Home

102°F - Delsa

1. If the problem cannot be solved contact Teuco Tecnichal Assistance No sensor synchronization 15 26 Sensor A fault Sensor B fault L Sensor A 31 Sensor B 32 Contact Teuco Tecnichal Assistance The temperature of water from exchanger exceeds the safety value Power supply of the fluid thermal carrier control valve is cut off Desable at the same time the external source of water heating start the spa pumps for some minutes await exchanger heating Refer to section Problems relating to water flow If the problem cannot be solved contact Teuco Tecnichal Assistance Exchanger extra temp 29 teuco VARIOUS SYSTEM MESSAGES Panel displays Solution Communications error The control panel do not communicate with the electronic unit Test software installed The minipool is operating with a wrong software by mistake F or C replaced with T The minipool is operating with a wrong configuration by mistake Program memory failure 22 Problem with installed firmware The settings have been reset 21 The clock has failed Problems with internal clock A pump may be stuck on Hot fault M035 One or more pumps could have worked causing water overheating problems DO NOT GO INTO the minipool 30 teuco PROBLEMS RELATING TO WATER FLOW Some error messages of the control panel can be referred to correct water flow problems in the heater and the filtering circuit
2. 78 teuco nn MR TAGESZEIT EINSTELLUNG DER UHRZEIT Wenn das Minischwimmbad zum ersten Mal in Betrieb genommen wird oder wenn ber einen l ngeren Zeit raum die Stromversorgung unterbrochen wurde m ssen die Uhrzeitfunktionen eingestellt werden Diese M glichkeit wird auf der Anzeige des Steuerpanels mit der Nachricht Die Uhrzeit einstellen angezeigt Die korrekte Einstellung der Uhrzeit ist grundlegende Voraussetzung f r einen effizienten Betrieb der Filterprogramme Um die Uhrzeit einzustellen muss ber das Men Einstellungen die Zeile Ta geszeit ausgew hlt werden und dann mit den Tasten rechts links bis zu den Werten navigiert werden die ver ndert werden sollen dazu die Tasten auf und ab f r die Auswahl benutzen Es muss ausgew hlt werden ob die Uhrzeit im Format 15 35 oder 3 35 PM angezeigt werden soll Uber die Aus wahl des Werts 24h oder 12h Nach der Ver nderung Korrektur die Ikone stor nieren ausw hlen um keine der vorge nommenen nderungen zu speichern oder mit der Ikone Speichern die n derungen speichern und aktivieren 79 teuco e O gt FILTERZYKLEN STEUERUNG DER WASSERFILTERZYKLEN Die Steuerelektronik des Schwimmbads wird konzipiert um das Wasser jeden Tag mit einem Filterprogramm zu filtern bei dem die Startuhrzeit jeden Tag um dieselbe Uhrzeit und die Dauer eingestellt werden k nnen Es wird empfohlen das Wasser des Mi nischwimmbads m
3. Pannello di comando 25 CONTROL PANEL 2 25 PANNEAU DE COMMANDE SCHALTPANEL PANEL DE MANDO BEDIENINGSPANEEL PAINEL DE COMANDO MHCTPYKUMS MO 3KCHIIIYATALINN MANEA EAETXOY PANEL STEROWANIA KUMANDA PANELI UPRAVLJACKA PLOCA ar A V el Ey N Le o La o nznagjiy w uejiny ST e uemoJaJs pued RE noXA3y3 v3ApL 13 unnele lsusxe ou BunyAdioHK fatti osn ap jenuen ii Buiplajpueysyiniqeasy IN SA o jdw ap enue y Bunyajuesqainag d jenuew s sosq NI Iojduia p apow ap jenuen NE teuco teuco Dear Customer Thank you for choosing a Teuco spa tub Through the combined action of water and air spa tubs are able to offer pleasantly relaxing moments of well ness for mind and body Teuco has also thought to add countless other functions to make the spa tub even more comfortable safe and beneficial to use GENERAL INFORMATION INSTRUCTIONS FOR USE MAIN FUNCTIONS 2 42 08 eek ia iaia 3 Control panelfunetionality s a aisafeanla lega el han nennen far 3 Control panel description ii 3 Direct access to Spa lUNcHionsis nei 3 DisplayinterfaGe c ila E E eld ae UR eh en ed EA S 4 User browsingiinterf te u er en ann eat rataa AS aaan Ea eiaa TN i ea AETA aN ite 5 STARIINGTHESYSTEM 2 2 242 ans ioeina r SARAS SaS ERI 6 PAMINO MOJE sissioni aerario a diana AAA RES RA SAR ani SaR EA in ROATA aE aaa 6 FUNGTIONS 2 2 2er D Eiai a aro EAR
4. Usage t hiver Programmations d une temp rature de repos et une temp rature de travail Le range de temp rature choisi est affi ch dans la fen tre du menu principal Dans tous les cas le capteur antigel reste toujours vigilant et actionne les actions correctives pour emp cher la cong lation de l eau dans la piscine ou dans ses conduites 47 teuco ED y gt 58 MODALITE RECHAUFFEMENT MODALIT DE RECHAUFFEMENT DE LA MINI PISCINE A travers le choix de ce param tre on d cide la modalit de fonctionnement que l on veut pour le r chauffe ment de la mini piscine Il y a deux options e Modalit pr t l emploi indique que le r chauffement de la mini piscine est pr dispos pour fonc tionner chaque fois que cela est n cessaire e Modalit pause indique que le r chauffement de la mini piscine est pr dispos pour fonctionner seule ment durant les programmes de filtrage Utile pour limiter l absorp tion lectrique de la mini piscine lorsqu on veut viter de consom mer du courant lectrique pour le r chauffement certaines heures Il est vident que si la dur e des pro grammes de filtrage n est pas suffisante pour permettre d atteindre la temp ra ture de l eau d sir e il ne sera jamais possible d utiliser la mini piscine dans les conditions d sir es de confort Utili ser la modalit Modalit pause seule ment avec des programmes de filtrage assez l
5. VORUBERGEHENDE DEAKTIVIERUNG DES HYDRO BETRIEBS DES WASSERFLUSSES UND DER HEIZUNG Durch Auswahl der Zeile Anhalten und durch Best tigung Uber die Taste ox kann auf die vor bergehende Sperre 60 Minuten der Whirlpool Funktionen Wasserfluss Filterzyklen des Wassers Filtern und Heizung zugegriffen werden Diese Funktion kann w hrend der Aus wechslung Reinigung der Filterkartu schen aktiviert werden Auf der Anzeige wird die Zeit in Minu ten r ckgez hlt die verbleibt bis der normale Betrieb des Minischwimmbads startet Falls kleinere Wartungsarbeiten an den Filtern vorgesehen sind ist eine l nge re Wartezeit vorgesehen Diese Funkti on nicht anwenden sondern direkt die Stromversorgung f r die notwendige Dauer abtrennen Diese Funktion nicht bei Eingriffen an wenden die nicht die Filter betreffen Keine Wartungsarbeiten ausf hren die den Zugriff auf Teile vorsehen die unter Spannung stehen Die Wartung muss immer qualifiziertem Personal anvertraut werden das unter Beachtung der g ltigen Vorschriften vorgeht D gt amp su eis Al 83 teuco EE O O DIENSTE FUNKTIONEN DIENSTE Durch Auswahl der Zeile Dienste und durch Best tigung mit der Taste ox kann auf zwei Funktionen zugegriffen werden e Temp Sens A B wenn aktiviert an wird auf der Anzeige des Hauptmen s der Temperaturwert der von beiden auf der Heizung positionierten Sonden abgelesen wurde a
6. difier comme il l entend les modalit s d affichage et d utilisation e Temp Afficheur permet de modi fier l affichage de la temperature de l eau de la piscine Celsius ou Fahrenheit e Temps Afficheur affichage des heures en format 24h ou 12h e Avis actionne exclut les rappels relatifs aux filtres et amp la substitution de l eau e Nettoyage si pr sent disponible permet de choisir le temps pendant lequel apr s l utilisation des fonc tions bain remous la pompe de filtrage r chauffement continue de fonctionner afin d am liorer le fil trage de l eau e T l commande fonction non utili s e e Couleur pour programmer la cou leur pr f r e de l afficheur e Langue pour changer la langue du panneau de commande choix pos sible entre Italien Anglais Fran ais Espagnol et Allemand 55 teuco c gt gt gt gt gt A INFORMATIONS si pr sent En s lectionnant l option Informations on acc de un sous menu qui contient les param tres caract ris tiques de l lectronique install e sur la mini piscine 56 teuco o MESSAGES L affichage visualise en bas gauche diff rents types de messages concernant les conditions de fonction nement normales de la mini piscine et les dangers d anomalies de fonctionnement ode Repos Chauffage Le MESSAGES GENERAUX Affichage sur le panneau Conditions sortie Aucune temp rature ne peut tre affich e si la p
7. on acc de au sous menu relatif si pr sent disponible 35 teuco Ei cNGgG MISE EN MARCHE DE L INSTALLATION MODALITE DEMARRAGE PREMIER D MARRAGE DE LA PISCINE APR S L ACHAT OU LA P RIODE DE REPOS VIDANGE Avant d affronter la connaissance d taill e de l inter face utilisateur de la piscine il est conseill de se rappeler des op rations effectuer lors de la pre mi re mise en marche de la piscine ou apr s l avoir entierement vid e e Remplir la piscine d eau jusqu au niveau pr vu en respectant scrupuleusement les indications report es dans le manuel de mode d emploi destin chaque mod le de mini piscine e Alimenter l installation lectrique e Purgerl air dans les tubes et dans les pompes Dans ce but le panneau de commande chaque fois que l on coupe le courant lectrique effectue une proc dure d initialisation suivie d une modalit qui facilite la premi re mise en marche de fa on s re et fiable Apr s l initialisation le panneau de commande se place dans une modalit sp ciale de fonctionne ment appel e Modalit D marrage pour obtenir un contr le visuel de leur bon fonctionnement Durant cette phase de fonctionnement le r chauf feur et d autres fonctions de la mini piscine sont exclus Allumer la premi re pompe en se d pla ant avec les touches droite gauche et en confirmant avec la touche centrale V rifier que apr s quelques secondes
8. Interface utilisateur niavigationi ia alieni irrita 35 MISE EN MARCHE DE L INSTALLATION 3 ciccvatiti A RARA LARA ARA istat 36 Modalit D marrage ua nee rai rici 36 FONCTIONS irinen ess a aaa niet nil 37 R glage de la temp rature de l eau siennes 37 CONFIGURATION nent iaia ine 38 Choix de la configuration de fonctionnement sise 38 ONCTIONNALIT arrearen tene een Ga nennen A a 40 D marrage des pompes remoOUs iii 40 Allumage de ME MTL EE STE TRARRE ERA OE 42 Modalit amp eco farai 44 Modalit SCOMeS iaia Le lia 45 PE Si A E kt acca days te a ea 46 Acc s aux r glages de la mini piscine usines 46 13121 27611 0 0 118 9 112 11017 PRE A A 47 Modalit r chauffement riirii Aaron iti 48 FETI CERRI RR RARO IONI TOI 49 Ple E O RITIRO IO 50 Invertirpanneal 222 aaa Lana iaia 51 Enan nie iaia I ee ALLA REL A cick cared EL REL ea 52 PAILS IG ates eset ca ila ai 53 Ulisse Ro ia 54 FONCTIONS SECONDAIRES ncenn na mer rennen SIAT een 55 Preferentes iro rune ren ia atenei E AE REA tea asics Wea ad beac gs CERTA i Te 55 Informations Si pr amp esent 2s z4422020ss240024000404400000000H HH AAA LR RARA RARE erede nie iii 56 MESSAGES ALARMES nature Mitterrand annule 58 MESSAGES strict le EA SIRO nent en en n be Aeneon nina iene 59 PROBL MES PROBL MES LIES AU FLUX D EAU ii 61 A Pour une utilisation correcte du produit suivre les indications report es d
9. l eau sorte des buses teindre et rallu mer plusieurs fois jusqu obtenir un r sultat positif Appliquer la m me fonction aux autres pompes sur l afficheur Si on n arrive pas obtenir un fonctionnement effi cace du bain remous ou une circulation ad quate de l eau interrompre les op rations couper le cou rant et appeler l assistance technique Terminer la modalit de purge avec la touche Sortie pour rame ner le panneau de commande sur la fonction menu Si la SPA se trouve en Modalit D marrage pour une coupure temporaire du courant lectrique et qu elle n a pas t vid e ce qui ne rend donc pas n cessaire la purge de l installation il est possible de quitter la page vid o avec l ic ne Sortie Dans tous les cas au bout de quelques minutes l lectronique est configur e pour quitter la Moda lit D marrage de fa on enti rement automatique 36 teuco nn ES FONCTIONS REGLAGE DE LA TEMPERATURE DE L EAU Le r glage du set point de la temp rature est important pour jouir de la piscine de fa on confortable en trou vant l eau la temp rature d sir e Les variations de programmation de la temp rature demandent toujours beaucoup de temps pour tre effec tu es en fonction des param tres ambiants qui changement chaque fois selon la temp rature externe la diff rence entre la valeur d sir e et la valeur programm e pour la temp rature de l eau la ventilation l utili
10. ndern m gliche Auswahl zwischen Italienisch Eng lisch Franz sisch Spanisch und Deutsch 85 teuco EI O INFORMATIONEN WENN VORHANDEN Durch Auswahl des String Informationen greift man auf ein Untermen zu in dem die charakteristischen Parameter der am Minischwimmbad installierten Elektronik angezeigt werden 86 teuco ee ER NACHRICHTEN Auf der Anzeige unten links werden verschiedene Nachrichten zu den normalen Betriebsbedingungen Fehler und Gefahrensituationen angezeigt ALLGEMEINE NACHRICHTEN Anzeige an der Steuertafel Conditions sortie Es kann keine Temperatur angezeigt werden wenn die Wasser flusspumpe mindestens eine Minute nicht gearbeitet hat Es bestehen weiterhin Bedingungen f r ein potentielles Frostrisiko des Wassers im Minischwimmbad Eine oder mehrere Nutzungen Pumpen Gebl se Heizung k nnen eingeschaltet ausgeschaltet sein um vor dem Frostrisiko zu sch tzen Es ist keine Fehlernach richt sondern eine einfache Statusnachricht Auf keinen Fall die Stromversorgung des Schwimmbads trennen um diese Funktion nicht ineffizient zu machen Alternativ k nnen das Schwimmbad und seine Leitungen entleert werden wenn die Stromversorgung getrennt werden soll und wenn Temperaturen bestehen die zum Gefrieren des Wassers f hren k nnen Frostrisiko Die Sensoren haben eine potentielle Gefahr aufgrund einer zu ho hen Wassertemperatur erfasst Die Whirlpool Funktionen w
11. sation de la b che l exposition aux rayons du soleil le contenu de l eau de la piscine la modalit de r chauf fement et la puissance du r chauffeur Il est conseill dans le but de r duire les consommations totales et de maintien des conditions de confort de laisser constamment l eau la temp rature choisie en utilisant la b che thermique lorsque la mini piscine n est pas utilis e Il existe deux set de temp ratures program mables e Range Bas on pr f re programmer des temp ratures de l eau pas tr s lev es e Range Haut on pr f re programmer des temp ratures de l eau lev es Le choix entre Range Bas et Range Haut est expliqu dans un autre paragraphe de ce manuel Dans le cadre du range de temp rature pro gramm e pour modifier la valeur de set point il faut se d placer avec la touche fl ch e vers la gauche jusqu ce que le texte de set soit surlign en blanc A l aide des touches fl ch es haut bas augmenter dimi nuer la valeur programm e jusqu la valeur d sir e et confirmer la commande avec la fe aes jets 2 Cod A touche f light Le fonctionnement du r chauffeur est affich travers la couleur rouge de l ic ne de la pompe de filtrage r chauffement et avec le message visible affich en bas gauche Dans certaines conditions de fonctionnement le r chauffement de l eau pourrait tre interrompu durant le fonctionnement du bain remous a
12. The presence of one or more locks is highlighted by means of the padlock sign on display 22 teuco SE HOLD TEMPORARY DISABLING OF THE SPA WATER CIRCULATION AND HEATING FUNCTION By selecting the Hold string and con firming with the key it is possible to enter the temporary lock function 60 minutes of the functions spa water cir culation water filtering and heating This funtion can be used during re placement cleaning operations of the filter cartridges The display shows the countdown which indicates the time in minutes remain ing before the restart of the minipool normal functioning In case of small maintenance interven tions of the filters requiring a longer duration do not use this function but disconnect the product power supply for the time necessary Do not use this function for interventions different from the ones on filters Do not carry out maintenance requiring an ac cess to product parts under voltage Maintenance is to be always carried out by qualified personnel able to work in compliance with existing law lt x x amp 2 23 teuco gt a g y UTILITIES UTILITY FUNCTIONS By selecting the Utilities string and confirming with ex key it is possible to enter two functions e AIB Temps If it is enabled On it permits to show on main menu display the temperature value read from both probes situated on water heater e Fa
13. auf der Anzeige ausw hle Wenn die Funktion aktiv ist wird auf der Anzeige die Schrift ECO MODUS an gezeigt In diesem Modus haben die Funktio nen einen hohen Stromverbrauch sie k nnen nicht gleichzeitig eingeschaltet werden Insbesondere muss ber cksichtigt wer den dass der Betrieb einer Pumpe oder des Gebl ses alle anderen ausschlie t 74 teuco nn RR SCENE MODUS Diese Funktion erm glicht die vom Benutzer pers nlich gestaltbare Einstellung z B mit welcher pers nlich gestaltbaren Scene Massagen kombiniert werden sollen Nach den eigenen Pr ferenzen ber das Men oder direkt ber die Funkti onstasten des Whirlpools Gebl ses und Chromotherapie zugreifen ber das Men Scene ausw hlen mit welche Scene 1 oder 2 3 4 diese Konfiguration kombiniert werden soll Die Taste mehr als drei Sekun den gedr ckt halten Die Scene wird gespeichert Die erfolg te Speicherung wird durch eine Best tigungsnachricht best tigt die unten links auf dem Bildschirm angezeigt wird Es kann sich als n tzlich erweisen zum Beispiel auf Scene 4 das komplette Ausschalten aller Whirlpool Funktionen und Lichtfunktionen zu speichern um die Vorg nge zur Benutzung der SPA zu beschleunigen 75 teuco EI EINSTELLUNGEN ZUGRIFF AUF DIE EINSTELLUNGEN DES MINISCHWIMMBADS Einstellungen innerhalb des Hauptmen s ausw hlen mit der Taste ox um auf das Untermen zur Ein stellu
14. could be permanently enabled In this case the icon which remains on indicates the presence of this configuration from fac tory Enter the spa menu and select the Eco icon on display When the function is on display shows the writing Ecomode In this mode functions entailing a high electricity consumption cannot be si multaneously started It will be necessary to accept that func tioning of one only pump or the blower excludes the other ones 14 teuco o 3 SCENES MODE This function permits to set operating modes that can be personalized by the user according to his prefer ences for massages combined to customized scenes Enter spa blower and chromotherapy functions from the menu or directly from the keys Select the desided configuration to combine with a scene 1 or 2 3 4 by means of Scenes menu Keep the key pressed for more than three seconds The scene is stored Storage is con firmed from a confirmation message which appears on the lower left hand side of display It could be useful to store for istance on scene 4 the complete switching off of spa and light functions so as to quicken the operations to carry out at the end of spa use teuco EEE SETTINGS ACCESS TO MINIPOOL SETTINGS Select Settings in the main menu then confirm through the key to enter the submenu of functioning parameter setting A The order of parameters to set in Set
15. den technischen Kundendienst von Teuco kontaktieren 89 teuco VERSCHIEDENE SYSTEMNACHRICHTEN Anzeige an der Steuertafel Conditions sortie Das Steuerpanel kommuniziert nicht mit der elektronischen Fehlernachricht Steuereinheit Das Minischwimmbad ist f lschlicherweise mit einer nicht Software Test installiert korrekten Software in Betrieb Das Minischwimmbad ist f lschlicherweise mit einer nicht Foder t wird ersett durch T korrekten Konfiguration im Betrieb Speicherproblem 22 Problem mit installierter Firmware Die Einstellung wurde zur ckgesetzt 21 Die Uhr funktioniert nicht PROBLEME mit interner Uhr Problem hohe Temperatur M035 Eine oder mehrere Pumpen waren im Betrieb und haben berhitzungsprobleme des Wasser verursacht NICHT das Minischwimmbad BENUTZEN PROBLEME Ausschalten der Pumpen 34 90 teuco PROBLEME MIT WASSERFLUSS Einige Fehlernachrichten des Steuerpanels sind auf Probleme mit dem korrekten Wasserfluss in der Heizung und im Filterzyklus zur ckzuf hren Wenn diese Probleme auftreten sollten die korrekten Betriebsbedingungen des Minischwimmbads wieder herstellen Insbesondere e Kontrolle der Reinigung der Filter sich dabei an die Anleitungen halten die f r jedes Minischwimmbad Modell unterschiedlich sind Den korrekten Wasserstand kontrollieren der immer die Whirlpool D sen bedecken muss bei der Kont rolle die f r jedes Minischwimmbadm
16. dures indiqu es dans la section PREMIER D MARRAGE DE LA PISCINE APR S L ACHAT OU APR S UNE P RIODE DE REPOS VIDANGE MODALIT D MARRAGE 61 teuco Verehrter Kunde Wir danken Ihnen dass Sie einen Whirlpool von Teuco gew hlt haben Dank der kombinierten Wirkung von Wasser und Luft bietet der Whirlpool angenehme Entspannung und Wohlbehagen f r K rper und Geist Dar ber hinaus hat Teuco den Whirlpool mit unz hligen Funktionen aus gestattet um ihn noch bequemer sicherer und wohltuender zu machen ALLGEMEINE INFORMATIONEN BETRIEBSANLEITUNG HAUPTEUNKTIONEN 2 2 ehe een 63 Funktionen des schaltpanels 2 2 22 u inoltra rene re totem caio era 63 Beschreibung des schaltpanels siennes 63 Direkter zugriff auf die whirlpool funktionen siennes 63 Anzeigeschnittstelle c ERG La ra Aaa rear 64 Benutzer navigationsschnittstelle c curi ii 65 DIE ANLAGE STARTEN ariete IS e 66 PritminG MOdUS SESErEPHPPNREEFEBEEE BERPEFEEFEFENEFELERELTERBEEFERFPHEEBESEEEPEPPRFFEFEFEREPELTTEBPILGEFPEFEEREPPEFTEIFELUTBEETELERTTHEUNEETEFFEPFERFEHSTEPHEEIBER 66 FUNKTIONEN iii rio ei 67 Einstellung der wassertempertut s ii i Lera ei al ai aisi 67 KONFIGURATION 3233 mes olii erano ele a A 68 Auswahl der betriebskontigurationi rara 68 FUNKTIONEN sirieni EEA gli ba alae ORARI LINEE E A a i EEA aci 70 Einschalten der whirlpool pPumpen u 2 0 iii nt 70 Einschalten d
17. pour fonctionner en modalit de r chauffement normal continu ou seulement durant les filtrages ainsi que l tat actuel de fonctionnement La partie relative aux menus permet d acc der aux principales fonctions de contr le de la mini piscine En bas droite un indicateur de blocage indique si des modalit s de fonctionnement comportant une fonctionnalit r duite du panneau de commande ont t pr programm es pour les utilisateurs non experts non autoris s La partie relative la pompe de filtrage r chauffement visualise en modalit graphique le fonctionnement du syst me circuit ferm destin au r chauffement et au filtrage de l eau Si l ic ne pompe de filtrage r chauffement est de couleur rouge la mini piscine demande le r chauffement de l eau et donc le r chauffeur filtreur est en marche 34 teuco Se ES INTERFACE UTILISATEUR NAVIGATION La navigation l int rieur de la structure des menus est possible en utilisant le clavier situ droite de l affi cheur touche touche Haut OK touche touche touche Gauche Bas Droite Pour s lectionner la fonction laquelle on veut acc der pour afficher l tat et ou modifier les valeurs utiliser les curseurs de direction Le texte qui s affiche chaque fois en blanc pendant la navigation identifie la fonction tat qui peut tre affich e et modifi e En appuyant sur la touche de ox apr s avoir s lectionn la fonction
18. S MESSAGES ASSOCIES SONDES Affichage sur le panneau Conditions sortie es capteurs li s la lecture de la temp rature de l eau fournissent des indications contraires Couper et rebrancher le Synchronisation sondes manqu amp ee courant lectrique de la mini piscine pour lancer une proc dure 15 26 d initialisation et suivre les indications d crites au paragraphe MODALIT D MARRAGE Si le probl me persiste consulter l Assistance Technique Teuco Sonde A d fectueuse Sonde B d fectueuse Consulter l Assistance Technique Teuco Sonde A 31 Sonde B 32 La temp rature de l eau en aval de l changeur de chaleur a d pass la valeur de s curit Le courant qui alimente la soupape de commande du fluide conducteur est coup Exclure de fa on temporaire la source externe de r chauffement de l eau allumer les pompes remous pendant quelques minutes attendre le refroidissement de l changeur Consulter la section probl mes li s au flux de l eau Si le probl me persiste interpeler l Assistance Technique Teuco Surtemp Echangeur de chaleur 59 teuco DIFFERENTS MESSAGES DE SYSTEME Affichage sur le panneau Conditions sortie Le panneau de commande ne communique pas avec la centrale Communication d erreur g lectronique Logiciel test install La mini piscine travaille par erreur avec un logiciel non correct La mini piscine travaille par erreur avec une configu
19. S 7 Water temperature settingi c asi e eenaa a ani ione 7 CONFIGURATION tacita E ae RAI nea niente anice rien 8 Functioning configuration selection ri 8 FUNCTIONALITY sic ee IESPA CE AREA IE 10 Spa pump starting sssra iaia ai ata ie aaa alain 10 LIgNESWIICRINQ ONE ES E RE RI 12 ECO MOAE T eee danses ra anse te fps sen Are A te dor e tb amer lacs tes Mt A Ratei Rate less dens errata 14 SCONES MOAB ssi 15 SETTINGS Aa sele liano ea anne art po cea nat sir ne atta een Codec la ina en tt oem 16 Access to minipool settings sienne 16 Temperature selection casana aiar 17 Heat Mode EC HUSEENEERERIE EPEFIEUBETEPERTEEEE REERENUEEFEUFIENEEEENETEEEN LS a eli ia 18 Time of Day suicna nera aa aa a ai ai a 19 Filler cyGleS ca abolire Seni rai si casini 20 invern of a RL 21 LOCK aaa aaa 22 Holder ai lalla E ia 23 Utilities iaia ecc 24 SECONDARYEFUNCTONS ir ai ei are 25 Preferences ER Ea E Ie ii 25 Information if pr sent 22 een en an lr ai cit 26 MESSAGES Alarmsini seal 28 MESSAGES ii A E a erre veicoli 29 PROBLEMS PROBLEMS RELATING TO WATER FLOW 31 A For the correct use of the product follow the instructions contained in this manual and in the user s manual for the tub minipool This manual is a guide to safe use of this TEUCO spa tub and as such it must be read com pletely before the product can be used This manual is an integral part of the product and as such it must be kept safely for futur
20. When such problems occur proceed in order to restore the minipool proper operating conditions In particular e Check filter cleaning by following the specific instructions for each minipool model e Check water level which must always cover the spa jets in compliance with the specific instructions for each minipool model e Make sure the air intake system is not occluded e Make sure there is no air inside the pumps that may jeopardise their functioning After having checked the above switch off product current the switch it on again and repeat the procedures explained by the section FIRST STARTING OF THE POOL AFTER PURCHASING OR STORAGE EMPTY ING PRIMING MODE 31 teuco Cher client Nous vous remercions d avoir choisi une baignoire remous Teuco Le bain remous travers l action combin e de l eau et de l air est en mesure d offrir des moments agr ables de d tente et de bien tre pour le corps et pour l esprit En outre Teuco a enrichi la baignoire remous de nombreuses fonctions pour rendre son utilisation encore plus pratique plus s re et plus b n fique INFORMATIONS G N RALES MODE D EMPLOI FONCTIONS PRINCIPALES 42e center Haan Ha dan rater es tte te a 33 Fonction du panneau de commande siennes 33 Description du panneau de commande sus aneinander arena ahnen een 33 Acc s direct aux fonctions remous sise 33 Interface affieheUr scrion iii ei ria ae tali 34
21. ans ce manuel et dans le manuel de mode d emploi de la baignoire minipiscine Ce manuel repr sente un guide pour utiliser la baignoire a remous TEUCO en toute s curit et il est donc n cessaire de le lire enti rement avant l utilisation du produit Ce manuel fait partie int grante du produit et il doit donc tre conserve pour toute ventuelle future consultation La soci t TEUCO GUZZINI SpA se r serve le droit d apporter toutes les modifications qu elle retiendra n cessaire sans aucune obligation de pr avis ou de substitution 32 teuco A ES MODE D EMPLOI FONCTIONS PRINCIPALES FONCTION DU PANNEAU DE COMMANDE Le panneau de commande est muni de commandes pression pour un actionnement pr cis et s r m me avec les mains ou les surfaces mouill es La technologie lectronique propose un menu ic nes simple et intuitif des touches d acc s rapide aux fonctions principales un afficheur LCD en couleurs haute visibilit pour une lecture parfaite dans en toute condition d clairage ambiant DESCRIPTION DU PANNEAU DE COMMANDE Le panneau de commande pr sente une zone d acc s directe aux fonctions principales de la mini piscine un afficheur LCD en couleurs pour l affichage des messages et un clavier de navigation pour l acc s aux fonctions secondaires et de contr le touches Navigation fonctions Jets 2 Jets 1 Affichage Light Blower ACC S DIRECT AUX FONCTIONS REMOUS Les poussoirs
22. bestandteil des produkts und muss daher f r zuk nftiges nachlesen aufbewahrt werden Die fa TEUCO GUZZINI SpA beh lt sich das recht vor ohne ank ndigungs oder ersatz pflicht alle nderungen vorzunehmen die sie f r richtig erachtet 62 teuco nn FR BETRIEBSANLEITUNG HAUPTFUNKTIONEN FUNKTIONEN DES SCHALTPANELS Die Steuerungen auf dem Schaltpanel werden durch Dr cken aktiviert damit auch mit nassen H nden oder nasser Oberfl che eine sichere und pr zise Bet tigung garantiert ist Die elektronische Technologie bietet ein einfaches und intuitives Men mit Ikonen Tasten mit Schnellzugriff auf die Hauptfunktionen LCD Farb Anzeige damit unter jeglicher Beleuchtungsbedingung des Raums die Anzeige problemlos abgelesen werden kann BESCHREIBUNG DES SCHALTPANELS Das Schaltpanel bietet einen direkten Zugriff auf die Hauptfunktionen des Schwimmbads eine LCD Farb Anzeige f r die Nachrichten und eine Navigationstastatur um auf alle Zweit und Steuerfunktionen zugreifen zu k nnen tasten Navigation funktionen Pumpe 2 Pumpe 1 Anzeige Licht Gebl se DIREKTER ZUGRIFF AUF DIE WHIRLPOOL FUNKTIONEN Die Tasten links der Anzeige erm glichen einen einfachen Zugriff auf die Hauptfunktionen des Schwimmbad Die folgenden Funktionen sind vorgesehen und im Handbuch in den entsprechenden Rubriken erkl rt e Ein und Ausschalten der Pumpe 1 e Ein und Ausschalten der Pumpe 2 GI Erica e in und Ausschalte
23. characteristic parameters of the elec tronics mounted on the minipool 26 teuco o RR MESSAGES The lower left hand side of the display shows the various message types concerning the normal operating conditions of the minipool malfunctioning and hazardous situations Rest Mode Heating le GENERAL MESSAGES Panel displays Solution Temperature can be displayed only after the water circulation pump has worked for at least 1 minute Existing conditions could entail a frozen risk of the minipool wa ter One or more utilities pumps blower heater can be started stopped for a better protection against the frozen risk It is not an error message but a simply state indication Do not absolutely interrupt minipool power supply to avoid to make this function inef fective Otherwise emty the minipool and the pipes in case power supply has to be disconnected and temperatures could cause the water frozen risk Frost risk The sensors detected a probable hazard arising from a too high water temperature Spa functions are disabled If possible leave The water is too hot 29 water cool by adding some cold water When temperature is haz ardous no longer message disappears and normal functioning is restarted 27 teuco K ALARMS HEATER MESSAGES Panel displays Solution There may be an insufficient water flow in the heater Water heat Insufficient water circulation 16 ing is disabled for appr
24. ditions to leave water at the required temperature always using the thermal cover when the minipool is not used There are two temperature sets that can be programmed e Low Range it is preferred to set not very high water temperatures e High Range it is preferred to set high water temperatures The choice between High Range and Low Range is explained in another section of this manual Within the range of set temperature to mod ify the set point value move by means of the arrow to the left until the set text is high lighted in white Through the UP and DOWN keys increase reduce the value set up to the required value then confirm by means of key Heater functioning is shown through the red coloured icon of the filtering heating pump in addition to the writ ing on the lower left hand side of the display In some functioning conditions water heating may be interrupted during spa functioning to reduce the maxi mum consumption of electric current of SPA teuco 3 84 gt NN CONFIGURATION FUNCTIONING CONFIGURATION SELECTION There are two modes of proposing user s interface that can both be selected in the main screen proposed by the control panel SPA MODE The SPA mode proposes an icon menu with which it is possible to enter the di rect control of minipool functions by br wosing among the available ones If the filtering heating pump icon is pre sent it indicates the pump ope
25. e reference TEUCO GUZZINI SpA reserves the right to make any changes it deems fit without notice or the obligation to supply replacements teuco nn RR INSTRUCTIONS FOR USE MAIN FUNCTIONS CONTROL PANEL FUNCTIONALITY The control panel is equipped with push operated controls for a safe and precise operation even with hands or surfaces completely wet The electronic technology offers a simply and intuitive icon menu quick access key for main functions high visibility colour LCD display for a perfect reading in any environmental lighting conditions DESCRIPTION OF THE CONTROL PANEL The control panel has a direct access area to minipool main functions a colour LCD display for message visualization and a browsing keypad for entering the secondary and control functions keys Pump 2 Pump 1 Display Function navigation Light Blower DIRECT ACCESS TO SPA FUNCTIONS The keys on the left side of the display permit to easily enter the main minipool functions Available functions described in the appropriate sections of the manual are the following e Starting and stopping of the pump 1 x e Starting and stopping of the pump 2 JU We DE Wa e Switching on off and setting of the light teuco EI AV D v_A_Z_G amp amp amp DISPLAY INTERFACE Main information about minipool functioning can be read directly on the display Pump of Set Current filtering Temperature temperature temperature hea
26. enu select the string Time of day then move to the values to modify with right left keys and select with up and down arrows Choose to visualize the time in 15 35 or 3 35 PM format by selecting the 24 h or 12 h value Once having carried out the required modifications adjustments select the Cancel icon to exit without saving the modifications or the Save icon to im mediately confirm the new settings teuco EEE FILTER CYCLES FILTER CYCLES MANAGEMENT The contol electronics of minipool is intended to filter water every day with a filtering program with settable starting time every day at the same hour and duration It is recommended to filter minipool wa ter for at least 1 5 hours one a day and to increase such value depending on how heavily it is used Move within the menu to set the re quired function values through right and left keys It is especially required to decide e Starting time of the first filtering pro gram Duration of the first program the system automatically calculates the filtering stopping time e Probable starting of a second fil tering Filter cycles 2 YES NO if YES is set a second filtering pro gram is enabled as support integra tion of the first one e Starting time of the second filtering cycle if activated Duration of the second filtering cy cle At the end of settings browse until Cancel icons with the direction keys to exit wi
27. erden deaktiviert Wenn m glich das Wasser des Minischwimmbads durch die Zuleitung von kaltem Wasser abk hlen Wenn eine un gef hrliche Temperatur erreicht ist verschwindet die Nachricht und das Produkt nimmt wieder seinen normalen Betrieb auf Das Wasser ist zu hei 29 87 teuco BN ALARME NACHRICHTEN HEIZUNG Anzeige an der Steuertafel Conditions sortie Der Wasserfluss in der Heizung kann unzureichend sein Die Heizung des Wassers wird f r einige Minuten bis zum n chsten Heizversuch unterbrochen Die Rubrik PROBLEME MIT WASSERFLUSS konsultieren Wasserfluss gering 16 Das System hat einen unzureichenden Wasserdurchfluss in der Heizung erfasst Die Rubrik PROBLEME MIT WASSERFLUSS konsultieren Nach L sung des Problems gen gt es die Taste OK des Schaltpanels zu dr cken um den Betrieb der Heizung erneut zu aktivieren und den Fehler zur ckzusetzen Die Rubrik PROBLEME MIT WASSERFLUS konsultieren Eine beliebige Taste aktivieren um den Fehler zur ckzusetzen Kein Wasserfluss erfasst 17 M glicher Wassermangel in der Heizung Jede Funktion des Minischwimmbads wird f r 15 Minuten deaktiviert Heizung kann trocken sein 28 Wassermangel in der Heizung Jede Funktion des Minischwimmbads wurde deaktiviert Die Rubrik Probleme mit Die Heizung ist trocken 27 dem Wasserfluss konsultieren Nachdem das Problem gel st wurde die Spannung trennen und wieder anschl
28. esilichts 2 s2 44 24 24 nn aa Oe nai tania cit nue iena iena 72 ECO MOQAUS 2252 citrina iena abi oa SA E E A TERLPLFPBRETERNE 74 SCENS MOQUS eisite a raa oi a a ora aae iaia eei r a ieie ea iaaa eaaa 75 EINSTELLUNGEN E E E A a nenn ren Ee aa 76 Zugriff auf die einstellungen des minischwimmbadS nn nnnnnnnnsn ennenen ennn 76 Temperaturauswahl 3 aisa rai ela iii dia aa ari 77 LE SIP NY E E ER OR EE E A E E eye 78 WAGES ZO iis cee nea ii ela iran 79 PROT ZVI ica dotare ai nici i e ai ie ii ila 80 Wimgedrehtes DAME lis sersccacaccersashencecscavazenstacesscencneie sdbsctestngnasieted anes snap ire inni PORTASSE TRENT Ra eee SLA 81 Spem Mrope teieni reir ena a e ie ea atear rnn a 82 WartepositioN senienas item Hache OR a A a EE A een e nali fa siii 83 DIGS 16 EE A E Ire 84 PANIER NL Te ER O aa radi 85 Pr f r nzen cicala Sira ALA RA a odio 85 Informationen wenn vorhanden eiiiai aa arepa kiaia aaaea C ai aiaiai d a TALEE 86 NACHRICHTEN PQ ER EEE I E E E E E T 88 NACHRICHTEN co EE na EE Ea iii a aE ana pini 89 PROBLEM PROBLEME MIT WASSERFLUSS iii ASOLO IAA ek energie een 91 A Zur korrekten nutzung des produkts m ssen die angaben des vorliegenden handbuchs und des handbuchs der wanne bzw des minischwimmbads befolgt werden Dieses handbuch stellt eine anleitung f r den sicheren einsatz des TEUCO whirlpools dar und muss daher vor benutzung des produkts vollst ndig gelesen werden Dieses handbuch ist wesentlicher
29. fications et les rendre teuco op rationnelles N Attention au d but du cycle de fil trage les deux pompes remous pourraient d marrer en m me temps 50 teuco i ES INVERTIR PANNEAU INVERSION DE L AFFICHAGE DU PANNEAU DE COMMANDE En s lectionnant la ligne Invertir pan neau et en confirmant avec la touche il est possible de changer la di rection de l affichage et la signification des touches de direction pour faciliter l usage du panneau de commande de puis l int rieur ou l ext rieur de la mini piscine 51 teuco SS i FERME LIMITATIONS D ACC S AU PANNEAU DE COMMANDE En s lectionnant la ligne Ferm et en confirmant avec la touche ox il est possible d acc der un sous menu qui propose le choix entre R glages et Panneau En s lectionnant la ligne R glages et en s lectionnant Acc s sur la ligne correspondante une modalit de limita tion partielle d acc s au fonctionnement du panneau de commande s actionne Cette fonction laisse la possibilit l uti lisateur d acc der et de disposer libre ment des fonctions bains remous et lumi re mais elle ne permet pas de varier les r glages de fonctionnement de la mini piscine Utile pour emp cher l alt ration des param tres de fonctionnement et de r glage En s lectionnant la ligne Panneau on obtient par contre le blocage total du fonctionnement du panneau de com mande De cet
30. fin de r duire la consommation maximum de courant lectrique de la mini piscine 37 teuco gt y N Bp gt pP gt gt S gt CONFIGURATION CHOIX DE LA CONFIGURATION DE FONCTIONNEMENT Il existe deux modalit s diff rentes pour l interface utilisateur toutes deux pouvant tre s lectionn es sur la page vid o principale propos e par le panneau de commande _ Raccourcis lt teuco MODALITE SPA La modalit SPA propose un menu ic nes qui permet d acc der au contr le direct des fonctions de la mini piscine en naviguant parmi toutes celles dispo nibles Si lic ne de la pompe de filtrage r chauffement est pr sente elle indique l tat de fonctionnement de la pompe mais il n est possible d exercer aucune action sur elle Pour les autres fonctions d placer le curseur l aide des touches de direc tion s lectionner la fonction sur laquelle on d sire exercer une action les bords de l ic ne relative deviennent blancs ainsi que le texte qui la d crit et agir sur la touche 38 teuco Se ES MODALITE MENU RAPIDE ACCES DIRECT La modalit menu rapide change la mo dalit d acc s aux fonctions en propo sant de fa on stable un acc s direct aux principales fonctions disponibles sur la piscine en attribuant une fonctionnalit pr cise chaque touche pr sente sur la droite de l afficheur Cette fonction qui apparemment repro duit en modalit lectronique le cla
31. fonction pour les interventions qui ne concernent pas les filtres N effectuez pas d entretiens qui pr voient l acc s aux parties sous ten sion du produit L entretien doit toujours tre confi des techniciens qualifi s capables d in tervenir dans le respect des normes en vigueur Je is NZ 53 teuco C gg gt PrPR gt N 5 UTILIT FONCTIONS UTILIT En s lectionnant la ligne Utilit et en confirmant avec la touche ox est possible d acc der a deux fonctions e Temp Capt A B Si valid e Acc s elle permet de visualiser sur l afficheur du menu principal la valeur de temp rature relev e par les deux sondes situ es sur le r chauffeur de l eau e Historique Probl mes En confirmant avec la touche on acc de la m moire historique des 24 derniers messages inh rents aux erreurs ou aux variations significatives d tat de la mini piscine Pour faire d filer les diff rents messages placer le curseur sur le num ro adjacent ENTR E et se d placer avec les touches de direction haut et bas Il s agit d une fonction destin e l assistance technique qui permet un diagnostic plus efficace des ventuels probl mes rencontr s dans le but de simplifier l entretien et de r duire les co ts 54 FONCTIONS SECONDAIRES PREFERENCES En s lectionnant l option Pr f rences on acc de un sous menu qui permet l utilisateur de la mini piscine de mo
32. gt SPERREN ZUGANGSBESCHRANKUNGEN AUF SCHALTTAFEL Durch Auswahl der Zeile Sperren und Bestatigen mit der Taste ox kann auf das Untermen zugegriffen werden das die Auswahl zwischen Einstellun gen und Panel bietet Durch Auswahl der Zeile Einstellungen und Auswahl An in der entsprechen den Zeile wird ein Modus aktiviert der eine teilweise Zugangseinschr nkung zum Betrieb des Steuerpanels aktiviert Diese Funktion gibt dem Nutzer die M glichkeit frei auf die Whirlpool und Lichtfunktionen zuzugreifen aber sie erm glicht nicht die nderung der Be triebseinstellungen des Minischwimm bads N tzlich um die Ver nderung der Be triebs und Einstellungsparameter zu verhindern Durch Auswahl der Zeile Panel wird hingegen die totale Blockade des Be triebs des Steuerpanels erhalten In diesem Modus kann auf keine Funk tion des Minischwimmbads zugegriffen werden N tzlich um jeglichen Ge brauch des Schwimmbads zu verhin dern wenn nicht autorisiert Alle automatisch eingestellten Funktio nen bleiben nat rlich im Gebrauch und Betrieb wie die Filterzyklen Um die zuvor aktivierten Sperrungen zu l sen muss die Sperrung ausgew hlt werden die deaktiviert werden soll Dann die Tasten aktivieren J v Das Vorhandensein von einer oder mehreren Sperren wird auf der Anzei ge durch das Symbol eines Vorh nge schlosses angezeigt 82 teuco a WARTEPOSITION
33. ich sind werden auf der Anzeige erkl rt Abk rzung 71 teuco ED 5 gt es gt gt y 5 i EINSCHALTEN DES LICHTS Im Minischwimmbad k nnen ein oder mehrere Lichter installiert werden Im Allgemeinen kann auf die Steuerung Licht wie folgt zugegriffen werden ber die Tastatur links der Anzeige wenn die Funktion aufgelistet ist Oder ber den String SPA des Haupt menus und dann die Ikone Licht aus w hlen 12 Oder ber den String Modus Abk rzung des Hauptmen s Die Bet tigung der Taste Licht oder entsprechender Ikone gefolgt von der Taste ox aktiviert den Betrieb der Beleuchtungsvorrichtungen Der Farbauswahl Modus sieht vor dass bei jedem AN AUS der Lichttaste eine andere Farbkombination vorgeschla gen wird Die vorgeschlagenen Kombinationen sind automatischer Farbwechsel in Ab st nden von 5 Sekunden Modus Strobo das wei e Licht blinkt progressive Farb nderung wei es Licht himmelblaues Licht lila Licht blaues Licht gelbes Licht gr nes Licht rotes Licht 73 teuco _ ea ECO MODUS Im Minischwimmbad kann der Eco Modus aktiviert werden Dieser Betriebsmodus reduziert den maximalen Stromverbrauch Bei eini gen Verkaufskonfigurationen kann die se Option permanent sein In diesem Fall erinnert die aufleuchtende Ikone an diese in der Fabrik vorgenommene Konfiguration Auf das SPA Men zugreifen und die Ikone Eco
34. ie en um den Heizvorgang des Wassers zu starten Die Sensoren der Wassertemperatur haben zu hohe Temperaturen festgestellt F r die L sung der damit verbundenen Probleme den Die Heizung ist zu hei 30 Bereich Probleme mit dem Wasserfluss konsultieren Nachdem das Problem gel st wurde die Spannung trennen und wieder anschlie en um den Heizvorgang des Wassers zu starten 88 teuco DE NACHRICHTEN NACHRICHTEN SONDEN Anzeige an der Steuertafel Conditions sortie der Wassertemperatur bereinstimmende Angaben Die Stromspannung vom Fehlgeschlagene Minischwimmbad trennen und wieder anschlie en um einen ynchronisierung der Sonden Initialisierungsvorgang zu starten und die im Abschnitt Priming 15 26 Modus beschriebenen Anleitungen zu befolgen Wenn das Problem andauert den technischen Kundendienst von Teuco kontaktieren Fehler bei Sonde A Fehler bei Sonde B Den technischen Kundendienst von Teuco kontaktieren Sonde A 31 Sonde B 32 Die TemperaturdesWassers amAusgang des W rmeaustauschers hat den Sicherheitswert berschritten Die Stromversorgung wird an dem Regelventil der W rme bertragungsfl ssigkeit getrennt Vor bergehend die externe Heizquelle des Wassers trennen die bertemperatur Austauscher Whirlpool Pumpen einige Minuten einschalten auf die Abk hlung des Austauschers warten Die Rubrik Probleme mit dem Wasserfluss zu Rate ziehen Wenn das Problem andauert
35. in Aussto notwendig ist kann die Bildschirmseite ber die Ikone Beenden ver lassen werden Nach einigen Minuten ist die Elektronik konfiguriert um den Priming Modus komplett automatisch zu verlassen 66 teuco nn RE FUNKTIONEN EINSTELLUNG DER WASSERTEMPERTUR Die Einstellung des Setpoints der Wassertemperatur ist wichtig um die gew nschte Wassertemperatur vor zufinden Die Einstellungs nderungen der Temperatur ben tigen bis zu ihrer Aktivierung viel Zeit Es h ngt von den unterschiedlichen Umgebungsparametern von der Au entemperatur von dem Unterschied zwischen ge w nschtem und eingestelltem Wassertemperaturwert der Bel ftung der Nutzung einer Abdeckung der Son nenaussetzung dem Wasserinhalt des Schwimmbads dem ausgew hlten Heiz Modus und der Leistung der Heizung ab Um den Stromverbrauch einzuschr nken und die Wartungskosten gering zu halten sollte das Wasser konstant die ausgew hlte Temperatur haben Deshalb wird empfohlen die thermische Abdeckung zu benutzen wenn das Schwimmbad nicht benutzt wird Es gibt zwei einstellbare Temperatureinstel lungen e Niedriger Bereich wenn nicht sehr hohe Wassertemperaturen eingestellt werden jetsi Od End sollen 3 jets 2 Me blower e Hoher Bereich wenn hohe Wassertem 205 peraturen eingestellt werden sollen light Die Auswahl zwischen hoher Bereich und niedriger Bereich wird in einem anderen Teil des vorliegenden Handbuch
36. indestens 1 5 Stun den pro Tag zu filtern und diesen Wert je nach Benutzungsintensit t des Mi nischwimmbads zu erh hen ber die Tasten rechts und links sich innerhalb des Men s bewegen um die gew nschten Werte der einzustellen den Funktionen einzustellen Insbesondere e _ Uhrzeit f r den Start des ersten Fil terprogramms e Zeitschaltung des ersten Pro gramms das System berechnet au tomatisch die Uhrzeit f r das Ende der Filterzyklen e Eventuelle Aktivierung eines zwei ten Filterzyklus Filterzyklen 2 JA NEIN wenn eingestellt wird ein zweites Filterprogramm zur Un terst tzung Integration des ersten Programms aktiviert e Startzeit des zweiten Filterzyklus wenn aktiviert W hrend des zweiten Filterzyklus Nachdem die Einstellungen vorgenom men wurden sich mit den Richtungs tasten bis zu den Ikonen Stornieren bewegen um keine der vorgenomme nen nderungen zu speichern oder mit der Ikone Speichern die nderungen speichern und aktiveren Achtung zu Beginn des Filterzy klus k nnen sich beide Whirpool Pumpen aktivieren 80 teuco o UMGEDREHTES PANEL ANZEIGEINVERSION DES STEUERPANELS Durch Auswahl der Zeile Panel umge dreht und durch Best tigung mit der Taste kann die Anzeigerichtung und die Bedeutung der Richtungstasten ge ndert werden um den Gebrauch des Steuerpanels von innen und von au en zu erleichtern 81 teuco BE g gt
37. is parameter permits to select the operating mode for minipool heating There are two options e Ready Mode indicates that the minipool heating is predisposed to operate everytime it is required e Rest Mode indicates that the minipool heating is predisposed to operate only during the filter cycle programs It permits to limit the min ipool power draw when requiring to avoid the electricity consumption for heating at certain time slots It is obvious that if the filtering program duration is not enough to reach the re quired wate temperature it will be never possible to use the minipool in the de sired comfort conditions Use the Rest Mode function only together with quite long lasting filtering programs accord ing to minipool operative functions and its water content The lower window on the right side of Menu screen identifies the selected operating mode Ready Mode and Rest Mode and possible ongoing wa ter heating activities Heating at any time 18 teuco SE TIME OF DAY TIME SETTING When starting the minipool for the first time or in case power supply is cut off for quite long periods it is nec essary to set the time functions This event is shown on the control panel display with the message Set the time The correct time setting is the basic condition to permit an effective filtering program functioning To set the time from the Settings m
38. issant sur le clavier a gauche de l afficheur si la fonction est indiqu e ou a travers l option SPA du menu prin cipal en s lectionnant l ic ne lumi re 42 Ou encore travers l option menu ra pide du menu principal L action sur la touche lumi re ou sur l ic ne correspondante suivie de la touche ox autorise le fonctionne ment des dispositifs d clairage La modalit de choix de couleur pr voit qu chaque ON OFF de la touche lumi re une combinaison diff rente de couleurs est propos e Les combinaisons propos es sont e changement des couleurs des in tervalles de 5 secondes en modalit automatique e modalit strobo avec clignote ment haute fr quence lumi re blanche changement des couleurs en mode progressif e lumi re blanche lumi re bleu ciel e lumi re violette e lumi re bleue e lumi re jaune e lumi re verte e lumi re rouge Raccourcis 43 teuco MODALITE ECO La modalit ECO peut tre actionn e sur la mini piscine Cette modalit de fonctionnement se charge de r duire la consommation maximum d nergie lectrique Dans certaines configurations de vente cette option pourrait tre introduite de facon permanente Dans ce cas l ic ne qui reste clair e rappelle la pr sence de cette configura tion de fabrication Acc der au menu Spa et s lectionner l ic ne Eco pr sente sur l afficheur L
39. l int rieur du menu principal confirmer avec la touche ox pour acc der au sous menu de r glage des param tres de fonctionnement A L ordre des param tres r gler dans le menu R glages peut varier selon le produit achet Les param tres r gler sont dans l ordre e S l temp rature e Modalit r ch e Heure minutes e Filtrage Invertir panneau e Ferm Attente e Utilit Pr f rences Informations A Si on n effectue aucun choix on n acc de de fa on active l int rieur d aucun sous menu au bout de 30 secondes l afficheur revient automatiquement sur le menu principal 46 teuco el SELECTION TEMPERATURE CHOIX DU RANGE OP RATIONNEL DE TEMPERATURE DE L EAU A travers le choix de ce param tre on confirme le range d oscillation du r glage de temp rature accessible directement depuis la page vid o du menu principal En selectionnant Haut on confirme le choix d une temperature comprise entre 26 5 C et 40 C En s lectionnant Bas on confirme le choix d une temp rature comprise entre 10 C et 37 C Le choix entre les deux range de tem p rature a disposition s obtient en posi tionnant l option de s lection en corres pondance de la ligne S l temp rature et en choisissant entre les valeurs Haut ou Bas travers la touche de Il peut y avoir plusieurs raisons pour choisir d intervenir sur diff rents range de temp rature Exemples
40. left key then confirm using the central key Make sure that water is dispensed from jets after soon after Switch on and off repeatedly until the result is positive Ap ply the same function to the other pumps visualised on display In case of failure to obtain an effective functioning of the spa or an adequate water circulaton interrupt the activity cut power off and contact the technical assistance service Complete the exhaust mode by means of the Exit key to bring the control panel back to menu function In the event the spa is in Priming Mode owing to a temporary power supply failure it was not emptied therefore it is not necessary to purge the system it is possible to exit the screen through the Exit icon In any case after few minutes electronics is con figurated to exit the Priming Mode automatically teuco nn ER FUNCTIONS WATER TEMPERATURE SETTING The temperature set point setting is important to use the machine in a confortable way by finding water at the required temperature It always takes some time to carry out temperature setting changes according to environmental parameters varying from time to time to outside temperature difference between the required and set value for water temperature ventilation covering use solar radiation exposure minipool water content selected heating mode and heater power It is recommended in order to reduce the overall consumption maintaining comfort con
41. n des Gebl ses So Xe 30 e Einschalten Ausschalten und Steuerung des Lichts 63 teuco es SS SAS gt SN gt uINA ANZEIGESCHNITTSTELLE Die wichtigsten Informationen zum Betrieb des Schwimmbads sind direkt auf der Anzeige abzulesen Pumpe Eingestellte Aktuelle filterzyklen temperatur temperatur heizung Temperaturbereich Status Nachrichten Angabe Anzeige spere Men schwimmbadstatus Oben links werden unter aktuelle Temperatur und eingestellter Temperatur die augenblicklichen Werte der Wassertemperatur des Schwimmbads und der vom Benutzer eingestellte Wert angezeigt In dem Anzeigebereich Status werden Informationen zur Tagesuhrzeit zum Betriebsstatus des Ozonisators wenn vorhanden und zu eventuellen Filterzyklusprogrammen gegeben Der Anzeigenbereich Temperaturbereich gibt an welcher voreingestellte Temperaturbereich genutzt wird Der Anzeigenbereich Nachrichten gibt eventuelle Probleme oder Diagnosenachrichten sowie den aktuellen Betriebsstatus an Er gibt auch an ob das Schwimmbad im Heiz Modus normal und kontinuierlich oder nur w hrend der Filterzyklen l uft ber das Men kann auf die Hauptsteuerfunktionen des Minischwimmbads zugegriffen werden Unten rechts gibt die Anzeige Sperren an ob voreingestellte Betriebsmodi eine reduzierte Funktionsf hig keit des Steuerpanels f r nicht erfahrene Nutzer nicht autorisierte Nutzer bedingen Der Anzeigenbereich Filterpum
42. n eines je des Minischwimmbadmodells halten e Der elektrischen Anlage Spannung zuf hren e Luft aus den Leitungen und den Pumpen aussto en Jedes Mal wenn die Stromversorgung des Schwimmbads getrennt wird muss ein Initialisie rungsvorgang durchgef hrt werden der darauf fol gende Betriebsmodus garantiert eine sichere und zuverl ssige Inbetriebnahme Nach der Initialisierung wird das Steuerpanel in ei nen Sonder Betriebsmodus den so genannten Pri ming Modus gebracht um eine visuelle Kontrolle des einwandfreien Betriebs zu haben In dieser Betriebsphase sind die Heizung und an dere Funktionen des Minischwimmbads deaktiviert Die erste Pumpe einschalten dazu die Tasten rechts links bewegen und das Einschalten mit der Taste in der Mitte best tigen Kontrollieren dass nach kur zer Zeit Wasser aus den D sen kommt Ausschal ten und wieder einschalten bis die Kontrolle positiv ist Dieselbe Funktion gilt f r die restlichen auf der Anzeige angezeigten Pumpen Falls kein effizienter Betrieb des Whirlpools oder kein ad quater Wasserfluss erreicht wird den Be trieb unterbrechen die Spannung von der Anlage trennen und den technischen Kundendienst kon taktieren Den Aussto modus ber die Taste Been den verlassen ber das Steuerpanel kann wieder auf die Men funktionen zugegriffen werden Wenn die SPA im Priming Modus aufgrund einer vor bergehenden Stromunterbrechung nicht geleert wurde weshalb ke
43. n the right side of the display Use the directions cursors to select the function to enter for visualising the state and or modify the values Up OK button button Left Down Right button button button The white text which is visualised from time to time during browsing identifies the function state that can be visualised and modified The ox key pressed after having selected the function permit to enter the related submenu if present available teuco C ee STARTING THE SYSTEM PRIMING MODE FIRST STARTING OF THE POOL AFTER PURCHASING OR STORAGE EMPTYING Before examining in depth the minipool user s inter face it is useful to remind the procedure to follow when starting the minipool for the first time or after its complete emptying Fill it until the level is reached by strictly follow ing indications for every single minipool model in the use manual e Power the electric system up e Carry out an air exhaust procedure of pipes and pumps For this purpose every time the minipool power sup ply is cut off the control panel performs an inizializa tion procedure followed by a mode which facilitates first starting in a safe and reliable way After inizialization the control panel enters a spe cial working mode called Priming Mode for a visual check of the proper functioning In this operating phase the heater and other min ipool functions are disabled Start the first pump by means of the right
44. ng der Betriebsparameter zuzugreifen Die Reihenfolge der im Men Einstellungen einstellbaren Parameter kann je nach erworbenem Pro dukt variieren Die Parameter festgelegt werden sind e Temperaturbereich e Heiz Modus Tageszeit e Filterzyklen e Panel umgedreht e Sperren e Warteposition e Dienste e Pr ferenzen Informationen A Wenn keine Auswahl vorgenom men wird kann auf kein Unter men zugegriffen werden nach 30 Sekunden kehrt die Anzeige automatisch zum Hauptmen zu r ck 76 teuco a RR TEMPERATURAUSWAHL AUSWAHL DES WASSERTEMPERATURBEREICHS Durch die Auswahl dieses Parameters wird der Temperatureinstellungsbereich aktiviert zug nglich direkt ber die Bildschirmseite des Hauptmen s Durch die Auswahl von Hoch wird die Auswahl einer Temperatur zwischen 26 5 C und 40 C aktiviert Durch die Auswahl Niedrig wird die Auswahl einer Temperatur zwischen 10 C und 37 C aktiviert Die Auswahl zwischen den zwei zur Verf gung stehenden Temperaturbe reichen erfolgt durch Positionierung des Auswahlstring auf H he der Zeile Temperatureinst und durch Auswahl zwischen dem Wert hoch oder niedrig mit den Tasten ox Es gibt verschiedene Gr nde um in un terschiedlichen Temperaturbereichen zu arbeiten Beispiele Gebrauch Sommer Winter Einstellungen einer Ruhe und einer Ar beitstemperatur Der ausgew hlte Temperaturbereich wird in dem Fenster des Haup
45. ngezeigt e Fehlerliste Durch Best tigung mit der Taste ox greift man auf den Speicher mit den letzten 24 Nachrichten zu die auf Fehler oder bedeutende Status nderungen des Minischwimmbads hinweisen dazu den Cursor auf die nebenstehende Nummer positionieren und sich mit den Richtungstasten Auf und Ab bewegen Diese Funktion ist dem technischen Kundendienst vorbehalten um eine effizientere Diagnostik eventuell aufgetretener Probleme zu garantieren So wird die Wartung einfacher und die Wartungskosten werden gesenkt 84 teuco nn RR ZWEITFUNKTIONEN PR FERENZEN Durch Auswahl des String Pr feren zen greift man auf das Untermen zu wo der Nutzer des Minischwimmbads seine Anzeige und Nutzungspr feren zen ver ndern kann e Temp Anzeige erm glicht die Anzeige der Wassertemperatur des Schwimmbads zwischen Celsius und Fahrenheit auszuw hlen e Zeit Anzeige Anzeige der Stunden im Format 24h oder 12h e Erinnerungen aktiviert deaktiviert die Erinnerungshilfen bez glich der Filter und der Auswechslung des Wassers e Reinigung wenn vorhanden ver f gbar erm glicht auszuw hlen wie lange nach dem Gebrauch der Whirlpool Funktionen die Filter pumpe Heizung in Betrieb gelassen wird um die Filterung des Wassers zu verbessern e Fernbedienung Funktion nicht in Gebrauch e Farbe um die Lieblingsfarbe der Anzeige einzustellen e Sprache um die Sprache der Schalttafel zu
46. odell spezifischen Anleitungen ber cksichtigen e Kontrollieren dass die Wasser Ansaugstutzen nicht verstopft sind e Kontrollieren dass keine Luft in den Pumpen vorhanden ist was den Betrieb beeintr chtigen kann Nachdem die oben aufgelisteten Kontrollen durchgef hrt wurden die Stromversorgung trennen und wieder anschlie en und die in der Rubrik ERSTE INEBTRIEBNAHME DES SCHWIMMBADS NACH DEM KAUF ODER LAGERUNG ENTLEERUNG PRIMING MODUS wiederholen 91 teuco 92 teuco 93 teuco 94 67101216900 2013 00 Teuco Guzzini S p A Via Virgilio Guzzini 2 62010 Montelupone MC Italia T 0039 0733 2201 F 0039 0733 220391 www teuco com teuco teuco it teuco
47. ompe consacr e la circulation de l eau n a pas fonctionn pendant au moins une minute Pr sence des conditions pour un risque potentiel de cong lation de l eau contenue dans la mini piscine On peut allumer teindre une ou plusieurs fonctions pompes blower r chauffeur afin de compl ter au mieux la protection contre le risque de cong lation Il ne s agit pas d un message d erreur mais d une simple signa RISQUE ge lisation d tat Ne pas couper le courant lectrique de la piscine afin de ne pas exclure cette fonction En alternative vider la pis cine ainsi que les conduites si on d sire couper le courant lec trique en pr sence de temp ratures susceptibles de provoquer la cong lation de l eau Les capteurs ont relev un danger potentiel li une temp rature de l eau trop lev e Les fonctions bain remous sont exclues Si possible refroidir l eau de la mini piscine en chargeant un peu d eau froide Lors du r tablissement de temp rature non dange reuses ce message dispara t et le produit reprend son fonction nement normal L eau est trop chaude 29 57 teuco ge aa amp gt 3s gt gt gt y ALARMES MESSAGES RECHAUFFEUR Affichage sur le panneau Conditions sortie Possibilit de flux insuffisant d eau dans le r chauffeur Le r chauf fement de l eau est exclu pendant une minute environ jusqu la nouvelle tentative de r chauffement Consulter la section p
48. ongs selon les conditions op ra tionnelles de la piscine et son contenu d eau La fen tre en bas droite dans la page vid o Menu identifie chaque ins tant la modalit de fonctionnement qui a t choisie Modalit pr t l emploi et Modalit pause et si des activit s inh rentes au r chauffement de l eau sont en cours R chauffement 48 teuco nn ES HEURE MINUTES PROGRAMMATION DE L HEURE Lors du premier d marrage de la mini piscine ou si le courant lectrique est interrompu pendant des p riodes assez longues il est n cessaire de proc der au r glage des fonctions li es l heure Cette ventualit est signal e sur l affi cheur du panneau de commande avec le message R gler l heure Le r glage correct de l heure est la condition fondamentale pour permettre un fonctionnement efficace des pro grammes de filtrage Pour programmer l heure travers le menu r glages choisir la ligne Heure minutes puis avec les touches droite gauche naviguer jusqu aux va leurs que l on veut modifier en utilisant les touches Haut Bas pour la s lection Choisir la modalit d affichage de l heure format 15 35 ou 3 35 PM travers la s lection de la valeur 24h ou 12h Apr s avoir effectu les modifications corrections voulues s lectionner l ic ne effacer pour quitter sans enregistrer les modifications effectu es ou l ic ne Enregistrer p
49. orsque la fonction est active l afficheur visualise le message MODALIT ECO Dans cette modalit les fonctions qui comportent une consommation lev e d nergie lectrique ne peuvent pas tre allum es en m me temps En particulier il sera n cessaire d ac cepter que le fonctionnement d une seule pompe ou de la soufflante exclut toutes les autres 44 teuco Se ES MODALITE SCENES Cette fonction permet de programmer des modalites de fonctionnement que l utilisateur peut personnaliser selon ses pr f rences concernant les messages qu il veut associer des sc nes du type personnalis Mettre en marche partir du menu ou directement depuis les poussoirs les fonctions remous blower et chromoth rapie selon les pr f rences de chacun Choisir l aide du menu Sc nes la sc ne 1 ou 2 3 4 que l on veut asso cier cette configuration Maintenir la touche appuy e pen dant plus de trois secondes La sc ne est alors enregistr e L enre gistrement de la sc ne est confirm e travers un message de confirmation qui appara t en bas gauche de l afficheur Il peut s av rer utile d enregistrer par exemple sur la sc ne 4 l arr t total des fonctions de remous et d clairage pour acc l rer les op rations accomplir la fin de l emploi de la SPA 45 teuco o gg C R GLAGES ACC S AUX R GLAGES DE LA MINI PISCINE S lectionner R glages
50. our rendre imm diate ment op rationnels les nouveaux r glages peine introduits 49 teuco B gt gt gt A FILTRAGE GESTION FILTRAGE DE L EAU L lectronique de contr le de la piscine est congue pour filtrer l eau tous les jours avec un programme de filtrage qui permet de d cider l heure de d marrage tous les jours la m me heure et la dur e Il est recommand de filtrer l eau de la mini piscine pendant un minimum de 1h30 par jour et d augmenter cette valeur en fonction de la fr quence d uti lisation de la mini piscine A travers le touches droite et gauche se d placer l int rieur du menu pour programmer les valeurs d sir es des fonctions programmer Il faut d cider en particulier L heure de d marrage du premier programme de filtrage e La dur e du premier programme le systeme calcule automatiquement l heure de la fin du filtrage e L ventuel actionnement d un deu xieme programme de filtrage Fil trage 2 OUI NON si programme un deuxieme programme de filtrage est autoris pour supporter integrer le premier programme L heure de d marrage du deuxi me cycle de filtrage si activ e La dur e du deuxi me cycle de fil trage A la fin des programmations naviguer avec les touches de direction jusqu l ic ne Effacer pour quitter sans enre gistrer les modifications effectu es ou jusqu l ic ne Enregistrer pour enre M gistrer les modi
51. oximately one minute up to a new heating attempt Refer to section Problems relating to water flow The system detected an insufficient water flow in the heater Refer to section Problems relating to water flow When solving the probkem press the OK key of the control panel to reinstate heating functioning and reset the fault Refer to section Problems relating to water flow By activating any key the error can be reset No water circulation detected 17 Potentially dry Possible lack of water in the heater Each minipool function is dis heater 28 abled for 15 minutes Possible lack of water in the heater Each minipool function is disabled Refer to section Problems relating to water flow After having solved the problem switch current off then switch it on again to initialize water heating procedure Dry heater 27 Water temperature sensors detected too high temperature refer to section Problems relating to water flow to solve the problem After having solved the problem switch current off then switch it on again to initialize water heating procedure Too hot heater 30 28 teuco o MESSAGES MESSAGES CONCERNING SENSORS Panel displays Solution Water temperature sensors give discordant information Switch minipool current off then switch it on again to start an initialization procedure and follow the instructions described in paragraph PRIMING MODE
52. pen Heizung zeigt graphisch den Betrieb des R cklaufsystems an das der Heizung und den Filterzyklen des Wassers vorangeht Wenn die Ikone Pumpe Filterzyklen Heizung rot aufleuchtet muss das Wasser des Minischwimmbads ge heizt werden d h die Heizung ist in Betrieb 64 teuco a BENUTZER NAVIGATIONSSCHNITTSTELLE Die Navigation innerhalb der gesamten Men struktur ist ber die Tastatur die sich rechts von der Anzeige befindet m glich taste taste Auf OK taste taste taste Links Ab Rechts Zur Auswahl der Funktion auf die zugegriffen werden soll um die Statusanzeige und oder nderung der Werte anzuzeigen die Richtungscursor benutzen Der angezeigte Text der w hrend der Navigation wei wird identifiziert die Funktion den Status die der angezeigt und ge ndert werden kann Wenn die Taste gedr ckt wird nachdem die Funktion ausgew hlt wurde kann man auf das entsprechende Unterme n wenn vorhanden verf gbar zugreifen 65 DIE ANLAGE STARTEN PRIMING MODUS VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME DES SCHWIMMBADS NACH DEM KAUF ODER NICHT BENUTZUNG ENTLEERUNG Bevor Details ber die Nutzerschnittstelle vertieft werden sollte daran erinnert werden welche Schrit te bei der ersten Inbetriebnahme des Schwimmbads oder nach kompletter Entleerung befolgt werden m ssen Mit Wasser bis zu dem vorgesehenen Stand an f llen sich dabei strikt an die in dem Handbuch dargestellten Gebrauchsanleitunge
53. rating state but no action can be carried out For the other functions move the cur sor through the direction keys highlight the funciton where the action is to be performed the edges of the icon itself become white as well as the colour of the text that describes it then press the key teuco nn 6 QUICK MENU DIRECT ACCESS MODE The quick menu mode changes the ac cess modality to functions by proposing a direct access to main functions avail able on the minipool in a steady manner and confering a precise functionality to each key situated on the right side of the display Such function which apparently du plicates the keypad on the display left side in electronic manner is very use ful when you decide to invert the display and the message visualization In this way from the inside and the out side of the minipool an easy and intui tive operating mode can be activated function can be started without naviga tion some of them are inside the menu To return to main menu select the BACK key with the cursors teuco a gg 8 S S NA FUNCTIONALITY STARTING OF SPA PUMPS On the minipool one or more spa pumps can be installed The spe pump can be started in different ways obtaining the same result DIRECT ACCESS TO KEYS ON THE LEFT HAND SIDE OF THE DIS PLAY Start stop the selected pump through the corrisponding key jets 2 Dod blower ARS light SPA MODE Enter the spa men
54. ration non F ou C est remplac par T correcte Probl me de m moire 22 Probl me avec le firmware install Le r glage a t remis z ro 21 La montre ne fonctionne pas Probl mes avec la montre interne Probl me temp rature lev e M035 Une ou plusieurs pompes pourraient avoir fonctionn en provoquant des probl mes de surchauffe de l eau NE PAS ENTRER dans la mini piscine Probl mes arr t pompes 34 60 teuco PROBLEMES LIES AU FLUX D EAU Certains messages d erreurs du panneau de commande sont li s des probl mes concernant le flux correct de l eau dans le r chauffeur et dans le circuit de filtrage Lorsque ces probl mes se v rifient agir de fa on r tablir les conditions correctes de fonctionnement de la mini piscine En particulier e V rifier le nettoyage des filtres en suivant les instructions sp cifiques pour chaque mod le de mini pis cine e V rifier la pr sence d un certain niveau d eau qui doit toujours couvrir les buses du bain remous dans le respect des instructions sp cifiques pour chaque mod le de mini piscine e V rifier l absence d obstructions dans les prises d aspiration de l eau e V rifier que de l air ne soit pas rest emprisonn l int rieur des pompes compromettant ainsi leur fonctionnement Apr s avoir effectu les contr les susmentionn s couper et r alimenter le courant lectrique du produit et r p ter les proc
55. ro bl mes li s au flux d eau Faible circulation eau 16 Le syst me a relev un passage insuffisant d eau dans le rechauffeur Consulter la section probl mes li s au flux d eau Quand le probl me a t r solu il suffit d appuyer sur le poussoir OK du panneau de commande pour r tablir le fonctionnement du r chauffeur et effacer l erreur Consulter la section probl mes li s au flux d eau Il est possible d effacer l erreur en actionnant une touche quelconque La circulation de l eau n est pas relev e 17 R chauffeur potentiellement Possibilit d absence d eau dans le r chauffeur Chaque fonction sec 28 de la mini piscine est exclue pendant 15 minutes Absence d eau dans le r chauffeur Chaque fonction de la mini piscine est exclue pendant 15 minutes Consulter la section pro Le r chauffeur est sec 27 bl mes li s au flux d eau Apr s avoir r solu le probl me couper et r alimenter la tension lectrique pour initialiser la proc dure de r chauffement de l eau Les capteurs de la temp rature de l eau ont relev des temp ra tures trop lev es d rivant de probl mes dont la solution est sug g r e dans la section probl mes li s au flux d eau Apr s avoir r solu le probl me couper et r alimenter la tension lectrique pour initialiser la proc dure de r chauffement de l eau Le r chauffeur est trop haud 30 58 teuco nn I MESSAGE
56. s erkl rt Um im eingestellten Temperaturbereich den Set Point Wert zu ver ndern den Pfeil nach links bewegen bis der Set Text wei wird Mit den Pfeilen hoch niedrig kann der einge stellte Wert bis zu dem gew nschten Wert erh ht gesenkt werden die Steuerung mit pets 20938 der Taste SMe omer RE light Der Betrieb der Heizung wird dadurch angezeigt dass die Ikone der Filterpumpe Heizung rot wird Au erdem wird es unten links auf der Anzeige angeschrieben Unter einigen Betriebsbedingungen kann die Heizung des Wassers w hrend des Betriebs des Whirlpools unterbrochen werden um den Stromverbrauch der SPA zu reduzieren 67 teuco ED RRR gt 938 KONFIGURATION AUSWAHL DER BETRIEBSKONFIGURATION Die Benutzerschnittstelle kann auf der Hauptbildschirmseite ausgew hlt werden SPA MODUS Der SPA Modus bietet ein Men mit Iko nen mit dem man auf die direkte Steue rung der Funktionen des Minischwimm bads zugreifen kann Die Ikone der Filterpumpe Heizung gibt wenn vorhanden den Betriebsstatus der Pumpe an ber die Ikone kann aber keine Aktivierung vorgenommen werden F r die anderen Funktionen den Cursor ber die Richtungstasten bewegen die Funktion die aktiviert werden soll her vorheben der Rand der Ikone und der sie beschreibende Text werden wei die Taste x 68 teuco a MODUS ABKURZUNG DIREKTER ZUGRIFF Der Modus Abk rzung ndert den Zu griffsmod
57. situ s gauche de l afficheur permettent d acc der facilement aux fonctions principales de la mini piscine Les fonctions pr vues et d taill es dans les sections sp cifiques du manuel sont e D marrage et arr t de la pompe 1 D marrage et arr t de la pompe 2 e D marrage arr t et gestion de la lumi re is 33 teuco 5 A INTERFACE AFFICHEUR Les principales informations sur le fonctionnement de la mini piscine peuvent tre directement consult es sur l afficheur Pompe de Temp rature Temp rature filtrage Range programm e actuelle r chauffement temp ratures tat Messages Indicadon Inaleatenr Menu tat piscine blocage Le secteur en haut gauche de temp rature courant et temp rature programm e affiche les valeurs ins tantan es de la temp rature de l eau de la piscine avec la valeur programm e par l utilisateur La partie de l afficheur d finie avec tat affiche les informations relatives l heure du jour l tat de fonc tionnement de l ozoniseur si pr sent et l ventuelle rappel de programmes de filtrage au moment de la consultation de l afficheur La section range temp rature indique le set de temp rature pr programm avec lequel on choisit de tra vailler La partie de l afficheur consacr e aux messages sert indiquer les probl mes ventuels ou les messages de diagnostic ainsi qu indiquer si la piscine est pr dispos e
58. te fa on il n est possible d acc der aucune fonction de la mini piscine Utile pour emp cher tout type d utilisa tion de la piscine non autoris Cependant toutes les fonctions auto matiques programm es restent en fonction comme les filtrages Pour liminer les blocages pr c dem ment actionn s s lectionner le blocage qu on veut exclure et actionner dans l ordre indiqu les touches suivantes J v La pr sence d un ou de plusieurs blo cages est indiqu e par le symbole d un canevas sur l afficheur 52 teuco nn ATTENTE EXCLUSION TEMPORAIRE DU FONCTIONNEMENT BAIN REMOUS CIRCULATION EAU ETRECHAUFFEMENT En s lectionnant la ligne Attente et en confirmant avec la touche ox il est possible d acc der la fonction de blo cage temporaire 60 minutes des fonc tions bain remous circulation de l eau filtrage de l eau filtrage et r chauffe ment Cette fonction peut tre utilis e pendant les op rations de substitution lavage des cartouches de filtrage L afficheur visualise un compte re bours indicatif du temps en minutes r siduel jusqu au red marrage de la fonction normale de la mini piscine Si on pr voit d effectuer des interven tions d entretien ordinaire des filtres comportant une dur e majeure il ne faut pas utiliser cette fonction mais cou per directement le courant lectrique du produit pendant tout le temps n ces saire N utilisez pas cette
59. thout saving any modification or until the Save icon to save them teuco Attention at the beginning of the filtering cycle both spa pumps could activate 20 teuco EE INVERT PANEL VISUALIZATION INVERSION OF THE CONTROL PANEL By selecting the Invert Panel string and confirming through the ox key it is possible to change the visualizaton way and the direction key meaning to make easier the use of the control panel from inside or outside of the minipool 21 teuco es Is EPI b p90v oe y 5A LOCK CONTROL PANEL ACCESS LIMITS By selecting the Lock string and con firming with ox key it is possible to enter a submenu showing Settings and Panel By selecting the Settings string and Access a partial limit mode of the con trol panel access is enabled This function allows the user to enter and use the spa and light functions freely but does not permit to change the minipool operating settings It avoids that the operating and setting parameters are tampered The total lock of the control panel func tioning is obtained by selecting the Panel string In this way it is not possible to enter any minipool function It avoids any unau thorized use of the minipool Of course all set automatic functions remain active To remove the locks previously activat ed select the lock to be disabled and in sequence enable the following keys oor
60. ting range State Messages Pool sta te Lo er Menu indication indicator The sector current temperature and set temperature on the upper left hand side shows instant values of the minipool water temperature and the value set by the user The dispaly section state visualises information about the hour of the day the functioning state of the ozona tor if present and the probable filtering program repetition when consulting the display The Temp range section shows the pre set temperature set selected The display section Message shows any problem or diagnostic message furthermore it indicates if the min ipool is predisposed for operating in continuous normal heating mode or only during filtering and the current operating state The section concerning Menu permit to enter main control functions of the minipool On the lower right hand side is a lock indicator which shows if the operating modes entailing a reduced functionality of the control panel for inexperienced unauthorised users were preset The section concerning the filtering heating pump graphically displays the recirculating system functioning intended to water heating and filtering When the filtering heating pump icon is red coloured the minipool is requiring water heating therefore the heater is working teuco a USER BROWSING INTERFACE Browsing within the whole menu structure is possible by means of the keypad o
61. tings menu may vary according to the product bought The parameters to set are listed below Temp Range Heat Mode e Time of Day e Filter cycles e Invert Panel Lock Hold Utilities e Preferences Information A If no choice is made or no sub menu is actively entered after 30 seconds the display returns auto matically to main menu 16 teuco a A TEMPERATURE SELECTION SELECTION OF THE WATER TEMPERATURE OPERATIVE RANGE By selecting the above parameter the temperature setting fluctuation range which can be reached from main menu screen is enabled By selecting High the choice of a tem perature range from 26 5 C up to 40 C is enabled By selecting Low the choice of a tem perature range from 10 C up to 37 C is enabled The selection between two available temperature ranges is made by po sitioning the selection string in corre spondence to the line Temp Range and choosing the High or Low value through the key The reasons for choosing to operate in various temperature ranges can be dif ferent Examples Summer winter use Settings of a rest temperature and an operating one The selected temperature range is shown on the main menu window In any case the antifreeze sensor re main always enabled and carries out the corrective actions to prevent water from freezing in the minipool or its pipes teuco C ee HEAT MODE MINIPOOL HEAT MODE Th
62. tmen s angezeigt Der Antifrost Sensor ist immer akti viert und l st die Korrekturma nahmen aus um das Frieren des Wassers im Schwimmbad oder in den Leitungen zu verhindern 77 teuco EI O gt A HEIZ TYP HEIZ MODUS DES MINISCHWIMMBADS ber die Auswahl dieses Parameters wird entschieden in welchem Betriebsmodus die Heizfunktionen des Schwimmbads erfolgen sollen Es gibt zwei Optionen Bereit Modus gibt an dass die Heizung des Minischwimmbads je derzeit in Betrieb genommen wer den kann wenn es sich als erfor derlich erweist e Ruhe Modus gibt an dass die Heizung des Minischwimmbads nur w hrend der Filterprogramme funk tioniert N tzlich um die Stromab sorption des Schwimmbads zu be grenzen wenn der Stromverbrauch zum Heizen zu bestimmten Zeiten vermieden werden soll Es ist offensichtlich dass wenn die Dauer der Filterprogramme nicht aus reichend ist um die gew nschte Was sertemperatur zu erreichen es nicht m glich ist die gew nschten Komfort Bedingungen zu haben Den Modus Ruhe Modus nur in Kombination mit den ziemlich langen Filterprogrammen die von den Betriebsbedingungen des Schwimmbads und des Wasserinhalts abh ngen nutzen Das Fenster unten rechts auf der Bild schirmseite Men erfasst zu jedem Zeitpunkt den ausgew hlten Betriebs modus Bereit Modus und Ruhe Mo dus und ob die Heizung des Wassers Heizung aktiv ist
63. u then select the chosen pump and start stop through the key 10 QUICK MENU MODE Enter the quick menu mode then start stop the required function with keys on the left of the display whose functions are described on display according to minipool model teuco EJ 8 gt 8A SWITCHING ON OF LIGHT On the minipool one or more lights can be installed It is usually possible to enter the con trol Light by selecting it on the keypad on the left side of the display when the function is listed or through the string SPA of main menu by selecting the icon Light 12 Otherwise it can be entered through the quick menu string of main menu By selecting the Light key or the cor responding icon followed by the key the lighting device function is ena bled In the colour selecting mode for each ON OFF of the light key a different combination of colours is proposed The proposed combinations are as fol lows e colour change every 5 seconds in automatic mode Strobe mode with high frequency white flashing colour change in progressive man ner e white light e sky blue light purple light e bluelight e yellow light e green light e red light teuco C 4 Aa ECO MODE The eco mode can be activated on the minipool Such operating mode reduces the maxi mum consumption of electricity In some selling configurations this option
64. ult Log By confirming through the ox key you enter the log of the last 24 messages relating faults or important changes in minipool state Scrolling of the various messages is obtained by placing the cursor on the number close to ENTRY and moving by means of the Up and Down direction keys It is a function reserved to technical assistance which permits a more effective diagnostic of the probable problems found out so as to make maintenance easier reducing costs 24 teuco a SECONDARY FUNCTIONS PREFERENCES By selecting the string Preferences you enter a submenu where the user can modify his visualization and use preferences Temp Display it allows to set the visualizaton of water temperature in Celsius or Fahrenheit e Temp Display visualization of time in format 24 h or 12 h e Reminders it enables disables the reminders concerning filters and water changing e Cleanup if present available it al lows to set the operating duration of the filtering heating pump after the use of spa functions in order to im prove water filtering e Dolphin function not used e Color it serves to set the required color for the display e Language it serves to change the language of the control panel availabla languages Italian Eng lish French Spanish and German 25 teuco EA O INFORMATION if present By selecting the string Information you enter a submenu showing the
65. us auf die Funktionen er bie tet einen direkten Zugriff auf die am Schwimmbad verf gbaren Hauptfunkti onen und weist jeder rechts von der An zeige vorhandenen Taste eine genaue Funktion zu Diese Funktion die elektronisch die links von der Anzeige vorhandene Tas tatur dupliziert ist hingegen sehr n tz lich wenn die Anzeige oder die Visu alisierung der Nachrichten umgedreht werden soll In diesem Modus kann von innen und von au en ein einfacher und intuitiver Betriebsmodus aktiviert werden die Funktionen werden ohne Navigation in nerhalb des Men s eingeschaltet Um zum Hauptmen zur ckzukehren mit dem Cursor die Taste ZUR CK ausw hlen 2 69 teuco _ ee FUNKTIONEN EINSCHALTEN DER WHIRLPOOL PUMPEN In dem Minischwimmbad k nnen eine oder mehrere Whirlpool Pumpen installiert werden Das Einschalten der Whirlpool Pumpen kann auf unterschiedliche Weise mit demselben Ergebnis erfolgen DIREKTER ZUGRIFF BER DIE TAS TEN LINKS DER ANZEIGE Die ausgew hlte Pumpe mit der ihr zugewiesenen Taste einschalten aus schalten VE jets 2 AC RE light SPA MODUS Auf das SPA Men zugreifen dann die Pumpe ausw hlen und mit der Taste einschalten ausschalten 70 ABK RZUNG Auf den Modus Abk rzung zugreifen dann die gew nschte Funktion mit den Tasten links von der Anzeige einschal ten und ausschalten Die Funktionen der Tasten die je nach Minischwimm badmodell unterschiedl
66. vier pr sent sur la gauche de l afficheur r sulte cependant tr s utile lorsqu on d cide d inverser l afficheur et l affichage des messages De cette fa on aussi bien de l int rieur que de l ext rieur de la piscine il est possible d actionner une modalit de fonctionnement facile et intuitive avec la mise en marche des fonctions sans besoin de naviguer l int rieur des me nus Pour revenir au menu principal s lec tionner avec les curseurs la touche RETOUR D bo K ok je teuco 39 teuco EEE FONCTIONNALITE DEMARRAGE DES POMPES A REMOUS La mini piscine peut tre munie d une ou de plusieurs pompes remous Pour allumer une pompe remous on peut proc der de plusieurs fa ons en obtenant le m me r sultat ACCES DIRECT DEPUIS LES TOUCHES GAUCHE DE L AFFICHEUR Allumer teindre la pompe choisie avec la touche correspondante MODALIT SPA Acc der au menu spa puis s lection ner la pompe choisie et allumer teindre avec la touche ox 40 MODALITE MENU RAPIDE Acc der la modalit menu rapide puis allumer teindre la fonction d sir e avec les touches gauche de l afficheur dont les fonctions sont expliqu es se lon le mod le de la mini piscine sur l afficheur 41 teuco ALLUMAGE DE LA LUMIERE La mini piscine peut tre munie d une ou de plusieurs lumi res En g n ral il est possible d acc der a la commande Lumi re en ag

102°F - Delsa

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

102&deg;F - Delsa

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

102°F - Delsa