Home

NEW MANUALE INDUSTRIALE - 9 LINGUE.indd

1. Pag 60 PORTUGUES Pot ncia absorvida su perior aquela indicada na etiqueta de identi ficagao e ou placa do motor Capacidade de ar insu ficiente Na velocidade de rota o nominal esta acompanhada por uma redu o de pot ncia absorvida especialmente para os ventiladores centrifugo de pas curvas para frente ou de pas de saida radial A absor o de pot ncia menos influenciada para os ventiladores centrifugo de pas invertidas Capacidade de ar ex cessiva Na velocidade de rota o nominal isto causa uma excessiva absor o para os venti ladores com pas curvas para frente e com pas de saida radial Fusiveis de tipo inadequado para as condi es de arranque Inadequada avalia o da in rcia do ventila dor e dos componentes do acoplamento Excessiva absorc o de pot ncia Velocidade de rotac o excessiva Densidade do ar superior aos dados de projecto O ventilador trabalha com uma excessiva pressione O motor funciona abaixo da sua normal velocidade de rotac o Tubagens entupidas e ou pontos de aspira c o oclusos Velocidade de rota o insuficiente Press o de trabalho superior aquela de projecto Rotor entupido Sentido de rotac o invertido Filtro sobrecarregado Turbul ncia em aspira o no mesmo senti do de rotac o do rotor Trocas de secc o c
2. Pag 62 NEDERLANDS INHOUD 1 ALGEMEEN 2 BESCHRIJVING EN TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN VAN DE VENTILATOREN 3 ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN 4 TRANSPORT ONTVANGST EN OPSLAG 5 INSTALLATIE EN STARTEN 6 ONDERHOUD EN REINIGING 7 STOPPEN EN LEGEN 8 VERWIJDERING 9 STORINGEN 1 ALGEMEEN Lees de aanwijzingen die in deze handleiding staan aandachtig Besteed met name aandacht aan de gedeelten die voorafgegaan worden door het opschrift LET OP omdat als deze niet in acht genomen worden schade aan personen en of de ventilator tot gevolg kunnen hebben Opmerking Bewaar de handleiding voor eventuele latere raadpleging Wij behouden ons het recht voor om verbeteringen en wijzigingen aan de handleiding de producten en de toebehoren aan te brengen zonder verplicht te zijn de vorige productie of de vorige handleidingen aan te passen Deze handleiding die voor alle ventilatorseries geldt wordt aangevuld met het TECHNI SCHE GEGEVENSBLAD ADDENDUM van de betreffende serie DOEL EN BELANG VAN DE HANDLEIDING Deze handleiding die opgesteld is door de fabrikant maakt onlosmakelijk deel uit van de uitrusting van de ventilatoren als zoda nig moet deze altijd bij de ventilator blijven tot de ontmanteling ervan en moet deze makkelijk te vinden zijn zodat snel raadplegen ervan zowel door de installateurs als de gebruikers altijd mogelijk is Ind
3. T RK E me sahip oldugunu kontrol etmelidir ALI TIRDIKTAN SONRA GERCEKLESTIRILECEK LEMLER D nme y n n n ok taraf ndan belirtilen y ne uygun oldu unu kontrol ediniz ekilen ak m n r n tan t m etiketi ve veya motor de er etiketi zerinde belirtilen ak m ge medi ini kontrol ediniz G venilir bir de er elde etmek i in mant kl bir sabitleme s resini dikkate al n z Y ld z gen ba lant s nda okuma de i tirme anahtar giri inden ger ekle tirilmelidir bunun m mk n olmamas halinde klemens kutusundaki alt kablodan herhangi biri zerindeki faz ak m n l n ve s z konusu de eri 1 73 ile arp n Motoru art arda al t rmaktan ka n n bu elektrikli k s mlar n a r s nmas na ve s rekli a r y klenmeye neden olur Yeniden al t rmadan nce yeterli s re so umaya b rak n z al man n ilk saatlerinden sonra rulmanlar n s cakl klar n kontrol ediniz nk bu s cakl k de erleri en kritik olanlard r Gerekmesi halinde fan durdurun ve sadece ortam s cakl na ula ld nda yeniden al t r n Bu noktada s cakl n nceden l lm s cakl ktan daha az oldu unu kontrol ediniz Sonraki paragraf referans olarak alarak vibrometre arac l ile titre imlerin a r olmad n kontrol ediniz Birka saat al ma sonras nda titre imlerin c
4. Pag 18 ENGLISH 6 MAINTENANCE AND CLEANING Maintenance operations of fans are relatively simple but they still require routine operations aimed to maintain their efficiency of all their components and to avoid damages which would negatively affect their good working order and people s safety The inter val of maintenance operations depends on the fan effective operating conditions In ideal and continuous operating conditions it is advisable to subject the fan to a maintenance operation after the first 100 hours of operation then every 3000 hours for directly coupled fans If the technical datasheet contains a table summarising the planned maintenance operations which states the frequency they should be carried out at strictly follow these instructions Before starting any maintenance operations stop and drain the fan and put the machine in a safe condition see chapter 7 When removing any dust from inside the machine make sure not to disperse it in the surrounding environment Impeller it is recommended to constantly check that the impeller is clean If layers of material dust greasy substances etc should build up on the impeller they would cause it to get unbalanced and would lead to damages to drive parts and or to the electric motor During the cleaning operations all parts of the impeller must be cleaned any residues in confined areas cou
5. TURKCE Havadan kaynaklanan g r lt fanin emisine veya flemesine yakin b lgede olusacak tikanmalar sebebi ile artabilir daha genel olarak asiri g r lt s z konusu fanin hatali seciminden veya montajindan kaynaklanir A r titre imler Rulmanlar n a nmas Rotor ve stator aras ndaki eksantriklik Sarg daki titre imler Yans t c alanda konumlanma D ner k s mlar n dengesizli i Uygun olmayan mesnet yap s Fan n d n h z na kar l k gelen frekansa yak n do al frekansa sahip Gev ek vidal ba lant lar Rulmanlarda ar za Rulmanlar n durumunu kontrol edin gerekme si durumunda ya lay n veya orijinalin ayn tip ile de i tirin Ayn eksende olduklar n n kontrol gerekmesi durumunda elektrikli motorun yeniden d zen lenmesi veya uygun tip ile de i tirilmesi Daha y ksek kaliteli motorlar ile azalt labilir Fan n yerini de i tirin veya ses ge irmez g vdeler kullan n Pervanenin dengesini kontrol edin gerekmesi durumunda grafik 1 deki de erlere g re yeni den d zenleyin Transmisyonun hizalanma s n veya kasnaklar n dengesini kontrol edin Millerin d zl n kontrol edin A rl klar arac l ile destek yap s n n do al frekans n g lendirin ve veya de i tirin Somun c vatalar s k t r n Rulmanlar n zellikle s zd rmaz olanlar n a nma durumunu ve ya lamay
6. DEUTSCH ANNAHME Alle Ventilatoren werden vor dem Versand kontrolliert gepruft und ausgewuchtet Die Identifikation des Ventilators erfolgt mit Hilfe des angebrachten Datenschilds Die Ventilatoren sind mit der gesetzlichen Garantie ausgestattet Die Garantie beginnt am Tag der Lieferung und gilt f r Material und Konstruktionsfehler Sollten bei der Anlieferung Transportsch den festgestellt wer den sind diese sofort dem Spediteur und dem Hersteller anzuzeigen Der Hersteller kann keine Haftung f r Transportschaden bernehmen Nehmen Sie besch digte Ventilatoren nicht in Betrieb und versuchen Sie nicht die Schaden selbst zu reparieren Andernfalls verfallt jede Garantie berpr fen Sie dass der Ventilator mit den Bestelldaten bereinstimmt Ausf hrung Rotation Leistung und Polaritat des installierten Motors Zubeh r etc Nach der Installation werden keine Rucksendungen wegen Nicht konformitat mehr angenommen ACHTUNG Die Ventilatorreihe versteht sich komplett mit Schutzvorrichtungen gemaB den geltenden Bestimmungen die auf Anfrage geliefert werden siehe technisches Datenblatt Der Hersteller lehnt jede Haftung fur Personen oder Sach schaden ab die auf das Fehlen dieser Schutzvorrichtungen zur ckzuf hren sind Des weiteren bernimmt der Hersteller keine Haftung f r Schaden durch unsachgem Ben Gebrauch und oder Nichtbeachtung dieser Betriebsanleitung LAGERUNG Sch tzen
7. giati pena la decadenza di ogni forma di garanzia Verificare la conformita del ventilatore rispetto all ordine esecuzione rotazio ne potenza e polarita del motore installato accessori ecc non verranno accettati resi non conformi ad installazione avvenuta ATTENZIONE La gamma dei ventilatori e completa di accessori antinfortunistici di protezione secondo le norme vigenti otienibili su richiesta vedi scheda tecnica Il costruttore declina ogni responsabilita per danni a cose o persone pro vocati dall assenza di tali dispositivi antinfortunistici declina inoltre ogni responsabilita per danni derivanti da un uso improprio e o dall inosservanza delle istruzioni riportate su questo manuale STOCCAGGIO Evitare che il ventilatore subisca colpi che potrebbero pregiudicarne l integrit Resistenza agli agenti chimici evitare ambienti con sostanze anche debolmente corrosive E indispensabile evitare che la girante dei ventilatori rimanga ferma per lunghi periodi sia durante il fermo magazzino sia durante il tempo di realizzazione dell impianto nel quale il ventilatore sara inserito Durante questi periodi bisogna controllare periodica mente il ventilatore facendolo ruotare a mano per evitare il danneggiamento dei cuscinetti Il costruttore non risponde per danneg giamenti agli organi di trasmissione dovuti alla prolungata inattivit del ventilatore Non immagazzinare in prossimit di macchine che producono vibrazioni altrimenti
8. A aspirazione e mandata libere non canalizzate B aspirazione libera e mandata canalizzata C aspirazione canalizzata e mandata libera D aspirazione e mandata canalizzate RETI DI PROTEZIONE ATTENZIONE Il costruttore non in grado di conoscere il tipo di installazione finale e quindi fornisce i ripari per l aspi razione e o la mandata su richiesta del cliente che si assume la responsabilita di valutare le condizioni di sicurezza del sistema Nel caso in cui dovessero non essere richiesti i ripari l installatore finale o chi per esso dovr condurre un analisi dei rischi specificamente rapportata al tipo di installazione prevista e quindi inserire gli opportuni sistemi di sicurezza in relazione al tipo di applicazione Al fine di garantire il completo rispetto della Direttiva Macchine 2006 42 CE tali sistemi dovranno essere di costruzione robusta atti ad impedire una qualsiasi causa di lesione e fissati in modo sicuro richiedendo l uso di un opportuno utensile per la rimozione La presenza di reti di protezione modifica le caratteristiche aerauliche del ventilatore tutte le perdite di carico ivi comprese quelle prodotte dalle reti di protezione o altri accessori devono essere valutate in fase di progetto in funzione della velocita della densita dell aria della temperatura e di ogni altro fattore che concorre a modificarne l impatto nel sistema Sia Putilizzatore finale sia Finstallatore devono comunque tener conto di a
9. D KKAT Montajc n n fan elektrik kayna na ba lamak ve fan y r rl kteki standartlara uygun olarak kullan lacak evreye monte etmesi zorunludur IEC 60364 Termik korumalar Ba lant y ger ekle tirmeden nce monte edilmi termik koruma tipini kontrol edin termist rler i in zel bir a ma r lesi gerekir D KKAT Termik korumalar n kullan m i in ani yeniden al t rmaya ba l tehlikeleri nlemeye y nelik gerekli tedbir lerin al nmas n sa lay n z Her anti kondens rezistanslar s t c lar ayr hatlar ile beslenmelidir al r konumdaki motor ile beslenmemelidir Ba lant emas n n anla lmas nda phelerin bulunmas veya s z konusu eman n bulunmamas halinde motoru ba lamay n z ve reticiye dan n z Kullan lan t m motorlar tam gerilimli direkt yol vermeli veya 5 5kW zeri g ler i in y ld z gen yol vermelidir Her artta motorun ba lant kutusunun i inde bulunan motorun ba lant emas daima referans olarak al nmal d r DEVREYE ALMA ALI TIRMADAN NCE GER EKLE T R LECEK LEMLER T m somun ve civatalar n s k l n mil zerindeki pervanenin motorun ve desteklerin kilitleme vidalar na zel dikkat ile kontro l ve hizalanmas Fan elle evirerek serbest ekilde d nd n kontrol ediniz Her bir damperin veya kapasite reg lat r n n aksiyal fanlar i in a k pozisyonda santrif j fanlar i in kapa
10. Qu QU DG Bu Oe Oe OD Oe GO Manuale per l installazione l uso e la manutenzione dei ventilatori Installation Operation and Maintenance Manual Manuel pour l installation l utilisation et la maintenance Handbuch fur Installation Gebrauch und Wartung Manual de instalaci n uso y mantenimiento Manual para a instalacao o uso e a manutenc o Installatie Gebruiks en Onderhoudshandleiding Instrukcja instalacji obs ugi i konserwacji Montaj kullanim ve bakim kilavuzu OYNAR RIAL VENTILATION Maico Italia S p A 25017 LONATO d G BS ITALY www dynair it 5F12144 Rev 1 03 2011 ITALIANO INDICE GENERALITA DESCRIZIONE E CARATTERISTICHE TECNICHE DEI VENTILATORI AVVERTENZE GENERALI DI SICUREZZA TRASPORTO ACCETTAZIONE E STOCCAGGIO INSTALLAZIONE E AVVIAMENTO MANUTENZIONE E PULIZIA ARRESTO E SVUOTAMENTO SMALTIMENTO ANOMALIE DI FUNZIONAMENTO SONDA BRUNA 1 GENERALITA Leggere attentamente tutte le istruzioni contenute in questo manuale Prestare particolare attenzione alle sezioni precedute dalla scritta ATTENZIONE in quanto se non osservate possono causare danni a persone e o al ventilatore Nota conservare il manuale per eventuali riferimenti fu
11. FRANCAIS 9 3 9 4 Puissance absorb e sup rieure a celle indiqu e sur l tiquette d identification et ou sur la plaque du moteur D bit d air insuffisant la vitesse de rotation nominale on observe une r duction de la puissance absorb e surtout pour les ventilateurs centrifuges pales inclin es vers l avant ou a pales a sortie radiale Labsorption de puissance est moins influenc e pour les ventilateurs centrifuges a pales inclin es vers Parri re D bit d air excessif la vitesse de rotation no minale cela cause une absorption excessive pour les ventilateurs avec pales inclin es vers l avant et avec pales a sortie radiale Fusibles de type inadapt pour les condi tions de d marrage Evaluation inad quate de l inertie du venti lateur et des composants du couplage Absorption excessive de puissance Vitesse de rotation excessive Densit de l air sup rieure aux caract risti ques de projet Le ventilateur fonctionne avec une pression excessive Le moteur tourne au dessous de sa vitesse normale de rotation Tuyaux engorg s et ou points d aspiration obstru s Vitesse de rotation insuffisante Pression de fonctionnement sup rieure la pression de projet Roue engorg e Sens de rotation invers Filtre surcharg Turbulence en aspiration dans le m me sens de rotation que celui de la roue Changements de section coudes
12. Pag 38 DEUTSCH Tabelle 2 Vibrationsgrenzen fur Vor Ort Tests Betriebszustand Anwendungs Steifer Aufbau Elastischer Aufbau kategorie mm s mm s Le rms ee rms Stopp ss ls Hinweis 1 Die Ausschaltpegel fiir Ventilatoren der Anwendungen BV 1 und BV 2 sind anhand der Historie festzulegen Es empfiehlt sich die Werte r m s zu ber cksichtigen Werte in mm s ungefiltert 6 WARTUNG UND REINIGUNG Ventilatoren sind relativ einfach zu wartende Maschinen Sie bed rfen jedoch einiger regelm Biger Eingriffe zum Erhalt der Funk tionsfahigkeit im einzelnen und zur Vermeidung von Sach und Personenschaden im allgemeinen Die Haufigkeit der gew hnli chen Wartung hangt von den tats chlichen Betriebsbedingungen ab Wir empfehlen bei idealen Betriebsbedingungen und Dauer betrieb einen Wartungseingriff nach den ersten 100 Stunden und danach alle 3000 Stunden fir Ventilatoren mit Direktantrieb Ist im technischen Datenblatt eine Tabelle f r die programmierte Wartung vorhanden in der eine empfohlene Frequenz angege ben wird sollten Sie diese genauestens beachten Bevor Sie mit den Wartungsarbeiten beginnen stoppen und leeren Sie den Ventilator und bringen Sie die Maschine in einen sicheren Zustand siehe Kap 7 Bei der Staubentfernung von der Maschine achten Sie darauf dass sich der Staub nicht in der Umgebung verteilt Laufrad Die Sauberkeit
13. Pag 86 TURKCE uygulanmas uzman bir elektrik i taraf ndan gerceklestirilmelidir 5 5 Kw zeri i in y ld z gen inverter veya bir di er kademeli al t rma tipi arac l ile al t rmaya uygun olmal d r lk al t rmada ekilen g c azaltmak i in tesise bir k sma vanas n n ilave edilmesi tavsiye edilir Fanlar ok uzun al t rma s relerine ve elektrik motorunun de er etike tindeki amperin maksimum arpan na e it ekilen g piklerine sahip olabilir bu sebeple t m elektrik sistemi al ma s relerine ve pik ilk al t rmadaki ekilen g ce g re boyutland r lmal d r ELEKTR K BA LANTISI D KKAT Elektrik ba lant s nitelikli personel taraf ndan ger ekle tirilmelidir Motorun de er etiketi zerinde belirtilen elektrik gerilimi verilerinin ba l oldu u g hatt zerindeki verilere uygun oldu unu kontrol edin Motorun ba lant s i in klemens kutusu i inde bulunan emaya bak n z Kullan c fan elektriksel olarak toprak ba lant s n ger ekle tirmelidir Motorun ve kumanda edilen makinenin do ru topraklan mas rulmanlardaki gerilimleri ve parazit ak mlar nler Elektrikli frekans konvert r arac l ile kumanda edilen motorlar n mo torun a r s nmas na kar PTC koruma termist rleri ile donat lm olmas tavsiye edilir Elektrikli frekans konvert
14. 1 GENERALITES Lire attentivement toutes les instructions contenues dans le pr sent manuel Faire particuli rement attention aux sections pr c d es de la mention ATTENTION car en cas d inobservation les per sonnes et ou le ventilateur peuvent subir des dommages Nota conserver le manuel pour des consultations futures Nous nous r servons le droit d apporter des am liorations et des modi fications au manuel aux produits et aux accessoires sans l obligation de mettre jour les productions et les manuels pr c dents Le pr sent manuel valable pour toutes les s ries de ventilateurs est compl t par la FICHE TECHNIQUE ADDENDUM de la s rie sp cifique OBJET ET IMPORTANCE DU MANUEL Le pr sent manuel r dig par le fabricant fait partie int grante de F quipement des ventilateurs il doit donc imp rativement suivre le ventilateur jusqu son d mant lement et tre a disposition pour une consultation rapide de la part des installateurs et des utilisateurs En cas de changement de propri taire de la machine le manuel doit tre remis au nouveau propri taire car il fait partie de l quipement du ventilateur Avant toute op ration avec ou sur le ventilateur le personnel concern doit absolument et obligatoirement avoir lu avec la plus grande attention le pr sent manuel En cas de perte du manuel s il est d t rior ou n est plus lisible en demander un nouvel exemplaire au revendeur autoris ou directement au fabr
15. Modifica o do circuito e ou substitui o do ventilador Redefini o da aspira o com a introdu o de deflectores limpeza e ou rein cio da aspira o Redefini o do circuito e o substitui o do ventilador Verifica o do circuito e rein cio das condi es originais Verificar o rotor e se for o caso substituir com pe as sobressalentes originais Uso de caixas insonorizantes e ou silenciado res Substituir o ventilador com um modelo de maiores dimens es e de iguais performances ou com menor velocidade perif rica Verificar os ajustes de montagem do rotor e tubagens e se for o caso restabelecer de modo correcto Verificar a condi o dos rolamentos se for o caso lubrificar ou substituir com tipo igual ao original Verifica o da coaxialidade se for o caso resta belecer ou substituir o motor el ctrico com outro de tipo adequado Reduz veis com motores de maior qualidade Deslocar o ventilador ou utilizar caixas insonorizadas Verificar o equil brio do rotor se for o caso res tabelecer com os valores indicados no gr fico 1 Verificar o alinhamento da transmiss o ou o equil brio das polias Verificar a condi o de rectilinea das rvores Refor ar e ou modificar a frequ ncia natural da estrutura de suporte por meio de adequados pesos Apertar os parafusos e porcas Verificar a condi o de desgaste dos rolamentos em particular aqueles herm ticos e a lubrifica o
16. aby zapobiec zniekszta ceniom kt re mog uszkodzi struktur wentylatora W przypadku monta u na strukturach stalowych konieczne jest aby te struktury posiada y naturaln cz stotliwo przekracza j c 50 pr dko ci wentylatora Aby zapobiec rozprzestrzenianiu si drga przez fundamenty zaleca si aplikacj wspornik w przeciwwibracyjnych w odpowiednich miejscach Przymocowanie musi nast pi w odpowiednich miejscach zwr szczeg ln uwag aby nie zniekszta ci struktury urz dzenia Instalacje pod czone do niego musz by podtrzymywane oddzielnie i musz by wsp osiowe do otwor w wentylator w aby zapobiec zbytecznemu obci eniu kt re mo e zniekszta ci struktur Zaleca si aby wentylator zosta pod czony do instalacji z pomoc przy czy kt re st umi jego drgania w asne Mocno przymocuj wentylator z pomoc rub o odpowiedniej rednicy i momencie dokr cania do wszystkich przewidzianych otwor w mocuj cych UWAGA kiedy dost p do otwor w cz ci obrotowe znajduj ce si w ruchu nie jest skanalizowany lub zabezpieczony z pomoc innego sposobu nale y zainstalowa siatk ochronn zgodn z norm EN ISO 12499 i kolejnymi akcesoria dostarczane na zam wienie UWAGA powietrze t oczone przez wentylator NIE mo e nap ywa do obszar w w kt rych mog znajdowa si osoby lub zwierz ta aby zapobiec odrzucaniu przedmiot w lub zanieczyszcze r wnie ma ych rozmiar
17. Filter reinigen oder austauschen Durchflussregler installieren Fehler im Anlagenentwurf Schaltung andern oder austauschen Versorgungsspannung berpr fen und ggf korrigieren Ubersetzungsverhaltnis berpr fen und ggf korrigieren Schieber teilweise schlie en und oder Dreh zahl verringern bis gew nschte Leistung erreicht wird Drehrichtung berpr fen Ein Laufrad mit r ck w rts gekr mmten gebogenen oder flachen Schaufeln das in umgekehrter Richtung dreht verh lt sich als wenn die Schaufeln vorw rts gebogen w ren und hat einen zu hohen Durch satz und eine zu hohe Leistungsaufnahme Drehrichtung korrigieren Anlage berpr fen und nicht konforme Bauteile austauschen Pag 41 DEUTSCH Unzureichender Druck Luftpulsationen Leistungsabfall nach einem Zeitraum des akzeptablen Betriebs Zu hohe Gerausch entwicklung Im allgemeinen erzeugen alle Ventilatoren Gerausche sie werden erst bei Ubertriebener Lautstarke besorgnis erregend Es kann sich um Gerausche aufgrund von Luft mechanischen Teilen elektrischem Rauschen oder einer Kombination mehrerer Faktoren handeln Wahrend das Gerausch aufgrund von Luft bei Verstopfungen nahe der Ansaug oder Druckseite des Ventilators starker werden kann ist Ubertriebene Gerauschentwicklung gew hnlich auf eine falsche Wahl oder Installation d
18. TRANSPORTE RECEBIMENTO E ARMAZENAGEM INSTALA O E ARRANQUE MANUTENC O E LIMPEZA PARAGEM E ESVAZIAMENTO ELIMINAC O ANOMALIAS DE FUNCIONAMENTO ONDA BRUNA 1 GENERALIDADES Ler com muita aten o todas as instru es contidas neste manual Preste particular aten o s sec es precedidas pela escrita ATEN O pois caso n o sejam observadas podem cau sar danos as pessoas e ou ao ventilador Nota conservar o manual para eventuais refer ncias no futuro Nos reservamos o direito de efectuar melhoramentos e modifi ca es ao manual aos produtos e acess rios sem a obriga o de actualizar as produ es e os manuais anteriores O presente manual v lido para todas as s ries de ventiladores completo com a FICHA T CNICA ADDENDUM da s rie espec fica OBJECTIVO E IMPORT NCIA DO MANUAL O presente manual redigido pelo fabricante parte integrante do grupo de ventiladores como tal deve absolutamente seguir o ventilador at a sua desmontagem final e ser facilmente encontrado para uma r pida consulta seja por parte dos instalado res que dos utilizadores Em caso de mudan a de propriedade da m quina o manual deve ser entregue ao novo propriet rio como parte do pr prio ventilador Antes de efectuar qualquer opera o com ou no ventilador o pessoal interessado deve abso lutamente e obrigatoriamente ter lido com a m xima aten o o presente manual Sempre que se tenha perdido ou estragado o manual ou o mes
19. bak m i lemleri esnas ndaki di er riskleri de dikkate almak gerekir D KKAT G venlik zgaralar n n mevcudiyeti fana yabanc cisimlerin girme riskini tamamen ortadan kald rmaz Tehlikeli cisimlerin veya par ac klar n ta nan hava ile kar mas halinde riskin komple de erlendirilmesi olas g venlik zgaras boyut lar n belirleyebilmek i in kullan c ya ait olacakt r standart zgara kesitinin minimum g venlik artlar n garanti etmek i in yeterli olmamas durumunda giderilemeyen her riski nlemek zere gerekli t m tedbirlerin al nmas kullan c taraf ndan ger ekle tirile cektir D KKAT Izgaralarin verimlili i periyodik olarak kontrol edilmelidir gelecekte fan n d zg n al mas n riske atabilecek hatal al ma veya a r a nma durumunda zgaralar n de i tirilmesi gerekmektedir Montajdan sonra fan n temel zel liklerinin g venlik zgaralar n n kar lmam hasar g rmemi ve veya tadil edilmemi olmalar kontrol edilmesi gerekir ve e er gerekiyor ise fan n uygulamas na ba l olarak global risk de erlendirmesi ger ekle tirilmelidir YANLI KULLANIMLARDAN KAYNAKLANAN R SKLER Hareket halindeki par alar n yak n na asla ellerinizi veya v cudun di er k s mlar n sokmay n z Koruma zgaralar n n tesine asla ellerinizi veya v cudun di er k s mlar n sokmay n z Koruma zgaralar n yerlerinden karmay n z iptal etm
20. instalado a distancia del cuadro y o del punto de control es obligato rio prever un interruptor multipolar de servicio cerca del ventilador mismo accesorio que se suministra bajo pedido De hecho puede ser necesario quitar las protecciones del ventilador durante las operaciones de mantenimiento ordinario Dada la peligrosidad de dicha situaci n con arreglo a la Norma EN ISO 12499 relativa a la seguridad mec nica de los ventiladores es necesario colocar un interruptor cerca del ventilador para permitir al personal encargado del material tener el control directo de la alimentaci n el ctrica del mismo Elija el sistema de protecci n y los cables de alimentaci n la ca da de tensi n durante la fase de arranque tiene que ser inferior a un 3 en funci n de las caracter sticas que se indican en la placa del motor Las series para la extracci n de humos y calor en caso de incendio necesitan de una instalaci n el ctrica de seguridad de activaci n autom tica y aut noma en caso de incendio Realice la conexi n seg n el esquema que se se ala en la placa o que contiene la caja de bornes Apriete las tuercas de los bornes terminales y cables de alimentaci n con el par Nm que se indica a continuaci n lat n 1 2 8 6 12 20 86 50 No ponga ni arandelas ni tuercas entre los terminales del motor y los del cable de entrada figura de abajo ATENCION el instalador esta obligado a ejecutar la conexi n el ctrica y la
21. kontrol edin Pag 92 Pag 93 Pag 94
22. Im Falle eines Besitzerwechsels muss das Handbuch zusammen mit der gesamten Ausstattung des Ventilators an den neuen Besitzer bergeben werden Vor jeder Art von Eingriff am Ventilator muss das betreffende Personal unbedingt die ses Handbuch mit gr Bter Aufmerksamkeit gelesen haben Sollte das Handbuch verloren gehen oder unleserlich geworden sein ist beim Vertragsh ndler oder direkt beim Hersteller ein neues anzufordern Stellen Sie daher sicher dass das Anderungsdatum vor dem Kaufdatum der Maschine liegt Zweck des Handbuchs ist es eine sichere Installation und Anwendung der Ventilatoren zu erm glichen Hierzu liefert es Hinweise und Angaben zu den Sicherheitsbestimmungen f r die Unfallverh tung am Arbeits platz Die darin aufgef hrten Anweisungen m ssen deshalb unbedingt und vollstandig beachtet werden Diese Angaben stellen jedoch nicht die einzigen Verfahren zur Erreichung der Sicherheit dar Jeder Eingriff an beweglichen und oder unter Spannung stehenden Teilen wie Installation und Wartung erfordert besondere Achtsamkeit die nur durch entsprechend ausgebildetes Fach personal gew hrleistet werden kann Die Bediener haben vor allem die f r sie geltenden Sicherheitsbestimmungen der einschla gigen Normen mit gr Bter Sorgfalt zu beachten HINWEIS Als Fachpersonal wird solches Personal bezeichnet das eine spezifische technische Kompetenz im Bereich der L f tungs und elektrischen Anlagen besitzt M gliche Anderungen der Sicherheitsbest
23. La gamma de los ventiladores se completa con accesorios de protecci n de prevenci n de accidentes se g n las normas vigentes que se pueden obtener bajo pedido v ase la ficha t cnica El fabricante declina toda respon sabilidad por da os a cosas o personas provocados por la ausencia di dichos equipos de protecci n contra accidentes declina as mismo toda responsabilidad por da os que procedan de un uso incorrecto y o del incumplimiento de las instrucciones que se recogen en este manual ALMACENAJE Evite que el ventilador sufra golpes que podr a comprometer la integridad Resistencia a los agentes qu micos evite locales con sustancia tambi n d bilmente corrosivas Es indispensable evitar que el rotor de los ventiladores permanezca parado por largos periodos ya sea en espera en almac n ya sea durante el tiempo de realizaci n de la instalaci n en la que se inserir el ventilador Controle el ventilador peri dicamente durante estos periodos haci ndolo girar a mano para evitar que se da en los rodamientos El fabricante no responde por da os a los rganos de transmisi n debidos a la inactividad prolongada del ventilador No almacene cerca de m quinas que producen vi braciones en caso contrario sufrir n el mismo tipo de esfuerzos Hay que prestar un cuidado especial al desplazamiento de gran des rotores y ejes en el caso de que lleguen desmontados por razones de transporte para evitar problemas de equilibrado En caso de
24. Their life varies according to the actual operating conditions number of start ups etc and the operating ambient conditions temperature presence of dust etc Our fans are sized in order to give at least 20 000 hours of operation according to the model for continu ous operation in ideal environment and conditions However we recommend the bearings to be replaced every 4 years with bear ings with the same features as the original bearing For models requiring a periodic lubrication read the technical manual which contains the lubricating instructions and intervals If in doubt contact the manufacturer Nuts and bolts check that they are not oxidised oxidation will jeopardise their functionality replace them with identical nuts and bolts and systematically tighten them Check the condition of the seals after removing all bolted parts inspection door disk etc When the seals no longer ensure the correct tightness they must be replaced During the cleaning stages the user must select suitable products to the type of system and to the safety datasheet of the con veyed product Before starting the fan make sure no metal foreign bodies are left inside the fan body Repeat the required operations before and after start up chapter 5 CHECKING MINIMUM SAFETY DISTANCES At each maintenance operation it must be checked that all the spaces between the impeller and the mouthpiece between the back of the impeller and the adjacent wall betw
25. by r wne maksymalnemu mno nikowi amper podanemu na tabliczce silnika elektrycznego ca a instalacja elektryczna musi zosta zwymiarowana w zale no ci od czasu i poboru energii w momencie uruchamiania POD CZENIE ELEKTRYCZNE UWAGA Pod czenie elektryczne musi by wykonane przez personel wykwalifikowany Sprawd czy dane dotycz ce napi cia elektrycznego podane na tabliczce silnika odpowiadaj danym linii zasilania Aby pod czy silnik odwo aj si do schematu za czonego do skrzynki zaciskowej U ytkownik musi wykona uziemienie ochronne wentylatora prawid owe uziemienie silnika i urz dzenia sterowanego zapobiega wyst powaniu napi i pr d w zak ceniowych w o yskach Zaleca si aby silniki kt re b d sterowane przez elektryczn prze twornic cz stotliwo ci inwerter by y wyposa one w zabezpieczenie PTC przed przegrzaniem silnika U ywanie elektrycznych przetwornic cz stotliwo ci mo e powodowa wzrost drga i ha a liwo ci UWAGA w przypadku kiedy wentylator zosta zainstalowany w wi kszej odleg o ci od tablicy i lub punktu steruj cego nale y przewidzie zamontowanie wy cznika wielobiegunowego jak najbli ej wentylatora opcjonalny dostarczany na zam wienie Podczas operacji zwyk ej konserwacji mo e sta si konieczne zdj cie os on wentylatora Ze wzgl du na niebezpie cze stwo tej sytuacji zgodnie z Norm EN ISO 12499 dotycz c bezpiecze stwa mechanicznego went
26. dell aria superiore ai dati di proget to Il ventilatore lavora con eccessiva pressio ne Il motore gira al di sotto della sua normale velocit di rotazione Tubazioni intasate e o punti di aspirazione occlusi Velocit di rotazione insufficiente Pressione di lavoro superiore a quella di progetto Girante intasata Verso di rotazione invertito Filtro sovraccaricato Turbolenza in aspirazione nello stesso senso di rotazione della girante Cambi di sezione curve brusche e ravvici nate allargamenti improvvisi o curve che non permettono il normale recupero della pressione dinamica in mandata Velocit di rotazione eccessiva Stima eccessiva delle perdite di carico del circuito Senso di rotazione della girante errato Perdite di aria per portine di accesso aper te condutture o componenti mal costruiti o mal installati serrande di bypass non perfettamente chiuse Provvedere alla sostituzione Ricalcolare i momenti d inerzia e se il caso dotare il ventilatore di una nuova motorizzazio ne Vedi 9 2 Sostituzione del motore e o pulegge e o ridefini zione dell impianto Come precedente Ridefinizione dell impianto o sostituzione del tipo di ventilatore Verificare la tensione di alimentazione e nel caso correggerla Verificare difetti nell avvolgi mento e nel caso riparare o sostituire Pulizia tubazioni e cappe verifica posizione delle serrande Verifica della tensione di
27. du ventilateur et en g n ral de tous les composants Si le ventilateur doit tre pour des raisons de transport exp di d mont le fabri cant joindra les instructions n cessaires pour un assemblage correct qui devra tre effectu par une personne qualifi e La conception et la r alisation de la connexion entre le ventilateur et le r seau lectrique doivent tre effectu es par un lectricien exp riment Il faut toujours pr voir partir des 5 5 kW un d marrage toile triangle ou inverter ou autre type de d marrage progressif Il est conseill d ins rer dans installation une soupape d tranglement pour r duire le courant absorb au d marrage Les ventilateurs peuvent avoir des temps de d marrage tr s longs et des pics d absorption quiva lents au multiplicateur maximal des amperes de la plaque signal tique du moteur lectrique toute l installation lectrique doit donc tre dimensionn e en fonction des temps et des courants absorb s au d marrage BRANCHEMENT LECTRIQUE ATTENTION Le branchement lectrique doit tre effectu par un personnel qualifi Contr ler que les donn es de la tension lectrique figurant sur la plaque du moteur correspondent aux donn es sur la ligne de raccordement Pour le raccordement du moteur se reporter au sch ma inclus dans la bo te du bornier L utilisateur doit raccorder lectriquement le ventilateur la terre une mise la terre correcte du moteur et de la machin
28. es vers l avant roues pales inclin es vers l arri re et roues pales radiales La gamme de ventilateurs centrifuges comprend des versions standard indiqu es pour le d placement d air propre ou l g rement poussi reux avec une temp rature comprise entre 20 C et 40 C ou des versions sp ciales Ces caract ristiques sont sp cifi es sur les catalogues techniques et sur la fiche technique jointe consulter imp rativement pour d terminer l aptitude du ventilateur d placer le fluide trait par l installation laquelle le ventilateur est destin Les ventilateurs avec roue pales inclin es vers lavant et pales radiales doivent toujours fonctionner en tant reli s des tuyaux ou des appareils qui par leur r sistance en limitent le d bit de mani re atteindre les valeurs de courant absorb compa Pag 23 FRAN AIS tibles avec les donn es amp re A indiqu es sur la plaque du moteur lectrique Si le ventilateur doit fonctionner au del de la valeur de d bit nominal orifice libre le moteur serait soumis des surcharges avec en cons quence un risque de panne Par cons quent si le circuit a la r sistance calcul e le ventilateur fournira le d bit pr vu et le moteur absorbera la puissance indiqu e sur la plaque signal tique Si la r sistance du circuit est sup rieure celle calcul e le ventilat
29. etc Sollten sie keine ausreichende Dichtigkeit mehr gewahrleisten nehmen Sie den Austausch vor Der Betreiber muss die geeigneten Reinigungsprodukte f r die Anlage anhand des Sicherheitsdatenblatts des F rdermediums aussuchen Stellen Sie vor dem Start sicher dass keine Werkzeuge oder andere Fremdk rper im Innern des Ventilators verblieben sind Wiederholen Sie die vor und nach dem Start durchzuf hrenden Arbeiten Kap 5 Pag 39 DEUTSCH KONTROLLE DER MINDESTSICHERHEITSABSTANDE berpr fen Sie bei jedem Wartungseingriff die Abst nde zwischen dem Laufrad und der M ndung zwischen der Laufradr ckseite und der dahinter befindlichen Wand zwischen dem Wellendurchgang und der Dichtung Stellen Sie sicher dass sich die Abstande nicht verringert oder in sonstiger Weise verandert haben Es k nnten sich Schrauben gelockert haben die eine Neuausrichtung erforderlich machen Der Ventilator k nnte sich verformt haben und damit den Austausch von Komponenten oder der gesamten Struktur erfor derlich machen ACHTUNG Ist im technischen Datenblatt eine Tabelle mit den Mindestzwischenraumen vorhanden kontrollieren Sie diese Werte sorgfaltig GEWOHNLICHE WARTUNG Bei einem Ventilator sind die typischen programmierten Wartungseingriffe die Schmierung der Lager soweit diese nicht selbst schmierend sind und die Spannung der Riemen Bevor Sie mit
30. m yorken ve sadece zel ekipmanlar ile kar lmal d r Bak m i lemleri fan n tahrik g c ba lant s izole edilerek kesilerek maksimum g venlik ko ullar nda ger ekle melidir Sipari an nda i kazalar n nleyici ekipmanlar n n m teri taraf ndan a k a talep edilmemi olmas halinde s z konusu i kazalar n nleyici ekipmanlar n bulunmamas ndan kaynaklanan e yalara veya ki ilere gelebilecek her t rl hasardan retici sorumlu de ildir 4 NAKL YE KABUL VE DEPOLAMA NAKL YE T m fanlar hareket ettirilmelerini kolayla t rmak i in karton kutularda ambalajlan r veya paletler zerine sabitlenir retici sa dece y kleme an na kadar sorumludur Nakliye komple g venlik artlar i inde gerceklesmelidir y k n uygun ekilde sa lama al nmas n n sorumlulu u nakliyeciye ait olacakt r Hareket ettirme i in 89 391 EEC direktifi ve bunu izleyen sonraki direktiflerde ng r lm oldu u gibi uygun ara lar kullan lmal d r Elle maksimum kald rma 89 391 EEC direktifi ve bunu izleyen sonraki direktiflerde belirtilmi tir genelde zemin seviyesinin zerinde omzun alt nda 20 kg bir a rl k kabul edilebilir D KKAT zellikle uzun ve engebeli yollarda yap lan nakliyelerde titre imlerin rulman yataklar na zarar vermesini nle mek i in pervanenin sabitlenmesi talep edilmelidir zellikle elveri siz ortam artlar nda nakliye durumunda rne in gemide veya sars nt l
31. n nlemek i in fanlar n a zlar ayn eksende olmal d r Fan n kendi retti i titre imlerini azaltan contalar arac l ile ba lanmas tavsiye edilir Mevcut t m sabitleme deliklerine uygun apl vidalar d zg n ekilde s k t rarak fan g venli ekilde sabitleyiniz D KKAT Fan giri lerine hareket halindeki d ner k s mlara eri im kanal ba l olmad nda ve ba ka bir ekipman ile korunmadiginda EN ISO 12499 standard ve bunu izleyen sonraki standartlar uyar nca bir koruma kafesi monte etmek gerekir bu aksesuar istek zerine tedarik edilir D KKAT Fan n k k k boyutlu da olabilen cisimlerin y ksek h zla d ar f rlat lmas ve bunun sonuncu olarak yaralanmalar n nlenmesi i in ki ilerin veya hayvanlar n bulunabilece i alanlara KONUMLANDIRILMI OLMAMALIDIR Fan n do ru al mas n sa lamak i in baz mesafelerin korundu undan emin olunmas tavsiye edilir rne in serbest emi ler i in duvardan mesafe olarak pervane ap n n 1 5 kat fan n a z ndan ilk dirsek mesafesi pervane ap n n 2 5 kat fleme veya emi kanallar i in ayn hususlar ge erlidir dirseklerin minimum i dirsek e iminin kanal ap na e it olmas n n tavsiye edildi i unutulmamal d r Motor y ksek s cakl kta al t nda uzun s re al madan kald durumunda veya frekans reg lat rleri ara c l ile kullan m durumundaki gibi uygun s trans
32. n el operador podria quemarse tocando piezas del ventilador o al entrar en contacto con el fluido que haya quedado en su interior En caso de transporte de agentes qu micos que podr an depositarse en el fondo es preciso prever tapones de descarga bajo el ventilador y encargarse de vaciarlo antes de abrirlo PUESTA EN CONDICIONES DE SEGURIDAD A continuaci n indicaremos en este manual con la indicaci n ponga en condiciones de seguridad la m quina las siguientes operaciones Aseg rese de que la m quina est conectada por todas las alimentaciones el ctricas Aseg rese de que todos los rganos en movimiento est n completamente parados Espere a que la temperatura interior y exterior de la maquina haya alcanzado un valor no peligroso al tacto Enc rguese de alumbrar correctamente la zona que rodea a la m quina eventualmente equilibrando a los operadores con l mparas el ctricas Bloquee mec nicamente todos los componentes m viles Para cualquier operaci n que realizar sobre la maquina mantenimiento y limpieza los operadores tendr n que equiparse con los equipos de protecci n individual EPI apropiados 8 DESGUACE En el momento en que el ventilador termina su ciclo de vida el usuario final o quien por l se encarga de ello tiene que encargarse de su desguace Es necesario ejecutar algunas operaciones importantes al realizar dicha operaci n la separaci n de los componentes el ctricos de lo
33. n n ng r lmesi ile operat rlerin g nl k g r lt ye maruz kalmas na kar koruma konusundaki kanun standartlar na uyulmas zorunludur y r rl kteki Avrupa ve ulusal standartlarda belirtildi i gibi MEKAN K R SKLER Mekanik riskleri yoktur Fan UNI 10615 standartlar na g re t m hareketli par alar zerindeki i kazalar n nleyici sabit veya kart labilir koruma ekipmanlar arac l ile mekanik olarak korunur Malzeme giri ve k a zlar montajc marifeti ile veya hareket halindeki par alar n ula mas n nleyen bir zgara veya di er koruma d zeni arac l ile korunur Her durumda bak m faaliyetleri i in makineyi g venlik alt na ald ktan sonra operat r n baz ki isel koruyucu donan mlar kullanmas zorunlu k l nm t r A r s n n motora veya monoblo a hasar vermesini nlemek zere fan n i indeki ak kan 60 C alt nda bir s cakl a ula madan nce fan durdurmak yasakt r Bu s cakl garanti etmenin m mk n olmamas halinde harici so utma sistemlerinin sa lanmas gerekir Fan n al mad s re esnas nda fan i indeki s cakl n artmas durumunda kullan c n n fan al t rmaya ba lamadan nce t m imkanlar ile s cakl 60 C alt ndaki de erlere geri getirmesi gerekir al t rmadan nce t m korumalar n do ru ekilde monte edilmi oldu unu kontrol ediniz G zetleme kap s sadece fan al
34. ncia todos os sistemas de protec o Pag 54 PORTUGUES Manter em boa condi o todas as placas etiquetas de seguranca e indicac o colocadas no ventilador Apertar firmemente a cada accionamento o parafuso de regula o O pessoal que efectua qualquer tipo de interven o no ventilador deve ser equipado dos dispositivos de protec o individuais necessarios Nao utilizar roupas de grande volumes Nao tocar com as m os os ventiladores preparados ao transporte de fluidos em alta temperatura RISCOS PROPRIOS DO VENTILADOR Arrastamento por parte de rg os em movimento Arrastamento por parte da aspira o do ventilador Projec o de um objecto entrado no interno do ventilador atrav s da alimenta o Perigo de queimaduras devido ao excesso de temperatura nas superficies externas do ventilador Perigos de rupturas por Vibracdes excessivas Excesso de velocidade Excesso de temperatura RISCOS DURANTE A MANUTENCAO Proceder com uma manuten o programada onde evitar que com o tempo possam verificar se cedimentos estruturais e me canicos Durante a limpeza do rotor mesmo com a tens o desligada esta poderia manter uma in rcia ou receber um movimento por correntes naturais ou induzidas do ar procedente de outras aparelhagens ligadas na instalagao pode verificar se um s rio risco de corte e ou enroscamento Por es
35. o dos lixos isolas ecol gicas etc N o dei xar as partes da embalagem e os eventuais sacos ao alcance de crian as ou pessoas incapazes de entender Usar dispositivos de protec o individual luvas etc como indicado na Directiva 89 686 CEE e seguintes Utilizar os sistemas de eleva o adequados com o peso e as dimens es do ventilador Utilizar tirantes de comprimento e quantidades adequadas e enganchar nas apropriadas sedes presentes nas estruturas dos ventiladores Servir se eventualmente dos an is argolas de eleva o do motor em caso de desequil brio da carga causa do eventual e consider vel peso do mesmo absolutamente proibido elevar o inteiro ventilador utilizando somente os pon tos de engate do motor N o elevar o ventilador pela rvore motor ou rotor A m quina parte geralmente montada embalada e sempre adequadamente protegida contra os agentes atmosf ricos Utilizar exclusivamente os pontos de engate previstos para a eleva o e distribuindo a carga de modo uniforme Evitar rota es sem controlo O peso de cada um dos ventiladores est indicado na ficha t cnica anexada Verificar que o rotor n o tenha sofrido impactos ou deforma es durante a movimenta o esteja bem fixado na sua rvore de rota o que rode livremente no pr prio eixo e nenhum corpo estranho possa interferir com o pr prio rotor O utilizador deve efectuar um plano de apoio adequado s dimens es e ao peso do ventilador bem niv
36. or slightly dusty air with a temperature between 20 C and 40 C or special versions Such features are described in the techni cal catalogues and in the enclosed technical datasheet which must be consulted to identify the suitability of the fan to handle the fluid treated by the plant where the fan will be installed The fans with forward curved blade and radial blade impellers must always be operated when connected to pipes or equipment whose resistance reduce the flow rate in order to reach the current input values compatible with the values amp re A printed on the electric motor nameplate Should the fan operate above the nominal flow rate value with bell mouth the motor would overload leading to possible faults Therefore if the circuit resistance has been worked out the fan will generate the required flow rate and the motor will use the power shown in the nameplate If the circuit resistance is higher than the calculated resistance the fan will generate a lower flow rate than the required value and the motor will draw less power If the circuit resistance is lower than the calculated resistance the fan will generate a higher flow rate than the required value and the motor will draw more power The fan with backward curved blade type impeller can also operate with circuits which generate lower resistances than those Pag 13 ENGLISH calculated
37. ugi MAGAZYNOWANIE Zapobiegaj uderzeniom wentylatora kt re mog przes dza o jego integralno ci Odporno na czynniki chemiczne unikaj pomieszcze w kt rych znajduj si substancje nawet s abo korozyjne Zapobiegaj unieruchomieniu wirnika wentylator w przez d ugi okres czasu zar wno podczas przechowywania w magazynie jak i podczas okresu realizacji instalacji w kt rej zostanie on zamontowany W tym czasie okresowo sprawdzaj wentylator obracaj c go r cznie aby zapobiec uszkodzeniu o ysk Producent nie odpowiada za uszkodzenie urz dze nap dowych spowodowane przez przed u on nieaktywno wentylatora Nie nale y sk adowa wentylatora w pobli u urz dze kt re powoduj drgania po niewa o yska b d podlega napr eniom tego samego typu Zachowaj szczeg ln ostro no podczas przenoszenia du ych wirnik w i wa w w przypadku kiedy docieraj rozmontowane dla cel w transportu aby zapobiec w ten spos b powstawaniu problem w podczas ich wywa ania Podczas przed u onego przechowywania chro wentylator przed kurzem wilgoci oraz promieniami s onecznymi 5 INSTALACJA I URUCHOMIENIE INSTALACJA UWAGA Zabrania si instalowania urz dzenia przez personel niewykwalifikowany Wyjmij wentylator z opakowania lub zdejmij z palety nast pnie zutylizuj opakowanie i jego cz ci w specjalnych strefach odpo wiednio do tego celu wyposa onych przeznaczonych do utylizacji odpad w wyspy e
38. vata somunlar n s k l n gev etmemi oldu unu kontrol ediniz PERVANEN N DENGELENMES VE V BROMETR K KONTROL Fanlara monte edilmi t m pervaneler ISO 14694 Industrial fans Specifications for balance guality and vibration levels ve ISO 1940 1 standartlar na uygun olarak dengelenir Daha sonra fanlar n titre im seviyesi yine ISO 14694 standard na uygun olarak test edilir Titre im seviyesinin antiyede kontrol a a da belirtilmi limitler i inde kalarak ve fan kategorisine g re yine ISO 14694 uygun olarak yap lmal d r Tablo 1 Fan uygulama kategorileri Uygulamalar Motorun g Uygulama limitleri kategorisi Konut Tavan duvar fanlar pencere tipi lt 0 15 BV 1 20 15 BV 2 HVAC ve Tarim Kamu ve ticari binalarin havalandirilmasi ve lt 3 7 BV 2 gartlandirilmasi 23 7 BV 3 End striyel prosesler ve enerji Filtre odalar maden ocaklar s ta n m BV 3 retimi vb yanma havas kirletici maddeler kontrol Bak n z ISO 10816 3 r zgar t neli Denizyolu ve nakliye Lokomotifler karayolu ta mac l arabalar lt 15 BV 3 215 BV 4 Transit yol t nel Acil durum yeralti havalandirmasi tunel ve otopark fanlar t nel jet fanlar Petrokimya prosesi Tehlikeli gazlar proses fanlar lt 37 BV 3 237 BV 4 Tablo 2 Fan n oldu u yerde yap lacak testler i in titre im limitleri Uygulama Rijit montaj tertibat Esnek montaj tertibat kategorisi mm s mm s __
39. w z du pr dko ci i powodowania ich zranienia Aby zagwarantowa prawid owe funkcjonowanie wentylatora zaleca si zachowanie odpowiednich odleg o ci takich jak 1 5 rednicy wirnika jako odleg o od ciany w przypadku zasysania z otwartym otworem 2 5 rednicy wirnika jako odleg o pierw szej krzywej od otworu wentylatora to samo dotyczy kana w po stronie t ocznej i ss cej przypomina si e dobrym zwyczajem w przypadku krzywych jest zachowanie minimalnego promienia krzywizny wewn trznej r wnego rednicy rury Instalator i lub u ytkownik ko cowy musi przewidzie zamontowanie dla silnika odpowiednich urz dze wentylacyjnych w przypadku kiedy nie mo e by zagwarantowana odpowiednia wymiana termiczna jak w przypadku przed u aj cych si przerw kiedy temperatura silnika jest wysoka lub w przypadku zastosowania z przetwornic cz stotliwo ci Brak odpowiedniego ch odzenia silnika przes dza o jego parametrach i mo e nawet powodowa uszkodzenie w wyniku kt rego wygasa gwarancja producenta urz dzenia jak r wnie i producenta silnika UWAGA Nie zdejmuj adnej os ony brak jednej z os on nawet przy wy czonym urz dzeniu mo e grozi niebezpiecze stwem UWAGA Zachowaj minimalne odleg o ci instalacyjne zredukowana wolna przestrze mo e utrudnia wykonywanie operacji podczas faz konserwacji mo e r wnie grozi niebezpiecze stwem ZAKAZ WYKONYWANIA OPERACJI URUCHAMIANIA URZ DZEN
40. yt cementowych Konieczno zamontowania pomi dzy wentylatorem a jego interfejsami pod oga i przewody rurowe urz dze t umi cych wibracje odpowiednio zwymiarowane wsporniki przeciwwibracyjne i przy cza przeciwwibracyjne Wsporniki nie mog by ca kowicie sp aszczone i musz utrzymywa ram podstawow a nie pojedyncze elementy wentylatora W przypadku dokonywania wyboru wspornik w jest w ka dym razie zalecane skonsultowanie si z producentem W prawie wszystkich przypadkach wentylatory s dostarczane zamontowane wst pnie i w zwi zku z tym przed ich zainstalowaniem wystarczy sprawdzi naci g ewentualnych pas w stan o ysk wypoziomowanie wentylatora i og lnie wszystkich komponent w W przypadku kiedy wentylator musi ze wzgl d w transportu zosta wys any jako rozmontowany producent za czy odpo wiednie instrukcje prawid owego monta u kt ry musi zosta wykonany przez personel wykwalifikowany Projektowanie i realizacja po cze pomi dzy wentylatorem a sieci elektryczn musz zosta wykonane przez do wiadczonego elektry ka Powy ej 5 5 Kw nale y zawsze przewidzie rozruch z pomoc prze cznika typu gwiazda tr jk ta falownika lub innego typu uruchomienia stopniowego Zalecane jest zamontowanie w instalacji zaworu reguluj cego umo liwiaj cego zredu kowanie poboru energii podczas w czania urz dzenia Czas uruchamiania wentylator w mo e r wnie by bardzo d ugi a szczyty poboru mog
41. GENERAL SAFETY WARNINGS ASSESSING SAFETY CONDITIONS The fans can be installed in 4 different working conditions A With free inlet and outlet not ducted B free inlet and ducted outlet C ducted inlet and free outlet D ducted inlet and outlet SAFETY GRIDS WARNING The manufacturer cannot know the type of final installation and therefore supplies the guards for inlet and or outlet on customer s request who is responsible for assessing the system safe conditions Should other types of guards be required the final installer or whoever acts on his behalf must carry out a risk assessment specifically related to the type of installation required and therefore insert the suitable safety systems according to the type of application In order to ensure full compliance with Machine Directive 2006 42 EC these systems must be well built in order to avoid any risk of injury and must be fixed securely by requiring a special tool to remove them The provision of safety grids changes the aeraulic efficiency of the fan all losses of load including those generated by the safety grids or by other accessories must be assessed at the design stage according to the speed the air density the temperature and all other issues which contribute to change their impact in the system Both the final user and the installer must take into account other types of risks more specifically those caused by foreign bodies entering the fan or by mixtures differe
42. KW En tout tat de cause le sch ma de raccordement du moteur pr sent dans la bo te du bornier du moteur fait foi MISE EN MARCHE OP RATIONS EFFECTUER AVANT LA MISE EN MARCHE V rifier le serrage de toute la boulonnerie notamment des vis de blocage de la roue sur Farbre du moteur et des supports et l alignement V rifier que la roue tourne librement en la tournant la main V rifier que les volets ou les r gulateurs de d bit sont en position ouverte pour les ventilateurs h licoidaux en position ferm e pour les ventilateurs centrifuges En phase de d marrage cette op ration vite de dangereuses surcharges du moteur V rifier la lubrification des parties tournantes En cas de ventilateurs transmission v rifier la tension des courroies comme indiqu sur la fiche technique V rifier la r sistance d isolement entre les enroulements et vers la masse qui doit tre avec un enroulement 25 C sup rieure 10 MO Les valeurs inf rieures sont en g n ral un signe de pr sence d humidit dans les enroulements Dans ce cas proc der au s chage en faisant appel une entreprise sp cialis e ATTENTION Ne pas toucher les bornes pendant et imm diatement apr s la mesure car les bornes sont sous tension Noter le sens de rotation de la roue indiqu par une fl che si pr vue situ e sur les pales de la roue ou sur le ventilateur L installateur devra interfacer la machine avec les commandes n cessaires de ma
43. To connect the motor refer to the electrical diagram included in the connection box The user must electrically connect the fan to earth a correct earthing of the motor and the controlled machine avoids tensions and eddy currents in the bearings It is recommended that the motors controlled by means of an electric frequency inverter are fitted with PTC protection thermistors against motor overtemperatures Using electrical frequency converters can increase vibrations and noise levels WARNING in case a fan is installed away from the control panel and or location a service multipole switch must be provided near the fan itself accessory supplied on request In fact routine maintenance operations may require the fan guards to be removed Given the high risk associated to this condition in compliance with Standard EN ISO 12499 relating to fan me chanical safety another switch must be fitted near the fan to allow maintenance engineers to directly control the power supply connected to the fan Select the safety system and the power cables voltage reduction during the start up stage must be less than 3 according to the technical features printed on the motor nameplate In the event of fire the range of fumes and heat extractor fans must be fitted with an automatically and separately activated safety electrical system Make the connection according to the diagram shown on the nameplate or contained in the terminal box Tighten the nuts fitted on the te
44. adnie W specyficznym przypadku wirnika o opatkach zakrzywionych przenoszenie mate ria w kt re aduj si elektrostatycznie lub kt re zawieraj kleje i ywice mo e powodowa nagromadzenie ich na grzbiecie opatek Jest wi c zalecane dok adnie ich wyczyszczenie umo liwiaj ce jednolite osadzanie si ewentualnych pozosta o ci brudu i zapobie enie w ten spos b utracie r wnowagi W przypadku kiedy czyszczenie stanie si konieczne ze zbyt du cz stotli wo ci preferowana jest wymiana wirnika na nowy o specjalnym profilu opatki Aby uzyska wi cej informacji skontaktuj si z producentem W przypadku zasysania py w ciernych lub powietrza bogatego w substancje korozyjne drgania mog zale e od stopnia zu ycia wirnika W tym przypadku wymie wirnik na inny oryginalny Producent nie odpowiada za uszkodzenia spowodo wane w elementach nap dowych i lub w silniku przez obecno brudu na wirniku Spirala wyczy wewn trzne cz ci usuwaj c ka de obce cia o sprawd stan spawanych z czy i szczelno tlenow Silnik silnik musi by zawsze czysty nie mog znajdowa si na nim lady kurzu brudu lub innych zanieczyszcze Okresowo sprawdzaj czy funkcjonuje nie powoduj c drga lub nieprawid owych odg os w czy wlot do obwodu wentylacyjnego je eli wy st puje nie jest zatkany z konsekwentnym prawdopodobie stwem przegrzewania uzwoje o yska wi kszo silnik w przez nas stosowany
45. alimentazione e con trollo collegamenti morsetti del motore verifica del rapporto di trasmissione nel caso correg gere Verificare che le cinghie non slittino nel caso ripristinare la giusta tensione Errore di progettazione sostituire il motore e o le pulegge sostituire e o adattare il circuito Pulizia girante Verificare collegamento elettrico Controllare collegamento avvolgimenti su morsettiera motori Pulire o sostituire il filtro Installare raddrizzatori di flusso Errore di progettazione modificare o sostituire il circuito Verifica della tensione di alimentazione nel caso correggere Verifica del rapporto di tra smissione nel caso correggere Parzializzare le serrande e o rallentare la velo cit finch si raggiunge la prestazione voluta Verificare il senso di rotazione Una girante a pale rovesce curve o piane che funziona nel senso di rotazione inverso si comporta come le pale fossero curvate in avanti e dar perci troppa portata assorbendo anche troppa potenza Nel caso ripristinare il corretto senso di rotazione Verificare l impianto sostituendo i componenti non conformi Pag 11 ITALIANO Pressione insufficiente Pulsazioni d aria Calo di prestazioni dopo un periodo di funziona mento accettabile Rumorosita eccessiva In genere tutti i ventila tori generano rumore ma ci si de
46. berekenen en indien nodig de tor en de onderdelen van de aandrijving ventilator uitrusten met een nieuwe aandrijving niet geschikt Te grote vermogensopname Zie par 9 2 9 2 Opgenomen ver Te hoge draaisnelheid De motor en of de poelies vervangen en of de installatie mogen meer dan aanpassen het vermogen dat op het identifica Grotere luchtdichtheid dan de ontwerpge Als hiervoor tieplaatje en of het gevens typeplaatje van de motor aangegeven is De ventilator werkt op teveel druk De installatie aanpassen of het type ventilator vervangen De motor draait onder de normale draai De voedingsspanning controleren en indien nodig corrige snelheid ren Nagaan of de wikkeling gebreken vertoont en indien nodig repareren of vervangen 9 3 Luchtverplaatsing Leidingen verstopt en of aanzuigpunten Leidingen en kappen schoonmaken positie van de klep onvoldoende afgesloten pen controleren Op de nominale E i draaisnelheid gaat Draaisnelheid onvoldoende De voedingsspanning controleren en de aansluiting van dit gepaard met de klemmen van de motor controleren de overbren een verminderde gingsverhouding controleren en indien nodig corrigeren vermogensopna Controleren of de riemen niet slippen indien nodig de me met name juiste spanning herstellen bij centrifugale ventilatoren met voorwaarts gebogen schoepen of met radiale uitlaat Draairichting omgekeerd De elektrische aansluiting controleren De aansl
47. bloot stellingsniveau van de medewerkers GEVAREN VAN MECHANISCHE AARD Er zijn geen gevaren van mechanische aard De ventilator is mechanisch afgeschermd met vaste of losse afschermingen op de verschillende draaiende organen op basis van de normen UNI 10615 De materiaalin en uitlaatopeningen worden afgeschermd door de installateur of er wordt een rooster op aangebracht waardoor verhinderd wordt dat de bewegende delen bereikbaar zijn of er wordt een andere voorziening gemaakt In ieder geval is de ge bruiker om onderhoudswerkzaamheden uit te voeren nadat de machine in een veilige toestand is gebracht verplicht om gebruik te maken van enkele persoonlijke beschermingsmiddelen Het is verboden om de ventilator uit te schakelen voordat de vloeistof die erin zit een lagere temperatuur dan 60 C bereikt heeft om te voorkomen dat de motor of het lagerblok door de overmatige hitte beschadigd wordt Als het niet mogelijk is om deze temperatuur te garanderen moeten er externe koelsystemen ge nstal leerd worden Als de temperatuur aan de binnenzijde van de ventilator tijdens een stilstandperiode van de ventilator stijgt is het noodzakelijk dat de gebruiker met eigen middelen de waarden weer beneden de 60 C brengt alvorens de ventilator weer te star ten Alvorens de ventilator te starten moet gecontroleerd worden of alle afschermingen op de juiste manier aangebracht zijn Het inspectiedeurtje mag alleen met speciaal gereedschap verwijderd worden en alleen als
48. brusques et rapproch s largissements impr vus ou coudes qui ne permettent pas la r cup ration normale de la pression dynamique en refoulement Vitesse de rotation excessive Estimation excessive des pertes de charge du circuit Sens de rotation de la roue incorrect Pertes d air en raison de portes d acc s h licoidaux Si n cessaire remplacer le mo teur par un moteur d un type plus puissant Remplacer Recalculer les moments d inertie et si n cessaire doter le ventilateur d une nouvelle motorisation Voir 9 2 Remplacer le moteur et ou les poulies et ou red finir l installation Comme pr c demment Red finir l installation ou remplacer le type de ventilateur V rifier la tension d alimentation et si n cessaire la corriger V rifier les d fauts dans l enroulement et si n cessaire r parer ou remplacer Nettoyer les tuyaux et les hottes v rifier la position des volets V rifier la tension d alimentation et contr ler les raccordements des bornes du moteur v rifier le rapport de transmission si n cessaire corri ger V rifier que les courroies ne glissent pas si n cessaire r gler la bonne tension Erreur de conception remplacer le moteur et ou les poulies remplacer et ou adapter le circuit Nettoyer la roue V rifier le branchement lectrique Contr ler le raccordement des enroulements sur le bornier des moteurs Nettoyer ou remplacer le filtre In
49. d air Ventilateur fonctionnant a proximit des conditions de d bit nul Modifier le circuit et ou remplacer le ventilateur Instabilit du flux obstruction ou mauvaise Red finir l aspiration en ins rant des d flec connexion l aspiration qui cr e des condi teurs nettoyer et ou r tablir l aspiration tions instables d entr e de l air tourbillons D collement et recollement altern du flux Red finir le circuit et ou remplacer le sur les parois d un canal divergent ventilateur 9 7 Baisse de performances Perte dans le circuit en amont et ou en aval V rifier le circuit et r tablir les conditions d ori apr s une p riode de du ventilateur gine fonctionnement accep table Roue abim e V rifier la roue et si n cessaire remplacer par une pi ce de rechange d origine Bruit excessif En Utiliser des caissons insonorisants et ou g n ral tous les Nombre lev de tours pour obtenir les ventilateurs g n rent du bruit mais il faut se pr occuper lorsque son niveau est inacceptable Il peut tre identifi comme un bruit d l air des parties m caniques un bourdonnement lectrique ou la combinaison de ces performances requises Frottement de la roue sur le caisson Usure des roulements silencieux Remplacer le ventilateur par un mod le de plus grandes dimensions galit de performances ou avec une vitesse p riph rique inf rieure V rifier les
50. daquela prevista e o motor absorver uma pot ncia maior Os ventiladores com rotor de p s curvas invertidas podem funcionar com circuitos que oferecem resist ncias mais baixas daque las calculadas sem o perigo de queimar o motor porque tem a caracter stica de n o aumentar muito a capacidade ao diminuir da resist ncia do circuito Estes ventiladores absorvem a m xima pot ncia em proximidade do ponto de m ximo rendimento aconselhado instalar no circuito uma v lvula de regulac o que deve ser calibrada ao arranque da instalac o Para maiores informa es consultar os cat logos t cnicos VENTILADORES HELICOIDAIS Os ventiladores helicoidais t m a caracter stica de ser atravessados axialmente pelo fluxo do ar com um esquema de atraves samento directo As performances sao adequadas para altas ou m dias capacidades e para m dias ou baixas press es As performances de cada um dos ventiladores est o indicadas nos cat logos t cnicos A gama de ventiladores helicoidais com preende vers es standard adequadas a movimentar ar limpo ou ligeiramente poeirento com uma temperatura compreendida dentre 20 C e 40 C ou vers es especiais Estas caracter sticas est o especificadas nos cat logos t cnicos e na ficha t cnica anexada que deve ser consultada taxativamente para identificar a idoneidade do ventilador a movimentar o fluido tratado pela instalac o a cujo destinado o pr prio ventilador A sua fabricac o fundamentalm
51. de fabrikant Bouten en moeren Controleer de aanwezigheid van oxidatie indien hierdoor de werking ervan in het gedrang gebracht kan worden moeten zij door reserveonderdelen met dezelfde eigenschappen vervangen worden en moeten zij systema tisch aangedraaid worden Controleer de staat van de afdichtingen nadat u de delen die met bouten met elkaar verbonden zijn inspectiedeurtje schijf enz verwijderd heeft Als de afdichtingen geen goede dichtheid meer waarborgen moeten zij vervangen worden De gebruiker moet op basis van het type installatie en de veiligheidskaart van het verplaatste product geschikte schoonmaakpro ducten kiezen Alvorens de ventilator te starten moet gecontroleerd worden of er geen vreemde metalen voorwerpen in het huis van de ventilator achtergebleven zijn De voorziene handelingen moeten v r en na het starten herhaald worden hfst 5 CONTROLE VAN DE MINIMUM VEILIGHEIDSAFSTANDEN Bij elke onderhoudsbeurt moet gecontroleerd worden of de tussenruimten tussen de waaier en de opening tussen de achterzijde van de waaier en de wand ernaast tussen de doorgang van de as en de dichting niet verminderd zijn of in ieder geval niet veran derd zijn Er kunnen schroeven losgetrild zijn en het kan dus nodig zijn om de ventilator opnieuw uit te lijnen De ventilator kan vervormd zijn en het kan dus nodig zijn om sommige onderdelen of de hele constructie te vervangen LET OP Als er op het technische gegevensblad een tabel van de m
52. de ventilator stilstaat De onderhoudswerkzaamheden moeten op een uiterst veilige manier uitgevoerd worden door de ventilator van de drijfkracht te isoleren De fabrikant kan op geen enkele wijze aansprakelijk gesteld worden voor letsel aan personen of schade aan voorwerpen die de wijten is aan het ontbreken van dergelijke veiligheidsvoorzieningen als hier bij de bestelling niet uitdrukkelijk door de klant om gevraagd is 4 TRANSPORT ONTVANGST EN OPSLAG TRANSPORT Alle ventilatoren worden verpakt in kartonnen dozen of bevestigd op pallets om het verplaatsen ervan te vergemakkelijken De Pag 65 NEDERLANDS fabrikant is alleen verantwoordelijk tot het moment waarop de ventilator geladen wordt Het transport moet op een veilig veilige manier plaatsvinden de transporteur moet ervoor zorgen dat de lading op een geschikte manier vastgezet wordt Voor het ver plaatsen van de ventilator moeten geschikte middelen gebruikt worden zoals bepaald door de Richtlijn 89 391 EEG en latere wij zigingen en aanvullingen daarop De last die maximaal met de hand opgehesen mag worden is nader beschreven in de Richtlijn 89 391 EEG en latere wijzigingen en aanvullingen daarop en over het algemeen wordt een gewicht toegestaan van 20 kg onder schouderhoogte maar boven grondniveau LET OP Voor transporten op bijzonder lange afstanden en op een slecht wegdek moet gevraagd worden om
53. de waaier vast te zetten om te voorkomen dat de lagerbanen door de trillingen beschadigd worden In geval van transport in bijzonder ongunstige omgevingsomstandigheden zoals bijvoorbeeld per schip of op ongelijke wegen of ophijsen met een kraan om hoog gelegen installatiepunten te bereiken vervalt elke vorm van garantie op de overbrengingsorganen en met name op lagers en steunen als deze niet goed beschermd worden Ga bij twijfel te rade bij de fabrikant De transportpositie van het apparaat en de afzonderlijke onderdelen moet aangehouden worden zoals bepaald door de fabrikant LET OP Het is streng verboden om apparaten boven op elkaar te stapelen en lasten aan te brengen die niet voorzien zijn door de fabrikant ONTVANGST Alle ventilatoren worden v r verzending getest gebalanceerd en gecontroleerd De identificatie van de ventilator gebeurt aan de hand van de gegevens die op het typeplaatje staan dat op de ventilator aangebracht is Op de ventilatoren wordt volgens de wettelijke voorschriften garantie verleend De garantie gaat in op de leverdatum en dekt de gebreken waarvan overeengekomen wordt dat zij te wijten zijn aan fabrieks en materiaalfouten Indien er bij ontvangst van de goederen tekenen van schade vastge steld worden moet dit onmiddellijk aan de expediteur gemeld worden en moet er onmiddellijk contact met ons opgenomen wor den de fabrikant kan niet aansprakelijk gesteld worden voor schade die tijdens het transport ontstaan is Bescha
54. des Laufrades sollten Sie stets im Auge behalten Schichten von Material Staub Fett usw auf dem Laufrad f hren zu Unwuchten und nachfolgender Beschadigung der Antriebsorgane und oder des Elektromotors Wahrend der Reinigungsarbeiten sind alle Teile des Rades sorgf ltig zu s ubern An bestimmten Stellen verbliebene Reste f hren eher zu Unwuchten als eine gleichmaBige Schmutzschicht Bei Laufradern mit gekr mmten Schaufeln kann die Bef rderung von elektro statisch aufgeladenem oder Harz bzw Klebstoff enthaltendem Material zu Ablagerungen auf den Schaufelriicken f hren Es wird daher eine sorgfaltige Reinigung empfohlen um den m glichen Restschmutz gleichmaBig zu verteilen und damit Unwuchten zu vermeiden Sollte diese Reinigung mit einer zu gro en Frequenz erforderlich sein empfiehlt sich der Austausch des Laufrades gegen eines mit geeigneterem Schaufelprofil Fur weiterfuhrende Informationen wenden Sie sich bitte an den Hersteller Bei der Ansaugung von abrasiven Stauben oder korrosiver Luft k nnen Vibrationen durch eine Abnutzung des Laufrades verursacht werden Tauschen Sie in diesem Fall das Laufrad mit dem Originalersatzteil aus Der Hersteller haftet nicht fur Schaden an den Antriebsorganen und oder dem Motor die auf Schmutzablagerungen auf dem Laufrad zur ckzuf hren sind Spiralgeh use Reinigen Sie die inneren Teile und entfernen Sie alle Fremdk per berpr fen Sie den Zustand der SchweiBun gen und die Oxidationsbestandigkeit Mo
55. du ventila teur par rapport la commande ex cution rotation puissance et polarit du moteur install accessoires etc les retours non conformes une fois installation effectu e ne seront pas accept s ATTENTION La gamme des ventilateurs est dot e d accessoires de protection conform ment aux normes en vigueur disponibles sur demande voir fiche technique Le fabricant d cline toute responsabilit pour les dommages aux biens ou personnes provoqu s par l absence de ces dispositifs de protection il d cline en outre toute responsabilit pour les dommages d coulant d un usage non conforme et ou de l inobservation des instructions figurant dans ce manuel STOCKAGE viter que le ventilateur ne subisse des coups qui pourraient en compromettre l int grit R sistance aux agents chimiques viter les environnements avec des substances m me faiblement corrosives ll est indispensable d viter que la roue des ventilateurs reste immobile pour de longues p riodes tant pendant le stockage que pendant le temps de r alisation de l installation dans laquelle le ventilateur sera int gr Pendant ces p riodes contr ler p rio diquement le ventilateur en le faisant tourner la main pour viter l endommagement des roulements Le fabricant d cline toute responsabilit en cas de dommages aux organes de transmission dus l inactivit prolong e du ventilateur Ne pas stocker proximit de machines qui produisent des vib
56. dudas consulte con el fabricante La posici n de transporte del equipo o de cada uno de los componentes tiene que respetarse as como la ha definido el fabricante ATENCI N queda terminantemente prohibido el apilado o aplicar cargas no previstas por el fabricante Pag 45 ESPANOL ACEPTACION Todos los ventiladores se han probado equilibrado y comprobado antes de su envio La identificaci n del ventilador se produce mediante los datos que se reproducen en la etiqueta de identificaci n colocada en el mismo ventilador Los ventiladores est n garantizados seg n la ley La garant a es efectiva a partir de la fecha de entrega y cubre los defectos para los que se concuerde que se puedan imputar a la calidad de la fabricaci n o a defectos del material En el caso de que resultaran se ales de da os al recibir la mercanc a es preciso notificarlos inmediatamente al transportista y ponerse en contacto con nosotros inmediatamente el fabricante no puede responder por da os que se hayan producido durante el transporte No utilice ni repare ventiladores da ados pena la anulaci n de toda forma de garant a Compruebe la conformidad del ventilador con respecto al pedido ejecuci n rotaci n potencia y polaridad del motor instalados accesorios etc ya que no se aceptar n devoluciones no conformes una vez que se haya producido la instalaci n ATENCI N
57. einigen Betriebsstunden dass die Schwingungen nicht zu einer Lockerung der Schrauben gef hrt haben AUSWUCHTEN DES LAUFRADES UND VIBRATIONSKONTROLLE Alle in den Ventilatoren installierte Laufr der werden gem ISO 14694 Industrieventilatoren Technische Vorschriften f r die Wuchtg te und Vibrationspegel und ISO 1940 1 ausgewuchtet Anschlie end wird der Vibrationspegel der Ventilatoren ebenfalls in bereinstimmung mit den Anforderungen der Norm ISO 14694 gepr ft Die Pr fung des Vibrationspegels vor Ort muss ebenfalls nach ISO 14694 gem der Kategorie des Ventilators und mit den nach folgend aufgef hrten Grenzwerten durchgef hrt werden Tabelle 1 Anwendungskategorie der Ventilatoren Anwendungen Beispiele Leistungsgrenzen Anwendungs des Motors kategorie Hausgebrauch Decken Wand WS Fenster Ventilatoren lt 0 15 BV 1 20 15 BV 2 HLK und Landwirtschaft L ftung und Klimatisierung von Wohn und lt 3 7 BV 2 Gewerbegebauden 23 7 BV 3 Industrieprozesse und Filterraume Bergwerke Konvektion Verbrennungs lt 300 BV 3 Energieproduktion etc luft Schadstoffkontrolle Windtunnel 2300 Siehe ISO 10816 3 See und Transportgewerbe Lokomotiven LKW PKW lt 15 BV 3 215 BV 4 Transit Tunnel Notbel ftung Tunnel und Garagenventilatoren Tunnel Strahlventilatoren Petrochemische Anlagen Gefahrliche Gase Prozessventilatoren lt 37 BV 3 237 BV 4 Chipherstellung Sterile Umgebungen
58. eventuais conforma es ou modifica es diferentes do produto standard ser aos cuidados do fabricante integrar o presente manual com os anexos necess rios INTRODU O Os ventiladores podem ser utilizados para a movimenta o de ar limpo ou ligeiramente poeirento a menos que n o seja di versamente especificado tudo respeitando s condi es de uso indicadas nos cat logos t cnicos e na ficha t cnica podem ser tamb m utilizados no contexto de sistemas m quinas ou instala es mais complexas Todos os ventiladores podem ser fabricados em vers es especiais que devem ser especificamente concordadas com o fabricante O uso do ventilador separado dos sistemas onde incorporado fortemente desaconselhado neste caso consultar o fabricante O bom funcionamento e a dura o dos ventiladores s o subordinados uma s rie de controlos e de manuten es programadas descritas mais frente 2 DESCRI O E CARACTER STICAS T CNICAS DOS VENTILADORES VENTILADORES CENTR FUGOS Nos ventiladores centr fugo ou radiais o ar entra no rotor axialmente e descarregado radialmente na caixa em forma de volu ta As performances s o adequadas para m dias ou baixas capacidades e para m dias ou altas press es As performances de cada um dos ventiladores est o indicadas nos cat logos t cnicos A gama compreende ventiladores centr fugo com rotor de p s curvas para frente rotores de p s curvas invertidas e rotores de p s radi
59. interno salga necessario che l utilizzatore la riporti con mezzi propri a valori inferiori a 60 C prima di procedere all avviamento Prima dell avviamento assicurarsi che tutte le protezioni siano correttamente installate Il portello d ispezione deve essere rimosso solo con appositi strumenti e solo quando il ventilatore fermo Le operazioni di manutenzione devono avvenire in condizioni di estrema sicurezza isolando il ventilatore dalla forza motrice Il costruttore declina ogni responsabilit per danni a cose o persone provocati dall assenza di tali dispositivi antinfortunistici qualora al momento dell ordine questi non siano stati esplicitamente richiesti dal Cliente 4 TRASPORTO ACCETTAZIONE E STOCCAGGIO TRASPORTO Tutti i ventilatori vengono imballati in scatole di cartone o fissati su pallet per facilitarne la movimentazione Il costruttore respon sabile solo fino al momento del carico Il trasporto deve avvenire in completa sicurezza sar cura del trasportatore assicurare il carico in maniera idonea Per la movimentazione utilizzare mezzi adeguati come previsto dalla direttiva 89 391 CEE e successive Il sollevamento massimo a mano specificato nella Direttiva 89 391 CEE e successive generalmente accettabile un peso di 20 kG al disotto della spalla ma al disopra del livello del suolo ATTENZIONE Per trasporti particolarmente lunghi ed accidentati deve essere richiesto di bloccare la girante per evitare che le vibrazi
60. interven o de manuten o depois das primeiras 100 horas de funcionamento e ap s intervalos de 3000 horas para ventiladores de acoplamento directo Se na ficha t cnica presente uma tabela de resumo das manuten es programadas que indica com qual cad ncia aconse lhada efectua las seguir escrupulosamente estas indica es Antes de iniciar as opera es de manuten o proceder com a paragem e o esvaziamento do ventilador e p r a m quina em seguran a ver o Cap 7 Na remo o das poeiras eventualmente presentes na m quina tomar o cuidado de n o dispensar a pr pria poeira no ambiente ao redor Rotor aconselhado verificar constantemente a condi o de limpeza do rotor O eventual estratificar se do material poeiras subst ncias gordurosas etc no rotor provoca o desequil brio com o conseguinte dano aos rg os de transmiss o e ou ao motor el ctrico Durante as opera es de limpeza necess rio limpar completamente qualquer parte do rotor os eventuais re s duos em pontos circunscritos podem levar mais desequilibro de uma camada uniforme de sujeira portanto a limpeza deve ser minuciosa No caso espec fico de rotor com p s curvas o transporte de materiais que se carregam de modo electrost tico ou que contem colas ou resinas pode causar um dep sito no dorso das p s Portanto aconselhado efectuar uma profunda limpeza para render uniforme o eventual res duo de sujeira e evitar assim o verificar se de deseq
61. intervenciones t picas de mantenimiento programado en un ventilador son los que ata en a la lubricaci n de los rodamientos en el caso de que no sean de tipo estanco y el tensado de las correas Ponga la m quina en condiciones seguras antes de empezar las operaciones de mantenimiento Efect e maniobras de mantenimiento nica y exclusivamente con la m quina apagada En caso de operaciones de manteni miento el usuario tendr que asegurarse de que las herramientas y los equipos utilizados sean de la categor a apropiada para el entorno En el caso de que el mantenimiento de la m quina requiera trabajos en caliente realice una limpieza completa antes de empezar el trabajo MANTENIMIENTO EXTRAORDINARIO Las aplicaciones concretas de los ventiladores requieren a veces necesidades espec ficas de mantenimiento extraordinario como la sustituci n del rotor o del motor El mantenimiento extraordinario tiene que realizarlo s lo y exclusivamente personal cualificado y siguiendo las indicaciones es pec ficas que tienen que solicitarse al fabricante dependiendo del tipo de ventilador y de intervenci n Hay que repetir los procedimientos de arranque previstos en el cap 5 una vez que haya efectuado cualquier tipo de intervenci n de mantenimiento 7 PARADA Y VACIADO IMPORTANTE En caso de transporte de fluidos a temperaturas elevadas hay que refrigerar el ventilador y mezclar su contenido con aire frio antes de ejecutar cualquier operaci
62. ist zu berpr fen dass das Potential in allen Strukturteilen gleich ist Der Installateur muss den Ventilator an die Erdungsschaltung der Anlage anschlieBen und berpr fen dass das Potential in allen Teilen gleich ist bevor die Maschine in Betrieb genommen wird NACH DEM START DURCHZUFUHREN berpr fen Sie dass die Drehrichtung der Pfeilrichtung entspricht berpr fen Sie dass die Stromaufnahme nicht den Wert bersteigt der auf dem Datenschild des Ventilators und oder dem Motorschild angegeben ist Um einen zuverlassigen Wert zu erhalten warten Sie eine angemessene Zeit der Stabilisierung ab Bei einem Stern Dreieck Anschluss ist der Wert vor dem Umschalter abzulesen Sollte dies nicht m glich sein messen Sie den Phasenstrom an einem der sechs Leiter des Klemmkastens und multiplizieren Sie den Wert mit 1 73 Vermeiden Sie gr Bere Schalth ufigkeiten da diese zu st ndiger Uberlastung und Uberhitzung der elektrischen Ger te f hren Lassen Sie den Motor vor einem Neustart ausreichend abk hlen Kontrollieren Sie die Temperaturen der Lager nach den ersten Betriebsstunden da diese am kritischsten sind Unterbrechen Sie gegebenenfalls den Betrieb und starten Sie ihn erst nach Erreichen der Umgebungstemperaturen erneut berpr fen Sie dass die Temperaturen nun niedriger sind berpr fen Sie mit Hilfe eines Vibrometers dass die Vibrationen nicht zu gro sind Beachten Sie hierzu den nachfolgenden Abschnitt berpr fen Sie nach
63. las mismas caracter sticas y apriete sistem ticamente Controle el estado de las juntas despu s de haber quitado las partes que est n unidas entre s con tornillos y tuercas tapa de inspecci n disco etc Enc rguese de sustituir las juntas cuando no garanticen ya un sellado correcto El usuario tendr que encargarse de elegir los productos apropiados a las fases de limpieza en funci n del tipo de instalaci n y de la ficha de seguridad del producto transportado Aseg rese antes de arrancar de que no hayan quedado cuerpos extra os met licos dentro del cuerpo del ventilador Repita las operaciones previstas antes y despu s del arranque cap 5 Pag 49 ESPANOL CONTROL DE LAS DISTANCIAS M NIMAS DE SEGURIDAD Cada vez que se realiza una intervenci n es necesario controlar que las separaciones entre el rotor y el bloqueo entre la parte de detr s del rotor y la pared adyacente entre el paso del eje y el sellado no hayan disminuido o de todas formas cambiado Podrian haberse aflojado los tornillos y por lo tanto podria ser necesario un reajuste Podr a haberse deformado el ventilador y por lo tanto ser a necesario sustituir alg n componente o toda la estructura ATENCI N si hay una tabla de los valores m nimos de las separaciones en la ficha t cnica controle escrupulosamente dichos valores MANTENIMIENTO ORDINARIO Las
64. los componentes antes de arrancar la m quina OPERACIONES QUE EJECUTAR TRAS LA PUESTA EN MARCHA Compruebe que el sentido de rotaci n sea conforme al indicado por la flecha Compruebe que la corriente absorbida no supere la indicada en la etiqueta de identificaci n del producto y o la placa del motor Para tener un dato atendible considere un tiempo de estabilizaci n razonable En la conexi n estrella triangulo la lectura ha de ejecutarse por encima del conmutador si esto no fuera posible detecte la corriere de fase en uno cualquiera de los seis conduc tores a la bornera y multiplique dicho valor por 1 73 Evite arranques consecutivos del motor esto conlleva sobrecargas continuas que sobrecalientan los componentes el ctricos Deje enfriar de manera suficiente antes de volver a arrancar Controle las temperaturas de los rodamientos despu s de las primeras horas de funcionamiento ya que stas resultan ser las m s cr ticas Si fuera necesario detenga el funcionamiento y vu lvalo a arrancar solamente cuando se haya alcanzado la tempe ratura ambiente A continuaci n controle que la temperatura resulte inferior a la que se ha controlado precedentemente Verifique que las vibraciones no sean excesivas mediante un vibr metro haciendo referencia al apartado sucesivo Compruebe despu s de algunas horas de funcionamiento que las vibraciones no hayan aflojado el apriete de los tornillos y las tuercas EQUILIBRADO DEL ROTOR Y CONTROL VIBROM
65. lub zmie cz stotliwo naturaln struktury wspornika z pomoc ci ark w Dokr ruby i nakr tki Sprawd stan zu ycia o ysk w szczeg lno ci hermetycznych i ich smarowanie Pag 82 TURKCE NDEK LER 1 GENEL B LG LER 2 FANLARIN TANIMI VE TEKN K ZELL KLER 3 GENEL G VENL K UYARILARI 4 NAKL YE KABUL VE DEPOLAMA 5 MONTAJ VE DEVREYE ALMA 6 BAKIM VE TEM ZL K 7 DURDURMA VE DRENAJ 8 MHAETME 9 KULLANIM PROBLEMLER 1 GENEL B LG LER Bu k lavuzda bulunan t m talimatlar dikkatle okuyunuz D KKAT yaz s ile ba layan b l mlere zel dikkat g steriniz nk bunlara uyulmamas halinde ki iler ve veya fan zarar g rebilir Not K lavuzu ilerideki olas kaynak ihtiya lar i in saklay n reticinin nceki retimler ve k lavuzlarda g ncelleme yap lmas y k ml l bulunmaks z n k lavuzda r nlerde ve aksesuarlarda iyile tirmeler ve de i iklikler yapma hakk m z sakl d r T m fan serileri i in ge erli olan i bu k lavuz spesifik serinin TEKN K ZELL KLER EK i ile tamamlanm t r KILAVUZUN AMACI VE NEM retici taraf ndan d zenlenmi i bu k lavuz fanlar n donan m n n tamamlay c k sm n temsil eder bu nedenle fan imha edilene kadar kesinlikle fanlar ile birlikte tutulmal ve gerek montajc lar gerekse kul
66. menos en los ven tiladores de labes invertidos Caudal de aire ex cesivo Esto provoca una absorci n exce siva a la velocidad de rotaci n nominal para los ventiladores con labes curvos hacia adelante y con labes de salida radial Fusibles de tipo inapropiado para las condi ciones de arranque Evaluaci n inapropiada de la inercia del ventilador y de los componentes de acopla miento Absorci n de potencia excesiva Velocidad de rotaci n excesiva Densidad del aire superior a los datos del proyecto El ventilador trabaja con una presi n exce siva El motor gira por debajo de su velocidad de rotaci n normal Tuber as atascadas y o puntos de aspira ci n cerradas Velocidad de rotaci n insuficiente Presi n de trabajo superior a la del proyec to Rotor atascado Sentido de rotaci n invertido Filtro sobrecargado Turbulencias en aspiraci n en el mismo sentido de rotaci n del rotor Cambios de secci n curvas bruscas y pr ximas ensanchamientos improvisados o curvas que no permiten una recupe raci n normal de la presi n din mica en descarga Velocidad de rotaci n excesiva Estimaci n excesiva de las p rdidas de carga del circuito Sentido de rotaci n del rotor equivocado Fugas de aire por puertas de acceso abiertas conductos y componentes mal fabricados o mal instalados registros de desviaci n no cerradas perfectamente Sustit yalos Recalcule los m
67. moteur Ne pas lever le ventilateur par Farbre le moteur ou la roue La machine est livr e g n ralement assembl e sur palette et dans tous les cas correctement prot g e contre les agents atmosph riques Utiliser exclusivement les points d accrochage pr vus pour le levage en r partissant la charge uniform ment viter les rotations sans contr le Le poids de chaque ventilateur est indiqu sur la fiche technique jointe V rifier que la roue n a pas subi de chocs ou de d formations pendant le d placement qu elle est bien fix e son arbre de rota tion qu elle tourne librement sur son axe et qu aucun corps tranger n interfere avec la roue L utilisateur doit ex cuter un plan d appui adapt aux dimensions et au poids du ventilateur bien nivel afin d viter les d forma tions qui pourraient d t riorer la structure du ventilateur En cas d installation sur structures en acier il est indispensable que ces structures aient la fr quence minimale naturelle sup rieure de 50 la vitesse du ventilateur Pour viter la propagation de vibrations travers les fondations il est conseill d ap pliquer dans les points appropri s des supports antivibratoires La fixation doit s effectuer dans les points pr vus cet effet en veillant ne pas d former la structure Les installations reli es doivent tre soutenues s par ment et doivent avoir le m me axe que les orifices des ventilateurs pour ne pas les sollicite
68. ne doit tre enle v e qu avec des outils ad quats et uniquement lorsque le ventilateur est arr t Les op rations de maintenance doivent avoir lieu dans des conditions de tr s grande s curit en isolant le ventilateur de la force motrice Le fabricant d cline toute responsabilit pour les dommages aux biens ou personnes provoqu s par l absence de ces dispositifs de pr vention des accidents si au moment de la commande ils n ont pas t explicitement demand s par le Client 4 TRANSPORT ACCEPTATION ET STOCKAGE TRANSPORT Tous les ventilateurs sont emball s dans des cartons ou fix s sur des palettes pour en faciliter la manipulation Le fabricant n est responsable que jusqu au moment du chargement Le transport doit avoir lieu en toute s curit il appartiendra au transporteur d assurer la charge de la mani re ad quate Pour le d placement utiliser des appareils appropri s comme pr vu par la directive 89 391 CEE et successives Le levage maximal la main est sp cifi dans la Directive 89 391 CEE et successives un poids de 20 kg est g n ralement acceptable au dessous de l paule mais au dessus du niveau du sol ATTENTION Pour des transports particuli rement longs et accident s il faut demander de bloquer la roue pour viter que les vibrations n endommagent les pistes des roulements En cas de transport dans des situations ambiantes particuli rement d favorables comme par exemple le voyage en bateau ou sur des
69. no caso em que a sec o da rede fornecida pela f brica de tipo standard n o fosse suficiente a garantir os requisitos m nimos de seguran a dever ser cuidado do utilizador p r nestas todas as precau es necess rias com a finalidade de evitar qualquer risco res duo ATEN O Verificar de tempos em tempos a efici ncia das protec es em caso de funcionamento irregular ou exces sivo desgaste que poderia prejudicar em futuro um bom funcionamento efectuar a substitui o Depois da instala o sempre necess rio verificar que tenham sido conservadas as caracter sticas fundamentais do ventilador que os reparos n o tenham sido removidos danificados e ou modificados e eventualmente se necess rio dever ser feita uma avalia o completa dos riscos do ventilador ligado aplica o RISCOS DEVIDOS A USOS IMPR PRIOS N o introduzir m os ou outras partes do corpo em proximidade de rg os em movimento N o introduzir m os ou outras partes do corpo al m dos reparos N o remover eliminar modificar os reparos N o remover eliminar modificar os eventuais dispositivos de controlo N o utilizar o ventilador em atmosferas diferentes daquelas previstas proibido aos operadores n o autorizados efectuar interven es de qualquer tipo no ventilador Reiniciar os sistemas de protec o antes de reiniciar o ventilador depois de interven es que tenham necessitado da remo o Manter em perfeita efici
70. parcours difficiles ou le levage au moyen de grue pour atteindre des points d installation sur lev s toute forme de garantie cesse en ce qui concerne les organes de transmission et en particulier les roulements et supports s ils ne sont pas correctement prot g s En cas de doute consulter le fabricant La position de transport de l appareil ou des diff rents composants doit tre respect e telle qu elle est d finie par le fabricant ATTENTION Interdiction formelle d empilage et d application de charges non pr vues par le fabricant ACCEPTATION Tous les ventilateurs sont test s quilibr s et v rifi s avant l exp dition L identification du ventilateur a lieu travers les donn es figurant sur l tiquette d identification pr sente sur le ventilateur Les ventilateurs sont garantis conform ment la loi La garan Pag 25 FRAN AIS tie prend effet compter de la date de livraison et couvre les d fauts imputables la qualit de fabrication ou des d fauts de mati re En cas de signes de dommages la r ception de la marchandise les notifier aussit t au transporteur et nous contacter imm diatement le fabricant d cline toute responsabilit en cas de dommages survenus pendant le transport Ne pas utiliser ou r parer les ventilateurs endommag s sous peine de d ch ance de toute forme de garantie V rifier la conformit
71. pira pik y k dia o w gt u uw lt ER a DI D e pere Not 1 Pag 88 TURKCE 6 BAKIM VE TEMIZLIK Fanlar bakimi g r n ste kolay makinelerdir ama her hal karda bunlarin her kisminin verimlili ini muhafaza etme ve kisilerin can g venligini tehlikeye atabilecek hasarlari nleme amagli d zenli m dahaleleri gerektirirler Olagan bakim sikligi ger ek ga lisma sartlarina g re degisecektir ideal galisma sartlarinda ve s rekli galismada ilk 100 galisma saatinden sonra ve sonrasinda direkt akuple fanlar i in 3000 saatlik aralar ile bakim m dahalesi yapilmasi tavsiye edilir Teknik kartta programl bak mlar n hangi s kl k ile ger ekle tirilmesinin tavsiye edildi ini belirten zetleyici tablonun bulunmas halinde s z konusu bilgileri titizlikle uygulay n z Bak m i lemlerine ba lamadan nce fan n durdurulmas n ve bo alt lmas n sa lay n ve makineyi g venlik alt na al n z bak n z b l 7 Muhtemelen makinede mevcut tozu giderirken s z konusu tozu ev releyen ortama yaymamaya dikkat ediniz Pervane Pervanenin temizlik durumunun s rekli olarak kontrol edilmesi tavsiye edilir Pervane zerinde olas malzeme toz ya l madde vb tabakala mas pervanenin dengesinin bozulmas na neden olur ve sonu olarak hareket organlar na ve veya elektrik motoruna hasar ver
72. por da os a cosas o personas provocados por la ausencia de dichos dispo sitivos de protecci n contra accidentes en el caso de que Cliente no los haya solicitado de manera expl cita en el momento de realizar el pedido 4 TRANSPORTE ACEPTACI N Y ALMACENAJE TRANSPORTE Todos los ventiladores est n embalados en cajas de cart n y est n fijados en pallets para facilitar su desplazamiento El fabrican te es responsable de ellos nicamente hasta el momento del cargo El transporte tiene que llevarse a cabo de manera totalmente segura y el transportista ser el responsable de asegurar la carga de manera apropiada Utilice los medios apropiados para la manipulaci n seg n lo previsto en la directiva 89 391 CEE y sucesivas El levantamiento m ximo a mano est especificado en la Directiva 89 391 CEE y sucesivas generalmente es aceptable un peso de 20 kg por debajo del hombro pero por encima del nivel del suelo ATENCI N para transportes muy largos y accidentados hay que pedir que se bloquee el rotor para evitar que las vibra ciones da en las pistas de los rodamientos En caso de transporte en situaciones muy desfavorables como por ejemplo el viaje en barco o por caminos en mal estado o el levantamiento mediante gr a para llegar a los puntos de instalaci n elevados se anula todo tipo de garant a a cargo de los rganos de transmisi n en concreto sobre los rodamientos y los soportes si no se han protegido de manera apropiada En caso de
73. pressure to be nor mally recovered Rotation speed too high Estimated circuit load losses too high Wrong direction of rotation of the impeller Air leaks or open access doors poorly ma nufactured or badly installed pipes or com ponents bypass shutters not fully closed Rotation speed too low Reversed direction of rotation Flow rate higher than the design value due to incorrect circuit size and or air temperatu re different from the temperature considered in the circuit design Damaged impeller The fan operates at almost zero flow rate conditions Unstable flow obstructions or bad inlet connection which creates unstable air inlet conditions vortexes Alternate flow disconnection and reconnec tion at a diverging channel walls Loss in the fan upstream and or downstre am circuit Damaged impeller Too many revolutions are required to achie ve the required performance Check the electrical connection Check the winding connection on the motor terminal box Clean or replace the filter Install flow straighteners Design error change or replace the circuit Check the power voltage and if needs be rectify it Check the drive ratio if needs be rectify it Partly close the shutters and or reduce speed until the required performance is achieved Check the direction of rotation A reversed curved or flat blade impeller which turns in the reverse direction of rotation operates like an impe
74. r kullan m titre imlerin veya g r lt n n artmas na neden olabilir D KKAT Fan n kumanda panosu ve veya kontrol noktas ndan uza a monte edilmi olmas durumunda s z konusu fan n hemen yak n nda ok kutuplu servis alterinin bulunmas zorunludur bu aksesuar iste e ba l olarak tedarik edilir Nitekim ola an bak m i lemleri esnas nda fan n koruyucu ekipmanlar n n kar lmas gerekli olabilir S z konusu durumun tehlikelili i g z n nde bulundurularak fanlar n mekanik g venli ine ili kin EN ISO 12499 standard uyar nca bak m ile g revli personelin fan n elektrik beslemesi zerinde direkt kontrole sahip olmas n sa lamak i in s z konusu fan n yak n nda bir alter yerle tirilmelidir Koruma sistemi ve besleme kablolar n ilk al t rma a amas esnas nda voltaj d mesi 903 den daha az olmamal d r de er etiketi zerinde belirtilen zelliklere g re se in Yang n an nda duman ve s yayan cihazlarda otomatik ve ayr olarak harekete ge irilebilecek elektrik g venlik sisteminin bulunmas gerekir Ba lant y de er etiketi zerinde belirtilen veya klemens kutusunda bulunan ema uyar nca ger ekle tiriniz Klemenslerin u lar n ve enerji besleme kablolar n n somunlar n a a da belirtilen tork Nm de erleri ile s k t r n z Motor kablosu u lar ve giri kablosunun u lar aras na rondela veya somun koymay n z a a daki resim
75. stwie b dzie obowi zkiem przewo nika zabezpieczenie adunku w odpowiedni spos b Do przenoszenia wentylator w stosuj odpo wiednie urz dzenia jak przewidziano zgodnie z dyrektyw 89 391 EWG i kolejnymi Maksymalne podnoszenie w trybie r cznym jest okre lone w Dyrektywie 89 391 EWG i kolejnych jest zwykle akceptowany ci ar 20 kg poni ej ramienia ale nad poziomem pod o a UWAGA W przypadku transportu szczeg lnie d ugiego i przypadkowego nale y za da zablokowania wirnika w celu zapobie enia uszkodzeniu bie ni o yska w wyniku drga W przypadku transportu w szczeg lnie niekorzystnych sytuacjach rodowiskowych takich jak na przyk ad podr statkiem lub na trasach zniszczonych lub te w przypadku podnoszenia urz dze nia z pomoc d wigu umo liwiaj cego dotarcie do punkt w instalacyjnych znajduj cych si na wysoko ci wygasa ka da forma gwarancji na urz dzenia nap dowe a w szczeg lno ci na o yska i wsporniki je eli nie zostan one odpowiednio zabezpieczone W razie w tpliwo ci skonsultuj si z producentem Po o enie transportowe urz dzenia lub jego pojedynczych komponent w musi by przestrzegane zgodnie ze zdefiniowaniem producenta UWAGA Surowy zakaz uk adania w stos i stosowania adunk w nieprzewidzianych przez producenta ODBI R Wszystkie wentylatory s testowane r wnowa one i sprawdzane przed wysy k Identyfikacja wentylatora nast puje z zastoso waniem danych zamieszczonyc
76. to por corrientes naturales o inducidas de aire proveniente de otros equipos conectados con la misma instalaci n de ello deriva un riesgo serio de cizallamiento y o atrapamiento Por esta raz n es necesario bloquear mec nicamente el rotor Queda terminantemente prohibido trabajar en el ventilador en condiciones de servicio quitar las protecciones en condiciones de servicio Operar en el ventilador sin haber quitado la corriente RUIDO Los valores de ruido de los ventiladores se expresan en dB A y se recogen en la ficha t cnica adjuntada ATENCI N el usuario podr a detectar valores diferentes de los indicados en funci n de la colocaci n medioambiental Se recomienda siempre aislar el ventilador del suelo y de la canalizaci n con soportes y juntas de amortiguaci n de vibraciones y cuando sea necesario preparar sistemas de apantallamiento ac stico para proteger la salud del personal El usuario y el empleador tienen que respetar las normas de ley en t rminos de protecci n contra la exposici n diaria de los ope radores al ruido seg n las normas europeas y nacionales con eventuales prescripciones de empleo de los equipos individuales de protecci n cascos etc en funci n del nivel total de presi n sonora presente en cada una de las zonas de trabajo y del nivel de exposici n personal y diario de los empleados PELIGROS DE NATURALEZA MEC NICA No existen problemas de naturaleza mec nica El ventilador est proteg
77. van de ventilatoren bij de toepassingen van graad BV 1 en BV 2 moeten op basis van de historische gegevens vastgesteld worden Bij voorkeur de r m s waarden beschouwen Waarden in mm s niet gefilterd 6 ONDERHOUD EN REINIGING De ventilatoren zijn apparaten die relatief makkelijk te onderhouden zijn maar zij vergen wel regelmatige onderhoudsbeurten die bedoeld zijn om alle onderdelen ervan in goede staat te houden en om schade te voorkomen waardoor de ongeschondenheid ervan en de veiligheid van personen in het gedrang gebracht kan worden De frequentie van het gewone onderhoud hangt af van de werkelijke werkingsomstandigheden In ideale werkingsomstandigheden en bij een continue werking wordt geadviseerd om na de eerste 100 werkingsuren een onderhoudsbeurt uit te voeren en daarna met intervallen van 3000 uren bij ventilatoren met recht streekse aandrijving Als er op het technische gegevensblad een overzicht van het geprogrammeerde onderhoud vermeld is dat aangeeft binnen welke termijnen het verstandig is om dit uit te voeren moeten deze aanwijzingen zorgvuldig opgevolgd worden Alvorens met de onderhoudswerkzaamheden te beginnen moet de ventilator gestopt en geleegd worden en moet de machine in een veilige toestand gebracht worden zie hfst 7 Bij het verwijderen van het stof dat eventueel in de machine zit moet ervoor opgepast worden dat het stof niet in de omgeving verspreid wordt Waaier Er wordt geadviseerd om de mate van reiniging
78. van de waaier constant te controleren Door de eventuele laagvormige aanslag van materiaal stof vette stoffen enz op de waaier raakt de waaier uit balans als gevolg waarvan er schade aan de over brengingsorganen en of de elektromotor kan ontstaan Tijdens de reinigingswerkzaamheden moet elk deel van de waaier volledig schoongemaakt worden eventuele resten op sommige punten kunnen meer onbalans teweeg brengen dan een gelijkmatig laagje vuil daarom moet het schoonmaken dus grondig gebeuren In het specifieke geval van een waaier met gebogen schoepen kan door het verplaatsen van stoffen die elektrostatisch geladen zijn of die lijm of hars bevatten aanslag op de rug van de schoepen ontstaan Er wordt dus een grondige reiniging geadviseerd om de eventuele vuilrestanten gelijkmatig te maken en zo het optre den van onbalans te vermijden Indien deze reiniging te vaak uitgevoerd moet worden verdient het de voorkeur om de waaier te vervangen door een waaier met een speciaal schoepprofiel Neem voor meer informatie contact op met de fabrikant In geval van Pag 69 NEDERLANDS aanzuiging van schurend poeder of lucht rijk aan corrosieve stoffen kunnen de trillingen afhankelijk zijn van slijtage van de waaier In dat geval moet de waaier door een origineel onderdeel vervangen worden De fabrikant kan niet aansprakelijk gesteld worden voor schade aan de overbrengingsorgane
79. velocit di rotazione del ventilatore Connessioni a vite lente Avaria dei cuscinetti Vedi 9 3 Vedi 9 3 Modifica dei rapporti di trasmissione e o sosti tuzione del ventilatore sostituire o adattare il circuito Verificare la girante e nel caso sostituire con ricambio originale Modifica del circuito e o sostituzione del venti latore Ridefinizione dell aspirazione con l inserimento di deflettori pulizia e o ripristino dell aspirazio ne Ridefinizione del circuito e o sostituzione del ventilatore Verifica del circuito e ripristino delle condizioni originali Verificare la girante e nel caso sostituire con ricambio originale Utilizzo di cassonetti insonorizzanti e o silen ziatori Sostituire il ventilatore con modello di maggiori dimensioni a parit di prestazioni o con minore velocit periferica Verificare assetti di montaggio girante e tuba zioni nel caso ripristinare in modo corretto Verificare lo stato dei cuscinetti nel caso lubrifi care o sostituire con tipo uguale all originale Verifica della coassialit nel caso ripristino o sostituzione del motore elettrico con tipo idoneo Riducibili con motori di pi elevata qualit Spostare il ventilatore o utilizzare cassonetti insonorizzati Verificare l equilibratura della girante nel caso ripristinarla come da valori in grafico 1 Verifica re l allineamento della trasmissione o l equili bratura delle pulegge Verificare rettilin
80. verplaatsen van vloeistoffen op hoge temperaturen moet de ventilator gekoeld worden of moet de inhoud met koude lucht gemengd worden alvorens enige handelingen te verrichten de gebruiker kan zich verbranden als hij delen van de ventilator aanraakt of als hij in contact komt met de vloeistof die in de ventilator achtergebleven is e In geval van het verplaatsen van chemische stoffen die op de bodem kunnen bezinken moeten er afvoerstoppen onder de ventilator aangebracht worden en moet de ventilator eerst geleegd worden alvorens de ventilator open te maken IN VEILIGHEID BRENGEN Verderop in deze handleiding geven wij met de aanduiding de machine in veiligheid brengen de volgende handelingen aan e Controleren of de machine van alle elektrische voedingen afgekoppeld is Controleren of alle bewegende organen volledig stil staan e Wachten totdat de inwendige en uitwendige temperatuur van de machine een waarde bereikt heeft die bij aanraking niet ge vaarlijk is Zorgen voor een goede verlichting van de zone rondom de machine door de medewerkers eventueel van elektrische lampen te voorzien e Alle bewegende delen mechanisch vastzetten Voor alle werkzaamheden die aan de machine uitgevoerd worden onderhoud en reiniging moeten de medewerkers voorzien worden van de speciale persoonlijke beschermingsmiddelen PBM Pag 70 NEDERLANDS 8
81. via de fundering wil vermijden wordt geadviseerd om op de juiste punten trillingsdempende steunen aan te brengen Deze moeten op de speciaal daarvoor bestemde punten vast gemaakt worden waarbij bijzonder goed opgelet moet worden dat de constructie niet beschadigd wordt De installaties die erop aangesloten zijn moeten apart ondersteund worden en moeten coaxiaal ten opzichte van de openingen van de ventilatoren zijn Pag 66 NEDERLANDS om te voorkomen dat de ventilator door onnodige spanning belast wordt waardoor de constructie ervan beschadigd kan worden Er wordt geadviseerd om de ventilator met verbindingen die de trillingen die eigen zijn aan de ventilator dempen op de installatie aan te sluiten De ventilator moet met schroeven met een geschikte diameter en met het juiste aanhaalkoppel in alle voorziene bevestigingsgaten stevig vastgemaakt worden LET OP Als de toegang tot de openingen bewegende draaiende onderdelen niet op een luchtkanaal aangesloten is en niet op een andere manier afgeschermd is moet er een beschermrooster aangebracht worden volgens de norm EN ISO 12499 en latere wijzigingen en aanvullingen daarop toebehoren dat op aanvraag leverbaar is LET OP De perszijde van de ventilator mag NIET uitstromen op plaatsen waar personen of dieren aanwezig kunnen zijn om te voorkomen dat voorwerpen of vuil ook van kleine afmetingen op harde snel
82. vibrations Positioning in a resonant area Unbalanced rotating parts Unsuitable mounting structure with a natu ral frequency close to the fan rotation speed natural frequency Slackened screw connections Defective bearings peripheral speed Check the fitting position of the impeller and the pipes if needs be correctly restore their position Check the condition of the bearings if needs be lubricate them or replace them with identi cal bearings Check that the axis is identical if needs be restore or replace the electrical motor with a suitable type Can be reduced with higher quality motors Move the fan or use soundproofed casings Check impeller balance if necessary reset it to the values shown in diagram 1 Check the drive alignment or the pulley balance Check that the shafts are straight Strengthen and or change the natural frequen cy of the mounting structure by using weights Tighten the nuts and bolts Check the wear of the bearings specially the watertight bearings and their lubrication Pag 22 FRANCAIS SOMMAIRE GENERALITES DESCRIPTION ET CARACTERISTIQUES TECHNIQUES DES VENTILATEURS CONSIGNES GENERALES DE SECURITE TRANSPORT ACCEPTATION ET STOCKAGE INSTALLATION ET MISE EN MARCHE MAINTENANCE ET NETTOYAGE ARRET ET VIDAGE DEMANTELEMENT ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT SONDA BRUNA
83. w lizganie si wirnika w obudowie Zu ycie o ysk Mimo rodowo pomi dzy rotorem a stoja nem Drgania w uzwojeniu Usytuowanie w strefie rewerberacyjnej Utrata r wnowagi cz ci obracaj cych si Nieodpowiednia struktura wspornika o cz stotliwo ci naturalnej zbli aj cej si do warto ci odpowiadaj cej pr dko ci obrotu wentylatora Poluzowane po czenia rubowe Awaria o ysk Sprawd obw d i przywr warunki pocz tko we Sprawd wirnik i je li wskazane wymie na inny oryginalny Zastosuj obudowy wyciszaj ce i lub t umiki d wi ku Wymie wentylator na model o wi k szych rozmiarach odpowiadaj cych osi gom lub o mniejszej pr dko ci obwodowej Sprawd ustawienie monta owe wirnika i prze wod w rurowych je li wskazane przywr do prawid owego po o enia Sprawd stan o ysk je li wskazane nasmaruj je lub wymie na tego samego typu co orygi nalny Sprawd wsp osiowo je li wskazane ustaw ponownie lub wymie silnik elektryczny na nowy odpowiedniego typu Mog zosta zredukowane z zastosowaniem silnik w lepszej jako ci Zmie pozycj wentylatora lub zastosuj obudowy wyciszaj ce Sprawd wyr wnowa enie wirnika je li wskazane przywr di prawid owego stanu jak wynika z warto ci przedstawionych na wykresie 1 Sprawd wyosiowanie nap du lub wyr wnowa enie k pasowych Sprawd prostoliniowo wa w Wzmocnij i
