Home

BOGE CM9

1. 3 4 3 3 Oli e EE 3 5 EE 3 5 Contr le de l int gralit de la livraison 3 5 Contr le du niveau d huile UV 3 5 3 4 uran 3 6 Contr le du sens de rotation du moteur 3 6 Contr le de l tanch it 3 6 Mise en service l issue d une longue dur e d arr t 3 6 4 me partie 4 1 Consignes de s curit 4 1 Entretien 4 2 E EI 4 2 Maintenance r alis e par le service apr s vente BOGE 4 2 Vue d ensemble des travaux d entretien r guliers 4 2 Intervalles d entretien EE 4 3 Consignes g n rales sur les lubrifiants utilis s 4 4 Elimination des fluides d exploitation USES 22 4 5 Pi ces de rechange et d usure ii 4 5 4 3 Travaux d entretien r guliers ennen neen 4 6 Nettoyage ou change du filtre d aspiration 2 222 4 6 Nettoyage de la cartouche filtrante i 4 6 Contr le du niveau d huile plein d huile 4 7 Echange d filtre a rn 4 8 Echange du s parateur d huile eener enneerennneereenn 4 9 Echange du GRUO reren ideas 4 9 Rin age du circuit d huile 5 aa 4 11 Nettoyage du refroidisseur d huile a air comprim incombe au client uniquement pour version refroidie par air 4 11 Contr le de la
2. 3 6 Conirollar la tenuta las ii lassi 3 6 Messa in esercizio dopo un periodo prolungato di inattivit 3 6 Parte 4 4 1 Avvertenze per la sicurezza sense eneene ennen 4 1 Manutenzione 4 2 ET UU EE 4 2 Manutenzione a cura del servizio BOGE 4 2 Prospetto dei lavori di manutenzione regolari 4 2 Intervalli di Manutenzione ii 4 3 Avvertenze generali sui lubrificanti impiegati 4 4 Smaltimento di materiali d esercizio usati 4 5 Parti di ricambio e di 4 5 4 3 Lavori di manutenzione regolari AAA 4 6 Pulire risp sostituire il filtro d aspirazione 4 6 Pulire l inserto del filtro en annn naaa 4 6 Controllare il livello dell olio rabboccare Olio 4 7 Cambiare il filtro dell olio i 4 8 Cambiare il separatore d olio ii 4 9 Cambiare VOlO secos nao 4 9 Lavare il circuito dell olio ennen ve enennnnnnn 4 11 Pulire il refrigeratore aria compressa olio 4 11 Controllare la valvola di sicurezza 4 12 4 4 Parti di ricambio e dotazioni supplementari 4 13 Lista parti di ricambio e parti di
3. 02545 SIE RUM Weight 80 kg System pressure G 1 8 22 313 Page 2 8 BOGE Operating instructions for CM 9 series screw compressor module Produkt pm6 5 GB Installation bu Transport General Please observe the generally accepted safety and accident prevention regu lations when transporting the compressor BOGE accepts no liability for damage caused by improper transport ATTENTION The compressor is delivered filled with oil Do not tilt during transport The CM 9 Module is designed for an operation in vertical positon If the place of installation is inclined by more than 10 feet of the module it is necessary to contact BOGE to coordinate the further proceeding BOGE Operating instructions for CM 9 series screw compressor module Page 3 1 Aufstellung pm6 5 GB Installation EH Compressor room Installation Protect compressed air receivers against damage through mechanical maintenance conditions effects e g falling objects and application for Operate the compressed air receiver and its equipment from a safe location compressed air Adhere to safety areas and safety clearances receivers arranged Ensure that the compressed air receiver stands securely It must not shift below or se
4. 2 5 Network pressure neben 2 5 Operating states 2 5 Sh rt operating times mern 2 5 2 4 2 6 Operating pressure switch Optional on demand 2 6 2 5 Safety and monitoring devices eenen 2 7 General wu en ee enden 2 7 Safety temperature limiting device 2 7 Safety EE 2 7 Compressor drive and design featureSs nennen 2 7 2 6 Dimensions u ee ee 2 8 Part 3 3 1 Transparente dal 3 1 Installation Generali a 3 1 BOGE Operating instructions for CM 9 series screw compressor module Page Ill Inhalt pm6 5 GB ei Index 3 2 Compressor room 3 2 Installation maintenance conditions and application for compressed air receivers arranged below or separately 3 2 Fire protection cai iaia 3 2 Sound protection su 3 2 Admissible environmental influences 3 3 Ventilation it n 3 3 Cooling air requirement with air cooling 3 4 Condensate disposal ui 3 4 3 3 Installation ctiacl eat 3 5 General EE 3 5 Checking the delivery SCOpe ii 3 5 Checking the oil level 3 5 3 5 COMMISSIONING esoe lia a 3 6 Checking the rotational direction 3 6
5. Change suction filter cartridge Check safety valve Replace minimum pressure valve wearing parts set Replace suction controller wearing parts set Replace solenoid valve Oil circuit Check oil level and top up as required 2 Change oil separator Change oil filter 2 Change oil 2 Replace oil regulator wearing parts set Replace nozzle with dirt catch Drive on site 9 If the compressor is not often used undertake the maintenance according to the specified intervals weekly monthly annually depending on the number of operating hours 2 The specified intervals only apply when BOGE compressor oil Syprem 8000 Sis used The service life may differ depending on the ambient temperature In this case have the oil analyzed by your BOGE service BOGE Operating instructions for CM 9 series screw compressor module Page 4 3 Wartung pm6 5 GB Maintenance ES General General information concerning the lubricants used Page 4 4 CAUTION Risk of injury Oil presents a potential danger to health and environment due to their a dditives Avoid contact with skin and eyes Wear protective gloves made of resistant synthetic material Wash yourself thoroughly after contact with oils Do not inhale the fumes or mist Protect your environment Ensure that no oil is spilt Fire naked flames and smoking is strictly prohibited when handling oil
6. o 4 KO Bijlage A A U98JOHU0D O xx Bulbiulay H pnoy xx Burboup puo sapiayosye n d 19114 1914 Anes np np ua n usbunuaudo 1y9n sli8g 4JOJOW F 49 904 8IIO 8II0 lO 6inzuey weaishs JON Nie umeq 1q9y N DAM pu H n q ul das 199 ON Pagina 5 3 BOGE Bedrijfsvoorschrift voor schroefcompressor module serie CM 9 Fliess pm6 5 NL o bei Benn o o 2 gt dh o o o I P o T gt 5 3 Bijlage A A UBIBOIJUOD J sx 6ulbiuliey Y pnoy m x buibolp Japuo u blul q sapiayosye led 19114 Joy uain lyonjsiaq 4J0JOW F 49 804 6inzuey waajsts JON 12840 umeq 1q9y N USPIYULEZAJ13M UBWIWO OY UI ds 4 ON BOGE Bedrijfsvoorschrift voor schroefcompressor module serie CM 9 Pagina 5 4 Fliess pm6 5 NL AE Karcher FZE P O Box 17416 Jebel Ali Free Zone South Dubai United Arab Emirates ZA 971
7. Quando l aria residua uscita completamente dal sistema serrare di nuovo il dado godronato AI termine dei lavori di manutenzione 6 Aprire il rubinetto sferico all uscita dell aria compressa 7 Prima di reinserire assicurarsi che nessuna persona lavori pi al compressore BOGE Istruzioni per l uso BOGE per modulo Compressore a vite Serie CM 9 Pagina 4 1 Wartung pm6 5 Manutenzione Generalita Manutenzione a cura Fate controllare completamente il vostro compressore dal servizio BOGE del servizio BOGE ogni 3000 ore d esercizio o una volta all anno Prospetto dei lavori di manutenzione regolari Controllare regolare la pressione Pulire il refrigeratore dell olio Dopo un fermo prolungato mettere olio Pressostato a lato cliente Refrigeratore dell olio nel regolatore d aspirazione a lato cliente Controllare il filtro d aspirazione Pulire cambiare l inserto filtro Cambiare il filtro dell olio Cambiare il separatore d olio Controllare il livello dell olio Rabboccare olio Cambio dell olio Fig 4 1 Prospetto dei lavori di manutenzione regolari Pagina 4 2 BOGE Istruzioni per l uso BOGE per modulo Compressore a vite Serie CM 9 Wartung pm6 5 Manutenzione 2a Generalit Intervalli di Gli intervalli di manutenzione indicati nella tabella si riferiscono a condizioni manutenzione d esercizio e ambientali medie In caso di condizioni estreme possono risul tare intervalli di manute
8. hu 2 N N 447 Huile vers refroidisseur G 1 2 KE Huile en provenance du ES refroidisseur G 1 2 366 AL 222 140 12 H K D D F sial Page 2 9 Implantation mu Transport Generalites Lors du transport du compresseur tenir compte des consignes generales de s curit et de la r glementation relative a la prevention des accidents BOGE d cline toute responsabilit en cas de dommages provoqu s par un transport non conforme ATTENTION Le compresseur est livr avec le plein d huile Il ne doit pas tre inclin pendant le transport Le module CM9 est congu pour un fonctionnement en position verticale Prendre contact avec BOGE en cas variation de plus de 10 du plan support pieds du module par rapport l horizontale BOGE Manuel d utilisation du module pour compresseur vis s rie CM 9 Page 3 1 Aufstellung pm6 5 F Implantation EH Local d exploitation Conditions d implanta 8 tion et d entretien et utilisation des reservoirs sous pression independants g Les r servoirs air comprim doivent tre prot g s contre les d t riora tions dues des effets m caniques p ex chutes d objet Les r servoirs air comprim et leur quipement doivent tre pilot s partir
9. Devisser le bouchon O de la tubulure du remplissage d huile V rifier le niveau d huile Le niveau d huile ne doit pas descendre en dessous de la marque min voir croquis Si n cessaire ajouter de l huile jusqu au bord inf rieur du filetage de la tubulure de remplissage d huile marque max Revisser le bouchon O Ouvrir le robinet a boisseau sph rique a la sortie d air comprim Fig 4 3 V rification du niveau d huile plein d huile BOGE Manuel d utilisation du module pour compresseur vis s rie CM 9 Page 4 7 Wartung pm6 5 F Entretien EE Travaux d entretien reguliers Echange du filtre a huile Fig 4 4 Page 4 8 Echange Au bout des 500 premi res heures de service Au bout de 3 000 heures de service au plus tard une fois par an Apr s chaque vidange d huile Arr ter le compresseur par la touche ARRET Attention Risques de blessures Mettre l interrupteur principal en position d arr t et prendre les dispositions n cessaires pour emp cher tout r enclenchement inopin Fermer p ex le robinet a boisseau sph rique a la sortie d air comprim Purger le compresseur comme d crit au d but du chapitre Attendre env 3 minutes pour que l huile se d pose Attention Risques de blessures Ne pas toucher les surfaces br lantes D visser les quatre vis du couvercle de service puis enlever le cou vercle Ote
10. libre emplazamiento m h 800 2000 Canal aire de entrada y salida m h libre emplazamiento Pa libre emplazamiento mm WS V lvula de seguridad Presi n de respuesta con 13 bar bar 14 P gina 2 2 BOGE Instrucciones de uso para compresores m dulo de tornillo serie CM 9 Produkt pm6 5 E Descripcion de producto EH Descripci n de funci n Principio de funcionamiento de la etapa de compresi n Circuito de aire La etapa de compresion trabaja segun el principio de desplazamiento positivo Dentro de la carcasa giran accionados por un motor el ctrico un rotor principal y un rotor auxiliar Ambos rotores disponen de perfiles en forma de tornillo que se entrelazan sin entrar en contacto Con las paredes de la carcasa forman las paredes que van disminuyendo el aire en direcci n del flujo Al girar los rotores el aire aspirado es comprimido dentro de las camaras hasta alcanzar la presi n final Durante la compresi n se inyecta continuamente aceite en la etapa de com presi n Esta inyecci n sirve para la refrigeraci n compresi n y lubricaci n Fig 2 1 Componentes del circuito de aire Opci n 1 Filtro de aspiraci n El filtro de aspiraci n limpia el aire aspirado por la etapa de compresi n 2 Regulador de aspiraci n El regulador de aspiraci n marcha en carga o c
11. BOGE Operating instructions for CM 9 series screw compressor module Page 5 2 Fliess pm6 5 GB List of maintenance and service work Appendix eBuey M M YIQUD M vx Bujueyg H Joen se passed OJUIEUI yun Jojeredes anar PE 1914 ain ainssaid ainssaid s noy SyJeuwoy Wop JOJON Sulloo2 Ho IO IO ayeju Weiss aun Bune ado ajeq suwnjoo 2A1 9adsal ay UI HIOM BOULUD UIEW p ldulo ay ou aseald Page 5 3 BOGE Operating instructions for CM 9 series screw compressor module Fliess pm6 5 GB List of maintenance and service work Appendix eBuey M M y u FM xx Duupa H se pe pe passaid jujew yun Jojeredos anar d li 1914 ain ainssaid ainssaid s noy SyIBWOY Wo9 JOJON 6uljoo9 Ho IO IO ayeju wajsts eur buyesado ajeq suwnjoo 2A1 9adsal ay UI HIOM H9ueusjuleu p ldulo ay ou aseald BOGE Operating instructions for CM 9 series screw compressor module Page 5 4 Fliess pm6 5 GB www boge com Instructions de service Module pour compresseurs a vis S rie CM9 N 6 Manuel d utilisation du module pour compresseur a vis CM9 BOGE KOMPRESSOREN Postf
12. Precauci n peligro de lesiones Este s mbolo advierte de los peligros para la integridad f sica y la salud del operador u otras personas ATENCI N Este s mbolo advierte de peligros que podr an producir la destrucci n o da os en el compresor Atenci n tensi n Este s mbolo advierte de tensi n el ctrica peligrosa para la integridad f sica Hace referencia a operaciones que deber n realizarlas los t cnicos espe cializados en electricidad Este s mbolo identifica informaciones y recomendaciones para un servicio rentable y suave del compresor BOGE Instrucciones de uso para compresores m dulo de tornillo serie CM 9 P gina 1 3 Allgemeines pm6 5 E Generalidades ECH Introduccion Simbolos en el compresor A Utilizaci n conforme a lo proyectado Utilizacion no permitida AA Pagina 1 4 En el compresor se han colocado los simbolos e indicaciones de adverten cia siguientes Advertencia Superficies calientes no tocar Indicaci n Las instrucciones deber n ser le das por el personal de operaci n El m dulo CM 9 de la serie C incluido su equipamiento adicional est conce bido exclusivamente para la compresi n de aire El aire aspirado no debe contener gases o vapores qu micamente inestables o con riesgo a explosi n No debe sobrepasarse la temperatura de compresi n indicada El usuario debe prever condiciones ambientales apropiadas en caso de duda es necesario la asesor
13. When ordering please specify the data on the type plate Type Year of manufacture Machine number BOGE Operating instructions for CM 9 series screw compressor module Page 4 13 Wartung pm6 5 GB Appendix EN Flow chart Air cooled version standard BOGE Operating instructions for CM 9 series screw compressor module Fliess pm6 5 GB Compressed air 1 Suction filter 4 Suction controller 5 Air relief and regulation control valve 7 Drive motor on site 8 Air end 9 Final compression temperature display and switch on site 10 Combined compressed air oil receiver 11 Oil separator 12 Safety valve 16 Thermostatic oil control valve 17 Oil cooler on site 18 Oil filter 21 Minimum pressure check valve 23 Network pressure transmitter on site 24 Pressure gauge reading in display on site 25 Stop valve compressed air outlet on site 27 Stop valve oil drainage 28 Throttle with filter Page 5 1 List of maintenance and service work Appendix eBuey M M y u FM xx Duupa H se pe pe passaid jujew yun Jojeredos anar d li 1914 ain ainssaid ainssaid s noy SyIBWOY Wo9 JOJON 6uljoo9 Ho IO IO ayeju wajsts eur buyesado ajeq suwnjoo 2A1 9adsal ay UI HIOM H9ueusjuleu p ldulo ay ou aseald
14. silenced super silenced dB A 74 81 Compressor max final compression temperature C 110 Volume flow according to ISO 1217 appendix C at Pnx 8 bar m min 10 bar m min 0 340 1 100 Pina 13 bar m min Drive Rated povver kW 2 2 7 5 Nominal speed min 1100 4860 BOGE Operating instructions for CM 9 series screw compressor module Produkt pm6 5 GB Page 2 1 Product description EZ Technical data Technical data for CM 9 Compact module part 2 Type CM 9 Oil filling quantity Total oil filling quantity I 4 Oil topping up quantity between min max I 1 Intake air temperature min C 5 max C 40 Cooling air requirement free standing installation m h 800 2000 with supply and exhaust m h free ventilator pressure Pa free ventilator pressure mm water col m Safety valve Activation pressure at 13 bar bar 14 Page 2 2 BOGE Operating instructions for CM 9 series screw compressor module Produkt pm6 5 GB Product description EH Function description Function principle of the air end Air circuit The air end operates according to the displacement principle n the housing the main and secondary screvvs are driven by means of an electric motor and V belt Both screws have screw shaped profiles intermeshing without contact Together with the housing wall th
15. Bei verschmutzter D se mit Schmutzf nger kann der lverbrauch sehr stark zunehmen BOGE Betriebsanleitung f r Schraubenkompressor Modul Baureihe CM 9 Seite 4 5 Wartung pm6 5 D Wartung EE Regelm ige Wartungsarbeiten Ansaugfilter reinigen bzw wechseln Filtereinsatz reinigen Seite 4 6 Reinigung 1x monatlich mindestens jedoch alle 500 Betriebsstunden Bei starker Verschmutzung der angesaugten Luft entsprechend fr her Wechsel Bei Besch digungen Nach zweimaliger Reinigung Kompressor mit der AUS Taste abschalten Vorsicht Verletzungsgefahr Hauptschalter ausschalten und gegen unbeabsichtigtes Wiedereinschalten sichern Filtereinsatz entnehmen Deckel O des Filtergeh uses abnehmen s Abb 4 2 Filtereinsatz herausnehmen s Abb 4 2 ACHTUNG Filtereinsatz nicht in Fl ssigkeiten reinigen Zum Reinigen keine harten Gegenst nde verwenden damit das Filterpapier nicht besch digt wird Bei Besch digungen oder nach zweimaliger Reinigung mu der Einsatz gegen einen neuen Filtereinsatz ausgetauscht werden Filtereinsatz mit der Handfl che ausklopfen damit der grobe Staub aus f llt Feinen Staub mit trockener Druckluft Maximaldruck 5 bar von innen nach au en ausblasen Dichtfl che des Filtereinsatzes reinigen Filtereinsatz einsetzen Filtereinsatz in Filtergeh use einsetzen Deckel des Filtergeh uses anbringen A
16. If an extended stoppage is scheduled you should contact BOGE Service beforehand Following an extended stoppage of more than 2 months fill a small amount of oil in the suction controller prior to starting the compressor ATTENTION Only fill the suction controller with the grade of oil used to operate the com pressor Never mix different oil grades and brands CAUTION Risk of injury Switch off main switch and secure against unintentional switching on Unscrew the plug on the suction controller Fill approx compressor oil into the suction controller Reclose the controller using the plug Turn compressor stage at the shaft by hand 5 to 10 times to spread the oil evenly Fig 3 1 Suction controller BOGE Operating instructions for CM 9 series screw compressor module Aufstellung pm6 5 GB Maintenance EN Safety instructions ATTENTION Ensure that maintenance work is ony carried out by specialists or appro priately trained person Incase of removing any cladding or safety devices prior to starting any maintenance work always stop the compressor as described in these operating instructions Refit the cladding or safety devices immediately upon completion of the maintenance work Only use original spare parts compressor oils and operating materials released by BOGE for the maintenance work When the automatic restart Auto Restart is activated the compressor will s
17. on the compressed air oil receiver prevents the maximum admis sible pressure being exceeded When the maximum pressure is exceeded e g incorrect setting of the operating pressure switch the entire delivery volume of the compressor is ejected The CM 9 screw compressor qualifies for both electric motor or LC engine drive An arrow is used to indicate the sense of rotation of the driving shaft Wrong sense of direction will cause the compressor to be destroyed within seconds Proper clutch selection largely depends on the degree of irregular ity of L C engines It is therefore recommended to check the critical torsion speed with regard to likely I C engine cylinder misfire Use connections as shown in compressor outline drawing to connect screw compressor module free of mechanical tension to drive system and compressed air line Com pressed air protrudes from block at approx 70 95 C Apart from a com pressed air after cooler an oil cooler should also be provided The amount of waste heat is estimated at around 80 of the installed drive power Present module is also suited for V belt drive and larger transverse forces thus acting in radial direction impacting on the driving journal Taking into account the roller bearings and their rated working life of 20 000 hours at 4 500 rpm including a 10 failure risk a max transverse force of 1 000 N is admissible to act on the driving journal whereas in the event of transverse
18. service courtes En cas de p riodes d exploitation courtes le compresseur n atteint pas sa temp rature de service Il fonctionne en dessous du point de ros e Le condensat s coulant sous l action des lois physiques se m lange l huile La facult de lubrification de l huile diminue alors et peut provoquer l endom magement du bloc vis du compresseur En cas de dur es de service r duites pri re de consulter BOGE BOGE Manuel d utilisation du module pour compresseur vis s rie CM 9 Page 2 5 Produkt pm6 5 F Description du produit EH Dispositifs de reglage Commande pressostat Commande simplifi e avec combistat pour la surveillance de la temperature de service en option et avec pressostat pour le contr le du r gulateur d aspiration sur demande Page 2 6 BOGE Manuel d utilisation du module pour compresseur a vis s rie CM 9 Produkt pm6 5 F Description du produit ES Dispositifs de s curit et de surveillance G n ralit s Limiteur de temp rature de s ret Soupape de s ret Entrainement et structure ATTENTION L exploitation du compresseur sans les dispositifs de s curit incorpor s est interdite Ne pas d monter ni mettre hors service les dispositifs de s curit Avant la premi re mise en service le limiteur de temp rature de s curit capteur de temp rature Pt 1000 s rie doit tre raccord a la commande sur place voir a ce propos le plan cot a la page 2 8 Le compres
19. 24 CAUTION Over current Non return valve must be fitted facing up Fit oil filter cartridge with support body Check o rings on service cover for damage and replace if necessary Fit service cover and tighten screws Open ball tap at compressed air exit Switch on compressor and run till it reaches operating temperature Check tightness of service cover and re tighten screws Fig 4 4 Changing the oil filter Changing the oil separators Page 4 8 BOGE Operating instructions for CM 9 series screw compressor module Wartung pm6 5 GB Maintenance EE Regular maintenance vvork Changing the oil separator Fig 4 4 Change After 3000 operating hours however no later than after one year If the prescribed maintenance intervals are not observed the oil sepa rators might become blocked In this case the differential pressure will increase until the safety valve blows Switch off the compressor using the OFF button CAUTION Risk of injury Switch off the main switch and secure against unintentional switching on Do not touch hot surfaces Slacken screws on service cover and remove cover Pull oil disperser cartridge up out of the o ring seal Check seat of o ring Lightly oil bottom of new cartridge in and press into o ring seal Check o rings on service cover for damage and replace if necessary Fit service cover and tighten
20. 49 52 06 7 6 01 0 Fax 49 52 06 6 01 200 Mail info Oboge com Net www boge com Actualizaci n 07 2009 Nr 596 0696 04 Cuota de protecci n 5 00 BOGE Instrucciones de uso para compresores m dulo de tornillo serie CM 9 Pagina Inhalt pm6 5 E ES Indice Contenido Parte 1 1 1 Instrucciones generales de seguridad 1 1 Generalidades Instrucciones de seguridad para el servicio del compresor 1 1 Instrucciones de seguridad para el mantenimiento y reparaci n 1 2 Prescripciones de prevenci n de accidentes 1 2 1 2 Introduecioni iaia ie 1 3 S mbolos utilizados iii 1 3 S mbolos en el compresor i 1 4 Utilizaci n conforme a lo proyectad0 i 1 4 Utilizaci n No permitida ccoo rs 1 4 Da os de transporte e 1 5 Datos en la placa de caracter sticas 1 5 E o urina 1 5 Parte 2 2 1 Caracter sticas t cnicas ion nata 2 1 Descripci n Caracter sticas t cnicas CM 9 M dulo compacto parte 1 2 1 de producto Caracter sticas t cnicas CM 9 M dulo compacto parte 2 2 2 2 2 Descripci n de funci n nennen 2 3 Principio de funcionamiento de la etapa de compresi n 2 3 Circuito de alte n ie 2 3 Circuito de aceite is 2 4 2 3 Regulaci n del comp
21. Bauteile des 8 7 6 Luftkreislaufs 3 red Option 1 Ansaugfilter Der Ansaugfilter reinigt die von der Kompressorstufe angesaugte Luft 2 Ansaugregler Der Ansaugregler ffnet Lastlauf oder schlie t Leerlauf und Stillstand die Saugleitung abh ngig vom Betriebszustand des Kompressors 3 Kompressorstufe Die Kompressorstufe verdichtet die angesaugte Luft 4 Druckluft l Raum Im Druckluft Ol Raum trennen sich Druckluft und OI durch Schwerkraft von einander 5 Olabscheider Der Olabscheider scheidet das in der Druckluft enthaltene Rest l ab 6 Mindestdruck R ckschlagventil Das Mindestdruck R ckschlagventil ffnet erst wenn der Systemdruck auf 3 5 bar angestiegen ist Dies bewirkt einen schnellen Aufbau des System drucks und stellt die Schmierung in der Anlaufphase sicher Nach dem Aus schalten des Kompressors verhindert das R ckschlagventil daB die Druck luft aus dem Netz zur ckstr mt 7 Druckluft Nachk hler luftgek hlt Im Druckluft Nachk hler wird die verdichtete Luft abgek hlt Dabei konden siert das in der Luft enthaltene Wasser aus 8 Absperrventil Uber das Absperrventil kann der Schraubenkompressor vom Netz getrennt werden BOGE Betriebsanleitung f r Schraubenkompressor Modul Baureihe CM 9 Seite 2 3 Produkt pm6 5 D Produktbeschreibung ea Funktionsbeschreibung lkreislauf Seite 2 4 Das in die Kompressorstufe eingespritzte I hat folgende Aufgaben Abf hren der Kompressionsw
22. Changer le s parateur d huile V rifier le niveau d huile Ajouter de l huile Vidange d huile Fig 4 1 Vue d ensemble des travaux d entretien r guliers Page 4 2 BOGE Manuel d utilisation du module pour compresseur vis s rie CM 9 Wartung pm6 5 F Entretien EX G n ralit s Intervalles d entretien Les intervalles d entretien repris dans le tableau ci dessous se rapportent des conditions de service et atmosph riques normales Dans le cas de conditions extr mes les intervalles seront plus courts Chaque op ration d entretien effectu e devra tre not e sur le tableau IS des derni res pages afin de faciliter la tache du service apres vente BOGE dans la recherche des causes des pannes Renouvellement d huile En cas d utilisation d une huile min rale ou d une huile pour denr es alimen zt taires il est n cessaire de changer l huile le filtre huile ainsi que la buse i avec le collecteur d impuret s au bout de 500 heures de service Travaux d entretien Intervalles d entretien en heures de service chaque 9 000 h semaine tous les mois 2 ans Travaux d entretien g n raux Contr ler la temp rature finale de compression Valeur de consigne 70 100 C V rifier l etanch it du compresseur V rifier la fonction de l interrupteur d ARR T D URGENCE Nettoyer le radiateur d huile Circuit d air Contr ler ou nettoyer le filtre d aspiration Remplacer la cartouche du filtre d as
23. Fig 3 1 Regulador de succi n BOGE Instrucciones de uso para compresores m dulo de tornillo serie CM 9 Aufstellung pm6 5 E Mantenimiento EN Instrucciones de seguridad ATENCI N Las operaciones de mantenimiento s lo podr n realizarlas el personal especializado o bien el personal instruido correspondientemente En el desmontaje de revestimiento o dispositivos de seguridad durante las operaciones de mantenimiento deber dejar el compresor fuera de servicio seg n lo indicado en las instrucciones de servicio Concluidas las operaciones de mantenimiento deber n montarse de nuevo los re vestimiento y dispositivos de seguridad En el mantenimiento s lo se deber n utilizar repuestos originales autori zados por BOGE aceites para compresores y medios de servicio Con rearranque autom tico activado Auto Restart el compresor arranca autom ticamente despu s de un fallo de tensi n Condici n previa La presi n de red es menor que la presi n de puesta en marcha ajustada Precauci n peligro de lesiones Durante las operaciones de mantenimiento deber n observarse siempre los procesos operativos abajo indicados No se salte jam s un paso operativo de seguridad De lo contrario corre el riesgo de lesiones por rearranque descarga de corriente o piezas despedidas Antes de las operaciones de mantenimiento 1 2 Desconectar el compresor con la tecla OFF Desconectar el interru
24. Ontluchtings en stuurklep 7 E motor niet inbegrepen 8 Compressorblok 9 Compressie temperatuur combistaat niet inbegrepen 10 Gecombineerd olie en luchtvat 11 Olieafscheider 12 Veiligheidsventiel 16 Olie thermostaatklep 17 Oliekoeler niet inbegrepen 18 Oliefilter 21 Minimumdruk en terugslagklep 23 Netdruktransmitter niet inbegrepen 24 Manometeraangave in het display niet inbegrepen 25 Afsluitventiel persluchtuitlaat niet inbegrepen 27 Afsluitventiel olieaftap 28 Beperker met filter BOGE Bedrijfsvoorschrift voor schroefcompressor module serie CM 9 Pagina 5 1 Fliess pm6 5 NL o bei Benn o o 2 gt dh o o o I P o T gt 5 3 Bijlage A A UBIBOIJUOD J sx 6ulbiuliey Y pnoy m x buibolp Japuo u blul q sapiayosye led 19114 Joy uain lyonjsiaq 4J0JOW F 49 804 6inzuey waajsts JON 12840 umeq 1q9y N USPIYULEZAJ13M UBWIWO OY UI ds 4 ON BOGE Bedrijfsvoorschrift voor schroefcompressor module serie CM 9 Pagina 5 2 Fliess pm6 5 NL o E td o o o o o D o 5
25. We recommend using only oil according to following specification Viscosity range of 55 mnY s at 40 C Minimum viscosity at 100 C of 8 mm s Maximum viscosity at 0 C of 1 000 mm s Failure load stage 10 FZG Test DIN 51 354 02 ISO DIS 14 635 1 Test Method A 8 3 90 10 Excellent oxidation stability Meets requirements of Pneurop oxidation test Antifoam additives Additives to prevent residue formation Compatibility with all materials which are resistant to mineral hydrocar bons e g Neoprene NBR FPM PTFE acrylic and epoxy resin pains nylon polyamide and PVC Flash point DIN ISO 2592 gt 230 C Excellent demulsifying properties Additives for corrosion protection of metallic surfaces Excellent oxidation stability Rotating bomb oxidation Test ASTM D 2272 higher than 2 400 minutes Meets VDL requirements DIN 51 506 including Pneurop test Or you use BOGE compressor oil Syprem 8000 S The stated maintenance intervals refer to the use of Syprem 8000 S only Syprem 8000 S can be purchased from BOGE retailers Never mix different oil types and brands The additives may be incompat ible It may lead to foam formation premature aging or loss of lubricating ability BOGE Operating instructions for CM 9 series screw compressor module Wartung pm6 5 GB Maintenance EX General Disposal of ATTENTION used operating The handling and disposal of mineral oils is subject to legal regulations material It
26. gebenen Wartungsintervalle beziehen sich nur auf Syprem 8000 S Syprem 8000 S kann von den BOGE Verkaufsstellen bezogen werden Mischen Sie niemals unterschiedliche lsorten und fabrikate miteinander Unter Umst nden vertragen sich die Zus tze nicht Es kann zu Schaum bildung vorzeitiger Alterung oder einer Verringerung der Schmierf higkeit kommen BOGE Betriebsanleitung f r Schraubenkompressor Modul Baureihe CM 9 Wartung pm6 5 D Wartung Allgemeines Entsorgung verbrauchter Betriebs stoffe Ersatz und VerschleiBteile ACHTUNG Die Handhabung und Entsorgung von Mineral len unterliegt gesetzlichen Bestimmungen Sie machen sich strafbar wenn Sie Alt l nicht fachgerecht entsorgen Beauftragen Sie mit der Entsorgung der verbrauchten Betriebsstoffe eines der bekannten Dienstleistungsunternehmen oder liefern Sie sie an eine autorisierte Annahmestelle ab Beachten Sie bei der Entsorgung des Alt ls folgende Punkte Vermischen Sie das anfallende Alt l nicht mit anderen Stoffen oder Fl ssigkeiten Verbrauchte lfilter und labscheiderpatronen geh ren in den Sonder m ll und nicht in den normalen Abfall ACHTUNG Bei Reparatur oder Wartung d rfen nur die von BOGE zur Verwendung freigegebenen Original Ersatzteile Kompressoren le und Betriebsstoffe verwendet werden BOGE haftet nicht f r Sch den die durch die Verwendung anderer Ersatzteile und Betriebsstoffe entstehen ACHTUNG
27. tungen sind nicht zul ssig Ausnahmen regeln die entsprechenden Vor schriften z B DIN VDE 0105 7 Bei Reparatur oder Wartung d rfen nur die von BOGE zur Verwen dung freigegebenen Original Ersatzteile Kompressoren le und Betriebsstoffe verwendet werden 8 Der Bediener ist verpflichtet den Kompressor t glich auf u erlich er kennbare Sch den und M ngel zu pr fen und eingetretene Ver nderun gen einschlie lich des Betriebsverhaltens sofort zu melden 9 Bei aktiviertem Automatischem Wiederanlauf Auto Restart l uft der Kompressor nach einem Spannungsausfall selbstt tig wieder an Voraussetzung Der Netzdruck ist kleiner als der eingestellte Einschalt druck Unfallverh tungs Der Betreiber einer Kompressoranlage tr gt die Verantwortung daf r da vorschriften diese ordnungsgem aufgestellt bedient und gewartet wird Betreiber in der Bundesrepublik Deutschland m ssen vor der Inbetriebnahme die aktuell g ltigen Vorschriften des Hauptverbandes der gewerblichen Be rufsgenossenschaften lesen Neben anderen Vorschriften gilt insbesondere die Betriebssicherheitsverordnung BetrSichV Die Vorschriften sind bei folgenden Stellen erh ltlich Berufsgenossenschaft Carl Heymanns Verlag KG Luxemburger Stra e 449 50939 K ln Beuth Verlag GmbH Burggrafenstra e 6 10787 Berlin Beim Betrieb der Kompressoranlage au erhalb der Bundesrepublik Deutsch land sind neben den Angaben in dieser Betriebsanleitu
28. 8 Taman Perindustrian Kinrara Seksyen 2 47100 Puchong Selangor Darul Ehsan Malaysia 603 8073 3000 www karcher com my NL Karcher B V Postbus 474 4870 AL Etten Leur 5 0900 33 666 33 www karcher nl NO Karcher AS Stanseveien 31 0976 Oslo Norway da 47 815 20 600 www karcher no NZ Karcher Limited 12 Ron Driver Place East Tamaki Auckland New Zealand 64 9 274 4603 www karcher co nz PL K rcher Sp z 0 0 Ul Stawowa 140 31 346 Krakow E 48 12 6397 222 www karcher pl RO Karcher Romania srl Sos Odaii 439 Sector 1 RO 013606 BUKAREST da 40 37 2709001 www kaercher ro RU Karcher Ltd Service Center Leningradsky avenue 68 Building 2 Moscow 125315 7 495 789 90 76 www karcher ru SE K rcher AB Tagenev gen 31 42502 Hisings K rra ZR 46 0 31 577 300 www karcher se SGP Karcher South East Asia Pte Ltd 5 Toh Guan Road East 01 00 Freight Links Express Distripark Singapore 608831 da 65 6897 1811 www karcher com sg SK K rcher Slovakia s r o Beniakova 2 SK 94901 NITRA da 421 37 6555 798 www kaercher sk TR Karcher Servis Ticaret A S 9 Eyl l Mahallesi 307 Sokak No 6 Gaziemir Izmir ZE 90 232 252 0708 90 232 251 3578 www karcher com tr TW Karcher Limited 7 F No 66 Jhongijheng Rd Sinjhuang City Taipei County 24243 Taiwan ER 886 2 2991 5533 886 800 666 825 www karcher com tw UA K rcher TOV Kilzeva doroga 9 03191 Kiew 3 380 44 594 7576
29. Bei starker Verschmutzung des Ols Vor einem Wechsel der Olsorte ACHTUNG Genaue Informationen zum Sp len bei Einsatz von BOGE Olen erhalten Sie unter der angegebenen Service Nr Q 0 52 06 7 6 01 0 Druckluft l K hler Reinigung Nach 1 500 Betriebsstunden reinigen bauseits spatestens jedoch nach einem Jahr nur bei f uz R Luftk hlung Die Standzeit des Druckluft Ol Kuhlers hangt von der Verschmutzung Staub Oldunst der angesaugten K hlluft ab Starke uBere Verschmut zung des K hlers f hrt zu berh hter Temperatur im lkreislauf Kompressor mit der AUS Taste abschalten Vorsicht Verletzungsgefahr Hauptschalter ausschalten und gegen unbeabsichtigtes Wiedereinschalten sichern ACHTUNG Verwenden Sie zum Reinigen des K hlers keine scharfen Gegenstande Sie k nnten den K hler besch digen Gel sten Schmutz mit Druckluft gegen die normale Str mungsrichtung der K hlluft ausblasen Der ausgeblasene Schmutz kann mit einem Industriestaubsauger direkt abgesaugt werden AA BOGE Betriebsanleitung fur Schraubenkompressor Modul Baureihe CM 9 Seite 4 11 Wartung pm6 5 D Wartung EE RegelmaBige Wartungsarbeiten Sicherheitsventil Kontrolle Nach ca 3 000 Betriebsstunden pr fen jedoch mindestens 1x j hrlich Sicherheitsventil durch Aufdrehen der VerschluBschraube pr fen Vorsicht Verletzungsgefahr Verbr hung durch hei es l Sicherheitsventil bei laufendem
30. Disinserire il compressore con il tasto OFF Attenzione pericolo di lesioni Disinserire l interruttore principale ed assicurarlo contro un reinserimento involontario p es chiudere il rubinetto a sfera sull uscita del compressore Disaerare il compressore come descritto all inizio del capitolo Aspettare ca 3 minuti fino a che l olio si sia depositato Attenzione percolo di lesioni Non toccare superfici calde Allentare le viti sul coperchio di manutenzione e togliere il coperchio Estrarre la cartuccia del filtro dell olio e sfilarla dal corpo di supporto Spingere il corpo di supporto nella nuova cartuccia del filtro dell olio ATTENZIONE Valvola di troppopieno valvola antiritorno deve essere montata verso l alto Montare la cartuccia del filtro dell olio con corpo di supporto Controllare se gli O ring sul coperchio di manutenzione sono danneggiati ed eventualmente sostituirli Montare il coperchio di manutenzione e serrare le viti Aprire il rubinetto sferico sull uscita aria compressa Inserire il compressore e farlo riscaldare fino alla temperatura d esercizio Controllare la tenuta del coperchio di manutenzione e serrare le viti Fig 4 4 Cambiare il filtro dell olio Cambiare il separatore d olio BOGE Istruzioni per l uso BOGE per modulo Compressore a vite Serie CM 9 Wartung pm6 5 Manutenzione EE Lavori di manutenzione reg
31. Olio per compressori Syprem 8000 S Kit di manutenzione composto di filtro olio separatore olio cartuccia per filtro d aspirazione guarnizioni ugello con filtro parasporco Denominazione Kit di parti soggette ad usura per regolatore olio la valvola di minima pressione valvola solenoide Regolatore d aspirazione incl valvola solenoide Lista delle dotazioni supplementari disponibili Dotazioni supplementari per il trattamento dell aria compressa Denominazione Separatore olio acqua Vuotamento automatico della condensa Bekomat Pressostato termostato Kombistat Refrigeratore aria per Polio refrigeratore aria come postrefrigeratore dell aria compressa In tutte le ordinazioni indicate per favore i dati della targhetta del tipo Tipo Anno di costruzione Numero della macchina BOGE Istruzioni per l uso BOGE per modulo Compressore a vite Serie CM 9 Pagina 4 13 Wartung pm6 5 Appendice EN Ciclogramma Versione raffreddata ad aria standard 23 Aria On Aria compressa 1 Filtro d aspirazione 4 Regolatore d aspirazione 5 Valvola di sfiato e di comando regolazione 7 Motore di comando a lato cliente 8 Gruppo vite 9 Display temperatura finale di compressione e interruttore a lato cliente 10 Serbatoio combinato olio aria compressa 11 Separatore d olio 12 Valvola di sicurezza 16 Valvola termostatica regolazione
32. Rellenar con aceite nuevo Llenar de aceite hasta el borde de rosca de la boquilla de llenado de aceite max proceder como se describi anteriormente ATENCI N Despu s de un cambio de aceite antes de arrancar el compresor se debe llenar en el regulador de aspiraci n una cantidad parcial de aceite Cantidad de aceite y forma de proceder ver el cap tulo 3 5 Puesta en ser vicio despu s de una parada prolongada ATENCI N Utilice para reponer siempre el mismo tipo de aceite No mezcle tipos ni marcas de aceites distintos Antes de cambiar el tipo de aceite deber enjuagar el circuito de aceite Efectuar un funcionamiento de prueba Precauci n peligro de lesiones Asegurar contra una reconexi n involuntaria Comprobar la estanqueidad del filtro y separador de aceite en su caso apretar a mano proceder como se describi anteriormente Comprobar nivel de aceite proceder como se describi anteriormente En caso necesario a adir las p rdidas de aceite BOGE Instrucciones de uso para compresores m dulo de tornillo serie CM 9 Wartung pm6 5 E Mantenimiento EE Operaciones de mantenimiento peri dicas Fig 4 5 Valvula magnetica del Fig 4 6 Purga de aceite Fig 4 7 Purga de aceite con tubo regulador de presi n con tuerca dep sito de aire comprimido Flexible montado de sombrerete de atornillar aceite Eniuague circuito Es necesario realizar un eniuague del circuito de a
33. a condition toutefois que la pression du r seau soit inf rieure a la pression de mise en circuit pr r gl e L exploitant d une installation de compresseurs est responsable du montage de l utilisation et de l entretien ad quats de celle ci Nous conseillons d s lors express ment aux exploitants en R publique F d rale d Allemagne de lire avant la mise en service de l installation les con signes actuellement en vigueur de l association g n rale des caisses pro fessionnelles de pr vention des accidents Au del des autres prescriptions s appliquera tout particuli rement Pordonnance allemande sur la s curit des quipements industriels et la protection de la sant BetrSichV Pour obtenir ces consignes pri re de s adresser a Caisse de pr voyance contre les accidents Carl Heymanns Verlag KG Luxemburger StraBe 449 D 50939 K ln Beuth Verlag GmbH BurggrafenstraBe 6 D 10787 Berlin Si l installation de compresseurs est mise en uvre hors de la R publique F d rale d Allemagne respecter aussi outre les consignes contenues dans ces instructions les consignes de pr vention des accidents en vigueur dans pays concern Si ces consignes pr voient des mesures qui s tendent au dela des consignes pr vues par la l gislation de la R publique F d rale d Allemagne et au dela des consignes formul es dans ces instructions elles devront imp rativement tre prises en consid ration avant de proc der a la mise en
34. air de refroidiss Pa pression resid air de refroidiss mm WS Soupape de s rete Pression de reponse a Prax 13 bar bar 14 BOGE Manuel d utilisation du module pour compresseur a vis s rie CM 9 Produkt pm6 5 F Description du produit aa Description fonctionnelle Principe fonctionnel Le bloc vis du compresseur fonctionne selon le principe de refoulement du bloc vis Deux rotors tournent en sens inverse dans un carter le rotor principal tant du compresseur entra n par un moteur lectrique et par des courroies Les deux rotors pr sentent des profils de forme h licoidale qui s engr nent l un dans l autre sans se toucher et qui constituent avec la paroi du carter des chambres dont le volume ne cesse de diminuer dans le sens de refou lement de l air suite la rotation des rotors La rotation des rotors comprime l air aspir dans les chambres jusqu la pression finale Au cours du cycle de compression une injection permanente d huile a lieu dans le bloc vis pour assurer le refroidissement l tanch it et la lubrification Circuit d air Fig 2 1 Composants 8 7 6 du circuit d air DN aa Option 1 Filtre d aspiration Le filtre d aspiration purifie l air aspir par le bloc vis du compresseur 2 R gulateur d aspiration Le r gulateur d aspiration ouvre marche en charge ou ferme marche a vide et arr t la conduite d aspiration
35. forces acting in alternating directions as may occur in case of an unbalance max forces should not exceed 250 N Transverse forces must at any rate impact on the driving journal Please contact BOGE if a belt pulley is to be mounted on the driving journal s extension Make sure that no axial forces can act on the driving journal forces of less than 20 N are negligible The moment of inertia of this stage is around 0 0025 kg m Torsional moments ranging from 0 and twice the rated moment and acting on the drive journal will cause no harm to neither stage nor adjusting spring If for example unbalance is generated by an 1 C engine causing the torque direction to change during rotation please contact BOGE with view to the loads acting on both rotor teeth surfaces and adjusting spring It should also be taken into account that such type of changing torques will only occur during prolonged idle times BOGE Operating instructions for CM 9 series screw compressor module Page 2 7 Produkt pm6 5 GB Product description Dimensions Line pressure G 1 8 f Tl Compressed air d G1 2 Screw Connection for connection for TH 7 temperatur sensor G3 8 pipe AD 18 amp 7 Oil to cooling unit G 1 2 M10 EF Oil from cooling unit G 1 2 25 2 ili Screw connection for pipe AD12
36. heid en inachtname van alle veiligheidsmaatregelen testen Bij het opdraaien ontsnapt een heet lucht oliemengsell De sluitmoer O linksom opdraalen Het lucht olie mengsel ontvviikt De sluitmoer rechtsom weer vastdraaien Afb 4 8 Veiligheidsventiel testen Pagina 4 12 BOGE Bedrijfsvoorschrift voor schroefcompressor module serie CM 9 Wartung pm6 5 NL Onderhoud EZ Reservedelen en extra voorzieningen Lijst van reserve en reparatiedelen t b v onderhoud Compressor olie Syprem 8000 S Onderhoudspakket bestaande uit Oliefilter olieafscheider aanzuigfilter afdichtingen en sproeier met vuilopvanger Omschrijving Set slijtdelen voor Olieregelaar minimum drukventiel en magneetklep Aanzuigregelaar incl magneetklep Lijst van extra 207 Omschrijving voorzieningen Extra voorzieningen voor de conditionering van perslucht Olie en waterscheider Automatische condensaftap Bekomat Drukschakelaar temperatuurschakelaar Kombistat Luchtkoeler voor de olie luchtkoeler als persluchtnakoeler Geef bij bestellingen s v p alle gegevens van het type plaatje op Type Bouwjaar Machinenummer BOGE Bedrijfsvoorschrift voor schroefcompressor module serie CM 9 Pagina 4 13 Wartung pm6 5 NL Bijlage EN Flow schema Luchtgekoelde uitvoering standaard 23 Lucht IN Perslucht UIT 1 Aanzuigfilter 4 Aanzuigregelaar 5
37. hrlich j hrlich j hrlich alle lich 2 Jahre Allgemeine Wartungsarbeiten Verdichtungs Endtemperatur pr fen Sollwert 70 100 C Kompressor auf Undichtigkeiten pr fen Funktion des NOT AUS Schalters pr fen l K hler reinigen Luftkreislauf Ansaugfilter pr fen bzw reinigen Einsatz des Ansaugfilters wechseln Sicherheitsventil pr fen Mindestdruckventil Verschlei teilsatz austauschen Ansaugregler Verschlei teilsatz austauschen Magnetventil austauschen lkreislauf lstand pr fen und bei Bedarf l nachf llen 2 labscheider wechseln 2 lfilter wechseln 2 l wechseln 2 Olregler VerschleiBteilsatz austauschen D se mit Schmutzfanger austauschen Antrieb bauseits 1 Wenn der Kompressor wenig benutzt wird dann ist unabhangig von der Anzahl der Betriebsstunden die Wartung nach dem angegebenen Intervall w chentlich monatlich j hrlich durchzuf hren 2 Die angegebenen Intervalle gelten nur bei der Verwendung von BOGE Kompressoren l Syprem 8000 SI Je nach Umgebungstemperatur sind andere Standzeiten durchaus m glich Lassen Sie in diesem Fall das I durch Ihren BOGE Service analysieren BOGE Betriebsanleitung f r Schraubenkompressor Modul Baureihe CM 9 Seite 4 3 Wartung pm6 5 D Wartung Allgemeines Allgemeine Hinweise zu den verwendeten Schmiermitteln Seite 4 4 Vorsicht Verletzungsgefahr
38. www karcher com ua USA To locate your local dealer please visit our web site at http www karchercommercial com or call us at 888 805 9852 ZA Karcher Pty Ltd 144 Kuschke Street Meadowdale Edenvale 1614 E 27 11 574 5360 www karcher co za 10 08
39. 5 D Wartung EE RegelmaDige VVartungsarbeiten lfilter vvechseln Abb 4 4 Seite 4 8 VVechsel Nach den ersten 500 Betriebsstunden Nach 3 000 Betriebsstunden spatestens jedoch nach einem Jahr Bei jedem Olwechsel Kompressor mit der AUS Taste abschalten Vorsicht Verletzungsgefahr Hauptschalter ausschalten und gegen unbeabsichtigtes Wiedereinschalten sichern z B Kugelhahn am Druckluftausgang schlie en Kompressor entl ften wie am Anfang des Kapitels beschrieben Ca 3 Minuten warten bis sich das l gesetzt hat Vorsicht Verletzungsgefahr Hei e Oberfl chen nicht ber hren Schrauben am Wartungsdeckel l sen und Deckel abnehmen lfilterpatrone herausziehen und vom St tzk rper abziehen St tzk rper in die neue Olfilterpatrone schieben ACHTUNG berstr m R ckschlagventil mu nach oben montiert sein lfilterpatrone O mit St tzk rper montieren O Ringe am Wartungsdeckel auf Besch digungen pr fen und ggf aus tauschen Wartungsdeckel montieren und Schrauben anziehen Kugelhahn am Druckluftausgang ffnen Kompressor einschalten und bis auf Betriebstemperatur warmlaufen lassen Wartungsdeckel auf Dichtigkeit pr fen und Schrauben nachziehen Abb 4 4 lfilter wechseln Olabscheider wechseln BOGE Betriebsanleitung f r Schraubenkompressor Modul Baureihe CM 9 Wartung pm6 5 D Wartung EE R
40. 6 D 10787 Berlin In caso di esercizio dei compressori al di fuori della Repubblica Federale Tedesca vanno osservate oltre alle indicazioni contenute in queste istruzioni per l uso anche le norme antinfortunistiche del paese del conduttore Se in tali norme vengono richiesti provvedimenti che vanno oltre le norme di legge della RFT o oltre le indicazioni di queste istruzioni tali provvedimenti vanno assolutamente eseguiti prima della messa in funzione dell impianto compres sori Pagina 1 2 BOGE Istruzioni per l uso BOGE per modulo Compressore a vite Serie CM 9 Allgemeines pm6 5 Generalita Simboli impiegati dd Introduzione Lo scopo di queste istruzioni per l uso vuole essere quello di far conoscere il compressore nel suo funzionamento e in tutte le sue possibilit di utilizza zione Queste istruzioni per l uso contengono avvertenze importanti per l esercizio del compressore sicuro economico e corrispondente allo scopo previsto L osservanza di tali avvertenze aiuta ad evitare pericoli a ridurre spese di riparazione e tempi passivi e ad aumentare l affidabilit e la durata del com pressore Esse contengono informazioni importanti sulle necessarie misure di manutenzione e mantenimento in efficienza aiutano in caso di anomalie di funzionamento e contengono indicazioni su parti di ricambio e parti di usura Pertanto le istruzioni per l uso devono essere sempre a disposizione degli operatori sul luogo d impiego del com
41. BOGE Bedrijfsvoorschrift voor schroefcompressor module serie CM 9 Wartung pm6 5 NL Onderhoud EE Periodiek onderhoud Oliepeil controleren olie bijvullen nspectie Voor de eerste inbedrijfname van de compressor Daarna alle 1000 draaiuren echter tenminste 1x per jaar Bijvullen Wanneer het oliepeil beneden min staat zie de schets elders Let op Gebruik voor het bijvullen steeds de zelfde oliesoort Gebruik nooit verschillende soorten of fabrikaten door elkaar De compressor met de Uit knop uitschakelen Voorzichtig kans op letsel De hoofdschakelaar uitzetten en tegen onbedoeld inschakelen vergrendelen bijvoorbeeld kogelkraan aan de persluchtuitgang sluiten De compressor ontluchten zoals aan het begin van dit hoofdstuk be schreven Ca 3 minuten wachten tot de olie tot rust is gekomen Voorzichtig kans op letsel Verbranding door hete olie De plug uit de vulopening draaien Oliepeil controleren Het oliepeil mag niet beneden de min markering komen zie de schets Indien nodig olie tot aan de onderkant van de schroefdraad max markering van de vulopening bij vullen De plug weer indraaien Kogelkraan aan de persluchtuitgang openen Afb 4 3 Oliepeil controleren olie bijvullen BOGE Bedrijfsvoorschrift voor schroefcompressor module serie CM 9 Pagina 4 7 Wartung pm6 5 NL Onderhoud EE Periodiek onderhoud Oliefil
42. BOGE Instrucciones de uso para compresores m dulo de tornillo serie CM 9 P gina 4 9 Wartung pm6 5 E Mantenimiento EE Operaciones de mantenimiento peri dicas Pagina 4 10 Desactivar el compresor con la tecla OFF iPrecauci n peligro de lesionesl Desconectar el interruptor principal y asegurarlo contra una reconexi n involuntaria Purgar el aceite usado Desconectar el compresor Atornillar la tuerca de sombrerete en el agujero de purga de aire de la valvula magnetica despu s de aprox 2 segundos iPrecauci n peligro de lesionesl Peligro de quemadura por aceite caliente Retirar el tap n roscado con el grifo esf rico en la purga de aceite Montar el tubo flexible de purga de aceite O el tubo flexible de purga de aceite se encuentra al lado de la maquina Colocar el tubo flexible de purga de aceite en un recipiente apropiado Abrir lentamente el grifo de cierre El aceite es empujado al recipiente bajo la acci n de la presi n Cuando el recipiente de aceite aire comprimido esta totalmente vacio cerrar el grifo de cierre Retirar el tubo flexible de purga de aceite y atornillar de nuevo el tap n ciego con un anillo obturador de cobre nuevo Retirar la tuerca de sombrerete de la valvula magn tica Cambiar el filtro de aceite proceder como se describi anteriormente Cambiar el separador de aceite proceder como se describi anterior mente
43. CM 9 Pagina 4 3 Wartung pm6 5 NL Onderhoud Algemeen Algemene aanwijzingen m b t de gebruikte smeermiddelen Pagina 4 4 Voorzichtig kans op letsel Afhankelijk van de additives vormen oli n een mogelijk gevaar voor de g ezondheid en het milieu Vermijd contact met de huid en de ogen Draag beschermende handschoenen van bestendig kunststof Was uzelf na contact met olie grondig Adem dampen of nevel niet in Bescherm Uw milieu Zorg er voor dat U geen olie morst Tijdens de omgang met oli n zijn vuur open licht en roken streng verboden Volgende oliesoorten worden door ons aanbevolen Viscositeit van 55 mm s bij 40 C Minimumviscosit t bei 100 C von 8 mm s H chstviskositeit bij 0 C van 1 000 mm s FZG test volgens DIN 51354 met schadenskrachttrap 10 voldoen FZG A 8 3 90 min 10 Bestendigheid tegen veroudering Voldoen aan de eisen van de Pneurop Oxidationstest Additieven voor onderdrukking van de schuimvorming Additieven voor oplossing van aflageringen Neutraal tegenover gebruikt dichtingsmateriaal Neopreen FPM PTFE FKM Viton en schilderlagen op acryl en epoxidhartzbasis Ontvlammingspunt gt 230 C Additieven voor een goed waterafscheidingsvermogen Additieven voor een goede corrossiebescherming van de metaalopper viaktes Bestendigheid tegen veroudering volgens Rotating Bomb Oxydation Test ASTM D 2272 gt 2 400 Minuten Voldoen aan de eisen van DIN 51 506 vo
44. Checking for leaks cia a 3 6 Commissioning following extended stoppages 3 6 Part 4 4 1 Safety insiruellans nimeer 4 1 Maintenance 4 2 e e nee dee 4 2 Maintenance through BOGE 4 2 Review of regular maintenance work nennen 4 2 Maintenance intervals i 4 3 General information concerning the lubricants used 4 4 Disposal of used operating material 4 5 Spare and wearing parts 4 5 4 3 Regular maintenance work 4 6 Clean or change suction filter 4 6 Cleaning the filter cartridge A 4 6 Checking the oil level topping up 4 7 Changing 4 8 Changing the oil Separator 4 9 Ollicehange st tenten eenen taten ita 4 9 Fl ushingtheoil Circuit ee ie 4 11 Cleaning the compressed air oil cooling unit on side only with air cooling 4 11 Checking the safety valve naeia 4 12 4 4 Spare parts and optional equipment 5552 4 13 List of spare and wearing parts for maintenance 4 13 List of available optional equipment 4 13 Part 5 5 1 Fioymaore m 5 1 Appendix Air cooled version standard issus 5 1 5 2 List of maintenance and service work nenn 5 2 Page IV BOGE Operating instructions for CM 9 s
45. Funktion setzen von Sicherheitseinrichtungen Entfernen oder Uberlackieren von Schildern und Hinweiszeichen am Kompressor Bedienung des Kompressors durch nicht berechtigte und nicht unterwie sene Personen Seite 1 4 BOGE Betriebsanleitung f r Schraubenkompressor Modul Baureihe CM 9 Allgemeines pm6 5 D Allgemeines KEN Einleitung Transportsch den Daten auf dem Typenschild BOGE haftet nicht f r Bruch und Transportsch den Bitte kontrollieren Sie sofort nach der Lieferung den Kompressor und reklamieren Sch den beim letzten Transportf hrer auch dann wenn die Verpackung nicht besch digt ist Zur Sicherung von Anspr chen gegen ber dem Transportunternehmen empfehlen wir Ihnen Maschinen Ger te und Verpackungsmaterialien vor laufig in dem Zustand zu belassen in dem Sie sie bei der Feststellung des Schadens vorgefunden haben Alle anderen Beanstandungen zeigen Sie uns bitte innerhalb von sechs Tagen nach dem Eintreffen der Lieferung an bertragen Sie die technischen Daten Ihres Kompressors vom Typenschild oder dem beiliegenden Datenblatt in die untenstehende Abbildung Bei Nachfragen haben Sie die wichtigsten Daten so immer zu Hand gt BOGE Typ Baujahr Maschinennummer ni Volumenstrom m3 min Verdichtungsenddruck bar Motordrehzahl A min Motorleistung kW Postfach 100713 D 33507 Bielefeld Fax 05206 601 200 www boge com info boge com C Otto Boge StraBe 1 7 D 3373
46. Kompressor nur mit gr ter Vorsicht und unter Beachtung aller Sicherheitsma nahmen pr fen Beim Aufdrehen entweicht ein hei es Luft l Gemisch VerschluBschraube O gegen den Uhrzeigersinn aufdrehen Das Luft Ol Gemisch entweicht VerschluBschraube im Uhrzeigersinn festdrehen Abb 4 8 Sicherheitsventil pr fen Seite 4 12 BOGE Betriebsanleitung f r Schraubenkompressor Modul Baureihe CM 9 Wartung pm6 5 D Wartung EZ Ersatzteile und Zusatzausstattungen Liste der Ersatz und VerschleiBteile f r VVartung Kompressoren l Syprem 8000 S Bezeichnung Wartungspaket bestehend aus Olfilter Olabscheider Ansaugfilterpatrone Dichtungen D se mit Schmutzfanger Verschlei teils tze f r Olregler Mindestdruckventil Magnetventil Ansaugregler inkl Magnetventil Liste der erhaltlichen Bezeichnung Zusatzausstattungen Zusatzausstattungen zur Aufbereitung der Druckluft Ol Wasser Trenner Automatische Kondensatentleerung Bekomat Druckschalter Temperaturschalter Kombistat Luftk hler f r das Ol Luftk hler als Druckluftnachk hler Bitte geben Sie bei allen Bestellungen die Daten vom Typenschild an Typ Baujahr Maschinennummer BOGE Betriebsanleitung f r Schraubenkompressor Modul Baureihe CM 9 Seite 4 13 Wartung pm6 5 D Anhang EN FlieBschema Luftgek hlte Ausf hrung Standard 23 Luft EIN Druckluft AUS 1 Ansaugfilte
47. a de BOGE especialmente se deben evitar temperaturas ambiente elevadas suciedad y goteo de agua No se debe apuntar con el aire comprimido generado hacia las personas Existe peligro de muerte En las c maras de presi n del compresor se inyecta aceite El aire comprimido generado s lo podr utilizarse como aire para respirar o en contacto con productos alimenticios si se efect a un tratamiento previo El presente compresor de tornillo BOGE no est protegido contra explosi n No puede funcionar en zonas EX o posibles atm sferas explosivas El compresor no deber funcionar en locales donde existan grandes cargas de polvo vapores o gases nocivos o inflamables No se permite Sobrepasar la presi n de compresi n final indicada en la placa de caracter sticas Realizar cambios o dejar sin funci n los dispositivos de seguridad y revestimientos Retirar o pintar las placas de s mbolos de indicaci n del compresor Manejar el compresor por personas sin instrucci n ni autorizaci n BOGE Instrucciones de uso para compresores m dulo de tornillo serie CM 9 Allgemeines pm6 5 E Generalidades ECH Introduccion Danos de transporte Datos en la placa de caracteristicas BOGE no se hace responsable de dafos por rotura y transporte jPor favor verifique inmediatamente despu s de la entrega el compresor y reclame los dafos al ultimo transportista incluso aunque no se aprecien dafios en el embalaje P
48. aupr s de tous les points de vente BOGE Ne jamais m langer des sortes et des marques d huile diff rentes Les additifs contenus peuvent ne pas tre compatibles ce qui provoque rait la formation de mousse un veillissement pr matur ou une diminution du pouvoir de lubrification BOGE Manuel d utilisation du module pour compresseur a vis s rie CM 9 Wartung pm6 5 F Entretien EX G n ralit s Elimination ATTENTION des fluides La manipulation et l limination des huiles min rales sont soumises des d exploitation prescriptions l gales Toute limination non ad quate d une huile us e est us s un acte r pr hensible Confier l limination des fluides d exploitation us s une entreprise sp ciali s s ou les livrer un centre de collecte agr Observer les points suivants lors de l limination de l huile us e Ne m langer l huile us e aucune autre mati re ni aucun autre liquide Les filtres huile et les cartouches du s parateur d huile usag s sont pas des d chets normaux mais bien des d chets dangereux Pi ces de rechange ATTENTION et d usure En cas de r paration et d entretien n utiliser que des pi ces de rechange d origine des huiles de compresseurs et des fluides d exploitation autori s s par BOGE of BOGE d cline toute responsabilit en cas de dommage provoqu par l utilisation d autres pieces de rechange que des originales et de fluides d exploitation non auto
49. carried out by specialists or appropriately trained persons 3 Prior to maintenance or repair work Switch off the main switch Secure main switch against unintentional switch on Check to ensure that all parts are currentless Disconnect the compressor from the compressed air network relieve or block pressurized lines 4 Exercise extreme caution during repair or maintenance work requiring the compressor to be operational Ensure that persons keep out of reach of the hazardous area 5 Ensure that work on the electrical equipment is only executed by quali fied electricians 6 Work on parts and devices under current is prohibited Exceptions are governed by the appropriate regulations e g DIN VDE 0105 7 Only use original spare parts compressor oils and operating materials released by BOGE during repair or maintenance 8 The operator is responsible to check the compressor daily for externally visible damage and defects and to immediately report any changes including operational behaviour 9 When the automatic restart Auto Restart is activated the compressor will start automatically following a voltage loss Prerequisite The net pressure is lower than the set switch on pressure The owner of a compressor plant is responsible to ensure that it is properly installed operated and maintained Prior to commissioning owners in the Federal Republic of Germany urgently have to read the currently val
50. de la puesta en servicio las prescripciones actuales v lidas de la asociaci n profesional Adem s de otras prescripciones es especialmente v lido el re glamento de seguridad de funcionamiento BetrSichV Las prescripciones pueden adquirirse en los siguientes lugares Asociaci n profesional Carl Heymanns Verlag KG Luxemburger StraBe 449 D 50939 K ln Beuth Verlag GmbH BurggrafenstraBe 6 D 10787 Berl n Si se utiliza la instalaci n de compresores fuera de la Rep blica Federal de Alemania adem s de las especificaciones indicadas en estas instrucciones de servicio se deben observar las prescripciones de prevenci n de acci dentes del pa s respectivo Si en estas prescripciones se exigen medidas adicionales a las prescripciones de la Rep blica Federal de Alemania o las especificaciones de estas instrucciones de servicio stas medidas se de ben ejecutar incondicionalmente antes de la puesta en servicio de la insta laci n de compresores BOGE Instrucciones de uso para compresores m dulo de tornillo serie CM 9 Allgemeines pm6 5 E Generalidades ECH Introduccion Simbolos utilizados IPED El objeto de la presente instrucci n de servicio es la de familiarizarse con el compresor sus funciones y todas las posibilidades de utilizaci n Las instrucciones de servicio contienen indicaciones de servicio para hacer funcionar el compresor de forma segura y rentable segun lo proyectado Teni ndolas en cuenta les ayudan a evita
51. des Kompressors bei extremen Umgebungstemperaturen Bei starker Verschmutzung der angesaugten Luft Druckpolster aufbauen Der kombinierte Druckluft Ol Raum befindet sich an der tiefsten Stelle des Systems Zum Ablassen des Ols ist daher ein geringes Druckpolster ca 1 5 bar Systemdruck erforderlich Das Luftpolster dr ckt das Ol durch den AblaBschlauch in ein geeignetes AuffanggefaB s Abb 4 6 4 7 BOGE Betriebsanleitung f r Schraubenkompressor Modul Baureihe CM 9 Seite 4 9 Wartung pm6 5 D Wartung EE RegelmaBige Wartungsarbeiten Kompressor mit der AUS Taste abschalten Vorsicht Verletzungsgefahr 74 Hauptschalter ausschalten und gegen unbeabsichtigtes Wiedereinschalten sichern 2 Altes l ablassen Kompressor abschalten Hutmutter nach ca 2 sec auf die Entl ftungs bohrung des Magnetventils schrauben Vorsicht Verletzungsgefahr Verbr hungsgefahr durch hei es l Blindstopfen bei geschlossenem Kugelhahn am lablaB entfernen labla schlauch O montieren der labla schlauch befindet sich an der Maschine labla schlauch in ein geeignetes Gef verlegen Kugelhahn langsam ffnen Das Druckpolster dr ckt das l in das Gef Wenn der Druckluft l Raum vollst ndig entleert ist Kugelhahn schlie en labla schlauch entfernen und Blindstopfen mit neuer Kupferdichtung wieder einschrauben Hutmutter vom Magnetventil entfernen Olfi
52. en fonction de l tat de service du com presseur 3 Bloc vis du compresseur Le bloc vis du compresseur comprime l air aspir 4 R servoir de s paration d huile de l air comprim Dans ce r servoir l huile et l air comprim se s parent sous l action de la pesanteur 5 S parateur d huile Le s parateur isole les particules d huile contenues dans l air comprim 6 Soupape anti retour de pression minimale La soupape anti retour de pression minimale s ouvre d s que la pression du syst me a atteint 3 5 bars ce qui entra ne une mont e rapide de la pression du syst me et garantit la lubrification pendant la phase de d marrage La soupape anti retour permet d viter que l air comprim s chappe du r seau apr s l arr t du compresseur 7 Radiateur secondaire refroidissement par air Dans le radiateur secondaire l air comprim est refroidi L eau contenue dans l air se condense en m me temps 8 Vanne d arr t Grace a la vanne d arr t le compresseur a vis peut tre coup du r seau BOGE Manuel d utilisation du module pour compresseur vis s rie CM 9 Page 2 3 Produkt pm6 5 F Description du produit aa Description fonctionnelle Circuit d huile Page 2 4 L huile inject e dans le bloc vis du compresseur a les fonctions suivantes dissipation de la chaleur de compression refroidissement tanch it des espaces entre les rotors ainsi qu entre
53. erh ltlichen Zusatzausstattungen 4 13 Teil 5 5 1 FiiEBScheia siii 5 1 Anhang Luftgek hlte Ausf hrung Standard A 5 1 5 2 Liste der Wartungs und Servicearbeiten 5 2 Seite IV BOGE Betriebsanleitung f r Schraubenkompressor Modul Baureihe CM 9 Inhalt pm6 5 D Allgemeines EN Allgemeine Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise 1 fur den Betrieb des Kompressors 2 3 10 11 12 Die Nichtbeachtung der folgenden Sicherheitshinweise kann zu k rper lichen Verletzungen und zu Besch digungen des Kompressors f hren Beachten Sie neben den Hinweisen in dieser Betriebsanleitung auch die allgemeing ltigen Sicherheits und Unfallverh tungsvorschriften Der Kompressor darf erst nach Kenntnisnahme dieser Betriebsanleitung in Betrieb genommen und gewartet werden Der Kompressor darf nur seiner Bestimmung gem wie in dieser Be triebsanleitung beschrieben verwendet werden Der Betreiber hat sicherzustellen da nur entsprechend unterwiesenes und autorisiertes Personal an diesem Kompressor arbeitet da das Bedienungs Wartungs und Instandhaltungspersonal gr nd lich mit allen Sicherheitshinweisen vertraut gemacht worden ist und da sie beachtet werden da der Kompressor immer nur in betriebssicherem Zustand betrie ben wird Beim Betrieb des Kompressors ist jede Arbeitsweise zu unterlassen die die Sicherheit am Kompresso
54. esclusivamente da tecnici elettricisti Questo simbolo contrassegna informazioni e suggerimenti per un esercizio economico ed un buon uso del compressore BOGE Istruzioni per l uso BOGE per modulo Compressore a vite Serie CM 9 Pagina 1 3 Allgemeines pm6 5 Generalita ECH Introduzione Simboli sul compressore Impiego allo scopo previsto AA Impiego non consentito AA Pagina 1 4 Sul compressore sono applicati i seguenti simboli ed avvertimenti Avvertimento Non toccare superfici calde Avvertenza Le istruzioni per gli operatori devono venire lette Il modulo CM 9 BOGE serie C ed i suoi equipaggiamenti opzionali conce pito esclusivamente per la compressione di aria L aria aspirata non deve contenere gas o vapori esplosivi o chimicamente instabili La temperatura finale di compressione indicata non deve venire superata Lutilizzatore deve garantire idonee condizioni ambientali In caso di dubbi necessario consultare la ditta BOGE in particolare si devono evitare tempe rature ambiente elevate imbrattamenti e gocciolamenti d acqua L aria compressa generata non deve mai venire diretta su persone C pericolo di morte Nei vani di compressione del compressore viene iniettato olio L aria compressa generata pu venire pertanto respirata o venire in contatto con alimenti solo se stata precedentemente trattata Questo compressore BOGE non dotato di protezione antideflagrante Esso non
55. in the event of enquiries you will always have the most important data to hand gt BOGE Type Year of construction Serial number F a d m min Maximum service pressure 0 8080 bar Motor speed min Motor power kW Postfach 100713 D 33507 Bielefeld Fax 05206 601 200 C Otto Boge StraBe 1 7 D 33739 Bielefeld Telefon 05206 601 0 www boge com info boge com Fig 1 1 Data on the type plate Please do not hesitate to contact BOGE service if you have any questions Please call Q 44 49 5206 601 0 n the event of inquiries always specify the following data of your compressor to prevent any delays Type Year of manufacture Machine number ATTENTION Only BOGE service technicians or persons authorized by BOGE in writing may repair or alter the compressor during the warranty period Otherwise all warranty claims will expire BOGE Operating instructions for CM 9 series screw compressor module Page 1 5 Allgemeines pm6 5 GB Product description ear Technical data Technical data for CM 9 Compact module part 1 Type CM9 Dimensions Width mm 355 Depth mm 315 Height mm 450 Weight silenced kg 80 super silenced kg Max sound pressure level 3 dB A accord to DIN 45635 part 13 silenced super silenced dB A 61 68 Measuring surface dimension silenced super silenced dB A 13 Sound capacity level
56. is an offense not to ensure correct and safe disposal of old oil Please instruct one of the known service companies to dispose of used operating materials or deliver them to an authorized disposal point Observe the following points when disposing of old oil Never mix the oil with other material or liquids Used oil filters and oil separator cartridges require special waste treatment and must be kept separate from normal waste Spare and wearing ATTENTION parts Only use original spare parts compressor oils and operating materials released by BOGE for repair and maintenance work BOGE is not liable for any damage resulting from the use of other spare parts or operating materials ATTENTION If the nozzle with dirt catch is soiled the oil consumption may increase sig nificantly BOGE Operating instructions for CM 9 series screw compressor module Page 4 5 Wartung pm6 5 GB Maintenance EE Regular maintenance vvork Clean or change suction filter Cleaning the filter cartridge Page 4 6 Cleaning 1xmonthly hovvever at least every 500 operating hours Correspondingly earlier if the air taken in is heavily soiled Change Inthe event of damage After the second cleaning Switch off the compressor using the OFF button CAUTION Risk of injury Switch off the main switch and secure against unintentional switching on Removing the filter cartridge Remove lid of
57. locaux prot g s contre les incendies Les murs les plafonds les sols et les portes doivent au moins tre clas s s dans la cat gorie coupe feu F30 Aucun liquide combustible ne peut tre stock dans le local d exploitation Le sol autour du compresseur ne doit pas tre constitu de mat riaux inflammables Eviter que toute fuite d huile se r pande sur le sol La surface inscrite dans un rayon minimum de trois m tres autour du compresseur doit tre exempte de toute substance inflammable Aucun l ment inflammable d une installation telle que les gaines de pose de c bles ne doit passer au dessus du compresseur Isolation phonique Les compresseurs ne peuvent tre install s sur un lieu de travail que si leur niveau de pression acoustique enregistr sur une surface a mesurer est inf rieur a 85 dB A Page 3 2 BOGE Manuel d utilisation du module pour compresseur a vis s rie CM 9 Aufstellung pm6 5 F Implantation EE Local d exploitation Influences La local doit tre propre sec exempt de poussi res et frais atmosph riques admissibles Temp ratures ambiantes admissibles Temp rature ambiante maximale pour refroidissement par air 40 C Temp rature ambiante minimale 5 C ATTENTION Le non respect des temp ratures ambiantes peut tre la cause des probl mes suivants Le compresseur s arr te en cas de temp ratures trop lev es le client se doit d assurer la logique de coupure de s c
58. lubricantes a utilizar P gina 4 4 Precauci n peligro de lesiones Condicionado por las materias contenidas aditivos los aceites son p eligros potenciales para la salud y el medio ambiente Evite el contacto con la piel y los ojos Lleve puesto guantes de protecci n de plastico resistente Lavese bien los ojos tras el contacto con los aceites No aspire los vapores ni las neblinas Proteja su medio ambiente Preste atenci n de no verter aceite Al manipular aceites queda prohibido determinantemente el fuego fumar o luz directa Aconsejamos aceites conforme a las siguientes exigencias para aceites lubricantes Viscosidad de 55 mm s a 40 C Viscosidad minima a 100 C 8 mm s Viscosidad maxima a 0 C 1 000 mm s Cumplir la prueba FZG segun DIN 51354 con grado de dafios 10 FZG A 8 3 90 min 10 Resistencia al envejecimiento cumplimiento de las exigencias de la prueba de oxidaci n Pneurop Aditivos para suprimir la formaci n de espuma Aditivos para la disoluci n de incrustaciones Comportamiento neutral frente a los materiales utilizados para juntas Neopreno FPM PTFE FKM Viton y pinturas en base acrilica y resinas ep xicas Punto de inflamaci n gt 230 C Aditivos para una buena capacidad de separaci n de agua Aditivos para una suficiente protecci n contra la corrosi n de las super ficies met licas Resistencia al envejecimiento seg n la prueba de oxidaci n Rotating
59. n de anillo toroidal hacia arriba el cartucho del separador de aceite Controlar el asiento del anillo toroidal Impregnar con aceite la parte inferior del nuevo cartucho del separador de aceite y presionarlo en la obturaci n de anillo toroidal Controlar el anillo toroidal en la tapa de mantenimiento en cuanto a de terioros y dado caso cambiarlo Montar la tapa de mantenimiento apretar los tornillos Abrir el grifo de bola en la salida de aire comprimido Conectar el compresor y dejar que se caliente hasta la temperatura de servicio Controlar la tapa de mantenimiento en cuanto a estanqueidad y apretar los tornillos Cambio Despu s de 9000 horas de servicio como muy tarde una vez al a o Para otros tipos de aceite se deben cumplir los per odos de cambio de aceite correspondientes El periodo de duraci n del aceite filtro de aceite y separador de aceite se reducen bajo las condiciones siguientes En funcionamiento de compresor con temperaturas ambientes extremas Con ensuciamiento fuerte del aire aspirado Establecer la reserva de presi n El recipiente combinado aceite aire comprimido se encuentra en la posici n m s baja del sistema Para evacuar el aceite es necesaria una peque a re serva de presi n presi n del sistema aprox 1 5 bares El de aire presiona el aceite a trav s del tubo flexible de purga a un recipiente colector adecuado ver fig 4 6 4 7
60. re fine en pulsant de l air comprim sec pression maximale de 5 bars de l int rieur vers l ext rieur Nettoyer la surface d tanch it de la cartouche filtrante Remettre la cartouche filtrante en place Mettre la cartouche filtrante dans le carter du filtre Remettre le couvercle du carter du filtre Fig 4 2 Echange du filtre d aspiration BOGE Manuel d utilisation du module pour compresseur vis s rie CM 9 Wartung pm6 5 F Entretien EE Travaux d entretien reguliers Contr le du niveau d huile plein d huile Contr le Avant la premiere mise en service du compresseur Puis toutes les 1 000 heures cependant 1x par an au minimum Plein d huile Rajouter de l huile lorsque le niveau est inf rieur au rep re min voir croquis ATTENTION Pour le remplissage toujours utiliser la m me sorte d huile Ne jamais m langer des sortes et des marques d huile diff rentes Arr ter le compresseur par la touche ARRET Attention Risques de blessures Mettre l interrupteur principal en position d arr t et prendre les dispositions n cessaires pour emp cher tout r enclenchement inopin Fermer p ex le robinet a boisseau sph rique a la sortie d air comprim Purger le compresseur comme d crit au d but du chapitre Attendre env 3 minutes pour que l huile se d pose Attention Risques de blessures Huile br lante Risques de br lures graves
61. renvoie dans le circuit d huile BOGE Manuel d utilisation du module pour compresseur vis s rie CM 9 Produkt pm6 5 F Description du produit EH Regulation du compresseur Pression de reseau Dans le compresseur la pression en aval de la soupape anti retour est appe l e pression de r seau La commande contr le la mise en marche et l arr t du compresseur pendant l exploitation en fonction de la pression de r seau Etats de service Tous les r glages pour compresseurs sont bas s sur trois tats de service fondamentaux 1 Marche en charge lectrovanne aliment e en toile moteur en marche Le compresseur produit le maximum d air comprim ll consomme cepandant le maximum d nergie 2 Marche vide lectrovanne au repos moteur en marche Le compresseur est en marche mais il ne produit pas d air comprim Ilconsomme alors env 75 d nergie de moins qu en marche en charge Encas de besoin en air comprim il passe imm diatement en marche en charge La marche a vide r duit la fr quence d enclenchement qui lorsqu elle est lev e porte pr judice au moteur d entra nement et acc l rent ainsi l usure de l installation 3 Arr t en attente de fonctionnement lectrovanne au repos moteur a l arr t Le compresseur est l arr t mais pr t fonctionner En cas de besoin en air comprim il peut s activer en marche en charge sans retardement Dur es de ATTENTION
62. residual acumulado en el separador de aceite BOGE Instrucciones de uso para compresores m dulo de tornillo serie CM 9 Produkt pm6 5 E Descripcion de producto ES Regulaci n del compresor Presi n de red En el compresor la presi n que se define como presi n de red es la exis tente detr s de la v lvula de retroceso El control conecta y desconecta el compresor durante el servicio dependiente de la presi n de red Estados de servicio Todas las regulaciones de los compresores est n basadas en los tres esta dos de servicio fundamentales siguientes 1 Funcionamiento en carga v lvula magn tica cargada con estrella Accionamiento en marcha El compresor suministra el m ximo en aire comprimido Consume durante este proceso el m ximo en energ a 2 Funcionamiento en vac o v lvula magn tica exenta de corriente Accionamiento en marcha El compresor funciona pero no suministra aire comprimido Consume durante este proceso un 75 aprox menos de energ a que en carga Con demanda de aire comprimido pasa sin retardos a funcionamiento en carga El funcionamiento en vac o reduce la frecuencia de arranque perjudi cial para el motor de accionamiento reduciendo el desgaste del equipo 3 Parado con disponibilidad de servicio v lvula magn tica exenta de corriente Accionamiento parado El compresor esta parado pero disponible para el servicio En caso de necesidad de aire comprimido ste puede c
63. service de l installation de compresseurs BOGE Manuel d utilisation du module pour compresseur vis s rie CM 9 Allgemeines pm6 5 F G n ralit s ECH Introduction Ces instructions ont pour but de permettre l utilisateur de faire connaissance avec la fonction et les possibilit s d utilisation du compresseur Ces instructions contiennent des indications importantes permettant d ex ploiter le compresseur de facon fiable et rentable et conform ment a sa destination Le respect de ces indications contribue a viter les dangers a r duire les frais de r paration et les temps d arr t et a augmenter la fiabilit ainsi que la dur e de vie du compresseur Elles contiennent des informa tions importantes sur les mesures d entretien et de maintenance n cessai res vous aideront en cas d anomalie de fonctionnement elles contiennent galement des informations sur les pi ces de rechange et d usure Ces instructions doivent se trouver constamment la port e du personnel utilisateur a l endroit o le compresseur est mis en oeuvre Ces instructions doivent tre lues et appliqu es avec soin par toute personne dont la tache est d effectuer les op rations suivantes sur le compresseur Utilisation y compris limination des anomalies et entretien Maintenance entretien inspection r paration Mise en service Transport Le compresseur et ses quipements compl mentaires ne devront tre mon t s et mis en service qu apr s
64. soupape de s ret i 4 12 4 4 Pi ces de rechange et options een 4 13 Liste des pi ces de rechange et d usure pour l entretien 4 13 Liste des quipements disponibles en option 4 13 5eme partie 5 1 Sch mas fonctionnels 5 1 Annexe Version refroidie par air standard 5 1 5 2 Tableau d entretien et de maintenance 5 2 Page IV BOGE Manuel d utilisation du module pour compresseur vis s rie CM 9 Inhalt pm6 5 F G n ralit s an Consignes g n rales de s curit Le non respect des conseils de s curit suivants peut entra ner des blessures et des d t riorations du compresseur Respecter galement outre les conseils donn s dans ce manuel d ins tructions les consignes de s curit et celles relatives la protection contre les accidents g n ralement reconnues Consignes de s curit pour l utilisation du compresseur 10 11 12 Ne proceder a la mise en service et a l entretien du compresseur qu apres avoir pris connaissance des pr sentes consignes N utiliser le compresseur qu en fonction de sa finalit laquelle est d crite dans ces instructions L exploitant doit s assurer que seul un personnel autoris et instruit en cons quence travaille a
65. the filter housing see fig 4 2 Remove filter cartridge see fig 4 2 ATTENTION Do not clean filter cartridges in liquids Do not use any hard objects when cleaning to avoid damaging the filter paper Refit a new filter cartridge in the event of damage or once it has been cleaned twice Hit on the filter cartridge using the palm of your hand to knock out coarse dust Blow out fine dust from the inside to the outside using dry compressed air maximum pressure 5 bar Clean the sealing surface of the filter cartridge Fitting a filter cartridge Insert filter cartridge into the filter housing Attach lid of the filter housing Fig 4 2 Changing the suction filter BOGE Operating instructions for CM 9 series screw compressor module Wartung pm6 5 GB Maintenance EE Regular maintenance vvork Checking the oil level topping up oil Check Prior to commissioning start up of the compressor Then every 1000 operating hours however at least once a year Topping up When the oil level has dropped below the min mark see sketch ATTENTION Always use the same oil type when topping up Never mix different oil types and brands Switch off the compressor using the OFF button CAUTION Risk of injury Switch off the main switch and secure against unintentional switching on Close e g ball valve at the compressed air outlet Vent the compress
66. travaux d entretien ou de r paration Mettre l interrupteur principal en position d arr t Bloquer l interrupteur principal pour viter tout r allumage involontaire V rifier que tous les l ments conducteurs de courant sont exempts de tension S parer le compresseur du r seau d air comprim d pressuriser ou obturer les tuyaux conducteurs de pression 4 Pendant des travaux d entretien ou de r paration au cours desquels le compresseur doit tre pr t au service il convient de rester tr s vigilent 5 Les travaux devant tre r alis s sur l quipement lectrique du com presseur ne pourront tre confi s qu des lectriciens sp cialis s et qualifi s en cons quence 6 Toute intervention sur pi ces et dispositifs sous tension lectrique est interdite Les exceptions sont pr vues par les consignes correspondan tes p ex DIN VDE 0105 7 Pour l entretien et la r paration n utiliser que les pi ces de re change les huiles de compresseur et les fluides d exploitation autoris s par BOGE 8 L utilisateur est oblig de v rifier quotidiennement la pr sence ventuelle de dommages et d imperfections reconnaissables a l oeil nu sur le compresseur et de signaler imm diatement toute modification survenue y compris du rendement en service 9 Si le syst me de red marrage automatique Auto Restart est activ le compresseur se remet automatiquement en marche a la suite d une panne de secteur
67. un radiateur secondaire En outre il convient d installer un refroidisseur d huile La quantit de chaleur devant tre vacu e correspond a pr s de 80 de la puissance du moteur Ce module a t con u galement pour une transmission par courroies et accepte par cons quent une force transversale plus lev e c est dire une force agissant dans le sens radial au tourillon d entra nement Pour une dur e de vie requise de 20000 heures 4500 t min avec probabilit de d faillance de 10 des paliers roulements la force transversale agis sant sur le tourillon d entra nement ne doit pas tre sup rieure 1000 N S il s agit d une force transversale sens altern en cas de pr sence d un balourd par exemple la force transversale max est limit e 250 N Le point d application de la charge transversale doit se situer directement sur le tou rillon d entra nement BOGE Manuel d utilisation du module pour compresseur a vis s rie CM 9 Page 2 7 Produkt pm6 5 F Description du produit EH Dispositifs de securite et de surveillance S il devait tre necessaire d installer une poulie sur une rallonge du tourillon d entra nement il est indispensable de contacter le service technique BOGE Dans la mesure du possible viter l application de charges axiales sur le tourillon d entrainement seules les charges inf rieures a 20 N ne posent aucun probleme Le moment d inertie du bloc vis est de 0 0025 kgm envi ron Si
68. usura per manutenzione 4 13 Lista delle dotazioni supplementari disponibili 4 13 Parte 5 5 1 el adla ot bedeelden 5 1 Appendice Versione raffreddata ad aria standard A 5 1 5 2 Lista dei lavori di manutenzione e di servizio 5 2 Pagina IV BOGE Istruzioni per l uso BOGE per modulo Compressore a vite Serie CM 9 Inhalt pm6 5 Generalita u Avvertenze generali per la sicurezza L inosservanza delle seguenti avvertenze per la sicurezza pu portare a lesioni personali e danneggiamenti del compressore Oltre alle avvertenze contenute in queste istruzioni per l uso osservate anche le norme di sicurezza e di prevenzione infortuni di validit gene rale Avvertenze per la sicurezza per l esercizio del compressore 10 11 12 La messa in esercizio e la manutenzione del compressore vanno ese guite solo dopo aver preso conoscenza di queste istruzioni per l uso Il compressore va impiegato solo allo scopo previsto come descritto in queste istruzioni per l uso Il conduttore deve assicurarsi che a questo compressore lavori solo personale corrispondentemente addestrato ed autorizzato il personale addetto al comando alla manutenzione ed alla ripara zione sia stato informato dettagliatamente su tutte le avvertenze per la sicurezza e che queste vengano osservate il compressore venga usato sempre solo in stato di sicurezza di fun
69. van de walslagers kan een dwarskracht van maximum 1000 N de tap aantasten Bij een dwarskracht met wisselende rich ting zoals een onbalans bedraagt het maximum 250 N Het aanvalspunt van de dwarskracht moet op de aandrijftap liggen Indien een riemschijf op een ver lenging van de aandrijftap moet aangebracht worden dan moet overleg ge pleegd worden met BOGE Axiale krachten op de aandrijftap moeten vermeden worden alleen krachten kleiner dan 20 N zijn zonder problemen Het traagheid moment van de fase bedraagt ongeveer 0 0025 kgm Een naar de tap overge dragen draaimoment dat tussen 0 en het dubbele van het nominale koppel schommelt is voor de fase en de pasveer ongevaarlijk Wanneer de aandrijving zoals bijvoorbeeld een verbrandingsmotor een ongelijkvormigheid genereert die tot de lopende wissel van de draaimomentrichting tijdens elke omwente ling leidt dan moet wegens de belasting van de rotortandflanken en de pas veer overleg gepleegd worden met BOGE Daarbij moet ook rekening gehou den worden met het geval dat een wisseldraaimoment alleen tijdens langere nullasttijden optreedt BOGE Bedrijfsvoorschrift voor schroefcompressor module serie CM 9 Pagina 2 7 Produkt pm6 5 NL Productbeschrijving r Netdruk G 1 8 Perslucht G 1 2 ersluc Afmetingen Schroefverbinding Aansluiting voor voor buis AD 18 ss E temperatuursensor G3 8 oo
70. ver el plano acotado en la p g 2 8 El com presor se debe desconectar cuando se alcanza la temperatura final de com presi n m xima admisible No est permitido conectar el compresor cuando se est por debajo de la temperatura m nima temperaturas ver la p g 3 3 V lvula de seguridad La v lvula de seguridad O del dep sito de aceite aire comprimido evita que se sobrepase la presi n m xima permitida Si se sobrepasa la presi n m xima p ej debido a un ajuste err neo del presostato de servicio el compresor expulsa el aire del volumen de suministro completo Accionamiento y El compresor de tornillo CM 9 puede accionarse tanto con motor el ctrico Construcci n como con motor de combusti n La direcci n de giro del rbol de acciona miento se indica con una flecha Una marcha en sentido incorrecto de giro destruye el compresor en pocos segundos En la selecci n del embrague de accionamiento se debe tener en cuenta el grado de irregularidad de los motores de combusti n Nosotros recomendamos comprobar el n mero de revoluciones de la torsi n cr tica suponiendo que un cilindro del motor de combusti n falle El m dulo del compresor de tornillo se debe conectar exen to de tensi n mec nica al accionamiento y a la tuber a a presi n en las conexiones indicadas en el plano acotado para compresores El aire com primido sale en el bloque con aprox 70 95 C Aqu recomendamos un radiador secundario pa
71. vernielen Let op spanning Dit symbool waarschuwt voor levensgevaarlijke electrische spanning Hiermee wordt mee verwezen naar werkzaamheden die uitsluitend door elektromonteurs mogen worden uitgevoerd Dit symbool kenmerkt informaties en tips voor economisch en oordeelkundig gebruik van de compressor BOGE Bedrijfsvoorschrift voor schroefcompressor module serie CM 9 Pagina 1 3 Allgemeines pm6 5 NL Allgemeen ECH Inleiding Symbolen op de compressor A Doelmatig gebruik Ontoelaatbaar gebruik Pagina 1 4 Op de compressor zijn de volgende symbolen aangebracht Waarschuwing Heet Niet aanraken Aanwijzing Handleiding moet door het bedienend personeel gelezen worden De BOGE module CM 9 model C inclusief de bijkomende uitrustingen is uit sluitend voorzien voor het comprimeren van lucht De aangezogen lucht mag geen explosieve of chemisch instabiele gassen of dampen bevatten De aangegeven compressie eindtemperatuur mag niet worden overschreden De gebruiker moet geschikte omgevingsvoorwaarden voorzien bij twijfel is advies door BOGE noodzakelijk vooral te vermijden zijn hoge omgevings temperaturen vuil en druipwater De geproduceerde perslucht mag nooit op personen gericht worden omdat dat levensgevaarlijk is In de compressieruimte van de compressor wordt olie ingespoten De geproduceerde perslucht mag alleen dan voor ademlucht worden gebruikt of met voedingsmiddelen in aanraking komen al
72. vis s rie CM 9 Wartung pm6 5 F Entretien EE Travaux d entretien reguliers Fig 4 5 Fig 4 6 Fig 4 7 Electrovanne sur le r gulateur das Vidange de l huile du reservoir de Vidange de l huile avec tuyau de piration avec crou borgne viss s paration huile air compr vidange raccord Rin age du circuit Un rin age du circuit d huile avec de l huile propre est n cessaire d huile Si l huile est tr s sale Avant de changer de sorte d huile ATTENTION Pour obtenir des informations pr cises concerant le rin age du circuit rempli d une huile BOGE composez le Q 49 7 52 06 6 01 0 Nettoyage du Nettoyage Au bout de 1 500 heures de service refroidisseur d huile toutefois au bout d un an au plus tard a air comprime incombe l encrassement de Hair de refroidissement aspir poussi re vapeur au client d huile Un encrassement exterieur important du refroidisseur entraine uniquement pour une l vation de la temperature dans le circuit d huile version refroidie par air Sa La dur e d utilisation du refroidisseur d huile air comprim d pend de Arr ter le compresseur par la touche ARRET Attention Risques de blessures 74 Mettre l interrupteur principal en position d arr t et prendre les dispositions 2 n cessaires pour emp cher tout r enclenchement inopin ATTENTION Ne pas utiliser d objets a ar tes vives lors du nettoyage du radiateur Ils pourraient l endomma
73. voorwerpen gevrijwaard te zijn Het persluchtreservoir en de bijbehorende apparatuur moeten vanaf een veilige afstand bediend kunnen worden Een veilige afstand en een veilige omgeving moet gewaarborgd zijn Het persluchtreservoir dient veilig opgesteld te zijn Ook door krachten van buitenaf mag het niet bewegen of overhellen Daarbij dient rekening te zijn gehouden met het extra gewicht tijdens de druktest Het persluchtreservoir mag niet vast geschroefd zijn met de ondergrond Het persluchtreservoir moet langs alle kanten goed toegankelijk zijn voor her nieuwde keuringen Het fabrieksplaatje moet duidelijk herkenbaar te zijn Persluchtreservoirs dienen op de juiste manier tegen corrosie beschermd te zijn Het persluchtreservoir mag uitsluitend gebruikt worden bij compressoren die in start stop bedrijf draaien bij een drukschommeling van delta p klei ner of gelijk aan 20 van de maximale werkdruk Brandbeveiliging Voor ruimtes waarin olie ge njecteerde compressors worden opgesteld gelden de volgende voorschriften Bij compressors met een motorvermogen van meer dan 40 kW dient de compressorruimte extra brandbeveiligd te zijn Compressors met motorvermogens van meer dan 100 kW dienen in aparte brandbeveiligde ruimten te worden opgesteld Eisen voor brandbeveiligde compressorruimten Muren plafonds vloeren en deuren dienen ten minste in de brandbeveili gingsklasse F30 te zijn uitgevoerd In compressorruimten mogen geen b
74. zionamento Nell esercizio del compressore ci si deve astenere da ogni modo di lavoro che pregiudichi la sicurezza al compressore Non consentito superare il valore limite per la pressione di compres sione finale indicato sulla targhetta del tipo L esercizio del compressore senza i relativi dispositivi di protezione e sicurezza non permesso dispositivi di sicurezza incorporati non devono venire smontati o messi fuori esercizio Prima della messa in esercizio del compressore tutti i rivestimenti di sicu rezza e le porte devono essere chiusi e non devono venire aperti durante l esercizio In caso di smontaggio di rivestimenti di sicurezza o dispositivi di sicurez za per riparazioni o manutenzione il compressore va messo fuori eser cizio come descritto nelle istruzioni per l uso Inmediatamente dopo la fine dei lavori di riparazione o manutenzione si devono rimontare e chiu dere i rivestimenti ed i dispositivi di sicurezza Il compressore va fatto funzionare solo con le dotazioni supplementari opzioni consigliate dal fabbricante o da questo consentite Trasformazioni e modifiche del compressore vanno eseguite solo con l autorizzazione di BOGE ed osservando tutte le norme di sicurezza relative Modifiche arbitrarie del compressore escludono ogni responsabilit del fabbricante per danni da ci risultanti Il compressore non deve mai venire messo in esercizio se una o pi parti per es cavi spi
75. 1 Fliess pm6 5 E to imien Lista de operaciones de servicio y manten Anexo oqueg JONUOD 02 5 ezodwiT 1 olquleo 9 S UOIOE 4 SQO op u udwoo ap Jopeoas JOjOW OU IU UEV V Joper pel pz lduur Sigg ep Joperedes 211202 ep BAIN 27802 OAI x uolgons ap ou einjel 1 1 15 9 uoIseld pal ap UOIS ld 0 9I119S ap SBIOH eyosy sepezijesi souolseiodo se sjuaipuodsa1109 EUWIN O9 e us JOUR 1OABJ 104 BOGE Instrucciones de uso para compresores m dulo de tornillo serie CM 9 P gina 5 2 Fliess pm6 5 E to imien Lista de operaciones de servicio y manten Anexo oqueg JONUOD U09 5 ezaldwiy 1 olquleo 9 S UOIOEB 4 SQO opiu udwoo ap 10pE98S 1OJON O USILI IU UEVV JOPer pel ez lduur Joperedes x ooge op BAIN ayjeoe 0414 uoIrogns op ou enel 2due 1 2ula sIs pel op UOIS ld 0101 105 SBIOH eyosy sepezijesi sauolgesado se sjuaipuodsa41109 EUWIN o9 e 9JOUB JOABJ 10g P gina 5 3 BOGE Instrucciones de uso para compresores m dulo de tornillo serie CM 9 Fliess pm6 5 E to imien Lista de operac
76. 200 Mail info boge com Net www boge com Stato 07 2009 N 596 0696 03 Contributo 5 00 BOGE Istruzioni per l uso BOGE per modulo Compressore a vite Serie CM 9 Pagina Inhalt pm6 5 I Indice del contenuto Contenuto Parte 1 1 1 Avvertenze generali per la sicurezza 1 1 Generalit Avvertenze per la sicurezza per l esercizio del compressore 1 1 Avvertenze per la sicurezza per manutenzione e riparazione 1 2 Norme antinfortunistiche nn 1 2 1 2 Introduzione ie 1 3 eise Til ee ENEE 1 3 Simboli sul compressore i 1 4 Impiego allo scopo previsto ii 1 4 Impiego non consentito 1 4 Danni da HASPOMO ii rai 1 5 Dati sulla targhetta del tipo 1 5 SEIVIZIO oir As aids enti ia ele 1 5 Parte 2 2 1 ULU 2 1 Descrizione Caratteristiche tecniche CM 9 Modulo compatto parte 1 2 1 del prodotto Caratteristiche tecniche CM 9 Modulo compatto parte 2 2 2 2 2 Descrizione del funzionamento AAA 2 3 Principio del funzionamento del gruppo Vite 2 3 lee Tee ET 2 3 WEE 24 2 3 Regolazione del compressore 226 2 5 Pressione diTeTte a 2 5 Stati Operating iii 2 5 Brevi tempi d esercizio REENEN 2 5 2 4 Dispositivi di regolazione 2 6
77. 3 5 Lieferumfang pr fen een een 3 5 Olstand end 3 5 3 4 Inbetriebnahme 66 55 2 6 Drehrichtung pr fen ee een i 3 6 Dichtigkeit pr fen ii 3 6 Inbetriebnahme nach l ngerem Stillstand 22 3 6 Teil 4 4 1 Sicherheitshinweise servis 4 1 Wartung 4 2 e E En TEE 4 2 Wartung durch den BOGE Service ii 4 2 bersicht der regelm igen Wartungsarbeiten 4 2 VVartungsintervalle u ee 4 3 Allgemeine Hinweise zu den verwendeten Schmiermitteln 4 4 Entsorgung verbrauchter Betriebsstoffe 4 5 Ersatz und Verschlei teile AANEREN 4 5 4 3 Regelm ige Wartungsarbeiten nenn 4 6 Ansaugfilter reinigen bzw wechseln i 4 6 Filtereinsatz reinigen Ei 4 6 lstand kontrollieren l nachf llen 4 7 lfiter WECHSEIIN unas 4 8 Olabscheider wechseln EE 4 9 4 9 411 Druckluft l K hler reinigen 4 11 Sicherheitsventil pr fen A 4 12 4 4 Ersatzteile und Zusatzausstattungen 4 13 Liste der Ersatz und Verschlei teile f r Wartung 4 13 Liste der
78. 4 11 Wartung pm6 5 GB Maintenance EE Regular maintenance vvork Checking Check After approx 3000 operating hours the safety valve hovvever at least once a year Check safety valve by opening the screw plug CAUTION Risk of injury Danger of burning due to hot oil Take extreme care when checking the safety valve with the compressor running taking all safety measures into consideration A hot air oil mixture escapes when opening Open the threaded plug counterclockwise The air oil mixture escapes Tighten the threaded plug by turning clockwise Fig 4 8 Check safety valve Page 4 12 BOGE Operating instructions for CM 9 series screw compressor module Wartung pm6 5 GB Maintenance ECH Spare parts and optional equipment List of spare and wearing parts for maintenance List of available optional equipment Designation Compressor oil Syprem 8000 S Maintenance kit consisting of oil filter oil separator suction filter cartridge gaskets nozzle with dirt catch Wearing part kits for oil regulator minimum pressure valve solenoid valve Intake regulator incl solenoid valve Designation Optional equipment for compressed air treatment Oil water separator Automatic condensate draining unit Bekomat Pressure switch temerature switch Kombistat Air cooler for the oil air cooler as compressed air after cooler
79. 4 886 1177 www kaercher com AT Alfred K rcher Ges m b H Lichtblaustra e 7 1220 Wien E 43 1 25060 0 www kaercher at AU Karcher Pty Ltd 40 Koornang Road Scoresby VIC 3179 Victoria S 61 3 9765 2300 www karcher com au BE K rcher N V Industrieweg 12 2320 Hoogstraten da 32 3 340 07 11 www karcher be BR Karcher Industria e Com rcio Ltda Av Professor Benedicto Montenegro no 419 Betel Paulinia Estado de Sao Paulo CEP 13 140 000 S 55 19 3884 9100 www karcher com br CA Karcher Canada Inc 6535 Millcreek Road Unit 67 Mississauga ON L5N 2M2 2 1 905 672 8233 www karcher ca CH Karcher AG Industriestrasse 8108 Dallikon Karcher SA Croix du P age 1029 Villars Ste Croix ZA 0844 850 864 www kaercher ch CN Karcher Shanghai Cleaning Systems Co Ltd Part F 2nd Floor Building 17 No 33 XI YA Road Waigaogiao Free Trade Pudong Shanghai 200131 ZA 86 21 5076 8018 www karcher cn CZ K rcher spol s r o Modletice c p 141 CZ 251 01 Ricany ZE 420 323 606 014 www kaercher cz DE Alfred K rcher Vertriebs GmbH Friedrich List Stra e 4 71364 Winnenden ZE 49 7195 903 0 www kaercher de DK K rcher Renggringssystemer A S Helge Nielsens All 7 A 8723 L sning 98 45 70206667 www karcher dk ES Karcher S A Pol Industrial Font del Radium Calle Josep Trueta 6 7 08403 Granollers Barcelona da 34 902 17 00 68 www karcher es F Karcher S A S 5 avenue des Coquelico
80. 9 Bielefeld Telefon 052 06 601 0 Abb 1 1 Daten auf dem Typenschild Service Der BOGE Service steht Ihnen bei Fragen selbstverst ndlich gern zur Ver f gung Rufen Sie an D 05206 601 0 Um Verz gerungen zu vermeiden geben Sie uns bei Fragen stets folgende Daten Ihres Kompressors an Typ Baujahr Maschinennummer ACHTUNG W hrend der Gew hrleistungszeit d rfen nur BOGE Servicetechniker oder Personen die von BOGE schriftlich beauftragt wurden das Modul instand setzen oder ndern Andernfalls erl schen alle Gew hrleistungsanspr che BOGE Betriebsanleitung f r Schraubenkompressor Modul Baureihe CM 9 Seite 1 5 Allgemeines pm6 5 D Produktbeschreibung aa Technische Daten Technische Daten CM 9 Kompaktmodul Teil 1 Typ CM9 Abmessungen Breite mm 355 Tiefe mm 315 H he mm 450 Gewicht schallg kg 80 super schallg kg H chster Schalldruckpegel 3 dB A nach DIN 45635 Teil 13 schallged mmt dB A 61 68 Me fl chenma schallged mmt dB A 13 Schalleistungspegel schallged mmt dB A 74 81 Kompressor max Verdichtungs Endtemperatur C 110 Volumenstrom nach ISO 1217 Anhang C bei Pmax 8 bar m min Pina 10 bar m min 0 340 1 100 Pina 13 bar m min Antrieb Nennleistung kW 2 2 7 5 Nenndrehzahl min 1100 4860 BOGE Betriebsanleitung f r Schraubenkompressor Modul Baurei
81. B explosionsf hige oder chemisch insta bile Stoffe nicht angesaugt werden k nnen Wenn l des CM 9 Moduls mit der Luft des Aufstellraumes gek hlt wird ist darauf zu achten da die Abw rme aus dem Aufstellraum abgef hrt wird BOGE Betriebsanleitung f r Schraubenkompressor Modul Baureihe CM 9 Seite 3 3 Aufstellung pm6 5 D Aufstellung ER Der Betriebsraum Kuhlluftbedarf bei Luftkuhlung Aus der folgenden Tabelle k nnen Sie den K hlluftbedarf und die Gr Be der Zuluft ffnungen f r Ihren Kompressor entnehmen Achten Sie darauf daf3 auch Klappen und Wetterschutzgitter ber den notwendigen freien Quer schnitt verf gen Generell empfehlen wir Ihnen sich f r den Kanalbau und die Auslegung an einen Kanalbauer zu wenden Typ Antriebs K hlluftbedarf Erforderliche leistung bei freier Zuluft ffnung Aufstellung bei freier Aufstellung kw m2 CM 9 2 2 7 5 800 2800 0 10 0 35 Tabelle 1 K hlluftbedarf erforderliche ffnungsquerschnitte F r den K hlluftbedarf wurde eine Temperaturdifferenz von 4 C zwischen Raum und AuBen temperatur zugrunde gelegt Entsorgung des anfallenden Kondensats Die angesaugte Luft enthalt Wasser in Form von Dampf die in einem Nach k hler oder Druckluftbeh lter als Kondensat ausfallt ACHTUNG Das anfallende Kondensat ist lhaltig Es darf ohne Aufbereitung nicht in das ffentliche Kanalnetz eingeleitet werden Beachten Sie di
82. BOGE CM9 KARCHER Deutsch English Frangais Italiano Espanol Nederlands AU 5 963 387 0 08 09 Betriebsanleitung Schraubenkompressor Modul Baureine CM9 www boge com ee OO O o _o _ o oo Betriebsanleitung fur Schraubenkompressor Modul CM9 BOGE KOMPRESSOREN Postfach 10 07 13 33507 Bielefeld Otto Boge Stra e 1 7 33739 Bielefeld Fon 0 52 06 6 01 0 Fax 0 52 06 6 01 200 Mail info boge com Net www boge com Stand 07 2009 Nr 596 0696 00 Schutzgeb hr 5 00 BOGE Betriebsanleitung f r Schraubenkompressor Modul Baureihe CM 9 Seite Inhalt pm6 5 D Inhaltsverzeichnis Inhalt Teil 1 1 1 Allgemeine Sicherheitshinweise 1 1 Allgemeines Sicherheitshinweise f r den Betrieb des Kompressors 1 1 Sicherheitshinweise fur Wartung und Reparatur des Kompressors 1 2 Unfallverh tungsvorschriften eeeneennnenneernenn 1 2 1 2 ll e ET 1 3 Verwendete Symbole AAA 1 3 Symbole am Kompressor i 1 4 Bestimmungsgem e Verwendung 1 4 Unzul ssige Verwendung i 1 4 Transportsch den EE 1 5 Daten auf dem Typenschild AA 1 5 a 1 5 Teil 2 2 1 Technische ila 2 1 Produktbeschreibung Technische Daten CM 9 Kompaktmodul Teil 1 2 1 Technische Daten CM 9 Kompaktmodul Teil 2 2 2 2 2 Funkti
83. Bedingt durch ihre Inhaltsstoffe Additive sind Ole eine m gliche Gefahr fur Gesundheit und Umwelt Vermeiden Sie Kontakt mit Haut und Augen Tragen Sie Schutzhandschuhe aus bestandigem Kunststoff Waschen Sie sich nach Kontakt mit Olen gr ndlich Atmen Sie D mpfe und Nebel nicht ein Sch tzen Sie Ihre Umwelt Achten Sie darauf kein Ol zu versch tten Bei Umgang mit len sind Feuer offenes Licht und Rauchen streng stens verboten Wir empfehlen le nach folgender Schmier lanforderung Viskosit tslage von 55 mm s bei 40 C Mindestviskosit t bei 100 C von 8 mm s H chstviskosit t bei 0 C von 1 000 mm s FZG Test nach DIN 51354 mit Schadenskraftstufe 10 erf llen FZG A 8 3 90 min 10 Alterungsbest ndigkeit Erf llung der Anforderungen des Pneurop Oxidationstestes Zus tze zur Unterdr ckung der Schaumbildung Zus tze zur L sung von Ablagerungen Neutrales Verhalten gegen ber den verwendeten Dichtungsmaterialien Neoprene FPM PTFE FKM Viton und Anstriche auf Acryl und Epoxid harzbasis Flammpunkt gt 230 C Zus tze f r ein gutes Wasserabscheideverm gen Zus tze f r einen ausreichenden Korrosionsschutz metallischer Ober fl chen Alterungsbest ndigkeit Nach Rotating Bomb Oxydation Test ASTM D 2272 gt 2 400 Minuten Erf llung der Anforderungen der DIN 51 506 f r VDL Schmier le bein haltet den Pneurop Test Oder Sie verwenden BOGE Kompressoren l Syprem 8000 S Die ange
84. Betriebs Vereinfachte Steuerung mit Kombistat zur Temperatur berwachung und druckschalter Druckschalter zur Ansteuerung des Ansaugreglers Optional auf Anfrage Seite 2 6 BOGE Betriebsanleitung f r Schraubenkompressor Modul Baureihe CM 9 Produkt pm6 5 D Produktbeschreibung ES Sicherheits u Uberwachungseinrichtungen Allgemeines Sicherheits Temperaturbegrenzung Sicherheitsventil Antrieb und Aufbau ACHTUNG Der Betrieb des Kompressors ohne die eingebauten Sicherheitseinrichtungen ist verboten Die Sicherheitseinrichtungen d rfen nicht demontiert oder auBer Betrieb gesetzt werden Die Sicherheits Temperaturbegrenzung Pt 1000 Temperatursensor Serie muB vor der ersten Inbetriebnahme an die bauseitige Steuerung angeschlos sen werden hierzu siehe die MaBzeichnung auf Seite 2 8 Wenn die maximal zul ssige Verdichtungs Endtemperatur erreicht wird muB der Kompressor abgeschaltet werden Wird die Minimaltemperatur unterschritten darf der Kom pressor nicht eingeschaltet werden Temperaturen siehe Seite 3 3 Das Sicherheitsventil am Druckluft Ol Raum verhindert ein Uberschreiten des maximal zulassigen Drucks Bei Uber schreitung des Maximaldruckes z B bei falscher Einstellung des Betriebsdruck schalters blast es die gesamte Liefermenge des Kompressors ab Der CM 9 Schraubenverdichter kann sowohl mit E als auch mit Verbrennungs motor angetrieben werden Die Drehrichtung der Antriebswelle ist durch ei
85. Bij sterke vervuiling van de olie Voor het overstappen op een andere oliesoort Let op Uitvoerige informatie m b t het spoelen bij gebruik van BOGE olie geven wij U onder het servicenummer 00 31 31 64 71 59 Nakoeler en oliekoeler Reinigen Na 1500 draaiuren reinigen niet inbegrepen echter uiterlijk na n jaar enkel bij De standtijd van de na en oliekoeler is afhankelijk van de vervuiling stof oliedamp van de aangezogen koellucht Sterke uitwendige ver vuiling van de koeler leidt tot te hoge temperaturen in het oliecircuit luchtkoeling De compressor met de Uit knop uitschakelen Voorzichtig kans op letsel De hoofdschakelaar uitzetten en tegen onbedoeld inschakelen vergrendelen Let op Gebruik bij het reinigen van de koeler geen scherpe voorwerpen waarmee a U de koeler zou kunnen beschadigen Het losse vuil met perslucht tegen de normale stromingsrichting van de koellucht in uitblazen Het uitgeblazen vuil kan met een industriestofzuiger direct afgezogen worden BOGE Bedrijfsvoorschrift voor schroefcompressor module serie CM 9 Pagina 4 11 Wartung pm6 5 NL Onderhoud EE Periodiek onderhoud Het veiligheidsventiel Testen Na ca 3000 draaiuren testen echter tenminste 1x per iaar Veiligheidsventiel door het opdraaien van de sluitmoer testen Voorzichtig kans op letsell Verbranding door hete olie Veiligheidsventiel bi draaiende compressor alleen met uiterste voorzichtig
86. Bomb ASTM D 2272 gt 2 400 minutos Cumplimiento de las exigencias de la norma DIN 51 506 para aceites lubricantes VDL comprende la prueba Pneurop O Ud utiliza aceite para compresores BOGE Syprem 8000 S Los intervalos de mantenimiento indicados se refieren solamente al Syprem 8000 S Syprem 8000 S puede adquirirse en los puntos de venta BOGE Nunca mezcle diferentes tipos y marcas de aceite En determinadas circunstancias los aditivos no son compatibles Puede presentarse la formaci n de espuma un envejecimiento prematuro o una reducci n de la capacidad lubricante BOGE Instrucciones de uso para compresores m dulo de tornillo serie CM 9 Wartung pm6 5 E Mantenimiento EX Generalidades Consumidores ATENCI N evacuaci n La manipulaci n y evacuaci n de aceites minerales queda sometida a dispo medios de siciones legales Es un delito no evacuar adecuadamente el aceite usado servicio Encargue la evacuaci n de los productos de servicio a una empresa de servicio experta o sumin strelo a un servicio de recogida autorizado En la evacuaci n del aceite usado deber considerar los puntos siguientes No mezcle el aceite usado con otras materias o l quidos Los filtros de aceite usados y los cartuchos de separaci n de aceite se catalogan como residuos especiales y no puede echarlos directamente a la basura com n Piezas de repuesto ATENCI N y de desgaste En reparaciones o mantenimiento s lo pod
87. CM 9 pu essere azionato sia mediante un motore caratteristiche elettrico sia mediante un motore a scoppio Il senso di rotazione dell albero di costruttive comando contrassegnato con una freccia Un funzionamento con senso di rotazione errato distrugge il compressore nel giro di pochi secondi Per la scelta del giunto di trasmissione necessario tener conto del grado di irregolarit dei motori a scoppio Consigliamo una verifica del calcolo della velocit critica tor sionale anche sotto l aspetto di un eventuale avaria di uno dei cilindri del mo tore a scoppio Il modulo per compressore a vite va collegato senza tensioni meccaniche all azionatore ed alla tubazione di mandata tramite gli allaccia menti del compressore indicati nel disegno quotato Caria compressa fuoriesce dal blocco con una temperatura di circa 70 95 C Si consiglia pertanto lim piego di un postrefrigeratore dell aria compressa Inoltre necessario installa re anche un refrigeratore dell olio La quantit di calore da dissipare pari a circa l 80 dell installata potenza di propulsione Questo modulo stato concepito anche per un azionamento mediante cinghia trapezoidale e pertanto in grado di sopportare anche un maggiore carico tra sversale ossia una forza in direzione radiale sul perno di azionamento Dopo 20000 ore di durata nominale a 4500 g min con una probabilit di guasto del 10 dei cuscinetti a rotolamento il perno pu essere sottoposto
88. EN del E 3 5 Generalidades iia aa 3 5 Comprobaci n del volumen de suministro 3 5 Comprobaci n del nivel de aceite ii 3 5 3 4 Puesta en servicio i 3 6 Comprobaci n del sentido de gro 3 6 Comprobar 51 1 incitadi uias 3 6 Puesta en servicio despu s de una parada prolongada 3 6 Parte 4 4 1 Instrucciones de seguridad 4 1 Mantenimiento 4 2 Generalidades 4 2 Mantenimiento por el servicio BOGE eenen 4 2 Resumen de las operaciones de mantenimiento peri dicas 4 2 Intervalos de mantenimiento nnnnnnnerenennnereennenerveneeee venen 4 3 Instrucciones generales de lubricantes a utilizar 4 4 Consumidores evacuaci n medios de servicio 4 5 Piezas de repuesto y de desgaste 45 4 3 Operaciones de mantenimiento peri dicas 4 6 Limpiar o bien cambiar el filtro de aspiraci n 4 6 Biltgen EE 4 6 Controlar nivel de aceite rellenar con aceite 4 7 Cambiar filtro de aceite nnnennnnenreneer eneen aan a 4 8 Cambiar separador de aceite ii 4 9 Cambiar aceite une ea 4 9 Eniuague de circuito de aceite i 4 11 Limpieza
89. ENTION The condensate contains oil Never lead it into the public sewage system without prior treatment Strictly observe the effluent disposal laws of your local authorities Oil water seperator The BOGE oil water seperator available as accessories separates the oil from the condensate The cleaned water may be fed directly into the public sewage system The oil is collected in a separate container Dispose of the oil according to environmental regulations If due to special operating conditions the oil should emulsify use an emul sion cracking plant Page 3 4 BOGE Operating instructions for CM 9 series screw compressor module Aufstellung pm6 5 GB Installation EEN Installation General z Checking the delivery scope Checking the oil level ATTENTIONI Only have the installation vvork carried out by appropriately trained persons or specialists Prior to delivery each Module CM 9 is subiected to a trail run at the factory t is carefully tested and set Hovvever possible transport damage cannot be excluded Please inspect the compressor immediately after delivery and direct dam age claims to the last haulier even when the packing is not damaged To safeguard claims against the haulier we recommend leaving the machine devices and packing material in the same condition as they were in when the damage was detected Prior to commissioning check the compressor for external damage Observe th
90. ENTION This symbol indicates information warning of dangers to life and limb of the operator or other persons or dangers which might destroy or damage the compressor WARNING Voltage This symbol indicates information warning of life threatening electrical volt age levels It indicates work which must be exclusively performed by skilled electricians This symbol indicates information and tips concerning the economical and careful operation of the compressor BOGE Operating instructions for CM 9 series screw compressor module Page 1 3 Allgemeines pm6 5 GB General ECH Introduction Symbols on the compressor Intended use Inadmissible use Page 1 4 The following symbols and warning signs are fitted on the compressor Warning Hot surfaces Do not touch Note Instructions for the operating personnel must be read The BOGE module CM 9 series C including its special accessories is de signed for the compression of air only The air taken in must not contain any explosive or chemically instable gases or vapours Do not exceed the specified final compression temperature The user has to provide suitable ambiance conditions In cases of doubt a consultion of BOGE service might be necessary please avoid high ambient temperatures dirt and dripping water Never direct the produced compressed air towards persons Danger to life Oil is injected into the pressure rooms of the compressor Only use the produc
91. GE Betriebsanleitung f r Schraubenkompressor Modul Baureihe CM 9 Aufstellung pm6 5 D Aufstellung Der Betriebsraum Zulassige Der Betriebsraum mu sauber trocken staubfrei und k hl sein Umgebungseinfl sse Zul ssige Umgebungstemperaturen Maximale Umgebungstemperatur bei Luftk hlung 40 C Minimale Umgebungstemperatur 5 C ACHTUNG Die Nichteinhaltung der zul ssigen Umgebungstemperaturen kann zu folgenden Problemen f hren Beizu hoherTemperatur schaltet der Kompressor ab f r Sicherheits abschaltungslogik hat der Kunde Sorge zu tragen Bei Versagen der Abschaltung ber den Temperatursensor besteht Brandgefahr Leitungen und Ventile frieren bei Unterschreitungen ein Sch den durch reduzierte Schmierf higkeit des Kompressoren ls Ma nahmen zum Einhalten der zul ssigen Umgebungstemperaturen W rmeabstrahlende Leitungen und Aggregate in der N he des Kompres sors vermeiden oder gut isolieren Kompressor nicht im K hlluftstrom anderer Maschinen aufstellen Zuluft ffnungen mit verstellbaren Jalousien versehen damit die Minimal temperatur im Winter nicht unterschritten wird Be und Entl ftung Bei Nichtbeachtung der folgenden Hinweise kann die zul ssige Ver dichtungs Endtemperatur berschritten werden Der Kompressor schaltet in diesem Fall selbstt tig ab ACHTUNG Die Ansaug ffnungen oder kan le des Kompressors sind so anzuordnen da gef hrliche Beimengungen z
92. J0 81 Bud ollo eJoJel edes ollo Ol AVT ollo onid QUOIZ 05 onid e nyei odue L ewejsIs BUOISSAld l l BUOISSAld OIZI9 Jasa p 8124 Ip OAR enb an13e 91 BUUOJOD ll u ajezouue 2104 Jad Pagina 5 3 BOGE Istruzioni per l uso BOGE per modulo Compressore a vite Serie CM 9 Fliess pm6 5 I Servizio d i manutenzione e Li D pa a Appendice oqwed I 02 xx OIQUE 9 BIO d IUOIZEAI8SSO esseid W09 21553 QUOIZ USINUEN aojes 9611 91 ollo aojel edes ollo Oll AVT ollo oll QUOIZ dse OI einjel L 15 9 QUOISSAld oe BUOISSAld 01210 l s p 210 8124 auoIzuanueu Ip OAR enb an13eja1 BUUOJOD ll u ajezouue 2104 19d BOGE Istruzioni per l uso BOGE per modulo Compressore a vite Serie 9 Pagina 5 4 Fliess pm6 5 Instrucciones de uso Compresores de tornillo M dulo Serie constructiva CM 9 www boge com N 6 Instrucciones de uso para compresores de tornillo Modulo CM9 BOGE KOMPRESSOREN Postfach 10 07 13 D 33507 Bielefeld Otto Boge StraBe 1 7 D 33739 Bielefeld Fon
93. Kompressor wahrend des Betriebs abhangig vom Netzdruck ein und aus Betriebszustande Alle Regelungen f r Kompressoren bauen auf drei grundlegenden Betriebs zustanden auf 1 Lastlauf Magnetventil mit Stern beaufschlagt Antrieb l uft Der Kompressor liefert sein Maximum an Druckluft Er verbraucht dabei sein Maximum an Energie 2 Leerlauf Magnetventil stromlos Antrieb l uft Der Kompressor l uft liefert aber keine Druckluft Er verbraucht dabei ca 75 weniger Energie als im Lastlauf Bei Druckluftbedarf schaltet er ohne Verz gerung in den Lastlauf DerLeerlauf reduziert die f r den Antriebsmotor sch dlichen Schalt h ufigkeiten und mindert den Verschlei der Anlage 3 Stillstand in Betriebsbereitschaft Magnetventil stromlos Antrieb steht still Der Kompressor steht still ist aber betriebsbereit BeiDruckluftbedarf kann er ohne Verz gerung in den Lastlauf schalten Kurze ACHTUNG Betriebszeiten Bei kurzen Betriebszeiten erreicht der Kompressor nicht seine Betriebs temperatur Er arbeitet unterhalb des Taupunktes Das physikalisch bedingt ausfallende Kondensat vermischt sich mit dem I Die Schmierf higkeit des ls l t nach Das f hrt zu Sch den an der Kompressorstufe Sprechen Sie bei kurzen Betriebszeiten unbedingt mit BOGE BOGE Betriebsanleitung f r Schraubenkompressor Modul Baureihe CM 9 Seite 2 5 Produkt pm6 5 D Produktbeschreibung aa Regeleinrichtungen Steuerung
94. OGE teniendo en cuenta las normativas de seguridad en vigor Los cambios por cuenta propia en el compresor excluyen cualquier responsabilidad por parte del fabricante asi como los dafios derivados de estos cambios 10 El compresor no deber ponerse jam s en servicio si presenta desper fectos en una o varias piezas p ej cable conector y su funcionamiento no sea el correcto sean los da os apreciables o se presupongan 11 Tenga en cuenta todas las indicaciones de seguridad y peligros coloca dos directamente sobre el compresor 12 El dep sito de aceite aire comprimido est sujeto a la directriz para equipos a presi n y debe controlarse en los intervalos prescritos BOGE Instrucciones de uso para compresores m dulo de tornillo serie CM 9 P gina 1 1 Allgemeines pm6 5 E Generalidades ER Instrucciones generales de seguridad Instrucciones de seguridad para el mantenimiento y reparacion del compresor Prescripciones de prevencion de accidentes Pagina 1 2 1 Los trabajos de mantenimiento s lo deber n efectuarlos el personal ins truido correspondiente 2 Los ajustes la eliminaci n de anomalias y las reparaciones solo deber efectuarlo el personal especializado o bien el personal instruido corre spondientemente 3 Previos trabajos de reparaci n o de mantenimiento Desconectar el interruptor principal Asegurar el interruptor principal contra reconexi n involuntaria Comprobar que
95. Olie naar de koeler G1 2 M10 Olie van de koeler G1 2 25 2 UT Schroefverbinding voor buis AD12 tit ga P L TT 1 Gewicht 80 kg Systeemdruk G 1 8 H in 22 313 BOGE Bedrijfsvoorschrift voor schroefcompressor module serie CM 9 Pagina 2 8 Produkt pm6 5 NL Opstelling KEEN Transport Algemeen Houdt bij het verplaatsen van de compressor rekening met de algemeen geldende veiligheidsnormen en de ongevalpreventievoorschriften BOGE kan niet aansprakelijk worden gestelt voor schade die is ontstaan door ondes kundig transport LET OP De compressor wordt met olie gevuld afgeleverd Hij mag tijdens het transport niet gekanteld worden De CM 9 module is voor het bedrijf in verticale positie gebouwd bij afwijking van het opstelvlak voeten van de model in de horizontale lijn van meer dan 10 moet overleg gepleegd worden met BOGE BOGE Bedrijfsvoorschrift voor schroefcompressor module serie CM 9 Pagina 3 1 Aufstellung pm6 5 NL Opstelling ga De compressorruimte Opstellings en onderhoudseisen en toepassing van zowel geintegreerde als apart opgestelde perslucht reservoirs AN Persluchtreservoirs dienen van mechanische beschadigingen zoals ver oorzaakt door vallende
96. Page 1 3 Allgemeines pm6 5 F G n ralit s ECH Introduction Pictogrammes sur le compresseur Conformit d utilisation Utilisation non conforme AA Page 1 4 Le compresseur est dot des pictogrammes et des signalisations de danger suivants Danger Eviter tout contact avec les surfaces br lantes Remarque Il est imp ratif que les instructions soient lues par l utilisateur Le module BOGE 9 de la s rie C ainsi que leurs quipements compl mentaires ont t con us uniquement pour la compression de l air L air aspir ne doit contenir aucun gaz ni vapeurs explosibles ou chimiquement instables Ne pas d passer la temp rature finale de compression indiqu e L utisateur se doit d assurer des conditions ambiantes appropri es En cas de doute il convient de demander conseil BOGE viter tout particuli re ment les temp ratures ambiantes tr s lev es les poussi res en suspension ainsi que les gouttes d eau Ne jamais diriger sur des personnes le jet d air comprim g n r Danger de mort De l huile est inject e dans les chambres de compression du compresseur Par cons quent l air comprim g n r ne peut tre utilis en tant qu air respirable ou entrer en contact avec des denr es alimentaires qu apr s avoir t trait Ce compresseur BOGE n est dot d aucune protection antid flagrante Sa mise en ceuvre dans des zones expos es des risques d explosion ou dans un
97. Pagina 3 6 ATENCI N Verifique necesariamente antes de la primera puesta en servicio el sentido de giro del motor de accionamiento Incluso un funcionamiento breve con el sentido de giro incorrecto mas de 5 segundos podr a producir la destrucci n total de la etapa de compresi n El sentido de giro deber concordar con la flecha de sentido de giro situado sobre la etapa de compresi n i Para comprobar el sentido de giro del compresor conectar y desconectar de inmediato Prevea la inestanqueidad y las fugas Comprobar los empalmes o tuber as y en su caso reapretar En caso de per odos de parada m s prolongados se debe consultar al Ser vicio BOGE Despu s de una parada de m s de dos meses antes de arrancar el compre sor deber llenar el regulador de succi n con una cantidad parcial de aceite ATENCI N Al rellenar el regulador de succi n utilice exclusivamente un aceite de las clases de aceite con las que funciona el compresor No mezcle de ning n modo clases y marcas de aceite Precauci n peligro de lesiones Desconectar el interruptor principal y asegurarlo contra una reconexi n involuntaria Desenroscar el tap n sobre el regulador de succi n Reponer un 4 litro aprox de aceite de compresor en el regulador de succi n Enroscar de nuevo el tap n Girar la etapa de compresor sobre el rbol 5 a 10 veces para que el aceite se distribuya de forma homog nea
98. Sistema di controllo del pressostato della pressione d esercizio 2 6 2 5 Dispositivi di sicurezza e controllo ee 2 7 Generalit 2 7 Limitatore temperatura di sicurezza 2 7 Valvola di sicurezza eenen renenenneer ee vennenveere nennen 2 7 Azionamento e caratteristiche costruttive 2 7 2 6 DIMENSIONI 2 8 Parte 3 SI a O dadida 3 1 Installazione Generalit 3 1 BOGE Istruzioni per l uso BOGE per modulo Compressore a vite Serie CM 9 Pagina 11 Inhalt pm6 5 ES Indice del contenuto 3 2 Il locale deserchzio eenen 3 2 Condizioni di installazione e manutenzione ed impiego previsto per serbatoi dell aria compressa montati inferiormente e disposti RE E Tun E EE 3 2 Protezione antincendio i 3 2 Protezione contro il rumore 3 2 Influenze ambientali consentite 3 3 Ventilazione iii 3 3 Fabbisogno di aria di raffreddamento con raffreddamento ad aria 3 4 Smaltimento della condensa 3 4 3 3 Oli Ce ke e EE 3 6 Generali 3 6 Verificare l entit della fornitura 3 6 Controllare il livello dell olio nnee eneen 3 5 3 4 Messa in esercizio 3 6 Controllare il senso di rotazione
99. a mento a stella l azionatore in funzione Il compressore fornisce il suo massimo di aria compressa Esso consuma in tal caso il suo massimo di energia 2 Funzionamento a vuoto elettrovalvola senza corrente l azionatore in funzione Il compressore in moto ma non fornisce aria compressa Essoconsumaintalcaso ca 75 meno energia che nel funzionamento sotto carico Incaso di fabbisogno di aria compressa esso commuta senza ritardo nel funzionamento sotto carico Ilfunzionamento a vuoto riduce le frequenze di commutazione dannose per il motore di comando e riduce l usura dell impianto 3 Inattivit con stato di pronto elettrovalvola senza corrente azionatore fermo Il compressore fermo ma pronto per l esercizio Incaso di fabbisogno di aria compressa pu commutare senza ritardo sul funzionamento sotto carico ATTENZIONE In caso di tempi d esercizio brevi il compressore non raggiunge la sua tem peratura d esercizio e lavora al di sotto del punto di rugiada La condensa che si forma per un legge fisica si mischia con l olio La capacit lubrificante dell olio diminuisce Ci porta a danni nel gruppo vite In caso di tempi d eser cizio brevi parlate assolutamente con BOGE BOGE Istruzioni per l uso BOGE per modulo Compressore a vite Serie CM 9 Pagina 2 5 Produkt pm6 5 Descrizione del prodotto aa Dispositivi di regolazione Sistema di controllo Sistema di controll
100. a 4 6 Oliepeil controleren olie bijvullen i 4 7 Oliefilter yvervange M Herne ee 4 8 Olieafscheider 4 9 Olie verwissele EE 4 9 Oliecircuit spoelen A 4 11 Nakoeler en oliekoeler reinigen enkel bij luchtkoeling 4 11 Het veiligheidsventiel testen i 4 12 4 4 Reservedelen en Extra voorzieningehn 4 13 Lijst van reserve en reparatiedelen t b v onderhoud 4 13 Lijst van extra voorzieningen i 4 13 Deel 5 5 1 EE EN Bijlage Luchtgekoelde uitvoering standaard 5 1 5 2 Lijst van onderhouds en service werkzaamheden 5 2 Pagina IV BOGE Bedrijfsvoorschrift voor schroefcompressor module serie CM 9 Inhalt pm6 5 NL Allgemeen EN Algemene veiligheidsnormen Het niet beachten van de volgende veiligheidsnormen kan lichamelijk letsel en beschadigingen aan de compressor veroorzaken 74 Let behalve op de aanwijzingen in dit bedrijfsvoorschrift ook op de OF algemene veiligheidsnormen en de ongevalpreventievoorschriften Veiligheidsnormen 1 De compressor mag pas nadat het bedrijfsvoorschrift is gelezen in bedrijf voor compressors of in onderhoud worden genomen 2 De compressor mag uitsluitend worden gebruikt voor het doel zoals in dit bedrijfsvoorschrift staat omschreven 3 De gebruiker moet zich er van overtuigen dat uitsluit
101. a lleno de aceite No debe inclinarse durante el transporte El m dulo CM 9 est construido para el servicio en posici n vertical en caso de una desviaci n del plano de instalaci n patas del m dulo respecto a la horizontal de m s de 10 es necesario consultar a BOGE BOGE Instrucciones de uso para compresores m dulo de tornillo serie CM 9 P gina 3 1 Aufstellung pm6 5 E Emplazamiento EH El local de servicio Condiciones de instala ci n mantenimiento y objeto de utilizacion para dep sitos de aire comprimido integrados o separados Protecci n contra incendios Protecci n contra ruidos P gina 3 2 Los dep sitos de aire comprimido deben protegerse contra deterioros a causa de efectos mec nicos p ej objetos que caen El dep sito de aire comprimido y su equipamiento deben manejarse desde una posici n segura Se deben mantener zonas y distancias de protecci n El dep sito de aire comprimido debe estar en posici n vertical estable Este no debe desplazarse ni inclinarse por el efecto de fuerzas externas Esto incluye tambi n el peso adicional durante la prueba de presi n El dep sito de aire comprimido no debe estar atornillado con el fondo El dep sito de aire comprimido debe ser accesible desde todos los lados para controles recurrentes La placa de f brica debe reconocerse perfectamente Los dep sitos de aire comprimido deben protegerse de fo
102. ach 10 07 13 D 33507 Bielefeld Otto Boge Stra e 1 7 D 33739 Bielefeld T l 49 52 06 6 01 0 Fax 49 52 06 6 01 200 Mail info boge com Net www boge com Date d dition 07 2009 N 596 0696 02 Taxe de soutien 5 00 BOGE Manuel d utilisation du module pour compresseur vis s rie CM 9 Page Inhalt pm6 5 F ES Index Sommaire 1ere partie 1 1 Consignes g n rales de s curit 1 1 G n ralit s Consignes de s curit pour l utilisation du compresseur 1 1 Consignes de s curit concernant l entretien et la r paration 1 2 Consignes relatives a la pr vention des accidents 1 2 1 2 INTFOAUCTIONI c ia 1 3 Symboles utilis s i 1 3 Pictogrammes sur le compresseur 1 4 Conformit d utilisation nanne 1 4 Utilisation NOM COMIOKME isso ina 1 4 Degats survenus pendant le transport ennen eenn 1 5 Donn es sur la plaque signal tique 1 5 Service apr s vente 1 5 2 me partie 2 1 Caract ristiques techniques 2 1 Description du produit Caract ristiques techniques module compact CM 9 1 re partie 2 1 Caract ristiques techniques module compact CM 9 2 me partie 2 2 2 2 Description fonctionnelle 2 3 Principe
103. ad una forza trasversale di massimo 1000 N In caso di una forza trasversale con direzione variabile p es squilibrio il valore massimo si riduce a 250 N Il punto di appli cazione della forza trasversale deve trovarsi sul perno di azionamento E neces sario consultare la BOGE prima dell eventuale montaggio di una puleggia su una prolunga del perno di azionamento Evitare forze assiali sul perno di azio namento sono trascurabili soltanto forze inferiori a 20 N Il momento d inerzia del gruppo di circa 0 0025 kgm Una coppia trasmessa sul perno con una valore variabile compreso tra 0 ed il doppio della coppia nominale non compor ta rischi per il gruppo e per la linguetta di aggiustamento Consultare la BOGE in caso di irregolarit dell azionatore p es Motore a scoppio che causano continue inversioni della direzione della coppia con conseguente sovraccarico sui fianchi dei denti del rotore e sulla linguetta di aggiustaggio Inoltre si deve considerare anche la probabilit che una tale coppia alternata abbia luogo sol tanto durante lunghi tempi di funzionamento a vuoto BOGE Istruzioni per l uso BOGE per modulo Compressore a vite Serie CM 9 Pagina 2 7 Produkt pm6 5 Descrizione del prodotto Pressione di rete G1 8 r Aria compressa G 1 2 Collegamento a vite Allacciamento per termosonda G3 8 Olio in direzione del refrig G1 2 Olio d
104. al refrigeratore G1 2 Collegamento a vite per tubo AD12 per tubo ST 18 ES R M10 25 2 DI PR 2 ra 1 4 WL B s o Pressione del sistema G1 8 H in 22 313 Pagina 2 8 Dimensioni Peso 80 kg BOGE Istruzioni per l uso BOGE per modulo Compressore a vite Serie CM 9 Produkt pm6 5 Installazione REEN Trasporto Generalit Nel trasporto del compressore osservate le norme di sicurezza e antinfor tunistische di validit generale BOGE non risponde per danni che risultino da un trasporto non idoneo ATTENZIONE Il compressore viene consegnato riempito d olio Durante il trasporto non deve venire ribaltato Il modulo CM 9 stato concepito per un funzionamento in posizione verticale pertanto necessario consultare la BOGE in caso di modifica del piano di appoggio piedi del modulo di oltre 10 sul piano orizzontale BOGE Istruzioni per l uso BOGE per modulo Compressore a vite Serie CM 9 Pagina 3 1 Aufstellung pm6 5 Installazione ER Il locale d esercizio Condizioni di installa zione e manutenzione ed impiego previsto per serbatoi dell aria compressa montati inferiormente e disposti separatamente a Protezione antincendio Protezione cont
105. alvola antiritorno di minima pressione apre solo quando la pressione del sistema saluta a 3 5 bar Ci d luogo ad una rapida generazione della pressione del sistema ed assicura la lubrificazione nella fase di avviamento Dopo il disinserimento del compressore la valvola antiritorno impedisce che l aria compressa fluisca indietro dalla rete 7 Postrefrigeratore aria compressa raffreddamento ad aria Nel postrefrigeratore aria compressa viene raffreddata l aria compressa L acqua contenuta nell aria compressa si condensa 8 Valvola di chiusura Tramite la valvola di chiusura il compressore a vite pu venire staccato dalla rete BOGE Istruzioni per l uso BOGE per modulo Compressore a vite Serie CM 9 Pagina 2 3 Produkt pm6 5 Descrizione del prodotto ER Descrizione del funzionamento Circuito dell olio Pagina 2 4 L olio iniettato nel gruppo vite ha i compiti seguenti Asportazione del calore di compressione raffreddamento Ermetizzazione dell interstizio fra i rotori nonch fra rotori e corpo Lubrificazione dei cuscinetti 5 Fig 2 2 Componenti del circuito dell olio a lato cliente 1 Serbatoio aria compressa olio Nel serbatoio aria compressa olio si raccoglie l olio separato dall aria com pressa per forza di gravit La pressione del sistema spinge tale olio fuori dal serbatoio nel gruppo vite 2 Valvola termostatica
106. ara asegurarse las reclamaciones respecto a la compa a de transporte le recomendamos dejen las m quinas aparatos y material de embalaje en el estado cuando se determinaron los da os El resto de las reclamaciones ind quelas por favor por escrito antes de 6 d as desde la fecha de recepci n del suministro Transfiera los datos t cnicos de su compresor de la placa de caracter sticas o de la hoja de datos adjunta a la figura que viene a continuaci n En caso de consultas tendr los datos m s importantes siempre a mano gt BOGE Tipo A o de construcci n N de m quina Capacidad de flujo m min Presi n final de compresi n bar N mero de revoluciones del motor hu u9Uu ko min Potencia de accionamiento kW Postfach 100713 D 33507 Bielefeld Fax 05206 601 200 C Otto Boge StraBe 1 7 D 33739 Bielefeld Telefon 05206 601 0 www boge com info boge com Fig 1 1 Datos en la placa de caracteristicas Servicio Naturalmente el servicio BOGE est a su entera disposici n para cualquier consulta Llamenos al Q 44 49 52 06 6 01 0 Para evitar retrasos ind quenos en cualquier consulta siempre los datos de su compresor Tipo A o de construcci n Numero de maquina ATENCI N Durante el per odo de garant a s lo podr n reparar o realizar cambios en aa el compresor los t cnicos de servicio BOGE o personas que hayan sido autorizadas por escrito por BOGE En caso contrario se p
107. ara que salte el polvo m s grueso Aplicar aire comprimido seco de dentro hacia fuera para eliminar el polvo fino presi n m xima 5 bar Limpiar la zona de junta del filtro insertado Introducir el filtro insertado Introducir filtro insertado en la carcasa de filtro Colocar la tapa de la carcasa de filtro Fig 4 2 Cambiar filtro de aspiraci n BOGE Instrucciones de uso para compresores m dulo de tornillo serie CM 9 Wartung pm6 5 E Mantenimiento EE Operaciones de mantenimiento peri dicas Controlar el nivel de aceite rellenar con aceite Control Antes de la primera puesta en servicio del compresor Cada 1000 horas de servicio pero como min 1 vez al afio Reponer Si ha descendido por debajo de la marca del nivel min ver croquis ATENCI N Utilice para reponer siempre el mismo tipo de aceite No mezcle tipos ni marcas de aceites distintos Desactivar el compresor con la tecla OFF Precauci n peligro de lesiones Desconectar el interruptor principal y asegurarlo contra una reconexi n involuntaria p ej cerrar el grifo esf rico en la salida de aire comprimido Purgar el compresor como se describe al comienzo del cap tulo Esperar aprox 3 minutos para que se asiente el aceite Precauci n peligro de lesiones Peligro de quemadura por aceite caliente Desenroscar el tap n de la boquilla de llenado de aceite C
108. arme K hlung Abdichtung der Spalte zwischen den Laufern sowie zwischen Laufern und Geh use Schmierung der Lager Abb 2 2 Bauteile des Olkreislaufs bauseits 1 Druckluft I Raum Im Druckluft Ol Raum sammelt sich das aus der Druckluft durch Schwerkraft abgeschiedene l Der Systemdruck dr ckt dieses aus dem Raum in die Kompressorstufe 2 Thermostatisches lregelventil Das thermostatische lregelventil lenkt das l abhangig von dessen Temperatur entvveder durch den lk hler oder durch einen Bypass z B in der Anlaufphase Das l h lt so stets seine optimale Betriebstemperatur 3 lk hler luft oder wassergek hlt bauseits vom Anwender beizustel len und auszulegen Der lk hler k hlt das heiBe Ol auf Betriebstemperatur ab 4 Olfilter Der Olfilter halt Verunreinigungen im OI zur ck 5 Kompressorstufe Das eingespritzte Ol gelangt mit der Druckluft zur ck in den Druckluft Ol Raum Dort wird es durch Schwerkraft abgeschieden 6 Drainageleitung Uber die Drainageleitung saugt die Kompressorstufe das Rest l das sich im Olabscheider angesammelt hat zur ck in den Olkreislauf BOGE Betriebsanleitung f r Schraubenkompressor Modul Baureihe CM 9 Produkt pm6 5 D Produktbeschreibung Regelung des Kompressors Netzdruck Beim Kompressor wird der Druck hinter dem Ruckschlagventil als Netzdruck bezeichnet Die Steuerung schaltet den
109. asmissione a lato cliente Se il compressore viene usato poco la manutenzione va eseguita agli intervalli indicati settimanalmente mensilmente annualmente indipendentemente dal numero delle ore d esercizio 2 Gli intervalli indicati valgono solo in caso di impiego dell olio per compressori BOGE Syprem 8000 SI A seconda delle temperatura ambiente sono senz altro possibili durate utili diverse In questo caso fate analizzare l olio dal vostro servizio BOGE BOGE Istruzioni per l uso BOGE per modulo Compressore a vite Serie CM 9 Pagina 4 3 Wartung pm6 5 Manutenzione Generalita Avvertenze generali sui lubrificanti impiegati Pagina 4 4 Attenzione pericolo di lesioni A causa delle sostanze contenute additivi gli oli costituiscono un possi bile pericolo per la salute e per l ambiente Evitate il contatto con la pelle e con gli occhi Portate guanti di protezione di materiale sintetico robusto Lavatevi a fondo dopo un contatto con oli Non respirate vapori e nebbia Proteggete il vostro ambiente Badate di non versare olio Nel maneggio di oli il fuoco la luce scoperta e il fumare sono severa mente proibiti Noi consigliamo oli secondo le esigenze seguenti poste all olio lubri ficante Viscosit cinematica di 55 mm s a 40 C Viscosita minima a 100 C di 8 mm s Viscosita massima a 0 C di 1 000 mm s Soddisfare il test FZG secondo DIN 51354 con grado 10 d
110. ato nella figura qui sotto In caso di domande avete sempre a portata di mano i dati pi importanti gt BOGE Tipo Anno di costruzione Numero della macchina Portata volumetrica m min Pressione finale di compressione 0000 bar Regime motore min Potenza motore kW Otto Boge StraBe 1 7 D 33739 Bielefeld Telefon 05206 601 0 Postfach 100713 D 33507 Bielefeld Fax 05206 601 200 www boge com info boge com Fig 1 1 Dati sulla targhetta del tipo Servizio Il servizio BOGE naturalmente volentieri a vostra disposizione se avete delle domande Telefonate Q 49 52 06 6 01 0 Per evitare ritardi indicateci sempre in caso di domande i seguenti dato del vostro compressore Tipo Anno di costruzione Numero della macchina ATTENZIONE Durante il periodo di garanzia le riparazioni o modifiche del modulo possono essere eseguite soltanto dai tecnici del servizio di assistenza BOGE o da persone autorizzate per iscritto dalla BOGE In caso contrario decadono tutti i diritti di garanzia BOGE Istruzioni per l uso BOGE per modulo Compressore a vite Serie CM 9 Pagina 1 5 Allgemeines pm6 5 Descrizione del prodotto aa Dati tecnici Caratteristiche tecniche CM 9 Modulo compatto parte 1 Tipo CM 9 Dimensioni Larghezza mm 355 Profondit mm 315 Altezza mm 450 Peso silenziato kg 80 supersilenziato kg Livello pressione acustica pi a
111. bb 4 2 Ansaugfilter wechseln BOGE Betriebsanleitung f r Schraubenkompressor Modul Baureihe CM 9 Wartung pm6 5 D Wartung EE RegelmaDige VVartungsarbeiten lstand kontrollieren Ol nachf llen Kontrolle Vor der ersten Inbetriebnahme des Kompressors Danach alle 1 000 Betriebsstunden jedoch mindestens 1x jahrlich Nachf llen Wenn der Olstand unter die Marke min abgesunken ist siehe Skizze ACHTUNG Verwenden Sie zum Nachf llen stets die gleiche Olsorte Mischen Sie nie unterschiedliche Olsorten und fabrikate miteinander Kompressor mit der AUS Taste abschalten Vorsicht Verletzungsgefahr Hauptschalter ausschalten und gegen unbeabsichtigtes Wiedereinschalten sichern 2 Kugelhahn am Druckluftausgang schlie en Kompressor entl ften wie am Anfang des Kapitels beschrieben Ca 3 Minuten warten bis sich das Ol gesetzt hat Vorsicht Verletzungsgefahr Verbr hungsgefahr durch heiBes Ol Stopfen O des leinf llstutzens herausdrehen lstand pr fen Der Olstand darf nicht unter die Marke min absinken siehe Skizze Falls erforderlich l bis zum unteren Gewinderand Marke max des Oleinf llstutzens nachf llen Stopfen wieder einschrauben Kugelhahn am Druckluftausgang ffnen Abb 4 3 Olstand pr fen l nachf llen BOGE Betriebsanleitung f r Schraubenkompressor Modul Baureihe CM 9 Seite 4 7 Wartung pm6
112. bouchon apr s avoir chang la bague d tanch it en cuivre Enlever l crou borgne de l lectrovanne Remplacer le filtre a huile proc der comme d crit ci dessus Remplacer le s parateur d huile proc der comme d crit ci dessus Ajouter de l huile neuve Ajouter de l huile jusqu au bord du filetage de la tubulure de remplissage d huile max proc der comme d crit ci dessus ATTENTION Apr s renouvellement d huile le r gulateur d aspiration doit tre rempli d huile quantit partielle d huile avant de proc der au d marrage du com presseur Pour la quantit d huile et la proc dure consulter le chapitre 3 5 Mise en service au bout d une longue dur e d arr t ATTENTION N utiliser pour le remplissage que la m me sorte d huile utilis e auparavant Ne jamais m langer diff rentes sortes et diff rentes marques d huile Avant de changer de sorte d huile effectuer un ringage du circuit d huile Effectuer un essai de fonctionnement Attention Risques de blessures Prendre les dispositions n cessaires pour emp cher tout r enclenchement inopin V rifier l tanch it du filtre huile et du s parateur d huile et si n ces saire les resserrer manuellement proc der comme d crit ci dessus V rifier le niveau d huile proc der comme d crit ci dessus Si necessaire ajouter de I huile Page 4 10 BOGE Manuel d utilisation du module pour compresseur a
113. ceite con aceite limpio de aceite Cuando hay un fuerte ensuciamiento del aceite Antes del cambio del tipo de aceite ATENCI N Informaciones m s exactas para el lavado utilizando aceites BOGE las obtie ne bajo el n mero de servicio indicado Q 49 52 06 6 01 0 Limpieza radiador aire Limpieza Despu s de 1500 horas de servicio comprimido aceite como muy tarde una vez al ano a cargo del La duraci n del radiador de aceite aire comprimido depende del propietario I ensuciamiento del aire de refrigeraci n aspirado polvo condensacion solo en caso de aceite Un alto grado de ensuciamiento del radiador produce una de refrigeraci n sobretemperatura en el circuito del aceite de aire Desactivar el compresor con la tecla OFF Precauci n peligro de lesiones Desconectar el interruptor principal y asegurarlo contra una reconexi n involuntaria ATENCI N No utilice objetos puntiagudos durante la limpieza del radiador podr an da arlo Expulsar la suciedad suelta con aire comprimido en la direcci n normal de circulaci n del aire de refrigeraci n La suciedad expulsada con aire puede aspirarse directamente utilizando una aspiradora industrial BOGE Instrucciones de uso para compresores m dulo de tornillo serie CM 9 P gina 4 11 Wartung pm6 5 E Mantenimiento EE Operaciones de mantenimiento peri dicas Comprobar valvula Control Despu s de 3000 horas de servicio de segur
114. ck your compressor every 3000 operating hours or BOGE service annually Review of regular maintenance work Checkpressure adjust Clean oil cooler Top up oil in the suction controller after pressure switch on site Oil cooler on site an extended down time Check suction filter Clean Change filter cartridge Change oil filter Change oil separator Check oil level Top up oil Change oil Fig 4 1 Review of regular maintenance work Page 4 2 BOGE Operating instructions for CM 9 series screw compressor module Wartung pm6 5 GB Maintenance EE General Maintenance intervals The maintenance intervals specified in the table are based on average oper ating and ambient conditions Extreme conditions may require shorter maintenance intervals Note down any maintenance work in the table on the last page This will facilitate trouble shooting for BOGE service Oil change When using a mineral oil or any oil suitable for the foodstuff industry change oil oil filter and nozzle with dirt catcher after the initial 500 operating hours Maintenance work Maintenance intervals in operating hours weekly 1000 1500 3000 9000 monthly annually annually annually every 2 years General maintenance work Check final compression temperature set point value 70 100 C Check compressor for leaks Check function of EMERGENCY STOP button Clean oil cooler Air circuit Check and if necessary change suction filter
115. compressor out of operation as described in these operating instructions when dismantling the safety claddings or safety devices for repair or maintenance work Reattach and close all cladding and safety devices immediately upon completion of the repair or maintenance work 8 Only operate the compressor using the additional equipment options recommended or authorized by the manufacturer 9 Undertake conversions and modifications of the compressor only in agreement with BOGE taking all relevant safety regulations into con sideration The manufacturer is not liable for damages resulting from independent modifications on the compressor 10 Never start the compressor when one or serveral parts e g cable plug are damaged when not in perfect working order and when damage is detected or suspected 11 Observe all safety and danger signs directly attached on the compressor 12 The compressed air oil receiver is subject to Druckger terichtlinie Recommendation for compressors and has to be checked in prescribed intervals BOGE Operating instructions for CM 9 series screw compressor module Page 1 1 Allgemeines pm6 5 GB General ep General safety instructions Safety instructions for maintenance and repair of the compressor Accident prevention regulations Page 1 2 1 Ensure that maintenance work is only carried out by appropriately trained persons 2 Ensure that setting work malfunction rectification and repair is only
116. d Olieafscheider vervangen Afb 4 4 A Olie verwisselen JE Vervangen Na 3000 draaiuren echter uiterlijk na n jaar Als de voorgeschreven onderhoudstermijnen niet aangehouden worden kunnen olieafscheider elementen verstopt raken In dat geval loopt de verschildruk zo hoog op dat het veiligheidsventiel aanspreekt De compressor met de Uit knop uitschakelen Voorzichtig kans op letsel De hoofdschakelaar uitzetten en tegen onbedoeld inschakelen vergrendelen Hete oppervlakte niet aanraken Schroeven van het onderhoudsdeksel losdraaien en het deksel verwij deren Olie afscheidingspatroon O naar boven uit de O ringafdichting trekken Zit van de O ring controleren Nieuwe olie afscheidingspatroon aan de onderzijde met olie insmeren en in de O ring afdichting drukken O ringen aan het onderhoudsdeksel op beschadigingen controleren en zonodig vervangen Onderhoudsdeksel monteren en schroeven aantrekken Kogelkraan aan de persluchtuitgang openen De compressor inschakelen en op bedrijfstemperatuur laten komen Onderhoudsdeksel op dichtheid controleren en schroeven aantrekken Verwisselen Na 9000 bedrijfsuren ten laatste echter na 2 jaren Bij andere oliesoorten moeten de correcte intervallen voor het verversen nageleefd worden Onder de volgende omstandigheden worden de standtijden van de olie het oliefilter en de olieafscheider korter B
117. d un endroit prot g Les domaines et les distances de s curit doivent tre respect s Les r servoirs air comprim doivent se trouver dans une position stable de mani re ce qu ils ne puissent se d placer ou s incliner sous l action de forces ext rieures Le poids suppl mentaire lors de l examen de pres sion ne devra non plus les d stabiliser Le r servoir air comprim ne doit pas tre viss solidairement avec le sol Les r servoirs air comprim doivent tre accessibles de tous les c t s pour contr les La plaque du constructeur doit tre bien visible Les r servoirs air comprim doivent tre prot g s de fa on ad quate contre la corrosion Les r servoirs air comprim ne peuvent tre utilis s que pour les com presseurs avec modes de mise en et hors service avec une plage de fluctuations de pression de Ap lt 20 par rapport la pression maximale de service Protection contre Pour les locaux dans lesquels des compresseurs refroidissement par le feu injection d huile doivent tre install s les consignes suivantes s appliquent En pr sence de compresseurs dont la puissance du moteur est sup rieure 40 kW le local d exploitation doit tre tout particuli rement pro t g contre les incendies Les compresseurs dont la puissance du moteur est sup rieure 100 kW doivent tre install s dans un local ind pendant et prot g contre les in cendies Exigences port es aux
118. den Beobachten Sie den Kompressor bei der Inbetriebnahme und dem folgen den Probelauf Schalten Sie den Kompressor sofort aus wenn Fehlfunktionen oder St rungen auftreten Informieren Sie in diesem Fall den BOGE Service Der Lieferumfang ist abh ngig von Ihrer Bestellung Bitte pr fen Sie vor der Inbetriebnahme ob alle ben tigten Teile vorhanden sind Hinweise auf eventuelle Zusatzausstattungen entnehmen Sie bitte der Auftragsbest tigung Im einzelnen umfaft der Lieferumfang folgende Bauteile Bedienungsanleitung labla schlauch Hutmutter BOGE Kompressoren werden mit einer kompletten lf llung ausgeliefert Pr fen Sie vor der Inbetriebnahme den Olstand wie im Kapitel Wartung beschrieben BOGE Betriebsanleitung f r Schraubenkompressor Modul Baureihe CM 9 Seite 3 5 Aufstellung pm6 5 D Aufstellung EH Inbetriebnahme Drehrichtung pr fen Dichtigkeit pr fen Inbetriebnahme nach l ngerem Stillstand Seite 3 6 ACHTUNG Pr fen Sie vor der ersten Inbetriebnahme unbedingt die Drehrichtung des Antriebs Auch kurzzeitiger Betrieb bei falscher Drehrichtung mehr als 5 Se kunden kann zur vollst ndigen Zerst rung der Kompressorstufe f hren Die Drehrichtung muB mit dem Drehrichtungspfeil auf der Kompressorstufe bereinstimmen Zum Pr fen der Drehrichtung Kompressor ein und sofort wieder aus schalten Um Undichtigkeiten und Leckagen vorzubeugen Verschraubungen der Le
119. deve lavorare in zone esposte al pericolo di deflagrazione o in atmo sfera possibilmente esplosiva Il compressore non deve essere messo in funzione in locali nei quali possono svilupparsi forti carichi di polvere vapori e gas tossici o combustibili Non sono consentiti Superamento della pressione finale di compressione indicata sulla targhetta del tipo Modifica o messa fuori esercizio di dispositivi di sicurezza o rivestimenti di sicurezza Rimozione o verniciatura di targhe e simboli di avvertenza sul compres sore Comando del compressore da parte di persone non autorizzate e non istruite allo scopo BOGE Istruzioni per l uso BOGE per modulo Compressore a vite Serie CM 9 Allgemeines pm6 5 Generalita KEN Introduzione Danni da trasporto BOGE non risponde per danni da rottura e da trasporto Per favore control late il compressore subito dopo la consegna e reclamate i danni presso l ul timo vettore anche se l imballaggio non danneggiato Per la sicurezza di rivendicazioni nei confronti dell impresa di trasporti vi consigliamo di lasciare provvisoriamente macchine apparecchi e materiali d imballaggio nello stato in cui si trovavano al momento della constatazione del danno Tutti gli altri reclami notificateceli per favore entro sei giorni dall arrivo della fornitura Dati sulla targhetta Per favore riportate i dati tecnici del vostro compressore dalla targhetta del del tipo tipo o dal foglio dati alleg
120. di regolazione olio La valvola termostatica di regolazione olio guida l olio a seconda della sua temperatura o attraverso il refrigeratore olio oppure attraverso un bypass per es nella fase di avviamento In tal modo l olio ha sempre la sua temperatura d esercizio ottimale 3 Refrigeratore olio raffreddato ad aria o ad acqua a lato cliente fornitura e configurazione a cura dell utilizzatore Il refrigeratore olio raffredda l olio caldo fino alla temperatura d esercizio 4 Filtro olio Il filtro olio trattiene le impurit presenti nell olio 5 Gruppo vite L olio iniettato giunge con l aria compressa di nuovo nel serbatoio aria com pressa olio dove viene separato per forza di gravit 6 Conduttura di drenaggio Tramite la conduttura di drenaggio il gruppo vite aspira l olio residuo che si raccolto nel separatore olio riportandolo nel circuito dell olio BOGE Istruzioni per l uso BOGE per modulo Compressore a vite Serie CM 9 Produkt pm6 5 Descrizione del prodotto ES Regolazione del compressore Pressione di rete Stati operativi Brevi tempi d esercizio Nel compressore la pressione dietro la valvola antiritorno viene denominata pressione di rete Durante l esercizio il comando inserisce e disinserisce il compressore a seconda della pressione di rete Tutte le regolazioni per compressori si basano su tre stati operativi fonda mentali 1 Funzionamento sotto carico elettrovalvola eccitata mediante colleg
121. e Entwasserungsvorschriften Ihrer zustandigen Gemeinde Ol Wasser Trenner Der BOGE l Wasser Trenner als Zubeh r erh ltlich scheidet das l aus dem Kondensat ab Das gereinigte Wasser kann in das ffentliche Abwassernetz eingeleitet werden Das l wird in einem eigenen Beh lter aufgefangen Es muB um weltgerecht entsorgt werden Wenn das l aufgrund besonderer Betriebsbedingungen emulgiert muB eine Emulsions Spaltanlage eingesetzt werden Seite 3 4 BOGE Betriebsanleitung f r Schraubenkompressor Modul Baureihe CM 9 Aufstellung pm6 5 D Aufstellung EE Montage ACHTUNG Alle Montagearbeiten d rfen nur von entsprechend unterwiesenen Personen oder Fachkraften durchgef hrt werden Allgemeines Lieferumfang pr fen lstand pr fen Jedes Modul CM 9 absolviert vor der Auslieferung im Werk einen Probelauf Er wird sorgf ltig gepr ft und eingestellt Sp tere Transportsch den k nnen jedoch nicht ausgeschlossen werden Bitte kontrollieren Sie sofort nach der Lieferung den Kompressor und reklamieren Sie Sch den beim letzten Transportf hrer auch dann wenn die Verpackung nicht besch digt ist Zur Sicherung von Anspr chen ge gen ber dem Transportunternehmen empfehlen wir Ihnen Maschinen Ger te und Verpackungsmaterialien vorl ufig in dem Zustand zu belassen in dem Sie sie bei der Feststellung des Schadens vorgefunden haben Untersuchen Sie den Kompressor vor der Inbetriebnahme auf u ere Transportsch
122. e atmosph re susceptible de contenir des substances explosives est interdite Ne pas utiliser le compresseur dans des locaux dont l air est charg de pous si res et o il peut y avoir des manations de gaz et de vapeurs toxiques et inflammables Il est interdit De d passer la pression de compression indiqu e sur la plaquette si gnal tique De modifier ou de mettre hors service les dispositifs de s curit et les habillages de protection D enlever ou couvrir de laque les panneaux et les signaux indicateurs sur le compresseur De confier l utilisation du compresseur des personnes non autoris es et non form es en cons quence BOGE Manuel d utilisation du module pour compresseur vis s rie CM 9 Allgemeines pm6 5 F G n ralit s ECH Introduction D g ts survenus pendant le transport Donn es sur la plaque signal tique Service apr s vente BOGE d cline toute responsabilit en cas de dommages survenus en cours de transport R aliser un contr le d tat d s r ception du compresseur et porter r clamation en cas d endommagement aupr s du dernier transpor teur m me si l emballage n est pas ab m Afin de conserver vos droits envers l entreprise de transport nous vous conseillons de laisser provisoire ment les machines les appareils et les mat riaux d emballage dans l tat dans lequel vous les avez trouv s lors du constat de l endommagement Toutes les autres r cla
123. e compresseur en marche et l arr ter aussit t Contr le Pour pr venir tout d faut d tanch it ou toute fuite de l tanch it V rifier les raccords vis des conduites et les resserrer si n cessaire Mise en service Si une longue dur e d arr t du compresseur est pr vue il est recommand l issue d une longue de demander conseil au S A V BOGE dur e d arr t Apr s une p riode d arr t de plus de deux mois remplacer une partie de l huile dans le r gulateur d aspiration avant le d marrage du compresseur ATTENTION Pour faire le plein du r gulateur d aspiration ne mettre que de l huile du type d j utilis dans le compresseur Ne jamais m langer diff rentes sortes d huile ni diff rents produits ol iques ATTENTION Risques de blessures Mettre l interrupteur principal en position d arr t et prendre les dispositions n cessaires pour emp cher tout r enclenchement inopin D visser le bouchon du r gulateur Ajouter env 4 d huile pour compresseur dans le r gulateur d aspiration Revisser le bouchon Pour assurer une r partition r guli re de l huile faire tourner manuelle ment l arbre du bloc vis 5 10 fois Fig 3 1 R gulateur d aspiration Page 3 6 BOGE Manuel d utilisation du module pour compresseur vis s rie CM 9 Aufstellung pm6 5 F Entretien EN Consignes de s curit ATTENTION Ne confier les travaux d entretien qu a une mai
124. e compressor buiten bedrijf gesteld worden zoals in dit bedrijfsvoorschrift staat omschreven Direct na het onderhoud dienen de omkasting en de veiligheden weer gemon teerd te worden Tijdens het onderhoud mogen uitsluitend door BOGE aangegeven originele reserve delen compressorolie en materialen worden gebruikt Bij ingeschakelde Auto Restart automatische herstart begint de com pressor na stroomuitval automatisch weer te draaien Voorwaarde De netdruk is lager als de ingestelde inschakeldruk Voorzichtig kans op letsel Volg bij onderhoudswerkzaamheden steeds de hieronder beschreven werkwijze Sla nooit een van deze testen over want daarmee riskeert U een ongeluk als gevolg van automatische aanloop elektrische schok of zelfontlastende delen Voor alle werkzaamheden aan de compressor 1 De compressor met de Uit knop uitschakelen 2 De hoofdschakelaar uitzetten en tegen onbedoeld inschakelen vergren delen 3 Controleren of alle stroomvoerende delen van de installatie electrisch spanningsvrij zijn 4 Compressor en luchtnet scheiden Daarvoor bijv de kogelkraan aan de persluchtuitgang sluiten 5 De compressor afblazen Veiligheidsventiel aan het lucht en olievat als volgt laten afblazen Kartelmoer tegen de klok in draaien totdat een veer tegendruk te voelen is Kartelmoer een beetje verder draaien De evt nog aanwezige lucht ontwijkt dan Wanneer de nog aanwezige lucht volledig uit het systeem ont w
125. e compressor very closely during commissioning and the following trial run If malfunctions occur switch off the compressor immediately and inform the BOGE Service The delivery scope depends on your order Prior to commissioning please check whether all required parts have been provided Please check the order confirmation for any possible accessory equipment The delivery scope includes the following component parts Operating instructions Oil drainage hose Headnut BOGE compressors are supplied with a complete oil filling Prior to commissioning start up check the oil level as described in chapter Maintenance BOGE Operating instructions for CM 9 series screw compressor module Page 3 5 Aufstellung pm6 5 GB Installation EH Commissioning Checking the rotational direction Checking for leaks Commissioning follovving extended stoppages Page 3 6 ATTENTIONI Alvvays check the rotational direction of the drive motor prior to commission ing initial start up Even brief operation in the wrong direction of rotation more than approx 5 seconds may cause total destruction of the air end Ensure that the rotational direction coincides with the rotational direction arrow on the air end Switch the compressor on and immediately off again to check the rota tional direction Undertake the following to prevent leaks Check screw connection of the lines and retighten if necessary
126. e desconecta autom ticamente ATENCI N Las aberturas o los canales de aspiraci n deber n colocarse de modo que no puedan aspirarse mezclas peligrosas p ej materias con riesgo explosivo o qu micamente inestables Cuando el aceite del m dulo CM 9 se enfr a con el aire de la sala de emplaza miento se debe observar que el calor de escape sea evacuado de la misma BOGE Instrucciones de uso para compresores m dulo de tornillo serie CM 9 P gina 3 3 Aufstellung pm6 5 E Emplazamiento EE El local de servicio Demanda de aire de refrigeraci n en caso de refrigeraci n de aire Evacuaci n de la condensaci n generada Pagina 3 4 En la tabla siguiente puede tomar la demanda de aire de refrigeraci n y el tamafio de las aberturas de aire de entrada para su compresor Debera tener en cuenta que las trampillas y la rejilla de protecci n de la secci n libre ne cesaria est n protegidas contra la intemperie En general recomendamos que contacte con un constructor de canalizaciones para la instalaci n y dimensionamiento de canales Tipo Potencia Demanda aire Abertura aire accionamiento refrigeraci n con entrada necesaria emplazamiento emplazamiento libre libre kW m h m2 CM 9 2 2 7 5 800 2800 0 10 0 35 Tabla 1 Demanda aire refrigeraci n secci n de abertura agujero necesaria Para la demanda de aire de refrigeraci n se ha tomado una diferencia de temperatura de 4 C en
127. e rebose v lvula de retenci n O debe montarse hacia arriba Montar el cartucho de filtro de aceite con el soporte Controlar el anillo toroidal en la tapa de mantenimiento en cuanto a dete rioros y dado caso cambiarlo Montar la tapa de mantenimiento apretar los tornillos Abrir el grifo de bola en la salida de aire comprimido Conectar el compresor y dejar que se caliente hasta la temperatura de servicio Controlar la tapa de mantenimiento en cuanto a estanqueidad y apretar los tornillos Fig 4 4 Cambiar filtro de aceite Cambiar separador de aceite P gina 4 8 BOGE Instrucciones de uso para compresores m dulo de tornillo serie CM 9 Wartung pm6 5 E Mantenimiento EE Operaciones de mantenimiento peri dicas Cambiar separador de aceite Fig 4 15 Cambiar aceite 4 A cS Cambiar Despu s de 3000 horas de servicio pero como min 1 vez al afio Si no se cumplen con los intervalos de mantenimiento prescritos podria embotarse el separador de aceite En este caso aumenia la presi n diferencial hasta el punto de que lo expulsa la valvula de seguridad Desactivar el compresor con la tecla OFF Precauci n peligro de lesiones Desconectar el interruptor principal y asegurarlo contra una reconexi n involuntaria No tocar las superficies calientes Soltar los tornillos en la tapa de mantenimiento y retirar la tapa Extraer de la obturaci
128. ed compressed air for breathing or let it come in contact with foods if it was treated beforehand This BOGE screw compressor is not explosion protected Do not operate in explosive areas or in a possibly explosive atmosphere Do not operate the compressor in rooms in which extreme dust toxic or flammable vapours and gases may occur The following is not permitted Exceeding the final compression pressure indicated on the type plate Altering the safety devices and safety cladding or placing them out of operation Removing or painting over signs and symbols on the compressor Operation of the compressor by unauthorized or untrained persons BOGE Operating instructions for CM 9 series screw compressor module Allgemeines pm6 5 GB General ECH Introduction Transport damage Data on the type plate Service BOGE does not accept any liability for breakage or transport damage Please inspect the compressor immediately after delivery and direct damage claims to the last haulier even when the packing is not damaged To safeguard claims against the haulier we recommend leaving the machine devices and packing material in the same condition as they were in when the damage was detected In the event of any other complaints please inform us within six days after arrival of the delivery Enter the data of your compressor from the type plate or enclosed data sheet in the illustration below This will ensure that
129. ege Instandhaltung Wartung Inspektion Reparatur Inbetriebnahme Transport Der Kompressor und seine Zusatzausstattungen durfen erst nach Kenntnis nahme der Betriebsanleitung montiert und in Betrieb genommen werden Die Betriebsanleitung ist geeignet Anweisungen aufgrund bestehender nati onaler Vorschriften zur Unfallverh tung und zum Umweltschutz zu erg nzen In den Abbildungen ist der Kompressor zur besseren Ansicht teilweise ohne Verkleidungen oder Sicherheitseinrichtungen dargestellt Der Betrieb ohne diese Bauteile ist aber dennoch verboten In dieser Betriebsanleitung sind wichtige Sicherheitshinweise und Tips durch die folgenden Symbole besonders gekennzeichnet Vorsicht Verletzungsgefahr Dieses Symbol warnt vor Gefahren f r Leben und Gesundheit des Bedie ners oder anderer Personen ACHTUNG Dieses Symbol warnt vor Gefahren die die Zerst rung oder Beschadigung des Kompressors verursachen k nnen Achtung Spannung Dieses Symbol warnt vor lebensgef hrlicher elektrischer Spannung Es weist auf Arbeiten hin die ausschlieBlich von Elektro Fachkr ften aus gef hrt werden d rfen Dieses Symbol kennzeichnet Informationen und Tips f r den wirtschaftlichen und schonenden Betrieb des Kompressors BOGE Betriebsanleitung f r Schraubenkompressor Modul Baureihe CM 9 Seite 1 3 Allgemeines pm6 5 D Allgemeines ECH Einleitung Symbole am Am Kompressor sind folgende Symbole und Warnhinweise angebracht Kompre
130. egelmaDige VVartungsarbeiten labscheider vvechseln Abb 4 4 l vvechseln cS Wechsel Nach 3 000 Betriebsstunden spatestens jedoch nach einem Jahr Wenn die vorgeschriebenen Wartungsintervalle nicht eingehalten werden k nnen sich die Olabscheider zusetzen In diesem Fall steigt der Differenzdruck so weit an daB das Sicherheitsventil abblast Kompressor mit der AUS Taste abschalten Vorsicht Verletzungsgefahr Hauptschalter ausschalten und gegen unbeabsichtigtes Wiedereinschalten sichern HeiBe Oberflachen nicht ber hren Schrauben am Wartungsdeckel l sen und Deckel abnehmen labscheidepatrone O nach oben aus der O Ring Abdichtung heraus ziehen Sitz des O Rings pr fen Neue Olabscheidepatrone im unteren Teil mit Ol benetzen und in die O Ring Abdichtung driicken O Ringe am Wartungsdeckel auf Besch digungen pr fen und ggf aus tauschen Wartungsdeckel montieren und Schrauben anziehen Kugelhahn am Druckluftausgang ffnen Kompressor einschalten und bis auf Betriebstemperatur warmlaufen las sen Wartungsdeckel auf Dichtigkeit pr fen und Schrauben nachziehen Wechsel Nach 9 000 Betriebsstunden sp testens jedoch nach zwei Jahren Bei anderen Olsorten sind die entsprechenden Olwechsel zeiten einzuhalten Unter folgenden Bedingungen verk rzen sich die Standzeiten des Ols des Olfilters und der Olabscheider Bei Betrieb
131. eguenti si abbreviano le durate utili dell olio del filtro dell olio e dei separatori d olio n caso di esercizio del compressore con temperature ambiente estreme n caso di forte inquinamento dell aria aspirata Creare un minimo margine di sicurezza nel sistema sotto pressione Il serbatoio bifunzionale olio aria compressa si trova installato nel punto pi basso dell impianto AI momento dello scarico dell olio necessario di sporre nel sistema dell aria compressa di un margine di sicurezza di 1 5 bar il quale esercita una pressione sull olio attraverso iflessibili di scarico con vogliandolo in un adeguato serbatoio di raccolta vedi Fig 4 6 4 7 BOGE Istruzioni per l uso BOGE per modulo Compressore a vite Serie CM 9 Pagina 4 9 Wartung pm6 5 Manutenzione EE Lavori di manutenzione regolari Disinserire il compressore con il tasto OFF Attenzione pericolo di lesionil 74 Disinserire l interruttore principale ed assicurarlo contro un reinserimento involontario dr Scaricare olio esausto Dopo ca 2 secondi avvitare il dado a cappello sul foro di sfiato della valvola elettromagnetica Attenzione pericolo di lesioni Pericolo di scottature a causa dell olio caldo Togliere il tappo cieco dallo scarico olio con rubinetto sferico chiuso Montare il tubo flessibile di scarico olio il tubo flessibile di scarico olio si trova sulla macchina Porre il tubo fl
132. eines pm6 5 F Description du produit Lea Caract ristiques techniques Caract ristiques techniques module compact CM 9 1 re partie Type CM 9 Dimensions largeur mm 355 profondeur mm 315 hauteur mm 450 Poids insonoris kg 80 superinsonoris kg Niveau sup pression acoust 3 dB A selon DIN 45635 partie 13 insonoris dB A 61 68 Cote de surface mesur e insonoris dB A 13 Niveau puissance acoustique insonoris dB A 74 81 Compresseur Temp finale max de compression C 110 D bit selon ISO 1217 annexe C pour 8 bar m min Prax 10 bar m min 0 340 1 100 Pina 13 bar m min Entrainement Puissance nominale kW 2 2 7 5 Vitesse de rotation nominale min 1100 4860 BOGE Manuel d utilisation du module pour compresseur vis s rie CM 9 Produkt pm6 5 F Page 2 1 Description du produit 20 Caract ristiques techniques Caract ristiques techniques module compact CM 9 2 me partie Page 2 2 Type CM 9 Volumes de remplissage d huile Volume global du remplissage d huile I 4 Volume de remplissage entre min max II 1 Temp rature de l air d aspiration min C 5 max C 40 Besoin en air de refroidissement vers refr par air Implantation libre m h 800 2000 avec canal arriv vac air m h pression r sid
133. eken is de kartelmoer weer vastdraaien Na het be indigen van de werkzaamheden 6 De perslucht afsluiter weer openen 7 Voor het weer inschakelen vaststellen dat er niemand meer aan de compressor werkt BOGE Bedrijfsvoorschrift voor schroefcompressor module serie CM 9 Pagina 4 1 Wartung pm6 5 NL Onderhoud Algemeen Onderhoud door Laat Uw compressor iedere 3000 uur of jaarlijks door de BOGE service BOGE Servicedienst dienst controleren Overzicht van het periodieke onderhoud Druk controleren instellen Oliekoeler reinigen Na langdurige stilstand Drukschakelaar Oliekoeler niet inbegrepen olie in de aanzuigregelaar gieten niet inbegrepen Aanzuigfilter controleren Filterelement reinigen vervangen Oliefilter vervangen Olieafscheider vervangen Oliepeil controleren Olie bijvullen Olie verwisselen Afb 4 1 Overzicht van het periodieke onderhoud Pagina 4 2 BOGE Bedrijfsvoorschrift voor schroefcompressor module serie CM 9 Wartung pm6 5 NL Onderhoud EE Algemeen Onderhouds termijnen De in de tabel aangegeven termijnen hebben betrekking op gemiddelde bedrijfs en omgevingsomstandigheden Onder extreme omstandigheden kunnen kortere termijnen voorkomen Maak op de laatste pagina s aantekening van al het onderhoud dat werd gt gepleegd Daarmee maakt U het de BOGE servicedienst gemakkelijker bij het zoeken naar storingsoorzaken Olie verwisselen Wanneer een minerale olie of een voor lev
134. en van de olie nemen af Dat leidt tot schade aan het compressorblok Zoek bij korte draaitijden beslist contact met BOGE BOGE Bedrijfsvoorschrift voor schroefcompressor module serie CM 9 Pagina 2 5 Produkt pm6 5 NL Productbeschrijving EN Regelapparatuur Sturing bedrijfsdruk Vereenvoudigde sturing met Kombistat voor de temperatuurcontrole en druk schakelaar schakelaar voor de aansturing van de aanzuigregelaar Optioneel op aanvraag Pagina 2 6 BOGE Bedrijfsvoorschrift voor schroefcompressor module serie CM 9 Produkt pm6 5 NL Productbeschrijving ES Veiligheden en signalerings apparatuur Algemeen Let op Het bedrijf van de compressor zonder de ingebouwde veiligheidsinrichtingen is verboden De veiligheidsinrichtingen mogen niet gedemonteerd of buiten bedrijf gezet worden Veiligheid De veiligheid temperatuurbegrenzing Pt 1000 temperatuursensor serie temperatuurbegrenzing moet voor de eerste inbedrijfstelling op de door de klant geinstalleerde stu ring aangesloten worden moet voor de eerste inbedrijfstelling aan de door de klant voorziene sturing aangesloten worden zie in dit verband de maat tekening op pagina 2 8 Wanneer de maximaal toegelaten compressie eind temperatuur bereikt wordt moet de compressor uitgeschakeld worden Wordt de minimale temperatuur niet bereikt dan mag de compressor niet in geschakeld worden temperaturen zie pagina 3 3 Veiligheids ventiel Het veiligheidsventiel op het persluc
135. end voor dit doel opgeleid en geautoriseerd personeel aan deze compressor werkt dat het bedienend reparatie en onderhoudspersoneel grondig ver trouwd gemaakt wordt met alle veiligheidsnormen en dat deze ook worden bevolgd dat de compressor altijd en uitsluitend veilig gebruikt wordt 4 Tijdens het gebruik van de compressor moet iedere handeling achterwege worden gelaten die de veiligheid van de compressor kan be nvloeden 5 Het overschrijden van de op het type plaatje aangegeven maximaal waarde voor de einddruk is niet toegestaan 6 Het gebruik van de compressor zonder de voorgeschreven beveiligingen is niet toegestaan Ingebouwde beveiligingen mogen niet gedemonteerd of buiten gebruik worden gesteld De gehele veiligheidsomkasting en de deuren moeten voor de inbedrijf name van de compressor gesloten zijn en mogen tijdens bedrijf niet geo pend worden 7 Wanneer de veiligheidsomkasting of de deuren in verband met reparatie of onderhoudswerkzaamheden gedemonteerd moeten worden dan dient de compressor zoals in het bedrijfsvoorschrift omschreven wordt buiten bedrijf gesteld te worden Ogenblikkelijk na de reparatie of het onderhoud dienen de omkasting en de beveiligingen weer gemonteerd en gesloten te worden 8 De compressor mag uitsluitend met door de fabrikant aanbevolen of door hem toegestane opties worden voorzien 9 Aanpassingen en veranderingen aan de compressor mogen uitsluitend met toestemming van BOGE en o
136. enimiento peri dicas Controlar ajustar la presi n Limpiar el radiador de aceite Despu s de una parada prolongada Interruptor de presi n Radiador de aceite reponer aceite en el regulador de a cargo del propietario a cargo del propietario succi n Controlar filtro de succi n Cambiar Limpiar el filtro insertado Cambiar filtro de aceite Cambiar separador de aceite Comprobar nivel de aceite Reponer aceite 4 Cambio de aceite Fig 4 1 Resumen de las operaciones de mantenimiento peri dicas P gina 4 2 BOGE Instrucciones de uso para compresores m dulo de tornillo serie CM 9 Wartung pm6 5 E Mantenimiento EE Generalidades Intervalos de Los intervalos de mantenimiento indicados en la tabla hacen referencia a las mantenimiento condiciones medias ambientales y de servicio En condiciones extremas pueden darse intervalos de mantenimiento mas cortos Anote cada operacion de mantenimiento realizada en las ultimas pagi nas de la tabla AI servicio BOGE le facilitar la localizaci n y causa de las anomalias Cambio de aceite Cuando se utiliza un aceite mineral o un aceite apto para la alimentaci n despu s de las primeras 500 horas de servicio deben cambiarse el aceite el filtro de aceite y la tobera con el colector de suciedad Operaciones de mantenimiento Intervalo mantenimiento en horas de servicio semanal 1000 1500 3000 9000 mensual anual anual anual cada 2 a os Trabajos de mantenimi
137. ensmiddelen geschikte olie ge a bruikt wordt moeten na de eerste 500 draaiuren olie oliefilter en de sproeier e met vuilopvanger vervangen worden Onderhoud Onderhoudstermijn in draaiuren 1000 1500 3000 9000 jaarlijks jaarlijks jaarlijks alle 2 jaren Algemeen onderhoud Compressie temperatuur controleren Streefwaarde 70 100 C Compressor op lekkages controleren Werking van de Nood Uit knop testen Oliekoeler reinigen Luchtcircuit Aanzuigfilter controleren resp reinigen Aanzuigfilter element vervangen Veiligheidsventiel controleren Minimum drukventiel set slijtagedelen vervangen Aanzuigregelaar set slijtagedelen vervangen magneetventiel vervangen Oliecircuit Oliepeil controleren en zonodig bijvullen Olieafscheider vervangen Oliefilter vervangen Olie verwisselen Olieregelaar set slijtagedelen vervangen Sproeier en vuilopvanger vervangen Aandrijving niet inbegrepen 1 Als de compressor weinig gebruikt wordt dan dient onafhankelijk van de draaiuren het onderhoud wekenlijks mandelijks jaarlijks te worden gepleegd 2 De aangegeven termijnen gelden uitsluitend bij gebruik van BOGE compressorolie Sypreme 8000 S Afhankelijk van de omgevings temperatuur kunnen andere standtijden voorkomen Laat in dat geval de olie door de BOGE servicedienst analyseren BOGE Bedrijfsvoorschrift voor schroefcompressor module serie
138. enti Dopo la seconda pulitura Disinserire il compressore con il tasto OFF Attenzione pericolo di lesioni Disinserire l interruttore principale ed assicurarlo contro un reinserimento involontario Togliere l inserto filtro Togliere il coperchio O della scatola del filtro vedi Fig 4 2 Estrarre l inserto filtro vedi Fig 4 2 ATTENZIONE Non pulire l inserto filtro in liquidi Per la pulitura non impiegare oggetti duri perch non venga danneggiata la carta filtro In caso di danneggiamenti o dopo due puliture l inserto filtro deve venire sostituito con uno nuovo Battere sull inserto filtro con il palmo della mano per far cadere la polvere pi grossa Soffiare via la polvere fine con aria compressa asciutta pressione mas sima 5 bar dall interno verso l esterno Pulire la superficie di tenuta dell inserto filtro Inserire l inserto filtro Inserire l inserto nella scatola del filtro Applicare il coperchio della scatola del filtro Fig 4 2 Cambio del filtro d aspirazione BOGE Istruzioni per l uso BOGE per modulo Compressore a vite Serie CM 9 Wartung pm6 5 Manutenzione EE Lavori di manutenzione regolari Controllare il livello dell olio rabboccare olio Controllo Prima della prima messa in esercizio del compressore Dopo ogni 1000 ore d esercizio tuttavia almeno 1 volta all anno Rabboccare Se il livello dell olio sceso sott
139. ento generales Comprobar la temperatura de compresi n final Valor te rico 70 100 C Comprobar si presenta fugas el compresor Comprobar funci n del pulsador paro emergencia Limpiar el radiador del aceite Circuito de aire Comprobar o bien limpiar el filtro de succi n Cambiar el filtro insertado de succi n Comprobar la v lvula de seguridad V lvula de presi n m nima juego de piezas de desgaste Regulador de aspiraci n juego de piezas de desgaste V lvula magn tica Circuito de aceite Comprobar nivel de aceite y en su caso reponer 2 Cambiar separador de aceite Cambiar filtro de aceite 2 Cambiar aceite Regulador de aceite juego de piezas de desgaste Limpiar la tobera y el colector de suciedad Accionamiento a cargo del propietario D Si el compresor no se usa con frecuencia se tendr n en cuenta los intervalos de mantenimiento de aplicaci n semanal mensual anual independientemente de las horas de servicio en funcionamiento 2 Los intervalos indicados son v lidos s lo para aceites de compresores Syprem 8000 S de BOGE Seg n la temperatura ambiente pueden resultar otros periodos En tal caso deje que analice el aceite el servicio t cnico de BOGE BOGE Instrucciones de uso para compresores m dulo de tornillo serie CM 9 P gina 4 3 Wartung pm6 5 E Mantenimiento ES Generalidades Instrucciones generales de
140. erating times the compressor does not reach its operating temperature lt operates below the dew point The generated condensate mixes with the oil The lubricating ability of the oil is reduced This leads to damage on the air end It is of utmost importance to consult BOGE if you operate your system with short operating times BOGE Operating instructions for CM 9 series screw compressor module Page 2 5 Produkt pm6 5 GB Product description Control devices Operating pressure Easier control with Kombistat for monitoring the temperature and pressure switch switch for controlling the intake regulator Optional on demand Page 2 6 BOGE Operating instructions for CM 9 series screw compressor module Produkt pm6 5 GB Product description ES Safety and monitoring devices General Safety temperature limiting device Safety valve Compressor drive and design features ATTENTION Do not operate the compressor without built in safety devices Do not dismantle the safety devices or put them out of operation The safety temperature limiting device Pt 1000 Temperature sensor series has to be connected to the control on site prior to commissioning see also dimensioned drawing on page 2 8 Once the maximum admissible final compression temperature has been reched the compressor has to switched off The compressor must not switch on when dropping below the minimum temperature Temperatures see page 3 3 Safety valve
141. eries screw compressor module Inhalt pm6 5 GB General an General safety instructions Nonobservance of the following safety instructions may lead to injuries and damage to the compressor Also observe the generally valid safety and accident prevention regu lations in addition to the information in these operating instructions Safety instructions for 1 Ensure that no commissioning and maintenance work on the compressor compressor operation is undertaken until these operating instructions are understood 2 Only use the compressor for its intended use as described in these operating instructions 3 The owner must ensure that only appropriately trained and authorized personnel work on this compressor that the operating maintenance and repair personnel has been made fully familiar with all safety instructions and that they are being observed that the compressor is only operated in a safe operating condition 4 Avoid any operating method which may impair the safety of the com pressor 5 Do not exceed the limit value for the final compression pressure specified on the type plate 6 Do not operate the compressor without the attendant protection and safety devices Do not dismantle any built in safety devices or put them out of operation Ensure that all safety claddings and doors are closed prior to commis sioning starting up the compressor and that they are not opened during operation 7 Place the
142. erstelbare schade aan het compressorblok veroorzaken De draairichting dient met de pijl op het compressorblok overeen te komen Om de draairichting te controleren de compressor In en ogenblikkelijk weer Uit schakelen Om lekkage te voorkomen Fitwerk in de leidingen controleren en zonodig aandraaien Bij voorziene langere stilstanden moet u overleg plegen met de BOGE ser vice Na meer dan twee maanden stilstand moet er voor er opnieuw gestart gaat worden een beetje olie in de aanzuigregelaar worden gegoten Let op Gebruik voor het toevoegen van olie aan de aanzuigregelaar uitsluitend de zelfde olie als die waarop de compressor draait Vermeng nooit verschillende soorten en of fabrikaten Voorzichtig kans op letsel Hoofdschakelaar uitzetten en tegen onbedoeld inschakelen vergrendelen Plug uit de aanzuigregelaar schroeven Ca 1 4 liter compressor olie in de aanzuigregelaar gieten Plug er weer indraaien Compressortrap aan de as per hand 5 10 maal ronddraaien zodat de olie gelijkmatig verdeeld wordt Afb 3 1 Aanzuigregelaar BOGE Bedrijfsvoorschrift voor schroefcompressor module serie CM 9 Aufstellung pm6 5 NL Onderhoud ea Veiligheidsaanwijzingen Let op Onderhoud mag uitsluitend door vakmensen resp speciaal daarvoor opge leid personeel worden uitgevoerd Wanneer voor onderhoudswerkzaamheden de omkasting of veiligheden moeten worden gedemonteerd dan moet d
143. esch digungen erkennbar oder zu vermuten sind Beachten Sie alle direkt am Kompressor angebrachten Sicherheits und Gefahrenhinweise Der Druckluft l Beh lter unterliegt der Druckger terichtlinie und mu in den vorgeschriebenen Abst nden berpr ft werden BOGE Betriebsanleitung f r Schraubenkompressor Modul Baureihe CM 9 Seite 1 1 Allgemeines pm6 5 D Allgemeines aa Allgemeine Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise f r 1 Wartungsarbeiten d rfen nur von entsprechend unterwiesenen Personen Wartung und Reparatur durchgef hrt werden des Kompressors 2 Einstellungen St rungsbeseitigungen und Reparaturen d rfen nur von Fachkr ften bzw entsprechend unterwiesenen Personen durchgef hrt werden 3 Vor Wartungs oder Reparaturarbeiten Hauptschalter ausschalten Hauptschalter gegen unbeabsichtigtes Wiedereinschalten sichern Pr fen ob alle stromf hrenden Teile elektrisch spannungsfrei sind Kompressor vom Druckluftnetz trennen druckf hrende Leitungen entlasten oder absperren 4 Bei Reparatur oder Wartungsarbeiten bei denen der Kompressor be triebsbereit sein mu ist insbesondere Vorsicht geboten Es mu sichergestellt sein da sich auf keinen Fall Personen im Gefah renbereich aufhalten 5 Arbeiten an der elektrischen Ausr stung des Kompressors d rfen nur von qualifizierten Elektro Fachkr ften ausgef hrt werden 6 Arbeiten an unter Spannung stehenden elektrischen Teilen und Einrich
144. ese screws form chambers which gradually reduce in size seen in air flow direction Rotation of the rotors causes the air taken in to be compressed to the final pressure in the chambers During compression oil is continuously injected into the air end This having a cooling sealing and lubricating function Fig 2 1 Components 8 7 6 of the air circuit 2 Po Option 1 Intake filter The intake filter cleans the air suctioned by the air end 2 Intake regulator The intake regulator opens load operation or closes idling operation or stand still the suction line depending on the operating condition of the compressor 3 Air end The air end compresses the suctioned air 4 Compressed air oil receiver The compressed air separates from the oil under the force of gravity in the compressed air oil receiver 5 Oil separator The oil separator separates the residual oil contained in the compressed air 6 Minimum pressure check valve The minimum pressure check valve does not open until the system pressure has increased to 3 5 bar This causes a rapid build up of the system pressure and ensures lubrication in the starting phase Once the compressor has been switched off the check valve prevents the compressed air from flowing back out of the mains line 7 Compressed air after cooler air cooled The compressed air is cooled in the compressed air after cooler causing the wa
145. esloten worden BOGE Bedrijfsvoorschrift voor schroefcompressor module serie CM 9 Pagina 2 3 Produkt pm6 5 NL Productbeschrijving aa Werking Oliecircuit De in de perslucht gespoten olie heeft de volgende taken Afvoeren van de compressiewarmte Koelen Afdichten van de speling tussen de rotoren onderling en die tussen rotoren en de stator Smering van de lagers Afb 2 2 Componenten in het oliecircuit niet inbegrepen 1 Lucht en olievat In het lucht en olievat verzamelt zich de door de zwaartekracht uit de pers lucht verwijderde olie De systeemdruk perst deze vanuit dit vat in het compressorblok 2 Thermostaatklep De thermostaatklep leidt de olie afhankelijk van haar temperatuur door de oliekoeler of via een by pass er omheen bijv tijdens het aanlopen De olie heeft daardoor steeds de juiste temperatuur 3 Oliekoeler lucht of watergekoeld niet inbegrepen door de klant te voorzien en te bouwen De oliekoeler koelt de hete olie terug naar de bedrijfstemperatuur 4 Oliefilter Het oliefilter houdt verontreinigingen in de olie tegen 5 Het compressorblok De ingespoten olie wordt met de perslucht teruggevoerd naar het lucht en olievat Daar worden ze door de zwaartekracht weer van elkaar gescheiden 6 Afzuigleiding Via de afzuigleiding zuigt de compressor de olie die in de olieafscheider achterblijft terug naar de zuigzijde en brengt het z
146. essa nella canalizzazione pubblica L olio viene raccolto in un recipiente proprio e deve venire smaltito ecologicamente Se a causa di condizioni d esercizio particolari l olio si emulsiona deve venire impiegato un impianto di demulsificazione BOGE Istruzioni per l uso BOGE per modulo Compressore a vite Serie CM 9 Aufstellung pm6 5 Installazione ES Montaggio ATTENZIONE lavori di montaggio vanno eseguiti solo da personale istruito allo scopo o da tecnici Generalit Verificare l entit della fornitura Controllare il livello dell olio Prima della consegna ogni modulo CM 9 viene sottoposto in fabbrica ad una prova del funzionamento Esso viene accuratamente controllato e regolato Non possono tuttavia venire esclusi danni successivi da trasporto Per favore controllate il compressore subito dopo la consegna e reclamate eventuali danni presso l ultimo vettore anche se l imballaggio non danneggiato Per assicurare eventuali rivendicazioni nei confronti del l impresa di trasporti vi consigliamo di lasciare provvisoriamente macchi ne apparecchi e materiali da imballaggio nello stato in cui li avete trovati al momento della constatazione del danno Prima della messa in esercizio verificate se il compressore presenta danni da trasporto esterni Osservate il compressore alla messa in esercizio e durante la successiva prova di funzionamento Disinserite immediatamente il compressore se si presentano disfunzi
147. essibile di scarico olio in un recipiente adatto Aprire lentamente il rubinetto a sfera Il cuscino di pressione spinge l olio nel recipiente Quando il serbatoio aria compressa olio completamente vuotato chiu dere il rubinetto a sfera Togliere il tubo flessibile di scarico olio e riavvitare il tappo cieco con una nuova guarnizione di rame Togliere il dado a cappello dalla valvola elettromagnetica Cambiare il filtro dell olio Modo di procedere come descritto precedente mente Cambiare il separatore olio modo di procedere come descritto prece dentemente Riempire con olio nuovo Introdurre olio fino al bordo del filetto del bocchettone di riempimento olio max modo di procedere come descritto precedentemente ATTENZIONE Dopo un cambio dell olio prima dell avvio del compressore il regolatore d aspirazione va riempito con una quantit parziale dell olio Quantit d olio e modo di procedere vedi capitolo 3 5 Messa in funzione dopo inattivit prolungata ATTENZIONE Per riempire impiegate solo il tipo di olio che avete usato precedentemente Non mischiate mai tipi e marche d olio diversi Prima di cambiare il tipo d olio necessario lavare il circuito dell olio Modo di procedere come descritto precedentemente Eseguire una prova di funzionamento Attenzione pericolo di lesioni Assicurare contro un reinserimento involontario Controllare la tenuta del f
148. et bijzonder de verordening over de bedrijfsveiligheid BetrSichV De voorschriften zijn verkrijgbaar bij de volgende instanties Berufsgenossenschaft Carl Heymanns Verlag KG Luxemburger StraBe 449 D 50939 K ln Beuth Verlag GmbH BurggrafenstraBe 6 D 10787 Berlin Bij het bedrijf van de compressor buiten de Bondsrepubliek Duitsland moe ten naast de gegevens in deze bedrijfshandleiding de ongevalpreventievoor schriften van het land van de exploitant in acht genomen worden Indien in deze voorschriften maatregelen gevorderd worden die de wettelijke voor schriften van de Bondsrepubliek Duitsland of de inhoud van deze bedrijfs handleiding overschrijden dan moeten deze absoluut voor de inbedrijfstel ling van de compressor uitgevoerd worden Pagina 1 2 BOGE Bedrijfsvoorschrift voor schroefcompressor module serie CM 9 Allgemeines pm6 5 NL Allgemeen KEN Inleiding Gebruikte symbolen PPP Het doel van dit bedrijfsvoorschrift bestaat daarin de functie en alle gebruiks mogelijkheden van de compressor te leren kennen Dit bedrijfsvoorschrift bevat belangrijke aanwijzingen om de compressor veilig economisch en voor de taak waarvoor hij is bedoeld te gebruiken Het bedrijfsvoorschrift helpt U gevaarlijke situaties te vermijden reparatiekosten en storingen te verminderen en de betrouwbaarheid en levensduur van de compressor te vergroten Ze bevat belangrijke informatie met betrekking tot de noodzakelijke maatre gelen voor continu
149. ew compressor module Wartung pm6 5 GB Maintenance EE Regular maintenance vvork Fig 4 5 Fig 4 6 Fig 4 7 Solenoid valve on the suction con Oil drain oil compressed air Oil drain with fitted oil drainage troller with the cap nut screwed on receiver hose Flushing the oil circuit Flushing the oil circuit with clean oil becomes necessary When the oil is excessively soiled Prior to changing the oil type ATTENTION Detailed information as to the flushing with BOGE oils you can obtain from the following service number Q 49 5206 601 0 Cleaning the com Cleaning After 1500 operating hours pressed air oil cooling however at the latest after one year unit on site nly with The service life of the compressed air oil cooling unit depends on the o y degree of soiling dust oil vapour of the suctioned cooling air Extreme air cooling external soiling of the cooling unit leads to an increased temperature in the oil circuit Switch off the compressor using the OFF button CAUTION Risk of injury A Switch off the main switch and secure against unintentional switching on ATTENTION Do not use any sharp objects for cleaning a These could damage the cooling unit e Blow down the dirt with compressed air in the opposite direction to the normal cooling air flow Vacuum out the dirt using an industrial vacuum cleaner BOGE Operating instructions for CM 9 series screw compressor module Page
150. fonctionnel du bloc vis du compresseur 2 3 CIRCUIT GAIN paria en i e sede 2 3 Circuit A KUIE urii ee ae 2 4 2 3 R gulation du compresseur eenen eenn 2 5 Pression de r S6aUi uii ie 2 5 Etats AR 2 5 Dur es de service court S nnani ansaa 2 5 2 4 Dispositifs de r glage nennen eneen 2 6 Commande pressostat de service en option sur demande 2 6 2 5 Dispositifs de s curit et de surveillance 2 7 G n ralit s corintio a dit aaa ER 2 7 Limiteur de temperature de s ret i 2 7 SOUPAPE SU corral ro 2 7 Entra nement et structure ii 2 7 2 6 Dimensions EE 2 9 3 me partie EN 3 1 Implantation El 3 1 BOGE Manuel d utilisation du module pour compresseur a vis s rie CM 9 Page Ill Inhalt pm6 5 F ei Index 3 2 Local 5 5 3 2 Conditions d implantation et d entretien et utilisation des r servoirs sous pression ind pendants 3 2 Protection contre le feu E 3 2 Isolation phonique 3 2 Influences atmosph riques admissibles 3 3 Aeration et vacuation de l air v l 3 3 Volume requis en air de refroidissement version refr par air 3 4 Evacuation du
151. ften i 1 2 1 2 JL lr Gy cas sae spices E e 1 3 Gebruikte symbolen zeg ica iii 1 3 Symbolen op Compreseor ii 1 4 Doelmatig een 1 4 Ontoelaatbaar gebruik ii 1 4 ele Gei q s qr 1012000000 1 5 Gegevens het type plaatje i 1 5 SELIVICO aaa 1 5 Deel 2 2 1 Technische gegevens 2 1 Produktbeschrijving Technische gegevens CM 9 compacte module deel 1 2 1 Technische gegevens 9 compacte module deel 2 2 2 2 2 VO dn e EE 2 3 Werkingsprincipe van het compressorblok 2 3 LUCET ernn 000000 2 3 OSGI CUI rain 2 4 2 3 Regeling anita 2 5 NEL TU 2 5 Bediiifssituaties cosida 25 Korte Cra att E EE 25 2 4 Regelapparatuur 2 6 Sturing bedrijfsdrukschakelaar ii 2 6 2 5 Veiligheden en signalerings apparatuur 2 7 Algemeen to ia 2 7 Veiligheid temperatuurbegrenzing 2 7 VeiligheidSventBll aa dadan 2 7 Aandrijving en OPDOUW kk 2 7 2 6 E Ve DEE 2 8 Deel 3 3 1 A CARRIERE bn 3 1 Opstelling AGOMA vaciar di intensas 3 1 BOGE Bedrijfsvoorschrift voor schroefcompressor module serie CM 9 Pagina III Inhalt pm6 5 NL ei Inhoud 3 2 De compressorrui
152. ger Enlever la salet pr alablement d coll e la brosse en pulsant de l air comprim dans le sens inverse au sens de circulation normal La salet peut tre enlev e directement par un aspirateur industriel BOGE Manuel d utilisation du module pour compresseur vis s rie CM 9 Page 4 11 Wartung pm6 5 F Entretien EE Travaux d entretien reguliers Contr le de la Contr le Au bout de 3 000 heures de service environ soupape de s ret cependant au moins un fois par an V rifier la soupape de s ret en d vissant le bouchon filet Attention Risques de blessures Risques de br lures graves Huile br lante Proc der au contr le de la soupape de s ret le compresseur tant en marche avec la plus grande pr caution et tout en observant la totalit des consignes de s curit Un m lange air huile br lant s chappe lors du desserrage de la soupape Ouvrir le bouchon filet dans le sens antihoraire Le m lange air huile s chappe Resserrer le bouchon filet dans le sens horaire Fig 4 8 Contr le de la soupape de s ret Page 4 12 BOGE Manuel d utilisation du module pour compresseur vis s rie CM 9 Wartung pm6 5 F Entretien ECH Pieces de rechange et options Liste des pi ces de rechange et d usure pour l entretien Huile pour compresseur Syprem 8000 S D signation Kit d entretien comprenant filtre huile s parateur d
153. gt ho 5 Been o o E 0 l Anhang Sue M jesyoaM M Sun lul H H uebunyiawag JOUYION Mnproniq bunuem 10 0W l Japlayos ge o pues 10 JON JO Ja nesuy anes L yonup Wa SAS yonup ZION uspun s sqeujag umeq uoqeu 161p3 19 als uepegsesbunuem usyeds ul BIS U NH UL A BIG Seite 5 3 BOGE Betriebsanleitung f r Schraubenkompressor Modul Baureihe CM 9 Fliess pm6 5 D o o Q Ben o gt da o o gt I o O 5 y da 5 o o y 5 l Anhang SY99M M SINONUOY M jesyoaM M Sun lul H H 4OUYION HNnpon1G Bunuem JOJO bunbiurai luny Japlayos qelO pueIs IQ Jo 10 x 191 14 nesuy Anjer 1 y9n1p W JS S yonup ZION uspun s sqeujag umeq uoqeu 161p3 19 els uepegsesbunuem usyeds ul BIS USADA NIG BOGE Betriebsanleitung f r Schraubenkompressor Modul Baureihe CM 9 Seite 5 4 Fliess pm6 5 D Operating instructions Screw compressor module Serie CM 9 www boge com NE Operating in
154. he CM 9 Produkt pm6 5 D Seite 2 1 Produktbeschreibung EN Technische Daten Technische Daten CM 9 Kompaktmodul Teil 2 Seite 2 2 Typ CM 9 lf llmengen Gesamt lf llmenge I 4 lnachf llmenge zwischen min max I 1 Ansauglufttemperatur min C 5 max C 40 K hlluftbedarf bei Luftk hlung freie Aufstellung m h 800 2000 mit Zu und Abluftkanal m h freie L fterpressung Pa freie L fterpressung mm WS m Sicherheitsventil Ansprechdruck Pina 13 bar bar 14 BOGE Betriebsanleitung f r Schraubenkompressor Modul Baureihe CM 9 Produkt pm6 5 D Produktbeschreibung ES Funktionsbeschreibung Funktionsprinzip der Kompressorstufe Die Kompressorstufe arbeitet nach dem Verdr ngerprinzip In dem Geh use drehen sich der ber einen Elektromotor und Keilriemen angetriebene Hauptl ufer und der Nebenl ufer Beide Laufer besitzen schraubenf rmige Profile die ber hrungsfrei inein ander greifen Mit der Geh usewandung bilden sie Kammern die sich in DurchfluBrichtung der Luft st ndig verkleinern Bei Drehung der Rotoren wird die angesaugte Luft in den Kammern bis auf den Enddruck verdichtet W hrend der Verdichtung wird standig Ol in die Kompressorstufe einge spritzt Es dient zur K hlung Abdichtung und Schmierung Luftkreislauf 4 Abb 2 1
155. ht en olievat voorkomt het overschrijden van de maximaal toelaatbare druk Bij een te hoge druk bijv als gevolg van een onjuist ingestelde drukschakelaar laat het de totale capaciteit van de compressor ont snappen Aandrijving en opbouw De CM 9 schroefcompressor kan zowel met E als met verbrandingsmotor aan gedreven worden De draairichting van de aandrijfas is door een pijl geken merkt Wanneer de aandrijfas in verkeerde richting loopt wordt de compressor in een fractie van seconden beschadigd Bij de keuze van de aandrijfkoppeling moet op de ongelijkvormigheidsgraad van verbrandingsmotoren gelet worden Wij raden aan het torsiekritische toerental opnieuw te berekenen ook rekening houdend met het feit dat een cilinder van de verbrandingsmotor uitzet De schroefcompressormodule is spanningsvrij mechanisch op de aandrijving en op de drukleiding via de in de maattekening voor compressoren aangegeven aansluitingen aan te sluiten De perslucht komt met ca 70 95 C aan het blok naar buiten Hier raden wij een persluchtnakoeler aan Bovendien moet een oliekoeler geinstalleerd worden De af te voeren warmtehoeveelheid bedraagt ongeveer 80 van het geinstalleerde aandrijfvermogen Deze module werd ook voor de aandrijving door V riemen gebouwd en ver draagt zo ook een grotere dwarskracht dus een in radiale richting werkende kracht op de aandrijftap Bij 20000 uren theoretische levensduur bij 4500 rpm met 10 uitvalwaarschijnlijkheid
156. huile cartouche de filtre d aspiration joints buse avec collecteur d impuret s Kits de pi ces d usure r gulateur d huile soupape de pression minimale lectrovanne R gulateur d aspiration incl electrovanne Liste des quipements disponibles en option D signation Equipement compl mentaire pour le traitement de l air comprim S parateur huile eau Purgeur automatique de condensat Bekomat Pressostat Thermostat combistat Refroidisseur air pour l huile radiateur secondaire air pour l air comprim Pour chaque commande mentionner les donn es de la plaquette signa l tique Type Ann e de fabrication Num ro de la machine BOGE Manuel d utilisation du module pour compresseur vis s rie CM 9 Page 4 13 Wartung pm6 5 F Annexe EN Sch mas fonctionnels Version refroidie par air standard ENTREE alr SORTIE air comprim 1 Filtre d aspiration 4 R gulateur d aspiration 5 Clapet de commande de purge d air et du r gulateur 7 Moteur d entrainement non fourni 8 Bloc vis du compresseur 9 Affichage de la temp rature finale de compression et commutateur non fourni 10 Chambre combin e de s paration d huile de l air compr 11 S parateur d huile 12 Soupape de s ret 16 R gulateur thermostatique de l huile 17 Refroidisseur d huile non fourni 18 Filtre a huile 21 S
157. i carico limite della capacit lubrificante FZG A 8 3 90 min 10 Resistenza all invecchiamento adempimento delle esigenze del test ossidazione Pneurop Additivi per la soppressione della formazione di schiuma Additivi per sciogliere depositi Comportamento neutrale verso i materiali per guarnizioni impiegati Neoprene FPM PTFE FKM Viton e vernici a base di resine acriliche ed epossidiche Punto di infiammabilit gt 230 C Additivi per una buona capacit di separazione dell acqua Additivi per una protezione anticorrosione sufficiente di superfici metalliche Resistenza all invecchiamento secondo il test Rotating Bomb Oxydation ASTM D 2272 gt 2 400 minuti Adempimento delle esigenze della norma DIN 51 506 per oli lubrificanti VDL comprende il test Pneurop Oppure impiegate olio per compressori BOGE Syprem 8000 S Gli intervalli di manutenzione indicati si riferiscono solo a Syprem 8000 S Syprem 8000 S pu venire acquistato presso i punti di vendita BOGE Non mischiate mai tipi e marche di olio diversi Eventualmente gli additivi non sono compatibili uno con l altro nel qual caso sono possibili formazione di schiuma invecchiamento precoce o una diminuzione della capacit lubrificante BOGE Istruzioni per l uso BOGE per modulo Compressore a vite Serie CM 9 Wartung pm6 5 Manutenzione EES Generalita Smaltimento di materiali d esercizio usati Part
158. i di ricambio ATTENZIONE Il maneggio e lo smaltimento di oli minerali sono soggetti a disposizioni di legge Se non smaltite correttamente l olio vecchio vi rendete passibili di pena Incaricate dello smaltimento dei materiali d esercizio usati una delle imprese di servizi di pubblica utilit conosciute oppure consegnateli ad un punto di accettazione autorizzato Nello smaltimento dell olio vecchio osservate i punti seguenti Non mescolate l olio vecchio con altre sostanze o liquidi filtri olio e le cartucce dei separatori d olio usati vanno gettati nei rifiuti speciali e non nelle immondizie normali ATTENZIONE e di usura In caso di riparazione o manutenzione si devono impiegare solo parti di ricambio originali oli per compressori e materiali d esercizio autorizzati da BOGE 74 BOGE non risponde per danni che derivano dall impiego di altre parti di 2 ricambio ed altri materiali d esercizio ATTENZIONE Con ugello sporco con filtro parasporco il consumo dell olio pu aumentare notevolmente BOGE Istruzioni per l uso BOGE per modulo Compressore a vite Serie CM 9 Pagina 4 5 Wartung pm6 5 Manutenzione EE Lavori di manutenzione regolari Pulire risp sostituire il filtro d aspirazione Pulire l inserto del filtro Pagina 4 6 Pulitura 1 x alla mensilmente tuttavia almeno ogni 500 ore d esercizio In caso di forte inquinamento dell aria aspirata ancora prima Cambio In caso di danneggiam
159. id regulations of the Main Association of the Industrial Employers Liability Insurance Apart from other regulations par ticularly the Ordinance on Industrial Safety and Health BetrSichV is appli cable The regulations are available at the following locations Berufsgenossenschatt Industrial Employers Liability Insurance Carl Heymanns Verlag KG Luxemburger StraBe 449 D 50939 K ln Beuth Verlag GmbH BurggrafenstraBe 6 D 10787 Berlin For operation of the compressor plant outside the Federal Republic of Ger many the accident prevention regulations of the country where the com pressor is operated must be observed in addition to the data contained in these operating instructions In the event that measures are required above and beyond the legal regula tions specified in the Federal Republic of Germany or the data contained in these operating instructions then it is of utmost importance that these be carried out prior to commissioning the compressor plant BOGE Operating instructions for CM 9 series screw compressor module Allgemeines pm6 5 GB General ECH Introduction Symbols used I gt DD The purpose of these operating instructions is to familiarize the user with the function and all application possibilities of the compressor These operating instructions contain important information on how to operate the compressor safely economically and according to its intented use Ob serving these operating instructions
160. idad como muy tarde una vez al a o Comprobar la valvula de seguridad abriendo el tap n roscado Precauci n peligro de lesiones Peligro de quemadura por aceite caliente Con el motor a trabajar solamente controlar la v lvula de seguridad con la m xima precauci n y observando todas las medidas de seguridad Al abrir se escapa la mezcla caliente de aire aceite Abrir el tap n roscado en el sentido de las agujas del reloj La mezcla de aire aceite escapa Apretar firmemente el tap n roscado en sentido contrario a las agujas del reloj Fig 4 8 Comprobar v lvula de seguridad P gina 4 12 BOGE Instrucciones de uso para compresores m dulo de tornillo serie CM 9 Wartung pm6 5 E Mantenimiento ECH Repuesto y equipamiento adicional Lista de las piezas de repuesto y de desgaste para mantenimiento Aceite de compresor Syprem 8000 S Paquete de mantenimiento compuesto por Filtro de aceite separador de aceite cartucho de succi n juntas tobera con colector de suciedad Denominacion Juegos de piezas de repuesto para Regulador de aceite valvula de presi n de minima electrov lvula Regulador de succi n incl electrovalvula Lista de equipamiento adicional adquirible Denominacion Equipamiento adicional para el tratamiento del aire comprimido Separador aceite agua Descargador de condensaci n automatico Bekomat Interruptor a
161. ie of onderhoudswerkzaamheden waarbij de compressor stand by moet blijven dient men extra voorzichtig te zijn Men dient er zeker van te zijn dat zich in geen geval mensen binnen de gevarenzone bevinden 5 Werkzaamheden aan het electrische gedeelte van de compressor mogen uitsluitend door gekwalificeerde electriciens worden uitgevoerd 6 Werken aan delen die onder electrische spanning staan zijn verboden Uitzonderingen worden beschreven in de daarvoor opgestelde voor schriften zoals bijv DIN VDE 0105 EN Bij reparatie of onderhoudswerkzaamheden mogen uitsluitend de door BOGE aangegeven originele reservedelen compressorolie en materiaal worden gebruikt 8 Het bedienend personeel is verplicht de compressor dagelijks te contro leren op zichtbare beschadigingen en of gebreken en opgetreden veran deringen inclusief de werking onmiddellijk te melden 9 Indien de Auto Restart automatische herstart geactiveerd is zal de com pressor na een stroomstoring vanzelf weer gaan draaien Voorwaarde De netdruk is lager als de ingestelde inschakeldruk Ongevalpreventie De gebruiker van een compressorinstallatie dient ervoor te zorgen dat deze voorschriften op de juiste manier opgesteld bediend en onderhouden wordt Gebruikers in de Bondsrepubliek Duitsland moeten daarom voor de inbe drijfstelling de actueel geldige voorschriften van het hoofdverband van de industri le beroepsvereniging lezen Naast andere voorschriften geldt in h
162. ie temperatuur C 110 Capaciteit vigs ISO 1217 Aanhang C bij Prax 8 bar m min Pina 10 bar m min 0 340 1 100 Pina 13 bar m min Electromotor Nominaal vermogen KW 2 2 7 5 Nominaal toerental min 1100 4860 BOGE Bedrijfsvoorschrift voor schroefcompressor module serie CM 9 Produkt pm6 5 NL Pagina 2 1 Productbeschrijving ai Technische gegevens Technische gegevens CM 9 compacte module deel 2 Pagina 2 2 Type CM 9 Olieinhoud Vulvolume totaal I 4 Vulvolume tussen min en max I 1 Aanzuigtemperatuur min C 5 max C 40 Benodigde koellucht bij luchtkoeling fri opstelling m h 800 2000 met aan en afvoerkanaal m h fri ventilatordruk Pa fri ventilatordruk mm Water zuil Veiligheidsventiel Aanspreekdruk bij Pmax 13 bar bar 14 BOGE Bedrijfsvoorschrift voor schroefcompressor module serie CM 9 Produkt pm6 5 NL Productbeschrijving ES Werking Werkingsprincipe van het compressorblok De compressor werkt volgens het verdringerprincipe In de stator draait de door een elektromotor en V snaar aangedreven mannelijke hoofdrotor en een meedraaiende vrouwelijke rotor Beide rotoren hebben schroefdraadachtige profielen die contactloos in elkaar grijpen Samen met de statorbinnenwand vormen ze kamers die in stromings richting steeds kleiner worden Door het draaien van de rot
163. ierden los derechos de garantia BOGE Instrucciones de uso para compresores m dulo de tornillo serie CM 9 Pagina 1 5 Allgemeines pm6 5 E Descripcion de producto zu Caracteristicas tecnicas Caracteristicas tecnicas CM 9 M dulo compacto parte 1 Tipo CM 9 Dimensiones Anchura mm 355 Largo mm 315 Altura mm 450 Peso insonorizado kg 80 super insonorizado kg Nivel de ruido max 3 dB A segun DIN 45635 parte 13 insonoriz super insonoriz dB A 61 68 Dimensi n de superficie insonoriz super insonoriz dB A 13 Nivel de ruido insonoriz super insonoriz dB A 74 81 Compresor Temp max final de compresi n C 110 Caudal volum trico segun ISO 1217 anexo C con Pmax 8 bar m min Pax 10 bar m min 0 340 1 100 Pra 13 bar m min Motor de accionamiento Potencia nominal kW 2 2 7 5 Revoluciones nominales min 1100 4860 BOGE Instrucciones de uso para compresores m dulo de tornillo serie CM 9 Pagina 2 1 Produkt pm6 5 E Descripcion de producto a Caracteristicas t cnicas Caracteristicas tecnicas CM 9 M dulo compacto parte 2 Tipo CM 9 Cantidad de aceite de llenado Cantidad total de aceite de llenado I 4 Cantidad de aceite de reposici n entre min max l 1 Temperatura de aire de aspiraci n min C 5 max C 40 Demanda de aire de refrigeraci n
164. ierra marcha en vac o y parada la tuber a de aspiraci n dependiente del estado de servicio del com presor 3 Etapa de compresor La etapa de compresor comprime el aire aspirado 4 Dep sito de aceite de aire comprimido En el dep sito de aceite de aire comprimido se separa el aire comprimido y el aceite entre s debido a la gravedad 5 Separador de aceite El separador de aceite separa el aceite residual contenido en el aire com primido 6 V lvula de presi n m nima La v lvula de presi n m nima abre al momento que la presi n del sistema alcanza los 3 5 bar Causa una generaci n r pida de la presi n del sistema garantizando la lubricaci n en la fase inicial de arranque Tras la desco nexi n del compresor la v lvula de retroceso evita que fluya de vuelta el aire comprimido a la red 7 Refrigerador posterior de aire comprimido refrigerado por aire En el refrigerador posterior de aire comprimido se enfr a el aire comprimido En este proceso se extrae mediante condensaci n el agua contenida en el aire 8 V lvula de cierre A trav s de la v lvula de cierre se puede separar el compresor de tornillo de la red BOGE Instrucciones de uso para compresores m dulo de tornillo serie CM 9 P gina 2 3 Produkt pm6 5 E Descripci n de producto EH Descripci n de funci n Circuito de aceite Pagina 2 4 El aceite inyectado en la etapa de compresi n tiene los objetivos siguientes Disipar el calor de com
165. ij gebruik van de compressor onder extreme omgevingstemperaturen Bij sterke vervuiling van de aangezogen lucht Luchtvoorraad opbouwen Het gecombineerde lucht olievat bevindt zich op het laagste punt binnen het systeem Om de olie af te tappen is daarom een geringe luchtvoorraad van ca 1 5 bar gewenst Deze luchtvoorraad perst de olie door de aftapslang in een daarvoor geschikte opvangbak zie afb 4 6 4 7 BOGE Bedrijfsvoorschrift voor schroefcompressor module serie CM 9 Pagina 4 9 Wartung pm6 5 NL Onderhoud EE Periodiek onderhoud Pagina 4 10 z Q De compressor met de Uit knop uitschakelen Voorzichtig kans op letsell De hoofdschakelaar uitzetten en tegen onbedoeld inschakelen vergrendelen Afgewerkte olie aftappen Compressor uitschakelen Dopmoer na ca 2 sec uit het ontluchtings boorgat van het magneetventiel draaien Voorzichtig kans op letsell Verbranding door hete olie Blindstop bij gesloten kogelkraan van de olie afleiding verwijderen Olie afloopslang monteren de olie afloopslang bevindt zich aan de machine Olie afloopslang in een geschikte recipi nt plaatsen Kogelkraan langzaam openen De overdruk drukt de olie in de recipi nt Wanneer het perslucht olie reservoir volledig leeg is kogelkraan sluiten Olie afloopslang verwijderen en blindstop met nieuwe koperdichtring opnieuw inschroeven Hoedmoer van het magneetventie
166. ijn ontstaan Let op Bij een vuil mondstuk met vuilopvanger kan het olieverbruik zeer sterk toe nemen BOGE Bedrijfsvoorschrift voor schroefcompressor module serie CM 9 Pagina 4 5 Wartung pm6 5 NL Onderhoud EE Periodiek onderhoud Aanzuigfilter reinigen resp vervangen Filterelement reinigen Pagina 4 6 Reinigen 1x mandelijks echter tenminste iedere 500 draaiuren Bij sterke vervuiling van de aangezogen lucht overeenkomstig eerder Vervangen Bij beschadigingen Na 2x reinigen De compressor met de Uit knop uitschakelen Voorzichtig kans op letsel De hoofdschakelaar uitzetten en tegen onbedoeld inschakelen vergrendelen Filterelement verwijderen Deksel van het filterhuis wegnemen zie afb 4 2 Filterelement eruit nemen zie afb 4 2 Let op Filterelement niet in vloeistoffen reinigen Bij het reinigen geen harde voorwerpen gebruiken om te voorkomen dat het filterpapier beschadigd wordt In geval van beschadigingen of na twee keer reinigen het filterelement ver vangen Filterelement met de handpalm uitkloppen zodat het grove stof er uitvalt Fijn stof met gedroogde perslucht max 5 bar van binnen naar buiten er uitblazen Afdichtvlakken van het filterelement schoonmaken Filterelement terugplaatsen Filterelement in het filterhuis plaatsen Deksel van het filterhuis weer aanbrengen Afb 4 2 Aanzuigfilter vervangen
167. iles Ne respirer ni vapeurs ni brouillards d huile Prot ger l environnement Veiller ne pas d verser de l huile sur le sol Au cours de la manipulation des huiles le feu les r sistances nues et la cigarette sont rigoureusement interdits Nous recommandons l emploi de lubrifiants r pondant aux exigences suivantes Viscosit cin matique de 55 mm s a 40 C Viscosit min de 8 mm s a 100 C Viscosit max de 1 000 mm s a 0 C Essai FZG selon DIN 51354 niveau de charge au grippage 10 r ussi FZG A 8 3 90 min 10 Tenue au vieillissement R pondant aux exigences de l essai d oxydation Pneurop Additiffs pour r duction du moussage Additiffs pour dissolution des d p ts Action neutre sur les mat riaux d tanch it mis en ceuvre tel que le n opr ne le FPM le PTFE le FKM Viton et les rev tements a base de r sines acryliques et poxy Point d clair gt 230 C Additifs au profit d un bon pouvoir de s paration de l eau Additifs pour une protection suffisante des surfaces m talliques contre la corrosion Tenue au vieillissement Selon l essai d oxydation Rotating Bomb ASTM D 2272 gt 2 400 minutes Conformit aux exigences de la norme DIN 51 506 pour lubrifiants VDL y compris l essai Pneurop Ou bien Utilisez l huile pour compresseurs BOGE Syprem 8000 S Les intervalles d entretien mentionn s se r f rent uniquement l huile Syprem 8000 S L huile Syprem 8000 S est disponible
168. illo serie CM 9 Aufstellung pm6 5 E Emplazamiento EN El local de servicio Influencias ambientales El local de servicio deber estar limpio seco libre de polvo y fresco permisibles Temperaturas ambiente admisibles Temperatura ambiente maxima con refrigeraci n por aire 40 C Temperatura ambiente minima 5 C ATENCI N Si no se cumplen las temperaturas ambiente admisibles pueden pro ducirse los problemas siguientes El compresor se desconecta en caso de una temperatura demasia do elevada el usuario es encargado del sistema l gico de desco nexi n de seguridad Existe peligro de incendio si falla la desco nexi n a trav s del sensor de temperatura Las tuber as y las v lvulas se congelan si caen por debajo de las temperaturas m nimas Da os debido a una lubricidad reducida del aceite de compresor Medidas para mantener las temperaturas ambiente admisibles Evitar tuber as y grupos que irradien calor en las proximidades del com presor o aislarlos adecuadamente No colocar el compresor en la corriente de aire de refrigeraci n de otras m quinas Aberturas de entrada de aire con persianas ajustables para no descender por debajo de la temperatura m nima durante el invierno Alimentaci n y En caso de no tener en cuenta las instrucciones que vienen a conti extracci n de aire nuaci n puede sobrepasarse la temperatura final de comprensi n En todo caso el compresor s
169. iltro dell olio e del separatore olio e se necessario serrare a mano modo di procedere come descritto precedentemente Controllare il livello dell olio Modo di procedere come descritto prece dentemente Se necessario ripristinarlo Pagina 4 10 BOGE Istruzioni per l uso BOGE per modulo Compressore a vite Serie CM 9 Wartung pm6 5 Manutenzione EE Lavori di manutenzione regolari WA b WC 5 Fig 4 5 Valvola elettromagn Fig 4 6 Scarico olio serbatoio Fig 4 7 Scarico olio con tubo disposta sul regolatore a dado olio aria compressa flessibile di scarico olio montato cieci del sis di aspirazione Lavare il circuito Il lavaggio del circuito dell olio con olio pulito necessario dell olio Incaso di forte inquinamento dell olio Prima di un cambio del tipo d olio ATTENZIONE Informazioni precise per il lavaggio in caso di impiego di oli BOGE le ricevete sotto il n del servizio Q 44 49 52 06 7 6 01 0 Pulire il refrigeratore Pulitura Dopo 1500 ore d esercizio aria compressa olio tuttavia al pi tardi dopo un anno a 7 775 La durata utile del refrigeratore aria compressa olio dipende dall inqui so tanto in USS namento polvere nebbia d olio dell aria di raffreddamento aspirata caso di Un forte inquinamento esterno del refrigeratore provoca temperature raffreddamento ad aria troppo alte nel circuito dell olio Disinserire il compressore con il tasto OFF Attenzione pericol
170. iones de servicio y manten Anexo oqueg JONUOD 02 5 ezodwiT 1 olquleo 9 S UOIOE 4 SQO op u udwoo ap Jopeoas JOjOW OU IU UEV V Joper pel pz lduur Sigg ep Joperedes 211202 ep BAIN 27802 OAI x uolgons ap ou einjel 1 1 15 9 uoIseld pal ap UOIS ld 0 9I119S ap SBIOH eyosy sepezijesi souolseiodo se sjuaipuodsa1109 EUWIN O9 e us JOUR 1OABJ 104 BOGE Instrucciones de uso para compresores m dulo de tornillo serie CM 9 P gina 5 4 Fliess pm6 5 E Bedrijfsvoorschrift Schroefcompressor module Serie CM 9 www boge com Oo Bedrijfsvoorschrift voor schroefcompressor module CM9 BOGE KOMPRESSOREN Postfach 10 07 13 D 33507 Bielefeld Otto Boge Stra e 1 7 D 33739 Bielefeld Fon 49 52 06 6 01 0 Fax 49 52 06 6 01 200 Mail info boge com Net www boge com Stand 07 2009 Nr 596 0696 05 Prijs 5 00 BOGE Bedrijfsvoorschrift voor schroefcompressor module serie CM 9 Pagina Inhalt pm6 5 NL ES Inhoud Inhoud Deel 1 1A Algemene veiligheidsnormen 1 1 Algemeen Veiligheidsnormen voor compressors n 1 1 Veiligheidsnormen voor onderhoud en reparatie van de COMPrSSS Oia rs 1 2 Ongevalpreventievoorschri
171. is inserimento di sicurezza Un mancato disinserimento attraverso la termosonda comporta rischi di incendio Congelamento di condutture e valvole in caso di valori inferiori a quelli consentiti Danni a causa di ridotta capacit lubrificante dell olio del compres sore Provvedimenti per l osservanza delle temperature ambiente consentite Evitare condutture o unit irradianti calore in prossimit del compressore o isolarle opportunamente Non installare il compressore nella corrente di aria di raffreddamento di altre macchine Provvedere di feritoie regolabili le aperture per aria d alimentazione per non scendere in inverno sotto la temperatura minima Ventilazione In caso di non osservanza delle seguenti avvertenze la temperatura finale di compressione consentita pu venire superata In questo caso il compressore si disinserisce automaticamente ATTENZIONE Le aperture o i canali d aspirazione del compressore vanno disposti in modo at che non possano venire aspirati additivi pericolosi come per es sostanze esplosive o chimicamente instabili Se lolio del modulo 9 viene raffreddato con l aria del locale di installa zione si deve fare attenzione affinch il calore di scarico venga asportato dal locale di installazione BOGE Istruzioni per l uso BOGE per modulo Compressore a vite Serie CM 9 Pagina 3 3 Aufstellung pm6 5 Installazione ER Il locale d esercizio Fabbisogno di aria di raff
172. itungen pr fen und falls erforderlich nachziehen Bei geplant l ngeren Stillstandzeiten sollten Sie den BOGE Service zu Rate ziehen Nach einem Stillstand von mehr als zwei Monaten muB vor dem Start des Kompressors eine Teilmenge Ol in den Ansaugregler gef llt werden ACHTUNG Verwenden Sie zum Auff llen des Ansaugreglers ausschlieBlich Ol der Sorte mit dem der Kompressor betrieben wird Mischen Sie nie unterschiedliche Olsorten und fabrikate Vorsicht Verletzungsgefahr Hauptschalter ausschalten und gegen unbeabsichtigtes Wiedereinschalten sichern Stopfen auf dem Ansaugregler abschrauben Ca 4 Liter Kompressoren l in den Ansaugregler einf llen Stopfen wieder einschrauben Kompressorstufe an der Welle von Hand 5 bis 10mal durchdrehen damit sich das Ol gleichm Dig verteilt Abb 3 1 Ansaugregler BOGE Betriebsanleitung f r Schraubenkompressor Modul Baureihe CM 9 Aufstellung pm6 5 D Wartung ea Sicherheitshinweise ACHTUNG Wartungsarbeiten d rfen nur von Fachkraften bzw entsprechend unterwie senen Personen durchgef hrt werden Bei Demontage von Sicherheitseinrichtungen f r Wartungsarbeiten ist der Kompressor wie in dieser Betriebsanleitung beschrieben auBer Be trieb zu setzen Unmittelbar nach AbschluB der Wartungsarbeiten sind die Sicherheitseinrichtungen wieder zu montieren Bei der Wartung d rfen nur die von BOGE zur Verwendung freigegebe nen Origina
173. l Ersatzteile Kompressoren le und Betriebsstoffe verwendet werden Bei Automatischem Wiederanlauf Auto Restart kann der Kompressor nach einem Spannungsausfall automatisch wieder anlaufen Voraussetzung Der Netzdruck ist kleiner als der eingestellte Einschalt druck Vorsicht Verletzungsgefahr Beachten Sie bei allen Wartungsarbeiten stets die unten beschriebene Arbeitsweise Lassen Sie niemals einen Sicherheitsschritt aus Sie riskieren sonst Verletzungen durch Wiederanlauf Stromschlag oder selbstl sende Teile Vor allen Wartungsarbeiten 1 Kompressor mit der AUS Taste abschalten 2 Hauptschalter ausschalten und gegen unbeabsichtigtes Wiederein schalten sichern 3 Pr fen ob alle Anlagenteile wirklich elektrisch spannungsfrei sind 4 Kompressor vom Druckluftnetz trennen Dazu z B Kugelhahn am Druckluftausgang schlieBen 5 Kompressor entl ften Sicherheitsventil am kombinierten Druckluft l Beh lter dazu wie folgt l ften R ndelmutter gegen den Uhrzeigersinn drehen bis ein Feder widerstand sp rbar wird Randelmutter geringf gig weiterdrehen Die eventuell vorhandene Restluft entweicht Wenn die Restluft vollstandig aus dem System entwichen ist Randelmutter wieder festziehen Nach AbschluB der Wartungsarbeiten 6 Kugelhahn am Druckluftausgang ffnen 7 Vor dem Wiedereinschalten sicherstellen daB kein Personal mehr am Kompressor arbeitet BOGE Betriebsanleitung f r Schraube
174. l verwijderen Oliefilter vervangen volgorde zoals beschreven Olieafscheider vervangen volgorde zoals beschreven Met nieuwe olie vullen Olie tot aan de onderkant van de schroefdraad max markering van de vulopening bij vullen volgorde zoals beschreven Let op Na het verversen van de olie moet voor de start van de compressor een hoeveelheid olie in de aanzuigregelaar gevuld worden Voor de hoeveelheid olie en de te volgen stappen zie het hoofdstuk 3 5 Inbedrijfstelling na een langere stilstand Let op Gebruik voor het vervangen uitsluitend de oliesoort die eerder werd gebruikt Gebruik nooit verschillende soorten of fabrikaten door elkaar Om op andere olie over te gaan dient het oliecircuit gespoeld te worden volgorde zoals beschreven Proefdraaien Voorzichtig kans op letsel Tegen onvrijwillige nieuwe inschakeling beveiligen Oliefilter en olieafscheider op lekkages controleren en zonodig met de hand nadraaien Oliepeil controleren volgorde zoals beschreven Indien nodig olie tekort aanvullen BOGE Bedrijfsvoorschrift voor schroefcompressor module serie CM 9 Wartung pm6 5 NL Onderhoud EE Periodiek onderhoud Afb 4 5 Afb 4 6 Afb 4 7 Magneetklep aan de aanzuigregel Olie afloop olie persluchtvat Olie afloop met gemonteerde olie aar met opgeschroefde doepmoer afloopslang Oliecircuit spoelen Het met schone olie spoelen van het oliecircuit is noodzakelijk
175. la prise de connaissance de ces instructions Les pr sentes instructions sont aptes compl ter des directives sur la base des consignes nationales existantes pour la pr vention des accidents et la protection de l environnement Le compresseur est repr sent dans les illustrations en partie sans habillage et sans dispositif de s curit L utilisation sans ces l ments de protection est n anmoins interdite Symboles utilis s Les consignes de s curit et les renseignements importants repris dans ce manuel d utilisation sont signal s par les symboles suivants Attention Risques de blessures Ce symbole met en garde contre les dangers mortels et les risques de nui sance a la sant a l gard de l utilisateur ou d autres personnes ATTENTION Ce symbole met en garde contre les dangers mortels et les risques de nui sance a la sant a l gard de l utilisateur ou d autres personnes et contre les dangers qui pouvant provoquer un endommagement ou une d t rioration du compresseur Danger haute tension Ce symbole met en garde contre la tension lectrique mortelle Il souligne les op rations ne pouvant tre confi es qu des lectriciens qualifi s Ce symbole attire l attention sur les informations et les renseignements four nis en faveur d une l utilisation rationnelle du compresseur et d une mise en ceuvre permettant de le m nager I gt DB BOGE Manuel d utilisation du module pour compresseur a vis s rie CM 9
176. le moment de torsion transmis au tourillon d entra nement varie de 0 au double du moment nominal il ne constitue aucun risque pour le bloc vis et pour la clavette Si le moteur d entra nement moteur a combustion p ex produit une irr gularit provoquant sans cesse une alternance du sens du moment de torsion a chaque r volution il est n cessaire en raison de la sollicitation des flancs des dents du rotor et de la clavette de prendre con tact avec BOGE Il convient aussi de tenir compte du fait qu une alternance du sens du moment de torsion ne se produit que pendant les longues du r es de marche a vide Page 2 8 BOGE Manuel d utilisation du module pour compresseur a vis s rie CM 9 Produkt pm6 5 F Description du produit Pression r seau G 1 8 Air comprim G 1 2 Ll Raccord pour tube AD 18 I co N 1 M10 Raccord pour capteur de temp rature G3 8 Raccord pour tube AD12 1 025 5 sl e 4 Pression syst me G 1 8 BOGE Manuel d utilisation du module pour compresseur vis s rie CM 9 Produkt pm6 5 F Dimensions
177. les rotors et le carter lubrification des roulements Fig 2 2 Composants du cir cuit d huile incombe au client 1 R servoir de s paration d huile de l air comprim C est dans ce r servoir que l huile s par e de l air comprim par l action de la pesanteur est recueillie La pression du syst me repousse l huile en dehors du r servoir et l achemine dans le bloc vis du compresseur 2 Vanne de r gulation d huile thermostatique La vanne de r gulation d huile thermostatique fait passer l huile en fonction de sa temp rature soit au travers du refroidisseur d huile soit au travers d une vanne bypass p ex pendant la phase de d marrage Ainsi l huile conserve constamment sa temp rature de service optimale 3 Refroidisseur d huile refroidi par eau ou par air incombe au client fournir et dimensionner par le client Le refroidisseur d huile r duit la temp rature de l huile chaude la temp ra ture de service 4 Filtre huile Le filtre huile retient les impuret s contenues dans l huile 5 Bloc vis du compresseur L huile inject e retourne avec l air comprim dans le r servoir de s para tion d huile de l air comprim C est l qu elle sera s par e par l action de la pesanteur 6 Conduite de drainage Par le biais de la conduite de drainage le bloc vis du compresseur aspire l huile r siduelle recueillie dans le s parateur d huile et la
178. lheid noodzakelijke openingsdoorsneden Voor de koelluchthoeveelheid werd gerekend met een temperatuurverschil van 4 C tussen binnen en buitentemperatuur De aangezogen lucht bevat water in de vorm van stoom die in een nakoeler of persluchtreservoir als condensaat uitvalt LETOP Het vrijkomende condensaat bevat olie Het mag niet onbehandeld in het riool worden geloosd Neem notitie van de afwateringsnormen in Uw gemeente Olie water scheider De BOGE olie water scheider als toebehoor verkrijgbaar scheidt de olie uit het condensaat Het gereinigde water mag in het riool geloosd worden De olie wordt in een eigen vat opgevangen Het dient milieuvriendelijk te worden afgevoerd Wanneer de olie als gevolg van bijzondere bedrijfsomstandigheden emulgeert dient een emulsie splitter gebruikt te worden BOGE Bedrijfsvoorschrift voor schroefcompressor module serie CM 9 Aufstellung pm6 5 NL Opstelling Montage Algemeen Levering controleren Oliepeil controleren LET OP Alle montage werkzaamheden mogen uitsluitend door daarvoor opgeleid personeel of vakmensen uitgevoerd worden ledere module CM 9 wordt voor aflevering in de fabriek proefgedraaid Hij wordt zorgvuldig gecontroleerd en ingeregeld Latere transportschade kan helaas niet worden uitgesloten Controleer de compressor s v p direct na aflevering en reclameer even tuele schade bij het laatste transportbedrijf 66k wanneer de verpakking niet be
179. lter wechseln Vorgehensweise wie vor beschrieben labscheider wechseln Vorgehensweise wie vor beschrieben Neues l auff llen l bis zum Gewinderand des leinf llstutzens max einf llen Vorgehensweise wie vor beschrieben ACHTUNG Nach einem lwechsel mu vor dem Start des Kompressors eine Teil menge l in den Ansaugregler gef llt werden lmenge und Vorgehensweise siehe Kapitel 3 5 Inbetriebnahme nach l n gerem Stillstand ACHTUNG Verwenden Sie zum Auff llen nur die lsorte die Sie vorher verwendet haben Mischen Sie nie unterschiedliche Olsorten und fabrikate miteinander Vor einem Wechsel der lsorte mu der lkreislauf gesp lt werden Probelauf durchf hren Vorsicht Verletzungsgefahr Gegen unbeabsichtigtes Wiedereinschalten sichern lfilter und Olabscheider auf Dichtigkeit pr fen und falls erforderlich von Hand nachziehen Vorgehensweise wie vor beschrieben Olstand kontrollieren Vorgehensweise wie vor beschrieben Falls erforderlich Olverluste erganzen Seite 4 10 BOGE Betriebsanleitung f r Schraubenkompressor Modul Baureihe CM 9 Wartung pm6 5 D Wartung EE RegelmaBige VVartungsarbeiten Abb 4 5 Abb 4 6 Abb 4 7 Magnetventil am Ansaugregler OlablaB l Druckluft Behalter OlablaB mit montiertem OlablaB mit aufgeschraubter Hutmutter schlauch Olkreislauf sp len Das Sp len des lkreislaufs mit sauberem l ist erforderlich
180. lto 3 dB A secondo DIN 45635 parte 13 silenziato dB A 61 68 Dimensione della superfice di misurazione silenziato dB A 13 Livello die potenza sonora silenziato dB A 74 81 Compressore Temperatura finale compressione max C 110 portata volumentria secondo ISO 1217 appendice C con Prax 8 bar m min Pina 10 bar m min 0 340 1 100 Pina 13 bar m min Motore di comando Potenzia nominale kW 2 2 7 5 Regime nominale min 1100 4860 BOGE Istruzioni per l uso BOGE per modulo Compressore a vite Serie CM 9 Produkt pm6 5 Pagina 2 1 Descrizione del prodotto EN Dati tecnici Caratteristiche tecniche CM 9 Modulo compatto parte 2 Pagina 2 2 Tipo CM 9 Quantit di rimpimento olio Quantita di riempimento olio compless Quantit di rabbocco olio fra min max l l Temperatura aria d aspirazione min max 40 Fabbisogno di aria di raffreddamento con raffreddamento ad aria installazione libera con canale aria aliment e scarico pressione residua aria dal refrig pressione residua aria dal refrig m h m h Pa mm WS 800 2000 Valvola di sicurezza Pressione d intervento con Pmax 13 bar bar 14 BOGE Istruzioni per l uso BOGE per modulo Compressore a vite Serie CM 9 Produkt pm6 5 Descrizione del prodotto ES Descrizione del funzionamen
181. mations doivent nous tre notifi es en l espace de 6 jours compter du jour de livraison Reporter les caract ristiques techniques de votre compresseur mentionn es sur la plaque signal tique ou la fiche technique ci incluse sur l illustration ci dessous En cas de besoin vous aurez ainsi les donn es les plus importantes toujours a la port e de la main gt BOGE Type Ann e de fabrication N du compresseur Flux volumique m min Pression finale de compress bar Vitesse du moteur min Puissance moteur kW Otto Boge Stra e 1 7 D 33739 Bielefeld Telefon 05206 601 0 C Postfach 100713 D 33507 Bielefeld Fax 05206 601 200 www boge com info boge com Figure 1 1 Donn es sur la plaquette signal tique Le service apr s vente BOGE se tient avec plaisir a votre enti re disposition pour toutes questions suppl mentaires Composez le D 49 5206 601 0 Pour viter les retards toujours mentionner les donn es suivantes du com presseur Type Ann e de fabrication Num ro du compresseur ATTENTION Durant la p riode de validit de la garantie seuls les techniciens de la so ci t BOGE et seules les personnes d l gu es par crit par BOGE sont autoris s a proc der a des travaux de r paration ou de modification sur le module Dans le cas contraire les droits de garantie expirent BOGE Manuel d utilisation du module pour compresseur a vis s rie CM 9 Page 1 5 Allgem
182. mbin de s paration d huile de l air comprim se trouve la position la plus basse du syst me Pour la vidange un l ger coussin de pres sion pression de syst me d env 1 5 bars est n cessaire pour l expulsion de l huile a travers le tuyau de vidange dans un collecteur appropri Fig 4 6 4 7 BOGE Manuel d utilisation du module pour compresseur a vis s rie CM 9 Page 4 9 Wartung pm6 5 F Entretien ES Travaux d entretien r guliers Arr ter le compresseur par la touche ARRET Attention Risques de blessures 74 Mettre l interrupteur principal en position d arr t et prendre les dispositions 2 n cessaires pour emp cher tout r enclenchement inopin Laisser s couler l huile us e Arr ter le compresseur Attendre 2 secondes env puis visser l crou borgne sur l orifice de purge d air de l lectrovanne Attention Risques de blessures Risques de br lures graves Huile br lante Devisser le bouchon alors que le robinet de vidange d huile G est ferm Fixer le tuyau de vidange O le tuyau de vidange est attach a la machine Mettre l extr mit du tuyau de vidange d huile dans un r cipient ad quat Ouvrir lentement le robinet de vidange d huile Le coussin de pression expulse l huile dans le r cipient Lorsque le r servoir de s paration d huile de l air comprim est tout a fait vide fermer le robinet de vidange Enlever le flexible de vidange et revisser le
183. missible final com pression temperature may be exceeded In this case the compressor will switch off automatically ATTENTION 74 Arrange the compressor intake openings or ducts such that dangerous ad 2 mixtures e g explosive or chemically unstable materials cannot be drawn in If the oil of the CM 9 Module is cooled with air subject to the ambient tem perature precautions have to be taken to extract the heated air from the compressor room BOGE Operating instructions for CM 9 series screw compressor module Page 3 3 Aufstellung pm6 5 GB Installation EH Compressor room Cooling Please refer to the follovving table for the cooling air requirement and size of air requirement the supply air openings for your compressor Ensure that flaps and weather with air cooling protection grids have the necessary free cross section We generally recom mend contacting a specialist company for performing the duct construction work and planning Type Drive Cooling air Necessary rating requirement inlet opening for free for free standing unit standing unit kw m h m2 CM 9 2 2 7 5 800 2800 0 10 0 35 Table 1 cooling air requirement necessary aperture dimensions For the cooling air requirements the basis is a 4 C temperature difference between room and outside temperature Condensate disposal The air taken in contains water in form of vapour which turns into conden sation during compression ATT
184. mte ne 3 2 Opstellings en onderhoudseisen en toepassing van zowel ge ntegreerde als apart opgestelde persluchtreservoirs 3 2 Brandbeveiliging zeeer vern messen 3 2 Geluidsbescherming ii 3 2 Toelaatbare omgevingscondities A 3 3 Aanzuig en afblaaslucht ie 3 3 Koellucht hoeveelheid bij luchtkoeling 3 4 Condensaat verwerking nnen ennen ennneerveneer vennen 3 4 3 3 del e EE 3 5 le TEE 3 5 Levering controleren ANNER 3 5 Oliepeil controleren us 3 5 3 4 Inbedrijfname iscriere a anaa 3 6 Draairichting controleren 3 6 Op lekkage controleren nnen ennneneenneeneennerennnerennnenee ennen 3 6 Inbedrijfname na langdurige stilstand ennen 3 6 Deel 4 4 1 Veiligheidsaanwijzingen i 4 1 Onderhoud 4 2 Algemeen ER 4 2 Onderhoud door BOGE Servicedienst i 4 2 Overzicht van het periodieke 4 2 Onderhoudstermijnen A 4 3 Algemene aanwijzingen m b t de gebruikte smeermiddelen 4 4 Afvoeren van verbruikte materialen eeen 4 5 Reserve en reparatie delen 4 5 4 3 Periodiek eee enn 4 6 Aanzuigfilter reinigen resp vervangen 4 6 Filtgrelement reimigen uiiia 2a
185. n with the tap closed Fit oil drainage hose the hose is located on the machine Place the oil drain hose into a suitable container Slowly open the stop valve The pressure cushion forces the oil into the container Once the compressed air oil receiver has been completely drained close the stop valve Remove oil drainage hose and replace blind plug together with a new copper sealing ring Remove the cap nut from the solenoid valve Change oil filter procedure as described above Change oil separators procedure as described above Filling with new oil Fill up to the edge of the thread of the filling socket max procedure as described above ATTENTION After each oil change you have to fill a small quantity of oil into the suction controller before starting the compressor For oil quantity and procedure see chapter 3 5 Commissioning following ex tended stoppages ATTENTION Always fill with the same oil type as previously used Never mix different oil types and brands The oil circuit must be flushed prior to changing the oil type Conduct trial run CAUTION Risk of injury Secure against unintentional restarting Check the oil filters and oil separators for leaks and tighten by hand if necessary procedure as described above Check oil level procedure as described above Top up oil losses if any BOGE Operating instructions for CM 9 series scr
186. n N any e Su Hep 299N1118 P z UONEI Idse p SE anes dul 1 5 5 UOISSAIH ne s ap uolss l i alas ap seine aja u n nu p XNBAe 1 sa 5 BUUO OD ej suep BOGE Manuel d utilisation du module pour compresseur vis s rie CM 9 Page 5 3 Fliess pm6 5 F Tableau d entretien et de maintenance Annexe abuepin A D xx obuey9F 3 B OH N N senbiewoy uuudulo 4nayoasg 4n youl np SSIPIO1J01 np a6e 019N edes a ny p NEBAIN any e OI Jep z uoe Idse p SE amel 9due 1 LUM 1S S p UOISS LC neesal op uoIssald n s ap seine aja u n nu p XNBAe 1 sa 5 uuo10 ej suep BOGE Manuel d utilisation du module pour compresseur a vis s rie CM 9 Page 5 4 Fliess pm6 5 F Istruzioni per l uso Modulo Compressore a vite Serie CM 9 www boge com WW O oO oa Istruzioni per l uso per modulo Compressore a vite CM9 BOGE KOMPRESSOREN Postfach 10 07 13 D 33507 Bielefeld Otto Boge Stra e 1 7 D 33739 Bielefeld Fon 49 52 06 6 01 0 Fax 49 52 06 6 01
187. n d oeuvre sp cialis e ou a un personnel form en cons quence Lors du d montage des habillages de protection ou des dispositifs de s curit pour des travaux d entretien arr ter le compresseur comme d crit dans ces instructions Remonter les habillages de protection et les dispo sitifs de s curit imm diatement apr s la fin des travaux d entretien Pour l entretien n utiliser que des pi ces de rechange d origine des huiles de compresseur et des fluides d exploitation autoris s par BOGE Si le syst me de red marrage automatique Auto Restart est active le compresseur se remet automatiquement en marche a la suite d une panne de secteur a condition toutefois que la pression du r seau soit inf rieure a la pression de mise en circuit pr r gl e Attention Risques de blessure Ne sauter aucune tape de s curit d crites ci dessus afin de parer a 71 tout risque de blessure graves en cas de remise en marche inopin e Di du moteur ou r sultant d une lectrocution ou de la projection de pi ces pouvant se d tacher Avant tout travail sur le compresseur 1 Arr ter le compresseur avec la touche ARRET 2 Mettre l interrupteur principal en position d arr t et prendre les dispo sitions n cessaires pour emp cher tout r enclenchement inopin 3 V rifier si tous les composants sont exempts de tension lectrique 4 D brancher le compresseur du r seau d air comprim A cet effet fermer
188. n hebt U de belangrijkste gegevens zo steeds bij de hand gt BOGE Type Bouwjaar Machinenummer Capaciteit m min Einddruk bar Motortoerental Amin Motorvermogen kW Postfach 100713 D 33507 Bielefeld Fax 05206 601 200 C Otto Boge StraBe 1 7 D 33739 Bielefeld Telefon 052 06 601 0 www boge com info boge com Afb 1 1 Gegevens op het type plaatje Service Vanzelfsprekend is de BOGE service afdeling U bij vragen graag van dienst Bel 00 31 31647159 Om snel te kunnen werken adviseren wij U de volgende gegevens van de compressor bij de hand te hebben Type Bouwjaar Machinenummer LET OP Tijdens de garantieperiode mogen uitsluitend BOGE servicetechnici of personen die daarvoor schriftelijk van BOGE de opdracht kregen de module repareren of wijzigen In alle andere gevallen vervalt het recht op garantie BOGE Bedrijfsvoorschrift voor schroefcompressor module serie CM 9 Pagina 1 5 Allgemeines pm6 5 NL Productbeschrijving EN Technische gegevens Technische gegevens CM 9 compacte module deel 1 Type CM 9 Afmetingen Breedte mm 355 Diepte mm 315 Hoogte mm 450 Gewicht geluidgedempt kg 80 supergeluidgedempt kg Max geluidsdruk 3 dB A vigs DIN 45635 Deel 13 geluidgedempt dB A 61 68 Meetvlakmaat geluidgedempt dB A 13 Geluidsvermogen geluidgedempt dB A 74 81 Compressor max compress
189. n overhead of the compressor Sound protection Only install compressors in workrooms if the sound pressure level of their measuring surfaces does not exceed 85 dB A Page 3 2 BOGE Operating instructions for CM 9 series screw compressor module Aufstellung pm6 5 GB Installation EE Compressor room Admissible The compressor room must be clean dry cool and free of dust environmental influences Admissible ambient temperatures Maximum ambient temperature for air cooling 40 C Minimum ambient temperature 5 C ATTENTION Nonobservance of the admissible ambient temperature may lead to the following problems Incase of excessive temperatures the compressor switches off the safety shutdown logics has to be supplied by the customer There is a fire risk in case of a failure of the safety shutdown controlled by the temperature sensor Pipe lines and valves will freeze up at low temperatures Damage due to reduced lubricating ability of the compressor oil Measures to be taken to ensure that admissible ambient temperatures are observed Avoid any pipe lines or units radiating heat in the vicinity of the compressor or insulate them well Never install the compressor in the cooling air flow of other machines Provide the supply air openings with adjustable louvres to ensure that the minimum temperature is not gone below in winter Ventilation If the following instructions are not observed the ad
190. nder inachtneming van de toepasselijke veiligheidsnormen uitgevoerd worden Bij eigenmachtige veranderingen aan de compressor kan men de fabri cant niet aansprakelijk stellen voor de schaden die daaruit voortvloeien 10 De compressor mag nooit in bedrijf worden genomen wanneer een of meerdere delen bijv kabels stekkers zijn beschadigd iets niet perfect werkt of wanneer beschadigingen te zien zijn of vermoed worden 11 Let op alle veiligheids en gevarenstickers die direct op de compressor zijn aangebracht 12 De persluchtolietank is onderworpen aan de persluchttankreglementering en moet in regelmatige afstanden gecontroleerd worden BOGE Bedrijfsvoorschrift voor schroefcompressor module serie CM 9 Pagina 1 1 Allgemeines pm6 5 NL Allgemeen aa Algemene veiligheidsnormen Veiligheidsnormen voor 1 Onderhoud mag uitsluitend door specifiek voor dit doel opgeleide per onderhoud en reparatie sonen worden uitgevoerd van de compressor 2 Het afstellen het oplossen van storingen en reparaties mag uitsluitend door vakmensen of speciaal voor dit doel opgeleide personen worden gedaan 3 Voor aanvang van het onderhoud of de reparatie Hoofdschakelaar uitzetten Hoofdschakelaar tegen per ongeluk weer inschakelen beveiligen Controleren of alle stroomvoerende delen electrisch spanningsloos zijn De verbinding tussen de compressor en het leidingnet onderbreken leidingen onder druk sluiten en afblazen Tijdens reparat
191. ne sono danneggiate il funzionamento non perfetto e se danneggiamenti sono riconoscibili o presumibili Osservate tutte le avvertenze per la sicurezza e di pericolo applicate direttamente al compressore Il serbatoio aria compressa olio soggetto alla direttiva apparecchi a pressione e deve venire controllato agli intervalli prescritti BOGE Istruzioni per l uso BOGE per modulo Compressore a vite Serie CM 9 Pagina 1 1 Allgemeines pm6 5 Generalita aa Avvertenze generali per la sicurezza Avvertenze per la 1 lavori di manutenzione devono venire eseguiti solo da persone istruite sicurezza per allo scopo manutenzione 2 Regolazioni eliminazioni guasti e riparazioni vanno eseguiti solo da e riparazione tecnici risp persone istruite allo scopo del compressore 3 Prima di lavori di manutenzione o riparazione disinserire l interruttore principale assicurare l interruttore principale contro un reinserimento involontario controllare se tutte le parti che conducono corrente sono prive di tensione elettrica staccare il compressore dalla rete dell aria compressa scaricare o chiudere condutture che portano pressione 4 In caso di lavori di riparazione o manutenzione durante i quali il compres sore deve essere pronto per l esercizio va usata particolare prudenza Si deve assicurare che in nessun caso persone si trattengano nella zona di pericolo 5 lavori all equipaggiamento elettrico del compressore vann
192. nen Pfeil gekennzeichnet Ein Lauf in falscher Drehrichtung zerst rt den Verdich ter in wenigen Sekunden Auf den Ungleichf rmigkeitsgrad von Verbrennungs motoren ist bei der Wahl der Antriebskupplung zu achten Wir empfehlen die Nachrechnung der torsionskritischen Drehzahl auch unter dem Aspekt daf3 ein Zylinder des Verbrennungsmotors aussetzt Das Schraubenkompressor Modul ist spannungsfrei mechanisch an den Antrieb und an die Druckleitung ber die in der MaBzeichnung f r Verdichter angegebenen Anschl sse anzu schlieBen Die Druckluft tritt mit ca 70 95 C am Block aus Hier empfehlen wir einen Druckluft Nachk hler AuBerdem ist ein lk hler zu installieren Die abzuf hrende Warmemenge betr gt etwa 80 der installierten Antriebs leistung Dieses Modul wurde auch fur den Antrieb durch Keilriemen gebaut und ver tr gt somit auch eine gr Bere Querkraft also eine in radialer Richtung wirken de Kraft am Antriebszapfen Bei 20000 Stunden Soll Lebensdauer bei 4500 U min mit 10 Ausfallwahrscheinlichkeit der Walzlager kann eine Querkraft von maximal 1000 N am Zapfen angreifen Bei einer Querkraft mit wechseln der Richtung wie z B einer Unwucht ist das Maximum 250 N Der Angriffs punkt der Querkraft muss auf dem Antriebszapfen liegen Falls eine Riemen scheibe auf einer Verlangerung des Antriebszapfens angebracht werden soll ist Rucksprache mit BOGE erforderlich Axiale Krafte auf den Antriebszapfen sind zu vermeiden nur K
193. ng die Unfallverh tungsvorschriften des Betreiberlandes zu beachten Werden in diesen Vor schriften Ma nahmen gefordert die ber die gesetzlichen Vorschriften der Bundesrepublik Deutschland oder ber die Angaben in dieser Betriebsanlei tung hinausgehen so sind diese vor Inbetriebnahme der Kompressoranlage unbedingt durchzuf hren Seite 1 2 BOGE Betriebsanleitung f r Schraubenkompressor Modul Baureihe CM 9 Allgemeines pm6 5 D Allgemeines KEN Einleitung Verwendete Symbole A A c Der Zweck dieser Betriebsanleitung soll sein den Kompressor in seiner Funktion und allen seinen Nutzungsm glichkeiten kennenzulernen Diese Betriebsanleitung enthalt wichtige Hinweise den Kompressor sicher wirtschaftlich und seiner Bestimmung gemaB zu betreiben Ihre Beachtung hilft Gefahren zu vermeiden Reparaturkosten und Ausfallzeiten zu verrin gern und die Zuverlassigkeit und Lebensdauer des Kompressors zu steigern Sie enthalt wichtige Informationen zu den erforderlichen Wartungs und In standhaltungsmaBnahmen gibt Hilfestellung im Fall von Betriebsst rungen und enthalt Angaben Uber Ersatz und VerschleiBteile Die Betriebsanleitung muf f r das Bedienpersonal standig am Einsatzort des Kompressors verf gbar sein Die Betriebsanleitung ist von jeder Person sorgfaltig zu lesen und anzuwen den die beauftragt ist an dem Kompressor folgende Arbeiten durchzuf hren Bedienung einschlieBlich St rungsbehebung und t glicher Pfl
194. nkompressor Modul Baureihe CM 9 Seite 4 1 Wartung pm6 5 D Wartung Allgemeines Wartung durch den Lassen Sie Ihren Kompressor nach jeweils 3000 Betriebsstunden oder j hr BOGE Service lich vom BOGE Service komplett pr fen bersicht der regelm igen Wartungsarbeiten Druck kontrollieren einstellen lk hler reinigen Nach l ngerem Stillstand Druckschalter bauseits Olk hler bauseits in den Ansaugregler Ol einf llen Ansaugfilter kontrollieren Filtereinsatz reinigen wechseln lfilter wechseln labscheider wechseln lstand pr fen l nachf llen lwechsel Abb 4 1 bersicht der regelm igen Wartungsarbeiten Seite 4 2 BOGE Betriebsanleitung f r Schraubenkompressor Modul Baureihe CM 9 Wartung pm6 5 D Wartung Allgemeines Wartungsintervalle Die in der Tabelle angegebenen Wartungsintervalle beziehen sich auf durch schnittliche Betriebs und Umgebungsbedingungen Bei extremen Bedingungen k nnen sich k rzere Wartungsintervalle ergeben Vermerken Sie jede durchgef hrte Wartungsarbeit in der Tabelle auf den letzten Seiten Sie erleichtern damit dem BOGE Service die Suche nach Fehlerursachen lwechsel Bei Einsatz eines Mineral ls oder eines lebensmitteltauglichen Ols sind nach den ersten 500 Betriebsstunden l lfilter und die D se mit Schmutzfanger zu wechseln Wartungsarbeit Wartungsintervall in Betriebsstunden w chent 1 000 1 500 3 000 9 000 monat j
195. nzione pi brevi Annotate ogni lavoro di manutenzione eseguito nella tabella all ultima pagina In questo modo facilitate al servizio BOGE la ricerca di cause di guasti Cambio dell olio In caso di impiego di olio minerale o di un olio adatto per generi alimentari si 1 devono cambiare Polio il filtro dell olio e Pugello con filtro dopo le prime 500 e ore d esercizio Lavoro di manutenzione Intervallo di manutenzione in ore d esercizio settim 1000 1500 3000 9000 mensilm 1 volta 1 volta 1 volta ogni all anno all anno all anno 2 anni Lavori di manutenzione generali Controllare la temperatura finale di compressione valore nominale 70 100 C Controllare se vi sono perdite nel compressore Controllare funzionamento tasto per STOP D EMERGENZA Pulire il refrigeratore olio Circuito dell aria Controllare risp pulire il filtro d aspirazione Cambiare l inserto del filtro d aspirazione Controllare la valvola di sicurezza Sostituire la valvola di minima pressione serie di parti di usura Sostituire il regolatore d aspirazione serie di parti di usura Sostituire la valvola elettromagnetica Circuito dell olio Controllare il livello dell olio evtl rabboccare 2 Cambiare il separatore d olio Cambiare il filtro dell olio 2 Cambiare l olio 9 Sostituire il regolatore olio serie di parti di usura Sostituire ugello e filtro parasporco Tr
196. o correspondiente mente en el compresor que todo el personal de operaci n mantenimiento y reparaci n est familiarizado a fondo con todas las indicaciones de seguridad y que las cumplan que solo se utilizara el compresor en un estado de servicio correcto 4 Durante el funcionamiento con el compresor queda prohibido cualquier modo operativo que pudiese mermar la seguridad del compresor 5 No se permite sobrepasar los valores limites indicados en la placa de caracteristicas respecto a la presi n final de compresi n 6 No se permite utilizar el compresor sin los dispositivos de protecci n y de seguridad correspondientes No se permite desmontar o dejar fuera de servicio los dispositivos de seguridad instalados Todos los revestimientos de seguridad y puertas deber n quedar cerra dos previa puesta en servicio y deber n permanecer cerrados durante el servicio 7 El desmontaje de revestimientos o dispositivos de seguridad para la reparaci n o mantenimiento del compresor deber realizarse segun lo indicado en las instrucciones Inmediatamente despu s de concluir los trabajos de mantenimiento de reparaci n deber n montarse de nuevo los revestimientos y dispositivos de seguridad 8 El compresor s lo podr funcionar con los equipamientos complemen tarios opciones recomendados por el fabricante o autorizados por l 9 Las transformaciones o cambios del compresor s lo podr n efectuarse con la autorizaci n de B
197. o di lesioni Disinserire l interruttore principale ed assicurarlo contro un reinserimento involontario ATTENZIONE Non usate oggetti taglienti per la pulitura del refrigeratore Potreste danneggialo Soffiare via con aria compressa lo sporco staccato contro il senso nor male di flusso dell aria di raffreddamento Lo sporco soffiato pu venire aspirato direttamente con un aspirapolvere industriale BOGE Istruzioni per l uso BOGE per modulo Compressore a vite Serie CM 9 Pagina 4 11 Wartung pm6 5 Manutenzione EE Lavori di manutenzione regolari Controllare la valvola Controllo Dopo ca 3000 ore d esercizio di sicurezza tuttavia almeno 1 volta all anno Controllare la valvola di sicurezza aprendo il tappo a vite Attenzione pericolo di lesionil Pericolo di scottature a causa dell olio caldol Eseguire il controllo della valvola di sicurezza con compressore in moto solo con la massima cautela ed osservando tutte le misure di sicurezza Aprendo fuoriesce una miscela assai calda di aria e oliol Aprire il tappo a vite in senso antiorario La miscela aria olio fuorisce Serrare il tappo a vite in senso orario Fig 4 8 Controllare la valvola di sicurezza Pagina 4 12 BOGE Istruzioni per l uso BOGE per modulo Compressore a vite Serie CM 9 Wartung pm6 5 Manutenzione ENS Parti di ricambio e dotazioni supplementari Lista parti di ricambio e parti di usura per manutenzione
198. o eseguiti solo da tecnici elettricisti qualificati 6 Lavori a parti e dispositivi sotto tensione elettrica non sono consentiti Le norme relative per es DIN VDE 0105 regolano le eccezioni 7 In caso di riparazione o manutenzione si devono impiegare solo le parti di ricambio originali gli oli per compressori ed i materiali d esercizio consentiti da BOGE 8 L operatore tenuto a controllare ogni giorno se il compressore presenta danni e vizi riconoscibili ed a segnalare immediatamente cambiamenti verificatisi Compresi quelli del comportamento d esercizio 9 In caso di riavviamento automatico Auto Restart attivato il compressore si riavvia automaticamente dopo una caduta di tensione Condizione la pressione di rete minore della pressione d inserimento impostata Norme Il conduttore di un sistema di compressori responsabile per l installazione antinfortunistiche il comando e la manutenzione corretti Prima della messa in esercizio i conduttori nella Repubblica Federale Tedesca devono leggere le norme attualmente in vigore dell associazione principale degli enti di assicurazione contro gli infortuni sul lavoro Oltre alle altre norme vale in modo particolare il regolamento sulla sicurezza di funzionamento BetrSichV Le norme si possono ottenere presso Ente di assicurazione contro gli infortuni sul lavoro Carl Heymanns Verlag KG Luxemburger StraBe 449 D 50939 K ln Beuth Verlag GmbH BurggrafenstraBe
199. o la marca min vedi schizzo ATTENZIONE Per rabboccare impiegate sempre il medesimo tipo di olio Non mischiate mai uno con l altro oli di tipo e marche diversi Disinserire il compressore con il tasto OFF Attenzione pericolo di lesioni Disinserire l interruttore principale ed assicurarlo contro un reinserimento involontario p es chiudere il rubinetto a sfera sull uscita del compressore Disaerare il compressore come descritto all inizio del capitolo Aspettare ca 3 minuti fino a che l olio si sia depositato Attenzione pericolo di lesioni Pericolo di scottature a causa dell olio caldo Svitare il tappo del bocchettone di riempimento olio Controllare il livello dell olio Il livello dell olio non deve scendere sotto la marca min vedi schizzo Se necessario rabboccare olio fino al bordo inferiore del filetto marca max del bocchettone di riempimento Riavvitare il tappo O Aprire il rubinetto sferico all uscita dell aria compressa Fig 4 3 Controllare il livello dell olio rabboccare olio BOGE Istruzioni per l uso BOGE per modulo Compressore a vite Serie CM 9 Pagina 4 7 Wartung pm6 5 Manutenzione EE Lavori di manutenzione regolari Cambiare il filtro dell olio Fig 4 4 Pagina 4 8 Cambio Dopo le prime 500 ore d esercizio Dopo 3000 ore d esercizio al piu tardi tuttavia dopo un anno Ad ogni cambio dell olio
200. o semplificato con Kombistat per il monitoraggio della del pressostato della temperatura e pressostato per il pilotaggio del regolatore dell aspirazione pressione d esercizio Opzionale su richiesta Pagina 2 6 BOGE Istruzioni per l uso BOGE per modulo Compressore a vite Serie CM 9 Produkt pm6 5 Descrizione del prodotto ES Dispositivi di sicurezza e controllo Generalit ATTENZIONE E vietato lasciar funzionare il compressore senza i dispositivi di sicurezza in corporati Non consentito smontare o mettere fuori servizio i dispositivi di si curezza Limitatore temperatura Il dispositivo di sicurezza per la limitazione della temperatura termosonda serie di sicurezza Pt 1000 va collegato al sistema di controllo prima della messa in servizio ini ziale vedere disegno quotato a pagina 2 8 AI raggiungimento della massima temperatura finale di compressione deve aver luogo il disinserimento del com pressore In caso di superamento in difetto della temperatura minima il com pressore non deve essere disinserito temperature vedere pagina 3 3 Valvola di sicurezza La valvola di sicurezza sul serbatoio aria compressa olio impedisce un superamento della pressione massima consentita In caso di superamento della pressione massima per es in caso di regolazione errata del commutatore di pressione d esercizio essa scarica l intera quantit di erogazione del compressore Azionamento e Il compressore a vite pu
201. o terug in het oliecircuit Pagina 2 4 BOGE Bedrijfsvoorschrift voor schroefcompressor module serie CM 9 Produkt pm6 5 NL Productbeschrijving ES Regeling Netdruk Bedrijfssituaties Korte draaitijden Bij de compressor wordt de druk na de terugslagklep als netdruk aangeduid De besturing schakelt de compressor tijdens bedrijf afhankelijk van deze netdruk aan en uit Alle compressorregelingen berusten op drie basis situaties n l 1 Vollast magneetventiel met ster uitgerust aandrijving loopt De compressor levert de maximale capaciteit Hij heeft daarbij het maximum energieverbruik 2 Nullast magneetventiel stroomloos aandrijving loopt De compressor draait maar levert geen lucht Hij heeft daarbij 75 minder energieverbruik als in vollast Wordt er weer lucht gevraagd dan schakelt hij onmiddellijk weer in vollast De nullastregeling beperkt het voor de aandrijfmotor zo schadelijke aantal schakelingen en vermindert zo de slijtage van de installatie 3 Stilstand in stand by situatie magneetventiel stroomloos aandrijving staat stil De compressor draait niet maar staat wel stand by Wanneer perslucht nodig is kann hij zonver vertraging naar de lastloop schakelen Let op In geval van korte draaitijden bereikt de compressor niet de gewenste be drijfstemperatuur en draait beneden het drukdauwpunt Door de fysica ont staat er condens dat zich vermengt met de olie De smerende eigenschapp
202. olari Cambiare il separatore d olio Fig 4 4 Cambiare l olio Ry Cambio Dopo 3000 ore d esercizio al pi tardi tuttavia dopo un anno Se gli intervalli prescritti non vengono osservati i separatori d olio pos sono intasarsi In questo caso la pressione differenziale sale in modo tale che la valvola di sicurezza sfiata Disinserire il compressore con il tasto OFF Attenzione pericolo di lesioni Disinserire l interruttore principale ed assicurarlo contro un reinserimento involontario Non toccare superfici calde Allentare le viti sul coperchio di manutenzione e togliere il coperchio Estrarre verso l alto dall O ring la cartuccia del separatore olio Controllare la sede dell O ring Bagnare dolio la nuova cartuccia del separatore olio nella parte inferiore e premerla nella guarnizione O ring Controllare se gli O ring sul coperchio di manutenzione sono danneggiati ed eventualmente sostituirli Montare il coperchio di manutenzione e serrare le viti Aprire il rubinetto sferico sull uscita aria compressa Inserire il compressore e farlo riscaldare fino alla temperatura d esercizio Controllare la tenuta del coperchio di manutenzione e serrare le viti Cambio Dopo 9000 ore d esercizio al pi tardi tuttavia dopo due anni n caso di altri tipi di olio vanno osservati i rispettivi inter valli di cambio dell olio Alle condizioni s
203. olio 17 Refrigeratore olio a lato cliente 18 Filtro olio 21 Valvola antiritorno di minima pressione 23 Trasmettitore della pressione di rete a lato cliente 24 Visualizzazione manometro sul display a lato cliente 25 Valvola di chiusura uscita aria compressa a lato cliente 27 Valvola di chiusura scarico olio 28 Bobina con filtro BOGE Istruzioni per l uso BOGE per modulo Compressore a vite Serie CM 9 Pagina 5 1 Fliess pm6 5 I Servizio d i manutenzione e Li D pa a Appendice oqwed I 02 xx OIQUE 9 BIO d IUOIZEAI8SSO esseid W09 21553 QUOIZ USINUEN aojes 9611 91 ollo aojel edes ollo Oll AVT ollo oll QUOIZ dse OI einjel L 15 9 QUOISSAld oe BUOISSAld 01210 l s p 210 8124 auoIzuanueu Ip OAR enb an13eja1 BUUOJOD ll u ajezouue 2104 19d BOGE Istruzioni per l uso BOGE per modulo Compressore a vite Serie 9 Pagina 5 2 Fliess pm6 5 Servizio d i manutenzione e D bel 2 Appendice OIQUED I OJJOHUOD OD sx OIQUED I BIO d IUOIZEAI8SSO essaid WO9 ISSF aJojou QUOIZ uajnueyy 2
204. omprobar el nivel de aceite El nivel de aceite no deber descender por debajo de la marca m n ver croquis Encasonecesario reponer aceite hasta el borde de la rosca marca m x de la boquilla de llenado de aceite Enroscar tap n Abrir el grifo de bola en la salida de aire comprimido Fig 4 3 Comprobar nivel de aceite reponer aceite BOGE Instrucciones de uso para compresores m dulo de tornillo serie CM 9 P gina 4 7 Wartung pm6 5 E Mantenimiento EE Operaciones de mantenimiento peri dicas Cambiar filtro de aceite Cambio Despu s de las primeras 500 horas de servicio Fig 4 4 Despu s de 3000 horas de servicio como muy tarde una vez al a o Con cada cambio de aceite Desactivar el compresor con la tecla OFF Precauci n peligro de lesiones Desconectar el interruptor principal y asegurarlo contra una reconexi n involuntaria p ej cerrar el grifo esf rico en la salida de aire comprimido Purgar el compresor como se describe al comienzo del cap tulo Esperar aprox 3 minutos para que se asiente el aceite Precauci n peligro de lesiones No tocar las superficies calientes Soltar los tornillos en la tapa de mantenimiento y retirar la tapa Extraer el cartucho del filtro de aceite O y tirarlo del cuerpo de soporte Empujar el cuerpo de soporte en el nuevo cartucho del filtro de aceite ATENCI N V lvula d
205. ondutture e se necessario serrarli In caso di periodi di inattivit prolungati previsti dovreste consultare il servizio BOGE Dopo un periodo di inattivit di pi di due mesi prima dell avviamento del compressore deve venire versata una certa quantit d olio nel regolatore d aspirazione ATTENZIONE Per riempire il regolatore d aspirazione impiegate esclusivamente olio del tipo con cui viene fatto funzionare il compressore Non mischiate mai tipi e marche di olio diversi Attenzione pericolo di lesioni Disinserire l interruttore principale ed assicurarlo contro un reinserimento involontario Svitare il tappo sul regolatore d aspirazione Versare ca 1 4 di litro di olio per compressori nel regolatore d aspirazione Avvitare di nuovo il tappo Girare a mano il gruppo vite sull albero 5 10 volte affinch l olio si distribuisca uniformemente Fig 3 1 Regolatore d aspirazione BOGE Istruzioni per l uso BOGE per modulo Compressore a vite Serie CM 9 Aufstellung pm6 5 Manutenzione a Avvertenze per la sicurezza ATTENZIONE lavori di manutenzione vanno eseguiti solo da tecnici risp da persone corrispondentemente addestrate Sesi devono smontare rivestimenti di sicurezza o dispositivi di sicurezza per lavori di manutenzione il compressore va messo fuori servizio come descritto in queste istruzioni per l uso Al termine dei lavori di manuten zione i rivestimenti di sic
206. oni o guasti In questo caso informate il servizio BOGE L entit della fornitura dipende dal vostro ordine Prima della messa in esercizio controllate per favore se sono presenti tutte le parti necessarie Per favore rilevate dalla conferma d ordine le avvertenze relative ad eventuali dotazioni supplementari In particolare la fornitura comprende i seguenti elementi Istruzioni per l uso Tubo flessibile di scarico olio Dado a cappello Il compressori BOGE vengono consegnati gi completi di carica d olio Prima della messa in esercizio controllare il livello dell olio come descritto al capitolo Manutenzione BOGE Istruzioni per l uso BOGE per modulo Compressore a vite Serie CM 9 Pagina 3 5 Aufstellung pm6 5 Installazione EH Messa in esercizio Controllare il senso di rotazione Controllare la tenuta Messa in esercizio dopo un periodo prolungato di inattivita Pagina 3 6 ATTENZIONE assolutamente necessario controllare il senso di rotazione dell azionatore prima della messa in servizio iniziale Anche un breve funzionamento in senso di rotazione falso pi di 5 secondi pu portare alla completa distruzione del gruppo vite Il senso di rotazione deve corrispondere al senso di direzione della freccia sul gruppo vite Per controllare il senso di rotazione inserire e disinserire subito il com pressore Per prevenire mancanze di tenuta e perdite Controllare i collegamenti a vite delle c
207. onmutar sin retardo a marcha bajo carga Tiempos de ATENCI N servicio cortos Con tiempos de funcionamientos cortos el compresor no alcanza su tempe ratura de servicio Esta trabajando por debajo del punto de condensaci n El condensado emanente f sicamente condicionado se mezcla con el aceite La capacidad de lubricaci n disminuye Esto conlleva da os en la etapa de compresi n En caso de tiempos de servicio cortos consulte necesariamente a BOGE BOGE Instrucciones de uso para compresores m dulo de tornillo serie CM 9 P gina 2 5 Produkt pm6 5 E Descripcion de producto aa Dispositivos de regulaci n Mando Interruptor Mando simplificado con Kombistat para la supervisi n de temperatura e autom tico de presi n interruptor autom tico de presi n para la excitaci n del regulador de aspi de servicio raci n Opcional a demanda P gina 2 6 BOGE Instrucciones de uso para compresores m dulo de tornillo serie CM 9 Produkt pm6 5 E Descripcion de producto ES Dispositivos de seguridad y supervision Generalidades ATENCI N Queda prohibido el funcionamiento del compresor sin los dispositivos de seguridad instalados Los dispositivos de seguridad no deber n ser des montados o puestos fuera de servicio Limitador de tempe El limitador de temperatura de seguridad Pt 1000 sensor de temperatura ratura de seguridad serie debe conectarse al mando de parte de la obra antes de la primera puesta en servicio para ello
208. onsbeschreibung nn 2 3 Funktionsprinzip der Kompressorstufe nn 2 3 Ba 2 3 am 24 2 3 Regelung des Kompressors 2 5 EE ele 2 5 Betriebszustande l l a ia 2 5 Kurze Betriebszeiten n nnseennneenenneerenenennnneereeenenn 2 5 2 4 Regeleinrichtungen i 2 6 Steuerung Betriebsdruckschalter iii 2 6 2 5 Sicherheits und berwachungseinrichtungen 2 7 AIIG M INES niezen nnee elen aa 2 7 Sicherheits Temperaturbegrenzung i 2 7 Sicherheitsventil AE 2 7 Antrieb und Aufbau cca aa 2 7 2 6 Abmessungen nenne ann 2 8 Teil 3 3 1 MANS DOU ott te a os 3 1 Aufstellung Allgemeines A 000007 3 1 BOGE Betriebsanleitung f r Schraubenkompressor Modul Baureihe CM 9 Seite III Inhalt pm6 5 D ES Inhaltsverzeichnis 3 2 Der Betriebstaum zr 2a 3 2 Aufstellungs Wartungsbedingungen und Verwendungszweck f r untergebaute und separat angeordnete Druckbeh lter 3 2 BrandSschutz i ale een 3 2 Schallschutz en era 3 2 Zul ssige Umgebungseinfl sse AA 3 3 Bo und Entl ftung a ravusienn ts 3 3 K hlluftbedarf bei Luftk hlung 3 4 Entsorgung des anfallenden Kondensats AAA 3 4 3 3 Montags 0 3 5 Allgemeines 00000
209. or as described in the beginning of the chapter Wait approx 3 minutes to permit the oil to settle CAUTION Risk of injury Danger of burning due to hot oil Remove plug of oil filling socket Check oil level The oil level must not drop below the min mark see sketch If necessary top up with oil to the lower edge of the thread max mark on the oil filling socket Screw plug O back in Open ball valve at the compressed air outlet Fig 4 3 Checking the oil level topping up with oil BOGE Operating instructions for CM 9 series screw compressor module Page 4 7 Wartung pm6 5 GB Maintenance EE Regular maintenance vvork Changing the oil filter Change After the first 500 operating hours Fig 4 4 After 3000 operating hours hovvever no later than after one year With each oil change Switch off the compressor using the OFF button CAUTION Risk of injury Switch off the main switch and secure against unintentional switching on af Close e g ball valve at the compressed air outlet Vent the compressor as described in the beginning of the chapter Wait approx 3 minutes to permit the oil to settle E CAUTION Risk of injury Do not touch hot surfaces Slacken screws on service cover and remove cover Take out oil filter cartridge and remove from support body Slide support body in the new oil filter cartridge
210. or VDL smeerolie beinhoudt de Pneurop Test Of U gebruikt BOGE compressorenolie Syprem 8000 S De aangegeven onderhoudsintervallen hebben enkel betrekking op Syprem 8000 S Syprem 8000 S kan bij de BOGE filialen gehocht worden Meng nooit verschillende oliesoorten met elkaar Onder bepaalde omstandigheden verdragen de additives elkaar niet Dat kan tot schuimvorming voortijdig verouderen of verslechtering van de smeereigenschappen leiden BOGE Bedrijfsvoorschrift voor schroefcompressor module serie CM 9 Wartung pm6 5 NL Onderhoud Algemeen Afvoeren van verbruikte materialen Reserve en reparatie delen Let op Het toepassen en afvoeren van minerale oli n is onderworpen aan wettelijke eisen U maakt zich strafoaar wanneer U afgewerkte olie niet op de juiste manier afvoert Geef een erkend bedrijf opdracht de verbruikte materialen af te voeren of lever het zelf bij een geautoriseerd inname punt af Let bij het afvoeren van afgewerkte olie op de volgen punten Vermeng de vrijkomende afgewerkte olie niet met andere stoffen of vloei stoffen Gebruikte oliefilter en olieafscheider elementen horen bij het chemisch en niet tussen het normale afval Let op Tijdens reparatie of onderhoud mogen uitsluitend door BOGE goedge keurde originele reserve delen compressor olie en materialen worden toegepast BOGE is niet aansprakelijk voor schaden die door het gebruik van andere reserve delen en materialen z
211. or vermijden of goed isoleren De compressor niet in de koelluchtstroom van andere machines opstellen Inlaatopeningen voorzien van verstelbare lamellen zodat in de winter de temperatuur niet te laag wordt Bij het niet in acht nemen van de volgende aanwijzingen kan de max compressietemperatuur overschreden worden In dat geval schakelt de compressor automatisch uit LET OP De aanzuigopeningen resp de aanzuigkanalen van de compressor dienen dusdanig worden aangebracht dat daarin geen gevaarlijke zoals explosieve of chemisch instabiele stoffen kunnen worden aangezogen Wanneer olie van de CM 9 module met de lucht van de opstelruimte gekoeld wordt moet verzekerd worden dat de afgevoerde warmte uit de opstelruimte geleid wordt BOGE Bedrijfsvoorschrift voor schroefcompressor module serie CM 9 Pagina 3 3 Aufstellung pm6 5 NL Opstelling ER De compressorruimte Koellucht hoeveelheid bij luchtkoeling Condensaat verwerking Pagina 3 4 In de volgende tabel vindt U de benodigde koellucht en de grootte van de aanzuigopeningen Let erop dat ook lamellen en regenkleppen een vol doende doorlaat hebben Over het algemeen adviseren wij voor de bereke ning en de aanleg van de kanalen een kanalenbouwer te raadplegen Type Motor Koellucht Vereiste vermogen hoeveelheid inlaatopening kaal opgesteld kaal opgesteld kw m h m2 CM 9 2 2 7 5 800 2800 0 10 0 35 Tabel 1 Koelluchthoevee
212. oren wordt de aangezogen lucht in die ruimtes tot de einddruk gecomprimeerd Tijdens het comprimeren wordt voortdurend olie ingespoten Het dient ter koeling afdichting en smering Luchtcircuit 4 Afb 2 1 Componenten 8 7 6 in het luchtcircuit Lib Optie 1 Aanzuigfilter Het aanzuigfilter reinigt de door de compressor aangezogen lucht 2 Aanzuigregelaar De aanzuigregelaar opent vollast of sluit nullast en stilstand de inlaat opening overeenkomstig de bedrijfssituatie van de compressor 3 Compressorblok De compressor comprimeert de aangezogen lucht 4 Lucht en olievat In het lucht en olievat worden lucht en olie door de zwaartekracht van elkaar gescheiden 5 Olieafscheider De olieafscheider filtert de in de perslucht aanwezige restolie er uit 6 Minimumdruk en terugslagklep De minimumdruk en terugslagklep opent pas wanneer de systeemdruk tot 3 5 bar is opgelopen Dit bewerkstelligt het snel op druk komen van het systeem en verzekert ook in de aanloopperiode een goede smering Na het uitschakelen van de compressor voorkomt de terugslagklep dat de perslucht uit het net terugstroomt 7 Perslucht nakoeler luchtgekoeld In de perslucht nakoeler wordt de gecomprimeerde lucht afgekoeld Daarbij condenseert de in de perslucht aanwezige waterdamp 8 Afsluiter Door middel van deze afsluiter kunnen de schroefcompressor en het perslucht net afg
213. oupape anit retour de pression minimale 23 Capteur de pression de r seau non fourni 24 Affichage manom tre sur le display non fourni 25 Vanne d arr t sortie air comprim non fournie 27 Vanne d arr t vidange d huile 28 Soupape d tranglement avec filtre BOGE Manuel d utilisation du module pour compresseur vis s rie CM 9 Page 5 1 Fliess pm6 5 F Tableau d entretien et de maintenance Annexe abuepin A D xx obuey9F 3 B OH N N senbiewoy uuudulo 4nayoasg 4n youl np SSIPIO1J01 np a6e 019N edes a ny p NEBAIN any e OI Jep z uoe Idse p SE amel 9due 1 LUM 1S S p UOISS LC neesal op uoIssald n s ap seine u n nu p XNBAe 1 sa 5 suep BOGE Manuel d utilisation du module pour compresseur a vis s rie 9 Page 5 2 Fliess pm6 5 F Tableau d entretien et de maintenance Annexe A QD D xx 3 EB OHN N N senbieway swudwos Ep 4n uo s Inajow np u n nug SSIPIO1J91 np a6e 019N a ny p ANGIeI edag nea
214. par exemple le robinet a boisseau sph rique a la sortie d air comprim 5 Purger le compresseur Pour cela purger la soupape de s ret mont e sur le r servoir com bin huile air comprim comme suit Tourner l crou molet dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu ce que une l g re r sistance ressort se fasse ressentir Continuer tourner l crou molet tr s l g rement Lairrestant tant ventuellementencore dans le syst me s chappe Lorsque l air restant est totalement sorti du syst me resserrer a nouveau l crou molet A la fin des travaux d entretien 6 Ouvrir le robinet a boisseau sph rique a la sortie d air comprim 7 Avant la remise en service s assurer que personne ne travaille sur le compresseur BOGE Manuel d utilisation du module pour compresseur vis s rie CM 9 Page 4 1 Wartung pm6 5 F Entretien ES G n ralit s Maintenance r alis e Faire contr ler le compresseur par le service apr s vente BOGE au bout de par le service apres 3 000 heures de service ou au moins une fois par an vente BOGE Vue d ensemble des travaux d entretien r guliers Contr ler r gler la pression Nettoyer le radiateur d huile Apr s un arr t prolong Pressostat non fourni Radiateur d huile non fourni remplir d huile le r gulateur d aspiration Contr ler le filtre d aspiration nettoyer changer la cartouche du filtre Changer le filtre a huile
215. parately or tilt due to external forces This also includes the additional weight dur ing a pressure test The compressed air receiver must not be bolted to the base Ensure that the compressed air receiver is easily accessible from all sides for recurring tests Ensure that the factory label is clearly visible Ensure that compressed air receivers are adequatly protected against corrosion Only use the compressed air receiver for compressors operating with cut in and cut out mode if the pressure fluctuation range amounts toAp lt 20 of the maximum operating pressure Fire protection The following applies to rooms in which compressors with oil injection cooling are to be installed For compressors with motor ratings exceeding 40 kW ensure that the compressor room is equipped with special fire protection Install compressors with motor ratings exceeding 100 kW in a separate fire protected room Requirements of fire protected compressor rooms Walls ceilings floor and doors must be designed in fire protection class F30 or higher Flammable liquids must never be stored in the compressor room The floor around the compressor must be made of non flammable material Leaking oil must not spread out over the floor No inflammable materials must be located within a radius of at least 3 metres around the compressor No inflammable machine parts such as cable ducts may ru
216. piration Contr ler la soupape de s ret Echanger la soupape de pression minimale pi ce d usure Echanger le r gulateur d aspiration pi ce d usure Echanger l lectrovanne Circuit d huile Remplacer le s parateur d huile 2 Remplacer le filtre huile Renouveler l huile 2 Echanger le r gulateur huile pi ce d usure Nettoyer la buse et le collecteur d impuret s Entra nement incombe au client 1 Si le compresseur est peu utilis effectuer alors l entretien selon l intervalle indiqu chaque semaine chaque mois chaque ann e ind pendamment du nombre d heures de service 2 Les intervalles indiqu s ne sont valables qu en cas d utilisation de l huile de compresseur Syprem 8000 SI En fonction de la temp rature ambiante d autres durabilit s sont possibles Dans ce cas faire analyser l huile par le service apr s vente BOGE BOGE Manuel d utilisation du module pour compresseur vis s rie CM 9 Page 4 3 Wartung pm6 5 F Entretien EX G n ralit s Consignes g n rales sur les lubrifiants utilis s Page 4 4 Attention Risques de blessures En raison de leurs constituants additifs les huiles repr sentent un dan g er possible pour la sant et l environnement Eviter tout contact avec la peau et les yeux Porter des gants de protection en mati re plastique r sistante Bien laver les parties du corps entr es en contact avec les hu
217. presi n refrigeraci n Estanqueizar la ranura entre el rotor asi como entre el rotor y la carcasa Lubricaci n del cojinete Fig 2 2 Componentes del circuito de aceite a cargo del propietario 1 Dep sito de aceite de aire comprimido En el dep sito de aceite de aire comprimido se acumula el aceite separado del aire comprimido debido a la gravedad La presi n del sistema lo impulsa fuera del dep sito hacia la etapa de com presion 2 V lvula de regulaci n de aceite termost tica La v lvula de regulaci n de aceite termost tica canaliza el aceite depen diendo de su temperatura bien a trav s del radiador de aceite o a trav s de un Bypass p ej en la fase de arranque De este modo mantiene el aceite su temperatura de servicio ptima 3 Radiador de aceite refrigerado por aire o agua a cargo del propieta rio dimensionado y puesta a disposici n por parte del usuario El radiador de aceite refrigera el aceite caliente hasta alcanzar su tempera tura de servicio 4 Filtro de aceite El filtro de aceite retiene la suciedad del aceite 5 Etapa de compresor El aceite inyectado es realimentado de nuevo al dep sito de aceite aire comprimido mediante el aire a presi n En el dep sito es evacuado debido a la gravedad 6 Tuber a de drenaje A trav s de la tuber a de drenaje la etapa de compresi n realimenta el cir cuito de aceite succionando el aceite
218. pressore Le istruzioni per l uso vanno lette attentamente ed applicate da tutti coloro che hanno il compito di eseguire i seguenti lavori sul compressore comando compresa eliminazione guasti e cura giornaliera mantenimento in efficienza manutenzione ispezione riparazione messa in esercizio trasporto Il compressore e le sue dotazioni supplementari vanno montati e messi in esercizio solo dopo che stata presa conoscenza delle istruzioni per l uso Le istruzioni per l uso sono idonee a completare le disposizioni relative alle norme nazionali per la prevenzione infortuni e la protezione dell ambiente esistenti Per una visione pi chiara nelle illustrazioni il compressore rappresentato in parte senza rivestimenti di sicurezza o dispositivi di sicurezza L esercizio senza queste parti tuttavia vietato In queste istruzioni per l uso avvertenze importanti e suggerimenti sono contrassegnati in modo particolare con i seguenti simboli Attenzione pericolo di lesioni Questo simbolo mette in guardia contro pericoli per la vita e la salute del l operatore o di altre persone ATTENZIONE Questo simbolo mette in guardia contro pericoli per la vita e la salute del l operatore o di altre persone e contro pericoli che possono causare la distru zione o il danneggiamento del compressore Attenzione tensione Questo simbolo mette in guardia contro tensione elettrica mortale Esso indica lavori che vanno eseguiti
219. ptor principal y asegurarlo contra una reconexi n involuntaria Comprobar si todas las piezas conductoras de corriente de la insta laci n se encuentran en estado exento de tensi n el ctrica Separar el compresor de la red de aire comprimido Para ello cerrar por ejemplo el grifo esf rico en la salida de aire com primido Purgar el compresor Purgar la v lvula de seguridad del dep sito combinado aire compri mido aceite tal como sigue Girar la tuerca moleteada en sentido contrario a las agujas del reloj hasta apreciar una resistencia por muelle Continuar girando levemente la tuerca moleteada El posible aire residual escapa Una vez haya salido totalmente el aire residual del sistema apretar bien la tuerca moleteada Retirar los revestimientos de seguridad necesarios para realizar las operaciones de mantenimiento Concluidas las operaciones de mantenimiento 7 Colocar de nuevo todos los revestimientos de seguridad retirados 8 Abrir el grifo de bola en la salida de aire comprimido 9 Antes de conectar de nuevo asegurarse de que no contin e traba jando personal con el compresor BOGE Instrucciones de uso para compresores m dulo de tornillo serie CM 9 P gina 4 1 Wartung pm6 5 E Mantenimiento ES Generalidades Mantenimiento por el Procure que su compresor sea revisado completamente cada 3000 horas o servicio BOGE anualmente por un servicio BOGE Resumen de las operaciones de mant
220. r 4 Ansaugregler 5 Entl ftungs und Reglersteuerventil 7 Antriebsmotor bauseits 8 Kompressorstufe 9 Verdichtungs Endtemperatur Anzeige und Schalter bauseits 10 Kombinierter Druckluft I Raum 11 Olabscheider 12 Sicherheitsventil 16 Thermostatisches Olregelventil 17 lk hler bauseits 18 lfilter 21 Mindestdruck R ckschlagventil 23 Netzdrucktransmitter bauseits 24 Manometeranzeige im Display bauseits 25 Absperrventil Druckluft Austritt bauseits 27 Absperrventil lablaB 28 Drossel mit Filter BOGE Betriebsanleitung f r Schraubenkompressor Modul Baureihe CM 9 Seite 5 1 Fliess pm6 5 D o o Q Ben o gt da o o gt I o O 5 y da 5 o o y 5 l Anhang SY99M M SINONUOY M jesyoaM M Sun lul H H 4OUYION HNnpon1G Bunuem JOJO bunbiurai luny Japlayos qelO pueIs IQ Jo 10 x 191 14 nesuy Anjer 1 y9n1p W JS S yonup ZION uspun s sqeujag umeq uoqeu 161p3 19 els uepegsesbunuem usyeds ul BIS USADA NIG BOGE Betriebsanleitung f r Schraubenkompressor Modul Baureihe CM 9 Seite 5 2 Fliess pm6 5 D o o Q Been 5 gt Been o 0 gt I o O
221. r n utilizarse los repuestos originales aceites de compresores y productos de servicio autorizados por BOGE 74 BOGE no se hace responsable de los da os producidos por la utilizaci n de repuestos y productos de servicio distintos ATENCI N En caso de tobera sucia con colector de suciedad puede aumentar consi derablemente el consumo de aceite BOGE Instrucciones de uso para compresores m dulo de tornillo serie CM 9 P gina 4 5 Wartung pm6 5 E Mantenimiento EE Operaciones de mantenimiento peri dicas Limpiar o bien cambiar el filtro de aspiraci n Limpiar filtro insertado Pagina 4 6 Limpieza 1 x mensual como minimo cada 500 horas de servicio Encaso de aire aspirado sucio correspondientemente antes Cambio Encaso de da os Tras una segunda limpieza Desactivar el compresor con la tecla OFF Precauci n peligro de lesiones Desconectar el interruptor principal y asegurarlo contra una reconexi n involuntaria Retirar filtro insertado Retirar la tapa O de la carcasa de filtro ver fig 4 2 Extraer el filtro insertado O ver fig 4 2 ATENCI N No limpiar el filtro insertado con l quidos No utilizar objetos duros para su limpieza podr a da arse el papel de filtro Cuando est da ado o despu s de una segunda limpieza deber sustituirse la pieza insertada con otro un nuevo filtro insertado Golpear sobre la palma de la mano el filtro insertado p
222. r beeintr chtigt Ein berschreiten des auf dem Typenschild angegebenen Grenzwertes f r den Verdichtungsenddruck ist unzul ssig Der Betrieb des Kompressors ohne die zugeh rigen Schutz und Sicher heitseinrichtungen ist nicht erlaubt Eingebaute Sicherheitseinrichtungen d rfen nicht demontiert oder au er Betrieb gesetzt werden Alle Sicherheitsverkleidungen und T ren m ssen vor Inbetriebnahme des Kompressors verschlossen sein und d rfen w hrend des Betriebes nicht ge ffnet werden Bei Demontage von Sicherheitsverkleidungen oder Sicherheitseinrich tungen f r Reparatur oder Wartung ist der Kompressor wie in der Be triebsanleitung beschrieben au er Betrieb zu setzen Unmittelbar nach Abschlu der Reparatur oder Wartungsarbeiten sind die Verkleidungen und Sicherheitseinrichtungen wieder zu montieren und zu verschlie en Der Kompressor darf nur mit den vom Hersteller empfohlenen oder von ihm genehmigten Zusatzausstattungen Optionen betrieben werden Umbauten und Ver nderungen des Kompressors d rfen nur mit Geneh migung von BOGE und unter Beachtung aller einschl gigen Sicherheits vorschriften vorgenommen werden Eigenm chtige Ver nderungen des Kompressors schlie en eine Haftung des Herstellers f r daraus resultierende Sch den aus Der Kompressor darf niemals in Betrieb genommen werden wenn ein oder mehrere Teile z B Kabel Stecker besch digt sind die Funktion nicht einwandfrei ist B
223. r la cartouche de filtre a huile puis retirer le tube support R ins rer le tube support dans la nouvelle cartouche de filtre huile ATTENTION La soupape anti retour doit tre mont e vers le haut Monter la cartouche de filtre huile avec son tube support Contrdle l tat des joints toriques du couvercle de service et les changer si n cessaire Remonter le couvercle de service et bloquer les quatre vis Ouvrir le robinet a boisseau sph rique de la conduite de sortie d air com prime Mettre le compresseur en route et le laisser fonctionner jusqu ce qu il atteigne la temp rature de service V rifier l tanch it du couvercle de service resserrer les vis si n cessaire Fig 4 4 Echange du filtre huile s parateur d huile BOGE Manuel d utilisation du module pour compresseur vis s rie CM 9 Wartung pm6 5 F Entretien EE Travaux d entretien reguliers Echange du separateur d huile Fig 4 4 SA Echange du d huile US Echange Au bout de 3 000 heures de service toutefois au bout d un an au plus tard Si les intervalles d entretien prescrits ne sont pas respect s les s pa rateurs d huiles risquent de se colmater Dans ce cas la pression diff rentielle augmente a tel point que de l air s chappe de la soupape de s ret Arr ter le compresseur par la touche ARRET Attention Risques de blessures Mettre l interrupteur p
224. r peligros gastos de reparaci n y reducir los tiempos muertos aumentando de este modo la fiabilidad y vida util del compresor Engloba informaciones importantes respecto a las medi das de mantenimiento y conservaci n necesarias ademas le sirve como guia en caso de anomalias de servicio contemplando todas las indicaciones acerca de las piezas de repuesto y de desgaste Las instrucciones de servicio deberan estar siempre presentes para el per sonal de operaci n en el lugar de empleo del compresor Las instrucciones de servicio deber n ser leidas detenidamente por todas las personas encargadas de realizar los trabajos siguientes con el compre sor Operaci n inclusive soluci n de anomal as y cuidado diario Conservaci n mantenimiento inspecci n reparaci n Puesta en servicio Transporte El compresor y sus equipamientos complementarios deber n montarse y ponerse en servicio despu s de conocer las instrucciones de servicio Las instrucciones de servicio son aptas para complementar las instrucciones de la normativa nacional existente respecto a la prevenci n de accidentes y protecci n del medio ambiente En las figuras para una mejor visualizaci n aparece el compresor en parte sin revestimientos o sin dispositivos de seguridad Pero el funcionamiento sin estas piezas queda prohibido En la presente instrucci n de servicio van identificadas las indicaciones de seguridad y recomendaciones con los s mbolos siguientes
225. ra el aire comprimido Adem s se debe instalar un radiador de aceite La cantidad de calor a evacuar tiene un valor de aprox 80 de la potencia motriz instalada Este m dulo fue tambi n construido para el accionamiento por correas tra pezoidales y soporta con ello una mayor fuerza de cizallamiento es decir una fuerza que act a en direcci n radial en el mu n de accionamiento Para una vida til nominal de 20 000 horas a 4500 U min con 10 de pro babilidad de aver a el rodamiento puede soportar una fuerza de cizalla miento m xima de 1000 N en el mu n Para una fuerza de cizallamiento de direcci n variable como p ej un desequilibrio de masa el m ximo es 250 N El punto de acci n de la fuerza de cizallamiento debe encontrarse sobre el mu n de accionamiento En caso que se deba montar una polea en una prolongaci n del mu n de accionamiento es necesario consultar a BOGE Se deben evitar fuerzas axiales en el mu n de accionamiento so lamente son admisibles fuerzas inferiores a 20 N El momento de inercia de la etapa tiene un valor aproximado de 0 0025 kgm Un par transmitido al mu n que oscila entre cero y el doble del par nominal no significa un peli gro para la etapa y la chaveta Cuando el accionamiento como por ejemplo un motor de combusti n genera una irregularidad que ocasiona un cambio continuo del sentido del par durante cada revoluci n se debe consultar a BOGE debido a la carga de los flancos de los diente
226. radiador aire comprimido aceite a cargo del propietario solo en caso de refrigeraci n de aire 4 11 Comprobar v lvula de seguridad A 4 12 4 4 Repuesto y equipamiento adicional A 4 13 Lista de las piezas de repuesto y desgaste para mantenimiento 4 13 Lista de equipamiento adicional adquirible 222 4 13 Parte 5 5 1 Diagrama de circulaci n i 5 1 Anexo Modelo refrigerado por aire est ndar iii 5 1 5 2 Lista de operaciones de servicio y mantenimiento 5 2 P gina IV BOGE Instrucciones de uso para compresores m dulo de tornillo serie CM 9 Inhalt pm6 5 E Generalidades an Instrucciones generales de seguridad La inobservancia de las instrucciones de seguridad siguientes pueden producir lesiones f sicas y da os materiales del compresor Adem s de las indicaciones de las presentes instrucciones de servicio deber tener en cuenta las normativas generales de seguridad y de prevenci n de accidentes en vigor Instrucciones de 1 El compresor podr ser puesto en servicio y se podr realizar el mante seguridad para el nimiento una vez que se tenga conocimiento de la presente instrucci n de servicio servicio del compresor 2 El compresor solo podra utilizarse conforme a lo proyectado segun lo descrito en la presente instrucci n de servicio 3 El usuario debera garantizar que trabaje s lo personal autorizado e instruid
227. rafte kleiner 20 N sind unbedenklich Das Tragheits moment der Stufe betr gt etwa 0 0025 kgm Ein auf den Zapfen bertrage nes Drehmoment das zwischen 0 und dem Doppelten des Nennmoments schwankt ist f r die Stufe und die PaBfeder ungefahrlich Wenn der Antrieb wie z B ein Verbrennungsmotor eine Ungleichf rmigkeit erzeugt die zu lau fendem Wechsel der Drehmomentrichtung w hrend jeder Umdrehung f hrt ist wegen der Belastung der Rotorzahnflanken und der PaBfeder R cksprache mit BOGE zu nehmen Dabei ist auch der Fall zu betrachten daf3 so ein Wech seldrehmoment nur w hrend langer Leerlaufzeiten auftritt BOGE Betriebsanleitung f r Schraubenkompressor Modul Baureihe CM 9 Seite 2 7 Produkt pm6 5 D Produktbeschreibung Netzdruck G 1 8 d an Bil DD Druckluft G 1 2 rucklu Verschraubung f r Rohr AD 18 25 2 025 5 Lo AnschluB f r Temperatursensor G3 8 A l zum K hler G 1 2 D Ol vom K hler G 1 2 Verschraubung f r Rohr AD12 tit PR ESE m ES D SR KR lori b 9 uz Systemdruck G 1 8 H in 22 313 Seite 2 8 Abmessungen Gevvicht 80 kg BOGE Bet
228. randbare vloeistoffen opgeslagen zijn De vloer rondom de compressor dient uit niet brandbaar materiaal te bestaan Lekkende olie mag zich niet over de vloer verspreiden Binnen een straal van tenminste drie meter rondom de compressor mogen zich geen brandbare stoffen bevinden Boven de compressor mogen geen brandbare zaken zoals kabels lopen Geluidsbescherming Compressors mogen enkel in de werkruimte worden opgesteld wanneer het geluid op meetafstand beneden de 85 dB A ligt Pagina 3 2 BOGE Bedrijfsvoorschrift voor schroefcompressor module serie CM 9 Aufstellung pm6 5 NL Opstelling De compressorruimte Toelaatbare omgevingscondities Aanzuig en afblaaslucht De compressorruimte dient schoon droog stofvrij en koel te zijn Maximale omgevingstemperaturen Max omgevingstemperatuur bij luchtkoeling 40 C Min omgevingstemperatuur 5 C LET OP Niet voldoen aan deze omgevingstemperaturen kan de volgende pro blemen veroorzaken Bij te hoge temperatuur schakelt de compressor uit voor de veilig heidsuitschakelogica moet de klant zorgen Wanneer de uitschake ling via de temperatuursensor mislukt bestaat brandgevaar Leidingen en kleppen kunnen bevriezen Schade door verslechtering van de smeereigenschappen van de compressorolie Maatregelen om de toelaatbare omgevingstemperaturen te kunnen handhaven Warmte producerende leidingen en aggregaten in de nabijheid van de compress
229. reclamaciones respecto a la compa a de transporte le recomendamos dejen las m quinas apa ratos y material de embalaje en el estado cuando se determinaron los da os Verifique el compresor previa puesta en servicio si presenta da os de transporte externos Tenga en cuenta el compresor durante la puesta en servicio y la marcha de prueba siguiente Sise producen anomal as o funciones de fallo desconecte el compresor de inmediato Informe en todo caso al servicio t cnico de BOGE Comprobaci n del El volumen de suministro depende de su pedido volumen de suministro Por favor compruebe antes de la puesta en servicio si dispone de todas las piezas necesarias Las indicaciones respecto a posibles equipamientos adi cionales puede obtenerlas de la confirmaci n del pedido Particularizando el volumen de suministro engloba los componentes siguien tes Instrucciones de servicio Manguera de purga de aceite Tuerca de sombrerete Comprobaci n Los compresores BOGE son suministrados con un llenado completo de del nivel de aceite aceite Antes de la puesta en servicio controle el nivel de aceite como se describe en el cap tulo Mantenimiento BOGE Instrucciones de uso para compresores m dulo de tornillo serie CM 9 P gina 3 5 Aufstellung pm6 5 E Emplazamiento EH Puesta en servicio Comprobaci n del sentido de giro Comprobar estanqueidad Puesta en servicio despues de una parada prolongada
230. reddamento con raffreddamento ad aria Smalimento della condensa Pagina 3 4 Dalla tabella seguente potete rilevare il fabbisogno d aria di raffreddamento e la grandezza delle aperture per aria d alimentazione per il vostro compres sore Tenete presente che anche sportelli e griglie di protezione contro gli agenti atmosferici devono disporre della sezione trasversale libera neces saria Per la canalizzazione ed il dimensionamento consigliamo in genere di rivolgersi ad un tecnico del ramo Tipo Potenza Fabbisogno Apertura motrice aria raffreddamento aria d alimentazione con installazione con installazione libera libera kw mh m CM9 2 2 7 5 800 2800 0 10 0 35 Tabella 1 Fabbisogno di aria di raffreddamento sezioni di apertura necessarie Per il fabbisogno di aria di raffreddamento 6 stata presa come base una differenza di tempe ratura di 4 C fra la temperatura ambiente e la temperatura esterna Laria aspirata contiene acqua in forma di vapore la quale viene scaricata come condensa da un postrefrigeratore o da un serbatoio dell aria compressa ATTENZIONE La condensa che si forma contiene olio Essa non deve venire immessa senza trattamento nella canalizzazione pubblica Osservate le norme per la canalizzazione del vostro comune Separatore olio acqua Il separatore olio acqua BOGE disponibile come accessorio opzionale separa l olio dalla condensa L acqua epurata pu venire imm
231. resor eneneneneneneneneneneneeenn 2 5 Presi n d red unse ea 2 5 Estados de servicio anneer ennenenneenennenenneenennenensenenneenennen 2 5 Tiempos de servicio cortos i 2 5 2 4 Dispositivos de regulaci n 2 6 Mando Interruptor automatico de presi n de servicio Opcional a demanda i 2 6 2 5 Dispositivos de seguridad y supervision nennen 2 7 Generalidades AAA 2 7 Limitador de temperatura de seguridad A 2 7 V lvula de Seguridad ii 2 7 Accionamiento y Construcci n 2 7 2 6 DIMENSIONES ivi sakara rsak yaza anasi dernier 2 8 Parte 3 3 1 Transporte l A A ziz A 3 1 Emplazamiento Generalidades cion aa 3 1 BOGE Instrucciones de uso para compresores m dulo de tornillo serie CM 9 Pagina III Inhalt pm6 5 E ei Indice 3 2 El local de servicio nen 3 2 Condiciones de instalaci n mantenimiento y objeto de utilizaci n para dep sitos de aire comprimido integrados o separados 3 2 Protecci n contra incendios 33 3 3883388 l 3 2 Protecci n contra ruidos i 3 2 Influencias ambientales permisibles A 3 3 Alimentaci n y extracci n de aire 3 3 Demanda de aire de refrigeraci n en caso de refrigeraci n de aire 3 4 Evacuaci n de la condensaci n generada i 3 4 KE W
232. resseur ne pr sente aucun endommagement externe de transport Observer le compresseur lors de la mise en service et de l essai de fonc tionnement cons cutif Arr ter aussit t le compresseur si des erreurs de fonctions ou des ano malies surviennent Avertir dans ce cas le service apr s vente BOGE Les fournitures d pendent de votre commande V rifier avant la mise en service si tous les composants n cessaires ont t livr s Des renseignements concernant d ventuelles options figurent sur la confirmation de la commande Les l ments suivants font partie des fournitures Instructions de service Tuyau de vidange d huile Ecrou chapeau Les compresseurs BOGE sont livr s avec le plein d huile Avant la mise en service effectuer le contr le du niveau d huile tel que d crit a la rubrique Entretien BOGE Manuel d utilisation du module pour compresseur vis s rie CM 9 Page 3 5 Aufstellung pm6 5 F Implantation EH Mise en service Contr le ATTENTIONI du sens V rifier imp rativement avant la premi re mise en service le sens de rota de rotation tion du moteur d entra nement Une br ve dur e d exploitation dans le mauvais sens de rotation plus de 5 s du moteur peut provoquer la deterioration complete du bloc vis du compresseurl Le sens de rotation doit correspondre au sens de la fl che situ e sur le bloc vis du compresseur ES f Afin de verifier le sens de rotation mettre l
233. riebsanleitung f r Schraubenkompressor Modul Baureihe CM 9 Produkt pm6 5 D Aufstellung aa Transport Allgemeines Beachten Sie beim Transport des Kompressors die allgemein g ltigen Sicher heits und Unfallverh tungsvorschriften BOGE haftet nicht f r Sch den die durch unsachgem en Transport entstehen ACHTUNG Der Kompressor wird mit lf llung ausgeliefert Er darf beim Transport nicht gekippt werden Das CM 9 Modul ist f r den Betrieb in senkrechter Lage konstruiert bei Ab weichung der Aufstellebene F Be des Moduls in der Waagerechten von mehr als 10 ist eine R cksprache mit BOGE erforderlich BOGE Betriebsanleitung f r Schraubenkompressor Modul Baureihe CM 9 Seite 3 1 Aufstellung pm6 5 D Aufstellung ER Der Betriebsraum Aufstellungs Wartungs bedingungen und Verwendungszweck f r untergebaute und separat angeordnete Druckluftbeh lter A a Brandschutz A Schallschutz Seite 3 2 Druckluftbeh lter m ssen vor Besch digungen durch mechanische Ein wirkungen z B herabfallende Gegenst nde gesch tzt sein Der Druckluftbeh lter und seine Ausr stung m ssen von einem sicheren Stand aus zu bedienen sein Schutzbereiche und Schutzabst nde sind einzuhalten Der Druckluftbeh lter muB sicher stehen Er darf sich auch durch auBere Kr fte nicht verlagern oder neigen Das schlieBt auch das zus tzliche Gewicht bei der Druckpr fung ein Der Druckluftbeh lter darf nicht mi
234. rincipal en position d arr t et prendre les dispositions n cessaires pour emp cher tout r enclenchement inopin Ne pas toucher les surfaces br lantes D visser les vis du couvercle de service puis enlever le couvercle Extraire la cartouche de s paration d huile O vers le haut hors du joint torique Contr ler si le joint torique est bien en place Humecter d huile la partie inf rieure de la nouvelle cartouche de s para tion d huile puis l ins rer dans le joint torique Contr le l tat des joints toriques du couvercle de service et les changer si n cessaire Remonter le couvercle de service et bloquer les vis Ouvrir le robinet a boisseau sph rique de la conduite de sortie d air com prim Mettre le compresseur en route et le laisser fonctionner jusqu ce qu il atteigne la temp rature de service V rifier l tanch it du couvercle de service resserrer les vis si n cessaire Echange Au bout de 9 000 heures de service mais au plus tard apr s 2 ans Pourles autres sortes d huile respecter les intervalles de vidange correspondants Les conditions suivantes conduisent une r duction de la durabilit de l huile du filtre huile ou du s parateur d huile En cas d exploitation du compresseur a des temp ratures ambiantes extr mes En cas de forte pollution de l air aspir Etablissement d un coussin de pression Le r servoir co
235. ris s ATTENTION Le colmatage de la buse avec collecteur d impuret s peut conduire a une forte augmentation de la consommation d huile BOGE Manuel d utilisation du module pour compresseur a vis s rie CM 9 Page 4 5 Wartung pm6 5 F Entretien EE Travaux d entretien reguliers Nettoyage ou echange du filtre d aspiration Nettoyage de la cartouche filtrante g Page 4 6 Nettoyage 1 fois par mois toutefois au moins toutes les 500 heures de service Selon des intervalles plus r duits si l air aspir est fortement pollu Echange En cas d endommagement Apr s le deuxi me nettoyage Arr ter le compresseur par la touche ARRET Attention Risques de blessures Mettre l interrupteur principal en position d arr t et prendre les dispositions n cessaires pour emp cher tout r enclenchement inopin Enl vement de la cartouche du filtre Enlever le couvercle du carter du filtre Fig 4 2 Oter la cartouche filtrante Fig 4 2 ATTENTION Ne pas nettoyer les cartouches filtrantes l aide d un liquide N utiliser pour le nettoyage aucun objet dur afin de ne pas endommager le filtre En cas de d t riorations ou apr s le deuxi me nettoyage la cartouche doit tre remplac e par une nouvelle cartouche filtrante Frapper les cartouches filtrantes avec la paume de la main afin de d tacher la plus grosse partie de la poussi re accumul e Eliminer la poussi
236. rma apropiada contra la corrosi n El dep sito de aire comprimido solamente se puede utilizar para compre sores con servicio de conexi n y desconexi n para una gama de variaci n de presi n A p lt 20 de la presi n m xima de servicio En los locales donde se ubicar n compresores con inyecci n de aceite de refrigeraci n rige la normativa siguiente Compresores con una potencia de motor superior a 40 kW el local de servicio deber estar protegido contra incendios Compresores con una potencia de motor superior a 100 kW deber n ubicarse en locales protegidos contra incendios aparte Los requerimientos de los locales de servicio protegidos contra incen dios son Paredes techos suelos y puertas deber n realizarse como m nimo con clase de protecci n contra incendios F30 En el local de servicio no deber n almacenarse l quidos inflamables El suelo y alrededor del compresor deber ser de material no inflamable El aceite derramado no deber extenderse por el suelo En un entorno de c mo m nimo tres metros del compresor no deber n existir materias combustibles Por encima del compresor no podr n transcurrir partes de instalaci n tales como tramos de cables inflamables Los compresores s lo podr n emplazarse en la zona de trabajo si su nivel de ruidos de las superficies de medici n queda por debajo de 85 dB A BOGE Instrucciones de uso para compresores m dulo de torn
237. ro il rumore Pagina 3 2 serbatoi dell aria compressa devono essere protetti da danneggiamenti dovuti ad influenze meccaniche per es oggetti che cadono Il serbatoio dell aria compressa ed il suo equipaggiamento devono poter essere comandati da un posto sicuro Si devono rispettare le zone e le distanze di protezione Il serbatoio dell aria compressa a pressione deve essere stabile ovvero non deve spostarsi o inclinarsi per effetto di coppie esterne Lo stesso vale anche per il peso addizionale durante la prova di pressione Il serbatoio dell aria compressa non deve essere avvitato in modo fisso sul pavimento Il serbatoio dell aria compressa deve essere facilmente accessibile da ogni lato per i controlli periodici La targhetta di fabbrica deve essere ben visibile serbatoi dell aria compressa devono essere opportunamente protetti contro la corrosione Il serbatoio per aria compressa pu venire impiegato solo per compres sori con funzione di inserimento e disinserimento con un campo di oscil lazione di pressione A p lt 20 della pressione d esercizio massima Per i locali nei quali devono venire installati compressori con raffreddamento ad iniezione d olio valgono le seguenti norme n caso di compressori con potenze motore oltre 40 kW il locale d eser cizio deve avere una protezione antincendio speciale compressori con potenze motore oltre 100 kW devono venire in
238. s del rotor y las chavetas Adem s tambi n se debe considerar el caso en que un par variable como ste solamente se presente en prolongados periodos de marcha en vac o BOGE Instrucciones de uso para compresores m dulo de tornillo serie CM 9 P gina 2 7 Produkt pm6 5 E Descripcion de producto Dimensiones i Presi n de red G1 8 P JI Presi n de aire G1 2 nl Racor AD 18 is L i Conexi n para el sensor dn i de temperatura G3 8 CF Aceite hacia el radiador G1 2 M10 A Aceite desde el radiador G1 2 25 2 ke Racor AD12 Herz e bel 56 100 63 28 217 Da 4 d Vu TN Peso 80 kg Presi n de sistem G1 8 Ee OG 22 313 P gina 2 8 BOGE Instrucciones de uso para compresores m dulo de tornillo serie CM 9 Produkt pm6 5 E Emplazamiento mu Transporte Generalidades Durante el transporte del compresor debera tener en cuenta la normativa general en vigor de prevenci n de accidentes y de seguridad jBOGE no se hace responsable de los dafios ocasionados por un transporte indebidol ATENCI N El compresor se suministr
239. s ou autoris es par le constructeur N effectuer toute conversion ou modification du compresseur qu avec l autorisation de BOGE et dans le respect de toutes les consignes de s curit en application Le constructeur d cline toute responsabilit pour les dommages r sultant de modifications arbitraires Ne jamais mettre le compresseur en service si une ou plusieurs pi ces ex c ble fiche sont d t rior es si le bon fonctionnement en est per turb si vous avez d tect des d t riorations ou si vous en supposez l existence Respecter les consignes de s curit ainsi que les indications de danger qui se trouvent m me le compresseur Le r servoir de s paration d huile de l air comprim est assujetti aux directives relatives aux appareils sous pression et doit par cons quent tre contr l selon les intervalles prescrits BOGE Manuel d utilisation du module pour compresseur vis s rie CM 9 Page 1 1 Allgemeines pm6 5 F G n ralit s ER Consignes g n rales de s curit Consignes de securite concernant l entretien et la r paration du compresseur Consignes relatives a la pr vention des accidents Page 1 2 1 Ne faire effectuer les travaux d entretien que par des personnes form es en cons quence 2 Ne faire effectuer les r glages les suppressions d anomalies et les r parations que par une main d oeuvre exp riment e ou bien par des personnes form es en cons quence 3 Avant tous
240. s ze voordien wordt bewerkt Deze BOGE compressor is niet explosieveilig Hij mag daarom niet in EX bereik of in een mogelijk explosieve atmosfeer in bedrijf genomen worden De compressor mag niet in ruimten worden gebruikt waarin sterke stofont wikkeling giftige of brandbare dampen en gassen kunnen ontstaan Niet toegestaan zijn Overschrijding van de op het type plaatje aangegeven einddruk Wijzigen of buiten gebruik stellen van veiligheidsvoorzieningen of veilig heidsomkastingen Verwijderen of overschilderen van plaatjes en aanwijzingen aan de com pressor Bediening van de compressor door niet gerechtigd en ongeschoold per soneel BOGE Bedrijfsvoorschrift voor schroefcompressor module serie CM 9 Allgemeines pm6 5 NL Allgemeen KEN Inleiding Transportschade BOGE is niet verantwoordelijk voor breuk en transportschade Controleer de compressor s v p direct na aflevering en reclameer eventuele schade bij het laatste transportbedrijf ook dan wanneer de verpakking niet beschadigd is Om claims bij het transportbedrijf te kunnen onderbouwen raden wij aan machines apparaten en verpakkingsmateriaal te laten in de staat zoals ze waren op het moment dat de schade werd vastgesteld Alle andere op of aanmerkingen s v p binnen zes dagen na ontvangst aan ons melden Gegevens Noteer de technische gegevens van het type plaatje of de bijgevoegde ge op het type plaatje gevens in de afbeelding hieronder Bij vrage
241. schadigd is Om zeker te zijn de transporteur aansprakelijk te kunnen stellen adviseren wij om machines apparaten en verpakkings materialen in de toestand te laten zoals U ze op het moment dat U de schade constateerde aantrof Controleer de compressor voor de inbedrijfname op uiterlijke transport schade Houdt de compressor tijdens de inbedrijfname en het daarop volgende proefdraaien goed in de gaten Schakel de compressor ogenblikkelijk uit zodra zich fouten of storingen voordoen Informeer in dat geval de BOGE service afdeling De leveringsomvang is afhankelijk van Uw bestelling Controleer s v p voor de inbedrijfname of alle benodigde delen aanwezig zijn Gegevens betreffende eventuele extra s vindt U in de opdrachtbevestiging In grote lijnen bestaat de levering uit de volgende items Bedrijfsvoorschrift Olie aflaatslang Hoedjesmoer BOGE compressoren worden volledig met olie gevuld afgeleverd Controleer voor de inbedrijfname het oliepeil zoals in hoofdstuk Onderhoud wordt beschreven BOGE Bedrijfsvoorschrift voor schroefcompressor module serie CM 9 Pagina 3 5 Aufstellung pm6 5 NL Opstelling EH Inbedrijfname Draairichting controleren g Op lekkage controleren Inbedrijfname na langdurige stilstand Pagina 3 6 Let op Controleer voor de eerste inbedrijfname de draairichting van de aandrijving Ook kortstondig draaien in de verkeerde draairichting meer dan 5 sec kan onh
242. screws Close ball valve at the compressed air outlet Switch on compressor and run till it reaches operating temperature Check tightness of service cover and re tighten screws Oil change Change After 9000 operating hours however at the latest after two years For other types of oil the appropriate oil change intervals must be complied with The service life of the oil the oil filter and oil separators is reduced under the following conditions When the compressor is operated at extreme ambient temperatures When the intake air is extremely soiled Building up a pressure cushion The combined compressed air oil receiver is located at the lowest point of the system Therefore a light pressure cushion approx 1 5 bar system pressure must be applied to drain the oil This pressure cushion forces the oil through the drain hose into a suitable collecting basin see fig 4 6 4 7 BOGE Operating instructions for CM 9 series screw compressor module Page 4 9 Wartung pm6 5 GB Maintenance EE Regular maintenance vvork Page 4 10 Switch off the compressor using the OFF button CAUTION Risk of injury Switch off the main switch and secure against unintentional switching on Draining old oil Switch off compressor After approx 2 sec screw cap nut on the bleed aperture of the magnetic valve CAUTION Risk of injury Danger of burning due to hot oil Remove blind plug at oil drai
243. seur doit tre mis a l arr t si la temp rature finale de compression maximale admis sible est atteinte Il ne doit pas tre en marche si la temp rature tombe au dessous de la valeur minimale voir Temp ratures a la page 3 3 La soupape de s ret sur le r servoir de s paration d huile de l air comprim vite de d passer la pression maximale autoris e En cas de d passement de la pression maximale ex lors d un mauvais r glage du pressostat de service elle laisse s chapper la totalit du volume re foul par le compresseur Les compresseurs a vis CM 9 peuvent tre entra n s aussi bien avec un moteur lectrique qu avec un moteur combustion Le sens de rotation de l arbre d entra nement est marqu par une fl che Un fonctionnement dans le mauvais sens de rotation conduit une d t rioration du compresseur en quelques secondes Pour le choix du type d accouplement il convient de tenir compte du taux d irr gularit des moteurs combustion Il est recom mand de calculer la vitesse critique de torsion tout en consid rant aussi la possibilit de d faillance de l un des pistons du moteur combustion Le module pour compresseur a vis doit tre raccord sans contrainte m cani que au moteur et la conduite de pression par les connecteurs mentionn s sur le plan cot du compresseur L air comprim sortant du bloc une tem p rature approximative de 70 95 C il est pr conis d installer
244. ssor Warnung HeiBe Oberflachen nicht ber hren Hinweis Anleitungen f r das Bedienpersonal m ssen gelesen werden BestimmungsgemaBe Das BOGE Modul CM 9 der Baureihe C einschlieBlich ihrer Zusatzausstat Verwendung tungen ist ausschlieBlich fur die Verdichtung von Luft vorgesehen Die angesaugte Luft darf keine explosionsfahigen oder chemisch instabilen 2 Gase oder D mpfe enthalten Die angegebene Verdichtungsendtemperatur darf nicht Uberschritten werden Unzulassige Die erzeugte Druckluft darf niemals auf Personen gerichtet werden Verwendung Es besteht Lebensgefahr A Der Anwender hat geeignete Umgebungsbedingungen vorzusehen in Zwei felsfallen ist die Beratung durch BOGE erforderlich besonders zu vermeiden sind hohe Umgebungstemperaturen Schmutz und Tropfwasser In die Druckr ume des Kompressors wird Ol eingespritzt Die erzeugte Druckluft darf nur dann als Atemluft verwendet werden oder mit Nahrungsmitteln in Ber hrung kommen wenn sie vorher aufbereitet wurde g Dieser BOGE Schraubenkompressor ist nicht explosionsgesch tzt Er darf nicht in EX Bereichen oder m glicherweise explosiver Atmosph re betrieben werden Der Kompressor darf nicht in R umen betrieben werden in denen starke Staubbelastungen giftige oder brennbare D mpfe und Gase entstehen k nnen Nicht zul ssig sind berschreiten des auf dem Typenschild angegebenen Verdichtungsend drucks Ver nderungen oder au er
245. stallati in un locale separato con protezione antincendio Esigenze poste a locali di esercizio con protezione antincendio Pareti soffitti pavimenti e porte devono essere eseguiti almeno nella classe di protezione antincendio F30 Nel locale d esercizio non devono venire depositati liquidi infiammabili l pavimento intorno al compressore deve essere di materiale incombusti bile Olio che fiuoriesce non deve spandersi sul pavimento Nel raggio di almeno tre metri intorno al compressore non devono trovarsi sostanze infiammabili Sopra il compressore non devono trovarsi parti combustibili dell impianto come linee di cavi compressori possono venire installati nella zona di lavoro solo se il livello di pressione acustica della sua superficie di misurazione infe riore a 85 dB A BOGE Istruzioni per l uso BOGE per modulo Compressore a vite Serie CM 9 Aufstellung pm6 5 Installazione a Il locale d esercizio Influenze ambientali Il locale d esercizio deve essere pulito asciutto privo di polvere e fresco consentite Temperature ambiente consentite Temperatura ambiente massima con raffreddamento ad aria 40 C Temperatura ambiente minima 5 C ATTENZIONE La non osservanza delle temperature ambiente consentite pu causare 74 i seguenti problemi Il compressore si disinserisce in caso di temperature eccessivamen te elevate il cliente responsabile per la logica di comando del d
246. structions for screw compressors module CM9 BOGE KOMPRESSOREN Postfach 10 07 13 D 33507 Bielefeld Otto Boge StraBe 1 7 D 33739 Bielefeld Fon 49 52 06 6 01 0 Fax 49 52 06 6 01 200 Mail info boge com Net www boge com Issue 07 2009 No 596 0696 01 Nominal Price 5 00 BOGE Operating instructions for CM 9 series screw compressor module Page Inhalt pm6 5 GB ES Index Index Part 1 1A General safety instructions 1 1 General Safety instructions for compressor operation 1 1 Safety instructions for maintenance and repair of the compressor 1 2 Accident prevention regulations 1 2 1 2 inirod ction a 1 3 Symbols used 1 3 Symbols on the 550 1 4 Intended use sise 1 4 Inadmissible USE naren en een 1 4 Transport damage e 1 5 Data n the type plate 1 5 SEENEN eege eege eebe 1 5 Part 2 2 1 Technical MA 2 1 Product description Technical data for 9 Compact module part 1 2 1 Technical data for CM 9 Compact module part 2 2 2 2 2 Function description 2 3 Function principle of the air end 2 3 AI CIOU eer eegent eege eebe 2 3 ele 2 4 2 3 Compressor control
247. t dem Untergrund fest verschraubt sein Der Druckluftbeh lter muB von allen Seiten gut zug nglich sein f r wie derkehrende Pr fungen Das Fabrikschild muB gut erkennbar sein Druckluftbehalter m ssen angemessen gegen Korrosion gesch tzt sein Der Druckluftbeh lter darf nur f r Kompressoren mit Ein und Ausschalt betrieb verwendet werden bei einem Druckschwankungsbereich Ap lt 20 des maximalen Betriebsdrucks F r R ume in denen Kompressoren mit leinspritzk hlung aufgestellt wer den sollen gelten folgende Vorschriften Bei Kompressoren mit Motorleistungen Uber 40 kW muB der Betriebs raum besonders brandgesch tzt sein Kompressoren mit Motorleistungen uber 100 kW m ssen in separatem brandgesch tztem Raum aufgestellt werden Anforderungen an brandgesch tzte Betriebsraume W nde Decken FuBb den und T ren m ssen mindestens in der Feuer schutzklasse F30 ausgef hrt sein Im Betriebsraum d rfen keine brennbaren Fl ssigkeiten gelagert werden Der FuBboden um den Kompressor herum muB aus nicht brennbarem Material bestehen Auslaufendes l darf sich auf dem FuBboden nicht ausbreiten Im Umkreis von mindestens drei Metern um den Kompressor d rfen sich keine entz ndlichen Stoffe befinden Uber dem Kompressor d rfen keine brennbaren Anlagenteile wie Kabel trassen verlaufen Kompressoren durfen nur im Arbeitsbereich aufgestellt werden wenn ihr MeBflachen Schalldruckpegel unter 85 dB A liegt BO
248. tart automatically following a voltage loss Prerequisite The net pressure is lower than the set switch on pressure CAUTION Risk of injury Always adhere to the prescribed operating method described below for all maintenance work Never omit a single safety step Otherwise you will risk injury from restarting electric shock or parts which may fly off Prior to all maintenance work 1 Switch off the compressor using the OFF button 2 Switch off the main switch and secure against unintentional switching on 3 Check to ensure that all machine elements are definitely currentless 4 Separate the compressor from the compressed air network by closing e g the ball valve at the compressed air outlet 5 Vent the compressor To this effect open the safety valve on the combined compressed air oil receiver as follows Turn the knurled nut counterclockwise until you can feel a resilient resistance Tun the knurled nut a little further Any possibly existing air will escape Once the residual air has completely escaped from the system firmly retighten the knurled nut Once the maintenance work has been concluded 6 Open the ball valve at the compressed air outlet 7 Prior to switching on again check whether anyone else is working on the compressor BOGE Operating instructions for CM 9 series screw compressor module Page 4 1 Wartung pm6 5 GB Maintenance ES General Maintenance through Have BOGE service che
249. ted through the force of gravity 6 Drainage line The air end suctions the residual oil which collects in the oil separator back into the oil circuit via a drainage line Page 2 4 BOGE Operating instructions for CM 9 series screw compressor module Produkt pm6 5 GB Product description ES Compressor control Network pressure Operating states Short operating times For the compressor the pressure downstream of the check valve is termed network pressure The control system switches the compressor on and off during operation depending on the network pressure All screw compressor controls are based on three basic operating states 1 Load operation energized solenoid valve motor is on The compressor delivers its maximum amount of compressed air t consumes its maximum energy 2 Idling operation de energized solenoid valve motor is on The compressor runs but does not deliver any compressed air t consumes approx 75 less energy than in load operation When compressed air is required it switches to load operation with out delay Idling operation reduces switching frequencies which can damage the drive motor and reduces wear of the system 3 Standstill ready for operation de energized solenoid valve motor in standstill The compressor is standing still but ready for operation When compressed air is required it switches automatically to load operation ATTENTION During short op
250. teit en onderhoud geeft tips bij storingen en bevat infor matie over reparatie en reservedelen Het bedrijfsvoorschrift dient voor het bedienend personeel permanent bij de compressor aanwezig te zijn Het bedrijfsvoorschrift moet door een ieder die de hierna te noemen werk zaamheden aan de compressor verricht zorgvuldig gelezen en bevolgd te worden Bediening inclusief storingreparatie en dagelijks onderhoud Continu teit onderhoud inspectie reparatie Inbedrijfname Transport De compressor en bijbehorende extra s mogen pas nadat het bedrijfsvoor schrift is bestudeerd gemonteerd en in bedrijf worden genomen Het bedrijfsvoorschrift is geschikt om regels die op basis van nationale ongevalpreventie en milieuvoorschriften zijn genomen te voldoen In afbeeldingen wordt de compressor om een betere indruk te krijgen soms gedeeltelijk zonder veiligheidsomkasting en veiligheidsarmaturen getoond Draaien zonder deze onderdelen blijft echter verboden In dit bedrijfsvoorschrift zijn belangrijke veiligheidsaanwijzingen en tips door middel van de volgende symbolen nadrukkelijk aangegeven Let op gevaar Dit symbool waarschuwt voor gevaren die lichamelijk letsel kunnen veroor zaken of die bedreigend zijn voor de gezondheid van het bedienend of ander personeel of die kunnen leiden tot destruktie of beschadiging van de com pressor LET OP Dit symbool waarschuwt voor gevaren die de compressor kunnen beschadi gen of zelfs
251. ter contained in the air to condensate 8 Stop valve The screw compressor may be isolated from the mains by means of the stop valve BOGE Operating instructions for CM 9 series screw compressor module Page 2 3 Produkt pm6 5 GB Product description 22 Function description Oil circuit The oil injected into the air end has the following function It dissipates the compression heat cooling Itseals the gaps between the screws and between the screws and housing t lubricates the bearings Fig 2 2 Components of the oil circuit on site 1 Compressed air oil receiver The oil separated from the compressed air through the force of gravity collects in the compressed air oil receiver The system pressure forces it out of the receiver into the air end 2 Thermostatic oil control valve Depending on the oil temperature the thermostatic oil control valve either allows the oil to pass through the oil cooler or through a bypass e g in the starting phase Thus the oil constantly maintains its optimum operating temperature 3 Oil cooler air or water cooled on site to be provided by customer The oil cooler cools down the hot oil to operating temperature 4 Oil filter The oil filter traps impurities in the oil 5 Air end The injected oil returns to the compressed air oil receiver together with the compressed air There it is separa
252. ter vervangen Afb 4 4 Pagina 4 8 Vervangen Na den ersten 500 draaiuren Na 3000 draaiuren echter uiterlijk na n jaar Bij ieder olieverwisselen De compressor met de Uit knop uitschakelen Voorzichtig kans op letsel De hoofdschakelaar uitzetten en tegen onbedoeld inschakelen vergrendelen bijvoorbeeld kogelkraan aan de persluchtuitgang sluiten De compressor ontluchten zoals aan het begin van dit hoofdstuk be schreven 3 minuten wachten tot de olie tot rust is gekomen Voorzichtig kans op letsel Hete oppervlakte niet aanraken Schroeven van het onderhoudsdeksel losdraaien en het deksel verwij deren Oliefilterpatroon O eruit nehmen en van de steunvorm aftrekken Steunvorm in de nieuwe oliefilterpatroon schuiven Let op Overspanning terugslagventiel moet naar boven gemonteerd zijn Oliefilterpatroon O met steunvorm monteren O ringen aan het onderhoudsdeksel op beschadigingen controleren en zonodig vervangen Onderhoudsdeksel monteren en schroeven aantrekken Kogelkraan aan de persluchtuitgang openen De compressor inschakelen en op bedrijfstemperatuur laten komen Onderhoudsdeksel op dichtheid controleren en schroeven aantrekken Afb 4 4 Oliefilter vervangen Olieafscheider vervangen BOGE Bedrijfsvoorschrift voor schroefcompressor module serie CM 9 Wartung pm6 5 NL Onderhoud EE Periodiek onderhou
253. to Principio del Il gruppo vite funziona secondo il principio volumetrico Nel corpo girano il funzionamento rotore principale azionato tramite motore elettrico e cinghia trapezoidale ed del gruppo vite il rotore secondario Ambedue i rotori possiedono profili elicoidali che ingranano senza contatto Con le pareti del corpo essi formano delle camere che si riducono continua mente in direzione del flusso dsell aria Con la rotazione dei rotori l aria aspirata viene compressa nelle camere fino alla pressione finale Durante la compressione viene iniettato continuamente olio nel gruppo vite Esso serve al raffreddamento alla tenuta ed alla lubrificazione Circuito dell aria Fig 2 1 Componenti del 8 7 6 circuito dell aria ud opzione 1 Filtro d aspirazione Il filtro d aspirazione depura l aria aspirata dal gruppo vite 2 Regolatore d aspirazione Il regolatore d aspirazione apre funzionamento sotto carico o chiude fun zionamento a vuoto e inattivit la conduttura d aspirazione a seconda dello stato operativo del compressore 3 Gruppo vite Il gruppo vite comprime l aria aspirata 4 Serbatoio aria compressa olio Nel serbatoio aria compressa olio si raccoglie l olio separato dall aria com pressa per forza di gravit 5 Separatore d olio Il separatore d olio separa l olio residuo contenuto nell aria compressa 6 Valvola antiritorno di minima pressione La v
254. todas las piezas conductoras de corriente est n libres de tensi n Separar el compresor de la red de aire comprimido descargar o cerrar los conductos presurizados 4 En los trabajos de mantenimiento o de reparaci n donde el compresor deba quedar listo para funcionar deber prestar una especial atenci n Debe garantizarse en todo caso que no permanezcan personas en las zonas de peligro 5 Los trabajos en el equipamiento el ctrico s lo deber n efectuarlo t cni cos el ctricos cualificados 6 No se permite realizar trabajos en las piezas o dispositivos sometidos a tensi n Las excepciones regulan las correspondientes prescripciones p ej DIN VDE 0105 7 En reparaciones o mantenimiento s lo podr n utilizarse piezas de repuesto originales aceites para compresores y productos de servicio autorizados por BOGE 8 El usuario esta obligado a comprobar a diario el compresor por si hubieran da os o defectos y notificar de inmediato las variaciones que se hayan producido el comportamiento del servicio incluido 9 Con rearranque autom tico activado Auto Restart el compresor arranca autom ticamente despu s de un fallo de tensi n Condici n previa La presi n de red es menor que la presi n de puesta en marcha ajustada El explotador de una instalaci n de compresores es responsable de su co rrecta instalaci n manejo y mantenimiento Los explotadores en la Rep blica Federal de Alemania deben leer antes
255. tre la temperatura del local y exterior El aire aspirado contiene agua en forma de vapor que se precipita como condensado en un refrigerador secundario o en un dep sito de aire compri mido ATENCI N El condensado producido contiene aceite No debe canalizarse a la red de desag e p blica sin previo tratamiento Observe la normativa respecto a desag es de su ayuntamiento Separador aceite agua El Separador aceite agua se obtiene como accesorio separa el aceite del condensado El agua limpio puede canalizarse a la red de desag es p blica El aceite es recogido en un dep sito propio Debi ndose evacuar de acuerdo con el medio ambiente Si el aceite debido a condiciones de servicio especiales ha sido emulsiona do deber aplicarse una instalaci n de divisi n de emulsi n BOGE Instrucciones de uso para compresores m dulo de tornillo serie CM 9 Aufstellung pm6 5 E Emplazamiento EEN Montaje Generalidades ATENCI N Todas las operaciones de montaje s lo podr n efectuarse por personal instruido o especializado Lg Cada M dulo CM 9 tiene que pasar una prueba de funcionamiento antes de salir de fabrica Es comprobado y ajustado a fondo con cuidado Sin embargo no se pueden excluir dafios de transporte ulteriores Por favor verifique inmediatamente despu s de la entrega el compresor y reclame los da os al ltimo transportista incluso aunque no se apre cie da os en el embalaje Para asegurarse las
256. ts Z A des Petits Carreaux 94865 Bonneuil sur Marne da 33 1 4399 6770 www karcher fr FI Karcher OY Yritt j ntie 17 01800 Klaukkala ZR 358 207 413 600 www karcher fi GB Karcher U K Ltd Karcher House Beaumont Road Banbury Oxon OX16 1TB ZE 44 1295 752 000 www karcher co uk GR Karcher Cleaning Systems A E 31 33 Nikitara str amp Konstantinoupoleos str 136 71 Aharnes E 30 210 2316 153 www karcher gr HK K rcher Limited Unit 10 17 F Apec Plaza 49 Hoi Yuen Road Kwun Tong Kowloon 3 852 2357 5863 www karcher com hk HU K rcher Hungaria KFT Tormasr t ut 2 Vendelpark 2051 Biatorbagy ZE 36 23 530 64 0 www kaercher hu I Karcher S p A Via A Vespucci 19 21013 Gallarate VA 7 39 848 998877 www karcher it KARCHER IE K rcher Limited Ireland 12 Willow Business Park Nangor Road Dublin 12 01 409 7777 www kaercher ie JP K rcher Japan Co Ltd Irene Karcher Building No 2 Matsusaka Daira 3 chome Taiwa cho Kurokawa gun Miyagi 981 3408 E 81 22 344 3140 www karcher co jp KR Karcher Co Ltd South Korea 2nd Floor Youngjae Building 50 1 51 1 Sansoo dong Mapo ku Seoul 121 060 E 82 2 322 6598 www karcher co kr MX Karcher M xico SA de CV Av Gustavo Baz Sur No 29 C Col Naucalpan Centro Naucalpan Edo de M xico C P 53000 M xico A 52 55 5357 04 28 www karcher com mx MY Karcher Cleaning Systems Sdn Bhd 71 amp 73 Jalan TPK 2
257. u BOGE disponible en tant qu accessoire extrait l huile du condensat L eau purifi e peut tre d vers e dans le r seau public d gout L huile est r cup r e dans un r servoir Elle doit tre limin e de mani re cologique Si des conditions d exploitation particuli res provoquent l mulsion de l huile une installation de s paration d mulsions doit tre implant e BOGE Manuel d utilisation du module pour compresseur vis s rie CM 9 Aufstellung pm6 5 F Implantation EEN Montage G n ralit s Contr le de l int gralit de la livraison Contr le du niveau d huile ATTENTION Toutes les op rations de montage ne peuvent tre effectu es que par des personnes qualifi es et form es cet effet Chaque module BOGE CM 9 est soumis en usine un essai de fonction nement avant la livraison Il est contr l et r gl avec soin Cependant un endommagement ult rieur ne peut tre exclu au cours du transport par exemple Re liser un contr le d tat d s r ception du compresseur et porter r cla mation en cas d endommagement aupr s du dernier transporteur m me si l emballage n est pas ab m Afin de conserver vos droits envers l en treprise de transport nous vous conseillons de laisser provisoirement les machines les appareils et le mat riel d emballage dans l tat dans lequel vous les avez trouv s lors du constat de l avarie V rifier avant la mise en service que le comp
258. ufstellung pm6 5 F Implantation EE Local d exploitation Volume requis en air de refroidissement version refr par air Evacuation du condensat Page 3 4 Le tableau suivant indique les volumes requis en air de refroidissement et les dimensions n cessaires des ouvertures d arriv e d air pour les com presseurs Faire attention a ce que les clapets et les grilles de protection contre les intemp ries disposent de la section libre necessaire Nous vous conseillons en g n ral de vous adresser une main d oeuvre sp cialis e pour la configuration d un canal et sa conception Type Puissance Besoin en air de Ouverture motrice refroidissement d arriv e d air implantation libre requise implantation libre kw m h m2 CM 9 2 2 7 5 800 2800 0 10 0 35 Tableau 1 Besoin en air de refroidissement ouvertures d arriv e d air requises Le besoin en air de refroidissement est calcul sur la base d une difference de 4 C entre les temperatures interieure et exterieure L air aspir contient de l eau sous forme de vapeur qui se condense dans le radiateur secondaire ou dans le r servoir a air comprim ATTENTION Le condensat g n r contient de l huile Il ne peut tre d vers dans le r seau public d gout sans tre trait Observer les prescriptions d vacuation des eaux us es en vigueur pour les lieux d implantation Dispositif de s paration huile eau Le s parateur huile ea
259. urezza o i dispositivi di sicurezza vanno imme diatamente rimontati Nella manutenzione si devono impiegare solo le parti di ricambio originali gli oli per compressori e i materiali d esercizio autorizzati da BOGE In caso di riavviamento automatico Auto Restart attivato il compressore si riavvia automaticamente dopo una caduta di tensione Condizione la pressione di rete minore della pressione d inserimento impostata Attenzione pericolo di lesioni In tutti i lavori di manutenzione attenetevi sempre al modo di lavoro de scritto di seguito Non tralasciate mai un passo di sicurezza In caso contrario rischiate lesioni in seguito a riavviamento scosse elet triche o parti che si staccano da s Prima di ogni lavoro di manutenzione 1 Disinserire il compressore con il tasto OFF 2 Disinserire l interruttore principale ed assicurarlo contro un reinseri mento involontario 3 Controllare se tutte le parti che conducono corrente sono prive di tensione elettrica 4 Staccare il compressore dalla linea dell aria compressa A tale scopo chiudere p es il rubinetto a sfera sull uscita dell aria compressa 5 Disaerare il compressore Alzare nel modo seguente la valvola di sicurezza sul serbatoio com binato aria compressa olio Girare il dado godronato in senso antiorario fino a percepire una resistenza elastica Girare ancora leggermente il dado L aria residua eventualmente presente fuoriesce
260. urit En cas de d faillance de la coupure par le capteur de temp rature il y a risque d incendie Les conduites et les vannes g lent en cas de d passement de la limite inf rieure Des d t riorations surviennent caus es par un pouvoir lubrifiant r duit de l huile de compresseur Mesures de maintien des temp ratures ambiantes Eviter tout contact avec les conduites et les agr gats d gageant de la chaleur ou bien les isoler Ne pas installer le compresseur dans le jet d air de refroidissement d autres machines Equiper les ouvertures d arriv e d air du local d exploitation de stores jalousies r glables afin que la temp rature minimale en hiver ne tombe pas au dessous de la limite inf rieure A ration et Le non respect des indications suivantes peut provoquer le d passe vacuation de l air ment de la temp rature finale de compression admissible Dans ce cas le compresseur s arr te automatiquement ATTENTION Les ouvertures ou canaux d aspiration du compresseur doivent tre dispo s s de mani re a ce que les impuret s dangereuses p ex des substances explosives ou chimiquement instables ne puissent tre aspir es Si l huile du module CM 9 doit tre refroidie par l air du local d exploitation prendre les dispositions n cessaires pour l vacuation de la chaleur hors du local d exploitation BOGE Manuel d utilisation du module pour compresseur a vis s rie CM 9 Page 3 3 A
261. utomatico de presi n termostato automatico Kombistat Radiador de aire para el aceite radiador de aire como radiador secundario para aire comprimido Por favor indique en todos los pedidos los datos que figuran en la placa de caracteristicas Tipo A o de construcci n N mero de m quina BOGE Instrucciones de uso para compresores m dulo de tornillo serie CM 9 P gina 4 13 Wartung pm6 5 E Anexo EN Diagrama de circulaci n Modelo refrigerador por aire est ndar PA 23 Entrada aire Salida aire compr 1 Filtro de succi n 4 Regulador de succi n 5 V lvula de control regulador y purga 7 Motor de accionamiento a cargo del propietario 8 Etapa de compresor 9 Indicaci n e interruptor temperatura final compresi n a cargo del propietario 10 Dep sito aceite aire comprimido combinado 11 Separador de aceite 12 V lvula de seguridad 16 V lvula termost tica de regulaci n de aceite 17 Radiador de aceite a cargo del propietario 18 Filtro de aceite 21 V lvula de retroceso de presi n m nima 23 Transmisor de presi n de la red a cargo del propietario 24 Visualizaci n del man metro en el display a cargo del propietario 25 V lvula de cierre de salida aire comprimido a cargo del propietario 27 V lvula de cierre de evacuaci n de aceite 28 Reactancia con filtro BOGE Instrucciones de uso para compresores m dulo de tornillo serie CM 9 P gina 5
262. vec ce compresseur que le personnel d exploitation d entretien et de maintenance ait t mis minutieusement au courant des consignes de s curit et que ces consignes soient respect es que le compresseur soit toujours utilis dans un tat de fonctionne ment fiable Pendant l utilisation du compresseur viter toute manoeuvre qui puisse porter pr judice a la s curit de l utilisateur du compresseur Ne jamais d passer la valeur limite concernant la pression finale de com pression indiqu e sur la plaque signal tique L utilisation du compresseur sans les dispositifs de protection et de s curit propres celui ci n est pas autoris e Ne pas d monter les dis positifs de s curit incorpor s ni les mettre hors circuit Veiller imp ra tivvement ce que tous les habillages de s curit et toutes les portes du compresseur soient ferm s avant de proc der la mise en service Il est interdit de les ouvrir pendant la marche Lors du d montage des habillages ou des dispositifs de s curit pour la r paration ou l entretien du compresseur tels qu ils sont d crits dans ces instructions mettre le compresseur hors service Remettre les habillages et les dispositifs de s curit en place imm diatement apr s la fin des travaux de r paration ou d entretien et veiller ce qu ils restent ferm s N utiliser le compresseur qu avec des installations suppl mentaires options recommand e
263. will assist in avoiding danger to reduce repair costs and down times and to increase the reliability and service life of the compressor It contains important information concerning the required maintenance and repair measures assists in case of malfunctions and con tains data concerning spare and wearing parts The operating instructions must be available to the compressor operating personnel at the place of operation at all times The operating instructions must be carefully read and applied by all persons engaged to undertake the following work on the compressor Operation including fault rectification and daily care Maintenance service inspection repair Commissioning Transport The compressor and its additional equipment must not be installed and commissioned until the operating instructions are understood These operating instructions can be supplemented with instructions on the basis of existing national regulations concerning accident prevention and environmental protection In the illustrations the compressor is shown in part without safety cladding or safety devices for better visualization However operation without these components is prohibited In these operating instructions important safety instructions and tips are identified by the following symbols CAUTION Risk of injury This symbol indicates information warning of possible danger to life and limb of the operator or other persons ATT

BOGE CM9

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents