D-PI 120 A - Harnisch+Rieth+Co.KG
Contents
1. Bohrhub kann nur ausgef hrt werden nachdem der Drehknopf 16 im Uhrzeigersinn gedreht wurde Drehknopf 16 im Uhrzeigersinn bis Anschlag drehen D PI 120 A 23 02 2002 Vers 2 2 3 Identifizierung und Beschreibung der Ger tekomponenten Stahlblechgeh use Anschlag f r Schaltb gel Schaltb gel Alu Abdeckhaube KU Arbeitsplatte Lasermodul Kontrolleuchte f r Bohrkraft oa sJolols w w Schraube Lasermast Sicherheitsschalter Staubmulde Pfeilmarke aaa Regler Laser N 7a 2x Feinsicherung 1 6 A T H gt NN Ziffer Skalenring a o Drehknopf Bohrtiefe Bereitleuchte gr n Hauptschalter Griffbereiche zum Abheben der Alu Abdeckhaube Abb 1 Identifizierung der Ger tekomponenten Das Pinbohrger t D PI 120 A besteht aus einem Stahlblechgeh use 1 in dem Elektrik Elektronik Bohrspindel mit Antriebsmotor Bohrspindelf hrung sowie der Vorschubmechanismus mit Vorschubmotor untergebracht sind Eine leicht abnehmbare Alu Abdeckhaube 4 mit eingef gter Kunststoff Arbeitsplatte 5 deckt die Bohrspindel mit Staubmulde 11 ab Auf das Geh use ist der Lasermast 9 mit eingebautem Lasermodul 6 und Bohrkontrolleuchte 7 aufgeschraubt Mit dem Schaltb gel 3 wird der automatische Bohrvorgang ausgel st Hinweis Das Ger t kann am Lasermast angehoben und getragen werden Allerdings m ssen St e gegen das Lasermodul und den L2. Bereit ready Betriebsanleitung Bezeichnung der Maschine Pinbohrger t Maschinen Typ D PI 120 A Maschinen Nr a nrrnnnnnnnenssansnnnnnnnnnnn F r k nftige Verwendung aufbewahren Verehrter Kunde vielen Dank f r das Vertrauen das Sie uns mit dem Kauf dieses Pinbohr ger tes entgegengebracht haben Damit Sie viele Jahre Freude an Ihrem Ger t haben nehmen Sie sich bitte die Zeit diese Betriebsanleitung besonders vor der ersten Ben tzung sorgf ltig zu lesen Inhaltsverzeichnis 1 Sicherheit 2 2 ea ee Nik ein 2 1 1 Bestimmungsgem e Verwendung unesssseesssnnnnnnesnnnnnnnennnnnnn nenn 2 1 2 Gef ahrenquellen 4182 22H see ae aaa i e 2 1 3 Zugelassene Bediener rn 2 1 4 Sicherheitsma nahmen am Aufstellort ssnsnnneennnnnnennnnn 3 1 5 Kennzeichnung der Sicherheitshinweise in dieser Anleitung 3 2 Inbetriebnahme 2 22 4 0 uaas2ansnsssnsunnnsnagnanensrnannninnanannnereanennndnenenen 4 2 11 Technische Daten 2 42 ren lehnn 4 2 2 AUSPACKEN r a i a r a aa e aa aea 4 2 3 Identifizierung und Beschreibung der Ger tekomponenten 5 3 Bedien ng i na ana ehe anne E e 6 3 1 Einsetzen des Pinbohrers Bohrerwechse neeenn 6 3 2 Kontrolle bzw Einstellung der Bohrergrundstellung 7 3 3 Null Einstellung des Pinbohrers 44444nn nennen nnnennennnnnne
3. DIN EN 61 010 1 Sicherheitsbestimmungen f r elektr Me Steuer und Laborger te DIN EN 60 825 Strahlungssicherheit von Laser Einrichtungen Klassifizierung von Anlagen Anforderungen und Benutzerrichtlinien DIN EN 55 014 Funk Entst rung von elektrischen Betriebsmitteln und Anlagen DIN EN 55 104 Elektromagnetische Vertr glichkeit St rfestigkeitsanforderungen Kategorie 1 Eine Technische Dokumentation ist vorhanden Die zur Maschine geh rende Betriebsanleitung liegt vor Leiter der Qualit tskontrolle Winterbach den 01 August 1999 D PI 120 A 23 02 2002 Vers 1 15
4. nden nicht zul ssig Die in dieser Betriebsanleitung vorgeschriebenen Betriebs Wartungs und Instandhaltungsbedingungen m ssen eingehalten werden 1 2 Gefahrenquellen Das Pinbohrger t D PI 120 A ist bei ordnungsgem er Benutzung sicher jedoch besteht bei unsachgem er Bedienung Verletzungsgefahr z B durch fahrl ssiges Halten eines Fingers ber die Bohrstelle Austrittsioch des Bohrers bei bet tigtem Bohrvorgang Um ein unbeabsichtigtes Anlaufen und m glicherweise daraus resultierende Verletzungen zu vermeiden sollte das Pinbohrger t D PI 120 A vor jedem Verlassen stets am Hauptschalter abgeschaltet werden Vor Wartungs und Reinigungsarbeiten das Ger t ausschalten und die Verbindung zum Netz unterbrechen Netzstecker ziehen Vor jedem Zugang zur eingebauten Elektrik mu das Ger t vom Netz getrennt werden Niemals Sicherheitseinrichtungen entfernen oder durch Ver nderungen am Ger t au er Funktion setzen 1 3 Zugelassene Bediener An diesem Ger t sollten nur Zahntechniker oder daf r ausgebildete Personen arbeiten Der Betreiber der Maschine mu dem Bediener die Betriebsanleitung zug nglich machen und sich vergewissern da er sie gelesen und verstanden hat Erst dann darf der Bediener das Ger t in Betrieb nehmen 2 D PI 120 A 23 02 2002 Vers 2 1 4 Sicherheitsma nahmen am Aufstellort Die Aufstellfl che mu eben und stabil sein Stellen Sie durch entsprechende innerbetriebliche Anweisu
5. Bohrkr fte liegen leicht unterhalb der Bohrkraftgrenze Farbe rot Auftrende Bohrkr fte haben die maximale Bohrkraftgrenze erreicht Leuchtet die Kontrolleuchte 7 st ndig rot und wechselt nicht auf gr n ist der Bohrwiderstand zu hoch und der Bohrer geht in die Ausgangsstellung zur ck Der Bohrvorgang ist jetzt unterbrochen und hat die eingestellte Bohrtiefe nicht erreicht Der Bohrvorgang mu bei gleicher Modellposition wiederholt werden Sollte bei weiteren Bohrungen der Bohrvorgang unterbrochen werden dann berpr fen Sie denn Pinbohrer und wechseln Sie ihn ggf gegen einen neuen aus Ist der Pinbohrer in Ordnung benutzen Sie wahrscheinlich einen extrem harten Modellgips und die vom Werk aus eingestellte Bohrkraft mu ge ndert werden 3 10 Modifikationen am Ger t Hinweis Die Stellung Neigungswinkel des Schaltb gels 3 kann ver ndert werden Die Gr e des Laserpunktes Laserfokus darf nur nach spezieller Anleitung ver ndert werden Bei Bedarf hierf r separate Anleitung bzw entsprechendes Werkzeug an fordern D PI 120 A 23 02 2002 Vers 2 11 12 D PI 120 A 23 02 2002 Vers 2 4 Reinigen Wartung 4 1 Reinigen der Staubmulde Hinweis Achtung siehe Abb 1 Seite 5 Ger t am Hauptschalter 18 ausschalten Alu Abdeckhaube 4 abheben durch gleichzeitiges Anheben im Punkt A Fingermulde und Punkt B Vorderkante Die Stromzufuhr des Pinbohrger tes wird beim Abheben
6. gebohrt wie Abb 7 ca 1 2 mm ca 2 8 mm Schnitt durch den Zahnkranz Unterkiefer zu Abb 6 Modell Au enkante deckt sich mit dem Rand der Bohrerdurchtritts ffnung Pfeil zu Abb 7 Modell Au enkante deckt sich mit Positions Ring 1 Pfeil zu Abb 8 Modell Au enkante deckt sich mit Positions Ring 2 Pfeil zu Abb 9 Zahnkranzmodell mit eingesetzten Dowel Pins z B mit ca 2 5 zu Abb 10 Zahnkranzmodell mit eingesetzten Parallel Pins mit Bund z B mit ca 2 8 3 6 Arbeitsablauf und Laserfunktion siehe Abb 1 Seite 5 Durch Einschalten des Hauptschalters 18 wird das Lasermodul 6 aktiviert Der Laserstrahl mu exakt auf die Bohrerspitze treffen Plangeschliffenes Modell nach Laserpunkt ausrichten Die Helligkeit des Laserpunktes kann mit dem Regler 13 den Lichtverh ltnis sen am Arbeitsplatz angepa t werden Modell fest auf die Arbeitsplatte 5 dr cken und Schaltb gel 3 bis zum Anschlag 2 kurz niederdr cken Bohrung wird hergestellt Die Kontrolleuchte 7 leuchtet w hrend des Bohrvorgangs Bleibt das Ger t l nger als 2 Min eingeschaltet ohne da gebohrt wird so schaltet sich der Laser automatisch ab Das Lasermodul kann durch kurzes Bet tigen des Schaltb gels wieder aktiviert werden 3 7 Ausrichten des Lasermoduls siehe Abb 1 Seite 5 Sollte der Laserstrahl sich infolge unsachgem er Behandlung z B durch einen Schlag oder eine hnliche Beanspruchung ni
7. asermast oder auch Druck gegen das Lasermodul unbedingt vermieden werden D PI 120 A 23 02 2002 Vers 2 5 3 Bedienung 3 1 Einsetzen des Pinbohrers Bohrerwechsel Achtung IIIZ siehe Abb 1 u 2 Seite 5 u 6 Es k nnen alle handels blichen Pinbohrer mit Schaft Durchmesser 3 mm verwendet werden Das Ger t ist auf alle Bohrerl ngen einstellbar und wurde vom Werk auf die Bohrerl nge 38 mm eingestellt Der Durchmesser der Spannzange 24 betr gt 3 mm Bei abgenommener Abdeckhaube 4 wird die Bohrspindel 23 mit dem beige f gten Gabelschl ssel SW 10 blockiert dabei mu sich der Bolzen 20 im Langloch befinden Siehe Abschnitt 4 2 Reinigen der berwurfmutter Bohrerwechsel Mit dem Rohrsteckschl ssel SW 19 die berwurfmutter 22 l sen und den Pinbohrer 21 in die Spannzange bis zum Anschlag 25 einf hren Der Anschlag ist vom Werk auf die Bohrerl nge 38 mm eingestellt Nun den Pinbohrer durch m iges Anziehen der berwurfmutter mit dem Rohrsteckschl ssel SW 19 den Bohrer festspannen Die Schl ssel SW 10 und SW 19 entfernen und die Abdeckhaube wieder aufsetzen Gabelschl ssel SW 10 Rohrsteckschl ssel SW 19 Bolzen Pinbohrer berwurfmutter Bohrspindel Spannzange Anschlag Ansatz am Gabelschl ssel SW 10 Abb 2 Einsetzen des Pinbohrers D PI 120 A 23 02 2002 Vers 2 3 2 Kontrolle bzw Einstellung der Bohrergrundstellung sie
8. cht mehr exakt mit dem Bohrer decken so kann er nachjustiert werden Schraube 8 am Flansch l sen Ein St ck Hartpapier o auf der Arbeitsplatte befestigen und dieses von unten so anbohren da die Bohrerspitze leicht zum Vorschein kommt So ergibt sich ein idealer Markierungspunkt anhand welchem das Lasermodul durch seitliches Verschieben neu einjustiert werden kann Schraube 8 wieder festziehen 3 8 Daten des Lasers und Position der erforderlichen Schilder Laserklasse Laser Klasse 2 Ausgangsleistung gt lt 1mW Wellenl nge 660 680 nm Norm nach der das Produkt klassifiziert wurde DIN EN 60 825 Juli 1993 Das Laser Warnzeichen ist auf halber H he am Lasermast angeklebt Das Laser Hinweisschlild ist auf der Ger ter ckseite angeklebt 10 D PI 120 A 23 02 2002 Vers 2 3 9 Elektronische Bohrer berwachung Hinweis Hinweis Achtung siehe Abb 1 Seite 5 Die vom Werk aus eingestellte Bohrkraft wird elektronisch mit einem Mikroprozessor berwacht Dies verhindert ein Brechen oder Anheben der Modelle von sehr feinen und niedrigen Zahnkr nzen Sollte die eingestellte Bohrkraft nicht Ihren W nschen entsprechen nehmen Sie bitte R cksprache mit dem technischen Service der Fa H R Tel 07181 9678 0 Die Kontrolleuchte 7 nimmt je nach Bohrkraft drei verschiedene Farben an Farbe gr n Auftretende Bohrkr fte sind unterhalb der eingestellten Bohrkraftgrenze Farbe gelb Auftretende
9. der Alu Abdeckhaube durch den Sicherheitsschalter 10 unterbrochen Reinigung der Staubmulde 11 durch Absaugen oder mit einem Pinsel durch f hren dabei das Pinbohrger t nach hinten kippen Das Pinbohrger t darf nicht mit Druckluft gereinigt werden 4 2 Reinigen der berwurfmutter Bohrerwechsel Hinweis 4 3 Wartung siehe Abb 1 u 2 Seite 5 u 6 Alu Abdeckhaube 4 wie unter 4 1 Reinigen der Staubmulde beschrieben abheben berwurfmutter 22 mit einem Pinsel bei eingespanntem Pinbohrer reinigen Die berwurfmutter mu bei jedem Bohrerwechsel gereinigt werden da Staub der beim Bohrerwechsel in die Spannzange f llt diese m glicherweise besch digt Das Pinbohrger t darf nicht mit Druckluft gereinigt werden Das Pinbohrger t ist wartungsfrei D PI 120 A 23 02 2002 Vers 2 13 5 Garantiebedingungen Dieses Ger t entspricht den heutigen Sicherheitsvorschriften und wurde vor Verlassen des Herstellerwerkes umfassend gepr ft Wir gew hren Ihnen 12 Monate Garantie und verpflichten uns w hrend dieser Zeit alle Reparaturen die infolge von Material oder Fabrikationsfehlern notwendig werden kostenlos auszuf hren Die Garantie erlischt wenn Reparaturen nicht durch den Fachhandel bzw durch uns ausgef hrt werden Durch Ersatzteillieferung aus Garantiegr nden tritt keine Verl ngerung der urspr nglichen Garantiezeit ein Normaler Verschlei oder Sch den durch fehlerhafte Bedie
10. et Als Hilfe zur exakten Kontrolle der Null Stellung kann der Gabelschl ssel SW 10 auf das Bohrerdurchtrittsioch der Arbeitsplatte 5 gelegt werden Jetzt wird der drehbare Ziffern Skalenring 15 auf dem Drehknopf 16 so ein gestellt da sich die Null mit der dar berliegenden Pfeilmarke 12 deckt Die Ziffer Null zeigt die Null Stellung des Bohrers an 3 4 Einstellung der Tiefe der Pinbohrung siehe Abb 4 Seite 8 Stellt man jetzt mit dem Drehknopf 16 durch Drehen desselben im Uhr zeigersinn z B die Zahl 7 auf die Pfeilmarke 12 ein so ergibt sich eine Bohrtiefe im Modell von 7 mm Die Bohrtiefe mu entsprechend dem verwendeten Pin eingestellt werden D p Pfeilmarke ANOA Ziffer Skalenring i S Drehknopf Abb 4 Einstellung der Tiefe der Pinbohrung D PI 120 A 23 02 2002 Vers 2 3 5 Die Positionier Markierungen Ringe siehe Abb 5 10 Seite 9 Die Positionier Markierungen erleichtern das Setzen von Pin Bohrungen besonders bei Zahnkippungen und bei Platzmangel Kunststoff Arbeitsplatte Pinbohrer Rand der Bohrerdurchtritts ffnung Zahnkranzmodell Au enkante 1 Positions Ring 2 Positions Ring Abb 5 Identifizierung der Komponenten Abb 6 m u EDS N _ Rs AMY ay 5 Abb 9 Abb 10 D PI 120 A 23 02 2002 Vers 2 moo u gt N 22 om 2 3 i i i i i i i i i i i ca 2 0 mm ca 2 5 mm
11. he Abb 1 u 3 Seite 5 u 7 1 Verbindung zum Netz 230 V 50 Hz herstellen 2 Hauptschalter 19 auf Ein schalten Schaltb gel 3 kurz niederdr cken Gefahr Bohrer dreht sich und f hrt einen vollen Hub aus 4 Bohrspindel 23 f hrt wieder in die unterste Stellung zur ck Die Bohrerspitze mu sich jetzt 4 mm unterhalb der Oberkante 26 der Arbeitsplatte 5 befinden 6 Das Ma 4 mm wird mit dem Ansatz 27 am Gabelschl ssel SW 10 kontrol liert 7 Sollte das Ma nicht 4 mm betragen oder werden Bohrer eingesetzt die vom Werkeinstellma 38 mm abweichen so mu die L ngenanschlagschraube 28 mit dem mitgelieferten Innensechskantschl ssel SW 1 5 entsprechend verstellt werden Gabelschl ssel SW10 Arbeitsplatte men SR EN Bohrspindel ORRTRRRRRRRQRQ AA i AN Oberkante Ansatz des Gabelschl ssels L ngenanschlag schraube ZZP Abb 3 Einstellung der Bohrergrundstellung D PI 120 A 23 02 2002 Vers 2 7 3 3 Null Einstellung des Pinbohrers Hinweis siehe Abb 1 u 4 Seite 5 u 8 Durch kurzes Niederdr cken des Schaltb gels 3 mehrere Bohrh be aus f hren und dabei den oberen Umkehrpunkt der Bohrerspitze beachten Mit dem Drehknopf 16 diesen Umkehrpunkt so einstellen da er sich in einer Ebene mit der Oberkante der Arbeitsplatte 5 befindet Einstellungen am Drehknopf 16 nur vornehmen wenn sich der Bohrer in zu r ckgefahrener Lage befind
12. ngen und Kontrollen sicher da der Arbeitsplatz stets mit den Unfallverh tungsvorschriften bereinstimmt F hren Sie keine Fremdk rper durch die Bel ftungs ffnungen in das Ger t ein 1 5 Kennzeichnung der Sicherheitshinweise in dieser Anleitung Hinweis Weist auf Anwendungstips und andere besonders n tzliche Informationen hin Achtung Weist auf eine Bedienung oder Handhabung hin die bei Nichtbeachtung zu St rungen Besch digungen oder auch anderen Problemen f hren kann Gefahr Weist auf gef hrliche Situationen hin die zu Verletzungen f hren k nnen D PI 120 A 23 02 2002 Vers 2 3 2 Inbetriebnahme 2 1 Technische Daten 2 2 Auspacken Achtung Hinweis Bezeichnung der Maschine Pinbohrger t Maschinen Typ D PI 120 A Abmessungen Breite 195 mm Tiefe 240 mm H he 410 mm Elektr Anschlu 230 Volt 50 Hz berspannungskategorie Leistungsaufnahme ca 50 Watt Elektr Absicherung 2x 1 6 AMT Bohrdrehzahl 2750 U min Spanndurchmesser 3 mm Gewicht 8 8kg Oberes Verpackungsmaterial entfernen Das Pinbohrger t D PI 120 A auf keinen Fall am Schaltb gel aus der Ver packung herausheben da es so besch digt werden kann Ger t am Lasermast aus der Verpackung herausheben berpr fen Sie das Zubeh r Dokumentation Innensechskantschl ssel SW 1 5 Sonder Rohrsteckschl ssel SW 19 Sonder Gabelschl ssel SW 10 Sonder Aus Transportgr nden ist die Bohrspindel blockiert
13. nn 8 3 4 Einstellung der Tiefe der Pinbohrung useersnneennnnnennennnnenn nn 8 3 5 Die Positionier Markierungen Ringe nennen 9 3 6 Arbeitsablauf und Laserfunktion usnneennnnnnennnnnnnennnn 10 3 7 Ausrichten des Lasermoduls 22444444s nn ne nnnnnnennnnnnnennnen 10 3 8 Daten des Lasers und Position der erforderlichen Schilder 10 3 9 Elektronische Bohrer berwachung ussssseenesnnnnnnennnnnn nennen 11 3 10 Modifikationen am Ger t 422444Hnennnnnnnennnnnnennnnnn nennen 11 4 Reinigen Wartung unessnnnenennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnsnnnnnnnsnnnnnnnannnnnn 13 4 1 Reinigen der Staubmulde ssrsnneennnnnnnennnnennnnnnnnnnnennnnnnn nn 13 4 2 Reinigen der berwurfmutter Bohrerwechsel u 13 4 3 W rl ngss224m een mini a e ae 13 Garantiebedingungen uursrresnnnsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nennen 14 EG Konformit ts Erkl rung nssunssnrnsnnnennnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nennen 15 D PI 120 A 23 02 2002 Vers 2 1 1 Sicherheit 1 1 Bestimmungsgem e Verwendung Das Pinbohrger t D PI 120 A wird in Dentallabors eingesetzt und ist zum Setzen von Bohrungen f r Fixierpins in S gemodellen geeignet Dieses Ger t ist ausschlie lich zum Bohren in Gips oder hnlichen Materialien vorgesehen Eigenm chtige Umbauten und Ver nderungen sind aus Sicherheitsgr
14. nung fallen nicht unter die Garantieleistung Um Ihnen einen umfassenden Service bieten zu k nnen bitten wir Sie den Garantie R ckschein vorne in dieser Anleitung eingesteckt per Fax oder Brief Fensterumschlag an uns einzusenden Fax Nr O 71 81 73 139 2422242222222 A DI DK X 22 f r Fensterumschlag hier falten Bezeichnung er Maschine Duplikat Garantie R ckschein Maschinenbau Harnisch Rieth GmbH amp Co Postfach 1260 73644 Winterbach 6 EG Konformit ts Erkl rung im Sinne der EG Richtlinie Maschinen 89 392 EWG Anhang II A Hiermit erkl ren wir da die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund Ihrer Konzipierung und Bauart den grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsan forderungen der EG Richtlinien entspricht Bei einer nicht mit uns abgestimmten nderung der Maschine verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit Name des Herstellers Harnisch Rieth Adresse des Herstellers K ferstra e 14 16 73650 Winterbach Bezeichnung der Maschine Pinbohrger t Maschinen Typ D PI 120 A Einschl gige angewandte EG Richtlinien EG Maschinenrichtlinie 89 392 EWG entspricht 9 GSG Verordnung vom 12 05 93 EG Niederspannungsrichtlinie 73 23 EWG entspricht 1 GSG Verordnung vom 11 06 79 EG EMV Richtlinie 89 336 EWG entspricht EMV Gesetz vom 09 11 92 Folgende harmonisierte Normen sind angewandt DIN EN 292 Sicherheit von Maschinen
Download Pdf Manuals
Related Search