84. wlotem silnik b dzie podlega nadmiernemu obci eniu z konsekwentnym zagro eniem awarii A w zwi zku z tym je eli oporno obwodu odpowiada warto ci obliczonej przep yw wentylatora b dzie zgodny z przewidzianym a silnik b dzie pobiera moc podan na tabliczce danych Je eli oporno obwodu jest wy sza od obliczonej przep yw wentylatora b dzie mniejszy od przewidzianego a silnik b dzie pobiera mniejsz moc Je eli oporno obwodu jest ni sza od obliczonej przep yw wentylatora b dzie wi kszy od przewidzianego a silnik b dzie pobiera wi ksz moc Wentylatory o opatkach pochylonych do ty u mog funkcjonowa r wnie z obwodami kt re oferuj oporno ni sz od obliczo nej bez zagro enia spalenia silnika poniewa ich cech charakterystyczn jest niezwi kszanie w znacz cy spos b przep ywu w przypadku zmniejszania oporno ci obwodu Te wentylatory pobieraj maksymaln moc blisk warto ci maksymalnej wydajno ci Zaleca si zainstalowanie na obwodzie zasuwy regulacyjnej kt ra umo liwi regulowanie w czania instalacji W celu uzyskania szczeg owych informacji odsy a si do katalog w technicznych WENTYLATORY RUBOWE Charakterystyk wentylator w rubowych jest osiowy przep yw strumienia powietrza zgodnie ze schematem przep ywu bez po redniego Osi gi s odpowiednie dla du ych lub rednich przep yw w oraz dla rednich lub niskich ci nie Osi gi ka dego pojedyncze
85. yollarda yolculuk ederken veya y ksekteki montaj noktalar na ula lmas i in vin arac l ile kald rma s ras n da do ru ekilde korunmamalar takdirde transmisyon organlar na ait ve zellikle rulmanlar ve mesnetler zerindeki her t rl garanti ge ersiz olur phe halinde reticiye ba vurunuz Fan n veya herhangi bir komponentinin ta ma pozisyonuna retici taraf ndan belirlendi i gibi uyulmal d r D KKAT retici taraf ndan ng r lmemi olan y klerin uygulanmas ve istiflemesi kesinlikle yasakt r KABUL T m fanlar sevkiyattan nce test edilmi balanslanm ve kontrol edilmi tir Fan n tan mlanmas s z konusu fan n zerinde konumland r lm etikette belirtilen veriler arac l ile ger ekle ir Fanlar yasalara uygun ekilde garantili olarak tedarik edilir Garanti teslim tarihinden itibaren ba lar ve k t i ilik veya malzeme hatalar ndan kaynaklanan hatalar kapsar Mal n teslim al nmas nda hasar izlerinin g r lmesi halinde bunlar n derhal nakliyeciye ve reticiye bildirilmesi gerekmektedir retici nakliye esnas nda meydana gelmi olan hasarlardan sorumlu tutulamaz Hasarl fanlar kullanmay n z veya onarmay n z aksi durumda her t rl garanti ge ersiz olacakt r Fan n sipari e uygun oldu unu kontrol edin monte edilmi motorun dizayn y n g c ve kutupsall aksesuarlar vb bir kez montaj ger ekle tirildikten sonra sipari e uy
86. 0 C ve 40 C aras ndaki temiz veya hafif tozlu havay ta maya uygun versiyonlar veya zel versiyonlar i erir S z konusu zellikler teknik kataloglar ve ili ikteki teknik kart zerinde belirtilmi tir s z konusu fan n monte edildi i fabrikada kullan lan havay ta maya uygunlu unu belirlemek i in kesinlikle teknik kataloglara ve ilisikteki teknik karta dan lmas gerekir Bu fanlar yap lar na g re belli ba l iki tipe ayr l r Kanal ba lanabilen aksiyal fan Bir pervaneden ve silindirik bir g vdeye monte edilmi bir motordan olu ur hareket motor tara f ndan direkt olarak direkt akuple veya kasnaklar ve kay lar arac l ile transmisyonlu akuple iletilir Duvar tipi aksiyal fan Panel veya halka zerine monte edilmi direkt akuple motor ve pervane ile Daha detayl bilgi i in teknik kataloglara bak n z 3 GENEL G VENL K UYARILARI G VENL K ARTLARININ DE ERLEND R LMES Fanlar 4 farkl al ma art nda monte edilebilir A serbest emis ve Ufleme kanala baglanmayan B serbest emis ve kanalli Ufleme C kanalli emis ve serbest fleme D kanalli emis ve Ufleme GUVENLIK IZGARALARI DIKKAT retici nihai montaj tipini bilecek durumda degildir ve bu dogrultuda koruyucu ekipmanlari emis ve veya ufleme icin m sterinin talebi zerine tedarik eder sistemin g venlik sartlarini degerlendirme sorumlulugu m sterinin sorumlulugundadir Koruyucu ekipmanlarin talep edil
87. 1 2 Alarmas ve e Ts 14 0 11 8 Parada BS 427 _ S Nota 1 Los niveles de apagado para los ventiladores en las aplicaciones de grado BV 1 y BV 2 deberian ser estables en funci n del historial ms lt a l H ao Considere preferiblemente los valores r m s Valores en mm s no filtrados 6 MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA Los ventiladores son m quinas relativamente sencillas de mantener pero requieren con todo intervenciones regulares que tienen el prop sito de conservar la eficiencia de todos los componentes y prevenir da os que comprometerian la integridad y la inco lumidad de las personas La frecuencia de mantenimiento ordinario depender de las condiciones de funcionamiento reales Se recomienda en condiciones ideales de funcionamiento y en servicio continuo una intervenci n de mantenimiento despu s de las primeras 100 horas de funcionamiento y a continuaci n a intervalos de 3000 horas para ventiladores de acoplamiento directo Si en la ficha t cnica hay una tabla resumen de los mantenimientos programados que indica con qu ritmo es recomendable realizarlas siga escrupulosamente dichas indicciones Antes de empezar las operaciones de mantenimiento enc rguese de parar y vaciar el ventilador y poner la m quina en condiciones seguras v ase el cap 7 Preste atenci n al eliminar el polvo que eventualmente tenga la m quina para no dispersar dicho polvo en el entorno que la rodea Rotor se recomienda compro
88. AAT IN WERKING TE STELLEN ZONDER DAT GECONTROLEERD IS OF HET APPARAAT IN GOEDE STAAT IS Alvorens met de installatiewerkzaamheden te beginnen moet gecontroleerd worden of het apparaat in een veilige toestand ver keert en moet het apparaat eventueel in een veilige toestand gebracht worden De ventilator moet met voldoende ruimte erom heen geinstalleerd worden om de normale werkzaamheden te kunnen uitvoeren om de ventilator te monteren te demonteren schoon te maken en te onderhouden Voor wat betreft de installatie gelden enkele fundamentele criteria die in acht genomen moeten worden e Vlakheid en stevigheid van de ondergrond die geschikt is om de statische en dynamische belasting en de typerende frequen tie van de ventilator te verdragen Als de typerende frequentie van de ventilator overeenstemt met de natuurlijke frequentie van de steun reageren deze twee synchroon en ontstaat er in dit geval een resonantietoestand het bereik van de oscillatie blijft toenemen neigend naar het oneindige en de constructie wordt onderworpen aan vervormingen die gaandeweg toene men In dit geval moet de steun van de ventilator gewijzigd worden zodat de natuurlijke frequentie ervan veranderd wordt Soms ontstaat er een resonantietoestand alleen tijdens de overgangen d w z tijdens de start of stopfase van de machines De resonantie moet voorzover mogelijk altijd vermeden worden Bij industri le ventilatoren op hoge snelheid wordt geadvi seerd om ondervloeren van gew
89. ANTR F J FANLAR Santrif j veya radyal fanlarda hava pervaneye yatay olarak girer ve salyangoz eklindeki g vdeye radyal olarak bo alt l r Performanslar orta veya d k debiler ve orta veya y ksek bas n i in uygundur Her bir fan n performans teknik kataloglar da belirtilmi tir r n yelpazesi ne e ik kanatl pervaneye geriye e ik kanatl pervaneye ve radyal kanatl pervaneye sahip santrif j fanlar i erir Santrif j fanlar r n yelpazesi s cakl 20 C ve 40 C aras ndaki temiz veya hafif tozlu havay ta maya uygun standart versiyonlar veya zel versiyonlar i erir S z konusu zellikler teknik kataloglar ve ekli veri sayfalarda zerinde belirtilmi tir s z konusu fan n monte edilece i fabrikada i lenen ak kan ta maya uygunlu unu belirlemek i in kesinlikle teknik kataloglara ve ekli veri sayfalar na dan lmal d r ne e ik kanatl ve radyal kanatl pervane ile donat lm fanlar daima borulara veya aparatlara ba l olarak al t r lmal d r bunlar n diren leri ile elektrik motorunun de er etiketi zerinde belirtilen veriler amp re A ile uyumlu ekilen ak m degerleri ne ula lana kadar belirtilen bu fanlar n kapasitesini s n rland r rlar Fan n nominal kapasite de erinin zerinde i lemesi halinde geni letilmi a z ile motor ar za riski sonucu ile a r y klere maruz kal r Bu do rultuda Devrenin hesaplanm diren
90. D DER MASCHINE ZU UBERPRUFEN Bevor Sie mit den Installationsarbeiten beginnen berpr fen Sie dass sich die Maschine in einem sicheren Zustand befindet Der Ventilator muss mit so installiert werden dass ausreichend Platz f r die Arbeiten im Rahmen von Ein und Ausbau Reinigung und Wartung vorhanden ist F r die Installation sind einige grundlegende Anforderungen zu erf llen Die Flachen auf denen der Ventilator aufgestellt wird miissen eben robust und fur die Aufnahme der statischen und dynamischen Last sowie der Eigenfrequenz des Ventilators geeignet sein Stimmt die Eigenfrequenz des Ventilators mit der nat rlichen Frequenz des Aufbaus berein sind beide phasengleich und es kommt zu einer Resonanz Die Amplitude wachst immer weiter an und die Struktur wird immer starkeren Verformungen ausgesetzt In diesem Fall muss der Ventila toraufbau geandert werden um seine nat rliche Frequenz zu andern Zuweilen tritt die Resonanz nur in den Transistoren auf d h beim Ein und Ausschalten der Maschinen Eine Resonanz muss in jedem Fall so weit wie m glich vermieden werden Fur Industrieventilatoren mit hohen Geschwindigkeiten empfiehlt sich ein verstarkter Betonboden Zwischen dem Ventilator und seinen Ber hrungsfl chen mit Boden und Rohrleitungen sind Schwingungsd mpfer von ausreichender Bemessung einzusetzen Die Schwingungsdampfer sollten nicht vollst ndig zusammengedr ckt werden und besser einen Grundrahmen als die Einzelteile d
91. DOPO L AVVIAMENTO Verificare che il senso di rotazione sia conforme a quello indicato dalla freccia Verificare che la corrente assorbita non superi quella indicata sull etichetta di identificazione prodotto e o targa del motore Per avere un dato attendibile considerare un ragionevole tempo di stabilizzazione Nel collegamento stella triangolo la lettura va eseguita a monte del commutatore se ci non fosse possibile rilevare la corrente di fase su uno qualsiasi dei sei conduttori alla morsettiera e moltiplicare tale valore per 1 73 Evitare avviamenti consecutivi del motore ci comporta sovraccarichi continui che surriscaldano le parti elettriche Prima di riavviare lasciare raffreddare in modo sufficiente Controllare le temperature dei cuscinetti dopo le prime ore di funzionamento poich queste risultano essere le pi critiche Se e il caso arrestare il funzionamento riavviandolo solo al raggiungimento della temperatura ambiente Verificare quindi che la tem peratura risulti inferiore a quella precedentemente riscontrata Verificare tramite vibrometro che le vibrazioni non siano eccessive facendo riferimento al paragrafo successivo Dopo qualche ora di funzionamento verificare che le vibrazioni non abbiano allentato il serraggio della bulloneria EQUILIBRATURA DELLA GIRANTE E CONTROLLO VIBROMETRICO Tutte le giranti installate nei ventilatori vengono bilanciate secondo quanto previsto dalla ISO 14694 Industrial fans Specifica tions f
92. E COLOCA O EM FUN O SEM A REALIZA O DO EXAME DE CORRECTA INTEGRIDADE DA M QUINA Antes de iniciar qualquer opera o de instala o verificar que a m quina esteja em seguran a e eventualmente proceder em coloca la O ventilador dever ser instalado com um espa o circunstancie suficiente para efectuar as normais opera es de montagem desmontagem limpeza e manuten o Por quanto concerne a instala o valem alguns crit rios fundamentais que devem ser respeitados Planeza e robustez da superficie adequada suportar a carga est tica din mica e a frequ ncia pr pria do ventilador Quando a frequ ncia pr pria do ventilador coincide com a frequ ncia natural do suporte as duas actuam em fase e se verifica neste caso uma condi o de resson ncia a amplitude da oscila o continua a crescer com tend ncia ao infinito e a estrutura est sujeita deforma es sempre mais crescentes Neste caso ocorre modificar o suporte do ventilador de modo a variar a frequ ncia natural As vezes se tem uma condi o de resson ncia somente nos transistores isto durante as fases de arranque ou de paragem das m quinas Por quanto poss vel a resson ncia deve ser sempre evitada Para ventiladores industriais de altas velocidades se aconselha lajes soalhos de cimento refor adas Necessidade de interpor dentre o ventilador e as suas interfaces pavimento e tubagens dos rg os de amortecimento das vibrag es suportes anti vib
93. Hareket halindeki tum par alarin tamamen durmus oldugundan emin olunuz Makinenin ig ve dis sicakliginin dokunuldugunda tehlikeli olmayan bir degere ulasmasini bekleyiniz Makine evresindeki b lgenin do ru ekilde ayd nlat lmas n sa lay n z gerekmesi halinde operat rleri elektrikli lamba lar ile donatarak T m hareketli k s mlar mekanik olarak bloke ediniz Makine zerinde ger ekle tirilecek her t rl i lem i in bak m ve temizlik operat rler zel ki isel koruyucu ekipmanlar KKD ile donat lm olmal d r 8 MHAETME Fan kullan m mr n tamamlad nda nihai kullan c veya onun ad na ba ka bir ki i fan n bertaraf edilmesini ger ekle tirmeli dir S z konusu i lem ger ekle tirilirken baz nemli i lemlerin ger ekle tirilmesi gerekir Elektrikli komponentlerin mekanik komponentlerden ayr lmas Yaglarin bogaltilmasi Malzemelerin rn plastik gelik bakir vb ayrilmasi Tum malzemeler ayristirilmis sekilde bertaraf edilmelidir Imha etmeyi cevreye atmayarak atiklarin imha edilmesi igin donatilmis zel alanlarda gerceklestiriniz ekolojik adalar vb 9 KULLANIM PROBLEMLERI Havalandirma sisteminin gerektigi gibi islememesi halinde birden fazla nedenin bulunabilecegini unutmayiniz Bunlarin hepsini aramak ve sistematik olarak gidermek gerekir Baz olas havaland rma ar zalar nedenler ve uygulanabilir z mler 9 1 Zor al ma Besleme ge
94. IA BEZ ZBADANIA PRAWID OWEJ INTEGRALNO CI Przed rozpocz ciem wszelkich operacji instalacji sprawd czy urz dzenie zosta o zabezpieczone i zabezpiecz je Wentylator musi zosta zainstalowany w miejscu wok kt rego znajduje sie odpowiednia przestrze otaczaj c wystarczaj ca do wykonywania zwyk ych operacji monta u demonta u czyszczenia i konserwacji W przypadku monta u urz dzenia nale y przestrzega nast puj cych podstawowych kryteri w obowi zuj cych Planarno i solidno powierzchni przeznaczonej do utrzymywania obci enia statycznego dynamicznego oraz czesto tliwosci w asnej wentylatora W przypadku kiedy cz stotliwo w asna wentylatora pokrywa si z cz stotliwo ci naturaln wspornika dzia aj one w fazach i w tym przypadku wyst puje warunek rezonansu wielko oscylacji nieustannie wzrasta z tendencj do niesko czono ci a struktura jest podporz dkowana stale rosn cym zniekszta ceniom W tym przypadku Pag 76 POLSKI nale y zmieni wspornik wentylatora aby w ten spos b zmieni cz stotliwo naturaln Czasami warunki rezonansu wy st puj wy cznie podczas faz przej ciowych czyli faz w czania lub wy czania urz dze O ile to mo liwe nale y zawsze unika rezonansu W przypadku wentylator w przemys owych o du ej pr dko ci zaleca si zastosowanie wzmocnionych p
95. LGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN BEOORDELING VAN DE VEILIGHEIDSOMSTANDIGHEDEN De ventilatoren kunnen in 4 verschillende werkomstandigheden ge nstalleerd worden A vrije aanzuigzijde en perszijde niet aangesloten op luchtkanaal B vrije aanzuigzijde en perszijde aangesloten op luchtkanaal C aanzuigzijde aangesloten op luchtkanaal en vrije perszijde D aanzuigzijde en perszijde aangesloten op luchtkanaal BESCHERMROOSTERS LET OP De fabrikant is niet in staat om te weten wat het uiteindelijke type installatie zal zijn en levert daarom de afscher mingen voor de aanzuig en of de perszijde op aanvraag van de klant die de verantwoordelijkheid op zich neemt om de veilige omstandigheden van het systeem te beoordelen Indien er niet om afschermingen gevraagd wordt moet de instal lateur of iemand in zijn plaats een risicoanalyse uitvoeren die specifiek betrekking heeft op het beoogde installatietype en moeten er dus op basis van het soort toepassing gepaste veiligheidssystemen aangebracht worden Dit om te garan deren dat er volledig aan de Machinerichtlijn 2006 42 EG voldaan wordt deze systemen moeten een stevige constructie hebben zij moeten geschikt zijn om elke oorzaak van letsel te voorkomen en zij moeten op een veilige manier bevestigd worden waarbij voor het verwijderen ervan geschikt gereedschap vereist is Door de aanwezigheid van beschermroosters worden de aeraulische eigenschappen van de ventilator gewijzigd alle drukver liezen m
96. PORT ODBI R I MAGAZYNOWANIE INSTALACJA I URUCHOMIENIE KONSERWACJA I CZYSZCZENIE WY CZENIE I OPR NIENIE UTYLIZACJA NIEPRAWID OWO CI FUNKCJONOWANIA PO Oe A NS 1 OGOLNE DANE Doktadnie przeczytaj wszelkie zalecenia zamieszczone w tej instrukcji obstugi Zwr szczeg lna uwage na fragmenty tekstu poprzedzone napisem UWAGA poniewaz nieprzestrzeganie informacji w nich zawartych moze powodowa wyrzadzenie szk d dla os b i lub wentylatora Uwaga przechowuj instrukcje dla ewentualnych przysztych konsultacji Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania ulepszen i zmian do instrukcji obs ugi urz dze i akcesori w bez konieczno ci aktualizowania produkcji i poprzednich wersji instrukcji Niniejsza instrukcja obs ugi obowi zuj ca dla wszystkich serii wentylator w jest uzupe niana przez KART TECHNICZNA ZA CZNIK do specyficznej serii CEL I ZNACZENIE INSTRUKCJI OBS UGI Niniejsza instrukcja obs ugi zredagowana przez producenta wentylator w jest integraln cz ci wyposa enia urz dzenia jako taka musi bezwzgl dnie towarzyszy mu do momentu demonta u i musi by zawsze atwo dost pna umo liwiaj c w ten spos b szybkie jej przejrzenie zar wno instalatorom jak i u ytkownikom urz dzenia W przypadku zmiany w a ciciela urz dzenia instruk cja obs ugi musi zosta dostarczona nowemu w a cicielowi jako wyposa enie wentylatora Przed wykonaniem wszelkich operacji z zastosowaniem wentylatora lub w nim sam
97. RS ep ET eve er se ss e eni SE ME ee Nota 1 I livelli di spegnimento per i ventilatori nelle applicazioni di grado BV 1 e BV 2 dovrebbero essere stabiliti in base allo storico Considerare preferibilmente i valori r m s Valori in mm s non filtrati 6 MANUTENZIONE E PULIZIA ventilatori sono macchine relativamente semplici da manutenere ma richiedono comunque interventi regolari aventi lo scopo di conservarne l efficienza in ogni loro parte e prevenire danni che ne comprometterebbero l integrit e l incolumit delle persone La frequenza di manutenzione ordinaria dipender dalle reali condizioni di funzionamento Si consiglia in condizioni ideali di funzio namento ed in servizio continuo un intervento manutentivo dopo le prime 100 ore di funzionamento ed in seguito ad intervalli di 3000 ore per ventilatori ad accoppiamento diretto Se nella scheda tecnica presente una tabella riassuntiva delle manutenzioni programmate che indica con quale cadenza consigliato effettuarle seguire scrupolosamente tali indicazioni Prima di iniziare le operazioni di manutenzione provvedere all ar resto e svuotamento del ventilatore e mettere la macchina in sicurezza vedi cap 7 Nella rimozione della polvere eventualmente presente nella macchina aver cura di non disperdere la polvere stessa nell ambiente circostante Girante consigliato verificare costantemente lo stato di pulizia della girante L eventuale stratificars
98. Sie den Ventilator vor Schlagen die ihn besch digen k nnten Bestandigkeit gegen chemische Einfl sse Vermeiden Sie Umgebungen mit jeder Art von korrosiven Substanzen Es muss unbedingt verhindert werden dass das Laufrad der Ventilatoren f r lange Zeit still steht Das gilt sowohl f r den Zeitraum der Lagerung als auch der Erstellung der Anlage in die der Ventilator eingebaut werden soll Der Ventilator muss deshalb in die ser Zeit regelmaBig durch Drehen von Hand kontrolliert werden um eine Besch digung der Lager zu vermeiden Der Hersteller haftet nicht f r Sch den an den Antriebsorganen die auf lange Stillstandzeiten des Ventilators zur ckzuf hren sind Lagern Sie den Ventilator nicht in der Nahe von Maschinen ein die Vibrationen erzeugen Andernfalls werden die Lager zu hohen Belastun gen ausgesetzt Besondere Aufmerksamkeit ist bei der Handhabung groBer Laufrader und Wellen auf m gliche Auswuchtproble me zu richten falls diese aus Transportgr nden zerlegt geliefert werden Sch tzen Sie den Ventilator bei l ngerer Lagerung vor Staub Feuchtigkeit und Sonneneinstrahlung 5 INSTALLATION UND INBETRIEBNAHME INSTALLATION ACHTUNG Die Installation darf nur durch Fachpersonal erfolgen Nehmen Sie den Ventilator aus der Verpackung oder von der Palette Sorgen Sie f r eine sachgerechte Entsorgung der Ver packungsmaterialien Lassen Sie kein Verpackungsmaterial wie z B Plastikbeutel in die Hande von Kindern oder anderen ge fahrde
99. TRICO Todos los rotores instalados en los ventiladores se equilibran seg n lo previsto por la ISO 14694 Industrial fans Specifications for balance quality and vibration levels y por la ISO 1940 1 El nivel de vibraci n de los ventiladores se tiene que probar despu s siempre seg n lo previsto por la norma ISO 14694 La comprobaci n in situ del nivel de vibraciones tiene que realizarse seg n la ISO 14694 dependiendo de la categor a del ven tilador y con los l mites que se recogen a continuaci n Tabla 1 Categor as de aplicaci n de los ventiladores AH A 1 FR A potencia del motor aplicaci n 20 15 BV 2 y comerciales 23 7 BV 3 Procesos industriales y Locales filtros mineras convenciones aire BV 3 producci n de energ a etc combustible control de contaminaciones t nel del V ase ISO 10816 3 viento Mar tima y transportes Locomotoras autotransportes y autom viles 215 BV 4 Tr nsito t neles Ventilaci n subterr nea de emergencia ventiladores de galer a de garajes subterr neos Jet fans de galer a Proceso petroqu mico Gases peligrosos ventiladores de proceso lt 37 BV 3 237 BV 4 Producci n de chips Ambientes as pticos None BV 5 inform ticos Pag 48 ESPANOL Tabla 2 Limites de vibraci n para pruebas efectuadas in situ aplicacion mm s mm s ooo __ peo rms pico r m S Arranque 1
100. VERWIJDERING Op het moment dat de ventilator zijn levensduur be indigd heeft moet de eindgebruiker of iemand in zijn plaats zorgen voor de verwijdering ervan Op het moment dat dit gedaan wordt moeten er enkele belangrijke handelingen verricht worden de elektrische onderdelen moeten gescheiden worden van de mechanische onderdelen de smeermiddelen moeten afgetapt worden de verschillende materialen bijv plastic staal koper enz moeten gescheiden worden Alle materialen moeten gescheiden weggegooid worden Het afval moet naar speciale afvalverwerkingsplaatsen afvalinzamel punten vuilstortplaatsen enz gebracht worden en mag niet zomaar weggegooid worden 9 STORINGEN Vergeet niet dat als een luchtbehandelingsinstallatie niet deugdelijk functioneert dit aan meerdere oorzaken te wijten kan zijn Deze oorzaken moeten allemaal vastgesteld worden en systematisch opgelost worden Enkele mogelijke luchttechnische storingen oorzaken en remedies die toegepast kunnen worden 9 1 Moeizame start Weinig voedingsspanning De gegevens op het typeplaatje van de motor controleren Aanloopkoppel van de motor onvoldoen De kleppen sluiten totdat de volle snelheid bereikt wordt de geldt niet voor de helicoidale ventilatoren Indien nodig de motor door een krachtigere motor vervangen Type zekeringen niet geschikt voor star Zorgen voor vervanging tomstandigheden Beoordeling van de inertie van de ventila De inertiewaarden opnieuw
101. a o compruebe el estado de las soldaduras y la estanquidad a la oxidaci n Motor el motor tiene que mantenerse siempre limpio para que no presente rastros de polvo suciedad y otras impurezas Com pruebe peri dicamente que funcione sin vibraciones o ruidos an malos que la entrada del circuito de ventilaci n si existe no est obstruida con la consiguiente posibilidad de sobrecalentamiento de los bobinados Rodamientos la mayor a de los motores que utilizamos prev n rodamientos estancos autolubricantes de por vida por lo que no requiere lubricaci n La duraci n depende de las condiciones efectivas de funcionamiento n mero de arranques etc y de las condiciones medioambientales de empleo temperatura presencia de polvos etc Nuestros ventiladores tienen el tama o oportuno para garantizar al menos 20 000 horas de funcionamiento dependiendo del modelo en servicio continuo en entornos a condiciones ideales De todas formas se recomienda su sustituci n despu s de cuatro 4 a os como m ximo utilizando re puestos que tengan las mismas caracter sticas que el original Para las versiones donde est prevista la lubricaci n peri dica los intervalos y los modos de lubricaci n se pueden obtener en la documentaci n t cnica del motor En casos de dudas consulte con el fabricante Tornillos y tuercas compruebe la presencia de de oxidaciones en el caso de que stas comprometan la funcio nalidad sustituya con repuestos que tengan
102. aard rooster niet voldoende is om aan de minimum veiligheidseisen te voldoen moet de gebruiker alle nodige voorzorgsmaatregelen nemen om elk restrisico te voorkomen LET OP Er moet regelmatig gecontroleerd worden of de afschermingen doelmatig zijn in geval van storingen of over matige slijtage waardoor de goede werking in de toekomst in het gedrang kan komen moet voor vervanging gezorgd worden Na de installatie is het in ieder geval noodzakelijk om te controleren dat de fundamentele eigenschappen van de ventila tor behouden zijn gebleven er moet op gelet worden dat de afschermingen niet verwijderd beschadigd en of veranderd zijn en indien nodig moet er een totaalbeoordeling van de risico s in verband met de toepassing verricht worden Pag 64 NEDERLANDS RISICO S TE WIJTEN AAN VERKEERD GEBRUIK e De handen of andere lichaamsdelen niet in de buurt van bewegende onderdelen erin steken e De handen of andere lichaamsdelen niet achter de afschermingen erin steken e De afschermingen niet verwijderen omzeilen of wijzigen o Eventuele controlesystemen niet verwijderen omzeilen of wijzigen e De ventilator niet in andere omgevingen gebruiken dan voorzien e Hetis verboden voor onbevoegden om werkzaamheden van welke aard dan ook aan de ventilator uit te voeren e Alvorens de ventilator na werkzaamheden waarvoor het noodzakelijk was om de afsch
103. aarin de luchtverplaatsing nihil is werkt Stroming instabiel verstopping of een slechte aansluiting aan de aanzuigzijde waardoor instabiele omstandigheden voor de luchtinlaat gecre erd worden wervelingen Afwisselend verwijderen en opnieuw na deren van de stroom ten opzichte van de wanden van een divergerend kanaal Lekken in het circuit voor en of na de ventilator Waaier beschadigd Te hoog aantal toeren om de gewenste prestaties te verkrijgen Schuren van de waaier tegen het huis Slijtage van de lagers Excentriciteit tussen rotor en stator Trillingen in de wikkeling Plaatsing op weerkaatsende plaats Onbalans van de roterende delen Steunconstructie niet geschikt Heeft een natuurlijke frequentie die in de buurt komt van die van de draaisnelheid van de ventilator Schroefverbindingen losgeraakt Lagers defect De installatie controleren en de onderdelen die niet con form zijn vervangen Zie par 9 3 Zie par 9 3 De overbrengingsverhoudingen veranderen en of de ven tilator vervangen het circuit vervangen of aanpassen De waaier controleren en indien nodig vervangen door een origineel reserveonderdeel Het circuit veranderen en of de ventilator vervangen De aanzuigzijde aanpassen door middel van het plaatsen van scheidingsschotten schoonmaken en of herstel van de aanzuiging Het circuit aanpassen en of de ventilator vervangen Het circuit controleren en de oorspronkelijke omst
104. aciones sin control El peso de cada uno de los ventiladores se recoge en la ficha t cnica adjuntada Compruebe que el rotor no haya sufrido golpes o deformaciones durante el desplazamiento que est bien fijado a su eje de rotaci n que gire libremente sobre su propio eje y que ning n cuerpo extra o interfiera con el rotor mismo El usuario tiene que ejecutar una superficie de apoyo apropiada a las dimensiones y al peso del ventilador bien nivelado para evitar deformaciones que podr an menguar la estructura del ventilador En el caso de que se instale sobre estructuras de acero es indispensable que la frecuencia natural m nima de dichas estructuras sea mayor de un 50 de la velocidad del ventilador Queriendo evitar que se propaguen vibraciones a trav s de los cimientos se recomienda aplicar soportes amortiguadores en los puntos apropiados La fijaci n se tiene que llevar a cabo en los puntos espec ficos prestando una atenci n especial a no deformar la estructura Las instalaciones conectadas tienen que sostenerse por separado y tienen que ser coaxiales a las bocas de los ventiladores para evitar esforzarlo con tensiones in tiles que podr an deformar su estructura Se recomienda que el ventilador est conectado con la instalaci n por medio de uniones que amortig en las vibraciones propias del ventilador Fije fuertemente el ventilador mediante los tornillos del di metro apropiado y con un apriete correcto a los orificios de fijaci n
105. ada por pessoal qualificado Controlar que os dados da tens o el ctrica indicados na placa do motor correspondam aos dados presentes na linha de conex o Para a ligac o do motor fazer refer ncia ao esquema incluso na caixa de conex es O utilizador deve conectar electricamente terra o ventilador uma correcta coloca o a terra do motor e da m quina comandada evita tens es e correntes parasitas nos rolamentos aconselh vel que os motores que s o comandados atrav s de variador el ctrico de frequ ncia inverter sejam equipados com termistores de protecc o PTC contra os excessos de temperaturas do motor O uso de variadores el ctricos de frequ ncia pode causar um aumento das vibrag es e dos ruidos ATENC O no caso em que o ventilador seja instalado uma dist ncia do quadro e ou ponto de comando obrigat rio prever um interruptor multipolar de servico nas proximidades do pr prio ventilador acess rio fornecido a pedido De facto durante as opera es de manuten o ordin ria pode ser necess rio remover os reparos do ventilador Considerado o perigo desta situa o em acordo com a Norma EN ISO 12499 relativa seguran a mec nica dos ventiladores necess rio posicionar um interruptor pr ximo ao ventilador para permitir ao pessoal encarregado manuten o de haver o directo controlo na alimenta o el ctrica do mesmo Escolher o sistema de protec o e os fios de alimenta o a queda de tens o durante a f
106. adores s o embalados em caixas de papel o ou fixados sobre pallet para facilitar a movimenta o O fabricante respons vel somente at ao momento de carga O transporte deve realizar se em completa seguran a ser cuidado do trans portador garantir a carga de maneira id nea Para a movimenta o utilizar meios adequados como previsto pela directiva 89 391 CEE e as seguintes A eleva o m xima a m o especificada na Directiva 89 391 CEE e as seguintes geralmente aceit vel um peso de 20 Kg abaixo dos ombros mas al m do n vel do solo ATEN O Para transportes particularmente longos e acidentados deve ser solicitado de bloquear o rotor para evitar que as vibra es possam danificar as pistas dos rolamentos Em caso de transporte em situa es ambientais particular mente n o favor veis como por exemplo a viagem em navio ou em percursos irregulares ou a eleva o por meio de gruas para o alcance de pontos de instala o sobrelevados decai qualquer forma de garantia a cargo dos rg os de transmiss o e em particular dos rolamentos e suportes se n o apropriadamente protegidos Em caso de d vidas consultar o fabricante A posi o de transporte do aparelho ou de cada um dos componentes deve ser respeitada assim como definida pelo fabricante ATEN O absolutamente proibido empilhar e aplicar cargas n o previstas pelo fabricante RECEBIMENTO Todos os ventiladores s o testados balanceados e verificados antes da
107. ag 80 POLSKI 5 Nominalnej pr dko ci obrotu towarzyszy spadek mocy pobieranej szczeg lnie w przypadku wentylator w od rodkowych o opatkach pochylonych do przodu lub o opatkach promieniowych Pob r mocy ulega mniejszym wp ywom w przypadku wentylator w od rodkowych o opatkach pochylonych do ty u Nadmierny przep yw powietrza Przy nomi nalnej pr dko ci obrotu nast puje nadmierny pob r mocy przez wentylatory o opatkach pochylonych do przodu o topatkach z wyj ciem promieniowym Zbyt niskie ci nienie Pulsacje powietrza Niedostateczna pr dko obrotowa Ci nienie robocze przekracza ci nienie projektowe Zapchany wirnik Odwrotny kierunek obrotu Przeci ony filtr Turbulencja przy zasysaniu w tym samym kierunku obrotu wirnika Zmiany przekroju gwa towne i zbyt bliskie krzywe nag e poszerzenia lub krzywe kt re uniemo liwiaj zwyk y odzysk ci nienia dynamicznego na t oczeniu Nadmierna pr dko obrotu Nadmierne straty ci nienia oszacowane w obwodzie Nieprawid owy kierunek obrotu wirnika Straty powietrza spowodowane przez otwarte drzwiczki dost pu przewody rurowe komponenty le skonstruowane lub nieprawid owo zainstalowane niedok adnie zamkni te zasuwy bypass Niedostateczna pr dko obrotu Odwrotny kierunek obrotu Przep yw wi kszy od warto ci projektowych
108. ais A gama de ventiladores centr fugo compreende ver s es standard adequadas a movimentar ar limpa ou ligeiramente poeirento com uma temperatura compreendida dentre 20 C e 40 C ou vers es especiais Estas caracter sticas est o especificadas nos cat logos t cnicos e na ficha t cnica anexada deve ser consultado taxativamente para identificar a idoneidade do ventilador movimentar o fluido tratado pela instala o a cujo destinado o pr prio ventilador Os ventiladores com rotor de p s curvas para frente e de p s radiais devem sempre funcionar ligados nas tubagens ou nos apa relhos que com a pr pria resist ncia limitem a capacidade at atingir valores de corrente absorvida compat veis com os dados ampere A indicados na placa do motor el ctrico Se o ventilador devesse funcionar al m do valor de capacidade nominal com Pag 53 PORTUGUES a boca livre o motor seria sujeito a sobrecargas com o conseguinte risco de avarias Portanto se o circuito tem a resist ncia calculada o ventilador dar a capacidade prevista e o motor absorver a pot ncia indicada na placa de dados Se a resist ncia do circuito fosse superior aquela calculada o ventilador dar uma capacidade inferior aquela prevista e o motor absorver uma pot ncia menor Se a resist ncia do circuito fosse menor daquela calculada o ventilador dar uma capacidade maior
109. aj Niekt re mo liwe nieprawid owo ci powietrzne przyczyny i rodki kt re nale y zastosowa Trudno ci w urucho Zredukowane napi cie zasilania Sprawd dane na tabliczce silnika mieniu Niewystarczaj cy moment startowy silnika Zamknij wszystkie zasuwy a do uzyskania pe nej pr dko ci nie dotyczy wentylator w rubowych Je eli wskazane wymie silnik na inny o wi kszej mocy Nieodpowiedni rodzaj bezpiecznik w dla Wymie warunk w uruchomienia Nieprawid owa ocena bezw adno ci wenty Ponownie oblicz momenty bezw adno ci i je li latora i komponent w sprz enia wskazane zamontuj nowy nap d w wentylato rze Nadmierny pob r mocy Patrz 9 2 9 2 Pobierana moc prze Nadmierna pr dko obrotu Wymiie silnik i lub ko a pasowe i lub ponownie kracza warto podan zdefiniuj instalacj na tabliczce identyfika cyjnej i lub na tabliczce G sto powietrza przekracza dane projek Jak wy ej silnika towe Wentylator pracuje z nadmiernym ci nie Ponownie zdefiniuj instalacj lub zmie typ niem wentylatora Silnik obraca si poni ej zwyk ej pr dko ci Sprawd napi cie zasilania i je li wskazane obrotu skoryguj je Sprawd usterki w uzwojeniu i je li wskazane napraw je lub wymie Niewystarczaj cy prze Zatkane przewody rurowe i lub otwory Wyczy przewody rurowe i wyci gi sprawd p yw powietrza ss ce po o enie zasuw P
110. al t nda havaland rma devresi mevcut ise giri inin t kal olmad n periyodik olarak kontrol ediniz t kal olmas sarg lar n a r s nmas ile sonu lanabilir Rulmanlar r nlerde kullan lan motorlar n o u kullan m mr boyunca kendili inden ya lanan s zd rmaz rulmanlar ile do nat lm t r bunlar ya lama gerektirmezler Kullan m mr mevcut al ma artlar na al t rma say s vb ve ortam al ma artlar na s cakl k toz mevcudiyeti vb g re de i ir Fanlar m z ideal ortam ve artlarda s rekli al mada en az ndan 20 000 al ma saatini modele g re de i ir garanti edecek ekilde retilmi tir Her hal karda maksimum 4 y l sonra orijinalin ayn zelliklerine sahip yedek par alar kullan larak rulmanlar n de i tirilmesi tavsiye edilir Periyodik ya laman n gerekli oldu u mo deller i in ya lama aral klar ve y ntemleri motorun teknik dok mantasyonundan okunabilir phe halinde reticiye ba vuru nuz Somun ve c vata Oksidasyonun olmad na ve oksidasyonun somun ve civatalar n fonksiyonelli ini tehlikeye sokmad n kontrol ediniz aksi takdirde ayn zelliklere sahip yedek par alar ile de i tiriniz ve sistematik olarak s k la t r n z Kendi aralar nda civatalanm k s mlar denetim kap s disk vb kard ktan sonra contalar n durumunu kontrol ediniz Conta lar art k do ru s k l sa lama
111. al ou son repr sentant devra effectuer une analyse des risques sp cifiquement rapport e au type d installation pr vue et donc ins rer les syst mes de s curit ad quats en fonction du type d application Afin de garantir le respect total de la Directive Machines 2006 42 CE ces syst mes devront tre robustes ils devront emp cher toute cause de blessure et tre fix s de fa on s re de sorte qu un outil appropri soit n cessaire pour leur enl vement La pr sence de grilles de protection modifie les caract ristiques a rauliques du ventilateur toutes les pertes de charge y compris celles produites par les grilles de protection ou d autres accessoires doivent tre valu es en phase de projet en fonction de la vitesse de la densit de l air de la temp rature et de tout autre facteur qui concourt en modifier impact dans le syst me L utilisateur final et l installateur doivent n anmoins tenir compte d autres types de risques en particulier ceux li s l entr e de corps trangers dans le ventilateur ou de m langes autres que ceux autoris s Il est en outre n cessaire de consid rer d ventuels risques pendant les op rations de maintenance ordinaire et non qui devront avoir lieu en toute s curit travers le d branchement ou l isolement de la ligne lectrique du moteur elles devront tre effectu es avec les quipements de protection individuelle ad quats et avec d autres pr cautions mieux sp cifi es d
112. almacenaje prolongado mantenga el ventilador protegido del polvo de la humedad y de los rayos solares 5 INSTALACI N Y ARRANQUE INSTALACI N ATENCI N queda prohibida la instalaci n por parte de personal no cualificado Proceda a las operaciones de remoci n del embalaje y del pallet del ventilador y a continuaci n enc rguese de eliminar el mis mo embalaje y las partes en zonas equipadas espec ficas para la eliminaci n de residuos puntos limpios etc No deje partes del embalaje y eventuales bolsas al alcance de los ni os o de personas discapacitadas Utilice equipos de protecci n individual guantes etc con arreglo a la Directiva 89 686 CEE y sucesivas Utilice los sistemas de levantamiento apropiados al peso y al tama o del ventilador Utilice tirantes de las longitudes y cantidades oportunas en las ranuras espec ficas sobre las estructuras de los ventiladores S rvase de c ncamos de levantamiento del motor en caso de desequilibrado del cargo debido a un posible peso considerable del mismo Queda totalmente prohibido levantar todo el ventilador utilizando s lo los puntos de enganche del motor No levante el ventilador por el eje el motor o el rotor La m quina parte generalmente ensamblada en bancales o protegida de todas formas de la manera apropiada contra los agentes atmosf ricos Utilice nica y exclusivamente los puntos de enganche previstos para el levantamiento distribuyendo la carga de manera uniforme Evite rot
113. ambiante est atteinte V rifier que la temp rature est inf rieure celle pr c demment relev e V rifier travers un vibrom tre que les vibrations ne sont pas excessives en se reportant au paragraphe suivant Apr s quelques heures de fonctionnement v rifier que les vibrations n ont pas desserr le serrage de la boulonnerie QUILIBRAGE DE LA ROUE ET CONTR LE VIBROM TRIQUE Toutes les roues install es dans les ventilateurs sont quilibr es selon les dispositions de la norme ISO 14694 Ventilateurs in dustriels Sp cifications pour l quilibrage et les niveaux de vibration et de la norme ISO 1940 1 Le niveau de vibration des ventilateurs est ensuite test toujours selon les dispositions de la norme ISO 14694 La v rification in situ du niveau de vibration doit toujours s effectuer conform ment la norme ISO 14694 en fonction de la cat gorie du ventilateur et avec les limites indiqu es ci dessous Tableau 1 Cat gories d application des ventilateurs Applications Exemples Limites de puissance Cat gorie du moteur d application R sidentielle Ventilateurs au plafond mural AC de fen tre lt 0 15 BV 1 20 15 BV 2 HVAC e Agricole Ventilation et conditionnement de b timents lt 3 7 BV 2 civils et commerciaux 23 7 BV 3 Processus industriels et Locaux filtres mines convections air br l lt 300 BV 3 production d nergie etc contr le de polluants tunnel du vent 2300 Voir ISO 10816 3 Maritime et tr
114. andi gheden herstellen De waaier controleren en indien nodig vervangen door een origineel reserveonderdeel Geluiddichte kasten en of geluiddempers gebruiken De ventilator door een model met grotere afmetingen bij geli jkheid van prestaties of met een kleinere omtreksnelheid vervangen De montagezetting van de waaier en de leidingen contro leren indien nodig op de juiste manier herstellen De staat van de lagers controleren indien nodig smeren of vervangen door hetzelfde type als het origineel De coaxialiteit controleren indien nodig herstellen of de elektromotor door een geschikt type vervangen Kunnen verminderd worden met motoren van betere kwaliteit De ventilator verplaatsen of geluiddichte kasten gebrui ken Controleren of de waaier in balans is dit indien nodig herstellen zoals blijkt uit de in grafiek 1 vermelde waar den De uitlijning van de overbrenging of de balans van de poelies controleren De rechtlijnigheid van de assen controleren Versterken en of de natuurlijke frequentie van de steun constructie met gewichten wijzigen De bouten en moeren aandraaien De mate van slijtage van de lagers controleren met name van de dichte lagers en de smering controleren Pag 72 POLSKI SPIS STRESCI OGOLNE DANE OPIS PARAMETRY TECHNICZNE WENTYLATOROW OGOLNE ZALECENIA DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA TRANS
115. ans les prochaines sections d instructions et dans celles de maintenance ATTENTION La pr sence des grilles n exclut pas totalement la possible entr e de corps trangers dans le ventilateur Si des corps ou des particules dangereuses peuvent tre m lang s avec l air trait l utilisateur devra effectuer une valuation globale du risque en examinant les possibles dimensions si la section de la grille faisant partie de l quipement standard ne suffit pas garantir les exigences minimales de s curit l utilisateur devra mettre en uvre toutes les pr cautions n cessaires afin d viter tout risque r siduel ATTENTION V rifier p riodiquement l efficacit des protections en cas de dysfonctionnement ou d usure excessive pouvant compromettre l avenir leur bon fonctionnement proc der au remplacement Apr s l installation il est toutefois n cessaire de v rifier que toutes les caract ristiques fondamentales du ventilateur ont t maintenues les protecteurs ne doivent pas avoir t enlev s et ou endommag s et ou modifi s et si n cessaire valuer globalement les risques du ventilateur reli application RISQUES LIES A DES USAGES NON CONFORMES Ne pas introduire les mains ou d autres parties du corps a proximit d organes en mouvement Ne pas introduire les mains ou d autres parties du corps au dela des protecteurs Ne pas enlever liminer modifier les protecteurs Ne pas enlever liminer modifi
116. ansports Locomotives transports routiers automobiles lt 15 215 BV 4 Passage tunnel Ventilation souterraine d urgence ventilateurs lt 75 BV 3 de tunnel de garage ventilateurs de soufflage 275 BV 4 de tunnel Sans objet BV 4 Processus p trochimique Gaz dangereux ventilateurs de processus lt 37 BV 3 237 BV 4 Production de puces Environnements aseptiques Sans objet BV 5 informatiques Pag 28 FRANCAIS Tableau 2 limites de vibration pour tests effectu s in situ Condition Cat gorie Support rigide Support flexible d application mm s mm s po bee ms pico rms Alarme Nota 1 Les niveaux d arr t pour les ventilateurs dans les applications de cat gorie BV 1 et BV 2 devraient tre tablis en fonction de l historique Consid rer de pr f rence les valeurs r m s Valeurs en mm s non filtr es 6 MAINTENANCE ET NETTOYAGE Les ventilateurs sont des machines relativement simples entretenir mais ils requi rent des interventions r guli res dans le but de conserver leur efficacit et de pr venir les dommages qui compromettraient leur int grit et la s curit des personnes La fr quence de maintenance ordinaire d pendra des conditions r elles de fonctionnement Il est conseill en conditions id ales de fonctionnement et en service continu d effectuer une intervention de maintenance apr s le
117. apend beton toe te passen Indien nodig moeten er tussen de ventilator en de verbindingen ervan vloer en leidingen trillingsdempende elementen toe gepast worden trillingsdempende steunen die naar behoren gedimensioneerd zijn en trillingsdempende verbindingen De steunen mogen niet volledig ingedrukt worden en moeten een basisframe in plaats van de losse elementen van de ventilator ondersteunen Het is in ieder geval raadzaam om voor de keuze ervan te rade te gaan bij de fabrikant In bijna alle gevallen worden de ventilatoren voorgemonteerd geleverd en is het dus v r de installatie voldoende om de spanning van eventuele riemen de staat van de lagers de waterpas stand van de ventilator en in het algemeen van alle onderdelen te controleren Indien de ventilator om transportredenen gedemonteerd verzonden wordt zal de fabrikant alle nodige aanwijzingen voor de juiste montage bijvoegen die in ieder geval door vakbekwaam personeel uitgevoerd moet worden Het ontwerp en het tot stand brengen van de aansluiting tussen de ventilator en het elektriciteitsnet moet uitgevoerd worden door een vakbekwame elektricien Vanaf 5 5 kW en daarboven moet altijd een aanloop via ster driehoek of inverter of een ander type geleidelijke aanloop voorzien worden Het wordt geadviseerd om een smoorklep in de installatie op te nemen om de opname tijdens de aanloop te verminderen De ventilatoren kunnen aanlooptijden hebben die ook erg lang kunnen zijn en opnamepieken die gelijk
118. api git gide artan deformasyonlara maruz kalir Bu durumda mesnedin do al frekans n de i tirecek ekilde fan n mesnedinin de i tirilmesi gerekir Bazen sadece tran sist rlerde yani makinelerin al t r lma ve durdurulma a amalar esnas nda bir rezonans meydana gelir Rezonanstan m mk n oldu unca ka n lmal d r Y ksek h zl end striyel fanlar i in g lendirilmi imento kaideler tavsiye edilir Fan ve ara elemanlar zemin ve borular arasina titresim azaltici organlarin uygun sekilde boyutlandirilmis titresim nleyici mesnetler ve titre im nleyici contalar ilave edilmeleri gerekir Mesnetler tamamen ezilmi olmamal ve fan n tek tek elemanlar yerine ana er eveyi ta yabilecek kapasitede olmal d rlar Mesnetlerin se imi yap l rken reticiye ba vurulmas tavsiye edilir Yakla k olarak b t n uygulamalar n neredeyse hepsinde fanlar nceden monte edilmi olarak tedarik edilir ve bu nedenle montajdan nce olas kay lar n gerginli inin rulmanlar n durumunun fan n seviyesinin ve genel olarak t m komponentlerin kontrol edilmesi yeterlidir Fan n nakliye nedenlerinden t r demonte sevk edilmesi durumunda retici do ru birle tirme montaj i in uygun ve gerekli talimatlar cihazla birlikte g nderecektir birle tirme montaj operasyonu nitelikli personel taraf ndan yap lmal d r Fan ve elektrik ebekesi aras ndaki ba lant n n projesi ve
119. ar sebepli kirilma tehlikesi Agiri titresimler A r h z A r s cakl k BAKIM ESNASINDA ORTAYA IKAB LECEK R SKLER Zaman i inde yap sal ve mekanik bozulmalar n ger ekle mesini nlemek i in rutin bak mlar n yap lmas n sa lay n z Pervane temizlenirken g kayna kesilmi olsa bile pervanede yine de bir atalet veya ayn sisteme ba l di er ekipmanlar dan gelen veya do al hava ak mlar sebebi bir hareket edebilir ciddi bir kesilme ve veya tak lma riski mevcuttur Bu nedenle pervanenin mekanik olarak kilitlenmesi gerekir Yandaki maddeler kesinlikle yasakt r Fan al t s rada fan zerinde i lem yapmak Fan al rken g venlik zgaralar n karmak G kayna n kesmeden fan zerinde i lem yapmak G R LT Fanlarin ses de erleri dB A olarak ifade edilmi ve ili ikteki teknik kart zerinde belirtilmi tir D KKAT Kullan c evresel fakt rlere g re belirtilmi de erlerden daha farkl de erler alg layabilir Fan n titre im nleyi ci mesnetler ve contalar ile zeminden ve kanallardan izole edilmesi ve gerekli oldu unda personelin sa l n korumak amac yla etkili ses emici sistemlerin ng r lmesi daima tavsiye edilir Kullan c ve i veren bir al ma b lgesinde mevcut toplam ses bas nc seviyesine ve g revlilerin g nl k maruz kald klar sevi yeye g re olas ki isel koruyucu donan mlar n kulakl k vb kullan m
120. ase de arranque deve ser inferior ao 3 em fun o das caracter sticas indicadas na placa do motor As s ries para extrac o de fuma as e calor em caso de inc ndio necessitam de uma instala o el ctrica de seguran a com activa o autom tica e aut noma em caso de inc ndio Realizar a liga o conforme o esquema indicado na placa ou contido na caixa das conex es Apertar os parafusos porcas dos terminais os fios de alimenta o com um bin rio de aperto Nm indicado a seguir N o p r anilhas nem porcas dentre as linguetas do motor e aqueles do fio em entrada figura abaixo ATEN O absolutamente obrigat rio ao instalador efectuar a liga o el ctrica e a instala o do ventilador em con formidade com o ambiente de aplica o e em acordo com as normas vigentes IEC 60364 Protec es t rmicas verificar o tipo de protec o instalada antes de efectuar a liga o para os termistores necess rio um adequado rel de desengate ATEN O Para o uso de protec es t rmicas prever as apropriadas precau es adequadas a evitar os perigos li gados a um imprevisto rein cio Eventuais resist ncias anti condensa o aquecedores devem ser alimentadas com linhas separadas N o devem ser alimentadas com o motor em fun o N o ligar o motor se existem d vidas sobre a interpreta o do esquema de liga o ou na aus ncia deste esquema consultar o fabricante Todos os motores utilizados s o de arranque dire
121. ategorie zastosowania wentylator w mocy silnika zastosowania 20 15 BV 2 i handlowych 23 7 BV 3 Procesy przemystowe i produkcja Pomieszczenia filtracyjne kopalnie konwekcje lt 300 BV 3 energii itp powietrze zuzyte kontrola zanieczyszczen 2300 Patrz ISO 10816 3 tunel wiatrowy samochodowe 215 BV 4 Przejazdy w tunelach Podziemna wentylacja awaryjna wentylatory lt 75 BV 3 ON tunelowe wentylacja gara y samochodowych 275 BV 4 wentylatory tunelowe typu Jet fans adne BV 4 Proces petrochemiczny Gazy niebezpieczne wentylatory procesowe lt 37 BV 3 237 BV 4 Produkcja uk ad w scalonych Pomieszczenia aseptyczne Tabela 2 ograniczenia drga dla test w wykonanych na miejscu im ug w g zastosowania mm s mm s Doo To sen ems see mms W czanie ewe ze 56 er so er Bo ed n Pag 78 POLSKI er so we pa dee a me 7 1 Uwaga 1 W przypadku zastosowa o stopniu BV 1 i BV 2 poziomy wy czania wentylator w musz zosta ustalone na podstawie danych historycznych Preferowane jest uwzgl dnienie warto ci r m s Warto ci niefiltrowane wyra one w mm s 6 KONSERWACJA I CZYSZCZENIE Wentylatory s urz dzeniami charakteryzuj cymi si stosunkowo prost konserwacj jednak e wymagaj regularnego wykony wania operacji kt rych celem jest zachowanie sku
122. aubiger Luft mit Temperaturen von 20 C bis 40 C oder in Sonderanfertigungen erh ltlich Diese Eigenschaften sind in den technischen Katalogen und Datenblattern spezifiziert die Sie bitte unbedingt heranziehen wollen um festzustellen ob der Venti lator f r die vorgesehene Anlage auch geeignet ist Ihre Bauart lasst sich grundlegend in zwei Typen einteilen Axialrohrventilator bestehend aus einem Laufrad und einem Motor in einem zylindrischen Gehause Die Bewegung wird direkt durch den Motor Direktkopplung oder ber Scheiben und Riemen Riemenantrieb erzeugt Axialwandventilator mit Laufrad und Motor in Direktkopplung an einer Wandplatte oder einem Wandring montiert Fur weitere Informationen verweisen wir auf die technischen Kataloge 3 ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE EINSCHATZUNG DER SICHERHEITSBEDINGUNGEN Die Ventilatoren k nnen in 4 verschiedenen Betriebsbedingungen installiert werden A frei ansaugend und ausblasend ohne Luftf hrung B frei ansaugend und ber Luftf hrung ausblasend C uber Luftf hrung ansaugend und frei ausblasend D ber Luftf hrungen ansaugend und ausblasend SCHUTZGITTER ACHTUNG Der Hersteller kann die Art der Endinstallation nicht kennen und liefert daher die trennenden Schutzvor richtungen f r Ansaug und oder Druck ffnung auf Anfrage des Kunden der die Haftung f r die Einsch tzung der Si cherheitsbedingungen des Systems bernimmt Sollten die trennenden Schutzvorrichtungen nicht an
123. ausa cualquiera de lesi n y tendr n que estar fijados de manera segura requiriendo el empleo de una herramienta oportuna para su eliminaci n La presencia de redes de protecci n modifica las caracter sticas aer ulicas del ventilador todas las p rdidas de carga compren didas en ellas las producidas por la redes de protecci n y otros accesorios tienen que evaluarse durante la fase de proyecto en funci n de la velocidad de la densidad del aire de la temperatura y de todos los dem s factores que concurren a modificar su impacto en el sistema De todas formas tanto el usuario final como el instalador tienen que tener en cuenta los dem s tipos de riesgos en concreto los que derivan de la entrada de cuerpos extra os en el ventilador o de mezclas diferentes a las permitidas Es necesario asimismo considerar eventuales riesgos durante las operaciones de mantenimiento ordinario y extraordinario que tendr n que llevarse a cabo en condiciones seguras a trav s de la desconexi n y aislamiento de la l nea el ctrica del motor tendr n que ejecutarse con los equipos de protecci n individual oportunos y con otras precauciones que se especificar n mejor en las pr ximas secciones de advertencias y en las propias de mantenimiento ATENCI N La presencia de las redes no excluye totalmente la posibilidad de entrada de cuerpos extra os en el ven tilador En el caso de que cuerpos o part culas peligrosas se encontraran mezclados con el aire tratad
124. bar constantemente el estado de limpieza del rotor La eventual estratificaci n de material polvos y sustancias grasas en el rotor provoca su desequilibrio con el consiguiente da o a los rganos de transmisi n y o al motor el c trico Es necesario limpiar completamente todas las partes del rotor durante las operaciones de limpieza eventuales residuos en puntos circunscritos pueden ocasionar m s desequilibrio que una p tina uniforme de suciedad por lo tanto la limpieza tiene que ser cuidosa En el caso espec fico del rotor con labes curvos el transporte de materiales que se cargan de manera electrost tica y que contienen colas o resinas puede provocar un dep sito en el dorso de los labes Se recomienda pues una limpieza pro funda para hacer uniforme el eventual residuo de suciedad y evitar de esta manera que se produzcan desequilibrios En el caso de que dicha limpieza fuera necesaria con una frecuencia demasiado alta es preferible sustituir el rotor con uno que tenga un perfil de labes espec fico Contacte con el fabricante para tener m s informaci n En el caso de aspiraci n de polvos abrasivos o aire rico en sustancias corrosivas las vibraciones pueden depender del desgaste del rotor mismo En tal caso sustit yalo con un repuesto original El fabricante no responde por da os a los rganos de transmisor y o al motor debidos a la presencia de suciedad en el rotor H lice limpie las partes internas eliminando cualquier cuerpo extr
125. bierta para los ventiladores helicoidales cerrada para los ventiladores centr fugos Realizar dicha operaci n durante la fase de arranque evita sobrecargas peligrosas del motor Compruebe la lubricaci n de las partes que giran En el caso de ventiladores de transmisi n compruebe el tensado de las correas como se indica en la ficha t cnicas Compruebe la resistencia de aislamiento entre los bobinados y hacia la masa que tiene que ser con bobinado a 25 C mayor que 10 MO Valores inferiores son normalmente ndice de presencia de humedad en los bobinados En tal caso enc rguese de secarlos recurriendo a una empresa especializada ATENCI N no toque los bornes durante y en los instantes sucesivos a la medida ya que dichos bornes est n bajo tensi n Anote el sentido de rotaci n del rotor que indica una flecha cuando est prevista colocada en los labes del rotor o en el mismo ventilador El instalador tiene que encargarse de interconectar la m quina con los mandos necesarios de arranque parada de parada de emergencia y de reset despu s de una parada de emergencia respetando las normativas vigentes EN 60204 1 EN 1037 EN 1088 EN 953 ATENCI N es necesario poner a tierra la estructura del ventilador y tambi n hay que comprobar la equipotencialidad del mismo en sus distintos componentes El instalador tiene que conectar el ventilador al circuito de tierra de la instalaci n y comprobar la equipotencialidad efectiva de todos
126. cado por uma seta quando prevista situada sobre as pas do rotor ou no pr prio venti lador O instalador dever proceder com a realizac o de uma interface m quina com os necess rios comandos de arranque paragem paragem de emerg ncia reset depois de uma paragem de emerg ncia respeitando as normativas vigentes EN 60204 1 EN 1037 EN 1088 EN 953 ATENC O E necess rio proceder com a coloca o terra da estrutura do ventilador e tamb m necess rio verificar a equipotencialidade da mesma nas suas v rias partes O instalador dever ligar o ventilador ao circuito de terra da instalac o e verificar a efectiva equipotencialidade de todas as suas partes antes de iniciar a m quina OPERAGOES PARA EFECTUAR DEPOIS DO ARRANQUE Verificar que o sentido de rotac o seja conforme aquele indicado pela seta Verificar que a corrente absorvida n o supere aquela indicada na etiqueta de identificac o do produto e ou placa do motor Para haver um dado cred vel considerar um razo vel tempo de estabilizac o Na ligac o estrela tri ngulo a leitura deve ser efectuada a montante do comutador se isto n o fosse poss vel detectar a corrente de fase em qualquer um dos seis condutores na caixa das conex es e multiplicar este valor para 1 73 Evitar arranques consecutivos do motor isto comporta sobrecargas continuas que aquecem de modo excessivo as partes el ctricas Antes de reiniciar deixa resfriar de modo suficiente Controlar as tempera
127. calata e co munque idoneamente protetta dagli agenti atmosferici Utilizzare esclusivamente i punti di aggancio previsti per il sollevamento distribuendo il carico uniformemente Evitare rotazioni senza controllo Il peso di ogni singolo ventilatore riportato sulla scheda tecnica allegata Verificare che la girante non abbia subito urti o deformazioni durante la movimentazione sia ben fissata al suo albero di rotazione che ruoti liberamente sul proprio asse e nessun corpo estraneo interferisca con la girante stessa L utilizzatore deve eseguire un piano di appoggio idoneo alle dimensioni e al peso del ventilatore ben livellato onde evitare defor mazioni che potrebbero degenerare la struttura del ventilatore Nel caso di installazione su strutture in acciaio indispensabile che tali strutture abbiano la minima frequenza naturale maggiore del 50 della velocit del ventilatore Volendo evitare il propagarsi di vibrazioni attraverso la fondazione si consiglia l applica zione nei punti adeguati di supporti antivibranti Il fissaggio deve avvenire negli appositi punti ponendo particolare attenzione a non deformare la struttura Gli impianti collegati devono essere sostenuti separatamente e devono essere coassiali alle bocche dei ventilatori onde evitare di sollecitare lo stesso con inutili tensioni che potrebbero deformarne la struttura Si raccomanda che il ventilatore sia collegato all impianto mediante giunti che smorzino le vibrazioni proprie
128. ch powietrze nap ywa do wirnika osiowo i odp ywa promieniowo do komory w kszta cie spirali Ich osi gi s odpowiednie dla rednich lub ma ych przep yw w oraz dla rednich lub du ych ci nie Osi gi kaz dego pojedynczego wentylatora s podane w katalogach technicznych Ta gama obejmuje wentylatory od rodkowe z wirnikiem o opatkach pochylonych do przodu wirnikami o opatkach pochylonych do ty u oraz wirnikami o opatkach promieniowych Gama wentylator w od rodkowych obejmuje wersje standard przeznaczone do transportu powietrza czystego lub lekko zakurzonego o temperaturze zawartej w zakresie od 20 C do 40 C lub specjalne wersje Te parametry s wyszczeg lnione w katalogach technicznych oraz w za czonej karcie technicznej nale y je obowi zkowo przejrze aby wybra wentylator odpowiedni dla prze noszenia cieczy poddawanej obr bce przez instalacj dla kt rej ten wentylator jest przeznaczony Wentylatory o opatkach pochylonych do przodu i promieniowych musz zawsze funkcjonowa po pod czeniu do przewod w rurowych lub urz dze kt re z pomoc w asnej oporno ci ograniczaj przep yw a do uzyskania warto ci pr du pobieranego kompatybilnych z danymi amper A podanymi na tabliczce silnika elektrycznego Je eli wentylator musi funkcjonowa powy ej Pag 73 POLSKI nominalnej warto ci przep ywu z otwartym
129. ch przewiduje zastosowanie o ysk hermetycznych smarowanych do ywotnio kt re nie wymagaj smarowania Ich trwa o zmienia si w zale no ci od rzeczywistych warunk w funkcjonowania ilo urucho mie itp oraz od rodowiskowych warunk w zastosowania temperatura obecno kurzu itp Nasze wentylatory s wymiaro wane w spos b gwarantuj cy co najmniej 20 000 godzin funkcjonowania w zale no ci od modelu podczas ci g ej eksploatacji w idealnych pomieszczeniach i warunkach Zaleca si w ka dym razie ich wymian maksymalnie po 4 latach z zastosowaniem cz ci zamiennych o tych samych parametrach co oryginalne Dla wersji w kt rych przewidziane jest smarowanie okresowe odst py pomi dzy kolejnymi operacjami oraz tryby smarowania mog by odczytywane w dokumentacji technicznej silnika W przypadku w tpliwo ci skonsultuj si z producentem Sruby i nakr tki sprawd lady utleniania w przypadku kiedy utrudniaj funkcjonowanie wymie na inne o tych samych parametrach i systematycznie dokr caj Sprawd stan uszczelnie po zdj ciu cz ci przykr conych wzajemnie do siebie drzwiczki inspekcyjne tarcza itd Je eli uszczelki nie gwarantuj prawid owej szczelno ci wymie je U ytkownik musi wybra produkty odpowiednie dla faz czyszczenia w zale no ci od typologii instalacji i karty bezpiecze stwa przenoszonego produktu Przed w czeniem upewnij si e adne obce metalowe cia a nie znajduj
130. compra de la m quina El prop sito de este manual es permitir una instalaci n y un empleo seguro de los ventiladores y facilita las advertencias e indicaciones relativas a las normas de seguridad para la prevenci n de accidentes en el trabajo Por lo tanto las instrucciones que en l se recogen tiene que seguir se y aplicarse de manera taxativa y completa As mismo estas recomendaciones no representan los nicos procedimientos para alcanzar la seguridad toda operaci n realizada en componentes en movimiento y o bajo tensi n como la instalaci n y el mante nimiento requiere atenciones especiales garantizadas nicamente por personal cualificado e instruido de manera apropiada Los distintos operadores tienen que cumplir escrupulosamente las normas de seguridad que imponen las normativas vigentes NOTA se define personal cualificado el que tiene una competencia t cnica espec fica de los componentes de instalaciones ae r ulicos y el ctricos Eventuales modificaciones a las normas de seguridad que se produjeran a lo largo del tiempo tendr n que ser acogidas y apli cadas Este manual agrupa todas las informaciones necesarias que ata en a todos los ventiladores no s lo los de serie sino tambi n los ventiladores que poseen caracter sticas especiales Al no ser posible conocer a priori las distintas y eventuales caracter sticas y modificaciones diferentes del producto est ndar correr a cargo del fabricante integrar este manual con los do
131. configurations de montage de la roue et des tuyaux si n cessaire r tablir correctement V rifier l tat des roulements si n cessaire lubrifier ou remplacer par un type identique l original facteurs Alors que le bruit d l air peut V rifier la coaxialit si n cessaire r tablir ou augmenter en raison remplacer le moteur lectrique par un type d obstructions pr s ad quat de l aspiration ou du refoulement du ventilateur le bruit excessif est en g n ral d un mauvais choix ou une mauvaise installation du ventilateur Excentricit entre rotor et stator Possibilit de les r duire avec des moteurs d une plus grande qualit Vibrations dans l enroulement Positionnement dans une zone r verb rante D placer le ventilateur ou utiliser des caissons insonoris s Vibrations excessives D s quilibres des parties tournantes V rifier l quilibrage de la roue si n cessaire le r tablir selon les valeurs au graphique 1 V rifier l alignement de la transmission ou l quilibrage des poulies V rifier l alignement des arbres Structure de support inadapt e ayant une fr quence naturelle proche de celle correspondant la vitesse de rotation du ventilateur Renforcer et ou modifier la fr quence naturelle de la structure de support au moyen de poids Connexions vis desserr es Serrer la boulonnerie D faillance des roulements V rifier l tat d usure des roule
132. controlar que os interspacos dentre o rotor e tubeira dentre o retro do rotor e a parede adjacente dentre a passagem da rvore e a retenc o n o sejam diminu das ou em todo modo trocadas Os parafusos poderiam ter se afrouxado e portanto pode ser necess rio um realinhamento O ventilador poderia ter se deformado e portanto seria necess rio efectuar a substitui o de alguns componentes ou da inteira estrutura ATEN O Se na ficha t cnica presente uma tabela dos valores m nimos dos interspa os controlar escrupulosamente estes valores MANUTEN O ORDIN RIA Em um ventilador as t picas interven es de manuten o programada s o aquelas inerentes lubrifica o dos rolamentos sem pre que n o sejam do tipo herm ticos e o esticamento das correias Antes de iniciar as opera es de manuten o colocar a m quina em seguran a Efectuar manobras de manuten o exclusivamente com a m quina desligada No caso de opera es de manuten o o utilizador dever certificar se que as ferramentas e as aparelhagens utilizadas sejam de categoria id nea ao ambiente No caso em que a manuten o da m quina necessite de elabora es a quente efectuar uma limpeza completa antes de iniciar o trabalho MANUTEN O EXTRAORDIN RIA As particulares aplica es dos ventiladores necessitam ao vezes de espec ficas necessidades de manuten o extraordin rias como por exemplo a substitui o do rotor ou do motor A ma
133. cto Pag 57 PORTUGUES com tens o total ou estrela tri ngulo para pot ncias superiores aos 5 5kW Em todo caso toma se sempre em considera o o esquema de ligac o do motor presente no interno da caixa de conex es do motor ARRANQUE OPERAGOES PARA EFECTUAR ANTES DO ARRANQUE Verificac o do aperto de todos os parafusos e porcas com particular aten o aos parafusos de bloqueio do rotor na rvore do motor e dos suportes e o alinhamento Verificar que a ventoinha funcione livremente rodando a a m o Verificar que as eventuais v lvulas ou reguladores de capacidade estejam em posi o aberta para os ventiladores helicoidais fechada para os ventiladores centr fugo Em fase de arranque esta operac o evita perigosas sobrecargas no motor Verificar a lubrificac o das partes rotat rias No caso de ventiladores com transmiss o verificar o regime das correias como indicado na ficha t cnica Verificar a resist ncia de isolamento dentre os dispositivos de enrolamento e na massa que deve ser com enrolamento a 25 C maior de 10 MO Valores inferiores s o normalmente ndice de presenca de humidade nos enrolamentos Neste caso proceder com a secagem recorrendo empresas especializadas ATENC O N o tocar os bornes durante e nos instantes sucessivos medic o pois os bornes est o sob tens o Anotar o sentido de rota o do rotor indi
134. cumentos adjuntos necesarios INTRODUCCI N Los ventiladores pueden utilizarse para mover aire limpio o ligeramente polvoriento con tal de que no se haya especificado di ferentemente todo ello ateni ndose a las condiciones de empleo que se indican en los cat logos t cnicos y en la ficha t cnica tambi n pueden utilizarse en el contexto de sistemas m quinas o instalaciones m s complejas Adem s todos los ventiladores pueden fabricarse en versiones especiales que tienen concordarse espec ficamente con el fabricante Se desaconseja vivamente el empleo del ventilador separado de los sistemas en los que est incorporado en tal caso consulte con el fabricante El buen funcionamiento y la duraci n de los ventiladores est n subordinados a una serie de controles y de mantenimientos programados que se describen m s adelante 2 DESCRIPCI N Y CARACTER STICAS T CNICAS DE LOS VENTILADORES VENTILADORES CENTR FUGOS En los ventiladores centr fugos o radiales el aire entra en el rotor axialmente y se descarga de manera radial en la caja en forma de voluta Las prestaciones son apropiadas para caudales medianos y bajos o altas presiones Las prestaciones de cada uno de los ventiladores se recogen en los cat logos t cnicos La gama comprende ventiladores centr fugos con rotor de labes curvos hacia delante rotores de labes curvos invertidos y rotores de labes radiales La gama de extractores centrifugos comprende versiones est ndar a
135. current does not exceed the current shown on the product identification label and or motor nameplate To have a reliable information allow a reasonable period of stabilising time In the delta triangle connection the reading must be car Pag 17 ENGLISH ried out upstream of the change over switch if this is not possible detect the live current on any of the six wires at the terminal box and multiply this value by 1 73 Avoid consecutive start ups of the motor as this would cause continuous overloads and overheat the electrical parts Before start up allow enough time to cool down Check the bearing temperatures after the first hours of operation as these are the most critical If necessary stop the fan and restart it only after reaching the ambient temperature Then check that the temperature is lower than the previously measured temperature By means of a vibrometer check that the vibrations are not excessive by referring to the following paragraph After a few hours of operation check that the vibrations have not slackened the tightness of the nuts IMPELLER BALANCING AND VIBROMETRIC CHECK All the impellers installed on the fans are balanced in compliance with standard ISO 14694 Industrial fans Specifications for balance quality and vibration levels and with standard ISO 1940 1 The fan vibration level is then tested still in compliance w
136. d nda bunlar de i tiriniz Kullan c sistem tipine ve ta nan r n n g venlik kart na g re temizlik a amalar na uygun r nlerin se imini ger ekle tirecek tir al t rmadan nce yabanc metal cisimlerin fan g vdesinin i inde kalmam oldu undan emin olunuz al t rmadan nce ve sonra gerekli olan i lemleri tekrar ediniz b l 5 M N MUM G VENL K MESAFELER KONTROL Her bak m m dahalesinde pervane ve a z aras ndaki pervane arkas ve yak n duvar aras ndaki mil ge i i ve tutma aras nda ki bo luklar n azalmam veya her hal karda de i memi oldu unu kontrol etmek gerekir Vidalar gev emi olabilir ve bu do rultuda yeniden hizalama gerekli olabilir Fan deforme olmu olabilir ve bu do rultuda birka komponentin veya t m yap n n de i tirilmesi gerekli olabilir D KKAT Teknik kartta b rak lacak minimum bo luklar n de erlerinin tablosunun bulunmas halinde s z konusu de er leri dikkatle kontrol ediniz RUT N BAKIM Tipik bir fandaki rutin bak m m dahaleleri rulmanlar n ya lanmas na s zd rmaz tip olmamalar halinde ve kay lar n gerilmesi ne ili kin olanlard r Bak m i lemlerine ba lamadan nce makineyi m dahale i in g venli hale getiriniz Sadece makine kapal oldu unda bak m hareketlerini ger ekle tiriniz Bak m i lemlerinin yap lmas durumunda kullan c kulla n lan aletlerin ve aparatlar n evreye uygun s
137. d incendie R aliser le raccordement selon le sch ma indiqu sur la plaque ou contenu dans la bo te bornes Serrer les crous des bornes cosses et c bles d alimentation avec le couple Nm indiqu ci apr s arm 1 2 8 6 te 20 35 50 Ne pas mettre de rondelles ni d crous entre les cosses du moteur et celles du cable en entr e figure ci dessous ATTENTION l installateur doit ex cuter le branchement lectrique et l installation du ventilateur conform ment l envi ronnement d application et aux normes en vigueur CEI 60364 Protections thermiques v rifier le type de protection install avant d effectuer le branchement pour les thermistances un relais de d clenchement est n cessaire ATTENTION Pour l utilisation de protections thermiques pr voir les pr cautions permettant d viter les dangers li s un red marrage intempestif Les r sistances anti condensation l ments de chauffage doivent tre aliment es par des lignes s par es Elles ne doivent pas tre aliment es avec le moteur en marche Ne pas raccorder le moteur en cas de doutes sur Pag 27 FRANCAIS l interpr tation du sch ma de raccordement ou en l absence de ce sch ma consulter le fabricant Tous les moteurs utilis s sont a d marrage direct pleine tension ou toile triangle pour des puissances sup rieures 5 5
138. dat deze situatie met zich meebrengt is het noodzakelijk om in overeenstemming met de norm EN ISO 12499 inzake de mechanische veiligheid van ventilatoren een schakelaar in de buurt van de ventilator te monteren om het onderhoudspersoneel de mogelijkheid te geven rechtstreekse controle over de stroomvoorziening van de ventilator te hebben Kies het beveiligingssysteem en de voedingskabels de spanningsdaling tijdens het starten moet minder zijn dan 3 afhankelijk van de eigenschappen die op het typeplaatje van de motor vermeld zijn Voor de series voor het verdrijven van rook en hitte in geval van brand is een elektrische veiligheidsinstallatie nodig met automatische en zelfstandige inschakeling in geval van brand Pag 67 NEDERLANDS De aansluiting moet volgens het schema op het plaatje of in de klemmenkast tot stand gebracht worden De moeren van de klem men de kabelverbindingen en de voedingskabels moeten met het hieronder aangegeven koppel Nm aangedraaid worden Messing 1 2 8 2 20 ss so Doe geen onderlegringen en ook geen moeren tussen de kabelverbindingen van de motor en die van de ingangskabel figuur hieronder LET OP De installateur moet de elektrische aansluiting en de installatie van de ventilator volgens de toepassingsomge ving in overeenstemming met de geldende normen uitvoeren IEC 606364 Thermische beveiligingen Controle
139. de radiale uitlaat schoepen voorwaarts gebogen zijn en levert dus een te grote luchtverplaatsing en neemt ook teveel vermogen op Indien nodig de juiste draairichting herstellen Pag 71 NEDERLANDS 9 5 Druk onvoldoende Luchtpulsaties 9 7 Daling van de prestaties na een aanvaardbare wer kingsperiode Teveel lawaai Over het algemeen maken alle ventila toren lawaai maar dit is zorgwekkend als dit op een onaanvaardbaar niveau is Dit kan geidentificeerd worden als lawaai dat te wijten is aan de lucht mechani sche onderdelen elektrische ruis of een combinatie van deze factoren Terwijl het lawaai door de lucht toe kan nemen door verstoppingen dicht bij de aanzuigzijde of de perszijde van de ventilator is teveel lawaai vaak te wijten aan een verkeerde keuze of installatie van de ventilator Overmatige trillin gen Luchtverliezen vanwege geopende toe gangsdeurtjes leidingen of onderdelen die slecht gemaakt of slecht geinstalleerd zijn niet volledig gesloten by passklep pen Draaisnelheid onvoldoende Draairichting omgekeerd Luchtverplaatsing groter dan de ontwerp waarde door onjuiste dimensionering van het circuit en of door een andere lucht temperatuur dan waar bij het ontwerpen van het circuit rekening mee gehouden is Waaier beschadigd Ventilator die in de buurt van de omstan digheden w
140. de ventilatoren is afhankelijk van een aantal controles en gepro grammeerde onderhoudswerkzaamheden die verderop beschreven worden 2 BESCHRIJVING EN TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN VAN DE VENTILATOREN CENTRIFUGALE VENTILATOREN Bij de centrifugale of radiale ventilatoren stroomt de lucht axiaal in de waaier en wordt de lucht radiaal in het volutevormige huis slakkenhuis afgevoerd De prestaties zijn geschikt voor middelgrote en kleine luchtverplaatsingen en voor gemiddelde en hoge drukken De prestaties van elke ventilator staan in de technische catalogi Het assortiment bestaat uit centrifugale ventilatoren met waaier met voorwaarts gebogen schoepen waaier met achterwaarts gebogen schoepen en waaier met radiale schoepen Het assortiment centrifugale ventilatoren bestaat uit standaard modellen die geschikt zijn om schone of enigszins stoffige lucht te verplaatsen met een temperatuur tussen de 20 C en 40 C of speciale modellen Deze eigenschappen zijn vermeld in de technische catalogi en op bijgevoegd technisch gegevensblad die absoluut geraadpleegd moeten worden om vast te stellen of de ventilator geschikt is om de door de installatie waar de ventilator voor bestemd is behandelde vloeistof te verplaatsen De ventilatoren met waaier met voorwaarts gebogen schoepen en met radiale schoepen moeten altijd aangesloten op leidingen Pag 63 NEDERLANDS of appara
141. del ventilatore Fissare saldamente il ventilatore mediante viteria di diametro adeguato e con corretto serraggio a tutti i fori di fissaggio previ sti ATTENZIONE quando l accesso alle bocche parti rotanti in movimento non sia canalizzato o protetto con altro mezzo necessario installare una rete di protezione a norma EN ISO 12499 e successive accessorio fornito su richiesta ATTENZIONE la mandata del ventilatore NON deve defluire in aree dove possono essere presenti persone o animali al fine di evitare che oggetti o impurit anche di piccole dimensioni possano essere proiettati a forte velocit e provocare lesioni AI fine di garantire un corretto funzionamento del ventilatore si consiglia di mantenere alcune distanze quali 1 5 volte il diametro della girante come distanza da una parete per aspirazioni a bocca libera 2 5 volte il diametro della girante come distanza della prima curva dalla bocca del ventilatore vale lo stesso discorso per canalizzazioni in mandata o aspirazione si rammenta che buona norma per le curve mantenere un raggio minimo di curvatura interna pari al diametro del tubo E necessario prevedere da parte dell installatore e o dell utilizzatore finale gli opportuni mezzi di ventilazione del motore quando non potesse esserne garan tito un opportuno scambio termico come in caso di soste prolungate con motore ad alte temperature o in caso di utilizzo median te variatori di frequenza La mancanza di un adeg
142. den Einige der m glichen St rungen Ursachen und Beseiiigungen sind Schwerer Anlauf Unzureichende Versorgungsspannung Daten des Motorschilds berpr fen Anlaufdrehmoment des Motors unzurei Schieber bis zum Erreichen der vollen Dreh chend zahl schlieBen gilt nicht fur Axialventilato ren Gegebenenfalls den Motor gegen einen leistungsstarkeren austauschen Pag 40 DEUTSCH Leistungsaufnahme liegt Uber dem Wert auf dem Daten bzw Motorschild Unzureichender Luft durchsatz Bei Nenndrehzahl wird dieser von einer Reduzierung der Leistungsaufnahme begleitet besonders bei Radialventilatoren mit vorwarts gekrummten oder radial endenden Schaufeln Bei Radialventilatoren mit ruckwarts gekrummten Schaufeln wird die Leistungsaufnahme weniger beeinflusst Zu hoher Luftdurchsatz Bei Nenndrehzahl f hrt dies zu einer Uberma Bigen Leistungsaufnah me bei Ventilatoren mit vorwarts gekrummten und radial endenden Schaufeln Fur Anlaufbedingungen ungeeignete Siche rungen Falsche Einschatzung des Tragheitsmo ments und der Anschlusskomponenten Zu hohe Leistungsaufnahme Drehzahl zu hoch Luftdichte h her als in den Projektdaten Ventilator arbeitet mit zu hohem Druck Motor dreht unterhalb der normalen Drehzahl Verstopfte Leitungen und oder Ansaug ff nungen Drehzahl zu niedrig Arbeitsdruc
143. den und Verletzungen verursachen Um einen korrekten Ventilatorbetrieb zu gew hrleisten sollten einige Abst nde eingehalten werden Dazu geh ren 1 5 mal der Laufraddurchmesser als Wandabstand f r Anwendungen ohne Luftf hrung 2 5 mal der Laufraddurchmesser als Abstand der ers ten Kurve des Ventilatorauslasses Das gleiche gilt f r saug und druckseitige Luftf hrungen AuBerdem sollten die Kurven einen internen Mindestkr mmungsradius gleich dem Rohrdurchmesser aufweisen Der Installateur und oder der Betreiber m ssen f r eine geeignete Bel ftung des Motors sorgen wenn kein ausreichender Temperaturausgleich wie im Falle langer Stillstandzeiten mit aufgeheiztem Motor oder beim Gebrauch mit Frequenzumrichtern gewahrleistet werden kann Das Fehlen einer ausreichen den K hlung beeintr chtigt die Eigenschaften des Motors bis hin zum Bruch In diesem Fall verf llt sowohl die Garantie des Ventilator als auch des Motorherstellers ACHTUNG Halten Sie die trennenden Schutzeinrichtungen funktionsf hig Die Entfernung einer Schutzeinrichtung kann Pag 36 DEUTSCH auch bei still stehender Maschine eine Gefahrenquelle darstellen ACHTUNG Halten Sie bei der Installation die Mindestabstande ein Beschrankte Platzverhaltnisse bei den Wartungsar beiten k nnen eine Gefahrenquelle darstellen VOR DER INBETRIEBNAHME IST UNBEDINGT DER EINWANDFREIE ZUSTAN
144. den Wartungsarbeiten beginnen bringen Sie die Maschine in einen sicheren Zustand F hren Sie Wartungseingriffe nur bei ausgeschalteter Maschine durch Bei Wartungsarbeiten hat der Betreiber sicherzustellen dass die verwendeten Werkzeuge und Ger te f r die Umgebung geeignet sind Sollte die Wartung der Maschine HeiBbearbeitun gen erfordern nehmen Sie vor Beginn der Arbeit eine komplette Reinigung vor AUSSERGEWOHNLICHE WARTUNG Besondere Anwendungen der Ventilatoren erfordern zuweilen spezifische auRergew hnliche Wartungsarbeiten wie den Aus tausch von Laufrad oder Motor Die auBergew hnliche Wartung darf ausschlieBlich von Fachpersonal unter Beachtung der besonderen Angaben erfolgen die beim Hersteller entsprechend der Art des Eingriffs und des Ventilatortyps angefordert werden m ssen Wiederholen Sie nach Abschluss der auBerordentlichen Wartung die in Kap 5 vorgesehenen Startvorgange 7 AUSSERBETRIEBNAHME UND LEERUNG WICHTIG Beim Transport von F rdermedien mit hohen Temperaturen muss der Ventilator gek hlt bzw der Inhalt mit kalter Luft ver mischt werden bevor Eingriffe am Ger t vorgenommen werden k nnen Der Bediener k nnte sich bei der Ber hrung von Ventilatorenteilen oder beim Kontakt mit dem im Innern verbliebenen F rdermedium Verbrennungen zuziehen Bei der Bef rderung von chemischen Substanzen die sich am Boden absetzen k nnten m ssen Sie Ablassstopfen unter dem Ventilator einsetzen und ihn vor dem Offnen ers
145. di una causa Occorre ricercarle tutte ed eliminarle sistematicamente Alcune possibili anomalie aerauliche cause e rimedi attuabili Avviamento difficoltoso Tensione di alimentazione ridotta Verificare i dati di targa del motore Coppia di spunto del motore insufficiente Chiudere le serrande fino al raggiungimento della piena velocit non vale per i ventilatori elicoidali Nel caso provvedere alla sostituzio ne del motore con un tipo pi potente Pag 10 ITALIANO 9 3 9 4 Potenza assorbita su periore a quella indicata sull etichetta di identi ficazione e o targa del motore Portata d aria insuffi ciente Alla velocita di rota zione nominale essa accompagnata da una riduzione di potenza assorbita specialmente per i ventilatori centri fughi a pale curve in avanti o a pale a uscita radiale L assorbimento di potenza meno in fluenzato per i ventila tori centrifughi a pale rovesce Portata d aria ecces siva Alla velocit di rotazione nominale ci causa un eccessivo assorbimento per i ven tilatori con pale curve in avanti e con pale ad uscita radiale Fusibili di tipo inadatto per le condizioni di avviamento Inadeguata valutazione dell inerzia del ventilatore e dei componenti dell accoppia mento Eccessivo assorbimento di potenza Velocit di rotazione eccessiva Densit
146. diali devono sempre funzionare collegati a tubazioni o apparecchi che con la loro resistenza ne limitino la portata fino a raggiungere valori di corrente assorbita compatibili con i dati amp re A indicati sulla targa del motore elettrico Se il ventilatore dovesse funzionare oltre il valore di portata nominale a bocca libera il motore sa rebbe soggetto a sovraccarichi con conseguente rischio di avaria Quindi se il circuito ha la resistenza calcolata il ventilatore dar la portata prevista e il motore assorbir la potenza indicata nella targa dati Se la resistenza del circuito fosse superiore a quella Pag 3 ITALIANO calcolata il ventilatore dara una portata inferiore a quella prevista ed il motore assorbira una potenza minore Se la resistenza del circuito fosse minore di quella calcolata il ventilatore dara una portata maggiore di quella prevista ed il motore assorbira una potenza maggiore ventilatori con girante a pale curve rovesce possono funzionare anche con circuiti che offrono resistenze pi basse di quelle calcolate senza pericolo di bruciare il motore perch hanno la caratteristica di non aumentare di molto la portata al diminuire della resistenza del circuito Questi ventilatori assorbono la massima potenza in prossimita del punto di massimo rendimento E consigliato installare sul circuito una serranda di regolazione da mettere a punt
147. digde ventilato ren mogen niet gebruikt of gerepareerd worden op straffe van verlies van elke vorm van garantie Er moet gecontroleerd worden of de ventilator overeenstemt met de order uitvoering draaiing vermogen en polariteit van de geinstalleerde motor toebehoren enz nadat de installatie voltooid is worden er geen retourzendingen van producten die niet conform zijn aanvaard LET OP Het assortiment van de ventilatoren is compleet met afschermingen die aan de geldende normen voldoen en die op aanvraag verkrijgbaar zijn zie het technische gegevensblad De fabrikant kan op geen enkele manier aansprakelijk gesteld worden voor letsel aan personen of schade aan voorwerpen als deze afschermingen ontbreken de fabrikant wijst bovendien elke aansprakelijkheid van de hand voor schade die te wijten is aan verkeerd gebruik en of veronacht zaming van de aanwijzingen die in deze handleiding vermeld zijn OPSLAG Er moet voorkomen worden dat de ventilator stoten ondergaat waardoor de ongeschondenheid ervan in het gedrang kan komen Weerstand tegen chemische invloeden omgevingen met stoffen die corrosief zijn ook al is dit slechts in geringe mate moeten vermeden worden Het is absoluut noodzakelijk om te vermijden dat de waaier van de ventilatoren lange tijd stil blijft staan zowel tijdens de opslag als tijdens de periode waarin de installatie waarin de ventilator opgenomen zal worden gerealiseerd wordt Tij dens deze perioden moet de ventilator regelmati
148. e ZAGROZENIA WYNIKAJACE Z UZYWANIA WENTYLATORA Pochwycenie przez urzadzenia znajdujace sie w ruchu Pochwycenie przez strone ssawna wentylatora Odrzucenie przedmiotu wci gni tego przez wentylator po stronie t ocznej Niebezpiecze stwo oparze r nego stopnia w wyniku nadmiernego nagrzania powierzchni zewn trznych wentylatora Niebezpiecze stwo uszkodzenia w wyniku Nadmiernych drga Zbyt wysokiej pr dko ci Przegrzania ZAGRO ENIA PODCZAS KONSERWACJI Przyst p do zaprogramowanej konserwacji urz dzenia aby unikn wyst pienia z up ywem czasu uszkodze strukturalnych i mechanicznych Podczas czyszczenia r wnie przy od czonym napi ciu wirnik mo e zachowywa inercj lub by wprowadzany w ruch w wyniku pr d w naturalnych lub indukowanych przez powietrze pochodz ce z innych urz dze pod czonych do tej instalacji jego konsekwencj jest powa ne zagro enie zranienia i lub pochwycenia przez urz dzenie Dlatego te nale y mechanicznie zablokowa wirnik Surowo zabrania si wykonywania operacji na wentylatorze w warunkach eksploatacyjnych zdejmowania os on w warunkach eksploatacyjnych wykonywania operacji na wentylatorze bez wcze niejszego od czenia napi cia HA AS Warto ci ha a liwo ci wentylator w s wyra one w dB A i s podane w karcie technicznej za czona UWAGA U ytkownik mo e uzyska warto ci odmienne od podanych w zale no ci od po o enia urz dzenia w r
149. e com mand e vite des tensions et des courants parasites dans les roulements Il est recommand d quiper les moteurs command s par un variateur lectrique de fr quence inverter de thermistances de protection PTC contre les surchauffes du moteur L utilisa tion de variateurs lectriques de fr quence peut causer une augmentation des vibrations et du bruit ATTENTION si le ventilateur est install une certaine distance du tableau et ou du point de commande il est obli gatoire de pr voir un interrupteur multipolaire de service proximit du ventilateur accessoire fourni sur demande En effet pendant les op rations de maintenance ordinaire il peut tre n cessaire d enlever les protecteurs du ventilateur Vu la dangerosit de cette situation conform ment la Norme EN ISO 12499 relative la s curit m canique des ventilateurs il est n cessaire de positionner un interrupteur pr s du ventilateur pour permettre au personnel charg de la maintenance d avoir le contr le direct sur l alimentation lectrique de ce dernier Choisir le syst me de protection et les c bles d alimentation la chute de tension pendant la phase de d marrage doit tre in f rieure 3 en fonction des caract ristiques indiqu es sur la plaque signal tique du moteur Les s ries pour l extraction de fum e et de chaleur en cas d incendie n cessitent une installation lectrique de s curit activation automatique et autonome en cas
150. e dok adne przed rozpocz ciem pracy NADZWYCZAJNA KONSERWACJA Szczeg lne zastosowania wentylator w wymagaj czasami wykonania specyficznych nadzwyczajnych czynno ci konserwacyj nych takich jak wymiana wirnika lub silnika Nadzwyczajna konserwacja musi by wykonana tylko i wy cznie przez personel wykwalifikowany ledz c specyficzne zalecenia Pag 79 POLSKI kt re musz zosta uzyskane od producenta w zale no ci od typu wentylatora i operacji Po wykonaniu ka dego rodzaju operacji nadzwyczajnej konserwacji nale y powt rzy procedury uruchamiania urz dzenia prze widziane w rozdz 5 7 WY CZANIE I OPR NIANIE WA NE W przypadku przenoszenia cieczy o wysokiej temperaturze nale y przed wykonaniem jakiejkolwiek operacji najpierw sch odzi wentylator lub wymiesza jego zawarto z zimnym powietrzem operator mo e oparzy si dotykaj c cz ci wentylatora lub stykaj c si z ciecz znajduj c si w jego obwodzie W przypadku przenoszenia czynnik w chemicznych kt re mog osiada na dnie wentylatora nale y przygotowa kurki spustowe pod wentylatorem i opr ni go przed otwarciem ZABEZPIECZENIE W dalszej cz ci tej instrukcji zostan okre lone mianem zabezpieczenie urz dzenia nast puj ce operacje Upewnienie si e urz dzenie zosta o od czone od wszystkich r de zasilan
151. ea atentamente todas las instrucciones que contiene este manual Preste una atenci n especial a las secciones precedidas por el texto ATENCI N ya que si se incumplen pueden provo car da os a personas y o al ventilador Nota conserve el manual para eventuales referencias futuras Nos reservamos el derecho de aportar mejoras y modificaciones al manual a los productos y a los accesorios sin la obligaci n de actualizar producciones o manuales precedentes Este manual es v lido para todas las series de ventiladores y se completa con la FICHAS T CNICAS ADDENDA de la serie espec fica PROP SITO E IMPORTANCIA DEL MANUAL Este manual ha sido redactado por el fabricante y es parte integrante de la dotaci n de los ventiladores como tal tiene que seguir al ventilador hasta su desguace y ser f cilmente localizable para una consulta r pida tanto por parte de los instaladores como por parte de los usuarios En caso de cambio de propiedad de la m quina el manual tiene que entregarse a la nueva propiedad como dotaci n del ventilador mismo El personal interesado tiene que haber le do obligatoriamente este manual con la m xima atenci n antes de realizar cualquier operaci n con o sobre el ventilador En el caso de que manual se pierda estropee o no se pueda leer completamente hay que solicitar una copia de dicho manual al revendedor autorizado o directamente al fabricante y a continuaci n comprobar que la fecha de modificaci n sea precedente a la
152. eans a safety grid must be fitted in compliance with standard EN ISO 12499 and later standards accessory supplied on request WARNING the fan outlet must NOT be located in areas occupied by people or animals in order to avoid that objects or impurities even if small could be ejected at high speed and cause injuries In order to ensure the correct operation of the fan it is recommended to make sure certain distances are maintained such as 1 5 times the impeller diameter as the distance from a wall for free mouth inlets 2 5 times the impeller diameter as distance from the first bend from the fan bell mouth the same applies for outlet or inlet ducts please note that it is advisable that the bends have a minimum internal bend radius equal to the pipe diameter The installer and or final user must provide the suitable motor ventilation equipment when a suitable heat exchange cannot be ensured such as in the event of prolonged inactivity when the motor works at high temperatures or when used by means of frequency regulators If the motor is not adequately cooled its features can be negatively affected and possibly lead to its breakage therefore in this event the manufacturer s warranty will become void as well as the warranty granted by the motor manufacturer WARNING Do not remove the guards removing any of the guard even when the machine has stopped can lead to dan gerous conditions WARNING Adhere to the minimum installation distance wh
153. eden tutarak kald rmay n z Makine genelde birle tirilmi paletlenmi ve her zaman d etkenlerine kar uygun ekilde korunmu olarak sevk edilir Y k e it ekilde da tarak sadece kald rma i in ng r lm ke netleme noktalar n kullan n z Kontrols z d nd rmelerden ka n n z Her fan n a rl ekteki teknik kart zerinde belirtilmi tir Hareket ettirme esnas nda pervanenin darbelere veya ekil bozukluklar na maruz kalmam oldu unu kendi d n miline g venli ekilde sabitlenmi oldu unu kendi ekseni zerinde serbest ekilde d nd n ve herhangi bir yabanc cismin s z konusu pervanenin al mas n etkilemedi ini kontrol edin Kullan c fan n boyutlar na ve a rl na uygun bir destek y zeyi sa lamal d r bu y zey fan n er evesine zarar verebilecek deformasyonlar nlemek i in d zg nce ayarlanm olmal d r elik yap lar zerine montaj durumunda s z konusu yap lar n fan n h z ndan minimum 50 daha fazla do al frekans olma s zorunludur Temel arac l ile titre imlerin iletilmesinin nlenmesinin istenmesi halinde uygun noktalara titre im nleyici mesnetlerin uygulanmas tavsiye edilir Fan n sabitlenmesi yap y bozmamaya zel dikkat g sterilerek se ilen zel noktalar dan yap lmal d r Birbirine ba l sistemler ayr olarak desteklenmeli ve fan n yap s n bozabilecek gereksiz gerilimler ile fan n zorlanmas
154. een the shaft passage and the seal have not decreased or changed in any way The screws could have come loose and a fan realignment may be required The fan may have got deformed and some components or the whole fan may need replacing WARNING If the technical datasheet contains a table with the minimum values between spaces these values must be carefully checked ROUTINE MAINTENANCE In a typical fan the planned maintenance operations are the bearing lubrication operations if they are not watertight and the belt tensioning operations Before starting the maintenance operations make sure the machine is safe to operate Carry out maintenance operations only with the machine switched off As for maintenance operations the user must ensure that the tools and equipment used are of a suitable class for the environment If the machine maintenance requires some hot proc esses thoroughly clean it before starting the work UNSCHEDULED MAINTENANCE Fan special applications sometimes require specific unscheduled maintenance operations such as replacing the impeller or the motor Unscheduled maintenance operations must be carried out only by qualified staff who must follow specific instructions provided by the manufacturer according to the type of fan and operation After carrying out any type of unscheduled maintenance operation the start up procedures described in chapter 5 must be re peated 7 STOP AND DRAINAGE WARNING e When high
155. eit degli alberi Irrobustire e o modificare la frequenza naturale della struttura di supporto mediante pesi Serrare la bulloneria Verificare lo stato di usura dei cuscinetti in particolare quelli stagni e la lubrificazione Pag 12 ENGLISH TABLE OF CONTENTS GENERAL INFORMATION DESCRIPTION AND TECHNICAL FEATURES OF FANS GENERAL SAFETY WARNINGS TRANSPORT ACCEPTANCE AND STORAGE INSTALLATION AND START UP MAINTENANCE AND CLEANING STOP AND DRAINAGE DISPOSAL OPERATING PROBLEMS ONO Oe ON 1 GENERAL INFORMATION Carefully read the instructions contained in this manual Special attention should be paid to the sections following the wording WARNING as if not complied with can cause injuries to people and or damages to the fan Note store the manual for future reference We reserve the right to improve and make changes to the manual products and ac cessories without any obligation to update previous productions and manuals This manual which applies to all ranges of fans is supplied complete with the TECHNICAL SHEET ADDENDUM of the specific range SCOPE AND RELEVANCE OF THIS MANUAL This manual produced by the manufacturer is an integral part of the fans as such the manual must always be kept with the fan until the fan is scrapped and it must be easily available for its quick consultation both by installers and us
156. elado onde evitar defor ma es que poderiam degenerar a estrutura do ventilador No caso de instala o em estruturas de a o indispens vel que estas estruturas tenham a m nima frequ ncia natural maior do 50 da velocidade do ventilador Desejando evitar o propagar se de vibra es atrav s da funda o se aconselha a aplica o nos pontos adequados de suportes anti vibra es A fixa o deve realizar se nos adequados pontos prestando especial aten o em n o deformar a estrutura As instala es ligadas devem ser sustentadas separadamente e devem ser coaxiais s bocas dos ventiladores onde evitar de solicitar o mesmo com in teis tens es que poderiam deformar a estrutura Se recomenda que o ventilador seja ligado na instala o por meio de jun es que amorte am as vibra es pr prias do ventilador Fixar firmemente o ventilador por meio de parafusos e porcas de di metro adequado e com o correcto aperto em todos os furos de fixa o previstos ATEN O quando o acesso s bocas partes rotat rias em movimento n o seja canalizado ou protegido com outro meio necess rio instalar uma rede de protec o com a norma EN ISO 12499 e seguintes acess rio fornecido a pe dido ATEN O a alimenta o do ventilador N O deve defluir em reas onde podem ser presentes pessoas ou animais com a finalidade de evitar que objectos ou impurezas mesmo de pequenas dimens es possam ser projectados em forte velocidade e pr
157. emt met de richting die door de pijl aangegeven wordt Controleren of de opgenomen stroom niet meer bedraagt dan de stroom die op het identificatieplaatje van het product en of het typeplaatje van de motor staat Om een betrouwbaar gegeven te hebben moet rekening gehouden worden met een redelijke stabilisatietijd Bij de ster driehoekaansluiting moet die v r de schakelaar afgelezen worden als dit niet mogelijk is moet de fasestroom op n willekeurige van de zes geleiders naar de klemmenplaat opgemeten worden en moet deze waarde met 1 73 vermenigvuldigd worden Achtereenvolgend starten van de motor moet vermeden worden dit leidt tot continue overbelasting waardoor de elektrische onderdelen oververhit raken Alvorens de motor weer te starten moet u hem eerst voldoende laten afkoe len De temperaturen van de lagers na de eerste werkingsuren controleren aangezien deze het meest kritiek zijn Als het nodig is de werking stoppen en pas weer starten als de omgevingstemperatuur bereikt is Daarna controleren of de temperatuur lager is dan die voorheen vastgesteld is Met een trillingsmeter controleren of de trillingen niet overmatig zijn door de paragraaf hieronder te lezen Na een paar werkingsuren controleren of de bouten en moeren niet losgeraakt zijn door de trillingen BALANCEREN VAN DE WAAIER EN TRILLINGSMETINGEN Alle waaiers die op de ventilatoren gemonteerd zijn worden gebalanceerd zoals bepaald door de norm ISO 14694 Industrial fans Specificat
158. en performing maintenance operations confined spaces cause hazards and problems IT IS FORBIDDEN TO COMMISSION THE MACHINE WITHOUT MAKING SURE IT IS IN PRISTINE CONDITIONS Before starting any installation make sure the machine is safe and if necessary make it safe The fan must be installed by ensur ing the surrounding space is sufficient to allow normal fitting removing cleaning and maintenance operations to be carried out The following guidelines should be adhered to when carrying out the installation The surface selected to support the fan static dynamic load and inherent frequency must be level and sturdy When the inher ent fan frequency coincides with the natural frequency of the mounting both frequencies act alongside each other leading to a condition of resonance the amplitude of oscillations will increasingly grow to infinity and the structure will be subject to ever growing deformations In this case the fan mounting must be changed in order to change its natural frequency of reso nance Sometimes a resonance is generated only in transients i e when starting or stopping machinery Resonance must be avoided whenever possible For industrial high speed fans using reinforced concrete slabs is recommended e Vibration reduction components must be inserted between the fan and its interfaces floor and pipes suitably sized antivi bration mountings and antivibration couplings The mountings should not be fully squeezed and s
159. enmedik ve yakla k e imler ani geni lemeler veya k ta dinamik bas nc n normal geri kazan lmas n sa lamayan e imler D n h z a r Devrenin y k kay plar tahmini a r Pervanenin d n y n yanl A k giri kap lar sebebi ile hava ka aklar k t retilmi veya k t monte edilmi kanal veya komponentler kusursuz ekilde kapal olmayan bypass damperleri D n h z yetersiz D n y n ters Devrenin hatal boyutland r lmas ve veya devrenin dizayn nda kabul edilen hava s cakl ndan farkl s cakl k sebebi ile kapasite dizayn de erlerinden daha y ksek Pervane hasarl S f r kapasite artlar yak n nda al an fan Ak dengesizli i t kanma veya hava giri inde dengesiz artlar girdaplar yaratan k t emi ba lant s Farkl bir kanal n duvarlar na ak n ayr lmas ve yeniden ba lanmas alternatifi Fan n n ndeki ve veya arkas ndaki devrede ka ak Pervane hasarl Talep edilen performans elde etmek i in y ksek devir say s Pervanenin g vdeye s rt nmesi Elektrik ba lant s kontrol edin Motor kle mens kutusu zerindeki sarg lar n ba lant s n kontrol edin Filtreyi temizleyin veya de i tirin Ak d zenleyicileri monte edin Dizayn hatas devreyi yenileyin veya de i tirin Besleme geriliminin kontrol gerekmesi du rumunda d zeltin Hareke
160. ennych od dozwolonych Nale y ponadto uwzgl dni ewentualne zagro enia podczas wykonywania operacji zwyk ej konserwacji i nie tylko kt re musz nast powa w warunkach bezpiecze stwa po od czeniu lub odizolowaniu linii elektrycznej silnika musz one by wykonywane z zastosowa niem odpowiednich rodk w ochrony indywidualnej oraz innych rodk w ostro no ci dok adniej wyszczeg lnionych w nast p nych rozdzia ach zawieraj cych zalecenia oraz w rozdzia ach dotycz cych konserwacji UWAGA Obecno siatek ochronnych nie wyklucza ca kowicie mo liwo ci wnikania cia obcych do wentylatora Je eli obce cia a lub niebezpieczne cz steczki zostan wymieszane z poddawanym obr bce powietrzem obowi zkiem u ytkownika b dzie dokonanie kompleksowej oceny mo liwych rozmiar w zagro enia w przypadku kiedy przekr j siatki znajduj cej si w standardowym wyposa eniu nie jest wystarczaj cy do zagwarantowania minimalnych wymog w bezpiecze stwa obowi zkiem u ytkownika b dzie zamontowanie wszelkich niezb dnych zabezpiecze w celu unikni cia ryzyka szcz tkowego UWAGA Okresowo sprawdzaj skuteczno zabezpiecze wymie je w przypadku nieprawid owego funkcjonowania lub nadmiernego zu ycia kt re mo e przes dza w przysz o ci o ich prawid owym funkcjonowaniu Po zainstalowaniu siatek nale y sprawdzi czy zosta y zachowane podstawowe parametry wentylatora os ony nie zosta y zdj te uszkodzone i lub zmodyfik
161. ente de dois tipos Helicoidal entubado composto por um rotor e um motor montado numa caixa cil ndrica o movimento fornecido directamente pelo motor acoplamento directo ou por meio de polias e correias acoplamento a transmiss o Helicoidal de parede com rotor e motor de acoplamento directo montados sobre um painel ou anel Para maiores informag es consultar os cat logos t cnicos 3 AVISOS GERAIS DE SEGURANCA AVALIA O DAS CONDI ES DE SEGURAN A Os ventiladores podem ser instalados em 4 diferentes condi es de trabalho A aspirac o e a alimenta o livres nao canalizadas B aspirac o livre e alimentac o canalizada C aspira o canalizada e alimenta o livre D aspirac o e alimenta o canalizadas REDES DE PROTECCAO ATENCAO O fabricante nao em grau de conhecer o tipo de instalagao final e portanto fornece os reparos para a aspira o e ou a alimenta o a pedido do cliente que se assume a responsabilidade de avaliar as condi es de segu ran a do sistema No caso em cujo n o se solicite os reparos o instalador final ou quem por conta do mesmo dever conduzir uma an lise dos riscos especificamente para o tipo de instala o prevista e portanto instalar os apropriados sistemas de seguran a em rela o ao tipo aplica o Com a finalidade de garantir o completo respeito da Directiva das M quinas 2006 42 CE estes sistemas dever o ser de constru o robusta adequados a impedir qualq
162. eparate different materials such as plastics steel copper etc All materials must be separately disposed of Dispose of the materials in special recycling areas do not litter the environment 9 OPERATING PROBLEMS Bear in mind that if an aeraulic system is not working there may be more than one cause All causes must be identified and systematically removed Some possible faults causes and solutions for aeraulic systems Difficult start up 9 2 Power input higher than the value shown on the identification label and or the motor nameplate Air flow rate too low At the nominal rotation speed the input power is reduced especially for the centrifugal fans with forward curved blades or with radial blades The power input is less affected for cen trifugal backward blade fans Reduced power voltage Motor start up torque too low Unsuitable fuses for the start up conditions Unsuitable assessment of the fan inertia and of the coupling components Too much power drawn Rotation speed too high Air density higher than the project data The fan works with excessive pressure The motor turns at a lower speed than its normal rotating speed Obstructed pipes and or blocked up inlet points Rotation speed too low Working pressure higher than the design specified pressure Blocked up impeller Check the motor nameplate data Close the shutters until full soeed is reached does not apply to axia
163. er het type beveiliging dat geinstalleerd is alvorens de aansluiting tot stand te brengen voor de thermistoren is een speciaal ontkoppelrelais vereist LET OP Om thermische beveiligingen te gebruiken moeten de nodige voorzieningen getroffen worden om de gevaren die verbonden zijn met het plotseling opnieuw starten te voorkomen Eventuele anticondensatieweerstanden verwarmers moeten met aparte leidingen van stroom voorzien worden Zij mogen niet van stroom voorzien worden terwijl de motor in werking is De motor mag niet aangesloten worden bij twijfels over de interpretatie van het aansluitschema of als dit schema ontbreekt ga in dit geval te rade bij de fabrikant Alle toegepaste motoren zijn met rechtstreekse aandrijving op volle spanning of ster driehoek bij grotere vermogens dan 5 5 kW In ieder geval geldt altijd het aansluitschema van de motor dat in de klemmenkast van de motor aangebracht is STARTEN HANDELINGEN DIE V R HET STARTEN VERRICHT MOETEN WORDEN Controleren of alle bouten en moeren aangedraaid zijn met speciale aandacht voor de borgschroeven van de waaier aan de as van de motor en de steunen en de uitlijning controleren Controleren of de ventilator vrijuit draait door hem met de hand te draaien Controleren of eventuele kleppen of regelaars van de luchtverplaatsing in de geopende stand staan bij de helico dale ventilatoren en in de gesloten stand bij de centrifugale ventilatoren Tijdens het starten voorkomt deze handeling g
164. er les dispositifs de contr le ventuellement pr sents Ne pas utiliser le ventilateur dans des atmosph res autres que celles pr vues Il est interdit aux op rateurs non autoris s d effectuer des interventions de tout genre sur le ventilateur R tablir les syst mes de protection avant de red marrer le ventilateur apr s des interventions ayant requis leur enl vement Maintenir l efficacit de tous les syst mes de protection Pag 24 FRAN AIS Maintenir toutes les plaques de s curit et d indication pr sentes sur le ventilateur en bon tat Bien serrer tout actionnement ou vis de r glage Le personnel qui effectue tout type d intervention sur le ventilateur doit tre dot des quipements de protection individuelle n cessaires Ne pas utiliser de v tements encombrants Ne pas toucher avec les mains les ventilateurs destin s au transport de fluides haute temp rature RISQUES PROPRES AU VENTILATEUR Entra nement par des organes en mouvement Entra nement par l aspiration du ventilateur Projection d un objet entr l int rieur du ventilateur travers le refoulement Danger de br lures en raison de surtemp rature sur les surfaces ext rieures du ventilateur Risques de ruptures en raison de Vibrations excessives Survitesse Surtemp rature RISQUES PENDANT LA MAINTENANCE Effectuer les op ra
165. er shall not be held responsible for damages caused during transport Damaged fans should not be used or repaired as this would make all warranties void Check that the fan matches with the order design rotation power and polarity of the motor installed accessories etc no non conforming returns will be accepted after installation has taken place WARNING The range of fans is complete with all safety devices in compliance with current standards available on re quest see technical datasheet The manufacturer shall not be responsible for damages to things and injuries to people caused by missing safety devices nor shall it be responsible for any damages caused by misuse and or failure to adhere to the instructions described in this manual STORAGE Avoid the fan from being subject to knocks which could damage it Resistance to chemicals environments containing corrosive substances however slight must be avoided It is essential to avoid that the fan impeller is not operational for long periods of time both when stored and whilst the system where the fan will be built in is set up During these periods of time periodically check the fan by manually turning it to avoid Pag 15 ENGLISH bearing damage The manufacturer shall not be responsible for damages to drive parts caused by prolonged fan inactivity Do not store fans near machines which gene
166. erklarten VorsichtsmaBnahmen ACHTUNG Schutzgitter schlieBen den Eintritt von Fremdk rpern in den Ventilator nicht vollkommen aus Sollte es m g lich sein dass sich Fremdk rper oder andere gefahrliche Teile mit der aufbereiteten Luft vermischen muss der Betreiber eine Gesamteinsch tzung der Gefahr unter Ber cksichtigung der m glichen Gr Be dieser Teile durchf hren Sollte der Querschnitt des im Lieferumfang enthaltenen Gitters nicht zur Gew hrleistung der Mindestsicherheitsanforderungen ausreichen muss der Betreiber alle erforderlichen MaBnahmen zur Vermeidung aller Restgefahren treffen ACHTUNG berpr fen Sie regelm ig die Effizienz der Schutzvorrichtungen Im Falle einer Funktionsst rung oder zu starker Abnutzung die den einwandfreien Betrieb beeintrachtigen k nnte tauschen Sie die Schutzvorrichtung aus Nach der Installation muss in jedem Fall berpr ft werden dass die grundlegenden Eigenschaften des Ventilators beibehalten wurden keine Schutzeinrichtungen entfernt und oder besch digt und oder verandert wurden Falls erforderlich muss eine Gesamtein schatzung der Gefahren des Ventilators im angeschlossenen Zustand vorgenommen werden GEFAHREN DURCH UNSACHGEMASSEN GEBRAUCH Halten Sie die H nde und andere K rperteile stets von den beweglichen Organen fern F hren Sie niemals die Hande oder andere K rperteile in die durch Schutzvorrichtungen abgetrennten Bereiche ein Entfernen beseitigen und verandern Sie die Sch
167. ermingen te verwijderen weer te star ten moeten eerst de afschermingen weer aangebracht worden e Alle afschermingen moeten in perfecte staat gehouden worden e Alle veiligheids en indicatieplaatjes die op de ventilator aangebracht zijn moeten in goede staat gehouden worden Alle aandrijvingen of stelschroeven moeten goed vastgezet worden Het personeel dat werkzaamheden van welke aard dan ook aan de ventilator uitvoert moet gebruik maken van de nodige persoonlijke beschermingsmiddelen Er mogen geen kleren gedragen worden die in de weg zitten De ventilatoren die bestemd zijn voor het verplaatsen van vloeistoffen op hoge temperaturen mogen niet met de handen aangeraakt worden RISICO S DIE EIGEN ZIJN AAN DE VENTILATOR Meegetrokken worden door bewegende organen e Meegetrokken worden door de aanzuiging van de ventilator Wegslingeren van een voorwerp dat via de perszijde in de ventilator terecht gekomen is Gevaar van verbranding of brandwonden vanwege hoge temperatuur van de externe oppervlakken van de ventilator e Gevaar van defecten door Teveel trillingen Te hoge snelheid Te hoge temperatuur RISICO S TIJDENS HET ONDERHOUD Er moet gezorgd worden voor geprogrammeerd onderhoud om te voorkomen dat er na verloop van tijd structurele en mecha nische beschadigingen kunnen optreden e Tijdens het schoonmaken van de waaier kan er ook als de stroom uitgeschakeld is inertie zijn of kan de ventilator door natuurlijke stromi
168. erolik ve elekirikli sistem komponentlerinde spesifik teknik bilgiye sahip ki i nitelikli personel olarak tan mlan r Zaman i inde ger ekle ecek g venlik kurallar ndaki olas de i iklikler kabul edilmeli ve uygulamaya al nmal d r bu k lavuz t m fanlara sadece standart de il zel dizayna sahip fanlar da dahil olmak zere ili kin gerekli t m bilgileri i ermektedir Standart r nden farkl t m muhtelif ve olas dizaynlar veya de i iklikleri nceden bilmek m mk n olmad ndan i bu k lavuzun gerekli ekler ile tamamlanmas retici taraf ndan gerceklestirilecektir G R Fanlar temiz veya hafif tozlu havan n ta nmas i in kullan labilir farkl ekilde belirtilmemi olmas halinde bu cihazlar al t r lmas teknik kataloglarda ve teknik veri sayfalar nda belirtilen kullan m artlar na uyularak ger ekle tirilmelidir daha kar k sistemlerde makinelerde veya fabrikalarda kullan labilirler Ayr ca t m fanlar retici ile zel olarak nceden anla lmas art yla zel versiyonlarda retilebilirler Fan n entegre edilmi oldu u sistemlerden ayr kullan lmas asla tavsiye edilmez b yle bir gereklilik ortaya karsa reticiye dan lmal d r Fanlar n do ru al mas ve kullan m mr bu k lavuzun ilerleyen b l mlerinde tan mlanm bir dizi planl kontrol ve bak m i lemine ba l d r 2 FANLARIN TANIMI VE TEKN K ZELL KLER S
169. ers Should the machine be sold the manual must be given to the new owner as an integral part of the fan Before starting any operation with or on the fan it is compulsory for the staff involved to carefully read this manual Should this manual go missing get damaged or partly illegible a new copy must be requested to the approved retailer or directly to the manufacturer and it must be checked that the date of the change is earlier than the date of purchase of the machine This manual has been produced in order to ensure a safe instal lation and use of the fans and it contains safety warnings and information to avoid accidents at work therefore the instructions it contains must be fully and strictly applied Furthermore these instructions do not represent the only procedures to be followed to ensure safety each operation carried out on moving and or live parts such as installation and maintenance operations requires special care to be taken and must be carried out only by qualified and suitably trained staff The safety regulations enforced by current standards must be strictly adhered to by all the operators of the machine NOTE qualified staff is regarded as staff who has a specific technical knowledge in aeraulic and electric system components Any future changes made to the safety regulations must be acknowledged and implemented This manual contains all the infor mation related to all the fans i e not only standard fans but also specially de
170. es Ventilators zur ckzuf hren UbermaBige Vibrationen Drehzahl zu niedrig Drehrichtung umgekehrt Durchsatz liegt aufgrund falscher Bemes sung der Schaltung und oder anderen als den geplanten Temperaturen Uber den Projektdaten Laufrad besch digt Ventilator arbeitet mit Durchsatzwerten gegen Null Instabiler Fluss Verstopfung oder schlech ter Ansauganschluss f hren zu instabilen Lufteintrittsbedingungen Wirbel Abwechselndes L sen und Wiederanhaften des Flusses an den Wanden eines divergenten Kanals Undichtigkeiten in der Schaltung vor und oder nach dem Ventilator Laufrad besch digt Zu hohe Drehzahl zum Erreichen der ge w nschten Leistung erforderlich Laufrad schrammt am Geh use Lager abgenutzt Unmittigkeit zwischen Rotor und Stator Vibrationen in der Wicklung Aufstellung in resonanter Umgebung Unwuchten der rotierenden Teile Aufbaustruktur ungeeignet ihre nat rliche Frequenz liegt nah an der Drehzahl des Ventilators Lockere Schraubverbindungen Lagerdefekt Siehe 9 3 Siehe 9 3 Ubersetzungsverh ltnisse ndern und oder Ventilator austauschen Schaltung austau schen oder anpassen Laufrad berpr fen und ggf austauschen Schaltung andern und oder Ventilator austau schen Neugestaltung der Ansaugung durch Einsetzen von Abweisern Ansaugung reinigen und oder wieder herstellen Neugestaltung der Schaltung und oder Ventilator austauschen Schaltu
171. es Ventilators aufnehmen Wenden Sie sich in jedem Fall f r die richtige Wahl an den Hersteller Die Ventilatoren werden fast immer vormontiert geliefert Es gen gt demnach vor der Installation die Spannung der Riemen soweit vorhanden den Zustand der Lager die Ausrichtung des Ventilators und alle Komponenten im allgemeinen zu berpr fen Sollte der Ventilator aus Transportgr nden zerlegt geliefert werden legt der Hersteller eine Montageanleitung bei Die Montage darf nur von Fachpersonal vorgenommen werden Die Planung und Er stellung des Anschlusses zwischen Ventilator und Stromnetz muss von einem erfahrenen Elektriker durchgef hrt werden Ab 5 5 KW ist immer ein Stern Dreieck Anlasser bzw Frequenzumrichter oder Softstartanlasser einzusetzen Es empfiehlt sich ein Drosselventil zur Reduzierung der Aufnahme beim Start in die Anlage einzubauen Die Ventilatoren k nnen sehr lange Anlaufzeiten und Aufnahmespitzen haben die dem h chsten Vielfachen der Amp rezahl auf dem Motorschild ent sprechen Die elektrische Anlage muss demzufolge f r die Anlaufzeiten und Aufnahmespitzen ausgelegt sein ELEKTRISCHER ANSCHLUSS ACHTUNG Der elektrische Anschluss darf nur durch Fachpersonal ausgef hrt werden berpr fen Sie dass die Werte der elektrischen Spannung auf dem Motorschild mit den Daten der Anschlussleitung bereinstim men Fur den Motoranschluss beachten Sie bitte den Schaltplan im Klemmkasten Der Betreiber muss den Ventilator erden Eine
172. essere seguite ed applicate in modo tassativo e completo Inoltre queste raccomandazioni non rappresentano le sole procedure per il raggiungimento della sicurezza ogni operazione eseguita su parti in movimento e o sotto tensione come l installazione e la manutenzione richiede particolari at tenzioni garantite solo da personale qualificato e adeguatamente addestrato Vanno osservate con il massimo scrupolo da parte dei vari operatori le norme di sicurezza poste a loro carico dalle vigenti normative NOTA si definisce personale qualificato quello avente specifica competenza tecnica nel settore dei componenti di impianti ae raulici ed elettrici Eventuali modifiche alle norme di sicurezza che dovessero aver luogo nel tempo dovranno essere recepite ed attuate Il presen te manuale raggruppa tutte le informazioni necessarie riguardanti tutti i ventilatori non solo di serie ma anche ventilatori aventi conformazioni speciali Non essendo possibile conoscere a priori tutte le varie ed eventuali conformazioni o modifiche diverse dal prodotto standard sar cura del costruttore integrare il presente manuale con gli allegati necessari INTRODUZIONE ventilatori possono essere utilizzati per la movimentazione d aria pulita o leggermente polverosa a meno che non sia diver samente specificato il tutto attenendosi alle condizioni d impiego indicate nei cataloghi tecnici e nella scheda tecnica possono essere altres utilizzati nel contesto di sistemi macchi
173. estables de la entrada raci n del aire remolinos Separaci n y retorno alternado del caudal a Redefinici n del circuito y o sustituci n del ventilador las paredes de un canal divergente 9 7 Disminuci n de las Perdida en el circuito hacia arriba y o hacia Comprobaci n del circuito y restablecimiento de las prestaciones tras un abajo del ventilador condiciones originales periodo de funciona miento aceptable Rotor da ado Compruebe el rotor y en el caso de que fuera necesario sustit yalo con un repuesto original Ruido excesivo N mero elevado de revoluciones para Empleo de los cajones insonorizados y o de los si Normalmente todos obtener las prestaciones requeridas lenciadores Sustituya el ventilador con un modelo de los ventiladores tama o mayor en igualdad de prestaciones o con una general ruido pero velocidad perif rica menor hay que preocuparse cuando su nivel es inaceptable Puede deberse a aire a piezas mecanicas a Desgaste de los rodamientos Compruebe el estado de los rodamientos lubrique un zumbido el ctrico o sustituya con un tipo igual al original en el caso de o a la combinaci n que fuera necesario de todos estos factores Mientras Excentricidad entre el rotor y el estator Comprobaci n de la coaxialidad restablezca o su el ruido debido al stituya el motor el ctrico con el tipo apropiado en el aire puede aumentar caso de que fuera necesario por obstrucciones cercanas a la as
174. este manual ARMAZENAGEM Evitar que o ventilador sofra golpes que podem prejudicar a integridade Resist ncia aos agentes qu micos evitar ambientes com subst ncias mesmo fracamente corrosivas indispens vel evitar que o rotor dos ventiladores permane a parado por longos per odos seja durante a paragem no armaz m que durante o tempo de realiza o da instala o na qual o ventilador ser introduzido Durante estes per odos necess rio controlar de tempos em tempos o ventilador fazendo o rodar a m o para evitar a danifica o dos rolamentos O fabricante n o responde por danifica es aos rg os de transmiss o devidos prolongada inactividade do ventilador N o armazenar o venti lador em proximidade de m quinas que produzem vibra es em caso contr rio os rolamentos podem sofrer o mesmo tipo de solicita es Particular cuidado deve ser dado na movimenta o de grandes rotores e rvores sempre que cheguem desmonta das por raz es de transporte para evitar problemas de equil brio Em caso de armazenagem prolongada manter o ventilador protegido contra as poeiras a humidade e os raios solares 5 INSTALA O E ARRANQUE INSTALA O ATEN O proibida a instala o por parte de pessoal n o qualificado Proceder com as opera es de remo o do ventilador da embalagem ou do pallet em seguida proceder com a elimina o da embalagem e das suas partes em adequadas reas aparelhadas para a elimina
175. et inbegrip van die door beschermroosters of andere toebehoren veroorzaakt worden moeten tijdens de ontwerpfase beoordeeld worden op basis van de snelheid de luchtdichtheid de temperatuur en elke andere factor die ertoe bijdraagt om de invloed op het systeem te veranderen Zowel de eindgebruiker als de installateur moet in ieder geval rekening houden met andere soorten risico s met name met de risico s die verbonden zijn met het binnendringen van vreemde voorwerpen in de ventilator of andere mengsels dan toegestaan is Bovendien moet rekening gehouden worden met eventuele risico s tijdens de gewone en buitengewone onderhoudswerkzaam heden De onderhoudswerkzaamheden moeten op een veilige manier uitgevoerd moeten worden door de elektrische leiding van de motor los te koppelen of te isoleren tijdens het uitvoeren van de onderhoudswerkzaamheden moet gebruik gemaakt worden van geschikte persoonlijke beschermingsmiddelen en moeten er andere voorzorgsmaatregelen genomen worden die nader om schreven worden in de hoofdstukken die aan de waarschuwingen en het onderhoud gewijd zijn LET OP De aanwezigheid van de roosters sluit de mogelijkheid dat er vreemde voorwerpen in de ventilator komen niet volledig uit Als er gevaarlijke voorwerpen of deeltjes met de behandelde lucht vermengd zijn moet de gebruiker een totaalbeoor deling van het risico verrichten waarbij de mogelijke afmetingen ervan onderzocht moeten worden indien de doorsnede van het meegeleverde stand
176. et worden Voor meer informatie wordt naar de technische catalogi verwezen HELICO DALE VENTILATOREN De helico dale ventilatoren hebben de eigenschap dat de lucht er axiaal volgens een direct stroomschema door heen stroomt De prestaties zijn geschikt voor middelgrote en grote luchtverplaatsingen en voor gemiddelde en lage drukken De prestaties van elke ventilator staan in de technische catalogi Het assortiment helico dale ventilatoren bestaat uit standaard modellen die geschikt zijn om schone of enigszins stoffige lucht te verplaatsen met een temperatuur tussen de 20 C en 40 C of speciale modellen Deze eigenschappen zijn vermeld in de technische catalogi en op bijgevoegd technisch gegevensblad die absoluut geraadpleegd moeten worden om vast te stellen of de ventilator geschikt is om de door de installatie waar de ventilator voor be stemd is behandelde vloeistof te verplaatsen De constructie van deze ventilatoren bestaat voornamelijk uit twee soorten Helico dale luchtkanaalventilator deze ventilator bestaat uit een waaier en een motor die in een cilindrisch huis gemonteerd is de beweging wordt rechtstreeks door de motor aangedreven directe aandrijving of door middel van poelies en riemen riemaan drijving Helico dale wandventilator deze ventilator bestaat uit een waaier en een motor met directe aandrijving die op een paneel of een ring gemonteerd zijn Voor meer informatie wordt naar de technische catalogi verwezen 3 A
177. eur fournira un d bit inf rieur celui pr vu et le moteur absorbera une puissance inf rieure Si la r sistance du circuit est inf rieure celle calcul e le ventilateur fournira un d bit sup rieur celui pr vu et le moteur absorbera une puissance sup rieure Les ventilateurs avec roue pales inclin es vers l arri re peuvent galement fonctionner avec des circuits qui offrent des r sis tances plus basses que celles calcul es sans risque de griller le moteur car ils ont la caract ristique de ne pas augmenter de beaucoup le d bit lors de la diminution de la r sistance du circuit Ces ventilateurs absorbent la puissance maximale proximit du point de rendement maximal Il est conseill d installer sur le circuit un volet de r glage a mettre au point au d marrage de l installation Se reporter aux catalogues techniques pour de plus amples informations VENTILATEURS H LICO DAUX Les ventilateurs h licoidaux ont la caract ristique d tre travers s axialement par le flux de l air avec un sch ma de travers e directe Les performances sont adapt es pour des d bits hauts ou moyens et pour des pressions moyennes ou basses Les per formances de chaque ventilateur sont indiqu es sur les catalogues techniques La gamme de ventilateurs h lico daux comprend des versions standard indiqu es pour d placer de l air propre ou l g rement poussi reux avec une temp rature comprise entre 20 C et 40 C ou des vers
178. evaarlijke overbelasting voor de motor De smering van de draaiende delen controleren In geval van ventilatoren met riemaandrijving de spanning van de riemen controleren zoals aangegeven op het technische ge gevensblad De isolatieweerstand tussen de wikkelingen en naar de massa controleren die bij de wikkeling op 25 C groter moet zijn dan 10 MO Lagere waarden zijn normaal een teken dat er vocht in de wikkelingen is In dat geval moeten de wikkelingen gedroogd wor den door zich tot een gespecialiseerd bedrijf te wenden LET OP Raak de klemmen tijdens en na de meting niet aan omdat de klemmen onder spanning staan Noteer de draairichting van de waaier die aangegeven wordt door een pijl indien aanwezig op de schoepen van de waaier of op de ventilator De installateur moet ervoor zorgen dat de machine uitgerust wordt met de nodige start stopbedieningsorganen noodstop en reset na een noodstop met inachtneming van de geldende normen EN 60204 1 EN 1037 EN 1088 EN 953 LET OP De constructie van de ventilator moet geaard worden en bovendien moet de potentiaalvereffening van de ma chine op de verschillende onderdelen gecontroleerd worden De installateur moet de ventilator op het aardingscircuit van de installatie aansluiten en de werkelijke potentiaalvereffening van alle onderdelen ervan controleren alvorens de machine in werking te stellen HANDELINGEN DIE NA HET STARTEN VERRICHT MOETEN WORDEN Controleren of de draairichting overeenst
179. expedi o A identifica o do ventilador realiza se atrav s dos dados ilustrados na etiqueta de identifica o afixada no pr prio ventilador Os ventiladores s o garantidos a norma Pag 55 PORTUGUES de lei A garantia entra em vigor a partir da data de entrega e abrange os defeitos para os quais se concorde a imputabilidade reconhecida a qualidade de elabora o ou defeitos do material Sempre que se encontrem sinais de danos no recebimento das mercadorias ocorre notifica los ao transportador e nos contactar imediatamente o fabricante n o pode responder de danos que se verificaram durante o transporte N o usar ou reparar ventiladores danificados pena a decad ncia de qualquer forma de ga rantia Verificar a conformidade do ventilador em rela o ao pedido execu o rotac o pot ncia e polaridade do motor instalado acess rios etc n o ser o aceites entregas n o conforme a instala o ATEN O A gama dos ventiladores completa de acess rios anti acidentes de protec o conforme as normas vigen tes que podem ser obtidas a pedido ver a ficha t cnica O fabricante declina qualquer responsabilidade por danos coisas ou pessoas provocados pela aus ncia destes dispositivos anti acidentes declina tamb m qualquer responsabi lidade por danos derivantes de um uso impr prio e ou pela n o observ ncia das instru es ilustradas n
180. eyiniz tadil etmeyiniz G r nt leme cihazlar n yerlerinden karmay n z iptal etmeyiniz tadil etmeyiniz Fan belirtilmi ortamlardan farkl ortamlarda kullanmay n z Yetkilendirilmemi operat rlerin fan n zerinde herhangi bir m dahale ger ekle tirmesi yasakt r Koruma zgaralar n n kar lmas n gerektirmi m dahalelerden sonra fan yeniden al t rmadan nce g venlik sistemlerini yeniden yerine tak n z T m g venlik cihazlar n n do ru al ma s ras nda oldu undan emin olunuz Fan zerinde bulunan t m g venlik ve bilgi plakalar n n sa lam durumda oldu undan emin olunuz T m al ma mekanizmalar n veya ayarlama vidas n g venli bir ekilde kilitleyiniz Fan zerinde herhangi bir m dahale ger ekle tiren personel gerekli ki isel koruyucu donan mlar ile donat lm olmal d r Bol giysiler kullanmay n z Y ksek s cakl ktaki havan n ta nmas i in kullan lan fanlara elleriniz ile dokunmay n z FANA A T R SKLER Hareket halindeki par alar taraf ndan s r kleme Fan n emi i taraf ndan s r kleme fleme a z arac l ile fan n i ine girmi bir cismin d ar f rlat lmas Fan n d y zeyleri zerindeki a r s cakl k sebebi ile yanma ve yan k tehlikesi Pag 84 TURKCE Yandaki duruml
181. feri garanti edilemedi inde montajc ve veya son kullan c taraf ndan motorun uygun havaland rma ara lar n n sa lanmas gerekir Motor uygun ekilde so utulmad nda motorun bozulmas na neden olabi lecek ekilde motorun zelliklerini tehlikeye atar ve sonu olarak bu durumda reticinin garantisi ve motor reticisinin garantisi ge ersiz olur D KKAT Koruyucu ekipmanlar kartmay n z makine durdu unda bile ekipmanlardan herhangi birinin kar lmas tehlikeli durumlara neden olabilir D KKAT Minimum montaj mesafeleri muhafaza edilmelidir bak m a amas nda dar alanlar tehlikeye veya probleme sebep olabilir MAK NELER N DO RULUK VE ALI AB L RL K KONTROL GER EKLE T R LMEDEN DEVREYE ALMA LEMLER NE GE MEK YASAKTIR Herhangi bir montaj i lemine ba lamadan nce makinenin g venlik alt nda oldu unu kontrol ediniz ve gerekmesi halinde g venlik alt na al nmas n sa lay n z Fan normal montaj demontaj temizlik ve bak m i lemlerini ger ekle tirmek i in etraf nda yeterli bir alan b rak larak monte edilmelidir Montaj konusunda uyulmas gereken baz temel ilkeler Fanin statik dinamik y k n ve kendi frekansini tagimaya y nelik y zey diiz ve saglam olmalidir Fanin kendi frekan Si mesnedin dogal frekansi ile gakistiginda fan ve mesnet frekanslari birlikte hareket ederler ve bir rezonans sartina yol agar salinim genigligi sonsuza kadar artarak devam eder ve y
182. g gecontroleerd worden door hem met de hand te laten draaien om beschadiging van de lagers te voorkomen De fabrikant kan niet aansprakelijk gesteld worden voor schade aan de overbrengingsorganen die te wijten is aan langdurige stilstand van de ventilator De ventilator mag niet in de buurt van machines die trillingen voortbrengen opgeslagen worden anders hebben de lagers te lijden onder dezelfde soort belasting Bij het verplaatsen van grote waaiers en assen als deze om transportredenen gedemonteerd aankomen moet heel behoedzaam te werk gegaan worden om problemen ten aanzien van de balancering te voorkomen In geval van langdurige opslag moet de ventilator beschermd worden tegen stof vocht en zonlicht 5 INSTALLATIE EN STARTEN INSTALLATIE LET OP Het installeren door onbekwaam en niet opgeleid personeel is verboden Verwijder de ventilator uit de doos of van de pallet en gooi de verpakking en de delen daarvan weg op de speciaal daarvoor be stemde plaatsen voor de verwijdering van afval afvalinzamelpunten vuilstortplaatsen enz Houd al het verpakkingsmateriaal en eventuele zakjes buiten bereik van kinderen of onbekwame personen Gebruik persoonlijke beschermingsmiddelen handschoe nen enz zoals bepaald door de Richtlijn 89 686 EEG en latere wijzigingen en aanvullingen daarop Gebruik hijssystemen die geschikt zijn voor het gewicht en de afmetingen van de ventilator Gebruik hijskabels of banden die lang genoeg zijn en in voldoende aantal e
183. g suitable equipment as prescribed by directive 89 391 EEC and later directives Manual handling from the ground is specified by Directive 89 391 EEC and later directives a weight of 20kg is generally accepted when lifted below the shoulder but above ground level WARNING When handling objects over long distances and over uneven ground the impeller must be locked in position to avoid vibrations from damaging the bearing races When handling the fans in particularly adverse environments such as when travelling on a ship or on uneven grounds or when lifting the fans with a crane to reach elevated installation sites all warran ties supplied will become void for drive parts and more specifically for bearings and mountings if they are not suitably protected If in doubt ask the manufacturer The transport position specified by the manufacturer for the fan or its single components must be complied with WARNING Stacking or applying loads onto the fans is strictly forbidden ACCEPTANCE All fans are tested balanced and inspected before shipping The fan is identified from the data printed on the identification label affixed to the fan itself The fans are supplied with a legally required warranty The warranty starts from the delivery date and covers all faults caused by poor workmanship or construction faults If when the goods are received damages are noticed they must be immediately reported to the haulier and to the manufacturer the manufactur
184. garant a del fabricante y la del fabricante del motor Pag 46 ESPANOL ATENCI N mantenga efectivas todas las protecciones la eventual eliminaci n de algunas de estas tambi n con la m quina parada puede ser causa de peligro ATENCI N mantenga las distancias m nimas de instalaci n espacios reducidos durante el mantenimiento podr an ser causa de peligros y molestias PROHIBICI N DE PROCEDER CON OPERACIONES DE PUESTA EN FUNCIONAMIENTO SIN QUE SE HAYA PRODUCIDO EL EXAMEN DE LA INTEGRIDAD CORRECTA DE LA M QUINA Antes de empezar cualquier operaci n de instalaci n compruebe de la m quina est segura y eventualmente enc rguese de ponerla segura El ventilador tendr que instalarse con un espacio alrededor suficiente para realizar las operaciones normales de montaje desmontaje limpieza y mantenimiento Por lo que respecta a la instalaci n valen algunos criterios fundamentales por respetar La superficie tiene que ser plana y robusta capaz de soportar la carga est tica la din mica y la frecuencia propia de la ventilaci n Cuando la frecuencia propia del ventilador coincide con la frecuencia natural del soporte estas dos frecuen cias act an en fase y se verifica en este caso una condici n de resonancia la amplitud de la oscilaci n sigue creciendo con tendencias al infinito y la estructura est sujeta a deformacione
185. gefordert werden muss der Endinstallateur eine spezifische Gefahrenanalyse f r die vorgesehene Installation durchf hren und dann die geeigneten Sicherheitssysteme f r die Art der Anwendung montieren Um die vollstandige Ubereinstimmung mit den Anforderungen der Maschinenrichtlinie 2006 42 EG zu gewahrleisten m ssen diese Systeme von robuster Bauart sein die jede Verletzungsursache unterbinden kann und so sicher befestigt werden dass f r ihre Entfernung ein geeignetes Werkzeug erforderlich ist Die Pr senz von Schutzgittern ver ndert die L ftungseigenschaften des Ventilators Alle einschlie Blich der von den Schutzgittern oder anderem Zubeh r verursachten Druckverluste m ssen bei der Planung in Abhangigkeit von Drehzahl Luftdichte Tempe ratur und sonstigen Faktoren die sich auf das System auswirken ber cksichtigt werden Sowohl der Betreiber als auch der Installateur m ssen dar ber hinaus andere Arten von Gefahren ber cksichtigen insbeson dere solche im Zusammenhang mit dem Eintreten von Fremdk rpern in das Ventilator innere oder anderen als den zulassigen Mischungen Es sind auBerdem Gefahren wahrend der Arbeiten im Rahmen der gew hnlichen und auBergew hnlichen Wartung in Betracht zu ziehen Diese Arbeiten sind unter Sicherheitsbedingungen durchzuf hren und zwar durch die Unterbrechung der Stromleitung des Motors unter Anwendung der geeigneten pers nlichen Schutzausr stung sowie anderen in den nachfolgenden Kapiteln naher
186. gesehenen Durchsatz und der Motor nimmt die auf den Datenschildern angegebene Leistung auf Ist der Widerstand der Schaltung h her als berechnet hat der Ventilator einen geringeren Durchsatz als vorgesehen und der Motor eine geringere Leistungsaufnahme Ist der Wider stand der Schaltung kleiner als berechnet hat der Ventilator einen h heren Durchsatz als vorgesehen und der Motor eine h here Leistungsaufnahme Die Ventilatoren mit Laufradern mit r ckw rts gekr mmten Schaufeln k nnen auch in Schaltungen betrieben werden die niedrige re Widerstande bieten als berechnet ohne dass die Gefahr einer Motor berhitzung besteht Sie besitzen namlich die Eigenschaft den Durchsatz bei einer Verringerung des Widerstands in der Schaltung nicht stark zu erh hen Diese Ventilatoren nehmen die h chste Leistung nahe der Stelle des h chsten Wirkungsgrads auf Es empfiehlt sich in der Schaltung einen Regelschieber zu installieren der bei der Inbetriebnahme der Anlage einzustellen ist F r weitere Informationen verweisen wir auf die technischen Kataloge AXIALVENTILATOREN Die Axialventilatoren werden axial d h parallel zur Rotationsachse direkt von der Luft durchstr mt Die Leistungen sind f r mitt lere bis hohe Durchsatze und f r mittlere bis niedrige Dr cke geeignet Die Leistungen der einzelnen Ventilatoren sind in den technischen Katalogen aufgef hrt Die Axialventilatoren sind in Standardausf hrungen zur Bef rderung von sauberer bis leicht st
187. gia etc queimado controlo de poluentes t nel do Ver a ISO 10816 3 vento Mar tima e transportes Locomotivas auto transportes autom veis 215 BV 4 Tr nsito t nel Ventilac o subterr nea de emerg ncia ventiladores de galeria de garagem Jet fans de galeria Processo petroqu mico Gases perigosos ventiladores de processo 237 BV 4 Produg o de chip inform ticos Ambientes ass pticos Pag 58 PORTUGUES Tabela 2 limites de vibra o para teste efectuados in situ na sede Condic o Categoria de Suporte r gido Suporte flex vel aplicac o mm s mm s lt ee me pae me Alarme Nota 1 Os n veis de desligamento para os ventiladores nas aplica es de grau BV 1 e BV 2 deveriam ser estabelecidos em base ao hist rico Considerar de prefer ncia os valores v q m valor quadr tico m dio Valores em mm s n o filtrados 6 MANUTEN O E LIMPEZA Os ventiladores s o m quinas relativamente simples que devem ser conservadas mas requerem sempre interven es regulares com o objectivo de conservar a efici ncia em todas as suas partes e a prevenir danos que poderiam comprometer a integridade e a incolumidade das pessoas A frequ ncia de manuten o ordin ria depender das reais condi es de funcionamento Se aconselha em condi es ideais de funcionamento e em servi o cont nuo uma
188. go wentylatora s podane w katalogach technicznych Zakres wentylator w rubowych obejmuje wersje standard przeznaczone do przenoszenia powietrza czystego lub lekko zakurzonego o temperaturze zawartej w zakresie od 20 C do 40 C lub specjalne wersje Te parametry s wyszczeg lnione w katalogach technicznych oraz w za czonej karcie technicznej nale y je obowi zkowo przejrze aby wybra wentylator odpowiedni dla przenoszenia cieczy poddawanej obr bce przez instala cj dla kt rej ten wentylator jest przeznaczony Ich budowa obejmuje zasadniczo dwie typologie Wentylator rubowy tunelowy sk ada si z wirnika oraz z silnika zamontowanego w cylindrycznej obudowie ruch jest nadawany bezpo rednio przez silnik sprz enie bezpo rednie lub przez ko a pasowe i pasy sprz enie nap dowe Wentylator rubowy cienny z wirnikiem i silnikiem sprz onymi bezpo rednio zamontowanymi na panelu lub pier cieniu W celu uzyskania szczeg owych informacji odsy a si do katalog w technicznych 3 OG LNE ZALECENIA DOTYCZ CE BEZPIECZE STWA OCENA WARUNK W BEZPIECZE STWA Wentylatory mog by instalowane w 4 r nych rodzajach warunk w roboczych A swobodne zasysanie i t oczenie niekana owe B zasysanie swobodne i t oczenie kana owe C zasysanie kana owe i ttoczenie swobodne D zasysanie i t oczenie kana owe SIATKI OCHRONNE UWAGA Producent nie jest w stanie zna rodzaju monta u ko cowego urz dzen
189. gun olmad klar sebebi ile yap lan iadeler kabul edilmeyecektir D KKAT Fanlar n r n gam talep zerine sa lanan teknik karta bak n z y r rl kteki standartlar uyar nca i kazalar n nleyici g venlik ekipmanlar ile tamamlanm t r retici s z konusu i kazalar n nleme ekipmanlar n n bulunma mas ndan kaynaklanan e yalara veya ki ilere gelen hasarlardan kaynaklanan her t rl sorumluluktan muaft r ayr ca yanl kullan mdan ve veya bu k lavuzda belirtilen talimatlara uyulmamas ndan kaynaklanan hasarlardan kaynaklanan her t rl sorumluluktan muaftir DEPOLAMA Fan n zarar g rebilece i darbeler almas n nleyiniz Kimyasallara kar dayan kl l k Az bile olsa korozif maddeler bulunduran ortamlardan ka n n z Pag 85 TURKCE Fanlar n pervanesinin gerek depolama esnas nda gerekse fan n tak laca sistemin kurulumu esnas nda uzun s reler boyunca al madan kalmas n nlemek zorunludur Bu s reler esnas nda rulmanlar n hasar g rmesini nlemek i in fan elle evirerek periyodik olarak kontrol etmek gerekir retici fan n uzun s re faaliyet g stermemi olmas ndan kaynaklanan transmisyon organlar ndaki hasarlardan sorumlu de ildir Fanlar titre im reten makinelerin yak n nda depolanmamal d r aksi durumda rulmanlar ayn tip zorlamalara maruz kalacakt r Nak
190. h den infolge des Fehlens dieser Schutzvorrichtungen ab 4 TRANSPORT ANNAHME UND LAGERUNG TRANSPORT Alle Ventilatoren werden zur Vereinfachung der Handhabung in Kartons verpackt oder auf Paletten befestigt Der Hersteller haftet nur bis zum Moment der Verladung Der Transport muss in vollkommener Sicherheit erfolgen Hierzu hat das Transportunterneh men die Ladung auf geeignete Weise zu sichern Verwenden Sie fiir die Handhabung geeignete Hilfsmittel gemaB der Richtlinie 89 391 EWG i d g F Das max Anheben von Hand ist in der Richtlinie 89 391 EWG i d g F festgelegt im allgemeinen ist ein Ge wicht von 20 kg unterhalb der Schulter jedoch oberhalb des Bodens akzeptabel ACHTUNG Fur besonders lange und schwere Transporte muss das Laufrad blockiert werden um Vibrationen zu ver meiden die Schaden an den Laufbahnen der Lager verursachen k nnen Bei besonders ung nstigen Transportbedingungen wie dem Versand per Schiff oder bei der Anhebung per Kran zum Erreichen von hoch gelegenen Installationspunkten verfallt jede Art der Garantie f r die Antriebsorgane und die Lager soweit diese nicht besonders gesch tzt werden Wenden Sie sich im Zweifelsfall an den Hersteller Der Transport des Ger ts oder der einzelnen Bauteile muss in der vom Hersteller festgelegten Position erfolgen ACHTUNG Das Stapeln und Aufbringen von Lasten ist soweit vom Hersteller nicht anders angegeben ausdr cklich verboten Pag 35
191. h na tabliczce identyfikacyjnej zawieszonej na nim Wentylatory posiadaj gwarancj zgodnie z prawem Okres wa no ci gwarancji rozpoczyna si od daty dostawy urz dzenia i obejmuje wady dla kt rych zostanie uznana odpowiedzialno dotycz ca jako ci obr bki lub wad materia owych Je eli po otrzymaniu urz dzenia zostan stwierdzone lady uszkodzenia nale y je natychmiast zg osi do spedytora i skontaktowa si z nami producent nie ponosi odpowiedzialno ci za szkody spowodowane podczas transportu Nie u ywaj lub naprawiaj wentylator w uszkodzonych pod kar wyga ni cia ka dej formy gwarancji Sprawd zgodno wentylatora z zam wieniem wykonanie obr t moc i biegunowo zainstalowanego silnika Pag 75 POLSKI akcesoria itp nie beda akceptowane urzadzenia zwracane w trybie niezgodnym z zalecanym po przeprowadzonym montazu UWAGA Gama wentylator w obejmuje przeciwwypadkowe akcesoria zabezpieczajace zgodnie z obowiazujacymi prze pisami kt re moga by uzyskiwane na zam wienie patrz karta techniczna Producent zrzeka sie wszelkiej odpowie dzialnosci za szkody na rzeczach lub osobach spowodowane przez brak tych urzadze przeciwwypadkowych ponadto zrzeka sie on r wnie wszelkiej odpowiedzialnosci za szkody wynikaj ce z zastosowania niew a ciwego i lub z nieprze strzegania zalece zamieszczonych w tej instrukcji obs
192. heid weggeslingerd kunnen worden en letsel kunnen veroorzaken Om een goede werking van de ventilator te waarborgen wordt geadviseerd om enkele afstanden aan te houden zoals 1 5 keer de diameter van de waaier voor de afstand van een wand voor aanzuigingen met vrije opening 2 5 keer de diameter van de waaier voor de afstand van de eerste bocht van de opening van de ventilator hetzelfde geldt voor luchtkanalen aan de pers of aanzuigzijde Er wordt op gewezen dat het bij bochten raadzaam is om een minimum inwendige buigradius aan te houden die hetzelfde is als de diameter van de pijp Door de installateur en of de eindgebruiker moeten geschikte ventilatievoorzieningen voor de motor gemaakt worden als het niet mogelijk is om een geschikte warmtewisseling te waarborgen zoals in geval van langdurige stilstanden met de motor op hoge temperaturen of in geval van gebruik met frequentieregelaars Bij gebrek aan geschikte koeling van de motor worden de eigenschappen van de motor aangetast als gevolg waarvan er defecten kunnen ontstaan en in dit geval vervalt de garantie van de fabrikant en de garantie van de motorfabrikant LET OP Alle afschermingen moeten in stand gehouden worden het eventueel verwijderen van enkele daarvan kan ook als de machine stil staat de oorzaak zijn van gevaar LET OP De minimum installatieafstanden moeten in acht genomen worden tijdens het onderhoud kunnen beperkte ruimten de oorzaak zijn van gevaar en ongemak VERBOD OM HET APPAR
193. hindern Denken Sie bei der Reinigung des Laufrads daran dass dieses auch bei unterbrochener Stromversorgung noch nachlaufen oder einen AnstoB durch nat rlichen oder durch die Luft von anderen an dieselbe Anlage angeschlossenen Ger ten Ubertrage nen Strom erhalten k nnte daraus ergibt sich eine ernste Scher und oder Einzuggefahr Aus diesem Grund muss das Laufrad mechanisch blockiert werden Es ist strengstens untersagt Eingriffe am Ventilator vorzunehmen wenn dieser in Betrieb ist Schutzvorrichtungen wahrend des Betriebs zu entfernen Eingriffe am Ventilator vorzunehmen ohne vorher die Stromzufuhr zu unterbrechen GERAUSCHENTWICKLUNG Die Gerauschentwicklung der Ventilatoren wird in dB A ausgedr ckt und im beiliegenden technischen Datenblatt aufgef hrt ACHTUNG Der Betreiber k nnte aufgrund der Arbeitsumgebung andere als die angegebenen Werte wahrnehmen Es empfiehlt sich immer den Ventilator vom Boden und vom L ftungskanal mit Hilfe von Schwingungsdampfern zu isolieren und soweit erforderlich wirksame Schallschutzsysteme zum Schutz des Personals einzusetzen Bediener und Arbeitgeber m ssen die gesetzlichen Vorschriften zum pers nlichen Larmschutz gem B den einschlagigen euro p ischen und nationalen Normen einhalten Hierzu ist gegebenenfalls der Gebrauch einer pers nlichen Schutzausr stung Ge h rschutz etc entsprechend des Gesamtschalldruckpegels im Arbeitsbereich sowie der t glichen Larmbelastung des Persona
194. hould be able to support a basic frame instead of the single fan components When selecting the mountings it is recommended to contact the manu facturer In nearly all cases the fans are supplied preassembled and therefore before installation it is sufficient to check the tension of any belts the condition of the bearings the levelling of the fan and generally speaking all components If the fan should be shipped disassembled for transport reasons the manufacturer must enclose suitable instructions to correctly assemble it the assembling operation must be carried out by a qualified person The design and execution of the connection between the fan and the power mains must be carried out by an experienced electrician Beyond 5 5kW a star delta inverter or other type of gradual start up must be fitted It is recommended to fit a choker valve to reduce the start up power input The fans can have very long start up times and power input peaks equal to the electric motor nameplate amperage highest Pag 16 ENGLISH multiplier the whole electrical system must therefore be sized in relation to the duration and start up power inputs ELECTRICAL CONNECTION WARNING The electrical connection must be carried out by qualified staff Check that the power voltage values printed on the motor nameplate match with the data on the power line it is connected to
195. i n deseada Compruebe el sentido de rotaci n Un rotor de la bes invertidos curvos o planos que funciona en el sentido de rotaci n invertido se comporta como si los labes estuvieran curvados hacia adelante o por ello dar demasiado caudal absorbiendo tambi n dema siada potencia Restablezca el sentido de rotaci n correcto en el caso de que fuera as Compruebe la instalaci n sustituyendo los componentes que no son conformes Pag 51 ESPANOL por dimensiones equivocadas del circuito stituci n del ventilador sustituya o adapte el circuito y o por temperatura del aire diferente a la considerada en el proyecto del circuito Rotor da ado Compruebe el rotor y sustituya con un recambio original en el caso de que fuera necesario Pulsos de aire Ventilador que trabaja en proximidad de las Modificaci n del circuito y o sustituci n del ventilador condiciones del caudal nula Instabilidad del caudal obstrucci n o una Redefinici n de la aspiraci n con inserci n de los 9 5 Presi n insuficiente Velocidad de rotaci n insuficiente V ase el apartado 9 3 Sentido de rotaci n invertido V ase el apartado 9 3 Caudal superior a los valores de dise o Modificaci n de las relaciones de transmisi n y o su conexi n mal hecha en la aspiraci n que deflectores limpieza y o restablecimiento de la aspi crea condiciones in
196. i cuscinetti subiranno lo stesso tipo di sollecitazioni Particolare cura va posta nella movimen tazione di grosse giranti e alberi qualora arrivino smontate per ragioni di trasporto per evitare problemi di equilibratura In caso di stoccaggio prolungato mantenere il ventilatore protetto dalla polvere dall umidit dai raggi solari 5 INSTALLAZIONE E AVVIAMENTO INSTALLAZIONE ATTENZIONE E vietata l installazione da parte di personale non qualificato Procedere alle operazioni di rimozione del ventilatore dall imballo o dal pallet in seguito provvedere a smaltire l imballo stesso e le sue parti in apposite aree attrezzate per lo smaltimento dei rifiuti isole ecologiche ecc Non lasciare le parti dell imballo ed eventuali sacchetti alla portata di bambini o incapaci Usare dispositivi di protezione individuale guanti etc come da Direttiva 89 686 CEE e successive Utilizzare i sistemi di sollevamento idonei a peso e dimensioni del ventilatore Utilizzare tiranti di opportuna lunghezza e quantit ed agganciare nelle apposite feritoie sulle strutture dei ventilatori Avvalersi eventualmente dei golfari di sollevamento del motore in caso di sbilanciamento del carico causa l eventuale considerevole peso dello stesso E assolutamente vietato sollevare l intero ventilatore utilizzando i soli punti di aggancio del motore Non sollevare il ventilatore per l albero il motore o la girante La macchina parte generalmente assemblata imban
197. i del materiale polveri sostanze grasse ecc sulla girante ne provoca lo squilibrio con conseguente danno agli organi di trasmissione e o al motore elettrico Durante le operazioni di pulizia necessario pulire completamente ogni parte del rotante eventuali residui in punti cir coscritti possono portare pi squilibrio di una patina uniforme di sporco quindi la pulizia deve essere accurata Nel caso specifico di girante con pale curve il trasporto di materiali che si caricano elettrostaticamente o che contengono colle o resine pu causare un deposito nel dorso delle pale quindi consigliata una pulitura profonda per rendere uniforme l eventuale residuo di sporco ed evitare cos il verificarsi di squilibri Nel caso tale pulitura si rendesse necessaria con una frequenza troppo elevata preferibile sostituire la girante con una avente un apposito profilo di pala Per maggiori informazioni contattare il costruttore Nel caso di aspirazione di polveri abrasive o aria ricca di sostanze corrosive le vibrazioni possono dipendere da usura della girante stessa In tal caso sostituirla con ricambio originale Il costruttore non risponde per danneggiamenti agli organi di trasmissione o e al motore dovuti alla presenza di sporco sulla girante Chiocciola pulire le parti interne eliminando qualsiasi corpo estraneo verificare lo stato delle saldature e la tenuta all ossidazio ne Motore il motore deve essere sempre tenuto pulito in modo che non presen
198. ia w zwi zku z tym dostarcza os ony dla zasysania i lub t oczenia na zam wienie klienta kt ry bierze na siebie odpowiedzialno za dokonanie oceny warunk w bezpiecze stwa systemu W przypadku kiedy te os ony nie zostan zam wione instalator ko cowy lub inna osoba w jego zast pstwie b dzie zobowi zany do przeprowadzenia badania zagro e specyficznych dla tego typu instalacji a w zwi zku z tym do wprowadzenia odpowiednich system w zabezpieczaj cych zwi zanych z tego typu zastosowaniem W ten spos b b dzie gwarantowane ca kowite przestrzeganie Dyrektywy Maszynowej 2006 42 WE te systemy musz wykazywa si solidn konstrukcj b d c w stanie zapobiec wszelkiego rodzaju przyczynom uszkodzenia i musz by przymocowane w bezpieczny spos b wymagaj cy zastosowania odpowiednich narz dzi do ich usuni cia Obecno siatek ochronnych modyfikuje parametry powietrzne wentylatora wszystkie straty ci nienia w cznie z tymi kt re s powodowane przez siatki ochronne lub inne akcesoria musz by poddawane ocenie w fazie projektowej w zale no ci od pr d ko ci g sto ci powietrza temperatury oraz ka dego innego wsp czynnika kt ry przyczynia si do modyfikowania ich wyp ywu na system Zar wno u ytkownik ko cowy jak i instalator musz w ka dym razie uwzgl dni inne rodzaje zagro e a w szczeg lno ci te kt re wynikaj z wnikania cia obcych do wentylatora lub z zastosowania mieszanek odmi
199. ia elektrycznego Upewnienie si e wszystkie urz dzenia znajduj ce si w ruchu zosta y ca kowicie zatrzymane Odczekanie az temperatura wewnatrz i na zewnatrz urzadzenia uzyska bezpieczna przy dotyku wartos Prawid owe o wietlenie strefy znajduj cej si wok urz dzenia ewentualne wyposa enie operator w w lampy elektrycz ne Mechaniczne zablokowanie ka dej ruchomej cz ci Podczas wykonywania wszelkich operacji na urz dzeniu konserwacja i czyszczenie operatorzy musz by wyposa eni w spe cjalne rodki ochrony indywidualnej SOI 8 UTYLIZACJA W momencie kiedy ko czy si okres eksploatacji wentylatora u ytkownik ko cowy lub inna osoba w jego zast pstwie musi zaj si jego utylizacj Podczas wykonywania tej operacji nale y wykona kilka wa nych czynno ci oddzielenie komponent w elektrycznych od mechanicznych spuszczenie smar w oddzielenie materia w np plastik stal mied itp Wszelkie materia y z kt rych sk ada si urz dzenie musz zosta poddane selektywnej utylizacji Przeprowad utylizacj urz dzenia w specjalnych o rodkach wyposa onych odpowiednio do wykonywania utylizacji odpad w wyspy ekologiczne itp nie wyrzucaj ich do otoczenia 9 NIEPRAWID OWO CI FUNKCJONOWANIA Nie zapominaj o tym e nieprawid owe funkcjonowanie instalacji powietrznej mo e by powodowane przez kilka przyczyn Znajd wszystkie te przyczyny i systematycznie je usuw
200. icant et v rifier que la date de mo dification est ant rieure l achat de la machine L objet de ce manuel est de permettre une installation et une utilisation s res des ventilateurs il fournit les consignes et les indications relatives aux normes de s curit pour la pr vention des accidents au travail les instructions qu il contient doivent donc tre respect es et appliqu es formellement et compl tement En outre ces recommandations ne constituent pas les seules proc dures pour garantir la s curit toute op ration effectu e sur des parties en mouvement et ou sous tension comme l installation et la maintenance requiert des attentions particuli res garanties uniquement par un personnel qualifi et correctement form Les divers op rateurs doivent observer tr s scrupuleusement les consignes de s curit leur charge selon les r glementations en vigueur NOTA on entend par personnel qualifi un personnel ayant une comp tence technique sp cifique dans le secteur des compo sants d installations a rauliques et lectriques Toutes les modifications ventuellement apport es aux normes de s curit devront tre transpos es et mises en ceuvre Le pr sent manuel regroupe toutes les informations n cessaires concernant tous les ventilateurs non seulement de s rie mais aussi les ventilateurs ayant des configurations sp ciales tant donn qu il n est pas possible de conna tre a priori toutes les diff rentes configurati
201. idali chiusa per i ventila tori centrifughi In fase di avviamento tale operazione evita pericolosi sovraccarichi al motore Verificare la lubrificazione delle parti rotanti Nel caso di ventilatori a trasmissione verificare il tensionamento delle cinghie come indicato nella scheda tecnica Verificare la resistenza di isolamento tra gli avvolgimenti e verso massa che deve essere con avvolgimento a 25 C maggiore di 10 MO Valori inferiori sono normalmente indice di presenza di umidita negli avvolgimenti In tal caso provvedere ad essiccare ricorrendo a ditta specializzata ATTENZIONE Non toccare i morsetti durante e negli istanti successivi alla misurazione in quanto i morsetti sono sotto tensione Annotare il senso di rotazione della girante indicato da una freccia quando prevista posta sulle pale della girante o sul ventilatore stesso L installatore dovra provvedere a interfacciare la macchina con i necessari comandi di avviamento arresto arresto di emergenza reset dopo un arresto di emergenza rispettando le normative vigenti EN 60204 1 EN 1037 EN 1088 EN 953 ATTENZIONE E necessario provvedere a mettere a terra la struttura del ventilatore ed inoltre bisogna verificare l equi potenzialita della stessa nelle sue varie parti L installatore dovr collegare il ventilatore al circuito di terra dell impianto e verificare l effettiva equipotenzialita di tutte le sue parti prima di avviare la macchina OPERAZIONI DA ESEGUIRE
202. ido a uma errada escolha ou instala o do pr prio ventilador Vibra es excessivas Velocidade de rota o insuficiente Sentido de rota o invertido Capacidade superior aos valores de pro jecto por um errado dimensionamento do circuito e ou por temperatura do ar diferente daquela considerada no projecto do circuito Rotor danificado Ventilador que funciona em proximidade das condi es de capacidade nula Instabilidade do fluxo obstru o ou uma p ssima conex o aspira o que cria con di es inst veis de entrada de ar v rtices Desconex o e conex o alternada do fluxo nas paredes de um canal divergente Perda no circuito a montante e ou a jusante do ventilador Rotor danificado Alto n mero de rota es para obter as per formances solicitadas Contacto do rotor na caixa Desgaste dos rolamentos Excentricidade dentre o rotor e o estator indutor Vibra es no enrolamento Posicionamento em rea de reverbero Desequil brios das partes rotat rias Estrutura de suporte inadequada com fre qu ncia natural pr xima aquela correspon dente velocidade de rota o do ventilador Conex es dos parafusos frouxas Avaria dos rolamentos Ver o ponto 9 3 Ver o ponto 9 3 Modifica o das rela es de transmiss o e ou substitui o do ventilador substituir ou adaptar o circuito Verificar o rotor e se for o caso substituir com pe as sobressalentes genu nas
203. ido mec nicamente por protecciones fijas o m viles de prevenci n de accidentes en los distintos rganos giratorios en funci n de las normas UNI 10615 Las boquillas de entrada y salida de material est n protegidas a cargo del instalador por una rejilla que impide llegar a piezas en movimiento o por otras protecciones De todas formas el operador est obligado a emplear algunos equipos de protecci n indi vidual para las actividades de mantenimiento y despu s de haber puesto la m quina en una condici n segura Queda prohibido detener el ventilador antes de que el fluido que hay en su interior no haya alcanzado una temperatura inferior a los 60 C para evitar que el calor excesivo da e el motor y el monoblock Si no fuera posible garantizar esta temperatura es preciso disponer sistemas de refrigeraci n exteriores Durante un periodo de parada del ventilador en el caso de que la temperatura en el interior suba es necesario que el usuario la vuelva a llevar con medios propios a valores inferiores a 60 C antes de proceder a la puesta en marcha Antes de arrancarlo aseg rese de que todas las protecciones est n instaladas correctamente La tapa de registro tiene que quitarse nicamente con las herramientas espec ficas y solamente cuando el ventilador est parado Las operaciones de mantenimiento tienen que realizarse en condiciones de seguridad extrema aislando el ventilador de la fuerza motriz El fabricante declina toda responsabilidad
204. ien de ventilator van eigenaar wisselt moet de handleiding aan de nieuwe eigenaar overhandigd worden als uitrusting die bij de ventilator hoort Alvorens enige handeling met of aan de ventilator te verrichten is het absoluut verplicht dat het betrokken personeel deze handleiding uiterst aandachtig gelezen heeft Als de handleiding kwijtgeraakt of beschadigd is of niet volledig leesbaar meer is moet er bij de erkende dealer of rechtstreeks bij de fabrikant om een nieuw exemplaar gevraagd worden en moet vervolgens gecontroleerd worden of de wijzigingsdatum v r de aankoop van de ventilator is Het doel van deze handleiding is om een veilige installatie en een veilig gebruik van de ventilatoren mogelijk te maken deze handleiding verstrekt waarschuwingen en aanwijzingen met betrekking tot de veiligheidsvoorschriften voor de preventie van ongelukken op het werk de aanwijzingen die erin vermeld zijn moeten dus strikt en volledig opgevolgd en toegepast worden Deze aanbevelingen zijn niet de enige procedures om veiligheid te bereiken alle werkzaamheden aan bewe gende en of spanningsvoerende onderdelen zoals installatie en onderhoudswerkzaamheden vergen bijzondere opmerkzaam heid die alleen door vakbekwaam en goed opgeleid personeel gegarandeerd kan worden De veiligheidsvoorschriften die door de geldende normen aan de verschillende medewerkers opgelegd worden moeten uiterst zorgvuldig in acht genomen worden OPMERKING Onder vakbekwaam personeel wordt het pers
205. ile al t r lmas halinde fan ng r len kapasiteyi verecek ve motor veri plakas nda belirtilen g c ekecektir Devrenin direncinin hesaplanm diren ten y ksek olmas halinde fan ng r len kapasiteden daha az bir kapasite verecek ve motor daha az g ekecektir Devrenin direncinin hesaplanm diren ten daha az olmas halinde fan ng r len kapasiteden daha fazla bir kapa site verecek ve motor daha fazla g ekecektir Pag 83 TURKCE Geriye egik kanatli pervane ile donatilmis fanlar motoru yakma tehlikesi bulunmadan hesaplanmis direnclerden daha d s k diren ler sunan devreler ile de al abilir zira bunlar devrenin direnci azald nda kapasiteyi ok fazla arttirmama zelli ine sahiptirler Bu fanlar maksimum verim noktas n n yak n nda maksimum g c ekerler Tesis i letmeye al nd nda ince ayar yap lacak bir ayar klapesinin devrenin zerine monte edilmesi tavsiye edilir Daha detayl bilgiler i in teknik kataloglara bak n z AKS YAL FANLAR Aksiyal fanlar karma ak konfig rasyonunda eksenel hava ak zelli ine sahiptir Bu fanlar n performans y ksek veya orta hava debisi veya orta veya d k bas n i in uygundur Her fan n performans teknik kataloglar zerinde belirtilmi tir Aksiyal fanlar n r n gam standart versiyonlar s cakl 2
206. immungen die im Laufe der Zeit vorgenommen werden sollten sind aufzunehmen und umzusetzen Dieses Handbuch fasst alle erforderlichen Informationen f r s mtliche Ventilatoren d h die serienm Bigen Modelle und Sonderanfertigungen zusammen Da es unm glich ist alle verschiedenen Gestaltungen oder Anderungen gegen ber der Standardausf hrung im Vorhinein zu kennen erganzt der Hersteller das Handbuch mit den jeweils n tigen Anhangen EINFUHRUNG Die Ventilatoren k nnen soweit nicht anders angegeben zur Bef rderung sauberer bis leicht staubiger Luft eingesetzt wer den Dabei sind die Gebrauchsbedingungen in den technischen Katalogen und Datenbl ttern zu beachten AuBerdem k nnen die Ventilatoren innerhalb von komplexeren Systemen Maschinen oder Anlagen eingesetzt werden Alle Ventilatoren k nnen dar ber hinaus in Sonderausf hrungen gebaut werden die mit dem Hersteller eigens zu vereinbaren sind Vom Gebrauch des Ventilators auBerhalb der Einbausysteme ist stark abzuraten Bitte wenden Sie sich im Bedarfsfall an den Hersteller Der ein wandfreie Betrieb und die Lebensdauer der Ventilatoren sind von einer Reihe von Kontroll und Wartungseingriffen abhangig die im weiteren Verlauf des Handbuchs beschrieben werden 2 BESCHREIBUNG UND TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN DER VENTILATOREN RADIALVENTILATOREN Bei den Radialventilatoren tritt die Luft axial in das Laufrad ein und wird im Spiralgehause in die radiale Richtung umgelenkt Die Leistungen si
207. inimum waarden van de tussenruimten vermeld is moeten deze waarden zorgvuldig gecontroleerd worden GEWOON ONDERHOUD Bij een ventilator hebben de typerende geprogrammeerde onderhoudswerkzaamheden betrekking op het smeren van de lagers als zij niet van het dichte type zijn en het spannen van de riemen Alvorens met de onderhoudswerkzaamheden te beginnen moet de machine in een veilige toestand gebracht worden De onderhoudswerkzaamheden mogen uitsluitend bij uitgeschakelde ma chine uitgevoerd worden In geval van onderhoudswerkzaamheden moet de gebruiker controleren of het gereedschap en de appa ratuur die gebruikt wordt van de juiste categorie is voor de omgeving Indien het voor het onderhoud van de machine noodzakelijk is om hete bewerkingsprocessen uit te voeren moet er een volledige reiniging uitgevoerd worden alvorens beginnen te werken BUITENGEWOON ONDERHOUD Bijzondere toepassingen van de ventilatoren vereisen soms speciale buitengewone onderhoudswerkzaamheden zoals het ver vangen van de waaier of de motor Het buitengewone onderhoud mag uitsluitend door vakbekwaam personeel uitgevoerd worden waarbij speciale aanwijzingen die bij de fabrikant aangevraagd moeten worden die afhankelijk zijn van het type ventilator en het soort werkzaamheden opgevolgd moeten worden Zodra alle buitengewone onderhoudswerkzaamheden uitgevoerd zijn moeten de in hfst 5 vermelde startprocedures herhaald worden 7 STOPPEN EN LEGEN BELANGRIJK In geval van het
208. insi tout d s quilibre Si ce nettoyage est n cessaire trop fr quemment il est pr f rable de remplacer la roue par une roue ayant un profil de pale appropri Pour plus d informations contacter le fabricant En cas d aspiration de poussi res abrasives ou d air riche en substances corro sives les vibrations peuvent d pendre de Fusure de la roue Dans ce cas la remplacer par une pi ce de rechange d origine Le fabricant d cline toute responsabilit en cas de dommages aux organes de transmission ou et au moteur dus la pr sence de salet sur la roue Caisson nettoyer les parties int rieures en liminant tout corps tranger v rifier l tat des soudures et la tenue l oxydation Moteur le moteur doit toujours tre maintenu propre de sorte qu il ne pr sente pas de traces de poussi re de salet ou d autres impuret s V rifier p riodiquement qu il fonctionne sans vibration ou bruit anormal que l entr e du circuit de ventilation si pr sent n est pas bouch entra nant une possibilit de surchauffe des enroulements Roulements la majorit des moteurs que nous utilisons pr voient des roulements tanches autolubrifi s vie ils ne n cessitent pas de lubrification La dur e varie en fonction des conditions effectives de fonctionnement nombre de d marrages etc et des conditions ambiantes d emploi temp rature pr sence de poussi res etc Nos ventilateurs sont dimensionn s de mani re garantir au moi
209. instalaci n del ventilador con arreglo al local de aplicaci n seg n las normas vigentes IEC 60364 Protecciones t rmicas compruebe el tipo de protecci n instalado antes de realizar la conexi n para los termistores es necesario un rel disparador especifico ATENCI N para el empleo de protecciones t rmicas prevea las medidas oportunas con el prop sito de evitar peligros relacionados con un arranque imprevisto Eventuales resistencias de anticondensaci n tienen que alimentarse con lineas Pag 47 ESPANOL separadas No tienen que alimentarse con el motor en funci n No conecte el motor si existen dudas sobre la interpretaci n del esquema de conexi n y consulte con el fabricante en caso de que falte dicho esquema Todos los motores utilizados son de arranque directo a plena tensi n o estrella tri ngulo para potencia superiores a 5 5kW De todas formas hace fe siempre el es quema de conexi n del motor mismo presente dentro de la caja de terminales del motor ARRANQUE OPERACIONES QUE EJECUTAR ANTES DEL ARRANQUE Compruebe el apriete de todos los tornillos y tuercas con una atenci n especial por los tornillos de bloqueo del rotor sobre el eje del motor y de los soportes y la alineaci n Compruebe que el ventilador gire libremente gir ndolo a mano Compruebe que los eventuales registros o los reguladores de caudal est n en posici n a
210. intenance il est n cessaire de contr ler que les interstices entre la roue et l embout entre l arri re de la roue et la paroi adjacente entre le passage arbre et le joint n ont pas diminu s ou chang s Des vis pourraient s tre desserr es un nouvel alignement pourrait donc tre n cessaire Le ventilateur pourrait s tre d form le remplacement de quelques composants ou de toute la structure pourrait donc tre n cessaire ATTENTION Si la fiche technique contient un tableau des valeurs minimales des interstices contr ler scrupuleusement ces valeurs MAINTENANCE ORDINAIRE Dans un ventilateur les interventions typiques de maintenance programm e sont celles inh rentes la lubrification des roule ments s ils ne sont pas du type tanche et au r glage de la tension des courroies Avant de commencer les op rations de main tenance mettre la machine en s curit Effectuer des man uvres de maintenance exclusivement avec la machine arr t e En cas d op rations de maintenance lutilisa teur devra s assurer que les outils et les appareils utilis s appartiennent la cat gorie adapt e l environnement Si la mainte nance de la machine requiert des travaux chaud effectuer un nettoyage complet avant de commencer le travail MAINTENANCE EXTRAORDINAIRE Les applications particuli res des ventilateurs requi rent parfois des n cessit s sp cifiques de maintenance extraordinaire com me le remplacement de la r
211. ions for balance quality and vibration levels en de norm ISO 1940 1 Het trillingsniveau van de ventilatoren wordt vervolgens altijd getest volgens datgene wat door de norm ISO 14694 bepaald Pag 68 NEDERLANDS wordt De controle ter plaatse van het trillingsniveau moet altijd volgens ISO 14694 gedaan worden al naargelang de categorie van de ventilator en volgens de hieronder vermelde grenzen Tabel 1 Toepassingscategorie n van de ventilatoren van de motor categorie 20 15 BV 2 Ventilatie en klimaatregeling in civiele en com merci le gebouwen 23 7 BV 3 Industri le processen en produc Filterruimten mijnen convecties verbradings lt 300 BV 3 tie van energie enz lucht controle van verontreinigende stoffen 2300 Zie ISO 10816 3 windtunnels Scheepvaart en transport Locomotieven wegtransport auto s lt 15 BV 3 215 BV 4 Doorgangen tunnels Ondergrondse noodventilatie ventilatoren voor lt 75 BV 3 tunnels garages jet fans voor tunnels 275 BV 4 None BV 4 Petrochemische processen Gevaarlijke gassen procesventilatoren 237 BV 4 Productie van informaticachips Aseptische omgevingen Tabel 2 Trillingsgrenzen voor ter plaatse verrichte tests Toestand Toepassingscate Onbuigzame steun Flexibele steun gorie mm s mm s pie tems pick O Start up Stop iva 12 7 80 ve 125 Noot 1 De uitschakelniveaus
212. ions sp ciales Ces caract ristiques sont sp cifi es sur les catalogues techniques et sur la fiche technique jointe consulter imp rativement pour d terminer l aptitude du ventilateur d placer le fluide trait par installation laquelle le ventilateur est destin Leur fabrication est fondamentalement de deux types H lico dal car n constitu d une roue et d un moteur mont dans un caisson cylindrique le mouvement est donn directement par le moteur couplage direct ou travers des poulies et des courroies couplage transmission H lico dal mural avec roue et moteur couplage direct mont s sur un panneau ou anneau Se reporter aux catalogues techniques pour de plus amples informations 3 CONSIGNES G N RALES DE S CURIT VALUATION DES CONDITIONS DE S CURIT Les ventilateurs peuvent tre install s dans 4 conditions diff rentes de travail A aspiration et refoulement libres non canalis s B aspiration libre et refoulement canalis C aspiration canalis e et refoulement libre D aspiration et refoulement canalis s GRILLES DE PROTECTION ATTENTION Le fabricant n est pas en mesure de connaitre le type d installation finale c est pourquoi il fournit les pro tecteurs pour l aspiration et ou le refoulement sur demande du client qui assume la responsabilit d valuer les condi tions de s curit du syst me Si les protecteurs ne sont pas demand s l installateur fin
213. ipos Helicoidal tubulares compuesto por un rotor un motor y una caja cil ndrica el motor produce directamente el movimiento o me diante poleas y correas acoplamiento de transmisi n Helicoidal de pared con rotor y motor de acoplamiento directo montados en un panel o anillo Se remite a los cat logos t cnicos para m s informaci n 3 ADVERTENCIAS GENERALES DE SEGURIDAD EVALUACI N DE LAS CONDICIONES DE SEGURIDAD Los ventiladores pueden instalarse en 4 condiciones de trabajo distintas A extracci n e impulsi n libres no canalizadas B extracci n libre e impulsi n canalizada C extracci n canalizada e impulsi n libre D extracci n e impulsi n canalizadas REDES DE PROTECCI N ADVERTENCIA El fabricante no es capaz de conocer el tipo de instalaci n final y por lo tanto facilita las protecciones para la extracci n y o la impulsi n bajo pedido del cliente que se asume la responsabilidad de evaluar las condiciones de seguridad del sistema En el caso de que tuvieran que solicitarse protecciones el instalador final o quien haga sus veces tendr que conducir un an lisis de los riesgos en relaci n espec fica con el tipo de instalaci n previsto e introdu cir a continuaci n los sistemas de seguridad oportunos en relaci n con el tipo de aplicaci n para garantizar el cumpli miento total de la Directiva M quinas 2006 42 CE Dichos sistemas tendr n que ser de fabricaci n robusta apropiados para impedir una c
214. ir Temizlik i lemleri esnas nda pervanenin her k sm n n tamamen temizlenmesi gerekir evreleyen noktalardaki olas kal nt lar e it kir tabakas ndan daha fazla dengeyi bozabilir bu sebeple temizlik eksiksiz olmal d r E imli kanatl pervaneye zel olarak tutkal veya re ine i eren veya elektrostatik olarak y klenen malzemelerin ta nmas kanatlar n arka k sm nda birikime neden olabilir Bu do rultuda olas kir kal nt s n e it k lmak ve bu ekilde dengesizliklerin ger ekle me sini nlemek i in derinlemesine bir temizlik yap lmas tavsiye edilir S z konusu temizli in ok s k gerekli olmas durumunda pervanenin zel kanat profiline haiz bir pervane ile de i tirilmesi tercih edilmelidir Daha detayl bilgiler i in reticiye ba vurunuz A nd r c tozlar veya korozif maddeler a s ndan zengin havan n emilmesi durumunda titre imler s z konusu pervanenin a n m olmas ndan kaynaklanabilir S z konusu durumda pervaneyi orijinal yedek par a ile de i tirin retici pervane zerinde kir mevcudiyetinden kaynaklanan hareket organlar ndaki ve veya motordaki hasarlardan sorumlu de ildir Salyangoz Her t rl yabanc maddeyi gidererek i k s mlar temizleyiniz kaynak yerlerinin durumunu ve oksidasyona kar dayan kl l kontrol ediniz Motor Motor toz kir veya di er pislikleri bulundurmayacak ekilde daima temiz tutulmal d r Titre imsiz ve anormal g r lt s z
215. isateur final doivent pr voir les moyens ad quats de ventilation du moteur lorsqu un change thermi que correct ne peut pas tre garanti comme en cas d arr ts prolong s avec moteur hautes temp ratures ou en cas d utilisation au moyen de variateurs de fr quence L absence d un refroidissement ad quat du moteur en compromet les caract ristiques et peut m me en causer la rupture par cons quent dans ce cas la garantie du fabricant et celle du fabricant du moteur cessent ATTENTION Maintenir en place tous les protecteurs l enl vement de protecteurs m me avec la machine arr t e pour rait tre une cause de danger ATTENTION Respecter les distances minimales d installation dans la phase de maintenance des espaces r duits pour raient tre la cause de dangers et de difficult s Pag 26 FRAN AIS INTERDICTION DE PROC DER AUX OP RATIONS DE MISE EN MARCHE SANS AVOIR PR ALABLEMENT EXAMIN L INT GRIT DE LA MACHINE Avant de commencer toute op ration d installation v rifier que la machine est en s curit et si n cessaire la mettre en s curit Le ventilateur devra tre install avec un espace autour suffisant pour effectuer les op rations normales de montage d montage nettoyage et maintenance En ce qui concerne installation quelques crit res fondamentaux respecter s appliquent Plan it et robu
216. ith standard ISO 14694 The in situ vibration level check must be carried out in compliance with standard ISO 14694 according to the fan category and within the limits shown below Table 1 Fan application categories Applications Examples Motor power limits Application category Residential use Ceiling mounted wall mounted and AC lt 0 15 BV 1 window fitted fans 20 15 BV 2 HVAC and agricultural use Ventilation and air conditioning of residential lt 3 7 BV 2 and commercial buildings 23 7 BV 3 Industrial and energy production Air filtering rooms mines convections combu lt 300 BV 3 processes etc sted air pollutant control wind tunnels 2300 See ISO 10816 3 Maritime and transport fields Locomotives road transport vehicles cars 215 BV 4 Transit tunnel Underground emergency ventilation tunnel and garage fans tunnel jet fans Petrochemical process Noxious gases process fans lt 37 BV 3 237 BV 4 IT chip production Sterile environments Table 2 vibration limits for tests carried out in situ Condition Application Hard mounting Flexible mounting category mm s mm s ee ms pe ms wai mer e se e Oo ae tar so A 0 Stop Ems Eee Sf Se gt es m se ee Note 1 The switching off levels for fans belonging to BV 1 and BV 2 grade application must be established according to their history It is recommended to use the r m s values Values in mm s unfiltered
217. k oberhalb der Projektdaten Laufrad verstopft Drehrichtung umgekehrt Filter Uberlastet Turbulenz beim Ansaugen in der Drehrich tung des Laufrads Anderungen der Querschnitte steile und aufeinander folgende Kurven pl tzliche Erweiterungen oder Kurven verhindern die normale druckseitige R ckgewinnung des dynamischen Drucks Drehzahl zu hoch Zu hohe Einschatzung der Lastverluste Falsche Drehrichtung des Laufrades Luftverluste aus offenen Zugangst ren Leitungen schlecht gebauten oder installierten Komponenten Bypass Schieber nicht richtig geschlossen Austauschen Tragheitsmomente neu berechnen und den Ventilator ggf mit einem neuen Motor ausr sten Siehe 9 2 Austausch von Motor und oder Scheiben und oder Neudimensionierung der Anlage Wie oben Neudimensionierung der Anlage oder Tausch des Ventilatortyps Versorgungsspannung pr fen und ggf korrigieren Wicklung auf Fehler berpr fen und ggf reparieren oder austauschen Leitungen und Abzugshauben reinigen Schie berpositionen berpr fen Versorgungsspannung und Motoranschl sse berpr fen bersetzungsverh ltnis kontrol lieren ggf korrigieren Riemen auf Durchrut schen pr fen ggf richtig spannen Fehler im Anlagenentwurf Motor und oder Scheiben austauschen Schaltung austau schen und oder anpassen Laufrad reinigen Elektrischen Anschluss berpr fen Wicklungs anschl sse an Motorklemmbrett berpr fen
218. kologiczne itp Nie zostawiaj cz ci opa kowania i ewentualnych woreczk w w zasi gu dzieci lub os b niezdolnych Stosuj rodki ochrony indywidualnej r kawice itp zgodnie z dyrektyw 89 686 EWG i kolejnymi Zastosuj systemy podnoszenia odpowiednie dla ci aru i wymiar w wentylatora Zastosuj ci gna o odpowiedniej d ugo ci i jako ci i zaczep je w specjalnych szczelinach znajduj cych si na strukturze wentyla tor w Ewentualnie wykorzystaj zaczepy oczkowe do podnoszenia silnika w przypadku kiedy adunek traci r wnowag w wyniku zwi kszenia ci aru Surowo zabrania si podnosi ca y wentylator wykorzystuj c wy cznie punkty zaczepienia silnika Nie podno wentylatora za wa silnik lub wirnik Urz dzenie jest zwykle wysy ane zamontowane u o one na paletach i odpo wiednio zabezpieczone przed czynnikami atmosferycznymi U ywaj wy cznie punkt w zaczepowych przewidzianych do jego podnoszenia r wnomiernie rozdzielaj c obci enie Unikaj niekontrolowanych obrot w Ci ar ka dego pojedynczego wentylatora jest podany na za czonej karcie technicznej Sprawd czy wirnik nie zosta uderzony lub zdeformowany podczas przenoszenia czy jest prawid owo przymocowany do wa u obrotowego czy obraca si swobodnie wok w asnej osi i czy adne cia o obce nie zak ca jego pracy U ytkownik musi przygotowa p aszczyzn podstawow odpowiedni dla wymiar w i ci aru wentylatora dobrze wypoziomo wan
219. korrekte Erdung des Motors und der angetriebenen Maschine sch tzt die Lager vor Spannungen und Wirbelstr men Uber Frequenzumrichter gesteuerte Motoren sollten mit PTC Thermistoren gegen Motorii bertemperaturen ausgestattet sein Der Einsatz von elektrischen Frequenzwandlern kann zu erh hter Schwingungs und Gerau schentwicklung f hren ACHTUNG Sollte der Ventilator vom Schaltschrank und oder Steuerpunkt entfernt installiert werden muss eine allpo lige Trennvorrichtung in unmittelbarer Nahe des Ventilators vorgesehen werden auf Anfrage geliefertes Zubeh rteil F r die Arbeiten im Rahmen der gew hnlichen Wartung kann es in der Tat erforderlich sein die trennenden Schutzeinrichtungen des Ventilators zu entfernen Aufgrund der Gefahrlichkeit dieser Situation muss gem f EN ISO 12499 zur mechanischen Sicherheit von Ventilatoren ein Schalter nahe am Ventilator sein um dem Wartungspersonal die M glichkeit zur direkten Kontrolle seiner elektrischen Versorgung zu geben W hlen Sie das Schutzsystem und die Anschlusskabel der Stromabfall w hrend der Anlaufphase muss unter 3 liegen ent sprechend der auf dem Motorschild angegebenen Daten Die Reihen zur Rauch und W rmeabf hrung bei Br nden ben tigen elektrische Sicherheitsanlagen mit automatischer und selbst ndiger Aktivierung im Brandfall F hren Sie den Anschluss gemaB dem Schaltplan auf dem Datenschild oder im Klemmkasten aus Ziehen Sie die Muttern der Klemmen Kabelverbindungen und Ansch
220. l pozisyonda bulun du unu kontrol ediniz al t rma a amas nda s z konusu i lem motordaki tehlikeli a r y klenmeleri nler Hareketli k s mlar n ya lamas n kontrol edin Kay kasnak tahrikli fanlarda kay lar n gerginli ini teknik data sayfas nda belirtildi i gibi kontrol ediniz Sarg lar ve toprak aras ndaki izolasyon direncini kontrol ediniz bu 25 C de sarg ile 10 MO zerinde olmal d r Daha d k de erler genelde sarg lardaki nem mevcudiyetinin bir g stergesidir S z konusu durumda uzman firmaya ba vurarak nemin giderilmesini sa lay n D KKAT l me esnas nda veya sonras nda klemenslere dokunmay n nk klemensler gerilim alt ndad r Pervanenin kanatlar zerinde veya s z konusu fan n zerinde konumland r lm bir ok sa land n takdirde ile belirtilen pervanenin d n y n n not al n z Montajc y r rl kteki standartlara EN 60204 1 EN 1037 EN 1088 EN 953 uyarak makinenin gerekli start stop acil durma acil durmadan sonra reset kontrol ile ara ba lant s sa lamal d r D KKAT Fan n er evesinin topraklanmas n sa lamak gerekir ve ayr ca s z konusu fan n e itli k s mlar ndaki e geri lime sahip oldu unun kontrol edilmesi gerekir Montajc fan tesisin toprak devresine ba lamal ve makineyi al t rmadan nce fan n t m k s mlar n n efektif ekilde e gerili Pag 87
221. l fans If this is case replace the motor with a more powerful motor Replace Work out again the inertial momentum and if needs be fit a new motor on the fan See 9 2 Replace the motor and or the pulleys and or redesign the system As above Redesign the system or replace the type of fan Check the power voltage and if needs be rectify it Check that the winding is not defective and if so repair or replace Clean pipes and hoods check shutter position Check power voltage and check motor con nections check drive ratios if needs be rectify it Check that the belts do not slip if they do restore their correct tension Design error replace the motor and or the pul leys replace and or adapt the circuit Clean the impeller Pag 20 ENGLISH Air flow rate too high At the nominal rotation speed this causes the fans with forward curved blades and with radial blades to draw too much current 9 5 Pressure too low Air pulses 9 7 Reduced performance after a period of sati sfactory operation Too much noise Nor mally all fans generate noise but this should Reversed direction of rotation Overloaded filter Inlet turbulence in the same direction of rotation as the impeller Change of sections tight and close bends sudden widening or bends which do not allow the dynamic inlet
222. lamentos na caixa de conex es dos motores Limpar ou substituir o filtro Instalar rectificadores de fluxo Erro de projecto modificar ou substituir o circuito Verificac o da tens o de alimentac o se for o caso corrigir Verificac o da relac o de trans miss o se for o caso corrigir Parcializar as v lvulas e ou abrandar a velo cidade at quando se alcan a a performance desejada Verificar o sentido de rotac o Um rotor de p s invertidas curvas ou planas que funciona no sentido de rotac o inverso se comporta como se as p s fossem curvadas para frente e dar portanto muita capacidade absorvendo tam b m muita pot ncia Se for o caso reiniciar o correcto sentido de rotac o Verificar a instalac o substituindo os componen tes n o em conformidade Pag 61 PORTUGUES 9 5 Press o insuficiente Pulsa es do ar Queda de performances depois de um per o do de funcionamento aceit vel Ru dos excessivos Em geral todos os ventiladores geram ru do mas se deve preocupar quando o seu n vel inaceit vel Pode ser identificado como ru do devido ao ar partes mec nicas chiado el ctrico ou a combina o destes factores Pois o ru do devido ao ar pode aumentar por obstru es pr ximas da aspira o ou da alimenta o do ventilador de modo mais comum o ru do excessivo dev
223. lan c lar taraf ndan dan lmas gerekti inde herkes i in kolayl kla bulunabilir bir yerde olmal d r Makinenin sahip de i tirmesi durumunda k lavuz s z konusu fan n donan mlar aras nda yeni sahibe teslim edilmelidir Fan ile veya fan zerinde herhangi bir i lem ger ekle tirmeden nce ilgili personel ke sinlikle ve zorunlu olarak i bu k lavuzu maksimum dikkat ile okumu olmal d r K lavuzun kaybolmas buru mas veya tamamen okunamaz olmas halinde yetkili sat c dan veya do rudan reticiden yeni bir kopyas talep edilmelidir ve bu do rultuda de i iklik tarihinin makinenin sat n al nmas ndan nce oldu u kontrol edilmelidir bu k lavuzun amac fanlar n g venli ekilde monta jini ve kullan m n sa lamak i kazalar n n nlenmesi i in g venlik kurallar na ili kin uyar lar ve bilgiler sunmakt r bu nedenle k lavuzda bulunan talimatlar kesin ekilde ve eksiksiz olarak izlenmeli ve uygulanmal d r Ayr ca bu bilgiler g venlik artlar n n sa lanmas i in sadece prosed rleri temsil etmezler montaj ve bak m gibi hareket halindeki ve veya gerilim alt ndaki par a lar zerinde ger ekle tirilen her i lem zel dikkat gerektirir ve sadece uygun ekilde e itilmi ve nitelikli personel taraf ndan ger ekle tirilmelidir Y r rl kteki kanunlar do rultusunda sa lanmas gereken g venlik kurallar na t m kullan c lar taraf ndan maksimum zen ile uyulmal d r NOT A
224. ld lead to more unbalance of a more even layer of dirt therefore the cleaning operation must be thorough More specifically for impellers with curved blades conveying statically charged materials or containing adhesives or resins can cause a build up on the back of the blades Therefore a thorough cleaning is recommended to make sure any residual dirt is evenly spread thus avoiding any unbal ance If the cleaning operation is required too often is it advisable to replace the impeller with an impeller with a specially profiled blade For more information contact the manufacturer When abrasive powders or highly corrosive air are taken in by the fan the vibrations may be caused by the wear and tear of the impeller In this case replace it with a genuine part The manufacturer shall not be responsible for damages occurring to drive parts and or to the motor caused by dirt on the impeller Scroll clean the internal parts by removing any foreign body check the condition of the welding and their resistance to oxida tion Motor the motor must always be kept in clean conditions so that it does not have any traces of dust dirt or other impurities Periodically check that it works without vibration or abnormal noises that the ventilation circuit inlet if present is not obstructed leading to potential overheating of the windings Bearings the majority of motors we use are fitted with life lubricated watertight bearings which do not require lubrication
225. liye nedenlerinden b y k pervanelerin ve millerin demonte edilmi olarak gelmeleri halinde bunlar hareket ettirilirken balans problemlerini nlemek zere zel dikkat g sterilmelidir Uzun s reli depolama durumunda fan toza neme g ne nlar na kar koruyarak muhafaza ediniz 5 MONTAJ VE DEVREYE ALMA MONTAJ D KKAT Nitelikli olmayan personel taraf ndan montaj yap lmas yasakt r Fan ambalaj veya paletten karma i lemlerine ba lay n daha sonra s z konusu ambalaj n ve par alar n n at klar n bertaraf edilmesi i in donat lm zel alanlarda ekolojik adalar vb bertaraf edilmesini sa lay n Ambalaj n par alar n ve plastik torbala r ocuklar n veya olu abilecek tehlikeleri anlayamayacak ki ilerin ula abilecekleri yerlerde b rakmay n 89 686 EEC direktifi ve bunu izleyen sonraki direktiflerde ng r ld gibi ki isel koruyucu ekipmanlar eldiven vb kullan lmal d r Fan n a rl na ve boyutlar na uygun kald rma sistemleri kullan lmal d r Uygun uzunluk ve say da ba lant ubuklar kullan lmal d r ve bunlar fanlar n yap lar zerinde bulunan zel deliklere kenetle yin S z konusu motorun ok a r olmas sebebiyle y k n dengesini kaybetmesi durumunda gerekmesi halinde motorun kald r ma civatalar ndan faydalan n Sadece motorun kenetleme noktalar n kullanarak t m fan kald rmak kesinlikle yasakt r Fan milden motordan veya pervan
226. ller with forward curved blades and this would cause an excessive flow rate and draw too much power If this is case restore the correct direction of rotation Check the system by replacing the non confor ming components See 9 3 See 9 3 Change the drive ratios and or replace the fan replace or adapt the circuit Check the impeller and if needs be replace it with a genuine part Change the circuit and or replace the fan Redesign the inlet by placing deflectors clean and or restore the inlet Redesign the circuit and or replace the fan Check the circuit and restore its original condi tions Check the impeller and if needs be replace it with a genuine part Use of soundproofed casings and or sound dampers Replace the fan with a larger fan able to give the same performance or with a lower Pag 21 ENGLISH become a worrying issue when the level is unacceptable This noise can be identified as a noise caused by air mechanical parts electrical buzzing noise or a combination of these factors Whilst the noise caused by air can increase because of obstructions near the fan inlet or outlet an excessive noise is more commonly caused by the wrong choice or installation of the fan Too many vibrations The impeller scrapes on the enclosure Bearings worn Eccentricity between rotor and stator Winding
227. ls vorzuschreiben GEFAHREN MECHANISCHER ART Es liegen keine Gefahren mechanischer Art vor Der Ventilator ist durch feste oder bewegliche Abdeckungen an den rotierenden Teilen gem B UNI 10615 mechanisch gesch tzt Der Schutz der Ein und Austrittsstutzen des Materials muss durch den Installateur erfolgen oder mit Hilfe eines Gitters das ein Erreichen der beweglichen Teile unterbindet Fur die Wartungsarbeiten muss der Bediener in jedem Fall nachdem er die Ma schine in einen sicheren Zustand gebracht hat eine pers nliche Schutzausr stung verwenden Es ist verboten den Ventilator zu stoppen bevor das F rdermedium in seinem Innern eine Temperatur unter 60 C erreicht hat um den Motor bzw den Monoblock vor Sch den durch zu groBe Hitze zu sch tzen Sollte es nicht m glich sein diese Temperatur zu gew hrleisten m ssen externe K hlsysteme eingesetzt werden Sollte w hrend einer Stillstandzeit des Ventilators die Temperatur im Innern ansteigen muss der Bediener ihn vor einem erneuten Start mit eigenen Mitteln auf Werte unter 60 C abk hlen Stellen Sie vor dem Start sicher dass alle Schutzvorrichtungen korrekt installiert wurden Die Inspektionsluke darf nur mit Hilfe der vorgesehenen Instrumente und bei stillstehendem Ventilator entfernt werden Die Wartungsarbeiten m ssen unter besonderen Sicherheitsvorkehrungen durch Isolieren des Ventilators von der Antriebskraft erfolgen Der Hersteller lehnt jede Haftung f r Personen oder Sachsc
228. ltri tipi di rischi in particolare quelli derivanti dall ingresso di corpi estranei nel ventilatore o di miscele diverse da quelle consentite E necessario inoltre considerare eventuali rischi durante le operazioni di manutenzione ordinaria e non che dovranno avvenire in condizioni di sicurezza attraverso lo scollegamento o Fisolamento dalla linea elettrica del motore dovranno essere eseguite con i mezzi di protezione individuali opportuni e con altre precauzioni meglio specificate nelle prossime sezioni di avvertenze ed in quelle proprie di manutenzione ATTENZIONE La presenza delle reti non esclude totalmente il possibile ingresso di corpi estranei nel ventilatore Qualo ra corpi o particelle pericolose potessero trovarsi miscelati con l aria trattata dovr essere cura dell utilizzatore eseguire una valu tazione complessiva del rischio che ne prenda in esame le possibili dimensioni nel caso in cui la sezione della rete in dotazione standard non fosse sufficiente a garantire i requisiti minimi di sicurezza dovr essere cura dell utilizzatore porre in essere tutte le precauzioni necessarie al fine di evitare ogni rischio residuo ATTENZIONE Verificare periodicamente l efficienza delle protezioni in caso di malfunzionamento o eccessiva usura che potrebbe pregiudicarne in futuro un buon funzionamento provvedere alla sostituzione Dopo l installazione comunque necessario verificare che siano state mantenute le caratteristiche fondamentali del
229. lusskabel mit dem unten angegebenen Anzugsdrehmoment Nm fest mesa 1 2 8 6 2 20 5 00 F gen Sie keine Scheiben oder Muttern zwischen die Kabelverbindungen von Motor und Eingangskabeln ein siehe unten ACHTUNG Der Installateur ist verpflichtet den elektrischen Anschluss und die Installation des Ventilators in seiner Anwendungsumgebung gemaB den einschlagigen Normen durchzuf hren IEC 60364 Thermoschalter Uberpr fen Sie die Art des installierten Schutzes bevor Sie den Anschluss durchf hren Fur Thermistore wird ein entsprechendes Ausl serelais ben tigt ACHTUNG Sorgen Sie bei Verwendung von Thermoschutzvorrichtungen f r geeignete MaBnahmen zur Vermeidung von Pag 37 DEUTSCH Gefahren im Zusammenhang mit einer unerwarteten Inbetriebsetzung M gliche Stillstandsheizungen m ssen ber separa te Leitungen versorgt werden Sie d rfen wahrend des Motorbetriebs nicht gespeist werden SchlieBen Sie den Motor nicht an wenn Zweifel an der Auslegung des Anschlussplans bestehen oder dieser fehlt Wenden Sie sich in diesem Fall an den Hersteller Alle eingesetzten Motoren haben einen Direktantrieb mit Vollspannung oder einen Stern Dreieckanlauf bei Starken Uber 5 5 KW Beachten Sie in jedem Fall immer den Anschlussplan des Motors den Sie im Klemmkasten finden ANLAUF VOR DEM START DURCHZUFUHREN berpr fen Sie den festen Sit
230. m z nag ym uruchomieniem Ewentualne grza ki antykondensacyjne elementy grzejne musz by zasilane przez oddzielne linie Nie mog by zasilane przez funkcjonuj cy silnik Nie pod czaj silnika w przypadku w tpliwo ci dotycz cych interpretacji schematu pod czenia lub w przypadku braku tego schematu skonsultuj si z producentem Rozruch wszystkich zastosowanych silnik w jest bezpo redni przy pe nym napi ciu lub przy pomocy prze cznika typu gwiazda tr jk t dla mocy przekraczaj cych 5 5kW W ka dym przypadku obowi zuje zawsze schemat pod czenia silnika znajduj cy si w skrzynce zaciskowej silnika URUCHOMIENIE OPERACJE DO WYKONANIA PRZED URUCHOMIENIEM Sprawd dokr cenie wszystkich rub i nakr tek szczeg ln uwag zwr na ruby blokuj ce wirnik na wale ruby silnika i wspornik w oraz wyosiowanie Sprawd czy wirnik obraca si swobodnie podczas obracania w trybie r cznym Sprawd czy ewentualne zasuwy lub regulatory przep ywu s otwarte w przypadku wentylator w rubowych zamkni te w przy padku wentylator w od rodkowych Podczas fazy uruchamiania ta operacja zapobiega niebezpiecznym przeci eniom silnika Sprawd smarowanie cz ci obracaj cych si W przypadku wentylator w z nap dem sprawd naci g pas w jak podano w karcie technicznej Pag 77 POLSKI Sprawdz op r izolacji pomiedzy
231. meiden die zu einer Beschadigung der Ventilatorstruktur f hren k nnten Bei Installationen auf Stahlstrukturen ist es unbedingt erforderlich dass diese Strukturen eine nat rliche Frequenz von mindes tens Uber 50 der Ventilatorgeschwindigkeit aufweisen Um ein Ausbreiten von Vibrationen ber das Fundament zu verhindern empfiehlt es sich schwingungsd mpfende Unterlagen zu verwenden Die Befestigung muss an den daf r vorgesehenen Stellen erfolgen Achten Sie dabei darauf die Struktur nicht zu verformen Die angeschlossenen Anlagen m ssen getrennt abgest tzt werden und koaxial zu den Ventilatorstutzen angeordnet sein um unn tige Spannungen zu vermeiden die zu einer Verformung der Struktur f hren k nnten Der Ventilator sollte dar ber hinaus so an die Anlage angeschlossen werden dass die Eigenvibrati onen des Ventilators gedampft werden Befestigen Sie den Ventilator sicher Verwenden Sie an allen vorgesehenen Befestigungspunkten Schrauben mit geeignetem Durchmesser und korrektem Anzugdrehmoment ACHTUNG Ist der Zugang zu den M ndungen bewegliche Teile nicht durch Luftf hrungen oder andere Vorrichtungen gesch tzt muss ein Schutzgitter gemaB EN ISO 12499 i d g F angebracht werden auf Anfrage geliefertes Zubeh rteil ACHTUNG Die Gebl sem ndung des Ventilators darf NICHT in Bereiche ausblasen in denen sich Personen oder Tiere befinden um zu verhindern dass Gegenstande oder Schmutz mit hoher Geschwindigkeit herausgeschleudert wer
232. memesi durumunda nihai uygulamaci veya onun adina bir kisi spesifik olarak gereken montaj tipi ile ilgili risklerin analizini gerceklestirmeli ve bu dogrultuda uygulama tipine gore uygun g venlik sistemlerini ilave etmelidir 2006 42 EC Makine Direktifine tamamen uyulmas n garanti etmek i in s z konusu sistemler herhangi bir yaralanma riskini nlemek i in d zg n retilmi ve g venli ekilde sabitlenmi olmal d r fan s k l rken uygun bir aletin kullan lmas gerekmektedir G venlik zgaralar n n mevcudiyeti fan n aerolik zelliklerini de i tirir G venlik a lar veya di er aksesuarlar taraf ndan retilen dahil t m y k kay plar h za havan n yo unlu una havan n s cakl na ve bunun sistemdeki etkisini de i tirmeye neden olan t m di er fakt re g re proje a amas nda de erlendirilmelidir Gerek nihai kullan c gerekse uygulamac di er risk tiplerini dikkate almal d r rne in fana yabanc cisimlerin veya izin verilen hava kar mlardan farkl kar mlar n girmesinden kaynaklanan riskler di er riskler aras nda yer al r Ayr ca motorun elektrik hatt ndan ayr lmas veya yal t lmas arac l ile g venlik artlar nda ger ekle mesi gereken uygun ki isel koruyucu donan mlar ile veya ilerideki uyar lar b l mlerinde veya bak m b l mlerinde daha detayl belirtilmi di er tedbirler al narak ger ekle tirilmesi gereken rutin ve rutin olmayan nceden planlanmam
233. ments en particulier ceux tanches et la lubrification DEUTSCH INHALT 1 ALLGEMEINES 2 BESCHREIBUNG UND TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN DER VENTILATOREN 3 ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE 4 TRANSPORT ANNAHME UND LAGERUNG 5 INSTALLATION UND INBETRIEBNAHME 6 WARTUNG UND REINIGUNG 7 AUSSERBETRIEBNAHME UND LEERUNG 8 ENTSORGUNG 9 BETRIEBSSTORUNGEN 1 ALLGEMEINES Lesen Sie alle Anweisungen in diesem Handbuch aufmerksam durch Mit dem Wort ACHTUNG beginnende Abschnitte sind von besonderer Wichtigkeit da eine Nichtbeachtung der dort ent haltenen Hinweise zu Personenschaden und oder Schaden am Ventilator fuhren kann Hinweis Bewahren Sie das Handbuch f r zuk nftige Einsichtnahmen auf Wir behalten uns das Recht auf Anderungen des Handbuchs sowie der Produkte und Zubeh rteile vor ohne dass dadurch eine Verpflichtung zur Aktualisierung vorhergehender Produktionen und Handb cher entsteht Dieses Handbuch gilt f r alle Ventilatorreihen und wird durch ein TECHNISCHES DA TENBLATT bzw einen ANHANG der jeweiligen Reihe vervollstandigt ZWECK UND BEDEUTUNG DES HANDBUCHS Dieses vom Hersteller verfasste Handbuch ist ein wichtiger Bestandteil des Lieferumfangs Es muss daher den Ventilator Uber dessen gesamte Lebensdauer begleiten und f r eine schnelle Einsichtnahme sowohl fir die Installateure als auch Bediener leicht zuganglich sein
234. ments de protection individuelle casques anti bruit etc en fonction du niveau global de pression sonore pr sente dans la zone de travail et du niveau d exposition quotidienne personnelle des op rateurs RISQUES DE NATURE M CANIQUE Il n y a pas de probl mes de nature m canique Le ventilateur est prot g m caniquement par des protecteurs fixes ou mobiles sur les diff rents organes tournants conform ment la norme UNI 10615 Les orifices d entr e et de sortie du mat riel sont prot g s par l installateur par une grille qui emp che d atteindre les parties en mouvement ou par un autre syst me de protection En tout tat de cause pour les activit s de maintenance et apr s avoir mis en s curit la machine l op rateur doit utiliser certains quipements de protection individuelle Il est interdit d arr ter le ventilateur avant que le fluide l int rieur mait atteint une temp rature inf rieure 60 C pour viter que la chaleur excessive n endommage le moteur ou le monobloc S il n est pas possible de garantir cette temp rature pr voir des syst mes de refroidissement ext rieurs Pendant une p riode d arr t du ventilateur si la temp rature l int rieur augmente il est n cessaire que l utilisateur la ram ne par ces propres moyens des valeurs inf rieures 60 avant de proc der au d marrage Avant la mise en marche s assurer que toutes les protections sont correctement install es La trappe de visite
235. mo tenha se tornado ileg vel se deve solicitar uma nova c pia ao revendedor autorizado ou directamente ao fabricante e verificar que a data de modifica o seja precedente compra da m quina O objectivo deste manual de consentir uma instala o e um uso seguro dos ventiladores e fornece avisos e indica es respectivas s normas de seguran a para a preven o de acidentes no trabalho portanto as instru es ilustradas no mesmo devem ser seguidas e aplicadas de modo taxativo e completo Para al m disso estas recomenda es n o representam somente os procedimentos para o alcance da seguran a qualquer opera o efectuada nas partes em movimento e ou sob tens o como a instala o e a manuten o requer particulares aten es garantidas somente por pessoal qualificado e adequadamente treinado As normas de seguran a vigentes das normativas devem ser observadas com o m ximo cuidado por parte dos v rios operadores NOTA se define pessoal qualificado aquele com uma espec fica compet ncia t cnica no sector dos componentes de instala es aer ulicos e el ctricos Eventuais modifica es s normas de seguran a realizadas longo o tempo de vida da m quina dever o ser adoptadas e ac tuadas O presente manual agrupa todas as informa es necess rias que concernem todos os ventiladores n o somente de s rie mas tamb m os ventiladores com conforma es especiais N o sendo poss vel conhecer previamente todas as v rias e
236. n fta olduklar ndan emin olmal d r Makinenin bak m n n s cak prosesler gerektir mesi durumunda al maya ba lamadan nce komple temizlik ger ekle tiriniz PLANSIZ BAKIM Fanlar n zel uygulamalar bazen pervanenin veya motorun de i tirilmesi gibi spesifik plans z bak m gerektirir Plans z bak m fan ve m dahale tipine ba l olarak reticiden talep edilmesi gereken spesifik bilgiler uygulanarak sadece ve zellikle nitelikli personel taraf ndan ger ekle tirilmelidir Herhangi bir plans z bak m m dahalesi tipi ger ekle tirildikten sonra b l 5 te tariflenmi al t rma prosed rleri tekrar edilmeli dir 7 DURDURMA VE DRENAJ D KKAT Y ksek s cakl kl ak kanlar n ta nmas durumunda herhangi bir i lem ger ekle tirmeden nce fan n sogutulmasini sa lamak veya i eri ini so uk hava ile kar t rmak gerekir Operat r fan n par alar na dokunarak veya fan n i inde kal m ak kan ile temas ederek yanabilir Dibe c kebilen kimyasallarin tasinmasi durumunda fanin altinda drenaj kapaklari bulunmasi ve fani agmadan nce drenajini saglamak gerekir GUVENLIK ALTINA ALMA Isbu kilavuzun ilerideki b l mlerinde asa idaki islemleri makineyi g venlik altina alin yazisi ile belirtecegiz Pag 89 TURKCE Makinenin tum elektrik beslemelerinden ayrilmis oldugundan emin olunuz
237. n en of de motor die te wijten is aan de aanwezigheid van vuil op de waaier Slakkenhuis Maak de inwendige delen schoon en verwijder alle vreemde voorwerpen controleer de staat van de lasnaden en de oxidatiebestendigheid Motor De motor moet altijd schoon gehouden worden om ervoor te zorgen dat er geen sporen van stof vuil of andere onzuiverhe den zijn Controleer regelmatig of de motor zonder trillingen of abnormale geluiden functioneert of de ingang van het ventilatiecir cuit indien aanwezig niet verstopt is met als gevolg dat de mogelijkheid bestaat dat de wikkelingen oververhit raken Lagers Het overgrote deel van de door ons toegepaste motoren zijn voorzien van levenslang zelfsmerende dichte lagers die geen smering vereisen De levensduur varieert als naargelang de werkelijke werkingsomstandigheden aantal starts enz en de omstandigheden van de gebruiksomgeving temperatuur aanwezigheid van stof enz Onze ventilatoren zijn zo gedimensioneerd dat zij bij continu bedrijf en in een ideale omgeving en optimale omstandigheden afhankelijk van het model minstens 20 000 werkingsuren garanderen Er wordt in ieder geval geadviseerd om ze maximaal na 4 jaar te vervangen waarbij reserveonderdelen gebruikt moeten worden die dezelfde eigenschappen als het originele exemplaar hebben Bij versies waarbij periodieke smering voorzien is kunnen de smeerintervallen en wijze ontleend worden uit de technische documentatie van de motor Raadpleeg bij twijfel
238. n maak deze in de speciale openingen in de con structie van de ventilatoren vast Aangezien het apparaat erg zwaar kan zijn wordt geadviseerd om als de last uit balans raakt eventueel ook gebruik te maken van de oogbouten van de motor Het is streng verboden om de hele ventilator op te hijsen door alleen de bevestigingspunten van de motor te gebruiken Hijs de ventilator niet aan de as de motor of de waaier op De machine wordt over het algemeen gemonteerd geladen op een pallet en in ieder geval goed beschermd tegen weersinvloeden verzonden Gebruik uitsluitend de voorziene bevestigingspunten voor het ophijsen en zorg ervoor dat de last gelijk verdeeld is Vermijd ongecontroleerde draaiingen Het gewicht van elke ventilator staat op bijgevoegd technisch gegevensblad Controleer of de waaier tijdens het verplaatsen geen stoten of beschadigingen ondergaan heeft of de waaier goed aan diens draaias bevestigd is of de waaier vrijuit om zijn eigen as draait en of er geen vreemd voorwerp is dat de waaier in de weg zit De gebruiker moet een steunvlak maken dat geschikt is voor de afmetingen en het gewicht van de ventilator dit moet goed vlak zijn om vervormingen te voorkomen waardoor de constructie van de ventilator aangetast kan worden In geval van installatie op stalen constructies is het absoluut noodzakelijk dat de natuurlijke minimum frequentie van deze constructies hoger is dan 50 dan de snelheid van de ventilator Als men het verspreiden van trillingen
239. nd f r niedrige bis mittlere Durchsatze und f r mittlere bis hohe Dr cke geeignet Die Leistungen der einzelnen Ventilatoren sind in den technischen Katalogen aufgef hrt Die Reihe der Radialventilatoren umfasst Modelle mit Laufradern mit vorw rts gekr mmten Schaufeln Laufradern mit r ckw rts gekr mmten Schaufeln sowie Laufradern mit radial endenden Schaufeln Die Radialventilatoren sind in Standardausf hrungen zur Bef rderung von sauberer bis leicht staubiger Luft mit Tem peraturen von 20 C bis 40 C oder in Sonderanfertigungen erh ltlich Diese Eigenschaften sind in den technischen Katalogen und Datenblattern spezifiziert die Sie bitte unbedingt heranziehen wollen um festzustellen ob der Ventilator f r die vorgesehene Anlage auch geeignet ist Die Ventilatoren mit Laufrad mit vorw rts gekriimmten und radial endenden Schaufeln m ssen immer an Rohrleitungen oder Ger te angeschlossen betrieben werden die mit ihrem Widerstand den Durchsatz soweit verringern bis mit den Daten Amp re Pag 33 DEUTSCH A auf dem Typenschild des Elektromotors kompatible Stromaufnahmewerte erreicht werden Sollte der Ventilator oberhalb des Nenndurchsatzes bei Anwendungen ohne Luftf hrung arbeiten ware der Motor Uberlastungen mit entsprechender Bruchgefahr ausgesetzt Deshalb gilt Weist die Schaltung den berechneten Widerstand auf hat der Ventilator den vor
240. ne o impianti pi complessi Tutti i ventilatori possono essere inoltre costruiti in versioni speciali che devono essere specificamente concordate con il costruttore L uso del ventilatore disgiunto dai sistemi in cui incorporato fortemente sconsigliato in tal caso consultare il costruttore Il buon funzionamento e la durata dei ventilatori sono subordinati ad una serie di controlli e di manutenzioni programmate descritte pi avanti 2 DESCRIZIONE E CARATTERISTICHE TECNICHE DEI VENTILATORI VENTILATORI CENTRIFUGHI Nei ventilatori centrifughi o radiali l aria entra nella girante assialmente e viene scaricata radialmente nella cassa a forma di vo luta Le prestazioni sono adatte per medie o basse portate e per medie o alte pressioni Le prestazioni di ogni singolo ventilatore sono riportate sui cataloghi tecnici La gamma comprende ventilatori centrifughi con girante a pale curve in avanti giranti a pale curve rovesce e giranti a pale radiali La gamma di ventilatori centrifughi comprende versioni standard adatte a movimentare aria pulita o leggermente polverosa con temperatura compresa tra 20 C e 40 C oppure versioni speciali Tali caratteristiche sono specificate sui cataloghi tecnici e sulla scheda tecnica allegata da consultare tassativamente per identificare l idoneit del ventilatore a movimentare il fluido trattato dall impianto a cui destinato il ventilatore stesso ventilatori con girante a pale curve in avanti e a pale ra
241. ng berpr fen und Ausgangsbedingun gen wieder herstellen Laufrad berpr fen und ggf austauschen Schalldammende Geh use und oder Schall dampfer verwenden Ventilator gegen ein Modell mit gr eren Abmessungen mit gleicher Leistung oder mit geringerer Peripherge schwindigkeit austauschen Montageposition von Laufrad und Leitungen berpr fen und ggf korrigieren Zustand der Lager berpr fen ggf schmieren oder austauschen Koaxialit t berpr fen ggf wieder herstellen oder Elektromotor austauschen K nnen durch hochwertigere Motoren reduziert werden Ventilator umstellen oder schalld mmende Geh use verwenden Wuchtung des Laufrads berpr fen und ggf auf die Werte in Tabelle 1 zur ckbringen Ausrichtung des Antriebs bzw Wuchtung der Scheiben berpr fen Geradlinigkeit der Wellen berpr fen Nat rliche Frequenz der Aufbaustruktur durch Gewichte verstarken und oder andern Festziehen Lager auf Abnutzung und korrekte Schmierung berpr fen Pag 42 ESPANOL INDICE INFORMACIONES GENERALES DESCRIPCI N Y CARACTER STICAS T CNICAS DE LOS VENTILADORES ADVERTENCIAS GENERALES DE SEGURIDAD TRANSPORTE ACEPTACI N Y ALMACENAMIENTO INSTALACI N Y ARRANQUE MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA PARADA Y VACIADO DESGUACE ERRORES DE FUNCIONAMIENTO ONDA BRUNA 1 INFORMACIONES GENERALES L
242. ngen of door lucht die afkomstig is van andere apparaten die op dezelfde installatie aangesloten zijn gaan draaien hieruit volgt een ernstig risico van afhakken en of verstrikt raken Daarom is het noodzakelijk om de waaier mecha nisch vast te zetten Het is streng verboden om aan de ventilator te werken als de ventilator in werking is om de afschermingen te verwijderen als de ventilator in werking is om aan de ventilator te werken zonder dat de stroom uitgeschakeld is GELUIDSNIVEAU De geluidswaarden van de ventilatoren zijn uitgedrukt in dB A en zijn vermeld op het bijgevoegde technische gegevensblad LET OP Het kan gebeuren dat de gebruiker andere waarden vaststelt dan aangegeven is dit is afhankelijk van de om geving waar de ventilator geplaatst is Het wordt altijd aangeraden om de ventilator met steunen en trillingsdempers van de grond en het luchtkanaal te isoleren en indien nodig doeltreffende geluidsisolerende systemen toe te passen om de gezondheid van het personeel te beschermen De gebruiker en de werkgever moeten de wettelijke voorschriften op het gebied van bescher ming tegen dagelijkse persoonlijke blootstelling van het personeel aan geluid in acht nemen volgens de geldende Europese en landelijke voorschriften en eventueel het gebruik van persoonlijke beschermingsmiddelen voorschrijven gehoorbeschermers enz al naargelang het totale geluidsdrukniveau dat op de betreffende werkplek aanwezig is en het dagelijkse persoonlijke
243. nicamente todas as partes m veis Para qualquer opera o que deve ser efectuada na maquina manuteng es e limpeza os operadores dever o ser equipados dos adequados dispositivos de protecgao individual DPI 8 ELIMINACAO No momento em cujo o ventilador termina o seu ciclo de vida o utilizador final ou quem por conta do mesmo deve proceder a elimina o do pr prio ventilador Ao efectuar esta opera o necess rio efectuar algumas importantes operag es separa o dos componentes el ctricos daqueles mec nicos esvaziamento dos lubrificantes separa o dos materiais por ex pl stico a o cobre etc Todos os materiais devem ser eliminados de maneira diferenciada selectiva Proceder com a elimina o em adequadas reas equipadas para a elimina o dos lixos isolas ecol gicas etc n o deitando o ventilador no meio ambiente 9 ANOMALIAS DE FUNCIONAMENTO N o esquecer que sempre que uma instala o aer ulica n o funcione correctamente pode ser presente mais de uma causa Ocorre procurar todas as causas e elimina las sistematicamente Algumas poss veis anomalias aer ulicas causas e solu es actu veis Arranque dificultoso Tens o de alimenta o reduzida Verificar os dados da placa do motor Bin rios de arranque do motor insuficiente Fechar as v lvulas at atingir a total velocidade n o v lido para os ventiladores helicoidais Se for o caso proceder com a substitui o do
244. ns 20 000 heures de fonctionnement en fonction du mod le en service continu dans un environnement et dans des conditions id als Son remplacement est toutefois conseill au maximum apr s 4 ans en utilisant des pi ces de rechange ayant les m mes caract ristiques que l original Pour les versions o la lubrification p riodique est pr vue les intervalles et les modalit s de lubrification sont disponibles dans la documentation technique du moteur En cas de doute consulter le fabricant Boulonnerie v rifier la pr sence d oxydations si elles en compromettent le bon fonctionnement remplacer par des pi ces de rechange ayant les m mes caract ristiques et serrer syst matiquement Contr ler l tat des joints apr s avoir enlev les parties boulonn es entre elles trappe de visite disque etc Lorsque les joints ne garantissent plus une tanch it correcte les remplacer L utilisateur devra choisir des produits adapt s aux phases de nettoyage en fonction du type d installation et de la fiche de s curit du produit transport Pag 29 FRAN AIS Avant la mise en marche s assurer que des corps trangers m talliques ne sont pas rest s l int rieur du corps du ventilateur R p ter les op rations pr vues avant et apr s la mise en marche chap 5 CONTR LE DES DISTANCES MINIMALES DE S CURIT A chaque intervention de ma
245. nstalador ou por uma grelha que impede o alcance de partes em movimento ou por outro pres dio Em todo caso para as actividades de manuten o e depois de ter colocado a m quina em seguran a o operador obrigado a utilizar alguns dispositivos de protec o individual proibido parar o ventilador antes que o fluido no seu interno n o tenha alcan ado uma temperatura inferior aos 60 C para evitar que o excessivo calor pos sa danificar o motor ou o monobloco Se n o fosse poss vel garantir esta temperatura ocorre predispor sistemas de arrefecimento externos Durante um per odo de parada do ventilador no caso em que a temperatura no seu interno suba necess rio que o utilizador a posicione com o uso de meios apropriados valores inferiores aos 60 C antes de proceder com o arranque Antes do arranque certifique se que todas as protec es estejam correctamente instaladas A porta de inspec o deve ser re movida somente com os adequados instrumentos e somente quando o ventilador estiver parado As opera es de manuten o devem realizar se em condi es de extrema seguran a isolando o ventilador da for a motriz O fabricante declina qualquer responsabilidade por danos coisas ou pessoas provocados pela aus ncia destes dispositivos anti acidentes sempre que no momento do pedido encomenda estes n o tenham sido explicitamente solicitados pelo Cliente 4 TRANSPORTE RECEBIMENTO E ARMAZENAGEM TRANSPORTE Todos os ventil
246. nt from those allowed It is also necessary to take into account other risks during the routine and unscheduled maintenance operations which must be carried out safely by disconnecting or isolating the motor power sup ply with suitable safety devices and with other precautions specified in more details in the following sections which list the safety warnings and maintenance sections WARNING Fitting safety grids does not fully avoid foreign bodies from entering the fan If hazardous bodies or particles should get mixed up with the treated air the user must carry out a full risk assessment able to identify their possible dimensions if the diameter of the standard safety grid is not enough to ensure the minimum safety requirements the user must take all the precautionary measures required to avoid any residual risk WARNING Periodically check the efficiency of the guards should they become faulty or too worn which could nega tively affect their operation they must be replaced After the installation all the main technical features of the fan must be checked that the guards have not been removed and or damaged and or changed and if necessary a global risk assessment for the fan in relation to its application RISKS CAUSED BY IMPROPER USES Do not insert your hands or other parts of the body near moving parts e Do not insert your hands or other parts of the body beyond the guards Do not remove dispose of or change the guards Do not
247. nto da parte di organi in movimento Trascinamento da parte dell aspirazione del ventilatore e Proiezione di un oggetto entrato all interno del ventilatore attraverso la mandata e Pericolo di bruciature o ustioni per sovratemperatura sulle superfici esterne del ventilatore e Pericoli di rotture per Vibrazioni eccessive Sovravelocit Sovratemperatura RISCHI DURANTE LA MANUTENZIONE e Provvedere ad una manutenzione programmata onde evitare che col tempo possano avvenire cedimenti strutturali e mec canici Durante la pulizia della girante anche a tensione scollegata questa potrebbe mantenere un inerzia o ricevere un moto per correnti naturali o indotte da aria proveniente da altre apparecchiature collegate al medesimo impianto ne consegue un serio rischio di cesoiamento e o impigliamento Per questa ragione necessario bloccare meccanicamente la girante severamente vietato operare sul ventilatore in condizioni di servizio rimuovere i ripari in condizioni di servizio operare sul ventilatore senza aver tolto tensione RUMORE valori di rumorosit dei ventilatori sono espressi in dB A e sono riportati sulla scheda tecnica allegata ATTENZIONE L utilizzatore potrebbe rilevare valori diversi da quelli indicati in funzione della collocazione ambientale E sempre consigliato isolare il ventilatore dal suolo e dalla canalizzazione con supporti e giunti antivibranti e quando necessario predisporre efficaci sistemi fonoas
248. nuten o extraordin ria deve ser efectuada somente e exclusivamente por pessoal qualificado e seguindo as espec ficas indica es que devem ser requeridas ao fabricante dependem do tipo de ventilador e de interven o Ap s ter efectuado qualquer tipo de interven o de manuten o extraordin ria deve ser repetido os procedimentos de arranque previstos no Cap 5 7 PARAGEM E ESVAZIAMENTO IMPORTANTE Em caso de transporte de fluidos em altas temperaturas ocorre proceder com a refrigerac o do ventilador ou misturar o conte do com ar frio antes de efectuar qualquer tipo de opera o o operador poderia queimar se tocando partes do ventilador ou entrando em contacto com o fluido restante no seu interno Em caso de transporte de agentes qu micos que possam depositar se no fundo ocorre predispor tampas de descarga sob o ventilador e proceder a esvazia lo antes de abri lo COLOCA O EM SEGURAN A Em seguida no presente manual indicaremos com a legenda colocar em seguran a a m quina as seguintes opera es Certifique se que a m quina esteja desligada de todas as alimentag es el ctricas Certifique se que todos os rg os em movimento estejam totalmente parados Aguardar que a temperatura interna e externa da m quina tenha alcancado um valor n o perigoso ao tacto Proceder com a correcta ilumina o da zona ao redor a m quina eventualmente dotando os operadores de l mpadas el ctricas Bloquear meca
249. o el usuario tendr que encargarse de ejecutar una evaluaci n total del riesgo que existe y examinar la importancia en el caso de que la secci n de la red en dotaci n est ndar no fuera suficiente para garantizar los requisitos m nimos de seguridad el usuario tendr que encargarse de poner en acci n todas las precauciones para evitar todo riesgo residual ATENCI N verifique peri dicamente la eficiencia de las protecciones en caso de errores de funcionamiento o de un desgaste excesivo que podr a comprometer en un futuro el buen funcionamiento y enc rguese de sustituirlo De todas formas es necesario verificar que se hayan mantenido las caracter sticas fundamentales del ventilador despu s de la instalaci n que no se hayan eliminado y o da ado y o modificado las protecciones y eventualmente si fuera necesario habr que hacer una evaluaci n total de los riesgos del ventilador conectado a la aplicaci n RIESGOS DEBIDO A USOS INCORRECTOS No introduzca las manos u otras partes del cuerpo cerca de rganos en movimiento No introduzca las manos u otras partes del cuerpo m s all de las protecciones No quite elimine o modifique las protecciones No quite elimine o modifique eventuales dispositivos de control No utilice el ventilador en atm sferas diferentes a las previstas Queda prohibido a los operadores no autorizados efectuar intervenciones de cualquier g nero en el ventilador Restablezca los sistemas de
250. o all avviamento dell impianto Si rimanda ai cata loghi tecnici per ulteriori informazioni VENTILATORI ELICOIDALI ventilatori elicoidali hanno la caratteristica di essere attraversati assialmente dal flusso dell aria con uno schema di attra versamento diretto Le prestazioni sono adatte per alte o medie portate e per medie o basse pressioni Le prestazioni di ogni singolo ventilatore sono riportate sui cataloghi tecnici La gamma di ventilatori elicoidali comprende versioni standard adatte a movimentare aria pulita o leggermente polverosa con temperatura compresa tra 20 C e 40 C oppure versioni speciali Tali caratteristiche sono specificate sui cataloghi tecnici e sulla scheda tecnica allegata da consultare tassativamente per identificare Fidoneita del ventilatore a movimentare il fluido trattato dall impianto a cui destinato il ventilatore stesso La loro costruzione fondamentalmente di due tipologie Elicoidale intubato composto da una girante ed un motore montato in una cassa cilindrica il moto dato direttamente dal motore accoppiamento diretto o tramite pulegge e cinghie accoppiamento a trasmissione Elicoidale da parete con girante e motore ad accoppiamento diretto montati su di un pannello o anello Si rimanda ai cataloghi tecnici per ulteriori informazioni 3 AVVERTENZE GENERALI DI SICUREZZA VALUTAZIONE DELLE CONDIZIONI DI SICUREZZA ventilatori possono essere installati in 4 diverse condizioni di lavoro
251. odo wisku Jest zawsze zalecane odizolowanie wentylatora od pod o a oraz od kanalizacji z pomoc wspornik w i z czy antywi bracyjnych i je eli to konieczne przygotowanie skutecznych system w d wi koch onnych umo liwiaj cych ochron zdrowia personelu U ytkownik i pracodawca musz przestrzega przepis w prawa dotycz cych zabezpieczenia przed codziennym nara eniem personelu pracowniczego na ha as jak wynika z obowi zuj cych norm europejskich i krajowych z ewentualnym zaleceniem zastosowania rodk w ochrony indywidualnej ochronniki s uchu itp w zale no ci od ca o ciowego poziomu ci nienia akustycz nego wyst puj cego w pojedynczej strefie roboczej oraz od poziomu codziennego nara enia personelu pracowniczego NIEBEZPIECZE STWA NATURY MECHANICZNEJ Nie wyst puj problemy natury mechanicznej Wentylator jest zabezpieczony mechanicznie przez sta e lub ruchome os ony prze ciwwypadkowe zamontowane na r nych urz dzeniach obracaj cych si w oparciu o norm UNI 10615 Otwory wlotowe i wylotowe materia u s zabezpieczone przez u ytkownika kratk kt ra zapobiega zetkni ciu si z cz ciami znajduj cymi si w ruchu lub te przez inne zabezpieczenia W ka dym razie podczas wykonywania czynno ci konserwacyjnych i po zabezpieczeniu urz dzenia obowi zkiem operatora jest zastosowanie odpowiednich rodk w ochrony indywidualnej Zabra nia si wy czania wentylatora zanim ciecz znajduj ca si
252. omentos de inercia y si fuera el caso equipe el ventilador con un motor nuevo V ase el apartado 9 2 Sustituci n del motor y o de las poleas y o redefini ci n de la instalaci n Como el precedente Redefinici n de la instalaci n y sustituci n del tipo de ventilador Compruebe la tensi n de alimentaci n y si fuera el caso corr jala Compruebe los defectos en el bobinado y en el caso de que se necesario repare o sustituya Limpieza de las tuber as y campanas comprobaci n de la posici n de los registros Comprobaci n de la tensi n de alimentaci n y control de las conexiones de los bornes del motor comprobaci n de la relaci n de transmisi n corrija en el caso de que fuera necesario Compruebe que las correas no patinen en el caso de que as fuera restablezca el tensado justo Error de dise o sustituya el motor y o las poleas sustituya y o adapte el circuito Limpieza del rotor Compruebe la conexi n el ctrica Controle la cone xi n de los bobinados en la regleta de terminales de los motores Limpie y sustituya el filtro Instale los enderezadores de caudal Error de dise o modifique o sustituya el circuito Comprobaci n de la tensi n de la alimentaci n cor r jala en el caso de que fuera necesario Comproba ci n de la relaci n de transmisi n corrijala en el caso de que fuera necesario Estrangule los registros y o ralentice la velocidad hasta que se alcance la prestac
253. oneel verstaan dat specifieke technische kennis heeft op het gebied van onderdelen van luchttechnische aeraulische en elektrische installaties Eventuele wijzigingen aan de veiligheidsvoorschriften die in de loop der tijd doorgevoerd worden moeten overgenomen worden en hier moet ook gevolg aan gegeven worden In deze handleiding zijn de benodigde gegevens die betrekking hebben op alle ventilatoren samengebracht d w z niet alleen de standaard ventilatoren maar ook de ventilatoren in speciale uitvoeringen Aan gezien het niet mogelijk is om van tevoren op de hoogte te zijn van alle verschillende en eventuele uitvoeringen of wijzigingen ten opzichte van de standaard producten zal de fabrikant ervoor zorgen dat deze handleiding naderhand met de nodige bijlagen aangevuld wordt INLEIDING De ventilatoren kunnen gebruikt worden om schone lucht of enigszins stoffige lucht te verplaatsen tenzij anders aangegeven met inachtneming van de in de technische catalogi en op het technische gegevensblad vermelde gebruiksomstandigheden de ventilatoren kunnen ook gebruikt worden in het kader van ingewikkeldere systemen machines of installaties Alle ventilatoren kunnen bovendien in speciale uitvoeringen gerealiseerd worden die duidelijk overeengekomen moeten worden met de fabrikant Het gebruik van de ventilator los van de systeem waarin hij ingebouwd is wordt sterk afgeraden in dat geval moet de fabrikant geraadpleegd worden De goede werking en de levensduur van
254. oni danneggino le piste dei cuscinetti In caso di trasporto in situazioni ambientali particolarmente sfavorevoli come ad esempio il viaggio in nave o su percorsi dissestati o il sollevamento mediante gru per il raggiungimento di punti d instal lazione sopraelevati decade ogni forma di garanzia a carico degli organi di trasmissione ed in particolare sui cuscinetti e supporti se non opportunamente protetti Nel dubbio consultare il costruttore La posizione di trasporto dell apparecchio o dei singoli com ponenti deve essere rispettata cos come definita dal costruttore ATTENZIONE Divieto assoluto di impilamento e applicazione di carichi non previsti dal costruttore ACCETTAZIONE Tutti i ventilatori sono testati bilanciati e verificati prima della spedizione L identificazione del ventilatore avviene tramite i dati riportati sull etichetta identificativa posta sul ventilatore stesso ventilatori sono garantiti a norma di legge La garanzia decorre a partire dalla data di consegna e copre i difetti per i quali si concordi l imputabilit riconosciuta a qualita di lavorazione o difetti del materiale Qualora risultassero segni di danni al ricevimento della merce occorre notificarli subito allo spedizioniere e contattarci immediatamente il costruttore non pu rispondere di danni avvenuti durante il trasporto Non usare o riparare ventilatori danneg Pag 5 ITALIANO
255. ons ou modifications des produits non standard il appartiendra au fabricant de compl ter le pr sent manuel avec les annexes n cessaires INTRODUCTION Les ventilateurs peuvent tre utilis s pour le d placement d air propre ou l g rement poussi reux sauf autre sp cification le tout en respectant les conditions d emploi indiqu es sur les catalogues techniques et sur la fiche technique ils peuvent gale ment tre utilis s dans le contexte de syst mes de machines ou d installations plus complexes Tous les ventilateurs peuvent en outre tre fabriqu s en versions sp ciales qui doivent tre convenues sp cifiquement avec le fabricant L utilisation du ventilateur s par ment des syst mes dans lesquels il est incorpor est fortement d conseill e dans ce cas consulter le fabricant Le bon fonctionnement et la dur e des ventilateurs d pendent d une s rie d op rations de contr le et de maintenance programm es d crites plus loin 2 DESCRIPTION ET CARACT RISTIQUES TECHNIQUES DES VENTILATEURS VENTILATEURS CENTRIFUGES Dans les ventilateurs centrifuges ou radiaux l air entre dans la roue axialement et est vacu radialement dans le caisson en forme de volute Les performances sont adapt es pour des d bits moyens ou bas et pour des pressions moyennes ou hautes Les performances de chaque ventilateur sont indiqu es sur les catalogues techniques La gamme comprend des ventilateurs centrifuges avec roue pales inclin
256. or balance quality and vibration levels e dalla ISO 1940 1 Il livello di vibrazione dei ventilatori viene poi testato sempre secondo quanto previsto dalla norma ISO 14694 La verifica in sito del livello di vibrazione deve essere fatta sempre secondo la ISO 14694 a seconda della categoria del ventila tore e con i limiti qui di seguito riportati Tabella 1 Categorie di applicazione dei ventilatori Applicazioni Esempi Limiti di potenza Categoria di del motore applicazione Residenziale Ventilatori da soffitto da parete AC da finestra lt 0 15 BV 1 20 15 BV 2 HVAC e Agricola Ventilazione e condizionamento di edifici civili lt 3 7 BV 2 e commerciali 23 7 BV 3 Processi industriali e produzione Locali filtri miniere convezioni aria combusta lt 300 BV 3 di energia etc controllo di inquinanti tunnel del vento 2300 Vedi ISO 10816 3 Marittima e trasporti Locomotive autotrasporti automobili lt 15 BV 3 215 BV 4 Transito tunnel Ventilazione sotterranea di emergenza venti BV 3 latori da galleria da autorimessa Jet fans da BV 4 galleria BV 4 Processo petrolchimico Gas pericolosi ventilatori di processo lt 37 BV 3 237 BV 4 Produzione chip informatici Ambienti asettici Pag 8 ITALIANO Tabella 2 limiti di vibrazione per test effettuati in situ applicazione mm s mm s lo po o rms peo rms aa ee O
257. oue ou du moteur La maintenance extraordinaire doit tre effectu e exclusivement par un personnel qualifi et en suivant les indications sp cifiques qui doivent tre demand es au fabricant d pendant du type de ventilateur et d intervention Apr s avoir effectu tout type d intervention de maintenance extraordinaire r p ter la proc dure de mise en marche pr vue au chap 5 7 ARR T ET VIDAGE IMPORTANT En cas de transport de fluides a hautes temp ratures refroidir le ventilateur ou en m langer le contenu avec de l air froid avant d effectuer toute op ration l op rateur pourrait se br ler en touchant des parties du ventilateur ou en se trouvant au contact du fluide qui est rest l int rieur En cas de transport d agents chimiques pouvant se d poser sur le fond pr voir des bouchons de vidange sous le ventila teur et le vider avant de l ouvrir MISE EN S CURIT Dans la suite du pr sent manuel nous indiquerons par la mention mettre en s curit la machine les op rations suivantes S assurer que la machine est d connect e de toutes les alimentations lectriques S assurer que tous les organes en mouvement sont completement immobiles Attendre que la temp rature int rieure et ext rieure de la machine ait atteint une valeur non dangereuse au toucher clairer correctement la zone environnante de la machine en dotant ventuellement les op rateurs de lampes lectri ques Bloq
258. ovocar les es Com a finalidade de garantir um correcto funcionamento do ventilador se aconselha de manter algumas dist ncias quais 1 5 vezes o di metro do rotor como distancia de uma parede para aspira es com a boca livre 2 5 vezes o di metro do rotor come dist ncia da primeira curva da boca do ventilador o mesmo discurso v lido para as canaliza es em alimenta o ou aspira o lembramos que boa norma para as curvas manter um raio m nimo de curvatura interna igual ao di metro do tubo necess rio prever por parte do instalador e ou do utilizador final os adequados meios de ventila o do motor quando n o se possa garantir uma apropriada troca t rmica como em caso de paragens prolongadas com o motor em altas temperaturas ou em caso de uso por meio de variadores de frequ ncia A falta de um adequado arrefecimento do motor prejudica as caracter sticas at a poder causar a ruptura e de consequ ncia neste caso decaem a garantia do fabricante e aquela do produtor do motor ATEN O Manter todos os reparos a eventual remo o de qualquer um destes mesmo com a m quina parada pode ria ser causa de perigo ATEN O Manter as dist ncias m nimas de instala o na fase de manuten o espa os reduzidos poderiam ser a cau sa de perigos e inc modos Pag 56 PORTUGUES PROIBI O DE PROCEDER COM AS OPERA ES D
259. owane i ewentualnie je eli to konieczne nale y dokona oceny ca o ciowej zagro e wentylatora zwi zanych z jego zastosowaniem ZAGRO ENIA WYNIKAJ CE Z NIEW A CIWEGO ZASTOSOWANIA Nie wk adaj r k lub innych cz ci cia a w pobli u cz ci urz dzenia znajduj cych si w ruchu Nie wk adaj r k lub innych cz ci cia a do obudowy poza znajduj ce si tam os ony Nie zdejmuj usuwaj modyfikuj os on Nie zdejmuj usuwaj modyfikuj ewentualnych urz dze kontrolnych Nie u ywaj nigdy wentylatora w atmosferach odmiennych od przewidzianych Operatorom nieautoryzowanym zabrania si wykonywania jakichkolwiek operacji na wentylatorze Po wykonaniu operacji i przed ponownym uruchomieniem wentylatora ponownie za systemy zabezpieczaj ce kt re zosta y wcze niej zdj te Dbaj o perfekcyjn skuteczno wszystkich system w zabezpieczaj cych Utrzymuj w dobrym stanie wszystkie tabliczki bezpiecze stwa i tabliczki ostrzegawcze zawieszone na wentylatorze Mocno dokr ka de urz dzenie uruchamiaj ce lub rub regulacyjn Personel wykonuj cy wszelkiego typu operacje na wentylatorze musi by wyposa ony w niezb dne rodki ochrony indywidu alnej Pag 74 POLSKI Nie nos obszernej odziezy Nie dotykaj rekami wentylator w przeznaczonych do transportu cieczy o wysokiej temperaturz
260. pira ci n o la descarga del ventilador normalme Posicionamiento en campo reverberante Desplace el ventilador o utilice cajones insonorizados nte el ruido excesivo se debe a una elecci n equivocada o a la instalaci n del ventilador mismo Vibraciones excesi Desequilibrios de las piezas giratorias Compruebe el equilibrado del rotor restabl zcalo en vas el caso de que sea necesario seg n los valores del gr fico 1 Compruebe la alineaci n de la transmisi n o el equilibrado de las poleas Verifique el sentido rectilineo de los ejes Deslizamiento del rotor en la caja Compruebe los ajustes de montaje del rotor y de las tuber as restablezca en modo correcto en el caso de que fuera necesario Vibraciones en el bobinado Se puede reducir con motores de calidad m s eleva da Estructura de soporte inapropiada que Robustezca y o modifique la frecuencia natural de la tiene una frecuencia natural cercada a la estructura de soporte mediante pesos que corresponde a la velocidad de rotaci n del ventilador Conexiones de tornillo lentas Apriete los tornillos con tuercas Fallo de los rodamientos Compruebe el estado de desgaste de los rodamientos en especial los estancos y la lubricaci n Pag 52 PORTUGUES INDICE GENERALIDADES DESCRICAO E CARACTERISTICAS T CNICAS DOS VENTILADORES AVISOS GERAIS DE SEGURANCA
261. previstos ATENCI N cuando el acceso a las bocas componentes giratorios en movimiento no est canalizado o protegido con otro medio es preciso instalar una red de protecci n seg n la norma EN ISO 12499 y sucesivas accesorio que se su ministra bajo pedido ATENCI N la impulsi n del ventilador NO tiene que fluir en zonas donde pueda haber personas o animales para evitar que objetos o impurezas incluso peque as puedan ser proyectados a velocidad fuerte y provocar lesiones Con el prop sito de garantizar un funcionamiento correcto del ventilador se recomienda mantener algunas distancias como 1 5 veces el di metro del rotor como distancia de una pared para aspiraciones frontales a boca libre 2 5 veces el di metro del rotor como distancia de la primera curva de la boca del ventilador vale el mismo tema para canalizaciones de impulsi n o aspiraci n se recuerda que es una norma buena para las curvas mantener un radio m nimo de curvatura interna igual al di metro del tubo Es necesario que el instalador y o el usuario final prevea los medios oportunos de ventilaci n del motor cuando no es posible garantizarlo por medio de un intercambio t rmico oportuno como en el caso de paradas prolongadas con motor de altas tem peraturas o en caso de empleo mediante variadores de frecuencia La falta de refrigeraci n apropiada del motor compromete sus caracter sticas hasta poder provocar la rotura y en consecuencia en este caso se anulan la
262. propiados para mover aire limpio o ligeramente polvoriento con temperaturas comprendidas entre 20 C y 40 C o bien versiones especiales Dichas caracter sticas est n especificadas en los cat logos t cnicos y en la ficha t cnica adjuntada que hay que consultar de manera taxativa para identificar la idoneidad del ventilador para mover el fluido tratado por la instalaci n a la que se ha destinado dicho ventilador Los ventiladores con rotor de labes curvos hacia delante y de labes radiales tiene que funcionar siempre conectados a tuber as O a equipos que con su resistencia limiten el caudal hasta alcanzar valores de corriente consumida compatibles con los datos amperio A que se indican en la placa del motor el ctrico Si el ventilador tuviera que funcionar m s all del valor de caudal Pag 43 ESPANOL nominal en boca libre el motor estaria sujeto a sobrecargas con el riesgo consiguiente de averia Por lo tanto si el circuito tiene la resistencia calculada el ventilador dar el caudal previsto y el motor consumir la potencia indicada en la placa de datos Si la resistencia del circuito fuera superior a la calculada el ventilador tendr un caudal inferior al previsto y el motor consumir una potencia menor Si la resistencia del circuito fuera menor a la calculada el ventilador dar un caudal mayor al previsto y el motor consumir una po
263. protecci n antes de volver a poner en marcha el ventilador despu s de intervenciones que hayan Pag 44 ESPANOL precisado que se quitaran Mantenga en perfecta eficiencia todos los sistemas de protecci n Mantenga en buen estado todas las placas de seguridad y las indicaciones colocadas en el ventilador Apriete bien todos los accionamientos o tornillos de regulaci n El personal que efect a cualquier tipo de intervenci n en el ventilador tiene que llevar los equipos de protecci n individual ne cesarios No utilice prendas de vestir pesadas No toque con las manos ventiladores destinados a transportar l quidos a temperatura elevada RIESGOS PROPIOS DEL VENTILADOR Arrastre por parte de rganos en movimiento Arrastre por parte de la aspiraci n del ventilador Proyecci n de un objeto que ha entrado dentro del ventilador a trav s de la impulsi n Peligro de quemaduras por temperaturas excesivas en las superficies exteriores del ventilador Peligro de roturas por vibraciones excesivas velocidades excesivas temperatura excesiva RIESGOS DURANTE EL MANTENIMIENTO Disponga un mantenimiento programado para evitar que puedan producirse fallos estructurales o mec nicos con el tiempo El rotor podr a mantener una inercia durante la limpieza del motor incluso con la corriente desconectada y recibir un movimien
264. r avec d inutiles tensions qui pourraient en d former la structure Il est recommand que le ventilateur soit reli installation au moyen de joints qui amortissent les vibrations du ventilateur Fixer solidement le ventilateur au moyen d une visserie d un diam tre ad quat et avec un serrage correct a tous les trous de fixation pr vus ATTENTION lorsque l acc s aux orifices parties tournantes en mouvement n est pas canalis ou prot g par un autre moyen il est n cessaire d installer une grille de protection conform ment la norme EN ISO 12499 et successives ac cessoire fourni sur demande ATTENTION le refoulement du ventilateur NE doit pas sortir dans des zones o des personnes ou des animaux peuvent tre pr sents afin d viter que des objets ou des impuret s m me de petite taille ne puissent tre projet s forte vi tesse et provoquer des blessures Afin de garantir un fonctionnement correct du ventilateur il est conseill de respecter quelques distances telles que 1 5 fois le diam tre de la roue comme distance par rapport une paroi pour aspirations orifice libre 2 5 fois le diam tre de la roue comme distance du premier coude par rapport l orifice du ventilateur cela vaut galement pour les canalisations en refoulement ou as piration il est rappel qu il est de r gle pour les coudes de maintenir un rayon minimal de courbure int rieure gal au diam tre du tube Linstallateur et ou l util
265. rag es apropriadamente dimensionados e jung es anti vibrag es Os suportes nao deve riam ser totalmente esmagados e deveriam suportar uma estrutura de base e n o s os elementos simples do ventilador sempre aconselh vel consultar o fabricante para a sua escolha Na quase totalidade dos casos os ventiladores s o fornecidos pr montados e portanto antes da instalac o suficiente verificar a tens o das eventuais correias a condi o dos rolamentos o nivelamento do ventilador e em geral de todos os componentes No caso em que o ventilador devesse ser por raz es de transporte expedido desmontado o fabricante dever anexar as apropriadas instrug es para uma mon tagem correcta que devera ser efectuada sempre por pessoa qualificada O projecto e a realiza o da conexao dentre o veniilador e a rede el ctrica deve ser efectuada por um electricista especializado Deve sempre ser previsto desde 5 5 Kw a mais um arranque por meio de estrela tri ngulo ou inverter ou outro tipo de arranque gradual E aconselhada a introdu o na instala o de uma v lvula parcializadora para reduzir a absor o em arranque Os ventiladores podem ha ver tempos de arranque muito longos e piques de absorc o igual ao m ximo multiplicador dos ampere de placa do motor el ctrico toda a instala o el ctrica deve ser dimensionada em raz o dos tempos e das absor es de arranque LIGAC O EL CTRICA ATENC O A ligac o el ctrica deve ser efectu
266. rate vibrations to avoid the bearings from being subject to the same type of stresses Special care must be taken when handling large impellers or shafts if they are received disassembled for transport reasons to avoid balancing problems In case of prolonged storage ensure the fan is protected from dust humidity and ultraviolet rays 5 INSTALLATION AND START UP INSTALLATION WARNING The installation must be carried out only by qualified staff Start by removing the fan from its packaging or from the pallet then dispose of the packaging and of all its parts in areas specifi cally designated for waste disposal waste disposal sites etc Never leave parts of the packaging and plastic bags within reach of children or people who are unable to understand the associated dangers Use personal protective equipment gloves etc as prescribed by Directive 89 686 EEC and later directives Use lifting equipment suitable for the fan weight and size Use tie rods of suitable length and of the right quantity and latch them in the slots provided on the fan frames If necessary use the motor lifting eyebolts in order to avoid load imbalance if the motor weight is significant It is strictly forbidden to lift the whole fan using only the motor latching points Do not lift the fan from the shaft the motor or the impeller The machine is normally shipped assembled fixed to a pallet and always protected from the elements Only use the latching points pro
267. rations car les roulements pourraient subir le m me type de sollicitations Faire par ticuli rement attention lors de la manipulation de grosses roues et arbres s ils arrivent d mont s pour des raisons de transport pour viter des probl mes d quilibrage En cas de stockage prolong prot ger le ventilateur contre la poussi re l humidit les rayons du soleil 5 INSTALLATION ET MISE EN MARCHE INSTALLATION ATTENTION L installation par un personnel non qualifi est interdite Proc der aux op rations de d ballage du ventilateur ou le retirer de la palette puis liminer l emballage et ses l ments dans des zones quip es pour l limination des d chets lots cologiques de collecte etc Ne pas laisser les l ments de l emballage et les sachets la port e des enfants ou de personnes inaptes Utiliser des quipements de protection individuelle gants etc conform ment la directive 89 686 CEE et successives Utiliser les syst mes de levage adapt s au poids et aux dimensions du ventilateur Utiliser des tirants d une longueur et dans une quantit ad quates et accrocher dans les fentes pr vues sur les structures des ventilateurs Il est possible d utiliser les crochets de levage du moteur en cas de d s quilibre de la charge en raison du poids ventuellement consid rable de ce dernier Il est formellement interdit de lever la totalit du ventilateur en utilisant unique ment les points d accrochage du
268. rche arr t arr t d urgence reset apr s un arr t d urgence en respectant les normes en vigueur EN 60204 1 EN 1037 EN 1088 EN 953 ATTENTION II est n cessaire de mettre la terre la structure du ventilateur et de v rifier quipotentialit des diff rentes parties de celle ci L installateur devra raccorder le ventilateur au circuit de terre de installation et en v rifier quipotentialit effective de toutes ses parties avant de mettre en marche la machine OP RATIONS EFFECTUER APR S LA MISE EN MARCHE V rifier que le sens de rotation est conforme celui indiqu par la fl che V rifier que le courant absorb ne d passe pas celui indiqu sur l tiquette d identification du produit et ou sur la plaque du moteur Pour avoir une donn e fiable consid rer un temps de stabilisation raisonnable Dans le raccordement toile triangle la lecture doit tre effectu e en amont du commutateur si ce n est pas possible relever le courant de phase sur un des six conduc teurs au bornier et multiplier cette valeur par 1 73 viter les d marrages cons cutifs du moteur cela comporte des surcharges continues qui surchauffent les parties lectriques Avant de red marrer laisser refroidir suffisamment Contr ler les temp ratures des roulements apr s les premi res heures de fonctionnement car ce sont les plus critiques Si n cessaire arr ter le fonctionnement en le red marrant uniquement une fois que la temp rature
269. re mog mie miejsce z biegiem czasu musz zosta przyj te i wdro one W tej instrukcji obs ugi zosta y zgromadzone wszelkie niezb dne informacje dotycz ce wszystkich rodzaj w wentylator w nie tylko seryjnych ale i r wnie o szczeg lnej strukturze Poniewa nie jest mo liwa wcze niejsza znajomo wszelkiego rodzaju zastosowanych struktur lub wprowadzonych zmian kt re powoduj e urz dzenie r ni si od standardowej wersji obowi zkiem producenta jest do czenie do tej instrukcji niezb dnych za cznik w WPROWADZENIE Wentylatory mog by u ywane do przenoszenia powietrza czystego lub lekko zakurzonego za wyj tkiem innych specyfikacji wszystko to zgodnie z warunkami zastosowania zamieszczonymi w katalogach technicznych oraz w karcie technicznej mog by r wnie u ywane w kontek cie system w maszyn lub instalacji bardziej z o onych Mog zosta ponadto skonstruowane specjalne wersje wszelkiego typu wentylator w ale musz one by wyra nie uzgadniane z producentem U ywanie wentylato ra bez system w z kt rymi zosta po czony jest silnie odradzane w tym przypadku nale y skonsultowa si z producentem Prawid owe funkcjonowanie i trwa o wentylator w wymagaj przeprowadzenia serii kontroli i zaprogramowanej konserwacji opisanych w dalszej cz ci tej instrukcji 2 OPIS I PARAMETRY TECHNICZNE WENTYLATOR W WENTYLATORY OD RODKOWE W wentylatorach od rodkowych lub promieniowy
270. remove dispose of or change any monitoring devices Do not use the fan in environments different from those specified Unauthorised operators are not allowed to carry out any kind of operation on the fan e Reset the safety systems before restarting the fan after carrying out operations which required their removal Make sure that all safety devices are in full working order Make sure all the safety and information plates fitted on the fan are in good conditions e Securely tighten all drives or adjusting screws e The staff who carries out any operation on the fan must use the required PPE Do not use loose clothing Do not touch fans used to handle high temperature fluids FAN INHERENT RISKS Dragging by moving parts Dragging by the fan inlet e Violent ejection of an object entered in the fan through the outlet e Risk of burns or scalding caused by very hot outer surfaces of the fan Risk of breakages for Too many vibrations Pag 14 ENGLISH Overspeed Overtemperature RISKS DURING MAINTENANCE Carry out a routine maintenance plan to avoid structural subsidence and mechanical faults over time When cleaning the impeller even with the power supply disconnected the impeller could still move by inertia or by natural or forced air currents coming from the other equipment connected to the same system there is therefore a se
271. rescere con tendenza all infinito e la struttura viene assoggettata a deformazioni via via crescenti In questo caso occorre modificare il supporto del ventilatore in modo da variarne la frequenza naturale A volte si ha una condizione di risonanza solo nei transitori cio durante le fasi di avviamento o di arresto dei macchinari Per quanto possibile la risonanza va sempre evitata Per ventilatori industriali ad elevate velocit si consigliano solette in cemento rinforzate Necessit diinterporre tra il ventilatore e le sue interfacce pavimento e tubazioni degli organi di smorzamento delle vibrazio ni supporti antivibranti opportunamente dimensionati e giunti antivibranti supporti non dovrebbero essere completamente schiacciati e dovrebbero sopportare un telaio di base anzich gli elementi singoli del ventilatore E comunque consigliabile consultare il costruttore per la loro scelta Nella quasi totalit dei casi i ventilatori vengono forniti premontati e pertanto prima dell installazione sufficiente verificare la tensione delle eventuali cinghie la condizione dei cuscinetti il livellamento del ventilatore ed in generale di tutti i componenti Nel caso in cui il ventilatore dovesse essere per ragioni di trasporto spedito smontato il costruttore allegher le opportune istruzioni per un assemblaggio corretto che dovr essere eseguito comunque da persona qualificata La progettazione e la realizzazione della connessione tra il ventila
272. rilimi d k Motorun de er etiketi verilerine bak n z Motorun pik ak m yetersiz Tam h za ula ana kadar damperleri kapat n aksiyal fanlar i in ge erli de ildir Gerekmesi durumunda motorun daha g l bir tip ile de i tirilmesini ger ekle tirin al t rma artlar i in uygun olmayan tip De i tirilmelerini sa lay n sigortalar Fan n ataletinin ve ba lant komponent Atalet anlar n yeniden hesaplay n ve ge lerinin de erlendirmesi uygun de il rekmesi durumunda fan yeni bir motor ile de i tirin A r g ekme Bak n z 9 2 ekilen g tan t m etiketi D n h z a r Motorun ve veya kasnaklar n de i tirilmesi ve ve veya motorun de er veya sistemin yeniden belirlenmesi etiketi zerinde belirtilenden fazla Havan n yo unlu u dizayn verilerinden Yukar daki gibi daha y ksek Fan a r bas n ile al yor Sistemin yeniden belirlenmesi veya fan tipinin de i tirilmesi Motor normal d n h z n n alt nda Besleme gerilimini kontrol edin ve gerekmesi d n yor durumunda d zeltin Sarg daki ar zalar kontrol edin ve gerekmesi durumunda onar n veya de i tirin Hava kapasitesi yetersiz Borular t kal ve veya emi noktalar Borular n ve davlumbazlar n temizli i damper Nominal d n h z nda bu engelli lerin pozisyon kontrol zellikle ne e ik kanatlar veya radyal k l kanatlara D n h
273. rious risk of shearing and or pinching For this reason the impeller must be mechanically locked It is strictly forbidden to work on the fan whilst in operation to remove the guards when the fan is operating to work on the fan without disconnecting the power supply NOISE The fan noise levels are stated in dB A and are shown in the technical datasheet enclosed WARNING The user may detect different values from those shown according to the fan operating environment It is al ways recommended to isolate the fan from the ground and from the ducting with antivibration mountings and couplings and when necessary provide effective soundproofing systems in order to protect staff health The user and the employer must comply with current legislation in terms of assuring daily protection from excessive noise to all operators as required by current European and national standards and if needs be to require as mandatory the use of personal protective equipment ear defenders etc according to the overall sound pressure level identified in a single working area and to the daily levels operators are exposed to MECHANICAL RISKS There are no mechanical risks The fan is mechanically protected by accident preventing fixed of removable guards fitted to all moving parts in compliance with standards UNI 10615 The material inlet and outlet openings are protected by the installer or by a grille which avoids people from coming into contact with mo
274. rminals cable ends and power cables to the torque value Nm shown below Brass 1121 3 6 t2 20 ss 50 Do not insert washers or nuts between motor cable ends and input cables ends figure below WARNING it is compulsory for the installer to connect the fan to the electrical power supply and to install it in the envi ronment where it will be used in compliance with current standards IEC 60364 Thermal cutouts check the type of cutout installed before carrying out the connection for thermistors a special release relay is required WARNING To use thermal cutouts take the required measures in order to avoid hazards associated with a sudden re start Any anti condensation resistors heaters must be supplied by separate power lines They cannot be powered with the motor in operation Do not connect the motor in case of doubts on how to interpret the connection diagram or if the connection diagram is missing contact the manufacturer All motors used are full voltage direct start type or delta triangle start type for powers higher than 5 5kW In any case the connection diagram provided with the motor is the diagram to be followed which is inside the motor connection box START UP OPERATIONS TO CARRY OUT BEFORE START UP Check the tightness of all nuts and bolts with special attention to the locking screws of the impeller on the shaft of the motor and the mountings and the alignment Check that the fan blade turns freel
275. rzed komutatorem je eli nie jest to mo liwe odczytaj warto pr du fazy na jednym z sze ciu przewo d w znajduj cych si w skrzynce zaciskowej i pomn t warto przez 1 73 Unikaj nast puj cych po sobie uruchomie silnika powoduje to ci g e dodatkowe obci enie kt re jest przyczyn przegrzewania cz ci elektrycznych Przed ponownym urucho mieniem silnika odczekaj na jego sch odzenie Sprawd temperatur o ysk po pierwszych kilku godzinach funkcjonowania poniewa s one najbardziej krytyczne Je eli wskazane przerwij funkcjonowanie urz dzenia i uruchom je ponownie dopiero po uzyskaniu temperatury otoczenia Nast pnie sprawd czy teraz temperatura jest ni sza od tej kt ra zosta a zmierzona wcze niej Sprawd z pomoc wibrometru czy drgania nie s nadmierne nawi zuj c do nast pnego rozdzia u Po kilku godzinach funkcjonowania sprawd czy drgania nie poluzowa y dokr conych rub i nakr tek WYWA ANIE WIRNIKA I KONTROLA DRGA Wszystkie wirniki zamontowane w wentylatorach s wywa ane zgodnie z zaleceniami normy ISO 14694 Wentylatory przemys o we Metoda pomiaru drga wentylator w oraz normy ISO 1940 1 Poziom drga wentylator w jest zawsze badany zgodnie z zaleceniami normy ISO 14694 Weryfikacja poziomu drga na miejscu musi by wykonana zawsze zgodnie z norm ISO 14694 w zale no ci od kategorii wen tylatora oraz od jego warto ci granicznych podanych ni ej Tabela 1 K
276. s 100 premi res heures de fonction nement et par la suite des intervalles de 3000 heures pour les ventilateurs couplage direct Si la fiche technique contient un tableau r capitulatif des op rations de maintenance programm es indiquant la cadence il est conseill de les effectuer en suivant scrupuleusement ces indications Avant de commencer les op rations de maintenance arr ter et vider le ventilateur et mettre la machine en s curit voir chap 7 En liminant la poussi re ventuellement pr sente dans la machine ne pas l parpiller dans l environnement Roue il est conseill de v rifier constamment l tat de propret de la roue La stratification ventuelle du mat riel poussi res substances grasses etc sur la roue en provoque le d s quilibre entra nant lendommagement des organes de transmission et ou du moteur lectrique Pendant les op rations de nettoyage nettoyer compl tement chaque partie de la roue les r sidus pr sents uniquement certains endroits peuvent entra ner plus de d s quilibre qu une patine uniforme de salet le nettoyage doit donc tre soign Dans le cas sp cifique d une roue avec pales inclin es le transport de mat riaux qui se chargent lectros tatiquement ou qui contiennent des colles ou r sines peut causer un d p t sur le dos des pales Il est donc conseill d effectuer un nettoyage profond pour rendre le r sidu de salet ventuellement pr sent uniforme et viter a
277. s cada vez mayores Es preciso en este caso modificar el soporte del ventilador para variar su frecuencia natural A veces existe una condici n de resonancia s lo en los transis tores es decir durante las fases de arranque y de parada de las m quinas Hay que evitar la resonancia en lo posible Se recomiendan losas de cemento reforzadas para ventiladores industriales de velocidad elevada Es necesario intercalar rganos amortiguadores de las vibraciones soportes amortiguadores del tama o oportuno y jun tas amortiguadoras entre el ventilador y sus interfaces pavimento y tuber as Los soportes no tendr an que estar aplas tados completamente y tendr an que soportar un bastidor de base en vez que elementos simples del ventilador De todas formas se recomienda consultar con el fabricante para su elecci n Los ventiladores se suministran premontados en la casi totalidad de los casos y por lo tanto es suficiente comprobar antes de la instalaci n el tensado de las eventuales correas la condici n de los rodamientos la nivelaci n del ventilador y en general de todos los componentes En el caso de que el ventilador tuviera que transportarse desmontado por una raz n cualquiera el fabricante adjuntar las instrucciones oportunas para el ensamblaje correcto que de todas formas tendr que llevar a cabo una persona cualificada El dise o y la realizaci n de las conexiones entre el ventilador y la red el ctrica tendr que efectuarlo un elec
278. s mec nicos el vaciado de los lubricantes la separaci n de los materiales por ej plastico acero cobre etc Tienen que eliminarse de manera diferenciada todos los materiales Encarguese de eliminar las piezas en zonas equipadas para la eliminaci n de los residuos puntos limpios etc sin dispersarlos en el medio ambiente 9 ERRORES DE FUNCIONAMIENTO No olvide que en el caso de que una instalaci n aera lica no funcione como debe puede existir mas de una causa Es preciso buscarlas todas y eliminarlas sistematicamente Algunos posibles errores aeraulicos causas y remedios que se pueden actuar 9 1 Arranque dificultoso Tension de alimentaci n reducida Compruebe los datos de la placa del motor Par de arranque del motor insuficiente Cierre los registros hasta alcanzar la velocidad plena no vale para los ventiladores helicoidales En el caso de que fuera si sustituya el motor con un tipo mas potente Pag 50 ESPANOL 9 3 9 4 Potencia consumida superior a la indica da en la etiqueta de identificaci n y o en la placa del motor Caudal de aire insu ficiente La velocidad de rotaci n nominal est acompa ada por una reducci n de la potencia absorbi da especialmente para los ventiladores centr fugos de labes curvos hacia delante o de labes de salida radial La absorci n de potencia influye
279. si wewn trz korpusu wentylatora Powt rz operacje przewidziane przed i po uruchomieniu urz dzenia rozdz 5 KONTROLA MINIMALNYCH ODLEG O CI BEZPIECZENSTWA Podczas ka dej operacji konserwacji nale y sprawdzi czy przestrzenie znajduj ce si pomi dzy wirnikiem a dysz pomiarow pomi dzy tyln cz ci wirnika a ciank przylegaj c pomi dzy przej ciem wa u i uszczelk nie zmniejszy y si lub czy w ka dym razie czy nie uleg y zmianom Mog y poluzowa si ruby w zwi zku z tym mo e sta si konieczne ponowne wyosiowanie tych element w Wentylator m g ulec zniekszta ceniu a w zwi zku z tym mo e by konieczna wymiana jakiej jego cz ci lub ca ej struk tury UWAGA Je eli w karcie technicznej zamieszczona jest tabela najni szych warto ci przestrzeni wyst puj cych pomi dzy r nymi elementami dok adnie sprawd te warto ci ZWYK A KONSERWACJA Typowe czynno ci zaprogramowanej konserwacji w przypadku wentylatora dotycz smarowania o ysk je eli nie s to o yska hermetyczne oraz naci gu pas w Przed rozpocz ciem operacji konserwacji zabezpiecz urz dzenie Wykonaj czynno ci konserwacyjne dopiero po wy czeniu urz dzenia W przypadku wykonywania operacji konserwacji u ytkow nik musi upewni si e kategoria zastosowanych narz dzi i oprzyrz dowania jest odpowiednia dla otoczenia W przypadku kiedy konserwacja urz dzenia wymaga obr bki na gor co wyczy j
280. signed fans As it is impossible to know beforehand all different and potential designs or changes which differ from the standard product the manufacturer shall be responsible for adding the required enclosures to this manual INTRODUCTION The fans can be used to handle flow of clean or slightly dusty air unless otherwise stated adhering to the operating conditions shown in the technical catalogues and in the technical datasheet they can also be used in more complex systems machines or plants All fans can also be manufactured in special versions which must be previously agreed with the manufacturer Using the fan separately from the systems it is built in should be avoided should this requirement arise please contact the manufacturer The correct operation and life of the fans requires a number of planned checks and maintenance operations described later in the manual 2 DESCRIPTION AND TECHNICAL FEATURES OF FANS CENTRIFUGAL FANS In the centrifugal or radial fans the air enters the impeller horizontally and is radially discharged in a scroll shape housing Their performance is suitable for medium or low air flows and for medium or high pressures The performance of each fan is shown in the technical catalogues The range includes centrifugal fans with impeller with forward curved blades impellers with backward curved blades and impellers with radial blades The range of centrifugal fans includes standard versions suitable to handle clean
281. sorbenti allo scopo di tutelare la salute del personale L utilizzatore e il datore di lavoro devono rispettare le norme di legge in termine di protezione contro l esposizione personale quo tidiana degli operatori al rumore come da vigenti norme europee e nazionali con eventuale prescrizione di utilizzo dei dispositivi individuali di protezione cuffie ecc in funzione del livello complessivo di pressione sonora presente nella singola zona di lavoro e del livello di esposizione quotidiano personale degli addetti PERICOLI DI NATURA MECCANICA Non ci sono problemi di natura meccanica Il ventilatore protetto meccanicamente da ripari antinfortunistici di protezione fissi o mobili sui vari organi rotanti in base alle norme UNI 10615 Le bocche di ingresso e uscita materiale sono protette a cura dell installatore o da una griglia che impedisce il raggiungimento di parti in movimento o da altro presidio In ogni caso per le attivit di manutenzione e dopo aver messo in sicurezza la macchina fatto obbligo all operatore di impiegare alcuni dispositivi di protezione individuale vietato arrestare il ventilatore prima che il fluido al suo interno non abbia raggiunto una temperatura inferiore a 60 C per evitare che l eccessivo calore danneggi il motore o il monoblocco Se non fosse possibile garantire questa temperatura occorre predisporre sistemi di raffreddamento esterni Du rante un periodo di fermo del ventilatore nel caso la temperatura al suo
282. stallato a distanza dal quadro e o punto di comando obbligo prevedere un interruttore multipolare di servizio nelle immediate vicinanze del ventilatore stesso accessorio fornito a richiesta Infatti durante le operazioni di ordinaria manutenzione pu essere necessario rimuovere i ripari del ventilatore Data la pericolosit di tale situazione in accordo con la Norma EN ISO 12499 relativa alla sicurezza meccanica dei ventilatori necessario posizionare un interruttore vicino al ventilatore per permettere al personale addetto alla manutenzione di avere il diretto controllo sull alimen tazione elettrica dello stesso Scegliere il sistema di protezione e i cavi di alimentazione la caduta di tensione durante la fase di avviamento deve essere inferiore al 3 in funzione delle caratteristiche indicate sulla targa del motore Le serie per estrazione fumi e calore in caso di incendio necessitano di impianto elettrico di sicurezza ad attivazione automatica e autonoma in caso di incendio Realizzare il collegamento secondo lo schema indicato sulla targhetta o contenuto nella scatola morsetti Serrare i dadi dei morsetti capicorda e cavi di alimentazione con la coppia Nm indicata di seguito rne 1 2 3 6 2 20 o Non mettere n rondelle n dadi fra i capicorda del motore e quelli del cavo in ingresso figura sotto ATTENZIONE fatto obbligo all installatore di eseguire l allacciamento elettrico e l installazione del ven
283. staller les redresseurs de flux Erreur de conception modifier ou remplacer le circuit V rifier la tension d alimentation et si n ces saire corriger V rifier le rapport de transmis sion si n cessaire corriger R gler les volets et ou ralentir la vitesse afin d atteindre la performance voulue V rifier le sens de rotation Une roue pales inclin es vers l arri re courbes ou planes qui fonctionne dans le sens de rotation inverse se comporte comme si les pales taient inclin es vers l avant et donnera donc trop de d bit ab sorbant aussi trop de puissance Si n cessaire r tablir le bon sens de rotation V rifier installation en rempla ant les Pag 31 FRANCAIS ouvertes conduites ou composants mal construits ou mal install s volets de by pass pas parfaitement ferm s composants non conformes 9 5 Pression insuffisante Vitesse de rotation insuffisante Voir 9 3 Sens de rotation invers Voir 9 3 D bit sup rieur aux valeurs de projet en Modifier les rapports de transmission et ou raison d un dimensionnement incorrect remplacer le ventilateur remplacer ou adapter du circuit et ou d une temp rature de l air le circuit diff rente de celle consid r e dans le projet du circuit Roue abim e V rifier la roue et si n cessaire remplacer avec une pi ce de rechange d origine Pulsations
284. stesse de la surface a m me de supporter la charge statique dynamique et la fr quence du ventilateur Lorsque la fr quence du ventilateur coincide avec la fr quence naturelle du support les deux agissent en phase et dans ce cas une condition de r sonance se v rifie l amplitude de l oscillation continue de s accroitre avec tendance l infini et la structure est soumise a des d formations qui augmentent de plus en plus Dans ce cas il faut modifier le support du ventilateur afin d en modifier la fr quence naturelle Parfois il y a une condition de r sonance uniquement dans les transitoires c est dire pendant les phases de d marrage ou d arr t des machines La r sonance doit toujours tre vit e autant que possible Pour les ventilateurs industriels grande vitesse des dalles en b ton renforc es sont conseill es N cessit d interposer entre le ventilateur et ses interfaces sol et tuyaux des organes d amortissement des vibrations supports antivibratoires correctement dimensionn s et joints antivibratoires Les supports ne devraient pas tre comple tement cras s et devraient supporter un chassis de base plut t que les diff rents l ments du ventilateur Il est toutefois conseill de consulter le fabricant pour leur choix Dans la quasi totalit des cas les ventilateurs sont fournis pr mont s avant l installation il suffit donc de v rifier la tension des courroies l tat des roulements l horizontalit
285. t entleeren SICHERER MASCHINENZUSTAND Um die Maschine in einen sicheren Zustand zu bringen miissen folgende Vorgange durchgef hrt werden Stellen Sie sicher dass die Maschine von allen elektrischen Energiequellen getrennt ist Stellen Sie sicher dass alle beweglichen Organe vollst ndig still stehen Warten Sie bis die Innen und AuRentemperatur der Maschine einen ungefahrlichen Wert erreicht haben Sorgen Sie fur eine ausreichende Beleuchtung der Maschinenumgebung statten Sie die Bediener gegebenenfalls mit elektrischen Lampen aus Sorgen Sie fur eine mechanische Verriegelung aller beweglichen Teile F r alle Arbeiten an der Maschine Wartung und Reinigung m ssen die Bediener mit einer geeigneten pers nlichen Schutzaus rustung PSA ausgestattet sein 8 ENTSORGUNG Hat der Ventilator das Ende seiner Lebensdauer erreicht ist er nach den gesetzlichen Bestimmungen zu entsorgen Dabei sind einige wichtige Regeln zu beachten Trennung der elektrischen und mechanischen Komponenten Ausleeren der Schmiermittel Trennung der Werkstoffe nach Kunststoff Stahl Kupfer etc Alle Werkstoffe sind getrennt zu entsorgen Sorgen Sie gegebenenfalls durch Abgabe der Einzelteile an entsprechenden Sammelstellen f r die korrekte Entsorgung 9 BETRIEBSST RUNGEN Bedenken Sie stets dass es bei einer Betriebsst rung von L ftungsanlagen mehr als eine Ursache geben kann Sie m ssen alle gefunden und systematisch behoben wer
286. t oran n n kontrol gerekmesi durumunda d zeltin stenen verime ula ana kadar damperleri kapat n ve veya h z d r n D n y n n kontrol edin Ters d n y n nde i leyen ters e imli veya d z kanatlara sahip pervane ne e ik kanat gibi i ler ve bu nedenle a r g ekerek a r kapasite ve recektir Gerekmesi durumunda do ru d n y n n yeniden belirleyin Uygun olmayan komponentleri de i tirerek sistemi kontrol edin Bak n z 9 3 Bak n z 9 3 Hareket oranlar n n de i tirilmesi ve veya fan n de i tirilmesi devreyi de i tirin veya uyarlay n Pervaneyi kontrol edin ve gerekmesi durumunda orijinal yedek par a ile de i tirin Devrenin de i tirilmesi ve veya fan n de i ti rilmesi Y n de i tiricilerin eklenmesi ile emi in yeni den dizayn edilmesi temizli i ve veya yeniden belirlenmesi Devrenin yeniden belirlenmesi ve veya fan n de i tirilmesi Devrenin kontrol ve orijinal artlar n yeniden d zenlenmesi Pervaneyi kontrol edin ve gerekmesi durumunda orijinal yedek par a ile de i tirin Ses ge irmez g vdenin ve veya susturucu lar n kullan m Fan ayn performansa sahip daha b y k veya daha az evresel h zl model ile de i tirin Pervanenin ve kanallar n montaj ayarlar n kontrol edin gerekmesi durumunda do ru ekilde yeniden d zenleyin Pag 91
287. ta razao necessario bloquear o rotor mecanicamente E expressamente proibido Operar no ventilador em condic es de servico remover os reparos em condig es de servico Operar no ventilador sem ter desligado a tens o RUIDO Os valores de ru dos dos ventiladores s o expressos em dB A e est o indicados na ficha t cnica anexada ATEN O O utilizador poderia detectar valores diferentes daqueles ilustrados em fun o da coloca o ambiental sempre aconselhado isolar o ventilador do solo e da canaliza o com suportes e jun es anti vibrantes e quando necess rio predispor eficazes sistemas fonoabsorventes com o objectivo de tutelar a sa de do pessoal O utilizador e o empregador de trabalho devem respeitar as normas de lei em termos de protec o contra a exposi o pessoal quotidiana dos operadores ao ru do como descrito nas vigentes normas europeias e nacionais com a eventual prescri o de uso dos dispositivos individuais de protec o protec es auriculares etc em fun o do n vel total de press o sonora presente na zona de trabalho e do n vel de exposi o quotidiano pessoal dos encarregados PERIGOS DE NATUREZA MEC NICA N o existem problemas de natureza mec nica O ventilador protegido mecanicamente por reparos anti acidentes de protec o fixos ou m veis nos v rios rg os rotat rios em base s normas UNI 10615 As bocas de entrada e sa da de material s o protegidas aos cuidados do i
288. teczno ci ka dej ich cz ci oraz zapobie enie szkodom kt re mog nara a integralno i bezpiecze stwo os b Cz stotliwo operacji zwyk ej konserwacji zale y od rzeczywistych warunk w funkcjonowa nia W idealnych warunkach funkcjonowania i przy ci g ej pracy zaleca si wykonywanie czynno ci konserwacyjnych po pierw szych 100 godzinach funkcjonowania i nast pnie w odst pach 3000 godzin w przypadku wentylator w o sprz eniu bezpo red nim Je eli w karcie technicznej zamieszczona jest tabela podsumowuj ca zaprogramowane konserwacje kt ra wskazuje z jak cz stotliwo ci zalecane jest ich wykonywanie skrupulatnie led te zalecenia Przed rozpocz ciem czynno ci konserwacyjnych wy cz i opr nij wentylator i nast pnie zabezpiecz patrz rozdz 7 Podczas usuwania kurzu ewentualnie nagromadzonego na urz dzeniu zadbaj o to aby nie rozprowadza go w najbli szym otoczeniu Wirnik zaleca si stale sprawdza czysto wirnika Ewentualne nawarstwianie materia u py u substancji t ustych itp na wirniku powoduje utrat r wnowagi z konsekwentnym wyrz dzeniem szk d w urz dzeniach nap dowych i lub w silniku elektrycznym Podczas wykonywania tych operacji nale y dok adnie wyczy ci wszystkie cz ci wirnika ewentualne pozosta o ci brudu w nie kt rych miejscach mog doprowadzi do wi kszej utraty r wnowagi ni jednolita warstwa brudu w zwi zku z tym czyszczenie musi by wykonywane bardzo dok
289. temperature fluids are conveyed the fan must be refrigerated or its content must be mixed with cold air before starting any operation the operator could get burnt when touching parts of the fan or when coming into contact with any fluid left inside If chemicals are conveyed which could collect at the bottom draining plugs must be placed under the fan and the fan must be drained before opening it Pag 19 ENGLISH MAKING THE MACHINE SAFE From now on making the machine safe entails the following operations Make sure the machine is disconnected from all power supplies Make sure all moving parts have come to a full stop Wait until the internal and external temperature of the machine has reached a value which is not too hot to the touch Provide suitable lighting for the area around the machine by giving the operators electrical lights if necessary Mechanically lock up all moving parts For any operation to be carried out on the machine maintenance and cleaning the operators must wear the required personal protective equipment PPE 8 DISPOSAL When the fan reaches the end of its life the final user or whoever acts on his behalf must correctly dispose of it This operation requires some important operations to be carried out separate the electrical components from the mechanical components drain the lubricants s
290. ten Personen gelangen Verwenden Sie die erforderliche pers nliche Schutzausr stung Handschuhe etc gemaB den Richtlinien 89 686 EWG i d g F Verwenden Sie nur Hebezeuge die f r Gewicht und Gr Be des Ventilators geeignet sind Verwenden Sie Zuganker von ausreichender Lange und Menge und bedienen Sie sich der daf r vorgesehenen Schlitze in der Struktur der Ventilatoren Verwenden Sie gegebenenfalls Osenschrauben zum Anheben des Motors sollte es zu einer Verlage rung der Last aufgrund seines hohen Gewichts kommen Es ist streng verboten den gesamten Ventilator nur unter Verwen dung der Anschlagpunkte des Motors anzuheben Heben Sie den Ventilator nicht an der Welle dem Motor oder dem Laufrad an Die Maschine wird gew hnlich fertig montiert auf einer Palette d h ausreichend wettergesch tzt zum Versand gebracht Verwenden Sie ausschlieBlich die zum Anheben vorgese henen Anschlagpunkte und sorgen Sie f r eine gleichmaBige Gewichtsverteilung Vermeiden Sie unkontrollierte Drehungen Das Gewicht des einzelnen Ventilators finden Sie im beiliegenden technischen Datenblatt berpr fen Sie dass das Laufrad keine St Be oder Verformungen w hrend der Handhabung erlitten hat dass es gut an der Motorwelle befestigt ist dass es frei um seine Achse dreht und dass kein Fremdk rper seine Bewegung behindert Der Betreiber muss eine f r Gr Re und Gewicht des Ventilators geeignete eben ausgerichtete Auflageflache bereitstellen um Verformungen zu ver
291. ten functioneren die met hun weerstand de luchtverplaatsing ervan beperken totdat er stroomopnamewaarden bereikt worden die overeenstemmen met de gegevens amp re A die op het typeplaatje van de elektromotor vermeld zijn Als de ven tilator boven de nominale luchtverplaatsingswaarde werkt met vrije opening wordt de motor blootgesteld aan belasting met het risico van storingen in de werking en defecten Daarom Als het circuit de berekende weerstand heeft zal de ventilator de voor ziene luchtverplaatsing leveren en zal de motor het op het typeplaatje aangegeven vermogen opnemen Als de weerstand van het circuit hoger is dan berekend is dan zal de ventilator een lagere luchtverplaatsing dan voorzien leveren en zal de motor minder vermogen opnemen Als de weerstand van het circuit lager is dan berekend is dan zal de ventilator een hogere luchtverplaatsing dan voorzien leveren en zal de motor meer vermogen opnemen De ventilatoren met waaier met achterwaarts gebogen schoepen kunnen ook met circuits functioneren die lagere weerstanden bieden dan berekend is zonder dat het gevaar bestaat dat de motor verbrandt dit omdat zij de eigenschap hebben dat de luchtverplaatsing niet veel verhoogd wordt naarmate de weerstand van het circuit vermindert Deze ventilatoren nemen het maximale vermogen op in de buurt van het punt van het maximale rendement Er wordt geadviseerd om een regelklep op het circuit te installeren die op het starten van de installatie afgesteld mo
292. tencia mayor Los ventiladores con rotor de labes curvos invertidos pueden funcionar tambi n con circuitos que ofrecen resistencia menores a las calculadas sin peligro de quemar el motor porque poseen la caracter stica de no aumentar mucho el caudal al disminuir la resistencia del circuito Estos ventiladores consumen la potencia m xima cerca del punto de rendimiento m ximo Se recomienda instalar en el circuito un registro de regulaci n que poner a punto al arrancar la instalaci n Se remite a los cat logos t cnicos para m s informaciones VENTILADORES HELICOIDALES Los ventiladores helicoidales tienen la caracter stica de estar atravesados axialmente por el flujo del aire con un esquema de atravesamiento directo Las prestaciones son las apropiadas para caudales altos o medianos y para presiones medianas o ba jas Las prestaciones de cada uno de los ventiladores se recoge en los cat logos t cnicos La gama de los ventiladores helicoida les comprende versiones est ndar apropiadas para mover aire limpio o ligeramente polvoriento con temperaturas comprendidas entre los 20 C y los 40 C o bien versiones especiales Dichas caracter sticas se especifican en los cat logos t cnicos y en la ficha t cnica adjuntada que hay que consultar de manera taxativa para identificar la idoneidad del ventilador para mover el fluido tratado por la instalaci n a la que se ha destinado el ventilador mismo Su fabricaci n es fundamentalmente de dos t
293. ti tracce di polvere sporcizia o altre impurit Verifi care periodicamente che funzioni senza vibrazioni o rumori anomali che l ingresso del circuito di ventilazione se presente non sia ostruito con conseguente possibilit di surriscaldamento degli avvolgimenti Cuscinetti la maggioranza dei motori da noi utilizzati prevedono cuscinetti stagni autolubrificati a vita non richiedono lubrifica zione La durata varia secondo le condizioni effettive di funzionamento numero di avviamenti ecc e le condizioni ambientali di impiego temperatura presenza di polvere ecc nostri ventilatori sono dimensionati in modo da garantire almeno 20 000 ore di funzionamento a seconda del modello in servizio continuo in ambiente e condizioni ideali Se ne consiglia comunque la sostituzione massimo dopo 4 anni utilizzando ricambi aventi le stesse caratteristiche dell originale Per le versioni ove prevista lubrificazione periodica gli intervalli e le modalit di lubrificazione si possono ricavare dalla documentazione tecnica del motore In caso di dubbio consultare il costruttore Bulloneria verificare la presenza di ossidazioni nel caso queste ne pregiudichino la funzionalit sostituire con ricambi aventi le stesse caratteristiche e serrare sistematicamente Controllare lo stato delle guarnizioni dopo aver rimosso le parti imbullonate fra loro portello d ispezione disco ecc Quando le guarnizioni non garantissero pi una corretta tenuta prov
294. tilatore in con formit all ambiente d applicazione in conformit alle norme vigenti IEC 60364 Protezioni termiche verificare il tipo di protezione installato prima di effettuare il collegamento per i termistori necessario un apposito rel di sgancio ATTENZIONE Per l utilizzo di protezioni termiche prevedere gli opportuni accorgimenti atti ad evitare i pericoli connessi ad un improvviso riavviamento Eventuali resistenze anticondensa scaldiglie devono essere alimentate con linee separate Non devono essere alimentate con motore in funzione Non collegare il motore se esistono dei dubbi sull interpretazione dello schema di collegamento o in assenza di tale schema consultare il costruttore Tutti i motori utilizzati sono ad avviamento diretto a piena tensione o stella triangolo per potenze superiori a 5 5kW In ogni caso fa sempre fede lo schema di collegamento del motore stesso presente all interno della scatola morsettiera del motore AVVIAMENTO OPERAZIONI DA ESEGUIRE PRIMA DELLAVVIAMENTO Verifica del serraggio di tutta la bulloneria con particolare riguardo alle viti di bloccaggio della girante sull albero del motore e dei Pag 7 ITALIANO supporti e allineamento Verificare che la ventola giri liberamente ruotandola a mano Verificare che le eventuali serrande o regolatori di portata siano in posizione aperta per i ventilatori elico
295. tions de maintenance programm es afin d viter que avec le temps des ruptures structurelles et m caniques se produisent Pendant le nettoyage de la roue m me avec l alimentation coup e celle ci pourrait maintenir une inertie ou recevoir un mouve ment par courants d air naturels ou induits provenant d autres appareils reli s la m me installation il s ensuit un risque s rieux de cisaillement et ou de happement C est pourquoi il est n cessaire de bloquer m caniquement la roue Il est s v rement interdit de op rer sur le ventilateur en conditions de service enlever les protecteurs en conditions de service op rer sur le ventilateur sans avoir coup l alimentation BRUIT Les valeurs de bruit des ventilateurs sont exprim es en dB A et sont indiqu es sur la fiche technique jointe ATTENTION L utilisateur pourrait relever des valeurs diff rentes de celles indiqu es en fonction de l emplacement Il est toujours conseill d isoler le ventilateur du sol et de la canalisation avec des supports et des joints antivibratoires et si n cessaire de pr voir des syst mes d insonorisation efficaces afin de pr server la sant du personnel L utilisateur et l employeur doivent respecter les r glementations en mati re de protection contre l exposition personnelle quoti dienne des op rateurs au bruit conform ment aux normes europ ennes et nationales en vigueur en prescrivant ventuellement l utilisation des quipe
296. tor Der Motor muss stets sauber gehalten werden er darf keine Spuren von Staub Schmutz und anderen Verunreinigungen aufweisen berpr fen Sie den Motor regelmaBig auf anomale Vibrationen und Ger usche Kontrollieren Sie dass der Eingang des L ftungskreises soweit vorhanden nicht verstopft ist um Uberhitzungen der Wicklungen zu vermeiden Lager Die meisten von uns eingesetzten Motoren sehen dauergeschmierte Lager vor die keine Nachschmierung ben tigen Die Lebensdauer variiert je nach Betriebsbedingungen Zahl der Anlaufe etc und der Umgebung in denen der Ventilator betrieben wird Temperatur Staub etc Unsere Ventilatoren sind so bemessen dass sie je nach Modell mindestens 20 000 Stunden Dauerbetrieb in idealer Umgebung und unter idealen Bedingungen garantieren Es empfiehlt sich jedoch ein Austausch nach maximal 4 Jahren wobei Ersatzteile mit den gleichen Eigenschaften des urspr nglichen Gerats verwendet werden sollten F r die Ausf hrungen die eine regelmaRige Schmierung vorsehen sind H ufigkeit und Durchf hrung aus den technischen Unterla gen des Motors zu entnehmen Im Zweifelsfall wenden Sie sich bitte an den Hersteller Schrauben und Muttern berpr fen Sie die Teile auf Oxidation und tauschen Sie sie im Bedarfsfall gegen Ersatzteile mit den gleichen Eigenschaften aus Ziehen Sie die Teile korrekt fest berpr fen Sie den Zustand der Dichtungen nachdem Sie die verschraubten Teile entfernt haben Inspektionsluke Scheibe
297. tore e la rete elettrica deve essere effettuata da un elettricista esperto Deve sempre essere previsto dai 5 5 Kw in poi un avviamento mediante stella triangolo o inverter o altro tipo di avviamento graduale E consigliato l inserimento nell impianto di una valvola parzializzatrice per ridurre l assorbimento in spunto ventilatori possono avere tempi di avviamento anche molto lunghi e picchi di assorbimento pari al massimo moltiplicatore degli amp re di targa del motore elettrico tutto l impianto elettrico quindi deve essere dimensionato in ragione dei tempi e degli assorbimenti di spunto COLLEGAMENTO ELETTRICO ATTENZIONE Il collegamento elettrico deve essere effettuato da personale qualificato Controllare che i dati della tensione elettrica riportati sulla targa del motore corrispondano ai dati sulla linea di allacciamento Per il collegamento del motore far riferimento allo schema incluso nella scatola morsettiera L utilizzatore deve collegare elettricamente a terra il ventilatore una corretta messa a terra del motore e della macchina comanda ta evita tensioni e correnti parassite nei cuscinetti E raccomandabile che i motori che vengono comandati tramite variatore elet trico di frequenza inverter siano equipaggiati con termistori di protezione PTC contro le sovratemperature del motore L utilizzo di variatori elettrici di frequenza pu causare un aumento delle vibrazioni e della rumorosit ATTENZIONE nel caso il ventilatore sia in
298. tricista experto Tiene que estar siempre previsto para los 5 5 Kw en adelante un arranque mediante estrella tri ngulo un inverter u otro tipo de arranque gradual Se recomienda introducir en la instalaci n una v lvula estranguladora para reducir el consumo en estado inicial de arranque Los ventiladores pueden tener tiempos de arranque tambi n muy largos y picos de absorci n iguales al m ximo multiplicador de los amperios de la placa del motor el ctrico toda la instalaci n el ctrica tiene que tener pues el tama o apropiado en raz n de los tiempos y de las crestas de absorci n CONEXI N EL CTRICA ATENCI N la conexi n el ctrica ha de realizarla personal cualificado Controle que los datos de la tensi n el ctrica que se recogen en la placa del motor correspondan a los datos en la l nea de aco metida Para la conexi n del motor haga referencia al esquema que se incluye en la caja de terminales El usuario tiene que conectar el ctricamente a tierra el ventilador una puesta a tierra correcta del motor y de la m quina controla da evita tensiones y corrientes par sitas en los rodamientos Se recomienda que los motores que se controlan mediante variador el ctrico de frecuencia inverter est n equipados con termistores de protecci n PTC contra las sobretemperaturas del motor El empleo de variadores el ctricos de frecuencia puede provocar un aumento de las vibraciones y del ruido ATENCI N en el caso de que el ventilador est
299. turas dos rolamentos depois das primeiras horas de funcionamento considerado que estas resultam ser as mais cr ticas Se o caso parar o funcionamento reiniciando o somente ao alcangar da temperatura ambiente Verificar que a temperatura seja inferior aquela precedentemente encontrada Verificar atrav s de um vibr metro que as vibrag es nao sejam excessivas fazendo refer ncia ao par grafo seguinte Depois de algumas horas de funcionamento verificar que as vibracdes n o tenham afrouxado o aperto de parafusos e porcas EQUIL BRIO DO ROTOR E CONTROLO VIBROM TRICO Todos os rotores instalados nos ventiladores s o balanceados conforme quanto previsto pela ISO 14694 Industrial fans Speci fications for balance quality and vibration levels e pela ISO 1940 1 O nivel de vibra o dos ventiladores depois testado sempre conforme quanto previsto pela norma ISO 14694 A verificac o em s tio do n vel de vibrac o deve ser feita sempre conforme a ISO 14694 a segunda da categoria do ventilador e com os limites aqui em seguida ilustrados Tabela 1 Categorias de aplica o dos ventiladores Aplicagoes Limites de Categoria de pot ncia do motor aplica o Residencial Ventiladores de tecto de parede AC de janela lt 0 15 BV 1 20 15 BV 2 HVAC e Agricola Ventilac o e condicionamento de edificios civis lt 3 7 BV 2 e comerciais 23 7 BV 3 Processos industriais e Locais filtros mineiras conven es ar BV 3 produc o de ener
300. turi Ci riserviamo il diritto di apportare miglioramenti e modifiche al ma nuale ai prodotti e accessori senza l obbligo di aggiornare produzioni e manuali precedenti Il presente manuale valido per tutte le serie di ventilatori completato dalla SCHEDA TECNICA ADDENDUM della serie specifica SCOPO E IMPORTANZA DEL MANUALE Il presente manuale redatto dal costruttore parte integrante del corredo dei ventilatori come tale deve assolutamente seguire il ventilatore fino al suo smantellamento ed essere facilmente reperibile per una rapida consultazione sia da parte degli installatori che degli utilizzatori In caso di cambio di proprieta della macchina il manuale deve essere consegnato alla nuova proprieta quale corredo del ventilatore stesso Prima di eseguire qualsiasi operazione con o sul ventilatore il personale interessato deve assoluta mente ed obbligatoriamente aver letto con la massima attenzione il presente manuale Qualora il manuale sia smarrito sgualcito o tale da non essere completamente leggibile si deve richiederne una nuova copia al rivenditore autorizzato o direttamente al costruttore e quindi verificare che la data di modifica sia precedente all acquisto della macchina Lo scopo di questo manuale di consentire un installazione ed un utilizzo sicuro dei ventilatori e fornisce avvertenze ed indicazioni relative alle norme di sicurezza per la prevenzione degli infortuni sul lavoro pertanto le istruzioni in esso riportate devono
301. uale indicheremo con la dicitura mettere in sicurezza la macchina le seguenti operazioni e Accertarsi che la macchina sia scollegata da tutte le alimentazioni elettriche e Accertarsi che tutti gli organi in movimento siano completamente fermi e Attendere che la temperatura interna ed esterna della macchina abbia raggiunto un valore non pericoloso al tatto e Provvedere a illuminare correttamente la zona circostante alla macchina eventualmente dotando gli operatori di lampade elettriche e Bloccare meccanicamente tutte le parti mobili Per qualsiasi operazione da effettuarsi sulla macchina manutenzioni e pulizia gli operatori dovranno essere muniti degli appositi dispositivi di protezione individuale DPI 8 SMALTIMENTO Nel momento in cui il ventilatore termina il suo ciclo di vita l utilizzatore finale o chi per esso deve provvedere allo smaltimento dello stesso Nell effettuare tale operazione necessario eseguire alcune importanti operazioni e separazione dei componenti elettrici da quelli meccanici svuotamento dei lubrificanti e separazione dei materiali es plastica acciaio rame ecc Devono essere smaltiti in maniera differenziata tutti i materiali Provvedere allo smaltimento in apposite aree attrezzate per lo smaltimento dei rifiuti isole ecologiche ecc non disperdendoli nell ambiente 9 ANOMALIE DI FUNZIONAMENTO Non dimenticare che qualora un impianto aeraulico non funzioni a dovere vi pu essere pi
302. uato raffreddamento del motore ne pregiudica le caratteristiche fino a poterne causare la rottura di conseguenza in questo caso decadono la garanzia del costruttore e quella del produttore del motore ATTENZIONE Mantenere in essere tutti i ripari l eventuale rimozione di qualcuno di essi anche a macchina ferma po trebbe essere causa di pericolo ATTENZIONE Mantenere le distanze minime di installazione nella fase di manutenzione spazi ridotti potrebbero essere causa di pericoli e disagi DIVIETO DI PROCEDERE CON OPERAZIONI DI MESSA IN FUNZIONE SENZA L AVVENUTO ESAME DI CORRETTA INTE GRIT MACCHINA Prima di iniziare qualsiasi operazione di installazione verificare che la macchina sia in sicurezza ed eventualmente provvedere a metterla Il ventilatore dovr essere installato con uno spazio circostante sufficiente per effettuare le normali operazioni di mon taggio smontaggio pulitura e manutenzione Per quanto riguarda l installazione valgono alcuni criteri fondamentali da rispettare Pag 6 ITALIANO e Planarit e robustezza della superficie atta a sopportare il carico statico dinamico e la frequenza propria del ventilatore Quando la frequenza propria del ventilatore coincide con la frequenza naturale del supporto le due agiscono in fase e si ve rifica in questo caso una condizione di risonanza l ampiezza dell oscillazione continua a c
303. uer causa de les o e fixados de modo seguro requerendo o uso de uma apropriada ferramenta para a remo o A presen a de redes de protec o modifica as caracter sticas aer ulicas do ventilador todas as perdas de carga compreendidas aquelas produzidas pelas redes de protec o ou outros acess rios devem ser avaliadas em fase de projecto em fun o da velocidade da densidade do ar da temperatura e de qualquer outro factor que concorre a modificar o impacto no sistema Seja o utilizador final que o instalador devem sempre tomar em considera o os outros tipos de riscos em particular aqueles de rivantes da entrada de corpos estranhos no ventilador ou de misturas diferentes daquelas consentidas necess rio considerar os eventuais riscos durante as opera es de manuten o ordin ria e n o que dever o verificar se em condi es de seguran a atrav s do desligamento ou do isolamento da linha el ctrica do motor as opera es de manuten o dever o ser efectuadas com os meios de protec o individuais apropriados e com outras precau es melhor especificadas nas pr ximas sec es de avisos e naquelas de manuten o ATEN O A presen a das redes n o exclui totalmente a poss vel entrada de corpos estranhos no ventilador Mas se cor pos ou part culas perigosas se misturassem com o ar tratado dever ser cuidado do utilizador efectuar uma avalia o completa do risco que se prende em exame com as poss veis dimens es
304. uer m caniquement toutes les parties mobiles Pour toute op ration a effectuer sur la machine maintenance et nettoyage les op rateurs devront tre munis des quipements de protection individuelle EPI appropri s 8 D MANT LEMENT Lorsque le ventilateur termine son cycle de vie l utilisateur final ou son repr sentant doit le d manteler Pour ce faire il est n ces saire d effectuer quelques op rations importantes s paration des composants lectriques et des composants m caniques vidage des lubrifiants s paration des mat riaux ex plastique acier cuivre etc Tous les mat riaux doivent tre limin s de maniere diff renci e Proc der l limination dans des zones quip es pour l limination des d chets lots cologiques de collecte etc ne pas les jeter dans la nature 9 ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT Ne pas oublier que si une installation a raulique ne fonctionne pas correctement il peut y avoir plusieurs causes Il faut les cher cher toutes et les liminer syst matiquement Quelques possibles anomalies a rauliques causes et solutions D marrage difficile Tension d alimentation r duite V rifier les donn es figurant sur la plaque signal tique du moteur Couple de d marrage du moteur insuffi Fermer les volets de mani re atteindre la sant pleine vitesse non valable pour les ventilateurs Pag 30
305. uil brios No caso em que esta limpeza se rendesse necess ria com uma frequ ncia muito alta prefer vel substituir o rotor com um que tenha um adequado perfil da p Para maiores informa es contactar o fabricante No caso de aspira o de poeiras abrasivas ou ar rico de subst ncias corro sivas as vibra es podem depender de um desgaste do rotor Neste caso substitui lo com uma pe a sobressalente genu na O fabricante n o responde por danifica es aos rg os de transmiss o ou e ao motor devidos presen a de sujeira no rotor Caracol limpar as partes internas eliminando qualquer corpo estranho verificar a condi o das soldaduras e a reten o oxi da o Motor o motor deve ser sempre conservado limpo de modo que n o apresente sinais de poeiras sujeira ou outras impurezas Verificar de tempos em tempos que funcione sem vibra es ou ru dos anormais que a entrada do circuito de ventila o se presente n o esteja obstru do com a conseguinte possibilidade de excessivos aquecimentos dos enrolamentos Rolamentos a maioria dos motores por n s utilizados prev em rolamentos herm ticos com lubrifica es autom ticas n o ne cessitam de lubrifica o A dura o varia conforme as condi es efectivas de funcionamento n mero de arranques etc e as condi es ambientais de uso temperatura presen a de poeiras etc Os nossos ventiladores s o dimensionados de modo a garantir pelo menos 20 000 horas de f
306. uiting De vermogens van de wikkelingen op de klemmenplaat van de motoren opname wordt controleren minder be nvloed bij centrifugale Filter overbelast Het filter reinigen of vervangen ventilatoren met TE achterwaarts Turbulentie aan de aanzuigzijde in dezel Stroomrichters installeren gebogen fde draairichting als de waaier schoepen Werkdruk hoger dan de ontwerpdruk Ontwerpfout de motor en of de poelies vervangen het circuit vervangen en of aanpassen Waaier verstopt De waaier schoonmaken Veranderingen van doorsnede bruuske Ontwerpfout het circuit veranderen of vervangen bochten of bochten dichtbij elkaar plot selinge verwijdingen of bochten die het normale herstel van de dynamische druk aan de perszijde niet toestaan Luchtverplaatsing Draaisnelheid te hoog De voedingsspanning controleren indien nodig corri te groot Op de geren De overbrengingsverhouding controleren indien nominale draai nodig corrigeren snelheid veroor N zaakt dit een te Schatting van de drukverliezen in het De kleppen smoren en of de snelheid vertragen totdat de grote opname bij circuit te hoog gewenste prestatie verkregen wordt de ventilatoren met SIR AN 06 voorwaarts gebo Draairichting van de waaier onjuist De draairichting controleren Een waaier met achterwa gen schoepen en arts gebogen gebogen of vlakke schoepen die in de om met schoepen met geke erde draairichting functioneert gedraagt zich alsof
307. uje zbyt du y przep yw pobieraj c r wnie zbyt du moc Je li wskazane przy wr prawid owy kierunek obrotu Sprawd instalacj i wymie nieodpowiednie komponenty Patrz 9 3 Patrz 9 3 Zmie prze o enie przek adni i lub wymie wentylator wymie lub dostosuj obw d Sprawd wirnik i je li wskazane wymie na nowy oryginalny Zmie obw d i lub wymie wentylator Ponowne zdefiniowanie zasysania z wpro wadzeniem deflektor w czyszczenie i lub zresetowanie zasysania Ponowne zdefiniowanie obwodu i lub wymiana wentylatora Pag 81 POLSKI Spadek osiag w po okresie funkcjonowania do przyjecia Nadmierna ha a liwo Zwykle wszystkie wentylatory wytwarzaj ha as ale nale y zwr ci uwag kiedy jego poziom jest nie do przyj cia Mo e by identyfikowany jako ha as spowodowany przez powietrze cz ci mechaniczne brz czenie elektryczne lub po czenie tych wsp czynnik w Podczas kiedy ha as powodowany przez powietrze mo e zwi ksza si w wyniku zatkania w pobli u strony zasysania lub t oczenia wentylatora cz ciej nadmierny ha as jest spowodowany przez nieprawid owy wyb r lub instalacj wentylatora Nadmierne drgania Straty w obwodzie przed i lub za wentylato rem Uszkodzony wirnik Du a ilo obrot w dla uzyskania wymaga nych osi g
308. uncionamento a segunda do modelo em servi o cont nuo em ambiente e condi es ideais Se aconselha sempre de efectuar uma substitui o ao m ximo depois de 4 anos utilizando pe as sobressalentes com as mesmas caracter sticas da original Para as vers es onde prevista uma lubrifica o peri dica os intervalos e os modos de lubrifica o podem ser obtidos atrav s da documenta o t cnica do motor Em caso de d vidas consultar o fabricante Parafusos e porcas verificar a presen a de oxida es no caso em que estes prejudiquem a funcionalidade substituir com pe as sobres salentes que tenham as mesmas caracter sticas e apertar sistematicamente Controlar a condi o das guarni es depois de ter removido as partes aparafusadas dentre si porta de inspec o disco etc Quando as guarni es n o garantem mais uma correcta reten o proceder com a substitui o O utilizador dever proceder com a escolha dos produtos adequados s fases de limpeza em base tipologia de instala o e ficha de seguran a do produto transportado Pag 59 PORTUGUES Antes do arranque certifique se que nao tenham ficado dentro do corpo do ventilador corpos estranhos met licos Repetir as opera es previstas antes e depois do arranque Cap 5 CONTROLO DAS DIST NCIAS M NIMAS DE SEGURANGA A cada interven o de manutenc o necess rio
309. urvas bruscas e aproximadas alargamentos imprevistos ou curvas que n o permitem a normal recuperac o da press o din mica em alimentac o Velocidade de rotac o excessiva Estimativa excessiva das perdas de carga do circuito Sentido de rota o do rotor errado Perdas de ar devido as portas de acesso abertas tubos ou componentes fabricados de modo irregular ou instalados de modo incorrecto v lvulas de bypass n o perfeitamente fechadas motor com um tipo mais potente Proceder com a substituic o Calcular novamente os momentos de in rcia e se for o caso equipar o ventilador de uma nova motorizac o Ver o ponto 9 2 Substitui o do motor e ou polias e ou redefini c o da instalac o Come anteriormente Redefinic o da instala o ou substitui o do tipo de ventilador Verificar a tens o de alimenta o e se for o caso corrigi la Verificar os defeitos no enrolamento e se necess rio reparar ou substituir Limpeza de tubagens e exaustores verificac o da posi o das v lvulas Verificac o da tens o de alimenta o e controlo das ligag es dos bornes do motor verificac o da relac o de transmiss o se for o caso cor rigir Verificar que as correias n o deslizem se for o caso restabelecer a exacta tens o Erro de projecto substituir o motor e ou as polias substituir e ou adaptar o circuito Limpeza do rotor Verificar a ligac o el ctrica Controlar a ligac o dos enro
310. utzvorrichtungen nicht Entfernen beseitigen oder verandern Sie nicht die Kontrollvorrichtungen Betreiben Sie den Ventilator in keiner anderen als der vorgesehenen Umgebung Pag 34 DEUTSCH Unbefugten Bedienern ist es untersagt Eingriffe jeder Art am Ventilator vorzunehmen Bringen Sie die Schutzvorrichtungen wieder an bevor Sie den Ventilator nach Eingriffen die deren Entfernung vorsehen wieder in Betrieb nehmen Halten Sie alle Schutzvorrichtungen vollstandig funktionsfahig Halten Sie alle am Ventilator angebrachten Hinweisschilder in gutem Zustand Verriegeln Sie alle Antriebe bzw Regelschrauben gut Das Personal das Eingriffe am Ventilator vornimmt muss Uber die erforderliche pers nliche Schutzausr stung verf gen Tragen Sie nur eng anliegende Kleidung Halten Sie die Hande von Ventilatoren f r den Transport von F rderungsmedien mit hohen Temperaturen fern EIGENGEFAHREN DES VENTILATORS Einzug durch bewegliche Organe Einzug durch Ansaugung des Ventilators Herausschleudern eines angesaugten Gegenstandes Verbrennungen durch hohe Temperaturen an den Oberflachen des Ventilators Bruchgefahren durch bermaBige Vibrationen Zu hohe Geschwindigkeiten Ubertemperatur GEFAHREN BEI DER WARTUNG Sorgen Sie f r eine programmierte Wartung um mechanische und strukturelle Probleme auf Dauer zu ver
311. uzwojeniami w kierunku masy kt ry przy temp uzwojenia 25 C musi by wiekszy od 10 MQ Ni sze warto ci wskazuj zwykle obecno wilgoci w uzwojeniach W tym przypadku przyst p do jej osuszenia zwracaj c si do wyspecjalizowanej firmy UWAGA Nie dotykaj zacisk w podczas i zaraz po zako czeniu operacji mierzenia poniewa znajduj si pod napi ciem Zanotuj kierunek obrotu wirnika wskazany strza k je eli przewidziany na opatkach wirnika lub na samym wentylatorze Instalator musi przewidzie sprz enie urz dzenia z niezb dnymi sterownikami uruchamiaj cymi wy czaj cymi wy czenie awa ryjne reset po wy czeniu awaryjnym przestrzegaj c obowi zuj cych przepis w EN 60204 1 EN 1037 EN 1088 EN 953 UWAGA Nale y przewidzie uziemienie struktury wentylatora nale y r wnie sprawdzi ekwipotencjalno w r nych jego miejscach Przed w czeniem urz dzenia instalator musi pod czy wentylator do obwodu uziemienia instalacji i sprawdzi rzeczywist ekwi potencjalno wszystkich jego cz ci OPERACJE DO WYKONANIA PO URUCHOMIENIU Sprawd czy kierunek obrotu jest zgodny z kierunkiem zaznaczonym strza k Sprawd czy pr d pobierany nie przekracza warto ci podanej na tabliczce identyfikacyjnej urz dzenia i lub na tabliczce silnika Aby uzyska wiarygodne dane uwzgl dnij rozs dny czas stabilizacji Podczas pod czania prze cznika typu gwiazda tr jkat nale y odczyta warto ci p
312. ve preoc cupare quando il suo livello inaccettabile Puo essere identificato come rumore dovuto ad aria parti meccaniche ronzio elettrico o la combinazione di questi fattori Mentre il rumore dovuto all aria pu au mentare per ostruzioni vicine all aspirazione o alla mandata del venti latore pi comunemen te il rumore eccessivo dovuto ad una errata scelta o installazione del ventilatore stesso Vibrazioni eccessive Velocita di rotazione insufficiente Verso di rotazione invertito Portata superiore ai valori di progetto per errato dimensionamento del circuito e o per temperatura dell aria diversa da quella considerata nel progetto del circuito Girante danneggiata Ventilatore che lavora in prossimita delle condizioni di portata nulla Instabilita del flusso ostruzione o una cattiva connessione all aspirazione che crea condizioni instabili d ingresso dell aria vortici Distacco e riattacco alternato del flusso alle pareti di un canale divergente Perdita nel circuito a monte e o a valle del ventilatore Girante danneggiata Elevato numero di giri per ottenere le pre stazioni richieste Strisciamento della girante sulla cassa Usura dei cuscinetti Eccentricita tra rotore e statore Vibrazioni nell avvolgimento Posizionamento in area riverberante Squilibri delle parti rotanti Struttura di supporto inadatta avente frequenza naturale prossima a quella corrispondente alla
313. vedere alla sostituzione L utilizzatore dovr provvedere alla scelta dei prodotti idonei alle fasi di pulizia in base alla tipologia di impianto ed alla scheda di sicurezza del prodotto trasportato Prima dell avviamento assicurarsi che corpi estranei metallici non siano rimasti all interno del corpo del ventilatore Pag 9 ITALIANO Ripetere le operazioni previste prima e dopo l avviamento cap 5 CONTROLLO DISTANZE MINIME DI SICUREZZA Ad ogni intervento di manutenzione necessario controllare che gli interspazi tra girante e boccaglio tra il retro girante e la parete adiacente tra il passaggio albero e la tenuta non siano diminuiti o in ogni modo cambiati e Potrebbero essersi allentate delle viti quindi potrebbe essere necessario un riallineamento e Potrebbe essersi deformato il ventilatore e quindi sarebbe necessaria la sostituzione di qualche componente o dell intera struttura ATTENZIONE Se nella scheda tecnica presente una tabella dei valori minimi degli interspazi controllare scrupolosa mente tali valori MANUTENZIONE ORDINARIA In un ventilatore i tipici interventi di manutenzione programmata sono quelli inerenti alla lubrificazione dei cuscinetti qualora non siano del tipo stagno e il tensionamento delle cinghie Prima di iniziare le operazioni di manutenzione mettere la macchina in sicurezza Effettuare manovre di manuten
314. ventilatore non siano stati rimossi e o dan neggiati e o modificati i ripari ed eventualmente se necessario dovr essere fatta una valutazione complessiva dei rischi del ventilatore connesso all applicazione RISCHI DOVUTI AD USI IMPROPRI e Non introdurre mani o altre parti del corpo in prossimit di organi in movimento Non introdurre mani o altre parti del corpo oltre i ripari Non rimuovere eliminare modificare i ripari Non rimuovere eliminare modificare eventuali dispositivi di controllo Non utilizzare il ventilatore in atmosfere diverse da quelle previste vietato agli operatori non autorizzati effettuare interventi di qualsiasi genere sul ventilatore e Ripristinare i sistemi di protezione prima di riavviare il ventilatore dopo interventi che ne abbiano necessitato la rimozione Mantenere in perfetta efficienza tutti i sistemi di protezione Mantenere in buono stato tutte le targhette di sicurezza e indicazione poste sul ventilatore Serrare bene ogni azionamento o vite di regolazione e Il personale che effettua qualsiasi tipo di intervento sul ventilatore deve essere dotato dei dispositivi di protezione individuali Pag 4 ITALIANO necessari e Non utilizzare abiti ingombranti e Non toccare con le mani ventilatori adibiti al trasporto di fluidi ad elevata temperatura RISCHI PROPRI DEL VENTILATORE Trasciname
315. vided for lifting the fan by evenly spreading the load Avoid uncontrolled rotations The weight of each fan is shown in the enclosed technical datasheet Check that the impeller has not been knocked or deformed during transport is securely fixed to its rotation shaft is able to freely turn around its axis and that no foreign body is interfering with the impeller operation The user must provide a suitable support surface for the dimensions and weight of the fan and well levelled in order to avoid de formations which could damage the frame of the fan When installing the fan on steel structures it is essential to ensure that these structures have a natural minimum frequency higher than 50 of the fan speed In order to avoid that the vibrations are transferred through the foundation it is advisable to fit antivibration mountings in suitable points The fan must be fixed in the points provided by paying special attention not to deform the structure The systems connected must be separately supported and must be located on the same axis as the fan entrances to avoid stresses on the fan with needless tensions which could deform the structure It is recommended to connect the fan by means of couplings able to reduce vibrations generated by the fan Securely fix the fan by inserting screws with suitable diameter and correctly tightened in all the fixing holes provided WARNING when access to entrances moving parts is not ducted or protected with other m
316. ving parts or by another device In any case for all maintenance operations and after making the machine safe it is com pulsory for the operator to use personal protective equipment It is forbidden to stop the fan before the fluid inside it has reached a temperature lower than 60 C to avoid excessive heat from damaging the motor or the monobloc Should it be impossible to reach this temperature external cooling systems must be provided When the fan is not working if its internal temperature increases the user must use all means available to reduce the temperature to values lower than 60 C before starting up the fan Before starting up the fan make sure all guards are correctly installed The inspection door must be removed only with special tools and only when the fan has been stopped The maintenance operations must be carried out in totally safe conditions by disconnecting the fan from the motive power The manufacturer shall not be responsible for damages to things or injuries to people caused by missing safety devices if at the time of ordering the Customer does not specifically require them 4 TRANSPORT ACCEPTANCE AND STORAGE TRANSPORT All fans are packaged in cardboard boxes or fixed on pallets to ease their transport The manufacturer shall be responsible only up to the time of loading Transport must be carried out in total safety the haulier is therefore responsible for suitably securing the load The fan should be moved by usin
317. w jego wn trzu nie uzyska temperatury ni szej od 60 C w celu unik ni cia uszkodzenia silnika lub bloku cylindr w w wyniku zbyt wysokiej temperatury Je eli nie jest mo liwe zagwarantowanie tej temperatury nale y przewidzie zamontowanie zewn trznych system w ch odz cych Podczas okresu nieu ywania wentylatora w przypadku kiedy temperatura w jego wn trzu wzrasta konieczne jest aby u ytkownik przed przyst pieniem do jego urucho mienia doprowadzi j do warto ci mniejszych od 60 C z zastosowaniem w asnych odpowiednich rodk w Przed uruchomieniem urz dzenia upewnij si e wszystkie zabezpieczenia s prawid owo zamontowane Drzwiczki inspekcyjne musz zosta zdj te wy cznie z zastosowaniem specjalnych narz dzi i jedynie w przypadku kiedy wentylator jest wy czony Operacje konserwacji musz nast powa w warunkach maksymalnego bezpiecze stwa po odizolowaniu wentylatora od si y nap dowej Producent zrzeka si wszelkiej odpowiedzialno ci za szkody na rzeczach lub osobach wynikaj ce z braku tych urz dze przeciwwypadkowych w przypadku kiedy w momencie ich zamawiania nie zosta y wyra nie za dane przez Klienta 4 TRANSPORT ODBI R I MAGAZYNOWANIE TRANSPORT Wszystkie wentylatory s pakowane do pude ek kartonowych lub s przymocowywane na paletach dla u atwienia ich przenosze nia Producent ponosi odpowiedzialno tylko do momentu za adunku Transport musi nast powa w pe nym bezpiecze
318. w wyniku nieprawid owego zwymiarowania obwodu i lub temperatury powietrza odmien nej od uwzgl dnionej w projekcie obwodu Uszkodzony wirnik Wentylator pracuje w granicach warunk w przep ywu zerowego Niestabilno strumienia zatkanie lub z e po czenie na zasysaniu kt re stwarza nie stabilne warunki na wlocie powietrza wiry Oderwanie i ponowne przyleganie strumienia na przemian do cianek kana u rozbie nego Sprawd napi cie zasilania i po czenia zacisk w silnika sprawd r wnie prze o enie przek adni je li jest nieprawid owe skoryguj je Sprawd czy pasy nie lizgaj si je li wska zane wyreguluj prawid owy naci g B d projektowy wymie silnik i lub ko a paso we wymie i lub dostosuj obw d Wyczy wirnik Sprawd pod czenie elektryczne Sprawd po czenie uzwoje w skrzynce zaciskowej silnik w Wyczy lub wymie filtr Zainstaluj prostownice strumienia B d projektowy wprowad zmiany lub wymie obw d Sprawd napi cie zasilania je li wskazane skoryguj je Sprawd prze o enie przek adni je li wskazane skoryguj je Wyreguluj zasuwy i lub zwolnij pr dko aby uzyska dane osi gi Sprawd kierunek obrotu Jeden z wirnik w o opatkach pochylonych do ty u zakrzywionych lub p askich kt ry funkcjonuje w odwrotnym kierunku obrotu zachowuje si tak jakby opatki by y pochylone do przodu i w zwi zku z tym powod
319. without the risk of burning the motor as they inherently do not significantly increase the flow rate when the circuit resist ance is reduced These fans draw the maximum power when they approach the highest performance value It is recommended to install on the circuit a regulating shutter to be set up when starting the system For further information please read the technical catalogues AXIAL FANS Axial fans feature an axial air flow in a cross flow configuration Their performance is suitable for medium or high air flows and for medium or high pressures The performance of each fan is shown in the technical catalogues The range of axial fans includes standard versions suitable to handle clean or slightly dusty air with a temperature between 20 C and 40 C or special versions Such features are described in the technical catalogues and in the enclosed technical datasheet which must be consulted to identify the suitability of the fan to handle the fluid treated by the plant where the fan will be installed Based on their construction they can essentially be divided in two types Ducted axial fan consisting of an impeller and a motor mounted in a cylindrical casing the fan is driven directly from the motor direct coupling or by means of pulleys and belts indirect coupling Wall mounted axial fan with directly coupled impeller and motor mounted on a panel or ring For further information please consult the technical catalogues 3
320. y by turning it manually Check that any shutters or flow rate regulators are in the open position for axial fans closed for centrifugal fans During the start up stage this operation avoids dangerous motor overloads Check the lubrication of moving parts For indirectly driven fans check the belt tension as shown in the technical datasheet Check the insulation resistance between the windings and earth which must be with winding at 25 C higher than 10MQ Lower values normally indicate that there is condensation in the windings Should this happen ask a specialised company to dry it WARNING Do not touch the terminals during and immediately after the measurement as the terminals are live Note the impeller direction of rotation shown by the arrow if provided located on the impeller blades or on the fan itself The installer must interface the machine with the required start up stop controls emergency stop reset after an emergency stop by complying with current standards EN 60204 1 EN 1037 EN 1088 EN 953 WARNING The fan frame must be earthed furthermore it must be verified that all its components have the same po tential The installer must connect the fan to the earthing circuit and check the potential is effectively the same on all its components before starting the machine OPERATIONS TO BE CARRIED OUT AFTER START UP Check that the direction of rotation matches with the direction shown by the arrow Check that the input
321. ylator w nale y umie ci wy cznik w pobli u wentylatora aby umo liwi personelowi wyznaczonemu do wykonania konserwacji bezpo redni kontrol nad jego zasilaniem elektrycznym Wybierz system zabezpieczaj cy i przewody zasilania spadek napi cia podczas fazy uruchamiania musi by mniejszy od 3 w zale no ci od parametr w podanych na tabliczce silnika Seria wentylator w oddymiaj cych i odprowadzaj cych ciep o w przy padku po aru wymaga zamontowania elektrycznej instalacji zabezpieczaj cej uruchamianej automatycznie i autonomicznie w przypadku po aru Wykonaj pod czenie zgodnie ze schematem zamieszczonym na tabliczce lub w skrzynce zaciskowej Dokr nakr tki zacisk w ko c wki kablowe i przewody zasilaj ce podanym ni ej momentem Nm mosaz 1 2 8 6 12 0 s w Nie wktadaj podktadek i nakretek pomiedzy kofc wki kablowe silnika i przew d wejsciowy rysunek ponizej UWAGA obowi zkiem instalatora jest wykonanie pod czenia elektrycznego i zainstalowanie wentylatora zgodnie ze rodowiskiem zastosowania stosownie do obowi zuj cych przepis w IEC 60364 Zabezpieczenia termiczne przed wy konaniem pod czenia sprawd rodzaj zainstalowanego zabezpieczenia termistory wymagaj zamontowania specjalnego prze ka nika wyzwalaj cego UWAGA W przypadku u ywania zabezpiecze termicznych nale y przewidzie odpowiednie rodki umo liwiaj ce za pobie enie niebezpiecze stwom zwi zany
322. ym personel wykonuj cy je musi bezwzgl dnie i obowi zkowo bardzo dok adnie przeczyta t instrukcj W przypadku zgubienia zniszczenia lub nieczytelno ci instrukcji nale y zam wi dodatkow kopi u autoryzowanego sprzedawcy lub bezpo rednio u producenta i nast pnie sprawdzi czy data modyfikacji poprzedza dat zakupu urz dzenia Celem tej instrukcji obs ugi jest umo liwienie bezpiecznego monta u i obs ugi wentylator w oraz udzielenie zalece i wskaz wek dotycz cych przepis w bezpiecze stwa umo liwiaj cych zapobieganie wypadkom przy pracy w zwi zku z tym zalecenia w niej zamieszczone musz by ledzone i stosowane w spos b stanowczy i kompletny Zalecenia te nie reprezentuj wy cznie procedur umo liwiaj cych zagwarantowanie bezpiecze stwa ka da operacja wykonywana na cz ciach znajduj cych si w ruchu i lub pod napi ciem taka jak monta i konserwacja urz dzenia wymaga zachowania szczeg lnej ostro no ci kt ra mo e zosta zagwarantowana wy cznie w przypadku kiedy te operacje s wykonywane przez personel wykwalifikowany i odpo wiednio wyszkolony Ka dy operator musi nadzwyczaj skrupulatnie przestrzega przepis w bezpiecze stwa narzuconych przez obowi zuj ce normy UWAGA mianem personelu wykwalifikowanego okre lany jest personel posiadaj cy specyficzne kompetencje techniczne w sektorze komponent w instalacji powietrznych i elektrycznych Ewentualne modyfikacje norm bezpiecze stwa kt
323. z yetersiz Besleme geriliminin kontrol ve motorun sahip santrif j fanlar i in klemens ba lant lar kontrol hareket oran ekilen g c n azalmas kontrol yap lmal d r gerekmesi durumunda ile birlikte ger ekle ir G d zeltilmelidir Kay lar n kaymad n kontrol ekilmesi geriye e ik edin gerekmesi durumunda do ru gerginli i kanatl santrif j fanlar nda yeniden sa lay n daha az etkilenir al ma bas nc dizayn bas nc ndan Dizayn hatas motoru ve veya kasnaklar de daha y ksek i tirin devreyi de i tirin ve veya uyarlay n Pervane engellenmi Pervaneyi temizleyin Pag 90 TURKCE Hava titresimleri 9 4 Hava kapasitesi asiri Bu nominal d n s hizinda ne egik kanatlar ve radyal k l kanatlara sahip fanlar i in a r emi e neden olur 9 7 5 Bas n yetersiz Tatmin edici bir al ma periyodundan sonra verim azalmas A r g r lt Genelde t m fanlar g r lt retir ama g r lt n n seviyesi kabul edilemez oldu unda endi e duyulmal d r Hava mekanik k s mlar elektrik u ultusu veya bu fakt rlerin kombinasyonundan kaynaklananlar g r lt olarak tan mlanabilir D n y n ters Filtre a r y kl Pervanenin d n y n ile ayn y nde emi te t rb lans Kesit de i iklikleri bekl
324. z aller Schrauben besonders der Arretierschrauben des Laufrads an der Welle des Motors und den Lagerungen sowie die Ausrichtung berpr fen Sie von Hand dass das L fterrad frei dreht berpr fen Sie dass m gliche Schieber oder Regler f r den Durchsatz f r Axialventilatoren in der offenen und f r Radialventila toren in der geschlossenen Stellung sind Beim Anlauf verhindert dies gefahrliche Motor berlastungen berpr fen Sie die Schmierung der drehenden Teile berpr fen Sie bei Ventilatoren mit Riemenantrieb die Riemenspannung gemaB den Angaben des technischen Datenblatts berpr fen Sie den Isolierwiderstand zwischen den Wicklungen und an Erde der mit einer Wicklung auf 25 C gr Rer als 10 MQ sein muss Niedrigere Werte weisen gew hnlich auf Feuchtigkeit in den Wicklungen hin In diesem Fall sollte eine Trocknung durch eine Spezialfirma vorgenommen werden ACHTUNG Ber hren Sie die Klemmen nicht w hrend und unmittelbar nach der Messung da sie unter Spannung ste hen Notieren Sie die Drehrichtung des Laufrades die mit einem Pfeil auf den Schaufeln des Laufrades oder dem Ventilator selbst gekennzeichnet ist soweit vorgesehen Der Installateur muss die Maschine mit den n tigen Befehlseinrichtungen f r Start Stopp Not Aus R ckstellung nach einem Not Aus unter Beachtung der einschl gigen Bestimmungen ausstatten EN 60204 1 EN 1037 EN 1088 EN 953 ACHTUNG Die Struktur des Ventilators muss geerdet werden AuBerdem
325. zijn aan de maximale vermenigvuldiging van de amp res die op het typeplaatje van de elektromotor staan de hele elektrische installatie moet dus op basis van de tijden en de opname tijdens de aanloop gedimensioneerd worden ELEKTRISCHE AANSLUITING LET OP De elektrische aansluiting moet door vakbekwaam personeel tot stand gebracht worden Er moet gecontroleerd worden of de gegevens van de elektrische spanning die op het typeplaatje van de motor staan overeen stemmen met de gegevens van de aansluitleiding Voor de aansluiting van de motor wordt verwezen naar het schema dat in de klemmenkast aangebracht is De gebruiker moet de ventilator aarden een deugdelijke aarding van de motor en de aangestuurde machine vermijdt spanningen en parasitaire stromen in de lagers Het is raadzaam dat de motoren die bestuurd worden door mid del van een elektrische frequentieregelaar inverter uitgerust zijn met beveiligingsthermistoren PTC tegen te hoge temperaturen van de motor Het gebruik van elektrische frequentieregelaars kan tot toename van de trillingen en het geluid leiden LET OP Indien de ventilator op afstand van een schakelbord en of een bedieningspunt ge nstalleerd is is het verplicht om een multipolaire bedrijfsschakelaar in de onmiddellijke nabijheid van de ventilator te plaatsen toebehoren op aanvraag leverbaar Tijdens de gewone onderhoudswerkzaamheden kan het namelijk nodig zijn om de afschermingen van de ventilator te verwijderen Gezien het gevaar
326. zione esclusivamente a macchina spenta Nel caso di operazioni di manutenzione l utilizzatore dovr assicurarsi che utensili e apparecchiature utilizzate siano di categoria idonea all ambiente Nel caso la manutenzione della macchina richieda delle lavorazioni a caldo effettuare una pulizia completa prima di iniziare il lavoro MANUTENZIONE STRAORDINARIA Le particolari applicazioni dei ventilatori richiedono talvolta specifiche necessit manutentive straordinarie come la sostituzione della girante o del motore La manutenzione straordinaria deve essere effettuata solo ed esclusivamente da personale qualificato e seguendo le specifiche indicazioni che devono essere richieste al costruttore dipendendo dal tipo di ventilatore e di intervento Una volta effettuato qualunque tipo di intervento di manutenzione straordinaria deve essere ripetuta le procedure di avviamento prevista al cap 5 7 ARRESTO E SVUOTAMENTO IMPORTANTE n caso di trasporto di fluidi ad elevate temperature occorre provvedere a refrigerare il ventilatore o miscelarne il contenuto con aria fredda prima di eseguire qualunque operazione l operatore potrebbe ustionarsi toccando parti del ventilatore o ve nendo in contatto col fluido rimasto al suo interno e Incaso di trasporto d agenti chimici che possano depositarsi sul fondo occorre predisporre tappi di scarico sotto il ventilatore e provvedere a svuotarlo prima di aprirlo MESSA IN SICUREZZA In seguito nel presente man

NEW MANUALE INDUSTRIALE - 9 LINGUE.indd

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents