POSEIDON 1-20 XT
Contents
1. Ar speci l sienas a pal dz bu nav paredz ts visiem mode iem augstspiediena mazg anas iek rtu var iz mantot k stacion ro ier ci t i ar iek rtu var str d t kad t ir piek rta pie sienas Jums tikai j piestiprina is pie attiec g s iztur gas sienas Izv lieties sienas veidam piem rot garuma un lieluma tapskr ves Svar gi Sienas is ir paredz ts ne liel kam k 30 kg svaram 3 Apturiet ma nu izsl dziet to no elektrot kla un satiniet teni un vadu 4 Ievietojiet smidzin anas pistoli smidzin anas uzga us un citus piederumus attiec gajos tur t jos Ja ma na nejau i tika pak auta sala ietekmei j p rbauda vai t nav boj ta NEKAD NEIEDARBINIET SASALU U IER CI Boj jumi kas ir radu ies sakar ar ier ces sasal anu garantij nav iek auti 206 5 2 Elektrisk vada un augstspiediena tenes sat ana 5 3 Piederumu uzglab ana BKV Z A SE Z lt DI a YO m ET amp D jw 6 Tehniska apkope BR DIN JUMS Pirms iek rtas apkopes vai t r anas veik anas oblig ti iz emiet kontaktdak u no elektrot kla ligzdas Lai nodro in tu ilgu iek rtas kalpo anas laiku bez probl m m l dzu iev rojiet sekojo us ieteikumus Izskalojiet dens padeves teni augstspiediena teni smidzin t ja cau ruli un piederumus2. FINLAND Nilfisk Advance Oy Ab Piispantilankuja 4 02240 Espoo Tel 358 207 890 600 Fax 358 207 890 601 E mail jukka lehtonen nilfisk alto com www nilfisk advance fi FRANCE Nilfisk ALTO 128303185 05 2008 ALTO France SAS A roparc 1 19 rue Icare 67960 Entzheim Tel 33 3 88 28 84 00 Fax 33 3 88 30 05 00 E mail info nilfisk alto fr www nilfisk alto com GERMANY Nilfisk ALTO Division of Nilfisk Advance AG Guido Oberdorfer Strasse 10 89287 Bellenberg Tel 49 0180 5 37 37 37 Fax 49 0180 5 37 37 38 E mail info nilfisk alto de www nilfisk alto de GREECE Nilfisk Advance SA 8 Thoukididou str 164 52 Argiroupolis Tel 30 210 96 33443 Fax 30 210 96 52187 E mail nilfisk advance clean gr HOLLAND Nilfisk ALTO Division of Nilfisk Advance BV Camerastraat 9 3322 BB Almere Tel 31 36 546 07 60 Fax 31 36 546 07 61 E mail info nl nilfisk alto nl www nilfisk alto nl HONG KONG Nilfisk Advance Ltd 2001 HK Worsted Mills Ind Bldg 31 39 Wo Tong Tsui St Kwai Chung Tel 852 2427 5951 Fax 852 2487 5828 HUNGARY Nilfisk Advance Kereskedelmi Kft Il R k czi Ferenc ut 10 2310 Szigetszentmiklos Lakihegy Tel 36 2447 5550 Fax 36 2447 5551 E mail info nilfisk advance hu www nilfisk advance hu ITALY Nilfisk ALTO Divisione di Nilfisk Advance A S Localita Novella Terza 26862 Guardamiglio LO E mail d puglia nilfisk advance it JAPAN
3. I Bet tigen Sie die Spritzpisto le ao Stellen Sie die Entfernung und damit den D sendruck immer nach der zu reinigenden Ober fl che ein Das Ger t hat einen Teleskop griff Um den Griff zu heben oder senken die Taste 13 dr cken und den Griff aufw rts oder abw rts bewegen Sicher stellen dass er einrastet Decken Sie die Maschine nicht zu solange sie eingeschaltet ist Hinweis Wenn Sie weggehen oder die Maschine l nger als 5 Minuten nicht ver wenden muss sie mit dem Ein Aus Schalter 1 abgeschaltet werden Position O 1 Drehen Sie den Ein Aus Schalter 1 zu Positon O 2 Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose 3 Drehen Sie den Wasserhahn ab und bet tigen Sie die Spritzpistole um die Maschi ne vom Druck zu entlasten 4 Arretieren Sie die Spritzpi stole Wenn die Spritzpistole ge schlossen wird schaltet sich das Ger t automatisch ab Die Maschine schaltet sich wieder ein sobald Sie die Spritzpistole wieder bet tigen 19 Wassertank Verwenden Sie einen externen Filter wenn das Risiko von Unreinheiten 4 5 Einschalten der Maschi ne wenn sie an offene Beh lter angeschlossen Der Hochdruckreiniger kann Wasser zum Beispiel aus einem Regenwassertank aufnehmen ist Saugmodus 4 6 Druckregulierung der Flexopower 3000 D se 4 7 Station re Verwendung Der Schlauch f r die Wasser versorgung darf nicht zu lang sein ca 5 m
4. Sicherheitsvor schriften die ein gehalten werden m ssen um eine Besch digung der Maschine und eine Beeintr chtigung ihrer Leistung zu vermeiden Dieses Symbol weist auf Tipps und Anleitungen IEY zur Vereinfa chung der Arbeit und f r einen sicheren Betrieb hin Die Maschine darf keinesfalls sonen getragen werden e Halten Sie das Spr hrohr fest mit beiden H nden Das Spr hrohr ist w hrend des Betriebs einer R ckschlag kraft Schubkraft von 16 4 N ausgesetzt Allen Benutzern und Perso nen die sich in unmittelbarer N he des Reinigungsplatzes befinden wird empfohlen sich w hrend der Reini gungsarbeit vor aufspringen den Partikeln zu sch tzen Tragen Sie bei der Arbeit mit dem Ger t eine Schutzbrille Verwenden Sie das Ger t 14 niemals in einer explosions gef hrdeten Umgebung Erkundigen Sie sich im Zwei felsfall bei den lokalen Beh r den 6 Die Hochdruckreinigung as besthaltiger Materialien ist verboten Dieser Hochdruckreiniger darf bei Temperaturen von unter 0 C nicht verwendet werden Lassen Sie nicht zu dass sich Personen unter dem Ger t aufhalten wenn es an der Wand h ngt WARNUNG Falsche Verlangerungskabel k nnen gef hrlich sein Auf Trommeln aufgewickelte Kabel sollten immer vollst ndig abge wickelt werden um eine ber hitzung zu vermeiden Verl ngerungskabel sollten wasserfest sein und den unten erw hnten Anforderungen in Bezug auf
5. Nilfisk Advance Inc 1 6 6 Kita shinyokohama Kouhoku ku Yokohama 223 0059 Tel 8145 548 2571 Fax 8145 548 2541 MALAYSIA Nillfisk Advance Sdn Bhd Sd 14 Jalan KIP 11 Taman Perindustrian KIP Sri Damansara 52200 Kuala Lumpur Tel 60 3 603 6275 3120 Fax 60 3 603 6274 6318 MEXICO Nilfisk Advance de Mexico S de R L de C V Prol Paseo de la Reforma 61 6 A2 Col Paseo de las Lomas 01330 Mexico D F Tel 52 55 2591 1002 switchboard Fax 52 55 2591 1002 ext 229 E mail info advance mx com www nilfisk advance com mx NEW ZEALAND Nilfisk ALTO Division of Nilfisk Advance NZ Private Bag 92829 6 Rockridge Avenue Penrose Auckland Tel 64 9 525 0092 Fax 64 9 525 6440 NORWAY Nilfisk Advance AS Bjornerudveien 24 1266 Oslo Tel 47 22 75 17 70 Fax 47 22 75 17 71 E mail info nilfisk alto no www nilfisk alto no POLAND Nilfisk Advance Sp Z O O 05 800 Pruszk w ul 3 go MAJA 8 Tel 48 22 738 37 50 Fax 48 22 738 37 51 E mail info nilfisk alto pl www nilfisk alto pl PORTUGAL Nilfisk ALTO Division of Nilfisk Advance Lda Sintra Business Park Zona Industrial Da Abrunheira Edificio 1 1 A P2710 089 Sintra Tel 35 808 200 537 Fax 35 121 911 2679 E mail mkt nilfisk advance es RUSSIA Nilfisk Advance LLC Vyatskaya str 27 bld 7 127015 Moskow Tel 7 495 783 96 02 Fax 7 495 783 96 03 E mail info nilfisk advance ru SINGAPORE Nilfisk Advance Pte
6. cauruli 6 7 smidzin anas pistol 5 203 w AV 4 2 dens piesl gums Ir piem rota parast 1 2 min 10 m un max 25 m d rza tene PIEZ ME Piesl gums pie densvada t kla j veic saska ar noteikumiem SVAR GI Lietojiet tikai t ru deni bez pies r ojumiem Ja 4 3 Teleskopiskais rokturis 4 4 Ma nas iesl g ana un Smidzin t js ier ces darb bas izsl g ana ja dens laik atrodas atsitiena reakcijas pieg de ir piesl gta sp ka iedarb b t p c vienm r turiet smidzin t ju stingri ar ab m rok m SVAR GI No virziet smidzin anas uzgali zem 1 P rbaudiet vai ier ce atrodas vertik l poz cij PIEZ ME Nenovietojiet ier ci augst z l 2 Atbr vojiet smidzin t ja palai anas sviras blo t ju past v risks ka dens padeves ten kop ar deni var iek t smiltis t i ja dens tiek emts no akas j uzst da papildu filtrs 1 Noteciniet deni caur dens padeves teni pirms t s pievieno anas pie augstspie diena mazg jam s ier ces lai nov rstu smil u un net rumu iek anu ier c Piez me P rbaudiet vai dens padeves tenes piesl guma savienot jelement ir uzst d ts filtrs un vai tas nav aizs r jis 2 Pievienojiet dens padeves teni pie densvada ar tr savienojuma pal dz bu maksim lais ien ko dens spiediens 10 bar maks temperat ra 5
7. tene ir samezglojusies aujiet ma nai darboties ar iedarbin tu palai anas sviru l dz darba spiediens nostabiliz sies P rbaudiet vai dens padeve atbilst specifik cijas pras b m skat mode a tehni sko raksturojumu pl ksn ti NB Izvairieties no garu un tievu te u lieto anas min 1 2 Izt riet smidzin anas uzgali skat noda u 6 2 Izt riet dens filtru skat noda u 6 1 Iztaisnojiet teni Ma na bie i iesl dzas un izsl dzas pati Nopl de s kn smidzin t j V rsieties tuv kaj Nilfisk ALTO apkalpo anas centr Ma na iesl dzas bet dens nen k r S knis tenes vai piederumi ir sasalu i Nav dens padeves dens filtrs aizs r jis Smidzin anas uzgalis aizs r jis Pagaidiet l dz s knis tenes vai piederumi atkus s Pievienojiet dens padevi Izt riet dens filtru skat noda u 6 1 Izt riet smidzin anas uzgali skat noda u 6 2 Ja ir radu s cit das probl mas nek augst k nor d t s l dzu v rsieties pie j su viet j Nilfisk ALTO izplat t ja 209 ay aw 8 Cita inform cija 8 1 Mazg anas iek rtu utiliz cija 8 2 Garantijas noteikumi Nolietoju os iek rtu nekav joties padariet par neiz mantojamu 1 Atvienojiet to no elektrot kla un nogrieziet elektrisko vadu Nedr kst izmest elektroier ces kop ar citiem sadz ves atkri tumiem K nor d ts Eiropas Sav
8. GI Lietojiet tikai t ru deni bez pies r ojumiem Ja past v risks ka dens padeves ten kop ar deni var iek t smiltis t i ja dens tiek emts no akas j uzst da papildu filtrs Remonts un tehnisk apkope BR DIN JUMS Pirms iek rtas tehnisk s apkopes darbu veik anas vienm r iz emiet kontaktdak u no rozetes Dro bas ier ces Smidzin anas pistoles blo t js 5a skat lapu s instrukcijas beig s Uz smidzin anas pistoles atrodas blo t js Ja blo t js ir iesl gts smidzin t ju nevar iedarbin t Temperat ras dev js Temperat ras dev js pasarg dzin ju no p rslodzes Ier ce at jauno savu darb bu p c da m min t m kad temperat ras dev js atdziest Redukcijas v rsts Ieb v ts hidraulisk s dro bas v rsts pasarg sist mu no p r k liela spiediena Lietojiet o augstspiediena mazg t ju tikai tiem nol kiem k di ir aprakst ti aj lieto anas instit cij Lai izvair tos no iek rtas un t r mo virsmu boj jumiem k ar no smagiem ievainojumiem cilv kiem j iev ro dro bas pras bas 201 w 2 2 lerices vadibas un ekspluat cijas elementi un modeli 1 2 Skatiet att lu s rokasgr matas beig s Iesl g anas izsl g anas sl dzis dens pieg des tenes piesl guma savienot jelements ar fil tru Augstspiediena tene Elektriskais vads Smidzin anas pistole ar blo
9. L nge und Kabelab messungen entsprechen 1 0mm max 125m 1 5 mm max 20 m 2 5 mm max 30 m e Kabelverbindungen sollten trocken sein und d rfen nicht mit dem Boden in Ber hrung kommen Netzanschluss Beim Anschluss des Hoch druckreinigers an das Strom netz sollte Folgendes beachtet werden 6 Schlie en Sie das Ger t aus schlie lich an eine geerdete Stromquelle an 6 Die Stromquelle muss von einem konzessionierten Elek triker installiert worden sein e Es wird ausdr cklich emp fohlen das Ger t an eine Stromversorgung mit einem Fehlerstrom Schutzschalter GFCI anzuschlie en Wasseranschluss Anschluss an die ffentliche Wasserversor gung laut Bestim mungen vorneh men Dieser Hoch druckreiniger darf nur an das Trinkwassernetz angeschlossen werden wenn am Wasserhahn ein geeigneter R ckflu ver hinderer Systemtrenner installiert ist Bauart BA gem EN 1717 Dieser kann unter der Bestellnummer 106411177 bestellt werden Die L nge des Schlauches zwischen System trenner und Hochdruckreiniger sollte mindestens 10 m betra gen um etwaige Druckimpulse auffangen zu k nnen min Zoll Der Saugbetrieb z B aus Re genwassertonne erfolgt ohne Systemtrenner Empfohlenes Saugset 126411387 Das durch den Systemtrenner geflossene Wasser ist nicht mehr als Trinkwasser zu betra chten WICHTIG Es darf nur sau beres Wasser ohne Unrein heiten verwendet werden Fa
10. Ltd Nilfisk ALTO Division 40 Loyang Drive Singapore 508961 Tel 65 6 759 9100 Fax 65 6 759 9133 E mail sales nilfisk advance com sg SPAIN Nilfisk ALTO Division of Nilfisk Advance S A Torre D Ara Paseo del Rengle 5 PI 10 08302 Matar Tel 3 4 902 200 201 Fax 34 93 757 8020 E mail mkt nilfisk advance es SWEDEN ALTO Sverige AB Member of Nilfisk Advance Group Aminogatan 18 Box 4029 431 04 M lndal Tel 46 31 706 73 00 Fax 46 31 706 7340 E mail info nilfisk alto se www nilfisk alto se TAIWAN Nilfisk Advance Taiwan Branch No 5 Wan Fang Road Taipei Tel 886 227 002 268 Fax 886 227 840 843 THAILAND Nilfisk Advance Co Ltd 89 Soi Chokechai Ruammitr Viphavadee Rangsit Road Ladyao Jatuchak Bangkok 10900 Tel 66 2 275 5630 Fax 66 2 691 4079 TURKEY Nilfisk Advance Profesional Temizlik Ekipmanlari Tic A S Necla Cad NI 48 Yenisahra Kadik y Istanbul Tel 90 216 470 08 60 E mail info tr nilfisk advance com www nilfisk advance com tr UNITED KINGDOM Nilfisk ALTO Division of Nilfisk Advance Ltd Bowerbank Wa Gilwilly Industrial Estate Penrith Cumbria CA11 9BQ Tel 44 1 768 86 89 95 Fax 44 1 768 86 47 13 E mail sales nilfisk alto co uk www nilfisk alto co uk USA Nilfisk Advance Inc 14600 21st Avenue North Plymouth MN 55447 3408 Tel 1 800 989 2235 Fax 1 800 989 6566 E mail info advance us com www advance us com
11. gi atsl biniet filtru ar knaibl m un izt riet to Pirms t uzst d anas p rliecinieties ka tas nav boj ts dens padeves tenes piesl guma savienot jelement vienm r j b t uzst d tam ien ko dens filtram smil u ka akmens un citu pies r ojumu filtr ana jo tie izraisa s k a v rstu boj jumus BR DIN JUMS Ja filtrs nav uzst d ts garantija zaud sp ku Smidzin anas uzga a aizs r ana izraisa p rm r gu spiediena palielin anos s kn d gad jum smidzin anas uzgalis j izt ra nekav joties 1 Apturiet ma nu un atvieno jiet smidzin anas uzgali 2 Izt riet smidzin anas uzgali SVAR GI T r anas adata 8 j izmanto tikai tad kad smidzin anas uzgalis ir atvienots 3 Izskalojiet smidzin anas uz gali ar dens str klu pret j virzien 208 7 Trauc jumu noteik ana un noversana Lai izvair tos no liek m nepatik an m pirms v rsties Nilfisk ALTO apkalpo anas iest d pam iniet nov rst probl mu vadoties p c nor d jumiem kas ir sniegti aj tabul Simptomi Ma nu nevar iesl gt Spiediena sv rst bas C lonis Ma na nav piesl gta pie elektrot kl Boj ta elektrot kla ligzda K sto ais dro in t js ir sadedzis Pagarin t js ir boj ts S knis ies c gaisu V rsti ir k uvu i net ri nolietoju ies vai iestr gu i S k a bl vsl gi ir nolietoju ies Leteicam
12. s darb bas Piesl dziet ma nu pie elektrot kl Izm iniet citu ligzdu Nomainiet k sto o dro in t ju Izsl dziet citas elektroier ces Izm iniet darb bu bez pagarin t ja P rbaudiet te u un savienojumu herm tiskumu Izt riet vai nomainiet tos vai v rsieties pie viet j Nilfisk ALTO izplat t ja Izt riet vai nomainiet tos vai v rsieties pie viet j Nilfisk ALTO izplat t ja Dzin js apst jas Zems spriegums vai zema temperat ra Ma na p rtrauc darb bu K sto ais dro in t js ir sadedzis Nepiem rots t kla spriegums Ir iesl dzies temperat ras Smidzin anas uzgalis da ji aizs r jis ledarbiniet smidzin anas pistoles palai anas sviru Nomainiet k sto o dro in t ju Izsl dziet citas elektroier ces P rbaudiet vai t kla spriegums atbilst mode a pl ksn t nor d tajai specifik cijai Atst jiet mazg t ju uz 5 min t m lai dev js atdziest Izt riet smidzin anas uzgali skat noda u 6 2 K sto ais dro in t js sadedzis K sto ais dro in t js nav pietiekami jaud gs Izv lieties t du elektroinstal ciju kuras jauda ir liel ka nek ma nas pat r jam elektroener ija Izm iniet darb bu bez pagarin t ja Ma na puls Gaiss dens padeves ten s kn Neregul ra dens padeve no densvada Smidzin anas uzgalis da ji aizs r jis Udens filtrs aizs r jis Sl
13. 0 C lesl dziet deni W lerices rokturis ir teleskopisks Lai paceltu vai nolaistu rokturi nospiediet pogu un virziet roktu ri uz aug u vai uz leju Rokturis ir pareizi nofiks ts kad atskan klik is 3 ledarbiniet smidzin anas pistoles palai anas sviru un noteciniet deni l dz no dens padeves tenes izn ks viss gaiss 4 Pagrieziet iesl g anas izsl g anas sl dzi 1 poz cij T 5 ledarbiniet smidzin anas pistoles palai anas sviru Vienm r noregul jiet att lumu starp smidzin anas uzgali un t r mo virsmu t lai str klas 204 4 5 Ma nas Iedarbin ana p c pievieno anas pie va j s dens tvertnes ies k anas re ms 4 6 Spiediena regul ana ar Flexopower 3000 smidzin anas uzgali spiediens b tu optim ls Neapsedziet ier ci darb bas laik Piez me Ja ier ce netiek lietota ilg k nek 5 min tes t j izsl dz nospie ot iesl g anas izsl g anas sl dzi 1 poz cij O 1 Pagrieziet iesl g anas izsl g anas sl dzi 1 poz cij O 2 Iz emiet kontaktdak u no Ma nai var pieg d t deni piem ram no lietus dens mu cas dens pieg des tene nedr kst b t p rm r gi gara tai j b t aptuveni 5 m garai P rliecinieties ka dens muca neatrodas zem k l men nek pati mazg anas ier ce 1 legremd jiet dens padeves tenes otro galu dens Zems spiediens Au
14. 4 4 a N 4 l N a s an tt f S y x POSEIDON 1 20 XT ALTO Why Compromise EN Operating Instructions 3 13 Betriebsanleitung 2 2 14 26 Notice d utilisation uaeeeeen 27 39 AD Gebruiksaanwijzing a aeaa as s 40 51 aD Istruzioni SUN USO istorik ee 52 62 Drifisitisiruks un ea 63 73 GV Bruksanvisning see 74 84 OB Driftsvejledning aa aaa 85 95 CD K jiid6lj ss suis 96 107 GD Navodilo za Uporabo aaa 108 119 Uputstvo za rad 120 130 GB Prev dzkov n vod iu aaa 131 141 C9 Provozni n vod e amas 142 152 Instrukcja obs ugi aaaaa as 153 165 AV Kezel si utas t s 0 166 176 PYKOBOACTBO sisisi asas 177 188 ED TOO Uhse 189 199 w Lieto anas instrukcijas 0 00 200 211 D Eksploatacijos instrukcijos 219 933 ES Instrucciones de manejo 224 235 Instru es de OperaGQ9D0 236 247 ED OGNYIEG AEITOUPYICG aaa 248 260 Ypletme kylavuzu auaaaneennnn 261 272 Printed in China Copyright 2008 Nilfisk ALTO Index 1 Sicherheitsvorkehrungen und Warnungen een 36 2 Beschreibung 38 3 Vor der Inbetriebnahme Ihres Hochdruckreinigers 39 4 Betriebsanweisung f r Ihren Hochdruckreiniger 40 5 Nach der Verwendung Ihres HochdruckreinigefS 43 6 Wartung aan a a gi dan 44 7 Fe
15. Achten Sie darauf dass der Wassertank nicht niedriger steht als die Maschine 1 Legen Sie das andere Ende des Wasserschlauchs in den Niederdruck Hochdruck besteht 2 Drehen Sie den Ein Aus Schalter zu Position I 3 Bet tigen Sie die Spritzpisto le und lassen Sie das Wasser laufen bis die gesamte Luft aus dem Wasserschlauch und aus der Pumpe ent wichen ist 4 Montieren Sie das Spr hrohr und die D se Der Druck kann auf der Flexo power 3000 D se eingestellt werden Bei der Montage eines Spezi alhakens an der Wand nicht Standard kann der Hochdruck reiniger als eine station re L6 sung verwendet werden D h er kann betrieben werden wenn er an der Wand h ngt Den Wandhaken nur an einer stabilen Wand montieren Die L nge der Schrauben und die Gr e der D bel je nach Wand typ w hlen Wichtig Die Tragf higkeit des Wandhakens be tr gt max 30 kg 20 5 Nach der Verwendung Ihres Hoch druckreinigers 5 1 Aufbewahren des Hoch druckreinigers 5 2 Aufwickeln des Strom kabels und des Hoch druckschlauchs 5 3 Lagerung der Zubeh rteile Die Maschine sollte in einem frostgesch tzten Raum gela gert werden Pumpe Schlauch und Zubeh r sollten vor der Lagerung immer wie folgt entleert werden 1 Schalten Sie das Ger t aus drehen Sie den Ein Aus Schalter 1 zu Position O und nehmen Sie Wasser schlauch und Zubeh
16. S atbilst bas deklar cija iiiid a 211 1 Dro bas pras bas un br din jumi Ali Instrukcij lietojamie simboli Ne aujiet ier ci lietot b rniem un cilv kiem kas nav izlas ju i lieto anas instrukciju Pirms ier ces lieto anas uzs k anas r p gi p rbaudiet vai tai nav defektu Ja j s esat atkl ju i k du defektu neuzs ciet ier ces lieto anu bet v rsieties pie Nilfisk ALTO izplat t ja pa i j p rbauda 6 Vai elektrisk vada izol cija nav boj ta tai j b t nevainojam k rt b Ja elek triskais vads ir boj ts Nilfisk ALTO pilnvarot izplat t ja pien kums ir to nomain t BR DIN JUMS Augstspiediena dens str kla ena mazg anas ier ces pirm s lieto anas uzs k anas uzman gi izlasiet o lieto anas instrukciju Saglab jiet o in strukciju lai j s var tu taj ieskat ties v l k Dro bas nor d jumi kas ir apz m ti ar du z mi j iev ro lai nov rstu briesmas cilv kiem var b t b stama dens str klu nedr kst novirz t uz cilv kiem m jdz vniekiem elektroier c m un uz pa u augstspiediena mazg anas ier ci Nekad nem iniet t r t ap rbus vai apavus sev un cit m person m mugur vai k j s e Smidzin anas pistole j tur stingri ar ab m rok m Ier ces darb bas laik smidzin t js ir pak auts atsitiena reakcijas sp ka iedarb bai l dz 16 4 N 6 Ier ces darb bas laik op
17. VIETNAM Nilfisk Advance Representative Office No 46 Doc Ngu Str Ba Dinh Dist Hanoi Tel 84 4 761 5642 Fax 84 4 761 5643 E mail nilfisk vnn vn
18. Why Compromise EN Operating Instructions 3 13 Betriebsanleitung 2 2 14 26 Notice d utilisation uaeeeeen 27 39 AD Gebruiksaanwijzing a aeaa as s 40 51 aD Istruzioni SUN USO istorik ee 52 62 Drifisitisiruks un ea 63 73 GV Bruksanvisning see 74 84 OB Driftsvejledning aa aaa 85 95 CD K jiid6lj ss suis 96 107 GD Navodilo za Uporabo aaa 108 119 Uputstvo za rad 120 130 GB Prev dzkov n vod iu aaa 131 141 C9 Provozni n vod e amas 142 152 Instrukcja obs ugi aaaaa as 153 165 AV Kezel si utas t s 0 166 176 PYKOBOACTBO sisisi asas 177 188 ED TOO Uhse 189 199 w Lieto anas instrukcijas 0 00 200 211 D Eksploatacijos instrukcijos 219 933 ES Instrucciones de manejo 224 235 Instru es de OperaGQ9D0 236 247 ED OGNYIEG AEITOUPYICG aaa 248 260 Ypletme kylavuzu auaaaneennnn 261 272 Printed in China Copyright 2008 Nilfisk ALTO a Satura r d t js 1 Dro bas pras bas un bridin jumi a 200 25 gt APrakstS un aa an een 201 3 Pirms augstspiediena mazg t ja lieto anas uzs k anas 202 4 Augstspiediena mazg t ja lietoSana en 203 5 P c iek rtas lieto anas 1 d aaa 206 6 Tehnisk apkope aaa 207 7 Trauc jumu noteik ana un nov r ana 209 8 Cita MOMA eas rora AE A CAAA 210 9 E
19. a u nomai a Iepakojums nos t ana p rvad ana nei etilpst Turkl t m s r kojamies saska ar j su viet jo tirdzniec bas likumdo anu Ma na j nog d vien no Nilfisk ALTO organiz cijas apkalpo anas centriem ar trauc juma aprakstu specifik ciju Par remontu kas nav iek auts darb bas trauc jumi kuru c lo i ir nor d ti s instrukcijas sada Trauc jumu noteik ana un nov r ana 210 9 ES atbilstibas deklar cija C ES atbilst bas deklar cija Izstr d jums Augstspiediena mazg anas iek rta Veids Nilfisk ALTO POSEIDON 1 20 XT Apraksts 230 V 1 50 Hz IP X5 Iek rtas ir izstr d tas un tiek ra otas saska ar sekojo u normat vo aktu pras b m Pielietojamie harmoniz tie standarti Pielietojamie nacion lie stand arti un tehnisk s specifik cijas Anton Sgrensen Tehnisk s ekspluat cijas Eiropas noda as vad t js EK Ma nu Direkt va 98 37 EK EK Zemsprieguma Direkt va 73123 EEK EK Elektromagn tisk s savietojam bas Direkt va 89 336 EK EN 60335 2 79 IEC 60335 2 79 Nilfisk ALTO Nilfisk Advance A S noda a Industrivej 1 DK 9560 Hadsund Hadsund 01 05 2008 211 Nilfisk ALTO Why Compromise http www nilfisk alto com HEAD QUARTER DENMARK Nilfisk Advance Group Sognevej 25 DK 2605 Brondby Tel 45 4323 8100 Fax 45 4343 7700 E mail mail com nilfisk adv
20. ance dk SALES COMPANIES AUSTRALIA Nilfisk ALTO 48 Egerton St P O Box 6046 Silverwater N S W 2128 Tel 61 2 8748 5966 Fax 61 2 8748 5960 AUSTRIA Nilfisk Advance GmbH Nilfisk ALTO Metzgerstrasse 68 5101 Bergheim Salzburg Tel 43 662 456 400 0 Fax 43 662 456 400 34 E mail info nilfisk alto at www nilfisk alto at BELGIUM Nilfisk ALTO Division of Nilfisk Advance n v s a Internationalelaan 55 Gebouw C3 C4 1070 Brussel Tel 32 02 467 60 40 Fax 32 02 466 61 50 E mail info be nilfisk alto com CANADA Clarke Canada Part of the Nilfisk Advance Group 4080 B Sladeview Crescent Unit 1 Mississauga Ontario L5L 5Y5 Tel 1 905 569 0266 Fax 1 905 569 8586 CHINA Nilfisk Advance Shenzhen Ltd Blok 3 Unit 130 1001 Honghua Road Int Commercial amp Trade Center Fuitian Free Trade Zone 518038 Shenzhen Tel 86 755 8359 7937 Fax 86 755 8359 1063 CZECH REPUBLIC ALTO Ceska Republika s r o Zateckych 9 14000 Praha 4 Tel 420 24 14 08 419 Fax 420 24 14 08 439 E mail info alto cz com DENMARK Nilfisk ALTO Division of Nilfisk Advance A S Industrivej 1 9560 Hadsund Tel 45 7218 2100 Fax 45 7218 2105 E mail salg nilfisk alto dk E mail service nilfisk alto dk www nilfisk alto dk Nilfisk ALTO Food division Division of Nilfisk Advance A S Blyteekkervej 2 9000 Aalborg Tel 45 7218 2100 Fax 45 7218 2099 E mail scanio technology nilfisk alto dk
21. e siehe Punkt 6 2 Falls andere Probleme als die oben angef hrten auftreten kontaktieren Sie bitte Ihren lokalen Nilfisk ALTO H ndler 24 8 Weitere Informationen 8 1 Ger t der Wieder verwertung zuf hren 8 2 Garantiebedingungen Das ausgediente Ger t sofort unbrauchbar machen 1 Netzstecker ziehen und An schlussleitung durchtrennen Werfen Sie Elektroger te nicht in den Hausm ll Nilfisk ALTO gew hrt f r Hoch druckreiniger eine 1j hrige Garantie Falls Sie Ihren Hoch druckreiniger oder Zubeh rteile reparieren lassen ben tigen wir eine Kopie der Rechnung Garantiereparaturen werden unter folgenden Bedingungen durchgef hrt Defekte lassen sich Material oder Verarbeitungsm ngeln zugeschrieben Verschlei und missbr uchliche Verwen dung sind nicht in der Garan tie enthalten die Anweisungen dieses Handbuchs wurden genau befolgt e Reparaturen wurden aus schlie lich von Personal durchgef hrt oder versucht das von Nilfisk ALTO ausge bildet wurde 6 es wurden nur Original ersatzteile verwendet 6 das Produkt wurde keiner missbr uchlichen Behand lung wie St en Schl gen oder Frost ausgesetzt Gem Europ ischer Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te m ssen verbrauchte Elektroger te ge trennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederver wertung zugef hrt werden Bei Fragen wenden Sie sich bit te an Ihre Gemeindeverwal
22. en Hochdruck reiniger ausschlie lich f r die in diesem Handbuch beschrie benen Zwecke Die Sicherheitsvorkehrungen m ssen eingehalten werden um eine Besch digung der Ma schine oder der zu reinigenden Oberfl che oder schwere Per sonenverletzungen zu vermei den 11 Modellschild 12 Schnellkupplung 13 Taste f r Teleskopgriff 14 Drehbarer Leitungshaken Technische Daten Siehe Mo dellschild 11 der Maschine Schalldruckpegel gemessen nach ISO 3744 EG Richtlinie 2000 14 EC L 69 9 dB A Lwa 84 dB A Wir behalten uns eine nde rung der technischen Daten vor 16 3 Bevor Sie Ihren Hochdruckreiniger in Betrieb nehmen 1 Dr cken Sie den Schlauch wagengriff in den Tragegriff keine Schrauben 3 1 Montage des Schlauch wagen griffs 1 Schrauben Sie die Schnell kupplung 12 fest an den Wasserzulauf 2 an 3 2 Montage der Schnell kupplung Hinweis Der Zulauffilter muss immer in das Wasserzulaufrohr eingesetzt sein um Sand Kalk und andere Unreinheiten zu entfernen da diese die Pum penventile besch digen k n nen Warnung Die Ga rantie gilt nicht wenn der Filter nicht eingesetzt ist 4 Betriebsanleitung 4 1 Anschluss des Spr h rohrs 4 2 Wasseranschluss Ein normaler 1 2 Garten schlauch von min 10 m und max 25 m ist geeignet HINWEIS An schluss an die f fentliche Wasser versorgung laut Bestimmungen WICHTIG Es darf nu
23. era toram un jebkurai citai per sonai kas atrodas t r anas zonas tie tuvum j veic pas kumi lai pasarg tos no gru iem kas atdal s aug Pirms augstspiedi Dro bas nor d jumi kas ir apz m ti ar du z mi j iev ro lai izvair tos no ier ces boj jumiem un darb bas trauc jumiem Ar du sim bolu ir apz m ta inform cija un nor d jumi k vienk r ot darbu un nodro in t dro u ier ces darb bu stspiediena dens str klas ietekm Str d jot ar ier ci j lieto aizsargbrilles 6 Nedr kst lietot augstspiedi ena mazg t ju t d vid kur past v vai var izcel ties spr dziena briesmas Maz ko aubu gad jum l dzu v rsieties pie viet j pilnvarot p rst vja Ar augstspiediena str klu nedr kst t r t azbestu saturo as virsmas e o augstspiediena mazg anas iek rtu nedr kst lietot temperat r zem k par 0 C Sekojiet tam lai neviens cilv ks neatrastos zem ier ces kas ir piek rta pie sienas 200 BR DIN JUMS Nepiem rota pagarin t ja lieto ana var b t b stama Ier ces darb bas laik elek triskajam vadam no spoles j b t piln gi not tam lai nepie autu t p rkar anu Pagarin t ja konstrukcijai j b t ar aizsardz bu pret deni bet pagarin t ja vada garumam un izm riem j atbilst zem k nor d taj m pras b m 1 0mm max 125m 1 5mm max 20 m 2 5mm max 30 m e Elektrisk vada sa
24. gen zirkulieren kann Die Kupplungen sollten regel m ig geschmiert werden damit sie sich gut anschlie en lassen und damit die O Ringe nicht austrocknen 23 7 Fehlerbehebung Um unn tige Entt uschungen zu vermeiden sollten Sie Folgendes berpr fen bevor Sie die Nilfisk ALTO Serviceorganisation kontaktieren Problem Ger t l sst sich nicht einschalten Ursache Empfohlene Ma nahme Ger t ist nicht eingesteckt Stecken Sie das Ger t ein Schadhafte Steckdose Sicherung durchgebrannt Schadhaftes Verl nge rungskabel Probieren Sie eine andere Steckdose Tauschen Sie die Sicherung aus Schalten Sie andere Maschinen aus Versuchen Sie es ohne Verl ngerungs kabel Schwankender Druck Pumpe saugt Luft an Ventile schmutzig abgenutzt oder festgeklebt Abgenutzte Pumpen dichtung Vergewissern Sie sich das Schl uche und Anschl sse luft dicht sind Reinigen Sie die Ventile und tauschen Sie sie aus oder wenden Sie sich an Ihren loka len Nilfisk ALTO H ndler Reinigen Sie die Pumpendichtung und tauschen Sie sie aus oder wenden Sie sich an Ihren lokalen Nilfisk ALTO H ndler Motor summt Niedrige Spannung oder niedrige Temperatur Bet tigen Sie die Spritzpistole Maschine schaltet sich aus Sicherung durchgebrannt Falsche Netzspannung W rmesensor aktiviert D se teilweise blockiert Tauschen Sie die Sicherung aus Schalten Sie andere Maschinen aus Vergewi
25. gsts spiediens elektrot kla ligzdas 3 Aizveriet dens padevi un iedarbiniet palai anas sviru lai pazemin tu spiedienu mazg t j 4 Noblo jiet smidzin t ju ar blo t ju Atlai ot smidzin t ja palai anas sviru ma nas darb ba autom tiski apst jas Mazg t js ats k darb bu kad tiek iedarbin ta smidzin anas pistoles palai anas svira tvertn Ja dens satur pies r ojumus lietojiet r jo filtru 2 Pagrieziet iesl g anas izsl g anas sl dzi 1 poz cij T 3 ledarbiniet smidzin anas pistoles palai anas sviru un noteciniet deni l dz no dens tenes un s k a tiks izvad ts viss gaiss 4 Uzlieciet smidzin anas cau ruli un uzgali Spiedienu var regul t ar Flex opower 3000 smidzin anas uzgali 205 w AV 4 7 Stacion r lieto ana 5 P c iek rtas lieto anas 5 1 Ier ces uzglab ana Augstspiediena mazg anas iek rtas j uzglab telp s ar pozit vu gaisa temperat ru Pirms ier ces novieto anas uzglab anai no s k a ten m un piederumiem j izvada dens sekojo i 1 Apturiet ma nu pagrieziet iesl g anas izsl g anas sl dzi 1 poz cij O un atvienojiet dens padeves teni un apr kojumu 2 lesl dziet ma nu no jauna un iedarbiniet palai anas sviru aujiet ma nai dar boties l dz no smidzin t ja vairs nen k dens
26. hlerbehebung d 46 8 Weitere Informationen 47 9 EG Konformit tserkl rung u 40ssrsnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 48 1 Sicherheitsvorkehrungen und Warnungen Verwendete Symbole von Kindern oder von Personen betrieben werden die die Be triebsanweisung nicht gelesen haben Vor der ersten Inbetriebnahme sollten Sie das Ger t sorgf ltig auf eventuelle M ngel oder Sch den berpr fen Falls Sie solche feststellen nehmen Sie das Ger t nicht in Betrieb und kontaktieren Sie Ihren Nilfisk H ndler Bitte speziell berpr fen 6 Die Isolierung des Stromka bels muss fehlerlos und frei von Rissen sein Falls das Lesen Sie sich diese Betriebsan leitung bitte sorg f ltig durch bevor Sie Ihren Hoch druckreiniger das erste Mal in Betrieb nehmen Bewahren Sie die Betriebsanleitung zum sp teren Nachschlagen auf un Mit diesem Symbol gekenn zeichnete Sicher heitsanweisungen m ssen eingehal ten werden um eine Gef hrdung von Menschen zu vermeiden Dieses Symbol kennzeichnet Stromkabel besch digt ist sollte es von einem autori sierten Nilfisk H ndler aus getauscht werden WARNUNG e Hochdruckreiniger k nnen gef hrlich sein Richten Sie den Wasserstrahl niemals auf Personen Haustiere unter Spannung stehende Elektro ger te oder auf die Maschine selbst 6 Versuchen Sie niemals Klei dungsst cke oder Schuhe zu reinigen die gerade von Ihnen oder von anderen Per
27. ien bas Nilfisk ALTO pie ir augstspie diena mazg anas sadz ves iek rt m 1 gads garantiju Ja augstspiediena mazg t js vai t pal gier ces tiek nodotas remont j pievieno pirkuma eka kopija Garantijas remonts tiek veikts uz sekojo iem notei kumiem 6 ja ir noteikts ka boj jums ir radies sakar ar materi lu defektiem vai ra o anas procesa nepiln b m no lietojuma un nepareizas lieto anas rezult t radu ies boj jumi netiek iek auti garantij 6 ja Sis lieto anas instrukcijas nor d jumi tika prec zi un piln b iev roti 6 a neviena cita persona iz emot apm c tus Nilfisk ALTO apkalpo anas dar biniekus nav veikusi un nav m in jusi veikt iek rtas remontu a tika izmantoti tikai ori in l s iek rtas pal gier ces ja izstr d jums nav ticis pak auts sitienu gr dienu un sala iedarb bai Direkt v 2002 96 EK vecas elektrisk s un elektronisk s ier ces nolietoju ies elek triskie izstr d jumi j sav c atsevi i un j utiliz saska ar ekolo ijas pras b m Lai sa emtu s k ku inform ciju l dzu v rsieties viet j s pilnvarotaj s iest d s vai pie izplat t ja 6 ja tika izmantots tikai t rs dens bez pies r ojumiem ja augstspiediena mazg t js nav bijis iz r ts un cit veid netika izmantots komerci los nol kos Remonta pakalpojumos kas tiek sniegti saska ar o garantiju ietilpst boj to d
28. lls das Risiko von Schwimm sand im Einlasswasser z B von Ihrem Hausbrunnen be steht sollte ein zus tzlicher Filter montiert werden Reparatur und Wartung WARNUNG Immer den Steck er aus der Dose ziehen bevor Sie Wartungsarbeiten an der Maschine durchf hren Sicherungen Arretierung auf der Spritzpistole 5a siehe Illustration am Ende dieses Handbuchs Die Spritzpistole ist mit einer Arretierung versehen Wenn die Sperrklinke aktiviert ist kann die Spritzpistole nicht betrieben werden W rmesensor Ein W rmesensor sch tzt den Motor vor berlastung Wenn der W rmesensor abgek hlt ist l sst sich die Maschine nach einigen Minuten wieder starten berdruckschutz Ein integriertes hydraulisches Sicherheitsventil sch tzt das System gegen berdruck 15 2 Beschreibung 2 1 Anwendung 2 2 Bedienelemente und Modell bersicht IS Dieser Hochdruckreiniger wur de f r den privaten Gebrauch f r folgende Reinigungszwecke entwickelt Autos Motorr der Boote Wohnwagen Trailer H fe Auffahrten Steinplatten Holz Ziegel Grills Gartenm bel Rasenm her Siehe Illustration am Ende dieses Handbuchs 1 Ein Aus Schalter 2 Wasserzulauf mit Filter 3 Hochdruckschlauch 4 Stromkabel 5 Spritzpistole mit Arretierung 5a Flexopower 3000 Spr hrohr 7 Turbohammer 3000 Spr hrohr 8 D senreinigungswerkzeug 9 Tragegriff Teleskopgriff 10 Schlauchtrommel O Verwenden Sie d
29. pfehlen wir Folgendes e Waschen Sie den Wasser schlauch den Hochdruck schlauch das Spr hrohr und die Zubeh rteile bevor Sie sie montieren Reinigen Sie den Wasserzu lauffilter je nach vorgesehenem Verwendungszweck regelm ig einmal pro Monat oder fter 6 Entfernen Sie Staub und Sand von den Anschl ssen 6 Reinigen Sie die D sen Reparaturen sollten immer in einer autorisierten Werkstatt mit Originalersatzteilen durchge f hrt werden Lockern Sie den Filter sorgf ltig mit einer Zange und reinigen Sie ihn Vergewissern Sie sich dass er intakt ist bevor Sie ihn wieder einsetzen Der Zulauffilter muss immer in das Wasserzulaufrohr einge setzt sein um Sand Kalk und andere Verunreinigungen zu entfernen da diese die Pum penventile besch digen k n nen VORSICHT Die Garantie gilt nicht wenn der Filter nicht ein gesetzt ist Eine verstopfte D se bewirkt dass der Pumpendruck zu stark ansteigt Deshalb muss eine verstopfte D se sofort gereinigt werden 1 Schalten Sie das Ger t ab und nehmen Sie die D se ab 2 Reinigen Sie die D se WICHTIG Das Reinigungs werkzeug 8 sollte nur bei abgenommener D se ver wendet werden 3 Sp len Sie die D se in ver kehrter Richtung mit Wasser 22 6 3 Reinigung der L ftungs ffnungen 6 4 Schmieren der Kupp lungen Die Maschine sollte immer sau ber sein so dass die K hlluft frei durch die L ftungs ffnun
30. pirms to uzst d anas Lai izvair tos no nelaimes gad jumiem elektriskais vads un augstspiediena tene vienm r r p gi j uztin Uztiniet elektrisko vadu uz atbilsto ajiem iem Leb v ta skava lab kai fiks anai Apak jo i var pagriezt lai atbr votu elek trisko vadu 2 Lai izvair tos no nelaimes gad jumiem augstspiedi ena tene vienm r r p gi j uztin Standarta piederumi smidzin anas pistole smidzin anas caurule 6 7 var tikt uzglab ti uz ma nas Smidzin anas uzga u t r anas adata 8 t pat var tikt uzglab tas uz mazg t ja 6 ztiriet smidzin anas uzga us Iek rtas remonts vienm r j veic tikai autoriz t darbn c un tikai izmantojot ori in l s rezerves da as 207 w AV 6 1 Ien ko dens filtra t r ana 6 2 Smidzin anas uzga u t r ana 6 3 Ma nas v din anas atveru un kan lu t r ana 6 4 Savienojumu un savienot jelementu iezie ana T riet ien ko dens filtru regul ri vienu reizi m nes vai bie k atkar b no Ma na j uztur t r b lai gaiss br vi cirkul tu t s atver s un v din anas kan los Lai nodro in tu savienojumu vietu un savienot jelementu pien c gu dro bu un nepie autu bl vgredzenu sakal anu savienojumu vietas un savienot jelementi regul ri j iezie mazg anas ier ces lieto anas bie uma Uzman
31. r sau beres Wasser ohne Unrein heiten verwendet werden 1 Montieren Sie das Spr hrohr 6 7 in die Spritzpistole 5 Falls das Risiko von Schwimm sand im Einlasswasser z B von Ihrem Hausbrunnen be steht sollte ein zus tzlicher Filter montiert werden 1 Lassen Sie das Wasser durch den Einlassschlauch laufen bevor Sie ihn an die Maschine anschlie en um zu verhindern dass Sand und Schmutz in die Maschine eindringen Hinweis I Vergewissern Sie sich dass der Filter in das Wassereinlassrohr passt und dass er nicht verstopft ist 2 Schlie en Sie den Wasser schlauch mit dem Schnellan schluss Zulaufwasser max Druck 10 bar max Tempera tur 50 C an die Wasserver sorgung an 3 Drehen Sie das Wasser auf 18 4 3 Teleskopgriff 4 4 Ein und Ausschalten der Maschine wenn sie an eine Wasserversorgung angeschlossen ist AS va Das Spr hrohr ist w hrend des Betriebs einer Schubkraft aus gesetzt Halten Sie es daher immer fest mit beiden H nden WICHTIG Halten Sie die D se so dass sie zum Bo den weist 1 Vergewissern Sie sich dass sich die Maschine in verti kaler Position befindet HINWEIS Stellen Sie die Maschine nicht in hohes Gras 2 L sen Sie die Arretierung 3 Bet tigen Sie die Spritzpi stole und lassen Sie das Wasser laufen bis die Luft vollst ndig aus dem Wasser schlauch entwichen ist 4 Drehen Sie den Ein Aus Schalter 1 zu Position
32. rteile ab 2 Starten Sie das Ger t noch einmal und aktivieren Sie die Spritzpistole Lassen Sie die Maschine laufen bis kein Wasser mehr durch die Spritzpistole flie t L Z A q P 3 Schalten Sie das Ger t aus stecken Sie es aus und wi ckeln Sie Schlauch und Ka bel auf 4 Legen Sie Spr hgriff D sen und andere Zubeh rteile in die vorgesehenen Halterun gen Sollte das Ger t versehentlich einfrieren muss es auf Sch den berpr ft werden SCHALTEN SIE EIN EINGE FRORENES GERAT NIEMALS EIN Frostsch den sind von der Garantie nicht abgedeckt Um Unf lle zu vermeiden sollten das Stromkabel und der Hochdruckschlauch immer sorgf ltig aufgewickelt werden 1 Wickeln Sie das Stromkabel auf die vorgesehenen Haken auf Eingebaute Klammer f r gute Befestigung Der untere Haken 14 kann f r leichtere Freimachung des Stromka bels gedreht werden 2 Den Hochdruckschlauch auf den Schlauchtrommel 10 aufrollen Die Standardzubeh rteile Spritzpistole 5 Spr hrohr 6 7 k nnen auf dem Hoch druckreiniger gelagert werden Das D senreinigungswerkzeug 8 kann ebenfalls auf dem Pro dukt gelagert werden 21 6 Wartung 6 1 Reinigung des 6 2 Reinigung der D se Wasserzulauffilters WARNUNG Ziehen Sie immer den Netzstecker bevor Sie Wartungs oder Reinigungsar beiten durchf hren F r eine lange problemfreie Lebensdauer em
33. ssern Sie sich dass die Netzspan nung den Spezifikationen auf dem Modell schild entspricht Lassen Sie die Maschine 5 Minuten lang abk hlen Reinigen Sie die D se siehe Punkt 6 2 Sicherung brennt durch Sicherung zu klein Durch eine Sicherung austauschen die st rker ist als der Ampereverbrauch des Ger ts Ohne Verl ngerungskabel versuchen Maschine pulsiert Luft in Zulaufschlauch Pumpe Unzureichende Wasserversorgung D se teilweise blockiert Wasserfilter blockiert Schlauch geknickt Lassen Sie die Maschine mit aktivierter Spritzpistole laufen bis der regul re Ar beitsdruck wieder hergestellt ist Vergewissern Sie sich dass die Wasserver sorgung den vorgeschriebenen Spezifika tionen entspricht siehe Modellschild ACHTUNG Verwenden Sie keine langen d nnen Schl uche min 1 2 Reinigen Sie die D se siehe Punkt 6 2 Reinigen Sie den Filter siehe Punkt 6 1 Ziehen Sie den Schlauch gerade Die Maschine schaltet sich st ndig ein und wieder aus Pumpe Spritzpistole ist leck Kontaktieren Sie Ihr n chstgelegenes Nilfisk ALTO Service Center Maschine startet aber kein Wasser kommt heraus Pumpe Schl uche oder Zubeh rteile eingefroren Keine Wasserversorgung Wasserfilter blockiert D se blockiert Warten Sie bis die Pumpe Schl uche oder Zubeh rteile abgetaut sind Schlie en Sie die Wasserversorgung an Reinigen Sie den Filter siehe Punkt 6 1 Reinigen Sie die D s
34. t ju 5A Flexopower 3000 smidzin anas uzgalis Turbohammer 3000 smidzin anas uzgalis Smidzin anas uzga u t r anas instruments Transport anas rokturis teleskopisks rokturis 10 tenes spole 11 Mode a tehnisko raksturo jumu pl ksn te 13 tr savienojuma elements 13 Teleskopisk roktura poga 14 Pagrie ams vada is Specifik cijas Skat ier ces mode a pl ksn ti 11 Ska as spiediena l menis noteikts saska ar ISO 3744 EEK Direkt vu 2000 14 EEK LpA 69 9dB A LWA 84 dB A M s paturam sev ties bas veikt izmai as specifik cij 3 Pirms augstspiediena mazg t ja lieto anas uzs k anas 3 1 tenes spoles roktura uzst d ana 1 leklikSkiniet tenes spoles uzt anas rokturi atver transport anas roktur bez skr v m 202 3 2 tr savienojuma ele menta uzst d ana 1 Cie i pieskr v jiet tr savienojuma uzgali 12 pie dens padeves tenes piesl guma savienot jelementa 2 Piez me dens pade ves tenes piesl guma savienot jelement vienm r j b t uzst d tam ien ko dens filtram smil u ka akmens un citu pies r ojumu filtr ana jo tie izraisa s k a v rstu boj jumus Br din jums Ja filtrs nav uzst d ts garan tija zaud sp ku 4 Augstspiediena mazg t ja lieto ana 4 1 Smidzin anas caurules uzst d ana 1 lelieciet smidzin anas
35. tung oder Ihren n chsten H ndler 6 es wurde nur sauberes Was ser verwendet 6 der Hochdruckreiniger wur de nicht vermietet oder auf andere Weise kommerziell verwendet Reparaturen gem dieser Garantie beinhalten den Aus tausch schadhafter Teile ohne Verpackung und Post Frachtge b hren Au erdem weisen wir auf Ihre nationalen Verkaufsge setze hin Die Maschine sollte mit einer Beschreibung Spezifikation des Defekts an eines der Ser vicezentren von Nilfisk ALTO gesendet werden Nicht von der Garantie ab gedeckte Reparaturen d h Fehler aufgrund von Ursachen die in der Fehlerbehebungsta belle des Handbuchs erw hnt werden werden in Rechnung gestellt 25 9 EG Konformit tserkl rung Ce Produkt Typ Beschreibung Das Design des Ger ts entspricht den folgenden rel evanten Vorschriften Angewendete harmonisierte Normen Angewendete nationale Normen und technische Spezifikationen Anton Sgrensen V P Technical Operations Europe EG Konformit tserkl rung Hochdruckreiniger Nilfisk ALTO POSEIDON 1 20 XT 230 V 1 50 Hz IP X5 EG Maschinenrichtlinie 98 37 EG EG Niedrigspannungsrichtlinie 73 23 EG EG EMV Richtlinie 2004 108 EG EN 60335 2 79 IEC 60335 2 79 Nilfisk ALTO Division of Nilfisk Advance A S Industrivej 1 DK 9560 Hadsund Hadsund 01 05 2008 26 4 4 a N 4 l N a s an tt f S y x POSEIDON 1 20 XT ALTO
36. vienojum iem vienm r j b t sausiem un tie nedr kst saskarties ar zemi Piesl gums pie elektrot kla 0 Piesl dzot augstspiedi ena mazg anas iek rtas pie elektrot kla j iev ro sekojo as pras bas 6 Pievienojiet iek rtu tikai pie elektroinstal cijas ar iezem jumu e Elektroinstal cija j ier ko sertific tam elektri im 2 Apraksts 2 1 Pielietojums Ir stingri ieteicams o iek rtu elektroener ijas apg des sist m iek aut autom tisko str vas nopl des atsl dz ju GFCI dens piesl gums Piesl gums pie densvada t kla j veic saska ar noteikumiem o augst spiediena mazg t ju dr kst piesl gt dzeram dens sist mai tikai ja ir uzst d ts atbilsto s pretpl smas v rsts tips BA atbilsto i EN 1717 Pretpl smas v rsta pas t anas numurs ir 106411177 tenes garumam starp pretpl smas v rstu un augstspiediena mazg t ju j b t vismaz 10 metri lai t var tu sl p t spie diena k pumus min diametrs 72 colla Ekspluat cija s kn jot deni piem ram no lietus dens rezervu ra tiek veikta bez pretpl smas v rsta leteica mais s kn anas komplekts 126411387 Tikl dz dens ir iztec jis caur BA v rstu tas vairs nav uzskat ms par dzeramo deni is augstspiediena t r t js ir rad ts profesion lai lieto anai smulkus verslas b vniec bas nozar automobi u t r anai lauksaimniec b SVAR
Download Pdf Manuals
Related Search