Angaben zur Betriebsanleitung
Contents
1. Betriebsanleitung Jet Filter me jap JETFITE JET Pumpe aktiver Wasserreiniger mit Vorfilter Betriebsanleitung JE FILTER aktiver Wosserreinige Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis Hersteller und Servicestelle Hinweise zur Betriebsanleitung Zus tzliche Dokumentation Begriffe Definitionen Abk rzungen Angaben zum Erzeugnis Kennzeichnung Lieferumfang Zubeh r Optionen Sicherheit und Vorschriften Sicherheitsbestimmungen Stromanschluss Wasseranschluss Anwendung Wartung Zubeh r und Ersatzteile Verwendungszweck Nicht bestimmungsgem sse Verwendung Unsachgem sses Vorgehen Beschreibung und technische Daten Anlagebeschreibung Technische Daten Zufuhrpumpe mit Vorfilter Technische Daten Jet Filter Abmessungen und Gewichte Jet Filter Jet Pumpe Angaben ber Zertifizierung Patentschriften Emissionen des Erzeugnisses L rm Ersch tterungen D mpfe Angaben zum Einsatzort Platzbedarf Aufstellungsort Umgebungsbedingungen Versorgungsanschl sse Betriebsstoffe F llmengen Abf hren und Entsorgen von Abf llen Massnahmen zur Sicherheitstechnik Montage Demontage und Lagerung der Anlage Auspacken und Aufstellen Zusammenbau und Anschl sse Kontrollen vor der Inbetriebnahme Ausserbetriebnahme und Demontage Lagerung Betrieb der Anlage Einschalten Betrieb der Jet Filteranlage Stillsetzen im Notfall Ausschalten Wartung und Instandhaltung Sicherheitsmassnahmen bei d2. eventuelle Transportsch den zu kontrollieren Bei unvollst ndiger bzw falscher Lieferung oder bei eventuellen Transportsch den ist umgehend die Verkaufsstelle zu benachrichtigen Zusammenbau und Anschl sse Bei der mobilen Version der Jet Filteranlage bestehen die Verbindungen aus Schl uchen und Kabeln Dabei muss der Ansaugschlauch mit STORZ Kupplung an den Vorfilter angeschlossen werden Am anderen Ende dieses Schlauches wird die Teleskopstange mit der Reinigungsb rste angeschlossen Es ist empfehlenswert den Saugschlauch mit dem beigelegten Halteriemen an der Teleskopstange zu befestigen Ein weiterer Schlauch ebenfalls mit STORZ Kupplungen wird bei der Zufuhrpumpe und beim Motorkugelhahn angeschlossen Zudem wird beim Motorkugelhahn noch der Schmutzwasser Ablassschlauch am Anschlussst ck aufgesteckt und eventuell mit einer Schlauchbride gesichert Der Schlauch am Filteraustritt f r des gereinigte Wasser wird angeschlossen und das Ende in den Teich gelegt Der Schlauch f r das Schmutzwasser wird angeschlossen und dessen Ende je nach Verwendungszweck der Filterr ckst nde verlegt z B zu d ngende Gr nfl che Kompost Kanalisation etc Schliesslich wird noch der Versorgungsschlauch des Hochdruckreinigungs ger tes an einem Wasserversorgungshahn des Hauses und der Hochdruckschlauch am Drehst ck des Reinigungskarussells beim Jet Filter an geschlossen Seite 13 Betriebsanleitung Z5 41 15 Danach werden alle elektrischen
3. angebrachten Warnschilder geben wichtige Hinweise f r den gefahrlosen Betrieb Neben den Hinweisen in der Betriebsanleitung m ssen die allgemeinen Sicherheits und Unfallverh tungs Vorschriften des Gesetzgebers ber cksichtigt werden Die angegebene Spannung auf dem Typenschild muss mit der Spannung der Stromquelle bereinstimmen Es darf nur an ordnungsgem ss geerdete Stromquellen angeschlossen werden Die Anlage darf nur an eine Steckdose angeschlossen werden die mit einem 30 mA Fehlerstrom Schutzschalter abgesi chert ist Den Netzstecker niemals mit nassen H nden anfassen Es ist darauf zu achten dass s mtliche Kabel nicht durch berfahren Quetschen Zerren oder dergleichen verletzt oder besch digt werden Sch tzen Sie die Kabel vor Hitze Ol und scharfen Kanten Eventuelle Verl ngerungskabel m ssen einen ausreichenden Querschnitt haben und spritzwassergesch tzt sein S mtliche Kabelverbindungen d rfen nicht im Wasser liegen Beim Ersetzen von Kupplungen an Netzanschlu oder Verl ngerungskabeln m ssen der Spritzwasserschutz und die mechanische Festigkeit gew hrleistet bleiben Wasseranschluss Beachten Sie die Vorschriften Ihres Wasserversorgungsunternehmens Die Verschraubungen aller Anschlussschl uche m ssen dicht sein Der Hochdruckschlauch darf nicht besch digt sein Berstgefahr Ein besch digter Hochdruckschlauch muss unverz glich ausgetauscht werden Es d rfen nur vom Hersteller freigegebene Schl uche und Verbindu
4. 5 141 15 mechanisch gereinigt Dazu wird das verunreinigte Wasser zusammen mit den Verschmutzungen wie Laub feine Aste kleine Steine Sand Algen etc mittels einer Reinigungsb rste 1 aus dem Teich oder Pool abgesaugt Im Vorfilter 2 werden grobe Teile wie Aste gr ssere Steine und Laub zur ckgehalten Die Zufuhrpumpe 3 f rdert das verunreinigte Wasser zum selbstreinigenden Jet Filter 4 In diesem Filtersystem werden alle Schmutzpartikel mit einer Gr sse von 50 um und mehr ausgefiltert Dabei wird der Jet Fiter 4 permanent mit einer Hochdruckreinigungsanlage 5 gereinigt Uber die Sauberwasserauslassleitung 6 fliesst das gefilterte und gereinigte Wasser wieder in den Teich oder Pool zur ck Je nach Aufstellungsort der Filteranlage ist eventuell der Einsatz einer entsprechenden R cklaufpumpe 7 notwendig Sobald der Schmutzwasserstand im Aussenraum des Jet Filters 4 den H chststand erreicht wird der Reinigungszyklus des Filters eingeleitet Dabei wird vorg ngig die Zufuhr pumpe 3 ausgeschaltet Danach wird der Motor Kugelhahn 8 umgestellt so dass die Schmutzwasserab lassleitung 9 ge ffnet wird Nach dem kompletten Entleeren des Schmutzwassers aus dem Jet Filter 4 wird der Motor Kugelhahn 8 wieder in die Betriebsstellung gebracht und die Zufuhrpumpe 3 bzw die Reinigung des verunreinigten Wassers l uft automatisch wieder an 19 18 11 17 10 k S i j nn 14 Mike JE gt gt J i 9 3 2 IS i
5. Kabelverbindungen erstellt Dabei werden die Kabel der Zufuhrpumpe des Hochdruckreinigungsger tes und des Motorkugelhahns bei den entsprechenden Steckdosen an der Seite des Steuerkastens eingesteckt Die Kabel f r die Niveausensoren m ssen ebenfalls angeschlossen werden sowie allenfalls die Sonderausstattungen wie zum Beispiel die automatische Entleerung Reinigungsroboter Steuerventil f r automatische Aussp lvorrichtung etc Schliesslich wird auch das Hauptanspeisungskabel des Steuerkastens eventuell mit einem Verl ngerungskabel in eine mit einem FI Schalter abgesicherte Steckdose des Hauses eingesteckt Bei der station ren Version der Jet Filteranlage werden die Schlauch und Kabelverbindungen vorzugsweise durch feste Rohrleitungen bzw elektrische Leitungen ersetzt Kontrollen vor der Inbetriebnahme Vor dem Einschalten der Jet Filteranlage sind nur wenige Kontrollen durchzuf hren e Im Kasten des Jet Filters ist zu kontrollieren dass das Reinigungskarussell frei drehbar ist Hierbei wird auch berpr ft dass das Filtergewebe ordnungsgem ss eingebaut ist und keine Risse aufweist e Der Hochdruckreiniger muss gem ss der separaten Betriebsanleitung kontrolliert werden Ausserbetriebnahme und Demontage Vorg ngig zur Demontage der selbstreinigenden Filteranlage muss der Hauptschalter Reinigung Aus aussen am Deckel des Steuerkastens ausgeschaltet und das elektrische Hauptkabel bei der abgesicherten Steckdose ausgezogen werde
6. P 55 Wasserzulauf Zulauftemperatur max 40 C Saugh he aus offenem Beh lter Wassertemp 20 C 6 m Leistungsdaten Max F rderh he 17 m Max F rdermenge 325 500 l min Technische Daten Jet Filter Stromanschlu Spannung 230 400 V Frequenz 50 Hz Anschlussleistung abh ngig von Zufuhrpumpe 6 0 6 7 kW Netzsicherung tr ge 20 A Schutzart IP 65 Wasseranschlu Zulauftemperatur max 40 C Zulaufdruck max 2 bar Anschluss Filterzulauf STORZ 55 Anschluss Filterablauf 8110 mm Anschluss Schmutzwasserablauf 8110 mm Anschluss Hochdruck R 3 4 Zoll Leistungsdaten Verarbeitungsmenge abh ngig von Zufuhrpumpe 50 500 l min Reinigungswassermenge 180 700 l h Seite 9 Betriebsanleitung JETLER aktiver Wasserreiniger Abmessungen und Gewichte Jet Filter Gewicht entleert 60 Kg H he 1400 mm Aussendurchmesser 800 mm Jet Pumpe Gewicht entleert 49 Kg L nge ohne Handgriff 900 mm Breite 540 mm H he 650 mm Angaben ber Zertifizierung Konformit tserkl rung Wir Firma erkl ren in alleiniger Verantwortung dass die Anlagen Jet Fiteranlagen Serien 2000 2002 auf die sich diese Erkl rung bezieht mit den folgenden Normen und normativen Dokumenten bereinstimmen 1 Maschinenricht inie 89 392 EWG Anhang I Grundlegende Sicherheits und Gesundheits und Bau von Maschinen anforderungen bei Konzipierung 2 EN 292 Teile 1 und 2 Sicherheit von Maschinen Grundbegriff
7. Stellung Aus Panel Anzeige 123456 Run 1234 e Gr ne Taste Sel OK 1x dr cken Panel Anzeige gt Program gt Paramet Seite 18 Betriebsanleitung Z amp 41 15 gt Anzeige gt Run Stop e Taste Z3 1x dr cken Panel Anzeige gt Paramet blinkt e Gr ne Taste Sel OK 1x dr cken Panel Anzeige gt T1 020 0 s gt T2 045 08 gt T3 001 5M gt T4 015 08 e Mit Tasten Z1 und Z3 T1 T4 anw hlen blinkende Anzeige danach gr ne Taste Sel OK 1x dr cken e Nun kann mit Tasten Z1 Z4 die Zeit neu eingestellt werden e Nach neuer Einstellung Gr ne Taste Sel OK 1x dr cken neuer Zeitwert ist nun gespeichert Funktionsbeschreibung Timer T1 T4 e Timer T1 Einschaltverz gerung 20 s bei Reinigung Ein startet der Hochdruckreiniger sofort die Zufuhrpumpe wird 15 s verz gert eingeschaltet weil zuerst das Ablassventil geschlossen wird das Ablassventil bleibt bei Reinigung Aus immer offen e Timer T2 R ckfallverz gerung 45 s das Ablassventil ffnet w hrend 40 s wenn die Niveausonden angesprochen haben Das Schmutzwasser wird hierbei abgelassen e Timer T3 R ckfallverz gerung 1 min 5sec stellt die Zufuhrpumpe w hrend 1 Minute 5sec ab wenn die Niveausonden angesprochen haben e Timer T4 Einschaltverz gerung 15 s das Ventil Kesselsp lung schaltet 15 s verz gert ein wenn die Niveausonden angesprochen haben und bleibt ein bis das Ablassventil schliesst Die Zeit T3 muss imme
8. Verwendung zur Reinigung von L sungen S uren Laugen etc untersagt Unsachgem sses Vorgehen Die Betriebsanleitung kann nicht jedes erdenkliche unsachgem sse Vorgehen erfassen In diesem Sinne darf die folgende Auflistung nicht als abschliessend betrachtet werden e Am Saugschlauch bzw am Teleskoprohr muss stets ein M ndungsschutz angebracht sein Als M ndungsschutz gelten auch die Reinigungsglocke und die Reinigungsb rste Der M ndungsschutz soll ein Ansaugen von Gegenst nden und Lebewesen z B Fr sche kleine Fische weitgehend verhindern und bei Kontakt mit einem gr sseren Gegenstand nicht zu einem Vakuum f hren Saugnapfeffekt e S mtliche elektrischen Anlagekomponenten m ssen an eine ordnungsgem ss geerdete Steckdose angeschlossen werden die mit einem 30 mA Fehlerstrom Schutzschalter abgesichert ist Beschreibung und technische Daten Anlagebeschreibung Abwasser Kompost Teich oder Pool 1 Reinigungsb rste 6 Sauberwasserr cklauf 2 Vorfilter 7 R cklaufpumpe 3 Zufuhrpumpe 8 Motor Kugelhahn 4 Jet Filter 9 Schmutzwasserablass 5 Hochdruckreinigungsanlage Gestrichelt gezeichnete Komponenten sind Optionen und daher nicht unbedingt im Lieferumfang enthalten Die gesamte Filteranlage kann entweder station r aufgestellt oder als mobile Version eingesetzt werden Mit der selbstreinigenden Filteranlage wird das Wasser von Teichen Badeanlagen Swimming pools etc Seite 7 Betriebsanleitung Z
9. e allgemeine Gestaltungs e Die elektrische Ausr stung der Maschine gen gt den Vorschriften 1 Elektromagnetische Vertr glichkeit 89 338 EWG 2 Richtlinie f r elektrische Betriebsmittel 9USB EWG 3 Niederspannungsrichtlinie TWUZIVEWG I und wurde von fachkundigem Personal ausgef hrt I Bei der Ausstellung dieser Konformit tserkl rung wurden die Vorschriften der Norm EN 45 014 Allgemeine Kriterien f r Konformit tserkl rungen von Anbietern beachtet Gr nen den 12 12 2000 J Z len G Tr ssel Gesch ftsf hrer Seite 10 Betriebsanleitung Z5 141 15 Patentschriften Die Anlage ist unter der Nummer PCT CHOO 00470 zum internationalen Patent angemeldet Emissionen des Erzeugnisses L rm Bei eingeschalteter Hochdruckpumpe wird ein Schallpegel von maximal 77 dB A emittiert Ersch tterungen Bei einer intakten Anlage werden die Schwingungsgrenzwerte nach der Norm DIN 765 432 weit unterschritten Trotzdem sollte bei der Aufstellung auf einen schwingungsd mpfenden Untergrund geachtet werden damit sich die Einzelkomponenten der Anlage nicht durch Resonanzen mit dem Untergrund selbst ndig in Bewegung setzen k nnen D mpfe Bei kalter Witterung k nnen sich D mpfe bilden die jedoch nur durch verdampfende Anteile des Teich und Reinigungswassers gebildet werden Diese D mpfe sind daher v llig unbedenklich f r Mensch und Umwelt Angaben zum Einsatzort Platzbedarf Bei station ren Anlagen m
10. e gesamte Anlage ist mit lebensdauergeschmierten Lagern und Komponenten versehen die wartungsfrei sind Die einzige Ausnahme bildet der Hochdruck Reiniger der gem ss der separat mitgelieferten Wartungsvorschrift unterhalten werden muss Abf hren und Entsorgen von Abf llen Filterr ckst nde Die ausgefilterten R ckst nde des Vorfilters und des Jet Filters dies sind im wesentlichen Bl tter Algen und Schlamm k nnen kompostiert und als N hrstoff f r Nutz und Zierpflanzen benutzt werden Filter Die Filtermatten aus Nylongewebe die im Rahmen der Unterhalts und Wartungsarbeiten ersetzt werden m ssen mit dem Hausm ll entsorgt werden Bei der Entsorgung m ssen die Vorschriften und Gesetze des jeweiligen Landes beachtet werden Seite 12 Betriebsanleitung Z5 141 15 Massnahmen zur Sicherheitstechnik Abdeckungen und Verschalungen dienen in erster Linie zum Schutz des Bedienungspersonals vor Verletzungen und vor L rmemissionen Im weiteren dienen sie zum Schutz der jeweiligen Komponenten vor dem eventuellen Eindringen von Fremdk rpern Abdeckungen und Verschalungen m ssen stets montiert sein und d rfen nur f r Kontroll und Reparaturzwecke kurzzeitig entfernt werden Der Hauptschalter dient zum Spannungsfrei Schalten der gesamten Spannungsversorgung Bei Wartungs oder Reparaturarbeiten bzw beim Offnen des Steuerschrankes muss zudem der Netzstecker ausgezogen werden Bei unsachgem ss durchgef hrten Wartungs od
11. er Reparaturarbeiten die unter Spannung ausgef hrt werden und somit Stromschl ge zur Folge haben k nnen ist als erste Massnahme der Netzstecker auszuziehen bevor weitere Personen durch die Hilfeleistung mit Strom in Ber hrung kommen Der Jet Filter ist mit Niveauschaltern ausger stet die ein berlaufen des Filters verhindern Die Zufuhrpumpe ist so konstruiert dass sie bei Trockenlauf keinen Schaden nimmt Dies ist allerdings erst gew hrleistet nachdem die Pumpe einmalig mit Wasser gef llt wurde Der Antrieb des Hochdruckreinigungskarrussels erfolgt durch den r ckstossenden Impuls der Antriebsd se Da dieser Antrieb nicht kraftschl ssig erfolgt ist ein sofortiges Stoppen der Drehbewegung bei einer eventuellen Kollision gew hrleistet Montage Demontage und Lagerung der Anlage Auspacken und Aufstellen Beim Auspacken der Jet Filteranlage werden die Plastikfolien vorsichtig aufgeschnitten und alle Transportsicherungen Halteb nder etc entfernt Je nach Versandart werden Zubeh rteile wie Reinigungsb rste Schl uche etc im Innern des Jetfilters beigepackt Danach werden alle Baugruppen Zufuhrpumpe mit Vorfilter Jet Filterkasten Hoch druckreinigungsger t etc bersichtlich aufgestellt Alle gelieferten Komponenten der gesamten Jet Filteranlage m ssen anhand des Lieferscheines und der Bestellung auf Richtigkeit und Vollst ndigkeit berpr ft werden Ebenfalls sind hierbei alle Einzelteile und Baugruppen auf
12. er Instandhaltung Wartung und Inspektion Programmierung der SPS Steuerung Fehlersuche und St rungsbehebung APUUN AAAA NNOODO 001010101 Seite 2 Betriebsanleitung Z5 141 15 Hersteller und Servicestelle Hersteller ITT Ideen Technik Tr ssel AG Gr nenstrasse 17 CH 3455 Gr nen Telefon 41 0 34 431 50 66 Telefax 41 0 34 431 50 67 Internet www itt ag ch E Mail info itt ag ch Service Vertrieb Europa ITT Teich Technik BioTeich Badeg rten f r Europa GmbH Laimer Strasse 47 D 80639 M nchen Telefon 49 0 89 17 88 72 0 Telefax 49 0 89 17 88 72 29 Internet www bioteich com E Mail info bioteich com Schweiz EASTEXIM AG Herrenmattstrasse 11 CH 4132 Muttenz Telefon 41 0 61 462 06 02 Telefax 41 0 61 462 06 03 E Mail eastexim swissonline ch Hinweise zur Betriebsanleitung Lesen Sie die Betriebsanleitung vor jeglicher Manipulation der Anlage genau durch Personen die mit dem Inhalt der Betriebsanleitung nicht vertraut sind d rfen die Anlage nicht benutzen Die Betriebsanleitung kann nicht jede erdenkliche Einsatzm glichkeit abdecken F r weitere Informationen und Anwendungsf lle die in dieser Betriebsanleitung nicht behandelt werden wenden Sie sich bitte an die Servicestelle Bewahren Sie die Betriebsanleitung sorgf ltig auf und geben Sie diese allenfalls dem jeweiligen Betreiber oder Nachbesitzer der Anlage mit Zus tzliche Dokumentation Die Dokumentation des H
13. i si 2 IS r 1 5 p al 4 p Lla 16 15 l 20 6 1 Filterkasten 11 Drehvorrichtung f r Karussell 2 usserer Filterraum 12 Hochdruck Wasseranschluss 3 innerer Filterraum 13 Wasserstandssonde A Dreckwassereinlass 14 Flachstrahld sen 5 Sauberwasserauslass 15 Rundstrahld sen 6 Schmutzwasserablass 16 Drosselventil 7 Motorkugelhahn 17 Einstellrad 8 Feinfiltergewebe 18 Drehachse 9 Filterhaltekorb 19 Hochdruckrohr 10 Hochdruckreinigungskarussell 20 Verteilrohre Beim sogenannten Jet Filter handelt es sich um eine Feinfilteranlage mit kontinuierlicher Filterreinigung Das verunreinige Wasser aus dem Teich oder Pool wird mit einer Zufuhrpumpe durch den Schmutzwassereinlass 4 in den usseren Filterraum 2 gepumpt Von dort dringt das verunreinigte Wasser durch ein gest tztes Feinfiltergewebe 8 in den inneren Filterraum 3 W hrend dem ganzen Seite 8 Betriebsanleitung Z amp 1z1 Reinigungsprozess ist das Hochdruckreinigungskarussell 10 in Betrieb und verhindert ein Verstopfen des Filtergewebes 8 durch Sand Algen etc Dieses Hochdruckreinigungskarussell 10 reinigt mit den eingebauten Flachstrahld sen 14 kontinuierlich den Jet Filter auf der ganzen Filterfl che Mit einer abgewinkelten Rundstrahld se 15 wird die Drehbewegung des Karussells erzeugt Die Drehzahl des Hochdruckreinigungskarussells 10 kann mit einem eingebauten Drosselventil 16 bzw mit dem Einstellrad 17 stufenlos reguliert werden Mi
14. igung Ein aussen am Deckel des Steuerkastens eingeschaltet und unmittelbar danach der Ansaugschlauch in den Teich abgesenkt Die Ansaugzeit kann dabei je nach F llgrad des Schlauches des Vorfilters und nach der H hendifferenz zwischen Teich und Pumpe bis zu 3 Minuten betragen Seite 14 Betriebsanleitung 25 141 15 Bei einer station ren Filteranlage wird die Zufuhrpumpe vorzugsweise in einem berflutungssicheren Schacht unterhalb des Wasserspiegels der Bade oder Teichanlage aufgestellt und installiert damit die Ansaugleitung immer mit Wasser gef llt ist und eventuelle Ansaugprobleme beim jeweiligen Einschalten der Jet Filteranlage vermieden werden Betrieb der Jet Filteranlage Sobald die Jet Filteranlage eingeschaltet ist kann mit der mechanischen Reinigung des Teiches oder der Badeanlage begonnen werden Dazu werden mit der Reinigungsb rste die Algen von den Steinen abgeb rstet und s mtliche Verschmutzungen im Wasser wie Laub feine ste kleinere Steine und Sand etc abgesaugt W hrend dem Reinigungsvorgang sollte in regelm ssigen Abst nden der Vorfilter bez glich dem Verschmutzungsgrad kontrolliert werden Ebenfalls muss dabei berpr ft werden ob sich das Reinigungskarussell frei dreht Die gesamte Jet Filteranlage wird solange im Reinigungs bzw Umw lzbetrieb gehalten bis die gew nschte Wasserqualit t im Teich oder Pool erreicht ist Stillsetzen im Notfall Bei einem Notfall wird die gesamte Jet Filte
15. korb entleert und gereinigt werden e Am Ende der Saison m ssen alle Komponenten der Filteranlage komplett entleert getrocknet und sauber gereinigt werden f r die Einlagerung ber den Winter Seite 15 Betriebsanleitung Je Trilter Austausch der Feinfiltermatten Bei Abnutzungserscheinungen und eventuellen Rissen m ssen die Feinfiltermatten im Kasten des Jet Filters ausgetauscht werden Hierbei muss folgendermassen vorgegangen werden 1 Entfernen des Hochdruckreinigungsschlauchs demontieren der durchsichtigen Plexiglasdeckel und die insgesamt 4 Sternschrauben des Jochs entfernen 3 An der Unterseite des Filters m ssen die 4 Sternschrauben der Filterhalterung gel st werden Seite 16 Betriebsanleitung JETLER aktiver Wasserreiniger 4 Die komplette Filterhalterung aus dem Geh use heben 5 Halteprofil entfernen und anschliessend den kompletten Filterhalter mit der Unterseite nach oben gerichtet auf den Boden stellen 6 Filtergewebe abziehen Die Montage des neuen Filtergewebes und die Wiedermontage des Jetfilters geschieht in umgekehrter Reihenfolge Dabei muss beim Einsetzen des Reinigungskarussells darauf geachtet werden dass dieses unten sauber zentriert ist und sich frei ohne sp rbaren Widerstand drehen l sst Seite 17 Betriebsanleitung Je Trilter Reinigung des Vorfilters Bei h ufigem Betrieb der selbstreinigenden Feinfilteranlage muss regelm ssig der Vorfilter de
16. muss ein Anschlussgewinde R 3 4 aufweisen Bitte die Vorschriften Ihres Wasserversorgungsunternehmens beachten Nach DIN 1988 darf das Ger t nicht direkt an die ffentliche Trinkwasserversorgung angeschlossen werden Ein kurzzeitiger Anschluss ber einen R ckflussverhinderer ist zul ssig Wenn das Wasser aus einem offenen Beh lter angesaugt wird muss der Saugschlauch direkt an das Ger t angeschlossen werden Das Hochdruckger t muss zuerst ohne Hochdruckschlauch laufen gelassen werden bis das Wasser blasenfrei am Hochdruckausgang austritt Erst jetzt darf der Hochdruckschlauch am Ger t angeschlossen werden Elektrischer Anschluss der Anlage Die Anlage ist f r den Anschluss an eine Steckdose des Typs 15 bzw L nderspezifisch vorgesehen Die angegebene Spannung auf dem Typenschild muss mit der Spannung der Stromquelle bereinstimmen Es darf nur an ordnungsgem ss geerdete Stromquellen angeschlossen werden Die Anlage darf nur an eine Steckdose angeschlossen werden die mit einem 30 mA Fehlerstrom Schutzschalter abgesichert ist Den Netzstecker niemals mit nassen H nden anfassen Ferner ist darauf zu achten dass s mtliche Kabel nicht durch berfahren Quetschen Zerren oder dergleichen verletzt oder besch digt werden Sch tzen Sie die Kabel vor Hitze l und scharfen Kanten Eventuelle Verl ngerungskabel m ssen einen ausreichenden Querschnitt haben und spritzwassergesch tzt sein Betriebsstoffe F llmengen Di
17. n Danach werden auch die Kabelstecker der Zufuhrpumpe des Hochdruckreinigungsger tes und des elektrischen Motorkugelhahns an der Seite des Steuerkastens ausgezogen Anschliessend werden alle Schlauchverbindungen weggenommen und die Baugruppen geordnet eingelagert F r gewisse Wartungs und Instandhaltungsarbeiten Reinigung des Jet Filterkastens Austausch der Filtermatten muss der gesamte Steuerungskasten der am Jet Filter angesteckt ist entfernt werden Lagerung F r eine l ngere Lagerung der Jet Filteranlage werden alle Baugruppen komplett entleert getrocknet und sauber gereinigt Die Einlagerung der Filteranlage mit allen Baugruppen erfolgt vorzugsweise in einem trockenen Raum wo die Einzelteile ebenfalls vor Regenwasser und Sonnenstrahlung gesch tzt sind Betrieb der Anlage Einschalten Vor dem Einschalten der mobilen Filteranlage wird vorg ngig die Zufuhrpumpe und die gesamte Ansaugleitung mit Wasser gef llt um die Ansaugezeit zu verk rzen Dazu wird zuerst das Handventil bei der Pumpe ge ffnet und mittels dem kurzen Schlauchst ck die Zufuhrpumpe und der Vorfilter mit Wasser aufgef llt Danach wird das Handventil bei der Pumpe wieder geschlossen Anschliessend wird das Ende des Ansaugschlauches mit der Reinigungsb rste h her gehalten als das Niveau der Zufuhrpumpe ist In dieser Lage wird der gesamte Ansaugschlauch ebenfalls komplett mit Wasser aufgef llt Nun wird die Jet Filteranlage mit dem Hauptschalter Rein
18. nd undicht e 3 Tropfen pro Minute sind bei der Zufuhrpumpe und der Pumpe des Hochdruck reinigungsger tes zul ssig Die Pumpen klopfen e S mtliche Ansaugleitungen der Zufuhrpumpe oder des Hochdruckreinigungsger tes sind auf Dichtheit zu kontrollieren e Die Zufuhrpumpe bzw das Hochdruckreinigungsger t sind zu entl ften Keine Reinigqungswasseransaugung e Den Reinigungswasser Saugschlauch mit dem Filter auf Dichtheit oder eventuelle Verstopfung kontrollieren e Das R ckschlagventil im Anschluss des Saugschlauches berpr fen und eventuell austauschen Das Hochdruckreinigungsger t kommt nicht auf Druck e Die Druck und Mengenregulierung wird auf den maximalen Wert gedreht sofern diese verstellbar sind Das Sieb im Wasseranschluss kontrollieren und reinigen Das gesamte Hochdruckreinigungsger t entl ften Die Wasserzulaufmenge gem ss den technischen Daten berpr fen S mtliche Zulaufleitungen zur Pumpe auf Dichtheit oder Verstopfung kontrollieren Verstopfung des Jet Filters e Wird im Betrieb der Jet Filter uneffizient oder sogar verstopft so muss die Reini gungsleistung vergr ssert werden Dazu wird mit dem Einstellrad die Drehgeschwindigkeit des Hochdruckreinigungskarussells erh ht e Funktion des Hochdruckreinigers berpr fen Reinigungskarussell dreht sich nicht e Funktion des Hochdruckreinigers berpr fen e Einstellventil f r die Drehgeschwindigkeit des Hochdruckreinigungskarussells ist
19. ngen verwendet werden Anwendung Die Anlage mit den Arbeitseinrichtungen ist vor der Benutzung auf den ordnungsgem en Zustand und bez glich der Betriebssicherheit zu berpr fen Falls der Zustand nicht einwandfrei ist darf sie nicht benutzt werden Niemals d rfen mit dem Hochdruckreiniger l sungsmittelhaltige Fl ssigkeiten oder unverd nnte S uren und L sungsmittel angesaugt werden Dazu z hlen z B Benzin Farbverd nner oder Heiz l Der Spr hnebel dieser Fl ssigkeiten ist hochentz ndlich Seite 5 Betriebsanleitung 25 141 15 explosiv und giftig Kein Aceton unverd nnte S uren und L sungsmittel zur Reinigung verwenden da sie die an der Anlage verwendeten Materialien angreifen Beim Einsatz der Anlage in Gefahrenbereichen z B in der N he von Tankstellen sind die entsprechenden Si cherheitsvorschriften zu beachten Der Betrieb in explosionsgef hrdeten R umen ist untersagt Die Anlage muss einen standfesten Untergrund haben Bei allen stromf hrenden Teilen der Anlage ist daf r zu sorgen dass diese soweit vom Wasser aufgestellt werden dass sie im Falle eines versehentlichen Umsturzes nicht ins Wasser fallen k nnen Alle stromf hrenden Teile im Arbeitsbereich des Hochdruckreinigers m ssen strahlwassergesch tzt sein Wasserstrahlen nie auf Menschen Tiere die Anlage oder elektrische Teile richten Es d rfen nur Reinigungsmittel verwendet werden zu denen der Anlagehersteller seine Zustimmung gibt Die empf
20. ochdruckreinigers wird separat mitgeliefert und ist nicht eigentlicher Bestandteil dieser Betriebsanleitung da Marke und Typ stets variieren k nnen Der Hochdruckreiniger ist aufgrund seiner Funktion ein unentbehrlicher Bestandteil der Anlage Der Anwender der Filteranlage muss sich daher vor jeglicher Manipulation auch mit der Betriebsanleitung des Hochdruckreinigers vertraut machen Seite 3 Betriebsanleitung Z5 141 15 Begriffe Definitionen Abk rzungen SPS Speicher Programmierbare Steuerung Mikron p A Sodo00 ein Millionstel ITT Ideen Technik Tr ssel FI Fehlerstrom Schutzschalter TRS Typenbezeichnung der Steuerung Q F rderstrom Liter pro Minute VAC Voltage Alternative Current Wechselspannung Angaben zum Erzeugnis Kennzeichnung Die Typenbezeichnung Leistungsangabe Seriennummer und Baujahr sind auf den Typenschildern angegeben Halten Sie diese Angaben bei eventuellen R cksprachen mit der Servicestelle immer bereit damit Sie rasch und kompetent bedient werden k nnen Lieferumfang e Jet Filteranlage Manuell e PE Filterkasten mit Filterhalter e Filter 50 um inkl 1 Ersatzfilter e Steuerung TRS O Schalter Ein Aus Reset e Hochdruckreiniger K rcher Wahlweise Zufuhrpumpe mit Vorfilter Zufuhrpumpe mit Vorfilter Typ 10 230 400 Typ 20 230 400 Pumpe ITT 10 Pumpe ITT 20 230 400 VAC 230 400 VAC QOma 325 l min Qmax 500 l min Zusammen mit dem ITT Vorfilter a
21. ohlenen Reinigungsmittel d rfen nicht unverd nnt eingesetzt werden Die Produkte sind betriebssicher da sie keine S uren Laugen oder umweltsch digende Stoffe enthalten Wir empfehlen die Reinigungsmittel f r Kinder unzug nglich aufzubewahren sowie bei Augenkontakt sofort gr ndlich mit Wasser auszusp len und bei Verschlucken sofort einen Arzt zu konsultieren S mtliche Hauben und Abdeckungen d rfen nicht bei laufender Anlage ge ffnet werden Bedienung Die verlegten Nasse Oberfl chen Leitungen bilden eine stellen eine Stolpergefahr Rutschgefahr dar Die Bedienperson hat die Anlage bestimmungsgem zu verwenden Sie hat die rtlichen Gegebenheiten zu ber cksichtigen und beim Arbeiten mit dem Ger t auf Dritte insbesondere Kinder zu achten Die Anlage darf nur von Personen benutzt werden die in der Handhabung unterwiesen sind oder die ihre F higkeiten zum Bedienen nachgewiesen haben und ausdr cklich mit der Benutzung beauftragt sind Die Anlage darf nicht von Kindern betrieben werden Die Anlage darf niemals unbeaufsichtigt gelassen werden solange Motoren in Betrieb sind Die Anlage darf nur gestartet werden wenn s mtliche elektrischen Anschl sse und Schlauchleitungen angeschlossen sind S mtliche Arbeiten werden vorzugsweise ausserhalb des Wassers verrichtet Sollte dies nicht m glich sein und es ist unumg nglich die Reinigungsarbeiten im Wasser stehend auszuf hren wird trotz der beschriebenen Sicherheitsmassnahmen em
22. pfohlen stromisolierte Schutzschuhe bzw Stiefel zu verwenden Wartung Vor dem Reinigen und Warten der Anlage und dem Auswechseln von Teilen ist die Anlage auszuschalten und der Netzstecker zu ziehen Instandsetzungen d rfen nur durch zugelassene Kundendienststellen oder durch Fachkr fte f r dieses Gebiet welche mit allen relevanten Sicherheitsvorschriften vertraut sind durchgef hrt werden Ortsver nderliche gewerblich benutzte Anlagen unterliegen der Sicherheits berpr fung nach VDE 0701 Zubeh r und Ersatzteile Es d rfen nur Zubeh r und Ersatzteile verwendet werden die vom Hersteller freigegeben sind Original Zubeh r und Ersatzteile bieten die Gew hr daf r dass die Anlage sicher und st rungsfrei betrieben werden kann Verwendungszweck Die Jet Filteranlage wurde f r die mechanische Reinigung von Wasser aus Teichen Badeanlagen Swimming Pools etc entwickelt Sie besteht aus einem fahrbaren Podest mit einem Vorfilter und der Zufuhrpumpe einem selbstreinigenden dJet Fiter mit dem Hochdruckreinigungsger t und der gesamten elektrischen und elektronischen Steuerungseinheit Seite 6 Betriebsanleitung Z5 141 15 Bei einem anderen als oben erw hnten Verwendungszweck entsprechenden Einsatz der Jet Filteranlage wird seitens der ITT Ideen Technik Tr ssel AG jegliche Haftung abgelehnt Nicht bestimmungsgem sse Verwendung Die Filteranlage wurde nicht f r den industriellen Einsatz entwickelt Daher ist die
23. r Zufuhrpumpe gereinigt werden Dazu wird die Jet Filteranlage abgestellt und die Schwenkschrauben des Plexiglasdeckels des Vorfilterkastens gel st Anschliessend kann der Plexiglasdeckel weggedreht werden Danach kann der Siebkorb herausgehoben komplett entleert und sauber gereinigt werden Schliesslich wird der gereinigte Siebkorb wieder in den Vorfilterkasten eingesetzt und der Plexiglasdeckel geschlossen Reinigung der Filteranlage Am Ende der Saison m ssen alle Komponenten der Filteranlage komplett entleert getrocknet und sauber gereinigt werden f r die Einlagerung ber den Winter Programmierung der SPS Steuerung Warnung vor gef hrlicher elektrischer Spannung Dieser Wartungspunkt ist nur dem qualifizierten Fachmann vorbehalten Die Steuerung der Anlage ist vom Werk aus optimal programmiert und ben tigt im Normalfall keine weitere Feinabstimmung Ein eventueller Ersatz der SPS Steuerung bzw das Einstellen auf besondere Bedingungen k nnten jedoch die Ausf hrung der nachfolgend beschriebenen Programmierschritte erforderlich machen Die Programmierung der Steuerung ist der einzige Wartungspunkt der bei einem unter Spannung stehenden Steuerkasten durchgef hrt werden muss Es ist deshalb h chste Vorsicht geboten damit nicht irrt mlich ein elektrischer Leiter ber hrt wird was zu einem t dlichen Stromschlag f hren kann Menuf hrung SPS Zelio e Steuerung unter Spannung setzen e Schalter Reinigung Aus Ein auf
24. r 20 s gr sser sein als die Zeit T2 ansonsten startet die Zufuhrpumpe bevor dass das Ablassventil geschlossen ist Absicherung der Anlage Steuerschrank IP 65 Vorsicherung Normal 16AT Wenn der Hochdruckreiniger mit 5kW und die Pumpe mit 2 2kW eingesetzt wird ist die Vorsicherung mit 20AT vorzusehen Fehlersuche und St rungsbehebung Normalerweise ist die gesamte Jet Filteranlage sehr zuverl ssig und praktisch st rungsfrei Trotzdem k nnen verschiedene St rungen auftreten Die Ger te laufen nicht e Alle Kabelstecker werden auf einen festen Sitz und eine richtige Verbindung kontrolliert e Ebenfalls werden alle Kabel und elektrischen Anschlussleitungen auf eventuelle Besch digungen berpr ft e Schliesslich wird auch der Sicherungsschalter und die Netzspannung berpr ft Keine Teichwasseransaugung e Zuerst wird die Reinigungsb rste mit dem Ansaugschlauch und der Vorfilter auf Verschmutzung und eventuelle Verstopfung kontrolliert Seite 19 Betriebsanleitung Z amp E11 e Beim Plexiglasdeckel des Vorfilters k nnen eventuelle Luftblasen im Ansaugsystem gesehen werden Werden solche Luftblasen festgestellt so muss die gesamte Ansaugleitung mit dem Vorfiltersystem auf Dichtheit kontrolliert werden e Schliesslich wird die Pumpe entl ftet und mit Wasser aufgef llt Sobald auch der Vorfilter und der Ansaugschlauch mit Wasser gef llt worden sind kann die Pumpe wieder eingeschalten werden Die Pumpen si
25. ranlage mit dem Hauptschalter aussen an der T re des Steuerkastens abgestellt Reinigung Aus und ebenfalls das Kabel der elektrischen Anspeisung aus der Steckdose gezogen Ausschalten Nach Abschluss des Reinigungsprozesses wird die Anlage mit dem Hauptschalter Reinigung Aus aussen am Deckel des Steuerkastens ausgeschaltet Danach wird vorzugsweise der Filterkasten mit einem Gartenschlauch ausgesp lt um eine Geruchbildung durch verwesende Algenreste zu vermeiden Wartung und Instandhaltung Sicherheitsmassnahmen bei der Instandhaltung Vor jeglichen Manipulationen an der Jet Filteranlage zwecks Unterhalt Wartung oder Reparaturarbeiten wird der Stecker der elektrischen Anspeisung ausgezogen sowie f r gewisse Wartungs und Instandhaltungsarbeiten Reinigung des Jet Filterkastens Austausch der Filtermatten der Steuerungskasten entfernt Zudem muss die mobile Version der Jet Filteranlage f r diese Arbeiten in einer sicheren Distanz vom Teich bzw Poolrand aufgestellt und gesichert werden Wartung und Inspektion Die gesamte Jet Filteranlage ist weitgehend wartungsfrei Nur einige wenige Unterhaltsarbeiten sind w hrend einer Saison durchzuf hren e Bei Abnutzungserscheinungen und eventuellen Rissen m ssen die Feinfiltermatten ausgetauscht werden e Der Hochdruckreiniger ist gem ss der separaten Betriebsanleitung zu warten e Bei h ufigem Betrieb der selbstreinigenden Feinfilteranlage muss regelm ssig der Vorfilter
26. t dieser stufenlos einstellbaren Drehzahl kann die optimalste Reinigungsleistung des Jet Filters der Verunreinigung entsprechend eingestellt werden Das gereinigte Wasser wird aus dem inneren Filterraum 3 durch den Sauberwasserauslass 5 dem System wieder zugef hrt Durch den Betrieb erh ht sich die Schmutz und Algenkonzentration im usseren Filterraum 2 stetig Der Schmutzwasserstand im usseren Filterraum 2 steigt somit kontinuierlich an und der Durchsatz des Filters 8 nimmt ab Beim Erreichen des maximalen Niveaus im usseren Filterraum 2 wird durch die Wasserstandssonde 13 die Zufuhrpumpe ausgeschaltet Das Hochdruckreinigungskarussell 10 dreht hierbei kontinuierlich weiter Durch Umstellen des Motorkugelhahns 7 von der Betriebs auf die Reinigungsposition wird der ussere Filterraum 2 ber den Schmutzwasserablass 6 komplett vom Schmutzwasser entleert und gleichzeitig wird mit dem Hochdruckreinigungskarussell 10 das Filtergewebe 8 gereinigt und der gesamte ussere Filterraum ausgesp lt Nach Beendigung des Reinigungsvorgangs der Feinfilteranlage wird der Motorkugelhahn wieder auf die Betriebsposition umgestellt und die Reinigung des verunreinigten Wassers l uft automatisch wieder an Technische Daten Zufuhrpumpe mit Vorfilter Stromanschlu Spannung 230 400 V Frequenz 50 Hz Anschlussleistung 0 75 1 0 kW Schutzart I
27. uf fahrbarer Grundplatte montiert Zubeh r e Set Reinigungsger te Zubeh r auch einzeln erh ltlich e Saugschlauch 50 mm Grosse Reinigungsb rste mit An schlussgarnitur Teleskopstange Komplett mit Anschlussmuffen STORZ 55 L nge 12m e Verbindungsschlauch Filter Komplett mit Anschlussmuffen Pumpe 50 mm STORZ 55 L nge 12 m e Schlauch f r gereinigtes Wasser L nge 3 m 2890 mm mit Reduktion 110 90 mm e Schlauch f r Schmutzwasser L nge 3 m 850 mm mit Reduktion 110 50 mm Seite 4 Betriebsanleitung Z amp 141 15 Optionen e Programmierbare Steuerung TRS 1 SPS Schalter Ein Aus Roboter f r den automatischen Betrieb der Anlage inkl Anschlussgarnitur f r die automatische Entleerung Diese Option wird vom Hersteller empfohlen e Bei station ren Anlagen wird die Frequenzregelung der Zufuhrpumpe empfohlen Stufenlose Anpassung der Wassermenge an die gegebenen Verh ltnisse und dadurch Stromeinsparung e Reinigungsroboter e Saugschlauch 50 mm Komplett mit Anschlussmuffen L nge variabel STORZ 55 L nge nach Kundenwunsch e Filter 50 bis 100 um e R cklaufpumpe f r besonders lange Wege oder H henunterschied vom Jet Filter zum Teich Pool e Automatische Aussp lvorrichtung e Zufuhrpumpe ITT 30 230 400VAC mit einer F rdermenge von Qmax 800 min Sicherheit und Vorschriften Sicherheitsbestimmungen Stromanschluss Warnung vor gef hrlicher elektrischer Spannung Die an der Anlage
28. uss zu den angegebenen Dimensionen beachtet werden dass die Wartungsarbeiten ungehindert durchgef hrt werden k nnen Insbesondere f r das Ausfahren des Filters und des Reinigungskarussells muss gen gend Freiraum vorhanden sein Aufstellungsort Der Betrieb in explosionsgef hrdeten R umen ist untersagt Die Anlage muss auf einen standfesten und vibrationsabsorbierenden Untergrund gestellt werden Bei allen stromf hrenden Teilen der Anlage ist daf r zu sorgen dass diese soweit vom Wasser aufgestellt werden dass sie im Falle eines versehentlichen Umsturzes nicht ins Wasser fallen k nnen Umgebungsbedingungen Betrieb der Anlage e Die Umgebungstemperatur sollte sich in einer Bandbreite von 4 40 C bewegen e Die gesamte Anlage ist so gut wie m glich vor direkter Sonneneinstrahlung zu sch tzen Stillstand und Lage e Kunststoff ist nur bedingt resistent gegen UV Strahlen Die rung Anlage muss deshalb an einem vor Sonnenlicht gesch tzten Ort aufbewahrt werden e Die Umgebungstemperatur sollte sich in einer Bandbreite von 2 50 C bewegen Frost kann nicht sauber entleerte Komponenten zerst ren e Die Luftfeuchtigkeit sollte innerhalb eines Bereiches von 40 90 liegen Ebenfalls muss die Anlage an einem von Regenwasser gesch tzten Ort eingelagert werden Seite 11 Betriebsanleitung Z amp 141 15 Versorgungsanschl sse Wasseranschluss des Hochdruckreinigers Der Wasseranschluss f r den Hochdruckreiniger
29. zuwenig ge ffnet e Wasserstand auf der Innenseite des Filters ist zu hoch Hierbei muss berpr ft werden ob das gereinigte Wasser ungehindert in den Teich zur ckfliessen kann e Reinigungskarussell ist nicht sauber zentriert Dazu muss das Reinigungskarussell ausgebaut und korrekt wieder eingebaut werden e Fremdgegenst nde befinden sich im Innenraum des Jetfilters Falls durch die beschriebenen Massnahmen kein Erfolg herbeigef hrt werden konnte oder andere Probleme auftreten muss der Kundendienst bzw die Verkaufsstelle benachrichtigt werden Hier k nnen auch alle notwendigen Ersatzteile zur gesamten Jet Filteranlage nachbestellt und gekauft werden Seite 20
Download Pdf Manuals
Related Search