CG j92hy U&M 01/J
Contents
1. SABO 92 13H Rasentraktor BETRIEBSANLEITUNG Tondeuse automotrice MODE D EMPLOI Lawn Tractor INSTRUCTION MANUAL Tuintrekker GEBRUIKSAANWIJZING Minitractor MANUAL DE USO Trattorino rasaerba ISTRUZIONI D USO GABO Qualit tsschmiede f r Rasenm her 0098806 SB71505007 0 IS Deutsch DEU 1 Fran ais FRA 1 tS English ENG 1 CS Nederlands NEE 1 Espa ol ESP 1 Italiano ITA 1 EINF HRUNG deu 1 EINF HRUNG DIESE BETRIEBSANLEITUNG GEH RT zur Maschine und sollte bei einem Weiterverkauf dem K ufer der Maschine ausgeh ndigt werden VER NDERUNG DER KRAFTSTOFFEINSPRITZMENGE ber die ver geschriebene H chstgrenze oder andere unstatthafte Leistungserh hungen der Maschine bewirken ein Erl schen der Garantie DIESER TRAKTOR IST AUSSCHLIESSLICH f r den blichen Einsatz beim Rasenm hen und f r hnliche Arbeiten bestimmt Bestimmungsgem er Gebrauch Jeder dar ber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht bestimmungs gem f r hieraus resultierende Sch den haftet der Hersteller nicht das Risiko hierf r tr gt allein der Benutzer Zur bestimmungsgem en Verwendung geh rt auch die Einhaltung der vom Hersteller vorgeschriebenen Betriebs Wartungs und Instandhaltungsbedingungen DIESER TRAKTOR DARF2. Niveau geluidsvermogen Nivel sonoro m ximo Livello potenza acustica max M hwerk Testdrehzahl Regime d essai du dispositif de coupe Cutting unit test speed Proefsnelheid van de snijgroep Velocidad segadora Velocit del gruppo taglio 100 dB A 3024 min den Anforderungen der Vorschrift 84 538 EWG entspricht est conforme aux instructions de la directive 84 538 CEE conforms with the provisions contained in Directive 84 538 EEC conform is de instructies bevat in de Richtlijn 84 538 EEG cumple las especificaciones contenidas en la directiva 84 538 CEE conforme alle istruzioni contenute nella direttiva 84 538 CEE Castelfranco Veneto 1st November 2000 M Ferrari General Manager Maschinenrichtlinie 98 37 EEC Directive machines 98 37 CEE Machine Directive 98 37 EWG Richtlijnen machine 98 37 EEC Directiva sobre m quinas 98 37 EEC Direttiva macchine 98 37 EEC Schalldruckpegel am Ohr des Bedieners gem 81 1051 EWG Niveau de pression acoustique l oreille de l utilisateur selon directive 81 1051 EWG Sound pressure level at the ear measured in compliance with 81 1051 EWG Niveau geluidsdruk voor het oor van de operator volgens de Richtlijn 81 1051 EWG Presi n ac stica en el o do del operador conforme a la 81 1051 EWG Pressione acustica orecchio operatore secondo 81 1051 EWG Gewichteter Effektivwert der Beschleunigung am Fahrersitz bei aufsitzendem Bediener bei Nenn drehzahl auf glatten und ebenen Be
3. Die Kunststoffabdeckung 8 auf dem oberen Teil des Rahmens mit vier selbst schneidenden Schrauben 9 befestigen und die untere Querleiste 10 zur Ver st rkung anbringen Dazu sind die mitgelieferten Schrauben und Muttern 11 in der angegebenen Reihenfolge zu verwenden Den Hebel 12 f r die Entleerung des Sacks in seinen Sitz einf hren und die Anschlagschraube 13 mit der entsprechenden Mutter 14 montieren 3 x 2 6 x 4 9 x 4 11 x2 13 14 8 poma 8 uum BEDIENTEILE UND KONTROLLINSTRUMENTE deu 13 4 BEDIENTEILE UND KONTROLLINSTRUMENTE 1 Lenkrad Steuert die Lenkung der Vorderr der 2 Gashebel Regelt die Drehzahl des Motors Die Positionen sind durch ein Schildchen mit fol genden Symbolen angezeigt ll Position CHOKE zum Anlassen 9 Position LANGSAM entspricht der niedrigsten Drehzahl Position SCHNELL entspricht der h chsten Drehzahl deu 14 BEDIENTEILE UND KONTROLLINSTRUMENTE W hrend der Fahrtstrecken w hlt man eine Position zwischen LANGSAM und SCHNELL w hrend des M hens ist es angebracht den Gashebel auf SCH NELL zu stellen 3 Bremspedal Bei Modellen mit hydrostatischem Antrieb bt dieses Pedal ausschlie lich die Funktion der Bremse aus die auf die Hinterr der wirkt 4 Hebel der Feststellbremse Dieser Hebel dient dem Zweck zu vermeiden da sich der Rasentraktor in Park stellung bewegt Er muB vor dem Absteigen vom Rasentraktor stets eingelegt
4. NUR von Personen genutzt gewartet und instand gesetzt werden die hiermit vertraut und ber die Gefahren unterrichtet sind Die einschl gigen Unfallverh tungsvorschriften sowie die sonstigen allgemein anerkannten sicherheitstechnischen arbeitsmedizinischen und stra enverkehrs rechtlichen Regeln sind einzuhalten Eigenm chtige Ver nderungen an diesem Traktor schlie en eine Haftung des Herstellers f r daraus resultierende Sch den aus Das Produkt wurde nicht f r den Gebrauch in den USA in Kanada und in Mexiko hergestellt deu 2 INHALT INHALT 1 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN eene 3 Enth lt die Vorschriften zum sicheren Gebrauch des Rasentraktors 2 KENNZEICHNUNG DES RASENTRAKTORS UND SEINER BAUTEILE 7 Erl utert wie der Rasentraktor und seine wesentlichen Bauteile gekenn zeichnet sind 3 AUSPACKEN UND ZUSGAMMENBAU seem 9 Erl utert wie die Verpackung zu entfernen und die Montage der getrennten Bauteile zu vervollst ndigen ist 4 BEDIENTEILE UND KONTROLLINSTRUMENTE 13 Informiert ber den Platz und die Funktion aller Bedienteile 5 GEBRAUCHSANWEISUNG seen 16 Enth lt alle Anweisungen um gut und sicher zu arbeiten 5 1 Vorbereitung vor Arbeitsbeginn i 16 5 2 Anlassen und Fahren e 19 5 39 2 Gras mall eher EE Qua TV a enn 20 5 4 Reinigung und Einlagerung i 24 6 WARTUNG bed et da ee Ere ARRA Ene ERA ERR 27 Enth l
5. anzulassen Den Z ndschl ssel nach dem Anspringen des Motors loslassen Wenn der Motor l uft den Gashebel in die Stellung LANGSAM bringen a Falls beim Anlassen Schwierigkeiten auftreten sollten den Anlasser nicht zu lange bet tigen um zu vermeiden da sich die Batterie entl dt und der Motor abs uft Den Z ndschl ssel in die Stellung STOPP zur ckstellen einige Sekunden warten und dann den Vorgang wiederholen Falls die St rung andauern sollte verweisen wir auf Kapitel 7 des vorliegen den Handbuchs oder auf die Gebrauchsanweisung des Motors ERZCHETEXS Man mu sich immer vergegenw rtigen da die Sicherheit svorrichtungen das Anlassen des Motors jedesmal verhindern wenn die Messer eingeschaltet sind der Schalthebel des Getriebes nicht in Leerlaufstellung N ist der Benutzer nicht anwesend ist und die Feststellbremse gel st ist Wenn man in diesem Fall mit dem Z ndschl ssel einige Sekunden lang in der Stellung STARTEN verweilt beginnt die Kontrollampe zu blinken BE Antrieb das Kupplungspedal f r den Radantrieb im Vorw rts oder R ckw rtsgang bei angezogener Feststellbremse bet tigt wird stellt sich der Motor ab deu 20 GEBRAUCHSANWEISUNG Gangstellung zum Fahren Km i ws W hrend des Fahrens m ssen die Messer ausgeschaltet und die Schneideplatte in die oberste Stellung Position 7 gebracht werden Den Gashebel in eine Stellung zwischen LANGSAM und
6. auf H ngen mit Rasen erfordert besondere Aufmerksamkeit Um sich gegen Umst rzen zu sch tzen sollten Sie Esistratsam das vordere Gegengewicht geliefert auf Wunsch anzuwenden Nicht anhalten oder pl tzlich starten wenn Sie hangauf oder hangabw rts fahren Das Pedal zum Einschalten des Antriebs sowohl im Vorw rts als auch im R ckw rtsgang lei cht bet tigen Die Fahrgeschwindigkeit auf H ngen und bei engen Wendungen niedrig halten Auf Erhebungen Vertiefungen und nicht sichtbare Gefahren achten Niemals quer zum Hang m hen 7 Seien Sie vorsichtig beim Ziehen von Lasten oder wenn Sie schwere Ausr stungen verwerden Benutzen Sie nur zugelassene Anh ngevorrichtungen Nehmen Sie nur Lasten auf die Sie sicher beherrschen Fahren Sie keine engen Kurven ben Sie Vorsicht beim R ckw rtsfahren Sofern in der Gebrauchsanweisung angegeben benutzen Sie Gegen oder Radgewichte 8 Halten Sie das Schneidwerkzeug an bevor Sie andere Fl chen als Gras berqueren und brin gen Sie das M hwerk in die oberste Stellung SICHERHEITSVORSCHRIFTEN deu 5 9 Benutzen Sie niemals die Maschine als Rasenm her mit besch digten Schutzeinrichtungen oder ohne angebaute Schutzeinrichtungen z B ohne Grasfangeinrichtung und oder Prallblech 10 ndern Sie nicht die Grundeinstellung des Motors oder berdrehen Sie ihn nicht 11 Bevor Sie Ihren Fahrersitz verlassen Kuppeln Sie das Schneidwerkze
7. den Zweck zu dem er bestimmt ist d h um das Gras zu m hen und zu sammeln Jeder Gebrauch der nicht in den Gebrauchsanweisungen vorgesehen ist kann gef hrlich sein und die Maschine besch digen Dies hat den Verfall der Garantie und die Ablehnung jeglicher Verantwortung des Herstellers zur Folge 3 Erlauben Sie niemals Kindern oder anderen Personen die die Gebrauchsanweisung nicht ken nen die Maschine zu benutzen Ortliche Bestimmungen k nnen das Mindestalter des Benutzers festlegen 4 Benutzen Sie nie den Rasentraktor W hrend Personen besonders Kinder oder Tiere in der N he sind Wenn der Benutzer Medikamente oder Mittel eingenommen hat die seine Reaktionsf higkeit und seine Aufmerksamkeit beeintr chtigen k nnen 5 Denken Sie daran daB der Maschinenf hrer oder der Benutzer f r Unf lle mit anderen Perso nen oder deren Eigentum verantwortlich ist 6 Keine Mitfahrer bef rdern 7 Der Fahrer eines Rasentraktors mu die Fahranweisungen genau beachten und insbesondere W hrend der Arbeit mit dem Rasentraktor sich nicht ablenken lassen und die notwendige Kon zentration behalten Ein unkontrolliertes Fahrverhalten des Rasentraktors der auf einem Hang abgleitet kann nicht durch Bet tigung der Bremse nachgeholt werden Die wesentlichen Gr nde f r unkontrolliertes Fahrverhalten sind Mangelnder Bodenkontakt der R der deu A SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Zu schnelles Fahren Unangepa
8. die Maschine abrutschen oder umkippen kann Die Maschine nicht an H ngen mit mehr als 10 Neigung einsetzen D Verletzungen durch hochgeschleuder te Objekte vermeiden Die Maschine NICHT ohne Grasfangsack oder Prallblech in Betrieb nehmen Anstand halten solange der Motor l uft E Verletzungen durch rotierende Messer vermeiden Bei laufendem Motor darauf achten da H nde oder F e NICHT unter oder in das M hwerk gelangen F Verletzungen durch Riemen vermei den M hwerk NICHT ohne Schutzab deckungen in Betrieb nehmen Von den Rie men fernbleiden G Verletzungen durch hochgeschleuder te Objekte vermeiden Die Maschine NICHT ohne Grasfangsack oder Prallblech in Betrieb nehmen H Verletzungen durch rotierende Messer vermeiden Schutzabdeckungen Prallblech oder Grasfangsack bei laufendem M hwerk NICHT ffnen bzw abnehmen ANWEISUNGEN F R DEN GEBRAUCH DES KITS F R ANH NGER Auf Anfrage ist ein Kit zum Ziehen eines Anh ngers erh l tlich dieses Zubeh r mu auf der hinteren Platte laut mit gelieferten Anleitungen montiert werden Beim Gebrauch des Kits f r Anh nger die auf der Etikette angegebenen Gewichtsgrenzen nicht berschreiten und die sicherheit stechnischen Hinweise beachten Seite 4 C 7 max 245 N 25 kg H Y E E co gt lt KENNZEICHNUNG DES RASENTRAKTORS UND SEINER BAUTEILE deu 7 2 KENNZEICHNUNG DES RASENTRAKTORS UND SEI
9. einen Schraubenzieher mit passendem Durchmesser zu benutzen um den Stift auf seinem letzten Streckenabschnitt zu treiben EINBAU DES SITZES Der Sitz 1 ist bei Lieferung auf einem Halteb gel 2 befestigt auf dem der Mik roschalter 3 vormontiert ist Den B gel mit Hilfe der mitgelieferten Schraubbolzen 5 auf dem Tr ger 4 montieren und die dazugeh renden Muttern 6 fest anziehen aaa Den Verbinder 7 des Mikroschalters an den Verbinder des Kabels 8 anschlieBen um das Funktionieren des Sicherheitsvorrichtung sicherzustellen und das Kabel an dem daf r bestimmten Kabelhalter 9 befestigen 2 3 H H B H ANSCHLUSS DER BATTERIE Die Batterie 1 wird an dem daf r bestimmten Platz unter dem Sitz unterge bracht und mit einer Feder 2 festgehal ten Die beiden roten Kabel 3 am positiven Pol 4 und das schwarze Kabel 4 am negativen Pol anschlieBen Dazu sind die mitgelieferten Schrauben zu verwen den und die angegebene Reihenfolge ist einzuhalten Die Batterie unter Beachtung der Anweisungen des Herstellers laden L Um ein Eingreifen der Schutzeinrichtung der elektronischen Steuerkarte zu vermeiden darf der Motor keinesfalls angelassen werden ehe die Batterie vollst ndig geladen ist ew Bei Eingriffen an der Batterie und bei deren Entsorgung sind die Sicherheitsvorschriften des Herstellers zu beachten AUSPACKEN UND ZUSAMMENBAU deu 11 EINBAU DER SACKHALTERUNG Die beide
10. immer entfernt von der Auswurf ffnung D WARTUNG UND LAGERUNG 1 Sorgen Sie daf r da alle Muttern Schrauben fest angezogen sind um sicher zu sein da das Ger t immer unter guten Bedingungen arbeitet Eine regelm ige Wartung ist unentbehrlich f r die Sicherheit und die Einhaltung der Leistungsf higkeit 2 Bewahren Sie niemals den Rasentraktor mit Benzin im Tank innerhalb eines Geb udes auf in dem m glicherweise Benzind mpfe mit offenem Feuer einer W rmequelle oder Funken in Ber h rung kommen 3 Lassen Sie den Motor abk hlen bevor Sie die Maschine in einem Raum abstellen 4 Um Brandgefahr zu vermeiden halten Sie Motor und Auspufftopf den Platz f r die Batterie sowie den Platz an dem die Benzinkanister gelagert werden frei von Gras Bl ttern oder austre tendem Fett l Die Grasfangeinrichtung immer entleeren und keine Beh lter mit gem htem Gras in einem Raum aufbewahren 5 Pr fen Sie regelm Big Prallblech und Grasfangeinrichtung auf VerschleiB oder Verlust der Funktionsf higkeit 6 Verwenden Sie aus Sicherheitsgr nden nie die Maschine mit abgenutzten oder besch digten Teilen Diese d rfen nicht repariert sondern m ssen ersetzt werden Nur Originalersatzteile verwenden Das Schneidwerk muB immer mit dem Logo gekennzeichnet sein Nicht gleichwertige Ersatzteile k nnen die Maschine besch digen und die Sicherheit gef hrden 7 Falls der Tank zu entleeren ist mu dies im Freien erfolgen und be
11. ngvorrichtung des Sacks entsperrt Dadurch kann er entleert werden Um das anschlieBende erneute Einh ngen sicherzustel len mu der Druckknopf erneut gedr ckt und in die normale Betriebsstellung B gebracht werden 12 Hebel zum Entleeren des Auffangsacks Dieser Hebel der vom Sitz aus gezogen werden kann erlaubt den Sack zu entleeren wobei der Benutzer sitzen bleiben kann und sich weniger anstrengen mu 13 Hebel zum Entsperren des hydrostatischen Antriebs Dieser Hebel hat zwei Stellungen die durch ein Schild gekennzeichnet sind Position A Antrieb eingelegt f r alle Anwendungsarten beim Fahren und beim M hen Position B Antrieb entsperrt vermindert erheblich die Kraft die erfor derlich ist um den Aufsitzm her bei ausgeschaltetem Motor von Hand zu verschieben deu 16 GEBRAUCHSANWEISUNG 5 GEBRAUCHSANWEISUNG 7 SEIEN SIE SICH STETS BEWUSST DASS DER BENUT ZER IMMER F R DRITTEN ZUGEF GTE SCH DEN VERANTWORTLICH IST Ehe der Rasentraktor verwendet wird sind die in Kapitel 2 wiederge gebenen Sicherheitsvorschriften zu lesen Besondere Aufmerksamkeit ist dem Fahren und M hen am Hang zu schenken Es geh rt zum Verantwor tungsbereich des Benutzers potentielle Risiken des Gel ndes auf dem man arbeiten mu einzusch tzen Au erdem mu er alle erforderlichen Vorsichtsma nahmen ergreifen insbesondere an H ngen auf unebenem rutschigem oder nicht festem Gel nde Dieser Rasentraktor darf nicht a
12. werden Wenn man bei vollkommen durchgedr cktem Pedal 3 den Hebel in die Position A bringt wird die Bremse eingelegt Wenn man den Fu vom Pedal nimmt bleibt dieses unten und wird in dieser Stellung vom Hebel blockiert Um die Feststellbremse zu l sen ist erneut das Pedal zu dr cken und der Hebel in die Position B zu bringen 5 Kupplungspedal f r Radantrieb Dieses Pedal hat die Aufgabe den Antrieb der R der einzuschalten und die Geschwindigkeit des Rasentraktors im Vorw rtsgang wie auch im R ckw rt sgang zu regulieren L t man das Pedal wieder los so geht es automatisch in die Leerlaufstellung N um den Vorw rtsgang einzuschalten gen gt es mit der FuBspitze in Richtung F zu dr cken wobei zu beachten ist daB eine Erh hung des Drucks auf das Pedal zu einer allm hlichen Erh hung der Geschwindigkeit des Rasentraktors f hrt Entsprechend wird durch Dr cken des Pedals mit dem Schuhabsatz in Richtung R der R ckw rtsgang eingeschaltet Der R ckw rtsgang muB bei Stillstand eingelegt werden 6 Z ndschalter mit Z ndschl ssel Der Z ndschalter mit Z ndschl ssel hat drei Stellungen STOPP bedeutet dap alles ausgeschaltet ist EIN aktiviert alle Funktionen STARTEN schaltet den Anlasser ein Beim Loslassen des Z nd schl ssels kehrt dieser automatisch in die Position EIN zur ck 7 Lichtschalter falls vorgesehen Schaltet die Scheinwerfer ein wenn der Z ndschl s
13. Batterie deu 38 TECHNISCHE DATEN 9 TECHNISCHE DATEN Motor B amp S 28M707 465 cc Motorleistung ECE R85 8 5 kW Elektrische Anlage 12V Batterie a 18 Ah Vorderradreifen 13 x 5 00 6 Hinterradreifen 18 x 8 50 8 Reifendruck vorne 1 5 bar Reifendruck hinten 1 2 bar Gesamtgewicht sssssssssssss 192 kg Geschwindigkeit im Vorw rtsgang 0 8 8 km h im R ckw rtsgang 0 3 8 km h Innerer linksseitiger Mindestdurchmesser der nicht gem hten Fl che Wendekreisdurchmesser 1 6m Schnitth he ua a A uuu qaasas 3 8 cm Schnittbreite u u nu nuyta 92 cm Fassungsverm gen des Auffangsacks 250 liter Belastungsgrenze auf der Stange des Anh ngekits Maximale Zugkraft 980 N Maximale vertikale Kraft 245 N 1085 1825 2190 KONFORMIT TSBESCHEINIGUNG UND ERKL RUNG SIEHE HINTERE INNERE UMSCHLAGSEITE CASTELGARDEN S p A Via del Lavoro 6 1 31033 CASTELFRANCO VENETO Treviso Italia Bescheinigt da der Rasentraktor Certifie que la tondeuse automotrice Certifies that the lawn tractor Hierbij certific
14. KINHALT ZU PR FEN UND W HREND DES TANKENS NICHT RAUCHEN Reifendruck Der richtige Reifendruck ist eine wesentli che Voraussetzung f r eine perfekt ebene Ausrichtung der Schneideplatte und folgli ch um einen gleichm ig gem hten Rasen zu bekommen Die Radkappen abschrauben und die Ventile mit einem Pre luftstecker verbinden der mit einem Druckmesser ausgestattet ist Die Dr cke m ssen sein VORNE 1 5 bar HINTEN 1 2 bar Einbau des Auswurfschutzes Sack oder Prallblech re Niemals den Rasentraktor ohne eingebauten Auswurf schutz verwenden Das obere Rohr des Rahmens in die Schlitze der beiden Halter 1 einf hren und deu 18 GEBRAUCHSANWEISUNG den Sack einh n gen Die Zentrie rung ist dadurch sichergestellt da der rechte Halter als seitliche St tze verwendet wird Falls man ohne Auffangsack arbei ten m chte steht auf Wunsch ein Kit 2 Prallblech 2 zur Verf gung das wie in der Abbildung dargestellt montiert wer den mu Ein Mikroschalter stellt den Motor ab oder verhindert da er bei eingeschalteten Messern angelassen wird wenn der Sack oder das Prallblech nicht in der richtigen Position sind ES IST USSERST GEF HRLICH EINGRIFFE AN DIESER EINRICHTUNG VORZUNEHMEN ODER IHRE WIRKUNG ZU BEGRENZEN Kontrolle der Leistungsf higkeit der Sicherheitseinrichtungen Vor jedem Gebrauch ist zu berpr fen ob die Sicherheitseinrichtungen voll lei stungsf hig sind Zu di
15. NER BAUTEILE KENNZEICHNUNG DES RASEN TRAKTORS Das Schild in der N he des Batterie geh uses enth lt die wesentlichen Daten und die Seriennummer eines jeden Rasentraktors 7 Diese Nummer mu angegeben werden wenn Sie den Technischen Kundendienst oder Ersatzteile anfordern 1 Ger uschpegel gem Rich tlinie 84 538 EWG 2 Konformit tszeichen gem der Richtlinie 98 37 EWG 3 Herstellungsjahr 4 Nennleistung 5 Betriebsdrehzahl pro Minute Si 6 Typ des Rasentraktors y 7 Kennummer s 8 Gewicht in kg i CE x an m 9 Name und Anschrift des OS LI LI Herstellers Die Seriennummer Ihres Rasentraktors hier eintragen KENNZEICHNUNG DER WESENTLICHEN BAUTEILE Der Rasentraktor hat einige wesentliche Bauteile mit folgenden Funktionen 11 Schneideplatte ist das Geh use welches die rotierenden Messer auf nimmt deu 8 KENNZEICHNUNG DES RASENTRAKTORS UND SEINER BAUTEILE 12 13 14 15 16 17 18 19 Messer sind die zum M hen des Grases bestimmten Bauteile Die an den AuBenseiten angebrachten Fl gel erleichtern die Zuf hrung des gem hten Grases zum Auswurfkanal Auswurfkanal ist das Verbindungselement zwischen Schneideplatte und Auffangsack Auffangsack au er der Funktion das gem hte Gras einzusammeln kommt dem Auffangsack eine Sicherheitsfunktion zu Er verhindert da eventuell durch die Messer aufgenommene Gegenst nde weit vom Rasen t
16. SCHNELL bringen W hrend man das Bremspedal mit dem Fu niedergedr ckt h lt Feststellbremse l sen und Bremspedal wieder loslassen Kupplungspedal f r Radantrieb in Rich tung F bet tigen und durch stufenweises Dr cken des Pedals und zweckent sprechende Bet tigung des Gashebels den Rasentraktor auf die gew nschte Geschwindigkeit bringen Die Bet tigung des Pedals mu stufenweise erfolgen um zu vermeiden da ein zu ruckhaftes Einr cken des Radantriebs ein Aufb u men des Rasentraktors und den Verlust der Kontrolle ber das Fahrzeug bewirkt Der Rasentraktor ist zum Fahren auf ffentlichen Stra en nicht zugelassen Sein Einsatz im Sinne der Stra enverkehrs ordnung mu ausschlie lich auf privatem Gel nde das dem ffentlichen Verkehr verschlossen ist erfolgen Bremsung Um zu bremsen Fu vom Pedal des Radantriebs nehmen das wieder in die Stellung N zur ckgeht Dies bewirkt eine erhebliche Verminderung der Gesch windigkeit des Rasentraktors Dann ist das Bremspedal zu dr cken um die Geschwindigkeit weiter zu vermindern bis der Rasentraktor zum Stillstand kommt R ckw rtsgang Der R ckw rtsgang MUSS bei Stillstand eingelegt werden Wenn der Rasentrak tor zum Stillstand gebracht worden ist den R ckw rtsgang durch Bet tigen des Kupplungspedals f r Radantrieb in Richtung R starten 5 3 GRAS M HEN Einschalten der Messer und Vorschub Wenn der zu m hende Rasen erreicht ist den Gash
17. UCHE 7 HILFE F R DIE ST RUNGSSUCHE ST RUNG 1 Kontrollampe leuchtet nicht auf ZUSTAND Z ndschl ssel auf EIN Motor ausge schaltet M GLICHE URSACHE Elektronische Steuerkarte hat Sicherheitsvorrichtung ausgel st weil Batterie schlecht angeschlossen Batterie v llig leer od sulfatiert Pole der Batterie vertauscht Sicherung durchgebrannt Masseanschluf nicht in Ordnung Steuerkarte feucht Mikroschalter Masseanschlu hat ABHILFE Z ndschl ssel auf STOPP stellen und St rungsursache suchen Anschl sse pr fen Batterie aufladen Richtig anschlieBen Sicherung auswechseln 7 5 A tr ger Typ Anschl sse pr fen mit Luft trocknen Anschl sse pr fen 2 Anlasser funk tioniert nicht Z ndschl ssel auf STAR TEN und Kontrollampe leuchtet Z ndschl ssel auf STAR TEN und Kontrollampe blinkt Batterie unzureichend geladen Masseanschluf nicht in Ordnung Fehlt Zustimmung zum Anlassen Batterie laden bei Fort dauer der St rung Ihren Vertragsh ndler auf suchen Anschl sse pr fen Sich vergewissern da die Messer ausgeschaltet sind bei Fortdauer der St rung Mikro schalter pr fen Sicherstellen da sich das Pedal in der Leerlaufstel lung N befindet 3 Der Motor springt nicht an Z ndschl ssel auf STAR TEN Z ndschl sse
18. chten Messers beachten Befestigungsschrauben des Motors und des Fahrgestel Is pr fen und festziehen 10 Wenn man Z ndschl ssel bei laufendem auf EIN Motor das Motor l uft Antriebspedal bet tigt f hrt der Aufsitzm her nicht Hebel zum Entsperren in Stel lung B siehe Kapitel 4 Punkt 13 Hebel in die Stellung B bringen deu 36 HILFE F R DIE ST RUNGSSUCHE Wenn die St rungen anhalten nachdem Sie die oben beschriebenen Ma nah men ergriffen haben treten Sie mit Ihrem Vertragsh ndler in Verbindung ERE Versuchen Sie niemals anspruchsvolle Reparaturen durchzuf hren wenn Sie nicht die Mittel und die technischen Kenntnis se dazu besitzen Bei jedem nicht fachgerecht durchgef hrten Eingriff erlischt automatisch der Garantieanspruch und der Hersteller lehnt jede Verantwortung ab ZUBEH RTEILE AUF ANFORDERUNG deu 37 8 ZUBEH RTEILE AUF ANFORDERUNG 1 KIT VORDERE GEGENGEWICHTE Sie verbessern die Stabilit t im vorderen Teil des Rasentraktors vor allem bei vorwiegendem Gebrauch in Hanglagen 2 KIT PRALLBLECH Anstelle des Sacks zu verwenden wenn das Gras nicht gesammelt wird 3 KIT F R ANH NGER Dient zum Ankoppeln eines Anh ngers 4 BATTERIELADEGER T CB01 Gestattet die Batterie w hrend der Stillegung der Maschine effizient zu erhalten und garantiert glei chzeitig ein optimales Ladeniveau und eine l ngere Lebensdauer der
19. ckung ist darauf zu achten da alle einzelnen Bauteile und mitgelieferten Zubeh rteile gut erhalten bleiben und dap die Schneideplatte beim Abnehmen des Rasentraktors von der Grundpalette nicht besch digt wird ANMERKUNG Um das Herunterfahren von der Palette und das Verschieben des Aufsitzm hers zu erleichtern wird der Hebel zum Entsperren des Antriebs zweckm igerweise in die Stellung B gebracht siehe Kapitel 4 Punkt 13 Die Standardverpackung enth lt den Rasentraktor das Lenkrad den Sitz die Einzelteile des Sacks und die B gel zur Befestigung am Gestell einen Umschlag mit der Gebrauchsanweisung den Dokumenten und mitgelie ferten Schrauben zwei Z ndschl sseln 1 Stift zur Befestigung des Lenkrads sowie einer Ersatzsicherung 7 5 A EINBAU DES LENKRADS Den Rasentraktor auf einer ebenen Fl che abstellen und die Vorderr der gerade ausrichten Das Lenkrad 1 ber die herausragende Welle 2 einf hren und so stellen da die Speichen auf den Sitz ausgerichtet sind Die Bohrung der Nabe des Lenkrads mit der Bohrung der Welle in Deckung bringen und den mitgeliefer ten Stift 3 einstecken deu 10 AUSPACKEN UND ZUSAMMENBAU Mit Hilfe eines Hammers den Stift nach innen treiben und daf r sorgen da die ser auf der gegen berliegenden Seite vollkommen zum Vorschein kommt Um zu vermeiden da das Lenkrad mit dem Hammer besch digt wird wird empfohlen einen Treiber oder
20. das Benzin nicht vollst ndig verdampft ist und die Benzind mpfe nicht verfl chtigt sind vermeiden Sie alles was einen Brand verursachen k nnte Tankverschlu fest zudrehen und Benzinbeh lter gut verschlie en 4 Tauschen Sie besch digte Auspufft pfe aus 5 Vor jedem Gebrauch eine allgemeine Kontrolle durchf hren durch Sichtkontrolle den Zustand der Messer pr fen und kontrollieren ob die Schrauben und die gesamte Schneideinheit abge nutzt oder besch digt sind Zur Vermeidung einer Unwucht d rfen abgenutzte oder besch digte Messer und Schrauben nur satzweise ausgetauscht werden 6 Bevor Sie einen M hvorgang anfangen sind die Schutzeinrichtungen an der Auswurf ffnung zu montieren Grasfangeinrichtung oder Prallblech 7 Achten Sie darauf daB bei Maschinen mit mehreren Schneidwerkzeugen die Bewegung eines Schneidwerkzeugs zu Drehungen des brigen Schneidwerkzeugs f hren kann C HANDHABUNG 1 Der Verbrennungsmotor darf nicht in geschlossenen R umen laufen in denen sich gef hrliche Kohlenmonoxydabgase sammeln k nnen 2 M hen Sie nur bei Tageslicht oder bei guter Beleuchtung 3 Vermeiden Sie wenn m glich nasses Gras zu m hen 4 Bevor Sie den Motor starten schalten Sie alle Messer aus bringen Sie das Pedal in Leerlauf stellung und ziehen Sie die Feststellbremse an 5 M hen Sie nicht an H ngen mit einer Neigung ber 10 17 6 Beachten Sie es gibt keinen sicheren Hang Das Fahren
21. den Wie erzielt man einen guten Schnitt 1 Das Aussehen des Rasens wird besser sein wenn die Schnitte abwechslung sweise in zwei Richtungen bei gleicher Schnitth he durchgef hrt werden 2 Wenn der Auswurfkanal mit Gras zu verstopfen droht ist es angebracht die Vorschub geschwindigkeit zu vermindern denn sie kann im Hinblick auf den Zustand des Rasens zu hoch sein Wenn das Problem anh lt sind schlecht gesch rfte Messer oder verformte Schneidfl gel wahrscheinliche Ursachen siehe Kapitel 7 deu 22 GEBRAUCHSANWEISUNG 3 Wenn das Gras sehr hoch ist ist es zweckm ig in zwei Durchg ngen zu m hen den ersten mit den Messern in maximaler H he und eventuell reduzierter Spur den zweiten in der gew nschten H he 4 Besondere Vorsicht ist beim M hen in Bezug auf Str ucher und die N he niedriger Bordsteine geboten welche die Parallelit t beeintr chtigen und den Rand der Schneideplatte sowie die Messer besch digen k nnten 5 Auf Grund der besonderen Gestaltung der Schneideplatte ist es zweckm ig nicht zu enge Rechtskurven zu machen um zu vermeiden da eine Mittelspur mit ungem htem Gras verbleibt H nge Mit R cksicht auf die angezeigten Grenzen der Steigung m ssen Rasen mit Hanglage in Richtung des Gef lles aufw rts abw rts und nicht quer befahren werden Bei Rich tungswechsel ist Vorsicht geboten da die Vorderr der nicht auf Hindernisse sto en O Steine Aste Wurzeln usw d
22. e Diese Arbeit mu auf festem Boden mit montiertem Sack oder Prallblech durch gef hrt werden Zum Auswaschen der Schneideplatte und des Auswurfkanals schlieBt man einen Wasserschlauch abwechselnd an die daf r bestimmten Anschl sse 1 an und l t an jedem einige Minuten lang Wasser durchflie en wobei der Benutzer aufsitzt der Motor l uft die Schaltung auf Leerlauf gestellt ist die Feststellbremse eingelegt ist die Messer eingeschaltet sind W hrend des Waschens ist die Schneide platte zweckm igerweise ganz ab gesenkt Dann den Sack abnehmen lee ren auswaschen und wieder so aufsetzen da er schnell trocknen kann deu 26 GEBRAUCHSANWEISUNG Einlagerung und langdauernder Stillstand Wenn man eine l ngere Zeit der Stillegung vorsieht mehr als 1 Monat muss man die Batteriekabel abklemmen und die Anweisungen im Handbuch des Motors befolgen Ausserdem sind alle Gelenkteile nach den Anweisungen Kapitel 6 zu schmieren a O Ablagerungen von trockenem Gras die sich in der N he des Motors und des Auspuffs ansammeln k nnen sorgf ltig beseitigen um zu vermeiden da bei der Wiederaufnahme der Arbeit eventuell ein Brand ausgel st wird Den Kraftstofftank leeren Dazu mu man das Rohr am Eintritt des Benzinfilters 1 l sen und die Anweisungen im Handbuch des Motors befolgen ew Die Batterie mu an einem k h len und trockenen Ort aufbewahrt werden Nach einer l ngeren Zeit der Stille
23. ebel in die Stellung SCHNELL bringen die Messer durch Verstellen des Hebels in die Stellung B einschalten GEBRAUCHSANWEISUNG deu 21 in Abh ngigkeit von den Bedingungen des Rasens den vorgew hlten Gang einlegen das Pedal ganz allm hlich und besonders sorgf ltig wie bereits beschrieben zur cknehmen Die Messer immer bei hochgestellter Schneidplatte einschalten und diese dann allm hlich auf die gew nschte H he absenken Um eine gute Leistung und einen gleichm igen Schnitt zu erreichen mu man die Vorschubgeschwindigkeit in Funktion der Menge des zu m henden Grases H he und Dichte sowie der Feu chtigkeit des Rasens w hlen Erzielt man die Anpassung der Geschwindigkeit an den Zustand des Rasens stu fenweise und progressiv durch den ausge bten Druck auf das Pedal des Radan triebs Es ist jedenfalls angebracht die Geschwindigkeit jedesmal zu drosseln wenn man einen R ckgang der Motordrehzahl feststellt Man beachte da man keinen guten Schnitt des Rasens erzielt wenn die Vorschubgeschwindigkeit zu hoch ist Jedesmal wenn es ein Hindernis zu berwinden gilt sind die Messer aus zuschalten und die Schneideplatte ist in die oberste Stellung zu bringen Einstellung der Schnitth he Die Schnitth he wird mit Hilfe des Hebels der 7 Stellungen zul t eingestellt Um von einer Stellung in die andere zu wechseln muf zum L sen der Blockie rung der Druckknopf am Ende des Hebels gedr ckt wer
24. eert men dat de tuintrekker Se certifica por medio del presente que el minitractor Si certifica per mezzo del presente che il trattorino Typ Type Type Type Modelo Modello JP92Hydro 92 13 H Seriennr N de s rie Serial No Range Serienummer N mero de serie Numero di serie ST 0424 A M hwerkstyp Dispositif de coupe Cutting unit type Type van snij inrichting Tipo del dispositivo de corte Tipo del dispositivo di taglio Benzin 4 Takt Moteur 4 temps essence Engine Gasoline 4 stroke Motor 4 tijden benzine Rotary Roterend Rotativo Rotativo Motor Gasolina 4 tiempos Motore 4 tempi Benzina Motortyp Type de moteur Engine type Type motor Tipo del motor Tipo del motore Motor Testdrehzahl R gime d essai du moteur Engine test speed Proefsnelheid van de motor R gimen de prueba Regime di prova 28M707 Gepr ft von Contr le par Tested by Gekeurd door Comprobado por Provato da Lame rotative 2700 min Test Nr N de contr le Test No Test nr 8 No de prueba TUV Rheinland K ln N della prova M 9812518 E03 20 July 1998 Schnittbreite Largeur de coupe Cutting width Breedte van de snede Anchura de corte Larghezza del taglio Hersteller Constructeur Manufacturer Constructeur Fabricante del motor Costruttore Briggs amp Stratton Ger uschpegel Niveau de puissance acoustique Max sound power level
25. em Bajo nettverschlu im Lampensockel befestigt Dieser wird mit Hilfe einer Flachzange entgegen dem Uhrzeigersinn gedreht und dann herausgezogen WARTUNG deu 29 Elektrische Anlage Die elektronische Steuerkarte und die elektrische Anlage sind gesch tzt durch Eine Schutzvorrichtung mit automatis chem Reset welche den Stromkreis bei Betriebsst rungen unterbricht Dies wird durch ein akustisches Signal angezeigt das durch das Herausziehen des Z nd schl ssels ausgeschaltet wird Nach Beseitigung der St rung die das Ein greifen verursacht hat wird der Stromk reis nach einigen Sekunden auto matisch wieder aufgebaut Eine tr ge Sicherung 7 5 A zum Schutz der allgemeinen Stromkreise und der Leistung der Anlage Eine defekte Sicherung wird eliminiert und ersetzt 7 5 Amp Ki Das Eingreifen dieser Schutzvorrichtungen bewirkt das Ausschalten des Rasen traktors WICHTIG Eine defekte Sicherung muB immer durch eine Sicherung des gleichen Typs und der gleichen Leistung ersetzt werden niemals durch eine Sicherung mit anderer Leistung Falls Sie die Ursachen des Eingreifens der Schutzvorrichtungen nicht beseitigen k nnen ist Ihr Vertragsh ndler aufzusuchen Radwechsel Bei eben abgestelltem Rasentraktor Unterlagen unter einem tragenden Ele ment des Fahrgestells auf der Seite des zu wechselnden Rads anbringen Die R der werden von einem Sprengring 1 gehalten der mit Hilfe ein
26. erfordert deu 28 WARTUNG Batterie Es ist von grundlegender Bedeutung eine akkurate Wartung der Batterie vorzu nehmen um sicherzustellen dass sie eine lange Lebensdauer hat Die Batterie Ihrer Maschine muss unbedingt vor der ersten Verwendung gela den werden und danach im Falle von Stillstandzeiten der Maschine und bei der n chsten Inbetriebnahme Die in der Batterie beiliegenden Handbuch beschriebene Ladeprozedur lesen und befolgen Wenn man die Vorgehensweise nicht befolgt oder wenn man die Batterie nicht aufl dt so k nnten die Elemente der Batterie irreparable Sch den erleiden Eine entladene Batterie muss so bald wie m glich geladen werden BEER Das Laden mu mit einem Gleichstromger t durchgef hrt werden Andere Ladesysteme k nnen der Batterie Sch den zuf gen die nicht zu beheben sind Die Maschine ist mit einem Ladeansch luss 1 ausgestattet der an den entspre chenden Anschluss des geeigneten Bat terieladeger tes CB 01 der auf Anfrage verf gbar ist Kapitel 8 anzuschliessen ist TA Bas Dieser Anschluss darf nur f r die Verbindung mit dem Batterie ladeger t CB01 verwendet werden F r seine Verwendung Die Hinweise befolgen die in den entsprechenden Anwenderhinweisen wie dergegeben sind die Hinweise befolgen die im Handbuch der Batterie angegeben sind I Va Auswechseln der Lampen wenn vorgesehen Die Lampen 16 W sind mit ein
27. es Schrau benziehers abgenommen werden kann Die Hinterr der sind mit Hilfe eines in die Radnabe eingepa ten Keils direkt auf die Achswellen des Differentials aufgezogen deu 20 WARTUNG Vor der erneuten Montage des Rads ist die Achse mit wasserabweisendem Fett zu schmieren und schlie lich sind der Sprengring und die Unterlegscheibe 2 sorgf ltig einzusetzen ANMERKUNG m Falle des Wechselns eines der Hinterr der oder beider mu man sich vergewissern da sie denselben Durchmesser haben und die Einstellung der Schneideplatte auf Parallelit t pr fen um unregelm Bige Sch nitte zu vermeiden Reparatur oder Wechsel der Reifen Die Reifen sind vom Typ Tubeless und deshalb mu jeder Ersatz oder jede Reparatur infolge eines Lochs von einem Reifenfachmann in der f r diesen Rei fentyp vorgesehenen Weise ausgef hrt werden Auswechseln der Treibriemen Die bertragung der Antriebskraft vom Motor auf die Hinterachse und vom Motor auf die Messer erfolgt durch zwei Keilriemen ANMERKUNG Ge Treibriemen sind auszuwechseln sobald sie deutliche Anzeichen der Abnutzung aufweisen STETS ORIGINAL TREIBRIEMEN VERWENDEN Das Auswechseln der Treibriemen erfordert Abmontierungen und anschlie end recht komplizierte Einstellungen und mu deshalb unbedingt Ihrem Vertrags h ndler anvertraut werden Einstellung der Schaltung und Bremsung der Messer Wenn man den Hebel zum Ausschalten der Messer bed
28. esem Zweck sind die in der Tabelle auf Seite 24 aufgef hr ten verschiedenen Situationen beim Einsatz zu simulieren Dabei ist zu pr fen ob man in jeder Situation die angezigte Wirkung erzielt Kontrolle des Bremssystems Vor jedem Gebrauch ist der Aufsitzm her auf eine ebene Fl che zu stellen einige Meter vorzuschieben und die Wirksamkeit des Bremssystems zu pr fen Pr fung der Messer Pr fen ob die Messer gut gesch rft und an den betreffenden Naben zuverl ssig befestigt sind Ein schlecht gesch rftes Messer rei t das Gras und verursacht ein Vergilben des Rasens GEBRAUCHSANWEISUNG deu 19 5 2 ANLASSEN UND FAHREN Anlassen Ber Das Anlassen hat im Freien oder an einem gut bel fteten Ort zu erfolgen MAN MUSS SICH IMMER BEWUSST SEIN DASS DIE ABGASE DES MOTORS GIFTIG SIND Vor dem Anlassen des Motors Den Benzinhahn 1 ffnen Sicherstellen da sich das Pedal in der Leerlauf stellung N befindet An Hanglagen die Feststellbremse einlegen Den Schalthebel der Messer in die Position Ausge schaltet A bringen Nach diesen Operationen Bei kaltem Motor den Gashebel in die auf dem Schild angegebene Stellung CHOKE bringen oder bei bereits warmem Motor zwischen LANGSAM und SCHNELL Den Z ndschl ssel in das Z ndschlo einf hren in die Stellung EIN drehen um den Stromkreis einzuschalten und schlie lich in die Stellung STARTEN bringen um den Motor
29. gung die Batterie immer aufladen und von Zeit zu Zeit pr fen ob die Batteriespannung 12 Volt nicht unterschreitet Gegebenenfalls ist die Batterie nach den Anwei sungen im Handbuch Kapitel 6 aufzuladen Bei der Wiederaufnahme der Arbeit mu man sich vergewissern da an den Rohrleitungen am Benzinhahn und dem Vergaser keine Benzinverluste festzu stellen sind WARTUNG 6 WARTUNG poc Vor jedem Eingriff zur Reinigung Wartung oder Repara tur sind der Z ndschl ssel abzuziehen und die entsprechenden Anwei sungen zu lesen Zweckm ige Kleidung und Handschuhe anziehen SES Niemals verbrauch tes l Benzin oder andere verunreini gende Stoffe in der Umwelt entsorgen Allgemeine Schmierung Nebenstehendes Schema befolgen in dem die Schmierstellen und der Typ der Schmiermittel angezeigt sind Die allgemeine Schmierung mu minde stens einmal monatlich erfolgen oder jedesmal wenn eine l ngere Zeit des Stil Istands des Rasentraktors vorgesehen wird Motor Die in der Gebrauchsanweisung des Motors angegebenen Vorschriften ber die Art und die Perioden der Wartung befolgen Luft l und Benzinfilter lwe chsel Reinigung der Z ndkerzen usw Zum Ablassen des Motor ls ist der Auslaufdeckel 1 auszuschrauben Beim Wiedereinschrauben ist auf die Lage der inneren Dichtung zu achten Hydrostatik Gruppe Sie besteht aus einer versiegelten Monoblock Gruppe die keinerlei Wartung
30. hervorgehobenen Gr n den f r das Ausl sen wieder deu 24 GEBRAUCHSANWEISUNG BENUTZER AUFFANGSACK MESSER GANG BREMSE Morop A ANLASSEN Z ndschl ssel in Position STARTEN Sitzt Ausgeschaltet F R Angezogen L uft NICHT an Sitzt 4 Eingeschaltet N Angezogen L uft NICHT an Abwesend Ausgeschaltet N Gel st L uft NICHT an Sitzt Ausgeschaltet N Angezogen L uft an Sitzt Ausgeschaltet N Gel st L uft an Abwesend Ausgeschaltet N Angezogen L uft an B BEIM M HEN Z ndschl ssel in Position EIN Sitzt JA Eingeschaltet Angezogen In Betrieb Sitzt NEIN Ausgeschaltet Angezogen In Betrieb Abwesend Ausgeschaltet N Angezogen In Betrieb Sitzt NEIN Eingeschaltet Angezogen Stellt ab Abwesend JA Ausgeschaltet N Gel st Stellt ab Abwesend JA Eingeschaltet Angezogen Stellt ab Vorrichtung zum Schutz der Steuerkarte Die elektronische Steuerkarte ist mit einer Schutzvorrichtung mit automatischem Reset versehen welche den Stromkreis bei St rungen der elektrischen Anlage unterbricht Der Eingriff hat das Abstellen des Motors zur Folge und wird durch das Erl schen der Kontrollampe angezeigt Nach einigen Sekunden baut sich der Stromkreis automatisch wieder auf Die St rungsursachen sind festzustellen und zu beseitigen um zu vermeiden da sich die Anzeigen wiederholen WICHTIG Um den Eingriff der Schutzvorrichtung zu vermeiden darf man die Polarit
31. i kaltem Motor 8 Ziehen Sie feste Handschuhe an wenn Sie das Schneidwerk abnehmen und wieder einbauen 9 Beim Schleifen des Schneidwerks ist auf dessen Auswuchten zu achten 10 Achten Sie darauf dap bei Maschinen mit mehreren Schneidwerkzeugen die Bewegung eines Schneidwerkzeugs zu Drehungen des brigen Schneidwerkzeugs f hren kann 11 Wenn Sie die Maschine parken einlagern oder unbeobachtet lassen senken Sie das Sch neidwerkzeug ab 12 Niemals die Schl ssel stecken lassen oder in der N he von Kindern oder nicht befugten Per sonen aufbewahren Den Z ndschl ssel vor jedem Eingriff f r die Wartung abziehen E TRANSPORT 1 Wenn der Rasentraktor auf einem Lastwagen oder einem Anh nger transportiert wird ist die Schneideplatte zu senken die Feststellbremse anzuziehen und der Rasentraktor mit Seilen Tauen oder Ketten auf dem Transportmittel sicher zu befestigen deu 6 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN STELLEN AN DENEN SICHERHEITSSCHILDER ANGEBRACHT SIND Art D r A Betriebsanleitung durchlesen Diese Betriebsanleitung enth lt wichtige Hinweise f r die sichere Bedienung dieser Maschine Zur Vermeidung von Unf llen ist es erforder lich alle Sicherheitshinweise sorgf ltig zu beachten B Kinder vom M hwerk fernhalten Bei laufendem Motor stets darauf achten da sich keine Kinder in der N he des M hwerks aufhalten C Umkippen vermeiden NICHT an Stellen fahren an denen
32. ie ein seit liches Abrutschen Umst rzen oder den Verlust der Kontrolle ber den Rasentraktor verursachen k nnten A GEFAHR VOR JEDEM RICHTUNGSWECHSEL AM HANG IST DIE GESCHWINDIGKEIT ZU VERMINDERN und immer wenn man den Rasen traktor abstellt und unbewacht l t ist die Feststellbremse anzuziehen Abh nge mit dem Pedal des Radantriebs in Stellung N hinabfahren um die Bremswirkung des hydrostatischen Antriebs zu nutzen und dann erforderlichen falls die Geschwindigkeit mit Hilfe der Bremse weiter vermindern A GEFAHR Niemals den R ckw rtsgang einschalten um bei Abfahr ten die Geschwindigkeit zu reduzieren hierdurch k nnte man die Kontrol le ber den Rasentraktor verlieren besonders auf rutschigen B den Entleeren des Sacks ANMERKUNG Diese Arbeit kann nur bei ausgeschalteten Messern durch gef hrt werden andernfalls w rde der Motor abschalten Wenn der Sack gef llt ist wird dies durch ein akustisches Signal angezeigt An diesem Punkt ist der VORSCHUB ZU STOPPEN um den Auswurfkanal nicht zu GEBRAUCHSANWEISUNG deu 23 verstopfen die Messer sind auszuschalten und das Signal wird abgebrochen Um den Sack zu entleeren den Druckknopf 1 der das Entlee rungssystem entsperrt dr cken und so in die zur ckliegende Stellung f hren daf er gedr ckt bleibt den Hebel 2 ziehen und den Sack anheben Um sicherzustellen da der Sack wieder richtig eingeh ngt wird mu der D
33. ient wird gleichzeitig eine Doppelbremse bet tigt welche die Rotation in wenigen Sekunden zum Stillstand bringt Die Verl ngerung des Seils kann mit Hilfe der Reguliervorrichtung 1 verstellt werden bis man die richtige Spannung der Feder 2 erh lt gemessen auf der Au enseite der Windungen bei eingeschalteten Messern WARTUNG deu 31 Einstellungen der Schneidplatte Eine gute Ebenheit der Schneideplatte ist wichtig um einen gleichm ig gem hten Rasen zu erhalten Die Schneideplatte ist auf drei Hebeln angelenkt und kann in der H he verstellt werden Nach Pr fung des richtigen Reifendrucks werden die Einstellungen auf einer ebenen Fl che vorgenommen Die Einstellung der H he erfolgt mit Hilfe der Reguliervorrichtung 1 Um Unterschiede in der Parallelit t zwischen der rechten und linken Seite auszugleichen werden die Muttern 2 der hinteren Gelenke solange verstellt bis man auf beiden Seiten denselben Abstand zwischen dem Rand der Schneideplatte und dem Boden erreicht 3 Die Muttern der vorderen Spannstange solange verstellen bis man denselben Abstand auch in bezug auf den vorderen Rand erh lt Diese berpr fung mu mit der Schneideplatte in zwei oder drei verschiedenen H hen bei aufsitzenden Benutzer wiederholt werden oder ohne Benutzer dann mu aber der hintere Teil 3 mm h her gehalten werden als der vordere ANMERKUNG Um einen guten Schnit
34. l auf STARTEN Defekte Z ndung Benzinstand im Tank pr fen Benzinhahn Benzinfilter pr fen Befestigung des Z ndker zenensteckers pr fen Sauberkeit und korrekten Abstand der Elektroden pr fen 4 Anlassen Z ndschl ssel Probleme mit Vergaser Luftfilter reinigen oder erschwert oder auf EIN ersetzen Motor l uft unre Motor l uft Vergaserwanne reinigen gelm ig Tank leeren und frisches Benzin einf llen Benzinfilter pr fen und erforderlichenfalls auswe chseln 5 Beim M hen Z ndschl ssel Vorschubgeschwindigkeit im Vorschubgeschwindigkeit sinkt Motorlei stung auf EIN Motor l uft Verh ltnis zur Schnitth he hoch vermindern und oder Sch neideplatte anheben HILFE F R DIE ST RUNGSSUCHE deu 35 ST RUNG ZUSTAND 6 Beim Ein Z ndschl ssel schalten der auf EIN Messer geht der Motor l uft Motor aus M GLICHE URSACHE Fehlt Zustimmung zum Einschal ten der Messer ABHILFE Sich richtig hinsetzen bei Fortdauer der St rung Mik roschalter pr fen Pr fen ob der Sack oder das Prallblech richtig ange bracht sind bei Fortdauer der St rung Mikroschalter pr fen 7 Der Motor geht Z ndschl ssel Elektronische Steuerkarte hat Z ndschl ssel auf STOPP aus auf EIN Sicherheitsvorrichtung ausgel st stellen und St rungsursache Motor l uft weil suchen Mikroscha
35. lter Masseanschlu Anschl sse pr fen hat Batterie nicht geladen Batterie laden Uberlastung durch Regler Sich an Ihreh Vertrags h ndler wenden Batterie schlecht angeschlossen Batterieanschl sse pr fen Kontakte nicht in Ordnung Masseanschlu des Motors nicht Masseanschlu des Motors in Ordnung berpr fen 8 Unregel Z ndschl ssel Schneideplatte nicht parallel zum Reifendruck pr fen m iger Schnitt auf EIN und unzureich Motor l uft endes Abr umen Boden Mangelnde Leistung der Messer Vorschubgeschwindigkeit im Verh ltnis zur Schnitth he hoch Verstopfung des Auswurfkanals Schneideplatte mit Gras gef llt Parallelit t der Schneide platte zum Boden wieder herstellen Pr fen ob die Messer rich tig montiert sind Messer sch rfen oder ersetzen Die Spannung des Treibrie mens und das Kupplungs kabel der Messer pr fen Vorschubgeschwindigkeit vermindern und oder Sch neideplatte anheben Warten bis Gras trocken ist Sack abnehmen und Auswurf kanal leeren Schneideplatte reinigen 9 Nicht normale Z ndschl ssel Vibrationen auf EIN w hrend des Motor l uft Betriebs Die Messer sind nicht ausgewu chtet Die Messer haben sich gelockert Befestigungen haben sich gelockert Messer auswuchten oder defekte Messer ersetzen Befestigung der Messer pr fen Linksgewinde des re
36. n H ngen mit einer Steigung eingesetzt werden die gr er ist als 10 17 aa Falls ein Einsatz berwiegend an Hanglagen max 10 vorgesehen ist ist es zweckm Big unter dem Quertr ger der Vorderr der Gegengewichte Lieferung auf Wunsch anzubringen welche die Stabilit t vorne vergr Bern und die M glichkeit des Aufb umens vermindert U Alle Bez ge auf die Positionen der Bedienteile sind in Kapitel 4 dargestellt 5 1 VORBEREITUNGEN VOR ARBEIT SBEGINN Einstellung des Sitzes Der Sitz ist mit vier Schrauben 1 befe stigt Diese sind zu l sen um die Stellung des Sitzes durch Verschieben entlang der Schlitze in der Halterung zu ver ndern Hat man die gew nschte Position gefun den sind die vier Schrauben festzuziehen F llmengen VWI lt I IIIIIGCoI v 2 verwengenden Benzin und ltypen sind in der Gebrauchsanweisung des Motors ange zeigt Bei abgestelltem Motor den Stand des GEBRAUCHSANWEISUNG deu 17 Motor ls messen er mu zwischen den Kerben MIN und MAX des Me stabs lie gen Unter Verwendung eines Trichters den Tank mit Kraftstoff f llen Dabei ist darauf zu achten da der Tank nicht ganz gef llt wird Der Tankinhalt betr gt rund 5 5 Liter ws Das Tanken hat bei abgestelltem Motor an einem freien und gut bel fteten Ort zu erfolgen Man mu sich stets bewu t sein da Benzind mpfe brennbar sind KEINE FLAMMEN IN DIE N HE DER TANK FFNUNG BRINGEN UM DEN TAN
37. n Halter 1 und 2 unter Verwendung der mitgelieferten Schrau ben 3 der Scheiben 4 und der Muttern 5 genau in der angezeigten Reihenfolge auf der hinteren Platte einbauen Zu Beginn sind die Schrauben im Zen trum der Langl cher 6 zu positionieren ohne sie festzuziehen Dann den Sack in die Halter einh ngen und pr fen ob zwi schen den beiden Abdeckungen aus Kun ststoff ein gleichm Biger Abstand von 6 bis 8 mm bleibt dies erlaubt die regul re Drehung des Sacks w hrend des Entleerens und vermeidet gleichzeitig das Ver sch tten des Grases Um den Abstand zu erhalten mu man die Position der Befestigung der Halter innerhalb der Langl cher 6 zweckentsprechend ver ndern und schlieBlich die Schrauben 3 festziehen MONTAGE DES SACKS Zuerst ist der Rahmen zu montieren wobei der obere Teil 1 einschlieBlich der deu 12 AUSPACKEN UND ZUSAMMENBAU ffnung mit dem unteren Teil 2 unter Verwendung der mitgelieferten Schrau ben und Muttern 3 in der angegebenen Reihenfolge zu verbinden ist Die Eckleisten 4 und 5 einsetzen dabei die Orientierung rechts R 7 und links L T beachten und am Rahmen mit vier selbstschneidenden Schrauben 6 befestigen Den so geformten Rahmen in den Stoff sack einf hren und daf r sorgen da er genau entlang dem Umri des Bodens positioniert wird Mit Hilfe eines Schraubenziehers 7 die Kunststoffprofile ber die Rohre des Rahmens st lpen
38. raktor weggeschleudert werden Prallblech oder Abweiser anstelle des Auffangsacks montiert verhindert das Prallblech da eventuell durch die Messer aufgenommene Gegenst n de weit vom Rasentraktor weggeschleudert werden Motor liefert den Antrieb sowohl f r die Messer als auch f r die R der Seine Eigenschaften sind in einem besonderen Handbuch beschrieben Batterie liefert die Energie zum Anlassen des Motors Ihre Eigenschaften sind in einem besonderen Handbuch beschrieben Fahrersitz ist der Arbeitsplatz des Fahrers Er ist mit einem F hler ausger stet der die Pr senz des Fahrers registriert um erforderlichenfalls ein Ein greifen der Sicherheitsvorrichtungen auszul sen Aufkleber f r Vorschriften und Sicherheit enthalten die wichtigsten Sicherheitsvorschriften f r die Arbeit Ihre Bedeutung ist in Kapitel 1 erl utert AUSPACKEN UND ZUSAMMENBAU deu 9 3 AUSPACKEN UND ZUSAMMENBAU Aus Gr nden der Lagerung und des Transports werden einige Bauteile des Rasentraktors nicht in der Fabrik eingebaut sondern m ssen nach Entfernung der Verpackung montiert werden Der Zusammenbau ist nach den folgenden ein fachen Anweisungen durchzuf hren WICHTIG Aus Gr nden des Transports wird der Rasentraktor ohne Motor l und Benzin geliefert Vor dem Anlassen des Motors ist Motor l einzuf l len und Benzin zu tanken wobei die Vorschriften des Motorhandbuchs zu bea chten sind AUSPACKEN Beim Entfernen der Verpa
39. ruckknopf entsperrt werden ehe der Sack in seine Betriebsstellung INS wird ANMERKUNG Nachdem der Sack geleert ist kann es vorkommen da beim Einschalten der Messer das akustische Signal wieder ert nt weil noch Grasreste auf dem F hler des Mikroschalters zur ckgeblieben sind In diesem Fall gen gt es die Messer auszuschalten und erneut einzuschalten um das Signal abzubrechen Zusammenfassung der Voraussetzungen f r die Zustimmung oder f r das Eingreifen der Sicherheitsvorrichtungen Die Sicherheitseinrichtungen l sen nach zwei Kriterien aus Verhindern des Anlassens des Motors wenn nicht alle Voraussetzungen f r die Sicherheit gegeben sind Ausschalten des Motors wenn auch nur eine der Voraussetzungen f r die Sicherheit fehlt Um den Motor anzulassen m ssen in jedem Falle die Gangschaltung im Leerlauf stehen die Messer ausgeschaltet sein der Benutzer auf dem Sitz der Maschine sitzen oder die Feststellbremse ange zogen sein Der Motor wird ausgeschaltet wenn der Benutzer den Sitz verl t und die Messer eingeschaltet sind der Benutzer den Sitz verl t und der Antrieb nicht im Leerlauf steht der Benutzer den Sitz mit dem Antrieb im Leerlauf verl t aber die Feststell bremse nicht angezogen ist bei eingeschalteten Messern der Auffangsack angehoben oder das Prallblech abgenommen wird Die folgende Tabelle gibt einige Betriebssituationen mit
40. sel 6 in der Position EIN steht BEDIENTEILE UND KONTROLLINSTRUMENTE deu 15 8 Kontrollampe und Signaleinrichtungen Diese Kontrollampe leuchtet wenn sich der Z ndschl ssel 6 in der Position EIN befindet und bleibt w hrend des Betriebs immer an Wenn sie blinkt bedeutet dies daB eine Zustimmung zum Anlassen des Motors fehlt siehe 5 3 Das akustische Signal weist darauf hin da der Auffangsack voll ist siehe 5 3 9 Hebel zum Einschalten und Abbremsen der Messer Dieser Hebel hat zwei Stellungen die auf einem Schild angezeigt sind und fol gendes bedeuten 3 Position A MESSER AUSGESCHALTET Position B MESSER EINGESCHALTET Wenn die Messer eingeschaltet werden ohne da die vorgesehenen Sicherheit sbedingungen erf llt sind schaltet sich der Motor aus siehe 5 3 Beim Ausschal ten der Messer Position A wird gleichzeitig eine doppelte Bremsung ausgel st welche die Rotation in wenigen Sekunden zum Stillstand bringt 10 Hebel zur Regulierung der Schnitth he Dieser Hebel hat sieben Stellungen die auf einer Skala mit den Zahlen von 1 bis 7 angezeigt sind und Schnitth hen zwischen 3 und 8 cm entsprechen Um von einer Position in eine andere zu wechseln mu zum Entsperren der Druckk nopf am Ende des Hebels gedr ckt werden 11 Druckknopf zum Entsperren des Auffangsacks Wenn dieser Druckknopf gedr ckt und in die zur ckgezogenen Position A gebracht wird wird die untere Einh
41. t alle Informationen um den Rasentraktor leistungsf hig zu halten 7 HILFE F R DIE STORUNGSSUCHE eene 34 Hilft Ihnen eventuelle Probleme bei der Anwendung schnell zu l sen 8 ZUBEH RTEILE AUF ANFORDERUNG eee 37 Es werden die Zubeh rteile dargestellt die f r betriebliche Sonderan wendungen zur Verf gung stehen 9 TECHNISCHE DATEN 1 eere nnne nnns 38 FaBt die wesentlichen Eigenschaften Ihres Rasentraktors zusammen SICHERHEITSVORSCHRIFTEN deu 3 1 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN WIE IST DAS HANBUCH ZU LESEN Im Text des Handbuches sind einige Abschnitte mit besonders wichtigen Informa tionen in verschieden hervorgehobenen Abstufungen gekennzeichnet die folgen des bedeuten oder WICHTIG liefern erl uternde Hinweise oder andere Angaben ber bereits an fr herer Stelle gemachte Aussagen in der Absicht den Rasentraktor nicht zu besch digen oder Sch den zu vermeiden Te Im Falle der Nichtbeachtung besteht die M glichkeit sich selbst oder Dritte zu verletzen 4 GEFAHR Im Falle der Nichtbeachtung besteht die M glichkeit sich selbst oder Dritte schwer zu verletzen mit Todesgefahr SICHERHEITSVORSCHRIFTEN vor Gebrauch des Rasentraktors aufmerksam lesen A ALLGEMEINE HINWEISE 1 Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgf ltig Machen Sie sich mit den Bedienungsteilen und dem richtigen Gebrauch der Maschine vertraut Lernen Sie den Motor schnell abzustellen 2 Ben tzen Sie den Rasentraktor f r
42. t der Batterie nicht vertauschen darf man den Rasentraktor nicht ohne Batterie in Betrieb nehmen was Betriebsst rungen des Reglers verursachen w rde mu man darauf achten da kein Kurzschlu verursacht wird Beendigung der Arbeit Nach dem M hen die Messer ausschalten und die R ckfahrt mit der Schneideplatte in der h chst m gli chen Stellung zur cklegen Den Rasentraktor abstellen die Feststellbremse ein legen und den Motor durch Drehen des Z ndschl ssels in die Stellung STOPP ausschalten Nach dem Ausschalten des Motors den Benzinhahn 1 schlie en GEBRAUCHSANWEISUNG deu 25 sssi Vor dem Ausschalten des Motors den Gashebel 20 Sekunden lang in die Stellung LANGSAM bringen um m gliche R ck schl ge zu vermeiden Stets den Z ndschl ssel abziehen ehe der Rasentraktor unbewacht gelassen wird 5 4 REINIGUNG UND EINLAGERUNG Reinigung Nach jedem Gebrauch ist der Rasentraktor au en zu reinigen der Sack zu lee ren und auszusch tteln um ihn von Gras und Erdresten zu befreien Die Kunststoffteile der Karosserie mit einem mit Wasser und Waschmittel ange feuchteten Schwamm abreiben Dabei ist darauf zu achten da der Motor die Bauteile der elektrischen Anlage und die elektronische Steuerkarte unter dem Armaturenbrett nicht befeuchtet werden i Niemals Hochdruckreiniger oder tzende Fl ssigkeiten zum Waschen der Karosserie und des Motors verwenden Auswaschen der Schneideplatt
43. t zu erzielen ist es in jedem Fall angebracht da der vordere Teil im Vergleich zum hinteren immer um 2 4 mm tiefer liegt Falls man keine gute Parallelit t erh lt ist Ihr Vertragsh ndler aufzusuchen Einstellung der Bremse Falls man eine schwache Bremswirkung feststellen sollte ist es angebracht sich sofort an Ihren Vertragsh ndler zu wenden deu 32 WARTUNG Einstellen der Antriebskupplung d Sollte man einen unregelm igen Vor schub bemerken der auf eine Verl ng erung des Treibriemens nach einem Wechsel oder nach einer l ngeren Nut zungsdauer zur ckzuf hren ist so kann ST man die Spannung der Feder 1 ver n dern Dazu sind die Muttern 2 solange zu gt verstellen bis man das angezeigte Ma L erreicht 120 122 mm gemessen an der Au enseite der Windungen Nach der Einstellung sind die Muttern erneut zu sperren Sch rfen der Messer Ein schlecht gesch rftes Messer rei t das Gras vermindert die Belastbarkeit und l t den Rasen vergilben Um ein Messer auszubauen Arbeitshandschuhe anziehen das Messer gut festhalten und die Zentralschraube 1 in der durch Pfeil f r jedes Messer angezeigten Richtung ausschrauben weil die eine Befestigungsschraube ein Rechts gewinde die andere ein Linksgewinde hat Beide Schneidkanten mit einem Schleifstein mittlerer K rnung sch rfen und die Auswuchtung des Messers pr fen Dazu ist das Messer mit einem Rund stahl 18 mm der in die Zen
44. tes Bremsen Der Arbeitsaufgabe nicht angepa tes Arbeitsger t Mangelnde Kenntnisse ber Bodenverh ltnisse insbesondere am Hang Nicht korrekte Anh ngung und Lastverteilung 8 Der Rasentraktor ist mit einer Reihe von Mikroschaltern und Sicherheitsvorrichtungen ausger stet die niemals einem Eingriff unterzogen oder entfernt werden d rfen Dies h tte den Verfall der Garantie sowie die Ablehnung jeglicher Verantwortung des Herstellers zur Folge B VORBEREITENDE MABNAHMEN 1 W hrend des M hens sind immer festes Schuhwerk und lange Hosen zu tragen M hen Sie nicht barf ig oder in leichten Sandalen 2 berpr fen Sie vollst ndig das Gel nde auf dem das Ger t eingesetzt wird und entfernen Sie alle Gegenst nde die aus der Maschine ausgeworfen werden k nnen Steine St cke Dr hte Knochen usw 3 Warnung Gefahr Benzin ist hochgradig entflammbar Bewahren Sie Benzin nur in den daf r vorgesehenen Beh ltern auf Tanken Sie nur im Freien und benutzen Sie einen Trichter Rauchen Sie w hrend des Tankens sowie bei jeder Handhabung mit Benzin nicht Benzin ist vor dem Starten des Motors einzuf llen W hrend der Motor l uft oder bei heiBer Maschine darf der TankverschluB nicht ge ffnet oder Benzin nachgef llt werden Falls Benzin bergelaufen ist darf kein Versuch unternommen werden den Motor zu starten Statt dessen ist das Ger t von der benzinverschmutzten Fl che zu entfernen Bis
45. tonboden ermittelt gem EN 1032 Valeur effective des vibrations au si ge Cette valeur a t relev e au nombre de tours nominal avec op rateur assis et sur une surface de ciment lisse et uniforme EN 1032 Real measured value of acceleration on seat Value measurement has been performed with rated rpm with operator sitted and on a smooth uniform cement surface EN 1032 Effectieve waarde van de trillingen op de zetel Deze waarde werd opgenomen met nominaal toe rental met de operator gezeten en op een vlakke uniforme cementen vloer volgens EN 1032 Valor efectivo de la aceleraci n sobre el asiento registrado con el operador sentado con n mero de revoluciones nominal sobre un piso de cemento liso y uniforme EN 1032 Valore effettivo dell accelerazione sul sedile rilevato ad operatore seduto con numero di giri nomi nale su pavimento di cemento liscio secondo EN 1032 0 6 m sec SABO Maschinenfabrik GmbH Postfach 31 03 93 D 51618 Gummersbach Telefon 02261 704 0 Fax 02261 704 104 www sabo online com N mn Realizzazione EDIPROM bergamo PRINTED IN ITALY
46. tralbohrung eingef hrt wird auszubalancieren Besch digte oder verbogene Messer sind immer auszu 82004344 1 82004345 1 WARTUNG deu 33 wechseln niemals versuchen sie zu reparieren STETS ORIGINALMES SER MIT DER MARKE W VERWENDEN p Beim Einbau ist in der angegebenen Reihenfolge vorzu gehen und darauf zu achten da die Fl gel der Messer zur Innenseite der Schneideplatte ausgerichtet sind und dap die konkave Seite des Spreng rings 1 gegen das Messer dr ckt Die Befestigungsschrauben 2 gut festziehen Senkrechtstellen des Rasentraktors i Das Senkrechtstellen erreicht man am besten durch mehr als eine Person und darf nur auf einer harten und ebenen Fl che erfolgen Falls es erforderlich ist bequem zu den unteren Teilen Zugang zu bekommen kann man den Rasentraktor senkrecht stellen Zuerst mu man den Auffangsack oder das Prallblech ausbauen und sich vergewissern da der Tank nicht mehr als 2 Liter Kraftstoff enth lt Sich vergewissern daB der Rasentraktor an den angezeigten Punkten aufliegt Unter den unteren Rand der Platte ist eine etwa 120 mm starke Unterlage 1 zu legen Es ist darauf zu achten da die Kunststoffteile und die Halterungen des Sacks nicht besch digt werden Ehe irgendein Ein griff vorgenommen wird mu man sich vergewissern da der Rasen traktor stabil steht Vermeiden Sie Arbeiten die ihn zu Fall bringen k nn ten deu 34 HILFE F R DIE ST RUNGSS
47. ug aus Lassen Sie das Pedal los das sich in Leerlaufstellung begibt und bet tigen Sie die Feststell bremse Schalten Sie den Motor aus und ziehen Sie den Z ndschl ssel ab 12 Schalten Sie das Schneidwerkzeug aus schalten Sie den Motor aus und nehmen Sie den Z ndschl ssel heraus Bevor Sie einen Eingriff unter der Schneideplatte vornehmen oder Verstopfungen im Auswurfkanal beseitigen Bevor Sie die Maschine berpr fen reinigen oder Arbeiten an ihr durchf hren Nachdem ein Fremdk rper getroffen wurde Pr fen Sie ob am Rasentraktor Sch den entstan den sind und beseitigen Sie diese bevor die Maschine wieder benutzt wird Falls der Rasentraktor anf ngt ungew hnlich stark zu vibrieren Suchen Sie sofort den Grund daf r und beseitign Sie diesen 13 Kuppeln Sie das Schneidwerkzeug aus wenn Sie den Rasentraktor transportieren oder ihn nicht benutzen Jedesmal wenn die Grasfangeinrichtung geleert wird m ssen die Messer abge schaltet und deren Stillstand abgewartet werden 14 Der Motor ist abzustellen und das Schneidwerk auszukuppeln Bevor Sie nachtanken Jedesmal wenn die Grasfangeinrichtung abgenommen oder wieder montiert wird 15 Bevor Sie den Motor abstellen reduzieren Sie das Gas Die Benzinzuf hrung ist bei Arbeit sende zu schlieBen indem Sie die Anweisungen im Handbuch befolgen 16 Bringen Sie niemals H nde oder F e in die N he von sich drehenden Teilen Halten Sie sich
Download Pdf Manuals
Related Search