Home

Swiss SA

Contents

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13. GBC 43
14. 66
15. 10
16. 15
17. e
18. 69
19. 10
20. cu 1 2
21. ss i nani Hara He
22. GBC 43
23. IVT E EZZ poi es A i
24. i 2
25. 15
26. 22 23 24
27. 15
28. He 15 e
29. GBC 43 43 1
30. i
31. IVT He
32. 15
33. 15
34. 1 2 n TH
35. 25 Rus B
36. He 65 my
37. 2 3 4 5 6 1 2 3
38. GBC 43 1 2 3
39. 15 e
40. 16 O 15 R
41. 10 1 2 3 4 5
42. Swiss SA IVT 2 SPRAW 1 2
43. 15
44. i
45. gt
46. 36
47. 15 Ha A CE
48. SS 1 2 17 5 17 5 3 37 4 5
49. 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5
50. 99 10 1
51. i 15
52. 42 Instrukcja z eksploatacji Benzynowy przenosnik zarzucajacy dla trawy Benzynowa maszyna cinania i usuwania krzak w Witamy p LO Szanowny Kliencie Firma IVT dzi kuje Pa stwu za wyb r oraz zaufanie kt rym Pa stwo d ycie nasza s mark Nasza meta zawsze proponowa Pa stwu innowacyjny oraz jako ciowe narz dzia za najlepsza cen yczymy Pa stwu otrzymywa zadowolenie od pracy oraz osi gni cia wysokich rezultat w Firma IVT Swiss SA Gwarancja Dla instrumentu elektrycznego IVT jest przewidziana gwarancja odpowiednio do praw A specyficznych w a ciwo ci SARA ka dego kraju Potwierdzeniem jest talon gwarancyjny Gwarancja nie rozpowszechnia si na dodatkowe materia y i narz dzia kt re cz ciowo wchodz do dostarczonego kompletu Obs uga gwarancyjna nie dzia a w przypadkach 1 Naturalnego zniszczenia mechanizm w i w z w kt re maj ograniczony okres przydatno ci do pracy 2 profilaktyki i zamiany szybko zniszczalnych detali szczotki w gl
53. 3 4 5
54. i
55. 3 89 i 40 1 2 5 40 1 2 5
56. 31 1 6 START 2 13 4 14 5 9 7 10 3 X 2 Z 13 npu 6 14 7 B
57. Swiss SA IVT 1 2 Ha
58. 40 1 2 5 89 EES 1 2 3 4
59. 40 1 2 5 40 1 2 5
60. 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5
61. 4 5 15 mw m Swiss Sa Via San Carlo 20 A CH 6917 Barbengo Switzerland Via Cantonale 2 CH 6917 Barbengo Switzerland 4 41 91 6
62. 2 3 4 5
63. GBC 43 3 ZA 43 59 1 2
64. 1 2 17 5 17 5 3 4 5 6
65. 15 58 Ha 15
66. 2 3 4 5
67. 3 4 5 6 7 8 9 He
68. 35
69. e ZN 15 WC Swiss Sa Via San Carlo 20 CH 6917
70. FORWARD B BACK 7 8 9 7 10 10 11 12
71. 1 2 17 5 17 5 3 4 5 6
72. IVT Swiss SA A LTT Sy D RA 1 2
73. e 4 5 IP 15 JS eh 47 Ha
74. Ha 98
75. 16 0 0 15 5 3 N IVT i
76. 2 2 2 25 2 5 43 ZN
77. Notes Bemerkung Annotazioni Uwagi Pozn mka 102 Notes Bemerkung Annotazioni Uwagi Pozn mka 103 swisssa Via San Carlo 20 6917 Barbengo Switzerland Via Cantonale 2 CH 6917 Barbengo Switzerland mail info ivt ht com web www ivt ht com
78. 0 6 2 L 16 5 21 5 GGT 25 19 GBC 43 4 B G GGT 25
79. 9 7 10 10 11 12 13 14 15 32 16
80. 62 Biraemo p KnieHT IVT Ta Swiss SA IVT 2 IPR AS He 1
81. 2 3 4 i 1 COR 2 z 3Haci ca i 3 0 7 0 023 0 028 4
82. 3 15 68 1
83. FORWARD 7 9 7 10 10 11 12 13 14
84. IVT 1 2 3 4
85. 11 14 11 3 7 B STOP 1 2 3
86. 9 7 10 10 11 12 13 14 15 37 16
87. ZN 15 38
88. 6 15 7 8 9 10 10
89. 2 2 2 GGT 25 2 5 GBC 43 Ha OT
90. 1 2 3 4 5 89 40 1 2 5
91. ZN
92. 2 3 12 T 1
93. 15 js ej amp oe ee SS BW m Swiss Sa Via San Carlo 20 A CH 6917 Barbengo Switzerland Via Cantonale 2 CH 6917 Barbengo Switzerland 6 Tel 41 91 6000555 41 91 6000556 Fax 41 91 6000557 7 He mail info ivt ht com web www ivt ht com 53 KipaBaHHA 1 BO SOV
94. 4 5 WHA3AP
95. He 26 c
96. 1 2 3 12
97. IVT Ha my 72 Manuale di istruzioni Decespugliatori a scoppio Congratulazioni Egregio cliente team desidera ringraziarvi per la scelta e la fiducia accordata al nostro prodotto nostro obbiettivo e sempre quello di offrire un servizio innovativo e di alta classe Vi auguriamo grandi soddisfazioni nell utilizzo del nostro prodotto durante i vostri lavori di bricolage La tua squadra IVT Garanzia Il team IVT garantisce che i nostri prodotti sono conformi ai regolamenti specifici per i paesi A in cui sono commercializzati TARAS a prova dell acquisto e necessaria la fattura la bolla di consegna La garanzia non e valida per i beni di consumo che fanno parte del campo degli accessori
98. 47 I y B pyuki GGT 25 19 i 16 5 21 5 GBC 43 4 GGT 25 lt gt
99. 40 1 B 2 596 40 1 2 5 Use branded 89 octane higher unleaded gasoline known to be of good quality He EEE EE EE 1
100. He 3 56
101. 11 14 11 3 7 STOP 1 71 2 3 12 T
102. GGT 25 19 16 5 21 5 GBC 43 4 B F ij PbKOXBaTKaTa B si 14 R u GGT 25 3 I L GBC 43 16 O
103. 6 FORWARD 7 8 9 7 10 10 11 12
104. 10 11 12 13 15 14 15
105. 17 5 17 5 3 57 4 5 6 FORWARD BACK 7 8
106. 10 1 2 3 4 5 89
107. 5 6 1 2 3 4 5 1 6 START
108. 40 1 2 5 89 40 1 2 3 4
109. AUKI 1 A A i 3 ZN i HA Kani 2
110. IVT gt
111. 1 1 0 6 0 7 mm 2 3 0 6 0 7 0 023 0 028 4 145 155 gt gt gt
112. 750 1250 25 43 7500 8000 3000 3000 43 46 2 2 5 5 5 23 3 55 7 5 A 91 5 91 5 112 2 2 Macno SAE 10W 30 SAE 10W 30 2 5 1 40 2 5 1 40 600 1200 Max vibration at each handle m s 9 32 9 93
113. 101 1 2 3 4
114. 4 5 1 6 START 2 9 7 10 3 13 4 14 5 13 6
115. BT 750 1250 25 43 7500 8000 a6 xB Ha 3000 3000 43 46 M 2 2 5 5 5 23 3 TA 7 5 rykaBora A 91 5 91 5 A 12 112 Pyxaeik 2 2 Macna SAE 10W 30 SAE 10W 30 pyxaBika 2 5 1 40 2 5 1 40 nani Hara 600 1200 982 9 93 m cA2 ae ee ee GGT 25 GBC 43
116. gt gt 1 2 0 6 0 7 mm 3 0 6 0 7 0 023 0 028 4 145 155
117. He
118. 0 20 21 A GBC 43 2 A 6 15 57 AA gt lt SS 26 4 FE GGT 25 lt a CJ lt gt 9 G 5 E T N rus 24 S GGT 25 GBC 43
119. 0 6 0 7 0 023 0 028 4 4 145 155 gt gt IVT 1 2 3 4
120. 11 12 13 14 15
121. 13 14 15 37 16 gt rr Ginikti opHaTy A A u U 0 R
122. 2 2 GGT 25 2 5 GBC 43
123. 12 IVT 1 2 3 4
124. GGT 25 GBC 43
125. 15 32 16 074 08 D LS E 16 5 21 5 5 IN GGT 25 19 npukpinneHa GBC 43 4
126. 7 8 17 9 18 10 19 A A 8 Aa GBC 43 S A G C 1 L 5 E M F N GGT 25 GBC 43 750 1250 25 43
127. ZN 15 1 3 29
128. 7500 8000 3000 3000 43 46 2 2 5 5 5 23 3 55 7 5 A 91 5 91 5 22 112 2 2 10W 30 10W 30 2 5 1 40 2 5 1 40 600 1200 9 32 9 93 m cA2 TexHika E A Tpumep GGT 25 GBC 43
129. 43 46 2 2 5 5 5 23 3 55 75 dB 91 5 91 5 dB 112 12 2 2 SAE 10W 30 SAE 10W 30 Ha Ha 2 5 1 40 2 5 1 40 600 1200 9 32 9 93 2 1 GGT 25 GBC 43
130. GBC 43 1 2 3 4 5
131. CE E OT OT15 1 3
132. 14 7 Pd 2 11 14 11 3 7 STOP 1 Ha 100
133. 2 3 4 5 89 40 1 2 590 40
134. 2 3 4 5 IP AZ pecniparop
135. 2 e 4 5 CN we EH U
136. GGT 25 19 16 5 21 5 43 4 25 kan lt 3 I L GBC 43 16 20 16
137. 1 2 3 4 5 89 40 1 2 5
138. 13 14 15 37 16 96 A B 4 E 0
139. 1 3 2 2 2 39 25 2 5 43
140. Barbengo Switzerland 4 Cantonale 2 CH 6917 Barbengo Switzerland 5 6 He Tel 41 91 6000555 41 91 6000556 41 91 6000557 7 mail info ivt ht com web www ivt ht com 23 m 11 12 13 14 15 16 17 18 19 A O 1
141. 20 16 97 N 0 16 O N O 15 5 A
142. 60 5 1 2 3 4 5 1
143. 95 2 gt ce 3 4 5
144. lt gt 3 1 L GBC 43 16 O 20 16 N 0 16 O N O
145. brbn GBC 43 GBC 43 KOCEHE 1 Ha
146. 15 ero
147. 8 G 67 my GGT 25 3 I L A GBC 43 16 Ha O G 20 16 0 i
148. 16 17 18 19 Ha 20 21 Ha
149. 5 5 23 3 Tic 515 7 5 91 5 91 5 112 112 2 2 Ma SAE 10W 30 SAE 10W 30 2 5 1 40 2 5 1 40 600 1200 9 32 9 93 GGT 25 GBC 43
150. i
151. 6 STOP 1 2 3 12 1
152. 9 10 17 8 6 7 4 18 13 9 w GBC 43 11 21 19 14 13 GGT 25 12 6 8 7 11 10 1 R D 5 M T F GGT 25 GBC 43 W 750 1250 25 43 7500 8000 3000 3000
153. E F 10 Beuka nani Hara 11 12 13 14 15 19 20 21 16 17 18 43 GGT 25 G L M N 54 A gt CA LAIEN Re O O O MeXaHi3M R S T GGT 25 GBC 43
154. 145 155 0 6 gt Kani 1 2 3 4
155. 15
156. 1 2 590 40 1 2 5 89 1
157. 40 1 30 2 5 40 1 2 5 89 Ja gt 1
158. 5 2 9 7 10 3 13 4 14 75 5 13 6 14 7 pyxaBika 11 14 61 11 3 7
159. 15 5 co ZN IVT 28
160. 17 5 27 17 5 3 4 5 6 FORWARD 7 8
161. noBUHHI 15 u EVD Swiss Sa Via San Carlo 20 A CH 6917 Barbengo Switzerland Via Cantonale 2 CH 6917 Barbengo Switzerland Tel 41 91 6000555 6 He 41 91 6000556 Fax 41 91 6000557 mail info ivt ht com 7 He WEE SCN COM IVT 63 ra 1 11 20 2 12 3 13 21 4 14 5 15 6 16
162. 3 2 2 2 25 2 5 43
163. Ha IVT 32 Te IVT
164. Operating Safety instructions 2 11 Aligeneine Sicherheitshinweise 12 22 EH 23 32 33 42 Reguty techniki bezpieczenstwa 43 52 53 62 DS 63 72 M Istruzioni operative di sicurezza 73 82 Bezpecnostni predpisy 83 91 Ha 92 101 25 GBC 43 Manual instruction Gasoline grass trimmer Gasoline brushcutter Congratulation w Dear customer the team of IVT would like to thank you for the choice and for the confidence shown to our product Our aim is always to offer an innovative high class strong and prize adequate product to the customer We wish you much pleasure in do it yourselfers activity free of friction with this machine Your IVT Swiss SA team Warranty We guarantee that IVT appliances are in accordance with statutory country specific A regulations proof and purchase CIS by invoice or delivery note The warranty is not valid for consumables and accessories which partly belong to the scope of supplies The warranty cannot be invoked in the following cases 1 Normal wear of mechanisms and assemblies which have a limited life 2 Maintenance and replacement of hardware that wears quickly carbon brushes c
165. ciny 3 Ha HIT L i GBC 43 16 20 16 16 O 15 R S
166. 2 3 4 1 2 mm 3 0 6 0 7 0 023 0 028 4 145 155
167. IVT 1 2 3 4 gt i
168. START position 2 Give a gentle push on the purge bulb 9 repeatedly 7 10times until fuel comes into the primer pump A 3 Cold Starts Pull lever up to close choke 13 4 Pull starter handle 14 until engine fires 5 Push choke lever 13 inwards excessive cranking with choke lever will cause flooding engine making it Manual instruction Gasoline grass trimmer Gasoline brushcutter difficult to start 6 Pull the starter handle 14 until engine starts 7 Allow the engine to warm up for a few minutes before using starting warm engine If the fuel tank 11 was not run dry pull the starter 14 one to three times and should start Do not use choke If the fuel tank 11 was run dry after refilling repeat steps 3 thru 7 in Starting cold engine chapter Stopping the engine Move the ignition switch to STOP position Maintenance and care ge Air filter 1 Accumulated dust in the air filter will reduce engine efficiency Increase fuel consumption and allow abrasive particles to pass into the engine Remove the air filter as often as necessary to maintain a clean condition 2 Light surface dust can readily be removed by tapping the filter Heavy deposits should be washed out suitable solvent 3 Remove the filter cover 12 by loosening the air filter cover knob T Adjusting the carburator Do not adjust the carburetor unless necessary If you
169. 2 9 7 10 3 13 41 4 14 5 13 6 14 T 11 14 11 3 7 6 STOP
170. EW m Swiss Sa Via San Carlo 20 A CH 6917 Barbengo Switzerland Via Cantonale 2 CH 6917 Barbengo Switzerland Tel 41 91 6000555 6 Ca 41 91 6000556 ati 7 e 4 web www ivt ht com 92 15 1 18 2 11 19 3 12 20 4 13 21 utrwalone skrzydelko rurki 5 14 odlaczanej 6 7 15 8 16
171. Insistete affinch le persone che si trovano nella ZONA RISCHIO ovvero oltre la zona di pericolo indossino gli occhiali di sicurezza Se sfortunatamente vi trovaste a operare in una zona dove vi siano persone non protette utilizzare la macchina al minimo della potenza per ridurre il rischio di sparare oggetti volanti A FUORI DELL OPERATORE AMMESSA NELLA ZONA DI PERICOLO TUTTE LE PORTEZIONI PER IL VOLTO MANI E PIEDI DEVONO ESSERE TASSATIVAMENTE INDOSSATE DALL OPERATORE LE PERSONE CHE SI TROVANO NELLA ZONA RISCHIO OVVERO OLTRE LA ZONA DI PERICOLO DOVREBBERO COMUNQUE INDOSSARE PROTEZIONI VERSO GLI URTI CON OGGETTI VOLANTI MAGGIORE SAR LA DISTANZA DALLA ZONA DI PERICOLO MINORE SAR IL RISCHIO DI RIMANERE COINVOLTI ATTENZIONE NESSUNA PERSONA AL DI Tagliare con il filo di nylon 1 Per quasi tutte le tipologie di taglio buona regola inclinare la linea di 5 taglio affinch questa verta direzione opposta alla tua e a quella dello scudo 3 Il risultato sara che gli eventuali detriti saranno sparati in direzione opposta alla tua non contro di te ATTENZIONE Inclinare la linea di taglio dal lato sbagliato comportera il getto dei detriti verso di voi Tenendo la linea di taglio parallela al suolo comportera un utilizzo eccessivo della linea stessa e i detriti saranno gettati verso l operatore inoltre si generer anche un sovraccarico del motore 2 La linea di taglio gira in senso orario I
172. La garanzia non puo essere rivendicata nei seguenti casi 1 Normale usura dei meccanismi e degli assemblaggi che hanno una vita limitata 2 Per la manutenzione o la sostituzione di parti di consumo spazzole al carbonio utensili da taglio ruote dentate 3 Picchi di tensione che possono indurre a simultanea rottura di una o piu parti dei componenti collegati con il sistema carbonizzazione fusione a causa di eccessive temperature interne al motore elementi termici interruttori cavi custodie 4 Danni meccanici dovuti alla presenza di oggetti estranei inseriti nell apparecchio 5 uso commerciale 2 3 S Si prega l utente di leggere con attenzione il manuale di istruzioni Avvertenza j gt I indossare adeguati dispositivi di protezione per gli occhi indossare maschera per la protezione delle vie respiratorie indossare protettori acustici Indossare calzature di protezione indossare guanti di protezione mantenere una distanza di sicurezza di almeno 15 metri dalle altre persone non avvicinare mani e piedi alle parti taglienti o in movimento 915 lt gt Servizio assistenza clienti si prega di riciclare il prodotto EW m Swiss Sa Via San Carlo 20 A CH 6917 Barbengo Switzerland Via Cantonale 2 CH 6917 Barbengo Switzerland 6 Usi e scopi non menzionati in questo manuale Tel 41 91 6000555 di istruzioni 41 91 6000556
173. Opis sterowania UWAGA Nie dotykajcie do dostosowania krojonego dop ki przyrz d w ca o ci nie zatrzyma si 1 W NYLONOWEJ G WCE KROJONEJ jest zast powana nylonowa krojona eby wyci gn ni z lekka zastukacie przeno nikiem zarzucaj cem o ziemie przy pracuj cym silniku 2 N ODCINAJ CY przycina nylonow ni do koniecznej d ugo ci 17 5 cm Przy u yciu przeno nika zarzucaj cego bez odcinaj cego no a ni staje si zbyt d ug wi cej 17 5 cm co mo e doprowadzi do przegrzewania albo obra enia silnika 3 KO UCH OCHRONNY jest ustalony bezpo rednio nad dostosowaniem krojonym Broni operatora od mieciu Nie wykorzystujcie przyrz d bez ko ucha 4 TRZONEK tego przyrz du si reguluje 5 Nap dowy WA NAP DOWY jest specjalnie 47 opracowanym gi tkim wa em 6 WY CZNIK ZAPALENIA prze cznik smykad owy rozmieszczony nad przepuszczalnym kieruj cym eby doprowadzi przeno nik zarzucaj cy do ruchu przet umaczcie prze cznik do po o enia FORWARD naprz d eby zatrzyma przyrz d do po o enia BACK wstecz 7 D WIGNIA ZARADCZA Naci nijcie d wigni przed zestawem szybko ci 8 PRZEPUSZCZALNY KIERUJ CY Pu cicie kieruj cego dla przej cia na nie onaty re im Przy zestawie szybko ci stopniowo naciskajcie kieruj cego Nie naciskajcie kieruj cego przy rozruchu 9 PRZEWIEWA BALON Naci nijcie na
174. z klad amp faktury vydejky Z ruka se nevztahuje na spot ebn materi l a p davn p slu enstv kter jsou sou st dod vky Z ru n podm nky p padech neplat v n sleduj c ch 1 B n opot eben rychle opot ebovateln ch mechanism a d l 2 dr ba a v m na rychl opot ebovateln ch uhl kov kart e ezn d ly ozuben kola 3 P et en nebo nadm rn zat en co vede do e sou asn selh n jednoho nebo v ce detail v robku a dodate n ch uzl kter jsou funk n spojeny se syst mem e po ru sp k n taven d ky vysok vnit n teplot v robk topn t lesa sp na e kabel z suvky 4 mechanick po kozen ciz ch p edm t uvnit p stroje p tomnost 5 komer n vyu it o N gt gt p ed pou it m je t eba p e st n vod k pou it pozor P pou vejte ochrann br le pou vejte protiprachov respir tor pouzivejte ochranne sluch tka pouzivejte ochranou obuv pou vejte ochrann rukavice nepovolan osoby mus se nach zet ve vzd lenosti nejm n 15 m od pracuj c ho p stroje Dr te ruce a nohy ve vzd lenosti od ezn ch prvk podrobte utilizace PS Z kaznicky servis EW m Swiss Sa Via San Carlo 20 A CH 6917 Barbengo Switzerland Via Cantonale 2
175. 16 17 18 19 1
176. Cz sto obiegu na biegu ja owym 3000 3000 ob min Maksymalna d ugo trajektorii nici do 43 46 ci cia cm rednica nici do ci cia mm 2 2 5 Zapas nici do ci cia m 5 5 Srednica noza cm 23 3 zabki Waga kg 5 5 Poziom cisnienia akustycznego dB A 91 5 91 5 Poziom mocy akustycznej dB A 112 112 Silnik Liczba takt w silnika 2 2 Olej SAE 10W 30 SAE 10W 30 Rodzaj chtodzenia silnika Chtodzenie powietrzne Chtodzenie powietrzne Tryb uruchamiania rozrusznik powrotny rozrusznik powrotny Paliwowa mieszanka procentowa 2 5 96 1 40 2 5 96 1 40 zawarto oleju Pojemno paliwowego baka ml 600 1200 Maksymalna wibracja ka dego uchwytu 9 32 9 93 m sA2 Technika bezpiecze stwa podczas eksploatacji E Prawdziwa benzynowa maszyna cinania i usuwania krzak w i benzynowy przeno nik zarzucaj cy GGT 25 GBC 43 jest przeznaczony dla koszenia trawy burzan w krzak w i m odych drzew a tak e dla wycinania podszycia le nego Nast pne instrukcje po technice bezpiecze stwa pomog u ytkownikowi poprawnie wykorzystywa urz dzenie i zapewni w asne bezpiecze stwo Dlatego trzeba przeczyta ich uwa nie W przypadku przekazania urz dzenia trzeciej osobie trzeba przekaza i prawdziwe instrukcje po technice bezpiecze stwa Dlatego trzeba przeczyta ich uwa nie W przypadku przekazania urz dzenia trzeciej osobie trzeba przekaza i prawdziwe instrukcje
177. Fax 41 91 6000557 7 Disassemblaggio e lavori di riparazione non mail info ivt ht com eff ettuati dal servizio assistenza IVT web www ivt ht com 73 m Manuale di istruzioni Decespugliatori scoppio Controlli operativi O dispositivo di taglio a filo di nylon taglierino scudo di protezione impugnatura tubo di trasmissione interruttore di accensione e spegnimento leva di sicurezza leva dell acceleratore 9 pompetta del carburante 10 tappo del serbatoio 11 serbatoio 12 alloggio filtro dell aria 13 leva dell aria 14 manopola di avvio 15 coltello 16 scudo di protezione della lama 17 filo di nylon Q A 0 m GBC 43 A tubo di alluminio connettore sferetta di bloccaggio D foro E manopola F staffa G viti H staffa dell albero rondelle L bulloni dadi N fermo interno 18 marmitta 19 maniglia a delta 20 scudo di protezione del filo di nylon 21 manopola di allungamento del tubo Optional Non tutti gli accessori illustrati e descritti nel manuale sono inclusi nella confezione II PANNE O 9 rocchetto del filo di taglio R piastra superiore 5 piastra inferiore T manopola apertura filtro dell aria coppia conica di trasmissione del moto 74 Manuale di istruzioni Decespugliatori a scop
178. N 37 pro sek n tr vy plevele nebo ke e Pro n je nutno pou t ochrann kovov kryt 16 KOVOV POJISTN POUZDRO PRO N pot ebn pro p stroje vybaven no em Mont n n vod Instalace spodn ho h dele Vlo te hlin kovou trubice A do konektoru B vyrovnejte vypukl ustalova C s otvorem D v konektoru A Zasroubujte k dlovou matice E ve sm ru hodinov c ru i ek Instalace rukojeti GGT 25 Delta tvarovan rukoje 19 upevn na na h deli ale pro usnadn n balen sklopena dol Uvoln te regula n k dlovou matice a zvedn te rukoje takov m zp sobem aby vzd lenost mezi rukojet a krticim regul torem bylo 16 5 21 5 cm GBC 43 Vlo te rukoje 4 do ramena Nainstalujte rukoje do pohodln polohy a zafixujte pomoc ty ech roub G Instalov ni ochrann ho krytu GGT 25 Kryt mus t sn p il hat ke h del Je mo n e to m e pot ebovat n jakou n mahou Vlo te kryt 3 do ramena H Nasa te podlo ky na rouby 1 ut hn te roub L a matice M N vod k pou it Benz nov travn seka ka Benz nov ke ko ez GBC 43 Nainstalujte kovov ochrann kryt 16 na p evodov mechanismus O upevn te t emi rouby G pak upevn te plastov kryt 20 na kovov m 16 pomoc t ech roub G Nylonov ez
179. mieszanka benzyny nieetylowej i polecanego smaru Przy mieszaniu z mas em dla dwutaktowych silnik w wykorzystujcie tylko benzyn kt ra NIE zawiera ETANOLU albo METANOLU Wykorzystujcie nieetyllow benzyn z oktanem liczb niemniej 89 On pomo e unikn obra e przewodnika paliwa i innych detali silnika Wsp zale no komponent w paliwa Wykorzystujcie mieszank z wsp zale no ci 40 1 2 5 paliwowa mieszanka z inn wsp zale no ci komponent w mo e negatywnie wp yn na stan silnika Benzyna 40 cz ci mas o 1 cz Paliwo Paliwo dla dwutaktowych silnik w wykorzystywane w silnikach mo e rozwarstwia si Ka dorazowo przed u yciem rzetelnie k cie mieszank z benzyny i mas a dla dwutaktowych silnik w 2 5 w kanistrze Termin przechowywania paliwa Nie mieszajcie wi ksz ilo paliwa czym planujecie wykorzystywa za miesi c Zachowujecie paliwo w suchym jednolitym kanistrze Obejrzycie paliwowy bak oczyscicie wype nicie wie ym paliwem Patrz miejscowe normatywne dokumenty Wykorzystujcie mieszank 40 1 2 5 Benzyna Wykorzystujcie nieetylowan benzyn z oktanem liczb niemniej 89 Sprawdzenie przed eksploatacja ET UWAGA Nie mieszajcie paliwo w paliwowym baku 1 Podczas przygotowania paliwowej mieszanki wykorzystujcie komponenty w ilo ci koniecznej dla wykonania potocznej pracy Nie wykorzystujcie paliwo co zachowywa o si
180. o 2mm GGT 25 albo 2 5mm GBC 43 rednicy Nie wykorzystujcie w zamian nici nylonowej drut albo drucian ni Wykorzystujcie dla g wki krojonej ni nylonow odpowiedniej rednicy UWAGA Badzcie zwiaszcza ostro ne przy przecieciu niekrytych trawa albo 49 posypaty wirem dziatek poniewa przy du ej szybko ci cinania istnieje niebezpiecze stwo odrzucania drobnych kamic Ko uch nie mo e obroni od kamic co odskakuje od twardych powierzchni PODR WNYWANIE Przeno nik zarzucaj cy mo na wykorzystywa dla podr wnywania Pochylicie g wk tak by trawa co cina i mie odrzuca y si w bok od was Podr wnywa traw w pobli u ogrodze cian trzeba pod k tem eby trawa i mie odskakiwa y od przeszkody w bok od operatora Przesuwajcie g wk powoli nie zas aniajcie za lini podr wnywania Przy podr wnywaniu trawy w pobli u ogrodze z drucianej siatki nie zas aniajcie na siatk Owak drut mo e zaszkodzi ni Przeno nik zarzucaj cy r wnie mo na wykorzystywa dla przycinania badyl w Rozmie cicie g wk u dolnej cz ci badyla nie podejmujcie g wk powy ej poniewa zza powsta a wibracji ni mo e zapl ta si w badylu Powoli przejd cie si po badylu krajem nici USUNI CIE SZATY I PODR WNYWANIE KRAJ W Dla wykonania tych rodzaj w prac trzymacie g wk pod t pym k tem Przy usuni ciu szaty wyst puje nadziemna cz ro lin
181. pro oper tora a okoln osoby p ipou t jte uvoln n a p eh t d l V p pad jak hokoli poru en p stroje okam it zastavte pr ci a d kladn prohl dnete p stroj V p pad pot eby kontaktujte autorizovan ho dodavatele Nepou vejte vadn p stroj Nedot kejte se ke siln zah vac m detailem tlumi e vysokonap ov mu vedeni nebo sv ce p i spu t n a chodu motoru e zastaven motoru tlumi z st v hork Ne nech vejte p stroj v bl zkosti ho lav ch materi l sucha tr va atd a ho lav ch plyn nebo kapalin Budte opatrn p i pr ci na kluzk m povrchu nap klad b hem nebo po de ti V p pad p du okam it uvoln te p ku p vodu paliva Neupou t jte p stroj nep ipou t jte sr ky p stroje z jak koliv p ek kami P ed regulov n m nebo opravou p stroje zahlu te motor a vyjm te zapalovac sv ku trval uschov n p stroje je nutno slit palivo s n dr e a karbur toru vy istit v echny d ly ochladit motor a um stit p stroj na bezpe n m m st e Pravideln prohl ejte jednotku aby zajistit bezpe nou a efektivn pr ce Pro d kladnou prohl dku p stroje obra te se ke dodavateli Chra te p stroj od ohn a jisker e pr ci s p strojem m e vzniknout tak zv ny Raynaud v fenom n charakterizovan znecitliv n m prst v d sledku p
182. sledku vznikl vibrace nit mu e zamotat se ve stonku Pomalu projdete se po stonku okrajem nit ODSTRAN N ROSTLINN POKR VKY A VYROVN N OKRAJI Pro vykon ni danych typ prac dr te hlavi ku pod tup m uhlem P i odstran n rostlinn pokr vky se odstra uje nadzemn st rostlin Vyrovn n okraji se poleh v osek ni tr vy v m stech kde ona se roz ila za mezi chodn k nebo vozovky P i vykon ni dan ch typu prac dr te p bor pod tup m uhlem tak abych tr va a odpadky ne odskakovali do va i strany Oper tor vyb r nejv c vhodn uher trimeru samostatn GBC 43 pou v ni nylonov osek vac nit ur it namontujte vhodn ochrann kryt Spolu s plastikov m krytem namontujte osek vac n POZOR Unikate zasahovani pod trymer drat Ne vyst ihujte travu na patn 89 prohledvanych obvodech Pou v ni no e GBC 43 KOSENI 1 P i koseni tr vy n se to horizont ln po oblouku Trimmer umo uje rychle kosit tr vu Ne pou vejte trimmer pro koseni vysok Tvrd tr vy nebo d evit ch rostlin 2 Kosit tr vu Ize v obuch sm rech nebo v jednom sm ru p i tomu tr va je odhazovan sm rem od oper tora Pro koseni tr vy v jednom sm ru trochu naklo te n v jeden bok P i koseni v obou sm rech tr va bude odhazovan tak i na oper tora 3 Pou vejte pro koseni jenom tu stranu no e kter umo
183. uje odhazovat tr vu do jedn strany 4 Odraz mu e se st t z takov ch d vod n se ztup l nebo l tka je moc tvrd a pevn v tomto p pad je lep i pou it jin p istroj 5 Netla te na n Ne m te uhel osek van p i vhozeni no e do d eva Netla te abych neohybnou a nepo kodit n ZN ztup ly nebo po kozeny ni P ed za tkem prac prohledn te odvod je li tam velk kameny dr ty apod Jestli zru it p eponu nen mo n ozna te d ny odvod abych p t obejit jeho Kameny kovov l nky a jin odpadky mohou ztup lit nebo po kodit n Dr ty mohou byt odh zeni v bok ZN Zav ste p bor takhle abych vzd lenost od p boru do pudy byla p ibli n 10 cm ezac hlavice a kovov kryt maj byt rovnob n pud Zav ste p bor z lev strany Sm ov ni paliva a oleje POZOR Nepou vejte pro koseni tr vy POZOR Pou vejte pojistn POZOR Nepou vejte ke iko ez pro od ez ni strom a nemontujte na p bor pilov disk 1 Netankujte nadr a po okraj 2 Tankujte nadr v dob e ventilovan mu prostoru 3 Netankujte nadr vedle otev en ho ohn nebo zdroje jisker 4 P ed spu t n m p boru vy ist te rozlity benzin 5 P ed natankovanim motor musi vychladnout N vod k pou it Benz nov travn seka ka Benz nov ke ko ez Pro d ny model pou vejte sm s neetylovan ho benzinu
184. wn czyst powierzchni e wykorzystujcie uszkodzony albo le wyregulowany przyrz d Nie zdejmujcie ogrodzenie Niesprawne detale mog zaszkodzi przyrz d albo nanie operatorowi albo postronnym osobom powa ne urazy Obejrzycie dzia k oczy cicie jej od mieciu kt ry mo e zaszkodzi nylonow g wk krojon R wnie posprz tajcie przedmioty kt re mog by odrzucone podczas pracy dopuszczajcie znajdowania w pobli u dzieci Osoby postronne musz znajdowa sie odleg o ci co najmniej 15 metr w od roboczej dzia ki zostawiajcie przyrz d bez nadzoru Wykorzystujcie przyrz d tylko zgodnie z przeznaczeniem wskazanemu w prawdziwej instrukcji przeci ajcie przyrz d Stale zachowujcie r wnowag Nie uruchamiajcie przyrz d stoj c na schodach albo na innej wywrotnej oporze e Trzymajcie r ce i na bezpiecznej odleg o ci od g wki krojonej e wykorzystujcie przyrz d dla zmiatania mieciu e wykorzystujcie przyrz d w stanie znu enia alkoholowego albo narkotycznego upojenia przy niedyspozycji a tak e pod dzia aniem preparat w medycznych ZN preparaty i narkotyczne substancje a tak e stan niedomagania gor czka i zm czenie obni aj szybko reakcji Nie wykorzystujcie narz dzia elektryczne wypadkach wy sze wymienionych UWAGA Alkohol niekt re lekarskie wykorzystujcie przyrz d je li g wka kro
185. zen p stroj Neodstra ujte ohrazen Vadn d ly mohou po kodit p stroj nebo zp sobit oper toru nebo neopr vn n m osob m v n zran n Obhl dn te pozemek odstra te z n ho smet kter m e po kodit nylonov ezac hlavu Tak odstra te p edm ty kter mohou b t odhozen v pr b hu pr ce e p ipou t jte p tomnosti v bl zkosti d t Nepovolan osoby mus se nach zet ve vzd lenosti nejm n 15 metr od pracovi t e Nenechavate p stroj bez dohledu e Pou vejte p stroj pouze za elem uveden m v t to p ru ce e p et ujte p stroj V dy udr ujte rovnov hu Ne spou t jte p stroj kdy stoj te na schodech nebo jin nestabiln opo e Udr ujte ruce a nohy ve vzd lenosti od ezac hlavice Ne pou ijte p stroj pro zameten smet e Ne pou vejte p stroj ve stavu navy alkoholick ho nebo narkotick ho opojen p i nevolnost a tak pod vlivem drog POZOR Alkohol drogy a n kter l ky stejn jako stav nemoci hore ka a nava sni uj rychlost reakce Nepou vejte n ad ve v e uveden ch p padech e pou vejte p stroj pokud je ezac hlavice po kozena P i sr ce s kameny nebo jin mi p ek kami zahlu te motor a obhl dn te ezac hlavice Ne pou vejte p stroj pokud je ezac hlavice po kozena nebo ne vyv ena Ne uchovejte p stroj uzav
186. CH 6917 Barbengo Switzerland 6 pou iti pro ely neuveden v tomto n vodu k Tel 41 91 6000555 pou it 41 91 6000556 Fax 41 91 6000557 7 rozebir ni a opravy proveden ne odborn ky mail info ivt ht com IVT web www ivt ht com 16 15 N vod k pou it Benz nov travn seka ka Benzinovy ke ko ez Ovl dac prvky nylonov ezac hlavice osek vac n ochrann kryt rukoje p evodov h del vyp na zapalov n pojistn p ka krt c regul tor profukovac bal n 1000 NOY CN R 10 v ko palivov n dr e 11 palivov n dr 12 v ko vzduchov ho filtru 13 krt c klapka 14 spou t c rukoje 15 n 16 kovov pojistn pouzdro pro n 17 nylonov nit hlin kov trubice spojka vypukl ustalova D otvor E k dlov matice F rameno 8 6 7 GBC 43 21 GGT 25 roubky H rameno h dele podlo ky L rouby matice t sn n 84 19 18 Tlumi 19 delta tvarovan rukoje 20 plastov ochrann kryt 21 fixacni tlacitko odnimatelne trubice Dodate n p slu enstv Ne v ichni vyobrazen nebo popsan p slu enstv jsou sou st standardn dod vky 18 13 9 14 O p evodov mechanismus ezac hlavice R horn podlo ka 5 spodn podlo ka k dlov matice na krytu vzduchov ho
187. Gras auch auf den Operator geworfen 3 Verwenden Sie f r Schnitt nur jene Seite des Messers die erlaubt das Gras zur Seite wegzuwerfen 4 Der Abprall kann wegen der folgenden Gr nden geschehen das Messer ist abgestumpft oder das Material ist zu dicht und zu hart in diesem Fall ist es besser andere Vorrichtung zu verwenden 19 5 ben Sie auf das Messer keine Dr ck aus Wechseln Sie den Schnittwinkel beim Eintritt des Messers in den Baum nicht ben Sie keinen Dr ck aus damit das Messer nicht zu verbiegen und nicht zu besch digen ZN Schnitt des Grases das abgestumpfte oder beschadigte Messer nicht Vor dem Anfang der Arbeit schauen Sie das Grundst ck f r die gro en Steine den Draht an Wenn ist es unm glich die Schranke zu entfernen bemerken Sie das vorliegende Grundst ck um es nachfolgend umzugehen Die Steine die metallischen Details und den anderen M llk nnen das Messer abstumpfen oder besch digen Der Draht kann zur Seite weggeworfen werden ZN Schultergurte Hingen Sie das Gerat so auf damit der Abstand zwischen dem Ger t und der Erde etwa 10 cm bildet Der Schneidkopf und der Metallgeh use sollen parallel der Erde sein H ngen Sie das Ger t an der rechten Seite auf Strauchschneider f r das Abschneiden N der B ume nicht und stellen Sie auf dem Ger t die Kreiss ge nicht ein ACHTUNG Verwenden Sie f r den ACHTUNG Verwenden Sie die ACHTUNG Verwenden Sie den Mischung des B
188. He
189. bruciata satura di depositi oleosi 2 Sostituire la candela se l elettrodo centrale usurato 3 Il divario tra l elettrodo di 0 6 0 7mm 4 La forza di serraggio di 145 155kg cm come procedere se il motore non parte e Verificare che ci sia carburante nel serbatoio se non presente fare rifornimento Verificare lo stato del carburante nel serbatoio se sporco presente dell acqua sostituirlo e Verificare che il filtro del carburante non sia ostruito nel caso pulirlo e Verificare che la candela emetta la scintilla se non la emette sostituirla Se anche dopo la sostituzione della candele questa non emette scintilla siete pregati di portare il decespugliatore in un centro IVT autorizzato Per verificare lo stato della candela 1 Rimuovere il cappuccio e pulire intorno alla candela 2 Rimuovere la candela e installarla nel cappuccio 3 Avvicinare la candela al cilindro 4 Provare ad avviare il motore la scintilla dovrebbe scoccare nel divario Assicurarsi che non vi sia carburante fuoriuscito vicino la candela Potrebbe incendiarsi Come procedere se la macchina ha una bassa prestazione se il motore si spegne mentre acceleriamo e il fumo denso verificare e riparare il carburatore e se ce una diminuzione di compressione sostituire le fascette del pistone Come procedere se il motore lavora a singhiozzi e se udite colpi dal suono metallico verificare l attrito del
190. cinania i usuwania krzak w e Dla trwa ego przechowywania przyrz du nale y zlewa paliwo z baka i karburatora oczy ci wszystkie detale ozi bi silnik i ulokowa przyrz d do bezpiecznego miejsca Okresowoogl dajcieprzyrz d ebyzabezpieczy jego bezpieczn i efektywn prac Dla rzetelnego przegl du przyrz du odwo acie si do dealera Strze cie przyrz d od ognia i iskr Przy pracy z przyrz dem mo e powsta tak zwany fenomen Rejna co charakteryzuje si zaniem wieniem palc w zza dzia ania wibracji Operatorowi srogo rekomenduje si dotrzymywa nast pne rodki ostro no ci poniewa minimalny czas dzia ania wibracji jest niewiadomy Trzymacie g ow szyj odn a i r ce w cieple Wykonujcie wiczenia dla r k podczas przerw w pracy nie palicie Nie pracujcie zbyt d ugo Dy urujcie prac z zadaniami co nie wymaga u ycia maszyny dla cinania i usuwania krzak w albo innych r cznych instrument w Przy powstaniu dyskomfortu poczerwienieniu i puchni ciu palc w z nast pnym poblad o i strat czu o ci odwo acie si do lekarza Wykorzystujcie nauszniki trwa e dzia anie szumu mo e doprowadzi do obni enia albo nawet straty s uchu e Obowi zkowo wykorzystujcie mask ochronn dla osoby i he m Wykorzystujcie lizkie nadmocne r kawiczki zabezpiecza lepszy zachwyt R kawiczki r wnie obni aj poziom przekazywanej na r ce wibracji
191. die metallischen Gegenst nde das Gras weg Betriebsanleitung Benzin Gras Trimmer Benzin Strauchschneider Aufmerksam lesen Sie die Operatoranleitung IVT Lernen Sie mit den Steuerorganen und der Betriebsordnung des Ger tes kennen Erkennen Sie wie kann man das Ger t anhalten und den Motor ausschalten Lernen Sie schnell die Sicherheitsriemen abzunehmen Lassen Sie nicht zu mit dem Ger t den Personen zu arbeiten die nicht die entsprechenden Instruktionen bekommen haben Ziehen Sie die Schutzschuhe die Schutzbrille die Maske und die Kopfh rer an Lassen Sie nicht zu damit die Kinder und der Tiere sich auf dem Arbeitsgrundst ck nicht befinden Lassen Sie die Benutzung des Ger tes von den Kindern nicht zu Lassen Sie den Unbefugten nicht zu sich in den Grenzen des GEFAHRENBEREICHS zusammen mit Ihnen zu befinden Die Unbefugten sollen sich in Abstand nicht weniger als 15 Meter von Ihnen befinden Die Personen die sich in der ZONE DES RISIKOS au erhalb des Gefahrenbereichs befinden sollen die Schutzbrillen benutzen Bei Notwendigkeit des Einsatzes des Ger tes auf dem Grundst ck wo sich die Personen befinden die die Schutzmittel nicht verwenden w hlen SiedieniedrigeGeschwindigkeit der Brennstoffzufuhr Fur den Leerlauf des Ger tes stellen Sie den Schalter in die Stellung o um Verwenden Sie das Ger t mit dem gest rten Schalter nicht Bei der Arbeit im Leerlauf soll die Schneidvorrichtung
192. entflammen Unproduktivit t der Flameout des Motors bei dem Anlauf und beim Erscheinen des Rauchs schauen Sie den Vergaser an die Minderkompression ersetzen Sie den Kolbenring Unruhiger Lauf des Motors der Motor klopft schauen Sie den Zylinder und die Kurbelwelle an der Motor klopft die berhitzung oder die fettigen Niederschl ge im Motor Pl tzliche Motorabstellung Schauen Sie die Z ndkerze f r die fettigen Betriebsanleitung Benzin Gras Trimmer Benzin Strauchschneider Niederschl ge gegebenfalls reinigen Sie die Kerze Wenn es misslang das Problem zu l sen wenden Sie sich an den offiziellen Dealer IVT Umweltschutz Recycling statt M llentsorgung _ Ger t Zubeh r und Verpackung sollten einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Die Kunststoffteile werden zur Klassifizierungsrecycling gesendet Die vorliegende Gebrauchsanweisung ist auf dem zweitgenutzten Papier ohne Chlor gedruckt 22 IVT
193. filtru 11 N vod k pou it Benz nov travn seka ka Benz nov ke ko ez Charakteristiky n stroje model GGT 25 GBC 43 Hlavn vybaven Jmenovit v kon W 750 1250 Zdvihov objem cm3 25 43 Maxim ln ot ky ot min 7500 8000 Ot ky bez zat eni ot min 3000 3000 Maxim ln d lka trajektorie ezn niti cm 43 46 Pr m r ezn niti mm 2 2 5 Z soba ezn niti m 5 5 Pr m r no e cm 23 3 zoubku Hmotnost kg 55 7 5 rove akustick ho tlaku dB A 91 5 91 5 rove akustick ho v konu dB A 112 112 Motor Po et takt motoru 2 2 Olej SAE 10W 30 SAE 10W 30 Typ chlazen motoru vzduchov chlazeni vzduchov chlazeni Re im spu t n zp te n start r zp te n start r Palivov sm s procentn obsah oleje 2 5 1 40 2 5 1 40 Objem palivove n drze mL 600 1200 Maxim ln vibrace ka d rukojeti m sA2 9 32 9 93 Bezpe nost p i provozu Tento benz nov ke ko ez a benz nov travn seka ka GGT 25 GBC 43 ur eny pro sek n tr vy plevele ke e a mlad ch stromk a tak pro k cen podrostu N sleduj c bezpe nostn pokyny pomohou u ivateli spr vn pou vat za zen a zajistit jejich vlastn bezpe nost Proto je t eba p e st jejich pozorn V p pad p ed n za zen na t et osobu by m la b t p ed n a tyto bezp
194. je li n jest ustalony nieprawid owo natychmiast zatrzymaocie przyrz d i sprawd cie n Nieprawid owe ustawienie no a mo e doprowadzi do nieszcz liwego wypadku Regu y bezpiecze stwa UWAGA Wszystkie modele przeno nik w zarzucaj cych i maszyn ZN i usuwania krzak w odrzucaja drobne kamice metalowe przedmioty trawe Uwa nie przeczytajcie kierownictwo operatora IVT Zapoznajcie sie z organami kierowania i regutami eksploatacji przyrzadu Dowiedzcie sie jak zatrzyma przyrz d i wy czy silnik Nauczycie sie szybko zdejmowa rzemienie bezpiecze stwa Niepozwalajcie pracowa z przyrz dem osobom kt re nie otrzyma y odpowiednie instrukcje Za cie ochronne obuwie okulary mask i nauszniki Nie dopuszczajcie znajdowania na roboczej dzia ce dzieci i zwierz t Nie dopuszczajcie u ycia przyrz du dzie mi pozwalajcie postronnym osobom znajdowa si w granicach STREFY NIEBEZPIECZNEJ razem z wami Osoby postronne musz znajdowa si na odleg o ci niemniej 15 metr w od was e Osoby kt re znajduj si w STREFIE RYZYKA poza zasi giem niebezpiecznej strefy musz wykorzystywa ochronne okulary Przy konieczno ci u ycia przyrz du na dzia ce gdzie znajduj si oblicza nie korzystaj ce rodka obrony wybierzcie nisk szybko podania paliwa pracy przyrz du na nie onatym przebiegu 48 Instrukcja z eksploatacji Benzynowy przen
195. neben dem offenen Feuer nicht Betriebsanleitung Benzin Gras Trimmer Benzin Strauchschneider Gew hren Sie die entsprechende L ftung Mischen und bewahren Sie den Brennstoff in den Kanistern mit dem entsprechenden Merkzeichen die von den lokalen normativen Dokumenten und den Anordnungen genehmigt waren Nehmen Sie den Deckel des Kraftstoffbeh lters beim laufenden Motor nicht ab Starten Sie das Ger t im geschlossenen Raum nicht Die Auspuffgase enthalten das f r die Gesundheit gef hrliche Kohlenoxyd F hren Sie die Einstellungen beim laufenden Motor nicht durch F hren Sie die Einstellung durch das Ger t auf die glatte reine Oberfl che festgestellt Verwenden Sie das besch digte oder schlecht regulierte Ger t nicht Nehmen Sie den Schutz nicht ab Die gest rten Details k nnen das Ger t besch digen oder dem Operator oder den Unbefugten die ernsten Verletzungen zuf gen Schauen Sie das Grundst ck an reinigen Sie es vom M ll der Nylon Schneidkopf besch digen kann Auch entfernen Sie die Gegenst nde die bei der Arbeit zur ckgeworfen sein k nnen Lassen Sie nicht damit die Kinder sich daneben befinden Die Unbefugten sollen sich in Abstand mindestens 15 Meter vom Arbeitsgrundst ck befinden Lassen Sie das Ger t ohne Aufsicht nicht Benutzen Sie das Ger t nur bestimmungsm ig wie in der vorliegenden Instruktion angegeben ist Uberlasten Sie das Ger t nicht Bewahren S
196. nie zawiera chlor Mo liwo recyklingu surowca nie wyrzuca do mietnika 52 IVT 1 Swiss SA IVT A i CIS 1
197. po technice bezpiecze stwa e Zawsze wykorzystujcie ochronne okulary Lu na odzie ozdoby mog by zawleczone ruchomymi cz mi Za cie nie liskie mocne obuwie Zbierzcie d ugie w osy z ty u Za cie d ugie mocne spodni Obejrzycie przyrz d na obecno detali zamocowanych nakr tek bolc w wkr t w i tak dalej albo obra e Przy konieczno ci przed u yciem przyrz du zr bcie remont albo zamian uszkodzonych detali Niesprawne detale mog zaszkodzi przyrz d albo nanie operatorowi albo postronnym osobom powa ne urazy e Trzymajcie trzonki w czysto ci e Podczas pracy wykorzystujcie odpowiednie trzony i rzemie ramieniowy e palicie podczas mieszania paliwa albo tankowania baka e mieszajcie paliwo w zamkni tym pomieszczeniu albo w pobli u otwartego ognia Zabezpieczcie odpowiedni wenty acj 45 Instrukcja z eksploatacji Benzynowy przenosnik zarzucajacy dla trawy Benzynowa maszyna cinania i usuwania krzak w Mieszajcie i zachowujecie paliwo w kanistrach z odpowiednim znakiem zaakceptowanych miejscowymi dokumentami normatywnymi i zaleceniami zdejmujcie przykrywk baka paliwowego przy pracuj cym silniku e uruchamiajcie przyrz d w zamkni tym pomieszczeniu W wydechowych gazach znajduje si niebezpieczny dla zdrowia gaz czadowy e wykonujcie nastraja przy pracuj cym silniku Wykonujcie nastrajanie ustaliwszy przyrz d na r
198. you cannot see what the cutting device is cutting WARNING Do not trim in any area where Cutting with a blade GBC 43 SCYTHING WEEDS 1 This consist of swinging the blade in a level arc It can quickly clear areas of field grass and weeds Scything should not be used to cut large tough weeds or woody growths 2 Scything can be done in both directions or just in one way which results in the debris being thrown away from you Use the side of the blade that it is rotating away from you Tilt down the blade slightly on this same side You will be hit by some debris if you scythe in both directions 3 Cut only with the side of the blade that makes the debris is moving away from you 4 If kickback occurs the blade may be dull or the material so thick and hard that you should use other tool instead of this machine 5 Do not force the blade to cut Do not change the angle of cut after into the wood Avoid using any pressure or leverage which could cause the blade to bind or crack ZN or damaged meal blade Before cutting growth inspect for obstructions such as boulders metal stakes or strands of wire from broken fences If an obstruction can not be removed mark its location so that you can avoid it with the blade Rocks and metal will dull or damage a blade Wire can catch on the blade head and flap around or be thrown WARNING Do not cut with dull cracked Manual instruction Gasoline grass trimmer Gasoline bru
199. 00 1200 Max vibration at each handle m s 9 32 9 93 Safety regulations for the use EEE EEE This model row of the Gasoline brush cutter and Gasoline grass trimmer GGT 25 GBC 43 are intended for mowing of grass weeds and for cleaning the undergrowth With a metal blade you can also scalp bushes and young trees The following listed safety instructions should serve you for the right use and for the protection of your own safety Therefore please read this very carefully When passing this device over to a third person these instructions must be handed out too Therefore please read this very carefully When passing this device over to a third person these instructions must be handed out too Always wear safety goggles for eye protection Dress properly do not wear loose clothing or jewelry that could become caught in moving parts of the unit Safe sturdy nonskid footwear should always be worn Long hair should be tied back It is recommended to cover legs and feet to protect from flying debris during operation Inspect the entire machine for loose parts nuts bolts screws etc and any damage Repair or replace as necessary before using the machine Serious injury to the operator or bystanders could result as well as damage to the machine Keep the handles free from oil and fuel Always use proper handles and shoulder strap when cutting Do not smoke while mixing fuel or filling the tank Do not
200. 000555 6 41 91 6000556 41 91 6000557 7 IVT mail info ivt ht com web www ivt ht com 33 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 16 15 i 11 12 13 14 15 16 17 18 19 8 6 7 w GBC 43 21 25 B D F H G
201. 1 2 3 4 1 1 mn 2 2 3 3
202. 2 Mai fare rifornimento al chiuso o in aree non ventilate 3 Mai fare rifornimento in prossimit di scintille o fuochi 4 Assicuratevi di aver pulito eventuali fuoriuscite di carburante prima di accendere il motore 5 Non rifornite a motore caldo Il carburante utilizzato da questo modello una miscela di benzina senza piombo e olio per motori a due tempi Quando miscelate utilizzare esclusivamente carburante che non contenga ETANOLO o METANOLO tipi di alcool Utilizzare benzina a 89 ottani o superiore La benzina senza piombo qualitativamente da preferirsi in quanto evita possibili danni ai tubi di alimentazione o al motore Percentuali di miscela La percentuale di miscela corretta 40 1 2 5 Una percentuale differente potrebbe danneggiare il motore assicuratevi che questa sia corretta Benzina 40 parti Olio 1 parte Carburante Il motore utilizza una miscela di olio e benzina che a lungo termine si possono separare agitare vigorosamente il contenitore del carburante 40 parti di benzina e 1 di olio prima di ogni utilizzo Il carburante risente dell invecchiamento non miscelare pi carburante di quanto non si preventivi di usarne in un mese Stoccare il carburante solo in taniche idonee e pulite consigliato riportare sulla tanica il suo contenuto In caso vogliate utilizzare del carburante precedentemente miscelato mescolatelo con dell altro fresco Benzina Utilizzare benzina senza piombo a
203. 70 1 6 START 2 9 7 10 3 13 4 14 13 6 14 7
204. 89 ottani o superiore e di buona qualit ATTENZIONE non miscelare olio e benzina direttamente nel serbatoio del decespugliatore Operazioni iniziali 1 Quando state preparando la miscela fatelo nei quantitativi previsti per il lavoro da compiere Non utilizzare carburante pi vecchio di due mesi carburante troppo vecchio causa avviamenti difficoltosi e performance ridotte Se nel serbatoio 80 Manuale di istruzioni Decespugliatori scoppio della macchina amp presente carburante tanto vecchio consigliato rimuoverlo e rimpiazzarlo con del nuovo 2 Non riempire il serbatoio fino all orlo 3 Non rifornire il serbatoio in aree non ventilate 4 Non rifornire il serbatoio in prossimit di scintille o fuochi 5 Assicuratevi di aver pulito eventuali fuoriuscite di carburante prima di accendere il motore 6 Non rifornite a motore caldo Verificare questi punti prima di operare 1 Controllare il serraggio di viti e bulloni 2 Controllare che il filtro dell aria sia pulito nel caso rimuovere la sporcizia 3 Verificare che gli scudi di protezione siano fissati saldamente in posizione 4 Verificare che non ci siano perdite 5 Assicurarsi che la lama non sia in movimento quando il motore al minino ATTENZIONE 1 gas di scarico contengono componenti chimiche ritenute responsabili di favorire lo sviluppo di alcune patologie come cancro malformazioni del feto e altri danni riproduttivi Is
205. Fremdk rpern Bezeichnungen Vor dem Gebrauch ist es notwendig Anweisungshandbuch zum Betrieb zu lessen Achtung Gebrauchen Sie Schutzbrille Gebrauchen Sie Staubschutzatmer Gebrauchen Sie Schutzohrenklappen Gebrauchen Sie Schutzschuhe Gebrauchen Sie Schutzhandschuhe die Unbefugten sollen sich in Sicherungsabstand wenigstens 15 Meter vom betreibenden Ger t befinden Halten Sie die H nde und die Biene in der N he von Schneideelementen nicht Verwerten Sie Informationsservice EW m Swiss Sa Via San Carlo 20 A CH 6917 Barbengo Schweiz Via Cantonale 2 CH 6917 Barbengo Schweiz 6 wenn das Werkzeug mit dem nicht von dieser 41 91 6000555 Gebrauchsanweisung geeignetem 41 91 6000556 Ziel ausgenutzt worden ist Fax 41 91 6000557 7 wenn das Werkzeug nicht von den Fachleute mail info ivt ht com von IVT ge ffnet repariert worden ist web www ivt ht com Bl 12 Betriebsanleitung Benzin Gras Trimmer Benzin Strauchschneider Einrichtungselemente des Werkzeuges 1 Nylon Schneidkopf 11 Kraftstoffbeh lter 20 Kunststoffschutzgeh use 2 Abstreifmesser 12 Luftfilterdeckel 21 die fixierende Handmutter des 3 Schutzgeh use 13 Drosselklappe abklemmenden Rohres 4 Griff 14 Startgriff 5 Antriebswelle 15 Messer Erg nzenden Ausstattungen 6 Z ndschalter 16 Metallschutzgeh use f r 7 Sicherheitshebel Messer Nicht alle darstellende oder 8 Drosselregler 17 Ny
206. Podr wnywanie kraj w polega na przycinaniu trawy w miejscach jej rozrostu za granice chodnik w albo jezdni Przy wykonaniu tych rodzaj w prac utrzymujcie przyrz d pod t pym k tem tak by trawa i mie nie odskakiwa y do waszej strony Operator wybiera najbardziej odpowiedni dla niego k t rozk adu samodzielnie GBC 43 Przy u yciu nylonowej nici krojonej obowi zkowo ustalicie odpowiedni ochronny ko uch Razem z plastikowym ko uchem ustalicie odcinaj cy n ZN przeno nik zarzucaj cy drutu Nie cinajcie traw na dzia kach co le przegl da si UWAGA Unikajcie trafienia pod Wykorzystanie no a GBC 43 KOSZENIE 1 Przy koszeniu trawy n przemieszcza si poziomo po uku Przeno nik zarzucaj cy pozwala szybko kosi traw Nie wykorzystujcieprzeno nik zarzucaj cy dla koszenia wysokiej szorstkiej trawy Instrukcja z eksploatacji Benzynowy przenosnik zarzucajacy dla trawy Benzynowa maszyna cinania i usuwania krzak w albo drzewiastych ro lin 2 Kosi traw mo na w obu kierunkach albo w jednym kierunku przy czym skoszona trawa odrzuca si w bok od operatora Dla koszenia trawy w jednym kierunku z lekka pochylicie n w jedn stron Przy koszeniu w obu kierunkach skoszona trawa odrzuca si i na operatora 3 Wykorzystujcie dla koszenia tylko t stron no a kt ra pozwala odrzuca traw w bok 4 Odskok mo e sta si z nast pnyc
207. Sie f r den Schneidkopf Nylon Faden mit dem entsprechenden Durchmesser AA oder der mit dem Schotter bestreuten Grundstiicke besonders vorsichtig da die Gefahr des Zur ckwerfens der kleinen Steine bei der groBen Geschwindigkeit des Abschneidens existiert Der Geh use kann vor den Steinen nicht sch tzen die von den festen Oberfl chen abprallen ACHTUNG Seien Sie bei der Kreuzung der nicht mit dem Gras abgedeckten Egalisieren Der Trimmer kann f r das Egalisieren verwendet werden Neigen Sie den Kopf so dass das abgeschnittene Gras und der M ll zur Seite von Ihnen geworfen werden Das Gras neben den Z unen den W nden ist es n tig unter dem Winkel zu egalisieren damit das Gras und der M ll von Schranken in die Seite des Operators abprallen Verschieben Sie den Kopf langsam berschreiten Sie die Linie des Egalisierens nicht Beim Egalisieren des Grases neben den Umz unungen aus Drahtnetz berschreiten Sie das Netz nicht Andernfalls kann der Draht den Faden besch digen Der Trimmer kann man f r die Unterschneidung der Stiele auch verwenden Unterbringen Sie den Kopf beim unteren Teil des Stieles heben Sie den Kopf h her nicht da der Faden sich wegen der entstehenden Vibration im 18 Betriebsanleitung Benzin Gras Trimmer Benzin Strauchschneider Stiel verwickeln kann Langsam fahren Sie mit dem Stiel ber Rand des Fadens ENTFERNUNG DER PFLANZENDECKE UND DAS EGALISIEREN DER R NDER F rdieDurchf h
208. Sterowanie 11 bak paliwowy 12 przykrywka powietrznego 13 zastonka przepuszczalna 14 trzonek rozruchowy nylonowa gt wka krojona n odcinaj cy ko uch ochronny trzonek 1 2 filtru 3 4 5 wa nap dowy 6 7 8 9 1 wy cznik zapalenia 15 n d wignia zaradcza 16 metalowy ochronny ko uch przepuszczalny kieruj cy dla no a przewiewa balon 17 ni nylonowa 0 przykrywka baka paliwowego 18 Ttumik GBC 43 A rurka aluminiowa G wkr ty B czka H wspornik wa u utrwalacz wypuk y l szajby D otw r L bolcy E skrzyde ko M nakr tki F wspornik torowanie 44 19 trzon deltapodobny 20 plastikowy kozuch ochronny 21 utrwalone skrzydelko rurki odlaczanej Narz dzia dodatkowe Nie wszystkie obrysowane albo opisane dostosowania s w czone do standardowego dostarczenia O mechanizm przek adniowy g wka krojona R szajba g rna S szajba dolna skrzyde ko na przykrywce filtru powietrznego S Instrukcja z eksploatacji Benzynowy przenosnik zarzucajacy dla trawy Benzynowa maszyna cinania i usuwania krzak w Charakterystyka instrumentu model GGT 25 GBC 43 Podstawowe urz dzenia Moc nominalna Wt 750 1250 Obj to silnika cm kub 25 43 Maksymalna cz sto obiegu ob min 7500 8000
209. ZONE WARNING NO PERSON EXCEPT THE Cutting with a nylon head 1 For nearly all cutting it is good to tilt the line head so that contact is made on the part of the circle where the line is moving A W AY you and the debris shield 3 This results Manual instruction Gasoline grass trimmer Gasoline brushcutter in the debris being thrown AWAY from you the head to the wrong side will shoot the debris TOWARDS you the line head is held flat to the ground so that cutting occurs on the whole line circle debris will be THROWN at you drag will slow the engine down and you will use up a lot of line WARNING Tilting 2 Line head rotates in a CLOCK WISE direction The cut off knife 2 will be on the right side of the debris shield WARNING Use IN i only quality monofilament line of the diameter 2mm GGT 25 or 2 5mm GBC 43 Never use wire or wire reinforced line in place of nylon trimmer line Load your nylon line cutting head only with nylon trimmer line of the proper diameter ZN operating over bare spots and gravel because the line can throw small rock particles at high speeds Debris shields on the unit cannot stop objects which bounce or ricochet off hard surfaces WARNING Use extreme caution when TRIMMING Tilt the head slowly to direct debris away from you Ifyou are cutting near to barrier such as fence wall or tree approach from an angle where any debris ricochet
210. a doporu en oleje P i sm ovan z oleje pro dvoudob motor pou vejte jenom benzin kter neobsahuje etanol nebol metanol Pou vejte neetylovany benzin z oktanov m slem nemen m ne 89 To pom e uniknout po kozeni palivov ho potrub a jin ch d l motoru Vz jemn pom r komponentu paliva Pou vejte sm s z pom rem 40 1 2 5 palivov sm s z jin m pom rem komponentu mu e m t negativn vliv na stav motoru Benzin 40 stek olej 1 stka Palivo Palivo pro dvoudob motory kter je pou van pro motory mu e rozvrstvovat se Poka d p ed pou it m pe liv m ch te sm s z benzinu a oleje pro dvoudob motory 2 5 v kanystre Doba uskladn n paliva Ne sm ujte v ce paliva ne pl nujete pou it b hem m s ce Skladujte palivo v suchy a cele kanystre Prohledn te palivovou nadr uklidte a napl te erstv m palivem Viz m stn normativn doklady Pou vejte sm s 40 1 2 5 Benzin Pou vejte neetylovan benzin z oktanov m slem nemen m ne 89 Ov eni p ed provozem POZOR Nikdy v palivove nadrzi nesm ujte palivo 1 p ipraveni palivov sm si pou vejte komponenty v objemu kter je vhodn pro vykon ni aktu ln prac Nepou vejte palivo kter je uschov no v c ne 2 m s ci P i pou v ni ne erstv ho paliva je sti en spou t n motoru a sn ena efektivita pr ce Vym te st
211. a nuova germogliazione di un arbusto mantenendone il fusto o lo stelo rifilare invece quell operazione di livellare il prato a un altezza predefinita In ambedue i casi descritti buona norma mantenere inclinazione della linea di taglio molto pronunciata affinch i detriti o sassolini non entrino a contatto con la vostra persona anche nel caso in cui urtando contro una superficie dura possano rimbalzare Rimane comunque caldamente consigliato di fare delle piccole prove prima di iniziare il lavoro ognuno trover la sua personale confidenza con lo strumento GBC 43 In caso di taglio con filo di nylon montare sempre lo scudo di protezione apposito munito di taglierino ZN zona di lavoro sono presenti fili di recinzione Indossare sempre le protezioni e non tagliare dove non si ha piena visibilita su dove si sta operando ATTENZIONE Non procedere se nella Tagliare con il coltello GBC 43 Manuale di istruzioni Decespugliatori scoppio FALCIATURA 1 Questa operazione prevede il taglio mo di falce facendo oscillare la lama descrivendo un arco cos procedendo sar possibile pulire velocemente aree estese Lo sfalcio non dovr per essere attuato in caso si erbacce molto consistenti o arbusti legnosi 2 La falciatura potr essere eseguita in ambedue le direzioni e solo da una parte a seconda di dove schizzeranno i detriti Inclinare verso il basso la lama e prestare attenzione alla d
212. andle 16 5 to 21 5 cm from throttle GBC 43 Install the handle 4 in the bracket F Position the handle in a comfortable operating Manual instruction Gasoline grass trimmer Gasoline brushcutter position and tighten four bolts G Installing shield GGT 25 Shield Fits snug on shaft 2 Some force required Seat shield 3 onto shaft bracket H Insert washers I onto bolt Insert bolt L and nut M tighten securely GBC 43 Install the metal shield 16 on the gear box housing O using three screws G and install the plastic shield 20 on the metal shield 16 using three screws G Nylon line cutter Fit the lining N to the gear box housing O Align hole in adapter plate with the Hole in shaft and install the locking tool Thread the cutter head P onto shaft turning it counter clockwise until it is tight Remove the locking tool Metal blade cutter Fit the metal shield 16 to the gear box housing 0 Using three screws G and secure to the box housing O Fit the lining N to the gear box housing O Secure the metal blade 15 between upper R and lower plate S with nut Make sure that cotter pin is installed metal blade nylon line WARNING metal shield only to be used with steel cutting blade WARNING Excessive vibration of blade means that it is not properly installed ZN stop engine immediately and check blade Blade not proper
213. ar palivo 2 Netankujte nadr a po okraj 3 Tankujte nadr v dob e ventilovan mu prostoru 4 Netankujte nadr vedle otev en ho ohn nebo zdroj jisker 5 P ed spu t n m p boru vy ist te rozlity benzin 6 P ed natankovanim motor musi vychladnout P ed za tkem prac 2 Prohledn te vzduchov filtr na p tomnost ne istot O ist te vzduchov filtr 3 Ov te je li dob e zaji t n ochrann kryt 4 Prohlednete p bor na p tomnost unik ni 5 Ujist te si e nu se neto p i b hu napr zdno ZN chemicke latky ketfi mohou pusobit rakovinu vady rozvoje a pusobuji negativni vliv na reproduk ni zdravi POZOR V fukov plyny motoru misti Provoz Chladne spu t ni motoru 1 P em st te zapalov ni 6 START 2 N kolikr tzlehkanatla te na profukovani bal n 9 7 10 kr t abych naplnit palivem plnici pumpu 3 Chladne spusteni zat hnete p ku abych zav t krt c klapku 13 4 Abych spustit motor zat hnete spou t c rukoje 14 5 Natla te na p ku krt c klapky 13 p i velmi intensivn m natlaceni krt c klapky motor se p epl uji co komplikuje jeho spu t n 6 Abych spustit motor zat hnete spou t c rukoje 14 7 Proh ejte motor b hem n kolika minut p ed za tkem prac vyp na pozice Pu t ni zah t ho motoru e Je li v n dr i 11 palivo jeden t ikr t
214. as Messer sich bei der Arbeit im Leerlauf nicht dreht ZN enthalten die chemischen Stoffe die den Krebs die Missbildungen verursachen und den negativen Einfluss auf die Fortpflanzungsgesundheit haben ACHTUNG Die Auspuffgase des Motors Betrieb Kaltstart des Motors 1 Stellen Sie den Z ndschalter 6 in die Stellung START um 2 Mehrmals leicht dr cken Sie auf Sp lballon 9 7 10 Male um die Einspritzpumpe mit dem Brennstoff auszuf llen 3 Der Kaltstart Ziehen Sie den Hebel an um die Klappe 13 zu schlie en 4 Um den Motor zu N starten ziehen Sie den Startgriff Z 14 an 5 Dr cken Sie den Drosselhebel 13 bei dem zu intensiven Druck des Drosselhebels berf llt sich der Motor was seinen Start hindert 6 Um den Motor zu starten ziehen Sie den Startgriff 14 an 7 Erw rmen Sie den Motor im Laufe von einigen Minuten vor dem Anfang der Arbeit Start des erw rmten Motors Wenn es im Tank 11 den Brennstoff gibt ziehen Sie mehrere Male den Startgriff 14 an Verwenden Sie die Klappe nicht Wenn der Brennstoff im Tank 11 zu Ende gegangen ist tanken Sie den Tank und wiederholen Sie die Schritte 3 7 der Abschnitte Kaltstart des Motors Motorabstellung 20 Betriebsanleitung Benzin Gras Trimmer Benzin Strauchschneider Stellen Sie den Z ndschalter in die Stellung STOP an Wartung und Pflege Luftfilter 1 DerStaub dersichi
215. asi accessorio vogliate montare dovr essere acquistato dal rivenditore autorizzato L utilizzo di accessori o parti non adeguate potrebbe essere rischio per la vostra incolumit e quindi farebbero decadere la garanzia di stoccare la macchina accuratamente in ogni sua parte Prima di operare un rifornimento di carburante assicurarsi che il motore sia spento e adeguatamente raffreddato mai aggiungere benzina a motore caldo o acceso Nel caso di rovesciamento della benzina asciugare completamente prima di riaccendere il motore Mantenere una distanza di sicurezza dagli altri lavoratori di almeno 15 metri caso di comunicazione con l utilizzatore con cautela richiamate la sua attenzione e sinceratevi che abbia spento il motore Attenzione a non spaventare l operatore al lavoro perch questo potrebbe dare luogo a situazioni pericolose toccare il filo di nylon a motore acceso Se dovesse essere necessario riparare la protezione o il dispositivo di taglio assicuratevi che il motore sia spento e che I utensile abbia smesso di girare In caso di spostamento da un area di lavoro ad un altra il motore dovr essere spento Fate attenzione a non urtare il dispositivo di taglio contro pietre altri ostacoli o il piano di taglio in questo caso potrebbero verificarsi dei danni alla macchina e quindi ricreare cos le condizioni di un potenziale ambiente di lavoro insicuro Fare sempre attenzione ad a
216. balon 7 10 razy przed rozruchem eby wypu ci z paliwowego systemu ca e powietrze i paliwo co zasta o si i wype ni karburator wie ym paliwem 10 PRZYKRYWKA BAKA PALIWOWEGO 11 BAK PALIWOWY W baku znajduje si paliwo i filtr paliwowy 12 PRZYKRYWKA FILTRU z zmiennym elementem filcowym 13 ZAS ONKAPRZEPUSZCZALNA Organkierowania zas onk jest rozmieszczony na przykrywce filtru 14 TRZON ROZRUCHOWY Poci gnijcie r czk eby zapu ci silnik potem powoli pu cicie r czk Nie odpuszczajcie drastycznie pykoaTky eby nie zaszkodzi rozrusznik 15 N 3Z dla tego co cina trawy burzan w albo krzak w Dla no a nale y wykorzystywa metalowy ko uch ochronny 16 METALOWY KO UCH OCHRONNY DLA NO A jest potrzebny dla przyrz d w wyposa onych w n POWIETRZNEGO Instrukcje po monta u Ustawienie dolnego wa u S FI 2 otworem D 0 w taczce Zba amucicie m ody baran E w kierunku wskaz wek zegara Wstawcie aluminiow rurk A do taczki B zjednoczycie wypuk y utrwalacz Ustawienie trzonka GGT 25 Trzonek deltapodobny 19 jest przymocowany do watu lecz dla prostoty opakowywania opuszczona Instrukcja z eksploatacji Benzynowy przenosnik zarzucajacy dla trawy Benzynowa maszyna Scinania i usuwania krzak w na d t Os abcie skrzyde ko regulacyjne i podejmijcie trzonek tak by odleg o mi dzy trzonkiem i prz
217. bbero entrare in contatto con la linea di taglio Non permettere ai bambini di avvicinarsi allo strumento anche quando non in funzione consigliata una distanza di sicurezza di 15 metri dall operatore alle altre persone Non lasciare la macchina incustodita e Non utilizzare questa macchina se non esclusivamente per gli utilizzi descritti in questo manuale Mantenere sempre una postura corretta e in equilibrio Non utilizzare la macchina se si lavora su una scala comunque su piani di appoggio instabili Mantenere le mani e piedi lontani dalle parti in movimento Non utilizzare questa macchina per spazzare detriti Non utilizzare la macchina se si stanchi ammalati o sotto l influenza di medicinali droghe o alcool ATTENZIONE Il consumo di alcool farmaci o droghe stati di malattia febbre o affaticamento influenzano la tua capacit di reagire Non utilizzare la macchina nei casi descritti e Utilizzare sempre un filo di nylon integro e privo di lesioni se urtato da una pietra o un ostacolo questo si pu danneggiare spegnere il motore e verificare lo stato del filo Un filo rotto o sbilanciato non deve essere mai utilizzato Non stoccare la macchina in aree chiuse in prossimit di caldaie scaldabagno ecc dove vapori del carburante potrebbero raggiungere fiamme libere Stoccare solo in aree ben ventilate Assicurare performance adeguate alla tipologia della vostra macchina Qualsi
218. ccidentali allentamenti delle giunzioni o a surriscaldamenti In questi casi spegnere immediatamente la macchina e controllarla in ogni sua parte Se necessario portarla in un centro IVT autorizzato Non continuate a lavorare con una macchina danneggiata o mal funzionante Durante l accensione a motore acceso evitare di toccare parti come la marmitta o la candela Una volta spento il motore la marmitta rimarr rovente per alcuni minuti non collocare quindi la macchina appena spenta in prossimit di materiali infiammabili prato secco o combustibili liquidi e gassosi Prestare particolare attenzione se operate esposti alla pioggia o su un terreno umido perch potrebbe essere scivoloso Nella circostanza in cui cadiate a terra on in un fosso rilasciate la leva dell acceleratore immediatamente Fate attenzione a non lasciar cadere la macchina a terra o contro qualche ostacolo di procedere a qualsiasi intervento di manutenzione assicuratevi che il motore sia spento e che il cappuccio della candela sia staccato Se avete intenzione stoccare la macchina per un lungo periodo svuotate il serbatoio e il carburatore pulitela 76 Manuale di istruzioni Decespugliatori a scoppio dal carburante contenuto pulite accuratamente tutte le parti e assicuratevi che il motore sia completamente raffreddato Periodicamenteverificarechetuttelecomponenti siano in ordine Per una revisione co
219. cilindro e quello dell albero e se udite colpi dal suono metallico gt probabilmente il motore si surriscaldato o la camera di combustione intasata di depositi oleosi arresta Come procedere se il motore si improvvisamente e verificare che la candela sia priva di depositi oleosi gt nel caso ripulirla Se ancora il decespugliatore non dovesse funzionare si prega di portarlo in un centro IVT autorizzato Tutela ambientale Riciclate le materie prime invece di smaltirle come rifiuti Le macchine accessori e l imballaggio devono essere conferiti al riciclaggio componenti di plastica sono etichettati e classifi cati per il riciclaggio Queste istruzioni sono stampate su carta riciclata fabbricata senza cloro 82 N vod k pou it Benz nov travn seka ka Benz nov ke ko ez Gratulujeme TT T esi Vazeny z kazniku kolektiv spole nosti IVT d kuji V m za d v ru v b r provedeny ve prosp ch na ich produkt V dy se sna me zajistit aby na z kazn ci m li mo nost z skat pouze inova n vysoce t dn a vysoce kvalitn v robky P ejeme V m aby v procesu vyu v n na ich produkt ne vznikalo dn ch probl m aby jste m li v hradn radost S ctou kolektiv IVT Swiss SA Z ruka Zaru ujeme e v robky spole nosti IVT souhlas stanoven m v ka d konkr tn 2 zemi norm m kontrola a n kup se prov di
220. ck knob for detached tube 4 handle 13 choke 5 drive shaft assembly 14 starter handle Optional extras 6 ignition switch 15 blade 7 safety lever 16 metal blade shield Not all of the accessories 8 throttle trigger 17 nylon line illustrated or described are 9 purge bulb 18 muffler included as standard delivery 8 6 7 4 18 13 9 w GBC 43 21 19 14 GGT 25 N e 6 G 11 10 A aluminum tube skrews gear box housing connector H shaft bracket P cutter head convex ball washers R upper plate D hole L bolts S lower plate E knob nuts air filter cover knob F bracket 11 Manual instruction Gasoline grass trimmer Gasoline brushcutter Tool specification model GGT 25 GBC 43 MAIN UNITS Rated power W 750 1250 Displacement cc 25 43 Max Speed 7500 8000 Idle speed RPM 3000 3000 Line max cutting path cm 43 46 Cutting line diameter mm 2 2 5 Reserve of the cutting line m 5 5 Blade diameter cm 23 3 teeth Weight Kg 55 745 Sound pressure level dB 91 5 91 5 Sound power level dB A 112 112 ENGINE Quantity of strokes of work of the engine 2 2 Employed oil SAE 10W 30 SAE 10W 30 Type of engine cooling Air cooling Air cooling Starting mode Recoil Recoil Fuel mixture oil percentage 2 5 1 40 2 5 1 40 Fuel tank capacity ml 6
221. co m e v st k p eh t a po kozen motoru 3 OCHRANN kryt instalov n p mo nad ezac m za zen m Chr n oper tora od smet Nepou vejte p stroj bez ochrann ho krytu 4 Rukoje tohoto p stroje je nastaviteln 5 P EVODOV h del p edstavuje ze sebe speci ln vyvinut ohebn h del 6 VYP NA zapalov n posuvn p ep na kter se nach z nad krt c m regul torem Aby p iv st trimer do pohybu p esu te p ep na do polohy FORWARD vp ed aby zastavit p stroj do polohy zp t 7 POJISTN P KA Stiskn te p ku p ed nab r n m rychlosti 8 KRT C REGUL TOR Uvoln te regul tor pro p echod do re imu volnob hu P i nab r n rychlosti postupn tla te regul tor Netla te regul tor p i spou t n 9 PROFUKOVAC BAL N P itla te na bal n 7 10 kr t p ed spou t n m aby vypustit z palivov ho syst mu vzduch a ust len palivo a napln te karbur tor erstv m palivem 10 V KO PALIVOV N DR E 11 PALIVOV N DR V n dr i nach z palivo a palivov filtr 12 V KO VZDUCHOV HO FILTRU s vym niteln m plst n m prvkem 13 KRT C KLAPKA Ovl d n krt c klapkou je 87 um st no na v ku filtru 14 SPOU T C RUKOJE Popot hn te rukoje aby spustit motor potom pomalu uvoln te rukoje Ne pou t jte prudce rukoje aby nedo lo k po kozen start ru 15
222. conica O Assicurare il coltello 15 tra la piastra superiore R e quella inferiore S con un dado Siate sicuri che lo spinotto sia installato Taglio a filo di nylon Taglio a coltello ATTENZIONE LO SCUDO METALLICO e DA UTILIZZARSI SOLO IN CASO DI TAGLIO A COLTELLO ATTENZIONE eccessive vibrazioni della lama indicano che questa non installata correttamente quindi sara bene spegnere il motore e verificare il coltello di taglio Un utensile non correttamente installato aumentera il rischio di danni Regole per un utilizzo sicuro ATTENZIONE tutti modelli di decespugliatori possono far schizzare sassolini metallo piccoli oggetti cosi come il materiale che si sta tagliando Leggere il manuale IVT con attenzione Prendere confidenza con la macchina e suoi comandi Essere in grado di spegnere macchina e motore immediatamente Essere in grado di sganciare un imbracatura velocemente in caso di emergenze e Non consentire a terzi di utilizzare questa macchina senza che questi abbiamo letto le istruzioni Assicuratevi che l operatore indossi tutte le attrezzature di protezione e sicurezza Mantenere bambini e animali lontani dall area di lavoro non consentite ai bambini di utilizzare o giocare con la macchina anche se spenta Non consentire a nessuno di entrare nella ZONA DI PERICOLO cio 78 Manuale di istruzioni Decespugliatori scoppio di 15 m in raggio
223. e nostn pokyny V dy pou vejte ochrann br le Voln od v ozdoby mohou b t zdrhnut pohybuj c mi se stmi Obujte ne klouzavou pevnou obuv Seberte dlouh vlasy zezadu Obl kn te dlouh a pevn kalhoty Obhl dn te p stroj p tomnost ne p ichycen ch sou st matic roub roubk atd nebo po kozen V p pad pot eby p ed pou it m p stroje vykonejte opravy opot eben nebo v m nu po kozen ch d l Vadn d ly mohou po kodit p stroj nebo zp sobit oper toru nebo neopr vn n m osob m v n zran n Udr ujte rukojeti v istot P i pr ci pou vejte p slu n rukojet a ramenn emen b hem m ch n paliva nebo tankovan palivov n dr e m chejte palivo v uzav en m prostoru nebo v bl zkosti otev en ho ohn Zajist te odpov daj c v tr n M chejte a uchovejte palivo v kanystrech s odpov daj c m ozna en m schv len ch m stn ma p edpisy a po adavky as N vod k pou it Benz nov travn seka ka Benz nov ke ko ez e snimejte v ko palivov n dr e za b hu motoru spou t jte p stroj uzav en m stnost V fukov plyny obsahuj kodliv oxid uhelnat Neprov d jte regulovan za b hu motoru Prov d jte nastaven postaviv p stroj na rovny ist povrch Nepou vejte po kozen nebo nedostate n se
224. e die Kerze nur dann ab nachdem der Motor abk hlen wird Suche und Beseitigung der Defekte EEE EEC 21 Allgemeines 1 Reinigen Sie oder ersetzen Sie die verschmutzte Kerze 2 Ersetzen Sie die Kerze wenn die Mittelelektrode verschlissen hat und der Elektrodenanschluss die rundliche Form erworben hat 3 DerSpaltzwischendenKerzenelektroden 0 6 0 7mm 0 023 0 028 Zoll 4 Das Drehmoment 145 der 155 kg cm 0 6 0 7 mm Motor startet nicht e Pr fen Sie den Tank f r das Brennstoff Gegebenfalls f llen Sie den Brennstofftank aus e Pr fen Sie den Brennstoff im Tank Ersetzen Sie den Brennstoff wenn es verschmutzt ist oder das Wasser enth lt Pr fen Sie ob der Brennstofffilter verunreinigt ist gt Wenn der Filter verunreinigt ist reinigen Sie es e Pr fen Sie die Z ndkerze f r die Funken gt Wenn der Funke fehlt ersetzen Sie die Kerze Wenn es misslang das Problem zu l sen wenden Sie sich an den offiziellen Dealer IVT F r die Pr fung soll das Folgende erf llt werden 1 Nehmen Sie den Kerzenstecker ab und reiben Sie die Stelle um die Kerze ab 2 Ziehen Sie die Kerze heraus und stellen Sie sie in den Stecker ein 3 Stellen Sie die Seitenelektrode der Kerze aufdem Deckel des Zylinders fest 4 Starten Sie den Motor durch den Spalt sollen die Funken sichtbar sein berzeugen Sie sich dass der vergossene Brennstoff um die Z ndkerze fehlt Der vergossene Brennstoff kann sich
225. ebbero essere catturati da parti in movimento Si raccomanda di indossare calzature di protezione e guanti capelli lunghi dovrebbero essere legati di utilizzare lo strumento e necessario controllare che non vi siano protezioni o altre parti danneggiate per accertare che il dispositivo funzioni correttamente Riparate le parti danneggiate o usurate immediatamente Mantenere le mani pulite da olio e benzina Utilizzare sempre maniglie e tracolle corrette Non fumare mentre si miscela il carburante e durante il rifornimento e Non miscelare il carburante in spazi chiusi vicino a fiamme libere Assicurare una ventilazione adeguata Miscelare e conservare il carburante in contenitori adeguati e propriamente corredati di segnale indicante il contenuto Nonrimuovere mai il tappo del serbatoio mentre 75 m Manuale di istruzioni Decespugliatori scoppio il motore amp acceso Non accendere o utilizzare il motore aree chiuse o non ventilate fumi di scarico sono velenosi e Non tentare di effettuare riparazioni a motore acceso Qualsiasi tipo di riparazione deve essere effettuata con lo strumento appoggiato su di un piano pulito e non inclinato Non utilizzare lo strumento se danneggiato o riparato malamente Non rimuovere le protezioni Nei casi sopra descritti potrebbero verificarsi danni all utilizzatore o a terzi e Controllare l area di lavoro e rimuovere tutti gli ostacoli che potre
226. eichnet ist Dem Operator ist es empfehlenswert die folgenden Vorsichtsma nahmen streng zu beachten da die minimale Zeit der Schwingungseinwirkung nicht bekannt ist Halten Sie den Kopf den Hals die F e und die H nde in der W rme Erf llen Sie die bungen f r die H nde w hrend der Arbeitspausen rauchen Sie nicht Arbeiten Sie sehr lange nicht Wechseln Sie die Arbeit mit den Aufgaben die die Benutzung des Strauchschneiders oder andere Handinstrumente nicht fordern Beim Entstehen des Unbehagens der R tung und der Auftreibung der Finger mit nachfolgendem Abblassen und der Empfindungslosigkeit wenden sich an den Arzt Verwenden Sie die Kopfh rer die langwierige L rmeinwirkung kann zur L rmschwerh rigkeit oder sogar zur Ertaubung f hren Unbedingt verwenden Sie die Schutzmaske f r das Gesicht und den Helm e Verwenden Sie die griffigen superfesten Handschuhe die das beste Griffumfassen gew hrleisten Die Handschuhe verringern das Niveau der auf die H nde bergebenen Vibration auch ACHTUNG ber hren Sie die schneidende Vorrichtung nicht bis das Ger t vollst ndig nicht stehenbleibt Beschreibung der Steuerorgane EEE EEE 1 In dem NYLON SCHNEIDENKOPF gibt es die auswechselbare Nylon Schneidkette um die Kette auszudehnen leicht beklopfen Sie mit Trimmer auf das Boden beim laufenden Motor 2 Das ABSTREIFMESSER beschneidet den Nylon Faden bis zur notwendigen L nge 17 5 cm Bei der Benutzu
227. elowania 13 6 do przy zbyt intensywnym naci ni ciu d wigni droselowania silnik przepe nia si co utrudnia jego rozruch 6 eby silnik pociagnijcie rozruchowy 14 7 Nagrzejcie silnik w ciagu kilku minut przed poczatkiem pracy zapu ci trzonek Rozruch silnika rozgrzanego Je eli w baku 11 jest paliwo jeden trzy razu poci gnijcie trzonek rozruchowy 14 Nie wykorzystujcie zas onk e Je li paliwo w baku 11 zako czy o sie zaprawcie bak i powt rzycie kroki 3 7 rozdzia u 51 Zimny rozruch silnika Zatrzymanie si silnika Przet umaczcie wy cznik zapalenia po o enia STOP 6 do Obs uga i dbanie Filtr powietrzny 1 Kurz co zbiera si w filtrze powietrznym obni a wsp czynnik sprawno ci silnika podwy sza wydatek paliwa i brudzi silnik ciernymi cz mi Okresowo oczyszczajcie powietrzny filtr 2 Niewielk ilo kurzu mo na zetrze z powierzchni filtru Skomplikowane zabrudzenia mo na wydali za pomoc rozpuszczalnika 3 Zdejmijcie przykrywk filtru 12 os abiwszy skrzyde ko na przykrywce filtru T Nastrajanie karburatora Nie wykonujcie nastrajanie karburatora je li w tym nie ma konieczno ci Przy powstaniu uszkodze odwo acie si do dealera IVT Nieprawid owe nastrajanie karburatora mo e doprowadzi do uszkodzenia silnika i anuluje prawo do gwarancyjnej obs ugi Filtr paliwowy 1 W paliwowym baku rozmi
228. en m stnosti kde mohou v pary pohonn ch hmot se vzn tit od otev en ho ohn oh va vody p ci atd Uchov vejte p stroj uzav en dob e v tran m stnost Zajist te bezpe nou a efektivn pr ce p stroje Nakupujte n hradn d ly u m stn ho dodavatele Pou it ne origin ln ch p slu enstv a n hradn ch d l mohou zp sobit zran n po kozen p stroje a tak odvol v pr vo na z ru n obsluhov n e Zajist te pe liv i t n p stroje p edev m palivov n dr e a vzduchov ho filtru P ed tankov n m p stroje zahlu te motor nechte jeho vychladnout Ne tankujte p stroje pokud motor je v b hu nebo ne vychladly P ed spu t n m p stroje je nutno pe liv ut t rozlity benzin Vzd lenost do jin ch pracovn k nepovolan ch osob nesm b t men ne 15 m p ibli ov n do oper toru obra te sebe pozor a ujist te se e oper tor zahlu il motor Neru te ani ne odpout vejte pozornost oper tora pokud to mu e v st k nebezpe n situaci Nedot kejte se ezn hlavice p stroje za b hu motoru P ed t m jak upravit pojistn nebo ezac hlavice zahlu te motor a vy ekejte a pln zastav se hlavice Odpojte p stroj pozemek Vyhn te se dopadu pod ezac hlavice kamen zemi P et en sni uje ivotnost za zen a tak p edstavuje nebezpe
229. en Brennstoff im trockenen vollen Kanister Schauen Sie den Brennstofftank an reinigen Sie ihn f llen Sie mit frischem Brennstoff aus Siehe die lokalen normativen Dokumente Verwenden Sie das Gemisch 40 1 2 5 Benzin Verwenden Sie das reine Benzin mit Oktanzahl nicht weniger als 89 Pr fung vor dem Betrieb ACHTUNG Mischen Sie den Brennstoff im Brennstofftank nicht 1 Bei der Vorbereitung des Brennstoffgemisches verwenden Sie die Komponenten in der Zahl die f r die Ausf hrung der laufenden Arbeit notwendig ist Verwenden Sie den Brennstoff nicht der mehr als zwei Monate bewahrt wird Bei Anwendung des nicht frischen Brennstoffes wird der Anlauf des Ger tes gehemmt und sinkt die Effektivit t der Arbeit Ersetzen Sie den alten Brennstoff 2 F llen Sie den Brennstofftank voll nicht aus 3 F llen Sie den Tank im offenen gut gel fteten Raum aus 4 F llen Sie den Tank neben dem offenen Feuer oder der Quelle der Funken nicht aus 5 Vor dem Anlauf des Ger tes reiben Sie das vergossene Benzin ab 6 Vor dem Auftanken lassen Sie den Motor abstehen Vor der Arbeitsaufnahme 1 Schauen Sie das Ger t f r die geschw chten Bolzen die M tter die Anschlussvorrichtungen an 2 Schauen Sie den Luftfilter f r die Verschmutzungen an Reinigen Sie den Luftfilter 3 Pr fen Sie ob das Schutzgeh use gut befestigt ist 4 Schauen Sie das Ger t f r das Ausflie en an 5 berzeugen Sie sich dass d
230. en Sie das gest rte Ger t nicht Ber hren Sie die stark erw rmten Details zu dem D mpfer der Hochspannungsleitung oder der Kerze w hrend des Starts und der Arbeit des Motors nicht e Nach der Motorabstellung bleibt der D mpfer hei Lassen Sie das Ger t neben den feuergef hrlichen Materialien das trockene Gras u a den brennbaren Gasen oder den Fl ssigkeiten nicht Betriebsanleitung Benzin Gras Trimmer Benzin Strauchschneider Seien Sie bei der Arbeit auf der glatten Oberfl che zum Beispiel w hrend oder nach dem Regen vorsichtig Im Falle des Falles sofort entlassen Sie den Hebel der Brennstoffzufuhr Lassen Sie das Ger t nicht fallen lassen Sie den Zusammensto des Ger tes mit irgendwelchen Schranken nicht zu Vor der Regulierung oder Reparatur des Ger tes stellen Sie den Motor ab und nehmen Sie die Z ndkerze ab Fur die Dauerlagerung des Ger tes soll man den Brennstoff aus dem Tank und dem Vergaser zusammenziehen alle Details reinigen den Motor abk hlen und das Ger t in die sichere Stelle unterbringen Periodisch schauen Sie das Ger t an um seine sichere und wirksame Arbeit zu gew hrleisten F r die sorgf ltige Besichtigung des Ger tes wenden sich an den Dealer Bewahren Sie das Ger t vom Feuer und Funken der Arbeit mit dem Ger t kann das sogenannte Raynaudph nomen entstehen das durch die Gef hllosigkeit der Finger aufgrund der Schwingungseinwirkung gekennz
231. epuszczalnym kieruj cym sk ada y 16 5 21 5 cm GBC 43 Wstawcie 4 do wspornika Ustalicie trzonek do po o enia wygodnego i odnotujcie za pomoc czterech bolc w G trzonek F Ustawienie ko ucha ochronnego GGT 25 Ko uch musi szczelnie przylega do wa u lt Mozliwie dia tego trzeba lt b dzie zastosowa niekt r si N Wstawcie ko uch 3 do 2 wspornika H Ustalicie na szajby I Szczelnie zawleczcie bolec L i nakretke M GBC 43 Ustalicie metalowy ko uch ochronny 16 na przek adniowy mechanizm O zamocujecie trzema wkr tami G potem zamocujecie plastikowy ko uch 20 na metalowym 16 za pomoc trzech wkr t w G Tasak nylonowy Ustalicie torowanie N przektadniowym mechanizmie 0 Zjednoczycie otwory po redniej szajby i wa u ustalicie blokadowe dostosowanie B dziesz nakr ca y g wk krojon P na wa przeciw wskaz wce zegarka Posprzatajcie blokadowe dostosowanie N metalowy Zamocujecie metalowy ko uch ochronny 16 na przek adniowym mechanizmie O za pomoc trzech wkr t w Ustalicie torowanie przek adniowym mechanizmie 0 Zamocujecie n metalowy 15 za pomoc nakr tki mi dzy g rn R i doln szajbami S Zawleczkujcie UWAGA METALOWY KO UCH WYKORZYSTUJCIE SI TYLKO ZE N AMI STALOWYMI Tasak nylonowy N metalowy UWAGA Nadmierna wibracja no a powstaje
232. eszcza si filtr Filtr jest rozmieszczony na wolnym ko cu przewodnika paliwa jego mo na wyci gn przez paliwowy otw r na przyk ad za pomoc drucianego haczyka 2 Okresowo sprawdzajcie filtr paliwowy Nie dopuszczajcie trafienia kurzu do filtru paliwowego Zasmiecony filtr utrudnia rozruch silnika wywo uje naruszenia w pracy silnika 3 Jesli filtr jest zanieczyszczony zamienicie jego 4 eby oczy ci bak paliwowy od wewn trznych zabrudze przemyjcie jego benzyn Sprawdzenie wiecy zapalenia eby nie zaszkodzi snycerstwo zdejmujcie wiec tylko potem jak silnik ozi bnie Poszukiwanie i usuni cie uszkodze Og lne 1 Przeczy cicie albo zamienicie zanieczyszczon wiec Instrukcja z eksploatacji Benzynowy przenosnik zarzucajacy dla trawy Benzynowa maszyna Scinania i usuwania krzak w 2 Zamienicie wiec je li elektroda zu y a si i wyprowadzenie elektrody naby o okr g form 3 Odst p mi dzy elektrodami wiecy 0 6 0 7mm 0 023 0 028 cala 4 Moment kr c cy 145 155kg cm co kr ci centralna 0 6 0 7 mm Silnik nie zapuszcza si Sprawd cie obecno paliwa w baku przy konieczno ci wype nicie bak paliwowy Sprawd cie paliwo w baku Zamienicie paliwo je li ono jest zanieczyszczone albo zawiera wod Sprawd cie czy jest nie za miecony paliwowy filtr gt Je li filtr jest za miecony przeczy cicie jego Sprawd c
233. ger Housing Move switch FORWARD to run BACK to stop 7 SAFETY LEVER before acceleration compress it 8 THROTTLE TRIGGER spring loaded to return to idle when released When accelerating press trigger gradually for best operating technique Do not hold the trigger while starting 9 PURGE BULB pushing the purge bulb 7 to 10 times before starting will remove all air and sale fuel from the fuel system and bring fresh fuel to the carburetor 10 FUEL TANK LID 11 FUEL TANK contains fuel and fuel filter 12 AIR CLEANER COVER contains replaceable felt element 13 CHOKE the choke control is located on the top of the filter cover 14 STARTER HANDLE pull handle until engine starts then return handle slowly Do not let handle snap back or damage to starter will occur 15 BLADE 3Z blade for grass weed or bush cutting applications Harness and metal shield are required for blade operation 16 METAL BLADE SHIELD is always required on the machine equipped with metal blade Assembly instructions 4 R connector B inside make the convex ball C aim at the hole D on connector Then turning the knob E clockwise until it is tight Installing the lower shaft Pack the aluminum tube A into the Handle assembly GGT 25 The Delta Handle 19 attached to the shaft but has been turned under for ease of packing Loosen adjustment knob and rotate the handle to top of shaft handle Position h
234. h przyczyn n st pi si albo materia zbyt szczelny i szorstki w tym wypadku lepiej wykorzystywa inne dostosowanie 5 Nie wywierajcie na n presj Nie zmieniajcie k t przekroju przy wchodzeniu no a do drzewa Nie wywierajcie presj eby nie pogi i nie zaszkodzi n ZN trawy st piony albo uszkodzony n Przed pocz tkiem pracy obejrzycie dzia k na obecno du ych kamic drutu Je li posprz ta przeszkod nie nadarza mo liwym odznaczcie t dzia k eby w nast pnym obej jego Kamice metalowe detale i inny mie mog st pi albo zaszkodzi n Drut mo e by odrzucony w bok ZN rzemienie bezpiecze stwa Uwie cie przyrz d tak by odleg o od przyrz du do ziemi sk ada a blisko 10 cm G wka krojona i metalowy ko uch powinny by paralelna ziemi Uwie cie przyrz d z prawej strony ZN UWAGA Nie wykorzystujcie maszyn cinania i usuwania krzak w dla tego co cina drzew i nie ustalajcie na przyrz dzie dysk zakurzony UWAGA Nie wykorzystujcie dla koszenia UWAGA Wykorzystujcie ramieniowe Mieszanie paliwa i mas a 1 Nie wype niajcie bak paliwowy po wierzch 2 Wype niajcie bak w otwartym dobrze przewietrzanym pomieszczeniu 3 Nie wype niajcie bak w pobli u otwartego ognia albo r d a iskr 4 Przed rozruchem przyrz du przetrzyjcie rozlewa benzyn 5 Przed tankowaniem silnik musi och on Dla tego modelu wykorzystuje si
235. have trouble with the Carburetor please call IVT dealer Improper adjustment may cause engine damage And void warranty Fuel Filter 1 Fueltank is fitted with a filter the filter is situated at the free end of the fuel pipe and can be picked out through the fuel port with a piece of hooked wire 2 Check the fuel filter periodically Do not allow dust to enter into the fuel tank Clogged the filter will cause difficulty in starting engine or abnormalities in starting engine or abnormalities in engine performance 3 When the filter is dirty replace the filter 4 When the inside of the fuel tank is dirty it can be cleaned by rinsing the tank out with gasoline Check spark plug Do not attempt to remove the plug from a hot engine in order to avoid possible damage to the threads Troubleshooting R Generals denina 1 Clean or replace the plug if fouled with heavy oily deposits 2 Replace the plug if the center electrode is worn rounded at the end 3 Spark gap 0 6 0 7mm 023 028 4 Fastening torque 145 155kg cm 125 135in lb when the engine will not start Check if there is fuel in the tank If not refill the fuel tank Check the fuel in the tank If it is too dirty or there is water in it replace fuel e Check if there is a fuel filter obstruction If there clean fuel filter Check if there is a spark from the spark plug If not replace the spark plug If still not spark take the br
236. head while unit is in use Do not use this type of machine for sweeping away debris Donotuse the unit when you are tired ill or under the influence of medication drugs or alcohol WARNING The consumption of alcohol medication and drugs plus states of illness fever and fatigue will affect your ability to react Do not use tools in any of these situations Use nylon cutting head which is free of damage If a stone or any other obstacle is hit stop the engine and check the nylon cutting head A broken or unbalanced nylon cutting head must never be used Do not store in a closed area where fuel vapors can reach an open flame from hot water heaters furnaces etc Store in a locked well ventilated area only Ensure safe and proper performance of your product These part are available from your dealer The use of any other accessories or attachments may cause a potential hazard or injury to the user damage to the machine and void this warranty Clean the machine completely especially the fuel tank its surroundings and the air cleaner When refueling be sure to stop the engine and confirm that it is cooled down Never refuel when the engine is running or hot When gasoline spills be sure to wipe it up completely dispose of those materials before starting the engine Stay clear of other workers or bystanders by at least 15 meters When ever approaching an operator of the machine carefully call his at
237. ie wiec zapalenia na obecno iskry gt Je li iskra jest nieobecna zamienicie wiec Je li usun problem nie wda o si odwo acie si do oficjalnego dealera IVT Dla sprawdzenia nale y wykona nast pne 1 Zdejmijcie g owic wiecy zapalenia i przetrzyjcie obw d wok wiecy 2 Wyci gnijcie wiec i wstawcie jej do g owicy 3 Ustalicie boczn elektrod wiecy na przykrywce cylindra 4 Zapu cicie silnik przez odst p powinny by widoczne iskry Przekonacie si e wok wiecy zapalenia jest nieobecne rozlewa paliwo Rozlewa paliwo mo e zapali si Niska wydajno Samowy czenie silnika przy rozbiegu i pojawienie dymu obejrzycie karburator e niedostateczna kompresja zamienicie t ok k ko Nier wny przebieg silnika e Stuk w silnikub obejrzycie korbowat Stuk w silniku przegrzawszy albo oleiste odktadania w silniku cylinder i Gwattowne zatrzymanie sie silnika Obejrzycie wiec zapalenia na obecno ma lanych odk ada przy konieczno ci oczy cicie wiec Je li usun problem nie wda o si odwo acie si do oficjalnego dealera IVT Ochrona rodowiska przyrodniczego Narz dzia dodatkowe urz dzenia oraz opakowanie nadaj si na ekologicznie czysty recyklingu Elementy plastikowe s kierowane na klasyfikowany recykling Niniejsza instrukcja z eksploatacji jest nadrukowana na papierze kt ry przeszed recykling papier
238. ie das Gleichgewicht st ndig Starten Sie das Ger t nicht auf der Treppe oder auf anderer labiler St tze stehend e Halten Sie die H nde und die F e Sicherungsabstand vom Schneidkopf Verwenden Sie das Ger t f r das Wegfegen des M lls nicht Verwenden Sie das Ger t im Erm dungszustand im betrunkenen Zustand oder im Rauschzustand beim Unwohlsein sowie unter Wirkung der medizinischen Pr parate nicht ZN nicht wenn Sie Alkohol Medikamente und Drogen eingenommen haben als auch Sie krank mide sind oder Fiber haben Ihre Reaktion kann sich verschlechtern ACHTUNG Benutzen Sie das Ger t Verwenden Sie das Ger t nicht wenn der Schneidkopf besch digt ist Beim Zusammensto des Ger tes mit den Steinen oder anderen Schranken stellen Sie den Motor ab und schauen Sie den Schneidkopf an Benutzen Sie das Ger t nicht wenn der Kopf besch digt oder farbstichig ist 15 Bewahren Sie das Ger t im geschlossenen Raum nicht wo der Kraftstoffdampf sich vom offenen Feuer der Wasserw rmer der Ofen usw entflammen kann Bewahren Sie das Ger t im geschlossenen gut l fteten Raum Gew hrleisten Sie die sichere und wirksame Arbeit des Ger tes Erwerben Sie die Ersatzteile beim lokalen Dealer Die Nutzung derFremdvorrichtungen und der Bestandteile kann zum Entstehen der Verletzungen dem Bruch des Ger tes f hren sowie annulliert das Recht auf die Nachverkaufsservice Gewdhrleisten Sie die sorgf l
239. in Gras Trimmer Benzin Strauchschneider Gratulieren E Liebe r Kunde Die Firma IVT bedankt sich bei Ihnen f r Ihre Wahl und Ihr Vertrauen zu unserer Marke Unser Ziel ist Ihnen ein innovationsvolles hochwertiges preiswertes Werkzeug anzubieten Wir w nschen Ihnen viel Spa bei der Arbeit und ausgezeichnete Leistungen Ihr IVT Swiss SA Team Gew hrleistung Benutzer muss die Bedienungsanleitung f r Elektrowerkzeug IVT ist eine Gew hrleistung entsprechend den Gesetzen und spezifischen Besonderheiten jedes Landes vorgesehen Es wird durch einen Garantieschein best tigt 2 Diese Gew hrleistung ist nicht f r Verbrauchsmaterialien und Zubeh r geeignet die teilweise in den Lieferumfang enthalten sind Die Kundenbetreuung wird in folgenden F llen nicht erfolgt 1 bei dem Mechanismen Langzeitverschlei der und Bauteile die begrenzte Leistungsf higkeitsperiode haben 2 bei der Vorbeugung und dem Einsatz der Verschlei teile Kohleb rsten Zahnr der 3 bei der berlastung und der intensiven Ausnutzung deren Folgen sind e gleichzeitiges Versagen von einem oder mehreren funktionell verbundenen Bauteilen oder Baugruppen Verbrennen Verkohlung Nachschmelzen unter der hohen Temperatur der Bauteile Heizk rper Schalter Leitungsdraht Geh use 4 wenn mechanische Fehler gefunden sind 5 wenn das Werkzeug mit dem Produktions und Industieziel ausgenutzt worden ist
240. ing off the barrier will fly away from you Move the line head slowly until the grass is cut right up the barrier but do not jam overfeed the line into the barrier If trimming up to a wire mesh or chain linked fence be careful to feed only up to wire If you go to far the line will snap off around the wire Trimming can be done to cut through weed stems one at a time Place the trimmer line head near the bottom of the weed never high up which could cause the weed to chatter and catch the line Rather than cut the weed right through just use the very end of the line to wear through the stem slowly SCALPING AND EDGING Both of these are done with the line head tilted at a steep angle Scalping is removing top growth leaving the earth bear Edging is trimming the grass back where it has spread over a sidewalk or drive way During both edging and scalping hold the unit a steep angle and in a position where the debris and any dislodging dirt and stones will not come back towards you even if it ricochets off the hard surface every operator must find for himself the angles which suits his body size and cutting situation GBC 43 The proper debris shield must be in place on the unit when the nylon cutting line is used The cutting line can flap around if too much line is exposed Always use the plastic debris shield with the cut off knife ZN there are strands of fencing wire Wear protective safety protection Do not cut where
241. inik L 34 20 21 4 18 13 9 19 14 6 8 7 P 1 10 11 GGT 25 GBC 43 750 1250 25 43 7500 8000 3000 3000 43 46 2 2 5
242. irezione dei detriti di sfalcio quando si descrive l arco all indietro ritornando in posizione 3 Utilizzare solo il lato della lama che orienti i detriti lontano da voi 4 In caso di rinculo o colpi improvvisi o la lama danneggiata oppure dovete eseguire l operazione con un altro tipo di utensile 5 forzare la lama Non modificare l angolo di taglio mentre si sta tagliando arbusti legnosi Evitare pressioni eccessive durante l operazione al fine di non incrinare la lama ATTENZIONE non procedere nel taglio se la lama incrinata monca o danneggiata Prima di tagliare ispezionare se nell area di lavoro sono presenti ostacoli quali massi pali di metallo o di fili di ferro sporgenti dalle recinzioni Se un ostacolo non pu essere rimosso marchiarne la sua posizione in modo da evitarlo con la lama Rocce e metallo possono danneggiare la lama fili sporgenti possono essere tranciati dalla lama e scaraventati in aria ATTENZIONE in caso di taglio con la lama consigliato l utilizzo dellimbragatura in ogni momento dopo averla regolata in modo che l unit si blocchi a pochi centimetri sopra il livello del suolo La linea di taglio e Il taglio e lo scudo devono essere a livello in tutte le direzioni Posizionare I imbragatura dal lato corretto ATTENZIONE non utilizzare mai il decespugliatore per tagliare alberi o grossi rami Miscela di benzina e olio 1 Mai riempire il serbatoio fino all orlo
243. jeder Griffe m s 9 32 9 93 Sicherheitshinweise Tl Die vorliegenden Benzin Strauchschneider und Benzin Trimmer GGT 25 GBC 43 werden f r den Schnitt des Grases Unkr uter B sche und junger B ume sowie f r Abtrieb des Buschholzes vorgesehen Folgende Weisungen der Unfallverh tungstechnik werden Benutzer richtig das Ger t anwenden helfen und ihre eigene Sicherheit gew hrleisten Deshalb ist es notwendig sie aufmerksam zu lesen Im Fall der bergabe des Ger ts f r Drittperson soll man die gegenw rtigen Anweisungen ber die Unfallverh tungstechnik bergeben Immer benutzen Sie die Schutzbrillen Die weite Kleidung der Schmuck k nnen von den sich freilaufenden Teilen festgezogen werden Ziehen Sie die griffigen festen Schuhe an Sammeln Sie das lange Haar hinten Ziehen Sie die langen festen Hosen an Schauen Sie das Ger t f r die losen Details der M tter Bolzen Schrauben usw oder die Besch digungen an Gegebenfalls f hren Sie vor der Nutzung des Ger tes die Reparatur oder den Ersatz der besch digten Details durch Die gest rten Details k nnen das Ger t besch digen oder dem Operator oder den Unbefugten die ernsten Verletzungen zuf gen Enthalten Sie die Griffe sauber Bei der Arbeit benutzen Sie die entsprechenden Griffe und den Schulterriemen e Rauchen Sie w hrend der Mischung des Brennstoffes oder des Auftankens des Tanks nicht Mischen Sie den Brennstoff im geschlossenen Raum oder
244. jona jest uszkodzona Przy styczno ci przyrz du z kamicami albo innymi przeszkodami zag uszycie silniki obejrzycie g wk krojon Nie wykorzystujcie przyrz d je li g wka jest uszkodzona albo rozbalansowana zachowujecie przyrz d w zamkni tym pomieszczeniu gdzie pary paliwa mog zapali si od otwartego ognia nagrzewaczeli wody piecy i tak dalej Zachowujecie przyrz d w zamkni tym dobrze przewietrzanym pomieszczeniu Zabezpieczcie bezpieczn efektywn prac przyrz du Nabywajcie zapasowe cz ci u miejscowego dealera U ycie postronnych dostosowa i kompletujacych detali moze doprowadzi do powstania uraz w uszkodzenia przyrz du a tak e anuluje prawo do gwarancyjnej obs ugi Zabezpieczcie rzetelne oczyszczenie przyrz du zw aszcza baka paliwowego i filtru powietrznego Przed tankowaniem przyrz du zag uszycie silnik i dajcie jemu och on Nie zaprawiajcie przyrz d przy w czonym albo niewystyg ym silniku Przed rozruchem przyrz du nale y rzetelnie otrze rozlewa benzyn Odleg o do innych pracownik w albo os b postronnych musi sk ada niemniej 15 metr w Przyzbli eniu sie do operatora zwr cicie na siebie uwag i przekonajcie si e operator zag uszy silnik Nie niepok jcie i nie odwracajcie operatora je li to mo e doprowadzi do niebezpiecznej sytuacji dotykajcie do g wki krojonej przyrz du przy pracuj cym silnik
245. k Vlo te t sn n N do p evodov ho mechanismu Vyrovnejte otvory mezilehl podlo ky a h dele nainstalujte blokovac p pravek Nasroubujte ezac hlavice P na h del proti sm ru hodinov ch ru i ek Odstra te blokovac p pravek Kovov n Upevn te kovov ochrann kryt 16 na p evodov mechanismus O pomoc t ech roub G Vlo te t sn n N do p evodov ho mechanismu 0 Upevn te kovov n 15 pomoc matice mezi horn R a spodn podlo kami S Pojist te z vla kou Nylonov ez k Kovov n UPOZORN N KOVOV KRYT SE POU V POUZE S OCELOV MA NO I UPOZORN N Nadm rn vibrace no e vznik jestli n nainstalov n nespr vn okam it zastavte p stroj a prov te n Nespr vn instalace no e m e v st k razu Bezpe nostn p edpisy UPOZORN N V echny modely trimr a ke ko ez odhazuji m lk kameny kovov p edm ty tr vu e Pozorn si p e t te manu l oper tora IVT cs Seznamte s ovl dac ma prvky a pravidly provozov n p stroje Dove te se jak zastavit p stroj a vypnout motor Nau te se jak rychle odstranit bezpe nostn p sy Nedovolujte pracovat s p strojem osob m kte ne obdr eli p slu n p edpisy Obl kn te ochranou obuv br le masku a sluch tka Ne p ipou t jte p tomnosti na pracovi t d t a zv at Ne p ipou t jte p
246. l an die Welle dicht angrenzen M glich es ist erforderlich dazu zu und die Mutter M fest GBC 43 Stellen Sie Metallschutzgeh use 16 auf bertragungsmechanismus O fest befestigen Sie mit drei Schrauben G dann befestigen Sie das Kunststoffschutzgeh use 20 auf dem Metallschutzgeh use 16 mit Hilfe von drei Schrauben G 17 Nylonmesser Stellen Sie die Dichtung N auf dem bertragungsmechanismus O fest Vereinen Sie die ffnungen der Zwischenscheibe und der Welle stellen Sie die Sperrvorrichtung fest Schrauben Sie den Schneidkopf P auf die Welle gegen den Uhrzeigersinn Entfernen Sie die Sperrvorrichtung Metallmesser Festigen Sie das Metallschutzgeh use 16 auf dem bertragungsmechanismus 0 mit Hilfe von drei Schrauben G Stellen Sie die Dichtung N auf dem bertragungsmechanismus O fest Befestigen Sie das Metallmesser 15 mit Hilfe der Mutter zwischen der oberen R und unteren Scheiben S Versplinten Sie Metallmesser Nylonmesser ACHTUNG METALLSCHUTZGEH USE WIRD NUR MIT DEN STAHLMESSERN VERWENDET DAS 9 ACHTUNG Die berm ige Vibration des Messers entsteht wenn das Messer falsch eingestellt ist unverz glich halten Sie das Ger t an und pr fen Sie das Messer Die falsche Einstellung des Messers kann zum Unfall f hren Sicherheitsvorschriften ACHTUNG Alle Modelle der Trimmer und Strauchschneider werfen die N kleinen Steine
247. l taglierino 2 sar sul lato destro dello scudo di protezione ATTENZIONE Utilizzare solo nylon in mono filamento di qualit del diametro di 2mm GGT 25 2 5mm GBC 43 non utilizzare filo metallico o rinforzato al posto del filo di nylon utilizzare sempre il diametro corretto ATTENZIONE Prestare estrema cautela 79 quando si lavora su superfici spoglie o sulla ghiaia Le protezioni non garantiscono schermo da oggetti scagliati di rimbalzo TAGLIO Questa operazione principale dipende dal materiale che volete tagliare Inclinare la testa della macchina lentamente e con movimento armonico dirigere i detriti lontano dalla vostra persona Se state operando in prossimit di un ostacolo come un recinto un muretto o un albero muovete la macchina affinch i possibili detriti di rimbalzo non siano diretti verso di voi Procedete nel taglio muovendovi lateralmente e mai dall alto verso il basso ma sempre con movimenti dolci In caso di erbacce spesse l operazione di taglio pu essere fatta anche tagliandole una per una posizionate la linea di taglio in prossimit dell inizio dello stelo quindi procedere lentamente e a singhiozzo fino a che lo stelo non sar capitozzato evitare i tagli netti perch potrebbero inceppare lo strumento e causare vibrazioni eccessive CIMARE E RIFILARE Ambedue le operazione andranno eseguite con un angolazione della linea di taglio molto pronunciata Cimare significa rimuovere l
248. lon Faden beschreibende Vorrichtungen 9 Sp lballon 18 D mpfer werden zu Standardlieferung 10 Deckel des Kraftstoffbehalters 19 Deltagriff eingeschlossen 8 O GBC 43 gt E KL ON 3 Kap GGT 25 AS RZE 7 PCS 2 ZITO O A Alurohr G Schrauben O Ubertragungsmechanismus Verbinder H Wellentr ger Schneidkopf ballenf rmige Sperre Scheiben R obere Scheibe D ffnung L Bolzen 5 untere Scheibe E Handmutter M Miitter T Handmutter auf F Trager N Dichtung Luftfilterdeckel 13 KI Betriebsanleitung Benzin Gras Trimmer Benzin Strauchschneider Technische Informationen Ausf hrung GGT 25 GBC 43 Grundeinheiten Nennleistung W 750 1250 Hubraum cm 25 43 H chstdrehzahl U min 7500 8000 Leerlaufdrehzahl U min 3000 3000 Maximall nge der Trajektorie der Schneid 43 46 faden cm Durchmesser der Schneidfaden mm 2 2 5 Vorrat der Schneidfaden m 5 5 Messerdurchmesser cm 23 3 Z hne Gewicht kg 55 7 5 Schalldruckpegel dB A 91 5 91 5 Pegel der Schalleistung dB A 112 112 Motor Motortaktzahl 2 2 l SAE 10W 30 SAE 10W 30 Typ der Motork hlung L ftk hlung L ftk hlung Anfahrdr ck R ckstarter R ckstarter Treibstoffgemisch Prozentsatz des ls 2 5 1 40 2 5 1 40 Kapazit t des Brennstoffbeh lters ml 600 1200 Gr te Vibration
249. ly before each use Stored fuel ages Do not mix more fuel than you expect to use within a month Gasoline Use branded 89 octane or higher unleaded gasoline known to be of good quality N WARNING do not mix fuel and oil directly in the engine fuel tank Pre operation check 1 When preparing the fuel mixture mix only the amount needed for the job Do not use fuel that has been stored longer than two months Fuel mixture stored longer than this will cause hard starting and poor performance Iffuel mix has been stored longer than this time It should be removed and filled with fresh mixture 2 Never fill the fuel tank to the very top 3 Never add fuel to the tank in a closed non ventilated area 4 Do not add fuel to this unit close to an open fire or sparks 5 Be sure to wipe off spilled fuel before attempting to start engine 6 Do not attempt to refuel a hot engine Check this point before operating 1 Check for loose bolts Nuts and fittings 2 Check the air cleaner for dirt Clean the air filter of all dirt Etc before operation 3 Check to be sure that protector is securely in place 4 Check to be sure that there s no leak 5 Check to be sure the blade is not running in idling speed ZN product contains chemicals known to cause cancer birth defects or other reproductive harm WARNING The engine exhaust from this Operation Starting a cold engine 1 Move the ignition switch 6 to
250. ly installed will cause injury Rules for safe operation being cut WARNING All trimmers and brush cutters can throw small stone metal or small objects as well as the material Read the IVT operators manual carefully Be thoroughly familiar with the controls and proper use of the unit Know how to stop the unit and shut off the engine Know how to unhook a harnessed unit quickly if present Never allow anyone to use the unit without proper instruction Be sure the operator wears the foot leg eye face and hearing Never allow children to operate or play with the unit not allow anyone to enter the operating DANGER ZONE with you The danger zone is an area of 15 meters in radius Insist that people in the RISK ZONE beyond the danger zone wear eye protection from thrown objects If the unit must be used where there are unprotected people operate at a low throttle speed to reduce the risk of thrown objects Move the stop switch to position when the engine idles insure it reliable before cutting operate the unit only if the stop switch is in good condition Routines for checking that the cutting attachment stops turning when the engine idles ZN OPERATOR ALLOWED 15 METERS RADIUS DANGER ZONE EYE EAR FACE FOOT LEG AND BODY PROTECTION MUST BE WORNBY OPERATOR PEOPLEINTHEDANGERZONE OR RISK BEYOND DANGER ZONE SHOULD WEAR EYE PROTECTION AGAINST THROWN OBJECTS RISK DIMINISHES WITH DISTANCE FROM DANGER
251. mLuftfilteranh uft verringert den Wirkungsgrad des Motors erh ht den Brennstoffverbrauch und verschmutzt den Motor mit den abrasiven Teilchen Periodisch stauben Sie den Luftfilter ab 2 Die kleine Anzahl des Staubes kann man von der Oberfl che des Filters abwischen Die mehr komplizierten Verschmutzungen kann man mit Hilfe des L sungsmittels entfernen 3 Nehmen Sie den Filterdeckel 12 ab die Handmutter auf dem Filterdeckel T geschw cht Einstellung des Vergasers F hren Sie die Einstellung des Vergasers nicht durch wenn es darin keine Notwendigkeit gibt Beim Entstehen der Defekte wenden sich an den Dealer IVT Die falsche Einstellung des Vergasers kann zum Motorausfall f hren und annulliert das Recht auf die Nachverkaufsservice Brennstofffilter 1 Im Brennstofftank wird der Filter aufgestellt Der Filter befindet sich auf dem freien Ende der Brennstoffleitung er kann durch die Brennstoff ffnung zum Beispiel mit Hilfe des Drahthakens herausgezogen werden 2 Periodisch pr fen Sie den Brennstofffilter Lassen Sie das Eindringen des Staubes in den Brennstofffilter nicht zu Der verunreinigte Filter erschwert den Anlauf des Motors verursacht die Br che in dem Betrieb des Motors 3 Wenn der Filter verschmutzt ist ersetzen Sie es 4 Um den Brennstofftank von inneren Verschmutzungen zu reinigen waschen Sie es mit dem Benzin aus Pr fung der Z ndkerze Um das Gewinde nicht zu besch digen nehmen Si
252. mix fuel in an enclosed room or near open flames Assure adequate ventilation e Always mix and store the fuel a properly Manual instruction Gasoline grass trimmer Gasoline brushcutter marked container that is approved by local codes and ordinances for such usage e Never remove the fuel tank cap while the engine is running Never start or run the engage inside a closed room or building Fumes from the exhaust contain dangerous carbon monoxide Never attempt to make engine adjustments while the unit is running and strapped to the operator Always make engine adjustments with the unit resting on a flat clear surface Do not use the unit if it is damaged or poorly adjusted Never remove the machines guard Serious injury to the operator or bystanders could result as well as damage to the machine Inspect the area to be cut and remove all debris that could become entangled in the nylon cutting head Also remove any objects that the unit may throw during cutting e Keep children away Onlookers should be kept at a safe distance from the work area at least 15 meter Never leave the machine unattended Do not use this unit for any job other than those for which it is intended as described in this manual e Do not overreach Keep proper footing and balance at all times Do not run the unit while standing on a ladder or on any other unstable footing location Keep hands and feet clear of the nylon cutting
253. mpleta portare la macchina in un centro autorizzato Mantenete la macchina al riparo da fuochi scintille In caso di utilizzo prolungato dello strumento esiste la possibilit che si verifichi un fenomeno comunemente conosciuto come sindrome di Raynaud questa condizione causata dall esposizione a vibrazioni e temperature rigide pu causare la perdita di sensibilit alle dita alle mani le seguenti precauzioni andranno osservate in caso di comparsa dei primi sintomi quali perdita di colore delle dita e formicolio 1 Mantieniiltuo corpo caldo specialmente la testa il collo piedi mani caviglie e polsi Mantieni una buona circolazione sanguigna intervallando esercizi di stretching alle braccia durante le pause e non fumando Limitare le ore di lavoro non utilizzare il decespugliatore invano o per lavori che potrebbero essere svolti senza l utilizzo di utensili a motore 2 Nel caso in cui avvertiate una sensazione di disagio o perdita di confidenza con lo strumento causata da arrossamento e gonfiore delle mani smettete immediatamente di operare e consultate il vostro medico Indossare sempre protezioni acustiche l esposizione a livelli sonori elevati per tempo prolungato pu causare una momentanea diminuzione delle capacit uditive Una protezione totale del viso dovr essere adottata per evitare danni causati da piccoli detriti che potrebbero schizzare Indossare sempre guanti antiscivolo da lavoro per
254. ng des Trimmers ohne Abstreifmesser wird der Faden zu lang mehr als 17 5 cm was zur berhitzung oder Besch digung des Motors f hren kann 3 Das SCHUTZGEH USE ist unmittelbar ber der schneidenden Vorrichtung befestigt Es sch tzt den Operator vom M ll Verwenden Sie das Ger t ohne Geh use nicht 4 Der GRIFF des vorliegenden Ger tes wird reguliert 5 Die ANTRIEBSWELLE stellt die ausgearbeitete flexible Biegewelle dar 6 Der Z NDSCHALTER der Zugschalter befindet sich ber dem Drosselregler Um den Trimmer anzutreiben stellen Sie den Umschalter in die Stellung FORWARD vorw rts um um das Ger t anzuhalten in die Stellung BACK r ckw rts 7 Der SICHERHEITSHEBEL Dr cken Sie den Hebel vor der Geschwindigkeitszunahme 8 Der DROSSELREGLER Entlassen Sie den Regler f r bergang auf den Leerlauf Bei der Geschwindigkeitszunahme dr cken Sie den Regler allm hlich Dr cken Sie den Regler beim Start nicht 9 Der SP LBALLON Dr cken Sie auf den Ballon 7 10Malevordem Start umaus dem Brennstoffsystem die ganze Luft und den abgestandenen Brennstoff zu entlassen und den Vergaser mit dem frischen Brennstoff auszuf llen 10 Der DECKEL DES KRAFTSTOFFBEHALTERS 11 Der KRAFTSTOFFBEHALTER Im Beh lter befinden sich der Brennstoff und der Brennstofffilter 12 DerLUFTFILTERDECKELmitdemauswechselbaren Filzbalg 13 14 Die DROSSELKLAPPE Das Steuerorgan befindet sich auf dem Filterdeckel 15 De
255. non Sia serrata Assemblaggio della maniglia GGT 25 La maniglia a Delta 19 gia installata al telaio ma necessitera di essere regolata assicurata svitando la manopola di regolazione ruotandola in posizione verticale e posizionandola a una distanza variabile da 16 5 a 21 5 cm dall interruttore di accensione GBC 43 Installare l impugnatura nella staffa Regolare l impugnatura in una posizione confortevole quindi serrare quattro bulloni G Assemblaggio dello scudo di protezione GGT 25 di forza per collocarlo Piazzare l aggancio dello scudo elastico e aderente all albero saranecessariaunpo A lo scudo p 3 sulla staffa dell albero H inserire un bullone L lungo il foro e serrare con rondella e dado M GBC 43 Installare lo scudo metallico 16 alla coppia conica O utilizzando tre viti G quindi installare lo scudo di plastica 20 sullo scudo metallico 16 utilizzando tre viti G Taglio a filo di nylon collocare il fermo interno N dentro la coppia conica O Allineare il foro della piastra superiore e inserirla tra il fermo e il rocchetto del filo di taglio P sul telaio quindi ruotarlo in senso antiorario fino a quando non sara bloccato Rimuovere l utensile di fissaggio Taglio a coltello montare lo scudo di metallo 16 alla coppia conica O utilizzando tre viti G collocare il fermo interno N alla coppia
256. one quando viene rilasciato Quando si accelera sar bene operare dolcemente per una migliore performance Non premere questo interruttore in fase di accensione 9 POMPETTA DEL CARBURANTE premere questa pompetta dalle 7 alle 10 volte prima dell accensione cos facendo si andr a rimuovere aria e carburante vecchio portando carburante fresco al carburatore 10 TAPPO DEL SERBATOIO 11 SERBATOIO Contiene filtro e carburante 12 ALLOGGIO FILTRO DELL ARIA contiene filtri in feltro sostituibili 13 LEVA DELL ARIA questa leva collocata nella parte superiore della sede del fitro dell aria 14 MANOPOLA DI AVVIO Tirare la manopola vigorosamente fino a quando il motore non parte quindi rilasciarla gentilmente accompagnandola Colpi secchi orilasciimmediati possono danneggiare il motore 15 COLTELLO A 3 DENTI lama utilizzabile per il taglio dell erba ma anche per lo sfalcio di rami cespugli Limbragatura l apposito scudo di protezione sono richiesti in caso di utilizzo di guesto utensile 16 SCUDO DI PROTEZIONE DELLA LAMA sempre richiesto in caso sia montato il coltello Istruzioni di montaggio Installare il tubo di trasmissione introdurre il tubo gt di alluminio A connettore allineate la sferetta 7 di bloccaggio KD Manuale di istruzioni Decespugliatori scoppio con il foro D posto sul connettore Quindi girare la maniglia in senso orario affinch guesta
257. osnik zarzucajacy dla trawy O Benzynowa maszyna cinania i usuwania krzak w przet umaczcie wy cznik do Nie wykorzystujcie przyrz d z wy cznikiem e Przy pracy nie onatym przebiegu dostosowanie musi zatrzyma si po o enia niesprawnym UWAGA W GRANICACH STREFY NIEBEZPIECZNEJ PROMIE 15 METR W MO E ZNAJDOWA SIE TYLKO OPERATOR OPERATOR MUSI WYKORZYSTYWA OCHRONNE OKULARY NAUSZNIKI MASK OBUWIE I INNE OSOBY CO ZNAJDUJESI W STREFIE RYZYKA POZA ZASI GAMI STREFY NIEBEZPIECZNEJ MUSZ WYKORZYSTYWA OKULARY OCHRONNE CZYM WI CEJ ODLEG O DO STREFY NIEBEZPIECZNEJ TYMMNIEJRYZYKO OTRZYMANIA JAKICHKOLWIEK URAZ W U ycie g wki nylonowej 1 Przed cinaniem trawy rekomenduje si pochyli g wk tak by trawa cina a si w punkcie gdzie ni porusza si W BOK od operatora i ko ucha ochronnego 3 Przy Tym trawa co cina i mie odrzucaj si W BOK od operatora UWAGA Je li pochyli g wk w inn stron trawa i mie odrzucaj si NA operatora Je li trzyma g wk r wnolegle do ziemi tak by trawa scinata sie po ca ym kole trawa i mie odrzucaj si NA operatora silnik zwalnia przebieg wydatek nici zwi ksza si 2 G wka obraca si PO WSKAZ WCE ZEGARKA N odcinaj cy 2 rozmieszcza si w prawej cz ci ko ucha ochronnego A UWAGA Wykorzystujcie tylko gatunkowa nylonowa mononi
258. ou van p stroj d tmi e dovolujte nepovolan m osob m nach zet se v rozmez NEBEZPE N Z NY spolu s v mi Nepovolan osoby mus se nach zet ve vzd lenosti nejm n 15 m od v s Osoby nach zej c se ve P SMU RIZIKA vn nebezpe n z ny mus pou vat ochrann br le Pokud je nutn pou t p stroj na pozemku kde jsou osoby kter nepou vaj ochrann prost edky zvolte n zkou rychlost p vodu paliva Pro provozovani p stroje za volnob hu p esu te vyp na do polohy Nepou vejte p stroj 5 po kozen m vyp na em pr ce za volnob hu ezac za zen se mus zastavit ZN Z NY RADIUS 15 METR M E NACH ZET SE POUZE OPER TOR OPER TOR MUS POU VAT OCHRANN BR LE SLUCH TKA MASKU BOTY OSOBY NACH ZEJ C SE VE P SMU RIZIKA VN NEBEZPE N Z NY MUS POU VAT OCHRANN BR LE IM V C VZD LENOST DO NEBEZPE N Z NY T M MEN RIZIKO OBDR EN JAK HOKOLIV ZRAN N UPOZORN N V ROZMEZ NEBEZPE N Pou it nylonov hlavice 1 P i se en tr vy se doporu uje naklon n hlavice tak aby tr va sekala v bodu kde nit se pohybuje ve sm ru od oper tora a ochrann ho krytu 3 P i tomto sekan tr va a smet se odhazuje od oper tora UPOZORN N Pokud naklonit hlavice na jinou stranu tr va a smet se odhazuje na oper tora Jestli dr et hlavice soub n zem tak aby
259. owe ko a z bate 3 prze adunku lub wykorzystania w intensywnym skutkiem kt rych jest e jednoczesne z amanie jednego lub wi cej funkcjonalnie zwi zanych detali oraz w z ow e spalanie si zweglanie topienie sie pod wp ywem wysokiej trybie temperatury wewn trznej detali elementy grzejne przyciski druty korpusy 4 mechanicznych obra e zaistnienia w rodku przedmiot w obcych 5 wykorzystania w celach wytw rczych przemys owych lub Oznaczenia przed wykorzystaniem trzeba przeczyta instrukcj z eksploatacji A Mo wykorzystuj okulary ochronne wykorzystuj respirator przeciwpy owy wykorzystuj nauszniki ochronne wykorzystuj obuwie ochronne wykorzystuj r kawiczki ochronne osoby postronne musz znajdowa si na odleg o ci co najmniej 15 metr w od pracuj cego przyrz du Nie trzymaj r ki i nogi w pobli u detali krojonych 9 9 utylizuj Obs uga informacyjna BW m Swiss Sa Via San Carlo 20 A CH 6917 Barbengo Switzerland Via Cantonale 2 CH 6917 Barbengo Switzerland 6 wykorzystania w celach nie przewidzianych ie 41 91 6000556 przez niniejsza instrukcje Fax 41 91 6000557 7 otwarcia remontu kt ry byt zrobiony nie mail info ivt ht com fachowcem IVT web www ivt ht com 43 Instrukcja z eksploatacji Benzynowy przenosnik zarzucajacy dla trawy Benzynowa maszyna Scinania i usuwania krzak w
260. pio Specifiche tecniche modello GGT 25 GBC 43 PRINCIPALI potenza nominale W 750 1250 cilindrata cc 25 43 velocita massima RPM 7500 8000 velocita a vuoto RPM 3000 3000 ampiezza massima di taglio cm 43 46 diametro del filo di taglio mm 2 25 riserva di filo di taglio m 5 5 diametro del coltello cm 23 3 denti peso Kg 55 7 5 pressione sonora dB 91 5 91 5 potenza sonora dB A 112 112 MOTORE tempi del motore 2 2 olio utilizzato SAE 10W 30 SAE 10W 30 sistema di raffreddamento ad aria ad aria sistema di accensione a strappo a strappo miscela percentuale di olio 2 5 1 40 2 5 1 40 capacita del serbatoio ml 600 1200 vibrazione massima alla maniglia m s 9 32 9 93 Norme di sicurezza per l uso ee Questi modelli di decespugliatore GGT 25 GBC 43 sono strumenti che a seconda della loro potenza e configurazione vengono utilizzati per lo sfalcio di erba sterpaglie cespugli e giovani rami non che per la pulizia del sottobosco La seguente lista di norme di sicurezza stata stilata per garantire un utilizzo corretto dello strumento e garantire la vostra incolumita quindi consigliato leggerle con attenzione Nel caso decidiate di fare utilizzare lo strumento a terze persone allegate loro anche il seguente manuale Indossare abbigliamento adeguato Per evitare incidenti non indossare gioielli o abiti ampi che potr
261. r STARTGRIFF Ziehen Sie den Griff an um den Motor zu starten dann langsam entlassen Sie den Griff Entlassen Sie den Griff heftig nicht um den Starter nicht zu besch dige Das MESSER 3Z f r den Schnitt des Grases der Unkr uter oder der B sche F r Messer soll der Metallschutzgeh use zu benutzen 16 Der METALLSCHUTZGEH USE F R MESSER ist f r die Ger te notwendig die vom Messer ausgestattet sind speziell 16 Betriebsanleitung Benzin Gras Trimmer Benzin Strauchschneider Montierungsvorschriften Einstellung der unteren Welle StellenSieden Alurohr A in Verbinder B ein vereinen Sie die 6 ballenf rmige Sperre mit ffnung 0 im Verbindungsst ck Drehen Sie die Handmutter E im Uhrzeigersinn Einstellung des Griffes GGT 25 Der Deltagriff 19 ist an der Welle befestigt aber f r Einfachheit der Verpackung ist gesenkt Schw chen Sie die Einstellmutter und heben Sie den Griff so auf damit der Abstand zwischen dem Griff und der Drosselregler 16 5 21 5 cm ausmacht GBC 43 Stellen Sie den Griff 4 in Tr ger F ein Stellen Sie den Griff in die bequeme Stellung fest und legen Sie mit Hilfe der vier Schrauben G fest Einstellung des Schutzgeh uses GGT 25 gi einige Gewalt brauchen Stellen Sie das Geh use 3 in Tr ger H ein Stellen Sie die Scheiben auf Bolzen I fest Dicht ziehen Sie die Bolze L Der Geh use sol
262. r komplikuje spu t n motoru p sob poru eni v provozu motoru 3 Jestli e filtr je zne i t n vym te ho 4 Abych vy istit palivovou nadr od vnit n ho zne i t ni omyjte ho benzinem Ov eni zapalovac sv ky Abych nepo kodit ezbu odeb rejte sv ku jenom tehdy kdy motor vychladne Vyhled v ni a odstran ni poruch l Obecn 1 Vy ist te nebo vym nite zne i t nou sv ku 2 Vym n te sv ku je li centr ln elektroda 0 6 0 7 mm opot ebov na a v vodka elektrodu m a kulaty tvar 3 Vzd lenost mezi elektrody svi ky 0 6 0 7mm 0 023 0 028 palcu 4 To ivy moment 145 155kg cm Motor ne nastartuje se Zkontrolujte je li palivo v n dr i gt je li nutno natankujte nadr Zkontrolujte palivo v n dr i vym te palivo je li ono zne i t n nebo m sti vodu Zkontrolujte nen li palivov filtr je li 91 filtr ucp ny vy ist te ho Zkontrolujte zapalovac sv ku na v skyt jiskry gt jestli e nen jiskra vym te sv ku Jestli e e it probl m nepovedlo obra te se na prodejce IVT Pro ov en je t eba vykonat dal innosti 1 Odstra te koncovku zapalovac sv ky proma k te z nu vedle sv ky 2 Odstra te sv ku a nasa te jej na koncovku 3 Nasa te bo n elektrod sv ky na v ku v lce 4 Nastartujte motor p es mezeru maj byt viditeln jiskry Uji
263. rennstoffes und des ls 1 F llen Sie den Brennstofftank voll nicht aus 2 F llen Sie den Tank im offenen gut l fteten Raum aus 3 F llen Sie den Tank neben dem offenen Feuer oder der Quelle der Funken nicht aus 4 Vor dem Start des Ger tes reiben Sie das vergossene Benzin ab 5 Vor dem Auftanken lassen Sie den Motor abstehen F r das vorliegende Modell wird das Gemisch von dem reinen Benzin und dem empfohlenen Schmieren verwendet Bei der Mischung mit l f r die Zweitaktmotoren verwenden Sie nur das Benzin das KEIN THANOL oder METHANOL enth lt Verwenden Sie das reine Benzin mit der Oktanzahl nicht weniger als 89 Er wird helfen die Besch digungen der Brennstoffleitung und anderer Betriebsanleitung Benzin Gras Trimmer Benzin Strauchschneider Details des Motors zu vermeiden Gemischverh ltnis Verwenden Sie das Gemisch mit Verh ltnis 40 1 2 5 das Brennstoffgemisch mit anderem Gemischverh ltnis kann auf den Zustand des Motors negativ beeinflussen Benzin 40 Teile l 1 Teil Brennstoff Der Brennstoff f r die Zweitaktmotoren der in den Motoren verwendet wird kann die Schichten bilden Jedesmal vor der Nutzung sorgf ltig sch tteln Sie das Gemisch aus dem Benzin und dem l f r die Zweitaktmotoren 2 5 im Kanister durch Die Aufbewahrungsfrist des Brennstoffes Mischen Sie den gr eren Anzahl des Brennstoffes nicht als Sie planen f r den Monat zu verwenden Bewahren Sie d
264. ro dell aria ogni qualvolta si presenti la necessit 2 La polvere superficiale si pu rimuovere schiacciando il filtro e scuotendolo mentre la polvere insita in profondit andr rimossa con solventi appositi 3 Rimuovere la protezione del filtro dell aria 12 svitando la sua manopola T Regolazione del carburatore non regolare il carburatore se non strettamente necessario Se avete dei problemi con il carburatore siete pregati di contattare un centro IVT autorizzato Una riparazione scorretta al carburatore potrebbe danneggiare l intero apparato e quindi far decadere la garanzia Filtro del carburante 1 Il serbatoio dotato di un filtro questo collocato alla fine della pipetta di aspirazione del carburante Per estrarlo dal serbatoio agganciarlo con un filo di ferro ricurvo 2 Controllare il serbatoio periodicamente non lasciate che della polvere entri nel serbatoio Un filtro ostruito causer difficolt nell accensione del motore e un calo delle prestazioni Manuale di istruzioni Decespugliatori scoppio 3 Quando il filtro sporco sostituirlo 4 Se presente della sporcizia allinterno del serbatoio pu essere pulito risciaquando con della benzina Verificare lo stato della candela Non tentare di rimuovere la candela a motore caldo al fine di evitare possibili danni alla filettatura Risoluzione problemi p regole generali rn 1 Pulire o sostituire la la candela se questa
265. rung derangegebenen Arbeitsarten halten Sie den Kopf unter dem stumpfen Winkel Bei der Entfernung der Pflanzendecke wird der Oberteil der Pflanzen abgenommen Das Egalisieren der R nder besteht im Unterschneiden des Grases in Stellen ihrer Wucherung aus dem Rahmen der Fu wege oder der Fahrbahn Bei der Durchf hrung der gegebenen Arbeitsarten halten Sie das Ger t unter dem stumpfen Winkel fest so dass das Gras und der M ll zu Ihrer Seite nicht abprallen Der Operator w hlt den f r ihn am meisten entsprechenden Winkel der Neigung des Trimmers selbst ndig GBC 43 Bei der Nutzung des Nylon Fadens stellen Sie das entsprechende Schutzgeh use unbedingt ein Zusammen mit dem Kunststoffgeh use stellen Sie das Abstreifmesser ein des Drahtes unter den Trimmer ZN Schneiden Sie das Gras auf den schlecht durchgesehenen Grundst cken nicht ab ACHTUNG Vermeiden Sie das Treffen Nutzung des Messers GBC 43 SCHNITT 1 Beim Schnitt des Grases wird das Messer horizontal im Bogen versetzt Der Trimmer erlaubt das Gras schnell zu schr gen Verwenden Sie der Trimmer f r den Schnitt des hohen harten Grases oder der baumartigen Pflanzen nicht 2 Das Gras kann in beiden Richtungen oder in einer Richtung dabei wird das geschr gte Gras zur Seite vom Operator geworfen geschr gt werden F r Schnitt der Gr ser in einer Richtung neigen Sie das Messer leicht zu einer Seite Beim Schnitt in beiden Richtungen wird das geschr gte
266. shcutter into the air WARNING Use the shoulder harness at all times adjust both harness and harness clamp on the unit so that the unit hangs a few inches above ground level The cutting head and the metal debris shield should be level in all directions Harness the unit on the right side of your body Fuel and oil mixture WARNING do not use a brush cutter for cutting trees and never try to mount on a saw blade on this machine 1 Never fill the fuel tank to the very top 2 Never add fuel to the tank in a closed non ventilated area 3 Do not add fuel to this unit close to an open fire or sparks 4 Be sure to wipe off spilled fuel before attempting to start the engine 5 Do not attempt to refuel a hot engine Fuel used for this model is a mixture of unleaded gasoline and approved engine lubricant When mixing gasoline with two cycle engine oil use only gasoline which contains NO ETHANOL or METHANOL Types of Alcohol Use Branded 89 octane or higher unleaded gasoline known to be of good quality This will help to avoid possible damage to engine fuel lines and other engine parts Mixture ratio Fuel mixture at the rate other than 40 1 2 5 may cause damage to the engine Ensure that the mixture ratio is correct Gasoline 40 parts Oil 1 part Fuel The engine uses two stroke fuel a mixture Two stroke fuel may separate Shake fuel of gasoline and 2 stroke lubricant 40 1 2 5 container thorough
267. soben vibrac Oper tor d razn doporu uje dodr ovat n sleduj c bezpe nostn opat en proto e minim ln doba p soben vibrac nen zn ma Dr te hlavu ji nohy a ruce v teple Prov d jte cvi en pro ruce b hem p est vek v pr ci nekou te Ne pracujte p li dlouho St dejte pr ci s koly kter pro p em st n na jin 86 N vod k pou it Benz nov travn seka ka Benz nov ke ko ez nevy aduj pou it k ovino ezu a jin ho ru n ho n ad Pokud poc t te nepohodl zarudnut a otok prst s n sleduj c mi bledosti a ztr tou citlivosti obra te se k l ka e e Pou vejte sluch tka prodlou en p soben hluku m e v st ke sn en nebo dokonce i ztr t sluchu e Pou vejte ochrannou masku na obli eji a na p ilbu e Pou ijte ne klouzav velmi pevn rukavice kter poskytuj lep uchopen rukojet Rukavice tak sni uji rove p ed van vibrac na ruce Popis ovl dacich prvk UPOZORN N Nedot kejte se ezn ho n stroje pokud p stroj nen zcela zastaven 1 NYLONOV EZAC HLAVICE m vym nitelnou nylonovou re nou nit aby vyt hnout nit jemn poklepejte trimerem o p du s b c m motorem 2 OSEK VAC n pod ez v nylonovou nit na pot ebnou d lku 17 5 cm P i pou it trimeru bez osek vac ho no e nit st v se p li dlouhou v ce ne 17 5 cm
268. st te se e vedle sv ky nen rozlito palivo Rozlit palivo mu e se zap lit N zk v kon e Samo inn vyp n ni motoru p i rozb hu a vyskytnuti kou e prohledn te karbur tor e nedostate n komprese vym te p stov kole ko Kol sav b h motoru Klep ni v motoru prohlednete v lec a klikov h del Klep ni v motoru p et en nebo n nosy oleje v motoru N hle zastaveni motoru Prohlednete zapalovac sv ku na vyskytnuti olejov ch ulozenin je li t eba o ist te sv ku Jestli e odstranit poruchu v m nepovedlo obra te se pros m na prodejce IVT Ochrana ivotn ho prost ed N ad p slu enstv a balen mus b t zasl na na ekologicky bezpe n recyklaci Plastov prvky se zas laj na t d n zpracov n Tyto pokyny jsou vyti t ny na recyklovan m pap e neobsahuj c chl r Pros m po lete materi ly pro recyklaci ale ne do ko e _ IVT
269. stehenbleiben ACHTUNG INNERHALB DES GEFAHRENBEREICHS RADIUS 15 METER KANN SICH NUR DER OPERATOR BEFINDEN DER OPERATOR SOLL DIE SCHUTZBRILLEN DIE KOPFH RER DIE MASKE DIE SCHUHE U A BENUTZEN DIE PERSONEN DIE SICH IN DER ZONE DES RISIKOS BEFINDEN AUSSERHALB DES GEFAHRENBEREICHS SOLLEN DIE SCHUTZBRILLEN VERWENDEN JE GR SSER DER ABSTAND BIS ZU DEM GEFAHRENBEREICH IST DESTO WENIGER IST RISIKO DES ERHALTENS IRGENDWELCHER VERLETZUNGEN Benutzung des Nylon Kopfes des Nylon 1 Beim Abschneiden des Grases ist es empfehlenswert den Kopf zu neigen so dass das Gras im Punkt abgeschnitten wird wo sich der Faden AUF DIE SEITE des Operators und des Schutzgeh uses 3 bewegt Dabei werden das abgeschnittene Gras und der M ll AUF DIE SEITE des Operators zur ckgeworfen A anderer Seite neigen werden das Gras und der Mill AUF den Operator geworfen Wenn Sie den Kopf parallel der Erde halten so dass das Gras am dem ganzen Umfang abgeschnitten wird werden das Gras und der M ll AUF den Operator geworfen hemmt der Motor den Lauf nimmt der Fadenverbrauch zu ACHTUNG Wenn Sie den Kopf zu 2 Der Kopf dreht sich IM UHRZEIGERSINN Das Abstreifmesser 2 richtet sich im rechten Teil des Schutzgeh uses ein ACHTUNG Verwenden Sie nur den hochwertigen Nylonmonofaden mit Durchmesser 2 mm GGT 25 oder 2 5 mm GBC 43 Verwenden Sie anstatt des Nylon Fadens den Draht oder den Drahtfaden nicht Verwenden
270. tention and confirm that the operator stop the engine Be careful not to startle or distract the operator which can cause an unsafe situation Never touch the nylon cutting head when ever the engine is running If it is necessary to adjust the protector or nylon cutting head be sure to stop the engine and confirm that the nylon cutting head has stopped running e The engine should be turned off when the machine is moved between work areas e careful not to hit the nylon cutting head against stones or the ground unreasonable rough operation will shorten the life of the machine as well as create an unsafe environment for yourself and those around you e attention to loosening and overheating of parts If there is any abnormality of the machine stop operation immediately and check the machine carefully If necessary have the machine serviced by a authorized dealer Never continue to operate a machine which may be malfunctioning In start up or during operation of the engine never touch hot parts such as the muffler the high voltage wire or the spark plug After the engine has stopped the muffler is still hot Never place the machine in any places where there are flammable materials dry grass etc combustible gasses or combustible liquids special attention to operating in the rain or just after the rain as the ground may be slippery If you slip or fall to the ground or into a hole release the thro
271. tige Reinigung des Ger tes besonders des Brennstofftanks und des Luftfilters Vor dem Auftanken des Ger tes stellen Sie den Motor ab und lassen Sie ihn abstehen Tanken Sie das Ger t beim angeschalteten oder nicht abk hlenden Motor nicht Vor dem Start des Ger tes soll das vergossene Benzin sorgf ltig abgewischt werden Der Abstand zu anderen Arbeitern oder den Unbefugten soll nicht weniger als 15 Meter ausmachen der Ann herung zum Operator benehmen Sie sich in auffallender Weise und berzeugen Sie sich dass der Operator den Motor abgestellt hat Beunruhigen und lenken Sie den Operator nicht ab wenn es zur gef hrlichen Situation f hren kann Ber hren Sie den Schneidkopf des Ger tes beim laufenden Motor nicht an Bevor Sie die Schutzvorrichtung oder den Schneidkopfregulieren stellen Sie den Motor ab und erwarten Sie bis den Vollanschlag des Kopfes Schalten Sie das Ger t f r seine Umstellung auf anderes Grundst ck ab Vermeiden Sie das Treffen unter den Schneidkopf der Steine der Erde Die berlastung verringert die wirtschaftliche Nutzungsdauer des Ger tes sowie heraufbeschw rt die Gefahr f r den Operator und die umgebenden Personen e Lassen Sie die Abschw chung und die berhitzung der Details nicht zu Im Falle der irgendwelcher Verst e des Ger tes sofort stellen Sie die Arbeit ein und sorgf ltig schauen Sie das Ger t an Gegebenfalls wenden Sie sich an den offiziellen Dealer Benutz
272. tr va sekala po cel mu obvodu tr va a smet se odhazuje NA oper tora motor zpomaluje b h spot eba niti zvy uje 88 N vod k pou it Benz nov travn seka ka Benz nov ke ko ez 2 Hlavice ot se VE SM RU HODINOV CH RU I EK Osek vac n 2 nach z se na prav stran ochrann ho krytu UPOZORN N Pou vejte pouze vysoce kvalitn nylonovou mono nit pr m rem 2 mm GGT 25 nebo 2 5 mm GBC 43 Nepou vejte m sto nylonov niti dr t nebo dr t nou nit Pou vejte pro ezac hlavice nylonovou nit p slu n ho pr m r UPOZORN N Bu te zvl t opatrn p i p ekro en nekryt ch tr vou nebo posypan ch t rkem seku proto e p i vysok rychlosti ez n existuje nebezpe odmr t n drobn ch kam nk Kryt nem e ochr nit od kamen kter se odr od tvrd ho povrchu VYROVN VAN Naklo te hlavice tak aby tr va a smet se odhazovaly ve sm ru od v s Vyrovn vat tr vu v bl zku plot zd je t eba pod hlem aby tr va a smet odr eli se od p ek ky ve sm ru od oper tora P em s ujte hlavice pomalu ne vstupujte p es linie o ez v n P i st ih n tr vy u plotu z dr t n ho pletiva ne vstupujte p es s V opa n m p pad dr t m e po kodit nit Trimr tak Ize pou t pro pod ez v n st ble Um st te hlavice v doln sti stonku ne zvedejte hlavice v e proto e v d
273. truzioni operative accensione del motore a freddo 1 portare l interruttore di accensione e spegnimento 6 nella posizione di START 2 Premere con delicatezza la pompetta del carburante 9 dalle 7 alle 10 volte finche il carburante non arriva alla pompa del carburatore 3 Accensioni a freddo chiudere la leva della aria 13 4 Tirare la manopola di avvio 14 per fare entrare il carburante 5 Rilasciare la leva dell aria 13 un utilizzo della leva dell aria improprio per un tempo prolungato pu danneggiare il motore Tirare la manopola il motore non si OR di avvio 14 fino a guando accende 81 7 Lasciare girare il motore al minimo per qualche minuto prima di utilizzare la macchina Accensione del motore a caldo il serbatoio 11 non si sta svuotando tirare manopola di avvio 14 da una a tre volte il motore dovrebbe partire Non utilizzare l aria e se il serbatoio 11 si sta svuotando prima di procedere al rifornimento ripetere i passaggi dal 3 al 7 nel capitolo Accensione del motore a freddo Spegnere il motore e portare l interruttore di accensione spegnimento 6 in posizione di STOP Stoccaggio e manutenzione Filtro dell aria 1 la polvere accumulata nel filtro dell aria riduce le prestazioni della macchina alza consumi di carburante e facilita l intrusione di particelle abrasive all interno del motore Pulire il filt
274. ttle lever immediately careful not to drop the machine or hit it against obstacles e Before proceeding to adjust or repair the machine be sure to stop the engine and detach the spark plug When the machine is placed in storage for a long time drain fuel from the fuel tank and carburetor clean the parts move the machine to a safe place and confirm that the engine is cooled down Make periodic inspections to assure safe and efficient operation For a thorough inspection of Manual instruction Gasoline grass trimmer Gasoline brushcutter your machine please contact a dealer Keep the machine away from fire or sparks It is believed that a condition called Raynaud s phenomenon which affects the fingers of certain individuals may be brought about by exposure to vibration and cold loss of color and numbness in the fingers The following precautions are strongly recommended because the minimum exposure which might trigger the ailment is unknown Keep your body warm especially the head neck feet ankles hands and wrists Maintain good blood circulation by performing vigorous arm exercises during frequent work breaks and also by not smoking Limit the hours of operation Try to fill each day with jobs where operating the brush cutter or other hand held power equipment is not required If you experience discomfort redness and swelling of the fingers followed by whitening and loss of feeling consult your ph
275. u Przed tym jak wyregulowa bezpiecznik albo g wk krojon zag uszycie silnik i poczekajcie do pe nego zatrzymania si g wki Odtaczycie przyrz d dla przemieszczenia jego na inn dzia k Unikajcie trafienia pod g wk krojon kamic ziemie Prze adunek skraca termin eksploatacji przyrz du a tak e przedstawia niebezpiecze stwo dla operatora i otaczaj cych os b dopuszczajcie os abienia i przegrzewania detali W razie jakichkolwiek narusze przyrz du natychmiast przerwiecie prac i rzetelnie obejrzycie przyrz d Przy konieczno ci odwo acie si do oficjalnego dealera wykorzystujcie niesprawny przyrz d Nie dotykajcie do detali t umiku wysokonapi ciowemu drutu albo wiecy co mocno nagrzewa si podczas rozruchu i pracy silnika zatrzymaniu si silnika t umik zostaje gor cym Nie zostawiajcie przyrz d w pobli u atwopalnych materia w sucha trawa i in gaz w palnych albo p yn w B d cie ostro ne podczas pracy na o lizg ej powierzchni na przyk ad w czas albo po deszczu W razie spadku natychmiast pu cicie d wigni podania paliwa Niero cie przyrz d nie dopuszczajcie styczno ci przyrz du z jakimikolwiek przeszkodami Przed regulacj albo remontem przyrz du zag uszycie silnik i zdejmijcie wiec zapalenia 46 Instrukcja 2 eksploatacji Benzynowy przenosnik zarzucajacy dla trawy O Benzynowa maszyna
276. un impugnatura pi salda e per diminuire le vibrazioni a diretto contatto con le mani ATTENZIONE La zona di taglio comunque pericolosa anche quando il motore spento Legenda controlli operativi 1 DISPOSITIVO DI TAGLIO A FILO DI NYLON contiene una scorta di filo di nylon che pu essere fatto avanzare premendo il dispositivo a terra e lasciandone girare la testa alla velocit a vuoto 2 TAGLIERINO Taglia il filo di nylon alla lunghezza corretta 17 5 cm durante l operazione di allungamento del filo Se si sta procedendo a questa operazione senza un taglierino installato nello scudo 77 di protezione il filo di taglio risulter essere troppo lungo e potrebbe richiedere pi sforzo al motore rischiando di danneggiarlo 3 SCUDO DI PROTEZIONE Montato giusto al di sopra dello strumento di taglio protegge l operatore da eventuali detriti che potrebbero schizzare durante le operazioni di taglio Non operate senza uno scudo di protezione correttamente installato 4 MANIGLIE queste si possono regolare a seconda del proprio comfort 5 TUBO DI TRASMISSIONE Contiene uno speciale albero di trasmissione flessibile 6 INTERRUTTORE DI ACCENSIONE E SPEGNIMENTO interruttore a slitta collocato in cima alla manopola dei comandi muoverlo verso l alto per l accensione e verso il basso per lo spegnimento 7 LEVA DI SICUREZZA da premersi prima di accelerare 8 LEVA DELLACCELLERATORE interruttore a molla che ritorna in posizi
277. ush cutter to an authorized IVT dealer To check 1 Remove the spark plug cap and clean any dirt off around the spark plug 2 Remove the spark plug and install the spark plug in the plug cap 3 Set the plug side electrode on the cylinder head 4 Crank the engine sparks should jump across the gap Be sure there is no spilled fuel around the spark plug Spilled fuel may ignite when the power tool has a low output if there is a flameout when speedup and the smoke is thin check and adjust the carburetor if there is compression shortage replace the piston ring when the engine is running unstable 10 Manual instruction Gasoline grass trimmer Gasoline brushcutter if there metal knock sound check cylinder attrite or crack shaft attrite if there are metal knock sound the engine probably overheats or the burning room fouled with oily deposits when the engine suddenly stopped checkifthe spark plug is fouled with oily deposits gt clean oily deposits If still not work take the brush cutter to an authorized IVT dealer Environmental protection Recycle raw materials instead of disposing as waste mz Machine accessories and packaging should be sorted for environment friendly recycling The plastic components are labelled for categorized recycling These instructions are printed on recycled paper manufactured without chlorine n Betriebsanleitung Benz
278. utting tools gearwheels 3 Overloads or loads which are too extensive and lead to e simultaneous failure of one or more hardware parts and assemblies functionally connected with the system e burning charring melting due to excessive internal temperatures of the hardware heating elements switches wiring housings 4 mechanical damage presence of foreing objects in the appliance 5 commercial use 6 use of purposes not mentioned in this instruction manual 7 dismantling and repair work not carried out by IVT specialist n lt 3 u user must read the instruction manual warning A wear eye protection wear dust mask lt wear ear protection wear foot protection wear protection gloves keep a safety distance to third parties of at least 15 meters danger Keep hands and feet away from the cutting equipment please recycle SI Sele Service and customer assistance BW m Swiss Sa Via San Carlo 20 A CH 6917 Barbengo Switzerland Via Cantonale 2 CH 6917 Barbengo Switzerland Tel 41 91 6000555 41 91 6000556 Fax 41 91 6000557 mail info ivt ht com web www ivt ht com 16 15 9 Manual instruction Gasoline grass trimmer Gasoline brushcutter Operating controls 1 nylon cutter head 10 fuel tank lid 19 delta handle 2 cut off knife 11 fuel tank 20 plastic shield 3 debris shield 12 air cleaner cover 21 lo
279. wi cej dw ch miesi cy Przy u yciu nie wie ego paliwa utrudnia si rozruch przyrz du i obni a si efektywno pracy Zamienicie stare paliwo 2 Nie wype niajcie paliwowy bak po wierzch 3 Wype niajcie bak w otwartym dobrze przewietrzanym pomieszczeniu 4 Nie wype niajcie bak w pobli u otwartego ognia albo r d a iskr 50 Instrukcja z eksploatacji Benzynowy przenosnik zarzucajacy dla trawy Benzynowa maszyna cinania i usuwania krzak w 5 Przed rozruchem przyrz du przetrzyjcie Przed pocz tkiem pracy 1 Obejrzycie przyrz d na obecno os abionych bolc w nakr tek cznych dostosowa 2 Obejrzycie powietrzny filtr na zabrudze Oczy cicie powietrzny filtr 3 Sprawd cie czy dobrze jest przymocowany ochronny ko uch 4 Obejrzycie przyrz d na obecno up yw w 5 Przekonacie si e n nie obraca si przy pracy na nie onatym przebiegu ZN product contains chemicals known to cause cancer birth defects or other reproductive harm obecno WARNING The engine exhaust from this Eksploatacja Zimny rozruch silnika 1 Przet umaczcie wy cznik zapalenia po o enia START 2 Kilka razy 2 lekka naci nijcie na przewiewa balon 7 10 razy eby wype ni paliwem do zalewania pompa 3 Zimny rozruch Pociagnijcie dzwignie zeby zamkna zastonke 13 4 eby zapu ci silnik poci gnijcie rozruchowy trzonek 14 5 Naci nijcie d wigni dros
280. ysician before further exposing yourselfto cold and vibration Always wear ear protection loud noise for long time can make hearing debase even lost hearing Total face and head protection must be wear to prevent damage from plummet or branch Wear no slip heavy duty work gloves to improve your grip on the brush cutter handle Gloves also reduce the transmission of machine vibration to your hands ZA Controls explanation WARNING The cutter area is still dangerous while the machine is coasting to a stop 1 NYLON CUTTER HEAD contains replaceable nylon trimming line that advances when the trimmer head is tapped against the ground while the head is turning at normal operating speed 2 CUT OFF KNIFE trims nylon filament to the correct length 17 5 cm head to end of line when nylon trimming head is bumped on the ground during operation line advance trimmer is operated without a cut off knife the line becomes too long more than17 5 this will overheat damage the engine 3 DEBRIS SHIELD mounted just above the cutting attachment Helps protect operator by deflecting debris produced during debris produced during the trimming operation Do not operate unit without the shield 4 HANDLE this handle can be adjusted at you convenience for comfort 5 DRIVE SHAFT ASSEMBLY contains a specially designed liner flexible drive shaft 6 IGNITION SWITCH slide switch mounted on top of the Throttle Trig
281. zat hnete spou t c rukoje 14 Nepou vejte krt c klapku e Jestli e palivo v n dr i 11 vy lo natankujte nadr a opakujte kroky 3 7 asti Chladne spu t n motoru Zastaveni motoru P em st te vyp na zapalov ni v pozice STOP dr ba a obsluha 1 Prohlednete p bor na p tomnost oslaben ch roub matic spojek Vzduchov filtr 90 N vod k pou it Benz nov travn seka ka Benz nov ke ko ez 1 Prach kter se shroma duje ve vzduchov m filtru sni uje innost motoru zvy uje spot ebu paliva zne is uje motor abrazivn stky Pravideln ist te vzduchov filtr 2 M ly obsah prachu lze z povrchu filtru V c komplikovan zne i t n Ize odstranit pomoci rozpou t dla 3 Demontujte v ko vzduchov ho filtru oslaben m matice na v ku filtru T 12 Se zeni karbur toru Ne et te karbur tor pokud nen to nutn P i zji t n poruchy obra te se na prodejce IVT Nespr vn et en karbur toru mu e zp sobit poruchu motoru a t m vynuluje pr vo na z ru n servis Palivov filtr 1 V palivov nadr je um st ny palivov filtr Filtr je um st n na volnem konci palivov ho potrub jeho lze vyt hnout p es palivov otvor nap klad pomoci dr tov ho h ku 2 Pravideln amp kontrolujtepalivovyfiltr Nedopoustite zasahov ni prachu do palivov ho filtru Zne i t ny filt

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Análisis de Riesgos en los Sistemas de Información. Risk Analysis  User Guide - D Tel Technologies  CONTROLADOR DE PROCESO DIN 1/4 F4T    SXS700M2: Bimini Top (2P)  RUNNER PRO  Self-Represented Litigant E-Filer Manual  USER MANUAL - Support Technique AURES  Le CPS - CHU Hassan II  MC68EZ328 User`s Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file