Unilift CC 5, CC 7, CC 9
Contents
1. T V Rheinland LGA Products GmbH 0197 12050 2 3 v 1 7310103 8 9 EN 12050 2 2001 B 1 2 9 SK Vyhl senie o parametroch v s lade s prilohou III nariadenia E 1 10 305 2011 Nariadenie o stavebn ch v r2. 11 4 Unilift 5 CC 7 CC 9 12050 2 3 12050 2 4 11 5 Grundfos Holding A S Poul Due Jensens Vej 7 8850 Bjerringbro 5 6 V 3 7
3. SK Prehl senie o konformite ES My firma Grundfos prehlasujeme na svoju pln zodpovednost e v robky Unilift CC 5 CC 7 a CC 9 na ktor sa toto prehl senie vztahuje s v s lade s ustanoven m smernice Rady pre zbl enie pr vnych predpisov lensk ch t tov Eur pskeho spolo enstva v oblastiach FI EY vaatimustenmukaisuusvakuutus Me Grundfos vakuutamme omalla vastuullamme ett tuotteet Unilift CC 5 CC 7 ja CC 9 joita tama vakuutus koskee ovat EY n j senvaltioiden lains d nn n yhdenmukaistamiseen t ht vien Euroopan neuvoston direktiivien vaatimusten mukaisia seuraavasti SE EG f rs kran om verensst mmelse Vi Grundfos f rs krar under ansvar att produkterna Unilift CC 5 CC 7 och CC 9 som omfattas av denna f rs kran r i overensst mmelse med r dets direktiv om inb rdes n rmande till EU medlemsstaternas lagstiftning avseende 13 Konformit tserkl rung Gun ejy1eSJEJIWUJOJUCY TR EC uygunluk bildirgesi Grundfos olarak bu beyannameye konu olan Unilift CC 5 CC 7 ve CC 9 r nlerinin AB yesi Ulkelerin kanunlarini birbirine yaklastirma zerine Konsey Direktifleriyle uyumlu oldu unun yaln zca bizim sorumlulu umuz alt nda oldu unu beyan ederiz Low Voltage Directive 2006 95 EC Standards used EN 60335 1 2002 A11 A1 A12 A2 A13 A14 2010 EN 60335 1 A15 2011 EN 60335 2 41 2003 A1 2004 A2 2010 EN 622
4. 2015 143581 188 15 Declaration of conformity Bunuepy1esBunjsie Leistungserkl rung GB EU declaration of performance in accordance with Annex III of Regulation EU No 305 2011 Construction Product Regulation 1 Unique identification code of the product type EN 12050 2 2 Type batch or serial number or any other element allowing identification of the construction product as required pursuant to Article 11 4 Unilift CC 5 CC 7 and CC 9 pumps marked with EN 12050 2 on the nameplate 3 Intended use or uses of the construction product in accordance with the applicable harmonised technical specification as foreseen by the manufacturer Pumps for pumping of faecal free wastewater marked with EN 12050 2 on the nameplate 4 Name registered trade name or registered trade mark and contact address of the manufacturer as required pursuant to Article 11 5 Grundfos Holding A S Poul Due Jensens Vej 7 8850 Bjerringbro Denmark 5 NOT RELEVANT 6 System or systems of assessment and verification of constancy of performance of the construction product as set out in Annex V System 3 7 In case of the
5. 5 N O RELEVANTE 6 Sistema ou sistemas de avalia o e verifica o da regularidade do desempenho do produto de constru o conforme definido no Anexo V Sistema 3 7 Em caso de declara o de desempenho referente a um produto de constru o abrangido por uma norma harmonizada T V Rheinland LGA Products GmbH n mero de identificac o 0197 Teste realizado em conformidade com EN 12050 2 ao abrigo do sistema 3 descri o das tarefas de partes terceiras conforme definido no Anexo V N mero do certificado Certificado LGA N 7310103 Testado e monitorizado 8 N O RELEVANTE 9 Desempenho declarado Os produtos abrangidos por esta declarac o de desempenho cumprem as caracter sticas essenciais e os requisitos de desempenho conforme descritos em Norma utilizada EN 12050 2 2001 10 O desempenho do produto identificado nos pontos 1 e 2 encontra se em conformidade com o desempenho declarado no ponto 9 22 RU EC o EC Ne 305 2011 M 1 EN 12050 2 2 unu
6. Seriennummer oder jedes andere Element das eine Identifizierung des Bauprodukts erlaubt wie in Artikel 11 4 vorgeschrieben Unilift CC 5 CC 7 und CC 9 Pumpen auf dem Typenschild mit 12050 2 gekennzeichnet 3 Verwendungszweck oder Verwendungszwecke des Bauprodukts gem den geltenden harmonisierten technischen Spezifikationen wie vom Hersteller vorgesehen Pumpen f r die F rderung von f kalienfreiem Abwasser auf dem Typenschild mit EN 12050 2 gekennzeichnet 4 Name eingetragener Markenname oder eingetragenes Warenzeichen und Kontaktanschrift des Herstellers wie in Artikel 11 5 vorgeschrieben Grundfos Holding A S Poul Due Jensens Vej 7 8850 Bjerringbro D nemark 5 NICHT RELEVANT 6 System oder Systeme zur Bewertung und berpr fung der Leistungsbestandigkeit des Bauprodukts gem Anhang V System 3 7 Bei der Leistungserkl rung bez glich eines von einer harmonisierten Norm erfassten Bauprodukts T V Rheinland LGA Products GmbH Kennnummer 0197 Vorgenommene Pr fung gem EN 12050 2 unter Anwendung von System 3 Beschreibung der Aufgaben von unabh ngigen Dritten Anhang V Zertifikatnummer LGA Zertifikatnr 7310103 Typgepr ft und berwacht 8 NICHT RELEVANT 9 Erkl rte Leistung Die von dieser Leistungserkl rung erfassten Produkte entsprechen den grundlegenden Charakteristika und Leistungsanforderungen wie im Folgenden beschrieben Angew
7. arr boong rou TTPOI VTOG rou SOHIK V KATAOKEUWYV TTWG V X onya 3 7 Ze repirrwon fAwons Trou apop rou KATAOKEUWYV TO OTTO O KAAUTTETAI ATT evapHovioH vo T V Rheinland LGA Products GmbH api8u6s raurorro nonc 0197 Aev pynce ookiurj o ppwva ue EN 12050 2 rou OUOTAUATOS 3 TWV KaBNK VTWY rou rp rou H POUS TTW V APIBH6S TTIOTOTTOINTIKOU LGA Ap 7310103 urropAn8e oe T TTOU Kai TTAPAKOAOUBE TOI 8 MH ZXETIKO 9 AnAwBeioa Ta rrpoi vra Trou kaA rrrovrai att rnv rrapoloa NAWON OUUHOPQWVOVTAI HE OUGIW N XAPAKTNPIOTIK ATIAIT OEIG arr boong TTW mepiyp gerai ak Aou8a Trou xpnoiporroirjOnke EN 12050 2 2001 10 rou Trpo vrog Trou TAUTOTTOIMONKE oneia 1 kal 2 OUHHOPWVETAI UE Tn OnAwBeioa onpeio 9 Bunuepy1esBunjsie ES Declaraci n UE de prestaciones conforme al Anexo III del Reglamento EU n 305 2011 Reglamento de productos de construcci n 1 C digo de identificaci n nico del tipo de producto EN 12050 2 2 Tipo lote o n mero de serie o cualquier otro elemento que fa
8. r Pumpen mit einem 10 Meter langen Kabel auf 7 Meter und f r Pumpen mit einem 5 Meter langen Kabel auf 2 Meter beschr nkt 8 Installation Die Pumpe darf auf keinen Fall am Netz Achtung kabel oder am Druckrohr h ngend mon tiert werden Ada Die Pumpe nicht am Versorgungskabel 9 anheben 8 1 Einbauabmessungen 8 1 1 Pumpe mit Schwimmerschalter Wird die Pumpe in einem Schacht installiert m ssen die Schachtabmessungen den in Abb 3 und der Tabelle angegebenen Mindestma en entsprechen um die freie Beweglichkeit des Schwimmerschalters sicherzustellen 8 u o Abb 3 Mindesteinbauabmessungen Mindesteinbauabmessungen H he H he mm mm Pumpentyp oberer seitli Breite B Drucks cher mm tutzen Drucks tutzen Unilift CC 5 Unilift CC 7 220 80 200 Unilift CC 9 570 400 500 8 1 2 Pumpe ohne Schwimmerschalter Der erforderliche Platz richtet sich nach den physi schen Abmessungen der Pumpe Sie Seite 12 8 1 3 Aufstellung in engem Schacht Die Unilift CC Pumpe kann in engen Sch chten ins talliert werden wenn sie ber einen Hebelarm ver f gt Die Abmessungen des Schachts m ssen mindes tens 300 x 350 mm betragen 1688868180 Unilift CC mit montiertem Hebelarm TM06 0696 0714 Abb 4 8 2 Aufstellungsort der Pumpe Zudem ist eine Aufstellung in vertikaler sowie in ho
9. 11 5 Grundfos Holding A S Poul Due Jensens Vej 7 8850 Bjerringbro Denemarken 5 NIET RELEVANT 6 Systeem of systemen voor beoordeling en verificatie van constantheid van prestaties van het bouwproduct zoals beschreven in Bijlage V Systeem 3 7 In het geval van de prestatieverklaring voor een bouwproduct dat onder een geharmoniseerde norm valt T V Rheinland LGA Products GmbH identificatienummer 0197 Uitgevoerde test conform EN 12050 2 onder systeem 3 beschrijving van de externe taken zoals beschreven in Bijlage V Certificaatnummer LGA certificaatnr 7310103 Type getest en bewaakt 8 NIET RELEVANT 9 Verklaarde prestatie De producten die vallen onder deze prestatieverklaring zijn in overeenstemming met de essenti le eigenschappen en de pres tatievereisten zoals beschreven in het volgende Gebruikte norm EN 12050 2 2001 10 De prestaties van het product dat is geidentificeerd in punten 1 en 2 zijn in overeenstemming met de verklaarde prestaties in punt 9 ID Pernyataan EC tentang kinerja sesuai dengan Annex III dari Regulasi EU No 305 2011 Regulasi Produk Konstruksi Leistungserkl rung 1 Kode identifikasi unik dari jenis produk EN 12050 2 2 Jenis kelompok atau nomor seri atau elemen lainnya memungkinkan identifikasi produk konstruksi sesuai dengan ketentuan dalam Article 11 4 Pompa Unilift CC 5 CC 7 dan CC 9 diberi tanda EN 12050 2 pada label pelat 3 Tuju
10. Abk hlen kurzem Betrieb 7 angegebene automatisch wieder ein aus Thermo Der Motor ist berhitzt 4 lost b Die Pumpe wird durch Verunreinigun Die Pumpe reinigen gen teilweise oder ganz blockiert Siehe Abschnitt 10 1 Der Wasserstand beim Einschalten Pumpe an eine Stelle mit h herem Was der Pumpe ist zu niedrig Die Pumpe A serstand stellen oder Wasser zuf hren kann nicht selbst ansaugen bis die Pumpe sauat Siehe Abschnitte 9 1 und 9 4 pe saugt 3 Die Pumpe l uft a Die Pumpe ist durch Verunreinigun Die Pumpe reinigen aber f rdert nicht gen teilweise verstopft Siehe Abschnitt 10 1 geg gend Was b Druckrohr schlauch durch Verunrei i ser R R ckschlagventil falls vorhanden pr nigungen teilweise verstopft fen und reinigen Der Schlauch k nnte abgeknickt sein ge c Laufrad FuRst ck oder Membrane Die schadhaften Bauteile austauschen fehlerhaft Siehe Abschnitt 13 4 Die Pumpe l uft a Die Pumpe ist durch Verunreinigun Die Pumpe reinigen f rdert aber kein gen verstopft Siehe Abschnitt 70 1 Wasser b Das R ckschlagventil im Druckrohr schlauch ist in geschlossener Stel R ckschlagventil berpr fen lung blockiert oder durch Verunreini Ventil reinigen oder auswechseln falls gungn verstopft Der Schlauch k nnte erforderlich abgeknickt sein c Pumpen mit Schwimmerschalter Die Pumpe schaltet nicht aus weil die Freie Kabell nge verk rzen freie Kabell nge des Schwimmer Siehe Absc
11. Entl ftung Im Pumpengriff ist ein Entl ftungsventil eingebaut Dieses Ventil erm glicht eine Entl ftung der Pumpe wenn die Entl ftung durch das Druckrohr blockiert ist Sobald die Pumpe entl ftet ist schlieRt das Ventil im Normalfall Falls die Pumpe Luft oder Wasser mit einem hohen Luftanteil ansaugt kann aus dem Ventil ein Luft Wasser Gemisch austreten Dies ist keine St rung sondern eine nat rliche Folge der Ventilfunktion TMOS3 1121 1105 9 2 Manueller Betrieb Die Pumpe wird ber einen externen Schalter ein und ausgeschaltet Um zu verhindern dass die Pumpe trockenl uft muss der Wasserstand regelm Rig w hrend des Betriebs kontrolliert werden Der Wasserstand kann beispielsweise durch ein externes berwachungsys tem kontrolliert werden Damit die Pumpe beim Einschalten selbstansaugen kann ist ein Wasserstand von mindestens 25 mm erforderlich Wenn die Pumpe Wasser saugt kann sie bis zu einem Wasserstand von 20 mm saugen F r Abpumpen bis auf niedrigen Wasserstand siehe Abschnitt 9 4 9 3 Automatischer Betrieb Bei automatischem Betrieb schaltet sich die Pumpe mit Schwimmerschalter je nach Wasserstand und Kabell nge des Schwimmerschalters ein und aus Erzwungener Betrieb der Pumpe mit Schwimmerschalter Falls die Pumpe zur Entw sserung von Wasserst n den unterhalb des Ausschaltniveaus des Schwim merschalters verwendet wird kann der Schwimmer schalter in eine h he
12. Taiwan Ltd 7 Floor 219 Min Chuan Road Taichung Taiwan R O C Phone 886 4 2305 0868 Telefax 886 4 2305 0878 Thailand GRUNDFOS Thailand Ltd 92 Chaloem Phrakiat Rama 9 Road Dokmai Pravej Bangkok 10250 Phone 66 2 725 8999 Telefax 66 2 725 8998 Turkey GRUNDFOS POMPA San ve Tic Ltd Sti Gebze Organize Sanayi B lgesi Ihsan dede Caddesi 2 yol 200 Sokak No 204 41490 Gebze Kocaeli Phone 90 262 679 7979 Telefax 90 262 679 7905 E mail satis grundfos com Ukraine Bpona 103 03131 38 044 237 04 00 38 044 237 04 01 E mail ukraine grundfos com United Arab Emirates GRUNDFOS Gulf Distribution P O Box 16768 Jebel Ali Free Zone Dubai Phone 971 4 8815 166 Telefax 971 4 8815 136 United Kingdom GRUNDFOS Pumps Ltd Grovebury Road Leighton Buzzard Beds LU7 4TL Phone 44 1525 850000 Telefax 44 1525 850011 U S A GRUNDFOS Pumps Corporation 17100 West 118th Terrace Olathe Kansas 66061 Phone 1 913 227 3400 Telefax 1 913 227 3500 Uzbekistan Grundfos Tashkent Uzbekistan The Representative Office of Grundfos Kaz akhstan in Uzbekistan 38a Oybek street Tashkent 998 71 150 3290 71 150 3291 998 71 150 3292 Addresses Revised 10 03 2015 Grundfos Gesellschaften be think innovate S V sojpuni9 1y6
13. am Produkt ist die Stromversorgung abzuschalten Zudem ist sicherzustellen dass die Span nungsversorgung nicht versehentlich wie der eingeschaltet werden kann Reinigung des Einlaufsiebes 1 Die Spannungsversorgung zur Pumpe abschal ten 2 Die Pumpe ist vollst ndig zu entleeren 3 Zum L sen des Einlaufsiebes Schraubendreher zwischen dem Pumpengeh use und dem Ein laufsieb ansetzen und drehen Siehe Abb 11 4 Einlaufsieb reinigen und montieren Reinigung des Laufrads 1 Die Spannungsversorgung zur Pumpe abschal ten 2 Zum L sen des Einlaufsiebes Schraubendreher zwischen dem Pumpengeh use und dem Ein laufsieb ansetzen und drehen Siehe Abb 11 3 FuRst ck demontieren Siehe Abb 13 TMO3 1112 1005 Abb 13 Demontage des Fu st cks 4 Membrane herausnehmen und reinigen 5 Die Pumpe von innen sp len um eventuelle Ver schmutzungen zwischen Motor und Mantel zu beseitigen Das Laufrad reinigen 6 Pr fen ob sich das Laufrad von Hand frei drehen l sst 7 Die Pumpe in umgekehrter Reihenfolge wieder zusammenbauen 11 Technische Daten Pumpenleistung Unilift Unilift Unilift Pumpentyp CC5 CC7 cCcC9 Max F rderh he m 5 7 9 Max F rderstrom m h 6 10 14 Bei der Verwendung des seitlichen Aus Hinweis lasses kann zu einem Leistungsabfall von 5 kommen Maximal zul ssige Partikelgr e 910 mm Schutzart IP68 W rmeklasse CC 5 und Un
14. certyfikat badania typu i sta o ci w a ciwo ci u ytkowych 8 NIE DOTYCZY 9 Deklarowane w a ciwo ci u ytkowe Wyroby kt rych dotyczy niniejsza deklaracja w a ciwo ci u ytkowych s zgodne z zasadniczymi charakterystykami i wymaganiami okre lonymi w nast puj cych normach Zastosowana norma EN 12050 2 2001 10 W a ciwo ci u ytkowe wyrobu okre lone w pkt 1 i 2 s zgodne z w a ciwo ciami u ytkowymi deklarowanymi w pkt 9 Buniepy1osBunjsi97 PT Declara o de desempenho UE em conformidade com o Anexo III do Regulamento UE N 305 2011 Regulamento de Produtos da Constru o 1 C digo de identifica o exclusivo do tipo de produto EN 12050 2 2 Tipo lote ou n mero de s rie ou qualquer outro elemento que permita a identificac o do produto de constru o em conformidade com o Artigo 11 4 Bombas Unilift CC 5 CC 7 e CC 9 com a indicac o EN 12050 2 na chapa de caracter sticas 3 Utiliza o ou utiliza es prevista s do produto de constru o em conformidade com a especificac o t cnica harmonizada aplic vel conforme previsto pelo fabricante Bombas para bombeamento de guas residuais sem mat ria fecal com a indicac o EN 12050 2 na chapa de caracter sticas 4 Nome nome comercial registado ou marca registada e endereco de contacto do fabricante em conformidade com o Artigo 11 5 Grundfos Holding A S Poul Due Jensens Vej 7 8850 Bjerringbro Dinamarca
15. der Pumpe in die gew nschte Stellung gezogen Eine verl ngerte freie Kabell nge f hrt zu weni geren Ein und Ausschaltungen und einem gro Ren Niveauunterschied Eine k rzere freie Kabell nge f hrt zu h ufigeren Ein und Ausschaltungen und einem kleinen Niveauunterschied Damit der Schwimmerschalter die Pumpe ordnungs gem ein und ausschalten kann muss die freie Kabell nge mindestens 100 mm und maximal 200 mm betragen Einschalten Ausschalten TMO3 0829 4209 Abb 9 Ein Ausschaltniveau bei mind und max Kabell ngen Kabell nge L Kabell nge L mind 100 mm max 200 mm Pumpentyp Ein Aus Ein Aus mm mm mm mm Unilift CC 5 350 115 400 55 Unilift CC 7 350 115 400 55 Unilift CC 9 385 150 435 90 8 5 Elektrischer Anschluss Versorgungsspannung 1 x 220 240 V 50 Hz Der elektrische Anschluss ist in bereinstimmung mit den rtlichen Vorschriften des Energieversor gungsunternehmens bzw VDE vorzunehmen Vor dem elektrischen Anschluss pr fen ob die auf dem Typenschild der Pumpe angegebene Spannung und Frequenz mit der vorhandenen Netzspannung bereinstimmen Warnung Aus Sicherheitsgr nden ist die Pumpe aus schlieRlich an eine geerdete Steckdose anzuschlieRen Bei einer Festinstallation wird empfohlen die elektrische Installation mit einem FI Schutzschalter mit einem Ausl sestrom von lt 30 mA auszur sten 9 Betrieb 9 1 Automatische
16. eben und glatt sein Die Zulassung nach DIN EN 12056 4 setzt voraus dass das Rohr von der festen Installation direkt am Pumpen Druckstutzen montiert sein muss Falls der mitgelieferte Adapter verwendet werden soll m s sen die 3 4 und 1 Stutzen abgeschnitten werden 8 3 1 Verwendung des seitlichen Druckstutzens Falls der seitliche Druckstutzen verwendet werden Soll muss wie folgt vorgegangen werden 1 R ckschlagventil und Adapter von dem oberen Druckstutzen entfernen 2 Seitliche Verschlussschraube entfernen und am oberen Druckstutzen befestigen 3 90 Rohrbogen am seitlichen Druckstutzen mon tieren Dazu Gewindedichtungsband oder hnli ches verwenden 4 Das R ckschlagventil an das vertikale St ck des 90 Rohrbogens montieren 5 Die Druckleitung an den Druckstutzen der Pumpe anschlieRen Das R ckschlagventil im vertikalen St ck des 90 Rohrbogens positionieren Falls das R ckschlagventil im horizontalen Teil des 90 Rohrbogens positioniert wurde funktioniert es m glicherweise nicht rich tig Hinweis L TM06 0696 0714 Abb 8 Richtige Position des R ckschlagven tils 8 4 Anpassung der Kabell nge des Schwimmerschalters Der Niveauabstand zwischen dem Ein und Aus schalten der Pumpe kann durch Verk rzen Verl n gern der freien Kabell nge des Schwimmerschalters ver ndert werden Dazu wird das Kabel durch den Kabelhalter am Handgriff
17. which this declaration relates are in conformity with these Council directives on the approximation of the laws of the EC member states CZ ES prohl en o shod My firma Grundfos prohla ujeme na svou plnou odpov dnost e v robky Unilift CC 5 CC 7 a CC 9 na n se toto prohl en vztahuje jsou v souladu s ustanoven mi sm rnice Rady pro sbl en pr vn ch p edpis lensk ch st t Evropsk ho spole enstv v oblastech DK EF overensstemmelseserklaring Vi Grundfos erkl rer under ansvar at produkterne Unilift CC 5 CC 7 og CC 9 som denne erkl ring omhandler er i overensstemmelse med disse af R dets direktiver om indbyrdes tiln rmelse til EF medlemsstaternes lovgivning DE EG Konformit tserkl rung Wir Grundfos erkl ren in alleiniger Verantwortung dass die Produkte Unilift CC 5 CC 7 und CC 9 auf die sich diese Erkl rung bezieht mit den folgenden Richtlinien des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der EU Mitgliedsstaaten bereinstimmen GR A Awon ouuu pewonc Eyeis n Grundfos nAwvoune pe ATTOKAEIOTIKG OIK euB vn Ta mrrpoi vra Unilift CC 5 CC 7 CC 9 omoia avag perai rj uon HE TIG rou ZuuBoud ou Tepi TTPOGEYYIONG ruv VOHOBEOIWV TWV KPATWV HEAWV EE ES Declaraci n CE de conformidad Nosotros Grundfos declaramos bajo nuestra entera responsabilidad que lo
18. 0th km Athinon Markopoulou Av P O Box 71 GR 19002 Peania Phone 0030 210 66 83 400 Telefax 0030 210 66 46 273 Hong Kong GRUNDFOS Pumps Hong Kong Ltd Unit 1 Ground floor Siu Wai Industrial Centre 29 33 Wing Hong Street amp 68 King Lam Street Cheung Sha Wan Kowloon Phone 852 27861706 27861741 Telefax 852 27858664 Hungary GRUNDFOS Hung ria Kft Park u 8 H 2045 T r kb lint Phone 36 23 511 110 Telefax 36 23 511 111 India GRUNDFOS Pumps India Private Limi ted 118 Old Mahabalipuram Road Thoraipakkam Chennai 600 096 Phone 91 44 2496 6800 Indonesia PT GRUNDFOS POMPA Graha Intirub Lt 2 amp 3 JIn Cililitan Besar No 454 Makasar Jakarta Timur ID Jakarta 13650 Phone 62 21 469 51900 Telefax 62 21 460 6910 460 6901 Ireland GRUNDFOS Ireland Ltd Unit A Merrywell Business Park Ballymount Road Lower Dublin 12 Phone 353 1 4089 800 Telefax 353 1 4089 830 Italy GRUNDFOS Pompe Italia S r l Via Gran Sasso 4 1 20060 Truccazzano Milano Tel 39 02 95838112 Telefax 39 02 95309290 95838461 Japan GRUNDFOS Pumps K K Gotanda Metalion Bldg 5F 5 21 15 Higashi gotanda Shiagawa ku Tokyo 141 0022 Japan Phone 81 35 448 1391 Telefax 81 35 448 9619 Korea GRUNDFOS Pumps Korea Ltd 6th Floor Aju Building 679 5 Yeoksam dong Kangnam ku 135 916 Seoul Korea Phone 82 2 5317 600 Telefax 82 2 5633 725 Latvia SIA GRUNDFOS Pumps L
19. 1 905 829 9512 China GRUNDFOS Pumps Shanghai Co Ltd 10F The Hub No 33 Suhong Road Minhang District Shanghai 201106 PRC Phone 86 21 612 252 22 Telefax 86 21 612 253 33 Croatia GRUNDFOS CROATIA d o o Buzinski prilaz 38 Buzin HR 10010 Zagreb Phone 385 1 6595 400 Telefax 385 1 6595 499 www hr grundfos com Czech Republic GRUNDFOS s r o ajkovsk ho 21 779 00 Olomouc Phone 420 585 716 111 Telefax 420 585 716 299 Denmark GRUNDFOS DK A S Martin Bachs Vej 3 DK 8850 Bjerringbro TIf 45 87 50 50 50 Telefax 45 87 50 51 51 E mail info_GDK grundfos com www grundfos com DK Estonia GRUNDFOS Pumps Eesti O Peterburi tee 92G 11415 Tallinn Tel 372 606 1690 Fax 372 606 1691 Finland OY GRUNDFOS Pumput AB Mestarintie 11 FIN 01730 Vantaa Phone 358 0 207 889 900 Telefax 358 0 207 889 550 France Pompes GRUNDFOS Distribution S A Parc d Activit s de Chesnes 57 rue de Malacombe F 38290 St Quentin Fallavier Lyon T l 33 4 74 82 15 15 T l copie 33 4 74 94 10 51 Germany GRUNDFOS GMBH Schl terstr 33 40699 Erkrath Tel 49 0 211 929 69 0 Telefax 49 0 211 929 69 3799 e mail infoservice grundfos de Service in Deutschland e mail kundendienst grundfos de HILGE GmbH amp Co KG Hilgestrasse 37 47 55292 Bodenheim Rhein Germany Tel 49 6135 75 0 Telefax 49 6135 1737 e mail hilge hilge de Greece GRUNDFOS Hellas A E B E 2
20. 33 2008 EN 62233 Ber 1 2008 This EC declaration of conformity is only valid when published as part of the Grundfos installation and operating instructions publication number 96584492 0815 Bjerringbro 17 February 2014 244467 Svend Kaae Technical Director Grundfos Holding A S Poul Due Jensens Vej 7 8850 Bjerringbro Denmark Person authorised to compile the technical file and empowered to sign the EC declaration of conformity 14 Declaration of conformity EAC ERI Unilift CC Ha 004 2011 010 2011 020 2011 TC RU C DK AM30 B 00892 14 08 2019 r 153032 1 01
21. 4 Madde 11 5 e g re gereken ekilde reticinin ad tescilli ticari ad veya tescilli ticari markas ve ileti im adresi Grundfos Holding A S Poul Due Jensens Vej 7 8850 Bjerringbro Danimarka 5 LG L DE L 6 Ek V te belirtilen ekilde in aat r n n n performans n n tutarl l n n de erlendirilmesi ve do rulanmas na y nelik sistem veya sistemler Sistem 3 7 Uyumlu bir standart kapsam ndaki bir in aat r n yle ilgili performans beyan durumunda T V Rheinland LGA Products GmbH tan mlama numaras 0197 EN 12050 2 e g re sistem 3 alt nda ger ekle tirilen test Ek V te belirtilen ekilde nc taraf i lemlerin a klamas Sertifika numaras LGA Sertifika No 7310103 Tip test edilmi ve izlenmi tir 8 LG L DE L 9 Beyan edilen performans Bu performans beyan kapsam na giren r nler a a da belirtilen ekilde temel zelliklere ve performans gereksinimlerine uygundur Kullanilan standart EN 12050 2 2001 10 1 ve 2 noktalarda belirtilen r n n performans 9 noktada beyan edilen performansa uygundur EU declaration of performance reference number 96584492 Bjerringbro 18 February 2014 SME Svend Aage Kaae Technical Director Grundfos Holding A S Poul Due Jensens Vej 7 8850 Bjerringbro Denmark 25 Leistungserkl rung sojpunJs Argentina Bombas GRUNDFOS de Argentina S A R
22. GRUNDFOS ANLEITUNG Unilift CC 5 CC7 CC9 Montage und Betriebsanleitung be M GRUNDFOS XX aa ussjneg Deutsch DE Montage und Betriebsanleitung bersetzung des englischen Originaldokuments INHALTSVERZEICHNIS Seite 1 Sicherheitshinweise 2 1 1 Allgemeines 2 1 2 Kennzeichnung von Hinweisen 2 1 3 Personalqualifikation und schulung 2 1 4 Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicher heitshinweise 2 1 5 Sicherheitsbewusstes Arbeiten 3 1 6 Sicherheitshinweise f r den Betreiber Bediener 3 1 7 Sicherheitshinweise f r Wartungs Ins pektions und Montagearbeiten 3 1 8 Eigenm chtiger Umbau und Ersatzteil herstellung 3 1 9 Unzul ssige Betriebsweisen 3 2 Verwendete Symbole 3 3 Unilift Pumpen CC 5 CC 7 und CC 9 3 4 Verwendungszweck 4 5 Produktidentifikation 4 6 Funktionen 4 7 Betriebsbedingungen 4 8 Installation 5 8 1 Einbauabmessungen 5 8 2 Aufstellungsort der Pumpe 5 8 3 Anschluss des Druckrohrs 6 8 4 Anpassung der Kabell nge des Schwim merschalters 7 8 5 Elektrischer Anschluss 7 9 Betrieb 7 9 1 Automatische Entl ftung 7 9 2 Manueller Betrieb 7 9 3 Automatischer Betrieb 7 9 4 Abpumpen bis auf niedrigen Wasserstand 8 9 5 bertemperaturschutz 8 10 Wartung 8 10 1 Reinigen 8 11 Technische Daten 9 11 1 Elektrische Daten 9 11 2 Schallleistungspegel 9 11 3 Abmessungen 9 12 St rungs bersicht 10 13 Instandhaltung 11 14 Entsorgung 11 1 Sicherheitshinweise Warnung Die Benutzung dieses Pr
23. Testaus suoritettu standardien EN 12050 2 ja j rjestelm n 3 mukaisesti Liitteess V esitettyj kolmannen osapuolen teht vien kuvauksia noudattaen Sertifikaatin numero LGA sertifikaatti nro 7310103 Tyyppitestattu ja valvottu 8 EI TARVITA 9 Ilmoitetut suoritustasot T h n suoritustasoilmoitukseen kuuluvien tuotteiden perusominaisuudet ja suoritustasovaatimukset Sovellettu standardi EN 12050 2 2001 10 Kohdissa 1 ja 2 yksildidyn tuotteen suoritustasot ovat kohdassa 9 ilmoitettujen suoritustasojen mukaiset SE EU prestandadeklaration enligt bilaga III till f rordning EU nr 305 2011 byggproduktf rordningen 1 Produkttypens unika identifikationskod EN 12050 2 2 Typ parti eller serienummer eller n gon annan beteckning som m jligg r identifiering av byggprodukter i enlighet med artikel 11 4 Unilift CC 5 CC 7 och CC 9 pumpar m rkta med EN 12050 2 p typskylten 3 Byggproduktens avsedda anv ndning eller anv ndningar i enlighet med den till mpliga harmoniserade tekniska specifikationen s som f rutsett av tillverkaren Pumpar f r pumpning av fekaliefritt avloppsvatten m rkta med EN 12050 2 p typskylten 4 Tillverkarens namn registrerade f retagsnamn eller registrerade varum rke samt kontaktadress enligt vad som kr vs i artikel 11 5 Grundfos Holding A S Poul Due Jensens Vej 7 8850 Bjerringbro Danmark 5 EJ TILL MPLIGT 6 Systemet eller systemen f r be
24. an penggunaan atau penggunaan produk konstruksi sesuai dengan spesifikasi teknis yang diselaraskan yang berlaku seperti yang digambarkan oleh produsen Pompa untuk memompa air limbah yang bebas dari materi kotoran diberi tanda EN 12050 2 pada pelat label 4 Nama nama dagang terdaftar atau merek dagang terdaftar dan alamat kontak produsen sesuai dengan ketentuan yang diwajibkan oleh berdasarkan Article 11 5 Grundfos Holding A S Poul Due Jensens Vej 7 8850 Bjerringbro Denmark 5 TIDAK RELEVAN 6 Sistem atau sistem sistem penilaian dan verifikasi konstanta kinerja pada produk konstruksi seperti yang ditetapkan dalam Annex V Sistem 3 7 Dalam hal pernyataan kinerja tentang produk konstruksi yang tercakup oleh standar yang diselaraskan T V Rheinland LGA Products GmbH nomor identifickasi 0197 Pengujian dilakukan berdasarkan EN 12050 2 di bawah sistem 3 penjelasan tugas pihak ketiga sebagai mana ditetapkan dalam Annex V Nomor sertifikat Sertifikat LGA No 7310103 Jenis yang diuji dan dimonitor 8 TIDAK RELEVAN 9 Kinerja yang dinyatakan Produk produk yang tercakup dalam pernyataan kinerja ini adalah sesuai dengan karakteristik dasar dan persyaratan kinerja sebagaimana dalam ketentuan berikut ini Standar yang digunakan EN 12050 2 2001 10 Kinerja produk yang diidentifikasi dalam poin 1 dan 2 adalah sesuai dengan kinerja yang dinyatakan dalam poin 9 21 PL Deklaracja wtasciwosci
25. ani zastitni znak i adresa za kontaktiranje proizvoda a u skladu sa lankom 11 5 Grundfos Holding A S Poul Due Jensens Vej 7 8850 Bjerringbro Danska 5 NIJE RELEVANTNO 6 Procjena jednog ili vi e sustava i provjera stalnosti rada gradevinskog proizvoda kao to je odredeno aneksom V Sustav 3 7 U slu aju izjave o izvedbi za gradevinski proizvod pokriven harmoniziranim standardom T V Rheinland LGA Products GmbH identifikacijski broj 0197 Izvr ite ispitivanje u skladu s EN 12050 2 u okviru sustava 3 Opis zadataka trecih strana kao to je definirano aneksom V Broj certifikata Br LGA certifikata 7310103 Ispitana vrsta i nadzirano 8 NIJE RELEVANTNO 9 Izjavljena izvedba Proizvodi obuhva eni ovom izjavom o izvedbi u skladu su s osnovnim karakteristikama i zahtjevima za izvedbu kao to je definirano u nastavku Uporabljeni standardi EN 12050 2 2001 10 Izvedba proizvoda identificirana u to kama 1 i 2 u skladu je s izjavljenom izvedbom u to ki 9 19 Leistungserkl rung BunuepyesBunjsie IT Dichiarazione UE di prestazioni in conformit all all Ill del Rego lamento UE n 305 2011 regolamento sui prodotti da costruzione 1 Codice identificativo esclusivo del tipo di prodotto EN 12050 2 2 Tipo lotto o numero di serie o qualsiasi altro elemento che consenta l identificazione del prodotto da costruzione come necessario secondo l art 11 4 Pompe Unilif
26. atvia Deglava biznesa centrs Augusta Deglava iel 60 LV 1035 Riga T lr 371 714 9640 7 149 641 Fakss 371 914 9646 Lithuania GRUNDFOS Pumps UAB Smolensko g 6 LT 03201 Vilnius Tel 370 52 395 430 Fax 370 52 395 431 Malaysia GRUNDFOS Pumps Sdn Bhd 7 Jalan Peguam U1 25 Glenmarie Industrial Park 40150 Shah Alam Selangor Phone 60 3 5569 2922 Telefax 60 3 5569 2866 Mexico Bombas GRUNDFOS de M xico S A de C V Boulevard TLC No 15 Parque Industrial Stiva Aeropuerto Apodaca N L 66600 Phone 52 81 8144 4000 Telefax 52 81 8144 4010 Netherlands GRUNDFOS Netherlands Veluwezoom 35 1326 AE Almere Postbus 22015 1302 CA ALMERE Tel 31 88 478 6336 Telefax 31 88 478 6332 E mail info_gnl grundfos com New Zealand GRUNDFOS Pumps NZ Ltd 17 Beatrice Tinsley Crescent North Harbour Industrial Estate Albany Auckland Phone 64 9 415 3240 Telefax 64 9 415 3250 Norway GRUNDFOS Pumper A S Str msveien 344 Postboks 235 Leirdal N 1011 Oslo TIf 47 22 90 47 00 Telefax 47 22 32 21 50 Poland GRUNDFOS Pompy Sp z 0 0 ul Klonowa 23 Baranowo k Poznania PL 62 081 Prze mierowo Tel 48 61 650 13 00 Fax 48 61 650 13 50 Portugal Bombas GRUNDFOS Portugal S A Rua Calvet de Magalh es 241 Apartado 1079 P 2770 153 Pago de Arcos Tel 351 21 440 76 00 Telefax 351 21 440 76 90 Romania GRUNDFOS Pompe Romania SRL Bd Biruintei nr 103 Pantelimon c
27. cilite la identificaci n del producto de construcci n de acuerdo con los requisitos establecidos en el Art culo 11 4 Bombas Unilift CC 5 CC 7 y CC 9 en cuya placa de caracter sticas figure la norma EN 12050 2 3 Uso o usos previstos del producto de construcci n conforme a la especificaci n t cnica armonizada correspondiente seg n lo previsto por el fabricante Bombas para el bombeo de aguas residuales que no contengan materia fecal en cuya placa de caracter sticas figure la norma EN 12050 2 4 Nombre nombre comercial registrado o marca comercial registrada y domicilio de contacto del fabricante de acuerdo con los requisitos establecidos en el Art culo 11 5 Grundfos Holding A S Poul Due Jensens Vej 7 8850 Bjerringbro Dinamarca 5 NO CORRESPONDE 6 Sistema o sistemas de evaluaci n y verificaci n de la continuidad de las prestaciones del producto de construcci n de acuerdo con lo establecido en el Anexo V Sistema 3 7 Sila declaraci n de prestaciones concierne a un producto de construcci n cubierto por una norma armonizada T V Rheinland LGA Products GmbH n mero de identificaci n 0197 Ensayo ejecutado seg n las normas EN 12050 2 sistema 3 Descripci n de las tareas de las que deben responsabilizarse otras partes de acuerdo con lo establecido en el Anexo V N mero de certificado Certificado LGA n 7310103 Tipo sometido a ensayo y monitorizado 8 NO CORRESPONDE 9 Prestac
28. d mning och fortl pande kontroll av byggproduktens prestanda enligt bilaga V System 3 7 F r det fall att prestandadeklarationen avser en byggprodukt som omfattas av en harmoniserad standard T V Rheinland LGA Products GmbH identifikationsnummer 0197 Utf rde provning enligt EN 12050 2 under system 3 beskrivning av tredje parts uppgifter s som de anges i bilaga Certifikat LGA certifikat nr 7310103 Typprovad och vervakad 8 EJ TILL MPLIGT 9 Angiven prestanda Produkterna som omfattas av denna prestandadeklaration verensst mmer med de v sentliga egenskaperna och prestandakraven i f ljande Till mpad standard EN 12050 2 2001 10 Prestandan f r den produkt som anges i punkterna 1 och 2 verensst mmer med den prestanda som anges i punkt 9 24 TR 305 2011 say l AB Y netmeli i Ek Ill e uygun olarak performans beyan n aat r n Y netmeli i 1 r n tipi zel tan mlama kodu EN 12050 2 2 Gereken ekil in aati n n Madde 11 4 e g re tan mlanmas na izin veren tip parti seri numaras veya ba ka bir e Etiketinde EN 12050 2 ifadesi yer alan Unilift CC 5 CC 7 ve CC 9 3 retici tarafindan ng r len bicimde ilgili uyumlu teknik zelliklere uygun olarak in aat r n n n ama lanan kullan m ve kullan mlar Diski i ermeyen at k sular n pompalanmasina y nelik etiketinde EN 12050 2 bilgisi bulunan pompalar
29. declaration of performance concerning a construction product covered by a harmonised standard T V Rheinland LGA Products GmbH identification number 0197 Performed test according to EN 12050 2 under system 3 description of the third party tasks as set out in Annex V Certificate number LGA Certificate No 7310103 Type tested and monitored 8 NOT RELEVANT 9 Declared performance The products covered by this declaration of performance are in compliance with the essential characteristics and the performance requirements as described in the following Standard used EN 12050 2 2001 10 The performance of the product identified in points 1 and 2 is in conformity with the declared performance in point 9 CZ Prohl en o vlastnostech EU v souladu s Dodatkem III p edpisu EU 305 2011 P edpis pro stavebn v robky 1 Jedine n identifika n k d typu v robku EN 12050 2 2 Typ d vka nebo v robn slo nebo jak koliv prvek umo uj c identifikaci stavebn ho v robku podle po adavku l nku 11 4 erpadla Unilift CC 5 CC 7 a CC 9 s ozna en m EN 12050 2 na typov m t tku 3 Zam len pou it stavebn ho v robku v souladu s p slu nou harmonizovanou technickou specifikac v robce erpac stanice odpadn ch vod bez fek li s ozna en m EN 12050 2 na typov m t tku 4 N zev registrovan obchodn n zev nebo registrovan ochrann zn mka a kontaktn ad
30. del 96280968 P61410 SN0000001 B 4 st U1x220 240V 50Hz T max 40 C 7 m P 380W 10m h Hmax 7m lan1 BA B CE 65 Lean Ins CLF IP68 7m i 2 t 91 45 Made in Italy 13 2 8910 Abb 2 Beispiel f r Typenschild der Unilift CC 9 Pos Beschreibung Pos Beschreibung Max F rder 1 Pumpentyp 8 strom W rmeklasse 2 Frequenz 9 des Motors 3 Max F rderh he 10 Schutzart Max Medientem 4 peratur im Dauer 11 Zulassungen betrieb Leistungsauf 5 Produktnummer 12 nahme des Motors Max zul Ein 6 Produktionscode 13 tauchtiefe 14 Versorgungs spannung 7 Volllaststrom 6 Funktionen Pumpe mit Schwimmerschalter Automatisches Ein Ausschalten Abpumpen bis auf niedrigen Wasserstand ohne Einlaufsieb im erzwungenen Betrieb Pumpe ohne Schwimmerschalter Manuelles externes Ein Ausschalten Abpumpen bis auf niedrigen Wasserstand ohne Einlaufsieb Siehe Abschnitt 9 4 Abpumpen bis auf niedrigen Wasserstand Unilift CC Pumpen verf gen ber ein Entl ftungs ventil Siehe Abschnitt 9 1 7 Betriebsbedingungen Medientemperatur 0 40 C In Abst nden von mindestens 30 Minuten ist jedoch ein maximal 2 min tiger Betrieb bei max 70 C zul ssig Lagerungstemperatur 10 50 C Eintauchtiefe H chstens zehn Meter unter der Wasseroberfl che Oberhalb des Fl ssigkeitsstands stets einen Kabel berschuss von mindestens 3 Metern gew hrleisten Damit wird die Ein bautiefe f
31. en durch den Betreiber genau gere gelt sein 1 4 Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann Sowohl eine Gef hrdung f r Personen als auch f r die Umwelt und Anlage zur Folge haben Die Nicht beachtung der Sicherheitshinweise kann zum Verlust jeglicher Schadenersatzanspr che f hren Im einzelnen kann Nichtbeachtung beispielsweise folgende Gef hrdungen nach sich ziehen Versagen wichtiger Funktionen der Anlage Versagen vorgeschriebener Methoden zur War tung und Instandhaltung Gef hrdung von Personen durch elektrische und mechanische Einwirkungen 1 5 Sicherheitsbewusstes Arbeiten Die in dieser Montage und Betriebsanleitung auf gef hrten Sicherheitshinweise die bestehenden nationalen Vorschriften zur Unfallverh tung sowie eventuelle interne Arbeits Betriebs und Sicher heitsvorschriften des Betreibers sind zu beachten 1 6 Sicherheitshinweise f r den Betreiber Bediener Ein vorhandener Ber hrungsschutz f r sich bewegende Teile darf bei einer sich in Betrieb befindlichen Anlage nicht entfernt werden Gef hrdungen durch elektrische Energie sind auszuschlieRen Einzelheiten hierzu siehe z B in den Vorschriften des VDE und der rtlichen Ener gieversorgungsunternehmen 1 7 Sicherheitshinweise f r Wartungs Inspektions und Montagearbeiten Der Betreiber hat daf r zu sorgen dass alle War tungs Inspektions und Montagearbeiten von a
32. endete Norm EN 12050 2 2001 10 Die Leistung des in Punkt 1 und 2 genannten Produkts entspricht der in Punkt 9 erkl rten Leistung 17 Leistungserkl rung GR AnAwon arr oong EE c ugwva He ro III rou Kavovicpo EE Ap 305 2011 via rou Top a Aop kwv KaTaokeuwv 1 Mova ik c KW IK G TAUTOTTO NONG rou T TTOU TOU Trpoi vTo EN 12050 2 2 Ap 8y TUTrou rj OTOIXEIO ETTITP TTEI TNV TAUTOTTO NON TOU TOU TWV KATAOKEUWV TTUJG ATTAITE TAI uv per TOU ApBpou 11 4 Avrhig Unilift CC 5 CC 7 kar CC 9 pe o uavon EN 12050 2 3 Mporeiv pevn xp on rj XPAOEIS rou rou KATAOKEUWV OUHQWVA HE TNV IOX OUOGQ EVAPHOVIOH VN TEXVIK TW rov KATAOKEVAOT AvTA EG via vr non U TUV XWPIG TTEPITTWHATA UE EN 12050 2 ornv mivak a 4 Ovoga errovup a kai Sie Buvon ETIKOIVWVIAG rou KATAOKEVAOT TTUJG ATTAITEITAI UV HEI TOU Apopou 11 5 Grundfos Holding A S Poul Due Jensens Vej 7 8850 Bjerringbro Aav a 5 MH ZXETIKO 6 Z ornua ag oA ynong ettaANdeuong TNG
33. ern und einen sicheren Betrieb gew hrleisten 3 Unilift Pumpen CC 5 CC 7 und CC 9 1102 4209 03 1025 0714 Abb 1 Pumpen mit und ohne Schwimmer schalter Adapter R ckschlagventil Handgriff Oberer Druckstutzen Seitlicher Druckstutzen und Verschlussstopfen Der seitliche Druckstutzen ist werkseitig mit einem Stopfen verschlossen Einlaufsieb Spannband 8 Schwimmerschalter Ev dI to Deutsch DE aa ussjneg 4 Verwendungszweck Die Grundfos Pumpen Unilift CC 5 CC 7 und CC 9 sind einstufige Tauchmotorpumpen zum Pumpen von Regen und Grauwasser bei folgenden Anwen dungen aus Waschmaschinen Duschen und Sp lbecken aus tiefergelegenen Geb udeteilen in die rtliche Kanalisation aus Kellern oder berschwemmungsgef hrdeten Geb uden aus Sammelsch chten aus Entw sserungssch chten die von Dachrin nen Sch chten Kan len usw gespeist werden aus Schwimmbecken Teichen oder Springbrun nen Die Pumpe ist sowohl station r als auch mobil ein setzbar Warnung Die Pumpe nicht zum Leerpumpen von Schwimmbecken Gartenteichen usw verwenden solange sich noch Personen im Wasser befinden Die Pumpe ist nicht geeignet zur F rderung folgen der Medien Medien mit langfaserigen Bestandteilen brennbare Medien l Benzin usw aggressive Medien 5 Produktidentifikation Achtung 23 6 5 N Type UNILIFT CC7 A1 DIN EN 12050 2 14 Mo
34. estazioni dichiarate al punto 9 HU EU teljes tm nynyilatkozat a 305 2011 sz m EU rendelet III mell klet nek megfelel en pit si term k rendelet 1 Aterm kt pus egyedi azonosit k dja EN 12050 2 2 T pus adag sorozatsz m vagy b rmilyen m s olyan elem amely lehet v teszi az p t si term knek a 11 cikk 4 bekezd se alapj n megk vetelt azonos t s t Unilift CC 5 CC 7 s CC 9 szivatty k EN 12050 2 jel l ssel az adatt bl n 3 Az pit si term k tervezett felhaszn l sa vagy felhaszn l sai a vonatkoz harmoniz lt m szaki el r soknak megfelel en a gy rt sz nd ka szerint Fek liamentes szennyv z szivatty z s ra szolg l szivatty k EN 12050 2 jel l ssel az adatt bl n 4 A gy rt neve v djegye bejegyzett kereskedelmi neve s rtes t si c me a 11 cikk 5 bekezd se alapj n megk vetelt m don Grundfos Holding A S Poul Due Jensens Vej 7 8850 Bjerringbro D nia 5 NEM RELEV NS 6 Az pit si term k teljes tm ny lland s g nak rt kel s re s ellen rz s re vonatkoz rendszer vagy rendszerek az V mell keltben meghat rozott m don 3 as rendszer 7 Olyan p t si term kre vonatkoz teljes tm nynyilatkozat eset n amelyre kiterjed egy harmoniz lt szabv ny T V Rheinland LGA Products GmbH azonos t sz m 0197 Az EN 12050 2 szerint elv gzett teszt a 3 as rendszer keret ben harmadik f
35. hnitt 8 4 schalters zu lang ist 5 Die Pumpe leckt a Die Pumpe saugt Luft oder Wasser Die Pumpe ist nicht besch digt 10 am Handgriff keine St rung mit hohem Luftanteil Siehe Abschnitt 9 1 Die Pumpe an eine Stelle mit einem h heren Wasserstand stellen 13 Instandhaltung Diese Teile k nnen ausgewechselt werden Servicesatz Typ Teilnummer 5 96578967 Laufrad CC7 96578968 CC 9 96578969 R ckschlagventil 96578978 ii f r Druckstut 96578979 Einlaufsieb 96578990 Die Teile k nnen bei Ihrem Pumpenlieferanten bestellt werden Falls andere Teile der Pumpe besch digt oder defekt sind wenden Sie sich bitte an Ihren Pumpenlieferan ten Das Kabel und der Schwimmerschalter d rfen nur durch eine authorisierte Grund fos Service Werkstatt ausgewechselt wer den 14 Entsorgung Dieses Produkt sowie Teile davon m ssen umwelt gerecht entsorgt werden 1 Nutzen Sie die offentlichen oder privaten Entsorgungsgesellschaften 2 Ist das nicht m glich wenden Sie sich bitte an die n chste Grundfos Gesellschaft oder Werk statt Technische nderungen vorbehalten Deutsch DE Anhang 7110 9280 EONL CC 9 7110 8280 EONL CC5 CC7 Dimensions Anhang 12 Konformit tserkl rung GB EC declaration of conformity We Grundfos declare under our sole responsibility that the products Unilift CC 5 CC 7 and CC 9 to
36. ilift CC 7 F Unilift CC 9 B bertemperaturschutz Ausschaltung bei einer Wicklungstemperatur von Unilift CC 5 und Unilift CC 7 160 C Unilift CC 9 140 C Maximal zul ssige Trockenlaufzeit 24 Stunden 11 1 Elektrische Daten Unilift Unilift Unilift Pumpentyp CC 5 CC 7 CC 9 Spannung V 220 240 220 240 220 240 Strom 14 4 A 1 2 1 8 3 5 Motorleistung 3 250 380 780 P4 W Leistungsfak 0 90 0 98 0 94 tor cos 4 4 HOSRN HO7RN HO7RN Kabeltyp F3G075 F3G1 F3G1 11 2 Schallleistungspegel Luftschallemission der Pumpe lt 70 dB A 11 3 Abmessungen Siehe Seite 12 Deutsch DE aa ussjneg 12 St rungs bersicht Warnung Vor Beginn jedweder Arbeiten am Produkt ist die Stromversorgung abzuschalten Zudem ist sicherzustellen dass die Span nungsversorgung nicht versehentlich wie der eingeschaltet werden kann St rung M gliche Ursache Abhilfe 1 SE l uft a eo ist abge Spannungsversorgung einschalten b Die Sicherungen in der Installation Die defekten Sicherungen auswechseln sind durchgebrannt c Der Thermoschalter der Pumpe hat Der Thermoschalter schaltet die Pumpe ausgel st Siehe Abschnitt 9 5 wieder ein sobald der Motor auf Nor Siehe auch Punkt 2 maltemperatur abgek hlt ist 2 Die Pumpe a Die Temperatur des gef rderten schaltet nach Mediums ist h her als die in Abschnitt Die Pumpe schaltet nach dem
37. iones declaradas Los productos que cubre esta declaraci n de prestaciones satisfacen las caracter sticas fundamentales y requisitos en materia de prestaciones descritos en Norma aplicada EN 12050 2 2001 10 Las prestaciones del producto indicado en los puntos 1 y 2 cumplen lo declarado en el punto 9 18 FR D claration des performances UE conform ment l Annexe III du R glement UE n 305 2011 R glement Produits de Construction 1 Code d identification unique du type de produit EN 12050 2 2 Num ro de type de lot ou de s rie ou tout autre l ment permet tant l identification du produit de construction comme l exige l Article 11 4 Pompes Unilift CC 5 CC 7 et CC 9 marqu es EN 12050 2 sur la plaque signal tique 3 Usage s pr vu s du produit de construction conform ment la sp cification technique harmonis e applicable comme indiqu par le fabricant Pompe pour la collecte des effluents exempts de mati res f cales marqu es EN 12050 2 sur la plaque signal tique 4 Nom nom de commerce d pos ou marque commerciale d pos e et adresse du fabricant comme l exige l Article 11 5 Grundfos Holding A S Poul Due Jensens Vej 7 8850 Bjerringbro Danemark 5 NON APPLICABLE 6 Syst me ou syst mes d attestation et de v rification de la constance des performances du produit de construction comme stipul dans l Annexe V Systeme 3 7 En cas de d claration des
38. jkheid dat de producten Unilift CC 5 CC 7 en CC 9 waarop deze verklaring betrekking heeft in overeenstemming zijn met de Richtlijnen van de Raad in zake de onderlinge aanpassing van de wetgeving van de EG Lidstaten betreffende ID Deklarasi kesesuaian dengan EC Kami Grundfos menyatakan dengan tanggung jawab kami sendiri bahwa produk Unilift CC 5 CC 7 dan CC 9 yang berkaitan dengan pernyataan ini sesuai dengan petunjuk Dewan berikut ini sedapat mungkin dengan hukum negara negara anggota Komunitas Eropa PL Deklaracja zgodnosci WE My Grundfos o wiadczamy z pe n odpowiedzialno ci e nasze wyroby Unilift CC 5 CC 7 oraz CC 9 kt rych deklaracja niniejsza dotyczy s zgodne z nast puj cymi wytycznymi Rady d s u PT Declaragao de conformidade CE A Grundfos declara sob sua nica responsabilidade que os produtos Unilift CC 5 CC 7 e CC 9 aos quais diz respeito esta declarac o estao em conformidade com as seguintes Directivas do Conselho sobre a aproximac o das legisla es dos Estados Membros da CE RU o EC Grundfos co Unilift CC 5 CC 7 u CC 9
39. l feladatainak le r sa az V mell kletben meghat rozott m don Tan s tv ny sz ma LGA Tan s tv ny sz ma 7310103 T pustesztelve s fel gyelve 8 NEM RELEV NS 9 Megadott teljes tm ny Azok a term kek amelyekre ez a teljes tm nynyilatkozat vonatkozik rendelkeznek azokkal az alapvet jellemz kkel s kiel g tik azokat a teljes tm nyre vonatkoz k vetelm nyeket amelyeket al bb ismertet nk Alkalmazott szabv ny EN 12050 2 2001 10 Az 1 es s 2 es pontban azonos tott term k teljes tm nye sszhangban van a 9 pontban megadott teljes tm nnyel 20 NL Prestatieverklaring van EU in overeenstemming met Bijlage III van verordening EU nr 305 2011 Bouwproductenverordening 1 Unieke identificatiecode van het producttype EN 12050 2 2 Type batch of serienummer of enig ander element dat identificatie van het bouwproduct mogelijk maakt zoals vereist conform artikel 11 4 Unilift CC 5 CC 7 en CC 9 pompen gemarkeerd met EN 12050 2 op het typeplaatje 3 Beoogde toepassing of toepassingen van het bouwproduct in overeenstemming met de van toepassing zijnde geharmoniseerde technische specificatie zoals voorzien door de fabrikant Pompen voor het verpompen van afvalwater dat geen fecale materie bevat gemarkeerd met EN 12050 2 op het typeplaatje 4 Naam gedeponeerde handelsnaam of gedeponeerd handelsmerk en contactadres van de fabrikant zoals vereist conform artikel
40. ndelser i overensstemmelse med den g ldende harmoniserede tekniske specifikation som p t nkt af fabrikanten Pumper til pumpning af f kaliefrit spildevand der er maerket med EN 12050 2 p typeskiltet 4 Fabrikantens navn registrerede firmabetegnelse eller registrerede varem rke og kontaktadresse som kreevet i henhold til artikel 11 stk 5 Grundfos Holding A S Poul Due Jensens Vej 7 8850 Bjerringbro Danmark 5 IKKE RELEVANT 6 Systemet eller systemerne til vurdering og kontrol af at byggeva rens ydeevne er konstant jf bilag V System 3 7 Hvis ydeevnedeklarationen vedr rer en byggevare der er omfattet af en harmoniseret standard T V Rheinland LGA Products GmbH identifikationsnummer 0197 Udfert test i henhold til EN 12050 2 efter system 3 beskrivelse af tredjepartsopgaverne jf bilag V Certifikatnummer LGA certifikat nr 7310103 Typetestet og overv get 8 IKKE RELEVANT 9 Deklareret ydeevne De produkter der er omfattet af denne ydeevnedeklaration er i overensstemmelse med de vaesentlige egenskaber og ydelseskrav der er beskrevet i folgende Anvendt standard EN 12050 2 2001 10 Ydeevnen for den byggevare der er anf rt i punkt 1 og 2 er i overensstemmelse med den deklarerede ydeevne i punkt 9 DE EU Leistungserkl rung gem Anhang III der Verordnung EU Nr 305 2011 Bauprodukte Verordnung 1 Einmalige Kennnummer des Produkttyps EN 12050 2 2 Typ Charge
41. obkoch Jedine n identifika n k d typu v robku EN 12050 2 Typ slo v robnej d vky alebo s riov slo alebo akykolvek in prvok umo uj ci identifik ciu stavebn ho v robku ako sa vy aduje pod a l nku 11 ods 4 erpadl Unilift CC 5 CC 7 a CC 9 s ozna en m EN 12050 2 na typovom t tku Zamy lan pou itia stavebn ho v robku ktor uv dza v robca v s lade s uplatnitelnou harmonizovanou technickou pecifik ciou Cerpadl ur en na erpanie spla kov bez obsahu fek li s ozna en m EN 12050 2 na typovom t tku N zov registrovan obchodn n zov alebo registrovan obchodn zna ka a kontaktn adresa v robcu podla po iadaviek l nku 11 ods 5 Grundfos Holding A S Poul Due Jensens Vej 7 8850 Bjerringbro D nsko NEVZTAHUJE SA Syst m alebo syst my posudzovania a overovania nemennosti parametrov stavebn ho vyrobku podla ustanoven pr lohy V Syst m 3 V pr pade vyhl senia o parametroch tykaj ceho sa stavebn ho vyrobku na ktory sa vztahuje harmonizovan norma T V Rheinland LGA Products GmbH identifika n slo 0197 Vykonal sk ku podla EN 12050 2 v syst me 3 popis loh tretej strany ako sa uv dzaj v pr lohe V slo certifik tu Certifik t LGA 7310103 Typovo sk an a monitorovan NEVZ AHUJE SA Deklarovan parametre V robky na ktor sa vz ahuje toto vyhl senie o parametroch vyhovuj pods
42. oduktes erfor dert Erfahrung und Wissen ber das Pro dukt Personen die in ihren k rperlichen geisti gen oder sensorischen F higkeiten einge schr nkt sind d rfen dieses Produkt nur benutzen wenn sie unter Aufsicht sind oder wenn sie von einer f r ihre Sicherheit verantwortlichen Person im Gebrauch des Produktes unterwiesen worden sind Kinder d rfen dieses Produkt nicht benut zen oder damit spielen 1 1 Allgemeines Diese Montage und Betriebsanleitung enth lt grund legende Hinweise die bei Aufstellung Betrieb und Wartung zu beachten sind Sie ist daher unbedingt vor Montage und Inbetriebnahme vom Monteur sowie dem zust ndigen Fachpersonal Betreiber zu lesen Sie muss st ndig am Einsatzort der Anlage verf gbar sein Es sind nicht nur die unter diesem Abschnitt Sicher heitshinweise aufgef hrten allgemeinen Sicher heitshinweise zu beachten sondern auch die unter den anderen Abschnitten eingef gten speziellen Sicherheitshinweise 1 2 Kennzeichnung von Hinweisen Direkt an der Anlage angebrachte Hinweise wie z B Drehrichtungspfeil Kennzeichnung f r Fluidanschl sse m ssen unbedingt beachtet und in vollst ndig les barem Zustand gehalten werden 1 3 Personalqualifikation und schulung Das Personal f r Bedienung Wartung Inspektion und Montage muss die entsprechende Qualifikation f r diese Arbeiten aufweisen Verantwortungs bereich Zust ndigkeit und die berwachung des Personals m ss
43. ounty Ilfov Phone 40 21 200 4100 Telefax 40 21 200 4101 E mail romania grundfos ro Russia OOO 109544 39 41 1 Ten 7 495 564 88 00 495 737 30 00 7 495 564 88 11 E mail grundfos moscow grundfos com Serbia Grundfos Srbija d o o Omladinskih brigada 90b 11070 Novi Beograd Phone 381 11 2258 740 Telefax 381 11 2281 769 www rs grundfos com Singapore GRUNDFOS Singapore Pte Ltd 25 Jalan Tukang Singapore 619264 Phone 65 6681 9688 Telefax 65 6681 9689 Slovakia GRUNDFOS s r o Prievozsk 4D 821 09 BRATISLAVA Phona 421 2 5020 1426 sk grundfos com Slovenia GRUNDFOS d o o landrova 8b SI 1231 Ljubljana rnu e Phone 386 31 718 808 Telefax 386 0 1 5680 619 E mail slovenia grundfos si South Africa GRUNDFOS PTY LTD Corner Mountjoy and George Allen Roads Wilbart Ext 2 Bedfordview 2008 Phone 27 11 579 4800 Fax 27 11 455 6066 E mail Ismart grundfos com Spain Bombas GRUNDFOS Espa a S A Camino de la Fuentecilla s n E 28110 Algete Madrid Tel 34 91 848 8800 Telefax 34 91 628 0465 Sweden GRUNDFOS AB Box 333 Lunnag rdsgatan 6 431 24 M lndal Tel 46 31 332 23 000 Telefax 46 31 331 94 60 Switzerland GRUNDFOS Pumpen AG Bruggacherstrasse 10 CH 8117 F llanden ZH Tel 41 44 806 8111 Telefax 41 44 806 8115 Taiwan GRUNDFOS Pumps
44. performances d un produit de construction couvert par une norme harmonis e T V Rheinland LGA Products GmbH num ro d identification 0197 Test effectu conform ment aux normes EN 12050 2 selon le systeme 3 description des t ches de tierce partie comme stipul dans l Annexe V Num ro de certificat Certificat LGA n 7310103 Contr l et homologu 8 NON APPLICABLE 9 Performances d clar es Les produits couverts par cette d claration des performances sont conformes aux caract ristiques essentielles et aux exigences de performances d crites par la suite Norme utilis e EN 12050 2 2001 10 Les performances du produit identifi aux points 1 et 2 sont conformes aux performances d clar es au point 9 HR Izjava EK o izjavi u skladu s aneksom III uredbe EU br 305 2011 Uredba za gradevinske proizvode 1 Jedinstveni identifikacijski kod vrste proizvoda EN 12050 2 2 Vrsta broj serije serijski broj ili bilo koji drugi element koji omogu uje identificiranje gradevinskog proizvoda u skladu sa lankom 11 4 Unilift C 5 CC 7 i CC 9 crpke ozna ene s EN 12050 2 na natpisnoj plo ici 3 Namjena ili uporabe gradevinskog proizvoda u skladu s primjenjivim harmoniziranim tehni kim specifikacijama kao to je predvidio proizvoda Crpke za ispumpavanje otpadnih voda bez fekalija ozna ene s EN 12050 2 na natpisnoj plo ici 4 Naziv registrirani trgova ki naziv ili registrir
45. re Position gebracht werden indem er an das Druckrohr montiert wird W hrend des erzwungenen Betriebs muss der Was serstand regelm ig berwacht werden um ein Tro ckenlaufen zu verhindern Deutsch DE aa uosjneg 9 4 Abpumpen bis auf niedrigen Wasserstand Wenn das Einlaufsieb demontiert wurde kann die Pumpe bis auf 3 mm saugen Zur Demontage des Einlaufsiebs Schraubendreher zwischen dem Pumpengeh use und dem Einlaufsieb ansetzen und drehen 03 0831 0505 Abb 11 Demontage des Einlaufsiebs Diese Bedinungen m ssen erf llt sein Die Pumpe muss auf einer ebenen horizontalen Oberfl che aufgestellt sein Das Wasser darf keine Partikel enthalten die die Einlauf ffnung der Pumpe blockieren k nnten Mindest Wasserstand beim Einschalten der Pumpe 5 mm 03 0832 0505 Abb 12 Wasserstand zu niedrig 9 5 bertemperaturschutz Sollte die Pumpe trockenlaufen oder auf andere Weise berlastet sein schaltet der eingebaute Ther moschalter die Pumpe ab Nach Abk hlung auf Normaltemperatur schaltet der Motor automatisch wieder ein 10 Wartung Unter normalen Betriebsbedingungen ist die Pumpe wartungsfrei Wird die Pumpe jedoch nicht zur F rderung von sau berem Wasser sondern zur F rderung anderer Medien verwendet ist die Pumpe unmittelbar nach Gebrauch mit sauberem Wasser durchzusp len 10 1 Reinigen Warnung Vor Beginn jedweder Arbeiten
46. resa v robce podle po adavku l nku 11 5 Grundfos Holding A S Poul Due Jensens Vej 7 8850 Bjerringbro D nsko 5 NESOUVIS 6 Syst m nebo syst my posuzov n a ov ov n st losti vlastnost stavebn ho v robku podle ustanoven Dodatku V Syst m 3 7 V p pad prohl en o vlastnostech stavebn ho v robku zahrnut ho v harmonizovan norm T V Rheinland LGA Products GmbH identifika n slo 0197 Proveden test podle EN 12050 2 v syst mu 3 popis kol t et strany podle ustanoven Dodatku V slo certifik tu Certifik t LGA 7310103 Typ testov n a monitorov n 8 NESOUVIS 9 Prohla ovan vlastnosti V robky uveden v tomto Prohl en o vlastnostech jsou v souladu se z kladn mi charakteristikami a po adavky na vlastnosti jak je pops no n e Pou ita norma EN 12050 2 2001 10 Viastnosti v robku uveden ho v bodech 1 a 2 v souladu s prohla ovan mi vlastnostmi v bod 9 16 DK EU ydeevnedeklaration i henhold til bilag III af forordning EU nr 305 2011 Byggevareforordningen 1 Varetypens unikke identifikationskode EN 12050 2 2 Type parti eller serienummer eller en anden form for angivelse ved hj lp af hvilken byggevaren kan identificeres som kr vet i henhold til artikel 11 stk 4 Unilift CC 5 CC 7 og CC 9 pumper der er m rket med EN 12050 2 p typeskiltet 3 Byggevarens tilsigtede anvendelse eller anve
47. ri zontaler Position oder geneigt m glich wobei der Druckstutzen den h chsten Punkt der Pumpe bilden muss W hrend des Betriebs muss das Einlaufsieb komplett in das F rdermedium eintauchen TMO3 1111 1005 Abb 5 Auftellungspositionen der Pumpe Die Pumpe ist so aufzustellen dass das Einlaufsieb frei von Schlick Schlamm oder anderen Verunreini gungen ist Stellen Sie die Pumpe dazu ggf auf Steine eine Metallplatte o 1123 1105 Abb 6 Auf einer Platte aufgestellte Pumpe Deutsch DE aa yas naaq 8 3 Anschluss des Druckrohrs Das Druckrohr l sst sich direkt am oberen Druckstut zen der Pumpe oder mithilfe des Adapters montie ren Um beim Ausschalten der Pumpe einen R ckfluss zu verhindern kann das mittglieferte R ckschlagventil im Adapter angebracht werden Das R ckschlagven til wird befestigt wenn der Adapter an den oberen Durckstutzen der Pumpe montiert wird 03 0833 0505 TMO3 0834 0505 Abb 7 Adapter und R ckschlagventil Position und Funktion Der Adapter erm glicht den Anschluss an ein Rohr oder Schlauch f r ein 3 4 1 und 1 1 4 AuRen rohrgewinde G Der Adapter muss an den Druck rohr Durchmesser angepasst werden dazu abschneiden Falls eine Anlagendichtung zwischen dem Druckrohr und dem Adapter vorhanden ist muss die Oberfl che des abgeschnittenen Adapters
48. s productos Unilift CC 5 CC 7 y CC 9 a los cuales se refiere esta declaraci n est n conformes con las Directivas del Consejo en la aproximaci n de las leyes de las Estados Miembros del EM FR D claration de conformit CE Nous Grundfos d clarons sous notre seule responsabilit que les produits Unilift CC 5 CC 7 et CC 9 auxquels se r fere cette d claration sont conformes aux Directives du Conseil concernant le rapprochement des l gislations des Etats membres CE relatives aux normes nonc es ci dessous HR EZ izjava o uskladenosti Mi Grundfos izjavljujemo pod vlastitom odgovorno u da je proizvod Unilift CC 5 CC 7 i CC 9 na koji se ova izjava odnosi u skladu s direktivama ovog Vije a o uskladivanju zakona dr ava lanica EU IT Dichiarazione di conformit CE Grundfos dichiara sotto la sua esclusiva responsabilit che i prodotti Unilift CC 5 CC 7 e CC 9 ai guali si riferisce guesta dichiarazione sono conformi alle seguenti direttive del Consiglio riguardanti il riavvicinamento delle legislazioni degli Stati membri CE HU EK megfelel s gi nyilatkozat Mi a Grundfos egyed li felel ss ggel kijelentj k hogy a Unilift CC 5 CC 7 s CC 9 term kek amelyekre jelen nyilatkozik vonatkozik megfelelnek az Eur pai Uni tag llamainak jogi ir nyelveit sszehangol tan cs al bbi el r sainak NL EC overeenkomstigheidsverklaring Wij Grundfos verklaren geheel onder eigen verantwoordeli
49. t CC 5 CC 7 e CC 9 marcate con EN 12050 2 sulla targa dei dati identificati 3 Utilizzo o utilizzi previsti del prodotto da costruzione in accordo alla specifica tecnica armonizzata pertinente come previsto dal fabbricante Pompe per il pompaggio di acque reflue non contenenti materiali fecali marcate con EN 12050 2 sulla targa dei dati identificativi 4 Denominazione denominazione commerciale registrata o marchio registrato e indirizzo di contatto del fabbricante secondo l art 11 5 Grundfos Holding A S Poul Due Jensens Vej 7 8850 Bjerringbro Danimarca 5 NON RILEVANTE 6 Sistema o sistemi di valutazione e verifica della costanza delle prestazioni del prodotto da costruzione come definito sub all V Sistema 3 7 In caso di dichiarazione di prestazioni concernente un prodotto da costruzione conforme a una norma armonizzata T V Rheinland LGA Products GmbH numero d identificazione 0197 Test eseguito secondo EN 12050 2 con il sistema 3 descrizione delle mansioni di terzi come definito sub all V Numero certificato Certificato LGA 7310103 Testato per il tipo e monitorato 8 NON RILEVANTE 9 Prestazioni dichiarate I prodotti coperti dalla presente dichiarazione di prestazione sono conformi alle caratteristiche essenziali ed ai requisiti di prestazioni descritti dove segue Norma applicata EN 12050 2 2001 10 Le prestazioni del prodotto identificato ai punti 1 e 2 sono conformi alle pr
50. tatn mi vlastnos ami a parametrami nasledovne Pou it norma EN 12050 2 2001 Parametre v robku uveden v bodoch 1 a 2 s v zhode s deklarovan mi parametrami v bode 9 23 Leistungserkl rung BunuepyesBunjsie FI EU suoritustasoilmoitus laadittu asetuksen 305 2011 EU liitteen III mukaisesti Rakennustuoteasetus 1 Tuotetyypin yksil llinen tunniste EN 12050 2 2 Tyyppi er tai sarjanumero tai muu merkint jonka ansiosta rakennustuotteet voidaan tunnistaa kuten 11 artiklan 4 kohdassa edellytet n Unilift CC 5 CC 7 ja CC 9 pumput joiden arvokilvess on merkint EN 12050 2 3 Valmistajan ennakoima sovellettavan yhdenmukaistetun teknisen eritelm n mukainen rakennustuotteen aiottu k ytt tarkoitus tai tarkoitukset Pumput sellaisten j tevesien pumppaukseen jotka eiv t sis ll ulosteper ist materiaalia Arvokilvess on merkint EN 12050 2 4 Valmistajan nimi rekister ity kauppanimi tai tavaramerkki sek osoite josta valmistajaan saa yhteyden kuten 11 artiklan 5 kohdassa edellytet n Grundfos Holding A S Poul Due Jensens Vej 7 8850 Bjerringbro Tanska 5 EI TARVITA 6 Rakennustuotteen suoritustason pysyvyyden arviointi ja varmennusj rjestelm t liitteen V mukaisesti Jarjestelma 3 7 Kun kyse on yhdenmukaistetun standardin piiriin kuuluvan rakennustuotteen suoritustasoilmoituksesta T V Rheinland LGA Products GmbH tunnistenumero 0197
51. ukdo9 SIUBU IV ueuueg S Y sojpunio JO S Y paumo peuejsi amp e yury eq pue sojpunio y aweu eu 96584492 0815 ECM 1164599 A 0 LL a 2 2 H www grundfos com
52. uta Panamericana km 37 500 Centro Industrial Garin 1619 Garin Pcia de B A Phone 54 3327 414 444 Telefax 54 3327 45 3190 Australia GRUNDFOS Pumps Pty Ltd P O Box 2040 Regency Park South Australia 5942 Phone 61 8 8461 4611 Telefax 61 8 8340 0155 Austria GRUNDFOS Pumpen Vertrieb Ges m b H Grundfosstra e 2 A 5082 Gr dig Salzburg Tel 43 6246 883 0 Telefax 43 6246 883 30 Belgium N V GRUNDFOS Bellux S A Boomsesteenweg 81 83 B 2630 Aartselaar T l 32 3 870 7300 T l copie 32 3 870 7301 Belarus 220125 11 56 7 375 17 286 39 72 73 7 375 17 286 39 71 E mail minsk grundfos com Bosna and Herzegovina GRUNDFOS Sarajevo Zmaja od Bosne 7 7A BH 71000 Sarajevo Phone 387 33 592 480 Telefax 387 33 590 465 www ba grundfos com e mail grundfos bih net ba Brazil BOMBAS GRUNDFOS DO BRASIL Av Humberto de Alencar Castelo Branco 630 CEP 09850 300 S o Bernardo do Campo SP Phone 55 11 4393 5533 Telefax 55 11 4343 5015 Bulgaria Grundfos Bulgaria EOOD Slatina District Iztochna Tangenta street no 100 BG 1592 Sofia Tel 359 2 49 22 200 Fax 359 2 49 22 201 email bulgaria grundfos bg Canada GRUNDFOS Canada Inc 2941 Brighton Road Oakville Ontario L6H 6C9 Phone 1 905 829 9533 Telefax
53. utori siertem und qualifiziertem Fachpersonal ausgef hrt werden das sich durch eingehendes Studium der Montage und Betriebsanleitung ausreichend infor miert hat Grunds tzlich sind Arbeiten an der Pumpe nur im Stillstand durchzuf hren Die in der Montage und Betriebsanleitung beschriebene Vorgehensweise zum Stillsetzen der Anlage muss unbedingt einge halten werden Unmittelbar nach Abschluss der Arbeiten m ssen alle Sicherheits und Schutzeinrichtungen wieder angebracht bzw in Funktion gesetzt werden 1 8 Eigenm chtiger Umbau und Ersatzteilherstellung Umbau oder Ver nderungen an Pumpen sind nur nach Absprache mit dem Hersteller zul ssig Origi nalersatzteile und vom Hersteller autorisiertes Zube h r dienen der Sicherheit Die Verwendung anderer Teile kann die Haftung f r die daraus entstehenden Folgen aufheben 1 9 Unzul ssige Betriebsweisen Die Betriebssicherheit der gelieferten Pumpen ist nur bei bestimmungsgem er Verwendung entspre chend Abschnitt Verwendungszweck der Montage und Betriebsanleitung gew hrleistet Die in den tech nischen Daten angegebenen Grenzwerte d rfen auf keinen Fall berschritten werden 2 Verwendete Symbole Warnung Die Nichtbeachtung dieser Sicherheitshin weise kann zu Personensch den f hren Die Nichtbeachtung dieser Sicherheits Achtung hinweise kann Fehlfunktionen oder Sachsch den zur Folge haben Hinweise oder Anweisungen die die Hinweis Arbeit erleicht
54. uzytkowych UE wedtug zatacznika III do dyrektywy UE nr 305 2011 w s wprowadzania do obrotu wyrob w budowlanych 1 Niepowtarzalny kod identyfikacyjny typu wyrobu EN 12050 2 2 Numer typu partii lub serii lub jakikolwiek inny element umo liwiajacy identyfikacje wyrobu budowlanego wymagany zgodnie z art 11 ust 4 Pompy Unilift CC 5 CC 7 i CC 9 oznaczone na tabliczce znamionowej kodem EN 12050 2 3 Przewidziane przez producenta zamierzone zastosowanie lub zastosowania wyrobu budowlanego zgodnie z majaca zastosowanie zharmonizowana specyfikacja techniczna Pompy do pompowania ciek w bez zawarto ci fekali w oznaczone na tabliczce znamionowej kodem EN 12050 2 4 Nazwa zastrze ona nazwa handlowa lub zastrze ony znak towarowy oraz adres kontaktowy producenta wymagany zgodnie z art 11 ust 5 Grundfos Holding A S Poul Due Jensens Vej 7 8850 Bjerringbro Dania 5 NIE DOTYCZY 6 System lub systemy oceny i weryfikacji sta o ci w a ciwo ci u ytkowych wyrobu budowlanego okre lone w za czniku V System 3 7 W przypadku deklaracji w a ciwo ci u ytkowych dotycz cej wyrobu budowlanego obj tego norm zharmonizowan Jednostka certyfikuj ca TUV Rheinland LGA Products GmbH numer identyfikacyjny 0197 przeprowadzi a badanie okre lone w EN 12050 2 w systemie 3 i wyda a certyfikat opis zada strony trzeciej okre lonych w za czniku V Nr certyfikatu Certyfikat LGA nr 7310103
Download Pdf Manuals
Related Search