Home

haze-gard dual - BYK Additives & Instruments

1. F hren Sie die Markierung N SET UP MENUE mit den Cursortasten auf i Sete Soa ein den Men punkt Kalib Std Zeit ndern Andern Dr cken Sie de x Display Kontrast Taste operate we E Kalib Std ndern Abbruch SET UP W hlen Sie Transmission Std und dr cken Sie die Taste operate Kalibrierstd ndern m Transmission Std Werte sichern Abbruch SET UP 91 Deutsch 10 SET UP Im Display erscheint der zu ndernde Wert als vierstellige Zahl Die letzte Ziffer ist in diesem Fall die Stelle nach dem Komma W hlen Sie mit den Pas Oi Tasten die zu ndernde gt Dezimalstelle aus und ndern a Sie deren Wert mit den Cur __ sortasten Auf Ab EN Mit der Taste operate best ti un J gen Sie die nderung Das Ger t kehrt zum Men Kalibrierstd ndern zur ck Vor bergehende Speicherung Wenn Sie nun das Men Kalibrierstd ndern mit der Taste set up Ab bruch verlassen wird der ge nderte Wert vor bergehend bernommen Das Ger t beginnt mit der Kalibrie rung Nach der Dunkel und der Hell messung werden Sie aufgefordert den Standard mit dem soeben eingegebe nen Wert am haze port anzulegen Legen Sie den Standard an und dr cken Sie die Taste operate Die Kalibrierung ist beendet und der neue Transmissionswert ist nun bis zum Abschalten des Ger tes gesp
2. 151 12 3 Maintenance de l instrument rs rsnnnnnnnnnnnnnennnnennnennnnnn 152 Description de l interface 153 Donn es techniques issus 154 Liste des pi ces et accessoires unnsseennnennnnennnennnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnn 155 Messages d erre r u 156 110 Port de Port de haze compensation Port dillumination Afficheur Tableau de commande L Conexion pour e cable d alimentation e P dale e PC e Imprimante e Interupteur principal e S lection du voltage e Fusible 111 Francais 1 Consignes de s curit A A A La garantie constructeur ne s applique pas si l appareil n a pas t utilis conform ment au mode d emploi Si appareil et ses accessoires sont utilises conform ment au mode d emploi fourni iln ya aucun risque d ordre m canique ou lectrique Vous trouverez dans les paragraphes suivants des consignes pour un emploi s r de cet instrument Veuillez n utiliser que les pieces d origine pr vues pour cet instrument Voir chapitre 15 Liste des pieces et accessoires Prot gez l instrument contre des taux d humidite lev s et contre la condensation voir chapitre 15 Liste des pi ces et accessoires Prot gez instrument contre les claboussures d eau et de produits chimiques En cas de panne n essayez
3. SET UP MENU Beeper on Adjust Date Adjust Time Display Contrast E Change Cal Value Escape SET UP Contrast 1 EEEE LC 10 N OPERATE SET UP Confirm Escape 37 10 SET UP 10 12 Change Calibration Value This menu item is only available under the ASTM measurement method The value for the calibration stand ard is stored in the measurement device During calibration this data is assigned to the relevant stand ard Transmission is 100 with free optical path In individual cases it may be necessary to adjust the stored data to a new standard e g if you are using internal house standards whose transmission is known to you You can also calibrate and check the device with the transmission standard set which is available as an accessory See Chapter 6 2 Calibrating with Other Standards Select the menu item Change Cal Values Press the opera oe te button u FR iw ae Select Transmission Std and press the operate button SET UP MENU 0 Beeper on O Adjust Date D Adjust Time Oo Display Contrast E Change Cal Value Escape SET UP Change Cal Values E Input Trans Std O Save Std Values Escape SET UP 38 10 SET UP The value to be changed is shown as a four digit figure on the display The last digit here is the digit after the decimal point Select the decimal FR point to be ch
4. Netzschalter Netzspannungs wahl Sicherungen Fu schalter zur Me ausl sung Das Display dient zur Anzeige der Me werte und zum Dialog im SET UP Men Das Tastaturfeld dient zur Auswahl und Eingabe Die Beleuchtungs ffnung beleuchtet die Probe zur Messung An den haze port werden die Proben zur Messung angelegt Der comp port dient zur Kompensation bei der ISO Me methode Die seitlichen Anschl sse dienen zur Verbindung mit der Netzspannung dem Fu schalter dem PC und dem Drucker Mit dem Netzschalter schalten Sie das Ger t ein Er dient auch als Spannungsw hler und Sicherungshalter Mit dem Fu schalter k nnen Sie die Me vorg nge aus l sen wenn Sie beide H nde zum Halten der Probe brauchen 68 4 Bedienelemente 4 2 Tastatur Cursortasten delete last statistic result operate Me und Auswahltaste set up oo 01978107910 Referenzmessung Dauermessung trans mittance transm reference haze haze on off on off delete all SET UP Men Die Me und Auswahltasten dienen zur Ausl sung der Messung und zur Auswahl des Me verfahrens operate l st eine Messung aus reference l st im Modus Dauer messung eine Referenzmessung aus transmittance w hlt das MeR verfahren Transmissions Messung aus haze w hlt das Me verfahren Haze Messung aus Messgr e umschalten transm haze w hlt beide M
5. La suppression ne concernera que la zone de m moire des parametres en cours d utilisation v delete all 132 9 Mode continu 9 Mode continu En mode de mesure normal la touche operate ou la commande a p dale lancent des proc dures de mesure uniques En mode continu au contraire les mesures sont r p t es mises a jour en permanence et sont affich es sur l cran Il vous est ainsi possible de parcourir une plage plus large de l Echantillon et de v rifier son homog n it Le mode continu ne peut mesurer qu un seul param tre la fois Si vous essayez de mesurer les param tres transm haze en mode continu le message ci contre sera affich S lectionnez le param tre d sir et en appuyant sur la touche operate lancez la mesure en mode continu 9 1 Mode continu transmission en m thode ISO Pour mesurer la transmission il faut d abord une mesure de compensation comme r f rence L appareil vous demande de d terminer la compensation Placez votre chantillon au comp port et appuyez sur la touche operate Le message mesure active s affiche et l instrument commence mesurer en mode continu Placez l chantillon l orifice de haze Les valeurs mesur es s affichent en continu Continuous reading only in single mode Compensation Measurement Place Sample at comp port Ready OPERATE CONT MODE ISO 0
6. button The date input menu is displayed Use the fd gt LS gt F ea buttons to move the arrow to the item to be changed Use the buttons to change the value in the corresponding place 4 Az accepted Years prior to 1980 are not XY er N S 4 er SET UP MENU Beeper E Adjust Date Adjust Time Escape on Display Contrast Change Cal Value SET UP Date New Date mm dd yyyy 05 17 1999 Confirm Escape 05 17 1999 OPERATE SET UP 36 10 SET UP 10 10 Adjust Time To change the device time select the item Adjust Time and press the operate button The time input menu is displayed Using the far 4 gt j Sse So a buttons move the arrow to the item to be changed TN Using the A Ke buttons change the value in the relevant place A ww Nee a 10 11 Display Contrast To change the display contrast select the item Display Contrast and press the operate button The input mask for changing the contrast is displayed gt a ES Using the 4 IN gt buttons set the contrast on a desie of 1 10 The higher the value the higher the contrast SET UP MENU Beeper on Adjust Date E Adjust Time Display Contrast Change Cal Value Escape SET UP OPERATE SET UP Confirm Escape
7. on off on off Auf dem Display erscheinen STATISTIK can zusatzlich T BE n Anzahl der Messungen Q 0 I 8 5 m Mittelwert H 18 3 Ber s Standardabweichung I 1 8 79 Deutsch 8 Messreihen mit Statistik Mit der Taste result on off k nnen alle Statistikdaten eingeschaltet werden act Zuletzt gemessener Wert bei Dauermessung Wert der eingelegten Probe m Mittelwert min kleinster Wert max gr ter Wert s Standardabweichung v Varianz Die MeRwerte im Statistik Modus werden gespeichert und bleiben beim Umschalten der Me gr en oder Abschalten des Ger ts erhal ten Die gespeicherten Werte k nnen ber die serielle Schnittstel le an einen Drucker oder PC ber tragen werden Eine fr her aufge nommene Me reihe kann solange sie nicht gel scht wurde bei erneu tem Aufruf fortgesetzt werden W hrend einer laufenden Me serie d rfen die Kalibrierwerte nicht ge ndert werden da dies die statistischen Ergebnisse verf lscht 8 2 Statistik bei Dauermessung Im Modus Dauermessung werden Me daten zwar dauernd angezeigt aber nicht automatisch gespeichert Um eine Messung der Me reihe hinzuzuf gen muss die Taste operate gedr ckt werden RESULT ASTM n 14 act 9 m 9 min 8 max 9 s v 1 sf Emo V 100 x s m 00 O O 0 00 00 NINNOHNI NFOWE WO 8 3 Messung l schen Die Taste delete last l scht delete l
8. comp port an und dr cken Sie die Taste DAUERMESSUNG ISO operate T Es erscheint die Anzeige Messung o 0 I Q aktiv im Display anschlie end be ginnt das Ger t mit der Dauermes sung Legen Sie die Probe an den haze port die Me werte werden fortlaufend angezeigt 81 9 Dauermessung Um einen Me wert der Statistik hinzuzuf gen dr cken Sie die Taste operate Im Display erscheint die Anzeige Messung aktiv Anschlie end kehrt das Ger t zur Dauermessung zur ck Bei eingeschalteter Statistikfunktion Kap 8 3 sehen Sie da der Z hler nach der Messung um eine Einheit heraufgesetzt wurde Wenn Sie das zu messende Material wechseln ist eine erneute Kompensation n tig L sen Sie den Wechsel mit der Taste reference aus Sie werden aufgefordert die Probe an den comp port anzulegen Mit der Taste operate l sen Sie die Kompensationsmessung aus Anschlie end kehrt das Ger t zur Dauermessung zur ck Haze Die Hazemessung ben tigt den Wert der Gesamttransmission als Referenz f r die gemessene Probe Darauf werden Sie gegebenenfalls im Display hingewiesen Legen Sie die Probe zur Bestimmung der Gesamttransmission an den haze port an Anschlie end kehrt das Ger t zur Dauermessung zur ck reference Q Bestimmung der Compensation Probe an comp port anlegen Weiter OPERATE Bestimmung der Transmission Probe an
9. Deutsch 7 Messung 7 2 ASTM Methode Die Me gr e transm haze ist ausgew hlt der comp port ist mit der Abdeckkappe verschlossen das Ger t ist me bereit nach ASTM Legen Sie Ihre Probe an den haze port an und dr cken Sie die Taste operate Es erscheint die Meldung Messung aktiv Das Me ergebnis erscheint im Display die Messung ist abge schlossen Die Transmissionsmessung allein ist vom Ablauf her identisch wie der oben beschriebene Me vorgang 7 3 Haze Messung Wenn nur die Me gr e Haze gew hlt wird so ist der Ablauf bei den Methoden ISO und ASTM identisch Legen Sie die Probe an den haze port an und dr cken operate Nach dem Hinweis Messung aktiv wird das Ergebnis angezeigt transm haze Q Messung aktiv ASTM haze 78 8 Messreihen mit Statistik 8 1 Me reihen mit Statistik statistic result Sr Die Statistikfunktion kann zu allen 4 gt N Me gr en allein oder in Kombinati J 3 of on aufgerufen werden Die Statistik funktionen werden mit den Cursor tasten Links Rechts aufgerufen In diesem Fall ist die Bezeichnung ober und unterhalb der Tasten g ltig Im Modus Dauermessung kann die Statistik nur f r eine Me gr e betrieben werden ASTM T Mit der Taste statistic on off schal 0 1 ten Sie die Statistikfunktion zur bestehenden Darstellung der H 1 Q Me werte hinzu
10. ssssssssssssesseeesserrrrnnnnnnnnnrnnnnnnnne 76 7 MESSUNG u es en hans en 77 TA ERE S SPEFPRREIFEERELPPESEFEFFEPPEGFEFFEPFELBFEITEFPEFFRRLELLELFPEEFREREEFFORFER 77 7 2 ASTM Methode nuunssnsssnsnnnnnsnnnnnnnnnnnnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannn nn 78 7 3 HaZ8 MeSS ng 21 222222 444202042 Ha00asannannn face essaenpenccectuadgenzsebecees 78 8 MeBreihen mit Statistik uussssssennnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn 79 8 1 Me reihen mit Statistik uu 4444Hnn nn nnnnnnnnnnnnnnnnnn ernennen 79 8 2 Statistik bei Dauermessung 80 8 3 Messung l schen 22444su44nnennHnnnnnnnnnnnannennnnnnnnnnnnnnennaneen 80 8 4 Alle l schen en dant 80 9 Dauermess ng serrar n cigecendiseneeedandaedeey es nn 81 9 1 Dauermessung ISO Transmittance 81 AZ Re a rasiert 82 Stan 0 AE Re PE 83 92 Dauermessung ASTM ass san 84 9 3 Dauermessung Statistik 4 unnnnRnnnannnnnnennannnnn nn 85 57 Deutsch Inhaltsverzeichnis 10 11 12 13 14 15 16 SET URI A ios ale at 86 10 1 Allgemeines 2 22 r2 1 20 a re ren este ld denen 86 10 2 Kalibrieren 4 ne ies entiere net 87 10 3 Statistik dr cken 2 2224 222 224222244 224420002 iiine niara raae Esin 87 104 Online Druck aus entre 87 10 5 Dauermessung uunssssssnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnennannnnnn 88
11. 10 6 Sprache ar M nn Me ao 88 10 7 MENOJEN siisii esini aaee ESERE PASER n a n ERES ATASE 88 10 8 Signalton an mie een een 89 10 9 Datum andern ea Mr msi 89 10 10 Zeil Andenne s AN Gh ak eee Glee 90 10 11 Display Kontrast uuusssesneeensennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn 90 10 12 Kalibrierwerte ndern uunessssnnnensssnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nennen 91 Vor bergehende Speicherung uussssesssssnnnnnnnnnnnnnen nennen 92 Dauerhafte Speicherung ursu444s440nnennnnnnnnnn nenn nnnnnnnnnn 93 MebgroBenrsss tnt RELLPLEFERCHTEFEBERTELPELFURRELTTERFRREFFFRFFSUICRELTENEER 94 11 1 Erscheinungsbild transparenter Materialien 94 11 2 Kriterien zur Bewertung der Transparenz 94 11 3 MeBpfinzipau sueee ee en 95 TVA INOMMOMN E E E T 95 115 Bemerkungen u en nee en an 97 Wartung und Pflege Eneee ERRA 98 12 1 Lampenwechsel niisiis sisian onamata ed inaapi naaa aA 98 12 2 Sicherungswechsel isn 99 12 3 Pflege des Ger tes nn 100 Schnittstellenbeschreibung 4u44444044Hnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nenn 101 Technische Daten u 12 102 LISTE INMBISS Ass AU nn RS ee nent m re SEHR 103 Fehlermeldungen anna ne aan 104 58 haze port comp port Beleuchtungs ffnung a 7 gt a D
12. E Method ISO Escape SET UP ASTM Attention Place white Std at comp port Continue OPERATE ISO Attention Keep comp port open Continue OPERATE 18 6 Calibration 6 1 Calibration Thanks to the use of state of the art technology and the reference beam principle calibration does not have to be carried out very often We recommend a calibration interval of two months Calibration is also necessary at the initial startup in the event of a drastic change in ambient temperature for example ifthe device has been moved to a new location if a message appears on the display requesting calibration e g following the modification of stored calibration values if the measurement method has been changed 6 2 How to Calibrate the Device Calibration is carried out in the SET UP Menu This menu is opened by pressing the set up button Using the cursor buttons select the menu item Calibration and then press the operate button The dark measurement is carried out Cover the haze port with the dark standard and press the operate button again To interrupt the calibration procedu re at any time press the set up button CALIBRATION ASTM Zero Calibration Please cover haze port OPERATE SET UP Ready Escape 19 6 Calibration A message is shown on the display while the measurement is being carried out The bright measu
13. Kalib Std ndern f KV FIN delete last w ae De statistic result operate u 4 NZ on off e_ N N on off delete all set up PTS ras N P A SET UP BEDIENUNG Cursor lt gt AY Aendern OPERATE Weiter Y SET UP MENUE E Kalibrieren Statistik drucken Online Druck ein Dauermessung aus Sprache D Methode ASTM Abbruch SET UP SET UP MENUE E Signalton ein Datum ndern Zeit ndern Display Kontrast Kalib Std ndern Abbruch SET UP 86 10 SET UP 10 2 Kalibrieren Das Kalibrieren des Ger tes ist unter Kapitel 6 ab Seite 20 be schrieben 10 3 Statistik drucken Markieren Sie den Men punkt Statistik drucken und dr cken Sie die Taste operate Die Me daten des gew hlten Statis tikspeichers werden auf dem ange schlossenen Drucker ausgegeben 10 4 Online Druck Markieren Sie den Men punkt und dr cken Sie die Taste operate um die Einstellung zu ndern Ist die Funktion Online Druck ein geschaltet werden die Me daten nach jeder Messung direkt an dem angeschlossenen Drucker ausgege ben SET UP MENUE D Kalibrieren E Statistik drucken O Online Druck ein 0 Dauermessung aus D Sprache D 0 Methode ASTM Abbruch SET UP Statistik ausdrucken T n 8 Datum 28 05 1999 Zei
14. Place the specimen at the haze port and press the operate button The following message is displayed again Measurement active The result is displayed and the measurement process is complete Transmission measurement is iden tical to the measurement procedure described above Place sample at comp port Ready OPERATE Please place sample at haze port Ready OPERATE ISO 24 7 Measurement 7 2 ASTM Method The transm haze parameter is selected the comp port is covered and the device is ready to carry out measurements in accordance with the ASTM method Place your specimen at the haze port and press operate The following message appears Measurement active The result is shown on the display and measurement is complete Transmission measurement follows the same procedure as that described above 7 3 Haze Measurement If the Haze parameter is selected the procedure is identical to those for the ISO and ASTM methods Place the probe on the haze port and press operate The result is appears after the Measurement active message transm haze Measurement active ASTM haze 25 8 Measurement Series with Statistics 8 1 Measurement Series with Statistics The statistics function can be selec ted alone or for any combination of parameters They are activated using the left
15. pas d effectuer les r parations m caniques ou lectroniques vous m me Contactez notre service apr s vente qui vous d pannera dans les meilleurs d lais Seuls les instruments conformes aux exigences des directives basse tension sont connectables a l interface RS 232 L instrument ne doit tre connect qu aux prises de courant munies d un neutre aux normes Si le fil neutre est d fectueux le boitier de instrument peut devenir conducteur et dangereux si vous y touchez En cas de doute demandez a un lectricien de contr ler le neutre de la prise de courant L alimentation lectrique se coupe quand on retire le c ble d alimentation de la prise de courant Veillez a ce que la prise de courant soit facilement accessible N uilisez que le cable d alimentation livr avec l appareil Avant de mettre l instrument sous tension v rifiez que la tension nominale de l instrument corresponde a la tension de r seau de votre prise de courant Voir aussi paragraphe 3 2 Installation 112 1 Consignes de s curit Incidents et surcharges Si vous pensez que l instrument peut plus amp tre utilise dans les conditions de s curit requises mettez le hors service et prot gez le de toute manipulation involontaire L appareil doit tre mis hors service dans les cas suivants e si l instrument est de toute vidence endommag e si l instrument ne fonctionne plus e apr
16. r te auftreten so bitten wir Sie keine eigenst ndigen Reparatur versuche durchzuf hren Unser technischer Kundendienst wird Ihnen gerne und schnellstens weiterhelfen 63 a gt Q Deutsch 3 Inbetriebnahme 3 2 Aufstellung A Die Steckverbindungen Fu schalter Druckerkabel und Netz kabel d rfen nur bei ausgeschal tetem Ger t gekoppelt oder auch wieder getrennt werden F r den bestimmungsgem en und sicheren Gebrauch des Me ger tes ist die richtige Ein stellung der Netzspannung erforderlich Ger t auspacken und auf eventu elle Transportsch den untersu chen Sichtpr fung e Vor Inbetriebnahme die Lieferung auf Vollst ndigkeit berpr fen Lieferumfang siehe Kap 15 Lieferhinweise e Eingestellte Netzspannung am Ger t berpr fen und gegebe nenfalls auf die vorhandene Netz spannung einstellen Ziehen Sie dazu den Sicherungseinsatz unterhalb der Netzkabelbuchse mit einem geeigneten Werkzeug heraus Schraubendreher Nr 2 und stecken Sie ihn so ein da die Markierung am Netzschalter geh use mit der des ben tigten Spannungsbereichs berein stimmt a AOL OLL A0s2 30 S318ISN4 S30 OAV LNAWANOINN USAOTdWA S3SN4 A0SZ HLIM AINO FSN 220 240V Y T16A T10A 250V 115V Mode 250V 230V Mode Beiliegendes Netzkabel mit dem ausgeschalteten Ger t und einer Steckdose mit Schutzkontakt verbinden Falls erforderlich Fu schal
17. sei neenernaneean 46 12 3 Maintenance nennen mann 47 Interface Description u a 48 Technical Specifications ssseseneeeeeeeenrteneetttttnnnnrettnn nn neerre nnn nn enne 49 Delivery Informal Oers ainsi 50 Error Messages 22204424440eeennnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn ann 51 haze port comp port Illumination port Display Control Panel Connection for Power Cable Foot Switch PC e Printer RS 232 Mains Switch Voltage Selector Fuse Foot Switch 1 Safety Infromation A No claims of product liability or warrantee can be honored if the device is not operated in accor dance with the operating in structions or the instructions on the instrument If you use the unit and acces sories properly there are no hazards to fear none of a mechanical nature and none caused by electrical shock The following paragraphs contain information about the safe use of the device Please use only accessories that are available for the unit See Delivery Notes and the Technical Data for further information Avoid exposure to continuous humidity and condensation see Technical Data Avoid splash ing with water chemicals or other liquids Do not perform any repairs on the unit neither mechanical nor electrical Please consult our Technical Customer Service Only devices that meet the re qui
18. 8 133 ho L Francais 9 Mode continu Pour ajouter une valeur mesur e aux statistiques appuyez sur la touche operate Le message mesure active s affiche L instrument revient en mode continu Si la fonction statistique paragraphe 8 3 est activ e apr s la mesure une unit est ajout e au compteur Si vous changez d chantillon il faut recommencer la compensation Lancez le changement en appuyant sur la touche reference L appareil vous demande de placer l chantillon au comp port En appuyant sur la touche operate vous lancez la mesure de compensation Puis l instrument revient en mode continu Voile haze La mesure duvoile n cessite la valeur de transmission totale comme r f rence pour l chantillon mesur Un message sur l cran vous le rapellera Placez l chantillon l orifice de haze L instrument revient ensuite en mode continu reference Q Compensation Measurement Place Sample at comp port Ready OPERATE Transmittance Measurement Please place Sample at haze port Ready OPERATE CONT MODE ISO H n 11 I m 14 6 s 1 16 134 9 Mode continu Pour ajouter une valeur mesur e aux statistiques appuyez sur la touche operate Le message mesure active s affiche L instrument revient en mode continu Si vous changez d chantillon il faut recommenc
19. Transmittance 28 Im E PA EE ANE A A AA E TNE E 29 SE Late le E nenne anne 30 9 2 Continuous Mode ASTM Transmittance ne 31 Haze een permesre sr rrrrrreererr rerreryrerere crrprr ee 31 9 3 Continuous Mode Statistics 40 n nennen 32 Contents 10 11 12 SETUR near E re heele tt 33 10 1 General Information un ueuenseienen en 33 102 Calibration an en 34 10 3 Print Statistics ae in 34 10 4 Print Online 34 10 5 Continuous MOd sisirmenssisssasennneanvestenneiiieessennns 35 10 6 Language 4 2 ne ee te 35 10 7 Method urn nalen 35 10 8 BEEDEer arena nee ar ia reines 36 10 9 Adjust Date u nee ea 36 10 19 Adjust Time ee ee 37 10 11 Display Contrast u 37 10 12 Change Calibration Value u 2440sss nn nnnnnnnsnnnnnnnn 38 Temporary Storage u a anna 39 Continuous Storage uu42224nennnnnnnnnnnnnnnnennnnnnennnn nennen 40 Parameterssissnntiinssseninsen iaeei n aada innen din 41 11 1 Appearance of Transparent Materials 41 11 2 Criteria for the Evaluation of Transparency essee 41 11 3 The Measurement Principle 22444444n nennen 42 114 Standards aan RE 42 11 5 NOES nn nn ire endende ahead 44 Care and Maintenance 4 s04444444440snennnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnenn 45 12 1 Changing the Lamp esrardan 45 12 2 ChangingialF
20. auf den Men punkt Metho de und dr cken die Taste operate Die angezeigte Methode wechselt und es erscheint ein Hinweis bez g lich des comp port Wechsel zu ASTM comp port mit Abdeckkappe verschlie en e Wechsel zu ISO Abdeckkappe vom comp port entfernen Unmittelbar danach beginnt das Ger t mit der entsprechenden Kalibrierroutine de W SET UP MENUE Kalibrieren Statistik drucken Online Druck ein Dauermessung aus Sprache D E Methode ISO Abbruch SET UP ASTM Achtung comp port mit Wei standard verschlei en Weiter OPERATE ISO Achtung comp port mu offen sein Weiter OPERATE 71 Deutsch 6 Kalibrierung 6 1 Kalibrieren Aufgrund neuer Technologien und dem Referenzstrahlprinzip ist die Kalibrierung nur noch selten erfor derlich Als Richtlinie wird ein Kali brationsintervall von zwei Monaten empfohlen Au erdem ist die Kalibration n tig bei der ersten Inbetriebnahme bei starker nderung der Umgebungstemperatur z B nach Standortwechsel wenn das Ger t Sie zum Kalibrie ren auffordert z B nach dem ndern der gespeicherten Kalibrierwerte nach dem Wechsel der Methode 6 2 Durchf hrung der Kalibration Die Kalibration erfolgt im SET UP Men mit der Taste set up wird dieses Men ge ffnet W hlen Sie mit den Cursortasten den Men punkt Kalibrieren aus und d
21. bit de fin 153 Francais 14 Donn es techniques G om trie de mesure 0 diffuse Surface de mesure 21 0 mm Zone de mesure 16 5 mm Sensibilit chromatique Adapt e la fonction des composantes trichromatiques CIEy sous illuminant normalis D 65 Echelles de mesure Transmission 0 100 Haze 0 100 R solution cran 0 01 dans la zone de 0 00 9 99 0 1 dans la zone de 10 0 99 9 R p tabilit 0 1 unit Reproductibilit 0 4 unit Temps de mesure 1 6 secondes en fonction du mode M moires statistiques 3 x 999 valeurs mesur es batterie tampon pile au lithium 3 V CR 2450N FH Interface Connections RS 232 Interrupteur P dale Tension Puissance consomm e Fusibles Temp rature d utilisation Temp rature de stockage Dimensions Poids Ecart type Serie RS 232 permettant le dialogue Sub D 9 pole Sub D 15 pole 230 V 50 Hz 115 V 60 Hz max 200 W action lente 1 0 250 V 230 V 1 6 250 V 115 V de 10 C a 40 C de 0 C 50 C 39x67x24 cm 18 kgs 154 15 Liste des pieces et accessoires Description Reference Accessoires Reference haze gard dual AT 4727 Etalons haze Haze env 1 AT 4760 ae Haze env 5 AT 4761 e Instrument de mesure Hazeenv 40 96 AT 4762 e Cable d interface pour PC 6 a ou imprimante AT 4613 ve Sny h fe io Logiciel easy li
22. die Entwicklung der Me werte auf dem Display verfolgen M chten Sie einen Wert speichern so geschieht dies durch Dr cken der Taste operate oder durch Bet tigen des Fu schalters statistic a Sy on off AN 4 on off DAUERMESSUNG ASTM T 89 4 H n 11 i m 10 6 s 1 16 85 lt a 7 gt Q Deutsch 10 SET UP 10 1 Allgemeines Im SET UP Men k nnen Sie ver schiedene Ger teparameter einstel len die Sprache w hlen sowie die Kalibration durchf hren Der Aufruf des SET UP Men s und die Einstellungen im Men selbst werden mit dem nebenstehend abgebildeten Teil der Tastatur vorge nommen Dr cken Sie die Taste set up um das SET UP Men aufzurufen Es erscheint ein Hinweis zur Bedie nung im Display Mit den Cursortasten Auf Ab w hlen Sie die einzelnen Men punkte bzw Men seiten an Dr cken Sie die Taste a gt Ww bh Es erscheint die erste Men seite mit den nebenstehenden Auswahlpunkten Wenn Sie nun mit der Taste LE a gt die Markierung durch das Ww Ment abwarts bewegen er ww scheint die zweite Seite des SET UP Men s Wahlen Sie nun den Men punkt aus den Sie ver ndern m chten indem Sie die Markierung auf den Punkt bewegen Dr cken Sie die Taste operate zum ndern oder set up zum Abbruch Abgebildet ist das Men in der Ein stellung ASTM In der Einstellung ISO entf llt der Punkt
23. et brillants 148 11 Parametres 11 5 Remarques e Pour les valeurs inf rieures 10 l Echelle de mesure change automatiquement et l affichage est a deux d cimales e Pendant la mesure l appareil calcule la moyenne de la surface clair e de l chantillon On ne peut pas tre s r que les propri t s optiques soient uniformes sur toute la surface de l chantillon Il est donc recommand de prendre des mesures en plusieurs endroits et de calculer la valeur moyenne e Effectuer des mesures sur des chantillons sales ab m s ou ray s n a pas de sens moins que vous ne souhaitiez valuer ces d g ts comme par exemple dans la mesure de la r sistance de l chantillon l abrasion Taber e La surface des chantillons doit tre aussi plane et parall le que possible Toute d formation fait d vier la lumi re e Lors de mesures comparatives v rifiez l paisseur des chantillons car l absorption et la diffusion augmentent proportionnellement l paisseur e Des diff rences de r flexion sont susceptibles d affecter la mesure de transparence Lorsque un chantillon est brillant d un c t et mat de l autre il est essentiel de toujours placer la m me surface en direction de l orifice de la sph re e Les liquides peuvent tre mesur s au moyen de cuvettes optiques parois planes et parall les d un trajet optique de 50 mm minimum Vous trouverez
24. faire les corrections suivantes Cause En talonnant sur un autre standard de transmission uniquement en ASTM soit une valeur fausse a t entr e soit l talonnage a t fait avec un mauvais standard Action Entrez la valeur correcte ou utilisez le bon standard Cause L orifice de haze n tait pas couvert pendant la calibration du z ro Action Couvrez le Cause Pendant le proc d de calibration du 100 le capot ou l chantillon n ont pas t retir s Action Retirez le capot ou l chantillon Failed CALIBRATION Place Transm stand at haze port Ready OPERATE Escape SET UP Calibration ASTM Zero Calibration Please cover Haze port Ready OPERATE Escape SET UP Calibration ASTM 100 Calibration Please remove cover from haze port Ready OPERATE 158 BYK EG Declaration of Conformity Additives amp Instruments We BYK Gardner GmbH Lausitzer Strasse 8 82538 Geretsried herewith declare that the product Type haze gard dual complies with the requirements of the following EC directives 2004 108 EG Electromagnetic Compatibility 2006 95 EG Low Voltage The following harmonized standards were applied EN 61010 1 2001 EN 61326 1 2006 Geretsried November 10 2008 a Dr Georg Schroeder Managing Director 159 BYK Additives amp Instruments EG Konformit tserkl rung Wir BYK Gardner
25. for connection to PC or printer Software easy link AT 4545 Foot switch Cover Dark standard 2 sheet holders 6 cm and 12 cm Mains cable Accessories Haze Test Standards Haze approx 1 AT 4760 Haze approx 5 AT 4761 Haze approx 10 AT 4762 Haze approx 20 AT 4763 Haze approx 30 AT 4764 Set of 5 units AT 4765 Transmission standards Transm approx 30 AT 4750 Transm approx 50 AT 4751 Transm approx 70 AT 4752 Transm approx 90 AT 4753 Set of four AT 4754 Delivery package Serial portable 40 character printer 230 V Serial portable 40 character printer 115 V Holder for Taber Abraser resistance measurement Lamp e Cuvette holder 4739 Order No AT 6650 AT 6649 AT 4735 AT 4736 Cuvettes 50 mm edge length Path length 2 5 mm Path length 4 0 mm Path length 5 0 mm Path length 10 0 mm AT 6180 AT 6181 AT 6182 AT 6183 General terms and conditions apply for warranty 50 16 Error Messages Cause The current statistics memory in the measurement device does not contain any data Cause The connected printer is not re sponding This error only occurs when statistics data is being prin ted The printer is not polled during online mode Remedy e Check that the printer cable is correctly connected Is the printer switched on e Is there paper in the printer e Is the printer expecting a postscript file Cause A date earlier th
26. function is indicated on the display You can now run the desired area of your specimen through the device and observe the measurement values on the display If you wish to save a value press the operate button or foot switch statistic N 4 ES ft on off result IN KI a on off CONT MODE ASTM T 89 4 H n 11 m 10 6 s 1 16 32 10 SET UP 10 1 General Information The SET UP menu allows you to set the various device parameters select a language and carry out calibration The SET UP menu and settings within the menu are executed using these buttons To call up the SET UP menu press the set up button An operator instruction message appears To select the individual menu items or pages press the up down cursor buttons Press the button a gt 4 The first menu page appears with the following selection items _ If you move down the menu D with the button the second page of the SET UP menu appears Select the menu item you would like to change by marking the item in question Press the operate button to implement the change or press set up to cancel The dia gram shows the menu in ASTM mode Select the menu item you would like to change by marking the item Press the operate button to change or press set up button to cancel The diagram shows the menu in the ASTM setting The item Change Cal Value does no
27. haze port anlegen Weiter OPERATE DAUERMESSUNG ISO H n 11 m 14 6 s 1 16 82 9 Dauermessung Um einen Me wert der Statistik hinzuzuf gen dr cken Sie die Taste operate Im Display erscheint die Anzeige Messung aktiv Anschlie end kehrt das Ger t zur Dauermessung zur ck lt O a gt Q Wenn Sie das zu untersuchende Material wechseln ist eine erneute Bestimmung der Transmission notwendig reference Mit der Taste reference l sen Sie C den Wechsel aus Das Ger t fordert Sie auf die Probe Be immuna er an den haze port anzulegen Probe an Anschlie end kehrt das Ger t zur haze port Dauermessung zur ck anlegen Weiter OPERATE Standby DAUERMESSUNG ISO Um die Lampe zu schonen wird die T 8 Q D Dauermessung nach einer gewissen Zeit unterbrochen falls das Ger t im Strahlengang keine nderung des Me wertes mehr feststellen Standby Modus kann Der Standby Modus wird im Display angezeigt Die Messung wird fortgesetzt wenn sich im Strahlengang eine signifi kante nderung ergibt z B Anle gen einer Probe 83 Deutsch 9 Dauermessung 9 2 Dauermessung ASTM Transmittance Die Umschaltung in den Dauer me modus in der Me methode ASTM erfolgt genauso wie bei ISO mit dem Unterschied da der comp port mit der Abdeckkappe verschlossen sein muss worauf Sie gegebenenfalls hingewiesen wer den Di
28. hlten Me methode ber F hren Sie nun die Kalibrie rung durch Kap 6 S 19 10 8 Signalton Das Ger t erzeugt nach jeder abge schlossenen Messung einen Signal ton Mit dem Men punkt Signalton k nnen Sie das Tonsignal ein oder ausschalten 10 9 Datum ndern Um das Datum zu ndern bringen Sie die Markierung auf Datum ndern und dr cken die Taste operate Es erscheint das Eingabement fur das Datum Mit den Tasten IE A P verschieben Sie den Pfeil zu der zu ndernden Position Mit den Tasten E ndern Sie den Wert an der entsprechenden Stelle cA gt Jahreszahlen vor 1980 wer a den nicht angenommen Ww ur N SET UP MENUE Signalton ein Datum ndern Zeit ndern Display Kontrast Kalib Std ndern Abbruch SET UP Datum 17 05 1999 Neues Datum tt mm jjjj 17 05 1999 Best tigen OPERATE Abbruch SET UP 89 Deutsch 10 SET UP 10 10 Zeit ndern Um die Ger tezeit zu ndern brin gen Sie die Markierung auf Zeit ndern und dr cken die Taste operate Es erscheint das nn f r die Zeit re D Mit den Tasten A RE J verschieben Sie den Pfeil zu der zu ndernden Position Mit den Tasten PN N ndern Sie den Wert an der entsprechenden Stelle 10 11 Display Kontrast ad Um den Kontrast des Displays zu ndern bringen Sie die Marki
29. processus de la mesure de transmission seule est identique avec le processus d crit ci dessus 7 3 Mesure de voile de r flexion haze Si le param tre haze seul est s lectionn les processus de mesure des m thodes ISO et ASTM sont identiques Placez l chantillon devant le port de haze et appuyez sur la touche operate Le r sultat s affiche apr s le message mesure active transm haze Q Measurement active ASTM haze 130 8 Mesures en s rie et statistiques 8 1 Mesures en s rie et statistiques Le mode statistique peut tre s lectionn pour un seul type de mesure ou pour toute une s rie Les touches de curseur gauche droit servent activer les fonctions statistiques Dans ce cas les indications au dessus et en dessous des touches sont utiles En mode continu au contraire la proc dure de statistique ne peut tre lanc e que pour un seul type de mesure En appuyant sur la touche statistic on off vous ajoutez la fonction statistique l affichage des valeurs mesur es Sur l cran les donn es suivantes s ajoutent n Nombre de mesures m Valeur moyenne s Ecart type Statistic result on off on off ASTM 91 8 I 18 3 I STATISTIC ASTM T n 14 00 85 I 1 2 H 18 4 m 17 0 I s 1 8 131 2 L Francais 8 Mesures en s rie et statistiques En appuyant sur l
30. right cursor buttons In this case the indication above and below the buttons is valid Statistics can only be recorded for one parameter in Continuous Mode The statistic on off button is used to switch the statistics function on or off for the existing representation of measurement values The following data is also shown on the display n Number of measurements m Mean s Standard deviation statistic result Fast We af C gt on off on off ASTM 91 8 I 18 3 I STATISTIC ASTM T n 14 90 8 m 91 6 I s 12 H 18 3 I s 1 8 26 8 Measurement Series with Statistics All statistics data can be switched on by pressing the result on off button act Last measured value in Continuous Mode this is the value for the inserted specimen m Mean value min Minimum value max Maximum value S Standard deviation v Variance coefficient When the statistics function is active the measured values are saved and retained when you switch to a different parameter or switch off the instrument The saved values can be transmitted to a printer or PC via the serial interface A previously saved measurement series can be called up again and continued if it has not been deleted It is not possible to change calibration values while a series is running as this would falsify the statistical results 8 2 Statistics with Continuous Mode In Continu
31. s la mesure 0 et 100 l appareil vous demande de placer l talon dont vous venez d entrer la valeur l orifice de haze Appuyez sur la touche operate L talonnage est termin et la nouvelle valeur de transmission est enregistr e d finitivement dans la m moire Change Cal Values Input Trans Std E Save Std Values Escape SET UP Initialize Instr Old New 100 90 Save Data OPERATE Escape SET UP 145 2 i L Francais 11 Param tres 11 1 Aspect des mat riaux transparents Lorsqu un chantillon transparent est clair par une lumi re dirig e divers effets peuvent se produire en fonction de la propri t des mat riaux Mat riau homog ne surface lisse Une partie de la lumi re dirig e vers les surfaces ext rieures de l chantillon est r fl chie tandis que l autre partie traverse l chantillon en restant intacte L chantillon appara t tr s brillant et totalement clair vu en transparence Lintensit de la lumi re traversant l chantillon est diminu e par l absorption du mat riau de m me que par les colorants ou les pigments Haze voile La dispersion diffuse diminue la qualit de l aspect Particules ou irr gularit s du mat riau ou des structures agissent sur la surface La lumi re y est diffus e dans toutes les directions et l intensit lumineuse a chaque angle e
32. ses fonctions s effectuent avec les touches du clavier ci contre Appuyez sur la touche set up pour appeler le menu SET UP Les instructions n cessaires s affichent sur l cran Au moyen des touches curseur Haut Bas s lectionnez la fonction d sir e dans le menu ou affichez la page suivante Appuyez sur la touche La premi re page du menu s affiche sur l cran avec les fonctions ci contre Si vous appuyez sur la touche ci contre v la deuxi me page du menu SET UP s affichera Choisissez la fonction que vous desirez modifier Appuyez sur la touche operate pour la changer ou set up pour la quitter sans confirmer les modifications Le sch ma ci contre repr sente le menu en m thode ASTM La fonction changer la valeur de calibration n apparait pas en m thode ISO v delete last a statistic result operate set up 4 gt on off on off w delete all SET UP OPERATION Cursor lt gt AY Change OPERATE Continue Y SET UP MENU u Calibrate Print Statistic Print Online on Cont Mode off Language USA Method ASTM Escape SET UP SET UP MENU u Beeper on Adjust Date Adjust Time Display Contrast Change Cal Value Escape SET UP 138 10 Menu SET UP 10 2 Etalonnage L talonnage de l instrument est d crit dans le chapitre 6 10 3 Impression statisti
33. set up la valeur chang e sera temporairement m moris e L instrument commence l talonnage Apr s la mesure 0 et celle a 100 l appareil vous demande de placer l talon dont vous venez d entrer la valeur a l orifice de haze Une fois l talon en place appuyez sur la touche operate L talonnage est termin et la nouvelle valeur de transmission reste enregistr e dans la m moire jusqu ce que vous teigniez l instrument Quand vous remettez l instrument sous tension le logo de BYK Gardner et le message ci contre s affichent L appareil a bien enregistr les nouvelles donn es T Std 100 Confirm OPERATE Escape SET UP Change Cal Values E Input Trans Std Save Std Values Escape SET UP Les talons doivent tre propres et en bon tat Adjusting Calibration Values Continue OPERATE 144 10 Menu SET UP Enregistrement permanent dans la m moire Si vous voulez enregistrer d finitivement une valeur d talon modifi e allez dans la rubrique du menu Changer talon avec les touches A s lectionnez la rubrique M moriser valeurs et appuyez sur la touche v Operate L cran affiche M moriser valeurs L ancienne et la nouvelle valeurs s affichent Pour enregistrer la nouvelle valeur appuyez sur la touche operate L instrument commence l talonnage Apr
34. 03 oO gt Q Deutsch 16 Fehlermeldungen Ursache Der aktuelle Statistikspeicher des Me ger tes enth lt keine Daten Ursache Der angeschlossene Drucker mel det sich nicht Dieser Fehler tritt nur beim Ausdrucken von Statistikdaten auf Im Onlinemodus wird der Dru cker nicht abgefragt Beseitigung e berpr fen Sie den korrekten e Anschluss des Druckerkabels e Ist der Drucker eingeschaltet e Hat der Drucker noch Papier e Erwartet der Drucker ein Postscriptfile Ursache Es wurde im SET UP eine Datums angabe vor 1980 eingegeben Beseitigung Die Datumseingabe wurde ignoriert und das alte Datum beibehalten Geben Sie das korrekte Datum ein Keine Statistikwerte vorhanden Drucker nicht bereit Abbruch SET UP Ung ltige Datumseingabe 104 16 Fehlermeldungen Ursache Die reference Taste wurde ge dr ckt obwohl das Ger t nicht im Modus Dauermessung ist Beseitigung Keine da dies nur ein Hinweis ist Ursache Der aktuelle Statistikspeicher ist voll Beseitigung L schen Sie mit der delete last oder der delete all Taste den letzten Wert oder den ganzen Speicher Ursache Im RAM und im EEPROM stehen unterschiedliche Kalibrierdaten da nach dem ndern der Kalibrierwerte diese nicht gesichert wurden Beseitigung Die Kalibrierdaten werden automa tisch aus dem EEPROM in das RAM bertragen un
35. D 1003 Die Me bedingungen sind w hrend der Kalibration und der aktuellen Mes sung unterschiedlich W hrend der Kalibration entweicht ein Teil des einfallenden Lichts durch die offene Eingangs ffnung w hrend bei der Messung die Eingangs ffnung mit der Probe verschlossen ist Dadurch wird die Lichtmenge in der Kugel um den Anteil vermehrt der an der Probe reflektiert wird Kompensation Messung _ Probe IN Mit Kompensation Gleiche Kugeleffektivit t ISO 13468 Die Me bedingungen sind durch eine zus tzliche ffnung in der Kugel w hrend der Kalibration und der Messung gleich W hrend der Kalibration wird die Probe an die Kompensations ffnung angelegt Bei der Messung wird die Probe an die MeR ffnung angelegt Auf diese Weise ist die Kugeleffektivit t v llig unabh ngig von den Reflexionseigenschaften der Probe Der Unterschied zwischen den beiden MeRmethoden kann bis zu 2 bei klaren gl nzenden Proben betragen 96 11 Me gr en 11 5 Bemerkungen Bei Werten kleiner als 10 wird der Me bereich automatisch auf eine Anzeige mit zwei Dezimal stellen umgeschaltet W hrend der Messung wird ber die ausgeleuchtete Fl che der Probe gemittelt Da man nicht davon ausgehen kann da die optischen Eigenschaften ber die gesamte Fl che des Pr flings gleichm ig sind sollte man an mehreren Stellen der Probe mes sen und den Mittelwert verwen den Die Messun
36. Druckluft trocknen und Staub oder Fasern wegblasen Nie trocken abreiben Kratzgefahr durch Scheuerwirkung von Staub 6 8 G ltigkeit der Standardwerte Die Me werte der Standards k n nen sich selbst bei schonender Behandlung durch Umwelteinfl sse mit der Zeit ndern Daher sollten Sie die Prim r Standards regel m ig durch den Hersteller ver messen lassen Hierf r wird ein j hrliches Pr f intervall empfohlen 76 7 Messung 7 1 1SO Methode Die Me gr e transm haze ist ausgew hlt das Ger t ist me bereit nach ISO Der comp port ist offen Dr cken Sie die Taste operate Das Ger t fordert Sie auf die Probe an den comp port anzulegen Die Probe muss w hrend der Mes sung plan an der ffnung anliegen Dr cken Sie die Taste operate Das Ger t beginnt mit der Messung W hrend der Messung erscheint die Anzeige Messung aktiv Anschlie end werden Sie aufgefor dert die Probe an den haze port anzulegen Legen Sie die Probe an den haze port an und dr cken Sie die Taste operate Wiederum erscheint die Anzeige Messung aktiv Das Ergebnis erscheint der Me vorgang ist abgeschlossen Die Transmissionsmessung allein ist vom Ablauf her identisch wie der oben beschriebene MeRvorgang Probe an comp port anlegen Bereit OPERATE Probe an haze port anlegen Bereit OPERATE ISO 77
37. GmbH Lausitzer Strasse 8 82538 Geretsried erkl ren hiermit dass das Produkt Typ haze gard dual den folgenden EG Richtlinien entspricht 2004 108 EG EMV Richtlinie 2006 95 EG Niederspannungsrichtlinie Folgende harmonisierte Normen wurden angewendet EN 61010 1 2001 EN 61326 1 2006 Geretsried 10 November 2008 fa ss Dr Georg Schroeder Gesch ftsf hrer 160 BYK Declaration de conformit CE Additives amp Instruments Nous l entreprise BYK Gardner GmbH Lausitzer Strasse 8 82538 Geretsried d clarons par la pr sente que le produit Mod le haze gard dual sont conformes a la directive CE suivante Directive CEM 2004 108 CE Directive Basse tension 2006 95 CE Les normes harmonis es suivantes ont t appliqu es EN 61010 1 2001 EN 61326 1 2006 Geretsried le 10 novembre 2008 a Dr Georg Schroeder Directeur g n ral 161 257 015 268 EDF 0809
38. Measure what you see haze gard dual Manual Betriebsanleitung Mode de emploi BYK A member of ALTANA Additives amp Instruments haze gard dual Patent pending Patent angemeldet faire breveter BYK Gardner GmbH Lausitzer Str 8 D 82538 Geretsried Germany Tel 0 800 gardner 0 800 4273637 49 8171 3493 0 Fax 49 8171 3493 140 www byk com instruments Manual Bedienungsanleitung mode d emploi 257 015 268 EDF 0809 BYK Gardner USA 9104 Guilford Road Columbia MD 21046 USA Phone 800 343 7721 301 483 6500 Fax 800 394 8215 301 483 6555 2 i L This instruction manual is an impor tant component of this equipment It contains essential information about its installation operation and use If you pass the device on to another user please ensure that the instruc tion manual is included The manual must be studied carefully before working with the equipment Please contact your regional service office if you have any questions or require additional information about the device The technology and fittings are based on state of the art optic and electronic technology New develop ments and innovations are constant ly being integrated into the equip ment Thus the diagrams dimen sions and technical data used in this manual may have changed as a result of the adaptation of the device to new information and improveme
39. Sicherheitshinweise Das haze gard dual ist ein station res Me ger t zur Bestimmung des optischen Erscheinungsbildes von Glas Folien Verpackungen und Tei len aus Kunststoff sowie anderen transparenten Materialien Die Pro be wird senkrecht beleuchtet und das durchgelassene Licht in einer integrierenden Kugel photoelek trisch gemessen 0 diffus Geomet rie Die spektrale Empfindlichkeit ist an die CIE Normspektralwert funktion y unter Normlicht D65 angepasst Die beiden MeRgr en Gesamttransmission transmittance Tr bung haze erlauben eine objektive Charakteri sierung des visuellen Erscheinungs bildes Dabei kann zwischen zwei verschie denen international genormten Methoden umgeschaltet werden e Kompensiert ISO 13468 und 14782 e Unkompensiert ASTM D1003 W hrend bei der unkompensierten Methode die Oberfl chenreflexion an der Probe ins Me ergebnis ein geht ist das Ergebnis bei kompen sierter Messung unabh ngig von den Reflexionseigenschaften der Probe siehe Kap 11 Me gr en Das haze gard dual setzt neue Ma st be im Bereich der Trans parenzme ger te Neben einer schnellen und einfachen Bedienung zeichnet es sich durch folgende Eigenschaften aus e Hohe Pr zision und Zuverl ssig keit durch Referenzstrahloptik Langzeitkalibration und Selbst diagnose Offener Probenraum f r kleine und gro e Produkte Automatische Kalibration und men gef hrte Bedie
40. Statistics Memory status display indicates the number of readings stored in the device STATUS Transmission Std 1 o STATUS Lamp Stan Sphere Coating 100 Time 7 54 am Date 28 05 1999 STATISTIC MEMORY T n 4 H n 5 T amp H n 7 13 3 Startup A short warm up of only two minutes follows The status of the warm up process is indicated on the display As soon as the instrument has completed the self diagnosis and status displays it returns to the mode which was active at the last shutdown It is now ready for opera tion The ISO method compensated measurement is active when the device is delivered The device must be calibrated before measurements can be taken after it is started for the first time Chapter 6 WARM UP ox BEBEL I I 1007 ISO 14 4 Features 4 1 Device Display Control Panel haze port comp port Illumination port Connection for Power Cable Foot Switch PC e Printer RS 232 Mains Switch e Voltage Selector Fuse Foot Switch The display is used to output measurement values and display messages from the SET UP dialog The button field is used for selecting and inputting functions The haze port illuminates the specimen to be measured The specimens to be measured are placed at the haze port The com
41. Sub D Netzspannung Leistungs aufnahme Sicherung 250 V Betriebs temperatur Lager temperatur Make Gewicht 230 V 50 Hz 115 V 60 Hz max 200 VA Tr ge 1 0 A 230 V Netz spannung Trage 1 6 A 250 V 115 V Netz spannung 10 C bis 40 C 0 C bis 50 C 39 x 67 x 24 cm 18 kg Standardabweichung Technische nderungen vorbehalten 102 15 Lieferhinweise Lieferumfang Bestell Nr haze gard dual AT 4727 Grundversion bestehend aus e MeBgerat e Schnittstellenkabel AT 4613 f r Anschluss an PC oder Drucker e Software easy link AT 4545 e FuBschalter e Abdeckkappe e Dunkelstandard e 2 Folienhalter 6 cm und 12 cm e Netzkabel Zubehor Haze Pr fstandards e Hazeca 1 AT 4760 e Hazeca 5 AT 4761 e Hazeca 10 AT 4762 e Haze ca 20 AT 4763 e Haze ca 30 AT 4764 e Satz mit 5 St ck AT 4765 Transmission standards e Transmission ca 30 AT 4750 e Transmission ca 50 AT 4751 e Transmission ca 70 AT 4752 e Transmission ca 90 AT 4753 e Satz mit 4 St ck AT 4754 Lieferumfang Bestell Nr e Serieller tragbarer AT 6650 40 Zeichen Drucker 230 V e Halter f r Taber AT 4735 Abriebprobe e Lampe AT 4736 e Halter f r K vetten AT 4739 K vetten 50 mm Kantenl nge e Weglange 2 5 mm AT 6180 e Weglange 4 0 mm AT 6181 e Negl nge 5 0 mm AT 6182 e Negl nge 10 0 mm AT 6183 Fur die Gewahrleistung gelten die allgemeinen Geschaftsbedingungen 1
42. a lampe le chopper et le shutter Si l un des composants du syst me est en dehors des limites de tol rance l ecran affichera un message d erreur Si la lampe est d fectueuse l autodiagnostic s arr tera Changez la lampe Chapitre 12 Si un message d erreur qui concerne un autre composant s affiche merci de bien vouloir contacter le service apr s vente Version 4 02 Copyright 1999 SELF DIAGNOSTIC Lamp Ok Chopper ok Shutter ok SELF DIAGNOSTIC Lamp Error Chopper ok Shutter ok 2 L Francais 3 D marrage Quand le test d autodiagnostic est termin les valeurs d etalonnage m moris es apparaissent l Ecran L usure de la lampe et du rev tement de la sph re sont les donn es importantes Si l tat de la lampe est inf rieur 50 il faudra la changer voir Chapitre 12 Si le rev tement de la sph re est de moins de 50 il est conseill de faire proc der un examen par le service apr s vente Vindication M moire statistique donne des renseignements sur le nombre de lectures m moris es STATUS Transmission Std 100 0 STATUS Lamp Status 100 Sphere Coating 100 7 54 am 28 05 1999 Time Date STATISTIC MEMORY T n 4 H n 5 T amp H n 7 118 3 D marrage Un pr chauffage rapide 2 mn est n cessaire L cran en ind
43. a touche result on off vous affichez teignez tous les resultats statistiques act Derni re valeur mesur e En mode continu valeur de l Echantillon en place m Valeur moyenne min Valeur minimale max Valeur maximale Ecart type Coefficient de variance lt 0 lt 0 100xs m En mode statistique les valeurs mesur es sont sauvegard es quand on passe d un param tre l autre ou quand on teint l appareil Ces donn es peuvent tre transf r es vers une imprimante ou sur un PC via l interface s rie Une s rie de mesures commenc e pr c demment peut se poursuivre si elle n a pas t effac e Pendant les mesures les valeurs d talonnage ne peuvent en aucun cas tre modifi es afin de ne pas fausser les r sultats statistiques 8 2 Statistiques en mode continu En mode continu les valeurs mesur es sont affich es en permanence mais ne sont pas automatiquement m moris es Pour ajouter une mesure la s rie il faudra appuyer sur la touche operate RESULT ASTM T H n 14 act 90 8 8 79 m 90 6 8 14 min 87 2 6 93 max 91 3 9 79 s 1 02 0 71 v 1 12 8 77 V 100 x s m 8 3 Effacer une mesure La touche delete last delete last efface la derniere mesure enregistree a Le compteur de variable n est d cr ment d une unit 8 4 Effacer toutes les mesures La touche delete all efface la s rie de mesures complete
44. ace the specimen whose total transmittance is to be defined at the haze port The device will return to Continuous Mode on completion reference Q Compensation Measurement Place Sample at comp port Ready OPERATE Transmittance Measurement Please place Sample at haze port Ready OPERATE CONT MODE ISO H n 11 I m 14 6 s 1 16 29 9 Continuous Mode To add a value to the statistics press the operate button The following message appears on the display Measurement active The device will then return to Continuous Mode on completion If you change the material to be tested the transmission must be redefined Indicate the change by pressing the reference button A message on the display will request you to place the specimen in the haze port The device will then return to Continuous Mode Standby To protect the lamp Continuous Mode is interrupted after a certain period ifthe device fails to establish any change in the measurement value at the beam aperture Measurement is continued if a significant change is detected at the beam inlet e g placing of a specimen reference Transmittance Measurement Please place Sample at haze port Ready OPERATE CONT MODE 89 5 Standby Mode ISO 30 9 Continuous Mode 9 2 Continuous Mode ASTM Transmittance Conversion to Continuous Mode in the ASTM mea
45. aintenance de l instrument Attention Eteignez l appareil et debranchez la prise Bien que le boitier de l instrument ait t tudi pour r sister l action d un certain nombre de solvants la protection contre tous les agents chimiques ne peut tre garantie C est pourquoi il est recommand de le nettoyer avec un chiffon doux peine humide Pour les taches plus r sistantes vous pouvez utiliser un peu d alcool ou de d tergent doux Pour le nettoyage de la lentille frontale sur le clarity port employez uniquement un chiffon doux et propre Ne nettoyez jamais l int rieur de la sph re En cas de panne n essayez pas d effectuer la r paration vous m me Contactez notre service apr s vente qui vous viendra en aide dans les meilleurs d lais 152 13 Description de l interface 13 Description de l interface L appareil de mesure est quip d une inferface de s rie RS 232 permettant le contr le de l instrument et le traitement ult rieur des donn es sur PC ainsi que l impression des donn es sur l imprimante appropri e Pour les transferts un connecteur SUB D a 9 broches a t mont sur instrument 2 Appareil de mesure PC E 3 TxD 3 RxD 2 RxD 2 TxD 7 RTS 5 CTS 8 CTS 4 RTS 5 GND 7 GND Le transfert s rie des donn es en mode asynchrone est sp cifi dans l instrument de mesure et ex cut selon le format suivant 9600 baud 8 data bits sans parit 1
46. ais 10 Menu SET UP 10 10 Regler l heure Pour r gler l horloge interne allez dans la rubrique du menu Changer l heure et appuyez sur la touche operate Le menu de programmation de l heure s affiche Avec les touches d placez la fl che 4 gt vers la valeur a changer Avec les touches changez la valeur a 10 11 Contraste cran Pour r gler le contraste cran allez dans la rubrique Contraste cran et appuyez sur la touche operate Le menu de programmation pour le contraste cran s affiche Avec les touches r glez le contraste sur 4 gt une chelle de 1 a 10 Plus la valeur est lev e plus le contraste est important SET UP MENU Beeper on Adjust Date E Adjust Time Display Contrast Change Cal Value Escape SET UP Time New Time hh mm 15 45 Confirm OPERATE Escape SET UP SET UP MENU Beeper on Adjust Date Adjust Time Display Contrast E Change Cal Value Escape SET UP Contrast 1 EEEE COO 10 T Confirm OPERATE Escape SET UP 142 10 Menu SET UP 10 12 Changer les valeurs de l talonnage Cette rubrique n est active que dans la m thode de mesure ASTM La valeur de l talon est enregistr e dans la m moire de l instrument Pen dant le proc d d talonnage cettes valeurs sont attribu es l talon correspon
47. an 1980 was input during SET UP Remedy The date input was ignored and the old date retained Enter the correct date No statistic values stored Printer not ready Escape SET UP Invalid date 51 16 Error Messages Cause The reference button was pressed although the device is not in Continuous Mode Remedy None this is merely provided for information purposes Cause The current statistics memory is full Remedy Delete the last value or entire memory by pressing the delete last or delete all button Cause The RAM and EEPROM contain different calibration data as these were not saved following the chan ging of calibration values Remedy The calibration data are auto matically transmitted from the EEPROM to the RAM and thus the calibration values updated again Cause The measurement device is in online mode and is hence controlled from the PC Only the operate and referencee buttons and the foot switch are released Ref Measurement only in Continuous Mode Memory full Adjusting Calibration Values Continue OPERATE Online Mode Keyboard inactive 52 16 Error Messages Error messages during calibration ISO and ASTM If errors occur during calibration the device evaluates the measurement process as an error and requests the following corrections depending
48. anged U D using the buttons un N A and change the value using the up down cursor buttons Confirm the change by pres W sing the operate button The device will return to the Change Cal Values menu Temporary Storage If you leave the Change Cal Values by pressing the set up button i e cancel the altered value is adop ted temporarily The device starts calibrating After the dark and light measurement you will be requested to place the standard with the value just entered at the haze port Insert the standard and press the operate button The calibration is finished and the new transmission value is now saved until the device is switched off When the device is switched on again the following message appears beside the company logo Calibration data is being updated T Std 100 Confirm OPERATE Escape SET UP Change Cal Values E Input Trans Std D Save Std Values SET UP Escape Standards must be clean and undamaged Adjusting Calibration Values Continue OPERATE 39 10 SET UP Continuous Storage To permanently store the altered value of a calibration standard in the device go to the Change Cal Values menu and select the lt A option Save Std Values A using the cursor buttons and lt then press the operate an button vr Sur The Save Std Values display appears The
49. ast die letzte gespeicherte Mes N sung A Die Z hlvariable n wird um 1 herabgesetzt 8 4 Alle l schen Die Taste delete all l scht alle Me werte dieser Me reihe Die L schfunktion bezieht x TV delete all sich nur auf den Speicher bereich der momentan ein gestellten MeRgr Ren 80 9 Dauermessung W hrend Sie im normalen Me modus die einzelnen Messungen mit der Taste operate oder mit dem Fu schalter ausl sen wird die Probe im Modus Dauermessung st ndig ge messen und das Ergebnis fortlaufend im Display angezeigt Auf diese Weise ist es m glich eine Probe abzufahren und somit auf m gliche Inhomogeni t ten zu berpr fen Die Funktion Dauermessung kann nur f r eine Me gr e gew hlt Dauermessung nur im werden Sollten Sie versuchen bei den Me gr en transm haze in den Dauerme modus umzuschalten m glich erhalten sie die nebenstehende Warnung angezeigt lt oO a gt Q Einzelmessmodus W hlen Sie eine MeRgr kRe und schalten Sie dann im Men SET UP mit der Taste operate die Dauer messung ein 9 1 Dauermessung ISO Transmittance Bestimmung der ER sis Compensation Die Transmissionsmessung ben tigt eine Kompensationsmessung als Probe an Referenz Im Display erscheint die comp port Aufforderung zur Bestimmung der anlegen Kompensation Weiter OPERATE Legen Sie Ihre Probe an den
50. ast and results in a milky or cloudy appearance This effect is called haze 11 2 Criteria for the Evaluation of Transparency The appearance of a transparent product is a function of gloss color and transparency The key parame ters with respect to transparency are total transmittance and haze The total transmittance is the ratio of the total transmitted light to incident light It is reduced by reflectance and absorbance According to ASTM 1003 haze is the percentage of light that deviates from the incident beam by more than 2 5 on average 41 11 Parameters 7 Illumination Ke L NN Light trap Specimen comp port 11 3 The Measurement Principle A beam strikes the specimen and then enters an integrating sphere The light which is uniformly distri buted by the matte white coating on the sphere wall is measured by a detector The total transmittance is measured with the sphere outlet closed and haze is measured with the outlet open In the measurement method based on ISO 13468 and ISO 14782 the sphere effectiveness is taken into account in the measurement 11 4 Standards ASTM D 1003 Standard Test Method for Haze and Luminous Transmittance of Trans parent Plastics ASTM D 1044 Standard Test Method for Resis tance of Transparent Plastics to Surface Abrasion ISO 13468 Plastics Determination of the total luminous transmittance of tra
51. capot en le faisant coulisser dans la glissi re vissez la vis sur le bo tier L instrument doit tre r talonn apr s chaque changement de lampe 150 12 Entretien et maintenance A 12 2 Changement des fusibles Attention Eteignez l appareil et d branchez la prise Laissez refroidir la lampe avant de la changer Attention Pour une meilleure protection contre tout risque d incendie remplacez les fusibles par des fusibles de m me type et aux caract ristiques identiques Pour une meilleure protection contre tout risque d incendie remplacez les fusibles par des fusibles de m me type et aux caract ristiques identiques Retirez le porte fusible du logement de la prise secteur gauche de instrument avec l outil appropri tournevis n 2 Remplacez le fusible d fectueux par un fusible neuf N utilisez pas d autre type de fusible que celui sp cifi dans les Donn es techniques voir chapitre 14 Replacez ensuite ce porte fusible de mani re ce que la fl che imprim e c t de la tension utilis e soit en face du t moin du bo tier N utilisez que des fusibles identiques celui sp cifi N utilisez ni fusibles r par s ni fusibles non conformes La tension d utilisation des fusibles doit imp rativement correspondre la tension d utilisation de l appareil 2 L 151 Francais 12 Entretien et maintenance IN 12 3 M
52. ces cuvettes dans la Liste des composants et acces soires chapitre 15 e Dans la pratique il peut tre important de savoir si la diff rence est li e des diffuseurs internes ou la structure de la surface de chantillon Dans ce dernier cas il suffit de plonger l chantillon pendant la mesure dans un liquide l indice de r fraction identique celui de l chantillon Seule la diffusion interne sera alors prise en compte 149 Francais 12 Entretien et maintenance 12 1 Changement de la lampe Attention Eteignez l appareil et d branchez la prise Laissez refroidir 2 la lampe avant de la changer Retirez le capot situ au dessus de l cran Proc der comme suit d vissez les deux vis appuyez 2 BA l g rement sur les c t s du capot 1 m jusqu ce qu il se soul ve Retirez le Retirez la fiche du c ble de connexion de l instrument La lampe est fix e au moyen d une vis molet e que vous devez d visser Puis retirez la vis et la lampe Ne touchez pas l int rieur de Pinstrument ne laissez rien tomber dans louverture de l instrument Ins rez avec pr caution la nouvelle lampe dans son logement Faites attention de ne pas toucher l ampoule avec les doigts Vissez la vis molet e et branchez la fiche du c ble de connexion de l instrument Assurez vous de n avoir rien oubli l int rieur de l appareil refermez le
53. chzuf hren Unser technischer Kundendienst wird Ihnen gerne und schnellstens weiterhelfen 100 13 Schnittstellenbeschreibung Das Ger t ist mit einer seriellen Schnittstelle RS 232 ausger stet ber die die Ger testeuerung und die Weiterverarbeitung der MeRda ten durch einen PC oder die Ausga be auf einem entsprechenden Drucker erfolgen kann Zum ber tragen der Daten befindet sich am Ger t eine 9 polige SUB D Buchse Die Pinbelegung ist wie folgt MeRgerat PC 3 TxD 3 RxD 2 RxD 2 TxD 7 RTS 5 CTS 8 CTS 4 RTS 5 GND 7 GND Die serielle asynchrone Ubertra gung ist im Me ger t festgelegt und findet nach folgendem Format statt 9600 Baud 8 Datenbits no parity 1 Stopbit 101 Deutsch 14 Technische Daten MeRgeometrie Me ffnung Me feld Farbempfind lichkeit Me bereich Transmission Haze Aufl sung der Anzeige Wiederhol barkeit Vergleich barkeit Me zeit Statistik speicher Schnittstelle Anschl sse RS 232 Fu schalter 0 diffus 21 0 mm 16 5 mm In spektraler An passung an CIE Normspektral wertfunktion y unter Normlicht art D65 0 100 0 100 0 01 im Bereich von 0 00 bis 9 99 0 1 im Bereich von 10 0 bis 99 9 0 1 Einheiten 0 4 Einheiten 1 bis 6 Sekunden je nach Modus 3 x 999 Me werte batteriegepuffert Lithiumzelle 3 V CR 2450N FH seriell RS 232 dialogfahig 9 polig Sub D 15 polig
54. comp port open Continue OPERATE 123 2 i L Francais 6 Etalonnage 6 1 Etalonnage Gr ce aux technologies modernes utilis es et au principe du rayon de r f rence l talonnage est rarement n cessaire Nous recommandons d y proc der a intervalles de deux mois L etalonnage est galement n cessaire e ala premi re utilisation e en cas de changement de temperature important d m nagement par exemple e si le message Etalonnage recommand s affiche l ecran par exemple apr s modification des valeurs d talonnage sauvegard es e apr s un changement de m thode de mesure 6 2 Proc dure d talonnage L talonnage se fait dans le menu SET UP Appuyez sur la touche set up pour ouvrir ce menu Choisissez avec les touches de curseur la fonction Etalonnage et pressez la touche operate L appareil effectue la mesure du z ro Couvrez l orifice dehaze avec l talon z ro et appuyez sur la touche operate pour lancer la proc dure de mesure Pour sortir de l talonnage appuyez sur sur la touche set up CALIBRATION Zero Calibration Please cover haze port Ready Escape ASTM OPERATE SET UP 124 6 Etalonnage Un message sur l cran indique que la mesure est en cours La mesure du 0 est suivie par la mesure du 100 Retirez le capot de protection ta
55. ction Ensure that there are no particles adhering to the cloth that might damage the stan dard surface Do not use aggressive cleaners such as solvents rubbing alcohol trichloroethylene benzene strong alcohols acids or lyes Chemical cleaners and polishes are equally damaging To remove stubborn dirt add a little household dish detergent acid free to the water Rinse in distilled water Dry with oil free compressed air and blow off any remaining dust or lint Do not rub the standard dry The rubbing action may cause scratches from surface dust 6 8 The Validity of Standard Values Even if handled carefully the mea surement values of the standards can change due to environmental factors Thus primary standards should be measured regularly by the Byk Gardner Service A monitoring interval of one year is recommended in this case 23 7 Measurement 7 1 ISO Method If the transm haze parameter is selected the device is ready to carry out measurements in accor dance with the ISO method The comp port is open Press the ope rate button You will then be re quested to place the specimen at the comp port The specimen must be held level with the port during measurement Press the operate button The device will start measuring The following message appears during measurement Measurement active You will then be requested to place the specimen at the haze port
56. d Foot switch Internal statistics functions Memory to store readings PC interface printer outlet 3 Startup 3 1 Important Notes Before operating the instrument for the first time please read the instructions and note particularly the safety information provided in Chapter 1 1 The device has no special environmental requirements However it is important to observe the standard operating conditions for electronic instruments Please avoid excessive oscillations and vibrations extreme ambient temperatures or rapid changes in temperature relative humidity in excess of 85 and splashing with water or other liquids contact with caustic and explosive chemicals vapors and gases extreme electromagnetic fields intrusion of foreign objects or extraneous matter through measuring apertures The instrument chassis is resistant to a number of solvents but cannot be guaranteed to withstand contact with all chemicals Thus use only a small damp cloth for cleaning A little rubbing alcohol or mild detergent may be used to remove stubborn stains Clean the front lens of the clarity port with only a soft lint free cloth preferably a damp optical wipe Never clean the interior of the detector sphere haze port If the instrument malfunctions do not attempt to repair it yourself Our Customer Service will be glad to provide you with rapid assistance 10 3 Startup 3 2 Setting t
57. d damit die alten Kalibrierwerte wieder aktualisiert Ursache Das Me ger t ist im Onlinemodus und wird daher vom PC gesteuert Nur die Tasten operate und reference sowie der Fu schalter sind freigegeben Referenzmessung nur im Modus Dauermessung Statistikspeicher ist voll Kalibrierdaten werden berichtigt Weiter OPERATE Online Modus Tastatur gesperrt 105 a gt a Deutsch 16 Fehlermeldungen Fehlermeldungen beim Kalibrie ren ISO und ASTM Wenn beim Kalibrieren Fehler auf treten wertet das Ger t den Me vorgang als Fehlmessung gibt die se Nachricht auf dem Display aus und verlangt je nach Vorgang nach den folgenden Berichtigungen Ursache Beim Kalibrieren auf einen anderen Transmissionsstandard nur ASTM wurde der Wert falsch eingegeben oder es wurde mit dem falschen Standard versucht zu kalibrieren Beseitigung Geben Sie den richtigen Wert ein oder verwenden Sie den richtigen Standard Ursache Der haze port war bei der Dunkel messung nicht abgedeckt Beseitigung haze port abdecken Ursache Die Abdeckung oder die Probe waren bei der Hellmessung nicht entfernt Beseitigung Abdeckung oder Probe entfernen Fehlmessung KALIBRIERUNG Transm Standard 90 0 an haze port anlegen Bereit OPERATE Abbruch SET UP ASTM Bitte haze port abdecken Abb
58. dant La valeur de transmission est de 100 quand le trajet optique est libre Dans certains cas il peut tre n cessaire d adapter les valeurs m moris es un nouvel talon par exemple si vous utilisez les talons de votre soci t dont vous connaissez la valeur en transmission Mais vous pouvez aussi talonner et contr ler l instrument avec le jeu d etalons de transmission qui vous a t livr avec l instrument Voir paragraphe 6 3 Etalonnage avec d autres talons MENU eeper on Avec les touches allez dans A Adjust Date la rubrique Changer talon Adjust Time Appuyez sur la touche Display Contrast operate D E Change Cal Value Escape SET UP Selectionnez Etalon transmission et appuyez sur la touche operate Change Cal Values E Input Trans Std Save Std Values Escape SET UP 143 2 i L Francais 10 Menu SET UP La valeur a changer s affiche sur l Ecran quatre chiffres Le dernier chiffre est apres la virgule En utilisant les touches selectionnez la valeur 4 gt a changer et changez la avec les touches de curseur En appuyant sur la touche operate confirmez le changement L instrument revient au menu Changer talon w Enregistrement temporaire dans la m moire Si vous quittez le menu Changer talon en appuyant sur la touche
59. der Taste operate Es schlie t sich die Hellmessung an Dazu entfernen Sie den Dunkel standard vom haze port und dr cken sie die Taste operate Schlie lich werden Sie aufgefordert den Standard anzulegen der im SET UP eingetragen wurde Nach Dr cken der Taste operate ist die Kalibrierung abgeschlossen das Ger t ist me bereit Bitte achten Sie darauf da der w hrend der Kalibration angezeigte Wert mit den Angaben des verwen deten Standards bereinstimmt um eine Verwechslung auszuschlie en Um eine exakte Kalibrierung zu gew hrleisten d rfen nur Original standards des Herstellers verwen det werden ASTM Bitte haze port abdecken Abbruch OPERATE KALIBRIERUNG ASTM Hellmessung Bitte haze port freimachen Bereit OPERATE KALIBRIERUNG Transm Standard 90 0 an haze port anlegen Bereit OPERATE Abbruch SET UP 74 6 Kalibrierung 6 4 Zusatzstandards zur Pr fmittel berwachung Um die korrekte Funktion des MeR ger tes zu pr fen sollten in regel m igen Abst nden Messungen mit speziellen Pr fstandards durchge f hrt werden Entsprechende Pr fstandards sind in den Lieferhinweisen aufgef hrt Die angezeigten MeRwerte sollten innerhalb der angegebenen Werte des Standards liegen Ist das nicht der Fall dann pr fen Sie bitte ob der Standard verschmutzt ist oder das Ger t nicht richtig kalibriert ist Wenn eine Reinigung des Sta
60. e Bestimmung der Kompen sation entf llt Ein Wechsel des zu untersuchen den Materials erfordert keinerlei Vorkehrungen Die Speicherung des Me werts erfolgt durch Dr cken der Taste operate Haze Bei der Me gr e Haze ist die Mes sung der Transmission notwendig Sie wird im Display zusatzlich an gezeigt Mit der Taste reference l sen Sie die Neubestimmung der Transmission aus Das Ger t fordert Sie auf die Probe an den haze port anzulegen Das Ger t f hrt die Messung mit der neuen Referenz durch Anschlie Rend wird der Hazewert im Display angezeigt Dazu erscheint der dazu geh rige Transmissionswert in der rechten oberen Ecke des Displays reference Q Bestimmung der 13 4 Transmission Probe an haze port anlegen Weiter OPERATE DAUERMESSUNG ASTM 86 4 84 9 Dauermessung Die Speicherung eines MeRwertes sowie das Zur ckschalten in den Standby Modus erfolgen genauso wie unter Dauermessung ISO beschrieben 9 3 Dauermessung Statistik Im Modus Dauermessung kann ebenfalls eine statistische Auswer tung der Me werte vorgenommen werden Die gemessenen Werte werden in den gleichen Speicher bereich geschrieben wie im norma len MeRbetrieb Schalten Sie mit den Tasten statistic oder result die gew nschte Funktion ein Sie wird im Display dargestellt Sie k nnen nun die gew nschte Stelle Ihrer Probe anfahren und
61. e Continu ASTM su ee aa 136 9 3 Mode continu Statistiques 200420044240nnnnennnnennnnonnnnnnnnnnnnnnn 137 Menu SETUP nee ea nenne en ae nine tiens 138 10 1 G n ralit s u a een 138 10 2 Et lOnNage cesecescaceseceeteccetegs taviesseevse dccgevcsveecuseensgeeteieeeeessieess 139 10 3 Impression statistigque 4ssusH HR 139 10 4 IMPr SSIONONA IME ssiri aei diaa 139 10 5 Mo od contn s arepan Sa scons paki ces aoaaa en NATRE aaa a 140 106 LANGUG jicsdeeseceeccecustensueksts csuedevestredveratdvcegestanessideteatv eee reectunes 140 10 7 M thodes ana een 140 10 8 SIGMA 316 a 0 C WFPPRBIEEFEPEFEPRSEFFETFFPFERNEERPEFESCTERBEREFFFIFEFTSTFTERTEPEFFRTEFEPSIEEN 141 10 9 Reglerl date 20u202 5 nennen 141 10 10 Regler l heure sis 142 10 11 Contraste cran ss 142 10 12 Changerles valeurs de l talonnage unnnsnnennernenennnnnnnn 143 Mise en m moire temporaire ss 144 Mise en m moire permanente unsnesennenesensennennnennnenennnnnnnnennan 145 Parame WES ale E tee entr tei 146 11 1 Aspect des mat riaux transparents 146 11 2 Crit res d valuation de la transparence 146 11 3 Principe de Mesure u ernennen 147 TEAL NOMES enne oaa EEE ET 147 11 5 Remarques innen kenne sel 149 Enitretien et malntenanee se een een 150 12 1 Changement des lampes n2244444n4annnannnonnannnnnnnnannnannnnn 150 12 2 Changement des fusibles
62. e haze gard dual is a stationary instrument designed to measure the appearance of glass and films packaging and other parts made of plastic and other transparent mate rials The specimen surface is illu minated perpendicularly and the transmitted light is measured photo electronically using an integrating sphere 0 diffuse geometry The spectral sensitivity conforms to the CIE standard spectral value under standard lamp D65 The two parameters e total transmittance haze enable the full and objective charac terization of visual appearance It is possible to switch between two different international standardized methods using this device e Compensated ISO 13468 and 14782 e Uncompensated ASTM D1003 With the uncompensated method the surface reflection on the speci men is included in the measurement result whereas with compensated measurement the value is indepen dent of the specimen reflectance properties see Chapter 11 Para meters The haze gard dual sets new stan dards in transparency measurement instruments Apart from its speed and ease of operation it also offers the following features High accuracy and reliability thanks to reference beam optics Long term calibration and self diagnosis Open specimen area for the measurement of small and large products Automatic calibration and menu driven operation Closed optics and electronics Ready to operate no lengthy warm up neede
63. eR verfahren zugleich aus Mit der set up Taste kann man das SET UP Men aufrufen Die Cursortasten er bewegen die u Indexmarke 4 gt im Mend zur a ZZ Anwahl von e Men punkten ae operate best tigt die Auswahl set up bricht den Vorgang ab 69 lt oO a gt Q Deutsch 5 Wahl der Me methode 5 1 Wahl der Me methode Bei dem Me ger t kann zwischen zwei genormten Me methoden umgeschaltet werden e Kompensiert ISO 13468 und 14782 e Unkompensiert ASTM D1003 Die eingestellte MeRmethode wird im Display oben rechts angezeigt Das ndern der Me methode erfolgt im SET UP Men Um in dieses Men zu gelangen wird nur der nebenstehend abgebil dete Teil der Tastatur ben tigt Mit der Taste set up wird das Men ge ffnet F r die Bedienung innerhalb des SET UP Men s sind nur die Cursortasten sowie die Tasten operate und set up erforderlich Die zus tzliche Beschriftung der Cursortasten ist hier ohne Bedeu tung ASTM T H ER A nn N LA result operate ec O mo 4 Ne ol a E on off FE Tv on off a SET UP BEDIENUNG Cursor AY Aendern OPERATE Weiter M 70 5 Wahl der Me methode Mit der Cursortaste ffnen Sie das SET UP Men Im Display erscheint der erste Teil des SET UP Men s Zur Wahl der MeRmethode bringen Sie die Markierung mit den Cursor tasten
64. easurement ASTM methods are available using this T device e Compensated ISO 13468 and H 14782 e Uncompensated ASTM D1003 The active measurement method is displayed on the top right The measurement method can be changed from the SET UP Menu delete last a oO OS This menu is accessed using the A buttons shown here statistic ___ result operate setup 4 gt CACA The menu is opened by pressing s ur Ko OJ the set up button N ono v Ww delete all To select options within the SET UP SET UP OPERATION Menu use the cursor buttons and the operate and set up buttons c AY The other labels on the cursor Pacha OPERATE buttons are irrelevant here j Continue y 17 5 Selecting the Measurement Method Open the SET UP Menu using the cursor buttons The first part of the SET UP Menu is shown on the display To select the measurement method scroll down to the item Method using the cursor buttons and press the operate button The displayed method will change and a message will appear concerning the comp port Changing to ASTM cover the comp port e Changing to ISO uncover from the comp port Once a measurement mode has been selected the corresponding calibration routine is started immediately BEN SET UP MENU Calibrate Print Statistic Print Online on Cont Mode off Language USA
65. eichert Nach dem Wiedereinschalten des Ger tes erscheint nach dem Firmen logo nebenstehende Meldung Mit dem Bet tigen der Taste operate werden die urspr nglichen Daten wiederhergestellt T Std 100 p 7 Bestdtigen OPERATE Abbruch SET UP Kalibrierstd dndern m Transmission Std Werte sichern Abbruch SET UP Standards m ssen sauber und unbesch digt sein Kalibrierdaten werden berichtigt Weiter OPERATE 92 10 SET UP Dauerhafte Speicherung Um den ge nderten Wert eines Kalibrierstandards dauerhaft im Ger t zu speichern bringen Sie im Men Kalibrierstd ndern die Markierung mit den Cursor tasten auf den Men punkt A Werte sichern und dr cken i a PN die Taste operate lw C Es erscheint das Werte sichern Display Hier sind nochmals der alte und der neue Wert gegen bergestellt Um den neuen Wert zu sichern dr cken Sie die Taste operate Das Ger t beginnt mit der Kalibrie rung Nach der Dunkel und der Hellmessung werden Sie aufge fordert den Standard mit dem gespeicherten Wert am haze port anzulegen Legen Sie den Standard an und dr cken Sie die Taste operate Die Kalibrierung ist beendet und der neue Transmissionswert ist nun dauerhaft gespeichert Kalibrierstd ndern E Transmission Std O Werte sichern Abbruch SET UP WERTE SICHERN Alt Ne
66. end taking readings at several points on the specimen and calculating a mean value There is little sense in taking readings from dirty scratched or otherwise damaged specimen areas unless you wish to obtain the measurements as an indica tion of the extent of the damage e g measuring abrasion resis tance Taber Abraser Specimen surfaces must be as plane parallel as possible a wedge shape will deflect light When taking comparative measu rements note the specimen thick ness since absorbance and scattering increase in direct pro portion to thickness Differences in reflection characte ristics may affect transparency measurements If specimens are glossy on one side and dull on the other the same surface should always be directed toward the sphere aperture Optical quality cuvettes with plane parallel walls and an edge length of at least 50 mm can be used to take readings on liquids Chapter 15 In practice it may be important to know whether scattering is caused by internal scatterers or surface structure In these cases surface scattering can be eliminated by immersing the specimen during the readings in a liquid with the same refractive index as the specimen Only bulk scattering will then come into play 44 12 Care and Maintenan ce 12 1 Changing the Lamp Attention First switch off the device and disconnect it from the mains by unplugging it Allow the lamp to cool down before c
67. epeats the measurement proce dure This function can be used to check larger specimens for homogeneity see Chapter 9 10 6 Language SET UP MENU O Calibrate To change the language select the O Print Statistic menu item Language and press 0 Print Online on a O Cont Mode off the operate button E Language USA D Method ASTM The selection menu for the avail Escape SET UP able languages is displayed The G currently selected language is m English marked Select the desired French language using the cursor buttons Italian and press the operate button to Spanish i Japanese confirm your selection Confirm OPERATE Escape SET UP 10 7 Method It is possible to select between the ASTM and ISO measurement methods The currently active measurement method is indicated under the Method menu item To change the measurement method select Method and press the operate button The displayed measurement method is changed and the device immediately switches to the calibration function for the selected measurement method You must now carry out the calibration Chapter 6 p 19 35 10 SET UP 10 8 Beeper The device emits a beep signal on completion of a measurement The beep signal can be switched on or off from the Beeper menu item 10 9 Adjust Date To change the date select Adjust Date and press the operate
68. er l chantillon sur le port de haze L instrument prend la mesure avec la nouvelle r f rence La valeur du voile s affiche l cran La valeur de transmission s affiche en haut droite de l cran reference Q Transmittance Measurement Please place Sample at haze port Ready OPERATE CONT MODE 13 4 ASTM 86 4 136 9 Mode continu Pour m moriser une valeur mesur e et revenir en veille proc der comme indiqu a la fin du paragraphe 9 1 9 3 Mode continu statistiques En mode continu l valuation statistique des valeurs mesur es est possible Les valeurs mesur es sont enregistr es dans la m me m moire qu en mode de mesure normal Utilisez les touches statistic ou result pour s lectionner la fonction d sir e Elle s affichera sur l cran Vous pouvez maintenant placer votre chantillon et lire les valeurs mesur es sur l ecran Si vous voulez enregistrer une valeur appuyez sur la touche operate ou actionnez la commande a p dale statistic 4 on off result on off CONT MODE 012 7 ASTM 89 4 10 6 1 16 137 2 i L Francais 10 Menu SET UP 10 1 G n ralit s La d finition des param tres de l instrument la s lection de la langue et le lancement de la proc dure d talonnage s effectuent dans ce menu L activation du menu SET UP et
69. er la compensation Lancez le changement en appuyant sur la touche reference L appareil vous demande de placer l echantillon l orifice de haze Puis il revient en mode continu Veille Pour ne pas endommager la lampe le mode continu s interrompt apres un laps de temps si l appareil ne d tecte plus de changement de la valeur mesur e Le message veille s affiche La proc dure de mesure reprend d s que l appareil d tecte une modification importante par exemple si vous placez un chantillon reference Q Ready Transmittance Measurement Please place Sample at haze port OPERATE CONT MODE 89 5 Standby Mode ISO 135 2 t L Francais 9 Mode continu 9 2 Mode continu en m thode ASTM La s lection du mode continu en m thode ASTM se fait comme pour la m thode ISO La seule diff rence est que le comp port doit tre ferm avec le capot de protection L appareil vous le demande Il n y a pas de compensation dans cette m thode Le changement d chantillon n exige pas de pr caution particuli re La va leur mesur e est m moris e en appuyant sur la touche operate Voile haze Pour mesurer le voile il faut mesurer la transmission un message vous l indique Vous lancerez la nouvelle mesure de la transmission en appuyant sur la touche reference L instrument vous demande de plac
70. erung auf Display Kontrast und dr cken die Taste operate Es erscheint die Eingabemaske zur Kontrast nderung Mit den Tasten QI J Q stellen sie den Kontrast auf einer Skala von 1 10 ein Ein h herer Wert bedeutet h heren Kontrast SET UP MENUE D Signalton ein D Datum ndern E Zeit ndern 0 Display Kontrast 0 Kalib Std ndern Abbruch SET UP Zeit 15 40 Neue Zeit mm 15 45 Best tigen OPERATE Abbruch SET UP SET UP MENUE Signalton ein Datum ndern Zeit ndern a Display Kontrast Kalib Std ndern Abbruch SET UP Kontrast 1 EEEE COL 10 Bestdtigen OPERATE Abbruch SET UP 90 10 SET UP 10 2 Kalibrierwerte ndern Dieser Men punkt ist nur unter der Me methode ASTM verf gbar Der Wert des Kalibrierstandards ist im Me ger t gespeichert W hrend der Kalibrierung werden diese Da ten dem jeweiligen Standard zuge ordnet Bei freiem Strahlengang betr gt die Transmission 100 In einzelnen F llen kann es erfor derlich sein die gespeicherten Daten einem neuen Standard an zupassen z B wenn Sie haus interne Standards verwenden deren Transmission Ihnen bekannt ist Sie k nnen aber auch das Ger t mit dem als Zubeh r erh ltlichen Transmissionsstandardsatz kalibrie ren und berpr fen siehe Kap 6 2 Kalibrieren mit anderen Standards lt a 7 gt Q
71. es talons primaires ne sont pas pr vus pour les tests quotidiens mais exclusivement pour tester les talons de travail Afin de ne pas les endommager il faut les utiliser le plus rarement possible Pour garantir un talonnage exact n utilisez que les talons fournis par le fabricant 2 L La pr cision de mesure risque d tre fortement alt r e par l utilisation d talons sales ou endommag s Assurez vous que les standards soient propres et sans rayures Les surfaces des talons sont tr s sensibles Ne les touchez pas et prot gez les contre les rayures gardez les sous cl Pour leur nettoyage reportez vous au paragraphe 6 7 Ne pas exposer les talons la lumi re directe du soleil Ne pas les stocker dans un environnement sale ou poussi reux Prot ger les talons contre les produits chimiques et les vapeurs aggressives 6 5 Contr le des quipements de test Dans des conditions normales en laboratoire et avec une manipulation soigneuse des instruments nous recommandons de contr ler les quipements de test une fois par mois Si les conditions d utilisation n cessitent de contr ler les instruments plus souvent il est conseill d utiliser deux jeux d talons de transmission 127 Francais 6 Etalonnage 6 7 Nettoyage des talons Les surfaces des talons sont tres sensibles C est pourquoi il faut les nettoyer le plus rarement possible La
72. g an verschmutzten verkratzten oder anderweitig ge st rten Bereichen des Pr flings ist nicht sinnvoll es sei denn da man durch die Messung eine Aussage ber den Grad derartiger St rungen erzielen will z B Abriebfestigkeit Taber Abraser Die Proben m ssen m glichst planparallele Oberfl chen auf weisen Durch einen Dickenkeil wird das Licht abgelenkt Bei Vergleichsmessungen sollte die Dicke der Probe beachtet werden da Absorption und Streu ung mit der Dicke der Probe zunehmen Unterschiedliche Reflexionseigen schaften k nnen die Transparenz messung beeinflussen Insbeson dere wenn die Proben von einer Seite gl nzend und von der ande ren Seite matt sind sollte immer dieselbe Seite in Richtung Kugel ffnung gehalten werden Zur Messung von Fl ssigkeiten k nnen K vetten mit planparalle len W nden und optischer Quali t t bei einer Gr e von mindes tens 50 mm Kantenl nge verwen det werden Kap 15 In der Praxis kann es von Bedeu tung sein ob die Streuung von in ternen Streuzentren oder von der Oberfl che verursacht wird In diesen F llen kann die Oberfla chenstreuung eliminiert werden indem man die Probe in eine Fl s sigkeit mit gleichem Brechungsin dex taucht Dadurch kommt allein die innere Streuung zur Wirkung 97 12 Wartung und Pflege IN 12 1 Lampenwechsel Achtung Schalten Sie zuerst das Ger t aus und trennen Sie das Ger t von der Spannungsvers
73. gesamt durchge lassenen Lichtes zur einfallenden Lichtmenge Sie wird reduziert durch Reflexion und Absorption Tr bung ist nach ASTM 1003 der prozentuale Anteil durchgelassenen Lichtes der vom eingestrahlten Lichtb ndel im Mittel um mehr als 2 5 abweicht 94 11 Me gr en 4 N A N N Beleuchtung Lichtfalle Probe comp port 11 3 Me prinzip Ein Lichtb ndel trifft auf die Probe und tritt anschlie end in eine inte grierende Kugel ein Das von der mattwei en Kugelwand gleichm ig verteilte Licht wird von einem Detektor gemessen Die Gesamt transmission wird bei geschlosse nem und die Tr bung bei ge ffne tem Kugelausgang bestimmt Bei der MeRmethode nach ISO 13468 und ISO 14782 wird die Kugeleffektivit t bei der Messung ber cksichtigt 11 4 Normen ASTM D 1003 Standard Test Method for Haze and Luminous Transmittance of Trans parent Plastics ASTM D 1044 Standard Test Method for Resistance of Transparent Plastics to Surface Abrasion ISO 13468 Plastics Determination of the total luminous transmittance of transpa rent materials ISO 14782 Plastics Determination of haze for transparent materials 95 lt oO gt Q Deutsch 11 Me gr en Kalibration Messung Probe Si a Keine Kompensation Unterschiedliche Kugeleffektivit t ASTM
74. hanging it Remove the cover above the display To do this remove the top of the two screws Press lightly on the side facing the display until it moves and then remove it Pull the lead plug out of the socket The lamp unit is secured with a knurled screw Unscrew the latter and then pull the lamp unit with the knurled screw out of the base Do not touch the inside of the device and do not allow any objects to fall into the device aperture Carefully insert the new lamp device into the base Do not touch the lamp glass with your fingers Secure the lamp device with the knurled screw and connect the lead plug with the base inside the device Check that no objects remain trapped in the device and close the cover by pushing it from behind into the guide and securing it with the screw on the chassis The device must be recalibrated when the lamp has been changed 45 12 Care and Maintenance IN 12 2 Changing a Fuse Caution First switch off the de vice and disconnect it from the mains electricity supply by un plugging it Caution For continued protec tion against risk of fire replace only with same type and rating of fuse Pull the fuse holder from the mains plug socket left side of device using a suitable tool No 2 screw driver Replace the defective fuse with a new one Use only the re commended fuse type Technical Specifications Chapter 14 Repla ce
75. he Equipment Up Always switch off the device before plugging in or unplugging the various connectors foot switch printer cable and power cable To ensure that the measurement device is being used correctly and safely check that the voltage setting is correct e Unpack the device and check for possible damage sustained during shipment visual inspection e Before starting the device for the first time check that all components have been delivered for a list of package contents see Chapter 15 Ordering Guide e Set the voltage selector on the instrument and if necessary change it to the correct setting as follows use an appropriate tool No 2 screwdriver to remove the fuse insert below the power cable receptacle and plug the insert back in so that the mark on the power switch coincides with the required voltage range a AOZL OLL A0s2 30 STIEISN4 S30 I3AY LNSWANDINN YSAOTdWA SASN4 A0SZ HLIM AINO 3SN 220 240V Y T1 6A T1 0A 250V 115V Mode 250V 230V Mode e Plug the enclosed power cord into the device and into a grounded power outlet e If applicable plug the foot switch and printer or PC connection into the appropriate slots Interface RS 232 00000 0000 Foot Switch o o o o o o o 11 3 Startup 3 3 Power Up Before switching the device on remove the protective cover from the haze ports To switch on the equipment pres
76. iehen Sie den Sicherungshalter mit einem geeigneten Werkzeug Schraubendreher Nr 2 aus dem Netzsteckergeh use linke Seite des Ger tes Wechseln Sie die defekte Sicherung gegen eine neue aus Verwenden Sie ausschlie lich den vorgeschriebenen Sicherungs typ technische Daten Kap 14 Setzen Sie nun den Sicherungs einsatz wieder ein so da der Pfeil neben der verwendeten Netzspan nung zur Markierung am Geh use weist Verwenden Sie keine anderen Sicherungen als die des angege benen Typs berbr cken Sie keinesfalls die Sicherung Die Markierung der verwendeten Netzspannung mu mit der Markierung am Geh use ber einstimmen 99 Deutsch 12 Wartung und Pflege IN 12 3 Pflege des Ger tes Achtung Schalten Sie zuerst das Ger t aus und trennen Sie das Ger t von der Spannungsversor gung indem Sie den Netzstecker ziehen Das Ger tegeh use ist gegen eine Reihe von L semitteln best ndig jedoch kann eine Best ndigkeit nicht f r alle Chemikalien gew hr leistet werden Benutzen Sie des halb zur Reinigung ein weiches feuchtes Tuch Bei grober Ver schmutzung kann auch Spiritus oder Seifenlauge verwendet wer den Reinigen Sie die Frontlinse am Lichtaustritt nur mit einem weichen staubfreien Tuch Auf keinen Fall das Innere der Detektorkugel haze port reinigen Sollte eine St rung an dem Me ger t auftreten so bitten wir Sie keine eigenst ndigen Reparatur versuche dur
77. ion de leur Dans la m thode ISO la mesure tient surface compte de l efficacite de la sph re ISO 13468 Plastiques D termination du facteur de transmission du flux lumineux total des mat riaux transparents ISO 14782 Plastiques D termination du trouble des mat riaux transparents 147 Francais 11 Parametres Calibration Measurement No compensation different sphere efficiency ASTM D 1003 Les conditions de mesure pendant l talonnage sont diff rentes des conditions de mesure r elles Pendant l amp talonnage une partie de la lumi re incidente s echappe par l entr e ouverte de la sph re alors que cette entr e est ferm e lors des mesures d chantillons De ce fait la quantit de lumi re dans la sph re est augment e par la part r fl chie par l chantillon Calibration Measurement ZA With compensation same sphere efficiency ISO 13468 Les conditions de mesure pendant l amp talonnage sont identiques aux conditions de mesure r elles Pendant l talonnage l chantillon est plac l orifice de compensation et l entr amp e de la sph re est ouverte Pendant la mesure l chantillon est plac l entr e de la sph re L efficacit de la sph re ne d pend donc pas des caract ristiques de r flexion de l chantillon La diff rence entre les deux m thodes de mesure peut aller jusqu 2 sur des chantillons clairs
78. ique la progression Apres le test d auto diagnostic et l affichage de son statut l instrument revient au dernier mode activ avant sa d connexion Il est pr t fonctionner L instrument est livr par d faut en m thode de mesure ISO avec compensation Avant de pouvoir effectuer les premi res mesures il doit tre talonn voir Chapitre 6 WARM UP 0 BEBEL I 1007 ISO 119 2 t L Francais 4 El ments de r glage 41 Instrument Part an Port de haze compensation Port d illumination Afficheur Tableau de commande Conexion pour e cable d alimentation e P dale e PC e Imprimante e Interupteur principal e S lection du voltage e Fusible Pedale L ecran sert a indiquer les valeurs d alimentation de la commande a mesur es et naviguer dans le menu p dale du PC et de l imprimante se SET UP trouvent sur le c te gauche de x z 3 i Le clavier sert s lectionner les l appareil fonctions et commander l instrument Linterrupteur principal sert ali L orifice d illumination claire menter l instrument mais aussi l chantillon pendant la mesure comme s lecteur de tension et de Les chantillons doivent tre plac s Nene 1uibles en face de l orifice de haze Si vous avez besoin de tenir l chantillon deux mains vous pouvez lancer la pr
79. ische Daten die in dieser Betriebsanleitung verwendet wur den in der Zwischenzeit durch An passung an neue Erkenntnisse und Verbesserungen ver ndert haben 55 oO gt n Inhaltsverzeichnis 1 Sicherhei tshinweise anne 60 1 Sicherheitshinweise anne 60 2 Systembeschreibung su 62 2 1 Systembeschreibung nennen 62 3 Inbetriebnahme nennt 63 3 1 Wichtige Hinweise vor der Inbetriebnahme 63 Ez 32 AUS OI cs a aiea i a aat 64 9 93 EINSCMAITCM WERTEFEEFEFDEHFERFEITEREFPEPLPPPFEBEFTFLUEELPEPEFERFFERERTTEPFELPPEERELFRE nO 65 Z 4 Bedienelemente ss 68 4 1 E ET A DE EE PEL LICE 68 42 Tasta Ice hivvidiawetee iA nase een 69 5 Wahl der Me methode 70 5 1 Wahl der Me methode eccceeeeeceeeeeeeeeeeeeeeeeeteaeeeeetaeeeeaes 70 WRN 1n e PP EE E tn EFF 72 6 1 K librieren una ee anne 72 6 2 Durchf hrung der Kalibration uuuu4444444Hnn nee nnnnnnnn nennen 72 6 3 Kalibrieren mit anderen Standards nenn nennen 73 6 4 Zusatzstandards zur Pr fmittel berwachung gt 75 6 5 Pr fmittel berwachung nnuseesssennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn nnnnn nn 75 6 6 Aufbewahrung und Handhabung von Standards a0ssa 75 6 7 REINIgUNGg 2 tatin filtre 76 6 8 G ltigkeit der Standardwerte
80. isplay Tastenfeld O Anschl sse f r Netzkabel Fu schalter PC Drucker RS 232 Netzschalter Netzspannungs wahl Sicherungen Fu schalter zur MeRausl sung 59 Deutsch 1 Sicherheitshinweise gt Sicherheitshinweise Es k nnen keine Produkt haftungs und Gew hrleis tungsanspr che geltend ge macht werden wenn das Ger t nicht entsprechend den Hinweisen in der Betriebsan leitung und am Ger t betrie ben wird Bei sachgem em Gebrauch des Ger tes einschlie lich des Zubeh rs sind keine Gefahren zu bef rchten weder mecha nischer Art noch durch elek trischen Strom Im folgenden geben wir Ihnen Hinweise zum sicheren Ge brauch des Ger tes Verwenden Sie bitte aus schlie lich das f r das Ger t erh ltliche Originalzubeh r Siehe hierzu Lieferumfang und technische Daten Vermeiden Sie andauernde hohe Luftfeuchtigkeit und Kondenswasserbildung siehe technische Daten Sch tzen Sie das Ger t vor Spritz wasser und Chemikalien F hren Sie am Ger t weder mechanische noch elektrische Reparaturen durch Wenden Sie sich hierzu an unseren Technischen Kundendienst An der RS 232 Schnittstelle d r fen nur Ger te angeschlossen werden die die Anforderungen f r Sicherheitskleinspannung erf llen Das Ger t darf nur an Steckdo sen mit einwandfreiem Schutz leiter angeschlossen werden Bei unzureichender Schutzleiter verbindung kan
81. lemented on the basis of the following specifications 9600 baud 8 data bits no parity 1 stopbit 48 14 Technical Specifications Measurement geometry Sample Port Measurement Area Color sensitivity 0 diffuse 21 0 mm 0 85 in 16 5 mm 0 65 in In spectral adaptation to CIE luminosity function y under standard illuminant D65 Measurement range Transmission Haze Display resolution Repeatability Reproducibility Measurement time Statistics memory Interface 0 100 0 100 0 01 in area from 0 00 to 9 99 0 1 in the range from 10 0 to 99 9 0 1 units 0 4 units 1 6 seconds depending on mode 3 x 999 values battery buffered lithium cell 3V CR 2450N FH Serial RS 232 with dialog capacity Connections RS 232 Foot switch Voltage Power consumption Fuse Operating temperature Storage temperature Dimensions Weight 9 pole Sub D 15 pole Sub D 230V 50 Hz 115V 60 Hz max 200 VA Slow blow 1 0A 250V 230 V Slow blow 1 6A 250V 115 V 10 C to 40 C 50 to 104 F 0 C to 50 C 32 to 122 F 39 x 67 x 24 cm 15 x 26 x 10 in 18 kg 40 Ibs standard deviation Technical Data Subject to Alteration 49 15 Delivery Information Delivery package Order No haze gard dual AT 4727 basic version Comprising Measurement device Interface cable AT 4613
82. lon 0 de l orifice de haze et appuyez sur la touche operate L instrument fait la mesure du 100 et retourne en mode de mesure L etalonnage est termin et l instrument est pr t 6 3 Etalonnage avec d autres talons En m thode de mesure ASTM l instrument peut aussi tre talonn et contr l avec un talon de r f rence voir Liste des pi ces et accessoires Pour cela entrer les param tres de cet talon dans le Menu SET UP voir paragraphe 10 2 Il faudra le placer sur le port de haze Measurement active CALIBRATION ISO 100 Calibration Please remove cover from haze port Ready OPERATE ISO i H 125 2 L Francais 6 Etalonnage Pour la mesure de z ro couvrez le port de haze avec l talon de z ro et validez en appuyant sur la touche operate La mesure du 0 est suivie par la mesure de 100 Retirez l talon de zero du port de haze et appuyez sur la touche operate Sur l cran on vous demande de placer l talon m moris dans le menu SET UP L talonnage est termin quand vous appuyez sur la touche Operate et que l appareil est en mode mesure Afin d eviter toute confusion assurez vous que les valeurs affich es pendant l amp talonnage correspondent aux sp cifications des talons utilis s Pour garantir un talonnage exact n utilisez que les talons d o
83. m thode choisissez la fonction methode et appuyez sur la touche operate SET UP MENU Calibrate Print Statistic O Print Online on Cont Mode off E Language USA Method ASTM Escape SET UP E German English French Italian Spanish Japanese Confirm OPERATE Escape SET UP 140 10 Menu SET UP La m thode de mesure change et instrument peut maintenant travailler selon la nouvelle m thode de mesure s lectionn e Etalonnez maintenant en suivant les instructions du chapitre 6 Etalonnage 10 8 Signal sonore Une fois la mesure prise instrument met un signal sonore Dans le menu Signal sonore vous pouvez activer ou d sactiver ce signal 10 9 R gler la date Pour changer la date allez dans la rubrique du menu Changer date et appuyez sur la touche operate Le menu de programmation de la date s affiche Avec les touches d placez la fl che 4 gt vers la valeur a changer Avec les touches changez la valeur a Les dates ant rieures v 1980 ne sont pas accept es SET UP MENU Beeper on u Adjust Date Adjust Time Display Contrast Change Cal Value Escape SET UP Date 05 17 1999 New Date mm dd yyyy 05 17 1999 Confirm OPERATE Escape SET UP 141 L Franc
84. mary stan dards 2 Primary Standards The primary standards are not in tended for daily monitoring but ex clusively as reference material for the checking of working standards Primary standards should be used as little as possible due to the risk of damage The manufacturer s ori ginal standards must be used to guarantee accurate calibration 6 6 Storing and Handling Standards The precision of measurements can be considerably impaired by the use of damaged or dirty standards Please ensure that standards are clean and unscratched The stan dard surfaces are very sensitive Therefore you must not touch the standard surface and protect it against scratching store in a secure iplace For instructions on the cleaning of standards see Chapter 6 7 The standards must not be exposed to direct sunlight or be stored in a dirty or dusty environ ment Contact with chemicals and aggressive vapors must also be avoided 22 6 Calibration 6 7 Cleaning The standard surfaces are very sensitive Hence standards should be cleaned as seldom as possible Dust and lint can cause incorrect measurements Thus standards must be cleaned with oil free com pressed air before use Never rub the standard dry The rubbing action may cause scratches from surface dust Extreme care must be taken when cleaning standards Use a fresh soft cloth and wash the standards in dis tilled water Do not apply pressure or rubbing a
85. n dards und eine erneute Kalibrierung keine Abhilfe schaffen dann nehmen Sie bitte Kontakt zu unserem techni schen Kundendienst auf Bez glich der Reinigung beachten Sie bitte die besonderen Hinweise in Kapitel 6 7 6 5 Pr fmittel berwachung Unter normalen Laborbedingungen und sorgsamer Handhabung wird ein Intervall von einem Monat f r die Pr fmittel berwachung empfohlen Wenn die Pr fbedingungen eine h ufigere Ger tekontrolle erfordern sollten zwei Haze Standards tze verwendet werden 1 Arbeits Standards Zur Routinepr fung des Ger ts kann jedes Material verwendet werden das gen gend homogen und zeitlich stabil ist Die Arbeits Standards werden auf Prim r Standards bezogen 2 Prim r Standards Die Prim r Standards sind nicht f r t gliche Pr fungen gedacht son dern ausschlie lich als Referenz material zur Pr fung der Arbeits Standards Wegen der Gefahr der Besch digung sind Prim r Stan dards m glichst selten zu verwen den Um eine exakte Kalibrierung zu gew hrleisten d rfen nur Original standards des Herstellers verwen det werden 6 6 Aufbewahrung und Handhabung von Standards Die Me genauigkeit wird durch die Verwendung besch digter oder verschmutzter Standards erheblich beeintr chtigt Achten Sie darauf da die Standards sauber und kratzerfrei sind Die Oberfl chen der Standards sind sehr empfindlich Daher sollten Sie die Oberfl chen der Standards nicht ber hren
86. n im Fehlerfall das Geh use des Ger tes be r hrungsgef hrliche Spannungs potenziale annehmen Im Zweifelsfall lassen Sie sich die ordnungsgem e Ausf h rung des Schutzleiters in der Steckdose von einem Fach mann Elektroinstallateur berpr fen Das Messger t wird von der Versorgung getrennt durch Ab ziehen des Steckers der Netz anschlussleitung aus der Steck dose Achten Sie daher auf die freie Zug nglichkeit des Netz steckers Verwenden Sie nur die mitgelieferte Netzanschluss leitung Vor der Inbetriebnahme ist un bedingt zu berpr fen ob die am Ger t eingestellte Netzspan nung an der Netzeingangskom bination mit der Versorgungs spannung der Hausinstallation bereinstimmt Siehe hierzu auch Absatz Aufstellung 60 1 Sicherheitshinweise Fehler und au ergew hnliche Beanspruchungen Wenn anzunehmen ist dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr m glich ist so ist das Ger t au er Betrieb zu setzen und gegen unbeabsichtigtes Einschalten zu sichern Ein gefahrloser Betrieb ist nicht mehr m glich wenn das Ger t sichtbare Be sch digungen aufweist wenn das Ger t nicht mehr arbeitet nach l ngerer Lagerung unter ung nstigen Verh ltnissen nach schweren Transport beanspruchungen 61 lt a 7 gt Q Deutsch 2 Systembeschreibung 2 1 Systembeschreibung Vor Inbetriebnahme lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung und beachten Sie die
87. ndards must be used to guarantee accurate calibration CALIBRATION ASTM Zero Calibration Please cover haze port Ready OPERATE Escape SET UP Calibration ASTM 100 Calibration Please remove cover from haze port Ready OPERATE CALIBRATION Place Transm stand 90 0 at haze port Ready OPERATE Escape SET UP 21 6 Calibration 6 4 Additional Standards for Monitoring Test Equipment To check that the measurement de vice is working correctly measure ments should be performed at regu lar intervals with special test stan dards The appropriate test stan dards are listed in the Ordering Guide The displayed readings should fall within the specified values for the standard Ifthey do not check that the standard was clean and that the device was correctly calibrated If cleaning the standard and recalibration do not correct the error please contact Customer Service For information about cleaning the device see Chapter 6 7 6 5 Monitoring Test Equipment Under normal laboratory conditions and careful handling an interval of one month is recommended for the monitoring of test equipment If measuring conditions necessitate more frequent monitoring of the equipment two sets of haze stan dards should be used 1 Working Standards Any material that is suitably homo genous and stable can be used for routine testing The working stan dards are based on pri
88. nk ae Lun Haze jeu de 5 pi ces AT 4765 e Commande p dale e Capot de protection Etalons de transmission 2 Etalona z ro Transmission env 30 AT 4750 E e 2 Dispositifs pour films Transmission env 50 AT 4751 ni 6 cm et 12 cm e Cable de raccordement Transmission env 70 AT 4752 Transmissionn env 90 AT 4753 Transmission jeu de 4 pieces AT 4754 Imprimante portable s rie a 40 caract res 230 V AT 6650 Support Taber r sistance l abrasion AT 4735 Lampe AT 4736 Support pour cuvettes AT 4739 Cuvettes pour liquides largeur 50 mm Trajet 2 5 mm AT 6180 Trajet 4 0 mm AT 6181 Trajet 5 0 mm AT 6182 Trajet 10 0 mm AT 6183 Garantie selon nos Conditions G n rales de Vente 155 Francais 16 Messages d erreur Cause La m moire statistique de l instrument ne contient aucune donn e Cause L imprimante raccord e ne r agit pas L cran n affiche ce message que lors de l impression de donn es statistiques En mode online l imprimante n est pas active Action e V rifiez si le cable de l imprimante est raccord correctement e L imprimante est elle branch e e Y a t il encore du papier dans imprimante e L imprimante est elle en attente d un fichier postscript Cause Une date ant rieure 1980 a t en tr e dans le menu SET UP Action La date a t ignor e et l ancienne date conserv e Entrez la bonne date No sta
89. nsmittance Transmittance measurement re quires a compensation measure ment as a reference A message on the display will ask for the definition of the compensation Place your specimen at the comp port and press the operate button The Measurement active message will appear on the display and the device will then start the continuous measurement Then place the specimen at the haze port The values are displayed continuously Continuous reading only in single mode Compensation Measurement Place Sample at comp port Ready OPERATE CONT MODE ISO 90 8 28 9 Continuous Mode To add a value to the statistics press the operate button The following message appears on the display Measurement active The device will return to continuous mode If the statistic function is acti vated Chapter 8 3 the counter will increase by one after measurement If you change the material to be measured a new compensation measurement is required Indicate the change by pressing the refer ence button You will be asked to place the spe cimen in the comp port The com pensation measurement is triggered by pressing the operate button The device will then return to conti nuous mode Haze The haze measurement requires the value of the total transmittance as a reference for the measured speci men This is indicated in a message on the display Pl
90. nspa rent materials ISO 14782 Plastics Determination of haze for transparent materials 42 11 Parameters Calibration Measurement Specimen a No compensation different sphere efficiency ASTM D 1003 Measurement conditions during calibration and actual measurement are different While part of the light that enters through the outlet escapes calibration during measurement the outlet with the specimen is closed Thus the light in the sphere is increased by the proportion which is reflected on the specimen Calibration Measurement i Specimen 7 With compensation same sphere efficiency ISO 13468 Measurement conditions during calibration and actual measurement are the same The specimen is placed at the compensation outlet during calibration and during measurement it is placed at the measurement outlet This means that the sphere efficacy is completely dependent on the reflectance properties of the specimen The difference between the two measurement methods can be up to 2 for clear glossy specimens 43 11 Parameters 11 5 Notes For values of less than 10 the measurement range is automati cally converted to a display with two decimal places During measurement the mean is taken across the illuminated surface of the specimen As it cannot be assumed that the optical properties are the same for the entire surface of the speci men we recomm
91. nts Contents Safety Information nn 8 System Descrip eeens 9 2 1 System Description s s ssririririenninirneeinrinnnnirennnanin ninini 9 SE EU ausser ne a a a ana 10 3 1 Important Notes 10 3 2 Setting the Equipment Up isare annarar 11 3 3 POWETID eme resta ina a Sa ei 12 Fe t res accs nogra a a a Naa 15 AA Devises en ten eurent 15 4 2 OpPCratlO Mis ica ssstecendeel assise en entente rasdtde ben ire dee Mesa dei ares 16 Selecting a Measurement Method 17 5 1 Selecting a Measurement Method s nennen 17 Calibration 528 ann a et tentent 19 6 1 Calibration arena 19 6 2 How to Calibrate the Device nennen 19 6 3 Calibrating with other Standards 0 0 ecceeeeteeeeeeeeeeneeees 20 6 4 Additional Standards for Monitoring Test Equipment 22 6 5 Monitoring Test Equipment 22 6 6 Storing and Handling Standards nennen 22 67 CIGANING u een nen 23 6 8 The Validity of Standard Values nennen 23 Measurement srasni naana EEE EA 24 7 1 ISO Method ocrni aan 24 7 2 ASTM Method arena 25 7 3 Haze Measurement 25 Measurement Series with Statistics 26 8 1 Measurement Series with Statistics en 26 8 2 Statistics with Continuous Mode nenenn 27 8 3 Deleting One Measurement eneennnnenennnnennnnnennnnn 27 84 Deleting All Measurement snneennnnnneennnennnn nennen 27 Continuous Mode siridan deini aiaa aa i a nenn 28 9 1 Continuous Mode ISO
92. nung Geschlossene Optik und Elektronik Ohne Aufw rmzeit sofort betriebs bereit Fu schalter Statistikfunktionen im Ger t Me wertspeicher PC Schnitt stelle Druckerausgang 62 3 Inbetriebnahme 3 1 Wichtige Hinweise vor der Inbetriebnahme Vor Inbetriebnahme lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung und beachten Sie besonders die Sicherheitshinweise in Kapitel 1 1 Das Ger t ist auf keine besonderen Umgebungsbedingungen angewie sen jedoch sollten die f r elektroni sche Me ger te blichen Betriebs bedingungen eingehalten werden Vermeiden Sie berm ige Schwingungen und Vibrationen extreme Umgebungstempera turen und schnelle Temperatur nderungen Luftfeuchtigkeit ber 85 bzw Spritzwasser oder hnliches tzende oder explosive Chemi kalien D mpfe und Gase extreme elektromagnetische Felder das Eindringen von Fremdk rpern in die Me ffnungen Das Ger tegeh use ist gegen eine Reihe von L semitteln best ndig jedoch kann eine Best ndigkeit nicht f r alle Chemikalien gew hr leistet werden Benutzen Sie des halb zur Reinigung ein weiches feuchtes Tuch Bei grober Ver schmutzung kann auch Spiritus oder Seifenlauge verwendet wer den Die Frontlinse am Lichtaustritt ist mit einem weichen staubfreien Tuch zu reinigen vorzugsweise feuchte Optikt cher Auf keinen Fall das Innere der Detektorkugel haze port reini gen Sollte eine St rung an dem Me ge
93. oc dure de mesure via la commande a p dale Le comp port sert a la compensation en mesurant avec la m thode ISO Les connexions du cable 120 4 El ments de r glage 4 2 Clavier touche de mesure et de validation mesure de r f rence mode continu touches de curseur delete last trans transm statistic result operate set up reference mittance haze haze on off on off L delete all 2 L menu SET UP s lectionnent les m thodes de mesure La touche de mesure et de validation touche set up sert appeler le sert lancer la mesure et valider la menu SET UP m thode de mesure operate prend une mesure touches de curseurs d placent le curseur dans le menu s lection des referencen lance la proc dure de fonctions mesure de la valeur de r f rence en mode continu transmittance s lectionne la m thode a de mesure de la valeur de gt transmission totale haze s lectionne la m thode de mesure de la valeur de voile haze operate confirme la s lection transm haze s lectionne les deux set up annule l op ration m thodes simultan ment s lectionn e 121 Francais 5 Selection de la methode de mesure 5 1 S lection de la m thode de mesure Cet appareil vous permet de choisir entre deux m thodes de mesure e avec compensation ISO 13468 et 14782 e sans compensation ASTM D 1003 La m thode de mesure
94. old and new value are presented here To confirm the new value press the operate button The device starts calibrating After the dark and light measurement you will be requested to place the standard with the value just entered at the haze port Insert the standard and press the operate button The calibration is finished and the new transmission value is now permanently stored Change Cal Values Input Trans Std E Save Std Values Escape SET UP Initialize Instr Old New 100 90 Save Data OPERATE Escape SET UP Standards must be clean and undamaged 40 11 Parameters 11 1 Appearance of Transparent Materials When a transparent specimen is illuminated by focused light a number of effects may result depending on the nature of the material e Homogenous material with a smooth surface Some of the light will be reflected from the border surfaces and some will pass through the specimen un altered The specimen will appear glossy and crystal clear The intensity of the transmitted light will be diminished by the inherent absobance of the materials dyes or pigments Haze Diffuse scattering will decrease the imaging quality of an object Parti cles or irregularities in the material may act as scatterers The light in these areas is diffused uniformly in all directions and the light intensity per angle is small This reduces contr
95. on the procedure involved Cause During calibration to a different transmission standard ASTM only the value was incorrectly entered or an attempt was made to calibrate using the incorrect standard Remedy Enter the correct value or use the correct standard Cause The haze port was not covered during dark measurement Remedy Cover the haze port Cause The cover or specimen were not removed for light measurement Remedy Remove cover or specimen Failed CALIBRATION Place Transm stand 90 0 at haze port Ready OPERATE Escape SET UP Calibration ASTM Zero Calibration Please cover Haze port Ready OPERATE Escape SET UP Calibration ASTM 100 Calibration Please remove cover from haze port Ready OPERATE 53 Diese Betriebsanleitung ist Bestand teil des Ger tes Sie enth lt wich tige Hinweise zur Aufstellung Inbetriebnahme und Handhabung Achten Sie bei der Weitergabe des Ger tes darauf dass die Betriebs anleitung dem Ger t beigef gt ist Sie ist vor Beginn der Arbeit auf merksam zu lesen Sollten Sie zus tzliche Fragen haben oder Informationen w nschen wenden Sie sich bitte an Ihre regionale Servicestelle Technik und Ausstattung entspre chen dem neuesten Stand optischer und elektronischer Technik Weiter entwicklungen und Verbesserungen werden laufend ber cksichtigt da her k nnen sich Abbildungen Ma e oder techn
96. onnages d un an 128 7 Mesures 7 1 M thode ISO Si transm haze est s lectionn e instrument est pr t travailler en m thode ISO Le comp port est ouvert Appuyez sur la touche Operate L instrument vous demande de placer l chantillon devant le comp port Pendant la dur e de mesure l Echantillon doit tre plac parall lement au port Appuyez sur la touche operate L instrument commence mesurer Le message mesure active s affiche L appareil vous demande ensuite de placer l chantillon devant le port de haze Placez l chantillon devant le port de haze et appuyez sur la touche Operate Le message mesure active s affiche nouveau Le r sultat s affiche la mesure est termin e Le processus de mesure de transmission seule est identique au processus d crit ci dessus Place sample at comp port Ready OPERATE Please place sample at haze port Ready OPERATE ISO 129 2 i L Francais 7 Mesures 7 2 Methode ASTM Si la fonction transm haze est s lectionn e et que le comp port est couvert par le capot de protection l instrument est pr t travailler en m thode ASTM Placez l chantillon devant le port de haze et appuyez sur la touche operate Le message mesure active s affiche Le r sultat s affiche la mesure est termin e Le
97. onne tent 121 S lection de la m thode de mesure 122 WM Etalonnage nee 124 SEA 124 E 6 2 Proc dure d talonnage ss 124 6 3 Etalonnage avec d autres talons n uruunensennennernnnennnnnnnnnnnnnn 125 6 4 Etalonssuppl mentaires pour le contr le des 127 quipements de test 6 5 Contr le des quipements de test 127 6 6 Stockage et manipulation des talons nmnennennnnennnnnnenn 127 6 7 Nettoyage des talons 0 eceeeseeeseeeeeeeeeeeeeeeeeeteeteeteaeeaseaseaetaeeas 128 6 8 Validit des valeurs des talons uu0unn0nnnennnennnennnnnnnnnnennnennnen 128 Mesures nent anna e eee eee a te 129 7 1 M thode ISO een 129 7 2 M thode ASTM unessenssenssennsnnnennnnnnnennnennnennnnnnnennnennnnnnnnnnnnnnnn 130 7 3 Mesure de voile de r flexion naze 130 Mesures en s rie et statistiques uunnesenssensnennnnnnnnnennnennnnnnnnnennnennon 131 8 1 Mesures en s rie et statistiques ucunsensnensnensennnnnnennnnnnennnnnnnn nn 131 8 2 Statistiques en mode continu 132 8 3 Effacer ne mesure nn n neuen nenn 132 8 4 Effacer toutes les mesures sssesseesseeseesrnerrnertnernnernnernnennnnn 132 Mode continu niet 133 9 1 Mode continu transmission en m thode ISO eeeeeeeeeeees 133 Voile naze nannten 134 109 Francais Table des matieres 10 11 12 13 14 15 16 NET sccacct codecs sccceecauhesetccct EATA ATTE cates 135 9 2 Mod
98. or gung indem Sie den Netzstecker ziehen Lassen Sie die Lampe ab k hlen bevor Sie sie wechseln Nehmen Sie die Abdeckung ober halb des Displays ab Dazu entfer nen Sie die oberste der beiden Schrauben Dr cken Sie auf der dem Display zugewandten Seite von oben leicht auf den Deckel bis er sich hebt und entfernen Sie ihn dann Ziehen Sie den Stecker der Zulei tung nach oben aus dem Sockel Die Lampeneinheit ist mit einer R ndelschraube befestigt Drehen Sie diese heraus und ziehen Sie anschlie end die Lampeneinheit zusammen mit der Randelschraube aus der Fassung Nicht in das Ger teinnere fassen und keine Gegenst nde in die Ger te ffnung fallen lassen Setzen Sie nun die neue Lampen einheit vorsichtig in die Fassung ein Ber hren Sie den Glask rper der Lampe nicht mit den Fingern Befestigen Sie die Lampeneinheit mit der R ndelschraube und ver binden Sie den Stecker der Zulei tung mit dem Sockel am Ger t Vergewissern Sie sich da keine Gegenst nde im Ger t zur ckge blieben sind und schlie en Sie den Deckel indem sie ihn von hinten in die F hrung schieben und mit der Schraube am Geh use befestigen Nach dem Lampenwechsel mu das Ger t neu kalibriert werden 98 12 Wartung und Pflege IN 12 2 Sicherungswechsel Achtung Schalten Sie zuerst das Ger t aus und trennen Sie das Ger t von der Spannungsversor gung indem Sie den Netzstecker ziehen Z
99. ous Mode measurements are displayed continuously but they are not saved automatically To add a measurement to the measurement series it is necessary to press the operate button RESULT ASTM T H n 14 act 90 8 8 79 m 90 6 8 14 min 87 2 6 93 max 91 3 9 79 s 1 02 0 71 v 1 12 8 77 n 2 T qe x V 100 xs m 8 3 Deleting One Measurement The delete last button gelig last deletes the last saved FEN measurement Min N y The counter variable n is decreased by 1 8 4 Deleting All Measurements The delete last button deletes all measurement in this series SB The deletion function only _ delete all relates to the parameters currently set in the memory area 27 9 Continuous Mode In the normal measuring mode individual measurements are started by pressing the operate button or the foot switch In Continuous Mode the specimen is measured repeatedly and the result on the display updated accordingly This allows you to run a large specimen through the device to establish whether its quality is homogenous The Continuous Mode function can only be implemented for a single parameter If you try to switch to Continuous Mode for the transm Haze parameters the following warning appears on the display Select one parameter and select Continuous Mode in the SETUP menu by pressing the operate button 9 1 Continuous Mode ISO Tra
100. p port is used for compen sation measurement for the ISO method The side connections are used to connect the device to the mains electricity supply foot switch PC and printer The power switch is used to switch on the device It also functions as a voltage selector and fuse switch If you need both hands to hold the specimen it is possible to start measurement by pressing the foot switch 15 4 Features 4 2 Operation Measurement and Cursor Keys Selection key Reference measurement l Continuous Mode delete last trans transm statistic result operate set up reference mittance haze haze delete all SET UP Menu Measurement selection The operate and selection buttons transm haze selects both are pressed to start the measure methods simultaneously ment and to select the measure To display the SET UP Menu ment method press the operate starts a measurement set up button reference starts a reference mea The cursor but PEN surement in continuous measure tons are Used to rs ment mode move the index EN transmittance selects the transmis mark along the ur sion measurement method menu for the se lection of menu ae haze selects the haze measurement items ee method operate confirms the selection made set up cancels a process 16 5 Selecting the Measurement Method 5 1 Selecting the Measurement Method Two standardized m
101. port Si n cessaire connectez la inspection visuelle commande p dale ainsi que le c ble d alimentation de l imprimante ou du PC aux sorties correspondantes e Avant de brancher l instrument assurez vous qu il ne manque aucune pi ce en vous r f rant au chapitre 15 Liste des pi ces et accessoires e V rifiez la position du s lecteur de tension sur le panneau arri re et si n cessaire modifiez la en vous conformant aux instructions suivantes Enlevez la fiche situ e sous le c ble d alimentation en vous servant d un outil appropri tournevis n 2 et replacez la ensuite de telle sorte que le t moin situ sur l interrupteur d alimentation coincide avec la fl che imprim e c t de la tension d sir e Interface RS 232 00000 0000 Foot Switch o fe o fe o o fe Le 116 3 D marrage 3 3 Mise sous tension Avant de mettre l appareil sous tension retirez les capots de s curit des conexions Mettez l appareil sous tension interrupteur situ sur la gauche Apres la mise sous tension l appareil effectue diff rents tests d autodiagnostic que vous pouvez v rifier sur l cran Le logo la version puis le copyright s affichent l cran En cas de probl me la version et l ann e du copyright sont des donn es importantes pour le service apr s vente L instrument effectue un test d autodiagnostic sur l
102. poussi re et les fibres peuvent avoir de fortes r percussions sur la pr cision de mesure Il faut d abord nettoyer les talons l air comprim sec sans huile Ne nettoyez jamais sec Vous risqueriez de griffer la surface en frottant Les surfaces des talons tant tr s sensibles leur nettoyage doit tre r alis avec le plus grand soin Utilisez un chiffon doux et propre et nettoyez les talons l eau distill e Veillez n exercer qu une tr s faible pression sur les talons Ne frottez surtout pas Assurez vous que le chiffon soit exempt de toute particule susceptible d abimer la surface de l talon N utilisez en aucun cas des substances agressives telles que solvant alcool trichlor thyl ne benz ne alcools ou acides forts lessives alcalines Les d tergents et les vernis chimiques sont galement agressifs En cas de taches plus tenaces ajoutez l eau quelques gouttes de d tergent m nager sans vinaigre Rincez l eau distill e S chez l air comprim sec et enlevez la poussi re et les fibres en soufflant 6 8 Validit des valeurs des talons M me en prenant toutes les pr cautions d usage les valeurs des talons peuvent se d grader au fil du temps sous l influence de facteurs ext rieurs C est pourquoi il est recommand de faire mesurer r guli rement les talons primaires par le fabricant Nous recommandons des intervalles d tal
103. que Choisissez la fonction Impression statistiques et appuyez sur la touche operate Les mesures statistiques m moris es sont transmises l imprimante de l appareil 10 4 Impression on line Choississez la fonction Impression statistiques et appuyez sur la touche Operate pour changer les param tres Si la fonction Impression on line est active les valeurs mesur es sont transmises directement l imprimante apr s chaque mesure SET UP MENU Calibrate E Print Statistic Print Online on Cont Mode off O Language USA Method ASTM Escape SET UP Print Statistic T 3 n 8 28 05 1999 Date Time 9 55am No Escape SET UP 139 2 i L Francais 10 Menu SET UP 10 5 Mode continu Repetition permanente et automatique de la proc dure de mesure Vous pouvez utiliser cette fonction pour v rifier l homog n it des chantillons de grande taille Voir chapitre 9 10 6 Langue Pour changer la langue choisissez la fonction langue avec le curseur et appuyez sur la touche operate Les diff rentes langues possibles s affichent La langue active est indiqu e S lectionnez la langue d sir e avec les touches curseur et appuyez sur la touche operate 10 7 M thode Vous pouvez choisir entre 2 m thodes ASTM et ISO La m thode en cours est affich e Pour changer de
104. r cken Sie die Taste operate Zun chst erfolgt die Dunkelmessung Decken Sie den haze port mit dem Dunkel standard ab und bestatigen Sie mit der Taste operate Durch Dr cken der Taste set up k nnen Sie die Kalibrierung abbre chen KALTBRIERUNG Dunkelmessung Bitte haze port abdecken Bereit Abbruch ISO OPERATE SET UP 72 6 Kalibrierung W hrend der Me vorgang l uft erscheint der entsprechende Hin weis im Display Es schlie t sich die Hellmessung an Dazu entfernen Sie den Dunkel standard vom haze port und dr cken Sie die Taste operate Das Ger t f hrt die Hellmessung durch und kehrt anschlie end in die Me bereitschaft zur ck Die Kalibrierung ist jetzt beendet und das Ger t ist me bereit 6 3 Kalibrierung mit anderen Standards In der MeRmethode ASTM kann das Gerat auch mit einem Referenz standard kalibriert und berpr ft werden siehe Zubeh r Lieferum fang Dazu m ssen vorab die Kalibrierdaten dieses Standards im SET UP Men eingegeben werden Kap 10 12 In diesem Fall ist bei der Kalibration der entsprechende Standard am haze port anzulegen Messung aktiv KALIBRIERUNG ISO Hellmessung Bitte haze port freimachen Bereit OPERATE ISO T H 73 Deutsch 6 Kalibrierung Zur Dunkelmessung decken Sie den haze port mit dem Dunkelstandard ab und best tigen mit
105. rement follows the dark measurement For this remove the dark standard from the haze port and press the operate button The device completes the bright measurement and then returns to standby mode Calibration is now complete and the device is ready to carry out measurements 6 3 Calibrating with other Standards The device can also be calibrated and tested with a reference stan dard in the ASTM measurement method see Accessories Delivery Package To enable this the calibration data for this standard must be already entered in the SET UP menu Chapter 10 12 In this case the relevant standard must be placed at the haze port for calibration Measurement active CALIBRATION 100 Calibration ISO Please remove cover from haze port Ready OPERATE ISO 20 6 Calibration For dark measurement cover the haze port with the dark standard and press the operate button The dark measurement is followed by bright measurement For this remove the dark standard from the haze port and press the operate button again You will then be asked to place the standard that was entered in the SET UP Menu Calibration is complete when you press the operate button and the device is ready for measurement To avoid confusion please ensure that the value shown during calibration coincides with the data for the standard used The manufacturer s original sta
106. rements for low voltage safety may be connected to the RS 232 interface The power supply unit can be disconnect from the power sup ply by disconnecting the power connection line plug from the A socket Make certain that the power supply unit plug is easily accessible Use only the power supply connection line included with delivery Before placing the instrument in to operation please check if the line voltage set on the power en try module corresponds to the power supply system in your facility Defects and extraordinary loads If safe operation can no longer be presumed shut down the device and secure it against unintended operation The device must be presumed unsafe to operate if visible damage is evident if the instrument is no longer working e if it has been stored for long periods under adverse conditions e after harsh treatment during shipping The instrument shall be connec ted only to power outlets with faultless ground wire If the con nection to the ground wire is in sufficient the housing of the in strument may in cases of error assume voltage potentials which at contact represent a risk of electric shock In case of doubt please have the proper construc tion of the ground wire inspected by a specialist 1 Safety Infromation 2 1 System Description Please read the instruction manual before placing the instrument in service and observe the safety instructions Th
107. rigines fournis par le fabricant CALIBRATION ASTM Zero Calibration Please cover haze port Ready OPERATE Escape SET UP Calibration ASTM 100 Calibration Please remove cover from haze port Ready OPERATE CALIBRATION Place Transm stand at haze port Ready Escape SET OPERATE UP 126 6 Etalonnage 6 4 Etalons suppl mentaires pour 1 Les talons de travail le contr le des quipements de test Pour les tests r guliers de er l instrument vous pouvez utiliser Effectuez r guli rement des mesures n importe quel mat riel suffisamment au moyen d talons sp ciaux pour homogene et stable dans le temps verifier le bon fonctionnement de Les talons de travail sont calibr s LH l instrument par rapport aux talons primaires Ces talons sont indiqu s dans la liste des composants et accessoires Les valeurs de mesure affich es doivent rester dans les limites des valeurs sp cifi es pour les talons Dans le cas contraire assurez vous que l talon ne soit pas sale ou que instrument n ait pas t mal talonn Si apr s avoir nettoy l talon et proc d un nouvel talonnage le probl me n est toujours pas r solu prenez contact avec notre 6 6 Stockage et manipulation des service apr s vente talons Pour le nettoyage de l appareil vous reporter au paragraphe 6 7 Nettoyage des talons 2 Les talons primaires L
108. ruch OPERATE KALIBRIERUNG ASTM Hellmessung Bitte haze port freimachen Bereit OPERATE 106 Ce mode d emploi fait partie int grante de l instrument Il contient des renseignements importants pour l installation le d marrage et l utilisation de l instrument Si l utilisateur de l instrument change faites attention ce que le mode d emploi soit joint l instrument Avant la premi re utilisation le lire attentivement Si vous avez des questions ou si vous avez besoin de renseignements merci de bien vou loir contacter votre service apr s vente local La technique et les accessoires correspondent aux techniques optiques et lectroniques les plus r centes Les perfectionnements et les am liorations sont apport s r guli rement cet appareil De ce fait les illustrations les dimensions ou les donn es techniques de ce mode d emploi peuvent tre ame n es changer pour y tre adap t es 107 2 L Table des matieres Consignes de s curit iii 112 Description du syst me is 114 D marrage nn sde eee aies cri eat a 115 3 1 Remarques importantes avant le d marrage nnenenene 115 3 2 Installation as een ee rei 116 3 3 MISSSOUST NSION 22 24H sade exe tee rites ERE 117 El ments de r glage cssscetecieseesst des avsesteee ct caaregiecteeeeeeaeestiutagss 120 4 1 RS CUBE seeren ent recente rrrrrer 120 4 2 GIAVIGF seen net ee tente E int n t
109. rwerte Die Statusanzeige von Lampenzu stand und Kugelbeschichtung gibt Auskunft ber die Abnutzung Falls der Lampenzustand unter 50 liegt sollte diese gewechselt werden Kapitel 12 Ist die Kugelbeschich tung unter 50 abgesunken wird eine Pr fung durch den technischen Kundendienst empfohlen Die Statusanzeige Statistik Spei cher gibt Auskunft ber die Anzahl der im Ger t gespeicherten Me werte STATUS Transmission std 100 o STATUS FOTBENZUSTUNE Kugelbeschichtung 100 Zeit 12 55 Datum 28 05 1999 STATISTIK SPEICHER T n 4 H n 5 T amp H n 7 66 3 Inbetriebnahme Es folgt eine kurze Warmlaufphase von ca 2 Minuten Das Display informiert ber den zeitlichen Stand innerhalb dieser Phase Sobald das Me ger t den Selbst test und die Statusanzeigen abge schlossen hat schaltet es in den beim letzten Betrieb verwendeten MeRmodus und ist betriebsbereit Der Auslieferzustand des Ger tes ist die ISO Methode kompensierte Messung Bevor Sie nach der ersten Inbetriebnahme mit den Messungen beginnen k nnen muss das Ger t kalibriert werden Kap 6 WARM UP ox BEBEL LI I I 1007 ISO 67 Deutsch 4 Bedienelemente 4 1 Ger t Display Tastenfeld haze port comp port Beleuchtungs ffnung Anschl sse tir Netzkabel Fu schalter PC Drucker RS 232
110. s lectionn e s affiche en haut droite de l cran Vous pouvez changer la m thode de mesure dans le menu SET UP Vous entrez dans ce menu avec les touches ci contre La touche set up ouvre le menu Pour choisir des options dans le menu SET UP utiliser les touches de curseur et les touches operate et set up Dans ce cas les autres touches n ont pas d utilit ASTM delete last A statistic result gt on off on off vw operate set up delete all SET UP OPERATION 0 AY OPERATE Cursor Change Continue Y 122 5 Selection de la methode de mesure Ouvrez le menu SET UP avec cette touche de curseur La premiere partie du menu SET UP s affiche Pour s lectionner la m thode de mesure placez le curseur sur Methode curseur et appuyez sur la touche operate La m thode affich e change et un message d instruction sur le comp port s affiche e Passage en ASTM couvrez le comp port avec le capot de protection e Passage en ISO enlevez le capot de protection du comp port Une fois la m thode de mesure s lectionn e l talonnage commence v SET UP MENU Calibrate Print Statistic Print Online on Cont Mode off Language USA E Method ISO Escape SET UP ASTM Attention Place white Std at comp port Continue OPERATE ISO Attention Keep
111. s the power switch on the left side of the device The device will run a self diagnostic test after it is switched on the progress of which is indicated on the display The first thing that appears on the screen is the company logo along with the software version number and the copyright note The version number and year of copyright are important for Customer Service if you ever need to report a problem with the device The device then carries out a self diagnostic test The lamp chopper and shutter are checked If the values for any of these components are outside the tolerance range an error message is displayed If the lamp is faulty the self diagnostic test is stopped If this happens replace the lamp see Chapter 12 If an error is reported for other components please contact our Customer Service Version 4 02 Copyright 1999 SELF DIAGNOSTIC Lamp Ok Chopper ok Shutter ok SELF DIAGNOSTIC Lamp Error Chopper ok Shutter ok 12 3 Startup When the self diagnostic tests are successfully completed the stored calibration values appear on the display The status display for the lamp and sphere coating provides important information about wear and tear on the device If the lamp status is below 50 it must be changed see Chapter 12 If the sphere coating has dropped below 50 we recommend that you contact Customer Service to arrange for testing The
112. s une longue p riode de stockage dans des conditions inad quates e s il a subi des mauvais traitements pendant son transport 2 i L 113 Francais 2 Consignes de s curit 2 Description du systeme Avant de mettre l instrument A sous tension veuillez lire le mode d emploi et faire attention aux consignes de s curit Le haze gard dual est un instrument fixe con u pour mesurer l aspect optique du verre des films d emballages et de pi ces en plastique ou autres mat riaux transparents L chantillon est clair la verticale et la lumi re passant travers cet chantillon est mesur e dans une sph re d int gration au moyen d une cellule photo lectrique 0 g om trie diffuse La sensibilit spectrale est conforme la valeur du standard spectral du CIE sous illuminant D65 Deux valeurs sont mesur es e la transmission totale e le voile Haze permettent de caract riser l aspect visuel de mani re complete et objective Il est possible de basculer d une nor me l autre e avec compensation ISO 13468 et 14782 e sans compensation ASTM D1003 Dans la m thode sans compensation la r flexion de la surface de l chantillon influe sur le r sultat de mesure Dans la m thode avec compensation le r sultat est ind pendant des caract ristiques de r flexion de l Echantillon voir chapitre 11 Param tres Le haze gard d
113. st faible ce qui entra ne une diminution du contraste et un aspect laiteux voil C est ce que l on appelle l effet de voile ou de haze 11 2 Crit res d valuation de la transparence L aspect des produits transparents est determine par leur brillance leur couleur et leur transparence Deux grandeurs sont essentielles pour la transparence la transmission totale et le voile La transmission totale est le rapport existant entre la quantit de lumi re mise et la quantit de lumi re incidente Elle se r duit sous l effet de la r flexion et de l absorption Le voile est selon la norme ASTM D 1003 le pourcentage de lumi re mise qui d vie du faisceau de plus de 2 5 en moyenne 146 1 Param tres Light trap Illumination Specimen 7 2 comp port S 11 3 Principe de mesure 11 4 Normes LL Un faisceau de lumi re traverse ASTM D 1003 l chantillon et entre dans une sph re M thode standard de test de voile d int gration La lumi re r partie et de transmission lumineuse des uniform ment par le rev tement blanc plastiques transparents mat de la paroi de la sph re est me sur e par un d tecteur La ASTM D 1044 transmission totale est mesur e sortie M thode standard detest dala de sph re ferm e le voile haze est n N resistance des plastiques mesure sortie de sphere ouverte Sa transparents a l abras
114. surement method is the same as that for ISO the only difference being that the comp port must be covered A message is displayed indicating this There is no definition of compensation with this method Neither are precautionary measures are required if the mate rial being tested is changed The measurement values are saved by pressing the operate button Haze The transmission must be measu red with the Haze parameter This is also indicated on the display The redefinition of the transmission is triggered by pressing the reference button You will be requested to place the specimen at the haze port The device will carry out the measu rement with the new reference The haze value is then shown on the display The corresponding trans mission value is indicated in the top right corner of the display reference Q Transmittance Measurement Please place Sample at haze port Ready OPERATE CONT MODE ASTM 86 4 13 4 31 9 Continuous Mode To save a measurement value and return to standby mode proceed as described above under ISO Continuous Mode 9 3 Continuous Mode Statistics It is also possible to carry out a statistical evaluation of the measu rement values in Continuous Mode The measured values are written to the same memory as in normal operation Select the desired function by pressing the statistic or result button The selected
115. t t tudi pour r sister l action d un certain nombre de solvants il ne peut tre prot g contre tous les agents chimiques C est pourquoi il est recommand de le nettoyer au moyen d un chiffon doux peine humide Pour les taches plus r sistantes vous pouvez utiliser un peu d alcool ou de savon Pour le nettoyage de la lentille frontale sur le clarity port employez uniquement un chiffon doux et propre de pr f rence des chiffons optiques humides Ne nettoyez en aucun cas la sph re du detecteur interne haze port En cas de panne n essayez pas d effectuer la r paration vous m me contactez notre SAV qui vous d pannera dans les meilleurs d lais 115 2 L Francais 3 D marrage 3 2 Installation e Connectez le c ble d alimentation l instrument hors tension et a une prise de courant de s curit N oubliez pas de d brancher l instrument avant de connecter ou d connecter les diff rents c bles commande p dale c ble de l imprimante c ble de r seau A AOZL OLL A082 30 S3181SN1 S30 J3AV LNSWSNDINN H3407dW2 S3504 A0SZ HLIM AINO ISN 220 240V Y Il est imp ratif de r gler correctement la tension pour garantir une utilisation conforme et s re de l appareil de mesure T16A 250V 115V Mode T10A 250V 230V Mode e Sortez l instrument de son emballage et v rifiez qu il n a pas t endommag pendant le trans
116. t 12 55 Nummer Abbruch SET UP 87 lt oO gt Q Deutsch 10 SET UP 10 5 Dauermessung Wird die Funktion Dauermessung eingeschaltet wiederholt das Ger t den Me vorgang permanent Diese Funktion kann verwendet werden um gr ere Pr flinge auf ihre Homo genit t zu berpr fen vgl Kap 9 10 6 Sprache Um die Sprache zu ndern bringen Sie die Markierung auf Sprache und dr cken die Taste operate Es erscheint das Auswahlmen f r die vorhandenen Sprachen Die momentan eingestellte Sprache ist markiert W hlen Sie die gew nsch te Sprache mit den Cursortasten aus und dr cken Sie die Taste operate 10 7 Methode Sie k nnen zwischen den Me methoden ASTM und ISO w hlen Die momentan aktuelle Me metho de ist hinter dem Men punkt Metho de angezeigt Um die MeRmethode zu ndern bringen Sie die Markie rung auf Methode und dr cken Sie die Taste operate SET UP MENUE Kalibrieren Statistik drucken Online Druck ein Dauermessung aus E Sprache D Methode ASTM Abbruch SET UP Best tigen Abbruch a Deutsch Englisch Franz sisch Italienisch Spanisch Japanisch OPERATE SET UP 88 10 SET UP Die angezeigte Me methode ndert sich und das Me ger t geht unmit telbar danach in die Kalibrierfunk tion der ausgew
117. t feature in the ISO mode z 4 on off CON on off delete last un A statistic NL 2 result operate set up a p INN P Jt ae Ss Ba Oe SL delete all SET UP OPERATION Cursor AY Change OPERATE Continue Y SET UP MENU E Calibrate Print Statistic Print Online on o Cont Mode off Language USA Method ASTM Escape SET UP SET UP MENU u Beeper on o Adjust Date Adjust Time Display Contrast Change Cal Value Escape SET UP 10 SET UP 10 2 Calibration Calibration is described in Chapter 6 from page 19 10 3 Print Statistics Select the Print Statistics menu item and press the operate button The data in the selected statistics memory is output on the connected printer 10 4 Print Online Select the Print Statistics menu item and press the operate button to change the setting If the Print Online function is activated the measurement data is output directly to the connected printer after each measurement SET UP MENU Calibrate Print Online Cont Mode Language Method Escape E Print Statistic on En Statistic Date Time No Escape n 8 28 05 1999 9 55am SET UP 34 10 SET UP 10 5 Continuous Mode If the Continuous Mode function is selected the device constantly r
118. ter sowie Verbindungskabel zum Drucker oder PC an den entspre chenden Buchsen anschlie en Schnitt Stelle RS 232 00000 0000 Schalter C o 29 90 90 90 0 26 64 3 Inbetriebnahme 3 3 Einschalten Bevor Sie das Ger t einschalten entfernen Sie bitte die Abdeckungen von den Mess ffnungen Schalten Sie das Ger t mit dem Netzschalter an der linken Seite ein Nach dem Einschalten durchl uft das Ger t verschiedene Selbsttests deren Verlauf Sie am Display verfolgen k nnen Es erscheint zun chst das Firmen logo sowie die Versionsnummer der Software zusammen mit dem Copyrightvermerk Versionsnummer und die Jahreszahl Version 4 02 des Copyrights sind f r den Kun Copyright 1999 dendienst wichtig falls Sie einmal Probleme mit dem Ger t haben sollten Als n chstes f hrt das Ger t einen Selbsttest durch Es werden Lampe AUTU OLAGRUS Chopper und Shutter berpr ft Lampe ok Liegt eine dieser Komponenten Chopper Ok au erhalb des Toleranzbereichs Shutter ok wird ein Fehler angezeigt Bei defekter Lampe wird der Selbsttest angehalten Wechseln Sie in diesem Fall die Lampe aus AUTO DIAGNOSE Kapitel 12 Sollte f r andere Komponenten ein Defekt angezeigt ee Sr werden setzen Sie sich bitte mit Shutter ok unserem Service in Verbindung 65 Deutsch 3 Inbetriebnahme Die n chste Displayanzeige ist die Statusanzeige der gespeicherten Kalibrie
119. the fuse device so that the arrow beside the voltage used points to the mark on the device case Only use the specified fuse type Never resort to short circuiting The marking on the voltage used must coincide with the marking on the device chassis 46 12 Care and Maintenance 12 3 Maintenance Attention First switch off the device and disconnect it from the mains electricity supply by unplugging it The device chassis is resistant to a number of solvents but cannot be guaranteed to withstand all chemi cals Use only a soft damp cloth for cleaning A little rubbing alcohol or mild detergent may be used to remove stubborn dirt Clean the front lens of the clarity port only with a soft lint free cloth Never clean the interior of the detector sphere haze port If the instrument malfunctions do not attempt to repair it yourself Our Customer Service will be glad to provide you with rapid assistance 47 13 Interface Description The device is equipped with a serial interface RS 232 which can be used to control the device for fur ther processing of measurement data on PC or the output of data on a corresponding printer The device has a 9 pole SUB D socket for data transmission with the following pin arrangement Measurement device PC 3 TxD 3 RxD 2 RxD 2 TxD 7 RTS 5 CTS 8 CTS 4 RTS 5 GND 7 GND The serial asynchronous transmissi on is defined in the measurement device and is imp
120. tistic values stored Printer not ready Escape SET UP Invalid date 156 16 Messages d erreur Cause La touche reference a t activ e alors que l instrument n tait pas en mode continu Action Aucune ceci n est qu une information Cause La m moire statistique est satur e Action Effacez la derni re donn e au moyen de la touche delete last ou l int gralit de la m moire au moyen de la touche delete all Cause La m moire RAM et la m moire EEPROM contiennent des valeurs d talonnage diff rentes car ces derni res n ont pas t m moris es apr s leur modification Action Les valeurs d talonnage sont transf r es automatiquement de la m moire RAM la m moire EEPROM et les anciennes valeurs d talonnage ainsi remises jour Cause L instrument est en mode online et donc command par le PC Seules les touches operate reference et la commande a p dale sont utilisables Ref Measurement only in Continuous Mode Memory full Adjusting Calibration Values Continue OPERATE Online Mode Keyboard inactive 157 2 i L Francais 16 Messages d erreur Messages d erreur pendant talonnage ISO et ASTM En cas d erreurs pendant l amp talonnage l instrument les d tecte et selon la norme utilis e demande de
121. u 100 90 Sichern OPERATE Abbruch SET UP Standards m ssen sauber und unbesch digt sein 93 lt O 7 gt Q Deutsch 11 Me gr en 11 1 Erscheinungsbild transparenter Materialien Wenn eine lichtdurchl ssige Probe von gerichtetem Licht beleuchtet wird treten je nach Materialbeschaf fenheit verschiedene Effekte auf e Homogenes Material mit glatter Oberfl che Zum Teil wird das Licht an den Grenzfl chen gerichtet reflektiert und zum Teil geht es ungest rt durch die Probe Die Probe er scheint hochgl nzend und in der Durchsicht v llig klar Die Intensit t des durchgelassenen Lichtes wird durch die Absorption des Materials und durch Farbstoffe oder Pigmente geschw cht e Tr bung Diffuse Streuung f hrt zu einer Ab nahme der Abbildungsqualit t Als Streuzentren wirken dabei Teilchen oder Inhomogenit ten im Material An diesen Bereichen wird das Licht in alle Richtungen gestreut wobei auf jeden Raumwinkel nur eine geringe Streuintensit t entf llt Dies bewirkt eine Verminderung des Kontrastes und ein milchig tr bes Erscheinungsbild Dieser Effekt wird als Tr bung oder Haze bezeichnet 11 2 Kriterien zur Bewertung der Transparenz Das Erscheinungsbild transparenter Produkte wird von Glanz Farbe und Transparenz bestimmt Wesentlich f r die Transparenz sind die Gr en Gesamttransmission und Tr bung Die Gesamttransmission ist das Verh ltnis des ins
122. ual tablit de nouvelles r gles dans le domaine des appareils de mesure de la transparence Outre sa manipulation rapide et simple il a les caract ristiques suivantes e Haute pr cision et fiabilit gr ce optique des faisceaux de r f rence e Etalonnage long terme et autodiagnostics e Mesure de petites et de grandes pi ces e Etalonnage automatique et commande par menus e Optique et lectronique ferm es e Pas de pr chauffage utilisation imm diate e Commande p dale e Fonctions statistiques int gr es e M morisation des mesures interface PC sortie imprimante 114 3 Demarrage 3 1 Remarques importantes avant le d marrage Veuillez lire attentivement ces informations avant de vous servir de l instrument ainsi que les consignes de s curit du chapitre 1 Il n est pas n cessaire de stocker l instrument dans une pi ce d di e mais comme pour tous les instruments lectroniques quelques pr cautions doivent tre prises Vous devez surtout viter les situations suivantes e oscillations et vibrations excessives e temp rature ambiante lev e et carts de temp ratures importants e taux d humidit sup rieur 85 claboussures de liquides e produits chimiques corrosifs et explosifs vapeurs agressives et gaz e proximit de forts champs magn tiques e p n tration de corps trangers dans les orifices de mesure Bien que le bo tier de l instrument ai
123. und vor Verkratzen sch t zen Lagerung unter Verschluss Bez glich der Reinigung beachten Sie bitte die besonderen Hinweise in Kapitel 6 6 Die Standards d rfen keinem direk ten Sonnenlicht ausgesetzt und nicht in schmutziger oder staubiger Um gebung aufbewahrt werden Sch t zen Sie die Standards vor Chemika lien und aggressiven D mpfen 75 Deutsch 6 Kalibrierung 6 7 Reinigung Die Oberfl chen der Standards sind sehr empfindlich Deshalb sollten die Standards m glichst selten ge reinigt werden Falsche Me werte k nnen oft schon allein von Staub und Flusen herr hren Daher sind die Standards zun chst mit lfreier Druckluft abzublasen Standards nie trocken abreiben Kratzgefahr durch Scheuer wirkung von Staub Die Reinigung muss mit gr ter Vorsicht erfolgen Verwenden Sie dazu ein frisches weiches Tuch und waschen Sie die Standards in destilliertem Wasser Dabei keinen Druck aus ben und nicht scheuern Achten Sie darauf da an dem Tuch keine Partikel haften die die Oberfl che verletzen k nnten Verwenden Sie keine aggressiven Stoffe wie L semittel Spiritus Tri chlorethylen Benzol starke Alkoho le oder starke S uren und Laugen Chemische Reinigungs und Politur mittel sind ebenfalls sch dlich Bei hartn ckiger Verschmutzung kann dem Wasser auch ein mildes Haushaltssp lmittel essigfrei zugegeben werden In destilliertem Wasser nachsp len Mit lfreier

haze-gard dual - BYK Additives & Instruments

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

haze-gard dual - BYK Additives &amp; Instruments

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

haze-gard dual - BYK Additives & Instruments