Home

GR-D815E

1. 27 wird automatisch auf AUTO gesetzt Im D mmerung Modus stellt der Camcorder automatisch zwischen ca 10 m und unendlich scharf Bei einem Abstand unter 10 m muss manuell scharf gestellt werden NACHT ng Dunkle Motive oder Bildbereiche werden heller dargestellt als unter guten nat rlichen Lichtverh ltnissen Das Bild erscheint zwar nicht k rnig es kann jedoch infolge der langen Verschlusszeit ein Stroboskop Effekt auftreten Aufnahmefunktionen DE 29 Im Nachtsichtmodus ist die Scharfstellung m glicherweise schwierig Daher sollten Sie ein Stativ verwenden Werkseitige Einstellung EFFEKT AUS Deaktiviert die Funktion SEPIA 4 Die Aufnahme wird wie bei alten Fotos in Sepiabraun eingef rbt SCHW WEISS B W Die Aufnahme erfolgt in Schwarzwei wie klassische Schwarz Wei Filme KLASS FILM 9 Die Bewegungen wirken ruckartig weniger flie end STROBOSKOP Die Aufnahme wirkt wie eine Serie aufeinander folgender Schnappsch sse SPIEGEL i Erzeugt ein Spiegelbild auf der rechten H lfte des Bildschirms das an das normale Bild auf der anderen H lfte angrenzt Werkseitige Einstellung SHUTTER AUS Deaktiviert die Funktion 1 50 SHUTTER 1 50 Die Verschlusszeit ist auf 1 50 Sekunde festgelegt Die beim Aufnehmen von TV Bildschirmen auftretenden schwarzen Rollbalken werden schmaler 11120 SHUTTER 1 7120 Die Verschlusszeit ist auf 1 120 Sekunde festgelegt Die bei Aufna
2. 38 DE Vorsichtsmassnahmen Feuchtigkeitskondensation e Wenn ein Glas mit kalter Fl ssigkeit gef llt wird bilden sich an der Glasau enfl che Kondenswassertropfen Ebenso tritt Kondenswasserbildung im Inneren des Ger ts auf wenn Ihr Camcorder einem starken Temperaturwechsel von kalt nach warm Ortswechsel Aufheizen eines kalten Raumes usw extremer Luftfeuchtigkeit oder direkt dem Luftstrom einer Klimaanlage ausgesetzt ist e Bei Kondensationsniederschlag an der Kopftrommel kann das Band ernsthaft besch digt werden Dies kann zu Folgesch den im Ger teinneren f hren N KONDENSATION BETRIEB UNTERBROCHEN BITTE WARTEN Wird bei Kondensationsniederschl gen angezeigt In diesem Fall warten Sie mindestens 1 Stunde bis der Niederschlag verdunstet ist Schwerwiegende Betriebsst rungen Wenn eine schwerwiegende Betriebsst rung auftritt stellen Sie sofort den Camcorderbetrieb ein und wenden Sie sich an Ihren JVC H ndler Dieser Camcorder ist ein mikrocomputergesteuertes Ger t Externe St rsignale und Interferenzen TV Ger t Radio usw k nnen Funktionsbeeintr chtigungen verursachen In diesem Fall trennen Sie die Spannungsquelle ab Akku Netzger t usw und warten Sie einige Minuten Schlie en Sie dann die Spannungsquelle wieder an und bedienen Sie das Ger t auf herk mmliche Weise Instandhaltung Reinigen des Camcorders Schalten Sie vor dem Reinigen den Camcorder a
3. e Spotbelichtingsregeling wordt ingeschakeld e De belichting wordt aangepast om het geselecteerde gebied zo helder mogelijk te maken Spotbelichtingsregeling uitschakelen Druk eenmaal op EA zodat de fe J aanduiding verdwijnt De iris vergrendelen Na stap amp houd SET INSTEL meer dan 2 seconden ingedrukt De B aanduiding verschijnt en de iris wordt vergrendeld Opmerkingen e Het resultaat is niet altijd optimaal afhankelijk van de opnamelocatie en omstandigheden e BLDEN LOS in EFFECT kunt u niet tegelijkertijd met spotbelichtingsregeling gebruiken Aanpassing Witbalans De witbalans heeft betrekking op de juistheid van kleurreproductie bij verschillende belichtingsomstandigheden Als de witbalans correct is worden alle overige kleuren nauwkeurig gereproduceerd Witbalans wordt automatisch aangepast Als u echter een ervaren camcordergebruiker bent kunt u deze functie handmatig bedienen om een meer professionele kleur tintreproductie te bewerkstelligen 7 Zet de aan uitschakelaar op REC 11 Zet de opnamestand op MW 17 amp Stel WITBALANS op de gewenste stand in 21 e De geselecteerde standaanduiding behalve AUTOM verschijnt WITBALANS AUTOM De witbalans wordt automatisch aangepast HANDM WB KA U kunt de witbalans handmatig aanpassen wanneer u bij verschillende soorten belichting filmt 28 Handmatige Aanpassing Witb
4. 0 Selecteren N LCD HELDER A amp Selecteer de juiste helderheid druk op SET INSTEL 4 Druk op MENU Een Cassette Plaatsen Verwijderen De camcorder moet ingeschakeld zijn om er een cassette in te plaatsen of uit te verwijderen 7 Verschuif OPEN EJECT en houd deze in de richting van de pijl gedrukt Trek vervolgens het deksel van de cassettehouder open totdat het vastklikt 2 Plaats of verwijder een cassette en druk op PUSH om de cassettehouder te sluiten e U mag alleen op het met PUSH aangeduide deel drukken om de cassettehouder te sluiten als u andere onderdelen aanraakt kan uw vinger klem komen te zitten in de cassettehouder e Wanneer de cassettehouder eenmaal is gesloten wordt deze automatisch verder in het mechanisme getrokken Wacht totdat de houder geheel in het mechanisme is getrokken alvorens het deksel van de cassettehouder te sluiten e Als de accu bijna leeg is kan het zijn dat u het deksel van de cassettehouder niet kunt sluiten Forceer de houder niet Vervang de accu door een volledig opgeladen accu of sluit de camcorder aan op het lichtnet voordat u verdergaat Aan De Slag NE 15 Zorg dat de vensterkant naar buiten is gericht Wisbeveili ging sknopje OPEN EJECT Klepje van de cassette houder amp Doe het deksel van de cassettehouder goed dicht totdat deze op zijn plaats vastklikt Opm
5. 17 Stel EFFECT PROGRAM AE of SLUITER in FUNCTIE menu in 21 e The Het geselecteerde effect zal gedurende ongeveer 2 seconden worden weergegeven voordat de camcorder terug naar het menuscherm gaat opmerkingen e Sluitereffecten kunnen niet worden gebruikt tijdens NACHT e Wanneer een onderwerp te helder of reflecterend is kan een verticale streep verschijnen vegen Vegen verschijnen meestal wanneer u de modus SPORT of een andere modus met SLUITER 1 500 en 1 4000 PROGRAM AE UIT Schakelt de functie uit SPORT amp Variabele sluitersnelheid 1 250 1 4000 Als u deze instelling selecteert kunt u snel bewegende beelden beeld voor beeld vastleggen en zo een levendige stabiele slowmotionweergave bewerkstelligen Hoe korter de sluitertijd hoe donkerder het beeld wordt Gebruik de sluiterfunctie dus alleen als u voldoende licht hebt SNEEUW 8 Compenseert de belichting van onderwerpen die te donker kunnen lijken wanneer u opnamen maakt in een extreem heldere omgeving zoals in de sneeuw SPOTLICHT A Met deze instelling compenseert u onderwerpen die anders te licht zouden zijn als ze bij zeer sterke directe belichting worden opgenomen bijvoorbeeld onder spots SCHEMER amp Laat avondsc nes er natuurlijker uitzien Witbalans 27 wordt automatisch ingesteld op AUTOM Als u schemerlicht selecteert wordt de camcorder bij een afstand
6. L SCHSCHUTZ DES BANDES BERPR FEN e Erscheint wenn die L schschutzmarkierung auf SAVE gesetzt ist w hrend der Hauptschalter auf REC geschaltet ist EINHEIT IM SICHERUNGSMODUS BATTERIE BZW STROM NEU ANSCHLIESSEN e Die Fehlermeldungen 01 02 oder 06 Probleml sung Entfernen Sie das Netzkabel oder den Akku und bringen Sie sie wieder an EINHEIT IM SICHERUNGSMODUS BAND HERAUSNEHMEN UND WIEDER EINSETZEN e Fehlermeldungen 03 oder 04 Probleml sung Werfen Sie die Kassette aus und legen Sie sie wieder ein Wenn die Anzeige erloschen ist k nnen Sie den Camcorder wieder verwenden Wenn die Anzeige nicht erlischt wenden Sie sich bitte an Ihren Fachh ndler m CG 4 e z 36 DE Vorsichtsmassnahmen Akkus Der mitgelieferte Akku besteht aus Lithium Elementen Bevor Sie den mitgelieferten oder einen anderen Akku verwenden lesen Sie die folgenden Hinweise e Zur Gefahrenverh tung Werfen Sie die Akkus niemals ins Feuer Schlie en Sie die Kontakte niemals kurz Bringen Sie vor dem Transport die mitgelieferte Akkuabdeckung an Wenn Sie die Abdeckung verlegt haben packen Sie den Akku in eine Plastikt te Der Akku darf niemals umgebaut oder zerlegt werden Der Akku darf niemals ber 60 C erw rmt werden da es sonst zu einer berhitzung Explosion oder zu einem Feuer kommen kann Verwenden Sie nur die angegebenen Ladeger te
7. MODE LARGE LUMIN LCD r 15 R glage De La Luminosit De L affichage REGLAGE Chaque r glage l exception de MODE DEMO est li REGLAGE qui s affiche lorsque l interrupteur d alimentation est r gl sur REC Les param tres sont identiques la description 23 Fonctions Pour L enregistrement Fr 25 Mise Au Point Manuelle Photo Enregistrement De Photos Sur Une Cassette Le syst me de mise au point automatique toute distance du cam scope permet de filmer en Cette fonction permet d enregistrer des images continu du gros plan 5 cm environ du sujet ressemblant des photos sur bande l infini 1 R olez l int teur d ali tati Cependant une mise au point correcte peut ne EME DISC S ANS MANON SUN pas tre obtenue en fonction des conditions de REC 11 prise de vues Dans ce cas utilisez le mode de Appuyer sur SNAPSHOT mise au point manuelle Remarques 7 R glez l interrupteur d alimentation sur e L indication PHOTO s affiche et une image fixe REC 11 est enregistr e pendant 5 secondes environ le 2 R glez le mode d enregistrement sur m cam scope revient ensuite en mode d attente 17 d enregistrement e Vous pouvez r aliser une prise de clich s galement pendant l enregistrement Une image fixe est enregistr e pendant 5 secondes environ puis l enregistrement normal reprend e Si l image prise l aide de la fonction
8. aucun enregistrement ne peut tre r alis En pareils cas utilisez la cassette de nettoyage en option Introduisez la et proc dez la lecture Un usage r p t et cons cutif de la cassette risque d endommager les t tes vid o Au bout de 20 secondes de lecture le cam scope s arr te automatiquement Reportez vous galement au mode d emploi de la cassette de nettoyage Si les probl mes persistent apr s le nettoyage consultez le revendeur JVC le plus proche Les pi ces mobiles m caniques charg es du d placement des t tes vid o et de la bande vid o ont tendance s encrasser et s user avec le temps Pour maintenir une image claire en permanence il est recommand d effectuer des contr les r guliers apr s environ 1 000 heures d utilisation de l appareil Pour plus de details sur les contr les p riodiques consultez le revendeur JVC le plus proche nm D gt zZ 2 D 38 Fr Consignes De Securite Entretie A propos de la condensation d humidit e Vous avez sans doute observe qu en versant un liquide froid dans un verre des gouttes d eau se forment sur la surface exterieure Le meme phenomene se produit sur le tambour porte tetes d un camescope quand vous le deplacez d un endroit froid vers un endroit chaud apres avoir chauffe une piece restee froide dans des conditions d humidite extremes ou dans un lieu ou l air est refroidi par un climatiseur e De l humidite sur le tamb
9. A Die Aufnahme erfolgt ohne Spezialeffekte und manuelle Einstellungen Manual Mode M Die Aufnahme ist m glich indem verschiedene Funktionen manuell eingestellt werden Zeitcode W hrend der Aufnahme wird ein Zeitcode auf das Band geschrieben Damit werden die aufgenommenen Szenen auf dem Band lokalisiert und k nnen bei der Wiedergabe wiedergefunden werden Anzeige Sekunden gt AA Aral Minuten 25 Einzelbilder lgs2 aa 24 1 Sekunde Aufnahmebeginn Aufzeichnung Bereits aufgenommener Bandteil 5 amp Die Zeitcodemessung beginnt bei 00 00 00 Minute Sekunde Einzelbild Der Zeitcode f hrt bei der letzten Codezahl mit der Messung fort A Leerabschnitt Aufnahme und Wiedergabe DE 17 Tritt bei der Aufnahme ein unbespielter Bandabschnitt auf wird der Zeitcode unterbrochen Wenn die Aufnahme dann weitergef hrt wird startet die Zeitcodemessung wieder bei 00 00 00 Um dies zu vermeiden f hren Sie in den folgenden F llen das unter Wenn eine Aufnahme nicht am Anfang gestartet wird 17 beschriebene Verfahren durch e Wenn Sie nach der Wiedergabe mit der Aufnahme fortfahren e Wenn bei der Aufnahme die Stromversorgung unterbrochen wird e Wenn bei der Aufnahme die Cassette entnommen und wieder eingelegt wird e Nenn die Cassette bereits teilweise bespielt ist e Wenn bei einer Aufnahmeunterbrechung die Cass
10. e Informationen zur Aufname im LP Modus Long Play 22 KEIN BAND Erscheint wenn keine Kassette eingelegt wurde bevor die Start Stopp Taste f r die Aufnahme gedr ckt wurde REINIGUNGSKASSETTE VERWENDEN Wird angezeigt wenn w hrend der Aufnahme eine Verschmutzung der Videok pfe festgestellt wird Verwenden Sie eine optionale Reinigungscassette 4 Bandrestzeitanzeige Die ungef hre Bandrestzeit wird auf dem Monitor angezeigt Die Anzeige min wird eingeblendet w hrend die Restzeit berechnet wird Wenn die Restzeit bis auf 2 Minuten abgelaufen ist beginnt die Anzeige zu blinken 0 62 min e Die Genauigkeit der Angaben kann je nach Kassettentyp variieren Schnellpr fung Diese Funktion erm glicht es Ihnen Ihre letzte Aufnahmesequenz zu berp fen ocus QUICK REVIEW EE Das Band wird einige Sekunden zur ckgespult und automatisch wiedergegeben anschlie end wird das Ger t f r die n chste Aufnahme wieder auf Aufnahmebereitschaft geschaltet e Beim Start der Wiedergabe kann es zu einer Verzerrung kommen Das ist normal e Verschieben Sie den Zoomhebel wiederholt um die Tonwiedergabe ein oder auszuschalten Automatik Manueller Modus Dr cken Sie mehrmals die Taste AUTO um zwischen dem Automatik und dem manuellen Aufnahmemodus zu wechseln Wenn der manuelle Modus ausgew hlt ist erscheint die Anzeige M auf dem LCD Monitor Auto Mode
11. e Rangez vos cassettes loin des radiateurs ou autres sources de chaleur l abri de la lumi re directe du soleil dans des endroits o elles ne seront pas soumises un choc inutile ou des vibrations dans des lieux o elles ne seront pas expos es des champs magn tiques puissants c est dire loin des moteurs transformateurs ou aimants par exemple a la verticale dans leur emballage d origine cran LCD e Pour viter tout dommage de l cran LCD NE PAS le pousser trop fortement ou lui faire subir des chocs e Pour prolonger sa dur e de vie vitez de le frotter l aide d un chiffon rugueux Unite Principale e Pour votre securite NE PAS ouvrir le bo tier du cam scope d monter ou modifier l appareil court circuiter les bornes de la batterie Maintenez celle ci loign e de tout objet m tallique lorsqu elle n est pas utilis e laisser p n trer des substances inflammables de l eau ou des objets m talliques dans l appareil retirer la batterie ou d brancher l appareil alors que celui est sous tension garder la batterie l int rieur du cam scope lorsque celui ci n est pas utilis e vitez d utiliser cet appareil dans des endroits excessivement humides ou poussi reux dans des lieux expos s de la suie ou de la vapeur par exemple pr s d une cuisini re dans des endroits expos s aux chocs ou vibrati
12. 11 2 Zet de opnamestand op M gt 17 Handmatige amp Druk op FOCUS De aanduiding handmatige scherpstelling verschijnt Druk op gt of lt om op een onderwerp scherp te stellen e Als u niet verder of dichterbij kunt scherpstellen gaat of 2 knipperen Druk op SET INSTEL Het scherpstellen is voltooid Teruggaan naar automatisch scherpstellen Druk tweemaal op FOCUS In de hieronder beschreven situaties wordt aanbevolen handmatig scherp te stellen e Als twee onderwerpen elkaar binnen hetzelfde beeld overlappen e Als er te weinig licht is e Als het onderwerp te weinig contrast heeft verschil tussen licht en donker bijvoorbeeld een vlakke effen muur of een helderblauwe lucht e Als een donker voorwerp nauwelijks zichtbaar is op het LCD scherm e Als een beeld hele kleine patronen of identieke herhalende patronen bevat e Als het beeld blootstaat aan zonnestralen of licht dat weerkaatst via een grote hoeveelheid water e Als u een beeld met een contrastrijke achtergrond filmt De volgende waarschuwingen voor te laag contrast knipperen d gt en 2 SALE EN 26 NE Functies Voor Opnamen Belichtingsregeling In de volgende situaties is het raadzaam handmatig de belichting in te stellen e Als u filmt met omgekeerde belichting of als de achtergrond te helder is e Als u filmt met een reflecterende natuurlijke achtergrond bijvoorbeel
13. BAL BLANCS ur Appuyez sur lt ou gt pour s lectionner la fonction de votre choix La proc dure de configuration suivante d pend de la fonction s lectionn e Exemple Menu FONCTION 4 Fn gt FONCTION EFFETS PRG EFFET EXPOSITION BAL BLANCS MENU e S lectionnez puis appuyez sur SET DEFINIR pour sortir g Appuyez sur A ou v pour s lectionner la position de votre choix puis appuyez sur SET DEFINIR Exemple Menu VOLET FONDU S lectionner 1 VOLET FONDU Nas ARRET AN D FONDU NOIR j VOLET HORI BSET MODE Appuyez sur A ou v pour s lectionner la position de votre choix puis appuyez sur SET DEFINIR e Appuyer nouveau sur lt pour revenir l cran de menu pr c dent 7 Appuyer sur MENU Remarque R p tez la m me proc dure pour r gler d autres fonctions Utilisation Des Menus Pour Des Reglages Precis FR 21 Menus D enregistrement Les r glages de menu suivants peuvent tre modifi s uniquement lorsque l interrupteur d alimentation est r gl sur REC FONCTION Fn g lt cc w z lt o Menus VOLET FONDU EFFETS PRG EFFET EXPOSITION BAL BLANCS OBTUR ZOOM MACRO STAB IMAGE GAIN R glages Pr r glage en usine 28 Effets De Fondu Volet 29 Programme AE Effets et Effets de l obturateur 29 Programme AE Effets et Effets de l obturate
14. Volet de logement de la cassette amp Fermez le volet de logement de la cassette jusqu ce qu il s enclenche Remarques e Si apr s quelques secondes le logement ne s ouvre pas refermez le volet et essayez une nouvelle fois Puis de nouveau sous tension e Sila bande n est pas correctement ins r e ouvrez compl tement le volet de logement de la cassette puis retirez la cassette Quelques minutes plus tard ins rez la nouveau e Lorsque le cam scope passe d un lieu froid un lieu chaud attendez quelques instants avant d ouvrir le volet Mode Large 16 9 Vous pouvez enregistrer des vid os au format 4 3 ou 16 9 Par d faut le cam scope est r gl pour enregistrer des vid os au format 16 9 7 R glez l interrupteur d alimentation sur REC 11 2 Chaque fois que vous appuyez sur la touche 16 9 le format de l cran change Remarque Si vous enregistrez les films au format 16 9 il se peut que l image apparaisse l aspect allong un peu verticalement lors de la lecture sur le t l viseur s il poss de un cran 4 3 7 22 24 ul D gt 2 D 16 Fr Enregistrement Et Lecture egistrement De Base Pr paratif e Alimentation 13 Ins rer une cassette rr 15 Retirez le couvre objectif 8 Ouvrez l cran LCD 10 Selectionnez des videos au format 4 3 ou 16 9 cran large 15 Interrupteur D 8 gt Commande de zoom Touche
15. Dr cken Sie EM einmal so das die Anzeige Te ausgeblendet wird So sperren Sie die Blende Halten Sie SET EINST l nger als 2 Sekunden gedr ckt nachdem Schritt amp ausgef hrt wurde Die Anzeige 8 erscheint und die Blende ist gesperrt Hinweise e Je nach Ort und Aufnahmebedingungen werden die optimalen Ergebnisse m glicherweise nicht erreicht e STROBOSKOP unter EFFEKT kann nicht zusammen mit der Belichtungseinstellung mit Punktmessung verwendet werden Wei abgleich Der Wei abgleich bezieht sich auf die naturgetreue Farbwiedergabe unter verschiedenen Lichtverh ltnissen Bei richtigem Wei abgleich werden alle Farben korrekt wiedergegeben Der Wei abgleich erfolgt normalerweise automatisch Wenn Sie bereits Erfahrung beim Videofilmen gesammelt haben empfiehlt sich der manuelle Wei abgleich um eine professionelle Farbgebung im Bild zu erzielen 7 Stellen Sie den Hauptschalter auf REC 11 Stellen Sie den Aufnahmemodus auf M 17 amp Setzen Sie WEISSABGL auf den gew nschten Modus 21 e Die Anzeige f r den gew nschten Modus mit Ausnahme von AUTO erscheint WEISSABGL AUTO Der Wei abgleich wird automatisch eingestellt MANUELL NA Stellen Sie den Wei abgleich manuell ein wenn Sie unter verschiedenen Lichtverh ltnissen aufnehmen 26 Manueller Wei abgleich SCH NW Au enaufnahme an einem sonnigen Tag WOLKIG
16. Reinigen Sie die Videok pfe mit der Reinigungskassette Sonderzubeh r 7 4 Die im Schnappschuss Modus hergestellte Aufnahme zeigt Farbverf lschungen Die Lichtquelle und oder das Motiv enthalten kein Wei Oder es befinden sich verschiedene Lichtquellen hinter dem Motiv W hlen Sie den Bildausschnitt so dass auch ein wei er Gegenstand mit ins Bild kommt 27 Fehlerbehebung DE 35 EEE za Hoch D I oa Leer e Zeigt die Restladung des Akkus an e Wenn sich die Akkuladung null n hert blinkt die Ladestandsanzeige des Akkus auf Wenn der Akku leer ist wird die Kamera automatisch ausgeschaltet MAN MODUS EINST e Erscheint wenn Sie im AUTO Modus EN r 17 versuchen Men Einstellungen Gegenlichkorrektur oder Manueller Fokus zu ndern BANDENDE e Erscheint wenn das Band w hrend der Aufnahme oder Wiedergabe endet LINSENKAPPE e Erscheint 5 Sekunden lang wenn der Strom eingeschaltet wurde und der Objektivdeckel angebracht ist oder wenn es dunkel ist DATUM ZEIT EINST Wird angezeigt wenn Datum und Uhrzeit nicht eingestellt sind 14 Der eingebaute Uhrakku ist verbraucht und das zuvor eingestellte Datum die Uhrzeit wurde gel scht Wenden Sie sich zum Austausch an Ihren JVC H ndler C9 e Erscheint wenn ein Band eingelegt wird w hrend der Hauptschalter auf REC steht e Blinkt wenn kein Band eingelegt ist
17. auswechseln des Akkus erhalten e Der Wei abgleich kann nicht gleichzeitig mit D MMERUNG unter AE PROGRAMM r7 29 aktiviert werden e Der Wei abgleich kann nicht aktiviert werden wenn der Modus SEPIA oder SCHW WEISS aktiviert is Fader und Wischeffekte Mit diesen Effekten k nnen Sie Szenen berg nge interessanter gestalten Setzen Sie mit diesen Effekten besondere Akzente zwischen den Szenen Der Fader Wischeffekt wird beim Starten oder Stoppen der Videoaufnahme ausgel st T Stellen Sie den Hauptschalter auf REC 11 Stellen Sie den Aufnahmemodus auf WM 17 8 Stellen Sie WIPE FADER im FUNKTION Men ein 21 Um den Fader oder Wischeffekt zu aktivieren dr cken Sie die Aufnahme Start Stopp Taste Hinweis Wenn Sie den Fader Wischeffekt verl ngern m chten halten Sie die Aufnahme Start Stopp Taste entsprechend lange gedr ckt WIPE FADER AUS Deaktiviert die Funktion FD WEISS WH Ein Ausblenden mit wei em Bildschirm FD SCHWARZ Bd Ein Ausblenden mit schwarzem Bildschirm WP SLIDE K Einblenden von rechts nach links Ausblenden von links nach rechts WP SCROLL A Einblenden Das Bild wird ab der unteren Bildkante nach oben auf einen schwarzen Bildschirm eingeblendet Ausblenden Das Bild wird ab der oberen Bildkante durch eine nach unten zunehmende schwarze Blende abgedeckt Werkseitige Einstellung A
18. besonders helle Lichtquellen das direkte Einfallen von Sonnenlicht in das Objektiv das Tragen des Ger ts am LCD Monitor berm iges Schwingen des Ger ts an der Handschlaufe oder am Tragegurt berm iges Schwingen des Ger ts bei Aufbewahrung in der Soft Case Tragetasche e Bei verschmutzten Videok pfen k nnen die folgenden Probleme auftreten j it SN a iedergabe Wiedergabe von St rger uschen Vorsichtsmassnahmen DE 37 Bei der Aufnahme oder Wiedergabe wird die Warnanzeige f r verschmutzte Videok pfe eingeblendet Aufnahmebetrieb ist nicht ordnungsgem m glich In solchen F llen verwenden Sie die Reinigungskassette Sonderzubeh r Legen Sie die Reinigungskassette ein und schalten Sie auf Wiedergabe Wenn die Reinigungskassette mehr als einmal nacheinander verwendet wird k nnen die Videok pfe besch digt werden Der Camcorder stoppt den Bandlauf nach 20 Sekunden automatisch Beachten Sie die Anweisungen zur Reinigungskassette Wenn die Probleme nach einem Reinigungsgang weiterhin bestehen wenden Sie sich bitte an Ihren JVC Fachh ndler Die Kopftrommel und das Laufwerk unterliegen Schmutzeinwirkungen und Abnutzungserscheinungen Nach ca 1 000 Betriebsstunden sollten routinem ige Inspektionen durchgef hrt werden um eine einwandfreie Bildqualit t beizubehalten Wenden Sie sich dazu an Ihren JVC H ndler m CG 4 e zZ
19. bloemenvazen potplanten kopjes enz Als water of een andere vloeistof in het toestel terecht komt kan dit leiden tot brand of een elektrische schok OPMERKINGEN e Het spanningslabel serienummer en waarschuwingen voor de veiligheid zijn op het onder en of achterpaneel van het hoofdtoestel aangegeven e De informatie betreffende de stroomvoorziening en de veiligheidswaarschuwing voor de netadapter bevinden zich op de boven en onderkant daarvan WAARSCHUWING Batterijen mogen niet worden blootgesteld aan overmatige hitte zoals direct zonlicht vuur en dergelijke OPGEPAST Wanneer u deze lader voor langere tijd niet gebruikt kunt u beter de stekker niet in het stopcontact laten zitten Richt de lens niet direct naar de zon Dit zou namelijk uw ogen kunnen beschadigen of problemen in de werking van het interne circuit kunnen veroorzaken Er is ook een risico op brand of een elektrische schok OPGEPAST De volgende opmerkingen zijn uitermate belangrijk en dienen beschadiging van het toestel en letsels te voorkomen Maak de meegeleverde draagriem stevig vast en gebruik deze altijd om de camera te dragen Houd de camcorder niet vast aan het Icd scherm Het toestel zou kunnen vallen of defect geraken Let op dat uw vingers niet in de cassettehouder vast komen te zitten Laat kinderen de camcorder niet bedienen aangezien zij een groter gevaar lopen op dit soort letsels Gebr
20. e Zet de opnamestand op M 17 Menu s voor Videoweergave e Stel de aan uit schakelaar in op PLAY 11 amp Druk op MENU Het menuscherm verschijnt Scherm voor het video opnamemenu Scherm voor videoweergavemenu BE oe FUNCTIE D AFSPELEN INGESPR PROGRAM AE EFFECT BELICHTING WITBALANS 4 Druk op lt of gt om het gewenste functiemenu te selecteren De instelprocedure hierna hangt af van de geselecteerde functie Bijvoorbeeld FUNCTIE menu En FUNCTIE LWIPE FADE PROGRAM AE EFFECT BELICHTING WITBALANS g Druk op A of v om de gewenste selectie te maken druk op SET INSTEL Bijvoorbeeld WIPE FADE menu m selec ATD ocus UIT SAN hs Kad FADE ZWART hs WIPE SLIDE Eiser WIPE SCRL Druk op A of v om de gewenste selectie te maken druk op SET INSTEL e Druk op lt om naar het vorige menuscherm terug te gaan Z Druk op MENU Opmerking Herhaal de procedure als u andere functiemenufs wenst in te stellen Menu s Voor Gedetailleerde Aanpassigen NE 21 Opnamemenu s e De volgende menu instellingen kunnen enkel worden gewijzigd als de aan uit schakelaar op REC is ingesteld Menu s Instellingen Fabrieksinstelling WIPE FADE 28 Wipe Of Fade Effecten PROGRAM AE c 29 Programma AE Effecten En Sluitereffecten M EFFECT 29 Programma AE Effecten En Sluitereffecte
21. galement ne placer aucun r cipient rempli d eau ou de liquide sur l appareil produits cosm tiques ou pharmaceutiques vases pots de fleurs tasses etc Si de l eau ou du liquide p n tre l int rieur de l appareil vous risqueriez de vous lectrocuter ou de provoquer un incendie REMARQUES La plaque signal tique indiquant le num ro de s rie et les consignes de s curit se trouvent au bas et ou au dos de l appareil e Dans le cas de l adaptateur secteur ces informations se trouvent sur les c t s sup rieurs ou inf rieurs AVERTISSEMENT Les piles ne peuvent pas tre soumises une chaleur excessive notamment aux rayons du soleil ou une flamme PRECAUTION La prise secteur doit tre op rationnelle Ne dirigez pas l objectif directement vers le soleil Vous pourriez vous ab mer la vue et ou endommager les circuits internes de l appareil Vous risqueriez galement de vous lectrocuter ou de provoquer un incendie PRECAUTION Les remarques suivantes visent prot ger l utilisateur et l appareil contre des dommages ventuels Lorsque vous transportez l appareil veillez toujours utiliser la dragonne fournie Ne transportez ni ne saisissez le cam scope par l cran LCD il pourrait tomber ce qui pourrait entra ner un dysfonctionnement Veillez ne pas coincer vos doigts dans le compartiment de la cassette Ne laissez pas les enfan
22. gt gt pour une recherche vers l avant ou une ou deux fois sur 4 pour une recherche vers l arri re 4 gt gt x 10 x 3 x3 x10 e Pour reprendre la lecture normale appuyer sur gt i e Pendant la lecture maintenez la touche BB ou lt lt enfonc e La recherche continue tant que vous maintenez la touche enfonc e D s que vous rel chez la touche la lecture normale reprend Attention Lors d une recherche acc l r e il est possible qu une partie de l image ne soit pas clairement visible particuli rement du c t gauche de l cran Lors d une recherche acc l r e il est possible qu une partie de l image ne soit pas clairement visible l cran Enregistrement Et Lecture FR 19 Recherche De Section Vierge Vous aide rep rer l endroit o vous devez d marrer l enregistrement sur une cassette en cours pour viter une interruption du time code 17 1 Reprenez les tapes 47 2 dela section S lection De La Langue 7 18 2 Appuyez sur BLANK e Lindication RECHERCHE BLANCS s affiche et le cam scope d marre automatiquement la recherche en avant ou en arri re puis s arr te au point situ environ 3 secondes de bande avant le commencement de la section vierge d tect e e Pour interrompre la recherche de section vierge appuyer sur W ou sur BLANK Remarques e Avant de lancer une recherche de section vierge et si la position actuelle se s
