Home

Instrucciones

1. FINO GmbH Mangelsfeld 18 D 97708 Bad Bocklet Tel 49 97 08 90 94 20 Fax 49 97 08 90 94 21 info fino com www fino com
2. Chyba p et en Chyba samo inn ho testu Mo n p ina 1 Motorov kabel nen zapojen nebo je defektn 2 Motorov senzor je defektn 1 Kle tiny jsou otev eny 2 N sadec je defektn 1 P stroj byl provozov n za podm nek p et en 2 Motorov pop s ov kabel je po kozen 1 Ovl dac p stroj je defektn 2 Z sobov n proudem je naru eno 1 P stroj byl provozov n za podm nek p et en 2 Ovl dac p stroj je p eh t nesm b t nikdy vystaven p m mu slune n mu z en Po norm ln m startu motoru byl tento blokov n Ovl dac p stroj m chybu CSY 10 2 Odstran ni poruchy Problem Pokyn ke kontrole Pomoc Zkontrolujte zda je pristroj zapnuty Zapn te p stroj stisknut m sp na e Ein Aus 16 P stroj se ned zapnout Zkontrolujte zda je s ov kabel spr vn p ipojen P ipojte spr vn s ov kabel Motor neb No n ped l nefunguje Deska kolenov ho ovl d n nefunguje zcela nebo spr vn Zkontrolujte zda nevypadly pojistky na p stroji nebo R RA Vym te pojistku ve va domovn instalaci y BoI Kodichyby Spr vn zapojte motorov kabel Pokud se bude chyba d le objevovat vym te motorov kabel Zkontrolujte funkci motorov ho senzoru a motorov ho 1 Vym te motorov kabel kabelu Viz bod 5 5 2 Motorov senzor je defektn Zkontrolujte zda
3. 5 6 Stabile Diamantscheiben mit hoher Standzeit auf der Kante schneidend beidseitige Vollbeschich tung mit gr berem Feinkorn D 54 P SW O as WR ROP h x ZA z Fe Eee c Koks 2 TA z P dz we ro EP Fase SRA N Le Ka NR D 4 ATZ 4 Sick Z n y Lef 9 US A ATC w HD 12 Entsorgung gem B der 14 Bestandteile EG Richtlinie 2002 96 EG Dieses Ger t darf nicht im Hausm ll entsorgt werden Wenden Sie sich bitte an den Hersteller oder an Ihren H ndler 12 1 Registriernummer 30926170 7 10 FINO HM Fr ser Schaft g 2 35 mm ISO 104 Empfohlener Drehzahlbereich f r alle HM Fr ser Bei ISO 023 5 50 000 U min ISO 023 045 15 40 000 U min ISO 045 080 15 30 000 U min Kreuzverzahnt fein 1 Steuerger t 13 Drehrichtungswahltaste Gl ttet Oberfl chen und erm glicht gezieltes 2 Kniesteuerplatte 14 Motortaste Ausarbeiten jeder Struktur 3 Steuerger tstandsockel 15 Display F r alle Dentalmaterialien geeignet 4 Anschlussbuchse Motorkabel 16 Ein Aus Schalter o Motorkabel 17 Spannzange 6 Anschlussbuchse FuBsteuerpedal 18 Handgriff 7 FuBsteuerpedal 19 Testbohrer 8 Anschlussbuchse NetzanschluBkabel 20 Motor A 9 Netzanschlusskabel 21 Handstiick 4 10 Montageschiene 22 Handstiickablage 11 Drehzahlregler 23 Anschluss Schutzkappe 12 Hand FuB Taste 24 Wartungswerkzeug ISO 190 220 190 220 190 St rke 0 14 0 14 0 20 0 20 0 30 0 30 023 045 060 060 T 65900 X 65901 Z 65904 Z
4. nicamente los tornillos suminis Fa trados Si utiliza otros tornillos puede provocar da os al aparato o a su mesa de trabajo Recomendamos instalar el riel de montaje 10 seg n el tama o _ corporal a una altura de aprox _ 520 580 mm Dibuje los orificios con un l piz Preste atenci n especialmente _ a que el riel de montaje 10 se mantenga recto Si es necesario utilice un nivel Taladre los orifi cios con una broca fina Atornille completamente los tornillos para garantizar que el mando queda 3 instalado sin fricci n Deslice el mando desde adelante sobre el riel de montaje hasta que encaje palpablemente Introduzca ahora la clavija de conexi n del cable del motor 5 en la hembrilla de conexi n 4 que hay en la parte posterior del mando Al hacerlo preste atenci n a que los orificios de la hembrilla y las clavijas del enchufe coinciden unos frente a otros Apriete bien la tuerca Para terminar conecte el cable de conexi n a red 9 con la hembrilla de conexi n 8 Antes de introducir la clavija en el enchufe compruebe una vez m s si todos los cables estan bien conectados con el mando 4 Manejo Al conectar el control remoto manual del motor o el pedal coloque el interruptor de conexi n desconexi n 16 en la posici n 0 descon 4 1 Funciones b sicas 4 1 1 Mando Accione el mando 1 con ayuda del interruptor de conexi n desconexi n 16 Fije con ayuda del requla dor de velocidad 11 el numero maxi
5. o la velocidad es demasiado alta para la herramienta El cojinete de bolas est desgastado Reemplace el cojinete de bolas por uno nuevo Las pinzas de sujeci n est n flojas Enrosque las pinzas con la mano Las pinzas de sujeci n estan desgastadas Cambie las pinzas La herramienta empleada es demasiado fina Emplee una herramienta de 2 35 mm de diametro Si las medidas mencionadas anteriormente no diesen resultado o si surgiesen problemas no descritos aqui p ngase por favor en contacto con el servicio t cnico de atenci n al cliente 9 11 Importante FINO GmbH ha desarrollado las presentes instruc ciones con la intenci n de ayudar al usuario con el uso del aparato y de facilitar la puesta en marcha y uso del mismo FINO GmbH no se responsabiliza de los da os atribuibles a un uso incorrecto o de modi ficaciones en el propio aparato El uso del aparato para fines no previstos conlleva la p rdida de la garantia De acuerdo con su politica FINO GmbH perfecciona continuamente sus productos FINO se reserva el derecho de hacer modificaciones 0 mejoras en esta documentaci n o en los productos descritos en ella sin previo aviso FINO no asume ninguna responsabilidad por la integridad o veraci dad del contenido de este documento 13 Accesorios 1 6 FINO DIADISC 1 2 Discos diamantados muy flexibles Revestidos por ambos lados del borde con 3 mm de capa de grano fino D 30 para trabajos de coronas y puentes 3 4 D
6. te potr rilasciare il pedale o la piastra di comando tramite ginocchio Per modificare il numero di giri o arrestare il motore premere nuovamente il pedale 7 e quindi rilasciarlo completamente 4 2 3 Utilizzo della centralina con comando da ginocchio senza pedale Se si desidera utilizzare la centralina con comando a ginocchio senza pedale necessario che i Led posti accanto al tasto Manuale Pedale 12 siano accesi Se cos non fosse premere il tasto Manuale Pedale 12 Contemporaneamente si spegner anche il Led posto accanto al tasto motore 14 Premendo il tasto 13 scegliere verso di rotazione del motore A questo punto possibile azionare il motore premendo il pannello di coman do a ginocchio 2 Non possibile modificare il numero massimo di giri del motore Il verso di rotazione pu essere invertito in qualsiasi momento premendo il tasto 13 Non necessario arrestare il motore per eseguire tali operazioni Se il Led accanto al tasto motore 14 di colore arancione e la lavorazione si protrae per pi di due secondi al medesimo numero di giri questo numero lo stesso si innester e l utente potr rilasciare il pannello di comando a ginocchio 2 Per modificare il numero di giri o arrestare il motore premere nuovamente il pannello a ginocchio 2 e quindi rilasciarlo completa mente 4 2 4 Utilizzo della centralina di comando a ginocchio con pedale Se si desidera utilizzare la centralina di comando a ginocchio con peda
7. tka pro volbu sm ru ot en zvolte 13 sm r ot en motoru Nyn m ete nastartovat motor stisknut m desky kolenov ho ovl d n 2 nebo no n ho ped lu 7 Nastaven maxim ln po et ot ek nem e b t b hem provozu motoru zm n n Sm r ot en m e b t kdykoliv zm n n stisknut m tla tka pro volbu sm ru ot en 18 Rozsv t li kontrolka vedle motorov ho tla tka 14 oran ov a pracujete d le ne dv sekundy p i stejn m po tu ot ek tak se tento nastav a m ete uvolnit desku kolenov ho ovl d n 2 nebo no n ped l Ke zm n po tu ot ek a zastaven motoru op tovn stiskn te desku kolenov ho ovl d n 2 nebo no n ped l a n sledn op t zcela uvoln te 9 9 Udrzba a i t n P i dr bov ch prac ch na p stroji vyt hn te z str ku ze z suvky ist te p stroj pouze such m had kem Doporu uje se dn vy istit kle tiny minim ln jednou t dn Kle tiny mohou b t na rou bov ny pouze ru n Ne ist te n sadec tlakov m vzduchem 5 1 Odmontov n kle tin Otev ete kle tiny 23 2 jak je pops no v bodu T t 4 1 2 Nasa te n stroj 7 _ nebo dodany testovac pares vrtak 19 Nyni nasadte dodany nastroj pro udr bu 24 na kle tiny a tyto vy roubujte proti sm ru hodinov ch ru i ek Vy ist te dn kle tiny pomoc tlakov ho vzduchu nebo v ultrazvukov m ist c m p stroji N sledn
8. De spantang is geopend De handgreep is defect Het apparaat is tijdens gebruik overbelast De motorkabel resp netkabel is beschadigd Het regelapparaat is defect Eris een storing in de voeding Het apparaat is tijdens gebruik overbelast Het regelapparaat is oververhit het mag nooit aan direct zonlicht worden blootgesteld De motor is na een normale start geblokkeerd NO N ejN ejN ejN NLD 10 2 Opheffen van storingen Probleem Het apparaat kan niet worden ingeschakeld De motor loopt niet Het bedieningspedaal werkt niet De knieschakelaar werkt niet of niet goed knieschakelaar ingedrukt De handgreep wordt tijdens gebruik extreem heet De handgreep trilt en maakt vreemde geluiden Het gereedschap wordt niet door de spantang vastgehouden Vaststellen van de storing Verhelpen van de storing Schakel het apparaat in door op Aan Controleer of het apparaat is ingeschakeld PP 9 Uitschakelaar 16 te drukken Controleer of de netkabel correct is aangesloten Sluit de netkabel correct aan Controleer of de zekeringen van het apparaat of Vervang de zekering in huis zijn doorgeslagen Sluit de motorkabel correct aan Controleer of de motorkabel correct is aangesloten Als de storing nog steeds wordt aangegeven vervang dan de motorkabel 1 Vervang de motorkabel 2 De motorsensor is defect Controleer de werking van de motorsensor en de motorkabel Zie punt 5 5 Controleer of de s
9. Tauschen Sie die Spannzange aus Das verwendete Werkzeug ist zu d nn Verwenden Sie ein Werkzeug mit dem Durchmesser von 2 35 mm Sollten die oben genannten MaBnahmen nicht zum Erfolg f hren oder treten Probleme auf die hier nicht beschrieben sind setzen Sie sich bitte mit dem technischen Kundendienst in Verbindung 9 11 Wichtig Die FINO GmbH hat die vorliegende Anleitung in der Absicht entwickelt den Benutzer beim Gebrauch der Ger te zu unterst tzen und die Inbetriebnahme und den Gebrauch des Ger tes zu erleichtern F r Sch den die auf unsachgem e Verwendung zur ckzu f hren sind oder Ver nderungen des Ger tes selbst tr gt die FINO GmbH keine Verantwortung Eine Zweckentfremdung des Gerdtes fiihrt zum Verlust der Garantie Die FINO GmbH entwickelt ent sprechend ihrer Politik die Produkte st ndig weiter FINO beh lt sich das Recht vor ohne vorherige Ank ndigung nderungen oder Verbesserungen an den in dieser Dokumentation beschriebenen Produk ten oder des Dokuments selber vorzunehmen FINO bernimmt keine Gew hrleistung f r die Vollst ndig keit oder Richtigkeit des Inhalts dieses Dokuments 13 Zubeh r 1 6 FINO DIADISC 1 2 Sehr flexible Diamantscheiben Beidseitige 3 mm Randbeschichtung mit Feinkorn D 30 f r Kronen und Br ckenarbeiten 3 4 Sehr flexible Diamantscheiben Beidseitige 3 mm Randbeschichtung mit gr berem Feinkorn D 54 hohe Standzeit f r Kronen und Br ckenarbeiten
10. The selected maximum speed cannot be changed during the operation of the motor The direction of rotation can at any time be reversed by pushing the direction selector 13 It is not necessary to stop the motor beforehand If the control light next to the motor switch 14 glows orange and you work more than two seconds at a constant speed the speed is stored and you can release the knee control plate 2 To change the speed or to stop the motor you actuate the knee control plate 2 again and subsequently release it completely 4 2 4 Application as knee controlled unit with foot switch If you want to use the unit as knee control unit with foot switch the control light next to the hand foot switch 12 must be glowing If that is not the case push the hand foot switch 12 Simultaneously the control light next to the motor switch 14 glows Select the direction of rotation of the motor by pushing the direction selector 13 Now you can start the motor by actuating the knee con trol plate 2 or the foot switch 7 The selected maxi mum speed cannot be changed during the operation of the motor The direction of rotation can at any time be reversed by pushing the direction selector 13 It is not necessary to stop the motor beforehand If the control light next to the motor switch 14 glows orange and you work more than two seconds at a constant speed the speed is stored and you can release the knee control plate 2 or the foot switch 7 To change the spee
11. cznych lewor czni powinni post powa odwrotnie v We odwr cona prostnice do lewej r ki Silnik znajdu i an je si przy tym wewn trz lewej d oni Praw r k odkr ochronn pokryw obracaj c j w kierunku przeciwnym do wskaz wek zegara Delikatnie poci gnij za kabel silnika Z cze wtykowe luzuje si Na na silnik nowy kabel i mocno dokr ochronn pokryw przy czeniow obracaj c j w kierunku zgodnym do wskaz wek zegara 9 4 Nastawianie czujnika magnetyczne go p ytki sterownika kolanowego Sterowanie obrot w przebiega bezstykowo poprzez czujnik magnetyczny na p ytce sterownika kolanowe go Mo e si zdarzy e nale y go nastawi na nowo Wy cz mikrosilnik Wci nij jednocze nie prze cznik sterowania r czne no ne 12 i klawisz kie runku obrot w 13 i przytrzymaj wci ni te klawisze Teraz w cz urz dzenie Po ok 2 sekundach us ys zysz sygna akustyczny i na wy wietlaczu uka e si jedna z trzech opcji Hi Lo lub rc Obracaj regulator obrot w 11 do ukazania sie na wy wietlaczu HI Teraz ca kowicie wci nij p ytk sterownika kolanowego i przytrzymaj j wci ni t Potwierd klawiszem kie runku obrot w 13 S ycha sygna akustyczny Zapisano w pami ci maksymalne po o enie p ytki sterownika kolanowego Teraz obracaj regulator obrot w fl a na wy wietlaczu uka e si Lo P ytka sterownika kolanowego nie mo e by wci ni ta Potwierd
12. klawiszem kierunku obrot w 13 S ycha sygna akustyczny Zapisano w pami ci minimalne po o enie p ytkie sterownika kolanowego Nastawianie mo na teraz zako czy Obracaj teraz regulator obrot w 11 do ukazania si na wy wietlaczu rc i potwierd klawiszem kierunku obrot w 13 Wy cz mikrosilnik i nast pnie w cz ponownie Urz dzenie gotowe jest do pracy 6 5 5 Sprawdzanie funkcji poszczeg lnych element w Tutaj mo esz sprawdzi funkcjonowanie poszczeg l nych komponent w Aby wej do odpowiedniego menu wy cz urz dzenie Teraz naci nij klawisz kie runku obrot w 13 i klawisz silnika 14 i przytrzymaj je wci ni te W cz urz dzenie Po ok 2 sekundach us yszysz sygna akustyczny Przez obracanie regu latora obrot w 11 mo esz wybra r ne opcje Opcj Sc mo esz wybra tylko po uruchomieniu klawisza blokuj cego na regulatorze obrot w Program testo wania uruchomisz przez naci ni cie klawisza kierun ku obrot w 13 Przez naci ni cie klawisza kierunku obrot w 13 mo esz ponownie wyj z programu tes towania PLK Post wanie Przez wci ni cie klawiszy 12 13 i 14 sprawdza si funkcje klawisza i odpowiedniej lampki kontrolnej Wszystkie segmenty wy wietlacza w cza i kolejno Obr wa ek silnika aby sprawdzi funkcj czujnika silnika Na wy wietlaczu zapalaj si dwie belki o r nej wysoko Uruchom sterownik peda owy Na wy wietlaczu ukazuje si
13. n Ovl d n po tu ot ek se uskute uje bezkontaktn p es magnetick senzor na desce kolenov ho ovl d n M e se st t e tento mus b t znovu justov n Vypn te ovl dac p stroj Stiskn te sou asn ru n no n tla itkol2 a tla tko pro volbu sm ru ot en 13 dr e ob tla tka stisknut Nyn zapn te p stroj Po ca 2 sekund ch usly te akustick sign l a na displeji se objev jedna ze t opc Hi Lo nebo rc Ot ejte regul torem ot ek fl a se na displeji objev Hi Nyn pln stiskn te desku kolenov ho ovl d n a dr te ji stisknutou Potvr te pomoc tla t ka pro volbu sm ru ot en 13 Zazn akustick Sig n l Maxim ln poloha desky kolenov ho ovl d n byla ulo ena Ot ejte nyn regul torem po tu ot ek 11 a se na displeji objev Lo Deska kolenov ho ovl d n nesm b t stisknuta Potvr te pomoc tla tka pro volbu sm ru ot en 18 Zazn akustick sign l Minim ln poloha desky kolenov ho ovl d n byla ulo ena Justace m e b t nyn ukon ena Ot ejte nyn regul torem po tu ot ek fl a se na displeji objev rc a potvr te pomoc tla tka pro volbu sm ru ot en 13 Vypn te ovl dac p stroj a n s ledn op t zapn te P stroj je p ipraven k provozu 5 5 Zkou ka funkce jednotliv ch komponent Zde m ete p ekontrolovat r zn komponenty na jejich funkci Abyste se do
14. pustn p tlak pou it ho n stroje P ed ka d m pou it m p ekontrolujte pevn usazen n stroje B hem provozu se nikdy nepokou ejte uchytit nebo blokovat n stroj nebo kle tiny Nikdy neobsluhujte p stroj mokr ma nebo vlhk ma ruka ma P i nedostate n m osv tlen va eho pracovi t m e vzniknout stroboskopick efekt Tento zp sob e p i ur it m po tu ot ek vznikne dojem e n stroj stoj Tomuto dojmu m e b t zabr n no pouze pomoc vhodn ho osv tlen Vypn te ovl dac p stroj kdy nen v provozu Pokl dejte n sadec v dy do k tomu ur en ho lo n ho podstavce Upn te po adovan n stroj do kle tin Viz bod 4 1 2 Ujist te se e n stroj je pevn uchycen v kle tin ch Oto te regul tor po tu ot ek 11 zcela doleva na nejmen po et ot et 4 Nyn zapn te ovl dac p stroj pomoc sp na e zap nuto Ein vypnuto Aus 16 Nastavte po adovan maxim ln po et ot ek 4 2 1 Pou it jako stoln ho p stroje bez no n ho ped lu Pokud chcete p stroj pou t jako stoln ovl dac p stroj bez no n ho ped lu mus se rozsv tit kontrol ka vedle ru n ho no n ho tla tka 12 Pokud se toto nestane tak stiskn te ru n no n tla tko 12 Sou asn se rozsv t kontrolka vedle motorov ho tla tka 14 Stisknut m tla tka pro volbu sm ru ot en zvolte 13 sm r ot en motoru Nyn m ete nastartovat
15. ruky FINO GmbH v robky st le vyv j v sou ladu se svoj politikou FINO si vyhrazuje pr vo s m prov st bez p edchoz ho ohl en zm ny nebo opravy na v robc ch popsan ch v t to dokumentaci nebo dokumentu FINO nep eb r dnou z ruku za plnost a spr vnost obsahu tohoto dokumentu 13 P slu enstv 1 6 FINO DIADISC 1 2 Velmi pru n diamantov kotou e Na obou stran ch po obvodu 3 mm jemnozrnn povrch D 30 na korunky a m stky 3 4 Velmi pru n diamantov kotou e Na obou stran ch po obvodu 3 mm hrubozrnn povrch D 54 dlouh ivotnost na korunky a m stky 5 6 Pevn diamantov kotou e s dlouhou ivotnost e e hranou na obou stran ch celoplo n hrubozrnn povrch D 54 CSY 12 Likvidace odpadu dle sm rnice 14 Sou sti EG 2002 96 EG Tento p stroj nevyhazujte do dom c ho odpadu Obra te se na v robce nebo na Va eho prodejce 12 1 Registra n sla WEEE reg 7 10 FINO tvrdokovov fr zy Pr m r stopky 2 35 mm ISO 104 Rychlost doporu en pro v echny tvrdokovov fr zy dle ISO 023 5 50 000 ot min ISO 023 045 15 40 000 ot min ISO 045 080 15 30 000 ot min Jemn k ov b ity Vyhlazuje povrchy a umo uje c len opracov n ve ker ch tvar Vhodn pro ve ker dent ln materi ly 1 Ovl dac p stroj 13 Tla tko pro volbu sm ru ot en 2 Deska kolenov ho ovl d n 14 Motoro
16. sti on NN N 10 10 10 LL 2 1 Oblasti pou it Mikromotor FINO je mikromotor bez uhl kov ch kart kter se hod pro v echny pr ce v zubn laborato i nebo v d ln Vyzna uje se zvl t vysok m v konem a stabilitou ot ek Ovl dac p stroj m e b t pou it bu jako stoln p stroj nebo p stroj ovl dan kolenem P i pou it jako stoln ho p stroje m e b t k regulaci po tu ot et dodate n p ipojen no n ped l Ovl dac p stroj je vybaven n kolika bezpe nostn mi za zen mi aby se zabr nilo po kozen n sadce V echny opot eben d ly je mo n snadno vym nit za p ijatelnou cenu 2 Bezpe nostn pokyny Bezpe n provoz a ochrana p stroje se uskute n pouze p i pou it dle ur en dle n vodu k pou it s n stroji k tomu ur en mi Krom toho je t eba db t na P edpisy v robce n stroj gt Nikdy nep ekra ujte maxim ln povolen po et ot ek pou it ho n stroje e Noste st le ochranu o a ust e P edpisy ochrany pr ce e Bezpe nostn p edpisy e Nikdy neobsluhujte p stroj vihkyma rukama P i nedodr en bezpe nostn ch pokyn je zde nebez pe razu pro v s jako i pro osoby nach zej c se v okol FINO nep ej m v dn m p pad z ruku p i nedodr en t chto bezpe nostn ch pokyn 3 Uveden do provozu Po vybalen pros m ihned zkontrolujte p stroj zda nedo lo k po
17. 000 50 000 U min Kabellengte 1 4 m Gewicht 230 g ohne Kabel Bedieningspedaal Kabellengte 1 8 m Gewicht 384 g Onderstel regelapparaat Afmetingen B 122 x D 268 x H 30 mm Gewicht 152 g Handgreephouder Afmetingen B 60 x D 110 x H 45 mm Gewicht 68 g 8 Leveringsomvang Regelapparaat Onderstel regelapparaat Motor handgreep Motorhandgreephouder Bedienings pedaal Montagerail voor regelapparaat Onder houdsgereedschap Testboor 7 9 Aansprakelijkheid Onze toepassingstechnische aanbevelingen berus ten op eigen ervaringen en onderzoek en vormen slechts richtwaarden De gebruiker dient op basis van eigen deskundigheid de door ons geleverde pro ducten te testen op hun geschiktheid voor de beoog de procedures en doeleinden Wij werken continu aan de verdere ontwikkeling van onze producten Wij houden ons derhalve het recht voor wijzigingen aan te brengen in de constructie en samenstelling van onze producten Vanzelfsprekend garanderen wij de hoge kwaliteit van onze producten 10 Storing zoeken 10 1 Storingscode Storingscode Status 1E Storing motorsensor 1 De motorkabel is niet aangesloten of is defect 4E Storing overspanningsbeveiliging 1 Het regelapparaat is defect DE Storing door oververhitting JE Storing motorsensor 6E Storing door overbelasting 7E oder 8E Storing bij ingebouwde test Er is een storing in het regelapparaat 8 Mogelijke oorzaak De motorsensor is defect
18. 3 mm pokrycie kraw dzi grubszym ziarnem diamentowym D 54 wysoka trwa o do obr bki koron i most w 5 6 Stabilne tarcze diamentowane o wysokiej trwa o ci tn ce na kraw dzi obustronnie ca kowicie pokryte grubszym ziarnem diamentowym D 54 LEE ENT k s p KLA DE RZ UIT 12 Utylizacja wedlug prawa uni Europejskiei 2002 96 EG Urzadzenia nie wolno wyrzucac wraz z odpa dami domowymi Prosze skontaktowac sie z producentem lub sprzedawca 12 1 Numer rejstracyjny Deutschland 3092617 7 10 FINO Frezy z w glika spiekanego Trzonek g 2 35 mm ISO 104 Zalecany zakres obrot w dla wszystkich frez w z weglika spiekanego przy ISO 023 5 50 000 obr min ISO 023 045 40 000 obr min ISO 045 080 15 30 000 obr min Naciecia krzy owe drobne Wygtadza powierzchnie i umo liwia docelowe wyko czenie ka dej struktury Do wszystkich materia w dentystycznych A NU N AKU WA N SN 6 ISO 190 220 190 220 190 Grubo 0 14 0 14 0 20 0 20 0 30 0 30 023 045 060 060 T 65900 X 65901 Z 65904 Z 65905 Z 65908 Z 65909 P 60364 C 60365 C 60366 C 60367 4 Cz ci sk adowe PLK 1 mikrosilnik 13 klawisz kierunku obrot w 2 p ytka sterownika kolanowego 14 klawisz silnika 3 podstawa mikrosilnika 15 wy wietlacza 4 puszka przy czeniowa kabla silnika 16 prze cznik w czanie wy czanie 5 kabel silnika 17 tuleja zaciskowa 6 puszka przy czeniowa peda u sterownika 18 r czka 7 peda
19. 50 000 tours minute La zone entre 40 000 et 50 000 tours minutes est bloqu e par un verrouillage Ce verrouillage se lais se enlever en appuyant sur la touche de verrouillage sur le variateur de vitesse de rotation 11 La vitesse de rotation maximale que vous avez r gl e est affi ch e dans l cran 15 Appuyer sur la touche main pied permet de commuter entre commande manuelle et au pied Si la lampe t moin est allum e pr s de la touche main pied la vitesse peut tre r gul e au moyen de la p dale de pied ou de la plaque de commande au genou Le sens de rotation est d termin en appuyant sur le touche de s lecti on de sens de rotation 18 Si la lampe t moin est allum e pr s de cette touche le moteur tourne dans le sens des aiguilles d une montre Si elle est tein te le moteur tourne dans le sens oppos vue sur Vaxe de rotation par le dessus Si la lampe de 4 contr le c t de la touche moteur est orange la fonction est activ e si elle est verte la fonction est d sactiv e Si une vitesse de rotation est maintenue pendant plus de deux secondes elle s enclenche avec blocage et il est possible de rel cher la p dale ou la commande au genou L enclenchement de la vitesse de rotation est marqu par un signal acous tique La vitesse de rotation peut tre modifi e en actionnant de nouveau le dispositif de commande utilis auparavant 4 1 2 Pi ce main 4 1 2 1 Ouverture de la pince de serrage L
20. Sie anschlieBend die Spannzange wieder ein und schrauben Sie sie fest 6 5 2 Trennen von Handgriff und Motor Der Vorgang ist fiir Rechts h nder beschrieben Links AE hander verfahren bitte Pa R entsprechend entgegen gesetzt Nehmen Sie das Handst ck in die rechte Hand Der Motor 20 befindet sich dabei in der Handinnenfl che Ihrer rechten Hand Nehmen Sie den Handgriff 18 in die linke Hand und drehen Sie den Handgriff im Uhrzeigersinn bis Sie einen deutlichen Widerstand sp ren Drehen Sie nun den Handgriff weiter bis sich Motor und Hand st ck voneinander l sen Zum Zusammenbau der beiden Teile verfahren Sie in umgekehrter Reihen folge und schrauben Sie Handgriff und Motor fest zusammen Drehen Sie den Handgriff eine viertel Umdrehung zur ck um die Spannzange zu schlie en 5 3 Motorkabel wechseln Der Motorkabelstecker passt nur in einer Position auf den Motor Versuchen Sie nicht den Stecker mit Gewalt auf den Motor zu stecken Dies k nnte die Anschlusspins besch digen und den Motor un brauchbar machen Der Vorgang ist f r Rechts h nder beschrieben Linksh nder verfahren bitte entsprechend entgegengesetzt gt Nehmen Sie das Handstiick at verkehrt herum in die linke x Hand Der Motor befindet sich dabei in der Hand innenfliche Ihrer linken Hand Schrauben Sie mit der rechten Hand die Anschlussschutzkappe gegen den Uhrzeigersinn herunter Ziehen Sie vorsichtig am Motorkabel Die Steckverbin
21. again 4 2 2 Application as tabletop unit with foot switch If you want to use the unit as tabletop unit with foot switch the control light next to the hand foot switch 12 must be glowing If that is not the case push the hand foot switch 12 Simultaneously the control light next to the motor switch 14 glows Select the directi on of rotation of the motor by pushing the direction selector 13 Now you can start the motor by actuating the foot switch 7 The selected maximum speed can not be changed during the operation of the motor The direction of rotation can at any time be reversed by pushing the direction selector 13 It is not neces sary to stop the motor beforehand If the control light next to the motor switch 14 glows orange and you work more than two seconds at a constant speed the speed is stored and you can remove the foot from the foot switch 7 To change the speed or to stop the motor you actuate the foot switch 7 again and sub sequently release it completely 4 2 3 Application as knee control unit without foot switch If you want to use the unit as knee control unit without foot switch the control light next to the hand foot switch 12 must be glowing If that is not the case push the hand foot switch 12 Simultaneously the control light next to the motor switch 14 glows Select the direction of rotation of the motor by pushing the direction selector 13 Now you can start the motor by actuating the knee control plate 2
22. commande au genou 2 puis la rel cher complete ment 4 2 4 Utilisation comme dispositif de commande au genou avec p dale de commande Si le dispositif est utilis comme appareil de commande au genou avec p dale de commande la lampe t moin c t de la touche main pied 12 doit tre allum e Si ce n est pas le cas appuy er sur la touche main pied 12 La lampe t moin c t de la touche moteur 14 s allume simultan ment S lectionner le sens de rotation du moteur avec la touche de s lection du sens de rotation 13 Il est maintenant possible de d marrer le moteur en appuyant sur la plaque de commande au genou 2 ou sur la p dale de commande 7 La vitesse de rotation maximale r gl e ne peut pas tre modifi e pendant le fonctionnement du moteur Le sens de rotation peut aussi tre inver s tout moment en appuyant sur la touche de s lection de sens de rotation 13 Il n est pas n cessaire d arr ter le moteur auparavant Si la lampe t moin c t de la touche moteur 14 est orange et que la vitesse de rotation est maintenue pendant plus de deux secondes celle ci reste enclench e et il est possible de retirer l cher la plaque de commande au genou 2 ou la p dale de commande 7 Pour modifier la vitesse de rotation ou arr ter le moteur actionner le nouveau la plaque de commande au genou 2 ou la p dale de commande puis la rel cher compl tement 9 Entretien et soin Pour les travaux d entretien sur Vapp
23. della pinza di serraggio Aprire la pinza di ser D sE raggio 23 come des py A w critto al punto 4 1 2 zt FP Utilizzare un utensile apposito o la punta di prova 19 fornita con lo strumento A guesto punto inserire l utensile di manutenzione 24 nella pinza e avvitarlo in senso antiorario Pulire accuratamente la pinza di serraggio mediante aria compressa o utiliz zando uno strumento a ultrasuoni Infine ripristinare la pinza e riavvitarla 5 2 Separazione di impugnatura e motore La procedura stata des ae critta per destrimani i man i cini dovranno eseguire la procedura in senso oppos to Tenere l impugnatura con la mano destra ll motore 20 si trova quindi all interno del palmo della mano destra Prendere l impugnatura 18 con la mano sinistra e ruotare in senso orario sino ad avvertire una resistenza A questo punto ruotare ulteriormente l impugnatura sino a quando il motore e l impugnatura si stacche ranno Per rimontare i due elementi seguire il pro cedimento in senso inverso e riavvitare impugnatura e motore Ruotare l impugnatura di un quarto di giro in senso inverso per bloccare la pinza di serraggio 5 3 Sostituzione del cavo motore La spina del cavo motore pu essere collegata al motore in un unica posizione Non cercare di forzare la spina nel motore in quanto ci potrebbe danneg giare lo spin di connessione rendendo inutilizzabile il motore La procedura stata descritta p
24. des FuBsteuerpedals 7 starten Die eingestellte maxima le Drehzahl kann w hrend des Betriebs des Motors nicht ver ndert werden Die Drehrichtung kann jederzeit durch dr cken der Drehrichtungswahltaste 13 umgekehrt werden Es ist nicht notwendig den Motor vorher zu stoppen Leuchtet die Kontroll leuchte neben der Motortaste 14 orange auf und Sie arbeiten l nger als zwei Sekunden bei gleicher Drehzahl so rastet diese ein und Sie k nnen die Kniesteuerplatte 2 oder das FuBsteuerpedal loslas sen Um die Drehzahl zu ver ndern oder den Motor zu stoppen bet tigen Sie die Kniesteuerplatte 2 oder das FuBsteuerpedal erneut und lassen Sie anschlie Bend komplett los 5 Wartung und Pflege Bei Wartungsarbeiten am Ger t ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose Reinigen Sie das Ger t nur mit einem trockenen Tuch Es wird empfohlen die Spannzange mindestens einmal pro Woche gr nd lich zu reinigen Die Spannzange darf nur handfest eingeschraubt werden Reinigen Sie das Handst ck nicht mit Druckluft 5 1 Entfernen der Spannzange s ffnen Sie die Spann A 2 e P zange 23 wie unter s u er Punkt 4 1 2 beschrie a _ lt ben Setzen Sie ein Werkzeug oder den mitgelieferten Testbohrer 19 ein Nun setzen Sie das mitgelieferte Wartungswerkzeug 24 auf die Spann zange auf und schrauben diese gegen den Uhr zeigersinn heraus Reinigen Sie die Spannzange gr ndlich mit Hilfe von Druckluft oder im Ultraschall reinigungsger t Setzen
25. durante el trans porte debe reclamarse los mismos sin dilaci n Compruebe los datos referentes a la tensi n que aparecen en la placa de caracter sticas del aparato y verifique que coincidan con la conexi n de red existente 3 1 Montaje 3 1 1 Modelo de mesa PRECAUCI N Peligro de tropezar Disponga todos los cables de conexi n de modo que no formen trampas en que se pueda tropezar Presione completamente la placa de mando de rodilla 2 y coloque el soporte 3 en la parte superior del mando Fije a continuaci n el soporte del mando con los dos tornillos incluidos en el env o Coloque el mando sobre el puesto de trabajo Introduzca ahora la e Clavija de conexi n del cable del motor 5 en la hembrilla de i a conexi n 4 que hay en la parte posterior del mando Al hacerlo preste atenci n a que los orificios de la hembrilla y las clavijas del enchufe coinciden unos frente a otros Apriete bien la tuerca A continuaci n introduzca la clavija de conexi n del pedal 7 en la hembrilla de conexi n 6 Tambi n aqu deben coincidir los orificios y las cla vijas Para finalizar conecte el cable de conexi n a red 9 con la hembrilla de conexi n 8 Coloque el mando en el lugar previsto para ello en su puesto de trabajo Antes de introducir la clavija en el enchufe compruebe una vez m s si todos los cables est n bien conectados con el mando 3 1 2 Modelo con mando de rodilla ge Para fijar el riel de montaje utilice i
26. error 1 The unit was operated under overload conditions The unit was operated under overload for some time The unit was operated under overload for some time Switch the unit off and let it cool for approx 10 minutes The control unit is too hot Take care that the control unit is never exposed to direct sunlight Switch the unit off and let cool Let the technical customer service replace the sensor The temperature sensor is damaged Make sure that the chuck is closed Close the chuck Test the smooth rotation of the motor Turn the chuck with your hand It must move smoothly and without noise The control unit has determined a malfunction Switch the unit off Wait for approx 5 seconds and switch it on again If the error still persists contact the technical customer service Check whether the foot switch cable is connected Connect the cable properly properly Test the function of the foot switch The foot switch does not work See section 5 5 Test setting Fc Switch the unit off Wait for approx 5 seconds and switch it on again If the error still persists contact the technical customer service The knee control plate was pressed while the unit The knee control plate does not work was switched on or not properly Test the function of the knee control plate See section 5 5 Test setting nc Tie handpiece gets unusually hot The ball bearing is worn Replace the ball bearing with a new one d
27. funcionamiento del motor El sentido de rotaci n se puede cambiar en todo momento pulsando el selector de sentido de giro 13 Para ello no es nece sario parar antes el motor Si el piloto que hay junto a la tecla de motor 14 se ilumina de color anaranjado y si trabaja durante m s de dos segundos a la misma 9 velocidad se bloquea sta y puede usted soltar la placa de mando de rodilla 2 o el pedal Para modifi car la velocidad o detener el motor vuelva a accionar la placa de mando de rodilla 2 o el pedal y a conti nuaci n su ltelos completamente 5 Mantenimiento y cuidados Para realizar trabajos de mantenimiento en el apara to desenchufe la clavija de la toma Limpie el apa rato nicamente con un pafio seco Se recomienda limpiar a fondo las pinzas de sujeci n por lo menos una vez a la semana S lo se debe enroscar las pin zas de sujeci n con la mano sin apretar mas No limpie la pieza de mano con aire comprimido 9 1 Extracci n de las pinzas de sujeci n Abra las pinzas de er sujeci n 23 como se ge y i A ww describe en el punto U j Pa nn herramienta o el tala 4 1 2 Introduzca una dro de prueba suministrado 19 Ahora coloque la herramienta de mantenimiento suministrada 24 en las pinzas y enr squela en sentido contrario a las agujas del reloj Limpie las pinzas de sujeci n a fondo con ayuda de aire comprimido o en el equipo de limpieza por ultrasonido A continuaci n vuelva a colocar las pinzas de s
28. je motorov kabel spr vn zapojen Ujist te se zda jsou kle tiny uzav eny Uzav ete kle tiny P stroj byl del dobu provozov n v oblasti p et en Vypn te p stroj a nechejte ho cca 10 minut vychladnout Nap jec nap t kol s 1 Zkontrolujte nap jec nap t mus souhlasit s nap t m uveden m na typov m t tku 2 Vypn te p stroj po kejte ca 5 sekund a znovu ho zapn te P stroj byl del dobu provozov n v oblasti p et en Vypn te p stroj a nechejte ho cca 10 minut vychladnout Dbejte na to aby ovl dac p stroj nebyl nikdy Ovl dac p stroj je p li hork vystaven p m mu slune n mu z en Vypn te p stroj a nechejte ho vychladnout Teplotn sa datekist Nechejte si vym nit senzor technick m AA ben z kaznickym servisem Ujist te se Ze jsou kle tiny uzav eny Uzav ete kle tiny Zkontrolujte lehkost chodu motoru Oto te kle tinami rukou mus se pohybovat lehce a bezhlu n Ovl dac p stroj zjistil chybu Vypn te p stroj po kejte cca 5 sekund a znovu ho zapn te Pokud by chyba st le je t p etrv vala obra te se na technickou z kaznickou slu bu Zkontrolujte zda je kabel no n ho ped lu spr vn pripojen P ipojte spr vn kabel Zkontrolujte funkci no n ho ped lu Viz bod 5 5 Zku ebn nastaven Fc P i zapnut p stroje byla deska kolenov ho ovl dan Vypn te p stroj ujist te se Z
29. kle tiny op t nasa te a pevn za roubujte 9 2 Odd len dr ku a motoru Postup je pops n pro prav x F ky levaci budou postupovat i odpov daj c m zp sobem Z n opa n Uchopte n sadec do prav ruky Motor 20 se p itom nach z ve vnit n sti va prav ruky Vezm te dr k 18 do lev ruky a oto te dr kem ve sm ru hodinov ch ru i ek a poc t te znateln odpor Nyn oto te dr kem d le a se motor a n sadec od sebe odd l Ke slo en obou d l postupujte v opa n m sledu a pevn spolu se roubujte dr k a motor Oto te dr k zp t o tvrtinu ot ky aby se kle tiny uzav ely 5 3 V m na motorov ho kabelu Z str ka motorov ho kabelu pasuje do motoru pouze v jedn poloze Nepokou ejte se zasunout z str ku do motoru silou Toto by mohlo po kodit p ipojovac spiny a motor by byl nepou iteln Postup je pops n pro prav ky lev ci budou postu povat odpov daj c m zp sobem opa n Uchopte n stroj opa n do za A lev ruky Motor se pritom SE nachazi ve vnit n plo e va ee lev ruky VySroubuje pomoci prav ruky ochran nou krytku p pojky proti sm ru hodinov ch ru i ek Opatrn zat hn te za motorov kabel Konektor se uvoln Opatrn nasa te nov motorov kabel na motor a pevn na roubujte ochrannou krytku p pojky ve sm ru hodinov ch ru i ek 9 4 Just magnetick ho senzoru desky kolenov ho ovl d
30. kozen p i p eprav Pokud se vyskyt nou po kozen p i p eprav tak tato mus b t neprodlen reklamov na P ekontrolujte nap ov daje na typov m t tku p stroje a jejich shodu S p slu nou s ovou p pojkou CSY 3 1 Mont 3 1 1 Stolni model Nebezpe klopytnut Polo te v echny p pojn kabely tak aby nedo lo k p pad m klop tnut Postavte ovl dac p stroj na rovn a such podklad Zcela stiskn te desku koleno v ho ovl d n 2 a nasa te podstavec ovl dac ho p stroje 3 na spodn stranu ovl dac ho p stroje N sledn pevn p i roubujte podstavec ovl daciho p stroje pomoc obou roub obsa en ch v rozsahu dod vky Um st te ovl dac p stroj na pracovi t Spojte nyn p ipojovac z str ku ij motorov ho kabelu 5 s pripojo vaci doi 4 na zadni stran ovladaciho pristroje Dbejte p itom na to aby l bek p ipojovac zd ky a vybr n p pojn z str ky byly um st ny proti sob Matku pevn ut hn te N sledn spojte p ipojovac z str ku no n ho ped lu 7 s p ipojovac zd kou 6 Tak zde se mus um stit l bek a vybr n proti sob Naposledy spojte kabel k p ipojen na s 9 s p ipo jovaci zd kou 8 Postavte ovl dac p stroj na p s lu n m sto va eho pracovi t D ve ne zastr te s ovou z str ku do z suvky je t jednou zkontrolujte zda jsou v echny k
31. la poign e et le moteur l un l autre Tourner la poign e d un quart de tour en arri re pour fermer la pince de serrage 5 3 Remplacer le c ble moteur Le connecteur de c ble moteur ne peut tre con nect que dans une seule position Ne pas tenter d enficher le connecteur sur le moteur en le for ant Cela pourrait endommager les broches de connexion et rendre le moteur inutilisable gt Le processus est d crit Mi vd pour les droitiers les gau p chers doivent proc der de mani re oppos e Prendre la pi ce a main dans l autre sens dans la main gauche Le moteur se trouve ainsi dans la paume de votre main gauche D visser le cabochon de protection du connecteur dans le sens inverse aux aiguilles d une montre avec la main droi te Tirer avec pr caution sur le cable du moteur La connexion se d tache Disposer le nouveau cable 6 moteur avec soin sur le moteur et revisser le cabo chon de protection dans le sens des aiguilles d une montre 9 4 Ajuster le capteur magn tique de la plaque de commande au genou La commande de la vitesse de rotation a lieu sans contact par un capteur magn tique la plaque de commande au genou Il peut s av rer n cessaire de proc der a un nouvel ajustement de ce capteur Mettre le dispositif de commande hors service Appuyer simultan ment sur la touche main pied 12 et la touche de s lection du sens de rotation 13 et les maintenir appuy es Mettre maintenant I app
32. motor stisknut m motorov ho tla tka 14 Nastaven maxim ln po et ot ek m e b t kdykoliv zm n n ot en m regul toru po tu ot ek 11 Sm r ot en m e b t kdykoliv zm n n stisknut m tla tka pro volbu sm ru ot en Nen nutn motor p edt m zastavovat Op tovn m stisknut m motorov ho tla tka 14 se motor zastav 4 2 2 Pou it jako stoln ho p stroje s no n m ped lem Pokud chcete p stroj pou t jako stoln ovl dac p stroj s no n m ped lem mus se rozsv tit kontrolka vedle ru n ho no n ho tla tka 12 Pokud se toto nes tane tak stiskn te ru n no n tla tko 12 Sou asn se rozsv t kontrolka vedle motorov ho tla tka 4 Stisknut m tla tka pro volbu sm ru ot en zvolte 13 sm r ot en motoru Nyn m ete nastartovat motor stisknut m no n ho ped lu 7 Nastaven maxim ln po et ot ek nem e b t b hem provozu motoru zm n n Sm r ot en m e b t kdykoliv zm n n stisknut m tla tka pro volbu sm ru ot en Nen nutn motor p edt m zastavovat Rozsv t li kontrol ka vedle motorov ho tla tka 4 oran ov a pracujete d le ne dv sekundy p i stejn m po tu ot ek tak se tento nastav a m ete st hnout nohu z no n ho ped lu 7 Ke zm n po tu ot ek a zastaven motoru op tovn stiskn te no n ped l 7 a op t ho zcela uvoln te CSY 4 2 3 Pou it jako p stroje
33. ovl dan ho kolenem bez no n ho ped lu Pokud chcete p stroj pou t jako p stroj ovl dan kolenem bez no n ho ped lu mus se rozsv tit kon trolka vedle ru n ho no n ho tla tka 12 Pokud se toto nestane tak stiskn te ru n no n tla tko 12 Sou asn se rozsv t kontrolka vedle motorov ho tla tka 14 Stisknut m tla tka pro volbu sm ru ot en zvolte 13 sm r ot en motoru Nyn m ete nastartovat motor stisknut m desky kolenov ho ovl d n 2 Nastaven maxim ln po et ot ek nem e b t b hem provozu motoru zm n n Sm r ot en m e b t kdykoliv zm n n stisknut m tla tka pro volbu sm ru ot en 13 Nen nutn motor p edt m zastavovat Rozsv t li kontrolka vedle motorov ho tla tka 14 oran ov a pracujete d le ne dv sekun dy p i stejn m po tu ot ek tak se tento nastav a m ete uvolnit desku kolenov ho ovl d n 2 Ke zm n po tu ot ek a zastaven motoru op tovn stiskn te desku kolenov ho ovl d n 2 a op t ji zcela uvoln te 4 2 4 Pou it jako p stroje ovl dan ho kolenem s no n m ped lem Pokud chcete p stroj pou t jako p stroj ovl dan kolenem s no n m ped lem mus se rozsv tit kontrol ka vedle ru n ho no n ho tla tka 12 Pokud se toto nestane tak stiskn te ru n no n tla tko 12 Sou asn se rozsv t kontrolka vedle motorov ho tla tka 14 Stisknut m tla
34. schakel het apparaat opnieuw in Zie hiervoor punt 5 5 testinstelling nc Tijdens het inschakelen van het apparaat was de Controleer de werking van de knieschakelaar Het kogellager is versleten Vervang het kogellager De spantang is vuil Reinig de spantang zoals beschreven onder punt 5 1 Het gebruikte gereedschap vertoont een onbalans Gebruik nieuw gereedschap Houd rekening of het toerental voor het gereedschap is te hoog met het maximaal toegestane toerental van het gebruikte apparaat Het kogellager is versleten Vervang het kogellager De spantang zit los Draai de spantang handvast aan De spantang is versleten Vervang de spantang Gebruik gereedschap met een diameter van 2 35 mm Het gebruikte gereedschap is te dun Wanneer u de problemen niet met bovengenoemde maatregelen kunt oplossen of wanneer er storingen optreden die hierboven niet staan beschreven neem dan contact op met de technische dienst 9 11 Belangrijk FINO GmbH heeft deze handleiding ontwikkeld met als doel de gebruiker te ondersteunen bij het gebruik en de inbedrijfstelling van het apparaat en om het gebruik van het apparaat te vereenvoudigen FINO GmbH kan niet aansprakelijk worden gesteld voor schade als gevolg van een onjuist gebruik van het apparaat of door veranderingen die aan het apparaat zijn aangebracht Bij een ondoelmatig gebruik van het apparaat vervalt de garantie op het apparaat Het beleid van FINO GmbH is gericht o
35. secondes celle ci reste enclench e et il est possible de retirer le pied de la p dale de comman de 7 Pour modifier la vitesse de rotation ou arr ter le moteur actionner le nouveau la p dale de com mande 7 puis la rel cher compl tement 4 2 3 Utilisation comme dispositif de commande au genou sans p dale de commande Si le dispositif est utilis comme appareil de commande au genou sans p dale de commande la lampe t moin c t de la touche main pied 12 doit tre allum e Si ce n est pas le cas appuyer sur la touche main pied 12 La lampe t moin c t de la touche moteur 14 s al lume simultan ment S lectionner le sens de rotati on du moteur avec la touche de s lection du sens de rotation 13 Il est maintenant possible de d marrer le moteur en appuyant sur la plaque de commande au genou 2 La vitesse de rotation maximale r gl e ne peut pas tre modifi e pendant le fonctionnement du moteur Le sens de rotation peut aussi tre invers tout moment en appuyant sur la touche de s lection de sens de rotation 13 Il n est pas n cessaire d arreter le moteur auparavant Si la lampe t moin a 9 c t de la touche moteur 14 est orange et que la vitesse de rotation est maintenue pendant plus de deux secondes celle ci reste enclench e et il est possible de retirer l cher la plaque de commande au genou 2 Pour modifier la vitesse de rotation ou arr ter le moteur actionner le nouveau la plaque de
36. selector 13 You will hear an acoustic signal The minimum knee control plate position has been stored You can finish the adjustment now Turn the speed control fl now until the display shows rc and acknowledge with the direction selector 13 Switch the control unit off and subsequently on again The unit is now ready for operation 5 9 Testing of individual components Here the function of the different components can be tested To load the respective menu switch the unit off Press the direction selector 13 and the motor switch 14 now and keep them pressed down Switch the unit on After approx 2 seconds you will hear an acoustic signal By turning the speed control fl you can choose from the different options You can only choose the option Sc after the lock button on the speed control has been pressed You start the test routine by pushing the direction selector 13 You end the test routine by again pushing the direction selector 13 Testsetting Function Test procedure Test the function of the switch and its control light by pressing the switches 12 13 and 14 All segments of the display are switched on one after the other Turn the motor shaft to test the function of the motor sensors The display shows two bars in different heights Sc Switch dc Display Hc Motor sensor Fc Foot switch nc Knee control plate 5 6 Replacement of unit fuse Remove the fuse holder using a flat blade driver Replace the damaged fuse wi
37. sin pedal debe estar encendido el piloto que hay junto a la tecla manual pedal 12 De no ser asi pulse la tecla manual pedal 12 Al mismo tiempo se ilumina el piloto que hay junto a la tecla de motor 14 Seleccione el sentido de rotaci n pulsando el selector de sentido de giro 13 Ahora puede arrancar el motor accionando la placa de mando de rodilla 2 La velocidad m xima ajustada no se puede modificar el funcionamiento del motor El sentido de rotaci n se puede cambiar en todo momento pulsando el selector de sentido de giro 13 Para ello no es necesario parar antes el motor Si el piloto que hay junto a la tecla de motor 14 se ilumina de color anaranjado y si trabaja durante m s de dos segundos a la misma velocidad se bloquea sta y puede usted soltar la placa de mando de rodilla 2 Para modificar la velocidad o detener el motor vuelva a accionar la placa de mando de rodilla 2 y a conti nuaci n su ltela completamente 4 2 4 Uso como mando de rodilla con pedal Si desea emplear el aparato como mando de rodilla con pedal debe estar encendido el piloto que hay junto a la tecla manual pedal 12 De no ser as pulse la tecla manual pedal 12 Al mismo tiempo se ilumina el piloto que hay junto a la tecla de motor 14 Seleccione el sentido de rotaci n pulsando el selector de sentido de giro 13 Ahora puede arrancar el motor accionando la placa de mando de rodilla 2 o el pedal 7 La velocidad m xima ajustada no se puede modificar el
38. 5 5 Prueba de funcionamiento de componentes sueltos Aqui puede comprobar el funcionamiento de los diferentes componentes Para acceder al menu correspondiente apague el mando Pulse ahora el selector de sentido de giro 13 y la tecla de motor 14 y mant ngalos pulsados Encienda el aparato Despu s de aproximadamente 2 segundos se oye una sefial ac stica Girando el regulador de veloci dad fl puede seleccionar las diferentes opciones Solo puede seleccionar la opci n Sc despu s de accionar la tecla de bloqueo del regulador de veloci dad Empiece la rutina de prueba pulsando el selector de sentido de giro 13 Puede volver a aban donar la rutina de prueba pulsando el selector de sentido de giro 13 5 6 Cambio del fusible del aparato Extraiga el soporte del fusible con ayuda de un des tornillador plano Cambie el fusible defectuoso por el fusible de repuesto contenido en el soporte Vuelva a colocar el soporte del fusible Consiga un nuevo fusible 250 V 3 15 A 6 Almacenamiento Almacene el aparato en un lugar seco y libre de polvo Procedimiento de prueba Pulsado las teclas 12 13 y 14 se comprueba el funciaonamiento de la tecla y del piloto correspondiente Se conectan sucesivamente todos los segmentos de la pantalla Gire el eje del motor para comprobar el funcionamiento del sensor del motor En la pantalla alumbran dos barras a diferente altura Ajuste de prueba Funci n Sc interruptor dc pantalla Hc sensor del mot
