr de og forbindelsesledninger holdes i en afstand af mindst 3 cm fra bygningsdele r rledninger andre ledninger o l og s ledes at indirekte ber ring af br ndbare bygningsdele gennem s m eller andre ledende dele er forhindret Hegnstr de og forbindelsesledninger skal v re forbundet til en sp ndingsgiver med metalkapslingen s ledes at de ikke kan komme i ber ring med kapslingen Hegnstr de og forbindelsesledninger m ikke fastg res til master
87. door een generator Een niet elektrische afrastering van prikkeldraad mag worden gebruikt om een of meerdere onder stroom staande draden van een elektrische schrikdraadinstallatie te ondersteunen De ondersteunende apparaten voor de onder stroom staande draden dienen zodanig te worden geconstrueerd dat deze draden op een afstand van minstens 150 mm van het verticale vlak van de niet onder stroom staande draden worden geplaatst De prikkeldraad dient regelmatig te worden geaard Neem de aardingsvoorschriften in acht van de fabrikant van het voedingsapparaat De afstand tussen de aardingselektrode van de generator en alle mogelijke andere onderdelen die verbonden zijn met het aardingssvsteem zoals de beschermende aarding van het stroomvoorzieningssvsteem of de aarding van het telecommunicatiesvsteem dient minstens 10 m te bedragen Verbindingskabels in gebouwen dienen te worden afgeschermd van de geaarde structurele onderdelen van het gebouw bijvoorbeeld door gebruik te maken van een geisoleerde hoogspanningskabel Verbindingskabels die zich onder de grond bevinden dienen te worden voorzien van geisoleerd materiaal Anders dienen hoogspanningskabels te worden gebruikt Vermijd dat schade wordt toegebracht aan de verbindingskabels door paardenhoeven of tractorwielen die in de bodem dringen Verbindingskabels mogen niet worden geinstalleerd in dezelfde kabelbuis als de bedrading van de elektrische voeding communicatiekabels of gegevenskabels
88. dsvoorschriften die zijn opgesteld voor omheiningsapparaten Desondanks is een electromechanisch omheining nooit totaal onschadelijk Een dier die vastzit tussen electromechanische draden kan in levensgevaar zijn De electrische schok van de omheining kan schadelijk zijn voor kleine kinderen of personen met hartproblemen 3 Snelle instructies Installeer de omheining met de schroeven op een verticale oppervlakte zodat de dradengeleiders aan de onderkant van het apparaat komen Installeer de omheining nooit ondersteboven Installeer het apparaat in de buurt van een hoofdschakelaar gevestigd aan een muur of een gebouw Plaats het apparaat buiten bereik van dieren Er is een boor vorm achter op de verpakking voor de montage gaten U kunt deze gebruiken om de juiste posities makkelijk te bepalen voor de montage gaten Sluit geen draden aan wanneer het apparaat is verbonden met de hoofdkabel Verbind de afrasteringsverbinding met de rode geleider gemarkeerd met 7 symbol verbind de aardekabel met de zwarte geleider gemarkeerd met Druk de gekleurde verbindingsknop in en steek de gestripte draad onderdoor in de geleider De omheining met een schroefverbinding steek de kabel in draai de schroeven stevig aan voor goede electrische geleiding Zet het apparaat aan tijdens het verbinden met de hoofdschakelaar Gebruik nooit een verlengkabel buiten 4 Verbinding van het apparaat met de omheining Verbind het apparaat met de omheining met de
89. dz vnieku elektrisko ogu vadiem ir j b t vismaz 2 5 m Ja ir nepiecie ams o att lumu nosegt tas j dara izmantojot elektr bu nevado us materi lus vai izol tu met la barjeru Dzelo stieples nedr kst piesl gt elektriskajai str vai Elektr bas str vai nepiesl gts ogs kur iestr d tas dzelo stieples var tikt izmantots lai atbalst tu vienu vai vair k atzarotos dz vnieku elektrisk oga elektr bas str vai piesl gtos vadus Elektr bas vadu atbalsta apr kojums j konstru t lai nodro in tu ka ie vadi tiek novietoti k minimums 150 mm att lum no vertik l s elektr bas str vai nepiesl gto vadu plaknes Dzelo stieples ir j iezem regul ros interv los Iev rojiet elektroener ijas avota izgatavot ja ieteikumus attiec b uz iezem anu Vismaz 10 m att lumam ir j b t saglab tam starp elektroener ijas avota iezem to elektrodu un jebkuru citu da u kas savienota ar iezem anas sist mu piem ram ar elektroapg des sist mas aizsardz bas iezem jumu vai telekomunik ciju sist mas iezem jumu Savienojuma pievadi kas atrodas ku iek telp s ir dro i un efekt vi j izol no kas iezem taj m struktur laj m da m To var pan kt izmantojot izol tu augstsprieguma vadu Zem ieraktie savienojuma pievadi ir j nodro ina ar cauru vadus izol jo u materi lu vai ir j izmanto izol ts augstsprieguma vads Sevi a uzman ba ir j piev r savienojuma pievadu boj jumu
90. dzony w adnvm miejscu 10 2 Testowanie uziemienia Mo esz sprawdza jakos uziemienia korzvstajac z niebieskiej ztaczki zwrotu uziemienia spos b 2 w nast puj cy 1 Od cz elektryzator od g wnego r d a zasilania 2 Aby dokona pomiaru zainstaluj poprawnie dodatkowy pr t uziemiaj cy Pret pomiarowy w odleg o ci przynajmniej 5 m 15 st p od pr t w uziemienia elektryzatora gt 3 Przy pomocy izolowanego przewodu pod cz pr t pomiarowy do niebieskiego z cza zwrotu uziemienia 3 elektryzatora Nie podtaczaj pretu pomiarowego do pret w uziemiajacvch elektryzatora 4 Wtacz elektryzator Na wy wietlaczu pojawi si warto napi cia uziemienia napi cie pomi dzy pr tami uziemienia a pr tem pomiarowym Warto ta powinna by jak najni sza Je eli jest wy sza ni 0 2 kV uziemienie mo e nie by wystarczaj ce Aby ulepszy uziemienie post puj wed ug wskaz wek zawartych w rozdziale 5 pt Uziemienie Powszechn przyczyn wzrostu napi cia uziemienia jest stykanie si przewodu ogrodzenia z gruntem zar wno w spos b bezpo redni jak i po redni poprzez niewystarczaj c izolacj i wilgotne s upki Przebicia stanowi niepotrzebne obci enie elektryzatora i zwykle powoduj obni enie napi cia ogrodzenia oraz zwi kszenie pr du uziemienia Nale y r wnie przetestowa uziemienie w warunkach maksymalnego obci enia wed ug wskaz wek podanych poni ej Je eli
91. e Les actions mentionn es ci dessus sont strictement interditesl Seul le Fabricant et les partenaires de service autoris s ont le droit de r parer Le Fabricant n accepte aucune responsabilit pour les consequences de n avoir pas observ les r gles ci dessus NL OLLI 100 300 600 950 and 1000 GEBRUIKERS HANDLEIDING Bedankt voor het kiezen van de Olli omheiningsapparaat Lees deze instructies goed voordat u het apparaat installeert 1 Inhoud verpakking Olli omheiningsapparaat Montage accessoires Verbindingsdraad Waarschuwingsbord Gebruikershandleiding Aanvullend heeft u nodig Kruiskop schroevendraaier Grondankers met verbindingskabels De omheining met accessoires Olli digi tester en Olli super tester om de werking van de omheining te testen 2 Veiligheid De autoriteiten hebben veiligheidsregels vastgesteld voor electromechanisch omheining Hieraan moet altijd gehouden worden De regels bevinden zich aan het einde van deze handleiding Leest u deze aandachtig Werk nooit aan de omheining wanneer het apparaat in verbinding staat met de hoofdschakelaar Dieren moeten geleerd worden de omheining te respecteren Electromechanische omheiningen zijn afhankelijk van het herinner vermogen een dier Het dier onthoudt de schok en leert de omheining te respecteren Electromechanische omheiningen moeten regelmatig onderhouden worden Alle Olli omheiningsapparaten voldoen aan de veilighei
92. e jordspett beh vas Sl spetten en meter ner i jorden och placera dem p ca en meters avst nd fr n varandra Det b sta st llet f r ett jordningsspett r fuktig mull eller lerjord till exempel en dikesren Om jorden r helt torr f rb ttras jordningens kontakt med marken av att man regelbundet vattnar jordningsst llet Jordledningen m ste ha en diameter p minst T mm och den m ste alltid kopplas till jordspetten med skruvkopplingsstycke f r att s kra tillr cklig kontakt Du uppn r det b sta resultatet med varmf rzinkade Olli jordspett och ledningar VIKTIGT Bristf llig jordning r den vanligaste orsaken till svag effekt i st ngslet och st rningar i radiomottagare 5 2 Tv tr dssystemet Tv tr dssystemet anv nds n r markens leder elektricitet d ligt t ex i mycket torra sommarf rh llanden eller p vintern n r jorden r tj lad eller sn t ckt tv tr dssystemet anv ndes tv st ngseltr dar som r placerade ca 10 cm fr n varandra Den vre tr den fungerar som het st tgivande tr d Denna tr d kopplas till aggregatets r da med blixtsymbol m rkta kopplingsknapp Den nedre tr den fungerar som str mmens returledning jordledning och kopplas till aggregatets jordade returpol den svarta knappen Djuret f r en st t n r det vidr r b da tr darna samtidigt Det s k vinterst ngslet se anvisningarna p Olli internetsidorna adress www olli fi Detta tv tr dsst ngsel som anv nd
93. e pas escalader ou passer sous une cl ture lectrigue Utilisez un portigue ou un point de croisement cet effet Pour deux cl tures lectriques pour animaux s par es toutes les deux ayant son activateur propre temporis la distance entre les fils des deux cl tures lectrigues pour animaux doit tre de 2 5 m minimum Si le trou doit tre referm ce doit tre effectu l aide de mat riau non conducteur ou d une barri re en metal isol e Les fils de fer barbel s ou les fils en lames de rasoir doivent tre lectrifi s par un activateur Une cl ture non lectrifi e comportant du fil de fer barbel ou en lames de rasoir peut tre utilis e pour soutenir un ou plusieurs fils lectrifi s d cal s d une cl ture lectrique pour animaux Les appareils compatibles avec les fils lectrifi s doivent tre construits de mani re garantir qu ils soient positionn s une distance minimum de 150 mm partir du plan vertical des fils non lectrifi s Les fils de fer barbel s et en lame de rasoir doivent tre mis la terre des intervalles r guliers Veuillez suivre les recommandations du fabricant de l activateur concernant la mise la terre Une distance de 10 m minimum doit tre respect e entre l lectrode de terre de l activateur et toutes autres pi ces de syst me mis la terre comme la terre du syst me d alimentation ou du syst me de t l communication Les fils de sortie de con
94. e rules sv BRUKSANVISNING FOR ELSTANGSELAGGREGATEN OLLI 100 300 600 950 och 1000 Tack f r att du valde ett Olli elst ngselaggregatet L s denna bruksanvisning noga innan du monterar aggregatet Det finns mera anvisningar om st ngsling p Ollis internetsidor http www olli fi 1 I leveransen ing r Elst ngselaggregat Tillbeh r f r elaggregatets montering St ngselskarvledning Varningsskylt Bruksanvisning Dessutom beh ver du En skruvmejsel eller en ackumulatorborrmaskin med PZ2 spets Olli jordspett med kopplingsledningar Sj lva st ngslet med tillbeh r En Olli Digitester eller Olli Supertester f r testning av st ngslets funktion Om aggregatet ska placeras l ngt fr n st ngslet beh vs En Olli jordkabel med st ngselkopplingsstycken 2 S kerhet I slutet av denna bruksanvisning finns myndigheternas s kerhetsbest mmelser f r elst ngsling De g ller ocks dig l s f reskrifterna och f lj dem G r inga kopplingar medan aggregatet r kopplat till n tstr mmen Djuren m ste v njas vid elst ngslet Om djuret inte k nner elst ngslet har det ingen respekt f r st ngslet Detta kan vara farligt till exempel n r unga djur f r f rsta g ngen sl pps ut p en betesmark som r st ngslad med tunna eltr dar Djuret kan f rs ka rusa igenom st ngslet och trassla in sig Elst ngslet m ste vervakas regelbundet d ett djur som trasslat sig in i elst n
95. e tylko jest to mo liwe nale y unika krzy owania z napowietrznymi liniami energetycznymi Je eli nie mo na unikn skrzy owania nale y poprowadzi przewody pod lini energetyczn i najlepiej pod k tem maksymalnie zbli onym do k ta prostego Je eli przewody wyprowadzeniowe druty ogrodzenia zainstalowane s w pobli u napowietrznych linii energetycznych odst p nie powinien by mniejszy ni podano w tabeli 1 poni ej Tabela 1 minimalny odst p pomi dzy liniami energetycznymi a przewodami ogrodzenia elektrycznego Napi cie linii energetycznej Odst p m V lt 1 000 3 gt 1 000 oraz 33 000 4 gt 33 000 8 Je eli przewody wyprowadzeniowe druty ogrodzenia zainstalowane s w pobli u napowietrznych linii energetycznych nie powinny znajdowa si wy ej ni 3 m nad poziomem gruntu Ta wysoko dotyczy obu stron rzutu prostopad ego najdalej wysuni tych przewod w linii energetycznej na powierzchni gruntu na odcinku 2 m dla linii energetycznych o nominalnym napi ciu do 1 000 V 15 m dla linii energetycznych o nominalnym napieciu przekraczajacym 1 000 V Ogrodzenia elektryczne u ywane do przeptaszania ptak w ograniczenia ucieczek zwierzat domowych lub szkolenia zwierzat takich jak krowy powinny zasilane przez elektrvzator o niskiej mocy aby osiagna po adane rezultaty W ogrodzeniach u ywanych do przeptaszania ptak w nocujacych na dachach nie nale y p
96. eden v tabulce 1 Tabulka 1 Minim ln vzd lenosti od elektrick ho veden pro elektrick ohradn ky pro zv ata Nap t elektrick ho Vzd lenost veden m V lt 1 000 3 gt 1000 lt 33 000 4 gt 33 000 8 Jestli e se pfipojovaci vedeni dr ty elektrick ho ohradniku pro zv ata instaluj bl zko nadzemn ho elektrick ho veden nesm jejich v ka nad zemi p ekro it 3 m Tato v ka se vztahuje na ob strany kolm ho 2 m pro elektrick veden s nomin ln m nap t m nep esahuj c m 1 000 V 15 m pro elektrick veden s nomin ln m nap t m p esahuj c m 1 000 V Elektrick ohradn ky pro zv ata ur en k odstra ov n pt k chov dom c ch zv tek nebo v cvik zv at jako jsou kr vy musej b t nap jeny pouze energetick mi jednotkami s n zk m v konem aby jejich provoz byl uspokojiv a bezpe n U elektrick ch ohradn k pro zv ata ur en ch k odstra ov n pt k p ed usednut m na budovy nesm b t dn dr t elektrick ho ohradn ku napojen na zemnici elektrodu energetick jednotky V stra n zna ka se mus upevnit na ka d m sto kde by mohly m t osoby snadn p stup k vodi m Tam kde elektrick ohradn k pro zv ata k ve ejnou cestu se mus v tomto m st do elektrick ho ohradn ku pro zv ata za lenit br na kter nen pod proudem nebo se zbudovat p echod formou sch dk V m st
97. ehty Olli maakaapelista ja aitaliittimist 7 Ukkossuojaus Olli paimenet on suojattu ylij nnitepiikkej vastaan ja Olli takuu kattaa my s ukkosvauriot kolmen vuoden ajan S hk paimenta ei ole mahdollista t ysin suojata salamavaurioilta ja jos aidat ovat avoimilla pelloilla ja ukkosta esiintyy usein kannattaa aita suojata erillisell Olli salamasuojalla joka ohjaa salaman maahan ennen s hk paimenta Jos aitausta k ytet n satunnaisesti kannattaa paimen irrottaa aidasta ja s hk verkosta kun aita ei ole k yt ss 8 Olli paimenten merkkivalo Olli 100 300 ja 600 laitteissa merkkivalo palaa paimenen ollessa p ll ja sammuu pulssin hetkell 45 55 kertaa minuutissa mallista riippuen Olli 950 paimenessa merkkivalo v l ht pulssihetkell 35 45 kertaa minuutissa T ss paimenessa merkkivalo kertoo samalla erilaisilla v l hdyksill aitaj nnitteen tason Aitaj nnitteen ollessa v hint n 2500V paimenen merkkivalo v l ht kerran Aitaj nnitteen laskiessa alle 2500V merkkivalo v l ht kahdesti pulssin aikana Merkkivalon vilkahtaessa kolmesti pulssin aikana on aitaj nnite niin alhainen ett aita ei toimi en kunnolla s hk aitana ja aidan kunto on tarkistettava v litt m sti Jos lamppu ei syty tai vilkkumistaajuus poikkeaa yll mainituista on laite toimitettava Olli paimenhuoltoon 9 Olli 1000 paimenen opastava n ytt N yt ss on aitaliitinten tunnukset maaliit nt lu
98. ektriskt och mekaniskt p litligt material s vida ej l mpliga h gsp nningstr dar och f rbindelseledarna h lls p ett avst nd av minst 3 cm fr n byggnadsdelar r r ledningssystem och liknande och att indirekt kontakt med br nnbara delar i byggnad genom spikar eller andra ledande f rem l f rhindras e St ngseltr dar och matningsledare f r ej vara fastsatt vid stolpar som anv nds f r l gsp nning h gsp nning telefon eller telegraflinjer N tanslutna elektriska st ngselapparater f r vara anbragta p stolpar som anv nds f r l gsp nningslinjer f rutsatt att tillst nd erh llits fr n vederb rande elektricitetsverk e Om ett elektriskt st ngsel m ste installeras i n rheten av en h gsp nningsledning skall avst ndet mellan varje st ngseltr d eller matningsledare och markytan ej verstiga 2 m e Detta avst nd g ller inom 2 m n rhet av de ytterst bel gna ledarna av kraftlinjen vid nominell sp nning understigande 1 kV Vid nominell sp nning ver 1 kV g ller 15 m Korsningar med kraftledningar skall undvikas d r s r m jligt Om korsning ej kan undvikas skall den g ras nedanf r kraftlinjen och s vitt m jligt i r t vinkel mot denna varvid de ovan angivna avst nden r till mpliga Om de ej kan undvikas att korsa kraftlinjer skall kontakt tagas med ifr gavarande elektricitetsverk e D r st ngseltr dar eller matningsledare r installerade i n rheten av luftledningar f r svagstr m skall avst
99. en d rfen in der N he von Stromversorgungsfreileitungen einer H he von mehr als 3 Metern ber dem Erdboden NICHT berschreiten Betr gt die Spannung der Versorgungsfreileitung max 1000 V betrifft diese Begrenzung Elektrozaunleiter die senkrecht zum Erdboden gemessen in einem geringeren Abstand als 2 m zu der uBeren Leitung der Stromversorgungsfreileitung verlaufen Bei Elektroversorgungsfreileitungen ber 1000 V gilt diese Bestimmung bis zu einem Abstand von 15 m vom uBersten Rand der Freileitung horizontal zum Erdboden gemessen Zum Vertreiben von V geln sowie bei Einz unungen f r Haustiere Kleintiere sowie Elektroz une zur Gew hnung von Tieren wie K he an Elektroz une sind Weidezaunger te mit geringer Leistung zu verwenden die eine ausreichende Sicherheit gew hren Bei Elektroz unen die das Nisten von V geln verhindern sollen ist der Erdungspol des Weidezaunger ts nicht anzuschlie en Zus tzlich sind Warnschilder an solchen Pl tzen anzubringen wo die M glichkeit besteht dass Menschen die Zaundr hte ber hren k nnten An Stellen wo eine Elektrozaun Einz unung f r Tiere ffentliche Wege kreuzt m ssen an diesem Teil der Einz unung ein nicht Strom f hrendes Tor oder fachgerecht angelegte Treppen zur berwindung des Zaunes errichtet werden Zudem sind an derartigen Pl tzen an dem Elektrozaun entsprechende Warnschilder anzubringen Dort wo Elektroz une neben ffentlichen Wegen oder Stra en verlaufe
100. en MessungserdspieB NICHT DIREKT mit den Erdungsstaben des Zaunes 4 SchlieBen sie nun das Weidezaungerat wieder ans Stromnetz an Auf dem Display wird nun der Messwert der Erdspannung angezeigt der m glichst gering sein sollte Wenn die Erdspannung ber 0 2 kV ansteigt muss die Erdung verbessert werden siehe Abschnitt 5 Erdung Ein gestiegener Erdspannungswert kann auch ein Hinweis daf r sein dass der Zaundraht die Erde ber hrt z B ein umgest rzter Zaunpfahl Dies macht sich auch durch einen niedrigen Wert der Ausgangsspannung bemerkbar Die Erdung sollte auch bei Maximallast getestet werden Dies geschieht wie folgt 1 Bauen Sie zu diesem Belastungstest eine Konstruktion wie f r die Pr fung der Erdung beschrieben siehe oben 2 Treiben Sie einen ErdspieB neben dem Zaun ca 50 m vom Weidezaunger t den ErdungsspieBen und dem Erdungstestspie entfernt ins Erdreich 3 Schlie en Sie den Zaundraht an diesen Erdspie an Durch die gro e Belastung muss das Weidezaunger t nun mit einer h heren Leistung arbeiten kann jedoch nicht die Spannung auf das normale Niveau heben 4 Wenn die Erdspannung ber 0 3 kV ansteigt muss die Erdung des Zauns verbessert werden 5 Wenn nach der Verbesserung die Erdung gut funktioniert entfernen Sie den in Punkt 3 angebrachten Erdspie zur Belastungspr fung Dieser Belastungstest sollte in regelm igen Abst nden wiederholt werden insbesondere bei Trockenheit oder gefrorenem Erdreich
101. en skal have en diameter p mindst 1 mm og den skal altid tilsluttes til jordspyddene med skrueforbindelse for at sikre tilstr kkelig kontakt Det bedste resultat opn r du med varmforzinkede Olli jordspyd og ledninger VIGTIGT Mangelfuld jordforbindelse er den almindeligste rsag til svag effekt i hegnet og forstyrrelser i radioapparater 5 2 Totr dssystemet Man bruger totr dssystemet n r jorden leder str mmen d rligt for eksempel under meget t rre somre eller om vinteren n r den frosne jord eller sneen leder str mmen d rligt Totr dssystemet har to hegnstr de som er anbragt ca 10 cm fra hinanden Den verste af ledninger er den tr d der giver st det Denne tr d tilsluttes apparatets samler klemme som er m rket med et r dt lyn Den underste tr d fungerer som str mmens returledning jordledning og den forbindes til apparatets jordforbindelsessamler klemme Et dyr f r st d n r det r rer begge tr de p n gang det s kaldte vinterhegn se anvisningerne p Ollis Internetsider www olli fi S dan et totr dshegn med returledning beh ver ikke n dvendigvis jordspyd men n r de bruges fungerer hegnet bedre og der bliver mindre radioforstyrrelser 6 Forstyrrelser i radio eller tv billede Elhegnets impuls har s lav en frekvens at et korrekt etableret elhegn ikke medf rer synlige eller h rbare forstyrrelser i radioapparater Hvis der forekommer forstyrrelser skyldes det n sten altid mangelfuld el
102. enkovn mu pou it a bylo typu minim ln m stupn m ochrany IPX4 RU
103. er returledning beh ver inte n dv ndigtvis jordspett men vi rekommenderar att de anv nds f r att s kra st ngslets funktion och f rhindra radiost rningar 6 St rningar i radiomottagare eller i TV bilden Elaggregatets puls har en s l g frekvens att ett korrekt monterat elst ngsel inte framkallar synliga eller h rbara st rningar i radiomottagare Om st rningar f rekommer beror det n stan alltid p bristf llig eller felaktigt utf rd jordning Kontrollera och reparera st ngslets jordning enligt stycket Jordning i denna guid En annan vanlig orsak till st rningar r gnistbildning En gnista framkallar bredbandig str lning som kan h ras som kn ppningar i radioapparater och telefoner eller synas p TV bilden som en st rande rand Gnistor r ett tecken p d liga kopplingar vilka f rorsakar mera motst nd i st ngslet dvs f rsvagar dess elektrifiering Aggregatet b r kopplas till st ngslet med ett skruvskarvstycke t ex Olli st ngselskarvstycket och st ngselbandens skarvar b r g ras med st ngselskarvstycken av metall med vilka man s krar en ordentlig kontakt och undviker gnistbildning Man kan f rhindra gnistbildning i grindarna genom att under grinden dra en ledning som r gjord av Olli jordkabel och st ngselskarvstycken 7 skskydd Olli aggregaten r skyddade mot versp nningstoppar och Olli garantin t cker ven skskador i tre rs tid Det r inte m jligt att skydda ett elst ng
104. ergizers or from independent fence circuits of the same energizer Installation instructions Avoid contacting electric fence wires especially with the head neck or torso Do not climb over through or under an electric fence Use a gate or a specially designed crossing point For any two separate electric animal fences each supplied from a separate energizer independently timed the distance between the wires of the two electric animal fences shall be at least 2 5 m If this gap is to be closed this shall be effected by means of electrically nonconductive material or an isolated metal barrier Barbed wire or razor wire shall not be electrified by an energizer A non electrified fence incorporating barbed wire or razor wire may be used to support one or more off set electrified wires of an electric animal fence The supporting devices for the electrified wires shall be constructed so as to ensure that these wires are positioned ata minimum distance of 150 mm from the vertical plane of the non electrified wires The barbed wire and razor wire shall be earthed at regular intervals Follow the energizer manufacturer s recommendations regarding earthing A distance of at least 10 m shall be maintained between the energizer earth electrode and any other earthing system connected parts such as the power supply svstem protective earth or the telecommunication svstem earth Connecting leads that are run inside buildings shall be effectivelv in
105. erkelijke de voltage in de omheining terugkeervoltage meten en de kwaliteit controleren van het aanaarden U hoeft de testomgeving niet te starten om behoorlijk te kunnen werken Wanneer er geen kabel naar de groeneschakelaar van het terugkeervoltage wordt verbonden voordat de energie wordt aangezet zal de energizer de meting van de terugkeervoltage of het aanverwante alarm activeren Tevens zal het terugkeervoltage niet worden getoont op de indicator 10 1 Het voltagemeting van de omheining De schakelaar van het terugkeer voltage werkt zoals een afzonderlijke meter van het omheiningsvoltage Het meet het omheiningsvoltage van het punt waarin het met de omheining wordt verbonden Om de beste informatie over de omheining te krijgen bepaalt u een plaats van zodat de elektriciteit door het grootste deel van de omheining moet overgaan om bij het metingspunt te komen Wanneer deze van de schakelaar reist en terugkeert naar de metingspunt is dit het bewijs dat er geen breuken zijn in deomheiningsdraden zijn 10 2 het aanaarden het testen U kunt de kwaliteit controleren van het aanaarden door de blauwe schakelaar van de terugkeeraarde als volgt te gebruiken 1 Maak de energizer van energieleiding los 2 Voor de meting hebt u een behoorlijk opgenomen extra het aanaarden staaf de controle stok nodig minstens 5 meters 15 voet vanaf de het aanaarden staven van de energizer m 3 Verbind de controle stok met een geisoleerde kabel m
106. erne lyser kontrollampen apparatet er teendt og slukkes n r impulsen sendes 45 55 gange i minuttet afh ngig af modellen I Olli 950 apparaten blinker kontrollampen n r impulsen sendes 35 45 gange i minuttet I denne modellen viser kontrollampen samtidig ved hj lp af forskellige blink niveauet p sp ndingen i hegnet Hvis spaendingen i hegnet er mindst 2500 V blinker kontrollampen n gang Hvis spaendingen i hegnet falder til under 2500 V blinker kontrollampen 2 gange n r impulsen sendes Hvis kontrollampen blinker tre gange mens impulsen sendes er spaendingen i hegnet s lav at hegnet ikke mere fungerer ordentligt og hegnet bar straks kontrolleres Hvis lampen ikke t nder eller hvis blinkningsfrekvensen er afvigende fra det ovenst ende ber apparatet sendes til Olli elhegnservice 9 Det informerende display i Olli 1000 I displavet findes hegnsamlernes symboler med undtagelse af jordforbindelsen Udgangsspaending rad trykknapssamler klemme O Hegnets returspaending gran trykknapssamler klemme Jordens returspaending bl trykknapssamler klemme Apparatet m ler for hver samler klemme impulsens spaending Vaerdien udtrykkes numerisk i kilovolt udgangsspaendingen og hegnets returspaending vises ogs i sejleform N r s jlen er helt sort er sp ndingen st rst Hvis s jlen ikke er fyldt er sp ndingen i n rheden af nul Ved hver v rdi er der et ansigt hvis udtryk forandrer si
107. es symboles de trois connecteurs de cl ture Tension de sortie se r f re au connecteur avec un bouton rouge J Tension de retour depuis la cl ture se r f re au connecteur avec un bouton vert Retour de la masse se r f re au connecteur avec un bouton noir L electrificateur mesure la tension maximale de la pulsation de chague connecteur La tension est exprim e en kilovolts 1 kilovolt 1000 volts La tension de sortie et de retour est aussi affich e graphiguement sous la forme d une colonne Une colonne completement sombre indigue la pleine puissance une colonne vide indigue une tension basse Des symboles de visage indiguent 6galement la gualit g n rale de la cl ture comme suit O Cl ture et tension de retour exc dent 4 5 kV 1 kV 1000 volts Tension du retour de masse 0 0 2 kV Cl ture et tension de retour 2 4 4 kV Tension du retour de masse 0 3 0 4 kV Cl ture et tension de retour en dessous de 2 kV Tension de retour de masse d passe 0 4 kV Un visage f ch clignote afin d attirer l attention de l utilisateur L cran affiche galement le niveau d nergie charg e L lectrificateur ajuste son nergie charg e selon l tat de la cl ture L nergie charg e varie selon le mod le entre 6 et 20 joules L nergie augmente lorsque la charge provenant de la cl ture augmente Un niveau d nergie augment indigue des probl mes ou des changements dans la cl ture Un symbole d clai
108. et conduit souvent a une tension de cl ture faible ainsi qu un courant de terre lev Vous devriez aussi tester la mise la terre sous une charge maximale comme d crit ci dessous Si vous ne pouvez pas obtenir de valeurs acceptables vous devriez a la place utiliser le systeme deux c bles pour votre cl ture Veuillez vous r f rer au Chapitre 5 2 Mise a la terre Systeme deux c bles pour les instructions N B Pendant le test suivant la cl ture ne peut pas donner de chocs aux animaux c a d que la cl ture ne fonctionnera pas normalement tant que vous n aurez pas Ot la charge de test 1 Construisez l installation de mesure de terre comme indiqu au dessus Mettez hors tension I lectrificateur en le debranchant de I alimentation 2 Ins rez une tige suppl mentaire de mise la terre sous la cl ture a environ 50 metres 150 pieds de V lectrificateur 3 Reliez le fil de la cl ture fil chaud cette tige et mettez l lectrificateur sous tension Si la valeur de tension de terre mesur e d passe maintenant 0 3 kV la mise la terre de la cl ture doit tre am lior e Pour am liorer la mise a la terre r f rez vous au Chapitre 5 Mise la terre Lorsgue vous tes satisfait avec la mise la terre retirez la connexion entre le fil de la cl ture et la tige de mise a la terre Nous vous recommandons d effectuer ce test p riodiguement et lorsque les conditions m t orologigues change
109. et de blauwe schakelaar van de aarde terugkeer 3 van het stimuleringsmiddel Verbind de controle stok niet met de aanaarden staven van de energizer 4 Schakel de energizer in De energizer toont nu het aanaarden voltage Dit is het voltage tussen de daadwerkelijke het aanaarden staven en de metingsstok Deze waarde zou zo laag mogelijk moeten zijn Als de metingswaarde meer dan 0 2 kV is kan aanaarden van de omheining niet adequaat zijn Om de aan te aarden te verbeteren verwijzen wij u naar Hoofdstuk 5 Aanaardend Een veelvoorkomende reden voor een verhoogd aardevoltage is een omheiningsdraad die in contact met de grond of direct of bijvoorbeeld via slechte isolatoren en vochtige posten is gekomen Deze lekkage stelt een onnodige lading aan de energizer en resulteert en een laag omheiningsvoltage evenals een verhoogde aardestroom U zou het aanaarden onder maximale lading ook moeten testen zoals hieronder beschreven Als u niet aan aanvaardbare waarden kunt krijgen zou u het twee draadsysteem voor uw omheining moeten gebruiken Gelieve te verwijzen naar Hoofdstuk 5 2 Aanaardend het twee draadig svsteem voor instructies Gelieve notitie van te nemen Tijdens de volgende test kan de omheining geen schokken aan de dieren geven d w z de omheining zal niet normaal werken tot u de testlading verwijdert is 1 Bouw de opstelling van de aardemeting zoals hierboven beschreven Schakel het stimuleringsmiddel door het van de energie af te s
110. et tulee erist huolellisesti rakennuksen maadoitetuista rakenteista Riitt v eristys voidaan saavuttaa k ytt m ll eristetty korkeaj nnitekaapelia Maan alla kulkevien johdinten tulee kulkea suurj nnitteen erist miseen riitt v ss putkessa tai johtimena tulee k ytt korkeaj nnitekaapelia Johtimet tulee asentaa siten ett esim el inten sorkkien tai traktorin renkaiden uppoaminen maahan ei vahingoita johtimia Paimenen johtimet eiv t saa kulkea samassa erist v ss putkessa verkkovirtajohdinten tai puhelin ja datakaapelien kanssa Paimenen johtimet tai s hk istetyn aidan johtimet eiv t saa kulkea ilmassa kulkevien s hk tai datalinjojen yl puolelta My s s hk aidan johtimien vetoa ilmassa kulkevien s hk linjojen alta tulee v ltt Jos s hk linjan kanssa riste minen on v ltt m t nt tulee se aina tehd linjan alta ja suorassa kulmassa linjaan n hden Ilmassa kulkevan s hk linjan kanssa riste v s hk aidan johtimen tulee olla v hint n m r tyn et isyyden p ss s hk linjaan S hk linjan nimellisj nnitteen ollessa enint n 1000 V et isyyden tulee olla v hint n 3 m 1000 33000 voltin s hk linjaan et isyyden tulee olla v hint n 4 m ja yli 33000 voltin s hk linjaan et isyyden tulee olla v hint n 8 m Ilmassa kulkevan s hk linjan l heisyydess s hk aidan johtimet eiv t saa olla yli 3 m korkeudessa maanpinnasta Jos s hk linjan j nnite on enint n
111. ex g r en v g mellan st ngslet och platsen f r aggregatet Viktigt Aggregatets st ngselledning r en h gsp nningsledning vars puls kan ha en sp nning p ver 10 000 volt D rf r m ste en ledning som dragits i luften mellan aggregatet och st ngslet vara st ttad med ordentliga isoleringar i annat fall skall en specialkabel som t l h gsp nning anv ndas Anv ndning av vanlig elinstallationskabel eller l gsp nningsledning rekommenderas inte emedan de kan l cka vilket f rs mrar aggregatets effekt och kan medf ra st rningar i telefoner och i TV och radioapparater 5 Jordning Tillr ckligt effektiv jordning r n dv ndig f r att st ngslet skall fungera ordentligt Elst ngslets str mkrets kan f s till st nd genom att antingen marken eller en separat returledning anv ndes som returv g f r str mmen Aggregatet f r inte jordas till fasta konstruktioner s som byggnaders r rn t grunder eller liknande Ett traditionellt elst ngsel ger djuret en st t n r det st r p marken och r r vid st ngselledningen Av ett tv tr dsst ngsel f r ett djur en st t n r det r r vid b da ledningarna samtidigt 5 1 Jordning med jordspett F r att jorda Olli elaggregatet tillr ckligt effektivt beh vs tillr ckligt m nga jordspett F r aggregaten Olli 100 och Olli 300 rekommenderas tv jordspett och f r st rre Olli elaggregat minst tre jordspett I torra f rh llanden och i l nga st ngslingar kan fler
112. f r kleine Kinder und Personen mit Herzbeschwerden gef hrlich sein Bei Einz unungen f r Pferde ist darauf zu achten dass der untere Zaundraht Zaunband so hoch angebracht ist dass Pferde bei Scharren den Vorderfu nicht einfach dar ber setzen k nnen Ein Torgriffset mit Feder lange Stahlfeder die das gesamte Tor berspannt ist bei Einz unungen f r Pferde NICHT zu verwenden da der Pferdeschweif sich leicht darin verfangen kann 3 Kurzanweisung Installieren Sie das Ger t mit Schrauben senkrecht auf einem festen Untergrund so dass die Klemmen unten liegen Das Weidezaunger t niemals verkehrt herum installieren Montieren Sie das Ger t neben einer Steckdose z B an einer Geb udewand und stets au erhalb der Reichweite von Kindern und Tieren Verwenden Sie bei der Installation des Weidezaunger ts die Bohrschablone auf der R ckseite der Ger teverpackung F hren Sie keine Arbeiten am Ger t oder dem System aus wenn das Weidezaunger t am Stromnetz angeschlossen ist Errichten Sie zuerst den Elektrozaun schlie en Sie das Zaunanschlusskabel zaunseitig an und legen Sie die Verbindung zum Weidezaunger t SchlieBen Sie nun das Zaunanschlusskabel an der mit roter Farbe und einem Blitzsymbol gekennzeichneten Anschlussklemme und die Erdungsleitung an die mit schwarzer Farbe und dem Erdungssymbol L gekennzeichneten Anschlussklemme an Ziehen Sie die Schrauben fest an um eine gute elektrische Verbindung zu gew hrle
113. f hegnsspandingen Returspaendingens pol den granne samler klemme 4 fungerer p samme m de som en separat m ler af hegnsspaending Til polen tilslutter man en hejspaendingsledning fra et eller andet sted i hegnet Man f r det storste udbytte af m lingen hvis ledningen tilsluttes bag leddet eller hvis hegnet bygges s dan at hegnet fra udgangspolen 4 gar rundt om hele gr smarken og kommer tilbage til returspaendingens m lingspol 2 P denne m de sikrer man at der ikke er afbrydelser i hegnet 10 2 Testning af jordforbindelsen Ved at udnytte den jordforbundne returpol 5 kan p felgende m de observere jordforbindelsen tilstr kkelig 1 Afbryd apparatet fra netstr mmen under testningen 2 For at udf re m lingen skal et jordspyd sl s ned p mindst 5 meters afstand fra hegnets jordspyd i retning mod hegnet 3 Tilslut dette jordspyd til apparatets jordforbundne returpol 5 med et isoleret jordkabel Tilslut ikke m lingsjordspyddet til hegnets jordforbindelse med ledning 4 apparatet er i funktion viser displavet jordspeendingens m lingsvaerdi som vaere s lav som muligt Hvis jordspaendingen bliver hejere end 0 2 kV bor hegnets jordforbindelse forbedres Se afsnit 5 Jordforbindelse En forh jet jordm lingsvaerdi kan ogs v re et tegn p at en hegnstr d r rer ved jorden en hegnsstolpe er f eks v ltet for da er str mmen i jorden st rre end ellers Dette se
114. f onzorgvuldig gebruik van het product een niet conform de meegeleverde instructies uitgevoerde installatie en andere schade die buiten de aansprakelijkheid van de fabrikant optreedt Farmcomp is niet aansprakelijk voor enige directe indirecte of gevolgschade die door het gebruik van het product wordt veroorzaakt of door het feit dat het product niet in gebruik kon worden genomen De aansprakelijkheid van Farmcomp is beperkt tot maximaal de prijs van het product Belangrijk De behuizing van het apparaat mag niet worden geopendi Probeer het apparaat niet zelf te repareren De hierboven genoemde handelingen zijn strikt verboden Alleen de fabrikant en geautoriseerde servicepartners zijn gerechtigd het apparaat te repareren De fabrikant is niet verantwoordelijk of aansprakelijk voor de gevolgen als men deze regels niet opvolgt FI S hk aitauksen asennus ja k ytt ohjeita Yleist S hk aitaus on asennettava k ytett v ja huollettava siten ettei se aiheuta vaaraa henkil ille el imille tai ymparist lle Silt osin kun nama m r ykset muodostavat lis n vastuullisten kansallisten viranomaisten antamille m r yksille mutta eiv t ole niiden kanssa ristiriidassa sovelletaan niit s hk paimenia ja niiden aitauksia asennettaessa ja k ytett ess S hk paimenia ja niiden aitauksia koskevat asennusohjeet S hk aitauksia joihin el imell tai ihmisill on mahdollisuus takertua tulee v ltt S hk aitaukseen saa a
115. for lavsp ndings h jsp ndings telefon eller telegrafluftledninger Nettilsluttede sp ndingsgivere kan dog fastg res til lavsp ndingsmaster hvis der er opn et tilladelse dertil fra den p g ldende elleverand r Inden for en vandret afstand af 2m fra lavsp ndingsluftledninger og 15m fra h jsp ndingsluftledninger m hegnstr de og forbindelsesledninger ikke anbringes i st rre h jde over jord end 2m Anbringelse af tr de og ledninger samt hegnets funktion m ikke medfore forstvrrelser i telefon eller telegrafanleeg eller for radiomodtagning Afstanden mellem hegnstr de forbindelsesledninger og telefon eller telegrafledninger skal vaere mindst 2m Indend rs skal forbindelsesledninger som anvendes ved en sp nding der overstiger 1 kV v re s rlig isoleret fra jordbundne bygningsdele Dette kan opn s ved at anvende tilstr kkelig luftanstand eller hejspeendingskabler Er et elektrisk hegns jordelektrode anbragt i naerheden af en bygning skal afstanden mellem jordelektroden og bvgningens drifts eller beskvttelsesjordelektrode vaere mindst 10 m Jordelektroden for det elektriske hegn skal s vidt muligt anbringes et sted hvor jorden er fugtig for at sikre god jordforbindelse Elektroden skal med undtagelse for batteridrevne hegn med lavenergi anbringes s ledes at den g r ned til en dybde af mindst 0 5 m Spaendingsgivere og elektriske hegn m ikke installeres i omr der hvor der er brandfare Spaendingsgivere ska
116. g med spaendingen Hegn og returspeendingen over 4 5 kV 1 kV 1000 volt Jordens returspeending 0 0 2 kV Hegn og returspeending 2 4 4 kV Jordens returspaending 0 3 0 4 kV Hegn og returspeending lt 2 kV Jordens returspaending 20 4 kV ansigtet surmuler blinker symbolet for p g ldende hegnssamler klemme opsigtsv kkende Displayet viser ogs den opladte energi Apparatet regulerer sin energi efter behov Energien varierer afh ngig af modellen mellem 6 og 20 joule I takt med at belastningen ges ger apparatet den opladte energi Hvis der sker store varige forandringer i energiniveauet er det sandsynligt at der er sket forandringer i hegnets tilstand N r pulsen kommer ses lynsymbolet i displayet Symbolet blinker i takt med pulsen N r det er koldt kan displayets funktion blive langsommere Det er normalt og det p virker ikke p nogen m de elhegnets funktion 10 Anvendelse af testningsfunktionerne i Olli 1000 Olli 1000 viser altid udgangssp ndingen uanset hvordan hegnet er bygget Efter anvisningerne i afsnit 10 1 og 10 2 kan man ogs m le hegnets spaending og jordforbindelsens funktion Apparatet kan ogs tilsluttes p traditionel m de hvorved kun udgangsspaendingen ses displayet Alarmen og vurderingen af retursp ndingsm lingen kobles fra n r man t nder apparatet hvis en ledning fra hegnet ikke er tilsluttet til den samler klemme 4 ved starten 10 1 M ling a
117. g inds t ledningen mellem skruen og dens basis Sp nd klemmen fast Tr k forsigtigt i ledningen for at sikre at den er p plads P tilsvarende m de fastg res jordledningen til den sorte samler klemme Olli 300 600 950 og 1000 Tilslut samlingsledningens bare ende til hegnssamleren hegnsklemmen som er m rket med et r dt lyn Tryk den r de knap ned og put ledningen ind i samlerens klemmens gab Ved et let ryk i ledningen kan du kontrollere at den sidder ordentligt p plads P tilsvarende m de fastg res jordledningen til den sorte samler klemme I modellen Olli 1000 fastg res tillige ledningen til retursp nding i den gr nne samler klemme og ledningen til testning af jordforbindelse i den bl samler klemme Hvis hegnet er langt fra apparatet og du s ledes ikke kan tr kke hegnsledningen til apparatet p hegnstolperne kan du tilslutte apparatet til hegnet med Olli jordkablet Det har en isolering som er tyk nok til at isolere h jsp ndingen fra apparatet Ved hj lp af det kan du ogs lave en gennemf ring i v ggen hvis du vil montere apparatet indend rs Dette kabel kan graves ned hvis hegnets samlingsledning ikke kan v re i luften f eks p grund af en vej mellem hegnet og apparatets placering VIGTIGT Apparatets hegnsledning er en h jsp ndingsledning med en puls som kan have en sp nding p over 10 000 volt Derfor skal ledningen mellem apparatet og hegnet v re i luften med st tte af ordentlige isoleringer eller
118. g voltage kabels of gewone installatiekabels omdat deze geen volledige isolatie aankunnen tot een voltage van 10 000 volts Lekkages verminderen het effect van het apparaat en kunnen storingen veroorzaken aan telefoons TV beelden of radio 5 Aanaarden aanaarding heeft betrekking op de aanaarding van de omheining in gebruik Wanneer een dier in aanraking komt met de omheiningsgeleider en de aarde op hetzelfde moment maakt dit het electromechanische circuit compleet en ontstaat er een schok Daarom is een goede aanaarding in belang van het functioneren van de omheining Aanaarding kan ontstaan door het gebruik van de grond als geleider of door het gebruik van een beaardingsdraad in de omheining Bij traditionele aanaarding krijgt het dier een schok wanneer deze tegelijkertijd in aanraking komt met de grond en de omheining Bij het tweedradig systeem krijgt het dier een schok wanneer deze tegelijkertijd in aanraking komt met beide draden 5 1 het traditionele aanaarden door de grond te gebruiken en elektroden aan te aarden De omheiningsleiders zijn de draden die op de geisoleerde posten worden opgehangen en de aanaarden leider is de grond Sluit de het aanaarden terminal van de omheining energiser aan de grond via grondankers die in de grond worden gedreven De beste plaats voor het aanaarden van staven elektroden is een vochtige plaats dichtbij aan de omheining Elektrische omheiningsenergisers van high power Olli vereisen minstens drie grondanke
119. gdomme Ved indhegning af heste skal man s rge for at den nederste hegnstr d er s h jt oppe at det ikke bliver nemt for en hest at fa en forhov over tr den n r den skraber i jorden Man b r ikke have et fjederled en stalfjeder som er lige s lang som hele porten i en hesteindhegning fordi en hests hale let kan s tte sig fast i det 3 Hurtig anvisning Monter apparatet med skruer lodret p en stabil overflade s samlerne klemmerne er i apparatets nederste kant Elhegnet m ikke monteres p hovedet Anbring apparatet ved en stikkontakt f eks ved bygningens v g Anbring altid apparatet utilg ngeligt for dyr Lav ingen tilslutninger medens apparatet er tilsluttet til netstr mmen Tilslut hegnsamlingsledningen til samleren klemmen der er m rket med r d farve og lyn 4 og tilslut jordledningen til den bl samler klemme med jordsymbolet US Tilslut til sidst apparatet til stikkontakten Sp nd samlernes klemmernes skruer til for at sikre en god elektrisk tilslutning Brug ikke forlaengerledning til netstram udend rs 4 Tilslutning af apparatet til et hegn Tilslut apparatet til hegnet ved hj lp af den medf lgende hegnsamlingsledning Fastg r samlingsledningen til hegnet og spaend skruerne ordentligt for at sikre en god elektrisk tilslutning Tilslut samlingsledningens bare ende til hegnssamleren hegnsklemmen som er m rket med et r dt lyn Olli 100 Skru den r de hegnsklemme tilstr kkeligt ben o
120. ger om indhegning p Ollis Internetsider http www olli fi 1 I leverancen indg r 1 elhegnsaggregat Fastgorelsesskruer til elhegnet 1 hegnsamlingsledning 1 advarselsskilt 1 brugsanvisning Desuden skal du bruge En skruetr kker eller en akku boremaskine med PZ2 spids Olli jordspyd med samlingsledninger Selve hegnet med tilbehor En Olli Digitester eller Olli Supertester for at teste hegnets funktion Og hvis apparatet skal anbringes langt fra hegnet Et Olli jordkabel med hegnssamlere hegnsklemmer 2 Sikkerhed I slutningen af denne brugsanvisning findes myndighedernes sikkerhedsbestemmelser for elektrisk indhegning De g lder ogs dig l s dem og overhold dem Lav ingen tilslutninger medens apparatet er tilsluttet til netstrammen Dyr skal vaennes til et elhegn Hvis et dyr ikke kender elhegnet kan det ikke respektere det Dette kan vaere farligt for eksempel n r unge dyr for f rste gang kommer ud p en graesmark som er indhegnet med tynde elektriske tr de Et dyr kan prove at styrte igennem hegnet og vikle sig ind i det Elhegnet skal overv ges regelmaessigt for et dyr som har viklet sig ind i elhegnets tr d kan v re i livsfare Samtlige Olli apparater opfylder kravene i sikkerhedsbestemmelserne for elhegnsapparater Alligevel er et elhegn ikke helt ufarligt Det elektriske st d fra et elhegn er skadeligt for et menneske og kan v re farligt is r for sm born og personer med hjertesy
121. ggtr d f r ej anv ndas till elektriska st ngsel e Varje elektriskt st ngsel eller del d rav som installeras utefter allm n v g eller g ngv g skall utm rkas med varningsskyltar s kert fastsatta vid stolpar eller fastsp nda p st ngseltr den med ett mellanrum ej verstigande 100 m Varningsskyltarna skall ha en storlek av minst 200 x 100 mm P b da sidorna skalla grundf rgen p varningsskyltarna vara gul B da sidorna skall uppvisa symbolen f r farlig sp nning och texten VAR FORSIKTIG ELEKTRISKT STANGSEL Symbolen och texten skall vara best ndig Bokst verna skall vara svarta och ha en h jd av minst 25 mm Om det r n dv ndigt att korsa en allm n landsv g med en st ngseltr d skall kontakt tas med den ansvariga myndigheten Avst ndet mellan tr den och markytan skall vara minst 5 m e D r elektriskt st ngsel korsar en allm n g ngv g skall en icke elektrifierad trind anordnas i st ngslet Vid varje s dan korsning skall intilliggande st ngseltr dar uppb ra varningsskyltar s som f reskrivs ovan Pa vriga st llen dar en ppning i st ngslet ar n dvandig men som inte ar tkomlig f r allmanheten kan ppningen utf ras med hjalp av isolerande grindhandtag e St ngseltr den och matningsledare f r inte vara i kontakt med metalldelar som ej tillh r det elektriska st ngslet s som bror cken eller n gon byggnadskonstruktion St ngseltr dar och matningsledare skall f stas i isolatorer av el
122. gkeiten sind strengstens verboten Nur der Hersteller sowie zugelassene Kundendienstpartner haben das Recht zur Reparatur des Ger ts Der Hersteller bernimmt keine Verantwortung oder Haftung f r Folgen bei der Nichtbefolgung von Vorschriften PL INSTRUKCJA U YTKOWNIKA OLLI 100 300 600 950 i 1000 Dziekujemv za wybranie elektryzatora ogrodzenia Olli Prosimy o wnikliwe zapoznanie sie z niniejsza instrukcja przed instalacja urzadzenia 1 W sklad zestawu wchodza nastepujace elementy elektryzator ogrodzenia Olli akcesoria do monta u przew d do przytaczenia ogrodzenia tabliczka ostrzegawcza instrukcja uzytkownika Dodatkowe niezbedne elementy i narzedzia wkretak PZ2 prety uziemiajace i przewody do ich podtaczenia ogrodzenie wraz z niezbednym wyposa eniem Olli Digi Tester lub Olli Super Tester stu acy do kontroli dziatania ogrodzenia 2 Bezpieczenstwo Dla ogrodzen elektrycznych obowiazuja specjalne przepisy bezpieczenstwa Nale y ich przestrzega w spos b bezwzgledny Przepisy te podano na kon cu niniejszej instrukcji Przeczytaj je uwa niel Nigdv nie wykonuj na ogrodzeniu je eli elektryzator jest podtaczonv do gl wnego Zr dta zasilania Zwierzeta musza nauczv sie respektowa ogrodzenie Zdolno zwierzecia do zapamietania jest kluczowvm czynnikiem skutecznosci ogrodzenia Zwierze zapamietuje nieprzyjemne doznanie i uczy sie trzyma z dala od ogrodzenia Nale y dokonvwa regul
123. gslets tr d kan vara i livsfara Samtliga Olli aggregat uppfyller kraven i s kerhetsbest mmelserna f r elst ngselaggregat nd r ett elst ngsel inte helt ofarligt Den elektriska st ten fr n ett elst ngsel r menlig f r m nniskan och kan vara farlig i synnerhet f r sm barn och personer med hj rtsjukdomar Vid inst ngsling av h star g ller det att se till att den nedersta st ngseltr den r s h gt uppe att en h st som krafsar i jorden inte l tt f r framhoven ver tr den Man b r inte ha en fj dergrind en st lfj der som r lika l ng som hela grinden i en h stst ngsling eftersom h stens svans l tt kan fastna i den 3 Snabbinstruktion F st aggregatet med skruvar lodr tt vid en stabil yta s att polerna de f rgade knapparna befinner sig i aggregatets nedre kant Elst ngslet f r inte monteras upp och ned Placera aggregatet bredvid ett eluttag t ex p byggnadens v gg Placera alltid aggregatet utom r ckh ll f r djur G r inga kopplingar medan aggregatet r kopplat till n tstr mmen Koppla st ngselkopplingsledningen till kopplingsknappen som r m rkt med r d f rg och blixtsymbol och jordledningen till den svarta kopplingsknappen som r m rkt med jordsymbolen Koppla till slut aggregatet till eluttaget Dra t skruvarna ordentligt s att den elektriska kontakten s kras Anv nd inte skarvsladd f r n tstr m utomhus 4 Aggregatets koppling till st ngslet Ko
124. have defined safety regulations for electric fencing They must be always followed The regulations are found at the end of this guide Please read them carefully Never work on the fence when the energiser is connected to the mains power The animals have to be taught to respect the fence Electric fences depend on the ability of the animal to remember The animal remembers the shock and learns to respect the fence Electric fences must be supervised regulariv All Olli fence energiser fulfil the safety regulations that are defined for fence energisers However an electric fence is never totallv harmless An animal that is trapped in electric fence wires can be in danger of life The electric shock given bv the fence can be dangerous for small children or persons suffering from heart problems 3 Quick instructions Install the energiser with screws on a vertical surface so that the wire connectors are at the lower end of the device Never install the energiser upside down Install the device close to a mains connection e g on the wall of a building Place the device inaccessible to the animals There is drilling form for the mounting holes on the back of the packaging You can use it to position the mounting holes easily Never connect wires to the energiser when the mains cable is connected Connect the fence connector wire to the red connector marked with lightning symbol 7 connect the earthing wire to the black connector m
125. hsanweisung Zus tzlich werden ben tigt Schraubendreher oder Akkuschrauber mit PZ2 Bit Olli Erdungsst be und Erdanschlusskabel Zaunmaterial Olli Digitester oder Olli Supertester Zaunspannungspr fer Wenn das Weidezaunger t weit entfernt vom Zaun installiert wird Olli Hochspannungs Zaun und Erdkabel 2 Sicherheitshinweise Am Ende dieser Gebrauchsanweisung finden Sie die beh rdlich vorgeschriebenen Sicherheitsvorschriften f r Elektroz une Diese Vorschriften betreffen auch Sie Machen Sie sich mit den Vorschriften vertraut und befolgen Sie diese WICHTIG F hren Sie keine Anschlussarbeiten am System aus wenn Weidezaunger t und Elektrozaun unter Spannung stehen Die Tiere sind an den Elektrozaun zu gew hnen Wenn ein Tier keinen Elektrozaun kennt kann es ihn nicht respektieren Dies kann zu Gefahrensituationen f hren wenn z B Jungtiere das erste Mal auf eine Weide gef hrt werden die mit d nner Drahtlitze eingez unt ist Das Tier k nnte sich bei dem Versuch durch den Zaun zu brechen im Draht verfangen Elektroz une sind regelm ig zu berwachen denn ein in der Einz unung verheddertes Tier kann sich dabei lebensgef hrlich verletzen Alle Olli Weidezaunger te erf llen die Anforderungen der Sicherheitsvorschriften f r Elektrozaunger te Trotzdem ist eine Elektrozaun Anlage nicht v llig ungef hrlich Ein vom Elektrozaun ausgehender Stromschlag ist f r einen Menschen sch dlich und kann besonders
126. iittimeen Jos aita on et ll paimenesta etk voi vet aitajohtoa aitatolppien varassa paimenen luo yhdist paimen aitaan Olli maakaapelilla Siin on riitt v n paksu eriste erist m n paimenen antama korkeaj nnite Sen avulla voit my s tehd sein n l piviennin jos haluat asentaa paimenen sis tilaan T m n kaapelin voi kaivaa maahan jos aidan liitosjohto ei voi olla ilmassa esim paimenen sijoituspaikan ja aidan v liss olevan tien takia T RKE S hk paimenen aitajohto on korkeaj nnitejohto siin kulkee pulssi jonka j nnite voi olla yli 10 000 volttia Siksi s hk paimenen ja aidan v lisen johdon on oltava kunnollisten eristeiden varassa ilmassa tai sen on oltava korkeaj nnitteen kest v erikoiskaapeli Tavallisten s hk asennuskaapelin tai pienj nnitejohdon k ytt ei suositella sill ne voivat vuotaa mik heikent paimenen tehoa ja voi aiheuttaa h iri it puhelimiin televisiokuvaan ja radioon 5 Maadoittaminen Riitt v maadoitus on v ltt m t n jotta s hk aita toimisi kunnolla S hk aidan virtapiiri voidaan toteuttaa joko k ytt m ll maaper tai erillist paluujohtoa virran paluutien Paimenta ei saa maadoittaa kiinteisiin rakenteisiin kuten rakennusten putkistot perustukset ym vastaavat rakenteet Perinteisess aidassa el in saa iskun kun se seisoo maassa ja koskettaa aitajohtoa Kaksilanka aidassa el in saa iskun kun se koskettaa yht aikaa molempia johtoja
127. imatick podm nky na p klad kdy p da vyschne nebo zmrzne Z ru ni podminky Na produkt se vztahuje tfilet 3 roky z ruka vvrobce na materi l a zpracov ni Tato z ruka tak amp pokryva mo n p et en produktu zp soben bleskem Z ruka plat t i 3 roky od data prodeje uveden ho na tence Pro uplatn n z ruky by m l z kazn k na sv n klady vr tit vadn produkt v robci prodejci nebo nejbli mu servisn mu partnerovi Olli Uplatn n z ruky mus b t dopln no o popis z vady kopii tenky a kontaktn informace z kazn ka V robce nebo servisn partner Olli oprav nebo vym n vadn produkt a vr t jej v nejkrat mo n dob Tato z ruka se nevztahuje na po kozen zp soben nespr vn m nebo nedbal m pou v n m produktu instalac kter neodpov d poskytnut m pokyn m ani na dal kody k nim m e doj t v d sledku ud lost kter jsou mimo kontrolu v robce Farmcomp nep ij m dnou odpov dnost za p m nep m a n sledn kody kter vzniknou p i pou it produktu nebo nemo nosti produkt pou vat Odpov dnost spole nosti Farmcomp je omezena do v e ceny produktu Pozn mka Za zen neotev rejte Nepokou ejte se za zen sami opravovat V e uveden innosti jsou p sn zak z ny K prov d n oprav za zen je opr vn n pouze v robce a autorizovan servisn partne i V robce nep ij m odpov dnost z
128. ingsknapp St ngslets retursp nning gr n kopplingsknapp ki Jordens retursp nning bl koplingsknapp Aggregatet m ter pulsens sp nning f r varje kopplingsknapp V rdet uttrycks numeriskt i kilovolt utg ngssp nningen och st ngslets retursp nning ven i stapelform N r stapeln r helt svart r sp nningen st rst Om stapeln inte r fylld r sp nningen n ra noll Bredvid varje v rde finns ett ansikte vars uttryck f r ndrar sig med sp nningen St ngsel och retursp nning ver 4 5 kV 1 kV 1000V Jordens retursp nning 0 0 2 kV St ngsel och retursp nning 2 4 4 kV Jordens retursp nning 0 3 0 4 kV G St ngsel och retursp nning mindre n 2 kV Jordens retursp nning st rre n 0 4 kV N r ansiktet visar sur min blinkar symbolen f r ifr gavarande kopplingsknapp uppseendev ckande Displayen visar ocks den uppladdade energin Aggregatet reglerar sin energi enligt behov Energin varierar beroende p aggregatets modell mellan 6 20 joule N r st ngselbelastningen kar kar aggregatet den uppladdade energin Om det sker stora best ende f r ndringar i energiniv n har det sannolikt skett f r ndringar i st ngslets skick N r pulsen kommer syns blixtsymbolen p displayen Symbolen blinkar i takt med pulsen I kallt v der kan displayens funktion bli l ngsammare Detta r normalt och inverkar inte p elst ngslets funktion 10 Testningsfunktionerna f r Olli 100
129. istance of 2 m for power lines operating at a nominal voltage not exceeding 1 000 V 15 m for power lines operating at a nominal voltage exceeding 1 000 V Electric animal fences intended for deterring birds household pet containment or training animals such as cows need only be supplied from low output energizers to obtain satisfactorv and safe performance In electric animal fences intended for deterring birds from roosting on buildings no electric fence wire shall be connected to the energizer earth electrode A warning sign shall be fitted to everv point where persons mav gain readv access to the conductors Where an electric animal fence crosses a public pathway a non electrified gate shall be incorporated in the electric animal fence at that point or a crossing by means of stiles shall be provided At anv such crossing the adjacent electrified wires shall carrv warning signs Any part of an electric animal fence that is installed along a public road or pathwav shall be identified at frequent intervals bv warning signs securelv fastened to the fence posts or firmly clamped to the fence wires The size of the warning sign shall be at least 100 mm x 200 mm The background colour of both sides of the warning sign shall be yellow The inscription on the sign shall be black and shall be either the svmbol of 1 the substance of CAUTION Electric animal fence The inscription shall be i
130. isten und kontrollieren Sie die Kabelanschl sse auf festen Sitz Stecken die abschlieBend den Ger testecker in die Steckdose Verwenden Sie im AuBenbereich f r den Netzanschluss keine Verl ngerungsschnur 4 Zaunanschluss des Weidezaunger ts SchlieBen Sie das OLLI Weidezaunger t mit dem mitgelieferten ZaunanschluBkabel an den Zaun an Befestigen Sie das Anschlusskabel am Zaun und ziehen Sie die Schrauben fest an um eine gute elektrische Verbindung zu gew nhrleisten SchlieBen Sie das blanke Ende des Anschlusskabels an der mit rot und einem Blitzsymbol gekennzeichneten Klemme des Weidezaunger ts an Schraube der roten Klemme ausreichend aufschrauben Kabelende in die Klemme einf hren und Schraube fest anziehen Olli 300 600 950 und 1000 SchlieBen Sie das blanke Ende des Anschlusskabels an der mit rot und einem Blitzsymbol gekennzeichneten Klemme des Weidezaunger ts an Dr cken Sie den roten Knopf der Klemme und f hren Sie das Kabelende in die Klemme ein Kontrollieren Sie den festen Sitz des Leiters durch leichtes Ziehen am Kabel Schlie Ben Sie nun auf gleiche Weise den Erdungsleiter an die mit schwarz und dem Erdungssymbol gekennzeichneten Klemme an Wenn der Zaun weit vom Weidezaunger t entfernt ist und das Zaunanschlusskabel nicht ber Zaunpf hle zum Weidezaunger t gef hrt werden kann ist zwischen Zaun und Ger t das Olli Hochspannungs Zaun und Erdkabel zu verwenden Dieses Kabel ist ausreichend gegen die von Weidezaunger
131. it homologu par le fabricant comme utilisable l ext rieur et de type comportant un degr minimum de protection IPX4 NL Richtlijnen betreffende de installatie en aansluiting van elektrische schrikdraadinstallaties Elektrische schrikdraadinstallaties dienen zodanig te worden geinstalleerd gebruikt en onderhouden dat het gevaar voor personen dieren en hun omgeving tot een minimum wordt beperkt Elektrische schrikdraadinstallaties mogen niet zodanig worden aangelegd dat dieren of personen erin verstrikt zouden kunnen raken Een elektrische schrikdraadinstallatie mag niet van stroom worden voorzien door twee aparte voedingsapparaten of een onafhankelijk stroomcircuit van dezelfde generator Vermijd dat lichaamsdelen in het bijzonder het hoofd de nek en de romp in contact komen met de prikkeldraadafrastering van elektrische schrikdraadinstallaties Klim niet over door of onder een elektrische schrikdraadinstallatie Gebruik een hek of een speciaal ontworpen oversteekplaats Bij twee afzonderlijke elektrische schrikdraadinstallaties die van stroom worden voorzien door aparte generatoren met een autonome timer dient de afstand tussen de prikkeldraadafrastering van de twee elektrische schrikdraadinstallaties minstens 2 5 m te bedragen Indien deze ruimte gesloten dient te worden dient dit te gebeuren door middel van elektrisch isolerend materiaal of een geisoleerde metalen afsluiting Prikkeldraad mag niet onder stroom worden gezet
132. ivu vadu sist ma L dzu nor d jumus skatiet 5 2 noda Zem jums divu vadu sist ma L dzu iev rojiet eit aprakst t testa laik ogs nevar raid t triecienu dz vniekiem t i ogs nedarbosies parastaj re m iekams J s neno emsiet testa slodzi 1 Izveidojiet zem juma m r anas sist mu k aprakst ts iepriek Izsl dziet aktiv t ju atvienojot to no elektrot kla 2 levietojiet papildu zem anas stieni lejpus oga aptuveni 50 metru 150 p du atstatum no aktiv t ja 3 Pievienojiet oga vadu karsto vadu im stienim un iesl dziet aktiv t ju Ja tagad zem juma sprieguma v rt ba p rsniedz 0 3 kV oga zem jums ir j uzlabo Lai zem jumu uzlabotu nor d jumus l dzu skatiet 5 noda Zem jums Kad zem jums J s apmierina likvid jiet savienojumu starp oga vadu un zem anas stieni Ieteicams o testu veikt periodiski un tad kad main s laika apst k i piem ram kad iz st vai sasalst zeme Garantijas noteikumi im produktam ir tr s 3 gadu ra ot ja garantija kas attiecas uz materi lu un apdari Garantija attiecas uz iesp jam m p rkona izrais t m p rslodz m Garantija ir sp k tr s 3 gadus no produkta ieg des datuma uz pirkuma eka Lai piepras tu garantijas remontu pirc jam uz sava r ina j nog d boj t prece atpaka Ra ot jam t l kp rdev jam vai tuv kaj Olli Service Partner centr Garantijas piepras jumam j pie
133. jn en hetzij het symbool de tekst OPGEPAST Elektrische schrikdraadinstallatie te bevatten De inscriptie dient onuitwisbaar en geplaatst te zijn op beide zijden van het waarschuwingssvmbool en dient minstens 25 mm hoog te zijn hetzij Zorg ervoor dat alle toestellen die worden aangedreven door het voedingsapparaat en zijn aangesloten op de elektrische schrikdraadinstallatie eenzelfde vorm van isolatie voorzien tussen het stroomcircuit van de schrikdraadinstallatie en het voedingsapparaat als de generator OPMERKING 1 Alle toestellen die voldoen aan de vereisten betreffende de isolatie tussen het stroomcircuit van de schrikdraadinstallatie en het voedingsapparaat vermeld in clausules 14 16 en 29 van de richtlijnen betreffende generatoren voor elektrische schrikdraadinstallaties dienen een goede vorm van isolatie te voorzien De installatie dient te worden beschermd tegen weersinvloeden tenzij de fabrikant van de installatie verklaart dat de installatie geschikt is om buiten te gebruiken en uitgerust is met een IPX4 bescherming FEFARMCOMP AGROELECTRONICS Declaration of Conformity according to ISO IEC Guide 22 and EN 45014 Manufacturer s name Farmcomp Oy and address Jusslansuora 8 FIN 04360 TUUSULA FINLAND declares that the product Product name Fence Energiser Model numbers Olli 1000 950 600 300 100 conforms to the EMC directive 2004 108 EC by following the harmonised sta
134. k nomirgo tr s reizes Ja indikatorspuldze nedarbojas vai ar mirgo cit d k nek aprakst ts iepriek aktiv t js ir boj ts un j nodod remont 9 Olli 1000 oga aktiv t ja inform cijas displejs idro krist lu displej redzami triju oga savienot ju simboli Izejas spriegums attiecas uz savienot ju ar sarkano pogu Atgriezeniskais spriegums no oga attiecas uz savienot ju ar za o pogu S Zem juma atgrieze attiecas uz savienot ju ar zilo pogu Aktiv t js m ra katra savienot ja impulsa maksim lo spriegumu Spriegumu izsaka kilovoltos 1 kilovolts 1000 voltu Izejas un atgriezeniskais spriegums ekr n redzams ar grafiski k stabi Piln gi tum s stabi nor da uz pilnu jaudu tuk s stabi nor da uz zemu spriegumu oga un atgriezeniskais spriegums p rsniedz 4 5 kV 1 kV 1000 voltu Zem juma atgriezeniskais spriegums 0 0 2 kV oga un atgriezeniskais spriegums 2 4 4 kV Zem juma atgriezeniskais spriegums 0 3 0 4 kV 6 oga un atgriezeniskais spriegums ir zem ks par 2 kV Zem juma atgriezeniskais spriegums p rsniedz 0 4 kV Sadr mus seji a mirgo lai piesaist tu lietot ja uzman bu Displej redzams ar uzl des ener ijas r d t js Aktiv t js regul savu uzl des ener iju atbilsto i oga st voklim Uzl des ener ija atkar b no mode a sv rst s starp 6 un 20 d ouliem Ener ija tiek palielin ta tad kad palielin s slodze n
135. ktryzatora Olli 1000 Na wy wietlaczu ciek okrystalicznym wy wietlane s symbole trzech z czy ogrodzenia 4 napiecie wvjsciowe odnosi sie do ztacza z czerwonvm przyciskiem f J zwrot napi cia z ogrodzenia odnosi sie do z cza z zielonym przyciskiem J zwrot uziemienia odnosi si do z cza z niebieskim przyciskiem Elektryzator mierzy maksymaln warto napi cia pulsu na ka dym z czu Napi cie wyra one jest w kilowoltach 1 kV 1000 V Napi cie wyj ciowe i zwrotne jest r wnie zobrazowane graficznie w formie kolumny Ca kowicie zaczerniona kolumna wskazuje pe n moc pusta wskazuje niskie napi cie Ponadto wy wietlane s bu ki wskazuj ce og lny stan funkcjonowania ogrodzenia w nast puj cy spos b napi cie ogrodzenia i zwrotne przekracza 4 5 kV 1 kV 1000 V napi cie zwrotu uziemienia wynosi 0 0 2 kV napi cie ogrodzenia i zwrotne 2 4 4 kV napi cie zwrotu uziemienia wynosi 0 3 0 4 kV napi cie ogrodzenia i zwrotne jest ni sze ni 2 kV napi cie zwrotu uziemienia przekracza 0 4 kV Skwaszona bu ka miga aby przyci gn uwag u ytkownika Na wy wietlaczu podana jest tak e informacja o ilo ci pobieranej energii Elektryzator dostosowuje ilo energii do stanu ogrodzenia Ilo pobieranej energii waha si w zale no ci od modelu od 6 do 20 d uli Pob r wzrasta gdy zwi ksza si obci enie ogrodzenia Zwi kszony poziom energii jest symptomem problem
136. kuun ottamatta FA punainen painonappiliitin 4 S J Aidan paluuj nnite vihre painonappiliitin J Maan paluuj nnite sininen painonappiliitin Paimen mittaa kustakin liittimest pulssin j nnitteen Lukema ilmaistaan numeerisesti kilovoltteina antoj nnitteen ja aidan paluuj nnitteen kohdalla my s pylv n Pylv n ollessa t ysin musta j nnite on suurimmillaan Mik li pylv s ei ole t yttynyt j nnite on l hell nollaa Kunkin lukeman yhteydess on kasvot joiden ilme muuttuu j nnitteen mukana Aita ja paluuj nnite yli 4 5kV 1kV 1000 volttia Maan paluuj nnite 0 0 2kV Aita ja paluuj nnite 2 4 4kV Maan paluuj nnite 0 3 0 4kV 9 ja paluuj nnite lt 2kV Maan paluuj nnite gt 0 4kV Kasvojen murjottaessa kyseisen aitaliittimen symboli vilkkuu huomiota her tt v sti N ytt kertoo my s sen hetkisen ladatun energian S hk paimen s t energiaansa tarpeen mukaan Energia vaihtelee mallista riippuen 6 20 joulen v lill Aitakuormituksen kasvaessa paimen kasvattaa ladattua energiaa Jos energiatasossa tapahtuu suuria pysyvi muutoksia on syyt ep ill ett aidan kunnossa on tapahtunut muutoksia Pulssihetkell n yt ss n kyy salamasymboli Symboli vilkkuu pulssin tahdissa Kylm ll s ll n yt n toiminta voi hidastua T m on normaalia eik se vaikuta s hk aidan toimintaan mill n tavoin 10 Olli 1000 paimenien aidan testaustoiminnot ja niiden k ytt
137. kuuvaatimukseen tulee liitt kuvaus viasta asiakkaan yhteystiedot sek kopio ostokuitista josta ilmenee laitteen ostop iv m r Valmistaja korjaa viallisen tuotteen tai vaihtaa sen uuteen tuotteeseen mahdollisimman nopeasti Takuu ei koske vikoja jotka ovat aiheutuneet laitteen huolimattomasta k sittelyst ohjeiden vastaisesta asennuksesta tai k yt st tai muista valmistajasta riippumattomista syist Takuu ei my sk n kata seurannaisvahinkoja jotka suorasti tai ep suorasti aiheutuvat paimenen k yt st tai siit ett paimenta ei ole voitu k ytt Valmistajan takuuvastuu rajoittuu enimmill n tuotteen ostohintaan Huom Laitteen omatoiminen avaaminen ja korjaaminen on ehdottomasti kielletty Vain valmistajalla ja valtuutetuilla huoltajilla on oikeus Olli laitteiden korjaamiseen Valmistaja ei vastaa n iden s nt jen rikkomisesta aiheutuvista seurauksista EN OLLI 100 300 600 950 ja 1000 USERS GUIDE Thank you for choosing the Olli fence energiser Read these instructions carefully before installing the device 1 Contents of the delivery Olli fence energiser Mounting eguipment Connection cable to the fence Warning sign Users guide Additionally you will need Screwdriver with a PZ2 tip Earthing rods and connection cables for them The fence itself with reguired accessories Olli Digi Tester of Olli Super Tester to test the function of the fence 2 Safety The authorities
138. l anbringes s ledes at de s vidt muligt er uden for b rns r kkevidde og s ledes at de ikke uds ttes for mekanisk beskadigelse eller usagkyndig behandling Hvis sp ndingsgiveren er monteret i eller p en bygning det er forsynet med en lynafleder skal det elektriske hegns jordelektrode forbindes direkte med lynaflederens jordelektrode Drift For at sikre at elektriske hegn fungerer korrekt skal hegnstr de og forbindelsesledninger i almindelighed holdes fri af enhver form vegetation Br ndbart materiale skal holdes borte fra hegnstr de og forbindelsesledninger DE Montage und Betriebsanweisung f r Elektroz une Allgemeines e Errichtung Betrieb und Wartung eines Elektrozauns hat so zu erfolgen dass keine Gefahr f r Menschen Tiere und Umwelt besteht Insofern diese Vorschriften einen Zusatz zu den g ltigen nationalen beh rdlichen Vorschriften bilden und nicht im Widerspruch zu diesen stehen sind sie bei Installation und Betrieb von Olli Weidezaunger ten zu befolgen Montage und Installationshinweise fur Weidezaunger te und Einz unungen e Elektroz une in denen sich Tiere oder Menschen verfangen k nnen sind zu vermeiden e Anden Elektrozaun darf nur ein Elektrozaunger t angeschlossen werden Wenn am Weidezaunger t mehr als eine Einz unung angeschlossen ist hat die Spannungszuf hrung nur ber einen Stromkreis zu erfolgen e Zwischen zwei Elektroz unen sowie deren Zaun und Verbindungsdr hten deren Spa
139. ler forkert jordforbindelse Kontroller og reparer hegnets jordforbindelse efter afsnittet Jordforbindelse i denne brugsanvisning En anden almindelig rsag til forstyrrelser er gnistdannelse En gnist fremkalder bredb ndsstr ling som kan h res som tikken i radioer og telefoner eller ses i tv billedet som en forstyrrende stribe Gnister er et tegn p d rlige tilslutninger som for rsager forkoblingsmodstand i hegnet dvs forringer dets elektrificering Apparatet ber tilsluttes til hegnet med en skruesamler f eks Olli hegnssamleren og hegnsb ndenes forlaengelser skal laves med hegnssamlere af metal med hvilke man sikrer en ordentlig kontakt og undg r gnistdannelse Man kan forebvgge gnistdannelse i led ved under leddet at traekke en shuntledning som er lavet af Olli jordkabel og hegnssamlere hegnsklemmer 7 Beskyttelse mod torden Olli apparaterne er beskyttede mod overspaendingstoppe og Olli garantien deekker ogs i tre r beskadigelser for rsagede af torden Det er ikke muligt at beskytte et elhegn helt mod beskadigelser for rsagede af lyn og hvis hegnet st r p en ben mark hvor torden ofte forekommer er der grund til at beskytte hegnet med en separat Olli Ivnbeskvttelse som leder Ivnet ned i jorden inden det n r elhegnet Hvis indhegningen bruges sporadisk er der grund til at afbrvde apparatet fra hegnet og elnettet n r hegnet ikke bruges 8 Olli elhegnenes kontrollampe I Olli 100 300 og 600 apparat
140. ligt Garantien omfatter ikke skader som er for rsaget af forkert eller skodeslos brug af produktet installation som ikke er i overensstemmelse med den medf lgende vejledningen samt andre skader der er opst et grundet forhold som leverandgren ikke har indflydelse p Farmcomp p tager sig ikke noget ansvar for nogen direkte eller indirekte folgeskader der er for rsaget ved brug af produktet eller p grund af at produktet ikke kan anvendes Farmcomps garantiforpligtigelse er som maksimum begr nset til v rdien af produktet Bemark ben ikke enheden Prov ikke selv at reparere produktet De ovenfor anforte handlinger er strengt forbudt Kun leverandoren og autoriserede servicepartnere har ret til at udfore reparationer p produktet Leverand ren p tager sig intet ansvar eller garantiforpligtelser i de tilf lde hvor ovenst ende ikke er efterkommet DE GEBRAUCHSANWEISUNG F R DIE WEIDEZAUNGER TE OLLI 100 300 600 950 UND 1000 Sie haben sich f r ein hochwertiges Olli Weidezaunger t entschieden Wenn Sie Fragen zu diesem Ger t haben stehen wir oder der OLLI Fachh ndler in Ihrer N he Ihnen jederzeit gern zur Verf gung Lesen Sie vor der Installation des Ger tes diese Gebrauchsanweisung genau durch Weitere Hinweise zu Einz unungen finden Sie auch auf der Olli Website http www farmcomp fi 1 Lieferumfang Weidezaunger t Befestigungsmaterial f r das Weidezaunger t Zaunanschlusskabel Warnschild Gebrauc
141. lo spriegumu kas nep rsniedz 1 000 V 15 melektr bas l nij m kas tiek darbin tas ar nomin lo spriegumu kas nep rsniedz 1 000 V Dz vnieku elektriskie ogi kas paredz ti putnu atbaid anai m jdz vnieku su u ka u ierobe o anai vai dz vnieku piem ram govju ve anai rind ir j piesl dz tikai zema sprieguma elektroener ijas avotiem lai pan ktu v lamo efektu un dro bu Kas attiecas uz dz vnieku elektriskajiem ogiem putnu atbaid anas nol kos lai tie nenolaistos uz ku jumtiem elektrisk oga vadi nedr kst b t savienoti ar elektroener ijas avota iezem to elektrodu Turkl t ir j novieto br din juma z mes ikvien viet kur cilv ki var piek t vadiem Ja dz vnieku elektriskais ogs rso publisku k jce u dz vnieku elektriskaj og j iestr d elektr bas str vai nepiesl gti v rti k jce a krusto an s viet vai ir j nodro ina rso anas punkts pak pienu veid Ikvien d rso anas punkt pie blakus instal tajiem elektr bas vadiem ir j novieto br din juma z mes Pie jebkuras dz vnieku elektrisk oga da as kas atrodas publisk ce a vai k jce a tie tuvum ir j novieto br din juma z mes kas cie i nostiprin tas pie oga stabiem vai saskavotas ar oga stiepl m Br din juma z mes izm ram ir j b t vismaz 100 mm x 200 mm Ab s br din juma z mes pus s ir j izmanto dzeltena fona kr sa Instrukcij m uz
142. luiten uit 2 Neem een extra het aanaarden staaf onder de omheining over 50 meters 150 voet vanaf de energizer op 3 Verbind de omheiningsdraad Hete draad met deze stok en schakel het stimuleringsmiddel in Als de metingswaarde van het aardevoltage nu groter is dan 0 3 kV zou het aanaarden van de omheining moeten worden verbeterd Om gelieve aan te aarden te verbeteren verwijs naar Hoofdstuk 5 Aanaardend Wanneer u met het aanaarden wordt tevredengesteld verwijder de verbinding tussen de omheinings draad en de aanaarden staaf Het is raadzaam om deze test periodiek uit te voeren en wanneer de weersomstandigheden veranderen bijvoorbeeld wanneer de grond droogt of bevriest Garantiebepalingen De fabrikant geeft drie 3 jaar garantie op dit product voor materiaaldefecten en fabricagefouten De garantie dekt ook eventuele overbelasting door donderslagen De garantie geldt drie 3 jaar vanaf de aankoopdatum vermeld op de bon Om aanspraak te kunnen maken op de garantie dient de klant het defecte product op eigen kosten aan de fabrikant de detailhandel of de dichtstbijzijnde Olli Service Partner te retourneren De aanspraak op garantie dient gepaard te gaan van een beschrijving van het defect een kopie van de aankoopbon en contactinformatie van de klant De fabrikant Olli Service Partner zal het defecte product repareren of vervangen en zo snel mogelijk retourneren De garantie dekt geen schade die is veroorzaakt door onjuist o
143. n ist ein Elektrozaun in regelm igen Abst nden mit Warnschildern zu versehen die auf stabile Weise an den Zaunpf hlen oder an den Drahtlitzen anzubringen sind Die Abmessungen der Warnschilder m ssen mindestens 100 mm x 200 mm betragen Das Warnschild muss beidseitig eine gelbe Hintergrundfarbe haben Texte wie VORSICHT ELEKTROZAUN und Symbole auf dem Warnschild m ssen in schwarzer Farbe aufgebracht sein Die beidseitige Kennzeichnung auf dem Warnschild muss best ndig aufgebracht sein sowie eine Mindesth he von 25 mm betragen Alle an einen Elektrozaun angeschlossenen netzbetriebenen Ger te m ssen ber eine Isolierung zwischen dem Elektrozaun und dem Stromnetz verf gen die mindestens die gleiche Schutzklasse haben muss wie die Isolierung die f r das Weidezaunger t vorgeschrieben ist Norm IEC 60335 2 76 14 16 und 29 sowie ggfs regionale nderungen wie z B die der Norm EN 60335 2 76 vorgeschriebene Mindestanforderung f r Isolierung Schlie en Sie also niemals ein netzbetriebenes Ger t an einen Elektrozaun an wenn dies nicht ausdr cklich in der Betriebsanleitung des Ger tes gestattet ist Beachten Sie auch den Abschnitt 2 2 die Ger te sind witterungsgesch tzt zu installieren wenn sie nicht f r den Einsatz im Au enbereich bestimmt sind und nicht ber die Schutzart von min IPX4 verf gen Die zuvor genannten Mindestanforderungen f r Isolierung betreffen auch die Ladeger te f r b
144. n n Mus b t dodr ena minim ln vzd lenost 10 m mezi zemn elektrodou energetick jednotky a v emi ostatn mi napojen mi d ly syst mu uzemn n jako je ochrann uzemn n nap jec ho syst mu nebo uzemn n telekomunika n ho syst mu P ipojovac veden kter prob h uvnit budov mus b t inn odizolov no od uzemn n ch konstruk n ch st budovy To je mo n splnit pou it m izolovan ho kabelu pro vysok nap t P ipojovac veden kter prob h v zemi mus b t vedeno kan lem z izola n ho materi lu nebo se mus pou t jinak isolovan kabel vysok ho nap t V nujte pozornost tomu aby se zabr nilo po kozen p ipojovac ho veden p soben m kopyt zv at nebo kol traktoru kter se zabo do p dy P ipojovac veden se nesm instalovat do stejn ho rozvodu jako nap jec kabely komunika n kabely nebo datov kabely P ipojovac veden a dr ty elektrick ho ohradn ku pro zv ata se nesm k it nad nadzemn m elektrick m nebo komunika n m veden m K en s nadzemn m elektrick m veden m je t eba pokud mo no se vyhnout Kdy se takov mu k en ned zabr nit mus b t provedeno pod elektrick m veden m a co nejv ce v prav m hlu k n mu Jestli e se p ipojovac veden a dr ty elektrick ho ohradn ku pro zv ata instaluj bl zko nadzemn mu elektrick mu veden nesm b t vzd lenost ni ne ta uv
145. n st ngslet 3 Koppla detta jordspett till aggregatets jordade returpol 2 med en isolerad jordkabel Koppla inte m tningsjordspettet med en ledning till st ngslets jordning 4 N r aggregatet r i funktion visar displayen jordsp nningens utslag som borde vara s l gt som m jligt Om jordsp nningen stiger ver 0 2 kV b r st ngslets jordning f rb ttras Se avsnitt 5 Jordning Ett h gre utslag f r jordningsm tningen kan ocks vara ett tecken p att st ngseltr den r r vid marken en st ngselstolpe kan t ex ha fallit omkull och str mmen i jorden r st rre n vanligt Detta syns i allm nhet ocks i att utg ngssp nningsv rdet r l gt D rf r b r jordningen ven testas med maximal belastning p f ljande s tt 1 G r ovann mnda jordm tningsarrangemang 2 Sl ner ett jordspett vid st ngslet p ca 50 meters avst nd fr n aggregatet st ngslets jordning och jordm tningsspettet 3 Koppla st ngseltr den till jordspettet P grund av den stora belastningen m ste aggregatet nu fungera med st rre effekt men det kan nd inte h ja sp nningen till normal niv 4 Om jordsp nningen blir h gre n 0 3 kV b r st ngslets jordning f rb ttras 5 Kom ih g att avl gsna den i punkt 3 n mnda belastningskopplingen n r du r n jd med jordningen Denna belastningstestning b r upprepas nu och d i synnerhet n r marken torkar eller fryser Olli garanti Vi beviljar tre 3 rs g
146. ndards EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 and complies with the electrical safety standard EN 60335 2 76 2005 A1 2006 Tuusula Finland Lasse Paakkola November 3 2008 Managing Director Original language Finnish Signed Declarations of Conformity documents are filed at Farmcomp Oy Tuusula Farmcomp Oy Jusslansuora 8 FIN 04360 Tuusula Finland tel 358 9 77 44 970 e mail info farmcomp fi Company ID FI 0730 823 5 Tuusula Finland FEFARMCOMP GR U EL EG TR O NT GC 8 FARMCOMP OY Jusslansuora 8 FI 04360 TUUSULA FINLAND Tel 358 9 7744 970 Fax 358 9 7744 9744 e mail info ofarmcomp fi http www olli fi
147. ndelible inscribed on both sides of the warning sign and have a height of at least 25 mm Ensure that all mains operated ancillary eguipment connected to the electric animal fence circuit provides a degree of isolation between the fence circuit and the supply mains equivalent to that provided by the energizer NOTE 1 Ancillary eguipment that complies with the reguirements relating to isolation between the fence circuit and the supply mains in Clauses 14 16 and 29 of the standard for the electric fence energizer is considered to provide an adequate level of isolation Protection from the weather shall be provided for the ancillary eguipment unless this eguipment is certified by the manufacturer as being suitable for use outdoors and is of a type with a minimum degree of protection IPX4 sv Anvisningar f r installation och drift av elektriska st ngsel och tillh rande elektriska st ngselapparater Allm nt e Elektriska stangsel skall vara sa installerade och sa sk tta under drift att de ej f rorsakar fara f r person djur eller omgivning Instruktioner for installation av elektriska st ngsel och tillh rande elektriska stangselapparater e Elektrisk stangsel far ej matas med mer n ett elstangselaggregat e F r tv skilda elektriska st ngsel skall avst ndet mellan st ngseltr darna vara minst 2 m Om detta mellanrum skall avst ngas skall detta utf ras med anordningar som best r av elektriskt icke ledande material o Ta
148. nexion courant l int rieur des immeubles doivent tre isol s de fa on appropri e des pi ces structurelles de l immeuble mises a la terre Vous pouvez pour ce faire utiliser un c ble haute tension isol Les fils de sortie de connexion courant sous terre doivent tre installes dans une conduite en mat riel isolant ou utilisez un c ble haute tension isol Vous devez faire tr s attention ne pas endommager les fils de sortie de connexion avec les sabots des animaux Ou les roues de tracteur Les fils de sortie de connexion doivent tre install s dans la m me conduite que les c bles de l alimentation principale les c bles de communication ou les c bles de donn es Les fils de sortie de connexion et les fils de la cl ture lectrigue pour animaux ne doivent pas croiser les lignes de communication ou lectriques suspendues Evitez autant gue possible de croiser ces fils avec les lignes lectrigues suspendues Si tel n est pas le cas vous devez les installer sous la ligne lectrigue et en angle droit autant que faire ce peut Si les fils de sortie de connexion et les fils de la cl ture lectrique pour animaux sont install s proximit d une ligne de tension veuillez respecter le d gagement minimum indigu dans le tableau 1 Tableau 1 d gagement minimum partir de la ligne lectrigue relatif aux cl tures lectrigues pour animaux Tension ligne lectrique Vd gagement m lt 1 000 3 gt
149. nie uzyskasz warto ci kt re mo na zaakceptowa zastosuj dwuprzewodowy system uziemiaj cy dla posiadanego ogrodzenia Przeczytaj instrukcj zawart w rozdziale 5 2 System dwuprzewodowy Pami taj podczas przeprowadzania testu opisanego poni ej kiedy zwierz dotknie ogrodzenia nieprzyjemny impuls nie zostanie wys any ogrodzenie nie b dzie dzia a o w spos b normalny a do momentu usuni cia obci enia testowego 1 Zbuduj uk ad pomiaru uziemienia wed ug wskaz wek podanych powy ej Wy cz elektryzator od czaj c go od g wnego r d a zasilania 2 W dodatkowy pr t uziemiaj cy pod ogrodzenie w odleg o ci ok 50 m 150 st p od elektryzatora 3 Pod cz przew d ogrodzenia gor cy przew d do tego pr tu i w cz elektryzator Je eli warto pomiaru napi cia uziemienia przewy sza teraz 0 3 kV uziemienie ogrodzenia nale y poprawi Aby ulepszy uziemienie post puj wed ug wskaz wek zawartych w rozdziale 5 pt Uziemienie Je eli stan uziemienia jest satysfakcjonuj cy usu po czenie pomi dzy przewodem ogrodzenia a pr tem uziemiaj cym Zaleca si przeprowadza ten test regularnie oraz gdy zmieniaj si warunki atmosferyczne np gdy ziemia wysycha albo zamarza Warunki gwarancji Niniejszy produkt jest obj ty trzyletni gwarancj producenta na materia y i wykonanie Gwarancja obejmuje r wnie mo liwe przeci enia spowodowane uderzeniami pioruna Gwaran
150. nnuksen sein n Sijoita laite aina el inten ulottumattomiin l tee kytkent j paimenen ollessa kytkettyn verkkovirtaan Kytke aitaliitosjohto punaisella v rill ja salamalla merkittvvn liittimeen ja maadoitusjohto mustaan maamerkill merkittyyn liittimeen Lopuksi kytke laite pistorasiaan Kirist liittimien ruuvit kunnolla hyv n s hk isen liitoksen varmistamiseksi l k yt ulkotiloissa jatkojohtoa verkkovirralle 4 Paimenen liitt minen aitaan Liit paimen aitaan sen mukana toimitettavan aitaliitosjohdon avulla Kiinnit liitosjohto aitaan ja kirist sen ruuvit kunnolla hyv n s hk isen liitoksen varmistamiseksi Kytke liitosjohdon paljas p paimenen punaiseen salamalla merkittyyn aitaliittimeen Olli 100 Kierr punaista liitint auki riitt v sti ja ty nn johto kannan ja liittimen v liin ja kierr liitin tiukasti kiinni Varmista kevyesti vet m ll ett johto on kunnolla paikallaan Vastaavasti menetellen kiinnit maadoitusjohdin mustaan liittimeen Olli 300 600 950 ja 1000 Kytke liitosjohdon paljas p paimenen punaiseen salamalla merkittyyn aitaliittimeen Paina punainen liitinnuppi alas ja ty nn johto liittimen kitaan Varmista kevyesti vet m ll ett johto on kunnolla paikallaan Vastaavasti menetellen kiinnit maadoitusjohdin mustaan liittimeen sek Olli 1000 mallissa lis ksi paluuj nnitteen johdin vihre n liittimeen ja maadoituksen testauksen johdin siniseen l
151. nnungszufuhr ber zwei verschiedene Weidezaunger te erfolgt ist ein Mindestabstand von 2 5 Metern einzuhalten Wenn der Abschnitt zwischen diesen zwei Elektroz unen als Teil einer Einz unung geschlossen werden soll sind daf r Materialien zu verwenden die bei Ber hrung nicht elektrisch leiten e Stacheldraht darf bei Elektroz unen nicht verwendet werden e Wenn ein nicht Strom f hrender Stacheldrahtzaun zus tzlich durch eine oder mehrere Strom f hrende Drahtlitzen verst rkt werden soll sind diese vorschriftsm ig stabil und gut isoliert seitlich von der Zaunlinie anzubringen Dabei ist vertikal ein Mindestabstand von 150 mm zu dem nicht Strom f hrenden Stacheldraht einzuhalten Der Stacheldraht ist in regelm igen Abst nden zu erden e Die Herstellerbestimmungen f r die Erdung des Weidezaunger tes sind genau zu befolgen e Zwischen den Erdungselektroden von Weidezaunger ten und anderen Erdungssystemen von u a Strom bertragungskabeln oder Telekommunikationssystemen ist ein Mindestabstand von 10 m einzuhalten e Stromkabel von Elektroz unen die in Geb ude gef hrt werden sind von den geerdeten Bauteilen der Geb ude gut zu isolieren Eine ausreichende Isolierung kann durch die Verwendung von isoliertem Hochspannungskabel erreicht werden e Unterirdisch verlegte Leiter sind in Rohren zu verlegen die eine ausreichende Hochspannungsisolierung gew hrleisten oder es sind Hochspannungserdkabel zu verwenden Die Leiter und Ka
152. nt par exemple lorsgue le sol s ass che ou g le Conditions de garantie Le produit est couvert par une garantie du Fabricant d une dur e de 3 trois ans ce qui concerne les mat riaux et la main d uvre La garantie couvre aussi de possibles situations de surcharge caus es la foudre La garantie est valable pour 3 trois ans partir de la date d achat mentionn e sur la guittance Pour r clamer la garantie le client doit retourner ses propres frais le produit d fectueux au Fabricant au revendeur ou au plus proche Olli Service Partner La demande de garantie doit tre accompagn e de la description du d faut la copie de la guittance de vente et les informations de contact du client Le Fabricant Olli Service Partner r parera ou remplacera le produit d fectueux et le retournera aussi vite que possible La garantie ne couvre pas les dommages qui sont caus s par une utilisation incorrecte ou sans soin du produit par une installation qui ne correspond pas aux instructions d livr es ainsi que les autres dommages qui peuvent arriver pour des raisons hors du contr le du Fabricant Farmcomp n accepte aucune responsabilit pour des d g ts directement ou indirectement cons cutifs du produit ou au fait que le produit n a pas pu tre utilis La responsabilit de Farmcomp est limit e au prix du produit au maximum Remarque Ne pas ouvrir l appareill Ne pas essayer de r parer l appareil vous m m
153. o oga Paaugstin ts ener ijas l menis nor da uz probl m m vai izmai m oga darb b Zibens simbols displej mirgo tad kad tiek ierosin ts impulss aptuveni reizi sekund Aukst laik displeja r d t ju atjaunin an s var notikt gausi Tas ir norm li un nek d veid neietekm aktiv t ja darb bu 10 Olli 1000 oga aktiv t ja test anas pa bas Iev rojot os nor d jumus J s varat izm r t re lo spriegumu og atgriezenisko spriegumu un uzraudz t zem juma kvalit ti Jums nav nepiecie ams pievienot jo ogojumer test anas funkcijas lai tas darbotos pien c gi Ja za ajam atgriezenisk sprieguma savienot jam pirms ener ijas padeves iesl g anas nepievieno oga kabeli aktiv t js neaktiv s atgriezenisk sprieguma m r jumus vai ar to saist tos trauksmes sign lus Attiec gi displej neb s redzams atgriezenisk sprieguma r d t js 10 1 oga sprieguma m r jums Atgriezenisk sprieguma savienot js J darbojas k atsevi s voltmetrs Tas m ra oga spriegumu no punkta kur tas savienots ar ogu Lai ieg tu piln g ko inform ciju par oga darb bu izv lieties m r jumu punktu ta a elektr bai b tu j iet cauri liel kajai da ai oga pirms t nok st m r juma punkta cela no oga savienot ja 7 4 E l dz atgriezenisk sprieguma savienot jam 4 Izmantojot da veida iek rtojumu J s varat p rliecin ties par to
154. o z en kter je mo no sly et jako prask n v reproduktorech nebo vid t jako horizont ln pruhy ru en televizn ho obrazu Viditeln jisk en na dr tech ohradn ku je zn mkou patn ch kontakt Zp sobuje ru en a zvy uje odpor ohradn ku im sni uje jeho inek Pro napojeni energetick jednotky k ohradniku v dy pou ivejte spr vn konektory nebo pfipojovaci kabely mezi nimi 7 Ochrana pfed derem blesku Energetick jednotky firmy Olli jsou chr n ny p ed p ep t m a z ruka firmy Olli se vztahuje tak na po kozen bleskem Av ak nen mo n zkonstruovat energetickou jednotku ohradn ku tak aby vydr ela v echny mo n situace Proto je moudr pou t bleskosvod firmy Olli v dy tehdy kdy je ohradn k um st n na velmi otev en m pozemku nebo jestli e v kraji doch z asto k der m blesku Je tak douc odpojit energetickou jednotku jak od ohradn ku tak i nap jen jestli e elektrick ohradn k z stane del dobu nepou v n 8 Signaliza n lampa U typu Olli 100 300 a 600 je trvale zapnuta signaliza n lampa kdy je energetick jednotka p ipojena ke zdroji nap jen a blik b hem pulsu p ibli n 45 55 kr t za minutu podle dan ho modelu U typu Olli 950 blik signaliza n lampa b hem pulsu p ibli n 35 45 kr t za minutu U obou t chto model tak signaliza n lampa informuje u ivatele o nap t v ohradn ku tak e blik r zn
155. odtacza drutu do elektrody uziemiajacej elektryzatora W ka dym miejscu w kt rym ludzie maj bezpo redni dost p do przewod w nale y umie ci znak ostrzegawczy W miejscach gdzie ogrodzenie elektryczne przecina drog publiczn nale y zainstalowa bramk niepod czon do pr du lub przej cie w formie prze azu Na takim skrzy owaniu przewody musz by opatrzone znakami ostrzegawczymi Ka da cz ogrodzenia elektrycznego zainstalowana wzd u drogi publicznej musi by opatrzona w r wnych odst pach znakami ostrzegawczymi solidnie zamocowanymi do s upk w ogrodzenia lub przymocowanymi zaciskami do przewod w Minimalne rozmiary tabliczki ostrzegawczej 100 mm x 200 mm Kolor t a po obu stronach tabliczki powinien by ty Rysunek napis powinien by czarny Na tabliczce powinien znale si nast puj cy lub napis UWAGA ogrodzenie elektryczne symbol Rysunek napis powinien by wykonany farb nie cieraln po obu stronach tabliczki i mie przynajmniej 25 mm wysoko ci Nale y dopilnowa by wszelkie wyposa enie pomocnicze zasilane z g wnego r d a zasilania i pod czone do ogrodzenia zapewnia o pewien poziom izolacji pomi dzy obwodem ogrodzenia a zasilaniem r wny temu jakie zapewnia elektryzator UWAGA Wyposa enie pomocnicze spe niaj ce wymogi dotycz ce izolacji pomi dzy obwodem ogrodzenia a zasilaczem g wnym uj te w punkt
156. oduct carries a three 3 year manufacturer warranty for materials and workmanship The warranty also covers possible overload situations caused by thunder The warranty is valid for three 3 years from the date of purchase on the receipt To claim the warranty the customer should return the defect product to the Manufacturer reseller or the nearest Olli Service Partner at customer s own expense The warranty claim must be accompanied by the description of the fault copy of the sales receipt and customer s contact information The Manufacturer Olli Service Partner will repair or replace the defect product and return it as soon as possible The warranty does not cover any damages that are caused by incorrect or careless use of the product installation that does not correspond the provided instructions and other damages which may arise due to causes beyond the control of the Manufacture Farmcomp does not accept any responsibility for any direct indirect or consequential damages that are caused by the use of the product or the fact that the product could not be used The liability of Farmcomp is limited to the price of the product in maximum Note Do not open the device Do not try to repair the device yourself The above mentioned actions are strictly forbidden Only the Manufacturer and authorized service partners have the right to repair the device The Manufacture does not accept any responsibility or liability for the outcome of not following th
157. ou asn dotkne vodi e ohradn ku a zem uzav e elektrick obvod a dostane r nu Proto aby ohradn k fungoval vy aduje dn uzemn n Uzemn n je mo n zajistit bu to tak e se pro elektrick uzemn n pou ije p da nebo pou it m samostatn ho zemnic ho kabelu v ohradn ku P i tradi n m uzemn n dostane zv e r nu kdy se sou asn dotkne dr tu a zem U syst mu s dv ma kabely dostane zv e r nu kdy se sou asn dotkne elektrick ho dr tu a zemnic ho dr tu 5 1 Tradi n uzemn n s pou it m zem a zemnic ch elektrod Vodi e ohradn ku jsou dr ty napnut mezi izolovan mi sloupky a zemnic m vodi em je zem P ipojte uzem ovac v vod energetick jednotky ohradn ku k zemi zemnic mi ty emi zavrtan mi do zem Nejlep m m stem pro zemnic ty e elektrody je vlhk m sto v bl zkosti ohradn ku Energetick jednotky elektrick ch ohradn k firmy Olli o vysok m v konu vy aduj alespo t i zemnic ty e Dv zemnic ty e doporu ujeme pro men modely Olli 100 a 300 Za such ch podm nek nebo p i budov n dlouh ch ohradn k m e b t pot eba v ce zemnic ch ty Zemnic ty e mus b t napojeny na energetickou jednotku kabelem o minim ln m pr m ru 11 mm P ipojovac kabel upevn te k zemnic m ty m pevn rouby Nejlep ho v sledku dos hnete pou it m origin ln ch zemnic ch ty a kabel firmy Olli Nikdy k uzemn n energe
158. ppla aggregatet till st ngslet med hj lp av den medf ljande st ngselkopplingsledningen F st kopplingsledningen vid st ngslet och dra t skruvarna ordentligt f r att s kra en god elektrisk kontakt Koppla kopplingsledningens bara nda till aggregatets r da med blixt m rkta kopplingsknapp Olli 100 Vrid upp den r da kopplingsknappen tillr ckligt skjut in ledningen i kopplingsknappens gap och skruva sedan kopplingsknappen stramt fast Dra l tt i ledningen och kontrollera att den sitter ordentligt p plats F st jordledningen till den svarta kopplingsknappen p motsvarande s tt Olli 300 600 och 950 Koppla kopplingskabelns bara nda till aggregatets r da med blixt m rkta kopplingsknapp Tryck ned den r da kopplingsknappen och skjut in ledningen i kopplingsknappens gap Dra l tt i ledningen och kontrollera att den sitter ordentligt p plats F st jordledningen till den svarta kopplingsknappen p motsvarande s tt Ifall st ngslet r p l ngt avst nd fr n aggregatet och du inte kan dra st ngselledningen till aggregatet med st d av st ngselstolparna kan du koppla aggregatet till st ngslet med Olli jordkabeln Dess isolering tillr ckligt tjock f r att isolera h gsp nningen som aggregatet producerar Med hj lp av jordkabeln kan du ocks g ra en genomf rning i v ggen om du vill montera aggregatet inomhus Denna kabel kan gr vas ned i marken om st ngslets kopplingsledning inte kan vara i luften om det t
159. r u vai t lru u trauc jumu c lonis 5 2 Divu vadu sist ma sist ma vislab ko rezult tu nodro ina apst k os kad zemei ir v ja elektrisk vad tsp ja Tas var b t oti sausu apst k u vai apsnigu as zemes gad jum Izmantojiet divus oga vadus kas novietoti 10 cm atstatum viens no otra Aug jais ir f zes vads pievienojiet to oga aktiv t jam Apak jais ir zem juma vads pievienojiet to aktiv t ja zem anas spailei aj gad jum dz vnieks sa em triecienu kad vienlaikus skar os divus vadus Tom r m s iesak m zem juma vadu savienot ar ar zemi izmantojot zem anas stieni lai mazin tu radio trauc jumus un nodro in tu oga darb bu 6 Trauc jumi elektroier c s oga aktiv t ja impulsa radio frekvence ir tik zema ka pareizi uzst d ts elektriskais ogs nerada nek dus redzamus vai dzirdamus trauc jumus radio ier c s Galvenais trauc jumu parasti kraksto s troksnis ska ru os c lonis ir nepietiekami vai nepareizi veikta oga zem ana P rbaudiet un sak rtojiet oga zem jumu atbilsto i s pam c bas 4 noda sniegtajiem nor d jumiem Cits tipisks trauc jumu iemesls ir dzirkste o ana Dzirkstele izplata vada spektra elektromagn tisko starojumu ko var dzird t k krakst anu ska ru os vai redz t k horizont las trauc jumu sv tras TV att l Redzamas dzirksteles virs oga vadiem noz m ka savienojumi ir slikti T s var izrais t tra
160. r je v kontaktu se zem bu to p mo nebo na p klad p es patn izol tory a vlhk sloupky Takov nik p edstavuje zbyte n zat en energetick jednotky a m obvykle za n sledek n zk nap t v ohradn ku a tak zv en zemn proud Tak byste m li vyzkou et uzemn n za maxim ln ho zat en jak je pops no n e Jestli e se V m neda dostat p ijateln hodnoty mus te pro V ohradn k pou t dvoukabelov syst m Pokyny naleznete v kapitole 5 2 Uzemn n Dvoukabelov syst m Pozor pros m B hem n sleduj c ho testu nen ohradn k schopen d vat zv at m r ny tj ohradn k nebude pracovat norm ln dokud zku ebn zat en neodstranite 1 Vybudujte uspo d n pro m en uzemn n jak je pops no v e Vypn te energetickou jednotku tak e vyt hn te jej konektor pro nap jen ze s t 2 Vlo te dal zemnic ty pod plot ve vzd lenosti zhruba 50 metr 150 stop od energetick jednotky 3 P ipojte dr t ohradn ku iv dr t k t to ty i a energetickou jednotku zapn te Jestli e je nam en hodnota nap t uzemn n nyn vy ne 0 3 kV mus se uzemn n ohradn ku spravit Pokyny pro pravu uzemn n naleznete v kapitole 5 Uzemn n Jestli e jste s uzemn n m spokojeni odstra te spojen mezi dr tem ohradn ku a zemnici ty Je douc prov d t tento test pravideln a kdy se zm n kl
161. r oga vad t ju un zemi tas nosl dz elektrisko di un sa em triecienu T d oga darb b ir nepiecie ams pien c gs zem jums Zem anu iesp jams veikt vai nu izmantojot zemi k elektrisko zem jumu vai ar lietojot atsevi u zem juma vadu og Ar tradicion lo zem jumu dz vnieki sa em triecienu ja vienlaikus skar oga vadu un zemi Ar divu vadu sist mu dz vnieks sa em triecienu ja vienlaikus skar elektr bas vadu un zem juma vadu 5 1 Tradicion lais zem jums izmantojot zemi un zem anas elektrodus oga vad t ji ir izol t s spail s piek rti vadi un zem anas vad t js ir zeme Savienojiet oga aktiv t ja zem anas spaili ar zemi caur zem anas elektrodiem kas iedz ti zem Lab k vieta zem anas stie iem elektrodiem ir mitra vieta oga tuvum Lieljaudas Olli elektrisk oga aktiv t jiem nepiecie ami vismaz tr s zem anas stie i Maz kiem Olli 100 un 300 mode iem ieteicami divi zem anas stie i Sausos apst k os vai b v jot garus ogus var b t nepiecie ami papildu zem anas stie i Zem anas stie i j pievieno aktiv t jam ar vadu kura minim lais diametrs ir LIln iesp jas lab ks izmantojiet ori in los Olli zem anas stie us un vadus oga aktiv t ja zem an nekad nelietojiet nek das nostiprin tas konstrukcijas t das k cauru vadi vai kas Nepietiekams zem jums ir visizplat t kais v jas oga darb bas un radio ie
162. r clignote sur l cran lorsque la pulsation est d clench e environ une fois par seconde Par temps froid la mise a jour de peut tre lente Cela est normal et n affecte aucunement le fonctionnement de l electrificateur 10 Les caract ristiques de test des lectrificateurs de cl ture Olli 1000 En suivant ces instructions vous pouvez mesurer la tension actuelle de la cl ture tension de retour et surveiller la qualit de la mise la terre Vous n avez pas besoin de connecter les fonctions de test pour que la cl ture puisse fonctionner correctement Si aucun cable n est connect au connecteur vert de tension de retour avant la mise sous tension lectrificateur n activera pas la mesure de la tension de retour ou les alarmes qui y sont reli es Par cons quent la tension de retour ne s affichera pas l cran 10 1 Mesure de la tension de la cl ture 4 N BEDE A Le connecteur de tension de retour L fonctionne comme un voltm tre ind pendant de la cl ture Il mesure la tension de la cl ture au niveau du point ou il est connect Afin d obtenir les meilleures informations sur la cl ture localisez le point de mesure afin que l lectricit doive passer a travers pratiquement toute la cl ture pour atteindre le point de mesure lorsqu elle se d place depuis le connecteur de la cl ture 4 vers le connecteur de tension de retour LJ En utilisant ce type d arrangement vous pouvez tre
163. r de mise la terre de la m me mani re Olli 300 600 950 et 1000 Pour relier le connecteur de la cl ture enfoncez le bouton rouge et enfoncez le fil d nud dans le connecteur Testez la connexion en tirant l g rement sur le c ble Installez le c ble de mise la terre au connecteur noir de la m me mani re et testez la connexion Avec les Olli 950 vous pouvez relier le contr le de la tension de retour au connecteur vert et le test de mise la terre au connecteur bleu de la m me mani re Si vous ne pouvez pas relier le c ble de connexion directement l electrificateur veuillez utiliser le c ble de mise la terre Olli pour relier la cl ture Le c ble de mise la terre Olli comporte une isolation paisse qui isole de la haute tension produite par l lectrificateur Vous pouvez utiliser cable pour faire passer le cable de la cl ture travers un mur ainsi gue sous la terre si n cessaire Veuillez ne jamais utiliser de c bles pour faible tension ou des c bles pour installation lectrigue ordinaire ceux ci ne peuvent pas isoler compl amp tement la haute tension avec un voltage allant jusqu 10 000 volts Toutes les pertes de tension r duisent l effet de l dlectrificateur et peuvent provoquer des perturbations du telephone de la t l vision et de la radio 5 Mise la terre La mise la terre fait r f rence la mise la terre de la cl ture en service Lorsqu un anim
164. radio frequency of the pulse of a fence energiser is so low that a correctly installed electric fence does not cause any visible or audible disturbances in radio devices The main reason for disturbances typically a snapping noise in loudspeakers is an inadequate or incorrectly implemented earthing of the fence Check and fix the earthing of the fence according toe the chapter 4 in this guide The other tvpical reason for disturbances is sparking A spark spreads a wire spectrum electromagnetic radiation that can be heard as snapping in loudspeakers of as horizontal disturbance stripes in TV picture Visible sparks on fence wires are signs of poor connections Thev cause disturbances and add resistance to the fence thus reducing its effect Alwavs use proper connectors when connecting the energiser to the fence or connecting wires to each other 7 Thunder protection Olli energisers are protected against over voltage and the Olli warrantv covers also thunder damage However it is not possible to build the fence energiser to withstand all possible situations Therefore it is wise to use an Olli lighting diverter whenever the fence is situated in very open ground or if thunder occurs frequently in the region It is also advisable to disconnect both the fence and mains power from the energiser if vou leave vour electric fence unused for anv longer time 8 Indicator lamp In Olli 100 300 and 600 the indicator lamp is on all the time when the energi
165. rs Twee worden geadviseerd voor de kleinere modellen van Olli 100 en 300 De extra grondanker staven kunnen in droge voorwaarden worden vereist of bij net bouw van lange omheiningen De grondankers moeten aan de energiser met een draad worden aangesloten die een minimumdiameter heeft van 1 mm Bevestig de schakelaardraad stevig aan de grondanker met schroeven Voor het beste resultaat is aan te raden de bijgeleverde originele grondankers en draden van Olli te gebruiken Gebruik nooit vaste structuren zoals pijpleidingen of gebouwen voor het aanaarden van een omheining energiser Het foutief aanaarden is de meest voorkomende oorzaak van het slechte functioneren van de omheining en de storingen in radioapparaten of telefoons 5 2 Twee draadig systeem Dit systeem geeft het beste resultaat in situaties wanneer de grond weinig electriciteit geleid Bijvoorbeeld in situaties wanneer het erg droog is of als er sneeuw ligt op de grond Gebruik twee afrasteringsdraden die 10 cm vanelkaar af geplaatst zijn De bovenste draad is de net draad verbind deze met de omheiningsapparaat De onderste draad is de aanaarding verbind deze met de aanaardings terminal van het apparaat Het dier krijgt een schok wanneer deze de beide draden op het zelfde moment aanraakt Desondanks is aan te raden om de aanaardingsdraad ook te verbinden met de grond via een grondanker om zo de kans op storingen te verminderen en de functionaliteit van de omheinig te verzekeren
166. s r que le fil de la cl ture n est interrompu nulle part 10 2 Test de la mise la terre Vous pouvez surveiller la gualit de la mise la terre en utilisant le connecteur bleu de retour de mise la terre ainsi 1 D connectez l electrificateur de l alimentation 2 Pour pouvoir mesurer vous avez besoin d une tige de mise la terre suppl mentaire proprement ins r e Tige de Surveillance et loign e d au moins 5 metres 15 pieds des tiges de mise la terre de l Electrificateur 3 Reliez la Tige de Surveillance en utilisant un c ble isol amp au connecteur bleu de retour de mise la terre de V lectrificateur Ne reliez pas la Tige de Surveillance aux tiges de mise la terre de l lectrificateur 4 Mettez sous tension l lectrificateur L electrificateur montre maintenant sur l cran la tension de mise la terre C est la tension entre les tiges de mise la terre existantes et la tige de mesure Cette valeur doit tre aussi faible que possible Si la valeur mesur e d passe 0 2 kV la mise la terre de la cl ture n est peut tre pas appropri e Pour am liorer la mise la terre r f rez vous au Chapitre 5 Mise la terre Une des raisons principales de l augmentation de la tension de masse est un fil de clOture qui est en contact avec le sol soit directement ou par exemple cause d isolateurs faibles ou de piguets humides Cette perte apporte une charge inutile a lectrificateur
167. s ont d fini des r gles de s curit concernant les cl tures lectrigues Elles doivent toujours tre respect es Vous trouverez ces r gles la fin de ce guide Veuillez les lire attentivement Ne travaillez jamais sur la cl ture lorsque lectrificateur est reli a l alimentation Il faut apprendre aux animaux a faire attention a la cl ture Les cl tures lectrigues d pendent de la capacit de l animal se souvenir Lanimal se souvient du choc et apprend a faire attention la cl ture Les cl tures lectriques doivent tre contr l es r gulierement Tous les lectrificateurs de cl ture Olli repondent aux r gles de s curit qui ont t d finies pour les lectrificateurs de cl ture Cependant une cl ture lectrigue n est jamais compl amp tement sans danger Un animal coinc dans les lignes d une cl ture lectrigue peut en danger de mort Le choc lectrigue apporte par la cl ture peut tre dangereux pour les enfants en bas ge et les personnes souffrant de probl mes cardiaques 3 Instructions rapides Installez lectrificateur l aide de vis sur une surface verticale afin que les connecteurs de cables soient situ s a l extr mit inf rieure de l appareil N installez jamais l electrificateur a l envers Installez l appareil proche d une source d alimentation par ex sur le mur d un b timent Placez l appareil hors de port e des animaux Vous trouverez un sch ma de per age
168. s som regel ogs i at udgangsspaendingsvaerdien er lav Derfor bar jordforbindelsen ogs testes med maksimal belastning p folgende m de 1 Lav ovenn vnte jordm lingsarrangement 2 Sl et jordspvd ned ved hegnet p ca 50 meters afstand fra apparatet hegnets jordforbindelse og jordm lingsspvddet 3 Tilslut hegnstr den til dette spyd P grund af den store belastning m apparatet nu fungere med storre effekt men kan alligevel ikke f spaendingen op p normalt niveau 4 Hvis jordspaendingen bliver hojere end 0 3 kV bar hegnets jordforbindelse forbedres 5 Husk at fjerne den i punkt 3 naevnte belastningstilslutning n r du er tilfreds med jordforbindelsen Denne test med belastning ber gentages en gang imellem isaer jordbunden torrer eller fryser Garantibetingelser Dette produkt har en leverandorgaranti p tre 3 r p materialer og udf relse Garantien omfatter ligeledes mulige overbelastningssituationer for rsaget af torden Garantien er gaeldende tre 3 r fra den kobsdato der fremg r af kvitteringen Ved udbedring af skader under garantien skal kunden for egen regning returnere det defekte produkt til leverand ren forhandleren eller n rmeste Olli Service Partner Sammen med skadesanmeldelsen skal der medf lge en beskrivelse af fejlen en kopi af kvitteringen samt kundens kontaktinformation Leverand ren Olli Service Partner vil reparere eller udskifte det defekte produkt og returnere det hurtigst mu
169. se Olli earth cable to connect the fence to the device Olli earth cable has a thick insulation that isolates the high voltage that the fence energiser produces You can use this cable to take the fence wire through a wall and you can also install it under ground if this is necessary Please never use any low voltage cables or ordinary electrical installation cables as these can not to completely isolate the high voltage pulse that has a voltage of up to 10 000 volts Any leakages diminish the effect of the energiser and may cause disturbances in telephones TV picture or radio 5 Earthing Earthing refers to fence earthing in use When an animal touches the fence conductor and the ground at the same time it completes the electric circuit and suffers a shock Therefore a proper earthing is necessary for the function of the fence Earthing can be done either by using the ground as the electric earth or by using a separate earth wire in the fence In traditional earthing the animals gets a shock when it touches the fence wire and the ground at the same time In the two wire system the animal gets a shock when it touches the electric wire and the ground wire at the same time 5 1 Traditional earthing by using the ground and earthing electrodes The fence conductors are the wires suspended on the insulated posts and the earthing conductor is the ground Connect the earthing terminal of the fence energiser to the ground via earthing rods driven into the
170. sel helt mot blixtskador Om st ngslen st r p en ppen ker d r ska ofta f rekommer l nar det sig att skydda st ngslet med ett separat Olli blixtskydd som leder blixten ner i marken f re den n r elaggregatet Om st ngslingen anv nds tillf lligt r det sk l att koppla l s aggregatet fr n st ngslet och eln tet n r st ngslet inte r i anv ndning 8 Olli aggregatens signalljus I aggregaten Olli 100 300 och 600 brinner signalljuset n r aggregatet r p kopplat och slocknar i puls gonblicket 45 55 g nger i minuten beroende p aggregatmodellen I aggregatet Olli 950 blinkar signalljuset i puls gonblicket 35 45 g nger i minuten I detta aggregat ger signalljuset samtidigt med olika blinkningar en bild av st ngselsp nningen N r st ngselsp nningen r minst 2500V blinkar aggregatets signalljus en g ng N r st ngselsp nningen sjunker under 2500V blinkar signalljuset tv g nger under pulsen och visar d rmed att st ngslets skick f rsvagas N r signalljuset blinkar tre g nger under pulsen r st ngselsp nningen s l g att st ngset inte l ngre fungerar ordentligt och st ngslets skick b r omedelbart kontrolleras Om lampan inte t nds eller om blinkfrekvensen r avvikande b r aggregatet skickas till Olli aggregatservice 9 Den informerande displayen i aggregat Olli 1000 P displayen visas st ngselkopplingsstyckenas symboler med undantag av jordningspolen Utg ngssp nning r d koppl
171. sentaa vain yhden s hk paimenen Jos s hk paimenessa on useampia kuin yksi aitauspiiri s hk aitausta saa sy tt ainoastaan yhdest aitauspiirist V lt kosketusta s hk aitaan erityisesti p ll niskalla tai vartalolla l kiipe aidan yli l k ry mi sen lankojen ali tai v list K yt porttia tai erityist ylityspaikkaa Kahden erillisen s hk aitauksen jotka saavat sy tt ns erillisilt s hk paimenilta aitauslankojen ja yhdistyslankojen v liin on j t v v hint n 2 5 m et isyys Jos aitausten v li on tarkoitettu suljettavaksi on sen tapahduttava k ytt en sellaisia tarvikkeita jotka eiv t ole kosketettaessa s hk isesti johtavia Piikkilankaa ei saa k ytt s hk johtavana lankana aidoissa Jos s hk ist m tt m n piikkilanka aitaan halutaan lis t yksi tai useampia s hk lankoja on ne sijoitettava sivuun aitalinjasta tukevalla tavalla Lis ksi ne on sijoitettava v hint n 150 mm et isyydelle aidan s hk ist m tt mist langoista mitattuna kohtisuoraan aidan tasosta Piikkilanka on maadoitettava s nn llisin v lein Seuraa tarkasti s hk paimenen valmistajan ohjeita maadoituksesta S hk paimenen maadoituselektrodien ja mink tahansa muun maadoitusj rjestelm n kuten s hk nsiirtokaapeleiden tai telekommunikaatioj rjestelmien maadoituksen et isyys tulee olla v hint n 10 m Rakennusten sis ll kulkevat s hk aitaukseen liittyv t s hk johtim
172. sion d un lectrificateur de cl ture est tellement basse gu une cl ture lectrigue install e correctement ne cr e pas de perturbations visibles ou audibles dans les appareils radio La raison principale des perturbations en g n ral un bruit de rafale dans les haut parleurs est une mise la terre inappropri e ou incorrecte de la cl ture V rifiez et r parez la mise la terre de la cl ture selon le chapitre 4 de ce guide L autre raison principale de ces perturbations est l action des tincelles Une tincelle tend sur le fil un spectre des ravonnements lectromagn tigues qui peut tre entendu en rafale dans les haut parleurs ou comme des bandes horizontales gui perturbent l image TV Des tincelles visibles sur les fils de la cl ture sont les signes de mauvaises connexions Elles cr ent des perturbations et renforcent la resistance de la cl ture r duisant ainsi son effet Utilisez toujours des connecteurs appropri s lorsque vous reliez I lectrificateur a la cl ture ou les c bles de connexion entre eux 7 Protection contre le tonnerre Les lectrificateurs Olli sont prot g s contre le survoltage et la garantie Olli couvre aussi les dommages lies a la foudre Cependant il n est pas possible de construire un lectrificateur qui r siste toutes les conditions possibles C est pourquoi il est judicieux d utiliser une d rivation de la foudre lorsque la cl ture est situ e en terrain tr s ouvert ou si
173. sulated from the earthed structural parts of the building This mav be achieved bv using insulated high voltage cable Connecting leads that are run underground shall be run in conduit of insulating material or else insulated high voltage cable shall be used Care must be taken to avoid damage to the connecting leads due to the effects of animal hooves or tractor wheels sinking into the ground Connecting leads shall not be installed in the same conduit as the mains supplv wiring communication cables or data cables Connecting leads and electric animal fence wires shall not cross above overhead power or communication lines Crossings with overhead power lines shall be avoided wherever possible If such a crossing cannot be avoided it shall be made underneath the power line and as nearlv as possible at right angles to it If connecting leads and electric animal fence wires are installed near an overhead power line the clearances shall not be less than those shown in Table 1 Table 1 Minimum clearances from power lines for electric animal fences Power line voltage Clearance V m lt 1 000 3 gt 1 000 and 33 000 4 gt 33 000 8 If connecting leads and electric animal fence wires are installed near an overhead power line their height above the ground shall not exceed 3 m This height applies to either side of the orthogonal projection of the outermost conductors of the power line on the ground surface for a d
174. tauslukema jonka tulisi olla mahdollisimman alhainen Jos maaj nnite nousee yli 0 2 kV n tulisi aidan maadoitusta parantaa Katso luku 5 Maadoittaminen Suurentunut maamittauslukema voi viitata my s siihen ett aitalanka koskettaa maata esim aitapylv s kaatunut sill t ll in maassa kulkee suurempi virta kuin tavallisesti T m n kyy yleens my s antoj nnitelukeman alhaisuutena Maadoitus tulisikin testata my s maksimikuormituksella seuraavasti 1 Rakenna edell mainittu maamittausj rjestely 2 Ly maadoituskanki aidan varrelle noin 50 metrin p h n paimenesta aidan maadoituksesta ja maamittauskangesta 3 Kytke aitalanka t h n kankeen Suuren kuormituksen vuoksi paimen joutuu nyt toimimaan suuremmalla teholla muttei silti pysty nostamaan j nnitett normaalille tasolle 4 Jos maaj nnite nousee yli 0 3 kV n tulisi aidan maadoitusta parantaa 5 Kun olet tyytyv inen maadoitukseen muista poistaa kohdassa 3 lis tty kuormituskytkent T m kuormitetun tilanteen testi tulisi toistaa aika ajoin erityisesti maaper n kuivuessa tai j tyess Olli takuu My nnamme ostamallenne laitteelle kolmen 3 vuoden takuun joka kattaa materiaali ja valmistusvirheet sek ukkosilmalla sattuneet ylij nnitevauriot Takuu on voimassa kolme 3 vuotta laitteen ostop iv st Asiakkaan tulee toimittaa viallinen tuote valmistajalle j lleenmyyj lle tai l himp n Olli huoltopisteeseen omalla kustannuksellaan Ta
175. terzeit wenn das gefrorene Erdreich oder Schnee den Strom schlecht leiten Bei einem zweidr htigen System werden zwei in einem Abstand von 10 cm parallel untereinander laufende Drahtlitzen verwendet Der obere Draht fungiert als sog heiBer Draht d h er f hrt die Impulsspannung und wird an der rot und mit einem Blitzsymbol gekennzeichneten Klemme des Weidezaunger ts angeschlossen Der untere Draht dient als R ckleitung Erdungsleitung und wird an die Erdungsklemme des Weidezaunger ts angeschlossen Das Tier bekommt einen Stromschlag wenn es beide Dr hte gleichzeitig ber hrt Weitere Hinweise zu diesem sog Winterzaun finden Sie auf der Olli Website unter www farmcomp fi Ein derartiges zweidr htiges System ben tigt keine Erdungsst be Deren Einsatz ist jedoch empfehlenswert um eine einwandfreie Funktion zu gew hrleisten und Funkst rungen zu vermeiden 6 St rungen in Radio oder TV Die Pulsfrequenz des Weidezaunger tes ist so niedrig dass ein fachgerecht angelegter Elektrozaun keine sicht oder h rbaren Funkst rungen verursacht Wenn jedoch St rungen auftreten liegt dies in der Regel nahezu ausnahmslos an einer schlechten oder mangelhaften Erdung berpr fen Sie den Elektrozaun und beheben Sie eventuelle Fehlerquellen gem den Anweisungen im Abschnitt Erdung dieser Gebrauchsanweisung Eine weitere St rungsursache ist Funkenbildung was sich durch Knistern in Radio oder Telefon und Bildst rung in TV bemerkbar m
176. tick jednotky ohradn ku nepou vejte dn pevn konstrukce jako je potrub nebo budova Nespr vn uzemn n je nej ast j p inou patn ho fungov n ohradn ku a poruch radiov ch p ij ma nebo telefon 5 2 Dvoukabelov syst m Tento syst m se nejl pe osv d za podm nek kdy m zem patnou elektrickou vodivost To se st v kdy je p da velmi such nebo zasn en Pou ijte dva ohradn kov dr ty kter budou od sebe vzd leny 10 cm Horn dr t je iv drat a napojte jej energetickou jednotku ohradn ku Doln dr t je zemnic dr t napojte jej na zemnic v vod energetick jednotky Zv e dostane r nu kdy se sou asn dotkne t chto dvou dr t Av ak doporu ujeme napojit zemnic dr t tak na zem zemnic ty aby se sn ilo ru en r dia a zajistila se funk nost ohradn ku 6 Ru en elektrick ch p stroj Radiov frekvence pulsu energetick jednotky ohradn ku je tak n zk e spr vn instalovan elektrick ohradn k nevyvol dn viditeln nebo sly iteln ru en radiov ch p stroj Hlavn m d vodem ru en charakteristick prask n v reproduktorech je nep im en nebo nespr vn proveden uzemn n ohradn ku Zkontrolujte a upevn te uzemn n ohradn ku podle kapitoly 4 t to p ru ky Dal m b n m d vodem ru en je jisk en Jiskra vyza uje irok spektrum elektromagnetick h
177. tion de cl tures longues Les tiges de mise la terre doivent tre connect es l Electrificateur avec un fil d un diam tre minimum de imm L Fixez fermement le cable de connexion aux tiges de mise a la terre avec des vis Pour un meilleur r sultat veuillez utiliser uniguement des tiges de mise la terre et des c bles Olli N utilisez jamais des structures fixes telles que pipelines ou b timents pour mettre la terre un lectrificateur de cl ture Une mise la terre inappropri e est la cause la plus courante d un mauvais fonctionnement de la cl ture et des perturbations des appareils radio et des t l phones 5 2 Syst me deux c bles Ce syst me donne le meilleur r sultat dans les cas ou le sol a une faible conductivit lectrigue Cela peut tre le cas dans des conditions de sols extr mement secs ou enneig s Utilisez deux fils de cl ture qui seront plac s 10 cm l un de l autre Celui du dessus est le fil vivant connectez le l lectrificateur de cl ture Celui du dessous est le fil terre connectez le au terminal de mise la terre de V lectrificateur L animal re oit un choc lorsqu il touche les deux fils en m me temps Cependant nous recommandons de relier le fil de terre au sol avec une tige de mise la terre afin de minimiser les perturbations radio et d assurer le bon fonctionnement de la cl ture 6 Perturbations dans les appareils lectriques La fr guence radio de l impul
178. tuacji Dlatego w ogrodzeniach znajduj cych si na bardzo otwartym terenie lub w okolicy gdzie cz sto wyst puj wy adowania atmosferyczne zaleca si stosowanie urz dzenia Olli zmieniaj cego kierunek wy adowania Ponadto zaleca si od czy elektryzator od ogrodzenia i g wnego r d a zasilania je eli ogrodzenie nie b dzie u ywane przez d u szy czas 8 Lampka sygnalizacyjna W Olli 100 300 oraz 600 lampka sygnalizacyjna ca y czas si wieci gdy elektryzator jest pod czony do r d a pr du elektrycznego i wygasa podczas pulsu oko o 45 55 razy na minut w zale no ci od modelu W Olli 950 lampka sygnalizacyjna miga w czasie pulsu oko o 35 45 razy na minut W tych dw ch modelach lampka sygnalizacyjna informuje r wnie u ytkownika o napi ciu ogrodzenia migaj c w r ny spos b Przy napi ciu ogrodzenia w wysoko ci co najmniej 2500V lampka sygnalizacyjna b dzie miga tylko raz podczas pulsu Gdy napi cie ogrodzenia spadnie poni ej 2500V lampka sygnalizacyjna b dzie miga dwukrotnie podczas pulsu Gdy napi cie ogrodzenia oka e si tak niskie e ogrodzenie przestanie dzia a prawd owo i trzeba b dzie natychmiast sprawdzi jego stan lampka sygnalizacyjna b dzie miga trzykrotnie podczas pulsu Je li lampka sygnalizacyjna nie zapala si lub miga w inny spos b ni wspomniano wy ej elektryzator jest uszkodzony i nale y przekaza go do serwisu 9 Wy wietlacz informacji ele
179. ty e pro uzemn n a p ipojovac kabely k nim vlastn ohradn k s po adovan m p slu enstv m pro Olli 600 zkou e ku Olli Digi Tester nebo Olli Super Tester k vyzkou en funkce ohradn ku 2 Bezpe nost Na elektrick ohradn ky se vztahuj edn stanoven bezpe nostn p edpisy Je nutn je v dy respektovat Tyto p edpisy naleznete na konci t to p ru ky Pe liv si je pros m pro t te Nikdy nevykon vejte dn pr ce na ohradn ku jestli e je energetick jednotka p ipojena k nap jen Zv ata je t eba nau it ohradn k respektovat Elektrick ohradn ky funguj na z klad schopnosti zv at si jevy zapamatovat Zv e si ok zapamatuje a nau se ohradn k respektovat Elektrick ohradn ky se mus pravideln kontrolovat V echny energetick jednotky pro ohradn ky firmy Olli spl uj bezpe nostn p edpisy stanoven pro energetick jednotky ohradn k Nicm n elektrick ohradn k nikdy nen naprosto ne kodn Zv e kter se zamot do dr t elektrick ho ohradn ku m e b t ohro eno na ivot der elektrick m proudem ohradn ku m e b t nebezpe n pro mal d ti nebo osoby trp c srde n m onemocn n m 3 Stru n pokyny Upevn te energetickou jednotky rouby na vertik ln povrch tak aby kabelov p pojky byly na doln m konci p stroje Nikdy energetickou jednotku neinstalujte vzh ru nohama Instalujte p stroj do bl
180. uc jumus un palielin t oga pretest bu t d j di samazinot t jaudu Aktiv t ju piesl dzot Zogam vai savstarp ji savienojot vadus vienm r izmantojiet k rt gus savienot jus 7 Aizsardz ba pret p rkonu Olli aktiv t ji ir aizsarg ti pret p rspriegumu un Olli garantija attiecas ar uz p rkona nodar tiem boj jumiem Tom r nav iesp jams uzb v t t du oga aktivet ju kas iztur tu visas iesp jam s situ cijas T d ja ogs atrodas oti klaj viet vai ja re ion p rkons ir bie a par d ba ir sapr t gi lietot Olli zibens noved ju Ieteicams ar atvienot aktiv t ju no oga gan no elektrot kla ja elektriskais 2005 ilg ku laiku netiks lietots 8 Indikatorspuldze Aktiv t jos Olli 100 300 un 600 kad tie ir piesl gti ener ijas avotam indikatorspuldze deg visu laiku un izsl dzas impulsa laik aptuveni 45 55 reizes min t atkar b no mode a Aktiv t jos Olli 950 indikatorspuldze mirgo impulsa laik aptuveni 35 45 reizes min t ajos abos mode os indikatorspuldze inform lietot ju ar par oga spriegumu mirgojot at ir gi Ja oga spriegums ir vismaz 2500 V indikatorspuldze impulsa laik nomirgo vienu reizi Ja oga spriegums pazemin s zem 2500 V indikatorspuldze impulsa laik nomirgo divas reizes Ja oga spriegums ir tik zems ka 2095 vairs pien c gi nedarbojas un jums nekav joties j p rbauda oga st voklis indikatorspuldze impulsa lai
181. uziemienia znajduj ce si w elektryzatorze do gruntu za pomoc pr t w uziemiaj cych wpuszczonych w grunt Najlepszym miejscem dla pr t w uziemiaj cych elektrod jest wilgotne miejsce w pobli u ogrodzenia Elektryzatory Olli o wysokiej mocy potrzebuj przynajmniej trzech pr t w Dla mniejszych elektryzator w Olli 100 oraz 300 zaleca si u ywa dw ch pr t w Dodatkowe pr ty mog by konieczne gdy jest sucho oraz dla d ugich ogrodze Pr ty musz by pod czone do elektryzatora przewodem o rednicy minimum 1 mm U ywaj c rub solidnie zamocuj przew d do przy czenia ogrodzenia do pr t w Dla uzyskania najlepszych rezultat w u yj oryginalnych pr t w i drut w Olli Nigdy nie wykorzystuj sta ych struktur takich jak ruroci gi albo budynki do uziemienia elektryzatora ogrodzenia Niedostateczne uziemienie jest najbardziej powszechn przyczyn s abego funkcjonowania ogrodzenia i zak ce w pracy urz dze RTV Ten system najlepiej sprawdza si w warunkach s abego przewodzenia gruntu Tak dzieje si gdy jest bardzo sucho oraz w terenie za nie onym U yj dw ch drut w do ogrodzenia umieszczaj c je w odleg o ci 10 cm od siebie G rny jest tzw przewodem gor cym pod cz go do elektryzatora Dolny jest przewodem uziemiaj cym pod cz go do z cza uziemiajacego w elektryzatorze Gdy zwierz dotknie obu drut w w tym samym czasie poczuje impuls Zalecamy jednak pod czenie pr
182. vieno defekta apraksts pirkuma eka kopija un pirc ja kontaktinform cija Ra ot js Olli Service Partner veiks boj t produkta remontu vai aizvietos o produktu ar citu visdr z kaj laik Garantija neattiecas uz boj jumiem kas radu ies nepareizas vai nev r gas produkta izmanto anas d instrukcij m neatbilsto as uzst d anas d vai citiem boj jumiem kas radu ies no Ra ot ja neatkar gu iemeslu d Farmcomp neuz emas nek du atbild bu par tie iem netie iem vai izrieto iem zaud jumiem ko izrais jusi produkta izmanto ana vai fakts ka produktu nav bijis iesp jams izmantot Farmcomp maksim l garantijas summa ir noteikta produkta cenas apm r Uzman bu Neatv rt ier ci Nem iniet ier ci remont t pa roc gi lepriek min t s darb bas ir stingri aizliegtas lerici remont t dr kst tikai Ra ot js un t pilnvarotie partneri Ra ot js neuz emas nek du atbild bu par sek m kas radu s noteikumu neiev ro anas rezult t CS U IVATELSKA PRIRU KA pro OLLI 100 300 600 950 a 1000 D kujeme V m e jste zvolili energetickou jednotku pro ohradniky firmy Olli Ne pfistroj instalujete pe liv si p e t te tyto pokyny 1 Dod vka zahrnuje energetickou jednotku pro ohradn ky firmy Olli p slu enstv pro mont p ipojovac kabel k ohradn ku v stra nou zna ku u ivatelskou p ru ku D le budete pot ebovat roubov k s hrotem PZ2
183. w lub zmian w ogrodzeniu Symbol b yskawicy miga na wy wietlaczu w chwili gdy impuls jest generowany w odst pach oko o jednosekundowych Gdy jest zimno aktualizacja danych mo e by spowolniona To normalne zjawisko i nie ma adnego wp ywu na dziatanie elektryzatora 10 Funkcje testowania elektryzatora Olli 1000 Postepujac wedtug podanych wskazowek mo esz dokona pomiaru rzeczywistego napiecia w ogrodzeniu zwrot napi cia i monitorowa jako uziemienia Nie trzeba pod cza funkcji testowania aby ogrodzenie dzia a o poprawnie Je eli aden przew d nie czy bas ogrodzenia z zielon z czk zwrotu napi cia 2 zanim zasilanie zostanie w czone elektryzator nie uruchomi pomiaru zwrotu napi cia ani powi zanych z tym alarm w Warto zwrotu napi cia nie b dzie wy wietlona na ekranie 10 1 Pomiar napi cia ogrodzenia Z cze zwrotu napi cia 4 dzia a jak niezale ny miernik napi cia ogrodzenia Dokonuje pomiaru napi cia ogrodzenia od punktu w kt rym jest pod czone do ogrodzenia Aby uzyska najbardziej wiarygodne informacje o ogrodzeniu nale y umie ci punkt pomiarowy w takim miejscu aby pr d musia przep yn przez wi ksz cz ogrodzenia zanim dotrze do punktu pomiaru czyli od z cza przewodu ogrodzenia 4 do ztaczki zwrotu napiecia b Dzieki takiemu rozplanowaniu element w mo na upewni sie Ze przew d ogrodzenia nie jest uszko
184. zer is connected to power source and shuts down during the pulse approximately 45 55 time per minute depending on the model In Olli 950 the indicator lamp blinks at the time of the pulse approximately 35 45 times per minute In these two models the indicator lamp also informs user about fence voltage by blinking in different ways If fence voltage is at least 2500V the indicator lamp blinks once during the pulse If fence voltage drops below 2500V the indicator lamp blinks twice during the pulse If fence voltage is so low that fence is not working properly anymore and you need to check the condition of the fence immediately the indicator lamp blinks three times during the pulse If the indicator lamp does not work or it blinks in a different way than mentioned above the energiser is defective and should be sent to service 9 Information display of the Olli 1000 fence energizer The LCD display shows the symbols of three fence connectors Output voltage refers to the connector with a red button Return voltage from the fence refers to the connector with a green button Earth return refers to the connector with a blue button The Energizer measures the maximum voltage of the pulse on each connector The voltage is expressed in kilovolts 1 kilovolt 1000 volts The voltage of the output and return is also displayed graphically as a column A fully dark column indicates full power an empty column indicates low voltage
185. zewodu uziemiaj cego do gruntu przy pomocy pr ta uziemiaj cego aby zminimalizowa zak cenia fal radiowych i zagwarantowa funkcjonalno ogrodzenia 6 Zak cenia pracy urz dze elektrycznych Cz stotliwo impuls w wytwarzanych przez elektryzator jest tak niska e poprawnie zainstalowane ogrodzenie elektryczne nie powoduje adnych widocznych ani s yszalnych zak ce w pracy urz dze RTV G wn przyczyn zak ce zwykle s yszanych jako trzaski w g o nikach jest niedostateczne lub niew a ciwie zainstalowane uziemienie ogrodzenia Sprawd i popraw uziemienie zgodnie ze wskaz wkami zawartymi w rozdziale 4 niniejszej instrukcji Druga typowa przyczyna zakt ce jest iskrzenie Iskra powoduje powstawanie pola elektromagnetycznego szerokim spektrum odbieranego jako trzaski w g o nikach lub jako poziome paski zak ce obrazu TV Widoczne iskrzenie na drutach ogrodzenia jest oznak s abych po cze Powoduje ono zak cenia i dodaje oporno ci ogrodzeniu zmniejszaj c w ten spos b skuteczno jego dzia ania Pod czaj c elektryzator do ogrodzenia lub cz c druty zawsze u ywaj odpowiednich cznik w 7 Ochrona przed wy adowaniami atmosferycznymi Elektryzatory Olli odporne s na wy sze napi cia a gwarancja producenta obejmuje r wnie uszkodzenia spowodowane wy adowaniami atmosferycznymi Jednak niemo liwe jest skonstruowanie urz dzenia kt re wytrzyma oby w ka dej sy

FI EN SV DK DE PL LV CS RU FR NL

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents