Kempoweld 4200, 4200W, 5500W
Contents
1. KEMPPI The Joy of Welding Kempoweld 4200 4200W 5500W Operating manual English K ytt ohje Suomi Bruksanvisning Svenska Bruksanvisning Norsk Brugsanvisning Dansk Gebrauchsanweisung Deutsch Gebruiksaanwijzing Nederlands Manuel d utilisation Francais Instrukcja obstugi Polski VIHCTPyKumM no kcnnyarauMw Flo pyccku EN H AN NO DA DE NL FR PL RU LLLI AO 1dduiey MOOSS MOOZY 007r PIamodway GEBRAUCHSANWEISUNG Deutsch Kempoweld 4200 4200W 5500W Kemppi Oy 1117 DE INHALTSVERZEICHNIS 1 ENEE tee Renta edad Eia e bat 3 LP Allgemeines 3 1 2 Produkteinl hr ng sanken 3 1 3 Kempoweld vorder und r ckansicht sss 4 1 3 4 Bedienungselemente und Anschl sse sse 4 1 3 2 Teile der K hleinheit 4200W 5500W sss 4 1 3 3 R ckplatte der Kempoweld 4200 4200W 5500W Einheiten sese 5 1 4 Wire 400 wire 550 bedienelemente sss 5 1 4 1 Erontansicht eoe ene pte aam eite red endi 5 1 52 TEE Le E 6 1 4 3 Anschl sse f r K hleinheit essent 6 1 4 4 R ckansicht ieget aet nr 6 1 amp 45 Innenansicht des Drahtvorschubger tes sss 6 T 5 Einheiten und kabel u a 7 1 5 1 Luftgek hlte Zwischenkabel essent netten 7 1 5 2 Fl ssigkeitsgek hlte Zwischenkabel sse 7 2 INRBEITRIERNAHME 8 2 1 Transport und heben der maschine 8 2 2 St2. 4200W 5500W Kemppi Oy 1117 DE 1 3 KEMPOWELD VORDER UND R CKANSICHT 1 3 1 Bedienungselemente und Anschl sse S1 H1 H2 S2 53 X1 S1 S2 S3 H1 H2 X1 X2 05 MSD 1 Hauptschalter Spannungsbereich Spannungswahlschalter grobe Stufung Spannungswahlschalter feine Stufung Signallampe f r Hauptschalter Signallampe f r berhitzung Stromquelle R ckstromanschlu h rterer Lichtbogen R ckstromanschlu weicherer Lichtbogen Zubeh rkasten Volt Ampere Me einheit Option 4200 4200W Serie 5500W 1 3 2 Teile der K hleinheit 4200W 5500W Sw1 F2 S4 Sw2 Hw4 Hw3 MSD 1 LE KEMPOWELD Ill Hauptschalter der K hleinheit Wahlschalter f r K hlmodus des Schwei brenners Testschalter f r Wasserk hlung Signallampe f r berhitzung Signallampe f r fehlenden Wasserdruck F2 F2 02 03 04 Sicherung f r K hleinheit 2 A tr ge 4200W Sicherung f r K hleinheit 4 A tr ge 5500W R ckanschlu f r Wasserzirkulation R cklauf Ausgangsanschlu f r Wasserzirkulation Vorlauf F ll ffnung f r Wassertank 1 3 3 R ckplatte der Kempoweld 4200 4200W 5500W Einheiten 1 4 1 4 1 01 F1 X3 X4 Durchf hrung des Netzkabels Sicherung des Hilfstransformators 8 A tr ge Schwei stromkabel f r Drahtvorschubger t Pol Steueranschlu f r Drahtvorschubger t WIRE 400 WIRE 550 BEDIENELEMENTE Frontansicht K1 K2 R2 K3
3. hlwasser Eingu tank u s w sauber sind und da es dort kein Metallpulver Abfall u s w gibt Wenn das Wasser nicht zirkuliert sehen Sie Abschnitt Betriebsst rungen 11 Kempoweld 4200 4200W 5500W Kemppi Oy 1117 DE 2 Kemppi Oy 1117 Kempoweld 4200 4200W 5500W DE 2 8 2 12 HINWEIS Lassen Sie keinen Abfall und Schmutz in die Wasserzirkulation kommen berpr fen Sie das F llvolumen bevor Sie zu schwei en starten Verwenden Sie die K hlfl ssigkeit laut den Empfehlungen oder eine solche Fl ssigkeit die Sie schon gut kennen berwachen Sie die Qualit t des Materials und die eventuellen Sedimente in Brennerschl uchen Man darf die K hlfl ssigkeit nicht schlucken Wenn jemand die Fl ssigkeit geschluckt hat m ssen Sie ihn unmittelbar zum Arzt schicken Man mu den Kontakt mit der Haut und den Augen vermeiden Waschen Sie die Fl ssigkeit von Ihrer Haut mit reinem Wasser ab Bedienungselemente In der Nullposition des Hauptschalters der Stromquelle stoppen alle Funktionen der K hleinheit Hauptschalter der K hleinheit O 1 Die elektrische Speisung des Pumpenmotors wird mit der Taste O aufgeschaltet die Signallampe zeigt Standby Status I an In der Nullposition O des Hauptschalters startet der Pumpenmotor nicht aber die Schalter und die Signallampe funktionieren Sicherung F2 Die Sicherung F2 an der Frontwand der K hleinheit funktioniert als Kurzschlu sicheru
4. X1 01 02 R1 X1 KemrpoWeLo WIRE A E it mn Einstellung f r Drahtvorschub Schwei brenneranschlu EURO Kempoweld 4200 4200W 5500W Kemppi Oy 1117 DE Kempoweld 4200 4200W 5500W Kemppi Oy 1117 DE 1 4 2 1 4 3 Zusatzausr stung KMW sync Option K3 Wahl f r Drahtvorschubeinstellung WIRE 400 WIRE 550 oder Push Pull Brenner X1 Steueranschlu f r Push Pull Brenner Binzel Hulftegger Anschl sse f r K hleinheit 01 R ckwasseranschlu f r Brenner R cklauf 02 Speisewasseranschluf f r Brenner Vorlauf 04 Durchf hrung der Wasserschl uche 1 4 4 R ckansicht 1 4 5 03 Schutzgasanschlu X2 Anschlufi f r Steuerkabel Kempoweld oder Zwischenkabel x3 Schwei stromanschlu Kempoweld oder Zwischenkabel Innenansicht des Drahtvorschubger tes K4 Drahtvorschubschalter Drahtvorschub in den Brenner R3 Einstellung f r R ckbrandzeit laut dem Schwei zusatzstoff und Drahtvorschub 04 Arretiervorrichtung f r Drahtspule 05 Haken f r Geh uset r 06 Sperre f r Geh uset r 07 Drahtvorschubmechanismus 1 5 1 5 1 1 5 2 EINHEITEN UND KABEL HINWEIS Kran sen Anheben nur ohne Gasflasche s Betr anl Zul ssige Hebepunkte ohne Gasflasche vgl Inbetriebnahme der Stromquelle Luftgek hlte Zwischenkabel Teil 1 Schwei stromkabel 2 Steuerkabel 5 Schutzgasschlauch 6 Schutzschlauch Fl ssigkeitsgek hlte Zwischenkabel Teil
5. r das Schwei en von D nnblechen und Eisenmetallen mit 0 6 1 0 mm Dr hten und speziell bei CO Schutzgas angewandt wird Der Anschlu mit der l ngeren Symbolkennzeichnung ist geeignet f r dickere Dr hte und speziell f r Aluminium und nichtrostende Materialien Die bestgeeignete Drosselwirkung ist jedoch in gro em Ma e vom Anwendungsfall abh ngig Sie werden die beste Position durch Pr fung der verschiedenen Positionen finden Funktion des K hlventilators Der K hlventilator an der R ckplatte der Kempoweld 4200W 5500W Anlage wird durch Belastung gestartet und gestoppt Der K hlventilator wird durch den Brennertaster und die Steuerkreise kontrolliert Der K hlventilator wird nach ca 15 s Schwei en gestartet und ca 10 min nach Schwei ende oder vom Ansprechen des berhitzungsschutzes gestoppt HINWEIS Die Einheit nicht mit dem Hauptschalter ausschalten bevor der K hlventilator automatisch gestoppt hat Im Leerlauf startet der K hlventilator nicht 2 6 7 2 6 8 2 7 2 8 2 8 1 Zubeh rkasten Im Zubeh rkasten im Deckelteil der Einheit befinden sich bei der Lieferung die Teflon F hrungsr hrchen f r das Schwei en vom Aluminium und nichtrostenden St hlen Im Kasten befinden sich auch die Schraube und die Isolierungsh lsen f r das Arretieren des Drahtvorschubger tes Einstellung f r Drahtvorschub Der Drahtvorschub wird vom Potentiometer am Steuerteil der Drahtvorschubeinheit Kempoweld WIRE 400 WIRE 55
6. 0 eingestellt Die Einstellung wird in der Gebrauchsanweisung der Drahtvorschubeinheit beschrieben VOLT AMPERE MESSEINHEIT MSD 1 F r die Montage der MSD 1 Einheit entfernen Sie die Deckplatte die sich am Frontblech der Einheit befindet Der Anschlu des an die Deckplatte befestigten Flachkabels wird mit dem entsprechenden der MSD 1 Einheit verbunden Von der Me einheit k nnen Sie mit dem Kippschalter die momentane Anzeige f r entweder Spannung oder Strom w hlen Im Leerlauf wird nur der Spannungswert angezeigt weil kein Schwei strom vorhanden ist Der Spannungswert ist die Spannung zwischen den Schwei anschl ssen Polspannung der Einheit Der Wert des Leerlaufkreises hat nicht so viel Bedeutung f r das Schwei en so da die Anzeige der Me einheit auf die Schwei anwendung kalibriert worden ist Die Anzeige der Leerlaufspannung ist 2 3 V abweichend von der tats chlichen W hrend des Schwei ens variiert die Polspannung und die Lichtbogenspannung weicht von der Polspannung wegen der Kabelverluste usw ab Die Genauigkeit des Istwertes der Spannung hinsichtlich des tats chlichen Wertes ist 4 0 96 0 2 V bei Schwei werten die laut der Norm sind Die Genauigkeit des Istwertes des Stromes hinsichtlich des tats chlichen Wertes ist 2 5 2 A Die Me einheit zeigt nicht die Drahtvorschubgeschwindigkeit an Die MSD 1 Einheit fordert keine Kalibrierung in der Kempoweld Stromquelle Die schalterpositionen v spannungsanzeig
7. 000 KEMTITIM yn llonkoBan 1 crpoenue 6 127018 MockBa Tel 7 495 739 4304 Telefax 7 495 739 4305 info ru kemppi com KEMPPI TRADING BEIJING COMPANY LIMITED Room 420 3 Zone Building B No 12 Hongda North Street Beijing Economic Development Zone 100176 Beijing CHINA Tel 86 10 6787 6064 86 10 6787 1282 Telefax 86 10 6787 5259 sales cn kemppi com BERD IR ARAA FR El dE ER ERECTAE IX ZR ERR 25 ex XISBES X420 100176 DI 86 10 6787 6064 4 86 10 6787 1282 f Ei 86 10 6787 5259 sales cn kemppi com KEMPPI INDIA PVT LTD LAKSHMI TOWERS New No 2 770 First Main Road KAZURA Gardens Neelangarai CHENNAI 600 041 TAMIL NADU Tel 91 44 4567 1200 Telefax 91 44 4567 1234 sales india kemppi com LLLI OTOTZEL
8. 0V 400 V 230V 400 V 400 V Spannungsbereich 220 240V 380 415V 220V 240V 380V 415V 380 415V Sicherungen tr ge 25A 16 A 25A 16A 32A Anschlu kabel 4x6 0Smm 4x25S5mm 4x60S5mm 4x25S5mm 4x6 05mm S bedeutet Kabel mit gr n gelbem Schutzleiter SCHWEISS UND STROMR CKLEITUNGSKABEL Verwenden Sie nur Kupferkabel mit Schnittfl che von mindestens 50 mm In der anliegenden Tabelle befinden sich die typischen Belastungskapazit ten der gummiisolierten Kupferkabel wenn die Umgebungstemperatur 25 C und die Leitertemperatur 85 C ist Schnittfl che Cu Einschaltdauer ED Spannungsverlust 10 m 100 60 40 f r 100A 50 mm 285 A 370A 450 A 0 35 V 70 mm 355A 460A 560 A 0 25 V 95 mm 430A 560A 680 A 0 18V HINWEIS Befestigen Sie die Masseklemme des Stromr ckleitungskabels sorgf ltig am besten direkt an das Schwei st ck Die Kontaktfl che der Klemme sollte immer m glichst gro und stabil sein Belasten Sie die Schwei kabel nicht ber die zul ssigen Werte wegen der Spannungsverluste und der W rme Reinigen Sie die Anschlufsteile von Farbe und Rost BEDIENUNGSELEMENTE UND IHR GEBRAUCH Sehen Sie die Seite Kempoweld Ansichten Abschnitt ber K hlger t Hauptschalter S1 In der Nullposition sind alle Steuer und Schwei stromkreise der Anlage spannungslos In den Positionen 15 28 V und 28 48V werden die Steuerkreise der Maschine und der K hleinheit spannungsf hrend Die Prim r und Schwei kreise sind span
9. 1 Schwei stromkabel 2 Steuerkabel 3 Wasserschlauch rot 4 Wasserschlauch blau 5 Schutzgasschlauch 6 Schutzschlauch Markierung des Zwischenkabelsatzes Beispiel KW 50 5 WH KW Kennzeichnungsbuchstaben 50 Querschnitt des Schwei kabels mm 5 nominelle Reichweite in Metern W Fl ssigkeitsk hlung K Luftk hlung H mit Schutzschlauch kein Buchstabe ohne Schutzschlauch Kempoweld 4200 4200W 5500W Kemppi Oy 1117 DE Kempoweld 4200 4200W 5500W Kemppi Oy 1117 DE 2 1 2 2 2 3 2 4 INBETRIEBNAHME TRANSPORT UND HEBEN DER MASCHINE Auf dem Boden der Stromquelle gibt es vier feste Hebepunkte f r Hebevorrichtungen der Durchmesser des Loches ist 47 mm Auf der Frontseite der Stromquelle und oberhalb des Drahtvorschubger tes gibt es Griffe die f r den Transport des Drahtvorschubger tes auf dem Fufiboden konzipiert worden sind Heben Sie die Stromquelle nur an den auf dem Boden befindlichen Hebepunkten Kran sen Sie d rfen die Einheiten mit den H nden nur an den Griffen transportieren die Verwendung aller mechanischen Vorrichtungen ist streng verboten Versichern Sie sich dar ber da die Einheit w hrend des Hebens zwischen den Hebeleinen bleibt Bei Bedarf verwenden Sie zus tzliche Verbindungsseile zwischen Stromquelle und dem oberen Teil der Einheit Verwenden Sie einen Schutz zwischen der Hebevorrichtung und der Einheit um St e und Schl ge zu verhindern STANDORT
10. 5m 3m 45m 3m 45m 6m 10m 6m 6m 6m 8m 8m 8m 6215402 6215404 6216402 6216404 6216554 6217400 6217550 6219200 6219100 6185666 4289880 3151360 6253513MMT 6253514MMT 6254213MMT 6254214MMT 6257306 6257310 6255046 6255047 6254203MMT 6254204MMT 6255203MMT 6255204MMT 6257406 6257410 6254206A12 6254206510 6254206512 6254208A12 6254208510 6254208512 15 Kempoweld 4200 4200W 5500W Kemppi Oy 1117 DE Kempoweld 4200 4200W 5500W Kemppi Oy 1117 DE 16 Luftgek hlte Zwischenkabel Zwischenkabel f r kurze Reichweite KW 50 1 3 K Zwischenkabel f r lange Reichweite Multimig 50 5 K Multimig 50 10 K Multimig 50 5 KH Multimig 50 10 KH Fl ssigkeitsgek hlte Zwischenkabel Zwischenkabel f r kurze Reichweite KW 50 1 5 W KW 95 1 5 W Zwischenkabel f r lange Reichweite KW 50 5 W KW 50 10 W KW 50 5 WH KW 50 10 WH KW 95 5 WH KW 95 10 WH R ckstromkabel 5m 50mm Teil 7 5m 95mm Teil 7 6260350 6260104 6260106 626010401 626010601 6260352 6260391 6260354 6260356 626035401 626035601 6260393 6260394 6184511 6184921 6 TECHNISCHE DATEN Kempoweld Anschlu spannung Anschlu leistung 230 V 400 V Netzkabel Sicherungen Anschlu zur Drahtvorschubeinheit Sicherung tr ge Belastbarkeit Nominalwerte Einstellbereich Anzahl der Spannungsstufen Leerlaufspannung Leerlauffleistung Wirkungsgrad Leistungfaktor Is
11. EMPPI SVERIGE AB Box 717 194 27 UPPLANDS V SBY SVERIGE Tel 46 8 590 783 00 Telefax 46 8 590 823 94 sales se kemppi com KEMPPI NORGE A S Postboks 2151 Postterminalen N 3103 TONSBERG NORGE Tel 47 33 346000 Telefax 47 33 346010 sales no kemppi com KEMPPI DANMARK A S Literbuen 11 DK 2740 SKOVLUNDE DANMARK Tel 45 4494 1677 Telefax 45 4494 1536 sales dk kemppi com KEMPPI BENELUX B V Postbus 5603 NL 4801 EA BREDA NEDERLAND Tel 31 765717750 Telefax 31 765716345 sales nl kemppi com www kemppi com KEMPPI UK Ltd Martti Kemppi Building Fraser Road Priory Business Park BEDFORD MK44 3WH UNITED KINGDOM Tel 44 0 845 6444201 Telefax 44 0 845 6444202 sales uk kemppi com KEMPPI FRANCE S A S 65 Avenue de la Couronne des Pr s 78681 EPONE CEDEX FRANCE Tel 33 1 3090 04 40 Telefax 33 1 30 90 04 45 sales fr kemppi com KEMPPI GmbH Otto Hahn Stra e 14 D 35510 BUTZBACH DEUTSCHLAND Tel 49 6033 88 020 Telefax 49 6033 72 528 sales de kemppi com KEMPPI SP LKA Z 0 0 Ul Borzymowska 32 03 565 WARSZAWA POLAND Tel 48 22 7816162 Telefax 48 22 7816505 info pl kemppi com KEMPPI AUSTRALIA PTY LTD 13 Cullen Place P 0 Box 5256 Greystanes NSW 2145 SMITHFIELD NSW 2164 AUSTRALIA Tel 61 2 9605 9500 Telefax 61 2 9605 5999 info au kemppi com 000 KEMPPI Polkovaya str 1 Building 6 127018 MOSCOW RUSSIA Tel 7 495 739 4304 Telefax 7 495 739 4305 info ru kemppi com
12. UND POSITIONIERUNG DER MASCHINE Stellen Sie die Maschine auf einen stabilen trockenen und ebenen Untergrund Wenn m glich vermieden Sie das Eindringen von Staub und anderen Fremdstoffen in den K hlluftstrom der Maschine Vorzugsweise plazieren Sie die Maschine nicht auf den Boden sondern z B auf einem passenden Fahrwagen Anmerkungen f r das Aufstellen der Maschine Der Neigungswinkel der Standfl che sollte nicht ber 15 Grad liegen Stellen Sie eine freie K hlluftzirkulation sicher Vor und hinter der Maschine m ssen mindestens 20 cm freier Raum f r die Luftzirkulation vorhanden sein Sch tzen Sie die Maschine vor starkem Regen und direkter Sonneneinstrahlung HINWEIS Die Maschine darf nicht im Regen betrieben werden da die Schutzklasse der Maschine IP23S lediglich das Aufbewahren und Lagern im Freien erlaubt HINWEIS Richten Sie niemals metallischen Schleifstaub Spr hnebel oder Funken auf das Ger t VERTEILNETZ Alle gebr uchlichen elektrischen Ger te ohne besondere Stromkreise erzeugen Oberschwingungsstr me die in das Verteilnetz flie en Hochgradige Oberschwingungsstr me k nnen Verluste verursachen und andere Ausr stungsgegenst nde st rend beeinflussen Kempoweld 4200 4200W 5500 Diese Ausr stung erf llt die Anforderungen der Norm IEC 61000 3 12 unter der Voraussetzung dass die Kurzschlussleistung Ssc an der Schnittstelle zwischen der Stromversorgung des Benutzers und dem ffentlichen Versorgungsnet
13. andort und Positionierung der Maschine 8 23 VerteillNetZ RUE MUNIRI ORA VIE UR RUM nenn nen 8 24 Ne anschl sen 8 2 5 Schwei und Stromrckleitungskabel sss 9 2 6 Bedienungselemente und ihr Gebrauch 9 2 6 1 Hauptschalter S T retirement tei eg 9 2 6 2 Einstellung f r Schweillspannung 10 26 3 el e E 10 2 6 4 Steuersicherung EI 10 2 65 Einstellung f r die H rte des Lichtbogens s sssssssssisssisstessierstssstsstestssrersresressreen 10 2 6 6 Funktion des K hlventilators sssssssessteseessteetestssrtstsstessrtsstesstsstnstssrensresresnrtnsn 10 26 7 Zu behoOrkasten oie nae amem bienes d aeu dee 11 2 6 8 Einstellung f r Drabtvorschub 11 2 Volt Ampere Me einheit Mat 11 28 K hleinheit kempoweld 4200w btw 11 2 8 1 Inbetriebnahme der K hlung sss 11 2 82 Bedienungselemente sss 12 3 BETRIERSSTORUNGEN 13 48 WARTUNG en 14 4 1 Entsorgung der Maschine sse tentent 14 5 BESTELLNUMMERN sse 15 6 TECHNISCHE DATEN sse 17 1 1 1 2 EINLEITUNG ALLGEMEINES Wir gratulieren Ihnen zu Ihrer Wahl einer Kempoweld Schweifianlage Bei korrekter Verwendung k nnen Kemppi s Produkte Ihre Schwei produktivit t erheblich erh hen und ber viele Jahre wirtschaftlich genutzt werden Diese Betriebsanleitung enth lt wichtige Informationen zur Benutzung Wartung und Sicherheit Ihres Produkts von Kemppi Die technischen Daten des Ger ts finde
14. die Pumpe w hrend der Einstellung mit dem Testschalter Nach ca 5 s Bedienung drehen Sie die Schraube so lange bis die Signallampe erlischt berpr fen Sie das Resultat w hrend dem Schwei en Wenn die Einstellungen und die berpr fungen die St rung nicht eliminieren nehmen Sie Kontakt mit der bevollm chtigten Kemppi Wartungswerkstatt W hrend des Schwei ens leuchtet die gelbe Signallampe f r berhitzung und die Anlage stoppt e l sen Sie den Brennertaster Wenn die Lampe erlischt ist die Funktion automatisch wiederhergestellt worden berpr fen Sie ob der Brenner f r den Schwei strom geeignet ist berpr fen Sie den Zustand der Anschl sse und Steckverbindungen im Schwei stromkreis Unc Duca 13 Kempoweld 4200 4200W 5500W Kemppi Oy 1117 DE Kempoweld 4200 4200W 5500W Kemppi Oy 1117 DE 4 1 14 WARTUNG Die Betriebs und besonders die Umgebungsverh ltnisse wirken sich ausschlaggebend auf den Wartungsbedarf aus Eine Vorwartung gew hrleistet einen m glichst st rungsfreien Betrieb der Maschine ohne unvorhergesehene Unterbrechungen Kabel berpr fen Sie t glich den Zustand der Schwei und Anschlu kabel Verwenden Sie keine besch digten Kabel Vergewissern Sie sich dar ber da die verwendeten Netzanschlu kabel sicher und laut den Bestimmungen sind Reparaturen und Montage der Netzanschlu kabel d rfen nur von einem berechtigten Elektrofachgesch ft oder Elektriker d
15. e a stromanzeige K HLEINHEIT KEMPOWELD 4200W 5500W Die Kempoweld W Einheiten haben eine integrierte K hleinheit innerhalb der Stromquelle Inbetriebnahme der K hlung Die K hleinheit wird zur Pistole mit den Wasserschl uchen angeschlossen die an die Drahtvorschubeinheit Kempoweld WIRE 400 WIRE 550 montiert werden Die Zwischenkabel enthalten Wasserschl uche die ohne Erweiterungsteile an die Vorschubger te montiert werden Sehen Sie die Gebrauchsanweisung f r Kempoweld WIRE 400 WIRE 550 Vor der Montage vergewissern Sie sich dar ber da in den Schl uchen kein Schmutz Metallpulver Gummiabfall u s w ist Die Anschl sse f r Schl uche und die K hleinheit werden mit roten oder gr nen Identifizierungsringen oder punkten markiert Gr n ist die Farbe f r Wasser das von der K hleinheit zur Pistole geliefert wird und rot ist die Farbe f r Wasser das von dem Brenner zur ck zur K hleinheit kommt F llen Sie den Tank der K hleinheit mit 40 prozentigem Frostschutzmittel laut British Standard BS3151 Wenn die Umst nde die Frostbest ndigkeit nicht fordern k nnen Sie eine magere Mischung oder irgendeinen anderen Frostschutz anwenden mit dem Sie gute Erfahrungen haben Das Tankvolumen ist ca 3 Liter das Volumen des Brenners und des Zwischenkabels ist 0 3 1 5 Liter Die F llung der Schl uche dauert von 5 s bis zu 3 min berpr fen Sie die R ckstr mung zum Tank Vor dem F llen berpr fen Sie da der Tank K
16. eingestellt ENTSORGUNG DER MASCHINE Geben Sie Elektro Altger te nicht zu normalem Hausm ll Unter der Ber cksichtigung der EG Richtlinie 2002 96 f r Elektro und Elektronik Altger te und ihrer Umsetzung in Anlehnung an das nationale Recht m ssen Elektroausr stungen die das Ende ihrer Lebensdauer erreicht haben getrennt gesammelt und einer zust ndigen umweltverantwortlichen Wiederverwertungsanlage bergeben werden Gem den Anweisungen der Gemeindebeh rden oder eines Beauftragten von Kemppi ist der Eigent mer der Ausr stung verpflichtet einer regionalen Sammelzentrale eine au er Betrieb gesetzte Einheit zu bergeben Durch die Anwendung dieser EG Richtlinie werden Sie zu einer besseren Umwelt und menschlichen Gesundheit beitragen BESTELLNUMMERN Einheiten Kempoweld 4000 Kempoweld 4000 Kempoweld 4000W Kempoweld 4000W Kempoweld 5500W Drahtvorschubger te Kempoweld WIRE 400 Kempoweld WIRE 550 Zusatzausr stung KMW timer Timer Einheit KMW sync Synchronisierungseinheit MSD 1 Volt Ampere Me einheit Nabe der Drahtspule Verbindungskabel KMP Kempoweld MIG Brenner Luftgek hlte MMT 35 MMT 35 MMT 42 MMT 42 KMP 300 KMP 300 Fl ssigkeitsgek hlte MT 51W MT 51W MMT 42W MMT 42W MMT 52W MMT 52W KMP 400W KMP 400W WS 42W AI 1 2 1 6 WS 42W SS 1 0 WS 42W SS 1 2 WS 42W Al 1 2 1 6 WS 42W SS 1 0 WS 42W SS 1 2 230V 400V 230V 400V 400V 3m 45m 3m 45m 6m 10m 3m 4
17. en Die Funktion der K hleinheit setzt sich f r 5 7 min automatisch fort Die Signallampe schaltet sich aus nachdem das Wasser sich im Tank abgek hlt hat und danach kann das Schwei en per Brennertaster gestartet werden Signallampe f r fehlenden Wasserdruck Hw3 Wenn die Pumpe keinen ausreichenden Speisedruck hat z B wenn das Wasser ausl uft oder bei St rungen in der Pumpe wird die ganze Anlage nach ca 5 s stoppen und die rote Signallampe leuchtet berpr fen Sie die Anlage wie bei der Inbetriebnahme Sehen Sie in den Abschnitt BETRIEBSST RUNGEN Betriebssteuerung Die Wasserzirkulation startet automatisch wenn Sie auf den Brennertaster dr cken Die Nachzirkulation des Wassers setzt sich f r ca 5 7 min nach dem Schwei ende fort Die Zeit wird immer von der letzten Tasterausl sung gerechnet 3 BETRIEBSST RUNGEN Bei Betriebs oder Funktionsst rungen schauen Sie in die folgenden Liste Wenn die St rung nicht eliminiert werden kann berpr fen Sie die Anlage laut dem Abschnitt Inbetriebnahme und Wartung und nehmen Sie Kontakt mit einer bevollm chtigten Kemppi Wartungswerkstatt auf Die Pumpe startet nicht bei Bet tigen des Testschalters berpr fen Sie die Sicherung an der Frontplatte der K hleinheit berpr fen Sie die Sicherung an der R ckplatte der Stromquelle berpr fen Sie die Position des Wahlschalters f r den K hlmodus berpr fen Sie die Position des Hauptschal
18. n Sie am Ende der Anleitung Bitte lesen Sie diese Betriebsanleitung sorgf ltig durch bevor Sie die Ausr stung zum ersten Mal einsetzen Zu Ihrer eigenen Sicherheit und der Ihres Arbeitsumfelds beachten Sie bitte insbesondere die Sicherheitshinweise in dieser Anleitung Bitte setzen Sie sich mit Kemppi Oy in Verbindung wenn Sie weitere Informationen ber die Produkte von Kemppi erhalten m chten Sie k nnen sich auch gerne von einem durch Kemppi autorisierten Fachh ndler beraten lassen oder besuchen Sie einfach unsere Webseite unter www kemppi com nderungen der in dieser Betriebsanleitung aufgef hrten Spezifikationen bleiben vorbehalten Wichtige Hinweise Bemerkungen in diesem Handbuch denen besondere Aufmerksamkeit geschenkt werden muss um die Gefahr von Personen und Sachsch den zu minimieren sind mit dem Vermerk HINWEIS gekennzeichnet Lesen Sie diese Abschnitte sorgf ltig durch und folgen Sie den entsprechenden Anweisungen Haftungsausschluss Alle Bem hungen wurden unternommen um die Richtigkeit und Vollst ndigkeit der in dieser Betriebsanleitung enthaltenen Angaben zu gew hrleisten sodass Kemppi f r Fehler oder Auslassungen nicht haftbar gemacht werden kann Kemppi beh lt sich jederzeit das Recht vor die Spezifikationen des beschriebenen Produkts ohne vorherige Ank ndigung zu ndern Ohne vorherige Genehmigung von Kemppi darf der Inhalt dieser Anleitung weder kopiert aufgezeichnet vervielf ltigt noch ber
19. ng Verwenden Sie die Sicherungsgr e und typ laut den Kennzeichnungen Wenn die Sicherung wieder durchbrennt senden Sie die Einheit zur Wartung Wahlschalter f r K hlmodus des Brenners Sw1 Die Kempoweld W Anlagen sind geeignet f r den Gebrauch mit sowohl luft als auch wassergek hlten Brenner W hlen Sie den K hlmodus oder die richtigen Bedienungs und Schutzfunktionen mit dem Schalter an der Bedienfront der K hleinheit Wenn Ihre Wahl GAS ist Sie aber ein wassergek hlter Brenner benutzen gibt es keine Schutzfunktion In der Position des Hauptschalters der K hleinheit leuchtet die Signallampe Die Steuerung startet jedoch nicht die Pumpe Die falsche Wahl kann den Brenner in kurzer Zeit zerst ren Wenn Ihre Wahl WASSER ist Sie aber ein luftgek hlter Brenner verwenden startet die Pumpe durch Dr cken des Brennertasters wenn der Hauptschalter in Pos ist Testschalter Sw5 Mit Hilfe des TEST Schalters auf dem Bedienteil der K hleinheit k nnen Sie das Wasser zirkulieren lassen ohne das Schwei en zu starten Er wird f r das F llen des Brenners und des Zwischenkabels mit dem K hlwasser vor dem Schwei start angewandt Bei St rsituationen k nnen Sie immer die Wasserzirkulation testen berpr fen Sie immer vor dem Schwei en den Eintritt des R ckwassers in den Tank Signallampen Signallampe f r berhitzung Hw4 Wenn das K hlwasser im Tank berhitzt wird wird der Thermoschutz die Stromquelle stopp
20. nungslos wenn das Schwei en nicht mit dem Brennertaster gestartet worden ist HINWEIS Immer die Maschine vom Hauptschalter aus und einschalten Verwenden Sie nie den Netzstecker f r das Aus und Einschalten der Einheiten und der Anlagen Kempoweld 4200 4200W 5500W Kemppi Oy 1117 DE Kempoweld 4200 4200W 5500W Kemppi Oy 1117 DE 2 6 2 2 6 3 2 6 4 2 6 5 2 6 6 10 Einstellung f r Schwei spannung Mit untere Positionen 15 28 V oder 18 32 V oder obere 28 48 V oder 32 56 V des Hauptschalters k nnen Sie den Schwei spannungsbereich f r jeden einzelnen Schwei fall w hlen Die Schwei spannung wird mit zwei 4 Stufen Drehschaltern eingestellt Der S2 ist der Schalter f r die grobe Einstellung in der der Spannungswert jeder Stufe mit dem Schalter S3 feineingestellt werden kann Einstellungstabelle Schalterpositionen Hauptschalter 4200 4200W 5500W grobe Einstellung feine Einstellung Leerlaufspannung Leerlaufspannung untere 1 4 1 4 4 4 14 6 16 3 V 18 0 20 0V 2 4 1 4 4 4 16 6 18 8 V 20 7 23 0 V 3 4 1 4 4 4 19 2 22 0V 23 8 26 8V 4 4 1 4 4 4 22 5 26 1 V 27 9 32 0 V obere 1 4 1 4 4 4 27 1 30 0V 31 1 33 1V 2 4 1 4 4 4 30 5 342V 36 4 40 3 V 3 4 1 4 4 4 349 397V 41 8 46 9 V 4 4 1 4 4 4 40 5 47 1V 49 0 56 2V Die Anweisungen f r die Schwei spannungswahl werden in der Gebrauchsanweisung f r Kempoweld WIRE Drahtvorsch be 1921590 sowie in de
21. olierstoffklasse Betriebstemperaturbereich Lagertemperaturbereich Schutzklasse EMV Klasse Minimale Kurzschlussleistung Ssc des Versorgungsnetzes K hleffekt Sicherung tr ge Externe Ma e Gewicht Siehe Abschnitt 2 3 3 400V 3 230V 40 96 ED 60 96 ED 100 96 ED 220 240 V 380 415V 40 96 ED 60 96 ED 100 96 ED 3 400V 3 230V L nge Breite H he 4200 4200W 380 V 10 415 V 6 220 V 10 240 V 6 18 5 KVA 13 5 KVA 9 0 kVA 4x 60 mm2 25 A tr ge 4x 2 5 mm2 16 A tr ge 30V 250 V 8A 420 A 37 5V 325 A 31V 265 A 27V 40 420 A 15 37 5V 56 32 15 48 V lt 50W 75 420 A 37 5V 0 95 420 A 37 5 V H 180 C 20 60 C 40 60 C IP 235 A 1 3 MVA 230 V 250 VA 2A 990 mm 990 mm 530 mm 530 mm 880 mm 1090 mm 126 kg 138 kg 5500W 380 V 10 415 V 6 4x6 0 mm2 32 A tr ge 30V 250VA 8A 550 A 42V 430 A 36V 50 550 A 18 42V 32 18 56V lt 50W 80 550A 42V 0 95 550 A 42V H 180 C 20 60 C 40 60 C IP 23S A 1 3 MVA 230 V 250 VA 4A 1075 mm 480 mm 1140 mm 194 kg 17 Kempoweld 4200 4200W 5500W Kemppi Oy 1117 DE KEMPPI OY Hennalankatu 39 PL 13 FIN 15801 LAHTI FINLAND Tel 358 3 899 11 Telefax 4 358 3 899 428 export kemppi com www kemppi com Kotimaan myynti Tel 358 3 899 11 Telefax 358 3 734 8398 myynti fi kemppi com K
22. r Tabelle an der Innenfl che der T r im Spulengeh use der Einheit beschrieben Signallampen Signallampen der Maschine geben Information ber die elektrische Funktion Die gr ne Signallampe H1 f r die Betriebsbereitschaft leuchtet immer wenn die Maschine ans Netz angeschlossen worden ist und Sie einen Schwei spannungsbereich am Hauptschalter gew hlt haben Die gelbe Signallampe H2 leuchtet wenn der Thermoschutz des Schwei kreises wegen berhitzung angesprochen hat Der Thermoschutz spricht an wenn die Stromquelle kontinuierlich ber Nennwerte belastet wird oder die Zirkulation der K hlluft behindert worden ist Der K hlventilator k hlt die Maschine ab und nachdem die Signallampe erloschen ist kann die Maschine wieder per Brennertaster gestartet werden Steuersicherung F1 An der R ckplatte der Stromquelle gibt es eine Sicherung F1 8 A tr ge f r die Kurzschlu sicherung Verwenden Sie die Sicherungsgr e und typ laut den Kennzeichnungen Die Garantie bernimmt keine Sch den die durch eine falsche Sicherung verursacht werden Wenn die Sicherung wieder durchbrinnt senden Sie die Einheit zur Wartung Einstellung f r die H rte des Lichtbogens JAN NM Die H rte des Lichtbogens wird so eingestellt da das R ckstromkabel an den geeigneten Anschlu der zwei an der Frontplatte befindlichen DIX Buchsen angesschlossen wird Der Anschlu mit der k rzeren Symbolkennzeichnung gibt einen h rteren Lichtbogen der f
23. ters Das Wasser zirkuliert nicht bei Bedienung des Kippschalters berpr fen Sie das F llvolumen des Tanks l sen Sie den Anschlu f r den R ckwasserschlauch des Brenner von der R ckwand der K hleinheit und bedienen Sie den Testschalter Wenn das Wasser gepumpt wird schlie en Sie den Anschlu und bedienen Sie aufs neue den Testschalter Ein guter Rat Blasen Sie Druckluft in den Tank das Verschlie en der F ll ffnung mit der Hand reicht aus Das Wasser pumpt aber kehrt nicht zur ck in den Tank oder die R ckstr mung ist schwach e das F llen des Zwischenkabels kann mehrere Minuten dauern e wenn Sie den Brenner oder das Zwischenkabel w hrend der F llungszeit mehrere Meter h her als die Stromquelle halten dauert die F llung viel l nger F llen Sie die Sch luche auf dem Fu boden berpr fen Sie jede Schlauchverbindung Das Wasser pumpt aber w hrend des Schwei ens leuchtet die rote Signallampe f r den Wasserdruck und die Anlage stoppt berpr fen Sie das K hlwasservolumen und die R ckstr mung in den Tank im System gibt es Luftblasen oder Leckagen berpr fen Sie speziell die Anschl sse der K hleinheit der Einstellwert f r den Druckschalter ca 1 bar ist ungeeignet f r den Brenner die von Ihnen verwendet wird 1 ffnen Sie die Seitenplatte In der Mitte am oberen Ende des Druckw chters der an der Pumpe angeschlossen ist befindet sich die Einstellschraube f r den Grenzwert Bedienen Sie
24. tragen werden PRODUKTEINF HRUNG Die Stromquellen 4200 4200W und 5500W bilden zusammen mit den Drahtvorschubger ten WIRE 400 WIRE 550 eine 400 A 550 A MIG Schwei anlage die f r die h rtesten Produktionsschwei ungen geeignet ist Zur Produktfamilie geh rt zus tzlich auch die Stromquelle Kempoweld 3200 Stromquelle Die Speisespannung der Stromquelle ist entweder 3 230 V nur 4200 oder 3 400 V 4200 und 5500W von diesen beiden Stromquellen gibt es auch die Typen Kempoweld 4200W 5500W die mit einer integrierten K hleinheit versehen sind Die Spannung der Stromquelle wird mit Drehschaltern eingestellt Die Volt Ampere Me einheit MSD 1 Zubeh r bei 4200 4200W die in der Stromquelle eingebaut ist zeigt die Spannung oder den Schwei strom Drahtvorschubger t Das Drahtvorschubger t WIRE 400 WIRE 550 ist eine 4 Rollenantrieb Einheit die f r luft oder fl ssigkeitsgek hlte Brenner geeignet ist Die Einheit kann sich auf der Stromquelle drehen oder man kann sie auf der Stromquelle arretieren Sie k nnen das WIRE 400 WIRE 550 Drahtvorschubger t auch mit Zwischenkabeln und einem Push Pull Brenner gebrauchen Die Zubeh reinheit KMW timer Serie bei 5500W kontrolliert kontinuierliches Punkt und Periodenschwei en Die Zubeh reinheit KMW sync Synchronisierungseinheit wird f r den Anschlu und Gebrauch der Push Pull Brenner ben tigt Kempoweld 4200 4200W 5500W Kemppi Oy 1117 DE Kempoweld 4200
25. urchgef hrt werden Stromquelle HINWEIS Ziehen Sie den Netzstecker der Stromquelle aus der Netzsteckdose bevor Sie die Deckplatte entfernen Kontrollieren Sie mindest alle 6 Monate folgendes zweimal im Jahr Elektrische Anschl sse der Einheit reinigen Sie oxydierte und ziehen Sie lose an HINWEIS Sie m ssen die richtigen Anzugsmomente kennen bevor Sie die Reparaturarbeit der Anschl sse beginnen Reinigen Sie z B mit einem weichen Pinsel und Staubsauger die internen Teile der Maschine vom Staub und Schmutz Verwenden Sie keine Druckluft es besteht die Gefahr daf der Schmutz sich noch dichter in die Spalten der Komponenten dr ngt Verwenden Sie keinen Hochdruckreiniger Reparaturen an Maschinen d rfen nur von einem berechtigten Elektrofachgesch ft oder Elektriker durchgef hrt werden Termingebundene Wartung Kemppi Wartungswerkst tten f hren termingebundene Wartungen nach Vereinbarung aus Zur termingebundenen Wartung der Maschine geh ren folgende Ma nahmen Reinigung der Maschine Kontrolle und Wartung der Schwei werkzeuge Kontrolle der Anschl sse Schalter und Potentiometer Kontrolle der elektrischen Anschl sse Kontrolle der Me einheiten Kontrolle des Netzkabels und des Steckers Besch digte Teile oder Teile im schlechten Zustand werden durch neue ersetzt Wartungskontrolle Die Funktionen und die Leistungswerte der Maschinen werden berpr ft und bei Bedarf mit Hilfe von Testger ten
26. z gr er als oder gleich 1 3 MVA ist Es liegt in der Verantwortung des Inbetriebnehmers oder Benutzers der Ausr stung ggf nach R cksprache mit dem Verteilnetzbetreiber daf r zu sorgen dass die Ausr stung ausschlie lich an einer Stromversorgung mit einer Kurzschlussleistung Ssc von mindestens 1 3 MVA angeschlossen wird NETZANSCHLUSS Das Anschlie en und das Tauschen des Netzkabels und des Steckers d rfen nur von einer Elektrofirma oder einem Elektriker mit entsprechender Berechtigung ausgef hrt werden F r die Montage des Netzkabels entfernen Sie die linke Seitenplatte von der Frontseite der Stromquelle aus gesehen Die Kempoweld Stromquelle ist mit 5 m Speisekabel ohne Stecker versehen Das Netzkabel enzspricht laut der HO7RN Markierung der Cenelec HD22 Norm Man mu das Netzkabel austauschen wenn es nicht den rtlichen Bestimmungen entspricht 2 5 2 6 2 6 1 Montage des Netzkabels Das Kabel wird in die Maschine durch den Durchf hrungsring an der R ckwand der Maschine gef hrt und mit der Zugentlastung 05 befestigt Die Phasenleitungen werden an den Anschl ssen L1 L2 und L3 angeklemmt Der gr n gelbe Schutzleiter wird an dem Anschlu mit dem PE Symbol befestigt Wenn Sie ein 5 adriges Kabel verwenden m ssen Sie den Null Leiter abschneiden Die Gr en der Netzkabel und Sicherungen bei der ED Belastung von 100 werden in der folgenden Tabelle spezifiziert Kempoweld 4200 4200W 5500W Nominalspannung 23
Download Pdf Manuals
Related Search