Home

Axial-Mitteldruckventilator AMD..

1. Ensure that all installation work has been imple mented and completed in accordance with the details and information in the manual Ensure that no persons are found within the danger area The fan must be mounted so that there is sufficient Welding prohibited m 28 clearance for maintenance and repair measures NOTICE Danger of device damages due to welding work on the fan Do not carry out any welding work on the fan eet Fixing the fan Installation and initialisation The mounting holes on the fan or base frame are so al arranged that an even load of the bedrock is ensured Requirements m The foundation is prepared according to fig 5 Fig 5 Fixing the fan 1 Align the fan straight with a spirit level and filler plate 2 gt Professionally connect the fan or base frame with the ground using all attachment holes suitable dowls screws and heavy load anchors 3 The assembly of the fan must be made with anti vibration mounts so that no transmission of vibrations can be made 4 Check and ensure the screws for a tight fit 29 Installation and initialisation SS 470 U1 V1 W1 PE 3 ph motor without thermal contact SS 471 F300 F400 Pole changing 2 fan speed 400 V 50 Hz SS 498 F300 F400 Alternating current 400 V 50 Hz SS 776 Alternating current 400 V 50Hz SS 777 Pole changing 2 fan speed 400 V 50 Hz Special versi
2. Failure to company with the working instructions and safety informa tion provided in this manual can lead to considerable dangers All safety and accident prevention regulations are to be observed as well as the machinery directive 2006 42 EC m The operator is legally responsible for the product m Fan only operate when in perfect condition The machine is exclusively designed and constructed for the inten dend use described here The AMD type fan is exclusively intended to transport the mediums stated in chapter 3 on technical data within the perform ance limits and the stated operating conditions All details in this manual must be observed Any different type of use is misuse Any types of claims due to damages caused by misuse are excluded WARNING Danger due to misuse No transport of unsuitable mediums Not operate beyond the specified performance limits Speed maximum temperature No operation without protective equipment Comply the specific cleaning intervals No operation despite insufficient lubrication m Only explosion protected fans mounted in areas at risk of explo sion u Set cleaning intervals in dusty areas m For standard designs the place of installation may not be higher than 1000 m above sea level m Assembly and connection must take place in accordance with this manual m The fan only use in perfect technical condition Safety m All unintended use
3. m Maschine ausschalten und gegen Wiedereinschalten sichern m Gesamte Energieversorgung von der Maschine physisch trennen gespeicherte Restenergien entladen Gesamte Ener gieversorgung vom System physisch trennen gespeicherte Restenergien entladen Betriebs und Hilfsstoffe sowie restliche Verarbeitungsmaterialien entfernen und umweltgerecht entsorgen Anschlie end Baugruppen und Bauteile fachgerecht reinigen und unter Beachtung geltender rtlicher Arbeitsschutz und Umwelt schutzvorschriften zerlegen 42 Stichwortverzeichnis 11 Stichwortverzeichnis Allgemeines Arbeits und Gefahrenbereiche Aufbau und Funktion Bedienelemente Bedienung Beschreibung der Komponenten Bestimmungsgem e Verw Demontage und Entsorgung Eigenm chtige Umbauten Ersatzteile Erstinbetriebnahme Gefahren durch elektr Energien Gefahren durch Mechanik Ger t mit Doppelfunktion Gezieltes Stillsetzen Informationen zur Anleitung Installation und Erstinbetr Kundenservice Kurzbeschreibung Lagerung Lieferumfang Ma nahmen nach Wartung Mitgeltende Dokumente Montage Motor austauschen Personalanforderungen Pr fungen nach der Erstinbetr Pr fungen vor der Erstinbetr Rauch und W rmeabzugsger t Reparatur Sicherheit Sicherheit Bedienung Sicherheit Demontage und Entsorgung Seite 05 Seite 18 Seite 18 Seite 18 Seite 31 Seite 19 Seite 09 Seite 41 Seite 15 Seite 37 Seite 29 Seite 13 Seite 12 Seite 18 Seite
4. Scharfe Kanten und spitze Ecken VORSICHT Verletzungsgefahr an scharfen Kanten und spitzen Ecken Bei Arbeiten in der N he von scharfen Kanten und spitzen Ecken vorsichtig vorgehen Im Zweifel Schutzhandschuhe tragen 12 Sicherheit 2 7 Gefahren durch elektrische Energien GEFAHR Lebensgefahr durch elektrischen Strom Elektrischer Strom 2 8 Sicherheitseinrichtungen Schutzausr stung Arbeiten an der elektrischen Anlage nur von Elekt rofachkr ften ausf hren lassen Bei Besch digungen der Isolation Spannungsver sorgung sofort abschalten und Reparatur veran lassen Vor Beginn der Arbeiten an aktiven Teilen elektri scher Anlagen und Betriebsmittel den spannungs freien Zustand herstellen und f r die Dauer der Arbeiten sicherstellen Dabei die 5 Sicherheitsre geln beachten Freischalten Gegen Wiedereinschalten sichern Spannunggsfreiheit feststellen Erden und kurzschlie en Benachbarte unter Spannung stehende Teile abdecken oder abschranken Niemals Sicherungen berbr cken oder au er Betrieb setzen Beim Auswechseln von Siche rungen die korrekte Stromst rkenangabe einhalten Feuchtigkeit von spannungsf hrenden Teilen fern halten Diese kann zum Kurzschluss f hren WARNUNG Lebensgefahr durch nicht funktionierende Sicher heitseinrichtungen Vor Arbeitsbeginn pr fen ob alle Sicherheitseinrich tungen funktionst chtig und richtig in
5. Attachment points NOTICE The transport loops on the motor bearing or housing are only intended to take the weight of the respective machine parts TE 23 eet Transport packaging and storage Fig 1 Attachment point Transporting transport items with a crane Fig 2 Attaching transport items Transporting pallets with a crane Fig 3 Attaching pallets Transporting pallets with a forklift truck 24 O Attachment points for transport are marked as shown II In The position of the attachment points is orientated towards the size of the fan and the individual transport conditions Please contact the manufacturer in case of any uncer tainty Transport items which have transport loops can be directly trans ported with your own crane 1 gt Attach ropes straps or multi point suspensions accordingly anschlagen CAUTION Do not damage the surface protection when hooking and transporting 2 Make sure that transport item is hanging straight pay attention to an off centre centre of gravity if applicable 3 gt Begin transport Transport items that are fixed on pallets can be transported with a suitable crane Protective equipment m Hard hat 1 gt Attach ropes straps or multi point Suspensions to pallet accordingly and secure the pallet against slipping 2 Check whether the transport items are not damaged by the attachment equipment Use of the attachment equipment
6. Bitte vor Beginn aller Arbeiten die Anleitung lesen Helios Ventilatoren Montage und Betriebsvorschrift Axial Mitteldruckventilator Ventilatortyp AMD ee DIE MARKE DER PROFIS Helios Ventilatoren Lupfenstra e 8 78056 Villingen Schwenningen Telefon 49 0 77 20 606 0 Telefax 49 0 77 20 606 166 E Mail info heliosventilatoren de Internet www heliosventilatoren de Druckschrift Nr 82771 10 12 2 Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis Allgemeines 5 1 1 Informationen zu dieser Anleitung 5 1 2 Mitgeltende Dokumente nennen 5 1 3 Symbolerkl rung 5 1 4 Bn en e 6 1 9 SONS Uge su een ae 7 1 8 K ndenservices anna T 1 7 Einbauerkl rung nach der EG Maschinenrichtlinie 2006 4 2 EE 8 elle Ed E 9 2 1 VOrSCRrINON eeh 9 2 2 Bestimmungsgem e Verwendung 9 2 2 1 Saug und druckseitige Str mungsverluste 10 2 3 Verantwortung des DBeirebers es 10 2 4 Personalanforderungen 11 e We ele 11 2 6 Gefahren durch Mechanik 12 2 7 Gefahren durch elektrische Energien 13 2 8 Gucherbetsemchtungen nennen 13 2 8 1 Sichern gegen Wiedereinschalten 14 2 9 Eigenm chtige Umbauten nennen 15 Technische Daten 16 Aufbau UNG Mul A Le E 18 4 1 Arbei
7. Danger of death due to electrical currents Work on the electrical system may only be performed by an electrician Shutdown the voltage supply immediately and arrange repair in case of any damages to the insu lation Make sure that the electrical system and equipment is disconnected before beginning any work on the live parts and ensure this status for the full period of work Observe the 5 safety regulations Disconnect Secure against being switched back on Ensure the absence of voltage Earth and short circuit Cover or limit neighbouring live parts Never bridge fuses or take them out of operation Comply with the correct fuse rating when replacing fuses Keep moisture away from live parts This can lead to short circuit 2 8 Safety equipment WARNING Danger of life caused by safety equipment which are out of commission Check whether all safety equipment is functional and correctly installed before beginning any work Never take safety equipment out of operation or bridge it Make sure that all safety equipment is always acces sible Schutzausrustung Ear protectors Ear protectors serve the purpose of protection against damage to hearing 13 Safety Protective work clothing Protective gloves Safety footwear Hairnet eet Protective work clothing is closely fitting work clothes with low tensile strenght with close fitti
8. GEFAHR Lebensgefahr durch elektrischen Strom siehe Kapitel Elektrischer Strom auf Seite 13 WARNUNG Lebensgefahr durch unbefugtes Wiederein schalten siehe Kapitel 2 8 1 Sichern gegen Wiederein schalten auf Seite 14 WARNUNG Gefahr von Gesundheitssch den durch Reste des gef rderten Mediums im Ventilatorgeh use Vor Arbeiten im Innenraum sicherstellen dass sich keine giftigen Medienr ckst nde mehr im Inneren des Ventilators befinden WARNUNG Verletzungsgefahr durch bewegte Bauteile siehe Kapitel Ventilator auf Seite 12 Wartung und Reparatur Unsachgem ausgef hrte Verletzungsgefahr durch unsachgem ausge Wartungsarbeiten N WARNUNG f hrte Wartungsarbeiten Vor Beginn der Arbeiten f r ausreichende Montage freiheit sorgen Auf Ordnung und Sauberkeit am Montageplatz achten Lose aufeinander oder umherliegende Bauteile und Werkzeuge sind Unfallquellen Wenn Bauteile entfernt wurden auf richtige Montage achten alle Befestigungselemente wieder einbauen und Schrauben Anziehdrehmomente einhalten Vor der Wiederinbetriebnahme Folgendes beachten Sicherstellen dass alle Wartungsarbeiten gem den Angaben und Hinweisen in dieser Anleitung durchgef hrt und abgeschlossen wurden Sicherstellen dass sich keine Personen im Gefahrenbereich aufhalten Sicherstellen dass alle Abdeckungen und Sicherheitseinrichtungen installiert sin
9. 4 Sicherheitshinweise Schwebende Lasten Transport Verpackung und Lagerung Kennzeichnet ein Packstuck mit zerbrechlichem oder empfindlichem Inhalt Das Packstuck mit Vorsicht behandeln nicht fallen lassen und keinen St en aussetzen Das Packst ck vor N sse sch tzen und trocken halten Anschlagmittel Anschlagkette Hebeband nur an den so gekenn zeichneten Stellen ansetzen Kennzeichnet den Schwerpunkt des Packst cks Die Schwerpunktlage beim Heben und Transportieren beachten Das Packst ck nur innerhalb des angegebenen Temperaturbereichs transportieren und lagern WARNUNG Lebensgefahr durch schwebende Lasten Den Transportbereich immer den rtlichen Vorschriften entsprechend absperren Niemals unter oder in den Schwenkbereich von schwebenden Lasten treten Lasten nur unter Aufsicht bewegen Nur zugelassene Hebezeuge und Anschlagmittel mit ausreichender Tragf higkeit verwenden Hebezeuge wie Seile und Gurte nicht an scharfen Kanten und Ecken anlegen nicht knoten und nicht verdrehen Bei Verlassen des Arbeitsplatzes die Last absetzen 21 Transport Verpackung und Lagerung Au ermittiger Schwerpunkt WARNUNG N Verletzungsgefahr durch fallende oder kippende Packstucke Ausschlie lich die vom Hersteller zugelassenen Anschlagpunkte verwenden Bei Unklarheiten grunds tzlich den Hersteller kontaktieren Transport sen WARNUNG Verletzung
10. Die Einhaltung der DIN EN ISO 13857 bezieht sich nur dann auf den montierten Ber hrungsschutz sofern dieser zum Lieferumfang geh rt F r einen vollst ndigen Ber hrungsschutz ist anderenfalls der Anlagenbauer verantwortlich Note Compliance with DIN EN ISO 13857 only on the mounted protection against accidental contact provided it is supplied For a complete protection against accidental contact otherwise the system manufacturer is responsible Remarque l observation de la norme DIN EN ISO 13857 ne s applique que si le syst me de protection est mont et fourni la livraison Dans le cas contraire l installateur est responsable de la mise en place d un syst me de protection ad quat Bevollm chtigter f r die Zusammenstellung der technischen Unterlagen Authorized person for the composition of technical information Reesponsable des supports techniques LA Dipl Ing FH Markus Haas VS Schwenningen 07 12 2011 1 V Dr C Ort und Datum der Ausstellung Place and date of issue Name und Unterschrift oder gleichwertige Kennzeichnung des Lieu et date de d livrance Befugten Name and signature or equivalent marking of authorized person Nom et signature ou identification quivalente de la personne autoris e eet 2 Safety 2 1 2 2 Regulations Intendend use Safety The operator bears sole responsibility for optimal and full personnel protection as well as for safety and fault free operation
11. bridge safety equipment during operation 7 2 Targeted stoppage Carry out the following steps to stop the fan switched on 1 Switch off the fan using the controls provided by the operator 2 Wait for the after run period of the wheel to finish WARNING Danger of injury due to rotating parts refer to chapter 34 Operation 7 3 Stoppage in case of an emergency Stoppage in case of an emergency After the emergency measures Proceed as follows in case of an emergency 1 gt gt En V je 10 Trigger the emergency shutdown with the emergency shut down facility If there is no danger to your own health rescue other persons from the danger zone Initiate first aid measures if necessary Alarm the Fire Brigade and or ambulance service Inform the responsible persons on site Switch the machine off and secure it against being switched back on Clear the access routes for emergency vehicles Instruct the drivers of emergency vehicles Inform the authorities if necessary due to the severity of the emergency Deploy specialist personnel to address the fault WARNING Danger of death due to unauthorised switch on 11 refer to chapter Chapter 2 8 1 Securing against switch on on page 14 Check the machine before reinitialisation and ensure that all safety equipment is installed and fully functional 35 eet Maintenance and repair 8 Maintenance and repair 8 1 Safe
12. earthing strips on the earthing loop 6 4 Initialisation Obtain approval from the system operator before initial al isation and record the operating data during initialisa tion Switch on the fan using the controls provided by the operator O The bearing temperature may initially increase abnormally during initialisation until the correct amount of grease has automatically set If the bearing temperature rises above 80 C switch off the fan allow the bearings to cool and then switch the fan back on 32 eet Installation and initialisation 6 5 Tests after initialisation 6 6 Converter operation Carry out the following steps after one operating hour after initialisa tion with the fan on 1 Inspect the fan if there are any unusual noises and contact the manufacturer if necessary 2 Inspect the fan for vibrations and contact the manufacturer if necessary Critical frequencies are to be hidden on the frequency converter 33 eet Operation 7 Operation 7 1 Safety Incorrect operation WARNING Danger of injury due to incorrect operation All operating steps must be carried out in accord ance with the details and information in the manual for the controls provided by the operator Before beginning any work ensure that all covers and safety equipment are installed and in correct working order no persons are found within the danger area Never disable or
13. is necessary 3 gt Ensure that pallets with an off centre centre of gravity cannot tilt 4 Begin transport Transport items that are fixed on pallets can be transported with a suitable forklift truck e SS Ap Ne Fig 4 transport with a forklift truck 5 6 Storage Longer periods of intermediate storage Transport packaging and storage 1 Drive the forks on the forklift truck between or beneath the bars on the pallet 2 gt Drive the forks in far enough so that they protrude on the other side 3 gt Ensure that pallets with an off centre centre of gravity cannot tilt 4 Lift the pallet with the transport item and begin transportation Store fans in the original packaging up until installation film packaging without tightening straps according to the symbols of the package Impeller Turn by hand once a month 1 2 turns Carefully turn the impeller WARNING Danger of injury due to rotating parts refer to chapter Motor When stored separately turn by hand once a month 1 2 turns Pay attention to the motor operating manual Place of storage In a closed dry room Maximum standstill period 6 months 25 Transport packaging and storage 26 eet 6 Installation and initialisation Installation and initialisation Refer to declaration of incorporation or declaration of conformity in accordance with the machinery directive 2006 42 EC O Initialisation i
14. 31 Seite 05 Seite 25 Seite 07 Seite 18 Seite 24 Seite 20 Seite 36 Seite 05 Seite 26 Seite 36 Seite 11 Seite 30 Seite 29 Seite 18 Seite 36 Seite 09 Seite 31 Seite 41 43 Sicherheit Installation und Ersti nbetriebnahme Sicherheit Storungen Sicherheit Wartung und Repa ratur Sicherheitseinrichtungen Sicherheitshinweise Transport Sichern gegen Wiederein schalten Sonstiges Stillsetzen im Notfall Storungen Storungstabelle Stromungsverluste Symbolerklarung Technische Daten Transport Transportinspektion Umrichterbetrieb Unbefugte Urheberschutz Ventilator befestigen Verantwortung des Betreibers Verpackung Vorschriften Wartung Wartung von Laufrad und Gehause Zubehor 44 Seite 25 Seite 38 Seite 33 Seite 13 Seite 21 Seite 14 Seite 07 Seite 32 Seite 38 Seite 40 Seite 10 Seite 05 Seite 16 Seite 23 Seite 20 Seite 30 Seite 11 Seite 06 Seite 27 Seite 10 Seite 20 Seite 09 Seite 33 Seite 35 Seite 19 Stichwortverzeichnis Please read this manual before beginning any work Operating Manual Medium pressure axial fan Fan series AMD Helios Ventilatoren Lupfenstra e 8 78056 Villingen Schwenningen Telefon 49 0 77 20 606 0 Telefax 49 0 77 20 606 166 E Mail info heliosventilatoren de Internet www heliosventilatoren de Druckschrift Nr 82771 10 12 eet Table of contents Table of contents EI E EE 5 1 1 Information about t
15. L 000 b ZHOS u zeq u5Ssiuu5 L Injesodwseyeneq 9 07 Xew s q Bunynyu3 pun og zyesuly LO8S OSI yoeu Bunssaws ungs 9 99 2 NIG YORU U9ZUEA9JOINEZ OZLLNG SLE NA 99Lpz NIG Yoru z Bssejysyey bineusg ueyoibneg YW Joysanz U9ISEYUIWWOIM u pu B l ju sjne we Bunyespio UuSSl1 319 3 u q l 1 B1y uIp DEIPO YORN Uynjo sne jepen Bunnslens Ss IAd Jitu JOJEINUSA NONAPISNIWN IEIXV O 02 9q nejueyey 1n 1yema Bunysisnojoy CIV d BSSE HOS GG dl UG ZU Hunsunjsneseyn ul gg uujojneg ul 09 syqubneg ge pg wuojneg ul Z eyouBneg siq JOJOWUNMON 221 JOJOWWOISYIIG S UuLu O t gt 9 9 nBluonA L OVEL OSI NIG YyoeU Jo yanma sne uosituueu q BunsalBbajssny wniuiwnyy 19 s Ju5ou sne j8BnI 4 syaIjyoud aseq a SJaA SO USJN s DUEISIne Wy Bunpuiqseausqen ole JOYOIPUNSjeHe UOW PUN SOEN JO S9JSUOISOJOY WI Pe yne j Se OG Dou an 7D e SL0 TYY Bunjyoiyssaquanind Yyoinp ZjnyosuayoeR eq JeewNdo DEIISIUOEN WwW esneysahiojoyy WEITJIEMYISHBUID pun u yosuegj4 ue yOnupebue Bili spi q pw Yyosjqiye s sne asneyabsyoy eng puaya sag unyesodwayeneg 9 07 siq Bunynyug e pun g 101 uBi B u q 3 B6 y uiIp 10 e 1 U9A YONIPISIIIN IeIxV GWV BEIQUSJEPPINPOAA 17 Aufbau und Funktion 4 Aufbau und Funktion 4 1 Arbeits und Gefahrenbereiche Im Bereich des Ventilators sind keine dauerhaften Arbeitsbereic
16. ZEL zls o dn 10J0W Puepue s DF J0JOW Wun Huljeusaze aseyd sa1y Ajquiesseqns l qix j JO s Luuu Ob COE Aqyenb aoueyjeg L 0F6L OSI NIG 0 DUIDIOOOE peoueyeg Ajjes weuAg Aojje 1se5 uinuluunie jisu pew s pejq uol1 58s IOIOIap sol Je UBYM lqe sn pe AjeyiuU UONDHUUOH any yeys jqw sse o se pue qnu JueISISY1 UOISOLI0D YAM Jeitadu Pawu y Sale GLO ei Buneoos lapmod Aq UON99J0Jd soeyNs jewndo Soupn Hp nB we sumop jou Buiseo OW p p A YUM pue s p s y oq uo Soup p ioi Ui 8 s us Jo Buisey Jo Bulysisuoyg s nyessdwe JUL SUOD 4 0P o dn uon eI u A 104 lqe inS u AHp JOSJIP ue eixe ainssaid w n payy ANY 1 us Lep Jonpoud 18 eet Setup and function 4 Setup and function 4 1 Working and danger areas No permanent working areas are sheduled in the area of the fan 4 2 Operating elements Operation of the fan takes place using the controls Il provided on site Information on operation can be taken from the corre sponding operating manual 4 3 Brief despcription 4 3 1 Smoke and heat extraction device Device is not suitable for extraction of smoke and hot gases from a building in case of fire 4 3 2 Device with double function Device is no smoke and heat extraction device that may be used for daily ventilation 19 Setup and function 4 4 Accessories 4 4 1 Description of the components 20 Mounting feet for flo
17. arbeiten am Ventilator durchf hren 6 2 1 Ventilator befestigen Ventilator befestigen Installation und Erstinbetriebnahme Die Befestigungsl cher am Ventilator bzw am Grund rahmen sind so angeordnet dass eine gleichm ige Belastung des Untergrundes sichergestellt ist Voraussetzungen mm Das Fundament ist gem Abb 5 vorbereitet Abb 5 Ventilator befestigen 1 Ventilator mit Hilfe einer Wasserwaage und Futterblechen gerade ausrichten 2 Mit Hilfe von geeigneten D beln und Schwerlastankern den Ventilator bzw Grundrahmen an allen Befestigungsl chern fachgerecht mit dem Untergrund verbinden 3 gt Die Ventilatormontage muss mit Schwingungsdampfern vorgenommen werden damit keine Schwingungs bertragung erfolgen kann 4 Schrauben auf festen Sitz berpr fen und sichern 27 Installation und Erstinbetriebnahme SS 470 U1 V1 W1 PE Drehstrommotor ohne TK SS 471 Polumschaltbar 2 Drehzahlen 400 V 50 Hz SS 498 Drehstrom 400 V 50 Hz SS 776 Drehstrom 400 V 50 Hz SS 777 Polumschaltbar 2 Drehzahlen 400 V 50 Hz Sonderversion auf Anfrage 28 EN LILZ Lo PE 32959 SS 471 30 06 10 LI 12 L3 400 V 690 V 92515 SS 498 08 04 02 1 2 J NUES Ge au L LlL2L3 PE KL KL L1 L2 L3 PE Kaltleiter Thermistor 400 V 690 V 92855 001 SS 776 KL KL L1 L2 L3 Kaltleiter Thermistor 230 V 400 V Kaltl
18. ccidental contact provided it is supplied For a complete protection against accidental contact otherwise the system manufacturer is responsible Remarque l observation de la norme DIN EN ISO 13857 ne s applique que si le syst me de protection est mont et fourni la livraison Dans le cas contraire l installateur est responsable de la mise en place d un syst me de protection ad quat Bevollm chtigter f r die Zusammenstellung der technischen Unterlagen Authorized person for the composition of technical information Reesponsable des supports techniques LA Dipl Ing FH Markus Haas VS Schwenningen 07 12 2011 1 V Dr C Ort und Datum der Ausstellung Place and date of issue Name und Unterschrift oder gleichwertige Kennzeichnung des Lieu et date de d livrance Befugten Name and signature or equivalent marking of authorized person Nom et signature ou identification quivalente de la personne autoris e 2 Sicherheit 2 1 Vorschriften Sicherheit Der Betreiber ist verantwortlich f r den optimalen und vollst ndigen Schutz des Personals sowie f r den sicheren und st rungsfreien Betrieb Die in dieser Anleitung aufgef hrten Handlungsanweisungen und Sicherheitshinweise beachten zur Vermeidung von erheblichen Gef hrdungen m Sicherheits und Unfallverh tungs Vorschriften sowie die EG Maschinenrichtlinie 2006 42 EG beachten m Der Betreiber ist rechtlich produktverantwortlich Ventilator
19. chalten 1 2 9 Eigenmachtige Umbauten Sicherheit Energieversorgung abschalten Verantwortlichen uber Arbeiten im Gefahrenbereich infor mieren Maschine und Steuerung mit einem Schild versehen das auf die Arbeiten im Gefahrenbereich hinweist und das Einschalten untersagt Das Schild mit folgenden Angaben versehen m Abgeschaltet am Uli as VON sans Hinweis Nicht einschalten Nachdem alle Arbeiten ausgef hrt sind sicherstellen dass keine Gefahren f r Personen bestehen Sicherstellen dass alle Sicherheits und Schutzeinrichtungen installiert und funktionst chtig sind Schild entfernen Umbauten und Ver nderungen am Ventilator sind nicht gestattet 15 Technische Daten 3 Technische Daten Betriebsdaten Ventilator siehe Typenschild am Ventilatorgehause ww ul uaqe ueyen IV 9g Jap uoA Bi ueyge 1JuSIASBio olN Mu 1oJelnu A x u eu qioA U9BUNIHPUBSUOHINASUOY pun yew G1L9 9873 G9G CET LEG ELL 66c ZEL 902 101 87169 c6 99 98 6 GS 6 bb LE 0Z cc 9 Buauomeg GCC CEL GCC CEL GCC CEL 002 001 08L 001 091 06 CE L 06 CEL O8 CLI LZ OOL LZ 06 LZ O8 LZ 9g Joo BEER S LL X PZ S LL X PZ GLLXp IGLLXb GLL X OL G LLXOL G LLXO9L SE SE E S6xg 6X8 X y ll x ErOl x reg x 1 8 x L i X 29 G09 xire x jap xeep S08 998 Be ee EE EE eege UBJOJOW OV Any anu y6 JEW X ulsJdweps un umyssiwwng zne abejuop MA O S 8L 0 d ed 008 OOL d Y EW 000 0E
20. d und ordnungsgem funktionieren Umweltschutz Folgende Hinweise zum Umweltschutz bei den Wartungsarbeiten beachten m An allen Schmierstellen die von Hand mit Schmierstoff versorgt werden das austretende verbrauchte oder bersch ssige Fett entfernen und nach den g ltigen rtlichen Bestimmungen entsorgen m Ausgetauschte Ole in geeigneten Beh ltern auffangen und nach den g ltigen rtlichen Bestimmungen entsorgen 35 8 2 Wartung von Laufrad un Abb 6 Wartung von Laufrad und Geh use 36 Wartung und Reparatur d Geh use a Laufrad abmontieren siehe Abb 6 VORSICHT Ventilator spannungsfrei schalten Laufradstillstand abwarten Ventilator gegen unbefugtes Wiedereinschalten sichern OLaufrad Befestigungsschraube herausdrehen Abziehvorrichtung mit drei Sechskantschrauben auf Laufradnabe schrauben Laufrad mit Sechskantschraube von der Welle abdrucken Laufrad abziehen b Fl gelwinkel siehe Abb 6 Der Fl gelwinkel darf nur vom Hersteller ver ndert werden c Laufrad montieren siehe Abb 6 VORSICHT Ventilator spannungsfrei schalten und gegen unbe fugtes Wiedereinschalten sichern Lauf und Drehrichtung feststellen siehe Typenschild Laufrad aufschieben Laufrad mit Sechskantschraube Stirnscheibe Zahnscheibe und Unterlagscheibe verschrauben Anzugsmoment der Schrauben Die Anzugsmomente basieren auf die Berechnungsgrundlagen der VDI 2230 O
21. e Sachsch den bei unzureichender Qualifikation des Personals Alle T tigkeiten nur durch daf r qualifiziertes Personal durchf hren lassen Unqualifiziertes Personal von den Gefahrenberei chen fernhalten WARNUNG Lebensgefahr f r Unbefugte im Gefahren und Arbeitsbereich Unbefugte Personen vom Gefahren und Arbeitsbe reich fernhalten Im Zweifel Personen ansprechen und sie aus dem Gefahren und Arbeitsbereich weisen Die Arbeiten unterbrechen solange sich Unbefugte im Gefahren und Arbeitsbereich aufhalten 11 Sicherheit 2 6 Gefahren durch Mechanik Ventilator WARNUNG Verletzungsgefahr durch rotierende Teile W hrend des Betriebs nicht in das sich bewegende Laufrad eingreifen oder am Laufrad hantieren Abdeckungen und Wartungsdeckel w hrend des Betriebes nicht ffnen Sicherstellen dass das Laufrad w hrend des Betriebs nicht zug nglich ist Nachlaufzeit beachten Vor dem ffnen der Abde ckungen zu Wartungszwecken sicherstellen dass sich keine Bauteile mehr bewegen Vor allen Arbeiten an beweglichen Bauteilen des Ventilators Maschine ausschalten und gegen Wiedereinschalten sichen Abwarten bis alle Bauteile zum Stillstand gekommen sind Vibrationen WARNUNG Verletzungsgefahr durch starke Vibrationen Niemals Vibrationsd mpfer au er Kraft setzen W hrend des Betriebes nicht innerhalb des vibrier enden Bereiches aufhalten
22. e Stromzufuhr berpr fen Stromzufuhr wieder herstellen Sicherung berpr fen neue Sicherung einsetzen Motorschutz berpr fen Hersteller kontaktieren Hersteller kontaktieren Ventilator abschalten Hersteller kontaktieren Ventilator abschalten Hersteller kontaktieren Resonanzfrequenz am Frequenzumformer ausblenden Ventilator unter Kontrolle halten Hersteller kontaktieren Funktionspr fung der Systemteile durchf hren Hersteller kontaktieren 41 Demontage und Entsorgung 10 Demontage und Entsorgung Nach Gebrauchsende Maschine demontieren und einer umweltge rechten Entsorgung zufuhren 10 1 Sicherheit Elektrische Anlage GEFAHR Lebensgefahr durch elektrischen Strom siehe Kapitel Elektrischer Strom auf Seite 13 Unsachgem e Demontage WARNUNG Verletzungsgefahr bei unsachgem er Demontage Vor Beginn der Arbeiten f r ausreichenden Platz sorgen und mit offenen scharfkantigen Bauteilen vorsichtig umgehen Auf Ordnung und Sauberkeit am Arbeitsplatz achten Lose aufeinander oder umherliegende Bauteile und Werkzeuge sind Unfallquellen Bauteile fachgerecht demontieren Teilweise hohes Eigengewicht der Bauteile beachten Falls erforder lich Hebezeuge einsetzen Bauteile sichern damit sie nicht herabfallen oder umst rzen Bei Unklarheiten den Hersteller hinzuziehen 10 2 Demontage und Entsorgung Voraussetzung
23. e that no poisonous residues of mediums are inside the fan Moving components WARNING Risk of injury due to moving components Refer to chapter A A A 42 Faults Incorrectly implemented work to eet Danger of injury due to incorrectly implemented address faults N WARNING Conduct in case of faults work to address faults Ensure that there is sufficient space for assembly before beginning any work Pay attention to tidiness and cleanliness in the place of assembly Loosely positioned components or those left lying around are potential sources of acci dents When components have been removed pay atten tion to correct assembly reinstall all fixing elements and comply with the screw torque levels Pay attention to the following before initialisation Ensure that all maintenance work has been implemented and completed in accordance with the details and information in the manual Ensure that no persons are within the danger area Ensure that all covers and safety equipment is installed and in perfect working order The following generally applies 1 Initiate the emergency stop in case of faults that represent a direct danger to persons or valuables Refer to chapter 7 3 Stoppage in case of an emergency Determine the cause of the fault If addressing faults requires work within the danger area switch the machine off and secure it against being switched back on Infor
24. eiter Thermistor KL KL L1 L2 L3 PE 92856 001 SS 777 LJ KL KL L1 L2 L3 Kaltleiter Thermistor SS 796 Drehstrom mit Kaltleiter PTC Sonderversion auf Anfrage Kaltleiter Thermistor Li L2 L3 PE 29 Installation und Erstinbetriebnahme 6 3 Pr fungen vor der Erstinbetriebnahme Voraussetzungen Die Montage der Maschine und Schutzvorrichtungen ist fachge recht durchgefuhrt worden m Die Maschine ist gegen unbefugtes Einschalten gesichert WARNUNG Lebensgefahr durch unbefugtes Wiederein schalten siehe amp Kapitel 2 8 1 Sichern gegen Wiederein schalten auf Seite 14 WARNUNG Verletzungsgefahr durch rotierende Teile siehe Kapitel Ventilator auf Seite 12 Freig ngigkeit des Laufrades durch Drehen kontrollieren 2 Anschluss des Antriebsaggregats und aller berwachungsein richtungen an die Energieversorgung berpr fen Elektrofach Kraft 3 gt Sicherstellen dass alle Transportsicherungen entfernt sind Sicherstellen dass sich keine Werkzeuge Kleinteile oder Montageschmutz im Ventilatorgeh use befinden 5 Korrekte Erdung kontrollieren Besonders auf korrekte Montage der Potentialausgleiche und des Erdungsbandes an der Erdungslasche achten 6 4 Erstinbetriebnahme Vor der Inbetriebnahme die Freigabe des Anlagenbet Il reibers einholen und Betriebsdaten w hrend der Inbe triebnahme protokollieren Ventilator ber die vom Betre
25. enrichtlinie 2006 42 EG Anhang II Teil 1 A EC Declaration of Conformity to EC Machinery Directive 2006 42 EC Annex II Part 1A Declaration de conformite CE selon la Directive CE relative aux machines 2006 42 Note II Partie 1A Helios Ventilatoren GmbH amp Co KG Lupfenstr 8 D 78056 Villingen Schwenningen Hiermit erkl ren wir dass die Produkte in bereinstimmung mit den untenstehenden Richtlinien entwickelt gefertigt und in Verkehr gebracht werden We hereby declare that the below mentioned products are developed produced and distributed in accordance Nous d clarons que les produits ont t d velopp s fabriqu s et mis en circulation conform ment aux directives ci dessous Bezeichnung Typ Baureihe oder Modell Name type series or model D signation Type S rie ou modele Mitteldruck Axialventilator mit Direktantrieb AMD Richtlinien Directive Directives EU Maschinenrichtlinie 2006 42 EG EU EMV Richtlinie 2004 108 EG Angewandte harmonisierte Normen Applied harmonised standards Normes harmonis es appliquees DIN EN ISO 12100 1 DIN EN 12100 2 DIN EN 60204 1 DIN EN ISO 13857 Hinweis Die Einhaltung der DIN EN ISO 13857 bezieht sich nur dann auf den montierten Ber hrungsschutz sofern dieser zum Lieferumfang geh rt F r einen vollst ndigen Ber hrungsschutz ist anderenfalls der Anlagenbauer verantwortlich Note Compliance with DIN EN ISO 13857 only on the mounted protection against a
26. er products If there are any questions about commissioning maintenance spare parts or something else please always contact the service of Helios 1 7 Declaration of incorporation according to the EC Machinery Directive 2006 42 EC ef Helios 3t EG Konformit tserkl rung nach der EG Maschinenrichtlinie 2006 42 EG Anhang II Teil 1 A EC Declaration of Conformity to EC Machinery Directive 2006 42 EC Annex II Part 1A D claration de conformit CE selon la Directive CE relative aux machines 2006 42 Note II Partie 1A Helios Ventilatoren GmbH amp Co KG Lupfenstr 8 D 78056 Villingen Schwenningen Hiermit erkl ren wir dass die Produkte in Ubereinstimmung mit den untenstehenden Richtlinien entwickelt gefertigt und in Verkehr gebracht werden We hereby declare that the below mentioned products are developed produced and distributed in accordance Nous d clarons que les produits ont t d velopp s fabriqu s et mis en circulation conform ment aux directives ci dessous Bezeichnung Typ Baureihe oder Modell Name type series or model D signation Type S rie ou modele Mitteldruck Axialventilator mit Direktantrieb AMD Richtlinien Directive Directives EU Maschinenrichtlinie 2006 42 EG EU EMV Richtlinie 2004 108 EG Angewandte harmonisierte Normen Applied harmonised standards Normes harmonis es appliquees DIN EN ISO 12100 1 DIN EN 12100 2 DIN EN 60204 1 DIN EN ISO 13857 Hinweis
27. eser Anleitung 1 4 Urheberschutz Diese Anleitung ist urheberrechtlich gesch tzt und ausschlie lich f r interne Zwecke bestimmt Die berlassung dieser Anleitung an Dritte Vervielf ltigungen in jeglicher Art und Form auch auszugsweise sowie die Verwertung und oder Mitteilung des Inhaltes sind ohne schriftliche Genehmigung des Herstellers au er f r interne Zwecke nicht gestattet Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz Weitere Anspr che bleiben vorbehalten 6 22 06 2011 1 5 Sonstiges 1 6 Kundenservice Allgemeines Alle Angaben und Hinweise in dieser Anleitung wurden unter Beruck sichtigung der geltenden Normen und Vorschriften des Stands der Technik sowie unserer langjahrigen Erkenntnisse und Erfahrungen zusammengestellt Der tats chliche Lieferumfang kann bei Sonderausf hrungen der Inanspruchnahme zus tzlicher Bestelloptionen oder aufgrund neuester technischer nderungen von den hier beschriebenen Erl uterungen und Darstellungen abweichen Es gelten die im Liefervertrag vereinbarten Verpflichtungen die Allgemeinen Gesch ftsbedingungen sowie die Lieferbedingungen des Herstellers und die zum Zeitpunkt des Vertragsabschlusses g ltigen gesetzlichen Regelungen F r alle anderen Punkte gelten die allgemeinen Gesch ftsbedin gungen Bei Fragen zu Inbetriebnahme Wartung Ersatzteilen o bitte stets den Helios Kundenservice kontaktieren EG Konformit tserkl rung nach der EG Maschin
28. evention regulations and general safety terms illustrations in this manual may differ from the actual design m Note the co applicable manuals of any installed components 1 2 Other valid documents Construction drawing Construction drawing with following details E Order number Refer to order confirmation m Fan type AMD 1 3 Explanation of symbols Safety information u Safety information is identified in this manual with symbols In order to prevent accidents personal and property damages it is compulsory to comply with the safety information m The operator bears sole responsibility as the person responsible for the product WARNING Note to a possible dangerous situation which may lead to death or major injuries CAUTION Note to a possible dangerous situation which may lead to minor or light injuries NOTICE Note to a possible dangerous situation which may lead to property or environmental damages General Tips and recommendations Specific safety information Signs in this manual 1 4 Copyright protection 1 5 Other matters eet O Useful tips and recommendations as well as information pi for efficient and fault free operation The symbols below are used in safety guidelines to indicate specific dangers DANGER Note to dangers due to electrical currents There is the danger of death or major injuries in the case of non compliance In order to identify working ins
29. fahr von Gesundheitssch den durch Reste des gef rderten Mediums im Ventilatorgeh use Vor Arbeiten im Innenraum sicherstellen dass sich keine giftigen Medienr ckst nde mehr im Inneren des Ventilators befinden WARNUNG Verletzungsgefahr durch bewegte Bauteile siehe Kapitel Ventilator auf Seite 12 39 Unsachgem ausgef hrte Arbeiten zur St rungsbeseitigung Verhalten bei St rungen 40 Storungen WARNUNG Verletzungsgefahr durch unsachgem e Storungs beseitigung Vor Beginn der Arbeiten fur ausreichende Montage freiheit sorgen Auf Ordnung und Sauberkeit am Montageplatz achten Lose aufeinander oder umherliegende Bauteile und Werkzeuge sind Unfallquellen Wenn Bauteile entfernt wurden auf richtige Montage achten alle Befestigungselemente wieder einbauen und Schrauben Anziehdrehmomente einhalten Vor der Wiederinbetriebnahme Folgendes beachten Sicherstellen dass alle Arbeiten zur Storungs beseitigung gem den Angaben und Hinweisen in dieser Anleitung durchgefuhrt und abgeschlossen wurden Sicherstellen dass sich keine Personen im Gefahrenbereich aufhalten Sicherstellen dass alle Abdeckungen und Sicherheitseinrichtungen installiert sind und ordnungsgem funktionieren Grunds tzlich gilt 1 Bei St rungen die eine unmittelbare Gefahr f r Personen oder Sachwerte darstellen sofort Not Aus einleiten siehe Kapitel 7 3 Stillsetzen i
30. g 37 8 4 Motor austauschen 37 o 5 e LE aaa 3 8 0 AE 38 StOor Ngen sau sn 39 GEN Wein E EE 39 9 2 Storungstabelle 41 Demontage und Entsorgung 42 10 1 Sicheres 42 10 2 Demontage und Entsorgung 42 Stchwortverzeichnis ern 43 1 Allgemeines Allgemeines 1 1 Informationen zu dieser Anleitung 1 2 Mitgeltende Dokumente Konstruktionszeichnung 1 3 Symbolerkl rung Sicherheitshinweise Betriebsanleitung in unmittelbarer N he der Maschine jederzeit zug nglich aufbewahren Diese Anleitung vor Beginn aller Arbeiten sorgf ltig durchlesen Alle angegebenen Sicherheitshinweise und Handlungsanwei sungen einhalten rtliche Unfallverh tungsvorschriften und allgemeine Sicher heitsbestimmungen beachten Abbildungen in dieser Anleitung k nnen von der tats chlichen Ausf hrung abweichen Die mitgeltenden Anleitungen der verbauten Kompontenten beachten Konstruktionszeichnung mit folgenden Angaben Auftragsnummer Siehe Auftragsbest tigung Ventilatortyp AMD Sicherheitshinweise sind in dieser Anleitung durch Symbole gekennzeichnet Um Unf lle Personen und Sachsch den zu vermeiden Sicher heitshinweise unbedingt einhalten Die alleinige Verantwortung hat der Betreiber als Produktverant
31. he vorgesehen 4 2 Bedienelemente Die Bedienung des Ventilators erfolgt Uber die bauseitig al bereitgestellte Steuerung Informationen zur Bedienung der zugeh rigen Betriebs anleitung entnehmen 4 3 Kurzbeschreibung 4 3 1 Rauch und W rmeabzugsger t Ger t zur Ableitung von Rauch und hei en Gasen aus einem Bauwerk im Brandfall 4 3 2 Ger t mit Doppelfunktion Rauch und W rmeabzugsger t das f r die t gliche L ftung verwendet werden darf 18 4 4 Zubehor Aufbau und Funktion 4 4 1 Beschreibung der Komponenten F e zur Aufstellung oder Deckenmontage Einstr md se mit oder ohne Schutzgitter zur Vermeidung von Luftverwirbelungen und zur Reduzierung des Schallger usches Schutzgitter zur Sicherstellung der Sicherheitsvorschriften Gegenflansch rund als Winkelflansch gedr ckt zur Verbindung von Au enm nteln Au enmantel kurz oder lang zur Rohrverl ngerung Inspektionsklappe im Ventilatorgeh use zur Reinigung oder Wartung Flachflansch rund zur Verbindung von Au enm nteln selbstt tige Verschlussklappe verhindert das Eindringen von Teilen und sch tzt vor u erer Witterung Kompensator rund zum Ausgleich von Bewegungen Gummi oder Federschwingungsdampfer zur Schwingungsiso lierung Klemmenkasten aus Aluminium oder Kunststoff Reparaturschalter zur elektr Absicherung bei Reparatur bzw Wartung am Ger t D se mit Messringleitung Schalld mpfer mit oder ohne Kern zur Schal
32. his manual 5 1 2 Other valid documents 5 1 3 Explanation of symbols 5 1 4 Copyright protection 6 1 5 Other matters nennen 6 1 6 Customer service 7 1 7 Declaration of incorporation according to the EC Machinery Directive Z0O0GIA2IEC 7 Sd EE 9 2 1 e UE Een GE 9 2 2 Intendend use 9 2 2 1 Vacuum and pressure side flow losses 10 2 3 Operator s responsibultv ernennen 10 2 4 Staff reouiremen s nenn 11 2 5 Unauthorised persons 11 2 6 Mechanical danders nenn nenn nenne nennen 12 2 7 Danger due to electrical currents 13 2 8 Safety eguipment nennen 13 2 8 1 Securing against switch on ern 14 2 9 Unauthorised Conmvereions 15 Technical Data nen enenn nennen 17 Setup and funchon nennen 19 4 1 Working and danger areas nenn 19 4 2 Operating elements Rennen nennen 19 4 3 Brief despcription 19 4 3 1 Smoke and heat extraction device nn 19 4 3 2 Device with double function 19 AA Ee ZU 4 4 1 Description of the components aana0n0an0aneaneana 20 Transpo
33. iber beigestellte Steuerung einschalten Die Lagertemperatur kann bei der Erstinbetrieb nahme zun chst abnormal steigen bis sich die il richtige Fettmenge automatisch eingestellt hat Steigt die Lagertemperatur ber 80 C an Venti lator abschalten Lager abk hlen lassen und danach den Ventilator erneut einschalten 30 Installation und Erstinbetriebnahme 6 5 Prufungen nach der Erstinbetriebnahme 6 6 Umrichterbetrieb Eine Betriebsstunde nach Erstinbetriebnahme bei eingeschaltetem Ventilator folgende Schritte ausf hren 1 gt Ventilator auf ungew hnliche Ger usche hin untersuchen ggf Hersteller kontaktieren 2 gt Ventilator auf Schwingungen hin untersuchen ggf Hersteller kontaktieren Kritische Frequenzen sind am Frequenzumrichter auszublenden 31 Bedienung 7 Bedienung 7 1 Sicherheit Unsachgem e Bedienung WARNUNG Verletzungsgefahr durch unsachgem e Bedie nung Alle Bedienschritte gem den Angaben und Hinweisen der Anleitung der vom Betreiber beige stellten Steuerung durchf hren Vor Beginn der Arbeiten sicherstellen dass alle Abdeckungen und Sicherheitseinrichtungen installiert sind und ordnungsgem funktio nieren sich keine Personen im Gefahrenbereich befinden Niemals Sicherheitseinrichtungen w hrend des Betriebs au er Kraft setzen oder berbr cken 7 2 Gezieltes Stillsetzen Zum Stillsetzen des eingeschalteten Ventilators fo
34. ing order Environmental protection The following information on environmental protection must be observed during maintenance work eet m Remove any escaping used or excess grease from all lubrica tion points that are supplied with a lubricant by hand and dispose of it in accordance with the valid local regulations m Collect any replaced oils in suitable containers and dispose of it in accordance with the valid local regulations 37 eet Maintenance and repair 8 2 Maintenance of impeller and housing Fig 6 Maintenance of impeller and housing 38 a Dismantle the impeller refer to fig 6 CAUTION Switch the fan tension free Wait for the standstill of the impeller Ensure the fan against unauthorised switch on Unscrew the mounting screw of the impeller Screw the detaching device with three hex head screws onto the impeller hub Squeeze off the impeller with hex head screws from the shaft Subtract the impeller b Blade angle refer to fig 6 The blade angle is only to be changed by the manufacturer c Mounting the impeller refer to fig 6 CAUTION Switch the fan tension free and ensure the fan against unauthorised switch on ONote the direction of running and rotation refer to the type label Put off the impeller Screw together the impeller with the hex head screws front disk tooth washer and washer Tightening torque of the screws The tighteni
35. installed and functional 6 Remove the sign 2 9 Unauthorised conversions Conversions and changes to the fan are not permitted 15 E Safety Gas Technical Data 3 Technical Data Refer to type label for the fan operating data for further technical data refer to order confirmation 17 ww Ul SUOISUBWIP e z s JO OW uo Buipu d p Jy om JOJON JOU UEL uol e19 e o 2 fqns uBis p pue suoisu uuidq GCH DOG GOV Gee i i Ta ss I s om s ss s ar ae me ez sz e GLLXp GILLXve SLLXPZ SLLX rZ GLLXOL GLLXOL SLLXOL SCH SE G6X8 96X8 X PALL X EVOL X YEG x LE8 X Lei X 719 x 609 X LYG x 19v x ger x G6E x 99 sp emyno OVS ors OVS GA 007 09 oze v87 657 1244 007 081 a sp emu 8 LL S00L S06 v08 ell ceg c9S cOS Sr cOV ZSE ZLE La UBJOJOW DV 104 plea SJEIW X s UNOW UONEJAIA NUE JSQANI UO uoneg e suj MAU YY YL U d ed 008 00 d Y EW 000 0EL 000 b ZHOS Sep IeS uu5 L nzes dw Jue suo9 9 07 xew o dn uoyejNusA 104 uoyesilddy LO8S OSI 0 090 s s HIUEWL IOLIOA 89 2 NIG 0 99e s Suei o 1 OZLL NG SLE NG 99 vz NIC 0 29e z ssej9 Ade naay eBues zis ueg pis no au Je xoq Buidweyjo ye Bun m e511 5 3 USALIP JOOJIP pau isap Ajjeipes ou 0 1U09 OAd uel eixe oinssaid wnipay DS e dn ue s pjoo 10 payoajas amod Joo GNV E sejo uonelnsui GG dl 9dA Uuon2eoid gg od u s zis ob Lg d
36. kt 2001 Laufrad darf beim Drehen von Hand in Drehrichtung nicht am Geh use schleifen Vor Wieder Inbetriebnahme Pr fung und Probelauf durchf hren Wartung und Reparatur 8 3 Ma nahmen nach erfolgter Wartung Nach Beendigung der Wartungsarbeiten aus St rungen siehe amp Kapitel 9 2 St rungstabelle auf Seite 40 und Reparaturen und vor dem Einschalten der Maschine die folgenden Schritte durch f hren 1 gt Alle zuvor gel sten Schraubenverbindungen auf festen Sitz berpr fen und sichern 2 berpr fen ob alle zuvor entfernten Schutzvorrichtungen und Abdeckungen wieder ordnungsgem eingebaut sind 3 gt Sicherstellen dass alle verwendeten Werkzeuge Materialien und sonstige Ausr stungen aus dem Arbeitsbereich entfernt wurden 4 Arbeitsbereich s ubern und eventuell ausgetretene Stoffe wie z B Fl ssigkeiten Verarbeitungsmaterial oder hnliches entfernen 5 Sicherstellen dass alle Sicherheitseinrichtungen der Maschine einwandfrei funktionieren 8 4 Motor austauschen VORSICHT Elektroanschluss von einer Elektrofachkraft gem den elektrotechnischen Vorschriften VDE vornehmen lassen Siehe Kapitel Elektrischer Strom auf Seite 13 und Kapitel 8 6 Ersatzteile auf Seite 37 Motor austauschen Siehe Abb 7 mm Betriebsanleitung des Motorherstellers beachten und die Sicher Abb 7 Motor austauschen heitsvorschriften einhalten Schrauben auf festen Sitz be
37. kt mit dem Kran einem geeigneten Kran transportiert werden 1 Seile Gurte oder Mehrpunktgeh nge entsprechend anschlagen VORSICHT Beim Einhaken und Transport Oberfl chenschutz nicht besch digen 2 Sicherstellen dass das Transportst ck gerade h ngt gege benenfalls au ermittigen Schwerpunkt beachten 3 gt Transport beginnen Abb 2 Anschlagen von Transportstu cken Transport von Paletten mit dem Transportst cke die auf Paletten befestigt sind k nnen mit einem Kran geeigneten Kran transportiert werden 23 Transport Verpackung und Lagerung Abb 3 Anschlagen von Paletten Transport von Paletten mit dem Gabelstapler Abb 4 Transport mit dem Gabelstapler 5 6 Lagerung Bei l ngerer Zwischenlagerung 24 Schutzausr stung Schutzhelm 1 Seile Gurte oder Mehrpunktgeh nge entsprechend an der Palette anschlagen und Palette gegen Verrutschen sichern 2 Pr fen ob die Transportst cke durch die Anschlagmittel nicht besch digt werden Falls erforderlich andere Anschlagmittel verwenden 3 gt Sicherstellen dass die Palette bei au ermittigem Schwerpunkt nicht kippen kann 4 Transport beginnen Transportst cke die auf Paletten befestigt sind k nnen mit einem geeigneten Gabelstapler transportiert werden 1 Den Gabelstapler mit den Gabeln zwischen oder unter die Holme der Palette fahren 2 Die Gabeln so weit einfahren dass sie auf der Gegenseite he
38. lgende Schritte ausf hren 1 Ventilator ber die vom Betreiber beigestellte Steuerung ausschalten 2 Nachlaufzeit des Laufrades abwarten WARNUNG Verletzungsgefahr durch rotierende Teile siehe Kapitel Ventilator auf Seite 12 32 Bedienung 7 3 Stillsetzen im Notfall Stillsetzen im Notfall Nach den Rettungsma nahmen Im Notfall wie folgt vorgehen gt o jo IN jo Ia IP Ia Sofort Not Aus durch Not Aus Einrichtung ausl sen Wenn keine Gefahr fur die eigene Gesundheit besteht Personen aus der Gefahrenzone retten Falls erforderlich Erste Hilfe Ma nahmen einleiten Feuerwehr und oder Rettungsdienst alarmieren Verantwortlichen am Einsatzort informieren Maschine ausschalten und gegen Wiedereinschalten sichern Zufahrtswege f r Rettungsfahrzeuge frei machen Rettungsfahrzeuge einweisen Sofern es die Schwere des Notfalls bedingt zust ndige Beh rden informieren Fachpersonal mit der St rungsbeseitigung beauftragen WARNUNG Lebensgefahr durch unbefugtes Wiederein 11 schalten siehe Kapitel 2 8 1 Sichern gegen Wiederein schalten auf Seite 14 Maschine vor der Wiederinbetriebnahme pr fen und sicher stellen dass alle Sicherheitseinrichtungen installiert und funk tionst chtig sind 33 Wartung und Reparatur 8 Wartung und Reparatur 8 1 Sicherheit Elektrische Anlage Sichern gegen Wiedereinschalten Giftiges Medium Bewegte Bauteile 34
39. lreduzierung 19 Transport Verpackung und Lagerung 5 Transport Verpackung und Lagerung 5 1 Lieferumfang 5 2 Transportinspektion 5 3 Verpackung Zur Verpackung Oben 20 Eine Auflistung der gelieferten Komponenten ist in den Begleitpapieren enthalten Die Lieferung bei Erhalt unverz glich auf Vollst ndigkeit technische Anderungen und Transportsch den pr fen Bei u erlich erkennbarem Transportschaden oder technischen Anderungen wie folgt vorgehen E Lieferung nicht oder nur unter Vorbehalt entgegennehmen m Schadensumfang auf den Transportunterlagen oder auf dem Lieferschein des Transporteurs vermerken E Reklamation einleiten O Jeden Mangel reklamieren sobald er erkannt ist Scha densersatzanspr che k nnen nur innerhalb der geltenden Reklamationsfristen geltend gemacht werden Die Verpackung entspricht den zu erwartenden Transportbedin gungen Die Verpackung soll die einzelnen Bauteile bis zur Montage vor Transportsch den Korrosion und anderen Besch digungen sch tzen Daher die Verpackung nicht zerst ren und erst kurz vor der Montage entfernen Symbole auf der Verpackung Folgende Symbole auf der Verpackung stets beachten Die Pfeilspitzen des Zeichens kennzeichnen die Oberseite des Pack st ckes Sie m ssen immer nach oben weisen sonst k nnte der Inhalt besch digt werden Zerbrechlich Vor Nasse schutzen Anschlagen hier Schwerpunkt Temperaturbereich 5
40. m Notfall auf Seite 32 St rungsursache ermitteln Falls die St rungsbehebung Arbeiten im Gefahrenbereich erfordert Anlage ausschalten und gegen Wiedereinschalten sichern Falls die St rungsbehebung Arbeiten im Gefahrenbereich erfordert Maschine ausschalten und gegen Wiederein schalten sichern Falls die St rungsbehebung Arbeiten im Gefahrenbereich erfordert Ger t ausschalten und gegen Wiedereinschalten sichern Falls die St rungsbehebung Arbeiten im Gefahrenbereich erfordert System ausschalten und gegen Wiedereinschalten sichern Verantwortlichen am Einsatzort ber St rung sofort infor mieren Je nach Art der St rung diese von autorisiertem Fachpersonal beseitigen lassen oder selbst beheben Storungen 9 2 Storungstabelle Storungsanzeigen Die Anzeige von St rungen erfolgt uber das vom Il Betreiber zur Verf gung zu stellende Steuerungs system N here Informationen zu den St rungsanzeigen der zum Steuerungssystem geh rigen Dokumentation entnehmen St rung Ventilator Motor l uft nicht Motorschutz hat abgeschaltet Schleifger usche Starke Vibration Lagerger usche Druck Volumen strom verringert sich M gliche Ursache Keine Spannung Sicherung defekt Laufrad sitzt fest Lagerschaden Laufrad schleift Unwucht Resonanz Schwingung bei Frequenzum richter Betrieb Lagerschaden Systemteile sind nicht funktions f hig z B Filter Klappe Abhilf
41. m the responsible person on site immediately about the fault 4 Depending on the type of fault arrange for it to be addressed by authorised personnel or address it yourself Faults displays The display of faults takes place through the control Il system to be provided by the operator Further information on the fault displays can be taken from the documentation belonging to the control system 43 eet 9 2 Faults table 44 Fault Fan motor is not running Motor protection has switched off Grinding noises heavy vibrations Bearing noises Pressure volume current reducing Possible cause No voltage Fuse is defective Impeller won t move Bearing damages Impeller is grinding Imbalance Resonance vibrations in frequency converter operat Bearing damage System parts are not functional e g filter flap Faults Remedy Check the supply of electricity Reproduce the supply of electricity Check the fuse Insert a new fuse Check the motor protec tion Contact the manufac turer Contact the manufac turer Switch off the fan Contact the manufac turer Switch off the fan Contact the manufac turer Phase out the reso nance frequency on the frequency converter Keep the fan under control Contact the manufac turer Perform functional test on system parts Contact the manufac turer eet Dismantling a
42. ment range of suspended loads Only move loads under supervision Only use authorised lifting equipment and attach ments with sufficient load bearing capacity Lifting equipment such as ropes and straps may not be played against sharp edges and corners do not knot or twist Lower the load when leaving the work station 22 eet Transport packaging and storage WARNING Danger of injury due to falling or tipping package Only use the attachement points which are approved from the manufacturer Off centre centres of gravity Generally contact the manufacturer in case of any uncertainty Transport loops WARNING Danger of injury due to use of incorrect transport loops Only use transport loops marked by the manufac turer for the whole packing item Generally contact the manufacturer in case of any uncertainty Swinging transport item WARNING Danger of injury due to swinging transport item Make sure that no persons objects or obstacles are within the swinging range of the transport item during transport Incorrect transport NOTICE Damage to property due to incorrect transport When unloading transport items upon delivery or transporting internally proceed with caution and observe the symbols and information on the pack aging Only use the attachment points provided Transport fans avoiding impacts and jerking 5 5 Transport
43. n Weitere Informationen sind beim Hersteller zu erfragen 2 2 1 Saug und druckseitige Str mungsverluste HINWEIS Das str mungstechnische Verhalten eines Ventilators kann durch ung nstige Einbauverh ltnisse negativ beeinflusst werden Der Betriebspunkt des Ventilators kann sich in einen unerlaubten Arbeitsbereich verlagern Abrissgebiet In diesem Fall besteht f r entstehende Folgesch den insbesondere durch Resonanz Schwingungen kein Garantieanspruch 2 3 Verantwortung des Betreibers Betreiber Betreiberpflichten 10 Betreiber ist diejenige Person die die Maschine zu gewerblichen oder wirtschaftlichen Zwecken selbst betreibt oder einem Dritten zur Nutzung Anwendung berl sst und w hrend des Betriebs die recht liche Produktverantwortung f r den Schutz des Benutzers des Personals oder Dritter tr gt Die Maschine wird im gewerblichen Bereich eingesetzt Der Betreiber der Maschine unterliegt daher den gesetzlichen Pflichten und Hinweispflichten zur Arbeitssicherheit Neben den Sicherheitshinweisen in dieser Anleitung m ssen die f r den Einsatzbereich der Maschine g ltigen Sicherheits Unfallverh tungs und Umweltschutzvorschriften eingehalten werden Dabei gilt insbesondere m Der Betreiber muss sich ber die geltenden Arbeitsschutzbe stimmungen informieren und in einer Gef hrdungsbeurteilung zus tzlich Gefahren ermitteln die sich durch die speziellen Arbeitsbedingungen am Einsatzo
44. nal spare parts may be installed due to safety reasons Carefully dismantle the fan complying with all safety regulations CAUTION After completing assembly of the impeller motor and bearings a vibration test and operational balancing is recommended as required before initialisation in accordance with initialisation 39 eet Factory maintenance intervals 8 6 Spare parts Order for spare parts 40 Maintenance and repair The function and operational safety of the fan depends on correct controls maintenance and repairs We recommend that the operator notifies the manufacturer s customer service in good time in accordance with the marked test label see fig 7 Order according to the order number or type label details of the manufacturer Please contact the manufacturer Maintenance and repair 41 eet Faults 9 Faults In the case of faults that cannot be remedied by the following infor mation please contact the manufacturer refer to the service address on page 2 9 1 Safety Electrical system DANGER Danger of death due to electrical current refer to chapter Secure against switch on WARNING Danger of death due to unauthorised switch on refer to amp Chapter 2 8 1 Securing against switch on on page 14 Poisonous mediums Danger of damages to health due to residues of poisonous mediums in the fan casing Before working on the interior make sur
45. nd disposal 10 Dismantling and disposal After the end of service the machine has to be dismantled and disposed of in an environmentally friendly manner 10 1 Safety Electrical system DANGER Danger of death due to electrical current refer to chapter Incorrect dismantling WARNING Danger of injury due to incorrect dismantling Ensure that there is sufficient space for assembly before beginning any work and handle open sharp edged components with care Pay attention to tidiness and cleanliness at the place of assembly Loosely positioned components or those left lying around are potential sources of acci dents Mount the components professionally Pay attention to the heavy weight of the actual component Use lifting equipment if necessary Secure components so that they cannot fall down or fall over Contact the manufacturer in case of any uncer tainty 10 2 Dismantling and disposal Prerequisites E Switch the machine off and secure it against being switched back on m Physically disconnect the full energy supply from the machine and discharge the stored residual energy Remove any materials and aids as well as any residual processing materials and dispose of them in an environmentally friendly manner To finish professionally clean modules and components and dismantle under compliance with the valid local work safety and environmental protection regulations 45
46. ng sleeves and without protruding parts It generally serves the purpose of preventing clothes being caught in moving machine parts Do not wear any rings chains or other jewel lery Protective gloves serve the purpose of providing protection to hands against friction scrapes punctures or deeper injuries as well as against contact with hot surfaces Safety footwear serves the purpose of protecting against heavy falling parts and slipping on slippery surfaces The hairnet is a special protective measure for long hair generally used to prevent hair being caught by moving machine parts 2 8 1 Securing against switch on Secure against switch on 14 WARNING Danger of life caused by unauthorised or uncon trolled switch on Before securing against being switched back on make sure that all safety equipment is mounted and functional and that there are no dangers caused to other persons Always make sure that the sequence described as followed for securing against switch on is complied with Switch off the energy supply Inform responsible persons about work in the danger area Provide the machine and controls with a sign referring to work in the danger area and prohibiting switch on Provide the sign with the following details Note do not switch on Safety 4 After all work has been performed make sure that there are no dangers to persons 5 Make sure that all safety and protection equipment is
47. ng torques based on the calculation base of VDI 2230 Okt 2001 The impeller must not grind on the housing while rotating the impeller by hand in the direction of rotation Carry out a check and test run before re commissioning _ Q Helios ze Maintenance and repair 8 3 Measures after maintenance After ending maintenance work caused by faults refer to amp Chapter 9 2 Faults table on page 43 and repairs and carry out the following steps 1 Check and ensure all previously loosened screw connections for a tight fit 2 Check whether all previously removed protection equipment and covers are reinstalled correctly 3 Make sure that all used tools materials and other equipment have been removed from the working area 4 Clean the working area and remove any escaped substances such as fluids processing materials or similar 5 gt Make sure that all safety equipment on the machine is in perfect working order 8 4 Replacing the motor CAUTION he electrical connection may only be carried out by an electrician in accordance with the electro technical regu lations VDE Refer to chapter und Chapter 8 6 Spare parts on page 39 Replacing the motor see Fig 6 u Pay attention to the motor manufacturer s operating manual and comply with all safety regulations m Check and ensure the screws for a tight fit Fig 7 Replacing the motor B5 8 5 Repair CAUTION Only origi
48. nur in einwandfreiem Zustand betreiben 2 2 Bestimmungsgem e Verwendung Die Maschine ist ausschlie lich f r die hier beschriebene bestim mungsgem e Verwendung konzipiert und konstruiert Der Ventilator des Typs AMD dient ausschlie lich dem Transport des im Kapitel 3 Technische Daten angegebenen Mediums innerhalb der Leistungsgrenzen zu den angegebenen Betriebsbedingungen Alle Angaben in dieser Betriebsanleitung sind einzuhalten Jede andersartige Benutzung gilt als Fehlgebrauch Anspr che jeglicher Artwegen Sch den aufgrund von Fehlgebrauch sind ausgeschlossen WARNUNG Gefahr durch Fehlgebrauch Keine ungeeigneten Medien transportieren Nicht au erhalb der vorgeschriebenen Leistungs grenzen betreiben Drehzahl Temperatur Nicht ohne Schutzeinrichtungen betreiben Spezifischen Reinigungsintervalle einhalten Nicht ohne ausreichender Schmierung betreiben m In explosionsgef hrdeten Bereichen nur explosionsgesch tzte Ventilatoren einsetzen m In staubgef hrdeten Bereichen Reinigungsintervalle ansetzen E Bei der Normalausf hrung darf der Einbauort nicht h her als 1000 m ber NN liegen Die Montage und der Anschluss nach dieser Anleitung vornehmen Sicherheit E Den Ventilator nur in technisch einwandfreiem Zustand betreiben Alle nicht bestimmungsgem f sen Verwendungen sind verboten m Diese Anleitung ist nach erfolgter Inbetriebnahme dem Betreiber zu bergebe
49. on on request 30 1 2 3 um EK PE A he L1L2L3 PE x I LILZLS PE 32959 SS 471 30 06 10 Eh L2 13 400 V 690 V 92515 SS 498 08 04 02 KL KL L1 L2 L3 PE KL KL L1 L2 L3 PE Kaltleiter Kaltleiter Thermistor Thermistor 400 V 230 690 V 400 V 92855 001 SS 776 Kaltleiter Thermistor KL KL L1 L2 L3 PE AY KL KL Kaltleiter Thermistor L1 L2 L3 PE 92856 001 SS 777 SS 796 Pole changing with PTC thermistor Special version on request Kaltleiter Thermistor Li L2 L3 PE 31 eet Installation and initialisation 6 3 Tests before initialisation Prerequisites m Assembly of the machine and protective devices has been imple mented and concluded m The machine is secured against unauthorised switch on WARNING Danger of death due to unauthorised switch on refer to amp Chapter 2 8 1 Securing against switch on on page 14 WARNING Danger of injury due to rotating parts refer to chapter Check the free movement of the wheel by turning it by hand 2 Check the connection of the drive unit and all monitoring equip ment with the energy supply electrician 3 Ensure that all transport protection has been removed Ensure that no tools small parts or dirt from assembly are found in the fan housing 5 gt Check correct earthing Pay particular attention to correct assembly of the potential compensators and
50. only be enforced within the valid complaints period Packaging is according to the expected transport conditions The packaging should protect the individual components against transport damages corrosion and other damages up to the point of assembly Therefor do not destroy the packaging and only remove it shortly before assembly Symbols on the packaging Always pay attention to following symbols The points of the arrows identify the top of the packing item They must always point upwards otherwise the contents could become damaged 21 eet Transport packaging and storage Fragile Identifies a package with fragile or susceptible contents Handle the packing item with care do not let it fall and do not subject it to impacts Protect against moisture Protect the packing item against moisture and keep them dry Attach here Only apply attachments attachment chains lifting straps at points marked with this symbol I 4 d 4 dentifies the centre of gravity of the packing item Pay attention to the position of the centre of gravity when lifting and transporting Centre of gravity Temperature range Only transport and store the packing item within the specified temper ature range 5 4 Safety information Suspended loads WARNING Danger of death due to suspended loads Always cordon off the transport area according to the local regulations Never step below or into the move
51. or or ceiling installation Inlet nozzle with or without wire guard to prevent air turbulence and to reduce the sound level Wire guard for securing the safety regulations Counter flange round pressed as an angle flange for connection of casings Casing long for tube extension self activating sealing flap prevents the penetration of parts and protects against external weather Compensator round for balancing of movements Rubber anti vibration mounts to reduce oscillation Terminal box of aluminium or plastic Repair switch for electrical protection for repair or maintenance on the device Cylindical silencer with or without core for noise reduction Feet for cylindrical silencer eet Transport packaging and storage 5 Transport packaging and storage 5 1 Scope of delivery 5 2 Transport inspection 5 3 Packaging For packaging This way up A list of of supplied components is contained in the Il accompanying documents Immediately check the delivery upon receipt for completeness tech nical changes and transport damages Proceed as follows if any external transport damages or technical changes can be identified m Do not accept the delivery or only subject to conditions m Note the extent of damage on the transport documents or on the shipper s delivery note m Initiate the complaint process O Make a complaint about any defects as soon as they are p recognised Claims for replacement of damages can
52. rausragen 3 gt Sicherstellen dass die Palette bei au ermittigem Schwerpunkt nicht kippen kann 4 Die Palette mit Transportst ck anheben und den Transport beginnen Den B AMD Ventilator bis zum Einbau in der Original Verpackung Folienverpackung o Spannb nder gem den Symbolen auf der Verpackung lagern Laufrad Einmal im Monat vorsichtig von Hand drehen 1 2 Umdrehungen WARNUNG Verletzungsgefahr durch rotierende Teile siehe Kapitel Ventilator auf Seite 12 Motor Bei separater Einlagerung einmal im Monat von Hand drehen 1 2 Umdrehungen Betriebsanleitung des Motors beachten Einlagerungsort In trockenen geschl R umen max 6 Monate Stillstandszeit Installation und Erstinbetriebnahme 6 Installation und Erstinbetriebnahme Siehe Einbau bzw Konformit tserkl rung gem Maschinenricht linie nach 2006 42 EG Erstinbetriebnahme protokollieren Bei Werten au erhalb der Leistungsgrenzen sofort Maschine stillsetzen und den Hersteller kontaktieren Weitere Inbetriebnahmen gem der Erstinbetrieb nahme durchf hren 6 1 Sicherheit Schrauben Anziehdrehmomente Die Anzugsmomente entsprechen den Vorgaben der VDI 2230 Okt 2001 WARNUNG N Verletzungsgefahr durch falsche Schrauben Anziehdrehmomente Anziehdrehmomente einhalten Niemals das maximal zul ssige Schrauben Anziehdrehmoment berschreiten Schrauben Anziehdrehmomente regelm ig kon
53. rpr fen und sichern 8 5 Reparatur VORSICHT Aus Sicherheitsgr nden d rfen nur originale Ersatz teile eingebaut werden Ventilator vorsichtig unter Einhaltung aller Sicherheits vorschriften ausbauen 37 Werkseitige Wartungsintervalle 8 6 Ersatzteile Ersatzteilbestellung 38 Wartung und Reparatur VORSICHT Nach erfolgter Montage von Laufrad Motor und Lager wird vor Inbetriebnahme gem Erstinbetrieb nahme eine Schwingungs berpr fung bei Bedarf eine Betriebsauswuchtung empfohlen Funktion und Betriebssicherheit des Ventilators h ngen von der ordnungsgem en Kontrolle Wartung und Instandsetzung ab Wir empfehlen dem Betreiber den Kundenservice des Herstellers gem der markierten Pr fplakette rechtzeitig zu informieren Bestellung nach Auftragsnummer oder Typenschildangaben beim Hersteller Bitte Hersteller kontaktieren Storungen 9 Storungen 9 1 Sicherheit Elektrische Anlage Sichern gegen Wiedereinschalten Giftiges Medium Bewegte Bauteile Bei St rungen die durch die nachfolgenden Hinweise nicht zu beheben sind den Hersteller kontaktieren siehe Service Adresse auf Seite 2 A A GEFAHR Lebensgefahr durch elektrischen Strom siehe Kapitel Elektrischer Strom auf Seite 13 WARNUNG Lebensgefahr durch unbefugtes Wiederein schalten siehe 6 Kapitel 2 8 1 Sichern gegen Wiederein schalten auf Seite 14 WARNUNG Ge
54. rsons in the danger and working area Keep unauthorised persons away from the danger and working area Incase of any doubt adress the person involved and send them out of the danger and working area Interrupt work as long as unauthorised persons are inside the danger and working area 11 Safety 2 6 Mechanical dangers Fan WARNING Danger of injury due to rotating parts During operation do not reach into the moving wheel or tamper with the wheel Do not open covers and maintenance covers during operation Make sure that the wheel is not accessible during operation Pay attention to the after run time make sure that no more components are moving before opening the covers for maintenance purposes Switch off the fan before beginning any work on moving components and secure it against being switched back on Make sure that all components have come to a standstill Vibrations WARNING Danger of injury caused by heavy vibrations Do not take the vibration dampers out of operation Do not remain within the vibrating area during oper ation Sharp edges and pointed corners CAUTION Danger of injury due to sharp edges and pointed corners Proceed carefully when working near to sharp edges and pointed corners Wear protective gloves in case of any doubt 12 eet Safety 2 Danger due to electrical currents Electrical current DANGER
55. rt packaging and etorage es 21 5 1 Scope of deliven nenne nennen 21 5 2 Transport mmspechon nennen nenn 21 99 PACK NG EE 21 5 4 Safety Imtormaton nenne nennen 22 9 5 Ee 23 30 Or ee ee ee ee ee 25 Installation and initialisation 27 Bel Salo E 27 62 PS SSI E 28 6 3 Tests before mmalsaton ernennen 32 GA InitialsatiOn anregen 32 Table of contents 10 6 5 Tests after mtalsaton nennen 33 6 6 Converter operation 33 KEE 34 EE 34 7 2 Targeted stoppage 34 7 3 Stoppage in case of an emerdency ees 35 Maintenance and repair 36 ol DON een nee euere 36 8 2 Maintenance of impeller and housing 38 8 3 Measures after mamtenance en 39 8 4 Replacing the motor nenne nenne nennen 39 89 R DA EEN 39 8 6 Spare parts 39 UI 42 OLY E 42 92 FAUS TAD IG EE 44 Dismantling and dieposal nennen 45 TOA ale E 45 10 2 Dismantling and disposal nennen 45 eet General 1 General 1 1 Information about this manual E The operating manual must be kept in the near vicinity of the machine accessible at all times This manual must be carefully read before beginning any work Keep all the safety information and working instructions Note the local accident pr
56. rt der Maschine ergeben Diese muss er in Form von Betriebsanweisungen f r den Betrieb der Maschine umsetzen m Der Betreiber muss w hrend der gesamten Einsatzzeit der Maschine pr fen ob die von ihm erstellten Betriebsanweisungen dem aktuellen Stand der Regelwerke entsprechen und diese falls erforderlich anpassen Sicherheit Der Betreiber muss die Zustandigkeiten fur Installation Bedie nung Storungsbeseitigung Wartung und Reinigung eindeutig regeln und festlegen Der Betreiber muss dafur sorgen dass alle Mitarbeiter die mit der Maschine umgehen diese Anleitung gelesen und verstanden haben Daruber hinaus muss er das Personal in regelm igen Abst nden schulen und uber die Gefahren infor mieren Der Betreiber muss das Personal regelm ig nach seinen Sicherheitsunterlagen unterweisen Der Betreiber muss dem Personal die erforderliche Schutzaus r stung bereitstellen Weiterhin ist der Betreiber daf r verantwortlich dass die Maschine stets in technisch einwandfreiem Zustand ist daher gilt Folgendes 2 4 Personalanforderungen Der Betreiber muss daf r sorgen dass die in dieser Anleitung beschriebenen Wartungsintervalle eingehalten werden Der Betreiber muss alle Sicherheitseinrichtungen regelm ig auf Funktionsf higkeit und Vollst ndigkeit berpr fen lassen Die bauaufsichtliche Zulassung ist bei der Auslieferung beige legt WARNUNG Gefahr von schweren Verletzungen und erheblichen 2 5 Unbefugt
57. s are prohibited m This manual must be handed over to the operator after initialisa tion Further information can be requested from the manufacturer 2 2 1 Vacuum and pressure side flow losses 2 3 Operator s responsibility Operator Operator s duties 10 l NOTICE The flow behaviour of a fan can be negatively influenced by unfavourable installation conditions The operating point of the fan can move to an unauthorised working range splitting range In this case there is no claim to a guarantee for consequential damages especially due to resonance vibrations The operator is the person who operates the machine for commercial or business purposes by himself or who hands the machine over to third parties for use application and who bears legal product respon sibility during operation for the protection of users personnel or third parties The machine is deployed in commercial areas The operator of the machine is therefore subject to the legal obligations and notification obligations on work safety Alongside the safety information in this manual the valid safety accident prevention and environmental protection regulations must be complied with for the machine s area of use The following particularly applies u The operator must inform himself about the valid work protection and determine additional dangers in a danger analysis caused by special working conditions where the machine is used These mus
58. s to be recorded Immediately stop the machine if values are identified beyond the performance limits and contact the manu facturer More commissioning have to be execute according to the initialisation 6 1 Safety Screw torques The torque levels in accordance of VDI 2230 Oct 2001 WARNING Danger of injury due to incorrect screw torques Securing against switch on Always comply with the torque specifications Never exceed the maximum authorised screw torque Regularly check the screw torque levels Always observe the relevant directives and design criteria for screw connections WARNING Danger of death due to unauthorised switch on Refer to amp Chapter 2 8 1 Securing against switch on on page 14 2 Installation and initialisation Incorrect installation and initialisa eet tion N WARNING 6 2 Assembly Clearances Danger of injury due to incorrect installation and initialisation Ensure that there is sufficient space for assembly before beginning any work Handle open sharp edged components with care Pay attention to tidiness and cleanliness in the place of assembly Loosely positioned components or those left lying around are potential sources of acci dents Mount the components professionally Comply with the specified screw torque levels Secure components so that they cannot fall down or fall over Pay attention to the following before initialisation
59. sgefahr durch die Verwendung falscher Transport sen Ausschlie lich die vom Hersteller gekennzeich neten Transport sen f r das gesamte Packst ck verwenden Bei Unklarheiten grunds tzlich den Hersteller kontaktieren Ausschwenkendes Transportst ck WARNUNG Verletzungsgefahr durch ausschwenkendes Trans portst ck Sicherstellen dass sich w hrend des Transports mit dem Kran keine Personen Gegenst nde oder Hindernisse im Schwenkbereich des Transports t cks befinden Unsachgem er Transport HINWEIS Sachsch den durch unsachgem en Transport Beim Abladen der Transportst cke bei Anlieferung sowie bei innerbetrieblichem Transport vorsichtig vorgehen und die Symbole und Hinweise auf der Verpackung beachten Nur die vorgesehenen Anschlagpunkte verwenden Ventilatoren schlag und stoffrei transportieren 22 Transport Verpackung und Lagerung 5 5 Transport Anschlagpunkte HINWEIS Transportosen am Motor Lager oder Geh use sind nur fur das Gewicht des jeweiligen Maschinenteiles vorge sehen en Anschlagpunkte fur den Transport sind wie in Abb 1 zu sehen gekennzeichnet Die Position der Anschlagpunkte richtet sich nach der Ventilatorgr e sowie den individuellen Transportbedin gungen Bei Unklarheiten den Hersteller kontaktieren Abb 1 Anschlagpunkt Transport von Transportst cken mit Transportst cke die Transport sen besitzen k nnen dire
60. stalliert sind Sicherheitseinrichtungen niemals au er Kraft setzen oder berbr cken Sicherstellen dass alle Sicherheitseinrichtungen stets zug nglich sind 13 Sicherheit Gehorschutz Arbeitsschutzkleidung Schutzhandschuhe Sicherheitsschuhe d O amp Haarnetz Geh rschutz dient zum Schutz vor Geh rsch den Arbeitsschutzkleidung ist eng anliegende Arbeitskleidung mit geringer Rei festigkeit mit engen rmeln und ohne abstehende Teile Sie dient vorwiegend zum Schutz vor Erfassen durch beweg liche Maschinenteile Keine Ringe Ketten und sonstigen Schmuck tragen Schutzhandschuhe dienen zum Schutz der H nde vor Reibung Absch rfungen Einstichen oder tieferen Verletzungen sowie vor Ber hrung mit hei en Oberfl chen Sicherheitsschuhe dienen zum Schutz vor schweren herabfallenden Teilen und Ausrutschen auf rutschigem Untergrund Das Haarnetz ist eine besondere Schutzma nahmen f r Langhaa rige es dient vorwiegend zum Schutz vor Erfassen durch bewegliche Maschinenteile 2 8 1 Sichern gegen Wiedereinschalten 14 WARNUNG Lebensgefahr durch unbefugtes oder unkontroll iertes Wiedereinschalten Vor dem Wiedereinschalten sicherstellen dass alle Sicherheitseinrichtungen montiert und funktions t chtig sind und keine Gefahren f r Personen bestehen Stets den im Folgenden beschriebenen Ablauf zum Sichern gegen Wiedereinschalten einhalten Sichern gegen Wiedereins
61. t be implemented for operation of the machine in the form of operating instructions m The operator must check whether the operating instructions he has produced for the machine correspond with the current status of rules throughout the operating period and adapt them if neces Sary m The operator must ensure that all employees who work with the machine have read and understood this manual Furthermore he must train employees at regular intervals and inform about the dangers eet Safety m The operator must regually instruct the members of staff according to his safety documents m The operator must provide members of staff with the necessary protective equipment In addition the operator is responsible that the machine is always being kept in perfect technical condition The following therefor applies m The operator must ensure that the maintenance intervals described in this manual are complied with m The operator must allow all safety equipment to be regularly checked for functionality and completeness m The general building approval is enclosed upon delivery 2 4 Staff requirements WARNING Danger of major injuries or considerable damage to property if members of personnel have insufficient qualifications Only allow all work to be performed by qualified personnel Keep unqualified personnel away from danger areas 2 5 Unauthorised persons WARNING Danger of death to unauthorised pe
62. trollieren Stets die einschl gigen Richtlinien und Auslegungs kriterien fur Schraubenverbindungen beachten Sichern gegen Wiedereinschalten WARNUNG Lebensgefahr durch unbefugtes Wiederein schalten siehe 6 Kapitel 2 8 1 Sichern gegen Wiederein schalten auf Seite 14 25 Installation und Erstinbetriebnahme Unsachgemafe Installation und WARNUNG Erstinbetriebnahme Verletzungsgefahr durch unsachgem e Installa 6 2 Montage Freiraume tion und Erstinbetriebnahme Vor Beginn der Arbeiten fur ausreichende Montage freiheit sorgen Mit offenen scharfkantigen Bauteilen vorsichtig umgehen Auf Ordnung und Sauberkeit am Montageplatz achten Lose aufeinander oder umherliegende Bauteile und Werkzeuge sind Unfallquellen Bauteile fachgerecht montieren Vorgeschriebene Schrauben Anziehdrehmomente einhalten Bauteile sichern damit sie nicht herabfallen oder umsturzen Vor der Erstinbetriebnahme Folgendes beachten Sicherstellen dass alle Installationsarbeiten gem den Angaben und Hinweisen in dieser Anleitung durchgef hrt und abgeschlossen wurden Sicherstellen dass sich keine Personen im Gefahrenbereich aufhalten O Der Ventilator muss so montiert werden dass gen gend Schwei en verboten lt a 26 l Freiraum f r Wartungs und Reparaturma nahmen vorhanden ist HINWEIS Gefahr von Ger tesch den durch Schwei arbeiten am Ventilator Keine Schwei
63. tructions results descriptions lists references and other elements the following signs and marks are used Identifies step by step working instructions Identifies a status or automatic sequence as a result of an action m Identifies lists and list entries without a specific order Identifies references to chapters of this manual This manual is copyright protected and exclusively determined for internal purposes Transfer of the manual to third parties reproductions of any type or form including in extracts as well as utilisation and or notification of the contents are not permitted without the written authorisation of the manufacturer apart from for internal purposes Breaches are subject to damage compensation Further claims are reserved All details and information in this manual have been compiled under consideration of the valid norms and regulations the state of the technology and our years of knowledge and experience The actual scope of supply may differ from the explanations and presentations described here in the case of special designs use of additional order options or due to the latest technical modifications 1 6 Customer service General The obligations agreed in the supply contract and the general terms of business as well as the manufacturer s terms of delivery and valid regulations at the time of concluding the contract are applicable See the general terms of business for all oth
64. ts und Getabrenbereche 18 4 2 Bedienelemente 18 4 3 Kurzbeschreibung 18 4 3 1 Rauch und W rmmmeabzugsder t 18 4 3 2 Ger t mit Doppeltunkton 00 18 2 4 ZUBENOF ana 19 4 4 1 Beschreibung der Komponenten 19 Transport Verpackung und Lagerung 20 9 1 eebe dee 20 5 2 Transportinspektion 20 S VEIiDackUnds nn eine 20 5 4 Sicherheitshinweise 21 9 9 Kn DOM en 23 9 6 Ee En Le nnd 24 Installation und Erstmnbetrebnahme 25 Gal Sicherheit een 25 62 e le E 26 6 2 1 Ventilator beiestgen nennen 27 6 3 Pr fungen vor der Erstinbetriebnahme 30 Inhaltsverzeichnis 10 11 6 4 Erstinbetriebnahme 30 6 5 Pr fungen nach der Erstinbetriebnahme 31 6 6 Umrichterbetrieb 31 ES CCTM DEE 32 Ee EE 32 7 2 Gezieltes Stillsetzen 32 7 3 Stillsetzen im Notflall 33 Wartung und Reparatur 34 e WE Le En EE 34 8 2 Wartung von Laufrad und Geh use es 36 8 3 Ma nahmen nach erfolgter Wartun
65. ty Electrical system DANGER Danger of death due to electrical current refer to chapter Securing against switch on WARNING Danger of death due to unauthorised switch on refer to amp Chapter 2 8 1 Securing against switch on on page 14 Poisonous mediums Danger of damages to health due to residues of poisonous mediums in the fan casing Before working on the interior make sure that no poisonous residues of mediums are inside the fan Moving components WARNING Danger of injury due to moving components Refer to chapter A A A 36 Maintenance and repair Incorrectly implemented mainte Danger of injury due to incorrectly implemented nance work N WARNING maintenance work Ensure that there is sufficient space for assembly before beginning any work Pay attention to tidiness and cleanliness in the place of assembly Loosely positioned components or those left lying around are potential sources of acci dents When components have been removed pay atten tion to correct assembly reinstall all fixing elements and comply with the screw torque levels Pay attention to the following before initialisation Ensure that all maintenance work has been implemented and completed in accordance with the details and information in the manual Ensure that no persons are within the danger area Ensure that all covers and safety equipment is installed and in perfect work
66. wortlicher WARNUNG Hinweis auf eine m glicherweise gef hrliche Situation die zum Tod oder zu schweren Verletzungen f hren kann VORSICHT Hinweis auf eine m glicherweise gef hrliche Situation die zu geringf gigen oder leichten Verletzungen f hren kann DIE MARKE DER PROFIS Allgemeines HINWEIS Hinweis auf eine moglicherweise gefahrliche Situation die zu Sach und Umweltschaden fuhren kann lt Tipps und Empfehlungen Dieses Symbol hebt nutzliche Tipps und Empfehlungen sowie Informationen fur einen effizienten und st rungs freien Betrieb hervor Besondere Sicherheitshinweise Um auf besondere Gefahren aufmerksam zu machen werden in Sicherheitshinweisen folgende Symbole eingesetzt GEFAHR Diese Kombination aus Symbol und Signalwort kenn zeichnet Gef hrdungen durch elektrischen Strom Bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise besteht die Gefahr schwerer oder t dlicher Verletzungen Zeichen in dieser Anleitung F r die Kennzeichnung von Handlungsanweisungen Ergebnisbe schreibungen Aufz hlungen Verweisen und anderen Elementen werden in dieser Anleitung folgende Zeichen und Hervorhebungen verwendet Kennzeichnet Schritt f r Schritt Handlungsanweisungen gt Kennzeichnet einen Zustand oder eine automatische Abfolge als Ergebnis eines Handlungsschritts E Kennzeichnet Aufz hlungen und Listeneintrage ohne festge legte Reihenfolge Kennzeichnet Verweise auf Kapitel di

Axial-Mitteldruckventilator AMD..

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents