HD 1400 C - Kaercher
Contents
1. WASSEREINGANG kal 600 20 680 NUR F R AUTORISIERTES FACHPERSONAL H4 5 959 490 A 12578 12 99 HD 600 1000 1400 C H H Anlageninstallation NUR F R AUTORISIERTES FACHPERSONAL 3 4 5 6 8 Deutsch my A BEE 7b 7 LS 191 R Im 7 N G 7d L DERRETE EA e Z 17 16 rt ZLIN I 13 12 11 10 ZZ 702 7 SIJIL E Pos Installationsmaterial Bestell Nr Pos Installationsmaterial Bestell Nr 1 Winkelverschraubung 6 386 356 10 HD Schlauch 10 m 6 388 083 2 W rmeisolation 6 286 114 11 Handspritzpistole 4 775 012 3 Rohrleitungssatz 2 420 004 Handspritzpistole System 2000 4 775 282 Rohrleitungssatz Edelstahl 2 420 006 Handspritzpistole Servopress 4 775 152 4 Fernentriegelung 2 637 491 12 Strahlrohrhalter 2 042 002 5 Not Aus Schalter f r Wandbef 2 744 002 13 Strahlrohr 1040 mm 4 760 220 6 T Verschraubung 6 386 269 Strahlrohr 1050 mm System 2000 4 760 355 7a Anschlu stutzen Messing 2 638 180 14 D senmundst ck HD 600 2 883 821 Anschlu stutzen Edelstahl 2 638 181 D senmundst ck HD 1000 C H 2 883 402 7b Absperrhahn NW 8 Stahl verzinkt 4 580 144 D senmundst ck HD 1400 C H 2 883 785 Absperrhahn NW 8 Edelstahl 4 580 163 152. x HD 1000 CH HD 1400 C 20 e HD 1400 CH 15 10 5 0 B3 HD 600 1000 1400 C H 2 5 HD 600 C 2 600 CH HD 1000 x HD 1000 CH HD 1400 C 1 5 e HD 1400 CH 0 5 Bereitschaftszeit Die Bereitschaftszeit wird mit dem Potentio meter a auf der Steuerelektronik einge stellt Die Zeit kann zwischen 2 und 8 Minuten eingestellt werden Auf der Steuerplatine ist eine einfache Skala mit Richtwerten aufge druckt 5 959 490 A 12578 12 99 HD 600 1000 1400 C H Anbausatz Enth rter Option m Die rtliche Wasserh rte beim zust ndi gen Versorgungsunternehmen erfragen oder mit einem H rtepr fger t Bestell Nr 6 768 004 ermitteln m Impulsgeber einstellen Die Einstellung erfolgt am Drehpotentio meter b auf der Enth rterplatine Aus der Tabelle kann die richtige Einstel lung entnommen werden Wasserh rte 5 10 15 20 25 OH Skala 8 7 6 5 45 Pausenzeit 50 40 31 22 16 Sec Beispiel F r eine Wasserh rte von 15 dH Skalen wert 6 einstellen Daraus ergibt sich eine Pausenzeit von 31 Sekunden d h alle 31 Sekunden ffnet das Magnetventil Kurzes h rbares Klicken 5 959 190 A 12578 12 99 B Betrieb Deutsch 5 Au erbetriebnahme m Not Aus Hauptschalter der Anlage auf Stellung 0 drehen m Wasserzulauf schlie en m Han
3. Kundendienst eingestellt einstellen Elektriker Bauseitige Stromversorgung einschalten Bediener unterbrochen Not Aus Hauptschalter einschalten Bediener ausgeschaltet Motorschutzschalter f r pr fen Kundendienst Steuerung und Vordruck pumpe hat ausgel st Elektriker Steuersicherung am Transformator defekt tauschen Ursache pr fen Kundendienst Elektriker Steuerplatine defekt austauschen pr fen Kundendienst Pumpe startet w hrend der Bereitschaftszeit nicht durch ffnen der Handspritz pistole Druckschalter oder Kabel zum Druckschalter defekt erneuern Kundendienst Anlage schaltet nicht ab Pumpe saugt Luft ber entleerten Reinigungsmittel beh lter Reinigungsmittelbeh lter nachf llen Saugleitung entl ften Bediener Druckschalter Niederdruck defekt Druckschalter austau schen Kundendienst Elektriker 5 959 490 A 12578 12 99 HD 600 1000 1400 C H Handspritzpistolen mit verschiedenen Strahlrohren Je nach Reinigungsaufgabe sind verschie dene Strahlrohrl ngen erforderlich von 250 mm f r Einhandbetrieb bis 2040 mm zur Reinigung hoher Gegenst nde G Zubeh r IT u 64 D sen F r das Ger t stehen D sen mit verschie denen Strahlwinkeln zur Auswahl Diese sind mit einer berwurfmutter am Strahl rohr befestigt und k nnen leicht gewechselt werden Bezeich nung winkel Spritz
4. Staub Stra enschmutz RM 55 1000 fl ssig ASF leicht alkalisch Tankstellen Mineral le auf lackierten RM 22 80 Pulver ASF alkalisch Spedition Fl chen RM 81 fl ssig ASF alkalisch Fuhrparks RM 803 fl ssig ASF alkalisch Fahrzeug RM 820 Hei wachs ASF neutral konservierung RM 821 Spr hwachs ASF neutral RM 824 Super Perlwachs ASF neutral RM 22 Pulver ASF alkalisch le RM 55 fl ssig ASF leicht alkalisch Metallverarb Fette RM 81 fl ssig ASF alkalisch Staub RM 31 fl ssig ASF stark alkalisch Industrie u starke Verschmutzung Verschmutzungen RM 39 fl ssig leicht alkalisch mit Korrosionsschutz Lebensmittel verarbeitende Betriebe leichte bis mittlere Verschmutzungen Fette le Gro fl chen RM 55 fl ssig ASF RM 81 fl ssig ASF RM 58 fl ssig ASF Schaumreinigungsmittel RM 31 fl ssig ASF leicht alkalisch alkalisch alkalisch stark alkalisch Rauchharz Reinigung und Desinfektion Desinfektion RM 33 fl ssig RM 32 D fl ssig RM 735 D fl ssig stark alkalisch alkalisch alkalisch Kalk mineralische Ablagerungen RM 25 fl ssig ASF RM 59 fl ssig ASF Schaumreiniger stark sauer sauer Sanit rbereich Kalk Urinstein Seifen etc RM 25 fl ssig ASF Grundreinigung RM 59 fl ssig ASF Schaumreinigung RM 68 fl ssig ASF stark sauer sauer sauer ASF abscheidefreundlich G2 nur f r kurzen E
5. Wasserschlauch 6 389 145 7 Schnellkupplungsfestteil 6 463 025 16 Reinigungsmittel Tank 60 Liter 5 070 078 Schnellkupplungslosteil 6 463 023 17 Teilesatz Bodengestell kunststoffbesch 2 210 042 8 Schlauchhalter 2 042 001 Teilesatz Bodengestell Edelstahl 2 210 043 9 Schlauchtrommel 2 637 238 18 HD Seklauch 19 Magnetventil Wasserzulauf 4 743 011 NUR FUR AUTORISIERTES FACHPERSONAL 5 959 190 A 12578 12 99 H5 Deutsch 1 Kundendienst HD 600 1000 1400 C H Anlagentyp Herstell Nr Inbetriebnahme am Pr fung durchgef hrt am Befund Pr fung durchgef hrt am Befund Pr fung durchgef hrt am Befund Pr fung durchgef hrt am Befund Unterschrift 5 959 490 A 12578 12 99
6. se einen scharfen Wasserstrahl Bei seiner Anwendung ist folgendes zu beachten Gefahr m Lebensgefahr durch elektrischen Schlag Richten Sie den Wasserstrahl nicht auf elektrische Ger te und Anlagen auf diese Anlage selbst Alle stromf hrenden Teile im Arbeits bereich m ssen strahlwasserge sch tzt sein 5 959 190 A 12578 12 99 Deutsch N Gefahr m Verletzungsgefahr Ver tzungsgefahr durch Reinigungsmit tel Verbr hungsgefahr durch Hei wasser Wasserstrahl nicht auf Personen oder Tiere richten Sicherheitshinweise auf den verwende ten Reinigungsmitteln und in den EU Sicherheitsdatenbl ttern der Reingungs mittel unbedingt beachten m Unfallgefahr infolge Besch digung Reifen und Ventile mit einem Mindestab stand von 30 cm reinigen m Verletzungsgefahr durch austretenden evtl hei en Wasserstrahl Nur Original K rcher Hochdruckschl uche sind optimal auf die Anlage abgestimmt Bei Verwendung anderer Schl uche wird keine Gew hr bernommen Durch den aus dem Strahlrohr austreten den Wasserstrahl entsteht eine R cksto kraft Durch das abgewinkelte Strahlrohr wirkt eine Kraft nach oben m Verletzungsgefahr durch R cksto Der R cksto kann Sie aus dem Gleich gewicht bringen Sie k nnen st rzen Das Strahlrohr kann herumfliegen und Personen verletzen Sicheren Standplatz suchen und Hand spritzpistole gut festhalten Hebel der Handspritz
7. Beach tung der rtlichen Vorschriften durchgef hrt werden Die Wasserzufuhr sowie der Stromanschlu m ssen f r Dauerbetrieb ausgelegt sein Die vorgeschriebenen Anschlu werte sind aus den technischen Daten zu ersehen Die Wasserquglit t mu den Anforderungen im Abschnitt A 13 Bestimmungegem e Verwendung gen gen In Deutschland gelten folgende Vorschrif ten Richtlinie des VDMA Einheitsblatt 24416 Festinstallierte Hochdruck Reinigungs systeme m VDE Vorschriften m Vorschriften der rtlichen Energieversor gungsunternehmen Die Wasserzuleitung ist mit einer Absperr armatur zu versehen und ber einen Druck schlauch beweglich an die Hochdruckanla ge anzuschlie en Zu geringer Leitungs qauerschnitt oder zu geringer Vordruck hat Wassermangel zur Folge Bei zu hohem Vordruck oder Druckspitzen im Leitungssystem unbedingt einen Druck minderer vorschalten Am Aufstellungsort mu ein Wasserabflu vorhanden sein 3 Hochdruckinstallation Die Verbindung zwischen dem festinstallier ten Rohrnetz und dem Ger t ist als HD Schlauchleitung auszuf hren Das festinstallierte Rohrnetz ist m glichst geradlinig zu verlegen Hochdruck Rohrlei tungen sind vorschriftsm ig und unter Ber cksichtigung der L ngen nderung infolge von W rme und Druckeinwirkung mit ged mpften Los und Festschellen zu verlegen Um die Druckverluste in den Hochdrucklei tungen m glichst gering zu halten sol
8. Bereitschaftszeit B1 5 959 490 A 12578 12 99 HD 600 1000 1400 C H 2 Ausschalten im Notfall B Betrieb Deutsch 4 Einstellungen m Not Aus Hauptschalter auf Stellung 0 drehen m Wasserzulauf schlie en m Wasserdruck durch Bet tigen der Hand spritzpistole abbauen 3 Bedienung Inbetriebnahme m Wasserzulauf ffnen m Not Aus Hauptschalter auf Stellung I stellen m Reinigungsvorgang durchf hren Nachlaufzeit Bei einer Reinigungspause ber 1 Sekun den stoppt die Pumpe Gleichzeitig wird die einstellbare Bereitschaftszeit gestartet Vorsicht Besch digungsgefahr Bei entleertem Reinigungsmittelbeh lter saugt die Pumpe Luft an Dadurch wird die automatische Abschaltung nach Schlie en der Hoch druckpistole gest rt L ngere Pumpenlauf zeit ohne Wasserabnahme f hrt zur Be sch digung der Pumpe Deshalb Reini gungsmittelbeh lter regelm ig berpr fen und nachf llen Bereitschaftszeit Innerhalb der Breitschaftszeit startet die Anlage automatisch durch den Druckabfall beim ffnen einer Handspritzpistole Die Bereitschaftszeit ist zwischen 2 und 8 Minuten einstellbar Wiederherstellen der Betriebsbereitschaft m Hauptschalter aus uns wieder einschal ten oder Taste der Fernentriegelung dr cken 5 959 190 A 12578 12 99 Die nachfolgend beschriebenen Einstellun gen werden bei der Erstinbetriebnahme durch den Monteur durchgef hrt Ver nde
9. Best Nr 2 883 HD 600 C H HD 1000 25100 2 x 25050 HD 1400 C H R cksto kraft der Handspritzpistole bei Verwendung dieser D sen HD 600 C 160 bar 28N HD 1000 C 150 bar 30N 120 bar 35N HD 1400 2x120 bar 2x28N Die Spritzeinrichtung 2 Handspritzpisto le wird mit einer Schnellkupplung ange schlossen 5 959 190 A 12578 12 99 Deutsch Anbausatz Bodengestell Dient zur Aufstellung der Pumpeneinheit wenn Wandmontage aus technischen oder baulichen Gr nden nicht m glich ist Anbausatz Enth rter Als Verkalkungsschutz bei Hei wasserbe trieb mit hartem Wasser Dosiert dem Wasser Enth rter hinzu Die Dosiermenge kann dem H rtegrad des Wassers ange pa t werden Reinigungsmittel Reinigungsmittel erleichtern die Reini gungsaufgaben In der Tabelle auf der folgenden Seite ist eine Auswahl von Reini gungsmitteln dargestellt Vor Verarbeitung von Reinigungsmitteln m ssen unbedingt die Hinweise auf der Verpackung beachtet werden Folgende Reinigungsmittel Typen sind f r dieses Ger t nicht zul ssig salpeters urehaltige Reinigungsmittel aktivchlorhaltige Reinigungsmittel Die Verwendung solcher Reinigungsmittel f hrt zur Besch digung des Ger tes G1 Deutsch Anwendungs bereich Verschmutzung Anwendungsart G Zubeh r Reinigungsmittel HD 600 1000 1400 C H ph Wert ca 1 ige L sung Kfz Gewerbe
10. ihrer Ausbildung n tig ist und die Benutzung beaufsichtigt wird VBG 87 Zus tzliche rtliche Bestimmungen sind zu beachten Der Bediener ist im Arbeitsbereich Dritten gegen ber verantwortlich Die Zust ndigkeiten f r die unterschiedli chen T tigkeiten an der Maschine m ssen klar festgelegt und eingehalten werden Unklare Kompetenzen sind ein Sicherheits risiko Der Betreiber mu m dem Bediener die Betriebsanleitung zug nglich machen m sich vergewissern da der Bediener sie gelesen und verstanden hat 8 Pers nliche Schutzausr stung Beim Reinigen dr hnender Teile Geh rschutz zur Vorbeugung von Geh rsch den tragen m Zum Schutz gegen Spritzwasser was serabweisende Schutzkleidung tragen 9 Sicherheitsma nahmen am Aufstellungsort N Gefahr Verletzungsgefahr durch herunterfallende Anlage Die Wandbefestigung mu fachge recht ausgef hrt sein Dabei mu die Trag f higkeit der Wand ber cksichtigt werden 5 959 490 A 12578 12 99 HD 600 1000 1400 10 Schutzeinrichtungen A Zu Ihrer Sicherheit Die Anlage wird stillgelegt durch den Not Aus Hauptschalter m Alle hei en Ger teteile au er Wasser eingang und Hochdruckausgang sind durch das Geh use vor Ber hrung ge sch tzt 11 Verhalten im Notfall m Ger teschalter auf Stellung O drehen m Wasserzulauf schlie en m Wasserdruck durch Bet tigen der Hand spritzpistole abbauen 1
11. m Elektrischen Anschlu entsprechend den Technischen Daten in der Betriebsanlei tung herstellen m Funktion der Verkalkungsschutz Einrich tung berpr fen falls ben tigt m Wasserzulauf auf erforderliche Liefer menge und zul ssige Temperatur ber pr fen m lstand an der Pumpe kontrollieren m Vor dem ersten Gebrauch die Spitze des Deckels vom Olbeh lter auf der Wasser pumpe abschneiden m Nur bei HD xxxx CH Drehrichtung der Vordruckpumpe berpr fen Die Dreh richtung mu mit dem Pfeil auf dem Geh use bereinstimmen m Einstellungen aus Kapitel B 4 durchf h ren NUR F R AUTORISIERTES FACHPERSONAL H2 5 959 490 A 12578 12 99 600 1000 1400 H Anlageninstalliaton Deutsch NUR F R AUTORISIERTES FACHPERSONAL Nur bei Anbausatz Enth rter E Im Beh lter a f r die Enth rterfl ssig keit Feder c von der Deckelst tze b entfernen m Beh lter mit K rcher Enth rterfl ssigkeit RM 110 Bestell Nr 2 780 001 f llen NUR F R AUTORISIERTES FACHPERSONAL 5 959 190 A 12578 12 99 H3 Deutsch Anlageninstallation up 600 1000 1400 C H NUR F R AUTORISIERTES FACHPERSONAL 7 Aufstellungsplan MIN 500 470 1060 750 T ELEKTR ANSCHLUSS SEITLICH ODER VON UNTEN 50 HD AUSGANG BEIDE 222 5 SLA EEE 1 wg
12. 2 Richtlinien und Vorschriften m F r den Betrieb dieser Anlage in der Bundesrepublik Deutschland gelten die Richtlinien f r Fl ssigkeitsstrahler VBG ZH 1 406 Herausgeber ist der Hauptver band der gewerblichen Berufsgenossen schaften Die Richtlinien sind erh ltlich bei Carl Heymanns Verlag KG Luxem burger Stra e 449 50939 K ln Unter anderem mu nach diesen Richtlinien die Anlage mindestens alle 12 Monate von einem Sachkundigen gepr ft werden Das Ergebnis der Pr fung mu schriftlich festgehalten werden Am Ende dieser Bedienungsanleitung befindet sich ein Pr fblatt zur Eintra gung des Pr fergebnisses K rcher Kundendienstmonteure sind Sachkundige und k nnen diese Pr fung durchf hren m Au erdem gelten die Unfallverh tungs vorschriften Arbeiten mit Fl ssigkeits strahlern VBG 87 und die Verordnung ber gef hrliche Stoffe VBG ZH 1 220 5 959 190 A 12578 12 99 Deutsch m Beachten Sie weiterhin gegebenenfalls rtliche Vorschriften ber elektrischen Anschlu Wasser und Abwasseran schlu Diese Vorschriften k nnen bei den Versorgungsunternehmen erfragt werden m Anschlu arbeiten d rfen nur vom cher Kundendienst oder autorisierten Fachleuten unter Einhaltung dieser Vorschriften vorgenommen werden 13 Bestimmungsgem e Verwendung Diese Anlage f rdert Wasser unter hohem Druck zu nachgeschalteten Hochdruckreini gungs Einrichtungen Bei Bedarf wir
13. 211 103 1 211 203 1 211 104 1 211 204 Stromart 3 50 Hz 3 50 Hz 3 60 Hz 3 60 Hz en 5 Spannung 400 230 230 460 Nennaufnahme bei 20 Wassertemperatur SS 3 8 Elektrozuleitung mm 4x2 5 Bausteitige A s 16 Vorsicherung tr ge F rdermenge l h 590 Betriebsdruck bar 160 Do D Maximaler Betriebs berdruck bar 165 O 5 Wasserzulauf min l h 600 2 O Max Zulauftemperatur 60 80 60 80 60 80 60 80 A Flie duck min bar 2 g Flie druck max bar 6 D 5 Nennweite Zuleitung mm DN 13 Motor l Best Nr 6 288 061 Motor l F llmenge 0 75 L nge mm 680 Breite mm 600 H he mm 470 Ka Gewicht leer kg 76 80 76 80 76 80 76 80 Schallpegel dB A 72 z 66 21 8292 067 6965 66 21 82921 061 6965 HD 1000 HD 1000 HD 1000 HD 1000 HD 1000 C HD 1000 CH HD 1000 C HD 1000 CH 1 042 101 1 042 201 1 042 102 1 042 202 1 042 103 1 042 203 1 042 104 1 042 204 Stromart 3 50 Hz 3 50 Hz 3 60 Hz 3 60 Hz Spannung V 400 230 230 460 SE 5 7 Elektrozuleitung mm 4x2 5 En 1 29 20 16 F rdermenge l h 950 Betriebsdruck bar 150 Maximaler Betriebs berdruck bar 155 Wasserzulauf min l h 1000 Max Zulauftemperatur 60 80 60 80 60 80 60 80 Flie duck min bar 2 Flie druck max bar 6
14. HD 600 C HD 1000 C HD 1400 C 1 211 101 1 042 101 1 212 101 1 211 102 1 042 102 1 212 102 1 211 103 1 042 103 1 212 103 1 211 104 1 042 104 1 212 104 HD 600 CH HD 1000 CH HD 1400 CH 1 211 201 1 042 201 1 212 201 1 211 202 1 042 202 1 212 202 1 211 203 1 042 203 1 212 203 1 211 204 1 042 204 1 212 204 Betriebsanleitung Deutsch 5 959 490 A 12578 12 99 Betriebsanleitung dem Bediener aush ndigen vor Inbetriebnahme unbedingt lesen und f r k nftige Verwendung aufbewahren F r unsere Umwelt Entsorgung Verpackung Die Verpackung des Ger tes besteht aus den problemlosen Stoffen Holz und Karton Beide Stoffe k nnen leicht voneinander getrennt und der Wiederverwertung zuge f hrt werden Betriebsstoffe Motor l Im Ger t befindet sich Motor l Bei einem Olwechsel anfallendes Alt l mu an einer Alt lsammelstelle abgegeben werden Ebenso l oder l Wasser Gemisch wel ches bei Undichtigkeit aufgefangen wird il Wichtig Alt l darf nur von den daf r vorgesehenen Sammelstellen entsorgt werden Bitte ge ben Sie anfallendes Alt l dort ab Ver schmutzen der Umwelt mit Alt l ist strafbar Reinigungsmittel K rcher Reinigungsmittel sind abscheide freundlich ASF Das bedeutet da die Funktion eines labscheiders nicht behin dert wird Eine Liste mit empfohlenen Reini gungsmitteln ist im Abschnitt Zubeh r aufgef hrt HD 600 1000 1400 Zu Ihrer Sicher
15. Nennweite Zuleitung mm DN 13 Motor l Best Nr 6 288 061 Motor l F llmenge 0 75 L nge mm 680 Breite mm 600 H he mm 470 Gewicht leer kg 81 85 81 85 81 85 81 85 Schallpegel dB A 72 H D 0001 AH 5 HI 007 0001 009 AH q 251 CO 66 21 82521 VW 061 6965 HD 1400 HD 1400 HD 1400 HD 1400 CH HD 1400 HD 1400 CH HD 1400 C HD 1400 CH 1 212 101 1 212 201 1 212 102 1 212 202 1 212 103 1 212 203 1 212 104 1 212 204 Stromart 3 50 Hz 3 50 Hz 3 60 Hz 3 60 Hz Spannung V 400 230 230 460 SE 97 Elektrozuleitung mm 4x2 5 Se 16 20 a 1 F rdermenge l h 1320 Betriebsdruck bar 120 Maximaler Betriebs berdruck bar 125 Wasserzulauf min l h 1400 Max Zulauftemperatur 60 80 60 80 60 80 60 80 Flie duck min bar 2 Flie druck max bar 6 Nennweite Zuleitung mm DN 13 Motor l Best Nr 6 288 061 Motor l F llmenge 0 75 L nge mm 680 Breite mm 600 H he mm 470 Gewicht leer kg 81 85 81 85 81 85 81 85 Schallpegel dB A 72 ul 00 E yos naq q HI 00 1 0001 009 HD 600 1000 1400 C H D Technische Daten Deutsch 4 Ma blatt gt x Se 0 5 959 190 A 12578 12 99 D4 D
16. beiten an der Anlage Hauptschal ter ausschalten und sichern Wer darf St rungen beseitigen E Betreiber Arbeiten mit dem Hinweis Bediener d rfen nur von unterwiesenen Fachkr f ten durchgef hrt werden Unterwiesene Fachkr fte sind Personen die Hoch druckanlagen sicher Bedienen und War ten k nnen E Elektriker Arbeiten mit dem Hinweis Elektro Fachkr fte d rfen nur von Personen mit einer Berufsausbildung im elektro technischen Bereich durchgef hrt wer den m Kundendienst Arbeiten mit dem Hinweis Kunden dienst d rfen nur von K rcher Kunden dienst Monteuren durchgef hrt werden 1 5 959 490 12578 12 99 HD 600 1000 1400 C H F St rungshilfe Deutsch St rung M gliche Ursache Behebung von wem Hochdruckpumpe Undichtes saugseitiges Verschraubungen und Bediener kommt nicht auf Rohrleitungssystem Schl uche berpr fen Druck Wassermangel Ursache beseitigen Bediener Hochdruckschlauch undicht Schlauch erneuern Kundendienst Rohrleitungssystem undicht Instandsetzen Kundendienst Mengenregelung defekt Ventil in Pumpe defekt Mengenregelung pr fen instandsetzen Ventile auswechseln Kundendienst Kundendienst Pumpe klopft stark Manometerzeiger schwingt Schwingungsd mpfer defekt austauschen Bediener Pumpe saugt Luft Saugleitung pr fen Bediener Reinigungsmittelbeh lter leer Reinigungsmittelbeh lter Bedien
17. d Reini gungsmittel angesaugt und dem Wasser beigemischt Die Anlage wird in einem trockenen forst freien Raum fest installiert Am Aufstel lungsort darf es nicht w rmer als 40 C werden Die Verteilung des Hochdruckwas sers erfolgt ber ein festinstalliertes Rohr netz il Wichtig Als Hochdruckmedium darf nur sauberes Wasser verwendet werden Verschmuftzun gen f hren zu vorzeitigem Verschlei oder Ablagerungen im Ger t Anforderungen an die Wasserqualit t pH Wert 6 5 9 5 elektrische Leitf higkeit unter 2000 uS cm absetzbare Stoffe unter 0 5 mg l abfiltrierbare Stoffe Korngr e unter 0 025 mm Kohlenwasserstoffe unter 20 mg l unter 20 mg l Chlorid unter 300 mg l Calcium unter 85 mg l Gesamth rte unter 15 dH Eisen unter 0 5 mg l Mangan unter 0 05 mg l Kupfer unter 0 02 mg l frei von blen Ger chen Probevolumen 11 Absetzzeit 30 Minuten bei h heren Werten sind Entkalkungsma nahmen n tig 4 Deutsch 1 Bedienelemente B Betrieb HD 600 1000 1400 C H Taste Funktion _ Not Aus Hauptschalter schaltet die Anlage ein und aus startet die Bereitschaftszeit dient gleichzeitig als Not Aus Schalter N Dosierventil Reinigungsmittel zum Einstellen der Reinigungsmittel Konzentration im Wasserstrahl Fernentriegelung Option startet die Anlage nach abgelaufener
18. dspritzpistole ffnen bis der Was serdruck abgesunken ist m Handspritzpistole mit der Verriegelung gegen unbeabsichtigtes Offnen sichern 6 Frostschutz Die wasserf hrenden Teile der Anlage sind vor Frost zu sch tzen da sie sonst zerst rt werden k nnen Soll die Anlage auch bei Frost betrieben werden dann mu sie an einen frostfreien Ort aufgestellt sein Was serleitungen im Freien m ssen frostsicher sein z Isolierung und Begleitheizung oder Entleeren bei Frost 7 Stillegung Soll eine Anlage w hrend der Frostperiode stillgelegt werden dann mu sie vorher mit einer Frostschutzl sung gesp lt werden Frostschutzl sungen sch tzen im allgemei nen gleichzeitig vor Korrosion 4 Deutsch 1 Flie schema C Funktion HD 600 1000 1400 C H D OO oO 10 11 12 1 Hochdruckpumpe Druckschalter Hochdruck Druckschalter Niederdruck Mengenregelung Schwimmerbeh lter Wassereingang Reinigungsmittel Dosierung manuell Vordruckpumpe Hei wasser nur bei HD xxxx CH Hochdruckausgang Manometer Arbeitsdruck Anbausatz Enth rter Option 5 959 490 A 12578 12 99 HD 600 1000 1400 C H 2 Funktionsbeschreibung C Funktion Volle Pumpenleistung Bei Abnahme der gesamten Wassermenge flie t das Wasser ber Wassereingang 6 m Schwimmerbeh lter 5 Vordruckpumpe Hei wasser 9 nur bei HD xxxx CH Hochdruckpumpe 1 zu
19. endeten Werkstoffe abgestimmt Wir empfehlen das Ger t nach der Entkalkung mit einer alkalischen L sung zum Neutrali sieren der S urereste durchzusp len pH Wert 7 8 Die Anwendungs und Unfallverh tungsvor schrift Konzentration entspr den Angaben auf dem Gebindeetikett vor allem VBG1 54 14 44 47 sind zu beachten Vorgehensweise Zuerst Schwimmerbeh lter entkalken Wasserzufuhr schlie en Deckel des Schwimmerbeh lters abnehmen Schlauch von der Saugseite der Pumpe zum Schwim merbeh lter auf der Pumpenseite l sen 5 959 490 A 12578 12 99 HD 600 1000 1400 E Wartung Freies Ende des Schlauches verschlie en 7prozentige Entkalkungsl sung einf llen Nach dem Entkalken R ckst nde vollst n dig aus dem Beh lter entfernen Entkalken der Hochdruck Anlage Hochdruckschlauch an der Netzeinspeisung abnehmen und in den Schwimmerbeh lter h ngen Mit dem im Beh lter vorbereiteten Kalkl ses ure Gemisch kurzzeitig im Kreis laufbetrieb fahren einwirken lassen sp len 5 959 190 A 12578 12 99 Deutsch E6 Deutsch F St rungshilfe HD 600 1000 1400 C H N Gefahr Unfallgefahr bei Arbeiten an der Anlage Bei allen Arbeiten m Wasserzufuhr abdrehen dazu Wasser hahn schlie en m Verletzungsgefahr durch austretenden evtl hei en Wasserstrahl Vor Arbeiten an der Anlage Druck ablas sen und warten bis diese abgek hlt ist m Gefahr durch elektrischen Schlag Vor Ar
20. er Pumpe zu wechseln Kundendienst lstand Pumpe lstand der Pumpe berpr fen Bei Bediener berpr fen Bedarf l Teile Nr 6 288 061 nachf llen Arbeitsdruck Manometer Wasserdruck am Ger t berpr fen Bediener nachpr fen Bei zu hohem oder zu niedrigem Druck Ursache ausfindig machen und beseitigen siehe dazu St rungshilfe Schlauch Schnellkupplungen Pumpe mu laufen Bediener Schnell zwischen Entnahmestelle Dichtheit in verbundenem und kupplungen und HD Schlauch zur getrenntem Zustand berpr fen pr fen Handspritzpistole Kupplung verbinden und Arrtierung berpr fen Kunden Defekte Kupplungen austauschen dienst Schwingungs Schwingungsd mpfer Ein defekter Schwingungsd mpfer Bediener d mpfer ist durch eine erh hte Vibration der pr fen Pumpe erkennbar Defekten Kunden Schwingungsd mpfer wechseln dienst E3 5 959 490 A 12578 12 99 HD 600 1000 1400 E Wartung Deutsch Zeitpunkt T tigkeit betroffene Baugruppe Durchf hrung von wem monatlich Sieb reinigen Sieb Wassereingang Ger t ausschalten Wasser Bediener oder nach abstellen Druck ablassen 200 Sieb ausbauen und reinigen Sainabs Schwimmer Schwimmerbeh lter Bei geschlossenem Schwimmer Bediener stunden BR 1 ventil pr fen ventil darf kein Wasser am berlauf austreten automatische Druckschalter Pumpe steht da keine Bediener Einschaltung Wasserabnahme vorhanden pr fen Handspritz
21. er nachf llen Wasserzulauftemperatur zu Wassertemperatur senken Bediener hoch Wasserzulauf verstopft Sieb im Wassereingang Bediener reingen Wasserzulauf berpr fen Ventilteller oder Ventilfeder defekt Teile ersetzen Kundendienst Vordruckpumpe defekt oder Vordruckpumpe berpr fen Bediener verkalkt nur bei HD xxxx CH Wasserstrahl ist D se der Handspritzpistole D se reinigen Bediener ungleichm ig verstopft Wasserversorgung nicht Wasserversorgung pr fen Bediener ausreichend Keine Dosierung zu gering eingestellt Dosierung h her einstellen Bediener Reinigungsmittel TE SS SR ansaugung Saugfilter im Reinigungsmittel Saugfilter reinigen Bediener beh lter verschmutzt Reinigungsmittel Saugschlauch undicht Saugschlauch ersetzen Kundendienst Dosierventil RM manuell defekt Dosierventil pr fen ggf ersetzen Kundendienst 5 959 190 A 12578 12 99 F2 Deutsch F St rungshilfe HD 600 1000 1400 C H St rung M gliche Ursache Behebung von wem Anlage l uft beim Einschalten oder beim Dr cken der Fernentriegelungs taste Option nicht an Druckschalter defekt Druckschalter ersetzen Kundendienst Motorschutzschalter hat ausgel st durch berstrom oder Ausfall einer Phase des Stromnetzes Spannung der drei Phasen pr fen Kundendienst Elektriker Motorschutzschalter falsch nach Stromlaufplan
22. eutsch Wartung HD 600 1000 1400 C H 1 Anlagen bersicht 8 3 1 12 2 Manometer lbeh lter Schwingungsd mpfer Sieb Wassereingang labla schraube Hochdruckpumpe Vordruckpumpe nur HDxxxxCH Druckschalter Hochdruck Druckschalter Niederdruck Dosierventil RM manuell Schwimmerbeh lter NO Oo gt ON gt zech 1 5 959 490 12578 12 99 HD 600 1000 1400 C H 2 Wartungshinweise E Wartung Grundlage f r eine betriebssichere Anlage ist die regelm ige Wartung nach folgen dem Wartungsplan Verwenden Sie ausschlie lich Original Ersatzteile des Herstellers oder von ihm empfohlene Teile wie m Ersatz und Verschlei teile m Zubeh rteile m Betriebsstoffe m Reinigungsmittel N Gefahr Unfallgefahr bei Arbeiten an der Anlage Bei allen Arbeiten m Wasserzufuhr abdrehen dazu Wasser hahn schlie en m Verletzungsgefahr durch austretenden evtl hei en Wasserstrahl Vor Arbeiten an der Anlage Druck ablassen und warten bis diese abgek hlt ist m Gefahr durch elektrischen Schlag Vor Arbeiten an der Anlage Hauptschal ter ausschalten und sichern 5 959 190 A 12578 12 99 Deutsch Wer darf Wartungsarbeiten durchf hren Betreiber Arbeiten mit dem Hinweis Betreiber d rfen nur von unterwiesenen Personen durchgef hrt werden die Hochdruckanlagen sicher bedienen und warten k nnen E Kundendienst Arbeiten mit dem Hinwe
23. heit Gefahren Sicherheitshinweise und Tips Gefahrenquellen Gefahren durch Zubeh r L rmschutz Arbeitspl tze Zugelassene Bediener Pers nliche Schutzausr stung Sicherheitsma nahmen am Aufstellungsort 10 Schutzeinrichtungen 11 Verhalten im Notfall 12 Richtlinien und Vorschriften 13 Bestimmungsgem e Verwendung OD P P Betrieb Bedienelemente Ausschalten im Notfall Bedienung Einstellungen Au erbetriebnahme Frostschutz Stillegung NO VOII D Funktion Flle schema Funktionsbeschreibung D Technische Daten HD 600 C H HD 1000 HD 1400 C Ma blatt H H D Wartung Anlagen bersicht Wartungshinweise Wartungsplan lwechsel Entkalkung OD Mm 5 959 190 A 12578 12 99 Inhaltsverzeichnis NOT I Deutsch St rungshilfe Zubeh r Anlageninstallation Aufstellung Anschl sse Hochdruckinstallation Reinigungsmittelbeh lter aufstellen Wasserh rte Vorbereitungen zur Erstinbetriebnahme Aufstellungsplan Kundendienst Deutsch 1 Gefahren A Zu Ihrer Sicherheit Bei Fehlbedienung oder Mi brauch drohen Gefahren f r die Gesundheit und das Le ben des Bedieners oder dritter Personen Alle Personen die mit der Aufstellung Inbetriebnahme Bedienung Wartung oder Instandhaltung der Maschine zu
24. insatz Zweischrittmethode mit Klarwasser nachsp len 5 959 490 A 12578 12 99 HD 600 1000 1400 C H H Anlageninstalliaton Deutsch NUR F R AUTORISIERTES FACHPERSONAL 1 Aufstellung Die Anlage soll in trockener nicht explosi onsgef hrdeter Umgebung aufgestellt werden Die Aufstellung soll auf festem und ebenem Untergrund erfolgen Die Anlage soll f r Wartungsarbeiten gut zug nglich sein Die Raumtemperatur darf 40 C nicht berschreiten Folgende Arten der Aufstellung sind m g lich Wandmontage m Aufstellung mit dem Anbausatz Boden gestell Option Bei Wandmontage ist die Wand auf Tragf higkeit hin zu pr fen Das mitgelieferte Befestigungsmaterial ist f r W nde aus Beton oder massiven Ziegelsteinen bei einer Wandst rke ab 11 5 cm geeignet F r andere Wandausf hrungen k nnen Anga ben zur Befestigung aus dem Planungs handbuch HD ST entnommen werden Bohrbild siehe Ma blatt Die Aufstellung mit dem Anbausatz Boden gestell erfolgt nach der dort beigelegten Montageanleitung Gefahr Verletzungsgefahr durch den Wasserstrahl oder wegfliegende Teile Die Verschraubungen aller Anschlu schl uche und Rohrleitungen m ssen dicht sein Nur unbesch digte und vom Hersteller empfohlene Verschraubungen und Hochdruckschl uche verwenden 2 Anschl sse Der Wasseranschlu das Hochdrucknetz sowie der elektrische Anschlu d rfen nur von autorisierten Fachleuten unter
25. is Kunden dienst d rfen nur von K rcher Kunden dienst Monteuren durchgef hrt werden Wartungsvertrag Um einen zuverl ssigen Betrieb der Anlage zu gew hrleisten empfehlen wir Ihnen einen Wartungsvertrag abzuschlie en Wenden Sie sich bitte an Ihren zust ndigen K rcher Kundendienst E2 Deutsch 3 Wartungsplan E Wartung HD 600 1000 1400 C H Zeitpunkt T tigkeit betroffene Baugruppe Durchf hrung von wem t glich Handspritz alle Handspritzpistolen berpr fen ob HD Pistole dicht Bediener pistole pr fen schlie t Funktion der Sicherung gegen unbeabsichtigte Bedienung Defekte Handspritzpistolen austauschen F llstand Reinigungsmittelbeh lter F llstand pr fen ggf nachf llen Bediener pr fen Anbausatz Enth rter Op tion HD Schl uche Ausgangsleitungen Schl uche auf Besch digung Bediener pr fen Schl uche zum untersuchen Defekte Schl uche Arbeitsger t sofort auswechseln Unfallgefahr w chent Dichtheit der gesamte Anlage Pumpe und Leitungssystem auf Bediener lich oder Anlage Undichtigkeit berpr fen Bei l Kunden nach 40 berpr fen unter der Pumpe oder bei dienst Betriebs Undichtigkeit von mehr als 10 stunden Tropfen Wasser pro Minute Kundendienst benachrichtigen lzustand Pumpe Ist das l milchig mu es Bediener pr fen gewechselt werden Kunden Empfehlenswert ist es in diesem dienst Fall ebenfalls die ldichtung d
26. lten folgende Empfehlungen eingehalten werden NUR F R AUTORISIERTES FACHPERSONAL 5 959 190 A 12578 12 99 H1 H Anlageninstallation HD 600 1000 1400 C H NUR F R AUTORISIERTES FACHPERSONAL Deutsch F rdermenge Rohrleitung Schlauch leitung 600 I h DN 15 Den DN 8 1000 I h DN 15 Den DN 8 1400 I h DN 15 Den DN 8 Bei den o g Richtwerten mu selbstver st ndlich noch die Rohrleitungsl nge und die Anzahl der Richtungs nderungen und Armaturen ber cksichtigt werden 4 Reinigungsmittelbeh lter aufstellen Gefahr Vergiftungsgefahr Ver tzungsgefahr Brandgefahr durch unsachgem en Um gang mit Reinigungsmitteln Reinigungsmittel f r Kinder unzug nglich aufbewahren Hinweise auf der Verpackung unbedingt beachten Der Reinigungsmittelbeh lter ist so aufzu stellen da der Boden desBeh lters sich nicht mehr als 2 m unter dem Ger t befin det 5 Wasserh rte Zu gro e Wasserh rte gt 15 dH kann zu Ablagerungen und Funktionsst rungen f hren Bei gr erer Wasserh rte Anbau satz Enth rter verwenden 6 Vorbereitungen zur Erstinbetriebnahme m Gesamte HD Anlage gut durchsp len Gesamte HD Anlage auf richtige Monta ge und Dichtheit pr fen m Nur bei HD xxxx CH Beiliegenden ber laufschlauch mit Schlauchschelle auf Schlaucht lle am Schwimmerbeh lter schieben und festziehen Schlauchende durch ffnung im Boden der Anlage f hren
27. m Hochdruckausgang 10 Teilentnahme Wird nur ein Teil der von der Pumpe gef r derten Wasserleistung ben tigt flie t die Restmenge ber m Mengenregelung 4 zur ck zur Saugseite der Hochdruckpumpe 1 Reinigungsmittel Reinigungsmittel wird von der Hochdruck pumpe 1 angesaugt ber die Reinigungs mittel Dosierung manuell 7 Automatischer Pumpenstart Sinkt der Systemdruck w hrend der Bereit schaftszeit durch Offnen eines Verbrau chers dann startet der Druckschalter Hoch druck 2 die Pumpe Automatische Abschaltung Steigt der Wasserstrom in der Mengenrege lung 4 durch geringe oder keine Wasser abnahme dann steigt auch der Druck am Druckschalter Niederdruck 3 berschrei tet der Druck einen Grenzwert beginnt der Abschaltvorgang m Nach einer Sekunde stoppt die Pumpe und die Bereitschaftszeit beginnt m Erfolgt innerhalb der Bereitschaftszeit eine Wasserabnahme startet die Pumpe erneut 5 959 190 A 12578 12 99 Deutsch m Nach Ablauf der Bereitschaftszeit wird die Anlage durch Aus und Einschalten des Not Aus Hauptschalters oder Dr k ken der Fernentriegelungstaste Option in Betrieb gesetzt 2 LO mmh HD 600 C HD 600 CH HD 600 C HD 600 CH HD 600 C HD 600 CH 600C HD 600 CH 5 1 211 101 1 211 201 1 211 102 1 211 202 1
28. n abk hlen lassen il Wichtig Alt l darf nur von den daf r vorgesehenen Sammelstellen entsorgt werden Bitte ge ben Sie anfallendes Alt l dort ab Ver schmutzen der Umwelt mit Alt l ist strafbar lsorte und lmenge Siehe Technische Daten Den lwechsel wie folgt durchf hren m Auffanggef f r Alt l bereithalten m Deckel des lbeh lters abnehmen m labla schraube herausdrehen und Alt l auffangen labla schraube eindrehen m Neues l langsam bis Stellung am Olbeh lter einf llen 5 HD 600 1000 1400 Deckel des lbeh lters 3 aufsetzen m Alt l den daf r vorgesehenen Sammel stellen zuf hren 5 Entkalkung N Gefahr Explosionsgefahr durch brennbare Gase Beim Entkalken ist Rauchen verboten F r gute Bel ftung sorgen Vorsicht Ver tzungsgefahr durch S ure Schutzbrille und Schutzhandschuhe tragen Kalkablagerungen im Wassersystem der HD Anlage f hren zu gr eren Rohrlei tungswiderst nden und m glicherweise zum Ausfall verkalkter Bauteile Zur Entkalkung d rfen nach gesetzlicher Vorschrift nur gepr fte Kesselsteinl semit tel Kalkl ses ure mit Pr fzeichen verwen det werden Die HD Anlage sollte vorzugsweise mit K RCHER Kalkl semittel entkalkt werden RM 100 ASF salzs urefrei Tele Nr 6 287 008 oder RM 101 ASF salzs urehal tig Teile Nr 6 287 013 Diese Mittel sind auf die in der Anlage verw
29. pistole ffnen Sinkt der Druck im Hochdrucknetz unter 30 bar mu die Pumpe einschalten Schlauch alle Schlauchschellen im Schlauchschellen mit Bediener schellen Ger t Drehmomerntschl ssel nachziehen nachziehen Anzugsdrehmoment bis 28 mm Nenndurchm 2 Nm ab 29 mm Nenndurchm 6 Nm halbj hrlich lwechsel HD Pumpe Warnung Bediener oder nach Verbrennungsgefahr durch hei es 1000 Ol Betriebs Pumpe vor Olwechsel 15 Minuten stunden abk hlen lassen _ Ol ablassen und 0 75 Liter Ol Teile Nr 6 288 061 einf llen Kein anderes Ol verwenden Ger t auf gesamtes Wassersystem Funktionsst rungen von Ventilen Bediener Kalkab oder Pumpen k nnen auf mit Ein lagerungen Verkalkung hinweisen weisung f r untersuchen ggf Entkalkung durchf hren Ent Anleitung s folgende Seiten kalkung Klemmen Schaltschrank Alle Klemmen der Bauelemente im Elektriker nachziehen Hauptstromkreis nachziehen j hrlich Sicherheits gesamte Anlage Sicherheits berpr fung nach den Sachkun berpr fung Richtlinien f r Fl ssigkeitsstrahler diger Siehe Abschnitt A 12 Kunden dienst Schlauch alle Schlauchschellen im Schlauchschellen mit Bediener schellen Ger t Drehmomerntschl ssel nachziehen nachziehen Anzugsdrehmoment bis 28 mm Nenndurchm 2 Nm ab 29 mm Nenndurchm 6 Nm 5 959 190 A 12578 12 99 EA Deutsch 4 lwechsel E Wartung Gefahr Verbrennungsgefahr durch hei es l und hei e Anlagenteile Pumpe vor Olwechsel 15 Minute
30. pistole niemals festklemmen A2 Deutsch m Verletzungsgefahr durch defekte Schlauchkupplung Schlauchkupplung t glich auf festen Sitz und Dichtheit berpr fen N Gefahr m Gefahr durch gesundheitsgef hrdende Stoffe Folgende Materialien nicht abspritzen da gesundheitsgef hrdende Stoffe auf gewirbelt werden k nnen Asbesthaltige Materialien Materialien die m glicherweise gesund heitsgef hrdende Stoffe enthalten m Vergiftungsgefahr Ver tzungsgefahr Brandgefahr Reinigungsmittel f r Unbefugte unzu g nglich aufbewahren Sicherheitshinweise f r die Reinigungs mittel beachten 5 L rmschutz A Zu Ihrer Sicherheit Der Schallpegel der Anlage betr gt ca 80 dB A Darum ist das Tragen eines Geh rschutzes am Aufstellungsort nicht vorgeschrieben Am Arbeitsplatz z B Handspritzpistole ist jedoch in der Regel von einer L rmge f hrdung auszugehen VBG 87 Werden Arbeiten in L rmbereichen ausgef hrt dann ist geeigneter Geh rschutz zu tragen 6 Arbeitspl tze An der Pumpeneinheit wird die Anlage nur ein uns ausgeschaltet Weitere Arbeitspl t ze sind je nach Anlagenaufbau an den Zubeh rger ten Spritzeinrichtungen die an den Zapfstellen angeschlossen werden HD 600 1000 1400 7 Zugelassene Bediener Nur eingewiesene Personen ber 18 Jahre d rfen die Anlage bedienen F r Jugendliche ber 16 Jahre gilt eine Ausnahme falls dies zu
31. rungen werden wie folgt vorgenommen N Gefahr Gefahr durch elektrischen Schlag Vor dem ffnen des Schaltschranks Haupt schalter ausschalten und sichern Haube ffnen m Haube an der Vorderkante hochheben m St tze a hochschwenken und St tzen ende durch Einf hren in die Halterung b gegen Abrutschen sichern Haube schlie en Vorsicht Quetschgefahr Beim Schlie en der Haube H nde so halten da sie nicht zwischen Haube und Geh useunterteil eingequetscht werden k nnen m St tze a festhalten m Haube leicht anheben m St tze nach unten klappen und ablegen m Haube nach unten schwenken B2 Deutsch Reinigungsmitteldosierung Reinigungsmittel wird saugseitig direkt von der Hochdruckpumpe aus einem externen Reinigungsmitteltank angesaugt Die Dosiermenge wird am Reinigungsmittel Dosierventil 2 im Ger t eingestellt Der eingestellte Wert entspricht dem prozentua len Anteil von Reinigungsmittel im Spr h strahl il Wichtig Zur Entl ftung der Reinigungsmittel Saug leitung Dosierventil auf Stellung 4 drehen Zur schnelleren Entl ftung eventuell Saug schlauch am Schwimmerbeh lter bei lau fender Pumpe kurz zusammendr cken Die folgenden Diagramme geben die ange saugte Reinigungsmittel Menge f r die Stellungen des Dosierventils an B Betrieb 30 HD 600 C 600 CH 25 a HD 1000 C
32. tun haben m ssen m entsprechend qualifiziert sein m dese Betriebsanleitung genau beachten 2 Sicherheitshinweise und Tips In dieser Betriebsanleitung werden folgen de Symbole verwendet Gefahr Bezeichnet eine unmittelbar drohende Gefahr Bei Nichtbeachten des Hinweises drohen Tod oder schwerste Verletzungen Vorsicht Bezeichnet eine m glicherweise gef hrliche Situation Bei Nichtbeachten des Hinweises k nnen leichte Verletzungen oder Sach sch den eintreten il Wichtig Bezeichnet Anwendungstips und wichtige Informationen 3 Gefahrenquellen Das in der Anlage befindliche Wasser steht teilweise unter Hochdruck Es kann aus schadhaften Bauteilen herausspritzen Verletzungs und evtl Verbrennungsgefahr 1 HD 600 1000 1400 C H Allgemeine Gefahren N Gefahr m Verletzungsgefahr durch austretenden evtl hei en Wasserstrahl Anlage steht auch nach dem Ausschal ten am Not Aus Hauptschalter noch unter Hochdruck Bei Betriebsende Druck durch ffnen einer Hochdruckpi stole ablassen m Verbrennungsgefahr durch hei e Anla genteile Bei Hei wasserbetrieb unisolierte Rohr leitungen und Schlauchkupplungen nicht ber hren Strahlrohr nur an den Griff schalen festhalten m Verletzungsgefahr durch wegfliegende Teile Wegfliegende Bruchst cke oder Gegen st nde k nnen Personen oder Tiere verletzen Den Wasserstrahl nie auf zerbrechliche oder lose Gegenst nde richten m E
33. xplosionsgefahr Diese Anlage darf nicht in explosionsge f hrdeten R umen betrieben werden m Explosionsgefahr Verletzungsgefahr durch besch digte Anlage Es d rfen keine anderen Fl ssigkeiten als Wasser insbesondere brennbare oder tzende Fl ssigkeiten mit dem Ger t verarbeitet werden m Gesundheitsgefahr durch Reinigungsmit tel Durch gegebenenfalls beigemischte Reinigungsmittel besitzt das vom Ger t abgegebene Wasser keine Trinkwasser qualit t 5 959 490 A 12578 12 99 HD 600 1000 1400 C H Gefahren durch defekte Anlage Gefahr Verletzungsgefahr durch austretenden evtl hei en Wasserstrahl Anlage nur mit geschlossener Haube be treiben Hochdruckschlauch Rohrleitungen mit Armaturen und Strahlrohr vor jeder Benut zung auf Besch digung berpr fen Undichte Bauteile sofort erneuern und undichte Verbindungsstellen abdichten Gefahren bei Arbeiten an der Anlage Instandhaltungsarbeiten d rfen nur durch gef hrt werden durch m vom Hersteller zugelassene Kunden dienststellen m eingewiesene Fachkr fte Gefahr m Verletzungsgefahr durch austretenden evtl hei en Wasserstrahl Vor Arbeiten an der Anlage Druck ablas sen Bei Hei wasserbetrieb Ger t ab k hlen lassen m Gefahr durch elektrischen Schlag Vor Arbeiten an der Anlage Hauptschal ter ausschalten und sichern 4 Gefahren durch Zubeh r A Zu Ihrer Sicherheit Ein Strahlrohr erzeugt durch eine D
Download Pdf Manuals
Related Search