Home

Karl M. Reich Verbindungstechnik

Contents

1. Ne pas porter la parure que l outil peut saisir et tirer Porter des chaussures non glissantes l ext rieur Guider l outil avec les deux mains En cas d anomalie lectrique ou m canique couper imm diatement l outil et d brancher la prise Fixerla surface poncer cela vous permet d utiliser les deux mains pour le guidage de l outil Utiliser une rallonge prot g e contre l eau lors du travail l ext rieur Brancher l outil par l interrupteur Fl avec un courant maximal de 30 mA Utiliser un c ble de prolongement compl tement d roul avec une coupe de 1 5 mm2 des conducteurs Brancher l outil seulement quand le moteur est coup Mener vers la surface poncer l outil qui est mis en marche Ne pas arr ter votre outil tant qu il est en contact avec la surface poncer Ne pas toucher la bande de poncage en rotation Ne plus utiliser les bandes de pon age us es fisur es ou fortement encras es Lorsque vous poncez du m tal des tincelles se produiront tener toute autre personne ou tout mat riel combustible loign s de votre domaine de travail Lorsque vous rangez votre outil le moteur doit tre coup et les pieces mobiles compl tement arr t es Toujours contr ler si la tension secteur correspond la tension indiqu e sur la plaquette signal tique de l outil Le bon fonctinnement de cet outil est guarant si vous l utilisez avec les accessoires d origine 6 REGLAGE AVERTISSEMENT
2. Vodite orodje paralelno po povr ini obdelovanca Ne pritiskajte orodja med delom pustite da brusna pov ina dela za vas Ne nagibajte orodja s tem prepre te neenakomeren odvzem materiala Ne zakrivajte ventilacijskih odprtin o sz a z Lu o 2 SLOVENSKO 28 9 PRIPORO ILA e Pazljivo izberite brusni trak z ozirom na namen uporabe Upo tevajte zrnatost ozna eno na brusnem traku e Priporo ene zrnatosti traku 40 Odstranjevnje barve predbru enje lesa 60 Odtranjevanje rje 80 Bru enje premazov odstranjevanje made ev barve povr insko bru enje lesa i enje kovin Fino bru enje premazov trdega lesa kovin e Pri bru enjulesa upo tevajte potek vlaken Bru enje mora potekati vzdol vlaken e Pri bru enj za nite z grobim ali srednje zrnatim trakom zaklju ite s finim e Nikoli ne uporabljajte istega traku za bru enje lesa i kovin e Ne uporabljajte tra nega brusilnika v prostorih z vnetljivo ali eksplozivno atmosfero e Pri bru enju ve jih povr in uporabite okvir S tem boste prepre ili neravnine V primeru nesomernega teka brusnega traku nastavitte tek z gumbom e Vsa popravila kontrolo in menjavo krta k prepustite na emu poobla enemu servisu 9 VZDR EVANJE IN NEGA ORODJA A Pred vsakim posegom na orodju izvlecite vti iz vti nice e Orodje ne potrebuje posebne nege vendar je potrebno po dolo enem asu kontrolirati dele ki so podvr eni obrabi pod
3. czk 7 Rys 2 i usun z wa w ta m szlifiersk 3 Rys 2 Po usuni ciu ta my nale y oczy ci powierzchni wa w 6 Rys 2 oraz powierzchnie dolne 6 12 ZAK ADANIE TA MY e Za o y now ta m Strza ki znajduj ce si na wewn trznej stronie ta my A powinny by obr cone w kierunku strza ek B kt re znajduj sie na obudowie s Pociagna r czk w d 7 Rys 2 w taki sposob by ta ma szlifierka by a prawid owo naci gni ta 6 13 ZAK ADANIE TA MY SZLIFIERSKIEJ e Pod czy urz dzenie do sieci Uwa a by w cznik nie by uruchomiony e Umie ci urz dzenie na p askiej powierzchni tak by ta ma szlifierska znajdowa a si u g ry e Uruchomi urz dzenie s W trakcie pracy ta ma szlifierska musi porusza si wsp miernie z tylnym wa em nap dowym oraz metalow p yt urz dzenia 3 mm od kraw dzi obudowy Do regulacji biegu ta my s u y ruba nastawna 4 Rys 2 67 ODSYSANIE PY W RYS 1 W trakcie obr bki drewna dochodzi do powstawania py w Nale y zawsze u ywa specjalnego pojemnika na py lub odsysacza py w W trakcie obr bki metalu bez odpowiedniej ochrony przeciwko iskrzeniu nie nale y u ywa pojemnika na py Nie nale y obrabia element w zawieraj cych magnez Istnieje niebezpiecze stwo wybuchu Szlifierka ta mowa wyposa ona jest we w asny system odsysania py w Przed rozpocz ciem u ytkowania nale y umie ci
4. manual de instrucciones dibujo de los componentes 1 instrucciones de seguridad 1 malet n 1 1 1 1 NOTA aseg rese que la herramienta y los accesorios en el paquete no tengan da os NOTA antes de operar la m quina lea cuidadosamente estas instrucciones 2 CARACTERISTICAS TECNICAS 2 1 DATOS T CNICOS Velocidad de la banda en vac o 320 U Min 1 Tama o de la banda mm 75 x 530 Nivel de potencia asia 95 Clase de protecci n El DENN RUIDO Y VIBRACI N ga niveles de ruido y vibraci n est n en la tabla Estos han sido medidos seg n la norma EN 50 144 La medici n seg n la evaluaci n A indica que el nivel de ruido de la herramienta durante el trabajo excede 85dB y el nivel de presi n ac stica en el sitio de trabajo excede 70dB por esto el operador debe protegerse por medio de la utilizaci n de protectores auditivos 2 3 USO INTENCIONAL DE LA HERRAMIENTA Esta herramienta ha sido disenada para lijado en seco de alto rendimiento en Madera pl sticos masillas y superficies pintadas 2 4 USO NO INTENCIONAL DE LA HERRAMIENTA No lije materiales que contengan asbestos 3 DESCRIPCI N DE FIGURAS Y DE ACCESORIOS PARA TRABAJO FIG 1 Interruptor ON OFF bot n de bloqueo lija de banda perilla de calibraci n de la lija mango delantero colector de salida del polvo palanca de fijaci n de la lija bolsa para el polvo 100 Oo 0 BW ND 4 EXPLICACI N DE S MBOLOS Lossiguientes s m
5. ycia oraz przed uszkodzeniem urz dzenia w przypadku niestosowania si do wskaz wek zawartych w instrukcji obs ugi Ostrzega przed niebezpiecze stwem pora enia pr dem Podw jna izolacja n Nie wymaga nasmarowania e Zielony punkt ekologiczne procedury postepowania z odpadami Ochrona rodowiska 5 WSKAZ WKI DOTYCZ CE BEZPIECZNEGO U YTKOWANIA e Przed rozpocz ciem u ytkowania nale y dok adnie zapozna si z instrukcj obs ugi i wskaz wkami bezpiecze stwa e Przed rozpoczeciem u ytkowania sprawdzi kabel Jesli w trakcie u ytkowania dojdzie do jego uszkodzenia nie dotyka natychmiast odtaczy od sieci zasilajacej e Kabel nie powinien znajdowa sie w pobli u ruchomych elementow urzadzenia e Nale y pamieta o Srodkach bezpieczenstwa przede wszystkim o odziezy ochronnej okularach rekawicach maseczce ochronnej oraz o rodkach ochrony stuchu W trakcie wykonywania pracy nie nalezy mie na sobie lu nej odziezy ani bi uterii gdyz istnieje niebezpieczenstwo wciagniecia przez pracujace urzadzenie W przypadku posiadania dtugich wtosow nale y nosi ochronne nakrycie gtowy W trakcie pracy na zewnatrz nale y nosi obuwie z podeszwa antyposlizgowa Prace wykonywa obiema rekami e Urzadzenie przeznaczone jest jedynie do obrobki suchej Nie obrabia element w zawierajacych azbest e W przypadku kazdorazowej przerwy w pracy urzadzenia nale y je natychmiast wytaczy
6. 60 Holz Entrosten Metall 80 Schleifen von Vorstreichfarbe entfernen 100 Farbreste Planscheifen von Holz Entgraten 120 von Blechen 180 Endschliff von Grundierungen Fertig und 240 Feinschleifen harter H lzer Finishschliff von 320 Metallen 400 e Verwenden Sie verschiedene K rnungsgr e wenn die zu bearbeitende Oberfl che roh ist e Schleifen Sie anfangs mit der Grob oder Mittelk rnung beenden Sie mit Feink rnung e Beim Abschleifen von unbehandelten Holz f hren Sie das Werkzeug in geraden Bewegungen entlang der Maserung e Mit m glichst geringem Schleifdruck arbeiten Das Eigengewicht des Ger tes reicht f r gute Schleifleistung aus HINWEIS Weitere Informationen zu erh ltlichem Zubeh r erteilt Ihnen Ihr H ndler 9 WARTUNG UND PFLEGE DES GER TS A Vor jeglichem Eingriff am Gerat ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose heraus e Das Ger t braucht keine besondere Pflege aber nach einer bestimmten Zeit muss man die Teile die einem Abrieb unterworfen sind kontrollieren Hierzu z hlt die Kontrolle und die Auswechslung der B rsten und auch des Getriebefettes im Geh use Diese Arbeiten sollten von einer Servicestelle durchgef hrt werden e Achten Sie auf die Sauberkeit des Ger ts und des angeschlossenen Kabels Die Luftschlitzen reinigen Sie sauber und halten sie offen Die Fl che des Produkts sollte mit einem sanften Tuch gereinigt werden Der Gebrauch von Haushaltsreinigern die Benzin Trichl
7. Ki lingstr 1 D 72622 N rtingen 1 MELL KELT FELSZEREL S Porzs k Csiszol szalag Haszn lati utasit s Biztons gi el r so T rol koffer aaa 2 M SZAKI ADATOK 24 M SZAKI ADATOK dB A Zareena Is dien B A szersz m a villamos k ziszersz mokra vonatkoz nemzetk zi EN 50144 el r sok alapj n van elk sz tve 2 2 HANG ES REZGESKELTESI ADATOK A hanger s rezgesszint az EN 50114 szabvany alapjan lett kimerve LpA Hangnyomasszint 89 dB A a felhasznalo f l n l m rt rt k LWA Zajszint 102dB A Munka k zben a zaj er ss ge tl pheti a 85 dB t Haszn ljon zaj rtalom elleni hall sszervi ved eszkozt 3 ASZALAGCSISZOL LE R SA A szalagcsiszol professzionalis szerszam amely a fafeluletek m anyagfel letek f mfel letek vakolatok es lakkozott fel letek sz raz csiszol s ra szolgal indit kapcsol beinditas leallitas blokkologomb csiszoloszalag szalagbeallito csavar porelsziv csatlakoz ja henger fogantyu porzsak JO OG wn 4 FIGYELMEZTETO JELEK Az tmutat ban a k vetkez jelek tal lhat k o Kett s szigetelts g Figyelmeztet a s r l s vesz ly re letvesz lyre a szersz m megs r l s nek vesz ly re amennyiben a haszn l nem tartja be a haszn lati utas t sokat Figyelmeztet a villany ram t s nek a vesz ly re Dy V i K rnyezetv delem 5 UTASITASOK A BIZTONSAGOS MUNKAHOZ A
8. L fter 737069 1 Zahnriemen 737070 1 Einstellrolle 737071 1 Deckel 737072 1 L fter 737073 1 Lagerdeckel 737074 1 Rillenkugellager 737075 1 Schaltdraht 737076 2 Schaltdraht 737077 8 Schraube 737078 2 Schraube Designation Armature compl Stator compl Switch Carbon brush set V Cord with plug Cord guard Housing Cover Needle sleeve Screw Belt housing Washer Star knob Screw Circlip Tracking axle Screw Compression spring Bracket Washer Spacer Lever Compression spring Plate Sanding support Roller Hexagon nut Hexagon nut Washer Cover Needle sleeve Hexagon nut Washer Spindle with gear Ball bearing Pinion Cover Pulley big Cover Fan Belt Roller Cover Fan Bearing cover Bearing Wire Wire Screw Screw D signation Abmessung Dimensions nduit compl 230V nducteur compl 230V nterrupteur poussoir Jeu de charbon 230V Cordon avec fiche Protection du c ble Boitier Poign e couvercle Douille aiguilles Vis Boitier porte bande Rondelle Poign e taile Vis Anneau seeger Essieu de guidage Vis Ressort de pression Etrier Rondelle Boulon Levier Ressort de pression Plaque Support de la bande abras Rouleau moteur Ecrou 6 pans Ecrou 6 pans Rondelle Couvercle Douille aiguilles Ecrou 6 pans Rondelle Arbre d engrenage Roulement billes Pignion Couvercle Poulie dents grandement Couvercle de transmission
9. LEIDEN VAN DE MACHINE Tijdens het werken altijd het gereedschap met beide handen vasthouden Schakel de schakelaar alleen maar in omhoog gebrachte positie aan Voordat de schuurband de oppervlakte van het werkstuk aanraakt moet het gereedschap aangeschakeld zijn Geleidt uw machine parallel aan het werkoppervlak Oefen geen druk uit op de machine laat het schuuroppervlak het werk voor u doen Zet uw machine niet schuin op het werkstuk ter voorkoming van ongewenste schuursporen Houd de ventilatieopeningen onbedekt Ka a ES lt a a LU a m NEDERLANDS 20 8 AANBEVELINGEN e Kies voorzichtig de schuurband met betrekking tot de bedoeling van het gebruik Houd rekening met de korrels die op de schuurpapier aangegeven staan e Aanbevolen schuurpapierkorrel schuur Gebruik papierkorrel 40 Verwijderen van verf schuren van uiterst 60 ruw hout 0 8 Schuren van ruw of gewoon hout schoon 100 maken van metalen 120 180 Glad maken van oppervlakken met oude 240 verf glad maken van hout afwerken van 320 kaal hout 400 e Tijdens het schuren van de hout houd rekening met de nerf van de houd Het schuren moet langs de nerven verlopen e Begin altijd met grof of middel schuurpapierkorrel be indig met fijn schuurpapierkorrel e Gebruik nooit dezelfde band voor het schuren van hout en metaal Gebruik de schuurband nooit in plekken met ontvlambare of explosieve atmosfeer e Gebruik voor het schuren van grot
10. PARTS LIST LISTE DES PI CES D TACH ES PIEZAS DE REPUESTO ONDERDELENLIJST DISTINTA PARTI DI RICAMBIO VARAOSALISTA RESERVEDELSLISTE RESERVDELSFORTECKNING SEZNAM NADOMESTNIH DELOV LISTA CZESCI ZAMIENNYCH POTALKATRESZ LISTA ZOZNAM NAHRADNYCH DIELCOV LISTA CZESCI ZAMIENNYCH Pos Nr 9 P p 0 11 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 30 31 32 33 34 35 36 37 38 40 41 42 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 55 57 Bestell Nr St ck Benennung Code No Quant N de cde HBS 1401 736978 1 Anker komplett 736979 1 Feldpaket komplett 736980 1 Druckknopfschalter 736981 1 Satz Kohlen 736982 1 Anschlussleit m Stecker 736983 1 Knickschutz 736984 1 Geh use 736985 1 Griffdeckel 736986 1 Nadelh lse 736987 5 Schraube 736988 1 Bandgeh use 736989 1 Scheibe 736990 1 Sterngriff 736991 1 Schraube 736992 1 Sicherungsring 736993 1 F hrungswelle 736994 1 Schraube 736995 1 Druckfeder 736996 1 B gel 736997 1 Scheibe 736998 1 Bolzen 736999 1 Hebel 737000 1 Druckfeder 737001 1 Platte 737002 1 Schleifunterlage 737003 1 Antriebsrolle 737004 1 Sechskantmutter 737005 1 Sechskantmutter 737006 1 Scheibe 737007 1 Deckel 737059 2 Nadelh lse 737060 1 Sechskantmutter 737061 1 Scheibe 737062 1 Getriebewelle 737063 1 Rillenkugellager 737064 1 Zahntrieb 737065 1 Abdeckung 737066 1 Riemenscheibe gro 737067 1 Getriebehaube 737068 1
11. Toujours d brancher l outil avec tout r glage ou changement d accessoire 6 1 REMPLACEMENT DES BANDES DE PON AGE FIG 2 D montage des bandes de pon age e Tourner la ponceuse l envers avec le c ble tourn vers vous 11 Soulever le mancheron 7 Fig 2 et d monter la bande de pon age 3 Fig 2 liminer les poussi res qui adh rent la surface des rouleaux 6 Fig 2 et a surface inf rieure Montage des bandes de pon age Inserrer la nouvelle bande les fl ches imprim es int rieur de la bande A sont point es dans la m me direction que la fl che B situ e sur l outil Rabaisser le mancheron 7 Fig 2 jusqu ce que a bande de pon age s aligne avec le c t plat de outil R glage des bandes de poncage 6 2 Brancher l outil Le moteur doit tre coup Mettre l outil sur une surface droite la bande de pon age est tourn e vers vous Mettre en marche votre outil La bande de pon age doit tre centr e pendant le pon age Centrer la bande de pon age avec une vis 4 Fig 2 pour qu elle roule sym triquement avec le dernier rouleau et avec le plateau m tal de la ponceuse 3 mm loin de capot ASPIRATION DES POUSSI RES FIG 1 Poncage du bois produit des poussi res Toujours utiliser le sac poussi res ou un aspirateur Ne pas utiliser le sac a poussi res pour le pongage du metal sans protection contre les etincelles Ne pas poncer des objets composes du magnesium Danger d ex
12. Urz dzenie nie wymaga dodatkowego nasmarowania e Urz dzenie nale y utrzymywa w czysto ci e Nale y regularnie czy ci kana y wentylacyjne urz dzenia Do pielegnacji urz dzenia nie nale y u ywa ostrych element w oraz rodk w czysto ci przeznaczonych do u ytku domowego ze wzgl du na zawarte w nich m in benzyn i amoniak Substancje te wp ywaj negatywnie na plastikowe elementy urz dzenia Powierzchni wyrobu nale y przeciera mi kk szmatk e Urz dzenie nie powinno by nara one na wilgo Nale y regularnie opr nia pojemnik na py 11 SERWIS W przypadku pojawienia si usterki urz dzenie nale y przekaza do autoryzowanego serwisu Samodzielne wykonywanie napraw jest niedozwolone i mo e stanowi zagro enie dla u ytkownika Napraw urz dzenia przekazywa jedynie osobom kompetentnym Wymian cz ci zamiennych zakupionych w sklepie nale y przeprowadzi w autoryzowanym serwisie W przypadku niezastosowania si do wskaz wek zwi zanych z obs ug i serwisowaniem urz dzenia producent nie ponosi odpowiedzialno ci za powsta e szkody a u ytkownik traci prawo z tytu u gwarancji Ka da naprawa urz dzenia w nieautoryzowanych serwisach wykonana zostaje na odpowiedzialno u ytkownika U ytkownik odpowiada za wszystkie naprawy wykonane poza autoryzowanym serwisem i z tego tytu u traci prawo do gwarancji 12 RECYKLING I OCHRONA RODOWISKA LJ Nies
13. bag and keep other persons and combustible material from work area e Never put the tool down on the table or work piece unless switched off and all moving parts have come to a complete standstill e Always check that the supply voltage is the same as the voltage indicated on the nameplate of the tool e For safety and efficiency only use original spares and accessories 6 MAINS PLUG REPLACEMENT U K amp IRELAND ONLY e Ifitis necessary to change the fuse in the plug the fuse cover must be refitted e Ifthe fuse cover is lost or damaged the plug must not be used until a suitable replacement is fitted e Make sure the colour of the replacement fuse cover corresponds with the marking on the base of the plug e Should your mains need replacing and you are competent to do this proceed as instructed below If you are in doubt contact an authorized Perles agent or a qualified electrician e Disconnect the plug from the supply e Cutoffthe plug and dispose of it safely a plug with bared copper conductors is dangerous if engaged in a live socket outlet 7 e Only fit 13 Amperes BS1363A approved plugs fitted with the correctly rated fuse fig below ref A e The cable wire colours or a letter will be marked at the connection points of most good quality plugs Attach the wiresto their respective pointsinthe plug see below Brown is for Live L fig below ref B and Blue is for Neutral N fig below ref D e Befor
14. concernant nos produits nous vous recommandons de consulter nos experts au service apres vente ou support technique qui vous conseilleront et avec lesquels vous pourrez ensemble trouver des solutions vos problemes N h sitez pas nous appeler au num ro de t l phone suivant 49 0 7022 71 0 Karl M Reich Verbindungstechnik GmbH Ki lingstr 1 D 72622 N rtingen 1 CONTENU DE L EMBALLAGE Ponceuse Sac poussi re Bande de pon age K80 Manuel d instruction Instructions de s curit Valise de transport u een 2 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 2 1 DONNEES TECHNIQUES EEE je Classe de protection E EN 2 2 RENSEIGNEMENTS SUR LE BRUIT ET SUR LES VIBRATIONS Renseignements sur le bruit et les vibrations sont donn es sur le tableau Les mesures du bruit et des vibrations ont t efectu es conform ment aux standards valables EN 50 144 Les mesures selon l valuation A montrent que le niveau de bruit de l outil lors du fonctionnement surpasse 85dB et que le niveau de puissance sonore O de l outil lors du fonctionnement surpasse 70dB De conseguence il est indispensable d utiliser protection de l ouie 2 3 UTILISATION DE L OUTIL Cet outil est con u pour le pon age sec avec une grande capacit enlever la mati re du bois plastique m tal et mastic et des surfaces peintes 2 4 NON UTILISATION DE L OUTIL Ne pas poncer de mat riaux compos s d amiante 3 DESCRIPTION DE L OUTIL FIG 1
15. de fijaci n 7 Fig 2 hacia afuera Retire la lija 3 Fig 2 fuera de su lugar Inserte la nueva lija asegur ndose que la flecha A marcada en el lado interior de la lija est en la misma direcci n que la flecha B de la m quina Presione la palanca de fijaci n 7 Fig 2 hacia adentro Arranque la m quina y gire la perilla 4 Fig 2 para centrar la lija en 6 Fig 2 el rodillo 6 2 EXTRACCI N DEL POLVO FIG 1 Siempre conecte la bolsa de recolecci n de polvo o una aspiradora que cumpla con las necesidades de la m quina acerca de la emisi n de polvo durante el lijado de la madera No utilice una bolsa recolectora o una aspiradora gue no posean apropiada proteccion contra chispas al lijar el metal No utilice para lijar magnesio e Encaje la bolsa recolectora 8 Fig 1 en la boquilla de salida 5 Fig 1 o conecte una aspiradora e Vac e la bolsa de polvo si nota que la recolecci n no es suficiente 7 USO DEL APARATO Siempre observe las instrucciones de seguridad y las normativas aplicables 7 1 ENCENDIDO Y APAGADO ON OFF FIG 1 e Conecte la herramienta Presione el interruptor ON OFF 1 Fig 1 Para detener la herramienta libere el gatillo e Paraoperaci n continua presione el interruptor ON OFF 1 Fig 1 y a la vez presione el bot n de bloqueo 2 Fig 1 e Para detener la m quina presione el interruptor ON OFF 1 Fig 1 nuevamente 7 2 SUJECI N Y MANEJO DE LA HERRAMIENTA e A
16. enz e bijgevoegd toebehoren e beschadigingen vanwege verkeerd gebruik beschadigingen vanwege geen gebruik van originele toebehoren e beschadigingen vanwege de normale verslijting en beschadigingen vanwege overbelasting In geval van de beschadiging van het gereedschap moet u het naar de bevoegde serviceplaats brengen Neemt het gereedschap niet zelf uit elkaar De garantiebedingingen en lijst van servicewerkplaatsen vindt u op het garantieblad 21 ITALIANO 22 Gentile cliente Ci congratuliamo con voi per l acguisto dell elettroutensile manuale della ditta Karl M Reich Verbindungstechnik GmbH In caso di qualsiasi domanda chiarificazione o dubbio riguardo ai nostri prodotti vi preghiamo di rivolgervi ai nostri esperti del centro di vendita e assistenza i guali potranno consigliarvi ed aiutarvi a trovare insieme le risposte giuste alle vostre domande Vi preghiamo di contattarci al numero telefonico 49 0 7022 71 0 Karl M Reich Verbindungstechnik GmbH Ki lingstr 1 D 72622 N rtingen 1 CONTENUTO DELL IMBALLAGGIO Levigatrice a nastro Sacchetto per la raccolta della polvere Nastro abrasivo K80 Istruzioni per l uso Indicazioni per la sicurezza Valigetta di trasporto Eur 2 CARATTERISTICHE TECNICHE 2 1 DATI TECNICI Tensione Tensione V Livello rumore Bla 5 classe di proteine Ju 2 2 DATI SUL RUMORE E LE VIBRAZIONI I dati sul rumore e sulle vibrazioni sono espo
17. in lavorazione Spegnere l utensile quando lo allontanate dal pezzo Evitare di toccare il nastro in movimento Non usare nastri usurati strappati o molto sporchi Durante la levigazione dei metalli si formano scintille Fare attenzione a non mettere in pericolo le persone circostanti In prossimit della levigazione non devono essere presenti materiali infiammabili Non adagiare l utensile prima che il motore si sia completamente arrestato Prima di utilizzare l apparecchio verificare che la tensione della rete sia conforme a quella indicata sulla targhetta Usare soltanto parti di ricambio originali 6 ASSEMBLAGGIO E REGOLAZIONE A ATTENZIONE Prima di effettuare qualsiasi montaggio o regolazione disinserire sempre la spina dalla presa di alimentazione 6 1 SOSTITUZIONE DEL NASTRO ABRASIVO SCHEMA 2 Come togliere il nastro Posizionare la levigatrice sul fianco in modo che la parte aperta sia girata verso l alto Sollevare la manopola 7 Schema 2 e togliere il nastro 3 Schema 2 dai cilindri Quindi ripulire la superficie dei cilindri 6 Schema 2 e la superficie sottostante 23 Come montare il nastro e Inserire il nuovo nastro Le frecce sulla parte interna del nastro A devono essere girate nel senso delle frecce B sull utensile Spingere la manopola 7 Schema 2 verso il basso in modo che il nastro sia ben teso Regolazione del nastro Inserire la spina nella presa di alimentazione Controllare che i
18. interrupteur on off g chette bande de pon age bouton de r glage de la bande de pon age adapteur pour aspiration externe rouleau mancheron sac poussi re 100 J gt OG PS wn 4 EXPLICATION DES SYMBOLES Les symboles suivants sont utilis s dans le manuel d instruction Il est imp ratif de lire les instructions de s curit au travail et les instructions g n rales de s curit Avertissement de danger Danger de l sions pour les personnes et les objets Avertissement de danger Danger de chocs lectriques LJ Protection de l environnement Point vert gestion cologique des d chets n Double isolation de l outil 5 INSTRUCTIONS DE SECURITE Lire ce manuel d instruction avant l utilisation et le conserver faire en particulier tr s attention aux instructions de s curit au dos de ce manuel A N utiliser jamais d outil avec un c ble endommag Si le c ble est endommag ou rompu pendant le travail ne pas y toucher mais imm diatement d brancher la prise Garder toujours le cable loign des parties mobiles de votre outil e Toujours ramener le c ble vers l arri re l abri de l outil Porter des gants de protection des lunettes de protection un masque de protection lors de travaux sur des mat riaux produisant des poussi res nuisibles la sant et des mat riaux produisant du bruit Porter des v tements pr s du corps et un prot ge cheveux pour des cheveux longs
19. los servicios no autorizados se hace bajo su propia responsabilidad El propietario de la herramienta es responsable para cada trabajo en la herramienta fuera de los servicios autorizados y as pierde los derechos de garant a 11 TRATAMIENTO DE BASURA Y LA PROTECCI N DEL MEDIO AMBIENTE LJ Lleve la herramienta y los accesorios a un Servicio de asistencia tecnica autorizado donde sera eliminida sin efectos perjudiciales para el medio ambiente La eliminaci n del embalaje del equipo electrico y electr nico se ejecuta conforme con las disposiciones para tratar la basura 12 INFORMACIONES GENERALES SOBRE GARANTIA Garantia cija se nudi conforme con las disposiciones legales en vigor en los paises individuales La garantia exclude mantenimiento regular materiales de consumo sustituci n de las escobillas engrase etc accesorios incluidos aver as debido al manejo inadecuado aver as debido a no usar los accesorios originales aver as debido al desgaste normal y aver as debido a sobrecarga En el caso de la herramienta defectuosa ll vela a un Servicio de asistencia t cnica autorizado jNo desmonte la herramienta personalmente NEDERLANDS 18 Geachte koper Bedankt voor de aankoop van het elektrisch handgereedschap van het bedrijf Karl M Reich Verbindungstechnik GmbH In geval van vragen onduidelijkheden en overwegingen in verbinding met onze producten is het aan te bevelen dat u zich
20. munka megkezd se el tt olvassa el figyelmesen a haszn lati utas t st s a mell kelt biztons gos munk ra vonatkoz utas t sokat s Ne hasz lja a szersz mot megs r lt h l zati bek t k bellel Amennyiben a h l zati bek t k bel munka k zben s r lne meg ne rjen hozz hanem a csatlakoz t h zza ki azonnal az aljzatb l s A h l zati bek t k belnek soha nem szabad a g p forg r szeinek k zel be ker lnie s Haszn ljon szem lyi v d eszk z ket mint v d szem veg v d kezty s hal sszervi v d felszerel st valamint por elleni v delmet Munka k zben ne hordjon b el ll ruh zatot s kszert amit a szersz m mag hoz r nthat Ha hossz hajat visel haszn ljon fejreval t A szabadban val munk hoz hordjon olyan l bbelit amelyik nem cs szik s A csiszol st v gezze gy hogy a g pet vezesse mindk t kez vel s A szalagcsiszol t kiz r lag sz raz csiszol sra haszn lhatja e Azbesztot tartalmaz anyagokat ne csiszoljon ezzel a g ppel e Amennyiben a g p barmilyen okn l fogva munka k zben leallna azonnal kapcsolja ki az ind t kapcsol t valamint a halozati bek t k bel csatlakozojat h zza ki az aljzatbol e A csiszolt munkadarabot r gz tse le mert a munka igy biztonsagosabb s e modon mindket keze szabad marad a g p vezet s re s A szabadban t rt n munk hoz haszn ljon olyan hosszabb t k belt amelynek v z elleni v delme van A szersz mo
21. power tool and accessories in the package are not damaged NOTE read these operative instructions carefully before attempting to operate the tool 2 TECHNICAL SPECIFICATIONS 2 1 TECHNICAL DATA TES 59 ae je 2 2 NOISE AND VIBRATION Data on noise and vibration are stated in the table The measurement of noise and vibration was performed in compliance with current standards EN 50 144 Measurements by A valuation state that noise level during work exceeds 85dB and sound pressure level exceeds 70dB therefore it is necessary to use ear protection 2 3 USEOF THE TOOL This tool is intended for dry sanding with high removal performance of wood plastic metal filler and painted surfaces 2 4 INAPPROPRIATE USE OF THE TOOL Do not sand material containing asbestos 3 DESCRIPTION OF FIGURES FIG 1 ON OFF switch lock on button sanding belt belt adjusting knob front handle dust outlet roller clamping lever dust bag Oo O EW PD 4 EXPLANATION OF SYMBOLS The following symbols are used throughout this manual Before read it they must be known You must read safety instructions and general safety instructions Warning Risk of personal injuries and damages to objects A Warning Danger of electric shock Green point ecological waste disposal 5 Double isolation of the tool LJ Environment safe 5 ANLEITUNG F R DIE SICHERE ARBEIT Before you start working read the enclosed operating ins
22. reservdelsbeteckning och reservdelsnummer vid best llning av reservdelar Pomembno Pri naro ilu nadomestnih delov prosimo da navedete oznako in tevilo nadomestnega dela Wazne W przypadku ztozenia zam wienia na czesci zamiennej prosimy o podanie oznaczenia czesci zamiennej i jej numeru Fontos Alkatr szrendel skor kerjiik mindig adja meg az alkatr sz nev t s rendel si szamat is D lezit Pri objednavani n hradnych dielcov uvadzajte prosim oznacenie a islo n hradn ho dielca D lezit pri objednavani nahradnich dilu udavejte prosim nazev nahradniho dilu a islo nahradniho dilu CE Konformit tserkl rung DE Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass dieses Produkt mit den folgenden Normen bereinstimmt EN 60 745 1 2 5 EN 55 014 1 2 EN 61 000 3 2 3 3 gem den Bestimmungen der Richtlinien 98 37 EWG 73 23 EWG 89 336 EWG C Declaration de conformit FR Nous d clarons sous notre propre responsabilit que ce produit est en conformit avec les normes suivant EN 60 745 1 2 5 EN 55 014 1 2 EN 61 000 3 2 3 3 conforme aux r glementations 98 37 CEE 73 23 CEE 89 336 CEE CE Konformiteitsverklaring NL Wij verklaren dat dit produkt voldoet aan de volgende normen EN 60 745 1 2 5 EN 55 014 1 2 EN 61 000 3 2 3 3 overeenkomstig de bepalingen van de richtlijnen 98 37 EEG 73 23 EEG 89 336 EEG sv Vi intygar och ansvarar for att denna produkt verensst mmer med f ljande norm E
23. z sieci Powierzchnie obrabiana nale y unieruchomi Pozwala to na bezpieczna prace w trakcie ktorej do dyspozycji pozostaja obie rece e W trakcie pracy na zewn trz nale y u ywa przed u acza kt ry posiada zabezpieczenie przed wilgoci Urz dzenie nale y pod czy do zabezpieczonego gniazdka Fl o pr dzie wy czaj cym maksymalnie 30 mA e Urz dzenie nale y pod cza do sieci tylko wtedy gdy jego w cznik jest wy czony e Urz dzenie skierowane w stron powierzchni obrabianej powinno by ju w czone Po d wigni ciu z powierzchni obrabianej urz dzenie nale y wy czy Nie wolno dotyka ruchomej ta my szlifierskiej e Nie nale y u ytkowa uszkodzonych lub zabrudzonych ta m szlifierskich e Uwaga W trakcie obrabiania metalu dochodzi do iskrzenia Nale y wtedy zwr ci szczeg ln uwag na bezpiecze stwo os b znajduj cych si w pobli u W okolicy miejsca pracy nie powinny si r wnie znajdowa elementy atwopalne s Nie nale y odk ada urz dzenia az do momentu ca kowitego ustania pracy silnika e Nale y u ywa wy cznie oryginalnych cz ci zamiennych 6 USTAWIENIA OSTRZE ENIE Przed ka dorazow prac na urz dzeniu nale y je od czy od sieci zasilaj cej 31 6 1 WYMIANA TA MY SZLIFIERSKIEJ RYS 2 6 11 ZDEJMOWANIE TA MY e Poto y urz dzenie na boku w taki spos b by jego otwarta strona znajdowa a si u g ry e Podnie r
24. A ir ny nak meg kell hogy egyezzenek a g pen l v ny l B ir ny va e Nyomja vissza a foganty t 7 hogy a csiszoloszalag jra megfesz lj n 35 6 1 3 A CSISZOL SZALAG BE LL T SA s A h l zati bek t k bel csatlakoz j t dugja az aljzatba gyeljen arra hogy az ind t kapcsol kikapcsolt llapotban legyen Helyezze a szalagcsiszol t sima helyre gy hogy a csiszol szalag legyen fel l s Ind tsa el az ind t kapcsol val Acsiszol szalag menetk zben meg kell hogy tartsa a k z phelyzet t a hengereken A szalagbe ll t csavarral 4 addig szab lyozza a szalag fut s t amig az a h ts meghajt henger k zep re ker l p rhuzamosan futva a g p oldallapj val 3 mm t vols gra att l 6 2 A POR ELSZIVATASA 1 KEP Fa csiszol sakor mindig por keletkezik Haszn lja a porzs kot vagy porsz v t F mek csiszol sakor szikra elleni megfelel v d cs haszn lata n lk l ne sz vassa el a port a porzs kba Magn ziumb l k sz lt t rgyakat ne csiszoljon mert ez robban svesz lyes lehet A szalagcsiszol nak saj t porelsz v berendez se van Miel tt elkezden a csiszol st a porelsz v csatlakoz ra tegye fel a porzs kot vagy illessze r m s porsz v berendez s cs v t Amennyiben a porelsz v hat s gy ng lni kezd r tse ki a porzs kot 7 ASZALAGCSISZOL HASZN LATA 1 KEP 7 1 BEINDITAS LEALLITAS 1 K P A szersz mot az ind t kapcsol
25. CE Dichiarazione di conformit IT Dichiariamo assumendo la piena responsabilita di tale dichiarazione che il prodotto conforme alle seguenti normative EN 60 745 1 2 5 EN 55 014 1 2 EN 61 000 3 2 3 3 in base alle prescrizioni delle direttive 98 37 CEE 73 23 CEE 89 336 CEE CE Overensstemmelseserkl ring FI Todistamme t ten ja vastaamme yksin sita ett t m tuote en allalueteltujen standardien vaatimusten mukainen EN 60 745 1 2 5 EN 55 014 1 2 EN 61 000 3 2 3 3 seuraavien s nt jen mukaisesti 98 37 E F 73 23 E F 89 336 E F CE Izjava o skladnosti SL V okviru splo ne odgovornosti izjavljamo da je ta izdelek skladen s slede imi standardi EN 60 745 1 2 5 EN 55 014 1 2 EN 61 000 3 2 3 3 v skladu z dolo bami Direktiv 98 37 EWG 73 23 EWG 89 336 EWG HU Teljes felel ss ggel kijelentj k hogy a 98 37 EWG 73 23 EWG 89 336 EWG Ir nyelvek rendelkez seinek megfelel en a term k sszhangban van az alabbi szabvanyokkal EN 60 745 1 2 5 EN 55 014 1 2 EN 61 000 3 2 3 3 CE Prohl en konformity cz CE Szabv ny megfelel si V ramci v eobecne odpov dnosti prohla ujeme e tento vyrobek spl uje nasledujici normy EN 60 745 1 2 5 EN 55 014 1 2 EN 61 000 3 2 3 3 podle ustanoveni sm rnic 98 37 EWG 73 23 EWG 89 336 EWG Ou M RR Oliver M Reich Karl M Reich Verbindungstechnik GmbH Postfach 1740 D 72607 N rtingen Tel 49 0 7022 710 Fax 49 0 7022 71 233
26. Die Gewihrleistungsfrist betr gt 24 Monate The guarantee period is 24 months Garantie 24 mois El plazo de garantia es de 24 meses De garantietermijn is 24 maanden termine di garanzia di 24 mesi Takuu on voimassa 24 kuukautta Die Gew hrleistungsfrist betr gt 24 Monate Garanti 24 m neder Garancija velja 24 mesecev Gwarancja sprawnosci dzialania 24 miesice A garanciaid 24 h nap Zaru na lehota je 24 mesiacov Zaru ni doba ini 24 m sic lol C HBS 1401 73 6965 Date 04 2007 REICH ALLGEMEINE BETRIEBSANLEITUNG FUR BANDSCHLEIFER Vor Inbetriebnahme des Ger tes unbedingt durchlesen und Liste aufbewahren GENERAL OPERATING INSTRUCTIONS FOR BELT SANDER Please read carefully to assure maximum satisfaction from this tool Keep the list NOTICE D EMPLOI POUR PONCEUSE BANDE Pri re de lire avant la mise en service de la machine et de conserver la liste INSTRUCCIONES DE USO PARA LA LIJADORA DE BANDA Le nse sin falta estas instrucciones antes de poner el aparato en servicio y cons rvese SCHUURMACHINE V r het gebruik van dit apparaat goed doorlezen en bewaren ISTRUZIONI PER LUSO DE LA LEVIGATRICI A NASTRO Da leggere attentamente prima delle messa in fun zione dell apparechio e conservare PLO NA NAVODILA ZA UPORABO TRA NA ZAGA BRUSILKA Pred za etkom obratovanja aparata je treba temeljito prebrati in shraniti seznam OGOLNA INSTRUKCJA SZLIFIERKA PASOWA Prezed uruchomi
27. Extension Prolongation 94 737100 1 Platte Plate Plague 97 737101 1 Rillenkugellager Ball bearing Roulement billes 98 737102 2 Schraube Screw Vis 99 737103 1 O Ring O ring Joint torigue 101 737104 1 Ableiter Anti static element El ment anti statique 102 737105 1 Schraube Screw Vis Verschlei teile Wear and tear parts Pieces d usare Piezas de desgaste Slijtagedalen Ck k Parti soggette ad usura Kuluvat osat Slitagedelar Obrabni deli x x Sliddele x x OK k ok Czesci zuzywajace sie Gyorsan kop alkatr szek Opotrebiteln dielce Rychle opotrebiteln d ly Wichtig bei der Bestellung von Ersatzteile bitte Ersatzteilbezeichnung und Ersatzteilnummer angeben Note When ordering spare parts please state the part name and number Important lors de la commande de pi ces d tach es veuillez indiquer la d signation de la pi ce ainsi que son num ro Inportante En el pedido de piezas de recambio anotar el nombre y n mero de cada una de las piezas Belangrijk bij bestelling van de onderdelen gelieve het positie nummer alsook het onderdeel nummer te vermelden Importante all ordine del ricambio prego specificare la descrizione e il nummero dello stesso T rke Kun teette tilauksen varaosaluettelosta antakaa tilausta j tt ess nne kyseisen varaosan nimike ja varaosanumero Vigtigt Ved bestilling af reservedele bedes reservedelsbetegnelsen og reservedelsnummeret angivet Viktigt v nligen ange
28. N 60 745 1 2 5 EN 55 014 1 2 EN 61 000 3 2 3 3 enl best mmelser och riktlinjema 98 37 EY 73 23 EY 89 336 EY CE F rs kran CE Overensstammelsedeklaration DK Vi betygar under allmant ansvar att denna produkt verensst mmer med f ljande standarder EN 60 745 1 2 5 EN 55 014 1 2 EN 61 000 3 2 3 3 enligt bestammelserna i direktiven 98 37 EU 73 23 EU 89 336 EU CE Deklaracja zgodno ci PL Oznajmiamy z ca kowit odpowiedzialno ci e produkt ten pozostaje w zgodzie z nast puj cymi normami EN 60 745 1 2 5 EN 55 014 1 2 EN 61 000 3 2 3 3 zgodnie z zarz dzeniem dyrektyw 98 37 EWG 73 23 EWG 89 336 EWG CE Prehl senie o konformite sk Prehlasujeme tymto vo v eobecnej zodpovednosti ze tento produkt zodpoved n sleduj cim norm m EN 60 745 1 2 5 EN 55 014 1 2 EN 61 000 3 2 3 3 podla ustanoveni smernic 98 37 EWG 73 23 EWG 89 336 EWG C Declaration of conformity UK We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following standarts EN 60 745 1 2 5 EN 55 014 1 2 EN 61 000 3 2 3 3 in accordance with the regulations 98 37 EEC 73 23 EEC 89 336 EEC 73 6084 Date 04 2007 C Declaraci n de conformidad ES Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto esta en conformidad con las siguientes normas EN 60 745 1 2 5 EN 55 014 1 2 EN 61 000 3 2 3 3 de acuerdo con las regulaciones 98 37 CEE 73 23 CEE 89 336 CEE
29. NE TECHNICZNE 2 1 DANE TECHNICZNE Poziom haisu Baj Klasa ochronno ci E CNN 2 2 DANE DOTYCZACE POZIOMU HALASU I WIBRACJI Dane dotyczace poziomu hatasu i wibracji podane zostaty w tabeli Pomiary wykonano zgodnie z obowiazujacymi standardami EN 50 144 Poziom hatasu wytwarzanego przez pracujace urzadzenie lei 85dB a poziom cisnienia dzwiekowego przekracza 70dB Uzywanie rodk w ochronnych sluchu jest obowiazkowe 2 3 PRZEZNACZENIE Nale y dok adnie zapozna si z instrukcj obs ugi i stosowa si do zawartych w niej zalece Ulotk informacyjn przechowywa w pobli u urz dzenia i ponownie przeczyta przy ka dym u ytkowaniem i konserwacj urz dzenia Zgodnie z planem udoskonalania naszych wyrob w jako producent mamy prawo do wprowadzania zmian bez wcze niejszego poinformowania 2 4 B DNE U YTKOWANIE Nie obrabia element w zawieraj cych azbest 3 OPIS URZ DZENIA Szlifierka ta mowa jest profesjonalnym urzadzeniem przeznaczonym do suchego powierzchniowego obrabiania drewna masy artystycznej metalu powierzchni lakierowanych oraz do wyr wnywania powierzchni Przetacznik Wtacz Wytacz Przetacznik blokady Ta ma szlifierska Regulacja tasmy szlifierskiej Uchwyt nadstawka do odsysania pytow Wat Raczka Pojemnik na pyt 0 JO 0 RW PN 4 SYMBOLE W instrukcji obs ugi u yto nast puj cych symboli Ostrzega przed niebezpiecze stwem zranienia u ytkownika utraty
30. Ventilateur Poulie dents Rouleau de guidage Couvercle Ventilateur Cannette Roulement billes Fil de commande Fil de commande Vis Vis ERSATZTEILLISTE SPARE PARTS LIST LISTE DES PI CES D TACH ES PIEZAS DE REPUESTO ONDERDELENLIJST DISTINTA PARTI DI RICAMBIO VARAOSALISTA RESERVEDELSLISTE RESERVDELSFORTECKNING SEZNAM NADOME STNIH DELOV LISTA CZESCI ZAMIENNYCH POTALKATRESZ LISTA ZOZNAM NAHRADNYCH DIELCOV LISTA CZESCI ZAMIENNYCH Pos Nr Bestell Nr St ck Benennung Designation Designation Abmessung Code No Ouant Dimensions N de cde HBS 1401 58 737079 1 Staubsack Dust bag Sac a poussi re 59 737080 1 Anlaufscheibe Stone Pastille de friction 60 737081 1 Dichtung Gasket Joint 61 737082 1 Blattfeder Flat spring Ressort plat 65 737083 1 Kabelschelle Cord clamp Collier de serrage 69 737084 2 Schraube Screw Vis 70 737085 2 Schraube Screw Vis 71 737086 4 Schraube Screw Vis 74 737087 1 Feder Spring Ressort 75 737088 1 Dichtung Gasket Joint 76 737089 1 Dichtung Gasket Joint 83 737090 2 Schraube Screw Vis 85 737091 1 Riemenscheibe klein Pulley small Poulie dents petit 86 737092 1 Sechskantmutter Hexagon nut Ecrou 6 pans 87 737093 1 Scheibe Washer Rondelle 88 737094 1 Griff Handle Poignee 89 737095 1 Kondensator Capacitor Condensateur 90 737096 1 Deckel Cover Couvercle 91 737097 1 Sechskantmutter Hexagon nut Ecrou 6 pans 92 737098 1 Schraube Screw Vis 93 737099 1 Verl ngerung
31. a se desliza hacia afuera ajuste la alineaci n girando la perilla 4 fig 1 NOTA consulte asu vendedor sobre mayor informaci n acerca de los accesorios adecuados 9 MANTENIMIENTO Y CUIDADOS e Mantenga su m quina y su cable limpios Algunos productos de limpieza y solventes pueden da ar las partes pl sticas de la m quina estos productos contienen benceno tricloretileno cloruros y amon aco e La presencia excesiva de chispa en el motor generalmente indica la existencia de suciedad en el motor o un desgaste anormal de los carbones Tome especial precauci n de mantener las rejillas de ventilaci n suficientemente limpias El uso de un cepillo seguido de aire comprimido deber a ser suficiente para asegurar una limpieza interior aceptable Su herramienta no requiere lubricaci n adicional 10 SERVICIO Y REPARACI N Si la herramienta necesita servicio ll vela a nuestro Servicio de asistencia t cnica autorizado Es prohibido y peligroso reparar la herramienta personalmente Deja la reparatura de la herramienta a las personas autorizadas En caso de comprar las piezas de recambio en las tiendas ll vala a un servicio autorizado para que la monten En caso de no observaci n de las instrucciones de servicio y reparaciones el productor no asume ninguna responsabilidad para el da o material o heridas corporales y el operador pierde todos los derechos bajo garant a Cada reparaci n de la herramienta en
32. aar voor ontlading LJ Milieuvriendelijk 5 ALGEMENE VEILIGHEIDSNORMEN Voor gebruik lees en bewaar goed deze gebruiksaanwijzing let met name op veiligheidsvoorschriften achterin Voorkom schade die kan ontstaan door schroeven spijkers en andere voorwerpen in uw werkstuk verwijder deze voordat u aan een karwei begint Houd altijd het snoer verwijderd van de bewegende van uw machine e Laat het snoer altijd naar achteren van de machine weg e Gebruik een beschermende bril beschermende handschoenen neem de juiste maatregelen om het gehoor te beschermen e Vermijdt het dragen van wijde kleding kettingen enz aangezien deze tussen de onderdelen van het gereedschap kunnen komen Als u buiten werkt maak dan gebruik van rubber handschoenen en schoenen met antislipzolen Houdt lange haren bijeen met een speld Houd het gereedschap met beide handen stevig vast e Gebruik het gereedschap alleen maar voor droogschuren e Schuur geen materiaal dat asbest bevat e In geval van elektrische of mechanische storing de machine onmiddellijk uitschakelen en de stekker uit het stopcontact trekken e Zet het werkstuk vast Dit bevordert de veiligheid en maakt het mogelijk om beide handen vrij te houden voor een beter werkresultaat Tijdens het werken buiten gebruik verlengsnoer dat tegen spuitwater is beschermd Schakel de machine aan met beschermingsschakelaar FI met maximale uitschakelstroom 30 mA e De minimum afmeting va
33. adecuadas para evitar deslizamientos de los materiales trabajados En exteriores utilice un dispositivo PRCD de control de corriente residual protector sin conexi n a tierra 30 mA e Siusted necesita un cable de extensi n la secci n de los cables no debe ser inferior a 1 5mm y el cable debe estar completamente extendido Aseg rese siempre que el interruptor de la herramienta est apagado antes de conectar la m quina e Antes que la lija toque la superficie de trabajo usted debe encender la m quina Antes de apagar la m quina usted debe levantarla de la superficie de trabajo Notoque la lija mientras est girando e No siga usando lijas si est n gastadas rasgadas o muy embotadas Allijar metal se pueden generar chispas No utilice la bolsa colectora de polvo y mantenga a otras personas y materiales combustibles lejos del rea de trabajo Jam sapoyela herramienta sobre una mesa o sobre la superficie de trabajo a menos que est apagada y todas las partes m viles se hayan detenido por completo Verifique siempre que el voltaje de la red es el mismo que el voltaje indicado en la placa t cnica de la herramienta Por razones de seguridad y eficiencia utilice nicamente repuestos y accesorios originales 15 6 MONTAJE Y PREPARACI N Desconecte siempre el enchufe del tomacorriente antes de realizar cualquier ajuste o cambiar de accesorios 6 1 CAMBIO DELALIJA DE BANDA FIG 2 Tire de la palanca
34. are l utensile personalmente SLOVENSKO 26 Spo tovani kupec Pozdravljamo va nakup elektri nega ro nega orodja podjetja Karl M Reich Verbindungstechnik GmbH V primeru kakr nihkoli vpra anj nejasnosti ali pomislekov glede na ih izdelkov vam priporo amo da se obrnete na na e strokovnjake iz prodajnega in servisnega oddelka ki vam bodo svetovali in s katerimi boste skupaj poiskali pravilne odgovore na zastavljena vpra anja Prosimo vas da nas pokli ete na telefonsko 49 0 7022 71 0 Karl M Reich Verbindungstechnik GmbH Ki lingstr 1 D 72622 N rtingen 1 PRILO ENI PRIBOR Vre ka za prah Brusni trak plo na navodila za uporabo tra na z ga brusilka Varnostna navodila Prenosni kov ek anar 2 TEHNI NI PODATKI 2 1 TEHNI NI PODATKI Nivo repa BA je Razred za ite al EN 2 2 PODATKI O HRUPU IN VIBRACIJAH Podatki o hrupu in vibracijah so podani v tabeli Meritev hrupa in vibracij je bila izvedena v skladu z veljavnimi standardi EN 50 144 Meritve po A vrednotenju povedo da nivo hrupa ki ga orodje oddaja med delovanjem presega 85dB in nivo zvo nega tlaka ki Ol ga orodje povzro a presega 70dB zato obvezno uporabljajte za itne glu nike proti hrupu 3 OPIS IZDELKA Tra ni brusilnik je profesionalno orodje namenjeno za suho povr insko bru enje lesa umetnih mas kovin izravnalnih mas in lakiranih pov in stikalo vklop izklop aretirni gumb brusni trak na
35. bolos se utilizan en este manual Antes de leerlo estos s mbolos deben ser conocidos Lea las instrucciones de seguridad y las instrucciones generales de seguridad Advertencia de exponerse a un riesgo de heridas corporales o averias de objetos Advertencia de exponerse a un peligro del choque el ctrico Punto verde tratamiento ecol gico de la basura e Protecci n del medio ambiente 0 Doble aislamiento de la herramienta 5 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Lea y guarde este manual Preste especial atenci n a las instrucciones generales de seguridad incluidas Jam s utilice la herramienta cuando el cable se encuentra da ado o cortado durante el trabajo No togue el cable pero desconecte inmediatamente el enchufe Mantenga siempre alejado el cable de las partes moviles de la maguina e Mantenga siempre el cable dirigido hacia la parte trasera de la m quina e Utilice gafas protectoras tapones de o dos y mascarilla Utilice guantes protectores as como calzado reforzado e Utilice una red protectora para recoger el cabello largo Al operar la m quina suj tela firmemente con ambas manos En caso de atascamiento detenga la m quina inmediatamente y descon ctela de la red el ctrica No intente arrancarla de Nuevo hasta que haya removido la causa del atascamiento si el atascamiento se debe ala m quina misma porfavor ll vela a un servicio autorizado Procure utilizar siempre herramientas de sujeci n
36. chleifband auf keinen Fall mit der Hand oder den Fingern ber hren e Verschlissene eingerissene oder stark besch digte Schleifb nder nicht weiter verwenden e Beim Schleifen von Metall wegen Brandgefahr durch Funkenflug keine Staubabsaugung verwenden Achten Sie dass keine Personen gef hrdet werden e Ger t vor dem Ablegen immer ausschalten und auslaufen lassen e Der Elektromotor ist f r den Betrieb mit nur einer Spannung ausgelegt Stets nachpr fen dass die Netzspannung mit der auf dem Typenschild des Werkzeugs angegebener Spannung bereinstimmt Nur Original Zubeh r verwenden 6 ZWECKMASSIGER GEBRAUCH DES GER TS Vor allen Arbeiten am Ger t Netzstecker ziehen 6 1 SCHLEIFBAND WECHSELN ABB 2 e Ziehen Sie den Klemmhebel 7 Bild 2 nach vorne e Abziehen Sie das Schleifband 3 Bild 2 von den Rollen e Legen Sie ein neues Band ein Darauf achten dass die Pfeilrichtung A auf der Innenseite des Bandes mit dem Pfeil B auf der Maschine ubereinstimmt e Dr cken Sie den Klemmhebel 7 Bild 2 zur ck e Schalten Sie das Elektrowerkzeug ein und drehen Sie den Zentrierknopf 4 Bild 2 bis das Schleifband auf der Rolle 6 Bild 2 zentriert lauft 6 2 STAUBABSAUGUNG ABB 1 Bei der Holzbearbeitung mit einem Schleifer f llt immer Staub an Verwenden Sie deswegen immer einen Staubsammler oder einen Entstauber Verwenden Sie beim Schleifen von Metall weder einen Staubsammler noch einen Entstauber ohne entspreche
37. ct a vacuum extractor Empty the dust bag when suction is not sufficient 8 WORK WITH THE TOOL FIG 1 Before using the tool read carefully safety instructions and general safety instructions 8 1 SWITCHING ON OFF FIG 1 e Plug the tool in e Press the ON OFF switch 1 Figure 1 To stop the tool release the switch e For continuous operation press the ON OFF switch 1 Figure 1 and then press the lock on button 2 Figure 1 s To stop the tool press the ON OFF switch 1 Figure 1 again 8 2 HOLDING AND GUIDING THE TOOL Before operating handle the tool firmly with both hands Keep up the tool when switch on e Guide the tool parallel o the working surface e Do not apply pressure on the tool let the sanding surface do the work for you e Do not tilt the tool in order to avoid unwanted sanding marks e Keep the ventilation slots uncovered 9 USE e Select the correct belt grain to obtain the desired finish the higher the grain number the finer the finish e Recommended sanding sheet grits Application 40 Sanding paint pre sending of wood derusting 60 metal 80 Sanding primer removing paint stains 100 surface sanding of wood cleaning of metal 120 180 Finishing of primers Fine sanding of hard 240 wood finishing metal 320 400 e Use different grit sizes when the working surface is rough e Start sanding with coarse or medium grit finish with fine grit e Newer use the same sanding belt for
38. e oppervlakken altijd het schuurraam om oneffenheden te voorkomen e Ingeval van buitengewone loop van de schuurband zet de loop met de knop 4 e Alle herstelwerkzaamheden controle en wisseling van de borstels laat aan onze service over 9 ONDERHOUD A Trek altijd de stekker uit het stopcontact voor reinigen Uw gereedschap vraagt niet om extra smering Houdt machine en snoer altijd schoon Houdt regelmatig de ventilatiegaten vrij Maakt de oppervlakken nooit met scherpe voorwerpen of huishoudelijke middelen die benzine driechloorethilen ammoniak bevatten schoon Deze kunnen de plastische delen van het gereedschap beschadigen Maak de buitenkant van het gereedschap regelmatig met een zachte doek schoon e De machine mag niet in vochtige oppervlakte staan e Maak regelmatig de stofzak leeg 11 VERWIJDEREN VAN HET AFVAL EN MILIEUBESCHERMING Het is aan te bevelen om uw oud gereedschap naar de Erkende Centra te brengen die dit dan op een milieuvriendelijke wijze zal elimineren of verwerken Verwijderen van de afvalemballage en de afval van elektrische en elektronische uitrusting wordt conform met de voorschriften gedaan die het hanteren met de afval regelen 12 ALGEMENE INFORMATIES IN VERBAND MET DE GARANTIE De garantie wordt verleend conform met de bepalingen van de wet die in een land geldig zijn Tot garantiereparaties horen niet e regulaire onderhoud verbruiksmateriaal uitwisseling van de borstels insmeren
39. e replacing the top cover of the mains plug ensure that the cable restraint fig below ref C is holding the outer sheath of the cable firmly and thatthe two leads are correctly fixed atthe terminal screws Never use a light socket Never connect the live L or neutral N wires to the earth pin marked Eor e The tool is designed to operate on 240VAC 50Hz Connecting it to any other power sources may damage the unit e There are no user serviceable parts inside Always refer to qualified service personnel 7 USE OF THE TOOL Unplug the tool before you perform any work on the tool 7 1 CHANGING THE SANDING BELT FIG 2 e Pull the clamping lever 7 Figure 2 forward Remove the sanding belt 3 Figure 2 out of its place e Insert the new sanding belt making sure that the arrow A marked on the inner side of belt is in the same direction of the arrow B on the housing Push the clamping lever 7 Figure 2 back e Run the tool and rotate the knob 4 Figure 2 to centre the sanding belt on the roller 6 Figure 2 7 2 DUST SUCTION FIG 1 Always fit the dust bag or a dust vacuum extractor designed in accordance with the applicable directives regarding dust emission when sanding wood Do not use a dust bag or a vacuum extractor without proper spark protection when sanding metal A Do not sand magnesium ZE GE Er O z ui ENGLISH 8 Fit the dust bag 8 Figure 1 on the dust outlet 5 Figure 1 or conne
40. ecter le grain de feuilles marqu sur la bande de pon age Grain de feuilles de pon age recommand Utilisation 40 Pour enlever de la peinture pour poncer du 60 bois tr s brut pour enlever de la rouille 80 Pour poncer du vernis pour enlever les taches 100 de la peinture pour poncer du bois brut ou 120 commun pour nettoyer du m tal 180 Pour polir des surfaces peintes pour polir du 240 bois pour polir du m tal 320 400 Pour poncer des surfaces de bois nu d placer l outil en mouvements droits dans le sens du grain e Proceder par tapes quand la surface travailler est brute commencer poncer avec du grain gros ou moyen terminer par du grain fin Ne jamais travailler le bois et le m tal avec une m me bande de poncage Ne pas utiliser la ponceuse dans les espaces avec une atmosph re combustible ou inflammatoire Pour poncer de grandes surfaces toujours utiliser le cadre de poncage pour viter des in galit s Renouveler la bande de poncage dans le cas o elle continue se d rouler de l outil r gler la avec le bouton de r glage 4 Laisser toute r paration contr le ou changement d accessoire notre station service 9 MAINTIEN ET NETTOYAGE DE L OUTIL D brancher la fiche avant tout travail sur l outil et avant le nettoyage L outil n a pas besoin d un graissage suppl mentaire Garder toujours votre outil et le c ble propres sp cialement les a rations Ne pas ne
41. eniem urzadzenia koniecznie przeczyta i razem z lista przechowywac mu mu mu EB GEBRUIKSAANWIJZINGEN VOOR DE BAND ENTE Na HASZNALATI UTASIT S A k sz l k zembe helyez se el tt felt tlen l olvassa el v gig s a list t rizze meg DEUTSCH 2 Geehrter K ufer Wir freuen uns Ober den Kauf eines elektrischen Handger tes des Unternehmens Karl M Reich Verbindungstechnik GmbH Im Fall irgendwelcher Fragen Unklarheiten oder Bedenken uber unsere Produkte empfehlen wir Ihnen dass Sie sich an unsere Experten aus der Verkaufsabteilung und dem Kundendienst wenden Die werden Sie beraten und Antworten auf die gestellten Fragen geben Bitte rufen Sie uns an die folgende Telefonnummer 49 0 7022 71 0 Karl M Reich Verbindungstechnik GmbH Ki lingstr 1 D 72622 Nurtingen 1 LIEFERUMFANG Die Verpackung enth lt 1 Bandschleifer 1 Schleifband K80 1 Staubsack 1 Bedienungsanleitung mit Explosionszeichnung u Ersatzteilliste 1 Allgemeine Sicherheitshinweise 1 Transportkoffer HINWEIS Sicherstellen dass das Werkzeug seine Bestandteile oder die Zubeh rteile keinerlei Transportsch den aufweisen HINWEIS Vor Inbetriebsetzen des Werkzeugs das vorliegende Handbuch gr ndlich und mit gr ter Aufmerksamkeit in Ruhe lesen 2 TECHNISCHE ANGABEN 2 1 TECHNISCHE DATEN Seiten S mmwmdiA fm ewe E jun 2 2 L RM UND VIBRATIONSANGABEN L rm und Vibrationsangaben sind
42. erruttore 1 Schema 2 l utensile si spegne 7 2 IMPUGNATURA E GUIDA DELL UTENSILE Durante la lavorazione impugnare l utensile con entrambe le mani Premere l interruttore di avviamento soltanto in posizione verticale Prima che il nastro abrasivo tocchi la superficie del pezzo in lavorazione l utensile deve essere in funzione o z s E ITALIANO 24 Guidare l utensile parallelamente alla superficie del pezzo in lavorazione Evitare di premere l utensile sulla superficie durante la lavorazione lasciare che la superficie abrasiva adempia alla sua funzione Non inclinare l utensile onde evitare irregolarit sulla supervicie Evitare di coprire le fessure di ventilazione 8 CONSIGLI Scegliere con cura il nastro abrasivo tenendo in considerazione lo scopo dell utilizzo Seguire le indicazioni sulla grana presenti sui nastri abrasivi Consigli sul tipo di grana 40 Eliminazione vernici prelevigatura del legno 60 eliminazione della ruggine 80 Levigazione delle vernici eliminazione di 100 macchie di colore levigazione superficiale del 120 legno pulitura dei metalli 180 Lisciatura delle vernici del legno duro dei 240 metalli 320 400 e Levigando il legno tenere presente la direzione delle venature La levigazione deve procedere lungo le stesse e Iniziare la levigazione con un nastro a grana ruvida o mediamente ruvida per terminare con una grana pi liscia Nonusare mai lo stesso na
43. es Werkzeugs sind die in dieser Anleitung enthaltenen Anweisungen sorgf ltig zu lesen und aufbewahren Zus tzlich m ssen die allgemeinen Sicherheitshinweise befolgt werden Halten Sie das Kabel immer von den rotierenden Teilen Ihres Werkzeugs fern Werkzeug nicht weiter verwenden wenn das Kabel bei der Arbeit besch digt ist Kabel nicht ber hren sondern sofort den Netzstecker ziehen e Schutzhandschuhe Schutzbrille und Geh rschutz tragen e Bei langen Haaren Haarschutz tragen Nur mit anliegender Kleidung arbeiten Beim Arbeiten das Ger t immer fest mit beiden H nden halten und f r einen sicheren Stand sorgen e Kabel immer nach hinten vom Ger t wegf hren Im Falle von atypischem Verhalten schalten Sie das Werkzeug sofort aus und ziehen Sie den Stecker heraus Werkst ck festspannen sofern es nicht durch sein Eigengewicht sicher liegt Ger te die im Freien verwendet werden ber einen Fehlerstrom Schutzschalter FI mit maximal 30 mA Ausl sestrom anschlieBen Nur ein f r Au enbereich zugelassenes spritz wassergesch tztes Verl ngerungskabel verwenden e Bei Benutzung von Verl ngerungskabeln ist darauf zu achten dass das Kabel v llig abgerollt ist und der Mindestquerschnitt 1 5mm betr gt e Stecker nur bei ausgeschaltetem Ger t in die Steckdose einstecken e Ger t nur eingeschaltet gegen das Werkst ck f hren Ger t erst ausschalten nachdem es vom Werkst ck abgehoben wurde e Das laufende S
44. findet Die Beseitigung des Elektrowerkzeuges Kartonage und des Elektrozubehors wird gem den Vorschriften fir das Handhaben mit Abfall durchgefihrt 12 ALLGEMEINE GARANTIEINFORMATIONEN Die Garantie wird gem der Gesetzvorlagen des Landes in dem das Ger t verkauft wurde geboten In eine Garantiereparatur z hlen wir nicht e Regelm ige Wartung Verschlei materialen Wechsel der B rsten Schmiestoffe u a Beigelegtes Zubeh r e Verletzungen wegen falschen Gebrauchs Verletzungen wegen des Gebrauchs von nicht Originale Zubeh r Verletzungen wegen normalen Abriebs und e Verletzungen wegen berlastung ES o Ke E gt Lu a Im Fall eines Schadens am Ger t sollte man das zur n chsten Servicestelle bringen Zerlegen Sie das Ger t nicht selber ENGLISH 6 Dear Customer Thankyou for buying a Karl M Reich Verbindungstechnik GmbH power tool Should you have any guestions vagueness or second thoughts about our products we recommend you to contact our experts in Sales and Service Departments who will advise you and help you find the right answers to the set guestions Please call us on the telephone number 49 0 7022 71 0 Karl M Reich Verbindungstechnik GmbH Ki lingstr 1 D 72622 N rtingen 1 SUPPLIED WITH 1 belt sander 1 dust bag 1 sanding belt K80 1 instructions handbook with exploded drawing 1 safety instructions 1 transport case NOTE make sure that the
45. in der Tabelle angegeben L rm und Vibrationsmessung wurde Gem den g ltigen Normen EN 50 144 durchgef hrt Messungen nach der sgn A Wertung weisen darauf hin dass das L rmniveau das vom Ger t w hrend des Funktionierens verursacht wird 85 dB bersteigt und O das Schalldruckniveau ibersteigt 70 dB deshalb immer H rschutz benutzen 2 3 BESTIMMUNGSGEMABE VERWENDUNG Dieses Werkzeug ist nur fir trockenschliffbestimmt mit hoher Abtragleistung von Holz Kunststoff Metal Spachtelmasse und lackierte Oberfldchen 2 4 NICHT BESTIMMUNGSGEM RE VERWENDUNG Asbesthaltige Materialien diirfen nicht bearbeitet werden 3 GERATEBESCHREIBUNG ABB 1 EIN AUS Schalter Arretierknopf Schleifband Zentrierknopf fir Schleifband Handgriff Absaug Einstellrolle Klemmhebel Staubsack 100 J OO RW N 4 ERKL RUNG DER SYMBOLE Im vorliegenden Handbuch werden die nachfolgenden Symbole verwendet Vor dem Weiterlesen ist sich ihre Bedeutung einzupr gen Anleitung fur sichere Arbeit und allgemeine Sicherheitshinweise obligatorisch durch lesen Verweist auf Unfallgefahr Lebengefahr oder die Gefahr eines Ger teschadens sollten die in vorliegedem Handbuch angef hrte Hinweise nicht eingehalten werden Hinweis auf Moglichkeit der Stromschlag gefahr Der gr ne Punkt kologische Handhabung mit Abfall o Doppelte Isolation des Werkzeuges LJ Umweltschutz 5 ANLEITUNG F R DIE SICHERE ARBEIT Vor Benutzen d
46. iran odvoz surovin na predelavo ali na ustrezno uni enje Odstranjevanje odpadne embala e in odpadne elektri ne in elektronske opreme se izvaja v skladu s predpisi ki urejajo ravnanje z odpadki 12 SPLO NE INFORMACIJE O GARANCIJI Garancija se nudi v skladu z zakonskimi dolo ili ki veljajo v posamezni dr avi V garancijsko popravilo ne sodijo e redno vzdr evanje potro ni material menjava krta k mazanje itd prilo eni pribor po kodbe zaradi nepravilne uporabe po kodbe zaradi neuporabe originalnega pribora po kodbe zaradi normalne obrabe in po kodbe zaradi preobremenitve primeru okvare orodja odnesite le to v najbli ji poobla eni servis Orodja ne razstavljajte sami lt o0 0 e Garancijske pogoje in spisek servisov boste na li na garancijskem listu POLSKI 30 Szanowni Klienci Dziekujemy za zakup elektrycznego urzadzenia recznego firmy Karl M Reich Verbindungstechnik GmbH W przypadku jakichkolwiek pytan niejasnosci lub watpliwosci powstatych w zwiazku z produktami naszej firmy prosimy zwraca sie do najbli szego oddziatu obstugi klienta gdzie uzyskacie Panstwo porade Dodatkowe informacje uzyska mo na pod numerem 49 0 7022 71 0 Karl M Reich Verbindungstechnik GmbH Ki lingstr 1 D 72622 N rtingen 1 WYPOSA ENIE DODATKOWE Pojemnik na pyt Ta ma szlifierska Og lna instrukcja szlifierka pasowa Wskazowki bezpieczenstwa Walizka transportowa aaa 2 DA
47. ite vti v omre no vti nico Pazite da je stikalo izklju eno e Polo ite stroj na ravno podlago tako da je brusni trak obrnjen navzgor Vklju ite orodje e Brusni trak mora pri delu ohranjati sredinski somerni tek Z nastavnim vijakom 4 Slika 2 nastavite tek brusnega traku tako da te e somerno z zadnjim pogonskim valjem in kovinsko plo o tra nega brusilnika 3 mm od robu ohi ja 27 7 ODSESOVANJE PRAHU SLIKA 1 Pri bru enju lesa nastaja prah Vedno uporabljajte vre ko za prah ali sesalec prahu Pri bru enju kovin brez ustrezne za ite proti iskram ne uporabljajte vre ke za prah Ne brusite predmetov iz magnezija Nevarnost eksplozije Tra ni brusilnik je opremljen z lastnim odsesavanjem prahu Pred uporabo orodja namestite vre ko za prah 8 Slika 1 na sesalni nastavek 5 Slika 1 ali priklju ite sesalec prahu Pri zmanj anju sesalne mo i izpraznite vre ko za prah 8 UPORABA 8 1 VKLOP IZKLOP SLIKA 1 Orodje vklju ite ali izklju ite s stikalom 1 Slika 1 ki se nahaja v ro aju tra nega brusilnika 8 2 TRAJNO DELOVANJE Pri vklju enem stikalu 1 Slika 1 pritisnite zaklopni gumb 2 Slika 1 s tem stikalo blokirate S ponovnim pritiskom na gumb stikala 1 Slika 1 orodje izklju ite 8 3 DR ANJE IN VODENJE ORODJA Med delom dr ite orodje z obema rokama Stikalo vklapljajte le v dvignjenem polo aju Preden se brusni trak dotakne povr ine obdelovanca mora biti orodje vklju eno
48. l pulsante sia spento Posizionare l utensile su una superficie piatta in modo che il nastro abrasivo sia volto verso l alto Avviare l utensile Il nastro deve mantenere un corso centrale Usare il pulsante di regolazione 4 Schema 2 per regolare il nastro in modo che sia centrato con il cilindro posteriore e la piastra metallica della levigatrice a 3 mm dal margine dell apparecchio 6 2 ASPIRAZIONE DELLA POLVERE SCHEMA 1 Durante la levigazione del legno si producono polveri Usare sempre il sacchetto per la raccolta della polvere o un aspiratore Durante la lavorazione di metalli non usare il sacchetto di raccolta senza un adeguata protezione contro le scintille Non levigare oggetti in magnesio Pericolo di esplosione La levigatrice dotata di un proprio sistema di aspirazione Prima di adoperare l utensile montare il sacchetto di raccolta 8 Schema 1 sull adattatore per l estrazione delle polveri 5 Schema 1 o attaccare l utensile a un aspiratore Quando la potenza di aspirazione diminuisce svuotare il sacchetto per la raccolta 7 USO DELL UTENSILE 7 1 AVVIAMENTO SPEGNIMENTO SCHEMA 2 e Avviare o spegnere l utensile con l interruttore 1 Schema 2 che si trova sull impugnatura della levigatrice Bloccaggio dell interruttore di avviamento Quando l interruttore 1 Schema 2 in posizione on premere il pulsante di bloccaggio 2 Schema 2 in al modo l interruttore viene bloccato e Premendo nuovamente l int
49. lare Se non vengono rispettate le istruzioni per l uso e le indicazioni relative all assistenza e alle riparazioni il produttore non si assume la responsabilita dei danni avvenuti alle persone o ai beni e l utente perde ogni diritto relativo alla garanzia Ogni riparazione dell utensile presso centri di assistenza non autorizzati viene effettuata a proprio rischio II possessore dell utensile responsabile di ogni intervento al di fuori dei centri di assistenza autorizzati e perde il diritto alla garanzia 11 TRATTAMENTO DEI RIFIUTI E TUTELA DELL AMBIENTE LJ Consegnare I utensile inutilizzabile al centro di assistenza autorizzato in cui organizzato il trasporto delle materie prime al riutilizzo o alla distruzione appropriata La rimozione dell imballaggio e delle parti elettriche ed elettroniche viene svolto in conformita con le norbe che regolano lo smaltimento dei rifiuti 12 INFORMAZIONI GENERALI SULLA GARANZIA La garanzia e conforme alle norme di legge valevoli nei singoli stati La garanzia non comprende e la manutenzione regolare e il materiale di consumo cambio delle spazzole lubrificante ecc gli accessori in dotazione danni causati da uso improprio danni causati dall uso di accessori non originali danni causati dalla normale usura e o z s E 25 danni causati dal sovraccarico In caso di guasti all apparecchio rivolgersi al pi vicino centro di assistenza autorizzato Non smont
50. n de geleider is 1 5 mm2 Is het snoer opgerold rol dit dan eerst volledig uit e Hetgereedschap alleen maar bij een uitgeschakelde schakelaar in stopcontact aansluiten e Leid alleen maar ingeschakelde machine tegen het werkstuk Schakel de machine uit wanneer ze van het werkstuk omhoog gebracht wordt Raak de bewegende schuurband niet aan e Gebruik versleten gescheurde of ernstig beschadigde schuurbanden niet meer e Bij het schuren van metaal ontstaan vonken gebruik de stofzak niet en houd andere personen en brandbaar materiaal van het werkgebied weg In de buurt van het schuren mogen geen ontvlambare materialen aanwezig zijn e Doe het gereedschap uit en wacht op de volledige stilstand alvorens dit achter te laten e Controleer of het voltage dat vermeld staat op het typeplaatje van de machine overeenkomt met de netspanning e Gebruik alleen maar originele delen 6 INSTELLINGEN WAARSCHUWING Trek voor ieder werk het snoer uit het stopcontact 6 1 VERWISSELEN VAN DE SCHUURBAND AFB 2 6 1 1 VERWIJDEREN VAN DE SCHUURBAND e Plaats de schuurmachine zo op de zijkant dat de openkant naar boven toont De handgreep omhoog brengen 7 afb 2 en de schuurband verwijderen 3 afb 2 van de rollen Nadat de schuurband verwijderd wordt maak de oppervlakte van de rollen en 6 afb 2 de onderen oppervlakken schoon 6 1 2 MONTEREN VAN DE SCHUURBAND e Zet de nieuwe schuurband in De aanwijzers op de binnenkant van de ba
51. nd A moeten in de richting van de aanwijzer B op de kast gericht zijn e Druk de handgreep 7 afb 2 naar beneden zo dat de schuurband correct gespannen is 19 6 1 3 CENTRERING VAN DE SCHUURBAND e Sluit de stekker in het stopcontact aan Let op dat de schakelaar uitgeschakeld is e Zet de schuurmachine ondersteboven met snoer naar u gericht e Schakel het gereedschap aan e De schuurband moettijdens het werken gecentreerd blijven Stel de schroef 4 afb 2 zo in da de schuurband parallel met platte zijkant van de machine loopt 3 mm weg van de rand van de kast 6 2 STOFAFZUIGING AFB 1 Tijdens het schuren ontstaat altijd stof Gebruik altijd stofzak of stofzuiger Gebruik de stofzak niet bij het schuren van metaal Schuur geen voorwerpen uit magnesium Gevaar van explosie De bandschuurmachine is met eigen stofafzuiging uitgerust Voor het gebruik van het gereedschap de stofzak 8 afb 1 op afzuigaanzetstuk 5 afb 1 aanzetten of de stofzuiger aansluiten Wanneer de afzuigcapaciteit verlaagt moet u de afzuigzak leegmaken 7 GEBRUIK 71 AAN UITSCHAKELING AFB 2 Schakel uw machine aan of uit door trekker 1 afb 2 in te drukken of los te laten De trekker bevindt zich in de handgreep van de schuurmachine 7 2 PERMANENT WERKEN Bij de aangeschakelde schakelaar de knop drukken hiermee wordt de schakelaar geblokt Met opnieuw opdrukken op de schakelaar wordt het gereedschap afgeschakeld 7 4 VASTHOUDEN EN
52. nde Funkenschutzstrecke Schleifen Sie kein Magnesium Es besteht Explosionsgefahr Schieben Sie den Staubsack 8 Bild 1 ber den Absaugstutzen 5 Bild 1 oder schlie en Sie einen Entstauber an Bei nachlassender Saugleistung den Staubsack entleeren 7 ARBEITEN MIT DEM GER T ABB 1 Vor dem Gebrauch des Ger ts lesen Sie die Anleitung f r die sichere Arbeit mit dem Ger t und die allgemeine Anleitung f r die sichere Arbeit 71 EIN UND AUSSCHALTEN ABB 1 e Dr cken Sie den Ein Aus Schalter 1 Bild 1 Zum Stopp des Bandschleifers ist der Schalter loszulassen e F r Dauerschaltung dr cken Sie den Ein Aus Schalter 1 Bild 1 und mit dem Arretierknopf 2 Bild 1 arretieren e Dr cken Sie erneut den Ein Aus Schalter 1 Bild 1 zum Stopp des Bandschleifers 7 2 HALTEN UND F HREN DES WERKZEUGS Bandschleifer fest mit beiden H nden festhalten Einschalten nur in abgehobener Position Halten Sie Ihr Werkzeug parallel zu der zu bearbeitenden Oberfl che Kein Druck auf das Werkzeug ausuben Verkanten Sie das Werkzeug nicht damit ungewollte Schleifspuren vermieden werden ES o o E gt lu a DEUTSCH 4 Halten sie Luftschlitze offen 8 ANWENDUNGSHINWEISE e Die Schleifbandk rnung ist unter Beachtung des abzuschleifenden Materials auszuw hlen Mit dem Anstieg der Kornungszahl nimmt die Feinheit des Schliffs zu e Empfohlene Schleifbandk rnung 40 Abschleifen von Farbe Vorschleifen rauen
53. neje pa e obe roki imate prosti za upravljanje orodja e Pri delu na prostem uporabljajte kabelski podalj ek ki je za iten pred brizgajo o vodo Stroj priklju ite preko tokovnega za itnega stikala FI z maksimalnim izklopnim tokom 30 mA e Stroj priklju ite na omre no vti nico le pri izklopljenem stikalu e Samo vklopljen stroj vodite proti obdelovancu Stroj izklopite ko ga dvignete z obdelovanca s Ne dotikajte se gibajo ega brusnega traku e Ne uporabljajte obrabljenih raztrganih ali mo no zamazanih brusnih trakov e Pri bru enju kovin nastajajo iskre Pazite da ne ogrozite oseb ki se nahajajo v bli ini V okolici bru enja se ne smejo nahajativnetljivi materiali e Neodlagajte orodja predno se motor popolnoma ne zaustavi Uporabljjte le originalne dele 6 NASTAVITVE OPOZORILO Pred vsakim opravilom na orodju povlecite omre ni kabel iz vti nice 6 1 MENJAVA BRUSNEGA TRAKU SLIKA 2 6 11 SNEMANJE TRAKU Postavite tra ni brusilnik na bok tako da je odprta stran obrnjena navzgor e Dvignite ro ico 7 Slika 2 in odstranite brusni trak 3 Slika 2 z valjev Po odstranitvi traku o istite povr ino valjev 3 Slika 2 in spodnje ploskve 6 12 NAMESTITEV TRAKU e Vstavite novi trak Pu ice na notranji strani traku A morajo biti obrnjene v smeri pu ice B na ohi ju e Potisnite ro ico 7 Slika 2 navzdol tako da bo brusni trak pravilno napet 6 13 NASTAVITEV BRUSNEGA TRAKU e Vklju
54. normalnimi obratovalnimi pogoji Sem sodi kontrola in menjava krta k ter maziva v reduktorskem ohi ju Ta opravila prepustite poobla enemu servisu e Pazite na isto o orodja in priklju nega kabla Zra ne re e vzdr ujte iste in odprte Povr ino izdelka o istite z mehko krpo Uporaba gospodinjskih istil ki vsebujejo bencin trikloretilen amonijak in kloride ni dopustna Te snovi razjedajo in po kodujejo plasti ne dele orodja i EE Potrebno je redno i enje ventilatorskih re To storite s krta o ali izpihajte s stisnjenim zrakom 10 SERVISIRANJE IN POPRAVILA V primeru potreb po servisiranju orodja se obrnite na enega izmed na tetih poobla enih servisov Vsako samostojno poseganje v stroj je prepovedano in nevarno Popravila prepustite poobla enim osebam V primeru da rezervne dele kupite v trgovini se oglasite v poobla enem servisu kjer vam jih bodo vgradili V primeru neupo tevanja navodil za uporabo in navedb glede servisiranja in popravil proizvajalec ne odgovarja za nastalo kodo na osebi ali premo enju uporabnik pa izgubi vse pravice iz naslova garancije Vsako popravilo orodja v nepoobla enih servisih izvajate na lastno odgovornost Za vse posege izven poobla enih servisov je odgovoren lastnik orodja ki tako izgubi pravico iz naslova garancije 11 RAVNANJE Z ODPADKI IN VAROVANJE OKOLJA LJ Neuporabno orodje in pribor odnesite v poobla eni servis kjer je organiz
55. ntes de operar sostenga la herramienta firmemente con ambas manos Mantenga la herramienta elevada al conectarla s Guie la lijadora paralelamente a lo largo de la superficie de trabajo s No aplique presi n en la herramienta permita que la superficie de lijado haga el trabajo por usted Y o lt o Ka ui ESPANOL 16 e Evite inclinar la m quina para evitar indeseables marcas en la madera e Mantenga siempre limpias y descubiertas las rejillas de ventilaci n 8 TRABAJO CON LA LIJADORA e Seleccione el grano de lija adecuado al tipo de acabado que desea obtener a mayor n mero de grano m s fino ser el acabado Tama os de grano recomendados grits 40 Lijado de pintura lijado intermedio para 60 madera limpieza de xido 80 Lijado de primer remoci n de manchas de 100 pintura lijado superficial de Madera limpieza 120 de metal 180 Acabado de masillados imprimados Lijado 240 fino de maderas duras acabados en metal 320 400 e Utilice diferentes tama os de grano cuando la superficie de trabajo es muy spera e Comience lijando con lijas gruesas o medianas y termine con lijas finas de mayor grit e Nunca utilice la misma lija para trabajar en madera y metal e Para lijar madera gu e la herramienta con movimientos rectos a lo largo de la veta de la madera e Allijar grandes superficies utilice siempre el marco de lijado para evitar dejar irregularidades en la superficie e Sila lij
56. or thylen Ammoniak und Chloride beinhalten ist nicht erlaubt Diese Stoffe zersetzen und besch digen die plastischen Teile des Ger ts e Es ist n tig die Luftschlitze oft zu reinigen Das machen sie mit einer Burste oder sie blasen es mit Kompressorluft heraus 10 WARTUNG UND REPARATUR Im Falle eines benotigten Services wenden Sie sich an eine unserer autorisierten HOLZ HER Service Werkst tten Jegliches Selbsteingreifen in die Maschine ist verboten und gef hrlich Die Reparaturen uberlassen Sie unseren Fachleute Im Falle dass Sie die entsprechenden Ersatzteile in unseren Gesch ften kaufen mussen wenden Sie sich an unsere Servicestellen damit wir sie Ihnen einbauen Im Fall der nicht Ber cksichtigung der Anleitungen f r den Gebrauch und der Anleitungen fur den Service und die Reparatur sieht sich die Firma nicht verantwortlich fur den entstandenen Schaden an der Person oder dem Verm gen der Benutzer verliert ebenso die Garantierechte Jede Reparatur des Ger ts bei nicht autorisierten Servicestellen erfolgt auf eigene Verantwortung Furdie Eingriffe bei nicht autorisierten Servicestellen ist der Besitzer des Ger ts selber verantwortlich und verliert alle Garantierechte 11 HANDHABUNG MIT ABFALLEN UND UMWELTSCHUTZ LJ Unbrauchbares Ger t und Zubeh r sollte zur nachsten Servicestellen gebracht werden wo eine organisierte Abfahrt dieser Stoffe an die Entsorgungsstellen oder Weiterverarbeitungsstellen statt
57. personal injuries and the user looses all rights to guarantee Any repairs of the tool in unauthorized service centres is performed at own responsibility The owner of the tool is responsible for all works on the tool that were not performed in authorized service centres and therefore he looses the claim for guarantee 12 WASTE DISPOSAL AND ENVIRONMENT PROTECTION LJ Take broken tools and accessories to an authorized service centre where they have organized disposal of raw materials for recycling or suitable destruction Disposal of waste packaging waste electrical and electronic equipment is carried out according to the regulations on waste treatment 13 GENERAL INFORMATION ABOUT GUARANTEE Guarantee is offered according to legal provisions that are valid in individual countries Guarantee does not cover e Regular maintenance e Wear and tear materials change of carbon brushes grease etc e Enclosed accessories e Damages caused by inappropriate use e Damages caused by not using original accessories e Damages due to normal wear and e Damages caused by overloading If any repairs are required take the tool to the nearest authorized service centre Do not dissemble the tool by yourself ZE Z I O z ui FRANCAIS 10 Cher acheteur Nous vous felicitons pour l acguisition d un outil manuel lectrique de Karl M Reich Verbindungstechnik GmbH En cas de probl mes doute ou ind cision
58. plosion La ponceuse a une aspiration des poussi res integr e Monter le sac a poussi res 8 Fig 1 avant toute utilisation de l outil sur l adapteur 5 Fig 1 ou brancher l aspirateur Vider le sac poussi res quandil est rempli au 1 3 cela am liore l aspiration 7 1 7 UTILISATION FIG 1 Avant l utilisation lisez attentivement les instructions de s curit INTERRUPTEUR ON OFF FIG 1 Mettre en marche ou arr ter votre outil en poussant rel chant l interrupteur 1 Fig 1 Verrouillage de l interrupteur 7 2 Mettre en marche votre outil 1 Fig 1 et appuyer sur la g chette 2 Fig 1 cela vous permet le blocage de l interrupteur D verrouiller l interrupteur en appuyant nouveau sur la g chette 1 Fig 1 et le relachant puis PRISE EN MAINS ET GUIDAGE DE L OUTIL Tenir l outil avec les deux mains pendant le travail Brancher l outil quand celui ci n est pas en contact avec e lt o lt cc U FRANCAIS 12 la surface a poncer L outil doit tre mis en marche avant que la surface de pon age ne touche la pi ce poncer Le guidage doit se faire parall lement la surface de travailler Ne pas forcer sur l outil le pon age se fait de lui m me Ne pas trop incliner l outil pour viter toute marque de pon age Tenir les a rations d gag es 8 CONSEILS D UTILISATION e Choisir soigneusement la bande de pon age en tenant compte le but de l utilisation Resp
59. pojemnik na py 8 Rys 1 na nadstawce odsysaj cej lub zainstalowa odsysacz py w Zmniejszanie si si y ssania jest sygna em do wymienienia pojemnika na py 8 U YTKOWANIE RYS 1 8 1 W CZ WY CZ RYS 1 Urz dzenie w cza si i wy cza za pomoc prze cznika 1 Rys 1 kt ry znajduje si na uchwycie urz dzenia Y a zi o a POLSKI 32 8 2 PRACA STA A Maj c w czone urz dzenie 1 Rys 1 nale y wcisn przycisk 2 Rys 1 wtedy dochodzi do blokady prze cznika Naciskaj c prze cznik 1 Rys 1 ponownie dochodzi do wy czenia urz dzenia Przed zetkni ciem si szlifierki z powierzchni przeznaczon do obr bki urz dzenie powinno by w czone W czasie wykonywania pracy urz dzenie nale y przytrzymywa obiema r kami Urz dzenie uruchamia w pozycji uniesionej 9 OSTRZE ENIA e Przed rozpocz ciem u ytkowania nale y uwa nie w zale no ci od rodzaju wykonywanej pracy dobra ta m szlifierska Nale y zwraca uwag na stopie jej ziarnisto ci Wtrakcie obr bki drewna nale y zwraca uwag na ruch w kien s Niewolno u ytkowa urz dzenia w pomieszczeniach gdzie mo e doj do zap onu i wybuchu Napraw wymiany cz ci przegl d w nale y dokonywa jedynie w upowa nionych do tego autoryzowanych serwisach obs ugi 10 KONSERWACJA Przed ka dorazow prac na urz dzeniu nale y je od czy od sieci zasilaj cej e
60. prawne i wystu one urzadzenia oraz osprzet nale y przekaza serwisowi gdzie zorganizowany zostanie jego wywoz w celu ponownego przetworzenia lub zniszczenia Usuwanie zbednych opakowa oraz zu ytego sprzetu elektrycznego i elektronicznego przeprowadzane jest zgodnie z przepisami dotyczacymi postepowania z odpadami 13 OG LNE WARUNKI GWARANCJI Gwarancja udzielana jest zgodnie z zasadami prawa obowi zuj cymi w danym kraju Gwarancji nie podlegaj e czynno ci zwi zane z regularn konserwacj e materia y u ytkowe wymiana szczotek oliwienie itp dodatkowy osprz t e usterki powsta e w wyniku nieprawid owego u ytkowania e usterki powsta e w wyniku u ytkowania nieoryginalnego osprz tu e usterki powsta e w wyniku przeci enia W przypadku powstania usterki napraw urz dzenia nale y powierzy autoryzowanemu serwisowi obs ugi Nie rozk ada urz dzenia samodzielnie 33 MAGYAR 34 Tisztelt Vasarlo K sz nj k hogy megvasarolta a Karl M Reich Verbindungstechnik GmbH k zi k rf r sz t K rj k hogy a gy rtm nyainkkal kapcsolatos esetleges kerdeseivel vagy probl m ival forduljon ertekesitesi oszt lyunk vagy szerviz nk szakembereihez akik megadj k nnek a v laszt s ellatjak a sz ks ges tan csokkal Ezen k v l a 49 0 7022 71 0 as telefonsz mon tov bbi felvilagositassal llunk az n k rendelkez s re Karl M Reich Verbindungstechnik GmbH
61. rikl retil nt ammoniat tartalmaznak mert ezek az anyagok felmarhatjak a m anyag feluleteket A gepet puha ronggyal t r lje le A szalagcsiszol t ne tartsa nyirkos helyen Rendszeresen uritse a porzs kot 11 HULLAD KKEZEL S S K RNYEZETV DELEM el A m k d sk ptelen k rf r szt s tartoz kait vigye el a m rkaszervizbe ahonnan a k ziszersz m alapanyaganak ujrafeldolgozasra vagy megsemmisitesre valo elszallitasa tortenik A hullad k csomagol anyag valamint a hullad k elektromos s elektronikus alkatr szek kezel se a hullad kgazd lkod ssal kapcsolatos t rv nyi el r sok szerint t rt nik 12 LTAL NOS GARANCI LIS INFORM CI K A garancia felt teleit az adott orsz g rv nyben l v t rv nyi el r sai szab lyozz k A garanci lis jav t sok k z nem tartozik e a rendszeres karbantart s fogy eszk z k kef k cser je ken s stb mell kelt tartoz kok a helytelen haszn lat miatti meghib sod sok a nem az eredeti tartoz kok haszn lata miatti meghib sod sok a norm lis elhaszn l d s miatti meghib sod sok s e a t lterhel s miatti meghib sod sok Meghib sod s eset n a k zi k rf r szt vigye el jav t sra a legk zelebbi m rkaszervizbe Ne szedje sz t a k ziszersz mot A garanci lis felt teleket s a m rkaszervizek list j t a garancialev l tartalmazza 37 LOVL SAH ERSATZTEILLISTE SPARE
62. s un Service Apres Vente autoris qui se chargera de les eliminer L elimination de vieux emballages et de vieux outils lectriques et lectroniques est effecut e conform ment aux r glements qui r glent la gestion des dechets 12 INFORMATIONS GENERALES SURLA GARANTIE La garantie est tablie conform ment aux lois en vigeur dans le pays en guestion La garantie ne couvre pas e Entretien de routine e Produits utilitaires changement des brosses graisse etc Accessoires Endommagement due une utilisation inadapt e Endommagement due une utilisation d accessoires non originaux e Endommagement due l usure et e Endommagement due une surtension Pour toute r paration adressez vous au Service Apres Vente autoris le plus proche Ne d montez pas l outil tout seul 13 e lt o lt cc LL ESPANOL 14 iEstimado comprador Gracias por comprar la herramienta electrica de la empresa Karl M Reich Verbindungstechnik GmbH Si usted tiene alguna pregunta o duda en cuanto a nuestros productos le recomendamos gue se diriga a nuestros t cnicos del departamento de compras y de servicio que le consejar n y le ayudar n a buscar las respuestas correctas a sus preguntas Por favor ll menos al n mero de tel fono 49 0 7022 71 0 Karl M Reich Verbindungstechnik GmbH Ki lingstr 1 D 72622 N rtingen 1 CONTENIDO DEL PAQUETE Lijadora de banda bolsa para polvo lija de banda K80
63. stavitveni gumb traku ro aj nastavek za odsesavanje valj ro ica vre ka za prah J OO BE Wn 4 SIMBOLI V navodilih so uporabljeni naslednji opozorilni simboli Opozarja na nevarnost po kodbe uporabnika ivljenjsko nevarnost ali nevarnost za po kodbo orodja v primeru e uporabnik ne upo teva navedenih navodil A Opozarja na nevarnost elektri nega udara Dvojna izolacija o Mazanje ni potrebno Zelena pika ekolo ko ravnanje z odpadki OY G Varstvo okolja 5 NAVODILA ZA VARNO DELO e Pred uporabo orodja pazljivo preberite navodilo za uporabo ter prilo eno varnostno navodilo s Ne uporabljajte orodja s po kodovano priklju no vrvico e se priklju na vrvica med delom po koduje se je ne dotikajte temve takoj izvlecite vti iz omre ne vti nice e Priklju na vrvica ne sme priti v bli ino gibajo ih se delov orodja e Uporabljajte osebna za itna sredstva za itna o ala za itne rokavice in za ito proti hrupu in prahu s Ne nosite ohlapnih obla il ali nakita ki ga orodje lahko zgrabi in povle e k sebi e imate dolge lase nosite za itno pokrivalo Pri delu na prostem nosite nedrse o obutev e Pri delu vodite orodje z obema rokama s Orodje uporabljajte le za suho bru enje e Ne brusite materialov ki vsebujejo azbest V primeru kakr negakoli zastoja orodja ga takoj izklju ite in izvlecite vti iz omre ne vti nice e Pritrdite obdelovanec To je var
64. sti nella tabella Le misurazioni del rumore e delle vibrazioni sono state eseguite in conformit con le norme vigenti EN 50 144 Le misurazioni basate sulla cosiddetta valutazione A ci dicono che il livello del rumore emesso dall utensile supera gli 85 dB e che il livello della pressione sonora emessa dall utensile supera i 70 dB pertanto obbligatorio usare mezzi di protezione dell udito 2 3 USO APPROPRIATO DELL UTENSILE La levigatrice a nastro un utensile professionale studiato per la levigatura a secco di superfici di legno materiali sintetici metalli superfici verniciate 2 4 USO INAPPROPRIATO DELL UTENSILE Non levigare superfici contenenti amianto 3 DESCRIZIONE DELLE IMMAGINI E DEGLI ACCESSORI DI LAVORO 1 interruttore on off 2 pulsante di bloccaggio 3 nastro levigante 4 pulsante regolazione nastro 5 impugnatura adattatore per estrazione polveri cilindro 7 manopola 8 sacchetto raccolta polvere o 4 SPIEGAZIONE DEI SIMBOLI Nelle istruzioni per l uso sono usati i seguenti simboli E obbligatorio leggere le norme di sicurezza per l uso e le istruzioni generali di sicurezza Segnale di pericolo per l esposizione all infortunio o all danneggiamento di oggetti A Segnale di pericolo di scossa elettrica n Doppio isolamento dell utensile e Punto verde trattamento ecologico dei rifiuti e Tutela dell ambiente 5 NORME DI SICUREZZA PER L USO Prima di utilizzare l utensile leggere a
65. stro per la levigatura del legno e dei metalli Non usare l utensile in ambienti dall atmosfera infiammabile o esplosiva Per la levigazione di superfici ampie usare il telaio di levigazione onde evitare la formazione di irregolarit sulla superficie Se il nastro non ben centrato regolarlo con il pulsante 4 Schema 1 e Per gualsiasi riparazione controllo o cambio dei cuscinetti rivolgersi ai nostri centri di assistenza autorizzati 9 MANUTENZIONE E CURA DELLUTENSILE A Prima di qualsiasi intervento sull apparecchio estrarre la spina dalla presa di corrente e L utensile non necessita di essere oliato Mantenere l utensile pulito Pulire regolarmente le fessure di ventilazione Non pulire la superficie con oggetti appuntiti o detersivi contenenti benzina tricloroetilene ammoniaca Ouesti ingredienti danneggiano le parti in plastica dell utensile Pulire la superficie dell utensile con un panno morbido Tenere l apparecchio al riparo dall umidita Svuotare regolarmente il sacchetto per la raccolta delle polveri 10 ASSISTENZA E RIPARAZIONI In caso di necessita di assistenza per l utensile rivolgersi ad uno dei centri di assistenza elencati Ogni intervento autonomo sull utensile vietato e pericoloso Lasciare che le riparazioni vengano effettuate da personale autorizzato Nel caso che i pezzi di ricambio vengano acguistati in negozio rivolgersi al centro di assistenza che li potra instal
66. t kapcsolja a villanyh l zatra 30 mA os kiold ram automatikus kiold biztos t kkal s A szersz m h l zati csatlakoz j t az aljzatba gy dugja be hogy az ind t kapcsol ki legyen kapcsolva A megmunk land fel lethez a m r bekapcsolt g ppel k zel tsen s a g pet akkor kapcsolja ki amikor m r elhagyta a csiszolt fel letet A mozg csiszol szalaghoz soha ne rjen Nagyon megkopott felhasadt elpiszkol dott s berak dott csiszol szalagot ne haszn ljon Af mekcsiszol sakor szikr k keletkeznek gyeljen arra hogy a k zel ben l v szem lyeket ezzel ne vesz lyeztesse A f mek csiszol s t ne v gezze gy l kony anyagok k zel ben Ne tegye le kez b l a szersz mot miel tt a csiszol szalag teljesen le llna e Karbantart shoz jav t shoz haszn ljon eredeti p talkatr szeket 6 BE LL T SOK FIGYELMEZTET S B rmilyen jav t si vagy karbantart si munka v gz se el tt a szersz mon a h l zati bek t k bel csatlakoz j t h zza ki az aljzatb l 6 1 ACSISZOLOSZALAG CSER JE 2 KEP 6 1 1 A CSISZOLOSZALAG LESZERELESE A szalagcsiszol t ford tsa oldal ra gy hogy a nyitott oldala legyen fe l Emelje meg a foganty t 7 s vegye le a csiszol szalagot 3 a hengerr l A lev tel ut n tiszt tsa meg a hengerek 6 felszin t s az alaplapot 6 1 2 ASZALAG FELRAK SA e Tegye fel az j szalagot A szalagon l v fut si ir nyjelz nyilak
67. tot onze professionelen voor het verkoop en het serviceprogramma wendt Ze gaan u adviezen geven en u gaat met hen samen de correcte antwoorden op gestelde vragen vinden Gaarne naar het telefoonnummer 49 0 7022 71 0 Karl M Reich Verbindungstechnik GmbH KiBlingstr 1 D 72622 N rtingen 1 INHOUD VAN DE VERPAKKING Schuurmachine Stofzak Schuurband K80 Handleiding Veiligheidsadviezen Transportkoffer ODL A 2 TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN 2 1 TECHNISCHE GEGEVENS Schuuroppervlakte mm 75 x 120 Gewicht Kg Voortgebracht geluidsniveau Lpa dBA i Voortgebracht geluidsniveau Lwa dBA Trillingsniveau m sec2 199 Veiligheidsklasse n ml 2 2 INFORMATIE VAN LAWAAI EN VIBRATIES Afmetingen van het lawaai en vibraties werden conform EN 50114 standaard ondernomen LpA lawaai 91 dB A gemeten naast het oor van de gebruiker LWA geluidshinder 99 dB A Ol Tijdens hetwerken kan het geluidniveau 85 dB A overschrijden Draag oorbeschermers 3 BESCHRIJVING VAN HET GEREEDSCHAP aan uit schakelaar blokkerknop schuurband instelknop van de band handgreep afzuigkap rol handgreep stofzak J GO RW PD 4 SYMBOLEN In deze handleiding worden de volgende symbolen gebruikt Het is nodig om de betekenis ervan vooraf te leren 5 Dubbele isolatie Duidt op gevaar voor ongeval en overlijden of beschadiging aan het gereedschap als de instructies uit de handleiding niet worden opgevolgd A Gev
68. tructions and keep then in a suitable place Always keep the cord away from moving parts of the tool Never use the tool when cord is damaged or cut through while working do not touch the cord but immediately disconnect the plug e Always direct the cord to the rear away from the tool e Wear protective goggles ear protectors and facemask Wear protective gloves and sturdy footwear e Wear protective hair covering to contain long hair Handle the tool firmly with both hands whilst operating it e lfthere is a jam stop the machine immediately and unplug it from the mains Do not start work again until you have removed the cause of the jam if it is caused by the machine itself please send it to an approved technical service Whenever possible provide a device to block the part being worked on so that it does not slip e Ifyou need to use an extension cable the wires must have a minimum section of 1 5mm and the cable must be fully unwound Outdoor use PRCD residual current device ground fault interrupter switch 30 mA e Always ensure that the tool is switched OFF before plugging into the mains e Before the sanding surface reaches the work piece you should switch on the tool Before switching off the tool you should lift it from the work piece e Do not touch the running sanding belt e Donotcontinue to use worn torn or heavily clogged sanding belts e When sanding metal sparks are generated do not use the dust
69. ttentamente le istruzioni per l uso e le norme di sicurezza A Non usare mai l utensile con un cavo difettoso Se durante il lavoro il cavo viene danneggiato non toccarlo Estrarre subito la spina dalla presa di alimentazione A Fare attenzione che il cavo di alimentazione non entri in contatto con le parti mobili dell utensile Durante la lavorazione guidare il cavo dietro all utensile Utilizzare mezzi di protezione personale quali occhiali protettivi guanti e protezioni contro il rumore e le polveri Non indossare abiti larghi o gioielli che possono incastrarsi nell utensile capelli lunghi vanno portati sotto a un adeguato copricapo di protezione Lavorando all aperto indossare scarpe antiscivolo Tenere l utensile saldamente con entrambe le mani Se l utensile si blocca in qualsiasi modo spegnerlo immediatamente ed estrarre la spina dalla presa di alimentazione Fissare il pezzo in lavorazione Cio e pi sicuro e inoltre permette di avere entrambe le mani libere per guidare l utensile In caso di lavoro all aperto usare una prolunga idonea protetta contro l acqua Usare un interruttore di protezione FID con spegnimento a 30 mA La dimensione minima del conduttore della prolunga deve essere di 1 5 mm2 Se si utilizza un avvolgitore estrarre il cavo per l intera lunghezza Inserire la spina nella presa di alimentazione soltanto ad interruttore spento Soltanto l utensile acceso va guidato sulla superficie del pezzo
70. ttoyer la surface de l outil avec des objets tranchants et des d tersifs qui contiennent l essence le trichlore thyl ne et l ammoniaque Ceux ci d truisent les l ments plastiques de l outil Nettoyer la surface de l outil avec un torchon mou Ne pas exposer humidit Vider le sac poussi re temps pour une r cup ration maximum des poussi res 10 L ENTRETIEN DE L OUTIL ET LA REPARATION Pour toute r paration adressez vous un des nos Services Apres Vente autoris s Il est interdit et dangereux d essayer de r parer l outil tout seul Laissez les r parations aux personnes autoris es Si vous avez achet les pi ces de rechange dans un magazin apportez les avec vous au Servis Apr s Vente o le personnel autoris fera la r paration Si vous ne prenez pas en consid ration les instructions concernant les r parations le fournisseur de l outil ne r ponds pas de l endommagement qui peut survenir sur une personne ou des biens l utilisateur lui m me y perds tout les droits de garantie Chaque r paration de l outil chez les Services Apr s Vente non autoris s est faite sous votre propre responsabilit L utlisateur est r sponsable de toute r paration faite ailleurs que dans les Services Apr s Vente autoris s et de cons qence il y perd le droit de garantie 11 GESTION DES DECHETS ET PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT LJ Nous vous conseillons de porter vos vieux outils et accessoires dan
71. val 1 tudja beind tani amely a szalagcsiszol vezet markolat ban helyezkedeik el 7 2 TART S M K D S Amikor az ind t kapcsol t 1 bekapcsolja tartsa rajta tov bb az ujj t majd nyomja be a blokkol gombot is 2 Az ind t gomb 1 ism telt benyom s val tudja a g pet le ll tani Miel tt a szalagcsiszol szalagj t a megmunk land fel lethez rinten ind tsa be azt Munka k zben a g pettartsa mindig k t k zzel A beind t st csak akkor v gezze amikor a csiszol szalag nem r semmilyen fel lethez 8 FIGYELMEZTET SEK e A csiszol szalag min s g t v lassza meg att l f gg en hogy milyen anyagot k v n csiszolni Tartsa figyelemben a szemcsemin s get amely a csiszol pap ron fel van t ntetve e Fa csiszolasakor figyelje a fa sz lainak ir ny t MAGYAR MAGYAR 36 Aszalagcsiszol t ne haszn lja olyan helys gben ahol gy l kony vagy robban lony anyagok vannak e Minden jav t st ellen rz st sz nkefe cser j t b zza a gy rt ltal felhatalmazott jav t m helyre 9 KARBANTART S A A szalagesiszolon v gzett b rmilyen m velet el tt huzza ki a h l zati bek t k bel csatlakoz j t az aljzatbol A szalagcsiszol n l nincs sz ks g semmilyen kenesre A szerszamot tartsa tisztan Tisztitsa rendszeresen a h t nyil s racsait A szerszam m anyag reszeinek fel let t ne karcolja meg s ne tisztitsa 6ket olyan tisztit szerekkel amelyek benzint t
72. wood and metal e For sanding bare wood surfaces move the tool in straight movements in line with the grain e For sanding large surfaces always use the sanding frame in order to avoid an uneven surface e Ifthe sanding belt slides out 3 adjust the cantering by rotating the knob 4 NOTE consult your dealer for further information on the appropriate accessories 10 MAINTENANCE Keep your machine and its cable clean Some maintenance products and solvents may damage the plastic parts these include products containing benzene trichloroethylene chloride and ammonia e Excessive sparking generally indicates the presence of dirt in the motor or abnormal wear on the carbons e Take special care to keep the ventilation inlets outlets sufficiently clean cleaning with a soft brush followed by acompressed air jet will usually be sufficient to ensure acceptable internal cleanliness Your power tool requires no additional lubrication 11 SERVICING AND REPAIRS If servicing is required contact one of our listed service centres It is forbidden and dangerous to perform any individual work on the tool Have the tool repaired by authorized persons In case you buy spare parts in a shop contact an authorized service centre and have them assembled In case of non compliance with the operating instructions and instructions regarding servicing and repairs the producer is not held responsible for the damage caused on property or
73. www kmreich com E mail marketing kmreich com

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

GNU DataExplorer  ASUS M51AD ID8828 User's Manual  701317 Rev F - Equine User Guide.indd  GS－C333939G  8IGHT 2.0 Buggy Race Roller (LOSA0804) Manual    Rexel RDX1850  Toshiba Total Storage Platform  Sanyo UR14650P User's Manual  Manual de StopMotion  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file