IM02436F_Giody FR-DE-ES
Contents
1. Kontrollieren Sie regelm ig die elektrischen Verbindungen der Stecker auf guten Kontakt Vermeiden Sie Verl ngerungskabel jeglicher Art Schalten Sie das Ger t ab bevor Sie es warten oder reinigen Benutzen Sie ein feuchtes Tuch zum Reinigen der Plastikteile Achten Sie darauf nicht die Linse des Laser zu zerkratzen Halten Sie die M nzkan le sauber Anschl sse serielle Executive J5 5p P3000 J1 4p LCD J2 4p SIB J3 6p Netzanschluss 24Vac J7 2p Notenleser J8 9p serielle MDB J6 5p Giody Manuel d emploi Betriebsanleitung Manual de uso Installation Einbau Anleitung Entriegeln Sie GIODY vom Frontteil der an der Frontwand des Automats verschraubt wird 4 Schrauben M4 Verriegeln Sie dann GIODY an der Innerwand des Automats Abb 1 und 2 Verbinden Sie das Kabel und versorgen Sie das System Abb 1 Setzen Sie die Brettfeder vom Giody in ihre Abb 2 Verriegeln Sie die Haltewinkel Stelle ein Vorsicht W hrend Sie der Giody verriegeln berpr fen Sie dass die untere Brettfeder richtig in die untere F hrung eingesetzt wird Abb 3 Abb 3 Vorsicht e Dr cken Sie auf den R ckgabehebel und checken die T r kann weit ge ffnet werden beachten Sie dass die T r richtig schlie t nachdem die Taste losgelassen worden ist e Stellen Sie einen Bargeldkasten unter die M nzkanal ein e Schalten Sie das System EIN warten bis 0 angezeigt wird und werfen Sie M2. rea de recorrido de la moneda Asegurarse que el MONEDERO est apagado antes de proceder a la limpieza del selector veer en la figura al lado las superficies que deben limpiarse con frecuencia La limpieza debe efectuarse utilizando un pa o de algod n suave humedecido con agua o con detergente l quido para superficies plasticas no use disolventes desaceitadores tricloroeltileno benceno ni alcohol et lico o alcohol isoprop lico que podr an hacer da o a los componentes plasticos Para limpiar la superficie del sensor CCD hacerlo con un pincel suave Poner atenci n en no rayar la lente Sensor CCD Se recomienda limpiar dos veces al a o por lo menos los sensores llave internos A y los sensores de caja B Limpiar la superficie indicada con aire comprimido soplar dentro de la ranura pr ximo al hoyo donde se inserta la llave 2 e Se Consulte nuestro servicio al cliente para utilisar el producto mejor Giody Manuel d emploi Betriebsanleitung Manual de uso Advertencias dispositivo l ser En conformidad a la norma EN 60825 1 en el Sistema GIODY se han adherido algunas etiquetas de advertencia sobre el dispositivo laser incorporado como se indica en la figura anterior las etiquetas son en escala 1 1 IN Simbolo ISO de advertencia PRODUCTO L SER CLASE 1 Clasificaci n del aparato Laser Procedimiento de seguridad laser durante el mantenimiento extraordinario y la insta
3. nico cr dito fecha solamente el d a o el mes Llave Fage tipo 98 Llave con dos cr ditos cr dito monedas y Free Credit separados fecha d a mes a o Las llaves se programan mediante el GiottoProgrammer o con foncionamiento limitado mediante el P4000 rev 6 2 ya no disponible el formato de la llave debe ser compatible con la moneda en uso Llave para sistemas FAGE EURO Llave para sistemas FAGE no EURO FageKey tipo Euro 1 Euro 98 FageKey tipo Usuario 1 Usuario 98 Atenci n Cuando se inserta una llave tipo Usuario en un sistema EURO el cr dito de la llave es convertido en Euro seg n el tipo de cambio programado en la Fn38 Giody Manuel d emploi Betriebsanleitung Manual de uso Diagn stico y mantenimiento Cuando hay un error en el Lector de llave tarjeta se visualiza el mensaje CAR y el c digo de error C digo S ___Eror_ El sistema no acepta FageKey Es posible que e cr dito a la llave cr dito efectivo gt 65535 CAR1 la ltima cifra del credito llave es otra que 0 o 5 verificaci n activada e cr dito a la llave excede 1 5 veces el cr dito m ximo verificaci n activada e Llave Access utilizada en un sistema que no es en modo sicuro e Los PIN1 PIN2 anteriores de la llave no corresponden a los en el sistema El sistema no acepta FageKey Es posible que inhibici n del VMC el VMC no est conectado en conexi n serial CAR 6 i ee EE E llave insertada para recarga efect
4. Kundendienst Be 2 Eee u mo LE A Led AUS System abgeschaltet AUS Revisionsnummer der Software im M nzpr fer gr ne Led blinkt Notenleserger t betriebsbereit gr ne Led EIN Schl ssel schon eingef hrt Sie k nnen einen Verkauf machen rote LED EIN Verkauf laufend ziehen Sie das Schl ssel nicht zur ck gelbe Led EIN Leserger t unter Spannung der photoelektrische Sensor wird unterbrochen Giody Manuel d emploi Betriebsanleitung Manual de uso Diagnose im M nzpr fer Abb 3 Code Defekt Bei Schaltungsdefekten im M nzpr fer erscheint der Hinweis Ser und ein Code Mehrere Defekte entsprechen der Summe ihrer Codes Um diese Defekte zu l schen schalten Sie Giody AUS und EIN Wenn Fehler nicht gel scht sind rufen Sie 8 OffsetLegier Amp Kundendienst PAYTEC an 02 9696141 16 Laser Reinigung des M nzpr fers Um ein einwandfreies Funktionieren des Produktes zu garantieren und Staubanh ufungen oder Fettanh ufungen zu verhindern die ein Weiterlaufen der M nzen beeintr chtigen k nnen ist es notwendig periodisch die M nzlaufbahn zu reinigen Schalten Sie das Geldwechsler AUS bevor Sie den M nzpr fer reinigen Die Linse muss von Zeit zu Zeit mit einem angefeuchteten Tuch warmes Wasser oder Feinwaschmittel abgewischt werden Benutzen Sie keine L sungs oder Scheuermittel die den Kunststoff des Ger ts angreifen k nnen Benutzen Sie auch KEINEN thyl oder Isop
5. bien l aide d une Cl de Service Audit Extension Audit GIODY Standard vous permet d enregistrer les donn es dans le format Audit tendu ce format permet d enregistrer plus de 4000 op rations Programmez le format Audit tendu dans la Fonction 12 Pour traiter les donn es en Audit tendu vous avez besoin de l application PC AuditView ATTENTION l option Audit tendu n est pas disponible pour GIODY Lite AuditView GIODY Standard est compatible avec l application AuditView qui permet de traiter les donn es dans l audit tendu La date des op rations est indiqu e en nr de secondes partir du 1 Janvier 1998 00 00 heures Saisie donn es l aide du P3000 Entrez dans la Fn00 et configurez la premi re option Type DataBox N Le mot de passe du P3000 doit tre le m me que celui du Systeme dont on lit les donn es Branchez GIODY sur l interface Audit connecteur 4 p les alignez les capteurs optiques du P3000 avec les capteurs de l interface GIODY allum Pour commencer le relev des donn es appuyez sur la touche A du P3000 pendant deux secondes et rel chez Le compteur audit est affich sur le P3000 attendez l extinction du display Saisie donn es l aide du Psion Workabout mx par l interface IrDA Entrez dans la Fn00 et configurez la premiere option Type DataBox Y N cette configuration aura des cons quences sur le protocole op ratif de Psion Attention Le pro
6. die Codes des Systems Schl ssel Karte abgelehnt Wahrscheinliche Gr nde e VMC gesperrt e VMC nicht verbunden in Serieller Linie e Schl ssel Karte eingegeben mit Barkredit aber Kartenaufladen gesperrt e ServiceKey65528 Testverkauf eingegeben mit Barkredit e ServiceKey65510 Audit L schen eingegeben mit Option gesperrt Schl ssel Karte abgelehnt Benutzer Code in Schwarzer Liste Fehler des Lesens Aktualisierung des Schl ssels Karte Schl ssel Karte ung ltig Typ1 Typ98 anders als programmiert CAR 11 Schl ssel Karte gesperrt wegen Anti Kopieren Kredit ung ltig Schl ssel Karte schon auf Euro umgestellt aber das System betreibt noch NCU Allgemeine Diagnose Hinweise auf dem LCD Display LED anzeige Hinweise Beschreibung P3000 Warten Anschluss mit dem P3000 Err_2 Gelbe Led blinkt Erweiterter Auditspeicher voll Senden Sie nochmals oder Modus P3000 aktivieren Audit Auditsendung laufend Sendung Empfang der Konfiguration laufend Audit l schend FREE Test Schl ssel eingef hrt System AUS Der Hinweis erscheint beim Einschalten wenn Jedy bereits in Euro W hrend Programmierung der M nzen MM Nr der schon eingeworfenen www M nzen NN Nr der M nzen die eingeworfen werden m ssen NoSEL M nzpr fer nicht gefunden Anschluss unterbrochen M nzpr fersicherung laufend warten Sie bitte CFGCh M nzparameter anders als zuvor SEtUP Setup Modus Defekt im M nzpr fer kontaktieren Sie bitte PAYTEC
7. e Pourquoi e VMC bloqu CAR 6 Connexion s rielle absente e cl introduite pour charger credit piece mais l option chargement cl est bloqu e e Cl de Service 65528 ventes d essai introduite avec cr dit piece e Cl de Service 65510 R A Z audit introduite avec option bloqu e Diagnostic g n rale messages affich s et LEDs de signalisation P3000 Le syst me attend une connexion avec le P3000 Err_2 SE ER Led jaune clignotant M moire audit tendue puis e Erreur gestion Cl Fage voir tableau d fauts CAR Audit Transfert audit en cours Message affich pendant la programmation des pi ces MM nr pi ces introduites NN nr total des pi ces qu il faut introduire SE R vision du logiciel install dans le validateur See AAA A lt A rreur cl lor le r mi nsion rr hoto lectrique LED jaune E eur cl lorsque le lecteur est mis sous tension le barrage photo lectriq est interrompu Giody Manuel d emploi Betriebsanleitung Manual de uso Messages de diagnostic du validateur tableau 3 Code Erreur Dans le cas d anomalies dans le circuit du validateur pi ces le message Ser est affich suivi par un code tableau 3 qui correspond au type d erreur La somme de plusieurs d fauts correspond au total de leurs codes 8 Offset alliage amplitude 16 Laser Nettoyage du Validateur pi ces Pour avoir un produit perf
8. DB Le mod le GIODY Executive peut tre adapt au protocole ICP MDB il suffit de remplacer le c ble s riel de sortie et programmer les Fonctions n cessaires pour le protocole ICP Configuration des Fonctions pour le protocole ICP MDB Protocol MDB voir Menu26 Fonction 00 Point d cimal 2 billets N R gler tous les autres param tres selon le type de lecteur Pi ce ou Pas avec le protocole ICP MDB les crit res d acceptation d une pi ce et l inhibition avec la condition Faites appoint Fonction 03 peuvent tre programm s dans le menu du VMC Pour habiliter un canal l emploi avec jeton programmez l option Jeton Y et son valeur 65535 Fonction 05 programmez la valeur des billets accept s par le lecteur Fonction 06 programmez les codes de s curit des cl s Code du Pays Tapez l indicatif international du Pays seule MDB 39 Italie 39 Programmez Y si vous voulez gerer les billets comme des Fonction 26 valeurs pieces il faut toutefois programmer les canaux Billet comme pieces libres Fn03 avec les m mes valeurs des billets pi ce dans MDB Y programm s dans la Fn05 Cette option est utile lorsque le VMC connect ne permet pas de g rer un lecteur de billets ICP dans ce cas branchez un lecteur parall le sur J8 et g rez les billets comme s il s agissait de pieces Programmation param tres Cl Fage Fn06 Cl Fage type 1 Cl avec une seule m moire de credit La date pour la gesti
9. SERGER TS Laserger t Klasse 1 Merkmale der benutzten Quelle Max optische Leistung 1 18mW Typische Wellenl nge 850 nm Winkel ffnung 20 x 4 mm Abweichung 9 45 mrad Die vcsel Leistung kann nicht verst rkt werden Technische Daten LE Standard Lite 24V AC DC exe bdv 34V DC mdb 18 5 42V DC mdb 24V 10 exe ERER Klasse 1 Toleranz bei Durchmessermessung 50 um Optische Schnittstelle Serielle IrDA e externe 2K4 TE E E T E T Programmieren mit dem P3000 o o o y Toleranzwen ee Preise Serielle Protokolle Preistastatur parallel Ge Audit EVA DTS Protokoll le Erweitertes Audit Verkaufsdaten je Kundennummer len Patenausiesen ber dem Eeer AuditServiceSchl ssel Audit Auslesen e he Anschluss mit Notenleserger t Ae Programmieren ber PO 7 Pslon EE EC Aktualisierung ber dem S O Diagnose er I Konvent Elekromekanische Schnitte 4 Pr 082 Innenabmessungen des Gehause Breite H he Tiefe Abmessungen des Frontteils Breite H he Tiefe e standard x optional Giody Manuel d emploi Betriebsanleitung Manual de uso Advertencias generales Esta gu a r pida s lo contiene las instrucciones relativas a la instalaci n del producto y las funciones principales Para informaci n m s detallada leen el manual completo que encontrar n en www paytec it Leer atentamente el manual antes de utilizar el producto El presente manual es v lido para los mode
10. Syst me lectronique de Paiement Multiple Elektronisches Mehrfachbezalungssystem Sistema de pago electr nico multiple 0 D Standard G Ze CIO Lite PAWY TEC PAY HENTSOLOTIONMNS IM 02436F PAYTEC srl ed 2 0 Giody Manuel d emploi Betriebsanleitung Manual de uso Copyright FR Les informations fournies dans ce manuel dont les droits sont r serv s peuvent tre modifi es sans pr avis Aucune partie de ce document ne peut tre reproduite transmise ou traduite sans l authorisation de PAYTEC srl except dans les cas pr vus par la loi DE Der Inhalt dieser Betriebsanleitung kann zu jedem Zeitpunkt und ohne Vorank ndigung und Verpflichtung von Seiten der PAYTEC srl ver ndert werden Dieses Dokument beinhaltet Informationen des Besitzers und ist urheberrechtlich gesch tzt Jede Verwertung au erhalb der engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes ist ohne Zustimmung der PAYTEC srl unzul ssig und strafbar Das gilt insbesondere f r Vervielf ltigung und bersetzungen ES La informaci n contenida en este manual esta sujeta a modificaciones sin previo aviso y no representan ning n compromiso por parte de PAYTEC srl Este documento contiene informaci n de propiedad todos los derechos est n reservados Ninguna parte de este documento puede ser copiada transmitida memorizada o traducida a otro idioma sin el consentimiento escrito de PAYTEC srl a excepci n de lo dispuesto expresamente en las leyes aplica
11. agato e Grabaci n de datos mediante el Psion Workabout mx via interface IrDA Configurar la opci n databox Y N en la Fn00 esta configuraci n influye sobre la elecci n del modo operativo de Psion Nota el Programa cargado en el PSION permite de trabajar en el protocolo EVA DTS standard para PC o en el modo P3000 standard para los productos FAGE M s sistemas GIODY est n configurados en el modo P3000 por tanto si Usted quiere mantener esta configuraci n debe programar en el PSION P3000 Protocolo P3000 Modo Esclavo Serial 2400 Baudios no paridad 8 bit de datos 1 bit de stop no handshake Route Clave la misma clave del GIODY adaptada al terminal leer instrucci nes PSION FAGE Para obtener mas informaci nes leer las instrucci nes acerca del uso del Psion EVA FAGE e Grabaci n de datos mediante Llave de Servicio Audit Insertar la llave de servicio codificada en el GIODY esperar la descarga de los datos LED rojo y despu s extraer la llave LED verde Cuando el LED amarillo se enciende hay un error de transmissi n verificar los codigos de la llave Cuando el LED amarillo est parpadeando la memoria de la llave es llena el sistema bloquea la recogida de datos Lectura de los datos insertar la llave en el Giotto Programmer arrancar el programa PCProgrammer y pulsar Leer Todos los datos contenidos en la llave son descargados en un fichero nico en formato EVA DTS indicar nombre y carpeta No retira
12. al est acceptable JEDY est un produit destin l quipement lectrique l int rieur des Distributeurs Automatiques N employez pas ce produit dans l eau ou dans un lieu humide o il pourrait se mouiller N employez pas ce produit s il y a de la fum e ou des gaz inflammables Coupez l alimentation avant toute sorte d entretien des parties lectriques ou m caniques Pour l limination du produit il faut se tenir aux lois du pays En tous cas le produit ne doit jamais tre br l Observez les instructions sur les plaques Ne pliez jamais les c bles V rifiez p riodiquement que les connexions lectriques soient correctement en place Evitez l emploi de c bles d extension Coupez l alimentation de la machine avant toute sorte d entretien et ou de nettoyage Nettoyez les elements en plastique avec un drap humide Faites attention a ne pas griffer la lentille du lecteur laser Nettoyez souvent les surfaces de glissement des pi ces l int rieur du validateur Portes de raccordement alimentation 24Vac J7 2p _ P3000 J1 4p serielle ex cutive J5 5p LCD J2 4p SIB J3 6p lecteur billets J8 9p s rielle MDB J6 5p Giody Manuel d emploi Betriebsanleitung Manual de uso Installation Instructions D branchez GIODY de la plaque frontale et fixez la plaque frontale sur le panneau frontal de la machine 4 crous M4 Accrochez le corps de GIODY au m me panneau mais
13. bles del lugar Compatibilit lectromagn tique Elektromagnetische Vertraglichkeit Compatibilidad electromagn tica FR GIODY Standard et GIODY Lite sont conformes la directive CEE 89 336 sur la compatibilit lectromagn tique modifi e par la directive CEE 93 68 DE GIODY Standard und GIODY entsprechen den Anforderungen der EG Richtlinien 89 336 EWG Elektromagnetische Vertr glichkeit und nachfolgende Ab nderung 93 68 CEE ES GIODY Standard y GIODY Lite estan fabricados conforme a la directiva CEE 89 336 compatibilidad electromagnetica modificada por la Directiva 93 68 CEE Normes europ ennes harmonisees Angewandte Normen Normas EN armonizadas EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 61000 4 2 EN 61000 4 3 EN 61000 4 4 EN 61000 4 5 EN 61000 4 6 EN 61000 4 11 Giody Manuel d emploi Betriebsanleitung Manual de uso Pr cautions d emploi Cette guide rapide ne contient que les instructions concernant l installation du produit et les fonctions principales Pour des informations plus d taill es lisez le manuel complet que vous trouverez chez www paytec it Lisez ce manuel avec attention avant l emploi du produit Ce manuel est valable pour les mod les suivants e GIODY Standard e GIODY Lite Avant l installation du validateur v rifiez la compatibilit du voltage avec le monnayeur Respectez le voltage nominal sur les plaques Une variation de 10 par rapport au voltage nomin
14. e Die Leute die Laserstrahlungsgefahren nicht kennen d rfen nicht in die N he der Wartungszone kommen e Die Wartungszone soll abgeschlossen sein Abgesehen von einer Arbeitsschutzbrille soll die Beleuchtung sehr Hell sein um die Pupille des Technikers zu verkleinern W hrend der Wartung muss der Blick des Technikers h her oder niedriger als der Laserstrahl sein Spiegelreflexions gefahren m ssen minimiert oder beseitigt werden Wenn der Lasergenerator EIN ist muss er IMMER vom Techniker kontrolliert werden Anzeigeger te sollen installiert werden um zu warnen das da Infrarot Lasersystem in Betrieb ist Sicherheitma nahmen f r Laserbenutzung w hrend der Wartung Der Laserstrahl darf NIEMALS auf der gleichen Linie mit den Augen des Technikers sein e Wenn der Laser EIN ist darf er nicht angestarrt werden ziehen Sie die Arbeitsschutzbrille an um dauerhaften Augenschaden zu vermeiden e Die Leute in der Wartungszone m ssen ber die Laserstrahlrichtung benachrichtigt werden e Alle Leute die f r die Wartung nicht notwendig sind m ssen sich entfernen bevor das Laserger t eingeschaltet wird e Nehmen Sie Uhren Juwelen oder andere Gegenst nde ab die unkontrollierte Reflexionen des Laserstrahls hervorrufen k nnen e Ziehen Sie die Arbeitsschutzbrille korrekt an wenn die Brille nicht korrekt aufgesetzt wird sch tzt sie nicht Giody Manuel d emploi Betriebsanleitung Manual de uso TECHNISCHE MERKMALE DES LA
15. enimiento estuviese cerrada con llave e Independientemente de las gafas de protecci n la iluminaci n en la zona de trabajo debe ser lo m s brillante posible con el fin de reducir al m nimo las dimensiones de la pupila del operador e Todas la operaciones deben realizarse de modo tal que los ojos del t cnico est n situados m s bajos o m s altos del rayo l ser Es necesario reducir si no eliminar el riesgo de reflexi n especular e No dejar nunca encendido el generador l ser sin el control de un t cnico Ser a una buena norma instalar una se alizaci n id nea con el fin de advertir que el sistema l ser est en funci n Reglas de seguridad para la utilizaci n del l ser durante las operaciones de mantenimiento e Evitar siempre la coincidencia del rayo l ser con el ojo e Evitar el mirar fijamente el l ser cuando est en funcionamiento si no se dispone de gafas de protecci n apropiadas con el fin de evitar posibles da os permanentes en la retina Informar a las personas presentes del eventual trayecto del rayo l ser e Antes de encender el l ser asegurarse que todas las personas no indispensables para la operaci n de mantenimiento se han alejado Evitar llevar relojes joyas o otra cosa que pueda causar una reflexi n incontrolada del rayo l ser Tener cuidado de ponerse de modo adecuado las gafas de protecci n unas buenas gafas si no se usan correctamente no garantizan una buena protecci n Giody Manuel d emploi Betr
16. es donn es dans un PC Win95 98 2000 me e Traitement donn es Audit CD ROM code AL40 372 ce programme permet de g rer les fichiers complets des donn es lecture des donn es impression base donn es compl te statistiques de vente e Cl Audit Donn es CD ROM code AL40 406 ce support permet seulement de lire et imprimer les donn es Il est impossible d enregistrer les donn es R A Z Audit Fn12 Cette fonction permet une R A Z de la memoire Audit entrez mot de passe Entrez le mot de passe pour acc der la fonction R A Z Audit Mot de passe par d faut 00000 Mot de Passe R A Z Comment modifier le mot de passe tapez 00000 et confirmez par F ensuite tapez le nouveau mot de passe et confirmez par F N Standard option bloqu e 2 Cl R A Z Audit 4 Y R A Z Audit activ e par cl de service code site 65510 E N R A Z interrompue 2 SEET L AUdIE Y R A Z confirm e la m moire Audit d s l initialisation est effac e Giody Manuel d emploi Betriebsanleitung Manual de uso GIODY s riel MDB ICP Le Protocole ICP MDB repr sente le standard NAMA EVMMA pour la communication s rielle entre VMC Maitre et syst mes de paiement Esclave GIODY repr sente un syst me MultiEsclave quip d une unit cashless cr dit sur cl et d une unit cash pi ces Giody peut tre aussi connect avec un lecteur billets traditionnel il n est pas n cessaire d equiper la machine avec un lecteur M
17. gegen ber Giody EIN Dr cken Sie ein paar Sekunden die Taste A auf dem P3000 Warten Sie bis das Audit erfolgreich downloaden ist Display AUS e Auslesen ber Psion Workabout mx IrDA Schnittstelle Programmieren Sie DataBox Y N in der Fn00 das beeinflusst das Modus im Psion Das Programm das auf den PSION Palm Top geladen wurde erm glicht im EVA DTS Modus standard PC oder im P3000 Modus Standard FAGE zu arbeiten Die meiste GIODY die verkauft werden sind in der P3000 Modus konfiguriert Wenn Sie die Konfiguration nicht ver ndern wollen ist die Programmierung des Men s Einstellung im PSION P3000 wie folgt Protokoll P3000 Slave Modus Serien 2400 Baud nicht Parit t 8 Datenbit 1 Stopbit kein Handshake Betrieb Route Passwort das ist das Terminal Adaptierte Passwort des GIODYS lesen Sie PSION FAGE Anweisung Mehrere Anleitungen auf Psion EVA FAGE Handbuch e Auslesen ber AuditServiceSchl ssel F hren Sie den kodierten ServiceSchl ssel ins GIODY ein warten Datenauslesen rote LED der Auslesentaste EIN dann f hren Sie das Schl ssel aus gr ne LED EIN Wenn die gelbe LED EIN ist ist ein Fehler aufgetreten checken Sie die Schl sselcodes sind korrekt Wenn die gelbe LED blinkt ist der Schl sselspeicher voll keine mehr Daten k nnen gelesen werden Datenauslesen f hren Sie den Schl ssel ins Giotto Programmer ein starten Sie PCProgrammer und klicken auf Read Daten auf dem Schl ssel werden in e
18. gramme charge sur le Palmtop PSION vous permet de travailler avec le protocole EVA DTS standard PC ou bien avec le protocole P3000 standard pour produits FAGE La plupart des syst mes GIODY sont configures en usine avec le protocole P3000 pourtant si vous voulez garder cette configuration le menu de programmation du PSION P3000 est le suivant Protocole type P3000 Mode Esclave S riel 2400 Baud aucune parit 8 bits de donn es 1 bit d arr t aucun handshake Route Mot de passe le m me mot de passe de GIODY adapt au terminal voir instructions PSION FAGE Lire le paragraphe sur Psion EVA FAGE pour des informations plus d taill es Saisie donn es l aide d une Cl de Service Audit Introduisez la Cl de Service codifiee dans le syst me GIODY attendez la transmission des donn es LED rouge et ensuite retirez la cl LED vert Le LED jaune allum indique une erreur de transmission v rifiez les codes sur la cl Lorsque la m moire de la cl est compl te le LED jaune clignote la saisie des donn es est bloqu e Pour lire les donn es il faut introduire la cl dans le Giotto Programmer d marrer le programme PCProgrammer et cliquer sur Lire Toutes les donn es contenues dans la cl sont charg es dans un fichier unique donnez un nom et enregistrez le fichier dans le format EVA DTS Pendant la lecture des donn es ne retirez pas la cl du Giotto Programmer Programmes pour la l cture ou la gestion d
19. hne vorherige Nachricht aktualisiert werden das Handbuch wird regelm ig aktualisiert und bezieht auf der neuesten Software Ausgabe Besichtigen Sie bitte unsere Web site www paytec it um die neueste Software Ausgabe f r jedes Produkt zu downloaden Lesen Sie aufmerksam das Handbuch bevor Sie das Produkt benutzen Dieses Handbuch ist nur f r folgende Modelle g ltig e GIODY Standard e GIODY Lite F r Modelle ICP MDB lesen Sie den Bereich der Spezial Hinweise in diesem Handbuch Bevor Sie das Ger t anschlie en berpr fen Sie die Kompatibilit t der Stromversorgung des Automaten und des Geldwechslers Halten Sie sich an die angegebenen Stromspannungen die auf den Plaketten angezeigt sind Die Stromspannung darf nicht mehr als 10 des Nennwerts abweichen Alle Modelle GIODY sind f r die elektrische Ausr stung im Inneren eines Verkaufs Automaten bestimmt Benutzen Sie das Ger t nicht wenn es nass ist oder in der N he von anderen fl ssigen Stoffen von denen das Ger t feucht werden k nnte Benutzen Sie das Ger t nicht in der N he von entz ndbaren Gasen Vor Durchf hrung der elektrischen oder mechanischen Anschl sse trennen Sie das Ger t von der Stromversorgung Um das Produkt ordnungsgem zu entsorgen halten Sie sich an die rtlichen Entsorgungsvorschriften Auf keinen Fall darf das Produkt verbrannt werden Halten Sie sich immer an die Hinweise auf den Etiketten Verknoten Sie nicht die Kabel am Ausgangsmodul
20. iebsanleitung Manual de uso CARACTERISTICAS T CNICAS DEL L SER Dispositivo l ser Clase 1 Caracteristicas de la fuente utilizada Potencia ptica m x 1 18 Mw Longitud de onda t pica 850 nm Apertura angular 2x4 mm Divergencia 9 45 mrad No es posible aumentar la potencia del VCSEL en ning n caso Caracteristicas tecnicas GIODY Standard Lite 24V ACIDC eje bdv 34V DC mdb 18 5 42V DC mdb 24V 10 exe Resoluci n di metro 50 um DEE odemazke a es a CS BEE Programaci n loca mediante Bao TT regulaci n tolerancias deg OO Precios protocolos seriales Descuentos Display LCD externo Audit protocolo EVA DTS Audit extendido verificar ventas por nr cliente O ON Conexi n lector de billetes coniguraci n mediante PO Rain EE OR Actualizaci n del programa mediante E YO Diagn stico sed TT Genera neriace sledromac nico a sees ont Dimensiones del cuerpo dentro de la m quina LxHxP Dimensiones sobre el panel frontal LxHxP e standard x en opci n Giody Manuel d emploi Betriebsanleitung Manual de uso FF FYTRAEWTSOLUTIONMS Payment Solutions PAYTECSRL ITALY tablissement Werk Establecimiento en Como via XX Settembre 49 22069 ROVELLASCA CO TEL 39 02 96961401 FAX 39 02 96961414 http www paytec it e mail info paytec it DISTRIBUTEUR VERKAUFER DISTRIBUIDOR
21. iner einzelnen Datei im EVA DTS Format downgeloadet geben Sie Name und Sicherungsordner ein Der Schl ssel ist w hrend Datenauslesen im Giotto Programmer Softwarepakete f r Datenauslesen verarbeitung Win95 98 2000 me e Audit Verarbeitung CD ROM Einzelteilcode AL40 372 diese Software erm glicht Datenverarbeitung Daten lesen speichern drucken Datenbank machen Statistiken zusammenstellen e Data AuditKey CD ROM Einzelteilcode AL40 406 dieser Schl ssel erm glicht Sie Daten zu lesen drucken Daten k nnen aber nicht gespeichert werden Audit L schen Fn12 Fn12 erm glicht das Audit zu l schen Passwort eingeben Passwort eingeben Default Passwort 00000 Audit Passwort Loeschen Um das Passwort zu ver ndern geben Sie 00000 ein und dr cken Sie die Taste F Geben Sie dann das neue Passwort ein und dr cken nochmals dieTaste F N Standard Audit L schen gesperrt A Freigeben Schl Auditioeschung y Audit L schen mit ServiceSchl ssel Standort Code 65510 N Audit L schen abgebrochen i 2 Sestaougung Lo eschen Y Audit L schen best tigt das ganze Audit wird seit Initialisierung gel scht Giody Manuel d emploi Betriebsanleitung Manual de uso Serielles Protokoll MDB ICP Das Protokoll ICP MDB ist das Kommunikationsstandard zwischen einem Automat VMC Master und seinem Bezahlungssystem Slave dar GIODY ist ein MultiSlave System das mit einem Bargeldlos Schl ssel Karte und einem Ba
22. ire doit tre ferm cl e L op rateur doit se prot ger avec des lunettes de protection mais il faut quand m me que le local soit fort clair Cela r duit au minimum la dilatation de la pupille de l op rateur e Au cours des op ration d entretien les yeux de l op rateur doivent tre un niveau plus haut ou plus bas que la ligne du rayon laser e Le risque de r flexions sp culaires doit tre r duit au minimum ou encore mieux limin e Lorsque le g n rateur laser est allum il doit tre CONSTAMMENT v rifi par le technicien e Installez des avertisseurs ad quats pour signaler que le systeme laser dans l infrarouge est en fonction Pr cautions n cessaires au cours des op rations d entretien e Les yeux de l op rateur ne doivent pas tre sur la m me ligne que le rayon laser e Ne fixez pas le laser lorsqu il est en fonction portez des lunettes de protection pour viter que votre r tine soit endommag e s rieusement e Toutes les personnes qui se trouvent dans le local doivent tre inform es sur la direction du rayon laser e Avant d allumer le laser toutes les personnes non autoris es doivent tre bien loin du dispositif laser e Enlevez tous accessoires qui pourraient provoquer des r flexions incontr l es du rayon laser e Portez les lunettes de protection correctement Giody Manuel d emploi Betriebsanleitung Manual de uso CARACTERISTIQUES TECNIQUES DU LASER Dispositif Laser Classe 1 Ca
23. ivo opci n inhibir recarga activada ServiceKey65528 venta de prueba insertada con cr dito efectivo ServiceKey65510 borrado audit insertada con opci n inhibida CAR 14 Cr dito a la FageKey en Euro pero el sistema trabaja en moneda nacional Diagn stico general mensajes en el display LCD y se ales LED Err_2 Led amarillo Memoria audit extendida llena parpadeando Err_6 Protocolo Price Holding no hay asociaci n selecci nes precios Fn1 7 Error LlaveFage veer tabla errores CAR Audit Enviandoelaudit Cuando se programan monedas MM nr de monedas que ha insertado ahora NN nr total de monedas que tiene que introducir SE Versi n del programa del validador A Giody Manuel d emploi Betriebsanleitung Manual de uso Diagn stico validador monedas Tabla 3 C digo Error Cuando hay un error en el validador de monedas se visualiza un Ser y el c digo de error Cuando varios errores se producen el Offset grosor total de sus c digos se visualiza Apagando y volviendo a encender Offset aleaci n fase JEDY dicho errores desaparecer n Si los errores no se borran 8 Offset aleaci n amplitud Contacte con el servicio t cnico PAYTEC 02 9696141 16 Laser Limpieza del selector de monedas Para mantener las prestaciones del producto y evitar acumulaciones de polvo y grasa que reduzcan la circulaci n de la moneda es necesario efectuar una limpieza peri dica del
24. l int rieur de la machine fig 1 et 2 Branchez les cordons de raccordement sur la machine et mettez sous tension Fig 1 Ins rez l ailette du front dans son si ge Fig 2 Accrochez la plaque frontale Attention Assurez vous que l ailette inf rieure sur la plaque frontale glisse correctement entre les deux binaires sur le cot inf rieur de GIODY Fig 3 Fig 3 Attention e Appuyez sur le bouton de remboursement pieces et v rifiez l ouverture correcte de la porte assurez vous qu elle soit bien ferm e lorsque vous rel chez le bouton e Placez une bo te sous le canal pi ces pour le remboursement des pi ces d habitude cette bo te est d j pr sente dans les distributeurs automatiques e Apres avoir allum le syst me attendez l affichage de 0 sur le display avant d introduire une pi ce Pendant la phase de d marrage n introduisez aucune pi ce elle serait ject e faute d un display attendez pendant 20 secondes avant d introduire une pi ce Giody Manuel d emploi Betriebsanleitung Manual de uso AUDIT Pour syst mes Executive BDV001 Le syst me m morise toujours les donn es Audit ventes variations du cr dit Le format des donn es Audit est tabli par le Protocole EVA DTS Branchez le P3000 sur l interface Optique IR4000 pour saisir les donn es La saisie des donn es est aussi possible par Interface IrDA l aide du PalmTop PSION Workabout mx avec logiciel Data Transfer ou
25. laci n El validador de monedas GIODY est tambi n clasificado en clase 1 con la ventanilla abierta Para operaciones normales de mantenimiento cuando la ventanilla est cerrada subsisten todas las condiciones de seguridad En el caso de que fuera necesario efectuar operaciones de mantenimiento limpieza de la ptica limpieza del sensor con la ventanilla abierta y el giody conectado a la l nea de alimentaci n es importante que los ojos del t cnico est n situados a una distancia m nima de 15 cm de la lente En caso de ser necesario acercarse m s el t cnico debe ponerse gafas de protecci n apropriadas Sin embargo el acceso al dispositivo L ser con apertura de la ventanilla fig 2 provoca una radiaci n L ser cuyo LEA no supera el de clase 1 portanto el operador no se Ce encuentra expuesto a una radiaci n l ser peligrosa En caso de reparaci n del reconocedor y sea necesario operar con el dispositivo laser encendido se aconseja todavia efectuar el trabajo en laboratorios preparados solo en tal caso el t cnico destinado a tales operaciones se podra encontrar en condiciones de exposici n directa a una radiaci n l ser non peligrosa y deber adoptar procedimientos de seguridad apropriados Reglas de seguridad en el area de mantenimiento e Personas no informadas sobre riesgos asociados a la radiaci n l ser no deben acercarse a la zona de operaciones Ser a oportuno que la zona donde se realice la operaci n de mant
26. los e GIODY Standard e GIODY Lite Antes de la instalaci n verificar la compatibilidad con la tensi n de alimentaci n del distribuidor autom tico Atenerse a los valores nominales indicados en la m quina La tensi n de alimentaci n puede variar entre 10 del valor nominal indicado Todos los modelos GIODY son productos destinados al equipamiento el ctrico interno de m quinas vending No utilizar el producto en agua o en proximidad de l quidos o en lugares en donde este pueda mojarse No utilizar el producto en presencia de humo o gas inflamable Antes de cualquier operaci n directa sobre la parte el ctrica o mec nica cortar la alimentaci n del sistema Para la eliminaci n del producto atenerse a las leyes vigentes del lugar En ning n caso el producto debe ser quemado Atenerse siempre a las advertencias indicadas en las etiquetas presentes No anudar los cables de salida ya sea el principal o los de un accesorio Controlar peri dicamente que la conexi n el ctrica en el conector este en buen estado Evitar el uso de cables o alargos de cualquier tipo Desconectar el monedero antes de hacer el mantenimiento o limpieza Para la limpieza de la parte de pl stico utilizar un pa o h medo Poner atenci n en no rayar la lente del lector l ser Mantener limpia la superficie del recorrido de las monedas dentro del validador Conexi nes Alimentaci n 24Vac J7 p 2 o P3000 J1 4p Serial ejecuti
27. nzen ein Werfen Sie keine M nzen ein w hrend Anlaufphase M nzen werden nicht akzeptiert Wann das System kein Display hat warten Sie 20 Sek bevor M nzen einwerfen Giody Manuel d emploi Betriebsanleitung Manual de uso AUDIT Gilt f r die Modelle Exekutive BDV001 Das Programm ist immer aktiviert und funktioniert automatisch Jedes Kreditverfahren vom GIODY wird im vorgegebenen Format des Protokolls EVA DTS aufgezeichnet Datenauslesen Schliessen Sie die Optische Schnittstelle IR4000 mit dem Stecker des P3000 Datenauslesen auch mit dem PalmTop PSION Workabout mx DataTransfer ber IrDA oder mit dem AuditServiceSchl ssel Erweitertes Audit GIODY Standard kann Verk ufsdaten im Erweiterten Audit speichern mehr als 4 000 Betriebe Erweitertes Audit wird in Fn12 programmiert Um Daten vom Erweiterten Audit zu verarbeiten ben tigen Sie die neue Software AudiView durch PAYTEC VORSICHT GIODY Lite hat kein Erweitertes Audit AuditView GIODY Standard ist mit der neuen PC Anwendung AuditView kompatibel die Sie erm glichen Daten vom Erweiterten Audit zu verarbeiten Daten erscheinen als Sekunden vom 01 01 1998 um 00 00 Uhr bis Betriebszeit e Auslesen ber dem P3000 Geben Sie DataBox Type N in der Fn00 ein Das Passwort des P3000 ist dasselbe des ausgelesenen Systems Datenauslesen schliessen Sie die Audit Schnittstelle mit GIODY ein 4 pin und stellen Sie die optische Sensoren vom P3000 den des GIODY
28. nzen waren Programmierung der Parameter auf dem FageSchl ssel Fn06 Verf gbare Schl ssel Typen Schl ssel Typ 1 FageSchl ssel mit Einzelkreditbereich Unvollst ndiges Datum entweder Tag oder Jahr Schl ssel Typ 98 FageSchl ssel mit 2 Bereichen f r getrennte Kreditswerte Ein Bereich enth lt den Barkredit M nzen u o Banknote Der zweite Bereich ist f r eventuellen Gratiskredit benutzt Das ganze Datum Tag Monat Jahr erm glicht Gratiskredits Gratisverkauf t glich oder monatlich zu benutzen Schl ssel mit FAGE EURO Systeme Schl ssel mit FAGE no EURO Systeme FageSchl ssel Euro 1 Euro 98 FageSchl ssel Benutzer 1 Benutzer 98 Achtung Wird ein FageSchl ssel Benutzer 1 ins EURO Leserger t eingef hrt wird der Kredit auf dem Schl ssel nach den in Fn38 eingestellten Wechselkursen auf Euro umgestellt Giody Manuel d emploi Betriebsanleitung Manual de uso Diagnose und Reinigung Soll das System einen Fehler treffen erscheint die Hinweise CAR mit einem Code Code eher Schl ssel Karte abgelehnt Wahrscheinliche Gr nde e Kredit auf dem Schl ssel Karte Barkredit gt 65535 CAR1 Letzte Ziffer des Kredits auf dem Schl ssel Karte ist anders als 0 oder 5 und Kontrolle aktiv e Kredit auf dem Schl ssel Karte gt 1 5 max Kredit und Kontrolle aktiv e AccessSchl ssel eingef hrt im System das nicht im Sichermodus ist e Alte PIN1 PIN2 auf dem Schl ssel sind anders als
29. on des features est limit e au jour mois Cl Fage type 98 Cl avec deux m moires de cr dit la premi re contient le cr dit pi ce la deuxi me contient le cr dit gratuit La date sur la cl est complete j mm aa cela permet une meilleure gestion des features p riodiques Les cl s sont programm es l aide du GiottoProgrammer configuration compl te ou encore l aide du P4000 rev 6 2 non plus disponible pour une configuration r duite le type de monnaie configur e sur le syst me FAGE d termine le type de cl Syst mes FAGE EURO Syst mes FAGE no EURO Cl Fage Euro 1 ou Euro 98 CleFage Client 1 ou Client 98 Attention Lorsqu une cl Client est introduite dans un systeme FAGE EURO le credit pr sent sur la cl est converti en Euro sur la base du taux de change fix dans la Fn38 Giody Manuel d emploi Betriebsanleitung Manual de uso Diagnostic et entretien Dans le cas d anomalies dans le Lecteur le message CAR est affich suivi d un code erreur RC o La Cl Fage n est pas accept e Pourquoi Cr dit gt 65535 CAR 1 Dernier chiffre du cr dit Cl n est pas 0 ou 5 avec cr dit s lectif active e Cr dit Cl gt 1 5 fois cr dit maxi et cr dit s lectif active e Cl Access utilis dans un systeme qui n est pas en mode sans risque Les vieux PINT ou PIN2 de la cl ne sont pas les m mes que ceux du systeme La Cl Fage n est pas accept
30. ormant il faut nettoyer souvent les surfaces de glissement des pi ces Assurez vous que le Syst me soit teint avant le nettoyage du validateur Les l ments qui doivent tre nettoy s p riodiquement sont indiqu s dans la figure ci dessous Utilisez un drap de coton mouill d eau ou bien d un d tergent liquide non agressif pour les surfaces en plastique vitez l emploi de solvants chimiques qui pourraient endommager la plastique Nettoyez la surface du capteur CCD d licatement avec un petit pinceau Faites attention ne pas rayer le verre du capteur Laser Evitez l accumulation de poussi re ou de graisse car cela emp che aux pi ces de glisser R A Z erreurs coupez l alimentation de GIODY et ensuite r allumez le Capteur CCD Lentille Nettoyez les capteurs cl l int rieur du validateur A et les capteurs de caisse B tous les six mois au moins Nettoyez la surface indiqu e avec de l air comprim voir gauche sp cialement l int rieur de la fente a droite tout pr s de la bouche o la cl doit tre introduite 1 i e f z Pen consultez notre service clientele pour toutes informations sur les detergents les plus delicats Giody Manuel d emploi Betriebsanleitung Manual de uso Pr cautions dispositif laser Conformement la directive EN 60825 1 des tiquettes ont t appliqu es sur le dispositif Laser du GIODY pour avertir du danger voir l illustration ci desso
31. quina con un lector MDB El modelo GIODY Ejecutivo puede adaptarse al protocolo ICP MDB basta cambiar el cable serial de salida y programar las Funciones necesarias para el protocolo ICP Configuraci n de las funci ne s principales para ICP MDB Modalidad MDBICP PY Posicion Punto Eiros Funci n 00 Decimal LCD SE Lector billetes Programar Y cuando hay un lector de billetes conectado conectado N Seleccionar el tipo de lector y sus parametros Unit Scaling Factor 007 protocolo ICP MDB la fonci n para aceptar rechazar una Funci n 03 moneda en agotado cambio puede programarse en el menu de la m quina Para aceptar fichas en un canal hay que configurar Ficha Y y su valor 65535 Funci n 05 introducir el valor de los billetes aceptados cuando hay un lector de billetes Introducir los c digos PINs sobre la llave Codigo de Pais Introducir el c digo de pa s solo MDB 39 Italia 39 Programar Y si Usted quiere tratar los billetes como valor Funci n 26 monedas es pero necesario programar los canales monedas Val billetes libres Fn03 con los mismos valores de los billetes Monedas en MDB Y programados en la Fn05 Esta opci n es til cuando el VMC conectado no permite operar un lector de billetes ICP en ese caso debe conectarse un lector paralelo sobre la salida J8 y administrar los billetes como si se trata de monedas Configuraci n par metros LlaveFage Fn06 LlaveFage tipo 1 Llave con
32. r la llave durante la lectura de los datos Programas para la lectura tratamiento de los datos mediante PC Win95 98 2000 me e Tratamiento Audit CD ROM c digo AL40 372 tratamiento completo de los datos leer almacenar imprimir datos crear base de datos completa o datos estad sticos de venta e Llave Audit de datos CD ROM c digo AL40 406 permite solamente de leer imprimir datos Puesta a cero Audit Fn12 La Funci n puede ser protegida con un password de acceso Insertar el c digo de acceso Password por defecto 00000 Password cancela Audit Para modificar el c digo teclear 00000 y pulsar F entonces teclear el nuevo c digo y pulsar F una vez m s para confirmar N Standard La Llave de Servicio de puesta a cero total del AUDIT no es habilitada Y La Llave Service de puesta a cero total del AUDIT es habilitada al uso c digo localizaci n 65510 Habilitar llave puesta a cero Confirma puesta a cero N La puesta a cero del AUDIT es anulada Y La puesta a cero del AUDIT es confirmada Giody Manuel d emploi Betriebsanleitung Manual de uso GIODY serial MDB ICP ICP MDB es el protocolo est ndar NAMA EVMMA para la comunicaci n serial entre VMC Maestro y sistemas de pago Esclavo GIODY es un sistema MultiEsclavo equipado de una unidad cashless credito sobre clave y de una unidad cash monedas Giody puede tambien conectarse con un lector de billetes tradicional no es necesario equipar la ma
33. racteristiques de la source laser Puissance optique max 1 18mW Longueur d onde typique 850 nm Ouverture angulaire 20 x 4 mm Divergence 9 45 mrad Il est impossibile d augmenter la puissance du vcsel Donn es techniques GIODY GIODY GIODY Standard Lite Protocoles s riels MDB Executive BDV master Protocoles paralleles chargeur validateur 4 pieces 2 prix Alimentation 24V AC DC exe bdv 34V DC mdb Interval alimentation 18 5 42V DC mdb 24V 10 exe Temp rature 0 50 C Ben Classe 1 Resolution mesure diametre 50 um Interface s rielle optique IDA exeme2k4 30 canaux pi ces reprogrammables Programmation sur lieu laide du P8000 o Tol rance d acceptation pour claque pi ce LL Prix protocoles s riels Clavier prix en parall le Afficheur cristaux liquides externe E WEE SE Audit protocole EVA DTS en Extension Audit gestion des ventes par nr client E Saisie donn es l aide du P3000 Psion mx O EY Connexion ave leceur de bles ES EE o EC og ise jur du Tale du In Diagnostic su afichur 8 U E EE Convener Inioriace Secirom canique 4 Pre 2 o Dimensions l int rieur du chassis LxHxP Dimensions panneau frontal LXHxP e standard x en option Giody Manuel d emploi Betriebsanleitung Manual de uso Allgemeine Hinweise Die in diesem Handbuch beschriebene Funktionen geh ren zum GIODY und k nnen o
34. rgeld Modul M nzen ausger stet ist GIODY kann mit einem traditionellen Notenleser auch verbunden werden es ist deshalb nutzlos ein spezielles MDB Notenleser einzubauen Beim Austausch des Seriellen Ausgabekabels und der Programmierung der Funktionen f r das ICP Protokoll kann das GIODY Executive mit dem ICP MDB Protokoll arbeiten Programmierung der Funktionen f r das ICP MDB Protokoll LE A Y LCD Dezimalpunkt Notenleser Y Notenleser angeschlossen angeschlossen N Geben Sie alle Parameter nach dem Leserger t ein Funktion 01 Multiplikator 001 Euro 1 Protokoll ICP MDB M nzeinnahme sperrung k nnen bei R ckgabe leer im Men des VMC programmiert werden Funktion 03 l eege Um eine M nze wie ein Token zu verwalten geben Sie Token Y und den Wert 65535 ein EEE Funktion 05 Geben Sie den Notenwert ein der das Notenleser akzeptiert wenn eingebaut Funktion 06 Sicherheit Codes auf den Schl sseln eingeben Country Code Geben Sie die internationale Vorwahl des Landes ein Geben Sie Y ein um Notenwert wie M nzwert zu verwalten Die in den freien Kan le Fn03 eingegebene Funktion 26 l M nzwerte m ssen aber gleich sein wie die Notenwerte in Noten Muenzen in Fn05 Diese Wahl kann n tzlich sein wenn das MDB Protokoll Y angeschlossene VMC nicht f r einen Notenleser ICP konfiguriert wurde in diesem Fall schliessen Sie ein paralleles Leser auf J8 ein und verwalten Sie Banknoten als ob sie M
35. ropylalkohol welche die Optikoberfl che besch digen oder verschleiern k nnen Reinigung des CCD Sensors mit einem Pinsel oder einem weichen Tuch Beachten Sie die Linse nicht zu verkratzen Reinigen Sie Schlussel A und Kasse Sensoren B zweimal im Jahr mindestens Reinigen Sie den aufgezeigten Bereich mit Druckluft druckluften Sie den Schlitz rechts neben Schl sselseingang Giody Manuel d emploi Betriebsanleitung Manual de uso Vorsicht Laserger t Nach der DIN EN 60825 1 werden Etiketten am JEDY angeklebt die Etiketten sind in Echtgr e abgebildet ISO Vorsichtsymbol Laserstrahl LASERGER T KLASSE 1 Klassierung der Laserger t Laser Sicherheitverfahren w hrend au erordentlicher Wartung und Installation GIODY M nzpr fer ist auch mit ge ffneter Abdeckung als Klasse 1 Apparat klassifiziert W hrend ordentlicherer Wartung sind Sie durch die Schutzabdeckungen zuverl ssig vor gef hrlicher Laser strahlung gesch tzt Wenn Sie die Schutzabdeckungen ffnen um die optische Sensoren zu reinigen schauen Sie nicht direkt in den Strahl Minimalentfernung 15cm Ziehen Sie immer Schutzbrille an Wenn Sie die Abdeckung ffnen Abb 2 kommen Sie mit einer Strahlung in Ber hrung deren LEA liegt unterhalb der f r Ger te der Klasse 1 ungef hrliche Strahlung Wartung des M nzpr fers mit Laser EIN sollte in Speziallaboren durchgef hrt werden Sicherheitma nahmen in der Wartungszone
36. se almacena el n mero total de ventas y las contabilidades Formato de los datos Protocolo EVA DTS Grabaci n de datos conectar el Interface ptico IR4000 a la salida P3000 Es tambi n posible grabar los datos via el interface IrDA sobre el panel frontal del GIODY mediante el PalmTop PSION Workabout mx programa DataTransfer o mediante una Llave de Servicio Audit Ext nsion Audit GIODY Standard permite de almacenar los datos de venta en el formato Audit extendido m s de 4000 operaci nes El formato Audit extendido debe programarse en la Fn12 El tratamiento de los datos de audit extendido debe efectuarse mediante el programa PC Audit View NOTA El formato Audit extendido NO es disponible para GIODY Lite AuditView GIODY Standard es compatible con el programa AuditView que permite a Usted de tratar los datos de audit extendido Las fechas son convertidas en nr de segundos a partir del 1 Enero 1998 a 00 00 horas e Grabaci n de datos mediante el P3000 Configurar la opci n tipo databox N Fn00 La clave del P3000 debe ser la misma que la del sistema donde se graban los datos Conectar el interface Audit al GIODY salida 4 contactos y alinear los sensores pticos del P3000 a los del interface GIODY encendido Para empezar la grabaci n de los datos pulsar el bot n A sobre el P3000 para dos segundos y despues aflojarlo el contador de descarga audit se visualiza sobre el display P3000 esperar que el display est ap
37. us les tiquettes ont leurs proportions r elles Symbole ISO attention rayon Laser APPAREIL DE CLASSE 1 Classe du dispositif Laser Proc dure de s curit laser dans le cas d entretien extraordinaire GIODY est un dispositif s r classe 1 m me si la porte du validateur est ouverte Lors dun normal entretien avec la porte du validateur ferm e toutes les marges de s curit sont assur es Quand il faut entretenir le dispositif avec la porte ouverte nettoyage de l optique du capteur et Giody sous tension les yeux de l op rateur doivent tre une distance de 15 cm min de la lentille laser lorsque la distance est inf rieure il faut prot ger les yeux avec des lunettes de protection Lorsque la porte du validateur est ouverte fig 2 la radiation laser reste toujours dans les limites du LEA des appareils en classe 1 Le technicien ne court aucun risque Dans le cas d entretien avec le dispositif laser allum transportez le syst me dans un laboratoire quip pour ce type d op ration Dans ce cas le technicien est expos une radiation laser directe il ne court aucun risque pourtant et il faut adopter toutes les mesures de s curit n cessaires Pr cautions n cessaires dans le local de l entretien e Les personnes qui n ont pas t inform es sur les risques li s a la radiation laser ne doivent pas s approcher du local de l entretien e Le local de l entretien extraordina
38. vo J5 5p LCD J2 4p SIB J3 6p S rial MDB J6 5p Lector de billetes J8 9p Giody Manuel d emploi Betriebsanleitung Manual de uso Instalaci n en la m quina Instrucci nes Desbloquear el GIODY de su placa frontal y atornillar la placa al panel frontal de la m quina 4 tornillos M4 Fijar el cuerpo de GIODY al interior del mismo panel fig 1 y 2 Conectar los cables de comunicaci n a la m quina y alimentar el sistema Fig 1 Introducir la lengua en su lugar Fig 2 Fijar el cuerpo a la placa frontal Atenci n Tiene cuidado que la lengua inferior de la placa frontal desliza correctamente entre los dos binarios en la parte inferior de GIODY Fig 3 Fig 3 Attention e Pulsar el bot n de recuperaci n monedas y verificar que la tapa del selector se abr bien verificar que la tapa est bien cerrada cuando Usted afloja el bot n e Colocar una caja bajo el canal monedas para volver el cambio generalmente esta caja est ya presente en los distribuidores autom ticos e Despu s de haber encendido el sistema esperan la visualizaci n de 0 sobre el display antes de introducir una moneda Durante la fase de comienzo no introduzca ninguna moneda la moneda no ser a aceptada Cuando no hay un display espera durante 20 segundos antes de introducir una moneda Giody Manuel d emploi Betriebsanleitung Manual de uso AUDIT Para modelos Ejecutivo BDV001 En el Audit
Download Pdf Manuals
Related Search