Home

AKE 35

Contents

1. AKE 40 0 600 834 075 0 600 834 076 W 1800 Mona Bosch Power Tools F 016 170 855 16 8 12 e OBJ DOKU 27748 002 fm Page 8 Thursday August 16 2012 11 42 AM Srpski Molimo da se orijentisete na prilozeno uputstvo za opsluzivanje Odstupaju i od uputstva za rad vaze slede i podaci Tehnicki podaci AKE 35 0 600 834 001 0 600 834 031 Lan ana testera Broj predmeta Nominalna primljena snaga W 1800 Molimo da obratite paznju na broj predmeta na tipskoj tablici Va eg elektri nog alata Trgovatke oznake pojedinih elektri nih alata mogu varirati AKE 40 0 600 834 075 0 600 834 076 LanCana testera Broj predmeta Nominalna primljena snaga W 1800 Mol
2. F 016 170 855 16 8 12 Bosch Power Tools OBJ DOKU 27748 002 fm Page 7 Thursday August 16 2012 11 42 AM 35 0 600 834 001 0 600 834 031 1800 40 0 600 834 075 0 600 834 076 1800
3. determinado con la espada y cadena Observaci n Preste atenci n al n de art culo en la placa de caracter sticas de su aparato ya que pueden variar las de nominaciones comerciales de algunos aparatos Los procesos de conexi n provocan una breve ca da de la tensi n Si las condiciones de la red fuesen desfavorables ello puede llegar a afectar a otros aparatos En redes con impedancias inferiores a 0 25 ohmios es improbable que lleguen a perturbarse otros aparatos Utilizaci n reglamentaria Introducci n Este manual incluye instrucciones sobre el montaje correcto y el uso seguro de la sierra de cadena Por ello es especialmente importante que lea detenida mente estas instrucciones El aparato ha sido proyectado para talar rboles y para aserrar troncos ramas vigas de madera ta blas etc y puede emplearse para realizar cortes a favor y transversal al sentido de la fibra de la ma dera Este aparato no es adecuado para aserrar ma teriales minerales Material que se adjunta Todas las partes del aparato deben sacarse con cui dado del embalaje debiendo controlar adem s su in tegridad Sierra de cadena Cubierta 43 F 016 L70 721 10 02 Espa ol 4 0 N 1 UN e 5 F 016 L70 721 Buch Seite 5 Donnerstag 11 Februar 2010 3 37 15 Cadena de sierra Espada Tap n del dep sito de aceite Protecci n de la cadena Instru
4. p dpiong a AGEETE Eva TAV TIPOKEITAI va TO UNXAVN ya AUTA TIPOANTITIKA HELWVOUV K V UVO TUXOV ABEANTN ekkivnon TOU NAEKTPIKO Epyakeiou Aiapuh yeTE N EKTPIK epyadeia mou de Xpnolporroleire pakpid nadia Mnv EMITPEWETE TN Xp on TOU HNXAVAHATOG OE mou dev EIVAI sEoIkKEIwNEVA p AUTO dev xouv laB os Tic Ta epyareia eivai XPNOLUOTTOLOUVTAL ANTELPA TIPOOWTIQ Na TIEPITIOLEIOTE NAEKTPIKO EAEYXETE av Kivo peva EeTapri Jara awoya XWPIG UNTIWG EXOUV pOapei TUXOV oroiq Tov EITOUPYIAG TOU epyalciou AWOTE EapTAHATA yia Savaxpnoiponoinoete H TWV NAEKTPLKMV epyadeiwv artotedel atia TIOAAWV ATUXNHATOV Aiatnpeite Ta epyakeia Kai CUVINPNLEVA epyadela opnvwvouv UOKO OTEPA KAL odnyouvtal EUKOAOTEPA Xpnoiponoicite N EKTPIKA epyadeia eTapri para mapeik jueva epya eia KTA
5. 4 err vw og KATGAANAN ETILp VEIA HE TO TOU VTETT TITOU ETT VO KaBapiote Eva navi Tov ano TO TOU VTEN LLTOU Aadto 4 kat om ouv xela EEPI WOTE TO ue BLOAOYVIKA Add TIPOOPUONG aAuoorpiova Bosch Awote TIPOCOXN MOTE va Un LELOdUCOUV Bpwpigg oro VTETIOZITO Ad lo BL WOTE KAL K ELOTE TO TIA VTETO LTOU 4 Fia N avTaAAayrig a pa Soxeio Aa lo KAI To TIEPIBAAAOV TOU Soxeiou Ad lo UTTAPXOUV Fia Tnv EKPON TOU Aadio TO AAUOOTTPIOVO OTAV dev TO XPNOINONOIEITE OPITOVTIA TO Tou doxgiou 4 deixvei ENV aTOKAEIOTIKG TO TIPOTEIVONEVO B oloy k atoouvBeToUpevo va Tnv aAuoonpiovo Mn xpnoiporoigite AVAKUKAWHEVO Addi Ze mepintwon Xpnong un EYKPINEVOU eyy non TALE va IOX zI O an oe rtpooox OTNV T on Tou IKTUOU H TNS TINYN G
6. Evav aopa r KAL OTEYV ATIPOOLTO OTA TAL LA Tia evdex pevn BeBawBeite To OE opiZovtia B on Bida MANPWoNs Aa lo 4 S XVEL OUOKEUQOIA TO ayopdoate TIPETIEL va G EL OETE TO doxeio Aa lo 139 F 016170 721 10 02 EAAnvika 11 0 5 F 016 L70 721 Buch Seite 12 Donnerstag 11 Februar 2010 3 37 15 cpaluarwv Tov AVAPEPOVTAL Ta OUUMTANATA TWV GYAANATEV Kal urtopelte va EEOL ETEPWOETE AV KATTOLA de Ba epy tetai ArteuBuvBelte ouvepyelo oac EEUTINPETNONGS MeAaTov Service av p aut v dev Ba va EVTOTIIOETE KAL va EEOUDETEPWOTE TO MP BAN LA Mpocoxn apxioere Tnv Tou TN Aerroupyia Kal TpaBnETE TO PIG Tnv npiza Mi8avn arria Ospareia To aAuoonpiovo de Aettoupyel Evepyorombnke ppEvo aduoldac EMewn 0 XaAaou vn NAEKTPIKO KAAW LO XaAaou vn aop heia TpaBn te XEpLO 5 B on O e k va D
7. V rug m s v orientati instructiunile de folosire al turate Sunt valabile urm toarele date diferite de cele specificate in instructiunile de folosire Date tehnice AKE 35 0 600 834 001 0 600 834 031 1800 V rug m s retineti num rul de identificare de pe pl cuta indicatoare a tipului sculei dumneavoastr electrice Denumirile comerciale ale sculelor electrice pot varia Fer str u cu lant Num r de identificare Putere nominal W AKE 40 0 600 834 075 0 600 834 076 1800 V rug m s retineti num rul de identificare de pe pl cuta indicatoare a tipului sculei dumneavoastr electrice Denumirile comerciale ale sculelor electrice pot varia Fer str u cu lant Num r de identificare Putere nominal W Sub rezerva modific rilor 35 0 600 834 001 0 600 834 031 W 1800 Mona
8. pp vo APNIOTE E EUGEPO TO ON OFF 2 kal TpaBNETE XEPLOU 5 O Epyacia To Tnv kom Tnv Kal TN l pkela TNS kormg TIPETTEL va Ol ETT NEVOL eAEYXOL Bpioketat To GE ETOLNOTNTA acgparo g ELTOUPYVIGG Eivat Aa lo EAEYXETE Tnv VOELEN Aa lo 26 THY epyacia KAL TAKTIKA TNV epyaoia XUUMANPWOTE Addi av Aa lo MEGEL EWG TNV KATW AKPN TOU To apkei yla 15 mepirou avaAoya pe Kal MV VTAON TNG epyaciac Eiva n aXuoida OWOT TEVTWIEVN KAL Tpoxtg vn l pkela Kontio EAEYXETE TO TEVTWNA aduoidac KABE 10 ce KALVOUPYIEG aXuoideg TIPETIEL va avap vetal AUENON 135 F 016170 721 10 02 e EAAnvika 7 0 5 F 016 L70 721 Buch Seite 8 Donnerstag 11 Februar 2010 3 37 15 xaAapwong H kat ctaon TNG aAuoldac TIPLOVLOU ETINPE TEL TNV art doon Kor ng M vo aduoidec TIPOOTATEUOUV UTTEPP PTION E
9. Mn EVA N EKTPIK epyadeio EIOTE Koupacp vog koupaop vn BpiokeoTe Tnv ETINPEIA VAPKWTIKOV OIVOTIVEUNATOG Mia TO XELPLOH TOU epyadelou va odnynoet oe TPAVHATLOLOUG W vav KataXAnAo oac TIPOOTATEUTIKO EEOTT IOM KAI TAVTOTE TIPOOTATEUTIKA Yuak d pop te Evav KATGAANAO TIPOOTATEUTIKO EFOTIALGHO OTIWG OKOVN 129 F 016170 721 10 02 e EAAnvika 1 5 F 016 L70 721 Buch Seite 2 Donnerstag 11 Februar 2010 3 37 15 AVTIOMOONTIK UTTOST HATA aopakelag E BydATE To gic Tnv Kain apaip ore TIPOOTATEUTIKO WTaortidec HE EK OTOTE EpYadelo Kal TN XPNON TOU EAATTWVETAL K V UVO TPAUATICHOV Tnv a6 AnTNn Be a wdeite TO N EKTPIK epyareio EXEI ATTOTEUXTEI OUV EOETE HE n EKTPIKO HE Thv HETAP PETE HETAP PETE To epyadeio EXOVTAG TO SAXTUAO TAV OUV EOETE TO pe MV TIN YN pe patog AUTO gival ak un B on ON tote NHIOUP
10. NAEKTPLKO Ao gaaeia epyaciac Aiatnpeite Tov epyaZeo8e Kai PWTIOJEVO ATAELA UN PWTIOUEVEG TIEPLOXEG GE Mnv epyaZeode pe N EKTPIK epyadeio GE trep aAAoV UTTAPXEI EKPNENG OTO UTT PXOUV EUP EKTA aEpia OKOVEG Ta epyadela SNHLOUPYOUV oruv8nploy uropei avapreget Tn OKOVI TIG N EKTPIK epyareio HAKPIG am KI GAAa TUXOV TAPEUPIOK HEVA ATOJIA Ze TPOCOXTG uropei va X OETE EAEYXO TOU HA EKTPIKI gic N EKTPIKOU Epyadeiou va Ta p aze OTNV AEV pe KAVEVAV HETATPOTIN Tou PIG Mn XPNOIMOTOIE TE TPOCAPHOOTIKA PIG GE OUV UAOJIO HE YEIWH VA N EKTPIK epyakeia Mn petarrompu va pie Kal KATAAANAEG HELWVOUV K V UVO nAektporiAnglac Anope yere Tnv TOU NE VEIWNEVEG ETIP VELEG OWANVEG omata KOUTIVEG yuyeia To eivat yelwu vo AUEAVETAI
11. XPNOLNOTIOLEITE KAAW LO ETLLUNKUVON T TE ETUTPETIETAL XPNON ka wdiwv HE TIG EENG AYWYOV 1 0mm p vyioto uijkoc 40 m 1 5 mm uijkoc 60 m 2 5 mm u yioto unkoc 100 m 133 F 016170 721 10 02 5 e 5 F 016 L70 721 Buch Seite 6 Donnerstag 11 Februar 2010 3 37 15 Fwa avEnon OUVIOTATAL xp on auT MaTOU Stappors FI RCD 30 mA O auT mp rei EAEYXETALTIPLV xpnon via mou dev TIWMAOUVTAL ornv GB Ma TNG TPOGWIILKTIG acp lelas eivat avaykalo TO PIG 23 HE TO gival EEOTALOU VO unxavnpa va ouvdedei KAAH LO ETLUNKUVON 24 TTWG paivetal ELK VA O ouv ethpac Tou KAAW LOU ETLLUMKUVONG TIPETIEL AVT XEL WEKAONO HE VEPO va elval EAAOTIKO va p pel EAGOTIKN eniotpwon To KaAw lo ETIUTIKUVONG TIPETTEL va xpnoponorsitar pati p Eva ototxeio AVTOXNS To NAEKTPLKO KAAWOLO TIPETIEL EAEYXETAL TTAPOUOLAZEL BAGBNG Kai xpnoiontoteitat H VO Bpioketa oe H emoke un EV G TUX V XAAGOUEVOU NAEKTPLKOU kaAwdiou ETUTPETTETAI va leEaxBel uovo Eva E OUOLO OTNNEVO ouvepyeio Bosch
12. eivat KOUPAGLEVA 1 OWUATIKA 30 35 40 3 600 H34 0 3600H340 3600H340 1600 1600 1600 9 9 9 30 35 40 o o o e 3 8 90 3 8 90 3 8 90 1 1 0 043 1 1 0 043 1 1 0 043 45 52 57 200 200 200 o o o o o o 3 9 4 0 4 1 O TI O Il O Tl Yrt eiEn va mpov gete EUPETNPIOU OTNV TOU UNXAVNHATOG Ol EUTTOPIKOI OPIOJEVWV UNXAVNH TWV va diap pouv Ol tadtkao iec TEUENG Bpaxelec MTOE U AUTO OUVONKEG LKT OU uropei va ETINPEAOTOUV GAAG OUOKEUEG AEV avan vovTal OTav o vBETN avtiotaon TOU IKTUOU eivat 0 25 Ohm 132 F 016 L70 721 10 02 EAAnvika 4 a 0 N 1 UN e F016 L70 721 Buch Seite 5 Donnerstag 11 Februar 2010 3 37 15 Xpnon HE To mpoopiZetat yl devdpwv ka8wc Kal yla TO TIPL VLOLA TN v Korn kopuov KAGOWV kadpoviwv KT KAL uropei va xpnoluortomBel yl KOTI G Kal TWV VEPWV TOU EUAOU Kal eykapola To auto dev eivat KataAAnAo yta
13. 18 Sverd foringssteg 19 Oljedyse 20 Loperetnings og skjeereretningssymbol 21 Kjedehjul 22 Kjedefangbolt 23 Stopsel 24 Skjoteledning 25 Serienummer 26 Oljeniv indikator 27 Ventilasjonsspalter forskjellig fra land til land Tilbehgr som er beskrevet og illustrert i bruksanvisningen inng r ikke alltid i leveransen N For din sikkerhet OBS Kjedesagen skal sl s av og stopselet trekkes ut for vedlikeholds eller rengjorings arbeider utfores n r ledningen er kappet ska det eller har viklet seg opp Forsiktig Ikke bergr det roterende kjedet Kjedesagen m absolutt ikke brukes i naerhe ten av voksne personer barn eller dyr heller ikke etter bruk av alkohol narkotika eller be dovende medisiner Elektrisk sikkerhet Maskinen er verneisolert for din egen sikkerhet og trenger ingen jording Driftsspenningen er p 230 V AC 50 Hz for ikke EU land 220 V 240 V av hengig av modellen Bruk kun godkjente skjoteled ninger Det m kun brukes skjoteledninger av typen HO7 RN F eller IEC 60 245 IEC 66 Hvis du bruker skjoteledning for maskinen m du kun bruke ledninger med folgende ledertverrsnitt 1 0 mm maksimal lengde 40 m 1 5 mm maksimal lengde 60 m 2 5 mm maksimal lengde 100 m For ekstra sikkerhet anbefales det bruke en jord feilbryter RCD med en jordfeilstrom p 30 mA Denne jordfeilbryteren bor kontrolleres for hver bruk Informasjon for produkter som ikke selges
14. om G YKPLON TWV unxavnu tov Eivai ertione KAT AANAN yia Evav UTIO OYLOLO TNG ETUBApPUVON oT 8un mou AVAPEPETAL AVTIMPOGAME EL TIG XPNOEIG TOU NAEKTPIKOU epyadelou Ze nepintwon TIOU TO epyareio Oa HE un mpotervoueva epyadela Xwpic eTtapKT CUVINPNON T TE OTABUN kpadacuwv va elvat KI AUTT AUTO urtopei va augos ONHAVTIKA nv eru apuvon TOUS Tn OUVONIKT Siapkela OAOKANPOU TOU XPOVIKO nou Tia Tnv ektiunon emB puvon TOUG va UTI WN KAL OL XPOVOL TN L PKELA OTTOIWV Bpioketal Aettoupyiac AEITOUPYEI XWPIG OUWG OTNV TIPAYHATIKOTNTA va XPNOLKOTTOLEITAL AUTO HElWOEL TOU TN lapke a OAOKANPOU TOU XPOVIKOU epyaleo e TU auto apxioet n Spaon TEV KaBopilete aopaeia Tnv TIPOOTAOIA TOU XEIPIOTT CUVINPNON TOU NAEKTPLKOU EPYA ELOU KAL TWV epyareiwv XP
15. aduoida TOU E Na Tnpeite tic TEVTONATO TNG aduoidac Kal TNG AVTIKATAOTAONG egaprnp rwv Mia TEVTWHEVN N aducida unopei va va AUENOELTOV KAOTONUATO W Na latnpeite TIG Kai Xwpic Autap c y adwpgveg AaB eivat Kal o nyo v ar WAsla TOU EAEYXOU E Na k Bere y vo EvAiva avrikeipeva Na unv xXenoiporroteire TO epyacieg TIG dev mpoopiteral Map aderypa Na unv K BETE HE TO TIAGOTIKG UAIKG TOIXOUG UAIK Trou dev EUAO Hxpnon Tou aAUOOTIPIOVOU yia TIG ortoieg dev TIPOOPILETAL uropei odn yn oel oe ETUK V UVE KATAOTGOEIG AITIEG Kal aropuyn TOU K OTONJATOG To uropei va eupaviotei OTav paya o nynon pBer oe enap ne Eva avtikgiuevo EU O AuyiZet Kai aducida TOU CPNVWOEL OTNV Mia TUX V ertagr pe Tnv p ya GE VA odnyrj et OE HE avtidpaon MV p ya tivaZetat TNV KaTEUBUVON TOU XEIPIOTN To aduoi
16. Piikkilista o e e Paino ilman verkkojohtoa n kg 3 9 4 0 4 1 Suojausluokka O 1 O TI O I punnittuna ter levyll ja ketjulla Huomio Ota huomioon koneesi tyyppikilvess oleva tuotenumero yksitt isten koneiden kauppanimitys saattaa vaihdella Kytkent tapahtumat aiheuttavat lyhytaikaisia j nnitepudotuksia Heikossa s hk verkossa saattaa t m h irit muita verk koon kytkettyj s hk laitteita Verkkoimpedanssin ollessa alle 0 25 Ohm ei h iri it ole odotettavissa Suomi 3 m zu 121 F 016 L70 721 10 02 e 0 N 1 UN e F 016 L70 721 Buch Seite 4 Donnerstag 11 Februar 2010 3 37 15 Asianmukainen k ytt Saha on tarkoitettu puiden kaatoon sek runkojen oksien puupalkkien lautojen jne sahaukseen ja sit voidaan k ytt sahauksiin sek syiden suun nassa ett kohtisuoraan syit vasten Saha ei so vellu kivenn isaineiden sahaukseen Johdanto K sikirjassa on ohjeita ketjusahasi kokoamisesta ja turvallisesta k yt st On t rke ett luet n m ohjeet huolellisesti Toimitukseen kuuluu Kaikki laitteen osat tulee ottaa varovasti pakkauk sesta ja toimituksen t ydellisyys on tarkistettava Ketjusaha Suojus Ter ketju Laippa ljys ili n kansi Ketjunsuojus K ytt ohje S t ty kalu Jos jokin osa puuttuu tai on vaurioitunut ota yhteys j lleen myyj
17. Zet bij het zagen van dikke takken of stammen klauwaanslag op een lager punt neer Trek daarvoor de kettingzaag terug om de klauwaanslag los te ma ken en deze opnieuw lager aan te zetten Haal de zaag daarbij niet uit de inzaging Druk bij het zagen niet met kracht op de zaagketting maar zorg met de klauwaanslag 11 voor een lichte hefboomdruk E Gebruik de kettingzaag nooit met gestrekte ar men Probeer niet op moeilijk bereikbare plaatsen te zagen of staand op een ladder Zaag nooit boven schouderhoogte De beste zaagresultaten worden bereikt wanneer de kettingsnelheid niet door overbelasting daalt Voorzichtig aan het einde van de inzaging Zodra de zaag loskomt verandert de gewichtskracht onver wacht Er bestaat kans op ongevallen voor benen en voeten Trek de zaag alleen met lopende zaagketting uit de inzaging Boomstammen zagen Let op de volgende veiligheidsvoorschriften EI Leg de stam neer zoals op de afbeelding weergegeven en ondersteun deze zo dat de inza ging niet sluit en de zaagketting niet vastklemt Stel korte houtstukken in en klem deze vast voor het zagen Zaag alleen voorwerpen van hout Voorkom het aanraken van stenen en spijkers omdat deze om hoog geslingerd kunnen worden de zaagketting kunnen beschadigen of ernstige verwondingen bij de gebruiker of omstanders kunnen veroorzaken Raak met de lopende zaag geen draadafrasteringen of de vloer aan De zaag is niet geschikt voor het s
18. 2 0 5 F 016 L70 721 Buch Seite 3 Donnerstag 11 Februar 2010 3 37 15 W Rechnen Sie beim Schneiden eines unter Spannung stehenden Astes damit das dieser zuriickfedert Wenn die Spannung in den Holz fasern freikommt kann der gespannte Ast die Be dienperson treffen und oder die Kettens ge der Kontrolle entreiBen W Seien Sie besonders vorsichtig beim Schnei den von Unterholz und jungen B umen Das d nne Material kann sich in der S gekette verfan gen und auf Sie schlagen oder Sie aus dem Gleichgewicht bringen E Tragen Sie die Kettens ge am vorderen Griff im ausgeschalteten Zustand die S gekette von Ihrem K rper abgewandt Bei Transport oder Aufbewahrung der Kettens ge stets die Schutzabdeckung aufziehen Sorgf ltiger Um gang mit der Kettens ge verringert die Wahr scheinlichkeit einer versehentlichen Ber hrung mit der laufenden S gekette W Befolgen Sie Anweisungen f r die Schmie rung die Kettenspannung und das Wechseln von Zubeh r Eine unsachgem gespannte oder geschmierte Kette kann entweder rei en oder das R ckschlagrisiko erh hen M Halten Sie Griffe trocken sauber und frei von Ol und Fett Fettige lige Griffe sind rutschig und f hren zum Verlust der Kontrolle W Nur Holz s gen Die Kettens ge nicht f r Ar beiten verwenden f r die sie nicht bestimmt ist Beispiel Verwenden Sie die Kettens ge nicht zum S gen von Plastik Mauerwerk oder Baumaterialien die nich
19. oTEPEWONG 14 EN 3 Zvoqi n r vrwua aAuoidag TIPIOVIOU aduoidag TOU TIPETTEL va EAEYXETAL MET TIG TIPWTEG KOTI G KAL TN dSlApke a epyaolag KQ8z 10 l taitepa v a TP TIEL OTIC v avapevetal d non XaAapwonc H l pkela Tung aXuoidag EEAPT ATAI MV Ainavon KAL TO OWOTO Mnv TEVTWOETE aAuoida OTAV AUT EXEL GeotaGei ETTEL T OG OUOTAAEI Kal aKOUUM E HE Evraon orto8i 1 OE eninedn 2 TIEPIK XALO OTEPEWONG 14 pe 1 2 oTpOYE ue popa EKEIVNG TWV dELKTWV TOU POAOYIOU 3 EASYETe av Ol ahuoid ac KABOVTAL OWOTA OTN OXLOMN OSNYNoONS Tou 10 Kal av AKOUNTIOUV TPOX aduoldac 21 4 Fupiote tn Bida alugida 17 ue wpoXoytakt TN BonBela Tou epyadeiou 13 UEXPI va MET XETE TH TAON TNG aAuoidac Eton A yxn 10 KIVE TAL TEVTWHATOG aAuol dag 16 5 aAuoida 9 gival OWOT TEVTWNEVN TAV avaonkw8ei orn pon 5 10 mm AUTO uro
20. Tou Kal va XPNOINOTIOIEITE TO aducoripiovo BpioKEoTe err vo GE KI emipaveia OModnpec ETLLPAVELEG T X XPNOINOTIOLEITE POPNTEG OK AE uropei o ny oouv otnv Kal TOU EAEYXOU TOU AAUOOTIPIOVOU Na AapBavete K BETE EVA TAON EUPIOKOJIEVO AUTO EMIOTPEWEI OTNV apxikrj Tou O an artodeojueutgei t on otic VE TOU EUNOU T TE TAON EUPIOK NEVO va XTUTMOEL TO XEIPIOTT oe anwsa Tou eAEYXOU TOU AAUOOTIPIOvou Na eiorte TIPOGEKTIKOI OTAV K BETE veap d vrpa To ETTTO UALKO va OTNV ahuoi a TOU TIPLOVLOU Kal XTUTIIN CELT VA KAVEL X OETE TNV cas perap pere KPATWVTAG TO THY HrIpooTIv Aa n Kal pe Thv aducida Tou va siyvei avri8era wpa aag TIP KEITAI HETAPEPETE N va ATTOONKEUOETE va TOU TOTOBETE TE MAVTOTE TIPOOTATEUTIKO O XELPLOM G TOU AAUOOTIPIOVOU EAATTWVEIL TIG TUXOV ABEANTNG He Tv
21. i A AA 0 BEN 00 NND Q Q N O N Per la Vostra sicurezza Attenzione In caso di cavo completamente ta gliato danneggiato oppure aggrovigliato prima di passare ad eseguire lavori di manu tenzione o di pulizia spegnere la sega a ca tena ed estrarre la spina di rete Attenzione Non toccare la catena in rotazione Mai utilizzare la sega a catena nelle vicinanze di persone di bambini o di animali altrettanto non utilizzare la macchina dopo aver consu mato prodotti alcolici n dopo aver fatto uso di narcotici n dopo aver ingerito medicinali anestetizzanti Sicurezza elettrica Per sicurezza la Vostra macchina amp equipaggiata con un isolamento di protezione e non richiede nes suna messa a terra La tensione di esercizio corri sponde a 230 V AC 50 Hz per Paesi non apparte nenti alla CE 220 V 240 V a seconda del modello Utilizzare esclusivamente cavi di prolunga omolo gati Possono essere utilizzati esclusivamente cavi di prolunga del tipo HOZRN F oppure IEC 60 245 IEC 66 In caso di utilizzo della macchina con un cavo di pro lunga obbligatorio ricorrere a cavi che abbiano le seguenti sezioni trasversali 1 0 mm massima lunghezza 40 m 15 mm massima lunghezza 60 m 2 5 mm massima lunghezza 100 m Per una maggiore sicurezza si consiglia di usare un dispositivo di protezione dalla corrente residua RCD con una corrente di apertura non superiore ai 30 mA Ogni vol
22. Cutting Before Cutting Before and periodically during cutting check as follows Is the chain saw a fail safe condition Is the oil reservoir filled Check oil level gauge 26 prior to starting and regularly during op eration Refill oil when oil level is low The oil tank filling will last approx 15 minutes depending on sawing intensity and stops Is the chain tension in order and is the chain sharp Check chain tension every 10 minutes during operation Upon initial operation new chains can lengthen considerably The condition of the chain influences the cutting performance Only a sharp chain protects from overload Is the kickback brake deactivated and its function ensured Are you wearing the necessary protective equip ment Wear safety glasses and hearing protec tion Further protective equipment for head hand legs and feet is recommend Adequate protective clothing will reduce personal injury by flying de bris or accidental contact with saw chain E Kickback Kickback is the sudden backward upward motion of the chain saw occuring when the chain at the tip of the chain bar comes in contact with a log or wood or when the chain becomes jammed When kickback occurs the chainsaw reacts unpred icably and can cause severe injuries to the operator or bystanders Particular attention must be given when sawing sidewards slanted or during length cuts as the grip ping teeth 11 usually can n
23. H arvoida np ner npiv tny enag pe TO EUNO EXEL AVAMITUEEL HEYIOTN TAXUTNTA TNG Xpnoworoteite TAUTOXPOVA TO YAVTZO o nynang 11 tn otepEwon Tou a uoonpiovou EUAo Tn KOTING XPNOLNOTIOLEITE YAVTZO uox o Korn Xov pwv KAA LWV KOPUWV TONOHETNOTE o nynon o Eva xaunA tepo onpeio auto TPABNETE TO AAUOOTIPIOVO MOW va EEOKAAWOETE TO o nynon Kal va TONOBETNOETE EK VEOU mo XAUNAG xwpic va TNV TOUN l pkela TNG unv aokeite pey n duvaun otnv alugida TOU TIPLOVIOU APNOTE Tnv epydZetal AOKWVTAG EAGEPN avau xAeuon mison UOXAOU YAVTZo o nynons 11 Mn xeipiteode not ahuoonpiovo ye TEVTWHEVOUG TOU Bpaxiov c oac TIPOOTTADEITE MOT KOWETE oe BECEL dUOTIP OITE elote aveBaou vo aveBagu vn og KORBETE MOTE TUO WNAG TOUS WUOUG Ta KONG EMITUYXAVOVTAL TAV TAXUTNTA de pelwvetal egartiac TNG LTIEP PTIONG TOU HNXAVT HATOG Mpoooxr TNG KOTUG AUEGWC META Tnv TIEP TWON TNG HETABAAAETAL ampoBRAertta TOU UNXAVNHATOS Kiv uvo Kal roda
24. 3 9 4 0 4 1 E I O I Note Please observe the order number of your machine The trade names of individual machines vary Inrush currents cause short time voltage drops Under unfavourable power supply conditions other equipment may be af fected If the system impedance of the power supply is lower than 0 25 Ohm disturbances are unlikely to occur Intended Use The chain saw is intended for sawing of trees tree trunks branches wooden beams planks etc Cuts can be sawed with or across the grain This product is not suitable for sawing mineral materials Introduction This manual gives instructions on the correct as sembly and safe use of your chain saw It is impor tant that you read these instructions carefully 19 F 016 L70 721 10 02 English 3 N 1 UN e 5 F 016 L70 721 Buch Seite 4 Donnerstag 11 Februar 2010 3 37 15 Delivered Items Carefully remove the machine from its packaging and check for complete contents Chain saw Cover plate Chain Chain bar Oil filler cap Chain guard Operating instructions Adjusting Tool When parts are missing or damaged please contact your dealer EX Product Features Rear handle On Off switch Safety lock Oil filler cap Activation lever for kickback brake hand guard Front handle Nose sprocket AKE 35 40 only Chain guard Chain Chain bar G
25. 6 Si la cadena de sierra 9 estuviese demasiado tensa girar el tornillo tensor de cadena 17 en sentido contrario a las agujas del reloj Si fuese preciso volver a tensar la cadena de la manera descrita 7 Apretar firmemente con la llave la tuerca de suje ci n 14 A El Lubricaci n de la cadena Importante La sierra de cadena se sumi N nistra con el dep sito de aceite vacio Por ello es imprescindible llenarlo con aceite antes de utilizarla por primera vez Si se trabaja con la sierra de cadena sin tener aceite en el dep sito o con un nivel infe rior al m nimo se da a la sierra de cadena La vida til y el rendimiento de corte de la cadena dependen de que su lubricaci n sea ptima Por ello la cadena de sierra es lubricada autom tica mente por la boquilla de aceite 19 durante su funcio namiento Llenado del dep sito de aceite Depositar la sierra de cadena sobre una base adecuada de manera que el tap n del dep sito de aceite 4 quede arriba Limpiar con un pa o el rea en torno al tap n del dep sito de aceite 4 y abrir el tap n Llenar el dep sito de aceite con aceite para cade nas biodegradable Bosch Prestar a atenci n a que no penetre suciedad en el dep sito de aceite Enroscar el tap n del dep sito de aceite 4 Importante Para permitir la ventilaci n del N dep sito de aceite el tap n del mismo va provisto de unos peque os canales de ai reaci n Para evitar u
26. Chain and Chain bar A ssa entiere F 016 800 259 AKE 35 sms en F 016 800 260 AKE A mm munassa aran F 016 800 261 Chain AKE JO eoriet nte F 016 800 256 AKE nee F 016 800 257 40 nase F 016 800 258 Cleaning Chain sharpening cleaning kit F 016 800 262 Chain oil 1 litre 2 607 000 181 EX Cleaning Storage Clean the moulded plastic housing of the chain saw using a soft brush and clean cloth Do not use water solvents or polishes Remove all debris especially from the motor cooling vents 27 Remove and brush clean the cover plate 12 chain and chain bar after 1 to 3 hours of use Clean the area under the cover plate 12 the drive sprocket 21 and chain bar assembly using a soft brush Clean oil outlet 19 with a clean cloth If the chain saw is to be stored for a longer period of time clean chain and chain bar Store in a secure dry place out of the reach of chil dren Do not place other objects on the chain saw To prevent leakage ensure machine is left in a hori zontal position oil filler cap 4 uppermost When storing machine in original packaging the oil tank must be completely emptied 24 F 016 L70 721 10 02 English 8 0 5 F 016 L70 721 Buch Seite 9 Donnerstag 11 Februar 2010 3 37 15 Fault Finding The following table gives checks and actions that you can perform if your machine does not operate correctly If
27. EapTAuaTa AAuoida kai ARE 30 F 016 800 259 Dina F 016 800 260 AKE run emr iil F 016 800 261 Ahvoi a ARE elen 016 800 256 ARE aaa i 016 800 257 AE 40 iii F 016 800 258 Ka6ap oy zet TPOXIONATOG Kal KABAPLOHOU ANUOTO AO sans resi iaa F 016 800 262 Addi npoopuonc aduoldac T LT D caia assina dia 2 607 000 181 EY Kabap onoc Anodnkeuon KaBapiZete la opYWNEVO MAGOTIKO rrepiBAn a Tou aAuoorpiovou pe TN Bondela UAAAKTIG BOUPTOUG Kadapou TTaVLO ETUTPETTETAI XPNON VEPOU SLAAUTWV KALOTIABWTIKOV H OWV ATTOUAKPUVTE ONOU P TIOUG L IAITEPA TIG OXLONE dEpLONO 27 TOU Met epyacia l pkela 1 Ewe wpwv To kAAU A 12 Kal kaBapiote kal tnv aXuoida pe TN Bon8ela Bo proa KaBapiZete ye TOM A TO 12 TPOX aXuoidag 21 kat TN OTEPEWON TOU Ta avT keineva akpop c o Aa lo 19 u Eva kaBap gt mou TO AAUOOTIPIOVO TIPETIEL va ar odnkeu ei yla Eva OXETIKA ldo nya TIPLOVIOU KAL or adi
28. Exel 1 XAAGOEL AVTIKATACTABEL Eva ouvepyeio EEUTINPETNONG Tpoxioua aluci a H aAuoida Tou TIPLOVIOU va ETTAVATPOXIOTEI OE EEOLOLOSOTNNEVO EEUTINPETNONG TIENATOV Service yla Bosch Me tn aducidwv r ptoviwv TNG Bosch e To Dremel Multi kal e amp ptnua TPOXIGHATOG 1453 urtopeite va Ol idiot TNV aduolda Tnpeite TIG OUUMAYPA L NEVE tpoxiouatog AUTOMATNG dIATAENG H dertoupyia AUTOHATNG Alnavong aduoidac urtopei edeyxBel we SEG O ote Os Aettoupyia KAL KATEUBUVTE TO HE Tn TOU Eva Eva err vw ESAPOG Npoooxn unv ayyigete To Sapos pe TNV aducida 20 cm Av eupaviotel Eva AUEAVONEVO XVO Siatagn Aertoupyei awoya Ze TTIEPINTWON OUWG dev eu aviZetat KATIOLO ixvoc OAO TO Aadto ELVAL ye ato Avalon opahj tuv oun ouAeu eite Tnv urmpeola Service Bosch El lk
29. Oltankverschluss 18 Schwert F hrungssteg Kettenschutz 19 ld se 9 F 016 L70 721 10 02 Deutsch 4 N 1 UN e 5 F 016 L70 721 Buch Seite 5 Donnerstag 11 Februar 2010 3 37 15 20 Laufrichtungs und Schneidrichtungssymbol 21 Kettenrad 22 Kettenfangbolzen 23 Netzstecker 24 Verl ngerungskabel 25 Seriennummer 26 lstandsanzeige 27 L ftungsschlitze l nderspezifisch Abgebildetes oder beschriebenes Zubeh r geh rt teilweise nicht zum Lieferumfang A Zu Ihrer Sicherheit Achtung Vor Wartungs oder Reinigungsar beiten oder wenn das Kabel durchtrennt be sch digt oder verwickelt ist die Kettens ge ausschalten und den Netzstecker ziehen Vorsicht Rotierende Kette nicht ber hren Die Kettens ge auf keinen Fall in der N he von Personen Kindern oder Tieren betreiben ebenso nicht nach dem Konsum von Alkohol Drogen oder der Einnahme von bet ubenden Medikamenten Elektrische Sicherheit Ihre Maschine ist zur Sicherheit schutzisoliert und ben tigt keine Erdung Die Betriebsspannung be tr gt 230 V AC 50 Hz f r Nicht EU L nder 220 V 240 V je nach Ausf hrung Nur zugelassene Ver l ngerungskabel verwenden Es d rfen nur Verl n gerungskabel der Bauart HO7 RN F oder IEC 60 245 IEC 66 verwendet werden Falls Sie f r den Betrieb des Ger tes Verl nge rungskabel verwenden d rfen nur Kabel mit folgen den Leiterguerschnitten verwendet werden 1 0 mm
30. ZuvapyoAoynon Tevrwpa alugi a ZUV EOTE TO A UOOTIPIOVO HE TO NAEKTPIKO H VO TAV AUTO Exel ouvappoAoyneei TIPOOTATEUTIKA OTAV xeIpiZe00s a oonpiovo EN ZuvappoA ynon Tou kal TNG ahuoi ag mpiovio 1 ATOOUOKEU OTE TIPOOEKTIKA OAA TUN HATA 2 ANOB OTE AAUOOTIPIOVO ETT VO OE eninedn ETUYAVELM 3 ELG yETE Tnv aAuoida TOU 9 otnv TIEPLOTPEP NEVN EYKOTM TOU 10 AWOTE OTN ZuyKpivete TV aduoida KAL TO 20 4 Mep ote TOUG KP KOU aduoidac TOV TPOX ahuoi ag 21 Kal TOMOBET NOTE ortq8i 10 TETOLO TP TTO WOTE OTEPEWONG 15 kat ol dEouoi Tou 18 va OTNV NAKPOLAT KABWG KAL OUOPQLENS aAuoldag 16 otnv npo en pevn YU AUTOV TO OKOTI TOU 10 Av yupiote ovopiEns aduoldac 17 yta va euBUypauuioeTte Tipo CUOPIENS aduoidac 16 ue EXSYETE av EXOUV Ta Kal KPATNOTE HE aAuolda autnv deon 5 ye akpiBela 12 6 X piETE HE XEPI TO
31. gen dass noch ein Steg F llleiste stehen bleibt der als Scharnier wirken kann Der Steg verhindert dass sich der Baum dreht und in die falsche Rich tung f llt S gen Sie den Steg nicht durch Bei Ann herung des F llschnitts an den Steg sollte der Baum zu fallen beginnen Wenn sich zeigt dass der Baum m glicherweise nicht in die gew nschte Richtung f llt oder sich zur ck neigt und die S ge kette festklemmt den F llschnitt unterbrechen und zur Offnung des Schnitts und zum Umlegen des Baumes in die gew nschte Falllinie Keile aus Holz Kunststoff oder Aluminium verwenden Wenn der Baum zu fallen beginnt die Kettens ge aus dem Schnitt entfernen ausschalten ablegen und den Gefahrenbereich ber den geplanten Fluchtweg verlassen Auf herunterfallende Aste ach ten und nicht stolpern Durch Eintreiben eines Keils Z in den waagrechten Schnitt muss der Baum jetzt zu Fall gebracht wer den Wenn der Baum zu fallen beginnt auf herunterfal lende Aste oder Zweige achten Entasten EI Hierunter versteht man das Abtrennen der Aste vom gef llten Baum Beim Entasten gr Bere nach unten gerichtete Aste die den Baum st tzen vorerst stehen lassen Kleinere Aste gem Abbildung mit einem Schnitt trennen ste die unter Spannung stehen sollten von unten nach oben ges gt werden um ein Einklemmen der S ge zu vermeiden Baumstamm abl ngen 4 Hierunter versteht man das Teilen des gef llten Baumes in Abschnitte
32. l kosketa lanka aitaa tai maata k ynniss olevalla sahalla Saha ei sovellu ohuiden risujen sahaukseen Pituussahaukset on teht v erityist varovaisuutta noudattaen koska piikkilistaa 11 ei voida k ytt Kuljeta sahaa pieness kulmassa v ltt ksesi taka iskua Rinteess sahattaessa tulee aina seist sahattavan pystyrungon tai makaavan kohteen yl puolella tai si vussa Varo kompastumasta kantoihin oksiin juuriin jne E J nnityksess olevan puun sahaaminen Sahattaessa j nnityksess olevia puita oksia tai runkoja on olemassa suurempi loukkaantumisriski T ll in on oltava rimm isen varovainen Ainoas taan koulutettujen ammattihenkil iden tulisi suorittaa t llaisia t it Jos puu on tuettu kummastakin p st tulee ensin sahata kolmannes rungosta p lt p in Y ja sitten suorittaa katkosahaus samasta kohdasta alta p in Z puun repeytymisen ja sahan puristukseen joutumisen v ltt miseksi Varo t ll in kosketta masta maata ter ketjulla Jos puu on tuettu vain toi sesta p st tulee ensin sahata kolmannes run gosta altap in Y ja sitten suorittaa katkosahaus sa masta kohdasta p lt p in Z puun repeytymisen ja sahan puristukseen joutumisen v ltt miseksi N Puun kaato K yt aina kyp r suojaamaan putoavilta oksilta Ketjusahalla saa ainoastaan kaataa puita joiden l pimitta on pienempi kuin sahan laipan pituus O Varmista ty alue Tarkista e
33. 0 600 834 075 0 600 834 076 L ncf r sz Cikksz m Nevleges felvett teljesitmeny W 1800 Kerj k vegye figyelembe az elektromos k ziszersz ma tipust bl j n tal lhat cikksz mot Egyes elektromos k ziszersz moknak t bb k l nb z kereskedelmi megnevez se is lehet A v ltoztat sok joga fenntartva 35 0 600 834 001 0 600 834 031 1800 40 0 600 834 075 0 600 834 076 1800
34. 66 tipi uzatma kablolar kullan labilir Aletinizle al mak i in uzatma kablosu kullan yorsan z sadece a a da belirtilen iletken kesitli kablolar kullanmal s n z 1 0 mm maksimum uzunluk 40 m 1 5 mm maksimum uzunluk 60 m 2 5 mm maksimum uzunluk 100 m G venli i art rmak i in maksimum 30 mA lik hatal ak m FI alterinin RCD kullan lmas n neririz Bu FI alter her kullan mdan nce kontrol edilmelidir GB de sat lmayan r nler i in a klama D KKAT Kendi g venli iniz i in aletinize tak l bulunan fi in 23 uzatma kablosu 24 ile ekilde g r ld gibi ba lanmas gereklidir Uzatma kablosunun kuplaj p sk rme suyuna kar korunmal olmal lastikten veya lastik kaplamadan yap lm olmal d r Uzatma kablosu bir gerginlik giderme tertibat ile birlikte kullan lmal d r Ba lant kablosu hasar a s ndan d zenli olarak kontrol edilmeli ve sadece iyi durumda iken kullan lmal d r Ba lant kablosu hasar g rd nde sadece yetkili bir Bosch servisinde onar lmal d r F 016 L70 721 Buch Seite 5 Donnerstag 11 Februar 2010 3 37 15 Montaj testere zincirinin gerilmesi Zincirli a a kesme testeresini tam ve N eksiksiz olarak monte ettikten sonra akim sebekesine baglayin Zincirli agac kesme testeresini kullanirken her zaman koruyucu eldiven giyin EN Palanin ve testere zincirinin tak lmas montaj 1 B
35. Testereyi Zincirli a a kesme testeresi ile al ma b l m nde a kland gibi tutun Kapama emniyetine 3 bas n daha sonra a ma kapama alterine 2 sonuna kadar bas n ve alteri bu konumda tutun imdi kapama emniyetini 3 b rakabilirsiniz Kapama A ma kapama alterini 2 b rak n Kesme i leminden sonra testere zincirini n taraftaki el muhafazas n kullanarak geri tepme freninin aktifle tirilmesi durdurmay n E Geri tepme freni Zincir freni aletin geri tepmesi durumunda n el koruma tertibat 5 ile tetiklenen bir koruma sistemidir Zincir k sa s re i inde durur Zaman taman fonksiyon testi yap n ndeki el koruma par as n 5 ne do ru itin Pozisyon ve zincirli a a kesme testeresini k sa s re al t r n Zincir hareket etmemelidir Geri tepme frenini tekrar bo a almak i in a ma kapama alterini 2 b rak n ve ndeki el koruma par as n 5 geri ekin Pozisyon 0 Zincirli a a kesme testeresi ile al ma Kesme i leminden nce Aleti al t rmadan nce ve kesme i lemi s ras nda a a daki kontrolleri d zenli olarak yap n Testere zinciri g venli i lev g recek bir durumda bulunuyor mu 3 Ya haznesi dolu mu Ya seviyesi g stergesini 26 aleti al t rmadan nce ve al ma s ras nda d zenli olarak kontrol edin E er ya seviyesi dikiz cam n n alt ndaki minimum seviyenin alt na d erse ya ilave e
36. Tryck p str mst llaren Till Fr n 2 S gen f r inte bromsas upp med fr mre hand skyddet aktivering av kastbroms E Backslagsbroms Kedjebromsen r en skyddsmekanism som l ser ut via fr mre handskyddet 5 n r s gen kastar bak t Kedjan bromsas upp p kort tid Funktionstesta d och d Skjut fr mre handskyd det 5 fram t l ge O och koppla helt kort p kedje s gen Kedjan f r nu inte starta F r uppl sning av kastbromsen sl pp str mst llaren Till Fr n 2 och dra tillbaka fr mre handskyddet 5 l ge O 103 F 016 170 721 10 02 Svenska 5 0 e 5 F 016 L70 721 Buch Seite 6 Donnerstag 11 Februar 2010 3 37 15 S h r anv nds kedjes gen Innan s gning p b rjas F ljande kontroller ska utf ras f re driftstart och re gelbundet under s gning r kedjes gen i funktionss kert skick Ar oljetanken p fylld Kontrollera oljeniv n i synglaset 26 innan arbetet p b rjas och regel bundet under arbetets g ng Fyll p olja n r olje niv n sjunkit till synglasets undre kant Full tank r cker f r ca 15 minuter s gning men r givetvis beroende av pauser och arbetets intensitet r kedjan korrekt sp nd och sk rpt Kontrollera kedjesp nningen under arbetet i intervaller om 10 minuter Speciellt vid nya s gkedjor m ste man r kna med kad t jning S gkedjans till st nd p verkar i h g grad s gens effekt Endast v lsk rpt
37. W Anv nd ett felstr msskydd om det inte r m j ligt att undvika elverktygets anv ndning i fuk tig milj Felstr msskyddet minskar risken f r el st t Persons kerhet E Var uppm rksam kontrollera vad du g r och anv nd elverktyget med f rnuft Anv nd inte elverktyg n r du r tr tt eller om du r p ver kad av droger alkohol eller mediciner Under anv ndning av elverktyg kan ven en kort oupp m rksamhet leda till allvarliga kroppsskador W alltid personlig skyddsutrustning och skyddsglas gon Anv ndning av personlig skyddsutrustning som t ex dammfiltermask halkfria s kerhetsskor skyddshj lm och h rsel skydd reducerar alltefter elverktygets typ och an v ndning risken f r kroppsskada E Undvik oavsiktlig ig ngs ttning Kontrollera att elverktyget r fr nkopplat innan du anslu ter stickproppen till v gguttaget och eller an sluter tar bort batteriet tar upp eller b r el verktyget Om du b r elverktyget med fingret p str mst llaren eller ansluter p kopplat elverktyg till n tstr mmen kan olycka uppst W Ta bort alla inst llningsverktyg och skruv nycklar innan du kopplar p elverktyget Ett verktyg eller en nyckel i en roterande komponent kan medf ra kroppsskada m Undvik onormala kroppsst llningar Se till att du st r stadigt och h ller balansen detta fall kan du l ttare kontrollera elverktyget i ov ntade situationer W B r l mpliga arbetskl der Bar inte
38. nye sagkjeder m det regnes med slakking Sagkjedets tilstand har stor innflytelse p sageytelsen Kun skarpe kje der beskytter mot overbelastning Er kjedebremsen l st og funksjonen sikret Bruker du tilstrekkelig beskyttelsesutstyr Bruk vernebriller og h rselvern Ytterligere verneutstyr for hode hender ben og f tter anbefales Eg nede beskyttelseskl r reduserer faren for skader fra skj rematerial som flyr omkring og hvis sag kjedet ber res ufrivillig E Sag tilbakeslag Sag tilbakeslag betyr at den roterende kjedesagen plutselig sl r oppover eller tilbake noe som kan skje n r sverdspissen ber rer sagematerialet eller n r kjedet klemmer fast Hvis sagen sl r ut reagerer maskinen uberegnelig og kan for rsake alvorlige skader p brukeren eller personer som st r i sagomr det Sidesnitt skr og langssnitt m utf res med spesi ell omhu fordi barkst tte 11 ikke kan brukes her For unng sag tilbakeslag Sett kjedesagen p s flatt som mulig Arbeid aldri med l st utvidet eller sterkt slitt sag kjede Slip sagkjedet p foreskrevet m te Sag aldri over skulderh yde Sag aldri med spissen p sverdet Hold kjedesagen alltid fast med begge hender Bruk alltid et tilbakeslagshemmende Bosch sag kjede Bruk barkst tte 11 som spak Gi akt p riktig kjedespenning Generelle regler E Hold kjedesagen alltid fast med begge hendene den v
39. tasi poisp in Asenna aina suojus laippaan kun kuljetat tai s ilyt t ketjusahaa Ketjusahan huolellinen k sittely v hent todenn k isyytt koskettaa liikkuvaa ter ketjua ep huomiossa Noudata voitelua ketjun kiristyst ja lis tar vikkeiden vaihtoa koskevia ohjeita Asiaan kuulumattomasti kiristetty tai voideltu ketju voi re vet tai kasvattaa takaiskuriski Pid kahvat kuivina puhtaina ja vapaana l jyst sek rasvasta Rasvaiset ljyiset kahvat ovat liukkaita ja johtavat hallinnan menetykseen Sahaa vain puuta l k yt ketjusahaa t ihin joihin sit ei ole tarkoitettu Al k yt ketju sahaa muovin muurauksen tai muiden kuin puisten rakennusaineiden sahaukseen Ketju sahan k ytt muihin kuin m r yksenmukaisiin t ihin saattaa johtaa vaarallisiin tilanteisiin Takaiskun syy ja miten sen est t Takaisku saattaa synty ter levyn k rjen osu essa esineeseen tai puun taipuessa ja ter ketjun j dess puristukseen sahausuraan Ter levyn k rjen kosketus saattaa monessa ta pauksessa johtaa odottamattomaan taaksep in suuntautuvaan vastavoimaan jolloin ter levy is keytyy yl sp in ja k ytt j kohti 120 F 016 L70 721 10 02 Suomi 2 0 lt NS F 016 L70 721 Buch Seite 3 Donnerstag 11 Februar 2010 3 37 15 Ter ketjun j dess puristukseen laipan yl reu nasta laippa saattaa nopeasti iske taaksep in k ytt j kohti Joka
40. 02 36 96 26 63 Fax 39 02 36 96 26 62 Fax 39 02 36 96 86 77 e mail officina elettroutensili amp it bosch com Svizzera Tel 41 044 8 47 15 13 Fax 41 044 8 47 15 53 C Dichiarazione di conformit Valori misurati per rumorosita rilevati conforme mente alla norma 2000 14 CE Il livello di rumore stimato A dell apparecchio am monta normalmente Livello di pressione acustica 95 dB A livello di potenza sonora 103 dB A In certezza della misura K 1 2 dB Usare la protezione acustica Valori totali delle oscillazioni somma di vettori in tre direzioni rilevati conformemente alla norma EN 60745 Valore di emissione dell oscillazione ap lt 4 m s in certezza della misura K 1 5 m s2 II livello di vibrazioni indicato nelle presenti istruzioni stato rilevato seguendo una procedura di misura zione conforme alla norma EN 60745 e pu essere utilizzato per confrontare gli elettroutensili Lo stesso idoneo anche per una valutazione temporanea qella sollecitazione da vibrazioni II livello di vibrazioni indicato rappresenta gli impie ghi principali dell elettroutensile Qualora l elettrou 76 F 016 L70 721 10 02 e Italiano 12 m zu 0 5 F 016 L70 721 Buch Seite 13 Donnerstag 11 Februar 2010 3 37 15 tensile venisse utilizzato tuttavia per altri impieghi con accessori differenti oppure con manutenzione insufficiente il livello di vibrazioni pu differire Que
41. 9 9 9 30 35 40 3 8 90 3 8 90 3 8 90 1 1 0 043 1 1 0 043 1 1 0 043 45 52 57 200 200 200 o o e e e 3 9 4 0 4 1 III II a II Bem rk V r opm rksom p maskinens typeskilt handelsbetegnelserne for de enkelte maskiner kan variere Indkoblingsstromstodet kan for rsage kortfristede sp ndingsfald Under ugunstige netbetingelser i tyndtbefolket omr de kan andre apparater blive p virket heraf Hvis stromtilforslens systemimpedans er mindre end 0 25 Ohm er det usandsyn ligt at der opst r ulemper 91 F 016 L70 721 10 02 e Dansk 3 m zu 0 N 1 UN e F016 L70 721 Buch Seite 4 Donnerstag 11 Februar 2010 3 37 15 Foreskrevet anvendelse Maskinen er beregnet til f ldning af tr er og sav ning i tr stammer grene tr bj lker br dder osv og kan benyttes til tvaer eller l ngdesnit Denne maskine er ikke beregnet til savning i mineralske materialer Introduktion Denne manual indeholder instrukser om hvordan keedesaven skal monteres og benyttes Det er vig tigt at du laeser disse instrukser igennem Maskinens dele Alle vaerktojets dele tages forsigtigt ud af emballa gen og kontrolleres for fejl og mangler K desav Beskyttelse Savekeede Sveerd Olietankdeeksel Keedebeskytter Driftsvejledning Indstillingsveerktoj Hvis nogle dele mangler el
42. Achten Sie auf Ihren siche ren Stand und die gleichm ige Verteilung Ihres K rpergewichts auf beide F e Falls m glich sollte der Stamm durch Aste Balken oder Keile unterlegt und gest tzt sein Folgen Sie den einfachen Anwei sungen f r leichtes S gen Wenn die gesamte L nge des Baumstammes wie dargestellt gleichm ig aufliegt wird von oben her ges gt Wenn der Baumstamm wie dargestellt an einem Ende aufliegt zuerst 1 3 des Stammdurchmessers von der Unterseite her s gen dann den Rest von oben auf H he des Unterschnitts M Wenn der Baumstamm wie dargestellt an beiden Enden aufliegt zuerst 1 3 des Stammdurchmessers von der Oberseite her s gen dann 2 3 von der Un terseite auf H he des Oberschnitts M Bei S gearbeiten am Hang wie dargestellt stets oberhalb des Baumstammes stehen Um im Mo ment des Durchs gens die volle Kontrolle zu be halten gegen Ende des Schnitts den Anpressdruck 13 F 016 L70 721 10 02 e Deutsch 8 m zu 0 7 Ny F 016 L70 721 Buch Seite 9 Donnerstag 11 Februar 2010 3 37 15 reduzieren ohne den festen Griff an den Handgrif fen der Kettens ge zu l sen Darauf achten dass die S gekette nicht den Boden ber hrt Nach Fertig stellung des Schnitts den Stillstand der S gekette abwarten bevor man die Kettens ge dort entfernt Den Motor der Kettens ge immer ausschalten be vor man von Baum zu Baum wechselt Wartung und Reinigung Vor allen Wartu
43. By lete TO TN V TON auto Bpioketal oe Aettoupyia 136 F 016 L70 721 10 02 e EAAnvika 8 0 5 F 016 L70 721 Buch Seite 9 Donnerstag 11 Februar 2010 3 37 15 Mpoo amp te TIG aopakeiac tov onwe paivetai OTNV EIK VA KAL OTNPIETE T TOLO DOTE TOJUN unv KAeiver aAuolda va un CPNVOVEL npiv TV Kal va CUOP YYOVTAL Na k Bete uovo EVALva Na ATOPE YETE TNV PE TIETPEG Kal erte dr TA AVTIKEINEVA va EKOMEVOOVLOTOUV va TIPOKAAEOOUV otin v aAual a Komme TPAUHATIONOUG XP OTN OE TUX V TIapeupiok jueva Mnv ayyiZete pe TO ESAPOG AUTO Bpioketal oc Aettoupyia dev eivat KAT AANAo EruunKeig KOTTEG TIPETTEL va LEE YOVTAL L LALTEPN ETLEL N O MV mepintwon dev va o o nynon 11 Odnyeite npi vi auBAeia ywvia va artopuyete K OTONHA TOU TIPLOVIOU le yeTe epya
44. England Leinfelden le 25 01 2010 Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Certification gre Mile M te Robert Bosch GmbH Power Tools Division Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Sous r serve de modifications 39 F 016 L70 721 10 02 e Francais 12 m zu 0 L N F016L70 721 Buch Seite 1 Donnerstag 11 Februar 2010 3 37 15 N Instrucciones de seguridad Explicaci n de los pictogramas Lea las instrucciones de manejo Proteger el aparato de la lluvia Antes de realizar trabajos de ajuste y mantenimiento o si el cable de red estuviese da ado o incluso cor tado extraer inmediatamente el en chufe de la red Al trabajar con la herramienta el c trica utilice siempre unos protecto res auditivos y unas gatas de pro tecci n Los frenos de cadena y de marcha por inercia detienen la cadena de sierra en un tiempo muy breve Instrucciones de seguridad generales para he rramientas el ctricas 4 ADVERTENCIA Lea ntegramente estas adver tencias de peligro e instruc ciones En caso de no atenerse a las advertencias de peligro e instrucciones siguientes ello puede ocasionar una descarga el ctrica un incendio y o lesi n grave Guardar todas las advertencias de peligro e ins trucciones para futuras consultas El t rmino herramienta el ctrica empleado en las si guientes advertencias de peligro se refiere a herra mientas el ctricas d
45. Explanation of symbols Read instruction manual Do not expose to rain Remove the plug from the socket or mains immediately before carrying out any adjustments servicing or maintenance or if the cable is dam aged or cut Obtain and wear eye and ear pro tection at all times while operating the power tool The kick back brake and the run down brake stop the chain saw within short time General Power Tool Safety Warnings Read all safety warnings and all A WARNING instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future ref erence The term power tool in the warnings refers to your mains operated corded power tool or battery oper ated cordless power tool Work area safety W Keep work area clean and well lit Cluttered or dark areas invite accidents W Do not operate power tools in explosive at mospheres such as in the presence of flam mable liquids gases or dust Power tools cre ate sparks which may ignite the dust or fumes W Keep children and bystanders away while op erating a power tool Distractions can cause you to lose control Electrical safety W Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock W Avoid body co
46. F 016 L70 721 10 02 Nederlands 11 0 N 1 UN e F016 L70 721 Buch Seite Donnerstag 11 Februar 2010 3 37 15 N Sikkerhedsforskrifter De forskellige symboler og deres betydning L s betjeningsvejledningen Uds t ikke vaerktoj for regn Traek altid stikket ud for indstillings og vedligeholdelsesarbejde eller hvis kablet beskadiges eller skaeres over under brug Brug altid horevaern og beskyttel sesbriller n r el vaerktojet er i brug Tilbageslagsbremsen og udlobs bremsen stopper savkeeden lobet af kort tid Generelle sikkerhedshenvisninger for el vaerktoj L s alle advarselshenvisninger A VARNING og instrukser tilfaelde af mang lende overholdelse af advarselshenvisningerne og instrukserne er der risiko for elektrisk stod brand og eller alvorlige kvaestelser s Opbevar alle advarselshenvisninger og instruk ser til senere brug Det i advarselshenvisningerne benyttede begreb el vaerktoj refererer til netdrevet el v rkt j med netkabel og akkudrevet el vaerktoj uden netkabel Sikkerhed p arbejdspladsen E S rg for at arbejdsomr det er rent og rigtigt belyst Uorden eller uoplyste arbejdsomr der oger faren for uheld E Brug ikke el vaerktojet eksplosionsfarlige omgivelser hvor der findes br ndbare v sker gasser eller stov EI vaerktoj kan sl gni ster der kan anteende stov eller dampe W S rg for at andre personer og ikke mindst bo
47. M Toujours tenir la poign e arri re de la scie cha ne avec la main droite et la poign e avant avec la main gauche Tenir la scie cha ne en inversant les mains augmente le risque d acci dent corporel et il convient de ne jamais le faire E Porter des lunettes de protection ainsi qu une protection acoustique Nous conseillons ga lement le port d un quipement de protection pour la t te les mains les jambes et les pieds Des v tements de protection appropri s dimi nuent le risque de blessure par les copeaux pro jet s dans tous les sens ou par un contact intem pestif avec la cha ne de la scie E Ne travaillez pas sur un arbre avec la tron on neuse En cas d utilisation de la tron onneuse sur un arbre il y a risque de blessures W Toujours maintenir une assise de pied appro pri e et faire fonctionner la scie cha ne uni quement en se tenant sur une surface fixe s re et de niveau Des surfaces glissantes ou instables telles que des chelles peuvent provo quer une perte d quilibre ou de contr le de la scie cha ne W Lors de la coupe d une branche tendre s at tendre ce qu elle revienne comme un res sort Quand la tension dans les fibres de bois se rel che la branche sous tension peut frapper Putilisateur et ou lui faire perdre le contr le de la tronconneuse W Etre sp cialement vigilant lors de la coupe de broussailles et de jeunes arbres Les branches fines peuvent tre happ e
48. Original instructions Notice originale Manual original Manual original Istruzioni originali Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Original brugsanvisning Bruksanvisning i original Original driftsinstruks Alkuper iset ohjeet A KE 3 0 MpwTOTUTTO o nyiwv oon AKE 35 Orijinal isletme talimati Deutsch English Francais Espa ol Portugu s Italiano Nederlands Dansk Svenska Norsk Suomi EAAnvika Tiirkce e F 016 L70 721 Buch Seite 2 Mittwoch 10 Februar 2010 2 30 14 19 20 20 21 Robert Bosch GmbH D 70745 Leinfelden Echterdingen Es O 0600 x xx vs me O XA 2000 W GO 20x Made in Hu gary 2 F 016 170 721 10 02 8 L G FA Lo ASIA E k O 6 3 F 016170 721 10 02 e K odd Didden lice f r 5 F 016 L70 721 Buch Seite 5 Mittwoch 10 Februar 2010 2 30 14 N 1 UN e F016 L70 721 Buch Seite 1 Donnerstag 11 Februar 2010 3 37 15 N Sicherheitshinweise Erkl rung der Bildsymbole Die Bedienungsanleitung durchle sen Vor Regen sch tzen Vor Einstellungs und Wartungsar beiten oder wenn das Stromkabel besch digt oder durchtrennt ist
49. SEVTPO AUTEG TIC VTPO Ba da YALOTPHOEL TOV Kati popo inv kom XETE TIPOOXED L OEL KAI AV XPEIAOTEI TIPOETOLUACEL Eva O diapuyng va EEKIVOVTAG ano TNV avauevouevn YPAKHr TTWONG TOU VTPOU amp Kati popo Tou vTpOU np nel va A BeTE UMOWN TN QUOLKN KAion Bon HEYGAWV KAAdWV Kal TN KATEUBUVON TOU a pa yla va va Tn KaTEUBUVON TITOONG TOU VTPOU Apalpeite SEVTPO TUX V BPWLIEG TIETPEG Kapp d AaBidec Kal AieEaywyn opnvoeidouc evroung Alezdyete CPNVOELON evroun WG TNV KateU8uvon TTWONS X W ue 1 3 DSIATOJUNSG TOU Koppo Alesdyete Tv OpI OVTLA Topi ETOL EJUTTODITETE TO oprivwpa p ya reE ystE TN SEUTEPN TOMT TNS EVTOUNS Toung TTWONG AISEAYETE TON Y TOUAAXIOTOV 50 mm tn v OpI OVTLA TOUN OPNVOEL OUG EVTONN KAL To Tou c TIT ONG TIPETTEL EIVALT OO MOTE va Awpida
50. Siirr v lill piikkilistaa syvemm lle kun sahaat pak suja runkoja tai oksia Ved t ll in irti ketjusaha puusta jotta piikkilista irtoaa ja aseta se uudelleen syvemm lle Al poista sahaa sahausurasta t m n tehdess si l paina ter ketjua voimakkaasti sahauksen ai kana vaan anna sahan tehd ty luomalla piikkilis taa 11 k ytt m ll kevyt vipupaine koskaan k yt ketjusahaa suorilla k sivar silla Al yrit sahata vaikeasti p st vi kohteita tai tikapuilla seisten l koskaan sahaa yli olkakorkeu den Parhaan sahaustuloksen saavutat kun ketjun no peus ei alene ylikuormituksen takia Ole varovainen sahauksen lopussa Heti sahan va pauduttua sahauksesta muuttuu sen painovoima odottamatta Syntyy vaaratilanne s rille ja jaloille Poista aina saha sahausurasta liikkuvalla ter ket julla Runkojen sahaus Ota seuraavat turvaohjeet huomioon 3 EI Aseta runko kuvan osoittamalla tavalla ja tue sit niin ett sahausura ei sulkeudu puristaen ter ketjua J rjest lyhyet puukappaleet ennen sahausta ja kiinnit ne Sahaa vain puuta V lt kosketusta kiviin ja nauloi hin koska ne saattavat sinkoutua ilmaan vahingoit taa ter ketjua tai aiheuttaa vakavia loukkaantumisia k ytt j lle tai ymp rist ss oleville ihmisille 124 F 016 L70 721 10 02 e Suomi 6 m zu 0 5 F016 L70 721 Buch Seite 7 Donnerstag 11 Februar 2010 3 37 15
51. Suffolk IP14 1EY England Leinfelden den 25 01 2010 Dr Egbert Schneider Senior Vice President Head of Product Engineering Certification ge dae M te Robert Bosch GmbH Power Tools Division Dr Eckerhard Str tgen ndringar f rbeh lles 108 F 016170 721 10 02 Svenska 10 0 N 1 UN e F016 L70 721 Buch Seite Donnerstag 11 Februar 2010 3 37 15 N Sikkerhetsinformasjoner Forklaring av bildesymbolene Les bruksanvisningen M beskyttes mot regn Fer innstillings og vedlikeholdsar beider utfores eller hvis stramled ningen er skadet eller kappet m stopselet straks trekkes ut Bruk alltid horselvern og vernebriller ved bruk av elektroverktoyet Tilbakeslagsbremsen og utlops bremsen stanser sagkjeden i lopet av kort tid Generelle sikkerhetsinformasjoner for el verktoy A ADVARSEL Les gjennom alle advarslene og anvisningene Feil ved overhol delsen av advarslene og nedenst ende anvisninger kan medfore elektriske stot brann og eller alvorlige skader Ta godt vare p alle advarslene og informasjo nene Det nedenst ende anvendte uttrykket elektroverk toy gjelder for stromdrevne elektroverktoy med ledning og batteridrevne elektroverktoy uten led ning Sikkerhet p arbeidsplassen W Hold arbeidsomr det rent og ryddig og s rg for bra belysning Rotete arbeidsomr der eller arbeidsomr der uten lys kan f re til ulykker
52. de i ik olabilir Alet a ld nda k sa s reli gerilim d meleri meydana gelebilir Elveri siz ebeke ko ullar nda ba ka aletlerin performanslar etkilenebilir 0 25 Ohm dan k k ebeke empedanslar nda herhangi bir ar za beklenmemelidir Usul ne uygun kullan m ekli g sterilen elemanlar Arka tutamak A ma kapama alteri Kapama emniyeti Ya haznesi kapa Zincir freni el koruma tertibat n tutamak Y nlendirme y ld z sadece AKE 35 40 Zincir koruyucu muhafaza Testere zinciri Bu alet a a lar n k k ve g vdelerin dallar n ah ap kalas ve dilmelerin tahtalar n kontratablalar n ve benzerlerinin kesilmesi i in geli tirilmi olup ah ap elyaf y n nde veya ona dik olarak kesme i lerinde de kullan labilir Bu alet mineralli malzemelerin kesilmesine uygun de ildir Giri O 0 BEN Bu el kitab zincirli a a kesme testerenizin do ru montaj ve g venli kullan m na ili kin a klama ve talimat i ermektedir Bu talimat ve a klamalara 10 Pala uyman z sizin i in ok nemlidir 11 engelli dayamak 12 Kapak Teslimat kapsam 13 Ayar aleti 14 Tespit somunu Aletin b t n par alar n ambalaj ndan dikkatli bir 4 pimi bi imde kar n ve eksik olup olmad klar n kontrol 13 Tespit piny 2 edin 16 Zincir germe pimi Zincirli agac kesme testeresi 17 Zincir germe vidas Kapak muhafaza 18 Pala k lavuz mesnedi Tester
53. elinizle s k ca tutun Bedeninizi ve kollar n z muhtemel geri tepme kuvvetleri kar layabilecek bir konuma getirin Uygun nlemler al nd takdirde kullan c geri tepme kuvvetlerini kar layabilir Zincirli a a kesme testeresini hi bir zaman serbest b rakmay n mM Kesme i lemi yaparken bedeniniz anormal bir durumda olmas n ve omzunuzdan y ksekte kesme yapmay n Bu sayede k lavuz ray n ucu ile temas nlersiniz ve beklenmedik durumlarda testereyi daha kontroll tutabilirsiniz W Daima retici taraf ndan ng r len yedek ray ve testere zincirlerini kullan n Yanl yedek raylar ve zincirler kopabilir veya geri tepme kuvvetinin olu mas na neden olabilir M reticinin testere zincirini bileme ve bak m konusundaki talimat na uyun ok d k ayarlanan derinlik s n rlay c lar geri tepme olas l n art r r EK uyar lar M lk kullan mdan nce zincirli a a kesme testeresinin ve koruyucu donan mlar n kullan m hakk nda deneyimli bir uzmandan pratik deneyler yard m ile bilgi alman z tavsiye edilir lk al t rma olarak bir a a g vdesinin kesme tezgah veya alt tak mda kesilmesinde yarar vard r M Bu alet ocuklar da dahil olmak zere g rme i itme veya zihinsel engelli veya sorumlu bir ki inin g zetimi olmaks z n bu aleti kullanabilecek bilgi ve deneyime sahip olmayan ki iler taraf ndan kullan lamaz ocuklara dikkat edin ve aletle oynam
54. gekette kann bei jeder autorisierten Kunden dienststelle f r Bosch Elektrowerkzeuge fachm n nisch nachgeschliffen werden Mit der Bosch Ket tensch rfeinrichtung oder dem Dremel Multi mit dem Schleifeinsatz 1453 kann die Kette auch selbst Pr fen der l Automatik Die Funktion der automatischen Kettenschmierung kann gepr ft werden indem man die S ge einschal tet und sie mit der Spitze in Richtung eines Kartons oder Papieres auf den Boden h lt Achtung Boden mit Kette nicht ber hren Sicherheitsabstand von 20 einhalten Zeigt sich hierbei eine zuneh mende Olspur arbeitet die Ol Automatik einwand frei Zeigt sich trotz vollem Oltank keine Olspur Fehlersuche lesen oder den Bosch Kundendienst aufsuchen Zubeh r S gekette und Schwert AKE 30 a F 016 800 259 AKE 35 EE randen se F 016 800 260 AKE 40 acacia F 016 800 261 S gekette ARE 8001 ei tii ic F 016 800 256 AS F 016 800 257 ARE 40 ai F 016 800 258 Reinigung Kettensch rf Reinigungsset F 016 800 262 Kettenhaft l 1 Liter 2 607 000 181 EX Reinigung Lagerung Das geformte Kunststoffgeh use der Kettens ge mit Hilfe einer weichen B rste und einem sauberen Lappen reinigen Wasser L semittel und Poliermit tel d rfen nicht verwendet werden Alle Verschmut zungen entfernen insbesondere von den L ftungs schlitzen 27 des Motors Nach einer Einsatzdauer von 1 bis 3 Stunden die Abdeckung 12 das Schwe
55. geraakte kabels vergroten het risico van een elektrische schok W Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereed schap werkt dient u alleen verlengkabels te gebruiken die voor gebruik buitenshuis zijn goedgekeurd Het gebruik van een voor gebruik buitenshuis geschikte verlengkabel beperkt het risico van een elektrische schok W Als het gebruik van het elektrische gereed schap in een vochtige omgeving onvermijde lijk is dient u een aardlekschakelaar te ge bruiken Het gebruik van een aardlekschakelaar vermindert het risico van een elektrische schok Veiligheid van personen m Wees alert let goed op wat u doet en ga met verstand te werk bij het gebruik van het elek trische gereedschap Gebruik geen elektrisch gereedschap wanneer u moe bent of onder in vloed staat van drugs alcohol of medicijnen Een moment van onoplettendheid bij het gebruik van het elektrische gereedschap kan tot ernstige verwondingen leiden W Draag persoonlijke beschermende uitrusting Draag altijd een veiligheidsbril Het dragen van persoonlijke beschermende uitrusting zoals een stofmasker slipvaste werkschoenen een veilig heidshelm of gehoorbescherming afhankelijk van de aard en het gebruik van het elektrische gereed schap vermindert het risico van verwondingen W Voorkom per ongeluk inschakelen Controleer dat het elektrische gereedschap uitgeschakeld is voordat u de stekker in het stopcontact steekt of de accu aansluit en voordat u het ge reedscha
56. iss poikkeavilla vaihtoty ka luilla tai riitt m tt m sti huollettuna saattaa v r h telytaso poiketa T m saattaa kasvattaa koko ty aikajakson v r htelyrasitusta huomattavasti V r htelyrasituksen tarkkaa arviointia varten m r tyn ty aikajakson aikana tulisi ottaa huomioon my s se aika jolloin laite on sammutettuna tai k y mutta sit ei tosiasiassa k ytet T m voi selv sti pienent koko ty aikajakson v r htelyrasitusta M rittele lis varotoimenpiteet k ytt j n suojaksi v r htelyn vaikutukselta kuten esimerkiksi S hk ty kalujen ja vaihtoty kalujen huolto k sien pit mi nen l mpimin ty nkulun organisointi Vakuutamme yksin vastaavamme siit ett koh dassa Tekniset tiedot selostettu tuote vastaa seu raavia standardeja tai standardoituja asiakirjoja EN 60745 direktiivien 2004 108 EY 2006 42 EY 2000 14 EY m r ysten mukaan EY tyyppitodistus nro 2129874 01 CE valtuutetusta koestuspaikasta nro 0344 KEMA Quality B V Arn hem Netherlands 2000 14 EY Taattu nen tehotaso 105 dB A Yhteensopivuuden arviointimenetelm liitteen V mu kaan Tuotelaji 6 Tekniset tiedot osoitteesta Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG EAE Stowmarket Suffolk IP14 1EY England Leinfelden 25 01 2010 Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Certification gre arte iv ye Robert Bosch GmbH Power Tools Division Dr Eckerhard Str tgen Head of Prod
57. lavuzuna bak n amp A OG Elektrikli el aletleri i in genel g venlik talimat 4 UYARI B t n uyar lar ve talimat h k mlerini okuyun A klanan uyar lara ve talimat h k mlerine uyulmad takdirde elektrik arpmalar na yang nlara ve veya a r yaralanmalara neden olunabilir B t n uyar lar ve talimat h k mlerini ileride kullanmak zere saklay n Uyar ve talimat h k mlerinde kullan lan Elektrikli El Aleti kavram ak m ebekesine ba l ebeke ba lant kablosu ile aletlerle ak ile al an aletleri ak m ebekesine ba lant s olmayan aletler kapsamaktad r Ya murdan koruyun Ayarlama ve bak m i lerinden nce veya ak m kablosu hasar g rm veya kopmu ise hemen ebeke fi ini prizden ekin Elektrikli el aletini kullan rken daima koruyucu kulakl k ve g zl k kullan n Geri tepme fren sistemi ve serbest d n fren sistemi testere zincirini ok k sa bir s rede durudurur al ma yeri g venli i M al t n z yeri temiz tutun ve iyi ayd nlat n al t n z yer d zensiz ise ve iyi ayd nlat lmam sa kazalar ortaya kabilir W Yak n nda patlay c maddeler yan c s v gaz veya tozlar n bulundu u yerlerde elektrikli el aleti ile al may n Elektrikli el aletleri toz veya buharlar n tutu mas na neden olabilecek k v lc mlar kar rlar M Elekirikli el aleti ile al rken ocuk
58. leo e o meio ambiente Para evitar uma sa da de leo dever sempre observar que a serra seja depositada na posi o horizontal quando n o estiver a ser funcionada a tampa do tanque de leo 4 mostra para cima Utilize exclusivamente leo de ader ncia biode grad vel recomendado para evitar um dano da serra de corrente Jamais utilize leo reciclado ou leo velho O emprego de leo n o homolo gado invalida a garantia Colocar em funcionamento Tenha em aten o a tens o de rede A tens o da fonte de corrente deve coincidir com as indica es no logotipo do aparelho Aparelhos com a indica o de 230 V tamb m podem ser operados com 220 V Ligar Segurar a serra de corrente como descrito em Tra balhar com a serra de corrente Premir o bloqueio de liga o 3 em seguida premir o interruptor de ligar desligar 2 e mant lo nesta posi o Agora poder soltar o bloqueio de liga o 3 Desligar Soltar o interruptor de ligar desligar 2 Ap s terminar de serrar n o dever parar a cor rente de serra accionando a protec o dianteira para a m o activar o trav o de contra golpe Trav o de contragolpe O trav o de contragolpe um mecanismo de pro tec o que accionado atrav s da protec o dian teira para as m os 5 no caso de um contragolpe do aparelho A corrente p ra dentro de instantes Executar de vez em quando um teste de funciona mento Empurrar a protec o para m os
59. mapaueivet Awpida TITOONG r rwon Ba cav Eva HEVTEO a xorm Awpida EUTTOSITEL TN MEPLOTPOPN TOU SEVTPOU Kal TNV TITWON TOU HE AMBOS kate B8uvon Mnv k yete Awpida 137 F 016170 721 10 02 a EAAnvika 9 0 e 5 F 016 L70 721 Buch Seite 10 Donnerstag 11 Februar 2010 3 37 15 tour MANGL E TN Awpida TIPETTEL va apxioel TOU SEVTPOU LATLOTWOETE OTL TO SEVTPO UTTOpEi va unv TIEGEL TV KATEUOUVON OTL Y PVEL Kal aducida KOTM T TE TNV EKTEAEON TNG TOUNG NTWONG KAL xpnoiHonomoTE OYN VEG aXoupivio va avoiEete TV Kal yta YEIpETE TO DEVTPO ypayur TTWON Otav apxiZel By hte TO Tnv Tour OEOTE EKT Aettoupyiac ATTOBEOTE KALEYKATAAELUTE TNV ETUKIVOUVN TIEPLOXT HEOW TOU TIPOOXE LAONEVOU diadpouou Na TIOU TIEPTOUV KAL TIPOOEXETE UN OKOVTAWETE n ptel opNvac Z Tour Otav TIEPTELTIPOOTATEUGEITE TUXOV XOVTP AETIT KAG L mou TIEPTOUV auto El ar
60. ning Snavs sten l se barkstykker s m klammer og tr d skal fjernes fra tr et K rvsnit gennemf res Sav en i en ret vinkel til tr ets faldretning X W med en dybde p 1 3 af tr ets diameter Gennemf r f rst det nedeste vandrette k rvsnit Derved undg s det at savek den eller f ringsskinnen kommer i klemme n r det andet k rvsnit gennemf res F ldesnit gennemf res Gennemf r f ldesnit tet Y mindst 50 mm over det vandrette keevsnit Udf r f ldesnittet parallelt med det vandrette k rv snit Sav kun f ldesnittet s dybt at der bliver et holdestykke af stammen tilbage f ldeliste der vir ker som et h ngsel Holdestykket forhindrer at tr et drejer sig og falder i den forkerte retning Sav ikke holdestykket over N r f ldesnittet n rmer sig holdestykket b r tr et begynde at falde Skulle det vise sig at tr et mulig vis ikke falder i den nskede retning eller h lder til bage hvorved savek den kommer i klemme afbry des f ldesnittet og bruges kiler af tr plast eller aluminium for at bne snittet og oml gge tr et i den snkede faldlinje N r tr et begynder at falde fjernes k desaven fra snittet hvorefter den slukkes og l gges fra f r det farlige omr de forlades ad den planlagte flugtvej V r opm rksom p nedfaldende grene og undg at snuble N r kilen 2 drives ind i det vandrette snit skal tr stammen begynde at falde V r opm rksom p ne
61. r den teendte kaedesav pludselig sl r op og tilbage hvilket kan optraede n r sveerdspidsen berorer emnet eller n r kaeden sidder i klemme I tilf lde af tilbageslag reagerer maskinen spontant hvilket kan medf re at brugeren eller personer som opholder sig i umiddelbar n rhed af saven uds t tes for alvorlige kv stelser Sidesnit skr snit og l ngdesnit skal udf res med s rlig stor opm rksomhed da kloanslaget 11 ikke kan benyttes Hvordan man undg r tilbageslag under savear bejdet Hold k desaven s flad som mulig n r savear bejdet startes Arbejd aldrig med savek den hvis den er l s udvidet eller meget slidt Slib savek den iht forskriften Sav aldrig over skulderh jde Sav aldrig med spidsen af sv rdet Hold altid k desaven godt fast med begge h n der Brug altid en tilbageslagssikret Bosch savek de Brug kloanslaget 11 som arm Kontroll r k desp ndingen Generel adfaerd E Hold altid keedesaven fast med begge h nder den venstre h nd p det forreste h ndgreb og den hojre h nd p det bageste h ndgreb Grib altid godt fast om grebene med fingrene Forsog aldrig at save med en h nd For altid stromkablet bagud og hold det uden for savek dens og savematerialets om r de position r det p en s dan m de at det ikke seetter sig fast i grene S rg for at st sikkert under savearbejdet Hold kaedesaven en smule til hojre v k
62. schappen buiten bereik van kinderen Laat het gereedschap niet gebruiken door personen die er niet mee vertrouwd zijn en deze aanwij zingen niet hebben gelezen Elektrische ge reedschappen zijn gevaarlijk wanneer deze door onervaren personen worden gebruikt m Verzorg het elektrische gereedschap zorgvul g dig Controleer of bewegende delen van het gereedschap correct functioneren en niet vastklemmen en of onderdelen zodanig ge uit de buurt van de zaagketting Controleer voor het starten van de zaag dat de zaagket ting niets aanraakt Bij werkzaamheden met een kettingzaag kan een moment van onoplet tendheid ertoe leiden dat kleding of lichaamsde len door de zaagketting worden meegenomen Houd het elektrische gereedschap alleen aan de ge soleerde greepvlakken vast aangezien de zaagketting in aanraking met het netsnoer van het gereedschap kan komen Contact van de zaagketting met een spanningvoerende lei ding kan metalen delen van het gereedschap on der spanning zetten en tot een elektrische schok leiden Houd de kettingzaag altijd met uw rechter hand aan de achterste greep en uw linkerhand aan de voorste greep vast Als u de kettingzaag omgekeerd vasthoudt loopt u een hoger risico op letsel Houd de kettingzaag daarom alleen zoals voorgeschreven vast Draag een veiligheidsbril en gehoorbescher ming Overige beschermende uitrusting voor hoofd handen benen en voeten wordt gead viseerd Passende beschermende kleding v
63. so fort den Netzstecker ziehen Tragen Sie beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges immer Geh r schutz und Schutzbrille De Die R ckschlagbremse und die Auslaufbremse stoppen die S ge kette innerhalb kurzer Zeit Allgemeine Sicherheitshinweise f r Elektro werkzeuge A WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshin weise und Anweisungen Ver s umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshin weise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen ver ursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und An weisungen f r die Zukunft auf Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge mit Netzkabel und auf akkube triebene Elektrowerkzeuge ohne Netzkabel Arbeitsplatzsicherheit W Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche k nnen zu Unf llen f hren M Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgef hrdeter Umgebung in der sich brennbare Fl ssigkeiten Gase oder St ube be finden Elektrowerkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder die D mpfe entz nden k nnen E Halten Sie Kinder und andere Personen w h rend der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern Bei Ablenkung k nnen Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren Elektrische Sicherheit W Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss in die Steckdose passen Der Stecker darf in
64. tulee ter ketju ja ter levy puhdistaa Varastoi ketjusaha turvallisessa paikassa kuivana ja lasten ulottumattomissa Vuodon est miseksi tulee varmistaa ett laite ase tetaan pois vaaka asentoon ljyn t ytt ruuvi 4 yl s p in suunnattuna Jos saha s ilytet n myyntipakkauksessa on ljy s ili tyhjennett v kokonaan 126 F 016170 721 10 02 Suomi 8 m zu 0 Vianetsint 5 F 016 L70 721 Buch Seite 9 Donnerstag 11 Februar 2010 3 37 15 Seuraava taulukko osoittaa vikaoireita ja kertoo mit on tehtavissa jos kone joskus reistailee Ellet taulukon avulla pysty paikallistamaan ja korjaamaan vikaa tulee sinun ottaa yhteytta huoltopisteeseen Huomio Katkaise laitteelta virta ja irrota pistotulppa pistorasiasta ennen vianetsintaa Oire Mahdolliset syyt Korjaustoimenpide Ketjusaha ei toimi Takaiskujarru lauennut Saha ei saa virtaa Pistorasia viallinen Verkkojohto vaurioitunut Varoke viallinen Ty nn k sisuojus 5 takaisin asen toon O niin kuva D Tarkista s hk n sy tt Kokeile toista pistorasiaa vaihda pis torasia tarvittaessa Tarkista verkkojohto vaihda tarvitta essa uuteen Vaihda varoke Ketjusaha toimii ajoittai sesti Verkkojohto vaurioitunut Huono kosketus ulkoisesti Huono kosketus sis isesti K ynnistyskytkin viallinen Tarkista verkkojohto vaihda tarvitta essa uuteen K nny Bosch keskushuollon puoleen K nny
65. v nstra handen p fr mre handtaget och h gra han den p bakre handtaget Omslut alltid handtagen med tummen och fingrarna S gning f r aldrig ske med en hand Se till att n tsladden r dragen bak t och p betryggande avst nd fr n s gkedja och s gat material h ll sladden i ett l ge s att den inte kan fastna i kvistar och grenar E Se till att du under s gning st r stadigt H ll kedjes gen n got till h ger om kroppen J Kedjan m ste rotera med full hastighet innan den l ggs an mot virket Anv nd tagganslaget 11 f r att fixera kedjes gen p virket Anv nd under s g ning tagganslaget som h varm Vid s gning av kraftiga grenar eller stockar l gg an tagganslaget l ngre ned Dra kedjes gen bak t f r att lossa tagganslaget och l gg sedan an p nytt nnu l ngre ned Dra inte ut s gen ur s gsp ret Vid s gning tryck inte f r h rt mot s gkedjan utan l t den sj lv arbeta genom att via tagganslaget 11 ut va ett l tt h varmstryck E Anv nd inte s gen med utstr ckta armar F rs k inte str cka dig mot sv r tkomliga st llen och s ga aldrig uppkl ttrad p en stege S ga aldrig ver axelh jd B sta s gresultat uppn s om kedjehastigheten inte till ts sjunka till f ljd av verbelastning Var f rsiktig vid s gsnittets slut N r s gen g r fritt ndras ov ntat viktf rdelningen Risk finns f r att ben och f tter skadas Dra ut s gen ur s gsp ret med roter
66. yt t jatkojohtoa laitteen kanssa tulee johti mien poikkipinnan olla jokin seuraavista 1 0 mm suurin pituus 40 m 1 5 mm suurin pituus 60 m 2 5 mm suurin pituus 100 m Turvallisuuden lis miseksi on suositeltavaa k yt t vikavirtakytkint RCD joka laukeaa korkein taan 30 mA virralla Kytkin tulisi tarkistaa ennen jo kaista k ytt Ohje tuotteita varten joita ei myyd Iso Britanni assa HUOMIO Turvallisuutesi takia vaaditaan ett koneessa oleva pistotulppa 23 liitet n jatkojoh toon 24 kuvan osoittamalla tavalla Jatkojohdon liitint on suojeltava roiskevedelt sen tulee olla kumia tai olla kumip llysteinen Jatkojohdossa on k ytett v vedonpoistinta Liit nt johtoa on jatkuvasti tarkistettava mahdollis ten vaurioiden takia Vain moitteettomassa kun nossa olevaa johtoa saa k ytt Jos liit nt johto on vaurioitunut sen saa korjata vain valtuutettu Bosch korjaamo 122 F 016170 721 10 02 Suomi 4 _ 0 lt NS F 016 L70 721 Buch Seite 5 Donnerstag 11 Februar 2010 3 37 15 Asennus ter ketjun kiristys Liit ketjusaha verkkoon vasta t ydelli N sesti koottuna K yt aina suojak sineit kun k sittelet ter ket jua EN Laipan ter ketjun asennus 1 Ota varovasti kaikki osat esille pakkauksesta 2 Aseta ketjusaha tasaiselle alustalle 3 Aseta ter ketju 9 laippaa 10 kiert v n uraan Tarkista ett kulkusuunta on oikea Ve
67. 001 0 600 834 031 1800 va TIPOGEEETE eupernpiou OTNV KATAOKEUAOTI TOU N EKTPIKOU epyareiou Ot XAPAKTNPLONOL optou vov N EKTPLKWV epyakeiwv urropei 6tap pouv AAuoonpiovo Ap du c eupernpiou toxuc W F 016 L70 855 16 8 12 e Bosch Power Tools 6 OBJ DOKU 27748 002 fm Page 5 Thursday August 16 2012 11 42 AM AKE 40 0 600 834 075 0 600 834 076 AAuoonpiovo Ap du c eupernpiou Ovoyaorikr 10 0 W 1800 va TIPOGEEETE eupernpiou OTNV KATAOKEUAOTI TOU N EKTPIKOU epyareiou Ot XAPAKTNPLONOL optou vov N EKTPLKWV epyakeiwv urropei va 6tap pouv Tnpo pe To tkaiwpa aAkaywv T rkce L tfen ekteki kullanim kilavundan gerekli bilgileri al n Kullan m k lavuzundan farkl olarak a a daki a klamalar ge erlidir Teknik veriler AKE 35 Zincirli a a kesme testeresi r n kodu 0 600 834 001 0 600 834 031 Giris g c W 1800 L tfen elektrikli el aletinizin tip etiketi zerindeki r n koduna dikkat edin Tek tek aletlerin ticari kodlar de i ik olabilir AKE 40 Zincirli a a kesme testeresi r n kodu 0 600 834 075 0 600 834 076 Dane techniczne Pilarka tancuchowa AKE 35 Numer katalogowy 0 60
68. 2 Tespit somununu 14 saat hareket y n n n tersine do ru yakla k 1 2 tur att r n 3 Zincir halkalar n n baklalar n n palan n k lavuz oluklar 10 ve zincir ark n n 21 zerine tam ve kusursuz bi imde oturup oturmad klar n kontrol edin 4 Zincir germe vidas n 17 ayar aleti 13 ile zincir tam istenen gerginli e ula ncaya kadar saat hareket y n nde evirin Bu yolla pala 10 zincir germe pimi 16 zerinde hareket eder 147 F 016 L70 721 10 02 e T rkce 5 0 7 Ny F 016 L70 721 Buch Seite 6 Donnerstag 11 Februar 2010 3 37 15 5 Eger orta kismindan yaklasik olarak 5 10 mm kaldirilabiliyorsa testere zinciri 9 dogru olarak gerilmis demektir Bu islemi testere zincirini tek elle aletin kendi a rl na kar yukar ekerek yap n 6 E er testere zinciri 9 a r l de gerginse zincir germe vidas n 17 saat hareket y n n n tersine do ru evirin Gerekti i takdirde zincir gerginlik ayar n a kland gibi tekrar yap n 7 Tespit somununu 14 alet anahtar ile iyice s k n A E Zincirin ya lanmas nemli Zincirli a a kesme testeresi ya dolu olarak teslim edilmez Bu nedenle testereyi kullanmadan nce ya doldurman z nemlidir Testere zincirinin ya s z olarak veya minimum i aretinin alt nda ya la kullanma zincirde hasara neden olabilir Zincirin kullan m mr ve kesme performans optimal ya la
69. AKE vati mesa cartas F 016 800 259 F 016 800 260 ii F 016 800 261 ta 016 800 256 F 016 800 257 EE F 016 800 258 Reinigen Kettingslijp en reinigingsset F 016 800 262 Kettinghechtolie 1 liter 2 607 000 181 N Reinigen bewaren Reinig het kunststofhuis van de kettingzaag met be hulp van een zachte borstel en een schone doek Gebruik geen water oplosmiddel of polijstmiddel Verwijder alle verontreinigingen in het bijzonder van de ventilatieopeningen 27 van de motor Demonteer na een gebruiksduur van 1 tot 3 uur de afscherming 12 het zwaard en de ketting en reinig deze met een borstel Verwijder met een borstel al het vastzittende materi aal onder de afscherming 12 het kettingwiel 21 en de zwaardbevestiging Reinig de oliesproeier 19 met een schone doek Wanneer de kettingzaag langdurig moet worden op geborgen moeten zaagketting en zwaard eerst wor den gereinigd Bewaar de kettingzaag op een veilige plaats droog en buiten bereik van kinderen Voorkom lekkage door te controleren dat het ge reedschap in horizontale positie wordt weggelegd olievuldop 4 naar boven gericht Als het gereedschap in de verkoopverpakking wordt bewaard moet de olietank zonder rest worden leeg gemaakt 86 F 016 L70 721 10 02 e Nederlands 9 0 7 Ny F 016 L70 721 Buch Seite 10 Donnerstag 11 Februar 2010 3 37 15 Problemen oplossen De volgende tabel
70. Bosch keskushuollon puoleen K nny Bosch keskushuollon puoleen Ter ketju on kuiva Ei ljy ljys ili ss ljys ili n kannessa sijaitseva tuule tusaukko tukossa ljyn virtauskanava tukossa Lis ljy Puhdista ljys ili n kansi Avaa ljyn virtauskanava Ketjujarru k ynnistys jarru Ongelma etummaisen k sisuojuksen kytkent mekanismissa K nny Bosch keskushuollon puoleen Ketju laipan ohjainkisko kuuma Ei ljy ljys ili ss ljys ili n kannessa sijaitseva tuule tusaukko tukossa ljyn virtauskanava tukossa Ketju on liian kire Ketju tyls Lis ljy Puhdista ljys ili n kansi Avaa ljyn virtauskanava Aseta ketjun kireys Teroita ketju tai vaihda uuteen Ketjusaha nyht t risee tai ei sahaa kunnolla Ketju liian l ys Ketju tyls Ketju kulunut Ketjun hampaat osoittavat v r n suuntaan Aseta ketjun kireys Teroita ketju tai vaihda uuteen Vaihda ketju Asenna ketju uudelleen oikeaan suun taan 127 F 016170 721 10 02 e Suomi 9 0 e 5 F 016 L70 721 Buch Seite 10 Donnerstag 11 Februar 2010 3 37 15 H vitys S hk ty kalu lis tarvikkeet ja pakkaukset tulee toi mittaa ymp rist yst v lliseen uusiok ytt n Vain EU maita varten l heit s hk ty kaluja talousj ttei siin Eurooppalaisen vanhoja s hk ja elektroniikkalaitteita koskevan direk tiivi
71. Cuidar en ello que la sierra no llegue a salirse de la ranura de corte Aserrar sin ejercer fuerza sobre cadena de sierra deje que sta corte el material efectuando un movi miento de palanca respecto al tope de garras 11 E Jam s trabaje con la sierra de cadena con los brazos extendidos No intente aserrar puntos dif ci les de alcanzar ni tampoco subido en una escalera Nunca sierre por encima de sus hombros Los mejores resultados al aserrar se obtienen solici tando la m quina de manera apenas se reduzca la velocidad de la cadena Tenga precauci n al finalizar el corte ya que en el momento de traspasar la madera deber soportar repentinamente todo el peso de la sierra Ello su pone un peligro de accidente para las piernas y pies Solamente retirar la sierra en funcionamiento de la ranura de corte C mo aserrar troncos Atenerse a las prescripciones de seguridad siguien tes K Depositar el tronco seg n se muestra en la fi gura apoy ndolo de manera que la ranura de corte no se vaya cerrando al aserrar ya que sino podr a atascarse la cadena de sierra Preparar y sujetar con un dispositivo adecuado los trozos de madera cortos antes de aserrarlos nicamente serrar madera Evite el contacto con piedras o clavos puesto que pueden salir proyecta dos da ar la cadena de sierra o provocar graves lesiones al usuario o personas circundantes Evite el contacto de la sierra en funcionamiento con cercas
72. EXSYETE Tnv TIAPOXN AMN TIN YN PEUUATOG KALEV EXONEVWG AAAGETE TNV EAEYETE KAAW LO Kal EV EXONEVWG GAA ETE TO AMETE Tnv aop kela To aAuoor piovo EPYALETAL HE LAKOTIEG XaAaouEVo NAEKTPLKO KAAW LO EEWTEPIKI EoWTERIKT xadapn XaAaou voc lak r n ON OFF EXSYETE KAAW LO KAL evdexop voc GAA ETE TO 2uuBouAeutelte TO EL IK ouvepyeio Bosch 2uuBouAeutelte TO EL IK ouvepyeio Bosch 2uuBouAeutelte TO EL LKO ouvepyeio Bosch Steyvr aAuoida TIPLOVLOU Adelo BouAwpu vog TOU VTEN CITOU Aadto BouAWHEVO OWANVAKL EKPOTIG Aa lo B hte TO TOU VTETT TITOU Aa lo To OWANVAKI EKPOTIG Aa lo pp vo pp vo EKKIVNONG MpoBAn a unxaviou TEUENG XEPLOU ZUNBOU EUTEITE TO EL IK ouvepyeio Bosch Kautn aAuoida p ya o nynong Adelo BouAwp voc TOU VTEN CITOU BouAwp vo OWANVAKL EKPOTIG Aa lo TEVTWHA Mn kopTEpN aAuoida B hte KaBapiote TO TOU VTETIOLLTOU Aa lo To EKPOTIG Aa l
73. F 016 800 261 F 016 800 256 F 016 800 257 F 016 800 258 Pulizia Controllare la catena della sega e la lama seguendo MI le istruzioni riportate al paragrafo Controllo della Gruppo di accessori affilalame catena della sega eperlapulizia F 016 800 262 Olio per seghe a catena adesivo A serada asar 2 607 000 181 74 F 016 L70 721 10 02 Italiano 10 e m zu 0 F016 L70 721 Buch Seite 11 Donnerstag 11 Februar 2010 3 37 15 EX Pulizia Immagazzinaggio Pulire la cuffia di protezione sagomata in materiale sintetico della sega a catena utilizzando una spaz zola morbida ed uno straccio pulito Non amp permesso utilizzare n acqua n solventi n prodotti di lucida tura Eliminare ogni tipo di sporcizia ed in special modo dalle feritoie di ventilazione 27 del motore In seguito ad una durata di impiego di 1 fino a 3 ore smontare la cuffia di protezione 12 la lama e la ca tena e pulire utilizzando una spazzola Pulire la zona sotto la cuffia di protezione 12 il roc chetto per catena 21 ed il fissaggio della lama to gliendo con una spazzola ogni tipo di sporcizia rima stavi attaccata Pulire ugello per Polio 19 utiliz zando uno straccio pulito Individuazione dei guasti e rimedi Qualora si volesse immagazzinare la sega a catena per maggiori periodi di tempo pulire la catena della sega e la lama Conservare la sega a catena in un posto sicuro che sia asci
74. Fax 43 01 7 97 22 20 11 E Mail service elektrowerkzeuge O at bosch com Schweiz Tel 41 044 8 47 15 11 Fax 41 044 8 47 15 51 Luxemburg Tel 32 070 22 55 65 Fax 32 070 22 55 75 E Mail outillage gereedschap be bosch com CE Konformit tserkl rung Messwerte f r Ger usch ermittelt entsprechend 2000 14 EG Der A bewertete Ger uschpegel des Ger tes be tr gt typischerweise Schalldruckpegel 95 dB A Schallleistungspegel 103 dB Unsicherheit K 1 2 dB Geh rschutz tragen Schwingungsgesamtwerte Vektorsumme dreier Richtungen ermittelt entsprechend EN 60745 Schwingungsemissionswert a 4 m s Unsicherheit K 1 5 m s Der in diesen Anweisungen angegebene Schwin gungspegel ist entsprechend einem in EN 60745 genormten Messverfahren gemessen worden und kann f r den Vergleich von Elektrowerkzeugen mit einander verwendet werden Er eignet sich auch f r eine vorl ufige Einsch tzung der Schwingungsbe lastung Der angegebene Schwingungspegel repr sentiert die haupts chlichen Anwendungen des Elektro werkzeugs Wenn allerdings das Elektrowerkzeug f r andere Anwendungen mit abweichenden Ein satzwerkzeugen oder ungen gender Wartung ein gesetzt wird kann der Schwingungspegel abwei chen Dies kann die Schwingungsbelastung ber den gesamten Arbeitszeitraum deutlich erh hen F r eine genaue Absch tzung der Schwingungsbe lastung sollten auch die Zeiten ber cksichtigt wer den in
75. Februar 2010 3 37 15 W Na amops yeTe mpi viona XETE un OTAON Kai unv KOBeTE OE UWOG HEYA UTEPO AUTO TWV WHWV TUG ETOL ATTOPEUYETE TUXOV ABEANTN HE MV Kal TauTOXpova OG HTIOPEOETE OE TUXOV KATAOTAOELG VA EAEYEETE KAAUTEPA TO aAUOOTIPIOVO W Na xpnOINOTIOIEITE TIAVTOTE EPE PIKEG payec Kal TIPIOVIOU mou TIPOB ETIEI O KATAOKEUAOTNG EPE PIKEG payec Kal AAUOLSEG va o nynoouv oe Bpa on aAuoidac va TIPOKAAEOOUV K TONHA W Na tnpeite TIG Tou KATAOKEUAOTN OXETIKG NE TO KAI Tn oUVTAPNON TNG aduoidac TOU au vel MV TIPOEI OTIOINTIKEG E Sa cuuBovis ouLE TV TIPWTN ekkivnon Xpromng o XELPLOTTIG va evnuepwBei ye Bon Bela TTAPAdELYHATWV OXETIK ME TO XEIPIOJUO TOU Kal TN XPNON TOU TIPOOTATEUTIKOU eSOTIMOMO Evav TEXVIK Kwdtkoc LOX Talvla e e Bepn Kivnon Mnkoc orta8 ou Aot pac aMayns pp vo aduoidac TIPLOVI
76. Indica es de seguran a para electro serras W Manter todos os membros do corpo afastados da corrente da serra enquanto a serra estiver em movimento Assegure se de que a cor rente da serra n o possa entrar em contacto com qualquer objecto antes de ligar a serra Durante o trabalho com uma serra de corrente suficiente um momento de falta de aten o para que a corrente da serra agarre a roupa ou corte partes do corpo M Segurar a ferramenta el ctrica pelas superfi cies isoladas do punho pois a corrente da serra pode entrar em contacto com o pr prio cabo de rede O contacto da corrente da serra com um cabo sob tens o pode colocar as pe as met licas do aparelho sob tens o e levar a um choque el ctrico W Sempre segurar a electro serra com a m o di reita no punho de tr s e com a m o esquerda no punho da frente E proibido segurar a elec tro serra na posi o de trabalho inversa pois isto aumentar o risco de les es M Usar culos de protec o e protector de ouvi dos Recomendamos a utiliza o de equipa mentos de protec o para a cabe a m os pernas e p s Equipamentos de protec o ade quados reduzem o risco de les es devido a apa ras a voar e no caso de um contacto involunt rio com a corrente de serra W N o trabalhe com a serra de corrente trepado em cima de uma rvore A opera o de uma serra de corrente trepado numa rvore apresenta riscos de les es W Manter sempre uma posi o
77. Molimo pridr avajte se kataloskog broja sa tipske plo ice va eg elektri nog alata Trgova ke oznake pojedinih elektri nih alata mogu varirati Zadr avamo pravo na promjene Eesti Palun juhinduge tarnekomplekti kuuluvast kasutusjuhendist Erinevalt kasutusjuhendist kehtivad j rgmised andmed F 016 L70 855 16 8 12 Bosch Power Tools 6 OBJ DOKU 27748 002 fm Page 9 Thursday August 16 2012 11 42 AM Tehnilised andmed Kettsaag AKE 35 Tootenumber 0 600 834 001 0 600 834 031 Nimiv imsus W 1800 P rake palun t helepanu oma t riista andmesildil toodud tootenumbrile Seadmete kaubanduslik t histus v ib olla erinev Kettsaag AKE 40 Tootenumber 0 600 834 075 0 600 834 076 Nimiv imsus W 1800 P rake palun t helepanu oma t riista andmesildil toodud tootenumbrile Seadmete kaubanduslik t histus v ib olla erinev Tootja j tab endale iguse muudatuste tegemiseks Latviesu L dzam vadities no izstr d jumam pievienot s lietoSanas pam cibas Elektroinstrumenta parametri at iras no lieto anas pam c b sniegtajiem datiem un ir di Tehniskie parametri AKE 35 0 600 834 001 0 600 834 031 Kedes z is Izstradajuma numurs Nomin l pat r jam jauda W 1800 L dzam vadities p c elektroinstrumenta izstr d juma numura Atseviskiem izstr d jumiem tirdzniecibas apzim jumi var mainities AKE 40 0 600 834 075 0 600 834 0
78. Si besoin est retendre la chaine conform ment la descrip tion 7 Bien serrer l crou de fixation 14 l aide d une d outil A E Graissage de la cha ne Important A sa livraison la tron onneuse N chaine n est pas remplie d huile adh6 rente pour chaine II est important de la remplir d huile avant de Putiliser L utilisa tion de la tronconneuse chaine sans huile adh rente pour chaine ou avec un ni veau d huile en dessous du marguage mi nimum entraine un endommagement de Pappareil La dur e de vie et la puissance de coupe de la chaine d pendent d un graissage optimal C est la raison pour laguelle durant son fonctionnement la chaine est automatiguement graiss e d huile adh rente pour cha ne par l interm diaire de la buse d huile 19 Remplir le r servoir d huile D poser la tron onneuse cha ne sur un support appropri le couvercle du r servoir d huile 4 orient vers le haut Nettoyer Pendroit autour du couvercle du r ser voir d huile 4 l aide d un torchon et d visser le couvercle Remplir le r servoir d huile adh rente pour chaine Bosch biod gradable Veiller ce qu aucune salet n entre dans le r servoir d huile Revisser le couvercle du r servoir d huile 4 et le fermer Important Pour permettre un change d air entre le r servoir d huile et l environ nement le couvercle du r servoir d huile a t quip de petits
79. Sie den R ckschlagkr ften standhalten k nnen Wenn geeignete Ma nahmen getroffen werden kann die Bedienperson die R ckschlagkr fte be herrschen Niemals die Kettens ge loslassen W Vermeiden Sie eine abnormale K rperhaltung und s gen Sie nicht ber Schulterh he Da durch wird ein unbeabsichtigtes Ber hren mit der Schienenspitze vermieden und eine bessere Kontrolle der Kettens ge in unerwarteten Situati onen erm glicht W Verwenden Sie stets vom Hersteller vorge schriebene Ersatzschienen und S geketten Falsche Ersatzschienen und S geketten k nnen zum Rei en der Kette oder zu R ckschlag f h ren W Halten Sie sich an die Anweisungen des Her stellers f r das Sch rfen und die Wartung der S gekette Zu niedrige Tiefenbegrenzer erh hen die Neigung zum R ckschlag Zus tzliche Sicherheitshinweise m Es wird empfohlen dass der Benutzer vor der ersten Inbetriebnahme von einem erfahrenen Fachmann ber die Bedienung der Kettens ge und ber die Benutzung von Schutzausr stung anhand praktischer Beispiele eingewiesen wird Als erste Ubung sollte das S gen von Baumst m men auf einem S gebock oder Untergestell erfol gen W Dieses Ger t darf nicht von Personen ein schlieBlich Kinder verwendet werden die k rper lich im Sehverm gen H rverm gen oder geis tig beeintr chtigt sind oder denen Erfahrung und Wissen fehlt sofern sie nicht durch eine f r ihre Sicherheit verantwortliche Person beauf
80. a utiliza o segura da sua serra de cor rente E importante que estas instru es sejam li das atentamente NARREN Componentes fornecidos o Todas as pe as do aparelho devem ser retiradas cuidadosamente da embalagem e dever controlar se est tudo completo 12 Cobertura Serra de corrente 13 Ferramenta de ajuste Cobertura 14 Porca de fixa o Serra de corrente 15 Pino de fixa o Lan a 16 Pino para tens o de corrente Fecho do tanque de leo 17 Parafuso para a tens o da corrente 56 F 016 L70 721 10 02 Portugu s 4 N 1 UN F 016 L70 721 Buch Seite 5 Donnerstag 11 Februar 2010 3 37 15 18 Nervura de guia da lan a 19 Bocal de leo 20 S mbolo do sentido de marcha e de sentido de corte 21 Roda da corrente 22 Pino de reten o da corrente 23 Ficha de rede 24 Cabo de extens o 25 N mero de s rie 26 Indica o do n vel de leo 27 Aberturas de ventila o especifico para cada pa s Os acess rios ilustrados e descritos nas instru es de servi o nem sempre s o abrangidos pelo conjunto de fornecimento N Para sua seguran a Aten o Antes de trabalhos de manuten o ou de limpeza caso o cabo estiver cortado danificado ou emaranhado dever desligar a serra de corrente e puxar a ficha da tomada Cuidado N o tocar nas correntes em movi mento A serra de corrente n o deve de modo algum ser operada nas proximidades de
81. ab sinkt Vorsicht am Ende des S geschnitts Sobald die S ge sich frei geschnitten hat ndert sich unerwar tet die Gewichtskraft Es besteht Unfallgefahr f r Beine und F e Die S ge nur mit laufender S gekette aus dem Schnitt entfernen S gen von St mmen Die folgenden Sicherheitsvorschriften beachten E Den Stamm wie im Bild gezeigt ablegen und so abst tzen dass sich der Schnitt nicht schlie t und die S gekette klemmt K rzere Holzst cke vor dem S gen einrichten und festklemmen Nur Gegenst nde aus Holz s gen Das Ber hren von Steinen und N geln vermeiden da diese hoch geschleudert werden k nnen die S gekette be sch digen k nnen oder ernsthafte Verletzungen beim Benutzer oder umstehenden Personen verur sachen k nnen Mit der laufenden S ge nicht Drahtz une oder den Boden ber hren Die S ge ist nicht geeignet d nnes Ge st auszu schneiden L ngsschnitte sind mit besonderer Sorgfalt auszu f hren da der Krallenanschlag 11 nicht verwendet werden kann Die S ge in einem flachen Winkel f h ren um S genr ckschlag zu vermeiden Bei S gearbeiten am Hang stets oberhalb oder seit lich stehend St mme oder liegendes S gegut bear beiten Wegen Stolpergefahr auf Baumst mpfe ste Wur zeln etc achten E S gen von Holz unter Spannung Beim S gen von unter Spannung stehendem Holz Asten oder B umen besteht erh hte Unfallgefahr Hier ist u erste Vorsicht gebot
82. adolescents n ont pas le droit d utiliser la tron onneuse sauf les ap prentis partir de 16 ans sous la surveillance d un adulte Ceci vaut galement pour les per sonnes ne connaissant pas ou tr s peu le ma niement de la tronconneuse Les instructions d utilisation devraient toujours se trouver port e de la main Les personnes fatigu es ou fragiles physiquement n ont pas le droit d utiliser la tron conneuse Francais 3 0 7 Ny F 016 L70 721 Buch Seite 4 Donnerstag 11 Februar 2010 3 37 15 Caract ristiques techniques Tron onneuse chaine AKE 30 AKE 35 AKE 40 R f rence 3 600 H34 0 3600H340 3 600 H34 0 Puissance absorb e W 1600 1600 1600 Vitesse de coupe en fonction a vide m s 9 9 9 Longueur du guide cm 30 35 40 Etoile de renvoi o e Frein de recul o e e Type de chaine 3 8 90 3 8 90 3 8 90 Epaisseur de maillons mm 1 1 0 043 1 1 0 043 1 1 0 043 Nombre de maillons 45 52 57 Quantit d huile dans le r servoir ml 200 200 200 Graissage automatique de la chaine e e Griffes d immobilisation o e e Poids sans c ble de secteur env Kg 3 9 4 0 4 1 Classe de protection O T o TI O I mesur avec glissi re et cha ne Remarque Veuillez tenir compte du num ro d article se trouvant sur la plaque signal tique de votre appareil les d signa tions commerciales des diff rents mod les pouvant varier Les
83. agr Bosch Montage Tension de la cha ne Ne brancher la tron onneuse cha ne sur le r seau lectrique qu apr s avoir fini compl tement le montage Pour toute manipulation de la cha ne utiliser toujours des gants de protection EN Montage du guide et de la cha ne 1 Sortir avec pr caution toutes les pi ces de lem ballage 2 Poser la tron onneuse cha ne sur une surface plane 8 Monter la cha ne 9 dans la rainure p riph rique du guide 10 Veiller la bonne direction de mar che Comparer la cha ne avec le symbole sens de rotation 20 4 Poser les mailles de la cha ne autour du pignon de la cha ne 21 et monter le guide 10 de sorte que le boulon de fixation 15 et les goupilles de positionnement 18 prennent dans le trou longitu dinal et que le boulon de tension de cha ne 16 prenne dans l al sage pr vu cet effet du guide 10 Si besoin est tourner la vis de tension de cha ne 17 afin d orienter le boulon de tension de cha ne 16 par rapport l al sage Contr ler si toutes les pi ces sont correctement positionn es et maintenir le guide avec la cha ne dans cette position 5 Monter soigneusement la protection 12 6 Serrer la main l crou de fixation 14 EN 3 Tension de la cha ne La tension de la cha ne doit tre contr l e avant de commencer le travail apr s avoir effectu les pre mi res coupes et durant le travail de sciage inter valles r guliers toutes le
84. al mas na izin vermeyin Deneyimsiz ki iler taraf ndan kullan ld nda elektrikli el aletleri tehlikelidir W Elektrikli el aletinizin bak m n zenle yap n Elektrikli el aletinizin kusursuz olarak i lev g rmesini engelleyebilecek bir durumun olup olmad n hareketli par alar n kusursuz olarak i lev g r p g rmediklerini ve s k p s k mad klar n par alar n hasarl olup olmad n kontrol edin Aleti kullanmaya ba lamadan nce hasarl par alar onart n Bir ok i kazas elektrikli el aletlerinin k t bak m ndan kaynaklan r E Kesici u lar daima keskin ve temiz tutun zenle bak m yap lm keskin kenarl kesme u lar n n malzeme i inde s k ma tehlikesi daha azd r ve daha rahat kullan m olana sa larlar M Elekirikli el aletini aksesuar u lar ve benzerlerini bu zel tip alet i in ng r len talimata g re kullan n Bu s rada al ma ko ullar n ve yapt n z i i dikkate al n Elektrikli el aletlerinin kendileri i in ng r len alan n d nda kullan lmas tehlikeli durumlara neden olabilir Servis W Elektrikli el aletinizi sadece yetkili personele ve orijinal yedek par a kullanma ko ulu ile onart n Bu sayede aletin g venli ini s rekli hale getirirsiniz Zincirli a a kesme testereleri i in g venlik talimat M Testere al r durumda iken kendinizi testere zincirinden uzak tutun Testereyi al
85. alcance de crian as N o permita que pessoas que n o estejam familiarizadas com o aparelho ou que n o tenham lido estas ins tru es utilizem o aparelho Ferramentas el c tricas s o perigosas se forem utilizadas por pes soas inesperientes W Tratar a ferramenta el ctrica com cuidado Controlar se as partes m veis do aparelho funcionam perfeitamente e n o emperram e se h pe as quebradas ou danificadas que possam prejudicar o funcionamento da ferra menta el ctrica Permitir que pe as danifica das sejam reparadas antes da utiliza o Mui tos acidentes t m como causa a manuten o in suficiente de ferramentas el ctricas W Manter as ferramentas de corte afiadas e lim pas Ferramentas de corte cuidadosamente tra tadas e com cantos de corte afiados emperram com menos frequ ncia e podem ser conduzidas com maior facilidade W Utilizar a ferramenta el ctrica acess rios fer ramentas de aplica o etc conforme estas instru es Considerar as condi es de tra balho e a tarefa a ser executada A utiliza o de ferramentas el ctricas para outras tarefas a n o ser as aplica es previstas pode levar a situa es perigosas 5 F016 L70 721 Buch Seite 2 Donnerstag 11 Februar 2010 3 37 15 Servi o W S permita que o seu aparelho seja reparado por pessoal especializado e qualificado e s com pe as de reposi o originais Desta forma assegurado o funcionamento seguro do aparelho
86. aluminio para obli gar al rbol a caer hacia la direcci n prevista Al comenzar a desplomarse el rbol sacar la sierra de cadena del corte desconectarla depositarla y abandonar el rea de peligro siguiendo la v a de huida prevista Prestar atenci n a las ramas que puedan caer y no tropezar Al introducir una cu a Z en la ranura de corte hori zontal debe conseguirse que el rbol caiga Cuando comience a caer el rbol prestar atenci n a las ramas que pudieran caer Desramado El Este trabajo consiste en cortar las ramas del r bol ya talado Al desramar el rbol no cortar por el momento aquellas ramas grandes sobre las que el rbol est apoyado Cortar la ramas peque as de una vez seg n figura Las ramas que est n someti das a una tensi n deber n cortarse de abajo hacia arriba para evitar que la sierra se atasque Troceado del tronco 3 Este trabajo consiste en ir cortando en trozos el rbol talado Observe en mantener una posici n es table y distribuya por igual el peso de su cuerpo en tre ambos pies Siempre que sea posible el tronco deber reposar sobre ramas vigas o cu as Podr serrar con mayor facilidad si se atiene a estas sen cillas indicaciones Si el tronco reposa plano en toda su longitud seg n figura aserrarlo desde arriba Si el tronco queda en voladizo en uno de sus ex tremos tal como se aprecia en la figura aserrar pri mero el tronco desde abajo hasta 1 3 de su gros
87. aplicaci n de la herra mienta el ctrica empleada se utiliza un equipo de protecci n adecuado como una mascarilla an tipolvo zapatos de seguridad con suela antides lizante casco o protectores auditivos 40 F 016 L70 721 10 02 Espafiol 1 0 E Evite una puesta en marcha fortuita Asegu rarse de que la herramienta el ctrica est des conectada antes de conectarla a la toma de corriente y o al montar el acumulador al reco gerla y al transportarla Si transporta la herra mienta el ctrica sujet ndola por el interruptor de conexi n desconexi n o si alimenta la herra mienta el ctrica estando sta conectada ello puede dar lugar a un accidente E Retire las herramientas de ajuste o llaves fijas antes de conectar la herramienta el ctrica Una herramienta de ajuste o llave fija colocada en una pieza rotante puede producir lesiones al poner a funcionar la herramienta el ctrica E Evite posturas arriesgadas Trabaje sobre una base firme y mantenga el equilibrio en todo momento Ello le permitir controlar mejor la herramienta el ctrica en caso de presentarse una situaci n inesperada W Lleve puesta una vestimenta de trabajo ade cuada No utilice vestimenta amplia ni joyas Mantenga su pelo vestimenta y guantes aleja dos de las piezas m viles La vestimenta suelta el pelo largo y las joyas se pueden engan char con las piezas en movimiento W Siempre que sea posible utilizar unos equipos de
88. av sagkjedet Sagkjedet kan slipes profesjonelt hos ethvert autori sert serviceverktsted for Bosch elektroverkt y Med Bosch kjedeslipeinnretningen eller Dremel Multi med slipeinnsatsen 1453 kan kjedet ogs slipes p egen h nd Se vedlagt slipeinnstruks Kontroll av olje automatikken Funksjonen til den automatiske kjedesm ringen kan kontrolleres ved sl p sagen og holde spissen i retning av en kartong eller et papir p bakken OBS Ikke ber r bakken med kjedet hold en sikkerhetsav stand p 20 cm Hvis det da vises et stadig st rre ol jespor arbeider olje automatikken feilfritt Hvis det til tross for full oljetank ikke vises et oljespor les Feil s king eller g til Bosch kundeservice Tilbeh r Sagkjede og sverd AKE A irene F 016 800 259 Dacia F 016 800 260 AKE narinas sireni ni san aksar iie F 016 800 261 Sagkjede AKE 30 ansehen F 016 800 256 SS F 016 800 257 AKE AU F 016 800 258 Rengjoring Kjedeslipe rengjoringssett F 016 800 262 Kjedeheftolje 1 liter 2 607 000 181 EY Rengjoring Lagring Det formede kunststoffhuset til kiedesagen m ren gjsres grundig med en myk bgrste og en ren klut Det m ikke brukes vann losemidler og polermidler Fjern all smuss rengjor seerskilt ventilasjonssprek kene 27 til motoren Etter en brukstid p 1 til 3 timer skal deksel 12 sver det og kjedet demonteres og rengj res med en b r ste Fjern alle rest
89. ber hrt Beim Arbeiten mit einer Ketten s ge kann ein Moment der Unachtsamkeit dazu f hren dass Bekleidung oder K rperteile von der S gekette erfasst werden Halten Sie das Elektrowerkzeug an den iso lierten Grifffl chen da die S gekette in Ber h rung mit dem eigenen Netzkabel kommen kann Der Kontakt der S gekette mit einer span nungsf hrenden Leitung kann metallene Ger te teile unter Spannung setzen und zu einem elektri schen Schlag f hren Halten Sie die Kettens ge immer mit Ihrer rechten Hand am hinteren Griff und Ihrer lin ken Hand am vorderen Griff Das Festhalten der Kettens ge in umgekehrter Arbeitshaltung er h ht das Risiko von Verletzungen und darf nicht angewendet werden Tragen Sie Schutzbrille und Geh rschutz Weitere Schutzausr stung f r Kopf H nde Beine und F e wird empfohlen Passende Schutzkleidung mindert die Verletzungsgefahr durch umher fliegendes Spanmaterial und zuf lli ges Ber hren der S gekette Arbeiten Sie mit der Kettens ge nicht auf ei nem Baum Bei Betrieb einer Kettens ge auf ei nem Baum besteht Verletzungsgefahr Achten Sie immer auf festen Stand und benut zen Sie die Kettens ge nur wenn Sie auf fes tem sicherem und ebenem Grund stehen Rutschiger Untergrund oder instabile Standfl chen wie auf einer Leiter k nnen zum Verlust des Gleichgewichts oder zum Verlust der Kontrolle ber die Kettens ge f hren 7 F 016 L70 721 10 02 Deutsch
90. cable de red El contacto de la cadena de sierra con conductores bajo tensi n puede hacer que las partes met li cas de la herramienta el ctrica le provoquen una descarga el ctrica W Siempre sujete la sierra de cadena agarrando la empu adura posterior con la mano derecha y la empu adura anterior con la mano iz quierda La sujeci n de la sierra de cadena invir tiendo la posici n de agarre indicada aumenta el riesgo de accidente y por lo tanto no debe apli carse M Col quese unas gafas de protecci n y unos protectores auditivos Se recomienda em plear un equipo de protecci n adicional para la cabeza manos piernas y pies Un equipo de protecci n adecuado reduce el riesgo de acci dente al salir violentamente lanzadas las virutas o al tocar fortuitamente la cadena de sierra 41 F 016170 721 10 02 Espafiol 2 0 5 F016 L70 721 Buch Seite 3 Donnerstag 11 Februar 2010 3 37 15 E No trabaje con la sierra de cadena estando su bido a un rbol La utilizaci n de la sierra de ca dena sobre un rbol puede provocar un acci dente W Siempre preste atenci n a trabajar mante niendo una postura estable y solamente use la sierra de cadena si se encuentra sobre un firme consistente seguro y plano Un firme resbaladizo o unas bases de apoyo inestables como p ej una escalera pueden hacerle per der el equilibrio o el control sobre la sierra de ca dena M Est prevenido al cortar una ram
91. cadena 5 Montar con exactitud la cubierta 12 6 Apretar a mano la tuerca de sujeci n 14 EX Tensado de la cadena de sierra La tensi n de la cadena debe comprobarse antes de iniciar el trabajo despu s de haber efectuado los primeros cortes y cada 10 minutos durante el tra bajo Especialmente al trabajar con cadenas de sie rra nuevas es normal que al comienzo se desten sen m s r pidamente La vida til de una cadena de sierra se prolonga considerablemente si se lubrica y tensa correcta mente No tensar la cadena de sierra si estuviese muy ca liente ya que se contrae al enfriarse y quedar a de masiado tensa sobre la espada 1 Depositar la sierra de cadena sobre una superfi cie plana 2 Aflojar aprox 1 a 2 vueltas en sentido contrario a las agujas del reloj la tuerca de sujeci n 14 3 Controlar que los eslabones de la cadena vayan correctamente alojados en la ranura gu a de la espada 10 y sobre la rueda de cadena 21 4 Girar en el sentido de las agujas del reloj el torni llo tensor de cadena 17 con el til de ajuste 13 hasta conseguir la tensi n correcta de la cadena Al realizar esto la espada 10 es empujada hacia fuera por el perno tensor de cadena 16 5 La cadena de sierra 9 est correctamente ten sada si al tirar de ella en el centro de un ramal se separa aprox unos 5 10 mm Esto deber reali zarse con una sola mano tirando de la cadena de sierra hasta vencer el peso del aparato
92. cijfers van de machine Zaagketting en zwaard vervangen of keren Controleer de zaagketting en het zwaard volgens het gedeelte Zaagketting spannen De geleidingssleuf van het zwaard verslijt in de loop van de tijd Draai bij het vervangen van de zaagket ting het zwaard 180 om de slijtage over beide zijden te verdelen Controleer het kettingwiel 21 Wanneer het wiel door de grote belasting versleten of beschadigd is moet het door een klantenservicewerkplaats vervangen worden Slijpen van de zaagketting De zaagketting kan bij elke erkende klantenservice werkplaats voor Bosch elektrische gereedschappen op vakkundige wijze worden geslepen Met de Bosch kettingslijpvoorziening of de Dremel Multi met slijptoebehoren 1453 kunt u de ketting ook zelf slijpen Neem de bijgeleverde gebruiksaanwijzing voor het slijpen in acht Automatische smering controleren U kunt de werking van de automatische kettings mering controleren door de zaag in te schakelen en deze met de punt vlakbijeen stuk karton of papier op de vloer te houden Let op raak de vloer niet aan met de ketting Neem een veiligheidsafstand van 20 cm in acht Wanneer hierbij een toenemend oliespoor zichtbaar wordt werkt de automatische smering correct Wanneer ondanks een volle olie tank geen oliespoor zichtbaar wordt dient u het ge deelte Problemen oplossen te lezen of contact op te nemen met de Bosch klantenservice Toebehoren Zaagketting en zwaard
93. corrente com bra os esticados N o tente serrar em locais de dif cil acesso ou estando em p sobre uma escada Ja mais serrar numa altura sobre os ombros Melhores resultados de serrar s o alcan ados se a velocidade da corrente n o for reduzida devido a so brecarga Cuidado no final do corte de serra Logo que a serra estiver fora do corte a for a de corte altera se ines peradamente H perigo de acidente para pernas e p s Apenas remover a serra do corte com a corrente de serra em movimento 59 016 L70 721 10 02 Portugu s 7 0 5 F 016 L70 721 P Seite 8 Donnerstag 11 Februar 2010 4 01 16 Serrar troncos Observar as seguintes directivas de seguran a E 0 Depositar o tronco como indicado na figura e apoiar de modo que o corte n o se feche e emperre a corrente de serra Anter de serrar dever arranjar e fixar pequenas pe as de madeira S serrar objectos de madeira Evitar o contacto com pedras e pregos pois estes podem ser atirados para cima podendo danificar a corrente da serra ou ferir gravemente o utente ou as pessoas que se en contrem ao redor N o permitir que a serra em movimento entre em contacto com cercas de arame ou com o ch o A serra n o apropriada para cortar galhos finos Cortes longitudinais devem ser executados com muito cuidado pois para estes n o poss vel utili zar o esbarro de garras 11 Conduzir a serra num ngulo plano para evitar um co
94. culo en la placa de caracte r sticas de su aparato ya que las denominaciones co merciales de algunos aparatos pueden variar AKE 40 0 600 834 075 0 600 834 076 Sierra de cadena N de art culo Potencia absorbida nominal W 1800 Preste atenci n al n de art culo en la placa de caracte r sticas de su aparato ya que las denominaciones co merciales de algunos aparatos pueden variar Reservado el derecho de modificaci n OBJ DOKU 27748 002 fm Page 2 Thursday August 16 2012 11 42 AM Portugu s As instru es de servi o em anexo serve como orienta o Em revoga o do que consta nas instru es de servi o valem as se guintes indica es Dados t cnicos AKE 35 0 600 834 001 0 600 834 031 Electro serra N do produto Pot ncia nominal consumida W 1800 Observar o n mero de produto na placa de caracter s ticas da sua ferramenta el ctrica A designac o comer cial das ferramentas el ctricas individuais pode variar AKE 40 0 600 834 075 0 600 834 076 Electro serra N do produto Pot ncia nominal consumida W 1800 Observar o n mero de produto na placa de caracteris ticas da sua ferramenta el ctrica A designa o comer cial das ferramentas el ctricas individuais pode variar Sob reserva de altera es Italiano Preghiamo orientar Vi alle istruzioni d uso allegate Diversamente da quanto riportato nelle istruzioni per l uso sono validi i segu
95. cunei di legno di materiale sintetico o di lega leggera in modo da aprire ulteriormente il taglio e dare all albero la linea di caduta richiesta Quando l albero inizia a cadere togliere la sega a catena dal taglio spegnere la macchina posarla ed abbandonare l area di pericolo utilizzando la via di fuga precedentemente determinata Attenzione a rami che potrebbero cadere dall alto ed evitare di in ciampare Conficcando un cuneo Z nel taglio orizzontale Pal bero deve essere dunque abbattuto Quando l albero comincia a cadere fare attenzione a rami oppure frasche in caduta Sramatura FI Con questo termine si intende il taglio di rami dal tronco dell albero abbattuto Nel corso della srama tura non tagliare mai prima i rami pi grandi che in dicano verso il basso e sui quali l albero poggia Ta gliare i rami pi piccoli procedendo come da figura In caso di rametti che si trovano sotto sollecitazione tagliarli dalla parte inferiore verso l alto in modo da evitare che la sega possa incastrarsi Taglio di tronco d albero 4 Con questo termine si intende il taglio sulla lun ghezza richiesta dell albero abbattuto Assicurarsi sempre una posizione operativa sicura ed una distri buzione uniforme del peso del corpo su entrambi i piedi Se possibile il tronco dovrebbe poggiare su rami travi oppure cunei Seguire le istruzioni sem plici previste per facili operazioni di taglio Quando la completa lunghezza de
96. de alambre o el suelo La sierra no es adecuada para podar ramas delga das Los cortes longitudinales debe llevarse a cabo con especial precauci n puesto que no es posible utili zar el tope de garras 11 Guiar la sierra inclin ndola lo menos posible para evitar que sea rechazada 5 F016 L70 721 Buch Seite 8 Donnerstag 11 Februar 2010 3 37 15 Al aserrar en una pendiente colocarse siempre m s arriba o a un lado del tronco o bien del material a cortar depositado en el suelo Tenga cuidado de no tropezar con tocones ramas ra ces etc E Aserrado de madera en tensi n El riesgo a accidentarse es grande si se sierra ma dera ramas o rboles que se encuentren bajo ten si n En estos casos debe trabajarse con m xima cautela Estos trabajos solamente deber n ser realizados por profesionales Si el tronco es soportado por ambos extremos co menzar a serrar primero por arriba Y hasta un ter cio de su di metro y a continuaci n terminar de cor tar desde abajo Z de manera que coincidan las ra nuras de corte evit ndose as que el tronco se astille o que se agarrote la sierra Al realizar esto de ber cuidarse que la cadena de sierra no toque el suelo Si el tronco solamente se apoya por un ex tremo serrar primero por abajo Y hasta un tercio de su di metro y cortar despu s completamente desde arriba Z de manera que coincidan las ranu ras de corte evit ndose as que el tronco se astille o que
97. de corrente Tenha cuidado para que a serra de corrente n o en tre em contacto com o ch o Ap s a execu o do corte dever aguardar a paragem da serra de cor rente antes de remover a serra de corrente Sem pre desligar o motor da serra de corrente antes de se deslocar de rvore para rvore Manuten o e limpeza Puxar a ficha de rede antes dos trabalhos de manuten o Indica o As seguintes tarefas de manuten o de vem ser realizadas regularmente para que seja as segurada uma longa vida til do aparelho e um fun cionamento fi vel Controlar regularmente a serra de corrente para ve rificar se h falhas n tidas como p ex uma corrente de serra solta pendurada ou danificada fixa es soltas e pe as gastas ou danificadas Controlar se as coberturas e dispositivos de protec o est o intactos e correctamente montados Re para es ou trabalhos de manuten o necess rios devem ser executados antes da aplica o da serra de corrente Se a serra de corrente no entanto apesar de cuida dosos processos de fabrica o e de controle vier a falhar dever permitir que estas repara es sejam executadas por uma oficina autorizada de servi os p s venda para ferramentas el ctricas Bosch imprescind vel esvaziar o tanque de leo antes da expedi o de serras de corrente No caso de quest es e encomendas de acess rios indique por favor sem falta o n mero de encomenda de 10 algarism
98. denen das Ger t abgeschaltet ist oder zwar l uft aber nicht tats chlich im Einsatz ist Dies kann die Schwingungsbelastung ber den gesamten Ar beitszeitraum deutlich reduzieren Legen Sie zus tzliche SicherheitsmaBnahmen zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von Schwin gungen fest wie zum Beispiel Wartung von Elektro werkzeug und Einsatzwerkzeugen Warmhalten der H nde Organisation der Arbeitsabl ufe Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass das unter Technische Daten beschriebene Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumen ten bereinstimmt EN 60745 gem den Bestim mungen der Richtlinien 2004 108 EG 2006 42 EG 2000 14 EG EG Baumusterpr fung Nr 2129874 01 CE durch notifizierte Pr fstelle Nr 0344 KEMA Quality B V Arnhem Netherlands 2000 14 EG Garantierter 105 dB A Bewertungsverfahren der Konformit t gem An hang Produktkategorie 6 Technische Unterlagen bei Bosch Lawn and Gar den Ltd PT LG EAE Stowmarket Suffolk IP14 1EY England Leinfelden den 25 01 2010 Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Certification ge Me iv ye Robert Bosch GmbH Power Tools Division Schallleistungspegel Dr Eckerhard Str tgen Head of Product nderungen vorbehalten 16 F016L70721 10 02 Deutsch 11 0 N 1 UN e 5 F 016 L70 721 Buch Seite I Donnerstag 11 Februar 2010 3 37 15 N Safety Notes
99. dianteira 5 para frente posi o e ligar por instantes a serra de corrente A corrente n o deve se movimentar Para destravar novamente o trav o de contra golpe dever soltar o interruptor de ligar desligar 2 e pu xar a protec o para m os traseira 5 para tr s po si o 0 58 F 016 L70 721 10 02 Portugu s 6 0 F 016 L70 721 Buch Seite 7 Donnerstag 11 Februar 2010 3 37 15 Trabalhar com a serra de corrente Antes de serrar Os seguintes controlos devem ser realizados antes de colocar o aparelho em funcionamento e regular mente durante o processo de serrar A serra de corrente est em estado seguro de funcionamento J O tanque de leo est cheio Controlar a in dica o do n vel de leo 26 antes do trabalho e regularmente durante o trabalho Abastecer com leo logo que o n vel de leo alcan ar o canto in ferior da janela de vis o Um abastecimento su ficiente para aprox 15 minutos de acordo com as pausas e a intensidade do trabalho Acorrente est esticada correctamente e afiada A tens o da corrente deve ser controlada a 10 minutos durante o funcionamento Principal mente no caso de novas correntes de serra de ver contar com maiores alargamentos O estado da corrente de serra tem uma grande influ ncia sobre a pot ncia de corte S correntes afiadas protegem contra sobrecarga O trav o de contragolpe est liberado e o seu funcionamen
100. elektrisk st d Personlig sikkerhed M Det er vigtigt at v re opm rksom se hvad man laver og bruge el v rkt jet fornuftigt Brug ikke noget el v rkt j hvis du er tr t har nydt alkohol eller er p virket af medika menter eller euforiserende stoffer F sekun ders uopm rksomhed ved brug af el v rkt jet kan f re til alvorlige personskader W Brug beskyttelsesudstyr og hav altid beskyt telsesbriller p Brug af sikkerhedsudstyr som f eks st vmaske skridsikkert fodt j beskyttelses hjelm eller h rev rn afh ngig af maskintype og anvendelse neds tter risikoen for personskader M Undg utilsigtet igangs tning Kontroller at el v rkt jet er slukket f r du tilslutter det til str mtilf rslen og eller akkuen l fter eller b rer det Undg at b re el v rkt jet med fin geren p afbryderen og s rg for at el v rkt jet ikke er t ndt n r det sluttes til nettet da dette ger risikoen for personskader W Gor det til en vane altid at fjerne indstillings v rkt j eller skruen gle f r el v rkt jet t n des Hvis et stykke v rkt j eller en n gle sidder i en roterende maskindel er der risiko for personskader W Undg en anormal legemsposition S rg for at st sikkert mens der arbejdes og kom ikke ud af balance Dermed har du bedre muligheder for at kontrollere el v rkt jet hvis der skulle op st uventede situationer W Brug egnet arbejdst j Undg l se bekl d ningsgenstand
101. f re til elektriske st t Hold kjedesagen alltid fast i bakre h ndtak med din h yre h nd og ta tak i fremre h ndtak med venstre h nd Hvis du holder kjedesagen fast i omvendt arbeidsposisjon ker dette risikoen for skader og den m derfor ikke brukes slik Bruk vernebriller og h rselvern Ytterligere verneutstyr for hode hender ben og f tter an befales Passende verneantrekk reduserer faren for skade p grunn av sponmateriell som flyr om kring og hvis sagkjedet ber res ved en feilta gelse Du m ikke arbeide med kjedesagen i et tre Ved bruk av en kjedesag i et tre er det fare for skader Pass alltid p st st dig og bruk kjedesagen kun n r du st r p en fast sikker og plan un dergrunn Glatt undergrunn eller ustabile st fla ter som p en stige kan f re til at du kommer ut av likevekten eller mister kontrollen over kjedesa gen N r du sager en gren som st r under spen ning m du regne med at denne springer til bake N r spenningen i trefibrene frigj res kan den spente grenen treffe brukeren og eller kjede sagen kan ikke lenger kontrolleres V r derfor spesielt forsiktig ved saging av buskas og unge tr r Det tynne materialet kan komme inn i sagkjedet og sl mot deg eller f deg ut av balansen B r kjedesagen i fremre h ndtak i utkoplet til stand og med sagkjedet bort fra kroppen din Ved transport eller oppbevaring av kjedesa gen m alltid vernedekselet settes p Hvis kj
102. fr n undre sidan Z p samma st lle f r att hin dra att virket splittras och s gen kommer i kl m Undvik att ber ra marken med s gkedjan St ds vir ket endast p den ena sidan s ga f rst fr n undre sidan Y en tredjedel av stammens diameter upp t och kapa sedan stammen fr n vre sidan Z p samma st lle f r att hindra att virket splittras och s gen kommer i kl m N F llning av tr d Anv nd alltid en hj lm som skydd mot N nedfallande grenar Med kedjes gen f r endast tr d f llas vars stam diameter r mindre n sv rdets l ngd O S kra arbetsomr det Kontrollera att varken personer eller djur uppeh ller sig inom tr dets fallomr de F rs k aldrig f loss en inkl md s g med motorn ig ng Anv nd tr kilar f r att f ut s gkedjan Om tv eller flera personer arbetar inom samma om r de ska avst ndet mellan personerna vara minst dubbelt s l ngt som tr det Vid f llning av tr d b r man se till att andra personer inte uts tts f r risker att distributionsledningar inte skadas och att inga sakskador uppst r Om ett tr d r kar ber ra en dist ributionsledning ska energiverket underr ttas ome delbart Vid s gning p sluttning ska kedjes gens anv n dare st ovanf r det tr d som f lls eftersom det f llda tr det troligen kommer att rulla eller slira ned f r sluttningen O F re f llning b r en retr ttv g planeras och even tuellt r jas Retr ttv gen
103. gelecek olursa hi zaman ge irmeden mahalli ak m ikmal irketine bilgi verilmelidir E imli arazide kesme yaparken kullan c testereyi a ac n daha y ksek bir yerinde tutmal d r nk a a devrildi inde b y k bir olas l kla a a do ru yuvarlan r veya kayar A ac kesmeye ba lamadan nce d me y n planlanmal ve gerekirse bu yol temizlenmelidir Bu d me yolu a ac n beklenen d me hatt ndan arkaya do ru a lmal d r A ac n devrilmem y n n tahmin edebilmek i in kesme i leminden nce a ac n do al e imi b y k dallar n durumu ve r zgar n y n dikkate al nmal d r Kir ta gev emi kabuk ivi kanca ve teller a a tan kar lmal d r Ayna k lavuz yar k a lmas A ac n devrilme y n nde a a g vdesi kal nl n n 1 3 derinli inde dik a l X W bir ayna a n nce alttaki yatay kesme i ini yap n Bu yolla testere zincirinin veya ikinci aynay a arken k lavuz ray n s k mas n nlersiniz Kesim yerinin belirlenmesi Kesim yeri Y aynan n yatay k sm ndan en az ndan 50 mm y ksekte olmal d r Kesme i lemini yatay ayna kesim k sm na paralel olarak ger ekle tirin Kesme i lemini tutucu i lev g rebilecek bir k s m kalacak bi imde yap n Bu b rak lan k s m a ac n d nmesini ve yanl y ne devrilmesini nler B rakt n z bu tutucu k sm b t n yle kesmeyin B rak lan bu
104. gli operatori che tagliano i rami e quelli che ta gliano il tronco dell albero deve corrispondere al meno al doppio dell altezza dell albero che si sta ab battendo Quando si abbattono alberi si deve stare attenti ad evitare di esporre altre persone a qualun que tipo di pericolo a non colpire nessuna linea di alimentazione ed a non provocare nessun tipo di danno materiale Se un albero dovesse arrivare a toccare una linea di alimentazione informare imme diatamente di approvvigionamento dell ener gia In caso di lavori di taglio eseguiti su pendii chi opera con la sega a catena sul terreno deve prendere po sizione nella parte superiore dell albero che si in tende abbattere perch il tronco dell albero dopo il taglio probabilmente rotoler oppure scivoler verso il basso Prima di iniziare l operazione di abbattimento di un albero si deve predisporre una via di fuga che sia agibile in caso d emergenza e se necessario se ne dovr preparare una La via di fuga di emergenza deve essere agibile nella direzione diagonalmente opposta a quella della prevista linea di caduta Per poter determinare la direzione della caduta dell albero prima dell abbattimento necessario prendere in considerazione la pendenza naturale dell albero la posizione dei rami pi grossi e la dire zione del vento Liberare l albero da ogni tipo di sporcizia materiale pietroso corteccia staccata dal tronco chiodi graffe
105. gloves when handling the chain N Chain and chain bar Assembly 1 Unpack all parts carefully 2 Place the chain saw on any suitable flat surface 3 Slide the chain 9 in the slot around the chain bar 10 Ensure chain is in correct running direc tion by comparing with chain symbol 20 4 Fit the chain onto the drive sprocket 21 and guide the chain bar 10 so that the fastening bolt 15 and the two guide fins 18 fit into the keyway of the chain bar 10 and that the chain tensioning peg 16 fits into the respective hole of the chain bar 10 If necessary adjust chain tensioning screw 17 to bring tensioning peg 16 in alignment with the hole in the chain bar 10 Check if all parts are seated properly and hold chain and chain bar in a level position 5 Fit cover plate 12 6 Handtighten locking nut 14 on fastening bolt 15 F 4 Tensioning chain Always check the chain tension before use after the first cuts and regularly during use approx every 10 minutes Upon initial operation new chains can lengthen considerably The chain life of the saw chain mainly depends upon sufficient lubrication and correct tensioning Avoid tensioning the chain if it is hot as this will cause the chain to become overtensioned when it cools down 1 Place the chain saw on any suitable flat surface 2 Ensure locking nut 14 is hand tight only 3 Check if the chain links are correctly located in the slot around the chain bar10 and drive sprocke
106. gt bs D gt Als ND N Y 5 OBJ DOKU 27748 002 fm Page 1 Thursday August 16 2012 11 42 AM AKE 35 AKE 40 O 600 834 001 O 600 834 031 0 600 834 075 0 600 834 076 Deutsch Bitte orientieren Sie sich an der bei liegenden Betriebsanleitung Abweichend zur Betriebsanleitung gelten folgende Angaben Technische Daten BOSCH Technical Data AKE 35 0 600 834 001 0 600 834 031 Chain saw Article number Kettens ge AKE 35 Sachnummer 0 600 834 001 0 600 834 031 Nennaufnahmeleistung W 1800 Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Typen schild Ihres Elektrowerkzeugs Die Handelsbezeichnun gen einzelner Elektrowerkzeuge k nnen variieren Kettens ge AKE 40 Sachnummer 0 600 834 075 0 600 834 076 Nennaufnahmeleistung W 1800 Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Typen schild Ihres Elektrowerkzeugs Die Handelsbezeichnun gen einzelner Elektrowerkzeuge k nnen variieren nderungen vorbehalten English Please refer to the enclosed operat ing instructions Deviating to the operating instruc tions the following data apply 1800 Please observe the article number on the type plate of your machine The trade names of the individual ma chines may vary Rated power input W AKE 40 0 600 834 075 0 600 834 076 1800 Please observe the article number on the type plate of your machine The trade names of the individual ma chines may vary Chain s
107. i GB OBS For din egen sikkerhet er det nodvendig at stopselet p maskinen 23 forbindes med skjoteled ning 24 som vist p bildet Sammenkoblingsstedet til skj teledningen m v re beskyttet mot sprut v re av gummi eller med gum miovertrekk Skjoteledningen m brukes med en strekkavlast ning 112 F 016170 721 10 02 Norsk 4 0 7 Ny F 016 L70 721 Buch Seite 5 Donnerstag 11 Februar 2010 3 37 15 Tilkoblingsledningen m med jevne mellomrom kon trolleres med hensyn til skader og m kun brukes i en bra tilstand Hvis tilkoblingsledningen er skadet m den kun re pareres av et autorisert Bosch verksted Montering stramming av sagkjedet F rst etter at kjedesagen er fullstendig montert skal den kobles til str mnettet Bruk alltid beskyttelseshansker n r du h ndte rer kjedesagen 3 Montering av sverd og sagkjede 1 Pakk alle deler forsiktig ut 2 Legg kjedesagen p en rett flate 3 Legg sagkjede 9 inn i den oml pende noten til sverd 10 Gi akt p korrekt l peretning Sammen lign kjedet med l peretningssymbol 20 4 Legg kjedeleddene rundt kjedehjul 21 og sett sverd 10 slik p at festebolt 15 og sverd f rings steg 18 griper inn i langhullet og at kjedespenn bolt 16 griper inn i passende boring p sverd 10 Om n dvendig dreies kjedespennskrue 17 for rette opp kjedespennbolt 16 med boringen Kontroller om alle delene er bra plassert og sver det med kjedet h
108. interm diaire du prot ge main avant 5 en cas de recul de l appareil La cha ne s arr te en l espace d un d lai tres court De temps en temps effectuer un test de fonctionne ment Pousser le protege main avant 5 vers l avant position et mettre bri vement la tron onneuse en marche La cha ne ne doit pas d marrer Pour d bloquer le frein de recul rel cher l interrupteur Marche Arr t 2 et retirer le prot ge main avant 5 position 0 33 F 016 L70 721 10 02 Fran ais 6 0 F 016 L70 721 Buch Seite 7 Donnerstag 11 Februar 2010 3 37 15 Travailler avec la tron onneuse chaine Avant de commencer le sciage Effectuer les contr les suivants avant de mettre la tronconneuse cha ne en service et intervalles r guliers durant le sciage La tron onneuse cha ne est elle dans un tat de fonctionnement s r Le r servoir d huile est il rempli Contr ler le voyant du niveau d huile 26 avant de commencer le travail et intervalles r guliers durant le sciage Rajouter de l huile d s que le niveau d huile a atteint le bord inf rieur du voyant de con tr le La quantit contenue dans le r servoir suffit pour 15 minutes env et d pend des pauses et de l intensit du travail La cha ne est elle correctement tendue et aff t e Durant le sciage contr ler la tension de la cha ne toutes les 10 minutes Il faut prendre en consid ration que les cha
109. ist k ytt nottoa neuvoo k ytt j lle ketjusahan k sittelyn ja suojavarustusten k yt n k yt nn n esimerkein Ensimm isen harjoituk sena tulisi sahata puunrunko sahapukissa tai teli neess T t laitetta ei saa k ytt henkil t lapset mu kaan luettuna jotka ovat ruumiillisesti n k ky vylt n kuuloaistiltaan tai henkisesti rajoittuneita tai joiden kokemus ja tieto ovat puutteellisia jos eiv t ole heid n turvallisuudestaan vastuussa olevan henkil n valvonnassa tai heit opetetaan laitteen k sittely Valvo lapsia ja varmista ett he eiv t leiki laitteen kanssa W Lapset ja nuoret lukuun ottamatta yli 16 vuotiaat koulutettavat ja valvonnassa ole vat eiv t saa k ytt ketjusahaa Samaa kos kee henkil it jotka eiv t tunne ketjusahan k ytt lainkaan tai riitt m tt m sti K ytt oh jeen tulee aina olla k sill Henkil t jotka ovat v syneit tai jotka eiv t kest ruumiillista rasitusta eiv t saa k ytt ketjusahaa Ketjusaha AKE 30 AKE 35 AKE 40 Tilausnumero 3 600 H34 0 3600H340 3600 H34 0 Ottoteho W 1600 1600 1600 Ketjun nopeus tyhj k ynniss m s 9 9 9 Laipan pituus cm 30 35 40 K rkipy r Ketjujarru o e e Ter ketjun tyyppi 3 8 90 3 8 90 3 8 90 Vetolenkin vahvuus mm 1 1 0 043 1 1 0 043 1 1 0 043 Vetolenkkien lukum r 45 52 57 ljys ili n tilavuus ml 200 200 200 Automaattinen ketjunvoitelu
110. kalua jos olet v synyt tai huumeiden alkoholin tahi l kkeiden vaikutuksen alaisena Hetken tark kaamattomuus s hk ty kalua k ytett ess saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen K yt suojavarusteita K yt aina suojalaseja Henkil kohtaisen suojavarustuksen k ytt kuten p lynaamarin luistamattomien turvakenkien suojakyp r n tai kuulonsuojaimien riippuen s h k ty kalun lajista ja k ytt tavasta v hent lou kaantumisriski W V lt tahatonta k ynnist mist Varmista ett s hk ty kalu on poiskytkettyn ennen kuin liit t sen s hk verkkoon ja tai liit t akun otat sen k teen tai kannat sit Jos kannat s hk ty kalua sormi k ynnistyskytkimell tai kytket s hk ty kalun pistotulpan pistorasiaan k ynnis tyskytkimen ollessa k yntiasennossa altistat it sesi onnettomuuksille m Poista kaikki s t ty kalut ja ruuvitaltat en nen kuin k ynnist t s hk ty kalun Ty kalu tai avain joka sijaitsee laitteen py riv ss osassa saattaa johtaa loukkaantumiseen m V lt ep normaalia kehon asentoa Huolehdi aina tukevasta seisoma asennosta ja tasapai nosta T ten voit paremmin hallita s hk ty kalua odottamattomissa tilanteissa K yt tarkoitukseen soveltuvia vaatteita Al k yt l ysi ty vaatteita tai koruja Pid hiuk set vaatteet ja k sineet loitolla liikkuvista osista V lj t vaatteet korut ja pitk t hiukset voi vat takertua liikkuviin
111. kan leda till att elverktygets funktioner p verkas menligt L t skadade de lar repareras innan elverktyget tas i bruk M nga olyckor orsakas av d ligt sk tta elverktyg m H ll sk rverktygen skarpa och rena Omsorgs fullt sk tta sk rverktyg med skarpa eggar kom mer inte s l tt i kl m och g r l ttare att styra W Anv nd elverktyget tillbeh r insatsverktyg osv enligt dessa anvisningar Ta h nsyn till arbetsvillkoren och arbetsmomenten Om el verktyget anv nds p ett s tt som det inte r av sett f r kan farliga situationer uppst Service W L t endast kvalificerad fackpersonal reparera elverktyget och endast med originalreservde lar Detta garanterar att elverktygets s kerhet uppr tth lls S kerhetsanvisningar f r kedjes gar W N r s gen r ig ng h ll kroppen p betryg gande avst nd fr n s gkedjan Kontrollera innan s gen startas att s gkedjan g r fritt Un der arbete med en kedjes g kan en kort oaktsam het leda till att kl der eller kroppsdelar r kar in i s gkedjan m H ll fast elverktyget vid de isolerade greppy torna d risk finns att s gkedjan kommer i kontakt med den egna n tsladden S gkedjans kontakt med en sp nningsf rande ledning kan s tta redskapets metalldelar under sp nning och leda till elst t E Hall i kedjes gen med h gra handen p bakre handtaget och med v nstra handen p fr mre handtaget Om kedjes gen h lls i ett annat ar betsl ge kar
112. keiner Weise ver ndert werden Ver wenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen Un ver nderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages W Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Oberfl chen wie von Rohren Heizungen Her den und K hischr nken Es besteht ein erh h tes Risiko durch elektrischen Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist W Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder N sse fern Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug erh ht das Risiko eines elektri schen Schlages W Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Elektrowerkzeug zu tragen aufzuh ngen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Kabel fern von Hitze Ol schar fen Kanten oder sich bewegenden Ger tetei len Besch digte oder verwickelte Kabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages m Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten verwenden Sie nur Verl nge rungskabel die auch f r den AuBenbereich geeignet sind Die Anwendung eines f r den Au Benbereich geeigneten Verl ngerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schla ges m Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist ver wenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schla ges Sicherheit von Personen W Seien Sie aufmerk
113. keskelt n 5 10 mm T m tulisi tehd yhdell k dell vet m ll ter ketjua yl s sahan painon toimiessa vastavoimana 6 Kierr ketjun kiristysruuvia 17 vastap iv n jos ter ketju 9 on liian kire Suorita tarvittaessa te r ketjun j lkikiristys selostetulla tavalla 7 Kirist kiinnitysmutteria 14 tiukasti ty kaluavai mella E EI Ketjun voitelu T rke Ketjusahaa ei toimiteta t ytettyn ter ljyll On t rke t ytt ter ljy en nen k ytt Ketjusahan k ytt ilman te r ljy tai jos ter ljy on alle minimimer kin johtaa sahan vaurioitumiseen Ter ketjun elinik ja sahausteho riippuu optimaali sesta voitelusta Siksi ter ketjuun johdetaan auto maattisesti ter ljy k yt n aikana ljysuuttimen 19 kautta ljys ili n t ytt minen Aseta ketjusaha tasaiselle alustalle ljys ili n kansi 4 yl sp in Puhdista aluetta ljys ili n kannen 4 ymp ri rie vulla ja avaa kansi T yt ljys ili biologisesti hajoavalla Bosch te r ketju ljyll Varo ettei ljys ili n p se likaa Kierr ljys i li n kansi 4 paikoilleen ja sulje se T rke Ilmanvaihdon mahdollistami N seksi ljys ili n ja ymp rist n v lill ljy s ili n kannessa on pienet tasauskanavat Jotta ljyn vuotaminen s ili st estyisi tulisi aina varmistaa ett saha on vaakata sossa kun sit ei k ytet ljys ili n kansi 4 osoittaa
114. l st h ng ande kl der eller smycken H ll h ret kl derna och handskarna p avst nd fr n r rliga delar L st h ngande kl der l ngt h r och smycken kan dras in av roterande delar m Vid elverktyg med dammutsugnings och uppsamlingsutrustning se till att denna r r tt monterade och anv nds p korrekt s tt Anv ndning av dammutsugning minskar de risker damm orsakar 99 F 016 L70 721 10 02 Svenska 1 0 Korrekt anv ndning och hantering av elverktyg E verbelasta inte elverktyget Anv nd f r aktu ellt arbete avsett elverktyg Med ett l mpligt el verktyg kan du arbeta b ttre och s krare inom an givet effektomr de E Ett elverktyg med defekt str mst llare f r inte l ngre anv ndas Ett elverktyg som inte kan kopplas in eller ur r farligt och m ste repareras W Dra stickproppen ur v gguttaget och eller ta bort batteriet innan inst llningar utf rs tillbe h rsdelar byts ut eller elverktyget lagras Denna skydds tg rd f rhindrar oavsiktlig inkopp ling av elverktyget E F rvara elverktygen o tkomliga f r barn Lat elverktyget inte anv ndas av personer som inte r f rtrogna med dess anv ndning eller inte l st denna anvisning Elverktygen r farliga om de anv nds av oerfarna personer W Sk t elverktyget omsorgsfullt Kontrollera att r rliga komponenter fungerar felfritt och inte k rvar att komponenter inte brustit eller ska dats orsaker som
115. les l ments suivants sont complets 12 Capot Trongonneuse cha ne 13 Outil de r glage Capot 14 Ecrou de fixation Cha ne 15 Boulon de fixation Guide 16 Boulon de tension de cha ne Couvercle r servoir d huile 17 Vis de tension de cha ne Prot ge cha ne 18 Goupille de positionnement du guide 19 Buse d huile 31 F 016 L70 721 10 02 Fran ais 4 N 1 UN e 5 F 016 L70 721 Buch Seite 5 Donnerstag 11 Februar 2010 3 37 15 20 Symbole sens de rotation et de coupe 21 Pignon de chaine 22 Boulon garde chaine 23 Fiche 24 C ble de rallonge 25 Num ro de s rie 26 Voyant du niveau d huile 27 Ouies de ventilation different selon les pays Les accessoires reproduits ou d crits ne sont pas forc ment fournis avec l appareil A Pour votre s curit Attention Avant d effectuer des travaux d en tretien et de r paration lorsque le c ble est coup endommag ou emm l arr ter la tron onneuse cha ne et retirer la fiche de la prise de courant Attention Ne pas toucher la chaine en rota tion En aucun cas n utiliser la tron onneuse chaine lorsque des personnes des enfants ou des animaux se trouvent proximit ni apres avoir consomm de l alcool des drogues ou avoir pris des tranquillisants S curit relative au syst me lectrique Pour des raisons de s curit la machine est qui p e d une double isolation
116. liberar a corrente de serra Se duas ou mais pessoas estiverem a cortar ou aba ter ao mesmo tempo a dist ncia entre as pessoas a abater e cortar deveria ter no m nimo o dobro da altura da rvore a ser abatida Ao abater rvores dever observar que outras pessoas n o sejam su jeitas a quaisquer perigos que n o sejam atingidos cabos el ctricos e que n o sejam causados danos materiais Se uma rvore entrar em contacto com um cabo el ctrico dever informar imediatamente a companhia de energia el ctrica respons vel Ao trabalhar em declives o operador da serra de corrente deveria permanecer na rea acima da r vore a ser abatida porque ap s ser cortada a r vore provavelmente ir tombar e rolar declive abaixo Antes de abater deveria planear um caminho de fuga e se necess rio abrir um caminho O caminho de fuga deveria percorrer diagonalmente para tr s da linha de queda prevista O Antes de abater uma rvore dever considerar a inclina o natural da rvore a posi o dos galhos maiores e a direc o do vento para poder avaliar a direc o na qual a rvore tende a cair Livrar a r vore de sujidades pedras cascas soltas pregos grampos e arames Abrir a boca Abrir na direc o de queda uma boca X W com uma profundidade de 1 3 do di metro da rvore Primeiro fazer o corte horizontal in ferior Desta forma evita se que a corrente de serra ou o carril de guia emperre ao fazer
117. met N zaagkettinghechtolie gevuld geleverd Het is belangrijk om de kettingzaag voor ge bruik met olie te vullen Het gebruik van de kettingzaag zonder zaagkettinghechtolie of bij een oliepeil onder de minimummar kering leidt tot beschadiging van de ket tingzaag De levensduur en de snijcapaciteit van de ketting hangt af van de optimale smering Daarom wordt tij dens het gebruik de zaagketting door middel van de oliesproeier 19 automatisch met zaagkettinghecht olie gesmeerd Olietank vullen Plaats de kettingzaag met de olietankdop 4 naar boven op een geschikte ondergrond Maak met een doek de omgeving van de olie tankdop 4 schoon schroef de dop los en verwij der deze Vul de olietank met biologisch afbreekbare Bosch zaagkettinghechtolie Let erop dat er geen vuil in de olietank terecht komt Breng de olietankdop 4 weer aan en sluit af A Belangrijk Om uitwisseling van lucht tus sen olietank en omgeving mogelijk te ma ken zijn er kleine openingen in de olie tankdop Zet de zaag wanneer u deze niet gebruikt altijd horizontaal neer om uitlo pen van olie te voorkomen olietankdop 4 wijst omhoog Gebruik uitsluitend de geadviseerde biologisch afbreekbare hechtolie om beschadiging van de kettingzaag te voorkomen Gebruik nooit gere cyclede olie of oude olie Bij gebruik van niet toegelaten olie vervalt de garantie Ingebruikneming Let op de netspanning De spanning van de stroombron mo
118. nes neuves en particu lier s largissent de mani re importante L tat de la cha ne influence dans une large mesure la per formance de la tron onneuse cha ne Seules les cha nes en parfait tat prot gent l appareil contre une surcharge Le frein de cha ne est il d bloqu et son fonction nement est il assur Portez vous les quipements de protection n cessaires Porter des lunettes de protection ainsi qu une protection acoustique Nous con seillons galement le port d un quipement de protection pour la t te les mains les jambes et les pieds Des v tements de protection appro pri s r duisent le danger de blessures caus es par le mat riau coup projet et par un contact accidentel de la cha ne E Recul de l appareil Par cela on comprend le rebond et le recul brusque de la tron onneuse en marche pouvant se produire lorsque la pointe du guide touche le mat riau tra vailler ou lorsque la cha ne se bloque En cas de recul de appareil la appareil r agit de mani re impr vue provoquant ainsi de graves bles sures chez l utilisateur ou chez les personnes se trouvant aux alentours Les coupes lat rales longitudinales et en biais doi vent tre effectu es avec la plus grande attention tant donn que dans ces cas l les griffes d immo bilisation 11 ne peuvent pas tre mont es Pour viter le recul de l appareil Positionner la tron onneuse cha ne le pl
119. noe p n side m du f rst skj re ned enfra Y og oppover gjennom en tredjedel av stam mens diameter og deretter kappe stammen oven fra Z p samme stedet for unng splintring og fastklemming av sagen N Felling av tr r Bruk alltid hjelm til beskyttelse mot grener N som faller ned Med kjedesagen m det kun felles traer med en stammediameter som er mindre enn sverdets lengde O Arbeidsomr det m sikres Pass p at det ikke oppholder seg personer eller dyr i omr det der treet faller Forsok aldri f en fastklemt sag fri med lo pende motor Bruk trekiler for frigjore sagkje det Hvis to eller flere personer kutter og feller p samme tid bor avstanden mellom de fellende og kuttende personene veere p minst dobbel hoyde av treet som felles Ved felling av trser m man passe p at ingen andre personer utsettes for fare ingen lednin ger treffes og ingen materielle skader oppst r Hvis et tre ber rer en str mledning m elektrisitetsverket straks informeres Ved saging i helninger b r brukeren av kjedesagen oppholde seg ovenfor treet som skal felles fordi treet antagelig kommer til rulle eller skli nedover etter fellingen F r fellingen m man planlegge og eventuelt fri gj re en r mningsvei R mningsveien skal f re p skr bakover bort fra forventet fallelinje O F r du begynner med fellingen m du ta hensyn til treets naturlige helning posisjonen til store grener og v
120. non modificate e le prese adatte allo scopo riducono il rischio di scosse elettriche M Evitare il contatto fisico con superfici colle gate a terra come tubi riscaldamenti cucine elettriche e frigoriferi Sussiste un maggior ri schio di scosse elettriche nel momento in cui il corpo amp messo a massa W Custodire l elettroutensile al riparo dalla piog gia o dall umidit La penetrazione dell acqua in un elettroutensile aumenta il rischio di una scossa elettrica W Non usare il cavo scopi diversi da quelli previsti ed in particolare non usarlo per tra sportare o per appendere l elettroutensile op pure per estrarre la spina dalla presa di cor rente Non avvicinare il cavo a fonti di calore olio spigoli taglienti e neppure a parti della macchina che siano in movimento cavi dan neggiati o aggrovigliati aumentano il rischio d in sorgenza di scosse elettriche W Qualora si voglia usare l elettroutensile all aperto impiegare solo ed esclusivamente cavi di prolunga che siano adatti per l impiego all esterno L uso di un cavo di prolunga omolo gato per l impiego all esterno riduce il rischio d in sorgenza di scosse elettriche W Qualora non fosse possibile evitare di utiliz zare l elettroutensile in ambiente umido uti lizzare un interruttore di sicurezza L uso di un interruttore di sicurezza riduce il rischio di una scossa elettrica Sicurezza delle persone m importante concen
121. o segundo corte Fazer o corte de abate O corte de abate Y deve ser feito no m nimo 50 mm acima do corte horizontal da boca O corte de abate deve ser executado para lelamente ao corte horizontal da boca O corte de abate s deve ser feito de modo que ainda perma neca uma parte n o cortada dobradi a entre a li nha de abate e a boca A dobradi a evita que a r vore possa virar e tombar para o lado errado N o cortar a dobradi a Aproximando se da dobradi a o corte de abate de veria provocar a queda da rvore Se houver risco da rvore tombar numa direc o n o desejada ou se a rvore balan ar para frente e para tr s emper rando a corrente de serra dever interromper o corte de abate e introduzir cunhas de madeira pl s tico ou alum nio para abrir o corte e para for ar a r vore a cair na direc o desejada Quando a rvore come ar a cair dever remover a serra de corrente do corte deslig la deposit la e deixar a rea de perigo pelo caminho de fuga plane ado Aten o com galhos a cair e tomar cuidado para n o trope ar Introduzindo uma cunha Z no corte horizontal ser agora poss vel alcan ar que a rvore tombe Quando a rvore come ar a cair dever prestar aten o nos galhos ou gravetos que possam cair 60 016 L70 721 10 02 Portugu s 8 0 F 016 L70 721 P Seite 9 Donnerstag 11 Februar 2010 4 01 16 Desgalhar EI Neste processo de trab
122. pericolo e le istruzioni opera tive In caso di mancato rispetto delle avvertenze di pericolo e delle istruzioni operative si potr creare il pericolo di scosse elettriche incendi e o incidenti gravi Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative per ogni esigenza futura Il termine elettroutensile utilizzato nelle avver tenze di pericolo si riferisce ad utensili elettrici ali mentati dalla rete con linea di allacciamento ed ad utensili elettrici alimentati a batteria senza linea di allacciamento Sicurezza della postazione di lavoro W Tenere la postazione di lavoro sempre pulita e ben illuminata Il disordine oppure zone della po stazione di lavoro non illuminate possono essere causa di incidenti E Evitare d impiegare l elettroutensile am bienti soggetti al rischio di esplosioni nei quali si abbia presenza di liquidi gas o polveri infiammabili Gli elettroutensili producono scin tille che possono far infiammare la polvere o i gas W Tenere lontani i bambini ed altre persone du rante l impiego dell elettroutensile Eventuali distrazioni potranno comportare la perdita del controllo sull elettroutensile Sicurezza elettrica La spina di allacciamento alla rete dell elet troutensile deve essere adatta alla presa Evi tare assolutamente di apportare modifiche alla spina Non impiegare spine adattatrici as sieme ad elettroutensili dotati di collega mento a terra Le spine
123. pessoas crian as ou animais tamb m n o ap s o con sumo de lcool drogas ou de medicamentos narcotizantes Seguran a el ctrica Para a sua seguran a esta m quina tem um isola mento duplo e n o necessita uma liga o terra A tens o de funcionamento de 230 V AC 50 Hz para pa ses fora da Uni o Europeia 220 V 240 V conforme o modelo S utilizar cabos de extens o homologados S devem ser utilizados cabos de ex tens o do modelo HO7RN F ou IEC 60 245 IEC 66 Se utilizar um cabo de extens o para colocar o apa relho em funcionamento s devem ser utilizados cabos com os seguintes di metros do condutor 1 0 mm m ximo comprimento de 40 m 1 5 mm m ximo comprimento de 60 m 2 5 mm m ximo comprimento de 100 m Para uma maior seguran a recomendamos a utili za o de um disjuntor de corrente de avaria DCA com uma corrente de disparo inferior a 30 mA Este dispositivo de corrente residual deveria ser contro lado antes de cada funcionamento Indica o para produtos que n o foram vendidos na GB ATEN O Para a sua seguran a neces s rio que a ficha 23 da m quina esteja ligada ao cabo de extens o 24 exactamente como indicado na figura O acoplamento do cabo de extens o deve ser pro tegido contra respingos de gua ser de borracha ou ter um revestimento de borracha O cabo de extens o deve ser utilizado com uma re du o de trac o O cabo de liga o deve se
124. pouvoir s y reporter ult rieure ment Le terme outil dans les avertissements fait r f rence votre outil lectrique aliment par le secteur avec cordon d alimentation ou votre outil fonction nant sur batterie sans cordon d alimentation Securite de la zone de travail W Conserver la zone de travail propre et bien clair e Les zones en d sordre ou sombres sont propices aux accidents W Ne pas faire fonctionner les outils lectriques en atmosphere explosive par exemple en pre sence de liquides inflammables de gaz ou de poussieres Les outils amp lectrigues produisent des tincelles qui peuvent enflammer les pous sieres ou les fum es W Maintenir les enfants et les personnes pr sen tes l cart pendant l utilisation de l outil Les distractions peuvent vous faire perdre le contr le de l outil S curit lectrique W Il faut que les fiches de l outil lectrique soient adapt es au socle Ne jamais modifier la fiche de quelque facon que ce soit Ne pas utiliser d adaptateurs avec des outils bran chement de terre Des fiches non modifi es et des socles adapt s r duiront le risque de choc lectrique M Eviter tout contact du corps avec des surfa ces reli es la terre telles que les tuyaux les radiateurs les cuisini res et les r frig ra teurs Il existe un risque accru de choc lectrique si votre corps est reli la terre W Ne pas exposer les outils la plu
125. ppningar krav i vissa land I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbeh r ing r inte alltid i leveransen o Q O N N N N N N N N a a aa SB ee O 0 BEN O 0 NO Q ON 00 N S kerhets tg rder Obs Innan underh lls eller reng ringsarbe ten utf rs om kabeln kapats skadats eller trasslat till sig ska kedjes gen fr nkopplas och stickproppen dras ur uttaget Varning Ber r inte roterande kedja Anv nd aldrig kedjes gen i n rheten av perso ner barn eller djur och anv nd den inte heller under p verkan av alkohol narkotika eller medikament S kert elsystem Din maskin r skyddsisolerad och kr ver d rf r ingen jordning Driftsp nningen r 230 V AC 50 Hz f r icke EU l nder 220 V 240 V alltefter utf rande Anv nd endast godk nda f rl ngningssladdar An v nd endast f rl ngningssladdar med beteckningen HO7 RN F eller IEC 60 245 IEC 66 F r drivning av elverktyget f r endast f rl ngnings sladdar med f ljande ledararea anv ndas 1 0 mm maximal l ngd 40 m 1 5 mm maximal l ngd 60 m 2 5 mm maximal l ngd 100 m F r kad s kerhet rekommenderas montering av en jordfelsbrytare RCD med en felstr m p max 30 mA anv nds Denna Fl brytare ska kontrolleras f re varje anv ndning H nvisning till produkter som inte saluf rs i Stor britannien OBS F r din s kerhet r det viktigt att p maskinen monterad kontakt 23 ansl
126. ppwua ovopdZetat TWV K A L V KONNEVO dEVTPO Ta eya TOU KATEUBUVOVTALTTPOG ETTAVW ota otnpizetal To SEVTPO TIPETIEL va k BovTal TeAeuTaia KAa l Ba rp rtgt va KOBOVTAL KI Ew OTIWG palvetal OTNV e k va KAa l nou Taon da TIPETTEI va KOBOVTAL TA KATO TA ETT VW ETOL ANOPEUYETAL TO TOU TIPLOVIOU THNHaTIKOG TEHAXIOJOG TOU Koppo 3 ovopdZetat o TEMAXLOM G TOU KOPUO Oe KOMMATIA OPLOMEVOU unkouc Na Tv aopaAn ot on TOU KAL va OLAHOIPAGETE To OUOL HOPPA Kal duo moda Av eivat SUVATO UTIOOTNPIETE TOV KOPHO pe opr vec Na tnpeite TIG VETM KOTUG Ze TIEPINTWON Mou KOPOG TOU SEVTPOU TTWG ATTELKOV ZETAL OMOLONOPEA TOTE KOMM le yeTal TO HAVW OTav KOPHOG TOU SEVTPOU OTIWG ATIEIKOVIZETAL OTO EVA TOU T TE 1 3 TNG TOU KOPHOU TO U POG Kal AKOAO BW OUVEXIOTE TNV Korn TO HEPOG LO UWOG HE TNV TONI Moravo KOPH G TOU SEVTPOU OTIWG ATTEIKOVITETAI Kal OTA TOU T TE 1 3 TNG TOU
127. pro vided between the oil filler cap to prevent leakage ensure machine is left in a hori zontal position oil filler cap 4 uppermost when not in use It is important to use only the recommended bi odegradable oil to avoid damage to the chain saw Never use recycled old oil Use of non ap proved oil will invalidate the warranty Starting and Stopping Observe the correct mains voltage The voltage of the power source must agree with the value given on the nameplate of the machine Machines desig nated for 230 V can also be operated with 220 V Starting Hold chain saw as described in Cutting Press the lock off button 3 then fully press the On Off switch 2 and hold in this position The lock off button 3 can now be released Stopping Release the On Off switch 2 Do not stop chain saw after sawing by activating the front hand guard kickback brake E Kickback Brake The kickback brake is a safety mechanism acti vated through the front hand guard 5 when kickback occurs Chain stops immediately 2 e F 016 170 721 10 02 English 5 m zu 0 e 5 F 016 L70 721 Buch Seite 6 Donnerstag 11 Februar 2010 3 37 15 The following function check should be carried out at regular intervals Push front hand guard 5 forward position and start the chain saw The chain must not start To deactivate the kickback brake release On Off switch 2 and pull hand guard 5 backwards position 0
128. processus de mise en fonctionnement provoquent des baisses de tension momentan es En cas de conditions d fa vorables de secteur il peut y avoir des r percussions sur d autres appareils En cas d imp dances de secteur inf rieures 0 25 ohms il ne devrait pas y avoir de perturbations Instructions d utilisation Outil de r glage L appareil est con u pour abattre les arbres ainsi S il vous manque des l ments ou si une des pieces est que pour scier des troncs des branches des pou endommag e veuillez contacter votre revendeur tres en bois des planches etc et peut tre utilis pour des coupes longitudinales et transversales Cet appareil n est pas appropri scier des mat riaux essentiellement compos s de min raux Utilisation conforme Ey El ments de appareil 1 Poignee arriere E 2 Interrupteur Marche Arr t Introduction 3 Verrouillage de mise en marche Ce manuel contient des indications quant au mon 4 Couvercle r servoir d huile tage correct et l utilisation s re de la tron onneuse 5 D clenchement frein de cha ne prot ge main cha ne Il est important de lire attentivement ces 6 Poign e avant instructions o 7 Etoile de renvoi seulement AKE 35 40 E 8 Pieces fournies avec l appareil 9 Chaine 10 Guide Retirer avec pr caution de l emballage toutes les i _ pi ces de la trongonneuse cha ne et v rifier si tous 11 Griffes d immobilisation
129. risken f r kroppsskada och f r d r f r inte anv ndas r 5 F016 L70 721 Buch Seite 2 Donnerstag 11 Februar 2010 3 37 15 skyddsglas gon och h rselskydd Vid re kommenderar ytterligare skyddsutrustnin f r huvud h nder ben och f tter L mplig skyddutrustning minskar risken f r kroppsskada som kan orsakas av utkastat sp nmaterial och oavsiktlig ber ring av s gkedjan Arbeta inte med kedjes gen uppkl ttrad i ett tr d Risk f r kroppsskada om kedjes gen an v nds i ett tr d Se till att du st r stadigt och anv nd kedjes gen endast n r du st r p ett fast s kert och plant underlag Ett halt eller instabilt underlag som t ex en stege kan leda till att man f rlorar ba lansen eller kontrollen ver kedjes gen R kna med att en gren som r under sp nning vid s gning kan fj dra tillbaka N r sp nningen i tr fibrerna avlastas kan grenen tr ffa anv nda ren och eller g ra kedjes gen okontrollerbar Var s rskilt f rsiktig vid s gning av sn rskog och unga tr d Tunt material kan h nga upp sig i s gkedjan och sl dig eller f dig ur j mvikt B r s gen fr nslagen i fr mre handtaget och h ll s gkedjan bortv nd fr n kroppen F r transport och lagring av kedjes gen ska sv rdskyddet s ttas p En omsorgsfull hante ring av kedjes gen reducerar risken f r en oav siktlig ber ring med den roterande s gkedjan F lj anvisningarna f r sm rjning kedjesp n nin
130. rotas o deterioradas que pudieran afectar al funcio namiento de la herramienta el ctrica Haga re parar estas piezas defectuosas antes de vol ver a utilizar la herramienta el ctrica Muchos de los accidentes se deben a herramientas el c tricas con un mantenimiento deficiente W Mantenga los tiles limpios y afilados Los ti les mantenidos correctamente se dejan guiar y controlar mejor W Utilice la herramienta el ctrica accesorios tiles etc de acuerdo a estas instrucciones considerando en ello las condiciones de tra bajo y la tarea a realizar El uso de herramientas el ctricas para trabajos diferentes de aquellos para los que han sido concebidas puede resultar peligroso Servicio E nicamente haga reparar su herramienta el ctrica por un profesional empleando ex clusivamente piezas de repuesto originales Solamente as se mantiene la seguridad de la he rramienta el ctrica Instrucciones de seguridad para sierras de ca dena W Mantenga alejadas todas las partes del cuerpo de la cadena de sierra en funciona miento Antes de poner en marcha la sierra cerci rese primero de que la cadena de sierra no toque en ning n lado Un momento de dis tracci n al trabajar con la sierra de cadena puede causar que la cadena de sierra se enganche con su vestimenta o alguna parte del cuerpo E Sujete la herramienta el ctrica por las empu aduras aisladas ya que la cadena de sierra puede llegar a tocar el propio
131. rpackning ska omh nder tas p milj v nligt s tt f r tervinning Endast f r EU l nder Sl ng inte elverktyg i hush llsavfall Enligt europeiska direktivet 2002 96 EG f r elektriska och elek troniska apparater och dess modifie ring till nationell r tt m ste obrukbara elverktyg omh ndertas separat och p milj v nligt s tt l mnas in f r tervinning Kundservice och kundkonsulter Kundservicen ger svar p fr gor betr ffande repara tion och underh ll av produkter och reservdelar Spr ngskissar och informationer om reservdelar l mnas ven p adressen www bosch pt com Bosch kundkonsultgruppen hj lper g rna n r det g ller fr gor betr ffande k p anv ndning och in st llning av produkter och tillbeh r Swenska Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup Danmark Tel 46 020 41 44 55 Fax 46 011 18 76 91 C F rs kran om verensst mmelse M tv rdena har tagits fram 2000 14 EG Redskapets A v gda ljudniv uppn r i typiska fall Ljudtrycksniv 95 dB A ljudeffektniv 103 dB A Onoggrannhet K 1 2 dB Anv nd h rselskydd Totala vibrationsv rden vektorsumma ur tre rikt ningar framtaget enligt EN 60745 Vibrationsemissionsv rde ap 4 m s onoggrann het K 1 5 m s M tningen av den vibrationsniv som anges i denna anvisning har utf rts enligt en m tmetod som r standardiserad i EN 60745 och kan anv ndas vid j mf relse av olika elverkt
132. rperhal tung Sorgen Sie f r einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Da durch k nnen Sie das Elektrowerkzeug in uner warteten Situationen besser kontrollieren W Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie ber Sorgf ltig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weni ger und sind leichter zu f hren Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zubeh r Einsatzwerkzeuge usw entsprechend diesen Anweisungen Ber cksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuf hrende T tigkeit Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen f r andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gef hrlichen Situationen f hren keine weite Kleidung oder Schmuck Halten service Sie Haare Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen von sich be wegenden Teilen erfasst werden m Wenn Staubabsaug und auffangeinrichtun gen montiert werden k nnen vergewissern M Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qua lifiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Damit wird sicherge stellt dass die Sicherheit des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt Sie sich dass diese angeschlossen sind und Sicherheitshinweise f r Kettens gen richtig verwendet werden Verwendung einer Staubabsaugung kann Gef hrdungen durch Staub verringern Verwendung und Behandlung des Elektrowerk zeuges m berlasten Sie das Ger t nic
133. rs bruk reduse res risikoen for elektriske st t W Hvis det ikke kan unng s bruke elektroverk t yet i fuktige omgivelser m du bruke en jordfeilbryter Bruk av en jordfeilbryter reduserer risikoen for elektriske st t Personsikkerhet E V r oppmerksom pass p hva du gj r g for nuftig frem n r du arbeider med et elektro verkt y Ikke bruk elektroverkt y n r du er trett eller er p virket av narkotika alkohol el ler medikamenter Et yeblikks uoppmerksom het ved bruk av elektroverkt yet kan f re til alvor lige skader W Bruk personlig verneutstyr og husk alltid bruke vernebriller Bruk av personlig sikkerhetsut styr som st vmaske sklifaste arbeidssko hjelm el ler h rselvern avhengig av type og bruk av elek troverkt yet reduserer risikoen for skader W Unng starte verkt yet ved en feiltagelse Forviss deg om at elektroverkt yet er sl tt av f r du kobler det til str mmen og eller batte riet l fter det opp eller b rer det Hvis du hol der fingeren p bryteren n r du b rer elektro verkt yet eller kobler elektroverkt yet til str m men i innkoblet tilstand kan dette f re til uhell E Fjern innstillingsverkt y eller skrun kler f r du sl r p elektroverkt yet Et verkt y eller en n kkel som befinner seg i en roterende verkt y del kan f re til skader W Unng en unormal kroppsholdning S rg for st st dig og i balanse Dermed kan du kontrollere elekt
134. se agarrote la sierra E Talado de rboles Ponerse siempre un casco para quedar protegido de las ramas que pudieran caer Con la sierra de cadena deben talarse solamente aquellos rboles cuyo tronco tenga un di metro inferior a la longitud de la espada O Asegurar adecuadamente la zona de trabajo Observar que no se encuentren personas o ani males en el rea donde va a caer el rbol Jam s intente desatascar una sierra con el mo tor funcionando Emplear cu as de madera para poder sacar la cadena de sierra En caso de que sean varias las personas que corten o talen simult neamente es necesario que la sepa raci n entre las personas que corten y las que talen sea por lo menos igual al doble de altura del rbol a talar Al talar rboles deber observarse que no pe ligren otras personas que no puedan da arse ten didos el ctricos y que no se provoquen da os mate riales En caso de que un rbol alcance a tocar un tendido el ctrico deber informarse de inmediato a la compa a el ctrica Al serrar en declives se recomienda que el usuario se sit e en lado de arriba del rbol a talar puesto que una vez talado ste tender a rodar o deslizar hacia abajo Antes de talar el rbol deber planificarse y des pejarse dado el caso la v a de huida La trayectoria de huida deber encontrarse en sentido opuesto y en diagonal a la l nea de desplome prevista para el rbol 47 F 016 L70 721 10 0
135. spie Z in de zaaglijn moet de boom nu ten val worden gebracht Let wanneer de boom begint te vallen op naar bene den vallende takken en twijgen Takken van de gevelde boom afzagen FI Laat grote naar beneden gerichte takken eerst nog staan wanneer u takken van de gevelde boom afzaagt Zaag kleine takken in n keer af zoals op de afbeelding getoond Zaag onder spanning staande takken van onderen naar boven om vast klemmen van de zaag te voorkomen Boomstam in stukken zagen 3 Zorg ervoor dat u stevig staat en verdeel uw li chaamsgewicht gelijkmatig over beide voeten wan neer u de gevelde boomstam in stukken zaagt Leg indien mogelijk takken balken of spie n onder de stam om deze te steunen Houd u aan de aanwijzin gen om gemakkelijk te zagen Als de boomstam over de hele lengte gelijkmatig op de grond ligt zoals afgebeeld zaagt u vanaf de bo venkant Als de boomstam aan 66n kant hoger ligt zoals afgebeeld zaagt u eerst een derde van de stamdia meter vanaf de onderkant en vervolgens de rest vanaf de bovenkant N Als de boomstam aan twee kanten wordt onder steund zoals afgebeeld zaagt u eerst twee derde van de stamdiameter vanaf de bovenkant en vervol gens een derde vanaf de onderkant M Ga bij zaagwerkzaamheden op een helling zo als afgebeeld altijd hoger dan de boomstam staan Verminder de aandrukkracht wanneer de stam bijna is doorgezaagd en blijf de handgrepen van de ket tingzaag stevig vasthoude
136. sto pu aumentare sensibilmente la sollecitazione da vibrazioni per periodo di tempo operativo Per una valutazione precisa della sollecitazione da vibrazioni bisognerebbe considerare anche i tempi in cui Papparecchio amp spento oppure amp acceso ma non utilizzato effettivamente Questo puo ridurre chiaramente la sollecitazione da vibrazioni per tero periodo operativo Adottare misure di sicurezza supplementari per la protezione dell operatore dall effetto delle vibrazioni come p es manutenzione dell elettroutensile e de gli accessori mani calde organizzazione dello svol gimento del lavoro Assumendone la piena responsabilit dichiariamo che il prodotto descritto nei Dati tecnici amp con forme alle seguenti normative oppure ai relativi do cumenti EN 60745 in base alle prescrizioni delle di rettive 2004 108 CE 2006 42 CE 2000 14 CE Prova di omologazione num 2129874 01 CE attra verso stazione di collaudo notificata num 0344 KEMA Quality B V Arnhem Netherlands 2000 14 CE Livello di potenza sonora garantito 105 dB A Procedimento di valutazione della conformit se condo appendice V Categoria di prodotto 6 Documentazione tecnica presso Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG EAE Stowmarket Suffolk IP14 1EY England Leinfelden il 25 01 2010 Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification V Mile Robert Bos
137. su interior Existe el peligro de recibir una descarga el ctrica si penetran ciertos l quidos en la herramienta el ctrica W No utilice el cable de red para transportar colgar la herramienta el ctrica ni tire de l para sacar el enchufe de la toma de corriente Mantenga el cable de red alejado del calor aceite esquinas cortantes o piezas m viles Los cables de red da ados o enredados pueden provocar una descarga el ctrica W Al trabajar con la herramienta el ctrica a la in temperie utilice solamente cables de prolon gaci n apropiados para su uso en exteriores La utilizaci n de un cable de prolongaci n ade cuado para su uso en exteriores reduce el riesgo de una descarga el ctrica M Si fuese imprescindible utilizar la herramienta el ctrica en un entorno h medo es necesario conectarla a trav s de un fusible diferencial La aplicaci n de un fusible diferencial reduce el riesgo a exponerse a una descarga el ctrica Seguridad de personas M Est atento a lo que hace y emplee la herra mienta el ctrica con prudencia No utilice la herramienta el ctrica si estuviese cansado ni tampoco despu s de haber consumido alco hol drogas o medicamentos El no estar atento durante el uso de la herramienta el ctrica puede provocarle serias lesiones M Utilice un equipo de protecci n personal y en todo caso unas gafas de protecci n El riesgo a lesionarse se reduce considerablemente si de pendiendo del tipo y la
138. t n par alar dikkatli bi imde ambal j ndan kar n 2 Testere zincirini d z bir y zeye yerle tirin 3 Zincirli a a kesme testeresini 9 palan n 10 d ner olu una yat r n D nme y n n n do ru olmas na dikkat edin Zinciri d nme y n sembol 20 ile kar la t r n 4 Zincir halkalar n zincir ark na 21 tak n ve palay 10 yle yerle tirin ki tespit pimi 15 ve pala k lavuz mesnedi 18 uzunlamas na deli i ve zincir germe pimi 16 pala 10 zerinde kendisini i in ng r len deli i kavras n E er gerekiyorsa zincir germe pimini 16 delikle ayn hizaya getirmek i in zincir germe vidas n 17 biraz evirin B t n par alar n yerlerine kusursuz bi imde yerle tirildi ini ve zincirli palan n kusursuz konumda oldu unu kontrol edin 5 Muhafazay 12 tam olarak yerine yerle tirin 6 Tespit somununu 14 elinizle s k n EN 4 Testere zincirinin gerilmesi Testere zinciri gerginli ini i e ba lamadan nce ilk kesme i leminden sonra ve d zenli olarak her 10 dakikada bir kontrol edin zellikle yeni testere zinciri kullan yorsan z y ksek genle meyi dikkate al n Testere zincirinin kullan m mr esas olarak yeterli ya lamaya ve do ru gerginli e ba l d r A r derecede s nm testere zincirlerini germeyin nk so uduktan sonra kendini eker ve pala zerinde a r l de gergin durur 1 Testere zincirini d z bir y zeye yerle tirin
139. t rmadan nce zincirin hi bir yere temas etmedi inden emin olun Zincirli a a kesme testeresi ile al rken bir anl k dikkatsizlik giysilerinizin veya bir uzvunuzun testere zinciri taraf ndan tutulmas na yol a abilir W Zincirli a a kesme testeresi kendi ebeke kablosuna temas edebilece inden elektrikli el aletini izolasyonlu tutamaklar ndan tutun Zincirli a a kesme testeresi gerilim ileten kablolarla temasa geldi inde aletin metal par alar gerilime maruz kalabilir ve bu da elektrik arpmas na neden olabilir E Zincirli a a kesme testeresini daima sag elinizle arka tutama ve sol elinizle de n tutama kavrayarak tutun Zincirli a a kesme testeresinin ters al ma pozisyonunda tutulmas yaralanma tehlikesini art r r ve uygulanmamal d r W Koruyucu g zl k ve koruyucu kulakl k kullan n Ba n z elleriniz bacakla n z ve ayakla n z i in de koruyucu donan m kullanmanan z tavsiye ederiz Uygun koruyucu giysiler yaralanma tehlekisin azalt r etrafa savrulan tala par ac kla n sizi korur testere zinciri ile tesad fen temase gelmenizi lnler W A a st nde zincirli a a kesme testeresini kullanmay n A a st nde zincirli a a kesme testeresinin kullan lmas yaralanma tehlikesi yarat r W Durusunuzun her zaman g venli olmas na dikkat edin ve zincirli a a kesme testeresini sadece sa lam g venli ve d z bir zeminde durarak kullan n Kay c z
140. the power source and or the battery pack from the power tool before making any adjustments changing ac cessories or storing power tools Such pre ventive safety measures reduce the risk of start ing the power tool accidentally W Store idle power tools out of the reach of chil dren and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to oper ate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users E Maintain power tools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tool s operation If damaged have the power tool repaired before use Many acci dents are caused by poorly maintained power tools W Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control E Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions taking into account the working conditions and the work to be performed Use ofthe power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation Service E Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replace ment parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained Chain Saw Safety Warnings m Keep all parts of the body away from the saw chain when the motor is operating Before you st
141. va TIPOOTATEUGEITE ano Ta K A I TI PTOUV Me aAuoorpiovo ETIITPETTETAI va d v dpa TWV OTIOIWV KOPH G Exel dIaTO Hr HIKPOTEPN TO HNKOG TOU O Aopadiore Tov epyaZeo e Mpeo xete va un BpiokovTa GAAa n Goa TIOU TIPOKEITAI TIEGEI O VOPO Mnv mote Seopnvwoere EVA CPNVWN VO mpi vi KIVNTI PAS Fia va AEUOEPHOETE TOU TIPIOVIOU XPNOIHOTOINOTE EUAIVEG GENVE gt mou duo TIEPLOOOTEPA koBouv Kal TEUAXITOUV VTpA TAUTOXPOVA T TE PETAE TWV AT HWV Tepaxizouv Kal KOBouv Ba np net va eivat TOUAAXLOTO TOGO TO Bird YO TOU K BETE TIPETTEL va TIPOOEXETE va unv GE UNV TIEPTOUV kouueva dEVTPA OE N EKTPIKEG AMAEG Kal va unv TIPOKANOUVTAL GAAEC UALKEG Znpi c Ze Mou Eva p8el og ETTAPT HE NAEKTPLKN T TE TIPETIEL va EL OTIOINOETE AUEOWG AVTIOTOIXO EPYOOTAOLO TIAPOXNS EV PYELAC EKTENOUVTAI EPYAO EG KONG GE xprjotng Ba va Bpioketal uynA tepa
142. vil si fjerning av grener p et felt tre Ved grenskj ring m du la grener som peker nedover og som st tter treet f rst bli st ende Mindre grener kappes med ett snitt som vist p bildet Grener som st r under spenning skal sages ovenfra for unng at sagen klemmes fast Kapping av trestammen J Dette vil si oppdeling av det felte treet i avsnitt Pass p st st dig og at kroppsvekten din er jevnt fordelt p begge f ttene Hvis det er mulig skal stammen st ttes av grener bjelker eller kiler F lg de enkle anvisningene for lett saging Hvis hele lengden til trestammen ligger jevnt som vist p bildet sages det ovenfra Hvis trestammen ligger p en ende som vist p bildet m f rst 1 3 av stammediameteren sages fra undersiden og deretter resten ovenfra p samme h yde som undersnittet Hvis trestammen ligger p en ende som vist p bildet m f rst 1 3 av stammediameteren sages fra oversiden og deretter 2 3 fra undersiden p samme h yde som oversnittet M Ved saging i en skr ning m du alltid st h yere enn trestammen For beholde full kontroll i det y eblikket du skj rer gjennom m du redusere pres strykket mot slutten uten l sne det gode taket p h ndtakene til kjedesagen Pass p at sagkjedet ikke ber rer bakken Etter skj ringen m du vente til sagkjedet st r stille f r man tar bort kjedesagen Sl alltid av motoren p kjedesagen f r du skifter fra t
143. 0 834 001 0 600 834 031 Moc znamionowa W 1800 Nalezy zwraca uwage na numer katalogowy na tabliczce znamionowej nabytego elektronarzedzia Nazwy handlo we poszczeg lnych elektronarz dzi sie r ni AKE 40 0 600 834 075 0 600 834 076 Pilarka tancuchowa Numer katalogowy Moc znamionowa W 1800 Nalezy zwraca uwage na numer katalogowy na tabliczce znamionowej nabytego elektronarzedzia Nazwy handlo we poszczeg lnych elektronarz dzi sie r ni Zastrzega sie prawo dokonywania zmian Cesky Prosim orientujte se podle p ilo en ho n vodu k obsluze Odli n v i n vodu k provozu plat n sleduj c daje Technick data AKE 35 0 600 834 001 0 600 834 031 Ret zova pila Objednac slo Giri g c W 1800 L tfen elektrikli el aletinizin tip etiketi zerindeki r n koduna dikkat edin Tek tek aletlerin ticari kodlar de i ik olabilir De i iklik haklar m z sakl d r Polski Prosze rozezna sie z dostarczona instrukcja obstugi Od instrukcji obstugi odbiegaja nastepujace dane Jmenovity W 1800 Dbejte prosim objednaciho Cisla na typovem Stitku Va eho elektron fadi Obchodn ozna en jednotliv ch elektron ad se mohou m nit AKE 40 0 600 834 075 0 600 834 076 Jmenovit p kon W 1800 Dbejte prosim objednaciho Cisla na typov m Stitku Va eho elektron fadi Obchodn ozna en jednotliv ch e
144. 016 L70 721 10 02 Portugu s 9 0 e 5 F 016 L70 721 Buch Seite 10 Donnerstag 11 Februar 2010 3 37 15 Acess rios Corrente de serra e lan a F 016 800 259 F 016 800 260 F 016 800 261 F 016 800 256 F 016 800 257 F 016 800 258 Limpeza Jogo para afiar limpar corrente F 016 800 262 leo de ader ncia de corrente anan 2 607 000 181 Localiza o de erros N Limpeza Armazenamento Limpar a carca a de pl stico da serra de corrente com aux lio de uma escova macia e um pano limpo N o utilizar gua solventes nem produtos para po lir Remover todas as sujidades principalmente das aberturas de ventila o 27 do motor Ap s um per odo de aplica o de 1 a 3 horas de ver desmontar a cobertura 12 a lan a e a corrente e limp los com aux lio de uma escova A rea sob a cobertura 12 a roda da corrente 21 e a fixa o da lan a devem ser limpas com uma es cova Limpar o bocal de leo 19 com um pano limpo Se a serra de corrente for armazenada por longo tempo dever limpar a corrente de serra e a lan a A serra de corrente deve ser armazenada em local seguro e seco e fora do alcance de crian as Para evitar fugas assegure se de que o aparelho seja depositado na horizontal buj o de enchimento de leo 4 Para a arrecada o na embalagem original ne cess rio esvaziar completamente o tanque de leo A seguinte tabela indica sintomas de erro
145. 1 Se dovesse essere usurato oppure danneggiato per via degli alti carichi cui stato sottoposto farlo sostituire presso un Centro di Assistenza Clienti Affilatura della catena della sega La catena della sega pu essere riaffilata a regola d arte presso un qualunque Centro per Assistenza Clienti per Elettroutensili Bosch autorizzato Attra verso il dispositivo affilalame Bosch per seghe a ca tena oppure tramite il Dremel Multi con l inserto per smerigliatura 1453 possibile riaffilare la catena senza ricorrere all aiuto di altri utensili Attenersi alle istruzioni allegate relative all operazione di affilatura Controllo dell automatismo di lubrificazione funzionamento della lubrificazione automatica della catena pu essere controllato avviando la sega e tenendo la punta rivolta verso un pezzo di cartone o di carta poggiato sul pavimento Attenzione Non toccare il pavimento con la catena Mantenere una distanza di sicurezza di almeno 20 cm Se cosi fa cendo si nota una scia di olio che diventa sempre piu grande significa che l automatismo di lubrificazione funziona correttamente Se invece non si riscontra nessuna traccia d olio nonostante il serbatoio dell olio sia pieno leggere il paragrafo Ricerca di causa di anomalie oppure rivolgersi al Servizio Clienti Bosch Accessorio opzionale Catena della sega e lama ARE S F 016 800 259 AKE e AE EE ERP F 016 800 260 AKE Alicia
146. 11 90 06 Fax 33 0 1 43 11 90 33 E Mail sav outillage electroportatif O fr bosch com Belgique Lu xembourg Tel 32 070 22 55 65 Fax 32 070 22 55 75 E Mail outillage gereedschap Obe bosch com Suisse Tel 41 044 8 47 15 12 Fax 41 044 8 47 15 52 38 F 016 L70 721 10 02 e Francais 11 0 SW C D claration de conformit Valeurs de mesure du niveau sonore relev es con form ment 2000 14 CE Les mesures r elles A des niveaux sonores de l appareil sont Niveau de pression acoustique 95 dB A niveau d intensit acoustique 103 dB Incertitude K 1 2 dB Toujours porter une protection acoustique Valeurs totales des vibrations somme de vecteurs de trois sens relev es conform ment EN 60745 Valeur d mission vibratoire ap 4 m s incertitude K 1 5 m s Le niveau d oscillation indiqu dans ces instructions d utilisation a t mesur conform ment la norme EN 60745 et peut tre utilis pour une comparaison d outils lectroportatifs Il est galement appropri pour une estimation pr liminaire de la charge vibra toire Le niveau d oscillation correspond aux utilisations principales de l outil lectroportatif Si l outil lectri que est cependant utilis pour d autres applications avec d autres outils de travail ou avec un entretien non appropri le niveau d oscillation peut tre diff rent Ceci peut augmenter co
147. 15 Volume di fornitura Estrarre con attenzione dall imballaggio tutti i com ponenti della macchina e controllare che la lista sia completa Segaa catena Copertura per lama Catena per la sega Lama Tappo del serbatoio per Polio Protezione della catena Istruzioni per l uso Utensile di regolazione In caso che un qualsiasi elemento dovesse mancare oppure dovesse essere danneggiato mettersi in contatto con il ri venditore presso il quale avete acquistato la macchina EX Componenti illustrati Impugnatura posteriore Interruttore di avvio arresto Pulsante di sicurezza Tappo del serbatoio per l olio Sblocco del frenacatena protezione mano Impugnatura anteriore Ruota dentata cilindrica solo AKE 35 40 Protezione della catena Catena della sega Lama Denti a presa mordente Cuffia di protezione Utensile di regolazione Dado di fissaggio Bullone di fissaggio Bullone di tensione per la catena Vite di tensione per la catena Traversino di guida per la lama Ugello per l olio Simbolo della direzione di marcia e di taglio Rocchetto per catena Bullone di recupero della catena Spina di rete Cavo di prolunga Numero di serie Indicatore del livello dell olio 27 Feritoie di ventilazione Varia secondo il Paese Gli accessori illustrati o descritti nelle istruzioni per l uso non sono sempre compresi nella fornitura oO 0 O N N N N N N N N a a
148. 2 Espafiol 8 0 F 016 L70 721 Buch Seite 9 Donnerstag 11 Februar 2010 3 37 15 O Antes del talado deber tenerse en cuenta la in clinaci n natural del rbol la posici n de las ramas m s grandes y el sentido en que sopla el viento para poder predecir la direcci n de ca da del rbol La suciedad piedras corteza suelta clavos grapas y alambre deber n retirarse del rbol Corte de la cu a Sierre perpendicularmente a la direcci n de desplome una cu a X W de una profundidad igual a 1 3 del di metro del tronco Realizar primero el corte inferior horizontal Con ello se evita que la cadena de sierra o la espada se atas quen al efectuar el segundo corte para la cu a Corte de talado Efectuar el corte de talado Y como m nimo 50 mm m s arriba del corte de la cu a Serrar el corte de talado paralelamente al corte inferior horizontal de la cu a Profundizar el corte de talado cuidando que todav a quede sufi ciente madera que pueda actuar a modo de bisagra Esta costilla de madera evita que el rbol pueda gi rarse y se desplome hacia una direcci n incorrecta No sierre esta costilla de madera Al irse aproximando el corte a la costilla de madera el rbol deber a comenzar a desplomarse En caso de estimar que el rbol no va a caer en la direcci n prevista o que se incline hacia atr s y aprisione la cadena de sierra interrumpir el corte e insertar en ste cu as de madera pl stico o
149. 3 37 15 N Turvaohjeet Kuvatunnusten selitys Lue k ytt ohje Suojaa sateelta Irrota v litt m sti pistotulppa pisto rasiasta ennen s t ja huoltot it sek jos verkkojohto on vaurioitu nut tai katkennut K yt aina s hk ty kalua k ytt es s si kuulonsuojaimia ja suojalaseja Ketjujarru ja j lkik yntijarru pys yt t v t ter ketjun hetkess S hk ty kalujen yleiset turvallisuusohjeet Lue kaikki turvallisuus ja muut A VAROITUS ohjeet Turvallisuusohjeiden nou dattamisen laiminly nti saattaa johtaa s hk iskuun tulipaloon ja tai vakavaan loukkaantumiseen S ilyt kaikki turvallisuus ja muut ohjeet tule vaisuutta varten Turvallisuusohjeissa k ytetty k site s hk ty kalu k sitt verkkok ytt isi s hk ty kaluja verkkojoh dolla ja akkuk ytt isi s hk ty kaluja ilman verk kojohtoa Ty paikan turvallisuus m Pid ty skentelyalue puhtaana ja hyvin va laistuna Ty paikan ep j rjestys tai valaisemat tomat ty alueet voivat johtaa tapaturmiin W Al ty skentele s hk ty kalulla r j hdysalt tiissa ymp rist ss jossa on palavaa nestett kaasua tai p ly S hk ty kalu muodostaa kipi n it jotka saattavat sytytt p lyn tai h yryt E Pid lapset ja sivulliset loitolla s hk ty kalua k ytt ess si Voit menett laitteesi hallinnan huomiosi suuntautuessa muualle S hk turvallisuus m S hk ty kalun pistotulpa
150. 70 721 10 02 Fran ais 9 0 5 F 016 L70 721 Buch Seite 10 Donnerstag 11 Februar 2010 3 37 15 Accessoires Chaine et guide F 016 800 259 F 016 800 260 F 016 800 261 F 016 800 256 F 016 800 257 F 016 800 258 Nettoyage Set aff te chaine setdenettoyage F 016 800 262 Huile adh rente pour chaine dll 2 607 000 181 D pannage LY Nettoyage Stockage Nettoyer le carter en mati re plastique de la tron on neuse chaine l aide d une brosse douce et d un chiffon propre Ne pas utiliser d eau ni de solvants ou d tergents abrasifs Enlever toutes les salet s pouvant adh rer sur la tron onneuse cha ne et no tamment sur les ouies de ventilation 27 du moteur Apres une dur e d utilisation de 1 3 heures d monter la capot 12 le guide et la cha ne et nettoyer l aide d une brosse A l aide d une brosse enlever toutes les particules pouvant adh rer sous la capot 12 le pignon de la cha ne 21 et la fixation du guide Nettoyer la buse d huile 19 l aide d un chiffon propre Au cas o la tron onneuse cha ne devrait tre stock e pour une p riode assez longue nettoyer la cha ne et le guide Ranger la tron onneuse cha ne dans un endroit sec et s r et hors de port e des enfants Afin d viter que de l huile ne sorte s assurer que l appareil soit pos en position horizontale vis de remplissage d huile 4 dirig e ver
151. 76 Kedes z is Izstradajuma numurs Nomin l pat r jam jauda W 1800 L dzam vadities pec elektroinstrumenta izstr d juma numura Atseviskiem izstr d jumiem tirdzniecibas apzim jumi var mainities Tiesibas uz izmain m tiek saglab tas Lietuviskai PraSome vadovautis prid ta naudojimo instrukcija Skirtingai nei nurodyta naudojimo instrukcijoje galioja Zemiau pateikti duomenys Techniniai duomenys AKE 35 0 600 834 001 0 600 834 031 Grandininis pjuklas Gaminio numeris Nominali naudojamoji galia W 1800 Atkreipkite d mesj j j sy elektrinio jrankio gaminio numerj nes kai kuriy elektriniy jrankiy modeliy pavadinimai gali skirtis AKE 40 0 600 834 075 0 600 834 076 Grandininis pj klas Gaminio numeris Nominali naudojamoji galia W 1800 Atkreipkite d mesj j sy elektrinio jrankio gaminio numerj nes kai kuriy elektriniy jrankiy modeliy pavadinimai gali skirtis Galimi pakeitimai Bosch Power Tools e 016 170 855 16 8 12 OBJ DOKU 27748 002 fm Page 10 Thursday August 16 2012 11 42 AM 10 Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden Echterdingen Germany www bosch garden com F 016 L70 855 2011 09 O 10 UNI 3 165140 708555 F 016 L70 855 16 8 12 Bosch Power Tools 5 F 016 L70 721 Buch Seite 1 Mittwoch 10 Februar 2010 2 30 14 5 Originalbetriebsanleitung
152. Die Kettens ge stets mit beiden H nden fest hal ten die linke Hand am vorderen Handgriff und die rechte Hand am hinteren Handgriff Mit Daumen und Finger die Griffe jederzeit umschlie en Niemals einh ndig s gen Das Stromkabel stets nach hinten f hren und au erhalb des Bereiches von S gekette und S gegut halten so positionieren dass es sich nicht in Asten und Zweigen verfangen kann F Die Kettens ge nur mit sicherem Stand betrei ben Die Kettens ge leicht rechts vom eigenen K r per halten Die Kette muss vor dem Kontakt mit dem Holz in voller Geschwindigkeit laufen Dabei den Krallenan schlag 11 zur Abst tzung der Kettens ge auf dem Holz benutzen W hrend des S gens den Krallen anschlag als Hebel verwenden Beim S gen st rkerer ste oder St mme den Kral lenanschlag an einem tieferen Punkt nachsetzen Dazu die Kettens ge zur ckziehen um den Krallen anschlag zu l sen und ihn erneut tiefer ansetzen Die S ge dabei nicht aus dem Schnitt entfernen Dr cken Sie beim S gen nicht mit Kraft auf die S gekette sondern lassen Sie diese arbeiten indem Sie ber den Krallenanschlag 11 leichten Hebel druck erzeugen E Die Kettens ge niemals mit gestreckten Armen betreiben Nicht versuchen an schwer zu errei chende Stellen zu s gen oder auch auf einer Leiter stehend Niemals ber Schulterh he s gen Beste S geergebnisse werden erreicht wenn die Kettengeschwindigkeit nicht durch berlastung
153. F 016 L70 721 Buch Seite 10 Donnerstag 11 Februar 2010 3 37 15 Bortskaffelse El v rkt j tilbeh r og emballage skal genbruges p en milj venlig m de G lder kun for EU lande Smid ikke el v rkt j ud sammen med det almindelige husholdningsaffald Iht det europ iske direktiv 2002 96 EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr skal kasseret elek trisk udstyr indsamles separat og genbruges iht g ldende milj for skrifter Kundeservice og kunder dgivning Kundeservice besvarer dine sp rgsm l vedr repa ration og vedligeholdelse af dit produkt samt reser vedele Reservedelstegninger og informationer om reservedele findes ogs under www bosch pt com Bosch kundeservice team vil gerne hj lpe dig med at besvare sp rgsm l vedr k b anvendelse og ind stilling af produkter og tilbeh r Dansk Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup Tel Service Center 45 4489 8855 Fax 45 4489 87 55 E Mail vaerktoej dk bosch com C Overensstemmelseserkl ring M levaerdier for staj er fastlagt iht 2000 14 EF Maskinens A veegtede stojniveau er typisk Lydtryk niveau 95 dB A lydeffektniveau 103 dB A Usik kerhed K 1 2 dB Brug h rev rn Samlede vibrationsvaerdier vaerdisum for tre retnin ger beregnet iht EN 60745 Svingningsemissionsveerdi ap 4 m s usikkerhed K 1 5 m s Det svingningsniveau der er angivet n rv rende instruktioner er blevet m lt iht en standa
154. F 016 L70 721 Buch Seite 12 Donnerstag 11 Februar 2010 3 37 15 O n vel de oscila es indicado nestas instru es de servi o foi medido de acordo com um processo de medi o normalizado pela norma EN 60745 e pode ser utilizado para a compara o de aparelhos Ele tamb m apropriado para uma avalia o provis ria da carga de vibra es O n vel de vibra es indicado representa as aplica es principais da ferramenta el ctrica Se a ferra menta el ctrica for utilizada para outras aplica es com outras ferramentas de trabalho ou com manu ten o insuficiente poss vel que o n vel de vibra es seja diferente Isto pode aumentar sensivel mente a carga de vibra es para o per odo com pleto de trabalho Para uma estima o exacta da carga de vibra es tamb m deveriam ser considerados os per odos nos quais o aparelho est desligado ou funciona mas n o est sendo utilizado Isto pode reduzir a carga de vibra es durante o completo per odo de trabalho Al m disso tamb m dever o ser estipuladas medi das de seguran a para proteger o operador contra o efeito de vibra es como por exemplo Manuten o de ferramentas el ctricas e de ferramentas de trabalho manter as m os quentes e organiza o dos processos de trabalho Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que o produto descrito nos Dados t cnicos cumpre as seguintes normas ou documentos normativos EN 60745 conform
155. G LATAEEIG eivat oc AWoyn KATAOTAON KAL OWOTA GUVAPHOAOYNHEVES Artapaltntec ETLOKEUE OUVTPNONG TIPETIEL VA EKTEAOUVTAL TIPLV TN XENON TOU a uoonpiovou Av TIAP E TIG ETLLNE NNEVEG UEOOSOUG KATAOKEUNG KAL EAEYXOU OTAAT OEL KATTOTE TO a uoonpiovo va AELTOUPYE ETLLOKEUN TIDEMEL dteEaxtei Eva EEQUDLOOOTNHEVO ouvepyeio e unnpetnons yta unxavn ata Bosch Tnv Tou aAucompiovou TIAPAKAAOUHE va adel ceTE OTWG NMOTE TO 5oxeio Aa lo nt te Siacapntik c KAL TTapayyEAAETE AVTAAMAKTIKA TIAPAKAAOUJIE va AVAPEPETE OTIWO TITIOTE TO 1OyN pto KWSIK UTTAPXEL OTNV TUVAK A Kataokeuaotn 138 F 016170 721 10 02 EAAnvika 10 0 e 5 F016 L70 721 Buch Seite 11 Donnerstag 11 Februar 2010 3 37 15 Avtikat otaon FUpioua aAuoidac TIPIOVIOU KAI TOU EAEyETE Tnv aAuoida Kal O HPWVA HE TO KEPAAALO ZUOPLEN TNG aducidas Me tnv TOU xp vou Tou POeipetal Tnv AVTIKATAOTAON TNG GAUG A TIPIOVIOU YUPIOTE TO 180 y la TN ENEYETE Tpox aXuoidag 21 Ze nepintwon AOYW TNS UWNANG
156. H Ikke arbeid med elektroverkt yet i eksplo sjonsutsatte omgivelser der det befinner seg brennbare v sker gass eller st v Elek troverkt y lager gnister som kan antenne st v el ler damper E Hold barn og andre personer unna n r elek troverkt yet brukes Hvis du blir forstyrret under arbeidet kan du miste kontrollen over elektro verkt yet Elektrisk sikkerhet Stopselet til elektroverktoyet m passe inn i stikkontakten St pselet m ikke forandres p noen som helst m te Ikke bruk adapterst psler sammen med jordede elektroverkt y Bruk av st psler som ikke er forandret p og passende stikkkontakter reduserer risikoen for elektriske st t E Unng kroppskontakt med jordede overflater slik som r r ovner komfyrer og kj leskap Det er st rre fare ved elektriske st t hvis kroppen din er jordet W Hold elektroverktoyet unna regn eller fuktig het Dersom det kommer vann i et elektroverktoy ker risikoen for elektriske st t W Ikke bruk ledningen til andre form l f eks til b re elektroverkt yet henge det opp eller trekke det ut av stikkontakten Hold ledningen unna varme olje skarpe kanter eller verkt y deler som beveger seg Med skadede eller opp hopede ledninger ker risikoen for elektriske st t W N r du arbeider utend rs med et elektroverk t y m du kun bruke en skj teledning som er egnet til utend rs bruk N r du bruker en skj teledning som er egnet for utend
157. KOPHOU TO ETT VW KAI OUVEXIOTE TNV TWV UTTO OITTWV 2 3 TO H poq 1810 UWOG pe Toun M Orav ekteheite epyaciec Konng oe xprjotnc Ba va Bpioketal UWNAOTEPA TOV Tia va SLATNPNIOETE MANPN AE YXO TN OTLYUN TNG KOTM OTA DUO EAATTWOTE Micon Ayo TNG KOTM XWPIG OUWG va TO OPIEINO TWV AaBwv TOU a uoonpiovou lpOGEXETE ahuol a Tou unv ayyizel To Met TEPHATLOH TNG KOTTTIG TIEPIUEVETE va aducida ATTOUAKPUVETE Na OETETE KIVNTNPA TOU AAUOOTIPIOVOU ELTOUPYIAG TO Eva ZUVTNPNON kai le yeTE epyacia N cuvTNpnon Byazere TO PIG Ynoderen MEEUVETE TIG epyaoiec OUVTNPNONG via va etaopaliotei HAKP XPOVN KAL xprjon AEEA YETE TAKTIKA EVA OTITIKO EAEYXO TOU a uoonpiovou EUPAVEIG EAAEIWEIG xadacu vn aXuoida XaAapr OTEPEWON Kal p8apueva xaAaou va etapin uara EAEYXETE av KAAUNNATA Kal OL TIPOOTATEUTIKE
158. Kal 21 Tpox c aduoidac 22 unodoyng ahuoidac 23 PeuyatoAnmtne pic 24 Kahw lo eruunkuvong 25 Apia oewp s 26 Ev el n 27 Xxiour aepiopo av Aoya HE TNV EK OTOTE mou ATTEIKOVITOVTAI KAI OTIG O NYIEG Xphong dev eival UTOXPEWTIKO ouvodevouv TIAVTOTE TO unx vnya A Fia Tnv aopake d oac Mpoooyn onold nmoTe epyacia GUVTHPNONG KABAPICHO OTAV TO KA W IO KOTTEI UTTOOTEI mepimAakei TOTE BE OTE a uoonpiovo AeiToupyiag Kal BYGATE TO IG Npoooxn Mnv ayyizete aAuoi da Mn xelpieo8e To alucorpiovo oz TIEPITITWON KOVT oz AMA ATOJIA Tua Ours emiong per Tnv OIVOTIVEUHATOG VAPKWTIKWV OUOIWV TN XPNON VApkKuTIKOV HA EKTPIKI Tia A you aopaheiaa UNXAVN LA TIPOOTATEUTIKI H VWON KAL AUTO de xpeldZetat va yelw8ei H Aettoupyiac av pxetal og 230 AC 50 Hz yla XWpE EE 220 240 He TNV Ekdoon XPNOLNOTIOLEITE H VO EYKPINEVA KaAw la ETUTPETIETAL H VO n xenon ertur KUVONg T TLOU HO7 RN F IEC 60 245 IEC 66 Ze TIEPINTWON Mou MV epyacia HE
159. Kontrollera n tsladden byt vid behov Byt ut s kringen Kedjes gen arbetar inter mittent N tsladden skadad Extern glappkontakt Intern glappkontakt Str mst llaren defekt Kontrollera n tsladden byt vid behov Upps k Bosch serviceverkstad Upps k Bosch serviceverkstad Upps k Bosch serviceverkstad S gkedjan torr Ingen olja i oljetanken Oljetanklockets ventilationsh l till t ppta Oljeutloppskanalen tillt ppt Fyll p olja Reng r oljetanklocket tg rda oljeutloppskanalen Backslagsbroms start broms Problem med kopplingsmekanism i fr mre handskyddet Upps k Bosch serviceverkstad Kedjan styrskenan heta Ingen olja i oljetanken Oljetanklockets ventilationsh l till t ppta Oljeutloppskanalen tillt ppt Kedjesp nningen f r h g Kedjan r oskarp Fyll p olja Reng r oljetanklocket tg rda oljeutloppskanalen St ll in kedjesp nningen Efterslipa eller byt ut kedjan Kedjes gen rycker vibrerar eller s gar ej korrekt Kedjesp nningen f r l s Kedjan r oskarp Kedjan f rsliten S gt nderna riktade t fel h ll St ll in kedjesp nningen Efterslipa eller byt ut kedjan Byt ut kedjan Montera s gkedjan p nytt med t n derna i r tt riktning 107 F 016 170 721 10 02 e Svenska 9 m zu 0 e 5 F 016 L70 721 Buch Seite 10 Donnerstag 11 Februar 2010 3 37 15 Avfallshantering Elverktyg tillbeh r och f
160. L o W Mnv ekO rere Ta Bpoxn Tnv uypaoia lelc uon vepo Eva NAEKTPIKO epyareio AUEAVEL K V UVO nAektporiinglac Mn xpnoiporroigite TO nAEKTPIKO KA W IO HETAPEPETE va AVAPT OETE TO NAEKTPIKO epyakeio yia TO PIG Tnv KpaT TE N EKTPIK KA W IO Hakp aro KOPTEPEG KANN Tux v xaAaou va 1 TIEPIT EYHEVA AUEAVOUV epyaZeode p Eva epyadeio XPNOINOTIOIEITE Kahw la empnKuvon HITAAAVTETEG mou eivai kaTGAAnAa Kai via H Xenon KaAw lwv erturKUVONG KAT AANAWV XWPOUG EAATTWVEL TOV Kiv uvo nAektporiAngias n xpnon Tou NAEKTPIKOU Epyahsiou GE sival T TE XPNOIHOTOINOTE Evav TPOOTATEUTIK lappon lak nrn FI H xpnon EVOC TIPOOTATEUTIKOU EAATTWVEL K V UVO N EKTPOTTANEIAG Aop hela Na elote IIPOOEKTIKOG TPOOEKTIKI va Sivere OTNV epyacia mou K VETE Kal va XEIPITEOTE UN xAVN HA pe
161. NOLNOTIOLEITE TEOTAJUA TWV XEPLOV opyavwon TNG EKTE EONG TWV LAPOPWV EPYAOLOV AnAwvoupe urtevBuva OTL TO Mpoi v avap petal TEXVIK XAPAKTIPIOTIKA EKTI NPWVELTI NPWG EENG KAVOVIOTIKA EN 60745 o uyuva pe TIG o ny wv 2004 108 EK 2006 42 EK 2000 14 EK Aok un KATAOKEUAOTIKOU dE YHATOG 2129874 01 CE EK NV kataxwpnu vn urmpecia dokiuwv apid 0344 KEMA Quality B V Arnhem Netherlands 141 F 016 L70 721 10 02 EAAnvika 13 m zu 0 5 F 016 L70 721 Buch Seite 14 Donnerstag 11 Februar 2010 3 37 15 2000 14 EK Eyyu paote OT BLN AKOUOTIKAG Evtaong 105 dB A a ol ynon g AnAwong pe 6 Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG EAE Stowmarket Suffolk IP14 1EY England Leinfelden otic 25 01 2010 Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification qu fll Mit Robert Bosch GmbH Power Tools Division Tnpo ye To aAAayov 142 F 016 170 721 10 02 EAAnvika 14 e 0 N 1 UN F016 L70 721 Buch Seite Donnerstag 11 Februar 2010 3 37 15 N G venlik talimati Sembollerin a klamas Kullanma k
162. OU Naxoc Kpikou Kpikwv Noootnta 0 Aut patn Airavon aduoidac XWPIG NAEKTPIKO M vwon u tpnon HE paya Kal aAuolda W m s em mm ml kg TIETTELPAJUEVO ELOLKO edaoknon da TIPETTEL OWOTN SEVTPWV Eva Eva H ouoKeun auth dev erutp rtetat va XPNOIUOTToLEITAI cuuriepilauBavop vov Kal TWV TIAL LWV TOU dev BA TOUV dev TIAPOUOLAZOUV GWHATIKE TIVEUNATIKEG AVETTAPKELEG Kal ATONA dev OXETIKEG YVWOEIG Kal neipa EMooov dev Ba eTuTNPOUVTAL ano Eva aopake d TOUG UTEUBUVO dev XOUV EKITAL EUTEI OTO XELPLOM TNG OUOKEUN Na erutnpeite matdid Kal va PPOVTILETE va unv maiZouv ue TN OUOKEUN AEV EMITPETIETAI O XEIPIOH G TOU a uoonpiovou nadia KI epnBou ETAIPOUVTAI uno KATAPTITOJEVOI VEOI N IKIAG HEYAAUTEPING TEV 16 ETWV To 1810 10XUEI Ta dev siva dev EIVAI ETTAPKWG ETOIKEIWJEVA HE XEIPIOJIO Tou aAuconpiovou Ol xelployo da TIPETIEL va EIVALTIAVTOTE AEV ETUTPETIETAL O XELPLON G TOU
163. PEUHATOG TIPETIEL AVTIOTOIKEI TANPE OTNV TAON Hou TUVAK A TOU KATAOKEUGOTT TVW OTO unxavnua pe avaypauu vn t on 230 Aettoupyouv entionc kat 220 TO Ortwo TIEPLYPAYETAL kep alo Epyaoia TO AAUOOTIPIOVO O an oz AeiToupyia Matfjote ATTOKAELOJUOU CEUENS AKOAOUBWG To ON OFF 2 kal Tov MatTnu vo TN Bon Topo uropeite va aposte EAEUBEPO anokAetouo CEUENG 3 Ozon EkT G AelToupyiac Aprjote ON OFF 2 ppevapete TO He TOU Tou pp vou El pp vo To ppEvo aXuoidag artotehei Evav TIPOOTATEUTIKO UNXAVIONO O OTTOLOG EVEPYOTIOLEITAL UEOW TOU UTIPOOTIVOU TIPOPUAAKTI pa XEPLOU 5 OTAV TO H aAuoida EVTOG Alyou Xpovou Na OE OKINEG Aettoupyiac QB OTE HITPOOTIVO TIPOPUAAKTI pa 5 B on kat Aiyo Ag Toupyia aduoida KONG dev ETIITPETTETAL va EEKIV OEL Tia va
164. Poggiare la sega a catena su una superficie piana 2 Allentare il dado di fissaggio 14 di ca 1 2 giri in senso antiorario 3 Controllare se le maglie di catena poggiano cor rettamente nella fessura di guida della lama 10 e sul rocchetto per catena 21 4 Utilizzando un utensile di regolazione 13 ruotare la vite di tensione della catena 17 in senso orario fino a quando si sar raggiunta la corretta ten sione della catena In questo modo la lama 10 si sposta sul bullone di tensione per la catena 16 5 La catena della sega 9 stata tesa correttamente se al centro pu essere sollevata di ca 5 10 mm Operando con una mano sollevare la catena della sega nel senso inverso al peso pro prio della macchina 6 Se la tensione della catena della sega 9 amp troppo forte ruotare la vite di tensione della catena 17 in senso antiorario Se necessario regolare nuova mente la tensione della catena procedendo come descritto 7 Avvitare bene il dado di fissaggio 14 utilizzando l apposita chiave A E Lubrificazione della catena Importante AI momento della consegna AN della sega a catena il contenitore per Polio adesivo vuoto Prima di utilizzare la mac china quindi importante riempire il con tenitore versandovi l apposito Polio Se si utilizza la sega a catena senza l olio ade sivo per seghe a catena oppure quando il livello dell olio dovesse essere al di sotto della marcatura del minimo si arrecano seri dann
165. TNV OPUKTOV UALKOV E oaywyn eyxelpidio mepi xel TH OWOTN CUVAPHO OYNON KAL XELPLOUO TOU Eivat ONHAVTIKO DIAB CETE TIG odnyiec Zuokeuaoia ATIOOUOKEUGOTE TIDOOESKTIKQ TUNHATA TOU KAL S EYETE MV APTL TNTA Alucortpiovo Aduoida radi vtendZitou Mpootateutik xp ons Av Aeirtouv av e ap nyara eivat xahagu va va arteuBuvBeite 3 Arreikovid eva oToixeia Ortiodia xe poAa r Alak r n ON OFF Artokhetoju o ABEANTNS GEVENS Moya Aa lo a BEN Evepyortoinon pp vou aduoldac TMpOPUAAKTNPAS XEPLO Mrtpootuwr xetpohafr Aot pac aAkayrig H vo AKE 35 40 Mpootateutik aAuoldag 9 AAuoida 10 gt ra8i A yxn 11 12 KaAuppa 13 p Bpiong 14 OTEPEWONG 15 otep wong 16 o oy n aduoidac 17 Bida 18 Azou 19 AkpogUoto 20 BNHATLOMOU
166. U OWHATOG OTHV aduolda TOU TIPLOVIOU 130 F 016 L70 721 10 02 EAAnvika 2 0 131 F 016 L70 721 10 02 5 F016 L70 721 Buch Seite 3 Donnerstag 11 Februar 2010 3 37 15 W Na TIG HOVWH VEG ETIP VEIEG ETTEI N aducida TOU prropei p ei oe pe TO NAEKTPIKO KGAWSIO TOU H aduoldac TOU AAUOOTTPIOVOU pe VAV NAEKTPOMOPO aywy umopei va TUN HATA TOU AAUOOTIPIOVOU taon TIPOKAAWVTAG ETOL NAEKTPOTTAN Eja Na aduoompiovo He TO deli X PI OTNV KAI APIOTEPO X PI OTHV HTTPOOTIVA Aa n Aev va epappootel Eva Tou AAUOOTIPIOVOU yiati ETOL aug veTaL O TPAUNATIONWV TIPOOTATEUTIKA wtaomidec GUNBOUAS OUUE popare ETTIONG Kal TIPOOTATEUTIKO EEOTT IONO TO XEpia Kal KaT AANAa TIPOOTATEUTIKA POUXA EAATTWVOUV TOV KiVOUVO TPAUHATIOMO ekopevdovid eva KAL Tuxaia pe tnv aXuoida TOU Na unv epy ecTE pe enavw og H xprjon o uoortpiovou enavw Eva SEVTPO Snuioupyel Kiv uvo TPAUHATIOJUOU Na ppovrigere yia Tnv aomaAn
167. UVTI PNON TOU Kal yla ox dia Kal T NPOPOPIEG AVTAMAAKTIKA Ba Bpeite NAEKTPOVIKN dievBUVOn www bosch pt com H cuuBo Awv Bosch urtootnpilet He EUXAPIOTNON OTAV EXETE EPWTIJOELG OXETIKEG He MV TN xpnon Kal TN PUBKLON TWV KAL AVTAAMAKTIKODV EMada Robert Bosch A E Epxela 37 19400 Kopani Tel 30 0210 57 01 270 Fax 30 0210 57 01 283 www bosch com ABZ Service A E Tel 30 0210 57 01 380 Fax 30 0210 57 01 607 AnAwon OL TIMEG UETPNONG TOU BopUBou oUuPWVA HE To 2000 14 EK xapak nploT kn G0PUBOU Tou unxavn artos eEakpiBwOnke cuupuva pe MV KAUTTUAN A kal av pxetal oe Tieong 95 dB A ot un AKOUOTIKNG LOXUOG 103 dB A Avaop heia uETPNONG K 1 2 dB wraomidec Ol OUVOAIKEG TINEG Kpadaouwv 40poloya AVUONATWV TPIOV dieBUVOEwV eEakpiBwankav ue TO 60745 Tin ekroyrn kpa aoudv an 4 m s Avaop eia K 1 5 m s Kpadaoywv MOU AVAPEPETAL AUTEC TIG EXEL HETENBEL pe uETPNONG tuUTTortomu vn TI ALOLO TOU TIpotUrtou EN 60745 kat va
168. VIC 3169 Customer Contact Center Inside Australia Phone 61 01300 307 044 Fax 61 01300 307 045 Inside New Zealand Phone 64 0800 543 353 Fax 64 0800 428 570 Outside AU and NZ Phone 61 03 9541 5555 www bosch com au Republic of South Africa Customer service Hotline 27 011 6 51 96 00 Gauteng BSC Service Centre 35 Roper Street New Centre Johannesburg Tel 27 011 4 93 93 75 Fax 27 011 4 93 01 26 E Mail bsctools Qicon co za KZN BSC Service Centre Unit E Almar Centre 143 Crompton Street Pinetown Tel 27 031 7 01 21 20 Fax 27 031 7 01 24 46 E Mail bsc dur za bosch com Western Cape BSC Service Centre Democracy Way Prosperity Park Milnerton Tel 27 021 5 51 25 77 Fax 27 021 5 51 32 23 E Mail bsc zsd co za Bosch Headguarters Midrand Gauteng Tel 27 011 6 51 96 00 Fax 27 011 651 98 80 E Mail rbsa hq pts O za bosch com C Declaration of Conformity Measured sound values determined according to 2000 14 EC Typically the A weighted noise levels of the product are sound pressure level 95 dB A sound power level 103 dB A Uncertainty K 1 2 dB Wear hearing protection Vibration total values triax vector sum determined according to EN 60745 Vibration emission value ap 4 m s Uncertainty K 1 5 m s2 The vibration emission level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardised t
169. YEITAL kivduvos TPAULNATIOUWV W Agaipeite Ta epyadeia TUXOV ouvapyoloynueva epyadeia K EI I OEOETE TO NAEKTPIKO GE Aerroupyia Eva epyakeio Khel i OUVAPHOAOYNHEVO Eva MEPLOTPEMOLEVO TUNHA Evoc UNXAVT HATOG uropei va odnyrj et GE TPAUHATIOMOUG Mnv UTIEPEKTINATE EQUT OPovricere TNV oT on Tou KAI IATINPEITE TNV cas umopeite ehty ete KAAUTEPA OE TIEPITITOOELG MEPLOTAGEWV W kataXAnAa ev yara popate pap ia POUXA Kal yavTia KivoUpeva Xadapn evdupacia pakpi va EUMAAKO V KivoUpeva etapriuata W un pys ouvappoAoynons laT evv avappognong ouAAoyng ok vn Be a wdeite OTI AUT G EIVAI OUV EHEVEG HE TO UNXAVN HA Kal OTI Xpnoiliortolo vTqi 0WOTA H Xprjon avappopnons oKovne EAATTWOEL nou TIPOKAAEITAL Tn OKOVN XEIPIOJIOG Kal Xp on N EKTPIKOV epyakeiwv Mnv UTIEPPOPTWVETE TO UN xAVNHA Tnv mpiv le yeTE unx vnua
170. a zione sulla macchina prima di sostituire parti accessorie oppure prima di posare la mac china al termine di un lavoro estrarre sempre la spina dalla presa della corrente e o estrarre la batteria ricaricabile Tale precauzione eviter che l elettroutensile possa essere messo in fun zione involontariamente W Quando gli elettroutensili non vengono utiliz zati conservarli al di fuori del raggio di ac cesso di bambini Non fare usare l elettrouten sile a persone che non siano abituate ad usarlo o che non abbiano letto le presenti istruzioni Gli elettroutensili sono macchine peri colose quando vengono utilizzati da persone non dotate di sufficiente esperienza E Eseguire la manutenzione dell elettroutensile operando con la dovuta diligenza Accertarsi che le parti mobili della macchina funzionino perfettamente che non s inceppino e che non ci siano pezzi rotti o danneggiati al punto da limitare la funzione dell elettroutensile stesso Prima di iniziare l impiego far riparare le parti danneggiate Numerosi incidenti ven gono causati da elettroutensili la cui manuten zione stata effettuata poco accuratamente W Mantenere gli utensili da taglio sempre affilati e puliti Gli utensili da taglio curati con particolare attenzione e con taglienti affilati s inceppano meno frequentemente e sono pi facili da con durre E Utilizzare l elettroutensile gli accessori op zionali gli utensili per applicazioni spe
171. a de i tirin Sigortay de i tirin Zincirli a a kesme testeresi fas lal al yor Ak m kablosu hasarl Harici temass zl k var Dahili temass zl k var A ma kapama alteri bozuk Kabloyu kontrol edin gerekiyorsa de i tirin Yetkili Bosch Servisine ba vurun Yetkili Bosch Servisine ba vurun Yetkili Bosch Servisine ba vurun Testere zinciri kuru Ya haznesinde ya yok Ya haznesi kapa ndaki hava alma yeri t kal Ya k kanal t kal Hazneye ya doldurun Ya haznesi kapa n temizleyin Ya k kanal n a n Geri tepme freni yol alma freni n el koruma tertibat i indeki tetikleme mekanizmas nda sorun var Yetkili Bosch Servisine ba vurun Zincir k lavuz ray k zg n Ya haznesinde ya yok Ya haznesi kapa ndaki hava alma yeri t kal Ya k kanal t kal Zincir a r derecede gergin Zincir k relmi Hazneye ya doldurun Ya haznesi kapa n temizleyin Ya k kanal n a n Zincir gerginli ini ayarlay n Zinciri bileyin veya yenileyin Zincirli a a kesme testeresi elde rahat durmuyor titre im yap yor ve do ru kesmiyor Zincir ok gev ek Zincir k relmi Zincir a nm Testere di leri yanl y n g steriyor Zincir gerginli ini ayarlay n Zinciri bileyin veya yenileyin Zinciri yenileyin Di ler do ru y nde olmak zere testere zincirini yenid
172. a kedjor skyddar mot verbelastning Har kedjebromsen l st upp funktion kontrolle rats Anv nder du den skyddsutrustning som beh vs Anv nd skyddsglas gon och h rselskydd Vi re kommenderar ytterligare skyddsutrustning f r hu vud h nder ben och f tter L mpliga skyddskl der minskar risken f r kroppsskada till f ljd av ut slungade partiklar och vid oavsiktlig ber ring av s gkedjan E Kast Ett kast uppst r n r p kopplad kedjes g pl tsligt slungas upp t eller bak t detta kan h nda om sv rdnosen ber r virket eller om kedjan kommer i kl m Vid kast kan s gen reagera p of rutsebart s tt och orsaka allvarliga kroppskador p person som anv n der s gen eller p personer som befinner sig inom s gomr det Snitt i sidled med lutning eller l ngsg ende snitt m ste utf ras med stor f rsiktighet eftersom tagg anslaget 11 inte kan anv ndas i dessa fall F r undvikande av kast L gg an kedjes gen m jligast plant Arbeta aldrig med l s t jd eller kraftigt nedsliten s gkedja Sk rp s gkedjan p f reskrivet s tt S ga aldrig ver axelh jd Anv nd inte s gnosen f r s gning H ll alltid i kedjes gen med b da h nderna Anv nd alltid en kasth mmande Bosch sagkedja Anv nd tagganslaget 11 som h varm Setill att kedjan har r tt sp nning Allm nna anvisningar DJ H ll alltid tag i kedjes gen med b da h nderna
173. a que se en cuentre bajo tensi n ya que podr a retroce der el sticamente A medida que va cortando la rama puede que la tensi n a la que est sometida haga que sta se desgarre bruscamente y golpee al usuario o y que le haga perder el control sobre la sierra de cadena W Proceda con especial cautela al cortar mato rrales y rboles j venes El material fino puede engancharse con la cadena de sierra y golpearle Si la punta de la espada alcanza a tocar un ob jeto ello puede provocar una fuerza de reacci n inesperada hacia atr s haciendo que la espada sea impulsada hacia arriba en direcci n al usua rio Al atascarse la cadena de sierra en el borde su perior de la gu a de la espada ello puede originar que la espada retroceda bruscamente en direc ci n al usuario Cada una de las reacciones descritas puede ha cerle perder el control sobre la sierra y causarle un accidente grave No trabaje confiando exclusi vamente en los dispositivos de seguridad que in corpora la sierra de cadena Como usurario de una sierra de cadena deber tomar diversas me didas preventivas para poder trabajar sin acci dentarse ni lesionarse El rechazo es ocasionado por la aplicaci n o manejo incorrecto de la herramienta el ctrica Es posible evitarlo ateni ndose a las medidas preventivas que a continuaci n se detallan o hacerle perder el equilibrio W Sujete la sierra con ambas manos y abar cando las empu aduras de la sierra
174. aagkettingen moet in het begin met verslapping worden gerekend De levensduur van de zaagketting is in grote mate afhankelijk van voldoende smering en juiste span ning Span de zaagketting niet wanneer deze zeer heetis omdat de ketting na het afkoelen samentrekt en dan te strak op het zwaard ligt 1 Leg de kettingzaag neer op een recht oppervlak 2 Draai de bevestigingsmoer 14 n of twee sla gen los tegen de wijzers van de klok in 3 Controleer of de kettingschakels goed in de gelei dingssleuf van het zwaard 10 en op het ketting wiel 21 liggen 82 016 L70 721 10 02 Nederlands 5 0 7 Ny F 016 L70 721 Buch Seite 6 Donnerstag 11 Februar 2010 3 37 15 4 Draai de kettingspanschroef 17 met het instelge reedschap 13 met de wijzers van de klok mee tot de juiste kettingspanning bereikt is Hierdoor wordt het zwaard 10 over de kettingspanbout 16 bewogen 5 De zaagketting 9 is correct gespannen wanneer deze in het midden ca 5 10 mm kan worden op getild Dit moet met n hand gebeuren door het omhoogtrekken van de zaagketting tegen het ei gen gewicht van de machine 6 Wanneer de zaagketting 9 te sterk is gespannen moet de kettingspanschroef 17 tegen de wijzers van de klok in worden gedraaid Span de ketting na indien nodig zoals beschreven 7 Draai de bevestigingsmoer 14 met de gereed schapsleutel stevig vast A E Kettingsmering Belangrijk De kettingzaag wordt niet
175. afscherming aan voordat u de kettingzaag vervoert of opbergt Een zorg vuldige omgang met de kettingzaag vermindert de kans op per ongeluk aanraken van de lopende zaagketting Volg de aanwijzingen voor het smeren de kettingspanning en het wisselen van toebeho ren op Een onjuist gespannen of gesmeerde ketting kan breken of het terugslagrisico verho gen Houd handgrepen droog schoon en vrij van olie en vet Vettige grepen met olie zijn glad en leiden tot het verlies van de controle over de ket tingzaag Zaag alleen hout Gebruik de kettingzaag niet voor werkzaamheden waarvoor deze niet be stemd is Bijvoorbeeld Gebruik de ketting zaag niet voor het zagen van plastic metsel werk of bouwmaterialen die niet van hout zijn Het gebruik van de kettingzaag voor werkzaam heden waarvoor deze niet bestemd is kan tot ge vaarlijke situaties leiden Oorzaken en voorkoming van een terugslag 80 016 L70 721 10 02 e Terugslag kan optreden als de punt van de gelei dingsrail een voorwerp raakt of als het hout buigt en de zaagketting in de groef wordt vastgeklemd Een aanraking met de punt van de geleidingsrail kan in veel gevallen tot een onverwachte en naar achteren gerichte actie leiden waarbij de gelei dingsrail omhoog en in de richting van de bedie ner wordt geslagen Het vastklemmen van de zaagketting aan de bo venkant van de geleidingsrail kan de geleidings rail abrupt in de richting van de bediener terugsto
176. ag 11 Februar 2010 3 37 15 When working on a slope operate above or to the side of the trunk or laying tree Be careful not to trip over tree stumps branches roots etc E Cutting Wood under Tension There is a high risk of accidents when sawing wood branch or trees under tension Be extremely careful Leave saw jobs like these to professionals When sawing logs supported on both ends start the cut from above Y about 1 3 of the diameter into the log and then finish the cut Z from below in order to avoid splitting of the log or jamming of the saw Avoid contact of the chain saw with the ground When sawing logs supported on only one end start the cut from below Y about 1 3 of the diameter into the log and finish the cut from above Z in order to avoid log splitting or jamming of the chain saw Il Felling Trees Always wear hard hat to protect head N against falling branches The chain saw can only be used to fell trees smaller in diameter than the length of the chain bar O Secure work area Ensure no persons or ani mals are in the vicinity of the falling tree Never attempt to free a jammed saw with the mo tor running Use wooden wedges to free chain and chain bar When cutting and felling operations are being per formed by two or more persons at the same time the felling operations should be separated from the cutting operation by a distance of at least twice the height of the tree being felled Tre
177. aktig hantering av elverktyget Detta kan undvikas genom skydds tg rder som beskrivs nedan m H ll i sagen med b da h nderna varvid tum men och fingrarna skall omsluta kedjes gens handtag H ll kroppen och armarna i ett l ge som r l mpligt f r att motst bakslagskrafter Om l mpliga tg rder vidtagits kan anv ndaren beh rska bakslagskrafterna Sl pp aldrig greppet om kedjes gen E Undvik en onormal kroppsst llning och s ga inte ver skulderh jd H rvid undviks en oav siktlig ber ring med sv rdsnosen och m jligg r en b ttre kontroll ver kedjes gen i ov ntade si tuationer W Anv nd alltid de reservsv rd och s gkedjor som tillverkaren f reskrivit Andra reservsv rd och s gkedjor kan leda till att kedjan brister eller till bakslag m F lj tillverkarens anvisningar f r sk rpning och underh ll av s gkedjan F r l g djup g ngsbegr nsning kar risken f r bakslag Tekniska data Kedjes g Artikelnummer Upptagen effekt Kedjehastighet p tomg ng Sv rdl ngd Noshjul Backslagsbroms S gkedjetyp Drivl nkstjocklek Antal drivl nkar Oljebeh llarens volym Automatisk kedjesm rjning Tagganslag Vikt utan n tsladd ca Skyddsklass uppm tt med sv rd och kedja 37 15 5 Extra s kerhetsanvisningar Vi rekommenderar att l ta en erfaren fackman med praktiska exempel undervisa personer som f rsta g ngen anv nder kedjes gen hur den ma n vreras och hur skyddsu
178. alar na izin vermeyin W Mesleki e itim g renler hari 16 ya ndan itibaren ocuklar ve gen ler yeti kinlerin denetimi olmadan zincirli a a kesme testeresini kullanamaz Ayn husus zincirli a a kesme testeresini kullanmay bilmeyen veya bu konuda az bilgisi olan ki iler i in de ge erlidir Kullan m k lavuzu daima el alt nda bulunmal d r ok yorgun veya bedensel olarak zay f olan ki iler zincirli a a kesme testeresini kullanamaz 145 F 016 170 721 10 02 e T rkce 3 0 lt NS F 016 L70 721 Buch Seite 4 Donnerstag 11 Februar 2010 3 37 15 Teknik Veriler Zincirli aga kesme testeresi AKE 30 AKE 35 AKE 40 Siparis no 3 600 H34 0 3 600 H34 0 3600 H34 0 Giri g c W 1600 1600 1600 Testere zinciri h z bosta al rken m s 9 9 9 Pala boyu em 30 35 40 Y nlendirme y ld z Geri tepme freni o e e Testere zinciri tipi 3 8 90 3 8 90 3 8 90 Zincir halka bakla kal nl mm 1 1 0 043 1 1 0 043 1 1 0 043 Zincir halkas say s 45 52 57 Ya haznesi dolum kapasitesi ml 200 200 200 Otomatik zincir yaglama e e Cengelli dayamak e e e A rl ebeke kablosuz yak kg 3 9 4 0 4 1 Koruma s n f o T a T a T Ray ve zincirle l lm t r A klama L tfen aletinizin tip etiketi zerindeki r n koduna dikkat edin tek tek aletlerin ticari kodlar
179. alho s o cortados os ga lhos de rvores deitadas a baixo Ao desgalhar os galhos maiores e apontados para baixo que apoiam a rvore devem ser deixados por enquanto Primei ramente dever o ser cortados os galhos pequenos como indicado na figura Galhos sob tens o deve riam ser cortados de baixo para cima para evitar que a serra seja entalada Cortar troncos ao comprimento 3 Neste processo de trabalho a rvore deitada a baixo cortada em peda os Manter uma posi o segura e distribuir o seu peso uniformemente sobre ambos os p s Se poss vel dever escorar e apoiar o tronco com galhos barras ou cunhas Seguir as simples instru es para serrar com facilidade Serrar o tronco por cima com ele completamente apoiado como indicado na figura Quando o tronco est apoiado sobre uma extre midade como indicado na figura dever primeiro serrar 1 3 do di metro do tronco pelo lado de baixo e em seguida o resto por cima na altura do corte in ferior M Quando o tronco est apoiado sobre ambas as extremidades como indicado na figura dever pri meiro serrar 1 3 do di metro do tronco pelo lado de cima e em seguida o lado de baixo na altura do corte superior M Para serrar em declives como indicado na fi gura dever sempre posicionar se acima do tronco Para manter o controlo total no momento de corte dever reduzir a for a de press o ao alcan ar o fim do corte sem soltar os punhos da serra
180. amenta el ctrica Ele pode ser evitado por apropriadas medidas de cuidado como descrito a seguir W Segurar a serra firmemente com ambas as m os de modo que o polegar e os dedos cir cundem os punhos Posicionar o corpo e os bra os de modo que possam suportar as for as de um contragolpe Se forem tomadas pro vid ncias apropriadas a pessoa a operar a ferra menta poder controlar as for as de um contra golpe Jamais soltar a serra de corrente M Evitar uma postura anormal e n o serrar acima da altura dos ombros Desta forma evi tado um contacto involunt rio com a ponta da barra e possibilitado um melhor controle da serra de corrente em situa es inesperadas E Utilizar sempre as barras e as serras de cor rentes sobressalentes prescritas pelo fabri cante Barras e serras de corrente incorrectas podem levar a um rompimento da corrente ou a contragolpes M Siga as instru es do fabricante para afiar e para a manuten o da corrente da serra Limi tadores de profundidade muito baixos aumentam a tend ncia a contragolpes Advert ncias de seguran a adicionais mM Recomendamos que antes da primeira coloca o em funcionamento o utente seja instruido atrav s de exemplos pr ticos por um especia lista a respeito do comando da serra de corrente e sobre a utiliza o do equipamento de protec o Como primeiro teste deveriam ser serrados troncos de rvores sobre um cavalete ou suporte O apare
181. ande kedja S gning av stockar F ljande s kerhetsf reskrifter ska beaktas EI L gg upp stocken enligt bild och st d den p s s tt att s gsp ret inte g r igen och kl mmer fast s gkedjan Kortare tr stycken ska f r s gning riktas upp och sp nnas fast S ga endast f rem l av tr Undvik att med s gked jan ber ra stenar och spikar d dessa kan slungas upp skada s gkedjan och orsaka allvarliga kropps skador hos anv ndaren eller personer som st r i n rheten av arbetsomr det Se till att p kopplad s g inte ber r tr dst ngsel eller marken S gen r inte avsedd f r gallring r jning av tunna kvistar L ngsg ende snitt ska utf ras med stor uppm rksam het d tagganslaget 11 inte kan anv ndas f r detta ar bete Styr s gen i liten vinkel f r att undvika kast Vid s gning p sluttning st alltid ovanf r eller p si dan om stammen eller liggande virke Se upp f r stubbar grenar r tter mm som inneb r snubblingsrisk 104 F 016 170 721 10 02 Svenska 6 m zu 0 5 F016 L70 721 Buch Seite 7 Donnerstag 11 Februar 2010 3 37 15 E S gning av virke under sp nning Vid s gning av kvistar eller tr d som sitter i sp nn r olycksriskerna speciellt stora laktta st rsta f rsiktig het Dylika arbeten f r utf ras endast av utbildad personal St ds virket p b da sidorna s ga f rst uppifr n Y en tredjedel av stammens diameter och kapa d ref ter
182. arbetsomr de kan leda till olyckor H Anv nd inte elverktyget i explosionsfarlig om givning med br nnbara v tskor gaser eller damm Elverktygen alstrar gnistor som kan an t nda dammet eller gaserna m H ll under arbetet med elverktyget barn och obeh riga personer p betryggande avst nd Om du st rs av obeh riga personer kan du f rlora kontrollen ver elverktyget Elektrisk s kerhet M Elverktygets stickpropp m ste passa till v gguttaget Stickproppen f r absolut inte f r ndras Anv nd inte adapterkontakter till sammans med skyddsjordade elverktyg Of r ndrade stickproppar och passande v gguttag reducerar risken f r elst t m Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t ex r r v rmeelement spisar och kylsk p Det finns en st rre risk f r elst t om din kropp r jordad W Skydda elverktyget mot regn och vata Tr nger vatten in i ett elverktyg kar risken f r elst t W Missbruka inte n tsladden och anv nd den inte f r att b ra eller h nga upp elverktyget och inte heller f r att dra stickproppen ur v gguttaget H ll n tsladden p avst nd fr n v rme olja skarpa kanter och r rliga maskin delar Skadade eller tilltrasslade ledningar kar risken f r elst t E N r du arbetar med ett elverktyg utomhus an v nd endast f rl ngningssladdar som r av sedda f r utomhusbruk Om en l mplig f rl ng ningssladd f r utomhusbruk anv nds minskar ris ken f r elst t
183. ario sostituirlo Rivolgersi ad un officina specializzata Bosch Rivolgersi ad un officina specializzata Bosch Rivolgersi ad un officina specializzata Bosch Catena della sega Manca olio nel serbatoio dell olio Versare dell olio riempiendo il serba asciutta toio La disaerazione nel tappo del serba Pulire il tappo del serbatoio per Polio toio per Polio amp otturata Canale della fuoriuscita dell olio ottu Liberare il canale della fuoriuscita rato dell olio Frenacatena freno Problema con il meccanismo di com Rivolgersi ad un officina specializzata motore mutazione nella protezione mano Bosch anteriore 75 F 016 L70 721 10 02 Italiano 11 0 5 F 016 L70 721 Buch Seite 12 Donnerstag 11 Februar 2010 3 37 15 Problema Possibili cause Rimedi Catena binario di guida Manca olio nel serbatoio dell olio Versare dell olio riempiendo il serba troppo caldi toio toio per Polio amp otturata rato Catena non piu affilata La disaerazione nel tappo del serba Canale della fuoriuscita dell olio ottu Tensione della catena troppo alta Pulire il tappo del serbatoio per Polio Liberare il canale della fuoriuscita dell olio Regolare tensione della catena Riaffilare la catena oppure sostituirla La sega a catena si inceppa vibra oppure Catena affilata taglia correttamente zione sbagliata Tensione della catena tro
184. arro de garra 11 como alavanca Observe a tens o correcta da corrente Comportamento geral E Sempre segurar a serra de corrente firmemente com ambas as m os a m o esquerda no punho di anteiro e a m o direita no punho traseiro Sempre envolver firmemente o punho com polegar e dedos Jamais serrar com uma m o O cabo el ctrico deve sempre ser conduzido para tr s ser mantido afas tado da corrente de serra e do material serrado e posicionado de modo que n o possa ficar preso em galhos e ramos Apenas operar a serra de corrente mantendo uma posi o firme e segura Manter a serra de cor rente levemente direita do pr prio corpo G Antes de entrar em contacto com a madeira a corrente deve estar em plena velocidade Enquanto isto dever utilizar o esbarro de garras 11 para a fi xa o da serra de corrente sobre a madeira Du rante o processo de serrar dever utilizar o esbarro de garras como alavanca Ao serrar galhos ou troncos com maiores di metros dever deslocar o esbarro de garras para um ponto inferior Para isto dever deslocar para tr s a serra de corrente para soltar o esbarro de garras e reco loc la novamente numa posi o inferior A serra n o deve ser retirada do corte Ao serrar n o dever premir com toda a for a sobre a corrente de serra mas sim permitir que esta possa trabalhar exercendo uma leve press o de alavanca sobre o esbarro de garras 11 E Jamais operar a serra de
185. art the chain saw make sure the saw chain is not contacting anything A moment of inat tention while operating chain saws may cause en tanglement of your clothing or body with the saw chain W Hold the power tool by insulated gripping sur faces only because the saw chain may con tact hidden wiring or its own cord Saw chains contacting a live wire may make exposed metal parts of the power tool live and could give the operator an electric shock H Always hold the chain saw with your right hand on the rear handle and your left hand on the front handle Holding the chain saw with a reversed hand configuration increases the risk of personal injury and should never be done m Wear safety glasses and hearing protection Further protective equipment for head hand legs and feet is recommend Adequate protec tive clothing will reduce personal injury by flying debris or accidental contact with saw chain W Do not operate a chain saw in a tree Operation of a chain saw while up in a tree may result in per sonal injury Always keep proper footing and operate the chain saw only when standing on fixed se cure and level surface Slippery or unstable sur faces such as ladders may cause a loss of bal ance or control of the chain saw m When cutting a limb that is under tension be alert for spring back When the tension in the wood fibres is released the spring loaded limb may strike the operator and or throw the chain s
186. as de refrigeraci n 27 del motor Despu s de un tiempo de utilizaci n acumulado de 1 a 3 horas desmontar la cubierta 12 la espada y la cadena y limpiarlas con un cepillo Limpiar con un cepillo la suciedad adherida en las reas debajo de la cubierta 12 rueda de cadena 21 y sujeci n de la espada Limpiar la boquilla de aceite 19 con un pa o limpio Si tiene previsto almacenar largo tiempo la sierra de cadena limpiar primero la cadena de sierra y la es pada Guardar la sierra de cadena en un lugar seco y fuera del alcance de los ni os Para evitar un derrame de aceite cuidar que el apa rato sea depositado en posici n horizontal tornillo de llenado de aceite 4 mirando hacia arriba Si pretende guardarla en el embalaje original deber vaciarse completamente primero el dep sito de aceite 49 F 016 L70 721 10 02 Espa ol 10 m zu 0 F016 L70 721 Buch Seite 11 Donnerstag 11 Februar 2010 3 37 15 Investigaci n de aver as La tabla siguiente muestra ciertos s ntomas de fallo y la forma de subsanarlos en caso de presentarse ano mal as en su m quina Si ello no le ayudase a localizar el problema dir jase a un taller de servicio Atenci n Antes de proceder a la investigaci n de aver as desconectar el aparato y extraer el enchufe de la red S ntomas Posible causa Soluci n La sierra de cadena no funciona Se activ el freno de la cadena El aparato no e
187. aso de que el aparato sea rechazado bruscamente al trabajar La cadena se detiene poco despu s Realizar de vez en cuando una prueba funcional Empujar hacia el frente la protecci n anterior para las manos 5 posici n y accionar brevemente el interruptor de la sierra de cadena La cadena no de ber ponerse en marcha Para desactivar el freno soltar el interruptor de conexi n desconexi n 2 y re gresar hacia atr s la protecci n delantera para las manos 5 posici n 0 C mo trabajar con la sierra de cadena Antes de comenzar a aserrar Antes de la puesta en marcha y peri dicamente al aserrar deben efectuarse los siguientes controles Es seguro el estado de funcionamiento de la sierra de cadena E Est lleno el dep sito de aceite Verificar el nivel de aceite 26 antes de comenzar a aserrar y observarlo continuamente durante el trabajo Re llenar aceite si el nivel ha alcanzado el borde in ferior de la mirilla Trabajando normalmente un dep sito lleno alcanza aprox unos 15 minutos Est bien tensada y afilada la cadena Verificar peri dicamente cada 10 minutos de operaci n si la tensi n de la cadena es correcta Especial mente si la cadena de sierra es nueva es normal que se destense al principio m s r pidamente El estado de la cadena de sierra influye considera blemente en el rendimiento obtenido al aserrar Unicamente una cadena afilada evita sobrecar gar la m quina E
188. aspiraci n o captaci n de polvo aseg rese que stos est n montados y que sean utilizados correctamente El empleo de estos equipos reduce los riesgos derivados del polvo Uso y trato cuidadoso de herramientas el ctri cas W No sobrecargue la herramienta el ctrica Use la herramienta el ctrica prevista para el tra bajo a realizar Con la herramienta adecuada podr trabajar mejor y m s seguro dentro del margen de potencia indicado W No utilice herramientas el ctricas con un inte rruptor defectuoso Las herramientas el ctricas que no se puedan conectar o desconectar son peligrosas y deben hacerse reparar W Saque el enchufe de la red y o desmonte el acumulador antes de realizar un ajuste en la herramienta el ctrica cambiar de accesorio o al guardar la herramienta el ctrica Esta me dida preventiva reduce el riesgo a conectar acci dentalmente la herramienta el ctrica W Guarde las herramientas el ctricas fuera del alcance de los ni os No permita la utilizaci n de la herramienta el ctrica a aquellas perso nas que no est n familiarizadas con su uso o que no hayan le do estas instrucciones Las herramientas el ctricas utilizadas por personas inexpertas son peligrosas 5 F016 L70 721 Buch Seite 2 Donnerstag 11 Februar 2010 3 37 15 W Cuide la herramienta el ctrica con esmero Controle si funcionan correctamente sin atascarse las partes m viles de la herra mienta el ctrica y si existen partes
189. ations ppningar 27 Efter 1 till 3 timmars drift ska skyddsk pan 12 sv r det och kedjan demonteras och reng ras med en borste Reng r omr det under skyddsk pan 12 kedje hjulet 21 och sv rdf stet fr n f roreningar Reng r oljemunstycket 19 med en ren trasa Om kedjes gen ska lagras under en l ngre tid ren g r s gkedjan och sv rdet Kedjes gen ska lagras p ett s kert och torrt st lle som r o tkomligt f r barn F r att undvika utrinnande olja rinner ska s gen l g gas bort i v gr tt l ge oljep fyllningsskruven 4 rik tad upp t Vid f rvaring i s ljf rpackningen m ste oljetanken vara fullst ndigt t md 106 F 016 170 721 10 02 Svenska 8 m zu 0 lt NS F 016 L70 721 Buch Seite 9 Donnerstag 11 Februar 2010 3 37 15 Fels kning Tabellen nedan anger felsymptomer och hur dessa kan tg rdas om maskinen n gon g ng skulle kr ngla Om du inte med hj lp av anvisningarna lyckas lokalisera och tg rda problemet ta kontakt med din service verkstad Obs Fr nkoppla maskinen och dra ut stickproppen innan fels kningen p b rjas Symptom M jliga orsaker tg rd Kedjes gen fungerar inte Kastbromsen har l st ut Str mf rs rjning saknas V gguttaget defekt N tsladden skadad S kring defekt Dra handskyddet 5 tillbaka till l get O bild D Kontrollera str mf rs rjningen Prova med annan str mk lla byt vid behov
190. aw Article number Rated power input W Subject to change without notice Fran ais Veuillez consulter les instructions d utilisation ci jointes Contrairement aux indications don n es dans les instructions d utilisa tion les indications suivantes sont valables Caract ristiques techniques AKE 35 0 600 834 001 0 600 834 031 Tron onneuse chaine N d article Puissance nominale ab sorb e W 1800 Respectez imp rativement le num ro d article se trou vant sur la plaque signal tique de l outil lectroportatif Les d signations commerciales des diff rents outils lectroportatifs peuvent varier Bosch Power Tools e _ F 016 L70 855 16 8 12 16 2 AKE 40 0 600 834 075 0 600 834 076 Tron onneuse chaine N d article Puissance nominale ab sorb e W 1800 Respectez imp rativement le num ro d article se trou vant sur la plaque signal tique de l outil lectroportatif Les d signations commerciales des diff rents outils lectroportatifs peuvent varier Sous r serve de modifications Espa ol Por favor ori ntese en las instruc ciones de manejo adjuntas A diferencia de lo indicado en las instrucciones de manejo son v li dos los datos siguientes Datos t cnicos AKE 35 0 600 834 001 0 600 834 031 Sierra de cadena N de art culo Potencia absorbida nominal W 1800 Preste atenci n al n de art
191. aw out of control m Use extreme caution when cutting brush and saplings The slender material may catch the saw chain and be whipped toward you or pull you off balance M Carry the chain saw by the front handle with the chain saw switched off and away from your body When transporting or storing the chain saw always fit the guide bar cover Proper han dling of the chain saw will reduce the likelihood of accidental contact with the moving saw chain E Follow instructions for lubricating chain ten sioning and changing accessories Improperly tensioned or lubricated chain may either break or increase the chance for kickback m Keep handles dry clean and free from oil and grease Greasy oily handles are slippery causing loss of control W Cut wood only Don t use chain saw for pur poses not intended For example do not use chain saw for cutting plastic masonry or non wood building materials Use of the chain saw for operations different than intended could result in a hazardous situation Causes and Operator Prevention of Kickback Kickback may occur when the nose or tip of the guide bar touches an object or when the wood closes in and pinches the saw chain in the cut Tip contact in some cases may cause a sudden reverse reaction kicking the guide bar up and back towards the operator Pinching the saw chain along the top of the guide bar may push the guide bar rapidly back towards the operator Either o
192. azione 45 52 57 Capacita del serbatoio di scorta olio ml 200 200 200 Lubrificazione automatica della catena e Denti a presa mordente e e Peso senza cavo di rete ca kg 3 9 4 0 4 1 Classe protezione Ai o TI misurato con binario di guida e catena Nota bene Si prega di tener presente il codice prodotto applicato sulla targhetta di costruzione della Vostra macchina per ch le denominazioni commerciali di singole macchine possono variare Le operazioni di accensione producono temporanei abbassamenti di tensione In caso di reti di alimentazioni che non siano in condizioni ottimali pu capitare che altre macchine possono subire dei disturbi In caso di impedenze di rete minori di 0 25 Ohm non si dovrebbero verificare disturbi Uso conforme alle norme Introduzione La macchina idonea per abbattere alberi come an Il presente manuale fornisce le istruzioni per un cor che per tagliare tronchi di alberi rami travi di legno retto assemblaggio ed un utilizzo sicuro della Vostra tavole ecc e pu essere utilizzata per eseguire tagli sega a catena Leggere attentamente tali istruzioni longitudinalmente e trasversalmente rispetto alla di rezione delle fibre del legname La macchina non adatta per l esecuzione di tagli di materiali minerali 68 F 016 L70 721 10 02 Italiano 4 0 N 1 UN F 016 L70 721 Buch Seite 5 Donnerstag 11 Februar 2010 3 37
193. b r v ljas snett bak t fr n v ntad fallinje O F re f llning b r h nsyn tas till tr dets naturliga lutning grenarnas l gen och vindriktningen f r att kunna bed ma tr dets f llriktning Ta bort smuts stenar l s bark spikar och st ltr dar fr n tr det Riktsk r Saga ett sk r X W till ett djup p en 1 3 av tr dets diameter i r t vinkel mot f llriktningen S ga f rst det undre v gr ta riktsk ret H rvid und viks inkl mning av s gkedja eller styrskena vid s g ning av vre riktsk r F llsk r F llsk ret Y m ste s gas minst 50 mm ovanf r det v gr ta riktsk ret F llsk ret b r vara parallellt med riktsk ret G r f llsk ret endast s djupt att en brytm n blir kvar brytlist som fungerar som ett g ngj rn Brytm nen hindrar tr det fr n att vrida sig och falla i fel riktning S ga inte av brytm nen Nar f llsk ret narmar sig brytmanen b r tr det b rja falla Om det visar sig att tr det inte kommer att falla i nskad riktning eller det lutar bak t och eventuellt kl mmer fast s gkedjan ska s gningen avbrytas och sk ret ppnas med hj lp av kilar i tr plast eller aluminium s att tr det faller i nskad riktning N r tr det b rjar falla ska kedjes gen tas ur sk ret fr nkopplas och l ggas bort samt den som s gat ska l mna riskomr det via planerad retr ttv g Se till att du inte snavar ver grenar och kvistar som fallit ned Genom inslag
194. bakeslag Ekstra advarsler W Det anbefales gi brukeren oppl ring i bruk av W m s cm mm ml kg kjedesagen og bruk av verneutstyret med prak tiske eksempler av en erfaren fagmann for forste igangsetting F rste velse b r best av sage trestammer p en sagkrakk eller et stativ Dette apparatet m ikke brukes av personer in klusive barn som har innskrenkede fysiske funk sjoner syn h rsel eller ndsevner eller som mangler erfaring og kunnskaper hvis de ikke har tilsyn av en person som er ansvarlig for sikkerhe ten eller f r oppl ring i bruken av apparatet Pass p barn og s rg for at de ikke leker med ap paratet Barn og ungdom m ikke bruke kjedesagen med unntak av l rlinger fra 16 r og oppover som er under oppsyn Det samme gjelder for personer som ikke eller ikke er godt nok kjent med bruken av kjedesagen Driftsinstruksen b r alltid v re tilgjengelig Personer som er trette eller som ikke kan belastes fysisk m ikke bruke kjedesagen AKE 30 AKE 35 AKE 40 3 600 H34 0 3 600 H34 0 3600 H34 0 1600 1600 1600 9 9 9 30 35 40 o o e e e 3 8 90 3 8 90 3 8 90 1 1 0 043 1 1 0 043 1 1 0 043 45 52 57 200 200 200 o o 3 9 4 0 4 1 O T a II O 0 Merk Legg merke til produktnummeret for maskinen din handelsbetegnelsene til de enkelte maskinene variere Innkoblinger forer til korte spenningsr
195. canaux de compensa tion Pour viter que de l huile ne sorte veiller toujours poser la scie horizontale ment lorsqu elle n est pas utilis e le cou vercle du r servoir d huile 4 est orient vers le haut Utiliser exclusivement l huile adh rente pour chaine biod gradable recommand e afin de ne pas endommager la tronconneuse cha ne Ne jamais utiliser d huile recycl e ou d huile us e L utilisation d une huile non autoris e entraine la perte du b n fice de la garantie Mise en fonctionnement Tenir compte de la tension du secteur La ten sion de la source de courant doit correspondre aux indications figurant sur la plaque signal tique de l appareil Les appareils fonctionnant sous 230 peuvent galement tre exploit s sous 220 V Mise en fonctionnement Tenir la tron onneuse cha ne conform ment la description figurant dans le chapitre Travailler avec la tron onneuse cha ne Appuyer sur le verrouillage de mise en marche 3 puis enfoncer l interrupteur Marche Arr t 2 et le maintenir dans cette position Rel cher maintenant le verrouillage de mise en marche 3 Arr t L cher l interrupteur Marche Arr t 2 Une fois l op ration de sciage termin e ne pas arr ter la tron onneuse cha ne en activant le prot ge mains avant mise en fonctionnement du frein de recul D Frein de recul Le frein de recul constitue un m canisme de s cu rit qui est d clench par l
196. cciones de servicio til de ajuste Si faltasen piezas o si alguna de ellas estuviese da ada di rijase por favor al comercio de su adquisici n EN Componentes principales Empu adura posterior Interruptor de conexi n desconexi n Bloqueador de conexi n Tap n del dep sito de aceite Activador del freno de cadena protecci n para las manos Empu adura delantera Estrella de inversi n solamente AKE 35 40 Protecci n de la cadena 9 Cadena de sierra 10 Espada 11 Tope de garras 12 Cubierta 13 til de ajuste 14 Tuerca de sujeci n 15 Perno de sujeci n 16 Perno tensor de cadena 17 Tornillo tensor de cadena 18 Nervio gu a de la espada 19 Boquilla de aceite 20 S mbolos indicadores del sentido de marcha y corte 21 Rueda de cadena 22 Perno de retenci n de cadena 23 Enchufe de red 24 Cable de prolongaci n 25 N mero de serie 26 Indicador del nivel de aceite 27 Rejillas de refrigeraci n especifico de cada pa s Los accesorios descritos e ilustrados no correspon den en parte al material que se adjunta a BEN N N Para su seguridad jAtenci n Antes de realizar trabajos de man tenimiento y limpieza o si el cable de red se hubiese cortado da ado o enredado desco nectar la sierra de cadena y extraer el enchufe de la red Precauci n No tocar la cadena en funciona miento No trabajar nunca con la sierra de cadena en la proximidad de personas ni o
197. ch GmbH Power Tools Division Con riserva di modifiche 77 F 016 L70 721 10 02 Italiano 13 N 1 UN e F016 L70 721 Buch Seite Donnerstag 11 Februar 2010 3 37 15 N Veiligheidsvoorschriften Verklaring van de pictogrammen Lees de gebruiksaanwijzing middellijk wanneer de stroomkabel beschadigd of doorgesneden wordt Draag bij het gebruik van het elektri O sche gereedschap altijd een ge hoorbescherming en een veilig heidsbril De terugslagrem en de uitlooprem Algemene veiligheidsvoorschriften voor elektri sche gereedschappen stoppen de zaagketting binnen korte tijd A WAARSCHUWING Lees alle veiligheidswaar schuwingen en alle voor schriften Als de waarschuwingen en voorschriften niet worden opgevolgd kan dit een elektrische schok brand of ernstig letsel tot gevolg hebben Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften voor toekomstig gebruik Het in de waarschuwingen gebruikte begrip elek trisch gereedschap heeft betrekking op elektrische gereedschappen voor gebruik op het stroomnet met netsnoer en op elektrische gereedschappen voor gebruik met een accu zonder netsnoer Bescherm de machine tegen regen Trek de stekker altijd uit het stop contact voor instellings en onder houdswerkzaamheden en altijd on Veiligheid van de werkomgeving m Houd uw werkomgeving schoon en goed ver licht Een rommelige of onverlichte werkomge ving kan tot ongevallen
198. cie KOTIYG GE TAAYLE TIPETIEL VA OTEKEOBE MAVTOTE NAVA MA yla UTT kaTEpYacia Y TWV U LK V Tou Bpiokovtal OTO dapoc AauB vete urt ynv OT UTTAPXEL K V UVO va OKOVTAWETE GE KOUTOOUPA KAA I kTA E Kowipo EvAwv nou Bpiokovra T on Otav k Bete EUAa kAadid y v pa Bpiokovtal autavet O K V UVO Tpaupatiouwv Edw artatteitat Idlaitepa TETOIEG Epyaoiec TIPETIEI EKTENOUVTAI H VO EI IK KATAPTIONEVO Av EU O DUO TOU SLEEAYETE TO pog Y TONI HEXPLTO EVA TOU Kal OUVEXELA KOWTE OTNV Z UTI OIMO TOU yla ETOL TO OX OIHO TOU Kal OPA VO LA aduoidac TOU TIPIOVIOU ATIOPEUYETE Tnv ETTA PH aAuoidac TIPLOVIOU TO Av TO EUAO OTN TAEUP TOU KOWTE OTNV Y en vw TO EVA KAL OTN OUVEXEIA OTNV Sia Ozon Z To TOU va ATTOY YETE TO TOU Kal TO OPT VMHA aduoidac TOU TIPLOVIOU EH Eva yia
199. cifiche ecc sempre attenendosi alle presenti istru zioni Cos facendo tenere sempre presente le condizioni di lavoro e le operazioni da ese guire L impiego di elettroutensili per usi diversi da quelli consentiti potr dar luogo a situazioni di pericolo Assistenza E Fare riparare l elettroutensile solo ed esclusi vamente da personale specializzato e solo im piegando pezzi di ricambio originali In tale maniera potr essere salvaguardata la sicurezza dell elettroutensile Indicazioni di sicurezza per seghe a catena W Quando la sega in azione tenere tutte le parti del corpo lontane dalla catena della sega Prima di avviare la sega assicurarsi che la ca tena della sega non possa arrivare a toccare niente Lavorando con una sega a catena vi il serio pericolo che in un attimo di distrazione la ca tena della sega possa far presa su un indumento oppure su parti del corpo W Afferrare Pelettroutensile sulle superfici iso late dell impugnatura in quanto la sega a ca tena pu venire a contatto con il proprio cavo di rete Il contatto della sega a catena con un cavo sotto tensione pu mettere sotto tensione parti metalliche dell apparecchio causando una scossa elettrica W Tenere la sega a catena sempre afferrando con la mano destra l impugnatura posteriore e con la mano sinistra l impugnatura anteriore Tenendo la sega a catena in posizione operativa opposta si aumenta il rischio di lesioni e pertanto non d
200. ck ing to meet the first cut M When the log is supported on both ends as illus trated cut 1 3 the diameter from the top overbuck Then make the finished cut by underbucking the lower 2 3 to meet the first cut M when bucking on a slope always stand on the uphill side of the log as illustrated When cutting through to maintain complete control release the cutting pressure near the end of the cut without re laxing your grip on the chain saw handles Don t let the chain contact the ground After completing the cut wait for the saw chain to stop before you move the chain saw Always stop the motor before moving from tree to tree 23 F 016 L70 721 10 02 e English 7 0 lt NS F 016 L70 721 Buch Seite 8 Donnerstag 11 Februar 2010 3 37 15 Maintenance Before any work on the machine itself pull the mains plug from the socket Note To ensure long and reliable service carry out the following maintenance regularly Regularly check for obvious defects such as loose dislodged or damaged chain and chain bar loose fixings and worn or damaged components Check that covers and guards are undamaged and correctly fitted Carry out necessary maintenance or repairs before using the chain saw If the chain saw should happen to fail despite the care taken in manufacturing and testing repair should be carried out by an authorized customer service agent Before returning ensure all oil in t
201. ctas condiciones y correctamente montados La reparaciones o trabajos de manteni miento que sean necesarios deber n realizarse an tes de utilizar la sierra de cadena Si a pesar de los esmerados procesos de fabrica ci n y control la sierra de cadena llegase a ave riarse la reparaci n deber encargarse a un servi cio t cnico autorizado para herramientas el ctricas Bosch Antes de enviar la sierra de cadena es impres cindible vaciar primero el dep sito de aceite Al realizar consultas o solicitar piezas de repuesto es imprescindible indicar siempre el n mero de pe dido de 10 cifras que figura en la placa de caracte r sticas del aparato 48 F 016 L70 721 10 02 Espa ol 9 0 e 5 F 016 L70 721 Buch Seite 10 Donnerstag 11 Februar 2010 3 37 15 C mo sustituir o dar la vuelta a la cadena de sierra y a la espada Controlar la cadena de sierra y la espada seg n el apartado Tensado de la cadena de sierra La ranura gu a de la espada se desgasta con el tiempo Al sustituir la cadena de sierra montar la es pada girada en 180 para que el desgaste sea uni forme Verificar la rueda de cadena 21 En caso de que es tuviese muy desgastada o incluso da ada debe hacerse sustituir en un taller de servicio Afilado de la cadena de sierra La cadena de sierra puede hacerse reafilar en cual quier servicio t cnico oficial para herramientas el c tricas Bosch Con el dispositivo para af
202. cua o de ar no fecho do tan que de leo est entupido O canal de escape de leo est obs tru do Encher com leo Limpar o fecho do tanque de leo Desobstruir o canal de escape de leo Trav o de contragolpe trav o de in rcia A corrente n o travada Dirija se a uma oficina especializada Bosch Corrente carril de guia quente Nenhum leo no tanque A evacuac o de ar no fecho do tan que de leo est entupido O canal de escape de leo est obs tru do Tens o de corrente muito alta Encher com leo Limpar o fecho do tanque de leo Desobstruir o canal de escape de leo Ajustar a tens o da corrente Corrente embotada Reafiar a corrente ou substituir A serra de corrente arranca vibra ou n o serra correctamente Corrente embotada Corrente desgastada direc o errada Tens o da corrente muito frouxa Os dentes de corte mostram para a Ajustar a tens o da corrente Reafiar a corrente ou substituir Substituir a corrente Montar novamente a corrente de serra com os dentes na direc o correcta Elimina o Ferramentas el ctricas acess rios e embalagens devem ser enviados a uma reciclagem ecol gica de mat rias primas S pa ses da Uni o Europeia N o deitar ferramentas el ctricas no lixo dom stico De acordo com a directiva europ ia 2002 96 CE para aparelhos el ctri cos e electr nicos velhos e com as respectivas r
203. d zenli olarak yap n Testere zincirini gev eklik hasar ve a nma a lar ndan kusursuz bi imde bulunup bulunmad n d zenli olarak kontrol edin Ayr ca par alar n gev emi olup olmad klar n ve hasar g r p g rmediklerini de kontrol edin Kapak muhafaza ve koruyucu tertibatlar n kusursuz durumda bulunup bulunmad n ve do ru olarak tak l p tak lmad klar n kontrol edin Gerekli onar m ve bak m al malar n zincirli a a kesme testeresini kullanmadan nce yap n Zincirli a a kesme testereniz titiz retim ve test y ntemlerine ra men ar za yapacak olursa onar m Bosch Elektrikli El Aletleri Yetkili Servislerinden birine yapt r n Zincirli a a kesme testeresini yollamadan nce mutlaka ya tank n bo alt n B t n ba vuru ve yedek par a sipari lerinizde l tfen aletin 10 haneli sipari numaras n mutlaka belirtin Testere zinciri ve palan n de i tirilmesi evrilmesi Testere zinciri ve palay Testere zincirinin gerilmesi b l m nde a kland gibi kontrol edin Palan n k lavuz olu u zamanla y pran r Testere zincirini de i tirirken y pranmay dengelemek i in palay 180 evirin Zincir ark n 21 kontrol edin E er ark y ksek zorlanma nedeniyle y pranm veya hasar g rm se bir yetkili serviste de i tirilmelidir Testere zincirinin bilenmesi Testere zinciri Bosch elektrik el aletleri i in yetkili her se
204. da oturuyorsa nce yukar dan Y ap n n d rtte birine kadar kesin ve daha sonra alt taraftan Z ve ayn yerden geri kalan k sm kesin bu sayede testerenin savrulmas n ve s k mas n nlersiniz Bu s rada testere zincirinin zeminle temasa gelmemesine azami dikkati g sterin Kesti iniz par an n sadece bir taraf oturuyorsa nce a a dan Y yurad do ru ap n n d rtte birine kada kesin daha sonra ayn yerden yukar dan Z geri kalan k sm kesin bu sayede testerenin savrulmas n ve s k mas n nlersiniz I A a lar n kesilmesi D en dallardan korunmak i in daima kask kullan n Bu zincirli a a kesme testeresi ile sadece g vde aplar paladan daha k k olan a a lar kesilebilir al t n z alan emniyete al n A ac n devrilece i b lgede ba kalar n n veya hayvanlar n bulunmad ndan emin olun S k m bir testereyi motoru al t rmak suretiyle kurtarmay asla denemeyin Testere zincirini kurtarmak i in uygun bir tahta kama kullan n ki veya daha fazla ki i taraf ndan ayn anda kesme veya budama yap l yorsa bu ki iler aras ndaki uzakl k en az ndan kesilen a ac n y ksekli inin iki kat kadar olmal d r A a lar kesilirken ba kalar n n tehlikeye d memesine ak m ileten kablolarla temasa gelinmemesine veya maddi bir hasara yol a lmamas na dikkat edilmelidir E er bir a a gerilim ileten kablo ile temasa
205. dac Tou OTNV ert vo aku TNG p ya odnynons Ge LOXUPO KAOTONHA TNG p yas NE TO XEIPIOTI KdBe AVM P CEL AUT G K VEL va XAOETE EAEYXO TOU TIPLOVIO Kal va TIPOKAAEOEL COBAP Tpauvpatiou Na un Bacizeote H VO OTIG aopaheiaa mou eivat EVOWNATWHEVEG AAUOOTIPIOVO XPTJOTNG Tou AAUOOTIPIOVOU TIPETTEL va A BETE l lo KATGAANAG p tpa yla va HTIOPEOETE ETOL va EPYALEOTE XWP GTUXNHATA KAL XWPIG TPAUHATLOHO G To eivai n OUVETTELA EVOG EOPA NEVOU EAAITIOUS XELPLOMO TOU NAEKTPLKOU epyaksiou va arropeuxBel Mun KATAAANAWV TIPOANTITIKWV HETPWV OTIWG AUTA TIEPLYPAPOVTAL W Na Kal pe duo TIG AafBEG TOU aduoompiovou HE AVTIXEIPA Kal TA Na maipvete pe Kai x pia 8 on ornv Oa AVTIOTABEITE OTIG AVTISPAOTIKEG Suv peig O XELPLOTNG AVTEME EABEL K oTONHATA pe ANUN KaTAAANAWV TIPOANTITIKOV H TPWV MNV aPNIOETE MOTE TO X PLA TUG e EAAnvika 3 m 0 7 Ny F 016 L70 721 Buch Seite 4 Donnerstag 11
206. dar auf zu achten dass andere Personen keiner Gefahr ausgesetzt werden keine Versorgungsleitungen ge troffen und keine Sachsch den verursacht werden Sollte ein Baum mit einer Versorgungsleitung in Be r hrung kommen so ist das Energieversorgungsun ternehmen sofort in Kenntnis zu setzen Bei S gearbeiten am Hang sollte sich der Bediener der Kettens ge im Gel nde oberhalb des zu f llen den Baum aufhalten da der Baum nach dem F llen wahrscheinlich bergab rollen oder rutschen wird Vor dem F llen sollte ein Fluchtweg geplant und wenn n tig freigemacht werden Der Fluchtweg sollte von der erwarteten Falllinie aus schr g nach hinten wegf hren Vor dem F llen ist die nat rliche Neigung des Baumes die Lage gr erer Aste und die Windrich tung in Betracht zu ziehen um die Fallrichtung des Baumes beurteilen zu k nnen Schmutz Steine lose Rinde N gel Klammern und Draht sind vom Baum zu entfernen Kerbschnitt setzen S gen Sie im rechten Winkel zur Fallrichtung eine Kerbe X W mit einer Tiefe von 1 3 des Baumdurchmessers Zuerst den unte ren waagrechten Kerbschnitt durchf hren Dadurch wird das Einklemmen der S gekette oder der F h rungsschiene beim Setzen des zweiten Kerbschnitts vermieden F llschnitt setzen Den F llschnitt Y mindestens 50 mm ber den waagrechten Kerbschnitt ansetzen Den F llschnitt parallel zum waagrechten Kerb schnitt ausf hren Den F llschnitt nur so tief eins
207. das Kettenrad 21 legen und das Schwert 10 so aufsetzen dass der Befesti gungsbolzen 15 und die Schwert F hrungs stege 18 in das Langloch sowie der Kettenspann bolzen 16 in die daf r vorgesehene Bohrung des Schwertes 10 greifen Wenn n tig Kettenspann schraube 17 drehen um den Kettenspannbol zen 16 mit der Bohrung auszurichten Pr fen ob alle Teile gut platziert sind und das Schwert mit der Kette in dieser Position halten 5 Abdeckung 12 genau aufsetzen 6 Befestigungsmutter 14 handfest anziehen EN 3 Spannen der S gekette Die Kettenspannung ist vor Arbeitsbeginn nach den ersten Schnitten und w hrend dem S gen regelm Big alle 10 Minuten zu berpr fen Insbesondere bei neuen S geketten ist anfangs mit erh hter Auswei tung zu rechnen Die Lebensdauer der S gekette h ngt maBgeblich von ausreichender Schmierung und richtiger Span nung ab Die S gekette nicht spannen wenn sie stark erhitzt ist da sie sich nach Abk hlung zusammenzieht und zu straff auf dem Schwert anliegt 1 Die Kettens ge auf einer geraden Fl che able gen 2 Befestigungsmutter 14 ca 1 2 Umdrehungen gegen den Uhrzeigersinn l sen 3 Pr fen ob die Kettenglieder richtig im F hrungs schlitz des Schwertes 10 und auf dem Ketten rad 21 liegen 10 F 016 L70 721 10 02 Deutsch 5 0 7 Ny F 016 L70 721 Buch Seite 6 Donnerstag 11 Februar 2010 3 37 15 4 Die Kettenspannschraube 17 mit dem Einstel
208. de aceite Ajustar la tensi n de la cadena Reafilar la cadena o sustituirla La sierra de cadena mar cha de forma irregular vibra o no corta correcta mente La tensi n de la cadena es muy baja Cadena mellada Cadena desgastada El sentido del filo de los dientes de sierra es contrario al sentido de mar cha Ajustar la tensi n de la cadena Reafilar la cadena o sustituirla Sustituir la cadena Darle la vuelta a la cadena de sierra para que el filo de los dientes quede en sentido de marcha 50 F 016 L70 721 10 02 Espafiol 11 0 e 5 F016 L70 721 Buch Seite 12 Donnerstag 11 Februar 2010 3 37 15 Eliminaci n Recomendamos que las herramientas el ctricas accesorios y embalajes sean sometidos a un pro ceso de recuperaci n que respete el medio am biente S lo para pa ses de la UE No arroje las herramientas el ctricas a la basura Conforme a la Directriz Europea 2002 96 CE sobre aparatos el ctri cos y electr nicos inservibles tras su conversi n en ley nacional deber n acumularse por separado las herramientas el ctri cas para ser sometidas a un reciclaje ecol gico Servicio t cnico y atenci n al cliente El servicio t cnico le asesorar en las consultas que pueda Ud tener sobre la reparaci n y manteni miento de su producto as como sobre piezas de re cambio Los dibujos de despiece e informaciones sobre las piezas de recambio las podr obt
209. de ca H Transporte la sierra de cadena estando des dena con el Pulgar y los dedos Coloque su conectada sujet ndola por la empu adura cuerpo y brazos en una postura que le per delantera y con la cadena de sierra apartada mita oponerse a las fuerzas de rechazo To de su cuerpo Al transportar y guardar la sie mando unas medidas oportunas el usuario es rra de cadena montar siempre la funda protec tora El manejo precauci n de la if de capaz 2 N 3 m s suelte la sierra de cadena cadena reduce el riesgo de un contacto acciden N N tal con la cadena de sierra en funcionamiento m Evite posturas anormales y no sierre por en M At ngase a las instrucciones de lubricaci n cima de la altura del hombro De esta manera tensado de la cadena y cambio de los acce se evita el contacto fortuito con la punta de la es I sorios Una cadena incorrectamente tensada o pada y adem s se alcanza un mejor control de la insuficientemente lubricada puede romperse o sierra de cadena al presentarse unas situaciones ser m s propensa al rechazo inesperadas E Mantenga las empu aduras secas limpias y W Siempre utilice las espadas y cadenas de sie libres de aceite o grasa Las empu aduras rra de repuesto que el fabricante prescribe manchadas de aceite o grasa son resbaladizas y Las espadas y cadenas de sierra incorrectas pueden hacerle perder el control sobre el apa pueden provocar la rotura de la cadena o un re rato c
210. de gehele arbeidsperiode duidelijk verhogen Voor een nauwkeurige schatting van de trillingsbe lasting moet ook rekening worden gehouden met de tijd waarin het gereedschap uitgeschakeld is of waarin het gereedschap wel loopt maar niet werke lijk wordt gebruikt Dit kan de trillingsbelasting gedu rende de gehele arbeidsperiode duidelijk verminde ren Leg aanvullende veiligheidsmaatregelen ter be scherming van de bediener tegen het effect van tril lingen vast zoals Onderhoud van elektrische ge reedschappen en inzetgereedschappen warm hou den van de handen organisatie van het arbeidsproces Wij verklaren als alleen verantwoordelijke dat het onder Technische gegevens beschreven product voldoet aan de volgende normen en normatieve do cumenten EN 60745 volgens de bepalingen van de richtliinen 2004 108 EG 2006 42 EG 2000 14 EG EG bouwtypecontrole nr 2129874 01 CE door ge notificeerde testinstantie nr 0344 KEMA Ouality B V Arnhem Netherlands 2000 14 EG Gegarandeerd geluidsdrukniveau 105 dB A Wegingsmethode van de conformiteit volgens aan hangsel V Productcategorie 6 Technische documentatie bij Bosch Lawn and Gar den Ltd PT LG EAE Stowmarket Suffolk IP14 1EY England Leinfelden 25 01 2010 Dr Egbert Schneider Senior Vice President Head of Product Engineering Certification gu daa sv M te Robert Bosch GmbH Power Tools Division Dr Eckerhard Str tgen Wijzigingen voorbehouden 88
211. de guidage touche un objet ou que le bois s arque et que la tron onneuse se coince dans le trac Dans certains cas un contact avec la pointe du rail peut entra ner une r action inattendue vers l arri re pendant laquelle le rail de guidage se di rige vers le haut dans la direction de l utilisateur Le pincement de la chaine coupante sur la partie sup rieure du guide chaine peut repousser bru talement le guide cha ne vers Pop rateur Chacune de ces r actions peut entrainer une perte de contr le de la tronconneuse et causer des blessures graves Ne pas se fier exclusive ment aux dispositifs de s curit incorpor s dans la tronconneuse L utilisateur d une tron onneuse doit prendre diff rentes mesures pour pouvoir travailler sans risque d accidents et de blessures Un contrecoup est la suite d une mauvaise utilisation ou d une utilisation incorrecte de l appareil lectro portatif Il peut tre vit en respectant les pr cau tions d crites ci dessous W Tenir la tron onneuse des deux mains le 30 F 016 L70 721 10 02 pouce et les doigts entourant les poign es de la tronconneuse Mettre votre corps et vos bras dans une position qui vous permettra de r sister aux forces exerc es par un contre coup Si des mesures appropri es ont t prises Putilisateur peut contr ler les forces exerc es par un contrecoup Ne jamais l cher la tron on neuse m viter les positions du corps anormale
212. dfaldende grene og kviste n r tr et begynder at falde 95 F 016 L70 721 10 02 e Dansk 7 0 e 5 F016 L70 721 Buch Seite 8 Donnerstag 11 Februar 2010 3 37 15 Afgrening E Herved forst s at grene fjernes fra f ldede treeer Store grene der vender nedad og som stotter tr et skal f rste omgang blive st ende Sm grene saves over et snit som vist p billedet Grene der er under spaending bor saves nedefra og op for at undg at saven s tter sig i klemme Treestamme afkortes 4 Herved forst s at det f ldede tr deles i afsnit S rg for at st sikkert og at legemsvaegten er fordelt jeevnt p begge fodder Hvis det er muligt bor stam men understottes af grene bjaelker eller kile Over hold de nemme instruktioner for let savning Ligger hele treestammens l ngde j vnt som vist p billedet saves oppefra Ligger treestammen op mod en ende som vist p billedet saves forst 1 3 af stamdiameteren fra un dersiden hvorefter resten saves oppefra h jde med undersnittet M Ligger treestammen op mod begge ender som vist p billedet saves forst 1 3 af stammens diame ter fra oversiden hvorefter 2 3 saves fra undersiden p hojde med oversnittet M Til savearbejde p skr nende terr n skal man altid st over treestammen For at have helt kontrol over situationen n r stammen saves igennem re duceres trykket for enden af snittet uden at det faste g
213. din al maya verilen aralara ve i in yo unlu una ba l olarak bir defal k dolum yakla k 15 dakika yeterli olur Zincir do ru olarak gerilmi ve keskin mi Zincir gerginli ini al ma s ras nda her 10 dakika bir kontrol edin zellikle yeni zincir takm san z y ksek genle meyi hesaba kat n Testere zincirinin durumu kesme performans n nemli l de etkiler Sadece keskin zincirler aleti a r zorlamadan korur 148 F 016 L70 721 10 02 e T rkce 6 0 5 F 016 L70 721 Buch Seite 7 Donnerstag 11 Februar 2010 3 37 15 Zincir freni islev g r yor mu Gerekli koruyucu donan m kullan n Koruyucu g zl k ve kulakl k kullan n Ba eller bacaklar ve ayaklar i in de koruyucu donan m kullanman z tavsiye olunur Uygun koruyucu i giysileri kullan c y evreye savrulan par ac klardan ve yanl l kla testere zincirine temas edilme tehlikesini azalt r E Kesme i leminde geri tepme Kesme i lemi s ras ndaki geri tepmeden d nmekte olan testere zincirinin aniden yukar ve geri tepmesi anla l r Bu olay pala ucunun kesilen malzemeye temas etmesi veya zincirin s k mas durumlar nda ortaya kar E er kesme s ras nda geri tepmeler olu ursa alet nceden kestirilemeyen t r ve bi imde reaksiyon g sterir ve bu da kullan c da ya da evredeki ki ilerde a r yaralanmalara neden olabilir Yan kesmeler e i
214. dstyr ved hj lp af praktiske ek sempler f r maskinen tages i brug f rste gang Den f rste velse skal best i at save tr stam mer p en savbuk eller et understativ Dette v rkt j m ikke anvendes af personer inkl b rn med fysisk og psysisk reducerede evner samt forringet syns og h reevne eller mang lende erfaring og viden medmindre de overv ges af en person der s rger for deres sikkerhed eller der er instrueret i at h ndtere vaerktojet S rg for at b rn er under opsyn og sikre at disse ikke spiller med v rkt jet B rn og unge med undtagelse af unge under uddannelse fra det fyldte 16 r hvis de er un der opsyn m ikke betjene k desaven Det samme g lder for personer som ikke er for trolig i omgangen med k desaven eller hvis kendskab til k desaven er utilstr kkeligt Brugsanvisningen skal altid opbevares i umiddel bar n rhed af brugsstedet K desaven m ikke betjenes af personer der er tr tte eller hvis fysi ske styrke er utilstr kkelig K desav Bestillingsnummer Optagen effekt Keedehastighed i frilob Sveerdlaengde Styrestjerne Tilbageslagsbremse Savekeedetype Drivledstykkelse Antal drivled P fyldningsmaengde oliebeholder Automatisk k desm ring Kloanslag Veegt uden ledning ca Isolationsklasse m lt med sv rd og k de W m s cm mm ml kg AKE 30 AKE 35 AKE 40 3 600 H34 0 3 600 H34 0 3600 H34 0 1600 1600 1600
215. e desagen brukes med omhu er det mindre sann synlig at man kommer i kontakt med et l pende sagkjede F lg anvisningene for sm ring kjedestram ming og utskifting av tilbeh r Et usakkyndig strammet eller sm rt kjede kan enten revne eller ke risikoen for tilbakeslag Hold h ndtakene t rre rene og fri for olje og fett Fette oljete h ndtak sklir og f rer til kontroll tap Sag kun tre Ikke bruk kjedesagen til arbeider den ikke er beregnet til eksempel Bruk ikke kjedesagen til saging av plast murverk eller bygningsmaterialer som ikke er av tre Hvis kjedesagen brukes til andre arbeider enn det den er beregnet til kan det oppst farlige situasjoner rsaker til tilbakeslag og hvordan tilbakeslag kan unng s Tilbakeslag kan oppst n r spissen p en f ringsskinne ber rer en gjenstand eller hvis treet b yer seg og sagkjedet klemmes fast i snittet 110 F 016 L70 721 10 02 Norsk 2 0 NZ 016170 72 3 2 Feb 2010 9 42 09 AN F 016 L70 721 N Seite 3 Freitag 12 Februar 2010 9 En bergring med skinnespissen kan i noen tilfeller fore til en uventet reaksjon bakover mens forings skinnen sl s oppover og i retning av brukeren Ved fastklemming av sagkjedet p overkanten av foringsskinnen kan skinnen sl sterkt tilbake i ret ning av brukeren Hver av disse reaksjonene kan fore til at du mister kontrollen over sagen og eventuelt p forer deg al vorlige skader Ikke st
216. e bruksanvisningen Avvikende fra driftsinstruksen gjel der folgende informasjoner Tekniske data Kjedesag AKE 35 Produktnummer 0 600 834 001 0 600 834 031 Opptatt effekt W 1800 Legg merke til produktnummeret p typeskiltet til elek troverkt yet ditt Handelsbetegnelsene for de enkelte elektroverkt yene kan variere Kjedesag AKE 40 Produktnummer 0 600 834 075 0 600 834 076 Opptatt effekt W 1800 Legg merke til produktnummeret p typeskiltet til elek troverkt yet ditt Handelsbetegnelsene for de enkelte elektroverktoyene kan variere Rett til endringer forbeholdes Suomi Katso oheen liitetty k ytt ohjetta K ytt ohjeesta poiketen seuraavat tiedot p tev t Tekniset tiedot Ketjusaha AKE 35 Tuotenumero 0 600 834 001 0 600 834 031 Ottoteho W 1800 Ota huomioon s hk ty kalusi mallikilvess oleva tuote numero Yksitt isten koneiden kauppanimitys saattaa vaihdella Ketjusaha AKE 40 Tuotenumero 0 600 834 075 0 600 834 076 Ottoteho W 1800 Ota huomioon s hk ty kalusi mallikilvess oleva tuote numero Yksitt isten koneiden kauppanimitys saattaa vaihdella Oikeus teknisiin muutoksiin pid tet n EAAnvika TapakaAoUue va TIPOOAVATOALOTEITE OTIC OUVNULEVE XELPLOLOU Tic XELPLOHO LOXUOUV Ta EEG OTOLXEIA 35 0 600 834
217. e as determina es das directi vas 2004 108 CE 2006 42 CE 2000 14 CE EG typprovning nr 2129874 01 CE utf rd av notifi cerad provningsanstalt nr 0344 KEMA Quality B V Arnhem Netherlands 2000 14 CE N vel de pot ncia ac stica garantido de 105 dB A Processo de avalia o da conformidade de acordo com o anexo V Categoria de produto 6 Documenta o t cnica em Bosch Lawn and Gar den Ltd PT LG EAE Stowmarket Suffolk IP14 1EY England Leinfelden 25 01 2010 Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification me MAA Mile Robert Bosch GmbH Power Tools Division Reservado o direito a modifica es 64 F 016 L70721 10 02 Portugu s 12 e N 1 UN F 016 L70 721 Buch Seite 1 Donnerstag 11 Februar 2010 3 37 15 N Istruzioni per la sicurezza Descrizione dei simboli Leggere il Libretto d istruzioni per Puso Non esporre alla pioggia Estrarre immediatamente la spina di rete prima di eseguire interventi di regolazione e di manutenzione op pure quando il cavo della corrente danneggiato o tagliato Quando si utilizza l elettroutensile portare sempre la cuffia di prote zione e gli occhiali protettivi Il freno di sicurezza ed il freno mo tore bloccano la catena della sega nel giro di breve tempo Indicazioni generali di sicurezza per elettrouten sili Leggere tutte le avvertenze di
218. e conexi n a la red con cable de red y a herramientas el ctricas accionadas por acumulador o sea sin cable de red Seguridad del puesto de trabajo W Mantenga limpio y bien iluminado su puesto de trabajo El desorden o una iluminaci n defi ciente en las reas de trabajo pueden provocar accidentes W No utilice la herramienta el ctrica en un en torno con peligro de explosi n en el que se encuentren combustibles l quidos gases o material en polvo Las herramientas el ctricas producen chispas que pueden llegar a inflamar los materiales en polvo o vapores W Mantenga alejados a los ni os y otras perso nas de su puesto de trabajo al emplear la he rramienta el ctrica Una distracci n le puede hacer perder el control sobre la herramienta el c trica Seguridad el ctrica E EI enchufe de la herramienta el ctrica debe corresponder a la toma de corriente utilizada No es admisible modificar el enchufe en forma alguna No emplear adaptadores en he rramientas el ctricas dotadas con una toma de tierra Los enchufes sin modificar adecuados a las respectivas tomas de corriente reducen el riesgo de una descarga el ctrica E Evite que su cuerpo toque partes conectadas a tierra como tuber as radiadores cocinas y refrigeradores El riesgo a quedar expuesto a una sacudida el ctrica es mayor si su cuerpo tiene contacto con tierra W No exponga la herramienta el ctrica a la lluvia y evite que penetren l quidos en
219. e eller smykker Hold h r t j og handsker v k fra dele der bev ger sig Dele der er i bev gelse kan gribe fat i l stsid dende t j smykker eller langt h r m Hvis stovudsugnings og opsamlingsudstyr kan monteres er det vigtigt at dette tilsluttes og benyttes korrekt Brug af en st vopsugning kan reducere st vm ngden og dermed den fare der er forbundet st v 89 F 016 L70 721 10 02 Dansk 1 _ 0 5 F016 L70 721 Buch Seite 2 Donnerstag 11 Februar 2010 3 37 15 Omhyggelig omgang med og brug af el vaerktoj W Undg overbelastning af maskinen Brug altid et el vaerktoj der er beregnet til det stykke ar bejde der skal udfores Med det passende el veerktoj arbejder man bedst og mest sikkert inden for det angivne effektomr de W Brug ikke et el vaerktoj hvis afbryder er de fekt Et el v rkt j der ikke kan startes og stop pes er farlig og skal repareres M Tr k stikket ud af stikkontakten og eller fjern akkuen inden maskinen indstilles der skiftes tilbeh rsdele eller maskinen l gges fra Disse sikkerhedsforanstaltninger forhindrer util sigtet start af el vaerktojet W Opbevar ubenyttet el v rkt j uden for b rns r kkevidde Lad aldrig personer der ikke er fortrolige med maskinen eller ikke har gen neml st disse instrukser benytte maskinen El v rkt j er farligt hvis det benyttes af ukyndige personer W El v rkt jet b r vedligeholdes omhyggeligt Kontroller om b
220. e en tron ons de l arbre abattu Veiller maintenir une position stable et r partir le poids de votre corps uniform ment sur vos deux pieds Si possible caler et soutenir le tronc au moyen de branches de poutres ou de cales Suivre les instructions simples pour sciage facile Si la longueur enti re du tronc est plac e uniform ment ainsi qu illustr scier en commen ant par le haut Si le tronc est plac ainsi qu illustr sur une ex tr mit couper d abord l entaille d abattage une profondeur correspondant 1 3 du diam tre de Par bre en commen ant par le bas puis amorcer la coupe d abattage plus haut la hauteur de l entaille inf rieure M Si le tronc repose ainsi qu illustr sur les deux extr mit s couper d abord l encoche une profon deur qui correspond 1 3 du diam tre du tronc en commen ant par le haut puis 2 3 par le bas la hauteur de l entaille sup rieure MN Lors des travaux de sciage en terrain inclin se mettre toujours ainsi qu illustr au dessus du tronc Afin d assurer le contr le complet au moment ou le tronc est compl tement sci6 r duire la pression appliqu e en fin de coupe tout en continuant main tenir une prise ferme sur les poign es de la troncon neuse Veiller a ce gue la chaine de la scie ne tou che pas le sol Une fois la coupe termin e attendre Varret total de la chaine de la scie avant de retirer la tronconneuse Toujours mettre
221. e fili di ferro Esecuzione di intaglio a tacche Tagliare ad an golo retto rispetto alla direzione della caduta un intaglio X W con una profondit pari ad 1 3 del diametro del tronco dell albero Eseguire prima l in taglio a tacche inferiore orizzontale Questa proce dura consente di evitare che la catena della sega oppure il binario di guida possano rimanere inca strati quando ci si accinge ad eseguire il secondo in taglio a tacche Esecuzione del taglio di abbattimento Eseguire il taglio di abbattimento Y almeno 50 mm sopra il ta glio orizzontale dell intaglio a tacche Eseguire il ta 5 F 016 L70 721 Buch Seite 9 Donnerstag 11 Februar 2010 3 37 15 glio di abbattimento in posizione parallela rispetto alPintaglio a tacche orizzontale Eseguire il taglio di abbattimento con una profondita tale da far rimanere soltanto una striscia ritagliata striscia di abbatti mento che possa fungere da cerniera La striscia ri tagliata ha la funzione di impedire che l albero possa girare su se stesso e cadere nella direzione sba gliata Non tagliare mai completamente la striscia ri tagliata Quando il taglio di abbattimento si avvicina alla cer niera Palbero dovrebbe cominciare a cadere In caso dovesse essere chiaro che l albero potrebbe non ca dere nella direzione richiesta oppure potrebbe pie garsi all indietro e bloccare la catena della sega in terrompere il taglio di abbattimento e inserire nel ta glio
222. e o la chiave inglese Un accessorio oppure una chiave che si trovi in una parte rotante della macchina pu provocare seri incidenti E Evitare una posizione anomala del corpo Avere cura di mettersi in posizione sicura e di mantenere l equilibrio in ogni situazione In questo modo possibile controllare meglio l elet troutensile in caso di situazioni inaspettate W Indossare vestiti adeguati Non indossare ve stiti larghi n portare bracciali e catenine Te nere i capelli i vestiti ed i guanti lontani da pezzi in movimento Vestiti lenti gioielli o capelli lunghi potranno impigliarsi in pezzi in movimento E In caso fosse previsto il montaggio di disposi tivi di aspirazione della polvere e di raccolta assicurarsi che gli stessi siano collegati e che vengano utilizzati correttamente L utilizzo di un aspirazione polvere pu ridurre lo svilupparsi di situazioni pericolose dovute alla polvere Trattamento accurato ed uso corretto degli elet troutensili W Non sottoporre la macchina a sovraccarico Per il proprio lavoro utilizzare esclusiva mente l elettroutensile esplicitamente previ sto per il caso Con un elettroutensile adatto si lavora in modo migliore e pi sicuro nell ambito della sua potenza di prestazione W Non utilizzare mai elettroutensili con interrut tori difettosi Un elettroutensile con l interruttore rotto pericoloso e deve essere aggiustato H Prima di procedere ad operazioni di regol
223. e over vervangingsonderdelen vindt u ook op www bosch pt com De medewerkers van onze klantenservice advise ren u graag bij vragen over de aankoop het gebruik en de instelling van producten en toebehoren Nederland Tel 31 076 579 54 54 Fax 31 076 579 54 94 E mail gereedschappen nl bosch com Belgi amp en Luxemburg Tel 32 070 22 55 65 Fax 32 070 22 55 75 E Mail outillage gereedschap be bosch com C Conformiteitsverklaring Meetwaarden voor geluid bepaald volgens 2000 14 EG Het A gewogen geluidsniveau van het gereedschap bedraagt kenmerkend geluidsdrukniveau 95 dB A geluidsvermogenniveau 103 dB A Onzekerheid K 1 2 dB Draag een gehoorbescherming Totale trillingswaarden vectorsom van drie richtin gen bepaald volgens EN 60745 trillingsemissiewaarde a 4 m s onzekerheid K 1 5 m s Het in deze gebruiksaanwijzing vermelde trillingsni veau is gemeten met een volgens EN 60745 genor meerde meetmethode en kan worden gebruikt om elektrische gereedschappen met elkaar te vergelij ken Het is ook geschikt voor een voorlopige in schatting van de trillingsbelasting Het aangegeven trillingsniveau representeert de voornaamste toepassingen van het elektrische ge reedschap Als echter het elektrische gereedschap wordt gebruikt voor andere toepassingen met afwij kende inzetgereedschappen of onvoldoende onder houd kan het trillingsniveau afwijken Dit kan de tril lingsbelasting gedurende
224. e tilladt at benytte vand opl sningsmidler og poleringsmid ler Fjern al snavs is r fra motorens ventilations b ninger 27 N r saven har v ret brugt i 1 til 3 timer Demont r beskyttelsen 12 sv rdet og k den og reng r det hele med en b rste Fejlfinding Brug en b rste til at befri omr det under beskyttel sen 12 k dehjulet 21 og sv rdfastg relsen for snavs Reng r oliedysen 19 med en ren klud Savek de og sv rd skal reng res f r k desaven opbevares i l ngere tid Opbevar k desaven p et sikkert sted som skal v re t rt og uden for b rns r kkevidde V rkt jet skal altid fral gges vandret for at forhin dre udl b oliep fyldningsskruen 4 skal pege opad Olietanken skal altid v re t mt helt hvis saven op bevares i salgsemballagen I f lgende tabel angives de kontroleftersyn og det arbejde som kan udf res hvis maskinen ikke fungerer rigtigt Hvis du ikke kan finde l se problemet hermed bedes du kontakte serviceforhandleren Advarsel Sluk for maskinen og tag stikket ud af stikkontakten f r der g res fors g p at finde en fejl Symptom Mulig rsag Afhj lpning K desaven fungerer ikke Ingen str mtilf rsel Stikd sen er defekt Sikringen er defekt Sikkerhedsbremsen er aktiveret Ledningen er beskadiget Tr k h ndbeskyttelsen 5 tilbage i position O fig D Kontroll r stromtilforslen Prov en anden stromkilde benyt evt en anden stikd se Kontroll
225. e zinciri 19 Ya memesi Pala Ya haznesi kapa 20 Dorme ve kesme y n sembol Zincir koruyucu muhafaza 21 Zincir ark Kullan m k lavuzu 22 Zincir tutma pimi Ayar aleti 23 Sebeke fisi E er par alar eksik veya hasarl ise l tfen yetkili saticiniza 24 Uzatma kablosu ba vurun 146 F 016 L70 721 10 02 T rkce 4 lt Z N 25 Seri numaras 26 Ya seviyesi g stergesi 27 Havaland rma aral klar lkelere zg Kullan m k lavuzunda tan mlanan ve ekilleri g sterilen akesuar n mutlaka teslimat kapsam nda bulunmas gerekmez A G venli iniz in Dikkat Kablo koptu unda hasar g rdiigiinde veya sar ld nda onar m ve temizlik i lemlerine ba lamadan nce zincirli a a kesme testeresini kapat n ve fi i prizden Dikkat Yaralanma tehlikesi D nmekte olan testere zincirine dokunmay n Zincirli a a kesme testeresini hi bir zaman ba kalar n n ocuklar n veya hayvanlar n yak n nda kullanmay n Yine ayn ekilde testereyi alkoll iken uyu turucu ve uyku veren ila lar i tikten sonra kullanmay n Elektrik emniyeti G venligi art rmak i in aletiniz koruyucu izolasyonla donat lm olup topraklama gerektirmez letim gerilimi 230 V AC 50 Hz dir AB yesi olmayan lkeler i in alet tipine g re 220 V 240 V Sadece m saade edilen uygun uzatma kablosu kullan n Bu aletle sadece 7 RN F veya 60 245
226. ealiza es nas leis naci onais as ferramentas el ctricas que n o servem mais para a utiliza o devem ser enviadas separa damente a uma reciclagem ecol gica Servi o p s venda e assist ncia ao cliente O servi o p s venda responde s suas perguntas a respeito de servi os de repara o e de manuten o do seu produto assim como das pe as sobressa lentes Desenhos explodidos e informa es sobre pe as sobressalentes encontram se em www bosch pt com A nossa equipa de consultores Bosch esclarecem com prazer todas as suas d vidas a respeito da compra aplicac o e ajuste dos produtos e acess rios Portugal Robert Bosch LDA Avenida Infante D Henrique Lotes 2E 3E 1800 Lisboa Tel 351 021 8 50 00 00 Fax 351 021 8 51 10 96 Brasil Robert Bosch Ltda Caixa postal 1195 13065 900 Campinas Tel 55 0800 70 45446 E Mail sac Obosch sac com br C Declarac o de conformidade Valores de medi o para ru dos determinados con forme 2000 14 CE O n vel de ru do avaliado como A do aparelho tipi camente N vel de press o ac stica 95 dB A N vel de pot ncia ac stica 103 dB A Incerteza K 1 2 dB Usar protec o auricular Valores totais de vibrac o soma dos vectores das tr s direc es determinadas conforme EN 60745 Valor de emiss o de vibra o ap 4 m s incerteza K 1 5 m s 63 F 016 L70 721 10 02 e Portugu s 11 0 5
227. eduksjoner Ved ugunstige nettvilk r kan det oppst forstyrrelser p andre apparater Ved nettimpedanser p mindre enn 0 25 Ohm forventes det ingen forstyrrelser 111 F 016 170 721 10 02 e Norsk 3 Zn zu IZ L N N 1 UN e F 016 L70 721 Buch Seite 4 Donnerstag 11 Februar 2010 3 37 15 Form lsmessig bruk Maskinen er beregnet til felling av treer og til saging av stammer grener trebjelker bord osv og kan bru kes til skjaering p langs og tvers av treets fiberret ning Denne maskinen er ikke egnet til saging av mi neralske materialer Innledning Denne h ndboken inneholder anvisninger om riktig montering og sikker bruk av kjedesagen Det er vik tig at du leser disse anvisningene ngye Dette inng r i leveransen Ta alle maskindelene forsiktig ut av emballasjen og kontroller om de er komplette Kjedesag Deksel Sagkjede Sverd Oljetankdeksel Kjedebeskyttelse Driftsinstruks Innstillingsverktoy Hvis deler mangler eller er skadet m du henvende deg til din forhandler Illustrerte komponenter Bakre h ndtak P av bryter Innkoblingssperre Oljetankdeksel Kjedebremsutl sning h ndbeskyttelse Fremre h ndtak Taggtrinse bare AKE 35 40 Kjedebeskyttelse Sagkjede 10 Sverd 11 Barkst tte 12 Deksel 13 Innstillingsverktoy 14 Festemutter 15 Festebolt 16 Kjedespennbolt 17 Kjedespennskrue O Q O N
228. eminlerde veya merdiven gibi istikrars z yerlerde al ma dengenin kaybolmas na veya zincirli a a kesme testeresinin kontrol n n kaybedilmesine neden olabilir W Gergin bir dal keserken bu dal n geriye do ru yaylanaca n g z n nde bulundurun Ah ap elyaflar ndaki gerginlik kuvveti a a karsa gerilmi bulunan dal kullan c ya rastlayabilir ve veya zincirli a a kesme testeresi kontrolden kabilir W Fundalar ve fidanlar keserken zellikle dikkatli olun nce malzeme testere zinciri taraf ndan kavran p size arpabilir veya dengenizi bozabilir 144 F 016170 721 10 02 e T rkce 2 0 do F 016 L70 721 TR Seite 3 Freitag 12 Februar 2010 9 59 09 W Zincirli a a kesme testeresini n tutama ndan tutarak bedeninizin aksi y n nde ta y n Zincirli a a kesme testeresini ba ka bir yere naklederken veya saklarken daima koruyucu kapa tak n Zincirli a a kesme testeresinin dikkatli kullan m hareket halindeki testere zinciri ile temasa gelme olas l n azalt r E Ya lama zincir germe ve aksesuar de i tirme konusundaki talimat h k mlerine uyun Usul ne uygun olarak gerilmeyen zincir kopabilir veya geri tepme tehlikesi ortaya karabilir W Tutamaklar kuru temiz ve ya s z tutun Ya l tutamaklar kayabilir ve aletin kontrol n kaybedebilirsiniz W Sadece ah ap malzemeyi kesin Zincirli a a kesme testeresini ke
229. en Kontroll av kedjehjul 21 Om kedjehjulet till f ljd av h g belastning slitits eller skadats m ste det bytas ut p en serviceverkstad Sk rpning av s gkedja S gkedjan kan p yrkesm ssigt s tt efterslipas hos en auktoriserad serviceverkstad f r Bosch elverk tyg Med kedjesk rpanordningen fr n Bosch eller Dremel Multi med slipinsats 1453 kan du ven sj lv sk rpa kedjan Beakta bifogad slipanvisning Kontroll av oljeautomatik Den automatiska kedjesm rjningens funktion kan enklast kontrolleras genom att starta s gen och se dan h lla s gnosen mot ett papp eller papper p marken Obs Ber r inte marken med s gkedjan h ll ett s kerhetsavst nd p 20 cm Om oljesp ret tilltar fungerar oljeautomatiken felfritt Om olja inte matas ut ven om oljetanken r full sl upp under Fels kning eller upps k Bosch serviceverkstad Tillbeh r S gkedja och sv rd AKE A aan F 016 800 259 Dacia F 016 800 260 AKE 40 asi ileten ni tes eya F 016 800 261 S gkedja AKE S muniaan tavan cacare F 016 800 256 SS nen F 016 800 257 Al een F 016 800 258 Reng ring Kedjesk rpnings reng ringsset F 016 800 262 Kedjes golja 1 liter 2 607 000 181 EX Reng ring Lagring Reng r kedjes gens plasthus med en mjuk borste och en ren trasa Anv nd varken vatten l snings medel eller polermedel Avl gsna alla f roreningar speciellt d fr n motorns ventil
230. en Solche Arbei ten sollten nur von ausgebildeten Fachleuten ausgef hrt werden 12 F 016 L70 721 10 02 e Deutsch 7 m zu 0 5 F016 L70 721 Buch Seite 8 Donnerstag 11 Februar 2010 3 37 15 Liegt Holz auf beiden Seiten auf zuerst von oben Y ein Drittel des Durchmessers durch den Stamm schneiden und dann von unten Z an glei cher Stelle den Stamm durchtrennen um Splittern und Festklemmen der S ge zu vermeiden Dabei den Kontakt der S gekette mit dem Boden vermei den Liegt das Holz nur einseitig auf zuerst von un ten Y ein Drittel des Durchmessers nach oben s gen und dann an gleicher Stelle von oben Z den Stamm durchtrennen um Splittern und Festklem men der S ge zu vermeiden Il B ume f llen Immer einen Helm tragen um vor fallen den Asten gesch tzt zu sein Mit der Kettens ge d rfen nur B ume gef llt werden deren Stammdurchmesser kleiner ist als die L nge des Schwertes Den Arbeitsbereich sichern Darauf achten dass sich keine Personen oder Tiere im Fallbe reich des Baumes aufhalten Niemals versuchen eine eingeklemmte S ge mit laufendem Motor frei zu bekommen Holzkeile verwenden um die S gekette zu befreien Wird von zwei oder mehreren Personen gleichzeitig zugeschnitten und gef llt so sollte der Abstand zwi schen den f llenden und zuschneidenden Personen mindestens die doppelte H he des zu f llenden Baumes betragen Beim F llen von B umen ist
231. en dass kein Schmutz in den ltank gelangt Den Oltankverschluss 4 wieder auf schrauben und verschlie en Wichtig Um den Luftaustausch zwischen Oltank und Umgebung zu erm glichen sind am Oltankverschluss kleine Aus gleichskan le vorhanden Um einen Olaustritt zu vermeiden immer darauf ach ten dass die S ge bei Nichtgebrauch waagrecht abgestellt wird Oltankver schluss 4 zeigt nach oben AusschlieBlich empfohlenes biologisch abbau bares Haft l verwenden um eine Besch digung der Kettens ge zu vermeiden Niemals recycel tes Ol oder Alt l verwenden Bei Verwendung von nicht zugelassenem Ol erlischt die Garantie Inbetriebnahme Netzspannung beachten Die Spannung der Stromquelle muss mit den Angaben auf dem Typ schild des Ger tes bereinstimmen Mit 230 V ge kennzeichnete Ger te k nnen auch an 220 V betrie ben werden Einschalten Die Kettens ge halten wie bei Arbeiten mit Ketten s ge beschrieben Einschaltsperre 3 eindr cken dann den Ein Ausschal ter 2 durchdr cken und in dieser Stellung festhalten Die Einschaltsperre 3 kann jetzt losgelassen werden Ausschalten Ein Ausschalter 2 loslassen Nach dem S gevorgang die Kettens ge nicht durch Bet tigen des vorderen Handschutzes Aktivieren der R ckschlagbremse anhalten EJ R ckschlagbremse Die R ckschlagbremse ist ein Schutzmechanis mus der bei zur ckschlagendem Ger t ber den vorderen Handschutz 5 ausgel st wird Die Ke
232. en tak n 152 F 016170 721 10 02 e T rkce 10 0 e 5 F 016 L70 721 Buch Seite 11 Donnerstag 11 Februar 2010 3 37 15 Tasfiye atma Elektrikli el aletleri aksesuar ve ambalaj malzemesi evreye zarar vermeyecek bi imde yeniden kazan m i lemine tabi tutulmal d r Sadece AB yesi lkeler i in Elektrikli el aletlerini evsel plerin i ine atmay n Kullan m mr n tamamlam elektrikli ve elektronik aletlere ait Avrupa y nergeleri 2002 96 AT ve bunlar n ulusal yasalara uygulanmas uyar nca art k kullan lmas m mk n olmayan elektrikli el aletleri ayr ayr toplanmak ve evreye zarar vermeyecek y ntemlerle tekrar kazan lmak zorundad r M teri servisi ve m teri dani manli i M teri servisleri r n n z n onar m ve bak m ile yedek par alar na ait sorular n n z yan tland r r Demonte g r n ler ve yedek par alara ait bilgileri u adreste de bulabilirsiniz www bosch pt com Bosch m teri servisi timi sat n alaca n z r n n zellikleri bu r n n kullan m ve ayar i lemleri hakk ndaki sorular n z ile yedek par alar na ait sorular n z memnuniyetle yan tland r r T rk e Bosch San ve Tic A S Ahi Evran Cad No 1 Kat 22 Polaris Plaza 80670 Maslak Istanbul M teri Dan man 90 0212 335 06 66 M teri Servis Hatt 90 0212 335 07 52 C Uygunluk beyan G r lt s
233. ener tam bi n en internet bajo www bosch pt com Nuestro equipo de asesores t cnicos le orientar gustosamente en cuanto a la adquisici n aplicaci n y ajuste de los productos y accesorios Espa a Robert Bosch Espa a S A Departamento de ventas Herramientas El ctricas C Hermanos Garc a Noblejas 19 28037 Madrid Tel Asesoramiento al cliente 34 0901 11 66 97 Fax 34 091 327 98 63 Venezuela Robert Bosch S A Final Calle Vargas Edf Centro Berimer P B Boleita Norte Caracas 107 Tel 58 02 207 45 11 M xico Robert Bosch S A de C V Tel Interior 52 01 800 627 1286 Tel D F 52 01 52 84 30 62 E Mail arturo fernandez O mx bosch com Argentina Robert Bosch Argentina Industrial S A Av Cordoba 5160 C1414BAW Ciudad Autonoma de Buenos Aires Atencion al Cliente Tel 54 0810 555 2020 E Mail herramientas bosch amp ar bosch com Peru Autorex Peruana S A Republica de Panama 4045 Lima 34 Tel 51 01 475 5453 E Mail vhe O autorex com pe Chile EMASA S A _ Irarr zaval 259 Nu oa Santiago Tel 56 02 520 3100 E Mail emasa O emasa cl Declaraci n de conformidad Valores del ruido determinados seg n 2000 14 CE El nivel de presi n sonora t pico del aparato determinado con un filtro A asciende a Nivel de presi n sonora 95 dB A nivel de potencia ac stica 103 dB A Tolerancia K 1 2 dB Col quese unos protectores auditivos N
234. enstre h nden p fremre h ndtak og den h yre h nden p bakre h ndtak Grip alltid med tommel og fingre godt rundt h ndtaket Sag aldri med n h nd F r alltid str mkabelen bakover og hold den unna omr det rundt sagkjedet og sagma terialet plasser den slik at den ikke kommer inn i grener Bruk kjedesagen kun n r du st r st dig Hold kjedesagen noe til h yre for din egen kropp Kjedet m v re i full fart f r det ber rer veden Bruk da barkst tte 11 til l sing av kjedesagen p ve den Bruk barkst tten som spak under sagingen Ved saging av tykkere grener eller stammer m barkst tten settes p et dypere punkt Hertil trekkes kjedesagen tilbake for l se barkst tten og igjen sette den p i en dypere posisjon Ikke fjern sagen fra snittet Ikke trykk med kraft p sagkjedet under sagingen men la kjedet arbeide idet du oppretter et svakt spaktrykk via barkst tte 11 E Bruk kjedesagen aldri med utstrekte armer Ikke fors k sage p d rlig tilgjengelige steder eller mens du st r p en stige Sag aldri over skulder h yde De beste sagresultater oppn s n r kjedehastighe ten ikke reduseres p grunn av overbelastning V r forsiktig p slutten av sagsnittet S snart sagen har sk ret seg fri endrer vektkraften seg helt uven tet Det er fare for skader p ben og f tter Fjern sagen fra snittet kun med roterende sagkjede Saging av stammer F lg nedenst ende sikkerhetsforskri
235. enta el ctrica em reas h midas de ver ser utilizado um disjuntor de corrente de avaria A utiliza o de um disjuntor de corrente de avaria reduz o risco de um choque el ctrico Seguran a de pessoas M Esteja atento observe o que est a fazer e te nha prud ncia ao trabalhar com a ferramenta el ctrica N o utilizar uma ferramenta el c trica quando estiver fatigado ou sob a influ n cia de drogas lcool ou medicamentos Um momento de descuido ao utilizar a ferramenta el ctrica pode levar a les es graves E Utilizar equipamento de protec o pessoal e sempre culos de protec o A utiliza o de equipamento de protec o pessoal como m s cara de protec o contra p sapatos de segu ran a antiderrapantes capacete de seguran a ou protec o auricular de acordo com o tipo e aplica o da ferramenta el ctrica reduz o risco de les es M Evitar uma coloca o em funcionamento in volunt ria Assegure se de que a ferramenta el ctrica esteja desligada antes de conect la alimenta o de rede e ou ao acumulador antes de levant la ou de transport la Se ti ver o dedo no interruptor ao transportar a ferra menta el ctrica ou se o aparelho for conectado alimenta o de rede enquanto estiver ligado po der o ocorrer acidentes Ml Remover ferramentas de ajuste ou chaves de boca antes de ligar a ferramenta el ctrica Uma ferramenta ou chave que se encontre numa parte do aparelho em mo
236. enti dati Dati tecnici AKE 35 0 600 834 001 0 600 834 031 Sega a catena Codice prodotto Potenza nominale assorbita W 1800 Si pregadi tenere presente il codice prodotto applicato sulla targhetta di costruzione del Vostro elettroutensi le Le descrizioni commerciali di singoli elettroutensili possono variare F 016 170 855 16 8 12 Bosch Power Tools ao OBJ DOKU 27748 002 fm Page 3 Thursday August 16 2012 11 42 AM AKE 40 0 600 834 075 0 600 834 076 Sega a catena Codice prodotto Potenza nominale assorbita W 1800 Si prega di tenere presente il codice prodotto applicato sulla targhetta di costruzione del Vostro elettroutensi le Le descrizioni commerciali di singoli elettroutensili possono variare Con ogni riserva di modifiche tecniche Nederlands Raadpleeg de meegeleverde ge bruiksaanwijzing Afwijkend van wat in de gebruiks aanwijzing staat vermeld gelden de volgende gegevens Technische gegevens AKE 35 Kettingzaag Zaaknummer 0 600 834 001 0 600 834 031 Opgenomen vermogen W 1800 Let op het zaaknummer op het typeplaatje van het elek trische gereedschap De handelsbenamingen van som mige elektrische gereedschappen kunnen afwijken AKE 40 Kettingzaag Zaaknummer 0 600 834 075 0 600 834 076 Opgenomen vermogen W 1800 Let op het zaaknummer op het typeplaatje van het elek trische gereedschap De handelsbenamingen van som mi
237. er mindert het verwondingsgevaar door rondvlie gend spaanmateriaal en toevallig aanraken van de zaagketting Werk met de kettingzaag niet op een boom Bij gebruik van een kettingzaag op een boom be staat verwondingsgevaar broken of beschadigd zijn dat de werking van W Let er altijd op dat u stevig staat Gebruik de het elektrische gereedschap nadelig wordt kettingzaag alleen als u op een stevige en be nvloed Laat deze beschadigde onderdelen vlakke ondergrond staat Als u op een gladde voor het gebruik repareren Veel ongevallen ondergrond of niet stabiel staat bijvoorbeeld op hebben hun oorzaak in slecht onderhouden elek een ladder kunt u uw evenwicht en de controle trische gereedschappen over de kettingzaag verliezen 79 F 016 L70 721 10 02 Nederlands 2 0 5 F016 L70 721 Buch Seite 3 Donnerstag 11 Februar 2010 3 37 15 E Houd er bij het afzagen van een onder span ning staande tak rekening mee dat deze terug veert Als de spanning in de houtvezels vrijkomt kan de gespannen tak de bediener raken of kan deze de bediener de controle over de kettingzaag doen verliezen Wees bijzonder voorzichtig bij het zagen van laag houtgewas en jonge bomen Het dunne materiaal kan in de zaagketting blijven hangen en op u slaan of u uit het evenwicht brengen Draag de kettingzaag aan de voorste greep in uitgeschakelde toestand De zaagketting moet van uw lichaam afgewend zijn Breng al tijd de veiligheids
238. er fra omr det rundt dekselet 12 kje dehjulet 21 og sverdfestet med en b rste Rengj r oljedysen 19 med en ren klut Hvis kjedesagen skal lagres i lengre tid m sagkje det og sverdet rengj res Kjedesagen skal lagres t rt p en sikker plass og utilgjengelig for barn For unng at oljen renner ut m du passe p at maskinen legges ned i vannrett posisjon oljep fyl lingsskruen 4 peker oppover Ved oppbevaring i salgsforpakningen m oljetanken t mmes helt 116 F 016 L70 721 10 02 e Norsk 8 _ 0 7 Ny F 016 L70 721 Buch Seite 9 Donnerstag 11 Februar 2010 3 37 15 Feils king Nedenst ende tabell viser feilsymptomer og mulig utbedring av feil hvis maskinen en gang skulle svikte Hvis du ikke kan lokalisere og utbedre problemet m du henvende deg til service verkstedet OBS F r feils kingen utf res m maskinen sl s av og st pselet trekkes ut Symptomer Mulig rsak Utbedring Kjedesagen fungerer ikke Tilbakeslagsbremsen er utl st Ingen str mtilf rsel Defekt stikkontakt Skadet str mkabel Defekt sikring Trekk h ndbeskyttelsen 5 tilbake til posisjon O bilde D Kontroller stromtilforselen Fors k en annen str mkilde skift eventuelt ut Kontroller kabelen skift eventuelt ut Skift ut sikringen Kjedesagen arbeider intermitterende Skadet str mkabel Ekstern l skontakt Intern l skontakt P av bryter defekt Kontroller kabelen skif
239. ergie Si les travaux de sciage sont effectu s sur des pen tes il est recommand l utilisateur de la tron on neuse de se placer en contre haut de l arbre abat tre parce qu il est probable que l arbre une fois abattu roulera ou glissera vers le bas Il est recommand de pr voir et le cas ch ant de d gager une voie d issue avant de commencer abattre les arbres La voie d issue devrait aller vers Parri re et en biais de la ligne de chute de l arbre es tim e Avant d abattre l arbre valuer l inclinaison natu relle de la position des grandes branches et la direction du vent pour pouvoir juger dans quelle direction l arbre va tomber Enlever salet s pierres bouts d corce clous agrafes et fils m talliques Ex cuter une entaille Perpendiculairement la direction de la chute scier une entaille X W dont la profondeur fait un tiers du diam tre de l arbre D abord effectuer l entaille inf rieure horizontale Cela vite que la cha ne ou la barre de guidage ne se coince pendant l ex cution de la deuxieme en taille Ex cuter une coupe d abattage Positionner la coupe d abattage Y au moins 50 mm au dessus de Pentaille horizontale Effectuer la coupe parall le ment Pentaille horizontale Scier de fa on qu il reste un dos latte de coupe qui sert de charni re Cette charniere vite que l arbre ne tourne et tombe dans la mauvaise direction Ne pas scier co
240. eriale sottile pu ri manere impigliato nella catena della sega e col pire l operatore facendogli perdere l equilibrio E Portare la sega a catena tenendola all impu gnatura anteriore e spenta la catena della sega non deve essere rivolta verso il corpo Durante il trasporto oppure la conservazione della sega a catena applicare sempre la coper tura di protezione Maneggiando con cautela la sega a catena si riduce la probabilit di un con tatto accidentale con la catena della sega in fun zione W Attenersi alle istruzioni relative alla lubrifica zione alla tensione della catena ed alla sosti tuzione di accessori opzionali Una catena che non sia tesa oppure lubrificata correttamente pu rompersi oppure aumentare il rischio di un con traccolpo W Avere cura di tenere le impugnature sempre asciutte pulite e completamente libere da olio e da materiale grasso Impugnature sporche di grasso e di olio sono scivolose e possono com portare la perdita del controllo W Tagliare esclusivamente legname Non utiliz zare la sega a catena per lavori per i quali la stessa non esplicitamente prevista Esem pio Non utilizzare la sega a catena per ta gliare materie plastiche muratura oppure ma teriali da costruzione che non siano di legno L impiego della sega a catena per lavori non con sentiti pu causare situazioni molto pericolose contraccolpo Un contraccolpo si pu verificare quando la punta del binario di
241. erliche Schutzausr stung Benutzen Sie Schutzbrille und Geh rschutz Wei tere Schutzausr stungen f r Kopf H nde Beine und F e werden empfohlen Geeignete Schutz bekleidung reduziert die Verletzungsgefahr durch herumfliegendes Schnittgut und unbeabsichtig tes Ber hren der S gekette E S genr ckschlag Unter S genr ckschlag versteht man das pl tzliche Hoch und Zur ckschlagen der laufenden Ketten s ge das bei Ber hrung der Schwertspitze mit dem S gegut oder bei klemmender Kette auftreten kann Wenn S genr ckschlag auftritt reagiert die Ma schine auf unvorhersehbare Art und Weise und kann schwere Verletzungen bei dem Bediener oder den im S gebereich stehenden Personen verursa chen Seitliche Schnitte Schr g und L ngsschnitte m s sen mit besonderer Vorsicht angegangen werden weil hier der Krallenanschlag 11 nicht angesetzt werden kann Zur Vermeidung von S genr ckschlag Die Kettens ge so flach wie m glich ansetzen Niemals mit lockerer ausgeweiteter oder stark verschlissener S gekette arbeiten Die S gekette wie vorgeschrieben sch rfen Niemals ber Schulterh he s gen Niemals mit der Spitze des Schwertes s gen Die Kettens ge immer fest mit beiden H nden halten Verwenden Sie stets eine r ckschlaghemmende Bosch S gekette Nutzen Sie den Krallenanschlag 11 als Hebel Achten Sie auf richtige Kettenspannung Allgemeines Verhalten E
242. ermd te N zijn tegen vallende takken Met de kettingzaag mogen alleen bomen worden geveld waarvan de stamdiameter kleiner is dan de lengte van het zwaard O Scherm de werkomgeving af Let erop dat zich geen personen of dieren ophouden in de buurt waar de boom valt Probeer nooit om een vastgeklemde zaag met een lopende motor vrij te krijgen Gebruik hou ten spie n om de zaagketting te bevrijden Als u met twee of meer personen tegelijkertijd zaagt en velt houd dan als afstand tussen de vellende en de zagende personen minstens de dubbele hoogte aan van de te vellen boom Let er bij het vellen van bomen op dat u andere personen niet blootstelt aan gevaar u geen leidingen raakt en geen materi le schade veroorzaakt Als een boom met een stroom leiding in aanraking komt breng dan direct de ener giemaatschappij hiervan op de hoogte Stel u als bediener van de kettingzaag bij zaag werkzaamheden op een helling boven de te vellen boom op omdat de boom na de val waarschijnlijk bergaf zal rollen of glijden O Voor het vellen dient een vluchtweg te worden ge pland en wanneer nodig vrijgemaakt te worden De vluchtweg dient van de te verwachten vallijn schuin naar achteren weg te leiden Houd voor het vellen rekening met de natuurlijke helling van de boom de plaats van grote takken en de windrichting om de valrichting van de boom te kunnen beoordelen Verwijder vuil stenen losse schors spijkers nieten en draad van de boom I
243. es Sav kun i emner af tr Undg at ber re sten og s m disse kan slynges op beskadige savek den eller f re til alvorlige kv stelser af bruger eller om kringst ende personer Ber r ikke st ltr dshegn eller jorden med saven n r saven er i gang Saven er ikke egnet til at save i meget tynde grene L ngdeg ende snit skal udf res med s rlig stor forsigtighed da kloanslaget 11 ikke kan benyttes F r saven i en flad vinkel for at undg tilbageslag Savning p skr t terr n Du skal altid st oven for eller ved siden af en tr stamme p rod eller et emne som ligger p skr nten Pas p under savearbejdet Du kan komme til at snuble over tr stumper grene r dder osv E Savning i tr der er under sp nding Pas p savning i tr grene eller tr er der er un der sp nding er forbundet med get ulykkesrisiko V r meget forsigtig n r dette arbejde udf res S dant arbejde m kun udf res af fagfolk Hvis begge ender p tr stammen hviler p en gen stand saves tr stammen f rst en tredjedel igen nem oppefra Y og ned og herefter helt igennem nedefra Z og op sammesteds Herved undg s splinter og en fastklemning af saven Saven m ikke komme i kontakt med jorden under dette arbejde Hvis kun den ene ende af tr stammen hviler p en genstand saves tr stammen f rst en tredjedel igennem nedefra Y og op sammesteds og heref ter helt igennem oppefra Z og ned Herved undg s spl
244. es grif fes d immobilisation comme levier Lors du sciage de branches ou de troncs pais po sitionner les griffes d immobilisation un point situ plus bas Pour cela retirer la tron onneuse cha ne afin de desserrer les griffes d immobilisation et de les positionner plus bas Ne pas enlever pour autant la tronconneuse cha ne du trac Lors du sciage ne pas exercer de pression sur la cha ne mais la laisser travailler en exercant une l g re force de levier par l interm diaire des griffes d immobilisation 11 E Ne jamais faire fonctionner la tron onneuse cha ne les bras tendus Ne pas essayer de scier des endroits d acc s difficile ou debout sur une chelle Ne jamais travailler une hauteur au des sus des paules Les meilleurs r sultats sont obtenus lorsque la vi tesse de coupe de la chaine n est pas r duite par une sollicitation trop intense Attention la fin de la coupe D s que la tron on neuse a cha ne a termin la coupe et qu elle sort du trac le poids change de mani re impr vue Il y a risque d accident pour les jambes et les pieds N enlever la tron onneuse cha ne du trac que lorsque la cha ne est en rotation 34 F 016 L70 721 10 02 Francais 7 0 Sciage de troncs Respecter les instructions de s curit suivantes A EI Poser le tronc conform ment la figure et le soutenir de sorte que la ligne de coupe reste ouverte et que la cha
245. es should not be felled in a manner that would endanger any person strike any utility line or cause any property damage If the tree does make contact with any utility line the company should be notified immediately The chain saw operator should keep on the uphill side of the terrain as the tree is likely to roll or slide downhill after it is felled O An escape path should be planned and cleared as necessary before cuts are started The escape path should extend back and diagonally to the rear of the expected line of fall O Before felling is started consider the natural lean of the tree the location of larger branches and the wind direction to judge which way the tree will fall Remove dirt stones loose bark nails staples and wire from the tree Notching Undercut Make the notch X W 1 3 the diameter of the tree perpendicular to the di rection of falls as Make the lower horizontal notching cut first This will help to avoid pinching either the saw chain or the guide bar when the second notch is being made Felling Back Cut Make the felling back cut Y at least 50 mm higher than the horizontal notching cut Keep the felling back cut parallel to the horizontal notching cut Make the felling back cut so enough wood is left to act as a hinge The hinge wood keeps the tree from twisting and falling in the wrong direc tion Do not cut through the hinge As the felling gets close to the hinge the tree should begin to fa
246. est given in EN 60745 and may be used to compare one tool with another lt may be used for a preliminary assessment of exposure The declared vibration emission level represents the main applications of the tool However if the tool is used for different applications with different acces sories or poorly maintained the vibration emission may differ This may significantly increase the expo sure level over the total working period An estimation of the level of exposure to vibration should also take into account the times when the tool is switched off or when it is running but not actually doing the job This may significantly reduce the ex posure level over the total working period Identify additional safety measures to protect the op erator from the effects of vibration such as maintain the tool and the accessories keep the hands warm organisation of work patterns 26 F 016 L70 721 10 02 e English 10 0 5 F016 L70 721 Buch Seite 11 Donnerstag 11 Februar 2010 3 37 15 We declare under our sole responsibility that the product described under Technical data is in con formity with the following standards or standardiza tion documents EN 60745 according to the provi sions of the directives 2004 108 EC 2006 42 EC 2000 14 EC EC Type Certification No 2129874 01 CE by noti fied testing agency No 0344 KEMA Quality B V Arnhem Netherlands 2000 14 EC Guaranteed sound power l
247. et ne n cessite pas de prise de terre La tension de fonctionnement est de 230 V CA 50 Hz pour les pays hors de l Union europ enne 220 V 240 V suivant la version N uti lisez qu une rallonge lectrique homologu e Seules les rallonges de type HOZRN F ou IEC 60 245 IEC 66 doivent tre utilis es Au cas o vous utiliseriez des rallonges pendant le travail avec l appareil n utilisez que des c bles ayant les sections de conducteur suivantes 1 0 mm longueur maximale 40 m 1 5 mm longueur maximale 60 m 2 5 mm longueur maximale 100 m Pour plus de s curit il est recommand d utiliser un disjoncteur diff rentiel avec un courant de d faut de 30 mA maximum Avant chaque utilisation de la appareil contr ler ce disjoncteur diff rentiel Remarque concernant les produits non commer cialis s en GB ATTENTION Pour votre propre s curit il est n cessaire que la fiche 23 mont e sur la appareil soit raccord e la rallonge 24 conform ment la figure Le dispositif de couplage de rallonge doit tre t g des projections d eau tre en caoutchouc ou tre recouvert de caoutchouc La rallonge doit tre utilis e avec un serre c ble Contr ler r guli rement le c ble d alimentation afin de d tecter des dommages ventuels Il ne doit tre utilis que s il est en bon tat Si le c ble d alimentation est endommag il ne doit tre r par que dans un atelier
248. et overeenkomen met de gegevens op het typeplaatje Met 230 V aangeduide machines kunnen ook worden gebruikt met een spanning van 220 V Inschakelen Houdt de kettingzaag vast zoals beschreven bij Werkzaamheden met de kettingzaag Druk de inschakelblokkering 3 in druk vervolgens de aan uit schakelaar 2 door en houd deze in deze stand vast De inschakelblokkering 3 kunt u nu los laten Uitschakelen Laat de aan uit schakelaar 2 los Na het zagen mag de kettingzaag niet worden ge stopt door het bedienen van de voorste handbe scherming activeren van de terugslagrem E Terugslagrem De kettingrem is een beschermingsmechanisme dat bij terugslag van de machine wordt geactiveerd door het naar voren duwen van handbescherming 5 De ketting stopt binnen korte tijd Voer van tijd tot tijd een functietest uit Schuif de voorste handbescherming 5 naar voren positie en schakel de kettingzaag kort in De ketting mag niet aanlopen Als u de kettingrem weer wilt ontgren delen laat u de aan uit schakelaar 2 los en trekt u de voorste handbescherming 5 terug positie O Werkzaamheden met de kettingzaag Voor het zagen Voor de ingebruikneming en regelmatig tijdens het za gen moeten de volgende controles worden uitgevoerd Verkeert de kettingzaag in een functieveilige toe stand Is de olietank gevuld Controleer de oliepeil aanduiding 26 voor de werkzaamheden en regel matig tijdens de werkzaamheden Vul ol
249. ete TNV TO TO TLO Mnv ue EEXELAWHEVN pBapy vn aAuolda TIPLOVLOU TpoxiZete aduoida OUUPWVA ue TIG AVTIOTOIXEG OdNYiEG Mnv x fete noT mo WNAG TOUS WHOUG Mnv kOBete MOTE HE alpi TOU OTTaGLOU Kal pe Ta oac x pia Xpnowonotgite navtote ING Bosch nou meptopitei KAOTON HA To yavtZo o nynong 11 HOYXAO Aivete OWOT T VTWHA TNG aduoldac oupmepipopa E Na mavtote KAL pe Ta XEPIA He TO APLOTEPO XEPL HTIPOOTIVII AaBr defi OTHV AaB ogivyyete TIG AaBE Kal pe Ta SAXTUAA Kal HE oac Mnv KOBETE KPATWVTAC TO AAUGOTIPIOVO H VO HE TO EVA XE pi Na odnyeite N EKTPIK KAAW LO TIAVTOTE KAL EKT TNG TIEPLOXNIG aduoidac Kal TOU KOMIN UMKOU ETOL dev uropei va urtdextel OTOUG KA OU ota KAad d Xeipiteode aAuoonpiovo y vo tav XETE eEaopakioet otadepr O an Kpatate To Aiyo TO ompa
250. eut r duire les risques dus aux poussi res Utilisation et entretien de l outil W Ne pas forcer l outil Utiliser l outil adapt votre application L outil adapt r alisera mieux le travail et de mani re plus s re au r gime pour lequel il a t construit W Ne pas utiliser l outil si l interrupteur ne per met pas de passer de l tat de marche arr t et vice versa Tout outil qui ne peut pas tre command par l interrupteur est dangereux et il faut le faire r parer E Debrancher la fiche de la source d alimenta tion en courant et ou le bloc de batteries de Poutil avant tout r glage changement d ac cessoires ou avant de ranger l outil De telles mesures de s curit pr ventives r duisent le ris que de d marrage accidentel de l outil W Conserver les outils l arr t hors de la port e des enfants et ne pas permettre des person nes ne connaissant pas l outil ou les pr sen tes instructions de le faire fonctionner Les outils sont dangereux entre les mains d utilisa teurs novices W Observer la maintenance de l outil V rifier qu il n y a pas de mauvais alignement ou de blocage des parties mobiles des pi ces cas s es ou toute autre condition pouvant affecter le fonctionnement de l outil En cas de dom mages faire r parer l outil avant de l utiliser De nombreux accidents sont dus des outils mal entretenus W Garder aff tes et propres les outils permet tan
251. ev gelige maskindele funge rer korrekt og ikke sidder fast og om delene er br kket eller beskadiget s ledes at el v rkt jets funktion p virkes F beskadigede dele repareret inden maskinen tages i brug Mange uheld skyldes d rligt vedligeholdte el v rkt jer E S rg for at sk rev rkt jer er skarpe og rene Omhyggeligt vedligeholdte sk rev rkt jer med skarpe sk rekanter s tter sig ikke s hurtigt fast og er nemmere at f re E Brug el v rkt j tilbeh r indsatsv rkt j osv iht disse instrukser Tag hensyn til arbejds forholdene og det arbejde der skal udf res Anvendelse af el v rkt jet til form l som ligger uden for det fastsatte anvendelsesomr de kan f re til farlige situationer Service W S rg for at el v rkt j kun repareres af kvalifi cerede fagfolk og at der kun benyttes origi nale reservedele Dermed sikres st rst mulig maskinsikkerhed Sikkerhedsinstrukser for k desave E Hold alle legemsdele v k fra savk den nar saven er t ndt Kontroll r at savk den ikke ber rer noget f r saven startes N r der arbej des med k desaven kan et jebliks uopm rk som medf re at t j eller legemsdele fanges af savk den E Hold fast el v rkt jet vha de isolerede gre bflader da savek den kan komme i ber ring med sit eget netkabel Savek dens kontakt med en sp ndingsf rende ledning kan s tte el v rkt jets metaldele under sp nding hvilket kan f re til elektris
252. eve essere utilizzata M Portare occhiali e cuffie di protezione Si con siglia di utilizzare ulteriori equipaggiamenti di protezione per la testa le mani le gambe ed piedi Tramite indumenti di protezione adatti si ri duce il rischio di incidenti dovuto a materiale di scarto scaraventato per l aria o a contatti acci dentali con la catena della sega 66 F 016 L70 721 10 02 Italiano 2 0 5 F016 L70 721 Buch Seite 3 Donnerstag 11 Februar 2010 3 37 15 W Non lavorare mai con la sega a catena su un Possibili cause ed accorgimenti per impedire un albero Utilizzando impropriamente una sega a catena su un albero si vengono a creare seri ri schi di incidenti W Assicurarsi sempre una posizione operativa sicura ed utilizzare la sega a catena esclusiva mente su una base che sia ben solida sicura e piana Una base scivolosa oppure una superfi cie d appoggio instabile come in caso di utilizzo di una scala possono provocare una perdita dell equilibrio oppure del controllo sulla sega a catena W Durante il taglio di un ramo che si trova sotto sollecitazione calcolare sempre la possibilit che possa scattare all indietro Liberando la tensione delle fibre del legno possibile che il ramo teso possa colpire l operatore e o fargli per dere il controllo sulla sega a catena W Si raccomanda di operare con la dovuta atten zione quando si taglia legname nel sottobo sco ed alberi giovani Il mat
253. evel 105 dB A Conformity assessment procedure according to Annex V Eguipment category 6 Technical file at Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG EAE Stowmarket Suffolk IP14 1EY England Leinfelden 25 01 2010 Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification gre Mile Mile Robert Bosch GmbH Power Tools Division Subject to change without notice 27 F 016 L70 721 10 02 English 11 0 2 Is F 016 L70 721 Buch Seite I Donnerstag 11 Februar 2010 3 37 15 N Instructions de s curit Explication des symboles Lire les instructions d utilisation Ne pas exposer l appareil la pluie Avant tous les travaux de r glage et de maintenance ou lorsque le c ble lectrique est endommag ou coup retirer imm diatement la fi che de la prise de courant Lors de l utilisation de l outil lectro portatif portez toujours une protec tion acoustique et des lunettes de protection Le frein de recul et le frein de ralen tissement arr tent la chaine en peu de temps Avertissements de s curit g n raux pour l outil 4 AVERTISSEMENT Lire tous les avertisse ments de s curit et toutes les instructions Ne pas suivre les avertissements et instructions peut donner lieu un choc lectrique un incendie et ou une blessure s rieuse Conserver tous les avertissements et toutes les instructions pour
254. eviyesi l me de erleri 2000 14 AT ye g re belirlenmektedir Aletin A de erlendirmeli g r lt seviyesi tipik olarak yledir Ses bas nc seviyesi 95 dB A g r lt emisyonu seviyesi 103 dB A Tolerans K 1 2 dB Koruyucu kulakl k kullan n Toplam titre im de eri y n n vekt r toplam EN 60745 e g re tespit edilmektedir Titre im emisyon de eri ap 4 m s tolerans K 1 5 m s Bu talimatta belirtilen titre im seviyesi EN 60745 e g re normland r lm bir l me y ntemi ile tespit edilmi tir ve elektrikli el aletlerinin kar la t r lmas nda kullan labilir Bu de er ge ici olarak titre im seviyesinin tahmin edilmesine uygundur Belirtilen titre im seviyesi elekirikli el aletinin temel kullan m alanlar n temsil eder Ancak elektrikli el aleti ba ka kullan m alanlar nda kullan l rken farkl u larla kullan l rken veya yetersiz bak mla kullan l rken titre im seviyesi belirtilen de erden farkl olabilir Bu da toplam al ma s resi i indeki titre im y k n nemli l de art rabilir Titre im y k n tam olarak tahmin edebilmek i in aletin kapal oldu u veya al t halde kullan lmad s reler de dikkate al nmal d r Bu toplam al ma s resi i indeki titre im y k n nemli l de azaltabilir Titregimin kullan c ya bindirdi i y k i in nceden ek g venlik nlemleri al n rne in Elektrikli el aletinin ve u lar
255. eyin Muhafaza 12 alt ndaki alan zincir ark n 21 ve pala tespit par alar n f r a yard m ile her t rl kir ve yabanc maddelerden temizleyin Ya memesini 19 temiz bir bezle temizleyin Testere zinciri uzun s re kullan m d kalacak ve bir yerde saklanacaksa testere zincirini ve palay temizleyin Zincirli a a kesme testeresini kuru g venli ve ocuklar n eri emeyece i bir yerde saklay n S zmay nlemek i in aleti mutlaka yatay konumda elinizden b rak n ya doldurma c vatas 4 yukar do rudur Alet ambalaj i inde saklan rken ya tank tam olarak bo alt lmal d r 151 F 016 L70 721 10 02 T rkce 9 0 Hata arama lt NS 5 F 016 L70 721 Buch Seite 10 Donnerstag 11 Februar 2010 3 37 15 A a daki tablo hata olas l klar n ve bu hatalar n nas l giderilece ini g stermektedir E er bu hatalar kendiniz gideremiyorsan z bir servise ba vurun Dikkat Hata arama i leminden nce aleti kapat n ve fi i prizden ekin Hatalar Olas nedenler Giderilmesi Zincirli a a kesme testeresi i lev g rm yor Geri tepme freni devrede Elektrik ak m yok Priz bozuk Ak m kablosu hasarl Sigorta bozuk El muhafazas n 5 bi imde kendi pozisyonuna geri ekin ekil D Ak m ikmal hatt n kontrol edin Di er ak m kaynaklar n deneyin gerekiyorsa de i tirin Kabloyu kontrol edin gerekiyors
256. f rdigt v nta tills s gkedjan stannat innan du tar bort kedjes gen ur sk ret Koppla fr n kedjes gens mo tor innan du g r till n sta tr d Underh ll och reng ring Innan underh ll utf rs ska stickproppen dras ur v gguttaget M rk L ng och tillf rlitlig drift kan endast garanteras om f ljande underh llsarbeten regelbundet utf rs 105 F 016170 721 10 02 e Svenska 7 0 e 5 F016 L70 721 Buch Seite 8 Donnerstag 11 Februar 2010 3 37 15 Kontrollera regelbundet kedjes gen avseende de fekter som t ex l s avhoppad eller skadad s g kejda l sa skruvf rband och slitna eller skadade komponenter Kontrollera att k porna och skyddsanordningarna r felfria och korrekt monterade N dv ndiga repara tioner eller underh llsarbeten ska utf ras innan kedjes gen tas i bruk Om i kedjes gen trots exakt tillverkning och str ng kontroll st rning skulle uppst b r reparation utf ras av auktoriserad serviceverkstad f r Bosch el verktyg F re transport av kedjes g ska oljetanken ovill korligen t mmas Var v nlig ange vid f rfr gningar och reservdels best llningar produktens artikelnummer som best r av 10 tecken Byte v ndning av s gkedja och sv rd Kontrollera s gkedjan och sv rdet enligt avsnitt Sp nning av s gkedja Sv rdets styrsp r slits med tiden Vid byte av s g kedja sv ng sv rdet 180 f r att kompensera f rslit ning
257. f these reactions may cause you to lose control of the saw which could result in serious personal injury Do not rely exclusively upon the safety devices built into your saw As a chain saw user you should take several steps to keep your cutting jobs free from accident or injury 18 F 016 L70 721 10 02 English 2 e 0 7 Ny F 016 L70 721 Buch Seite 3 Donnerstag 11 Februar 2010 3 37 15 Kickback is the result of tool misuse and or incorrect operating procedures or conditions and can be avoided by taking proper precautions as given be low W Maintain a firm grip with thumbs and fingers encircling the chain saw handles with both hands on the saw and position your body and arm to allow you to resist kickback forces Kickback forces can be controlled by the opera tor if proper precautions are taken Do not let go of the chain saw W Do not over reach and do not cut above shoul der height This helps prevent unintended tip contact and enables better control of the chain saw in unexpected situations W Only use replacement bars and chains speci fied by the manufacturer Incorrect replacement bars and chains may cause chain breakage and or kickback m Follow the manufacturer s sharpening and maintenance instructions for the saw chain Decreasing the depth gauge height can lead to in creased kickback Technical data Chain saw Part number typ Rated power W Chain speed no load m s Chain bar len
258. firme e s utilizar a electro serra se estiver sobre uma superf cie firme segura e plana Superf cies derrapan tes ou bases inst veis como por exemplo esca das podem levar perda do equil brio ou perda do controlo sobre a electro serra W Ao cortar um galho sob tens o dever sem pre contar com que ricocheteie Logo que a tens o nas fibras da madeira for aliviada pos s vel que o galho esticado atinja a pessoa a ope rar o aparelho e ou leve perda de controlo so bre a serra de corrente W Tenha especial cuidado ao cortar arbustos e rvores jovens O material fino pode se engan char na corrente de serra e golpear a pessoa a operar o aparelho ou desequilibr la 54 F 016 L70 721 10 02 Portugu s 2 0 5 F016 L70 721 Buch Seite 3 Donnerstag 11 Februar 2010 3 37 15 W Sempre transportar a electro serra pelo pu nho da frente e desligada com a corente da serra afastada do seu corpo Para o trans porte e para a arrecada o da electro serra dever sempre aplicar a cobertura de protec o O manuseio cuidadoso da electro serra re duz a probabilidade de um contacto inadvertido com a electro serra Seguir as instru es para a lubrifica o a tens o da corrente e a substitui o de aces s rios Uma corrente incorrectamente tensio nada ou lubrificada pode romper ou aumentar o risco de um contragolpe Manter os punhos sempre secos limpos e li vres de leo e go
259. for ikke EU lande 220 V 240 V afh ngigt af modellen Brug kun godkendte forl ngerledninger Den benyt tede forl ngerledning skal v re af typen H07 RN F eller IEC 60 245 IEC 66 Er der brug for en forl ngerledning m der kun bru ges ledninger med f lgende ledertv rsnit 1 0 mm max leengde 40 m 1 5 mm max leengde 60 m 2 5 mm max leengde 100 m Det anbefales at man for ekstra elektrisk sikkerhed anvender et fejlstramsrelee med en afbrydelses stram p ikke over 30 mA Kontroll r altid fejlstrams rel et hver gang maskinen anvendes Vejledning for produkter som ikke s lges i GB PAS P Det er for din egen sikkerheds skyld vigtigt at stikket p maskinen 23 forbindes med forlaenger ledningen 24 s ledes som vist p billedet Koblingen p forlaengerledningen skal vaere beskyt tet mod staenkvand veere fremstillet af gummi eller veere overtrukket med gummi 92 F 016 170 721 10 02 Dansk 4 7 Ny F 016 L70 721 Buch Seite 5 Donnerstag 11 Februar 2010 3 37 15 Forl ngerledningen skal benyttes med en tr k aflastning Tilslutningsledningen skal kontrolleres for beskadi gelser med regelm ssige mellemrum og m kun benyttes n r den er fejlfri En beskadiget tilslutningsledning m kun repareres p et autoriseret Bosch v rksted Montering sp nding af savek den K desaven skal v re helt monteret f r N stikket saettes ind i kontakten Br
260. fra kroppen K den skal k re for fuld hastighed for den ram mer tr et Brug kloanslaget 11 til at fastgore k de saven til tr et Brug kloanslaget som arm under sa vearbejdet N r der saves i tykke grene eller stammer skal klo anslaget anbringes p et dybere punkt Dette gores ved at tr kke k desaven tilbage for at losne klo anslaget og fastgore det p et dybere sted Fjern ikke saven fra snittet Tryk ikke kraftigt p savekseden under savearbej det men sav almindeligt i emnet ved at udove et let tryk med kloanslaget 11 E Brug aldrig keedesaven med udstrakte arme Forsog ikke at save i vanskeligt tilgaengelige steder eller mens du st r p en stige Sav aldrig over skul derhojde 94 F 016 L70 721 10 02 Dansk 6 m zu 0 5 F016 L70 721 Buch Seite 7 Donnerstag 11 Februar 2010 3 37 15 De bedste saveresultater opn s n r k dehastighe den ikke falder som folge af overbelastning Pas p n r savearbejdet er ved at veere slut S snart saven har savet sig fri ndres veegtkraften uventet Pas p ben og fodder kan blive kv stet Fjern altid saven fra snittet mens savens korer Savning i treestammer Overhold folgende sikkerhedsforskrifter K Leeg stammen fra og st t den som vist p bil ledet s ledes at snittet ikke lukker og savek den kommer til at sidde i klemme Korte stykker tr skal anbringes sikkert og klemmes fast f r savearbejdet begynd
261. fter K Legg stammen ned som vist p bildet og st tt den slik at snittet ikke lukkes og sagkjedet klemmes fast Rett kortere trestykker opp f r sagingen og klem dem fast Sag kun gjenstander av tre Unng ber re steiner og spikre for disse kan slynges opp skade sagkje det eller for rsake alvorlige skader p brukeren eller personer som st r i n rheten Ikke ber r tr dgjerder eller bakken med sagen 114 F 016 170 721 10 02 e Norsk 6 _ 0 5 F016 L70 721 Buch Seite 7 Donnerstag 11 Februar 2010 3 37 15 Sagen er ikke egnet til skjaere tynne kvister Utf r langssnitt med spesiell omhu fordi bark stotte 11 ikke kan brukes For sagen i en flat vinkel for unng at sagen sl r tilbake Ved saging i skr ninger m du alltid st over eller ved siden av det som skal skj res V r forsiktig s du ikke snubler i trestubber grener r tter osv E Saging av tre under spenning Ved saging av ved grener eller tr r som st r under spenning er det stor fare for uhell Her m man v re sv rt forsiktig Slike arbeider m kun utf res av utdannet fagpersonale Hvis trestammen ligger mot noe p begge sider m du f rst skj re ovenfra Y gjennom en tredjedel av stammens diameter og deretter kappe stammen nedenfra Z p samme stedet for unng splint ring og fastklemming av sagen Unng da at sagkje det har kontakt med bakken Hvis trestammen kun ligger mot
262. g och tillbeh rsbyte En icke fackm ssigt sp nd eller smord s gkedja kan brista eller ka risken f r bakslag H ll handtagen torra rena och fria fr n olja och fett Med fett eller olja nedsmorda handtag r hala och kan leda till att kontrollen f rloras Endast tr virke f r s gas Anv nd inte kedje s gen f r arbeten den inte r avsedd f r ex empel Kedjes gen f r inte anv ndas f r s g ning av plast murverk eller byggmaterial som inte r i tr Om kedjes gen anv nds f r icke n dam lsenliga arbeten kan farliga situationer upp st Orsaker f r och eliminering av bakslag Bakslag kan uppst n r sv rdets nos ber r ett f rem l eller om virket b jer sig och s gkedjan kl ms fast En ber ring med sv rdnosen kan ofta leda till en ov ntad bak triktad reaktion varvid sv rdet sl r upp t och mot anv ndaren Om s gkedjan kommer i kl m vid styrskenans vre kant kan sv rdet sl bak t mot anv ndaren Alla dessa reaktioner kan leda till att du f rlorar kontrollen ver s gen och i v rsta fall skadas Lita inte uteslutande p den s kerhetsutrustning som finns monterad p kedjes gen N r du anv nder kedjes gen b r du sj lv vidta vissa tg rder f r att kunna arbeta utan olyckor och skador 100 F 016170 721 10 02 e Svenska 2 m zu 0 7 Ny F 016 L70 721 Buch Seite 3 Donnerstag 11 Februar 2010 3 Bakslag uppst r till f ljd av missbruk eller fel
263. ge elektrische gereedschappen kunnen afwijken Dansk Orient r dig efter vedlagte brugsan visning Afvigende fra driftsvejledningen geelder folgende oplysninger Tekniske data AKE 35 0 600 834 001 0 600 834 031 1800 Se typenummer p el vaerktojets typeskilt Handelsbe tegnelserne for de enkelte el v rkt jer kan variere Kaedesav Typenummer Nominel optagen effekt W AKE 40 0 600 834 075 0 600 834 076 1800 Kaedesav Typenummer Nominel optagen effekt W Se typenummer p el vaerktojets typeskilt Handelsbe tegnelserne for de enkelte el v rkt jer kan variere Ret til ndringer forbeholdes Svenska Anv nd bifogad bruksanvisning Avvikande fr n bruksanvisningen g ller f ljande uppgifter Tekniska data Wijzigingen voorbehouden Kedjes g AKE 35 Produktnummer 0 600 834 001 0 600 834 031 Upptagen m rkeffekt W 1800 Beakta produktnumret p elverktygets typskylt Handels beteckningarna f r enskilda elverktyg kan variera Bosch Power Tools e 016 170 855 16 8 12 16 ao OBJ DOKU 27748 002 fm Page 4 Thursday August 16 2012 11 42 AM AKE 40 Kedjes g Produktnummer 0 600 834 075 0 600 834 076 Upptagen m rkeffekt W 1800 Beakta produktnumret p elverktygets typskylt Handels beteckningarna f r enskilda elverktyg kan variera ndringar f rbeh lles Norsk Orienter deg etter den vedlagt
264. geeft een overzicht van storingsverschijnselen en geeft aan hoe u problemen kunt oplos sen wanneer uw machine niet goed werkt Neem contact op met uw servicewerkplaats wanneer u het pro bleem niet zelf kunt verhelpen Let op Schakel de machine uit en trek de stekker uit het stopcontact voordat u op zoek gaat naar de fout Symptoom Mogelijke oorzaak Oplossing De kettingzaag werkt niet Terugslagrem geactiveerd Geen stroom Stopcontact defect Stroomkabel beschadigd Zekering defect Trek de handbescherming 5 in stand O afbeelding D Controleer de stroomvoorziening Controleer de stroombron en probeer eventueel een andere Controleer de kabel en probeer even tueel een andere Vervang de zekering Kettingzaag werkt met onderbrekingen Stroomkabel beschadigd Extern los contact Intern los contact Aan uit schakelaar defect Controleer de kabel en probeer even tueel een andere Breng de kettingzaag naar een Bosch reparatiewerkplaats Breng de kettingzaag naar een Bosch reparatiewerkplaats Breng de kettingzaag naar een Bosch reparatiewerkplaats Zaagketting droog Geen olie in de olietank Ontluchting in olietankdop verstopt Olieafvoerkanaal verstopt Vul olie bij Reinig de olietankdop Maak het olieafvoerkanaal vrij Terugslagrem en ket tingrem Probleem met schakelmechanisme vooraan in handbescherming Breng de kettingzaag naar een Bosch reparatiewerkplaats Ketting of geleidi
265. ger contra chuva Puxar a ficha da tomada antes de trabalhos de ajuste ou de manuten o ou se o cabo de corrente estiver danificado ou cortado Usar sempre um protector de ouvi dos e culos de protec o ao utili zar a ferramenta el ctrica O trav o de contragolpe e o trav o de in rcia param a corrente de serra dentro de instantes Indica es gerais de seguran a para ferramen tas el ctricas Few Devem ser lidas todas as indica ATEN O es de advert ncia e todas as instru es O desrespeito das advert ncias e ins tru es apresentadas abaixo pode causar choque el ctrico inc ndio e ou graves les es Guarde bem todas as advert ncias e instru es para futura refer ncia O termo Ferramenta el ctrica utilizado a seguir nas indica es de advert ncia refere se a ferra mentas el ctricas operadas com corrente de rede com cabo de rede e a ferramentas el ctricas ope radas com acumulador sem cabo de rede Seguran a da rea de trabalho W Mantenha a sua rea de trabalho sempre limpa e bem iluminada Desordem ou reas de trabalho insuficientemente iluminadas podem le var a acidentes W N o trabalhar com a ferramenta el ctrica em reas com risco de explos o nas quais se en contrem l quidos gases ou p s inflam veis Ferramentas el ctricas produzem fa scas que podem inflamar p s ou vapores W Manter crian as e outras pessoas afastadas da ferramenta el ct
266. gger rigtigt i svaer dets 10 styreskinne og p k dehjulet 21 4 Drej keedespeendeskruen 17 mod h jre med ind stillingsv rkt jet 13 til den rigtige k desp n ding er n et Herved bev ges sveerdet 10 hen over k desp ndebolten 16 5 Savekseden 9 er spaendt rigtigt n r den kan lof tes ca 5 10 mm i midten Dette gennemfores med en h nd ved at treekke savekaeden op mod maskinens egenveegt 6 Hvis savek den 9 er spaendt for meget drejes k desp ndeskruen 17 mod venstre Efter sp nd k desp ndingen iht beskrivelsen hvis det er n dvendigt 7 Sp nd fastg relsesm trikken 14 med v rkt js n glen A E K desm ring Vigtigt K desaven er ikke fyldt med k desavsolie ved leveringen Det er derfor vigtigt at k desaven fyldes med olie for den tages brug K desaven beskadiges hvis k desaven benyttes uden k desavs olie eller hvis olieniveauet er under min markeringen Kaedens levetid og snitkapacitet afhaenger af den optimale sm ring Derfor sm res savek den mens den er i brug automatisk med k desavsolie via oliedysen 19 Fyld olietanken Stil k desaven fra p et egnet underlag med olie tankd kslet 4 opad Reng r omr det omkring olietankd kslet 4 med en klud og skru l get af Fyld olietanken med biologisk nedbrydelig save keedeolie fra Bosch S rg for at der ikke kommer snavs ned i olietan ken Skru olietankd kslet 4 p igen og luk det rigti
267. gt Vigtigt Sm udligningskanaler findes p N olietankens l s for at muliggore luftud veksling mellem olietank og omgivelser Stil altid saven fra p et vandret underlag n r den ikke er i brug da olie ellers kan stromme ud olietankens l s4 peger opad Brug udelukkende biologisk nedbrydelig kaede savsolie for at undg en beskadigelse af kade saven Brug aldrig genbrugsolie eller gammel olie Brug af forkert olie medforer at garantien bortfalder Start Bem rk netspaendingen Stromkildens sp nding skal stemme overens med angivelserne p maski nens typeskilt Maskinen til 230 V kan ogs tilsluttes 220 V 93 F 016 L70 721 10 02 e Dansk 5 m zu 0 e 5 F 016 L70 721 Buch Seite 6 Donnerstag 11 Februar 2010 3 37 15 Tand Hold kaedesaven som beskrevet under Arbejde med k desav Tryk kontaktspeerren 3 ind tryk herefter start stop kontakten 2 helt ned og hold den fast i denne posi tion Nu kan kontaktspeerren 3 slippes Sluk Slip start stop kontakten 2 Forsog ikke at stoppe kaedesaven ved at aktivere den forreste h ndbeskyttelse aktivering af sik kerhedsbremse n r savearbejdet er faerdigt E Tilbageslagsbremse K debremsen er en beskyttelsesmekanisme som udloses via den forreste h ndbeskyttelse 5 i tilf lde af tilbageslag K den stopper i l bet af kort tid Gennemfor en funktionstest en gang imellem Skub den forreste h ndbeskyttelse 5 fremad po
268. gth cm Nose sprocket Kickback Brake Chain type Drive link thickness mm Amount of drive links Oil reservoir capacity ml Automatic oiler Metal gripping teeth Weight without mains cable approx kg Protection class measured with chain bar and chain Additional safety warnings M It is recommended that the first time user should have practical instruction in the use of the chain saw and the protective equipment from an expe rienced operator and that the initial practice should be cutting logs on a saw horse or cradle M This appliance is not intended for used by per sons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experi ence and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance W Children and juveniles except above age 16 under supervision and for educational pur poses must not operate the chain saw nor should persons unfamiliar with the saw or its handling when borrowing Ensure operation manual is with the saw Persons unfit or tired must not operate the chain saw AKE 30 AKE 35 AKE 40 3600H340 3600 H340 3600 H34 0 1600 1600 1600 9 9 9 30 35 40 o o o 3 8 90 3 8 90 3 8 90 1 1 0 043 1 1 0 043 1 1 0 043 45 52 57 200 200 200 o
269. guida tocca un oggetto oppure quando il legname si piega e la catena della sega resta bloccata nel taglio Toccando la punta del binario di guida si pu in alcuni casi provocare una reazione improvvisa all indietro nel corso della quale il binario di guida viene sollevato e scaraventato in direzione dell operatore Il blocco della catena della sega sul bordo supe riore del binario di guida puo far ribaltare violen temente la guida in direzione dell operatore Ognuna di queste reazioni pu comportare la perdita di controllo sulla sega ed il pericolo con creto di seri incidenti Mai fare affidamento esclu sivamente sui dispositivi di sicurezza di cui di spone la sega a catena Lavorando con una sega a catena si devono adottare diverse precauzioni in modo da poter operare con sicurezza ed evi tare di creare situazioni pericolose Un contraccolpo amp la conseguenza di un utilizzo non appropriato oppure non corretto dell elettroutensile Esso puo essere evitato soltanto prendendo misure adatte di sicurezza come dalla descrizione che se gue E Tenere la sega ben saldamente con entrambe le mani e con i pollici e le dita che afferrano saldamente le impugnature della sega a ca tena Portare il proprio corpo e le braccia in una posizione che permetta di resistere bene ad ogni forza di contraccolpo Adottando mi sure adatte amp in grado di controllare pienamente le forze di contraccolpo che si p
270. guide conform ment aux instructions figurant dans le chapitre Tension de la cha ne La rainure p riph rique du guide s use avec le temps Lors du remplacement de la chaine tourner le guide de 180 afin de compenser l usure Contr ler le pignon de la cha ne 21 Lorsque celui ci est endommag ou us en raison d une sollicitation intense il doit tre remplac par un service apr s vente Aff tage de la chaine La chaine peut tre r aff t e par des sp cialistes dans tous les ateliers de service apr s vente agr s pour outillage Bosch A l aide du set aff te chaine Bosch ou du Dremel Multi muni du dispositif de pon cage 1453 il est possible d effectuer soi m me l af f tage de la chaine Respecter les instructions d af f tage ci jointes Contr le du graissage automatique Il est possible de contr ler le bon fonctionnement du graissage automatique de la cha ne en mettant en fonctionnement la tron onneuse cha ne et en la te nant la pointe dirig e vers un carton ou un papier se trouvant sur le sol Attention ne pas toucher le sol avec la cha ne garder une distance de s curit de 20 cm Le graissage automatique fonctionne parfai tement lorsqu apparait une tache d huile qui devient de plus en plus grande Si bien que le r servoir d huile soit rempli aucune tache d huile n apparait consulter le chapitre D pannage ou contacter le service apr s vente Bosch 36 F 016 L
271. hazo E nicamente serrar madera No emplear la sie m Respete las instrucciones del fabricante para rra de cadena para trabajos para los que no el afilado y mantenimiento de la cadena de fue concebida Por ejemplo No utilice la sie sierra Los limitadores de profundidad dema rra de cadena para serrar pl stico ladrillos o siado bajos aumentan el riesgo de que se origine materiales de construcci n que no sean de un rechazo madera La utilizaci n de la sierra de cadena en trabajos para los que no ha sido concebida puede conducir a situaciones de peligro Causas y prevenci n contra el rechazo de la sie rra El rechazo puede producirse si la punta de es pada alcanza a tocar un objeto o si la ranura de corte se estrecha al ceder la madera que se est cortando haciendo que se atasque la cadena de sierra 42 F 016 L70 721 10 02 Espafiol 3 0 F016 L70 721 Buch Seite 4 Donnerstag 11 Februar 2010 3 Instrucciones de seguridad adicionales W Se recomienda que antes de la primera puesta en marcha el usuario sea instruido pr ctica 37 15 Vigile a los ni os y tome las medidas oportunas para evitar que stos puedan jugar con el apa rato mente en el uso de la sierra de cadena y del W No deber n utilizar la sierra de cadena los ni equipo de protecci n por un profesional experto os y menores de edad a excepci n de aque Es aconsejable comenzar practicando la forma ll
272. he oil tank has been emptied For all correspondence and spare parts orders al ways include the 10 digit part number TYP from the nameplate of the machine Replacing Changing Chain and Chain Bar Fit the chain and chain bar as described in Assem bly and Tensioning Chain The circular groove of the chain bar will wear partic ularly on the lower edge with time When replacing the chain turn the chain bar 180 to allow even wear thus extending chain bar life Check drive sprocket 21 If it is worn out or damaged due to strain have it exchanged by an authorized Bosch service agent Sharpening Chain Have your chain sharpened professionally at your Bosch approved service agent or sharpen the chain yourself using the Bosch sharpening kit or a Dremel power tool with the appropriate grinder 1453 both available at your Bosch approved service agent Fol low the sharpening instructions supplied with the sharpening kit Checking the Automatic Oiler Proper functioning of the automatic oiler can be checked by running the chain saw and pointing the tip of the chain bar towards a piece of cardboard or paper on the ground Caution Do not touch the ground with the chain Ensure safety clearance of 20 cm If an increasing oil pattern developes the au tomatic oiler is operating fine If there is no oil pat tern despite a full oil reservoir see Fault Finding or contact your Bosch approved service agent Accessories
273. hen Bild D Stromversorgung berpr fen Andere Stromguelle probieren gege benenfalls wechseln Kabel berpr fen gegebenenfalls wechseln Sicherung wechseln Kettens ge arbeitet inter mittierend Stromkabel besch digt Externer Wackelkontakt Interner Wackelkontakt Ein Ausschalter defekt Kabel berpr fen gegebenenfalls wechseln Bosch Fachwerkstatt aufsuchen Bosch Fachwerkstatt aufsuchen Bosch Fachwerkstatt aufsuchen S gekette trocken Kein l im ltank lausflusskanal verstopft Entl ftung im Oltankverschluss verstopft l nachf llen Oltankverschluss reinigen Olausflusskanal frei machen R ckschlagbremse Aus laufbremse Kette wird nicht abgebremst Bosch Fachwerkstatt aufsuchen Kette F hrungsschiene Kein l im ltank hei Olausflusskanal verstopft Kettenspannung zu hoch Kette stumpf Entl ftung im ltankverschluss verstopft l nachf llen Oltankverschluss reinigen Olausflusskanal frei machen Kettenspannung einstellen Kette nachschleifen oder ersetzen Kettens ge rupft vibriert oder s gt nicht richtig Kettenspannung zu locker Kette stumpf Kette verschlissen tung S gez hne zeigen in die falsche Rich Kettenspannung einstellen Kette nachschleifen oder ersetzen Kette ersetzen S gekette neu montieren mit Z hnen in korrekter Richtung e Entsorgung Elektrowerkzeuge Zubeh r und Verpackungen sol len einer umweltgerechten W
274. ht Verwenden Sie f r Ihre Arbeit das daf r bestimmte Elek trowerkzeug Mit dem passenden Elektrowerk zeug arbeiten Sie besser und sicherer im ange gebenen Leistungsbereich W Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug dessen Schalter defekt ist Ein Elektrowerkzeug das sich nicht mehr ein oder ausschalten l sst ist gef hrlich und muss repariert werden W Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und oder entfernen Sie den Akku bevor Sie Ger teeinstellungen vornehmen Zubeh r teile wechseln oder das Ger t weglegen Diese Vorsichtsma nahme verhindert den unbe absichtigten Start des Elektrowerkzeuges W Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge au erhalb der Reichweite von Kindern auf Lassen Sie Personen das Ger t nicht benut zen die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben Elektrowerkzeuge sind gef hrlich wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden m Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt Kontrollieren Sie ob bewegliche Teile ein wandfrei funktionieren und nicht klemmen ob Teile gebrochen oder so besch digt sind dass die Funktion des Elektrowerkzeuges be eintr chtigt ist Lassen Sie besch digte Teile vor dem Einsatz des Ger tes reparieren Viele Unf lle haben ihre Ursache in schlecht gewarte ten Elektrowerkzeugen W Halten Sie bei laufender S ge alle K rperteile von der S gekette fern Vergewissern Sie sich vor dem Starten der S ge dass die S gekette nichts
275. i res et emballages doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage appropri e Seulement pour les pays de l Union Euro p enne Ne pas jeter les appareils lectropor tatifs avec les ordures m nag res Conform ment la directive euro p enne 2002 96 CE relative aux d chets d quipements lectriques et lectroniques et sa r alisation dans les lois nationales les outils lectroportatifs dont on ne peut plus se servir doivent tre s par s et suivre une voie de recyclage appropri e Service apr s vente et assistance des clients Notre service apr s vente r pond vos questions concernant la r paration et l entretien de votre pro duit et les pi ces de rechange Vous trouverez des vues clat es ainsi que des informations concer nant les pi ces de rechange galement sous www bosch pt com Les conseillers techniques Bosch sont votre dispo sition pour r pondre vos questions concernant l achat l utilisation et le r glage de vos produits et leurs accessoires France Vous tes un utilisateur contactez Le Service Client le Bosch Outillage Electro portatif Tel 0 811 36 01 22 co t d une communication locale Fax 33 0 1 49 45 47 67 E Mail contact outillage electroportatif fr bosch com Vous tes un revendeur contactez Robert Bosch France S A S Service Apr s Vente Electroportatif 126 rue de Stalingrad 93705 DRANCY C dex Tel 33 0 1 43
276. i alla catena La lunga durata e le buone prestazioni di taglio della catena dipendono da una lubrificazione ottimale Per questo motivo durante l esercizio la lubrifica zione della catena della sega avviene automatica mente attraverso l ugello per Polio 19 che distribui sce apposito olio adesivo per seghe a catena Riempimento dell olio Poggiare su una superficie adatta la sega a ca tena con il tappo del serbatoio per l olio 4 rivolto verso Valto Pulire con uno straccio la zona intorno al tappo del serbatoio per l olio 4 e svitare il tappo Riempire il serbatoio dell olio con apposito olio adesivo biodegradabile per seghe a catena della Bosch Accertarsi che nel serbatoio dell olio non possa penetrarvi sporcizia Riavvitare il tappo del serba toio per Polio 4 e chiudere 70 F 016 L70 721 10 02 Italiano 6 0 F 016 L70 721 Buch Seite 7 Donnerstag 11 Februar 2010 3 37 15 Importante per consentire la ventilazione tra il serbatoio per Folio e la zona circo stante vi sono sul tappo del serbatoio per Polio piccoli canali di compensazione Al fine di evitare una fuoriuscita di olio pre stare sempre attenzione affinch la sega in caso di inattivita sia posata sempre in posizione orizzontale tappo del serbatoio per Polio 4 rivolto verso Valto Al fine di evitare danni alla sega a catena utiliz zare esclusivamente il raccomandato olio biode gradabile adesivo Mai ut
277. iadamente esticada dever girar o parafuso de tens o da corrente 17 no sentido contr rio dos ponteiros do rel gio Se necess rio dever esticar nova mente a corrente como descrito 7 Apertar firmemente a porca de fixa o 14 com a chave de ferramentas A E Lubrifica o da corrente Importante A serra de corrente n o for N necida cheia de leo de corrente de serra E importante que esta seja abastecida com leo antes da utiliza o A utiliza o da serra de corrente sem leo de ader n cia para correntes de serra ou com um n vel de leo inferior marca m nima levar danifica o da serra de corrente A vida til e a pot ncia de corte da corrente depende de uma lubrifica o ideal Por este motivo a serra de corrente automaticamente lubrificada com leo de ader ncia para correntes de serra durante o funcio namento atrav s do bocal de leo 19 Encher o tanque de leo Apoiar a serra de corrente com o fecho do tanque de leo 4 para cima sobre uma base apropriada Limpar com um pano a rea em volta do fecho do tanque de leo 4 e desaparafusar o fecho Encher o tanque de leo com leo biodegrad vel Bosch para correntes de serra Observe que n o entre sujidade no tanque de leo Aparafusar novamente o fecho do tanque de leo 4 e fechar Importante Pequenos canais de compen N sac o na tampa do tanque de leo possibi litam a troca de ar entre o tanque de
278. id stikket ud af kontakten f r ved N ligeholdelsesarbejdet startes Saveksede og svard Bem rk For at sikre lang og p lidelig drift skal f l 30 F 016 800 259 gende vedligeholdelse udfores jeevnligt AKE 35 F 016 800 260 Undersog kaedesaven for synlige mangler med re AKE 40 F 016 800 261 gelm ssige mellemrum f eks los udheengt eller et beskadiget savekeede l s fastg relse og slidte eller Savekeede beskadigede dele ASA F 016 800 256 Kontroll r at beskyttelserne og skaermene er intakte AKE F 016 800 257 og monteret rigtigt Nodvendige reparationer eller AKE 40 F 016 800 258 vedligeholdelsesarbejder skal gennemf res f r k C UU desaven benyttes Rengoring Skulle kaedesaven trods omhyggelig fabrikation og Slibes t til savk der kontrol engang holde op at fungere skal reparatio rengoringsseet F 016 800 262 nen udfores af et autoriseret servicevaerksted for Keedesavsolie 1 liter 2 607 000 181 Bosch el v rkt j o ES Olietanken skal altid tommes for k desaven forsendes Det 10 cifrede bestillingsnummer for maskinen skal altid angives ved foresporgsler og bestilling af reser vedele 96 F 016 L70 721 10 02 Dansk 8 m zu 0 7 Ny F 016 L70 721 Buch Seite 9 Donnerstag 11 Februar 2010 3 37 15 EX Rengoring Opbevaring Reng r det formede kunststofhus p k desaven med en bl d b rste og en ren klud Det er ikk
279. ie bij wanneer het oliepeil de onderkant van het peil glas bereikt heeft De vulling is voldoende voor ca 15 minuten afhankelijk van de pauzes en de intensiteit van de werkzaamheden Is de ketting juist gespannen en scherp genoeg Controleer de kettingspanning tijdens het zagen elke 10 minuten In het bijzonder bij nieuwe zaag kettingen moet met vergroting worden gerekend De toestand van de zaagketting be nvloedt de zaagcapaciteit in belangrijke mate Alleen scherpe kettingen beschermen tegen overbelasting 83 F 016 L70 721 10 02 e Nederlands 6 m zu 0 5 F016 L70 721 Buch Seite 7 Donnerstag 11 Februar 2010 3 37 15 Is de kettingrem ontgrendeld en haar werking ge waarborgd Draagt u de vereiste beschermende uitrusting Ge bruik een veiligheidsbril en gehoorbescherming Overige beschermende uitrusting voor uw hoofd handen benen en voeten wordt aanbevolen Ge schikte beschermende kleding vermindert het ver wondingsgevaar van wegvliegend materiaal en het onbedoeld aanraken van de zaagketting E Terugslag van de zaag Terugslag van de zaag is het plotseling omhoog of terugslaan van de lopende kettingzaag dat kan op treden bij aanraking van de zwaardpunt met het zaagmateriaal of bij een vastklemmende ketting Wanneer zaagterugslag optreedt reageert de ma chine op onoverzienbare wijze en kan deze ernstige verwondingen veroorzaken bij de bediener of bij per sonen in de werk
280. ie ou des conditions humides La p n tration d eau l in t rieur d un outil augmentera le risque de choc lectrique W Ne pas maltraiter le cordon Ne jamais utiliser le cordon pour porter tirer ou d brancher Poutil Maintenir le cordon l cart de la cha leur du lubrifiant des ar tes ou des parties en mouvement Les cordons endommag s ou emm l s augmentent le risque de choc lectri que W Lorsqu on utilise un outil Pext rieur utiliser un prolongateur adapt l utilisation ext rieure L utilisation d un cordon adapt l utilisa tion ext rieure r duit le risque de choc lectrique E Si usage d un outil dans un emplacement hu mide est in vitable utiliser une alimentation prot g e par un dispositif courant diff ren tiel r siduel RCD L usage d un RCD r duit le risque de choc lectrique S curit des personnes W Rester vigilant regarder ce que vous tes en train de faire et faire preuve de bon sens dans Putilisation de Poutil Ne pas utiliser un outil lorsque vous tes fatigu ou sous l emprise de drogues d alcool ou de m dicaments Un moment d inattention en cours d utilisation d un outil peut entra ner des blessures graves des per sonnes W Utiliser un quipement de s curit Toujours porter une protection pour les yeux Les qui pements de s curit tels que les masques contre les poussi res les chaussures de s curit anti d rapantes les cas
281. iederverwertung zuge f hrt werden Nur f r EU L nder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmiill Gem der Europ ischen Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elek tronik Altger te und ihrer Umsetzung in nationales Recht m ssen nicht mehr gebrauchsf hige Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederver wertung zugef hrt werden Kundendienst und Kundenberatung Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Re paratur und Wartung Ihres Produkts sowie zu Er satzteilen Explosionszeichnungen und Informatio nen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter www bosch pt com Das Bosch Kundenberater Team hilft Innen gerne bei Fragen zu Kauf Anwendung und Einstellung von Produkten und Zubeh ren www bosch do it de das Internetportal f r Heim werker und Gartenfreunde www dha de das komplette Service Angebot der Deutschen Heimwerker Akademie 15 F 016170 721 10 02 Deutsch 10 m zu 0 S A Z N e 5 F 016 L70 721 Buch Seite 11 Donnerstag 11 Februar 2010 3 37 15 Deutschland Robert Bosch GmbH Servicezentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2 37 589 Kalefeld Willershausen Tel Kundendienst 49 1805 70 74 10 Fax 49 1805 70 74 11 E Mail Servicezentrum Elektrowerkzeuge O de bosch com Tel Kundenberatung 49 1803 33 57 99 Fax 49 711 7 58 19 30 E Mail kundenberatung ew de bosch com Osterreich Tel 43 01 7 97 22 20 10
282. iempre cadenas de sierra Bosch puesto que son menos propensas al rechazo Utilice el tope de garras 11 como punto de giro al hacer palanca Observe que la tensi n de la cadena sea co rrecta Comportamiento general E Siempre sujete firmemente la sierra de cadena con ambas manos agarrando la empu adura ante rior con la mano izquierda y la empu adura poste rior con la mano derecha Mantenga bien abarcadas siempre las empu aduras con el pulgar y los dedos Jam s sierre con una sola mano Siempre man tenga el cable de red detr s del aparato cuidando que quede fuera del rea de la cadena de sierra y del material a cortar y evite que pueda enredarse con las ramas 46 F 016 L70 721 10 02 Espa ol 7 0 A Trabajar solamente sobre una base firme con la sierra de cadena Sujetar la sierra de cadena man teni ndola ligeramente a la derecha de su propio cuerpo N La cadena debe marchar a toda velocidad antes de aplicarla contra la madera Presionar el tope de garras 11 contra la madera para sujetar la sierra de cadena Aserrar empleando el tope de garras como punto de giro al hacer palanca Al aserrar ramas o troncos gruesos una vez alcan zada una profundidad de corte suficiente volver a aplicar el tope de garras en un punto m s bajo Para ello debe echarse hacia atr s la sierra de cadena con el fin de separar el tope de garras y presionarlo nuevamente contra la madera en un punto m s bajo
283. ilar cadenas de Bosch o el Dremel Multi en combinaci n con el dispositivo de afilar 1453 puede afilar Vd mismo la cadena Atenerse a las instrucciones de afilado ad juntas Control del sistema de lubricaci n autom tica El funcionamiento de la lubricaci n autom tica de la cadena puede controlarse conectando la sierra y orientando a continuaci n la punta hacia un cart n o papel colocado sobre el suelo Atenci n mantener una distancia de seguridad de 20 cm respecto al suelo para no tocarlo con la cadena En caso de pre senciarse un rastro de aceite que va aumentando ello es se al de que la lubricaci n autom tica de aceite trabaja correctamente Si a pesar de estar lleno el dep sito no se observa un rastro de aceite consultar el p rrafo Investigaci n de aver as o acudir a un servicio t cnico Bosch Accesorios Cadena de sierra y espada ARE 30 Heinen F 016 800 259 ARE SS anseia ina F 016 800 260 AKE Ovaci n F 016 800 261 Cadena de sierra AKE 30 F 016 800 256 ARE 35 EE F 016 800 257 AKE 40 F 016 800 258 Limpieza Kit para afilado y limpieza de cadenas F 016 800 262 Aceite para cadena 1 litro 2 607 000 181 EX Limpieza Almacenaje Limpiar la carcasa de pl stico de la sierra de cadena con un cepillo suave y un pa o limpio No deber n emplearse agua disolventes ni abrillantadores Eli minar toda la suciedad especialmente en las rejill
284. ilizzare olio riciclato op pure olio vecchio In caso di utilizzo di olio non omologato si viene a perdere ogni diritto di ga ranzia A Messa in funzione Osservare la tensione di rete La tensione della rete deve corrispondere a quella indicata sulla tar ghetta della macchina Le macchine con zione di 230 V possono essere collegate alla rete di 220 V Avviare Tenere la sega a catena in posizione come descritto al paragrafo Lavorare con la sega a catena Inserire il pulsante di sicurezza 3 premendolo pre mere quindi completamente Pinterruttore di avvio arresto 2 e tenerlo in questa posizione A questo punto si pu rilasciare il pulsante di sicurezza 3 Arrestare Rilasciare l interruttore di avvio arresto 2 Una volta terminata l operazione di taglio non cercare di fermare la sega a catena attraverso la protezione per le mani anteriore si attiverebbe il freno di sicurezza contro i contraccolpi E Frenacatena Il frenacatena un meccanismo di protezione che in caso che la macchina rimbalzi all indietro si attiva attraverso la protezione mano 5 anteriore La ca tena si blocca nel giro di breve tempo Eseguire ad intervalli regolari una prova per verifi carne il funzionamento Spingere in avanti posi zione 8 la protezione anteriore delle mani 5 e met tere in funzione brevemente la sega a catena La ca tena non dovrebbe avviarsi Per sbloccare di nuovo il freno di sicurezza contro i con
285. imivat moitteettomasti ei v tk ole puristuksessa sek ett siin ei ole murtuneita tai vahingoittuneita osia jotka saattaisivat vaikuttaa haitallisesti s hk ty kalun toimintaan Anna korjata n m vioittu neet osat ennen k ytt Monen tapaturman syyt l ytyv t huonosti huolletuista laitteista E Pid leikkauster t ter vin ja puhtaina Huolel lisesti hoidetut leikkausty kalut joiden leikkaus reunat ovat ter vi eiv t tartu helposti kiinni ja niit on helpompi hallita m K yt s hk ty kaluja tarvikkeita vaihtoty kaluja jne n iden ohjeiden mukaisesti Ota t ll in huomioon ty olosuhteet ja suoritet tava toimenpide S hk ty kalun k ytt muuhun kuin sille m r ttyyn k ytt n saattaa johtaa vaarallisiin tilanteisiin Huolto W Anna ainoastaan koulutettujen ammattihenki l iden korjata s hk ty kalusi ja hyv ksy kor jauksiin vain alkuper isi varaosia T ten var mistat ett s hk ty kalu s ilyy turvallisena Ketjusahojen turvallisuusohjeet m Pid kaikki kehon osat loitolla sahanter st sahan ollessa k ynniss Varmista ennen sa han k ynnist mist ett ter ketju ei kosketa mit n Ketjusahan kanssa ty skennelt ess voi hetken varomattomuus johtaa siihen ett vaat teet tai kehonosa osuu ter ketjuun Tartu s hk ty kaluun kahvojen eristepin noista koska ter ketju saattaa osua omaan verkkojohtoon Ter ketjun kosketus j nnittei seen joht
286. imo da obratite paZnju na broj predmeta na tipskoj tablici Va eg elektri nog alata Trgovatke oznake pojedinih elektri nih alata mogu varirati Zadr avamo pravo na promene Slovensko Prosimo da upo tevate prilo ena navodila za uporabo Naslednji podatki odstopajo od navodila za obratovanje Tehni ni podatki AKE 35 0 600 834 001 0 600 834 031 1800 Verizna Zaga Stevilka artikla Nazivna odjemna mo W Prosimo da upostevate Stevilko artikla na tipski plos ici Vasega elektri nega orodja Trgovske oznake posameznih elektri nih orodij so lahko drugacne AKE 40 0 600 834 075 0 600 834 076 1800 Verizna Zaga Stevilka artikla Nazivna odjemna mo W Prosimo da upostevate Stevilko artikla na tipski plo ici Va ega elektri nega orodja Trgovske oznake posameznih elektri nih orodij so lahko druga ne Pridr ujemo si pravico do sprememb Hrvatski Molimo pridr avajte se prilo enih uputa za uporabu Kao odstupanje od uputa za rukovanje vrijede slijede i podaci Tehni ki podaci AKE 35 0 600 834 001 0 600 834 031 1800 LanCana pila Katalo ki br Nazivna primljena snaga W Molimo pridrZavajte se kataloSkog broja sa tipske vaseg elektri nog alata Trgovatke oznake pojedinih elektri nih alata mogu varirati AKE 40 0 600 834 075 0 600 834 076 1800 LanCana pila Katalo ki br Nazivna primljena snaga W
287. increased electrical safety to use a Residual Current Device RCD with a tripping current of not more than 30 mA Always check your RCD every time you use it For products not sold in GB WARNING For safety it is essential that the mains plug 23 attached to the machine is fitted to the power supply cable 24 as shown The couplings of connection leads must be pro tected against splashes and the coupling sockets on the leads must be made of rubber or coated with rub ber Fixing means for the connection leads must be used The connection lead must be inspected for signs of damage at regular intervals and may only be used if in perfect condition If the supply cord is damaged it must be replaced by a Bosch Service Centre Products sold in GB only Your chain saw is fitted with an approved 13 A BS 1363 A electric plug and is protected by 13A fuse ASTA Approved to BS 1362 If the fitted plug is not suitable for your socket out lets it should be cut off and an appropriate plug fitted in its place by an authorized customer service agent The severed plug must be disposed of to avoid a possible shock hazard and should never be inserted into a 13 A socket elsewhere 20 F 016 L70 721 10 02 English 4 0 7 Ny F 016 L70 721 Buch Seite 5 Donnerstag 11 Februar 2010 3 37 15 Assembly Tensioning Chain Do not connect the chain saw to mains be fore it is completely assembled Always use
288. indretningen for kunne vurdere treets falleret ning Smuss steiner l s bark spikre klemmer og tr d m fjernes fra treet Lage innsnitt Sag forst et kjerv W med dybde p 1 3 av treets diameter i rett vinkel til falle retningen Utfor forst det nedre vannrette innsnittet Slik unng s det at sagkjedet eller foringsskinnen klemmes fast n r du lager det andre innsnittet Lage fellesnitt Lag fellesnittet Y minst 50 mm over vannrett kjervesnitt Utf r fellesnittet parallelt til vannrett innsnitt Sag fellesnittet kun s langt inn at det blir st ende en kant igjen fellelist som kan fun gere som hengsel Kanten forhindrer at treet dreier seg og faller i gal retning Ikke sag gjennom kanten N r fellesnittet n rmer seg kanten skal treet be gynne falle Hvis det viser seg at treet muligens ikke faller i nsket retning eller heller bakover og sagkjedet klemmes fast m fellesnittet avbrytes og du m bruke kiler av tre kunststoff eller aluminium til pne snittet og legge treet i nsket fallelinje N r treet begynner falle m kjedesagen fjernes fra snittet sl s av legges ned og du m forlate fareom r det via planlagt r mningsvei Pass p grener som faller ned og at du ikke stubler Ved sette en kil Z inn i det vannrette snittet f r du s treet til falle N r treet begynner falle m du gi akt p grener el ler kvister som faller ned Grenskj ring E Dette
289. inen n ist vastavoimista voivat johtaa sii hen ett menet t sahan hallinnan ja voit louk kaantua vakavasti Al luota yksinomaan ketjusa han turvalaitteisiin Ketjusahan k ytt j n tulisi sinun ryhty m r ttyihin toimenpiteisiin voidak sesi ty skennell ilman onnettomuutta ja louk kaantumista Takaisku johtuu s hk ty kalun v rink yt st tai k yt st v r n tarkoitukseen Se voidaan est sopivin varotoimin joita selostetaan seuraavassa W Pid sahaa tiukasti kahdella k dell niin ett peukalo ja sormet ymp r iv t ketjusahan kahvoja Saata kehosi ja k sivartesi asen toon jossa pystyt vastustamaan takaiskuvoi mia Kun suoritetaan tarkoituksenmukaisia toi menpiteit pystyy k ytt j hallitsemaan takais kuvoimia Al koskaan irrota otetta ketjusahasta E V lt ep normaalia kehon asentoa l k kos kaan sahaa yli olkakorkeuden N in voidaan est tahaton kosketus ter levyn k rjell ja mah dollistetaan ketjusahan parempi hallinta odotta mattomissa tilanteissa m K yt aina valmistajan m r mi varater le vyj ja ter ketjuja V r nlaiset ter levyt ja ter ketjut voivat johtaa ketjun repeytymiseen tai ta kaiskuun Tekniset tiedot W Noudata valmistajan ohjeita koskien ter ket jun kiristyst ja hoitoa Liian matala syvyyss din kasvattaa taipumusta takaiskuun Lis varo ohjeita W Suositellaan ett kokenut ammattihenkil ennen ensimm
290. inter og en fastklemning af saven N F ldning af tr er Brug altid en hjelm for at beskytte hovedet mod nedfaldende grene K desaven m kun benyttes til at f lde tr er med en stammediameter der er mindre end sv rdets l ngde O Sikre arbejdsomr det S rg for at personer og dyr ikke opholder sig i det omr de hvor tr stammen kan falde hen Fors g aldrig at befri en fastklemt sav mens mo toren g r Brug tr kiler til at befri savek den Udf res tilsk rings og f ldearbejde af to eller flere personer p samme tid skal afstanden mellem de personer der f lder og tilsk rer v re mindst den dobbelte h jde p det tr der f ldes Under f ld ningen skal man v re opm rksom p at andre per soner ikke uds ttes for fare at de ikke rammes af forsyningsledninger og at der ikke opst r tingskader Kommer et tr i ber ring med en forsyningsledning kontaktes energiforsyningsselskabet det samme Ved savearbejde p skr ninger skal brugeren af k desaven opholde sig h jere oppe end det tr der skal f ldes da tr et sandsynligvis ruller eller glider ned ad skr ningen efter f ldningen F r f ldningen b r der v re planlagt en flugtvej og evt gjort fri Flugtvejen b r f re skr t bagud v k fra den forventede faldlinje O F r tr et f ldes skal der tages h jde for tr ets naturlige h ldning positionen af de st rste grene og vindretningen for at kunne vurdere tr ets faldret
291. inzelner Ger te k nnen variieren Einschaltvorg nge erzeugen kurzfristige Spannungsabsenkungen Bei ung nstigen Netzbedingungen k nnen Beeintr ch tigungen anderer Ger te auftreten Bei Netzimpedanzen kleiner als 0 25 Ohm sind keine St rungen zu erwarten Betriebsanleitung Einstellwerkzeug Wenn Teile fehlen oder besch digt sind wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler Bestimmungsgem er Gebrauch Das Ger t ist bestimmt zum F llen von B umen so wie zum S gen von St mmen sten Holzbalken Brettern usw und kann f r Schnitte l ngs und quer zur Faserrichtung des Holzes verwendet werden N Abgebildete Komponenten Dieses Ger t ist nicht geeignet zum S gen von mi neralischen Werkstoffen ann 2 Ein Ausschalter E 3 Einschaltsperre Einleitung 4 ltankverschluss Dieses Handbuch enth lt Anweisungen ber die 5 R ckschlagbremsen Ausl sung Handschutz richtige Montage und den sicheren Gebrauch Ihrer 6 Vorderer Handgriff Kettens ge Es ist wichtig dass Sie diese Anwei 7 Umlenkstern nur AKE 35 40 sungen sorgf ltig lesen 8 Kettenschutz Lief f 9 S gekette leterumiang 10 Schwert Alle Teile des Ger tes sind vorsichtig aus der Verpa 11 Krallenanschlag ckung zu entnehmen und auf Vollst ndigkeit zu 12 Abdeckung berpr fen 13 Einstellwerkzeug Kettens ge 14 Befestigungsmutter Abdeckung 15 Befestigungsbolzen S gekette 16 Kettenspannbolzen Schwert 17 Kettenspannschraube
292. ivat pp vo In aAuoidac AUHEVO Kot n TOU EEAOPAhlojEvn Na pop re ATTALTOULLEVO TIPOOTATEUTIKO e onAoud Na xpnoiuoroteite TIPOOTATEUTIKA YUAMA Kal WTAGM E Zac OUHBOUAEUOUME POPATE Kal TIPOOTATEUTIKO E OMALONO TO TA OKEAN Kal KataAAnAn TIPOOTATEUTIKT EVOULGOIA HELWVEL TOV K V UVO TPAUHATIOJOU aveEg eyKTa EKOMEVOOVICOHEVG UALKG KOTING Kal TUXOV ABEANTN ETtagy pe aAuolda TOU TIPLOVIOU E Me avauevouevn ANOTOUN av kpouon TIOW Kal TA ETT VW TOU OE ELTOUPYVIA EUPIOK NEVOU A UOOTIPIOVOU OTIOLA OTAV axu TOU pBer OG HE TO UALKO Y n aAuolda Otav aduooripiovo TO UNX VNHA HE ATIPOO OKNTO Kal va odnyrj et de COBAP TPAUNATIONO TOU XELPLOTN nou lowe BpiokovTal H OQ OTNV TlEPLOXN Korn ta TA yla AOEOTOUEG Kal ETLLUNKEIG KOTTEG TIPETTEL va le yovTal pe YLAT GUTE TIG TIEPITTOOELG SEV uropei va o o nynong 11 KAOTONHATOG TOU TIPIOVIOU Apxic
293. ivel total de vibraciones suma vectorial de tres di recciones determinado seg n EN 60745 Valor de vibraciones generadas ap 4 m s toleran cia K 1 5 m s EI nivel de vibraciones indicado en estas instruccio nes ha sido determinado seg n el procedimiento de medici n fijado en la norma EN 60745 y puede ser vir como base de comparaci n con otras herramien tas el ctricas Tambi n es adecuado para estimar provisionalmente la solicitaci n experimentada por las vibraciones El nivel de vibraciones indicado ha sido determinado para las aplicaciones principales de la herramienta el ctrica Por ello el nivel de vibraciones puede ser diferente si la herramienta el ctrica se utiliza para otras aplicaciones con tiles diferentes o si el man tenimiento de la misma fuese deficiente Ello puede suponer un aumento dr stico de la solicitaci n por vibraciones durante el tiempo total de trabajo Para determinar con exactitud la solicitaci n experi mentada por las vibraciones es necesario conside rar tambi n aquellos tiempos en los que el aparato est desconectado o bien est en funcionamiento pero sin ser utilizado realmente Ello puede suponer una disminuci n dr stica de la solicitaci n por vibra ciones durante el tiempo total de trabajo 51 F 016 L70 721 10 02 Espa ol 12 0 MA 7 J F 016 L70 721 Buch Seite 13 Donnerstag 11 Februar 2010 3 37 15 Fije unas medidas de seguridad adicio
294. jans livsl ngd och snitteffekt r beroende av att den sm rjs optimalt D rf r sm rjs s gkedjan under drift automatiskt med s gkedjeolja via oljemun stycket 19 P fyllning av oljetank L gg upp kedjes gen med oljetanklocket 4 upp t p ett l mpligt underlag Reng r partiet kring oljetanklocket 4 med en trasa och skruva sedan bort locket Fyll oljetanken med biologiskt nedbrytbar Bosch kedjes gsolja Setill att smuts inte tr ngerin i oljetanken Skruva ter fast tanklocket 4 Viktigt F r luftutbyte mellan oljetanken N och omgivningen har sm kompensa tionskanaler tagits upp p oljetankslocket F r att undvika att olja rinner ut b r man se till att s gen efter anv ndning l ggs i v gr tt l ge oljetankslocket 4 ska vara riktat upp t Anv nd uteslutande rekommenderad biologiskt nedbrytbar sm rjolja f r att undvika skada p kedjes gen Anv nd aldrig tervunnen olja eller spillolja Om icke godk nd olja anv nds l mnas ingen garanti Start Kontrollera n tsp nningen Kontrollera att str m k llans sp nning verensst mmer med uppgifterna p maskinens typskylt Maskiner m rkta med 230 V kan ven anslutas till 220 V Inkoppling H ll kedjes gen enligt beskrivning i stycket An v ndning av kedjes g Tryck in inkopplingssp rren 3 samt d refter str m st llaren Till Fr n 2 som ska h llas nedtryckt In kopplingssp rren 3 kan nu sl ppas Urkoppling
295. k ytt j lle tai sahausalueella oleville vakavia vammoja Sivuttaiset sahaukset vino ja pitkitt issahaukset on aloitettava erityist varovaisuutta noudattaen koska niiss ei voida k ytt piikkilistaa 11 Takaiskun v ltt miseksi Tulee ketjusaha asettaa mahdollisimman tasai sesti sahattavaa kappaletta vasten l koskaan ty skentele l ys ll venyneell tai voimakkaasti kuluneella ter ketjulla Tulee teraketju teroittaa ohjeiden mukaisesti Ei koskaan saa sahata yli olkakorkeuden l koskaan sahaa ter levyn k rjell Tulee ketjusahaa aina pit tiukasti kaksin k sin Tulisi sinun aina k ytt takaiskua vaimentavaa Bosch ter ketjua K yt piikkilistaa 11 vipuna Tarkista ketjun oikea kireys Yleinen menettely E Pid aina ketjusahaa kaksin k rsin vasen k si etukahvassa ja oikea k si takakahvassa Pid aina sahaa niin ett peukalo ja sormet ymp r iv t kah voja Al koskaan sahaa yhdell k dell Vie aina s hk johto taaksep in ja pid se ter ketjun ja saha tavaran alueen ulkopuolella aseta se niin ettei se voi j d kiinni oksiin ja oksanhaaroihin 3 K yt ketjusahaa vain voidessasi seist tuke vasti Pid sahaa oman kehon oikealla puolella Ketjun tulee liikkua t ydell nopeudella ennen kuin se koskettaa puuta K yt piikkilistaa 11 kiinnit t m n saha puuhun K yt sahauksessa piikkilis taa vipuna
296. k kesmeler ve uzunlamas na kesmelerde zellikle dikkatli olunmal d r nk bu kesme i lemlerinde engelli dayamak 11 kullan lamaz Kesme i lemi s ras nda geri tepmelerden ka nman n yollar Zincirli a a kesme testeresini m mk n oldu u kadar y zeysel bi imde yerle tirin Hi bir zaman gev ek geni lemi veya normalden fazla a nm testere zinciri ile al may n Testere zincirini ng r ld gibi bileyin Asla omuz y ksekli inden daha y ksekte al may n Hi bir zaman palan n ucu ile kesme yapmay n Zincirli a a kesme testeresini daima iki elinizle s k bi imde tutun Daima geri tepme olas l n az olan Bosch Zincirli A a Kesme Testeresi kullan n Kancal dayama 11 bir kald ra gibi kullan n Do ru zincir gerginli ine dikkat edin al rken uyulmas gereken genel hususlar E Zincirli a a kesme testeresini daima iki elinizle s k ca tutun sol elinizle n tutama sa elinizle de daima arka tutama kavray n Tutamaklar ba parma n z ve di er parmaklar n zla iyice kavray n Hi bir zaman tek elinizle kesme yapmay n Ak m kablosunu daima aletin arkas nda tutun ve zincir ile i par as ndan uzak tutun kabloyu yle konumland r n ki dallar taraf ndan tutulmas n A Zincirli a a kesme testeresini daima g venli duru pozisyonunda al t r n Testereyi bedeninizden bira
297. k st d Hold altid fast i k desaven med den hojre h nd p det bageste greb og med den venstre h nd p det forreste greb Holdes k desaven fast p en omvendt m de ges risikoen for kv stelser af den grund b r en s dan holdning und g s Brug beskyttelsesbriller og h rev rn Det an befales at bruge yderligere udstyr til beskyt telse af hoved h nder ben og f dder Pas sende beskyttelsest j reducerer kv stelsesfaren fra omkringflyvende sp nmateriale og tilf ldig ber ring af savek den Brug ikke k desaven n r der arbejdes p et tr Bruges k desaven p et tr kan du blive kv stet S rg altid for at st rigtigt og anvend kun k desaven n r du st r p fast sikker og lige un dergrund Glat undergrund eller ustabile st fla der som f eks p en stige kan medf re at man taber ligev gten eller kontrollen over k desa ven N r der saves i en gren der er under sp n ding skal du regne med at den fjedrer tilbage N r sp ndingen frig res i tr fibrene kan den spaendte gren ramme den person der bruger sa ven og eller du taber kontrollen over k desaven V r s rlig forsigtig n r der saves i undertr og unge tr er Det tynde materiale kan s ttes sig fast i savk den og sl p dig eller bringe dig ud af ligev gt B r k desaven i det forreste greb n r den er slukket med savkaeden vak fra kroppen K desaven skal altid v re forsynet med en be skyttelsesafd
298. kaiseen Bosch sopimushuoltoon Voit my s itse teroittaa ter ketjua Bosch ketjun teroituslait teella tai k ytt en Dremel Multi a ja teroituslis osaa 1453 Noudata oheen liitetty teroitusohjetta Oljy automatiikan tarkistus Automaattinen ketjunvoitelu voidaan tarkistaa kayn nistamalla saha ja pitamalla sen karki maassa ole van pahvin tai paperin suunnassa Huom ala kos keta maata teraketjulla pida 20 cm turvaetaisyys Jos paperiin tulee kasvava ljyj lki liyautomatiik kaa toimii moitteettomasti Jos t ydest ljys ili st huolimatta ei ljyj lke n y tulee lukea Vianetsint tai k nty Bosch asiakaspalvelun puoleen Tarvikkeet Ter ketju ja laippa F 016 800 259 F 016 800 260 F 016 800 261 F 016 800 256 F 016 800 257 F 016 800 258 Puhdistus Ketjun teroitus puhdistussarja F 016 800 262 Ter ketju ljy 11 2 607 000 181 N Puhdistus Varastointi Puhdista ketjusahan muovikotelo ulkoa pehme ll harjalla ja puhtaalla rievulla Vett liuotinta tai kiillo tusainetta ei saa k ytt Poista kaikki lika erityi sesti moottorin tuuletusaukoista 27 Pura suojus 12 laippa ja ketju ja puhdista ne harjan avulla 1 3 tunnin k yt n j lkeen Poista harjalla kaikki lika suojuksen 12 alta ketju py r st 21 ja ter levyn kiinnityspinnoista Puhdista ljysuutin 19 puhtaalla rievulla Jos ketjusaha tullaan varastoimaan pidemm n ai kaa
299. ke situaties leiden Service en sieraden kunnen door bewegende delen wor M Laat het elektrische gereedschap alleen repa den meegenomen Wanneer stofafzuigings of stofopvangvoor zieningen kunnen worden gemonteerd dient u zich ervan te verzekeren dat deze zijn aan reren door gekwalificeerd en vakkundig per soneel en alleen met originele vervangings onderdelen Daarmee wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het gereedschap in stand blijft gesloten en juist worden gebruikt Het gebruik Veiligheidsvoorschriften voor kettingzagen van een stofafzuiging beperkt het gevaar door m Houd bij een lopende zaag alle lichaamsdelen stof Zorgvuldige omgang met en zorgvuldig gebruik van elektrische gereedschappen W Overbelast het gereedschap niet Gebruik voor uw werkzaamheden het daarvoor be stemde elektrische gereedschap Met het pas sende elektrische gereedschap werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven capaciteitsbe reik W Gebruik geen elektrisch gereedschap waar van de schakelaar defect is Elektrisch gereed schap dat niet meer kan worden in of uitgescha keld is gevaarlijk en moet worden gerepareerd W Trek de stekker uit het stopcontact of neemde g accu uit het elektrische gereedschap voordat u het gereedschap instelt toebehoren wisselt of het gereedschap weglegt Deze voorzorgs maatregel voorkomt onbedoeld starten van het elektrische gereedschap W Bewaar niet gebruikte elektrische gereed m
300. ketjun tai laipan puristukseen joutumiselta sahattaessa loven toinen reuna Kaatosahaus Kaatosahaus Y tehd n v hint n 50 mm vaakasuoran sahausloven yl puolelle Kaa tosahaus tehd n samansuuntaisena kaatoloven vaakasuoran pinnan kanssa Kaatosahaus tehd n vain niin syv lle ett puuhun viel j uuma kaato reuna joka toimii saranana Uuma est puun kier tymisen ja kaatumisen v r n suuntaan Al sahaa uumaa pois Kun kaatosahaus l henee kaatolovea tulisi puun ruveta kaatumaan Jos n ytt silt ett puu mah dollisesti ei kaadu haluttuun suuntaan tai kallistuu taaksep in ja saattaa ter ketjun puristukseen tulee kaatosahaus keskeytt ja k ytt puu muovi tai alumiinikiilaa sahauksen avaamiseksi ja puun kaa tosuunnan k nt miseksi haluttuun suuntaan Kun puu aloittaa kaatumisen ketjusaha poistetaan kaatosahauksesta pys ytet n asetetaan pois ja siirryt n pois vaaravy hykkeelt suunniteltua pa kov yl pitkin Varo putoavia oksia l k kom pastu Iskem ll kiila Z vaakasuoraan sahausuraan kaa detaan nyt puu Puun kaatuessa on varottava putoavia oksia ja ok sanhaaroja Oksitus FI T ll tarkoitetaan oksien katkaisu kaadetusta puusta Oksittaessa suurempia alasp in suunnat tuja oksia jotka tukevat runkoa j tet n ne toistai seksi paikoilleen Katkaise pienemm t oksat yhdell sahauksella kuvan osoittamalla tavalla Oksat jotka ovat j nni
301. kning n r den transporteres eller l gges til opbevaring Omhyggelig om gang med k desaven forringer sandsynligheden for tilf ldig ber ring af savk den mens den er i gang Overhold instrukserne for sm ring k de sp nding og skift af tilbeh r En k de der er sp ndt eller smurt forkert kan enten g i stykker eller ge risikoen for tilbageslag Hold grebene t rre rene og fri for olie og fedt Fedtede oliesmurte greb er glatte og medf rer at man taber kontrollen Sav kun i tr Brug ikke k desaven til ar bejde den ikke er beregnet til f eks Brug ikke k desaven til at save i plast murv rk el ler byggematerialer der ikke er af tr Brug af k desaven til form l den ikke er beregnet til kan f re til farlige situationer rsager til et tilbageslag og hvorden et s dant undg s Tilbageslag kan optr de hvis spidsen p styre skinnen ber rer en genstand eller hvis tr et b jer sig og savk den s tter sig fast i snittet 90 F 016 L70 721 10 02 Dansk 2 0 7 Ny F 016 L70 721 Buch Seite 3 Donnerstag 11 Februar 2010 3 En ber ring med skinnespidsen kan i nogle til f lde f re til en uforventet bagudrettet reaktion hvor styreskinnen sl s opad og hen imod den person der betjener saven S tter savk den sig fast i styreskinnens over kant kan skinnen kraftigt st de tilbage i den ret ning hvor brugeren befinder sig Hver enkelt af disse reaktione
302. l werkzeug 13 im Uhrzeigersinn drehen bis die richtige Kettenspannung erreicht ist Hierdurch wird das Schwert 10 uber den Kettenspannbol zen 16 bewegt 5 Die S gekette 9 ist richtig gespannt wenn sie in der Mitte um ca 5 10 mm angehoben werden kann Dies sollte mit einer Hand durch Hochzie hen der S gekette gegen das Eigengewicht des Ger tes erfolgen 6 Wenn die S gekette 9 zu stark gespannt ist die Kettenspannschraube 17 gegen den Uhrzeiger sinn drehen Kettenspannung wenn n tig wie be schrieben nachspannen 7 Befestigungsmutter 14 mit dem Werkzeugschl s sel fest anziehen A E Kettenschmierung Wichtig Die Kettens ge wird nicht mit S gekettenhaft l bef llt geliefert Es ist wich tig sie vor dem Gebrauch mit Ol zu f llen Die Benutzung der Kettens ge ohne S ge kettenhaft l oder bei einem Olstand unter halb der Minimum Markierung f hrt zur Besch digung der Kettens ge Die Lebensdauer und Schnittleistung der Kette h ngt von der optimalen Schmierung ab Deswegen wird w hrend des Betriebes die S gekette ber die Old se 19 automatisch mit S gekettenhaft l ge schmiert ltank f llen Die Kettens ge mit dem ltankverschluss 4 nach oben auf einer geeigneten Unterlage abstellen Miteinem Lappen den Bereich um den ltankver schluss 4 s ubern und den Verschluss auf schrauben Den ltank mit biologisch abbaubarem Bosch S gekettenhaft l bef llen Darauf acht
303. l tronco d albero poggia in maniera uniforme come da illustrazione il taglio viene eseguito partendo dalla parte superiore Quando il tronco d albero poggia su un estremit come indicato nelfillustrazione tagliare prima 1 3 del diametro del tronco partendo dal lato inferiore e poi continuare a tagliare il resto partendo dalla parte superiore all altezza del taglio inferiore 73 F 016 L70 721 10 02 Italiano 9 0 7 Ny F 016 L70 721 Buch Seite 10 Donnerstag 11 Februar 2010 3 37 15 M Quando il tronco d albero poggia su entrambe le estremit come indicato nellillustrazione tagliare prima 1 3 del diametro del tronco partendo dal lato superiore e poi continuare a tagliare 2 3 partendo dalla parte inferiore all altezza del taglio superiore KI in caso di lavori di taglio su pendio prendere sempre una posizione operativa nella parte supe riore del tronco dell albero come da illustrazione Per poter mantenere il controllo completo al momento del taglio completo quando ci si avvicina alla fine del taglio ridurre la pressione esercitata senza allen tare minimamente la presa sulle impugnature della sega a catena Fare sempre in modo che la catena della sega non arrivi a toccare il terreno Una volta terminato completamento il taglio prima di allonta nare la sega a catena dal punto di taglio attendere che la catena della sega si sia fermata completa mente Prima di passare da un albero all altro spe gne
304. lar ve ba kalar n uzakta tutun Dikkatiniz da lacak olursa aletin kontrol n kaybedebilirsiniz Elektrik G venli i E Elektrikli el aletinin ba lant fi i prize uymal d r Fi i hi bir zaman de i tirmeyin Koruyucu topraklanm elektrikli el aletleri ile birlikte adapt r fi kullanmay n De i tirilmemi fi ve uygun priz elektrik arpma tehlikesini azalt r W Borular kalorifer petekleri s t c lar ve buzdolaplar gibi topraklanm y zeylerle bedensel temasa gelmekten ka n n Bedeniniz toprakland anda b y k bir elektrik arpma tehlikesi ortaya kar E Aleti ya mur alt nda veya nemli ortamlarda b rakmay n Suyun elektrikli el aleti i ine s zmas elektrik arpma tehlikesini art r r W Elektrikli el aletini kablosundan tutarak ta may n kabloyu kullanarak asmay n veya kablodan ekerek fi i karmay n Kabloyu s dan ya dan keskin kenarl cisimlerden veya aletin hareketli par alar ndan uzak tutun Hasarl veya dola m kablo elektrik arpma tehlikesini art r r W Bir elektrikli el aleti ile a k havada al rken mutlaka a k havada kullan lmaya uygun uzatma kablosu kullan n A k havada kullan lmaya uygun uzatma kablosunun kullan lmas elektrik arpma tehlikesini azalt r W Elektrikli el aletinin nemli ortamlarda al t r lmas artsa mutlaka ar za ak m koruma alteri kullan n Ar za ak m k
305. le de conexi n debe inspeccionarse peri di camente en cuanto a posibles da os debiendo uti lizarse solamente si est en buen estado Un cable de conexi n defectuoso deber repararse nicamente en un taller de servicio autorizado Bosch 44 F 016 L70 721 10 02 Espa ol 5 0 5 F 016 L70 721 Buch Seite 6 Donnerstag 11 Februar 2010 3 37 15 Montaje y tensado de la cadena de sierra Solamente despu s de haber montado n tegramente la sierra de cadena conectar sta a la red Al manipular en la cadena de sierra deben usarse siempre guantes de protecci n EN Montaje de la espada y la cadena de sierra 1 Desembalar cuidadosamente todas las partes 2 Depositar la sierra de cadena sobre una superfi cie plana 3 Insertar la cadena de sierra 9 en la ranura de la espada 10 Observar en ello el sentido de mar cha correcto Comparar la flecha de la cadena con el s mbolo de sentido de marcha 20 4 Colocar la cadena sobre la rueda de cadena 21 y montar la espada 10 de manera que el perno de sujeci n 15 y los nervios gu a de la espada 18 penetren en el agujero rasgado observando ade m s que el perno tensor de cadena 16 penetre en el taladro de la espada 10 Si fuese necesario girar el tornillo tensor de cadena 17 para alinear el perno tensor de cadena 16 con el taladro Observar que todas las partes est n correcta mente colocadas y mantener en esa posici n la espada con la
306. le lover m gammelt elektroverktoy som ikke lenger kan brukes samles inn og leveres inn til en miljgvennlig resirkulering Kundeservice og kunder dgivning Kundeservice hjelper deg ved sparsm l om repara sjon og vedlikehold av produktet ditt og reservede lene Deltegninger og informasjoner om reservede ler finner du ogs under www bosch pt com Bosch kunder dgiver teamet er gjerne til hjelp ved sp rsm l om kj p bruk og innstilling av produkter og tilbeh r Norsk Robert Bosch AS Postboks 350 1402 Ski Tel 47 64 87 89 50 Faks 47 64 87 89 55 C Samsvarserkl ring M leverdiene for stay er funnet jf 2000 14 EF Maskinens typiske A bedomte stoyniv er Lydtryk kniv 95 dB A lydeffektniv 103 dB A Usikkerhet K 1 2 dB Bruk horselvern Totale svingningsverdier vektorsum fra tre retnin ger beregnet jf EN 60745 Svingningsemisjonsverdi ay 4 m s usikkerhet K 1 5 m s Vibrasjonsniv et som er angitt i disse anvisningene er m lt iht en m lemetode som er standardisert i EN 60745 og kan brukes til sammenligning av elek troverktoy med hverandre Den egner seg til en fore lobig vurdering av svingningsbelastningen Det angitte svingningsniv et representerer de ho vedsakelige anvendelsene til elektroverktoyet Men hvis elektroverktoyet brukes til andre anvendelser med avvikende innsatsverktoy eller utilstrekkelig vedlikehold kan svingningsniv et avvike Dette kan f re til en tyde
307. le moteur de la tron conneuse hors fonctionnement avant de passer a Parbre suivant Nettoyage et entretien Avant d effectuer tous travaux de mainte nance d brancher la fiche de la prise de courant Remarque Afin d assurer une utilisation longue et fiable de la tron onneuse cha ne proc dez inter valles r guliers aux travaux d entretien suivants Contr ler la tronconneuse chaine intervalles r guliers afin de d tecter des d fauts visibles tels qu une chaine d tach e d croch e ou endomma g e des raccordements d tach s ou des pieces us es ou endommag es V rifier que les couvercles et les dispositifs de pro tection ne soient pas endommag s et qu ils soient correctement mont s Les travaux d entretien ou de r paration n cessaires doivent tre effectu s avant d utiliser la tron onneuse cha ne Si malgr tous les soins apport s la fabrication et au contr le de la tron onneuse cha ne celle ci de vait avoir un d faut la r paration ne doit tre confi e qu une station de service apr s vente agr e pour outillage Bosch Avant d envoyer la tron onneuse cha ne par la poste penser vider le r servoir d huile Pour toute demande de renseignements ou com mande de pi ces de rechange nous pr ciser imp rativement le num ro de r f rence dix chiffres de l appareil Remplacement changement de la cha ne et du guide Contr ler la cha ne et le
308. leiden m Werk met het elektrische gereedschap niet in een omgeving met explosiegevaar waarin zich brandbare vloeistoffen brandbare gas sen of brandbaar stof bevinden Elektrische gereedschappen veroorzaken vonken die het stof of de dampen tot ontsteking kunnen brengen E Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik van het elektrische gereedschap uit de buurt Wanneer u wordt afgeleid kunt u de controle over het gereedschap verliezen Elektrische veiligheid W De aansluitstekker van het elektrische ge reedschap moet in het stopcontact passen De stekker mag in geen geval worden veran derd Gebruik geen adapterstekkers in combi natie met geaarde elektrische gereedschap Onveranderde stekkers passende stop contacten beperken het risico van een elektrische schok W Voorkom aanraking van het lichaam met ge aarde oppervlakken bijvoorbeeld van buizen verwarmingen fornuizen en koelkasten Er bestaat een verhoogd risico door een elektrische schok wanneer uw lichaam geaard is W Houd het gereedschap uit de buurt van regen en vocht Het binnendringen van water in het elektrische gereedschap vergroot het risico van een elektrische schok W Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel om het elektrische gereedschap te dragen of op te hangen of om de stekker uit het stop contact te trekken Houd de kabel uit de buurt van hitte olie scherpe randen en bewegende gereedschapdelen Beschadigde of in de war
309. lektron ad se mohou m nit Ret zov pila Objednac slo Zm ny vyhrazeny Bosch Power Tools F 016 L70 855 16 8 12 6 Slovensky Orientujte sa l skavo podla prilozen ho N vodu na pouzivanie Na rozdiel od N vodu na pouzivanie platia nasleduj ce daje Technick daje AKE 35 0 600 834 001 0 600 834 031 Menovity pr kon W 1800 V imnite si l skavo vecn slo na typovom t tku svojho ru n ho elektrick ho n radia Obchodn n zvy jednotliv ch produktov sa m u odli ova Re azov pila Vecn slo AKE 40 Re azov p la 0 600 834 075 0 600 834 076 Menovity pr kon W 1800 V imnite si l skavo vecn slo na typovom t tku svojho ru n ho elektrick ho n radia Obchodn n zvy jednotliv ch produktov sa m u odli ova Vecn slo Zmeny vyhraden Magyar K rem t j koz djon a mell kelt Kezel si Utas t s alapj n Az zemeltet si tmutat t l elt r en a k vetkez adatok rv nyesek M szaki adatok AKE 35 0 600 834 001 0 600 834 031 L ncf r sz Cikksz m Nevleges felvett teljesitmeny W 1800 Kerj k vegye figyelembe az elektromos k ziszersz ma tipust bl j n tal lhat cikksz mot Egyes elektromos k ziszersz moknak t bb k l nb z kereskedelmi megnevezese is lehet OBJ DOKU 27748 002 fm Page 6 Thursday August 16 2012 11 42 AM AKE 40
310. ler er beskadigede bedes du kontakte den forhandler hvor du har kobt maskinen N Illustrerede komponenter Bageste h ndgreb Start stop kontakt Kontaktspeerre Olietankd ksel Kaedebremse udlgsning h ndbeskyttelse Forreste h ndgreb Styrestjerne kun AKE 35 40 Kaedebeskytter Savek de 10 Sv rd 11 Kloanslag 12 Beskyttelse 13 Indstillingsvaerktoj 14 Fastgorelsesmotrik 15 Fastgorelsesbolt 16 K desp ndebolt 17 K desp ndeskrue JO Ca O N 18 Svaerd styrestykke 19 Oliedyse 20 Loberetnings og sk reretningssymbol 21 K dehjul 22 Keedefangbolt 23 El stik 24 Forleengerledning 25 Serienummer 26 Oliestandsviser 27 Ventilations bninger landsspecifk Tilbehor som er illustreret og beskrevet i betjenings vejledningen er ikke altid indeholdt i leveringen A Pas p Tr k altid stikket ud f r indstillings og vedligeholdelsesarbejde hvis kablet be skadiges sk res over eller har viklet sig ind under brug Pas p Ber r ikke den roterende k de Brug under ingen omst ndigheder k desa ven i n rheden af personer b rn eller dyr K desaven m heller ikke benyttes hvis du har nydt alkohol eller hvis du er p virket af me dikamenter eller euforiserende stoffer For din egen sikkerheds skyld Elektrisk sikkerhed Din maskine er for din egen sikkerheds skyld beskyt telsesisoleret og har ikke brug for nogen jordforbin delse Driftsspaendingen er 230 V AC 50 Hz
311. leva In caso di tagli di rami pi robusti oppure di tronchi applicare i denti a presa mordente man mano su un punto inferiore A tal fine ritirare la sega a catena per allentare la presa dei denti mordenti e per appli carla su un punto pi basso Cos facendo non estrarre la sega dal taglio in esecuzione Durante l operazione di taglio non usare forza per premere sulla catena della sega ma lasciar lavorare la sega esercitando una leggera pressione di leva attraverso il punto di appoggio dei denti a presa mor denti 11 E Mai utilizzare la sega a catena tenendola con le braccia tese Mai tentare di eseguire tagli su punti difficilmente accessibili n operando stando su una scala Mai eseguire operazioni di taglio tenendo la sega oltre l altezza della spalla Per raggiungere i migliori risultati di taglio indi spensabile cercare di non ridurre la velocit della ca tena sottoponendo la macchina a sovraccarico 5 F 016 L70 721 Buch Seite 8 Donnerstag 11 Februar 2010 3 37 15 Attenzione al momento in cui si arriva alla fine del ta glio Non appena la sega avr completato il taglio all improvviso si percepir un notevole cambia mento del peso In questa situazione il rischio di in cidenti per gambe e per piedi e molto alto Togliere la sega dal taglio in esecuzione quando la catena della sega amp ancora in azione Taglio di tronchi Attenersi alle seguenti prescrizioni di sicurezza EI Posare il t
312. lho n o deve ser utilizado por pessoas inclusive crian as com defici ncias f sicas vi suais auditivas ou mentais nem pessoas com falta de experi ncia e conhecimento se n o fo rem vigiadas por uma pessoa respons vel pela sua seguran a ou instru da no manuseio do apa relho Tomar conta das crian as e assegure se de que n o brinquem com o aparelho M Crian as e jovens excepto aprendizes com mais de 16 anos e sob vigil ncia n o devem operar a serra de corrente O mesmo v lido para pessoas n o familiarizadas ou insufici entemente familiarizadas com o manuseio da serra de corrente A instru o de servi o deve estar sempre ao alcance Pessoas fatigadas ou fracas n o devem operar a serra de corrente Portugu s 3 0 7 Ny F 016 L70 721 Buch Seite 4 Donnerstag 11 Februar 2010 3 37 15 Dados t cnicos Serra de corrente AKE 30 AKE 35 AKE 40 N de encomenda 3 600 H34 0 3600 H34 0 3600 H34 0 Consumo de pot ncia W 1600 1600 1600 Velocidade da corrente em marcha em vazio m s 9 9 9 Comprimento da lan a em 30 35 40 Estrela de desvio Trav o de contragolpe o o e Tipo de serra de corrente 3 8 90 3 8 90 3 8 90 Espessura do elo propulsor mm 1 1 0 043 1 1 0 043 1 1 0 043 N mero dos elos propulsores 45 52 57 Quantidade de enchimento do compartimento de leo mi 200 200 200 Lubrifica o autom tica da corrente o o Esbarro de garras
313. lig king av svingningsbelastningen over hele arbeidstidsrommet Til en noyaktig vurdering av svingningsbelastningen skal det ogs tas hensyn til de tidene maskinen er sl tt av eller g r men ikke virkelig brukes Dette kan tydelig redusere svingningsbelastningen over hele arbeidstidsrommet Bestem ekstra sikkerhetstiltak til beskyttelse av bru keren mot svingningenes virkning som for eksem pel Vedlikehold av elektroverktoy og innsatsverk toy holde hendene varme organisere arbeidsforlo pene Vi erkl rer som eneansvarlig at produktet som beskrives under Tekniske data stemmer overens med f lgende normer eller normative dokumenter EN 60745 jf bestemmelsene i direktivene 2004 108 EF 2006 42 EF 2000 14 EF EF typetest nr 2129874 01 CE av notifisert kontrol linstans nr 0344 KEMA Quality B V Arnhem Netherlands 2000 14 EF Garantert lydeffektniv 105 dB A Samsvarsbed mmelsesmetode jf vedlegg V Produktkategori 6 Tekniske underlag hos Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG EAE Stowmarket Suffolk IP14 1EY England Leinfelden den 25 01 2010 Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Certification que Pate Med ye Robert Bosch GmbH Power Tools Division Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Rett til endringer forbeholdes 118 F 016 L70 721 10 02 e Norsk 10 _ IZ L N N 1 UN e F016 L70 721 Buch Seite Donnerstag 11 Februar 2010
314. ll If there is any chance that the tree may not fall in desired direction or it may rock back and bind the saw chain stop cutting before the felling back cut is complete and use wedges of wood plas tic or aluminium to open the cut and drop the tree along the desired line of fall When the tree begins to fall remove the chain saw from the cut stop the motor put the chain saw down then use the retreat path planned Be alert for over head limbs falling and watch your footing To complete the felling operation drive a wedge Z into the horizontal cut Beware of falling branches when the tree starts to move Limbing a Tree FI Limbing is removing the branches from a fallen tree When limbing leave larger lower limbs to sup port the log off the ground Remove the small limbs in one cut as illustrated Branches under tension should be cut from the bottom up to avoid binding the chain saw Bucking a Log 4 Bucking is cutting a log into lengths It is impor tantto make sure your footing is firm and your weight is evenly distributed on both feet When possible the log should be raised and supported by the use of limbs logs or chocks Follow the simple directions for easy cutting When the log is supported along its entire length as illustrated it is cut from the top overbuck When the log is supported on one end as illus trated cut 1 3 the diameter from the underside un derbuck Then make the finished cut by overbu
315. maximale L nge 40 m 1 5 mm maximale L nge 60 m 2 5 mm maximale L nge 100 m Zur Erh hung der Sicherheit wird empfohlen einen FI Schalter RCD mit einem Fehlerstrom von maxi mal 30 mA zu benutzen Dieser FI Schalter sollte vor jeder Benutzung berpr ft werden Hinweis f r Produkte die nicht in GB verkauft wer den ACHTUNG Zu Ihrer Sicherheit ist es erforder lich dass der an der Maschine angebrachte Ste cker 23 mit dem Verl ngerungskabel 24 verbunden wird wie im Bild gezeigt Die Kupplung des Verl ngerungskabels muss vor Spritzwasser gesch tzt sein aus Gummi bestehen oder mit Gummi berzogen sein Das Verl ngerungskabel muss mit einer Zugentlas tung verwendet werden Die Anschlussleitung muss regelm Big auf Scha densmerkmale berpr ft und darf nur in gutem Zu stand verwendet werden Wenn die Anschlussleitung besch digt ist darf sie nur von einer autorisierten Bosch Werkstatt repa riert werden Montage S gekette spannen Erst nach vollst ndiger Montage die Ket tens ge ans Stromnetz anschlieBen Bei Handhabung der S gekette stets Schutzhandschuhe tragen EN Montage von Schwert und S gekette 1 Alle Teile vorsichtig auspacken 2 Die Kettens ge auf einer geraden Fl che able gen 3 Die S gekette 9 in die umlaufende Nut des Schwertes 10 einlegen Auf die richtige Laufrich tung achten Die Kette mit dem Laufrichtungs symbol 20 vergleichen 4 Die Kettenglieder um
316. maya ba l d r Bu nedenle al ma s ras nda testere zinciri ya memesi 19 zerinden otomatik olarak ya lan r Ya haznesinin tank n n doldurulmas Zincirli a a kesme testeresini ya haznesi kapa 4 yukar gelecek bi imde uygun bir yere koyun Birbez yard m ile ya haznesi kapa 4 evresini temizleyin ve kapa a n Ya tank n haznesini biyolojik olarak z nebilir Bosch testere zinciri ya ile doldurun Ya doldurma i lemi s ras nda ya haznesi i ine pislik ka mamas na dikkat edin Ya haznesi kapa n 4 tekrar tak n ve s k n nemli Ya haznesi ile evre aras ndaki hava de i imini sa lamak zere ya haznesi kapa nda k k dengeleme kanallar vard r Ya n d ar s zmas n nlemek zere kullan m d nda iken testereyi yatay konumda b rakmay unutmay n ya haznesi kapa 4 yukar y g sterir Zincirli a a kesme testeresinde herhangi bir hasara neden olmamak i in zellikle nerilen biyolojik olarak z nebilir ya kullan n Hi bir zaman tekrar kazan lm veya eski ya kullanmay n M saade edilmeyen ya lar n kullan lmas durumunda garanti h km ortadan kalkar al t rma Sebeke gerilimine dikkat edin Ak m kayna n n gerilimi aletin tip etiketi zerindeki verilere uygun olmal d r Etiketi zerinde 230 V yazan aletler 220 V ile de al t r labilir al t rma
317. met trekontlasting wor den gebruikt De aansluitkabel moet regelmatig op beschadigin gen worden gecontroleerd en mag alleen in een goede toestand worden gebruikt Wanneer de aansluitkabel beschadigd is mag deze alleen door een erkende Bosch werkplaats worden gerepareerd Montage en zaagketting spannen Sluit de kettingzaag pas na volledige mon tage aan op het stroomnet Draag altijd werkhandschoenen bij de omgang met de zaagketting EN Montage van zwaard en zaagketting 1 Pak alle delen voorzichtig uit 2 Leg de kettingzaag neer op een recht oppervlak 3 Leg de zaagketting 9 in de rondlopende sleuf van het zwaard 10 Let op de juiste looprichting Ver gelijk de ketting met het looprichtingsymbool 20 4 Leg de kettingschakels rond het kettingwiel 21 en breng het zwaard 10 zo aan dat de bevestigings bout 15 en de zwaardgeleidingsbruggen 18 in het langgat en de kettingspanbout 16 in het daarvoor voorziene boorgat van het zwaard 10 grijpt Draai indien nodig de kettingspanschroef 17 om de ket tingspanbout 16 uit te richten op het boorgat Controleer of alle delen goed geplaatst zijn en houd het zwaard met de ketting in deze stand 5 Breng de afscherming 12 nauwkeurig aan 6 Draai de bevestigingsmoer 14 handvast aan a Zaagketting spannen Controleer de kettingspanning voor het begin van de werkzaamheden na de eerste keren zagen en tij dens het zagen regelmatig elke 10 minuten In het bijzonder bij nieuwe z
318. moottori en nen kuin siirryt puusta toiseen Huolto ja puhdistus Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia huoltot it Ohje Pitk aikaisen ja luotettavan k yt n varmista miseksi tulee suorittaa seuraavat huoltotoimenpiteet s nn llisin v liajoin Tarkista s nn llisesti sahan silm m r inen kunto kiinnitt en huomiota l ys n irronneeseen tai vaurioituneeseen ter ketjuun huonoon kiinnityk seen ja kuluneisiin tai vioittuneisiin rakenneosiin Tarkista ett suojukset ja suojalaitteet ovat kun nossa ja oikein asennettuja Tarpeelliset korjaukset tai huoltoty t on teht v ennen ketjusahan k ytt mist Jos ketjusahaan huolellisesta valmistus ja koes tusmenettelyst huolimatta tulisi vika on korjaus an nettava Bosch sopimushuollon teht v ksi Tyhjenn ehdottomasti ljys ili ennen ketjusa han l hett mist Ilmoita ehdottomasti laitteen 10 numeroinen tilaus numero kaikissa kyselyiss ja varaosatilauksissa Ter ketjun ja laipan vaihto k nt minen Tarkista ter ketju ja laippa luvussa Ter ketjun kiris tys selostetulla tavalla Laipan ohjainura kuluu ajan mittaan ter ketjua vaih dettaessa tulee laippa k nt 180 kulumisen ta saamiseksi Tarkista ketjupy r 21 Jos se on kulunut tai vioittu nut suuren kuormituksen johdosta tulee se vaihtaa Bosch sopimushuollossa Ter ketjun teroitus Ter ketju voidaan antaa ammattimaisesti teroitetta vaksi jo
319. mpl te ment le dos Lorsque la coupe d abattage approche du dos l ar bre devrait commencer a tomber S il s avere que Parbre ne tombe probablement pas dans la direction souhait e ou qu il se penche vers l arriere et que la chaine de la tron onneuse coince interrompre la coupe et utiliser des coins en bois en mati re plas tique ou en aluminium pour faire revenir l arbre dans la direction souhait e et pour ouvrir la coupe Lorsque l arbre commence tomber sortir la tron conneuse de la coupe l arr ter la poser par terre et quitter la zone de danger par la voie d issue pr vue Faire attention aux branches qui tombent et ne pas tr bucher Faire maintenant tomber l arbre en enfon ant une cale Z dans la coupe horizontale Lorsque l arbre commence chuter faire attention aux branches et aux rameaux qui tombent 35 F 016 L70 721 10 02 Fran ais 8 0 F 016 L70 721 Buch Seite 9 Donnerstag 11 Februar 2010 3 37 15 Ebranchage s agit ici du d coupage des branches d un ar bre abattu Lors de l ebranchage pas commen cer par le d coupage des grosses branches inf rieures Ces derni res soutiennent l arbre D cou per les branches plus petites conform ment Pillustration d une seule coupe Les branches sous tension devraient tre sci es du bas vers le haut afin d viter que la scie ne se coince Tron onner les troncs d arbre 4 s agit du d coupag
320. n neuse cha ne Faire attention cependant ne pas toucher le sol Si par contre le bois ne repose que d un seul c t couper d abord par en bas un tiers du diam tre du tronc Y puis tron onner le tronc au m me endroit par le haut Z afin d viter des clats ou le coin age de la tron onneuse chaine N Abattre les arbres Toujours porter un casque afin d tre pro t g des branches qui tombent Seuls doivent tre abattus au moyen de la tron conneuse cha ne les arbres dont le diam tre du tronc est inf rieur la longueur du guide O Veiller la s curit aux alentours de la zone de travail Faire attention ce qu aucune per sonne ni animal ne se trouve dans la ligne de chute de l arbre Ne jamais essayer de lib rer une tron onneuse chaine coinc e lorsque le moteur est en marche Utiliser des cales en bois pour lib rer la chaine 5 F016 L70 721 Buch Seite 8 Donnerstag 11 Februar 2010 3 37 15 Lorsque deux ou plusieurs personnes abattent ou scient des arbres en m me temps la distance entre les personnes qui abattent et celles qui scient de vrait faire au moins deux fois la hauteur de l arbre abattre Quand des arbres sont abattus veiller ce qu aucune personne ne coure aucun danger ne pas toucher de c bles d alimentation et ne pas causer de dommages mat riels Au cas ou un arbre toucherait un c ble d alimentation imm diatement informer le distributeur d n
321. n zodat u tijdens het mo ment van doorzagen de controle over de machine behoudt Let erop dat de zaagketting de grond niet raakt Wacht na het doorzagen tot de zaagketting tot stilstand is gekomen voordat u de kettingzaag ver wijdert Schakel de motor van de kettingzaag altijd uit voordat u naar een andere boom gaat 85 F 016 L70 721 10 02 e Nederlands 8 0 7 Ny F 016 L70 721 Buch Seite 9 Donnerstag 11 Februar 2010 3 37 15 Onderhoud en reiniging Trek altijd voor onderhoudswerkzaamhe den de stekker uit het stopcontact Opmerking Voer de volgende onderhoudswerk zaamheden regelmatig uit zodat u verzekerd bent van een lang en probleemloos gebruik Controleer de kettingzaag regelmatig op klaarblijke liike gebreken zoals een losse versleten of bescha digde zaagketting losse bevestiging of versleten of beschadigde onderdelen Controleer of de afschermingen en veiligheidsvoor zieningen intact en correct gemonteerd zijn Nood zakelijke reparaties en onderhoudswerkzaamheden moeten voor het gebruik van de kettingzaag worden uitgevoerd Wanneer de kettingzaag ondanks zorgvuldige produc tie en testproc d s toch defect raakt moet de repara tie door een erkende klantenservice voor Bosch elek trische gereedschappen worden uitgevoerd Maak voor verzending van een kettingzaag altijd de olietank leeg Vermeld bij vragen en bestellingen van vervan gingsonderdelen altijd het bestelnummer van 10
322. n 2002 96 EY ja sen kansallisten lakien muunnosten mukaan tulee k ytt kelvottomat s hk ty kalut ker t erikseen ja toimittaa ymp rist yst v lliseen uusiok ytt n Asiakaspalvelu ja asiakasneuvonta Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sek varaosia koskeviin kysymyksiin R j hdyspii rustuksia ja tietoja varaosista l yd t my s osoit teesta www bosch pt com Bosch asiakasneuvontatiimi auttaa mielell n sinua tuotteiden ja lis tarvikkeiden ostoa k ytt ja s t koskevissa kysymyksiss Suomi Robert Bosch Oy Bosch keskushuolto Pakkalantie 21 A 01510 Vantaa Puh 358 10 480 8363 Fax 358 09 870 2318 www bosch fi C Yhdenmukaisuusvakuutus Melun mittausarvot on m ritetty 2000 14 EY mu kaan Laitteen tyypillinen A painotettu melutaso on nen painetaso 95 dB A nen tehotaso 103 dB A Ep varmuus K 1 2 dB K yt kuulonsuojaimia V r htelyn yhteisarvot kolmen suunnan vektori summa mitattuna EN 60745 mukaan V r htelyemissioarvo aj 4 m s ep varmuus K 1 5 m s N iss ohjeissa mainittu v r htelytaso on mitattu EN 60745 standardoidun mittausmenetelm n mu kaisesti ja sit voidaan k ytt s hk ty kalujen ver tailussa Se soveltuu my s v r htelyrasituksen v li aikaiseen arviointiin Ilmoitettu v r htelytaso vastaa s hk ty kalun p asiallisia k ytt tapoja Jos s hk ty kalua kuitenkin k ytet n muissa t
323. n bak m ellerin s cak tutulmas i a amalar n n organize edilmesi Tek sorumlu olarak Teknik veriler b l m nde tan mlanan r n n a a daki norm veya normatif belgelere uygun oldu unu beyan ederiz 2004 108 AT 2006 42 AT 2000 14 AT y netmelikleri uyar nca EN 60745 AT yap rne i testi no 2129874 01 CE Yetkili test mercii no 0344 KEMA Quality B V Arnhem Netherlands 2000 14 AT Garanti edilen g r lt emisyonu seviyesi 105 dB A Uyumlulu un de erlendirme y ntemi Ek V ya g re r n kategorisi 6 Teknik belgelerin bulundu u yer Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG EAE Stowmarket Suffolk IP14 1EY England Leinfelden 25 01 2010 Dr Egbert Schneider Senior Vice President Head of Product Engineering Certification gu didi sv M l Robert Bosch GmbH Power Tools Division Dr Eckerhard Str tgen Degisiklikler m mk nd r 153 F 016170 721 10 02 T rk e 11 0 S 5 F 016 L70 721 Buch Seite 1 Donnerstag 11 Februar 2010 3 37 15 BOSCH Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden Echterdingen Germany www bosch pt com F 016 170 721 2010 02 0 154 WEU TL LT 165140 7 07213
324. n derrame de aceite prestar atenci n a depositar siempre la sierra en posici n horizontal con el tap n de cierre del dep sito de aceite 4 mirando hacia arriba Utilizar exclusivamente el aceite para sierra bio degradable recomendado para evitar deterioros en la sierra de cadena Jam s deber emplearse aceite reciclado o aceite usado En caso de apli carse un aceite diferente del recomendado se anula la garant a 45 F 016 L70 721 10 02 Espafiol 6 0 F016 L70 721 Buch Seite 7 Donnerstag 11 Februar 2010 3 37 15 Puesta en marcha iCerciorarse de que la tensi n de la red sea co rrecta La tensi n de alimentaci n deber coincidir con aquella indicada en la placa de caracter sticas del aparato Los aparatos marcados con 230 V pue den funcionar tambi n a 220 V Conexi n Sujetar la sierra de cadena seg n se describe en C mo trabajar con la sierra de cadena Accionar el bloqueo de conexi n 3 y a continua ci n presionar y mantener en esa posici n el inte rruptor de conexi n desconexi n 2 Soltar ahora el bloqueo de conexi n 3 Desconexi n Soltar el interruptor de conexi n desconexi n 2 Al terminar de aserrar no detener la sierra de ca dena accionando la protecci n de las manos del frente activaci n del freno de cadena E Freno de cadena El freno de la cadena es un dispositivo de protec ci n activado por la protecci n para las manos de lantera 5 en c
325. n tulee sopia pisto rasiaan Pistotulppaa ei saa muuttaa mill n tavalla Al k yt mit n pistorasia adapte reita maadoitettujen s hk ty kalujen kanssa Alkuper isess kunnossa olevat pistotulpat ja so pivat pistorasiat v hent v t s hk iskun vaaraa m V lt koskettamasta maadoitettuja pintoja ku ten putkia pattereita liesi tai j kaappeja S h k iskun vaara kasvaa jos kehosi on maadoitettu W Al aseta s hk ty kalua alttiiksi sateelle tai kosteudelle Veden tunkeutuminen s hk ty ka lun sis n kasvattaa s hk iskun riski E Al k yt verkkojohtoa v rin Al k yt sit s hk ty kalun kantamiseen ripustamiseen tai pistotulpan irrottamiseen pistorasiasta ve t m ll Pid johto loitolla kuumuudesta ljyst ter vist reunoista ja liikkuvista osista Vahingoit tuneet tai sotkeutuneet johdot kasvattavat s hk iskun vaaraa mg K ytt ess si s hk ty kalua ulkona k yt ai noastaan ulkok ytt n soveltuvaa jatkojoh toa Ulkok ytt n soveltuvan jatkojohdon k ytt pienent s hk iskun vaaraa W Jos s hk ty kalun k ytt kosteassa ymp ris t ss ei ole v ltett viss tulee k ytt vika virtasuojakytkint Vikavirtasuojakytkimen k ytt v hent s hk iskun vaaraa Henkil turvallisuus W Ole valpas kiinnit huomiota ty skentelyysi ja noudata tervett j rke s hk ty kalua k yt t ess si Al k yt mit n s hk ty
326. nales para proteger al usuario de los efectos por vibraciones como por ejemplo Mantenimiento de la herramienta el ctrica y de los tiles conservar calientes las ma nos organizaci n de las secuencias de trabajo Declaramos bajo nuestra responsabilidad que el producto descrito bajo Datos t cnicos est en con formidad con las normas o documentos normaliza dos siguientes EN 60745 de acuerdo con las dispo siciones en las directivas 2004 108 CE 2006 42 CE 2000 14 CE Inspecci n de muestras constructivas de la CE N 2129874 01 CE realizada por el servicio de ins pecci n notificado N 0344 KEMA Quality B V Arn hem Netherlands 2000 14 CE Nivel de potencia ac stica garantizado 105 dB A Procedimiento para evaluaci n de la conformidad seg n anexo V Categor a de producto 6 Expediente t cnico en Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG EAE Stowmarket Suffolk IP14 1EY England Leinfelden a 25 01 2010 Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification qu fle Mit Robert Bosch GmbH Power Tools Division Reservado el derecho de modificaciones O GERT A ey SI 2 N n RETTA 52 F 016170721 10 02 Espafiol 13 F016 L70 721 Buch Seite Donnerstag 11 Februar 2010 3 37 15 N Instru es de seguran a Esclarecimento dos s mbolos Leia a instru o de servi o Prote
327. ndisi i in ng r lmeyen i lerde kullanmay n fi rnek Zincirli a a kesme testeresini plastikleri duvarlar veya ah ap olmayan yap malzemelerini kesmek i in kullanmay n Zincirli a a kesme testeresinin usul ne ayk r olarak kullan lmas tehlikeli durumlar n ortaya kmas na neden olabilir Geri tepme nedenleri ve geri tepmeyi nleme y ntemleri K lavuz ray bir nesneye temas eder ah ap malzeme e ilir veya testere zinciri kesilen yerde s k rsa geri tepme ortaya kar K lavuzray n ucu bir nesneye temas edecek olursa baz durumlarda arkaya do ru beklenmedik bir tepki meydana gelebilir k lavuz ray yukar ya ve kullan c ya do ru hareket edebilir Testere zincirinin k lavuz ray n st kenar nda s k mas ray n kullan c ya do ru iddetli bi imde geri tepmesine neden olabilir Bureaksiyonlardan her biri testerenin kontrol n kaybetmenize ve a r bi imde yaralanman za neden olabilir Bu nedenle sadece zincirli a a kesme testereleri i indeki koruyucu donan ma g venmeyin Zincirli a a kesme testeresinin kullan c s olarak kaza ve yaralanmalara kar e itli nlemler alman z gerekir Geri tepme olay elektrikli el aletinin yanl veya hatal kullan m ndan kaynaklan r Bu tehlike a a da belirtilen nlemlerin al nmas ile nlenebilir W Ba parma n z ve di er parmaklar n z tutama kavrayacak bi imde testereyi iki
328. ne ne se trouve pas coinc e Ajuster et bien fixer les pieces en bois plus courtes Ne scier que des pi ces en bois Eviter de toucher des pierres et des clous parce que ceux ci pour raient tre projet s vers le haut endommager la cha ne ou causer de graves blessures sur l utilisa teur ou des personnes se trouvant proximit Ne pas toucher de cl tures en fil de fer ou le sol avec la tronconneuse cha ne en marche La tron onneuse cha ne n est pas appropri e pour laguer des arbres Les coupes longitudinales doivent tre effectu es avec le plus grand soin tant donn que les griffes d immobilisation 11 ne peuvent pas tre utilis es Guider la tron onneuse chaine bien plat afin d viter un recul de l outil Pour des travaux de sciage sur une pente toujours travailler les troncs ou les pi ces scier d en haut ou de c t Veiller ne pas tr bucher sur des souches d arbre des branches et des racines 1 Sciage du bois sous tension Lors du sciage de branches d arbres ou de bois se trouvant sous tension il y a risque de graves blessu res La plus grande attention est fortement recom mand e Seuls des sp cialistes en la mati re de vraient effectuer de tels travaux Si le bois repose des deux c t s couper d abord par le haut un tiers du diam tre du tronc Y puis tron conner le tronc au m me endroit par le bas Z afin d viter des clats ou le coin age de la tron o
329. nen sahaamista Seuraavat tarkistukset tulee suorittaa ennen k yt t nottoa ja s nn llisesti sahaamisen aikana Onko ketjusaha toiminnaltaan turvallisessa kun nossa E Onko ljys ili t ytetty Tarkista ljym r n osoitin 26 ennen ty t ja s nn llisesti ty n ai kana T yt ljy jos ljyn pinta on saavuttanut Oljylasin alareunan T ytt riitt n 15 minuutiksi riippuen ty n intensiteetist ja tauoista Onko ketjun kireys oikea ja onko se ter v Ket jun kireys tulee tarkistaa 10 minuutin v lein sa hauksen aikana Erityisesti uusissa ter ketjuissa on huomioitava suurempi venyminen Ter ketjun kunto vaikuttaa ratkaisevasti sahaustehoon Vain ter v t ter ketjut est v t ylikuormituksen Onko ketjujarru vapautettu ja sen toiminta tarkis tettu Onko sinulla vaadittavat suojavarusteet K yt suojalaseja ja kuulonsuojaimia Lis suojavarus teita p n k sien s rien ja jalkojen suojaksi suositellaan Sopiva suojapuku pienent louk kaantumisvaaran joka syntyy ymp rist n sin koutuvista lastuista ja ter ketjun tahattomasta kosketuksesta E Sahan takaisku Takaiskulla tarkoitetaan k ynniss olevan ketjusa han yht kkinen isku yl s ja taaksep in joka saattaa synty kun sahattavaa kappaletta kosketetaan lai pan k rjell tai ketjun j dess puristukseen Takapotkun syntyess saha reagoi ennalta arvaa mattomalla tavalla ja saattaa aiheuttaa
330. ngsarbeiten ist der Netz N stecker zu ziehen Hinweis F hren Sie die folgenden Wartungsarbei ten regelm ig aus damit eine lange und zuverl s sige Nutzung gew hrleistet ist Die Kettens ge regelm Big auf offensichtliche M n gel untersuchen wie eine lose ausgeh ngte oder besch digte S gekette lose Befestigung und ver schlissene oder besch digte Bauteile Pr fen ob die Abdeckungen und Schutzeinrichtun gen intakt und richtig montiert sind Notwendige Re paraturen oder Wartungsarbeiten sind vor dem Ein satz der Kettens ge durchzuf hren Sollte die Kettens ge trotz sorgf ltiger Herstellungs und Pr fverfahren einmal ausfallen ist die Repara tur von einer autorisierten Kundendienststelle f r Bosch Elektrowerkzeuge ausf hren zu lassen Vor dem Versand von Kettens gen bitte unbe dingt den Oltank leeren Bei allen R ckfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 10 stellige Bestellnummer laut Typenschild des Ger tes angeben S gekette und Schwert auswechseln wenden Die S gekette und das Schwert gem Abschnitt S gekette spannen pr fen Die F hrungsnut des Schwertes n tzt sich mit der Zeit ab Beim Auswechseln der S gekette das Schwert um 180 drehen um die Abnutzung auszugleichen Das Kettenrad 21 pr fen Wenn es aufgrund der hohen Belastung abgenutzt oder besch digt ist muss es von einer Kundendienstwerkstatt ausgewechselt werden Sch rfen der S gekette Die S
331. ngsral heet Geen olie in de olietank Ontluchting in olietankdop verstopt Olieafvoerkanaal verstopt Kettingspanning te hoog Ketting bot Vul olie bij Reinig de olietankdop Maak het olieafvoerkanaal vrij Stel de kettingspanning in Slijp de ketting of vervang deze Kettingzaag trekt trilt of zaagt niet goed Kettingspanning te los Ketting bot Ketting versleten Zaagtanden wijzen in de verkeerde richting Stel de kettingspanning in Slijp de ketting of vervang deze Vervang de ketting Monteer de zaagketting opnieuw met de tanden in de juiste richting 87 F 016 L70 721 10 02 e Nederlands 10 0 e 5 F016 L70 721 Buch Seite 11 Donnerstag 11 Februar 2010 3 37 15 Afvalverwijdering Elektrische gereedschappen toebehoren en ver pakkingen moeten op een voor het milieu verant woorde wijze worden hergebruikt Alleen voor landen van de EU Gooi elektrische gereedschappen niet bij het huisvuil Volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG over elektrische en elek tronische oude apparaten en de om zetting van de richtlijn in nationaal recht moeten niet meer bruikbare elektrische ge reedschappen apart worden ingezameld en op een voor het milieu verantwoorde wijze worden herge bruikt Klantenservice en advies Onze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie en onderhoud van uw product en over ver vangingsonderdelen Explosietekeningen en infor mati
332. ning av en kil Z i v gr ta snittet m ste nu tr det f llas Se upp f r nedfallande grenar och kvistar n r tr det b rjar falla Kvistning FI Vid kvistning kapas kvistarna f llt tr d Kapa sist st rre kvistar som r riktade ned t och som st der tr det Kapa mindre kvistar med ett snitt som bil den visar Kvistar som st r under sp nning ska ka pas underifr n upp t f r att undvika att s gen kl ms fast Kapning av tr dstam i Vid kapning s gas f llt tr d i bitar Se till att du st r stadigt och f rdelar kroppsvikten lika p b da f tterna Om m jligt ska stammen st das med kvis tar balkar eller kilar F lj de enkla anvisningarna f r l tt s gning Om tr dstammen ver hela l ngden ligger an mot underlaget kapas stammen uppifr n Om tr dstammen enligt figur ligger an endast p en nda s ga f rst 1 3 av stammens diameter fr n undre sidan och sedan resten uppifr n mot under sk ret Om tr dstammen enligt figur ligger an mot b da ndorna s ga f rst 1 3 av stammens diameter fr n vre sidan och sedan 2 3 fr n undre sidan mot ver sk ret E Vid s gning p sluttning st alltid ovanf r tr d stammen som figuren visar F r att vid genoms g ningsmomentet bibeh lla full kontroll ver s gen reducera mottrycket vid slutet av kapningen utan att lossa det stadiga greppet om kedjes gens handtag Se till att s gkedjan inte ber r marken N r snittet r
333. nkepingen zagen Zaag haaks op de valrichting een kerf X W met een diepte van 1 3 van de boomdiameter Zaag eerst de onderste horizontale inkeping Hierdoor voorkomt u het vastklemmen van de kettingzaag of van de geleidingsrails bij het za gen van de tweede inkeping Inkeping voor het vellen van de boom zagen Zaag de inkeping Y voor het vellen van de boom minstens 50 mm boven de horizontale inkeping Zaag de inkeping voor het vellen van de boom paral lel aan de horizontale inkeping Zaag de inkeping slechts zo diep in dat er nog een verbindingsstuk valrand blijft staan dat als scharnier kan werken Het verbindingsstuk verhindert dat de boom draait en in de verkeerde richting valt Zaag het verbin dingsstuk niet door Als de inkeping voor het vellen van de boom in de buurt van het verbindingsstuk komt moet de boom met vallen beginnen Als het erop lijkt dat de boom mogelijkerwijs niet in de gewenste richting valt of te rugbuigt en de zaagketting vastklemt onderbreekt u het zagen van de inkeping voor het vellen van de boom en gebruikt u een spie van hout kunststof of aluminium om de inkeping te openen en om de boom in de gewenste valrichting te doen omslaan Als de boom begint te vallen verwijdert u de ketting zaag uit de inkeping schakelt u de zaag uit legt u deze neer en verlaat u het gevarenbereik via de ge plande vluchtroute Let op naar beneden vallende takken en struikel niet Door het indrijven van een
334. noeien van dunne takken Zagen in lengterichting dient met bijzondere zorgvul digheid te gebeuren omdat de klauwaanslag 11 dan niet kan worden gebruikt Houd de zaag in een vlakke hoek om terugslag van de zaag te voorko men Bewerk bij zaagwerkzaamheden op een helling al tijd stammen van bovenaf of opzij staand of liggend zaagmateriaal Let wegens gevaar voor struikelen op boomstron ken takken wortels en dergelijke E Zagen van hout onder spanning Bij het zagen van onder spanning staand hout en onder spanning staande takken en bomen bestaat een verhoogde kans op ongevallen Hier is uiterste voorzichtigheid geboden Zulke werkzaamheden mogen alleen worden uitgevoerd door een vak man 84 F 016 L70 721 10 02 e Nederlands 7 0 r 5 F 016 L70 721 Buch Seite 8 Donnerstag 11 Februar 2010 3 37 15 Wanneer hout aan beide zijden wordt ondersteund eerst van boven Y een derde gedeelte van de dia meter door de stam zagen en vervolgens van onde ren Z op dezelfde plaats de stam doorzagen om splinteren en vastklemmen van de zaag te voorko men Voorkom daarbij contact van de zaagketting met de grond Wanneer hout slechts aan n zijde wordt ondersteund eerst van onderen Y een derde van de diameter naar boven zagen en vervol gens op dezelfde plaats van boven Z de stam doorzagen om splinteren en vastklemmen van de zaag te voorkomen E Bomen vellen Draag altijd een helm om besch
335. not force the chain while cutting let the chain do the work using the gripping teeth 11 to apply mini mal leverage pressure E Do not operate the chain saw with arms fully ex tended or attempt to saw areas which are difficult to reach or on a ladder Never use the chain saw above shoulder height Sawing is optimized when the chain speed remains steady during cutting Beware when reaching the end of the cut The weight of the saw may change unexpectedly as it cuts free from the wood Accidents can occur to the legs and feet Always remove the saw from a wood cut while the saw is running Cutting Logs Observe the following safety instructions K Support logs so that the face sides at the cut do not close in against each other which would re sult in the chain being jammed or pinched Position and set short logs safely prior to sawing Saw only wood or wooden objects When sawing al ways take care to avoid hitting stones nails etc as these could be thrown up or cause damage to the chain or serious injury to the operator or bystanders Keep a running saw clear of wire fencing or the ground Use of the saw to thin out branches or bushes is not approved Length cuts must be carried out with care as lever age with the gripping teeth 11 is not possible Saw at a flat angle to avoid kickback 22 F 016 L70 721 10 02 English 6 0 5 F016 L70 721 Buch Seite 7 Donnerst
336. nsid rablement la charge vibratoire pendant toute la dur e de travail Pour une estimation pr cise de la charge vibratoire il est recommand de prendre aussi en consid ra tion les p riodes pendant lesquelles l appareil est teint ou en fonctionnement mais pas vraiment uti lis Ceci peut r duire consid rablement la charge vibratoire pendant toute la dur e de travail D terminez des mesures de protection suppl men taires pour prot ger l utilisateur des effets de vibra tions telles que par exemple entretien de l outil lectrique et des outils de travail maintenir les mains chaudes organisation judicieuse des op ra tions de travail Nous d clarons sous notre propre responsabilit que le produit d crit sous Caract ristiques techniques est en conformit avec les normes ou documents nor matifs suivants EN 60745 conform ment aux r gle ments des directives 2004 108 CE 2006 42 CE 2000 14 CE Contr le du mod le type de l union europ enne n 2129874 01 CE effectu par l office de contr le notifi n 0344 KEMA Quality B V Arnhem Nether lands 2000 14 CE Niveau d intensit acoustique garanti 105 dB A Proc dures d valuation de la conformit conform ment V Cat gorie des produits 6 5 F 016 L70 721 Buch Seite 12 Donnerstag 11 Februar 2010 3 37 15 Documents techniques aupr s de Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG EAE Stowmarket Suffolk IP14 1EY
337. nt voor het slijpen en het onderhoud van de zaagketting Te lage dieptebegrenzers verhogen de neiging tot terugslag Extra waarschuwingen W De gebruiker wordt geadviseerd zich voor het eerste gebruik door een ervaren vakman te laten instrueren over de bediening van de kettingzaag en het gebruik van beschermende uitrusting aan de hand van praktische voorbeelden Als eerste oefening dient het zagen van boomstammen op een zaagbok of onderstel plaats te vinden E Dit gereedschap mag niet worden gebruikt door personen inclusief kinderen met een lichame liike of geestelijke beperking met een beperkt ge zichts of gehoorvermogen of zonder de vereiste ervaring en kemnis indien op hen geen toezicht wordt gehouden door een voor hun veiligheid ver antwoordelijke persoon resp indien zij niet ten aanzien van de omgang met het gereedschap worden geinstrueerd Houd toezicht op kinderen en zorg ervoor dat zij niet met het gereedschap spelen W Kinderen en jongeren met uitzondering van jongeren in opleiding van 16 jaar en ouder on der toezicht mogen de kettingzaag niet bedie nen Hetzelfde geldt voor personen die niet of onvoldoende vertrouwd zijn met de omgang met de kettingzaag De gebruiksaanwijzing moet altijd binnen handbereik zijn Personen die oververmoeid of niet lichamelijk belastbaar zijn mogen de kettingzaag niet bedienen Nederlands 3 0 7 Ny F 016 L70 721 Buch Seite 4 Donnerstag 11 Februa
338. ntact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of elec tric shock if your body is earthed or grounded E Do not expose power tools to rain or wet con ditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock W Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges and moving parts Damaged or entan gled cords increase the risk of electric shock m When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock W If operating a power tool in a damp location is unavoidable use a residual current device RCD protected supply Use of an RCD re duces the risk of electric shock Personal safety M Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or med ication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury Use personal protective equipment Always wear eye protection Protective equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate condi tions will reduce personal injuries W Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the
339. ntragolpe Durante trabalhos de serra em declives dever sempre cortar os troncos e materiais a serem serra dos que se encontrem por cima ou nas laterais Devido ao risco de trope ar dever tomar cuidado com restos de troncos galhos raizes etc Serrar madeira sob tens o H grande perigo de acidentes ao serrar madeiras galhos ou rvores sob forte tens o Nestes casos dever tomar muito cuidado Este trabalhos s de veriam ser executados por pessoas especializa das e devidamente instru das Se houver madeira em ambos os lados dever pri meiramente cortar por cima Y um ter o do di me tro pelo tronco e em seguida cortar o tronco por baixo Z no mesmo lugar para evitar estilha os e que a serra emperre Evite o contacto da corrente de serra com o ch o Se apenas houver madeira de um lado dever primeiramente cortar por baixo Y um ter o do di metro para cima e em seguida no mesmo lugar cortar o tronco por cima Z para evi tar estilha os e que a serra emperre Il Cortar rvores Sempre utilizar um capacete como protec l 3 o contra galhos que possam cair Com a serra de corrente s dever o ser cortadas rvores com um di metro de tronco inferior ao comprimento da lan a O Proteger a rea de trabalho Observe que n o se encontrem pessoas ou animais na rea de queda da rvore Jamais tente liberar uma serra emperrada com o motor em funcionamento Utilize cunhas de ma deira para
340. o PUBHIOTE To TEVTWNA AVTIKATAOTNOTE aXuoida H aXuoida OKOVT YTEL Kpadale dev kOBel OWOTA Xahapr aAuoida Mn Koprepr aAuoida aAuolda Ta aAuGidac deixvouv Tnv EOMAAHEVN Katelduvon PUBHIOTE TO TEVTWNA GAual a Eravarpoxiote AVTIKATAOTNOTE aAuoida AVTIKATAOTNOTE MV aAuoida EK VEOU TNV aXuoida TIPLOVIOU NE TA TN OWOTN KATEUBUVON 140 F 016 L70 721 10 02 e EAAnvika 12 0 e 5 F 016 L70 721 Buch Seite 13 Donnerstag 11 Februar 2010 3 37 15 An oupon Ta nAeKtp ka epyadela Ta eS ApTNHATA KAL OL OUOKEUAOIEG TIPETIEL VA AVAKUKAWVOVTAI HE TPOTIO TO TIEPLBAAAOV Movo xwpec EE Mn pixvete TOU pe Tv 2002 96 EK oxETIK TIG NAEKTPIKEG Kal NAEKTPOVLKE OUOKEU G Kal MV HETAPOPA ING og dikato TA NAEKTPIKA epyadela dev eivat UMOXPEWTIKO TA OV va OUAAEYOVTAL va AVAKUKAWBOUV HE TPOTIO PIMK TO TIEPLBGAAOV Service kal cUuBou oc TIEAATWV To Service OTIG EPWT OELG OXETIKA HE EMLOKEUT Kot TN O
341. o e e Peso sem cabo de rede aprox kg 3 9 4 0 4 1 Classe de protec o T o I medido com carril e corrente Nota Observe o n mero do produto sobre a placa de identifica o do seu aparelho pois as designa es comerciais dos diversos aparelhos podem variar Processos de liga o provocam uma breve redu o de tens o No caso de condi es de rede desfavor veis o funciona mento de outros aparelhos pode ser prejudicado Com impend ncia de rede inferior a 0 25 Ohm n o de se esperar in terfer ncias Protec o da corrente Instru es de servi o Ferramenta de ajuste O aparelho determinado para cortar rvores as Se quaisquer pe as estiverem faltando ou danificadas di sim como para serrar troncos galhos vigas de ma o rija se ao seu revendedor autorizado deira t buas etc e pode ser utilizado para cortes longitudinais e transversais ao sentido das fibras da a Componentes ilustrados madeira Este aparelho apropriado para serrar materiais minerais Utilizac o de acordo com as disposi es Punho traseiro Interruptor de ligar desligar Bloqueio de liga o Fecho do tanque de leo Accionamento do trav o de corrente Punho dianteiro Estrela de desvio apenas AKE 35 40 Protec o da corrente Corrente de serra 10 Lan a 11 Esbarro de garras Introdu o Este manual cont m instru es sobre a montagem correcta e
342. oUuHPWVA HE TIG AapuB vete enionc TIG EKAOTOTE GUVONKEG KAI EKTE EON epyacia H XPNOIUOTTOINON TEV N EKTPIKWV epyadeiwv epyaoiec nou dev TIPOBAETIOVTAL yU auta umopei va nutoupynoet ETUK V UVE KATQAOTAOEIC Service Awote TO N EKTPIK epyakeio yia EMIOKEUN APIOTA EKTIAISEUNEVO KAI pe yvnola ETOL EEAOPANTETE TNG aopakelac TOU yia Thv EKAOTOTE epyacia YrodeiEsi aopakeiac aAuoonpiova epyadeio TIPOOPIZETAI yr aurnv Me TO KaTAMMNAO N EKTPIK epyareio EPYAZEOTE KAAUTEPA KAL Aopahtotepa otn v AVAYEP NEVN TIEPIOXT LOXUOG Mn xpnoiponoijoste TIOTE Eva unxavnpa Exel xaAaop vo Siakontn Eva epyaAeio nou dev urtopeite MA OV va TO oc heltoupyia Kauf EKT G Aettoupyiac EIVAL ETIIKIV UVO Kal TIPETIEL va ETILOKEUAOTEI W Na Ola Ta WEAN Hakp TO AAUOOTTPIOVO TAV AUTO BpiokeTa og Acitoupyia B OETE a uoonpiovo oc Asitoupyia Be a wveote aAuoida TOU TIPIOVIOU dev ayyiger epydZeote Eva dev arntokAeietal otiyur va odnyrj et oTnv EHT OKN TWV POUXWV ak pun Kal HEAWV TO
343. ocare incidenti In casi del genere amp importante operare con la massima attenzione Questi tipi di lavori dovrebbero essere eseguiti soltanto da personale specializzato appositamente adde strato Se il legno poggia su entrambi i lati tagliare prima da sopra Y per un terzo attraverso il tronco e poi ta gliare il tronco completamente da sotto Z allo stesso punto al fine di evitare che la sega possa scheggiare oppure restare bloccata Cosi facendo evitare che la catena della sega possa arrivare a toccare per terra Se il legname amp posato su un solo lato tagliare prima da sotto Y per un terzo verso Palto e poi tagliare il tronco completamente da so pra Z allo stesso punto al fine di evitare che la sega possa scheggiare oppure restare bloccata 72 F 016 L70 721 10 02 Italiano 8 0 Il Taglio di alberi Portare sempre un elmetto al fine di pro teggersi da rami che potrebbero cadere Tramite la sega a catena possibile tagliare sol tanto alberi il cui diametro del tronco sia minore della lunghezza della lama stessa Assicurare la zona di operazione Accertarsi che nella zona di operazione non si trovino n persone n animali Mai tentare di liberare una sega rimasta bloccata lasciando il motore della sega in moto Per libe rare la catena della sega utilizzare dei cunei di legno Se vi sono due o pi persone che tagliano i rami ed abbattono alberi contemporaneamente la distanza tra
344. off position before connecting to power source and or battery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents W Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury W Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations W Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewel lery or long hair can be caught in moving parts M If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities en sure these are connected and properly used Use of dust collection can reduce dust related hazards Power tool use and care W Do not force the power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed 17 F 016 L70 721 10 02 English 1 0 5 F016 L70 721 Buch Seite 2 Donnerstag 11 Februar 2010 3 37 15 W Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired W Disconnect the plug from
345. ol utelukkende p sikkerhets innretningene som er innebygget i kjedesagen Som bruker av en kjedesag bor du utfore visse tiltak for kunne arbeide uten uhell og skader Et tilbakeslag er resultat av en gal eller feilaktig bruk av elektroverktoyet Det kan unng s ved folge eg nede sikkerhetstiltak som beskrevet nedenst ende E Hold sagen fast med begge hendene la tom melen og fingrene gripe godt rundt h ndta kene p kjedesagen Hold kroppen og armene dine i en stilling der du kan st imot tilbake slagskreftene Hvis man sorger for egnede til tak kan brukeren beherske tilbakeslagskreftene som oppst r Slipp aldri kjedesagen Unng unormale posisjoner og sag ikke over skulderh yden Slik unng s en uvilk rlig ber ring av skinnespissen og kjedesagen kan kontrol leres bedre i uventede situasjoner Tekniske data Kjedesag Bestillingsnummer Opptatt effekt Kjedehastighet i fril p Sverdlengde Taggtrinse Tilbakeslagsbremse Sagkjedetype Drivleddtykkelse Antall drivledd P fyllingsmengde oljebeholder Automatisk kjedesm ring Barkst tte Vekt uten ledning ca Beskyttelsesklasse m lt med skinne og kjede W Bruk alltid reserveskinner og sagkjeder som anbefales av produsenten Gale reserveskinner og sagkjeder kan f re til at kjedet revner eller at det oppst r tilbakeslag E F lg produsentens anvisninger om sliping og vedlikehold av sagkjedet For lav dybdebe grensning ker tendensen til til
346. oldes i denne posisjonen 5 Sett dekselet 12 n yaktig p 6 Trekk festemutter 14 h ndfast til EN 4 Stramming av sagkjedet Kjedespenningen skal kontrolleres for arbeidet p begymnes etter de forste snittene og regelmessig i 10 minutters avstand i lopet av sagingen Seerskilt p nye sagkjeder m man fra begynnelsen av regne med en viss slakking Sagkjedets levetid er helt avhengig av tilstrekkelig smoring og riktig spenning Ikke stram sagkjedet n r det er for sterkt oppvarmet fordi det trekker seg sammen etter avkjoling og da ligger for stramt p sverdet 1 Legg kjedesagen p en rett flate 2 Los festemutter 14 ca 1 2 omdreininger mot ur viserne 3 Kontroller om kjedeleddene ligger riktig i forings slissen til sverdet 10 og p kjedehjulet 21 4 Den rode kjedestrammeringen 17 dreies med innstillingsverkt yet 13 med urviserne til riktig kjedestramming er n dd Slik beveges sverdet 10 over kjedestrammebolten 16 5 Sagkjede 9 er riktig strammet n r det kan loftes opp ca 5 10 mm i midten Dette skal gjores med en h nd ved trekke sagkjedet opp mot maski nens egen vekt 6 Hvis sagkjede 9 er for sterkt strammet m kjede spennskrue 17 dreies mot urviserne Stram kje det senere etter behov 7 Trekk festemutter 14 godt til med verktoynokke len A E Kjedesmoring Viktig Kjedesagen leveres ikke fylt med N sagkjedeolje Det er viktig at den fylles med olje for bruk Bruk av kjedesagen uten
347. omgeving Zijwaarts zagen schuin zagen en in de lengte zagen moet met bijzondere voorzichtigheid gebeuren om dat de klauwaanslag 11 hierbij niet kan worden toe gepast Ter voorkoming van zaagterugslag Zet de kettingzaag zo vlak mogelijk aan Werk nooit met een losse verslapte of sterk ver sleten zaagketting Scherp de zaagketting zoals voorgeschreven Zaag nooit boven schouderhoogte Zaag nooit met de punt van het zwaard Houd de kettingzaag altijd stevig met beide han den vast Gebruik altijd Bosch zaagketting Gebruik de klauwaanslag 11 als hefboom Let op de juiste kettingspanning terugslagremmende Algemene werkwijze E Houd de kettingzaag altijd met beide handen vast Houd uw linkerhand vast aan de voorste hand greep en uw rechterhand aan de achterste hand greep Omsluit de grepen altijd met duim en vingers Zaag nooit eenhandig Geleid de stroomkabel altijd naar achteren en houd deze buiten het bereik van de zaagketting en het zaagmateriaal Positioneer de stroomkabel zo dat deze zich niet in grote of kleine takken kan vastgrijpen Gebruik de kettingzaag alleen wanneer u stevig staat Houd de kettingzaag iets rechts van het eigen lichaam De ketting moet voor het contact met het hout volle snelheid zijn Gebruik daarbij de klauwaan slag 11 voor het vastzetten van de kettingzaag op het hout Gebruik de klauwaanslag tijdens het zagen als hefboom
348. oon voi saattaa laitteen metalliosat j n nitteisiksi ja johtaa s hk iskuun ketjusahaa k si takakahvassa vasen k si etukahvassa Ketjusahan pit mi nen eri tavalla ty n aikana kasvattaa loukkaantu misriski eik sit saa k ytt K yt suojalaseja ja kuulonsuojaimia Lis suojavarusteita p n k sien s rien ja jalko jen suojaksi suositellaan Sopiva suojapuku pienent loukkaantumisvaaran joka syntyy ym p rist n sinkoutuvista lastuista ja ter ketjun ta hattomasta kosketuksesta l koskaan ty skentele ketjusahan kanssa kasvavassa puussa Ketjusahan k ytt puun kaadossa synnytt loukkaantumisvaaran Varmista aina tukeva seisoma asento ja k yt ketjusahaa ainoastaan kun seisot kiinte ll turvallisella ja tasaisella alustalla Luistava alusta tai ep vakaat seisomapinnat kuten tikkailla voivat aikaansaada tasapainon menetyksen tai ketjusahan hallinnan menett misen Ota huomioon ett j nnityksess oleva oksa ponnahtaa takaisin sahattaessa Puun kuitujen j nnityksen poistuessa saattaa j nnityksess ol lut oksa osua sahaajaan ja tai riist ketjusahan k ytt j n hallinnasta Ole erityisen varovainen kun sahaat alusmet sikk ja nuoria puita Ohut puu saattaa tarttua ter ketjuun ja iske sinuun tai saattaa sinut me nett m n tasapainosi Kanna ketjusahaa etukahvasta sahan ollessa pys hdyksiss ja laipan osoittaessa kehos
349. or y terminar de aserrarlo desde arriba a igual altura del corte anterior N Si el tronco solamente reposa sobre ambos ex tremos seg n se ve en la figura aserrar primero el tronco desde arriba hasta 1 3 de su grosor y termi nar de cortarlo desde abajo a igual altura del corte anterior M Al realizar trabajos de aserrado en pendientes colocarse siempre en el lado de arriba del tronco de acuerdo a la ilustraci n Para mantener un buen control sobre el aparato al finalizar el corte ir redu ciendo poco antes la presi n de aplicaci n conforme va progresando el corte pero sin reducir la firmeza con que sujeta las empu aduras de la sierra de ca dena Observar que la cadena de sierra no toque el suelo Una vez finalizado el corte esperar a que se haya detenido la cadena de sierra antes de retirar la sierra de cadena Siempre desconectar el motor de la sierra de cadena antes de ir a serrar a otro punto Mantenimiento y limpieza Antes de efectuar un trabajo de manteni miento extraer el enchufe de la red Observaci n Efect e peri dicamente los siguientes trabajos de mantenimiento para asegurar una utili zaci n prolongada y fiable del aparato Verificar peri dicamente la sierra de cadena para detectar posibles da os manifiestos como un ca dena de sierra destensada desenganchada o dete riorada y componentes sueltos desgastados o da ados Controlar si las cubiertas y dispositivos protectores est n en perfe
350. oruma alterinin kullan m elektrik arpma tehlikesini azalt r Ki ilerin G venli i M Dikkatli olun ne yapt n za dikkat edin elektrikli el aleti ile i inizi makul bir tempo ve y ntemle y r t n Yorgunsan z ald n z haplar n ila lar n veya alkol n etkisinde iseniz elektrikli el aletini kullanmay n Aleti kullan rken bir anki dikkatsizlik nemli yaralanmalara neden olabilir W Daima ki isel koruyucu donan m ve bir koruyucu g zl k kullan n Elektrikli el aletinin t r ve kullan m na uygun olarak toz maskesi kaymayan i ayakkab lar koruyucu kask veya koruyucu kulakl k gibi koruyucu donan m kullan m yaralanma tehlikesini azaltt r M Aleti yanl l kla al t rmaktan ka n n Ak m ikmal ebekesine ve veya ak ye ba lamadan elinize al p ta madan nce elektrikli el aletinin kapal oldu undan emin olun Elektrikli el aletini parma n z alter zerinde dururken ta rsan z ve alet a kken fi i prize sokarsan z kazalara neden olabilirsiniz M Elekirikli el aletini al t rmadan nce ayar aletlerini veya anahtarlar aletten kar n Aletin d nen par alar i inde bulunabilecek bir yard mc alet yaralanmalara neden olabilir 143 016 L70 721 10 02 e T rk e 1 _ 0 5 F 016 L70 721 Buch Seite 2 Donnerstag 11 Februar 2010 3 37 15 E al rken bedeniniz anormal durumda olmas n al rken duru
351. os sono sviluppare Mai lasciare la sega a catena in modo incontrollato W Evitare una posizione anomala del corpo e non eseguire tagli oltre l altezza della spalla Questa accortezza consente di evitare che si possa toccare involontariamente la punta del bi nario di guida rendendo possibile un miglior con trollo della sega a catena quando si presentano situazioni inaspettate E Utilizzare sempre guide di ricambio e catene della sega esplicitamente prescritte dalla casa costruttrice In caso di guide di ricambio e catene della sega non appropriate vi amp il pericolo che la catena possa rompersi oppure provocare un contraccolpo W Per quanto riguarda l affilatura e la manuten zione della catena della sega attenersi alle istruzioni della casa costruttrice Limitatori di profondit troppo bassi aumentano la tendenza a provocare contraccolpi 67 F 016 L70 721 10 02 Italiano 3 0 F 016 L70 721 Buch Seite 4 Donnerstag 11 Februar 2010 3 37 15 Ulteriori avvertenze di pericolo WA bambini e ragazzi e proibito utilizzare la l Prima di mettere in esercizio per la prima volta la sega a catena l uso permesso ad apprendi sega a catena si raccomanda l Utente di farsi ad sti che abbiano almeno 16 anni e che operino destrare da parte di una persona qualificata ed sotto la guida di maggiorenni La stessa cosa esperta su come operare con la stessa e sul vale per persone che non sanno utilizzare la modo di
352. os do aparelho Substituir mudar de lado a corrente de serra e a lan a Controlar a corrente de serra e a lan a de acordo com a sec o Esticar a corrente de serra A ranhura de guia da lan a se desgasta com o pas sar do tempo Ao substituir a corrente de serra de ver girar a lan a por 180 para compensar o des gaste Controlar a roda de corrente 21 Se esta estiver gasta devido alta carga ou danificado dever ser substituida numa oficina de servi o p s venda Afiar a corrente de serra A corrente de serra pode ser reafiada de forma cor recta em qualquer oficina de servi o p s venda para ferramentas el ctricas Bosch Com o dispositivo Bosch para afiar correntes de serra ou com o Dre mel Multi com adaptador para afiar 1453 tamb m poss vel reafiar a corrente Observar a instru o para afiar que se encontra em anexo Controlar o autom tico de leo A lubrifica o autom tica da corrente pode ser con trolada ligando a serra e apontando a no sentido de um papel o ou papel colocado sobre o solo Aten o n o contactar o ch o com a corrente mante nha uma dist ncia de seguran a de 20 cm Se ob servar a forma o de uma pista de leo significa que o autom tico de leo est a funcionar correcta mente Se n o houver uma pista de leo apesar do tanque de leo estar cheio leia Localiza o de er ros ou dirija se a uma oficina de servi o p s venda Bosch 61 F
353. os mayores de 16 a os en periodo de forma de serrar troncos empleando un caballete o bas ci n que lo hagan bajo la custodia de un tidor inferior adulto Tampoco la deber n usar aquellas M Este aparato no deber ser utilizado por perso personas que no est n suficientemente fami nas ni os inclusive con una discapacidad cor liarizadas con el manejo de la sierra de ca poral visual auditiva o mental o que no dispon dena Mantener siempre a mano las instruccio gan de suficiente experiencia ni conocimientos a nes de manejo Las personas que presenten s n no ser que sean atendidos por una persona res tomas de fatiga o una condici n f sica insuficiente ponsable de su seguridad o que sean instruidos no deber n manejar la sierra de cadena en el manejo del aparato Datos t cnicos Sierra de cadena AKE 30 AKE 35 AKE 40 N mero de pedido 3 600 H34 0 3600H340 3600 H34 0 Potencia absorbida W 1600 1600 1600 Velocidad de la cadena en vacio m s 9 9 9 Longitud de la espada em 30 35 40 Estrella de inversi n e e Freno de cadena o Tipo de cadena de sierra 3 8 90 3 8 90 3 8 90 Grosor del elemento de arrastre mm 1 1 0 043 1 1 0 043 1 1 0 043 N mero de elementos de arrastre 45 52 57 Capacidad del dep sito de aceite mi 200 200 200 Lubricaci n autom tica de la cadena de garras o Peso sin cable de red aprox kg 3 9 4 0 4 1 Clase de protecci n II o II
354. osiin W Jos p lynimu ja ker ilylaitteita voidaan asen taa tulee sinun tarkistaa ett ne on liitetty ja ett ne k ytet n oikealla tavalla P lynimulait teiston k ytt v hent p lyn aiheuttamia vaa roja 119 F 016 L70 721 10 02 Suomi 1 _ 5 F 016 L70 721 Buch Seite 2 Donnerstag 11 Februar 2010 3 37 15 S hk ty kalujen huolellinen k ytt ja k sittely W Al ylikuormita laitetta K yt kyseiseen ty h n tarkoitettua s hk ty kalua Sopivaa s h k ty kalua k ytt en ty skentelet paremmin ja varmemmin tehoalueella jolle s hk ty kalu on tarkoitettu m Al k yt s hk ty kalua jota ei voida k yn nist ja pys ytt k ynnistyskytkimest S hk ty kalu jota ei en voida k ynnist ja pys ytt k ynnistyskytkimell on vaarallinen ja se t ytyy korjata W Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kuin suoritat s t j vaihdat tarvikkeita tai siirr t s hk ty kalun varastoitavaksi N m turvatoi menpiteet est v t s hk ty kalun tahattoman k ynnistyksen S ilyt s hk ty kalut poissa lasten ulottu vilta kun niit ei k ytet Al anna sellaisten henkil iden k ytt s hk ty kalua jotka ei v t tunne sit tai jotka eiv t ole lukeneet t t k ytt ohjetta S hk ty kalut ovat vaarallisia jos niit k ytt v t kokemattomat henkil t W Hoida s hk ty kalusi huolella Tarkista ett liikkuvat osat to
355. ot be applied To avoid kickback Saw with the chain bar at a flat angle Never work with a loose widely stretched or the heavily worn out chain Ensure chain is sharpened correctly Never saw above shoulder height Never work with the tip of the chain bar Always the hold chain saw firmly with both hands Always use a Bosch low kickback chain Apply the metal gripping teeth 11 for leverage Ensure correct chain tension General Behavior DJ Always hold the chain saw firmly with both hands Front grip with the left hand and rear grip with the right hand Fully grip both handles at all times during operation Never operate chain saw using only one hand Ensure power cord is located to the rear away from the chain and wood and so pos tioned that it will not be caught on branches or the like during cutting E Use the chain saw only with secure footing Hold the chain saw at the right hand side of your body J The chain must be running at full speed before it makes contact with the wood Use the metal gripping teeth 11 to secure the saw onto the wood before starting to cut Use the gripping teeth as a leverage point X while cutting Reset the gripping teeth at a lower point when saw ing thicker logs by pulling the chain saw slightly backwards until the gripping teeth release and repo sition at lower level to continue sawing Do not re move the saw completely from the wood Do
356. p oppakt of draagt Wanneer u bij het dragen van het elektrische gereedschap uw vinger aan de schakelaar hebt of wanneer u het gereed schap ingeschakeld op de stroomvoorziening aan sluit kan dit tot ongevallen leiden 78 F 016 L70 721 10 02 Nederlands 1 5 F 016 L70 721 Buch Seite 2 Donnerstag 11 Februar 2010 3 37 15 m Verwijder instelgereedschappen of schroefs Houd snijdende inzetgereedschappen scherp leutels voordat u het elektrische gereedschap inschakelt Een instelgereedschap of sleutel in een draaiend deel van het gereedschap kan tot verwondingen leiden m Voorkom een onevenwichtige lichaamshou ding Zorg ervoor dat u stevig staat en steeds in evenwicht blijft Daardoor kunt u het elektri sche gereedschap in onverwachte situaties beter onder controle houden W Draag geschikte kleding Draag geen loshan gende kleding of sieraden Houd haren kle ding en handschoenen uit de buurt van bewe gende delen Loshangende kleding lange haren en schoon Zorgvuldig onderhouden snijdende inzetgereedschappen met scherpe snijkanten klemmen minder snel vast en zijn gemakkelijker te geleiden Gebruik elektrisch gereedschap toebehoren inzetgereedschappen en dergelijke volgens deze aanwijzingen Let daarbij op de arbeids omstandigheden en de uit te voeren werk zaamheden Het gebruik van elektrische gereed schappen voor andere dan de voorziene toepas singen kan tot gevaarlij
357. peite va ETUT XETE TPABOVTAG ahuoi a pe Eva Xp ert vw HE TO Tou 6 Avn aAuoida Tou 9 eivat TEVTWUEVN TIEPIOOOTEPO yupiote Tn Bida o UopiEnc aduoidac 17 ue popa avtidetn EKEIVNG TWV dEIKTWV TOU POAOYLOU Av XPELAOTEI TEVTWHA ING aduoldac OTIWG mio TIAVW 7 OTEPEWONG 14 pe K EL I epyalelwv 134 F 016170 721 10 02 EAAnvika 6 0 7 Ny F 016 L70 721 Buch Seite 7 Donnerstag 11 Februar 2010 3 37 15 A E To dev mapadideral YEH TO pe Addi aduoidac pe Addi xpnon EXE onyavr kn onpacia H Tou q uoortpiovou XWPIG Addi aduoidac Tou KATW aro Tnv EV EIEN EAGXIOTOU odnyei ce BAaBn Tou alucorpiovou H l pkela Tung Kal artd oon TOU aducoripiovou EEApTOVTAI tn BEATIOTN Ainavon U auto Tn L pKELA Aettoupyiac aAuoida Tou TIPIOVIOU Mitaivetai NE TIPIOVIOU uow TOU AKPOPUOIOU Aadio 19 amp TOU VTETT TITOU Aadiou
358. personer W V r n ye med vedlikeholdet av elektroverk t yet Kontroller om bevegelige verkt ydeler fungerer feilfritt og ikke klemmes fast og om deler er brukket eller skadet slik at dette inn virker p elektroverkt yets funksjon La disse skadede delene repareres f r elektroverkt yet brukes D rlig vedlikeholdte elektroverkt y er r saken til mange uhell W Hold skj reverkt yene skarpe og rene Godt stelte skj reverkt y med skarpe skj r setter seg ikke s ofte fast og er lettere f re W Bruk elektroverkt y tilbeh r verkt y osv henhold til disse anvisningene Ta hensyn til arbeidsforholdene og arbeidet som skal utf res Bruk av elektroverkt y til andre form l enn det som er angitt kan f re til farlige situasjoner Service W Elektroverktoyet ditt skal alltid kun repareres av kvalifisert fagpersonale og kun med origi nale reservedeler Slik opprettholdes verkt yets sikkerhet Sikkerhetsinformasjoner for kjedesager W Hold alle kroppsdeler unna sagkjedet n r sa gen g r Forviss deg om at sagkjedet ikke be r rer noe f r du starter sagen Ved arbeid med kjedesagen kan ett yeblikks uoppmerksomhet f re til at kl r eller kroppsdeler kommer inn sag kjedet W Hold el verkt yet p de isolerte gripeflatene for sagkjedet kan komme i kontakt med str mledningen Kontakt mellom sagkjedet og en spenningsf rende ledning kan ogs sette elektroverkt yets metalldeler under spenning og
359. ppo lenta Catena eccessivamente consumata Dentatura della sega indica nella dire Regolare la tensione della catena Riaffilare la catena oppure sostituirla Sostituire la catena Montare di nuovo la catena della sega con la dentatura che indica nella dire zione corretta Smaltimento Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell ambiente gli imballaggi gli elettroutensili e gli accessori di smessi Solo per i Paesi della CE Non gettare elettroutensili dismessi tra i rifiuti domestici Conformemente alla norma della di rettiva 2002 96 CE sui rifiuti di appa recchiature elettriche ed elettroni che RAEE ed all attuazione del re cepimento nel diritto nazionale gli elettroutensili diventati inservibili devono essere raccolti separata mente ed essere inviati ad una riutilizzazione ecolo gica Servizio di assistenza ed assistenza clienti Il servizio di assistenza risponde alle Vostre do mande relative alla riparazione ed alla manuten zione del Vostro prodotto nonch concernenti le parti di ricambio Disegni in vista esplosa ed infor mazioni relative alle parti di ricambio sono consulta bili anche sul sito www bosch pt com Il team assistenza clienti Bosch amp a Vostra disposi zione per rispondere alle domande relative all acgui sto impiego e regolazione di apparecchi ed acces sori Italia Officina Elettroutensili Robert Bosch S p A c o GEODIS Viale Lombardia 18 20010 Arluno Tel 39
360. protezione per la testa le mani le gambe ed i piedi Indumenti di protezione adatti riducono il ri schio di incidenti dovuti a pezzi tagliati proiettati per l aria ed il pericolo di toccare accidentalmente la catena della sega E Contraccolpo della sega Per contraccolpo della sega si intende un improv viso contraccolpo all indietro oppure in senso verti cale della sega a catena che si verifica mentre la sega in funzione e che pu essere provocato dal contatto della punta della sega con il materiale da ta gliare oppure quando la catena dovesse bloccarsi Quando si verifica un contraccolpo della sega la macchina reagisce in modo imprevedibile e provoca spesso gravi incidenti ferendo gravemente l opera tore oppure anche persone che si soffermano nella zona operativa In caso di tagli laterali tagli trasversali e tagli longi tudinali indispensabile operare con particolare at tenzione perch in questi casi non possibile appli care i denti a presa mordente 11 Per evitare il pericolo di contraccolpi della sega Accostare la sega a catena al pezzo in lavora zione tenendola in una posizione che sia la pi piana possibile Mai lavorare con una catena allentata allargata oppure eccessivamente consumata 71 F 016 L70 721 10 02 Italiano 7 0 Affilare correttamente la catena della sega atte nendosi alle rispettive norme Mai eseguire operazioni di taglio tenendo la sega ol
361. ques ou les protections acoustiques utilis s pour les conditions appro pri es r duiront les blessures des personnes M Eviter tout d marrage intempestif S assurer que l interrupteur est en position arr t avant de brancher au secteur et ou au bloc de batteries de le ramasser ou de le porter Por ter les outils en ayant le doigt sur l interrupteur ou brancher des outils dont l interrupteur est en po sition marche est source d accidents W Retirer toute cl de r glage avant de mettre Poutil en marche Une cl laiss e fix e sur une partie tournante de l outil peut donner lieu des blessures de personnes 28 F 016 L70 721 10 02 Francais 1 0 5 F 016 L70 721 F Seite 2 Donnerstag 11 Februar 2010 3 50 15 W Ne pas se pr cipiter Garder une position et un quilibre adapt s tout moment Cela per met un meilleur contr le de l outil dans des situa tions inattendues W S habiller de mani re adapt e Ne pas porter de v tements amples ou de bijoux Garder les cheveux les v tements et les gants dis tance des parties en mouvement Des v te ments amples des bijoux ou les cheveux longs peuvent tre pris dans des parties en mouve ment M Si des dispositifs sont fournis pour le raccor dement d quipements pour l extraction et la r cup ration des poussieres s assurer gu ils sont connect s et correctement utilis s Utili ser des collecteurs de poussi re p
362. r 2010 3 37 15 Technische gegevens Kettingzaag AKE 30 AKE 35 AKE 40 Bestelnummer 3 600 H34 0 3600H340 3 600 H34 0 Opgenomen vermogen W 1600 1600 1600 Kettingsnelheid bij onbelast lopen m s 9 9 9 Zwaardlengte em 30 35 40 Omkeerster e Terugslagrem o e e Type zaagketting 3 8 90 3 8 90 3 8 90 Kettingschakeldikte mm 1 1 0 043 1 1 0 043 1 1 0 043 Aantal kettingschakels 45 52 57 Inhoud olievoorraadreservoir ml 200 200 200 Automatische kettingsmering o Klauwaanslag o e o Gewicht zonder netsnoer ca kg 3 9 4 0 4 1 Veiligheidsklasse a T a T a II gemeten met rail en ketting Opmerking Let op het zaaknummer op het typeplaatje van het gereedschap De handelsbenamingen van afzonderlijke ge reedschappen kunnen afwijken Inschakeling veroorzaakt een kortdurende spanningsdaling Bij ongunstige voorwaarden van het stroomnet kunnen nade lige gevolgen voor andere machines of apparaten optreden Bij netimpedanties van minder dan 0 25 ohm treden waar schijnlijk geen storingen op Instelgereedschap Neem contact op met uw leverancier wanneer onderdelen ontbreken of beschadigd zijn Gebruik volgens bestemming De machine is bestemd voor het vellen van bomen en het zagen van stammen takken houten balken planken etc en kan worden gebruikt voor schulpen Afgebeelde componenten in de lengte van de houtnerf en afkorten dwars op de houtnerf De
363. r controlado regular mente para verificar se h danos e s dever ser utilizado em perfeito estado de funcionamento Se o cabo de liga o estiver danificado este s deve ser reparado numa oficina de servi o autori zada Bosch Montagem tens o da corrente da serra de rede el ctrica ap s a montagem com A pleta Durante o manuseio da serra de corrente dever usar sempre luvas de protec o Apenas ligar a serra de corrente corrente EN Montagem da serra e da corrente de serra 1 Desembalar cuidadosamente todas as pe as 2 Colocar a serra de corrente sobre uma superf cie plana 3 Colocar a corrente de serra 9 na ranhura da lan a 10 Observe o sentido correcto da marcha Comparar a corrente com o s mbolo de sentido de marcha 20 4 Colocar os elos da corrente em volta da roda da corrente 21 e aplicar a lan a 10 de modo que o pino de fixa o 15 e a nervura de guia da lan a 18 engatem no orif cio oblongo assim como o pino de tens o de corrente 16 no respec tivo orif cio da lan a 10 Se necess rio dever girar o parafuso de tens o de corrente 17 para alinhar o pino para tens o de corrente 16 com orif cio Controlar se todas as partes est o correcta mente colocadas e que mantenham a lan a com a corrente nesta posi o 5 Fechar completamente a tampa 12 6 Apertar firmemente a porca de fixa o 14 com as m os EN 3 Esticar a corrente de serra A tens o da corrente deve
364. r kan medf re at du taber kontrollen over saven og at du muligvis bliver alvorligt kv stet Stol ikke udelukkende p det sik kerhedsudstyr der er monteret i k desaven Som bruger af en k desav b r du tr ffe forskellige for anstaltninger for at undg uheld og kv stelser Et tilbageslag skyldes forkert eller fejlagtig brug af el v rkt jet Det kan forhindres ved at tr ffe egnede sikkerhedsforanstaltninger der beskrives i det f lgende W Hold fast i saven med begge h nder s tom melfinger og fingre omslutter k desavens greb S rg for at st sikkert og position r ar mene p en s dan m de at du kan modst til bageslagskr fter Er egnede foranstaltninger truffet kan brugeren beherske tilbageslagskr f terne Slip aldrig k desaven W Undg en anormal legemsposition og sav ikke over skulderh jde Derved undg s en utilsigtet ber ring med skinnespidsen og en bedre kontrol af k desaven muligg res i uventede situationer W Brug altid de af fabrikanten foreskrevede re serveskinner og savk der Forkerte reserve skinner og savk der kan f re til del ggelse af k den eller tilbageslag Tekniske data 3715 W Overhold fabrikantens instrukser mht slib ning og vedligeholdelse af savkzeden For lave dybdebegr nsere ger tendensen til tilbageslag Ekstra advarselshenvisinnger W Det anbefales at brugeren instrueres af en erfa ren fagmand mht betjening af k desav og brug af beskyttelsesu
365. r ledningen og udskift den evt Udskift sikringen Kaedesaven teender og slukker hele tiden Ekstern los forbindelse Intern los forbindelse Ledningen er beskadiget Start stop kontakten er defekt Kontroll r ledningen og udskift den evt Kontakt et autoriseret Bosch vaerksted Kontakt et autoriseret Bosch vaerksted Kontakt et autoriseret Bosch vaerksted Savekeeden er tor Olietanken er tom er tilstoppet Ventilations bningen i olietankdaekslet Olieudlobskanalen er tilstoppet Fyld tanken op med olie Rengor olietankdeekslet Rens olieudlobskanalen Tilbageslagsbremse udlobsbremse Problemer med koblingsmekanismen i den forreste h ndbeskyttelse Kontakt et autoriseret Bosch vaerksted Keeden styreskinnen er Olietanken er tom varm er tilstoppet Kaeden er uskarp Ventilationsabningen i olietankdaekslet Olieudlobskanalen er tilstoppet K desp ndingen er for hoj Fyld tanken op med olie Rengar olietankdeekslet Rens olieudlobskanalen Indstil k desp ndingen Slib eller udskift kseden Kaedesaven hopper vibrerer eller saver ikke K den er uskarp rigtigt K den er slidt retning K desp ndingen er for los Saveteenderne peger i den forkerte Indstil k desp ndingen Slib eller udskift kseden Erstat k den Mont r savek den igen s teenderne vender den rigtige retning 97 F 016 L70 721 10 02 e Dansk 9 0 e 5
366. rdiseret m leproces i EN 60745 og kan bruges til at sam menligne el vaerktojer Det er ogs egnet til en fore lobig vurdering af svingningsbelastningen Det angivede svingningsniveau repr senterer de veesentlige anvendelser af el v rkt jet Hvis el veerktojet dog anvendes til andre form l med afvi gende indsatsv rkt j eller utilstr kkelig vedligehol delse kan svingningsniveauet afvige Dette kan fore til en betydelig forogelse af svingningsbelastningen i hele arbejdstidsrummet Til en nojagtig vurdering af svingningsbelastningen bor der ogs tages hojde for de tider i hvilke vaerk tojet er slukket eller godt nok korer men rent faktisk ikke anvendes Dette kan fore til en betydelig reduk tion af svingningsbelastningen i hele arbejdstids rummet Fastleeg ekstra sikkerhedsforanstaltninger til beskyt telse af brugeren mod svingningers virkning som f eks Vedligeholdelse af el vaerktoj og indsats veerktoj holde haender varme organisation af ar bejdsforl b Vi erkl rer under almindeligt ansvar at det produkt der er beskrevet under Tekniske data er overens stemmelse med f lgende standarder eller normative dokumenter EN 60745 iht bestemmelserne i direk tiverne 2004 108 EF 2006 42 EF 2000 14 EF EF typeafpr vning nr 2129874 01 CE gennem noti ficeret kontrolorgan nr 0344 KEMA Quality B V Arnhem Netherlands 2000 14 EF Garanteret lydeffektniveau 105 dB A Procedurer for overensstemmelsesvurde
367. rdura Punhos gordurosos s o escorregadios e levam perda de controlo S serrar madeira A electro serra n o deve ser utilizada para trabalhos para os quais n o destinada exemplo n o utilizar a electro serra para serrar pl sticos alvenaria ou mate riais de constru o que n o sejam de ma deira A utiliza o da electro serra para traba lhos n o correspondam s disposi es pode le var situa es perigosas Causas e evita o de contragolpes 55 016 L70 721 10 02 Podem ocorrer contragolpes se a ponta do carril de guia entrar em contacto com um objecto ou se a madeira se curvar e a corrente da serra for em perrada no corte Um contacto com a ponta do carril pode causar uma inesperada reacc o direccionada para tr s durante a gual o carril de guia 6 golpeado para cima e na direcc o da pessoa a operar a m guina Se a corrente da serra emperrar no canto supe rior do carril de guia 6 possivel gue o carril possa ser golpeado fortemente no sentido de operac o Cada uma destas reac es pode levar perda de controlo sobre a serra e possivelmente causar graves les es N o confie exclusivamente nos dispositivos de seguran a montados na serra de corrente Como utilizador de uma serra de cor rente deveria tomar diversas provid ncias para assegurar um trabalho sem acidentes nem le s es Um contra golpe a consequ ncia de uma utiliza o incorrecta ou indevida da ferr
368. re sempre il motore della sega a catena Cura e manutenzione Prima di eseguire ogni intervento di manu tenzione estrarre la spina di rete Nota Per garantire un funzionamento durevole ed affidabile eseguire regolarmente le seguenti opera zioni di manutenzione Controllare regolarmente se la sega a catena abbia dei difetti visibili come per esempio potrebbe essere una catena libera sbalzata fuori della guida oppure anche danneggiata fissaggi liberi e usurati oppure componenti danneggiati Controllare se i coperchi ed dispositivi di protezione sono intatti e se sono stati montati correttamente Riparazioni necessarie oppure lavori di manuten zione devono essere eseguiti prima di applicare la sega a catena Se nonostante gli accurati procedimenti di produ zione e di controllo la sega a catena dovesse gua starsi la riparazione va fatta effettuare da un punto di assistenza autorizzato per gli elettroutensili Bo sch Prima di spedire le seghe a catena si prega di as solutamente di scaricare il serbatoio dell olio Comunicare sempre il codice di ordinazione a 10 cifre dell elettroutensile in caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio Sostituire girare la catena della sega e la lama La scanalatura di guida della lama con il tempo amp soggetta ad usura Quando si sostituisce la catena della sega ruotare la lama di 180 al fine di compen sarne l usura Controllare il rocchetto per catena 2
369. re til tre 115 F 016170 721 10 02 e Norsk 7 0 lt NS F 016 L70 721 Buch Seite 8 Donnerstag 11 Februar 2010 3 37 15 Vedlikehold og rengjoring For alle vedlikeholdsarbeider utfores m N stopselet trekkes ut Merk Utfor folgende servicearbeider med jevne mellomrom for sikre en lang og p litelig bruk Kjedesagen m undersokes med jevne mellomrom med hensyn til penbare feil som et l st uthengt el ler skadet sagkjede l st feste og slitte eller skadede komponenter Kontroller om dekslene og beskyttelsesinnretnin gene er intakt og riktig montert N dvendige repara sjoner eller vedlikeholdsarbeider skal utf res f r kje desagen tas i bruk Hvis kjedesagen til tross for omhyggelige produk sjons og kontrollmetoder en gang skulle svikte m reparasjonen utf res av et autorisert serviceverk sted for Bosch elektroverkt y T m absolutt oljetanken f r kjedesagen sendes Ved alle foresp rsler og reservedelsbestillinger m du absolutt oppgi maskinens 10 sifrede bestillings nummer Utskifting snuing av sagkjedet og sverdet Sagkjedet og sverdet kontrolleres som angitt i av snitt Stramming av sagkjedet Sverdets f ringsnot slites med tiden N r sagkjedet skiftes ut skal sverdet dreies 180 for utlikne slita sjen Kontroller kjedehjul 21 Hvis det er slitt eller skadet p grunn av den h ye belastningen m det skiftes ut av et serviceverksted Sliping
370. reb losnes fra kaedesavens h ndgreb Sorg for at savekeeden ikke ber rer jorden N r snittet er f r digt skal man vente til savek den st r helt stille f r k desaven fjernes Sluk altid for k desavens motor f r der skiftes fra tr til tr Vedligeholdelse og reng ring Udskiftning vending af savek de og sv rd Kontroll r savek de og sv rd iht afsnittet Spaen ding af savek de Styrenoten p sv rdet slides med tiden N r save k den skiftes drejes sv rdet 180 for at udligne sliddet Kontroll r k dehjulet 21 Hvis det er slidt eller be skadiget p grund af stor belastning skal det skiftes p et autoriseret servicev rksted Slibning af savek den Savek den kan slibes p et autoriseret service v rksted for Bosch el v rkt j Du kan ogs selv slibe k den Dette g res med Bosch slibes t til savk der eller Dremel Multi med slibeindsat sen 1453 Overhold vedlagte slibevejledning Kontrol af olie automatik Funktionen af den automatiske k desm ring kan kontrolleres ved at t nde for saven og holde savens spids mod et stykke karton eller papir der er anbragt p jorden Pas p K den m ikke ber re jorden overhold en sikkerhedsafstand p 20 cm Hvis der opst r et st rre oliespor arbejder olieautomatikken rigtigt Hvis der ikke ses noget oliespor selv om olie tanken er fyldt op lees da under Fejlsagning eller kontakt Bosch serviceafdelingen Tilbeh r Tr k alt
371. rica durante a utiliza o No caso de distrac o poss vel que perca o controlo sobre o aparelho Seguran a el ctrica M A ficha de conex o da ferramenta el ctrica deve caber na tomada A ficha n o deve ser modificada de maneira alguma N o utilizar uma ficha de adapta o junto com ferramen tas el ctricas protegidas por liga o terra Fichas n o modificadas e tomadas apropriadas reduzem o risco de um choque el ctrico E Evitar que o corpo possa entrar em contacto com superf cies ligadas terra como tubos aquecimentos fog es e frigor ficos H um risco elevado devido a choque el ctrico se o corpo estiver ligado terra W Manter o aparelho afastado de chuva ou hu midade A infiltra o de gua numa ferramenta el ctrica aumenta o risco de choque el ctrico W N o dever utilizar cabo para outras finali dades Jamais utilizar o cabo para transportar a ferramenta el ctrica para pendur la nem para puxar a ficha da tomada Manter o cabo afastado de calor leo cantos afiados ou par tes do aparelho em movimento Cabos danifi cados ou emaranhados aumentam o risco de um choque el ctrico M Se trabalhar com uma ferramenta el ctrica ao ar livre s dever utilizar cabos de extens o apropriados para reas exteriores A utiliza o de um cabo de extens o apropriado para reas exteriores reduz o risco de um choque el ctrico W Se n o for poss vel evitar o funcionamento da ferram
372. ring iht bi lag V Produktkategori 6 Teknisk materiale hos Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG EAE Stowmarket Suffolk IP14 1EY England Leinfelden den 25 01 2010 Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Certification gre Me sv M te Robert Bosch GmbH Power Tools Division Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Ret til aendringer forbeholdes 98 F 016 L70 721 10 02 Dansk 10 m zu 0 N 1 UN e F016 L70 721 Buch Seite Donnerstag 11 Februar 2010 3 37 15 N S kerhetsanvisningar F rklaring av anv nda symboler L s bruksanvisningen Skydda mot regn Dra alltid ut stickproppen innan in st llnings och underh lls tg rder vidtas eller om n tsladden skadats eller kapats B r vid anv ndning av elverktyget h rselskydd och skyddsglas gon Backslagsbromsen och utl ps bromsen stoppar s gkedjan p kort Allm nna s kerhetsanvisningar f r elverktyg L s noga igenom alla anvisningar A VARNING Fel som uppst r till f ljd av att anvis ningarna nedan inte f ljts kan orsaka elst t brand och eller allvarliga kroppsskador F rvara alla varningar och anvisningar f r fram tida bruk Nedan anv nt begrepp Elverktyg h nf r sig till n t drivna elverktyg med n tsladd och till batteridrivna elverktyg sladdl sa Arbetsplatss kerhet m H ll arbetsplatsen ren och v lbelyst Oordning p arbetsplatsen och d ligt belyst
373. ripping teeth Cover plate Adjusting tool Locking nut Fastening bolt Chain tensioning peg Chain tensioning screw Guide fins for chain bar Oil outlet Symbol for rotation and cutting direction Drive sprocket Chain catch bolt Mains plug Power supply cable Serial Number Oil level indicator 27 Ventilation slots Country specific Not all of the accessories illustrated or described are included as standard delivery JO Q BR O N N N N N N N N a dd a a AAA a a DO 0 BEN O 0 00 BEN O N For Your Safety Warning Switch off remove plug from mains before adjusting cleaning or if the cable is cut damaged or entangled Caution Do not touch rotating chain Do not operate chain saw near other people children or animals Do not operate chain saw after drinking alcohol or under the influence of intoxicating drugs or medication Electrical Safety Your machine is double insulated for safety and re guires no earth connection The operating voltage is 230 V AC 50Hz for non EU countries 220 V 240 V as applicable Only use approved extension cables Extension cords leads should only be used if they comply with 7 RN F types or IEC 60 245 IEC 66 If you want to use an extension cable when operat ing your product only the following cable dimen sions should be used 1 0 mm max length 40 m 1 5 mm max length 60 m 2 5 mm max length 100 m lt is recommended for
374. rkzaamheden en wanneer de kabel doorgesneden beschadigd of in de war is Voorzichtig Raak de ronddraaiende ketting niet aan Gebruik de kettingzaag in geen geval in de buurt van personen kinderen of dieren en evenmin na het gebruik van alcohol drugs of verdovende medicijnen Elektrische veiligheid Uw machine is voor extra veiligheid geisoleerd en heeft geen aarding nodig De bedrijfsspanning be draagt 230 V AC 50 Hz voor niet EU landen 220 V of 240 V afhankelijk van de uitvoering Gebruik al leen goedgekeurde verlengkabels Er mogen alleen verlengkabels van het type 7 RN F of IEC 60 245 IEC 66 worden gebruikt Als u verlengkabels voor het gereedschap gebruikt moeten dat kabels met de volgende aderdiameters zijn 1 0 mm maximale lengte 40 m 1 5 mm maximale lengte 60 m 25 mm maximale lengte 100 m Voor nog meer veiligheid wordt het gebruik van een foutstroomschakelaar reststroomapparaat met een afslagstroom van maximaal 30 mA geadvi seerd De foutstroomschakelaar moet voor elk ge bruik worden gecontroleerd Opmerking voor producten die niet in Groot Brit tanni amp worden verkocht LET OP Voor uw veilig heid is het nodig dat de aan de machine aange brachte stekker 23 zoals op de afbeelding weerge geven met de verlengkabel 24 wordt verbonden De stekker van de verlengkabel moet tegen spatwa ter bestemd zijn en uit rubber bestaan of met rubber bekleed zijn De verlengkabel moet
375. rn holdes veek fra arbejdsomr det n r ma skinen er i brug Hvis man distraheres kan man miste kontrollen over maskinen Elektrisk sikkerhed EI varktojets stik skal passe til kontakten Stikket m under ingen omstaendigheder n dres Brug ikke adapterstik sammen med jord forbundet el vaerktoj U ndrede stik der pas ser til kontakterne neds tter risikoen for elek trisk stod E Undg kropskontakt med jordforbundne over flader som f eks ror radiatorer komfurer og k leskabe Hvis din krop er jordforbundet ages risikoen for elektrisk stod E Maskinen m ikke uds ttes for regn eller fugt Indtr ngning af vand i et el v rkt j ger risikoen for elektrisk st d m Brug ledningen til form l den ikke er be regnet til f eks m man aldrig beere el vaerk tojet i ledningen haenge el vaerktojet i led ningen eller rykke ledningen for at tr kke stikket ud af kontakten Beskyt ledningen mod varme olie skarpe kanter eller maskin dele der er i bev gelse Beskadigede eller ind viklede ledninger ger risikoen for elektrisk stod E Hvis el v rkt jet benyttes i det fri m der kun benyttes en forl ngerledning der er egnet til udend rs brug Brug af forl ngerledning til uden d rs brug neds tter risikoen for elektrisk st d E Hvis det ikke kan undg s at bruge el v rkt jet i fugtige omgivelser skal der bruges et HFI rel Brug af et HFI rel reducerer risikoen for at f
376. ronco come da illustrazione e pog giarlo in modo tale che le parti appena tagliate non possano chiudersi e bloccare quindi la catena della sega In caso pezzetti di legno corti prima dell ope razione di taglio metterli in posizione adatta e bloc carli bene Tagliare esclusivamente oggetti di legno Evitare di toccare pietre e chiodi perch potrebbero essere proiettati in aria e potrebbero danneggiare la catena della sega o creare seri pericoli per Pincolumita dell operatore o delle persone che si trovano nelle vicinanze Mai avvicinare la sega in azione a reti metalliche di recinzione oppure a pavimenti La sega non adatta per eseguire tagli su rami fini I tagli longitudinali devono essere eseguiti con estrema accuratezza perch in questi casi non e possibile utilizzare i denti a presa mordente 11 Ese guire i tagli tenendo la macchina con un angolatura che sia la piatta possibile al fine di evitare il peri colo di un contraccolpo della sega In caso di lavori di taglio da eseguire su un pendio lavorare sempre stando alla parte superiore oppure lateralmente rispetto a tronchi verticali oppure a ma teriale da tagliare poggiato per terra in posizione orizzontale Attenzione a non inciampare su resti di tronchi d al beri rami radici ecc E Taglio di legname sotto sollecitazione In caso di taglio di legname rami oppure alberi che si trovano sotto sollecitazione vi amp il pericolo di pro v
377. roverkt yet bedre i uventede situasjoner W Bruk alltid egnede kl r Ikke bruk vide kl r el ler smykker Hold h r t y og hansker unna deler som beveger seg L stsittende t y smyk ker eller langt h r kan komme inn i deler som be veger seg m Hvis det kan monteres stovavsug og opp samlingsinnretninger m du forvisse deg om at disse er tilkoblet og brukes p korrekt m te Bruk av et st vavsug reduserer farer p grunn av st v 109 F 016170 721 10 02 Norsk 1 0 5 F 016 L70 721 Buch Seite 2 Donnerstag 11 Februar 2010 3 37 15 Omhyggelig bruk og h ndtering av elektroverk toy W Ikke overbelast verkt yet Bruk et elektroverk toy som er beregnet til den type arbeid du vil utfore Med et passende elektroverktoy arbeider du bedre og sikrere i det angitte effektomr det W Ikke bruk elektroverkt y med defekt p av bryter Et elektroverktoy som ikke lenger kan sl s av eller p er farlig og m repareres M Trekk stopselet ut av stikkontakten og eller fjern batteriet for du utforer innstillinger p elektroverktoyet skifter tilbehorsdeler eller legger maskinen bort Disse tiltakene forhindrer en utilsiktet starting av elektroverktoyet E Elektroverktoy som ikke er i bruk m oppbe vares utilgjengelig for barn Ikke la maskinen brukes av personer som ikke er fortrolig med dette eller ikke har lest disse anvisningene Elektroverktoy er farlige n r de brukes av uer farne
378. rt und die Kette demon tieren und mit Hilfe einer B rste reinigen Den Bereich unter der Abdeckung 12 das Ketten rad 21 und die Schwertbefestigung mit einer B rste von allen Anhaftungen befreien Die Old se 19 mit einem sauberen Lappen s ubern Falls die Kettens ge ber l ngere Zeit gelagert wer den soll S gekette und Schwert reinigen Die Kettens ge an einem sicheren Platz trocken und auBerhalb der Reichweite von Kindern lagern Um ein Auslaufen zu verhindern sicherstellen dass das Ger t in waagerechter Position abgelegt wird Oleinf llschraube 4 nach oben gerichtet Bei Aufbewahrung in der Verkaufsverpackung muss nachgeschliffen werden Beiliegende Schleif der ltank restlos entleert werden anleitung beachten 14 F 016170721 10 02 Deutsch 9 e 0 5 F 016 L70 721 Buch Seite 10 Donnerstag 11 Februar 2010 3 37 15 Fehlersuche Die folgende Tabelle zeigt Fehlersymptome auf und wie Sie Abhilfe schaffen k nnen wenn Ihre Maschine einmal nicht richtig arbeitet Wenn Sie damit das Problem nicht lokalisieren und beseitigen k nnen wenden Sie sich an Ihre Service Werkstatt Achtung Vor der Fehlersuche Ger t ausschalten und Netzstecker ziehen Symptome M gliche Ursache Abhilfe Kettens ge funktioniert nicht Keine Stromversorgung Steckdose defekt Stromkabel besch digt Sicherung defekt R ckschlagbremse ausgel st Handschutz 5 in Position O zur ck zie
379. rtaile ket jua kulkusuuntamerkkiin 20 4 Aseta ketjun hahlot k rkipy r n 21 ymp ri ja asenna laippa 10 niin ett kiinnityspultti 15 ja lai pan ohjainuuma 18 asettuu soikeaan reik n sek ketjun kiristyspultti 16 sit varten olevaan laipan 10 reik n Kierr tarvittaessa ketjun kiris tysruuvia 17 jotta ketjun kiristyspultti 16 olisi koh dakkain rei n kanssa Tarkista ett kaikki osat on sijoitettu oikein ja pid ter levy ter ketjuineen t ss asennossa 5 Aseta suojus 12 tarkasti paikoilleen 6 Kirist kiinnitysmutteri 14 k sin F A Ter ketjun kiristys Ketjun kireys tulee tarkistaa ennen ty n aloittamista ensimm isten sahausten j lkeen ja sahaamisen ai kana 10 minuutin v lein Erityisesti uudet ter ketjut venyv t alussa Ter ketjun elinik n vaikuttavat ratkaisevasti riitt v voitelu ja oikea kireys l kirist ter ketjua sen ollessa hyvin kuuma koska se supistuu j htyess n ja kiristyy silloin liian tiukasti ter levyyn 1 Aseta ketjusaha tasaiselle alustalle 2 Avaa kiinnitysmutteri 14 n 1 2 kierrosta vasta p iv n 3 Tarkista ett ter ketjun hahlot ovat oikealla ta valla ter levyn 10 urassa ja ketjupy r ss 21 4 Kierr ketjun kiristysruuvia 17 s t ty kalulla 13 my t p iv n kunnes ter ketjun kireys on oikea T ll in liikutetaan laippaa 10 ketjun kiristysruu vin 16 avulla 5 Ter ketjun 9 kireys on oikea kun sit voidaan nostaa
380. rviste uzmanlar taraf ndan bilenebilir Bosch testere zinciri bileme aleti veya bileme par al Dremel Multi 1453 ile zinciri kendiniz de bileyebilirsiniz Alet ekindeki bileme talimat na uyun Ya otomati inin kontrol Testereyi al t r p ucu ile yerdeki bir karton veya k da do ru tutarak otomatik testere zinciri ya lama i levini kontrol edebilirsiniz Dikkat zinciri zemine temas ettirmeyin 20 cm lik g venlik mesafesini mutlaka koruyun Bu i lem s ras nda gittik e artan bir ya izi olu uyorsa ya otomati i kusursuz i lev g r yor demektir Ya tank dolu ise ve karton veya bir iz olusmuyorsa Hata arama b l m n okuyun veya Bosch m teri servisine ba vurun Aksesuar Testere zinciri ve pala F 016 800 259 F 016 800 260 F 016 800 261 F 016 800 256 F 016 800 257 F 016 800 258 Temizleme Zincir bileme ve temizleme seti F 016 800 262 Zincir ya 1 2 607 000 181 EN Temizleme Saklama Testere zincirinin kal ptan kma plastik g vdesini yumu ak bir f r a ve temiz bir bezle temizleyin Bu temizlik i leminde su z c madde ve polisaj maddesi kullanmay n zellikle motorun havaland rma aral klar ndakiler 27 olmak zere aletin zerindeki b t n kirleri ve yabanc maddeleri temizleyin 1 3 aras ndaki bir kullan m s resinden sonra kapa 12 palay ve zinciri s kerek bir f r a ile temizl
381. rvoir Obturation du dispositif d a ration dans le couvercle du r servoir d huile Tuyau de sortie d huile obtur Rajouter de l huile Nettoyer le couvercle du r servoir d huile D boucher le tuyau de sortie d huile e 37 016 L70 721 10 02 Francais 10 0 5 F 016 L70 721 Buch Seite 11 Donnerstag 11 Februar 2010 3 37 15 Probleme Cause possible Remede Frein de recul frein de d marrage La cha ne n est pas frein e Contacter un service apr s vente Bosch Chaine glissiere trop chaude Pas d huile dans le r servoir Obturation du dispositif d a ration dans le couvercle du r servoir d huile Tuyau de sortie d huile obtur Tension trop grande de la chaine Cha ne mouss e Rajouter de l huile Nettoyer le couvercle du r servoir d huile D boucher le tuyau de sortie d huile Regler la tension de la cha ne R aff ter la cha ne ou la remplacer La tron onneuse Tension trop faible de la cha ne Regler la tension de la cha ne cha ne broute g n re des vibrations ou ne scie pas correctement Cha ne mouss e Cha ne us e mauvaise direction Dents de la cha ne orient es dans la R aff ter la cha ne ou la remplacer Remplacer la cha ne Monter nouveau la cha ne en met tant les dents dans la bonne direction Elimination de d chets Les outils lectroportatifs ainsi que leurs accesso
382. s assim como encontrar as respectivas medidas de solu es caso a sua m quina n o funcione de forma correcta Se no entanto n o puder localizar e eliminar o problema dirija se sua oficina de servi o Aten o Desligue a m quina e retire a ficha da tomada de corrente antes de procurar o erro Sintoma Causa prov vel Solu o A serra de corrente n o funciona el ctrica Tomada com defeito defeito Fus vel com defeito Nenhum abastecimento de corrente Cabo de corrente el ctrica com O trav o de contragolpe foi accionado Puxar a protec o para a m o 5 de volta para a posi o O figura D Controlar o abastecimento de corrente el ctrica Tentar outra fonte de corrente se necess rio mudar Controlar o cabo se necess rio subs tituir Substituir fus vel A serra de corrente tra balha intermitentemente defeito Mau contacto externo Mau contacto interno defeito Cabo de corrente el ctrica com Interruptor de ligar desligar com Controlar o cabo se necess rio subs tituir Dirija se a uma oficina especializada Bosch Dirija se a uma oficina especializada Bosch Dirija se a uma oficina especializada Bosch 62 F 016170 721 10 02 Portugu s 10 0 7 Ny F 016 L70 721 Buch Seite 11 Donnerstag 11 Februar 2010 3 37 15 Sintoma Causa provavel Solu o Corrente de serra seca Nenhum leo no tanque A eva
383. s 10 minutes Il faut prendre en consid ration que les cha nes neuves en particu lier s largissent au d but de mani re importante La dur e de vie de la cha ne d pend dans une large mesure d un graissage suffisant et d une bonne ten sion La cha ne ne doit pas tre tendue lorsqu elle est tr s chaude tant donn qu elle se r tracte en refroidis sant et qu elle est alors trop tendue sur le guide 32 F 016 L70 721 10 02 Fran ais 5 F 016 L70 721 Buch Seite 6 Donnerstag 11 Februar 2010 3 37 15 1 Poser la tron onneuse chaine sur une surface plane 2 Desserrer de fixation 14 de 1 2 tours env dans le sens inverse des aiguilles d une montre 3 Contr ler si les maillons de la cha ne sont correc tement positionn s dans le guide 10 et sur le pi gnon de la cha ne 21 4 A l aide de l outil de r glage 13 tourner la vis de tension de la chaine 17 dans le sens des aiguilles d une montre jusgu ce qu on obtienne la bonne tension de la cha ne Le guide 10 est ainsi mu par l interm diaire du boulon de tension de cha ne 16 5 La chaine 9 est correctement tendue lorsqu elle peut tre soulev e au milieu de 5 10 mm env Ceci se fait d une main en soulevant la chaine contre le propre poids de l appareil 6 Au cas ou la chaine 9 serait trop tendue tourner la vis de tension de chaine 17 dans le sens in verse des aiguilles d une montre
384. s alimentado Toma de corriente defectuosa Cable de red dafiado Fusible defectuoso Echar hacia atr s a la posici n O la protecci n para las manos 5 figura D Comprobar la alimentaci n Repararla o utilizar otra toma de corriente Controlar el cable y cambiarlo si fuese preciso Cambiar el fusible La sierra de cadena tra baja de forma intermi tente Cable de red dafiado Contacto falso externo Contacto falso interno Interruptor de conexi n desconexi n defectuoso Controlar el cable y cambiarlo si fuese preciso Acudir a un taller especializado Bosch Acudir a un taller especializado Bosch Acudir a un taller especializado Bosch Cadena de sierra sin lubricar No hay aceite en el dep sito El taladro de aireaci n que lleva el tap n del dep sito de aceite est obturado Canal de salida de aceite obturado Rellenar con aceite Limpiar el tap n del dep sito de aceite Desatascar el canal de salida de aceite Freno de cadena arranque retardado Mecanismo de conexi n de la protec ci n para las manos defectuoso Acudir a un taller especializado Bosch Cadena o carril gu a calientes No hay aceite en el dep sito El taladro de aireaci n que lleva el tap n del dep sito de aceite est obturado Canal de salida de aceite obturado Tensi n de la cadena excesiva Cadena mellada Rellenar con aceite Limpiar el tap n del dep sito de aceite Desatascar el canal de salida
385. s et ne pas scier en levant les bras au dessus des paules Ceci permet d viter un contact acci dentel avec la pointe du rail et assure un meilleur contr le de la tron onneuse dans des situations inattendues M Toujours utiliser les rails de rechange et cha nes indiqu s par le fabricant D autres rails et chaines peuvent entra ner une rupture de la cha ne ou un contrecoup W Suivre les instructions du fabricant concer l aff tage et l entretien de troncon neuse Les limiteurs de profondeur trop bas aug mentent les risques de contrecoup Avertissements suppl mentaires W Avant la premi re mise en service il est recom mand a Putilisateur de se faire expliquer par un sp cialiste exp riment l aide d essais prati ques le maniement de tron onneuse et l utilisa tion d quipement de protection Il est recom mand de commencer par le sciage de troncs d arbres sur un chevalet de sciage ou sur un sup port W Cet appareil ne doit pas tre utilis par des per sonnes enfants compris souffrant d un handicap physique visuel auditif ou mental ou par des per sonnes experience et les connaissances n cessaires moins qu elles ne soient sur veill es par une personne responsable de leur s curit ou qu elles aient t instruites quant au maniement de l appareil Surveillez les enfants et assurez vous qu ils ne jouent pas avec l appareil W Les enfants et les
386. s le haut Lors du stockage de l appareil dans son emballage le r servoir d huile doit tre compl tement vid Le tableau suivant montre les types de pannes et vous indique comment vous pouvez y rem dier si votre appareil ne fonctionne pas correctement Si malgr cela vous n arrivez pas localiser le probl me et le r soudre contactez votre service apr s vente Attention Avant de proc der au d pannage arr ter l appareil et retirer la fiche de la prise de courant Probl me Cause possible Rem de La tron onneuse cha ne ne fonctionne pas fait d faut Fusible d fectueux D clenchement du frein de recul L alimentation en courant lectrique Prise de courant d fectueuse C ble lectrique endommag Tirer le prot ge mains 5 en posi tion O figure D Contr ler le syst me d alimentation en courant lectrique Essayer une autre source de courant le cas ch ant changer de prise Contr ler le c ble et le remplacer ventuellement Remplacer le fusible La tron onneuse cha ne travaille par inter mittence Mauvais contact externe Mauvais contact interne C ble lectrique endommag Interrupteur Marche Arr t d fectueux Contr ler le c ble et le remplacer ventuellement Contacter un service apr s vente Bosch Contacter un service apr s vente Bosch Contacter un service apr s vente Bosch Cha ne trop s che Pas d huile dans le r se
387. s o animales ni tampoco despu s de haber consumido alco hol drogas o narc ticos Seguridad el ctrica Para su seguridad se suministra la m quina con un aislamiento de protecci n y no precisa por lo tanto ser conectada a tierra La tensi n de r gimen es de 230 V AC 50 Hz para pa ses no pertenecientes a la CE 220 V 240 V seg n la ejecuci n Solamente emplear cables de prolongaci n homologados Uni camente deber n emplearse cables de prolonga ci n del tipo HO7 RN F o IEC 60 245 IEC 66 Si precisa un cable de prolongaci n para trabajar con el aparato solamente deber n emplearse ca bles con las siguientes secciones y longitudes 1 0 mm longitud m xima 40 m 1 5 mm longitud m xima 60 m 2 5 mm longitud m xima 100 m Para incrementar la seguridad el ctrica se reco mienda utilizar un fusible diferencial RCD para co rrientes de fuga m ximas de 30 mA Debe verifi carse el funcionamiento correcto de este fusible di ferencial antes de cada utilizaci n Observaci n referente a productos que no son de venta en GB ATENCI N Para su seguridad es ne cesario que el enchufe de la m quina 23 se conecte con el cable de prolongaci n 24 en la forma mos trada en la figura La toma de corriente del cable de prolongaci n debe estar protegida contra salpicaduras de agua y debe ser o ir revestida de caucho Los cables de prolongaci n deben utilizarse con un seguro contra tracci n El cab
388. s par la tron onneuse et vous frapper ou vous faire perdre l quilibre 29 F 016 L70721 10 02 Fran ais 2 0 5 F 016 L70 721 F Seite 3 Donnerstag 11 Februar 2010 3 50 15 M la scie chaine par poign e avant avec mise hors tension de la scie chaine et distance des parties du corps Pendant le transport ou l entreposage de la scie cha ne toujours la recouvrir du protecteur de cha ne Une manipulation appropri e de la scie cha ne r duira la probabilit du contact accidentel avec la cha ne coupante mobile Suivre les instructions concernant le grais sage le serrage de la chaine et le remplace ment d accessoires Une cha ne qui n est pas tendue ou graiss e comme il faut peut se rompre ou augmenter le risque d un contrecoup Maintenir les poign es seches propres et exemptes de graisse et d huile Les poign es couvertes de graisse et d huile sont glissantes et entrainent une perte de contr le Couper uniquement du bois Ne pas utiliser la scie chaine des fins non pr vues Par exemple ne pas utiliser la scie chaine pour couper des mat riaux plastiques de ma on nerie ou de construction autres que le bois L utilisation de la scie chaine pour des op ra tions diff rentes de celles pr vues peut provo quer des situations dangereuses Raisons possibles d un contrecoup et moyens de l viter Un contrecoup peut se produire si la pointe du rail
389. sagkjedeolje eller med et oljeniv under minimum merket medforer skader p kje desagen Levetiden og skj reytelsen til kjedet er avhengig av optimal sm ring Derfor sm res sagkjedet automa tisk med sagkjedeolje under drift via oljedyse 19 P fylling av oljetanken Sett kjedesagen med oljetankdeksel 4 oppover p et egnet underlag Rengj r omr det rundt oljetankdeksel 4 med en klut og skru opp dekselet Fyll oljetanken med biologisk nedbrytbar Bosch sagkjedeheftolje Pass p at det ikke kommer smuss inn i oljetan ken Skru oljetankdeksel 4 p igjen og steng det Viktig For muliggj re luftsirkulasjon mellom oljetanken og omgivelsene finnes det sm utlikningskanaler am oljetankdek selet For unng at det lekker ut olje m man alltid passe p at sagen plasseres vannrett n r den ikke brukes oljetankdek selet 4 peker oppover Bruk kun anbefalt biologisk nedbrytbar olje for unng skader p kjedesagen Bruk aldri resir kulert olje eller brukt olje Ved bruk av ikke god kjent olje mister garantien sin gyldighet Igangsetting V r oppmerksom p nettspenningen Spennin gen til str mkilden m stemme overens med infor masjonene p maskinens typeskilt Maskiner som er merket med 230 V kan ogs brukes p 220 V Innkobling Hold kjedesagen som beskrevet i Arbeid med kje desagen Trykk innkoblingssperren 3 trykk deretter p av bryteren 2 helt inn og hold den trykt inne i denne
390. sam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Ar beit mit einem Elektrowerkzeug Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerk zeuges kann zu ernsthaften Verletzungen f hren W Tragen Sie pers nliche Schutzausr stung und immer eine Schutzbrille Das Tragen per s nlicher Schutzausr stung wie Staubmaske rutschfeste Sicherheitsschuhe Schutzhelm oder Geh rschutz je nach Art und Einsatz des Elek trowerkzeuges verringert das Risiko von Verlet zungen E Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbe triebnahme Vergewissern Sie sich dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist bevor Sie es an die Stromversorgung und oder den Akku anschlie en es aufnehmen oder tragen Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Ger t eingeschaltet an die Stromversorgung anschlie Ben kann dies zu Unf llen f hren 6 F 016170 721 10 02 Deutsch 1 5 F 016 L70 721 Buch Seite 2 Donnerstag 11 Februar 2010 3 37 15 W Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrau Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sau benschl ssel bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten Ein Werkzeug oder Schl ssel der sich in einem drehenden Ger teteil befindet kann zu Verletzungen f hren E E Vermeiden Sie eine abnormale K
391. ser controlada antes de iniciar o trabalho ap s os primeiros cortes e durante o trabalho com a serra regularmente a cada 10 mi nutos Principalmente no caso de correntes de serra novas dever contar inicialmente com maiores alar gamentos 57 F 016 L70 721 10 02 Portugu s 5 F 016 L70 721 Buch Seite 6 Donnerstag 11 Februar 2010 3 37 15 A vida til da corrente de serra depende principal mente de uma lubrifica o suficiente e uma tens o correcta N o esticar a corrente de serra se esta estiver de masiadamente aquecida pois ela se encolher ap s arrefecer e estaria muito esticada sobre a lan a 1 Colocar a serra de corrente sobre uma superf cie plana 2 Soltar a porca de fixa o 14 por aprox 1 a 2 rota es no sentido contr rio dos ponteiros do rel gio 3 Controlar se os elos da corrente se encontram correctamente na nervura de guia da lan a 10 e sobre a roda da corrente 21 4 Girar o parafuso tensor da correia 17 com a fer ramenta de ajuste 13 no sentido dos ponteiros do rel gio at alcan ar a tens o correcta da cor rente Desta forma a lan a 10 deslocada sobre a cavilha tensora da correia 16 5 A corrente de serra 9 est correctamente esti cada se puder ser elevada no centro por aprox 5 10 mm Isto deveria ser realizado puxando com uma m o a corrente de serra para cima contra o peso pr prio do aparelho 6 Se a corrente de serra 9 estiver demas
392. ser mindre n 0 25 ohm beh ver man inte r kna med st rning ndam lsenlig anv ndning Kedjes gen r avsedd f r f llning av tr d samt kap ning av stockar kvistar plank br dor mm och kan anv ndas f r snitt l ngs och tv rs mot virkets fiber riktning S gen r inte l mplig f r s gning av mine raliska material Inledning denna instruktionsbok ing r anvisningar f r korrekt montering och s ker anv ndning av kedjes gen L s noggrant dessa anvisningar 101 F 016 170 721 10 02 Svenska 3 N 1 UN e F 016 L70 721 Buch Seite 4 Donnerstag 11 Februar 2010 3 37 15 Leveransen omfattar Maskinens delar ska f rsiktigt packas upp och kon trolleras att ingenting fattas Kedjes g Skyddsk pa S gkedja Sv rd Oljetanklock Kedjeskydd Bruksanvisning Inst llningsverktyg Saknas delar eller r de skadade ta genast kontakt med din terf rs ljare 3 Illustrerade komponenter Bakre handtag Str mst llare Till Fr n Inkopplingssp rr Oljetanklock Kedjebromsutl sning handskydd Fr mre handtag Noshjul endast AKE 35 40 Kedjeskydd S gkedja Sv rd Tagganslag Skyddsk pa Inst llningsverktyg F stmutter F stbult Kedjesp nnpinne Kedjesp nnskruv Sv rdsgejd Oljemunstycke L p och sk rriktningssymbol Kedjehjul Kedjef ngpinne Stickpropp Skarvsladd Serienummer Oljeniv indikering 27 Ventilations
393. si y Kuvassa olevat osat Taaempi kahva K ynnistyskytkin K ynnistysvarmistin ljys ili n kansi Ketjujarrun laukaisin k sisuojus Etummainen kahva K rkipy r vain AKE 35 40 Ketjunsuojus Ter ketju 10 Laippa 11 Piikkilista 12 Suojus 13 S t ty kalu 14 Kiinnitysmutteri 15 Kiinnityspultti 16 Ketjun kiristyspultti 17 Ketjun kiristysruuvi 18 Laipan ohjainuuma 19 liysuutin N OG BEN 20 Kulku sahaussuuntamerkki 21 Ketjupy r 22 Ketjun sieppauspultti 23 Pistotulppa 24 Jatkojohto 25 Valmistusnumero 26 ljym r n osoitin 27 Tuuletusaukot maakohtainen K ytt ohjeissa kuvatut lis tarvikkeet eiv t v ltt m tt sis lly toimitukseen A Ty turvallisuus Huomio pys yt ketjusaha ja irrota pisto tulppa pistorasiasta ennen huolto tai puhdis tust it kun verkkojohto on katkennut vauri oitunut tai sotkeutunut Varoitus l kosketa liikkuvaa ter ketjua l koskaan k yt ketjusahaa ihmisten lasten tai el inten l hell l k alkoholin huumeen tai puuduttavien l kkeiden vaikutuksen alai sena S hk turvallisuus Koneesi on turvallisuussyist suojaeristetty eik sit tarvitse maadoittaa K ytt j nnite on 230 V AC 50 Hz ei EU maita varten 220 V 240 V mallista riip puen K yt ainoastaan hyv ksyttyj jatkojohtoja Vain rakenteita HO7 RN F tai IEC 60 245 IEC 66 vastaavia jatkojohtoja saa k ytt Jos k
394. sichtigt oder im Umgang mit dem Ger t unterwiesen wer den Beaufsichtigen Sie Kinder und stellen Sie sicher dass diese nicht mit dem Ger t spielen W Kinder und Jugendliche ausgenommen Aus zubildende ab 16 Jahren unter Aufsicht d r fen die Kettens ge nicht bedienen Gleiches gilt f r Personen denen der Umgang mit der Kettens ge nicht oder ungen gend bekannt ist Die Bedienungsanleitung sollte immer griffbe reit sein Personen die berm det oder nicht k r perlich belastbar sind d rfen die Kettens ge nicht bedienen 8 F 016 L70 721 10 02 e Deutsch 3 m zu 0 7 Ny F 016 L70 721 Buch Seite 4 Donnerstag 11 Februar 2010 3 37 15 Technische Daten Kettens ge AKE 30 AKE 35 AKE 40 Bestellnummer 3 600 H34 0 3 600 H34 0 3 600 H34 0 Leistungsaufnahme W 1600 1600 1600 Kettengeschwindigkeit im Leerlauf m s 9 9 9 Schwertl nge cm 30 35 40 Umlenkstern o R ckschlagbremse S gekettentyp 3 8 90 3 8 90 3 8 90 Treibgliedst rke mm 1 1 0 043 1 1 0 043 1 1 0 043 Anzahl der Treibglieder 45 52 57 F llmenge l Vorratsbeh lter ml 200 200 200 Automatische Kettenschmierung Krallenanschlag e e Gewicht ohne Netzkabel kg 3 9 4 0 4 1 Schutzklasse o 1 o 1 O II gemessen mit Schiene und Kette Hinweis Bitte die Sachnummer auf dem Typschild Ihres Ger tes beachten Die Handelsbezeichnungen e
395. sistance Disposal Power tools accessories and packaging should be sorted for environmental friendly recycling Only for EC countries Do not dispose of power tools into household waste According to the European Directive 2002 96 EC on waste electrical and electronic equipment and its incorpo ration into national law products that are no longer suitable for use must be separately collected and sent for recovery in an environmen tally friendly manner Our after sales service responds to your questions concerning maintenance and repair of your product as well as spare parts Exploded views and informa tion on spare parts can also be found under www bosch pt com Our customer consultants answer your questions concerning best buy application and adjustment of products and accessories English 9 25 F 016170 721 10 02 e 0 5 F 016 L70 721 Buch Seite 10 Donnerstag 11 Februar 2010 3 37 15 Great Britain Robert Bosch Ltd B S C P O Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge UB 9 5HJ Tel Service 44 0844 736 0109 Fax 44 0844 736 0146 E Mail boschservicecentre bosch com Ireland Origo Ltd Unit 23 Magna Drive Magna Business Park City West Dublin 24 Tel Service 353 01 4 66 67 00 Fax 353 01 4 66 68 88 Australia New Zealand and Pacific Islands Robert Bosch Australia Pty Ltd Power Tools Locked Bag 66 Clayton South
396. sition O og taend kort for kaedesaven Kaeden m ikke be gynde at bev ge sig Sikkerhedsbremsen bnes igen vd at slippe start stop kontakten 2 og tr kke den forreste h ndbeskyttelse 5 tilbage position 0 Arbejde med k amp desaven For savearbejdet p begyndes Gennemfor folgende kontrolarbejde for saven ta ges i brug og regelmaessigt under savearbejdet Er keedesaven funktionssikker tilstand E Er olietanken fyldt p Kontroller olieni veauet 26 for savearbejdet p begyndes og her efter med regelmeessige mellemrum under save arbejdet P fyld olie n r olieniveauet har n et underkanten i kontrolvinduet Tankvoluminet reekker til 15 minutter afh ngigt af antallet af pauser og arbejdets intensivitet Er keeden spaendt og slebet rigtigt Kontroller k desp ndingen under savearbejdet hver 10 minut Is r p nye savek der m man regne med en vis udvidelse Savekaedens tilstand p vir ker i hoj grad saveeffekten Kun skarpe kader beskytter mod overbelastning Har k debremsen l snet sig og er dens funktion sikret Brug det n dvendige beskyttelsesudstyr Brug beskyttelsesbriller og h rev rn Det anbefales at bruge yderligere udstyr til beskyttelse af hoved heender ben og fodder Egnet beskyttelsesudstyr reducerer kv stelsesfaren som folge af omkring flyvende snitmateriale og utilsigtet beroring af sa vek den DJ Tilbageslag under savearbejdet Ved tilbageslag forst s n
397. st desactivado el freno de la cadena y se ha comprobado su funcionamiento correcto Est utilizando el equipo de protecci n personal necesario Col quese unas gafas de protecci n y unos protectores auditivos Se recomienda em plear un equipo de protecci n adicional para la cabeza manos piernas y pies Un equipo de pro tecci n adecuado reduce el riesgo de accidente en caso de salir proyectado de forma violenta el material cortado o al tocar accidentalmente la cadena de sierra E Rechazo de la sierra Se considera como tal el rechazo brusco hacia arriba y atr s de la sierra de cadena en funciona miento que puede presentarse al tocar el material con la punta de la espada o al atascarse la cadena En caso de un rechazo de la sierra sta se com porta de forma imprevisible pudiendo causar gra ves lesiones al usuario o a personas circundantes Los cortes laterales inclinados y longitudinales de ben realizarse con especial cautela ya que no es posible utilizar el tope de garras 11 en estos casos C mo evitar el rechazo de la sierra Iniciar el corte inclinando lo menos posible la sie rra de cadena Nunca trabajar con cadenas de sierra destensa das distendidas o muy desgastadas Afilar la cadena de sierra seg n prescripci n Nunca sierre por encima de sus hombros Jam s aserrar con la punta de la espada Sujetar siempre la sierra de cadena con ambas manos Utilizar s
398. st f stmuttern 14 EN 3 Sp nning av s gkedja Kedjesp nningen ska kontrolleras innan arbetet p b rjas efter ett par snitt och under s gning i interval ler om 10 minuter Speciellt vid nya s gkedjor m ste man i b rjan r kna med en viss t jning S gkedjans livsl ngd r huvudsakligen beroende p tillr cklig sm rjning och korrekt sp nning Sp nn inte en het s gkedja efter avkylning krymper den och sitter sedan f r kraftigt sp nd p sv rdet 1 St ll upp kedjes gen p en plan yta 2 Lossa f stmuttern 14 ca 1 2 varv moturs 3 Kontrollera att kedjel nkarna ligger korrekt i styr sp ren p sv rdet 10 och p kedjehjulet 21 4 Vrid kedjesp nnskruven 17 med inst llningsverk tyget 13 medurs tills r tt kedjesp nning uppn tts H rvid f rskjuter kedjesp nnbulten 16 sv r det 10 5 S gkedjan 9 har inte korrekt sp nning om den i mitten kan lyftas upp ca 5 10 mm F r kontroll dra upp s gkedjan med en hand mot s gens egenvikt 6 Har s gkedjan 9 f r h g sp nning vrid kedje sp nnskruven 17 moturs Vid behov kan kedjan eftersp nnas enligt beskrivning 7 Dra kraftigt fast f stmuttern 14 med verktygs nyckeln A El Kedjesm rjning Viktigt Kedjes gen levereras utan s g kedjeolja Kom ih g att fylla p olja innan s gen tas i bruk Anv nds kedjes gen utan s gkedjeolja eller med en oljeniv som ligger under min markeringen finns risk f r att kedjes gen skadas Ked
399. stil lingen Innkoblingssperren 3 kan n slippes Utkobling Slipp p av bryteren 2 Etter sagingen m kjedesagen ikke stanses ved bruke fremre h ndbeskyttelse aktivering av tilbakeslagsbremsen 113 F 016 L70 721 10 02 e Norsk 5 m zu 0 lt NS F016 L70 721 Buch Seite 6 Donnerstag 11 Februar 2010 3 37 15 E Tilbakeslagsbremse Kjedebremsen er en beskyttelsesmekanisme som utloses via den fremre h ndbeskyttelsen 5 ved tilba keslag av maskinen Kjedet stanser i lopet av kort tid Utfor en funksjonstest med jevne mellomrom Skyv den fremre h ndbeskyttelsen 5 fremover posi sjon 8 og sl kjedesagen p ett oyeblikk Kjedet m ikke starte Slipp p av bryteren 2 for l se opp til bakeslagsbremsen og trekk den fremre h ndbeskyt telsen 5 tilbake posisjon 0 Arbeid med kjedesagen For sagingen Folgende kontroller m utfores for sagen tas i bruk og med jevne mellomrom i l pet av sagingen Er kjedesagen i en funksjonssikker tilstand Er oljetanken fylt Kontroller oljeniv indika tor 26 f r arbeidet p begynnes og med jevne mellomrom i l pet av arbeidet Fyll p olje n r ol jeniv et har n dd underkanten av vinduet P fyl lingsmengden er tilstrekkelig for ca 15 minutters bruk avhengig av pausene og arbeidets intensi tet Er kjedet riktig strammet og slipt Kjedespennin gen m kontrolleres med 10 minutters mellom rom under sagingen S rlig p
400. t 21 4 Turn chain tensioning screw 17 clockwise using adjusting tool 13 untilthe correct chain tension is reached The screwing action forces the chain bar 10 forward via the chain tensioning peg 16 5 The correct chain tension is reached when the chain 9 can be raised approx 5 10 mm from the chain bar in the centre This should be done by using one hand to raise the chain against the weight of the machine 6 If the chain 9 is overtensioned slightly turn the tensioning screw 17 anti clockwise and re check chain tension Re adjust chain tension as de scribed if necessary 7 Re tighten locking nut 14 fully with adjustment tool A E Lubrication Important The chain saw is not supplied filled with oil It is essential to fill with oil before use Never operate the chain saw without chain oil or at an empty oil tank level as this will result in extensive dam age to the product Chain life and cutting capacity depend on optimum lubrication Therefore the chain is automatically oiled during operation via the oil outlet 19 Filling oil tank Set chain saw on any suitable surface with oil filler cap 4 facing upward Clean area around the oil filler cap 4 with cloth unscrew cap Add Bosch biodegradable chain saw oil until res ervoir is full Avoid dirt or debris entering oil tank refit oil filler cap 4 and tighten Important To allow venting of the oil res N ervoir small breather channels are
401. t aus Holz sind Die Verwendung der Kettens ge f r nicht bestim mungsgem e Arbeiten kann zu gef hrlichen Si tuationen f hren Ursachen und Vermeidung eines R ckschlags R ckschlag kann auftreten wenn die Spitze der F hrungsschiene einen Gegenstand ber hrt oder wenn das Holz sich biegt und die S gekette im Schnitt festklemmt Eine Ber hrung mit der Schienenspitze kann in manchen F llen zu einer unerwarteten nach hin ten gerichteten Reaktion f hren bei der die F h rungsschiene nach oben und in Richtung der Be dienperson geschlagen wird Das Verklemmen der S gekette an der Ober kante der F hrungsschiene kann die Schiene heftig in Bedienerrichtung zur cksto en Jede dieser Reaktionen kann dazu f hren dass Sie die Kontrolle ber die S ge verlieren und sich m glicherweise schwer verletzen Verlassen Sie sich nicht ausschlie lich auf die in der Ketten s ge eingebauten Sicherheitseinrichtungen Als Benutzer einer Kettens ge sollten Sie verschie dene Ma nahmen ergreifen um unfall und ver letzungsfrei arbeiten zu k nnen Ein R ckschlag ist die Folge eines falschen oder fehlerhaften Gebrauchs des Elektrowerkzeugs Er kann durch geeignete Vorsichtsma nahmen wie nachfolgend beschrieben verhindert werden M Halten Sie die S ge mit beiden H nden fest wobei Daumen und Finger die Griffe der Ket tens ge umschlie en Bringen Sie Ihren K r per und die Arme in eine Stellung in der
402. t de couper Des outils destin s couper cor rectement entretenus avec des pi ces coupantes tranchantes sont moins susceptibles de bloquer et sont plus faciles contr ler W Utiliser Poutil les accessoires et les lames etc conform ment ces instructions en te nant compte des conditions de travail et du travail r aliser L utilisation de l outil pour des op rations diff rentes de celles pr vues pourrait donner lieu des situations dangereuses Maintenance et entretien W Faire entretenir l outil par un r parateur quali fi utilisant uniquement des pi ces de re change identiques Cela assurera que la s cu rit de l outil est maintenue Avertissements de s curit de la scie cha ne W Tenir toutes les parties du corps distance de la cha ne lorsque la tron onneuse tourne Avant la mise en service s assurer que la cha ne ne touche rien Lors du travail avec la tron onneuse dans un moment d inattention des v tements ou des parties du corps peuvent tre happ s par la cha ne W Tenir l outil uniquement par les surfaces de pr hension isol es car la scie cha ne peut entrer en contact avec le c blage non appa rent ou le propre cordon d alimentation de l outil Les cha nes de scie entrant en contact avec un fil sous tension peuvent mettre sous tension les parties m talliques expo s es de l outil lectrique et provoquer un choc lectrique sur l op rateur
403. t eventuelt ut G til et Bosch serviceverksted G til et Bosch serviceverksted G til et Bosch serviceverksted T rt sagkjede Ingen olje i oljetanken Utluftingen i oljetankdekselet er tettet Tettet oljeutl pskanal Fyll p olje Rengj r oljetankdekselet Gj r oljeutl pskanalen fri Tilbakeslagsbremse startbremse Problem med koblingsmekanisme i fremre h ndbeskyttelse G til et Bosch serviceverksted Varmt kjede f rings skinne Ingen olje i oljetanken Utluftingen i oljetankdekselet er tettet Tettet oljeutl pskanal For h y kjedespenning Fyll p olje Rengj r oljetankdekselet Gj r oljeutl pskanalen fri Innstill kiedespenningen Sagtennene peker i gal retning Butt kjede Slip eller skift ut kjedet Kjedesagen hugger For l s kjedespenning Innstill kjedespenningen eller sager ikke Butt kjede Slip eller skift ut kjedet Slitt kjede Utskifting av kjedet Monter sagkjedet p nytt med tennene i korrekt retning 117 F 016 L70 721 10 02 e Norsk 9 _ 0 NZ 072 Seite 10 i 2 Februar 2010 9 42 09 AN F016 L70 721 N Seite 10 Freitag 12 Februar 2010 9 Deponering Elektroverktoy tilbehor og emballasje m leveres inn til miljovennlig gjenvinning Kun for EU land Elektroverktoy m ikke kastes i vanlig soppel Jf det europeiske direktivet 2002 96 EF vedr gamle elektriske og elektroniske apparater og tilpassin gen til nasjona
404. ta prima di utilizzare la macchina si deve controllare il dispositivo di protezione dalla cor rente residua Indicazione per prodotti che non vengono venduti in GB ATTENZIONE Per la Vostra sicurezza amp ne cessario che la spina 23 applicata alla macchina sia collegata al cavo di prolunga 24 come rappresen tato nella figura Il raccordo del cavo di prolunga deve essere protetto contro gli spruzzi dell acqua deve essere di gomma oppure essere coperto da gomma Il cavo di prolunga deve essere usato con un dispo sitivo di scarico della trazione Il cavo di collegamento deve essere controllato re golarmente e pu essere utilizzato soltanto quando in perfetto stato Un cavo di collegamento danneggiato pu essere ri parato esclusivamente presso uno dei centri autoriz zati per il Servizio Tecnico Bosch 69 F 016 L70 721 10 02 Italiano 5 0 5 F 016 L70 721 Buch Seite 6 Donnerstag 11 Februar 2010 3 37 15 Montaggio Controllo della catena della sega Collegare la sega a catena alla rete di ali mentazione solo dopo aver concluso com pletamente tutte le operazioni di montag gio Maneggiando la catena della sega avere cura di portare sempre dei guanti di protezione 3 Montaggio della lama fissa e della catena della sega 1 Estrarre con attenzione tutti i componenti dall im ballaggio 2 Poggiare la sega a catena su una superficie piana 3 Posare la catena della sega 9 nella scanalat
405. ten Elk van deze reacties kan ertoe leiden dat u de controle over de zaag verliest en u zich mogelijk ernstig verwondt Vertrouw niet uitsluitend op de in de kettingzaag ingebouwde veiligheidsvoorzie ningen Als gebruiker van een kettingzaag dient u verschillende maatregelen te treffen om zonder ongevallen en zonder verwondingen te kunnen werken Een terugslag is het gevolg van het verkeerd gebruik of onjuiste gebruiksomstandigheden van het elektri sche gereedschap Terugslag kan worden voorko men door geschikte voorzorgsmaatregelen zoals hieronder beschreven E Houd de zaag met beide handen vast waarbij duim en vinger de grepen van de kettingzaag omsluiten Neem een zodanige lichaamshou ding in en houd uw armen in een zodanige po sitie dat u stand kunt houden ten opzichte van de terugslagkrachten Als geschikte maat regelen worden getroffen kan de bediener de te rugslagkrachten beheersen Laat de kettingzaag nooit los m Voorkom een abnormale lichaamshouding en zaag niet boven schouderhoogte Daardoor wordt per ongeluk aanraken met punt van de ket tinggeleider voorkomen en kan de kettingzaag in onverwachte situaties beter onder controle wor den gehouden M Gebruik altijd de door de fabrikant voorge schreven vervangende kettinggeleiders en zaagkettingen Verkeerde vervangende ketting geleiders en zaagkettingen kunnen tot ketting breuk en terugslag leiden W Houd u aan de aanwijzingen van de fabrika
406. these do not identify remedy the problem contact your service agent Warning Switch off and remove plug from mains before investigating fault Symptom Possible Cause Remedy Chain saw fails to operate Kickback brake is activated No power Mains socket faulty Extension cord damaged Fuse faulty Pull hand guard 5 back in position O Figure D Check power Use another socket Check cord replace Replace fuse Chain saw operates intermittently Extension cord damaged Loose connection Internal wiring defective On Off switch defective Check cord replace Contact service agent Contact service agent Contact service agent Dry chain No oil in reservoir Vent in oil filler cap clogged Oil passage clogged Refill oil Clean cap Clean oil passage outlet Kickback Brake Run Down Brake Brake does not stop chain Contact service agent Chain chain bar overheats No oil in reservoir Vent in oil filler cap clogged Oil passage clogged Chain is over tensioned Dull chain Refill oil Clean cap Clean oil passage outlet Adjust chain tension Sharpen chain or replace Chain saw rips vibrates does not saw properly Chain tension too loose Dull chain Chain worn out Adjust chain tension Sharpen chain or replace Replace chain Chain teeth are facing in the wrong direction Reassemble with chain in correct direction After Sales Service and Customer As
407. to assegurado Est a usar o equipamento de protec o neces s rio Usar culos de protec o e protector de ouvidos Recomendamos a utiliza o de equipa mentos de protec o para a cabe a m os per nas e p s Roupas de protec o apropriadas re duzem o risco de les es devido a material ser rado a voar ou contacto acidental com a corrente de serra E Contragolpe da serra Um contragolpe um golpe repentino da serra de corrente para cima ou para baixo que pode ocorrer quando a ponta da lanca entra em contacto com o material a ser serrado ou quando a corrente emper rar No caso de um contragolpe da serra a m quina re age de modo descontrolado e imprevisto e pode provocar graves les es no operador ou em pessoas que se encontrem nas proximidades da rea de serra Cortes laterais obl quos e longitudinais devem ser realizados com maior cuidado pois nestes casos n o poss vel aplicar o esbarro de garras 11 Para evitar um contragolpe da serra Conduzir a serra de corrente de forma mais plana poss vel Jamais trabalhar com uma corrente de serra solta alargada ou fortemente gasta Afiar a corrente de serra como previsto Jamais serrar numa altura superior aos ombros Jamais serrar com a ponta da lan a Sempre segurar a serra de corrente firmemente com ambas as m os Utilize sempre uma corrente de serra com blo queio de contragolpe Bosch Utilize o esb
408. traccolpi rilasciare l interruttore di avvio arresto 2 e ritirare indietro la protezione anteriore delle mani 5 posizione 0 Lavorare con la sega a catena Prima dell operazione di taglio Prima della messa in esercizio e regolarmente nel corso delle operazioni di taglio indispensabile ese guire i seguenti controlli La sega a catena si trova in uno stato adatto a ga rantire un funzionamento sicuro serbatoio dell olio pieno Prima di iniziare a lavorare ed ad intervalli regolari durante i lavori controllare l indicatore del livello dell olio 26 Ag giungere dell altro olio quando il livello dell olio ha raggiunto il bordo inferiore nella finestrella di controllo Il contenuto del serbatoio sufficiente per circa 15 minuti a seconda delle pause e dell intensit del lavoro La catena tesa correttamente ed ben affilata Durante i lavori di taglio controllare la tensione della catena ogni 10 minuti In modo particolare in caso di catene nuove della sega c da aspet tarsi una maggiore espansione La stato della ca tena della sega influenza significativamente la prestazione di taglio Solo attraverso catene ben affilate possibile evitare sovraccarichi Il frenacatena sbloccato e si sicuri che fun ziona correttamente Avete indossato l equipaggiamento di protezione previsto Portare occhiali e cuffie di protezione Si consiglia di utilizzare ulteriori equipaggiamenti di
409. trarsi su ci che si sta fa cendo e maneggiare con giudizio l elettrou tensile durante le operazioni di lavoro Non utilizzare mai l elettroutensile in caso di stan chezza oppure quando ci si trovi sotto l ef fetto di droghe bevande alcoliche e medici nali Un attimo di distrazione durante l uso dell elettroutensile pu essere causa di gravi inci denti W Indossare sempre equipaggiamento protet tivo individuale nonch guanti protettivi In dossando abbigliamento di protezione personale come la maschera per polveri scarpe di sicu rezza che non scivolino elmetto di protezione op pure protezione acustica a seconda del tipo e dell applicazione dell elettroutensile si riduce il ri schio di incidenti W Evitare l accensione involontaria dell elet troutensile Prima di collegarlo alla rete di ali mentazione elettrica e o alla batteria ricarica 65 F 016 L70 721 10 02 Italiano 1 0 5 F 016 L70 721 Buch Seite 2 Donnerstag 11 Februar 2010 3 37 15 bile prima di prenderlo oppure prima di ini ziare a trasportarlo assicurarsi che Pelettroutensile sia spento Tenendo il dito so pra l interruttore mentre si trasporta l elettrouten sile oppure collegandolo all alimentazione di cor rente con l interruttore inserito si vengono a cre are situazioni pericolose in cui possono verificarsi seri incidenti E Prima di accendere l elettroutensile togliere gli attrezzi di regolazion
410. tre Paltezza della spalla Mai segare con la punta della lama Tenere la sega a catena sempre bene ferma con entrambe le mani Utilizzare sempre una speciale catena Bosch con proprieta di attutire i contraccolpi Utilizzare i denti a presa mordente 11 come leva Fare attenzione ad avere sempre la corretta ten sione della catena Comportamento generale E Tenere la sega a catena sempre ben ferma ed utilizzando entrambe le mani con la mano sinistra afferrare l impugnatura anteriore e con la mano de stra l impugnatura posteriore Afferrare saldamente le impugnature tenendo le mani sempre ben serrate Mai tentare di eseguire operazioni di taglio con una sola mano Tenere il cavo della corrente sempre nella parte posteriore al di fuori del campo operativo della catena della sega e della zona in cui si trova il materiale da tagliare Avere cura di prendere posi zioni tali da impedire che il cavo possa rimanere im pigliato tra rami e ramoscelli A Mettere in azione ed adoperare la sega a catena esclusivamente prendendo una posizione sicura Tenere la sega a catena leggermente spostata verso destra rispetto al proprio corpo Prima di appoggiare la catena sul legname da ta gliare la catena deve aver raggiunto la sua com pleta velocit Nel far questo utilizzare i denti a presa mordente 11 per fissare la sega a catena sul legname Durante l operazione di taglio utilizzare i denti a presa mordente come
411. trustningen b r anv n das Ova f rst s gning av tr dstammar p en s gbock eller ett st ll W Laddaren f r inte anv ndas av person inklusive barn som har nedsatt fysisk eller psykisk presta tionsf rm ga med d lig syn eller h rsel eller mental skada eller som saknar den erfarenhet och kunskap som kr vs f r hantering Undantag g rs om personen vervakas av en ansvarig per son kan undervisa i laddarens anv ndning Se till att barn inte kan komma t laddaren W Barn och ungdomar f r inte anv nda kedjes gen dock f r den som fyllt 16 r anv nda s gen i utbildningssyfte och under uppsikt Detta g ller ven f r personer som inte i till r cklig grad r f rtrogna med kedjes gen hantering Bruksanvisningen b r alltid finnas till hands Personer som r tr tta eller inte klarar fy sisk belastning f r inte anv nda kedjes gen AKE 30 AKE 35 AKE 40 3 600 H34 0 3600 H34 0 3600 H34 0 W 1600 1600 1600 m s 9 9 9 em 30 35 40 o o o o e 3 8 90 3 8 90 3 8 90 mm 1 1 0 043 1 1 0 043 1 1 0 043 45 52 57 ml 200 200 200 o kg 3 9 4 0 4 1 a TI a TI a II Anvisning Kontrollera maskinens produktnummer p typskylten handelsbeteckningarna f r enskilda maskiner kan variera Vid inkoppling uppst r kortvariga sp nningsfall Vid ogynnsamma n tf rh llanden kan annan utrustning p verkas Vid n timpedan
412. tt puun kaato alueella ei ole ihmisi tai el imi l koskaan yrit irrottaa puristukseen j nytt sahaa moottorin k ydess K yt puukiiloja te r ketjun vapauttamiseksi Jos kaksi tai useampi henkil samanaikaisesti sa haa ja kaataa tulee et isyys kaatavien ja leikkaa vien henkil iden v liss olla v hint n kaksi kertaa kaadettavan puun korkeuden verran Puunkaa dossa on otettava huomioon ettei aiheuta vaaraa muille henkil ille ettei osuta sy tt johtoihin eik ai heuteta aineellista vahinkoa Jos puu joutuu koske tukseen s hk linjan kanssa on v litt m sti ilmoitet tava siit paikalliselle s hk laitokselle Sahattaessa rinteess tulee ketjusahan k ytt j n si jaita maastossa kaadettavan puun yl puolella koska puu kaadettuaan todenn k isesti py rii tai liu kuu rinnett alasp in O Ennen kaatamista on suunniteltava pakov yl ja tarvittaessa raivata sellainen Pakov yl n tulisi kul kea vinosti taaksep in odotetusta kaatosuunnasta kaatamista on otettava rungon luonnollinen kaltevuus suurempien oksien asento ja tuulen suunta jotta puun kaatosuunta voidaan m ritt Lika kivet irtonainen kuori naulat sinkil t ja langat on poistettava puusta Kaatoloven teko Sahaa suorassa kulmassa kaato suuntaan n hden lovi X W jonka syvyys on 1 3 puun l pimitasta Ensin tehd n alempi vaaka suora sahaus T ten v ltyt n ter
413. tte stoppt innerhalb kurzer Zeit Von Zeit zu Zeit einen Funktionstest durchf hren Den vorderen Handschutz 5 nach vorne schieben Position 8 und die Kettens ge kurz einschalten Die Kette darf nicht anlaufen Um die R ckschlag bremse wieder zu entriegeln den Ein Ausschalter 2 loslassen und den vorderen Handschutz 5 zur ck ziehen Position Arbeiten mit der Kettens ge Vor dem S gen Vor der Inbetriebnahme und regelm ig w hrend dem S gen sind nachfolgende berpr fungen durchzuf hren Befindet sich die Kettens ge in einem funktions sicheren Zustand Ist der ltank gef llt Die lstandsanzeige 26 vor der Arbeit und regelm ig w hrend der Arbeit berpr fen Das Ol nachf llen wenn der Olpegel die Unterkante im Sichtfenster erreicht hat Die F llung reicht f r ca 15 Minuten abh ngig von den Pausen und der Intensit t der Arbeit Ist die Kette richtig gespannt und gesch rft Die Kettenspannung w hrend dem S gen alle 10 Mi nuten berpr fen Insbesondere bei neuen S ge ketten ist mit erh hter Ausweitung zu rechnen Der Zustand der S gekette beeinflusst wesent lich die S geleistung Nur scharfe Ketten sch t zen vor berlastung 11 F 016 L70 721 10 02 e Deutsch 6 m zu 0 5 F016 L70 721 Buch Seite 7 Donnerstag 11 Februar 2010 3 37 15 Ist die R ckschlagbremse gel st und ihre Funk tion gew hrleistet Tragen Sie die erford
414. tutucu k sm n kesilmesine ba lanmas yla birlikte a a da devrilmeye ba lar E er a a istenen y ne devrilmeme e ilimi g sterir geri do ru e ilir ve testere zinciri s k rsa kesme i ine ara verin ve kesme yerini a arak a ac n istenen y ne devrilmesini sa lamak amac yla a a plastik veya al minyumdan yap lma bir kama kullan n A a devrilmeye ba lay nca zincirli a a kesme testeresini kesme yerinden kar n kapat n elinizden b rak n ve a ac n devrilme y n olarak planlanan tehlikeli b lgeden uzakla n D en dallara dikkat edin ve acele edip d meyin Yatay kesimin i ine kaman n Z ak lmas suretiyle a ac n devrilmesi sa lanabilir A a devrilmeye ba lad nda a a d en dal ve par ac klara kar dikkatli olun Dallar n kesilmesi El Bu kavramdan kesilmi a a lar n dallar n n kesilmesi anla l r B y k a a do ru uzanan ve a ac n g vdesini destekleyen dallar nce b rak n K k dallar ekilde g sterildi i gibi kesin Testerenin s k mas n nlemek i in gergin duran dallar yukar dan a a do ru kesin A a g vdesinin kesilmesi 3 Bu kavramdan kesilmi a a g vdelerinin enine kesilerek par alara ayr lmas anla l r Duru unuzun g venli olmas na ve beden a rl n z n her iki aya n za e it bi imde da lmas na dikkat edin E er m mk nse a ac n g vdesini dallar latalar
415. tyksess tulee sahata alhaalta yl sp in sahan puristukseen j misen est miseksi Puunrungon p tkiminen J T ll tarkoitetaan kaadetun puunrungon katkai seminen kappaleisiin Varmista tukeva asento ja ke hon painon jakautuminen tasaisesti kummallekin ja lalle Mahdollisuuksien mukaan tulisi runkoa tukea altap in oksilla palkeilla tai kiiloilla Noudata helpon sahauksen yksinkertaisia ohjeita Jos puunrunko koko pituudeltaan on tasaisesti tu ettu kuvan osoittamalla tavalla sahataan ylh lt p in Jos puunrunko kuvan osoittamalla tavalla on tuettu toisesta p st sahataan ensin 1 3 rungon l pimitasta alapuolelta ja sitten loput ylh lt p in ala sahauksen korkeudella 125 F 016 L70 721 10 02 e Suomi 7 0 e 5 F 016 L70 721 Buch Seite 8 Donnerstag 11 Februar 2010 3 37 15 M Jos puunrunko kuvan osoittamalla tavalla on tuettu kummastakin p st sahataan ensin 1 3 run gon l pimitasta yl puolelta ja sitten loput 2 3 alapuo lelta yl sahauksen korkeudella M Jos sahaan kuvan mukaisessa rinteess tulee aina seist puunrungon yl puolella Jotta sahan hal linta s ilyisi l pisahaushetkess tulee sahauksen lopussa kevent sy tt painetta pit en kuitenkin tiukasti kiinni sahan kahvoista Varmista ettei ter ketju kosketa maata Odota ter ketjun pys htymist sahauksen j lkeen ennen kuin poistat sen sahaus kohdasta Sammuta aina ketjusahan
416. uct Pid t mme oikeuden muutoksiin 128 F 016 L70 721 10 02 Suomi 10 0 N 1 UN F016 L70 721 Buch Seite Donnerstag 11 Februar 2010 3 37 15 N YriodeiZeic aopake ac Epunveia oup oAwv AtaBaote oA KANpPO TO EYXELPISLO TEV OONYLWV XPTJONG MpooTaoia Bpoxn Now le ayoyn epyao wv PUOLLONG KAL CUVINPNONS OE mou TO KAAW LO unootei BAGBN konei BydATE TO PIG MV Otav epyaZeote NE TO NAEKTPIK epyadelo va M VTOTE KAL TIPOOTATEUTIKA YUGAL To pp vo Kal TO PEVO LXVN AOIAG AKIVNTOTIOLOUV TO OE EAAXIOTO urro6zi g8i yia epyaleia erk ka TIPOEI OTIOINTIKEG umlodeigeic AUEAELEG TNPNON TWV TIPOEL OTTOIN TIKOV UTTOOEIEEWV va TIPOKAAEOOUV NAEKTPOTI NEIA Kiv uvo TTUpKAYLA coBapo TPAUNATIONOUG OUAGETE O EG TIG TIPOEISOTIOINTIKEG UTOdEIZEIG Kal o nyieg via HEMOVTIKI xp on O epyadelo nou XPNOIHOTTOLEITAL OTIG TIPOEL OTTOIN TIKEG UTIOdELEEIG AVAPEPETAI GE N EKTPIK TIOU TPOMOSOTOUVTAL NAEKTPLKO HE NAEKTPLKO KAAW LO KAOWG KAL GE epyadela nou TPOpodoTo vTAL
417. ug altid handsker n r du h ndterer med save kaeden EN Montering af svaerd og savek de 1 Pak alle dele forsigtigt ud 2 Leg k desaven fra p en lige flade 3 Leg savekeeden 9 ind i den omlobende not p svaerdet 10 Kontroll r l beretningen Sammen lign k den med loberetningssymbolet 20 4 Leeg k deleddene rundt om keedehjulet 21 og leeg svaerdet 10 p s ledes at fastgorelsesbol ten 15 og sveerd styrestykkerne 18 griber ind i det aflange hul og k desp ndebolten 16 ind i den specielle boring p svaerdet 10 Drej kaede spaendeskruen 17 efter behov for at justere kee despaendebolten 16 med boringen Kontroll r at alle dele er placeret rigtigt og at de holder svaerd med k de i denne position 5 Position r afdaekningen 12 nojagtigt 6 Spaend fastgorelsesmotrikken 14 fast med h n den EX 3 Sp nd savek den K desp ndingen skal kontrolleres for saven tages i brug efter de forste snit og ca hvert 10 minut n r saven er i brug Is r ved nye savek der m man regne med en oget udvidelse i starten Savekeedens levetid afhaenger i stor grad af at kae den smores regelm ssigt og den rigtige sp nding er indstillet Speend ikke savekeeden hvis den er meget varm da den tr kker sig sammen n r den er afk let og ligger for stramt p svaerdet 1 Leeg kaedesaven fra p en lige flade 2 Losne fastgorelsesmotrikken 14 1 2 om drejninger mod venstre 3 Kontroll r at k deleddene li
418. unuz g venli olsun ve dengenizi her zaman koruyun Bu sayede aleti beklenmedik durumlarda daha iyi kontrol edebilirsiniz E Uygun i elbiseleri giyin Geni giysiler giymeyin ve tak takmay n Sa lar n z giysileriniz ve eldivenlerinizi aletin hareketli par alar ndan uzak tutun Bol giysiler uzun sa lar veya tak lar aletin hareketli par alar taraf ndan tutulabilir W Toz emme donan m veya toz tutma tertibat kullan rken bunlar n ba l oldu undan ve do ru kullan ld ndan emin olun Toz emme donan m n n kullan m tozdan kaynalanabilecek tehlikeleri azalt r Elektrikli el aletlerinin zenle kullan m ve bak m M Aleti a r l ede zorlamay n Yapt n z i e uygun elektrikli el aletleri kullan n Uygun performansl elektrikli el aleti ile belirlenen al ma alan nda daha iyi ve g venli al rs n z M alteri bozuk olan elektrikli el aletini kullanmay n A l p kapanamayan bir elektrikli el aleti tehlikelidir ve onar lmal d r M Alette bir ayarlama i lemine ba lamadan ve veya ak y karmadan nce herhangi bir aksesuar de i tirirken veya aleti elinizden b rak rken fi i prizden ekin Bu nlem elektrikli el aletinin yanl l kla al mas n nler E Kullan m d duran elektrikli el aletlerini ocuklar n ula amayaca bir yerde saklay n Aleti kullanmay bilmeyen veya bu kullan m k lavuzunu okumayan ki ilerin aletle
419. ura rotante della lama 10 Fare attenzione al corretto senso di rotazione Confrontare la catena con il simbolo relativo al senso di rotazione 20 4 Applicare le maglie di catena attorno al rocchetto per catena 21 e posarvi sopra la lama 10 in modo tale che il bullone di fissaggio 15 edi traversini di guida per la lama 18 arrivino a fare presa nell ap posito foro longitudinale della lama 10 Se neces sario ruotare la vite di tensione per catena 17 al fine di regolare il bullone di tensione per la ca tena 16 rispetto alla foratura Controllare se tutte le parti sono posizionate cor rettamente e tenere in questa posizione la lama con la catena 5 Applicare la cuffia di protezione 12 avendo cura di farla combaciare con precisione 6 Avvitare forte a mano il dado di fissaggio 14 EN 4 Serraggio della catena della sega La tensione della catena deve essere controllata ogni volta prima di iniziare a lavorare dopo aver eseguito i primi tagli e regolarmente ogni 10 minuti durante il periodo in cui si lavora In modo partico lare in caso di catene nuove della sega c da aspet tarsi che allinizio si verifica una maggiore espan sione La durata della catena della sega dipende in modo determinante da una sufficiente lubrificazione e da una corretta tensione Non tendere la catena della sega quando ancora surriscaldata perch essa si restringe quando si raf fredda e poggerebbe quindi in modo troppo teso sulla lama 1
420. us plat possible Ne jamais travailler avec une cha ne l che d tendue ou fortement us e Aff ter la cha ne conform ment aux instructions Ne jamais travailler une hauteur au dessus des paules Ne jamais travailler avec la pointe du guide Tenir toujours fermement la tron onneuse cha ne avec les deux mains Toujours utiliser une cha ne Bosch freinant l effet de recul de l outil Utiliser les griffes d immobilisation 11 comme le vier Faire attention la bonne tension de la cha ne Comportement g n ral DJ Tenir toujours fermement la tronconneuse chaine des deux mains la main gauche sur la poi gn e avant et la main droite sur la poign e arri re Tenir en permanence les poign es serr es avec les doigts et le pouce Ne jamais travailler d une seule main Toujours guider le c ble d alimentation vers l arriere et le tenir en dehors de la zone ou se trou vent la chaine et le mat riau scier le positionner de sorte qu il ne puisse pas rester coinc dans les branches ou rameaux A Ne faire fonctionner la tron onneuse cha ne que dans une position stable et quilibr e Tenir la tron onneuse cha ne l g rement droite du corps E La cha ne doit tourner pleine vitesse avant de toucher le bois Pour cela utiliser les griffes d immo bilisation 11 afin de supporter la tron onneuse cha ne sur le bois Pendant le sciage utiliser l
421. utilizzare l equipaggiamento di prote sega a catena oppure che non conoscono suf zione l addestramento deve essere eseguito at ficientemente la macchina Il libretto d istruzioni traverso esempi pratici Come primo esercizio si per l uso dovrebbe essere sempre a portata di dovrebbe eseguire il taglio di tronchi di alberi po mano Persone troppo stanche oppure che non sti su un cavalletto per segare oppure su un ba sono in grado di essere sottoposte a sforzi non samento sono autorizzate a utilizzare la sega a catena W Questo apparecchio non deve essere utilizzato da persone bambini compresi che hanno capa cit fisiche sensoriali visive uditive o mentali ri dotte oppure a cui manchi esperienza e cono scenza se le stesse non sono sorvegliate oppure istruite relativamente all uso dell apparecchio da parte di una persona responsabile per la loro si curezza I bambini dovrebbero essere sorvegliati per assi curarsi che non giochino con l apparecchio Dati tecnici Sega a catena AKE 30 AKE 35 AKE 40 Codice di ordinazione 3 600 H34 0 3 600 H34 0 3600 H34 0 Potenza assorbita nominale W 1600 1600 1600 Velocit della catena avanzamento libero m s 9 9 9 Lunghezza della lama cm 30 35 40 Ruota dentata cilindrica o Frenacatena e e e Tipo di catena per la sega 3 8 90 3 8 90 3 8 90 Spessore dell elemento di trazione mm 1 1 0 043 1 1 0 043 1 1 0 043 Quantit degli elementi di tr
422. uts till skarv sladden 24 som bilden visar Skarvsladdens kontaktdon m ste skyddas mot st nkvatten vara tillverkat av gummi eller f rsett med gummi verdrag F r skarvsladden ska dragavlastning anv ndas N tsladden ska regelbundet kontrolleras avseende skador och f r anv ndas endast om den r i gott skick Skadad n tsladd f r repareras endast i auktoriserad Bosch verkstad Montering sp nning av s gkedja Kedjes gen f r anslutas till n tstr mmen f rst sedan den r fullst ndigt monterad N r s gkedjan hanteras ska alltid skyddshand skar anv ndas 3 Montering av sv rd och s gkedja 1 Packa f rsiktigt upp alla komponenter 2 St ll upp kedjes gen p en plan yta 102 F 016170 721 10 02 Svenska 4 0 e 5 F 016 L70 721 Buch Seite 5 Donnerstag 11 Februar 2010 3 37 15 3 L gg in s gkedjan 9 i sp ret som l per runtom sv rdet 10 Kontrollera r tt l priktning J mf r kedjan med l priktningssymbolen 20 4 Placera kedjel nkarna kring kedjehjulet 21 och l gg sedan upp sv rdet 10 s att f stpinnen 15 och sv rdets gejder 18 griper in i ovala h let och kedjesp nnpinnen 16 i h rf r avsett h l p sv r det 10 Vrid vid behov kedjesp nnskruven 17 f r att rikta in kedjesp nnpinnen 16 mot h let Kontrollera att alla delar r korrekt monterade och h ll sv rdet med kedjan i detta l ge 5 L gg exakt upp k pan 12 6 Dra f r hand l tt fa
423. utto e che non sia accessibile a bambini Per impedire una perdita di olio accertarsi che la macchina venga posata in posizione orizzontale vite del foro di riempimento dell olio 4 orientata verso Valto Se per conservare in deposito si utilizza imballag gio di vendita il serbatoio dell olio deve essere svuo tato completamente La tabella seguente indica i controlli da effettuare e le azioni da intraprendere se la Vostra macchina non do vesse funzionare correttamente Oualora non si riuscisse ad identificare o a risolvere il problema rivolgersi al rivenditore Avvertenza Spegnere la macchina e staccare la spina dalla presa di alimentazione prima di iniziare con la ricerca della causa del guasto Problema Possibili cause Rimedi La sega a catena non funziona Presa difettosa E scattato il freno di sicurezza Manca l alimentazione della corrente Cavo della corrente danneggiato Valvola di sicurezza difettosa Tirare indietro la protezione per le mani 5 alla posizione O figura D Controllare l alimentazione della cor rente Provare altre sorgenti di corrente e se necessario cambiare Controllare il cavo di alimentazione e se necessario sostituirlo Sostituire la valvola La sega a catena lavora ad intermittenza Contatto esterno labile Contatto interno labile Cavo della corrente danneggiato Interruttore avvio arresto difettoso Controllare il cavo di alimentazione e se necess
424. veya kamalarla destekleyin Rahat kesme yapabilmek i in basit talimat h k mlerine uyun A a g vdesinin b t n a rl ekilde g r ld gibi e it olarak yere da lm sa yukar ndan a a do ru kesebilirsiniz A ac n g vdesi ekilde g r ld gibi bir ucu zerine oturuyorsa nce g vde ap n n 1 3 kadar a a dan kesin sonra geri kalan yukar dan a a do ru kesin M A a g vdesi iki ucu zerine oturuyorsa g vde ap n n 1 3 kadar yukar dan kesin sonra geri kalan 2 3 l k k sm alttan kesin MN ekilde g r ld gibi meyilli arazide kesme yaparken daima g vdenin st taraf nda durun Kesimin tamamlanma an nda testerenin kontrol n zden kmamas na dikkat edin ve zincirli a a kesme testeresinin tutamaklar ndan iyice kavrayarak bast rma kuvvetini azalt n Bu s rada testere zincirinin yere temas etmemesine dikkat 150 F 016170 721 10 02 e T rkce 8 0 e 5 F 016 L70 721 Buch Seite 9 Donnerstag 11 Februar 2010 3 37 15 edin Kesme si tamamlandiktan sonra testeriyi baska yere g t rmeden nce testere zincirinin tam olarak durmas n bekleyin Bir a a tan di erine ge erken daima zincirli a a kesme testeresinin motorunu durdurun Bak m ve temizlik B t n bak m i lerinden nce ebeke fi ini prizden ekin Uyar Aleti uzun s re ve g venli bi imde kullanabilmek i in a a daki i lemleri
425. vimento pode levar a les es 53 F 016 L70 721 10 02 Portugu s 1 E Evite uma posi o anormal Mantenha uma posi o firme e mantenha sempre o equil brio Desta forma mais f cil controlar a ferra menta el ctrica em situa es inesperadas M Usar roupa apropriada N o usar roupa larga nem j ias Mantenha os cabelos roupas e lu vas afastadas de partes em movimento Rou pas frouxas cabelos longos ou j ias podem ser agarrados por pe as em movimento E Se for poss vel montar dispositivos de aspira o ou de recolha assegure se de que este jam conectados e utilizados correctamente A utiliza o de uma aspira o de p pode reduzir o perigo devido ao p Utiliza o e manuseio cuidadoso de ferramentas el ctricas W N o sobrecarregue o aparelho Utilize a ferra menta el ctrica apropriada para o seu traba lho E melhor e mais seguro trabalhar com a fer ramenta el ctrica apropriada na rea de pot ncia indicada W N o utilizar uma ferramenta el ctrica com um interruptor defeituoso Uma ferramenta el c trica que n o pode mais ser ligada nem desli gada perigosa e deve ser reparada E Puxar a ficha da tomada e ou remover o acu mulador antes de executar ajustes no apare lho de substituir acess rios ou de guardar o aparelho Esta medida de seguran a evita o ar ranque involunt rio da ferramenta el ctrica M Guardar ferramentas el ctricas n o utilizadas fora do
426. yat r n ve alt n yle besleyin ki testere zinciri s k p kesme i lemi kesilmesin K k tahta par alar n kesmeden nce do rultun ve uygun bir d zenekle s k n Sadece ah ap nesneleri kesin Ta ve ivi gibi nesnelerle temastan ka n n nk bunlar etrafa b y k bir h zla s rar testere zincirine hasar verir veya kullan c ile yak n ndaki ki ilerin a r bi imde yaralanmas na neden olabilir al r haldeki testere ile tel itlere veya zemine temas etmeyin Bu alet ince dallar n kesilmesine uygun de ildir Uzunlamas na kesme i lemlerinde zellikle dikkatli olun nk bu kesme i lerinde engelli dayamak 11 kullan lamaz Kesme s ras ndaki geri tepmelerden sak nmak zere testereyi dar a larda y nlendirin E imli yerlerdeki kesme i lerinde g vdeleri st veya yan taraftan kesin veya yatar durumdaki malzemeyi kesin Savrulma tehlikesi nedeniyle a a kal nt lar na dallara k klere ve benzerlerine dikkat edin 149 016 L70 721 10 02 e T rkce 7 0 5 F 016 L70 721 Buch Seite 8 Donnerstag 11 Februar 2010 3 37 15 1 Gergin durumdaki malzemenin kesilmesi Gerilim alt nda bulanan tahta dal veya a a lar kesilirken b y k bir kaza rizikosu vard r Bu konuda azami dikkati g sterin Bu gibi i ler sadece e itim g rm uzman ki iler taraf ndan yap lmal d r Kesti iniz a ac n tahtan n iki taraf
427. yg M tmetoden r ven l mplig f r prelimin r bed mning av vibrationsbe lastningen baserande p Den angivna vibrationsniv n representerar den hu vudsakliga anv ndningen av elverktyget Om d re mot elverktyget anv nds f r andra ndam l och med andra insatsverktyg eller inte underh llits or dentligt kan vibrationsniv n avvika H rvid kan vi brationsbelastningen under arbetsperioden ka be tydligt F r en exakt bed mning av vibrationsbelastningen b r ven de tider beaktas n r elvektyget r fr n kopplat eller r ig ng men inte anv nds Detta redu cerar tydligt vibrationsbelastningen f r den totala ar betsperioden Best m extra s kerhets tg rder f r att skydda ope rat ren mot vibrationernas inverkan t ex underh ll av elverktyget och insatsverktygen att h lla h n derna varma organisation av arbetsf rloppen Vi f rs krar h rmed under exklusivt ansvar att denna produkt som beskrivs i Tekniska data ver ensst mmer med f ljande normer och normativa do kument EN 60745 enligt best mmelserna i direkti ven 2004 108 EG 2006 42 EG 2000 14 EG EG typprovning nr 2129874 01 CE utf rd av notifi cerad provningsanstalt nr 0344 KEMA Ouality B V Arnhem Netherlands 2000 14 EG Garanterad ljudeffektniv 105 dB A Bed mningsmetod f r verensst mmelse enligt bi laga V Produktkategori 6 Tekniska publikationer finns hos Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG EAE Stowmarket
428. yl sp in K yt yksinomaan suositeltua biologisesti hajo avaa ketju ljy jotta ketjusaha ei vaurioituisi Al koskaan k yt kierr tetty ljy tai j te ljy Kielletyn ljyn k ytt johtaa takuun raukeami seen K ytt notto Tarkista verkkoj nnite Virtal hteen j nnitteen t y tyy olla sama kuin mallikilpeen merkitty 230 V mer kittyj laitteita voidaan k ytt my s 220V ver koissa K ynnistys Pid ketjusahaa kappaleen Ty skentely ketju sahalla selostetulla tavalla Paina k ynnistysvarmistinta 3 paina sitten k ynnis tyskytkin 2 pohjaan ja pid se t ss asennossa K ynnistysvarmistin 3 voidaan nyt p st va paaksi Pys ytys P st k ynnistyskytkin 2 vapaaksi l pys yt sahaa sahauksen j lkeen etummai sella k sisuojuksella ketjujarrua aktivoimalla 123 F 016 L70 721 10 02 e Suomi 5 0 5 F 016 L70 721 Buch Seite 6 Donnerstag 11 Februar 2010 3 37 15 E Ketjujarru Ketjujarru on suojamekanismi joka laukeaa etum maisen k sisuojuksen 5 kautta sahan takapot kusta Ter ketju pys htyy lyhyess ajassa Suorita silloin t ll in toimintatesti Ty nn etuk si suojus 5 eteenp in asentoon ja k ynnist ketju saha lyhyesti Ketju ei saa liikkua Vapauta taas ket jujarru p st m ll k ynnistyskytkin 2 vapaaksi ja vet m ll etuk sisuojus 5 taaksep in asentoon 0 Ty skentely ketjusahalla En
429. z sa da tutun Kesilecek tahtaya temas etmeden nce zincir tam h z n alm olmal d r Bu s rada engelli dayama 11 testere zincirini tahtaya sabitlemek i in kullan n Kesme i lemi s ras nda engelli dayama bir kald ra gibi kullan n Kal n dal veya g vdeleri keserken engelli dayama daha d k seviyeye yerle tirin Bunu yapmak i in zincirli a a kesme testeresini engelli dayama karmak ve yeniden daha d k seviyede yerle tirmek i in geri ekin Bu s rada testereyi kesme hatt ndan d ar karmay n Kesme i lemi s ras nda testere zincirine fazla bast rmay n engelli dayamak 11 yard m ile hafif bir kald ra kuvveti olu turacak bi imde al n E Zincirli a a kesme testeresini hi bir zaman gergin kollarla kullanmay n Eri ilmesi zor olan yerlerde kesme yapmay denemeyin veya bir merdivene karak al may n Asla omuz y ksekli inden daha y ksekte kesme yapmay n En iyi kesme sonucu zincir h z a r zorlanma nedeniyle d medi i durumlarda ger ekle ir Kesme i leminin sonuna dikkat edin Testere ilgili malzemeyi kestikten sonra aniden a rl k de i mesi olur Bu durum bacaklar ve ayaklar i in kaza tehlikesi olu turur Testereyi daima zincir d ner halde iken kesme hatt ndan d ar kar n G vdelerin kesilmesi A a daki g venlik h k mlerine uyun K G vdeyi ekilde g r ld gibi
430. ze machine is niet geschikt voor het 1 Achterste handgreep zagen van minerale materialen N 2 Aan uitschakelaar 3 Inschakelblokkering Inleiding 4 Olietankdop Dit handboek bevat voorschriften over de juiste 5 Activering van kettingrem handbescherming montage en het veilig gebruik van uw kettingzaag 6 Voorste handgreep Het is belangrijk dat u deze aanwijzingen zorgvuldig 7 Omkeerster alleen AKE 35 40 leest 8 Kettingbescherming 9 Zaagketting Meegeleverd 10 Zwaard Neem alle delen van de machine voorzichtig uit de 11 Klauwaanslag verpakking en controleer deze op volledigheid 12 Afscherming Kettingzaag 13 Instelgereedschap Afscherming 14 Bevestigingsmoer Zaagketting 15 Bevestigingsbout Zwaard 16 Kettingspanbout Olietankdop 17 Kettingspanschroef Kettingbescherming 18 Zwaardgeleidingsbrug Gebruiksaanwijzing 19 Oliesproeier 20 Looprichting en snijrichtingsymbool 81 F 016170721 10 02 Nederlands 4 N 1 UN e F 016 L70 721 Buch Seite 5 Donnerstag 11 Februar 2010 3 37 15 21 Kettingwiel 22 Kettingvangbout 23 Netstekker 24 Verlengkabel 25 Serienummer 26 Oliepeilindicatie 27 Ventilatieopeningen verschilt per land In de gebruiksaanwijzing afgebeeld en beschreven toebehoren wordt niet altijd standaard meegeleverd A Voor uw veiligheid Let op Schakel de kettingzaag uit en trek de stekker uit het stopcontact voor onderhouds en reinigingswe

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  Descargar manual de instalación y mantenimiento.  Aero-Flex GAISLER GR-LEON4-ITX User's Manual  Optoma ZX212ST data projector  HP Pavilion x2 11-h110ee  Lenovo ThinkPad E530  Tecumseh AJB2444ZXD Performance Data Sheet  Performance Pro Series Gas Fryers Models 35 & 45  Herunterladen  Connecting the Units/Connexion des appareils INSTALLATION  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file