Home

Istruzioni

Contents

1.
2.
3. HO7 RN F
4. e Jy 30 48 1 2 un Calpeda S p A Via Roggia di Mezzo 39 36050 Montorso Vicent
5. eye CALPEDA SpA CALPEDA SpA 8 1 mpy B 11 Iva
6. NG NGL NGX Rev 14 5 ot
7. 12 1 5 1 Hacoca 25 12 1 6 6 1 12 1 6 2
8. 32 48 7 3 o H va va To va zei LN
9. OO IOO va and va nAekrpoNoYo
10. 7 6 and Bava Mnv FLAG TO 60 C Ty orav 80 C PSI 7 6 IDROMAT va
11. NG NGL NGX Rev 14
12. CALPEDA S P reer Em d et 33 AM NG NGL NGX Rev 14 4 222 RE Sik 4 3 2 4 4 4 5 5
13. Badoo and 12 3 2 7 7 OFF H O TPO ama 6 5 8 and
14. IAN lt 30 mA 3 NGM NGXM NGLM 50 220 240 7 7 1 7 2 or 7
15. 2 6 4 AD a 6 r
16. t1 12 2 1 22 7 4 7 5 _ _ He 5
17. 66 6B NG NGL NGX Rev 14 37 48 RU mx AKEE E FIIISCALPEDA SPARE SEIEFETRIEXCHU E bl 2 CALPEDA S P A 2 3 CE 1 1
18. 2 mon a 6 3 m mo a Ha 6
19. NG 3 4 5 6 7 NG 32 fM 2 1 a2 al fe DN2 if 8 FR F N a 510 DN Lo o E H IN Zn A Le b Ls b m2 m3 n2 mi w ni wl DN DNe mm kg TIPO ISO 228 ai a2 fM hi h2 H mi m2 m3 ni n2 b s w g NG B NG NG S A B NG 3 A 18 4 20 8 Nawa Bnaya 1 61 127 8 430 150 43 207 60 52 185 165 35 95 100 11 92 215 NG5E B NG5E 560 29 2 31 6 NG6E B NG6E G1 2 G1 160 10 560 165 57 197 60 50 10 215 175 40 11 5 115 329 NG7 A B NG7 A 600 31 3 334 NG 32E Gti 81 75 175 557 112 108 222 60 34 26 215 175 40 106 10 38 NGL NGX M _ a a L 1 150228 DN2 ISO 228 8 51 o h O 2 HE 133307 Visum m3 m2 m3 il mi mi wi Wo wi DN1 DN2 mm kg TIPO ISO 228 M a ht h2 H L mi m2 m3 m 2 b gt wi NGX NGXM NGL 2 362 176 102 7 5 7 5 NGLS A G1 391 115 95 116 51 192 161 25 8 146 112 9 10 112 8 7 9 6 NGL 3 13 391 192 112 8 7 9 6 NGL 4 A 391 192 112 8 7 9 6 NGX 2 362 176 102 7 5
20. 1 4 1 5
21. 3 1m BETIKN 2 Bava ya piv o ia
22. 12 3 1 3 1 12 3 5 12 3 2
23. 1 1
24. HE 9 O y a CALPEDA S p A
25. M 3 2 6 3 6 4
26. 7 6 60 Hacocy 80 7 6 IDROMAT 3aka3
27. Calpeda 4 2 4 3 4 4
28. 40 48 3 AM E a IM Ze RUE 7 4 SRAM TAHOMA 75 5 u 60 80
29. f 4 2 and 4 3 H 4 4 4 5
30. TO NG NGL NGX Rev 14 E Kal 8a
31. ABB NG NGL NGX Rev 14 43 48 12 3 Esempi di installazione Installation examples Einbaubeispiele Exemples d installation Ejemplos de instalaciones Installationsexempel Installatievoorbeelden Regolatore automatico Automatic regulator Schaltautomat Regulateur automatique Regulador autom tico Automatisk regulator Automatische schakelaar fol u em IDR OM AT A 5 I Fig 2 Funzionamento sotto battente x a Qu Gi SL Positive suction head operation I Zulaufbetrieb 8 Fonctionnement en charge gt Funcionamiento bajo carga n Tillrinning sugsidan zi Toeloopsituatie GA 3 49328802 e Fig
32. Kpa dopo 12 3 4 pak p em ue 6 4 2 and 4 m h G 11 4 DN 32 va 15 3 1 3 mot n
33. 3 2 Tou 6 3 va 6 4 6 4 1
34. 4 5 NG NGL NGX Rev 14 5 dii eee Ha
35. Ha Calpeda S p A Calpeda Li A Li 8 1 Tex m Tex OFF 11 12 3 6
36. TO 8 2 9 cati H n Mo ups 10 10 1 as
37. OFF a Ha 1 ap a 6
38. 6 4 2 RAF 4m3 h GG 12 3 1 3 12 3 2 1 4 DN32 a HR A EE AN 5268
39. 7 3 36 48 12 3 1
40. 8 2 9 10 10 1 Calpeda S p A
41. 30 En 3mm NGM NGXM NGLM Ser 220 240V 50Hz ZE 7 7 1 7 2 pr L a in WER 12 3 1 3 5 12 3 2
42. A qe Dn v BE zr Se ER IS btt 38 48 3 1 2 CALPEDA S P A Via Roggia di Mezzo 39 36050 Montorso Vicentino Vicenza Italia www calpeda it 1 3
43. li C AT RAS nra DES W daba e f JL pea Borm PAE D ATE A AR RTR e ARAE EAR E 5 E S p A 1 2 Calpeda 2 NG NGL ABR AIRE AISI 304 B NG TE EB Fe se BJ 3 34 2 1 0 C 40 C 0 C 35 C A NGL ie 2 1 A
44. 12 1 5 1 n 25 kg 12 1 6 ETKATAZTAZH 6 1 va NT TG 12 1 6 2 O va pe va
45. n Suns o ya Calpeda SpA va 2 3 1 1
46. BES 55 BEP 1 2 Calpeda S p A Via Roggia di Mezzo 39 36050 Montorso Vicentino Vicenza Italia www calpeda it 1 3
47. va IAN va HS and TO Ot NGM NGXM NGLM o TEPHATIKA 220 240V 7 7 1 7 2
48. n etar pia Calpeda dev va 1 2 3 NG NGL NGX Rev 14 1 2 4 GC MONTORSO VICENZA Made in haly 5 T on XXXXXXX XXXXXXX 15 6 vtaon Q min max X X m h 7 H max min X X m XKW XHp S F IP 68 14 8 13 9 Jo mpoorasia 220 380 V3 50Hz CD 12 12060 XIXA 81 Xkg 11 13 ava 7_ 14 15 16 3 3 1
49. 12 1 RT d 5 1 REINE 25 MEN 12 1 6 6 1 12 1 6 2 3 2 6 3 i 6 4 6 4 1 ETE FE 12 39 48 mx
50. ue Kal HE TOU TOU av qe HO7 RN F I dv TO VI 30mA 3 mm ric TEPHATIK
51. 50 Hz 2800 1 min H20 T 20 C Pa 1000 hPa mbar For 60 Hz see the data sheet DN 25 DN 32 NGL2 NGL3 NGL4 i 28mm Oi 36mm NGX2 NGX3 NGX4 Ls 10m Ls 10m Hs8m Hs9m Hs9m Ls 25m Ls 15m Hs6m Hs7m Hs8m Ls 50m Ls 30m Hs6m Hs7m Ls100m Ls 60m Hs3m Hs4m t max 22 min Ls TEN 493309 Hs Valvola di non ritorno Check valve 9 R ckschlagventil z Clapet de non retour rin V lvula de retenci n Backventil Terugslagklep Fig 1 ti min Hs m Ls m Inizio uscita acqua Altezza di aspirazione Lunghezza del tubo di aspirazione sopra il livello dell acqua Beginning of water delivery Suction lift Length of suction pipe above the water level Wasserf rderungsanfang Saugh he L nge des Saugrohrs oberhalb des Wasserstands Debut sortie d eau Hauteur d aspiration Longueur du tuyau d aspiration sur le niveau de l eau Inicio salida de agua Altura de aspiraci n Longitud del tubo de aspiraci n sobre el nivel del agua B rjan av vattenfl de Sugh jd L ngd p sugledning ovanf r vattenniv n Zelfaanzuigende tijd Zuighoogte Lengte van de zuigleiding boven de waterspiegel and
52. He 12 3 2 7 3 6 5 8
53. H CALPEDA S p A TAXU OFF 1 H a a b c
54. d b c d av 68 60 6c NG NGL NGX Rev 14 33 48 GR D E COBCTBEH CALPEDA S P A 34 34 35 BE3OITACHIOCTB 35 0 1 2 2 1 12 2
55. 12 1 Ovopaotu 2900 3450 rpm 94 230A 400Y V3 50 Hz 220A 380Y V3 60 Hz lt 70 dB A Max 40 ra 10 bar 8 bar NGL NGX 3 2 Ka 1p 40 C 4 4 Xenon va
56. 1c 1d 1d a c 1e RIF 1e 2 1 1f 2 2a 2a 2b 2b 3c 2c 3 3a 3a 3b 3b 3c 3c 3d 2b o 3d 4 4a 4a 4b 4b 4c 4c 4d 4d 4e 4e 4f
57. Maa Eva nuiokAnpo va 31 48 GR GR meon avapp gnons keo 12 3 2 n 6 4 3 Bava va 6 5 L H
58. 12 3 12 4 00 NDT 48 1 Calpeda 2 3
59. e 5 6 m 6 a a 6 6
60. 8 1 Nx 6 8 2 OAT 11 9 10 10 1 CALPEDA S P A 1 1a 1a 1b 1b
61. 12 3 1 3 12 3 2 35 48 RU RU 6 4 3 6 5 ore La
62. b b d d 20 4 d n f g a b
63. 1 4 H E v HE Ze 1 5 1 5 q umoer
64. 6 4 1 12 3 4 6 4 2 4 G 1 1 4 DN 32
65. 7 6 IDROMAT ee Braga Dg ARR EER DURANT atr 12 3 2 73 N 6 5 8 AREA Rt se NG NGL NGX Rev 14 CALPEDA CALPEDA S P A
66. NGX NG NGL NGX Rev 14 45 48 12 4 Disegno per lo smontaggio ed il rimontaggio Drawing for dismantling and assembly Zeichnung f r Demontage und Montage Dessin pour d montage et montage Dibujo para desmontaje y montaje Ritning f r demontering och montering Onderdelentekening NGL PK N N N 22 00 46 48 NG NGL NGX Rev 14 12 4 Disegni in sezione Cross section drawings Schnittzeichnungen Dessins en coupe Planos de secci n Spr ngskiss Onderdelentekening NG NGM 1 NG 3 NG 4 NG 5 NG 6 NG7 NG 32 NG NGL NGX Rev 14 22 16 14 04 2800 1420 32 00 76 04 82 00 90 04 14 46 gt 26 00 46 00 98 00 94 00 90 00 N 22 12 22 08 22 04 22 00 2 94 018 14 12 28 20 36 00 78 00 76 00 76 16 82 04 14 00 28 04 28 12 14 24 73 00 81 00 92 00 88 00 22 16 14 04 2800 1420 70 20 76 04 82 08 90 00 14 46 26 02 94 00 82 00 22 12 22 08 22 04 22 00 14 12 28 20 36 00 2 00 73 00 76 16 82 04 14 00 28 04 3650 1424 78 00 76 00 81 00 88 00 2202 1450 2600 1420 vol Wa M 1212 1414 2900 26 00 76 00 TEWI x aat 0 00 1 Bab 2006 82 04 28 02 2917 11 1400 390
67. 2 1 Calpeda 2 3 34 48 NG NGL NGX Rev 14 1 Tun Hacoca 2 calpeda GC 3 HoE MONTORSO VICENZA ce Made in italy 5 1 XXXXXXX XXXXXXX 15 6 2 7
68. 1 5 Calpeda S p A 1 2 2 NG NGL NGX AISI 304 B NG 2 1 0 40 0 35 NGL 2 2
69. H 12 3 1 rav n va TIavaAa germ pe t1 12 3 1 22 min va Eavayepioete 7 4 Bava va Bava 7 5 unv
70. Calpeda S p A NG NGM NGL NGLM NGX NGXM 2004 108 2006 42 2006 95 2009 125 640 2009 Il Presidente Marco Mettifo Montorso Vicentino 09 2014 calpeda Calpeda s p a Via Roggia di Mezzo 39 36050 Montorso Vicentino Vicenza Italia Tel 39 0444 476476 Fax 39 0444 476477 E mail info calpeda it www calpeda com
71. 6 5 Elektrische aansluiting De elektrische aansluiting moet uitgevoerd worden door een gekwalificeerd elektrici n overeenkomstig de plaatselijke verordeningen Volg alle veiligheidsinstructies De pompset dient op een juiste wijze geaard te zijn Verbind de aarde in de aansluitdoos met een gemerkt teken Vergelijk de frequentie en voltage met de waarden op het type plaatje en sluit de fasen aan overeenkomstig het schema in de aansluitdoos LETOP Geen metalen voorwerpen in de kabelopening tussen aansluitdoos en stator laten vallen anders motor demonteren en voorwerp verwijderen Wanneer de aansluitbox voorzien is van een kabelwartel gebruik flexibele elektrische kabel van het type HO7RN F Wanneer de aansluitbox is voorzien van een doorvoerbus sluit de elektrische kabel aan met behulp van een mantel Bij gebruik in zwembaden vijvers en soortgelijke situaties is het noodzakelijk dat een aardlekschakelaar van maximaal 30 mA in de voeding wordt opgenomen Installeer een schakelaar waarbij elke fase van de toevoer uitgeschakeld kan worden De opening tussen de contacten dient minimaal 3 mm te zijn Bij een 3 fase motor dient men een motorbeveiliging ove reenkomstig de nominale motorstroom te gebruiken 1 fase NGM NGXM NGLM pompen zijn uitgevoerd met een condensator en voor 220 en 240 V 50 Hz met een ingebouw de thermische beveiliging 7 INSCHAKELEN EN GEBRUIK 7 1 Controles alvorens in te schakelen H
72. CALPEDA A NG NGL NGX Rev 14 Hi o a calpe ERG Ce VICENZA Made in Italy Keuls mas h m PISO 220W380Y V3 50Hz X X A 1 IP 68 n XXXX min cosa X l c X XXXXXXXX L 3 3 1 12 1 2900 3450rpm 230 400 V3 50Hz 220 380 V3 60Hz 70 A B Je 3 ZR 330 ET 40 10 bar 8 bar NGL D H i E 40C x ae pa n
73. Eva c d TO e f g 5 a a b 6 Atappon 8 0 a b c a OT c
74. 41 4g Ag HELA AER 5 5a 5a 5b 5b 6 6a 6b 6c 6d 6a 60 6c nn 6b 6c 6d 6a 6b 6c NG NGL NGX Rev 14 41 48 12 ALLEGATI 12 1 Dimensioni e pesi Dimensions and weights Abmessung und Gewicht Dimensions et poids Dimensiones y pesos M tt och vikt Afmetingen en gewicht
75. 10 PI CES DE RECHANGE 11 RECHERCHE PANNES 12 ANNEXES 12 1 Dimensions et poids 42 12 2 Limites d application conseill e 43 12 3 Exemples d installation 44 12 4 Dessins en section 45 Copie de la d claration de conformit 1 INFORMATIONS GENERALES Avant d utiliser le produit lire attentivement les avertisse ments et les instructions donn s dans ce manuel qui doit tre conserv en bon tat en vue d ult rieures consultations La langue d origine de r daction du manuel est l italien qui fera foi en cas de d formations de traduction Le manuel fait partie int grante de l appareil comme mat riel essentiel de s curit et doit tre conserv jusqu au d amp mantele ment final du produit En cas de perte l Acheteur peut demander une copie du manuel Calpeda S p A en sp cifiant le type de produit indi qu sur l tiquette de la machine R f 2 3 Marquage En cas de modifications ou d alt rations non autoris es par le Constructeur de l appareil ou de ses composants la D claration CE et la garantie ne sont plus valides 1 1 Pictogrammes utilis s Pour une compr hension plus facile les symboles pictogrammes ci dessous sont utilis s dans le manuel Informations et avertissements devant tre respect s sinon ils sont la cause de dommages l appareil et compromettent la s curit du personnel Informations et avertissements de caract re lectrique qui
76. c d e d c e 2 8 a b c c a a kan evepyhote 3 H
77. d Attendre que la garniture s ajuste la rotation de l arbre Si le probl me persiste consulter les paragraphes 10 6a 10 6b 10 6c NG NGL NGX Rev 14 Instructions pour l utilisation Page 17 48 ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES ES PROPIEDAD DE CALPEDA S p A CUALQUIER REPRODUCCI N AUNQUE PARCIAL ESTA PROHIBIDA O REPUESTOS 1 BUSQUEDA DE FALLOS 2 2 1 Dimensiones y pesos 2 2 L mites de empleo aconsejados 12 3 Ejemplos de instalaciones 12 4 Dibujos en secci n Copia de la declaraci n de conformidad 1 INFORMACI N GENERAL Antes de utilizar el producto lea con atenci n las adverten cias y las instrucciones de este manual que deber conser varse para futuras referencias El idioma original es el italiano que har f en caso de discre pancias en las traducciones El manual es parte integrante del dispositivo como residuo esencial de seguridad y debe conservarse hasta la elimina ci n final del producto El comprador puede solicitar una copia del manual en caso de p rdida contactando Calpeda S p A y especificando el tipo de producto que se muestra en la etiqueta de la m quina Ref 2 3 Marca En el caso de modificaci n manipulaci n o alteraci n del apara to o de sus partes no autorizadas por el fabricante la declara ci n CE pierde su validez y con ella tambi n la garant a NDICE 1 INFORMACI N GENERAL 18
78. 7 5 NGX 3 A G1 G1 391 115 95 116 61 192 161 33 25 8 146 112 30 9 10 112 8 7 9 6 4 A 391 192 112 9 6 10 6 NGX 4 16 NGX 4 18 G11 4 G 1 462 140 113 152 68 225 213 5 37 5 28 9 5 185 155 33 9 5 11 147 14 8 14 8 NGX 4 22 NGX5 15 2 16 7 NGX 6 G11 4 G1 489 140 113 152 68 240 213 5 37 5 28 9 5 185 155 33 9 5 11 157 5 17 8 18 2 42 48 NG NGL NGX Rev 14 12 2 Limiti d impiego consigliati con tubo di aspirazione in costante salita verso la pompa Recommended application limits with suction pipe leading constantly upwards to the pump Empfohlene Anwendungsgrenzen mit Saugleitung stetig zur Pumpe ansteigend Limites d application conseill e avec tuyau d aspiration en pente r guli re ascendante vers la pompe L mites de empleo aconsejados con tubo de aspiraci n constantemente ascendente en direcci n de la bomba Rekommenderade installationsgr nser n r sugledningen r konstant stigande upp till pumpen Aanbevolen toepassingslimiet met zuigleiding oplopend naar de pomp gemonteerd co B
79. Garantin innefattar GRATIS byte eller reparation av defekta delar som erk nns av tillverkaren Apparatens garanti f rfaller om Anv ndningen av apparaten inte verensst mmer med de instruktioner och f reskrifter som beskrivs i denna handbok Modifieringar eller variationer godtyckligen utf rts utan godk nnande fr n tillverkaren se avsnitt 1 5 Tekniska tg rder har utf rts av personal som inte r godk nd av tillverkaren Underh ll som f reskrivits i denna handbok har f rsummats 1 5 Teknisk support For all vrig information om dokumentation supporttj nser och apparatens delar var god kontakta Calpeda S p A se avsnitt 1 2 2 TEKNISK BESKRIVNING e pump i ett stycke med inbyggd ejektor NG NGL version med pumphus i gjutj rn NGX version med pumphus i rostfritt st l AISI 304 B NG version med pumphus i brons Pumparna i brons levereras m lade 2 1 Avsedd anv ndning F r vatten och andra rena v tskor l tt f rorenat ytvatten vilka ej r aggressiva mot pumpmaterialet V tsketemperatur O C till 40 C fr n O C till 35 C f r NGL NGX 2 2 Felaktig anv ndning som rimligen kan f rutses Apparaten har projekterats och konstruerats endast f r det bruk som avses i avsnitt 2 1 Det r absolut f rbjudet att anv nda apparaten f r felaktiga ndam l och att anv nda den p s tt som inte f rutsetts i denna handbok En felaktig anv ndning av produkten f rs mrar s
80. 1 de motor start niet a Verkeerde voeding b Electrisch verkeerd aangesloten c Inwerkingtreding van het beschermingsmechanisme van de motor d Zekering en kapot e As geblokkeerd f Motor beschadigd a Controleer dat de frequentie en spanning van het net geschikt zijn b Sluit de voedingskabel op de juiste manier aan Controleer de ijking van de thermische beveiliging c Controleer de elektrische voeding Controleer dat de pompas vrij draait Controleer de ijking van de thermische beveiliging d Vervang de zekeringen en controleer wat bij a en c is aangegeven e Zie Pomp geblokkeerd f Repareer of vervang de motor 2 Pump blocked a Langere periodes van inactiviteit b Toevoer van vaste lichamen bij de rotor c Bearings blocked a Deblokkeer de pomp met behulp van de inkeping die in het achtergedeelte van de as is aangebracht b Verwijder de vaste lichamen uit de rotor c Vervang de lagers 3 The pump func tions but no water comes out a Presence of air inside the pump or suction tube b Mogelijke toevoer van lucht c Foot valve blocked or suction pipe not fully immersed in liquid d Suction filter blocked a Laat de lucht uit de pomp ontsnappen en of draai aan de regelklep van de toevoer b Check which part is not tight and seal the connection adequately c Clean or replace the bottom valve and use a suction pipe suitable for the application d Clean the filter if nece
81. 2 DESCRIPCI N T CNICA ii 3 CARACTER STICAS T CNICAS 19 4 SEGURIDAD rene 19 5 TRANSPORTE Y MANEJO 19 6 INSTALACI N 19 7 ARRANQUE Y US 120 8 120 9 ELIMINACI N 121 i 1 i 1 1 S mbolos utilizados 7 Para mejorar la comprensi n se utilizan los s mbolos pictogra mas a continuaci n con sus significados Informaci n y advertencias que deben respetarse si no causan da os al aparato o ponen en peligro la seguridad del personal Informaci n y advertencias de naturaleza el ctrica El incumplimiento con ellas puede da ar el aparato o comprometer la seguridad del personal Indicaciones de notas y advertencias para el manejo correcto del aparato y de sus componentes Intervenciones que pueden ser realizadas s lo por el usuario final del dispositivo Despu s de leer las instrucciones es responsable de su mantenimiento en condiciones normales de uso Est autorizado a realizar las operaciones de mantenimiento ordinario Intervenciones que deben ser realizadas por un electricista calificado para todas las intervenciones de tipo el ctrico de mantenimiento y de reparaci n Es capaz de operar en presencia de tensi n el ctrica Intervenciones que deben ser realizadas por un t cnico calificado capaz de utilizar correctamente el dispositivo en condiciones normales cualificado para todas las intervenciones de tipo mec nico de mantenimiento de ajuste y de repar
82. 3 Funzionamento in aspirazione zd Suction lift operation Saugbetrieb NA Fonctionnement en aspiration Funcionamiento en aspiraci n E Sugande funktion Zuigsituatie i 41 2 4 93 288 3 4 93 288 5 44 48 Fig 4 Sostegni ed ancoraggi delle tubazioni Supports and clamps for pipelines Stutzen und Verankerungen der Rohrleitungen Soutien et ancrage des tuyaux Sost n y anclaje de la instalaci n Konsoll samt kl mmor f r r r Steunen voor leidingen ig 5 Riempimento Fig 6 Scarico Filling Draining Auff llung Entleerung Remplissage p Vidange Llenado A Vaciado Fylining DL Avtappning Vullen Aftappen Li L NG NGL NGX Rev 14 12 4 Disegno per lo smontaggio ed il rimontaggio Drawing for dismantling and assembly Zeichnung f r Demontage und Montage Dessin pour d montage et montage Dibujo para desmontaje y montaje Ritning f r demontering och montering Onderdelentekening
83. A Arranque hora m ximo n 40 en intervalos regulares Presi n final m xima admitida en el cuerpo bomba 10 bar 8 bar para NGL NGX cosa X 12 NE xkg 11 I 9 3 2 Lugar en que se posiciona labomba Electrobomba prevista para lugares aireados y protegidos de la intemperie con una temperatura m xima ambiental de 40 C 4 SEGURIDAD 4 1 Normas gen ricas de comportamiento Antes de utilizar el producto es necesario conocer toda informaci n sobre la seguridad Es necesario leer cuidadosamente y seguir las instrucciones t cnicas de funcionamiento y las indicaciones aqu contenidas para los diferentes pasos del transporte hasta la eliminaci n final Los t cnicos especializados deben respectar la reglas regulaciones normas y leyes del Pa s en que se vende la bomba El aparato es conforme a las normas vigentes de seguridad El uso impropio puede sin embargo causar da os a personas cosas o animales El fabricante se exime de cualquier responsbailidad en caso de presentarse tales da os o por uso del aparato en condiciones diferentes de aquellas indicadas en la tarjeta y en estas instrucciones Observar el calendario de las intervenciones de matenimiento y la sustituci n puntual de las piezas da adas o desgastadas permite que la m quina trabaje siempre en las mejores condiciones Utilizar s lo y exclusivamente piezas de repuesto originales suministradas por CALPEDA S p A o por un distribuido
84. Becken und Schwimmb dern angewandt werden wenn Menschen im Wasser sind 2 3 Kennzeichnung Im Folgenden finden Sie eine Kopie des Kennschildes siehe Abb 1 welches am Au engeh use der Pumpe angebracht ist NG NGL NGX Rev 14 Betriebsanleitung 1 Pumpentyp 2 F rdermenge 3 F rderh he 4 Nennleistung 5 Nennspannung 6 Nennstrom 7 Bemerkungen 8 Frequenz calpeda O GC MONTORSO N VICENZA O Made in ay XXXXXXX XXXXXXX Q min max X X m h H max min X X m IP 68 9 Betriebsart XkW XHp S F 10 Isolationsklasse 220N380Y V3 50Hz 11 Gewicht XXA 12 Leistungssfaktor 13 Nenndrehzahl XXXXXXXX 14 Schutzart 15 Seriennummer 16 Konformit t 3 TECHNISCHE MERKMALE 3 1 Technische Daten Abmessungen und Gewicht Kap 12 1 Nenndrehzahl 2900 3450 rpm Schutzklasse IP 54 Netzspannung Frequenz 230A 400Y V3 50 Hz 220A 380Y V3 60 Hz Schalldruck an der mindesten Eintauchtiefe lt 70 dB A Anl ufe Stunde max 40 nach regelm igen Zeitspannen H chstzul ssiger Pumpenenddruck 10 bar 8 bar f r NGL NGX 1 Ld X Xkg 9 3 2 Aufstellungsort der Pumpe Einsatz nur in gut bel fteten und gegen Witterungseinfl sse gesch tzten R umen Raumtemperatur bis 40 C 4 SICHERHEITSMASSNAHMEN 4 1 Allgemeine Verhaltensregeln Vor Ger tegebrauch ist es wesentlich alle Sicherheitshinweise sorgf ltig durchzulesen Lesen und beachten Sie alle technische Anweisungen Betriebsanleitungen und Hinweise ber s mtlich
85. a Avlufta pumpen och eller vrid p justeringsventilen p utloppssidan b Kontrollera vilken del som l cker in luft och t ta ordentligt c Reng r eller byt bottenventilen och anv nde en sugledning som r anpassad f r installationen d Reng r filtret eller om n dv ndigt byt det Se ven punkt 2b 4 D lig kapacitet a R rledningar och tillbeh r med f r liten diameter b N rvaro av bel ggningar eller fasta partiklar i pumphjulet Pumphjul igensatt d Slitet pumphus eller pumphjul e Gas luft bubblor i vattne f Overskriden viskositet p v tskan g Felaktig rotationsriktning 4a Anv nd r rdelar samt tillbeh r som r anpassat f r installationen b Reng r pumphjulet och montera ett filter i inloppet c Byt ut pumphjulet d Byt ut pumphjulet och pumphuset e Utf r man vrarna f r ppning och st ngning av ventilen utloppet f Pumpen r ej anpassad v tskan 9 Invertera uttagsplintens elektriska anslutningar a Byt kullager b Kontrollera s att huvudsp nningen r r tt 5 Oljud och a Slitna Lager vibration fr n b Ostabil sp nningsmatning pumpen 6 L ckage fr n a Den mekaniska axelt tningen har axelt tningen torrk rts eller varit blockerad b Axelt tningen skadad slitande f roreningar i v tskan som pumpas c Felaktig mekanisk axelt tning i f rh llande till v tskan d Mindre l ckage vid f rsta fyllningen eller vid f rsta starten fal
86. a y accesorios con di metro demasiado a Utilizar una tuber a y accesorios id neas a la utilizaci n insuficiente peque o b Limpiar el rodete e instalar un filtro en aspiraci n b Presencia de dep sitos o cuerpos s lidos en el rodete c Sustituir el rodete c Rodete deteriorado d Sustituir el rodete y el cuerpo de bomba d Rasantes del rodete y cuerpo bomba desgastados e Abrir y cerrar la v lvula en la impulsi n para eliminar los gases en el interior e Presencia de gases en el agua del cuerpo bomba f Viscosidad excesiva del l quido bombeado f La bomba no es id nea g Sentido de rotaci n equivocado 9 Invertir las conexiones el ctricas en la caja de bornes 5 Ruido y a Cojinetes desgastados a Rempazar los cojinetes vibraciones de b Alimentaci n el ctrica desequilibrada b Verificar que la tensi n de red sea la correcta 6 Perdida por el sello mec nico a El sello mec nico ha funcionado en seco o se ha encolado b Sello mec nico rallado por la presencia de partes abrasivas en el l quido bombeado c Sello mec nico inadecuado para el tipo de aplicaci n d Ligero goteo inicial durante el rellenado o la primera puesta en marcha En los casos a b y c remplazar el sello mec nico a Asegurarse que el cuerpo de la bomba est lleno de l quido y que no haya presencia de aire en el interior b instalar un filtro en aspiraci n y utilizar un sello mec nico compatible con las caracter sticas d
87. evite la superposici n de pesos excesivos Aseg rese de que durante el transporte la caja no tiene libertad de movimiento y que el veh culo que recoge el aparato es adecuado para las dimensiones totales exteriores de los embalajes No es necesario utilizar medios especiales para el transporte del aparato embalado Los medios para el transporte del aparato embalado deben ser adecuados a las dimensiones y a los pesos del producto elegido v ase cap 12 1 dimensiones 5 1 Manejo Manejar con cuidado el embalaje no debe ser golpeado Hay que evitar la superposici n al embalado de otro material que podr a da ar la bomba Si el peso supera los 25 Kg el embalado tiene que ser levantado por dos personas al mismo tiempo v ase cap 12 1 dimensiones 6 INSTALACI N 6 1 Dimensiones Para las dimensiones del aparato v ase el anexo Dimensiones cap 12 1 ANEXOS 6 2 Requisitos ambientales y dimensiones del lugar de instalaci n El cliente tiene que preparar el lugar de instalaci n de manera adecuada para aseguarar la instalaci n correcta y de acuerdo con los requisitos de construcci n conexiones el ctricas etc El entorno en que se instala el dispositivo debe cumplir con los requisitos del p rrafo 3 2 Est totalmente prohibida la instalaci n y la puesta en marcha de la m quina en lugares con una atm sfera potencialmente explosiva 6 3 Desembalaje Comprobar que el dispositivo no haya sufrido da os durante e
88. kerhetse genskaperna och apparatens funktion d rf r kan inte Calpeda h llas ansvarigt f r fel eller olyckor till f lid av f r summelse att iaktta ovan n mnda f rbud Anv nd inte apparaten i dammar bass nger eller pooler n r det finns m nniskor i vattnet 2 3 M rkning Nedan f ljer en kopia av m rkskylten se Fig som r place rad p pumpens yttre h lje NG NGL NGX Rev 14 Drift installationsanvisningar 1 Pump typ 2 Fl de calpeda OEI 16 3 Tryck MONTORSO N VICENZA cao Madein tay 4 Avgiven effekt 15 5 Driftsp nning XXXXXXX 6 Str mf rbrukning 7 Noteringar 8 Frequence 9 Driftpunkt XXXXXXX Q min max X X m h H max min X X m IP 68 14 XKW XHp S F Possum 13 TO O ationsklass 220N380Y V3 50Hz PS 12 12 Effekt faktor 81 11 13 Varvtal 14 Skyddsklass JUXOXXXX 15 Serienummer 16 Certifikat 9 3 EGENSKAPER 3 1 Tekniska data Totalm tt och vikt kap 12 1 Nominell hastighet 2900 3450 varv min Skydd IP 54 Matarsp nning Frekvens 230A 400Y V3 50 Hz 220A 380Y V3 60 Hz Ljudniv lt 70dB A Maximalt antal starter per timme 40 st med regelbundna intervaller Maximalt till tna arbetstryck i pumphuset 10 bar 8 bar f r NGL NGX 3 2 Omgivning i vilken pumpen placeras Installation i v l ventilerat utrymme skyddat fr n v der med en maximal omgivnings temperatur av 40 C 4 S KERHET 4 1 Allm
89. v tskan kap 12 3 fig 2 skall pumpen samt sugledning fyl las genom att ventilen p sugsidan ppnas ventilen p tryck sidan skall vara ppen s att luft kan komma ur pumpen F re uppstart kontrollera att pumpaxeln roterar f r hand f r detta ndam l finns ett sp r f r en skruvmejsel i ndan p axeln vid motorfl kten Vid start av en trefasinstallation kotrollera att rotationsrikningen st mmer med pilen p mellandelen eller att motoraxeln roterar klockvis sett fr n fl ktsidan om inte bryt all elstr m och skifta tv av elfaserna till elmotorn 7 3 Sj lv evakuering F rm gan att kunna evakuera luften i sugledningen vid start av pumpen n r denna r monterad ovanf r v tskeniv n F ruts ttningar f r sj lv evakuering Sugledningen m ste vara luftt t samt helt neds nkt i v t skan Innan start skall pumphuset vara helt fyllt med rent kallt vatten Pumpen r ej sj lvsugande med v tskor som inneh ller Sidana 24 48 olja alkohol eller skumbildande substanser Backventilen kap 12 3 fig 1 f rhindrar att v tskan rusar till baka genom pumphuset vid varje start och stopp samt beh l ler v tskan i pumphuset tills n sta start skall ske Utan backventil eller bottenventil p sugledningen m ste fyllning av pumphuset ske f re varje start av pumpen VARNING undvik k rning under en l ngre tid med en pump som sj lvevakuerar utan vatten som kommer ut fr n en totalt ppen tryckledni
90. A cet effet utiliser la rainure pour tournevis sur l extr mit de l arbre c t ventilation Lors du d marrage avec alimentation triphas e v rifier que le sens de rotation correspond celui qui est indiqu par les fl ches sur la lanterne de raccordement dans le sens des aiguilles d une montre en regardant le moteur du c t ventilation dans le cas con traire d brancher l alimentation l ctrique et inverser les con nexions des deux phases Page 16 48 7 3 Autoamorcage Capacit d aspiration de l air dans le tuyau d aspiration pendant le d marrage avec la pompe situ e au dessus du niveau de l eau Conditions pour tuyau d aspiration avec les raccords parfaitement tanche et bien immerg dans le liquide pomper corps de pompe compl tement rempli d eau propre et froide avant le d marrage La pompe n est pas autoamorcante avec liquides contenant hui les alcool ou substances moussantes Le clapet de non retour Chap 12 3 fig 1 sert emp cher l arr t l effet siphon de mani re ce que le liquide reste dans le corps de pompe pour le d marrage suivant Sans clapet de pied ou clapet de retenue sur le tuyau d aspira tion il faut r p ter l op ration de remplissage avant chaque d marrage ATTENTION viter le fonctionnement prolong avec la pompe d samorc e sans sortie d eau de l orifice de refoule ment compl tement ouvert t1 Chap 12 2 fig 1 max 22 min Rep te
91. E IMPIEGO 7 1 Controlli prima dell accensione L apparecchio deve essere messo infunzione in presenza di parti danneggiate 7 2 Primo avviamento cc ATTENZIONE evitare assolutamente il funzionamento a secco neanche per prova Avviare la pompa solo dopo averla riempita completamente di liquido Con la pompa sopra il livello dell acqua da sollevare funziona mento in aspirazione fig 1 fig 3 o con un battente insufficiente inferiore a 1 m per aprire la valvola di non ritorno riempire la pompa attraverso l apposito foro fig 5 Con il livello dell acqua in aspirazione sopra la pompa fun zionamento sotto battente fig 2 riempire la pompa aprendo lentamente e completamente la saracinesca nel tubo aspirante tenendo aperta la saracinesca in mandata per far uscire l aria Prima dell avviamento controllare che l albero giri a mano Per questo scopo utilizzare l intaglio per cacciavite sull estremit del l albero lato ventilazione All avviamento con alimentazione trifase verificare che il senso di rotazione corrisponda a quello indicato dalle frecce sul raccordo pompa motore orario guardando il motore dal lato ven tola in caso contrario togliere l alimentazione elettrica e invertire fra loro i collegamenti di due fasi 7 3 Autoadescamento Capacit di aspirazione dell aria nel tubo di aspirazione all av Pagina 4 48 viamento con la pompa installata sopra il livello dell acqua Co
92. Personal durchgef hrt werden welches nicht vom Hersteller autorisiert worden ist Wenn die in diesem Handbuch beschriebenen Wartungsma nahmen nicht beachtet werden 1 5 Technisches Service F r weitere Informationen ber Dokumentation Service Dienstleistungen und Ger teteile wenden Sie sich bitte an Calpeda S p A Abschnitt 1 2 2 TECHNISCHE BESCHREIBUNG Selbstansaugende Jetpumpen mit eingebautem Ejektor in Blockbauweise NG NGL Ausf hrung mit Pumpengeh use aus Graugu NGX Ausf hrung mit Pumpengeh use aus Edelstahl AISI 304 B NG Ausf hrung mit Pumpengeh use und Laterne aus Bronze Die Pumpen werden komplett lackiert 2 1 Zweckentsprechende Verwendung F r Wasser und andere reine Fl ssigkeiten die die Pumpenbaustoffe nicht angreifen f r leicht verschmutztes Oberfl chenwasser Mediumstemperatur von 0 C bis 40 C von 0 C bis 35 C f r NGL NGX 2 2 Vern nftigerweise vorhersehbare Fehlanwendung Das Ger t wurde ausschlie lich zu den im Abschnitt 2 1 beschriebenen Zwecken entworfen und hergestellt Die Verwendung vom Ger t zu anderen unzul ssigen Zwecken oder unter in diesem Handbuch nicht vorgesehenen Bedingungen ist strengstens verboten Die Fehlanwendung des Produktes verringert seine Sicherheits und Effizienzmerkmale Calpeda haftet nicht f r M ngel oder Unf lle welche aus der Nichtbeachtung der oben beschriebenen Verbote resultieren Dieses Ger t darf nicht in Teichen
93. Prima di ogni intervento obbligatorio mettere l apparecchio fuori servizio scollegando ogni fontedi energia Se necessario rivolgersi ad elettricista o tecnico esperto Ogni operazione di manutenzione pulizia o riparazione effettuata con l impianto elettrico sotto tensione pu causare gravi incidenti anche mortali alle persone Nel caso di manutenzioni straordinarie o di interventi di manuten NG Rev 1 Istruzioni originali zione che necessitano lo smontaggio di parti dell apparecchio il manutentore deve essere un tecnico qualificato in grado di legge re e comprendere schemi e disegni E opportuno tenere un registro di tutti gli interventi effettuati Durante la manutenzione deve essere posta particolare attenzione al fine di evitare l introduzione o l immissione in circuito di corpi estranei anche di piccole dimensioni che possano causare un malfunzionamento e compromettere la sicurezza dell apparecchio Evitare di eseguire qualsiasi operazione a mani nude Utilizzare i guanti anti taglio e resistenti all acqua per lo smontaggio e la pulizia del filtro o in altri particolari dove si rendessero necessari Durante le operazioni di manutenzione non deve essere presente personale estraneo Le operazioni di manutenzione non descritte in questo manuale devono essere eseguite solamente da personale specializzato inviato dalla CALPEDA S p A Per ulteriore informazioni tecniche riguardanti l ut
94. c ble d alimentation V rifier le r gler la protection thermique Regarder la puissance demand e par la pompe s assurer que l arbre rotor tourne librement et r gler la protection thermique Remplacer les fusibles v rifier les points 10 1a et 10 1c Voir Pompe bloqu e Reparer ou remplacer le moteur v 2 Pompe bloqu e a P riode prolong e d inactivit b Pr sence d l ments solides dans la roue c Roulements bloqu s oc D gripper la pompe avec un tournevis en tournant dans l encoche situ e sur l arri re de l arbre Extraire tous les composants trangers solides dans la roue Remplacer les roulements 3 La pompe fonctionne mais l eau ne sort pas a Pr sence d air l int rieur de la pompe ou de la canalisation d aspiration b Possible infiltration d air c Clapet de pied bloqu ou tuyau d aspiration pas enti rement immerg dans le liquide d Filtre d aspiration encrass oom a 10 2b Evacuer l air de la pompe et ou avec la valve de contr le du refoulement Contr ler quelle partie n est pas herm tique et tablir une correcte tanch it Nettoyer et remplacer le clapet de pied et utiliser un tuyau d aspiration correspondant cette application Nettoyer le filtre et si n cessaire le remplacer Consulter aussi le paragraphe 4 D bit insuffisant a Tuyaux et accessoires avec un diam tre trop petit b Pr sence de d p ts et de corps tran
95. case of damaged parts 7 2 First starting ATTENTION never the pump dry Start the pump after fil ling it completely with liquid When the pump is located above the water level suction lift operation par 12 3 fig 1 fig 3 or with a positive suction head which is too low less than 1 m to open the non return valve fill the pump through the priming hole par 12 3 fig 5 When the liquid level on the suction side is above the pump inflow under positive suction head fig 2 fill the pump by opening the suction gate valve slowly and comple tely keeping the delivery gate valve open to release the air Before starting check that the shaft turns by hand For this purpose use the screwdriver notch on the shaft end on the ventilation side When starting with a three phase motor check that the direction of rotation is as shown by the arrows on the lantern bracket clockwise when viewing the motor from the fan end Otherwise disconnect electrical power and reverse the con nections of two phases 7 3 Self priming Capability to clear the air in the suction pipe when starting with the pump located above the water level Conditions for self priming Pagina 8 48 suction pipe with connections perfectly airtight and properly immersed in the water to be lifted pump casing completely filled with clean cold water berfore starting The pump is not self priming with liquids containing oil alcohol or foamin
96. es uniguement apr s avoir d branch l appareil de l alimentation lectrique A 4 2 Dispositifs de s curit L appareil est form d une coque ext rieure qui emp che de rentrer en contact avec les organes internes 4 3 Risques r siduels L appareil par sa conception et sa destination d emploi en respectant l utilisation pr vue et les normes de s curit ne pr sente aucun risque r siduel 4 4 Signalisation de s curit et d information Aucun signal sur le produit n est pr vu pour ce type de produit 4 5 Dispositifs de protection individuelle DPI Dans les phases d installation d allumage et de maintenance nous conseillons aux op rateurs autoris s d valuer quels sont les dispositifs appropri s au travail r aliser Lors des op rations de maintenance ordinaire et extraordinaire NG NGL NGX Rev 14 Instructions pour l utilisation o il faut enlever le filtre l utilisation des gants pour la protection des mains est pr vue Signaux DPI obligatoires PROTECTION DES MAINS gants pour la protection contre risques chimiques thermiques et m caniques 5 TRANSPORT ET MANUTENTION Le produit est emball pour en pr server le contenu Pendant le transport viter d y superposer des poids excessifs S assurer que la boite ne puisse bouger pendant le transport et que le moyen de transport utilis pour retirer la marchandise soit ad quat aux dimensions totales externes des emballages Aucun moye
97. gemonteerd zit par 12 3 fig 4 Eventuele trillingen in het leidingwerk dienen de pomp niet te bereiken Bevestig de leidingen of koppelingen zodanig dat er geen lekkage optreedt Indien de koppelingen te strak worden aangedraaid bestaat de kans dat de pomp wordt beschadigd Bij het aandraaien van koppelingen dient u het pomphuis vast te houden met een tweede sleutel Verzeker u ervan dat de aansluiting niet beschadigt door overmatig hard aandraaien De leidingdiameters mogen niet kleiner zijn dan de aansluitingen van de pomp 6 4 2 Zuigleiding Voor capaciteiten meer dan 4 ms h gebruik een zuigleiding van mimimaal G 1 1 4 DN 32 De zuigleiding moet perfect luchtdicht zijn Bij plaatsing van de pomp boven vloeistofniveau zuigbedrijf par 12 3 fig 1 fig yi plaats een voetklep met korf welke immer gedompeld moet blijven of terugslagklep in de zuigleiding Bij gebruik van flexibele slang gebruik spiraalslang om ver nauwing als gevolg van vacu m te voorkomen Als het waterniveau hoger is dan de zuigzijde van de pomp Pagina 27 48 NL NL positieve voordruk par 12 3 fig 2 dan dient een schuifafslui ter gemonteerd te worden Volg lokale verordeningen bijverhoging van de leidingdruk Installeer een korf aan zuigzijde van de pomp om te voorkomen dat vreemde delen in de pomp geraken 6 4 3 Persleiding Monteer een schuifafsluiter in de pers om opbrengst druk en opgenomen vermogen te regelen Monteer een manometer
98. modelo y numero de serie marcados en la placa de caracteristicas son conformes a las disposiciones de las Directivas 2004 108 CE 2006 42 CE 2006 95 CE Reglamento de la Comisi n n 640 2009 OVERENSSTEMMELSESERKL ERING Vi CALPEDA S p A erkleerer hermed at vore pumper NG NGM NGL NGLM NGX NGXM pumpe type og serie nummer vist p typeskiltet er fremstillet i overensstemmelse med bestemmelserne i Direktiv 2004 108 EC 2006 42 EC 2006 95 EC og er i overensstemmelse med de heri indeholdte standarder Kommissionens forordning nr 640 2009 PD DECLARA O DE CONFORMIDADE N s CALPEDA S p A declaramos que as nossas Bombas NG NGM NGL NGLM NGX NGXM modelo e n mero de s rie indicado na placa identificadora s o construidas de acordo com as Directivas 2004 108 CE 2006 42 CE 2006 95 CE e somos inteiramente respons veis pela conformidade das respectivas normas Disposic o Regulamentar da Comiss o n 640 2009 NL CONFORMITEITSVERKLARING Wij CALPEDA S p A verklaren hiermede dat onze pompen NG NGM NGL NGLM NGX NGXM pomptype en serienummer zoals vermeld op de typeplaat aan de EG voorschriften 2004 108 EU 2006 42 EU 2006 95 EU voldoen Verordening van de commissie nr 640 2009 SF VAKUUTUS Me CALPEDA S p A vakuutamme ett pumppumme NG NGM NGL NGLM NGX NGXM malli ja valmistusnumero tyyppikilvcst ovat valmistettu 2004 108 EU 2006 42 EU 2006 95 EU direktiivien mukaisesti ja CALPEDA ottaa t yden vastuun siit
99. montaggio del tubo o raccordo tenere bloccata con contro chiave la bocca sul corpo pompa senza deformarla con ser raggio eccessivo Il diametro delle tubazioni non deve essere inferiore al diame tro delle bocche della pompa 6 4 2 Tubazione aspirante Per portate superiori a 4 m h impiegare un tubo di aspirazio ne G 1 1 4 DN 32 La tubazione aspirante deve essere a perfetta tenuta con tro l entrata d aria Con la pompa sopra il livello dell acqua da sollevare fun zionamento in aspirazione cap 12 3 fig 1 fig 3 montare una valvola di fondo con succhieruola che deve risultare sempre immersa oppure una valvola di non ritorno sullla bocca di aspirazione Negli impieghi con tubi flessibili mon tare in aspirazione un tubo semirigido per evitare restringi menti dovuti alla depressione in aspirazione Pagina 3 48 IT Con il livello dell acqua in aspirazione sopra la pompa funzionamento sotto battente cap 12 3 fig 2 inserire una saracinesca Per aumentare la pressione della rete di distribuzione osser vare le prescrizioni locali Montare un filtro in aspirazione per impedire l ingresso di corpi estranei nella pompa 6 4 3 Tubazione di mandata Nella tubazione di mandata installare una saracinesca per regolare portata e prevalenza Installare un indicatore di pressione manometro 6 5 Collegamento elettrico Il collegamento elettrico deve essere eseguito da un elettricista qualificato nel rispetto delle
100. niveau d eau c t aspiration sur la pompe fonc tionnement en charge Chap 12 3 fig 2 ins rer une vanne Pour augmenter la pression du r seau de distribution s en tenir aux prescriptions locales Monter un filtre en aspiration pour emp cher l entr e des corps trangers dans la pompe 6 4 3 Tuyau de refoulement Ins rer une vanne dans le tuyau de refoulement pour r gler le d bit et la hauteur d l vation Monter un indicateur de pression manom tre 6 5 Connexion lectrique La connexion lectrique doit tre ex cut e par un sp cialiste suivant les prescriptions locales Suivre les normes de s curit Ex cuter la mise la terre Raccorder le conducteur de pro tection la borne Comparer la fr quence et la tension du r seau avec les donn es de la plaque signal tique et r aliser le branchement conform ment au sch ma l int rieur du couvercle de la boite bornes ATTENTION lors du branchement lectrique prenez garde de ne pas faire tomber rondelle crou etc entre la boite borne et le stator Le d montage du moteur est imp ratif pour r cup rer la pi ce tomb e Si la bolte bornes a la bague de serrage utiliser un c ble d alimentation flexible type HO7 RN F Si la bolte bornes a le passe c ble faire le raccordement du c ble par une gaine Pour l usage dans une piscine seulement quand il n y a per sonne l interieur bassins de jardin ou endroits analogues install
101. nna beteendef reskrifter Innan produkten anv nds ska man ha kunskap om alla s kerhetsindikationerna L s noggrant igenom och f lj alla tekniska instruktioner funktionsanvisningar och indikationer som finns i denna handbok f r de olika skedena allt fr n transport till slutlig kassering De specialutbildade teknikerna ska iaktta regler best mmelser och lagstiftning som g ller i det land d r pumpen s ljs Apparaten uppfyller all till mplig s kerhetslagstiftning Felaktig anv ndning kan dock f rorsaka personskador eller skador p egendom och djur Tillverkaren avs ger sig allt ansvar vid s dana skador eller vid anv ndning under andra f rh llanden n de som indikeras p m rkskylten och i de h r instruktionerna F r att apparaten alltid ska kunna fungera p b sta s tt b r underh llsintervallen respekteras och skadade eller utslitna delar bytas ut l gligt Anv nd endast originalreservdelar fr n CALPEDA S p A eller n gon annan auktoriserad leverant r Flytta inte p eller ndra m rkskyltar som anbringats p apparaten av tillverkaren Apparaten f r inte s ttas ig ng om det finns fel eller skadade delar L pande och s rskilt underh llsarbete som f rutser en nedmontering ven partiell av maskinen ska utf ras f rst efter att apparatens n tf rs rjning har kopplats fr n 2 S kerhetsanordningar Apparaten best r av ett utv ndigt pumphus i rostfritt st l som f rhindrar kontakt me
102. regular intervals Maximum permissible working pressure up to 10 bar 8 bar for NGL NGX VICENZA Made in tly calpeda C XXXXXXX 15 IP 68 14 pe ee 19 cosa X 12 NIC xkg 11 9 3 2 Operating conditions Installation in well ventilated location protected from the weather with a maximum ambient temperature of 40 C 4 SAFETY 4 1 General provisions Before using the product it is necessary to know al the safety indications Carefully read all operating instructions and the indications defined for the different steps from transportation to disposal The specialized technicians must carefully comply with all applicable standards and laws including loca regulations of the country where the pump is sold The device has been built in conformity with the current safety laws The improper use could damage eople animals and objects he manufacturer declines any liability in the event o damage due to improper use or use under conditions other than those indicated on the name plate and in these instructions Follow the routine maintenance schedules and the promptly replace damaged parts this will allows the device to work in the best conditions Use only original spare parts provided from Calpeda S p A or from an authorized distributor Don t remove or change the labels placed on the device Do not start the device in case of defects or damaged parts Maintenance operations requiring ful
103. samt huvudsp nning enligt uppgivna data p namnpl ten och anslut ledningarna enligt schemat p insidan kopplingsboxens lock VARNING till t aldrig brickor eller andra metalldelar att falla ner i elmotorns ppning i kopplingsboxen Om detta f rekommit m ste elmotorn demonteras f r att avl gsna delarna som fallit ner i ppningen Kabeltyp som skall anv ndas r av typ HO7 RN F Vid installation i badpooler n r m nniskor ej r i poolen tr dg rdsdammar eller liknande st llen skall en jordfelsbryta re ej verstigande IAN lt 30mA installeras i str mkretsen Installera en arbetsbrytare med minimum 3mm luftspalt f r brytning av alla tre faserna Vid en trefasinstallation skall ett motorskydd installeras avsett f r str mstyrkan som r angiven p namnpl ten Enfas NGM NGXM NGLM pumpar r f rsedda med en kon densator ansluten till kopplingsplinten samt f r 220 240 V 50Hz ett inbyggt temperaturskydd 7 START OCH ANV NDNING 7 1 Kontroller f re start Apparaten f r inte s ttas ig ng om det finns skadade delar 7 2 F rsta start VARNING torrk r aldrig pumpen Starta pumpen f rst efter det att den blivit fylld med v tska N r pumpen r placerad ovanf r v tskeniv n sugande funktion kap 12 3 fig 1 fig 3 eller om pumpen befinner sig mindre en 1 m under v tskeniv n fyll pumpen genom p fyll ningspluggen kap 12 3 fig 5 N r pumpen r placerad under v tskeniv n tillrinning av
104. to the pump par 12 3 fig 4 Tighten the pipes or union coupling to the extent sufficient to ensure a tight seal Excessive torque may cause damage to the pump When the pipe or union coupling is mounted keep the pump casing connection blocked with a second wrench making sure the connection is not deformed by excessive tightening The pipe diameters must not be smaller than the pump con nections 6 4 2 Suction pipe For capacities over 4 m h use a suction pipe G 1 1 4 DN 32 The suction pipe must be perfectly airtight With a pump located above the water level suction lift operation par 12 3 fig 1 fig 3 fit a foot valve with strainer which must always remain immersed or a check valve on the suction connection If operating with flexible hoses use a semi rigid suction hose in order to avoid the hose narrowing due to suction vacuum With the liquid level on the suction side above the pump inflow under positive suction head par 12 3 fig 2 fit an Pagina 7 48 GB GB inlet gate valve Follow local specifications if increasing network pressure Install a strainer on the suction side of the pump to pre vent foreign particles from entering the pump 6 4 3 Delivery pipe Fit a gate valve in the delivery pipe to adjust delivery and head Install a pressure gauge 6 5 Electrical connection EA Electrical connection must be carried out only by a qualified electrician in accordance with local regulat
105. un tubo flexible semi r gido para evitar estre i mientos debidos a las depresiones de la aspiraci n P gina 19 48 Con el nivel del agua de la aspiraci n sobre la bomba funcio namiento bajo carga cap 12 3 fig 2 intercalar una compuerta Para aumentar la presi n a la red de distribuci n observar las prescripciones locales ontar un filtro de aspiraci n para impedir la entrada de cuerpos extra os en la bomba 6 4 3 Tuber as de impulsi n En las tuber as de impulsi n instalar una v lvula de compuer ta para regular el caudal y la presi n Instalar un indicador de presi n Man metro 6 5 Conexionado el ctrico El conexionado el ctrico tiene que ser realizado por un electricista cualificado y cumpliendo las prescripciones locales Seguir las normas de seguridad Realizar una toma a tierra Conectar el conductor de protecci n al borne se alizado con el s mbolo Comprobar la frecuencia y la tensi n de la red con los datos de la placa de caracter sticas y conectar los conductores de alimentaci n a los bornes seg n el correspondiente esquema incorporado en el interior de la tapa de la caja de bornes ATENCION Evitar la ca da de arandelas y otras partes met licas en el pasaje interno entre la caja de bornes y el estator Si ello ocurre es necesario desmontar el motor y recuperar el elemento ca do Si la caja de bornes esta equipada con prensa cable utilizar un cable de alimentaci n flexible
106. wurden so ausgelegt dass es ohne Unterbrechungen weiter funktionieren kann Die Ausschaltung erfolgt nur wenn das Ger t anhand der ent sprechenden en vom Netz getrennt wird siehe Abs 6 5 Elektrischer Anschluss 8 WARTUNG Vor jeglicher Wartungsarbeit ist das Ger t au er Betrieb zu setzen und es von jeglicher Energiequelle zu trennen Wenden Sie sich beim Bedarf an einen erfahrenen Elektriker oder Techniker Wartung Reparatur oder Reinigungsarbeiten welche bei elektrischer Anlage unter Spannung erfolgen k nnen zu schwerwiegenden auch t dlichen Unf llen f r die Menschen f hren Bei Instandsetzungsarbeiten oder Wartungsarbeiten bei denen Teile der Maschine abmontiert werden m ssen muss das Wartungspersonal entsprechend qualifiziert und in der Lage sein Schaltpl ne und bilder auszulegen Es ist empfehlenswert jegliche durchgef hrten Wartungsarbeiten aufzuzeichnen NG NGL NGX Rev 14 Betriebsanleitung Bei der Wartung ist besondere Aufmerksamkeit zu schenken damit keine auch kleinen Fremdk rper in die Maschine eindringen welche zum Fehlfunktionieren oder zu Sicherheitsm ngeln f hren k nnten Nehmen Sie keine Arbeit ohne Schutzhandschuhe vor Tragen Sie schnittfeste und wasserdichte Handschuhe beim Abmontieren und Reinigen des Siebs oder von anderen Komponenten Der Zugang zur Maschine ist unbefugtem Personal w hrend der Ausf hrung von Wartungsarbeiten strengstens verboten Alle Wartu
107. 0 2650 47148 17 DICHIARAZIONE DI CONFORMIT Noi CALPEDA S p A dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilit che le Pompe NG NGM NGL NGLM NGX NGXM tipo e numero di serie riportati in targa sono conformi a quanto prescritto dalle Direttive 2004 108 CE 2006 42 CE 2006 95 CE e dalle relative norme armonizzate Regolamento della Commissione N 640 2009 DECLARATION OF CONFORMITY We CALPEDA S p A declare that our Pumps NG NGM NGL NGLM NGX NGXM with pump type and serial number as shown on the name plate are constructed in accordance with Directives 2004 108 EC 2006 42 EC 2006 95 EC and assume full responsability for conformity with the standards laid down therein Commission Regulation No 640 2009 Cb KONFORMIT TSERKL RUNG Wir das Unternehmen CALPEDA S p A erkl ren hiermit verbindlich daB die Pumpen NG NGM NGL NGLM NGX NGXM Typbezeichnung und Fabrik Nr nach Leistungsschild den EG Vorschriften 2004 108 EG 2006 42 EG 2006 95 EG entsprechen ErP Richtlinie N 640 2009 DECLARATION DE CONFORMITE Nous CALPEDA S p A d clarons que les Pompes NG NGM NGL NGLM NGX NGXM modele et numero de s rie marqu s sur la plaque signal tique sont conformes aux Directives 2004 108 CE 2006 42 CE 2006 95 CE Reglement de la Commission N 640 2009 E gt DECLARACION DE CONFORMIDAD En CALPEDA S p A declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que las Bombas NG NGM NGL NGLM NGX NGXM
108. 1 2 2 TECHNISCHE BESCHRIJVING Zelfaanzuigende monobloc pomp met ingebouwde ejector NG NGL versie met gietijzeren pomplichaam NGX versie met roestvrij stalen pomplichaam AISI 304 B NG versie met bronzen pomplichaam De bronzen pompen worden volledig geverfd geleverd 2 1 Voorzien gebruik Voor water en andere schone vloeistoffen zonder aggressieve stoffen welke de pompmaterialen niet aantasten voor licht verontreinigd oppervlakte water NE ai 0 C tot 40 C van O C tot 35 C voor 2 2 Onjuist gebruik dat redelijkerwijs te voorzien valt Het apparaat is uitsluitend ontworpen en gemaakt voor het gebruik dat beschreven is in par 2 1 Het is ten strengste verboden om het apparaat onjuist te gebruiken en voor doeleinden die niet beschreven zijn in dit handboek Het onjuiste gebruik van het product tast de veiligheids en effi ci ntiekenmerken van het apparaat aan De firma Calpeda S p A kan niet verantwoordelijk worden gehouden voor defec ten of ongelukken die te wijten zijn aan het niet in acht nemen van de hierboven omschreven verboden Gebruik het apparaat niet in vijvers bassins en zwembaden wanneer daar zich mensen in bevinden 2 3 Markering Hieronder staat een kopie van het identificatieplaatje zie fig dat zich op de buitenkant van de pomp bevindt NG NGL NGX Rev 14 Bedieningsvoorschrift 1 Pomptype 2 Capaciteit 3 Opvoerhoogte 4 Motorvermogen calpeda O GC BE MONTORSO VICENZA
109. 5115 ne sont pas respect s peuvent causer des dommages l appareil et compromettre la s curit du personnel Indications de notes et d avertissements pour g rer correctement l appareil et ses l ments Interventions que l utilisateur final de l appareil a le droit de r aliser Apr s avoir lu les instructions est responsable de l entretien du produit en conditions normales d utilisation Il est autoris effectuer des op rations de maintenance ordinaire Interventions r alisables seulement par un lectricien qualifi habilit toutes les interventions de maintenance et de r paration de nature lectrique Il est en mesure d intervenir en pr sence de tension lectrique Interventions r alisables seulement par un technicien qualifi capable d installer et d utiliser correctement l appareil lors de conditions normales habilit toutes les interventions de maintenance de r gulation et de r paration de nature m canique Il doit tre en mesure d effectuer de simples interventions lectriques et m caniques en relation avec la maintenance extraordinaire de l appareil Obligation du port des dispositifs de protection individuelle protection des mains E El QE PP Interventions r alisables seulement avec l appareil 33 teint et d branch des sources d nergie Interventions r alisables seulement avec l appareil allum BHO Page 14 48 1 2 Raison sociale et adresse du Constructeur Rai
110. Betrieb Niemals die Pumpe l nger als f nf Minuten gegen geschlossenen Absperrschieber laufen lassen L ngerer Betrieb der Pumpe ohne Wasserdurchflu l t den Innendruck und die Temperatur in der Pumpe gef hrlich ansteigen Ein l ngerer Betrieb mit geschlossener Druckleitungs ffnung f hrt zum Bruch bzw Besch digung von Pumpenteilen siehe Kapitel 7 6 Wenn das Wasser wegen l ngeren Betriebs gegen geschlosse nen Absperrschieber berhitzt ist Pumpe ausschalten bevor Absperrschieber ge ffnet wird F rdermedium nicht ber hren wenn seine Temperatur h her als 60 C ist Pumpe nicht ber hren wenn ihre Oberfl chentemperatur ber 80 C liegt Erst Abk hlung der Pumpe abwarten bis zum n chsten Einschalten oder bevor die Auff llungs und Entleerungs Verschlu schrauben ge ffnet werden 7 6 Schaltautomat IDROMAT lieferbar auf Anfrage F r das automatische Einschalten und Ausschalten der Pumpe beim ffnen und Schlie en des Wasserhahnes Sch tzt die Pumpe vor Trockenlauf vor Betrieb bei fehlendem Wasserzulauf wegen Wassermangels in der Zulaufleitung wegen nicht eingetauchter Saugleitung bzw wegen berschreitung der zul ssigen Saugh he oder wegen undichter Saugleitung vor Betrieb bei geschlossenem Druckstutzen Siehe Einbauvorschlag Kap 12 3 Abb 2 7 7 AUSSCHALTEN as Ger t muss immer ausgeschaltet werden wenn Funktionsst rungen auftreten Siehe St rungsermittlung Das Ger t
111. Lager fest b Entfernen Sie alle solide K rper vom Inneren des Laufrades c Ersetzen Sie die Lager 3 Die Pumpe a Luft in der Pumpenkammer oder in der a Entfernen Sie die Luft von der Pumpe und oder regeln Sie das Druckventil nach l uft jedoch wird Saugleitung b Undichte Stelle suchen und vollst ndig abdichten oder Saugleitung kein Wasser b Luft ist wahrscheinlich eingedrungen ersetzen gef rdert c Fu ventil blockiert oder Saugleitung nicht c Fu ventil reinigen oder ersetzen Saugleitung an die F rderleistung der vollst ndig eingetaucht Pumpe anpassen d Saugseitiger Filter verstopft 3d Filter reinigen oder falls erforderlich ersetzen Siehe auch Punkt 2b 4 Zu geringe a Das Durchmesser von Leitungen und a Verwenden Sie Verrohrung und Armaturen entsprechend Ihrer Anwendung Zubeh r ist zu gering b Reinigen Sie das Laufrad und bauen Sie einen Ansaugfilter ein b Ablagerungen oder solide K rper sind im c Ersetzen Sie das Laufrad Laufrad vorhanden d Laufrad und Pumpengeh use ersetzen c Laufrad defekt e ffnen und schlie en Sie den Eingangsschieber wiederholt d Verschei an Laufrad und oder Geh use f Pumpe kann nicht verwendet werden authorisierten Servicepartner e Zu hoher Luftanteil im Wasser hinzuziehen f Erh hte Viskosit t des F rdermediums g Tauschen Sie die Anschl sse an der Klemmenleiste g Falsche Drehrichtung 5 Ungew hnliche a Motolager defekt a Lager ersetzen Ge
112. Made in italy 5 Voeding voltage XXXXXXX XXXXXXX 15 6 Nom motorstroom Q min max X X m3 h 7 Opmerkingen max min XX m IP 68 _ 14 8 Frequentie 9 Operation Duty XKW XHp S F pese 13 10 Isolatieklasse 220 380 V3 50Hz cos x 12 11 Gewicht 12 coso XXA CIA 11 13 Toerental tpm 14 Protection 15 Serienummer 16 Certificaat 9 3 TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN 3 1 Technische gegevens Afmetingen en gewicht par 12 1 Nominale snelheid 2900 3450 rpm IP 54 bescherming Nets ale 230A 400Y V3 50 Hz 220A 380Y V3 60 Hz Geluidsniveau lt 70 dB A Aantal starts per uur maximaal 40 met regelmatige interval Maximaal toegestane werkdruk tot 10 bar 8 bar voor NGL NGX 3 2 Omgeving waarin de pomp wordt geplaatst Installatie in een goed geventileerde ruimte die beschermd wordt tegen weersinvloeden met een maximum omgeving stemperatuur van 40 C 4 VEILIGHEID 4 1 Algemene gedragsregels Alvorens het produet te gebruiken is het noodzakelijk om alle veiligheidsaanwijzingen te kennen Alle technische instructies voor het functioneren en de aanwijzingen voor de diverse passages van het transport tot aan de definitieve afvoer die hier ziin gegeven moe ten aandachtig gelezen en opgevolgd worden De gespecialiseerde technici moeten de verordeningen reglementen normen en wetten van het land waarin de pemp is verkocht in acht nemen let apparaat is conform de geldende veiligheidsnormen Het onjuiste gebruik kan letsel a
113. Pompe monoblocco autoadescanti jet con eiettore incorporato Close coupled self priming jet pumps with built in ejector Selbstansaugende Jetpumpen in Blockbauweise mit eingebautem Ejektor Pompes monobloc autoamorcantes jet avec jecteur incorpor Bombas monobloc autoaspirantes jet con inyector venturi incorporado Monoblock sj lv evakuerande jet pump med inbyggd ejektor Close coupled zelfaanzuigende jetpompen met ingebouwde venturi jet CO REITEN ER ANR NG NGX NGL ISTRUZIONI ORIGINALI PER L USO Pagina 2 Italiano OPERATING INSTRUCTIONS Page 6 English BETRIEBSANLEITUNG Seite 10 Deutsch INSTRUCTIONS POUR L UTILISATION Page 14 Fran ais INSTRUCCIONES DE USO P gina 18 Espanol DRIFT INSTALLATIONSANVISNINGAR Sidan 22 Svenska BEDIENINGSVOORSCHRIFT Pagina 26 Nederlands 30 34 38 CE calpeda IL PRESENTE MANUALE ISTRUZIONI PROPRIET DI CALPEDA S p A OGNI RIPRODUZIONE ANCHE PARZIA LE VIETATA INDICE INFORMAZIONI GENERALI DESCRIZIONE TECNICA CARATTERISTICHE TECNICHE SICU
114. REZZA ncn TRASPORTO E MOVIMENTAZIONE INSTALLAZIONE AVVIO E IMPIEGO MANUTENZIONE SMALTIMENTO RICAMBI 11 RICERCA GUASTI 12 ALLEGATI 12 1 Dimensioni e pesi 12 2 Limiti d impiego consigliati 12 3 Esempi di installazione 12 4 Disegni in sezione Copia della dichiarazione di conformit 1 INFORMAZIONI GENERALI Prima di utilizzare il prodotto leggere attentamente le avverten ze e le istruzioni riportate in questo manuale che deve essere conservato per una futura consultazione La lingua originale di redazione l italiano che far fede in caso di difformit nelle traduzioni ll manuale parte integrante dell apparecchio come residuo essenziale di sicurezza e deve essere conservato fino allo smantellamento finale del prodotto L acquirente pu richiedere copia del manuale in caso di smarrimento contattando Calpeda S p A e specificando il tipo di prodotto riportato sull etichetta della macchina Rif 2 3 Marcatura In caso di modifiche manomissioni o alterazioni dell apparecchio o parti di esso non autorizzate dal fabbricante la dichiarazione CE perde di validit e con essa anche la garanzia o J O O1 SWN o O1 O1 O1 B I 000 O CO PO PD 1 1 Simbologia utilizzata Per migliorare la comprensione si utilizzano i simboli pittogram mi sotto riportati con i relativi significati Informazioni ed avvertenze che devono essere rispettate altrimenti so
115. RMATIONEN Vor Gebrauch des Produkts sind die Hinweise und die Anweisungen sorgf ltig durchzulesen welche in diesem Handbuch geschrieben sind Das vorliegende Handbuch ist zum k nftigen Nachschlagen aufzubewahren Dieses Handbuch wurde original auf Italienisch erfasst Bei Abweichungen zwischen Original und bersetzung ist das Original auf Italienisch ausschlaggebend Das Handbuch ist Bestandteil des Ger tes garantiert dessen Sicherheit und ist bis zur endg ltigen Entsorgung des Produkts aufzubewahren Auf Anfrage vom K ufer liefert Calpeda S p A Kopie des vor liegenden Handbuchs im Falle von dessen Verlust Geben Sie bitte dabei die Produktenbezeichnung an welche auf der Etikette der Maschine geschrieben ist Ref 2 3 Kennzeichnung Bei Anderungen missbr uchlichen Eingriffen oder unzul ssi gen Arbeiten an dem Ger t oder an dessen Teilen welche nicht vom Hersteller autorisiert wurden verliert die EG Erkl rung ihre G ltigkeit und die Garantie erlischt 1 1 Verwendete Symbole Zum besseren Verstehen dieses Handbuchs werden die darin verwendeten Symbole bzw Piktogramme mit den entsprechen den Bedeutungen im Folgenden aufgelistet Informationen und Hinweise welche zu beachten sind um Besch digungen an dem Ger t oder M ngel an der Sicherheit des Personals zu vermeiden Informationen und Hinweise ber elektrische Teile deren Nichtbeachtung zu Besch digungen an dem Ger t oder M ngeln an der Sicherheit des Pe
116. Vicenza Italia www calpeda it 1 3 Operatori autorizzati Il prodotto rivolto a operatori esperti divisi tra utilizzatori finali del prodotto e tecnici specializzati vedi simboli sopra vietato per l utilizzatore finale eseguire operazioni riservate ai tecnici specializzati Il fabbricante non risponde di danni derivati dalla mancata osservanza di questo divieto Non consentire l uso dell apparecchio a persone anche bambi ni con ridotte capacit psicofisicosensoriali o con esperienza e conoscenze insufficienti a meno che non siano attentamente sorvegliate e istruite da un responsabile della loro incolumit Sorvegliare i bambini assicurandosi che non giochino con l apparecchio 1 4 Garanzia Per la garanzia sui prodotti fare riferimento alle condizioni generali di vendita La garanzia include sostituzione o riparazione GRATUITA delle parti difettose riconosciute dal fabbricante La garanzia dell apparecchio decade Qualora l uso dello stesso non sia conforme alle istruzioni e norme descritte nel presente manuale Nel caso di modifiche o variazioni apportate arbitrariamente senza autorizzazione del Fabbricante vedi par 1 5 Nel caso di interventi di assistenza tecnica eseguiti da per sonale non autorizzato dal Fabbricante Nel caso di mancata manutenzione prevista nel presente manuale 1 5 Servizio di supporto tecnico Qualsiasi ulteriore informazione sulla documentazione sui servi zi di assis
117. aci n Debe ser capaz de realizar intervenciones simples de tipo el ctrico mec nico relacionadas con el mantenimiento extraordinario del aparato Indica la obligaci n de utilizar los dispositivos de protecc n individual protecci n de las manos Intervenciones que deben ser realizadas con el e 2 dispositivo apagado y desconectado de las fuentes de alimentaci n Intervenciones que deben ser realizadas con el dispositivo encendido P gina 18 48 1 2 Nombre y direcci n del Fabricante Nombre Calpeda S p A Direcci n Via Roggia di Mezzo 39 36050 Montorso Vicentino Vicenza Italia www calpeda it 1 3 Operadores autorizados El producto est dirigido a operadores con experiencia entre los usuarios finales del producto y los t cnicos especializa dos v anse los s mbolos m s arriba Est prohibido al usuario final realizar operaciones reservadas a los t cnicos especializados El fabricante no se hace responsable de da os causados por el incumplimiento de esta prohibici n Este aparato no est pensado para ser utilizado por personas incluyendo ni os con capacidades f sicas sensoriales o mentales disminuidas o con falta de experiencia o conoci mientos a menos que hayan recibido instrucciones o supervi si n en relaci n con el uso del aparato por parte de una perso na responsable de su seguridad Los ni os deben ser vigilados para asegurarse de que no jue gan con el aparato 1 4 Gara
118. again or opening the draining and filling plugs 7 6 Automatic regulator IDROMAT can be supplied on request For automatic control of starting stopping of the pump when utilization points are opened closed For protection of the pump against dry running against the risk of operation without water at the inlet cau sed by a lack of water inflow in the inlet pipe under positive suction head by a non immersed suction pipe by excessi ve suction lift or by air entering the suction pipe against operation with closed connection ports See installation example par 12 3 fig 2 7 7 Switch off of the pump The appliance must be switch off every time there are faults see troubleshooting The product is designed for a continuous duty the switch off is performed by disconnecting the power supply by means the expected disconnecting devices see paragraph 6 5 Electrical connection 8 MAINTENANCE Before any operations it s necessary to disconnect the power supply If E ured ask to an electrician or to an expert technician Every maintenance operations cleaning or reparation executed with the electrical system under voltage it could cause serious injuries to people n case of extraordinary maintenance or maintenance opera tions that require part removing the operator must be a quali NG NGL NGX Rev 14 Operating Instructions fied technician able to read schemes and drawings Itis suggest to registe
119. al sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance 1 4 Warranty For the product warranty refer to the general terms and con ditions of sale The warranty covers only the replacement and the repair of the defective parts of the goods recognized by the manufacturer The Warranty will not be considered in the following cases Whenever the use of the device does not conform to the instructions and information described in this manual In case of changes or variations made without authorization of the manufacturer In case of technical interventions executed by a non authori zed personnel In case of failing to carry out adequate maintenance 1 5 Technical assistance Any further information about the documentation technical assistance and spare parts shall be requested from Calpeda S p A paragraph 1 2 2 TECHNICAL DESCRIPTION Close coupled self priming shallow well jet pumps with built in ejector NG NGL version with pump casing in cast iron NGX version with pump casing in stainless steel AISI 304 B NG version with pump casing and lanter bracket in bronze the pumps are supplied fully painted 2 1 Intended use For water and other clean liquids which are non aggressive fo
120. an personen of dieren en schade aan zaken toebrengen De fabrikant wijst elke verantwoordelijkheid af in het geval van dergelijk letsel en of schade of bij een gebruik onder omstandigheden die anders zijn dan die op het plaatje zijn aangegeven en in deze instructies zijn beschreven Het in acht nemen van de periode van de onderhoud singrepen en het op tijd vervangen van de beschadigde of versleten onderdelen maakt het mogelijk dat het apparaat altijd onder de beste omstandigheden functioneert Gebruik uitsluitend originele reserveonderdelen die gele verd zijn door de firma Calpeda S p A of door een geauto riseerde dealer 4 Verwijder of wijzig de door de fabrikant op het apparaat aangebrachte plaatjes niet Het apparaat mag niet ingeschakeld worden in het geval van defecten of beschadigde onderdelen De handelingen voor het gewone en buitengewone onderhoud waarvoor een deel van het apparaat gedemonteerd moet worden mogen uitsluitend wor den uitgevoerd nadat het apparaat is losgekoppeld van de stroom 4 2 Veiligheidsmiddelen Het apparaat is voorzien van een extern chassis van roestvrij staal dat contact met interne delen verhindert 4 3 Overige risico s Het apparaat brengt dankzij het ontwerp en de gebruiksbe stemming bij het in acht nemen van het voorziene gebruik en de veiligheidsnormen geen overige risico s met zich mee 4 4 Veiligheids en informatietekens Voor dit type product zijn gee
121. ance faire particulierement attention afin d viter que des corps trangers m me de petites dimensions ne s introduisent ou ne s immiscent dans le circuit en effet ils pourraient causer un mauvais fonctionnement et compromettre la s curit de l appareil viter de r aliser les interventions mains nues Utiliser des gants anti coupure et r sistants l eau pour d monter et nettoyer le filtre ou d autres l ments si n cessaires Aucun personnel non autoris n est admis lors des op rations de maintenance Les op rations de maintenance non d crites dans ce manuel doivent tre ex cut es uniquement par du personnel sp cialis envoy par CALPEDA S p A Pour toute autre renseignement technique concernant l utilisa tion ou la maintenance de l appareil contacter CALPEDA S p A 8 1 Maintenance ordinaire ano Avant toute intervention de maintenance couper l alimentation lectrique et s assurer que la pompe ne risque pas d tre mise sous tension par inadvertance 11 Dysfonctionnements Lorsque la pompe n est pas utilis e elle doit tre vid e completement s il existe un danger de gel Chap 12 3 fig 6 Avant de remettre en marche la pompe contr ler que l arbre ne soit pas bloqu par des incrustations ou par d autres causes et remplir compl tement de liquide le corps de la pompe 8 2 Demontage de l installation Avant de d monter l installation fermer les vannes d aspiration
122. anddelen bevatten De terugslagklep par 12 3 fig 1 voorkomt terugstroming door de pomp wanneer de pomp stopt en houdt het water in de pomp voor de volgende start onder een voetklep of terugslagklep aan zuigzijde dient de vulprocedure herhaald te worden voor elke start ATTENTIE langere werking met een niet ontluchte pomp zonder waterafgifte van de geopende persleiding voorko men t1 par 12 2 fig 1 max 22 min Indien nodig herhaal de vulprocedure nadat de pomp volledig gevuld is met koud water 7 4 Het regelen van de afsluiter Met de schuifafsluiter volledig geopend of met een uit gaande druk lager dan de minimum druk afgebeeld op de typeplaat kan de pomp luidruchtig zijn Om het geluidsni veau te reduceren regel de persafsluiter 7 5 Abnormaal gebruik Laat de pomp nooit langer dan 5 minuten met gesloten afsluiter draaien Langdurig gebruik zonder waterver versing in de pomp kan gevaarlijke toename van temperatuur en druk veroorzaken Langdurig gebruik met gesloten afsluiter kan resulteren in het eo of beschadigen van delen in de pomp zie paragraaf 7 6 Wanneer het water oververhit is als gevolg van gebruik met gesloten afsluiter stop de pomp voor het openen van de per safsluiter Vermijd aanraking van de vloeistof als de temperatuur ervan hoger is dan 60 C Vermijd aanraking van de pomp als de temperatuur aan de buitenkant hoger is dan 80 C Wacht totdat het water is afgekoeld in de pomp voor opnieuw start
123. argado al mantenimiento tiene que ser un t cnico calificado capaz de leer y entender esquemas y dibujos t cnicos Es aconsejable tener un registro de todas las intervenciones realizadas Durante el mantenimiento se debe poner una atenci n especial para evitar la introducci n o la entrada de cuerpos extra os en el circuito aunque de peque as dimensiones que pueden causar un malfuncionamiento y e comprometer la seguridad del aparato No realice ninguna operaci n con las manos desnudas Utilice los guantes resistentes a los cortes y al agua para el desmontaje y la limpieza del filtro u en otras situaciones particulares donde se veen necesarios Durante las operaciones de mantenimiento no debe haber personal extra o i A i Las operaciones de mantenimiento que no son descritas en este manual deben ser realizadas s lo por personal especializado enviado por CALPEDA S p A Para m s informaci n t cnica sobre el uso o el mantenimiento del dispositivo p ngase en contacto con CALPEDA S p A 8 1 Mantenimiento ordinario mo Antes de cualquier operaci n de mantenimiento desconecte la fuente de alimentaci n y aseg rese de que la bomba no pueda recibir tensi n por error OFF 11 Posibles aver as Si la bomba permanece inactiva por largo periodo de tiempo o si existe peligro de heladas esta debe de ser vaciada completamente cap 12 3 fig 6 Antes de poner en marcha el motor controlar que
124. assages du transport au demantelement final Les techniciens sp cialis s doivent respecter les r glements r glementations normes et lois du pays o la Pompe est vendue appareil est conforme aux normes de s curit en vigueur L utilisation incorrecte de l appareil peut causer des dommages personnes choses ou animaux Le Constructeur d cline toute responsabilit en cas de dommages d rivant des conditions d utilisation incorrecte ou dans des conditions diff rentes de celles indiqu es sur la plaquette et dans le pr sent manuel Le respect des ch ances d interventions de maintenance et le remplacement opportun des pi ces calpeda O SC MONTORSO N VICENZA Cu Made in aly XXXXXXX Q min max X X m h H max min X X XkW XHp S F 220N380Y V3 50Hz IP 68 cosa X 51 10 Xkg 9 endommag es usag es permet l appareil de fonctionner dans les meilleures conditions Il est recommande d utiliser exclusivement les pi ces de rechange d origine CALPEDA S p A ou fournies par un distributeur autoris Interdiction d enlever ou de modifier les plaquettes plac es sur l appareil par le Constructeur L appareil ne doit absolument pas tre mis en marche en cas de d fauts ou de parties endommag es Les op rations de maintenance ordinaire et extraordinaire qu pr voient le d montage m me partiel de l appareil oivent tre effectu
125. at must be performed by a qualified electrician Specialized technician authorised to affect all electrical operations including maintenance They are able to operate with in the presence of high voltages Operations that must be done performed by a qualified technician Specialized technician able to install the device under normal conditions working during maintenance and allowed to do electrical and mechanical interventions for maintenance They must be capable of executing simple electrical and mechanical operations related to the maintenance of the device Indicates that it is mandatory to use individual protection devices 5 5 OEP Operations that must be done with the device e J ay switched off and disconnected from the power supply Operations that must be done with the device switched on HAS Pagina 6 48 1 2 Manufacturer name and address Manufacturer name Calpeda S p A Address Via Roggia di Mezzo 39 36050 Montorso Vicentino Vicenza Italia www calpeda it 1 3 Authorized operators The product is intended for use by expert operators divided into end users and specialized technicians see the symbols above It s forbidden for the end user carry out operations which must be done only by specialized technicians The manufacturer declines any liability for damage related to the non compliance of this warning This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physic
126. be handled by two person at the same time see paragraph 12 1 dimensions and weights individual protection device HAND PROTECTION gloves for protection against chemical thermal and mechanical risks 6 INSTALLATION 6 1 Dimensions For the dimensions of the device refer to the annex Dimensions paragraph 12 1 Annexes 6 2 Ambient requirements and installation site dimen sions The customer has to prepare the installation site in order to guarantee the right installation and in order to fulfill the device requirements electrical supply etc The place where the device will be installed must fulfill the requirements in the paragraph 3 2 It s Absolutely forbidden to install the machine in an environment with potentially explosive atmosphere 6 3 Unpacking Inspect the device in order to check any damages which may have occurred during transportation Package material once removed must be discarded recy cled according to local laws of the destination country 6 4 Installation The pumps must be installed with the rotor axis in the horizontal position and with the feet under the pump Provide enough clearance around the unit for motor ventila tion and for filling and draining the pump 6 4 1 Pipes Ensure the insides of pipes are clean and unobstructed befo re connection ATTENTION The pipes connected to the pump should be secured to rest clamps so that they do not transmit stress strain or vibrations
127. ben in het geval van afwijkin en in de vertalingen et handboek maakt deel uit van het apparaat als essentieel voi smerit en moet bewaard worden tot de definitie ve afvoer van het product De koper kan na verlies een kopie van het handboek aanvragen door contact op te nemen met de firma Calpeda S p A onder speci ficatie van het product door het type zoals dat aangegeven is op het Machingplaalle door te geven zie 2 3 Markering In het geval van wijzigingen sabotage of manipulatie van het apparaat of onderdelen ervan die door de fabrikant niet geau toriseerd zijn verliest de EU verklaring haar geldigheid en daarmee vervalt tevens de garantie 1 1 Gebruikte symbolen Voor een beter begrip zijn de onderstaande symbolen picto grammen met hun betekenis gebruikt Informatie en waarschuwingen die in acht moeten worden genomen zo niet dan veroorzaken zij schade aan het apparaat of brengen de veiligheid van het personeel in gevaar Informatie en waarschuwingen van elektrische aard die zo ze worden genegeerd een beschadiging van het apparaat tot gevolg kunnen hebben of de veiligheid van het personeel in gevaar kunnen brengen Aanwijzingen en waarschuwingen voor het correct bedienen van het apparaat en de onderdelen ervan Ingrepen die uitgevoerd mogen worden door de eindgebruiker van het apparaat De gebruiker van het apparaat die de instructies heeft gelezen en verantwoordelijk is voor het in stand houden van d
128. contre la marche sec contre le fonctionnement avec manque d eau en aspiration pour manque d eau dans la conduite d amen e avec hauteur de char ge pour le tuyau d aspiration non immerg ou hauteur d aspira tion excessive pour entr e d air en aspiration contre la marche vanne ferm e Voir exemple d installation Chap 12 3 fig 2 7 7 ARR T En cas d anomalies de fonctionnement il faut teindre l appareil voir recherche pannes Le produit a t pour un fonctionnement continu l arr t de l appareil s effectue seulement en debranchant l alimenta tion au moyen des syst mes de d clenchement voir 6 5 Branchement lectrique 8 MAINTENANCE Avant d intervenir sur l appareil il est obligatoire de le mettre hors service en le d branchant de toute source d nergie Si n cessaire s adresser un lectricien ou technicien expert Chaque op ration de maintenance nettoyage ou r paration effectu e avec l installation lectrique sous tension peut causer aux personnes de graves accidents m me mortels NG NGL NGX Rev 14 Instructions pour l utilisation La personne devant intervenir en cas de maintenance extraordinaire ou de maintenance exigeant le d montage de parties de l appareil doit tre un technicien qualifi en mesure de lire et comprendre sch mas et dessins ll est recommand d inscrire toutes les interventions effec tu es sur un registre Pendant la mainten
129. d ds 3 max min X Xm 68 14 9 4 9 13 10 5 E A cosox 12 12 6 22 SIES Xkg 11 13 7 899999994 14 15 16 8 3 3 1 12 1 2900 3450 IP 54 230A 400Y 3 220A 380Y 3 s 70 A 40 10 8 bar NGL NGX 3 2 40 4 50 50 4 1 CO
130. d de inre delarna 4 3 Restrisker Apparaten uppvisar inga restrisker enligt dess projekterin och avsedda anv ndning vid iakttagande av avsedd anv nd ning och s kerhetsf reskrifter 4 4 S kerhets och informationsskyltar f rutses inga s rskilda skyltar eller m rken f r denna pro ukt 4 5 Personlig skyddsutrustning Vi r der de beh riga operat rerna att bed ma och t nka p vilken typ av skyddsutrustning som r l mplig att anv nda under installations start och underh llsfaserna Skyddshandskar ska anv ndas under l pande och s rskilt underh ll n r filtret ska avl gsnas NG NGL NGX Rev 14 Drift installationsanvisningar M rke 5 TRANSPORT OCH FORFLYTTNING Produkten ar f rpackad f r att halla inneh llet helt Undvik att placera verdrivna vikter p l dan under transpor ten Se till att l dan inte kan r ra sig fritt under transporten och att transportfordonet r l mpligt f r emballagens totala tterm tt et kr vs inga s rskilda hj lpmedel f r att transportera den f rpackade produkten Fordonen f r transport av den f rpackade pumpen ska vara anpassade f r produktens m tt och vikt se kap 12 1 f r totalm tt Obligatorisk personlig skyddsutrustning SKYDD AV H NDERNA handskar f r skydd mot kemiska termiska och mekaniska risker 5 1 F rflyttning F rflytta emballaget f rsiktigt eftersom det inte f r uts ttas f r st tar Undvik att stapla annat material p
131. datum och serienummer uppges Best llningen kan skickas till CALPEDA S p A ver telefon via fax eller e post R tt till ndringar f rbeh lles Varning Bryt sp nningsmatningen innan fels kning sker OFF Pumpen f r aldrig torrk ras inte ens f r en kort gonblick F lj noggrant anv ndarinstruktionerna och om n dv ndigt kontakta auktoriserad reparat r PROBLEM M JLIGA ORSAKER M JLIGA TG RDER 1 Elmotorn startar a Felaktig sp nningsmatning ej b Felaktig elsanslutning c Motorns skyddsanordning har utl sts e Axel blockerad f Motorhaveri a Kontrollera att n tfrekvensen och sp nningen r l mplig b Anslut n tkabeln korrekt Kontrollera v rmeskyddets kalibrering c Kontrollera n tf rs rjningen S kerst ll att pumpaxeln l per fritt Kontrollera v rmeskyddets kalibrering d Byt ut s kringarna kontrollera vad som anges i a och c e Se Blockerad pump f Reparera eller byt ut motorn 2 Pump blockerad a L ngre perioder av inaktivitet a Frig r pumpen genom att verka p urtaget i den bakre delen av axeln b Avl gsna de fasta partiklarna inuti pumphjulet c Byt ut lagren b St rre f roreningar i pumphuset blockerar pumphjulet c Lagerfel 3 Pumpen fungerar a Luft i pumphuset eller i sugledningen men inget vatten b M jlig intr ngning av luft kommer ut c Backventil blockerad eller sugledning ej tillr cklig fylld d sugfilter blockerat
132. dingly with the international rules for environment protection 10 SPARE PARTS 10 1 Spare parts request When ordering spare parts please quote their designation position number in the cross section drawing and rated data from the pump name plate type date and serial number The spare parts request shall be sent to CALPEDA S p A by phone fax e mail Changes reserved WARNING Turn off the power supply before performing any operations OFF Do not allow the pump or motor to run when dry even for a short period Strictly follow the user instructions and if necessary contact an authorised service centre PROBLEM PROBABLE CAUSES POSSIBLE REMEDIES 1 The engine does not start 1a Unsuitable power supply 1b Incorrect electrical connections 1c Engine overload protective device cuts in 1d Blown or defective fuses 1e Shaft blocked 1f Motor failed 1a Check that the mains frequency and voltage are suitable 1b Connect the power supply cable correctly Check the setting of the thermal overload protection 1c Check the power supply and make sure that the pump shaft is turning freely Check the setting of the thermal overload protection 1d Replace the fuses check points a and c 1e See Blocked pump instruction booklet 1f Repair or replace the engine 2 Pump blocked 2a Prolonged periods of inactivity 2b Presence of solid bodies in the impeller 2c Bearings blocked 2a Unblock the pump by
133. e Arbeitsphasen vom Transport bis zur endg ltigen Entsorgung welche in diesem Handbuch geschrieben sind Die spezialisierten Techniker sind dazu verpflichtet s mtliche Regelungen Normen und Gesetze zu beachten welche in dem Aufstellungsland gelten wo die Pumpe verkauft worden ist Das Ger t entspricht den eltenden Sicherheitsnormen ine unsachgem e Verwendung kann jederzeit zu Sch den an Menschen Tiere oder Sachen f hren Der Hersteller schlie t jegliche Haftung aus falls solche Sch den aus Betriebsbedingungen resultieren welche von den in diesem Handbuch bzw am Kennschild angegebenen Bedingungen abweichen Beachten Sie die angegebenen Wartungsfristen und ersetzen Sie sofort alle besch digte oder verschlissene Teile Dadurch wird das Ger t immer unter den besten Bedingungen funktionieren Bestellen Sie ausschlie lich originale Ersatzteile welche von CALPEDA S p A oder von den autorisierten H ndlern geliefert werden Entfernen oder ndern Sie die Kennschilder nicht welche am Ger t vom Hersteller angebracht werden Das Ger t darf nicht betrieben werden falls M ngel oder Besch digungen festzulegen sind Alle Wartungs und Instandhaltungsarbeiten bei denen das Ger t v llig oder teilweise abzumontieren ist sind nur dann auszuf hren wenn das Ger t vom Netz getrennt worden ist 4 2 Sicherheitsvorrichtungen Das Ger t besteht aus einem AuBengeh use welches jegli chen Kontakt m
134. e normale q de handel Ingrepen die uitgevoerd moeten worden door een geschoolde elektrici n een gespecialiseerde technicus die evoegd is om alle ingrepen van elektrische aard voor het onderhoud en ter reparatie uit te voeren Hij is in staat om te handelen wanneer er elektrische spanning is Ingrepen die uitgevoerd moeten worden door een geschoolde technicus een gespecialiseerde technicus die in staat is om het apparaat onder normale omstandigheden op correcte wijze te gebruiken en bevoegd is om alle ingrepen van mechanische aard voor het onderhoud de afstelling of ter reparatie uit te voeren O Geeft de verplichting aan om persoonlijke bescherming jebrulksomstandigheden Hij is geautoriseerd om ingen voor het gewone onderhoud uit te voeren smiddelen te gebruiken bescherming van de handen energiebronnen Ingrepen die uitgevoerd moeten worden terwijl de machine ingeschakeld is Ingrepen die uitgevoerd moeten worden nadat de fe Jl machine uitgeschakeld en losgekoppeld is van de Pagina 26 48 1 2 Handelsnaam en adres van de fabrikant Handelsnaam Calpeda S p A Adres Via Roggia di Mezzo 39 36050 Montorso Vicentino Vicenza Italia www calpeda it 1 3 Geautoriseerde operatoren Dit product is bestemd voor ervaren operatoren zoals eindge bruikers van het product maar ook voor gespecialiseerde technici zie de symbolen eerder in dit handboek De eindgebruiker mag geen handelingen uitvoeren die voorb
135. e Einphasen Wechselstrompumpen NGM NGXM NGLM werden bei mit angeschlossenem Anlaufkondensator im Klemmenkasten und bei 220 240 V 50 Hz mit eingebau tem Thermoschalter geliefert 7 ANLAUF UND BETRIEB 7 1 Kontrollen vor dem Einschalten Das Ger t darf nicht betrieben werden falls Besch digungen festzulegen sind 7 2 Erstanlauf ACHTUNG Die Pumpe darf nicht ohne Fl ssigkeitsf llung betrieben werden Vor der Inbetriebnahme mu die Pumpe mit dem F rdermedium vollst ndig aufgef llt werden Bei Installation der Pumpe ber dem Wasserspiegel nn 12 3 Abb 1 Abb 3 oder mit zur ffnung des ckschlagventils ungen gender Zulaufh he weniger als 1 m ist die Pumpe durch den Entl ftungsanschlu zu f llen Kap 12 3 Abb 5 Wenn der Wasserspiegel auf der Saugseite oberhalb der Pumpe ist Zulaufbetrieb Kap 12 3 Abb 2 Absperrschieber in der Zulaufleitung langsam und vollst ndig ffnen um die Pumpe zu f llen Dabei Schieber in der Druckleitung ffnen damit die Luft entweichen kann Vor dem Anlauf nachpr fen ob sich die Welle von Hand drehen l t Daf r ist die Kerbe f r Schraubenzieher am Wellenende auf der L ftungsseite zu benutzen Bei dem Anlauf mit Dreiphasen Drehstrommotoren die Drehrichtung pr fen die durch Pfeile auf der Antriebeslaterne ekennzeichnet ist im Uhrzeigersinn vom Motor in Richtung umpe gesehen bei falscher Drehrichtung Motor abschalten und zwei beliebige Phasen Ansc
136. e alimentaci n verificar la c Intervenci n del dispositivo de sobrecarga del calibraci n de la protecci n t rmica motor c Controlar la alimentaci n el ctrica y asegurarse que el eje de la bomba d Fusibles quemados o defectuosos gire libremente Verificar la calibraci n de la protecci n t rmica e Eje bloqueado d Sustituir los fusibles verificar cuanto indicado en los puntos a y c f Motor en averia e Ver Bomba bloqueada f Reparar o sustituir el motor 2 Bomba a Prolongados periodos de inactividad a Desbloquear la bomba con un destornillador actuando en la muesca de bloqueada b Entrada de cuerpos s lidos en el rodete la parte posterior del eje c Cojinetes bloqueados b Eliminar los cuerpos s lidos ajenos en el interior del rodete c Remplazar los cojinetes 3 La bomba a Presencia de aire en el interior de la bomba o en a Eliminar el aire de la bomba y o operando sobre la v lvula de funciona pero no suministra la tuber a de aspiraci n b Posible entrada de aire regulaci n en la impulsi n b Comprobar cual es el particular no estanco y sellar de manera m s la bomba agua c V lvula de fondo obstruida o tuber a de aspiraci n eficaz la conexi n no sumergida completamente en liquido c Limpiar o sustituir la v lvula de fondo y utilizar un tubo de aspiraci n id neo d Filtro de aspiraci n obstruido d Limpiar el filtro si es necesario sustituirlo Ver tambi n el punto 2b 4 Caudal a Tuber
137. e otturato a Sfiatare l aria dalla pompa e o operare sulla valvola di regolazione in mandata b Verificare il particolare non a tenuta e sigillare la connessione c Pulire o sostituire la valvola di fondo e impiegare un tubo di aspirazione idoneo d Pulire il filtro se necessario sostituirlo Vedere anche punto 2b 4 Portata insufficiente a Tubazioni ed accessori con diametro troppo piccolo b Presenza di depositi o corpi solidi nella girante c Girante deteriorata d Rasamenti di girante e corpo pompa usurati e Gas disciolti nell acqua f Viscosit eccessiva del liquido pompato g Senso di rotazione errato a Usare tubi e accessori idonei all impiego Pulire la girante ed installare un filtro in aspirazione Sostituire la girante Sostituire la girante e il corpo pompa Condurre delle manovre di apertura e chiusura della saracinesca in mandata La pompa non idonea 9 Invertire i collegamenti elettrici nella morsettiera b c d e f 5 Rumore e vibrazioni della pompa a Cuscinetti usurati b Alimentazione elettrica squilibrata a Sostituire i cuscinetti b Verificare che la tensione di rete sia idonea 6 Perdita dalla tenuta meccanica a La tenuta meccanica ha funzionato a secco o si incollata b Tenuta meccanica rigata per la presenza di parti abrasive nel liquido pompato c Tenuta meccanica non idonea al tipo di impiego d Leggero gocciolamento iniziale durante il riem
138. ed ningen f r k rning mot st ngda ventiler Se installationsexempel p kap 12 3 fig 2 7 7 AVST NGNING Apparaten ska st ngas av varje g ng som funktionsfel uppt cks se fels kning Produkten r konstruerad f r en kontinuerlig funktion avst ngning sker endast om n tf rs rjningen kopplas fr n via de f rinst llda fr nkopplingssystemen se avsnitt 6 5 Elektrisk anslutning 8 UNDERH LL Apparaten ska tas ur drift och alla energik llor ska kopplas fr n innan n got som helst ingrepp utf rs V nd er vid behov till en elektriker eller tekniker Varje underh lls reng rings eller reparations tg rd som utf rs med ett sp nningsf rt elsystem kan orsaka allvarliga personskador och till med d d Vid s rskilt underh ll eller underh lls tg rder d r det kr vs att delar av apparaten monteras ned m ste underh llsteknikern ha en l mplig utbildning och d rmed kunna l sa och f rst scheman och ritningar F r ett register ver alla utf rda tg rder NG NGL NGX Rev 14 Drift installationsanvisningar Var s rskilt uppm rksam vid underh llsarbetet f r att undvika att fr mmande f rem l ven mindre s dana F re terstart av pumpen kontrollera att pumpaxeln roterar f r hand samt att pumphuset r helt fylit med v tska f rs in eller kommer in i maskinkretsen vilka kan orsaka felfunktion och ventyra apparatens s kerhet Undvik att utf ra n gon som helst
139. eer dan 25 kg bedraagt moet de verpakking door twee personen tegelijkertijd worden opgetild zie par 12 1 benodigde ruimte 6 INSTALLATIE 6 1 Benodigde ruimte Zie voor de benodigde ruimte van het apparaat de bijlage Benodigde ruimte par par 12 1 BIJLAGEN 6 2 Omgevingsvoorwaarden en afmetingen van de installatieplaats De klant moet de installatieruimte dusdanig voorbereiden dat het apparaat correct en overeenkomstig de constructie eisen ervan elektrische aansluitingen enz geinstalleerd kan worden De ruimte waar het apparaat geinstalleerd moet worden moet voldoen aan de voorwaarden van par 3 2 Het is ten strengste verboden om de machine te installeren en in werking te stellen in een ruimte met een potentieel ontploffingsgevaar 6 3 Uitpakken Controleer dat het apparaat tijdens het transport niet beschadigd is Het verpakkingsmateriaal moet nadat de machine uitgepakt is afgevoerd en of hergebruikt worden volgens de geldende normen van het land waarvoor het apparaat bestemd is 6 4 Installatie De pompen dienen geinstalleerd te worden met de rotoras hori zontaal en pompvoeten naar beneden Zorg voor voldoende ruimte rond de pomp voor motorventilatie vullen en aftappen van de pomp 6 4 1 Leidingen Verzeker u voor montage ervan dat alle leidingen schoon zijn LET OP Zorg voor goede ondersteuning van het leidingwerk en zorg ervoor dat de pomp niet onder mechanische span ning in het leidingwerk
140. ehouden zijn aan gespecialiseerde technici De fabrikant is niet verantwoordelijk voor schade die voortvloeit uit het niet in acht nemen van deze regel Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen inclusief kinderen met verminderde lichamelijke zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring en kennis tenzij ze toezicht of instructies over het gebruik van het appa raat hebben gekregen van de persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid Op kinderen moet toezicht gehouden worden om er zeker van te zijn dat ze niet met het apparaat spelen 1 4 Garantie Verwijs voor de garantie op de produkten naar de algemene verkoopvoorwaarden De garantie omvat GRATIS vervanging of reparatie van de defecte onderdelen die door de fabrikant erkend zijn e garantie van het apparaat vervalt wanneer het gebruik niet overeenkomstig de instructies en normen zoals die in dit handboek zijn beschreven is in het geval van wijzigingen of variaties die willekeurig zijn aan gebracht zonder toestemming van de fabrikant zie par 1 5 in het geval van ingrepen van technische aard die uitge voerd zijn door personeel dat daarvoor van de fabrikant geen toestemming had in het geval van niet uitgevoerd onderhoud zoals dat voor zien is in dit handboek 1 5 Technische servicedienst ledere willekeurige informatie over de documentatie de servi ce en onderdelen van het apparaat kan aangevraagd worden bij Calpeda S p A zie par
141. el eje no esta bloqueado por incrustaciones o por otras causas y lle nar de l quido la bomba 8 2 Desmontaje del sistema Antes del desmontaje cierre las compuertas en aspiraci n y descarga 9 ELIMINACI N La demolici n del aparato debe ser asignada a empresas especializadas en el desguace de productos met licos para definir cuidadosamente como proceder Para su eliminaci n se deben seguir las disposiciones de Ley vigentes en el Pa s donde se realiza el desmantelamiento as como est establecido por la leyes internacionales para la protecci n del medio ambiente 10 REPUESTOS 10 1 M todos de solicitud de repuestos Al pedir piezas de repuesto precise el nombre el n mero de osici n en el dibujo en secci n y los datos de placa tipo echa y n mero de matr cula El orden puede enviarse a CALPEDA S p A por tel fono fax correo electr nico Con reserva de modificaciones ATENCION desconectar la tensi n de alimentaci n antes de efectuar cualquier intervenci n OFF No hacer girar la bomba con motor en seco tampoco por un corto periodo Respetar estrictamente nuestras instrucciones de utilizaci n si es necesario contactar un centro de asistencia autorizado AVERIAS CAUSAS PROBABLES POSIBLES SOLUCIONES 1 El motor no a Alimentaci n el ctrica inadecuada a Comprobar que la frecuencia y la tensi n de red sea id nea arranca b Conexiones el ctricas err neas b Conectar correctamente el cable d
142. el l quido a bombear c Elegir un sello mec nico apropiado d Esperar que el sello mec nico se aloje correctamente con la rotaci n del eje Si el problema persiste ver los puntos 6a 6b o 6c NG NGL NGX Rev 14 Instrucciones de uso P gina 21 48 DENNA INSTRUKTIONSHANDBOK TILLH R CALPEDA S p A ALL ATERPRODUKTION AVEN PARTIELL FORBJUDEN i INNEH LL 1 ALLMAN INFORMATION 2 TEKNISK BESKRIVNING 22 3 TEKNISKA EGENSKAPER 23 4 SAKERHET gt 23 5 TRANSPORT OCH F RFLYTTNING 23 6 INSTALLATION 23 7 START Och ANV NDNING 24 8 UNDERH LL 24 9 SKROTNING 25 10 RESERVDELAR 25 11 FELS KNING 25 12 BILAGOR 42 12 1 M tt och vikt 12 1 Rekommenderade installationsgr nser 12 1 Installationsexempel 12 2 Sektionsritningar Kopia av f rs kran om verensst mmelse 1 ALLMAN INFORMATION Innan produkten anv nds ska de varningstexter och instruk tioner som anges i denna handbok l sas igenom noggrant Handboken ska f rvaras p ett s kert st lle f r framtida kon sultering Originalspr ket som man ska h nvisa till vid avvikelser i ver s ttningarna r italienska Handboken r en integrerad del av apparaten s som en vik tig s kerhetsfaktor och ska sparas fram till den slutgiltiga kas seringen av produkten K paren kan efterfr ga ett nytt exemplar av handboken om det tidigare exemplaret g r f rlorat gen
143. emballagen eftersom det kan f rs mra skicket p pumpen Om vikten verstiger 25 kg ska emballaget lyftas av tv per soner samtidigt se 12 1 ver totalmatt 6 INSTALLATION 6 1 Totalm tt E parateng totalm tt se bilagan Totalm tt kap 12 1 BI 6 2 Milj krav och m tt p installationsplatsen Kunden ska f rbereda installationsplatsen p l mpligt s tt f r en korrekt installation och i enlighet med konstruktionskraven elanslutningar osv Den omgivning i vilken apparaten ska installeras ska uppfylla kraven i avsnittet 3 2 Det r strikt f rbjudet att installera och drifts tta maskinen i potentiellt explosiva omgivningar 6 3 Uppackning Kontrollera att apparaten inte har skadats under transporten N r maskinen v l har packats upp ska f rpackningsmateria let avl gsnas och eller teranv ndas enligt de best mmelser som g ller i det land d r apparaten ska anv ndas 6 4 Installation Pumparna m ste installeras med rotoraxeln i horisontalt l ge samt fasts ttningarna f tterna under pumpen Tillse att fritt utrymme finnes runt pumpen f r motor ventila tion samt f r fyllning och dr nering av pumpen 6 4 1 R rledningar Se till att r rledningarna r rengjorda f re inkoppling VARNING R r som r anslutna till pumpen skall fasts ttas med kl mmor s att de ej sp nner eller vert r vibrationer till pumphuset kap 12 3 bild 4 Drag t r r eller unionskopplingar tillr c
144. en 6 4 3 Druckleitung Zum Einstellen des gew nschten F rderstroms sind in der Druckleitung ein Schieber und ein Druckme ger t Manometer einzubauen 6 5 Elektrischer Anschlu Eat Der elektrische AnschluB ist von Fach personal unter Beachtung der rtlichen Vorschriften auszuf hren Sicherheitsvorschriften befolgen Schutzleiter an die Erdungsklemme anschlie en Netzspannung und frequenz mit den Angaben auf dem Typenschild vergleichen und Speiseleiter gem dem Schaltbild im Klemmenkastendeckel anschlie en ACHTUNG Keine Scheibe oder andere metallische Gegenst nde in den internen Leitungsdurchgang zwischen Klemmenkasten und Stator fallen lassen Andernfalls Motor demontieren und Gegenstand beseitigen Bei Klemmenkasten mit Einf hrungsstopfbuchse Kabel Typ H07 RN F verwenden Bei Klemmenkasten mit Einf hrungsmuffe Anschlu durch Kabelf hrungsrohr ausf hren Die Benutzung in Schwimmbecken Gartenteichen und hnli chen Orten ist nur zul ssig wenn sich keine Personen im Wasser befinden und wenn die Pumpe an einem Schaltkreis angeschlossen ist der durch eine Fehlerstrom Schutzeinrichtung mit einem Nennfehlerstrom IAN lt 30 mA gesch tzt ist Es ist eine Vorrichtung zur Abschaltung jeder Phase vom Netz Schalter mit einem Offnungsabstand der Kontakte von mindestens 3 mm zu installieren Bei Dreiphasen Drehstrommotoren ist ein Motorschutzschalter gem der Stromaufnahme laut Typenschild vorzusehen Di
145. en www calpeda it 1 3 Autorisiertes Bedienungspersonal Dieses Ger t richtet sich an erfahrene Bediener welche Endverbraucher und spezialisierte Techniker sein k nnen siehe Auflistung der Symbole hier oben Dem Endverbraucher ist es strengstens verboten Ma nahmen vorzunehmen welche ausschlie lich von spezialisierten Techniker durchgef hrt werden d rfen Der Hersteller haftet nicht f r Sch den welche aus der Nichtbeachtung dieses Verbotes resultieren Dieses Ger t darf weder von physisch noch von geistig behinderten oder in ihrer Bewegung eingeschr nkten Personen einschlie lich Kinder benutzt werden Auch d rfen Personen die weder Erfahrung noch Kenntnis im Umgang mit dem Ger t haben dieses erst nach Anweisungen durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person in Betrieb nehmen Kinder m ssen berwacht werden damit sie mit dem Ger t nicht spielen 1 4 Garantie Bzgl der Garantie ber die Produkte muss man sich auf die allgemeinen Verkaufsbedingungen beziehen Die Garantie umfasst den KOSTENLOSEN Ersatz oder die KOSTENLOSE Reparatur der defekten Teile welche als defekt vom Hersteller anerkannt werden Die Garantie erlischt Wenn das Ger t nicht unter Beachtung der Anweisungen und Normen verwendet wird welche in diesem Handbuch beschrieben sind Wenn nderungen am Ger t ohne Genehmigung seitens des Herstellers vorgenommen werden siehe Abschnitt 1 5 Wenn technische ServicemaBnahmen vom
146. en Ger t keine Schl ge zugef gt werden Legen Sie auf die Verpackung kein weiteres Material wel ches der Pumpe besch digen k nnte Uberschreitet das Gewicht 25 Kg muss die Verpackung glei chzeitig von zwei Menschen gehoben werden siehe Kap 12 1 Gesamtabmessungen 6 AUFSTELLUNG Piktogramm 6 1 Gesamtabmessungen Die Gesamtabmessungen des Ger tes sind im Anhang Gesamtabmessungen Kap 12 1 ANH NGE angegeben 6 2 Umgebungsbedingungen und Raumbedarf am Aufstellungsort Der Aufstellungsort ist entsprechend und mit Bezug auf des sen Besonderheiten vorzubereiten damit die Installation rei bungslos erfolgen kann elektrische Anschl sse usw Die pugebung in der das Gerat aufgestellt wird muss den im Abschnitt 3 2 beschriebenen Anforderungen entsprechen Es ist strengstens verboten die Maschine in explosionsgef hr deten Bereichen aufzustellen und in Betrieb zu nehmen 6 3 Auspacken berpr fen Sie ob das Ger t beim Transport besch digt worden ist Das Verpackungsmaterial ist nach Auspacken der Maschine laut der Gesetze und Vorschriften zu entsorgen bzw wieder zu verwerten welche in dem Aufstellungsland der Maschine gelten 6 4 Einbau Die Pumpen sind mit waagerechter Wellenlage und Befestigung unten aufzustellen Um das Aggregat mu gen gender Raum f r die Motorl ftung und f r das Auff llen bzw Entleeren der Pumpe 6 4 1 Rohrleitungen Bevor die Rohrleitungen an die Pumpe angeschlossen w
147. en en alvorens de persleiding of aftappluggen te openen 7 6 Automatische pompschakelaar IDROMAT wordt geleverd op verzoek Voor automatisch starten stoppen van de pomp wanneer aftappunten worden geopend gesloten Voor bescherming van de pomp Tegen droogloop Tegen het risico van gebruik zonder water aan de inlaatzijde veroorzaakt door een gebrek aan watertoevoer in de toeloo pleiding bij positieve toeloophoogte een niet ondergedompel de zuigleiding extreem grote zuighoogte of bij luchtintreding in de zuigleiding Tegen gebruik met gesloten afsluiters Zie installatievoorbeeld op par 12 3 fig 2 7 7 UITSCHAKELEN SO Het apparaat moet uitgeschakeld worden in elk geval waarin er problemen zijn tijdens het functioneren zie opsporen van defecten Het product is ontworpen voor een continue functionering het wordt pas uitgezet door de stroom uit te schakelen door middel van de daarvoor voorziene ontkoppelingssystemen zie par 6 5 Elektrische aansluiting 8 ONDERHOUD Alvorens enige onderhoudswerkzaamheid uit te voeren moet het apparaat uitgeschakeld worden door alle energiebronnen los te koppelen Wend u zo nodig tot een elektrici n of erva ren technicus Elke werkzaamheid voor het onderhoud reinigen of repareren die wordt uitgevoerd terwijl er spanning op de elektrische installatie staat kan ernstige ook dodelijke ongelukken tot gevolg hebben voor de personen In het geval van buitengewoon onderhoud of o
148. er den mu man sich vergewissern da sie sauber sind ACHTUNG Die Rohrleitungen sind mit Rohrschellen abzufangen und Spannungs rei an die Pumpe anzusch lie en Kap 12 3 Abb 4 Die Rohre bzw die Anschlu stutzen sind nur sofest anzu schrauben wie es f r die Dichtigkeit reicht UbermaBige Drehkraft kann die Gewindestutzen der Pumpe besch digen Beim Festhalten der Pumpen Gewindestutzen mit zweitem Schl ssel Verformung durch berm ige Kraft vermeiden Die Rohrweiten d rfen nicht kleiner als die Pumpenstutzen sein 6 4 2 Saugleitung F r F rderstr me ber 4 m h ist eine Saugleitung G 1 1 4 DN 32 zu verwenden ie Saugleitung mu unbedingt luftdicht sein Bei Installation der Pumpe ber dem Wasserspiegel 12 3 Abb 1 Abb 3 ist ein uBventil mit Saugkorb dieses mu immer unter dem nied rigsten Wasserspiegel bleiben oder ein R ckschlagventil auf dem Saugstutzen zu montieren Bei Schlaucheinsatz ist ein Halbstarr Saugschlauch zu ver wenden der sich durch den beim Saugen entstehenden Unterdruck nicht zusammenzieht Sofern der Wasserspiegel auf der Saugseite oberhalb der Pumpe ist Zulaufbetrieb Kap 12 3 Abb 2 ist in der Seite 11 48 Zulaufleitung ein Schieber zu montieren Bei Einsatz der Pumpen zur Druckerh hung des Wassernetzes sind die DIN 1988 und rtliche Vorschriften zu beachten In der Zulauf bzw Saugleitung ist ein Sieb einzubauen damit keine Fremdk rper in die Pumpe gelang
149. er un disjoncteur diff rentiel de courant de d clen chement nominal IAN ne d passant pas 30 mA Installer un dispositif pour d brancher chaque phase du r seau interrupteur pour d connecter la pompe de l alimen tation avec une distance d ouverture des contacts d au moins 3 mm Pour l alimentation triphas e installer une protection moteur appropri e selon le courant indiqu sur la lague o Les pompes monophas es NGM NGXM NGLM sont four nies avec condensateur connect aux bornes et pour 220 240 V 50 Hz avec protection thermique incorpor e 7 D MARRAGE ET EMPLOI 7 1 Contr les avant allumage L appareil ne doit pas tre mis en marche en cas de pieces endommag es 7 2 Premier d marrage ATTENTION viter tout prix le fonctionnement sec D marrer la pompe seulement apr s l avoir remplie compl tement de liquide Avec la pompe au dessus du niveau de l eau fonctionnement en aspiration Chap 12 3 fig 1 fig 3 ou avec un niveau d eau en charge non suffisant inferieur 1 m pour ouvrir le clapet antiretour remplir la pompe travers le trou appropri Chap 12 3 fig 5 Avec le niveau d eau c t aspiration au dessus de la pompe fonctionnement en charge Chap 12 3 fig 2 remplir la pompe en ouvrant lentement et compl tement la vanne dans le tuyau aspiration en tenant ouvert la vanne de refoulement pour faire sortir l air Avant le d marrage contr ler que l arbre tourne la main
150. et de refoulement 9 D MANT LEMENT La d molition de l appareil doit tre confi e une entreprise sp cialis e dans la mise la ferraille des produits m talli ques en mesure de d finir comment proc der Pour liminer le produit il est obligatoire de suivre les r glementa tions en vigueur dans le Pays o celui ci est d mantel ainsi que les lois internationales pr vues pour la protection de l environnement 10 PI CES DE RECHANGE 10 1 Demande de pi ces d tach es En cas de demande de pi ces de rechange pr ciser la d nomina tion le num ro de position sur le dessin en section et les donn es de la plaquette d identification type date et num ro de s rie La commande peut tre envoy e CALPEDA S p A par t l phone fax e mail Sous r serve de modifications Attention Couper l alimentation lectrique avant de r aliser toute op ration OFF Eviter le fonctionnement sec m me pour une courte dur e Suivre strictement les instructions d utilisation et si n cessaire contacter le revendeur Probl mes Causes probables Solutions possibles 1 Le moteur ne d marre pas a Alimentation lectrique inappropri e a b Connexions lectriques incorrectes b c Les fusibles disjonctent d Fusibles grill s ou d fectueux e Arbre bloqu f Moteur bloqu o oo V rifier que la frequence et la tension du secteur lectrique soient correctes Connecter correctement le
151. et apparaat mag niet ingeschakeld worden wanneer er beschadigde onderdelen zijn 7 2 Eerste inschakeling LET OP Laat de pomp nooit drooglopen Start de pomp nadat deze volledig is gevuld met vloeistof Als de pomp geplaatst is boven waterniveau zuigbedrijf par 12 3 fig 1 fig 3 of wanneer de voordruk te laag is lager dan 1 m om de terugslagklep te openen vul de pomp door de vulaansluiting par 12 3 fig 5 Als men werkt bij een positieve voordruk par 12 3 fig 2 vult men de pomp door de zuigklep langzaam volledig te openen en houdt men de persklep open om lucht te laten ontsnappen Alvorens te starten controleer of de pomp met de hand gedraaid kan worden Voor dit doel hebben de kleinere pompen een sch roevendraaier inkeping aan de ventilatorzijde van de as Het starten van 3 fase motoren controleer de draairichting volgens de pijl zoals afgebeeld op het lantaarstuk vanaf de koelwaaier van de motor gezien met de klok mee Anders sluit de stroomtoevoer en verwissel de aansluiting van 2 fasen 7 3 Zelfaanzuiging Capaciteit om de lucht uit de zuigleiding te verwijderen bij het starten wanneer de pomp boven vloeistofniveau staat Voorwaarden tot zelfaanzuiging Zuigleiding met aansluiting perfect luchtdicht en voldoende ondergedompeld in het water Pagina 28 48 Pomphuis volledig gevuld met schoon koud water voor het starten De pomp is niet zelfaanzuigend met vloeistoffen die olie alcohol of schuim best
152. ett tuotteet vastaavat n it standardeja Komission asetus EY N o 640 2009 CS EU NORM CERTIFIKAT CALPEDA S p A intygar att pumpar NG NGM NGL NGLM NGX NGXM pumptyp och serienummer visade p namn pl ten r konstruerade enligt direktiv 2004 108 EC 2006 42 EC 2006 95 EC Calpeda tar sig fullt ansvar f r verens st mmelse med standard som fastst llts i dessa avtal Kommissionens f rordning nr 640 2009 CALPEDA S p A NG NGM NGL NGLM NGX NGXM ete 2004 108 EOK 2006 42 EOK 2006 95 EOK 2009 125 EOK Ap 640 2009 UYGUNLUK Bizler CALPEDA S p A firmas olarak NG NGM NGL NGLM NGXM Pompalarimizin 2004 108 EC 2006 42 EC 2006 95 EC direktiflerine uygun olarak imal edildiklerini beyan eder ve bu standartlara uygunluguna dair t m sorumlulugu stleniriz 640 2009 say l Komisyon Y netmeligi
153. eval van verwachte stilstand voor langere periode of vorst pomp volledig aftappen par 12 3 fig el Alvorens de unit weer in bedrijf te stellen controleer of de as niet is geblokkeerd en vul het pomphuis volledig met vloeistof 8 2 Demontage van de installatie Sluit de schuiven van aanzuiging en uitlaat alvorens de demon tage uit te voeren 9 VERWERKING De verwerking van het apparaat moet toevertrouwd worden aan bedrijven die gespecialiseerd zijn in de sloop van metaalproducten om goed overeen te komen hoe te handelen Voor de verwerking moeten de wetsbepalingen die gelden in het land waar de verwerking plaatsvindt in acht worden genomen evenals wat bepaald is door de internationale wetgeving voor wat betreft de bescherming van het milieu 10 RESERVEONDERDELEN 10 1 Wijzen om reserveonderdelen aan te vragen Bij eventuele verzoeken om reserveonderdelen moet de naam het positienummer in de sectietekening en de gegevens van het plaatje type datum en serienummer worden gepreciseerd De bestelling kan bij de firma Calpeda S p A worden gedaan per telefoon fax of e mail Wijzigingen voorbehouden Waarschuwing Schakel de stroom uit voordat er service aan de pomp wordt gedaan De pomp met electromotor mag niet droogdraaien ook niet voor een korte periode Volg de bedieningsinstructies indien nodig neem contact op met dichtstbijzijnde service centrum of installateur PROBLEEM MOGELIJKE OORZAKEN MOGELIJKE OPLOSSINGEN
154. g substances The check valve par 12 3 fig 1 prevents reverse siphoning through the pump when the pump is stopped and retains water in the pump for the next start Without a foot valve or a check valve on the suction con nection the filling operation must be repeated before each start up ATTENTION avoid a prolonged operation with unprimed pump without water delivery from the completely ope ned outlet t1 par 12 2 fig 1 max 22 min If necessary repeat the priming operation after the pump has been first emptied and then completely filled with clean cold water 7 4 Gate valve regulation With the gate valve completely open or with an outlet pressure lower than the minimum pressure shown on the name plate the pump may be noisy To reduce noise regulate the delivery gate valve 7 5 Abnormal operation Never run the pump for more than five minutes with a closed gate valve Prolonged operation without a change of water in the pump causes dangerous increases of temperature and pressure Prolunged operation with a closed delivery port causes breakage or damage to parts of the pump see section 6 2 When the water is overheated due to prolonged operation with a closed port stop the pump before opening the gate valve Do not touch the fluid when its temperature is higher than 60 C Do not touch the pump when the surface temperature is higher than 80 C Wait until the water has cooled inside the pump before star ting
155. gers dans la roue c Rotor d terior d Rotor et corps de pompe us s e Gaz dissous dans l eau f Viscosit du liquide pomp g Sens de rotation incorrect TY az Utiliser des tuyaux et accessoires appropri s l utilisation sp cifique Nettoyer le rotor et installer un filtre d aspiration Remplacer la roue Remplacer le rotor et le corps de pompe R aliser diff rentes op rations d ouvertures et fermetures avec la vanne de refoulement La pompe est inappropri e Inverser les branchements lectriques au bornier 5 Bruits et a Roulements us s a Remplacer les roulements vibrations dela b Alimentation lectrique en sous tension b V rifier que la tension de secteur est correcte pompe 6 Fuite de la a La garniture m canique a fonctionn Dans les cas a b et c remplacer la garniture m canique garniture sec ou est bloqu e a S assurer que le corps de pompe est bien rempli de liquide et que tout l air a bien m canique b Garniture m canique ray e par la t vacu pr sence d l ments abrasifs dans le liquide pomp c Garniture m canique inappropri e pour le type d application d Suintement initial l ger pendant le remplissage ou au premier d marrage b Installer un filtre d aspiration et utiliser une garniture appropri e au liquide pomp c Choisir une garniture dont les caract ristiques sont appropri es l application sp cifique
156. gulaci n autom tica IDROMAT A equipar seg n pedido Orden autom tica de arranque de la bomba a la apertura del consumo y paro al cierre Protecci n para la bomba contra el funcionamiento en seco contra el funcionamiento por falta de agua en la aspiraci n por falta de agua en la conducci n de llegada bajo carga por tubo aspirante no sumergido o altura de aspiraci n excesiva por entrada de aire en la aspiraci n contra el funcionamiento con la boca cerrada Ver ejemplo de instalaci n en la cap 12 3 fig 2 7 7 SPEGNIMENTO El aparato debe ser apagado en cualquier caso en el que hubo un malfuncionamiento v ase b squeda de fallos El producto est dise ado para el funcionamiento continuo el apagamiento se realiza s lo desconectando la alimentaci n a trav s de los sistemas de desenganche previstos v ase p r 6 5 Conexi n el ctrica 8 MANTENIMIENTO Antes de cualquier intervenci n es necesario poner el aparato fuera de servicio desconectado cualquier fuente de energ a Si es necesario consulte a un electricista o t cnico Todas las operaciones de mantenimiento limpieza o reparaci n realizadas en presencia de tensi n de red pueden causar incidentes graves tambi n mortales a las personas NG NGL NGX Rev 14 Instrucciones de uso En el caso de mantenimiento extraordinario o de intervenciones de mantenimiento que requieren el desmontaje de piezas del dispositivo el enc
157. hl sse im Motorklemmenkasten vertauschen 7 3 Selbstansaugung F higkeit bei der Inbetriebnahme die Saugleitung zu entl ften mit der Pumpe ber dem Wasserspiegel Die Voraussetzungen f r die Selbstansaugung sind die Saugleitung mit den Anschl ssen mu unbedingt luftdicht und gut in der zu hebenden Fl ssigkeit eingetaucht sein Seite 12 48 vor dem Anlauf mu die Pumpe mit reinem kaltem Wasser vollst ndig aufgef llt sein Die Pumpe ist nicht selbstansaugend mit Fl ssigkeiten die Ol Alkohol oder Schaummittel enthalten Das R ckschlagventil Kap 12 3 Abb 1 verhindert die Heberwirkung so da die Fl ssigkeit nach dem Abschalten im Geh use f r den n chsten Anlauf bleibt Ohne Fu ventil oder R ckschlagventil in der Saugleitung mu die Auff llung vor jedem Einschalten wiederholt werden ACHTUNG L ngerer Betrieb mit nicht entl fteter Pumpe ohne Wasserf rderung aus der voll ge ffneten Dr ck ffnung vermeiden t1 Kap 12 2 Abb 1 max 22 min Das Ansaugverfahren gegebenenfalls wiederholen nachdem die Pumpe erst entleert und dann wieder vollst ndig mit reinem kaltem Wasser aufgef llt worden ist 7 4 Drosselregelung Bei voll ge ffnetem druckseitigen Absperrschieber oder bei einem Enddruck der niedriger als der auf dem Typenschild festgelegte Minimalwert ist kann die Pumpe Ger usche ver ursachen Zur Ger uschminderung Absperrschieber in der Druckleitung drosseln 7 5 Unsachgem er
158. hpine Kal e FU va Calpeda 1 2 2 NG NGL NGX AISI 304 B NG 2 1 Mpo Aen nevn xp on va 0 C 40 C 0 C 35 C NGL 2 2 2 1 H
159. hur man utf r enkla elektriska och mekaniska tg rder i samband med s rskilt underh ll av apparaten Indikerar skyldigheten att skyddsutrustning skyddshandskar Ingrepp som m ste utf ras n r apparaten r avst ngd och fr nkopplad fr n alla energik llor anv nda personlig Ingrepp som m ste utf ras med apparaten p slagen Sidana 22 48 1 2 F retagsnamn och tillverkarens adress F retagsnamn Calpeda S p A Adress Via Roggia di Mezzo 39 36050 Montorso Vicentino Vicenza ltalien www calpeda it 1 3 Auktoriserade operat rer Produkten r avsedd att anv ndas av experttekniker som kan delas in i kategorierna slutanv ndare av produkten och spe cialutbildade tekniker se symbolerna ovan Det r f rbjudet f r slutanv ndaren att utf ra tg rder som r reserverade f r specialutbildade tekniker Tillverkaren ansvarar inte f r skador till f ljd av f rsummelse att iaktta detta f rbud Den h r apparaten r inte avsedd f r anv ndning av perso ner inklusive barn med begr nsad fysisk eller mental f rm ga eller begr nsad k nsel Den r inte heller avsedd f r anv ndning av personer med bristande erfarenhet eller kun skap om de inte vervakas eller f r instruktioner om hur apparaten ska anv ndas av en person som ansvarar f r deras s kerhet Barn f r inte lov att leka med apparaten L mna dem inte ensamma med den 1 4 Garanti F r produktgaranti se de allm nna k pevillkoren
160. ilizzo o la manu tenzione dell apparecchio contattare CALPEDA S p A 8 1 Manutenzione ordinaria Prima di ogni intervento di manutenzione togliere l alimentazione elettrica e assicurarsi che la pompa non rischi di essere messa sotto tensione per inavvertenza 11 RICERCA GUASTI Quando la pompa rimane inattiva deve essere svuotata comple tamente se esiste il pericolo di gelo cap 12 3 fig 6 Prima di rimettere in marcia la pompa controllare che l albero non sia bloccato da incrostazioni o altre cause e riempire completamente IT di liquido il corpo pompa 8 2 Smontaggio dall impianto Prima dello smontaggio chiudere le saracinesche in aspirazione e mandata 9 SMALTIMENTO La demolizione dell apparecchio deve essere affidata ad aziende specializzate nella rottamazione di prodotti metallici per definire attentamente come procedere Per lo smaltimento devono essere seguite le disposizioni di legge in vigore nel Paese in cui avviene lo smantellamento oltre che quanto previsto dalle leggi internazionali per la protezione ambientale 10 RICAMBI 10 1 Modalit di richiesta dei ricambi Nelle eventuali richieste di parti di ricambio precisare il numero di posizione nel disegno in sezione ed i dati di targa L ordine pu essere inviato a CALPEDA S p A tramite telefono fax e mail Con riserva di modifiche ATTENZIONE togliere la tensione di alimentazione prima di effettuare qualsiasi manovra OFF Non fa
161. ino Vicenza Italia www calpeda it 1 3 REVO e H EAAEL Un und mv TOU Ba
162. ions ollow all safety standards The unit must be properly earthed grounded Connect the earthing grounding conductor to the terminal with the marking Compare the frequency and mains voltage with the name plate data and connect the supply conductors to the terminals in accordance with the appropriate diagram inside the termi nal box cover ATTENTION never allow washers or other metal parts to fall into the internal cable opening between the terminal box and stator If this occurs dismantle the motor to recover the object which has fallen inside If the terminal box is provided with an inlet gland use a flexi ble power supply cord of the HO7 RN F type If the terminal box is provided with an inlet bushing connect the power supply cord through a conduit For use in swimming pools not when persons are in the pool garden ponds and similar places a residual current device with IAN not exceeding 30 mA must be installed in the supply circuit Install a device for disconnection from the mains switch with a contact separation of at least 3 mm in all poles With a three phase motor install an overload protection devi ce appropriate for the rated current of the pump Single phase NGM NGXM NGLM are supplied with a capa citor connected to the terminals and for 220 240 V 50 Hz with an incorporated thermal protector 7 STARTUP AND OPERATION 7 1 Preliminary checks before start up of the pump Do not start up the device in
163. ispositivo ha sido dise ado y fabricado exclusivamente para el uso descrito en el p r 2 1 Est totalmente prohibida la utilizaci n del dispositivo para usos impropios y que no est n indicados en este manual El uso impropio del producto deteriora las caracter sticas de seguridad y de eficiencia del dispositivo Calpeda no se hace responsable para da os o perjuicios causados por el incum plimiento de las prohibiciones mencionadas antes No utilizar el dispositivo en estanques tanques y piscinas cuando hay gente en el agua 2 3 Marca A continuaci n se muestra una copia de la tarjeta de identifi caci n v ase Fig presente en el exterior de la bomba NG NGL NGX Rev 14 Instrucciones de uso 1 Tipo de bomba 2 Capacidad calpeda OGC 16 3 Altura MONTORSO VICENZA Made in italy 4 Potencia nominal 1 xxxxxxx 15 5 Tensi n nominal 2 6 Corriente nom minimax Zani 7 Notas 3 H max min X Xm IP 68 14 8 Frecuencia 4 Xkw Xp SF pe vedi 19 9 Factor de servicio ES 10 Clase de aislamiento 5 2201 3807 V3 50Hz 11 Peso 6 XA 12 Factor de potencia 7 13 Velocidad de rotaci n 14 Protecci n 15 n de serie 16 Certificaciones 3 CARACTERISTICAS TECNICAS 3 1 Datos t cnicos Dimensiones y pesos cap 12 1 Velocidad nominal 2900 3450 rpm Protecciones IP 54 Tensi n de alimentaci n Frequencia 230A 400Y V3 50 Hz 220A 380Y V3 60 Hz Presi n ac stica lt 70 dB
164. it den internen Getrieben verhindert 4 3 Restrisiken In Anbetracht seiner Auslegung und seines Verwendungszwecks und unter Beachtung von der sachgem en Verwendung und den Sicherheitsnormen weist das Ger t keine Restrisiken auf 4 4 Sicherheits und Informationskennzeichnung F r diese Art Ger te ist keine Kennzeichnung am Ger t vorgesehen 4 5 Pers nliche Schutzausr stungen PSA Bei der Installation dem Anlauf und der Wartung ist es f r das Bedienerpersonal empfehlenswert geeignete Schutzausr stungen aufgrund der durchzuf hrenden Arbeit zu tragen Bei Wartungs und Instandhaltungsarbeiten bei welchen das Sieb abzumontieren ist sind Schutzhandschuhe unbedingt zu tragen NG NGL NGX Rev 14 Betriebsanleitung Obligatorische PSA HANDSCHUTZ Schutzhandschuhe zum Schutz vor chemi schen thermischen und mechanischen Risiken 5 TRANSPORT UND HANDHABUNG Das Produkt ist verpackt damit der Inhalt nicht besch digt wird Beim Transport ist die Stapelung von schweren Verpackungen zu vermeiden vergewissen Sie sich dass sich die Verpackung beim Transport nicht frei bewegen kann Keine besonderen Mittel sind notwendig um das verpackte Ger t zu transportieren Die Mittel zum Transport des verpackten Ger tes m ssen f r die Abmessungen und das Gewicht des gekauften Produktes geeignet sein siehe Kap 12 1 Gesamtabmessungen 5 1 Handhabung Heben Sie die Verpackung sorgf ltig damit dem darin gele gen
165. itable for the specific application d Wait for the seal to adjust to the rotation of the shaft If the problem persists see points 6a 6b or 6c NG NGL NGX Rev 14 Bedieningsvoorschrift Pagina 29 48 NL GR TO THX CALPEDA S p A AK MA KAI MEPIKH MEPIEXOMENA 31 31 31 ZYNTHPHEH O 1 BAABON 2 2 1 Kat 12 2 12 9 12 2 1
166. kligt h rt s att inget l ckage uppst r Overdrivet tdragningsmoment kan skada pumpen allvarligt N r r r eller unionskopplingar anv ndes h ll emot vid tdragning med ett andra verktyg f r att ej deformera pumphuset R rdiametrarna f r aldrig understiga pumpens anslutningsdi mensioner 6 4 2 Sugledning F r kapaciteter ver 4 m h skall sugledning G1 1 4 DN32 anv ndas Sugledningen m ste vara luftt t Med en pump placerad ver v tskeniv n sugande funktion kap 12 3 fig 1 fig 3 montera en bottenventil med silkorg vilken alltid m ste vara neds nkt eller en backventil f r att undvika skakningar i sugledningen vid sj lv evakuering Om flexibel slang skall anv ndas skall denna vara f rst rkt f r att ej kunna sugas ihop Med en pump placerad under v tskeniv n tillrinning se kap 12 3 fig 2 skall en avst ngningsventil monteras p sugledningen Sidan 23 48 F lj lokala best mmelser om kning av systemtrycket Installera en sil p trycksidan f r att undvika fr mmande partiklar att komma in i pumpen 6 4 3 Tryckledning Montera en manometer samt ventil p ledningen f r att justera tryck effektf rbrukning 6 5 Elanslutning Eat Elinstallationen m ste utf ras av en beh rig elektriker och i enlighet med lokala best mmelser F lj s kerhetsf reskrifterna Utrustningen m ste skyddsjordas Anslutning av skyddsjorden skall ske vid plinten m rkt J mf r frekvens
167. l or partial disassembly of the device must be done only after disconnection from the supply 4 2 Safety devices The device has an external case that prevents any contact with internal parts 4 3 Residual risks The appliance designed for use when used in line with the design and safety rules doesn t have residual risks 4 4 Information and Safety signals For this kind of product there will not be any signals on the product 4 5 Individual protection devices During installation starting and maintenance it is suggested to the authorized operators to consider the use of individual protection devices suitable for described activities During ordinary and extraordinary maintenance interventions where it is required to remove the filter safety gloves are required NG NGL NGX Rev 14 Operating Instructions Signal 2 5 TRANSPORTATION AND HANDLING The product is packed to maintain the content intact During transportation avoid to stack excessive weights Ensure that during the transportation the box cannot move It is not necessary to use any special vehicle to transport the packaged device The transport vehicles must comply for the weight and dimensions with the chosen product see paragraph 12 1 dimensions and weights 5 1 Handling Handle with care the packages must not receive impacts Avoid to impact onto the package materials that could dama ge the pump If the weight exceeds 25 Kg the package must
168. l transporte El material de embalaje una vez desembalada la m quina debe eliminarse y o utilizarse otra vez seg n las normas vigentes en el Pa s de destino del aparato 6 4 Instalaci n La bomba esta pensada para ser instalada con el eje del rotor horizontal y con los pies de apoyo abajo Prever alrededor de la electrobomba un espacio suficiente ara la ventilaci n del motor para sus inspecciones y tam i n para el llenado o vaciado de la bomba 6 4 1 Instalaci n de tubos Antes de realizar las uniones de las tuber as asegurarse de la limpieza interna de estas ATENCI N Fijar las tuber as sobre su propio apoyo y unirlas de manera que no transmitan fuerzas tensiones o vibraciones a la bomba cap 12 3 fig 4 Apretar los tubos y los racords solo cuando se tenga asegurado la estanqueidad Un excesivo apriete puede da ar la bomba El di metro interior de los tubos no debe ser inferior al di metro de la boca de la bomba 6 4 2 Tubo de aspiraci n Para caudales mayores de 4 m h utilizar un tubo de aspira ci n G 1 1 4 DN 32 La tuber a de aspiraci n debe poseer una perfecta estan queidad Con la bomba por encima del nivel del agua funciona miento en aspiraci n cap 12 3 fig 1 fig 3 insertar una v lvula de pie con filtro que debe estar siempre sumergida o tambi n un v lvula de retenci n sobre la boca de aspiraci n Con el empleo de tuber as flexibles montar en la aspiraci n
169. len a b och c byt ut t tningen a S kerst ll att pumphuset r fyllt med v tska och all luft har t mts ut b Installera en sugsil och byt axelt tning till en l mplig i f rh llande till v tskan som pumpas c V lj en axelt tning som r anpassat till v tskan som pumpas d V nta till axelt tningen justerat sig p axeln genom rotationen Om problemet kvarst r se punkterna 6a 6b samt 6c NG NGL NGX Rev 14 Drift installationsanvisningar Sidan 25 48 NL DIT HANDBOEK MET INSTRUCTIES IS EIGENDOM VAN DE FIRMA CALPEDA S P A REPRODUCTIE OOK GEDEELTELIJK IS VERBODEN INHOUDSOPGAVE 1 ALGEMENE INFORMATIE 2 TECHNISCHE BESCHRIJVING 26 3 TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN nd 4 VWEILIGHEID inet 2 27 5 TRANSPORT EN VERPLAATSEN Va 6 INSTALLATIE 0s 27 7 INSCHAKELEN EN GEBRUIK 28 8 ONDERHOUD 28 9 AFVOER 29 10 RESERVEONDERDELEN 29 11 OPSPOREN VAN DEFECTEN 29 12 BIJLAGEN 42 12 1 Afmetingen en gewicht 12 2 Aanbevolen toepassingslimiet 12 3 Installatievoorbeelden 12 4 Sectietekeningen Kopie van de conformiteitsverklaring 1 ALGEMENE INFORMATIE Lees de waarschuwingen en instructies in dit handboek aan dachtig door alvorens het product te gebruiken en bewaar het zodat het ook in de toekomst geraadpleegd kan worden Het handboek is oorspronkelijk in het Italiaans opgesteld en die taal zal dan ook bewijskracht heb
170. mains voltage is right 6 Leakage from the mechanical seal 6a The mechanical seal has functioned when dry or has stuck 6b Mechanical seal scored by presence of abrasive parts in the liquid pumped 6c Mechanical seal unsuitable application 6d Slight initial drip during filling or on first start up for the type of In cases 6a 6b and 6c replace the seal 6a Make sure that the pump casing is full of liquid and that all the air has been expelled 6b Install a suction filter and use a seal suited to the characteristics of the liquid being pumped 6c Choose a seal with characteristics suitable for the specific application 6d Wait for the seal to adjust to the rotation of the shaft If the problem persists see points 6a 6b or 6c NG NGL NGX Rev 14 Operating Instructions Pagina 9 48 VORLIEGENDE GEBRAUCHSANLEITUNG IST EIGENTUM VON CALPEDA S p A JEGLICHE AUCH TEILWEISE VERVIELFALTIGUNG IST VERBOTEN INHALTSVERZEICHNIS 1 ALLGEMEINE INFORMATIONEN 10 2 TECHNISCHE BESCHREIBUNG 10 3 TECHNISCHE MERKMALE 11 4 SICHERHEITSMASSNAHMEN 11 5 TRANSPORT UND HANDHABUNG 11 6 AUFSTELLUNG 11 7 12 8 12 9 13 10 ERSATZTEILE 13 11 STORUNGSERMITT 13 12 ANH NGE ciccia 42 12 1 Abmessung und Gewicht 42 12 2 Empfohlene Anwendungsgrenzen 43 12 3 Einbaubeispiele 12 4 Schnittansichten Kopie der Konformit tserkl rung 1 ALLGEMEINE INFO
171. n particulier n est n cessaire pour transporter l appareil emball Les moyens pour transporter l appareil emball doivent tre ad quats aux dimensions et aux poids du produit choisi voir Chap 12 1 dimensions d encombrement 5 1 Manutention Deplacer l emballage avec soin afin d viter tout choc II faut viter de poser sur les produits emball s d autres mat riels qui pourraient d t riorer la pompe Si le produit emball p se plus de 25 Kg il doit tre soulev par deux personnes ensemble voir Chap 12 1 dimensions encombrement 6 INSTALLATION 6 1 Dimensions d encombrement Pour les dimensions d encombrement de l appareil voir annexe Dimensions d encombrement Chap 12 1 Annexes 6 2 Crit res et dimensions du lieu d installation Le Client doit pr disposer le lieu d installation de mani re appropri e afin d installer correctement l appareil selon les exigences de construction branchement lectrique etc L endroit o installer l appareil doit avoir les qualit s requises au paragraphe 3 2 Interdiction absolue d installer et de mettre en service la machine dans des lieux avec une atmosphere potentiellement explosive 6 3 D semballage V rifier que l appareil n a pas t endommag pendant le transport Une fois la machine d semball e l emballage doit tre limin et ou r utilis selon les normes en vigueur dans le pays d installation de la machine 6 4 Installation Les pom
172. n tekens op het product voorzien 4 5 Persoonlijke beschermingsmiddelen PBM In de fasen van installatie inschakeling en onderhoud adviseren wij de geautoriseerde operatoren om te beoordelen welke middelen geschikt zijn voor de beschreven werkzaamheden Bij de werkzaamheden voor het gewone en buitengewone onderhoud waar het filter verwijderd moet worden is het gebruik van beschermende handschoenen voorzien NG NGL NGX Rev 14 Bedieningsvoorschrift Teken 5 TRANSPORT EN VERPLAATSEN Het product is verpakt om de inhoud te beschermen tegen beschadigingen Tijdens het transport moeten zware objecten op het apparaat vermeden worden Verzeker u ervan dat de doos tijdens het vervoer niet vrij kan bewegen en dat het voertuig waarmee de waar wordt afgehaald geschikt is voor de totale afmetin gen van de verpakking Er zijn geen speciale voertuigen nodig voor het vervoer van het verpakte apparaat De voertuigen voor het transport van het verpakte apparaat moeten geschikt zijn voor wat betreft de afmetingen en het gewi cht van het gekozen product zie par 12 1 benodigde ruimte verplichte PBM BESCHERMING VAN DE HANDEN handschoenen ter bescherming tegen een che misch thermisch en mechanisch risico 5 1 Verplaatsen Verplaats de verpakking voorzichtig want er mag niet tegenaan gestoten worden Er mag geen ander materiaal op de verpakking geplaatst worden om te vermijden de pomp beschadigd zou worden Wanneer het gewicht m
173. nderhoudswerk zaamheden waarvoor delen van de machine gedemonteerd moeten worden moet de operator die het onderhoud uitvoert een geschoold technicus zijn die in staat is om de schema s en NG NGL NGX Rev 14 Bedieningsvoorschrift tekeningen te lezen en begrijpen Het is verstandig om een register bij te houden van alle uitgevoerde ingrepen Tijdens het onderhoud moet speciaal worden opgelet dat geen vreemde delen ook van kleine afmetingen binnenglippen en in het circuit terechtkomen ze zouden een storing kunnen veroorzaken en de veiligheid van het apparaat in gevaar kunnen brengen Vermijd iedere willekeurige handeling met blote handen Gebruik beschermende handschoenen die waterdicht zijn voor de demontage en reiniging van het filter of bij andere onderdelen waar die benodigd zijn Tijdens de onderhoudswerkzaamheden mogen geen externe personen aanwezig zijn De onderhoudswerkzaamheden die niet in dit handboek zijn beschreven mogen uitsluitend worden uitgevoerd door gespecialiseerd personeel dat door de firma Calpeda S p A wordt gestuurd Voor overige technische informatie betreffende het gebruik of onderhoud van de machine kunt u contact opnemen met de firma Calpeda S p A 8 1 Gewoon onderhoud BLO Alvorens enige onderhoudswerkzaamheid uit te voeren moet de elektrische stroom worden uitgeschakeld en gecontroleerd worden dat de pomp niet onverwacht onder spanning kan komen te staan 11 PROBLEMEN In g
174. ndizioni per l autoadescamento tubo aspirante con i raccordi a perfetta tenuta e bene immerso nel liquido da sollevare corpo pompa riempito completamente di acqua fredda e pulita prima dell avviamento La pompa non autoadescante con liquidi contenenti olio alcool o sostanze schiumogene La valvola di non ritorno cap 12 3 fig 1 serve ad impedire all ar resto lo svuotamento della pompa per l effetto sifone in modo che il liquido resti nel corpo pompa per il successivo avviamento Senza valvola di fondo o valvola di non ritorno sulla bocca di aspirazione il riempimento deve essere ripetuto prima di ogni avviamento ATTENZIONE evitare il funzionamento prolungato con la pompa non adescata senza uscita d acqua dalla bocca di man data completamente aperta t1 cap 12 2 fig 1 max 22 min Ripetere eventualmente l operazione di adescamento dopo avere svuotato prima e poi riempito completamente il corpo pompa con acqua fredda e pulita 7 4 Regolazione saracinesca Con saracinesca completamente aperta o con una pressione in mandata inferiore a quella minima indicata in targa la pompa pu essere rumorosa Per ridurre la rumorosit regolare la sara cinesca in mandata 7 5 Funzionamento anormale Non fare mai funzionare la pompa per pi di cinque minuti con saracinesca chiusa Il funzionamento prolungato senza ricambio d acqua nella pompa comporta pericolosi aumenti di temperatura e pressione Il funzionamento pr
175. ng t1 kap 12 2 fig 1 max 22 min Om n dv ndigt repetera starten efter det att pumpen blivit terfylld med kall v tska 7 4 Justering av ventilerna N r tryckventilen r helt ppen eller n r utg ende tryck r mindre n det som st r p namnpl ten kan pumpen f ra o ljud F r att reducera detta ljudet kan tryckventilen st ngas n got 7 5 Onormal drift K r aldrig pumpen l ngre en ett par minuter mot st ngd ventil L ngre drift utan att v tskan cirkulerar i pumpen f rorsakar allvarliga skador p grund av kad temperatur samt tryck Vid l ngre tids k rning mot st ngd tryckventil kan resultera i skador inuti pumphuset se avsnitt 7 6 Om pumpen blivit verhettad genom att k rning mot st ngd ventil f rekommit under en l ngre tid skall pumpen stoppas f re ventilen ppnas F rsiktighet m ste iakttagas n r v tsketemperaturen verstiger 60 C Ta inte i pumphuset om yttertemperaturen verstiger 80 C V nta tills pumpen svalnat innan start av pumpen sker igen och innan p avtappningspluggarna l sg res 7 6 Automatisk regulator IDROMAT kan f s som tillbeh r F r automatiskt start stopp av pumpen n r n got tappnings st lle ppnas eller st ngs F r skydd av pumpen mot torrk rning f r risk av k rning utan v tska p sugsidan f rorsakat av lite v tska p sugsidan n r pumpen arbetar under sugande funktion eller igensatt sugsida luft som kommer in i sugl
176. ngsarbeiten welche in diesem Handbuch nicht beschrie ben sind sind ausschlie lich vom spezialisierten Personal vorzu nehmen welches direkt von CALPEDA S p A gesendet wird Wenden Sie sich an CALPEDA S p A f r weitere technische Informationen ber das Gebrauch oder die Wartung des Ger tes 8 1 Ordentliche Wartung Vor jeglicher Wartungsarbeit ist das Ger t vom Stromnetz zu trennen und sicherzustellen dass die gesetzt werden darf Wird die Pumpe nicht eingesetzt so mu sie bei ano Pumpe nicht unerw nscht wieder unter Spannung Frostgefahr vollst ndig entleert werden Kap 12 3 Abb 6 11 FEHLERBEHEBUNG Ge Die Pumpe darf nicht auch nicht kurzzeitig oh Die Bedienungsanleitung ist genau zu beach Vor Wiederinbetriebnahme ist zu kontrollieren ob die Pumpe durch Verunreinigungen blockiert worden ist Pumpe wieder mit dem F rdermedium vollst ndig auff llen 8 2 Demontage der Anlage Vor der Demontage die Saug und Druckschieber schlie en 9 ENTSORGUNG Die Verschrottung des Ger tes muss durch Unternehmen erfol gen welche auf der Verschrottung von Metallprodukten speziali siert sind Bei der Entsorgung sind s mtliche einschl gige Vorschriften zu beachten welche im Aufstellungsland der Maschine gelten sowie alle internationale Umweltschutzvorschriften 10 ERSATZTEILE 10 1 Ersatzteilebestellung Bei der Bestellung von Ersatzteilen sind Bezeichnung Positionsnummer auf der Schnittaussicht und die Daten a
177. no causa di danneggiamenti all apparecchio o compromettono la sicurezza del personale Informazioni ed avvertenze di carattere elettrico il cui mancato rispetto pu danneggiare l apparecchio o compromettere la sicurezza del personale Indicazioni di note e avvertimenti per la corretta gestione dell apparecchio e dei suoi componenti Interventi che possono essere svolti dall utilizzatore finale dell apparecchio Previa lettura delle istruzioni e il responsabile per il suo mantenimento in condizioni di utilizzo normali E autorizzato a fare operazioni di manutenzione ordinaria Interventi che devono essere svolti da un elettricista qualificato abilitato a tutti gli interventi di natura elettrica di manutenzione e di riparazione e in grado di operare in presenza di tensione elettrica Interventi che devono essere svolti da un tecnico qualificato in grado di utilizzare correttamente l apparecchio in condizioni normali abilitato a tutti gli interventi di natura meccanica di manutenzione di regolazione e di riparazione Indica l obbligo di uso di dispositivi di protezione individuale protezione delle mani Interventi che devono essere svolti con l apparecchio spento e scollegato dalle fonti di energia Interventi che devono essere svolti con l apparecchio acceso Pagina 2 48 1 2 Ragione sociale e indirizzo del Fabbricante Ragione sociale Calpeda S p A Indirizzo Via Roggia di Mezzo 39 36050 Montorso Vicentino
178. ns des tangs des cuves nU des piscines quand des personnes sont dans eau 2 3 Marquage Ci dessous voir Fig voici une copie d une plaquette d iden tification situ e sur le corps ext rieur de la pompe NG NGL NGX Rev 14 Instructions pour l utilisation 1 Type de pompe o 3 Hmt 4 Hauteur de refoul 5 Tension d alim n 6 Courant nom 7 Notes 8 Fr quence 9 Facteur de fonc 10 Classe isolation 11 Poids 12 Fac puissance 13 Vitesse de rotation 14 Protection 15 N de s rie 16 Certifications 3 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 3 1 Donn es techniques Dimensions d encombrement et poids Chap 12 1 Vitesse nominale 2900 3450 rpm Protection IP 54 Tension d alimentation Fr quence 230A 400Y V3 50 Hz 220A 380Y V3 60 Hz Pression acoustique avec la profondeur minimum d immer sion lt 70 dB A D marrages heure 40 max a intervalles r guliers Pression finale maximum admise dans le corps de la pompe 10 bar 8 bar pour NGL NGX 3 2 Milieu de positionnement de la pompe Installation dans des lieux a r s et prot g s contre les intemp ries avec temperature ambiante maximale de 40 C 4 SECURITE 4 1 Normes de comportement Avant d utiliser le produit il est n cessaire de bien conna tre toutes les indications concernant la s curit Les instructions techniques de fonctionnement doivent tre lues et observ es correctement ainsi que les indications donn es dans le manuel selon les diff rents p
179. nt a Para la garant a de los productos consulte los t rminos y condiciones de venta La garant a incluye la sustituci n o la reparaci n GRATUITA de las piezas defectuosas reconocidas por el fabricante La garant a del aparato queda anulada Si el uso del aparato no es conforme a las instrucciones y a las normas que se describen en este manual En caso de modificaciones o variaciones realizadas de manera arbitraria sin la autorizaci n del Fabricante v ase p r 1 5 En casos de intervenciones de asistencia t cnica realizadas por personal no autorizado por el Fabricante En caso de falta de mantenimiento como es descrito en este manual 1 5 Servicio de asistencia t cnica Cualquier otra informaci n sobre la documentaci n los servi cios de asistencia y sobre las piezas del aparato puede ser pedida a Calpeda S p A v ase p r 1 2 2 DESCRIPCI N T CNICA Electrobomba centr fuga autoaspirante monobloc con inyector incorporado NG NGL Ejecuci n con cuerpo bomba in hierro NGX Ejecuci n con cuerpo bomba de acero inoxidable AISI 304 B NG Ejecuci n con cuerpo bomba y acoplamiento in bronce Las bombas en bronce se suministran totalmente pintadas 2 1 Uso previsto Para aguas limpias no agresivas para los materiales de la bomba para agua de superficie ligeramente sucia Temperatura l quido de O C a 40 C de O C a 35 C para NGL NGX 2 2 Mal uso razonablemente previsible El d
180. olungato con bocca di mandata chiusa porta alla rottura o al danneggiamlento di parti della pompa vedere capitolo 7 6 Quando l acqua surriscaldata per il funzionamento prolungato a bocca chiusa arrestare la pompa prima di aprire la saracinesca Non toccare il fluido quando la sua temperatura superiore a 60 C Non toccare la pompa quando la sua temperatura superficiale superiore a 80 C Attendere il raffreddamento dell acqua nella pompa prima di un suc cessivo avviamento o prima di aprire i tappi di scarico e riempimento 7 6 Regolatore automatico IDROMAT fornibile a richiesta Comanda automaticamente l avviamento della pompa all apertura degli utilizzi e l arresto alla chiusura Protegge la pompa contro il funzionamento a secco contro il funzionamento con mancanza d acqua in aspirazione per mancanza d acqua nella condotta di arrivo sotto battente per tubo aspirante non immerso o altezza di aspirazione eccessiva per entrata d aria in aspirazione contro il funzionamento a bocca chiusa Vedere esempio di installazione cap 12 3 fig 2 7 7 SPEGNIMENTO SO L apparecchio deve essere spento in ogni caso in cui vi fossero anomalie di funzionamento vedi ricerca guasti Il prodotto progettato per un funzionamento continuo lo spe gnimento avviene solamente scollegando l alimentazione mediante i previsti sistemi di sgancio vedi par 6 5 Collegamento elettrico 8 MANUTENZIONE
181. om att kontakta Calpeda S p A och specificera produktiypen som indikeras maskinm rket Ref 2 3 M rkning id modifieringar manipuleringar eller ndringar p maskinen eller delar av den som inte godk nts av tillverkaren upph r f r s kran om EU verensst mmelse och ven garantin att g lla 1 1 Symboler som anv nds F r att underl tta f rst elsen anv nds de symboler piktogram som indikeras nedan med respektive betydelser Information och varningstexter m ste iakttas annars kan det leda till skador p apparaten eller ventyra personalens s kerhet Information och varningstexter av elektriskt slag som kan leda till skador p apparaten eller ventyra personalens s kerhet om de inte iakttas Observationer och varningstexter f r en korrekt hantering av apparaten och dess komponenter Ingrepp som kan utf ras av apparatens slutanv ndare Efter att ha l st igenom instruktionerna och som ansvarar f r att den h lls i normalt driftsskick Han hon r auktoriserad att utf ra l pande underh ll Ingrepp som m ste utf ras av en kvalificerad elektriker som har befogenhet att utf ra elektriska underh lls och reparationsingrepp Han hon kan arbeta n r n tsp nningen r tillkopplad Ingrepp som m ste utf ras av en kvalificerad tekniker som kan anv nda apparaten korrekt under normala driftsf rh llanden utf ra alla mekaniska ingrepp f r underh ll justering och reparation Han hon m ste ha kunskap om
182. one di alim 6 Corrente 7 Eventuali note 8 Frequenza 9 Tipo di servizio 10 Classe isol 11 Peso 12 coso 13 Velocita nominale 14 Protezione 15 Matricola 16 Certificazioni calpeda GC MONTORSO VICENZA Made in XXXXXXX 15 Q min max m h H max min X X m XkW XHp S F 220N 380Y V3 50Hz XIXA XXXXXXXX XXXXXXX IP 68 14 ieee 13 coso X 12 IO SOC 11 I 9 3 CARATTERISTICHE TECNICHE 3 1 Dati tecnici Dimensioni di ingombro e pesi cap 12 1 Velocit nominale 2900 3450 rpm Protezione IP 54 Tensione di alimentazione Frequenza 230A 400Y V3 50 Hz 220A 380Y V3 60 Hz Pressione sonora lt 70 dB A Avviamenti ora max 40 ad intervalli regolari Pressione finale massima ammessa nel corpo pompa 10 bar 8 bar per NGL NGX 3 2 Ambiente in cui viene posizionata la pompa Elettropompe previste per luoghi aerati e protetti dalle intemperie con temperatura massima ambiente di 40 C 4 SICUREZZA 4 1 Norme comportamentali generiche Prima di utilizzare il prodotto necessario conoscere tutte le indicazioni riguardanti la sicurezza Si deve leggere attentamente e seguire tutte le istruzioni tecniche di funzionamento e le indicazioni qui contenute per i differenti passaggi dal trasporto allo smaltimento finale tecnici specializzati sono tenuti al rispetto dei regolamenti regolamentazioni norme e leggi del paese in cui la pompa venduta L apparecchio confo
183. oni del luogo di instal lazione Il cliente deve predisporre il luogo di installazione in modo adeguato alla corretta installazione e in coerenza alle esigen ze costruttive della stessa allacciamenti elettrico ecc L ambiente in cui installare l apparecchio deve avere i requisi ti del paragrafo 3 2 E assolutamente vietata l installazione e la messa in servizio della macchina in ambienti con atmosfera potenzialmente esplosiva 6 3 Disimballaggio Verificare che l apparecchio danneggiato durante il trasporto non sia stato materiale d imballo una volta disimballata la macchina dovr essere eliminato e o riutilizzato secondo le norme vigenti nel Paese di destinazione dell apparecchio 6 4 Installazione Queste elettropompe monoblocco sono previste per l installazione con l asse del rotore orizzontale e piedi di appoggio in basso Installare la pompa il pi vicino possibile alla fonte di aspira zione Prevedere attorno all elettropompa spazio sufficiente per la ventilazione del motore e per il riempimento e lo svuotamento della pompa 6 4 1 Tubazioni Prima di collegare le tubazioni assicurarsi della loro pulizia interna ATTENZIONE ancorare le tubazioni su propri sostegni e collegarle in modo che non trasmettano forze tensioni e vibrazioni alla pompa cap 12 3 fig 4 Serrare i tubi o i raccordi solo quanto basta per assicurare la tenuta Un serraggio eccessivo pu danneggiare la pompa Al
184. or encima de la bomba Funcionamiento bajo carga cap 12 3 fig 2 llenar la bomba abriendo lentamente y completamente la com puerta del tubo de aspiraci n teniendo abierta la compuerta de la impulsi n para hacer salir el aire Antes del arranque controlar que el eje gira a mano Con este fin utilizar la ranura existente para el destornillador Sobre la extremidad del eje en el lado de ventilaci n Al arranque con alimentaci n trif sica verificar que el sentido de rotaci n corresponde al que indica las flechas marcada sobre el acoplamiento motor bomba En caso con trario desconectar la alimentaci n el ctrica e invertir entre ellos el conexionado de dos fases 7 3 Autoaspiraci n Capacidad de salida del aire en el tubo de aspiraci n cuando arranca la bomba instalada por encima del nivel del agua P gina 20 48 Condiciones para la autoaspiraci n tubo de aspiraci n con racords con perfecta estanqueidad y absolutamente sumergidos en el l quido a aspirar cuerpo bomba llenado completamente de agua fr a y limpia antes del arranque La bomba no es autocebante con liquidos contenientes aceite alcohol o substancias espumosas La v lvula de retenci n cap 12 3 fig 1 sirve para impedir el vaciado de la bomba en caso de parada por un efecto sif n de modo que el l quido permanece en el cuerpo de la bomba para las sucesivas puestas en marcha Sin v lvula de pie o v lvula de retenci n sobre la boca de as
185. ore using the product carefully read the information con tained in this instruction manual the manual should be kept for future reference Italian is the original language of this instruction manual this language is the reference language in case of discrepancies in the translations This manual is part of the essential safety requirement and must be retained until the product is finally de commissioned The customer in case of loss can request a copy of the manual by contacting Calpeda S p A or their agent spe cifying the type of product data shown on the label of the machine see 2 3 Marking Any changes alterations or modifications made to the pro duct or part of it not authorized by the manufacturer will revoke the CE declaration and warranty 1 1 Symbols To improve the understanding of the manual below are indica ted the symbols used with the related meaning Information and warnings that must be observed otherwise there is a risk that the machine could damage or compromise personnel safety The failure to observe electrical information and warnings could damage the machine or compromise personnel safety Notes and warnings for the correct management of the machine and its parts Operations that could be performed by the final user After carefully reading of the instructions is responsible for maintenance under normal conditions They are authorized to affect standard maintenance operations Operations th
186. pes doivent tre install es avec l axe du rotor horizon tal et les pieds d appui en bas Pr voir autour de l electropompe un espace suffisant pour la ventilation du moteur et pour le remplissage et la vidange du corps de pompe 6 4 1 Tuyaux Avant de brancher les tuyaux s assurer qu ils soient propres l int rieur ATTENTION Fixer les tuyaux sur leurs appuis et les join dre de facon qu ils ne transmettent pas des forces ten sions et vibrations la pompe Chap 12 3 fig 4 Visser les tuyaux ou les raccords seulement de mani re suffi sante pour ass rer l tanch it Un serrage excessif peut endommager la pompe Au montage du tuyau ou raccord tenir bloqu l orifice sur le corps de pompe par une contre cl sans le d former avec un serrage excessif Le diam tre des tuyaux ne doit tre inf rieur au diam tre des orifices de la pompe 6 4 2 Tuyau d aspiration Pour d bits sup rieurs 4 m h utiliser un tuyau d aspiration G 1 1 4 DN 32 Le tuyau d aspiration doit tre parfaitement tanche Avec la pompe au dessus du niveau de l eau fonctionne ment en aspiration Chap 12 3 fig 1 fig 3 monter un clapet de pied avec cr pine qui doit toujours rester immerg ou un clapet de non retour sur l orifice d aspiration Page 15 48 Dans les emplois avec tuyaux flexibles monter en aspiration un tuyau flexible semi rigide afin d viter le r tr cissement par effet du vide d aspiration Avec le
187. pimento o al primo avviamento Nei casi a b e c sostituire la tenuta a Accertarsi che il corpo pompa sia riempito di liquido e che tutta l aria sia stata evacuata b Installare un filtro in aspirazione e impiegare una tenuta adatta alle caratteristiche del liquido da pompare c Scegliere una tenuta idonea al tipo di impiego d Aspettare che la tenuta si assesti con la rotazione dell albero Se il problema persiste vedere i punti 6a 6b o 6c NG NGL NGX Rev 1 Istruzioni originali Pagina 5 48 GB THIS INSTRUCTION MANUAL IS THE PROPERTY OF CALPEDA S P A ANY REPRODUCTION EVEN IF PAR TIAL IS FORBIDDEN SUMMARY 1 General information 6 2 TECHNICAL DESCRIPTION aaneen 6 3 TECHNICAL FEATURES sarren es 7 4 SAFETY qaa masaqa gaa 7 5 TRANSPORTATION AND HANDLING 6 INSTALLATION isses cre DR ETE RIDERE 7 7 START UP AND 8 8 MAINTENANCE en Re iii 8 9 DISPOSAL Tse eh Natal Decio os 9 10 SPARE PARTS 55 6 9 11 TROUBLESHOOTING 222 cea oan nenne 9 12 ANNEXES rua ia 42 12 1 Dimensions and weights 42 12 2 Recommended application limits 43 12 3 Installation examples 44 12 4 Sectiom Z 45 Copy of the declaration of conformity 48 1 GENERAL INFORMATION Bef
188. piraci n el llenado tiene que ser repetido antes de cada puesta en marcha ATENCI N evitar el funcionamento prolongado con la bomba no cebada sin salida de agua del orificio de impulsi n com pletamente abierto t1 cap 12 2 fig 1 max 22 min Repetir eventualmente la operaci n de cebado despu s de haber antes vaciado y despu s llenado completamente el cuerpo de la bomba con agua fr a y limpia 7 4 Regulaci n de la compuerta Con la compuerta completamente abierta y con una pre si n de impulsi n inferior a la indicada en la placa de caracter sticas la bomba puede producir ruidos Para reducir estos regular la compuerta en impulsi n 7 5 Funcionamiento anormal No hacer funcionar nunca la bomba m s de cinco minutos con la compuerta cerrada El funcionamiento prolongado sin cambiar el agua de la bomba comporta el peligro de aumento de la temperatura y la presi n del agua El funcionamiento prolongado con la boca de impulsi n cer rada lleva a la rotura o al da o de partes de la bomba ver cap tulo 7 6 Cuando el agua sufre un aumento de temperatura por funcio namiento prolongado con boca cerrada parar la bomba antes de abrir la compuerta No tocar el fluido cuando su temperatura sea superior a 60 C No tocar la bomba cuando la temperatura superficial es superior a 80 C Esperar al enfriamiento del agua de la bomba antes del pr ximo arranque o antes de abrir los tapones de vaciado y llenado 7 6 Re
189. prescrizioni locali Seguire le norme di sicurezza Eseguire il collegamento a terra Collegare il conguttore di pro tezione al morsetto contrassegnato con il simbolo Confrontare la frequenza e la tensione di rete con i dati di targa e collegare i conduttori di alimentazione ai morsetti secondo il corrispondente schema riportato all interno del coperchio della scatola morsetti ATTENZIONE non fare mai cadere una rondella o altre parti metalliche nel passaggio cavi interno tra scatola morsetti e statore Se accade smontare il motore e recuperare la parte caduta Se la scatola morsetti munita di pressacavo usare un cavo di alimentazione flessibile tipo HO7 RN F Se la scatola morsetti munita di anello di tenuta effettuare il collegamento attraverso tubo Per Puso in una piscina solamente quando all interno non vi sono persone vasche da giardino o posti similari nel circuito di alimentazione deve essere installato un interruttore diffe renziale con una corrente residua IAN lt 30 MA Installare un dispositivo per la onnipolare disinserzione dalla rete interruttore per scollegare la pompa dall alimentazione con una distanza di apertura dei contatti di almeno 3 mm Con alimentazione trifase installare un adeguato salvamoto re come da corrente di targa Le elettropompe monofasi NGM NGXM NGLM sono forni te con condensatore collegato ai morsetti e per 220 240 V 50 Hz con termoprotettore inserito 7 AVVIO
190. r ventuellement l operation d amorcage apr s avoir d a bord vid e et puis compl tement rempli d eau propre et froide le corps de pompe 7 4 R gulation de la vanne Avec la vanne tout fait ouverte ou avec une pression la sortie de la pompe inf rieure la pression minimum indiqu e sur la plaque signal tique la pompe peut faire du bruit Pour r duire le bruit r gler la vanne c t refoulement 7 5 Fonctionnement anormal Ne pas faire fonctionner la pompe plus de cinq minutes avec la vanne ferm e Un fonctionnement prolong sans changer l eau dans la pompe entrai ne des augmentations de temp rature et de pression dangereuses Tout fonctionnement prolong avec vanne ferm e sur l orifice de refoulement cause la rupture ou la d formation des parties de la pompe voir chapitre 7 6 Lorsque l eau est surchauff e pour le fonctionnement prolong avec orifice ferm arr ter la pompe avant d ouvrir la vanne Ne pas toucher le fluide quand sa temp rature est sup rieure 60 C Ne pas toucher la pompe quand la temp rature superficielle de celle ci est sup rieure 80 C Attendre le refroidissement de l eau dans la pompe avant la remise en route ou avant d ouvrir les bouchon de vidange et de remplissage 7 6 Regulateur automatique IDROMAT peut tre livr sur demande Commande automatiquement le d marrage de le pompe l ouver ture des robinets et l arr t la fermeture Prot ge la pompe
191. r usche und b Fehler der Spannungsversorgung b berpr fen der Spannungsversorgung Siehe Typenschild des Motors a Defekt infolge von Trockenlauf oder verkleben der Gleitfl chen b Gleitfl chen duch abrasive Partikel defekt 6 Undichtigkeit an der Wellenabdichtu ng Riefenbilden Einlaufspuren b F rdermenge c Falsche Gleitringdichtung f r die vorliegende Pumpe Anwendung gew hlt ao d Tropfenbildung and der Wellenabdichtung beim Bef llen der Pumpe Zu geringer Leitungsquerschnitt sm rsetzen Sie bei den F llen a b und c die Dichtung Vergewissern Sie sich dass das Pumpengeh use vol und dass die Luft vollkommen entfernt worden ist Saugseitigen Filter installieren und ggf Auswah Wellenabdichtung f r das F rdermedium Auswahl einer Abdichtung f r die vorhandene Anwendung Warten bis sich die Dichtung beim Start ausgerichtet hat Falls das Problem weiter besteht siehe Punkt 6a 6b or 6c von Fl ssigkeit ist einer speziellen NG NGL NGX Rev 14 Betriebsanleitung Seite 13 48 LE PRESENT MANUEL D INSTRUCTIONS EST PROPRIETE DE CALPEDA S p A TOUTE REPRODUCTION MEME PARTIELLE EST INTERDITE INDEX 1 INFORMATIONS G N RALES 14 2 DESCRIPTION TECHNIQUE 14 3 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 15 4 S CURIT mme 15 5 TRANSPORT ET MANUTENTION 15 6 INSTALLATION 15 7 D MARRAGE ET EMPLOI 16 8 MAINTENANCE 16 9 D MANT LEMENT 17
192. r all maintenance operation executed During maintenance keep particular attention in order to avoid the introduction of small external parts that could compromise the device safety It is forbidden to execute any operations with the direct use of hands Use water resistant anti cut gloves to disassemble and clean the filter or in other particular cases During maintenance operations external personnel is not allowed Maintenance operations that are not described in this manual must be made only by special personnel authorized by Calpeda S p A For further technical information regarding the use or the maintenance of the device contact Calpeda S p A 8 1 Routine maintenance Before every maintenance operations disconnect the power supply and make sure that the device could not accidentally operate When the pump remains inactive it must be emptied com pletely if there is a risk of freezing fig 6 Before restarting the unit check that the shaft is not jammed 11 Troubleshooting and fill the pump casing completely with liquid 8 2 Dismantling the system Close the suction and delivery gate valves and drain the pump GB casing before dismantling the pump 9 DISPOSAL The final disposal of the device must be done by specialized company Make sure the specialized company follows the classification of the material parts for the separation Observe the local regulations and dispose the device accor
193. r autorizado No quitar ni modificar las tarjetas colocadas por el fabricante en el dispositivo El dispositivo no debe ser puesto en funcionamiento en presencia de defectos o piezas da adas Las operaciones de mantenimiento ordinario y extraordinario que implican el desmontaje aunque parcial del dispositivo deben realizarse s lo despu s de haber desconectado la alimentaci n del aparato 4 2 Dispositivos de seguridad El dispositivo consta de una carcasa exterior que impide el contacto con los rganos internos 4 3 Riesgos residuales El dispositivo no presenta riesgos residuales por dise o y destinaci n de uso respeto de uso previsto y normas de seguridad 4 4 Se ales de seguridad y informaci n Para este tipo de producto no hay se ales en el producto 4 5 Dispositivos de protecci n individual DPI En las etapas de instalaci n arranque y mantenimiento se recomienda a los operadores autorizados evaluar cu les son los dispositivos adecuados a los trabajos descritos En las operaciones de mantenimiento ordinario y extraordinario en que se va a quitar el filtro se prev el uso de guantes para la protecci n de las manos NG NGL NGX Rev 14 Instrucciones de uso DPI necesarias PROTECCI N DE LAS MANOS guantes para la protecci n del riesgo qu mico t rmico y mec nico Se ales 5 TRANSPORTE Y MANEJO El producto est embalado para mantener integro el contenido Durante el transporte
194. r girare pompa e motore a secco nemmeno per un breve periodo Attenersi scrupolosamente alle nostre istruzioni per l uso se necessario rivolgersi ad un centro assistenza autorizzato INCONVENIENTI PROBABILI CAUSE POSSIBILI RIMEDI 1 Il motore non si avvia a Alimentazione elettrica non idonea b Collegamenti elettrici non corretti c Intervento del dispositivo di protezione del motore d Fusibili bruciati o difettosi e Albero bloccato f Motore in avaria a Verificare che la frequenza e la tensione di rete sia idonea b Collegare correttamente il cavo di alimentazione Verificare la taratura della protezione termica c Controllare l alimentazione elettrica Accertarsi che l albero della pompa giri liberamente Verificare la taratura della protezione termica d Sostituire i fusibili verificare quanto riportato in a e c e Vedere Pompa bloccata f Riparare o sostituire il motore 2 Pompa bloccata a Prolungati periodi di inattivit b Ingresso di corpi solidi nella girante c Cuscinetti bloccati a Sbloccare la pompa agendo sullintaglio ricavato nella parte posteriore dell albero b Rimuovere i corpi solidi all interno della girante c Sostituire i cuscinetti 3 La pompa funziona ma non fornisce acqua a Presenza di aria nella pompa o nella tubazione aspirante b Possibile ingresso di aria c Valvola di fondo otturata o tubo di aspirazione non immerso nel liquido d Filtro in aspirazion
195. r the pump materials for slightly dirty surface water Liquid temperature O C to 40 C from O C to 35 C for NGL NGX 2 2 Improper use The device is designed and built only for the purpose descri bed in paragraph 2 1 Improper use of the device is forbidden as is use under conditions other than those indicated in these instructions Improper use of the product reduces the safety and the effi ciency of the device Calpeda shall not be responsible for fai lure or accident due to improper use Do not use in ponds tanks or swimming pools or where people may enter or come into contact with the water 2 3 Marking The following picture is a copy of the name plate see Pic 1 that is on the external case of the pump NG NGL NGX Rev 14 Operating Instructions 1 Pump type 2 Delivery 3 Head 4 Rated power 5 Tension nominale 6 Nom motor current 7 Notes MONTORSO XXXXXXX Q min max m h 8 Fr quence H max min X X 9 Operation Duty XkW XHp S F 10 Insulation class 5 220 V3 50Hz 11 Weight XXA 12 Power factor 13 Rotation speed rpm 7 44999993 14 Protection 15 Serial number 16 Certifications 3 TECHNICAL FEATURES 3 1 Technical data Dimensions and weight paragraph 12 1 Nominal speed 2900 3450 rpm Protection IP54 Supply voltage Frequency 230 delta 400 star V3 50Hz 220 delta 380 star V3 60Hz Sound pressure at minimum immersion depth lt 70 dB A Max starts per hour 40 at
196. rme alle vigenti norme di sicurezza L uso improprio pu comunque provocare danni a persone cose o animali Il fabbricante declina ogni responsabilit in caso di tali danni o da uso in condizioni diverse da quelle indicate in targa e nelle presenti istruzioni Rispettare la cadenza degli interventi di manutenzione e la tempestiva sostituzione dei pezzi danneggiati o usurati permette all apparecchio di lavorare sempre nelle migliori condizioni Usare solo ed esclusivamente pezzi di ricambio originali forniti da CALPEDA S p A o da un distributore autorizzato Non rimuovere o alterare le targhe apposte dal fabbricante sull apparecchio L apparecchio non deve essere messo in funzione in caso di difetti o parti danneggiate Le operazioni di manutenzione ordinaria e straordina ria che prevedono uno smontaggio anche parziale del l apparecchio devono essere effettuate solo dopo aver interrotto l alimentazione dell apparecchio stesso 4 2 Dispositivi di sicurezza L apparecchio costituito da una scocca esterna che impedisce contatti con gli organi interni e gli elementi in tensione 4 3 Rischi residui L apparecchio per progettazione e destinazione d uso rispetto uso previsto e norme di sicurezza non presenta rischi residui 4 4 Segnaletica di sicurezza e informazione Per questo tipo di prodotto non prevista segnaletica sul prodotto 4 5 Dispositivi di protezione individuale DPI Nelle fasi di installa
197. rsonals f hren kann Bemerkungen und Warnungen f r einen korrekten Betrieb des Ger tes und dessen Komponenten Ma nahmen welche vom Endverbraucher des Ger tes vorgenommen werden d rfen Nachdem er die Gebrauchsanleitung durchgelesen hat Er ist daf r verantwortlich dass das Ger t in normalen Gebrauchsbedingungen gehalten wird Er ist berechtigt Ma nahmen der ordentlichen Wartung vorzunehmen Ma nahmen welche von einem qualifiziertem Elektriker vorzunehmen sind welche in der Lage sind das Ger t zu installieren es unter normalen Umst nden zu betrieben es unter Wartungsumst nden funktionieren zu lassen Diese Techniker ist dazu berechtigt Einstellungs Wartungs und Reparaturma nahmen an elektrischen und mechanischen Teilen vorzunehmen Ma nahmen welche von einem qualifiziertem Techniker vorzunehmen sind welcher das Ger t unter normalen Umst nden korrekt betreiben kann und dazu berechtigt ist s mtliche Wartungs Einstellungs und Reparaturma nahmen an mechanischen Teilen vorzunehmen Es ist obligatorisch pers nliche Schutzausr stungen zu tragen Handschutz Ma nahmen welche beim ausgeschalteten und vom Stromnetz getrennten Ger t vorzunehmen sind Ma nahmen welche beim eingeschalteten Ger t vorzunehmen sind BES E E Heb Seite 10 48 1 2 Firmenbezeichnung und Adresse vom Hersteller irmenbezeichnung Calpeda S p A Adresse Via Roggia di Mezzo 39 36050 Montorso Vicentino Vicenza Itali
198. son sociale Calpeda S p A Adresse Via Roggia di Mezzo 39 36050 Montorso Vicentino Vicenza Italie www calpeda it 1 3 Op rateurs autoris s Le produit s adresse des op rateurs experts qui se parta gent entre utilisateurs finals et techniciens sp cialis s voir symboles ci dessus Il est interdit l utilisateur final d effectuer les interventions r serv es aux techniciens sp cialis s Le Constructeur n est aucunement responsable des dommages d rivant du non respect de cette interdiction Cet appareil n est pas destin tre utilis par des personnes y compris des enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont diminu es ou qui ne disposent pas des connaissances ou de l exp rience n cessaires moins qu elles n aient t form es et encadr es pour l utilisation de cet appareil par une personne responsable de leur s curit Les enfants doivent tre surveill s afin qu ils ne puissent pas jouer avec cet appareil 1 4 Garantie Pour la garantie des produits se r f rer aux Conditions G n rales de Vente La garantie inclut le remplacement ou la r paration GRATUITE des pi ces d fectueuses reconnues par le Constructeur La garantie de l appareil s annule S il est utilis de mani re non conforme aux instructions et aux normes d crites dans ce manuel En cas de modifications ou de variations apport es de mani re arbitraire sans autorisation du Constructeur
199. ssary replace it See point 2b also 4 Insufficient flow a Leidingen en accessoires met een te kleine diameter b Aanwezigheid van afzettingen of vaste lichamen in de rotor c Rotor deteriorated d Worn rotor and pump case e Gases dissolved in the water f Excessive viscosity of the liquid pumped 9 Incorrect direction of rotation a Use pipes and accessories suitable for the specific application b Maak de rotor schoon en installeer een aanzuigfilter c Vervang de rotor 4 Replace the rotor and the pump casing e Voer open en sluithandelingen uit van de toevoerschuif f The pump is unsuitable 9 Draai de elektrische verbindingen op het klemmenbord om 5 Noise and vibrations from the pump a Worn bearings b Unbalanced power supply a Replace the bearings b Check that the mains voltage is right 6 Leakage from the mechanical seal 6a The mechanical seal has functioned when dry or has stuck 6b Mechanical seal scored by presence of abrasive parts in the liquid pumped 6c Mechanical seal unsuitable for the type of application 6d Slight initial drip during filling or on first start up In de gevallen a b en c de afdichting vervangen a Controleer dat het pomplichaam gevuld is met vloeistof en dat de lucht volledig afgevoerd is b Install a suction filter and use a seal suited to the characteristics of the liquid being pumped c Choose a seal with characteristics su
200. tenza e sulle parti dell apparecchio pu essere richie sta a Calpeda S p A vedi paragrafo 1 2 2 DESCRIZIONE TECNICA Pompa autoadescante monoblocco con eiettore incorporato NG NGL versione con corpo pompa in ghisa NGX versione con corpo pompa in acciaio inossidabile AISI 304 B NG versione con corpo pompa e raccordo in bronzo Le pompe in bronzo vengono fornite completamente verniciate 2 1 Uso previsto per Per acqua e altri liquidi puliti non aggressivi per i materiali della pompa Per acqua di superficie leggermente sporca Temperatura liquido da 0 C a 40 C da 0 C a 35 C per NGL NGX 2 2 Uso scorretto ragionevolmente prevedibile L apparecchio stato progettato e costruito esclusivamente per l uso descritto nel par 2 1 assolutamente vietato l impiego dell apparecchio A usi impropri e modalit di uso non previste dal presente manuale L utilizzo improprio del prodotto deteriora le caratteristiche di Sicurezza e di efficienza dell apparecchio Calpeda non pu essere ritenuta responsabile per guasti o infortuni dovuti all i nosservanza dei divieti sopracitati Non usare l apparecchio in stagni vasche e piscine quando nell acqua si trovano persone 2 3 Marcatura Di seguito una copia della targhetta di identificazione vedi Fig 1 presente sull involucro esterno della pompa NG Rev 1 Istruzioni originali 1 Tipo 2 Portata 3 Prevalenza 4 Potenza nominale 5 Tensi
201. tg rd utan skyddshandskar Anv nd sk rs kra och vattent ta handskar f r nedmontering och reng ring av filtret eller andra delar om det skulle vara n dv ndigt Det f r inte finnas obeh rig personal i arbetsomr det under underh llsarbetet De underh lls tg rder som inte beskrivs i denna handbok f r endast utf ras av specialutbildad personal fr n CALPEDA S p A F r mer teknisk information om anv ndning eller underh ll av apparaten var god kontakta CALPEDA S p A 8 1 L pande underh ll Fr nkoppla elf rs rjningen och s kerst ll att pumpen inte riskerar att oavsiktligen sp nningsf ras innan n gon underh lls tg rd utf rs Om pumpen ej anv nds m ste den t mmas helt om det f re ligger frysrisk kap 12 3 fig 6 11 Fels kning 8 2 Nedmontering av anl ggningen St ng in och utloppsventilerna f re nedmontering 9 SKROTNING Skrotning av apparaten ska utf ras av f retag som r specia liserade inom skrotning av metallprodukter f r att noggrant kunna fastst lla korrekt tillvagagangssatt For bortskaffande ska den till mpliga lagstiftningen i det land d r avfallshanteringen sker f ljas ut ver vad som f rutses enligt g llande internationell milj lagstiftning 10 RESERVDELAR 10 1 Tillv gag nss tt f r att best lla reservdelar Vid eventuella behov av att best lla reservdelar ska beteck ning positionsnummer p sektionsritningen och m rkdata typ
202. tipo H07 RN F Si la caja de bornes esta equipada con anillo de cierre reali zar la uni n a trav s de tubos Para su uso en piscinas solo cuando en su interior no se encuentran personas estanques o espacios similares en el circuito de alimentaci n se debe instalar un interruptor dife rencial con una corriente residual IAN lt 30mA Instalar un dispositivo para la desconexi n total de la red interruptor para desconectar la bomba de la alimentaci n con una apertura de contactos m nima de al menos 3 mm Con la alimentaci n trif sica instalar en el cuadro de control un adecuado salva motor que corresponda con la corriente indicada en la placa de caracter sticas Las electrobombas monof sicas NGM NGXM NGLM est n equipadas con condensadores unidos a los bornes y para 220 240 50Hz con termoprotector incorporado 7 ARRANQUE Y USO 7 1 Controles antes del arranque La bomba no debe funcionar en presencia de parte deteriorada 7 2 Primer arranque EL ATENCI N Evitar absolutamente el funcionamiento de la bomba en seco Poner la bomba en marcha nicamente despu s de haberla llenado completamente de l quido Con la bomba por encima del nivel del agua para elevar funcionamiento en aspiraci n cap 12 3 fig 1 fig 3 o con una impulsi n insuficiente inferior a 1 m para abrir la v lvu la de retenci n llenar la bomba a trav s de la apertura cap 12 3 fig 5 Con el nivel de agua en aspiraci n p
203. uf dem Kennschild Typ Datum und Kennnummer anzugeben Die Bestellung kann telefonisch per Fax oder per E Mail an CALPEDA S p A gesendet werden nderungen vorbehalten WARNUNG Vor jeglichen Arbeiten an der Pumpe oder dem Motor unbeding Stromversorgung abschalten ne F rdermedium betrieben werden en Falls erforderlich einen autorisierten Serviepartner hinzuziehen Vibration der Fehler M gliche Ursachen M gliche Fehlerbeseitung 1 Der Motor a Falsche Spannungsversorgung a berpr fen Sie ob die Netzfrequenz und spannung geeignet sind startet nicht b Falscher elektrischer Anschluss b Verbinden Sie den Speisungskabel sachgerecht c Die Motorschutzeinrichtung springt ein berpr fen Sie die eingestellten Parameter des W rmeschutzes d Sicherungen defekt oder ausgel st c berpr fen Sie die Stromversorgung e Welle blockiert Vergewissern Sie sich dass die Pumpenwelle frei dreht f Falls alle zuvor genannten M glichkeiten berpr fen Sie die eingestellten Parameter des W rmeschutzes berpr ft wurden liegt evtl ein defekt des d Ersetzen Sie die Schmelzsicherungen befolgen Sie dann die Punkte a und c Motors vor e Siehe Blockierte Pumpe f Reparieren bzw ersetzen Sie den Motor 2 Pumpe a L ngere Stillst nde a Entriegeln Sie die Pumpe indem Sie auf die Kerbe an der Hinterseite der blockiert b Solide K rper sind ins Laufrad eingedrungen Welle eingreifen c
204. using a screw driver to turn the relevant notch on the back of the shaft 2b Remove any solid foreign bodies inside the impeller 2c Replace the bearings 3 The pump func 3a Presence of air inside the pump or suction pipe tions but no water 3b Possible infiltration of air comes out 3c Foot valve blocked or suction pipe not fully immersed in liquid 3d Suction filter blocked 3a Release the air from the pump using the delivery control valve 3b Check which part is not tight and seal the connection 3c Clean or replace the bottom valve and use a suitable suction pipe 3d Clean the filter if necessary replace it See point 2b also 4 Insufficient flow 4a Pipes and accessories with diameter too small 4b Presence of deposits or solid bodies in the impeller 4c Rotor deteriorated 4d Worn rotor and pump case 4e Gases dissolved in the water 4f Excessive viscosity of the liquid pumped 4g Incorrect direction of rotation 4a Use pipes and accessories suitable for the specific application 4b Clean the impeller and install a suction filter 4c Replace the impeller 4d Replace the impeller and the pump casing 4e Perform the opening and closing manoeuvres through the feeder gate 4f The pump is unsuitable 49 Invert the electrical connections in the terminal board 5 Noise and vibrations from the pump 5a Worn bearings 5b Unbalanced power supply 5a Replace the bearings 5b Check that the
205. voir par 1 5 En cas d interventions d assistance technique r alis es par du personnel non autoris par le Constructeur Si la maintenance pr vue dans ce manuel n est pas effectu e 1 5 Service de support technique Tout renseignement sur la documentation sur les services d assistance et sur les composants de l appareil peut tre demand Calpeda S p A voir par 1 2 2 DESCRIPTION TECHNIQUE Electropompes monobloc autoamorcantes avec jecteur incorpor NG NGL Version avec corps de pompe en fonte NGX Version avec corps de pompe en inox AISI 304 B NG Version avec corps de pompe et lanterne en bronze pompes livr es completement peintes 2 1 Utilisation pr vue Pour eau et autres liquides propres non agressifs pour les mat riaux de la pompe pour eau de surface l g rement sale T mperature du liquide de 0 C 40 C de 0 C a 35 C pour NGL NGX 2 2 Emploi non correct raisonnablement pr visible L appareil a t concu et construit exclusivement pour l em ploi pr vu d crit au par 2 1 Il est interdit d employer l appareil pour des utilisations impropres et selon des modalit s non pr vues dans ce manuel L utilisation impropre du produit d t riore les caract ristiques de s curit et d efficacit de l appareil Calpeda ne peut tre retenue responsable des pannes ou des accidents dus l i nobservation des interdictions pr sent es ci dessus Ne pas utiliser l appareil da
206. zione avviamento e manutenzione si con siglia agli operatori autorizzati di valutare quali siano i dispo sitivi idonei al lavori descritti Nelle operazioni di manutenzione ordinaria e straordinaria in cui si prevedere di togliere il filtro previsto l uso dei guanti per la protezione delle mani NG NGL NGX Rev 1 Istruzioni originali Segnale 5 TRASPORTO E MOVIMENTAZIONE Il prodotto imballato per mantenere integro il contenuto Durante il trasporto evitare di sovrapporre pesi eccessivi Assicurarsi che durante il trasporto la scatola non sia libera di muoversi Non sono necessari particolari mezzi per trasportare l appa recchio imballato mezzi per trasportare l apparecchio imballato devono esse re adeguati alle dimensioni e ai pesi del prodotto scelto vedi cap 12 1 dimensioni di ingombro DPI obbligatori PROTEZIONE DELLE MANI guanti per la protezione da rischio chimico ter mico e meccanico 5 1 Movimentazione Movimentare con cura l imballo che non deve subire urti Si deve evitare di sovrapporre agli imballi altro materiale che potrebbe deteriorare la pompa Se il peso supera i 25 Kg l imballo deve essere sollevato da due persone contemporaneamente vedi cap 12 1 dimen sioni di ingombro 6 INSTALLAZIONE 6 1 Dimensioni di ingombro Per le dimensioni di ingombro dell apparecchio vedi allegato Dimensioni di ingombro cap 12 1 ALLEGATI 6 2 Requisiti ambientali e dimensi

Download Pdf Manuals

Related Search

Istruzioni istruzioni 730 2025 istruzioni 730 istruzioni lipe istruzioni irap 2025 istruzioni sc 2025 istruzioni pf 2025 istruzioni rli istruzioni cu 2025 istruzioni sc 2024 istruzioni modello iva 2025 istruzioni unico 2025 istruzioni 730 2025 pdf istruzioni isa 2025 istruzioni modello redditi 2025 istruzioni 770 2023 istruzioni modello redditi istruzioni modello 730 2025 istruzioni redditi sc 2025 istruzioni modello unico 2025 istruzioni redditi pf 2025 istruzioni dichiarazione iva 2025 istruzioni modello redditi 2024 istruzioni modello redditi sc 2025 istruzioni compilazione 730 2025 istruzioni modello redditi sc 2024

Related Contents

User Manual TNFCD/TNFAD Flashing Beacons B 23-TNF  Timing & Training  PDF: 2.49MB    Manual - Sid  Samsung CLX-3185N Наръчник за потребителя  Table of Contents  Vision Installation Manual  À l`attention de / To - Eurogroup Consulting  Su lavadora Preparativos Lavado Lavado Ajustes  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file