23. ingeschakeld e Voor langdurig gebruik is het aangeraden dat u genoeg accu s klaarmaakt die 3 maal de geplande opnametijd dekken SONY THAAAN 14 NE Aan De Slag De resterende batterijlading controleren Bevestig de accu TZIACCUCONDITIE LAADNIVEAU 100 50 0 DATA MAX T D 120min e Als de aan uit schakelaar op OFF is ingesteld wordt dit ongeveer 5 seconden lang getoond als u de knop indrukt en snel weer loslaat en gedurende ongeveer 15 seconden als u de knop enkele seconden lang ingedrukt houdt e Als de aan uit schakelaar op PLAY of REC is ingesteld drukt u opnieuw op DATA om terug naar het normale scherm te gaan e De accustatus kan niet worden weergegeven tijdens het afspelen of opnemen e Als COMMUNICATIEFOUT verschijnt in plaats van gegevens over de status van de accu ook als u DATA enkele malen hebt ingedrukt is er misschien iets mis met de accu Vraag de JVC leverancier bij u in de buurt om advies als dat het geval is e De weergave van de batterijgegevens kan verschillen vanwege omgevingsveranderingen indien de achtergrondbelichting van de display op AUTO c gt 22 Netstroom Gebruiken Voer stappen amp in De Accu Opladen 13 uit Opmerking Schakel de camcorder uit voordat u de stroombron loskoppelt Indien u dit niet doet kan er een storing in de camcorder optreden Instelling Van De Taal U kunt een andere taal voor het scherm kieze
24. recherche de section vierge 19 pour trouver le point partir duquel vous voulez commencer l enregistrement puis passez en mode de pause sur image 18 2 R glez l interrupteur d alimentation sur REC 11 puis commencez l enregistrement n D gt zZ gt D 18 Fr Enregistrement Et Lecture Zoom Zoom Arriere Zoom Avant GO D EAN la 9 Z N W Grand angle T T l objectif e Le zoom optique permet un grossissement jusqu 33X e L agrandissement zoom au del de 33X s effectue par traitement num rique de l image c est pourquoi il est appel zoom num rique Le zoom num rique est possible jusqu un maximum de 800X R glez ZOOM sur 66X ou 800X 7 21 Zoom optique jusqu 33X 1 33 800 Zoom num rique jusqu 800X Remarques e La prise de vues macro jusqu 5 cm est possible lorsque la commande de zoom est r gl e fond sur W e Lorsque vous effectuez un zoom sur un sujet se trouvant trop pr s de l objectif l appareil photo peut effectuer automatiquement un zoom arri re en fonction de la distance Dans ce cas r gler la fonction MACRO sur MARCHE 21 Lecture Normale VOL Interrupteur d alimentation u T aut parleur 7 Ins rez une cassette r 15 A R glez l interrupteur d alimentation sur PLAY 11 za LES LD g IN p
25. t mit DV Anschluss Digitalkopiermodus 31 Anschluss an einem PG 32 Bezugsangaben Fehlerbehebung 33 Vorsichtsmassnahmen 36 Instandhaltung 38 Technische Daten 39 Stichwort Verzeichnis 40 oO m c q a oO I 8 DE Erste Schritte Informationen zum vorliegenden Handbuch Message ny BR Peer an nn EN A B II FOCUS Den Steuerungsregler nach oben bewegen v E Den Steuerungsregler nach unten bewegen gt gt gt Den Steuerungsregler nach rechts bewegen lt lt lt QUICK Den Steuerungsregler nach REVIEW rechts bewegen Dr cken Sie den Bedienhebel nach oben 2 Dr cken Sie den Steuerungsregler um unten links rechts um eine Auswahl zu SET EINST auszuw hlen treffen amp FOCUS amp Ocus SET 2 Netzger t AP V19E 3 5 Ministecker zu Cinchstecker N Entst rfilter f r Kabel N Akku Objektivkappe zum Anbringen 9 BN VF808U Hinweis Verwenden Sie f r die Anschl sse nur die mitgelieferten Kabel Verwenden Sie keine anderen Kabel Anbringen der Objektivabdeckung Anbringen der Objektivabdeckung Erste Schritte DE 9 Anbringen des Entst rfilters Bringen Sie den Entst rfilter am Kabel an Durch den Entst rfilter werden St reinfl sse reduziert L sen Sie den V
26. 1 seconde B12 34 24 Point de d part d enregistrement Section d enregistrement section vierge Bande Enregistr e amp le time code commence compter partir de 00 00 00 minutes secondes image le time code continue partir de la valeur du dernier time code Si pendant l enregistrement une partie vierge est laiss e sur la bande le time code est interrompu Lorsque l enregistrement reprend le time code recommence compter partir de 00 00 00 Enregistrement Et Lecture FR 17 Pour emp cher ceci ex cutez Enregistrement Sur Une Cassette En Cours 17 dans les cas suivants e Lorsque vous refaites une prise de vues apr s avoir lu une bande enregistr e e Sil alimentation est coup e pendant la prise de vues e Sila cassette est retir e puis ins r e nouveau pendant la prise de vues e Lors d un enregistrement avec une bande partiellement enregistr e e Lors d un nouvel enregistrement apr s avoir d j effectu un enregistrement et ouvert ferm le volet de logement de cassette Remarques Le time code ne peut pas tre remis z ro e Pendant l avance rapide ou le rembobinage l indicateur du time code n volue pas de fa on r guli re e Le time code n est affich que lorsque TIME CODE est r gl sur MARCHE r 22 Enregistrement Sur Une Cassette En Cours 1 Lisez une cassette ou utilisez la fonction de
27. 5 fois la dur e d enregistrement normale Remarque Pendant la lecture d une bande enregistr e sur un autre cam scope des parasites peuvent appara tre ou il peut y avoir des pauses momentan es dans le son 12BITS Permet l enregistrement vid o du son en st r o sur quatre canaux Equivaut au mode 32 kHz des mod les pr c dents 16BITS Permet l enregistrement du son en st r o sur deux canaux Equivaut au mode 48 kHz des mod les pr c dents Les r glages AFFICHAGE l exception de MODE LARGE et LUMIN LCD ne sont effectifs que pour la prise de vues Menus ECRAN DATE HEURE TIME CODE MODE LARGE AFFICHAGE amp LUMIN LCD RETROECL LCD R glages Pr r glage en usine LCD Emp che l affichage du cam scope sauf la date l heure et le time code LCD TV Fait appara tre l affichage du cam scope sur l cran quand le cam scope est raccord un t l viseur ARRET La date et l heure ne s affichent pas AUTO Affiche la date et l heure pendant environ 5 secondes lorsque le cam scope est sous tension MARCHE Le time code est affich sur le cam scope et sur le t l viseur raccord ARRET Le time code n est pas affich MARCHE Le time code est affich sur le cam scope et sur le t l viseur raccord Les num ros d image ne sont pas affich s pendant l enregistrement 7 17 Pour afficher des images en mode 16 9 grand
28. Code Regler TIME CODE sur MARCHE ou ARRET 24 e l cran Regler ECRAN sur ARRET LCD ou LCD TV 24 Remarques e est recommand d alimenter l appareil photo avec l adaptateur secteur et non avec la batterie 13 e Pour contr ler l image et le son du cam scope sans introduire de cassette r glez l interrupteur d alimentation du cam scope sur REC puis r glez votre t l viseur sur le mode d entr e appropri e Assurez vous de r gler le volume du son du t l viseur sur son niveau minimum pour viter une pointe soudaine de son quand le cam scope est mis en marche Copie Vers Un Magn toscope Pour utiliser le cam scope comme lecteur Conform ment aux illustrations r 30 Raccordement Un T l viseur Ou Un Magn toscope raccordez les connecteurs d entr e du cam scope et du magn toscope B Reprendre les tapes 7 Raccordement Un T l viseur Ou Un Magn toscope 30 amp l endroit exact o vous voulez que la copie d marre d marrer l enregistrement sur le magn toscope Reportez vous au manuel d instructions du magn toscope Pour arr ter la copie arr tez l enregistrement sur le magn toscope puis arr tez la lecture sur le cam scope Copie Vers Un Appareil Vid o Equip D un Connecteur DV Copie Num rique Il est galement possible de copier des sc nes enregistr es l aide du
29. De band wordt enkele seconden teruggespoeld en automatisch afgespeeld en vervolgens gepauzeerd in de stand Opnamestandby voor de volgende opname e Er kunnen storingen optreden aan het begin van het afspelen Dit is normaal e Schuif herhaaldelijk met de zoomhendel om de geluidsinstelling in uit te schakelen Stand Automatisch Handmatig Druk herhaaldelijk op de toets AUTO om naar de stand automatisch handmatig over te gaan Als de handmatige modus is geselecteerd verschijnt de aanduiding M op het LCDscherm Stand Automatisch Al U kunt opnemen zonder speciale effecten of handmatige aanpassingen Stand Handmatig M Opnemen is mogelijk door verschillende functies handmatig in te stellen Tijdeode Tijdens een opname wordt een tijdcode op de band opgenomen Deze code dient om de locatie van de opgenomen sc ne op de band te bevestigen tijdens het afspelen Scherm Seconden gt en Minuten m frames B12 34 24 1 seconde Startpunt van de opname Opnamegedeelte 5 2 Leeg gedeelte en tijdcode telt vanaf 00 00 00 minuten seconden frame de tijdcode gaat verder vanaf de laatste tijdcode Indien tijdens de opname een blanco deel ergens op de band wordt gelaten zal de tijdcode onderbroken worden Bij het hervatten van de opname begint de tijdcode weer op te tellen vanaf 00 00 00 Opgenomen band Opnemen amp Afspelen NE 17 Om
30. Die Anzeige W wird eingeblendet 8 Dr cken Sie SET EINST Die Blende wird arretiert 4 Dr cken Sie MENU Gegenlichtausgleich Die Gegenlichtkorrektur hellt dunkle Bildteile durch erh hte Belichtung auf SET OCUs 9 7 Stellen Sie den Hauptschalter auf REC 11 2 Stellen Sie den Aufnahmemodus auf WM 17 8 Dr cken Sie EM so das die Anzeige f r die Gegenlichtkorrekutr 29 erscheint So deaktivieren Sie die Gegenlichtkorrektur Dr cken Sie zweimal so dass die Anzeige H ausgeblendet wird ASS REG Hinweis Bei Verwendung der Gegenlichtkorrektur Funktion kann eine zu starke Aufhellung des Hintergrunds auftreten und das Motiv selbst wei erscheinen Aufnahmefunktionen DE 7 Belichtungseinstellung mit Punktmessung Eine pr zisere Gegenlichtkorrektur wird durch die Auswahl eines Punktmessbereichs erm glicht IJ Stellen Sie den Hauptschalter auf REC 11 2 Stellen Sie den Aufnahmemodus auf m 17 amp Dr cken Sie EM zweimal so das die Anzeige f r die Belichtungseinstellung mit Punktmessung e erscheint e In der Mitte des LCD Monitors wird ein Rahmen f r den Punktmessbereich angezeigt 4 Dr cken Sie SET EINST e Die Belichtungseinstellung mit Punktmessung wird aktiviert e Die Belichtung wird eingestellt um die Helligkeit im ausgew hlten Bereich zu optimieren So brechen Sie die Belichtungseinstellung mit Punktmessung ab
31. L utilisation de la compensation de contre jour peut entra ner une trop grande luminosit autour du sujet qui devient blanc Zone De Mesure D exposition La s lection d une zone de mesure permet une compensation plus pr cise de l exposition IJ R glez l interrupteur d alimentation sur REC 11 2 R glez le mode d enregistrement sur m 17 amp Appuyez deux fois sur E pour que lindicateur de la zone de mesure d exposition e apparaisse e Un cadre de zone de mesure appara t au centre de l cran LCD 4 Appuyer sur SET DEFINIR e La selection de la zone de mesure d exposition est activee e L exposition est ajustee pour que la luminosite de la zone selectionnee soit plus appropriee Pour annuler la zone de mesure d exposition Appuyez une fois sur EM pour que l indicateur e disparaisse Pour verrouiller l iris Apr s l tape amp maintenez la touche SET DEFINIR enfonc e pendant 2 secondes L indication LB s affiche et l iris est verrouill Remarques e Suivant le lieu et les conditions de prise de vues il se peut que l on ne puisse pas atteindre un resultat optimal e STROBOSCOPE dans EFFET ne peut pas etre utilise avec la fonction de zone de mesure d exposition Fonctions Pour L enregistrement Fr 27 Reglage De La Balance Des Blancs La balance des blancs renvoie l exactitude de la reproduction des couleurs sous des clairages d
32. Mode Gain relev 21 Vitesse d obturation 17 29 T moin de balance des blancs r 27 Indicateur de l effet s lectionn 29 Indicateur du programme AE s lectionn 29 SON 12BIT 16BIT Indicateur du mode de son 22 Appara t pendant environ 5 secondes apr s avoir allum le cam scope LCD a T moin de contre jour de l cran LCD 22 S affiche pendant environ 5 secondes lorsque vous commutez la luminosit int rieure ext rieure Stabilisateur d image num rique STAB IMAGE 21 seul le t moin nyy s affiche Time Code 17 22 T moin de mise au point manuelle 25 Date Heure F 14 22 Temoin d att nuation des bruits du vent 22 T moin d effet de fondu volet s lectionn 28 Fa T moin de commande d exposition 27 EA T moin de compensation de contre jour 26 T moin de r glage d exposition 26 T moin de verrouillage du diaphragme 26 PHOTO Apparait lors de la prise de vues ENR Appara t pendant l enregistrement 16 Temps restant de la cassette 16 Mode de vitesse d enregistrement SP LP seul le t moin LP s affiche Indicateur du d filement de la bande Appara t pendant l enregistrement T moin du mode cran large s lectionn 15 T moin de zoom r gt 18 Rapport de zoom approximatif 18 Pendant La Lecture Video RECHERCHE BLANCS STOP POUR
33. amp AuBenaufnahme an einem bew lkten Tag HALOGEN Bei Verwendung einer Videolampe oder hnlicher Beleuchtung Werkseitige Einstellung le m CG a w e T 28 DE Aufnahmefunktionen Manueller Wei abgleich Stellen Sie den Wei abgleich manuell ein wenn Sie unter verschiedenen Lichtverh ltnissen aufnehmen Wei es Papier IJ Stellen Sie den Hauptschalter auf REC 11 2 Stellen Sie den Aufnahmemodus auf M 17 Halten Sie ein glattes wei es St ck Papier vor das Motiv Stellen Sie den Zoom so ein oder gehen Sie so nah heran dass der Bildschirm ganz von dem wei en Papier ausgef llt ist 4 W hlen Sie MANUELL im Men WEISSABGL 21 und halten Sie dann SET EINST gedr ckt bis NY zu blinken beginnt e Nach abgeschlossener Einstellung h rt NY auf zu blinken Dr cken Sie SET EINST um die Einstellung zu aktivieren Dr cken Sie MENU Die Men anzeige wird geschlossen und das Symbol f r den manuellen Wei abgleich 4 wird angezeigt Hinweise e Das Scharfstellen in Schritt amp auf das wei e Papier ist mit dem Autofocus m glicherweise problematisch In diesem Fall stellen Sie manuell scharf 25 e Da die Farbtemperatur abh ngig vom Licht unterschiedlich ist verwenden Sie diese Funktion um das Ergebnis nat rlicher erscheinen zu lassen e Die manuelle Wei abgleich Einstellung bleibt nach ausschalten des Camcorders oder nach
34. andere standaard gebaseerd is Live opname en weergave met de LCD scherm is echter overal mogelijk e In uw camera wordt gepatenteerde en andere fabrikantspecifieke technologie toegepast en het toestel werkt alleen met een JVC Data Battery Gebruik de JVC BN VF808U BN VF815U BN VF823U accu s en laad deze op met de meegeleverde multi voltage netadapter of gebruik de netadapter om de camcorder van stroom te voorzien Een geschikte stekkeradapter kan eventueel noodzakelijk zijn voor aanpassing aan afwijkende stopcontactontwerpen in verschillende landen Wanneer het toestel in een kast of op een plank wordt gezet moet u er op letten dat er voldoende ventilatieruimte aan alle kanten van het toestel overblijft 10 cm of meer aan beide zijkanten aan de bovenkant en aan de achterkant Blokkeer de ventilatie openingen niet Als de ventilatie openingen geblokkeerd worden door een krant een kleedje of iets dergelijks is het mogelijk dat de warmte niet uit het toestel kan ontsnappen Zet geen open vuur zoals een brandende kaars op het toestel Denk aan het milieu wanneer u accu s weggooit en volg de lokale regels of wetten voor het opruimen van deze accu s strikt op Het toestel mag niet worden blootgesteld aan druppelend of spattend water Gebruik dit toestel niet in een badkamer of andere plek waar water voorhanden is Zet ook geen voorwerpen met water of andere vloeistoffen erin op het toestel zoals cosmetica medicijnen
35. beschrijving op pagina 23 Pl AFSPELEN lt o LE Lu lt LE FT lt S Snapshot Stilstaand Beeld Opnemen Op Band Deze functie biedt u de mogelijkheid stilstaande beelden op band vast te leggen die lijken op foto s 7 Zet de aan uit schakelaar op REC 11 2 Druk op SNAPSHOT Opmerkingen e De aanduiding PHOTO verschijnt en er wordt gedurende vijf seconden een stilstaand beeld opgenomen Vervolgens wordt de camera weer in de stand Opname standby geplaatst e Hetis ook mogelijk om tijdens het opnemen momentopnamen te maken Gedurende ongeveer 5 seconden wordt de momentopname gemaakt waarna de normale opname wordt hervat e Als het beeld dat met momentopname is vastgelegd te donker of te helder is selecteer 27 of SPOTLICHT 29 Motordrivestand Als u in stap SNAPSHOT ingedrukt houdt krijgt u hetzelfde effect als bij het maken van een snelle opeenvolgende reeks foto s Interval tussen de stilstaande beelden ongeveer 1 seconde Functies Voor Opnamen NE 25 Handmatige Scherpstelling Dankzij het Full Range AF systeem kunt u continu opnamen maken gaande van close up minimale afstand slechts 5 cm tot het onderwerp tot oneindig Of de camera echter ook goed scherpstelt is afhankelijk van de opnamesituatie Gebruik in u dit geval de handmatige scherpstelling IJ Zet de aan uit schakelaar op REC
36. cam scope sur un autre appareil vid o quip d un connecteur DV Comme un signal num rique est envoy il y a peu voire pas de d gradation de l image ou du son Vers DV OUT Filtre noyau de 1 C ble DV en option Vers DV IN o o 0000 hd CoD b Appareil vid o quip d un connecteur DV 7 V rifiez que tous les appareils sont hors tension A Raccordez le cam scope un appareil vid o quip d un connecteur d entr e DV l aide d un c ble DV conform ment l illustration amp Lancez la lecture sur la cam scope 18 4 D marrez l enregistrement sur l appareil vid o l endroit o il doit commencer Reportez vous au mode d emploi de l appareil vid o Pour arr ter la copie arr tez l enregistrement sur l appareil vid o puis arr tez la lecture sur le cam scope Remarques Il est recommand d alimenter l appareil photo avec l adaptateur secteur et non avec la batterie 13 Raccordements Montage FR 31 e Dans l hypothese d une section vierge ou d une image distordue lue sur le lecteur pendant la copie celle ci peut s arreter pour eviter de copier une image anormale e Meme si le cable DV est correctement branche l image peut parfois ne pas apparaitre a l etape 4 Le cas echeant coupez l alimentation et recommencez le raccordement e Si vous appuyez sur SNAPSHOT pendant la lecture seule l image en lecture initiale e
37. connecteur DV 4 ou 6 broches sur l ordinateur e Les informations sur la date et l heure ne peuvent pas etre saisies sur l ordinateur e Se reporter au mode d emploi de l ordinateur et au manuel d instructions du logiciel e Les photos sont aussi transf rables vers un ordinateur via le panneau de capture quip d un connecteur DV e Le systeme peut ne pas fonctionner correctement suivant l ordinateur ou le panneau de capture que vous utilisez e Si le camescope ne fonctionne pas apres avoir raccorde un cable DV mettez le hors tension puis a nouveau sous tension e Microsoft et Windows sont des marques d pos es ou des marques commerciales de Microsoft Corporation aux Etats Unis et ou dans d autres pays D pannage FR 33 Si le probl me persiste malgr une observation des tapes r pertori es dans le tableau cidessous consultez le revendeur JVC le plus proche Aucun enregistrement ne peut tre r alis Le loquet de protection contre l effacement de la bande est r gl sur SAVE R glez le loquet de protection contre l effacement de la bande sur REC 15 l cran LCD de l cran LCD est trop sombre e FIN DE CASSETTE Ins rez une cassette neuve r 15 s affiche Le volet du logement de la Fermez le volet du logement de la cassette est ouvert cassette Lors de la prise de vue d un l ne s agit pas d un sujet clair par une lumi
38. de accu terwijl u BATT ingedrukt houdt om hem los te koppelen Oplaad opnameduur bij benadering Vereiste Bernd Accu u ononderbroke laadtijd ii n opnametijd BN VF808U 1 uur 30 min 2 uur Meegeleverd BN VF815U 2 uur 40 min 4 uur 5 min BN VF823U 3 uur 50 min 6 uur 10 min Aan De Slag NE 13 moon Opmerkingen e Als een volledig opgeladen accu op het toestel is aangesloten zal het POWER CHARGE lampje ong 10 seconden knipperen alvorens uit te gaan e Als de accu extreem kort blijft functioneren ook als u hem volledig hebt opgeladen is hij uitgeput en is het tijd voor een nieuwe accu Schaf een nieuwe accu aan e De netadapter wordt tijdens gebruik warm omdat wisselstroom wordt omgezet in gelijkstroom Let erop dat u de adapter alleen gebruikt op een plaats waar voldoende ventilatie is e Na vijf minuten in de stand opname standby met een ingevoerde cassette en zonder activiteit schakelt de camera automatisch de stroomtoevoer van de netadapter uit Als de accu in de camcorder zit begint in dat geval het opladen van de accu e Buig de stekker en de kabel van de netadapter niet en trek er niet aan Dit kan de netadapter beschadigen De Accu Gebruiken Voer stappen in De Accu Opladen uit Opmerkingen e Opnametijd neemt aanzienlijk af onder de volgende omstandigheden e De stand Zoom of Opname standby wordt herhaaldelijk ingeschakeld e De afspeelstand wordt herhaaldelijk
39. de marche arr t d enregistrement 7 Reglez l interrupteur d alimentation sur REC 11 2 Appuyez sur la touche de marche arr t d enregistrement pour commencer l enregistrement ENR s affiche l cran lors de l enregistrement Pour arr ter l enregistrement appuyez nouveau sur la touche de marche arr t d enregistrement Dur e d enregistrement approximative Mode d enregistrement Bande SP LP 30 mn 30 mn 45 mn 60 mn 60 mn 90 mn 80 mn 80 mn 120 mn Remarques e Si le mode de pause d enregistrement dure 5 minutes sans qu aucune op ration ne soit ex cut e le cam scope se met automatiquement hors tension Pour remettre le cam scope sous tension fermez l cran LCD puis ouvrez le nouveau e Lorsqu une section vierge est laiss e entre des s quences enregistr es sur la bande le time code est interrompu et des erreurs peuvent se produire lors du montage Pour viter cela reportez vous la section Enregistrement Sur Une Cassette En Cours 7 17 e Pour enregistrer en mode LP Long Play 22 PAS DE CASSETTE S affiche si aucune bande n est ins r e lorsque vous appuyez sur la touche marche arr t d enregistrement NETTOYEZ LES TETES S affiche si de la salet a t d tect e sur les t tes de lecture pendant l enregistrement Utilisez une cassette de nettoyage r 4 Dur e De Bande Restant La dur e approximative de ban
40. e Om beelden weer te geven op een aangesloten televisie 30 optioneel te reinigen SONY THAAAN Lees Dit Eerst Maak altijd eerst een proefopname voordat u een belangrijke opname wilt gaan maken Speel de proefopname af om na te gaan of het beeld en geluid correct zijn opgenomen Wij raden u aan de videokoppen te reinigen voor gebruik Indien u de camcorder enige tijd niet hebt gebruikt kunnen de koppen vuil zijn U kunt het beste de videokoppen regelmatig reinigen met een reinigingscassette optioneel Bewaar uw cassettebanden en de camcorder in de juiste omgeving De kans is groter dat uw videokoppen vuil worden als u uw cassettebanden en camcorder op een stoffige plek bewaart Verwijder de cassettebanden uit de camcorder en bewaar deze in cassettedoosjes Bewaar de camcorder in een tas of een andere verpakking Gebruik de stand SP Standard Play voor belangrijke video opnamen In de stand LP Long Play kunt u 50 meer video opnemen dan in de stand SP Standard Play maar het is mogelijk dat er afhankelijk van de bandeigenschappen en de gebruiksomgeving een moza ekachtige storing optreedt tijdens de weergave U kunt voor belangrijke opnamen daarom het beste de stand SP gebruiken Voor veiligheid en betrouwbaarheid U kunt het beste alleen JVC batterijen en accessoires gebruiken in deze camcorder In uw camera wordt gepatenteerde en andere fabrikantspecifieke technologie toe
41. enhelligkeit der Umgebung angepasst HELLER m Die Helligkeit des LCD Gegenlichts wird verst rkt STANDARD EZ Die Standardeinstellung der Helligkeit bleibt unver ndert Men s f r Detaileinstellungen DE 23 Die EINSTELLUNG Funktionen die eingestellt werden wenn der Hauptschalter auf REC eingestellt ist werden auch bernommen wenn der Hauptschalter auf PLAY steht en gt e Z 5 l l D zZ ui Men s LANGUAGE EINST UHR MELODIE DEMO MODUS ZUR CKSETZ Einstellungen Werkseitige Einstellung ENGLISH FRANCAIS DEUTSCH ESPANOL ITALIANO NEDERLANDS PORTUGU S PYCCKVM POLSKI CESTINA MAGYAR SPRAK Die Spracheneinstellung kann ver ndert werden 14 14 Datums Zeiteinstellung AUS Auch wenn der Ausl serton bei der Aufnahme nicht zu h ren ist wird er auf Band aufgezeichnet EIN Ein Signalton ist zu h ren wenn eine Funktion ausgef hrt wird Der Ausl serton wird ebenfalls aktiviert AUS Der Vorf hrmodus arbeitet nicht EIN Aktiviert den Vorf hrmodus f r Funktionen wie Wisch Fadereffekte und weitere Bildeffekte usw um die Wirkung der Funktionen zu veranschaulichen Hinweise e Die Vorf hrung wird in den folgenden F llen gestartet Wenn DEMO MODUS auf EIN eingestellt und das Men geschlossen wird e Wenn DEMO MODUS auf EIN eingestellt ist und ca 3 Minuten la
42. es par JVC peut endommager le circuit interne de recharge Assurez vous de n utiliser que des cassettes portant la marque Mini DV TN Notez que ce cam scope n est pas compatible avec les autres formats vid o num riques e Nous vous recommandons d utiliser des cassettes de la marque JVC Votre cam scope est compatible avec toutes les marques de cassettes vendues dans le commerce conformes la norme MiniDV cependant les cassettes de la marque JVC ont t con ues dans le but d optimiser les performances de votre appareil e Nous vous rappelons que ce cam scope est exclusivement destin un usage priv Toute utilisation commerciale sans autorisation pr alable est interdite M me si vous enregistrez un spectacle une manifestation ou une repr sentation pour votre propre plaisir nous vous recommandons d obtenir une autorisation pr alable e NE LAISSEZ PAS cet appareil dans un endroit o la temp rature est sup rieure 50 C dans un endroit o l humidit est extr mement faible inf rieure 35 ou extr mement lev e 80 la lumi re directe du soleil dans un v hicule ferm en t proximit d une source de chaleur e L cran LCD est fabriqu selon une technologie de haute precision Des points noirs ou des points lumineux color s rouges verts et bleus peuvent cependant appara tre et demeurer sur l cran LCD Ces points ne sont pas enregistr s sur l
43. faible contraste suivants clignotent lt 4 pet 2 SIVONVHJ 26 FR Fonctions Pour L enregistrement Commande D Exposition La commande d exposition manuelle est conseill e dans les cas suivants Lors d une prise de vues en contre jour ou sur un arriere plan trop lumineux e Lors d une prise de vues sur un fond reflechissant naturellement la lumiere comme a la plage ou sur les pistes de ski e Quand le fond est excessivement sombre ou que le sujet est clair T Reglez l interrupteur d alimentation sur REC 11 2 R glez le mode d enregistrement sur m 17 amp Appuyer sur MENU A S lectionnez FONCTION Ei S lectionnez EXPOSITION puis appuyez sur SET DEFINIR m S lectionner AR S lectionnez l exposition ad quate puis appuyez sur SET DEFINIR e Pour rendre l image plus lumineuse appuyez sur A Pour rendre l image plus sombre appuyez sur v maximum 6 7 Appuyez sur MENU EXPOSITION 2 SET Remarques e Sice r glage ne cause pas de changement visible de la luminosit r glez GAIN sur AUTO 21 e n est pas possible d utiliser la commande d exposition manuelle lorsque EFFETS PRG est r gl sur PROJECTEUR ou NEIGE 29 ou avec la compensation de contre jour Verrouillage De L iris Comme la pupille de l oeil humain l iris se contracte dans un milieu bien
44. in Stereo auf zwei getrennten Kan len Entspricht dem 48 kHz Modus vorheriger Modelle AUFNAHME FA Die DISPLAY EINSTELLUNG Einstellungen mit Ausnahme von TV VOLLBILD und LCD HELLIGK gelten nur f r die Aufnahme Men s Einstellungen Werkseitige Einstellung ANZEIGE LCD Die Camcorder Anzeigen au er Datum Uhrzeit und Zeitcode erscheinen nicht auf dem Bildschirm des angeschlossenen TV Ger ts LCD TV Die Camcorder Anzeigen erscheinen auf dem Bildschirm des angeschlossenen TV Ger ts DATUM ZEIT AUS Datum und Zeit werden nicht angezeigt AUTO Zeigt ungef hr 5 Sekunden lang Datum Zeit an sobald der Camcorder angeschaltet ist o EIN Datum und Zeit werden immer angezeigt 2 ZEITCODE AUS Zeitcode wird nicht angezeigt 3 EIN Der Zeitcode wird am Camcorder und auf dem Bildschirm eines angeschlossenen TV Ger ts angezeigt Nummern der ul Einzelbilder werden bei der Aufnahme nicht angezeigt 17 A CA TV Damit am TV Ger t Bilder im 16 9 Breitbildformat angezeigt werden CN VOLLBILD k nnen m ssen Sie das TV Bildformat richtig einstellen Z EIN 16 9 F r TV Ger te mit Seitenverh ltnis 16 9 Die 16 9 Anzeige m erscheint nur auf dem Monitor 2 AUS 4 3 F r TV Ger te mit Seitenverh ltnis 4 3 LCD 15 Einstellen der Helligkeit am Display HELLIGK LCD AUTO Die Helligkeit des LCD Gegenlichts wird automatisch BACKLIGHT an die Innenraum Au
45. l objectif avec du papier de nettoyage sp cial Remarques e Eviter les agents de nettoyage puissants comme la benzine ou l alcool e Le nettoyage ne doit etre entrepris qu apres le retrait de la batterie ou le debranchement d autres modules d alimentation e De la moisissure peut se former sur l objectif s il n est pas nettoye e Si vous utilisez un produit de nettoyage ou un chiffon traite chimiquement reportez vous aux mises en garde inherentes a chaque produit Caracteristiques Techniques FR 39 Caract ristiques G n rales Alimentation 11 V CC en utilisant l adaptateur secteur 7 2 V CC en utilisant la batterie Consommation Environ 2 4 W Le r tro clairage de l cran LCD est r gl sur le mode STANDARD Dimensions L x H x P 68 mm x 74 mm x 118 mm Poids Environ 420 g sans la batterie la cassette et le volet de l objectif Environ 485 g avec la batterie la cassette et le volet de l objectif Temp rature d utilisation 0 C 40 C Humidit en fonctionnement 35 80 Temp rature de stockage 20 C 50 C Capteur CCD 1 6 Objectif F 1 8 3 8 f 2 2 mm 72 6 mm objectif 33 1 Diam tre du filtre 230 5 mm cran LCD 2 7 mesur en diagonale cran LCD syst me matrice active TFT Haut parleur Monaural Cam scope Num rique Format Format DV mode SD Format du signal Norme PAL Format d enregistrement et de lecture Video enregistre
46. les conditions de prise de vues e D sactivez ce mode en cas d enregistrement sur un cam scope mont sur un tr pied e STAB IMAGE ne peut pas tre activ lorsque vous s lectionnez NUIT dans EFFETS PRG ou STROBOSCOPE dans EFFET lorsque vous appuyez sur SNAPSHOT ARRET Permet de filmer des sc nes sombres sans r glage de luminosit de l image CAG L aspect g n ral peut para tre granuleux mais l image reste lumineuse AUTO La vitesse d obturation est r gl e automatiquement La prise de a VUS sur un sujet dans un lieu pas ou mal clair une vitesse 2 d obturation lente fournit une image plus lumineuse qu en mode CAG les mouvements du sujet sont toutefois l g rement saccad s et peuvent para tre peu naturels L aspect g n ral peut sembler granuleux La vitesse de l obturateur se r gle automatiquement et 1A s affiche pu D gt zZ z D 22 FR Utilisation Des Menus Pour Des R glages Pr cis Menus SUPPR VENT lt cc Lu lt S MODE ENREG MODE SON R glages Pr r glage en usine ARRET D sactive la fonction MARCHE Contribue couper le bruit cr par le vent Le t moin 3g s affiche La qualit du son change Ceci est tout fait normal zZ SP Pour enregistrer en mode SP Standard Play L indicateur SP ne s affiche pas l cran LP Long Play lecture longue dur e Plus conomique offrant 1
47. opnemen te stoppen druk opnieuw op opnemen starten stoppentoets Geschatte opnametijd Band Opnamestand SP LP 30 min 30 min 45 min 60 min 60 min 90 min 80 min 80 min 120 min Opmerkingen e Als de stand Opname standby 5 minuten verdergaat zonder activiteit zal de camcorder automatisch worden uitgeschakeld Schakel de camcorder opnieuw in sluit en open de LCD monitor e Als een blanco gedeelte tussen de scenes op de band wordt gelaten wordt de tijdcode onderbroken en kunnen er fouten voorkomen bij het bewerken van de band Om dit te vermijden zie Opnemen vanaf het midden van een band 17 In de stand LP Long Play opnemen 7 22 GEEN TAPE Verschijnt als er geen band is geladen als er op de opnemen starten stoppentoets voor opnemen wordt gedrukt amp GEBR REINIG CASSETTE Verschijnt als tijdens het opnemen vuil op de koppen is vastgesteld Gebruik een optionele reinigingscassette 4 Resterende Bandduur Geschatte resterende bandduur verschijnt op het scherm min betekent dat de camcorder de resterende tijd aan het berekenen is Als de resterende tijd 2 minuten bereikt begint de indicatie te knipperen 0 62 min e De nauwkeurigheid van de berekening kan verschillen afhankelijk van het type band Snel Opnieuw Bekijken Laat toe om het einde van de laatste opname te controleren FOCUS QUICK REVIEW ASS Eng A
48. re dysfonctionnement intense des lignes verticales apparaissent Lorsque l cran est soumis l ne s agit pas d un directement la lumi re du dysfonctionnement soleil pendant l enregistrement il devient temporairement rouge ou noir La mise au point ne s effectue e La mise au point est r gl e gt R glez la mise au point sur le mode pas automatiquement sur le mode manuel automatique 25 L objectif est sale ou gt Nettoyez l objectif et v rifiez recouvert de vapeur nouveau la mise au point 25 Il semble que la vitesse Lors d une prise de vues Si vous souhaitez que l clairage soit d obturation soit trop lente dans l obscurit l appareil est plus naturel r glez GAIN sur CAG plus sensible la lumi re si ou ARRET 21 GAIN est r gl sur AUTO Les images affich es sur l cran e Dans des endroits froids il Regler la luminosit et l angle de LCD ont un aspect sombre ou est possible que les images l cran LCD 10 15 blanch tre s obscurcissent cause des caract ristiques de l cran LCD Il ne s agit pas d un dysfonctionnement L image ne s affiche pas sur e Le r glage de la luminosit R glez la luminosit de l cran LCD 15 gt Si l cran est inclin vers le haut 180 degr s ouvrez le compl tement Le rapport hauteur largeur ne para t pas normal Si le rapport hauteur largeur de la vid o que vous regard
49. sant humaine pouvant tre caus s par une manipulation inappropri e des d chets de ces produits Pour plus d informations sur les centres de pr collecte et de recyclage de ces produits contactez votre service municipal local le service d vacuation des ordures m nag res ou le magasin dans lequel vous les avez achet s Des amendes peuvent tre inflig es en cas d limination incorrecte de ces produits conform ment la l gislation nationale Utilisateurs professionnels Wenn Sie dieses Produkt entsorgen m chten besuchen Sie bitte unsere Webseite www jvc europe com auf der Sie Informationen zur R cknahme des Produkts finden Pays ne faisant pas partie de l Union europ enne Ces symboles ne sont reconnus que dans l Union europ enne Si vous voulez jeter ces produits veuillez respecter la l gislation nationale ou les autres r gles en vigueur dans votre pays pour le traitement des appareils lectriques lectroniques et des piles usag s Cher e client e Cet appareil est conforme aux directives et normes europ ennes en vigueur concernant la compatibilit lectromagn tique et la s curit lectrique Repr sentant europ en de la soci t Victor Company of Japan Limited JVC Technology Centre Europe GmbH Postfach 10 05 52 61145 Friedberg Allemagne Union europ enne Table Des Mati res FR Prise En Main 8 M Fontions Avanc es F A Propos De Ce Man
50. tot 33X a mn 1 33 800 Digitale zoom tot 800X hel Macro opnamen zijn mogelijk tot op ong 5 cm van het onderwerp als de zoomhendel in uiterste stand op W is ingesteld e Wanneer u inzoomt op een onderwerp op korte afstand van de lens zal de camera mogelijk automatisch uitzoomen afhankelijk van de afstand tot het onderwerp Stel als dat het geval is MACRO in op AAN 21 ormaal Afspelen VOL Aan uit schakelaar MENU Luidspreker 7 Een cassette plaatsen gt 15 2 Stel de aan uit schakelaar in op PLAY 11 ea k ER LD gt u amp y 5 SET a e Het bovenstaande scherm dat naar de controleknop verwijst 8 zal gedurende ong 3 seconden op het LCD scherm verschijnen amp Om het afspelen te starten druk op II Pauzeren tijdens weergave II e Indien stilbeeldweergave langer dan 3 minuten verdergaat wordt de stopstand van de camcorder automatisch ingeschakeld Om het normale afspelen te hervatten D 11 Om het afspelen te stoppen druk op B e Inde stand Stoppen druk op 4 om de band terug te spelen of BB om vooruit te spoelen e Druk op SET INSTEL om het scherm gebruiksgids weer te geven Het volume van de luidspreker controleren Schuif de zoomhendel VOL naar om het volume te verhogen of naar om het volume te verlagen Opmerkingen e U kunt de beelden die u afspeelt bekijken op het LCD sch
51. u LR lt lt gt NES SET e L cran ci dessus se reportant au levier de commande rF 8 s affiche pendant environ 3 secondes sur l cran LCD amp Pour commencer la lecture appuyez sur II Pour suspendre la lecture Il e Si l arr t sur image dure plus de 3 minutes le mode d arr t du cam scope est engag automatiquement Pour reprendre la lecture normale D I1 Pour arr ter la lecture appuyez sur B e En mode Arr t appuyez sur 4 pour rembobiner ou sur BB pour avancer la cassette e Appuyez sur SET DEFINIR pour afficher l cran du guide d utilisation Pour commander le volume du haut parleur Faites glisser la commande de zoom VOL vers le signe pour augmenter le volume ou vers le signe pour le diminuer Remarques e L image lue peut tre affich e sur l cran LCD ou sur un t l viseur connect 7 30 e Si le mode d arr t dure pendant 5 minutes lorsque l nergie est fournie par une batterie le cam scope est automatiquement mis hors tension e Lorsqu un c ble est raccord au connecteur AV le son ne provient pas du haut parleur S affiche lorsque des images enregistr es au format HDV sont d tect es Les images au format HDV ne peuvent pas tre lues sur ce cam scope Recherche Acc l r e Variable Permet une recherche vitesse variable dans un sens ou l autre durant la lecture vid o Pendant la lecture appuyez une ou deux fois sur
52. uit in Instelling Van De Taal 18 2 Druk op BLANK e De BLANCO ZOEKEN indicatie verschijnt en de camcorder start automatisch voorwaarts of achterwaarts zoeken stopt vervolgens op het punt dat ongeveer 3 seconden van de band is voor het begin van het gevonden blanco gedeelte e Om blanco zoeken te annuleren druk op Mi of BLANK Opmerkingen e Als de huidige positie een blanco gedeelte is voordat u blanco zoeken start zal de camcorder in achterwaartse richting zoeken Als de huidige positie een opgenomen gedeelte is zal de camcorder in voorwaartse richting zoeken e Als het begin of het einde van een band tijdens het blanco zoeken wordt bereikt zal de camcorder automatisch stoppen e Een blanco gedeelte dat korter is dan 5 seconden wordt wellicht niet gevonden Het gevonden blanco gedeelte kan tussen twee opgenomen scenes liggen Zorg voordat u de opname start dat er zich geen opgenomen scene na het blanco gedeelte bevindt SNA EE IN 20 NE menu s Voor Gedetailleerde Aanpassigen De Menu instellingen Wijzigen Deze camcorder is voorzien van een gebruiksvriendelijk menusysteem dat op het scherm wordt weergegeven Dit systeem vereenvoudigt veel van de anders ingewikkelde camcorderinstellingen 20 24 Aan uit schakelaar E Selecteren MENU 7 Open het LCD scherm volledig 10 Menu s voor video opnames e Stel de aan uit schakelaar in op REC 11
53. verbundene Audio Video S Videokabel etc Camcorder sollte nicht auf dem TV Ger t oder an einem Ort plaziert werden wo die Kabel Behinderungen verursachen Wenn der Camcorder heruntef llt f hrt dies zu Sch den je m ao O L Benutzerinformationen zur Entsorgung alter Ger te und Batterien Europ ische Union Diese Symbole zeigen an dass elektrische bzw elektronische Altger te und Batterien mit diesem Symbol nicht als normaler Haushaltsabfall entsorgt werden d rfen Stattdessen m ssen die Produkte zur fachgerechten Entsorgung Weiterverwendung und Wiederverwertung in bereinstimmung mit der Landesgesetzgebung sowie den Richtlinien 2002 96 EG und 2006 66 EG einer entsprechenden Sammelstelle f r das Recycling elektrischer und elektronischer Ger te und Batterien zugef hrt werden Die korrekte Entsorgung dieser Produkte dient dem Umweltschutz und Produkte verhindert m gliche Sch den f r die Umwelt und die Gesundheit welche durch unsachgem e Behandlung der Produkte auftreten k nnen Weitere Informationen zu Sammelstellen und dem Recycling dieser Produkte erhalten Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung Ihrem rtlichen Entsorgungsunternehmen oder in dem Gesch ft in dem Sie das Produkt gekauft haben F r die nicht fachgerechte Entsorgung dieses Abfalls k nnen gem der Batterie Landesgesetzgebung Strafen ausgesprochen werden Hinweis Gesch ftskunden Das Zeichen Pb Wenn Sie dieses
54. 5 bis 80 Lagerungstemperatur 20 C bis 50 C Bildwandler 1 6 CCD Objektiv F 1 8 bis 3 8 f 2 2 mm bis 72 6 mm 33 1 Zoom Filterdurchmesser 030 5 mm LCD Monitor 2 7 diagonal LCD Bildschirm TFT Active Matrix Lautsprecher Mono F r Digital Camcorder Format DV Format SD Modus Farbsignalnorm PAL Aufnahme Wiedergabeformat Video Digital Komponenten Aufnahme Audio PCM Digitalaufnahme 32 kHz 4 Kanal 12 BIT 48 kHz 2 Kanal 16 BIT Kassette Mini DV Bandgeschwindigkeit SP 18 8 mm s LP 12 5 mm s Max Aufnahmezeit mit 80 Min Kassette SP 80 min LP 120 min Anschl sse AV Videoausgang 1 0 V p p 75 Q analog Audioausgang 300 mV rms 1 KQ analog Stereo DV Ausgang 4 polig nach IEEE 1394 Netzger t Spannungsquelle Wechselstrom 110 V bis 240 V 50 Hz 60 Hz Ausgang Gleichstrom 11 V ZZZ 1 A Die Angaben gelten falls nicht anders angegeben f r die SP Geschwindigkeit Irrt mer sowie nderungen des Designs und der technischen Daten vorbehalten le m D O 40 DE Stichwort Verzeichnis A AE Programm Effekte und Shutter Effekte 29 Akkubetrieb 13 Akkus nennen 36 Andern der Men einstellungen pre sn Eeden 20 24 Anschluss an einen PC 32 Anschluss an TV Ger t oder Videorecorder 30 Anzeige nn 24 Aufnahme Men s 21 Automatik Manueller Modus ans 17 B Bands et 16 Band
55. ANNULER Indicateur d nergie restante dans la batterie 35 Indicateur du mode de son 7 24 Indicateur de recherche des blancs 19 Vitesse de bande SP LP gt 24 seul le t moin LP s affiche Indicateur de vitesse de recherche variable x 10 x 3 x3 and x10 19 Lecture bb Avance recherche rapide lt lt Retour recherche rapide I Pause Date Heure F 14 24 VOLUME Temoin de niveau de volume 18 Time Code 17 24 Recharge De La Batterie T R glez l interrupteur d alimentation sur OFF 11 Connecteur CC A Fleche Batterie BATT Temoin POWER gt CHARGE secteur 110V sur 240V 2 Fixez la batterie e Faites glisser la batterie en prenant soin de respecter le sens de la fleche A indiqu sur la batterie amp Raccordez l adaptateur secteur e Le t moin POWER CHARGE du cam scope clignote pour indiquer que la recharge est en cours e Lorsque le t moin POWER CHARGE s teint la recharge est termin e D brancher l adaptateur secteur de la prise secteur D connecter l adaptateur secteur du cam scope Pour Retirer Da Batterie Faites glisser la batterie tout en appuyant sur BATT pour la retirer Charge dur e d enregistrement approx Temps de Dur e maximum Batterie charge d enregistrement requis continu BN VF808U 1 hr 30 mn 2 hrs Fournie BN VF815U 2 hrs 40 mn 4 hrs 5 mn BN VF823U 3 hr
56. C bis 50 C e Je geringer die Umgebungstemperatur desto l nger die Ladedauer e Die Ladezeiten beziehen sich auf einen vollst ndig entladenen Akku Kassetten Bitte beachten Sie die folgenden Hinweise zur einwandfreien Handhabung und Lagerung Ihrer Kassetten e Bei Gebrauch Vergewissern Sie sich dass die Kassette das Mini DV Zeichen tr gt Beachten Sie dass durch die Aufnahme auf einem bespielten Band die urspr nglichen Video und Audiosignale gel scht werden Achten Sie darauf dass die Kassette einwandfrei eingesetzt wird Die Kassette darf nicht wiederholt eingelegt und entnommen werden ohne dass das Band transportiert wurde Andernfalls kann das Band durchh ngen und besch digt werden ffnen Sie niemals die Bandschutzklappe Andernfalls wird das Band der Einwirkung von Fingerabdr cken und Staub ausgesetzt e Beim Lagern von Kassette Beachten Sie ausreichenden Abstand zu Heizk rpern und anderen Hitzequellen Vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlung Vermeiden Sie unn tige Ersch tterungen und Vibrationen Meiden Sie starke Magnetfelder Motoren Transformatoren Magneten usw Lagern Sie Kassette senkrecht in ihrer Schutzh lle LCD Monitor e Zur Vermeidung von Sch den am LCD Monitor NIEMALS Starken Druck oder Ersch tterungen auf den LCD Monitor aus ben e F r eine lange Nutzungsdauer Verwenden Sie zur Reinigung kein grobes Tuch Hauptger
57. CD scherm verschijnen Deze vlekken worden niet op de band vastgelegd Dit is niet het gevolg van een defect van de camera Effectieve punten meer dan 99 99 e Laat de accu niet aangesloten als de camcorder niet wordt gebruikt en controleer geregeld of het toestel werkt of niet Lees ook Voorzorgsmaatregelen op pagina s 36 38 Informatie over accu s GEVAAR Probeer de accu s niet uit elkaar tehalen of ze aan vlammen of overdreven hitte bloot te stellen aangezien dit tot brand of een explosie kan leiden WAARSCHUWING Laat de accu of de aansluitingen van de accu niet in contact komen met metalen want dit kan resulteren in kortsluiting en kan mogelijk brand veroorzaken Stel DEMO in op UIT om de demonstratie te stoppen r 20 23 Veiligheidsvoorschriften WAARSCHUWING STEL DIT TOESTEL NIET BLOOT AAN REGEN OF VOCHT TER VOORKOMING VAN BRAND EN ELEKTRISCHE SCHOKKEN VOORZORGSMAATREGELEN e Om elektrische schokken te vermijden mag u de ombouw niet openen In het toestel bevinden zich geen door de gebruiker te repareren onderdelen Laat onderhoud over aan de vakman e Trek de stekker van het netsnoer bij voorkeur uit het stopcontact wanneer u de netadapter voor langere tijd niet gaat gebruiken VOORZORGSMAATREGELEN e De camcorder is gemaakt voor gebruik met kleurentelevisiesignalen van het type PAL Het toestel kan niet afspelen op een televisie die op een
58. E Programm Effekte und Shutter Effekte T Stellen Sie den Hauptschalter auf REC 11 2 Stellen Sie den Aufnahmemodus auf m 17 amp Stellen Sie EFFEKT AE PROGRAMM oder SHUTTER im FUNKTION Men ein 21 e Der gew hlte Effekt wird ca 2 Sekunden angezeigt bevor der Camcorder zum Men bildschirm zur ckkehrt Hinweise e Shutter Effekte k nnen nicht zusammen mit NACHT verwendet werden e Wenn das Motiv zu hell oder reflektierend ist wird m glicherweise ein vertikaler Streifen abgebildet Schmiereffekt Der Schmiereffekt tritt verst rkt auf wenn SPORT oder eine der Einstellungen SHUTTER 1 500 und 1 4000 ausgew hlt ist AE PROGRAMM AUS Deaktiviert die Funktion SPORT A Variable Verschlusszeit 1 250 1 4000 Zur Aufnahme schneller Bewegungsabl ufe die in lebendiger und stabiler Zeitlupe wiedergegeben werden sollen Je k rzer die Verschlusszeit desto dunkler wird das Bild Verwenden Sie diese Funktion bei guten Lichtverh ltnissen SCHNEE amp Sorgt f r Aufhellung eines Motivs vor extrem hellem Hintergrund z B Schneepiste damit das Motiv nicht zu dunkel abgebildet wird SPOTLIGHT A Sorgt f r das Abblenden eines Motivs das z B durch Strahler extrem hell ausgeleuchtet wird und andernfalls zu hell erscheinen w rde D MMERUNG L sst Szenen in der D mmerung nat rlicher erscheinen Der Wei abgleich
59. E nq Geluid wordt via het L kanaal weergegeven Geluid wordt via het R kanaal weergegeven INGESPR Hoewel u met deze camcorder niet kunt audiodubben kunt u geluid van een gedubde geluidsband tijdens de weergave beluisteren met behulp van deze functie UIT Het oorspronkelijke geluid wordt zowel via het L als het R kanaal in stereo weergegeven AAN Het gedubde geluid wordt zowel via het L als het R kanaal in stereo weergegeven GEMENGD Het originele en het gedubde geluid worden gecombineerd en zowel via het L als het R kanaal in stereo weergegeven Elke instelling behalve UIT in OP SCHERM DATUM TIJD en TIJDCODE is gekoppeld aan CAMERAWEERGAVE hetgeen verschijnt als de aan uit schakelaar op REC is ingesteld De parameters behalve de UIT in OP SCHERM instelling zijn dezelfde als in de beschrijving op 22 Menu s Instellingen Fabrieksinstelling OP SCHERM UIT LCD LCD TV Indien ingesteld op UIT verdwijnt de weergave op de camcorder DATUM TIJD UIT AUTOM AAN TIJDCODE UIT AAN 17 Tijdcode BREEDB TV AAN 16 9 UIT 4 3 22 BREEDB TV LCD HELDER 15 De Helderheid Van Het Display Aanpassen INSTELLING Elke instelling behalve DEMO is gekoppeld aan INSTELLING hetgeen verschijnt als de aan uitschakelaar op REC is ingesteld De parameters zijn dezelfde als in de
60. Farbnorm nicht m glich Eine Live Aufnahme und Wiedergabe ber den LCD Monitor sind aber berall m glich Dieses Produkt umfasst patentierte und andere firmeneigene Technologie und funktioniert nur mit JVC Datenakkus Verwenden Sie den Akku JVC BN VF808U BN VF815U BN VF823U Verwenden Sie zum Aufladen dieses Akkus und zum Camcorder Netzbetrieb das Netzger t mit variabler Netzspannung mitgeliefert In L ndern mit einer anderen Netzsteckdosennorm muss ein geeigneter Netzsteckeradapter verwendet werden Wird dieses Ger t in einem Geh use oder Regal aufgestellt sorgen Sie f r ausreichend freie Fl chen um eine einwandfreie Bel ftung zu gew hrleisten 10 cm oder mehr seitlich sowie hinter und ber dem Ger t Niemals die L ftungs ffnungen blockieren Wenn die L ftungs ffnungen durch eine Zeitung Stoff usw blockiert werden kann die W rme nicht entweichen Niemals offenes Feuer z B eine brennende Kerze auf dem Ger t platzieren Beim Entsorgen der Batterien m ssen geltende Gesetze sowie rtlich geltende Vorschriften zum Umweltschutz und zur M llentsorgung eingehalten werden Das Ger t niemals N sse oder Spritzwasser usw aussetzen Das Ger t niemals in R umen oder an Orten verwenden an denen N sse Feuchtigkeit oder Wasserdampf auftreten kann z B Badezimmer Niemals Fl ssigkeit enthaltende Beh lter wie Kosmetika oder Medikamente Blumenvasen Blument pfe Trinkgef e usw ber oder
61. G 21 SET W hlen Sie den gew nschten Belichtungswert und dr cken Sie SET EINST e Um das Bild aufzuhellen dr cken Sie A Um das Bild zu verdunkeln dr cken Sie w maximal 6 7 Dr cken Sie MENU Hinweise e Wenn sich die Helligkeit durch diese Einstellung nicht sichtbar ndert stellen Sie BILDAUFHELL auf AUTO r 21 e Sie k nnen die manuelle Belichtungseinstellung nicht verwenden wenn gleichzeitig die Funktion AE PROGRAMM auf SPOTLIGHT oder SCHNEE r 29 eingestellt ist oder wenn die Gegenlichtkorrektur aktiviert ist Die Blende arbeitet hnlich der Pupille des menschlichen Auges Bei starker Lichteinwirkung verengt sie sich um den Lichteinfall zu verringern Bei schwacher Lichteinwirkung erweitert sie sich um den Lichteinfall zu erh hen Setzen Sie die Funktion in den folgenden F llen ein e Wenn Sie ein bewegtes Motiv aufnehmen e Wenn sich der Abstand zum Motiv ndert Damit ndert sich die Gr e im LCD Monitor z B wenn sich das Motiv entfernt e Wenn bei besonders reflektierendem Hintergrund aufgenommen wird z B Skipiste oder Strand e Wenn das Motiv von einem Spotlicht Strahler angestrahlt wird e Beim Zoomen 7 F hren Sie die Schritte 7 g unter Belichtungseinstellung durch r 26 2 Stellen Sie den Zoom ein so das Motiv den LCD Monitor ausf llt und halten Sie dann SET EINST l nger als 2 Sekunden gedr ckt
62. JVC LYT1811 002A BEDIENUNGSANLEITUNG MANUEL D UTILISATION DIGITALE VIDEOKAMERA EE DIGITALE VI DEOCAM ERA Vielen Dank f r den Kauf dieser z z digitalen Videokamera Bitte lesen Si CAM ESCOPE N UM ERIQU E vor Inbeiriebnahme des Ger ts die e Sicherheitshinweise und Vorsichtsma Bnahmen auf den Seiten 2 6 durch G R D81 5 E um den sicheren und st rungsfreien Betrieb des Produkts sicherzustellen Beste klant Dank u voor de aanschaf van deze digitale videocamera Het is belangrijk dat u weet hoe u dit product veilig kunt gebruiken lees daarom voordat u het toestel in gebruik neemt de veiligheidsinformatie en de voorzorgsmaatregelen op blz 2 6 Cher client Nous vous remercions d avoir achet amp cet appareil photo num rique Avant utilisation veuillez lire les informations et les pr cautions de s curit pr sent es dans les pages 2 6 pour utiliser cet appareil en toute s curit o m S 2 O e eat E ELN SIV NVH4 2 DE Leitfaden Zum Einfachen Einstieg 1 Vorbereitung 77 Legen Sie die Batterie ein Laden der Batterie 13 Hinweise e Die Batterie ist beim Kauf nicht geladen Bitte laden Sie sie vor dem Gebrauch e Batteriesatz JVC BN VF808U VF815U VF823U verwenden Wenn Sie Akkus von anderen Herstellern verwenden kann der interne Ladeschaltkreis besch digt werden BATT 2 Video Aufnahme 41 Starten Sie di
63. Le logo amp est applicable aux produits conformes la norme i LINK Les connecteurs sont situ s sous les volets Connecteur de sortie audio vid o AV 30 Connecteur d entr e CC DC 13 T moins a Indicateur POWER CHARGE r gt 13 Autres Composants cran LCD c 10 EB Oeillet de la dragonne gt 9 IE Poign e ceintur e 9 Capteur de l appareil photo Veillez ne pas obstruer cette zone car elle comporte un capteur int gr indispensable la prise de vues Microphone st r o Objectif Haut parleur 18 Volet de logement de la cassette 15 Orifice de taquet r 9 Trou filet pour montage du tr pied 9 Logement de la batterie Couvercle du connecteur Position de l interrupteur d alimentation R glez l interrupteur d alimentation tout en maintenant le bouton de verrouillage enfonce KZ REC Pour commencer l enregistrement sur une cassette OFF Pour mettre le cam scope hors tension PLAY Pour lire un enregistrement sur une cassette sr Pur nn D gt 2 D 12 FR Prise En Main ns De L cran LCD Pendant L enregistrement Vid o Uniquement B D _ zei m 10 xD pol Indicateur d nergie restante dans la batterie 35 Mode de fonctionnement 17 EN Mode Auto m Mode Manuel g Indicateur de prise de vues en faible luminosit 29 lt A
64. Mode automatique manuel Mode demo Mode enreg Mode Large Mode Photo Mode Prise de vues en rafale 25 Mode son 22 Modification Des R glages Des Menus nneenenn 20 Montage sur un tr pied 9 0 Obturateur 29 2007 Victor Company of Japan Limited R Raccordement un ordinateur personnel 32 Raccordement un t l viseur ou un magn toscope 30 Recharge De La Batterie 13 Recherche de section vierge nnnnnnnnen 19 REGL HORL 14 23 Reglages de la date et de l heure 14 Relecture rapide un RSA na rnmenensnnesed S Son G D senen Stab image Suppr vent T Time Code 17 22 24 Vv V rification De La Charge Restante De La Batterie Verrouillage de l iris Volume du haut parleur Z Zone de mesure d exposition 27 ZOOM sungen 18 21 EX Printed in Malaysia 1207ASR YG SE
65. NE Bewerken Op Een Personal Computer Aansluiten Naar DV aansluiting DV kabel optioneel Kernfilter Naar DV aansluiting PC met DV aansluiting Wanneer u de camcorder met een DV kabel aansluit op een pc moet u de volgende procedure uitvoeren Als u de kabel onjuist aansluit kunnen hierdoor storingen aan de camcorder en of de pc ontstaan e Sluit de DV kabel eerst op de pc en vervolgens op de camcorder aan e Sluit de stekkers van de DV kabel correct aan op basis van de vorm van de DV aansluiting Het is bovendien mogelijk om stilstaande bewegende beelden over te zetten naar een computer met een DV aansluiting Gebruik hiervoor de software die bij de computer is geleverd of in de handel verkrijgbare software Als u een Windows XP gebruikt kunt u Windows Messenger gebruiken om internetvideoconferenties te houden met behulp van een camcorder Meer informatie vindt u in de online help van Windows Messenger Opmerkingen e U kunt voor de stroomvoorziening beter de netadapter gebruiken dan de accu r 13 Indien u een DV kabel gebruikt zorg dat u de optionele JVC VC VDV206U of VC VDV204U kabel gebruikt afhankelijk van het type DV aansluiting 4 of 6 pins op de pc De datum tijd informatie kan niet op de pc worden vastgelegd Raadpleeg de gebruikshandleidingen van de pc en de software De stilstaande beelden kunnen ook naar een pc worden overgebracht via een opn
66. Op het scherm Zet OP SCHERM op UIT LCD of LCD TV cs 24 Opmerkingen e U kunt voor de stroomvoorziening beter de netadapter gebruiken dan de accu 7 13 e Om de beelden en het geluid van de camcorder te kunnen volgen zonder een cassette of een in het toestel te steken zet u de aan uit knop op REC en zet u vervolgens uw tv in de juiste invoerstand e Zorg dat het volume van de tv zo laag mogelijk staat om te voorkomen dat er plotseling veel lawaai klinkt wanneer u de camcorder aanzet Naar Een Videorecorder Kopi ren Deze camcorder als een speler gebruiken 7 De illustratie volgen 30 Verbindingen Met Een Tv Of Videorecorder sluit de ingangen van de camcorder en de videorecorder aan 2 Voer stappen U Verbindingen Met Een Tv Of Videorecorder in 30 amp Op het punt waar u wilt beginnen met kopi ren start u met opnemen op de videorecorder Raadpleeg de instructiehandleiding van uw videorecorder A Om het kopi ren te stoppen stopt u eerst de videorecorder en vervolgens het afspelen op de camera Kopieren Naar Een Videoapparaat Dat Is Voorzien Van Een DV aansluiting Digitaal Kopi ren Het is ook mogelijk om opgenomen beelden van de camcorder over te brengen naar een ander videoapparaat dat van een DV aansluiting is voorzien Aangezien hierbij een digitaal signaal wordt overgebracht is er vrijwel geen verlies aan beeld of geluidskwaliteit Ker
67. PAL Il ne fonctionne pas sur un t l viseur utilisant une norme diff rente Cependant l enregistrement et lecture sur l cran LCD sont possibles n importe o e Ce produit inclut des technologies brevet es et autres technologies propri taires et ne fonctionne qu avec une batterie intelligente JVC Utilisez les batteries JVC BN VF808U BN VF815U BN VF823U pour les recharger ou pour brancher le cam scope sur une prise secteur utilisez l adaptateur secteur multi tensions fourni Un adaptateur de conversion ad quat est n cessaire pour adapter les diff rents types de prises secteur selon les pays Si cet appareil est plac dans une armoire ou sur une tag re assurez vous qu il y a suffisamment d espace de chaque c t afin de permettre la ventilation 10 cm ou plus des deux c t s au dessus et l arri re N obstruez pas les orifices de ventilation Si les orifices de ventilation sont obstru s par un journal un v tement etc une surchauffe risque de se produire Ne placez aucun objet incandescent sur l appareil tel qu une bougie Lors de l limination des piles il convient de prendre en consid ration les probl mes d environnement Les r glementations locales ou la l gislation concernant la mise au rebut de ces piles doivent tre strictement respect es N exposez pas votre appareil aux claboussures N utilisez pas cet appareil dans une salle de bain ou dans des endroits avec de l eau Veillez
68. Photo est trop sombre ou trop lumineuse s lectionnez ET F 26 ou PROJECTEUR c 29 Indicateur de mise au point manuelle Mode Prise De Vues En Rafale amp Appuyer sur FOCUS L indicateur de mise Maintenir la touche SNAPSHOT enfonc e au point manuelle appara t l tape 2 revient ex cuter une action amp Appuyez sur gt ou lt pour effectuer la mise comparable la photographie en rafale au point sur un sujet Intervalle entre les photos 1 s environ e Si le r glage de la mise au point ne peut pas se faire une distance plus loign e ou plus rapproch e ou 2 clignote Appuyer sur SET DEFINIR Le r glage de la mise aupoint est termin Pour r tablir la mise au point automatique Appuyez deux fois sur FOCUS La mise au point manuelle est recommand e dans cas suivants e Si deux sujets a des distances differentes se recoupent dans la meme scene e Lorsque l eclairage est faible e Lorsque le sujet n a pas de contraste difference entre luminosite et ombre comme un mur monochrome et plat ou un ciel bleu sans nuages e Quand un objet sombre se voit a peine sur l ecran LCD e Quand la scene contient des objets minuscules ou identiques qui sont repetes avec regularite e Quand la scene est modifiee par des rayons de soleil ou de lumiere reflechis a la surface de l eau e Quand une scene est prise sur un fond a contraste eleve Les avertissements de
69. Produkt entsorgen m chten besuchen Sie bitte unsere unterhalb des Webseite www jvc europe com auf der Sie Informationen zur R cknahme des Batteriesymbols Produkts finden gibt an dass diese Batterie Andere L nder au erhalb der Europ ischen Union Blei enth lt Diese Symbole sind nur in der Europ ischen Union g ltig Wenn Sie diese Produkte entsorgen m chten halten Sie sich dabei bitte an die entsprechenden Landesgesetze und andere Regelungen in Ihrem Land zur Behandlung von alten elektrischen bzw elektronischen Ger ten und Batterien Sehr geehrter Kunde Europ ische Union Dieses Ger t stimmt mit den g ltigen europ ischen Richtlinien und Normen bez glich elektromagnetischer Vertr glichkeit und elektrischer Sicherheit berein Die europ ische Vertretung f r die Victor Company of Japan Limited ist JVC Technology Centre Europe GmbH Postfach 10 05 52 61145 Friedberg Deutschland Inhalt DE 7 Erste Schritte 8 Informationen zum vorliegenden H ndbuch 2 44 2 222 04 42433424240 8 Zubeh r 4 24544080n0 Henri seienne gt 8 Anbringen der Objektivabdeckung 8 Anbringen des Entst rfilters 9 Anbringen des Schultergurts 9 Einstellung des Haltegriffes 9 Stativbefestigung 9 Index 2 5 2 2 2252 3200425 44 280 0a 10 Anzeigen auf dem LCD Monitor 12 Stromversorgung Spra
70. Time Code nA an e AA he Magn toscope RE T 30 ZOOM a Copie Vers Un Magn toscope 30 Lecture Normale Copie Vers Un Appareil Vid o Equip D un Recherche Acc l r e Variable Connecteur DV Copie Num rique 31 Recherche De Section Vierge Raccordement A Un T l viseur Ou Un Magn to SCOPB zeen nn 30 D pannage Consignes De S curit Entretie 24 4404 sere ern Caracteristiques Techniques Lexique nnen eenen ennen 4 pu gt gt zZ gt 5 8 FR Prise En Main Propos De Ce Manuel Levier De Commande cF 11 Op ration Pour S lectionner Il existe deux modes op ratoires du levier de A II FOCUS D placez le levier de commande commande vers le haut v E D placez le levier de commande vers le bas gt gt gt LIGHT D placez le levier de commande vers la droite lt lt lt QUICK D placez le levier de REVIEW commande vers la gauche 1 D placez le levier de commande vers la 2 Appuyez sur le levier de commande pour haut le bas la gauche la droite pour s lectionner SET DEFINIR effectuer une s lection coeus SET Focus amp S g A amp A Accessoires Adaptateur secteur mini prise 3 5 la prise RCA AP V19E hi gt Filtre a noyau de ferrite 9 pour l instal
71. VHJ 30 Fr Raccordements Montage Raccordement Un T l viseur Ou Un Magn toscope Vers le connecteur AV connecteur C ble audio video fourni oden Or Magn toscope Jaune vers VIDEO IN raccorder si votre t l viseur magn toscope n est muni que de connecteurs d entr e A V Rouge vers AUDIO R IN Blanc vers AUDIO L IN Non requis pour la visualisation d images fixes uniquement T l viseur 7 V rifiez que tous les appareils sont hors tension 2 Raccordez le cam scope un t l viseur ou un magn toscope comme montr dans l illustration Si vous utilisez un magn toscope passez l tape 9 Dans le cas contraire passez l tape 4 amp Raccordez la borne de sortie du magn toscope la borne d entr e du t l viseur en suivant les instructions du mode d emploi de votre magn toscope 4 Mettez le cam scope le magn toscope et le t l viseur sous tension R glez le magn toscope sur le mode d entr e AUX puis r glez le t l viseur sur le mode VIDEO G Lancez la lecture sur la cam scope 7 18 e Reglez MODE LARGE des Menus de lecture afin que l image puisse tre affich e sur votre t l viseur 16 9 ou 4 3 20 22 Pour choisir l affichage ou non des fonctions suivantes sur le t l viseur raccorde e Date Heure R gler DATE HEURE sur MARCHE AUTO ou ARRET gt 24 e Time
72. Verbinilingen Met Een Tv Of Videorecorter 30 Blanco Zoeken nennen ennen 19 Verwijzingen Problemen Oplossen Voorzorgsmaatregelen Onderhoud Door De Gebruiker SONY THAAAN 8 NE Aan De Slag Over Deze Handleiding Besieningekniop Ee 10 i Werkwijze Om Te Selecteren r zijn twee soorten bediening voor de A B II FOCUS Beweeg de controleknop controleknop hooo Vv Beweeg de controleknop omlaag gt gt gt LIGHT Beweeg de controleknop naar rechts lt lt lt QUICK Beweeg de controleknop naar REVIEW links 1 Beweeg de controleknop omhoog omlaag naar 2 Druk op de controleknop om SET INSTEL links naar rechts om te selecteren ocus SET ocus amp 3 KREV Netadapter ini AP V19E 83 5 mini plug to RCA plug A S 2 SD Ss derri Kernfilter voor kabels c gn 4 Pet Lensdop 9 voor bevestiging BN VF808U Opmerking Gebruik vooral de meegeleverde kabels voor uw aansluitingen Gebruik geen andere kabels Bevestig De Lensdop Bescherm de lens goed bevestig de meegeleverde lensdop op de camcorder zoals getoond in de afbeelding Hier plaatsen tijdens opname Aan De Slag NE 9 Bevestig De Kernfilter Bevestig de kernfilter aan de kabel De kernfilter vermindert de gevolgen van storende invloeden van buitenaf Maak de klem los Bevestig De Schouderriem Open de sluiting
73. a cassette Il ne s agit pas d un d faut de l appareil Taux de points efficaces plus de 99 99 e Retirez la batterie lorsque vous n utilisez pas votre cam scope et v rifiez r guli rement s il fonctionne correctement Lisez galement les Consignes De S curit pages 36 38 Propos Des Batteries DANGER Ne d montez pas les batteries et ne les exposez pas une flamme incandescente ou une chaleur excessive car vous pourriez provoquer un incendie ou une explosion AVERTISSEMENT Veillez ce que la batterie ou les bornes de la batterie n entrent pas en contact avec des objets m talliques ceci pourrait provoquer un court circuit et entra ner un incendie Pour d sactiver la d monstration r glez MODE DEMO sur ARRET 20 23 Pr cautions De S curit AVERTISSEMENT AFIN D VITER TOUT RISQUE D ELECTROCUTION N EXPOSEZ PAS CET APPAREIL A LA PLUIE OU A L HUMIDITE PRECAUTIONS Pour viter tout risque d lectrocution n ouvrez pas le bo tier Aucune pi ces int rieure n est r gler par l utilisateur Consultez un technicien qualifi en cas de probl me e Si vous n utilisez pas l adaptateur secteur pendant une p riode prolong e nous vous recommandons de d connecter le c ble d alimentation de la prise secteur PRECAUTIONS e Ce cam scope est con u pour tre utilis avec les signaux de t l vision couleur de type
74. affiche lorsque la date et l heure ne sont pas r gl es 14 e La pile de l horloge est puis e et la date et l heure configur es pr c demment ont t effac es Consultez votre revendeur JVC le plus proche pour remplacer cette pile Ca e Appara t si une cassette est ins r e alors que l interrupteur d alimentation est r gl sur REC e Clignote si aucune bande n est ins r e VERIFIER LE LOQUET DE PROTECTION e S affiche lorsque le loquet de protection contre l effacement est r gl sur SAVE et que l interrupteur d alimentation est r gl sur REC APPAREIL EN MODE SAUVEGARDE OTEZ ET REPLACEZ LA BATTERIE OU LALIM e Message d erreur 01 02 ou 06 Solution Debranchez puis rebranchez la prise d alimentation ou retirez puis r installez la batterie APPAREIL EN MODE SAUVEGARDE EJECTER ET REINSERER LA CASSETTE e Message d erreur 03 ou 04 Solution Ejectez la cassette et ins rez la nouveau Le cam scope se met automatiquement hors tension V rifiez a nouveau lorsque le message dispara t Une fois que le message dispara t vous pouvez continuer d utiliser le cam scope Si le message est toujours affich consultez le revendeur JVC le plus proche nm D gt zZ 2 D 36 rr Consignes De Securite Batteries Remarques 2 n e l est normal que la batterie chauffe apres La batterie fournie est une Bornes recharge ou apres utilisation ba
75. alans ZONNIG Wanneer u buiten opnamen maakt op een zonnige dag BEWOLKT dk Wanneer u buiten opnamen maakt op een bewolkte dag VERLICHT Wanneer u een videolamp of dergelijke verlichting gebruikt Fabrieksinstelling SONY THAAAN 28 NE Functies Voor Opnamen Handmatige Aanpassing Wipe Of Fade Effecten Withbalans U kunt de witbalans handmatig aanpassen wanneer u bij verschillende soorten belichting filmt T Zet de aan uitschakelaar op REC 7 11 Zet de opnamestand op M gt 17 amp Houd een vel effen wit papier voor het onderwerp Pas de zoom aan of ga zelf zo staan dat het vel wit papier het scherm vult Selecteer HANDM WB in het WITBALANS menu 21 houd SET ingedrukt totdat N begint te knipperen e Als de instelling is voltooid houdt NA op met knipperen Druk op SET INSTEL om de gewenste instelling te activeren Druk op MENU Het menuscherm wordt gesloten en de aanduiding NM voor de handmatige witbalansinstelling wordt weergegeven Opmerkingen Instap amp is het mogelijk moeilijk om scherp te stellen op wit papier Stel in dat geval handmatig scherp 25 e Gebruik deze functie voor een natuurlijker resultaat omdat de kleurtemperatuur afhangt van het licht e Wanneer u de witbalans handmatig hebt aangepast blijft de instelling behouden ook als de stroomtoevoer onderbroken of de accu verwijderd wordt e Witbal
76. alde functies werken Opmerkingen e Inde volgende gevallen wordt de demonstratie gestart e Wanneer het menuscherm is gesloten nadat u DEMO hebt ingesteld op AAN e Als DEMO is ingesteld op AAN en de camcorder ongeveer 3 minuten lang niet bediend wordt nadat de aan uit schakelaar is ingesteld op REC e De demonstratie wordt onderbroken als u tijdens de demonstratie een handeling met het toestel uitvoert Als u vervolgens tenminste 3 minuten geen handelingen meer uitvoert wordt de demonstratie hervat e Demonstratie kan niet worden ingeschakeld in de volgende omstandigheden e Als zich een cassette in de camcorder bevindt e Als er geen stroom door de netadapter wordt geleverd e DEMO blijft AAN zelfs als de camcorder is uitgeschakeld ANNULEREN Herstelt alle instellingen niet terug naar de fabrieksinstelling UITVOEREN Herstelt alle instellingen terug naar de fabrieksinstelling z m oO m D an gt 2 g ao 24 NE Menu s Voor Gedetailleerde Aanpassigen Weergavemenu s GELUID L R En INGESPR Terwijl de videoband wordt afgespeeld wordt automatisch nagegaan in welke geluidsstand de opname is gemaakt en wordt het geluid weergegeven Selecteer het type geluid dat u bij de beeldweergave wilt gebruiken Menu s Instellingen Fabrieksinstelling GELUID L R STEREO M Het geluid wordt zowel via het L als het R kanaal in MONO LI Dr stereo weergegeven MONO R
77. am scope S lection De La Langue Il est possible de modifier la langue de l cran 20 23 7 Reglez l interrupteur d alimentation sur REC ou PLAY 11 e Si vous s lectionnez REC le mode d enregistrement devra tre r gl sur M 17 2 Appuyez sur MENU amp S lectionnez REGLAGE EI A S lectionnez LANGUAGE puis appuyez sur SET DEFINIR 1 Selectionner gOCUs a BISET LANGUAGE ENGLISH DEUTSCH ESPA OL ITALIANO S lectionnez la langue de votre choix puis appuyez sur SET DEFINIR e Appuyez tout moment sur lt pour revenir l cran de menu pr c dent Appuyer sur MENU R glages De La Date Et De L heure La date et l heure seront toujours enregistr es automatiquement sur la bande Vous pouvez choisir de les afficher ou non r 22 24 Reprenez les tapes IJ amp de la section S lection De La Langue 7 S lectionnez REGL HORL puis appuyez sur SET DEFINIR 1 Selectionner ocus BISET REGL HORL A REY 2 Appuyez sur SET DEFINIR e R p tez cette tape pour s lectionner le format d affichage de l heure s lectionnez 24h ou 12h le mois la date l ann e l heure et les minutes e Appuyez tout moment sur lt pour revenir l cran de menu r glage pr c dent amp Appuyer sur MENU R glage De La Luminosit De L affi
78. amekaart die is voorzien van een DV aansluiting Het kan zijn dat het systeem niet goed werkt als u niet de juiste pc of opnamekaart gebruikt Herstart de camcorder als de verbinding van een DV kabel met de camcorder niet werkt Microsoft en Windows zijn gedeponeerde handelsmerken of handelsmerken van Microsoft Corporation in de Verenigde Staten en of andere landen Problemen Oplossen NE 33 Als het probleem zich blijft voordoen nadat u de stappen in de onderstaande tabel hebt uitgevoerd dient u contact op te nemen met uw JVC dealer U kunt geen opname maken e Het wisbeveiligingsknopje van de cassette staat op SAVE EINDE BAND verschijnt De deksel van de cassettehouder is open gt Zet het wisbeveiligingsknopje van de cassette op REC 15 Plaats een nieuwe cassette 15 gt Sluit de deksel van de cassettehouder Bij het maken van opnamen van een onderwerp dat helder wordt belicht verschijnen verticale lijnen in beeld e Dit is geen storing Als er tijdens het maken van opnamen direct zonlicht op het scherm valt wordt het scherm een ogenblik rood of zwart e Dit is geen storing De scherpstelling vindt niet automatisch plaats e De scherpstelling staat op de stand Handmatig e De lens is vuil of bedekt met condens gt Stel de scherpstelling in op de stand Automatisch 25 gt Maak de lens schoon en controleer of uw camera weer goed scherpst
79. ans kan niet tegelijkertijd met SCHEMER in PROGRAM AE r 29 worden geactiveerd e Witbalans kan niet worden geactiveerd als de SEPIA of ZWARTWIT stand actief is Met behulp van deze effecten kunt u professioneel ogende beeldovergangen maken Gebruik deze effecten om de overgang van sc ne naar sc ne wat meer pit te geven U kunt een wipe of fade effect toepassen wanneer u een video opname start of be indigt 7 Zet de aan uit schakelaar op REC 11 Zet de opnamestand op M 17 Stel WIPE FADE in op FUNCTIE Menu 21 Druk op de start stop knop om Fade in out of Wipe in out te activeren Opmerking U kunt de lengte van een wipe of fade vergroten door de start stop knop in te drukken en ingedrukt te houden WIPE FADE UIT Schakelt de functie uit FADE WIT Wii In en uitfaden met een wit scherm FADE ZWART BK In en uitfaden met een zwart scherm WIPE SLIDE El In een vegende beweging opkomen van rechts naar links of in een vegende beweging verdwijnen van links naar rechts wipe SCRL A In een vegende beweging komt het beeld van beneden naar boven op in een zwart scherm of verdwijnt van boven naar beneden en laat een zwart scherm achter Fabrieksinstelling Functies Voor Opnamen NE 29 Programma AE Effecten En Siuitereffecten T Zet de aan uit schakelaar op REC 11 2 Zet de opnamestand op M
80. arfstellung ist abgeschlossen So stellen Sie zur ck auf Auto Focus Dr cken Sie zweimal FOCUS Die manuelle Focus Funktion wird in folgenden Situationen empfohlen e Wenn zwei unterschiedlich entfernte Motive einander berlappen e Bei schwachen Lichtverh ltnissen e Wenn das Motiv kaum Kontrast Unterschied zwischen Helligkeit und Dunkelheit besitzt z B einfarbige Wand wolkenloser Himmel usw e Wenn ein dunkles Motiv im LCD Monitor kaum sichtbar ist e Wenn feine gleichf rmige oder regelm ig auftretende Muster vorliegen e Wenn Sonnenlicht einf llt oder Licht von hellen Fl chen oder Wasser reflektiert wird e Bei hohem Hintergrundkontrast Die folgenden Kontrastwarnanzeigen blinken id lt 4 p unde HISIN3A 26 DE Aufnahmefunktionen Belichtungseinstellung Blendenarretierung Eine manuelle Belichtungseinstellung wird in den folgenden F llen empfohlen e Wenn das Hauptmotiv bei Gegenlicht oder vor besonders hellem Hintergrund aufgenommen wird e Wenn bei besonders reflektierendem Hintergrund aufgenommen wird z B Skipiste oder Strand e Wenn der Hintergrund besonders dunkel oder das Motiv besonders hell ist 7 Stellen Sie den Hauptschalter auf REC 11 2 Stellen Sie den Aufnahmemodus auf M 17 amp Dr cken Sie MENU 4 W hlen Sie FUNKTION El W hlen Sie BELICHTUNG un dr cken Sie SET EINST Auswahl BELICHTUN
81. aten k nnen nicht auf den PC bertragen werden e Lesen Sie dazu die PC und Softwarehandb cher e Standbilder k nnen auch mit einer Capture Karte die mit einem DV Anschluss ausger stet ist zum PC bertragen werden e Die Funktionsf higkeit des Systems h ngt vom PC und von der verwendeten Capture Karte ab e Wenn der Betrieb nach dem Anschluss eines DV Kabels an den Camcorder nicht m glich ist starten Sie den Camcorder erneut e Microsoft und Windows sind entweder eingetragene Markenzeichen oder Markenzeichen der Microsoft Corporation in den Vereinigten Staaten und oder anderen L ndern Fehlerbehebung DE 33 Wenn die St rung nach Durchf hrung der aufgelisteten Abhilfema nahmen weiterhin besteht wenden Sie sich bitte an Ihren JVC H ndler Aufnahmebetrieb ist nicht m glich e Der Aufnahmeschutzschieber befindet sich in Position SAVE e BANDENDE wird angezeigt e Die Kassettenfachklappe ist ge ffnet gt Stellen Sie den Aufnahmeschutzschieber auf die Position REC 15 Legen Sie eine neue Kassette ein 15 Schlie en Sie die Kassettenfachklappe Wenn Sie ein hell beleuchtetes Motiv aufnehmen werden vertikale Linien eingeblendet e Dies ist keine Fehlfunktion Wenn sich der Bildschirm w hrend der Aufnahme im Sonnenlicht befindet wird er pl tzlich schwarz oder rot e Dies ist keine Fehlfunktion Das Bild wird nicht automatisch schar
82. atisch wieder auszoomt Stellen Sie in diesem Fall TELE MAKRO auf EIN 21 Einfache Wiedergabe VOL Hauptschalter Lautsprecher MENU 7 Legen Sie eine Cassette ein 7 15 2 Stellen Sie den Hauptschalter auf PLAY 11 ea x ER LD gt u AD KANS B m SET e Der oben dargestellte Bildschirm der sich auf den Steuerungsregler bezieht r 8 wird ca 3 Sekunden lang auf dem LCD Monitor angezeigt amp Um die Wiedergabe zu starten dr cken Sie Il Um die Wiedergabe zu pausieren dr cken Sie Il e Sollte die Wiedergabe von Standbildern l nger als ca 3 Minuten laufen wird automatisch der Stoppmodus des Camcorders aktiviert Um zur normalen Wiedergabe zur ckzukehren dr cken Sie D 11 Um die Wiedergabe anzuhalten dr cken Sie W e Im Stoppmodus dr cken Sie 4 um das Band zur ckzuspulen oder BB um es vorzuspulen e Dr cken Sie SET EINST um die Anzeige f r die Betriebsanleitung aufzurufen So regeln Sie die Lautst rke Schieben Sie den Zoomhebel VOL in Richtung um den Ton lauter zu stellen bzw um den Ton leiser zu stellen Hinweise e Das Wiedergabebild kann auf dem LCD Monitor oder auf einem angeschlossenen Fernseher betrachtet werden t 30 e Ist der Camcorder im Akkubetrieb f r mehr als 5 Minuten auf Stopp geschaltet schaltet er sich selbstt tig aus e Wenn ein Kabel an der AV Buchs
83. bdeckung Stellung des Hauptschalters zi Stellen Sie den Netzschalter ein SE w hrend Sie die Sperrtaste nach Q 3 unten dr cken N REC Zur Aufnahme auf Cassette OFF Zum Ausschalten des Camcorders PLAY Zum Abspielen einer Aufnahme auf dem Band m e w e z 12 DE Erste Schritte Anzeigen auf dem LCD Monitor Nur w hrend der Videoaufnahme Anzeige f r den Ladezustand des Akkus 35 Moduswahl 17 EN Automatischer Modus m Manueller Modus Eg Nachtsichtanzeige 29 SA Aufhellungsmodus 21 Verschlussgeschwindigkeit 29 Wei abgleichsanzeige 27 Anzeige f r ausgew hlten Effekt 29 Anzeige f r ausgew hltes AE Programm 29 TON 12BIT 16BIT Tonmodus Anzeige 22 Wird nach dem Einschalten des Camcorders ca 5 Sekunden lang eingeblendet LcD wa LCD Gegenlichtanzeige 22 Erscheint ungef hr 5 Sekunden lang w hrend dem Wechsel von Innenraum auf AuBenhelligkeit Digitale Bildstabilisierung DIS 21 nur die Anzeige nyy wird angezeigt Zeitcode 17 22 Anzeige f r manuelle Scharfstellung 7 25 Datum Zeit 14 22 Windfilteranzeige 22 Anzeige f r ausgew hlten Fader Wischeffekt 28 fs Steuerungsanzeige Punktbelichtung 27 EA Gegenlichtausgleichsanzeige c 26 Belichtungseinstellungs Anzeige r7 26 B Verriegelungsanz
84. be Pause AH 18 Manuelle Scharfstellung FOCUS 25 v Abw rts Stopp EM 18 Gegenlichtausgleich 26 Punktbelichtung 27 SET EINST nach unten dr cken Men taste MENU 20 Automatik Taste AUTO 17 Datenakku Taste DATA 14 Aufnahme Start Stopp Taste 16 Zoomhebel T W 18 Lautst rkeregler VOL 18 Hauptschalter REC OFF PLAY Sperrtaste Cassette Offnen Auswurf Riegel OPEN EJECT 15 Akkul setaste BATT 13 16 9 Suchtaste 16 9 15 Leerabschnitt Suchlauf BLANK 19 Schnappschusstaste SNAPSHOT gt 25 Anschl sse Digital Videobuchse DV OUT i LINK 31 32 i LINK verweist auf die Norm IEEE1394 1995 und die zugeh rigen Erweiterungen Das Logo kennzeichnet Ger te die mit der i LINK Norm kompatibel sind Die Anschl sse befinden sich unter den jeweiligen Abdeckungen Audio Video Ausgangsbuchse AV 30 DC Eingangsbuchse DC 13 Anzeigen POWER CHARGE MACHT AUFLADUNG Lampe 13 Weitere Komponenten LCD Monitor 10 B se f r Schultergurt r 9 IE Halteriemen r 9 Kamerasensor Achten Sie darauf dass dieser Bereich nicht verdeckt wird da der Sensor f r den Aufnahmebetrieb erforderlich ist Stereomikrofon Objektiv Lautsprecher c7 18 Cassettenfachklappe 15 Stiftloch 9 Stativgewinde rr 9 Akku Befestigung Anschlussa
85. camcorder werd opgenomen kunnen ruisblokken verschijnen of kunnen er tijdelijke geluidsonderbrekingen voorkomen GELUID 12 BITS In deze stand is video opname van stereogeluid mogelijk op vier aparte kanalen Gelijkwaardig aan de 32 kHz stand van vorige modellen 16 BITS In deze stand is video opname van stereogeluid op twee aparte kanalen mogelijk Gelijkwaardig aan de 48 kHz stand van vorige modellen OPNEMEN OJ De CAMERAWEERGAVE uitgezonderd BREEDB TV en LCD HELDER zijn enkel van kracht bij opnamen Menu s Instellingen fabrieksinstelling OP SCHERM LCD Voorkomt dat de weergave op de camcorder behalve de datum tijd en tijdcode op de aangesloten tv verschijnt LCD TV Zorgt ervoor dat de weergave op de camcorder op het scherm verschijnt als de camcorder op een tv is aangesloten DATUM TIJD UIT De datum tijd verschijnt niet AUTOM Geef de datum tijd gedurende ong 5 seconden weer als de camcorder wordt ingeschakeld AAN De datum tijd wordt altijd weergegeven oM TIJDCODE UIT Tijdcode wordt niet weergegeven wi AAN Tijdcode wordt op de camcorder en de aangesloten TV z weergegeven Framenummers worden niet weergegeven tijdens de opname 17 MM BREEDB TV Om beelden in de 16 9 stand weer te geven op uw TV stel de grootte van het 2 tv scherm correct in m AAN 16 9 Voor een TV met een breedte hoogte verhouding van 16 9 lt 16 9 aanduidingen wor
86. chage Reprenez les tapes 77 2 de la section S lection De La Langue r 14 77 S lectionnez AFFICHAGE 2 S lectionnez LUMIN LCD puis appuyez sur SET DEFINIR S lectionner FOCUS Tr 2 SET REV LUMIN LCD KI amp S lectionnez la luminosit de votre choix puis appuyez sur SET DEFINIR e Appuyez tout moment sur lt pour revenir l cran de menu pr c dent A Appuyer sur MENU Insertion jection D une Cassette Le cam scope doit tre sous tension pour ins rer ou jecter une cassette 7 Faites coulisser et maintenez OPEN EJECT dans le sens de la fleche puis ouvrez le volet de logement de la cassette jusqu son blocage Ins rez ou enlevez la cassette puis appuyez sur PUSH pour fermer le logement e Assurez vous de n appuyer que sur la partie marqu e PUSH pour fermer le logement de cassette e Une fois le logement de la cassette ferme il s abaisse automatiquement Attendez qu il soit completement abaisse avant de fermer le volet e Sila batterie est faible il peut etre impossible de fermer le volet Ne forcez pas dessus Remplacez la batterie par une batterie completement chargee ou utilisez l alimentation secteur avant de continuer Prise En Main FR 15 Commutateur Dirigez la fen tre de protection vers l ext rieur OPEN EJECT contre l effacement cassette
87. cheinstellung Datums Zeiteinstellung Einstellen der Helligkeit am Display 15 Einlegen Entnehmen einer Cassette 15 16 9 Breitbildmodus 15 Aufnahme und Wiedergabe 16 Einfache Aufnahme HR 16 Bandrestzeitanzeige 16 Schnellpr fung annava 16 Automatik Manueller Modus 17 PAIE olo e enen nen 17 ZOOM He rmiieenelie usines 18 Einfache Wiedergabe 18 Variabler Bildsuchlauf 19 Leerabschnitte Suchlauf 19 Weitere Funktionen Men s f r Detaileinstellungen 20 Andern der Men einstellungen 20 Aufnahme Men s 21 Wiedergabe Men s 24 Aufnahmefunktionen asansaannnn 25 Snapshot Standbildaufnahme auf Kassette 25 Manuelle Scharfstellung 25 Belichtungseinstellung 26 Blendenarretierung 26 Gegenlichtausgleich 26 Belichtungseinstellung mit Punktmessung 27 Wei abgleich ea 27 Manueller Wei abgleich 28 Fader und Wischeffekte 28 AE Programm Effekte und Shutter Effekte 29 Anschl sse Schnitt 30 Anschluss an TV Ger t oder Videorecorder nn 30 Kopieren zu einem Videorecorder 30 Kopieren zu einem Videoger
88. clair pour viter de faire p n trer trop de lumi re et se dilate quand l clairage est faible pour laisser passer plus de lumi re Utiliser cette fonction dans les cas suivants e Lors d une prise de vues d un sujet en mouvement e Lorsque la distance entre le sujet et le camescope change afin que son format change sur l cran LCD comme quand le sujet s eloigne e Lors d une prise de vues sur un fond reflechissant naturellement la lumiere comme a la plage ou sur les pistes de ski e Lors d une prise de vues d un sujet eclaire par un projecteur e Lorsque le zoom est utilise 7 Reprendre les amp tapes 1 8 la section Commande D Exposition 26 2 Reglez le zoom de fa on ce que le sujet remplisse l cran LCD puis maintenez la touche SET DEFINIR enfonc e pendant plus de 2 secondes L indication W s affiche amp Appuyez sur SET DEFINIR L iris est verrouille 4 Appuyez sur MENU Compensation De Contre Jour La fonction de compensation de contre jour Eclaircit la portion sombre d un sujet en augmentant l exposition ocus SET IC UI EA by T R glez l interrupteur d alimentation sur REC 11 R glez le mode d enregistrement sur m 17 amp Appuyez sur EM pour que l indicateur de compensation de contre jour EA s affiche Pour annuler la compensation de contre jour Appuyez deux fois sur EM pour que le t moin EN disparaisse Remarque
89. cran sur votre t l viseur r glez la taille de l cran de fa on appropri e MARCHE 16 9 Pour les t l viseurs avec un rapport d cran de 16 9 seuls les t moins 16 9 s affichent l cran ARRET 4 3 Pour les t l viseurs avec un rapport d cran de 4 3 15 R glage De La Luminosit De L affichage AUTO La luminosit du r tro clairage de l cran est automatiquement r gl e pour compenser la luminosit int rieure ext rieure environnante CLAIR m La luminosit du r tro clairage de l cran est augment e STANDARD ZB La luminosit standard est maintenue Utilisation Des Menus Pour Des R glages Pr cis FR 23 Les fonctions REGLAGE qui sont r gl es lorsque l interrupteur d alimentation est r gl sur REC sont galement appliqu es lorsque l interrupteur d alimentation est r gl sur PLAY Menus LANGUAGE REGL HORL MELODIE MODE DEMO 9 lt 6 W ge RETABLIR R glages Pr r glage En Usine ENGLISH FRANCAIS DEUTSCH ESPANOL ITALIANO NEDERLANDS PORTUGU S PYCCKMU POLSKI E TINA MAGYAR SPR K Le r glage de la langue peut tre modifi 14 14 R glages de la date et de l heure ARR T M me si vous ne l entendez pas lors des prises de vues le bruit de l obturateur est enregistr sur la cassette MARCHE Une m lodie retentit lorsque vous effect
90. d het strand of een besneeuwde berg e Als de achtergrond erg donker is of als het onderwerp helder is T Zet de aan uit schakelaar op REC gt 11 Zet de opnamestand op W 17 Druk op MENU 4 Selecteer FUNCTIE Fi Selecteer BELICHTING druk op SET INSTEL E Selecteren BELICHTING 2 SET Selecteer de geschikte belichting druk op SET e Als u het beeld helder wilt maken drukt u op A Als u het beeld donker wilt maken drukt u op v maximum 6 Z Druk op MENU Opmerkingen e Als de aanpassing geen zichtbare helderheidswijzigingen teweegbrengt stelt u OPHELDEREN in op AUTOM 21 e Het is niet mogelijk om handmatig de belichting in te stellen als tegelijk ook PROGRAM AE is ingesteld op SPOTLICHT of SNEEUW 29 of als de achtergrondlichtcompensatie is ingeschakeld Irisvergrendeling Net als de pupil van het menselijk oog trekt het diafragma in een goedverlichte omgeving samen om te voorkomen dat er te veel licht binnenvalt In een donkere omgeving verwijdt het diafragma zich om meer licht binnen te laten Gebruik deze functie in de volgende situaties e Als u een bewegend onderwerp filmt e Als de afstand tot het onderwerp verandert de grootte in het Icd scherm wijzigt dus bijvoorbeeld als het onderwerp zich van u verwijdert Als u filmt met een reflecterende natuurlijke achtergrond bijvoorbeeld
91. de camcorder aan staat de accu op de camcorder laten terwijl u de camcorder niet gebruikt e Gebruik de camcorder niet op plaatsen die erg vochtig of stoffig zijn op plaatsen met roet of stoom bijvoorbeeld in de buurt van een gasfornuis op plaatsen waar veel schokken of trillingen voorkomen in de buurt van apparaten die een sterk magnetisch veld opwekken luidsprekers tv radioantennes enzovoort op plaatsen met een extreem hoge meer dan 40 C of extreem lage minder dan 0 C temperatuur e Laat de camcorder NIET achter op plaatsen waar het meer dan 50 C is op plaatsen waar de vochtigheid bijzonder laag minder dan 35 of bijzonder hoog meer dan 80 is in direct zonlicht in een afgesloten auto in de zomer in de buurt van een verwarmingstoestel e Bescherm de camcorder als volgt laat het toestel niet nat worden laat het toestel niet vallen en sla er niet mee tegen harde voorwerpen stel het toestel wanneer u het vervoert niet bloot aan schokken of overmatige trillingen richt de lens niet langdurig op bijzonder heldere objecten de lens blootstellen aan direct zonlicht draag het toestel niet door het vast te houden aan het LCD scherm zwaai niet te veel met het toestel terwijl u het bij de handband of handgreep vasthoudt zwaai niet te veel met de zachte cameratas terwijl de camcorder erin zit e Vuile camcorderkoppen kunnen de vo
92. de restante s affiche l cran mn signifie que le cam scope calcule la dur e restante Lorsque la dur e restante atteint 2 minutes l indicateur commence clignoter 22 62 mn La pr cision du calcul peut varier selon le type de bande utilise Relecture Rapide Vous permet de v rifier la fin du dernier enregistrement FOCUS QUICK REVIEW KO aA La bande est rembobin e pendant plusieurs secondes et relue automatiquement puis se met en pause en mode d attente d enregistrement pour la prochaine prise de vues e Une certaine distorsion d image peut se produire au d but de la lecture Ceci est tout fait normal e Faites glisser plusieurs fois la commande de zoom pour activer ou d sactiver leson Mode Automatique Manuel Appuyez plusieurs sur la touche AUTO pour commuter les modes d enregistrement automatique et manuel Si le mode manuel est s lectionn l indicateur m s affiche sur l cran LCD Mode Auto EX Vous pouvez enregistrer sans utiliser d effets sp ciaux ou de r glages manuels Manuel Mode m Pour utiliser la fonction d enregistrement vous devez configurer manuellement certaines fonctions Time Code Pendant l enregistrement un time code est enregistr sur la bande Ce code est utilis pour confirmer la place de la s quence enregistr e sur la bande pendant la lecture Affichage Images ni veg o o 25 images inutes 5
93. den enkel op het scherm weergegeven UIT 4 3 Voor een TV met een breedte hoogteverhouding van 4 3 LCD HELDER 15 De Helderheid Van Het Display Aanpassen LCD TEGENL AUTOM De helderheid van het LCD achtergrondlicht wordt automatisch aangepast om te compenseren voor de helderheid binnen buiten van uw omgeving LICHT ma Helderheid van het LCD achtergrondlicht wordt verhoogd STANDAARD 23 Standaardhelderheid wordt behouden Menu s Voor Gedetailleerde Aanpassigen NE 23 De INSTELLING functies die ingesteld worden als de aan uit schakelaar op REC is ingesteld worden ook toegepast als de aan uit schakelaar op PLAY is ingesteld gt l W je C2 Menu s LANGUAGE KLOK INST MELODIE DEMO CAM RESET Instellingen Fabrieksinstelling ENGLISH FRANCAIS DEUTSCH ESPANOL ITALIANO NEDERLANDS PORTUGU S PYCCKH POLSKI E TINA MAGYAR SPR K De taalinstelling kan worden gewijzigd 14 14 Datum Tijd instellingen UIT Zelfs als u het niet hoort tijdens de opname wordt het sluitergeluid opgenomen op de band AAN Er wordt een geluid weergegeven als een bewerking wordt uitgevoerd Dit activeert ook het sluitergeluidseffect UIT Er vindt geen automatische demonstratie plaats AAN Hiermee worden bepaalde functies zoals wipe fader en effecten enz aangegeven en hiermee kunt u bevestigen hoe bepa
94. dit te voorkomen voer Opnemen Vanaf Het Midden Van Een Band 17 uit in de volgende gevallen e Bij een nieuwe opname na een opgenomen band te hebben afgespeeld e Bij stroomonderbreking tijdens opnemen e Als een band tijdens een opname verwijderd en opnieuw geplaatst wordt e Bij opnames op een gedeeltelijk opgenomen band e Bij een nieuwe opname na het opnemen van een scene en vervolgens de cassettehouderdeksel openen sluiten Opmerkingen e Er kan geen reset op de tijdcode worden uitgevoerd e Tijdens vooruitspoelen en terugspoelen beweegt de indicatie van de tijdcode niet vloeiend e De tijdcode wordt enkel getoond als TIJDCODE op AAN is ingesteld 22 Opnemen vanaf het midden van een band 1 Speel een band af of gebruik de functie blanco zoeken 19 om het punt op te zoeken waar u de opname wilt laten beginnen en schakel vervolgens de stilbeeldweergavestand in 18 2 Zet de aan uit schakelaar op REC 11 en begin met opnemen SONY THAAAN 18 ne Opnemen amp Afspelen Zoomen Uitzoomen Inzoomen VOL w T AT eu M ETS In 34 TG W Wide angle T Telefoto groothoekopname e U kunt met de optische zoom tot 33X inzoomen e Zoomvergroting boven 33X wordt uitgevoerd door middel van digitale beeldverwerking en heet bijgevolg digitale zoom Digitale zoom is mogelijk tot 800X Stel ZOOMEN in op 66X of 800X 21 Optische zoom
95. e angeschlossen ist bleibt der eingebaute Lautsprecher ausgeschaltet HDV OJ Wird angezeigt wenn Bilder erkannt werden die im HDV Format vorliegen Bilder im HDV Format k nnen mit diesem Camcorder nicht wiedergegeben werden Variabler Bildsuchlauf Erm glicht die Suche mit variabler Geschwindigkeit vorw rts oder r ckw rts w hrend der Wiedergabe Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe DB einmal oder zweimal f r den Suchlauf vorw rts oder 4 einmal oder zweimal f r den Suchlauf r ckw rts lt lt gt gt x 10 x 3 x3 x10 e Dr cken Sie zur Fortsetzung der normalen Wiedergabe II e Halten Sie w hrend der Wiedergabe gt oder AA gedr ckt Der Bildsuchlauf wird fortgesetzt solange Sie die Taste gedr ckt halten Wenn Sie die Taste freigeben erfolgt die normale Wiedergabe Achtung Beim Bildsuchlauf werden besonders im linken Bildbereich Teile des Bildes m glicherweise nicht klar wiedergegeben Beim Bildsuchlauf werden Teile des Bildes m glicherweise nicht klar wiedergegeben Aufnahme und Wiedergabe DE 19 Leerabschnitte Suchlauf Mit dieser Funktion finden Sie die leeren Abschnitte auf dem Band bei denen Sie Ihre Aufnahme fortsetzen k nnen ohne den Zeitcode zu unterbrechen 17 1 F hren Sie die Schritte 47 2 unter Einfache Wiedergabe 18 2 Dr cken Sie BLANK Die Anzeige SUCHE L CKE erscheint und der Camcorder beg
96. e Die Anzeige FOTO wird eingeblendet und etwa 5 Sekunden lang wird ein Standbild aufgenommen Anschlie end ist der Camcorder wieder in Aufnahmebereitschaft e Auch w hrend laufender Aufnahmen k nnen Sie Schnappsch sse machen Dabei wird etwa 5 Sekunden lang ein Standbild aufgenommen und anschlie end wird die normale Aufnahme fortgef hrt e Wenn das mit der Schnappschuss Funktion aufgenommene Bild zu dunkel oder zu hell ist w hlen Sie 26 oder SPOTLIGHT 29 Serienaufnahme Wenn Sie die Taste SNAPSHOT in Schritt 2 gedr ckt halten wird eine Serie von Einzelbildern aufgenommen Der Abstand zwischen den Standbildern betr gt ca 1 Sekunde Aufnahmefunktionen pe 25 Manuelle Scharfstellung Das Vollbereichs Autofocus System des Camcoders sorgt f r eine kontinuierliche Scharfstellung des Nahaufnahmebereichs ab ca 5 cm bis unendlich Unter bestimmten Aufnahmebedingungen wird nicht die richtige Autofocus Einstellung erreicht Stellen Sie in diesem Fall manuell scharf 7 Stellen Sie den Hauptschalter auf REC 11 2 Stellen Sie den Aufnahmemodus auf m 17 Manuelle Fokus Anzeige amp Dr cken Sie FOCUS Die Anzeige f r manuelle Scharfstellung wird eingeblendet 4 Dr cken Sie gt oder lt um das Motiv scharf zu stellen e Wenn keine weitere Scharfstellung m glich ist blinkt die Anzeige oder 2 Dr cken Sie SET EINST Die Sch
97. e LCD Anzeige 2 Stellen Sie den Hauptschalter auf REC 11 3 Wiedergabe 77 Stellen Sie den Hauptschalter auf PLAY 2 F r ungef hr 3 Sekunden wird der Bildschirm 11 angezeigt 16 9 WIDE SCREEN 22 Legen Sie die Kassette ein 15 Das Fenster muss nach OPEN au en zeigen EJECT F3 Um mit der Aufnahme zu beginnen dr cken Hinweise e Machen Sie vor der neuen Aufnahme wichtiger Daten eine Probeaufnahme und Wiedergabe der aufgenommenen Daten und pr fen Sie ob Video und Klang korrekt aufgenommen worden sind e Wir empfehlen am Anfang f r die Aufnahme den AUTO Modus AN einzustellen Sie auf Aufnahme starten anhalten e Einstellen des Datums und der Zeit 14 amp W hlen Sie Il um mit der Wiedergabe zu beginnen 8 gt il CUS IN s gt DRE J p Hinweis e Wiedergabe eines Bildes mit dem angeschlossenen TV 30 Hinweis e Wir empfehlen vor dem Gebrauch das Reinigen der Videok pfe Wenn Sie Ihren Camcorder eine Zeitlang nicht benutzt haben sind die K pfe m glicherweise verschmutzt Wir empfehlen daher das regelm ige Reinigen der Videok pfe mit einer Reinigungskassette Sonderzubeh r DETTE e Machen Sie bei wichtigen Ereignissen vorab unbedingt eine Probeaufnahme Lassen Sie die Probeaufnahme wiedergeben und ber
98. e MENU Das Men wird angezeigt Video Wiedergabemen Video und Aufnahmemen Pr WIEDERGABE TONU d VERTONUNG or En FUNKTION AE PROGRAMM EFFEKT BELICHTUNG WEISSABGL J 4 Dr cken Sie auf lt oder gt um die gew nschte Men funktion auszuw hlen Die Einstellungen danach h ngen von der ausgew hlten Funktion ab Beispiel FUNKTION Men En FUNKTION AE PROGRAMM EFFEKT BELICHTUNG WEISSABGL Dr cken Sie f r die gew nschte Auswahl auf A oder v und dr cken Sie dann SET EINST Beispiel WIPE FADER Men 1 Auswahl TE ile AUS HAN lt O FD SCHWARZ s WP SLIDE 2 SET WP SCROLL Dr cken Sie f r die gew nschte Auswahl auf A oder v und dr cken Sie dann SET EINST e Dr cken Sie lt um zum vorherigen Men bildschirm zur ckzukehren Z Dr cken Sie MENU Hinweis Wiederholen Sie die Prozedur wenn Sie andere Funktionen einstellen m chten Men s f r Detaileinstellungen DE 21 Aufnahme Men s Die folgenden Men einstellungen k nnen nur dann ge ndert werden wenn der Hauptschalter auf REC eingestellt ist Men s Einstellungen Werkseitige Einstellung WIPE FADER r7 28 Fader und Wischeffekte AE PROGRAMM r7 29 AE Programm Effekte und Shutter Effekte EFFEKT 29 AE Programm Effekte und Shutter Effekte E BELICHTUNG 26 Belichtu
99. e So verhindern Sie Sch den und verl ngern die Lebensdauer Setzen Sie den Akku keinen unn tigen Ersch tterungen aus Laden Sie nur bei zul ssigen Umgebungstemperaturen siehe die nachfolgende Tabelle Der Ladevorgang basiert auf einer chemischen Reaktion zu niedrige Temperaturen beeintr chtigen die Reaktion zu hohe Temperaturen verhindern vollst ndige Aufladung Lagern Sie den Akku k hl und trocken Bei berm ig langer Einwirkung von hohen Temperaturen wird die nat rliche Entladung beschleunigt und die Nutzungsdauer verk rzt Der Akku sollte alle 6 Monate vollst ndig aufgeladen und wieder entladen werden wenn dieser ber einen langen Zeitraum gelagert wird Bei Nichtgebrauch nehmen Sie den Akku aus dem Ladeger t oder Camcorder heraus da auch ausgeschaltete Ger te Strom verbrauchen k nnen Kontakte Vorteile der Lithium lonen Akkus Lithium lonen Akkus bieten hohe Leistung bei kompakten Abmessungen Bei Einwirkung niedriger Umgebungstemperaturen unter 10 C kann jedoch ein starker Leistungsabfall oder ein Funktionsausfall auftreten In diesem Fall w rmen Sie den Akku in Ihrer Kleidung oder an einem anderen gesch tzten Ort einige Zeit auf und bringen Sie ihn dann wieder am Camcorder an Hinweise e Die Erw rmung des Akkus beim Ladevorgang bzw Gebrauch ist normal Zul ssige Umgebungstemperatur Ladevorgang 10 C bis 35 C Betrieb 0 C bis 40 C Lagerung 20
100. ei schwacher Akkuleistung l sst sich die Cassettenfachklappe m glicherweise nicht schlie en Wenden Sie keine Gewalt an Legen Sie einen voll geladenen Akku ein oder schlie en Sie das Ger t an den Netzstrom an bevor Sie fortfahren Erste Schritte DE 15 OPEN EJECT e Das Fenster muss nach au en zeigen Aufnahme schutzschie ber Cassetten fachklappe amp Schlie en Sie die Cassettenfachklappe bis sie einrastet Hinweise e Wenn sich das Fach nach mehreren Sekunden Wartezeit noch nicht ge ffnet hat schlie en Sie die Cassettenfachklappe und wiederholen Sie den Vorgang Sollte sich das Cassettenfach noch immer nicht ffnen schalten Sie den Camcorder aus und wieder ein e Wenn das Band nicht ordnungsgem eingezogen wird ffnen Sie die Cassettenfachklappe vollst ndig und entnehmen Sie die Cassette Warten Sie einige Minuten ehe Sie die Cassette erneut einlegen e Wenn der Camcorder einem pl tzlichen Temperaturwechsel von kalt nach warm ausgesetzt war warten Sie einige Zeit bevor Sie die Cassettenfachklappe ffnen 16 9 Breitbildmodus Videoaufnahmen k nnen im Format 4 3 und 16 9 erfolgen Standardm ig macht die Kamera Aufnahmen im Format 16 9 7 Stellen Sie den Hauptschalter auf REC 11 2 Mit jedem Druck der 16 9 Taste ndert sich das Bildschirmformat le m D O Hinweis Bei der Wiedergabe auf Fernsehger t
101. eige Irisblende 7 26 REC Wird w hrend der Aufnahme angezeigt 16 FOTO Wird bei der Schnappschussaufnahme angezeigt 22 Bandrestzeitanzeige Aufnahmegeschwindigkeit SP LP 22 nur LP wird angezeigt Bandlaufanzeige Dreht sich wenn das Band l uft Anzeige f r ausgew hlten Breitbildmodus 15 Zoomanzeige t 18 Zoomverh ltnis N herungswert 18 Bei Video Wiedergabe 4 min SUCHE L CKE ABBRECHEN MIT STOP TASTE Anzeige f r den Ladezustand des Akkus 35 Tonmodus Anzeige rr 24 Leerabschnitt Suchlauf gt 19 Bandgeschwindigkeit SP LP 22 nur LP wird angezeigt Variable Suchgeschwindigkeit Anzeige 10 fach 3 fach 3 fach und 10 fach 19 gt Wiedergabe gt gt Vorspulen Bildsuchlauf vorw rts lt lt R ckspulen Bildsuchlauf r ckw rts IL Pause Datum Zeit 14 24 LAUTST Lautst rkeanzeige 17 18 Zeitcode 17 24 Ladevorgang des Akkus IJ Stellen Sie den Hauptschalter auf OFF 11 DC Anschluss A Pfeil AUFLADUNG Anzeige dose 110V bis 240V A Setzen Sie den Akku ein e Achten Sie darauf dass der Pfeil A auf dem Akku in die richtige Richtung weist und schieben Sie dann den Akku aufw rts bis er einrastet amp Schlie en Sie das Netzteil an e Die Anzeige POWER CHARGE MACHT AUFLADUNG auf dem Camcorder beginnt zu blinken und zeigt den Ladevorgang a
102. elt 25 Het beeld ziet eruit alsof de sluitersnelheid te traag is e Neemt u in het donker op dan wordt het toestel erg gevoelig aan licht als OPHELDEREN op AUTOM is ingesteld gt Als u de belichting liever wat natuurlijker heeft stel dan OPHELDEREN in op KORR HELD of UIT 21 Het beeld op het LCD scherm is donker of bleek e Op plaatsen met een lage temperatuur worden beelden donker vanwege de eigenschappen van het LCD scherm Dit is geen storing gt Pas de helderheid en de hoek van het LCDscherm aan 10 15 Het beeld verschijnt niet op het LCDscherm e Het LCD scherm staat te donker ingesteld Pas de helderheid van het LCD scherm aan r 15 Als het LCD scherm 180 graden omhoog is gedraaid moet u het LCD scherm helemaal open klappen Breedte hoogte verhouding is vreemd Als de breedte hoogte verhouding van de video die u afspeelt vreemd lijkt wijzig de instelling dan in BREEDB TV 20 22 Geen stroomvoorziening e De voeding is niet correct aangesloten e De accu is niet stevig bevestigd e De accu is leeg gt Sluit de netadapter goed aan t 13 gt Maak de accu nog eens los en zet de accu weer stevig vast 13 gt Vervang de lege accu door een volledig opgeladen accu 7 13 SNA EE IN 34 NE Problemen Oplossen De aanduidingen op het LCD scherm
103. emen Starten Stoppen 16 Zoomhendel T W gt 18 Regeling luidsprekervolume VOL 18 Aan uit schakelaar REC OFF PLAY Vergrendelknop Schakelaar voor openen uitwerpen cassette OPEN EJECT 15 Ontgrendelingsknop accu BATT 13 16 9 Knop breed zoeken 16 9 15 Knop blanco zoeken BLANK 19 Knop momentopname SNAPSHOT 25 Aansluitingen Digital Video aansluiting DV OUT i LINK 30 31 i LINK heeft betrekking op de IEEE1394 1995 branchespecificatie en uitbreidingen daarvan Het logo geeft aan dat de producten overeenkomen met de i LINK standaard De aansluitingen bevinden zich in het camerahuis Audio Video uitgangsaansluiting AV 30 Aansluiting gelijkstroom DC 13 Aanduidingen 5 POWER CHARGE lampje gt 13 Andere Onderdelen LCD scherm 10 B Schouderriemoogje gt 9 IE Riem handgreep 9 Camerasensor Zorg dat u dit gebied niet afdekt aangezien het een sensor bevat die nodig is om op te nemen Stereomicrofoon Lens Luidspreker 18 Klepje van de cassettehouder 15 Borggat 9 Statiefbevestigingspunt 9 Accubevestigingspunt Aansluitingsklepje Positie aan uit schakelaar Stel de aan uit schakelaar in terwijl u de vergrendelknop ingedrukt N houdt REC Hiermee kunt u de op band opgenomen beelden afspelen OFF Hiermee zet u de camcorder uit PLAY Hiermee kunt u o
104. en e De accu is bij aankoop niet geladen Laad de accu v r gebruik a u b op e JVC BN VF808U VF815U VF823U accu s Bij gebruik van generische niet JVC accu s kan het interne oplaadcircuit beschadigd worden Onderkant van de camcorder BATT 2 Video opnemen 77 Open de LCD Monitor 2 Zet de inschakelknop op REC 11 3 Weergave 7 Zet de inschakelknop op PLAY 11 Het scherm wordt gedurende ongeveer 3 seconde getoond 16 9 WIDE SCREEN 2 Laad de cassette 15 Zorg dat de vensterkant naar buiten wijst OPEN EJECT Opmerkingen e Voordat u begint belangrijke gegevens op te nemen moet u eerst een proefopname maken en de opgenomen gegevens afspelen om te controleren of video en geluid correct opgenomen zijn Wij raden u aan in het begin voor het opnemen de AUTO modus instelling EI te gebruiken Druk op opnemen starten stoppentoets om met de opname te beginnen Opmerking e Datum en tijd instellen 14 amp Kies P Il om met de weergave te beginnen r 8 DU N elcus SG ee CN a B Opmerking e Wij adviseren v r gebruik de videokoppen te reinigen Indien u de camcorder een tijd lang niet hebt gebruikt kunnen de koppen vervuild zijn Het wordt aanbevolen de videokoppen geregeld met een reinigingscassette Opmerking
105. en Sch den am internen Ladeschaltkreis entstehen e Vergewissern Sie sich dass die Cassetten das Mini DV Zeichen Jy tr gt e Beachten Sie dass dieser Camcorder nicht mit anderen Digitalvideoformaten kompatibel ist e Es empfiehlt sich dass Sie Cassetten der Marke JVC verwenden Ihr Camcorder ist mit allen Marken im Handel erh ltlicher Cassetten kompatibel die dem Standard MiniDV entsprechen Cassetten der Marke JVC wurden aber entwickelt und optimiert um die maximale Leistung Ihres Camcorders nutzen zu k nnen e Beachten Sie bitte dass dieser Camcorder ausschlie lich f r private Zwecke verwendet werden darf Jegliche kommerzielle Verwendung ohne entsprechende Genehmigung ist untersagt Auch wenn Sie eine Veranstaltung wie z B eine Show eine Auff hrung oder eine Ausstellung f r private Zwecke aufzeichnen empfiehlt es sich dringend zuvor eine Genehmigung einzuholen e Lassen Sie das Ger t NICHT an einem Ort an dem es folgenden Bedingungen ausgesetzt ist temperaturen ber 50 C sehr geringer unter 35 oder sehr hoher Luftfeuchtigkeit ber 80 direktem Sonnenlicht der Hitze in einem geschlossenen Fahrzeug im Sommer W rme in der N he einer Heizung e Der LCD Monitor wird in einer Hochpr zisionstechnologie hergestellt Schwarze oder helle Lichtpunkte rot gr n oder blau k nnen jedoch permanent auf dem LCD Monitor zu sehen sein Diese Punkte werden allerdings nicht auf dem Ba
106. en mit dem Bildformat 4 3 erscheinen Videos die im Modus 16 9 aufgenommen wurden leicht in der H he verzerrt 22 24 16 DE Aufnahme und Wiedergabe Einfache Aufnahme Vorbereitung e Stromversorgung 7 13 Kassette einlegen 15 Nehmen Sie den Objektivdeckel ab r 8 ffnen Sie den LCD Monitor vollst ndig 10 W hlen Sie Videos im Format 4 3 oder 16 9 Breitbild 15 Hauptschalter Motorzoom Aufnahme Start Stopp Taste 7 Stellen Sie den Hauptschalter auf REC 11 2 Dr cken Sie die Aufnahme Start Stopp Taste um die Aufnahme zu starten Auf dem Monitor wird REC angezeigt w hrend die Aufnahme l uft Um die Aufnahme zu stoppen dr cken Sie erneut die Aufnahme Start Stopp Taste Ungef hre Aufnahmezeit Aufnahmegeschwindigkeit Band SP LP 30 min 30 min 45 min 60 min 60 min 90 min 80 min 80 min 120 min Hinweise e Wenn sich der Camcorder 5 Minuten in Aufnahmebereitschaft befindet und nicht bedient wird schaltet sich der Camcorder automatisch aus Um den Camcorder erneut einzuschalten schlie en Sie den LCD Monitor und ffnen ihn erneut e Wenn das Band zwischen den Aufnahmen unbespielte Abschnitte enth lt ist der Zeitcode unterbrochen Dementsprechend k nnen beim Schnittbetrieb Fehler auftreten Um dies zu vermeiden lesen Sie die Anweisungen unter Wenn eine Aufnahme nicht am Bandanfang gestartet wird 17
107. en steek Steek de riem door de gesp stel Plaats de gesp dichtbij het uiteinde van de riem de lengte af en zet met de het oogje en zet de door het oogje riemgeleider de riem op de sluiting weer vast gewenste lengte vast Riemgeleider Afstelling Van De Handgreep Statiefbevestiging Open de sluiting en stel de grootte van de Lijn het geleidepengat van de camcorder uit handgreep af met het geleidepengat van het statief en de e Verwijder voor het afstellen eventuele statiefaansluiting met de schroef en vergrendel veiligheidsstroken die mogelijk aan de velcro het toestel vastzitten Klitten band Bea EE IN 10 NE Aan De Slag Opmerkingen e Het LCD scherm kan 270 draaien e Overal op het lcd scherm kunnen felgekleurde punten verschijnen Dit is echter geen storing e Bediening gekoppeld aan de aan uit stand U kunt de camcorder ook in uitschakelen door het LCD scherm te openen sluiten tijdens de opnamestand Aan De Slag NE 11 Bedieningsfuncties Bedieningsknop 8 lt Links terugspelen lt 4 18 Snel opnieuw bekijken QUICK REVIEW 16 gt Rechts vooruitspoelen PP gt 18 A Omhoog afspelen pauze D II 18 Handmatige Scherpstelling FOCUS 25 v Omlaag Stop W 18 Tegenlichtcompensatie 26 Spotbelichting 27 Omlaag drukken SET Menuknop MENU r7 20 Auto knop AUTO 17 Knop batterijgegevens DATA 7 14 Knop Opn
108. en warme omgeving wanneer een koude kamer wordt verwarmd in extreem vochtige omstandigheden of op een plek waar koude lucht uit een airco installatie binnenstroomt e Vocht op de koppen kan tot ernstige schade aan de videoband leiden en kan inwendige schade aan de camcorder zelf veroorzaken fi CONDENSVORMING WERKING ONDERBROKEN EEN MOMENT A U B Verschijnt als er condensvorming is Als deze indicatie wordt weergegeven moet u meer dan 1 uur wachten totdat de condens weg is Ernstige storingen Zet de camcorder onmiddellijk uit en vraag uw JVC dealer advies als zich een ernstige storing voordoet De camcorder is een toestel dat wordt gestuurd door een microcomputer Extern geluid en storing van een TV radio enz kunnen ervoor zorgen dat de camera niet goed functioneert Maak als de camera niet goed werkt eerst de voedingsbron accu netadapter enzovoort los en wacht een paar minuten voordat u de aansluitingen weer tot stand brengt en ga dan te werk als gewoonlijk Onderhoud Door De Gebruiker De Camcorder Reinigen Schakel eerst de camcorder uit verwijder de accu en maak de netadapter los voordat u de camcorder reinigt De buitenzijde reinigen Veeg het scherm voorzichtig schoon met een zachte doek Dompel de doek in verdunde zeepsopje en wring hem goed uit om het grovere vuil weg te vegen Wrijf de camera na met een droge doek Het LCD scherm reinigen Veeg het scherm voorzic
109. erkingen e Als u enkele seconden wacht en de cassettehouder opent niet sluit dan de deksel van de cassettehouder en probeer opnieuw e Als de cassette niet correct laadt open de deksel van de cassettehouder volledig en verwijder de cassette Voer de cassette enkele minuten later opnieuw in e Als de camcorder plots van een koude naar een warme omgeving verhuist wacht dan even vooraleer u de deksel van de cassettehouder opnieuw opent 16 9 Breedbeeldstand U kunt videobeelden in 4 3 en 16 9 formaat opnemen Standaard staat de camera ingesteld voor het opnemen van videobeelden in het 16 9 formaat 7 Zet de aan uit schakelaar op REC 11 2 Druk herhaaldelijk op de 16 9 om een schermgrootte te kiezen fl Opmerking Als u videobeelden in 16 9 formaat opneemt kan het beeld enigszins verticaal uitgerekt lijken bijweergave op een tv met 4 3 scherm 22 24 SONY THAAAN 16 NE Opnemen amp Afspelen Standaard Opnemen Voorbereiding e Stroomvoorziening 13 Laad cassette 15 Verwijder de lensdop 8 Open het LCD scherm volledig 10 Selecteer videobeelden in 4 3 of 16 9 formaat breedbeeld 15 Aan uit schakelaar Zoom hendel Knop Opnemen Starten Stoppen 77 Stel de aan uit schakelaar in op REC 11 2 Druk op de opnemen starten stoppentoets toets om het opnemen te starten OPN verschijnt op het scherm tijdens het opnemen Om het
110. erm op een aangesloten TV toestel 30 e Als de stand Stoppen 5 minuten verdergaat terwijl de stroombron een batterij is zal de camcorder automatisch worden uitgeschakeld e Wanneer een kabel is aangesloten op de AV aansluiting wordt via de luidspreker geen geluid weergegeven Verschijnt als beelden worden gevonden die in het HDV formaat werden opgenomen De beelden in het HDV formaat kunnen niet met deze camcorder worden afgespeeld Snelzoeken Aan Variabele Snelheid Laat toe om aan variabele snelheid in eender welke richting te zoeken tijdens het afspelen van videobeelden Tijdens het afspelen druk n of tweemaal op gt om voorwaarts te zoeken of n of tweemaal op 4 om achterwaarts te zoeken lt lt gt gt x 10 x 3 x3 x10 e U hervat het normale afspelen door op gt Il te drukken Houd gt gt of 4 ingedrukt tijdens het afspelen Het zoeken gaat verder zolang u de knop ingedrukt houdt Zodra u de knop loslaat hervat het normaal afspelen Let Op Tijdens snelzoeken zijn delen van het beeld wellicht niet duidelijk zichtbaar vooral aan de linkerkant van het scherm Tijdens snelzoeken zijn delen van het beeld wellicht niet duidelijk zichtbaar op het scherm Opnemen amp Afspelen NE 19 Blanco Zoeken Helpt u het punt in het midden van de band vinden waar u de opname zou moeten starten om tijdcodeverstoring te vermijden 17 1 Voerstappen 7 2
111. erschluss nn N S CS Zweimal umwickeln Anbringen des Schultergurts L sen Sie das Polster und Ziehen Sie den Riemen durch die Schieben Sie die Schnalle f hren Sie das Ende des Schnalle stellen Sie die in die N he der se und Riemens durch die se gew nschte L nge ein und fixieren befestigen Sie das Polster Sie den Riemen mit der wieder Riemenf hrung Riemenf hrung Schnalle Einstellung des Haltegriffes Stativbefestigung ffnen Sie das Polster und stellen Sie den Griff Passen Sie den Stativstift genau in das ein Stiftloch im Camcorder und die Schraube in e Entfernen Sie bevor Sie den Griff einstellen das Stativgewinde und ziehen Sie die alle Sicherheitsanh nger die Schraube im Gewinde fest m glicherweise am Klettverschluss befestigt sind Unterseite des Camcorders e m D O 10 DE Erste Schritte Hinweise e Der LCD Monitor ist bis zu 270 Grad drehbar e Auf dem gesamten LCD Monitor k nnen farbige helle Flecken erscheinen was jedoch keine Fehlfunktion darstellt e Betrieb ber die Stromversorgung Sie k nnen den Camcorder auch an ausschalten indem Sie den LCD Monitor im Aufnahmemodus ffnen oder schlie en Erste Schritte DE 11 Bedienungselemente Steuerregler 8 lt Links Zur ckspulen lt 4 18 Schnellpr fungs Taste QUICK REVIEW 16 gt Rechts Schneller Vorlauf gt gt 18 A Hoch Wiederga
112. ert werden wenn NACHT unter AE PROGRAMM oder STROBOSKOP unter EFFEKT ausgew hlt sind falls SNAPSHOT gedr ckt wird BILDAUFHELL AUS Erm glicht die Aufnahme dunkler Bilder ohne Helligkeitsanhebung AGC Das Bild wirkt grobk rnig aber hell AUTO Die Verschlussgeschwindigkeit wird automatisch eingestellt Bei der ea Aufnahme eines Motivs unter schlechten Lichtverh ltnissen mit langer Verschlusszeit erhalten Sie ein helleres Bild als im AGC Modus Die Bewegungen sind jedoch nicht glatt oder nat rlich Das Bild wirkt evtl grobk rnig Bei der automatischen Regelung der Verschlusszeit wird 34A angezeigt e m I m O 22 DE Men s f r Detaileinstellungen Men s Einstellungen Werkseitige Einstellung WINDFILTER AUS Deaktiviert die Funktion a EIN Reduziert durch Wind verursachte Nebenger usche Die Anzeige N N wird eingeblendet Die Tonqualit t ver ndert sich Dieser wi Effekt ist normal lt De AUFN SP F r die Aufnahme im SP Modus Standard Play SP erscheint nicht MODUS auf dem Bildschirm LP Langspielbetrieb konomischer 1 5 fache Aufnahmezeit Hinweis Bei der Wiedergabe auf einem anderen Camcorder k nnen Bildst rungen oder Tonunterbrechungen auftreten TON MODUS 12BIT Erm glicht Videoaufnahmen in Stereo auf vier getrennten Kan len Entspricht dem 32 KHz Modus vorheriger Modelle 16BIT Erm glicht Videoaufnahmen
113. ettenfachklappe ge ffnet und geschlossen wurde Hinweise e Der Zeitcode ist nicht r ckstellbar e Beim Vor und Zur ckspulen wird die Zeitcodeanzeige nicht kontinuierlich weitergeschaltet e Der Zeitcode wird nur angezeigt wenn ZEITCODE auf EIN eingestellt ist 22 Wenn eine Aufnahme nicht am Bandanfang gestartet wird 1 Suchen Sie mit der Wiedergabefunktion oder mit dem Leerabschnitte Suchlauf 19 die Bandstelle an der die Aufnahme beginnen soll und schalten Sie auf Standbild 18 2 Stellen Sie den Hauptschalter auf REC 11 und beginnen Sie mit der Aufnahme oO m 4 e T 18 DE Aufnahme und Wiedergabe Zoom Auszoomen Einzoomen 4 NS ay L 7 gt an 8 IN W Weitwinke T Teleaufnahme e Der optische Zoom erm glicht eine Vergr erung bis zu 33 fach e Eine Zoomvergr erung von mehr as 33 fach erfolgt ber die digitale Bildverarbeitung und wird daher als Digitalzoom bezeichnet Der Digitalzoom kann bis 800 fach erfolgen Stellen Sie ZOOM auf 66X oder 800X 21 Optischer Zoom bis zu 33X a 1 33 800 Digitaler Zoom bis zu 800X Hinweise e Makroaufnahmen sind bis zu einer Motivn he von etwa 5 cm m glich wenn der Zoomhebel ganz auf W eingestellt ist e Wenn Sie auf ein Objekt einzoomen das sich nahe am Objektiv befindet kann es je nach Abstand zum Objekt vorkommen dass die Kamera autom
114. eur sur le mode ou sur le canal appropri pour la lecture vid o c7 30 Fermez le volet du logement de la cassette 7 15 Des blocs de parasites sont perceptibles pendant la lecture ou aucune image n appara t en lecture et l cran devient bleu gt Nettoyez les t tes vid o l aide d une cassette de nettoyage en option Les photos ont des couleurs bizarres e La source lumineuse ou le sujet film ne comprennent pas de blanc Il est galement possible que plusieurs sources de lumi re diff rentes figurent derri re le sujet gt Trouvez un sujet blanc et cadrez le lors de la prise de vues 7 28 Depannage FR 35 EEE CZE Charg e D I a Epuis e e Affiche l nergie restante de la batterie e Lorsque l nergie de la batterie s puise le t moin de l nergie restante de la batterie se met clignoter Lorsque la batterie est puis e l appareil se met automatiquement hors tension SELECT MODE MAN e S affiche lorsque vous tentez de modifiez les r glages des menus la compensation de contre jour ou la mise au point manuelle en mode AUTO B 17 FIN DE CASSETTE e S affiche lorsque la bande touche sa fin pendant l enregistrement ou la lecture COUVRE OBJECTIF e S affiche pendant 5 secondes apr s avoir mis l appareil sous tension si le couvre objectif est fix ou si vous tes dans l obscurit REGLER DATE HEURE e S
115. ez ne para t pas normal modifiez le r glage dans MODE LARGE r 20 22 Pas d alimentation e La source d alimentation n a pas t correctement raccord e e La batterie n est pas correctement install e La batterie est d charg e Raccordez correctement l adaptateur secteur 13 gt Retirez nouveau la batterie et installez la correctement gt 13 gt Remplacer la batterie d charg e par une batterie bien charg e 13 pii Po gt zZ 2 D 34 rr D pannage Les indications apparaissant sur l cran LCD clignotent e Des fonctions Effets qui ne peuvent pas tre utilis es simultan ment ont t s lectionn es en m me temps gt Relisez les sections concernant les Effets 29 Le t moin POWER CHARGE du cam scope ne s allume pas pendant la recharge e La recharge s effectue mal dans des lieux soumis des temp ratures extr mes e La batterie n est pas correctement install e Pour prot ger la batterie il est recommand de la recharger dans un endroit dont la temp rature se situe entre 10 C et 35 C 7 36 Retirez nouveau la batterie et installez la correctement 13 La bande d file mais aucune image n appara t e Votre t l viseur dispose de prises d entr e AV mais n est pas r gl en mode VIDEO Le volet du logement de la cassette est ouvert R glez le t l vis
116. f kwiklamp wordt verminderd SLUITER 1 500 SLUITER 1 4000 Zie PROGRAM AE SPORT stand J Fabrieksinstelling SONY THAAAN 30 NE Bewerken Verbindingen Met Een Tv Of Videorecorder Naar AV aansluiting Audio videokabel meegeleverd videorecorder Geel naar VIDEO IN Aansluiten wanneer uw tv videorecorder alleen A V ingangsaansluitingen heeft Rood naar AUDIO R IN wit naar AUDIO L IN Niet vereist als u alleen stilstaande beelden wilt weergeven 7 Zorg dat alle apparaten zijn uitgeschakeld Sluit de camcorder op een tv of videorecorder aan zoals in de afbeelding wordt getoond Als u een videorecorder gebruikt gaat u naar stap 4 Anders gaat u naar stap 4 amp Verbind de videorecorderurtgang met de tvingang zie de gebruiksaanwijzing van uw videorecorder 4 Zet de camcorder de videorecorder en de tv aan Zet de videorecorder in de AUX invoerstand en de tv in de videostand Start het afspelen op de camcorder 18 e Stel BREEDB TV in menu instellingen zo in dat het beeld aan uw tv wordt aangepast 16 9 of 4 3 7 20 22 Instellen of de volgende aanduidingen al dan niet op de aangesloten tv moeten worden weergegeven e Datum Tijd Zet DATUM TIJD op AAN AUTOM of UIT 24 e Tijdcode Zet TIJDCODE op AAN of UIT 24 e
117. f gestellt e Die manuelle Scharfstellung ist aktiviert Das Objektiv ist verschmutzt oder beschlagen gt Aktivieren Sie den Autofocus 25 Reinigen Sie das Objektiv und pr fen Sie erneut die Sch rfe 25 Das Bild wirkt als ob die Verschlusszeit zu lang w re e Bei der Aufnahme im Dunkeln wird das Ger t sehr lichtempfindlich wenn BILDAUFHELL auf AUTO eingestellt ist gt Wenn das Licht nat rlicher aussehen soll stellen Sie BILDAUFHELL auf AGC oder AUS 21 Die Bilder auf dem LCD Monitor erscheinen dunkel oder blass e Wenn das Ger t niedrigen Temperaturen ausgesetzt ist werden die Bilder durch die Eigenschaften des LCD Monitors dunkel Dies ist keine Fehlfunktion Passen Sie die Helligkeit und den Winkel des LCD Monitors an 10 15 Auf dem LCD Monitor wird kein Bild angezeigt e Der LCD Monitor ist zu dunkel eingestellt Stellen Sie die Helligkeit des Monitors ein 15 gt Wenn der Monitor um 180 aufw rts geneigt ist klappen Sie ihn vollst ndig auf Das Bildseitenverh ltnis ist merkw rdig gt Wenn das Bildseitenverh ltnis des Videos das Sie abspielen merkw rdig ist ndern Sie die Einstellung unter TV VOLLBILD 20 22 Keine Spannungsversorgung e Die Spannungsquelle ist nicht einwandfrei angeschlossen Der Akku ist nicht korrekt befestigt e Der Akku ist
118. gepast en het toestel werkt alleen met een JVC Data Battery Gebruik de JVC BN VF808U BN VF815U BN VF823U accu s Als u accu s gebruikt van een ander merk dan JVC kan er schade aan het interne oplaadcircuit ontstaan Let erop dat u enkel cassettes gebruikt die de markering Mini DV dragen IN Onthoud dat deze camera niet geschikt is voor andere digitale videoformaten Het is aanbevolen om JVC cassettebanden te gebruiken Uw camcorder is compatibel met alle in de handel verkrijgbare merken van cassettebanden die aan de MiniDV norm voldoen maar cassettebanden van het merk JVC zijn ontworpen en geoptimaliseerd voor de best mogelijke prestaties van uw camcorder e Vergeet niet dat deze camcorder voor priv gebruik is ontworpen Commercieel gebruik zonder de vereiste toestemming is verboden Het wordt tevens aanbevolen dat u vooraf toestemming verkrijgt voor het opnemen van bijvoorbeeld een show opvoering of tentoonstelling voor persoonlijk gebruik e Laat de camcorder NIET achter op plaatsen waar het meer dan 50 C is op plaatsen waar de vochtigheid bijzonder laag minder dan 35 of bijzonder hoog meer dan 80 is in direct zonlicht in een afgesloten auto in de zomer in de buurt van een verwarmingstoestel e Het LCD scherm wordt vervaardigd met uiterst nauwkeurige technologische middelen Er kunnen echter voortdurend zwarte vlekken of heldere lichte vlekken rood groen of blauw op het L
119. geschwindigkeit AUFN MODUS 22 Belichtungseinstellung 26 Belichtungseinstellung mit Punktmessung 27 Betrieb ber die Stromversorgung 10 Bildaufhell 21 Blendenarretierung 26 D Datenakkusystem 14 Datums Zeiteinstellung 14 Digitale Bildstabilisierung DIS 21 Effekt seien Effekt Modus Einlegen einer Cassette 15 Einst Uhr 14 23 Einstellen der Helligkeit am Display 15 22 Einstellung 24 F Fader und Wischeffekte 28 Fehlerbehebung 33 G Gegenlichtausgleich 26 K Kopieren 30 31 L Ladevorgang des Akkus 13 Lautsprecher 18 LCD Helligk 24 LCD Monitor 12 Leerabschnitte Suchlauf 19 M Manuelle Scharfstellung 25 Melodie 2 25 oeren 23 N Nachtsicht Netzger t Schnellpr fung Serienaufnahme Shutter Effekt Br Snapsh tiis mnt Spracheinstellung Stativbefestigung Steuerregler T Technische Daten 39 Tele Makro 21 Tonmodus 22 24 TV Vollbild reet selen 22 V Vertonung ossessi 24 Vorf hrmodus 23 W WeiBabgleich 27 Wiedergabe 24 Windfilter 22 Z Zeitcode 17 22 Zoomen aeieea 18 21 2 NE Snelstartgids 1 Voorbereiding 7 Bevestig de accu Laad de accu op 7 13 Opmerking
120. het strand of een besneeuwde berg Als u onderwerpen onder een spot filmt Bij het inzoomen Voer stappen 7 in Belichtingsregeling uit 26 Zoom in of uit totdat het onderwerp het Icd scherm vult en houd SET INSTEL ingedrukt of druk gedurende meer dan twee seconden De B aanduiding verschijnt amp Druk op SET INSTEL De iris wordt vergrendeld A Druk op MENU Tegenlichtcompensatie Achtergrondlichtcompensatie licht het donkere gedeelte van een onderwerp op door de belichting te verhogen Do mee SET FOCUS Is T Zet de aan uit schakelaar op REC 11 2 Zet de opnamestand op M 17 amp Druk op EM zodat de indicator voor achtergrondlichtcompensatie EN verschijnt Tegenlichtcompensatie uitschakelen Druk tweemaal op FM zodat de E aanduiding verdwijnt Opmerking Als u de tegenlichtcompensatie gebruikt is het mogelijk dat het licht rondom het onderwerp te fel wordt en het onderwerp zelf wit Functies Voor Opnamen NE 27 Spotbelichtingsregeling Door een gebied voor spotmeting te selecteren kunt u nauwkeuriger de belichtingscompensatie regelen IJ Zet de aan uit schakelaar op REC 11 2 Zet de opnamestand op M 17 amp Druk tweemaal op EM zodat de aanduiding voor spotbelichtingsregeling e verschijnt e Er verschijnt een frame voor het spotmeetgebied in het midden van het LCDscherm amp Druk op SET INSTEL
121. hmen unter Fluoreszenz oder Quecksilberdampflampen auftretenden Flackerst rungen werden verringert SHUTTER 1 500 SHUTTER 1 4000 Siehe Modus AE PROGRAMM SPORT S amp mode Werkseitige Einstellung EEL 30 DE Anschl sse Schnitt Anschluss an TV Ger t oder Videorecorder An AV Anschluss Audio Videokabel mitgeliefert _ ii Ger t Videorecorder Gelb an VIDEO IN wenn Ihr TV Videorecorder nur A V Eing nge besitzt Rot an AUDIO R IN Wei an AUDIO L IN F r das Betrachten von Standbildern nicht erforderlich 7 Stellen Sie sicher dass alle Ger te ausgeschaltet sind 2 Schlie en Sie den Camcorder entsprechend der Abbildung an das TV Ger t bzw an den Videorecorder an Wenn Sie einen Videorecorder verwenden fahren Sie mit Schritt amp fort Andernfalls gehen Sie zu Schritt 4 amp Verbinden Sie den Videorecorder Ausgang mit dem TV Eingang gehen Sie nach der Bedienungsanleitung des Videorecorders vor 4 Schalten Sie Camcorder Videorecorder und TV Ger t ein Schalten Sie den Videorecorder auf AUX Betrieb und das TV Ger t auf VIDEO Betrieb Starten Sie die Wiedergabe mit dem Camcorder 18 e Stellen Sie TV VOLLBILD in den Wiedergabe Men s so ein dass das Bild Ihrem Fernseher entspricht 16 9 TV oder 4 3 TV 20 22 Die folgenden Anzeigen k nnen wahl
122. hreven zorg dat u de cassette in de juiste stand in de camcorder inbrengt vermijd herhaaldelijk plaatsen en verwijderen van de cassette zonder dat u de band laat draaien Hierdoor verslapt de bandspanning wat tot schade kan leiden open het afdekklepje aan de voorzijde van de cassette niet Hierdoor kunnen er vingerafdrukken en stof op de band terechtkomen e Bewaar cassettes uit de buurt van verwarmingstoestellen of andere warmtebronnen niet in direct zonlicht op een plaats waar ze niet worden blootgesteld aan onnodige schokken of trillingen op een plaats waar ze niet worden blootgesteld aan sterke magnetische velden bijvoorbeeld velden die worden opgewekt door motoren transformators of magneten verticaal in de originele doosjes LCD scherm e Om schade aan het LCD scherm te voorkomen mag u het volgende NIET DOEN hard tegen het scherm duwen of er op slaan e U kunt de levensduur als volgt verlengen wrijf het LCD scherm niet af met een ruwe doek Hoofdtoestel e Om veiligheidsredenen mag u het volgende NIET DOEN de behuizing van de camcorder openen het toestel demonteren of aanpassen de contactpunten van de accu kortsluiten Houd het toestel uit de buurt van metalen objecten wanneer u het niet gebruikt brandbare stoffen water of metalen objecten in het toestel laten binnendringen de accu verwijderen of de stroomtoevoer onderbreken terwijl
123. htig schoon met een zachte doek Ga voorzichtig te werk zodat u hetscherm niet beschadigt Sluit het LCD scherm De lens reinigen Blaas erop met een blaaskwastje en veeg voorzichtig na met lensreinigingspapier Opmerkingen e Gebruik geen sterke schoonmaakmiddelen zoals wasbenzine of alcohol e Maak de camera pas schoon als u de accu hebt verwijderd of andere voedingen hebt losgekoppeld e Er kan schimmelvorming optreden op de lens als u de lens niet schoonmaakt e Wanneer u een schoonmaakmiddel of een chemisch behandelde doek gebruikt lees dan eerst de voorschriften van elk product Technische Gegevens NE 39 Algemeen Stroomvoorziening Gelijkstroom 11 V met de netadapter Gelijkstroom 7 2 V met de accu Stroomverbruik Ongeveer 2 4 W LCD achtergrondverlichting is ingesteld op de modus STANDAARD Afmetingen B x H x D 68 mm x 74 mm x 118 mm Gewicht Ongeveer 420 g zonder accu cassette en lensdop Ongeveer 485 g met accu cassette en lensdop Bedrijfstemperatuur 0 C tot 40 C Bedrijfsvochtigheid 35 tot 80 Temperatuur voor opslag 20 C tot 50 C Lichtgevoelig element 1 6 CCD Lens F 1 8 tot 3 8 f 2 2 mm tot 72 6 mm 33 1 zoomlens Filterdiameter 030 5 mm LCD scherm 2 7 diagonaal gemeten LCD scherm TFT actief matrixsysteem Luidspreker Mono Digitale videocamera Indeling DV indeling SD stand Signaalindeling PAL standaard Indeling voor Opnemen Afspelen Vide
124. ie Ger te erneut an e Wenn Sie w hrend der Wiedergabe SNAPSHOT dr cken gibt die DV OUT Buchse ausschlie lich das auf Band aufgezeichnete Originalsignal ab e Verwenden Sie nur das Original JVC DV Kabel VC VDV204U oder VC VDV206U Sonderzubeh r PEEL 32 DE Anschl sse Schnitt Anschluss an einem PC An DV Anschluss PC mit DV Anschluss Wenn Sie den Camcorder mit einem DV Kabel an einen PC anschlie en befolgen Sie unbedingt die nachstehende Prozedur Wenn das Kabel nicht korrekt angeschlossen wird k nnen Fehlfunktionen am Camcorder und oder PC auftreten e Schlie en Sie das DV Kabel zuerst am PC und anschlie end am Camcorder an e Schlie en Sie das DV Kabel Stecker korrekt an Beachten Sie dabei die Form des DV Anschlusses Die bertragung von Standbildern bewegten Bildern zum PC ist auch ber den DV Anschluss m glich Hierbei ben tigen Sie eine auf dem PC installierte oder im Fachhandel erh ltliche Software Wenn Sie mit Windows XP arbeiten k nnen Sie mit Ihrem Camcorder und Windows Messenger Videokonferenzen ber das Internet abhalten N heres dazu erfahren Sie in der Hilfe von Windows Messenger Hinweise e Sie sollten den Camcorder mit dem Netzger t betreiben kein Akkubetrieb 13 e Als DV Kabel verwenden Sie nur Kabel vom Typ JVC VC VDV206U oder VC VDV204U Sonderzubeh r je nach DV Anschluss am PC 4 oder 6 polig e Datum und Uhrzeitd
125. iff rents Si la balance des blancs est correcte toutes les autres couleurs sont parfaitement reproduites En principe la balance des blancs est r gl e automatiquement Toutefois les utilisateurs de cam scope exp riment s commandent cette fonction manuellement pour obtenir une reproduction de couleur teinte plus professionnelle T R glez l interrupteur d alimentation sur REC 11 2 R glez le mode d enregistrement sur m 17 amp R glez BAL BLANCS sur le mode de votre choix 21 e L indicateur du mode s lectionn s affiche l exception de AUTO BAL BLANCS AUTO La balance des blancs est r gl e automatiquement BAL MAN 9 R glage manuel de la balance des blancs lors d une prise de vues sous des types d clairage diff rents rr 28 R glage Manuelle De La Balance Des Blancs BEAUTPS l ext rieur un jour de beau temps NUAGEUX l int rieur un jour de pluie HALOGENE Un clairage vid o ou similaire est utilis Prereglage en usine SIVONVHJ 28 Fr Fonctions Pour L enregistrement R glage Manuelle De La Balance Des Blancs R glez manuellement la balance des blancs lors d une prise de vues sous des types d clairage diff rents Papier blanc 7 Reglez l rer d alimentation sur REC 11 2 R glez le mode d enregistrement sur M 17 amp Placez une feuille de papier blanc uni deva
126. ineux ou reflechit trop la lumiere phenomene de maculage Ce phenomene de maculage a tendance a se produire lorsque le mode SPORTS ou tout mode de OBTUR 1 500 and 1 4000 est selectionne EFFETS PRG ARRET Desactive la fonction SPORTS amp Vitesse d obturation variable 1 250 1 4000 Ce r glage permet de filmer des sc nes rapides une image la fois puis de donner une lecture au ralenti stable aux couleurs vivaces Plus la vitesse de l obturateur est rapide plus l image s assombrit Utilisez la fonction de l obturateur dans des endroits tr s bien clair s NEIGE 8 Compense les sujets qui risqueraient d tre trop sombres dans une prise de vue effectu e dans un environnement tr s lumineux par exemple dans la neige PROJECTEUR A Compense les sujets qui pourraient appara tre trop clairs lors d une prise sous un clairage direct tr s intense comme des projecteurs CREPUSCULE amp Rend les prises de vue au cr puscule plus naturelles La balance des blancs r 27 est automatiquement r gl e sur AUTO Lorsque le mode Cr puscule est s lectionn la mise au point du cam scope se r ajuste automatiquement sur environ 10 m l infini Pour une distance inf rieure a 10 m proc dez la mise au point manuellement Fonctions Pour L enregistrement Fr 29 NUIT zg Rend les sujets ou les zones sombres plus lumineuses que si elles taient prises sous des conditi
127. innt vorw rts oder r ckw rts zu suchen Beim Suchlauf wird das Band etwa 3 Sekunden vor dem Anfang des ermittelten leeren Bandabschnitts angehalten e Um den Leerabschnitt Suchlauf abzubrechen dr cken Sie W oder BLANK Hinweise e Wenn das Band vor dem Start des Leerabschnitte Suchlaufs auf einem Leerabschnitt steht erfolgt die Suche in R ckw rtsrichtung Wenn die aktuelle Position bereits bespielt ist l uft die Suche in Vorw rtsrichtung e Wenn bei Ausf hrung des Leerabschnitte Suchlaufs das Bandende erreicht ist wird der Camcorder automatisch gestoppt e Ein Leerabschnitt unter 5 Sekunden Bandl nge wird ggf bei der Suche ignoriert e Der ermittelte Leerabschnitt kann sich auch zwischen zwei bespielten Szenen befinden Bevor Sie mit der Aufnahme beginnen sollten Sie darauf achten dass das Band nach dem Leerabschnitt nicht bespielt ist m 4 e T 20 DE Men s f r Detaileinstellungen ndern der Men einstellungen Dieser Camcorder bietet ein leicht anwendbares und bersichtliches Men system das viele Detaileinstellungen vereinfacht 20 24 Hauptschalter 7 ffnen Sie den LCD Monitor vollst ndig 10 2 F r die Video Aufnahmemen s e Stellen Sie den Hauptschalter auf REC 11 e Stellen Sie den Aufnahmemodus auf MJ 17 F r die Video Wiedergabemen s e Stellen Sie den Hauptschalter auf PLAY 11 amp Dr cken Si
128. itue sur une section vierge le cam scope effectue la recherche en sens inverse Si la position actuelle se situe sur une partie enregistr e le cam scope effectue la recherche en avant e Sile d but ou la fin de la bande est atteint durant la recherche de section vierge le cam scope s arr te automatiquement e Une partie vierge inf rieure 5 secondes ne peut pas tre d tect e e La partie vierge d tect e peut se situer entre des s quences enregistr es Avant de d marrer l enregistrement assurez vous qu il n existe aucune s quence enregistr e apr s la partie vierge SIVONVHJ 20 FR utilisation Des Menus Pour Des R glages Pr cis Modification Des R glages Des Menus Ce cam scope dispose d un syst me de menus sur cran facile utiliser qui simplifie le r glage du cam scope 7 20 24 Interrupteur d alimentation S lectionner MENU 7 Ouvrez l cran LCD 10 2 Pour les menus d enregistrement vid o e R gjlez l interrupteur d alimentation sur REC e 11 e R glez le mode d enregistrement sur m 17 Pour les menus de lecture video e R glez l interrupteur d alimentation sur PLAY 11 amp Appuyer sur MENU L cran de menu apparait Ecran pour le menu d enregistrement vid o Ecran pour le menu de lecture vid o D LECTURE COMMENT gt FONCTION _VOLET FONDU EFFETS PRG orr EFFET orr EXPOSITION
129. knipperen De functies Effecten die niet samen kunnen worden gebruikt worden tegelijkertijd geselecteerd gt Lees de delen over effecten opnieuw 29 Het POWER CHARGE lampje op de camcorder licht niet op tijdens het opladen Opladen verloopt moeilijk op plaatsen met extreem hoge lage temperaturen De accu is niet stevig bevestigd Om de accu te beschermen is het aanbevolen deze op te laden op plaatsen met een temperatuur van 10 C tot 35 C 36 gt Maak de accu nog eens los en zet de accu weer stevig vast 13 De band loopt maar er is geen beeld Uw tv heeft wel AV ingangsaansluitingen maar de tv is niet ingesteld op de stand VIDEO De deksel van de cassettehouder is open gt Stel de tv in op de stand die of het kanaal dat bedoeld is voor de weergave van videobeelden 17 30 Sluit de deksel van de cassettehouder 15 Tijdens de videoweergave verschijnen blokken beeldruis of er is geen beeld en het scherm is blauw gt Reinig de videokoppen met een optionele reinigingscassette De momentopname heeft een vreemde kleur De lichtbron of het onderwerp bevat geen wit Of achter het onderwerp bevinden zich verschillende lichtbronnen gt Zoek een wit onderwerp en stel uw opname zo samen dat deze binnen het kader past 27 Problemen Oplossen NE 35 Uitgeput e Geeft de resterende acculading weer e Zodra de acculading i
130. lading en verkort de levensduur laad en ontlaad de accu elke zes maanden volledig als u de accu gedurende lange tijd niet gebruikt verwijder de accu uit de lader of de ingeschakelde camera wanneer u die niet gebruikt aangezien sommige apparaten ook stroom gebruiken als ze zijn uitgeschakeld De Voordelen Van Lithium lonaccu s Lithium ionaccu s zijn klein maar hebben een groot vermogen Wanneer dit type accu echter wordt blootgesteld aan lage temperaturen onder 10 C neemt de gebruiksduur af en is het zelfs mogelijk dat de accu helemaal niet meer werkt Als dat gebeurt dient u de accu korte tijd in uw zak of op een andere veilige warme plek te doen om deze op te warmen Vervolgens plaatst u hem weer in de camcorder Opmerkingen e Het is normaal dat de accu warm is na het laden of na gebruik Specificaties Voor Het Toegestane Temperatuurbereik Opladen 10 C tot 35 C Gebruiken 0 C tot 40 C Bewaring 20 C tot 50 C e Hoe lager de temperatuur hoe langer het opladen duurt e De vermelde oplaadtijden gelden voor een volledig lege accu Cassettes To Lees de onderstaande voorzorgsmaatregelen om uw cassettes op de juiste wijze te gebruiken en te bewaren e Tijdens het gebruik zorg dat de cassette de markering Mini DV heeft houd er rekening mee dat als u opneemt op cassettes waarop al opnamen staan deze reeds opgenomen beeld en geluidssignalen door de nieuwe worden oversc
131. lation 9 Batterie Couvre objectif BN VF808U remarque Veiller utiliser les c bles fournis pour les raccordements Ne pas utiliser d autres c bles Fixez Le Couvre Objectif Pour prot ger l objectif fixez le couvre objectif fourni sur le cam scope comme le montre l illustration Placez le ici pendant l enregistrement Prise En Main FR 9 Fixez Le Filtre Noyau De Ferrite Fixez le filtre noyau de ferrite au c ble Le filtre noyau de ferrite r duit les parasites Lib rer les ergots de fixation Fixez La Dragonne Ouvrir la bande velcro et Faire passer la courroie dans la Positionner la boucle faire passer l extr mit de la boucle r gler sa longueur et proximit de l illet et courroie dans l illet utiliser le guide de la courroie fermer la bande velcro pour la fixer Guide de courroie Boucle RE Ceillet IN R glage De La Poign e Montage Sur Un Tr pied Ouvrez la bande velcro et r glez la poign e Aligner l orifice de taquet du cam scope sur Retirez toutes les protections sur la bande l orifice du tr pied ainsi que le trou filet de velcro montage sur la vis puis fixer le cam scope Partie inf rieure du cam scope velcro ul D gt 2 D 1 0 FR Prise En Main Remarques e L cran LCD peut pivoter sur 270 e Des points lumineux color s peuvent appara tre sur l cran LCD Toutefoi
132. leer gt Schlie en Sie das Netzger t ordnungsgem an 13 gt Entfernen Sie den Akku noch einmal und bringen Sie ihn dann ordnungsgem an 7 13 Wechseln Sie den leeren Akku gegen einen aufgeladenen Akku aus 13 m CG 4 e z 34 pe Fehlerbehebung Die LCD Monitoranzeiger beginnen zu blinken e Bildeffekt Funktionen die nicht zusammen verwendet werden k nnen wurden gleichzeitig ausgew hlt Bitte lesen Sie die Abschnitte ber Effekte nochmals durch 29 W hrend des Ladens leuchtet die Anzeige POWER CHARGE MACHT AUFLADUNG des Camcorders nicht auf e Das Laden an Orten mit extrem hohen oder niedrigen Temperaturen ist schwierig Der Akku ist nicht korrekt befestigt gt Es wird zum Schutz der Akkus empfohlen diese an Orten mit einer Temperatur von 10 C bis 35 C aufzuladen 36 Entfernen Sie den Akku noch einmal und bringen Sie ihn dann ordnungsgem an 13 Das Band l uft es ist jedoch kein Bild zu sehen Ihr TV Ger t verf gt zwar ber AV Eing nge befindet sich jedoch nicht im VIDEO Modus Die Kassettenfachklappe ist ge ffnet gt Schalten Sie das TV Ger t in den f r die Video Wiedergabe geeigneten Modus bzw Kanal 30 gt Schlie en Sie die Kassettenfachklappe 15 Bei der Wiedergabe sind St rger usche zu h ren oder es ist kein Bild vorhanden und der Bildschirm ist blau
133. lgende problemen veroorzaken Geen beeld tijdens de weergave Ruisblokken verschijnen tijdens de weergave Tijdens opname of weergave wordt de waarschuwing voor een vuile kop getoond Voorzorgsmaatregelen NE 37 Het opnemen kan niet naar behoren worden uitgevoerd Gebruik in deze gevallen een optionele reinigingscassette Plaats deze cassette en speel hem af Als u de cassette meerdere malen na elkaar gebruikt kan schade aan de videokoppen ontstaan Nadat de camcorder ongeveer 20 seconden heeft gedraaid stopt deze automatisch Raadpleeg ook de gebruiksaanwijzing van de reinigingscassette Als het probleem zich na het gebruik van de reinigingscassette blijft voordoen raadpleegt u uw JVC dealer Mechanische bewegende onderdelen die zorgen voor het voortbewegen van de videokoppen en videoband worden meestal met verloop van tijd vuil en verslijten Om te zorgen dat u een scherp beeld houdt is het raadzaam periodiek onderhoud te laten uitvoeren nadat u de camcorder ongeveer 1 000 uur hebt gebruikt Raadpleeg uw JVC dealer voor periodiek onderhoud EMA EE 38 NE Voorzorgsmaatregelen Informatie over condensvorming e Hetis u vast al wel opgevallen dat wanneer u een koude vloeistof in een glas doet zich waterdruppels vormen aan de buitenkant van het glas Ditzelfde verschijnsel doet zich voor op de koppen van een camcorder wanneer het toestel wordt overgebracht van een koude naar e
134. mcorder automatisch uitgeschakeld Controleer opnieuw of de aanduiding verdwijnt Als de aanduiding verdwijnt kunt u de camcorder weer gebruiken Als de aanduiding blijft verschijnen raadpleegt u uw JVC dealer SNA EE IN 36 NE Voorzorgsmaatregelen Accu s De meegeleverde accu is Contactpunten een lithium ionaccu Lees de volgende aanwijzingen voordat u de meegeleverde accu of een optionele accu gaat gebruiken e Voorkom als volgt risicovolle situaties niet in brand steken voorkom kortsluiting van de contactpunten Let erop dat u de meegeleverde accu afdekkap op de accu zet wanneer u de accu vervoert Vervoer de accu in een plastic tas als u de afdekkap niet meer hebt niet aanpassen of demonteren niet blootstellen aan temperaturen boven de 60 C aangezien de accu hierdoor oververhit kan raken kan ontploffen of vlam kan vatten gebruik alleen de opgegeven laders e Voorkom schade en verleng de levensduur vermijd onnodige schokken laad de accu op in een omgeving waar de temperatuur binnen het toegestane bereik zie onderstaande tabel ligt Dit is een accu die werkt door middel van een chemische reactie lagere temperaturen hebben een negatieve invloed op de chemische reactie terwijl hogere temperaturen ertoe kunnen leiden dat de accu niet helemaal wordt geladen bewaar de accu op een koele droge plaats Langdurige blootstelling aan hoge temperaturen vergroot de natuurlijke ont
135. ment composante num rique Audio enregistrement num rique PCM 32 KHz 4 canaux 12 BITS 48 KHz 2 canaux 16 BITS Bande Cassette Mini DV Vitesse de la bande SP 18 8 mm s LP 12 5 mm s Dur e maximum d enregistrement utilisation d une bande de 80 min SP 80 min LP 120 min Connecteurs AV Sortie vid o 1 0 V p p 75 Q analogique E Sortie audio 300 mV rms 1 KQ analogique st r o DV Sortie 4 broches conformit IEEE 1394 Adaptateur Secteur Alimentation requise CA 110 V 240 V 50 Hz 60 Hz Sortie 11 VCCT Z 1A Les caracteristiques techniques mentionnees ci dessus sont donn es sous r serve du mode SP sauf indication contraire L aspect et les caract ristiques techniques sont susceptibles d tre modifi s sans pr avis pu D gt z 5 A Adaptateur secteur 13 B BAL BLANCS nnanannaanaaa 27 Batterie 13 36 C Commande d exposition 26 Compensation de contre jour nennen 26 Copie nn 30 31 D De L cran LCD 12 E Ecran lee EE Effets de fondu volet EFFETS PRG 29 F Faible luminosit 29 G Gianni 21 I Insertion d une cassette 15 L Langues 14 23 Levier de commande Luminosite M Macro aan M lodie Menus D enregistrement 21 Menus de lecture 24 Mise au point manuelle 25
136. n 20 23 T Stel de aan uit schakelaar op REC of PLAY 11 e Indien ingesteld op REC wordt de opnamestand best ingesteld op M 17 2 Druk op MENU amp Selecteer INSTELLING EI A Selecteer LANGUAGE druk op SET INSTEL Selecteren FOCUS LANGUAGE DEUTSCH ESPANOL ITALIANO S DRE PORTUGUES e INSTEL __ATERUG Selecteer de gewenste taal druk op SET e Druk op lt wanneer u terug naar het vorige scherm wilt gaan Druk op MENU Datum Tijd instellingen De datum tijd wordt te allen tijde op de band opgenomen maar de weergave ervan kan in of uitgeschakeld worden 22 24 Voer stappen 7 amp in Instelling Van De Taal uit 7 Selecteer KLOK INST druk op SET INSTEL Selecteren FOCUS LE ME KLOK INST A DATE MONTH YEAR v _ SET 12 06 2007 11 13 a 2 Selecteer de gewenste indeling van de datumweergave druk op SET INSTEL e Herhaal deze stap voor het invoeren van de indeling van de tijd kies uit 24h of 12h maand datum jaar uur en minuten e Druk op lt wanneer u terug naar het de vorige menuscherm instelling wilt gaan amp Druk op MENU De Helderheid Van Het Display Aanpassen Voer stappen 77 22 uit in Instelling Van De Taal 14 7 Selecteer CAMERAWEERGAVE Al 2 Selecteer LCD HELDER druk op SET INSTEL
137. n FN BELICHTING 26 Belichtingsregeling 5 WITBALANS 27 Aanpassing Witbalans SLUITER 29 Programma AE Effecten En Sluitereffecten ZOOMEN 33X Indien ingesteld op 33X terwijl u gebruikmaakt van de digitale zoomfunctie wordt de zoomvergroting teruggebracht naar 33X aangezien het digitale inzoomen in dat geval wordt uitgeschakeld 66X Hierbij kunt u wel gebruikmaken van de digitale zoomfunctie Doordat beelden digitaal worden verwerkt en uitvergroot zijn zoomwaarden mogelijk van 33X de limiet voor optisch zoomen tot een maximum van 66X digitale uitvergroting 800X Hierbij kunt u wel gebruikmaken van de digitale zoomfunctie Doordat beelden digitaal worden verwerkt en uitvergroot zijn zoomwaarden mogelijk van 33X de limiet voor optisch zoomen tot een maximum van 800X digitale uitvergroting MACRO UIT Schakelt de functie uit AAN Als de afstand tot het onderwerp minder is dan 1 m stel MACRO in op AAN U kunt een onderwerp op zo groot mogelijk formaat vastleggen op een afstand van ongeveer 50 cm cm Afhankelijk van de zoomwaarde geeft de lens mogelijk geen scherp beeld meer a STABIEL UIT Schakelt de functie uit Het pictogram STABIEL uitgeschakeld yn rn verschijnt AAN Voor compensatie bij onstabiele beelden veroorzaakt door amp cameratrillingen vooral bij hoge vergroting Opmerkingen e Een nauwkeurige stabilisatie kan onmogelijk zijn bij een uitzonderlijk onvas
138. n e Sobald das POWER CHARGE MACHT AUFLADUNG Anzeigel mpchen erlischt ist der Ladevorgang abgeschlossen Trennen Sie das Netzger t von der Stromversorgung Trennen Sie das Netzger t vom Camcorder So entfernen sie den Akku Schieben Sie den Akku w hrend Sie auf BATT dr cken um ihn zu entnehmen Lade Aufnahmedauer N herungswert Ben tigte Maximala Akku gie fortlaufende Aufladezeit Aufnahmezeit BN VF808U 1 Std 30 min 2 Std Mitgeliefert BN VF815U 2 Std 40 min 4 Std 05 min BN VF823U 3 Std 50 min 6 Std 10 min Erste Schritte DE 13 Hinweise e Wenn ein voll aufgeladener Akku in das Ger t eingelegt wird blinkt die Anzeige POWER CHARGE MACHT AUFLADUNG ca 10 Sekunden lang bevor sie sich ausschaltet e Sollte die Betriebszeit trotz des vollst ndigen Ladevorgangs ungew hnlich kurz sein ist der Akku verbraucht und muss ersetzt werden Bitte erwerben Sie einen neuen Akku e Da im Netzteil intern Strom verarbeitet wird wird es w hrend des Gebrauchs warm Verwenden Sie es daher nur an Orten mit guter Luftzirkulation e Wenn sich der Camcorder mit eingelegter Cassette 5 Minuten in Aufnahmebereitschaft befindet und nicht bedient wird schaltet die Stromzufuhr automatisch ab In diesem Fall beginnt der Akku Ladevorgang wenn ein Akku am Camcorder angebracht ist e Ziehen Sie bitte nicht am Stecker oder Kabel des Netzteils und verbiegen Sie sie nicht Ande
139. n 23 Kopi ren 30 31 M M lodie 23 Motordrivestand N Nacht 1 2 ens 29 Netadapter 13 O Op Een Personal Computer Aansluiten 32 Op Scherm Ophelderen Opname nnn Opnamemenu s 21 R Resterende 16 S Sluter ree edelen 29 Snel opnieuw bekijken 16 Spotbelichtingsregeling 27 Stabiel nnn 21 Stand Automatisch handmatig 17 Statiefbevestiging 9 T Tegenlichtcompensatie 26 Tijdeode 22 24 Vv Van de taal 14 Verbindingen Met Een Tv Of Videorecorder 30 Volume van de luidspreker 18 W Weergavemenu s 24 Windfilter 22 Wipe of Fade effecten 28 Witbalans u 27 Z ZOOMEN an 21 1 Preparation 2 FR Guide De Demarrage Rapide Aixer le bloc de la batterie Charger la batterie 17 13 Remarques Bas du La batterie n est pas charg e au CAMESCOPE moment de l achat Veuillez charger la BATT batterie avant utilisation e Utiliser les batteries JVC BN le ai VF808U VF815U VF823U We a r Lutilisation de batteries autres que JVC pourrait endommager le circuit de recharge interne 2 Enregistrement Vid o 77 Ouvrir compl tement l amp cran LCD 2 R gler l interrupteur d alimentation sur REC 11 77 Regler l interrupteur d alimentation sur 2 L cran s affiche pendant environ 3
140. n de buurt van nul komt knippert de aanduiding voor resterende acculading Indien er geen acculading meer is wordt de camcorder automatisch uitgeschakeld HANDM INSTELLING e Verschijnt als u Menu instellingen Tegenlichtcompensate of Handmatige scherpstelling wijzigt terwijl u zich in AUTO stand EN bevindt 17 EINDE BAND e Verschijnt als het einde van de band wordt bereikt tijdens het opnemen of afspelen LENSDOP e Verschijnt 5 seconden nadat het apparaat is ingeschakeld wanneer de lensdop op de camera zit of wanneer het donker is DATUM TIJD INST e Verschijnt als de datum tijd niet is ingesteld 14 e De batterij van de ingebouwde klok is leeg en de eerder ingestelde datum tijd is uit het geheugen gewist Raadpleeg uw dichtstbijzijnde JVCdealer om de batterij te vervangen Cr e Verschijnt als een cassette is geladen terwijl de aan uit schakelaar op REC is ingesteld Knippert als er geen cassette is geladen CONTROLEER WIS BEVEILIGING BAND e Verschijnt als het wisbeveiligingsknopje op SAVE is ingesteld terwijl de aan uit schakelaar op REC is ingesteld AUTOM BESCHERMING STAAT e Foutaanduidingen 01 02 of 06 AAN HERPLAATS ACCU OF Oplossing Herplaats de accu of de stekker STEKKER AUTOM BESCHERMING STAAT e Foutaanduidingen 03 of 04 AAN VERWIJDER EN Oplossing Cassette uitwerpen en opnieuw plaatsen HERPLAATS BAND De ca
141. nd aufgezeichnet Bei diesem Effekt handelt es sich nicht um eine Fehlfunktion des Ger ts Effektive Bildpunkte ber 99 99 e Nehmen Sie den Akku heraus wenn Sie den Camcorder nicht verwenden und berpr fen Sie regelm ig ob das Ger t einwandfrei funktioniert Lesen Sie auch die Vorsichtsmassnahmen auf den Seiten 36 38 Hinweise zum Akku GEFAHR Die Akkus d rfen niemals auseinander gebaut oder offenem Feuer bzw starker Hitze ausgesetzt werden Andernfalls besteht Feuer oder Explosionsgefahr WARNUNG Akkus und deren Kontakte niemals mit metallischen Gegenst nden in Ber hrung bringen Andernfalls k nnen Kurzschl sse mit Feuergefahr auftreten Um den Vorf hrmodus zu deaktivieren stellen Sie DEMO MODUS auf AUS 20 23 ACHTUNG SCH TZEN SIE DIESES GER T VOR NASSE UND FEUCHTIGKET DAMIT ES NICHT IN BRAND GER T UND KEIN KURZSCHLUSS ENTSTEHT VORSICHTSMASSNAHMEN e Um elektrische Schl ge zu vermeiden das Geh use nicht ffnen Dieses Ger t enth lt keinerlei Teile die vom Benutzer gewartet werden k nnen berlassen Sie Wartungsarbeiten bitte qualifizierten Service Fachleuten e Bei Nichtgebrauch des Netzger ts ber einen l ngeren Zeitraum wird empfohlen das Netzkabel von der Netzsteckdose abzuziehen VORSICHTSMASSNAHMEN e Dieser Camcorder ist f r PAL Farbsignale ausgelegt Die Wiedergabe ist mit einem Fernsehger t einer anderen
142. ndons de nettoyer les t tes vid o avant utilisation Si votre cam scope est rest inutilis pendant une p riode prolong e il est fort possible que les t tes soient encrass es Nous vous recommandons donc de nettoyer les t tes r guli rement l aide d une cassette de nettoyage en option Veillez ranger vos cassettes et votre cam scope dans un endroit appropri Les t tes vid o se salissent plus facilement si vous rangez vos cassettes et votre cam scope dans un endroit poussi reux Nous vous conseillons de retirer les cassettes du cam scope et de les ranger dans leurs bo tiers Rangez votre cam scope dans une sacoche Utilisez le mode SP Standard Play pour les enregistrements vid o importants Le mode LP Long Play vous permet d enregistrer 50 de plus que le mode SP Standard Play mais il est possible que des parasites de type mosa que apparaissent pendant la lecture selon le type de cassette et les conditions d utilisation Par cons quent pour les enregistrements importants nous vous recommandons d utiliser le mode SP S curit et fiabilit Nous vous recommandons d utiliser uniquement des batteries et des accessoires JVC avec ce cam scope Ce produit inclut des technologies brevet es et autres technologies propri taires et ne fonctionne qu avec une batterie intelligente JVC Utiliser les batteries JVC BN VF808U BN VF815U BN VF823U L utilisation de batteries g n riques non fabriqu
143. nfilter DV kabel optioneel Videoapparaat dat is uitgerust met DV aansluiting 7 Zorg dat alle apparaten zijn uitgeschakeld 2 Sluit deze camcorder op de in de illustratie getoonde wijze met een DV kabel aan op een videoapparaat dat is voorzien van een DV ingang Start het afspelen op de camcorder 18 8 A Op het punt waar u wilt beginnen met kopi ren start u met opnemen op het videoapparaat Raadpleeg de instructiehandleiding van uw videoapparaat Om het kopi ren te stoppen stopt u eerst de videor en vervolgens het afspelen op de camcorder Bewerken NE 31 Opmerkingen e U kunt voor de stroomvoorziening beter de netadapter gebruiken dan de accu F 13 e Als tijdens het kopi ren op het afspelende apparaat een blanco gedeelte of een beeld met storing wordt weergegeven is het mogelijk dat het kopi ren wordt stopgezet om te voorkomen dat ongewenste beelden worden gekopieerd e Hoewel de DV kabel correct is aangesloten is het mogelijk dat het beeld soms niet verschijnt instap Als dit probleem zich voordoet zet u het apparaat uit en brengt u de verbindingen opnieuw tot stand e Als u tijdens de weergave op SNAPSHOT drukt wordt alleen het oorspronkelijke weergegeven beeld dat op de band is opgenomen uitgevoerd via de DV OUT aansluiting e Als u een DV kabel gebruikt dient u de optionele JVC VC VDV204U of VC VDV206U DV kabel te nemen SONY THAAAN 32
144. ng keine Funktion durchgef hrt wird nachdem der Hauptschalter auf REC gestellt wurde e Der Vorf hrmodus wird unterbrochen sobald der Camcorder bedient wird Falls innerhalb von 3 Minuten kein weiterer Bedienschritt erfolgt wird der Vorf hrmodus automatisch fortgesetzt e Unter folgenden Bedingungen kann der Demomodus nicht aktiviert werden e Wenn im Camcorder eine Kassette eingelegt ist kann der Vorf hrmodus nicht gestartet werden e Wenn das Netzteil keinen Strom liefert e Auch wenn der Camcorder ausgeschaltet ist bleibt der DEMO MODUS auf EIN ABBRECHEN Die Einstellungen werden nicht auf die werkseitigen Einstellungen zur ckgesetzt AUSF HREN Es werden alle Einstellungen auf die werkseitigen Einstellungen zur ckgesetzt le m D O 24 DE Men s f r Detaileinstellungen Wiedergabe Men s TON L R und VERTONUNG Beim Abspielen der Kassette erkennt der Camcorder den Tonmodus der Aufnahme und gibt den Ton entsprechend wieder W hlen Sie den Tonmodus aus mit dem das Bild wiedergegeben wird Men s Einstellungen Werkseitige Einstellung TON UR STEREO lil Der Ton wird ber beide Kan le L und R in Stereo wiedergegeben p TON L Do Der Ton des linken Kanals L wird wiedergegeben u TONR 1d Der Ton des rechten Kanals R wird wiedergegeben 5 VERTONUNG AUS Der Originalton wird ber beide Kan le L und R in Stereo wiede
145. ngseinstellung 5 WEISSABGL _ r 27 Wei abgleich SHUTTER 29 AE Programm Effekte und Shutter Effekte ZOOM 33X Wenn Sie beim Digitalzoomen die Einstellung 33X w hlen wird der vor groneryngsraktor auf 33X begrenzt da der Digitalzoom deaktiviert 66X Erm glicht die Anwendung des Digitalzooms Durch die digitale Verarbeitung der Bilder ist zoomen im Bereich von 33X Grenze f r optisches zoomen bis zu einem Maximum von 66X bei digitaler Vergr erung m glich 800X Erm glicht die Anwendung des Digitalzooms Durch die digitale Verarbeitung der Bilder ist zoomen im Bereich von 33X Grenze f r optisches zoomen bis zu einem Maximum von 800X bei digitaler Vergr erung m glich TELE MAKRO AUS Deaktiviert die Funktion EIN Wenn der Abstand zum Motiv unter 1 m ist stellen Sie TELE MAKRO auf EIN Sie k nnen ein Motiv in einem Abstand von ca 50 cm ranzoomen Je nach Zoom Position ist das Bild m glicherweise nicht mehr scharf a DIS AUS Deaktiviert die Funktion Das DIS deaktiviert Symbol in erscheint 5 Ai EIN Kompensiert Bildverwackelungen die durch Kameraschwankungen lt verursacht werden und sich besonders bei starkem Telezoom bemerkbar x machen Hinweise e Je nach Aufnahmebedingung oder bei extrem unruhigem Halt kann die Stabilisierung scheitern e Schalten Sie diesen Modus aus wenn Sie den Camcorder mit einem Stativ verwenden e DIS kann nicht aktivi
146. nregistr e sur la bande est reproduite partir du connecteur DV OUT e Si un c ble DV est branch veillez utiliser le c ble JVC VC VDV204U ou VC VDV206U DV en option SIVONVHJ 32 FR Raccordements Montage Raccordement A Un Ordinateur Personnel Vers DV OUT C ble DV en option Core Filter Vers connecteur DV Ordinateur muni d un connecteur DV Lors du raccordement du cam scope un ordinateur l aide d un c ble DV proc dez comme suit Un raccordement incorrect du c ble peut provoquer un dysfonctionnement du cam scope et ou de l ordinateur e Raccordez tout d abord le cable DV a l ordinateur puis au camescope e Raccordez le cable DV a broches correctement selon la forme du connecteur DV Il est galement possible de transf rer des photos vid os vers un ordinateur quip d un connecteur DV via le logiciel fourni le logiciel install sur l ordinateur ou un autre logiciel disponible dans le commerce Si vous avez install Windows XP vous pouvez utiliser Windows Messenger pour mener des vid oconf rences sur Internet l aide d un cam scope Pour plus de d tails consultez l aide de Windows Messenger Remarques e Il est recommand d alimenter l appareil photo avec l adaptateur secteur et non avec la batterie 13 e Lorsque vous utilisez un c ble DV assurez vous d utiliser le cable JVC VC VDV206U ou VC VDV204U en option selon le type de
147. nschte Datumsanzeigeformat ein und dr cken Sie SET EINST e Wiederholen Sie diesen Schritt um das Zeitanzeigeformat w hlen Sie zwischen 24h und 12h Monat Tag Jahr Stunde und Minuten einzustellen e Dr cken Sie lt wenn Sie wieder zum vorherigen Men bildschirm zur vorherigen Einstellung zur ckschalten wollen amp Dr cken Sie MENU Einstellen der Helligkeit am Display F hren Sie die Schritte 77 unter Spracheinstellung durch 14 7 W hlen Sie DISPLAY EINSTELLUNG m W hlen Sie LCD HELLIGK und dr cken Sie SET EINST Auswahl LCDHELLIGK _ SET amp W hlen Sie die gew nschte Helligkeit und dr cken Sie SET EINST Dr cken Sie MENU Einlegen Entnehmen einer Cassette Zum Einlegen oder Entnehmen einer Cassette muss der Camcorder mit Strom versorgt werden 7 Schieben und halten Sie den OPEN EJECT Riegel in Pfeilrichtung und ziehen Sie dann die Kassettenhalterungsabdeckung auf bis sie einrastet 2 Legen Sie eine Cassette ein oder entnehmen Sie sie und dr cken Sie dann PUSH um das Cassettenfach zu schlie en e Dr cken Sie nur den Bereich der mit PUSH gekennzeichnet ist um das Cassettenfach zu schlie en e Beim Schlie en des Cassettenfachs wird es automatisch eingezogen Warten Sie bis es vollst ndig eingezogen ist bevor Sie die Cassettenfachklappe wieder schlie en e B
148. nt le sujet R glez le zoom ou placez vous de fa on ce que la feuille de papier blanc occupe tout l cran S lectionnez BAL MAN dans le menu BAL BLANCS 21 puis maintenez la touche SET DEFINIR enfonc e jusqu ce que 4 commence clignoter e Une fois le r glage termin NM cesse de clignoter Appuyez sur SET DEFINIR pour valider le r glage Appuyer sur MENU L cran de menu se ferme et l indicateur de balance des blancs manuelle 4 s affiche Remarques e l tape amp la mise au point sur la feuille de papier blanc peut se r v ler difficile Le cas ch ant ajustez manuellement la mise au point 25 e Etant donn que la temp rature de couleur varie selon l clairage utilisez cette fonction pour obtenir un r sultat plus naturel e Le r glage de la balance des blancs effectu manuellement reste m moris m me apr s la mise hors tension de l appareil ou le retrait de la batterie La balance des blancs ne peut pas tre activ e simultan ment avec CREPUSCULE dans EFFETS PRG 29 e Le r glage de la balance des blancs n est pas disponible si le mode SEPIA ou NOIR amp BLANC est activ Effets De Fondu Volet Ces effets permettent de faire des transitions de sc nes de type professionnel Utilisez les pour relever les transitions d une sc ne la suivante Le volet ou le fondu fonctionne quand l enregistrement vid o d mar
149. o digitale componentenopname Audio PCM digitale opname 32 kHz 4 kanalen 12 BITS 48 kHz 2 kanalen 16 BITS Cassette Mini DV cassette Bandsnelheid SP 18 8 mm s LP 12 5 mm s Maximale opnametijd met cassette van 80 min SP 80 min LP 120 min Aansluitingen AV Uitgaand signaal Video 1 0 V p p 75 Q analoog Uitgaand signaal Audio 300 mV rms 1 kO analoog stereo DV Uitvoer 4 pins compatibel met IEEE 1394 Netadapter 2 Stroomvereiste Wisselstroom 110 V tot 240 Vv 50 Hz 60 Geleverd vermogen Gelijkstroom 11 V IZZ 1 A De vermelde specificaties gelden voor de stand SP tenzij anders staat vermeld E amp O E Ontwerp en specificaties kunnen zonder kennisgeving worden gewijzigd SONY THAAAN A ACCUS einen 36 Accugegevens sese 14 B Bandsnelheid OPNAME 22 Bediening gekoppeld aan de aan uit stand 10 Belichtingsregeling 26 Blanco zoeken n 19 C Controleknop 8 D Datum Tijd 22 24 Datum Tijd instellingen 14 De Accu Opladen 13 De menu instellingen wijzigen 20 24 Digitale Beeld Stabilisator STABIEL 21 E Een cassette plaatsen 15 G Geluid L R eenen 24 Geschatte opnametijd 16 H Handmatige scherpstelling 25 Helderheid 15 22 24 I Ingespr 24 Irisvergrendeling a 26 K Klok Inst eeee
150. ode dans lequel le son a t enregistr et reproduit ce dernier dans le m me mode S lectionnez le type de son qui doit accompagner l image qui appara t Menus R glages Pr r glage en usine SON G D STEREO Le son sort en st r o des canaux L et R GAUCHE DI Le son sort du canal L DROIT od Le son sort du canal R COMMENT Bien qu il soit impossible d effectuer le doublage audio avec ce cam scope cette fonction vous permet d couter une bande son doubl e lors de la lecture ARRET Le son original sort en st r o sur les deux canaux L et R MARCHE Le son copi sort en st r o sur les deux canaux L et R MIXE Les sons original et copi sont combin s et sortent en st r o sur les deux canaux L et R Chaque r glage l exception de MARCHE dans ECRAN DATE HEURE et TIME CODE est li AFFICHAGE qui s affiche lorsque l interrupteur d alimentation est r gl sur REC Les param tres l exception de ARRET et ECRAN sont identiques la description des 22 LECTURE Menus R glages Pr r glage en usine ECRAN ARRET LCD LCD TV Lorsqu il est r gl sur ARRET l affichage du cam scope dispara t eM DATE ARRET AUTO MARCHE E HEURE TIME CODE ARRET MARCHE mr 17 Time Code E MODE MARCHE 16 9 ARRET 4 3 LARGE 22
151. ons d clairage normales Bien que l image enregistr e ne soit pas granuleuse il est possible qu elle ait un effet stroboscopique cause d une vitesse d obturation lente Lors de la prise de vues en faible luminosit il peut tre difficile d effectuer la mise au point Pour viter ce probl me utilisez un tr pied Prer glage en usine EFFET ARRET D sactive la fonction SEPIA 4 Les sc nes enregistr es prennent une teinte brune rappelant celle des anciennes photographies NOIR amp BLANC B W Comme dans les vieux films en noir et blanc le film est enregistr en N B FILM ANC 98 Donne aux sc nes enregistr es un effet stroboscopique STROBOSCOPE Mi Lenregistrement ressemble une s rie de clich s cons cutifs MIROIR Cr une image miroir dans la moiti gauche de l cran juxtapos e l image normale dans l autre moiti Pr r glage en usine OBTUR ARRET D sactive la fonction 1 50 OBTUR 1 50 a vitesse d obturation est fix e 1 50 de seconde Les bandes noires qui apparaissent habituellement ors d une prise sur un cran TV r tr cissent 11120 OBTUR 1 120 la vitesse d obturation est fix e a 1 120 de seconde Le scintillement qui se produit lors d une prise sous un clairage fluorescent ou une lampe vapeur de mercure diminue OBTUR 1 500 OBTUR 1 4000 Reportez vous au mode EFFETS PRG SPORTS 5 Pr r glage en usine SIVON
152. ons excessives pr s d appareils g n rant des champs magn tiques ou lectriques puissants c est dire des haut parleurs des antennes de diffusion etc dans des lieux expos s des temp ratures extr mes sup rieures 40 C ou inf rieures 0 C e NE LAISSEZ PAS cet appareil dans des endroits plus de 50 C dans des lieux expos s des taux d humidit extr mes inf rieurs 35 ou sup rieurs 80 la lumi re directe du soleil dans un v hicule ferm en t A proximit d une source de chaleur e Pour prot ger l appareil NE PAS le mouiller le faire tomber ou le cogner contre des objets durs le soumettre un choc ou des vibrations excessives durant le transport Maintenir l objectif orient vers des objets extr mement lumineux pendant trop longtemps exposer l objectif la lumi re directe du soleil le transporter en le tenant par l cran LCD le balancer inutilement par la bandouli re ou la poign e trop balancer l tui souple lorsque le cam scope est l int rieur e Des t tes sales peuvent entra ner les probl mes suivants aucune image n appara t pendant la lecture des blocs de parasites sont perceptibles pendant la lecture Consignes De S curit FR 37 pendant l enregistrement ou la lecture l indicateur d avertissement d encrassement des t tes 69 s affiche
153. opieren zu einem Videoger t mit DV Anschluss Digitalkopiermodus Sie k nnen Videoszenen auch vom Camcorder auf ein anderes Videoger t mit DV Anschluss berspielen Dieser digitale Kopiervorgang erfolgt praktisch ohne Qualit tsverluste beim Bild und Tonsignal An DV OUT an DV Kabel Entst rfilte Sonderzubeh r An DV IN o 0000 060001 B 5 Videoger t mit DV Anschluss 7 Stellen Sie sicher dass alle Ger te ausgeschaltet sind 2 Schlie en Sie den Camcorder gem der Abbildung mittels DV Kabel an das Videoger t mit DV Anschluss an amp Starten Sie die Wiedergabe mit dem Camcorder 18 4 An der Stelle an der Sie mit dem Kopieren beginnen m chten starten Sie am Videoger t die Aufnahme N heres dazu finden Sie in der Bedienungsanleitung des Videoger ts Um den Kopiervorgang zu beenden stoppen Sie die Aufnahme am Videoger t und stoppen Sie anschlie end die Wiedergabe am Camcorder Anschl sse Schnitt DE 31 Hinweise e Sie sollten den Camcorder mit dem Netzger t betreiben kein Akkubetrieb 13 e Wenn beim Kopieren ein unbespielter Abschnitt oder ein gest rtes Bild wiedergegeben wird bricht der Vorgang ggf ab so das diese Bildbeeintr chtigung nicht mit aufgenommen wird e Auch bei korrekt angebrachtem DV Kabel wird das Bild in Schritt Z m glicherweise nicht angezeigt In diesem Fall schalten Sie die Ger te aus und schlie en Sie d
154. our porte tetes peut endommager gravement la bande video et provoquer des dommages internes au camescope lui meme j CONDENSATION MISE EN PAUSE VEUILLEZ PATIENTER S affiche en pr sence de condensation Lorsque ce message s affiche patientez environ 1 heure jusqu ce que la condensation s vapore Dysfonctionnement grave En cas de dysfonctionnement cessez immediatement toute op ration et consultez le revendeur JVC le plus proche Le cam scope est un appareil command par un microprocesseur Le bruit et les interf rences externes provenant d un t l viseur d un poste de radio etc peuvent l emp cher de fonctionner correctement En pareil cas commencez par d brancher l appareil de sa source d alimentation batterie adaptateur secteur etc puis attendez quelques minutes rebranchez ensuite l appareil et proc dez comme l habitude depuis le d but Nettoyage Du Cam scope Avant de le nettoyer mettez le cam scope hors tension et retirez la batterie et l adaptateur secteur Pour nettoyer l ext rieur Essuyer d licatement avec un chiffon doux Trempez le chiffon dans de l eau savonneuse et essorez le bien pour retirer la salet Essuyez ensuite avec un chiffon sec Pour nettoyer l cran LCD Essuyer d licatement avec un chiffon doux Prendre soin de ne pas endommager l cran Refermez l cran LCD Pour nettoyer l objectif Utilisez une brosse souple puis essuyez
155. pnemen op de band PLAY SEE Bea EE IN 12 NE Aan De Slag Aanduidingen Op Het LCD scherm Tijdens video opnames Aanduiding voor resterende acculading 35 Gebruiksstand 17 A Stand Auto m Stand Handmatig Bi Aanduiding voor nachtvisie 7 29 4A Stand Gain Up Ophelderen 21 Sluitersnelheid gt 29 Aanduiding voor witbalans 27 Aanduiding voor geselecteerd Effect 29 Aanduiding voor Programma AE Stand 7 29 GELUID 12BIT 16BIT Aanduiding van de geluidsstand 22 Verschijnt ongeveer 5 seconden lang nadat u de camcorder hebt aangezet LCD wa aanduiding voor LCD achtergrondverlichting 22 Verschijnt ongeveer 5 seconden tijdens het overschakelen van helderheid binnen buiten Digitale Beeld Stabilisator STABIEL 21 enkel yy aanduiding wordt weergegeven Tijdcode 7 17 22 Aanduiding voor aanpassing handmatige scherpstelling 25 Datum Tijd 14 22 Aanduiding voor beperking windgeruis 22 Aanduiding voor geselecteerd wipe fade effect 28 e Aanduiding voor spotbelichtingsregeling 27 EA Aanduiding voor tegenlichtcompensatie 26 Aanduiding voor belichtingsaanpassing 26 B Aanduiding voor irisvergrendeling 26 OPN verschijnt tijdens het maken van opnamen 16 PHOTO verschijnt tijdens het maken van een momentopname Resterende banddu
156. pr fen Sie ob Bild und Ton einwandfrei aufgezeichnet wurden e Es empfiehlt sich vor Gebrauch die Videok pfe zu reinigen Wenn Sie den Camcorder l ngere Zeit nicht benutzt haben k nnen die Videok pfe verschmutzt sein Es empfiehlt sich die Videok pfe regelm ig mit einer Reinigungscassette Sonderzubeh r zu reinigen e Bewahren Sie Cassetten und Camcorder unbedingt in einer geeigneten Umgebung auf Die Videok pfe verschmutzen schneller wenn die Cassetten und der Camcorder in staubiger Umgebung aufbewahrt werden Bewahren Sie Cassetten nach dem Herausnehmen aus dem Camcorder in ihrer H lle auf Bewahren Sie den Camcorder in einer Tasche oder einem anderen geeigneten Beh lter auf e Verwenden Sie bei wichtigen Videoaufnahmen den SP Modus Standard Play Im LP Modus Long Play k nnen Sie zwar um 50 l ngere Videos aufnehmen als im SP Modus Standard Play aber je nach Cassettenqualit t und Gebrauchsumgebung k nnen bei der Wiedergabe mosaikartige St rungen zu sehen sein Daher empfiehlt sich bei wichtigen Aufnahmen der SP Modus e Sicherheit und Zuverl ssigkeit Es empfiehlt sich ausschlie lich Original Akkus und Zubeh r von JVC mit diesem Camcorder zu verwenden e Dieses Produkt umfasst patentierte und andere firmeneigene Technologie und funktioniert nur mit JVC Datenakkus Verwenden Sie JVC Akkus des Typs BN VF808U BN VF815U BN VF823U Wenn Sie keine JVC sondern generische Akkus verwenden k nn
157. r de inzamelpunten en het recyclen van deze producten kunt u contact opnemen met uw lokaal gemeentebestuur het afvalverwerkingsbedrijf voor huishoudelijk afval of de winkel waar u het apparaat hebt gekocht In overeenstemming met de nationale wetgeving kunnen boeten worden opgelegd voor ongeoorloofde afvalverwijdering Zakelijke gebruikers Als u dit product wilt weggooien kunt u onze webpagina www jvc europe com bezoeken voor meer informatie over de terugname van het product Overige landen buiten M Europese Unie Deze symbolen zijn alleen geldig in de Europese Unie Als u deze items wilt weggooien moet u dat doen in overeenstemming met de toepasselijke nationale wetgeving of andere voorschriften in uw land voor de behandeling van oude elektrische en elektronische apparatuur en batterijen Geachte klant Europese Unie Dit apparaat voldoet aan de geldende Europese normen en richtlijnen inzake elektromagnetische compatibiliteit en elektrische veiligheid De Europese vertegenwoordiger van Victor Company of Japan Limited is JVC Technology Centre Europe GmbH Postfach 10 05 52 61145 Friedberg Duitsland Inhoud NE 7 VEREN 8 Geavanceerde Functies 20 5 Over Deze Handleiding 8 Menu s Voor Gedetailleerde Aanpassigen 20 Accessoires 8 De Menu instellingen Wijzigen 20 Bevestig De Lensdop nne 8 Opnamemenu s 21 Bevestig De Kernfil
158. re ou s arr te 7 heen l interrupteur d alimentation sur REC 11 R glez le mode d enregistrement sur M 17 Reglez VOLET FONDU dans Menu FONCTION 21 A Appuyez sur la touche de marche arr t d enregistrement pour activer les effets d entr e sortie en fondu ou d ouverture fermeture de volet Remarque Vous pouvez prolonger les effets de volet ou de fondu en maintenant la touche de marche arr t d enregistrement enfonc e VOLET FONDU ARRET D sactive la fonction FONDU BLANC MH Fentr e ou sortie en fondu sur un cran blanc FONDU NOIR Bk Entr e ou sortie en fondu sur un cran noir VOLET HORI I Ouverture ou fermeture du volet de droite gauche ou de gauche droite VOLET VERT La sc ne s ouvre du bas vers le haut sur un cran noir ou se ferme du haut vers le bas en faisant place un cran noir Pr r glage en usine Programme AE Effets Et Effets De L obturateur T R glez l interrupteur d alimentation sur REC 11 Reglez le mode d enregistrement sur m 17 amp R glez EFFET EFFETS PRG ou OBTUR dans Menu FONCTION 21 e L effet s lectionn appara t pendant 2 secondes environ puis le cam scope revient l cran de menu Remarques Les effets de l obturateur ne peuvent pas etre utilises en mode NUIT e Une ligne verticale peut apparaitre si le sujet est trop lum
159. rgegeben EIN Die Nachvertonung wird ber beide Kan le L und R in Stereo wiedergegeben MIX Originalton und Nachvertonung werden kombiniert und auf beiden Kan len L und R in Stereo wiedergegeben Jede Einstellung mit Ausnahme von AUS unter ANZEIGE DATUM ZEIT und ZEITCODE ist mit DISPLAY EINSTELLUNG verkn pft Diese Anzeige erscheint wenn der Hauptschalter auf REC gestellt ist Die Parameter mit Ausnahme von AUS der Einstellung ANZEIGE sind mit der Beschreibung unter 22 identisch ANZEIGE AUS LCD LCD TV Wenn die Option auf AUS eingestellt ist erlischt die Anzeige des Camcorders DATUM ZEIT AUS AUTO EIN ZEITCODE AUS EIN 17 Zeitcode TV VOLLBILD EIN 16 9 AUS 4 3 ir 22 TV VOLLBILD LCD HELLIGK r gt 15 Einstellen der Helligkeit am Display Ly z l l W 2 zZ u gt lt l a a EINSTELLUNG f Jede Einstellung mit Ausnahme von DEMO MODUS ist mit EINSTELLUNG verkn pft Diese Anzeige erscheint wenn der Hauptschalter auf REC gestellt ist Die Parameter entsprechen der Beschreibung auf r7 23 Snapshot Standbildaufnahme auf Kassette Mit dieser Funktion nehmen Sie Standbilder wie Fotografien auf Kassette auf 7 Stellen Sie den Hauptschalter auf REC 11 2 Dr cken Sie SNAPSHOT Hinweise
160. rnfalls kann das Netzteil besch digt werden Akkubetrieb F hren Sie die Schritte Z unter Ladevorgang des Akkus durch Hinweise e Die beim Akkubetrieb verf gbare Aufnahmezeit verringert sich deutlich wenn e Zoomfunktion oder Aufnahmebereitschaft h ufig verwendet werden e Die Wiedergabefunktion h ufig verwendet wird e Vorl ngeren Aufnahmen im Akkubetrieb sollten Sie ausreichend Akkus f r das Dreifache der geplanten Aufnahmezeit bereithalten Stromversorgung BE m we e z 14 DE Erste Schritte berpr fen der verbleibenden Akkuleistung Setzen Sie den Akku ein BATTERIEZUSTAND PEGEL 100 50 0 DATA MAX ZEIT 120min e Ist der Hauptschalter auf OFF eingestellt erscheint die Anzeige ungef hr 5 Sekunden lang wenn die Taste schnell gedr ckt und wieder losgelassen wird und ungef hr 15 Sekunden lang wenn die Taste mehrere Sekunden lang gedr ckt gehalten wird e Ist der Hauptschalter auf PLAY oder REC eingestellt dr cken Sie bitte erneut auf DATA um zum normalen Bildschirm zur ckzukehren e Der Datenakkustatus kann nicht w hrend der Wiedergabe oder w hrend einer Aufnahme angezeigt werden e Wenn VERBINDUNGSFEHLER anstelle des Akkustatus erscheint nachdem Sie mehrmals versucht haben DATA zu bet tigen besteht m glicherweise ein Problem mit dem Akku Wenden Sie sich in diesem Fall an Ihren JVC H ndler e Ist das LCD Hintergrundlich
161. s 50 mn 6 hrs 10 mn Prise En Main FR 13 emarques Si vous ins rez une batterie compl amp tement recharg e dans le cam scope le t moin POWER CHARGE clignote pendant 10 secondes puis il dispara t Si la dur e d utilisation de la batterie reste extr mement courte m me apr s une recharge compl te il est possible que la batterie soit d t rior e et doive tre remplac e par une batterie neuve Acheter une batterie Etant donn que l adaptateur secteur transforme le courant lectrique il chauffe en cours d utilisation Veiller ne l utiliser que dans des endroits bien ventil s Apr s 5 minutes en mode de pause d enregistrement alors que la cassette est ins r e et qu aucune op ration n est r alis e le cam scope se met automatiquement hors tension partir de l adaptateur secteur Dans ce cas la recharge de la batterie commence si cette derni re est fix e sur le cam scope Veillez ne pas plier ou tordre la fiche ou le c ble de l adaptateur secteur Vous risqueriez de l endommager Utilisation De La Batterie R eprenez les tapes Z de la section Recharge De La Batterie emarques La dur e d enregistrement est r duite de fa on significative sous les conditions suivantes e Le zoom ou le mode d attente d enregistrement est utilis de fa on r p t e e Le mode de lecture est utilis de fa on r p t e Avant un usage prolong il est recommand de pr parer s
162. s il ne s agit pas d un dysfonctionnement e Fonctionnement avec alimentation coupl e Vous pouvez galement mettre le cam scope sous ou hors tension en ouvrant fermant l cran LCD pendant l enregistrement Prise En Main FR 11 Commandes Levier de commande rF 8 lt Touche Gauche Touche de rembobinage lt lt 18 Touche de relecture rapide QUICK REVIEW 16 gt Touche Droite Touche d avance rapide gt gt 18 A Touche Haut Touche de lecture et de pause D II 18 Mise au point manuelle FOCUS 25 v Touche Bas Touche Arr t IM 18 Compensation de contre jour 26 Mesure d exposition 27 Pression vers le bas SET Touche Menu MENU 20 Touche Auto AUTO 17 Touche batterie intelligente DATA 14 Touche de marche arr t d enregistrement 16 Commande de zoom T W lt 18 Commande de volume du haut parleur VOL 18 Interrupteur d alimentation REC OFF PLAY Touche de verrouillage Interrupteur d ouverture jection de la cassette OPEN EJECT 15 Touche de lib ration de la batterie BATT 13 Touche cran large 16 9 16 9 15 Touche de recherche des blancs BLANK 19 Touche d activation du mode Photo SNAPSHOT 25 Connecteurs Connecteur vid o num rique DV OUT i LINK 30 31 i LINK fait r f rence aux sp cifications et extensions de la norme IEEE1394 1995
163. s lors d un entreposage pendant une p riode de temps prolong e retirer l appareil du chargeur ou le d brancher lorsque vous ne vous en servez pas certains appareils m me teints continuent de consommer du courant Avantages des batteries au lithium ion Les batteries lithium ion sont petites mais ont une grande capacit Cependant si une batterie est expos e des temp ratures basses en dessous de 10 C sa dur e d utilisation devient plus courte et elle peut cesser de fonctionner Le cas ch ant mettez la batterie dans votre poche ou dans un autre endroit chaud quelques instants puis installez la nouveau sur le cam scope e Les temps de recharge s appliquent a une batterie completement dechargee Cassettes Pour garantir des conditions optimales d usage et de rangement de vos cassettes lisez attentivement les consignes suivantes e Pendant l utilisation assurez vous que la cassette porte la marque Mini DV notez que tout enregistrement sur des bandes pr alablement enregistr es efface automatiquement les signaux vid o et audio pr c demment enregistr s assurez vous que la cassette est correctement ins r e n ins rez pas et de retirez pas la cassette plusieurs fois de suite sans faire d filer la bande La bande risque de se d tendre et de se d t riorer n ouvrez pas le cache avant de la cassette La bande serait expos e aux traces de doigt et la poussi re
164. secondes PLAY 11 16 9 WIDE SCREEN 2 Chargez la cassette 15 Diriger la fen tre vers l ext rieur OPEN EJECT Remarques correctement raccord s et le r glage EN pour l enregistrement e Pour commencer nous vous conseillons d utiliser le mode AUTO e Avant d enregistrer r ellement des donn es importantes faites un essai en enregistrant et en lisant les donn es enregistr es afin de v rifier que la vid o et le son ont t Appuyer sur la touche de marche arr t d enregistrement pour commencer l enregistrement e Pour r gler la date et l heure 7 14 amp S lectionner gt II pour commencer la lecture 7 8 LL CUs rm Remarque e Pour lire des images sur un t l viseur connect c7 30 Remarque e Nous recommandons de nettoyer les t tes vid o avant chaque utilisation Si vous n avez pas utilis votre cam scope pendant un certain temps les t tes peuvent tre encrass es Nous recommandons de nettoyer les t tes vid o p riodiquement en utilisant une cassette de nettoyage optionnelle pu D gt zZ gt D Pour Commencer Avant d enregistrer une vid o importante effectuer un enregistrement test Visualiser l enregistrement test pour vous assurer que les images et le son ont t enregistr s correctement Nous vous recomma
165. t e Aus Sicherheitsgr nden ffnen Sie niemals das Geh use Das Ger t darf weder zerlegt noch umgebaut werden Schlie en Sie die Kontakte des Akkus nicht kurz Halten Sie den Akku w hrend der Aufbewahrung von metallischen Gegenst nden fern Entflammbare oder metallische Gegenst nde bzw Fl ssigkeit d rfen nicht in das Ger teinnere gelangen Entfernen Sie niemals Akku oder Spannungsquelle bei eingeschaltetem Ger t Nehmen Sie den Akku bei Nichtgebrauch vom Camcorder ab e Beim Betrieb vermeiden Sie Orte mit hoher Luftfeuchtigkeit oder Staubeinwirkung Orte mit Dampf oder Ru einwirkung Kochstelle usw Ersch tterungen und Vibrationen Orte mit starken magnetischen oder elektrischen Feldern z B Lautsprecher Sendeantenne extreme Temperaturen ber 40 C bzw unter 0 C e Lassen Sie das Ger t NICHT an einem Ort an dem es folgenden Bedingungen ausgesetzt ist Orte mit Temperaturen ber 50 C Orte mit extrem geringer unter 35 oder hoher ber 80 Luftfeuchtigkeit direkte Sonneneinstrahlung Orte an denen Hitzestaus auftreten k nnen z B Fahrzeuginnenraum im Sommer W rme in der N he einer Heizung e Zum Schutz des Ger ts vermeiden Sie N sse am Ger t Fallenlassen oder Kollisionen mit harten Gegenst nden St e oder starke Vibrationen beim Transport die l ngere Ausrichtung des Objektivs auf
166. t auf Auto Modus eingestellt kann die Batterieleistung aufgrund von Ver nderungen in der Umgebung abweichen 7 22 Netzbetrieb F hren Sie die Schritte amp unter Ladevorgang des Akkus durch 13 Hinweis Vor dem Abtrennen der Stromquelle sollten Sie unbedingt den Camcorder ausschalten Andernfalls k nnen St rungen am Camcorder auftreten Spracheinstellung Die Anzeigesprache kann ver ndert werden 23 7 Schalten Sie mit dem Hauptschalter auf REC oder PLAY 11 e Wenn er auf REC geschaltet ist sollte der Aufnamemodus auf M gesetzt werden 17 2 Dr cken Sie MENU amp W hlen Sie EINSTELLUNG EI W hlen Sie LANGUAGE und dr cken Sie SET EINST il Auswahl SEE N EN lt S ESPANOL C ITALIANO p 5 ser MES 1 2 SET US W hlen Sie die gew nschte Sprache und dr cken Sie SET EINST e Dr cken Sie lt wenn Sie wieder zum vorherigen Men bildschirm zur ckschalten wollen Dr cken Sie MENU Datums Zeiteinstellung Datum und Uhrzeit werden stets automatisch mit aufgezeichnet aber Sie k nnen diese Anzeige nach Belieben ein oder ausschalten 7 22 24 F hren Sie die Schritte 7 amp unter Spracheinstellung durch 7 W hlen Sie EINST UHR und dr cken Sie SET EINST Auswahl EINST UHR A DATE MONTH YEAR v 2 SET 12 06 2007 11 13 2 Stellen Sie das gew
167. te hand of onder bepaalde opname omstandigheden e Schakel deze stand uit wanneer u opnamen maakt met de camcorder op een statief e STABIEL kan niet worden ingeschakeld als u NACHT in PROGRAM AE of BLDEN LOS in EFFECT selecteert wanneer op SNAPSHOT wordt gedrukt OPHELDEREN UIT Geeft u de mogelijkheid donkere sc nes op te nemen zonder aanpassing van de beeldhelderheid KORR HELD Het algemene uiterlijk kan korrelig zijn maar het beeld is helder AUTOM De sluitersnelheid wordt automatisch aangepast Een onderwerp in XA zwak of een gebrek aan licht aan een trage sluitersnelheid opnemen M levert een helderder beeld op dan in de KORR HELD stand maar de Pu bewegingen van het onderwerp zijn niet vloeiend of natuurlijk Het 3 algemene uiterlijk kan korrelig zijn Terwijl de sluitersnelheid g automatisch wordt aangepast wordt 3 44 weergegeven 22 NE Menu s Voor Gedetailleerde Aanpassigen Menu s Instellingen Fabrieksinstelling fo WINDFILTER UIT Schakelt de functie uit lt AAN Helpt om de ruis te verminderen die door wind wordt cc N veroorzaakt De ag aanduiding verschijnt Bij gebruik van deze functie verandert de geluidskwaliteit Dit is normaal OPNAME SP In de stand SP Standard Play opnemen SP aanduiding verschijnt niet op het scherm LP Long Play zuiniger biedt 1 5 keer zoveel opnametijd Opmerking Tijdens weergave van een band die op een andere
168. ter 9 Weergavemenu s nanne 24 Bevestig De Schouderriem 9 K Afstelling Van De Handgreep Functies Voor Opnamen 25 Statiefbevestiging Er a ge Beeld 25 Index A ee za pnemen Up Band nnn Aanduidingen Op Het LCD scherm 12 Handmatige Scherpstelling 25 Stroomvoorziening Belichtingsregeling 26 Instelling Van De Taal Irisvergrendeling ennen 26 Datum Tijd instellingen Tegenlichteompensatie 26 De Helderheid Van Het Display Aanpassen 15 Spotbelichtingsregeling san ste Sue gels fn ne Sn un ee 27 Een Cassette Plaatsen Verwijderen Aanpassing Witbalans 27 16 9 Breedbeeldstand Handmatige Aanpassing Witbalans 28 Wipe Of Fade Effecten 28 Opnemen amp Afspelen Programma AE Effecten En Sluitereffecten 29 Standaard Opnemen 16 Bewerken aaneen 30 Resterende Bandduur nen 16 Verbindingen Met Een Tv Of Videorecorder 30 Snel Opnieuw Bekijken een 16 Naar Een Videorecorder Kopieren 30 Stand Automatisch Handmatig 17 Kopi ren Naar Een Videoapparaat Dat Is De a re i Voorzien Van Een DV aansluiting Digitaal eene Kopi ren 81 Normaal Afspelen 18 indi Snelzoeken Aan Variabele Snelheid 19
169. ts utiliser le cam scope car ils peuvent facilement se blesser de cette fa on Ne pas utiliser de tr pied photographique sur des surfaces irr guli res et inclin es Il pourrait tomber et l appareil pourrait tre s rieusement endommag PRECAUTION Il n est pas conseill de poser le cam scope sur le t l viseur apr s avoir raccord les c bles Audio Video S Video etc quelqu un pourrait se prendre les pieds dans les c bles faire tomber le cam scope et l endommager pu gt gt z gt 5 Informations relatives a l elimination des appareils et des piles usag s l intention des utilisateurs Produits Pile Notification La marque Pb en dessous du symbole des piles indique que cette pile contient du plomb Union europ enne Si ces symboles figurent sur un appareil lectrique lectronique ou une pile cela signifie qu ilsne doivent pas tre jet s comme d chets m nagers la fin de leur cycle de vie Ces produits devraient tre amen s aux centres de pr collecte appropri s pour le recyclage des appareils lectriques lectroniques et des piles pour traitement r cup ration et recyclage conform ment la l gislation nationale et la Directive 2002 96 EC et 2006 66 EC En traitant ces produits d une mani re correcte vous contribuez la conservation des ressources naturelles et la pr vention d effets n gatifs ventuels sur l environnement et la
170. tterie au lithiumion Avant d utiliser la batterie fournie ou une batterie en option bien lire les consignes suivantes e Pour viter tout accident Gammes de temperatures Recharge 10 C a 35 C Fonctionnement 0 C a 40 C Entreposage 20 C a 50 C e Plus la temperature est basse plus la recharge est longue ne pas br ler ne pas court circuiter les bornes En cas de transport s assurer que le cache de la batterie fournie est en place Si vous avez gar le cache de la batterie placer celle ci dans un sac plastique ne pas modifier ni d monter ne pas exposer la batterie a des temp ratures au del de 60 C en pareil cas la batterie risque de surchauffer d exploser ou de prendre feu Utiliser uniquement les chargeurs sp cifi s e Pour viter tout endommagement et prolonger la dur e de vie utile ne pas soumettre un choc inutile rechargez la batterie dans un endroit o les temp ratures figurent dans les tol rances indiqu es ci dessous Il s agit d une batterie r action chimique des temp ratures basses peuvent g ner la r action chimique tandis que des temp ratures lev es peuvent faire obstacle une recharge compl te entreposer dans un endroit frais et sec Toute exposition prolong e de temp ratures lev es acc l rera la d charge naturelle et diminuera la dur e de vie utile Charger et d charger compl tement la batterie tous les 6 moi
171. uel 8 Utilisation Des Menus Pour Des CGESSO FES zi 2 ant Fixez Le Couvre Obiectif 8 R glages Pr cis 20 Fi Le Filtre N J De Ferrite 9 Modification Des R glages Des Menus 20 Weze Ee Oyan Eee e Menus D enregistrement 21 Fixez La Dragonne ET 9 Menus De Lecture 24 R glage De La Poign e 9 Montage Sur Un Tr pied 9 Fonctions Pour L enregistrement 25 E Index se Photo Enregistrement De Indications De L cran LCD Photos Sur Une Cassette 25 Power Mise Au Point Manuelle 25 Selection De La Langue commanie D Exposition EE SS 26 errouillage De L iris R glages De La Date Et De L heure sisi eg 14 Compensation De Conire Jour R glage De La Luminosit De L affichage 15 Zone De Mesure D exposition Insertion Ejection D une Cassette 15 R Er R glage De La Balance Des Blancs 27 Mode Large 10 ae 15 Reglage Manuelle De La Balance Re Des Blancs se aa one 2 ee Enregistrement Et Lecture LA Effets De Fondu Volet 28 Programme AE Effets Et Effets De Enregistrement De Base L obturateur 29 Dur e De Bande Restant Raccordements Montage 30 a Raccordement A Un T l viseur Ou Un
172. uez une op ration Cela active galement l effet du son de l obturateur ARRET Aucune d monstration automatique n a lieu MARCHE Effectue une d monstration pour certaines fonctions comme Volet Fondu et Effet etc et peut tre utilis pour v rifier le mode de fonctionnement de ces fonctions Remarques e La d monstration d marre dans les cas suivants e Lorsque l cran de menu se ferme et que MODE DEMO est r gl sur MARCHE e Lorsque MODE DEMO est r gl sur MARCHE et qu aucune op ration n a t ex cut e environ 3 minutes apr s que l interrupteur d alimentation a t r gl sur REC e Effectuer n importe quelle op ration pendant la d monstration l arr te momentan ment Si aucune op ration n a toujours pas t effectu e dans les 3 minutes qui suivent la d monstration reprend e La d monstration ne peut pas d marrer dans les cas suivants e Si une cassette se trouve dans le cam scope e Si l alimentation ne provient pas de l adaptateur secteur e Le MODE DEMO reste activ m me si le cam scope est mis hors tension ANNULER Ne r tablit pas tous les r glages aux pr r glages d usine EXECUTER R tablit tous les r glages aux pr r glages d usine pu D gt z 2 u 24 FR Utilisation Des Menus Pour Des R glages Pr cis Menus De Lecture SON G D en COMMENT Pendant la lecture de la bande le cam scope d tecte le m
173. uffisamment de batteries pour couvrir 3 fois la dur e de prise de vues pr vue ul D gt 2 D 14 Fr Prise En Main V rification De La Charge Restante De La Batterie Fixer la batterie TZ TAT DE LA BATTERIE NIVEAU 100 50 0 DATA TEMPS MAXI 120mn e Lorsque l interrupteur d alimentation est r gl sur OFF les informations sur la batterie restent affich es pendant environ 5 secondes si la touche est enfonc e puis rel ch e rapidement et pendant environ 15 secondes si la touche est maintenue enfonc e pendant plusieurs secondes e Lorsque l interrupteur d alimentation est r gl sur PLAY ou REC appuyer nouveau sur DATA pour revenir l cran normal e L tat de la batterie ne peut pas tre affich lors de la lecture ou de l enregistrement e Sile message ERREUR DE COMMUNICATION s affiche m me apr s avoir appuy plusieurs fois sur DATA il est possible que la batterie soit endommagee Dans ce cas contactez le revendeur JVC le plus proche e L affichage des informations de batterie peuvent differer a cause du changement d environnement si le contrejour LCD est r gl sur le AUTO r 22 Utilisation De L alimentation Secteur Reprenez les tapes amp la section Recharge De La Batterie 13 Remarque Avant de debrancher la source d alimentation assurez vous que le cam scope est teint Auquel cas vous risquez d endommager le c
174. uik niet een statief op een instabiel of ongelijk oppervlak Het statief zou kunnen omvallen met ernstige beschadiging van de camera tot gevolg OPGEPAST Verbind geen kabels audio video S Video enz met de camcorder om deze vervolgens op de tv te laten liggen aangezien iemand over de kabels kan struikelen waardoor de camcorder kan vallen met schade als gevolg SONY THAAAN Informatie voor gebruikers over het verwijderen van oude apparatuur en batterijen Producten Batterij Opmerking Het teken Pb onder het batterijsymbool geeft aan dat deze batterij lood bevat Europese Unie Deze symbolen geven aan dat de elektrische en elektronische apparatuur en de batterij met dit symbool aan het einde van hun levensduur niet mogen worden weggegooid als algemeen huishoudelijk afval De producten moeten in de plaats daarvan worden afgegeven bij de toepasselijke inzamelpunten voor de recycling van elektrische en elektronische apparatuur en batterijen voor een gepaste behandeling recuperatie en recycling in overeenstemming met uw nationale wetgeving en de Richtlijnen 2002 96 EG en 2006 66 EG Door deze producten op de juiste manier weg te gooien helpt u mee aan het behoud van de natuurlijke bronnen en helpt u bij het voorkomen van potenti le negatieve effecten op het milieu en de menselijke gezondheid die anders kunnen worden veroorzaakt door een inadequate afvalverwerking van deze producten Voor meer informatie ove
175. unmittelbar neben dem Ger t plazieren Falls Fl ssigkeit in das Ger teinnere gelangt besteht Feuer und oder Stromschlaggefahr HINWEISE e Das Typenschild mit der Seriennummer und Sicherheitshinweise befinden sich an der Unter und oder R ckseite des Ger ts e Das Typenschild und Sicherheitshinweise des Netzger ts befinden sich an dessen Ober und Unterseite WARNUNG Akkus d rfen nicht berm iger W rme durch Sonnenlicht Feuer oder hnliches ausgesetzt werden VORSICHT Der Hauptanschluss soll zug nglich bleiben Richten Sie das Objektiv niemals direkt auf die Sonne Dies kann Augensch den zur Folge haben und Ger tesch den verursachen Zudem besteht Stromschlag und Feuergefahr VORSICHT Die folgenden Handhabungshinweise beachten um Camcorder Sch den und Verletzungen zu vermeiden Achten Sie beim Transport darauf dass der mitgelieferte Gurt sicher angebracht ist und verwendet wird Wenn Sie den Camcorder am LCD Monitor tragen oder halten kann dies zu einer Fehlfunktion f hren oder dazu dass das Ger t herunterf llt Finger und Gegenst nde k nnen am Cassettenhalter eingeklemmt werden Diesbez glich insbesondere auf Kinder achten Kinder sollten diesen Camcorder nicht handhaben Bei unebenen Oberfl chen kein Stativ verwenden Der Camcorder kann andernfalls schwer besch digt werden wenn das Stativ umf llt VORSICHT Der mit dem TV Ger t Videorecorder
176. ur 27 R glage De La Balance Des Blancs 26 Commande D Exposition 29 Programme AE Effets et Effets de l obturateur 35X Vous permet d utiliser le zoom num rique Par un traitement num rique et un grossissement des images le zoom peut aller de 33X la limite du zoom optique un grossissement num rique maximum de 33X 66X Vous permet d utiliser le zoom num rique Par un traitement num rique et un grossissement des images le zoom peut aller de 33X la limite du zoom optique un grossissement num rique maximum de 66X 800X Lorsqu il est r gl sur 33X et que le zoom num rique est utilis le grossissement du zoom est r initialis sur 800X puisque le zoom num rique est d bray ARRET D sactive la fonction MARCHE Lorsque la distance jusqu au sujet est inf rieure 1 m r glez MACRO sur MARCHE Vous pouvez effectuer une prise de vues sur un sujet aussi gros que possible a une distance de 50 cm environ Selon la position du zoom il est possible que l objectif n effectue pas la mise au point ARRET D sactive la fonction L ic ne de d sactivation kn STAB IMAGE rj s affiche MARCHE Pour compenser les images instables provoqu es par le tremblement de l appareil particuli rement en mode grossissement Remarques e Une stabilisation pr cise peut ne pas tre possible si la main tremble trop ou selon
177. ur r 16 Opnamesnelheidsmodus SP LP 22 enkel LP aanduiding wordt weergegeven Aanduiding voor het lopen van de band Draait terwijl de band loopt Aanduiding voor geselecteerde breedbeeldstand 15 Aanduiding voor Zoom stand 18 Zoom verhouding bij benadering 18 Bij Het Weergeven Van Videobeelden BLANCO ZOEKEN ANNULEREN STOP INDRUKKEN 7 Aanduiding voor resterende acculading 35 Aanduiding van de geluidsstand 24 Aanduiding voor blanco zoeken c 19 Bandsnelheid SP LP r 22 enkel LP aanduiding wordt weergegeven Aanduiding voor variabele zoeksnelheid x 10 x 3 x3 en x10 19 Afspelen gt gt Vooruitspoelen snelzoeken lt lt Terugspoelen snelzoeken IL Pauze Datum Tijd 14 24 VOLUME Aanduiding voor volumeniveau 18 Tijdcode 7 17 24 De Accu Opladen T Zet de aan uit schakelaar op OFF 11 Naar gelijkstroomaansluiting ns Naar stop contact 110V op 240V CHARGEI ampje 2 Bevestig de accu e Schuif de accu tot hij vastklikt met de A arrow op de accu in de juiste richting amp Sluit de netadapter aan e Het POWER CHARGE lampje op de camcorder knippert en dat duidt erop dat het opladen is begonnen e Wanneer het POWER CHARGE lampje uitgaat is de accu opgeladen Trek de netadapter uit het stopcontact Maak de netadapter los van de camcorder 2 De Accu Uit Het Toestel Nemen Schuif
178. us und entfernen Sie den Akku und das Netzteil So reinigen Sie die AuBenseite Wischen Sie den Monitor vorsichtig mit einem weichen Tuch ab Bei starker Verschmutzung befeuchten Sie das Tuch mit mildem Seifenwasser Wischen Sie dann noch einmal mit einem trockenen Lappen nach So reinigen Sie den LCD Monitor Wischen Sie den Monitor vorsichtig mit einem weichen Tuch ab Achten Sie darauf den Monitor nicht zu besch digen Schlie en Sie den LCD Monitor So reinigen Sie das Objektiv Verwenden Sie zur Objektivreinigung einen Blasebalgpinsel und reinigen Sie vorsichtig mit Linsenreinigungspapier nach Hinweise e Vermeiden Sie den Einsatz starker Reinigungsmittel wie Benzin oder Alkohol e Die Reinigung sollte nur bei entnommenen Akkus und ohne weitere Stromversorgung vorgenommen werden e Wenn das Objektiv schmutzig ist kann sich Schimmel darauf bilden e Beachten Sie bei der Verwendung von Reinigern und chemisch behandelten T chern die Hinweise f r das jeweilige Produkt Technische Daten DE 39 mcorder Allgemein Spannungsversorgung 11 V Gleichstrom Netzbetrieb 7 2 V Gleichstrom Akkubetrieb Leistungsaufnahme Ca 2 4 W Die Displaybeleuchtung ist auf den Modus STANDARD eingestellt Abmessungen BxHxT 68 mm x 74 mm x 118 mm Gewicht ca 420 g ohne Akku Kassette und Objektivdeckel ca 485 g mit Akku Kassette und Objektivdeckel Betriebstemperatur 0 C bis 40 C Luftfeuchtigkeit 3
179. van ongeveer 10 m tot oneindig automatisch scherpgesteld Als de afstand minder dan 10 m bedraagt dient u de scherpstelling handmatig uit te voeren NACHT y Maakt donkere onderwerpen of delen helderder dan ze bij goede natuurlijke belichting zouden zijn Hoewel het opgenomen beeld niet korrelig is krijgt het beeld mogelijk een stroboscoopeffect vanwege de trage sluitertijd Tijdens Nachtvisie kan het moeilijk zijn om scherp te stellen Om dit te voorkomen wordt een statief aanbevolen J Fabrieksinstelling EFFECT UIT Schakelt de functie uit SEPIA d Het beeld heeft een bruinachtige tint zoals oude foto s ZWARTWIT B W Net als bij de zwartwitfilms uit vroegere tijden worden uw beelden in zwartwit opgenomen ANTKE FILM Hierdoor krijgen opgenomen beelden een stroboscoopeffect BLDEN LOS Wu Het beeld ziet eruit alsof het bestaat uit een reeks opeenvolgende momentopnamen SPIEGEL ER Cre ert een spiegelbeeld aan de linkerkant van het scherm naast het normale beeld aan de andere kant J Fabrieksinstelling SLUITER UIT Schakelt de functie uit 1 50 SLUITER 1 50 De sluitersnelheid ligt vast op 1 50ste van een seconde De zwarte stroken die meestal verschijnen wanneer u een foto maakt van een tv scherm worden smaller 1 120 SLUITER 1 120 De sluitersnelheid ligt vast op 1 120ste van een seconde De flikkering die zich voordoet wanneer u opnamen maakt onder een tl buis o
180. weise auf dem TV Bildschirm eingeblendet werden e Datum Zeit Stellen Sie DATUM ZEIT auf EIN AUTO oder AUS 24 e Zeitcode Stellen Sie ZEITCODE auf EIN oder AUS 24 e Auf dem Bildschirm Stellen Sie ANZEIGE auf AUS LCD oder LCD TV 24 Hinweise e Sie sollten den Camcorder mit dem Netzger t betreiben kein Akkubetrieb 13 e Um Bild und Ton des Camcorders ohne Einlegen einer Kassette zu berpr fen stellen Sie den Hauptschalter des Camcorders auf REC Stellen Sie dann Ihren Fernseher auf den richtigen Eingabemodus ein e Stellen Sie die TV Lautst rke zun chst auf die Minimalposition um einen pl tzlichen Tonsto beim Einschalten des Camcorders zu vermeiden Kopieren zu einem Videorecorder So verwenden Sie den Camcorder als Wiedergabeger t 7 Schlie en Sie den Camcorder entsprechend der Abbildungen 30 Anschluss an TV Ger t oder Videorecorder an die Eing nge des Videorecorders an 2 F hren Sie die Schritte Y unter Anschluss an TV Ger t oder Videorecorder 30 durch amp An der Stelle an der Sie mit dem Kopieren beginnen m chten starten Sie am Videorecorder die Aufnahme N heres dazu finden Sie in der Bedienungsanleitung des Videorecorders A Um den Kopiervorgang zu beenden stoppen Sie die Aufnahme am Videorecorder und stoppen Sie anschlie end die Wiedergabe am Camcorder K

Download Pdf Manuals

Related Search

GR D815E g d815 cc

GR-D815E

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents