Aquamax 2000
Contents
1. Jub ERIMITROEN BREINMERETEFR 2 UOBIOSOMIISE M O 5 jeluemoyAzn ezojpod ope uemooouAzud eojas Aoe d 5 weluejeizp 195829 yoAuzoa dzag 9ej zoazid jIUUAMOLU Op ILULIDDILUS oBaruparsodzaq isluezpezin ez qoso uszolbez wiupessodzeq auzoa dzaga n ebemn Z ZIM 9EONZIAM DIN op ais afepeu edwe7 NZOJW alzel M eius dejsAm 9 SOMIJZOJN pezid 9iuo1uO pazid siuszoa dzagez 14 ilseusem u lIsiuuuu sB ui 25 ogz y pu OlICISULSdZIA nejeuzsey essemo nn 6 anawezs 159120 25 a _ rAQZOAEQEZSSNUUAIZS 2 iseziebns SAN iuu 6i3 jewuou e wau 2 y eduegi y jex9INZSey e upjese A6e 4 Jouquejel 22. UA ana ana RUS RC ATA AA 550 ES 09 RES FRANK 0 JP nahme RO 51 END 7414 RA RR Kit Be ZU Z75808 D Hinweise zu dieser Betriebsanleitung Vor der ersten Benutzung lesen Sie bitte die Gebrauchsanweisung und machen sich mit dem Ger t vertraut Beachten Sie unbedingt die Sicherheitshinweise f r den richtigen und sicheren Gebrauch Bestimmungsgem Be Verwendung Die Baureihe Biotec 5 1 10 1 im weiteren Gerat genannt ist ausschlieBlich zur mechanischen und biologischen Reini gung von Gartenteichen mit oder ohne Fischbesatz bei einer Wassertemperatur von mindestens 8 C zu verwenden Das Ger t darf nicht f r gewerbliche oder industrielle Zwecke und nicht in Verbindung mit Chemikalien Lebensmitteln leicht
3. ouJa udameed un 98 n geo no edwe7 aseuoljouny ap unis iq aunisua ESEN IUNISU9LLIC diu OH ejeqey elnez 9AN uodeu IUAIZEN ESEN lizu uiq diy HH euizjog LDIUJLZ SAN ON 1sojedeu eun zen ezal al zuswig dij 015 JAN AAOZPBA UOyud JSOUJOLUH A awzoy AL NS njeqey EAULZ JAN YEN 1 20 UOyud ISOUJOLUH Aiguizoy AL 29 edwe7 zooqo1 19 10904 AMOUOIWEUZ IO IdeN ABILUAM dAL Id zssoujaqey eduei SAN sewoAu 2 1 1259 Ains yao H snny d ouled FUN IddAA L NH Moya BuiuuedsyueN PIA new AL s pBu ll qey MANSYUQ IRN ad L N epBuse sBulupa7 eduwel 9AN yAnsyuq 4 BuipueedsjeN sen J9U01SU9U1IQ ad L Ma 012101959 ezzay un uolss iq pliqiosse ezu8 04 osed IUOISUSLUIG olu9uuuduuo o
4. eu njugunadn s Aqoso wyueselz uiKu9 uls seg yoAugadzaqau 10204 A y upoya el guerz onmsusgadzaqau UZON nyAjop MS inpedpo JUOJEZ 5 euesyoo y POMEN 93939944 eu jugunadn 5 Aqoso 2 nseg yokugedzeqou 10204 A BAODIAMII N y AUPOUA af guez fonsyd nzeuw ud Ig dz q u UZON ww id ped 0204 nyAjop ielod 10204 ZO VC dl Pos 18C 24c 36C 55C 72C 110C 1 56236 56237 55432 56636 2x55432 2x55636 2 35068 35068 35069 35069 35327 35327 3 35111 35111 35112 35112 35329 35329 4 35028 35028 35028 35028 35335 35335 5 22853 22835 22853 22853 22853 22853 6 35090 35090 35091 35091 35321 35321 7 35092 35092 35092 35092 35092 35092 8 35113 35113 35113 35113 35330 35330 9 26041 26041 26042 26042 27118 27118 10 26143 26143 26143 26143 27117 27117 11 24850 24850 24850 24850 27148 27148 12 35116 35117 35118 35119 35331 35332 13 35
5. i idu lv Injoun6 u nN esa ap dun ajigisod l ze1 elad nzeo u dugo Oy l u 9siA9ud ez au s nod enljedez oujeuuou 12025 poA elueysid po ousonsez ez lfeligoid pedjo eu 9 US9SJAQUd 2 e nuowep fepa n 25 aqoso Bonaguns oluage1z JAN ousedo euwnsid jeluzeg UE9IgO n ez eupepjud f elnez efuenez us nfe nis N ez nsousedo 2 HHH EZ ieluzed lusedo po 5 7 i llod eluzed HH j oqe odn 5 zuq paid Ljisez ippedpo oufeigo eu uap one deu s Ipnl OMISEZ puez oluenas QAN z fednys sy z nez N gu u umu af ey Nang eluenoziwz A BZ 8UZOJN LLIUUOS i10Z0d paid ejisez i llod 10704 015 uoold niznod wouyeunwoy 2 eueJy9o eu
6. St rung Ursache Abhilfe Wasser wird nicht klar Ger t noch nicht lange im Betrieb Die vollst ndige biologische Reinigungswirkung wird erst nach einigen Wochen erreicht Pumpenleistung nicht passend Pumpenleistung neu einstellen Wasser ist extrem verschmutzt Algen und Bl tter aus dem Teich entfernen Wasser tauschen Fisch und Tierbestand zu hoch Richtwert ca 60 cm Fischl nge auf 1 m Teichwasser Filterschaume sind verschmutzt Filterschaume reinigen GB Information about this operating manual Please read the operating instructions and familiarise yourself with the unit prior to using it for the first time Adhere to the safety information for the correct and safe use of the unit Intended use The Biotec 5 1 10 1 series in the following text termed unit is exclusively intended for the mechanical and biological cleaning of garden ponds with or without fish population at a minimum water temperature of 8 C The unit must not be used for commercial or industrial purposes and not in conjunction with chemicals foodstuffs and easily flammable or explosive substances Use other than that intended Danger to persons can emanate from this unit if it is not used in accordance with the intended use and in the case of misuse If used for purposes other than that intended our warranty and operating permit will become null and void Safety information OASE has manufactured this unit according to
7. d L 0102 yogeygunzs yogeygunzs 2 o j uu zs SOJOZIADMZIA NQzoyelesD SEAJOREZIA H usureund usu Joueisunepons lUIS olsioduer1 ojsioduapaA jeuue WUN IddAA L NI eug46 sayunys 219 ddomesinws HEN s 4 pes 4 Riq dweasuayi4 dgjnessnuus uiouu 5uueA IRN N tue16 19414 1819 4 qeljespnus galjepud 1A Bulunnisi L Jeuolsuewig ed L xa 1 osuedsa 15501 osueds niq osueds Ip nu uu lq Ip Ip puey o910ds ooueos enboe ooueos nu uueioopliy enboe p 55 4 luolsu uuiq apse Inze sez mduui ap sonl j eundsa ap sonli ap sonli ap eGueoseg op ep es s ox uoo s osu uuiq odi d Sojueny ofo1 sequenyiy Inze euundse ap solu uu l3 solu uui l 3 ap eions ap epijes enbe epijes enfe jepneg s uolsu uuiq
8. 559 elougjod otunsuog jeulwou OBSU9 osed s gsu w q odi d jap 5 elouajod otunsuog jeujwou ugisua osed s uolsu uq yn ps bumuem YINIAIEAWOONS Bujuueds IN in n6uo1 DAN edwe7 UOISSA1d 99quosge aouessind DJEUILIOU UO SUS suolsuawiq adh 3 lqeo SAN elnssald JIMO Y pajey suolsuswig ad L edue71 9AN yon psgamog suwyeujmesBunysia7 Bunuuedsuuan qyoImey usBunssauqy dAL a ayas uyaoL 1 2 3 4 5 6 7 8 D Wasser Drehgriff Wasser Wasser Standfu Sicherheitsrast Schauglas Ger tekopf ablauf UVC ablauf Bypass zulauf hebel GB Water Rotary handle Water Water Foot Safetyengagement Inspection glass Unit head outlet UVC outlet bypass supply lever F Sortie Poign e Sortie Arriv e Pied support Levier cran de s Verreregard T te d appareil d eau UVC tournante d eau Bypass d eau curit NL Water Draaigreep Water Water Voet Veiligheidshendel Kijkglas Kop van het afvoer UVC afvoer bypass toevoer apparaat E Salida de agua Pu o giratorio Salida de agua Entrada de agua Pie Palanca
9. Ol ALOH 914214h Iwo wnao Agou iwreg AtHow U oHUIXgo H OJOHABHOO El v d ondu n d ondu ndy BUT oJowedu 1 LONXE elega nLooHxdasou nau eros ie9edLouA ee PI LDIO9 OHLEINdOH Axdag etred iWdaxM wW enegxoaduex Lo e nmeg 5 SHeauad ee Lo 190H9eu0 onau edox ee enatroumdu eLexmAdy ndALedauma ee 9 10 180901 Amado 5 91993014 ayeyqeweyul asexy seojnouad seolnou d 9 neede ijejejsuizep no aueos ed mjaueos l lolenn
10. obijep yen Ayseqspuenyuee s 5227 uegue jeuuou ed 150 pan jeloyeweoed Builenspuios 5 iea p joey paw segexsuoq ayy 452 11 1 o 9 84 pow jesey pow asjayAysog an yqewwey enboe p josn sad o166essy ip loiuedns iOAN zznids 16 ol loiq 5 a 8396697 Hn ns iolyo09ueddej 5 uosi d elejos JUOIZLIPLI Lsoj09184 asojooiied pued ioon u6eui jeuoizueny ewou uoo 5 epeduej e7 Jad IIIqissoq jeuolzuapy 1 000 onuoo auoizueny ende yewuou ap soBuidse eno d y s seq jooeyp eo 505 josn se 2197 joonsewop a gos epau poedexye esed joyjasede o Jejejsuisap 59 seos Jejos esoBuad JAN og eipey sejuauoduoo oeduayy epeudo de ese y
11. LIVING VATER 10749 C 04E Gebrauchsanweisung Operating instructions Notice d emploi Gebruiksaanwijzing Instrucciones de uso Instru es de uso Istruzioni per l uso Brugsanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning R ytt ohje Haszn lati utasitas Instrukcja obstugi N vod k pou it N vod na pou itie Navodilo za uporabo Upute za upotrebu Instructiuni de utilizare Aquamax 2000 Aquamax Eco 3500 5500 8500 CE Woes uu g Mog 0088 2449 ID 1800 ugzs U W 88 gt M09 eK dre 0099 093 u 2 t wees uu 09 5 Mer agre dec OV 009 xewenby woes gt MZE 0002 Hh CAN P HG be OH ed aund SMHSHOILMATO SMHSHOILMTO 9uo19 VOHETOg SOHGLEHVINOH 998 uni snu HL TIL
12. 20 SO J9ZSON Y 4 H ollouuidsAjuumy 5 eyopaneys o nyelong olyooyAey on jessuey uespe snoje UBASYANUUIM je seyyed ueuue 5 USU IBIBEA elonssn wong 5 nnyanos eaeyaund ay e BIBEN eyesons enenelong jorwony aysoy UBISO uajs jeseen jUSBUIUSIA NUNSOL SEJEALQUAJUL 2 ddoiq SET jeusodoss jeysny esequueug eyo ueduie j OA n sioqeuaoed Buiujensjos iBuiulens SAn 1e p sejsey lu Je uedwe7 p E3SJ9j ueuuj J uosi d 10 16118 AZ Pop SEPPAJS PPAJS neneu eyy S Jn dsuuen JenAysag jueBulusiauesynig 527 auuajue ed ayyau p jjeyesedde 5 5 S AN 1 p igN jeuuluje sey amy s 1s In 4969 uapp 7 5 pan 104 HAyseg _ ow asjayAyseg ign N ipreye s6ulupjoysny
13. aun i llavedde un sauuosiad 591 05 ueweuuoAey sasnaleBuvp s o ld i dweyo i sa suep 18 0498 sed an mod na d sa aduugj e7 196 ap seo ug anod sajqissod juaweauuoAe np y 1oejuos aj uono loid uoqueny 4 1 saoey ns is oyew Guiysejds sueuod Bunesado y ja sem pjoy asnoy yum ewou uo jolez mojeg 90ed suosiad uns juoneipes snols ueg woo juonueny jo esodsip jou og 52 10 lqelns si dwej ye yun ayy 10 sp ezey 5504 JOOP 1091014 juonuany quanaid uonoajo g pjey onauBeyy uonueny g9 u uoel js6un6ns g unsi wue U9 EQULUEIUS u jeuuou Buny SYONEIISH IS u s 1 iu Buoslu jne nuuoszi H 5 uszinyos 6un yn anz 15 lu9n 1 18 09 sep 45014 JOA iBunyyoy
14. Isdeieed sny Hause IHoadeh wighs mgA 1 wighs Moa JOHHAdO BUT ALO BHHOHOILMIFIL noa ndiweod un vn ngau nmednd ung nga ngau Toxey eetos meadg gar Horog udeweed un 98 je ng 1501 asen lade IUNIX8U05 ede lunisuawiq dij Li nseueld uyy nseuald uyy nseueld unsAe ud 1snds I199n lyud lizu uiq dij HH u l z aus o pi sun v suezeun yopo YAPO Pon Nud x0 91d afizuawiq dij 015 guamaz guajez Aued augen Auad u 9eni d3 Aued u oeni d 101510 YOIPO Aj odud yojeud dAL AS eu8j9Z guano Aou d Aou d 4 1 YOIPO Ajlodud Yoln d A zwzoy 29 euojaiz 22 eysaiqaiu u zozs zo luez eyueid eyueid eulAoe sly eyueid mAdpo 22261214
15. 9g sep zinyas jsneu eyy Bunyoy dl i Es EH HIE ELN FOZ EW u 58 Ni SE i GBH ANG HE RY TA ME SE RSE ES MESES AYER HY GOES HAKATA ER HRASTA IHRER SUHSLUSAN inuneLeAuuoye ou jwodookw OJOWKdU j9Legodu Howerr Mero MORAL 1 VWI HOE UO o8Lotrosox d 2 dogudu socodow BUT H 9 ndy oJontdu Lo aLemnmeg 10 elumeg SNH Jendo usag
16. Never operate the lamp of the unit outside of its housing and never without the cleaning rotor knowing that the latter provides an eye protection from UVC radiation For your own safety consult a qualified electrician when you have questions or encounter problems Never immerse the unit in water Always disconnect the power supply of all units located in water and of this unit prior to performing work on the unit Only operate the unit when plugged into an earthed socket The latter must have been in stalled in accordance with the valid national regulations Ensure that the protective earth wire is led to the unit Never use installations adapters extension or connection cables without protective contact The cross section of supply connection cables must not be smaller than the rubber cables identified with HO5 RNF Extension cables must meet DIN VDE 0620 Ensure that the unit is supplied via a fault current protection Fl or RCD with a reference fault current of 30 mA maximum Never use the unit when persons are in the water Never use the pump for fluids other than water Never open the unit housing or its attendant components unless this is explicitely mentioned in the operating instructions Never run the unit without water Important The unit is equipped with permanent magnets The magnetic field can influence pacemakers Never operate the unit if the cable inspection glass or housing are defective Disconnect the power Do not carry or pull
17. Operating instructions Notice d emploi Gebruiksaanwijzing Instrucciones de uso Instru es de uso Istruzioni d uso Brugsanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning K ytt ohje Haszn lati tmutat Instrukcja uzytkowania Navod k pouzit N vod na pou itie Navodila za uporabo Uputa o upotrebi Instructiuni de folosin EARR LIVING VATER O AD 1 91 M SS x 2 MOLL 9011 0 9 G6 X GLZ X LEL O AN TOL M 9 x 2 921 U o AN TOL MSS M 98 ZH 0S 098 wos tA 092 02 g g S8 X 081 X 209 O AN T OL M 9 96 99 O G 0 O ANTOL M vz M vz Ove By sp wu 981 X 081 X Ott O AN TOL M 81 981 YE m HGH DRAG IR FE AM erie ou euweu ennuy QA SOHALIEHNWOH un sna UA ALOIIHK LOL eJ dueH udingod un vn euweu LOOHMON SLNLIOgeN
18. cker Bild K 15 ziehen Achtung Gef hrliche elektrische Spannung Niemals die Pumpe ohne Wasserdurchfluss betreiben Die Pumpe kann besch digt werden Die Pumpe schaltet sich automatisch ein wenn die Stromverbindung hergestellt ist Einschalten Bild K Netzstecker 15 in die Steckdose stecken Ausschalten Bild K Netzstecker 15 ziehen Hinweis Bei Aquamax Eco 3500 5500 8500 schaltet die Pumpe nach 10 Versuchen ab wenn der Rotor blockiert ist oder trocken l uft Entfernen Sie das Hindernis oder fluten Sie die Pumpe Danach k nnen Sie das Ger t wieder in Betrieb nehmen eher Reinigung und Wartung M gliche Folgen Tod oder schwere Verletzungen durch Stromschlag Schutzma nahmen Bevor Sie ins Wasser greifen und vor Arbeiten an der Pumpe Netzste cker Bild K 15 ziehen Achtung Gef hrliche elektrische Spannung Aquamax 2000 L P Bei nachlassender Leistung das Filtergehause unter flie endem Wasser mit einer weichen B rste reinigen Pumpe ausbauen und reinigen Stufenschlaucht lle 7 abschrauben Die Rasthaken 10 an beiden Seiten des Pum penausgangs 4 eindr cken und die Filterschale 11 ffnen Die Pumpe 12 herausnehmen Das Pumpengeh u se 18 abdrehen Laufeinheit 17 und Dichtung 16 herausziehen Alle Teile unter flieBendem Wasser und mit einer weichen B rste reinigen berpr fen und gegebenenfalls ersetzen Pumpe 12 in umgekehrter Reihenfolge wieder montieren H
19. AE A 1 JP RBA RE EU ALT CEE lt EUW SORA CREST RE TER UR BE BC EE LL v a 10 1 26079 26214 26337 o a A o 10 Pos 5 1 1 26079 2 26337 3 26208 4 5542 5 35083 6 35084 7 26418 8 22853 9 35089 10 35085 11 35104 12 26209 13 35087 14 26075 15 35086 16 19506 17 35183 18 25993 19 35047 20 35082 21 56678 22 56677 23 56679 24 26076 15 Oase LIVING WATER OASE GmbH Tecklenburger Str 161 48477 H rstel Germany www oase livingwater com
20. Die innere Markierung am Ger tekopf muss mit der Markierung G am Geh use bereinstimmen Schieben Sie den Ger tekopf bis zum Anschlag vorsichtig in das Geh use Hinweis Falls der Ger tekopf nicht vollst ndig aufgeschoben werden kann pr fen Sie ob die Klemmschraube bis zum Anschlag aufgeschraubt ist Drehen Sie den Ger tekopf unter leichtem Druck entgegen der Pfeilrichtung bis zum Anschlag Markierungen am Ger tekopf und Geh use zeigen aufeinander Der Sicherheitsrasthebel muss einrasten Erst die Pumpe wieder in Betrieb nehmen dann den Netzstecker in die Steckdose stecken Reinigungsrotor wechseln Wenn die Lauffl che bis zu den Verschlei markierungsrippen abgerieben ist muss der Reinigungsrotor ausgewechselt werden Sicherheitshinweise zuvor beachten Sicherheitsrasthebel dr cken den Ger tekopf G des Ger tes in Pfeilrichtung bis zum Anschlag drehen und mit dem Reinigungsrotor vorsichtig herausziehen Reinigungsrotor von dem Quarzglas abziehen und ersetzen Montage in umgekehrter Reihenfolge wie beim Wechseln der UVC Lampe Erst die Pumpe dann das Ger t in Betrieb nehmen Reinigung Automatische Reinigung Der Reinigungsrotor wird kontinuierlich durch den Wasserstrom um die Quarzglasr hre gef hrt Das Ger t muss permanent betrieben werden Im Intervallbetrieb kann es zu hartn ckigen Verschmutzungen und Kalkablagerungen kom men welche durch eine manuelle Reinigung entfernt werden m ssen Quarzglasrohr reinigen G Sich
21. a U80 6 4 pool 4 u uuinuosi lli3 JOOAJEIINA AA usBunin suey JayeM PUSWONSIOON usBunauyy ad l seGuod3 sejueunjiy seGuod3 sajuenyiy seBuod3 sep alos nea p anos suolsuswig u 16 sjaji peu siay slali uresp uap 13M Suono uuoo J912M suolsuswig go 101 4 4 jne qezinuyos JneigelessemM assn yosuy ssnyyounpiasse M uabunssowqy d L a u leq ayosiuyoa L 1 2 3 4 5 6 7 8 D Beh lter f r VVasserzulauf Absperrschieber Schmutzablauf Filterreinigung VVasserstands VVasserablauf Frischwasser Teichzusatze Grifffunktion melder zulauf GB Container for pond Water supply Slide valve Sludge drain Filter cleaning Water level Water drain Fresh water supply additives Handle function indicator cipient pour rriv e d eau anne d arr t ortie des ettoyage de filtre ignalisation de ortie d eau imentation en eau F R cipi Arriv e d Ve d arr Sortie di N de fil Signalisation d Sortie d Ali additifs impuret s avec poign e niveau d eau fra che NL Container voor Watertoevoer Schuifafsluiter Vuilafvoer Filterreiniging vuilgr
22. ap oosu oseo wg sadesed soosu srenjusng oedeipes joeduary ojoejuoo ogdualy d osn ugQIeliy ap S3194 seinpeoidjes egenyd y Se 227 enseq 1edns ua e398 1p sepejay oseo sosedeosew uoo seuosied 105 ap epan p uoroeipes JAN sej uoo ooneubew odweg odinba ja oN esed eidoude as e7 odinbe je esed so bijed sejgisod iuorou lv 1 0 3 jsseyeu Imueesyiniga ap 5227 INASINY 10u do BuI6ns A q 91291 90ed Jaw uauosied Jyoljuoz sy ns UBA uayeiuee do 197 19y 1 JOOA 959 si due 100A ayl laboyy uo iu 65 u uu uos g yey u 6 1 yosyau ew do 187 IN llllqeuutue Ju nea p suon i oldu p un p ap seoey ns i nbelpieo i le nuns 9efoud onou i se1 abeuguw sa np o sap ins ajoauip
23. bis zum Anschlag drehen und mit dem Reinigungsrotor vorsichtig herausziehen Reinigungsrotor von dem Quarzglas abziehen Klemmschraube H gegen den Uhrzeigersinn abdrehen und das Quarzglas mit dem O Ring mit einer leichten Drehbewegung abziehen UVC Lampe F herausziehen und ersetzen Das Gummiband an der Original UVC Lampe ist eine Transportsicherung und muss nicht ersetzt werden Die UVC Lampe leuchtet erst nach der vollst ndigen Montage des Ger tes Wichtig Es d rfen nur Lampen verwendet werden deren Bezeichung und Leistungsangabe W Watt mit den Angaben auf dem Typenschild bereinstimmen O Ring vom Quarzglas abnehmen reinigen und auf Besch digungen pr fen Quarzglas von au en mit einem feuchten Tuch reinigen Quarzglas vor dem Einbau auf Besch digungen pr fen O Ring wieder auf das Quarzglas setzen und das Quarzglas bis zum Anschlag in den Ger tekopf einsetzen Der O Ring muss in den Spalt zwischen Ger tekopf und Quarzglas gedr ckt werden Durch die Klemmschraube wird der O Ring sp ter in die richtige Endposition gedr ckt Klemmschraube im Uhrzeigersinn H bis zum Anschlag aufschrauben Reinigungsrotor auf das Quarzglas schieben Kontrollieren Sie den O Ring am Ger tekopf auf Besch digungen und richtigen Sitz Der O Ring muss vor dem Absatz am Ger tekopf I sitzen Schieben Sie den Ger tekopf vorsichtig in das Geh use Der Reinigungsrotor und das Quarz glas werden dabei in die hintere Aufnahme im Geh useinneren geschoben
24. die Gebrauchsanweisung und machen sich mit dem Ger t vertraut Beachten Sie unbedingt die Sicherheitshinweise f r den richtigen und sicheren Gebrauch Bestimmungsgem Be Verwendung Die Baureihe Bitron im weiteren Ger t genannt ist nur zur Reinigung von normalem Teichwasser zu verwenden Nicht bestimmungsgem e Verwendung Es k nnen bei nicht bestimmungsgem er Verwendung und unsachgem er Behandlung Gefahren von diesem Ger t f r Personen entstehen Bei nicht bestimmungsgem er Verwendung erlischt die Haftung unsererseits sowie die allgemeine Betriebserlaubnis CE Herstellererkl rung Im Sinne der EG Richtlinie EMV Richtlinie 89 336 EWG sowie der Niederspannungsrichtlinie 73 23 EWG erkl ren wir die Konformit t Folgende harmonisierte Normen wurden angewandt EN 60335 1 EN 60598 1 EN 60598 2 1 EN 55015 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 61547 Unterschrift Z FT Sicherheitshinweise Die Firma OASE hat dieses Ger t nach dem aktuellen Stand der Technik und den bestehenden Sicherheitsvorschriften gebaut Trotzdem k nnen von diesem Ger t Gefahren f r Personen und Sachwerte ausgehen wenn diese unsachgemaB bzw nicht dem Verwendungszweck entsprechend eingesetzt werden oder wenn die Sicherheitshinweise nicht beachtet werden Aus Sicherheitsgr nden d rfen Kinder und Jugendliche unter 16 Jahren sowie Personen die m gliche Gefahren nicht erkennen k nnen oder die nicht mit dieser Gebrauchsanweisung vertraut sind dieses Ger t
25. eJ dueH eJeg 1 oHegedaag 1 10 UML og redwuod loduuod niqeo uur65unq Njnayy ejegeudns ede ap gleuunsuoo elend aunisua oy ejogey yeonliyud zen yeonliyud PUISIAOd dnis Jeloedey u90101q uodeu IUAIZEN ESEN HH ay ed y eyjedig e gey epouzi Yaanl yud BUISJAOd LYSA ISOAI IBOLIZ 1sojedeu ezal dij 015 p pedi o p pedi o ndnis A ndnjsa aiualodug oedps uoyAn nedeu JSOUJOLUH AS ejped eg njaqey dn sAn eyfodiud dnjsa eyfodud nl vadnojs JuAeidoqg JSOUJOWH 22 Adwod Adwod e uemodwod SMOUOIWEUZ 9so nia JOJAM JOJM 9226214 dns DSOU EPAM igqoq sezogejjeso sezogejjeso zssouj
26. nicht benutzen Bitte bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung sorgf ltig auf Bei Besitzerwechsel geben Sie die Gebrauchsanweisung weiter Alle Arbeiten mit diesem Ger t d rfen nur gem der vorliegenden Anleitung durchgef hrt werden Die Kombination von Wasser und Elektrizit t kann bei nicht vorschriftsm igem Anschluss oder unsachgem er Handhabung zu ernsthafter Gefahr f r Leib und Leben f hren Achtung Gef hrliche ultraviolette Strahlung Die Strahlung der UVC Lampe ist gef hrlich f r Augen und Haut Betreiben Sie die Lampe des Ger tes niemals au er halb des Geh uses und niemals ohne Reinigungsrotor da dieser ein Sichtschutz vor der UVC Strahlung ist Bei Fragen und Problemen wenden Sie sich zu Ihrer eigenen Sicherheit an einen Elektrofachmann Tauchen Sie das Ger t niemals unter Wasser Ziehen Sie immer den Netzstecker aller im Wasser befindlichen Ger te und von diesem Ger t bevor Sie Arbeiten am Ger t durchf hren Betreiben Sie das Ger t nur an einer Steckdose mit Schutzkontakt Diese muss nach den jeweils g ltigen nationalen Vorschriften errichtetet sein Stellen Sie sicher dass der Schutzleiter durchgehend bis zum Ger t gef hrt wird Verwenden Sie niemals Installationen Adapter Verl ngerungs oder Anschlussleitungen ohne Schutzkontakt Netzanschlussleitungen d rfen keinen geringeren Querschnitt haben als Gummischlauchleitungen mit dem Kurzzeichen H05 RNF Verl ngerungsleitungen m ssen der DIN VDE 0620 gen
27. the unit by the connection cable Electrical installations at garden ponds and swimming pools must meet the international and national regulations valid for installers Compare the electrical data of the supply with those on the unit type plate For your own safety consult a qualified electrician when you have questions or encounter problems Protect the connec tion cable when burying to stop damage Only use cables approved for outside use Protect the power connection from moisture Installation Install the unit horizontally with its feet down C Choose a place for the unit which cannot be flooded Minimum distance between the unit and the pond 2 m Install the unit so that it is not exposed to direct sun radiation Ensure that the unit will never run without water During installation A and B observe the correct position of the flat seal 2 and the O ring 1 Id 28595 GB NL DR FIN PL CZ SK SLO HR RO BG UA RUS RC Achtung Bei keiner Funktion des UVC Lichtes die Lampen auf festen Sitz kontrollieren Attention Check the lamps for tight seating if the UVC light does not function Attention Au cas ou la lumi re UV n apparait pas contr ler le bon positionnement des lampes Let op Als het UVC licht niet werkt controleer dan of de lampen goed vastgedraaid zijn Cuidado S ni funciona la luz UVC controle el asiento fijo de las lamparas Cuidado Caso a luz UVC n o funcione verifique se as lampad
28. ziehen bis die Schaumhalter einrasten Innendeckel in den Filterbeh lter einsetzen und alle Klammern nach oben umlegen Filterdeckel aufsetzen und Pumpe einschalten Zeigt der Schwimmer des Wasserstansmelders nach dem Auswaschen immer noch eine mittlere bis starke Verschmutzung an neue Filter sch ume einsetzen Wasserstandsmelder reinigen Den Wasserstandsmelder um 30 gegen den Uhrzeigersinn 5 drehen und aus dem Innendeckel herausziehen Den Verschlussstopfen und den Schwimmer aus dem Geh use des Wasserstandsmelders entfernen und mit klarem Wasser reinigen In umgekehrter Reihenfolge wieder montieren so dass sich der Schwimmer im Geh use frei bewegen kann Lagern berwintern Bei Wassertemperaturen unter 8 C oder sp testens bei zu erwartendem Frost m ssen Sie das Ger t au er Betrieb nehmen Das Ger t entleeren eine gr ndliche Reinigung durchf hren und dabei auf m gliche Sch den berpr fen Alle Schaumstoffeins tze entfernen und reinigen trocken und frostfrei lagern Der Aufbewahrungsort muss f r Kinder unzu g nglich sein Decken Sie den Filterbeh lter so ab dass kein Regenwasser eindringen kann Entleeren Sie s mtliche Schl uche Rohrleitungen und Anschl sse soweit wie m glich Verschlei teile Filtersch ume sind Verschlei teile und unterliegen nicht der Gew hrleistung Entsorgung Das Ger t ist gem den nationalen gesetzlichen Bestimmungen zu entsorgen Fragen Sie Ihren Fachh ndler St rungen
29. 120 35121 35122 35123 35333 35334 OASE GmbH www oase livingwater com Tecklenburger StraBe 161 48477 Horstel Postfach 20 69 48469 H rstel Germany MN rN 29273 12E 29326 08B LIVING VATER D yGebrauchsanveisung GB Operating instructions F Notice d emploi NL Gebruiksaanwijzing E Instrucciones de uso P Instruc es de uso I Istruzioni per l uso DR Brugsanvisning N Bruksanvisning S Bruksanvisning FIN R ytt ohje H Haszn lati utas t s PL Instrukcja obs ugi CZ N vod k pou it SK N vod na pou itie SLO Navodilo za uporabo HR Upute za upotrebu RO Indica ii de utilizare BG ynorpe6a UA RUS RC AXAR ARI SARS Biotec 5 1 10 1 L v v 12 000 8 ww X SSS X 027 Fol El OZ af Lab z L L 009 9 ww GOt X X SSS US 8 dr ECHL MIL ELCHE GUI ECHL ES Oxi SH BEN RE SR BE GEN 95 ARAR ARAR EGE WE FH LES AM rine siaHnsedh m gA wigAi SiaHaresod aund negdi NOLO HOLD
30. Abstand vom Ger t zum Teich muss mindestens 2 m betragen Stellen Sie das Ger t so auf dass er nicht der direkten Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist Stellen Sie sicher dass das Ger t niemals ohne Wasserdurchfluss betrieben wird Bei der Montage A und B ist auf die richtige Positionierung der Flachdichtung 2 und des O Ringes 1 zu achten Inbetriebnahme Pumpe einschalten und warten bis das Ger t mit Wasser gef llt ist Alle Anschl sse auf Dichtigkeit pr fen Netzstecker einstecken Funktion der UVC Lampe und des Reinigungsrotors am Schauglas D 7 pr fen Bei blauem im Wechsel hell und dunkel aufleuchtendem Lichtschimmer sind beide Funktionen in Ordnung D Bypass Die VVasserdurchlaufmenge kann durch das Bypass System geregelt werden Vom Zulauf D 4 str mt das VVasser in das Ger t Ein Teil des Wassers kann je nach Einstellung direkt ber den Wasserablauf D 3 abflieBen wahrend der andere Teil im Ger t mit UVC Licht bestrahlt wird und ber den Wasserablauf D 1 abflie t Eine optimale Reinigung wird nur durch die korrekte Einstellung des Wasserdurchlaufes erreicht Die korrekte Einstellung entspricht der F rderleistung l h Ihrer Pumpe dazu sind beide Drehgriffe 0 3 D 4 auf die gleiche Leistung einzustellen UVC Lampe wechseln Die UVC Lampe muss nach ca 8000 Betriebsstunden gewechselt werden G Sicherheitshinweise zuvor beachten Sicherheitsrasthebel D 6 dr cken den Ger tekopf des Ger tes in Pfeilrichtung
31. aadmeter Waterafvoer Leidingwater vijvertoebehoren Greepfunctie toevoer ecipientes para ntrada de agua lvula de cierre alida de agua impieza del filtro ndicador del nivel alida de agua nirada de agua Recipi Entrada de ag V lvula de ci Salida de ag Limpieza del fil Indicador del nivel Salida de ag Entrada de ag E los complementos sucia Funci n de manejo de agua fresca de estanque P C mara para Entrada de gua Obturador Descarga de Limpeza do filtro Indicador de nivel Sa da de agua Entrada de agua aditivo impurezas Puxadores de agua fresca Recipiente per Afflusso di acqua Valvola di chiusura Scarico dello Pulitura filtri Segnalatore livello Scarico dell acqua Afflusso acqua I additivi per laghetto sporco funzione maniglia di dell acqua fresca pulitura Beholder til Vandtillob Spaerreskyder Smudsafigb Filterrengoring Vandstandsviser Vandaflob Friskvandstillob DK bassintilszetningsm Handtagenes idler funktion eholder for yveventil mussavlop ilterrengjoring annstand riskvanntilforsel N Beholder f Vi Sk il 5 1 Fil i Vi Frisky damtilsetninger Grepfunksjon indikator 5 Behallare for Vatteninlopp Sp rrlock Smutsaviopp Filterreng ring Vatten m tare Vattenutlopp F rskvatten tillopp dammtillsatser handtagsfunktion Lammikkolis ainei Vedentulo Sulkuluistin Lianpoisto Suodattimen Vedenpintailmaisin Vedenpoisto Puhtaan veden tulo FIN den astia puhdistus Kahvan toiminto Tart ly a t hoz V zbet pl
32. aqey JDUSUUNDANLAIZS 25 1 0025 do zsoz A Auawysalja iseliigzs 25 Ains H ojnjsojn OU WUBESIS uiedeey ejuidsnjepons SENJAdISOA up sill uuIN Idd L nduund iduund E 181 epuejsaidsbulujeyy 1M9JJ3 BuiuuedsyueW s Bugoy Bugoy L Seuony jousedey yeiddoyeya 5 PISA ed L N Burns BuipueedsioN Been ad L ya ezzaybunq lbiu dns enboe p euu0 09 epod Bligjosse 2209104 auolsua 1 ep 5 eqwog ep op ouewudwog oesebr oedehr Op ap eunjog oliq q epimosge oesua osed d eqwoq equiog ej erouajod jap el ap epiles ap u
33. as Ger t unsachgem bzw nicht dem Verwendungszweck entsprechend eingesetzt wird oder wenn die Sicherheitshinweise nicht beachtet werden Aus Sicherheitsgr nden d rfen Kinder und Jugendliche unter 16 Jahren sowie Personen die m gliche Gefah ren nicht erkennen k nnen oder die nicht mit dieser Gebrauchsanweisung vertraut sind dieses Ger t nicht benutzen Gefahren durch die Kombination von Wasser und Elektrizit t Die Kombination von Wasser und Elektrizit t kann bei nicht vorschriftsm Bigem Anschluss oder unsachgem er Handhabung zum Tod oder zu schweren Verletzungen durch Stromschlag f hren Bevor Sie ins Wasser greifen immer die Netzstecker aller im Wasser befindlichen Ger te ziehen Vorschriftsm ige elektrische Installationen Elektrische Installationen an Gartenteichen m ssen den internationalen und nationalen Errichterbestimmungen entsprechen Verwenden Sie nur Kabel die f r den AuBeneinsatz zugelassen sind Stellen Sie sicher dass die Pumpe ber eine Fehlerstrom Schutzeinrichtung mit einem Bemessungs Fehlerstrom von maximal 30 mA gesichert ist Schlie en Sie die Pumpe nur an wenn die elektrischen Daten der Stromversorgung mit den elektrischen Daten auf dem Typenschild an der Pumpe bereinstimmen Betreiben Sie die Pumpe nur an einer vorschriftsm ig installierten Steckdose Halten Sie die Steckdose trocken Bei Fragen und Problemen wenden Sie sich zu Ihrer eigenen Sicherheit an eine E
34. as ficam bem fixas no asquilho Attenzione In caso di non funzionamento della luce UVC controllare il fissaggio delle lampade OBS Kontroller lamperne for sikkert faeste hvis UVC lyset ikke virker NB Hvis UVC lyset ikke virker kontroller at lampene sitter som de skal Obs Om UVC ljuset inte fungerar m ste du kontrollera att lamporna sitter fast Huomiol UVC valon toimintah iri n johdosta tarkasta lamppujen pitava kiinnitys Figyelem Ha az UVC megvil g t s nem m k dik ellen rizze l mp k megfelel illeszked s t Uwaga W przypadku braku Swiatta ultrafioletowego skontrolowa prawidtowe osadzenie Zar wek Pozor Pri Z dn funkci UVC svetla nekontrolovat upevn ni lamp Pozor Pri Ziadnej funkcii UVC svetla nekontrolovat upevnenie Ziariviek Pozor Pri nobeni funkciji UVC svetlobe ne preverjajte kako trdno je arnica name ena Pozor Ukoliko UVC svjetlo ne radi provjerite jesu li Zarulje dobro pri vr ene Atentie Nu verificati fixarea buna a becurilor in timpul nici unei functiuni a l mpii UVC UVC ca
35. brennbaren oder explosiven Stoffen eingesetzt werden Nicht bestimmungsgem e Verwendung Es k nnen bei nicht bestimmungsgem er Verwendung und unsachgem er Behandlung Gefahren von diesem Ger t f r Personen entstehen Bei nicht bestimmungsgem er Verwendung erlischt die Haftung unsererseits sowie die allge meine Betriebserlaubnis Sicherheitshinweise Die Firma OASE hat dieses Ger t nach dem aktuellen Stand der Technik und den bestehenden Sicherheitsvorschriften gebaut Trotzdem k nnen von diesem Ger t Gefahren f r Personen und Sachwerte ausgehen wenn diese unsach gem bzw nicht dem Verwendungszweck entsprechend eingesetzt werden oder wenn die Sicherheitshinweise nicht beachtet werden Aus Sicherheitsgr nden d rfen Kinder und Jugendliche unter 16 Jahren sowie Personen die m gliche Gefahren nicht erkennen k nnen oder die nicht mit dieser Gebrauchsanweisung vertraut sind dieses Ger t nicht benut zen Bitte bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung sorgf ltig auf Bei Besitzerwechsel geben Sie die Gebrauchsanweisung weiter Alle Arbeiten mit diesem Ger t d rfen nur gem der vorliegenden Anleitung durchgef hrt werden Die Kombination von Wasser und Elektrizit t kann bei nicht vorschriftsm igem Anschluss oder unsachgem er Hand habung zu ernsthafter Gefahr f r Leib und Leben f hren Bevor Sie in das Wasser greifen immer die Netzstecker aller im Wasser befindlichen Ger te ziehen Elektrische Installationen an Garte
36. chen Bestimmungen zu entsorgen Die UVC Lampe ist gesondert zu entsorgen Fragen Sie Ihren Fachh ndler St rungen St rung Ursache Abhilfe VVasser nicht Rlar UVC Lampe leuchtet nicht Elektrische Anschl sse pr fen Reinigungsrotor Quarzglasrohr verschmutzt F rdermengen Pumpe Ger t nicht korrekt Schwebendes Material braun sinkt zu Boden Teich extrem verschmutzt Lampe hat keine UVC Leistung Bypasseinstellung nicht in Ordnung Reinigen Siehe Installation Algen und Bl tter entfernen Schmutzeinfall verhindern Wasserwerte pr fen Wasserwechsel Lampe pr fen und Lampe nach 8000 h wechseln Einstellung pr fen Pumpenleistung beachten An den Wasserabl ufen flie t kein Wasser Str mungsd se verstopft Wasserabl ufe verdreckt Netzstecker ziehen Pumpe ausschalten Str mungsd se bzw Wasserablaufe s ubern Wasserzulauf Rotor dreht nicht Str mungsd se einsetzen da Wasserdruck zu gering GB Information about this operating manual Please read the operating instructions and familiarise yourself with the unit prior to using it for the first time Adhere to the safety information for the correct and safe use of the unit Intended use The use of the Bitron termed the unit in the following is restricted for cleaning normal pond water Use other than that intended Danger to persons can emanate from this unit if it is not used in acc
37. de reten Mirilla Cabeza del equipo UVC derivaci n ci n de seguridad P Saida de gua UVC Manipulo girat rio Saida de agua Entrada de agua P Alavanca de segu Visor Cabe a bypass ran a I Deflusso Manopola Deflusso Afflusso Piede di Leva di Spia di Testa dell acqua UVC girevole dell acqua bypass dell acqua supporto sicurezza a scatto ispezione dell apparecchio DK Vand Drejehandtag Vand Vand Fod Sikkerhedslasearm Skueglas Apparathoved aflob UVC aflob bypass tillob N Vann H ndtak Vann Vann Fot Sikkerhetsh ndtak Seglass Apparatet avlop UVC avl p bypass 5 Vatten Vred Vatten Vatten Uppstallningsfot S kerhetsknapp Inspektionsglas Apparatens utlopp UVC utlopp bypass inlopp ovandel FIN Veden Kiertokahva Veden Veden Jalusta Turvalukitusvipu Tarkastuslasi kotelon p poisto UVC poisto ohitus tulo Viz Forgokar Viz Viz Labazat Biztonsagi Betekint ablak K sz l kfej H leereszt UVC leereszt bypass bet pl l s r gzit kar tereszt szelep Odp yw pokretto odp yw dop yw podp rka d wignia wziernik g owica urz dzenia PL wody ultrafiolet wody obejsciowy wody zabezpieczaj ca z zapadk cz Odtok Oto n dr adlo Odtok P tok Patka Bezpe nostn p ka Inspek n sklo Hlava p stroje vody UVC vody bypass vody se z padkou SK Odtok Oto n dr adlo Odtok Pr tok P tka Bezpe nostn p ka In pek n sklo Hlava pr stroja vody UVC vody bypass vody so z padkou SLO Vodni Vrtei roaj Vodni Vodni Podstavek Var
38. e navodilo za uporabo HR U slu aju smrzavanja ure aj demontirati Za tititi od izravnog sun evog zra enja Ne bacati u obi an ku ni otpad Pa nja Pro itajte upute za upotrebu RO Pe timp de ger dezinstalati aparatul Protejati de razele directe ale soarelui Nu arunca i n gunoiul menajer Atenpie Citipi indicapiile de utilizare BG OT He c UA RUS RC JE TES GES RAR REF
39. eils auf die Stufenschlaucht llen 7 stecken und jeweils mit einer Schlauchschelle 8 sichern Montage Aquamax Eco 3500 5500 8500 Betrieb im Teich D F Das Anschlussst ck 23 mit Dichtung 22 auf den Pumpenausgang 21 schrauben Die Stufenschlaucht lle 25 mit Uberwurfmutter 26 und Dichtung 24 auf das Anschlussst ck 23 schrauben Vor dem Festziehen der berwurfmutter 26 die Stufenschlaucht lle 25 in die gew nschte Position drehen E Den Schlauch 9 auf die Stufenschlaucht lle 25 stecken und mit einer Schlauchschelle 8 sichern Betrieb au erhalb des Teiches G J Die Klammer 29 ausrasten der Reihe nach die Rasthaken 28 eindr cken und die Filteroberschale 27 abnehmen Die Pumpe 30 herausnehmen Das Anschlussst ck 23 mit Dichtung 22 auf den Pumpenausgang 21 schrauben Die Stufenschlaucht lle 25 mit Uberwurfmutter 26 und Dichtung 24 auf das Anschlussst ck 23 schrauben Vor dem Festziehen der berwurfmutter 26 die Stufenschlaucht lle 25 in die gew nschte Position drehen Die zweite Stufenschlaucht lle 33 mit Uberwurfmutter 34 und Dichtung 32 auf den Pumpeneingang 31 schrauben Die Schl uche 9 14 jeweils auf die Stufenschlaucht llen 25 33 stecken und jeweils mit einer Schlauchschelle 8 sichern Inbetriebnahme M gliche Folgen Tod oder schwere Verletzungen durch Stromschlag Schutzma nahmen Bevor Sie ins Wasser greifen und vor Arbeiten an der Pumpe Netzste
40. erheitshinweise zuvor beachten Sicherheitsrasthebel dr cken den Ger tekopf des Ger tes in Pfeilrichtung bis zum Anschlag drehen und mit dem Reinigungsrotor vorsichtig herausziehen Reinigungsrotor vom Quarzglas abziehen und gr ndlich reinigen Das Geh use von innen und au en ebenfalls gr ndlich reinigen Quarzglas mit einem feuchten Tuch reinigen und den Reinigungsrotor auf das Quarzglas schieben Montage in umgekehrter Reihenfolge wie beim Wechseln der UVC Lampe Erst die Pumpe wieder in Betrieb nehmen dann den Netzstecker des Ger tes in die Steckdose stecken Schauglas reinigen J Sicherheitshinweise zuvor beachten Sicherheitsrasthebel dr cken den Ger tekopf des Ger tes in Pfeilrichtung bis zum Anschlag drehen und mit dem Reinigungsrotor vorsichtig herausziehen Schauglas von innen und au en reinigen Hinweis Das Schauglas l t sich nicht ausbauen Montage in umgekehrter Reihenfolge wie beim Wechseln der UVC Lampe Erst die Pumpe wieder in Betrieb nehmen dann den Netzstecker des Ger tes in die Steckdose stecken Lagerung berwintern Bei Frost muss das Ger t deinstalliert werden F hren Sie eine gr ndliche Reinigung durch pr fen Sie das Ger t auf Besch digung und bewahren dieses trocken und frostfrei auf Verschlei teile Die UVC Lampe das Quarzglas die Klemmschraube und der Rotor sind Verschlei teile und unterliegen nicht der Gew hrleistung Entsorgung Bei defekter Netzleitung ist das Ger t entsprechend den gesetzli
41. f Bei Besitzerwechsel geben Sie die Gebrauchsanwei sung weiter Alle Arbeiten mit diesem Ger t d rfen nur gem der vorliegenden Anleitung durchgef hrt werden Bestimmungsgem e Verwendung Die Baureihe Aquamax 2000 und Aquamax Eco 3500 5500 8500 im weiteren Ger t genannt ist ausschlie lich zum Pumpen von normalem Teichwasser f r Filter Wasserfall und Bachlaufanlagen geeignet Die Ger te sind bei einer Wassertemperatur von 4 C bis 35 C und einer Betriebsspannung von 220 240 Volt zu verwenden Das Ger t ist geeignet f r den Einsatz an Schwimm und Badeteichen A unter Einhaltung der nationalen Errichter vorschriften Nicht bestimmungsgem e Verwendung Es k nnen bei nicht bestimmungsgemaBer Verwendung und unsachgem er Behandlung Gefahren von diesem Ger t f r Personen entstehen Bei nicht bestimmungsgem er Verwendung erlischt die Haftung unsererseits sowie die allge meine Betriebserlaubnis CE Herstellererkl rung Im Sinne der EG Richtlinie EMV Richtlinie 2004 108 EG sowie der Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG erkl ren wir die Konformit t Folgende harmonisierte Normen wurden angewandt EN 60335 1 EN 60335 2 41 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Unterschrit dec L Sicherheitshinweise Die Firma OASE hat dieses Ger t nach dem aktuellen Stand der Technik und den bestehenden Sicherheitsvorschrif ten gebaut Trotzdem k nnen von diesem Ger t Gefahren f r Personen und Sachwerte ausgehen wenn d
42. fes med det almindelige Fare husholdnings affald Lees brugsanvisningen N Ved frost demonter apparatetl Beskytt mot direkte solstraling Ikke kast i alminnelig husholdningsavfall NB Les bruksanvisningen S Innan f rsta frosten demonteras Skyddas mot direkt solstr lning F r inte kastas i hush llssoporna Varning UVC lampan Vinterf rvaras frostfritt L s igenom bruksanvisningen FIN Laite purettava ennen pakkasia Suojattava suoralta auringonvalolta l h vit laitetta tavallisen talousj tteen Huomio kanssa Lue k ytt ohje H Fagy eset n a k sz l ket le kell szerelni vni kell a k zvetlen napsug rz st l A k sz l ket nem a norm l h ztart si Figyelem szem ttel egy tt kell megsemmis teni Olvassa el a haszn lati utas t st PL W razie mrozu deinstalowa urz dzenie Chroni przed bezpo rednim Nie wyrzuca wraz ze mieciami Uwaga dziataniem promieni stonecznych do mowymi Przeczyta instrukcj u ytkowania CZ P i mrazu p stroj demontovat Chr nit p ed p m m slune n m z en m Nelikvidovat v norm ln m komun ln m Pozor odpadu P e t te N vod k pou it SK Pri mraze pr stroj demontovat Chranit pred priamym slne n m Nelikvidovat v norm lnom Pozor iaren m komun lnom odpade Pre tajte N vod na pou itie SL V primeru zmrzovanja napravo odstranite Pred direktnimi sonnimi arki za itite Ne zavrzite skupaj z gospodinjskimi Pozor odpadki Preberit
43. gen Stellen Sie sicher dass das Ger t ber eine Fehlerstrom Schutzeinrichtung Fl bzw RCD mit einem Bemessungs Fehlerstrom von nicht mehr als 30 mA versorgt ist Betreiben Sie das Ger t nicht wenn sich Personen im Wasser aufhalten F rdern Sie niemals andere Fl ssigkeiten als Wasser ffnen Sie niemals das Geh use des Ger tes oder deren zugeh rigen Teile wenn nicht ausdr cklich in der Gebrauchsanweisung darauf hingewiesen wird Betreiben Sie das Ger t niemals ohne Wasserdurchfluss Wichtig Das Ger t ist mit Permanentmagneten ausgestattet Das Magnetfeld kann Herzschrittmacher beeinflussen Bei defektem Kabel Schauglas oder Geh use darf das Ger t nicht betrieben werden Netzstecker ziehen Tragen bzw ziehen Sie das Ger t nicht an der Anschlussleitung Elektrische Installationen an Gartenteichen und Schwimmbecken m ssen den internationalen und nationalen Errichterbestimmungen entsprechen Vergleichen Sie die elektrischen Daten des Versorgungsnetzes mit denen des Typenschildes Bei Fragen und Problemen wenden Sie sich zu Ihrer eigenen Sicherheit an einen Elektrofachmann Verlegen Sie die Anschlussleitung gesch tzt so dass Besch digungen ausgeschlossen sind Verwenden Sie nur Kabel die f r den Au eneinsatz zugelassen sind Sichern Sie die Steckerverbindung gegen Feuchtigkeit Aufstellen Das Ger t muss waagerecht und mit den Standf en nach unten installiert werden C Positionieren Sie das Ger t berflutungssicher Der
44. gix uoo enbe pepioedeo owinsuog UQISU9 osed 3 yee yee undwod 4 yayoedeodwog 5 1y9may adh IN aduwod ap wow inanBuo7 anos 9quenyy eddojenua nea p ap aaqiosqe 89uessind UOISU9 3 Jepno lqeo 0 uollob uuoo uolo uuoo SIBJNS 1914 1 peoy XEN XEN payey adh g9 ssnjyosuy ssnjuosuy ainesuesse M Bunjsiayapio4 sweunesBun sio7 Bunuuedsuusn JUOIM9S u leq ayosiuyoa Aquamax Eco 3500 5500 8500 Aquamax 2000 Aquamax 2000 Aquamax Eco 3500 5500 8500 E D d Hinweise zu dieser Gebrauchsanweisung Vor der ersten Benutzung lesen Sie bitte die Gebrauchsanweisung und machen sich mit dem Ger t vertraut Beachten Sie unbedingt die Sicherheitshinweise f r den richtigen und sicheren Gebrauch Bitte bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung sorgf ltig au
45. inweis F hren Sie die Netzanschlussleitung 19 der Pumpe 12 durch die Kabel ffnung in der Filterunterscha le 39 so dass die Leitung beim Schlie en des Filtergeh uses nicht gequetscht wird Aquamax Eco 3500 5500 8500 L P Bei nachlassender Leistung das Filtergeh use unter flie endem Wasser mit einer weichen B rste reinigen Pumpe ausbauen und reinigen Stufenschlaucht lle 25 mit berwurfmutter 26 abschrauben Die Klammer 29 ausrasten der Reihe nach die Rasthaken 28 eindr cken und die Filteroberschale 27 abnehmen Die Pumpe 30 herausnehmen Die Schrauben 41 l sen und das Pumpengeh use 38 mit Haltering 37 Dichtung 36 und Lauf einheit 35 abnehmen Alle Teile unter flie endem Wasser und mit einer weichen B rste reinigen berpr fen und gegebenenfalls ersetzen Pumpe 31 in umgekehrter Reihenfolge wieder montieren Hinweis F hren Sie die Netzanschlussleitung 19 der Pumpe 31 durch die Kabel ffnung in der Filterunterscha le 40 so dass die Leitung beim Schlie en des Filtergeh uses nicht gequetscht wird Verschlei teile Die Laufeinheit ist ein Verschlei teil und unterliegt nicht der Gew hrleistung Lagern berwintern Bei Frost muss das Ger t deinstalliert werden F hren Sie eine gr ndliche Reinigung durch pr fen Sie das Ger t auf Besch digung und bewahren es getaucht oder bef llt und frostfrei auf Der Stecker darf nicht berflutet werden Q Entsorgung Da
46. l s Tol z r Szennylefoly Sz r tisztit Vizszintjelz Vizkivezetes Frissviz bet pl l s H haszn lt kar adal kokhoz Pojemnik na Doptyw wody Zasuwa odcinajaca Odptyw Oczyszczanie filtra Wska nik poziomu Odp yw wody Doplyw wie ej PL dodatki do wody zanieczyszcze Uchwyt funkcyjny wody wody stawowej cz N doba na p sady P tok vody Uzav rac oup tko Odtok ne istot i t n filtru Ukazatel stavu Odtok vody P tok erstv vody pro jez rka Funkce dr adla vody SK N doba na pr sady Pr tok vody Uzatv rac Odtok ne ist t istenie filtra Ukazate stavu Odtok vody Pr tok erstvej vody pre jazierka pos vadlov uz ver Funkcie dr adla vody SLO Posoda za ribni ke Vodni dotok Zaporni drsnik Odtok umazane i enje filtra Vodokaz Odtok vode Dotok sve e vode dodatke vode Funkcija ro aja Spremnik za Dovod vode Zaporni potisnik Odvod prljav tine Filtarsko i enje Pokaziva razine Ispust vode Dovod svje e vode HR dodatke za Funkcija dr a a vode jezersku vodu RO Recipient pentru Componenta de Obturator Evacuarea Cur tarea filtrului Indicator de stare a Evacuarea apei Admisia apei curate anexe admisie a apei murd riei Func ia m nerului apei BG
47. lektrofachkraft Sicherer Betrieb des Ger tes Betreiben Sie die Pumpe nur wenn sich keine Personen im Wasser aufhalten Halten Sie den Netzstecker trocken Verlegen Sie die Netzanschlussleitung gesch tzt so dass Besch digungen ausgeschlossen sind Tragen oder ziehen Sie die Pumpe nicht an der Netzanschlussleitung Die Netzanschlussleitung kann nicht ersetzt werden Bei Besch digung der Leitung ist die Pumpe zu entsorgen Betreiben Sie die Pumpe niemals ohne Wasserdurchfluss Die Pumpe wird zerst rt F rdern Sie niemals andere Fl ssigkeiten als Wasser Andere Fl ssigkeiten k nnen die Pumpe zerst ren ffnen Sie niemals das Geh use der Pumpe oder deren zugeh rigen Teile wenn nicht ausdr cklich in der Gebrauchsanweisung darauf hingewiesen wird Nehmen Sie niemals technische nderungen an der Pumpe vor Betreiben Sie die Pumpe maximal 4 m unterhalb des Wasserspiegels Verwenden Sie nur Original Ersatzteile und Original Zubeh r f r die Pumpe Lassen Sie Reparaturen nur von autorisierten Kundendienststellen durchf hren Wichtig Das Ger t ist mit einem Permanentmagneten ausgestattet Das Magnetfeld kann Herzschrittmacher beeinflussen Elektrischer Anschluss Der elektrische Anschluss darf gem der EVU und VDE nur durch einen autorisierten Fachmann durchgef hrt wer den F r alle Installationen gilt die VDE 0100 Teil 702 Alle Leistungsdaten sind dem Typenschild zu entneh
48. llation einige Wochen bis zur vollen biologischen Wirksamkeit Reinigung und Wartung Sicherheitshinweise zuvor beachten Reinigen Sie das Ger t nur nach Bedarf zur optimalen Entwicklung der Filterbiolo gie verwenden Sie keine chemischen Reinigungsmittel da diese die Bakterien in den Filtersch umen abt ten Reinigen Sie das Filtersystem sofort wenn der Schwimmer im Wasserstandsmelder von au en zu sehen ist Pumpe ausschalten und den Deckel des Ger ts ffnen Filtersch ume reinigen Um die Filtersch ume mechanisch zu reinigen an den Reinigungsgriffen ziehen und mehrmals nicht zu fest oder zu schnell pumpen 3 Gegebenenfalls die Verschlusskappe vom Schmutzablauf abschrauben den Absperrschieber 4 ffnen bis das Wasser vollst ndig abgeflossen ist Absperrschieber wieder schlie en Reinigungsvorgang bei Bedarf 2 3mal wiederholen Falls n tig die Filtersch ume herausnehmen und unter klarem Wasser reinigen Dr cken Sie dazu die Rastung der Reinigungsgriffe kr ftig zur Seite bis die Verbindung zum Innendeckel gel st ist Die Klammern am D Innendeckel l sen und diesen abnehmen Die Filtersch ume vom Schaumhalter 6 abziehen den Beh lter den Innen deckel den Deckel und die Filtersch ume mit klarem Wasser sauber abspritzen Die gereinigten Filtersch ume wieder auf die Schaumhalter stecken den gr nen Filterschaum auf den schwarzen Schaumhalter Die Griffe der Schaumhalter von unten durch die Schlitze im Innendeckel
49. men Alle Arbeiten am Ger t nur im stromlosen Zustand ausf hren Aufstellen Montage Achtung Gef hrliche elektrische Spannung A M gliche Folgen Tod oder schwere Verletzungen Schutzma nahmen Betreiben Sie die Pumpe niemals in Schwimmteichen Die Pumpe eignet sich zur Trockenaufstellung und darf dann mit einem Abstand von mindestens 2 m zum Wasser auch an Schwimmteichen betrieben werden A Aufstellungsvarianten Bild B Betrieb der Pumpe im Teich im Filtergeh use und angeschlossenem R cklaufsystem 1 am Pumpenaus gang Bild C Betrieb der Pumpe au erhalb des Teiches mit angeschlossenem Satellitenfilter oder Skimmer 2 am Pumpeneingang und R cklaufsystem 1 am Pumpenausgang Hinweis Stellen Sie die Pumpe waagerecht und standsicher auf einen festen Untergrund auf Vorbereitende Arbeiten Stufenschlaucht llen k rzen und entgraten so dass der T llendurchmesser dem verwendeten Schlauchdurchmesser entspricht D Montage Aquamax 2000 Betrieb im Teich D F Die Stufenschlaucht lle 7 mit Dichtung 6 auf den Pumpenausgang 4 schrauben Den Schlauch 9 auf die Stufenschlaucht lle 7 stecken und mit einer Schlauchschelle 8 sichern Betrieb au erhalb des Teiches G J Die Rasthaken 10 an beiden Seiten des Pumpenausgangs eindr cken und die Filterschale 11 ffnen Die Pumpe 12 herausnehmen Die Stufenschlaucht lle 7 mit Dichtung 6 auf den Pumpenausgang 4 schrauben Die Schl uche 9 14 jew
50. nde der Stufenschlaucht lle durch den Wasserzulauf stecken einen O Ring von innen auf das Gewin de stecken Einlaufd se von innen auf die Stufenschlaucht lle schrauben so dass die Offnung nach unten zeigt Den zweiten Wassereinlauf mit der geschlossenen Schlaucht lle verschlie en au er bei Montage eines OASE UVC Vorkl r ger ts z B Bitron Den Schlauch trittfest und knicksicher verlegen und an die Pumpe anschlie en Im normalen Filter betrieb sollte der Schmutzablauf mit der Verschlusskappe verschlossen sein Um jedoch einen 2 Schlauch dauerhaft am Schmutzablauf zu montieren die Verschlusskappe vom Schmutzablauf abschrauben die Uberwurfmutter ber die 2 Schlaucht lle schieben den Schlauch aufschieben bzw aufdrehen und mit Schlauchklemme sichern die Flachdich tung in die berwurfmutter einlegen und 2 Schlaucht lle mit der berwurfmutter fest auf den Schmutzablauf schrauben Optional k nnen Sie am Frischwasseranschluss 1 dauerhaft einen Anschluss f r einen Gartenschlauch montieren sowie am Luftanschluss zur Sauerstoffanreicherung den OASE Teichbel fter AQUA OXY 400 anschlie en Inbetriebnahme Pr fen Sie vor der Inbetriebnahme ob alle Klammern am Innendeckel geschlossen sind ber die Kammern f r Teichzu s tze k nnen Zus tze wie Filterstarter in den Filter und den Teich eingebracht werden optional Schalten Sie die Pumpe ein Hinweis Der Biotec Filter ist ein biologisches Filtersystem und ben tigt bei Neuinsta
51. nostniv zvod Vidno steklo Glava naprave odtok UVC odtok Bypass dotok HR Odvod Okretna ru ka Odvod Dovod Stopalo Sigurnosna Kontrolno staklo Glava ure aja vode UVC vode bajpas vode presko na poluga Component M ner rotitor Bypass Component Picior de sprijin Manet de siguran Geam de control Capul aparatului RO scurgere scurgere ap admisie ap ap ultraviolete ce BG c UA Bonn YO a nac RUS 6 RC HK KOME REW SRA xH BAA BAT LES D Hinweise zu dieser Betriebsanleitung Vor der ersten Benutzung lesen Sie bitte
52. nteichen m ssen den internationalen und nationalen Errichterbestimmungen entsprechen ffnen Sie niemals das Geh use des Ger tes oder deren zugeh rigen Teile wenn nicht ausdr cklich in der Gebrauchsanweisung darauf hingewiesen wird Niemals technische nderungen am Ger t vornehmen Nur Original Ersatzteile und Zubeh r verwenden Reparaturen nur von autorisierten Kunden dienststellen durchf hren lassen Filtern Sie niemals andere Fl ssigkeiten als Wasser Der Filter darf in keinem Fall ber laufen Es besteht die Gefahr der Teichentleerung Bei Fragen und Problemen wenden Sie sich zu Ihrer eigenen Sicherheit an einen Fachmann Montage Verlegen Sie das Abflussrohr f r den Wasserauslass zum Teich und den Schlauch f r den Schmutzablauf zu Kanalisa tion oder Blumenbeet 8 mit ausreichendem Gef lle Stellen Sie das Ger t berflutungssicher mindestens 2 m vom Teichrand entfernt 7 auf einen festen und ebenen Untergrund Achten Sie auf einen ungehinderten Zugang zum Deckel um Arbeiten am Ger t durchf hren zu k nnen Um Druckverluste zu vermeiden m glichst kurze Schlauchverbindung mit gr tm glichem Innendurchmesser kr mmungsarm und gesch tzt verlegen und die offene Stufenschlaucht lle 2 an der passenden Markierung abs gen Den Schlauch f r den Wasserzulauf auf die offene Stufenschlaucht lle auf schieben bzw aufdrehen und mit Schlauchklemme sichern Eine Flachdichtung auf das Gewinde der Stufenschlaucht lle stecken das Gewi
53. ond For your own safety consult an expert if you have questions or encounter problems 6 BH D Bei Frost das Ger t deinstallieren Vor direkter Sonneneinstrahlung Nicht mit normalem Hausm ll entsorgen Achtung sch tzen Lesen Sie die Gebrauchsanweisung GB Remove the unit at temperatures below Protect from direct sun light Do not dispose of together with house hold Attention zero waste Read the operating instructions F En cas de gel retirer l appareil A prot ger du rayonnement solaire direct Ne pas recycler dans les ordures m nag Attention res Lire la noticed emploi NL Bij vorst het apparaat de nstalleren Beschermen tegen recht streeks zonlicht Niet afvoeren met het normale huisvuil Let op Lees de gebruiksaanwijzing door E Desinstale el equipo en caso de heladas Prot jase contra la radiaci n directa No deseche el equipo en la basura Atenci n del sol dom stica Lea las instrucciones de uso Em caso de risco de geada Proteger contra radiac osolar directa N o deitar ao lixo dom stico Aten ol desinstalar o aparelhol Leia as instru es de usol I In caso di gelo disinstallare Proteggere contro radiazione solare Non smaltire con normali rifiuti dome stici Attenzione l apparecchio diretta Leggete le istruzioni per l uso DK Afmonter apparatet ved frost Beskyt mod direkte solindstr ling M ikke bortskaf
54. ordance with the intended use and in the case of misuse If used for purposes other than than intended our warranty will become null and void general operating permit CE Manufacturer s Declaration We declare conformity in the sense of the EC directive EMC directive 89 336 EEC as well as the low voltage directive 73 23 EEC The following harmonised standards apply EN 60335 1 EN 60598 1 EN 60598 2 1 EN 55015 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 61547 Signature GT Safety information OASE has manufactured this unit according to the state of the art and the valid safety regulations Despite of this danger for persons and assets could emanate from this unit if itis used inappropriately or for purposes other than those intended or if the safety information is ignored For safety reasons children and young persons under 16 years of age who cannot recognise possible danger or who are not familar with these operating instructions are not permitted to use this unit Please keep these operating instructions in a safe place Also hand over the operating instructions when passing the unit on to a new owner Ensure that all work with this unit is only carried out in accordance with these instructions The combination of water and electricity can imply a high risk to life and limb if the unit is incorrectly connected or inappropriately handled Attention Dangerous ultra violet radiation The radiation of the UVC lamp is dangerous for eyes and skin
55. s Ger t ist gem den nationalen gesetzlichen Bestimmungen zu entsorgen Fragen Sie Ihren Fachh ndler St rung St rung Ursache Abhilfe Die Pumpe l uft nicht an Netzspannung fehlt Netzspannung berpr fen Zuleitungen kontrollieren Pumpe f rdert nicht Filtergeh use verstopft Filterschalen reinigen Schlauchl nge auf n tiges Minimum reduzieren Unn tige Verbindungsteile vermeiden F rdermenge ungen gend Filtergeh use verstopft Filterschalen reinigen Zu hohe Verluste in den Zuleitungen Gr eren Schlauchdurchmesser w hlen Stufenschlaucht lle auf Schlauchdurchmesser anpassen Pumpe schaltet nachkurzer Laufzeit ab Starke Wasserverschmutzung Pumpe reinigen Wassertemperatur zu hoch Maximale Wassertemperatur von 35 C einhalten 2000 35719 34507 34509 34605 24691 22298 23642 3500 5500 8500 1 35720 35720 35720 2 33050 33050 33050 3 10216 10216 35604 4 11654 11657 11653 5 25969 25969 28539 6 28125 7 11825 11825 11824 8 10515 10515 10515 9 20629 20629 20629 10 10460 10460 10356 11 10382 10382 10382 12 6055 6055 9957 Oase LIVING WATER OASE GmbH Tecklenburger Str 161 48477 H rstel Germany www oase livingwater com BITRON C UVC DE GB FR NL ES PT IT DK NO SE FI HU PL cz SK SI HR RO BG UA RU CN Gebrauchsanleitung
56. the highest quality standards and the valid safety regulations In spite of the above hazards for persons and assets can emanate from this unit if it is used in an improper manner or not in accordance with its intended use or if the safety instructions are ignored For safety reasons children and young persons under 16 years of age as well as persons who cannot recognise possible danger or who are not familiar with these operating instructions are not permitted to use the unit Please keep these operating instructions in a safe place Also hand over the operating instructions when passing the unit on to a nevv owner Ensure that all work with this unit is only carried out in accordance with these instructions The combination of water and electricity can lead to danger to life and limb if the unit is incorrectly connected and misused Prior to reaching into the water always disconnect the power supply to all units used in the water Electrical installations in garden ponds must meet the international and national regulations for installers Never open the unit housing or its attendant components unless this is explicitly mentioned in the operating instructions Never carry out technical changes to the unit Only use original spare parts and accessories Only allow authorised customer service outlets to perform repairs Never use the system for filtering fluids other than water Ensure that the filter will not overflow Danger of completely emptying the p
Download Pdf Manuals
Related Search