39. 6 EG MM 13 Akcesoria EM 14 Cz ci sk adowe oO 0 O N N 10 10 10 LL 2 1 Zakres stosowania Mikrosilnik FINO jest silnikiem bezszczotkowym kt ry nadaje si do wszystkich prac w pracowni pro tetycznej lub w warsztacie Charakteryzuje go szcze g lnie du a moc i stabilno obrot w Mikrosilnik mo e by stosowany zar wno jako urz dzenie sto owe jak i kolanowe Przy stosowaniu jako urz dzenie sto owe do regulacji obrot w mo na dodatkowo pod czy peda no ny Mikrosilnik jest wyposa ony w kilka urz dze zabezpieczaj cych aby unikn uszkodzenia prostnicy Wszystkie zu ywaj ce si cz ci s lekkie i mo na je wymienia w korzystnej cenie 2 Wskaz wki bezpiecze stwa Bezpieczna praca i ochrona urz dzenia jest mo liwa jedynie przy prawid owym u ytkowaniu zgodnie z instrukcj obs ugi i przy stosowaniu dopuszczonych narz dzi Opr cz tego nale y przestrzega Przepisy producenta narz dzi Nie nale y nigdy przekracza maksymalnej dopuszczalnej liczby obrot w dla zastosowanego narz dzia Stosuj zawsze ochron oczu i ust e Przepisy ochrony pracy e Przepisy zapobiegaj ce wypadkom e Nie obs uguj nigdy urz dzenia wilgotnymi r koma Przy nie przestrzeganiu wskaz wek bezpiecze stwa grozi Tobie i osobom znajduj cym si w pobli u kon tuzja FINO nie przejmuje adnej odpowiedzialno ci za bezpiecze stwo pracy w przypadku nieprzestrze gania niniejszych w
40. 65905 Z 65908 Z 65909 P 60364 C 60365 C 60366 C 60367 10 11 Version 1 2010 Vor Beginn aller Arbeiten Betriebsanleitung lesen EM 1 Field of application MMM 2 Safety precautions M 3 Commencement of operation Assembly BEE 4 Operation Basic functions Handpiece Working with the FINO VITESSE Micromotor MM 5 Maintenance and cleaning e Removal of chuck Separation of crank and motor Change of motor cable Adjustment of magnetic sensor of knee control plate Testing of individual components e Replacement of unit fuse M 6 Storage M 7 Technical data EM 8 Delivery includes MN 9 Guarantee EM 10 Troubleshooting Error codes Emergency maintenance EM 11 Important MMM 12 Disposal e Registration number MM 13 Accessories EM 14 Components on NN ON 10 10 10 LL 2 1 Field of application The FINO Micromotor is a brush free micromotor suitable for all work in the dental lab or workshop It particularly excels in high performance and speed stability The control unit can either be used as tabletop or knee controlled unit If used as a tabletop unit an additional foot switch for speed control can be installed The control unit is equipped with seve ral safety features to avoid any damage to the hand piece All wearing parts are easily and economically to replace 2 Safety precautions Safe operation and protection of the unit are only ensured as long as it is used in complian
41. Manuale Pedale 12 Contempora neamente si spegner anche il Led posto accanto al tasto motore 14 Premendo il tasto 13 scegliere il verso di rotazione del motore A questo punto pos sibile azionare il motore premendo il tasto 14 In qualsiasi momento possibile modificare il numero di giri ruotando il regolatore di giri 11 Anche il verso di rotazione pu essere invertito in qualsiasi momen to premendo il tasto relativo Non necessario arre stare il motore per eseguire tali operazioni Premendo nuovamente il tasto motore 14 il motore si arrester 4 2 2 Utilizzo dello strumento da tavolo con pedale Se si desidera utilizzare lo strumento da tavolo con pedale necessario che i Led posti accanto al tasto Manuale Pedale 12 siano accesi Se cos non fosse premere il tasto Manuale Pedale 12 Contempora neamente si spegner anche il Led posto accanto al tasto motore 14 Premendo il tasto 13 scegliere il verso di rotazione del motore A questo punto pos sibile azionare il motore premendo il tasto del peda le 7 Non possibile modificare il numero massimo di giri del motore Il verso di rotazione pu essere invertito in qualsiasi momento premendo il tasto relativo Non necessario arrestare il motore per eseguire tali operazioni Se il Led accanto al tasto motore 14 di colore arancione e la lavorazione si protrae per pi di due secondi al medesimo numero di giri questo numero lo stesso si innestera e l uten
42. Original FINO Germany FINO VITESSE SF os Mikromotor Micromotor Micromoteur Micromotor Micromotore Micromotor Mikromotor Mikrosilnik FINO der feine Unterschied the fine difference la fine diff rence la fina diferencia la differenza fine Gebrauchsinformation User Information Mode d emploi Informaci n sobre el uso Informazioni d uso Gebruiksaanwijzing Instrukcja stosowania Version 1 2010 Vor Beginn aller Arbeiten Betriebsanleitung lesen EM 1 Anwendungsbereiche EE 2 Gefahrenhinweise EM 3 Inbetriebnahme e Montage EE 4 Handhabung e Grundfunktionen Handst ck Arbeiten mit dem FINO VITESSE Mikromotor M 5 Wartung und Pflege Entfernen der Spannzange Trennen von Handgriff und Motor Motorkabel wechseln e Magnetsensor der Kniesteuerplatte justieren Funktionspr fung einzelner Komponenten Austausch der Ger tesicherung EM 6 Lagerung EM 7 Technische Daten MN 8 Lieferumfang MN 9 Gew hrleistung EM 10 Fehlersuche Fehlercode St rungsbehebung M 11 Wichtig MN 12 Entsorgung e Registrierungsnummer MM 13 Zubeh r MM 14 Bestandteile CO 0 0 10 10 10 LL 2 1 Anwendungsbereiche Der FINO Mikromotor ist ein kohleb rstenfreier Mikromotor welcher sich f r alle Arbeiten im Dental labor oder in der Werkstatt eignet Er zeichnet sich besonders durch hohe Leistung und Drehzahlstabi lit t aus Das Steuerger t kann sowohl als Knie sowie
43. Produkty nasze s stale udoskonala ne dlatego zastrzegamy sobie prawo do zmian kon strukcyjnych i zmian sk ad Jest oczywiste e gwa rantujemy naszym produktom doskona jako Mikrosilnik Podstawa mikrosilnika Prostnica silnika Podstawka na prostnic Sterownik peda owy Szyna monta owa mikrosilnika Narz dzia do konserwacji Wiert o testowe 10 Szukanie usterek 10 1 Kody usterek Kod usterki Status Mo liwe przyczyny JE Usterka czujnika silnika 1 Kabel silnika nie jest pod czony lub jest uszkodzony 2 Czujnik silnika jest uszkodzony 2E Usterka blokady silnika 1 Tuleja zaciskowa jest otwarta 2 Prostnica jest uszkodzona JE Usterka ochrony 1 Urz dzenie pracowa o w warunkach przeci enia 2 Kabel silnika lub kabel sieciowy jest uszkodzony 4E Usterka ochrony przepi ciowej 1 Mikrosilnik jest uszkodzony 2 Zak cona jest dostawa pr du DE Usterka czujnika przegrzania 1 Urz dzenie pracowa o w warunkach przeci enia 2 Mikrosilnik jest przegrzany nie powinien by nigdy nara ony na bezpo rednie dzia anie promieni s onecz nych 6E Usterka przeci enia Po normalnym uruchomieniu silnika zablokowa si 7E oder 8E Usterka samo testowania Mikrosilnik posiada b d 8 PLK 10 2 Usuwanie usterek Problem Urz dzenia nie mo na w czy Silnik nie uruchuchamia si Sterownik peda owy nie dzia a P ytka sterownika kolanowego nie dzia a lub dzia a nie
44. X 65901 Z 65004 Z 65905 Z 65908 Z 65909 P 60364 C 60365 C 60366 C 60367 11 Regolatore giri 23 Coperchietto di protezione 12 Tasto mano piede 24 Utensile manutenzione 10 11 Versie 1 2010 V r werkzaamheden de bedieningshandleiding lezen M 1 Toepassingsgebieden BEE 2 Waarschuwingen voor gevaren EM 3 Inbedrijfstelling e Montage EM 4 Gebruik 4 Basisfuncties Handgreep Werken met de FINO VITESSE micromotor EM 5 Onderhoud en verzorging 5 Spantang verwijderen Losmaken van handgreep en motor Motorkabel vervangen e Magneetsensor van de knieschakelaar afstellen Functietest van de afzonderlijke componenten Apparaatbeveiliging vervangen M 6 Opslag 7 BEE 7 Technische gegevens 7 MN 8 Leveringsomvang 7 EM 9 Aansprakelijkheid 8 EM 10 Storing zoeken 8 Storingscode Opheffen van storingen EM 11 Belangrijk 10 M 12 Afvalstofen 10 Registratienummer MMM 13 Accessoires 10 EM 14 Onderdelen 11 2 1 Toepassingsgebieden De FINO micromotor is een micromotor zonder kool borstels die geschikt is voor alle werkzaamheden in tandheelkundige laboratoria of in de werkplaats De micromotor onderscheidt zich met name door zijn hoge prestaties en toerentalstabiliteit Het regel apparaat kan zowelvoor knie als tafelbediening worden gebruikt Bij tafelbediening kan een extra bedieningspedaal voor de toerentalregeling worden aangesloten Het regelapparaat is uitgerust met diverse veiligheidsinrichtinge
45. a puede arr ancar el motor pulsando la tecla de motor 14 La velocidad m xima ajustada se puede modificar en cualquier momento girando el regulador de veloci dad 11 El sentido de rotaci n se puede tambi n cam biar en todo momento pulsando el selector de senti do de giro Para ello no es necesario parar antes el motor Pulsando nuevamente la tecla de motor 14 se detiene el motor 4 2 2 Uso como mando de mesa con pedal Si desea emplear el aparato como mando de mesa con pedal debe estar encendido el piloto que hay junto a la tecla manual pedal 12 De no ser as pulse la tecla manual pedal 12 Al mismo tiempo se ilumina el piloto que hay junto a la tecla de motor 14 Seleccione el sentido de rotaci n pulsando el selector de sentido de giro 13 Ahora puede arrancar el motor accionando el pedal 7 La velocidad maxima ajustada no se puede modificar el funcionamiento del motor El sentido de rotaci n se puede cambiar en todo momento pulsando el selector de sentido de giro Para ello no es necesario parar antes el motor Si el piloto que hay junto a la tecla de motor 14 se ilu mina de color anaranjado y si trabaja durante m s de dos segundos a la misma velocidad se bloquea sta y puede usted retirar el pie del pedal 7 Para modifi car la velocidad o detener el motor vuelva a accionar el pedal 7 y a continuaci n su ltelo completamente 4 2 3 Uso como mando de rodilla sin pedal Si desea emplear el aparato como mando de rodilla
46. abely pevn spojeny s ovl dac m p strojem 3 1 2 Model ovl dan kolenem creas K upevn n mont n ch li t waj pou ijte pouze dodan rouby Pokud pou ijete jin rouby m e doj t k po kozen p stroje nebo va eho pracovn ho stolu Doporu ujeme nainstalovat mon t n li ty 10 dle velikosti t la ve v ce cca 520 580 mm Vyzna te Si otvory tu kou _ Dbejte p itom zvl t na to aby a mont n li ty 10 byly um st ny v rovin Pou ijte p padn vodov hu P edvrtejte otvory tenk m vrt kem rouby zcela za rou bujte aby byla zaji t na instala ce ovl dac ho p stroje bez t en 3 Posu te ovl dac p stroj zep edu na mont n li ty a tento citeln zaklapne Nyn spojte p ipojovac z str ku motorov ho kabelu 5 s p ipojovac zd kou 4 na zadn stran ovl dac ho p stroje Dbejte p itom na to aby l bek p ipojovac zd ky a vybr n p pojn z str ky byly um st ny proti sob Matku pevn ut hn te Nakonec spojte kabel k p ipojen na s 9 s p ipojovac zd kou 8 D ve ne zastr te s ovou z str ku do z suvky je t jednou zkontro lujte zda jsou v echny kabely pevn spojeny s ovl dac m p strojem 4 Obsluha P i napojen n sadce motoru nebo no n ho ped lu nastavte spina vypina 16 na polohu 0 Aus 4 1 Z kladn funkce 4 1 1 Ovl dac p
47. aller le rail de montage 10 a une _ hauteur comprise entre 520 et 580 mm en fonction de la taille corporelle Marquer les trous avec un crayon papier 3 Veiller particulierement a tenir le rail de montage 10 bien droit Utiliser un niveau a bulle si n cessaire Percer les trous avec une fraise fine Visser complete ment les vis pour assurer une installation parfaite du dispositif de commande Faire glisser le dispositif de commande depuis l avant sur les rails de montage jusqu qu il soit possible de sentir clairement qu il est enclench Connecter ensuite le connecteur du c ble moteur 5 avec la douille de raccordement 4 au dos du dispo sitif de commande Veiller au cours de cette op ra tion que la rainure de la douille de raccordement et l videment du connecteur soient align s Serrer V crou Connecter la fin le c ble d alimentation 9 avec la douille 8 Avant de proc der au branchement sur le secteur contr ler encore une fois que tous les c bles sont bien reli s au dispositif de commande 4 Manipulation Lors du raccordement de la pi ce main moteur ou de la p dale de commande au pied mettre le commutateur marche arr t sur la position 0 arr t 4 1 Fonctions de base 4 1 1 Dispositif de commande Mettre le dispositif de commande 1 en service au moyen du commutateur marche arr t 16 R gler avec le variateur de vitesse de rotation fl la vitesse de rotation d sir e entre 1 000 et
48. als Tischsteuerger t verwendet werden Bei Verwendung als Tischsteuerger t kann zur Drehzahl regulierung zus tzlich ein FuBsteuerpedal ange schlossen werden Das Steuerger t ist mit mehreren Sicherheitseinrichtungen ausgestattet um eine Sch digung des Handst cks zu vermeiden Alle VerschleiBteile sind leicht und kostengiinstig zu wechseln 2 Gefahrenhinweise Ein sicherer Betrieb und Schutz des Ger tes ist nur bei bestimmungsgem Bem Gebrauch gem B der Gebrauchsanweisung mit den daf r zugelassenen Werkzeugen gegeben AuBerdem sind zu beachten die Vorschriften des Werkzeugsherstellers Uberschreiten Sie niemals die maximal zul ssige Drehzahl des verwendeten Werkzeuges Tragen Sie stets Augen und Mundschutz die Arbeitsschutzvorschriften die Unfallverh tungs Vorschriften Bedienen Sie das Ger t niemals mit feuchten H nden Bei Nichtbeachtung der Gefahrenhinweise besteht Verletzungsgefahr fiir Sie sowie fiir die im Umkreis befindlichen Personen FINO bernimmt keinerlei Gewahrleistung bei Nichtbeachtung dieser Gefah renhinweise 3 Inbetriebnahme Nach dem Auspacken kontrollieren Sie das Ger t bitte sofort auf Transportschaden Sollten Trans portsch den aufgetreten sein m ssen diese unver z glich reklamiert werden berpr fen Sie die Spannungsangaben auf dem Typenschild des Ger tes und deren Ubereinstimmung mit dem vor handenen Netzanschluss 3 1 Montage 3 1 1 Tischmodell Stolpergefahr Verlege
49. areil d bran cher la prise du secteur Nettoyer l appareil unique ment avec un chiffon sec Il est recommand de nettoyer soigneusement la pince de serrage au moins une fois par semaine La pince de serrage doit tre serr e la main uniquement Nettoyer le pi ce main exclusivement l air comprim 5 1 D montage de la pince de serrage Ouvrir la pince de ser 7 FP rage 23 comme d crit A a sous le point 4 1 2 Mettez un outil ou la zim fraise de test 19 four nie en place Mettre maintenant l outil d entretien 24 fourni sur la pince de serrage et d visser celle ci en tournant dans le sens inverse a celui des aiguilles d une montre Nettoyer soigneusement la pince de serrage a Air comprim ou dans un appreil de net toyage par ultrasons Remettre ensuite la pince de serrage en place et la visser fermement 5 2 S paration de la poign e et du moteur Le processus est d crit pour A les droitiers les gauchers doivent proceder de manie x n re oppos e Prendre la pi ce main main dans la main droite Le moteur 20 se trouve ainsi dans la paume de votre main droite Prendre la poign e 18 dans la main gauche et la tourner dans le sens horaire jusqu ressentir une r sistance perceptible Continuer de tourner la poign e jusqu ce que moteur et pi ce main se s parent l un de l autre Pour remonter les deux pi ces proc der dans l ord re inverse et visser fortement
50. areil en service Apres deux secondes vous entendrez un signal acoustique et il appara t dans l cran un des trois options Hi Lo ou rc Tourner le variateur de vitesse de rotation fl jusqu ce que Hi apparaisse dans l cran Enfoncer maintenant la plaque de com mande au genou compl tement et la maintenir enfonc e Confirmer avec la touche de s lection de sens de rotation 13 Un signal acoustique retentit La position maximale de la plaque de commande au genou a t enregistr e Tourner maintenant le variateur de vitesse de rotation ff jusqu ce que Li apparaisse dans l cran La plaque de commande au genou ne doit pas tre touch e Confirmer avec la touche de s lection de sens de rotation 13 Un signal acoustique retentit La position minimale de la plaque de commande au genou a t enregistr e L ajustement peut maintenant tre termin Tourner maintenant le variateur de vitesse de rotation fl jus qu ce que rc apparaisse dans l cran et confirmer avec la touche de s lection de sens de rotation 13 Mettre le dispositif de commande hors puis de nou veau en service L appareil est op rationnel 5 5 Contr le du fonctionnement de composants individuels Il est ici possible de contr ler le fonctionnement de divers composants individuels Pour entrer dans le menu correspondant mettre l appareil hors service Appuyer simultan ment sur la touche de s lection du sens de rotation 13 et sur la touche
51. bereit 5 5 Funktionspr fung einzelner Komponenten Hier k nnen Sie die verschiedenen Komponenten auf ihre Funktion berpr fen Um in das entspre chende Men zu kommen schalten Sie das Ger t aus Dr cken Sie nun die Drehrichtungswahltaste 13 und die Motortaste 14 und halten Sie diese gedr ckt Schalten Sie das Ger t ein Nach ca 2 Sekunden h ren Sie ein akustisches Signal Durch drehen des Drehzahlreglers f k nnen Sie die verschiedenen Optionen w hlen Die Option Sc k n nen Sie nur nach bet tigen der Verriegelungstaste am Drehzahlregler w hlen Sie Starten die Test routine durch dr cken der Drehrichtungswahltaste 13 Sie k nnen die Testroutine durch dr cken der Drehrichtungswahltaste 13 wieder verlassen Pr feinstellung Funktion Pr fungsverfahren Durch dr cken der Tasten 12 13 und 14 wird die Funktion der Taste und der dazugeh rigen Kontrolllampe berpr ft Alle Segmente des Display werden nacheinander eingeschaltet Drehen Sie an der Motorwelle um die Funktion des Motor sensors zu berpr fen Im Display leuchten zwei Balken in unterschiedlicher H he Sc Schalter dc Display Hc Motorsensor Fc Fu steuerpedal Bet tigen Sie das Fu steuerpedal Im Display erscheint die Anzeige 0 9 und A F nc Kniesteuerplatte Durch dr cken der Kniesteuerplatte erscheint im Display die Anzeige 0 9 und A F 7 5 6 Austausch der Geratesicherung Entnehmen Sie den Sicherungshalter mit Hilfe eines flachen Sch
52. ble en place Se procurer un nouveau fusible 250V 3 15 A 6 Entreposage Entreposer Vappareil dans un endroit sec et d nu de poussi res 7 Caract ristiques techniques Dispositif de commande Valeur de raccordement 220 240 V 50 60 Hz Puissance 40 VA Dimensions ext rieures L 94 x P 268 x H 228 mm Poids 2 9 kg Piece a main Dimensions L 159 mm 9 27 mm Vitesse de rotation 1 000 50 000 U min Longueur du cable 1 4 m Poids 230 g sans cable P dale au pied Longueur du c ble 1 8 m Poids 384 g 10 Recherche des d fauts 10 1 Code de d faut Code de d faut Statut 1E D faut du capteur moteur 2 2E D faut de verrouillage du moteur 1 2 JE D faut de protection 1 2 4E D faut de protection de surtension 1 2 5E D faut de surchauffe 1 2 6E D faut de surcharge 7E ou 8E D faut d autotest Socle support du dispositif de commande Dimensions L 122 x P 268 x H 30 mm Poids 152 g Support de piece a main Dimensions L 60 x P 110 x H 45 mm Poids 68 g 8 Fourniture Dispositif de commande Socle support du dispositif de commande Piece a main moteur Support de piece a main moteur P dale de commande au pied Rail de montage pour le dispositif de commande Outil d entretien Fraise de test 9 Garantie Nos recommandations techniques d application se fondent sur nos propres exp riences et test et ne repr sentent que des donn es de r f rence Le con tr le de savoir si le
53. carbonio adatto per tutte le lavorazione che si svolgono all interno di un laboratorio dentale o odontotecnico In particolare caratterizzata da notevoli prestazioni e stabilit dei giri La centralina di comando pu essere impiegata come centralina con comando a ginocchio o da tavola Quando viene utilizzato come elemento da tavolo possibile dotarlo di un comando a pedale per la regolazione del numero di giri La centralina di comando deve essere dotata di diversi dispositivi di sicurezza che consentano di non danneggiare l impugnatura Le parti soggette a usura possono essere sostituite con grande facilit e senza costi significativi 2 Avvertenze L utilizzo sicuro e la protezione del dispositivo sono possibili solo se lo stesso viene usato in maniera conforme alle proprie finalit in linea con le istruzio ni per l uso e gli utensili atti allo scopo Osservare inoltre le avvertenze che seguono le norme del produttore dell utensile non superare mai il numero massimo di giri consentito dal produttore proteggere sempre occhi e bocca le norme vigenti in materia di sicurezza sui luoghi di lavoro le norme vigenti in materia di prevenzione degli infortuni sui luoghi di lavoro Non utilizzare mai lo strumento con mani bagnate La mancata osservanza delle avvertenze pu provo care lesioni all utente e alle persone circostanti FINO declina ogni garanzia in caso di mancato rispetto di queste avvertenze 3 Messa
54. cci n y composici n Por supuesto garantizamos una impe cable calidad de nuestros productos 10 B squeda de errores 10 1 C digo de error condigo de error estado 1E error del sensor del motor 2E error del bloqueo del motor JE error de la protecci n de corriente 4E error de protecci n de sobreteni n DE error de sobrecalentamiento 6E error de sobrecarga TE o 8E error de test interno posible causa 1 El cable del motor no est conectado o est defectuoso 2 El sensor del motor est averiado 1 Las pinzas de sujeci n est n abiertas 2 La pieza de mano est averiada 1 El aparato ha estado en funcionamiento en sobreintensidad de condciones de sobrecarga 2 El cable del motor o el de red est n da ados 1 El aparato de control est averiado 2 Hay un problema con el suministro de corriente 1 El apartato ha estado en funcionamiento en condiciones de sobrecarga 2 El mando se ha calentado no der a someterse nunca a la luz directa del sol Tras el arranque normal del motor ste se ha bloqueado El aparato de control tiene un error 8 10 2 Soluci n de problemas problema No se puede encender el aparato El motor no funciona El pedal no funciona La placa de mando de rodilla no funciona o lo hace incorrectamente La pieza de mano se calienta fuera de lo com n durante el funcionamiento La pieza de mano vibra y hace ruidos raros La herramienta empleada est desequilib
55. ce with spe cifications described in the user information using only permitted tools Additionally the following must be observed The directions of the manufacturer if the tools e Never exceed the maximum allowed speed of the tool in use Always wear eye protection and facemask The occupational safety regulations The accident prevention regulations Never operate the unit with moist hands If the safety precautions are not observed the hazard of injuries for you and people in your surroundings exists FINO does not undertake any guarantee in the case that these safety precautions are not obser ved 3 Commencement of operation Please check the unit for transportation damages immediately after unpacking All transportation damages must be claimed promptly Check the vol tage given on the type label of the unit and make Sure it corresponds with your mains supply 3 1 Assembly 3 1 1 Tabletop unit Danger of stumbling Install all cables in a way that they do not cause any occupational hazard Place the con trol unit on an even and dry surface Push the knee control plate 2 completely in and place the tabletop stand 3 on the bottom surface of the control unit Subseguently screw on the tabletop stand 3 using the included two screws Place the control unit on your workplace Now connect the plug of the e _ Motor cable 5 with the socket 4 ra on the back of the control unit i a Thereby make sure that the groove of the s
56. d or to stop the motor you actua te the knee control plate 2 or the foot switch 7 again and subsequently release it 9 Maintenance and cleaning For maintenance work on the unit disconnect the plug from the mains socket Clean the unit only with a dry cloth It is recommended to clean the chuck thoroughly at least once a week The chuck may only be screwed in hand firm Do not clean the handpiece with compressed air 9 5 1 Removal of chuck Open the chuck 23 as Z described in section y7 3 wee e 4 1 2 Insert a tool or the included test drill 19 Now you place the included maintenance tool 24 on the chuck and un screw it anti clockwise Clean the chuck thoroughly with compressed air or in an ultrasonic bath Sub sequently reinsert the chuck and tighten it 5 2 Separation of crank and motor The procedure is described AE for right handers Lefthan ed M fa ders please proceed diame x n trically Take the handpiece in your right hand The motor 20 is thus in the palm of your right hand Take the crank 18 in your left hand and turn the crank clockwise until you feel a marked resistance Now turn the crank further until motor and handpiece separate from each other For the assembly of the two parts you proceed in reversed order and screw crank and motor firmly together Turn the crank a quarter revolution backwards to close the chuck 5 3 Change of motor cable The plug of the motor cable only fits in one positio
57. de componenten op hun werking testen Schakel het apparaat uit om naar het desbetreffende menu te gaan Druk nu keuzeknop draairichting 13 en motorknop 14 in en houd deze ingedrukt Schakel het apparaat in Na ca 2 secon den hoort u een geluidssignaal Door te draaien aan toerentalregelaar 11 kunt u kiezen uit de verschillende opties De optie Sc kunt u alleen kiezen nadat u de vergrendelingsknop op de toerentalregelaar hebt ingedrukt U start de testrou tine door te drukken op keuzeknop draairichting 13 U verlaat de testroutine door opnieuw op keuzeknop 13 te drukken Testinstelling Werking NLD Testprocedure Door te drukken op toets 12 13 en 14 wordt de werking van de toets en het overeenkomstige controlelampje gecontroleerd Alle displaysegmenten worden achtereenvolgens ingeschakeld Draai aan de motoras om de werking van de motorsensor te controleren Op het display branden twee balkjes op verschillende hoogte Druk op het bedieningspedaal Op het display verschijnen 0 9 en A F Door de knieschakelaar in te drukken verschijnen op het display 0 9 en A F SC Schakelaar dc Display Hc Motorsensor FC Bedieningspedaal nc Knieschakelaar 6 Opslag Bewaar het apparaat op een stofvrije en droge plaats 7 Technische gegevens Regelapparaat Aansluitwaarde 220 240 V 50 60 Hz Vermogen 40 VA Buitenmaten B 94 x D 266 x H 228 mm Gewicht 2 9 kg Handgreep Afmetingen L 159 mm 27 mm Toerental 1
58. de rotation 13 Il est maintenant possible de d marrer le moteur en appuyant sur la touche moteur 14 La vitesse de rotation maximale r gl e peut tout moment tre modifi e en tournant le variateur de vitesse de rotation 11 Le sens de rotati on peut aussi tre invers tout moment en appuy ant sur la touche de s lection de sens de rotation Il n est pas n cessaire d arr ter le moteur aupara vant En appuyant de nouveau sur la touche moteur 14 le moteur s arr te 4 2 2 Utilisation comme dispositif de commande de table avec p dale de commande Si le dispositif est utilis comme appareil de table avec p dale de commande la lampe t moin c t de la touche main pied 12 doit tre allum e Si ce n est pas le cas appuyer sur la touche main pied 12 La lampe t moin c t de la touche moteur 14 s allume simultan ment S lectionner le sens de rotation du moteur avec la touche de s lection du sens de rotation 13 Il est maintenant possible de d marrer le moteur en appuyant sur la p dale de commande 7 La vitesse de rotation maximale r gl e ne peut pas tre modifi e pendant le fonctionnement du moteur Le sens de rotation peut aussi tre inver s tout moment en appuyant sur la touche de s lection de sens de rotation Il n est pas n cessaire d arreter le moteur auparavant Si la lampe t moin c t de la touche moteur 14 est orange et que la vitesse de rotation est maintenue pendant plus de deux
59. dung l st sich Setzen Sie das neue Motorkabel vorsichtig auf den Motor auf und schrau ben Sie die Anschlussschutzkappe im Uhrzeigersinn fest 9 4 Magnetsensor der Kniesteuerplatte justieren Die Drehzahlsteuerung erfolgt kontaktlos ber einen Magnetsensor an der Kniesteuerplatte Es kann vor kommen das dieser neu justiert werden muss Schalten Sie das Steuerger t aus Dr cken Sie die Hand FuBtaste 12 und die Drehrichtungswahltaste 13 gleichzeitig und halten Sie die beiden Tasten gedr ckt Schalten Sie nun das Ger t ein Nach ca 2 Sekunden h ren Sie ein akustisches Signal und im Display erscheint eine der drei Optionen Hi Lo oder rc Drehen Sie den Drehzahlregler 11 bis im Display Hi erscheint Dr cken Sie nun die Knie steuerplatte komplett ein und halten Sie diese gedr ckt Best tigen Sie mit der Drehrichtungswahl taste 13 Es ert nt ein akustisches Signal Die maxi male Kniesteuerplattenstellung wurde gespeichert Drehen Sie nun den Drehzahlregler 11 bis im Display Lo erscheint Die Kniesteuerplatte darf nicht gedr ckt sein Best tigen Sie mit der Drehrichtungs wahltaste 13 Es ert nt ein akustisches Signal Die minimale Kniesteuerplattenstellung wurde gespei chert Die Justierung kann nun beendet werden Drehen Sie nun den Drehzahlregler 11 bis im Display rc erscheint und best tigen Sie mit der Dreh richtungswahltaste 13 Schalten Sie das Steuerger t aus und anschlie end wieder ein Das Ger t ist betriebs
60. e 10 je nach K rpergr e in _ einer H he von ca 520 580 mm zu installieren Zeichnen Sie die L cher mit einem Bleistift an 3 Achten Sie dabei besonders darauf dass die Montageschiene 10 gerade gehalten wird Be nutzen Sie ggf eine Wasser waage Bohren Sie die L cher L mit einem d nnen Bohrer vor Drehen Sie die Schrauben vollst ndig ein um eine reibungslose Installation des Steuerger tes zu gew hrleisten Schieben Sie das Steuerger t von vorne auf die Montageschiene bis dieses sp rbar einrastet Verbinden Sie nun den Anschlussstecker des Motorkabels 5 mit der Anschlussbuchse 4 auf der R ckseite des Steuerger tes Achten Sie dabei darauf dass die Nut der Anschlussbuchse und die Aussparung des Anschlusssteckers sich gegen ber stehen Ziehen Sie die Mutter fest an Zum Schluss verbinden Sie das Netzanschlusskabel 9 mit der Anschlussbuchse 8 Bevor Sie den Netzstecker in die Steckdose stecken berpr fen Sie nochmals ob alle Kabel fest mit dem Steuerger t verbunden sind 4 Handhabung Beim Anschluss des Motorhandst cks oder des FuBsteuerpedals stellen Sie den Ein Ausschalter 16 auf Position 0 Aus 4 1 Grundfunktionen 4 1 1 Steuergerat Schalten Sie das Steuergerat 1 mit Hilfe des Ein Aus Schalters 16 ein Stellen Sie mit Hilfe des Dreh zahlreglers f die gew nschte maximale Drehzahl zwischen 1 000 und 50 000 U min ein Der Bereich zwischen 40 000 und 50 000 U min ist durch eine Verrieg
61. e deska kolenov ho stisknut ovl dan nen stisknut a znovu zapn te p stroj Zkontrolujte funkci desky kolenov ho ovl dan Viz bod 5 5 Zku ebn nastaven nc 7E 8E N sadec je b hem provozu nezvykle hork Kuli kov lo isko je opot eben Nahra te kuli kov lo isko nov m N sadec vibruje a d l Kle tiny jsou zne ist n Vy ist te kle tiny jak je pops no v bodu 5 1 Pou it n stroj je nevyv en nebo po et ot ek Pou ijte nov n stroj Dodr ujte maxim ln je pro n stroj p li vysok p pustn po et ot ek pou it ho n stroje Kuli kov lo isko je opot eben Nahra te kuli kov lo isko nov m Kle tiny jsou uvoln n Za roubujte kle tiny pevn rukou nezvykl hluk N stroj nedr v kle tin ch Kle tiny jsou opot eben Vym te kle tiny Pou it n stroj je p li tenk Pou ijte n stroj s pr m rem 2 35 mm Pokud uveden opat en nejsou sp n nebo se vyskytuj probl my kter zde nejsou popsan spojte se pros m s technickou z kaznickou slu bou 9 11 D lezit FINO GmbH vypracovalo tento navod s umyslem pomoci u ivateli p i pou it p stroje a usnadnit uve den p stroje do provozu a jeho pou it Za kody nebo zm ny samotn ho p stroje zp soben neod born m pou it m neponese FINO GmbH dnou zod pov dnost Pou it p stroje k jin mu elu vede ke ztr t z
62. eas que se realizan en el laboratorio dental o en el taller Se caracteriza especialmente por su gran potencia y estabilidad de velocidad El aparato de control puede usarse como mando de rodilla o de mesa Si se emplea como mando de mesa se puede conectar adem s un pedal para la regulaci n de la velocidad El aparato de control esta equipado con varios dispositivos de seguridad para evitar el deterioro de la pieza de mano Todas las piezas de desgaste se pueden cambiar f cil y econ micamente 2 Indicaciones de peligro El funcionamiento seguro y la protecci n del aparato s lo se produce si se utiliza correctamente conforme a las instrucciones de funcionamiento con las her ramientas permitidas para ello Adem s deben observarse las disposiciones del fabricante de la herramienta No supere nunca el n mero de revoluciones m ximo permitido de la herramienta empleada Utilice siempre mascarilla y gafas protectoras la normativa de seguridad laboral la normativa de prevenci n de accidentes No opere nunca el aparato con las manos h medas Si no se observan las indicaciones de peligro corren el riesgo de sufrir heridas usted y las personas que se encuentren en el entorno FINO no asume ninguna responsabilidad si no se observan estas indicaciones de peligro 3 Puesta en marcha Inmediatamente despu s de desembalar el aparato controle que no haya sufrido da os durante el trans porte De haberse producido da os
63. ekundy nast puje zaz bienie zapadki i nie musisz ju nacis ka na peda lub p ytk kolanow Zaz bienie si zapadki obrot w sygnalizowane jest sygna em akus tycznym Przez ponowne uruchomienie u ywanego wcze niej sterownika mo esz ponownie zmieni obroty 4 1 2 Prostnica 4 1 2 1 Otwieranie tulei zaciskowej Przy otwartej tulei zaciskowej silnik jest zablokowany Aby 2 I unikn uszkodzenia silnika i E S a element w transmisyjnych mr upewnij si po ka dej wymia i nie narzedzi ze tuleja zacisko wa zosta a ca kowicie zamkni ta Nigdy nie otwieraj tulei zaciskowej podczas pracy silnika W urz dzeniu nale y stosowa zawsze nowe narz dzia Zaleca si r wnie w wczas gdy urz dzenie nie pracuje umo cowa w tulei zaciskowej narz dzie lub wiert o testo we i zamkn tulej Aby zapobiec spadni ciu pro stnicy nale y j zawsze odk ada na do czon w dostawie podstawk na prostnic 22 Operacje opisano dla prawor cznych lewor czni powinni post powa w odwrotnej kolejno ci gt Uchwy prostnic 21 praw r k 2235 Silnik 20 znajduje si przy tym w 7 Twojej prawej d oni We r czk 18 do lewej d oni i obr r czk ok jedn czwart obrotu w kie runku zgodnym z ruchem wska z wek zegara a do wyczuwalnego oporu Tuleja zaciskowa jest otwarta i mo na wyj narz dzie 4 2 Praca z mikrosilnikiem FINO VITESSE a Przed rozpocz ciem pracy Sprawd nas
64. elung gesperrt Diese Verriegelung l sst sich durch Dr cken der Verriegelungstaste am Drehzahl regler 11 l sen Die von Ihnen eingestellte maximale Drehzahl wird im Display 15 angezeigt Durch dr cken der Hand FuB Taste 12 kann zwischen Hand und FuBsteuerung umgeschaltet werden Leuchtet die Kontrolllampe neben der Hand FuB Taste kann die Geschwindigkeit mit dem FuBsteuer pedal oder der Kniesteuerplatte geregelt werden Durch Driicken der Drehrichtungswahltaste 13 kann die Drehrichtung bestimmt werden Leuchtet die Kontrolllampe neben der Drehrichtungswahltaste auf l uft der Motor im Uhrzeigersinn Ist sie erlo schen lduft der Motor gegen den Uhrzeigersinn Draufsicht auf die Drehachse Die Motortaste 14 erlaubt ein automatisches feststellen der gew hlten 4 Drehzahl Leuchtet die Kontrolllampe neben der Motortaste orange auf ist die Funktion aktiviert leuchtet Sie griin ist die Funktion deaktiviert Wird eine Drehzahl l nger als zwei Sekunden gehalten rastet diese ein und Sie k nnen das FuBsteuerpedal oder die Kniesteuerplatte loslassen Das Einrasten der Drehzahl wird durch ein akustisches Signal signalisiert Durch erneutes bet tigen des zuvor benutzten Steuerger tes k nnen Sie die Drehzahl wieder ndern 4 1 2 Handst ck 4 1 2 1 Offnen der Spannzange Bei ge ffneter Spannzange ist der Motor blockiert Um Besch digungen des Motors ei Bs oder der Ubertragungsteile zu LF vermeiden stellen Sie nach je dem Werk
65. ement Si le d faut Contr ler si le c ble moteur est bien raccord A est encore affich remplacer le cable moteur 1 Remplacer le c ble moteur 2 Le capteur moteur est d fectueux Contr ler le fonctionnement du capteur moteur et du c ble moteur Voir point 5 5 Le moteur ne tourne pas S assurer que la pince de serrage est ferm e Fermer la pince de serrage L appareil a t utilis pendant une p riode prolong e Mettre l appareil hors service et le laisser refroidir en zone de surcharge env 10 minutes s La tension d alimentation oscille 1 Contr ler la tension d alimentation elle doit correspondre a la tension figurant sur la plaque signal tique 2 Mettre l appareil hors service attendre env 5 secondes et le mettre en service L appareil a t utilis pendant une p riode prolong e Mettre l appareil hors service et le laisser refroidir en zone de surcharge env 10 minutes Veiller que le dispositif de commande ne soit jamais soumis au rayonnement direct du soleil Mettre l appareil hors service et le laisser refroidir Le dispositif de commande est trop chaud Le capteur de temp rature est d fectueux Faire remplacer le capteur par le service technique S assurer que la pince de serrage est ferm e Fermer la pince de serrage Tourner la pince de serrage la main elle doit pouvoir tre d plac e facilement et sans bruit 7E 8E Le dispositif de commande a d t
66. en muss die Kontrollleuchte neben der Hand Fu Taste 12 leuch ten Ist dies nicht der Fall so dr cken Sie die Hand FuB Taste 12 Gleichzeitig leuchtet die Kontrollleuchte neben der Motortaste 14 auf W hlen Sie durch dr cken der Drehrichtungswahltaste 13 die Drehrichtung des Motors Nun k nnen Sie den Motor durch bet tigen der Kniesteuerplatte 2 starten Die eingestellte maxi male Drehzahl kann w hrend des Betriebs des Motors nicht ver ndert werden Die Drehrichtung kann jederzeit durch dr cken der Drehrichtungs wahltaste 13 umgekehrt werden Es ist nicht notwen dig den Motor vorher zu stoppen Leuchtet die Kon trollleuchte neben der Motortaste 14 orange auf und Sie arbeiten l nger als zwei Sekunden bei gleicher Drehzahl so rastet diese ein und Sie k nnen die Kniesteuerplatte 2 loslassen Um die Drehzahl zu ver ndern oder den Motor zu stoppen bet tigen Sie die Kniesteuerplatte 2 erneut und lassen Sie anschlie end komplett los 9 4 2 4 Verwendung als Kniesteuergerat mit FuBsteuerpedal Wenn Sie das Ger t als Kniesteuerger t mit FuBsteuerpedal verwenden m chten muss die Kon trollleuchte neben der Hand FuB Taste 12 leuchten Ist dies nicht der Fall so dr cken Sie die Hand FuB Taste 12 Gleichzeitig leuchtet die Kontrollleuchte neben der Motortaste 14 auf W hlen Sie durch dr cken der Drehrichtungswahltaste 13 die Dreh richtung des Motors Nun k nnen Sie den Motor durch bet tigen der Kniesteuerplatte 2 oder
67. er destri mani i mancini dovranno eseguire la procedura in senso opposto gt Tenere l impugnatura con la Mi 4 dj mano sinistra Il motore si g _ trova quindi all interno del e palmo della mano sinistra Con la mano destra avvitare il coperchietto di protezione in senso antiorario Tirare il cavo del motore con delicatezza e il collega mento a spina si staccher Inserire il nuovo cavo motore nel motore e avvitare in senso orario 5 4 Regolare il sensore del magnete nel pannello di comando a ginocchio Il comando del numero di giri avviene senza contat to grazie a un sensore a magnete posto sul pannello di comando a ginocchio Talvolta potrebbe essere necessario regolare il sensore Spegnere la centrali na Premere il tasto Manuale Pedale 12 e contempo raneamente il tasto di selezione del verso di rotazio ne 13 tenendoli entrambi premuti Riaccendere l ap parecchio Dopo circa 2 secondi l apparecchio emetter un segnale acustico e sul display verr visualizzata una delle tre opzioni Hi Lo o Rc Ruotare il regolatore di giri finch nel display fl appare Hi A questo punto premere completamen te il pannello di comando con ginocchio mantenen dolo premuto Azionare il tasto 13 lo strumento emetter un segnale acustico stata memorizzata la posizione max del pannello di comando a ginocchio Ruotare il regolatore di giri finch nel display fl appare Lo Non premere il pannello di comando a ginocchio A
68. ermin une erreur Mettre l appareil hors service attendre env 5 secondes et le mettre en service Si le d faut persiste s adresser au service technique Contr ler si le cable de la pedale de commande au pied est bien raccord Contr ler le fonctionnement de la p dale de commande au pied Contr ler que le moteur tourne sans r sistance La p dale de commande au pied Brancher le c ble correctement ne fonctionne pas Voir pour cela le point 5 5 r glage de contr le Fc Mettre l appareil hors service s assurer que la plaque de commande au genou n est pas actionn e et remettre l appareil en service Contr ler le fonctionnement de la plaque de commande Voir pour cela le point 5 5 r glage de contr le nc au genou La plaque de commande au genou tait enfonc e au La plaque de commande au genou moment de la mise en service de I appareil ne fonctionne pas ou pas correctement La piece a main chauffe de maniere anormale pendant le fonctionnement Le roulement a billes est us Remplacer le roulement a billes par un nouveau Nettoyer la pince de serrage comme d crit sous le point 5 1 La piece a main vibre et fait des bruits La pince de serrage est sale bizarres ene WET a ili i L outil utilis est d s quilibr ou la vitesse de rotation Utiliser un nouvel outil Respecter la vitesse de rotation maximale admissible de l outil utilis Remplacer le roulement a billes par un nouvea
69. est zuhalten oder zu blockieren Bedienen Sie das Ger t niemals mit nassen oder feuchten H nden Bei ungeeigneter Beleuchtung Ihres Arbeitsplatzes kann ein Stroboskopischer Effekt entstehen Dieser bewirkt dass bei bestimmten Drehzahlen der Eindruck entsteht dass das Werkzeug steht Dieser Effekt kann nur durch eine geeignete Beleuchtung verhindert werden Schalten Sie das Steuerger t aus wenn es nicht in Betrieb ist Legen Sie das Handst ck immer in die daf r vorgesehene Hand st ckablage ab Spannen Sie das gew nschte Werk zeug in die Spannzange ein Siehe Punkt 4 1 2 Stellen Sie sicher dass das Werkzeug fest in der Spannzange sitzt Drehen Sie den Drehzahlregler 11 ganz nach links auf die kleinste Drehzahl Schalten Sie nun das Steuerger t mit Hilfe des Ein Aus Schalters 16 ein Stellen Sie die gew nschte maxi male Drehzahl ein 4 2 1 Verwendung als Tischsteuergerat ohne Fubsteuerpedal Wenn Sie das Ger t als Tischsteuerger t ohne FuB steuerpedal verwenden m chten muss die Kontroll leuchte neben der Hand FuB Taste 12 erloschen sein Ist dies nicht der Fall so dr cken Sie die Hand Fu Taste 12 Gleichzeitig erlischt die Kontrollleuchte neben der Motortaste 14 W hlen Sie durch Dr cken der Drehrichtungswahltaste 13 die Drehrichtung des Motors Nun k nnen Sie den Motor durch dr cken der Motortaste 14 starten Die eingestellte maximale Drehzahl kann jederzeit durch drehen des Drehzahl reglers 11 ver ndert
70. everde onder houdsgereedschap 24 op de spantang en schroef deze linksom los Reinig de spantang grondig met perslucht of in het ultrasoonreinigingsapparaat Zet de spantang weer terug en schroef deze vast 5 2 Losmaken van handgreep en motor De procedure is voor rechtshandigen beschreven linkshandigen dienen in Z Hi tegengestelde richting te werk te gaan Houd de handgreep in uw rechterhand vast Motor 20 bevindt zich daarbij in de palm van uw rechterhand Houd handgreep 18 met uw linkerhand vast en draai de handgreep rechtsom totdat u merkbaar weerstand ondervindt Draai de handgreep door totdat motor en handgreep van elkaar loskomen Voor het monte ren van beide onderdelen gaat u omgekeerd te werk en schroeft u de handgreep en de motor op elkaar vast Draai de handgreep een kwart terug om de spantang te sluiten 5 3 Motorkabel vervangen De motorkabelstekker past slechts in n positie op de motor Probeer de stekker niet met geweld op de motor te bevestigen Hierdoor kunnen de aansluit pennen beschadigd raken waardoor de motor onbruikbaar wordt De procedure is voor rechts handigen beschreven linkshandigen dienen in tegengestelde richting te werk te gaan 7 Houd de handgreep omge m Y keerd in uw linkerhand vast z De motor bevindt zich ya daarbij in de palm van uw linkerhand Schroef met uw rechterhand de aansluitbeschermkap linksom naar beneden Trek voorzichtig aan de motorkabel De stekkerverbinding komt l
71. g na to eby mikrosilnik nie by wysta wiony na bezpo rednie dzia anie promieni s onecz nych Wy cz urz dzenie i pozostaw do och odzenia Mikrosilnik jest zbyt gor cy Uszkodzony jest czujnik temperatury Zlec technicznej obs udze klienta wymian czujnika Upewnij si e tuleja zaciskowa jest zamkni ta Zamknij tulej zaciskow Obr r k tulej zaciskow powinna si obraca S d czy silnik lekko chodzi en ao i lekko i bez szum w Wy cz urz dzenie odczekaj ok 5 sekund i ponow nie w cz urz dzenie Je eli usterka dalej wyst puje skontaktuj si z techniczn obs ug klienta 7E 8E Mikrosilnik stwierdzi usterk Sprawd czy kabel lub sterownik peda owy s prawid owo pod czone Pod cz prawid owo kabel Sprawd dzia anie sterownika peda owego Patrz punkt 5 5 nastawianie kontroli Fc Wy cz urz dzenie upewnij si p ytka sterownika kolanowego nie jest uruchomiona i w cz ponownie urz dzenie Podczas w czania urz dzenia by a wci ni ta p ytka sterownika kolanowego Sprawd dzia anie p ytki sterownika kolanowego Patrz punkt 5 5 nastawianie kontroli nc o ysko kulkowe jest zu yte Wymie o ysko kulkowe na nowe Oczy tulej zaciskow w spos b opisany w punkcie 5 1 Zastosuj nowe wiert o Przestrzegaj maksymalne dopuszczalne obroty dla zastosowanego wiert a Zastosowane wiert o jest niewywa one lub obroty s dla tego wiert a za
72. ga Przy pod czaniu prostnicy lub peda u steruj cego ustaw w cznik wy cznik 16 w pozycji O wy czone 4 1 Funkcje podstawowe 4 1 1 Mikrosilnik Za pomoc prze cznika w czanie wy czanie 16 w cz mkrosilnik 1 Za pomoc regulatora obrot w ustaw dan maksymaln liczb obrot w mi dzy 1 000 a 50 000 obr min Zakres od 40 000 do 50 000 obr min zamkni ty jest blokad Blokad t mo na uwolni przez wci ni cie klawisza blokuj cego na regulatorze obrot w 11 Nastawiona pr dko obro towa pokazana jest na wy wietlaczu 15 Przez wci ni cie prze cznika sterowania r czne no ne 12 mo na prze cza na sterowanie no ne lub r czne Je eli pali si lampka kontrolna obok prze cznika sterowania reczne nozne mo na regulowa pr dko za pomoc peda u lub p ytki kolanowej Przez wci ni cie klawisza zmiany kierunku obrot w 13 mo na zmieni kierunek obrot w Je eli zapala si lampka kontrolna obok klawisza zmiany kierunku obrot w silnik obraca si zgodnie z kierunkiem wskaz wek zegara Je eli ga nie silnik obraca si w kierunku przeciwnym do wskaz wek zegara patrz c na os obrotu Klawisz silnika 14 umo liwia automa tyczne ustalenie wybranej liczby obrot w Je eli zapala si pomara czowa lampka kontrolna obok klawisza silnika funkcja jest aktywna je eli zapala si lampka zielona funkcja nie jest uaktywniona Je eli obroty przytrzymywane s d u ej ni dwie s
73. gelapparaat vanaf de voorzijde op de montagerail totdat deze merkbaar vergrendelt Sluit daarna de stekker van motorkabel 5 aan op aansluit bus 4 op de achterkant van het regelapparaat Zorg dat de groef van de aansluitbus en de uitsparing van de stekker zich tegenover elkaar bevinden Draai de moer stevig vast Sluit ten slotte netkabel 9 aan op aansluitbus 8 Voordat u de stekker in het stop contact steekt controleert u nogmaals of alle kabels stevig op het regelapparaat zijn bevestigd 4 Gebruik Zet bij het aansluiten van de motorhandgreep of het bedieningspedaal de Aan Uitschakelaar 16 in stand 0 Uit 4 1 Basisfuncties 4 1 1 Regelapparaat Zet regelapparaat 1 met Aan Uitschakelaar 16 aan Stel met behulp van toerentalregelaar 11 een gewenst maximumtoerental tussen 1000 en 50 000 rpm in Het bereik tussen 40 000 en 50 000 rpm is door middel van een vergrendeling beveiligd Deze vergrendeling kan worden opgeheven door de vergrendelingsknop op toerentalregelaar 11 in te drukken Het door u ingestelde maximumtoerental wordt op display 15 weergegeven Door te drukken op hand voetknop 12 kunt u schakelen tussen hand en voetbediening Wanneer het controlelampje naast de hand voet knop brandt kan de snelheid met behulp van het bedieningspedaal of de knieschakelaar worden geregeld Door te drukken op keuzeknop 13 kan de draairichting worden bepaald Wanneer het contro lelampje naast de keuzeknop draairichting brandt loopt de moto
74. het oranje con trolelampje naast motorknop 14 brandt en u langer dan twee seconden op hetzelfde toerental werkt wordt deze instelling vastgehouden en kunt u uw voet van bedieningspedaal 7 nemen Om het toeren tal te wijzigen of de motor te stoppen drukt u opnieuw op bedieningspedaal 7 en laat u het pedaal vervolgens helemaal los NLD 4 2 3 Knieregeling zonder bedienings pedaal Wanneer u het apparaat voor knieregeling zonder bedieningspedaal wilt gebruiken moet het controle lampje naast hand voetknop 12 branden Als dit niet het geval is druk dan op hand voetknop 12 Tegelijkertijd gaat het controlelampje naast motor knop 14 branden Selecteer de draairichting van de motor door te drukken op keuzeknop 13 Door nu op knieschakelaar 2 te drukken start u de motor Het ingestelde maximumtoerental kan tijdens het lopen van de motor niet worden gewijzigd De draairichting kan op elk moment worden omgekeerd door keuze knop 13 in te drukken De motor hoeft niet van tevo ren te worden gestopt Wanneer het oranje controle lampje naast motorknop 14 brandt en u langer dan twee seconden op hetzelfde toerental werkt wordt deze instelling vastgehouden en kunt u knieschake laar 2 loslaten Om het toerental te wijzigen of de motor te stoppen drukt u knieschakelaar 2 opnieuw in en laat u deze vervolgens helemaal los 4 2 4 Knieregeling met bedienings pedaal Wanneer u het apparaat voor knieregeling met bedieningspedaal wilt gebruiken m
75. hlieBen Sie die Spannzange Drehen Sie die Spannzange mit der Hand sie Pr fen Sie die Leichta naiakei M le muss sich leicht und ger uschlos bewegen lassen Das Steuerger t hat einen Fehler festgestellt Schalten Sie das Ger t aus warten Sie ca 5 Sekunden und schalten Sie es wieder ein Sollte der Fehler immer noch bestehen wenden Sie sich an den technischen Kundendienst Uberpriifen Sie ob das Kabel des FuBsteuerpedals richtig angeschlossen ist SchlieBen Sie das Kabel richtig an Uberpriifen Sie die Funktion des FuBsteuerpedals Siehe hierzu Punkt 5 5 Pr feinstellung Fc Schalten Sie das Ger t aus stellen Sie sicher das die Kniesteuerplatte nicht bet tigt ist und schalten Sie das Ger t erneut ein Beim Einschalten des Ger tes war die Kniesteuerplatte gedr ckt berpr fen Sie die Funktion der Kniesteuerplatte Siehe hierzu Punkt 5 5 Pr feinstellung nc Das Kugellager ist verschlissen Ersetzen Sie das Kugellager durch ein Neues Reinigen Sie die Spannzange wie unter Punkt 5 1 beschrieben Verwenden Sie ein neues Werkzeug Beachten Sie die maximal zul ssige Drehzahl des verwendeten Werkzeuges Ersetzen Sie das Kugellager durch ein Neues Die Spannzange ist verschmutzt Das verwendete Werkzeug hat eine Unwucht oder die Drehzahl ist f r das Werkzeug zu hoch Das Kugellager ist verschlissen Die Spannzange ist locker Schrauben Sie die Spannzange handfest Die Spannzange ist verschlissen
76. i chcesz stosowa urz dzenie jako kolanowe z peda em no nym lampka kontrolna obok prze cznika r czne no ne 12 musi si pali Je eli tak nie jest w wczas wci nij prze cznik r czne no ne 12 Jednocze nie zapala si lampka kontrolna obok kla wisza silnika 14 Wybierz kierunek obrot w silnika przez wci ni cie klawisza kierunku obrot w 13 Teraz mo esz uruchomi silnik przez uruchomienie p ytki sterownika kolanowego 2 lub sterownika peda owe go 7 Nastawione maksymalne obroty nie mo na zmienia podczas pracy silnika Kierunek obrot w mo na mieni w ka dej chwili poprzez wci ni cie kla wisza kierunku obrot w 13 Nie jest konieczne uprzed 9 nie zatrzymanie silnika Je eli obok klawisza silnika 14 zapala si pomara czowa lampka kontrola a Ty pracujesz d u ej ni dwie sekundy przy tych samych obrotach zapadka obrot w zaz bia si a Ty mo esz zwolni p ytk sterownika kolanowego 2 lub ste rownik peda owy Aby zmieni obroty lub zatrzyma silnik nale y ponownie uruchomi p ytk sterownika kolanowego 2 lub sterownika peda owego i nast pnie ca kowicie je zwolni 5 Konserwacja i piel gnacja Podczas prac konserwacyjnych przy urz dzeniu nale y wyj wtyczk z gniazda sieciowego Urz dzenie nale y czy ci wy cznie such cie reczk Zaleca si dok adne czyszczenie tulei zacis kowej minimum raz w tygodniu Tulej zaciskow mo na wkr ca jedynie przy u yciu
77. in esercizio Una volta aperta la confezione verificare che lo stru mento non abbia subito danni nel corso del traspor to Nel caso in cui abbia subito danni effettuare immediatamente una segnalazione di reclamo Verificare l indicazione di tensione riportata sulla targhetta dati dello strumento controllando che corrisponda all allacciamento alla rete disponibile in sede 3 1 Montaggio 3 1 1 Modello da tavolo Pericolo di inciampo Posare i cavi di collegamento in maniera tale che non costituiscano pericolo di inciampo Disporre lo strumento di comando su un piano regolare e asciutto Premere completamento il pannello 2 volte e quindi posi zionare la basetta 3 sulla parte inferiore della centralina Avvitare infine la basetta del piedistallo con le due viti fornite con lo strumento Pre disporre la centralina di comando presso la postazione e di lavoro A questo punto a collegare la spina del cavo motore 5 con la presa di colle gamento 4 sul lato posteriore della centralina di comando Verificare che la scanalatura della presa di collegamento e l intaglio del connettore siano allineati Fissate il dado Infine collegare il connetto re del pedale di comando 7 con la presa di collega mento 6 Anche in questo caso scanalatura e intaglio devono essere allineati Infine collegare il cavo di alimentazione rete 9 alla presa di collegamento 8 Portare la centralina di comando nella postazione di lavoro prevista Prima di
78. inserire la spina di rete nella presa verificare che tutti i cavi siano correttamente collegati alla centralina di comando 3 1 2 Modello da pavimento sita Per I montaggio della guida di BAG scorrimento utilizzare solamente Pope le viti in dotazione L utilizzo di viti diverse pu danneggiare l ap parecchiatura o il tavolo stesso Consigliamo di installare la guida di montaggio 10 a circa 520 580 mm in funzione delle dimensioni gel corpo Segnare i fori con una bi matita facendo in modo che la guida di montaggio 10 sia in linea retta 3 Utilizzare eventualmente una livella a bolla d aria Realizzare i fori con un trapano a punta sot tile Avvitare completamente le viti in maniera tale da garantire il L perfetto montaggio della centra lina Partendo dalla parte anteriore far scivolare la centralina lungo la guida di montaggio sino al suo aggancio A questo punto collegare la spina del cavo motore 5 con la presa di collegamento 4 sul lato pos teriore della centralina di comando Verificare che la scanalatura della presa di collegamento e l intaglio del connettore siano allineati Fissate il dado Infine collegare il cavo di rete 9 con la presa di collega mento 8 Prima di inserire la spina di rete nella presa verificare che tutti i cavi siano correttamente collegamenti alla centralina di comando 4 Utilizzo Durante il collegamento dell impugnatura motore o del pedale di comando portare l i
79. iona correttamente L impugnatura risulta eccessivamente calda durante l uso L impugnatura vibra ed emette rumori inconsueti La pinza non trattiene l utensile Tipo di verifica Rimedi Verifi Fes i Accendete la centralina mediante l interruttore erificare che la centralina sia accesa On Off 16 Verificare che il cavo di rete sia collegato correttamente Collegare correttamente il cavo di rete Controllare che i fusibili della centralina o dell impianto siano funzionanti H 3 Codice d error Verificare che il cavo del motore sia collegato correttamente Sostituire il fusibile Collegare correttamente il cavo del motore Se l errore permane sostituire il cavo del motore 1 Sostituire il cavo del motore 2 Il sensore del motore difettoso Verificare il funzionamento del sensore del motore e del cavo del motore Vedere punto 5 5 Controllare che la pinza di serraggio sia chiusa Chiudere la pinza di serraggio La centralina stata utilizzata per parecchio tempo in condizioni di sovraccarico NN La tensione d alimentazione oscilla Spegnere la centralina e lasciarla raffreddare per circa 10 minuti 1 Verificare la tensione di alimentazione che deve corrispondere a quanto indicato sulla targhetta dati 2 Spegnere la centralina attendere per circa 5 minuti e quindi riaccenderla La centralina stata utilizzata per parecchio tempo in condizioni di sovraccarico Spegnere la ce
80. iscos diamantados muy flexibles Revestidos por ambos lados del borde con 3 mm de capa de grano m s grueso D 54 para trabajos de coronas y puentes 5 6 Discos diamantados estables de larga vida cortan por el lado ambos lados con capa completa de grano mas grueso D 54 M tate 132 P KE Ss eh DE A lt A p S A 156 BE A 4 M Er R RAS i MEL Rest e e 4 WET Ree a U x vg Ses cn rze N E eat Vedder ie 37 G pe ISO 190 220 190 220 190 Espesor 0 14 0 14 0 20 0 20 0 30 T 65900 X 65901 Z 65904 Z 65905 10 En wed yk 4 ARK 12 Eliminaci n segun la directiva 2002 96EG iEste aparato no debe ser eliminado junto con la basura dom stica jPor favor dirijase al fabricante o distribuidor 12 1 N mero de registro 30926170 7 10 FINO fresa de metal duro Ca a g 2 35 mm ISO 104 Velocidad recomendada para todas las fresas HM Para ISO 023 5 50 000 rpm ISO 023 045 15 40 000 rpm ISO 045 080 15 30 000 rpm Tallado cruzado extrafino Alisa las superficies y permite un trabajo preciso en cada estructura Indicado para todos los materiales dentales ANN M NSU ANT Ki W I 2 0 30 023 045 060 060 Z 65908 Z 65909 P 60364 C 60365 C 60366 14 Componentes O JO REN gt 11 12 Unidad de control interruptor de rodilla z calo de soporte para la unidad de control enchufe de conexi n para el cable del motor cable del motor enchufe de conexi n para peda
81. je ri Ee 1 E N M is war van uw rechterhand Houd handgreep 18 met uw linkerhand vast en draai de handgreep ongeveer voor een kwart rechtsom totdat u merkbaar weerstand ondervindt De spantang is geopend en u kunt het gereedschap verwijderen 4 2 Werken met de FINO VITESSE micromotor Controleer het ingestelde toeren tal voordat u met de werkzaamhe den begint Draag bij alle werk zaamheden met de FINO VITESSE x micromotor een veiligheidsbril en een mondkapje Overschrijd nooit het maximumtoe rental en de maximaal toegestane druk van het gebruikte gereedschap Controleer v r gebruik steeds of het gereedschap goed vastzit Probeer het gereedschap of de spantang nooit tijdens gebruik vast te zetten of te blokkeren Bedien het apparaat nooit met natte of vochtige handen Bij een onge schikte verlichting in uw werkplaats kan een strobos copisch effect optreden Hierdoor lijkt het bij bepaal de toerentallen alsof het gereedschap stilstaat Dit effect kan door een geschikte verlichting worden voorkomen Schakel het regelapparaat uit wanneer u dit niet gebruikt Plaats de handgreep altijd in de 4 daarvoor bestemde handgreephouder Klem het gewenste gereedschap in de spantang Zie punt 4 1 2 Zorg dat het gereedschap stevig in de span tang bevestigd is Draai toerentalregelaar 11 volledig linksom naar het kleinste toerental Zet het regelap paraat nu met Aan Uitschakelaar 16 aan Stel het apparaat op het gewe
82. l de control pedal de control enchufe de conexi n para cable de conexi n a la red cable de conexi n a la red guia de montaje regulador de revoluciones tecla para cambiar entre control de mano y pie 13 14 19 16 17 18 19 20 21 22 23 24 R gt tecla de direcci n de las revoluciones tecla de motor pantalla interruptor de contacto pinza portapieza mango taladro de prueba motor pieza de mano soporte para la pieza de mano Anschluss Schutzkappe refuerzo de protecci n para cable de conexi n 11 Versione 1 2010 Leggere le istruzioni d uso prima di iniziare qualsiasi lavoro M 1 Campi d utilizzo MMM 2 Avvertenze MN 3 Messa in esercizio e Montaggio EM 4 Utilizzo 4 e Funzioni basilari Impugnatura Lavorare con il micromotore FINO VITESSE M 5 Manutenzione e cura 6 e Rimozione della pinza di serraggio Separazione di impugnatura e motore Sostituzione del cavo motore Regolare il sensore del magnete nel pannello di comando a ginocchio Verifica della funzionalit dei diversi componenti Sostituzione fusibili M 6 Conservazione 7 EM 7 Dati tecnici 7 M 8 Fornitura 7 M 9 Garanzia 8 M 10 Individuazione dei guasti 8 e Codice d errore Eliminazione semplice delle disfunzioni EM 11 Importante 10 MN 12 Smaltimento 10 Numero di registrazione M 13 Accessori 10 EM 14 Componenti 11 2 1 Campi d utilizzo FINO Micromotore un micromotore senza spazzole al
83. la pia stra di comando tramite ginocchio L accettazione del numero di giri da parte dello strumento viene confermata mediante l emissione di un segnale acustico Azionando nuovamente la centralina di comando possibile modificare nuovamente il numero di giri 4 1 2 Impugnatura 4 1 2 ke della pinza di serraggio P Se la pinza di serraggio aperta il motore e bloccato Per evitare danni al motore o dy alla trasmissione ogni volta che si cambia utensile Dai necessario verificare che la pinza sia completamente chiusa Non aprire mai la pinza mentre il motore in funzione Lo strumento deve sempre essere utilizzato con un apposito uten sile Anche se lo strumento non in funzione si con siglia di utilizzare un utensile o una punta di prova per chiudere la pinza Per evitare l abbassamento dell impugnatura utilizzare sempre il supporto 22 La procedura stata descritta per destrimani i mancini dovranno eseguire la procedura in senso opposto 7 Tenere l impugnatura 21 con la x mano destra Il motore 20 si trova quindi all interno del y palmo della mano destra Prendere l impugnatura 18 con la me FAD mano sinistra e ruotare di un quarto di giro in senso orario sino ad avvertire una resistenza La pinza aperta ed e possibile rimuove re l utensile 4 2 Lavorare con il micromotore FINO VITESSE Prima di iniziare la lavorazione controllare il numero di giri impostato Durante le lavora
84. ladovani P stroj skladujte na bezpra n m a such m m st 7 Technick udaje Ovl dac p stroj P ipojovac hodnota 220 240 V 50 60 Hz V kon 40 VA Vn j rozm r B 94 x T 266 x H 228 mm Hmotnost 2 9 kg Nasadec Rozm r L 159 mm 27 mm Po et ot ek 1 000 50 000 U min D lka kabelu 14m Hmotnost 230 g ohne Kabel No n ped l D lka kabelu 1 8 m Hmotnost 304 g Podstavec ovl dac ho p stroje Rozm r B 122 x T 268 x H 30 mm Hmotnost 152 g Ulo ny podstavec nasadce Rozm r B 60 x T 110 x H 45 mm Hmotnost 68 g 8 Rozsah dod vky Ovl dac p stroj Podstavec ovl dac ho p stroje N sadec motoru lo n podstavec n sadce motoru No n ped l Mont n li ty pro ovl dac p stroj N stroj pro dr bu Testovac vrt k 9 Z ruka Na e doporu en k pou it spo vaj na na ich vlastn ch zku enostech a pokusech a slou pouze k orientaci U ivatel mus s m na z klad sv ch odborn ch znalost ur it zp sob pou it n mi dodan ch v robk Na e v robky podl haj kontinu ln mu v voji Vyhrazujeme si proto zm ny v kon strukci a slo en Kvalita t m z st v nedot ena 7 10 Hled n chyb 10 1 K d chyby K d chyby Stav IE E JE 4E DE 6E TE oder 8E 8 Chyba motorov ho senzoru Chyba blokov n motoru Chyba nadproudov ochrany Chyba ochrany proti p ep t Chyba p eh t
85. le necessario che i Led posti accanto al tasto Manuale Pedale 12 siano accesi Se cos non fosse premere il tasto Manuale Pedale 12 Contemporaneamente si spegner anche il Led posto accanto al tasto motore 14 Premendo il tasto 13 scegliere il verso di rotazione del motore A questo punto possibile azionare il motore premendo il panello di comando a ginocchio 2 o il tasto del peda le 7 Non possibile modificare il numero massimo di giri del motore Il verso di rotazione pu essere invertito in qualsiasi momento premendo il tasto 13 Non necessario arrestare il motore per eseguire 9 tali operazioni Se il Led accanto al tasto motore 14 di colore arancione e la lavorazione si protrae per piu di due secondi al medesimo numero di giri questo numero lo stesso si innester e l utente potr rilas ciare il pannello di comando a ginocchio 2 o il pedale di comando Per modificare il numero di giri o arre stare il motore premere nuovamente il pannello di comando a ginocchio o il pedale 2 e quindi rilasciarlo completamente 5 Manutenzione e cura Durante gli interventi di manutenzione scollegare sempre la spina dalla presa di alimentazione Pulire lo strumento esclusivamente servendosi di un panno asciutto Consigliamo di pulire accuratamente la pinza di serraggio almeno una volta alla settimana La pinza di serraggio deve essere sempre avvitata a fondo Non pulire mai l impugnatura con aria com pressa 5 1 Rimozione
86. leeve Maintenance tool 11 Version 1 2010 Lire le manuel de service avant de commencer le travail MN 1 Domaines d application MN 2 indications de danger MMM 3 Mise en service e Montage EM 4 Manipulation Fonctions de base Pi ce main Travail avec le FINO VITESSE Mikromotor MM 5 Entretien et soin D montage de la pince de serrage S paration de la poign e et du moteur Remplacer le cable moteur Ajuster le capteur magn tique de la plaque de commande au genou Contr le du fonctionnement de composants individuels e Remplacement du fusible de I appareil EM 6 Entreposage MM 7 Caract ristiques techniques EM 8 Fourniture MM 9 Garantie EM 10 Recherche des d fauts e Code de d faut Elimination des d fauts EM 11 Important MMM 12 Elimination N d enregistrement MMM 13 Accessoires EM 14 Composants CO CO 0 10 10 10 LL 2 1 Domaines d application FINO Mikromotor est un micromoteur d pourvu de balais de charbons qui est appropri pour toutes les op rations dans le laboratoire dentaire ou dans l atelier Il se distingue particuli rement par une haute puissance et la stabilit de la vitesse de rota tion Le dispositif de commande peut tre utilis aussi bien en appareil sur table que comme com mande de genou Lors de l utilisation comme appareil sur table il est possible en suppl ment de raccorder une p dale command e au pied pour la r g
87. maxima permitida de la herramienta emplea da Antes de cada uso compruebe que la herramien ta est bien colocada Durante el funcionamiento no intente nunca agarrar ni bloquear la herramienta o las pinzas de sujeci n No opere nunca el aparato 4 con las manos mojadas o humedas Si su puesto de trabajo no esta adecuadamente iluminado puede producirse un efecto estrobosc pico Este tiene como consecuencia que a cierta velocidad se pro duzca la impresi n de que la herramienta esta quie ta Este efecto se puede evitar unicamente con una iluminaci n adecuada Apague el mando cuando no se est usando Coloque la pieza de mano siempre en el soporte previsto para ella Tense la herramien ta deseada en las pinzas de sujeci n V ase el punto 4 1 2 Aseg rese de que la herramienta est bien ajustada en las pinzas Gire el regulador de veloci dad 1 completamente hacia la izquierda hasta el n mero de revoluciones m s bajo Accione ahora el mando con ayuda del interruptor de conexi n desconexi n 16 Ajuste el numero m ximo de revolu ciones deseado 4 2 1 Uso como mando de mesa Sin pedal Si desea emplear el aparato como mando de mesa sin pedal debe estar apagado el piloto que hay junto a la tecla manual pedal 12 De no ser as pulse la tecla manual pedal 12 Al mismo tiempo se apaga el piloto que hay junto a la tecla de motor 14 Seleccione el sentido de rotaci n del motor pulsan do el selector de sentido de giro 13 Ahor
88. mo de revolucio nes deseado entre 1 000 y 50 000 rpm El margen entre 40 000 y 50 000 rpm esta vedado mediante un bloqueo Este bloqueo se puede soltar pulsando la tecla de bloqueo que hay en el regulador de veloci dad 11 El n mero m ximo de revoluciones ajustado por usted aparece en la pantalla 15 Pulsando la tecla manual pedal 12 se puede conmutar entre control manual o pedal Si alumbra el piloto que hay junto a la tecla manual pedal se puede regular la velocidad con el pedal o con la placa de mando de rodilla Pulsando el selector de sentido de giro 13 se puede definir el sentido de rotaci n Si alumbra el piloto que hay junto al selector de sentido de giro significa que el motor gira en el sentido de las agujas del reloj Si esta apagado el motor gira en sentido contrario a las agujas del reloj Vista superior sobre el eje de rotaci n La tecla de motor 14 permite determinar autom ticamente el numero de revolu ciones seleccionado Si se ilumina el piloto que hay junto a la tecla de motor con luz anaranjada la funci n esta activada si se ilumina con luz verde la funci n esta desactivada Si se mantiene una veloci dad durante mas de dos segundos se bloquea en esta y puede usted soltar el pedal o la placa de mando de rodilla El bloqueo de la velocidad se se ala mediante una se al ac stica Si se vuelve a accionar el mando utilizado anteriormente puede volver a modificar la velocidad 4 1 2 Pieza de mano 4 1 2 1 Aber
89. moteur 14 et les maintenir enfonc es Mettre l appareil en ser vice Un signal acoustique retentit apr s env 2 secondes La s lection des diverses options est effectu e en tournant le variateur de vitesse de rota tion 11 L option Sc ne peut tre s lectionn e qu apr s avoir actionn la touche de verrouillage du variateur de vitesse de rotation Lancer la routine de test en appuyant sur la touche de s lection du sens de rotation 13 Il routine de test peut tre de nouveau quitt e en appuyant sur la touche de s lection de sens de rotation 13 Processus de contr le Le fonctionnement de la touche et de la lampe t moin en d pendant est contr l en appuyant sur les touches 12 13 et 14 Tous les segments de l cran sont mis en service les uns apr s les autres Tourner l arbre moteur pour contr ler le fonctionnement du capteur du moteur Dans l cran apparaissent deux barres diverses hauteurs Actionner la p dale de commande au pied R glage de contr le Fonction Sc Commutateur dc Ecran Hc Capteur moteur FC P dale de commande au pied L cran affiche 0 9 et A F nc Plaque de commande au genou En appuyant sur la plaque de commande au genou l cran affiche 0 9 et A F 7 5 6 Remplacement du fusible de l appareil Retirer le support du fusible avec un tournevis plat Remplacer le fusible d fectueux par le fusible de rechange contenu dans le support de fusible Remettre le support de fusi
90. n D 30 for crown and bridge work 3 4 Very flexible diamond discs Double sided 3 mm circular coating with coarser fine grain D 54 5 6 Stable diamond discs with long service life cutting on the edge double sided full coating with coarser fine grain D 54 12 Disposal in accordance with EC Guideline 2002 96 EG This equipment may not be disposed in domestic waste Please contact the manu facturer or your dealer 12 1 Registration number 30926170 7 10 FINO TC Cutters Shank g 2 35 mm ISO 104 Recommended speed range for all TC milling cutters Acc to ISO 023 5 50 000 rpm ISO 023 045 15 40 000 rpm ISO 045 080 15 30 000 rpm Cross cut fine Smoothens surfaces and enables the delicate shaping of each structure Suitable for all dental materials aN MN N W NAN V NA W n 20 ISO 190 220 190 220 190 Thickness 0 14 0 14 0 20 0 20 0 30 0 30 023 045 060 060 T 65900 X 65901 Z 65904 Z 65905 Z 65908 Z 65909 P 60364 C 60365 C 60366 C 60367 10 14 Components Control unit Knee control plate Tabletop stand Socket for motor cable Motor cable Socket for foot switch Foot switch Socket for power supply Power supply cable 10 Attachment bracket 11 Speed control 12 Hand foot switch OO MN O I A NN 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 Direction selector Motor switch Display On off switch Chuck Crank Test drill Motor Handpiece Handpiece tray Protective s
91. n on the motor Do not try to force the plug on the motor This could damage the connector pins and makes the motor unserviceable The procedure is described for right handers Lefthanders please pro ceed diametrically ag v Take the handpiece back wards in your left hand The motor thus is in the palm of gt your left hand Unscrew with your right hand the protective sleeve anti clockwise Carefully pull the motor cable The plug connection comes loose Put the new motor cable carefully on the motor and screw the protective sleeve clockwise tightly on 6 5 4 Adjustment of magnetic sensor of knee control plate The speed is leadlessly controlled through a magne tic sensor on the knee control plate It may happen that the sensor must be adjusted from time to time Switch the control unit off Press the hand foot switch 12 and the direction selector 13 simultaneously and keep both switches pressed Now switch the unit on After approx 2 seconds you will hear an acoustic signal and the display shows one of the three options Hi Lo or rc Turn the speed control 11 until the display shows Hi Now push the knee control plate comple tely in and keep it there Acknowledge with the direction selector 13 You will hear an acoustic signal The maximum knee control plate position has been stored Turn the speed control fl now until the display shows Lo The knee control plate must not be pressed Acknowledge with the direction
92. n Sie alle Anschluss kabel so dass sich keine Stolperfallen bilden Stellen Sie das Steuergerat auf einen ebenen und trockenen Untergrund Dr cken Sie die Kniesteuer platte 2 komplett ein und setzen Sie den Steuerger t standsockel 3 auf die Unter seite des Steuerger tes Schrauben Sie anschlie end den Steuerger tstandsockel mit den beiden im Lieferum fang enthaltenen Schrauben nc fest Stellen Sie das Steuer ger t auf den Arbeitsplatz a Verbinden Sie nun den Anschlussstecker des Motorkabels 5 mit der Anschlussbuchse 4 auf der Riickseite des Steuer ger tes Achten Sie dabei darauf dass die Nut der Anschlussbuchse und die Aussparung des An schlusssteckers sich gegen ber stehen Ziehen Sie die Mutter fest an AnschlieBend verbinden Sie den Anschlussstecker des FuBsteuerpedals 7 mit der Anschlussbuchse 6 Auch hier m ssen sich Nut und Aussparung gegen ber stehen Als letztes verbinden Sie das Netzanschlusskabel 9 mit der Anschluss buchse 8 Stellen Sie das Steuerger t an die daf r vorgesehene Stelle Ihres Arbeitsplatzes Bevor Sie den Netzstecker in die Steckdose stecken berpr fen Sie nochmals ob alle Kabel fest mit dem Steuerger t verbunden sind 3 1 2 Kniesteuermodell Verwenden Sie zur Befestigung der Montageschiene nur die mit gelieferten Schrauben Wenn Sie andere Schrauben verwenden kann es zu Besch digungen des Ger tes oder Ihres Arbeits tisches kommen Wir empfehlen die Montage Schien
93. n om te voorkomen dat de handgreep wordt beschadigd Alle slijtende onderdelen kunnen eenvoudig en voordelig worden vervangen 2 Waarschuwingen voor gevaren Een veilige bediening en bescherming van het appa raat is alleen mogelijk bij doelmatig gebruik volgens de gebruiksaanwijzing en met de hierbij toegestane gereedschappen Daarnaast moeten de volgende punten in acht worden genomen e neem de voorschriften van de fabrikant van het gereedschap in acht overschrijd nooit het maximaal toegestane toerental van het gebruikte gereedschap draag altijd een veiligheidsbril en een mondkapje e neem de bedrijfsveiligheidsvoorschriften in acht e neem de ongevallenpreventievoorschriften in acht bedien het apparaat nooit met vochtige handen Het negeren van deze waarschuwingen kan letsel voor u of personen in uw omgeving tot gevolg hebben FINO aanvaardt geen aansprakelijkheid voor het negeren van deze waarschuwingen 3 Inbedrijfstelling Controleer het apparaat na het uitpakken direct op transportschade Als er sprake is van transportscha de moet deze direct worden gemeld Controleer of de spanning op het typeplaatje van het apparaat overeenkomt met de aanwezige netaansluiting NLD 3 1 Montage 3 1 1 Tafelmodel Gevaar voor struikelen Leg de aansluitkabel zo neer dat niemand erover kan struikelen Plaats het regelapparaat op een egale en droge ondergrond Druk knieschakelaar 2 volledig naar binnen en plaats onders tel 3 tegen de
94. never try to hold or to block the tool or the chuck Never operate the unit with wet or moist hands If your workplace is unsuitably illuminated a stroboscopic effect may occur At certain speeds it causes the impression that the tool does not turn This effect can only be prevented with a suitable illu mination Switch the control unit off as long as it is not in use Always place the handpiece on the there fore provided handpiece tray Insert the selected tool into the chuck See section 4 1 2 Make sure that the tool is firmly fitting in the chuck Turn the speed selector 11 completely left to the lowest speed Now switch the control unit with the on off switch 16 on Select the desired maximum speed 4 4 2 1 Application as tabletop unit without foot switch If you want to use the unit as tabletop unit without foot switch the control light next to the hand foot switch 12 must be off If that is not the case push the hand foot switch 12 Simultaneously the control light next to the motor switch 14 extinguishes Select the direction of rotation of the motor by pushing the direction selector 13 Now you can start the motor by pushing the motor switch 14 The selected maximum speed can at any time be changed by turning the speed control 11 Likewise the direction of rotation can at any time be reversed by pushing the direction selector 13 It is not necessary to stop the motor beforehand The motor stops when the motor switch 14 is pushed
95. nste maximumtoerental in 4 2 1 Tafelregeling zonder bedienings pedaal Wanneer u het apparaat op tafel zonder bedienings pedaal wilt gebruiken moet het controlelampje naast hand voetknop 12 uit zijn Als dit niet het geval is druk dan op hand voetknop 12 Tegelijkertijd gaat het controlelampje naast motorknop 14 uit Door te drukken op knop 13 selecteert u de draairichting van de motor Door nu op motorknop 14 te drukken start u de motor Het ingestelde maximumtoerental kan op elk gewenst moment worden gewijzigd door te draaien aan toerentalregelaar 11 Ook de draairich ting kan op elk moment worden omgekeerd door de keuzeknop draairichting in te drukken De motor hoeft niet van tevoren te worden gestopt Door nog maals op motorknop 14 te drukken stopt de motor 4 2 2 Tafelregeling met bedienings pedaal Wanneer u het apparaat op tafel met bedieningspe daal wilt gebruiken moet het controlelampje naast hand voetknop 12 branden Als dit niet het geval is druk dan op hand voetknop 12 Tegelijkertijd gaat het controlelampje naast motorknop 14 branden Selecteer de draairichting van de motor door te drukken op keuzeknop 13 Door nu op bedienings pedaal 7 te drukken start u de motor Het ingestelde maximumtoerental kan tijdens het lopen van de motor niet worden gewijzigd De draairichting kan op elk moment worden omgekeerd door de keuzeknop draairichting in te drukken De motor hoeft niet van tevoren te worden gestopt Wanneer
96. ntale materiaalsoorten ISO 190 220 190 220 190 St rke 0 14 0 14 0 20 0 20 0 30 023 045 060 060 T 65900 X 65901 Z 65904 Z 65905 Z 65908 Z 65909 P 60364 C 60365 C 60366 C 60367 10 14 Onderdelen NLD Regelapparaat Knieschakelaar Onderstel regelapparaat Aansluitbus motorkabel Motorkabel Aansluitbus bedieningspedaal Bedieningspedaal Aansluitbus netkabel Netkabel 10 Montagerail 11 Toerentalregelaar 12 Hand voetknop OO MN O I BR NN A Keuzeknop draairichting Motorknop Display Aan Uitschakelaar Spantang Handgreep Testboor Motor Handgreep Handgreephouder Aansluitbeschermkap Onderhoudsgreedschap 11 verze 1 2010 P ed zah jen m ve ker ch prac si p e t te n vod k obsluze E 1 Oblasti pou it BEE 2 Bezpe nostn pokyny EE 3 Uveden do provozu e Mont EE 4 Obsluha e Z kladn funkce Nasadec Pr ce s mikromotorem FINO VITESSE MM 5 Udr ba a i t n e Odmontov n kle tin Odd len dr ku a motoru V m na motorov ho kabelu e Just magnetick ho senzoru desky kolenov ho ovlada e e Zkou ka funkce jednotliv ch komponent V m na pojistek p stroje EM 6 Skladov n EE 7 Technick daje MM 8 Rozsah dod vky EM 9 Z ruka EM 10 Hled n chyb e K d chyby Odstran n poruchy EM 11 D le it MN 12 Likvidace odpadu dle sm rnice EG 2002 96 EG e Registra n sla M 13 P slu enstv MM 14 Sou
97. ntenance 10 1 Error codes Problem What to check Help Error code Status Possible reason Switch the unit on by pressing the on off switch 16 PE e REECE ACZ OKT eu en lO The unit cannot be switched on 1E Motor sensor error 1 The motor cable is damaged or not connected Check whether the power supply cable is connected properly onnect the power supply cable properly 2 The motor sensor is damaged The handpiece is damaged Connect the motor cable properly If the error is 3E Overload protection error 1 The unit was operated under overload conditions sao L o I Test the function of the motor sensor and the motor 1 Replace the motor cable cable See section 5 5 2 The motor sensor is damaged 2 The motor cable resp the power cable is damaged The motor 4E Over voltage protection error 1 The control unit is damaged does not run ne Check whether the fuses in the unit or your mains 2E Motor blocking error 1 The chuck is open circuit breakers have tripped Replace fuses Make sure that the chuck is closed Close the chuck Switch the unit off and let it cool for approx 10 minutes 2 The control unit is overheated ES It should never be exposed to direct sunlight ds Le i RB na 6E Overload error After normal starting the motors has blocked 2 Switch the unit off Wait for approx 5 seconds 7E oder 8E Self test error The control unit has a malfunction AE Shan el jl 2 The power supply is interrupted DE Overheating
98. nterruttore On Off 16 in posizione 0 Off 4 1 Funzioni basilari 4 1 1 Centralina di comando Accendere la centralina 1 mediante l interruttore On Off 16 Con il regolatore di giri fl impostare il numero massimo di giri desiderato che deve essere com preso tra 1 000 e 50 000 U min Il range compreso tra 40 000 e 50 000 U min bloccato e il blocco pu essere eliminato premendo il relativo tasto sul rego latore di giri 11 Il numero massimo di giri impostato dall utente verr visualizzato sul display 15 Premendo il tasto Manuale Pedale 12 possibile passare dalla modalit di comando manuale a quella di comando tramite il pedale e viceversa Se si accende il Led accanto al tasto Manuale Pedale la velocit pu essere regolata mediante il pedale o mediante la piastra per il controllo con ginocchio Premendo il tasto 13 possibile definire il verso di rotazione Se il Led accanto al tasto di selezione del verso di rotazione acceso il motore sta girando in senso orario Se il Led spento il motore gira in senso antiorario vista dall alto dell asse di rotazione Il tasto motore 14 consente di definire automaticamente il numero di giri seleziona to Se il Led posto accanto al tasto motore di colo re arancione la funzione attiva se il Led di colore verde la funzione non attiva Se il numero di giri viene mantenuto per pi di due secondi lo stesso si innester e l utente potr rilasciare il pedale o
99. ntralina e lasciarla raffreddare per circa 10 minuti La centralina troppo calda Non esporre mai la centralina ai raggi del sole diretti Spegnere la centralina e lasciarla raffreddare Chiedere al servizio di assistenza tecnica Il sensore di temperatura difettoso AS la sostituzione del sensore Controllare che la pinza di serraggio sia chiusa Chiudere la pinza di serraggio Ruotare la pinza manualmente deve muoversi liberamente e senza rumore Verificare l efficacia del motore 7E 8E Spegnere la centralina attendere per circa 5 minuti La centralina ha rilevato un errore e quindi riaccenderla Se l errore permane rivolgersi al servizio assistenza tecnica Verificare che il pedale di comando sia collegato correttamente Collegare correttamente il cavo Verifica di funzionamento del pedale di comando Vedi punto 5 5 Impostazioni diagnostica Fc Spegnere la centralina accertandosi che il pannello del comando a ginocchio non sia azionato e quindi riaccenderla Il pannello di comando a ginocchio era premuto all accensione della centralina Verifica di funzionamento del pannello del comando A a ginocchio Vedi punto 5 5 Impostazioni diagnostica Fc Il cuscinetto a sfera consumato Sostituire il cuscinetto a sfera con uno nuovo La pinza di serraggio sporca Pulire la pinza di serraggio come descritto al punto 5 1 L utensile impiegato sbilanciato o il numero di giri Utilizzare un nuovo
100. o in luogo asciutto e pulito Procedimento di verifica Premendo i tasti 12 13 e 14 il sistema verifica la funzionalit del tasto e del relativo Led Si accendono in sequenza tutti i segmenti del display Ruotare l albero motore per verificare la funzione del sensore a motore Sul display si accendono due colonne di altezza diversa Azionare il pedale di comando Sul display compare il messaggio 0 9 e A F Sc Interruttore dc Display Hc Sensore a motore Fc Pedale di comando nc Pannello di comando a ginocchio 7 Dati tecnici Centralina di comando Potenza 220 240V 50 60 Hz Portata 40 VA Dim esterne L 94 x P 268 x H 228 mm Peso 2 9 kg Impugnatura Dimensioni L 159 mm 27 mm Numero giri 1 000 50 000 U min Lunghezza cavo 1 4 m Peso 230 g senza cavo Pedale piede Lunghezza cavo 1 8 m Peso 384 g Premere il pannello di comando a ginocchio sul display compare il messaggio 0 9 e A F Basetta del piedistallo Dimensione L 122 x P 266 x H 30 mm Peso 152 g Sostegno impugnatura Dimensione L 60 x P 110 x H 45 mm Peso 68 g 8 Fornitura Centralina di comando Basetta della centralina di comando Impugnatura motore Supporto impugna tura motore Pedale di comando Guida di montag gio per centralina di comando Utensile per la manu tenzione Punta di prova 7 9 Garanzia consigli tecnici da noi forniti si basano sulla nostra esperienza e sui test da noi effettuati Hann
101. o quindi puramente carattere indicativo L adequatezza dei prodotti dovr essere verificata dall utente in base alle proprie esigenze nostri prodotti sono soggetti a costanti miglioramenti Ci riserviamo quindi even tuali variazioni strutturale e compositiva Garantiamo la massima qualit dei prodotti da noi realizzati 10 Individuazione dei guasti 10 1 Codice d errore Codice d errore Stato 1E Errore sensore motore 1 2 2E Errore blocco motore 1 2 JE Errore di protezione 1 2 4E Errore protezione contro 1 le sovratensioni 2 DE Errore surriscaldamento 1 2 6E Errore di sovraccarico TE o 8E Errore autodiagnostica 8 Causa possibile Il cavo motore non collegato o guasto Il sensore del motore difettoso La pinza di serraggio aperta L impugnatura difettosa La centralina stata utilizzata in condizioni di sovraccarico Il cavo del motore o il cavo di rete sono danneggiati La centralina difettosa L alimentazione disturbata La centralina stata utilizzata in condizioni di sovraccarico La centralina sovrariscaldata Non esporre mai la centralina ai raggi del sole diretti Il motore si blocca pur avviandosi regolarmente Errore nella centralina 10 2 Eliminazione semplice delle disfunzioni Problema La centralina non si accende Il motore non si avvia Il pedale di comando non funziona Il pannello di comando a ginocchio non funziona o non funz
102. ocket and the gap of the plug are opposite each other Tighten the nut firmly Now you connect the plug of the foot switch 7 with the socket 6 Also here the groove of the socket and the gap of the plug must be opposite each other Finally you connect the power supply cable 9 with the power supply socket 8 Put the control unit on the therefore selected place on your workplace Before you con nect the power plug with the mains socket check again whether all cables are firmly connected to the control unit 3 1 2 Knee control unit g Use only the included screws for ASO the fitting of the attachment NI bracket The use of other screws JE could result in the damage of the unit or your workbench We recommend installing the attachment bracket 10 in a height of approx 520 580 mm depen _ ding on your body height Mark the holes with a pencil _ Make sure that the attachment _ bracket 10 is kept horizontally If necessary use a water level Drill the holes with a thin drill Screw the screws completely in to ensure a frictionless installation of the control unit 3 Slide the control unit forward on the attachment bracket until it markedly catches Now connect the plug of the motor cable 5 with the socket 4 on the back of the control unit Thereby make sure that the groove of the socket and the gap of the plug are opposite each other Tighten the nut firmly Finally you connect the power supply cable 9
103. oet het controle lampje naast hand voetknop 12 branden Als dit niet het geval is druk dan op hand voetknop 12 Tegelijkertijd gaat het controlelampje naast motor knop 14 branden Selecteer de draairichting van de motor door te drukken op keuzeknop 13 Door nu op knieschakelaar 2 of bedieningspedaal 7 te drukken start u de motor Het ingestelde maximumtoerental kan tijdens het lopen van de motor niet worden gewijzigd De draairichting kan op elk moment wor den omgekeerd door keuzeknop 13 in te drukken De motor hoeft niet van tevoren te worden gestopt Wanneer het oranje controlelampje naast motorknop 14 brandt en u langer dan twee seconden op hetzelf de toerental werkt wordt deze instelling vastgehou den en kunt u knieschakelaar 2 of het bedieningspe daal loslaten Om het toerental te wijzigen of de motor te stoppen drukt u knieschakelaar 2 of het bedieningspedaal opnieuw in en laat u deze vervol gens helemaal los 9 5 Onderhoud en verzorging Verwijder voorafgaand aan onderhoudswerkzaamhe den de stekker uit het stopcontact Reinig het appa raat uitsluitend met een droge doek Aangeraden wordt de spantang ten minste wekelijks grondig te reinigen De spantang mag slechts handvast worden aangedraaid Reinig de handgreep niet met pers lucht 5 1 Spantang verwijderen Open spantang 23 s er zoals beschreven A t onder punt 4 1 2 ANA _ Gebruik gereedschap a of de meegeleverde testboor 19 Bevestig het meegel
104. onderzijde van het apparaat Draai vervolgens het onderstel met de twee meegeleverde schroeven vast Zet het regelapparaat op de werkplek neer Sluit nu de stekker van motorkabel 5 aan A op aansluitbus 4 aan de ach terkant van het regelapparaat _ Zorg dat de groef van de aans ner en de uitsparing van de stekker zich tegeno ver elkaar bevinden Draai de moer stevig vast Sluit vervolgens de stekker van bedieningspedaal 7 aan op aansluitbus 6 Ook hier moeten de groef en de uitsparing zich tegenover elkaar bevinden Sluit ten slotte netkabel 9 aan op aansluitbus 8 Plaats het regelapparaat op de daarvoor bestemde plek in uw werkplaats Voordat u de stekker in het stopcontact steekt controleert u nogmaals of alle kabels stevig op het regelapparaat zijn bevestigd 3 1 2 Model met kniebediening AHH OA Gebruik voor het bevestigen van Pi 9 de montagerail uitsluitend de a a meegeleverde schroeven Als u andere schroeven gebruikt kan dit leiden tot schade aan het apparaat of aan uw werktafel Wij raden aan montagerail 10 afhankelijk van de lichaams grootte op een hoogte van ca 520 580 mm te monteren Markeer de plaats voor de gaten met een potlood Zorg er met name voor dat mon s tagerail 10 recht wordt gehouden Gebruik indien nodig een water pas Boor de gaten met een dunne boor voor 3 Draai de schroeven geheel in om een eenvoudige montage van het regelapparaat mogelijk te maken Schuif het re
105. or FC pedal nc placa de mando de rodilla 7 Datos t cnicos aparato de control valor de conexi n 220 240 V 50 60 Hz potencia 40 VA dimensiones ancho 94 x fondo 268 x alto 228 mm peso 2 9 kg pieza de mano dimensiones longitud 159 mm y 27 mm velocidad 1 000 50 000 rpm longitud del cable 1 4 m peso 230 g sin cable pedal longitud del cable 1 8 m peso 384 g Accione el pedal En la pantalla aparece la indicaci n 0 9 y A F Pulsando la placa de mando de rodilla aparece en la pantalla la indicaci n 0 9 y A F soporte del aparato de control dimensiones ancho 122 x fondo 268 x alto 30 mm peso 152 g soporte de la pieza de mano dimensiones ancho 60 x fondo 110 x alto 45 mm peso 68 y 8 Contenido aparato de control soporte del aparato de control pieza de mano del motor soporte de la pieza de mano del motor pedal riel de montaje para el mando herramienta de mantenimiento taladro de prueba 7 9 Garantia Nuestros consejos de uso t cnico se basan en nuestra propia experiencia y experimentos Representan valores meramente orientativos El usuario acorde con su conocimiento especifico de la materia debe comprobar si los productos que le hemos suministrado son apropiados para el procedi miento y los fines intencionados Nuestros pro ductos estan sometidos a un proceso continuo de investigaci n y desarrollo por lo que nos reservamos el derecho de hacer cambios en su constru
106. or el nuevo cable y fije enros cando el capuch n protector en el sentido de las agujas del reloj 9 4 Ajustar el sensor magn tico de la placa de mando de rodilla El control de la velocidad se produce sin contacto por medio de un sensor magn tico situado en la placa de mando de rodilla Puede ocurrir que sea necesario volver a ajustarlo Apague el mando Pulse la tecla manual pedal 12 y el selector de sentido de giro 13 simultaneamente y mant ngalos pulsados Ahora encienda el aparato Despu s de aproximada mente 2 segundos se oye una sefial ac stica y en la pantalla aparece una de las tres opciones Hi Lo o rc Gire el regulador de velocidad fl hasta que apa rezca Hi en la pantalla Pulse ahora completamente la placa de mando de rodilla y mant ngala pulsada Confirme con el selector de sentido de giro 13 Suena una se al ac stica Se ha guardado la posici n maxima de la placa de mando de rodilla Gire ahora el regulador de velocidad 11 hasta que aparez ca Lo en la pantalla No se debe pulsar la placa de mando de rodilla Confirme con el selector de senti do de giro 13 Suena una se al acustica Se ha guar dado la posici n minima de la placa de mando de rodilla Ahora puede finalizarse el ajuste Gira ahora el regulador de velocidad fl hasta que aparezca rc en la pantalla y confirme con el selector de sentido de giro 13 Apague el mando y a continuaci n vuelva a encenderlo El aparato esta listo para funcionar 6
107. orsque la pince de serrage est ouverte le moteur est bloqu Pour viter un endom magement du moteur ou des pieces de transmission s as surer apres chaque change ment d outil que la pince de serrage est totalement referm e Ne jamais ouvrir la pince de serrage pen dant que le moteur tourne Toujours utiliser appa reil avec un outil Il est recommand de mettre en place un outil ou la fraise de test et de fermer la pince de serrage y compris quand l appareil n est pas en service Pour viter que la piece a main ne tombe toujours la d poser dans le support de piece a main 22 fournie Le processus est d crit pour les droitiers les gauchers BOREN ye de maniere oppos e Prendre la piece a main 21 dans P gt la main droite Le moteur 20 se e ve _ trouve ainsi dans la paume de ZS zz Z votre main droite Prendre la poign e 18 dans la main gauche et la tourner d environ un quart de tour dans le sens horaire jusqu ressentir une r sistance perceptible La pince de serrage est ouverte et l outil peut tre retir MA 4 2 Travail avec le FINO VITESSE Mikromotor E Avant de commencer avec votre travail contr ler la vitesse de rotation r gl e Porter lors de toutes les op rations avec le FINO VITESSE Mikromotor des lunettes de protection et un masque pour la bouche Ne jamais d passer la vitesse de rotation maximale ni la pression d appui maximale admissible de I outil utilis Contr ler avant toute u
108. os Plaats de nieuwe motor kabel voorzichtig op de motor en schroef de aans luitbeschermkap rechtsom vast 9 4 Magneetsensor van de knieschakelaar afstellen De toerentalregeling vindt contactloos plaats via een magneetsensor op de knieschakelaar Mogelijk moet deze opnieuw worden afgesteld Schakel het regel apparaat uit Druk hand voetknop 12 en keuzeknop draairichting 13 gelijktijdig in en houd beide knoppen ingedrukt Schakel nu het apparaat in Na ongeveer 2 seconden hoort u een geluidssignaal en verschijnt op het display een van de volgende drie opties Hi Lo of rc Draai aan toerentalregelaar 11 totdat op het display Hi verschijnt Druk nu de knieschakelaar helemaal in en houd deze ingedrukt Bevestig uw keuze door op keuzeknop draairichting 13 te drukken Er klinkt nu een geluidssignaal De maximale knie schakelaarstand is opgeslagen Draai aan toerental regelaar 11 totdat op het display Lo verschijnt De knieschakelaar mag niet zijn ingedrukt Bevestig uw keuze door op keuzeknop draairichting 13 te drukken Er klinkt nu een geluidssignaal De minimale knie schakelaarstand is opgeslagen De afstelling kan nu worden voltooid Draai aan toerentalregelaar 11 tot dat op het display rc verschijnt en bevestig uw keuze door op keuzeknop draairichting 13 te drukken Schakel het regelapparaat uit en vervolgens weer in Het apparaat is bedrijfsklaar 6 9 0 Functietest van de afzonderlijke componenten Hier kunt u de verschillen
109. p een continue productontwikkeling FINO houdt zich het recht voor om zonder aankondi ging vooraf wijzigingen of verbeteringen aan te bren gen aan de producten die in deze documentatie beschreven staan of in het document zelf FINO is niet verantwoordelijk voor de volledigheid of inhou delijke juistheid van dit document 13 Accessoires 1 6 FINO DIADISC diamantschijven 1 2 Zeer flexibele Aan beide kanten 3 mm randlagen met fijne korrels D 30 voor kroon en brugwerkzaamheden 3 4 Zeer flexibel Met aan beide kanten 3 mm lagen met minder fijne korrels D 54 hoge standtijd voor kronen en bruggenwerk zaamheden 5 6 Stabiel met hoge standtijd op de zijkant snijdend aan beide kanten volle lagen met grovere korrels D 54 1 U lt a MSN ORAZ cz F FF Aa wez Lo BREE ZR ch 7 LUS Das AES ETZ AG M E EE AY sa gt ha Pr o DRC gt f E TEEN SE mi E Pis eee F SOC Wed s soe 12 Afvalstoffen volgens EG Richtlijn 2002 96 EG Dit apparaat mag niet met het huisvuil meegegeven worden Wend u a u b tot de producent of tot uwhandelaar 12 1 Registratienummer 30926170 7 10 FINO HM frees Schacht g 2 35 mm ISO 104 Optimaal toerentalbereik voor alle HM frezen Bij ISO 023 5 50 000 t min ISO 023 045 15 40 000 t min ISO 045 080 15 30 000 t min Kruisvertand fijn Maakt oppervlakken glad en maakt gericht bewerken van iedere structuur mogelijk Geschikt voor alle de
110. pantang gesloten is Sluit de spantang Het apparaat is gedurende langere tijd in Schakel het apparaat uit en laat het ca 10 minuten het overbelastingsbereik gebruikt afkoelen De spanningswaarde van de voeding schommelt 1 1 Controleer de voedingsspanning deze moet overeenkomen met de spanning op het typeplaatje 2 Schakel het apparaat uit wacht ca 5 seconden en schakel het weer in Het apparaat is gedurende langere tijd in Schakel het apparaat uit en laat het ca 10 minuten het overbelastingsbereik gebruikt afkoelen Zorg dat u het regelapparaat nooit aan direct zonlicht blootstelt Schakel het regelapparaat uit en laat deze afkoelen Het regelapparaat is oververhit De temperatuursensor is defect Laat de sensor door de technische dienst vervangen Controleer of de spantang gesloten is Sluit de spantang Draai de spantang met uw hand deze moet Controleer of de motor soepel draait soepel en geruisloos kunnen worden bewogen Schakel het apparaat uit wacht ca 5 seconden en schakel het weer in Als de storing nog aanwezig is dient u contact op te nemen met de technische dienst 7E 8E Het regelapparaat heeft een storing vastgesteld Controleer of de kabel van het bedieningspedaal correct is aangesloten Sluit de kabel correct aan Controleer de werking van het bedieningspedaal Zie hiervoor punt 5 5 testinstelling Fc Schakel het apparaat uit zorg dat de knieschake laar niet wordt bediend en
111. prawid owo Prostnica zbyt mocna nagrzewa si podczas pracy Prostnica drga i wywo uje niezwyk e szumy _ Tuleja zaciskowa jest zanieczyszczona Tuleja zaciskowa nie trzyma wiert a Wskaz wki kontroli Pomoc W cz urz dzenie przez wci ni cie prze cznika ie jest w Sprawd czy urz dzenie jest w czone w czanie wy czanie 16 Sprawd czy kabel sieciowy jest prawid owo pod czony Pod cz w a ciwe kabel sieciowy Sprawd czy nie wyskoczy y bezpieczniki w urz dzeniu Wymie bezpieczniki lub w Twojej instalacji elektrycznej Pod cz w a ciwe kabel silnika Je eli usterka S d kabel silnika jest idtowo podtaczony nn ADS POR RAPER NY pokazuje si dalej wymie kabel silnika Sprawd dzia anie czujnika silnika i kabla silnika Patrz punkt 5 5 1 Wymie kabel silnika 2 czujnik silnika jest uszkodzony Upewnij si e tuleja zaciskowa jest zamkni ta Zamknij tulej zaciskow Urz dzenie przez d u szy czas pracowa o przy przeci eniach s Twoje napi cie zasilania skacze Wy cz urz dzenie i pozostaw na ok 10 minut do och odzenia 1 Sprawd napi cie zasilania powinno by zgodne z napi ciem podanym na tabliczce znamionowej 2 Wy cz urz dzenie odczekaj ok 5 sekund i ponownie w cz urz dzenie Urz dzenie przez d u szy czas pracowa o przy przeci eniach Wy cz urz dzenie i pozostaw na ok 10 minut do och odzenia Zwr uwa
112. pu t n m p edem pou it ho ovl dac ho p stroje m ete znovu zm nit po et ot ek 4 1 2 N sadec 4 1 2 1 Otev en kle tin Pri otev en ch kle tin ch je v motor blokov n Aby se zabr e w Z a nilo po kozeni motoru nebo AB p enosov ch d l tak se p i Pa i k ka d v m n n stroje ujist te zda jsou kle tiny zcela uzav eny Nikdy neotv rejte kle tiny kdy je motor v provozu Provozujte p stroj v dy s n strojem Je doporu ov no i kdy p stroj nen v provozu nasadit n stroj nebo testovac vrt k a kle tiny uzav t Aby se zabr nilo spadnut n stroje odlo te ho v dy do dodan ho lo n ho podstavce 22 x Postup je pops n pro prav ky N lev ci budou postupovat odpo De y vidajicim zp sobem opa n M war Vezm te nasadec 21 do prav ZF ruky Motor 20 se p itom nach z ee ve vnit n plo e va prav ruky Vezm te dr k 18 do lev ruky a oto te dr kem o cca tvrtinu ot ky ve sm ru hodinov ch ru i ek a poc t te znateln odpor Kle tiny jsou otev eny a n stroj m e b t vyjmut KMF 4 2 Pr ce s mikromotorem FINO VITESSE an Drive nez zacnete s vasi praci zkontrolujte nastaveny po et f ot ek P i v ech prac ch s mikro E r u je M gt motorem FINO VITESSE noste wall ochrann br le a ochranu st Nikdy nep ekro ujte maxim ln po et ot ek a maxi m ln p
113. r rechtsom Wanneer het lampje uit is loopt de motor linksom Bovenaanzicht rotatieas Met motorknop 14 kan het geselecteerde toerental automatisch vast worden ingesteld Als het oranje controlelampje naast de motorknop brandt is de functie ingeschakeld als het groene lampje brandt is de functie uitgeschakeld Wanneer een toerental langer dan twee seconden wordt vastgehouden wordt dit vast ingesteld en kunt u het bedienings pedaal of de knieschakelaar loslaten Een geluids signaal geeft aan dat het toerental is ingesteld Door opnieuw op de knop van het regelapparaat te drukken kunt u het toerental wijzigen 4 1 2 Handgreep 4 1 2 1 Spantang openen s Wanneer de spantang is geopend is de motor geblok P keerd Om beschadigingen EL l aan de motor of de transmis a siedelen te voorkomen dient u steeds na het wisselen van gereedschap te controleren of de spantang volledig gesloten is Open de spantang nooit wanneer de motor loopt Bedien het apparaat altijd met gereed schap Zel s wanneer het apparaat niet wordt gebruikt wordt aangeraden de spantang met behulp van gereedschap of de testboor te sluiten Om te voorkomen dat de handgreep valt dient u deze altijd in de meegeleverde handgreephouder 22 te plaat sen De procedure is voor rechtshandigen beschre ven linkshandigen dienen in tegengestelde richting te werk te gaan v Houd handgreep 21 met uw EF rechterhand vast Motor 20 LE bevindt zich daarbij in de palm
114. rada Las pinzas de sujeci n no sostienen la herramienta indicaciones de prueba remedio Encienda el aparato pulsando el interruptor Compruebe si el aparato est encendido 5 oe p p de conexi n desconexi n 16 Compruebe si el cable de red est conectado correctamente Compruebe si se han activado los fusibles del aparato o de su instalaci n es ctrica c digo de error Compruebe si el cable del motor esta conectado correctamente Conecte correctamente el cable de red Cambie el fusible Conecte correctamente el cable del motor Si sigue apareciendo el error cambie el cable del motor Compruebe el funcionamiento del sensor del motory 1 Cambie el cable del motor del cable del motor V ase el punto 5 5 2 El sensor del motor esta averiado Aseg rese de que las pinzas de sujeci n est n cerradas Cierre las pinzas de sujeci n El aparato ha funcionado durante un periodo de tiempo Desconecte el aparato y d jelo enfriar durante largo dentro del mbito de sobrecarga aproximadamente 10 minutos La tensi n de alimentaci n fluct a 1 Compruebe la tensi n de alimentaci n debe coincidir con la tensi n indicada en la placa de caracter sticas 2 Desconecte el aparato espere aproximadamente 5 segundos y vuelva a conectarlo Preste atenci n a que el mando no est sometido nunca a la luz directa del sol Desconecte el aparato y d jelo enfriar El aparato ha funcionado durante un periodo de
115. raubendrehers Tauschen Sie die defek Steuergeratstandsockel 10 2 St rungsbehebung Problem Pr fungshinweis Abhilfe te Sicherung durch die im Sicherungshalter enthal tene Ersatzsicherung aus Setzen Sie den Siche rungshalter wieder ein Besorgen Sie sich eine neue 250V 3 15A Sicherung 6 Lagerung Lagern Sie das Ger t an einem staubfreien und trockenen Ort 7 Technische Daten Steuerger t Anschlusswert 220 240 V 50 60 Hz Leistung 40 VA AuBenmaBe B 94 x T 268 x H 228 mm Gewicht 2 9 kg Handst ck Ma e L 159 mm 27 mm Drehzahl 1 000 50 000 U min Kabell nge 1 4 m Gewicht 230 g ohne Kabel Fubpedal Kabell nge 18m Gewicht 304 g 10 Fehlersuche 10 1 Fehlercode Fehlercode Status IE Motorsensorfehler ZE Motorverriegelungsfehler 3E Uberstromschutzfehler 4E Uberspannungsschutzfehler 5E Uberhitzungsfehler 6E Uberlastungsfehler 7E oder 8E Selbsttestfehler MaBe B 122 x T 268 x H 30 mm Gewicht 152 g Handst ckablage MaBe B 60 x T 110 x H 45 mm Gewicht 68 g 8 Lieferumfang Steuerger t Steuerger tstandsockel Motorhand stick Motorhandst ckablage FuBsteuerpedal Montageschiene f r Steuerger t Wartungswerk zeug Testbohrer 9 Gew hrleistung Unsere anwendungstechnischen Empfehlungen beruhen auf unseren eigenen Erfahrungen und Versuchen und stellen lediglich Richtwerte dar Es obliegt der Sachkenntnis des Anwenders die von uns gelieferten Produkte a
116. ravaux sur couronnes et bridges 3 4 tres flexible Bord de 3 mm de large sur les 2 c t s diamant avec un grain fin plus grossier D54 haute r sistance pour travaux sur couronnes et bridges 5 6 stable avec une grande long vit bord tranchant entierement recouvert sur ses deux faces d un grain fin plus grossier D54 12 Elimination conform ment a la directive europ enne 2002 96 CEE Ne pas mettre cet appareil avec les ordures menageres Veuillez contacter le fabricant ou Votre revendeur pour conna tre la proc dure suivre 12 1 N d enregistrement 3092617 7 10 FINO fraises en carbure de tungst ne g de la tige 2 35 mm ISO 104 vitesse de rotation conseill e pour toutes les fraises en carbure pour ISO 023 5 50 000 t min ISO 023 045 15 40 000 t min ISO 045 080 15 30 000 t min Denture crois e fine lisse les surfaces et permet de r aliser toutes les structures S utilise pour tous les mat riaux dentaires A NN N WN W NO KN W 2 ISO 190 220 190 220 190 paisseur 0 14 0 14 0 20 0 20 0 30 023 045 060 060 T 65900 X 65901 Z 65904 Z 65905 Z 65908 Z 65909 P 60364 C 60365 C 60366 C 60367 10 14 Composants OC RB Nh 7 8 9 Dispositif de commande Plaque de commande au genou Socle support de dispositif de commande Douille de raccordement c ble moteur C ble moteur Douille de raccordement p dale de commande au pied P dale de commande au pied Do
117. rosilnik postaw na stanowisku roboczym w prze widzianym miejscu Przed w o eniem wtyczki siecio wej do gniazdka sieciowego sprawd jeszcze raz czy wszystkie kable s dok adnie pod czone do mikro silnika 3 1 2 Model ze sterowaniem kolanowym Do umocowania szyny mon ta owej u ywaj wy cznie rub do czonych do dostawy Je eli zastosujesz inne ruby mo e nast pi uszkodzenie urz dzenia lub Twojego sto u roboczego Zalecamy zainstalowanie szyny monta owej 10 na wysoko ci ok 520 580 mm w zale no ci od wielko ci korpusu Zaznacz otwory o wkiem kopiowym 3 Zwr przy tym szczeg ln uwag na to aby przytrzyma poziomo szyn monta ow W razie potrzeby u yj poziomicy Nawier I 1 otwory cienkim wiert em SdL Wkre catkowicie ruby aby zapewni bezzak ceniow instalacj mikrosilnika Mikrosilnik wsu od przodu na szyn monta ow a wyczujesz blokad Po cz teraz wtyczk przy cze niow kabla silnika 5 z tulej przy czeniow 4 na plecach mikrosilnika Zwr przy tym uwag aby rowek tulei przy czeniowej i wy obienie na wtyczce przy czeniowej le a y naprzeciw siebie Dokr mocno nakr tk Na koniec po cz sieciowy kabel przy czeniowy 9 z tulej przy czeniow 8 Przed w o eniem wtyczki sieciowej do gniazdka sieciowego sprawd jeszcze raz czy wszystkie kable s dok ad nie pod czone do mikrosilnika 4 Obs u
118. s produits que nous fournissons sont appropri s pour le processus envisag releve de la comp tence de l utilisateur Nos produits sont soumis a une poursuite continue de leur d veloppe ment Nous nous r servons de ce fait le droit de proc der a des modifications de la construction ou de la composition Bien entendu nous garantissons la qualit parfaite de nos produits Cause possible 1 Cable moteur non raccord ou d fectueux Capteur moteur d fectueux Pince de serrage ouverte Piece a main d fectueuse Appareil utilis en conditions de surcharge C ble moteur ou c ble d alimentation endommag Dispositif de commande d fectueux Alimentation lectrique en d faut Appareil utilis en conditions de surcharge Dispositif de commande surchauff il ne doit jamais tre soumis directement au rayonnement solaire Le moteur a bloqu apr s un d marrage nomal D faut du dispositif de commande 8 10 2 Elimination des d fauts Probl me Incication de contr l Elimination Mettre l appareil en service en appuyant sur Contr ler si l appareil est en service A le commutateur marche arr t 16 Impossible de d marrer l appareil Contr ler si le c ble d alimentation est bien branch Brancher le c ble d alimentation correctement Contr ler si les fusibles n ont pas saut sur l appareil ou dans l installation du b timent Remplacer le fusible Code de d faut Brancher le c ble moteur correct
119. sekundy przy tych samych obrotach zapadka obrot w zaz bia si i mo esz zdj nog ze sterownika peda owego 7 Aby zmieni obroty lub zatrzyma silnik nale y ponownie urucho mi sterownik peda owy 7 i nast pnie ca kowicie zdj nog z peda u 4 2 3 Stosowane jako urz dzenie kolanowe bez peda u no nego Je eli chcesz stosowa urz dzenie jako kolanowe bez peda u no nego lampka kontrolna obok prze cznika r czne no ne 12 musi si pali Je eli tak nie jest w wczas wci nij prze cznik r czne no ne 12 Jednocze nie zapala si lampka kontrolna obok klawisza silnika 14 Wybierz kierunek obrot w silnika przez wci ni cie klawisza kierunku obrot w 13 Teraz mo esz uruchomi silnik przez uru chomienie p ytki sterownika kolanowego 2 Nastawione maksymalne obroty nie mo na zmienia podczas pracy silnika Kierunek obrot w mo na zmieni w ka dej chwili poprzez wci ni cie klawisza kierunku obrot w 13 Nie jest konieczne uprzednie zatrzymanie silnika Je eli obok klawisza silnika 14 zapala si pomara czowa lampka kontrola a Ty pracujesz d u ej ni dwie sekundy przy tych samych obrotach zapadka obrot w zaz bia si i nie musisz ju dociska p ytki sterownika kolanowego 2 Aby zmieni obroty lub zatrzyma silnik nale y ponownie uruchomi p ytk sterownika kolanowego 2 i nast pnie ca kowicie przesta j dociska 4 2 4 Stosowane jako urz dzenie kolanowe z peda em no nym Je el
120. si y r k Zabrania si czyszczenia prostnicy spr onym powietrzem 9 1 Zdejmowanie tulei zaciskowej Otw rz tulej zacis P kowa jak opisano w se sr e punkcie 4 1 2 Za narz dzie lub do czo ne wiert o 19 Teraz na tulej zaciskow za do czone w dostawie narz dzie do konserwacji 24 i wykr tulej w kierun ku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara Za pomoc spr onego powietrza lub w myjce ultrad wi kowej dok adnie oczy tulej zaciskow Nast pnie ponownie osad i dokr tulej 5 2 Rozdzielenie prostnicy i silnika Operacj opisano dla pra e r worecznych leworeczni SJ er powinni post powa F a odwrotnie Wez prostnice do prawej r ki Silnik 20 znajduje si przy tym wewn trz prawej d oni We r czk 18 do lewej r ki i obracaj r czk w kierunku przeciwnym do wskaz wek zegara a wyczujesz wyra ny op r Obracaj teraz dalej r czk a do rozdzielenia si silnika i prostnicy Aby po czy ze sob oba elementy nale y post powa w odwrotnej kolejno ci skr mocno silnik z r czk Cofnij r czk o jedn czwart obrotu aby zamkn tuleje zacis kow 5 3 Wymiana kabla silnika Wtyczka kabla silnika pasuje do silnika tylko w jed nym po o eniu Nie pr buj umie ci wtyczki kabla w silniku stosuj c si Mog oby to spowodowa usz kodzenie pin w przy czeniowych i silnik sta by sie bezu yteczny Operacj opisano dla prawor
121. skaz wek bezpiecze stwa 3 Uruchomienie Po rozpakowaniu sprawd natychmiast czy urz dze nie nie uleg o uszkodzeniu podczas transportu W przypadku stwierdzenia szk d transportowych nale y to bezzw ocznie zareklamowa Sprawd czy dane napi cia na tabliczce znamionowej urz dzenia s zgodne z napi ciem w sieci PLK 3 1 Monta 3 1 1 St do modeli Niebezpiecze stwo zak cenia U wszyst kie kable pod czeniowe tak aby nie tworzy y si pu apki zak caj ce Ustaw mikrosilnik na p askim i suchym pod o u Wci nij ca kowicie p ytk ste rowania kolanowego 2 i na podstaw mikrosilnika 3 na doln cz mikrosilnika ste ruj cego Nast pnie przykr na state podstaw mikrosilnika za pomoc obu rub do czo nych do dostawy Ustaw mikrosilnik na stanowisku _ roboczym Po cz teraz m wtyczk przy czeniow kabla i silnika 5 z tulej przy cze niow 4 znajduj c si na plecach mikrosilnika Zwr przy tym uwag aby rowek tulei przy czenio wej i wy obienie na wtyczce przy czeniowej le a y naprzeciw siebie Dokr mocno nakr tk Nast pnie po cz wtyczk przy czeniow peda u steruj cego 7 z tulej przy czeniow 6 R wnie tutaj rowek tulei przy czeniowej i wy obienie na wtyczce przy czeniowej powinny znajdowa si naprzeciw siebie Na koniec po cz sieciowy kabel przy czeniowy 9 z tulej przy czeniow 8 Mik
122. ssen SchlieBen Sie das Netzkabel richtig an ist berpr fen Sie ob die Sicherungen am Ger t oder in Ihrer Tauschen Sie die Sicherung aus Hausinstallation ausgel st hat z aa SchlieBen Sie das Motorkabel richtig an Uberprifen Sie ob das Motorkabel richtig angeschlossen Wird der Fehler weiterhin angezeigt Ist tauschen Sie das Motorkabel berpr fen Sie die Funktion des Motorsensors und des 1 Tauschen Sie das Motorkabel aus Motorkabels Siehe Punkt 5 5 2 Der Motorsensor ist defekt Versichern Sie sich das die Spannzange geschlossen ist SchlieBen Sie die Spannzange Das Ger t wurde l ngere Zeit im Uberlastbereich betrieben Schalten Sie das Ger t aus und lassen Sie es ca 10 Minuten abk hlen 1 berpr fen Sie die Versorgungsspannung sie muss mit der auf dem Typenschild angegebenen Spannung bereinestimmen 2 Schalten Sie das Ger t aus warten Sie ca 5 Sekunden und schalten Sie es wieder ein Die Versorgungsspannung schwankt Das Ger t wurde l ngere Zeit im Uberlastbereich betrieben Schalten Sie das Ger t aus und lassen Sie es ca 10 Minuten abk hlen Achten Sie darauf dass das Steuerger t niemals direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist Schalten Sie das Ger t aus und lassen Sie es abk hlen Das Steuerger t ist zu heiB Lassen Sie den Sensor vom technischen Der Temperatursensor ist defekt Kundendienst austauschen Versichern Sie sich das die Spannzange geschlossen ist Sc
123. st w wczas wci nij prze cznik r czne no ne 12 Jednocze nie ga nie lampka kontrolna obok klawis za silnika 14 Wybierz kierunek obrot w silnika przez wci ni cie klawisza kierunku obrot w 13 Teraz mo esz uruchomi silnik przez wci ni cie klawisza silnika 14 Nastawione maksymalne obroty mo na zmieni w ka dej chwili przez obracanie regulatora obrot w 11 Kierunek obrot w mo na r wnie zmieni w ka dej chwili poprzez wci ni cie klawisza kierunku obrot w Nie jest konieczne uprzednie zatrzymanie silnika Przez ponowne wci niecie klawisza silnika 14 silnik zatrzymuje si 4 2 2 Stosowane jako urz dzenie sto owe z peda em no nym Je eli chcesz stosowa urz dzenie jako sto owe z peda em no nym lampka kontrolna obok prze cznika r czne no ne 12 musi si pali Je eli tak nie jest w wczas wci nij prze cznik r czne no ne 12 jednocze nie zapala si lampka kontrolna obok klawisza silnika 14 Wybierz kierunek obrot w silnika przez wci ni cie klawisza kierunku obrot w 13 Teraz mo esz uruchomi silnik przez naci ni cie no nego sterownika pedatowego 7 Nastawione maksymalne obroty nie mo na zmienia podczas pracy silnika Kierunek obrot w mo na zmieni w ka dej chwili poprzez wci ni cie klawisza kierunku obrot w Nie jest konieczne uprzednie PLK zatrzymanie silnika Je eli obok klawisza silnika 14 zapala si pomara czowa lampka kontrola a Ty pracujesz d u ej ni dwie
124. stali do odpov daj c ho menu vypn te p stroj Nyn stiskn te tla tko pro volbu sm ru ot en 13 a motorov tla tko 4 a nechejte tyto stisknut Zapn te p stroj Po cca 2 sekund ch usly te akustick sign l Ot en m regu l toru po tu ot ek 11 m ete zvolit r zn opce Opci Sc m ete volit pouze po stisknut blokovac ho tla t ka na regul toru po tu ot ek Testovac program nastartujete stisknut m tla tka pro volbu sm ru ot en 13 Stisknut m tla tka pro volbu sm ru ot en 13 m ete testovac program op t opustit 6 CSY Zku ebni postup Stisknut m tla tek 12 13 a 4 bude kontrolov na funkce tla tka a a p slu n kontrolky V echny segmenty displeje se po sob zapnou Ot ejte h del motoru k p ezkou en funkce motorov ho senzoru Na displeji sv t dva pruhy v r zn v ce Zku nastaven Funkce o Sp na dc Displej Hc Motorov senzor FC No n ped l nc Deska kolenov ho ovl d n Stiskn te no n pedal Na displeji se objev daj 0 9 a A F Stisknut m desky kolenov ho ovl d n objev na displeji daj 0 9 a A F 9 6 V m na pojistky p stroje Vyjm te dr k pojistky pomoc ploch ho Sroubov ku Vym te vadnou pojistku za n hradn pojistku nach zej c se v dr ku pojistky Op t nasa te dr k pojistky N hradn pojistku nahra te co nejd ve Typ 250V 3 15A 6 Sk
125. sterownika 19 wiert o testowe 8 puszka przy czeniowa kabla sieciowego 20 silnik 9 kabel sieciowy 21 prostnica 10 szyna monta owa 22 podstawka na prostnic 11 regulator obrot w 23 os ona przy cza 12 klawisz sterowania r czne no ne 24 narz dzia do konserwacji 10 11
126. storage of the speed is indicated by an acoustic signal By actua ting the previously used control device afresh the speed can again be changed 4 1 2 Handpiece 4 1 2 1 Opening of chuck gt When the chuck is open the motor is blocked To prevent A damage to the motor or the drive parts make sure that LIL after each change of tools the aj chuck has been completely closed Never open the chuck while the motor is in operation Always operate the device with a tool Even if the device is not operated it is recommended to insert a tool or the test drill and to close the chuck To prevent a falling down of the handpiece always place it on the included handpiece tray 22 The procedure is described for right handers Lefthanders zai proceed diametrically Take the handpiece 21 in your PAd right hand The motor 20 is thus lt a _ in the palm of your right hand gt Take the crank 18 in your left E hand and turn the crank approx AD A quarter revolution clockwise until you feel a marked resistance The chuck is open and the tool can be removed N TR LUI 4 S 4 2 Working with the FINO VITESSE Micromotor Before you start with your work check the selected speed Whenever you work with the FINO VITESSE Micromotor wear pro tective eyewear and a facemask Never exceed the maximum speed and the maximum allowed processing pressure of the tool in use Before each use check the firm fit of the tool During operation
127. stroj Zapn te ovl dac p stroj 1 pomoc sp na Ein zap nuto Aus vypnuto 16 Nastavte pomoc regul toru po tu 11 po adovan maxim ln po et ot ek mezi 1 000 a 50 000 ot min Rozsah mezi 40 000 a 50 000 ot min je zablokov n Toto zablokov n se d uvolnit stisknut m blokovac ho tla tka na regul toru po tu ot ek 11 V mi nastaven maxim ln po et ot ek se zobraz na displeji 15 Stisknut m ru n ho no n ho tla tka 12 se m e p ep nat mezi ru n m a no n m ovl d n m Rozsv t li kontrolka vedle ru n ho no n ho tla tka m e b t rychlost regulov na pomoc no n ho ped lu nebo deskou kolenov ho ovl d n Stisknut m tla tka pro volbu sm ru ot en 13 m e b t ur en sm r ot en Rozsv t li se kontrolka vedle tla tka pro volbu sm ru ot en b motor ve sm ru hodinov ch ru i ek Pokud je zhasnut b motor proti sm ru hodinov ch ru i ek Pohled shora na osu ot en Motorov tla tko 14 umo uje automatick stanoven zvolen ho po tu ot ek Rozsv t li se kontrolka vedle motorov ho tla tka oran ov je funkce aktivov na sv t li zelen je funkce deaktivov na Pokud bude po et ot ek zachov n d le ne dv sekundy pak se tento nastav a m ete uvolnit no n ped l nebo desku kolenov ho ovl d n Nastaven po tu ot ek bude signalizov no akustick m sign lem Opakovan m s
128. tawione obroty Do wszystkich prac z mikrosilnikiem FINO VITESSE stosuj okulary i mask ochronn Nigdy nie prze kraczaj Galena obrot w i maksymalnej dopuszczalnej si y docisku dla zastosowanego narz dzia Przed ka dym u ytkowanie sprawd czy wiert o jest dok adnie zaci ni te w tulei zaciskowej Podczas pracy silnika nie pr buj nigdy przytrzymy wa lub zablokowa wiert a lub tulej Nie obs uguj nigdy urz dzenia wilgotnymi lub mokrymi r koma 4 Przy niewystarczaj cym o wietleniu Twojego stano wiska pracy mo e powsta efekt stroboskopowy Powoduje on e przy okre lonych pr dko ciach obrotowych powstaje wra enie e wiert o si nie obraca Efektu tego mo na unikn jedynie przy w a ciwym o wietleniu Je eli urz dzenie nie pracuje nale y je wy czy Prostnice odk adaj zawsze na przewidzian do tego podstawk na prostnic Umocuj dane wiert o w tulei zaciskowej Patrz punkt 4 1 2 Upewnij si e wiert o jest mocno zamo cowane w tulei zaciskowej Obr regulator obrot w ca kowicie w lewo na najmniejsze obroty Teraz w cz mikrosilnik za pomoc prze cznika w cza nie wy czanie 16 i nastaw dan maksymalna pr dko obrotow 4 2 1 Stosowane jako urz dzenie sto owe bez peda u no nego Je eli chcesz stosowa urz dzenie jako sto owe bez peda u no nego lampka kontrolna obok prze czni ka r czne no ne 12 nie mo e si pali Je eli tak nie je
129. th the spare fuse which is inside the fuse holder Put the fuse holder back Order a new 250 V 3 15 A fuse 6 Storage Store thee unit in a dry and dust free place 7 Technical data Control unit Voltage 220 240 V 50 60 Hz Power consumption 40 VA Exterior dimensions W 94 x D 268 x H 228 mm Weight 2 9 kg Handpiece Dimensions L 159 mm 27 mm Speed 1 000 50 000 rpm Cable length 1 4 m Weight 230 g without cable Foot switch Cable length 1 8 m Weight 384 g Tabletop stand Dimensions W 122 x D 266 x H 30 mm Weight 152 g Handpiece tray Dimenstions W 60 x D 110 x H 45 mm Weight 68 g Press the foot switch The display shows 0 9 and A F Press the knee control plate The display shows 0 9 and A F 8 Delivery includes Control unit Tabletop stand Motor handpiece Motor handpiece tray Foot switch Attachment bra cket for control unit Maintenance tools Test drill 9 Guarantee Our technical recommendations of application are based on our own experiences and tests and should only be regarded as guidelines It rests with the skills and experience of the user to verify that the products supplied by us are suitable for the intended proce dures Our products are undergoing a continuous further development We reserve the right of chan ges in construction and composition It is under stood that we guarantee the impeccable quality of our products 7 10 Troubleshooting 10 2 Emergency mai
130. tiempo largo dentro del mbito de sobrecarga Haga que el servicio t cnico de atenci n al cliente El mando est demasiado caliente cambie el sensor El sensor de temperatura est averiado Cierre las pinzas de sujeci n Aseg rese de que las pinzas de sujeci n est n cerradas Gire las pinzas de sujeci n con la mano Compruebe la fluidez de movimiento del motor deben poder moverse de forma f cil y silenciosa Al encender el aparato estaba presionada la placa Desconecte el aparato espere aproximadamente 5 segundos y vuelva a conectarlo Si sigue existiendo el error dirijase al servicio t cnico de atenci n al cliente de mando de rodilla Compruebe el funcionamiento del pedal Conecte correctamente el cable Compruebe el funcionamiento de la placa de mando V ase el punto 5 5 ajuste de prueba Fc de rodilla Desconecte el aparato asegurese de que la placa de mando de rodilla no est accionada y vuelva a conectar el aparato Al encender el aparato estaba presionada la placa de mando de rodilla Compruebe el funcionamiento de la placa de mando de rodilla V ase el punto 5 5 ajuste de prueba nc El cojinete de bolas esta desgastado Reemplace el cojinete de bolas por uno nuevo Limpie las pinzas de sujeci n como se describe en el punto 5 1 Utilice una herramienta nueva Observe el numero de revoluciones m ximo permitido de la herramien ta empleada Las pinzas de sujeci n est n sucias
131. tilisation que l outil est bien fix Ne jamais tenter de bloquer ou de maintenir l outil ou la pince de serrage pendant le fonctionnement Ne jamais utiliser l appareil avec les mains mouill es ou humides Si l clairage du poste de travail n est pas appropri il peut s ensuivre un effet stroboscopique Celui ci donne impression a des vitesses de rotation d termin es que l outil est arr t Cet effet ne peut tre vit que par un clai rage appropri Mettre le dispositif de commande hors service lorsqu il n est pas utilis Toujours d poser la pi ce main dans le support pr vu cet effet Serrer l outil d sir dans la pince de serrage Voir point 4 1 2 S assurer que l outil est bien serr dans la pince de serrage Tourner le variateur de vitesse de rotation 11 tout a fait gauche sur la vites se de rotation la plus basse Mettre le dispositif de commande en service au moyen du commutateur marche arr t 16 R gler la vitesse de rotation d sir e 4 2 1 Utilisation comme dispositif de commande de table sans p dale de commande Si le dispositif est utilis comme appareil de table Sans p dale de commande la lampe t moin c t de la touche main pied 12 doit tre teinte Si cela n est pas le cas appuyer sur la touche main pied 12 Simultan ment la lampe t moin c t de la touche moteur 14 s teint S lectionner le sens de rotation du moteur au moyen de la touche de s lection du sens
132. tion de telle sorte qu il n y ait aucun risque de tr bucher Installer le dispositif de commande 1 sur une surface s che et plane Ins rer compl tement la plaque de commande 2 au genou et mettre en place le socle 3 de support du disposi tif de commande sous ce dernier Visser ensuite le socle de support du dispositif de commande avec les deux vis fournies Disposer le dispositif de commande sur le poste de _ travail Connecter ensuite le a connecteur du cable moteur 5 avec la douille de raccordement 4 au dos du dispositif de commande Veiller au cours de cette op ration que la rainure de la douille de raccorde ment et l videment du connecteur soient align s Serrer l crou Connecter ensuite le connecteur de la p dale de commande au pied 7 avec la douille de raccordement 6 Ici aussi rainure et videment doi vent tre align s Connecter en dernier le c ble d alimentation 9 avec la douille 8 Mettre le dispositif de commande l endroit pr vu cet effet sur votre poste de travail Avant de proc der au branchement sur le secteur contr ler encore une fois que tous les c bles sont bien reli s au dispositif de commande 3 1 2 Mod le commande au genou cae Utiliser uniquement les vis four Pris nies pour fixer le rail de montage Z ny J HF J A ar Oh L utilisation d autres vis peut JF entra ner un endommagement de Vappareil ou de votre table de travail Nous recommandons d inst
133. to molto flessibile con bordi diamantati a grana fine D 30 larghi 3 mm su entrambi i lati Per la finitura di ponti e corone 3 4 Disco diamantato molto flessibile con bordi diamantati a grana semifine D 54 larghi 3 mm su entrambi i lati Di lunga durata Per la finitura di ponti e corone 5 6 Disco diamantato stabile di lunga durata con spigolo tagliente completamente ricoperto 12 Smaltimento conforme alla direttiva 2002 96 CE Questo apparecchio non deve essere smaltito con i rifiuti domestici Si prega di CONtattare il produttore o il fornitore 14 Componenti 12 1 Numero di registrazione 3092617 7 10 FINO Frese in tungsteno Significato dei numeri indicati Velocita consigliata per tutte le frese in tungsteno Con ISO 023 5 50 000 giri min ISO 023 045 15 40 000 giri min ISO 045 080 15 30 000 giri min Taglio incrociato fine Per lisciare superfici e per la finitura mirata di qualsiasi struttura Adatta a tutti i materiali dentali di grana semifine D 54 1 Centralina di comando 13 Tasto selez verso di rotazione 2 Piastra controllo con ginocchio 14 Tasto motore 3 Basetta piedistallo 15 Display 4 Spina elettrica cavo motore 16 Interruttore On Off 5 Cavo motore 17 Pinza di serraggio 6 Spina elettrica comando a pedale 18 Impugnatura 7 Comando a pedale 19 Punta di prova 8 Spina elettr cavo di rete 20 Motore 9 Cavo di rete 21 Impugnatura e ne A 10 Guida di montaggio 22 Sostegno impugnatura T 65900
134. tura de las pinzas de sujeci n _ Con las pinzas de sujeci n EF abiertas se bloquea el motor AAA Para evitar da os del motor o uc y delos elementos de transmisi A A n aseg rese despu s de cada cambio de herramienta de que las pinzas de sujeci n est n completamente cerradas No abra nunca las pinzas de sujeci n mientras est en funcionamiento el motor Opere el aparato siempre con una herramienta Se reco mienda tambi n cuando el aparato no est en fun cionamiento utilizar una herramienta o el taladro de prueba para cerrar las pinzas de sujeci n Para evitar que se caiga la pieza de mano depositela siempre en el soporte especial 22 suministrado El proceso se describe para diestros los zurdos deben proceder en sentido contrario correspon dientemente E Tome la pieza de mano 21 con la a mano derecha El motor 20 se A _ encuentra por tanto en el inte A ay rior de su mano derecha Tome MI el mango 18 con la mano izquier p da y girelo aproximadamente un cuarto de vuelta en el sentido de las agujas del reloj hasta notar una clara resistencia Las pinzas de sujeci n estan abiertas y se puede extraer la herra mienta 4 2 Trabajar con el micromotor FINO VITESSE Antes de empezar a trabajar con e trole la velocidad fijada Lleve gafas de protecci n y mascarilla an al trabajar con el micromotor mir FINO VITESSE No supere nunca el numero de revoluciones m ximo ni la presi n de apriete
135. u est trop lev e pour l outil Le roulement billes est us Pince de serrage n est pas serr e Bien serrer la pince de serrage la main L outil n est pas maintenu par la pince de serrage La pince de serrage est us e Remplacer le pince de serrage L outil utilis est trop fin Utiliser un outil avec un diam tre de 2 35 mm Si les mesures mentionn es ne devaient pas tre couronn es de succ s ou s il devait surgir des probl mes qui ne sont pas d crits ici prendre contact avec le service technique 9 11 Important FINO GmbH a r dig le pr sent document dans le dessein d assister l utilisateur dans l utilisation de Vappareil et de lui en faciliter la mise en service et l emploi FINO GmbH ne prend aucune responsabili t pour des dommages r sultant d une utilisation non conforme ou de modifications de l appareil lui meme Une utilisation d tourn e de I appareil entrai ne une perte de la garantie La FINO GmbH d velop pe sa politique de produit continuellement de mani re cons quente FINO se r serve le droit de modifier ou d am liorer sans pr avis les produits d crits dans cette documentation ou cette derni re elle m me FINO ne fournit aucune garantie quant l int gralit ou la correction du contenu de ce document 13 Accessoires 1 6 FINO DIADISC disques diamant s 1 2 tres flexible Bord de 3 mm de large sur les 2 c t s diamant avec un grain fin D30 pour les t
136. uf ihre Eignung fir die beabsichtigten Verfahren und Zwecke zu pr fen Unsere Produkte unterliegen einer kontinuierlichen Weiterentwickiung Wir behalten uns deshalb Ande rungen in Konstruktion und Zusammensetzung vor Selbstverst ndlich gew hrleisten wir die einwand freie Qualit t unserer Produkte mogliche Ursache 1 Das Motorkabel ist nicht angeschlossen oder defekt 2 Der Motorsensor ist defekt 1 Die Spannzange ist ge ffnet 2 Das Handst ck ist defekt 1 Das Ger t wurde unter berlastbedingungen betrieben 2 Das Motorkabel bzw das Netzkabel ist besch digt 1 Das Steuerger t ist defekt 2 Die Stromversorgung ist gest rt 1 Das Ger t wurde unter berlastbedingungen betrieben 2 Das Steuerger t ist berhitzt es sollte niemals direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt werden Nach normalem Start des Motors hat dieser blockiert Das Steuerger t hat einen Fehler 8 Das Ger t l sst sich nicht einschalten Fehlercode Der Motor lauft nicht Das FuBsteuerpedal funktioniert nicht Die Kniesteuerplatte funktioniert nicht oder nicht richtig Das Handstiick wird wahrend des Betriebs ungew hnlich heiB Das Handst ck vibriert und macht ungew hnliche Ger usche Das Werkzeug wird von der Spannzange nicht gehalten Schalten Sie das Ger t durch dr cken des Ein Ausschalters 16 ein berpr fen Sie ob das Ger t eingeschaltet ist berpr fen Sie ob das Netzkabel richtig angeschlo
137. uille de raccordement c ble de racordement r seau C ble de raccordement r seau 10 Rail de montage 11 R gulateur de vitesse de rotation 1 13 14 1 16 17 18 19 20 21 22 23 24 N a Touche au pied a main Touche de s lection du sens de rotation Touche moteur Ecran Commutateur marche arr t Pince de serrage Poign e Fraise de test Moteur Piece a main Support de piece a main Cabochon de protection de raccord Outil d entretien 11 Version 1 2010 jLeer las instrucciones de funcionamiento antes de realizar cualguier trabajo M 1 Campos de aplicaci n EM 2 Indicaciones de peligro MM 3 Puesta en marcha e Montaje MI 4 Manejo e Funciones b sicas Pieza de mano Trabajar con el micromotor FINO VITESSE MM 5 Mantenimiento y cuidados Extracci n de las pinzas de sujeci n Separaci n del mango y el motor e Cambiar el cable del motor Ajustar el sensor magn tico de la placa de mando de rodilla Prueba de funcionamiento de componentes sueltos Cambio del fusible del aparato MN 6 Almacenamiento MN 7 Datos t cnicos MN 8 Contenido MM 9 Garant a M 10 B squeda de errores e C digo de error Soluci n de problemas M 11 Importante EM 12 Eliminaci n e Numero de registro MN 13 Accesorios M 14 Componentes CO N NN 10 10 10 LL 2 1 Campos de aplicaci n El micromotor FINO es un micromotor sin cepillos de carbono adecuado para todas las tar
138. ujeci n y apri telas enros cando 5 2 Separaci n del mango y el motor El proceso se describe para ad diestros los zurdos deben ZY AE proceder en sentido contra V A M rio correspondientemente Tome la pieza de mano con la mano derecha El motor 20 se encuentra por tanto en el interior de su mano derecha Tome el mango 18 con la mano izquierda y girelo en el sentido de las agujas del reloj hasta notar una clara resistencia Ahora siga girando el mango hasta que se suelten mutuamente el motor y la pieza de mano Para montar las dos piezas proceda en orden inverso y enrosque el mango y el motor hasta que queden fijos Gire el mango un cuarto de vuelta en el sentido contrario para cerrar las pinzas de sujeci n 5 3 Cambiar el cable del motor La clavija del cable del motor s lo encaja con el motor en una posici n No intente enchufar la clavija al motor haciendo fuerza Esto podria deteriorar las patillas de conexi n y dejar inutilizable el motor El proceso se describe para diestros los zurdos deben proceder en sentido contrario correspon dientemente x Tome la pieza de mano m Vel invertida con la mano z izquierda El motor se encu i et entra por tanto en el interior de su mano izquierda Desenrosque con la mano derecha el capuch n protector de la conexi n en sentido contrario a las agujas del reloj Tire con cuidado del cable del motor La conexi n enchufable se suelta Coloque con cuidado en el mot
139. ulation de la vitesse de rotation Le dispositif de commande est dot de divers m canismes de s cu rit pour viter d endommager la piece a main Toutes les pi ces d usure peuvent tre facilement remplac es de mani re conomique 2 Indications de danger Une exploitation s re et la protection de l appareil ne sont assur es qu avec une utilisation conforme a la destination r alis e ave les outils agr s cet effet dans le respect des consignes de service Il faut en outre prendre en compte les consignes du fabricant de l outil ne jamais d passer la vitesse de rotation admissible de l outil utilis e toujours porter une protection des yeux et de la bouche respecter les consignes de protection au travail e respecter les consignes de pr vention des accidents ne jamais utiliser l appareil avec les mains mouill es En cas de non respect des indications de danger il existe un risque de blessures pour vous ainsi que pour les personnes se trouvant proximit 3 Mise en service Contr ler I ventuelle pr sence d endommagements imputables au transport lors du d ballage de l appa reil Si vous en d couvrez ils doivent imm diate ment faire l objet d une r clamation Contr ler que les indications de tension sur la plaque signal tique de l appareil correspondent bien au r seau dont vous disposez 3 1 Montage 3 1 1 Mod le de table Risque de chute Disposer tous les c bles d alimenta
140. uring operation The chuck is dirty Clean the chuck as described in section 5 1 ne and makes The used tool is not balanced or the speed is Use a new tool Observe the maximum allowed i too high for the tool speed of the used tool The ball bearing is worn Replace the ball bearing with a new one The chuck is loose Screw in the chuck hand firm The chuck does not hold the tool The chuck is worn Replace the chuck Should the above mentioned measures not be successful or should you encounter problems that are not described here please contact the technical customer service 8 9 11 Important The FINO GmbH has compiled the present user infor mation to the effect to support the user in the opera tion of the units and to facilitate the implementation and operation of the unit The FINO GmbH is not responsible for damages that are attributed to an incorrect application or alterations of the unit An application for purposes other than the described leads to the loss of the guarantee According to its policy FINO GmbH permanently further develops its products FINO reserves the right to put on changes or improvements to the products described in this documentation or the document itself without prior notice FINO does not undertake any guarantee for the completeness or correctness of the contents of this document 13 Accessories 1 6 FINO DIADISC 1 2 Very flexible diamond discs Double sided 3 mm circular coating with fine grai
141. utensile Non superare mai il numero massimo di giri consentito eccessivo per l utensile Il cuscinetto a sfera consumato Sostituire il cuscinetto a sfera con uno nuovo La pinza di serraggio allentata Avvitare la pinza di serraggio La pinza di serraggio usurata Sostituire la pinza di serraggio L utensile impiegato troppo sottile Impiegare un utensile con diametro pari a 2 35 mm Nel caso in cui tali interventi non consentano di ripristinare il corretto funzionamento della lampada o nel caso in cui si verifichino problemi non descritti nel presente manuale si consiglia di contattare il servizio assistenza tecnica 9 11 Importante FINO GmbH ha messo a punto la presente docu mentazione a supporto dell utente per facilitarne l utilizzo e il montaggio FINO declina ogni responsa bilit per danni attribuibili a un utilizzo improprio o a modifiche apportate alla strumentazione stessa L utilizzo dello strumento per finalit diverse da quel le previste comporta l annullamento della garanzia FINO GmbH costantemente impegnata al migliora mento dei propri prodotti FINO si riserva il diritto di effettuare senza alcun preavviso modifiche o miglio ramenti ai prodotti descritti nella presente documen tazione o alla documentazione stessa FINO declina ogni responsabilit in merito alla completezza o correttezza del contenuto del presente documento 13 Accessori 1 6 FINO DIADISC 1 2 Disco diamanta
142. v tla tko 3 Podstavec ovl dac ho p stroje 15 Displej 4 Zd ka motorov ho kabelu 16 Sp na Ein Aus zapnuto vypnuto PE 5 Motorov kabel 17 Kle tiny ZD 6 Zd ka no n ho ped lu 18 Dr k A 7 No n ped l 19 Testovac vrt k Iso 190 220 190 290 190 8 Zd ka kabelu k p ipojen na sit 20 Motor Tlou ka 0 14 0 4 0 20 0 20 0 30 0 30 023 045 060 060 9 Kabel k p ipojen na sit 21 N sadec T 65900 _ X 65901 Z 65904 Z 65905 Z 65908 Z 65909 P 60364 C 60365 C 60366 _ C 60367 10 Mont n li ty 22 lo n podstavec n sadce 11 Regul tor po tu ot ek 23 p ipojovac ochrann kryt 12 Ru n no n tla tko 24 N stroj pro dr bu 10 11 Wersja 1 2010 Przed rozpocz ciem wszelkich prac nale y przeczyta instrukcj obs ugi MMM 1 Zakres stosowania MN 2 Wskaz wki bezpiecze stwa MMM 3 Uruchomienie e Monta M 4 Obs uga Funkcje podstawowe Nasadec Praca z mikrosilnikiem FINO VITESSE EM 5 Konserwacja i piel gnacja e Zdejmowanie tulei zaciskowej Rozdzielenie prostnicy i silnikar Wymiana kabla silnika e Nastawianie czujnika magnetycznego p ytki sterownika kolanowego Sprawdzanie funkcji poszczeg lnych element w Wymiana bezpiecznik w urz dzenia M 6 Przechowywanie M 7 Dane techniczne MMM 3 Zakres dostawy M 9 Warunki gwarancji EM 10 Szukanie usterek e Kody usterek Usuwanie usterek MM 11 Wa ne M 12 Utylizacja wedlug prawa uni Europejskiei 2002 9
143. werden Die Drehrichtung kann ebenfalls jederzeit durch dr cken der Drehrichtungs wahltaste umgekehrt werden Es ist nicht notwendig den Motor vorher zu stoppen Durch erneutes dr cken der Motortaste 14 stoppt der Motor 4 2 2 Verwendung als Tischsteuerger t mit Fu steuerpedal Wenn Sie das Ger t als Tischsteuerger t mit Fu steuerpedal verwenden m chten muss die Kon trollleuchte neben der Hand FuB Taste 12 leuchten Ist dies nicht der Fall so dr cken Sie die Hand FuB Taste 12 Gleichzeitig leuchtet die Kontrollleuchte neben der Motortaste 14 auf W hlen Sie durch dr cken der Drehrichtungswahltaste 13 die Drehrich tung des Motors Nun k nnen Sie den Motor durch bet tigen des Fu steuerpedals 7 starten Die einge stellte maximale Drehzahl kann w hrend des Betriebs des Motors nicht ver ndert werden Die Drehrichtung kann jederzeit durch dr cken der Drehrichtungswahltaste umgekehrt werden Es ist nicht notwendig den Motor vorher zu stoppen Leuchtet die Kontrollleuchte neben der Motortaste 14 orange auf und Sie arbeiten l nger als zwei Sekunden bei gleicher Drehzahl so rastet diese ein und Sie k nnen den Fu vom Fu steuerpedal 7 neh men Um die Drehzahl zu ver ndern oder den Motor zu stoppen bet tigen Sie das Fu steuerpedal 7 erneut und entlasten es anschlie end komplett 4 2 3 Verwendung als Kniesteuerger t ohne Fu steuerpedal Wenn Sie das Ger t als Kniesteuerger t ohne Fu steuerpedal verwenden m cht
144. with the power supply socket 8 Before you connect the power plug with the mains socket check again whether all cables are firmly connected to the con trol unit 4 Operation For the connection of the motor handpiece or the foot switch switch the on off switch 16 to position 0 off 4 1 Basic functions 4 1 1 Control unit Switch the control unit 1 with the on off switch 16 on Select the desired maximum speed between 1 000 and 50 000 rpm with the speed control 11 The range between 40 000 and 50 000 rpm is blocked by a lock Pushing the lock button at the speed control TI can disengage this lock Your selected maximum speed is shown in the display 15 By pushing the hand foot switch 12 you can switch between hand and foot con trol If the control light next to the hand foot switch 12 glows the speed can be adjusted with the foot switch or the knee control plate Pushing the directi on selector 13 sets the direction of rotation If the control light next to the direction selector 13 glows the motor turns clockwise If it is not glowing the motor turns anti clockwise topview on the axis of rotation The motor switch 14 allows an automatic locking of the selected speed If the control light next to the motor switch glows orange the function is activated If it glows green the function is deactivat ed If a speed is kept for more than two seconds it is automatically stored and you can release the foot switch or knee control plate The
145. wskazanie 0 9 i A F Nastawianie sprawdzania Funkcja SC klawisz dc wy wietlacz Hc Czujnik silnika CI FC Sterownik peda owy nc Sterownik kolanowy Wci nij sterownik kolanowy Na wy wietlaczu ukazuje si wskazanie 0 9 i A F 5 6 Wymiana bezpiecznik w urz dzenia Za pomoc p askiego rubokr tu wyjmij podstaw bezpiecznik w Wymie uszkodzony bezpiecznik na bezpiecznik zapasowy znajduj cy si w uchwycie bezpiecznik w Ponownie na podstaw bez piecznik w Mo liwie jak najszybciej uzupe nij zapa sowy bezpiecznik Typ 250V 3 15A 6 Przechowywanie Urz dzenie nale y przechowywa w miejscu wolnym od py w i suchym T Dane techniczne Mikrosilnik Warto przy czeniowa 220 240V 50 60Hz Moc 40 VA Wymiary zewn trzne B 94 x T 266 x H 228 mm Ci ar 2 9 Kg Prostnica Wymiary L 159 mm 27 mm Obroty 1 000 50 000 U min D ugo kabla 1 4 m Ci ar 230 g 7 Peda D ugo kabla 1 8 m Ci ar 384g Podstawa mikrosilnika Wymiary B 122 mm x T 268 mm x H 30 mm Ci ar 152g Podstawka na prostnic Wymiary B 60 mm x T 110 mm x H 45 mm Ci ar 68g 8 Zakres dostawy 9 Warunki gwarancji Nasze techniczne zalecenia odno nie stosowania opieraj si na naszych w asnych do wiadczeniach i badaniach i stanowi wy cznie wytyczne U ytkownik zobowi zany jest sprawdzi dostarczone przez nas produkty pod katem przewidzianej metody i zastosowania
146. wysokie o ysko kulkowe jest zu yte Wymie o ysko kulkowe na nowe Tuleja zaciskowa jest za lu na Dokr tulej zaciskow Tuleja zaciskowa jest zu yta Wymie tuleje zaciskow Zastosowane wiert o jest za cienkie Zastosuj wiert o o rednicy trzonka 2 35 mm Je eli podane wy ej wskaz wki nie pomog Ci w usuni ciu usterki lub wyst pi jakie problemy kt re tutaj nie opisano skontaktuj si prosz z techniczn obs ug klienta 9 11 Wa ne FINO GmbH opracowa a niniejsza instrukcj aby pom c u ytkownikowi przy u ytkowaniu urz dzenia im u atwi uruchomienie i stosowanie urz dzenia Za szkody spowodowane przez niew a ciwe stosowanie urz dzenia lub powsta e na skutek przeprowadzenia samodzielnych zmian w urz dzeniu FINO GmbH nie ponosi odpowiedzialno ci Zastosowanie niezgodnie z przeznaczeniem urz dzenia prowadzi do utraty gwarancji FINO GmbH zgodnie ze swoj polityk stale unowocze nia swoje produkty FINO zastrzega sobie prawo bez uprzedniego poin formowania do zmian lub ulepsze urz dze opisa nych w niniejszej dokumentacji lub zmian w samej dokumentacji FINO nie daje gwarancji za komplet no i prawid owo zawarto ci tej dokumentacji 13 Akcesoria 1 6 FINO DIADISC 1 2 Bardzo elastyczne tarcze diamentowane Dwustronne 3 mm pokrycie kraw dzi drobnym ziarnem diamentowym D 30 do obr bki koron i most w 3 4 Bardzo elastyczne tarcze diamentowane Dwustronne
147. zeugwechsel sicher dass die Spannzange vollst ndig geschlossen ist Offnen Sie niemals die Spannzange w hrend der Motor in Betrieb ist Betreiben Sie das Ger t immer mit einem Werkzeug Es wird empfohlen auch wenn das Ger t nicht in Betrieb ist ein Werkzeug oder den Testbohrer einzusetzen und die Spannzange zu schlieBen Um ein herunterfallen des Handstiicks zu vermeiden legen Sie es immer in der mitgelieferten Handstiickablage 22 ab Der Vorgang ist f r Rechtsh nder beschrieben Linksh nder verfahren bitte entsprechend entgegen gesetzt nd Fi Nehmen Sie das Handst ck 21 in sW die rechte Hand Der Motor 20 z gt _ befindet sich dabei in der Hand la A innenfliche Ihrer rechten Hand 4 Nehmen Sie den Handgriff 18 in u die linke Hand und drehen Sie den Handgriff ca eine viertel Umdrehung im Uhrzeigersinn bis Sie einen deutli chen Widerstand sp ren Die Spannzange ist ge offnet und das Werkzeug kann entnommen werden A 4 2 Arbeiten mit dem FINO VITESSE Mikromotor Bevor Sie mit Ihrer Arbeit be ginnen kontrollieren Sie die ein gestellte Drehzahl Tragen Sie bei allen Arbeiten mit dem FINO VITESSE Mikromotor eine Schutz brille und einen Mundschutz Uberschreiten Sie niemals die maximale Drehzahl und den maximal zul ssigen Anpressdruck des benutzten Werkzeugs Pr fen Sie vor jeder Benutzung den festen Sitz des Werkzeuges Versuchen Sie niemals w hrend des Betriebes das Werkzeug oder die Spannzange f
148. zionare il tasto 13 lo stru mento emetter un segnale acustico stata memorizzata la posizione minima del pannel lo di comando a ginocchio A questo punto la rego lazione pu ritenersi conclusa Ruotare il regolatore di giri finch nel display fl appare Rc Confermare con il tasto di selezione del verso di rotazione 13 Spegnere e riaccendere la centralina L apparecchio pronto per l uso 6 5 5 Verifica della funzionalit dei diversi componenti In questa modalit possibile verificare la funziona lit dei diversi componenti Per entrare nel menu corrispondente spegnere lo strumento A questo punto premere il tasto di selezione del verso di rota zione 13 e il tasto motore 14 mantenendoli premuti Accendere l apparecchio Dopo circa 2 secondi lo strumento emetter un segnale acustico Ruotando il regolatore dei giri 11 possibile selezionare diverse opzioni L opzione Sc pu essere selezionata solo azionando il tasto di blocco sul regolatore di giri Avviare la procedura di test premendo il tasto 13 Per uscire dalla procedura di test premere nuovamente il tasto di selezione del verso di rotazione 13 Impostazione test Funzione 5 6 Sostituzione fusibili Svitare il portafusibile utilizzando un cacciavite piatto Sostituire il fusibile difettoso utilizzando il portafusibile di riserva Riavvitare il portafusibile Procurarsi un nuovo fusibile da 250 V 3 15 A 6 Conservazione Conservare lo strument
149. zioni con FINO VITESSE opportuno indossare occhiali di protezione e mascherina Non superare mai il numero massimo di giri consentito dal produttore n la pressione di appoggio dell utensile utilizzato Prima di ciascun utilizzo verificare che l utensile sia correttamente in sede Durante l utilizzo dell utensile non cercare mai 4 di trattenere o di bloccare la pinza di serraggio Non utilizzare mai lo strumento con mani bagnate Un illuminazione inadeguata della postazione di lavoro pu dare luogo a un effetto stroboscopico che a fronte di un certo numero di giri pu dare im pressione che lo strumento sia immobile Per evitare questo effetto sufficiente prevedere un illuminazio ne adeguata Spegnere la centralina se la stessa non viene utilizzata Riporre sempre l impugnatura nell apposito sostegno Bloccare l utensile deside rato all interno della pinza di serraggio Vedi punto 4 1 2 Verificare che l utensile sia saldamente posizio nato nella pinza di serraggio Ruotare il regolatore di giri fl completamente verso sinistra posizionandolo sul numero minimo di giri Accendere la centralina mediante l interruttore On Off 16 Impostare il nume ro massimo di giri desiderato 4 2 1 Utilizzo dello strumento da tavolo senza pedale Se si desidera utilizzare lo strumento da tavolo senza pedale necessario che i Led posti accanto al tasto Manuale Pedale 12 siano spenti Se cos non fosse premere il tasto

Instrucciones

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents