Home

Klima EMP Steuerung Betriebsanleitung Archiv

1. 308 Zylinder cylinder 2 23 09 97 Kral Patum 68 03 35 Pener a designation Zeichnung Nr SE Stee 26 11 97 ral searnixra HYS T7EMP 380 415 3 N S 971904 tise Meitner Str 3 449 0 4193 998 2 ine sepr xra D 24558 Henstedt Ulzburg TBatarzriie pman 71904C 901 Name Norm Urspr 5 971901 Ers Ers a Germany 71904C 001 9 potentialfreie Kontakte potential free contacts N A 31 36 nur in only in HY S x 6 8 nur in only in HY Se er S Sicherheitskette sensor 24V z Y Ges S Y Frei E5 Frei E6 interlock system ST A 1 2 free E5 free E6 ext control FEN x1 0 0 d Q Oe ER SER 0 dE gt DEER RE e BEN 3 4 5 6 3 8 28 29 T30 31 32 1331343536 Attention Wiring must be done regarding the EMC Betriebsmeldung operation Achtung Verdrahtung mu unter Ber cksichti gung der EMV erfolgen OPTION Y2 M2 nur bei SUPER FLUSH only for MS EMP Elektronik electronic ab 26 ah ah ab al a a5 akl beienee 49 0 4193 895 32 49 0 4193 895 E i att _ 4 Datei 5971106A 001 Benennung DBE2EMP 230 1 N Zeichnung Nr S 971106 HYGROMATIK Li
2. Die Kontakte sind bis zu 250Volt 8A belastbar Der 1 potentialfreie Kontakt ist mit der Meldung Sammelst rung fest belegt Die beiden anderen Kontakte werden nach Wunsch mit den entspre chenden Parametern E5 und EG programmiert Die zwei programmierbaren Kontakte Parameter E5 E6 k nnen auch zur Ansteuerung eines Ent feuchters genutzt werden Offset f r Entfeuchter E8 Der Parameter E8 Offset f r Entfeuchter bestimmt die Totzone zwischen Befeuchtung und Entfeuchtung Standardm ig ist der Parameter E8 auf 5 programmiert Siehe auch Kapitel 3 8 1stufige Ansteuerung Entfeuchter Pumpen ohne Hauptsch tz U5 Mit diesem Parameter wird der Schaltzustand des Sch tzes w hrend des Abschl mmens vorgege ben Ein Aus Bei der Einstellung Ein schaltet die Steuerung das Sch tz ab Diese Einstellung kann sinnvoll sein wenn die Netzzuleitungen ber einen Fehlerstrom Schutzschalter FI gef hrt wer den EMP Elektronik 8 7 Sprache Language Mit diesem Men wird die Sprache ausgew hlt in der die Kommunikation mit dem Befeuchter erfolgt Sprache Language Deutsch Englisch English Franz sisch Francais Spanisch Espanol Japanisch Japanese Untermen Sprache Language mit oder ausw hlen und mit best tigen Im Display erscheint Sprache Language Deutsch Gew nschte Sprache mit oder ausw hlen Ausgew hlte Sprache mit best tigen Untermen Spra
3. HYGROMATIK EMP Steuerung f r Elektroden Dampfluftbefeuchter Bedienungsanleitung HyGROMATIK OG w CE AS Evo Vorbemerkung Ein offenes Wort ber Wasser Die Funktionsweise aller Elektroden Dampfluftbefeuchter basiert auf der Tatsache da Wasser Mineralien enth lt und deshalb leitf hig ist e Normales Leitungswasser ist ideal e aber was genau ist NORMALES Leitungswasser HYGROMATIK Anwender aus den verschiedensten Regionen halten ihr Leitungswasser f r NORMAL Unsere Tabelle unter Punkt 1 1 mit der berschrift Bestimmungsgem e Verwendung zeigt da wir unter NORMAL typischerweise ein Speisewasser mit einer Leitf higkeit zwischen 200 und 500 uS cm Mikro Siemens pro Centimeter bei einer Temperatur von 15 C verstehen In einigen Regionen gibt es jedoch Leitungswasser mit einer Qualit t die au erhalb des von HYGROMATIK bestimmten Bereiches liegt Wenn dort die Steuerelektronik des HYGROMATIK Dampfluftbefeuchters nicht richtig eingestellt ist kann Ihr Ger t nicht optimal arbeiten So k nnen z B die Elektroden besonders schnell abnutzen oder die Dampfproduktion kann zu gering sein Die von HYGROMATIK im Werk eingestellten Betriebsparameter gelten f r normales Wasser k nnen aber sehr einfach umprogrammiert und so den speziellen Anforderungen einer bestimmten Region angepa t werden Zus tzlich gibt es die M glichkeit einen Kunststoffstern in den Zylinder einzubauen um die Lebensdauer der E
4. tung aller Hinweise in dieser Anleitung Wenn Sie noch Fragen haben wenden Sie sich bitte an uns Hauptsitz Henstedt Ulzburg Tel 49 0 4193 895 0 Zentrale Tel 49 0 4193 895 293 Technische Hotline Fax 49 0 4193 895 33 Bei R ckfragen und Ersatzteilbestellungen bitte immer Ger tetyp und Serien Nummer siehe Ty penschild am Ger t bereithalten 1 1 Bestimmungsgem e Verwendung Der HYGROMATIK Dampfluftbefeuchter dient zur Dampfproduktion Verwenden Sie nur Speisewasser mit einer Leitf higkeit zwischen 50 und 1200 uS cm Grenzbereich Bereich geringer Leitf higkeit Anpassung ggf erforderlich Leitungswasser Bereich hoher Leitf higkeit Anpassung ggf erforderlich Grenzbereich Normales u g E C el Oberer 50 200 500 800 1200 Zul ssige Leitf higkeit des Speisewassers HS cm f r HYGROMATIK Dampfluftbefeuchter bei ca 15 C Achtung Der HYGROMATIK Dampf luftbefeuchter produziert Dampf mit ei ner Temperatur von 100 C Der Dampf darf nicht zum direkten Inhalieren ver wendet werden Zur bestimmungsgem en Verwendung geh rt auch die Einhaltung der von uns vorgeschriebenen Montage De und Wiedermontage Inbe triebnahme Betriebs und Instandhaltungsbedin gungen sowie Entsorgungsma nahmen Nur qualifiziertes und beauftragtes Personal darf an und mit dem Ger t arbeiten Personen die den Transport oder Arbeiten an und mit dem Ger t durchf hren m
5. HysroMar ic 11 Erl uterungen EMP Elektronik EMP Messwandler Versorgung Magnetventil und Haupt sch tz Eingang externes Regelsignal oder Signal aktiver Feuchtef hler Eingang Sensorelektrode Ausgang Hauptsch tz Ausgang Abschl mmpumpe Ausgang Magnetventil Spannungsversorgung Elektronik Versorgung Abschl mmpumpe Sammelst rung potentialfreier Ausgang frei programmierbar potentialfreier Ausgang frei programmierbar Eingang f r Max Begrenzer Eingangssignal 0 10 V DC 6 8 28 30 31 33 34 36 12 Anschl sse EMP Elektronik B3 Messwandler Schnittstelle SUB D9 Steckplatz f r Schnittstellen karte 30 480V AC EMP Elektronik Max Begrenzer Dampfluftbefeuchter Sensorelektrode Steuersicherung 1 6 A Hauptsch tz Hauptklemmen Abschl mmpumpe Motor L fter nur Mini Steam Steuerschalter EIN AUS Magnetventil SUPER FLUSH optional Klemmleiste Klemmen f r Hygrostaten und Verriegelung Klemmen f r externes Regelsignal o der Signal aktiver Feuchtef hler Klemmen f r Max Begrenzer Eingangssignal 0 10 V DC Klemmen Sammelst rung Klemmen potentialfreier Ausgang frei programmierbar Klemmen potentialfreier Ausgang frei programmierbar nur Dampfluftbefeuchter Typ HyLine F hler Regelsignal Schutz durch Feinsicherung 50 mA T oder PTC Widerstand L 27 HY1 2 C6 17 MSS 10 Benennung HY1
6. In den meisten F l len ist dann eine Wartung des Zylinders notwendig siehe Technische Dokumentation Bei einer Fehlermeldung blinkt die rote LED auf der Bedien und Anzeigeeinheit Auf dem Display k nnen folgende Meldungen erscheinen Fehlermeldungen Abschl mmfehler Fehler F llen Fehler Hauptsch tz Fehler Feuchtef hler Fehler RH F hler Wartung ab Software Version 5 0 verf gbar Abschl mmfehler Die EMP Steuerung steuert periodisch die Ab schl mmpumpe an um die mittlere Leitf higkeit des Zylinderwassers konstant zu halten Falls w hrend eines Abschl mmvorganges kein oder zu wenig Wasser abgeschl mmt wird meldet die Steuerung einen Abschl mmfehler Fehler F llen Die Steuerung steuert das Magnetventil f r maxi mal 30 Minuten an In dieser Zeit muss der Was serstand im Zylinder den programmierten Strom entsprechen Ist dies nicht der Fall erkennt die Steuerung einen Fehler F llen Fehler Hauptsch tz Die Steuerung schaltet das Hauptsch tz ein wenn eine Anforderung an den Befeuchter vorliegt und die Sicherheitskette geschlossen ist Die Steuerung schaltet das Hauptsch tz ab wenn die Sicherheitskette ffnet oder wenn keine Anfor derung mehr vorliegt Misst die Steuerung f r mindestens 15 Sekunden einen Strom obwohl das Hauptsch tz ausgeschal tet sein soll meldet die Steuerung Fehler Haupt sch tz Die Zylindervollstands Meldung wird nur ausgege ben wenn das Hauptsch tz
7. Menuaufbau 2 2 ee a EEE EEE S 12 ERST T To von Merter Ee 13 Elektronisches Typenschild nnuununnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnsnnnnnnnnnnnnnnnsnnnn namen 13 Parametrieren ohne Code uereg ENEE ENEE ege ann angar ran are heran 14 Parametrieren MIEC OE saisan E aAA SAE ANARAN SAREA ANAA 15 Pa rameterbeschreibung 4 22 2 4220 2 04 00 240 aaa nad nn I sandra aan nennen en 17 El le EE UE LEE 19 EE UU E 20 Sy el alu lists 1 1 EWG oJ 3 Le p MEOSFSERSEOFEBRFERPREFEFFPREFEFE FEGFFERFFRUFTFEFPERSEEFFERRFEFERFBE PEEREFRERTEREFFREREFEFFREFECEFPRESTEFFEBFTERFELEFEREFF 21 StOrF NgeN ccsa a a nn DE EEE na ka A 22 Erl uterungen EM Ze Geer See REENEN hr NaN EAA anna en nee Dann EE een ea 27 Anschl sse EMP Elektronik 4 3 342552 24424 5224uns47 4222200020 42a050 002 0a0Ranananarn an HFA PNE n NASAAN EEEEEdE nn 27 le EI EI 28 EMP Elektronik 1 HysroMar ic 1 Einleitung Sehr geehrter Kunde der HYGROMATIK Dampfluftbefeuchter entspricht dem neuesten Stand der Technik Er berzeugt durch seine Betriebssicherheit sei nen Bedienungskomfort und seine Wirtschaftlich keit Um Ihren HYGROMATIK Dampfluftbefeuchter sicher sachgerecht und wirtschaftlich betrei ben zu k nnen lesen Sie bitte diese Betriebs anleitung Benutzen Sie den Dampfluftbefeuchter nur in ein wandfreiem Zustand sowie bestimmungsgem sicherheits und gefahrenbewu t und unter Beach
8. der begrenzten H chstleistung Darunter schaltet das Ger t ab Bei noch niedrigen Dampfleistungen w rde der Dampf als Kondensat im Zylinder bzw im Dampf schlauch ausfallen und somit seinen Bestim mungsort nicht mehr erreichen Regelverhalten Anforderungs Leistungsanpassung nderung steigende Anforderung Frischwasser wird in den Zylinder nachgespeist dadurch erh hte Dampf produktion sinkende Anforderung Dampfabgabe bis zum neuen Arbeitspunkt Abdampfen sprunghaft sinkende An Zylinderwasser wird ab schl ammt anschlie end Dampfabgabe bis zum neuen Arbeitspunkt forderung HysroMar ic Freigabe Jeder Befeuchter ist mit den Klemmen 1 und 2 ausgestattet Diese Klemmen dienen zum An schluss der Sicherheitskette z B eines Max Hygrostats oder bei 1stufiger Ansteuerung zum Anschluss eines Hygrostats Die Freigabe bzw Si cherheitskette muss geschlossen sein damit der Befeuchter in Betrieb geht Doppelzylinder Ger te sind standardm ig mit ei ner Freigabe ausgestattet d h beide Zylinder wer den gleichzeitig frei gegeben Auf Wunsch kann jeder Zylinder mit einer eigenen Freigabe ausge r stet werden 3 1 Leistungsbegrenzung Mit dem Parameter P1 Leistungsbegrenzung l sst sich die Leistung auf einen Wert zwischen 25 und 100 der Nennleistung einstellen siehe Kapi tel Parametrieren ohne Code Die tats chlich ab gegebene Dampfleistung ist abh ngig vom Regel signal Eine Begrenzu
9. onsspannungen aufnehmen k nnen ar beitet der Befeuchter m glicherweise unkontrolliert Es wird daher dringend empfohlen generell Regelsignalleitun gen mit am Regler auf Masse gelegter Abschirmung zu verlegen Der Regler bzw die Regler ist sind wie folgt an zuschlie en Regler y lz 415 Klemmen Befeuchter Externes Regelsignal Einzylinderger te Regler E WA 112 als Klemmen Befeuchter Externes Regelsignal Doppelzylinderger te Spannungsausgang Regler 1 y 1l2 Als Als Klemmen Befeuchter Externes Regelsignal Doppelzylinderger te Stromausgang 5 Regler 4 y Regler Hy E Als 4 5 Klemmen Befeuchter Externes Regelsignal Doppelzylinderger te Widerstandsausgang 3 7 Stetigregelung mit integriertem Regler Der von HYGROMATIK f r den Betrieb des inter nen Reglers auf Wunsch gelieferte aktive F hler hat ein Ausgangssignal von O 10 V Der An schluss ist gem nachstehendem Schema durch zuf hren Aktiver F hler ef 12 3 112 3 415 24V DC Klemmen Befeuchter Aktiver F hler Einzylinderger te Spannungsausgang Aktiver F hler I 1 1 2 WI AS UR 31415 31415 24 V_ DC Klemmen Befeuchter Aktiver
10. 5 C6 58 MS5 10 97 mit EMP 385 415 3 N Zei OPTION Y2 SUPER FLUSH M2 nur bei only for MS chnung Nr s971912 Phone EE 49 0 4 Da IT 5971912B 001 HY1 2 C6 17 MS5 10 OPTION Y2 M2 nur bei SUPER FLUSH only for MS ob 2b ab ah ab ab ak ab akl CELOT zeichnung Nr 5971913 mit EMP 220 230 1 N a 5 6 Sicherheitskette interlock system Xi Betriebsmeldung operation 1 22 L3 T PE 1 6A Sipa sensor ext cont sensor ext c x16 OPTION Y2 SUPER FLUSH OPTION Y2 SUPER FLUSH M2 nur bei only for MS 6 8 24V Y 3 Ta abv 4 k nur in only in HY Y 24V SY H H H H A A A L S H 6 7 Betriebsmeldung ape rat c 1 6A S S1 F ak zylinder cylinder 1 x2 sensor ext control OPTION Y2 M2 nur bei SUPER FLUSH nly for MS 6 8 nur in only n HY 24V 3 54 di 2aV Y S LEPER P Elektronik electronic 31 36 nur ir 31 36 nur Frei ES free potentialfreie potential free Frei free 1 b Ve 97 Fa P287239209319329239
11. Leiter Die Hardware der RS485 Schnittstelle erm glicht den Anschluss an ein Feldbussystem z B Profi bus Bitbus EIB Hinweis Die Software zur Anpassung der Schnittstellenarten ist kundenseitig zu erstellen 21 Hycro 10 St rungen A Achtung Bei St rungen das Ger t sofort abschalten St rungen d rfen nur von qualifiziertem Personal unter Beachtung der Sicherheitshinweise behoben werden Meldung St rung M gliche Ursache Ma nahme Wartung Nach 60 min Betrieb im Zylindervollstand schaltet das Ger t ab Die rote LED blinkt Abschl mmfehler Die rote LED blinkt Ger t wurde automatisch abgeschaltet Fehler F llen Die rote LED blinkt Ger t wurde automatisch abgeschaltet 22 e Das Ger t muss gewartet werden Zylinder voller H rtebildner wel che die Eintauchtiefe der Elektro den begrenzen Elektroden verbraucht bei h ufi gem Elektrodenverbrauch siehe Hinweis im Kapitel Elektroden tausch Ausfall einer Phase externe Sicherung defekt Die Phase L3 ist nicht durch den Ringmesswandler gef hrt Bei sehr niedriger Wasserleitf hig keit reicht auch die fortlaufende Ver dampfung nicht aus um die Wasser leitf higkeit gen gend aufzukonzent rieren Abschl mmpumpe oder Ablaufsys tem durch H rtebildner blockiert Abschl mmpumpe wird elektrisch nicht angesteuert Abschl mmpumpe defekt Magnetventil schlie t nicht korrekt Wasserstand im Zyli
12. P8 Sollwert rel Feuchte RH nur wenn interner Softwareregler aktiviert ist nur wenn interner Softwareregler mit gleitendem Max Begrenzer aktiviert ist ek Beispiel Der Sollwert der relativen Feuchte soll von 50 r F auf 70 r F ver ndert werden Achtung Der interne Softwareregler muss dabei aktiviert sein Parameter U6 Dampfluftbefeuchter durch Steuerschalter ein schalten Display leuchtet Untermen Parametrierung mit oder ausw hlen und mit best tigen Zu ndernden Wert mit oder ausw h len Da der Sollwert der rel Feuchte korrigiert werden soll muss im Display stehen Parametrierung P8 050 Parameterwahl mit best tigen Cursor er scheint unter der 1 Ziffer Parametrierung P8 050 Einmal o dr cken Cursor steht unter der 2 Ziffer Parametrierung P8 050 Zweimal bet tigen E rametrierung P8 070 Zweimal bet tigen Cursor erscheint nicht mehr im Display pe ng P8 070 14 Damit ist der Sollwert der relativen Feuchte auf 70 r F ge ndert Andere Werte wie gezeigt programmieren Untermen Parametrierung mit verlassen Im Display erscheint die erneute Aufforderung zur Codeingabe Codeeingabe PO gt lt Parameterwahl mit best tigen Cursor er scheint unter der 1 Ziffer Codeeingabe PO gt 000 lt Einmal dr cken Cursor steht unter der 2 Zif fer Codeei
13. Siehe Meldung Wartung Dampfluftbefeuchter warten bzw berpr fen Das Serviceintervall wird mit den Parameter P3 Reset Servi ceintervall zur ckgesetzt Das Serviceintervall kann mit dem Parameter P2 der Speisewasserqua lit t angepasst werden Ggf Sollwert erh hen Einstellung der Parameter E3 und U6 berpr fen Siehe diese Anlei tung Kapitel Parametrieren mit Co de 23 Hycro Meldung St rung M gliche Ursache Ma nahme Keine Dampfproduktion Im Display steht Betriebsbereit Hinweis Eine Durchf h rung des Signal und des Anforderungs Tests gibt zus tzlich einen Hinweis f r die Ursache Siehe Kapitel Systemtest Keine Dampfproduktion obwohl in der Anzeige steht Befeuchten Keine Dampfproduktion obwohl der Befeuchter ein geschaltet ist Das Display ist dunkel Die eingestellte Feuchte wird nicht erreicht 24 bersteigt die Feuchtigkeit den ein gestellten Wert des Hygrostaten so liegt keine Anforderung vor Bei falscher Regelsignalanpassung kann das Ger t nicht anlaufen Die Ansteuerungsart muss auf externes Regelsignal programmiert sein Sicherheitskette ge ffnet Ist keine Sicherheitskette vorhanden so verhindert ein Fehlen der Br cke zwischen den Klemmen 1 und 2 ei nen Anlauf des Ger tes Das Ger t ist fernausgeschaltet Wasserzufuhr nicht ge ffnet bzw Magnetventil nicht elektrisch ange steuert Die Steuersicherung F1 1 6
14. eingeschaltet ist d h eine Anforderung vorliegt und die Sicherheitskette geschlossen ist Registriert die Steuerung einen Zylindervollstand f r l nger als 15 Sekunden ob wohl die Sicherheitskette offen ist oder keine An forderung vorliegt meldet die Steuerung Fehler Hauptsch tz Fehler Feuchtef hler Entspricht das Signal vom Feuchtef hler f r eine Stunde 0 r F Leistungsbruch meldet die Steu erung Fehler RH F hler HysroMar ic 8 EMP Men 8 1 Men aufbau LO Parametrierung Systemtest PO P1 LED Test Sprache Language P4 P6 P7 Signal Test P3 Parameter Automatischer ohne Code Test Parameter P2 mit Code Anforderungs test P P9 Deutsch Magnetventil Pumpentest English Espanol Japanese Francais nur wenn interner Softwareregler aktiviert ist nur wenn interner Softwareregler mit gleitendem Max Begrenzer aktivert ist EMP Elektronik HysroMar ic 8 2 Lesen von Werten Mit oder werden die Lesewerte L umge schaltet Lesen Summe Dampf 10 kg L1 Dampf pro Stunde kg h Momentaner Stromwert A L3 Internes Stellsignal 7 max Leistg Anforderung L5 Leistungsbegrenzung max Leistg Sollwert rel Feuchte RH Istwert rel Feuchte RH Sollwert rel max Feuchte RH Istwert rel max Feuchte RH nur wenn interner Softwareregler a
15. ssen die entsprechenden Teile der Betriebsanleitung und insbesondere das Kapi tel Sicherheitshinweise gelesen und verstanden haben Zus tzlich muss das Personal vom Betrei ber ber m glicherweise auftretende Gefahren un terrichtet werden Hinterlegen Sie ein Exemplar der Betriebsanleitung am Einsatzort des Ger tes 1 2 Typografische Auszeichnungen e Aufz hlungen mit vorausgehendem Punkt Allgemeine Aufz hlung Aufz hlungen mit vorausgehendem Pfeil Ar beits oder Bedienschritte die in der aufge f hrten Reihenfolge ausgef hrt werden sollten oder m ssen El Installationsschritt der gepr ft werden muss 1 3 Sicherheitshinweise Die Sicherheitshinweise sind gesetzlich vor geschrieben Sie dienen dem Arbeitsschutz und der Unfallverh tung Warnhinweise und Sicherheitssymbole Die folgenden Sicherheitssymbole kennzeichnen Textstellen in denen vor Gefahren und Gefahren quellen gewarnt wird Machen Sie sich bitte mit diesen Symbolen vertraut Achtung Nichtbeachtung dieser War nung kann zu Verletzung oder Gefahren f r Leib und Leben und oder einer Be sch digung des Ger tes f hren Achtung Spannung Gef hrliche elekt rische Spannung Nichtbeachtung dieser Warnung kann zu Verletzung oder zu Gefahren f r Leib und Leben f hren Hinweis Materialien Betriebsstoffe die L gesetzeskonform zu behandeln und o G der zu entsorgen sind Hinweis Steht vor Erkl rungen oder S vor Querverweisen d
16. 3 HY2 17 HY3 23 Dampfleistung kg h a a a ee ee AEN Elektrische Leistung kW 38 60 98 128 173 Eee uf ee ee 5 Dampfleistung kg h 30 5 6 9 116 Elektrischer Anschlu Steuerspannung 1 3 fache Stromaufnahme nach Vollabschl mmung Ausl secharakteristik von Sicherungsautomaten beachten Gegebenenfalls n chst h here Sicherungsautomatenstufe w hlen Andere Spannungen auf Anfrage C58 Dampfleistung kg h op 100 170 300 450 58 0 43 5 62 8 3x63 1 3 fache Stromaufnahme nach Vollabschl mmung Ausl secharakteristik von Sicherungsautomaten beachten Gegebenenfalls n chst h here Sicherungsautomatenstufe w hlen Andere Spannungen auf Anfrage wes MS MS10 4 8 7 5 1 3 fache Stromaufnahme nach Vollabschl mmung Ausl secharakteristik von Sicherungsautomaten beachten Gegebenenfalls n chst h here Sicherungsautomatenstufe w hlen Andere Spannungen auf Anfrage 10 8 3x16 HYGROMATIK Lufttechnischer Apparatebau GmbH Postfach 1219 e D 24549 Henstedt Ulzburg e Lise Meitner Str 3 D 24558 Henstedt Ulzburg Tel 49 0 4193 895 0 Fax 49 0 4193 895 33 Ein Unternehmen der SpiraxSarco Gruppe
17. A ist de fekt Ausfall der Phase L1 Externe Sicherung hat ausgel st oder ist defekt Die Feinsicherung 50 mA auf der Platine ist defekt des volle Die Leistungsbegrenzung Ger tes verhindert Leistungsabgabe Das Ger t wird im Zylinder Vollstand betrieben Falsche Leistungsauslegung Ausfall einer Phase Eine lange Dampfschlauchf hrung durch kalte und zugige R ume kann zu erh htem Kondensatanfall f hren Ein falscher Einbau eines Dampfver teilers kann zu Kondensatbildung im Luftkanal f hren Falsche Regelsignalanpassung f hrt eventuell zu einer geringeren Leis tungsabgabe Einstellung oder eventuell Funktion des Hygrostaten berpr fen Einstellung der Parameter E3 und U6 berpr fen Siehe diese Anlei tung Kapitel Parametrieren mit Co de Fehlfunktion suchen und beheben Br cke installieren Wasserzufuhr ffnen Siehe auch Fehler F llen Feinsicherung berpr fen und aus wechseln Siehe auch Kapitel Schaltpl ne in dieser Anleitung Externe Sicherung auswechseln und Ursache f r das Ausl sen suchen Feinsicherung berpr fen und ggf auswechseln Siehe auch Kapitel Anschl sse EMP Elektronik in die ser Anleitung Leistungsbegrenzung Parameter P1 kontrollieren Siehe Kapitel Pa rametrieren ohne Code Siehe Meldung Wartung Leistungsdaten Luftmengen auch Nebenluftmengen berpr fen Sicherung ersetzen Installationsort des Befeucht
18. Abh ngigkeit von der Wasserqualit t erfolgt alle 3 8 Tage eine Vollentleerung des Dampfzylinders berstromabschl immung Bei einem Kaltstart steigt der Nennstrom auf ma ximal 128 um eine Schnellstartcharakteristik zu erreichen Bei diesem Strom setzt eine ber stromabschl mmung ein und bewirkt eine Teilent leerung des Zylinders Verd nnung Die Meldung Verd nnung wird im Display ange zeigt wenn eine zus tzlich Teilabschl mmung er forderlich ist Dies geschieht z B bei hoher Leitf higkeit einem stark schwankendes Regelsignal oder einem blockierten Ablauf Manuelles Abschl mmen Durch gleichzeitiges Dr cken vol und Al wird das Zylinderwasser abgeschl mmt Standby Entleerung Fordert der Regler bzw Hygrostat von dem Be feuchter f r l ngere Zeit keine Feuchte an so er folgt nach einer eingestellten Zeit automatisch eine Vollabschl mmung Dieses verhindert stehendes Wasser im Zylinder Die Zeit wird mit dem Parame ter A4 vorgegeben 7 3 Fehlermeldungen CS Hinweis F r die St rungsbeseitigung sehen Sie bitte Kapitel 10 St rungen Die EMP Steuerung berwacht laufend die Funk tion von Abschl mmpumpe Einlassmagnetventil Hauptsch tz und das anliegende Signal vom Feuchtef hler Erkennt die Steuerung einen Feh ler schaltet sie den Dampferzeuger ab EMP Elektronik Auch nach einer Stunde Betrieb im Zylindervoll stand schaltet die Steuerung den Dampferzeuger ab Im Display steht Wartung
19. F hler Doppelzylinderger te Spannungsausgang 6 Hinweis Bis zu 4 Einzylinderger te bzw 2 Doppelzylinderger te k nnen mit einem aktiven F hler von HYGROMATIK betrieben werden L Falls andere F hlersignale verwendet werden muss der Parameter E3 entsprechend eingestellt werden Der Parameter U6 Ansteuerung muss auf interner PI Regler programmiert sein Reglersignale f r aktiven F hler E3 0 2 5 VDC 0 2 10 DC 0 4 20 V DC 0 2 12 mA DC 0 4 20 mA DC 0 140 Ohm 0 20 V DC Phasenanschnitt Staefa Hat der F hler einen Stromausgang ist entspre chend folgendem Schema anzuschliessen Aktiver F hler 2 1 2 3 we 1 2 alals alals 24 V Der Klemmen Befeuchter Aktiver F hler Doppelzylinderger te Stromausgang Aktive Feuchtef hler mit einem 0 20 mA Signal Zweileiter Anschluss wie folgt anschlie en Aktiver F hler 0 20mA 3 a 5 24 V DC Klemmen Befeuchter Aktiver F hler Einzylinderger te Stromausgang EMP Elektronik K yepg Aktiver F hler 0 20mA lz alals alals 24 V pce Klemmen Befeuchter Aktiver F hler Doppelzylinderger te Stromausgang Hinweis Sollen bei Doppelzylinderger CS ten Widerstandsf hler verwendet wer den sind zwei F hler vorzusehen 3 8 Stetigregelung mit integrier tem Reg
20. O mA oder 0 Ohm entspricht Setzen Sie andere Feuchtef hler ein z B einen Feuchtef hler mit ei nem Eingangssignal von 4 20 mA muss der Pa rameter Offset Feuchtef hler P4 auf 20 pro grammiert werden Mit dieser Ma nahme interpre tiert die EMP Steuerung ein 4 mA Signal korrekt als 0 r F Dieser Parameter ist ab Software Version 5 0 verf gbar Feuchte r F 100 20 mA Eingangssignal Feuchtef hler F hlerd mpfung P7 Dieser Parameter beeinflusst das Reaktionsverhal ten des internen Softwarereglers Die Einstellung F hlerd mpfung ein schaltet ein D mpfungsglied zu Dieses ist bei Anschluss eines unverz gerten wirkenden kapazitiven Feuchtef hlers zweckm Rig EMP Elektronik HysroMar ic Standby Entleerung A4 Fordert der Regler bzw Hygrostat von dem Be feuchter f r l ngere Zeit keine Feuchte an ist es sinnvoll das Zylinderwasser abzuschl mmen Mit dem Parameter A4 Standby Entleerung wird die Zeit nach der automatisch eine Vollabschl mmung erfolgt eingestellt Erst bei einer erneuten Anforde rung wird Wasser in den Zylinder gespeist Korrekturwert f r Signaleingang E4 Mit diesem Parameter k nnen Sie den aktiven Feuchtef hler an den Klemmen 3 5 im Bereich von 15 r F bis 15 r F kalibrieren Potentialfreie Kontakte E5 E6 Drei Zustandsmeldungen des Befeuchters werden ber potentialfreie Kontakte ausgegeben F r die Ausf hrung der Kontakte siehe Kapitel 4
21. ax berdruck 1500 Pa R cksprache mit HYGROMATIK hal dass die Pumpe l uft ten Ungleicher Elektrode n wird wurde nicht mit Elektrodenabbrand Spannung versorgt Sicherung hat ausgel st Sicherungen berpr fen ggf ersetzen Kontakt Hauptsch tz schaltet nicht Hauptsch tz berpr fen ggf auswechseln Betriebsbedingte ungleiche Phasen Spannungsversorgung berpr fen auslastung Spannungsunterschiede messen Eintauchtiefe der Elektroden un Ger t waagerecht und senkrecht gleichm ig Das Ger t wurde nicht montieren waagerecht und senkrecht montiert Achtung Lichterscheinungen Blitze deuten auf Das Ger t sofort au er Betrieb neh Lichterscheinungen Blitze raschen Elektrodenabbrand dunkel men da es sonst Schaden nehmen im Zylinder braun schwarze Ablagerungen und k nnte sehr hohe Leitf higkeit des Wassers hin Wartung durchf hren Elektroden wechseln Halten Sie in diesen F llen ggf Dampfzylinder reinigen R cksprache mit HYGROMATIK Wasserqualit t Leitf higkeit ber pr fen siehe Kapitel Bestim mungsgem e Verwendung Gegebenenfalls Abschl mmh ufig keit und oder Abschl mmmenge er h hen Funktion Abschl mmpumpe ber e Abschl mmpumpe funktioniert nicht pr fen ggf Abschl mmpumpe aus einwandfrei bzw ist defekt wechseln Siehe Meldung Abschl mmfehler Siehe hierzu auch das entsprechende Kapitel in der Technischen Dokumentation 26 EMP Elektronik
22. che Language mit E verlassen 19 K yepg 8 8 Systemtest Dieses Men erm glicht die berpr fung ver schiedener Funktionen des Dampfbefeuchters z B w hrend der Inbetriebnahme Nachfolgende Testroutinen k nnen durchgef hrt werden Systemtest LED Test Signal Test Anforderungstest Magnetventil Pumpen Test Automatischer Test beinhaltet alle Einzeltests Untermen Systemtest mit Q oder aus w hlen und best tigen Im Display erscheint De LED Test Die gew nschte Testroutine mit oder ausw hlen Mit best tigen der entsprechende Test wird durchgef hrt Das Untermen Systemtest mit Esg verlassen LED Test Dieser Test bietet die M glichkeit die Funktion der LEDs zu berpr fen Die LEDs Betrieb F llen Abschl mmen und St rung Service werden nacheinander f r wenige Sekunden angesteuert Befeuchten MB LED blinkt St rung F llen of LED permanent an Zylindervollstand Service Abschl mmen Beispiel Die LED Befeuchten wird angesteuert LED Test LED Befeuchten an Die gelbe LED Befeuchten muss leuchten 20 Signal Test Dieser Test berpr ft die angeschlossenen Signa le Dieser Test ist nicht notwendig bei einer 1stufigen Ansteuerung m gliche Anzeige Er Signal in Ordnung 6 3V 63 Anforderung liegt vor kein Signal angeschlos sen bzw Leitungsbruch SB Fehler lt 1 keine Anforderung Anges
23. chlossenes Signal berschreitet Endwert des eingestellten Sig nals Signaleinstellung berpr fen Signal Test Fehler gt 100 Dieser Test berpr ft nicht ob der F hler mit 24 V DC versorgt wird Hinweis Bei der Ansteuerungsart Interner PI Regler mit Max Begrenzer Parameter S U6 werden Regelf hler und Max Begrenzer F hler nacheinander ber pr ft Magnetventil Pumpen Test Dieser Test berpr ft die Funktion des Einlass Magnetventils und der Abschl mmpumpe Folgen de Meldungen k nnen ausgegeben werden m gliche Anzeige ae Magnetventil nicht in Ordnung bzw keine Wasserzufuhr Siehe Kapitel St rung Fehler F llen Abschl mmpumpe nicht in Ordnung Siehe Kapitel St rung Abschl mmfehler Fehler F llen MV Pumpen Test Abschl mmfehler Hinweis Dieser Test kann bis zu 30 Minuten dauern EMP Elektronik HysroMar ic Anforderungstest Dieser Test berpr ft ob die Sicherheitskette ge schlossen ist bzw ob eine Freigabe vorhanden ist Bei den Ansteuerungsarten mit externem oder in ternem Regler wird auch die Anforderung vom Regler berpr ft Siehe auch Kapitel St rungen in dieser Anleitung m gliche Anzeige Anforderungstest Freigabe OK Die Sicherheitskette ist geschlossen Bei 1stu figer Ansteuerung ist der Befeuchter in Betrieb Die Sicherheitskette hat ausgel st z B Max Hygrostat Der Be feuchter ist betriebsbe reit Anfo
24. eispiel P8 Sollwert rel Feuchte 50 E8 Offset f r Entfeuchter 5 Umschaltpunkt Befeuchtung Entfeuchtung 55 1 Hysterese In diesem Beispiel wird der Entfeuchter bei 56 RH ein und bei 55 RH ausgeschaltet HysroMar ic 4 Potentialfreie Signalausg nge Die Belastbarkeit der Kontakte betr gt 250V 8A Die EMP Elektronik ist mit drei Relais mit Wech selkontakt ausgestattet Fi Kontakt Haupt direkter Betrieb sch tz Abgriff Relais 1 28 29 30 Sammelst rung aus ffner 29 Abschl mmfehler Schlie er 30 Fehlen F llen Fehler Hauptsch tz Wartung Relais 2 31 32 33 Frei programmierbar ffner 32 Parameter E5 Schlie er 33 Relais 3 34 35 36 Frei programmierbar ffner 35 Parameter E6 Schlie er 36 Ger te ohne Neutralleiter sind standardm ig nicht mit dieser Meldung ausgestattet Die Meldung ist aber ber die Relais 2 oder 3 verf gbar Befeuchter Ausf hrung Typ 28 36 im Ger t als Reihenklemmen CompactLine 28 30 im Ger t als Reihenklemmen 31 36 Klemmen auf der Platine MiniSteam 28 30 im Ger t als Reihenklemmen 31 36 Klemmen auf der Platine ber die M glichkeiten der Programmierung siehe Kapitel Parametrieren mit Code EMP Elektronik HysroMar ic 5 Inbetriebnahme Achtung Das Ger t darf nur von quali fiziertem Personal in Betrieb genommen werden Dampfluftbefeuchter ausschalten Achtung Bevor das Ger t in Betrieb genommen wird mus
25. en Dies f hrt eventuell zu einer ber strom Teilentleerung durch die Abschl mm pumpe Bei normaler Wasserleitf higkeit be ginnt innerhalb weniger Minuten die Dampf produktion Im Display erscheint z B Befeuchten L2 10 4A Hinweis Im Normalfall zeigt das Dis Ce play den Betriebszustand des Befeuch ters und einen Lesewert L an Stan dardm ig wird der momentane Strom ausgegeben Ein anderer Lesewert f r die Standardanzeige kann gem Kapi tel 8 2 programmiert werden Weitere Pr fungen O Alle elektrisch betriebenen Funktionen m ssen sich ausf hren lassen Sobald das Magnetventil periodisch Wasser nach speist ist die Arbeitsweise mit konstanter Nenn leistung erreicht und der Kaltstartvorgang beendet Ger t beobachten und 15 30 Minuten laufen las sen Treten Undichtigkeiten auf Ger t abschal ten Achtung Sicherheitsvorschriften ber AN das Arbeiten an spannungsf hrenden Teilen beachten Undichtigkeiten beseitigen Achtung Das Ger teschloss muss ab geschlossen sein Nur so ist die Erdung der Haube gew hrleistet 6 Bedienung Achtung Das Ger t darf nur von be auftragem und unterwiesenem Perso nal bedient werden Ger t wie folgt in Betrieb nehmen Absperrhahn Frischwasser ffnen Ger t mittels Steuerschalter einschalten Nun laufen die unter Kapitel 5 Inbetriebnahme beschriebenen Funktionen ab HYyGROM ATIK 7 EMP Steuerung Die Anzeige u
26. en sich durch Bet tigung der Tasten abrufen Die Tasten auf der Bedieneinheit dienen zur Men f hrung und zur Parameter nderung wie folgt Tastenfunktion Zur ck zur bergeordneten Men ebene Cursorverschiebung nach links Verringern eines Wertes Nach unten bl ttern innerhalb einer Men oder Parameterebene Erh hen eines Wertes Nach oben bl ttern innerhalb einer Men oder Parameterebene Speichern bzw best tigen eines Wertes einer Ziffer Weiter zur untergeordneten Men ebene 7 2 Betriebszust nde Das Display zeigt folgende Betriebszust nde an Aufheizen Befeuchten Der Dampfbefeuchter produziert Dampf wenn vom Hygrostaten oder Regler eine Anforderung vorliegt Sicherheitskette muss geschlossen sein Nach einem Kaltstart des Befeuchters oder nach einer Vollabschl mmung wird f r kurze Zeit Auf heizen angezeigt Erst nach dem ersten Nachf ll vorgang erscheint im Display Befeuchten EMP Elektronik HysroMar ic Betriebsbereit Die Sicherheitskette ist ge ffnet Es wird kein Dampf produziert Kein Bedarf Die Anforderung vom Regler liegt unter dem Ein schaltpunkt des Dampfbefeuchters Es wird kein Dampf produziert F llen Das Einlassmagnetventil wird angesteuert und Wasser in den Zylinder gespeist Teilabschl mmung Um eine Konzentrationsverd nnung des Zylinder wassers zu erreichen f hrt die Elektronik regel m ig eine Teilabschl mmung durch Vollabschl mmung In
27. ennen 2 Sicherheitshinweise 2 2 00 anna erahnen 2 EMP Steuerung RE 3 TE DEE 3 Leistungsbegrenz ng inssin intended na nn na nn an nn anna 4 Sicherheitskette Freigabe HucH nes ea Elena 4 Gemeinsame Freigabe von parallel geschalteten Befeuchtern optional nnnsnesnnesnnnennnnennnenn 4 ue OO UC A d ET e EE 5 Stetigregelung mit externem Regler uunnnensnsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnsnnnnennnsnnnnnnnsnnnnn nennen 5 Stetigregelung mit integriertem Regler nunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnsnnnnn nennen 6 Stetigregelung mit integriertem Regler und gleitender Max Begrenzung uersssnneennnnonnennnnnnnnnnn 7 1stufige Ansteuerung Entfeuchter uusnsesnnennennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn 7 Potentialfreie Signalausg nge nsnnnennennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnn ernennen 8 Inbetriebnahme eseu 9 Bedienung oroia EEREPPEICTBRFEHRFRERTELERERFERLEETEERELEEEREREHREEREFEELEETERDELTTEEEREREFFERLETTERRFEEFEFEERFEETERDELTTEREREREFRERLER 9 EMP Steuerung 22 2 2 2 a2 d EES el 10 EMP Anzeige und Bedieneinheit uuursnsnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnsnnnennnsnnnnn namen 10 Betrtebszuetande seess gue eege EENS hneln eier 10 Feblermeldungen ergeet u a BEE ebenen 11 Si OS ET 12
28. ers ver ndern Schlauch isolieren Anordnung im System und Einbau berpr fen Regelsignal und Parameter E3 berpr fen Siehe diese Anleitung Kapitel Parametrieren mit Code EMP Elektronik Hycro Meldung St rung Zu hohe Feuchte Abschl mmpumpe arbeitet aber es wird kein Wasser abgepumpt Zylinder wird nach einer Abschl mmung v llig entleert obwohl Pumpe abgeschaltet hat Wasseransammlung innen auf dem Bodenblech Wasseransammlung innen auf dem Bodenblech Wasser tritt am Zylinderoberteil aus EMP Elektronik M gliche Ursache Eine zu hohe Dampfleistung kann schlechtes Regelverhalten und so gar Kondensatanfall in Kan len be wirken Falsche Regelsignalanpassung f hrt eventuell zu hoher Leistungsabgabe Zylinderabflu ist verstopft Bel ftungsr hrchen ist verstopft im Rohrbogen Zylinder nach der Wartung falsch zusammengebaut O Ring im Fu oder im Flansch besch digt nicht getauscht oder nicht eingesetzt Flansch besch digt im Flansch H rtebildner Flansch mit zu wenig en Klam mern oder mit ungleichm igem Abstand versehen Zylinder falsch in den Fu gesetzt Abwasser kann nicht frei abflie en Schlauchschellen f r Dampf oder Kondensatschlauch schlie en nicht Elektroden sind nicht richtig befestigt Hauptsch tz defekt Zylinder Vollstand wird nicht registriert Dampfschlauchadapter nicht richtig eingesetzt bzw O Ring bei Wartung nich
29. ie sich auf andere Textstellen der Betriebsanleitung bezie hen EMP Elektronik HysroMar ic 2 EMP Steuerung Die Steuerung der HYGROMATIK Dampfluft befeuchter erfolgt durch hoch entwickelte Mikro prozessoren Diese Mikroprozessoren w hlen intelligent und selbstanpassend f r den Dampf luftbefeuchter die wirtschaftlichste Arbeitsweise f r die jeweils vorhandene Wasserqualit t Optimierte Startprozeduren sorgen f r rasche Dampfproduk tion und schnelle Reaktion auf alle Regelvorg nge Die HYGROMATIK Elektronik kontrolliert auch selbst berwachend die Leitf higkeit des Zylinder wassers den gesamten Abschl mmvorgang und die Funktion des Wassereinla Magnetventils Selbstverst ndliich verarbeiten HYGROMATIK Mikroprozessor Elektroniken alle g ngigen Regelsignale Die HYGROMATIK Mikroprozessorsteuerung Typ EMP ist eine besonders bedienfreundliche Elekt ronik die dem Benutzer eine F lle von Informatio nen gibt So bietet die EMP Elektronik z B e stetige oder 1stufige Ansteuerung e eine beleuchtete alphanumerische LCD Anzeige zum Ablesen und Programmieren e einen integrierten PlI Regler e M glichkeit zum Anschluss eines stetigen Max Begrenzers e eine integrierte Schnittstelle RS232 oder RS485 bzw BUS System lieferbar nach kun denseitiger Spezifizierung e 4 zus tzliche Signallampen zum Ablesen wich tiger Betriebsdaten e 4 potentialfreie Fernmeldungen e Fuzzylogic e Stand by Abschl mmung
30. ktiviert ist kk nur wenn interner Softwareregler mit gleitendem Max Begrenzer aktiviert ist Nach den Lesewerten L5 bzw L7 oder L9 werden die Untermen punkte Systemtest Sprache Language und Parametrieren auf dem Display angezeigt L Hinweis Im Normalfall wird der Be triebszustand des Befeuchters und ein Lesewert im Display angezeigt Der Le sewert wird im folgendem Beispiel aus gew hlt Beispiel Der Istwert der rel Feuchte L7 soll im Normalfall angezeigt werden Mit N oder x den Istwert der rel Feuchte ausw hlen Befeuchten L7 62 RH Mit Auswahl best tigen EMP Elektronik 8 3 Elektronisches Typenschild Auf dem Display k nnen 6 ger tespezifische Da ten angezeigt werden Elektronisches Typenschild Zylindernummer Nennleistung Dampf kg h S3 Softwareversion Ger tetyp Untermen Parametrierung mit oder ausw hlen und mit best tigen Mit x den Buchstaben S anw hlen Cursor steht unter dem Buchstaben S Parametersatz Ee D dr cken Informationen mit N oder amp abrufen Im Dis play steht dann z B Sen S2 45 kg h S Parameterebene mit Es verlassen 13 HysroMar ic 8 4 Parametrieren ohne Code Folgende Parameter k nnen ohne Zugriffscode ver ndert werden Parameter Beschreibun PO Codeeingabe Betriebsstundenz hler nur Lesewert Tage Stunden F hlerd mpfung Ein Aus
31. lektroden zu erh hen oder eine Sp leinrichtung vorzusehen die die Wartungsintervalle verl ngert Aus diesem Grund sollten Sie Ihr neu in Betrieb genommenes Ger t in der ersten Zeit beobachten Damit stellen Sie sicher da es optimal installiert wurde und zu Ihrer Zufriedenheit arbeitet Wenden Sie sich an die Fachleute von HYGROMATIK Wir testen Ihre Wasserqualit t und beraten Sie ber Montage und Inbetriebnahme damit Ihr HYGROMATIK Dampfluftbefeuchter genau auf Ihren speziellen Anwendungsfall abgestimmt wird Copyright HYGROMATIK Lufttechnischer Apparatebau GmbH 2003 i EMP Elektronik d 0311 Technische nderungen vorbehalten und Arbeiten an elektrischen Komponenten des Ger tes nur von autorisierten Elektrofachkr ften ausf hren lassen A ACHTUNG Alle Arbeiten nur von Fachkr ften ausf hren lassen Alle Elektroinstallationen Ger te vorher spannungsfrei machen HysroMar ic EMP Steuerung f r Elektroden Dampfluftbefeuchter Bedienungsanleitung 1 1 1 1 2 1 3 2 3 3 1 3 2 3 3 3 4 3 5 3 6 3 7 3 8 3 9 4 5 6 T 7 1 7 2 7 3 8 8 1 8 2 8 3 8 4 8 5 8 6 8 7 8 8 9 10 11 12 13 Einleitung 4 2 se ee EEN Eege EENEG 2 Bestimmungsgem e Verwendung unsuunsrnennnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nenn anne 2 Typografische Auszeichnungen uesuussrrssnnnsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnonnnnnnnnsnnnnnnnsnnnnnnssnnnnnnnsnnnnnnnsnnnnn n
32. ler und gleitender Max Begrenzung Der Anschluss des aktiven F hlers und des glei tenden Max Begrenzers erfolgt gem folgendem Schema X F hler gleitender Aktiver F hler Max Begrenz CT Wi Ft 1 23 4 1234 112 3 4 5 6 7 8 24V _ 24V _ DC DC Klemmen Befeuchter Hinweis Bei dieser Betriebsart nachfol gendes beachten e Der Parameter E3 Eingangssignal muss mit dem Signal des aktiven Feuchtef hlers berein stimmen Siehe Kapitel Parametrieren mit Co de e Der Parameter U6 Ansteuerung muss auf die Betriebsart Interner Regler mit Max Begrenzer eingestellt sein Siehe Kapitel Parametrieren mit Code e Der aktive Feuchtef hler f r die gleitende Max Begrenzung muss ein Signal 0 10 V DC liefern EMP Elektronik 3 9 1stufige Ansteuerung Entfeuchter Die potentialfreien Ausg nge Relais 2 und 3 k nnen f r eine 1stufige Ansteuerung eines Entfeuchters verwendet werden In diesem Fall muss der Parameter U6 Ansteuerung auf die Betriebsart Interner Pl Regler oder Interner PI Regler mit Max Begrenzer eingestellt sein Der Umschaltpunkt zwischen Befeuchtung und Entfeuchtung wird durch den Parameter P8 Sollwert rel Feuchte und E8 Offset f r Entfeuchter bestimmt Die Hysterese von 1 f r die Entfeuchtung ist nicht ver nderbar Siehe auch Kapitel 8 5 und 8 6 E8 Befeuchtung Entfeuchtung Rel Feuchte RH P8 B
33. nd Bedieneinheit erm glicht die lo kale Kommunikation mit dem Befeuchter Bei Doppelzylinder Ger ten sind zwei Anzeige und Bedieneinheiten vorhanden Die obere Anzei ge gilt f r den linken Zylinder und die darunter be findliche Anzeige gilt f r den rechten Zylinder 7 1 EMP Anzeige und Bedieneinheit HyGROMATIK DP EMP Anzeige und Bedieneinheit Die Anzeige ist als zweizeiliges beleuchtetes LC Display ausgef hrt In der ersten Zeile wird der Betriebszustand des Befeuchters ausgegeben Aufheizen Befeuchten Betriebsbereit Kein Bedarf F llen Abschl m men Verd nnung oder Standby Entleerung Die zweite Zeile zeigt einen Leseparameter L Parameter oder einen Untermen punkt an Die Betriebszust nde Befeuchten F llen und Abschl mmen werden zus tzlich ber die ent sprechende LED auf der Bedieneinheit angezeigt Bei einer St rung des Befeuchters blinkt die rote LED Der Befeuchter wurde automatisch abge schaltet und es erfolgt zus tzlich eine Fehlermel dung im Display Leuchtet die rote LED permanent so ist entweder das Serviceintervall abgelaufen oder der Zylinder bis zur Sensorelektrode mit Wasser gef llt In die sem Fall ist der Befeuchter weiterhin in Betrieb und im Display wird der momentane Betriebszustand angezeigt 10 LED blinkt St rung Befeuchten CD oO F llen CN LED permanent an Zylindervollstand Service Abschl mmen nn Andere Anzeigen und Funktionen lass
34. nder sinkt nur sehr langsam obwohl die Abschl mmpumpe Wasser ab schl mmt Magnetventil bzw Zuleitung ver schmutzt oder defekt Spule defekt Es wird kein Wasser zugespeist Magnetventil nicht angeschlossen Wasserzufuhr nicht ge ffnet Dampfzylinder und Elektroden reinigen ggf Elektroden ersetzen Elektroden ersetzen Sicherung ersetzen Phase durch Ringmesswandler ziehen Wasserwerte ermitteln ggf R ck sprache mit HYGROMATIK halten Abschl mmpumpe und Zylinder auf berpr fen und reinigen tauschen Siehe auch x Explosionszeichnung Ablaufsystem H rtebildner ggf Kapitel Kabelverbindungen pr fen pr fen ob Relais auf Platine anzieht klickt Abschl mmpumpe auswechseln Magnetventil berpr fen Siehe auch Fehler F llen Magnetventil bzw Zuleitung reini gen ggfs Magnetventil tauschen Spule messen und ggf auswechseln Kabelverbindungen berpr fen Wasserzufuhr ffnen EMP Elektronik Meldung St rung M gliche Ursache Fehler F llen Die rote LED blinkt Ger t wurde automatisch abgeschaltet Fehler Hauptsch tz Die rote LED blinkt Ger t wurde automatisch abgeschaltet Fehler RH F hler Fehler Feuchte F hler Die rote LED blinkt Ger t wurde automatisch abge schaltet ab Software Version 5 0 Zylinder Vollstand Die rote LED leuchtet permanent Das Ger t ist in Betrieb Keine Dampfproduktion Im Display steh
35. ng der Dampfleistung kann f r eine bessere Regelung erforderlich sein 3 2 Sicherheitskette Freigabe Verriegelungskontakte wie z B Max Hygrostat Windfahnenrelais Kanaldruckw chter L fterver riegelung etc werden in Reihe zwischen die Rei henklemmen 1 und 2 gelegt Achtung Die Kontakte die auf die Klemmen 1 und 2 gelegt werden m s sen potentialfrei und zum Schalten von 230V geeignet sein V pmax 1 2 Klemmen Befeuchter Achtung Die Installation eines Max Hygrostaten in der Sicherheitskette ist als Absicherung gegen Feuchte f hlerausfall bzw berfeuchtung drin gend erforderlich 3 3 Gemeinsame Freigabe von parallel geschalteten Befeuchtern optional Auf Wunsch k nnen Sie auch zwei Befeuchter ber eine Freigabe schalten Hierf r muss der 1 Befeuchter mit einem zus tzlichen Freigaberelais K11 und zwei weiteren Klemmen 18 und 19 aus gestattet werden F r die gemeinsame Freigabe m ssen die Klem men 18 und 19 des 1 Befeuchters mit den Klem men 1 und 2 des 2 Befeuchters gem Schema verbunden werden Schaltpl ne erhalten Sie auf Anfrage bei HYGROMATIK Befeuchter 1 Il 1sl gl WE Klemmen K11 K11 Befeuchter 2 i Je r Klemmen i Optional Gemeinsame Freigabe von zwei Befeuchtern 3 4 Steuerungsanschluss Achtung Regelung so einstellen da
36. ngabe PO gt 000 lt Einmal dr cken Codeeingabe PO gt 010 lt Einmal dr cken Cursor erscheint unter der 3 Ziffer Codeeingabe PO gt 010 lt F nfmal dr cken Codeeingabe PO gt 015 lt Einmal EB r cken Parametrierung Saved Nach richtiger Codeeingabe erscheint im Display erneut das Untermen Parametrierung Die Parameter nderung ist nun bleibend gespei chert Alle nderungen der Parameter die nicht mit Code 015 best tigt wurden sind beim Ausschal ten des Dampferzeugers fl chtig EMP Elektronik Hycro 8 5 Parametrieren mit Code EMP Elektronik Dampfbad Parametrierung Codeeingabe PO iber Codeeingabe PO gt 000 lt Codeeingabe PO gt 000 lt Codeeingabe PO gt 010 lt Parametrierung P1 100 Parametersatz A US DG Pumpen ohne K1 U5 Aus Ansteuerung U6 1 stufig Die EMP Steuerung ist mit einem modernen Microcomputer Baustein ausgestattet Der programmierbare nicht fl chtige Datenspei cher erlaubt die Anpassung und Ver nderung von Betriebsparametern Im Interesse der Si cherheit ist der Zugriff auf diese Parameter nur durch Eingabe eines Codes unter Para meter PO m glich Der Zugriff auf die folgende Werte erfolgt durch den Code PO 010 er weiterte Betreiberebene Soll die nderung der Parameter bleibend abgespeichert wer den so muss dies mit dem Code PO 015 best tigt werden Beispiel nderung der Ansteuerung mi
37. r Einmal dr cken Einmal dr cken Cursor erscheint unter der 3 Ziffer F nfmal dr cken Einmal dr cken Nach richtiger Codeeingabe erscheint im Display erneut das Untermen Pa rametrierung Die Parameter nderung ist nun bleibend gespei chert Alle nderungen der Parameter die nicht mit Code 015 best tigt wurden sind beim Ausschal ten des Dampferzeugers fl chtig EMP Elektronik HysroMar ic Der Zugriff auf die folgende Werte erfolgt durch den Code PO 10 erweiterte Kundenebene Parameter Beschreibung Dampfmenge Serviceintervall 10 kg h Nein Ja PA Offset Feuchtef hler 0 100 A4 Standby Enilesring h Xp 0 100 EE PI Regler Tn 0 255 sec Eingangssignal 0 2 5 V DC 2 10 V DC 0 4 20 V DC 0 4 12 mA DC 0 4 20 mA DC 0 140 Ohm 0 20 V Phasenanschnitt Staefa Korrekturwert f r Regelf hler 15 15 Zuordnung 2 potentialfreier Kontakt Befeuchten Wartung Abschl mmfehler Serviceintervall abgelaufen Fehler F llen kein Bedarf Feuchtesollwert berschritten Display gt Feuchte Entfeuchten Systemfehler Fehler Datenaustausch Auswahl wie bei Parameter E5 7 m 9600 4800 2400 ee D Be 2 bis 15 Xp 0 100 Pumpen ohne Hauptsch tz K1 Ein Hauptsch tz ausgeschaltet Aus Hautsch tz eingeschaltet Ansteuerung 1stufig externer Regler interner PI Regler interner PI Regler Max Begrenzer nur wenn interner Sof
38. rderungstest Die Sicherheitskette ist 6 3 V 63 geschlossen Es liegt eine Anforderung an den Befeuchter vor Die prozentuale Anforde rung wird angezeigt Der Befeuchter ist in Be trieb Es liegt keine Anforde rung vom Regler vor Der Befeuchter ist be x triebsbereit nur bei den Ansteuerungsarten U6 externer Regler interner Pl Regler und interner PI Regler mit Max Begrenzer Anforderungstest keine Freigabe Anforderungstest keine Anforderung Automatischer Test Der automatische Test f hrt alle bisher beschrie benen Tests nacheinander durch Jeder Test wird mit einer Meldung abgeschlossen die f r wenige Sekunden im Display erscheint Danach wird der n chste Test durchgef hrt EMP Elektronik 9 Schnittstelle Option Die EMP Elektronik kann optional entweder mit ei ner RS232 oder RS485 Schnittstelle ausgestattet werden RS232 Die serielle Schnittstelle mit SubD9 Buchse dient f r die bertragung von allen Zustandsmeldungen und Betriebswerten e ber diese Schnittstelle k nnen Betriebsparame ter eingegeben und ver ndert werden e Das Ger t kann von fern ein oder ausgeschaltet werden Eingebaute Buchse SubD9 2 TxD 3 RxD 5 Gnd Pin Belegung Ce Hinweis F r die Syntax der Befehle bitte R cksprache mit HYGROMATIK halten RS485 Die optionale Schnittstelle RS485 entspricht dem amerikanischen EIA Standard Die bertragung der Daten erfolgt ber zwei
39. s bekannt sein wie es ausgeschaltet wird Ger t mittels Steuerschalter ausschalten Absperrorgan Wasserzufuhr schlie en Dampfluftbefeuchter einschalten Absperrhahn Frischwasser ffnen Ger t mittels Steuerschalter einschalten Folgende Funktionen laufen ab e Im Display erscheint Hygromatik EMP Vers x y e Das Ger t f hrt einen Selbsttest durch Selbsttest LEDs an e Die LEDs in der Haube m ssen leuchten e Danach wird f r einige Sekunden die Ab schl mmpumpe angesteuert Dies dient der Funktions berwachung und dem teilweisen Wasseraustausch bei Wiederinbetriebnahme Selbsttest Teilabschl mmen e Bei vorliegender Anforderung vom Regler oder Hygrostaten wird der Betriebszustand des Dampfluftbefeuchters und der momentanen Strom angezeigt Aufheizen L2 2 3A e Einlassmagnetventil ffnet sich und speist Was ser in den Zylinder e Sobald die Elektroden eintauchen steigt der Strom von 0 A bis maximal Nennstrom siehe Parameter L2 Kapitel Der Nennstrom ist dem Typenschild zu entnehmen Der Wert der Leis tungsbegrenzung ist zu beachten siehe Kapitel 8 2 Die werkseitige Einstellung der Leistungs begrenzung betr gt 100 e Wenn der Nennstrom erreicht ist wird der F ll vorgang unterbrochen EMP Elektronik e Durch Temperaturanstieg wird die elektrische Leitf higkeit des Wassers zunehmen und bei gleichem Wasserstand im Zylinder der Strom ansteig
40. se Meitner Str 3 D 24558 Henstedt Ulzburg Germany BD oe Bose in Darm sans nom Wal On I co 9 sc potentialfreie Kontakte potential free contacts Fa a mtoa or n ap y 31 36 nur in only in HY Sicherheitskette BEE LE Frei ES Frei E6 i ei S BE g S g ree E5 free ES interlock system ext control Y x1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 2 X1 3 Ja 15 Fe 7 Ts 28 29 30731732733734 35 36 Attention Wiring must be done regarding the EMC Betriebsmeldung operation Achtung Verdrahtung EN mu unter Ber cksichti gung der EMV erfolgen SIp L Lei gt d zl al s 13 B1 Ze HY1 2 C6 17 MS5 10 OPTION Y2 M2 nur bei SUPER FLUSH only for MS EMP Elektronik electronic HY3 5 C30 58 C Kral Datum 04 06 97 Benennung meishnung Nrs HYGROMATIK Telefax Phone Anschl ssg05 02 01 Lue Bearb DBE6 45EMP 400 3 N S 971105 Lise Meitner Str 3 49 0 4193 895 33 49 0 4193 895 0 i D 24558 Henstedt Ulzburg Datei Zust nderung i n Germany e1 5971105B 001 Blatt 1 en ee en Ers f nerad voni SI HysroMar ic Elektronik Typ EMP f r Elektroden Dampfluftbefeuchter Technische Daten Dampfluftbefeuchter Type HyLine HY1EMP HY7EMP HY1 05 HY1 08 HY2 1
41. ss der Dampfluftbefeuchter nicht h ufiger als 4 mal pro Minute aus und einschaltet Flatterregelung f hrt zur Zerst rung des Hauptsch tzes EMP Elektronik HysroMar ic 3 5 1stufige Ansteuerung Bei einstufiger Ansteuerung wird der Schalthygrostat mit den Kontakten der Sicher heitskette in Reihe geschaltet Achtung Die Kontakte die auf die Klemmen 1 und 2 gelegt werden m s sen potentialfrei und zum Schalten von 230V geeignet sein pmax 1 2 Klemmen Befeuchter 3 6 Stetigregelung mit externem Regler Um die EMP Elektronik an das vom Regler abge gebene Reglersignal anzupassen ist der Parame ter E3 Eingangssignal gem Kapitel Paramet rieren mit Code entsprechend einzustellen 0 2 5V DC Einzylinder Ger te Doppelzylinder Ger te 0 2 10 V DC Einzylinder Ger te Doppelzylinder Ger te 0 4 20 V DC Einzylinder Ger te Doppelzylinder Ger te 0 2 12 mA DC Einzylinder Ger te Doppelzylinder Ger te 0 4 20 mA DC Einzylinder Ger te Doppelzylinder Ger te 0 140 Ohm 0 20 V DC Phasenanschnitt Staefa Die Standardeinstellung ist 0 2 10 VDC Der Befeuchter schaltet in der Standardeinstellung bei 2 V ab und bei 2 5 V wieder ein Der Parameter U6 Ansteuerung muss auf exter ner Regler programmiert sein EMP Elektronik Hinweis Wenn die Anschlussleitungen E f r das Reglersignal durch in der n he ren Umgebung verlegte E Kabel Indukti
42. t kein Bedarf EMP Elektronik Periodisch tritt Wasser aus dem Ab laufschlauch ohne dass die Pumpe l uft Falsche Verlegung der Dampfleitung Wassersack berdruck im Kanalsystem Max Uberdruck 1200 Pa Hauptsch tz f llt nicht ab Relais auf der Steuerplatine sitzt fest Feuchtef hler oder Leitung Feuchtef hler defekt Nennstrom bzw Nennleistung nicht erreicht obwohl Zylinder bis zur Ma ximalbegrenzungselektrode gef llt ist Wassereinspeisung unterbrochen m glich bei niedriger Wasserleitf higkeit Kaltanlauf Wiederanlauf nach Vollabschl mmung stark schwankender Wasserleitf higkeit Das Ger t muss gewartet werden Das Serviceintervall ist abgelaufen Der Befeuchter schaltet bei einem Regel signal kleiner als 20 ab und bei 25 wieder ein Die Anfor derung ist zu gering Falsche Regelsignalanpassung LE Siehe Kapitel Einbauarten Dampfschlauch gem Kapitel Einbauarten verlegen Ablaufschlauch verl ngern ggf R cksprache mit HYGROMATIK hal ten Hauptsch tz auswechseln Platine auswechseln Feuchtef hler Leitung Feuchtef hler berpr fen ggf austauschen Durch fortlaufende Verdampfung und demzufolge steigender Wasser leitf higkeit erlischt die Kontrolleuch te nach einiger Betriebszeit auto matisch und die Nennleistung wird selbstt tig erreicht Wasserwerte ermitteln ggf R ck sprache mit HYGROMATIK halten
43. t tels Parameter U6 Die Ansteuerung U6 soll von 1 stufig auf in terner Pl Regler eingestellt werden Untermen Parametrierung mit ausw hlen und mit best tigen Parameter PO mit ausw hlen Parameterwahl mit best tigen Cursor er scheint unter der 1 Ziffer Einmal dr cken Cursor steht unter der 2 Ziffer Einmal dr cken Zweimal dr cken Nach richtiger Codeeinga be erscheint im Display Parameter U mit ausw hlen bis der Cursor unter dem U steht Im Display steht Parameterwahl mit best tigen Im Display steht Einmal dr cken 15 Hycro 16 Ansteuerung U6 1 stufig Ansteuerung U6 int Pl Regler Ansteuerung U6 int Pl Regler Parametersatz A US DG Codeeingabe PO gt lt Codeeingabe PO gt 000 lt Codeeingabe PO gt 000 lt Codeeingabe PO gt 010 lt Codeeingabe PO gt 010 lt Codeeingabe PO gt 015 lt Parametrierung Saved Parameterwahl mit best tigen Cursor steht unter dem 1 Buchstaben Mit die gew nschte Ansteuerung ausw hlen Im Display steht Parameterwahl mit best tigen Im Display steht Untermen Parametrierung mit 1mai S9 verlas sen Im Display steht Noch einmal dr cken Im Display erscheint die erneute Aufforderung zur Codeingabe Parameterwahl mit best tigen Cursor er scheint unter der 1 Ziffer Einmal dr cken Cursor steht unter der 2 Zif fe
44. t ausgewechselt Wird das Kondensat nicht in den Dampfzylinder zur ckgef hrt muss der Kondensatstutzen mit einer Kon densatverschlusskappe versehen sein Beseitigung Leistungsbegrenzung Parameter P1 kontrollieren Dampfleistung anpassen Siehe Kapitel Paramet rieren ohne Code Regelsignal und Parameter E3 berpr fen Siehe diese Anleitung Kapitel Parametrieren mit Code Zylinderabflu s ubern Bel ftungsr hrchen reinigen ggf Adapter Rohrbogen auswechseln Siehe Kapitel Wirkungsweise Pos 3 Zylinder zusammenbauen wie im Kapitel Dampfzylinder reinigen beschrieben Zylinder einsetzen wie in Kapitel Dampfzylinder reinigen beschrie ben Freien Ablauf sicherstellen Siehe Kapitel Wasserablauf Schellen nachziehen Elektrodenbefestigung berpr fen Hauptsch tz auswechseln O Ring auswechseln Siehe Kapitel Dampfzylinder reini gen EN Kondensatverschlusskappe ersetzen bzw montieren 25 HysroMar ic Meldung St rung M gliche Ursache Beseitigung Ger tefunktionen gest rt e St rspannungsspitzen durch externe Steuerschalter ausschalten und Verbraucher nach kurzer Zeit wieder einschalten Kein Dampfaustritt aus e Falsche Verlegung der Dampfleitung Dampfschlauch gem Kapitel Ein dem Dampfverteiler Wassersack bauarten verlegen Periodisch tritt Wasser aus berdruck im Kanalsystem Ablaufschlauch verl ngern ggf dem Ablaufschlauch ohne M
45. ter P3 mit oder ausw hlen Im Display steht Reset Service P3 Nein 17 HysroMar ic Parameterwahl mit best tigen Cursor steht unter dem 1 Buchstaben Reset Service P3 Nein Einmal dr cken Reset Service P3 Ja Serviceintervall mit zur cksetzen Die rote LED erlischt Im Display erscheint wieder die Meldung KERETEN Reset Service P3 Nein Untermen Parametrierung mit Esd verlassen Im Display erscheint die erneute Aufforderung zur Codeingabe Codeeingabe PO gt lt Parameterwahl mit best tigen Cursor er scheint unter der 1 Ziffer Codeeingabe PO gt 000 lt Einmal dr cken Cursor steht unter der 2 Zif fer Codeeingabe PO gt 000 lt Einmal dr cken Codeeingabe PO gt 010 lt Einmal dr cken Cursor erscheint unter der Codeeingabe PO gt 010 lt F nfmal dr cken Codeeingabe PO gt 015 lt w N _ CO Einmal Jar cken Parametrierung Saved Nach richtiger Codeeingabe erscheint im Display erneut das Untermen Parametrierung Die Parameter nderung ist nun bleibend gespei chert Alle nderungen der Parameter die nicht mit Code 015 best tigt wurden sind beim Ausschal ten des Dampferzeugers fl chtig Offset Feuchtef hler P4 Standardm ig werden an der EMP Steuerung Feuchtef hler angeschlossen bei denen eine rela tive Feuchte von 0 r F einem Signal von O V
46. twareregler aktiviert ist oder nur wenn interner Softwareregler mit gleitendem en aktiviert ist Parameter ab Sofware Version 5 0 verf gbar _ pap EMP Elektronik 8 6 Parameterbeschreibung Dampfmenge Service P2 Die EMP Steuerung erfasst die tats chlich produ zierte Dampfmenge Im Parameter P2 Dampf menge Service ist eine Service Dampfmenge ab gespeichert Wenn der Befeuchter diese Dampf menge produziert hat leuchtet die rote LED auf der Bedieneinheit permanent Servicemeldung Die Wartungsh ufigkeit ist vor allem von der Was serqualit t Leitf higkeit Karbonath rte und von der zwischenzeitlich erzeugten Dampfmenge ab h ngig Mit dem Parameter P2 kann das War tungsintervall der Wasserqualit t angepasst wer den Reset Serviceintervall P3 Nach einer Wartung wird das Serviceintervall wie folgt zur ckgesetzt rote LED leuchtet noch Untermen Parametrierung mit x oder ausw hlen und mit best tigen Parameter PO ml oder ausw hlen Codeeingabe PO gt lt Parameterwahl mit best tigen Cursor er scheint unter der 1 Ziffer Codeeingabe PO gt 000 lt Einmal o dr cken Cursor steht unter der 2 Ziffer Codeeingabe PO gt 000 lt Einmal DH dr cken Codeeingabe PU gt 010 lt H v d Zweimal amp J r cken Nach richtiger Codeeinga be erscheint im Display Parametrierung P1 100 Parame
47. zur Verhinderung von stehendem Zylinderwasser Nach l ngerer Zeit ohne Dampfproduktion wird der Zylinder voll st ndig entleert Im folgenden werden die Leistungen und Einstell m glichkeiten der HYGROMATIK Elektronik Typ EMP detailliert erl utert EMP Elektronik 3 Ansteuerung Die HYGROMATIK Elektronik Typ EMP kann f r untenstehende Ansteuerungen programmiert wer den Der Parameter U6 ist daf r gem Kapitel Parametrieren mit Code entsprechend einzustel len Ansteuerung EMP U6 1stufige Ansteuerung Stetigregelung mit externem Regler Stetigregelung mit integriertem PI Softwareregler Stetigregelung mit integriertem PI Softwareregler und gleitender Max Begrenzung Der integrierte Softwareregler arbeitet als Pl Regler Der Regler wird mit einem aktiven Feuch tef hler betrieben F r die Ansteuerung Integrierter Softwareregler mit Max Begrenzung muss ein zweiter aktiver Feuchtef hler an die entsprechenden Klemmen angeschlossen werden Dieser Feuchtef hler muss ein 0 10 V DC Signal liefern Der Dampfbefeuchter schaltet standardm ig bei einem Regel signal kleiner als 20 in Betriebsbe reitschaft d h es wird kein Dampf produziert Bei einem Regel signal von 25 geht der Befeuchter wieder in Betrieb F r besondere Regelaufgaben k nnen der Ein und Ausschaltpunkt des Befeuchters werksseitig ver ndert werden Bei einem minimalen Signal von 20 betr gt die Befeuchterleistung noch 10

Klima EMP Steuerung Betriebsanleitung Archiv

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents