Home

MONO SB-Sauger DUO SB-Sauger

Contents

1. 92
2. 1 224 1 261 Er
3. 1 224 1 247 1 261 1 263 2006 95 28 12 2009 2006 42 29 12 2009 2004 108 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 2001 EN 60335 1 EN 60335 2 69 EN 61000 3 2 2006 1 247 xxx 1 263 xxx EN 61000 3 3 1995 2001 A2 2005 1 224 1 261 61000 3 11 2000 5 957 585 5 9
4. 1 Ha 2 2
5. K rcher
6. 1 247 1 263 TIG W KTPEG 1 224 1 261
7. y y y yy yy 1 247 1 263
8. 0 082 374 y y gt gt gt gt gt Ha A AN gt gt
9. 40 gt gt gt B 0 gt 0 10 gt B 1 gt
10. va A H un A HE TOUG H Korcher
11. K K 1 247 1 263 1 224 1 261
12. 1 224 1 247 1 261 1 263 2006 95 28 12 2009 2006 42 EK arr 29 12 2009 2004 108 EK evappoviop va 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 60335 1 EN 60335 2 69 EN 61000 3 2 2006 1 247 xxx 1 263 61000 3 3 1995 2001 A2 2005 1 224 1 261 61000 3 11 2000 5 957 585 5 957 597 Ol TOU 2 Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Alfred Karcher GmbH amp Co KG Alfred Karcher Str 28 40 D 71364 Winnenden 49 7195 14 0 49 7195 14 2212 Al
13. 5 956 249 87 87 87 87 88 89 90 90 92 92
14. www kaercher com 88 pe TIG H 60364 1 Havaypap pevn va Kayla o
15. 1 247 K 1 263 K K K K
16. gt gt gt 5 10 1 gt
17. 87 10 11 12 18 19 9 10 11 12 13 14 15 16 17 O1 BEN 88 gt B 1 gt
18. o www kaercher com Service NW 50 5 4 440 606 60364 1
19. m m Karcher 1 247 1 263
20. 1 247 1 263 E DZE
21. 700 MM x 900 700 MM x 750 gt 4 12 75 gt gt 1 2 3 gt gt
22. 10 11 12 O lt A O OQ WN 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 137 n gt Ta vedder gt p EW gt gt
23. gt gt gt Tou 4 gt TO 40 C gt TO TO gt
24. gt VA gt B gt 89 MONO MONO DUO DUO 1 261 1 263 1 224 1 247 xxx 1 3 1 3
25. K
26. 81 XEIpIO H G gt 1 v gt Tia Tn TO 40 TO gt
27. Pip y 4 440 606 NW 50 5 m www kaer
28. 1 247 xxx 1 263 xxx O TOU O O TOU
29. gt gt gt gt 4 A gt gt
30. gt gt 1 gt gt 2 gt p N ann MOHET T KU ener gt gt Ha
31. A A
32. 1 224 1 247 1 261 1 263 2006 95 28 12 2009 2006 42 29 12 2009 2004 108 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 2001 60335 1 60335 2 69 61000 3 2 2006 1 247 xxx 1 263 EN 61000 3 3 1995 2001 A2 2005 1 224 1 261 61000 3 11 2000 5 957 585 5 957 597 EB Mesa Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Alfred Kaercher GmbH 8 Co KG Alfred Kaercher Str 28 40 71364 Winnenden Ten 49 7195 14 0 49 7195 14 2212 93 A K sz l ke els haszn lata el tt olvassa el ezt az zemeltet si utasit st s ez alapj n j rjon el rizze meg jelen zemeltet si tmutat t k s bbi haszn lat miatt vagy a k s bbi tulajdonos sz m ra Az els zembev tel el tt mindenk ppen olvassa el az 5 956 249 sz biztons gi utas t sokat Ag pk nyv s a biztons gtechnikai utas t sok be nem tart sa eset n a k sz l k
33. v y y y gt gt 1 2 gt MONO MONO DUO DUO 1 261 1 263 1 224 1 247 1 3 1 3 50 60 50 50 60 50 B 230 400 230 400
34. gt 4 gt 3 40 C gt gt gt gt 4 140 A
35. 2 2 A va A To unx vnua KaAw lo
36. 90 gt y y U gt gt N gt gt gt 4 gt 40
37. 84 gt gt 4 TOU gt gt HE TIG
38. gt gt Avoi Te gt 1 gt 2 gt 2 va 3 gt 1 gt KAEIOTE gt A gt TO gt 83 Tou gt gt
39. A K rcher
40. 86 gt gt 0 082 374 gt Tou gt gt gt
41. ue 700 mm x 900 mm 700 mm 750 mm A 4 12 mm 75 gt Avoitre gt To va 1 2 3 TO HE gt
42. TOU gt gt TO gt DUO DUO 1 261 1 263 1 224 1 247 1 3 1 3 Hz 50 60 50 50 60 50 V 230 400 230 400 kW 2 0 8 1 5 4x 0 8 2 1 5 16 16 16 16 0 312 j0 195 0 312 j0 195 kPa mbar 18 180 21 210 18 180 21 210 l s 2x 50 56 4x 50 2x 56 m 0 4 0 4 2 0 4 2x 0 4 25 25 2 25 2 25
43. gt gt O lt yz PUBH GTE PEAE TOU 0 10 gt PUOJIOTE 1 gt TO gt Kal 82 gt Avoitre gt gt gt K gt
44. 2208 15 215 fa le 68 16 16 0 312 j0 195 0 312 j0 195 18 180 21 210 18 180 21 210 2x 50 56 4x 50 2x 56 2 0 4 0 4 2 0 4 2 0 4 n 25 25 2x 25 2x 25 EN 60704 2 1 65 64 65 64 20 40 20 40 20 40 20 40 550 550 700 700 750 750 750 750 900 900 900 900 MM 1250 1250 1250 1250 195 1915 11915 1195 Kr 100 110 120 130 2 gt 1 gt
45. neon pati Ol va 5m 50 4 440 606 Mia
46. gt 5 gt 2 He 10 3 gt 1 gt 1 y a N gt gt gt gt gt
47. via TWV UE H 10 11 12 N O WN co 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 MepiBAnpa
48. 91 m Karcher
49. m HE Ol Kaercher KAI
50. 139 139 141 141 141 142 142 SB DUO
51. 92 93 93 Dy 60 SB DUO SB MONO
52. _ Hasan gt B gt O gt 0 10 gt B 1 gt gt 138 A
53. 4 4 12 75 gt A 1 2 3 gt gt 142 gt gt y y y y 0 082 374
54. y y y yy yy YKIOTPA TWV 1 247 Kal 1 263 CE TO
55. 50 60 50 50 60 50 230 400 230 400 208 115 1408 2145 Ja ro 116 116116 0 312 j0 195 0 312 j0 195 18 180 21 210 18 180 21 210 2x 50 56 4 50 2x 56 M 0 4 0 4 2x 0 4 2x 0 4 n 25 25 2 25 2x 25 EN 60704 2 1 65 64 65 64 20 40 20 40 20 40 20 40 550 550 700 700 MM 750 750 750 750 900 900 900 900 1250 1250 1250 1250 1915 1915 1915 1915 Kr 100 110 120 130 gt YTO LI 2 gt
56. 60704 2 1 dB A 65 64 65 64 C 20 40 20 40 20 40 20 40 mm 550 550 700 700 mm 750 750 750 750 900 900 900 900 mm 1250 1250 1250 1250 1915 1915 1915 1915 kg 100 110 120 130 PZN TIG gt Avo gre gt gt 5 10 gt
57. KOI 1 gt VIA TOV gt gt y y gt Ol PUTTOI HE TO
58. gt 1 247 1 263 V y y y y O COOTBETCTBUM
59. 1 261 EN 61000 3 11 2000 5 957 585 5 957 597 De undertegnede handler pa oppdrag fra og med fullmakt fra selskapsledelsen La W aisa Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Alfred K rcher GmbH amp Co KG Alfred K rcher Str 28 40 D 71364 Winnenden Tlf 49 7195 14 0 Faks 497195 14 2212 Norsk 65 A L s denna bruksanvisning f re f rsta anv ndning och f lj anvisningarna noggrant Denna bruksan visning ska f rvaras f r senare anv ndning eller l mnas vidare om maskinen byter F re f rsta ibruktagning m ste S ker hetsanvisningar nr 5 956 249 l sas Ombruksanvisningen och s kerhetsan visningarna inte f ljs kan apparaten skadas och faror uppst f r anv ndaren och andra personer Informera ink psst llet omg ende vid transportskador Inneh llsf rteckning Milj skydd 66 H nvisningar till denna bruksanvisning66 S kerhetsanvisningar 66 ndam lsenlig anv ndning 66 Aggregatelement 67 Handhavande 68 Tekniska data 69 Sk tsel och underh ll 69 tg rder vid st rningar 71 Garanti 71 Tillbeh r och reservdelar 71 Aggregatinstallation 72 CE f rs kran 72 Milj skydd Emballagematerialen kan ter vinnas Kasta inte emballaget i hush llssoporna utan l mna det till tervinning Kasserade apparater inneh l ler tervinningsbart material som b r till tervinning Bat terier olja och liknande mnen i
60. C 20 40 20 40 20 40 20 40 Genislik mm 550 550 700 700 Kolon haric genislik mm 750 750 750 750 Kolon dahil genislik mm 900 900 900 900 Kolon hari y kseklik mm 1250 1250 1250 1250 Kolon hari y kseklik mm 1915 1915 1915 1915 A rl k kg 100 110 120 130 A ar O RO A Tehlike yayini 3 b kmeyin Yaralanma tehlikesi bakim ve calismalarinda ana salter kapatilmalidir Cihazin temizlenmesi Cihazi her gin ya da d zenli araliklarla temizleyin s p rme isletimi ve kir olusumuna ba li olarak Cihaz kapilarini acin Atik haznesini cikartin bosaltin ve tekrar yerine takin Sallama tertibatinin koluna 5 10 kez basarak her iki filtre torbasini sallayin Tozun yere inmesini sa layin bu yaklasik 1 dakika bekleyin C p deposunu almak icin kullanilan tutucu saclari agadi gevirin ve iki deposunu cikartin C p deposunu bosaltin ilgili c p deposunun kegesini temizleyin ve keceye hasar kontroli yapin gt C p deposunu tekrar yerine yerlestirin sirada ilgili deposunun kolunun direkt olarak ne bakmamasina dikkat edin gt Tutucu saclari yukari cevirin gt Cihaz kapilarini kapatin Not C p depolariinn bosaltilmasini g steren resimli kisa aciklama yerlestirilmistir y y y yy y y 146 T rkce Metal para kontrol cihazinin temizlenmesi gt Geri 1 itin gt Kapa kapat n D
61. Se consider utilizare necorespunz toare i deci este interzis aspirarea substan elor inflamabile a pulberilor nocive i a lichidelor Acest aparat poate fi folosit n domeniul industrial Elementele aparatului 10 11 12 0 BEN gt 13 14 15 16 17 Carcas 18 ntrerup tor principal Usi aparat 19 Capac ncuietoare usi Bar Cablu de tensionare Furtun pentru aspirare Duz de aspirare Suport duz de aspirare Maneta dispozitivului de scuturare Suportul filtrului Recipient pentru murd rie Suport de tabl pentru scoaterea recipientului pentru murd rie Rezervor de mizerie Turbin de aspirare Verificatorul de monede Rezervor de monede Sistem electronic Rom neste 123 cablurilor Boul app aratul Numai la aparatele cu bar gt Comutati ntrerup torul principal n pozitia 1 NO gt Desurubati surubul din partea de sus a Y capacului Pentru porni instalatia de aspirare gt Trageti capacul n fata n directia usilor introduceti o moned de aparat Pe durata aspir rii fanta pentru monede este inchis Monedele nu pot fi insumate Dup expirarea timpului setat aparatul se opreste Avertisment Pericol de supra nc lzire la turbinele de aspirare Temperatura aerului aspirat nu poate dep si 40 C Setarea duratei de aspirare gt Reglat
62. Anslutningsv rde se Tekniska data och typskylten Den elektriska anslutningen m ste utf ras av en elektriker och motsvara IEC 60364 1 Angiven sp nning pa typskylten m ste st mma verens med v gguttagets sp nning Observera Vid anslutning till str mf rs rjningen f r den redan inkopplade avst rningskonden satorn inte tas bort Elanslutning F rberedning av uppst llningsplat sen Beakta f ljande f r att st lla upp apparaten enligt f reskrift En v gr t j mn yta minst storlek 700 mm x 900 mm 700 mm x 750 mm aggregat utan pelare m ste finnas N tf rs rjning enligt m ttblad A se bi laga gt Borra fyra skruvh l d 12 mm 75 mm djup enligt m ttritning St lla upp och rikta apparaten gt Aggregatd rr ppen gt Lyft ut avfallsbeh llare och smutsbeh l lare ur aggregatet och l gg t sidan A Fara Skaderisk genom v ltande maskin Maski nen m ste skruvas fast p ett stabilt b r kraftigt underlag 1 Bricka 2 Skruv 3 Plugg F st apparaten med medf ljande bef st ningsmaterial gt S tt i plugg i borrh len gt St ll apparaten p avsedd plats F r igenom kabel f r n tf rs rjningen ge nom ppningen p apparaten undersi da gt L gg p brickor s som visas p rit ningen S tt i skruvar och drag fast Montera pelar verdel se medf ljande monteringsanvisning 0 08
63. SB MONO 136 A Ha 1 2 2 A
64. 1 263 EN 61000 3 3 1995 2001 A2 2005 1 224 1 261 EN 61000 3 11 2000 5 957 585 5 957 597 Allakirjutanud toimivad juhatuse korraldusel ja volitusel W agar 2 a Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Alfred K rcher GmbH amp Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Tel 49 7195 14 0 Faks 49 7195 14 2212 157 Mono SB Sauger 4 130 089 0 5 316 923 0 5 006 107 0 7 312 001 0 7 312 001 0 7 303 071 0 pi NI W 5 031 725 0 6 273 037 0 5 031 699 0 6 394 179 0 5 959 328 0 03 08 2004 Duo SB Sauger 4 130 089 0 7 303 071 0 7 312 001 0 7 311 064 0 7 a ce 0 4 070 351 0 ON 5 mai 0 5 316 923 0 5 006 107 0 7 312 001 0 7 312 001 0 7 303 071 0 4 N ths W 5 031 725 0 6 273 037 0 5 031 699 0 6 394 179 0 5 959 328 0 03 08 2004 AE Karcher FZE Box 17416 Jebel Ali Free Zone South Dubai United Arab Emirates ZE 971 4 886 1177 www kaercher com AT Alfred K rcher Ges m b H Lichtblaustra e 7 1220 Wien ZE 43 1 25060 0 www kaercher at AU Karcher Pty Ltd 40 Koornang Road Scoresby VIC 3179 Victoria ZE 61 3 9765 2300 www karcher com au Industrieweg 12 2320 Hoogstraten 3 32 3 340 07 11 www karcher be BR K rcher Ind stria e Com rcio Ltda Av
65. 0 BEN 102 e tina Zapnuti pristroje gt Hlavn vypina oto te do polohy 1 gt Pro spu t ni saciho zafizeni vhodte minci B hem sani je ustroji na vhazov ni blokovan Hodnoty minci nelze kumulovat Pouplynuti nastaven doby s ni se p stroj vypne AN Upozorn n Nebezpe p eh t pro sac turb ny Teplota nas van ho vzduchu nesm p ekra ovat 40 Nastavte dobu s n A Pozor Nebezpe razu elektrick m proudem P stroj p ed proveden m nastaven vypn te Otev te dv ka p stroje gt Kryt vyklopte nahoru a zasu te dozadu gt Hlavn vyp na oto te do polohy 0 N G lt 22 g gt Oto n knofl k p slu n ho asov ho rel na elektronice nastavte na po adovanou hodnotu 0 10 minut gt Hlavn vyp na oto te do polohy 1 Uzav ete kryty Zav ete dv ka p stroje Informace Nastavenou hodnotu zkontrolujte pomoc stopek a p padn ji opravte Vypr zdn te z sobn k minc Informace Z sobn k minc vyprazd ujte ka d den Otev te dv ka p stroje gt Otev ete vypr zdn te z sobn k minc Zav ete z sobn k minc Zav ete dv ka p stroje Nastaven vratn s ly lanovodu Jen u za zen se sloupkem SER gt Odstra te Srouby horni stran kapoty
66. 1 VA A gt J gt gt 40 A o gt 3a gt gt
67. gt Tryk sugeslangens neeser ind med en stor skruetr kker og tr k sugeslangen ud Dansk 55 Udskifte filters kken Afmontering gt Afmonter filterhuset gt Loft filtersaekkens begge ringe ud af krogen filterhuset gt Drej filterhuset omkring og drej de 4 klemmegreb til side gt Treek filters kken ud af filterhuset OBS Filtersaekkene kan vaskes vaskemaskinen 40 C med finvaskemiddel Filters k kene skal torres inden de bruges igen Montering gt Skub filtersaekken nedefra ind i filterhu set gt Drejfilterhuset omkring og h ng begge ringe fra filters kken ind i filterhusets kroge gt Drej filterhuset omkring og skub filterets speendingsring ind i filterhusets optagel se med en stor skruetr kker gt L s filters kken ved at dreje de 4 klem megreb tilbage A Advarsel Risiko for beskadigelse Der m ikke bru ges spidse genstande til at skubbe speen dingsringen p Udskifte t tningsringen i snavsbe holderen Om n dvendigt skal den klistrede be skadigede t tningsring fjernes og for dybningen renses gt En ny tt tningsring klistres i med almin deligt kontaktlim 56 Dansk Hjeelp ved fejl A Risiko Fysisk Risiko Hovedafbryderen skal veere slukket ved alle service og reparationsar bejder Hvem afhj lpe fejl m Driftslederen Arbejder med anvisningen Operator ejer m kun udfores af deri instruerede personer
68. guella del MONO SB Aspiratore due aspiratori si distinguono solo per il numero di dispositivi di aspirazione i X 24 Italiano Norme di sicurezza A Pericolo Pericolo di incendio e di esplosione Non aspirare mai liguidi esplosivi gas infiammabili polveri esplosive cos solventi ed acidi non diluiti Insie me all aria di aspirazione possono for mare vapori e miscele esplosivi Collocare l apparecchio fuori dalle zone di pericolo Le zone di pericolo sono ad esempio aree d azione delle pistole Zona ad una distanza di 1 metro dai ve icoli da rifornire Area attorno alla colonna di sfiato del serbatoio Area fino ad una distanza di 2 metri at torno ai pozzi collegati al separatore di benzina Area fino a 2 metri attorno ai pozzi Area attorno alle autocisterne fornitrici A Pericolo L apparecchio non deve essere usato per l aspirazione di polveri dannose alla salute A Pericolo Pericolo di scosse elettriche L apparecchio pu essere alimentato solo per mezzo di una fonte di alimenta zione collegata a massa II cavo di allacciamento alla rete deve essere sottoposto regolarmente a con trollo per verificare l eventuale presenza di rotture ed usura Nel caso in cui ven gano rilevati dei danneggiamenti ne cessario che l apparecchio non venga pi utilizzato A Pericolo Pericolo di lesioni causato dalla caduta dell apparecchio L appa
69. 1 263 xxx Preverite smer vrtenja sesalnih turbin po potrebi zamenjajte fazo gt Vstavite zbiralnik umazanije gt Zbiralnik smeti obesite v vrata stroja gt Preverite delovanje naprave gt Sesalni as nastavite glede na elje kupca Skozi odprtino v dnu e uvedeni kabel pove ite z glavnim stikalom v skladu s prilo eno elektri no shemo S to izjavo potrjujemo da spodaj omenjeni stroj zaradi svoje zasnove in na ina izdelave ustreza temeljnim varnostnim in zdravstvenim zahtevam EU standardov Ta izjava izgubi svojo veljavnost e kdo napravo spremeni brez na ega soglasja Proizvod Suh sesalnik Tip 1 224 1 247 1 261 1 263 Zadevne ES direktive 2006 95 ES do 28 12 2009 2006 42 ES od 29 12 2009 2004 108 ES Uporabljene usklajene norme EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 60335 1 EN 60335 2 69 EN 61000 3 2 2006 1 247 xxx 1 263 EN 61000 3 3 1995 2001 A2 2005 1 224 xxx 1 261 xxx EN 61000 3 11 2000 5 957 585 5 957 597 Podpisniki ravnajo po navodilih in s pooblastilom vodstva podjetja Gi Nea ZR Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Alfred K rcher GmbH amp Co KG Alfred K rcher Str 28 40 D 71364 Winnenden Tel 49 7195 14 0 Faks 49 7195 14 2212 ALI Przed rozpoczeciem uzytkowania sprzetu nale y przeczyta ponizsza instrukcje obstugi przestrzega jej Instru
70. Sziv t mi NW 50 Megrendel si sz m 4 440 606 99 K sz l k install ci Csak felhatalmazott szakszem lyzet r sz re Elektromos csatlakoz s A csatlakoz si rt keket l sd a M szaki adatokn l s a T pus t bl n Az elektromos csatlakoz st villanyszerel nek kell elv gezni s meg kell felelnie az IEC 60364 1 nek Az adatt bl n megadott fesz lts gnek meg kell egyeznie az ramforr s fesz lts g vel Tudnival A fesz lts gell t s r cs ptet sekor a m r r cs ptetett zavarsz r kondenz tort nem szabad elt vol tani A fel ll t si hely el k sz t se A k sz l k megfelel fel ll t sa rdek ben k rj k vegye figyelembe a k vetkez ket V zszintes s k legal bb 700 mm x 900 mm 700 mm x 750 mm k sz l k oszlop n lk l nagys g helynek kell rendelkez sre llni ramell t s a m ret lap alapj n A l sd mell klet gt F rjon 4 r gz t lyukat d 12 mm 75 mm m ly a m ret lap szerint A k sz l k fel ll t sa s kiigaz t sa Nyissa ki a k sz l k ajtaj t 3 Vegye ki a szem tt rol t s a hullad ktart lyt a k sz l kb l s tegye f lre A Balesetvesz ly S r l svesz ly felborul k sz l k ltal A k sz l ket szil rd teherb r talajra kell r csavarozni 1 Alatet 2 Csavar 3 Tipli A k sz l
71. etkiler ya da metal paralar n st ndeki kirler zamanla metal para kontrol cihaz n n kirlenmesine neden olur Not B k len bo altma yay nedeniyle al ma ar zas Metal para hareket hatt ndaki bo altma yay n b kmeyin 3 Cihaz kap lar n a n Kapa yukar katlay n ve geriye itin gt Geri yay n 1 ekerek kart n Plakay 2 kart n 3 Metal para atma b l m n f r a ve temizleme s v s yla rn y kama benzini ispirto dikkatli bir ekilde temizleyin Not Par alar ya lamay n A Kanatl somun B Filtre muhafazas Kanatl somunu s k n 3 Filtre muhafazas n cihaz kap lar n n gt Cihaz kap lar n kapat n Filtre muhafazas n n s k lmesi gt p deposunu kart n y n nde ekin ve d ar kart n Emme hortumunun gikartilmasi C p deposundaki kegenin gt Filtre muhafazasini 50 degistirilmesi Emme hortumunun burunlarini biiyiik Gerekirse yapismis hasarli keceyi bir tornavidayla iceri bastirin ve emme kopartarak cikartin ve girintiyi hortumunu disari cekin temizleyin gt Yeni keceyi piyasada bulunan kontak tutkaliyla yapistirin Filtre torbasinin degistirilmesi S kilmesi gt Filtre muhafazasini 50 gt Filtre torbasinin iki g z n filtre muhafazasinin kancalarindan disari kaldirin gt Filtre muhafazasini d nd r n ve 4 sikistirma
72. gt Vyjm te desku 2 gt st pro vhazov n minc pe liv vy ist te t te kem a istic tekutinou nap technick m benz nem lihem Informace sti nepromaz vejte olejem gt Uzav ete kryty gt Zav ete dv ka p stroje Demont t lesa filtru gt Vyjm te n dobu na ne istoty K dlov matice T leso filtru gt Od roubujte k dlovou matici gt St hn te t leso filtru ve sm ru dve za zen a vyjm te je Sejm te hadici t sniciho krou ku v gt Vymontujte t leso filtru nadob ne istoty gt Uchytky saci hadice zatla te velkym gt V pripad potfeby vlepeny po kozeny roubovakem dovnitf a saci hadici tesnici krou ek vytrhn te prohlube vytahn te vy ist te Vym na filtra niho s ku gt Novy tesnici krou ek vlepte na misto b n dostupnym kontaktnim lepidlem Demonta gt Vymontujte t leso filtru gt Ob upev ovaci oka filtra niho sa ku vyzvedn te z haku na t lese filtru gt T leso filtru obratte a 4 upinaci oto te stranou gt Vyt hn te filtra n s ek z t lesa filtru Informace Filtra n s ky lze pr t v pra ce p i teplot 40 C s pou it m jemn ho prac ho prost edku P ed opakovan m pou it m nechte filtra n s ky dob e vyschnout Zp tn mont gt Vsu te filtra n s ek zespodu do t lesa
73. n j nnitel hteeseen jo kytketty h iri npoistokondensaattoria ei saa poistaa Asennuspaikan esivalmistelu Jotta laite pystytett isiin asianmukaisesti huomioi edelt k sin seuraava K ytett viss on oltava vaakasuora ta sainen paikka jonka suuruus on v hin t n 700 mm x 900 mm 700 mm x 750 mm ilman pylv st olevalle laitteelle Virransy tt mittapiirroksen A mukai sesti katso liite gt Poraa 4 kiinnitysreik d 12 mm sy vyys 75 mm mittapiirroksen mukaan Laitteen pystytys ja vaaitus gt Avaa laiteovet gt Poista laitteesta roskas ili ja p lys ili ja aseta ne sivummalle A Vaara Laitteen kaatumisen aiheuttama vahingoit tumisvaara Laite kiinnitett v pulteilla lu jaan kantokykyiseen alustaan 1 Levy 2 Ruuvi 3 Kiinnitysankkuri Kiinnit laite mukanaolevilla kiinnitystarvik keilla gt Laita ankkurit porattuihin reikiin gt Aseta laite paikalleen Johda s hk lii t nn n kaapeli laitteen pohjassa olevan aukon kautta laitteen sis n gt Aseta levyt kuten piirustuksessa on esi tetty Kierr ruuvit paikoilleen ja kirist ne Asenna tolpan yl p paikalleen katso mukana olevaa asennusohjetta 0 082 374 y y y v Asenna imuletkut Poista suodatinkotelo Ty nn imuletkut ulkopuolelta takasei n ss olevista aukoista sis n gt Ty nn letkujen p t suodatinkotelois
74. 61000 3 2 2006 1 247 xxx 1 263 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 1 224 1 261 EN 61000 3 11 2000 5 957 585 5 957 597 Allekirjoittaneet toimivat yrityksen johton puolesta ja sen valtuuttamina A se Geer Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Alfred K rcher GmbH amp Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Puh 49 7195 14 0 Faksi 49 7195 14 2212 Suomi 79 ZA 5 956 249 Hun
75. HE TIG DUO SB TOU MONO SB 80 A TTOTE Kai ueiyuara
76. M ntafpr ver M ntbeholder Elektronik Dansk 53 Betjening Teend for maskinen gt Drej hovedafbryderen til position 1 gt Indkast en mont for at starte sugedrif ten Under sugetiden er m ntspr kken speerret Monterne kan ikke summeres Efteraflob af sugetiden afbrydes maski nen A Advarsel Overophedningsfare for sugeturbinerne Sugeluftens temperatur m max veere 40 C Indstille sugetiden A Risiko Fare grund af elektrisk stad Fgr indstil lingsarbejder skal maskinen slukkes gt maskinens l g gt Klap skaermen og skub den tilbage gt Drej hovedafbryderen til position 0 gt Indstil tidsregulatoren elektronikken den onskede veerdi 0 10 minutter gt Drej hovedafbryderen til position 1 gt Luk sk rmen gt Lukke maskinens OBS Kontroller indstillet veerdi med et stopur ret evt Tom montbeholderen OBS T m m ntbeholderen dagligt gt bne maskinens l g gt og tam m ntbeholderen gt L s montbeholderen gt Lukke maskinens l g 54 Dansk Juster kabeltrakkets tilbagerul ningskraft kun ved maskiner med s jle AA gt Fjern skruen p oversiden af kabeltraek kets sk rm gt Treek skeermen i dorenes retning af gt Juster tilbagerulningskraften Forgge kraften Drej handhjulet med uret Reducere kraften Dre
77. Observera Olja ej komponenterna gt L gg p plattan 2 se till att fj dern 3 inte b js inkastet gt Skjut sp nnfj dern 1 gt St ng skyddet gt St ng aggregatd rr gt Tryckin hakarna p sugslangen med stor skruvmejsel och drag ut slangen Svenska 69 Byt filters ck Demontering gt Demontera filterk pa gt Lyftbort de b da glorna p filters cken fr n hakarna p filterk pan gt filterk pan och vrid de fyra sp rrspakarna t sidan gt Drag ut filters cken ur filterk pan Observera Filters ckar kan tv ttas i tv ttmaskin i 40 C vatten och med fintv ttmedel L t s ckarna torka ordentligt innan de anv nds igen Montering gt Skjut in filters ck i filterk pan nerifr n gt filterk pan och hang i de b da g lorna p filters cken i hakarna p filter k pan gt V nd filterk pan och tryck in filtersp nn ringen i f stet filterk pan med hj lp av en stor skruvmejsel gt L s filterp sen genom att vrida tillbaka de fyra sp rrspakarna Varning Risk f r skada Anv nd inga vassa f rem l n r sp nnringen skall tryckas p plats Byta t tningsring i smutsbeh llaren gt Dragbortinklistrad skadad t tningsring n r s beh vs och reng r sk ra gt Klistra ny t tningsring med i handeln f rekommande kontaktlim 70 Svenska tg rder vid st rningar A Fara m Ope
78. Ryst begge filters k ved at trykke vibra toranordningens h ndtag 5 til 10 gange St vet skal s tte sig vent ca 1 minut Sving holdepladerne nedad og tag beg ge snavsbeholder ud T m smudsbeholderen Rens de p g ldende t tningsringe og kontroller dem for skader S t snavsbeholderne tilbage Hold der ved je med at h ndtaget fra de p g lende snavsbeholder ikke viser fremad gt Sving holdepladerne opad gt Lukke maskinens l g OBS En kortvejledning til tomning af snavsbehol derne vises sk rmen i form af figurer gt Rens maskinens hus med almindeligt rensemiddel yy yy J yy mgnterne fgrer med tiden til en tilsmuds ning af montafproveren OBS Funktionsfejl p grund af en krummet afvis ningsfjeder Afvisningsfjederet i m nten la bebane m ikke krummes gt bne maskinens l g gt Klap skaermen op og skub den tilbage A Vingemotrik B Filterhus gt Skru vingemotrikken af gt Tr k filterhuset af i retning af d rene og fjern det Fjern sugeslangen gt Afmonter filterhuset gt Trak spaendingsfjedret 1 af gt Pladen 2 fjernes gt Reng r montindkastningen grundigt med en pensel og renggringsveeske f eks rensebenzin spiritus OBS Delene skal ikke sm res gt Leeg pladen i 2 derved m afvisnings fjedret 3 ikke krummes gt Skub speendingsfjedret 1 gt Luk sk rmen gt Lukke maskinens l g
79. m malzemeleri bulunmaktad r Ak ler ya ve benzeri maddeler do aya ula mamal d r Bu nedenle eski cihazlar l tfen ng r len toplama sistemleri arac l yla imha edin Kullan m k lavuzu ile ilgili notlar Bu kullan m k lavuzu DUO SB s p rgeyi a klamaktad r MONO SB s p rgenin yap s prensip olarak ayn d r S p rgeler esas olarak emme tertibatlar n n say s nda farkl l k g sterir IX G venlik uyar lar Kurallara uygun kullan m Tehlike Yangin ve patlama tehlikesi Asla patlay c s v lar yan c gazlar patlay c tozlar ve de inceltilmi asit ve z c madde temizlemeyin Bu maddeler emme havas ile t rb lans olu turuldu unda patlay c buharlar veya kar mlar olu turulabilir Cihaz tehlikeli b lgelerin d na kurun Tehlikeli b lgelere rnekler gt Benzin tabancalar n n etki b lgeleri Benzin doldurulan ara lara 1 metre mesafedeki alan Depo hava bo alt m dire inin evresindeki b lge Benzin ay r c s na ba lant l hortumlara 2 metreye mesafeye kadar olan b lge Kule kasalar na 2 metre mesafeye kadar olan b lge Teslimat yapan benzin tankerlerinin evresindeki b lge Tehlike Cihaz zararl tozlar n emilmesi i in kullan lmamal d r A Tehlike Elektrik arpmas nedeniyle yaralanma tehlikesi Cihaz sadece topraklanm bir ak m kayna
80. niger reinigen 3 in der M nzlaufbahn nicht verbie gen 3 Spannfeder 1 aufschieben gt Abdeckung schlieBen M nzpr fer reinigen gt Gerateture schlieRen uRere Einfl sse oder Verunreinigungen auf den M nzen f hren mit der Zeit zur Ver schmutzung der M nzpr fer Hinweis Funktionsst rung durch verbogene Ab weisfeder Abweisfeder in der M nzlauf bahn nicht verbiegen gt Ger tet re ffnen gt Abdeckung nach oben klappen und nach hinten schieben Filtergeh use ausbauen gt Schmutzbeh lter entnehmen A Fl gelmutter B Filtergeh use gt Fl gelmutter abschrauben gt Filtergeh use in Richtung Gerateture abziehen und entnehmen gt Spannfeder 1 abziehen gt Platte 2 abnehmen gt Minzeinwurf sorgf ltig mit Pinsel und Reinigungsfl ssigkeit z B Waschben zin Spiritus reinigen Saugschlauch entfernen gt Filtergeh use ausbauen gt Nasen des Saugschlauchs mit einem groRen Schraubendreher eindr cken und Saugschlauch herausziehen Filtersack wechseln Ausbau gt Filtergeh use ausbauen gt Beide sen des Filtersacks aus den Haken am Filtergeh use herausheben gt Filtergeh use umdrehen und 4 Klemm hebel zur Seite wegdrehen gt Filtersack aus dem Filtergeh use her ausziehen Hinweis Filters cke k nnen in der Waschmaschine bei 40 C Feinwaschmittel gewaschen werden Filters cke
81. pfisvorkovany odru ovac kondenz tor Elektrick p ipojen P prava m sta mont e Abyste p stroj namontovali dn dodr ujte tyto pokyny Musi b t k dispozici vodorovn a rovn m sto o velikosti nejm n 700 mm x 900 mm 700 mm x 750 mm za zen bez sloupku P vod proudu dle pl nu rozm r A viz p loha gt 4 upev ovac otvory o pr m ru 12 mm a hloubce 75 mm k vyvrt n podle rozm ru v kres P stroj namontujte a vyrovnejte gt Otev te dv ka p stroje gt N dr na odpadky a n dr na ne istoty vyjm te ze za zen a polo te stranou A Pozor P i p eklopen p stroje hroz nebezpe razu P stroj musi b t p i roubovan k pevn mu a nosn mu podkladu 1 Kotou 2 roub 3 Hmo dinky P stroj upevn te pomoc p ilo en ho upev ovac ho materi lu gt Hmo dinky zasu te do zhotoven ch otvor P stroj um st te na ur en m sto Kabel elektrick ho p ipojen ve te otvorem na dn p stroje Vlo te podlo ky tak jak ukazuje obr zek Nasa te a ut hn te rouby Namontujte horn d l sloupk viz p ilo en mont n n vod 0 082 374 v y Monta sacich hadic Vymontujte t leso filtru Zavedte saci hadice zvenku otvory v zadni st n Konec sacich hadic zastr te do hrdel t les filtru Upevriovaci zapadky se pfitom mus
82. v y sa oleviin liitinkauluksiin Letkun p n kiinnitysnokkien tulee napsahtaa luki tukseen liitinkaululuksessa oleviin rei kiin Aseta suodatinkotelo paikalleen Ripusta imusuuttimet imusuutinpitimiin y y y Vain pylv ll varustetuissa laitteissa Kiinnit letkujen karabiinilukot k ysive tojen kiinnityssilmukkoihin K ytt notto Tee s hk liit nn t Vain 1 247 xxx ja 1 263 xxx Tarkasta imuturbiinien py rimissuunta vaihda tarvittaessa vaiheistus Aseta p lys ili t paikoilleen Ripusta roskas ili t laitteen oviin Tarkasta laitteen toiminta S d imurointiaika asiakkaan toivo muksen mukaiseksi Kytke pohja aukon kautta johdettu kaa peli mukana olevan kytkent kaavion mukaisesti laitteen p kytkimeen CE todistus Vakuutamme ett alla mainitut tuotteet vastaavat suunnittelultaan ja rakenteeltaan sek valmistustavaltaan EU direktiivien asi anomaisia turvallisuus ja terveysvaatimuk sia Jos tuotteeseen tuotteisiin tehd n muutoksia joista ei ole sovittu kanssamme t m vakuutus ei ole en voimassa Tuote Kuivaimuri Tyyppi 1 224 1 247 1 261 1 263 Yksiselitteiset EU direktiivit 2006 95 EY 28 12 2009 asti 2006 42 EY 29 12 2009 l htien 2004 108 EY Sovelletut harmonisoidut standardit EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 2001 EN 60335 1 EN 60335 2 69
83. zuigwerking en het optredende vuil gt Toesteldeur openen gt Afvalreservoir eruit halen leegmaken en opnieuw aanbrengen gt Beide filterzakken schoonschudden door de hendel van de schudinrichting 5 tot 10 keer te bedienen gt Stof laten zakken daartoe ca 1 minuut wachten Borgplaten voor het verwijderen van het vuilreservoir naar omlaag zwenken en beide vuilreservoirs wegnemen Vuilcontainer legen Afdichtingsring van het overeenkom stige vuilreservoir reinigen en controle ren op beschadiging gt Vuilreservoir opnieuw aanbrengen Daarbij moet erop worden gelet dat de greep van het overeenkomstige vuilre servoir niet direct naar voren wijst Borgplaten naar omhoog zwenken Toesteldeur sluiten Externe invloeden of verontreinigingen van Filterhuis demonteren de munten leiden na een tijdje tot verontrei niging van de munttester Waarschuwing Functionele storing door gebogen afschuif veer Afschuifveer in de muntloopbaan niet buigen gt Toesteldeur openen gt Afdekking naar omhoog klappen en naar achteren schuiven gt Vuilreservoir wegnemen A Vleugelmoer B Filterhuis gt Vleugelmoer losschroeven gt Filterhuis wegnemen in de richting van de toesteldeur v y 3 Spanveer 1 eraftrekken 3 Plaat 2 wegnemen gt Muntinworp zorgvuldig reinigen met penseel en reinigingsmiddel bv was benzine spiritus y y 34 Nederlands Zuigslang verwijdere
84. 210 IImam r l s 2x 50 56 4x 50 2x 56 Suodatinpinta m 0 4 0 4 2 0 4 2x 0 4 S ili n tilavuus 25 25 2 25 2 25 painetaso standardi 60704 2 1 dB A 65 64 65 64 Ulkoilman l mp tila C 20 40 20 40 20 40 20 40 Leveys mm 550 550 700 700 Syvyys ilman pylv st mm 750 750 750 750 Syvyys pylv n kanssa mm 900 900 900 900 Korkeus ilman pylv st mm 1250 1250 1250 1250 Korkeus pylv n kanssa mm 1915 1915 1915 1915 Paino kg 100 110 120 130 gt kotelo talouspuhdis a Roe 1 takaisin p lle A Vaara gt Sulje laiteovet Loukkaantumisvaara Kaikissa huolto ja korjaust iss on p katkaisijasta oltava vir ta katkaistuna Laitteen puhdistus Puhdista laite p ivitt in tai s nn llisin ai kav lein kulloisenkin imurointim r n ja p lynkertym n mukaan Avaa laiteovet Ota roskasaili ripustuksestaan tyhjen n ja aseta uudelleen paikalleen T ryt molempia suodatinpusseja t ry tyslaitteen vipua 5 10 kertaa k ytt en Anna p lyn laskeutua odota siksi n 1 minuutin ajan K nn p lys ili iden poistamista var ten olevat tarttumispellit alas ja poista molemmat p lys ili t Tyhjenn lika astia Puhdista kummankin p lys ili n tiiviste rengas ja tarkasta vahingoittumisen va ralta gt Aseta p lys ili t takaisin paikoilleen Huomioi t ll in ett kummankaan p ly s ili n kahva ei osoita suoraan eteen p in gt K
85. 40 C bedragen Zuigtijd instellen A Gevaar Verwondingsgevaar door elektrische schok Apparaat v r instellen eerst uit schakelen gt Toesteldeur openen gt Afdekking naar omhoog klappen en naar achteren schuiven gt Hoofdschakelaar in stand 0 draaien gt Draaiknop voor het tijdrelais aan de elektronica instellen op de gewenste waarde 0 10 minuten gt Hoofdschakelaar in stand 1 draaien gt Afdekking sluiten gt Toesteldeur sluiten Waarschuwing Ingestelde waarde controleren met een stopwatch en indien nodig corrigeren Muntreservoir leegmaken Waarschuwing Muntreservoir dagelijks leegmaken gt Toesteldeur openen gt Muntreservoir openen en leegmaken gt Muntreservoir afsluiten gt Toesteldeur sluiten stellen alleen bij toestellen met zuil MX gt Schroeven aan de bovenkant van de af dekking verwijderen gt Afdekking naar voren richting toestel deuren verwijderen gt Oprolkracht instellen Kracht verhogen handwieltje met de wijzers van de klok draaien Kracht verlagen handwieltje tegen de wijzers van de klok draaien gt Afdekking opnieuw aanbrengen en vastschroeven Nederlands 33 Technische gegevens MONO MONO DUO DUO Onderdelen nr 1 261 1 263 1 224 1 247 Stroo
86. 80 HE TIG 80 80 HE 80 81 82 83 83 85 85 85 86 CE 86 68 Ol NY X Ol
87. A ont Umberkukkuvast seadmest l htuv vigastusoht Seade tuleb poltidega kinnitada tugevale kandev imelisele pinnale J rgida tuleb k iki riigis kehtivaid seaduslikke eeskirju K ik paigaldamise kasutuselev tu hoolduse remondi ja k itamisega seotud isikud peavad omama vastavat kvalifikatsiooni olema lugenud seda kasutusjuhendit ja tundma ning j rgima vastavaid eeskirj Kasutusjuhendis leiduvad s mbolid A Oht T histab vahetult hvardavat ohtu m rkusega ei arvestata v ib see kaasa tuua surma v i v ga t siseid vigastusi Hoiatus T histab v imalikku ohtlikku olukorda Kui m rkusega ei arvestata v ib see kaasa tuua kergemaid vigastusi v i materiaalset kahju M rkus T histab n pun iteid kasutamiseks ja olulist infot M rkus K rcher ei saa v tta vastutust seadmele v i puhastatavatele klientide s idukitele tekitatud kahjustuste eest v i muude kahjustuste eest mille p hjuseks on selle kasutusjuhendi n uete mittej rgimine Seade on ette n htud kuiva mustuse eemaldamiseks s idukite siseruumist Mittesihip rane ja seega keelatud on p leva materjali tervisele ohtliku tolmu ja vedelike imemine Seade sobib t stuses kasutamiseks Seadme elemendid 10 11 12 0 BEN O 13 14 15 16 17 Korpus 18 Pealiliti Seadme uks 19 Kate Seadme ukse lukustus Sammas Kaabel Imemisvoolik Imiotsak Imiotsiku hoidja
88. Ilo powietrza l s 2x 50 56 4x 50 2x 56 Powierzchnia filtra m 0 4 0 4 2 0 4 2x 0 4 Pojemno zbiornika 25 25 2 25 2 25 Poziom cisnienia akustycznego 60704 2 1 dB 65 64 65 64 Temperatura otoczenia C 20 40 20 40 20 40 20 40 szerokos mm 550 550 700 700 G boko bez s upka mm 750 750 750 750 G boko ze s upkiem mm 900 900 900 900 Wysoko bez s upka mm 1250 1250 1250 1250 Wysoko ze s upkiem mm 1915 1915 1915 1915 Ci ar kg 100 110 120 130 gt Wyczy ci szczelin na wrzucanie monet za pomoc p dzla i p ynu czyszcz cego np benzyna spirytus Wskaz wka Nie oliwi cz ci gt Za o y p yt 2 przy tym nie przegi spr yny odrzutowej w prowadnicy monet 3 gt Naci gn spr yn napinaj c 1 gt Zamkn pokryw gt Zamkn drzwi urz dzenia Wskaz wka Skr cona instrukcja rysunkowa opr niania zbiornik w na zanieczyszczenia jest umieszczona na pokrywie Oczy ci obudow urz dzenia detergentem stosowanym w gospodarstwach domowych Czyszczenie i konserwacja A Niebezpiecze stwo Niebezpiecze stwo zranienia Przy wszelkich pracach konserwacyjnych i naprawczych nale y wy czy g wny prze cznik urz dzenia Czyszczenie urz dzenia Czyszczenie segregatora monet Czy ci urz dzenie codziennie albo w regularnych odst pach czasu w zale no ci od trybu ssania i ilo ci zanieczysz
89. Konstantinoupoleos str 136 71 Aharnes ZE 30 210 2316 153 www karcher gr HK Limited Unit 10 17 F Apec Plaza 49 Hoi Yuen Road Kwun Tong Kowloon ZE 852 2357 5863 www karcher com hk HU K rcher Hungaria Torm sr t ut 2 Vendelpark 2051 Biatorbagy ZE 36 23 530 64 0 www kaercher hu K rcher S p A Via A Vespucci 19 21013 Gallarate VA 7 39 848 998877 www karcher it KARCHER IE K rcher Limited Ireland 12 Willow Business Park Nangor Road Dublin 12 01 409 7777 www kaercher ie JP K rcher Japan Co Ltd Irene K rcher Building No 2 Matsusaka Daira 3 chome Taiwa cho Kurokawa gun Miyagi 981 3408 ZE 81 22 344 3140 www karcher co jp KR Karcher Co Ltd South Korea 2nd Floor Youngjae Building 50 1 51 1 Sansoo dong Mapo ku Seoul 121 060 E 82 2 322 6598 www karcher co kr MX Karcher M xico SA de CV Gustavo Baz Sur No 29 C Col Naucalpan Centro Naucalpan Edo de Mexico C P 53000 Mexico ZE 52 55 5357 04 28 www karcher com mx MY Karcher Cleaning Systems Sdn Bhd 71 8 73 Jalan 2 8 Taman Perindustrian Seksyen 2 47100 Puchong Selangor Darul Ehsan Malaysia 23 603 8073 3000 www karcher com my NL K rcher B V Postbus 474 4870 AL Etten Leur ZA 0900 33 666 33 www karcher nl NO K rcher AS Stanseveien 31 0976 Oslo Norway 47 815 20 600 www karcher no NZ Karcher Limited 12 Ron Driver
90. Raputusseadise hoob Filtrikorpus Mustusemahuti Kinnitusplaat mustusemahuti v ljav tmiseks Prahimahuti Imiturbiin M ntide kontrollija M ndihoidja Elektroonika Eesti 151 tagasit mbej udu Seadme sissel litamine Ainult sambaga seadmetel gt Keerake peal liti asendisse 1 AA gt Eemaldage kattel olevad kruvid gt Imiseadise kaivitamiseks visake mint T mmake kate ette seadme ukse sisse suunas Imemisaja v ltel on m ndi sisseviskeava kinni ksikute m ntide v rtust ei saa kokku liita P rast m ratud imiaja m dumist l litub seade v lja Hoiatus Imiturbiinide lekuumenemisoht Imi hu temperatuur v ib ollam maksimaalselt 40 Imiaja seadistamine L gt Reguleerige tagasit mbej udu A ont J u suurendamine Keerake k siratast Elektril gist l htuv vigastusoht L litage p rip eva seade enne seadistust id v lja J u v hendamine Keerake k siratast gt Avage seadme uks vastup eva gt T stke kaas les ja l kake taha gt Pange kate uuesti kohale ja kruvige gt Keerake peal liti asendisse O kinni gt Seadke elektroonika aegrelee p rdnupp soovitud v rtusele 0 10 minutit gt Keerake peal liti asendisse 1 gt Sulgege kate gt Sulgege seadme uks M rkus Kontrollige stopperiga seadistatud v rtust ja korrigeerige vaj
91. Rom neste 125 ndep rtarea furtunului de aspiratie gt Demontati suportul de filtru gt Ap sati cu o surubelnit mare ciocurile furtunului de aspiratie si scoateti furtunul de aspiratie nlocuirea sacului de filtrare Demontare Demontati suportul de filtru gt Scoateti ambele inele ale sacului de filtrare din c rligele de la suportul de filtru Rotiti suportul de filtru si desfaceti cele 4 manete de blocare gt Scoateti sacul de filtrare din suportul de filtru Observatie Sacii de filtrare pot fi sp lati in masina de sp lat cu detergenti fini la 40 C Uscati bine sacii de filtrare inainte de utilizare Montare gt Introduceti dinspre partea de jos sacul de filtrare in suportul de filtru gt Rotiti suportul de de filtru si ag tati ambele inele ale sacului de filtrare de c rligele de pe suportul de filtru gt Inv rtiti suportul de filtru si mpingeti cu surubelnit mare inelul de tensionare al filtrului in piesa de prindere din suportul de filtru gt Blocati sacul de fitrare prin inv rtirea celor 4 manete de blocare AN Avertisment Pericol de deteriorare Nu utilizati obiecte ascutite la montarea inelului de tensionare 126 Rom neste nlocuirea inelului de etansare n recipientul pentru murdarie gt Scoateti cu fort dac este necesar inelul de etansare lipit si deteriorat si cur tati ad ncitura gt Lipiti noulinel de et
92. Smutsbeh llare F stpl t f r borttagning av smutsbeh l lare Smutsbeh llare Sugturbin Myntkontroll Myntbeh llare Elektronik Svenska 67 Handhavande St ll in vajrarnas terdragningskraft Sl apparaten endast aggregat med pelare gt Vrid huvudstr mbrytaren till position 1 Mo AMA gt Tag bort skruvar skyddsk pans versida gt L gg i ett mynt f r att starta sugappara gt Drag bort skyddsk pan fram t mot ag ten gregatd rren Medan sugperioden l per r myntinkas tet sp rrat Mynt kan inte summeras Efterattinst lld tid r avl pt kopplas ap paraten fr n automatiskt A Varning verhettningsrisk f r sugturbinerna Tem peraturen i insugningsluften f r uppg till maximalt 40 C St lla in sugtid A Fara gt St ll in dragkraften Risk f r skada p grund av elektrisk st t dragkraften Vrid p handhjulet St ng av apparaten f re inst llningsarbe medurs ten Minska dragkraften Vrid handhjulet gt Aggregatd rr ppen moturs gt F ll upp skyddet och skjut det bak t gt Montera ter och skruva fast t ckskyd gt Vrid huvudstr mbrytaren till position O det gt St ll in vridreglaget respektive tidrel till elektroniken nskat v rde 0 10 minuter gt Vrid huvudstr mbrytaren till position 1 gt
93. bi tagaseinas olevate avade gt L kake imivoolikute otsad filtrikorpuse tutsidesse Seejuures peavad kinnitusninad kinnituma tutsi narustesse Paigaldage filtrikorpus Kinnitage imiotsakud imiotsaku hoidjasse y y y y gt Ainult sambaga seadmetel Kinnitage imivoolikute karabiinkonksud kaablite aasadesse Kasutuselev tt Taastage elektri hendus Ainult 1 247 ja 1 263 Kontrollige imiturbiinide p rlemissuunda vajadusel vahetage faas Pange prahimahuti kohale Kinnitage j tmemahuti seadme ukse k lte Kontrollige seadme t d Reguleerige imiaega vastavalt kliendi soovile Uhendage juba august l bit mmatud kaabel vastavalt juuresolevale elektriskeemile peal litiga y y y yy yy CE vastavusdeklaratsioon K esolevaga kinnitame et allpool kirjeldatud seade vastab meie poolt turule toodud mudelina oma kontseptsioonilt ja konstruktsioonilt EU direktiivide asjakohastele p hilistele ohutus ja tervisekaitsen etele Meiega koosk lastamata muudatuste tegemise korral seadme juures kaotab k esolev deklaratsioon kehtivuse Toode Kuivimur T p 1 224 Tuup 1 247 xxx Tuup 1 261 xxx T p 1 263 Asjakohased EU direktiivid 2006 95 E kuni 28 12 2009 2006 42 E alates 29 12 2009 2004 108 E Kohaldatud uhtlustatud standardid EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 60335 1 EN 60335 2 69 EN 61000 3 2 2006 1 247
94. ble traversant l ouvertu re du fond avec le sectionneur g n ral selon le plan lectrique joint D claration CE Nous certifions par la pr sente que la ma chine sp cifi e ci apr s r pond de par sa conception et son type de construction ainsi que de par la version que nous avons mise sur le march aux prescriptions fondamen tales stipul es en mati re de s curit et d hygiene par les directives europ ennes en vigueur Toute modification apport e la machine sans notre accord rend cette d claration invalide Produit Aspirateur sec Type 1 224 1 247 1 261 1 263 Directives europ ennes en vigueur 2006 95 28 12 2009 2006 42 partir du 29 12 2009 2004 108 Normes harmonis es appliqu es EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 60335 1 EN 60335 2 69 EN 61000 3 2 2006 1 247 xxx 1 263 EN 61000 3 3 1995 2001 A2 2005 1 224 1 261 EN 61000 3 11 2000 5 957 585 5 957 597 Les soussign s agissent sur ordre et sur procuration de la Direction commerciale kasa Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 D 71364 Winnenden T l phone 49 7195 14 0 T l copieur 49 7195 14 2212 Frangais 23 A Prima di utilizzare l apparec chio per la prima volta leggere e seguire queste istruzioni per l uso Co
95. ci zamienne gwarantuj produkcyjnym W sprawach napraw bezpieczn i bezusterkow prac gwarancyjnych prosimy kierowa si z urz dzenia dowodem zakupu do dystrybutora lub do 9 Wyb r najcz ciej potrzebnych cze ci autoryzowanego punktu serwisowego zamiennych znajduje si na ko cu instrukcji obs ugi Dalsze informacje o cz ciach zamiennych dost pne na stronie internetowej www kaercher com w dziale Serwis Nazwa Nr katalogowy W ss cy NW 50 5m 4 440 606 120 Polski Instalacja urzadzenia Tylko dla autoryzowanych wykwalifikowanych Podtaczenie do sieci pracownikow przy cza patrz tabliczka znamionowa i Dane techniczne Przy cze leketryczne musi by wykonane przez wykwalifikowanego elektryka i odpowiada normie IEC 60364 1 Napi cie podane na tabliczce znamionowej musi si zgadza z napi ciem r d a pr du Wskaz wka Podczas pod czania zasilania nie wolno demontowa pod czonego kondensatora przeciwzak ceniowego Przygotowanie miejsca monta u W celu przeprowadzenia w a ciwego monta u urz dzenia nale y przedtem zadba o nast puj ce rzeczy Trzeba mie do dyspozycji poziome poziome r wne miejsce o wielko ci przynajmniej 700 mm x 900 mm 700 mm x 750 mm na urz dzenie bez s upka Doptyw pr du wed ug schematu A zob Za cznik gt Wywierci zgodnie ze
96. doit pas tre utilis pour as pirer des poussi res nocives A Danger Risque d lectrocution par choque lectri que L appareil doit unigumenet tre exploit sur une source lectrique reli e la ter Le c ble de raccordement secteur doit tre regulierement examin pour d couvrir dommages et vieillissement Si des endommagements sont determi n s ne dot plus tre utilis A Danger Risque de blessure par le renversement de l appareil L appareil doit tre viss en un support plan et dispossant d une portance suffisante Respecter les r glements nationaux correspondants Toutes les personnes charg es de l ins tallation de la mise en service de l en tretien de la remise en tat et de la commande doivent disposer des com p tences en cons quence et avoir lu et respecter ces instructions de service ainsi que les directives qui s appliquent Symboles utilis s dans le mode d emploi Danger Signale un danger imminent Le non res pect de cette consigne peut tre source d accidents mortels ou de blessures gra ves Avertissement Signale une situation potentiellement dan gereuse Le non respect de cette consigne peut entra ner des blessures l g res ou des d g ts mat riels Remarque Signale des conseils d utilisation et d impor tantes informations Utilisation conforme Remarque K rcher ne peut endosser aucune respon sabilit
97. gue Deve essere presente uno spazio oriz zontale e piano minimo di 700 mm x 900 mm 700 mm x 750 mm apparec chio senza montante Alimentazione secondo disegno dimen sionale A vedi appendice gt 4 fori di fissaggio d 12 mm profondit 75 mm da effettuare secondo disegno dimensionale Posizionare ed allineare l apparec chio gt Aprire le porte dell impianto gt Rimuovere e mettere da parte il conteni tore rifiuti ed il serbatoio dello sporco A Pericolo Pericolo di lesioni causato dalla caduta dell apparecchio L apparecchio deve esse re avvitato saldamente su un fondo solido e resistente 1 Disco 2 Vite 3 Tassello Fissare l apparecchio con il materiale di fis saggio compreso nella fornitura gt Introdurre il tassello nei fori realizzati gt Posizionare l apparecchio nella posizio ne prevista Far passare il cavo per il collegamento elettrico attraverso l aper tura nel fondo dell apparecchio 30 Italiano Posizionare le rondelle come illustrato nel disegno gt Inserire le viti ed avvitarle gt Montare la parte superiore del montante vedere istruzioni di montaggio allegate 0 082 374 Montare i tubi flessibili d aspirazio ne Smontare l alloggiamento del filtro Portare i tubi flessibili di aspirazione dall esterno attraverso le aperture nella parete posteriore gt Spingere l estremit dei tubi flessibili di aspirazione nei manicotti d
98. ja 19 Pokrov Zapah vrat ohi ja Stolpec icovod Gibka sesalna cev Sesalna oba Dr alo sesalne obe Ro ica vibrirne naprave Ohi je filtra Zbiralnik umazanije Nosilna plo evina za snemanje zbiralnika umazanije Zbiralnik smeti Sesalna turbina Kontrolnik za kovance Posoda za kovance Elektronika Sloven ina 109 Vklop naprave gt Glavno stikalo obrnite na polo aj 1 Za zagon sesalne priprave vstavite kovance Med potekom sesalnega asa je re a za kovance zaprta Kovancev ni mogo e se tevati Po preteku nastavljenega sesalnega asa se naprava izklopi Opozorilo Nevarnost pregrevanja za sesalne turbine Temperatura sesalnega zraka sme zna ati najve 40 Nastavitev sesalnega Casa Nevarnost Nevarnost po kodb zaradi elektri nega udara Napravo pred nastavitvenimi deli izklopite gt Odprite vrata naprave gt Pokrov sklopite navzgor in potisnite nazaj Glavno stikalo obrnite na polo aj 0 gt Vrtljivi gumb vsakokratnega asovnega releja na elektroniki nastavite na eleno vrednost 0 10 minut Glavno stikalo obrnite na polo aj 1 gt Zaprite pokrov gt Zaprite vrata naprave Napotek Nastavljeno vrednost preverite s toparico in po potrebi popravite Praznjenje posode za kovance Napotek Posodo za kovance izpraznite dnevno gt Odprite vrata naprave gt Posodo za kovance odpri
99. ket r gzitse mell kelt r gzitesi anyagokkal gt A tiplit helyezze be az el k sz tett furatokba gt A k sz l ket allitsa a kivalasztott helyre K zben az elektromos csatlakoz k bel t vezesse ata k sz l k alj n l v ny l son Helyezze fel a t rcs kat az br n l that m don Helyezze r s h zza meg a csavarokat 100 Magyar gt Az oszlop fels r sz nek felszerel se l sd a mell kelt 0 082 374 szerel si tmutat t A sz v t ml k felszerel se Sz r h zat kiszerelni A sz v t ml ket k v lr l a ny l sokon t a h ts falba vezetni gt sziv cs vek v gett tolja be a sz r h z t maszt kaiba A r gz t v geknek k zben a t maszt kok m lyed seibe be kell pattanni A sz r h z behelyez se A sz v fejeket akassza r a sz v fej tart kra y y y y gt Csak oszloppal rendelkez k sz l kek eset n A sziv cs vek rug s horgait akassza be a Bowden huzalok f l be zembev tel Elektromos csatlakoz s l trehoz sa Csak 1 247 xxx s 1 263 eset n Ellen rizze a szivoturbina forgasiranyat adott esetben cserelje meg a fazist gt Helyezze be hullad ktart lyt gt A szem tt rol t akassza be a k sz l k ajtaj ba gt Ellen rizze a k sz l k m k d s t gt gt y y llitsa be a sziv sid t az gyf l kiv ns ga szerint Az aljon m r tvezetett k belt
100. ly ki r t s nek r vid k pes bemutat sa megtal lhat a burkolaton y y K ls hat sok szennyez d sek az rm ken id vel az rmevizsg l k szennyez d s hez vezetnek Tudnival Funkci s zavar elhajlott terel rug ltal Ne hajlitsa el a terel rug t az remp ly n gt Nyissa ki a k sz l k ajtaj t gt A burkolatot ford tsa felfel s tolja h tra gt H zza le a feszit rug t 1 gt Vegye le a lemezt 2 gt Az remnyil st gondosan tiszt tsa meg ecsettel s tisztit folyad kkal pl benzin spiritusz Tudnival Ne olajozza az alkatr szeket gt Helyezze vissza a lemezt 2 k zben hajlitsa el a terel rug t 3 az rmep ly n gt Tolja fel feszit rug t 1 Sz r h z kiszerel se Vegye ki a hullad ktart lyt A Sz rnyas anya B Sz r h z gt Sz rnyas any t lecsavarni A sz r h zat a k sz l k ajtaja fel h zza le s vegye ki Magyar 97 Sziv t ml elt vol t sa A hullad ktart lyban l v t mit gy r cser je gt Szur hazat kiszerelni gt Amennyiben sz ks ges a csavarh z val benyomni s a megrong l dott t m t gy r t kih zni s sz v t ml t kih zni a m lyed st megtiszt tani gt Az Uj t mit gy r t kereskedelmi forgalomban kaphat Kiv tel kontaktragaszt val beragasztani gt Szur hazat kiszerelni gt A sziv t
101. med iag tod l jie tur t b ti atiduoti perdirbimo mon ms Akumuliatoriai alyvos ir pana ios med iagos netur t patekti aplink Tod l naudotus prietaisus alinkite pagal atitinkam antrini aliav surinkimo sistem Pastaba d l naudojimo instrukcijos ioje naudojimo instrukcijoje ai kinama kaip veikia DUO SB siurblys MONO SB siurblio sandara i esm s yra tokia pat Siurbliai skiriasi tik siurbiam j rengini kiekiu IX Saugos reikalavimai A Pavojus Gaisro ir sprogimo pavojus Niekada nesiurbkite sprogi skys i degi duj sprogi dulki bei neskiest r g i ir tirpikli Susimai iusios su traukiamu oru ios med iagos gali sudaryti sprogius garus arba mi inius Nelaikykite prietaiso nepavojingoje zonoje Pavojaus zona laikoma Pistolet veikimo sritys 1 metro sritis apie degal pripildomas transporto priemones Sritis apie bako v dinimo stieb Iki 2 metr sritis apie kameras sujungtas su benzino atskyrikliais Iki 2 metr sritis apie kameras Sritis apie degalus tiekian ias transporto priemones A Pavojus Jokiu b du nesiurbkite prietaisu sveikatai pavojing dulki A Pavojus Pavojus susi aloti d l srov s sm gio Prietaisa junkite tik prie eminto srov s altinio Reguliariai tikrinkite ar nepa eistas ir nesusid v j s elektros laidas Atrad pa eidim neb
102. nda galistirilmalidir Elektrik ba lant kablosuna d zenli olarak hasar ve eskime kontrol yap lmal d r Hasarlar n belirlenmesi durumunda cihaz bir daha kullan lmamal d r A Tehlike Devrilen cihaz nedeniyle yaralanma tehlikesi Cihaz sa lam ta ma zelli ine sahip bir zemine vidalanmal d r Yasa koyucunun ilgili ulusal talimatlar na uyulmal d r Kurulum i letime alma bak m onar m ve kullan mla ilgili t m ki iler gerekli kalifikasyona sahip olmal bu kullan m k lavuzu ve gerekli talimatlar renmeli ve uymal d r Kullan m k lavuzundaki semboller Tehlike Do rudan tehdit edici tehlikeleri tan mlar Uyar n n dikkate al nmamas durumunda l m ya da a r yaralanma tehlikesi bulunmaktad r A Uyar Muhtemel tehlikeli bir durumu tan mlar Uyar n n dikkate al nmamas durumunda hafif yaralanmalar olabilir ya da maddi hasarlar ortaya kabilir Not Uygulama nerileri ve nemli bilgileri tan mlar Not K rcher cihazda temizlenecek m teri ara lar nda bu kullan m k lavuzundaki d zenlemelere uyulmamas sonucu ortaya kan hasarlar ve di er hasarlar i in hi bir sorumluluk stlenmemektedir Cihaz motorlu ta tlar n i b l mlerindeki kuru kirlerin emilmesi i in retilmi tir Yan c maddeler sa l a zararl tozlar ve s v lar n emilmesi kurallara ayk r ve bununla birlikte yasakt r Bu cihaz sanayi ama l ku
103. pour les dommages de l appareil les dommages des v hicules clients net toyer ainsi que pour tous les dommages qui ont pour origine un non respect des dispo sitions de ces instructions de service L appariel est destin l aspiration des impuret s s ches dans l habitacle de v hicules motoris s L aspiration de mat riaux combustibles de poussi res nocives la sant et de fluides n est pas conforme la destina tion et de ce faite interdite Cet appareil est appropri pour l utilisa tion industrielle Fran ais 17 Ms ON l ments de l appareil 10 11 12 Bo tier 18 Interrupteur principal Porte d appareil 19 Capot Verrouillage porte de l appareil Piliers Commande par c ble Flexible d aspiration Buse d aspiration Support de buse d aspiration 9 Levier de dispositif de vibration 10 Boitier du filtre 11 R cipient collecteur 12 T le de retenue pour retirer le r cipient d impuret s 13 Poubelle 14 Turbine d aspiration 15 Contr leur de monnaie 16 Recipient pour pi ces 17 Electronique NOO BEN gt 18 Francais Mise sous tension de gt Tourner le sectionneur g n ral sur la position 1 gt Pour d marrer le dispositif d aspiration ins rer une pi ce Pendant l coulement de la dur e d as piration la fente d insertion des pi ces reste ouverte Les pieces de monnaie peuvent tre additionn es Une foi
104. r h zat Vegye le a sziv t ml t zemeltet s tiszt tsa meg a bemeneti ny l st A szivoturbinak forg sir nya helytelen Cser lje meg f zist Villamoss gi csak 1 247 s 1 263 xxx eset n szakember szerviz sziv turbina meghib sodott Ellen rizze a sz nkef ket sz ks g eset n Villamoss gi cser lje csak 1 224 xxx s 1 261 xxx szakember eset n Porsziv z sn l por porzs k nincs helyesen bet ve vagy Ellen rizze sz r elhelyezked s t sz ks g zemeltet O Garancia Tartoz kok s alkatr szek Minden orsz gban az illet kes forgalmaz nk kiadott garancia felt telek rv nyesek Az esetleges zemzavarokat az n k sz l k n a garancia lej rt ig k lts gmentesen elh r tjuk amennyiben anyag vagy gy rt si hiba az oka Garanci lis esetben k rj k forduljon a v s rl st igazol bizonylattal keresked j hez vagy a legk zelebbi hivatalos szakszervizhez Csak olyan tartoz kokat s alkatr szeket szabad haszn lni amelyeket a gy rt j v hagyott Az eredeti tartoz kok s az eredeti alkatr szek biztos tj k azt hogy a k sz l ket biztons gosan s zavartalanul lehessen zemeltetni Az zemeltet si tmutat v g n tal l egy v logat st a legt bbsz r sz ks ges alkatr szekr l Tov bbi inform ci kat az alkatr szekr l a www kaercher com c men tal l a Service oldalakon Megnevez s 5m
105. som kan betjene og vedlige m holde h jtryksanl gget sikkert m Elektrikere Kundeservice Personer med en faglig uddannelse in den for det elektrotekniske omr de Arbejder med anvisningen Kundeser vice m kun udf res af K rchers kun deservicemont rer Fejl Mulig rsag Afhj lpning Af hvem Apparatet k rer ikke Str mtilf rsel afbrudt Opret el forbindelse Kontroller sikring kabel stik og kobling Operat r el instal lat r Motorbeskyttelsesafbryder blev udl st kun hos 1 247 og 1 263 Tilbagestille motorbeskyttelseskontakten kon takt kundeservice hvis dette gentager sig Driftslederen M ntafpr ver tilsmudset Reng r m ntafpr veren Driftslederen Utilstr kkelig su geeffekt Der str mmer st v ud under sugning Snavsbeholderen sidder ikke korrekt un der filterhuset S t snavsbeholderne korrekt ind Driftslederen Filters k tilsmudset Ryst filters kken rens den eller skift den ud Driftslederen Sugedyse eller sugeslangen tilstoppet el ler beskadiget Kontroller sugedysen og sugeslangen rens el ler udskift dem Driftslederen T tningsringen i snavsbeholderen til smudset eller besskadiget Rens eller udskift t tningsringen Driftslederen Sugeslangen ikke monteret korrekt Sugeluft tilgang tilstoppet Kontroller om sugeslangen sidder fast i filterhu set Fjern filterhuset
106. tas P rdida de polvo durante la aspira ci n El saco de filtro no est bien montado o est defectuoso Comprobar el saco de filtro si es necesario cambiarlo Propietario usuario En todos los pa ses rigen las condiciones de garant a establecidas por nuestra em presa distribuidora Las aver as del aparato ser n subsanadas gratuitamente dentro del periodo de garant a siempre que se deban a defectos de material o de fabricaci n En un caso de garant a le rogamos que se di rija con el comprobante de compra al distri buidor donde adquiri el aparato o al servicio al cliente autorizado m s pr ximo a su domicilio USO S lodeben emplearse accesorios pie zas de repuesto originales o autoriza dos por el fabricante Los accesorios y piezas de repuesto originales garanti zan el funcionamiento seguro y sin ave rias del aparato encontrar una selecci n de las piezas de repuesto usadas con fre cuencia al final de las instrucciones de Enel rea de servicios de www kaer cher com m s informaci n sobre piezas de repuesto denominaci n N referencia ci n NW 50 5 m Manguera de aspira 4 440 606 43 Instalaci n de aparatos iS lo para personal t cnico autorizado Valores de conexi n v ase placa de caracteristicas datos tecnicos La conexi n el ctrica deb
107. veere iht IEC 60364 1 Den angitte spenningen typeskiltet m stemme overens med spenningen i stikkontakten Bemerk Ved festing av stremforsyning til elkontak tene skal den allerede festede stoydem pingskondensator ikke fjernes Forberedelse av oppstillingsstedet For sette opp apparatet korrekt m det tas hensyn tl folgende Dettrengs en vannrett jevn plass med en storrelse p minst 700 mm x 900 mm 700 mm x 750 mm apparat uten soy le Stromtilforsel etter skjema A se ved legg gt 4 festehull d 12 mm 75 mm dybde bo res etter mal Sett opp og rett inn apparatet gt maskindorer gt Avfallsbeholder og smussbeholder tas ut av apparatet og legges til siden A Fare Fare for skader dersom apparatet velter Apparatet m skrues fast p et fast beere kraftig underlag 4 2 1 Skive 2 Skrue 3 Plugg Apparatet festes med vedlagte festemate riell gt Sett inn pluggene de borede hullene gt Sett apparatet p planlagt plass F r ka bel for den elektriske tilkoblingen gjen nom pningen i apparatbunnen Legg p skivene som vist p tegningen Sett inn og skru til skruene Montere s yleoverdel se vedlagte monteringsanvisning 0 082 374 y y y Montere sugeslange 3 Demontere filterhuset gt Sugeslange fgres utenfra inn gjennom bakveggen gt Enden av sugeslangen skyves inn stu
108. 12 A O 0 BEN O 13 14 15 16 17 Casing 18 Main switch Device door 19 Cover Locking of machine doors Column Sheathed cable Suction hose Suction nozzle Suction nozzle holder Lever for shaker unit Filter casing Dirt receptacle Holding plate to remove the waste con tainer Waste container Suction turbine Coin acceptor Coins container Electronics system English 11 Turning the Appliance gt Turn the main switch to position 1 gt Throw in the coin to start the vacuum cleaner The coin slot is blocked while the suc tion time elapses Coins their value cannot be accumulated The appliance switches off on expiry of the set vacuum cleaning time A Warning Danger of overheating of the suction tur bines The temperature of the suction air must not exeed 40 C Setting the vacuum cleaning time A Danger Risk of injury on account of electric shock Switch off the appliance before carrying out any settings gt Open device door gt Flipcoverup and push towards the rear gt Turn the main switch to position 0 Aa lt A gt Adjust the rotating button of the time regulator to the desired value 0 10 minutes at the electronics system gt Turn the main switch to position 1 gt Close cover gt Close device door Note Check the set value with a stop watch and correct it if required Emptying the
109. 13 14 15 16 Carter 17 Elettronica Porte dell impianto 18 Interruttore principale Dispositivo di blocco delle porte dell im 19 Copertura pianto Montante Comando a cavo Tubo flessibile di aspirazione Ugello di aspirazione Supporto per ugello di aspirazione Leva del dispositivo di scuotimento Contenitore filtro Contenitore sporcizia Lamiera di sostegno per il prelievo del contenitore dello sporco Contenitore rifiuti Turbina di aspirazione Dispositivo di controllo monete Contenitore monete Italiano 25 Accendere Papparecchio gt Ruotare l interruttore principale su 1 gt Per avviare il dispositivo di aspirazione necessario introdurre una moneta Durante lo scorriemnto del tempo di aspirazione la fessura d introduzione delle monete bloccata Le monete non possono essere sommate Allo scadere del tempo di aspirazione impostato l apparecchio di disattiva au tomaticamente Attenzione Rischio di surriscaldamento delle turbine di aspirazione La temperatura dell aria di aspirazione non deve superare i 40 Impostazione del tempo di aspira zione A Pericolo Pericolo di scosse elettriche Prima di pro cedere con gli interventi di impostazione necessario disattivare l apparecchio gt Aprire le porte dell impianto gt Sollevare la copertura e spingerla indie tro gt Ruotare l interruttore principale su 0 gt Imposta
110. 3 2 2006 1 24 1 263 xxx 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 1 224 1 261 61000 3 11 2000 5 957 585 5 957 597 imzasi bulunanlar isletme y netimi adina ve isletme y netimi tarafindan verilen vekalete dayanarak islem yapar S sec Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Alfred K rcher GmbH amp Co KG Alfred K rcher Str 28 40 D 71364 Winnenden Tel 49 7195 14 0 Faks 49 7195 14 2212 T rkge 149 A enne seadme esmakordset kasutamist tuleb lugeda k esolevat kasutusjuhendit ja toimida selle kohaselt Juhend tuleb hilisemaks kasutamiseks v i j rgmise omaniku tarvis alles hoida Enne esmakordset kasutuselev ttu lugege kindlasti ohutusjuhiseid nr 5 956 249 Kasutusjuhendi ja ohutuseeskirjade eiramine v ib p hjustada seadme rikkeid ja ohtu kasutaja ning teiste isikute jaoks Transpordil tekkinud vigastuste puhul teavitage toote m jat Keskkonnakaitse 150 M rkus kasutusjuhendi kohta 150 Ohutusalased m rkused 150 Sihip rane kasutamine 150 Seadme elemendid 151 K sitsemine 152 Tehnilised andmed 153 Korrashoid ja tehnohooldus 153 Abi h irete korral 155 Garantii 155 Lisavarustus ja varuosad 155 Seadme paigaldamine 156 CE vastavusdeklaratsioon 156 Keskkonnakaitse Pakendmaterjalid on taaskasutatavad Palun visake pakendeid majapidamisprahi hulka vaid suunake need taaskasutusse Dy do Vanad seadmed sisa
111. 40 C Prima di riutilizzare i sacchetti farli asciugare bene 28 Italiano Guida alla risoluzione dei guasti A Pericolo m Operatore m Elettricisti specializzati Rischio di lesioni Prima di effettuare qual Gli interventi contrassegnati con Ope Esclusivamente persone che abbiano siasi intervento di manutenzione e di ripara ratore vanno effettuati solo da perso una formazione professionale nel setto zione spegnere l interruttore principale nale istruito ed esperto nell uso e nella re elettrotecnico Chi autorizzato ad eliminare guasti ed manutenzione di impianti ad alta pres M Servizio assistenza anomalie sione Gli interventi contrassegnati con Servi zio assistenza vanno effettuati solo dai tecnici del servizio assistenza clienti di K rcher Guasto Possibile causa Rimedio Addetto Alimentazione elettrica interrotta Gestore Elettricisti L apparecchio non Creare il collegamento elettrico Controllare il funziona cavo la spina ed il giunto specializzati II salvamotore scattato solo 1 247 Ripristinare il salvamotore Se il fatto dovesse Operatore 1 263 ripetersi chiamare il servizio clienti II dispositivo di controllo monete amp spor Pulire il dispositivo di controllo monete Operatore co Potenza di aspira Il serbatoio dello sporco non posiziona Inserire correttamente il serbatoio Operatore zione insufficiente to correttamente sotto l allog
112. 900 mm 700 x 750 mm for a de vice without a column Power supply according to measure ment chart A see Appendix gt Drill 4 fastening holes d 12 mm 75 mm depth according to measurements chart Install the device and align it Open device door Remove the waste and dirt containers from the device and place them on the side Danger Risk of injury due to machine toppling over The machine must be installed and fas tened with screws on a firm solid base gt gt 1 Disc 2 Screw 3 Dowel Fasten the appliance using the enclosed fasteners gt Insert the dowels into the drilled holes gt Place the appliance at the proposed site Guide the cable for the electrical connection through the opening in the base of the appliance gt Insert the discs as shown in the draw ing gt Fixin the screws and tighten them 16 English y y y y Install top part of column see attached installation instructions 0 082 374 Install suction hoses Remove the filter casing Route the suction hoses from the out side through the openings in the back wall Insert the ends of the suction hoses into the stubs of the filter housings The at tachment flanges must click into the de pressions in the stub Insert the filter housing Insert the suction nozzles into the suc tion nozzle holders y y y yy yy Only in devices with column H
113. KG Alfred K rcher Str 28 40 D 71364 Winnenden Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Portugu s 51 A Lees denne brugsanvisning for forste gangs brug af apparater og folg anvisningerne Gem brugsanvisnin gen til senere brug eller til senere ejere Inden f rste ibrugtagelse skal betje ningsvejledningen og sikkerhedshen visningerne nr 5 956 249 l ses Hvis driftsvejledningen og sikkerheds anvisningerne ikke overholdes kan der opst skader p apparatet og risici for brugeren og andre personer Ved transportskader skal forhandleren informeres omg ende Indholdsfortegnelse Miljobeskyttelse 52 Henvisning til driftsvejledningen 52 Sikkerhedsanvisninger 52 Bestemmelsesm ssig anvendelse 52 Maskinelementer 53 Betjening 54 Tekniske data 55 Pleje og vedligeholdelse 55 Hjaelp ved fejl 57 Garanti 57 Tilbeh r og reservedele 57 Maskininstallering 58 Overensstemmelseserkleering 58 Miljobeskyttelse Emballagen kan genbruges Smid ikke emballagen ud sam men med det almindelige hus holdningsaffald men aflever den til genbrug DI 60 Udtjente apparater indeholder vaerdifulde materialer der kan ber afleveres til genbrug Batterier olie og lignende stof fer er gdeleeggende for milj et Aflever derfor udtjente appara ter p en genbrugsstation eller gt lt lignende Henvisning til driftsvejlednin driftsvejledning beskriver Duo SB s
114. Place East Tamaki Auckland New Zealand 4a 64 9 274 4603 www karcher co nz PL K rcher Sp z o o Ul Stawowa 140 31 346 Krakow ZE 48 12 6397 222 www karcher pl RO Karcher Romania srl Sos Odaii 439 Sector 1 RO 013606 BUKAREST 40 37 2709001 www kaercher ro RU Karcher Ltd Service Center Leningradsky avenue 68 Building 2 Moscow 125315 ZE 7 495 789 90 76 www karcher ru SE K rcher AB Tagenev gen 31 42502 Hisings K rra 46 0 31 577 300 www karcher se SGP Karcher South East Asia Pte Ltd 5 Toh Guan Road East 01 00 Freight Links Express Distripark Singapore 608831 ZE 65 6897 1811 www karcher com sg SK K rcher Slovakia s r o Beniakova 2 SK 94901 NITRA ZE 421 37 6555 798 www kaercher sk TR K rcher Servis Ticaret A S 9 Eyl l Mahallesi 307 Sokak No 6 Gaziemir Izmir lt a 90 232 252 0708 90 232 251 3578 www karcher com tr TW Karcher Limited 7 F No 66 Jhongijheng Rd Sinjhuang City Taipei County 24243 Taiwan ZE 886 2 2991 5533 886 800 666 825 www karcher com tw UA K rcher TOV Kilzeva doroga 9 03191 Kiew ZE 380 44 594 7576 www karcher com ua USA To locate your local dealer please visit our web site at http www karchercommercial com or call us at 888 805 9852 ZA Karcher Pty Ltd 144 Kuschke Street Meadowdale Edenvale 1614 ZE 27 11 574 5360 www karcher co za 10 08
115. Ta av avfallsbeholder tom og sett den inn igjen gt Begge filterposer skal ristes ved bruke hendelen for vibratorinnretningen 5 til 10 ganger La st vet legge seg dvs vent ca 1 mi nutt Sving ned holderblekket for smussbe holder og ta av begge smussbeholdere T m smussbeholderen Rengj r tetningsring for hver smussbe holder og kontroller for skader Sett p igjen smussbeholder Pass da p at h ndtaket for den angjeldende smussbeholderen ikke peker rett for over gt Sving sugehodet opp gt Lukk maskind rer Bemerk En kort anvisning med figurer for vise t mming av smussbeholder er plassert p dekselet yy y y 62 Norsk Rengjore myntkontrollen Ytre p virkninger eller forurensninger p myntene vil med tiden fore til tilsmussing av myntkontrollen Bemerk Funksjonsfeil pga b yd avviserfj r Avvi serfj ren i myntrennen m ikke b yes gt pne maskind rer gt Vipp opp deksel og skyv bakover A Vingemutter B Filterhus gt Skru av vingemutter gt Filterhus trekkes i retning apparat dor Fjerne sugeslange gt Demontere filterhuset gt Ta av spennfjeer 1 gt Ta av platen 2 gt Rengj r myntinnkastet n ye med pen sel og rengj ringsv ske som f eks vaskebensin sprit Bemerk Delene skal ikke oljes gt Legg inn plate 2 pass p at avviser fj r 3 myntrennen ikke b yes gt Skyv spennfjee
116. Urz dzenie nale y przykr ci do mocnego stabilnego pod o a Nale y przestrzega krajowe przepisy prawa Wszystkie osoby maj ce do czynienia z monta em rozruchem konserwacj remontem czy obs ug urz dzenia musz posiada odpowiednie kwalifikacje oraz zna i przestrzega niniejszej instrukcji obs ugi oraz odpowiednich przepis w Symbole w instrukcji obs ugi A Niebezpiecze stwo Oznacza bezpo rednio gro ce niebezpicze sto Przy nieprzestrzeganiu wskaz wek grozi mier lub ci kie uszkodzenie cia a A Ostrze enie Oznacza mo liwie niebezpieczn sytuacj Przy nieprzestrzeganiu wskaz wek mog wyst pi lekkie uszkodzenia cia a lub mo na ponie szkody materialne Wskaz wka Oznacza spos b u ycia i wa ne informacje Uzytkowanie zgodne z przeznaczeniem Wskaz wka Firma K rcher absolutnie nie jest w stanie przej jakiejkolwiek odpowiedzialno ci za uszkodzenia urz dzenia uszkodzenia pojazd w klient w kt re b d czyszczone ani za jakiekolwiek inne szkody wynik e z nieprzestrzegania postanowie niniejszej instrukcji obs ugi Urz dzenie przeznaczone jest do odsysania suchych zanieczyszcze wewn trz pojazd w Niezgodne z przeznaczenie i dlatego zabronione jest zasysanie materia w atwopalnych oraz py w i p yn w zagra aj cych zdrowiu Urz dzenie przeznaczone jest do zastosowa profesjonalnych Polski 115 Ele
117. alyje galioja m s galiot pardav j nustatytos garantijos s lygos Galimus prietaiso gedimus garantijos galiojimo laikotarpiu pa alinsime nemokamai jei toki gedim prie astis buvo netinkamos med iagos ar gamybos defektai D l garantini gedim alinimo kreipkit s savo pardav j arba artimiausi klient aptarnavimo tarnyb pateikdami pirkim patvirtinant kasos kvit 134 Lietuvi kai Leid iama naudoti tik gamintojo patvirtintus priedus ir atsargines dalis Originali pried ir atsargini dali naudojimas u tikrina saug be gedim prietaiso funkcionavim Da niausia naudojam atsargini dali s ra as pateiktas naudojimo instrukcijos pabaigoje Informacijos apie atsargines dalis galite rasti interneto svetain s www kaercher com dalyje Service Siurbimo arna 50 mm 4 440 606 5m Prietaiso jrengimas Tik igaliotiems specialistams Jungimas elektros tinkla Elektros jrangos charakteristikos pateiktos technin je specifikacijoje ir duomen lentel je Elektros instaliacij turi atlikti elektrikas vadovaudamasis IEC 60364 1 reikalavimais tampa nurodyta prietaiso modelio lentel je turi sutapti su elektros srov s altinio tampa Pastaba Jei jau prijungti maitinimo tampos gnybtai draud iama pa alinti prijungt trikd i slopinimo kondensatori Pastatymo vietos paruo imas Nor dami t
118. ben zineafscheider Bereik tot 2 meter afstand rond kroon schachten Bereik rond leverende tankwagens A Gevaar Het apparaat is niet geschikt voor het opzui gen van gezondheidsschadelijke stoffen A Gevaar Verwondingsgevaar door elektrische schok Het apparaat mag alleen gebruikt wor den aan een geaarde stroombron De stroomkabel moet regelmatig ge controleerd worden op beschadigingen en ouderdom Indien beschadigingen worden vastgesteld mag het apparaat niet meer gebruikt worden A Gevaar Verwondingsgevaar door vallend apparaat Het apparaat moet op een stabiele vol doende sterke ondergrond vastgeschroefd worden Overeenkomstige nationale voorschrif ten van de wetgever in acht nemen Alle personen die te maken hebben met de opstelling de inbedrijfstelling het onderhoud de instandhouding en de bediening moeten overeenkomstig ge kwalificeerd zijn deze gebruiksaanwij zing en overeenkomstige voorschriften kennen en in acht nemen Symbolen in de gebruiksaanwijzing A Gevaar Wijst op een onmiddellijk dreigend gevaar In geval van niet naleving van de instructie dreigen ernstige en zelfs dodelijke verwon dingen A Waarschuwing Wijst op een eventueel gevaarlijke situatie In geval van niet naleving van de instructie kunnen lichte verwondingen of materi le schade optreden Instructie Wijst op gebruikstips en belangrijke infor matie Reglementair gebruik Waarschuwing K
119. der bruken og som kan utf re betjening og m Kundetjeneste Hvem har tillatelse til rette p feil vedlikehold av h ytrykksanleggene p Arbeid med merknaden Kundetjenes en sikker m te te m kun utf res av mont rer fra K r chers kundetjeneste St vutslipp ved su ging taks pningen rengj res Feil Mulige rsaker Retting av hvem H ytrykksvaske Brudd p str mtilf rselen Opprette elektrisk forbindelse Kontroller sik Ansvarlig eier eller ren g r ikke ring kabel st psel og kontakt autorisert elektriker Motorsvernebryter er utl st kun for Motorvernbryteren tilbakesettes kontakt kun Eier 1 247 xxx og 1 263 deservice ved gjentagelser Myntkontroll tilsmusset Rengj re myntkontrollen Eier Utilstrekkelig suge Smussbeholder sitter ikke riktig under fil Sett smussbeholder inn riktig Eier effekt terhuset Filtersekk tilsmusset Rist rens eller skift ut filtersekk Eier Sugedyse eller sugeslange tilstoppet el Sugedyse og sugeslange kontrolleres rengj Eier ler skadet res eller skiftes Tetningsring i smussbeholder er tilsmus Rengj r eller skift tetningsring Eier set eller skadet Sugeslange feil montert Kontroller at sugeslangen sitter godt fast i filter Eier huset Sugeluft inntak tilstoppet Ta av filterhuset Sugeslangen tas av og inn Eier Rotasjonsretning p sugeturbinen er feil kun for 1 247 xxx og 1 263 xxx Skift fase autor
120. e ricambi originali garantiscono Entro il termine di garanzia eliminiamo gra che l apparecchio possa essere impie tuitamente eventuali guasti all apparecchio gato in modo sicuro e senza disfunzioni se causati da difetto di materiale o di produ La lista dei pezzi di ricambio pi comuni zione Nei casi previsti dalla garanzia si pre riportata alla fine del presente manua ga di rivolgersi al proprio rivenditore le d uso oppure al pi vicino centro di assistenza au Maggiori informazioni sulle parti di ri torizzato esibendo lo scontrino di acquisto cambio sono reperibili al sito www kaer cher com alla voce Service Codice N 4 440 606 Denominazione Tubo flessibile di aspi razione NW 50 5 Italiano 29 Installazione dell apparecchio Solo personale qualificato ed autorizzato Collegamento elettrico Valoridicollegamento vedi Dati tecnici e targhetta Il collegamento elettrico va eseguito da un elettricista qualificato e deve essere conforme alla norma IEC 60364 1 La tensione indicata sulla targhetta dell apparecchio deve corrispondere a quella della sorgente di corrente Avvertenza Quando si collega l alimentazione della ten sione necessario che il condensatore col legato non venga rimosso Predisposizione del luogo d instal lazione Per poter collocare a regola d arte l appa recchio necessario osservare quanto se
121. encarregues de tra balhos de montagem colocac o em funcionamento manutenc o conserva c oe manuseamento devem dispor das respectivas qualificag es necess rias e conhecer respeitar este manual de ins truc es e as respectivas prescric es Simbolos no Manual de Instrug es Perigo Caracteriza um perigo eminente A inobser v ncia deste aviso poder causar les es graves ou at mortais A Advert ncia Caracteriza uma situac o possivelmente perigosa O desrespeito deste aviso poder levar a les es ligeiras ou danos materiais Aviso Caracteriza conselhos para a e informag es importantes Utilizag o conforme o fim a que se destina a m quina Aviso A K rcher n o se responsabiliza por quais quer danos no aparelho danos nos ve cu los de clientes ou por outros danos resultantes da inobserv ncia das prescri deste manual de instrug es Oaparelho destina se aos trabalhos de aspirac o de sujidade seca no habit culo de ve culos motores Aaspirac o de subst ncias inflam veis e de pos ou l quidos nocivos para a sa de um funcionamento inadequado e n o autorizado Este aparelho apropriado para a utili zac o industrial Portugu s 45 Elementos do aparelho 10 11 12 18 Interruptor principal Porta do aparelho 19 Cobertura Bloqueio da porta do aparelho Coluna Cabo de Tubo flex ve
122. gt kapotu st hn te dopfedu ve dvifek zafizeni gt Nastavte vratnou s lu Zvy it vykon Ota ejte ru nim kole kem sm ru hodinovych ru i ek Sni it Ota ejte kole kem proti sm ru hodinovych ru i ek Kryt znovu um st te a p i roubujte e tina 103 Technick daje MONO MONO DUO DUO 1 261 1 263 1 224 1 247 Druh proudu 1 3 1 3 Frekvence Hz 50 60 50 50 60 50 nap ti V 230 400 230 400 kW 2x 0 8 1 5 4x 0 8 2x 1 5 Elektrick ji t ni setrva ne A 16 16 16 16 Maximaln pripustn impedance sit ohmu 0 312 j0 195 0 312 j0 195 Podtlak kPa mbar 18 180 21 210 18 180 21 210 Mno stvi vzduchu l s 2x 50 56 4x 50 2x 56 Filtrovac plocha m 0 4 0 4 2 0 4 2x 0 4 Obsah 25 25 2 25 2 25 Hladina akustick ho tlaku 60704 2 1 dB A 65 64 65 64 Teplota prostredi C 20 40 20 40 20 40 20 40 ka mm 550 550 700 700 hloubka bez sloupku mm 750 750 750 750 hloubka se sloupkem mm 900 900 900 900 v ka bez sloupku mm 1250 1250 1250 1250 v ka se sloupkem mm 1915 1915 1915 1915 Hmotnost kg 100 110 120 130 e N A Pozor k tomu jak se vyprazd uje nadr na gt Napn te napinaci pru iny 1 Nebezpe i poran ni PFi ka de dr b a oprav je nu
123. gt Kierr virta avain asentoon 0 gt K nn elekroniikassa olevan kum mankin aikas timen kiertonuppi halut tuun arvoon 0 10 minuuttia gt Kierr virta avain asentoon 1 gt Sulje suojus gt Sulje laiteovet Ohje Tarkasta s detty aika ajanottokellolla ja korjaa tarvittaessa asetusta Kolikkos ili n tyhjent minen Ohje Tyhjenn kolikkos ili p ivitt in gt Avaa laiteovet gt Avaa ja tyhjenn kolikkos ili gt Sulje kolikkos ili gt Sulje laiteovet K ysivetojen palausvoiman s t vain pylv ll varustetuissa laitteissa x gt Poista ruuvit peitekannen yl puolelta gt Ved peitekansi eteenp in pois laiteo vien suuntaan gt S d palautusvoima Voiman suurentaminen Kierr k sipy r my t p iv n Voiman pienent minen Kierr k sipy r vastap iv n gt Laita peitekansi takaisin paikalleen ja ruuvaa kiinni Suomi 75 Tekniset tiedot MONO MONO DUO DUO Osa nro 1 261 1 263 1 224 1 247 Virtatyyppi 1 3 1 3 Taajuus Hz 50 60 50 50 60 50 J nnite V 230 400 230 400 Liitosjohto KW 2x 0 8 1 5 4x 0 8 2x 1 5 Sulake hidas A 16 16 16 16 Suurin sallittu verkkovastus Ohmia 0 312 j0 195 0 312 j0 195 Alipaine kPa mbar 18 180 21 210 18 180 21
124. kolunu yana do ru d nd r n gt Filtre torbasini filtre muhafazasindan cikartin Not Filtre torbalari camasir makinesinde 40 C de ince deterjanla yikanabilir Tekrar kullanmadan nce filtre torbalarini iyice kurutun Takilmasi gt Filtre torbasini alttan filtre muhafazasinin itin gt Filtre muhafazasini d nd r n ve filtre torbasinin iki g z n filtre muhafazasinin kancasina asin gt Filtre muhafazasini d nd r n ve filtrenin gergi halkasini buyuk bir tornavidayla filtre muhafazasindaki yuvanin igine itin gt 4 sikistirma kolunu geriye d nd rerek filtre torbasini kilitleyin A Uyar Hasar tehlikesi Gergi halkas n itmek i in sivri cisimler kullanmay n T rk e 147 Arizalarda yardim A Yaralanma tehlikesi bakim ve onarim calismalarinda ana salter kapatilmalidir m Elektrik teknisyenleri Sadece elektrik teknigi alaninda mesleki egitim almis kisiler Arizalari kim gidermelidir m isletmeci isletmeci uyarili calismalar sadece yuksek basingli sistemleri g venli bir sekilde kullanabilen ve bu sistemlere bak m yapabilen e itimli ki iler taraf ndan yap lmal d r m M teri hizmeti M teri hizmetleri uyar l al malar sadece K rcher m teri hizmetleri montajc lar taraf ndan yap lmal d r sadece 1 247 xxx ve 1 263 xxx de Ar za Olas nedeni Ar zan n giderilmesi Kimin tara
125. le bo tier du filtre et atta cher les deux anses du sac du filtre dans les crochets du bo tier de filtre gt Faire pivoter le bo tier de filtre et passer l anneau tendeur du filtre avec un gros tourne vis dans le logement du bo tier du filtre gt Immobiliser le nouveau sac poussi re en rabattant les 4 leviers A Avertissement Risque d endommagement Pour glisser l anneau tendeur ne pas utiliser d objets pointus Changer le joint du de d chets gt Si n cessaire retirer les joints ab m s et coll s et nettoyer la creusure gt Coller un nouveau joint avec une colle normale Frangais 21 Assistance en cas de panne A Danger Risque de blessure L interrupteur principal doit tre teindre tous les travaux de maintenance et r paration Qui a le droit d liminer des pannes m Exploitant Les travaux associ s la remarque Exploitant doivent tre effectu s ex clusivement par des personnes quali fi es et en mesure d utiliser et d entretenir correctement les appareils haute pression m Electriciens Service apres vente Les travaux associes remargue Service apr s vente doivent tre ex clusivement effectu s par les monteurs du service apr s vente K rcher Exclusivement pour les personnes ayant une formation professionnelle dans le domaine lectrotechnique Panne Eventuelle cause Rem de Par qui L apparei
126. lisser en arri re gt Retirer le ressort serrage 1 gt Retirer la plaque 2 gt Nettoyer l introduction des pi ces soi gneusement avec un pinceau et un flui de de nettoyage par ex de l ther de p trole de l alcool dre le ressort d jection 3 dans le cir cuit des pi ces Rentrer le ressort de serrage 1 Refermer le couvercle Fermer la porte d appareil y y y D monter les bo tiers des filtres gt Retirer le conteneur de d chets A Ecrou papillon Bo tier du filtre gt D visser l crou ailettes 3 D monter le bo tier du filtre en direction de l ouverture de l appareil et le retirer Retirer le tube d aspiration gt Demonter les boitiers des filtres gt Appuyer sur l extr mit du tube d apira tion avec un gros tourne vis et retirer le tube d apiration Changer le papier filtre Demontage gt Demonter les boitiers des filtres Lever les deux anses du sac du filtre des crochets situ s sur le bo tier du fil tre gt Retourner le porte filtre et en 6carter les 4 leviers de serrage r gt _ Retirer le sac poussi re du porte fil tre Remarque Les sacs de filtre peuvent tre lav s la machine 40 C avec une lessive douce Bien faire s cher les sacs de filtre avent de les r utiliser Montage gt Ins rer le sac du filtre par le bas dans le bo tier de filtre gt Faire pivoter
127. ml bord it egy nagy Porzs k cser je gt A porzs k mindk t f l t emelje ki a sz r h z kamp j b l gt Ford tsa meg a sz r h zat s a 4 szorit kart ford tsa oldalra gt porzs kot a sz r h zb l kih zni Tudnival A porzs kokat mos g pben 40 on finom mos szerrel lehet mosni A porzs kokat ism telt haszn lat el tt j l sz r tsa meg Behelyez s gt A porzs kot alulr l tolja be a sz r h zba gt A szur hazat megford tani s a porzs k mindket f l t a sz r h z kamp j ba beakasztani gt A sz r h zat megforditani s a sz r feszit gy r jet egy nagy csavarh z val a sz r h z ny l s ba tolni gt A porzsakot a 4 szorit kar visszafordit s val lez rni A Figyelem S r l svesz ly A feszit gy r k feltol s hoz nem szabad hegyes t rgyat haszn lni 98 Magyar Seg ts g zemzavar eset n m Elektromos szakemberek A Vesz ly S r l svesz ly Minden karbantart si s jav t si munka eset n ki kell kapcsolni a f kapcsol t Kinek szabad az zemzavarokat megsz ntetni m zemeltet Kezel utas t ssal ell tott munk kat csak olyan betan tott szem lyek v gezhetik akik magasnyom s berendez seket zembiztosan tudnak kezelni s karbantartani szakk pz st Szerviz szolg lat Az Szerviz utasit ssal ell tott Kiz r lag olyan szem lyek akik elektromos ter leten sze
128. nn tarttumispellit yl s gt Sulje laiteovet Ohje Suojukseen on kiinnitetty kuviin perustuva lyhyt p lys ili iden tyhjent misohje y y y yy y y 76 Suomi Kolikkotarkastimen puhdistus Ulkoiset vaikutukset ja kolikkojen ep puh taudet aiheuttavat ajan kuluessa kolikkotar kastimen likaantumisen Ohje Taipunut hylkyjousi aiheuttaa toimintah iri n l taivuta kolikon kulkukanavassa ole vaa hylkyjousta gt Avaa laiteovet gt K nn suojus yl s ja ty nn taakse p in gt Ved kiristysjousi 1 irti gt Poista levy 2 gt Puhdista kolikkojen sis nlaittokohta huolellisesti pensselill ja puhdistusai neella esim pesubensiini sprii Ohje l ljy osia gt Laita levy 2 paikalleen l t ll in tai vuta kolikon kulkukanavassa olevaa hylkyjousta 3 Suodatinkotelon poistaminen gt Poista p lys ili A Siipimutteri B Suodatinkotelo gt Irrota siipimutterit gt Ved suodatinkoteloa laiteovien suun taan ja poista laitteesta Imuletkun poisto gt Poista suodatinkotelo gt Paina isolla ruuvitaltalla imuletkun nitysnokat sis n ja ved imuletku ulos Suodatinpussin vaihto Poisto gt Poista suodatinkotelo gt Nosta suodatinpussin molemmat kiinni tyssilmukat pois suodatinkotelon haka sista gt K nn suodatinkotelo ymp ri ja k n n 4 kiristysvipua sivulle g
129. p lyjen poisimuroimiseen A Vaara S hk iskun aiheuttama loukkaantumisvaa ra Laite saa ottaa k ytt voimansa vain maadoitetusta virtal hteest k sin Verkkoliit nt kaapeli on tarkastettava s nn llisesti vioittumisen ja vanhene misen varalta Jos vahingoittumisia ha vaitaan laitetta ei saa en k ytt A Vaara Laitteen kaatumisen aiheuttama vahingoit tumisvaara Laite kiinnitett v pulteilla lu jaan kantokykyiseen alustaan Kulloisiakin lainlaatijan kansallisia m r yksi on noudatettava Kaikkien henkil iden jotka ovat tekemi siss laitteen asennuksen k ytt n oton huollon kunnossapidon ja k yt n kanssa tulee olla p tevi kyseisiin teh t viin ja heid n tulee tuntea t m k yt t ohje ja vastaavat m r ykset sek noudattaa niit K ytt ohjeessa esiintyv t symbolit A Vaara Osoittaa v litt m sti uhkaavaan vaaraan Merkin huomioimatta j tt misen seurauk sena uhkaa kuolema tai vakava loukkaan tuminen A Varoitus Osoittaa mahdolliseen vaaratilanteeseen Merkin huomioimatta j tt misest voi ai heutua liev loukkaantuminen tai esineva hinko Ohje Osoittaa k ytt vinkkeihin ja t rkeisiin tietoi hin Ohje K rcher ei voi ottaa vastuuta laitteelle ai heutuneista vahingoista puhdistettaville asiakkaiden ajoneuvoille aiheutuneista va hingoista eik muista vahingoista jotka ovat aiheutuneet siit ett t m n k ytt o
130. rcher is niet aansprakelijk voor schade aan het apparaat schade aan te reinigen voertuigen van de klant en andere schade die veroorzaakt werd door de niet naleving van de bepalingen in deze gebruiksaanwij zing Het apparaat is bestemd voor het opzui gen voor droog vuil in de binnenruimte van motorvoertuigen Het opzuigen van brandbare stoffen gezondheidsschadelijke stoffen en vloeistoffen is onreglementair en dus verboden Dit apparaat is alleen geschikt voor in dustrieel gebruik Nederlands 31 Apparaat elementen 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 1 Behuizing 18 Hoofdschakelaar 2 Toesteldeur 19 Afdekking 3 Vergrendeling apparaatdeuren 4 Zuil 5 Kabelloop 6 Zuigslang 7 Zuigmond 8 Zuigmondhouder 9 Hendelvan de schudinrichting 10 Filterhuis 11 Vuilreservoir 12 Borgplaat voor het verwijderen van het vuilreservoir 13 Afvalreservoir 14 Zuigturbine 15 Munttester 16 Muntreservoir 17 Elektronica 32 Nederlands Oprolkracht van de kabellopen Apparaat inschakelen gt Hoofdschakelaar in stand 1 draaien 9 gt Voor het starten van de zuiginrichting munten inwerpen Gedurende de zuigtijd is de muntinworp geblokkeerd Munten kunnen niet opge teld worden afloop van de ingestelde zuigtijd schakelt het apparaat zichzelf uit AN Waarschuwing Gevaar voor oververhitting van de zuigtur binen De temperatuur van de aangezogen lucht mag maximum
131. saco filtrante Desmontagem gt Desmontar a caixa do filtro gt Levantar os dois olhais do saco filtrante para fora dos engates na caixa do filtro gt Virar a caixa do filtro e rodar as 4 ala vancas de aperto para o lado gt Retirar o saco filtrante da caixa do filtro Aviso Os sacos filtrantes podem ser lavados na maguina de lavar roupa 40 C com de tergente delicado Deixar os sacos filtran tes secar bem antes de os voltar a utilizar Montagem gt Inserir saco filtrante por baixo na cai xa do filtro gt Virar a caixa do filtro e engatar os dois olhais do saco filtrante nos engates da caixa do filtro gt Virar a caixa do filtro e posicionar o anel tensor do filtro com uma chave de fen das grande no respectivo encaixe na caixa do filtro gt Colocar as 4 alavancas de aperto na posic o inicial para bloguear o saco fil trante AN Advert ncia Perigo de danos N o utilizar objectos pon tiagudos para posicionar o anel tensor Substituir o anel de vedac o no re cipiente de sujidade gt Se necess rio deve se arrancar um anel de vedac o danificado e limpar o rebaixo gt Colarum novo anel de vedac o com cola convencional Portugu s 49 Ajuda caso de avarias A Perigo Perigo de les es O interruptor principal deve ser desligado antes da realizac o de guaisguer trabalhos de manutenc o e de reparac o Quem deve eliminar avarias Explorador Os trab
132. ster El tilslutning Se typeskilt tekniske data for tilslut ningsveerdier El tilslutningen skal gennemf res af en el installatgr og svare til IEC 60364 1 Den angivne speending typeskiltet skal stemme overens med str mforsy ningens sp nding OBS Hvis str mtilf rslen tilsluttes m den alle rede tilsluttede st jd mpningskondensator ikke fjernes Forberedelser p opstillingsstedet For at opstille maskinen korrekt skal der holdes je med f lgende Etvandret j vnt sted med en st rrelse p mindst 700 mm x 900 mm 700 mm 750 mm maskiner uden s jle skal v re til stede Stromtilfgrsel efter maleblad A se bi lag gt 4 fastgorelsesboringer d 12 mm 75 mm dyb skal bores efter m leblad Opstil og juster maskinen gt maskinens l g gt Fjern affaldbeholder og snavsbeholder fra maskinen og l g dem til side Risiko Fare for personskader hvis maskinen v l ter Maskinen skal skrues fast p en fast og b rekraftig undergrund 1 Skive 2 Skrue 3 Dyvel Monter maskinen med det vedlagte fastg relsesmateriale gt Seet dyvel boringerne gt Opstil maskinen det p taenkte sted For herved kablet til el tilslutningen igennem maskinbundens bning gt Sat skiverne p som vist p tegningen gt Sat skruerne p og treek dem fast gt Monter sgjlens top se vedlagt monte ringsvejledning 0 082 374 Mo
133. tid med en stoppeklokke og korriger om n dvendig T mming av myntbeholder Bemerk Myntbeholder skal tammes daglig gt pne maskind rer gt pne og t mme myntbeholderen gt L s myntbeholder gt Lukk maskind rer Norsk 61 Tekniske data MONO MONO DUO DUO Best nr 1 261 1 263 1 224 1 247 Str mtype 1 3 1 3 Frekvens Hz 50 60 50 50 60 50 Spenning V 230 400 230 400 Kapasitet kW 2x 0 8 1 5 4x 0 8 2x 1 5 Elektriske sikringer trege A 16 16 16 16 Maks tillatt nettimpedanse Ohm 0 312 j0 195 0 312 j0 195 Undertrykk kPa mbar 18 180 21 210 18 180 21 210 Luftmengde l sek 2x 50 56 4x 50 2x 56 Filterflate m 0 4 0 4 2 0 4 2x 0 4 Beholderinnhold 25 25 2 25 2 25 Lydtrykksniv 60704 2 1 dB A 65 64 65 64 Omgivelsestemperatur C 20 40 20 40 20 40 20 40 550 550 700 700 Dybde uten s yle mm 750 750 750 750 Dybde med s yle mm 900 900 900 900 H yde uten s yle mm 1250 1250 1250 1250 H yde med s yle mm 1915 1915 1915 1915 Vekt kg 100 110 120 130 Fare gt Ta ut smussbeholder Fare for skader Hovedbryteren skal sl s av ved alle vedlikeholds og reparasjonsarbei der Rengj ring av apparatet Rengj r apparatet daglig eller med regel messige mellopmrom alt etter sugedrift og grad av tilsmussing gt pne maskind rer gt
134. with 1 247 xxx and 1 263 xxx Service if the problem recurs Coin acceptor dirty Clean coin acceptor Operator Insufficientvacuum Waste container does not fit correctly into Reinsert waste container correctly Operator performance the filter housing Filter bag dirty Shake filter bag clean it or replace it Operator Suction nozzle or suction hose plugged Check suction nozzle or suction hose clean Operator up or damaged them or replace them The seal ring in the waste container is Clean or replace the seal ring Operator dirty or damaged The suction hose has been installed Check and ensure the tight fit of the suction Operator wrongly hose in the filter housing Suction air inlet plugged up Remove the filter housing Remove suction Operator Rotation direction of the suction turbines incorrect only with 1 247 xxx and 1 263 Replace phase Electrician Cus tomer Service Suction turbine defective Check carbon brushes and replace if necessary Electricians only with 1 224 and 1 261 Dust comes out Filter bag has not been fastened correctly Check filter seating and replace filter bag if re Operator during the vacuum or is defective ing quired Accessories and Spare Parts The warranty terms published by the rele vant sales company are applicable in each country We will repair potential failures of your appliance within the warranty period free of
135. x 750 mm pentru aparat f r bar Alimentarea cu curent conform schemei A vezi anexa gt Efectuati 4 g uri de prindere cu d 12 mm ad ncime 75 mm conform schemei Amplasarea aparatului Deschideti usile aparatului Scoateti si asezati l ng aparat rezervorul de mizerie si recipientul pentru murd rie A Pericol Pericol de r nire din cauza r sturn rii aparatului Aparatul trebuie prins cu suruburi pe o suprafat stabil rezistent gt gt 1 Geam 2 Surub 3 Dibluri Folositi materialele de fixare furnizate pentru fixarea aparatului gt Introduceti diblurile in g urile preg tite gt Asezati aparatul pe locul ales Treceti cablul de alimentare prin orificiul de la baza aparatului Aplicati saibele conform ilustratiei Introduceti si str ngeti suruburile Montati partea a barei vezi Instructiunile de montare anexate 0 082 374 v y y 128 Rom neste Montarea furtunului de aspirare Demontati suportul de filtru Introduceti furtunurile de aspirare din afar prin deschiz tura din partea din spate a aparatului gt Introduceti cap tul furtunului de aspirare in stutul suportului de filtru Ciocurile de fixare trebuie s intre in golurile din stuturi Montati suportul de filtru Ag tati duzele de aspirare in suportul lor y y y y A gt Numai aparatele cu bar Carabele de pe furtunuril
136. 0 Gamle apparater inneholder verdifulle materialer som kan resirkuleres Disse bor leveres inn til gjenvinning Batterier olje lignende stoffer ikke komme ut miljget Gamle maskiner skal derfor avhendes innsamlingssystemer Merknad til bruksanvisningen Denne bruksanvisningen beskriver DSB SB sugeren Oppbygningen av MONO SB sugeren er i prinsippet den samme Den eneste forskjellen mellom dem er antallet av sugeinnretninger gt lt Sikkerhetsanvisninger A Fare Brann og eksplosjonsfare aldri opp eksplosive v sker brennbare gasser eksplosivt eller ufortynnet syre eller l sningsmidler Disse kan danne eksplosive damper el ler blandinger n r de virvles opp med sugeluften Sett opp apparatet utenfor fareomr der Fareomr der er f eks Bruksomr de for bensinkraner Sone i avstand av 1 meter til kj ret yer som tankes Omr det rundt tankventilasjon master Omr de opp til 2 meter rundt sjakt med forbindelse til bensinseparator Omr de opp til 2 meter rundt mannhull Omr de rundt tankvogner ved levering Fare Maskinen er ikke egnet til oppsuging av hel sefarlig st v Fare Fare for skader fra elektrisk st t Apparatet skal bare obles til egnet str mkilde Stromkabelen m kontrolleres regel messig for skader og aldring Dersom du finner skader skal apparatet ikke brukes mer Fa
137. 0 Auk tis be koloneles mm 1250 1250 1250 1250 Auk tis su kolonele mm 1915 1915 1915 1915 Svoris kg 100 110 120 130 gt mm nuvalykite prietaiso Filtro korpuso ismontavimas A Pavojus gt I imkite dulki kamer SuZalojimy pavojus Prie visus technin s prie i ros ir remonto darbus i junkite prietais pagrindini jungikliu Prietaiso valymas Prietais valykite kasdien arba reguliariais laiko tarpais atsi velgdami siurbimo re im ir ne varum kiek Atverkite prietaiso dureles I imkite i tu tinkite ir v l d kite atliek talpykl Nuo 5 iki 10 paspaud purtytuvo ranken i purtykite abu filtro mai elius Apie 1 minut palaukite kol nus s dulk s Dulki kameros i mimo skard nulenkite emyn ir i imkite abu dulki mai elius I tu tinkite dulki mai el I valykite ir patikrinkite ar nepa eisti dulki mai eli tarpiniai iedai gt d kite atgal dulki kameras Sekite kad dulki kamer rankenos neb t nukreiptos tiesiai priek gt Atlenkite skard vir gt U darykite prietaiso dureles Pastaba Trumpa instrukcija su paveikslais kaip i tu tinti dulki kameras pateikta ant dang io y y y yy y y 132 Lietuvi kai Monetu tikrintuvo valymas Per ilgesn laik nuo monet ne varum u siter ia monet tikrintuvas Pastaba Funkcinis sutrikimas d l i linkusi kreiptuv Nesulenkite kreiptuv monet t
138. 00 Depth without column mm 750 750 750 750 Depth with column mm 900 900 900 900 Height without column mm 1250 1250 1250 1250 Height with column mm 1915 1915 1915 1915 Weight kg 100 110 120 130 gt oo casing with household F a e ara AA Danger Clean coin acceptor Remove the filter casing Risk of injury The main switch is to be switched off while carrying out any repairs or maintenance jobs External influences or impurities on the coins can lead to the coin acceptor getting dirtied over a period of time Note Functional disruption due to bent rejection spring Do not bend the rejection spring in the coin movement path gt Open device door gt Flip cover up and push towards the rear Remove the waste container Cleaning the device Clean device daily or in regular intervals depending on suction operation and amount of dirt Open device door Unhook empty and reinsert waste con tainer Shake both filter bags off by activating the level of the shaker unit 5 to 10 times Let the dust settle and wait approx 1 minute Swing the holding plates of the waste containers down and remove both waste containers Empty the dirt container Clean the seal ring of the waste contain er and check for damage Reinsert waste container Here make sure that the handle of the respective waste container does not point directly to the front gt Swing the holding plates upward gt Close device door
139. 1 gt Zdj p yt 2 118 Polski Zdejmowanie w a ss cego gt Zdemontowa obudow filtra gt Noski weza ssacego docisna duzym rubokretem wyja waz Wymiana worka filtracyjnego Demontaz gt Zdemontowa obudowe filtra gt Oba zaczepy worka filtracyjnego wyja z hak w na obudowie filtra gt Obr ci obudowe filtra i wykr ci na bo 4 d wignie zaciskowe gt Wyja worek filtracyjny z obudowy filtra Wskaz wka Worki filtracyjne mo na pra w pralce w temp 40 C przy u yciu delikatnego proszku pior cego Przed ponownym u yciem worki filtracyjne nale y dobrze wysuszy Monta gt Worek filtracyjny wsun u do u w obudow filtra gt Obroci obudow filtra i zawiesi oba zaczepy worka filtracyjnego na hakach obudowy filtra Obr ci obudow filtra i za pomoc du ego rubokr ta wsun pier cie mocuj cy filtra w uchwyt w obudowie filtra gt Zablokowa worek filtracyjny poprzez obr t 4 d wigni zaciskowych do poprzedniego po o enia AN Ostrze enie Niebezpiecze stwo uszkodzenia Do nasuni cia pier cienia mocuj cego nie u ywa ostrych przedmiot w Wymiana pier cienia uszczelniaj cego w zbiorniku na zanieczyszczenia gt Wrazie potrzeby usun przyklejony uszkodzony pier cie uszczelniaj cy i oczy ci zag bienie gt Nowy pier cie uszczelniaj cy przyklei za pomoc dost pnego w h
140. 1 EN 60335 2 69 EN 61000 3 2 2006 1 247 xxx 1 263 xxx EN 61000 3 3 1995 2001 A2 2005 1 224 1 261 EN 61000 3 11 2000 5 957 585 5 957 597 Podepsan jednaj v pov en a s plnou moc jednatelstv l ser Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Alfred K rcher GmbH amp Co KG Alfred K rcher Str 28 40 D 71364 Winnenden Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Cestina 107 A Pred prvo uporabo naprave preberite to navodilo za obratovanje in se po njem ravnajte To navodilo za uporabo shranite za poznej o rabo ali za naslednjega lastnika Pred prvim zagonom obvezno preberite varnostna navodila t 5 956 249 V primeru neupo tevanja navodila za uporabo in varnostnih napotkov lahko pride do po kodb na stroju in nevarnosti za uporabnika in druge osebe V primeru transportnih po kodb takoj obvestite trgovca Vsebinsko kazalo Varstvo okolja 108 Napotek k navodilu za obratovanje 108 Varnostna navodila 108 Namenska uporaba 108 Elementi naprave 109 Uporaba 110 Tehni ni podatki 111 Nega in vzdr evanje 111 Pomo pri motnjah 113 Garancija 113 Pribor in nadomestni deli 113 Instalacija naprave 114 CE izjava 114 Varstvo okolja Embala a je primerna za recikliranje Prosimo da embala e ne odvrzete med gospodinjske odpadke temve jo odlo ite v zbiralnik za ponovno obdelavo DY 60 Stare naprave vsebujejo dragocene recikli
141. 2 374 y y 72 Svenska Montera sugslangar gt Demontera filterk pa gt F r in sugslangar utifr n och in genom ppningarna bakre v ggen gt Skjut in ndarna p sugslangarna i fil terk pans f sten F sthakarna m ste d haka fast sk rorna som finns f s tena 3 Montera filterk pa gt H ng sugmunstycken sugmunstyck esf ste gt Endast p aggregat med pelare sugslangarnas karbinhakar vajer glor na Idrifttagande gt Gor elektrisk anslutning gt Endast pa 1 247 xxx och 1 263 xxx Kontrollera sugturbinernas rotationsrikt ning byt fas vid behov gt S tt smutsbehallare gt Hang i avfallsbehallare aggregatdor ren gt Kontrollera funktionen pa apparaten gt St ll in sugtid enligt kundens nskem l gt Anslut kablar som redan r dragna ge nom golv ppningen till huvudstr mbry taren enligt medf ljande elschema CE f rs kran H rmed f rs krar vi att nedanst ende be tecknade maskin i ndam l och konstruk tion samt i den av oss levererade versionen motsvarar EU direktivens till mpliga grund l ggande s kerhets och h lsokrav Vid ndringar maskinen som inte har god k nts av oss blir denna verensst mmelse f rklaring ogiltig Produkt Torrsug Typ 1 224 1 247 1 261 1 263 Till mpliga EU direktiv 2006 95 EG till 28 12 2009 2006 42 E
142. 3 xxx Veri ficar o sentido de rotac o das turbinas de aspirac o e trocar a fase sempre que necess rio Inserir recipiente de sujidade Engatar recipiente do lixo na porta do aparelho Controlar o funcionamento do aparelho Ajustar o tempo de aspirac o de acordo com o pedido do cliente Ligar o cabo anteriormente conduzido pela abertura da base ao interruptor principal conforme indicado no esque ma el ctrico Declarac o CE Declaramos que a m quina a seguir desig nada corresponde s exig ncias de segu ranca e de sa de b sicas estabelecidas nas Directivas CE por quanto concerne sua concepc o e ao tipo de construc o as sim como na vers o langada no mercado Se houver qualquer modificac o na m qui na sem o nosso consentimento pr vio a presente declarac o perder a validade Produto Aspirador a seco Tipo 1 224 xxx Tipo 1 247 xxx Tipo 1 261 xxx Tipo 1 263 xxx Respectivas Directrizes da CE 2006 95 CE a 28 12 2009 2006 42 CE partir de 29 12 2009 2004 108 CE Normas harmonizadas aplicadas EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 603351 EN 60335 2 69 EN 61000 3 2 2006 1 247 xxx 1 263 61000 3 3 1995 2001 A2 2005 1 224 xxx 1 261 EN 61000 3 11 2000 5 957 585 5 957 597 Os abaixo assinados t m procurac o para agirem e representarem a ger ncia S sec Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Alfred K rcher GmbH amp Co
143. 36 Installatie van het apparaat 37 CE verklaring 37 Zorg voor het milieu Het verpakkingsmateriaal is herbruikbaar Deponeer het verpakkingsmateriaal niet bij het huishoudelijk afval maar bied het aan voor hergebruik DI do Onbruikbaar geworden appa raten bevatten waardevolle materialen die geschikt zijn voor hergebruik Lever de ap paraten daarom in bij een inza melpunt voor herbruikbare materialen Batterijen olie en dergelijke stoffen mogen niet in het milieu belanden Verwijder overbodig geworden appara tuur daarom via geschikte inza melpunten Aanwijzing voor de gebruiks aanwijzing Deze gebruiksaanwijzing betreft de DUO SB zuiger De constructie van de MONO SB zuiger is in grote lijnen dezelfde Het enige verschil tussen deze zuigapparaten is het aantal zuigvoorzieningen boci Veiligheidsinstructies A Gevaar Brand en explosiegevaar Nooit explosieve vloeistoffen brandba re gassen explosieve stoffen alsmede onverdunde zuren en oplosmiddelen opzuigen Die stoffen kunnen explosie ve nevels of mengsels vormen doordat ze door de aangezogen lucht worden opgewerveld Apparaat opstellen buiten gevaarlijke zones Gevaarlijke zones zijn bijvoorbeeld Werkbereiken van brandstofvulslangen Zone op 1 meter rond de tankende voertuigen Bereik rond de tankontluchtingsplaats Bereik tot 2 meter afstand rond schach ten die in verbinding staan met de
144. 5 1 224 1 261 61000 3 11 2000 5 957 585 5 957 597 Semnatarii actioneaz in numele si prin imputernicirea conducerii societ tii 2 Vee Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Alfred K rcher GmbH amp Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 ALI Prie prad damas naudoti isigyta prietaisa perskaitykite Sia naudojimo instrukcija ir vadovaukites ja Naudojimo instrukcija iSsaugokite kad gal tum te naudotis ja v liau arba perduoti kitam savininkui Prie naudojim b tinai perskaitykite saugos nurodymus Nr 5 956 249 Nesilaikant naudojimo instrukcijos ir saugos galima sugadinti prietaisa ar sukelti pavojy naudotojui ir kitiems asmenims Pasteb j transportavimo metu apgadintas detales informuokite tiekeja Aplinkos apsauga 129 Pastaba del naudojimo instrukcijos 129 Saugos reikalavimai 129 Naudojimas pagal paskirti 129 Prietaiso dalys 130 Valdymas 131 Techniniai duomenys 132 Prie iura ir aptarnavimas 132 Pagalba gedimu atveju 134 Garantija 134 Priedai ir atsargines dalys 134 Prietaiso jrengimas 135 CE deklaracija 135 Aplinkos apsauga Pakuot s med iagos gali b ti OY perdirbamos Neismeskite BI pakuo i kartu su buitin mis atliekomis bet atiduokite jas perdirbti Naudot prietais sud tyje yra verting antriniam aliav perdirbimui tinkam
145. 5 1 EN 60335 2 69 EN 61000 3 2 2006 1 247 xxx 1 263 xxx EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 1 224 xxx 1 261 xxx EN 61000 3 11 2000 5 957 585 5 957 597 Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag und mit Vollmacht der Geschaftsfuhrung Z 14 Gear HA Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Alfred K rcher GmbH amp Co KG Alfred K rcher Str 28 40 D 71364 Winnenden Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Deutsch 9 A Please read and comply with these instructions prior to the initial operation of your appliance Retain these operating instructions for future refer ence or for subsequent possessors Before first start up it is definitely neces sary to read the safety indications Nr 5 956 249 The non compliance of the operating and safety instructions may lead to damages of the appliance and to dan gers for the operator and other persons In case of transport damage inform ven dor immediately Environmental protection 10 Tips regarding operating manual 10 Safety instructions 10 Proper use 10 Device elements 11 Operation 12 Technical specifications 13 Maintenance and care 13 Troubleshooting 15 Warranty 15 Accessories and Spare Parts 15 Device installation 16 CE declaration 16 Environmental protection The packaging material can be recycled Please do not throw the packaging material into household waste please send it for recycling 29 Old appliance
146. 5 64 K rnyezeti h m rs klet C 20 40 20 40 20 40 20 40 sz less g mm 550 550 700 700 M lys g oszlop n lk l mm 750 750 750 750 M lys g oszloppal mm 900 900 900 900 Magass g oszlop n lk l mm 1250 1250 1250 1250 Magass g oszloppal m 1915 1915 1915 195 S ly kg 100 110 120 130 tisztt szoreltisz tsa gt Z rja be a k sz l k jj A Vesz ly rmevizsg l tisztitasa S r l svesz ly Minden karbantart si s jav t si munka eset n ki kell kapcsolni a f kapcsol t A k sz l k tisztit sa A k sz l ket naponta vagy rendszeres id k z nk nt tisztitani kell sziv zemm dt l s szennyez d st l f gg en gt Nyissa ki a k sz l k ajtaj t gt Akassza szem tt rol t Uritse ki s akassza vissza gt Mindk t sz r zs kot a r z berendez s karj nak 5 10 szeres mozgat s val r zza le gt Hagyja a port le lni ehhez v rjon kb 1 percet Forditsa lefel a tart lemezt a hullad ktart ly kiv tel hez s vegye ki mindk t hullad ktart lyt Szennytart ly ki r t se A hulladektartalyok t mit gy r jet tisztitani s rong l d sra ellen rizni gt Helyezze be jra a hullad ktart lyt K zben gyeljen arra hogy az adott hullad ktart ly fogantyuja ne lljon k zvetlen l el re gt Ford tsa felfel a tart lemezeket gt Z rja be a k sz l k ajtaj t Tudnival A hullad ktart
147. 57 597 22 s se Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Alfred Kaercher GmbH amp Co KG Alfred Kaercher Str 28 40 D 71364 Winnenden 49 7195 14 0 49 7195 14 2212 Al Cihazinizi ilk defa kullanmadan nce bu kullanim kilavuzunu okuyup buna g re davraniniz Bu kullanim kilavuzunu daha sonra tekrar kullanmak ya da cihazin sonraki kullanicilarina iletmek zere saklayin ilk kullan mdan nce 5 956 249 numarali g venlik uyarilarini mutlaka okuyun Kullan m k lavuzunun ve emniyet uyar lar n n dikkate al nmamas halinde cihazda hasar kullan c da ve di er ki ilerde tehlike olu abilir Nakliye hasarlar n hemen yetkili sat c ya bildirin indekiler evre koruma 143 Kullan m k lavuzu ile ilgili notlar 143 G venlik uyar lar 143 Kurallara uygun kullan m 143 Cihaz elemanlar 144 Kullan m 145 Teknik Bilgiler 146 Koruma ve Bak m 146 Ar zalarda yard m 148 Garanti 148 Aksesuarlar ve yedek par alar 148 Cihaz kurulumu 149 CE Beyan 149 evre koruma Ambalaj malzemeleri geri d n t r lebilir Ambalaj malzemelerini evinizin p ne atmak yerine l tfen tekrar kullan labilecekleri yerlere g nderin DI GE Eski cihazlarda yeniden de erlendirme i lemine tabi tutulmas gereken de erli geri d n
148. 64 1 e uygun olmal d r Tip etiketinde belirtilen voltaj ile ak m kayna n n voltaj ayn olmal d r Not Gerilim beslemesi ba lan rken ba l durumdaki parazit nleme kondansat r s k lmemelidir Kurulum yerinin haz rlanmas Cihaz d zg n ekilde kurmak i in daha nce a a dakileri dikkate al n Enaz 700 mm x 900 mm 700 mm x 750 mm kolon hari cihaz ebad nda yatay d z bir yer mevcut olmal d r l sayfas na A g re ak m beslemesi Bkz Ek gt d 12 mm 75 mm derinlikte 4 sabitleme deli i delin Cihaz n kurulmas ve teraziye al nmas 3 Cihaz kap lar n a n gt At k deposu ve p deposunu cihazdan kart n ve kenara koyun Tehlike Devrilen cihaz nedeniyle yaralanma tehlikesi Cihaz sa lam ta ma zelli ine sahip bir zemine vidalanmal d r 1 Pul 2 C vata 3 D bel Cihaz ekteki sabitleme malzemesi ile sabitleyin 3 D beli a m oldu unuz deli e tak n gt Cihaz ng r len yere koyun Bu s rada elektrik ba lant kablosunu cihaz n taban ndaki delikten ge irin izimde g sterildi i gibi pullar tak n C vatalar tak n ve s k n Kolon st par as n tak n Bkz Ekteki montaj k lavuzu 0 082 374 yyy y y y y Emme hortumlarinin takilmasi Filtre muhafazasini s k n Emme hortumlarini deliklerden gecirerek distan arka panoya kilavu
149. 64 Winnenden tel 49 7195 14 0 faks 49 7195 14 2212 Polski 121 A Cititi acest manual de utilizare inainte de prima utilizare a aparatului dumneavoastr si actionati n conformitate cu el P strati aceste instructiuni pentru intrebuintarea ulterioar sau pentru urm torii posesori nainte de prima utilizare citi i neap rat m surile de siguran nr 5 956 249 In cazul nerespect rii instruc iunilor de utilizare i a m surilor de siguran aparatul poate fi deteriorat i siguran a persoanei care utilizeaz aparatul respectiv a altor persoane poate fi pus n pericol In cazul n care aparatul a fost deteriorat n timpul transportului informa i imediat comerciantul Protec ia mediului nconjur tor 122 Observa ie privind instruc iunile de utilizare 122 M suri de siguran 122 Utilizarea corect 122 Elementele aparatului 123 Utilizarea 124 Date tehnice 125 ngrijirea i ntre inerea 125 Remedierea defectiunilor 127 Garantie 127 Accesorii si piese de schimb 127 Instalarea aparatului 128 Declaratia CE 128 Protectia mediului inconjur tor Materialele de ambalare sunt reciclabile Ambalajele nu trebuie aruncate in gunoiul menajer trebuie duse la un centru de colectare si revalorificare deseurilor Dy Aparatele vechi contin materiale reciclabile valoroase care pot fi supuse unui proces de revalorificare Bateriile uleiul si substa
150. 7 xxx i 1 263 xxx Sprawdzi kierunek obrot w turbin ss cych w razie potrzeby zamieni fazy Za o y zbiornik na zanieczyszczenia Za o y zbiornik na odpadki na drzwiczki urz dzenia Sprawdzi dzia anie urz dzenia Ustawi czas zasysania zgodnie z yczeniem klienta Po czy kabel kt ry prze o ono ju przez otw r w dnie z prze cznikiem g wnym urz dzenia zgodnie z do czonym schematem elektrycznym Deklaracja UE Niniejszym o wiadczamy e okre lone poni ej urz dzenie odpowiada pod wzgl dem koncepcji konstrukcji oraz wprowadzonej przez nas do handlu wersji obowi zuj cym wymogom dyrektyw UE dotycz cym wymaga w zakresie bezpiecze stwa i zdrowia Wszelkie nie uzgodnione z nami modyfikacje urz dzenia powoduj utrat wa no ci tego o wiadczenia Produkt Odkurzacz na sucho Typ 1 224 1 247 1 261 1 263 Obowiazujace dyrektywy WE 2006 95 WE do 28 12 2009 2006 42 WE od 29 12 2009 2004 108 WE Zastosowane normy zharmonizowane EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 60335 1 EN 60335 2 69 EN 61000 3 2 2006 1 247 xxx 1 263 EN 61000 3 3 1995 2001 A2 2005 1 224 xxx 1 261 xxx EN 61000 3 11 2000 5 957 585 5 957 597 Z upowa nienia zarzadu przedsiebiorstwa 2 sec Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Alfred K rcher GmbH amp Co KG Alfred K rcher Str 28 40 D 713
151. En principio el mon taje del aspirador MONO SB es id ntico S lo se diferencian en el numero de unida des aspiradoras que tiene cada uno 38 Indicaciones de seguridad A Peligro iPeligro de incendios explosiones No aspire nunca liguidos explosivos gases inflamables polvos explosivos ni cidos o disolventes sin diluir Debido a las turbulencias dichas sustancias pue den mezclarse con el aire aspirado dan do lugar a mezclas o vapores explosivos Montar el aparato alejado de reas de peligro Las reas de peligro son por ejemplo Areas de influencia de pistolas de surti dores Zona a una distancia de 1 metro de ve h culos que est n repostando Area cercana al poste de ventilaci n del dep sito Area hasta 2 metros de distancia de huecos con al separador de gasolina Area hasta 2 metros de distancia alre dedor de los domos de vapor Area a los camiones cisterna que la gasolina A Peligro EI aparato no es apto para aspirar polvos nocivos para la salud A Peligro Peligro de lesiones por descarga el ctrica aparato s lo se puede conectar a una fuente de corriente con puesta a tierra El cable de conexi n debe ser examina do regularmente para comprobar si est dafiado o gastado Si se detectan da fios no se puede seguir utilizando el aparato A Peligro Peligro de lesi
152. Fjern sugeslangen og rens til gangs bningen Driftslederen Driftslederen Sugeturbinernes drejeretning ikke kor rekt kun hos 1 247 xxx og 1 263 xxx Skift fasen El installatgr kun deservice Sugeturbine defekt Filters k ikke monteret korrekt eller de fekt Kontroller kulb rsten udskift efter behov kun hos 1 224 xxx og 1 261 xxx Kontroller om filters kken sidder korrekt ud skift efter behov EI installator Driftslederen Garanti Tilbehor og reservedele I de enkelte lande g lder de af vore for handlere fastlagte garantibetingelser Eventuelle fejl apparatet afhjeelpes gra tis inden for garantien safremt fejlen kan til skrives materiale eller produktionsfejl Hvis De nsker at g re garantien g lden de bedes De henvende Dem til Deres for handler eller neermeste kundeservice medbringende kvittering for k bet Der m kun anvendes tilbehgr og reser vedele der er godkendt af producenten Originaltilbehar og reservedele er en garanti for at maskinen kan fungere sik kert og uden fejl Et udvalg over de reservedele som bru ges meget ofte finder De slutningen af betjeningsvejledningen Yderligere informationen om reservede le finder De under www kaercher com i afsni Service Navn Sugeslange NW 50 5m Bestillingsnr 4 440 606 Dansk 57 Maskininstallering Kun til autoriserede speciali
153. G fr n 29 12 2009 2004 108 EG Till mpade harmoniserade normer EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 60335 1 EN 60335 2 69 EN 61000 3 2 2006 1 247 xxx 1 263 xxx EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 1 224 xxx 1 261 xxx EN 61000 3 11 2000 5 957 585 5 957 597 Undertecknade agerar p order av och med fullmakt fr n f retagsledningen Le 4 aisa Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Alfred K rcher GmbH amp Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Tel 49 7195 14 0 49 7195 14 2212 Al Lue k ytt ohje ennen laitteen ensimm ist k ytt ja toimi sen mukaan S ilyt t m k ytt ohje my hemp k ytt tai my hemp omistajaa varten Turvaohje nro 5 956 249 on ehdotto masti luettava ennen laitteen ensim m ist k ytt kertaa K ytt ohjeen ja turvaohjeiden huomiot ta j tt minen voi aiheuttaa vaurioita lait teeseen ja vaaroja k ytt j lle ja muille henkil ille Jos havaitset kuljetusvaurioita ota v lit t m sti yhteys j lleenmyyj n Sis llysluettelo Ymp rist nsuojelu 73 K ytt ohjetta koskeva huomautus 73 Turvaohjeet 73 K ytt tarkoitus 73 Laitteen osat 74 K ytt 75 Tekniset tiedot 76 Hoito ja huolto 76 H iri apu 78 Takuu 78 Varusteet ja varaosat 78 Laiteasennus 79 CE todistus 79 Ymp rist nsuojelu Pakkausmateriaalit ovat kierr tett vi l k sittelee
154. KARCHER MONO SB Sauger DUO SB Sauger Deutsch 3 English 10 Francais 17 Italiano 24 Nederlands 31 Espa ol 38 Portugu s 45 Dansk 52 Norsk 59 Svenska 66 Suomi 73 80 87 94 e tina 101 Sloven ina 108 Polski 115 Rom neste 122 Lietuviskai 129 136 Turkge 143 Eesti 150 9 CK NILI D 5 959 328 0 04 09 Lesen Sie vor der ersten Be A nutzung Ihres Ger tes diese Betriebsanleitung und handeln Sie danach Bewahren Sie diese Betriebsanleitung f r sp teren Gebrauch oder f r Nachbesitzer auf Vor erster Inbetriebnahme Sicherheits hinweise Nr 5 956 249 unbedingt le sen Bei Nichtbeachtung der Betriebsanlei tung und der Sicherheitshinweise k n nen Sch den am Ger t und Gefahren f r den Bediener und andere Personen entstehen Bei Transportschaden sofort H ndler informieren Inhaltsverzeichnis Umweltschutz Hinweis zur Betriebsanleitung Sicherheitshinweise Bestimmungsgem fse Verwendung Ger teelemente Bedienung Technische Daten Pflege und Wartung Hilfe bei St rungen Garantie Zubeh r und Ersatzteile Ger teinstallation CE Erkl rung Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar Bitte werfen Sie die Verpackungen nicht in den Hausm ll sondern f hren Sie diese einer Wiederverwer tung zu O O O O O WW W DI 60 Altger te enthalten wertvolle recyclingfahige Ma
155. Note The cover has been fitted with a pictorial brief instruction set for the emptying of the waste containers A Wing nut B Filter casing gt Unscrew the wing nut gt Pull filter casing off in the direction of the device door and remove y y y yy Remove suction hose y y 3 Remove the filter casing 3 Pull out the tension spring 1 3 Remove the plate 2 gt Clean the coin slot carefully with a brush and cleaning liquid for e g washing petrol spirit Note Do not oil the parts gt Insert the plate 2 in the process en sure that you do not bend the rejection spring 3 in the coin movement path gt Push over the tension spring 1 English 13 gt Push the suction hose flanges with large screwdriver and remove the suc tion hose Replace filter bag Removal gt Remove the filter casing gt Lift both eyelets of the filter bags from the hooks on the filter housing gt Turn the filter housing around and turn the 4 clamping levers to the side gt Pull the filter bag out of the filter hous ing Note Filter bags can be washed in the washing machine at 40 C with gentle cycle deter gent Always let the filter bags thoroughly dry before using them again Installation gt Insert filter bag into the filter housing from the bottom gt Turn filter housing around and hook both eyelets of the filter bag into the hooks in the fil
156. Professor Benedicto Montenegro no 419 Betel Paulinia Estado de Sao Paulo CEP 13 140 000 ZE 55 19 3884 9100 www karcher com br CA K rcher Canada 6535 Millcreek Road Unit 67 Mississauga ON L5N 2M2 ZE 1 905 672 8233 www karcher ca CH Karcher AG Industriestrasse 8108 Dallikon Karcher SA Croix du Peage 1029 Villars Ste Croix 220844 850 864 www kaercher ch CN K rcher Shanghai Cleaning Systems Ltd Part F 2nd Floor Building 17 No 33 XI YA Road Waigaogiao Free Trade Pudong Shanghai 200131 255 86 21 5076 8018 www karcher cn CZ K rcher spol s r o Modletice 141 CZ 251 01 Ricany ZE 420 323 606 014 www kaercher cz DE Alfred K rcher Vertriebs GmbH Friedrich List StraRe 4 71364 Winnenden ZE 49 7195 903 0 www kaercher de DK K rcher Renggringssystemer A S Helge Nielsens All 7 A 8723 L sning ZE 45 70206667 www karcher dk ES K rcher S A Pol Industrial Font del Radium Calle Josep Trueta 6 7 08403 Granollers Barcelona ZE 34 902 17 00 68 www karcher es F K rcher S A S 5 avenue des Coquelicots Z A des Petits Carreaux 94865 Bonneuil sur Marne 7 33 1 4399 6770 www karcher fr FI Karcher OY Yritt j ntie 17 01800 Klaukkala ZE 358 207 413 600 www karcher fi GB K rcher U K Ltd K rcher House Beaumont Road Banbury Oxon OX16 1TB ZE 44 1295 752 000 www karcher co uk GR K rcher Cleaning Systems 31 33 Nikitara str amp
157. St ng skyddet gt St ng aggregatd rr Observera Kontrollera inst llt v rde med ett stoppur och korrigera vid behov T mma myntbeh llaren Observera T m myntbeh llaren dagligen gt Aggregatd rr ppen gt ppna myntbeh llaren och t m den gt St ng ter myntbeh llaren gt St ng aggregatd rr 68 Svenska Tekniska data MONO MONO DUO DUO Artikelnr 1 261 xxx 1 263 1 224 1 247 Str mart 1 3 1 3 Frekvens Hz 50 60 50 50 60 50 Sp nning V 230 400 230 400 Anslutningseffekt kW 2 0 8 1 5 4 0 8 2x 1 5 Elektrisk s kring tr ga A 16 16 16 16 Maximalt till ten n timpedans Ohm 0 312 j0 195 0 312 j0 195 Undertryck kPa mbar 18 180 21 210 18 180 21 210 Luftmangd l s 2x 50 56 4x 50 2x 56 Filteryta m 0 4 0 4 2 0 4 2x 0 4 Beh llarvolym 25 25 2 25 2 25 Ljudtrycksniv 60704 2 1 dB A 65 64 65 64 Omgivande temperatur C 20 40 20 40 20 40 20 40 Bredd mm 550 550 700 700 Djup utan pelare mm 750 750 750 750 Djup med pelare mm 900 900 900 900 H jd utan pelare mm 1250 1250 1250 1250 H jd med pelare mm 1915 1915 1915 1915 Vikt kg 100 110 120 130 A Fara gt Lyftut smutsbeh llare Risk f r skada Huvudstr mbrytaren skall alltid st ngas av vid service och repara tionsarbeten Reng ra apparaten Reng r aggregatet dagligen eller med re gelbun
158. Stabiliteit van de zuigslang in het filterhuis con Exploitant troleren Inlaat aangezogen lucht verstopt Filterhuis wegnemen Zuigslang verwijderen en Exploitant inlaatopening reinigen Draairichting van de zuigturbinen ver Fase wisselen Vakkundige elektri keerd alleen bij 1 247 en 1 263 cien klantenservi ce Zuigturbine defect Koolborstels controleren indien nodig vervan Vakkundige elektri gen alleen bij 1 224 xxx en 1 261 cien Er ontsnapt stof bij Filterzak niet goed aangebracht of de Filterzitting controleren indien nodig filterzak Exploitant het zuigen fect vervangen In ieder land zijn de door ons bevoegde ver koopkantoor uitgegeven garantiebepalin gen van toepassing Eventuele storingen aan het apparaat verhelpen wij zonder kos ten binnen de garantietermijn mits een ma teriaal of fabrieksfout de oorzaak van deze storing is Neem bij klachten binnen de ga rantietermijn contact op met uw leverancier of de dichtstbijzijnde klantenservicewerk plaats en neem uw aankoopbewijs mee Toebehoren en reserveonder delen mogen uitsluitend toebehoren en re serveonderdelen gebruikt worden die door de fabrikant zijn vrijgegeven Origi nele toebehoren en reserveonderdelen bieden de garantie van een veilig en storingsvrije werking van het apparaat Een selectie van de meest frequent be nodigde reserveonderdelen vindt u ach teraan in de gebruiksaanwijzing Verd
159. Umgebungstemperatur C 20 40 20 40 20 40 20 40 550 550 700 700 Tiefe ohne S ule mm 750 750 750 750 Tiefe mit S ule mm 900 900 900 900 H he ohne S ule mm 1250 1250 1250 1250 H he mit S ule mm 1915 1915 1915 1915 Gewicht kg 100 110 120 130 a 4 Eine Bild Kurzanleitung zum Entleeren der Teile nicht len A Gefahr Schmutzbeh lter ist auf der Abdeckung gt Platte 2 anlegen dabei Abweisfeder Verletzungsgefahr Bei allen Wartungs und Reparaturarbeiten ist der Hauptschal ter auszuschalten Ger t reinigen Ger t t glich oder regelm igen Zeitab st nden reinigen je nach Saugbetrieb und Schmutzanfall gt Gerateture ffnen gt Abfallbeh lter aush ngen entleeren und wieder einh ngen gt Beide Filters cke durch 5 bis 10 mali ges Bet tigen des Hebels der R ttel einrichtung abr tteln gt Staub absetzen lassen dazu ca 1 Mi nute warten gt Haltebleche zur Entnahme der Schmutzbeh lter nach unten schwen ken und beide Schmutzbeh lter ent nehmen Schmutzbeh lter entleeren Dichtring des jeweiligen Schmutzbeh l ters s ubern und auf Besch digung pr fen gt Schmutzbeh lter wieder einsetzen Da bei darauf achten dass der Griff des je weiligen Schmutzbeh lters nicht direkt nach vorne zeigt Haltebleche nach oben schwenken Ger tetire schlieBen y y y y 6 Deutsch gebracht gt Geh use des Ger tes mit Haushaltsrei
160. a mell kelt ram tterv alapj n k sse ssze a f kapcsol val CE Nyilatkozat Ezennel tan s tjuk hogy az al bbiakban megnevezett tervez se s p t si m dja alapj n az ltalunk forgalomba hozott kivitelben megfelel az EK ir nyelvek vonatkoz alapvet biztons gi s eg szs g gyi k vetelm nyeinek A g p j v hagy sunk n lk l t rt n m dos t sa eset n ez a nyilatkozat elveszti rv nyess get Term k Sz raz porsz v T pus 1 224 xxx T pus 1 247 T pus 1 261 T pus 1 263 Vonatkoz eur pai k z ss gi ir nyelvek 2006 95 EG 2009 12 28 ig 2006 42 EG 2009 12 29 t l 2004 108 EK Alkalmazott harmoniz lt szabv nyok EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 60335 1 EN 60335 2 69 61000 3 2 2006 1 247 xxx 1 263 61000 3 3 1995 2001 A2 2005 1 224 1 261 61000 3 11 2000 5 957 585 5 957 597 Alulirottak az gyvezet s megb z s b l s felhatalmaz s val l pnek fel 72 a M kase Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Alfred K rcher GmbH amp Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 ALI pred prvnim pou itim pfistroje si bezpodmine n pe liv prect te tento navod k jeho obsluze a uschovejte jej pro pozd j i pou iti nebo pro dal iho majitele Pied prvn m uvedenim do provozu be
161. a t hjendage ja pange sisse tagasi gt Raputage m lemad filtrikotid puhtaks vajutades raputusseadise hooba 5 kuni 10 korda gt Laske tolmul maha langeda selleks oodake u 1 minut Keerake mustusemahutite v ljav tmise hoideplaadid alla ja v tke m lemad mustusemahutid v lja T hjendage tolmumahuti Puhastage mustusemahutite tihendit ja kontrollige vigastuste puutumist gt Pange mustusemahutid uuesti tagasi J lgige seejuures et m lema mustusemahuti k epide ei oleks suunatud otse ette gt L kake hoideplaadid les gt Sulgege seadme uks M rkus Kaanel on joonised mis kujutavad l hijuhendit prahimahutite tiihjendamiseks y v M ndikontrollija puhastamine V lised m jutused v i m ntidel olev Filtrikorpuse mahamonteerimine mustus toob aja jooksul kaasa mindikontrollijate m rdumise M rkus K verast v ljastusvedrust tingitud funktsionaalne rike V ltige m ndi teel oleva v ljastusvedru deformeerumist 3 Avage seadme uks gt T stke kaas les ja l kake taha gt V tke prahimahutid A Tiibmutter Filtrikorpus gt Kruvige tiibmutter maha gt T mmake filtrikorpus seadme ukse suunas maha ja v tke ra gt Eemaldage pingutusvedru 1 gt V tke plaat 2 ra gt Puhastage mindi sisseviskekohta hoolikalt pintsli ja puhastusvedelikuga nt pesubensiin piiritus M rkus rge litage osi gt Pange plaat 2 kohale seejuu
162. a carcasa del filtro gt Girar la carcasa del filtro y deslizar el anillo de sujeci n del filtro con un des tornillador grande en el alojamiento en la carcasa del filtro gt Bloguear el saco de filtro colocando las palanguitas de sujeci n en su posici n inicial 42 Espafiol Ayuda en caso de A Peligro m Propietario usuario T cnicos electricistas Peligro de lesiones Apagar el interruptor Los trabajos sefializados con indica Exclusivamente personas gue dispon principal cuando se realicen trabajos de cion Propietario usuario solo deben gan de una formaci n profesional como mantenimiento y reparaci n ser llevados a cabo por personas debi tecnico electricista Qui n est autorizado para reparar damente instruidas y familiarizadas con m Servicio de atenci n al cliente aver as el manejo de instalaciones de alta pre Los trabajos se alizados con la indica si n y la realizaci n de los trabajos de ci n Servicio de atenci n al cliente mantenimiento en cuesti n s lo deben ser llevados a cabo por el Servicio T cnico Oficial de K rcher Aver a Posible causa Modo de subsanarla a realizar por El aparato no fun ciona Suministro de corriente interrumpido Establecer una conexi n el ctrica Compruebe el fusible el cable la clavija de enchufe y el acoplamiento Operador T cni cos electricistas El guardamotor se ha activado s lo en 1 247 xxx 1 263 Restablecer
163. aat bevestigen met het bijgevoegde bevestigingsmateriaal gt Plug in de voorgeboorde gaten steken gt Apparaat op de voorziene plaats stel len Daarbij de kabels voor de elektri sche aansluiting door de opening in de bodem van het apparaat brengen gt Ringen aanbrengen zoals weergege ven op de tekening gt Schroeven indraaien en aanspannen y y Bovendeel van de zuil monteren zie bij gevoegde montagehandleiding 0 082 374 Zuigslangen monteren Filterhuis demonteren Zuigslangen van buiten door de openin gen in de achterwand brengen gt Uiteinde van de zuigslangen in de aan y y sluitstukken van de filterhuizen schui ven Die bevestigingspennen moeten daarbij in de uitsparingen in het aan sluitstuk vastklikken Filterhuis monteren Zuigkop in de zuigkophouder hangen Alleen bij toestellen met zuil veerhaak van de zuigslangen in de ogen van de kabellopen haken Ingebruikneming gt Elektrische aansluiting tot stand bren y y y yyy gen Alleen bij 1 247 xxx en 1 263 xxx draai richting van de zuigturbinen controle ren indien nodig fase wisselen Vuilreservoir aanbrengen Afvalreservoir in de toesteldeur hangen Functionaliteit van het apparaat contro leren Zuigtijd instellen volgens de wens van de klant Kabel dat reeds door de opening in de bodem werd geleid verbinden met de hoofdschakelaar volgens het bijgevoeg de stroomschema CE verklaring Hierb
164. adusel M ndihoidja t hjendamine M rkus T hjendage m ndihoidjat iga p ev gt Avage seadme uks gt Avage m ndihoidja ja t hjendage see gt Sulgege m ndihoidja gt Sulgege seadme uks 152 Eesti Tehnilised andmed MONO MONO DUO DUO Detaili 1 261 1 263 1 224 1 247 Voolu 1 3 1 3 Sagedus Hz 50 60 50 50 60 50 Pinge V 230 400 230 400 Tarbitav v imsus kW 2 0 8 1 5 4 0 8 2x 1 5 Elektriline kaitse inaktiivne A 16 16 16 16 Maksimaalselt lubatav vorguimpedants oomi 0 312 j0 195 0 312 j0 195 Alar hk kPa 18 180 21 210 18 180 21 210 millibaari hukogus l s 2x 50 56 4x 50 2x 56 Filtripind m2 0 4 0 4 2x 0 4 2x 0 4 Paagi maht 25 25 2x 25 2x 25 Helir hupeel EN 60704 2 1 dB A 65 64 65 64 mbritsev temperatuur C 20 40 20 40 20 40 20 40 Laius mm 550 550 700 700 S gavus ilma sambata mm 750 750 750 750 S gavus sambaga mm 900 900 900 900 K rgus ilma sambata mm 1250 1250 1250 1250 K rgus sambaga mm 1915 1915 1915 1915 Kaal kg 100 110 120 130 o A ont gt Sulgege seadme uks Vigastusoht K gi hooldus ja remontt de ajaks tuleb peal liti v lja l litada Seadme puhastamine Puhastage seadet iga p ev v i regulaarsete ajavahemike tagant olenevalt kasutusest ja mustusest gt Avage seadme uks gt V tke j tmemahuti v lj
165. aettelse vedligeholdelse og betjening skal veere tilsvarende kva lificeret kende og overholde denne driftsvejledning og de tilsvarende for skrifter Symbolerne i driftsvejledningen A Risiko Betegner en umiddelbart truende fare Hvis anvisningen ignoreres er der risiko for dad eller alvorlig tilskadekomst A Advarsel Betegner en muligvis farlig situation Hvis anvisningen ignoreres kan der opst min dre alvorlig tilskadekomst eller materielle skader OBS Betegner gode r d vedr rende brugen af anl gget samt vigtige informationer Bestemmelsesm ssig an vendelse OBS K rcher tager ikke ansvar for skader p ma skinen skader p kundek ret jer som skal reng res som ogs for andre skader som skyldes en tilsides ttelse af bestemmel serne denne driftsvejledning Maskinen er beregnet til at opsuge t r tilsmudsning inden i koretgjer Det er ikke hensigtsm ssigt og dermed forbudt at opsuge br ndbare stoffer sundhedsfarligt st v og sundhedsfarli ge v sker Dette apparat er beregnet til erhvervs m ssig brug Maskinelementer 10 11 12 NOO BEN O 13 14 15 16 17 Hus 18 Hovedafbryder Maskinens l g 19 Afd kning L seanordning til maskinens dgre S jle Kabeltr k Sugeslange Sugedyse Sugedyseholder Vibratoranordningens h ndtag Filterhus Snavsbeholder Holdeplade til udtagelse af snavsbehol deren Snavsbeholder Sugeturbine
166. alhos com o aviso explorador 56 podem ser realizados por pessoas instruidas que podem utilizar e manter a instalac o de lavagem de alta press o de forma segura Especialistas electrot cnicos Apenas pessoas com uma formac o profissional no mbito electrotecnico Servico de assist ncia t cnica Os trabalhos com o aviso Servico de assist ncia t cnica s devem ser reali Zados por t cnicos da assist ncia t cni ca da K rcher Avaria aparelho n o funciona Possivel causa Alimentac o el ctrica interrompida Eliminac o da avaria Estabelecer ligac o el ctrica Verificar fusivel cabo ficha e acoplamento por guem Entidade operado ra electricista auto rizado Sentido de rotac o errado das turbinas de aspirac o apenas no 1 247 xxx e 1 263 xxx e limpar abertura de entrada Trocar fase Disparo do disjuntor do motor apenasno Repor disjuntor do motor e contactar servico Explorador 1 247 xxx e 1 263 xxx de assist ncia t cnica se a avaria se repetir O dispositivo de comprovac o de moe Limpar o dispositivo de comprovac o de moe Explorador das est sujo das Pot ncia de aspira Recipiente de sujidade n o est correc Colocar correctamente o recipiente de sujida Explorador c o insuficiente tamente encaixado por baixo da caixa do de filtro Saco filtrante com sujidade Sacudir limpar ou substituir saco filtrante Explorador Bocal de
167. andlu kleju kontaktowego Polski 119 Usuwanie usterek A Niebezpieczefistwo m U ytkownicy m Elektrycy Niebezpiecze stwo zranienia Przy Prace ze wskaz wk U ytkownik Wy cznie osoby z wykszta ceniem wszelkich pracach konserwacyjnych i mog byc dokonane tylko przez te zawodowym o kierunku naprawczych nale y wy czy g wny osoby kt re zosta y w tym kierunku elektrotechnicznym prze cznik urz dzenia przeszkolone i bezpiecznie potrafi m Serwis firmy Kto mo e usuwa usterki obs ugiwa i konserwowa urz dzenie Prace ze wskaz wk Serwis mog wysokoci nieniowe by wykonywane tylko przez monter w serwisu firmy Karcher Usterka Mo liwa przyczyna Usuwanie usterek przez kogo Urz dzenie nie Przerwany dop yw pr du Przywr ci po czenie elektryczne U ytkownik dzia a Skontrolowa bezpiecznik przew d wtyczk Wykwalifikowany gniazdko elektryk Zadzia a wy cznik ochrony silnika tylko Wy czy stycznik silnikowy a w razie U ytkownicy przy 1 247 i 1 263 powt rzenia si sytuacji wezwa serwis Zabrudzony segregator monet Wyczy ci segregator monet U ytkownicy Nie wystarczaj ca Zbiornik na zanieczyszczenia nie jest W a ciwie osadzi zbiornik na U ytkownicy moc ssania w a ciwie osadzone pod obudow filtra zanieczyszczenia Zabrudzony worek filtracyjny Wstrz sn workiem filtracyjnym wyczy ci go U ytkownicy i wym
168. ano 27 Rimuovere il tubo flessibile di aspi Montaggio razione gt Introdurre il sacchetto filtro dal basso nell alloggiamento Girare l alloggiamento filtro ed aggan ciare i due occhielli del sacchetto filtro nei ganci dell alloggiamento filtro gt Girare l alloggiamento filtro e spingere l anello elastico del filtro con un caccia vite grande nell alloggiamento del filtro Bloccare il sacco filtro risposando le 4 levette di bloccaggio nella loro posizio ne Attenzione Rischio di danneggiamento Per spingere l anello elastico non usare oggetti appuntiti gt Smontare l alloggiamento del filtro gt Premere i naselli del tubo flessibile di aspirazione con un grande cacciavite ed estrarre il tubo flessibile di aspirazio Sostituire l anello di tenuta nel ser ne batoio dello sporco Sostituire il sacchetto filtro Smontaggio gt Smontare l alloggiamento del filtro gt Se necessario strappare l anello di te nuta incollato e danneggiato e pulire l in cavo gt Incollare un nuovo anello di tenuta con Sollevare i due occhielli del sacchetto un collante comunemente in commer filtro dai ganci sull alloggiamento del fil cio tro Girare il contenitore filtro e spostare la teralmente le 4 levette di bloccaggio gt Estrarre il sacco filtro dal contenitore Avvertenza sacchetti filtro possono essere lavati la vatrice con un detersivo per panni delicati a
169. ansare cu adeziv de contact disponibil in comert Remedierea defectiunilor m Proprietar A Pericol Pericol de accidentare In timpul efectu rii lucr rilor de intretinere si de reparatii aparatul trebuie s fie oprit de la intrerup torul principal Cine poate remedia defectiunile Lucr rile marcate cu proprietar vor fi efectuate doar de persoanele instruite familiarizate cu operarea si intretinerea instalatiilor sub presiune in conditii de sigurant Electricieni Se vor efectua numai de c tre persoane cu calificare profesional in domeniul electrotehnicii Service autorizat Lucr rile marcate cu service autorizat vor fi efectuate doar de tehnicienii service K rcher Defectiunea Cauza posibil Remedierea de c tre Aparatul nu S a intrerupt alimentarea cu curent Conectati aparatul la reteaua electric Proprietar functioneaz electric Verificati siguranta cablul priza si cuplajul Electrician calificat S a declansat intrerup torul de protectie Resetati intrerup torul de protectie motorului Proprietar a motorului numai la 1 247 xxx si 1 263 in caz c problema se repet luati leg tura cu XXX service ul autorizat Verificatorul de monede este murdar Cur tati verificatorul de monede Proprietar Putere de aspiratie Recipientul pentru murd rie este Montati corect recipientul pentru murd rie Proprietar insuficient pozitionat incorect sub suportul de filt
170. aspirac o ou tubo de aspirac o Verificar limpar ou substituir de aspira Explorador entupido danificado c o e o tubo de aspirac o Anel de vedag o no recipiente de sujida Limpar ou substituir anel vedac o Explorador de est danificado ou com sujidade Tubo de aspirac o mal montado Verificar o encaixe correcto do tubo de aspira Explorador c o na caixa do filtro Entrada do ar de aspirac o entupida Retirar caixa do filtro Retirar tubo de aspirac o Explorador Electricista autori zado assistencia t cnica Turbina de aspirag o com defeito Verificar escovas de carv o e substituir se ne cess rio apenas 1 224 xxx e 1 261 xxx Electricista autori Durante aspira Gao sai p O saco filtrante n o esta bem colocado ou est defeituoso Verificar o encaixe do filtro e substituir o saco fil trante em caso de necessidade Explorador Em cada pais vigem as respectivas condi c es de garantia estabelecidas pelas nos sas Empresas de Comercializac o Eventuais avarias no aparelho durante o periodo de garantia ser o reparadas sem encargos para o cliente desde gue se trate dum defeito de material ou de fabricac o Em caso de garantia dirija se munido do documento de compra ao seu revendedor ou ao Servico mais pr ximo Acess rios e pecas sobres salentes S devem ser utilizados acess rios e pecas de reposic o auto
171. bina brez stolpca mm 750 750 750 750 Globina s stolpcem mm 900 900 900 900 Visina brez stolpca mm 1250 1250 1250 1250 Visina s stolpcem mm 1915 1915 1915 1915 TeZa kg 100 110 120 130 Napotek Napotek Delov ne oljite gt Namestite plo o 2 pri tem ne krivite odbojne vzmeti 3 na poti kovancev gt Nataknite napenjalno vzmet 1 gt Zaprite pokrov gt Zaprite vrata naprave Odstranite ohi je filtra Odstranite zbiralnik umazanije A Krilata matica B Ohi je filtra Odvijte krilato matico Ohi je filtra izvlecite v smeri vrat stroja in snemite Sloven ina 111 Odstranjevanje gibke sesalne gt Odstranite ohi je filtra gt Nastavke gibke sesalne cevi pritisnite z velikim izvija em in izvlecite gibko sesalno cev Zamenjava filtrske vre ke Demonta a gt Odstranite ohi je filtra gt Obe rin ici filtrske vre ke dvignite iz kavelj kov na ohi ju filtra gt Ohi je filtra obrnite in 4 vpenjalne ro ice obrnite na stran gt Filtrsko vre ko izvlecite iz ohi ja filtra Napotek Filtrske vre ke lahko perete v pralnem stroju pri 440 C s pralnim sredstvom za ob utljivo perilo Filtrske vre ke pred ponovno uporabo dobro posu ite Vgradnja gt Filtrsko vre ko od spodaj potisnite v ohi je filtra gt Ohi je filtra obrnite in obe rin ici filtrske vre ke obesite v kavelj ke na ohi ju filtra gt Ohi je filtra obrnite in
172. cer des chevilles 5 dans les trous pr par s gt Positionner l appareil l endroit pr vu Faire ce faisant passer les c bles pour le raccordement lectrique par l ouver ture dans le fond de gt Mettre en place rondelle de la mani re repr sent e dans le sch ma y y y y Visser et serrer les vis Monter la partie sup rieure de la colon ne voir notice de montage ci jointe 0 082 374 Monter les tuyaux d aspiration D monter les bo tiers des filtres Amener les tuyaux d aspiration par les ouvertures sur le mur du fond 3 Passer les extr mit s des tuyaux d as y y piration dans les supports du bo tier du filtre Les extr mit s de fixation doivent s enclencher dans les blocages des supports Monter le bo tier de filtre Accrocher la buse d aspiration dans le support pr vu cet effet y y y yy yy Seulement pour les appareils colon nes Fixer les crochets mousquetons des tuyaux d aspiration dans les an neaux des c bles Mise en service Etablir le raccordement lectrique Seulement pour 1 247 xxx et 1 263 xxx Contr ler le sens de rotation de la turbi ne d aspiration le cas ch ant changer la phase Positionner le r cipient de d chets Fixer les r cipients de d chets dans les ouvertures de l appareil V rifier le fonctionnement de l appareil R gler la dur e d aspiration selon les d sirs du client Connecter le c
173. chalten Kraft verringern Handrad gegen den gt Ger tet re ffnen Uhrzeigersinn drehen gt Abdeckung nach oben klappen und gt Abdeckhaube wieder anbringen und nach hinten schieben festschrauben gt Hauptschalter auf Stellung 0 drehen gt Drehknopf des jeweiligen Zeitrelais an der Elektronik auf gew nschten Wert 0 10 Minuten einstellen gt Hauptschalter auf Stellung 1 drehen gt Abdeckung schlieBen gt Ger tet re schlie en Hinweis Eingestellten Wert mit einer Stoppuhr iiber pr fen und gegebenenfalls korrigieren M nzbeh lter entleeren Hinweis M nzbeh lter t glich entleeren gt Ger tet re ffnen gt Munzbehalter ffnen und entleeren gt Minzbeh lter verschlieBen gt Ger tet re schlie en Deutsch 5 Technische Daten MONO MONO DUO DUO Teile Nr 1 261 1 263 1 224 1 247 Stromart 1 3 1 3 Frequenz Hz 50 60 50 50 60 50 Spannung V 230 400 230 400 Anschlussleistung kW 2 0 8 1 5 4x 0 8 2x 1 5 Elektrische Absicherung tr ge 16 16 16 16 Maximal zul ssige Netzimpedanz Ohm 0 312 j0 195 0 312 j0 195 Unterdruck kPa mbar 18 180 21 210 18 180 21 210 Luftmenge l s 2x 50 56 4x 50 2x 56 Filterfl che m 0 4 0 4 2x 0 4 2x 0 4 Beh lterinhalt 25 25 2x 25 2x 25 Schalldruckpegel 60704 2 1 dB A 65 64 65 64
174. charge provided that such failure is caused by faulty material or defects in man ufacturing In the event of a warranty claim please contact your dealer or the nearest authorized Customer Service centre Please submit the proof of purchase Only use accessories and spare parts which have been approved by the man ufacturer The exclusive use of original accessories and original spare parts en sures that the appliance can be operat ed safely and troublefree At the end of the operating instructions you will find a selected list of spare parts that are often required For additional information about spare parts please go to the Service section at www kaercher com Description Order No Suction hose NW 50 5 4 440 606 m English 15 Device installation Only for authorised techni cians Electrical connection Forconnection values see technical data and type plate The electrical connections must be done by an electrician according to IEC 60364 1 The voltage indicated on the type plate must correspond to the voltage of the electrical source Note When connecting the voltage supply the al ready connected de interference capacita tor must not be removed Preparing the installation place For proper installation of the appliance please take care of the following points There must be a horizontal even sur face with minimum dimensions of 700 mm x
175. cher com 141 60364 1 700 900 700 750
176. cionar e alinhar aparelho gt Abrir a porta do aparelho gt Retirar o recipiente do lixo e de sujidade do aparelho e pousar ao lado do mes mo A Perigo de les es devido ao aparelho em queda aparelho tem que ser aparafusa base resistente e rigida 1 Anilha 2 Parafuso 3 Bucha Fixar aparelho com o material de fixac o incluido no volume de fornecimento gt Inserir bucha no furo gt Posicionar o aparelho no local previsto Conduzir o cabo para ligag o el ctrica atraves da abertura na base do apare lho Colocar anilhas conforme indicado na ilustrac o gt Colocar os parafusos e apertar firme mente y y y y Montar a parte superior da coluna ver instrugdes de montagem em anexo 0 082 374 Montar tubos de aspirac o Desmontar a caixa do filtro Inserir os tubos de aspirac o a partir do exterior nas aberturas da parede trasei ra Inserir as extremidades dos tubos de aspirac o nos bocais da caixa do filtro Os bocais de fixac o devem nos entalhes situados nos bocais Montar a caixa do filtro Engatar os bocais de aspirac o no su porte dos bocais de suporte y y y yy yy Apenas nos aparelhos com coluna En gatar os mosquet es dos tubos de aspi rac o nos olhais dos cabos de tracc o Colocac o em funcionamento Estabelecer ligag o el ctrica Apenas no 1 247 xxx e 1 26
177. coins container Note Empty the coins container every day gt Open device door gt Open the coins container and empty it gt Close the coins container gt Close device door 12 English Setting the recovery force of the sheathed cables Only in devices with column AA 3 Removethe screws on the upper side of the covering hood 3 Pull cover hood off toward the front in the direction of the device door gt Set the recovery force Increase the force Turn the hand wheel in clockwise direction Reducing the force Turn the hand wheel in an anticlockwise direction 3 Replace the covering hood and tighten the screws Technical specifications MONO MONO DUO DUO Part 1 261 1 263 1 224 1 247 Current type 1 3 1 3 Frequency Hz 50 60 50 50 60 50 Voltage V 230 400 230 400 Connected load kW 2x 0 8 1 5 4 0 8 2x 1 5 Electrical protection slow A 16 16 16 16 Maximum allowed net impedance Ohm 0 312 j0 195 0 312 j0 195 Under pressure kPa mbar 18 180 21 210 18 180 21 210 Air quantity l s 2x 50 56 4x 50 2x 56 Filter area m 0 4 0 4 2x 0 4 2x 0 4 Container capacity 25 25 2 25 2x 25 Sound pressure level 60704 2 1 dB A 65 64 65 64 Ambient temperature C 20 40 20 40 20 40 20 40 Width mm 550 550 700 7
178. ction cable must be regularly checked for damage and wear Do not use the machine if the ca ble is damaged A Danger Risk of injury due to machine toppling over The machine must be installed and fas tened with screws on a firm solid base Please follow the national rules and reg ulations of the respective country All persons involved with the installa tion start up maintenance repairs and operations must have the respective qualification and also know and follow the corresponding regulations Symbols in the operating instruc tions A Danger indicates an immediate threat of danger Failure to observe the instruction may result in death or serious injuries A Warning indicates a possibly dangerous situation Failure to observe the instruction may result in light injuries or damage to property Note indicates useful tips and important informa tion Proper use Note In the event of non compliance with the conditions outlined in this Operating In structions manual K rcher cannot assume any liability for damages to the machine or the customer vehicles to be cleaned as well as for any other damages The machine is meant for sucking out dry dirt from automobile interiors Sucking in inflammable substances health hazardous dusts and liquids indi cates improper use of the machine and is therefore prohibited This appliance is suitable for industrial use Device elements 10 11
179. cze gt Otworzy drzwi urz dzenia Odczepi zbiornik na i opr ni go i ponownie zaczepi gt Oba worki filtracyjne wytrzepa poprzez 5 10 krotne uruchomienie d wigni urz dzenia wstrz sowego Odczeka ok 1 minuty a osi dzie py Odchyli ku do owi blachy podtrzymuj ce do odbierania zbiornik w na zanieczyszczenia i wyj obydwa zbiorniki na zanieczyszczenia Opr ni zbiornik na zanieczyszczenia Oczy ci pier cie uszczelniaj cy zbiornika na zanieczyszczenia i sprawdzi pod k tem uszkodze gt Ponownie za o y zbiorniki na zanieczyszczenia Jednocze nie zwr ci uwag aby uchwyt zbiornika na zanieczyszczenia nie by skierowany bezpo rednio do przodu Blachy podtrzymuj ce odchyli ku g rze gt Zamkn drzwi urz dzenia Zewn trzne wp ywy i zanieczyszczenia monet z czasem prowadz do zanieczyszczenia segregatora monet Wskaz wka Usterka w dzia aniu spowodowana zniekszta ceniem spr yny odrzutowej Nie przegina spr yny odrzutowej w prowadnicy monet gt Otworzy drzwi urz dzenia Odchyli do g ry pokryw i przesun do ty u Demonta obudowy filtra gt Zdemontowa zbiorniki na zanieczyszczenia y y y y A Nakretka skrzydetkowa Obudowa filtra gt Odkreci nakretki motylkowe gt Zdja obudowe filtra pociagajac w kierunku drzwiczek urzadzenia gt Odpi spr yn napinajaca
180. divel ler atentamente as indicac es de seguran 5 956 249 An o observ ncia deste Manual de Instruc es e dos avisos seguranga poder levar a danos no aparelho e pe rigos tanto para o utilizador como para terceiros Nocaso de danos provocados pelo transporte informe imediatamente o re vendedor Protecc o do meio ambiente 45 Avisos referentes ao manual de instruc es 45 Avisos de seguranca 45 Utilizac o conforme o fim a gue se destina a m quina 45 Elementos do aparelho 46 Manuseamento 47 Dados t cnicos 48 Conservac o e manutenc o 48 Ajuda em caso de avarias 50 Garantia 50 Acess rios e pecas sobressalentes 50 Instalac o do aparelho 51 Declarac o CE 51 Protecc o do meio ambiente Os materiais da embalagem s o recicl veis N o cologue as embalagens lixo dom s tico envie as para uma unida de de reciclagem Gd Os aparelhos velhos cont m materiais preciosos e veis e dever o ser reutilizados Baterias leo e produtos simi lares nao podem ser deitados fora ao meio ambiente Por is so elimine os aparelhos ve Ihos atrav s de sistemas de recolha de lixo adequados CH X Avisos referentes ao manual de instruc es Estas instruc es de servico explicam o as pirador DUO SB A composic o do aspira dor MONO SB 6 basicamente id ntica Os aspiradores s se distinguem pela guanti dade dos dispositivos de aspirac o A
181. dna intervaller beroende p sugdrift och smutsm ngd gt Aggregatd rr ppen gt H ng ut avfallsbeh llare t m och h ng in igen gt Skaka ur b da filters ckarna genom att dra i spaken till skakanordningen fem till tio g nger gt L t dammet l gga sig v nta ca mi nut p detta gt Sv ng f stpl t f r borttagning av smuts beh llare ner t och lyft ut b da smuts beh llarna T m smutsbeh llaren Reng r t tningsringen p varje smuts beh llare och unders k om ringarna r skadade gt S tt tillbaka smutsbeh llare Var noga med att handtagen p smutsbeh llarna inte pekar direkt fram t gt Sv ng f stpl tar upp t gt St ng aggregatd rr Observera En kort bildbeskrivning av hur smutsbeh l larna t ms finns p skyddet y y Reng ra myntkontrollen Yttre p verkan eller smutsiga mynt leder till slut till nedsmutsning av myntkontrollen Observera Funktionsfel p grund av b jd fj der B j inte fj dern myntets l pv g gt Aggregatd rr ppen gt F ll upp skyddet och skjut det bak t A Vingmutter Filterk pa gt Skruva bort vingmutter gt Drag bort och lyft av filterk pan i rikt ning aggregatd rren Tag bort sugslang gt Demontera filterk pa gt Draut sp nnfj dern 1 gt Ta av plattan 2 gt Reng r myntinkastet noggrant med pensel och reng ringsv tska t ex tv tt bensin etanol
182. dureles gt Atidarykite ir i tu tinkite monet kamer gt U darykite monet kamer gt U darykite prietaiso dureles j g tik prietaisams su kolon l mis VA gt Pa alinkite dang io virSutin s dalies varZtus gt Nutraukite dangti priekj link prietaiso dureliu Nustatykite tempimo atgal jeg Nor dami sustiprinti jega sukite rankena laikrod io rodykles kryptimi susilpninti jega sukite rankena prie laikrod io rodykle gt Vel u dekite ir priver kite dangteli Lietuvi kai 131 Techniniai duomenys MONO MONO DUO DUO Dalies 1 261 1 263 1 224 1 247 Srov s ru is 1 3 1 3 Da nis Hz 50 60 50 50 60 50 tampa V 230 400 230 400 Prijungiam tais galia kW 2x 0 8 1 5 4x 0 8 2x 1 5 Elektros saugiklis inercinis A 16 16 16 16 Did iausia leistina tinklo var a omai 0 312 j0 195 0 312 j0 195 Subatmosferinis slegis kPa mbar 18 180 21 210 18 180 21 210 Oro kiekis l s 2x 50 56 4x 50 2x 56 Filtro plok tuma m 0 4 0 4 2 0 4 2x 0 4 Kameros talpa 25 25 2 25 2 25 TriukSmo lygis 60704 2 1 dB A 65 64 65 64 Aplinkos temperat ra C 20 40 20 40 20 40 20 40 Plotis mm 550 550 700 700 Gylis be kolon l s mm 750 750 750 750 Gylis su kolon le mm 900 900 900 90
183. e ren 13 Avfallsbeholder 14 Sugeturbin 15 Myntkontroll 16 Myntbeholder 17 Elektronikk A O 0 N co 60 Norsk Betjening Still inn inntrekkingskraft trekk wire Sl apparatet Kun p apparater med sgyle gt Sett hovedbryteren posisjon 1 VA E gt Ta av skruene oversiden av dekse gt LEgg mynter for starte sugingen let Under sugingen myntinnkastet v re gt Trekk av dekselet forover i retning ap sperret Mynter kan ikke f yes til sum paratd rene men Etter utl p av innstilt sugetid sl r appa ratet seg av A Advarsel Fare for overoppvarming for sugeturbinen Temperaturn p innsugingsluft skal v re maks 40 Stille inn sugetid Fare Fare for skader fra elektrisk st t Sla av ap gt Still inn trekkraft paratet f r innstillingsarbeider ke kraft Vri h ndrattet med urviseren gt pne maskind rer gt Vipp opp deksel og skyv bakover Redusere kraft Vri h ndratt mot urvise gt Sett hovedbryteren i posisjon O ren A NG A gt Monter dekselet igjen og skru den fast NH lt gt Dreiebryter for aktuelt tidsrele elek tronikken stilles inn til nsket verdi 0 10 minutter gt Sett hovedbryteren posisjon 1 gt Lukk deksel gt Lukk maskindgrer Bemerk Kontroller innstilt
184. e de aspirare trebuie ag tate in inelele cablurilor de tensionare Punerea in functiune Realizati racordul electric Numai pentru 1 247 xxx si 1 263 xxx Verificati sensul de rotatie a turbinelor de aspirare si schimbati faza dac este nevoie Montati rezervorul de mizerie Ag tati rezervorul de mizerie in usile aparatului Verificati functionarea aparatului Reglati timpul de aspirare conform dorintei clientului Cablul introdus prin orificiul de la baza aparatului trebuie conectat la intrerup torul principal conform schemei electrice anexate y y y yy yy Declaratia CE Prin prezenta declar m c aparatul desemnat mai jos corespunde cerintelor fundamentale siguranta in exploatare si s n tatea incluse in directivele CE aplicabile datorit conceptului si a modului de constructie pe se bazeaz in varianta comercializat de noi In cazul efectu rii unei modific ri a aparatului care nu a fost convenit cu noi aceast declaratie isi pierde valabilitatea Produs Aspirator cu functionare uscat Tip 1 224 1 247 1 261 1 263 Directive EG respectate 2006 95 la 28 12 2009 2006 42 CE de la 29 12 2009 2004 108 CE Norme armonizate utilizate EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 2001 EN 60335 1 EN 60335 2 69 EN 61000 3 2 2006 1 247 xxx 1 263 xxx EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 200
185. e ser realiza da por un electricista y cumplir la norma CEI 60364 1 Latensi n de la fuente de corriente tie ne que coincidir con la indicada en la placa de caracteristicas Nota Al desenganchar el suministro de corriente no se puede guitar el condensador suprimi dor de interferencias ya enganchado Conexi n el ctrica Preparaci n del lugar de instalaci n Para montar correctamente el aparato an tes se debe tener en cuenta lo siguiente Se debe disponer de un lugar horizona tal plano con un tamafio de al menos 700 mm x 900 mm 700 mm aparato sin columna Alimentaci n de corriente seg n hoja de dimensiones A v ase adjunto 3 Taladrar 4 orificios de sujeci n d 12 mm 75 mm de fondo de acuerdo con la hoja de dimensiones Colocar y orientar el aparato Abrir las puertas del aparato Extraer el dep sito de residuos y el de basuras del aparato y colocar en un la do A Peligro Peligro de lesiones por caida del aparato EI aparato se debe atornillar a una base fija resistente gt gt 1 Arandela 2 tornillo 3 clavija Fijar el aparato con el material de fijaci n suministrado gt Introducir la clavija en los orificios reali zados 3 Colocar el aparato en el lugar previsto para ello Al hacerlo introducir el cable para la conexi n el ctrica por el orificio de la base del aparato 3 Colocar las arandelas com
186. eben Die Be festigungsnasen m ssen dabei in die Aussparungen im Stutzen einrasten gt Filtergeh use einbauen gt Saugd sen in die Saugd senhalter ein h ngen gt Nur bei Ger ten mit S ule Karabiner haken der Saugschl uche in die sen der Seilz ge einhaken Inbetriebnahme gt Elektrischen Anschluss herstellen gt Nur bei 1 247 xxx und 1 263 xxx Dreh richtung der Saugturbinen pr fen ge gebenenfalls Phase tauschen gt Schmutzbeh lter einsetzen gt Abfallbeh lter in der Gerateture einh n gen gt Funktion des Ger tes pr fen gt Saugzeit nach Kundenwunsch einstel len gt Bereits durch die Boden ffnung gef hr tes Kabel nach beiliegendem Strom laufplan mit dem Hauptschalter verbinden CE Erkl rung Hiermit erkl ren wir dass die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Kon zipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung den ein schl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinien entspricht Bei einer nicht mit uns abgestimmten nderung der Maschine verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit Produkt Trockensauger Typ 1 224 1 247 1 261 1 263 Einschl gige EG Richtlinien 2006 95 EG bis 28 12 2009 2006 42 EG ab 29 12 2009 2004 108 EG Angewandte harmonisierte Normen EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 2001 EN 6033
187. eid k rvaldada m K itaja T id m rkusega K itaja tohivad teha ainult instrueeritud inimesed kes m Elektrikud Ainult inimesed kes on l binud kutse ppe elektrotehnika valdkonnas Klienditeenindus T id m rkusega Klienditeenindus oskavad k rgsurveseadmeid kindlalt k itada ja hooldada tohivad teha ainult firma K rcher klienditeeninduse mont rid Rike V imalik pohjus K rvaldamine kelle poolt Seade ei t ta Katkestage vooluvarustus Taastage elektri hendus Kontrollige kaitset K itaja elektrik kaablit pistikut ja henduspesa Vallandus mootori kaitseliliti ainult L htestage mootori kaitsel liti rikke kordumisel K itaja 1 247 xxx ja 1 263 xxx juures p rduge klienditeeninduse poole M ndikontrollija must Puhastage m ndikontrollijat K itaja Ebapiisav Prahimahuti ei ole filtrikorpuse all iges Paigaldage prahimahuti igesti K itaja imiv imsus asendis Filtrikott must Raputage filtrikott puhtaks puhastage v i K itaja vahetage v lja Imiotsak v i imivoolik ummistunud v i Kontrollige imiotsakut ja imivoolikut puhastage K itaja defektne v i vahetage v lja Prahimahuti tihend on must v i defektne Puhastage tihendit v i vahetage v lja K itaja Imivoolik valesti paigaldatud Kontrollige kas imivoolik on korralikult K itaja filtrikorpuses kinni Imi hu sissep suava ummistunud V tke filtrikorpus maha Eemaldage imivooli
188. eji aretovat ve vybranich v hrdle Namontujte t leso filtru Saci trysky zav ste do dr ak sacich trysek y y y y A AN gt Jen u za zen se sloupkem Karabinky sacich hadic zah kn te do upev ovacich krou ku ta nych lanek Uvedeni pristroje do provozu Pripojte elektriku Jen 1 247 a 1 263 Zkontrolujte sm r ot en sacich turbin v pripad potfeby zm te fazi Nasadte nadobu na ne istoty N doby na odpadky zav ste do dv ek za zen Zkontrolujte funkci p stroje Dobu s n nastavte dle p n z kazn ka Kabel kter je veden otvorem v zemi spojte s hlavn m sp na em p stroje dle p ilo en ho elektrick ho sch matu v y y yy yy ES prohl seni o shod Timto prohla ujeme e ni e ozna ene stroje odpovidaji jejich zakladni koncepci a konstruk nim provedenim stejn jako nami do provozu uvedenymi konkretnimi provedenimi p slu n m z sadn m po adavk m o bezpe nosti a ochran zdrav sm rnic ES P i jak chkoli na stroji proveden ch zm n ch kter nebyly n mi odsouhlaseny pozb v toto prohl en svou platnost V robek Vys v n za sucha Typ 1 224 1 247 1 261 1 263 Prislusne sm rnice ES 2006 95 ES do 28 12 2009 2006 42 ES od 29 12 2009 2004 108 ES Pouzit harmoniza ni normy EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 60335
189. el guardamotor caso de repetir se llamar al servicio t cnico Propietario usuario El comprobador de monedas est sucio Limpiar el comprobador de monedas Propietario usuario Potencia de aspira ci n insuficiente El dep sito de suciedad no est bien co locado debajo de la carcasa del filtro Colocar correctamente el dep sito de suciedad Propietario usuario Saco del filtro sucio Agitar el saco de filtro limpiarlo o cambiarlo Propietario usuario Boquilla o manguera de aspiraci n atas cadas o da adas Comprobar la boquilla o manguera de aspira ci n limpiar o cambiar Propietario usuario El anillo obturador del dep sito de sucie dad est sucio o da ado Limpiar o cambiar el anillo obturador Propietario usuario La manguera de aspiraci n est mal montada Comprobar que la manguera de aspiraci n est bien colocada en la carcasa del filtro Propietario usuario Entrada de aire de aspiraci n atascada Extraer la carcasa del filtro Retirar la manguera de aspiraci n y limpiar el orificio de entrada Propietario usuario Direcci n de giro de las turbinas de aspi raci n incorrecta s lo en 1 247 y 1 263 xxx Cambiar fase T cnicos electricis tas servicio t cnico Turbina de aspiraci n defectuosa Comprobar las escobillas de carb n cambiar si es necesario s lo para 1 224 xxx y 1 261 T cnicos electricis
190. ell alloggia mento filtro naselli di fissaggio devono agganciarsi nelle rientranze del mani cotto Montare l alloggiamento filtro Agganciare gli ugelli di aspirazione nel supporto dell ugello di aspirazione gt gt y y 3 Solo per apparecchi con montante Ag ganciare ganci dei tubi flessibili di aspi razione negli occhielli dei comandi a Messa in funzione Creare il collegamento elettrico Solo per 1 247 xxx e 1 263 xxx Con trollare il senso dei rotazione delle turbi ne di aspirazione e sostituire all occorrenza la fase Inserire serbatoi rifiuti Agganciare i serbatoi rifiuti nello sportel lo dell apparecchio Verificare il funzionamento dell appa recchio Impostare il tempo di aspirazione se condo richiesta Collegare il cavo introdotto dall apertura di fondo all interruttore principale secon do lo schema elettrico allegato y y y y y yy Dichiarazione CE Con la presente si dichiara che la macchina qui di seguito indicata in base alla sua con cezione al tipo di costruzione e nella ver sione da introdotta sul mercato conforme ai requisiti fondamentali di sicu rezza e di sanit delle direttive CE In caso di modifiche apportate alla macchina senza il nostro consenso la presente dichiarazio ne perde ogni validit Prodotto Aspiratore a secco Modelo 1 224 Modelo 1 247 xxx Modelo 1 261 xxx Modelo 1 263 xxx Direttive CE pert
191. en gesundheitsgef hrden ten St uben und Fl ssigkeiten Dieses Ger t ist f r den industriellen Gebrauch geeignet Deutsch 3 Ger teelemente 10 11 12 Geh use 18 Hauptschalter Ger tet re 19 Abdeckung Verriegelung Ger tet re S ule Seilzug Saugschlauch Saugd se Saugd senhalter 9 Hebel der R tteleinrichtung 10 Filtergeh use 11 Schmutzbeh lter 12 Halteblech zur Entnahme des Schmutzbeh lters 13 Abfallbeh lter 14 Saugturbine 15 M nzpr fer 16 M nzbeh lter 17 Elektronik A O O1 BEN 4 Deutsch R ckholkraft der Seilz ge einstel len Ger t einschalten Nur bei Ger ten mit S ule gt Hauptschalter auf Stellung 1 drehen AA le gt Schrauben auf der Oberseite der Ab gt Zum Starten der Saugeinrichtung M n deckhaube entfernen ze einwerfen gt Abdeckhaube nach vorne Richtung W hrend des Ablaufs der Saugzeit ist Ger tet re abziehen der M nzeinwurf gesperrt M nzen k nnen nicht aufsummiert werden Nach Ablauf der eingestellten Saugzeit schaltet das Ger t ab A Warnung berhitzungsgefahr f r die Saugturbinen Die Temperatur der Ansaugluft darf maxi mal 40 C betragen Saugzeit einstellen A Gefahr gt R ckholkraft einstellen Verletzungsgefahr durch elektrischen Krafterh hen Handrad im Uhrzeiger Schlag Ger t vor Einstellungsarbeiten sinn drehen auss
192. enaudokite prietaiso A Pavojus Jei prietaisas neapsaugotas kyla pavojus susi aloti Gerai prisukite prietais prie tvirto atsparaus pagrindo Laikykit s nacionalini teis s norm Asmenys surenkantys paleid iantys ir valdantys prietais privalo tur ti reikiam kvalifikacij perskaityti naudojimo instrukcij bei atitinkamus reikalavimus ir j laikytis Naudojimo instrukcijoje naudojami simboliai A Pavojus ymi gresiant tiesiogin pavoj Nepaisant nurodymo gresia mirtis arba sunk s su alojimai A sp jimas ymi potencialiai pavojing situacij Nepaisant nurodymo gresia lengvi su alojimai ar materialiniai nuostoliai Pastaba ymi patarimus kaip naudoti rang ir informacij apie j Naudojimas pagal paskirt Pastaba Karcher jokiu b du neprisiima atsakomyb s u al padaryt prietaisui arba valomai transporto priemonei nesilaikant naudojimo instrukcijos reikalavim Prietaisas skirtas sausiems ne varumams transporto priemoni salonuose siurbti Draud iama siurbti degias med iagas sveikatai pavojingas dulkes ir skys ius nes taip prietaisas naudojamas ne pagal paskirt is prietaisas skirtas pramoniniam naudojimui Lietuvi kai 129 Prietaiso dalys 10 11 12 Korpusas 18 Pagrindinis jungiklis Prietaiso durel s 19 Dangtis Prietaiso dureliy fiksatorius Kolon l Traukl Siurbimo Zarna Siurbimo an
193. er Saugen fekt tauschen Garantie Zubeh r und Ersatzteile In jedem Land gelten die von unserer zu st ndigen Vertriebsgesellschaft herausge gebenen Garantiebedingungen Etwaige St rungen an Ihrem Ger t beseitigen wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos so fern ein Material oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ih ren H ndler oder die n chste autorisierte Kundendienststelle 8 Deutsch Es dirfen nur Zubeh r und Ersatzteile verwendet werden die vom Hersteller freigegeben sind Original Zubeh r und Original Ersatzteile bieten die Gew hr daf r dass das Ger t sicher und st rungsfrei betrieben werden kann Eine Auswahl der am h ufigsten ben tigten Ersatzteile finden Sie am Ende der Betriebsanleitung Weitere Informationen ber Ersatzteile erhalten Sie unter www kaercher com im Bereich Service Bezeichnung Bestell Nr Saugschlauch NW 50 5m 4 440 606 Ger teinstallation Nur f r autorisiertes Fach personal Elektrischer Anschluss Anschlusswerte siehe Technische Da ten und Typenschild Der elektrische Anschluss muss von ei nem Elektroinstallateur ausgef hrt wer den und IEC 60364 1 entsprechen Die angegebene Spannung auf dem Typenschild muss mit der Spannung der Stromquelle bereinstimmen Hinweis Beim Anklemmen der Spannungsversor gung darf der bereits an
194. ere informatie over reserveonder delen vindt op www kaercher com bij Service Benaming Bestelnr Zuigslang NW 50 5 m 4 440 606 36 Nederlands Installatie van het apparaat Alleen voor bevoegd en des kundig personeel Elektrische aansluiting Aansluitwaarden zie Technische gege vens en typeplaatje De elektrische aansluiting moet uitge voerd worden door een electricien en moet voldoen aan IEC 60364 1 De op het typeplaatje aangegeven spanning moet met de spanning van de stroombron overeenkomen Waarschuwing Bij het vastklemmen van de spanningstoe voer mag de reeds vastgeklemde ontsto ringscondensator niet verwijderd worden Voorbereiding van de plaats van in stallatie Om het apparaat volgens de voorschriften op te stellen moet met het volgende reke ning gehouden worden moet een horizontale effen plaats van minimum 700 mm x 900 mm 700 mm 750 mm toestel zonder zuil voor handen zijn Stroomtoevoer volgens maatblad A zie bijlage gt 4 bevestigingsgaten d 12 mm 75 mm diep volgens maatblad boren Apparaat opstellen en uitrichten gt Toesteldeur openen gt Afvalreservoir en vuilreservoir uit het toestel nemen en opzij leggen A Gevaar Verwondingsgevaar door vallend apparaat Het apparaat moet op een stabiele vol doende sterke ondergrond vastgeschroefd worden 1 Schijf 2 Schroeven 3 Plug Appar
195. erekirse de i tirin Elektrik teknisyeni sadece 1 224 xxx ve 1 261 xxx de Emme s ras nda Filtre torbas do ru tak lmam veya Filtrenin oturmas n kontrol edin gerekirse filtre letmeci Her lkede yetkili distrib t r m z taraf ndan verilmi garanti artlar ge erlidir Garanti s resi i inde cihaz n zda olu an muhtemel hasarlar ar zan n kayna retim veya malzeme hatas oldu u s rece cretsiz olarak kar l yoruz Garanti hakk n zdan yararlanman z gerektiren bir durum oldu u zaman ilgili faturan z ile birlikte sat c n za veya size en yak n yetkili servisimize ba vurunuz 148 T rk e bulabilirsiniz Aksesuarlar ve yedek par alar Sadece retici taraf ndan onaylanm aksesuar ve yedek par alar kullan lmal d r Orijinal aksesuar ve orijinal yedek par alar cihaz n g venli ve ar zas z bir bi imde al mas n n g vencesidir Ens kkullan lan yedek par a e itlerini kullan m k lavuzunun sonunda Yedek par alar hakk nda di er bilgileri www kaercher com adresindeki Servis b l m nden alabilirsiniz Tan mlama Sipari No 50 5 Emme hortumu NW 4 440 606 Cihazi kurulumu Sadece yetkili teknik AN personel Elektrik baglantisi Ba lant de erleri i in Bkz Teknik zellikler ve Tip Plakas Elektrik ba lant s bir elektrik tesisat s taraf ndan yap lmal ve IEC 603
196. etujte ochrann sp na motoru v p pad Provozovatel 1 247 xxx a 1 263 xxx opakov n poruchy se obra te na z kaznick servis Kontrola minc je zne i t n Vy ist te kontrolu minc Provozovatel Nedostate n sac N doba na ne istoty nen dn usazena N dobu na ne istoty dn nasa te Provozovatel v kon pod t lesem filtru Filtra n s ek je zne i t n Filtra n s ek prot epte vy ist te nebo Provozovatel vym te Sac tryska nebo sac hadice je Zkontrolujte sac trysku nebo sac hadici Provozovatel nebo po kozena vy ist te nebo vym te T snic krou ek v n dob na ne istoty je Filtra n krou ek prot epte vy ist te nebo Provozovatel zne i t n nebo po kozen vym te Sac hadice je namontov na nespr vn P esv d te se zda je sac hadice dob e Provozovatel upevn n v t lese filtru P vod nas van ho vzduchu je ucpan Sejm te t leso filtru Odstra te sac hadici a Provozovatel vy ist te vstupn otvor Sm r ot en sac ch turb n je chybn jen Zm te f zi Odborn elektrik 1 247 1 263 odd leni sluzeb zakaznikum Saci turbina je vadna Zkontrolujte uhl kov kart e v p pad pot eby Odborn elektrotechnik P i vys v n doch z k emisi prachu Filtra n s ek nen spr vn namontovan nebo je vadn Zkontrolujte usazen f
197. ey of the company man agement W agar Z Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Alfred Karcher GmbH Co KG Alfred Karcher Str 28 40 D 71364 Winnenden Phone 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Al Lisez attentivement ce mode d emploi avant la premi re uti lisation de appareil et respectez les con seils y figurant Conservez ce mode d emploi pour une utilisation ult rieure ou un ventuel repreneur de votre mat riel Avant la premi re mise en service vous devez imp rativement avoir lu les consi gnes de s curit N 5 956 249 En cas de non respect des instructions de service et des consignes de s curit l appareil risque de subir des domma ges mat riel et l utilisateur ainsi que tou te tierce personne sont expos s des dangers potentiels Contactez imm diatement le revendeur en cas d avarie de transport Table des mati res Protection de l environnement 17 Remarque propos du mode d emploi 17 Consignes de s curit 17 Utilisation conforme 17 l ments de l appareil 18 Utilisation 19 Caract ristiques techniques 20 Entretien et maintenance 20 Assistance en cas de panne 22 Garantie 22 Accessoires et pi ces de rechange 22 Installation de l appareil 23 D claration CE 23 Protection de l environne ment Les mat riaux constitutifs de l emballage sont recyclables Ne pas jeter les emballages dans les ordures m nag res mais les remettre a un systeme de rec
198. f ndan Cihaz al m yor Elektrik beslemesinde kopukluk Elektrik ba lant s n kurun Sigorta soket kablo isletmeci Elektrik ve ba lant y kontrol edin teknisyeni Motor koruma alteri devreye girdi Motor koruma alterini geri al n ar zan n letmeci sadece 1 247 xxx ve 1 263 xxx de tekrarlanmas durumunda m teri hizmetlerini a r n Metal para kontrol cihaz kirlenmi Metal para kontrol cihaz n temizleyin letmeci Yetersiz emme p deposu filtre muhafazas n n alt nda p deposunu do ru ekilde oturtun letmeci kapasitesi do ru oturmuyor Filtre torbas kirlenmi Filtre torbas n sallay n temizleyin veya letmeci de i tirin Emme memesi veya emme hortumu Emme memesi ve emme hortumunu kontrol letmeci t kanm veya hasarl edin temizleyin veya de i tirin p deposundaki ke e kirlenmi ya da Ke eyi temizleyin veya de i tirin letmeci hasarl Emme hortumu yanl tak lm Emme hortumunun filtre muhafazas nda s k letmeci oturup oturmad n kontrol edin Emme havas giri i t kanm Filtre muhafazas n kart n Emme hortumunu letmeci kart n ve giri deli ini temizleyin Emme t rbinlerinin d nme y n ynal Faz de i tirin Elektrik teknisteni M teri hizmetleri d ar toz k yor ar zal torbas n de i tirin Emme t rbini ar zal K m r f r alar kontrol edin g
199. filtru gt T leso filtru obra te a zav ste ob upev ovac oka filtra n ho s ku do h k t lesa filtru gt T leso filtru obra te a zasu te p tla n krou ek filtru velk m roubov kem do ulo en v t lese filtru gt Filtra n s ek zablokujte tak e 4 up nac p ky oto te zp tky A Upozorn n Nebezpe po kozen P i nasouv n p tla n ho krou ku nepou vejte pi at p edm ty e tina 105 poruch ch m odd leni slu eb zakaznikum Pozor Nebezpe i poran ni ka d dr b a oprav je nutn vypnout hlavni spina smi odstrafiovat poruchy m Provozovatel ozna ene udajem provozovatel sm ji provad t jen pou en osoby schopn bezpe n obsluhovat a udr ovat vysokotlak za zen m Odborn elektrik i K rcher V hradn osoby s odborn m vzd l n m v oboru elektrotechniky Pr ce ozna en dajem odd len slu eb z kazn k m sm j prov d t pouze mont n pracovn ci odd len slu eb z kazn k m spole nosti Porucha Mo n p ina Odstran n Prov d P stroj neb P eru en p vod proudu Vytvo te elektrickou p pojku Zkontrolujte Provozovatel pojistku kabel z str ku a spojku odborn k na elektrotechniku je vym te jen u 1 224 xxx a 1 261 xxx Sepnul sp na ochrany motoru jen u Res
200. geklemmte Ent st rkondensator nicht entfernt werden Vorbereitung des Aufstellplatzes Um das Ger t ordnungsgem aufzustel len bitte vorher folgendes ber cksichtigen Ein waagerechter ebener Platz mit ei ner Gr e von mindestens 700 mm x 900 mm 700 mm x 750 mm Ger t ohne S ule muss vorhanden sein Stromzuf hrung nach MaBblatt A sie he Anhang gt 4 Befestigungsl cher d 12 mm 75 mm tief nach Ma blatt bohren Ger t aufstellen und ausrichten gt Ger tet re ffnen gt Abfallbeh lter und Schmutzbeh lter aus dem Ger t nehmen und beiseite le gen A Gefahr Verletzungsgefahr durch umst rzendes Ger t Das Ger t muss auf einem festen tragf higen Untergrund festgeschraubt werden 1 Scheibe 2 Schraube 3 D bel Ger t mit dem beiliegenden Befestigungs material befestigen gt D bel in die angefertigten Bohrungen stecken Ger t auf den vorgesehenen Platz stel len Dabei Kabel f r den elektrischen Anschluss durch die ffnung im Ger teboden f hren Scheiben anlegen wie in der Zeich nung dargestellt gt Schrauben ansetzen und festziehen gt S ulenoberteil montieren siehe beilie gende Montageanleitung 0 082 374 Saugschl uche montieren gt Filtergeh use ausbauen gt Saugschl uche von au en durch die ffnungen in der R ckwand f hren gt Ende der Saugschl uche in die Stutzen der Filtergeh use einschi
201. giamento del filtro Il sacchetto filtro sporco Agitare il sacchetto filtro pulirlo o sostituirlo Operatore Ugello di aspirazione o tubo di aspirazio Controllare l ugello di aspirazione ed il tubo di Operatore ne otturato o danneggiato aspirazione pulirlo o sostituirlo L anello di tenuta nel serbatoio sporco Pulire o sostituire l anello di tenuta Operatore o danneggiato Tubo flessibile di aspirazione montato er Controllare che il tubo di aspirazione sia ben fis Operatore rato sato nell alloggiamento filtro Ingresso aria di aspirazione intasato Rimuovere l alloggiamento filtro Rimuovere il Operatore tubo flessibile di aspirazione e l apertura di in gresso Senso di rotazione delle turbine di aspira Sostituire le fasi zione errato solo per 1 247 xxx e 1 263 Elettricisti specia lizzati Servizio clienti Turbina di aspirazione difettosa Controllare le spazzole di carbone ed all occor Elettricisti specia renza sostituirle solo per 1 224 1 261 lizzati XXX Fuoriuscita di pol Sacchetto filtro fissato male o difettoso Controllare la tenuta del filtro eventualmente Operatore vere durante l aspi sostituire il sacchetto filtro razione Gw SEE Le condizioni di garanzia valgono nel Impiegare esclusivamente accessori e spettivo paese di pubblicazione da parte ricambi autorizzati dal produttore Ac della nostra societ di vendita competente cessori
202. gt gt gt gt 139 A gt gt 4 gt W gt
203. h jeen m r yksi ei ole noudatettu Laite on tarkoitettu ajoneuvojen sis tilo jen kuivien likaantumien imuroimiseen K ytt tarkoituksen vastaista ja siten kielletty on palavien aineiden tervey delle vaarallisten p lyjen ja nesteiden imurointi T m laite soveltuu teollisuusk ytt n Suomi 73 Laitteen osat 10 11 12 Kotelo 18 P kytkin Laiteovet 19 Peite Laiteovien lukitus Pylv s K ysiveto Imuletku Imusuutin Imusuuttimen pidike T rytyslaitteen vipu 10 Suodatinkotelo 11 P lys ili 12 Tarttumispelti p lys ili n poistamista varten 13 Roskas ili 14 Imuturbiini 15 Kolikkotarkastin 16 Kolikkos ili 17 Elektroniikka A O 0 BEN co 74 Suomi K ytt Laitteen k ynnistys gt Kierr virta avain asentoon 1 gt Ty nn kolikko sis n imurilaitteiston k ynnist miseksi Kolikoiden sis nlaittoaukko on suljet tuna imurointiajan kulumisen ajan Ko likkoja ei voi lis t imuroinnin aikana Laita kytkeytyy pois p lt automaatti sesti kun asetettu imurointiaika on kulu nut A Varoitus Imuturbiinien ylikuumenemisvaara Imett v n ilman l mp tila saa olla maks 40 C Imurointiajan asetus A Vaara S hk iskun aiheuttama loukkaantumisvaa ra Kytke laite pois p lt ennen asetuksen tekemist gt Avaa laiteovet gt K nn suojus yl s ja ty nn taakse p in
204. i forta de retragere A Pericol Cre terea for ei inv rtiti roata in sensul Pericol de r nire prin electrocutare Opriti acelor de ceasornic aparatul nainte de a efectua set ri Reducerea for ei inv rtiti roata in sens gt Deschideti usile aparatului opus acelor de ceasornic gt Impingeti in sus si in spate gt Puneti la loc capacul si fixati l cu capacul surubul gt Comutati intrerup torul principal in pozitia gt Rotiti butonul releului de timp de pe sistemul electronic la valoarea dorit 0 10 minute gt Comutati intrerup torul principal in pozitia 1 gt nchideti capacul gt nchideti usile aparatului Observatie Verificati timpul setat cu un cronometru si eventual corectati l Golirea rezervorului de monede Observatie Goliti rezervorul de monede zilnic gt Deschideti usile aparatului gt Deschideti rezervorul de monede si goliti I gt Inchideti rezervorul monede gt nchideti usile aparatului 124 Rom neste Date tehnice MONO MONO DUO DUO Nr pies 1 261 1 263 1 224 1 247 Tipul curentului 1 3 1 3 Hz 50 60 50 50 60 50 Tensiunea V 230 400 230 400 Puterea absorbita kW 2 0 8 1 5 4 0 8 2x 1 5 Sigurant electric fuzibila lent A 16 16 16 16 Impedanta maxim admis retele
205. i ohmi 0 312 j0 195 0 312 j0 195 Subpresiune kPa mbar 18 180 21 210 18 180 21 210 Debit aer l s 2x 50 56 4x 50 2x 56 Suprafata de filtrare m 0 4 0 4 2 0 4 2x 0 4 Capacitatea rezervorului 25 25 2 25 2 25 Nivelul zgomot 60704 2 1 dB A 65 64 65 64 Temperatura ambiant C 20 40 20 40 20 40 20 40 L time mm 550 550 700 700 Adancimea f r bara mm 750 750 750 750 Adancimea cu bara mm 900 900 900 900 n l imea f r bar mm 1250 1250 1250 1250 n l imea cu bar mm 1915 1915 1915 1915 Masa kg 100 110 120 130 Observa ie f a Observafie capac se g sesc instructiuni pe scurt cu ungeti componentele ulei A Pericol imagini pentru golirea recipientului pentru gt Introduce i placa 2 av nd grij s nu murd rie gt Cur tati carcasa aparatului cu agenti de cur are de uz casnic indoiti arcurile 3 de pe traseul monedelor gt Aplicati arcul de tensionare 1 gt Inchideti capacul gt nchideti usile aparatului Pericol de accidentare In timpul efectu rii lucr rilor de intretinere si de reparatii aparatul trebuie s fie oprit de la intrerup torul principal Cur tarea verificatorului de monede Cur tarea aparatului A Din cauza unor influente externe sau murd riei de pe monede verificatoarele de monede se murd resc in timp Observatie Pot ap rea probleme de functionare din cauza arcurilor Nu ndoi
206. ice apr s vente Turbine d aspiration d fectueuse Contr ler les balais de charbon si n cessaire les changer seulement pour 1 224 xxx et 1 261 xxx Electriciens sp cia lis s De la poussi re s chappe lors de Filtre cartouche pas bien fix ou d fec tueux Contr ler les raccords en cas de besoin chan ger Exploitant l aspiration Dans chaque pays les conditions de ga rantie en vigueur sont celles publi es par notre soci t de distribution responsable Les ventuelles pannes sur l appareil sont r par es gratuitement dans le d lai de vali dit de la garantie dans la mesure o cel les ci rel vent d un d faut mat riel ou d un vice de fabrication En cas de recours en garantie adressez vous votre revendeur ou au service apr s vente agr le plus proche munis de votre preuve d achat Accessoires et pi ces de re change Utiliser uniquement des accessoires et des pi ces de rechange autoris s par le fabricant Des accessoires et des pi ces de rechange d origine garantissent un fonctionnement s r et parfait de pareil Une s lection des pi ces de rechange utilis es le plus se trouve la fin du mode d emploi Plus information sur les pi ces de change vous les trouverez sous www kaercher com sous le menu Servi ce D signation N de r f Tuyau d aspiration NW 4 440 606 50 5 m 22 Frangais Ins
207. ie sau de material vor fi remediate gratuit Pentru a putea beneficia de garantie prezentati v cu chitanta de magazin sau cea mai apropiat unitate de service autorizat Vor fi utilizate numai accesorii si piese de schimb agreate de c tre produc tor Accesoriile originale si piesele de schimb originale constituie garantie faptului c utilajul va putea fi exploatat in conditii de sigurant si f r defectiuni O selectie a pieselor de schimb utilizate cel mai des se g seste la sf rsitul instructiunilor de utilizare Informatii suplimentare despre piesele de schimb g siti la www kaercher com in sectiunea Service Denumire Nr de comand Furtun de aspirare 4 440 606 NW 50 5 m Rom neste 127 Instalarea aparatului Numai pentru personal calificat autorizat Valorile de racordare sunt specificate n datele tehnice si pe pl cuta de tip Racordul electric va fi efectuat de un electrician conform CEI 60364 1 Tensiunea indicat pe pl cuta de tip trebuie s corespund tensiunii sursei de curent Observatie La conectare indep rtati condensatorul antiparazitare inclus n conectarea la curent electric Racordul electric Preg tirea locului de amplasare Pentru a amplasa corect aparatul respectati urm toarele indicatii Alegeti un loc orizontal plan av nd o dimensiune de minim 700 mm x 900 mm 700 mm
208. ieni Zapchana lub uszkodzona dysza ss ce Sprawdzi wyczy ci lub wymieni dysz U ytkownicy lub w ss cy ss c i w ss cy Pier cie uszczelniaj cy w zbiorniku na Oczy ci lub wymieni pier cie U ytkownicy zanieczyszczenia jest zabrudzony lub uszczelniaj cy uszkodzony Niew a ciwie zamontowany w ss cy Sprawdzi mocne osadzenie w a ss cego w U ytkownicy obudowie filtra Zapchany wlot powietrza ss cego Zdj obudow filtra Usun w ss cy i U ytkownicy wyczy ci otw r wlotowy Niew a ciwy kierunek obrot w turbin Wymieni faz Wykwalifikowany ssacych tylko przy 1 247 xxx i 1 263 elektryk serwis Uszkodzona turbina ssaca Sprawdzi szczotki w glowe aw razie potrzeby Wykwalifikowany je wymieni tylko przy 1 224 xxx i 1 261 xxx elektryk Podczasodsysania Nieprawid owo zamontowany lub Sprawdzi osadzenie filtra w razie U ytkownicy wydostaje si py uszkodzony worek filtracyjny konieczno ci wymieni worek filtracyjny ww Wyposa enie dodatkowe i W ka dym kraju obowi zuj warunki CZESCI zamienne gwarancji okreslone przez dystrybutora Stosowa wy cznie wyposa enie urz dze Karcher Ewentualne usterki dodatkowe i cz ci zamienne urz dzenia usuwane s w okresie dopuszczone przez producenta gwarancji bezp atnie o ile spowodowane Oryginalne wyposa enie i oryginalne s b dem materia owym lub cz
209. ij verklaren wij dat de hierna vermelde machine door haar ontwerp en bouwwijze en in de door ons in de handel gebrachte uitvoering voldoet aan de betreffende fun damentele veiligheids en gezondheidsei sen zoals vermeld in de desbetreffende EG richtlijnen Deze verklaring verliest haar geldigheid wanneer zonder overleg met ons veranderingen aan de machine worden aangebracht Product Stofzuiger voor droge be standdelen Type 1 224 1 247 1 261 1 263 Van toepassing zijnde EG richtlijnen 2006 95 EG tot 28 12 2009 2006 42 EG van 29 12 2009 2004 108 EG Toegepaste geharmoniseerde normen EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 603351 EN 60335 2 69 EN 61000 3 2 2006 1 247 xxx 1 263 xxx EN 61000 3 3 1995 2001 A2 2005 1 224 1 261 EN 61000 3 11 2000 5 957 585 5 957 597 De ondergetekenden handelen opdracht en met volmacht van de bedrijfsleiding 22 ZH Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Alfred K rcher GmbH amp Co KG Alfred K rcher Str 28 40 D 71364 Winnenden Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Nederlands 37 A Antes de poner en marcha por primera vez el aparato lea el presente manual de instrucciones y siga las instrucciones que figuran en el mismo Conserve estas instrucciones para su uso posterior o para propietarios ulteriores jAntes de la primera pues
210. ikimui Naudotojas 1 247 xxx ir 1 263 pasikartojus kreipkit s klient aptarnavimo tarnyb U siter s monet tikrintuvas I valykite monet tikrintuv Naudotojas Nepakankama Dulki kamera po filtro korpusu yra Tinkamai d kite dulki kamer Naudotojas siurbimo galia netinkamoje pad tyje U siter s filtro mai elis I purtykite i valykite arba pakeiskite filtro Naudotojas mai el U siki arba pa eisti siurbimo antgalis Patikrinkite i valykite arba pakeiskite siurbimo Naudotojas arba arna antgal ir arn U siter s arba pa eistas dulki I valykite arba pakeiskite tarpin ied Naudotojas kameros tarpinis iedas Netinkamai sumontuota siurbimo arna Patikrinkite ar siurbimo arna tvirtai prijungta Naudotojas prie filtro korpuso U siki usi oro siurbimo anga Nuimkite filtro korpus Nuimkite siurbimo arn Naudotojas Siurbimo turbina sukasi prie inga kryptimi tik 1 247 xxx ir 1 263 xxx Pakeiskite faz Elektrikas klient aptarnavimo dulk s alinamos i or sugadintas filtro mai elis filtro mai el tarnyba Sugedusi siurbimo turbina Patikrinkite ir jei reikia pakeiskite anglies Elektrikai epe ius tik 1 224 xxx ir 1 261 Siurbimo metu Netinkamai sumontuotas arba Patikrinkite filtro pad t ir jei reikia pakeiskite Naudotojas Garantija M Priedai ir atsargin s dalys Kiekvienoje
211. iltru v p pad pot eby vym te filtra n s ek Provozovatel zaruka Mi Pristusenstvia n hradn diy V ka d zemi plat z ru n podm nky vydan p slu nou distribu n spole nost P padn poruchy za zen odstran me b hem z ru n lh ty bezplatn pokud byl jejich p inou vadn materi l nebo v robn z vady V p pad uplat ov n n roku na z ruku se s dokladem o zakoupen obra te na prodejce nebo na nejbli odd len slu eb z kazn k m 106 e tina Sm se pou vat pouze p slu enstv a n hradn d ly schv len firmou K rcher Origin ln p slu enstv a origin ln n hradn d ly sk taj z ruku bezpe n ho a bezporuchov ho provozu p stroje V b r nej ast ji vy adovan ch n hradn ch d k najdete na konci n vodu k obsluze Dal informace o n hradn ch d lech najdete na www kaercher com v sti Service Ozna en Objednac Sac hadice 4 440 606 NW 50 5 m Instalace zafizeni Jen pro autorizovan odborn ky daje pro p ipojen viz technick daje a identifika n t tek Eletrick p ipojen mus prov st elektroinstalat r a mus odpov dat IEC 60364 1 Udaje o nap t uveden na typov m t tku p stroje mus souhlasit s nap t m uzemn n Informace Kdy se svorkami p ipojuje p vod nap t nesm se odstranit ji
212. im listom A glejte prilogo V skladu z merskim listom izvrtajte 4 pritrditvene luknje 12 mm 75 mm globoko Naparavo postavite in naravnajte Odprite vrata naprave Zbiralnik smeti in zbiralnik umazanije vzemite iz stroja in ju odlo ite na stran Nevarnost Nevarnost po kodb zaradi prevrnitve naprave Naprava mora biti privita na trdno nosilno podlago 1 Kolut 2 Vijak 3 Moznik Napravo pritrdite s prilo enim pritrditvenim materialom gt Vtaknite moznike v izdelane izvrtine gt Napravo postavite na predvideno mesto Pri tem speljite kabel za elektri ni priklju ek skozi odprtino v dnu naprave Namestite plo e kot je predstavljeno na sliki Namestite vijake in jih pritegnite 114 Sloven ina gt Montirajte zgornji del stolpca glejte prilo eno navodilo za monta o 0 082 374 Montiranje gibkih sesalnih cevi Odstranite ohi je filtra Gibke sesalne cevi od zunaj uvedite skozi odprtine zadnji steni gt Konec gibke sesalne cevi potisnite v nastavke ohisja filtra Pritrditveni nastavki se morajo pri tem zasko iti v vdolbine v nastavku gt Vstavite ohi je filtra Sesalne obe obesite v dr alo sesalne obe y y y gt Le pri napravah 5 stolpcem Karabiner gibkih sesalnih obesite v Zicovodov Zagon gt Vzpostavite elektri ni priklju ki gt Le pri 1 247 xxx
213. inenti 2006 95 CE al 28 12 2009 2006 42 CE dal 29 12 2009 2004 108 CE Norme armonizzate applicate EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 60335 1 EN 60335 2 69 EN 61000 3 2 2006 1 247 xxx 1 263 xxx 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 1 224 1 261 61000 3 11 2000 5 957 585 5 957 597 firmatari agiscono su e con dell amministrazione 2 Z M aisa Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Alfred K rcher GmbH amp Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Al Gelieve v r het eerste ge bruik van uw apparaat deze gebruiksaanwijzing te lezen en ze in acht te nemen Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor later gebruik of voor eventuele volgen de eigenaars Voor de eerste inbedrijfstelling veilig heidsinstructies nr 5 956 249 in elk ge val lezen Bij veronachtzaming van de gebruiks aanwijzing en de veiligheidsaanwij zingen kan schade aan het apparaat ontstaan en gevaar voor gebruikers en andere personen Bij transportschade onmiddellijk de han delaar op de hoogte brengen Inhoudsopgave Zorg voor het milieu 31 Aanwijzing voor de gebruiksaanwijzing31 Veiligheidsinstructies 31 Reglementair gebruik 31 Apparaat elementen 32 Bediening 33 Technische gegevens 34 Onderhoud 34 Hulp bij storingen 36 Garantie 36 Toebehoren en reserveonderdelen
214. inkamai pastatyti prietais laikykit s i reikalavim Prietaisui reikalinga horizontali lygi bent 900 x 700 mm vieta 700 mm x 750 mm prietaisui be kolon l s Energijos tiekimas pagal matmen lentel A Zr pried gt Vadovaudamiesi matmen lentele i gr kite 4 tvirtinimo angas d 12 mm 75 mm gylio Pastatykite ir nustatykite prietais gt Atverkite prietaiso dureles gt I imkite atliek talpykl ir dulki kamer i prietaiso ir pad kite alia A Pavojus Jei prietaisas neapsaugotas kyla pavojus susi aloti Gerai prisukite prietais prie tvirto atsparaus pagrindo 1 Diskas 2 Var tas 3 M rvin Pritvirtinkite prietais tvirtinamosiomis med iagomis gt i gr tas angas jstatykite m rvines gt Pad kite prietais numatytoje vietoje Perveskite elektros laid per ang prietaiso apa ioje gt Kaip parodyta paveiksle d kite pover les gt U d kite ir tvirtai u ver kite var tus gt Sumontuokite vir utin kolon l s dal Zr prideta montavimo instrukcij 0 082 374 v y Siurbimo Zarny montavimas I montuokite filtro korpusa Siurbimo arnas praki kite i i or s per galin s sienel s angas gt Siurbimo arn galus stumkite filtro y y korpuso antvamzd ius Laikikliai turi u sifiksuoti antvamzd io grioveliuose d kite nauj filtro korpus Siurbimo antgal statykite laiki
215. isert elektri ker Kundeservice Sugeturbin defekt Filtersekk er defekt eller ikke festet or dentlig Kontroller kullb rsterm skift ut ved behov kun ved 1 224 xxx og 1 261 Kontroller filterfestet skift filtersekk behov Autoriserte elektri kere Eier Garanti D Tilbeh r og reservedeler ansvarlige salgsorganisasjon for det enkelte land har utgitt garantibetingelsene som gjelder det aktuelle landet Eventuelle feil p maskinen blir reparert gratis i garan titiden dersom disse kan fores tilbake til ma terial eller produksjonsfeil Ved behov garantireparasjoner vennligst henvend deg med kjopskvitteringen til din forhandler eller _ neermeste autoriserte kundeservice Det er kun tillatt anvende tilbeh r og reservedeler som er godkjent av produ senten Originalt tilbeh r og originale reservedeler garanterer for sikker og problemfri drift av apparatet Et utvalg av de vanligste reservedelene finner du bak i denne bruksanvisningen Mer informasjon om reservedeler finner du under www kaercher com i omr det Service Betegnelse Bestillingsnr 4 440 606 Sugeslange nominell lengde 50 5 64 Norsk Apparatinstallasjon Kun for autorisert fagperso nale Elektrisk tilkobling Se typeskilt og tekniske data for tilkob lingsverdier Den elektriske tilkoblingen m foretas av en servicemontgr eller en autorisert elektriker og m
216. isque de blessure L interrupteur principal doit tre teindre tous les travaux de maintenance et r paration Nettoyage de appareil Nettoyer l appareil reguli rement ou bien quotidiennement apr s chaque utilisation et salissement gt Ouvrir la porte d appareil gt Retirer le conteneur de d chets le vider et le repositionner gt Secouer les deux filtres en actionnant 5 10 fois le levier du dispositif de se cousse gt Laisser la poussi re retomber attendre 1 minute Basculer la plaque de support du conte neur de d chets vers le bas et retirer les deux r cipients de d chets Vider le r servoir collecteur Nettoyer le joint du conteneur de d chets et contr ler s il n est pas abim gt Mettre le bouchon de nouveau Faire at tention ce que la poign e de chaque conteneur de d chets ne pointe pas di rectement vers l avant gt Faire basculer la t te de polissage vers le haut gt Fermer la porte d appareil y y 20 Francais 3 Nettoyer le boitier de l appareil avec un nettoyant m nager Nettoyage du contr leur de mon naie Les influences ext rieures ou les impuret s sur les pi ces entra nent avec le temps un encrassement du contr leur de monnaie Remarque D faut de fonctionnement du fait d un res sort d jection tordu Ne pas tordre le res sort d jection dans le circuit des pi ces 3 Ouvrir la porte d appareil Relever le couvercle vers le haut et cou
217. j vsakokratnega zbiralnika umazanije ne ka e neposredno naprej Nosilne plo evine zasukajte navzgor Zaprite vrata naprave y y y y Kratko slikovno navodilo za praznjenje zbiralnika umazanije je name eno na pokrovu gt Ohi je stroja o istite z gospodinjskim istilom i enje kontrolnika za kovance Zunanji vplivi ali umazanija na kovancih s asoma privedejo do umazanosti kontrolnikov za kovance Napotek Motnje delovanja zaradi skrivljene odbojne vzmeti Ne krivite odbojne vzmeti na poti kovancev Odprite vrata naprave Pokrov sklopite navzgor in potisnite nazaj izvlecite napenjalno vzmet 1 gt snemite plo o 2 gt Re o za kovance skrbno o istite s opi em in istilno teko ino npr pralni bencin pirit MONO MONO DUO DUO t dela 1 261 xxx 1 263 1 224 1 247 Vrsta toka 1 3 1 3 Frekvenca Hz 50 60 50 50 60 50 Napetost V 230 400 230 400 Priklju na mo kW 2x 0 8 1 5 4 0 8 2x 1 5 Elektri na za ita inertna A 16 16 16 16 Maksimalno dopustna omre na impedanca Ohm 0 312 j0 195 0 312 j0 195 Podtlak kPa mbar 18 180 21 210 18 180 21 210 Koli ina zraka l s 2 50 56 4x 50 2x 56 Povr ina filtra m 0 4 0 4 2 0 4 2x 0 4 Vsebina zbiralnika 25 25 2 25 2 25 Nivo zvo nega tlaka 60704 2 1 dB A 65 64 65 64 Temperatura okolice C 20 40 20 40 20 40 20 40 Sirina mm 550 550 700 700 Glo
218. j h ndhjulet imod uret gt Seet sk rmen p igen og skru den fast Tekniske data MONO MONO DUO DUO Partnr 1 261 1 263 1 224 1 247 Str mtype 1 3 1 3 Frekvens Hz 50 60 50 50 60 50 Sp nding V 230 400 230 400 Tilslutningseffekt kW 115 4x08 215 El sikring forsinket fa s s J Maksimalt tilladelig netimpedans Ohm 0 312 j0 195 0 312 j0 195 Undertryk kPa mbar 18 180 21 210 18 180 21 210 Luftkapacitet l s 2x 50 56 4x 50 2x 56 Filterflade m 0 4 0 4 2 0 4 2x 0 4 Beholderindhold 25 25 2 25 2 25 Lydtryksniveau 60704 2 1 dB A 65 64 65 64 Omgivelsestemperatur C 20 40 20 40 20 40 20 40 mm 550 550 700 700 Dybde uden s jle mm 750 750 750 750 Dybde med s jle mm 900 900 900 900 H jde uden s jle mm 1250 1250 1250 1250 H jde med Imm 9q 11915 11915 195 V gt kg 100 110 120 130 Reng r m ntafpr veren Afmontere filterhuset Risiko Ydre p virkninger eller tilsmudsninger p gt Fjern snavsbeholderen Fysisk Risiko Hovedafbryderen skal v re slukket ved alle service og reparationsar bejder Reng ring af maskinen Maskinen skal renses dagligt eller i regel meessige tidsintervaller afh ngigt af suge driften og m ngde snavs bne maskinens l g Snavsbeholderen h nges ud t mmes og h nges i igen
219. k ja K itaja puhastage sisselaskeava Imiturbiinide p rlemissuund vale ainult Vahetage faas Elektrik 1 247 xxx ja 1 263 xxx juures klienditeenindus Imiturbiin defektne Kontrollige s eharju vajadusel vahetage v lja Elektrik ainult 1 224 xxx ja 1 261 xxx puhul Tolm p seb Filtrikott ei ole igesti paigaldatud v i on Kontrollige filtri asendit vajadusel vahetage K itaja imemisel v lja defektne filtrikott v lja Garanti Lisavarustusjavaruosaa lgas riigis kehtivad meie volitatud m giesindaja antud garantiitingimused Seadmel esinevad rikked k rvaldame garantiiajal tasuta kui p hjuseks on materjali v i valmistusviga Garantiijuhtumi korral palume p rduda m ja v i l hima volitatud klienditeenistuse poole esitades ostu t endava dokumendi Kasutada tohib ainult tarvikuid ja varuosi mida tootja aktsepteerib Originaaltarvikud ja varuosad annavad teile garantii et seadmega on v imalik t tada turvaliselt ja t rgeteta Valiku k ige sagedamini vajaminevatest varuosadest leiate te kasutusjuhendi l pust T iendavat infot varuosade kohta leiate aadressilt www kaercher com l igust Service Nimetus Tellimisnr Imivoolik NW 50 5 m 4 440 606 Eesti 155 Seadme paigaldamine Ainult volitatud spetsialistidele Uhendamiseks vajalikke andmeid Tehnilistest andmetest ja tuubisildilt Elektri henduse peab teostama elektrimont r ja see peab
220. kcje obstugi nale y zachowa na p niej lub dla nast pnego u ytkownika Przed pierwszym uruchomieniem nale y koniecznie przeczyta zasady bezpiecze stwa nr 5 956 249 Nieprzestrzeganie wskaz wek zawartych w niniejszej instrukcji obs ugi i wskaz wek bezpiecze stwa mo e prowadzi do uszkodzenia urz dzenia oraz sytuacji niebezpiecznych dla obs uguj cego lub innych os b Ewentualne uszkodzenia transportowe nale y niezw ocznie zg osi sprzedawcy Ochrona rodowiska 115 Wskaz wka dotycz ca instrukcji obs ugi 115 Wskaz wki bezpiecze stwa 115 U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem 115 Elementy urz dzenia 116 Obs uga 117 Dane techniczne 118 Czyszczenie i konserwacja 118 Usuwanie usterek 120 Gwarancja 120 Wyposa enie dodatkowe i cz ci zamienne 120 Instalacja urz dzenia 121 Deklaracja UE 121 Ochrona srodowiska Materiat z kt rego wykonano opakowanie nadaje sie do powt rnego przetworzenia Prosimy nie wyrzuca opakowania do mieci z gospodarstw domowych lecz odda do recyklingu 68 Zuzyte urzadzenia zawieraja cenne surowce wt rne kt re powinny by oddawane do utylizacji Akumulatory olej i tym podobne substancje nie powinny przedosta sie do Srodowiska naturalnego Prosimy o utylizacje starych urz dze w odpowiednich plac wkach zbieraj cych surowce wt rne Wskaz wka dotyczaca instrukcji obstugi Niniejsza instrukcja obstugi odnosi sie do
221. ki a k sz l k ajtaj t gt Nyissa ki s r tse ki az remtar t gt Z rja be remtart t gt Zarja be a k sz l k ajtaj t 96 Magyar A Bowden huzalok visszah z erej nek be llit sa Csak oszloppal rendelkez k sz l kek eset n gt T vol tsa el csavarokat fed l fels oldal r l gt fedelet el re fel a k sz l k ajtaja fel h zza le gt ll tsa be a visszah z er t Er n vel se A be ll t csavart az ra j r s nak ir ny ban forgassa el Er cs kkent se A be ll t csavart az raj r s val ellenkez ir nyban ford tsa el Helyezze fel ism t a fedelet s csavarozza fel M szaki adatok MONO MONO DUO DUO Alkatr sz sz m 1 261 1 263 1 224 1 247 1 3 1 3 Frekvencia Hz 50 60 50 50 60 50 Fesz lts g V 230 400 230 400 Csatlakoz si teljes tm ny kw 2x08 15 eos 215 Elektromos biztos t k lomha A o he 116 o he o jhe gt Maxim lis megengedett h l zati impedancia Ohm 0 312 j0 195 0 312 j0 195 Nyom shi ny kPa mbar 18 180 21 210 18 180 21 210 Leveg mennyis g l s 2x 50 56 4x 50 2x 56 Sz r fel let m 0 4 0 4 2x 0 4 2x 0 4 Tart ly rtartalom 25 25 2 25 2 25 Hangnyom sszint EN 60704 2 1 dB A 65 64 6
222. kite filtro korpus ir dideliu atsuktuvu stumkite filtro u ver iam j ied filtro korpuso ang gt U fiksuokite filtro mai el pasukdami atgal 4 gnybtus A sp jimas Pa eidimo pavojus Nestumkite u ver iamojo iedo a triu daiktu Dulki kameros tarpinio iedo keitimas gt Jeireikia i imkite ir i valykite prilipusj ar pa eista tarpini Zieda gt prastiniais kontaktiniais klijais prilipdykite nauj tarpin ied Lietuvi kai 133 Pagalba gedimu atveju A Pavojus m Naudotojas SuZalojimy pavojus PrieS visus technines prie i ros ir remonto darbus i junkite prietais pagrindini jungikliu Kas gali alinti sutrikimus od iu Naudotojas pa ym tus darbus gali atlikti tik apmokyti asmenys gebantys saugiai valdyti ir techni kai u pri i r ti auk to sl gio renginius m Elektrikai i silavinim Tik asmenys turintys elektrotechnin Klient aptarnavimo tarnyba od iu Klient aptarnavimo tarnyba pa ym tus darbus gali atlikti tik klient aptarnavimo tarnybos darbuotojai i i valykite oro siurbimo ang Gedimas Galimos prie astys alinimas Vykdytojas Prietaisas neveikia I junkite prietais i elektros tinklo Sujunkite elektros grandin Patikrinkite laid Naudotojas ki tuk ir jungt elektrikas Suveik apsauginis variklio jungiklis tik Atstatykite apsaugin variklio jungikl sutr
223. kkel robban kony folyad kot ghet g zt robban kony port valamint old szert s h g t s n lk li savat Ezek a besz vott leveg vel elkeveredve robban kony g zt vagy elegyet alkothatnak A k sz l ket vesz lyes ter leten k v l kell fel ll tani Vesz lyes ter letek p ld ul a k vetkez k T lt pisztolyok hat ter lete Az zemanyaggal felt ltend j rm vekt l val 1 m ter t vols gra l v z na Atank szell z oszlop nak ter lete A benzinlev laszt val sszekapcsolt akn k k r li 2 m ter t vols gban l v ter let Az akn k k r li 2 m ter t vols gban l v ter let Sz ll t tart lykocsi k r li ter let A Balesetvesz ly A k sz l ket nem szabad eg szs gre rtalmas porok felsz v s ra haszn lni A Vesz ly S r l svesz ly ramiites ltal k sz l ket csak f ldelt ramforr sr l szabad zemeltetni A h l zati csatlakoz vezet ket rendszeresen meg kell vizsg lni s r l sekre s el reged sre Ha rong l d sokat szlel a k sz l ket nem szabad tov bb haszn lni A Balesetvesz ly S r l svesz ly felborul k sz l k ltal A k sz l ket szil rd teherb r talajra kell r csavarozni Vegye figyelembe az adott nemzeti t rv nyhoz el r sait Minden szem lynek akik r szt vesz a berendez s fel ll t s ban zembev tel ben pol s ban karbantar
224. kl y y yy Tik prietaisams su kolon l mis Siurbimo Zarny kablius jkabinkite traukliu kilpas Naudojimo prad ia ljunkite prietaisa elektros tinkla Tik 1 247 xxx ir 1 263 xxx Patikrinkite siurbimo turbiny sukimosi kryptis ir jei reikia pakeiskite faze d kite dulki kamer Atliek talpykl u kabinkite ant prietaiso dureli Patikrinkite kaip veikia prietaisas Nustatykite norim siurbimo trukm Vadovaudamiesi pateikta elektros schema per prietaiso apa i perverst laid ki kite prietaiso jungikl CE deklaracija iuo parei kiame kad toliau apra yto aparato br iniai ir konstrukcija bei m s rink i leistas modelis atitinka pagrindinius EB direktyv saugumo ir sveikatos apsaugos reikalavimus Jei ma inos modelis kei iamas su mumis nepasitarus i deklaracija nebegalioja Gaminys Sauso valymo siurblys Tipas 1 224 Tipas 1 247 Tipas 1 261 xxx Tipas 1 263 Specialios direktyvos 2006 95 EB iki 2009 12 28 2006 42 EB nuo 2009 12 29 2004 108 EB Taikomi darnieji standartai 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 60335 1 60335 2 69 EN 61000 3 2 2006 1 247 xxx 1 263 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 1 224 1 261 EN 61000 3 11 2000 5 957 585 5 957 597 PasiraSantys asmenys yra igalioti parduotuves vadovybes lt n V Gea Jenner S Rei
225. kontrol edin ve gerekirse d zeltin Metal para haznesinin bo alt lmas Not Metal para haznesini her g n bo alt n gt Cihaz kap lar n a n gt Metal para haznesini a n ve bo alt n 3 Metal para haznesini kapat n gt Cihaz kap lar n kapat n Tellerin kuvvetinin ayarlanmas Sadece kolonlu cihazlarda SER gt Koruyucu kapadin st tarafindaki civatalari s k n gt Koruyucu ne dogru cihaz kapilari y n nde cekin gt Cekme kuvvetini ayarlayin Kuvvetin artirilmasi EI carkini saat yonunde d nd r n Kuvvetin azaltilmasi El carkini saat y n n n tersine d nd r n gt Koruma kapagini tekrar yerlestirin ve vidalayin T rkge 145 Teknik Bilgiler MONO MONO DUO DUO Parca No 1 261 1 263 1 224 1 247 Elektrik t r 1 3 1 3 Frekans Hz 50 60 50 50 60 50 Gerilim V 230 400 230 400 Badlanti g c kW 2x 0 8 1 5 4x 0 8 2x 1 5 Elektrik sigortasi gecikmeli A 16 16 16 16 izin verilen maksimum sebeke empedansi Ohm 0 312 j0 195 0 312 j0 195 Vakum kPa mbar 18 180 21 210 18 180 21 210 miktari l s 2x 50 56 4x 50 2x 56 Filtre y zeyi m 0 4 0 4 2 0 4 2x 0 4 Kap 25 25 2 25 2 25 Ses siddeti seviyesi 60704 2 1 dB A 65 64 65 64 evre s cakl
226. l aparato antes de realizar confi guraciones gt Abrir las puertas del aparato gt Abatar la cubierta hacia arriba despla zar hacia atr s gt Girar el interruptor principal en la posi ci n O gt Ajustar la rosca del rel de tiempo co rrespondiente del sistema electr nico al valor deseado 0 10 minutos gt Girar el interruptor principal en la posi ci n 1 gt Cerrar la cubierta gt Cerrar las puertas del aparato Nota Comprobar el valor ajustado con un cron metro y si es necesario corregir Vaciar el recipiente de monedas Nota Vaciar el recipiente de monedas diariamen te gt las puertas del aparato gt Abrir y vaciar el recipiente de monedas 40 Espa ol 3 Retirar los tornillos de la parte superior de la tapa de la cuerda gt Retirar la tapa hacia delante direcci n puerta de dispositivos 3 Ajustar la fuerza de recogida Aumentar la fuerza Gire la rosca en el sentido de las agujas del reloj Reducir la fuerza Gire la rosca en el sentido opuesto a las agujas del reloj gt Colocar de nuevo la tapa apretar los tornillos Datos t cnicos MONO MONO DUO DUO No de pieza 1 261 1 263 1 224 1 247 Tipo corriente 1 3 1 3 Frecuencia Hz 50 60 50 50 60 50 Tensi n V 230 400 230 400 Po
227. l de aspirag o Bocal de aspirac o Suporte do bocal de aspirac o 9 Alavanca do dispositivo vibrador 10 Caixa do filtro 11 Recipiente de sujidades 12 Chapa de suporte para a remoc o do recipiente de sujidade 13 Recipiente do lixo 14 Turbina de aspirac o 15 Dispositivo de comprovac o de moedas 16 Recipiente das moedas 17 Electr nica 0 BEN gt 46 Portugu s Manuseamento Ligar a m quina gt Rodar o interruptor principal para a po sic o 1 gt Fechar recipiente das moedas gt Fechara porta do aparelho Ajustar a for a de recolha dos ca bos de tracc o Apenas nos aparelhos com coluna wre gt Insira uma moeda para colocar aspi rador em funcionamento Durante a contagem decrescente do tempo de aspirac o a entrada de moe das est fechada N o 6 possivel acu mular moedas O aparelho desliga ap s a expira o do tempo de aspira o ajustado AN Advert ncia Perigo de sobreaquecimento das turbinas de aspira o A temperatura do ar aspirado pode ser no m x de 40 C Ajustar o tempo de aspira o A Perigo Perigo de ferimentos por choque el ctrico Desligar o aparelho antes de iniciar os tra balhos de ajuste gt Abrir a porta do aparelho Dobrar a cobertura para cima e empur rar para tr s Rodar o interruptor principal para a po si o 0 gt No sistema electr nico ajustar o bot o ro
228. l muelle de sujeci n 1 gt Retirar la placa 2 gt Limpiar el orificio de inserci n de mone das con un pincel y detergente como Espafiol 41 Retirar manguera de absorci n Advertencia iPeligro de dafios en la instalaci n Para desplazar el anillo obturador no utilizar nin gunos objetos en punta gt Desmontar la carcasa del filtro Cambiar el anillo obturador en el de p sito de suciedad gt Presionar hacia dentro el saliente de la manguera de absorci n con un destor nillador grande y extraer la mangeura de absorci n gt Si es necesario extraer el anillo obtura dor pegado dafiado limpiar el orificio Desmontaje gt Pegar un nuevo anillo obturador con pe gt Desmontar la carcasa del filtro gamento de contacto convencional Cambiar el saco filtrante gt Levantar hacia afuera ambos ojales del saco filtrante del gancho de la carcasa del filtro gt Girar la carcasa del filtro y apartar las 4 palanquitas de sujeci n gir ndolas ha cia un lado gt Extraer el saco de filtro de la carcasa del filtro Nota Los sacos filtrantes se pueden lavar en la lavadora a 40 C con detergente para prendas delicadas Dejar secar bien los sa cos filtrantes antes de volver a utilizarlos Montaje gt Deslizar el filtrante en la carcasa del filtro gt Girarla carcasa de filtro y colgar ambos ojales del saco del filtro en el gancho de l
229. l ne fonc Alimentation en lectricit interrompue Creer la liaison lectrique V rifier le cable la fi Electriciens sp cia ration et nettoyer l ouverture d entr e tionne pas che le fusible et la prise lis s Le disjoncteur du moteur s est d clench R initialiser le disjoncteur de protection moteur Exploitant seulement pour 1 247 xxx et 1 263 xxx Si le d faut r appara t contacter le service apr s vente Contr leur de monnaie encrass Nettoyage du contr leur de monnaie Exploitant Puissance d aspi Le r cipient de d chets n est pas posi Mettre le bouchon de nouveau Exploitant ration insuffisante tionn correctement dans le bo tier du fil tre Sac de filtre encrass Secouer le sac de filtre le nettoyer ou bien le Exploitant changer Soupape ou tuyau d aspiration bouch Contr ler la soupape ou le tuyau d apiration les Exploitant ou endommag nettoyer ou bien les changer Le joint situ dans le r cipient de d chets Nettoyer le joint ou bien le changer Exploitant est encrass ou bien endommag Tuyau d apiration mal mont Contr ler que le tuyau d apiratuion soit bien fiy Exploitant dans le bo tier du filtre Arriv e d air d aspiration bouch e Retirer le bo tier du filtre Retirer le tuyau d aspi Exploitant Le disjoncteur du moteur s est d clench seulement pour 1 247 xxx et 1 263 xxx Changer de phase Electriciens sp cia lis s Serv
230. la force de rappel Augmenter la force tourner le volant dans le sens horaire la force tourner le volant dans le sens antihoraire gt Remettre le carter de recouvrement en place et le visser Francais 19 Caract ristiques techniques MONO MONO DUO DUO R f rence 1 261 1 263 1 224 1 247 de courant 1 3 1 3 Fr quence Hz 50 60 50 50 60 50 Tension V 230 400 230 400 Puissance de raccordement kW 2 0 8 1 5 4x 0 8 2x 1 5 Protection lectrique action retard e 16 16 16 16 Imp dance du circuit maximale admissible Ohms 0 312 j0 195 0 312 j0 195 Basse pression kPa mbar 18 180 21 210 18 180 21 210 Quantit d air l s 2x 50 56 4 50 2x 56 Surface du filtre m 0 4 0 4 2 0 4 2x 0 4 Capacit de la cuve 25 25 2 25 2x 25 Niveau de pression acoustigue 60704 2 1 dB A 65 64 65 64 Temp rature ambiante C 20 40 20 40 20 40 20 40 Largeur mm 550 550 700 700 Profondeur sans colonnes mm 750 750 750 750 Profondeur avec colonnes mm 900 900 900 900 Hauteur sans colonnes mm 1250 1250 1250 1250 Hauteur avec colonnes mm 1915 1915 1915 1915 Poids kg 100 110 120 130 ss pack WA Une illustration pour vider le r cipient de Ne pas huiler les pieces A Danger d chets est appos su couvercle gt Mettre la plaque 2 en place sans tor R
231. lag F lj respektive nationella f reskrifter Alla personer som arbetar med uppst ll ning idrifttagning underh ll reparation och hantering m ste ha motsvarande kvalifikationer och k nna till och f lja g llande f reskrifter och denna bruks anvisning Symboler i bruksanvisningen A Fara H nvisar till verh ngande fara Om h n visningen inte beaktas kan detta leda till d dsfall eller sv ra skador Varning H nvisar till en m jligtvis farlig situation Om h nvisningen inte beaktas kan detta leda till l tta skador eller materiella skador Anvisning Visar p anv ndartips och viktig informa tion ndam lsenlig anv ndning Observera K rcher tar inget ansvar f r skador p ap paraten f r skador p fordon som skall ren g ras eller f r andra skador som uppst tt genom att f reskrifterna i denna bruksan visning inte har f lits Apparaten r avsedd f r uppsugning av torr smuts i fordons innerutrymmen Det r ej f reskriftsenligt och d rmed f rbjudet att suga upp ant ndliga mate rial h lsov dligt damm och v tska Detta aggregat r avsett f r industriell anv ndning Aggregatelement 10 11 12 NOO BEN A A O 12 13 14 15 16 17 H lje 18 Huvudstr mbrytare Aggregatd rr 19 Skydd L smekanism appparatd rr Pelare Vajer Sugslang Sugmunstycke Sugmunstyckesf ste Spak till skakanordning Filterk pa
232. ldavad taaskasutatavaid materjale mis tuleks suunata taaskasutusse Patareid li ja muud sarnased ained ei tohi j uda keskkonda Seet ttu palume vanad seadmed likvideerida vastavate kogumiss steemide kaudu M rkus kasutusjuhendi kohta Selles kasutusjuhendis selgitatakse DUO SB imuri kasutamist MONO SB imuri konstruktsioon on p him tteliselt sama Imurid erinevad vaid imemisseadiste arvu poolest 150 Eesti Ohutusalased m rkused Sihip rane kasutamine A Oht Tule ja plahvatusoht Arge kunagi imege masinasse plahvatusohtlikke vedelikke tuleohtlikke gaase plahvatusohtlikku tolmu ega lahusteid v i lahjendamata happeid Need v ivad imi hu keerises moodustada plahvatusohtliku auru v i gaasisegu Paigutage seade ohualase v ljapoole Ohualadeks on n iteks Tankimisp stolite toimeala Tsoon 1 m raadiuses tangitavatest s idukitest Paagi hutusmasti mbrus kuni 2 m raadiuses ahtidest millel on uhendus bensiini separaatoriga Piirkond kuni 2 m aurukambri ahtidest K tust kohaletoovate k tuseautode mbrus A Oht Seade ei sobi tervisele ohtliku tolmu imemiseks A Oht Elektril gist l htuv vigastusoht Seadet tohib kasutada ainult maandatud vooluallikast tuleb regulaarselt kontrollida vigastuste ja vananemise osas m rgatakse vigastusi ei seadet enam kasutada
233. ledica materialnih ali proizvodnih napak v asu garancije brezpla no odpravljamo V primeru uveljavljanja garancije se z originalnim ra unom obrnite na prodajalca oziroma najbli ji uporabni ki servis naprave Uporabljati se smejo le pribor in nadomestni deli ki jih dopu a proizvajalec Originalni pribor in originalni nadomestni deli zagotavljajo varno in nemoteno obratovanje Izbor najpogosteje potrebnih nadomestnih delov najdete na koncu navodila za obratovanje Dodatne informacije o nadomestnih delih najdete na strani www kaercher com v obmo ju Service Gibka sesalna cev NW 50 5 m 4 440 606 Sloven ina 113 Instalacija naprave Le za poobla ene strokovnjake Priklju ne vrednosti glejte v Tehni nih podatkih in na tipski tablici Elektri ni priklju ek mora izvesti elektroinstalater in mora ustrezati IEC 60364 1 Napetost navedena na tipski tablici se mora ujemati z napetostjo vira elektri ne energije Napotek Pri priklju itvi oskrbe z elektri no napetostjo se e priklju enega kondenzatorja proti motnjam ne sme odstraniti Elektri ni priklju ek Priprava postavitvenega prostora Prosimo da za pravilno postavitev naprave predhodno upo tevate naslednje Na razpolago mora biti vodoravno ravno mesto velikosti najmanj 700 mm x 900 mm 700 mm x 750 mm stroj brez stolpca Napajanje z elektri nim tokom v skladu z mersk
234. lementos del aparato 10 11 12 14 O 0 BEN O 13 14 15 16 17 Carcasa 18 Interruptor principal Puertas del aparato 19 Cubierta Blogueo de las puertas del aparato columna cable de mando Manguera de aspiraci n Boguilla de aspiraci n Soporte de la boguilla de aspiraci n Palanca de la direcci n del agitador Carcasa del filtro recipiente acumulador de suciedad Chapa de soporte para sacar el reci piente acumulador de suciedad Dep sito de residuos turbina de aspiraci n Comprobador de monedas Recipiente para monedas Sistema electr nico Espafol 39 Conexi n del aparato gt Girar el interruptor principal en la posi ci n 1 QE gt Cerrar el recipiente de monedas gt Cerrar las puertas del aparato Ajustar la fuerza de recogida de la cuerda S lo para aparatos con columna X gt Para arrancar el dispositivo de aspira ci n introducir una moneda Mientras trascurre el tiempo de aspira ci n el orificio de inserci n de monedas est cerrado No se pueden sumar las monedas Una vez finalizado el tiempo de aspira ci n configurado se apaga el aparato AN Advertencia iRiesgo de sobrecalentamiento para las turbinas de absorci n La temperatura del aire de absorci n no puede superar los 40 C Configurar el tiempo de aspiraci n A Peligro Peligro de lesiones por descarga el ctrica Apagar e
235. li ite uporabni ki servis Kontrolnik za kovance je umazan O istite kontrolnik za kovance Uporabnik Nezadostna Zbiralnik umazanije ne sedi pravilno pod Pravilno vstavite zbiralnik umazanije Uporabnik sesalna mo ohi jem filtra Filtrska vre ka je umazana Filtrsko vre ko pretresite o istite ali Uporabnik zamenjajte Sesalna oba ali gibka sesalna cev je Sesalno obo ali gibko sesalno cev preverite Uporabnik zama ena ali po kodovana o istite ali zamenjajte Tesnilni obro ek v zbiralniku umazanije Tesnilni obro ek o istite ali zamenjajte Uporabnik je umazan ali po kodovan Gibka sesalna cev je napa no montirana Preverite nasedanje gibke sesalne cevi v ohi ju Uporabnik filtra Dovod sesalnega zraka je zama en Odstranite ohi je filtra Odstanite gibko sesalno Uporabnik cev in o istite dovodno odprtino Smer vrtenja sesalnih turnbin je napa na Zamenjajte fazo Elektro le pri 1 247 1 263 strokovnjak Uporabni ki servis Sesalna turbina je okvarjena Preverite oglene potrebi zamenjajte Elektro strokovnjak le pri 1 224 xxx in 1 261 xxx Izstopanje prahu Filtrska vre ka ni pravilno pritrjena ali je v Preverite nased filtra po potrebi zamenjajte Uporabnik med sesanjem okvari filtrsko vre ko Garancia Pribor in nadomestni deli V vsaki dr avi veljajo garancijski pogoji ki jih dolo a na e prodajno predstavni tvo Morebitne motnje na napravi ki so pos
236. llan m i in uygundur T rk e 143 Cihaz elemanlari 10 11 12 ONoOG BEN 9 Muhafaza 18 Ana salter Cihaz kapilari 19 Kapak Cihaz kapilarinin kilidi Kolon Cekme teli Emme hortumu Vakum memesi Vakum memesi tutucusu Sallama tertibatinin kolu 10 Filtre muhafazasi 11 C p deposu 12 C p deposunu cikartmak icin tutucu sac 13 Atik haznesi 14 Emme t rbini 15 Metal para kontrol cihazi 16 Metal para haznesi 17 Elektronik Unite 144 Tirkce Cihazi acin gt Ana salteri 1 konumuna getirin gt Emme tertibatini calistirmak igin metal para atin Emme s resi boyunca metal para atilmasi engellenir Monety nie sumuj si Ayarlanan emme s resinin dolmasindan sonra cihaz otomatik olarak A Uyari Vakum t rbinlerinin a r s nma tehlikesi Emme havas n n s cakl maksimum 40 C olmal d r Emme s resinin ayarlanmas Tehlike Elektrik arpmas nedeniyle yaralanma tehlikesi Ayarlama al malar ndan nce cihaz kapat n gt Cihaz kap lar n a n gt Kapa yukar katlay n ve geriye itin gt Ana alteri 0 konumuna getirin 3 Elektronik nitede ilgili zaman r lesinin d mesini istedi iniz de ere 0 10 dakika ayarlay n gt Ana alteri 1 konumuna getirin 3 Kapa kapat n gt Cihaz kap lar n kapat n Not Ayarlanan de eri bir kronometre ile
237. megrong l dhat s vesz lybe ker lhet annak kezel je illetve m s szem lyek Sz ll t si s r l sek eset n azonnal t j koztassa a keresked t Tartalomjegyz k K rnyezetv delem 94 Megjegyz s az zemeltet si tmutat hoz 94 Biztons gi tan csok 94 Rendeltet sszer haszn lat 94 K sz l k elemek 95 Haszn lat 96 M szaki adatok 97 pol s s karbantart s 97 Seg ts g zemzavar eset n 99 Garancia 99 Tartoz kok s alkatr szek 99 K sz l k install ci 100 CE Nyilatkozat 100 K rnyezetv delem A csomagol si anyagok jrahasznos that k K rj k ne dobja a csomagol st a h zi szem tbe hanem vigye el egy jrahasznos t helyre Q x do 9 X A haszn lt k sz l kek rt kes jrahasznos that anyagokat tartalmaznak amelyeket jrahasznos t helyen kell elhelyezni Az elemeknek olajnak s hasonl anyagoknak nem szabad a k rnyezetbe ker lni Ez rt k rj k a haszn lt k sz l keket megfelel gy jt rendszeren kereszt l t vol tsa el Megjegyz s az zemeltet si tmutat hoz Jelen zemeltet si utas t s a DUO SB porsz v t rja le A MONO SB porsz v fel p t se alapvet en ugyanilyen A porsz v k csup n a porsz v berendez sek sz m ban k l nb znek 94 Magyar Biztons gi tan csok Rendeltet sszer haszn lat A Vesz ly T z s robban svesz ly Soha sz vjon fel a k sz l
238. menty urzadzenia 10 11 12 Obudowa 18 Wytacznik gl wny Drzwi urzadzenia 19 Ostona Blokada drzwiczek urzadzenia Stupek Napiecie liny Waz ssacy Dysza ssaca Uchwyt dyszy ssacej D wignia urzadzenia wstrzasowego 10 Obudowa filtra 11 Zbiornik na zanieczyszczenia 12 Blacha podtrzymujaca na wyjecie zbiornika na zanieczyszczenia 13 Pojemnik na odpadki 14 Turbina ssaca 15 Segregator monet 16 Pojemnik na monety 17 Uktad elektroniczny 0 BEN co 116 Polski Obstuga Opr nianie pojemnika na monety W czenie urz dzenia Wy cznik g wny przekr ci do po o enia 1 gt uruchomi urzadzenie ssace wrzuci monete Podczas przebiegu procesu ssania wrzut monet jest zablokowany Monety nie sumuja sie Po up ywie ustawionego czasu odkurzania urz dzenie si wy cza A Ostrze enie Niebezpiecze stwo przegrzania turbin ss cych Maksymalna temperatura zasysanego powietrza mo e wynosi 40 C Ustawianie czasu odkurzania A Niebezpiecze stwo Niebezpiecze stwo zranienia pr dem elektrycznym Wy czy urz dzenie przed pracami nastawczymi gt Otworzy drzwi urz dzenia gt Odchyli do g ry pokryw i przesun do ty u gt Wy cznik g wny przekr ci do po o enia 0 gt Ustawi pokr t o przeka nika czasowego w uk adzie elektronicznym na dan warto 0 10 minut gt W
239. mmat tilainen asiakaspal velu S hk alan ammat tilainen P ly p see ulos imuroitaessa Suodatinpussi ei ole oikein kiinnitetty tai viallinen Tarkasta suodattimen tiukka istuvuus vaihda suodatinpussi tarvittaessa K ytt j Varusteet ja varaosat Kussakin maassa ovat voimassa valtuutta mamme myyntiorganisaation julkaisemat takuuehdot Materiaali ja valmistusvirheis t aiheutuvat virheet laitteessa korjaamme takuuaikana maksutta Takuutapauksessa ota yhteys ostotositteen kanssa j lleenmyy j n tai l himp n valtuutettuun asiakas palveluun Vain sellaisten lis varusteiden ja vara osien k ytt on sallittua jotka valmistaja on hyv ksynyt Alkuper iset lis varus teet ja varaosat takaavat ett laitetta voidaan k ytt turvallisesti ja h iri tt m sti T rkeimpien osien varaosaluettelo l y tyy t m n k ytt ohjeen lopusta Saat lis tietoja varaosista osoitteesta www karcher fi osiosta Huolto Tilausnro 4 440 606 Nimike Imuletku d 50 mm 5 m 78 Suomi Laiteasennus Vain valtuutettu ammattihen S hk liit nt kil st Katsoliit nt arvot teknisist tiedoista ja tyyppikilvest S hk liit nn t on suoritettava s hk asentajan toimesta ja niiden on oltava IEC 60364 1 n mukaisia Tyyppikilvess ilmoitetun j nnitteen on oltava sama kuin j nnitel hteen j nnite Ohje Kun laite kytket
240. msoort 1 3 1 3 Frequentie Hz 50 60 50 50 60 50 Spanning V 230 400 230 400 Aansluitvermogen W xos 15 1408 245 Elektrische afzekering traag TA ro jhe ls Maximum toegelaten netimpedantie Ohm 0 312 j0 195 0 312 0 195 Onderdruk kPa mbar 18 180 21 210 18 180 21 210 Luchthoeveelheid l s 2x 50 56 4x 50 2x 56 Filteroppervlak m 0 4 0 4 2 0 4 2x 0 4 Inhoud reservoir 25 25 2 25 2 25 Geluidsdrukniveau 60704 2 1 dB A 65 64 65 64 Omgevingstemperatuur C 20 40 20 40 20 40 20 40 Breedte mm 550 550 700 700 Diepte zonder zuil mm 750 750 750 750 Diepte met zuil mm 900 900 900 900 Hoogte zonder zuil mm 1250 1250 1250 1250 Hoogte met zuil Imm 4915 11915 1915 1195 Gewicht kg 100 110 120 130 Waarschuwing Waarschuwing Een korte gebruiksaanwijzing door middel Onderdelen niet oli n A Gevaar van afbeeldingen voor het leegmaken van gt Plaat 2 aanbrengen daarbij de af het vuilreservoir is aangebracht op de af dekking gt Behuizing van het toestel reinigen met huishoudreiniger schuifveer 3 in de muntloopbaan niet buigen gt Spanveer 1 aanbrengen gt Afdekking sluiten gt Toesteldeur sluiten Verwondingsgevaar Bij alle onderhouds en reparatiewerkzaamheden dient de hoofdschakelaar te worden uitgeschakeld Apparaat reinigen Toestel dagelijks of volgens regelmatige Munttester reinigen tijdsintervallen reinigen afhankelijk van de
241. n gt Filterhuis demonteren gt Richels van de zuigslang met een grote schroevendraaier indruwen en zuigs lang eruit trekken Filterzak vervangen Demontage gt Filterhuis demonteren gt Beide ogen van de filterzak uit de haak in het filterhuis tillen gt Filterhuis omdraaien en vier klemmen opzij draaien gt Filterzak uit het filterhuis trekken Waarschuwing Filterzakken kunnen in de wasmachine op 40 C met wasmiddel voor fijn wasgoed gewassen worden Filterzakken goed laten drogen vooraleer ze opnieuw gebruikt wor den Montage gt Filterzak onderaan in het filterhuis schuiven gt Filterhuis omdraaien en beide ogen van de filterzak in de haken van het filterhuis hangen gt Filterhuis omdraaien en spanring van de filter met een grote schroevendraaier in de opname in het filterhuis schuiven gt Filterzak vergrendelen door de 4 klem men terug te draaien A Waarschuwing Beschadigingsgevaar Om de spanring op te schuiven mogen geen spitse voorwer pen gebruikt worden Afdichtingsring in het vuilreservoir vervangen gt Indien nodig vastgekleefde beschadig de afdichtingsring lostrekken en inke ping reinigen gt Nieuwe afdichtingsring vastkleven met courante contactlijm Nederlands 35 Hulp bij storingen A Gevaar Verwondingsgevaar Bij alle onderhouds en reparatiewerkzaamheden dient de hoofdschakelaar te worden uitgeschakeld Wie mag s
242. n servare le presenti istruzioni per l uso per consultarle in un secondo tempo o per darle a successivi proprietari Prima di procedere alla prima messa in funzione leggere tassativamente le nor ma di sicurezza 5 956 249 La mancata osservanza delle istruzioni d uso e delle norme di sicurezza pu causare danni all apparecchio e presen tare pericoli per l utilizzatore e le altre persone Eventuali danni da trasporto vanno co municati immediatamente al proprio ri venditore Protezione dell ambiente 24 Avvertenze relative alle istruzioni d uso24 Norme di sicurezza 24 Uso conforme a destinazione 24 Parti dell apparecchio 25 Uso 26 Dati tecnici 27 Cura e manutenzione 27 Guida alla risoluzione dei guasti 29 Garanzia 29 Accessori e ricambi 29 Installazione dell apparecchio 30 Dichiarazione CE 30 Protezione dell ambiente Tutti gli imballaggi sono ricicla bili Gli imballaggi non vanno gettati nei rifiuti domestici ma consegnati ai relativi centri di raccolta GA Gli apparecchi dismessi con tengono materiali riciclabili pre ziosi e vanno consegnati ai relativi centri di raccolta Batte rie olio e sostanze simili non devono essere dispersi nell ambiente Si prega quindi di smaltire gli apparecchi di smessi mediante sistemi di raccolta differenziata Avvertenze relative alle istru zioni d uso Le presenti istruzioni per spiegano il DUO SB Aspiratore La struttura uguale
243. napenjalni obro filtra potisnite z velikim izvija em v nosilec ohi ja filtra gt Filtrsko vre ko zasko ite z obra anjem 4 vpenjalnih ro ic nazaj A Opozorilo Nevarnost po kodb Za potiskanje napenjalnega obro a ne uporabljajte koni astih predmetov 112 sloven ina Menjava tesnilnega obro ka v zbiralniku umazanije Ce je potrebno potegnite ven vlepljen po kodovan tesnilni obro ek in o istite vdolbino gt Vlepite nov tesnilni obro ek z obi ajnim kontaktnim lepilom pri motnjah Elektro strokovnjaki A Nevarnost Nevarnost po kodb Pri vseh vzdr evalnih delih in popravilih se mora izklopiti glavno stikalo Kdo sme odpraviti motnje m Uporabnik Dela z opombo uporabnik smejo izvajati le podu ene osebe ki znajo zanesljivo upravljati in vzdr evati u Izklju no le osebe s poklicno izobrazbo na podro ju elektrotehnike Uporabni ki servis visokotla ne naprave Dela z opombo uporabni ki servis smejo izvajati le monterji uporabni kega servisa podjetja Karcher Motnja Mo en vzrok Odprava Izvajalec Naprava ne Prekinjen dovod elektri nega toka Vzpostavite elektri no povezavo Preverite Uporabnik Elektro obratuje varovalko kabel vti in spoj strokovnjak Stikalo za za ito motorja se je spro ilo Resetirajte za itno stikalo motorja pri ponovni Uporabnik le pri 1 247 xxx in 1 263 xxx motnji pok
244. ngen sitter fast ordentligt i Operat r filterk pan Sugluftintaget igensatt Lyft bort filterk pa Tag bort sugslang och ren Operat r g r ppningen p intaget Sugturbinernas rotationsriktning felaktig Byt fas Elektriker kundser endast p 1 247 xxx och 1 263 xxx vice Sugturbin defekt Kontrollera kolborstar byt ut vid behov endast Elektriker p 1 224 xxx och 1 261 xxx Damm tr nger ut Filters ck ej korrekt isatt eller defekt Kontrollera filterf ste byt vid behov ut filters ck Operat r under sugning en Garanti Tilbeh r och reservdelar respektive land g ller de garantivillkor Endast av tillverkaren godk nda tillbe som publicerats av v ra auktoriserade dist h r och reservdelar f r anv ndas Origi ribut rer Eventuella fel p aggregatet repa nal tillbeh r och original reservdelar reras utan kostnad under f ruts ttning att garanterar att apparaten kan anv ndas det orsakats av ett material eller tillverk s kert och utan st rning ningsfel I fr gor som g ller garantin ska du slutet av bruksanvisningen finns ett ur v nda dig med kvitto till ink psst llet eller val av de reservdelar som oftast be n rmaste auktoriserade kundtj nst h vs Ytterligare information om reservdelar hittas under service p www kaer cher com Beteckning Best ll ningsnr Sugslang NW 50 5m 4 440 606 Svenska 71 Aggregatinstallation Endast f r beh rig personal
245. nte komma ut milj n verl mna skrotade aggregat till ett l mpligt tervinningssys tem H nvisningar till denna bruksanvisning Denna bruksanvisning beskriver DUO SB sugen MONO SB sugens konstruktion r i princip likadan Sugarna skiljer sig endast t antalet suganordningar x p 66 Svenska S kerhetsanvisningar A Fara Brand och explosionsfara Sug aldrig upp explosiva v tskor br nnbara gaser explosivt damm samt outsp dda syror och l sningsmedel Diese k nnen durch Verwirbelung mit der Saugluft explosive D mpfe oder Gemische bilden St ll upp maskinen utanf r riskfyllda omr den Riskfyllda omr den r exempelvis Omr det runt en bensinpump Omr det med en radie p 1 meter fr n fordon som skall tankas Omr det rund en tank avluftningsmast Omr de med upp till 2 meters avst nd runt skakt med f rbindelse till bensinav skiljare Omr det inom 2 meters avst nd till domskakt Omr detrunt tankbilar A Fara Maskinen f r inte anv ndas f r uppsugning av h lsov dligt damm A Fara Risk f r skada p grund av elektrisk st t Maskinen f r bara anslutas till ett jordad uttag Natsladden m ste kontrolleras regel bundet avseende skador och nedslit ning Om skador fastst lls f r maskinen inte anv ndas A Fara Skaderisk genom v ltande maskin Maski nen m ste skruvas fast p ett stabilt b r kraftigt under
246. ntele asem n toare nu trebuie s ajung in mediul inconjur tor Din acest motiv v rug m s apelati la centrele de colectare abilitate pentru eliminarea aparatelor vechi Observatie privind instructiunile de utilizare Acest manual de utilizare contine explicatia functiilor aspiratorului DUO SB Structura aspiratorului MONO SB este in principiu indentic Aspiratoarele difer numai in privinta num rului dispozitivelor de aspirare 122 Rom neste M suri de sigurant Utilizarea corect Pericol Pericol de incendiu si explozie Nu aspirati niciodat lichide explozive inflamabile pulberi explozive precum si solventi 5 acizi nediluati Prin turbionare acestea pot forma mpreun cu aerul aspirat aburi sau amestecuri explozive Amplasati aparatul n afara zonei periculoase Zone periculoase sunt de exemplu raza de ac iune a pistoalelor de alimentare zona o raza de 1 metru n jurul vehiculului alimentat cu combustibil Zona din jurul st lpului de aerisire al rezervorului zona situat pe o raza de p n la 2 metri n jurul puturilor care au leg turi separatorul de benzin zona pe o distant de 2 metri n jurul gurilor de acces ale rezervoarelor ingropate Zona din jurul cisternelor de livrare Pericol Aparatul nu trebuie folosit pentru aspirarea pulberilor nocive Pericol Pericol de r nire prin elect
247. ntere sugeslangerne gt Afmonter filterhuset 58 Dansk gt Seet sugeslangerne udefra igennem bagv ggens bninger gt Skub sugeslangernes endestykker ind i filterhusets studser Fastsp ndingsn serne skal herved g i hak i studsernes udsparinger Monter filterhuset Heeng sugedysen dyseholderen y y gt Kun ved maskiner med sgjle Haeng su geslangernes karabinhager ind kabel treekkenes ringe Ibrugtagning Oprette el tilslutningen Kun hos 1 247 og 1 2630 Kon troller sugeturbinernes omdrejningsret ning skift evt fasen S t snavsbeholderen ind Haeng affaldbeholderen ind i maskinens d r Kontroller maskinens funktion Indstil sugetiden efter kundens nske Forbind kablet som allerede blev f ret igennem bund bningen med maski nens hovedafbryder if lge det vedlagte diagram y y yyy yy Overensstemmelseserkla ring Hermed erkleerer vi at den nedenfor neevn te maskine i design og konstruktion og i den af os i handlen bragte udgave overholder de g ldende grundl ggende sikkerheds og sundhedskrav i EF direktiverne Ved aendringer af maskinen der foretages uden forudg ende aftale med os mister denne erklaering sin gyldighed Produkt Torsuger Type 1 224 1 247 1 261 1 263 Geeldende EF direktiver 2006 95 EF til 28 12 2009 2006 42 EF fra 29 12 2009 2004 108 EF Anvendte harmoni
248. o A r z berendez s karja Szur haz Hulladektartaly Tartolemez a hulladektartaly kiv tel hez Hullad ktart ly Sz v turbina rmevizsg l rmetart Elektronika Magyar 95 k sz l k bekapcsol sa gt A kulcsos kapcsol t forgassa 1 helyzetbe QE gt porszivo berendezes elind t s hoz egy rm t kell bedobni Asziv sid menete alatt nem lehet rm t bedobni Az rm ket nem lehet sszeadni A be ll tott sziv sid lej rta ut n a k sz l k kikapcsol A Figyelem A sz v turbina t lmeleged s nek vesz lye A besz vott leveg h m rs klet nek nem szabad 40 C ot meghaladnia A sz v sid be ll t sa A Balesetvesz ly S r l svesz ly ram t s ltal Be ll t si munk k el tt a k sz l ket ki kell kapcsolni gt Nyissa ki a k sz l k ajtaj t gt A burkolatot ford tsa felfel s tolja h tra 3 A kulcsos kapcsol t forgassa a helyzetbe gt ll tsa be a k v nt rt kre 0 10 perc az adott id szab lyoz forg gombj t az elektronik n gt A kulcsos kapcsol t forgassa 1 helyzetbe gt Z rja le a burkolatot gt Z rja be a k sz l k ajtaj t Tudnival A be ll tott rt ket ellen rizze egy stopper r val s adott esetben korrig lja Az remtart ki r t se Tudnival Az remtart t naponta ritse ki gt Nyissa
249. o recipiente de sujidade aponte directamente para a frente gt Girar as chapas de retenc o para cima gt Fechar a porta do aparelho gt gt 48 Portugu s vaziamento do recipiente de sujidade gt Limpar a carcaga do aparelho com um detergente de limpeza dom stico Limpar o dispositivo de comprova de moedas Influ amp ncias externas ou sujidade nas moe das provocam gue os dispositivos de com provac o de moedas figuem sujos com o passar do tempo Aviso Falha de funcionamento devido a mola en tortada N o entortar a mola na pista ra nhura das moedas gt Abrir a porta do aparelho gt Dobrar a cobertura para cima e empur rar para tr s gt Retirar a mola de tens o 1 gt Retirar a placa 2 Aviso lubrificar as pegas oleo gt Encostar a placa 2 sem entortar a mola 3 na ranhura pista das moedas gt Abrir a mola de tens o 1 gt Fechar a cobertura gt Fechar a porta do aparelho Desmontar a caixa do filtro gt Retirar o recipiente de sujidade A Porca de orelhas B Caixa do filtro gt Desaparafusar a porca de orelhas gt Puxar retirar a caixa do filtro no senti do da porta do aparelho Retirar tubo de aspirac o gt Desmontar a caixa do filtro gt Pressionar os dois bocais do tubo de aspirac o com uma chave de fendas grande para dentro e retirar tubo de aspirac o Substituir o
250. o se indica en el dibujo 3 Colocar y ajustar los tornillos 44 Espa ol 3 Montar la parte superior de la columna v ase el manual de montaje adjunto 0 082 374 Montar las mangueras de absorci n Desmontar la carcasa del filtro gt Introducir las mangueras de absorci n desde el exterior por los orificios en la pared trasera gt Deslizar el extremo de las mangueras de aspiraci n en el manguito de la car casa del filtro Los salientes de fijaci n deben encajar en las ranuras del man guito Montar la carcasa del filtro Colgar la boquilla de aspiraci n del so porte correspondiente y y gt S lo para aparatos con columna ganchar el gancho de carabina de las mangueras de aspiraci n en los ojales de los cables de mando Puesta en marcha Instalar conexi n el ctrica S lo para 1 247 xxx y 1 263 xxx Com probar la direcci n de giro de las turbi nas de aspiraci n cambiar la fase si es necesario Colocar el dep sito de suciedad Colgar el dep sito de suciedad en la puerta del aparato Compruebe el funcionamiento del apa rato Ajustar el tiempo de aspiraci n seg n deseos del cliente Conectar el cable ya introducido por el orificio de la base con el interruptor prin cipal de acuerdo con el esquema de cir cuitos suministrado y y y y y yy Declaraci n CE Por la presente declaramos que la m quina designada a continuaci n cumple tanto en lo que
251. odkurzacza DUO SB Budowa odkurzacza MONO SB jest zasadniczo taka sama Odkurzacze r ni si mi dzy soba tylko liczb urz dze ss cych Wskaz wki bezpieczeristwa Niebezpieczeristwo Niebezpieczeristwo poZaru wybuchu nie zasysa cieczy wybuchowych gaz w palnych pyt w wybuchowych ani nierozcieficzonych rozpuszczalnik w lub kwas w Poprzez zawirowanie z zasysanym powietrzem moga one tworzy wybuchowe opary i mieszanki Ustawi urz dzenie z dala obszaru zagro enia Obszarami zagro enia sa na przyktad obszary dzia ania nalewaka teren w odleg o ci do 1 metra od tankuj cych pojazd w obszar wok masztu odpowietrzaj cego zbiornik obszar w odleg o ci do 2 metr w od szyb w z po czeniem do apacza benzyny obszar w odleg o ci do 2 metr w od studzienek nadzbiornikowych obszar wok przywo cych paliwo cystern A Niebezpiecze stwo Urz dzenie nie jest przystosowane do odsysania py w szkodliwych dla zdrowia A Niebezpiecze stwo Niebezpiecze stwo zranienia pora eniem pr dem Urz dzenie mo na eksploatowa jedynie przy u yciu uziemionego r d a pr du Przew d sieciowy nale y regularnie kontrolowa pod wzgl dem uszkodzenia i zu ycia Je eli stwierdzone zostan uszkodzenia urz dzenia nie mo na u ywa A Niebezpiecze stwo Niebezpiecze stwo zranienia przez przewracaj ce si urz dzenie
252. ones por caida del aparato EI aparato se debe atornillar a una base fija resistente Respetar las normativas vigentes na cionales correspondientes Todaslas personas gue tengan gue ver con el montaje puesta en marcha mantenimiento y operaci n tienen gue tener las cualificaciones correspondien tes conocer y respetar este manual de instrucciones y las normativas corres pondientes Simbolos del manual de instruccio nes A Peligro Indica la presencia de un peligro inminente EI incumplimiento de las indicaciones pue de provocar la muerte o lesiones muy gra ves AN Advertencia Hace alusi n a una situaci n potencialmen te peligrosa EI incumplimiento de las indi caciones puede provocar lesiones leves o dafios materiales Nota Muestra consejos de manejo y ofrece infor maci n importante Nota K rcher no asume ningun tipo de respon sabilidad por dafios en el aparato dafios causados a los vehiculos de los clientes que se a limpiar ni por ning n otro tipo de dafios que hayan sido provocados por no respetar las disposiciones estableci das en este manual de instrucciones Elaparato est disefiado para aspirar suciedades secas en el interior de veh culos Aspirar materiales combustibles polvos y liguidos nocivos para la salud no es acuerdo con su correcto por lo tanto est prohibido Este es apto para el uso en aplicacio nes industriales E
253. ook the snap hooks ofthe suction hoses into the eyelets of the sheathed cables Start up Establish the electrical connection Only with 1 247 xxx and 1 263 xxx Check the rotation direction of the suc toin turbines replace phase if neces sary Reinsert waste container Insert the waste container into the de vice door Check functioning of the appliance Set the vacuum cleaning time according to customer requirements Connect the cable that you have al ready guided through the base plate opening to the main appliance switch according to the enclosed circuit plan CE declaration We hereby declare that the machine de scribed below complies with the relevant basic safety and health requirements of the EU Directives both in its basic design and construction as well as in the version put into circulation by us This declaration shall cease to be valid if the machine is modified without our prior approval Product Dry vacuum cleaner Type 1 224 xxx Type 1 247 xxx Type 1 261 xxx Type 1 263 xxx Relevant EU Directives 2006 95 EC to 28 12 2009 2006 42 EC from 29 12 2009 2004 108 EC Applied harmonized standards EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 2001 EN 60335 1 EN 60335 2 69 EN 61000 3 2 2006 1 247 1 263 EN 61000 3 3 1995 2001 A2 2005 1 224 1 261 EN 61000 3 11 2000 5 957 585 5 957 597 The undersigned act on behalf and under the power of attorn
254. otovijo po kodbe se naprave ne sme ve uporabljati Nevarnost Nevarnost po kodb zaradi prevrnitve naprave Naprava mora biti privita na trdno nosilno podlago Upo tevajte ustrezne nacionalne predpise zakonodajalca Vse osebe so udele ene pri instalaciji zagonu vzdr evanju popravilih in upravljanju naprave morajo biti ustrezno kvalificirane poznati in upo tevati to navodilo za obratovanje Simboli v navodilu za obratovanje Nevarnost Ozna uje neposredno groze o nevarnost V primeru neupo tevanja opozorila grozijo smrt ali te ke telesne po kodbe Opozorilo Ozna uje mo no nevarno situacijo V primeru neupo tevanja opozorila lahko pride do la jih telesnih po kodb ali materialne kode Opozorilo Ozna uje nasvete za uporabo in pomembne informacije Napotek Karcher ne more prevzeti nikakr ne odgovornosti za kode na napravi za kode kode za vozilih kupcev ki jih je potrebno o istiti ter za druge kode ki so bile povzro ene zaradi neupo tevanja dolo il tega navodila za obratovanje Naprava je namenjena za sesanje suhe umazanije v notranjosti motornih vozil Nenamensko in s tem prepovedano je sesanje gorljivih snovi zdravju nevarnega prahu in teko in naprava je primerna za industrijsko uporabo Elementi 10 11 12 0 N co 13 14 15 16 17 Ohi je 18 Glavno stikalo Vrata ohi
255. pakka uksia kotitalousj tteen vaan toimita ne j tteiden kierr tyk seen DI 60 K ytetyt laitteet sis lt v t ar vokkaita kierr tett vi materi aaleja jotka tulisi toimittaa kierr tykseen Paristoja ljyj ja samankaltaisia aineita ei saa p st ymp rist n T st syyst toimita kuluneet laitteet asianmukaisiin ker yspistei siin K ytt ohjetta koskeva huo mautus T m k ytt ohje kuvaa DUO SB imuria MONO SB imurin rakenne on periaattees sa sama Imurit eroavat toisistaan ainoas taan imurointivarusteiden m r lt N gt lt Turvaohjeet K ytt tarkoitus A Vaara Palo ja r j hdysvaara l koskaan ime r j hdysherkki nes teit palavia kaasuja r j hdysherkki p lyj l k liuottimia tai laimentamatto mia happoja N m voivat muodostaa r j hdysherkki h yryj tai seoksia se koittuessaan imuilmaan Aseta laite vaara alueen ulkopuolelle Vaara alueita ovat esimerkiksi Tankkauspistoolien vaikutusalueet Tankattavan ajoneuvon ymp rist 1 metrin et isyydell Maanalaisen bensiinis ili n tuuletus maston ymp rist Alue 2 n metrin et isyyteen asti t ytt kaivoista joissa on bensiininerottimet Alue 2 n metrin et isyyteen asti s ili n t ytt tarkastuskaivosta Polttoainetta tuovien tankkiautojen pur kualue A Vaara Laitetta ei saa k ytt terveydelle haitallis ten
256. r 1 gt Lukk deksel gt Lukk maskind rer gt Trykk inn nesen p sugeslangen med en stor skrutrekker og trekk ut su geslangen Skifting filtersekk Demontering gt Demontere filterhuset gt Tabegge grene filtersekken av kro kene p filterhuset gt Vri filterhuset rundt og vri de 4 l se mene til siden gt Trekkfilterposen ut av filterhuset Bemerk Filtersekker kan vaskes i vaskemaskin ved 40 C med finvaskemiddel Filters La fil tersekk torke godt for den brukes p nytt Montering gt Skyv inn filtersekk nedenfra filterhuset gt Snufilterhuset og heng begge rene filtersekken p krokene p filterhuset gt Snu filterhuset og skyv spennringen p filteret inn i holderen p filterhuset ved hjelp av en stor skrutrekker gt Fest filterposen ved vri de 4 l searme ne p plass igjen A Advarsel Fare for skade Ikke bruk skarpe gjenstan der for skyve p plass spennringen Skifte tetningsring i smussbeholder gt Monn dvendig trekk ut inneklemt eller skadet tetningsring og rengj r sporet gt Lim inn tetningsring ved hjelp av vanlig kontaktlim Norsk 63 Feilretting A Fare m Eier m Autoriserte elektrikere Fare for skader Hovedbryteren skal sl s av Arbeid med merknaden Eier m kun Bare personer med en elektroteknisk yr ved alle vedlikeholds og reparasjonsarbei utfgres av personer som er opplaert i kesutdannelse
257. rasoje gt Atverkite prietaiso dureles gt Dangt atvo kite vir ir nustumkite atgal A Sparnuotoji ver le B Filtro korpusas gt Atsukite sparnuotaja ver le gt Filtro korpus i traukite link prietaiso dureli ir i imkite gt I traukite jtemptuva 1 gt Nuimkite plok tel 2 gt Naudodami epetuk ir valom j skyst pvz plaunamuoju benzinu spiritu Pastaba Dali netepkite alyva gt d kite plok tel 2 ir nesulenkite kreiptuvo 3 gt I traukite jtemptuva 1 gt U verkite dangt gt U darykite prietaiso dureles Siurbimo Zarnos nu mimas gt I montuokite filtro korpusa gt Dideliu atsuktuvu spauskite siurbimo arnos laikiklius ir i traukite siurbimo arn Filtro mai elio keitimas I mimas gt I montuokite filtro korpus gt I kelkite abi filtro mai elio kilpas i filtro korpuso kabli gt Apsukite filtro korpus ir nusukite on 4 gnybtus gt I traukite filtro mai el i filtro korpuso Pastaba Filtro mai elius galite skalbti skalbykl je 40 jautriems skalbiniams skirta skalbiam ja priemone Prie v l naudodami filtro mai elius juos gerai i d iovinkite d jimas gt I apa ios ki kite filtro mai el filtro korpus gt Apsukite filtro korpus ir abi filtro mai elio kilpas u kabinkite u filtro korpuso kabli gt Apsu
258. rat r m Elektriker Risk f r skada Huvudstr mbrytaren skall Arbeten med h nvisningen Driftsan Endast personer med utbildning p det alltid st ngas av vid service och repara svarig f r endast utf ras av instruerad elektrotekniska omr det tionsarbeten person som kan hantera och utf ra un M Kundtj nst Vem f r tg rda st rningar derh llsarbeten p h gtrycksslangar Arbeten med h nvisningen Kundservi p ett s kert s tt ce f r endast utf ras av mont rer fr n K rcher kundservice St rning M jlig orsak tg rd av vem Aggregatet startar Str mavbrott Skapa elanslutning Kontrollera s kring kabel Ansvarig elektro inte kontakt och koppling fackkraft Motorskyddsbrytare har l st ut endast terst ll motorskyddsbrytare kontakta kund Operat r 1 247 och 1 263 service om felet terkommer Myntkontrollen nedsmutsad Reng r myntkontrollen Operat r Otillr cklig sugef Smutsbeh llare sitter inte korrekt under S tt i smutsbeh llare ordentligt Operat r fekt filterk pan Filters ck smutsig Skaka ur reng r eller byt ut filters ck Operat r Sugmunstycke eller sugslang igensatt el Unders k reng r eller byt ut sugmunstycke och Operat r ler skadad sugslang T tningsring i smutsbeh llaren r smut Reng r eller byt ut t tningsring Operat r sig eller skadad Sugslang felaktigt monterad Kontrollera att sugsla
259. re Fare for skader dersom apparatet velter Apparatet m skrues fast p et fast b re kraftig underlag F lg gjeldende lovp lagte nasjonale forskrifter Alle personer som har befatning med montering igangkj ring vedlikehold og bruk m v re godt kvalifiserte De skal ha lest og forst tt denne bruksanvisnin gen Symboler i bruksanvisningen Fare Betegner en umiddelbar fare Ved ikke f lge denne anvisning er det fare for d d el ler alvorlige personskader A Advarsel Betegner en mulig farlig situasjon Ved ikke f lge denne anvisning kan det f re til min dre personskader eller materielle skader Bemerk Betegner brukstips og viktig informasjon Forskriftsmessig bruk Bemerk K rcher kan ikke ta noe ansvar for skader p apparatet for skader p kundens kj re t y eller for andre skader som skyldes at bestemmelsene i denne bruksanvisningen ikke f lges Apparatet er ment for suging av t rt smuss fra innredning i biler Ikke forskriftsmessig bruk og derfor for budt inkluderer suging av brennbare stoffer skadelig st v og v sker Dette apparatet er egnet for industriell virksomhet Norsk 59 Maskinorganer 10 11 12 Hus 18 Hovedbryter Maskindgrer 19 Deksel L sing apparatdorer S yle Wiretrekk Sugeslange Sugedyse Sugedyseholder Hendel for vibrasjonsinnretningen 10 Filterhus 11 Smussbeholder 12 Holdeplate for holde smussbehold
260. re il pulsante girevole del relati vo rel a tempo sull unit elettronica al valore desiderato 0 10 minuti gt Ruotare l interruttore principale su 1 gt Chiudere la copertura gt Chiudere le porte dell impianto Avvertenza Verificare il valore impostato con un crono metro ed all occorrenza correggerlo 26 Italiano Svuotare il contenitore delle monete Avvertenza Svuotare ogni giorno il contenitore delle monete gt Aprire le porte dell impianto gt Aprire e svuotare il contenitore delle monete gt Chiudere il contenitore delle monete gt Chiudere le porte dell impianto Regolare la forza di ritiro dei coman di a cavo solo per apparecchi con montante K gt Rimuovere le viti sulla parte superiore del cofano di copertura gt Rimuovere cofano di copertura in direzione sportello dell apparec chio gt Regolare la forza di ritiro Aumento della forza girare il volantino in senso orario Riduzione della forza girare il volantino in senso antiorario gt Rimontare ed avvitare il cofano di co pertura MONO MONO DUO DUO Codice componente 1 261 1 263 1 224 1 247 Tipo di corrente 1 3 1 3 Frequenza Hz 50 60 50 50 60 50 Tensione V 230 400 230 400 Potenza allacciata kW 2 0 8 1 5 4 0 8 2x 1 5 Prote
261. re la polvere ed attendere per ca 1 minuto Orientare verso il basso le lamiere di so stegno per prelevare i serbatoi dello sporco e rimuoverli Svuotare il serbatoio dello sporco Pulire la guarnizione dei serbatoi e veri ficare la presenza di eventuali danneg giamenti gt Reinserire i serbatoi rifiuti Accertarsi che la maniglia del relativo contenitore non sia rivolta direttamente in avanti gt Orientare le lamiere di sostegno verso l alto gt Chiudere le porte dell impianto y y ce 3 nel canale per le monete Pulire il dispositivo di controllo mo gt Introdurre la molla 1 nete gt Chiudere Influssi esterni impurit sulle monete gt Chiudere le porte dell impianto comportano col tempo un aumento dell im purit presente nei dispositivi di controllo Smontare l alloggiamento del filtro monete gt Estrarre il serbatoio rifiuti Avvertenza Malfunzionamento causa molla deviatrice piegata Non piegare la molla deviatrice nel canale per le monete gt Aprire le porte dell impianto gt Sollevare la copertura e spingerla indie tro A Dado ad alette B Contenitore filtro gt Svitare i dadi ad alette gt Rimuovere l alloggiamento del filtro in direzione dello sportello dell apparec chio gt Estrarre la molla 1 Togliere la piastra 2 Pulire accuratamente la fessura d intro duzione delle monete con un pennello Itali
262. recchio deve esse re avvitato saldamente su un fondo solido e resistente Rispettare le norme nazionali vigenti Tutte le persone incaricate dell installa zione la messa in funzione la manu tenzione la riparazione ed il funzionamento devono essere adegua tamente qualificati conoscere ed osser vare il presente manuale e le relative regolamentazioni Simboli riportati nel manuale d uso A Pericolo Indica un pericolo di immediata incomben za La mancata osservanza di questa av vertenza pu causare morte o lesioni gravi A Attenzione Indica una situazione di probabile pericolo sit La mancata osservanza di questa av vertenza pu causare lesioni lievi o danni materiali Avvertenza Indica suggerimenti per l impiego e informa zioni importanti Uso conforme a destinazione Avvertenza K rcher non si assume alcuna responsabi lit per danni all apparecchio per danni ai veicoli dei clienti da pulire e per qualsiasi al tro danno causato dall inosservanza delle disposizioni previste dal presente manuale L apparecchio indicato per l aspirazio ne di impurit asciutte all interno dell abitacolo di autoveicoli Nonconforme e quindi vietata l aspira zione di sostanze infiammabili po veri dannose per la salute e liquidi Questo apparecchio idoneo l im piego industriale Parti dell apparecchio 10 11 12 N N O R 9 10 11 12
263. res ei tohi m ndi teel olev v ljastusvedru 3 deformeeruda Eesti 153 Imivooliku eemaldamine gt Monteerige filtrikorpus maha gt Suruge imivooliku ninad suure kruvikeerajaga sisse ja t mmake imivoolik v lja Filtrikoti vahetamine Mahamonteerimine gt Monteerige filtrikorpus maha gt V tke filtrikoti m lemad aasad filtrikorpuse konksude k ljest gt Keerake filtrikorpus mber ja keerake 4 kinnitushooba k ljele gt T mmake filtrikott filtrikorpusest v lja M rkus Filtrikotte saab pesumasinas 40 C juures rnpesuvahendiga pesta Enne kasutamist laske filtrikottidel korralikult kuivada Paigaldamine gt L kake filtrikott alt filtrikorpusse gt Keerake filtrikorpus mber ja kinnitage filtrikoti aasad filtrikorpusel olevate konksude otsa gt Keerake filtrikorpus mber ja l kake filtri kinnitusr ngas suure kruvikeerajaga filtrikorpusel olevasse narusse gt Keerake 4 kinnitushooba tagasi ja lukustage filtrikott Hoiatus Vigastusoht rge kasutage kinnitusr nga pealeliikkamiseks teravaid esemeid 154 Eesti Prahimahuti tihendi vahetamine gt Vajadusel kiskuge kinnikleebitud vigastatud tihend v lja ja puhastage s vendit gt Liimige uus tihend kaubanduses saadaoleva kontaktliimiga tagasi Abi h irete korral A ont Vigastusoht K gi hooldus ja remontt de ajaks tuleb peal liti v lja l litada Kes tohib rikk
264. respecta a su dise o y tipo construc tivo como a la versi n puesta a la venta por nosotros las normas b sicas de seguridad y sobre la salud que figuran en las directi vas comunitarias correspondientes La pre sente declaraci n perder su validez en caso de que se realicen modificaciones en la m quina sin nuestro consentimiento ex pl cito Producto Aspirador en seco Modelo 1 224 Modelo 1 247 xxx Modelo 1 261 Modelo 1 263 Directivas comunitarias aplicables 2006 95 CE a 28 12 2009 2006 42 CE desde 29 12 2009 2004 108 CE Normas armonizadas aplicadas EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 603351 EN 60335 2 69 EN 61000 3 2 2006 1 247 xxx 1 263 xxx 61000 3 3 1995 2001 A2 2005 1 224 1 261 EN 61000 3 11 2000 5 957 585 5 957 597 Los abajo firmantes act an con plenos deres y con la debida autorizaci n de la di recci n de la empresa Z tax Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Alfred K rcher GmbH amp Co KG Alfred K rcher Str 28 40 D 71364 Winnenden Tfno 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Al antes da primeira utilizac o deste aparelho leia o presente manual de instrug es proceda conforme o mesmo Guarde estas instru es de ser vi o para uso posterior ou para o seguinte Antes em funcionamento pela primeira vez 6 imprescin
265. reztek munk kat csak a K rcher Ugyf lszolg lat nak szerel i hajthatj k ramlik ki hib s eset n cser lje ki a porzs kot v gre zemzavar Lehets ges ok Elh r t s ki v gzi A k sz l k nem Nincs ram Elektromos sszek t s l trehoz sa zemeltet m k dik Ellen rizze a biztos t kot a k belt a dug s villamoss gi kapcsol t s a csatlakoz t szakember A motorv d kapcsol kioldott csak ll tsa vissza a motorv d kapcsol t a hiba zemeltet 1 247 xxx s 1 263 xxx eset n ism telt el fordul sa eset n h vja az gyf lszolg latot rmevizsg l szennyezett Tiszt tsa meg az rmevizsg l t zemeltet Nem elegend A hullad ktart ly nem l rendesen a Helyezze be megfelel en a hullad ktart lyt zemeltet sz v teljes tm ny sz r h z alatt A porzs k szennyezett R zza le porzs kot tisztitsa meg vagy Uzemeltet cser lje ki A szivofej vagy a sziv t ml el van Ellen rizze a szivofejet 6s a sziv t ml t Uzemeltet z r dva vagy megrong l dott tisztitsa meg vagy cser lje ki A hullad ktart ly t mit gy r je Tisztitsa meg vagy cser lje ki a t mit gy r t Uzemeltet szennyez d tt vagy megrong l dott A sziv t ml helytelen l van felszerelve Ellen rizze a sziv cs biztos elhelyezked s t zemeltet a sz r h zban A besz vott leveg bemenete elz r dott Vegye le a sz
266. rficie filtrante m 0 4 0 4 2 0 4 2x 0 4 Conte do do recipiente 25 25 2x 25 2x 25 Nivel de press o ac stica 60704 2 1 dB A 65 64 65 64 Temperatura ambiente C 20 40 20 40 20 40 20 40 Largura mm 550 550 700 700 Profundidade sem coluna mm 750 750 750 750 Profundidade com coluna mm 900 900 900 900 Altura sem coluna mm 1250 1250 1250 1250 Altura com coluna mm 1915 1915 1915 1915 Peso kg 100 110 120 130 ice ed A Perigo sumidas imagens que explicam es zina de lavagem etc Perigo de les es interruptor principal deve ser desligado antes da realizac o de guaisguer trabalhos de manutenc o e de reparac o Limpeza do aparelho Limpar o aparelho diariamente ou em inter valos regulares consoante a fregu amp ncia de utilizag o e sujidade gt a porta do aparelho gt Desengatar recipiente do lixo esvazi ar e voltar a engatar gt Sacudir os dois sacos filtrantes accio nando entre 5 a 10 vezes a alavanca do dispositivo vibrador gt Deixar o p assentar aguardando cer ca de 1 minuto gt Girar as chapas de retenc o para baixo de modo a permitir a remoc o dos reci pientes de sujidade e retirar os dois re cipientes de sujidade Esvaziar o recipiente de sujidade Limpar e controlar o estado do anel de vedac o do respectivo recipiente de su jidade gt Voltar a encaixar o recipiente de sujda Ter atenc o para que manipulo do respectiv
267. rizados pelo fa bricante do aparelho Acess rios e Pe cas de Reposic o Originais fornecem a garantia para gue o aparelho possa ser operado em seguranca e isento de falhas Nofinal das Instruc es de Servico en contra uma lista das pecas de substitui c o mais necess rias Para mais informac es sobre pecas so bressalentes consulte na p gina www kaercher com o ponto dos servi cos Denominag o N de enco menda Tubo de aspirac o 4 440 606 NW 50 5 50 Portugu s Instalac o do aparelho Apenas para t cnicos autori zados Valores de conex o vide dados t cni cos e placa sinal tica Aligac o el ctrica tem que ser feita por um electricista credenciado e tem que corresponder a IEC 60364 1 A tens o indicada na placa sinal tica deve corresponder tens o da fonte el ctrica Aviso Durante a ligac o da alimentac o el ctrica condensador ligado n o pode ser removi do Preparac o do local de instalag o Ligag o el ctrica Tenha em considerac o os seguintes pon tos para instalar aparelho correctamente Deve existir um local horizontal plano com dimens o minima de pelo me nos 700 mm x 900 mm 700 mm x 750 mm aparelho sem coluna Alimenta o el ctrica conforme a folha de dimens es A ver anexo gt 4 furos de fixac o d 12 mm 75 mm de profundidade furo segundo folha de di mens es Posi
268. rne materiale ki jih je treba odvajati za ponovno uporabo Baterije olje in podobne snovi ne smejo priti v okolje Zato stare naprave zavrzite v ustrezne zbiralne sisteme Napotek k navodilu za obratovanje To navodilo za uporabo pojasnjuje DUO SB sesalnik Zgradba MONO SB sesalnika je na eloma enaka Sesalnika se razlikujeta zgolj v Stevilu sesalnih priprav N IX 108 Sloven ina Varnostna navodila Namenska uporaba Nevarnost Nevarnost po ara in eksplozije Nikoline sesajte eksplozivnih teko in vnetljvih plinov eksplozivnega prahu ter nerazred enih ksilin in topil Le ti lahko pri me anju s sesalnim zrakom ustvarjajo eksplozivne pare ali zmesi Aparat namestite izven nevarnih podro ij Nevarna podro ja so na primer Delovna podro ja to ilnih pi tol Podro je v razdalji 1 metra okoli vozil ki jim je potrebno doto iti gorivo Podro je okoli odzra evalnega stebra rezervoarja Podro je do 2 metrov razdalje okoli ja kov s povezavo do bencinskega lo ilnika Podro je do 2 metrov razdalje okoli stolnih ja kov Podro je okoli dobavnih cistern Nevarnost Stroj se ne sme uporabljati za sesanje zdravju nevarnega prahu Nevarnost Nevarnost po kodb zaradi elektri nega udara Naprava sme obratovati preko ozemljenega vira elektri nega toka Omre ne priklju ne kable je potrebno redno preverjati glede po kodb in staranja e se ug
269. rocutare Aparatul trebuie alimentat doar de la o surs de curent cu p m ntare Cablul de alimentare trebuie controlat periodic pentru a vedea dac este deteriorat sau prezint semne de uzur Dac se constat deterior ri aparatul nu mai trebuie folosit A Pericol Pericol de r nire din cauza r sturn rii aparatului Aparatul trebuie prins cu uruburi pe o suprafa stabil rezistent Respecta i prevederile legale nationale Toate persoanele implicate in amplasarea punerea n func iune ntre inerea repararea i operarea instala iei trebuie s aib calificarea adecvat respectiv s cunoasc i s respecte aceste instruc iuni de utilizare i prevederile aferente Simboluri din manualul de utilizare A Pericol Indic un pericol iminent n cazul nerespect rii indicatiilor exist pericolul de deces sau de r niri grave A Avertisment Indic o posibil situa ie periculoas n cazul nerespect rii acestei indica ii pot ap rea v t m ri u oare sau pagube materiale Observa ie Indic sfaturi privind utilizarea i informa ii importante Observa ie Karcher nu i asum nicio r spundere pentru deteriorarea aparatului pentru deteriorarea vehiculelor cur ate sau pentru orice fel de daune cauzate de nerespectarea prevederilor din acest manual de utilizare Aparatul este prev zut pentru aspirarea murd riei uscate din interiorul vehiculelor
270. ru S a murd rit sacul de filtrare Scuturati si cur tati sau schimbati sacul de Proprietar filtrare S a infundat sau s a deteriorat duza sau Verificati si cur tati sau inlocuiti duza si furtunul Proprietar furtunul de aspirare de aspirare S a murd rit sau s a deteriorat inelul de Cur tati sau inlocuiti inelul de etansare Proprietar etansare in recipientul pentru murd rie Furtunul de aspirare este montat Verificati fixarea furtunului de aspirare in Proprietar incorect suportul de filtru S a infundat fanta de aspirare aerului Demontati suportul de filtru Scoateti furtunul de Proprietar aspirare si cur tati fanta de intrare Sensul de rotatie turbinelor aspirare Schimbati faza Electrician calificat este defect iese filtrare dac este cazul este incorect numai la 1 247 si service 1 263 xxx S a defectat turbina de aspirare Verificati periile de c rbune si inlocuiti le dac Electrician este cazul numai la 1 224 xxx si 1 261 xxx in timpul aspir rii Sacul de filtrare nu este bine montat sau Verificati pozitia fltrului si inlocuiti sacul de Proprietar Garan ie Accesorii si piese de schimb In fiecare tar sunt valabile conditiile de garantie publicate de distribuitorul nostru din tara respectiv Eventuale defectiuni ale acestui aparat care survin in perioada de garantie si care sunt rezultatul unor defecte de fabricat
271. s contain valua ble materials that can be recy cled these should be sent for recycling Batteries oil and similar substances must not enter the environment Please dispose of your old appliances using appropriate collection systems Tips regarding operating manual These operating instructions explain the Duo SB vacuum cleaner The structure of the MONO SB vacuum cleaner is principal ly the same The vacuum cleaners differ only in the number of the suction devices Safety instructions A Danger Risk of fire and explosion Never vacuum up explosive liquids combustible gases explosive dusts as well as undiluted acids and solvents These may produce explosive vapours or mixtures when agitated by the suc tion air Install the device outside hazardous ar eas i X 10 English Hazardous areas include Areas within the range of tap guns Zone within the range of 1 meter of the vehicles to be tanked up Area around the tank ventilation mast Area within the range of 2 meters around the shafts with connection to the petrol separator Area within the range of 2 meters around dome shaft Area around the delivering tankers A Danger The machine should not be used for vacu uming dust which endangers health A Danger Risk of injury on account of electric shock The machine should only be operated with a power source with proper earth ing The mains conne
272. s la dur e r gl e coul e l ap pareil se met hors service A Avertissement Danger de surchauffe de la turbine d apira tion La temp rature de l air d aspir doit s lever 40 C maximum R glage de la dur e d aspiration A Danger Risque d lectrocution Mettre hors service avant de proc der aux travaux de reglage gt Ouvrir la porte d appareil gt Relever le couvercle vers le haut et cou lisser en arri re gt Tourner le sectionneur g n ral sur la position O gt R gler le selecteur rotatif du r gulateur de temps de l lectronique sur la valeur d sir e 0 10 minutes gt Tourner le sectionneur g n ral sur la position 1 gt Refermer le couvercle gt Fermer la porte d appareil Remarque Contr ler la valeur r gl e avec un chrono et le cas ch ant la corriger Vider le r cipient pour pi ces Remarque Vider quotidiennement le r cipient pour pi ces gt Ouvrir la porte d appareil gt Ouvrir et vider le r cipient pour pi ces gt Fermer le r cipient pour pi ces gt Fermer la porte d appareil R gler la force de rappel du tirant cable Seulement pour les appareils colonnes MA gt Enleverla vis sur le dessus du carter de recouvrement du tirant c ble gt Tirer le carter de recouvrement vers l avant vers l ouverture de l appareil gt R gler
273. schematem 4 otwory mocuj ce d 12 mm o g boko ci 75 mm Ustawi urz dzenie i nastawi gt Otworzy drzwi urz dzenia gt Zbiornik na odpadki i zanieczyszczenia wyj z urz dzenia i od o y na bok A Niebezpiecze stwo Niebezpiecze stwo zranienia przez przewracaj ce si urz dzenie Urz dzenie nale y przykr ci do mocnego stabilnego pod o a SG GA 1 Tarcza 2 Sruba 3 Kolkirozporowe Zamocowa urzadzenie przy pomocy materiatu montazowego gt W o y ko ki do przygotowanych otwor w gt Ustawi urz dzenie na przewidzianym miejscu Przeprowadzi przy tym kabel na przy cze elektryczne przez otw r na dnie urz dzenia v y y y Za o y tarcze w spos b przedstawiony na rysunku W o y i dokr ci ruby Zamocowa g rn cz s upka patrz do czona instrukcja obs ugi 0 082 374 Monta w y ss cych Zdemontowa obudow filtra Prze o y w e ss ce od zewn trz przez otwory w tylnej ciance gt Ko c wki w y ss cych wsun w y y kr cce w obudowie filtra Zatrzaski mocujace musza zazebi sie w otworach kr ca Zamontowa obudowe filtra Zawiesi dysze ssaca wspornik y y y yy yy Tylko w przypadku urz dze ze s upkiem Karabi czyki w y ss cych zawiesi na zaczepach ci gien linowych Uruchomienie Wykona przy cze elektryczne Tylko przy 1 24
274. ser CEO Head of Approbation Alfred K rcher GmbH amp Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Tel 49 7195 14 0 Faksas 49 7195 14 2212 Lietuviskai 135 ZA 5 956 249 136 136 136 136 137 138
275. serede standarder EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 60335 1 EN 60335 2 69 EN 61000 3 2 2006 1 247 xxx 1 263 xxx EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 1 224 1 261 61000 3 11 2000 5 957 585 5 957 597 Undertegnede handler af med fuldmagt fra ledelsen A Wise ZR Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Alfred K rcher GmbH amp Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Al Les denne bruksveiledningen for apparatet tas i bruk forste gang og folg anvisningene Oppbevar den ne bruksveiledningen til senere bruk eller for annen eier Det er tvingende n dvendig lese sik kerhetsinstruksene nr 5 956 249 f r maskinen settes i drift Hvis bruksanvisningen og sikkerhetsan visningene ikke f lges kan dette med f re skader p apparatet og fare for brukeren og andre personer Informer straks forhandleren ved trans portskader Innholdsfortegnelse Milj vern 59 Merknad til bruksanvisningen 59 Sikkerhetsanvisninger 59 Forskriftsmessig bruk 59 Maskinorganer 60 Betjening 61 Tekniske data 62 Pleie og vedlikehold 62 Feilretting 64 Garanti 64 Tilbeh r og reservedeler 64 Apparatinstallasjon 65 CE erkl ring 65 Milj vern Materialet i emballasjen kan re sirkuleres Ikke kast emballa sjen i husholdningsavfallet men lever den inn til resirkule ring LAY 6
276. sito de suciedad hacia atr s y extraer ambos dep sitos de suciedad gt Vacie el dep sito acumulador de sucie dad gt Limpiar el anillo obturador del dep sito de suciedad comprobar si est dafia do gt Colocar de nuevo el dep sito de sucie dad Procurar gue el asa del dep sito del dep sito de suciedad correspon diente no indigue directamente hacia delante gt Desplazar la chapa de soporte hacia arriba gt Cerrar las puertas del aparato p sito de suciedad gt Limpiar la carcasa del aparato con de tergente domestico No lubricar las piezas gt Colocar la placa 2 al hacerlo no tuer za el muelle desviador 3 del canal de monedas gt Introducir el muelle de sujeci n 1 gt Cerrar la cubierta gt Cerrar las puertas del aparato Limpiar el comprobador de mone das Las influencias externas o suciedades de las monedas hacen gue se ensucie el com probador de monedas Nota Averia en el funcionamiento porgue el mue lle desviador est torcido No tuerza el muelle desviador del canal de monedas gt Abrir las puertas del aparato gt Abatar la cubierta hacia arriba y despla zar hacia atr s Desmontar la carcasa del filtro gt Extraer el dep sito de suciedad A tuerca de mariposa Carcasa del filtro gt Desenroscar tuerca de mariposa gt Levantar y extraer la carcasa del filtro en direcci n a la puerta del dispositivo gt Quitar e
277. ssen filterhuset Festenesene skal da g i l s utsparingene i stussen Montere filterhus Sett inn sugedysen i sugedyseholde ren y y gt Kun p apparater med soyle Karabin krokene sugeslange hakes fast gre p trekkwire Igangsetting Utfor elektrisk tilkobling Kun ved 1 247 xxx og 1 263 xxx Rota sjonsretning for sugeturbin kontrolleres skift eventuelt fase Sett inn smussbeholder Sett inn avfallsbeholder apparatdgren Kontroller funksjonen apparatet Stille inn sugetid etter kundens onsker Kobel kabelen som er f rt inn via pnin gen bunnplaten til hovedbryter hen hold til koblingsskjemaet y y v v v yy CE erkleering Vi erklaerer hermed at maskinen angitt ned enfor oppfyller de grunnleggende sikker hets og helsekravene i de relevante EF direktivene med hensyn til b de design konstruksjon og type markedsfgrt av oss Ved endringer p maskinen som er utfort uten v rt samtykke mister denne erklaerin gen sin gyldighet Produkt Torrsuger Type 1 224 1 247 1 261 1 263 Relevante EU direktiver 2006 95 EF til 28 12 2009 2006 42 EF fra 29 12 2009 2004 108 EF Anvendte overensstemmende normer 55014 1 2006 55014 2 1997 1 2001 60335 1 60335 2 69 61000 32 2006 1 247 1 263 61000 33 1995 A1 2001 AZ 2005 1 224
278. t Ved suodatinpussi ulos suodatinkote losta Ohje Suodatinpussit voidaan pest pesukonees sa 40 C l mp tilassa hienopesuainetta k ytt en Anna suodatinpussien kuivua kunnolla ennen uutta k ytt Asetus paikalleen gt Ty nn p lypussi alhaalta suodatinko telon sis n gt K nn suodatinkotelo toisinp in ja ri pusta suodatinpussin molemmat kiinni tyssilmukat suodatinkotelon koukkuihin gt K nn suodatinkotelo toisinp in ja pai na suodattimen kiristysrengas suurella ruuvitalla suodatinkotelossa oleviin kiin nityksiin gt Lukitse suodatinpussi k nt m ll 4 ki ristysvipua takaisin lukitusasentoon A Varoitus Vaurioitumisvaara l k yt ter v esi nett kiristysrenkaan paikalleen ty nt mi seen P lys ili n tiivisterenkaan vaihto gt Jostarpeen ved liimattu tiivisterengas irti s ili st ja puhdista kiinnitysura gt Liimaa uusi tiivisterengas tavallisella kontaktiliimalla paikalleen Suomi 77 A Vaara m K ytt j m S hk alan ammattilaiset Loukkaantumisvaara Kaikissa huolto ja T it joissa on merkki K ytt j saa Ainoastaan henkil t joilla on s hk alan korjaust iss on p katkaisijasta oltava vir vat suorittaa vain perehdytetyt henkil t ammatillinen koulutus ta katkaistuna jotka osaavat k ytt ja huoltaa korkea m Asiakaspalvelu Kuka saa korjata h iri it painelaitteistoja turvallisesti T it joissa on vii
279. t s ban s m k dtet s ben megfelel en k pzettnek kell lenni ismernie kell s figyelembe kell vennie jelen zemeltet si tmutat t s a megfelel el r sokat Szimb lumok az zemeltet si tmutat ban A Vesz ly Azonnal fenyeget vesz lyt jel l A figyelmeztet s figyelembe nem v tele eset n hal l vagy s lyos s r l s fenyeget A Figyelmeztet s Esetlegesen vesz lyes helyzetet jel l A figyelmeztet s figyelembe nem v tele eset n k nny s r l s vagy anyagi k r l phet fel Megjegyz s Felhaszn l si tippeket s fontos inform ci kat jel l Tudnival A K rcher semmi esetre sem tud felel ss get v llalni a k sz l k rong l d s rt az gyfelek j rm vein keletkezett rong l d sok rt valamint m s k rok rt amelyek jelen zemeltet si tmutat rendelkez seinek figyelembe nem v tele ltal keletkeztek A k sz l k teherg pkocsik belt ri sz raz szennyez d seinek felsziv s ra szolg l Nem rendeltet sszer haszn latnak min s l s ez rt tilos a berendezessel ghet anyagokat eg szs gre k ros porokat s folyad kokat felsz vni A k sz l k csak ipari haszn latra alkalmas K sz l k elemek 10 11 12 0 BEN A a O 12 13 14 15 16 17 H z 18 F kapcsol K sz l kajt 19 Bor t s Keszulekajto zarja Oszlop Bowden huzal Sziv t ml Szivofej Szivofej tart
280. ta en marcha lea sin falta las instrucciones de uso y las instrucciones de seguridad n 5 956 249 incumplimiento de las instrucciones de uso de las indicaciones de seguri dad puede provocar dafos en el apara to y poner en peligro al usuario y a otras personas En caso de da os de transporte informe inmediatamente al fabricante Indice contenidos Protecci n del medio ambiente 38 Advertencia sobre el manual de instruccio nes 38 Indicaciones de seguridad 38 Uso previsto 38 Elementos del aparato 39 Manejo 40 Datos t cnicos 41 Cuidados y mantenimiento 41 Ayuda en caso de averia 43 Garantia 43 Accesorios y piezas de repuesto 43 Instalaci n de aparatos 44 Declaraci n CE 44 Protecci n del medio ambien te Los materiales empleados para el embalaje son recicla bles y recuperables No tire el embalaje a basura dom sti ca entr guelo en los puntos oficiales de recogida para su reciclaje o recuperaci n Dy Los aparatos viejos contienen materiales valiosos reciclables que deberian ser entregados para su aprovechamiento pos terior Evite el contacto de ba terias aceites materias semejantes con el medioam biente Por este motivo entre los aparatos usados los puntos de recogida previstos para su reciclaje Advertencia sobre el manual de instrucciones El presente manual de instrucciones des cribe el funcionamiento del conjunto de dos aspiradores SB Duo
281. tallation de l appareil Uniquement pour le person nel sp cialis et autoris e Branchement lectrique Pour les donn es de raccordement se r f rer la section Caract ristiques techniques et la plaque signal tique Le raccordement lectrique doit tre ef fectu par un lectricien et doit corres pondre la CEI 60364 1 La tension indiqu e sur la plaque signa l tique de l appareil doit correspondre celle de la prise Remarque Lors du branchement de l alimentation en tension le condensateur antiparasites ne doit pas tre retir Pr paration du lieu d installation Pour installer correctement pren dre tout d abord ce qui suit en compte il faut disposer d un endroit plan hori zontal d une taille minimale de 700 mm 900 mm Arriv e du courant selon la fiche de di mensions A cf annexe gt 4 Trous de fixation d 12 mm profon deur 43mm percer selon la fiche de di mensions Installer et centrer l appareil Ouvrir la porte d appareil Retirer les r cipients de d chets et de salet s de l appareil et les mettre de c t A Danger Risque de blessure par le renversement de l appareil L appareil doit tre viss en un support plan et dispossant d une portance suffisante gt gt AAA 1 Disque 2 Vis 3 Cheville Fixer l appareil avec un mat riel de fixation au choix gt Enfon
282. tativo do respectivo rel temporizado no valor pretendido 0 10 minutos gt Rodar o interruptor principal para a si o 1 gt Fechar a cobertura gt Fechar a porta do aparelho Aviso Controlar o valor ajustado com um cron metro e corrigir eventualmente Esvaziar o recipiente das moedas Aviso Esvaziar diariamente o recipiente das moe das gt Abrir a porta do aparelho gt Abrir e esvaziar o recipiente das moe das gt Remover os parafusos na parte superi or da cobertura gt Retirar a cobertura puxando a para frente em direc o porta do apare lho 3 Ajustar a for a de recolha Aumentar a for a girar a roda manual no sentido dos ponteiros do rel gio Reduzir a for a girar a roda manual contra o sentido dos ponteiros do rel gio Instalar de novo a cobertura e aparafu sar Portugu s 47 Dados t cnicos MONO MONO DUO DUO Ref 1 261 xxx 1 263 1 224 1 247 Tipo corrente 1 3 1 3 Frequ ncia Hz 50 60 50 50 60 50 Tens o V 230 400 230 400 Pot ncia da ligac o kW 2x 0 8 1 5 4 0 8 2x 1 5 Protecc o el ctrica de lenta 16 16 16 16 Imped ncia da rede permitida Ohm 0 312 j0 195 0 312 j0 195 Subpress o kPa mbar 18 180 21 210 18 180 21 210 Volume de ar l s 2x 50 56 4x 50 2x 56 Supe
283. te Asiakaspalvelu saavat suorittaa vain K rcher asiakas palvelun asentajat H iri Mahdollinen syy Korjaus suorittaja Laite ei toimi Virransy tt katkennut Liit s hk verkkoon Tarkasta sulake kaapeli pistoke ja pistorasia S hk alan ammat tilainen dista sis ntuloaukko Moottorin suojakytkin lauennut vain Palauta moottorisuojakytkin takaisin toimintaan K ytt j 1 247 ja 1 263 xxx ota yhteys asiakaspalveluun vian toistuessa Kolikkotarkastin likaantunut Puhdista kolikkotarkastin K ytt j Riitt m t n imute P lys ili ei istu kunnalla suodatinkote Aseta p lys ili kunnolla paikalleen K ytt j ho lon alla Suodatinpussi on likaantunut T ryt suodatinpussia puhdista tai vaihda toi K ytt j seen Imusuutin tai imuletku tukossa tai vahin Tarkasta imusuutin ja imuletku puhdista tai K ytt j goittunut vaihda toiseen P lys ili n tiivisterengas on likaantunut Puhdista tai vaihda tiivisterengas K ytt j tai vahingoittunut Imuletku v rin asennettu Tarkasta imuletkun tiukka kiinnitys suodatinko K ytt j teloon Imuilman sis np sy tukossa Poista suodatinkotelo Poista imuletku ja puh K ytt j Imuturbiinin v r py rimissuunta vain 1 247 ja 1 263 xxx Imuturbiini rikki Vaihda vaiheistus Tarkasta hiiliharjat uusi tarvittaessa vain 1 224 xxx ja 1 261 xxx S hk alan a
284. te in izpraznite Posodo za kovance zaprite gt Zaprite vrata naprave 110 Sloven ina Nastavljanje mo i povratnega potega icovodov Le pri napravah s stolpcem wee gt Odstranite vijake na zgornji strani krovnega pla a gt Pokrov odstranite naprej smer vrat naprave Nastavite mo povratnega potega Pove evanje mo i Ro no kolo zavrtite v smeri urnega kazalca Zmanj anje mo i Ro no kolo zavrtite v nasprotni smeri urnega kazalca Krovni pla ponovno namestite in privijte Tehni ni podatki Nega in vzdr evanje A Nevarnost Nevarnost po kodb Pri vseh vzdr evalnih delih in popravilih se mora izklopiti glavno stikalo i enje stroja Stroj istite dnevno ali v rednih asovnih intervalih glede na sesanje in pojav umazanije gt Odprite vrata naprave Zbiralnik smeti snemite izpraznite in ponovno vstavite gt Izstresite obe filtrski vre ki s 5 do 10 kratnim aktiviranjem ro ice vibrirne naprave Pustite da se prah usede v ta namen po akajte ca 1 minuto Nosilno plo evino za snemanje zbiralnika umazanije obrnite navzdol in snemite oba zbiralnika umazanije Zbiralnik umazanije izpraznite O istite tesnilni obro ek vsakega zbiralnika umazanije in preglejte glede po kodb gt Ponovno vstavite zbiralnik umazanije Pri tem pazite na to da ro a
285. tencia conectada kW 2 0 8 1 5 4 0 8 2x 1 5 Fusible de red electrico inerte A 16 16 16 16 Impedancia de red maxima permitida Ohm 0 312 j0 195 0 312 j0 195 depresi n kPa mbar 18 180 21 210 18 180 21 210 Caudal de aire l s 2x 50 56 4x 50 2x 56 Superficie activa del filtro m 0 4 0 4 2 0 4 2x 0 4 Capacidad del dep sito 25 25 2 25 2 25 Nivel presi n ac stica 60704 2 1 dB A 65 64 65 64 Temperatura ambiente C 20 40 20 40 20 40 20 40 Anchura mm 550 550 700 700 Profundidad sin columna mm 750 750 750 750 Profundidad con columna mm 900 900 900 900 Altura sin columna mm 1250 1250 1250 1250 Altura con columna mm 1915 1915 1915 1915 Peso kg 100 110 120 130 Nota gasolina motores alcohol de que En la cubierta hay unas instrucciones bre mar A Peligro ves im genes sobre vaciar el de Nota Peligro de lesiones Apagar el interruptor principal cuando se realicen trabajos de mantenimiento y reparaci n Limpieza del aparato Limpiar el aparato diariamente o regular mente seg n el servicio de absorci n la suciedad gt Abrir las puertas del aparato gt Descolagar el dep sito de basura va volver colgar gt Agitar ambos sacos filtrantes para ello pulsar 5 10 veces palanca de la direcci n del agitador gt Dejar gue se pose el polvo esperar aprox 1 minuto Retirar la chapa de soporte para extraer el dep
286. ter housing gt Turn filter housing around and push the tensioning ring of the filter into the pick up in the filter housing with a large screwdrivers gt Lock the filter bag by turning back the 4 clamping levers A Warning Risk of damage Do not use pointed objects to push on the tensioning ring Replace seal ring in the waste con tainer 14 English gt If necessary rip out the glued damaged seal ring and clean the depression gt Glue new seal ring in using commercial contact glue Troubleshooting A Danger Risk of injury The main switch is to be switched off while carrying out any repairs or maintenance jobs Who may remedy faults m Operator Work designated with the sign Opera tor may only be carried out by persons who have been instructed in the safe operation and maintenance on the high pressure plant m Electricians Only persons with a professional train ing in the electro technical area m Customer Service Work designated with the sign Custom er Service may only be done by the fit ters of K rcher Customer Service Fault Possible cause Remedy of whom Appliance is not running Power supply interrupted Establish the electrical connection Check fus es cables plugs and coupling User Electrician hose and clean inlet opening Protective motor switch has triggered Reset motor protection switch call Customer Operator only
287. terialien die einer Verwertung zugef hrt werden sollten Batterien und hnliche Stoffe d rfen nicht in die Umwelt gelangen Bitte entsorgen Sie Altger te deshalb ber geeignete Sam melsysteme Hinweis zur Betriebsanlei tung Diese Betriebsanleitung erkl rt den DUO SB Sauger Der Aufbau des MONO SB Saugers ist im Prinzip gleich Die Sauger unterscheiden sich lediglich in der Anzahl der Saugeinrichtungen gt lt Sicherheitshinweise A Gefahr Brand und Explosionsgefahr Niemals explosive Fl ssigkeiten brennbare Gase explosive St ube so wie L sungsmittel und unverd nnte S uren aufsaugen Diese k nnen durch Verwirbelung mit der Saugluft ex plosive D mpfe oder Gemische bilden Ger t auBerhalb von Gefahrenberei chen aufstellen Gefahrenbereiche sind beispielsweise Wirkbereiche von Zapfpistolen Zone im Abstand von 1 Meter um zu be tankende Fahrzeuge Bereich um Tank Entl ftungsmast Bereich bis zu 2 Meter Abstand um Sch chte mit Verbindung zum Benzin abscheider Bereich bis zu 2 Meter Abstand um Domsch chte Bereich um anliefernde Tankwagen A Gefahr Das Ger t darf nicht f r die Absaugung ge sundheitsgef hrdenter St ube verwendet werden A Gefahr Verletzungsgefahr durch elektrischen Schlag Das Ger t darf nur an einer geerdeten Stromguelle betrieben werden Das Netzanschlusskabel muss regel m ig auf Verletz
288. tgalis Siurbimo antgalio laikiklis 9 Purtytuvo rankena 10 Filtro korpusas 11 Purvo rezervuaras 12 Dulki kameros i mimo skarda 13 Dulki kamera 14 Siurbimo turbina 15 Monet tikrintuvas 16 Monet kamera 17 Elektronin sistema 0 BEN gt 130 Lietuviskai Valdymas Nustatykite traukliy tempimo atgal Prietaiso ijungimas gt Pasukite pagrindini jungikli padeti 1 gt jjungti siurbli imeskite Siurbiant monet mesti ne manoma Monetos nesumuojamos Pra jus nustatytai siurbimo trukmei prietaisas i sijungia A sp jimas Gali perkaisti siurbimo turbina siurbiamo oro temperat ra turi nevir yti 40 Siurbimo trukm s nustatymas A Pavojus Pavojus susi aloti d l srov s sm gio Prie nustatydami prietais j i junkite gt Atverkite prietaiso dureles gt Dangti atvo kite vir ir nustumkite atgal gt Pasukite pagrindin jungikl pad t 0 gt Elektronin s sistemos kiekvienos laiko rel s reguliatoriumi nustatykite norim reik m 0 10 minu i gt Pasukite pagrindin jungikl pad t 1 gt U verkite dangt gt U darykite prietaiso dureles Pastaba Chronometru patikrinkite nustatyt reik m ir jei reikia patikslinkite Monet kameros i tu tinimas Pastaba Monet kamer i tu tinkite kasdien gt Atverkite prietaiso
289. ti arcurile de pe traseul monezilor gt Deschideti usile aparatului gt mpingeti n sus si apoi in spate capacul Cur tati aparatul zilnic sau intervale Demontarea suportului de filtru regulate conform duratei de utilizare si a gradului murd rire gt Deschideti usile aparatului gt Scoateti goliti si puneti la loc recipientul pentru murd rie gt Scuturati de 5 10 ori ambii saci de filtrare cu ajutorul manetei la aparatul de scuturare gt A tepta i n jur de un minut pentru depunerea prafului gt Pentru a scoate recipientul pentru murd rie impingeti in jos suportul de tabl si scoateti ambele recipiente Goliti recipientul in care este colectat mizeria gt Cur tati inelul de etansare al fiec rui rezervor si verificati dac acestia prezint deterior ri gt Introduceti loc recipientul de murd rie Aveti grij ca m nerul recipientului corespunz tor s nu fie indreptat inainte mpingeti in sus suportul de tabl nchideti usile aparatului gt Scoateti recipientul pentru murd rie A Piulit fluture B Suportul filtrului gt Desurubati piulita fluture gt Trageti suportul de filtru n directia usilor de aparat pentru a l ndep rta gt Trageti afar arcul de tensionare 1 gt Scoateti placa 2 gt Cur tati atent fanta pentru monede folosind o pensul si lichid de cur tat de ex benzin usoar spirt y y
290. tn vypnout hlavn spina i t n za zen Za zen ist te denn nebo v pravideln ch intervalech podle toho kolik je s n a jak je mno stv ne istot Otev te dv ka p stroje Vysa te n dr na odpad vypr zdn te ji a znovu zav ste dovnit gt Oba filtra n s ky vyklepejte tak Ze p tkr t a desetkr t zat hnete za p ku vibra n ho mechanismu gt Nechte usadit prach za t m elem po kejte 1 minutu P dr n plechy k sejmut n dob ne istoty sklopte dol a vyjm te ob n dr e na ne istoty N dr na ne istoty vypr zdn te Vy ist te t snic krou ek p slu n n doby na ne istoty a zkontrolujte zda nen po kozen gt N dobu na ne istoty nasa te zp tky P itom dbejte na to aby dr k p slu n n doby na ne istoty neukazoval p mo dop edu Vyklopte p dr n plechy nahoru Zav ete dv ka p stroje y y y y 104 e tina ne istoty gt T leso za zen ist te b n m dom c m istic m prost edkem Vy ist te kontrolu minc Vn j vlivy nebo ne istoty na minc ch maj asem za n sledek zne i t n po ada e minc Informace Porucha v d sledku ohnut ch odporov ch pru in Odporov pru iny v dr ze minc neoh bejte gt Otev te dv ka p stroje gt Kryt vyklopte nahoru a zasu te dozadu gt Uvoln te nap nac pru iny 1
291. toringen oplossen m Exploitant Werkzaamheden met de aanduiding Exploitant mogen alleen door ge schoolde personen uitgevoerd worden m die de hogedrukinstallatie veilig kunnen bedienen en onderhouden m Electriciens Klantendienst Uitsluitend personen met een beroeps opleiding in elektrotechniek Werkzaamheden met de aanduiding Klantenservice mogen alleen door monteurs van de K rcher klantenservi ce worden uitgevoerd Storing Mogelijke oorzaak Oplossing door wie Apparaat draait Stroomtoevoer onderbroken Elektrische verbinding tot stand brengen Zeke Exploitant vak niet ring snoer stekker en koppeling controleren kundige elektricien Motorveiligheidsschakelaar is geacti Motorbeveiligingsschakelaar terugzetten bij Exploitant veerd alleen bij 1 247 xxx en 1 263 xxx herhaaldelijk optreden van de storing de klan tendienst laten komen Munttester verontreinigd Munttester reinigen Exploitant Onvoldoende zuig Vuilreservoir zit niet juist onder het filter Vuilreservoir juist aanbrengen Exploitant capaciteit huis Filterzak vervuild Filterzak schoonschudden reinigen of vervan Exploitant gen Zuigmondstuk of zuigslang verstopt of Zuigmondstuk en zuigslang controleren reini Exploitant beschadigd gen of vervangen Afdichtingsring in het vuilreservoir is ver Afdichtingsring reinigen of vervangen Exploitant vuild of beschadigd Zuigslang verkeerd gemonteerd
292. u n p edpisy Symboly pou it v n vodu k obsluze A Pozor Ozna uje bezprost edn hroz c nebezpe P i nedodr ov n tohoto pokynu m e doj t k usmrcen nebo velmi v n m raz m Varov n Ozna uje p padn nebezpe n situace P i nedodr ov n tohoto pokynu m e doj t k m n v n m raz m nebo v cn m kod m Upozorn n Ozna uje tipy k pou v n a d le it informace Pou v n v souladu s ur en m Informace K rcher neru za kody na p stroji kody na i t n ch vozidlech z kazn k a za jin kody kter vzniknou v d sledku nedodr ov n ustanoven tohoto n vodu k pou it P stroj je ur en k vys v n such ch ne istot uvnit vozidel V rozporu s elem pou it a tud zak zan je vys v n ho lav ch l tek prachu ohro uj c ho zdrav a tekutin Tento p stroj je vhodn k pr myslov mu pou it e tina 101 Prvky pristroje 10 11 12 Pla t 18 Hlavni spina Dv ka p stroje 19 Kryt Z padka dv ek p stroje Sloupek Ta n lanko Sac hadice Sac tryska Dr k sac ch trysek 9 P ka vibra n ho mechanismu 10 T leso filtru 11 N doba na ne istoty 12 P dr n plech na vyj m n n doby na ne istoty 13 N doba na odpad 14 Sac erpadlo 15 Za zen na kontrolu minc 16 Z sobn k minc 17 Elektronika
293. ugeren Mono SB sugerens opbygning er princippet identisk Sugerne adskiller sig kun med hensyn til antallet af sugeanord 52 Dansk Sikkerhedsanvisninger A Risiko Brand og eksplosionsfare Opsug aldrig eksplosive v sker br ndbare gasser eksplosivt st v eller ufortyndede syrer og opl sningsmidler De kan danne eksplosive dampe eller blandinger gennem ophvirvling med su geluften Opstil maskinen udenfor fareomr der Fareomr der er f eks Aktionsomr der af p fyldningspistoler Zone i en afstand p 1 meter omkring k ret jer som skal p fyldes Omr det omkring tank ventilations mast Omr det op til en afstand p 2 meter omkring skakter med forbindelse til ben zinafskilleren Omr det op til en afstand 2 meter omkring nedgangsdeeksler Omr det omkring tankvogne som leve rer benzin A Risiko Maskinen er ikke egnet til opsugning af sundhedsskadeligt stov A Risiko Fare p grund af elektrisk stod Maskinen m kun bruges p en veleg net jordet stromkilde Netkablet skal regelmasssigt kontrolle res for skader og slitage Hvis der kon stateres skader m maskinen ikke bruges A Risiko Fare for personskader hvis maskinen veel ter Maskinen skal skrues fast p en fast og beerekraftig undergrund De p g ldende nationale love skal overholdes Alle personer som er involveret med op stilling idrifts
294. ung und Alterung un tersucht werden Werden Besch digungen festgestellt darf das Ger t nicht mehr benutzt werden A Gefahr Verletzungsgefahr durch umst rzendes Ger t Das Ger t muss auf einem festen tragf higen Untergrund festgeschraubt werden Jeweilige nationale Vorschriften des Gesetzgebers beachten Alle Personen die mit Aufstellung In betriebnahme Wartung Instandhal tung und Bedienung zu tun haben m ssen entsprechend qualifiziert sein diese Betriebsanleitung und entspre chende Vorschriften kennen und be achten Symbole in der Betriebsanleitung A Gefahr Bezeichnet eine unmittelbar drohende Ge fahr Bei Nichtbeachten des Hinweises dro hen Tod oder schwerste Verletzungen A Warnung Bezeichnet eine m glicherweise gef hrli che Situation Bei Nichtbeachten des Hin weises k nnen leichte Verletzungen oder Sachsch den eintreten Hinweis Bezeichnet Anwendungstipps und wichtige Informationen Bestimmungsgem e Ver wendung Hinweis K rcher kann keinerlei Haftung f r Sch den am Ger t flir Sch den an zu reinigen den Kundenfahrzeugen sowie f r sonstige Sch den bernehmen die durch die Nicht beachtung der Bestimmungen dieser Be triebsanleitung verursacht wurden Das Ger t ist zur Absaugung von tro ckenen Verschmutzungen im Innen raum von Kraftfahrzeugen bestimmt Nicht bestimmungsgem und damit verboten ist das Aufsaugen von brenn baren Stoff
295. vastama normile IEC 60364 1 Tuubisildil m rgitud pinge peab vastama vooluahela pingele M rkus Pingevarustust hendades ei tohi eemaldada juba hendatud lahtisidestuskondensaatorit eemaldada Elektri hendus Paigaldamiskoha ettevalmistamine Seadme n uetekohaseks paigutamiseks palume eelnevalt arvestada j rgnevaga Vajalik on horisontaalne tasane koht mille suurus on v hemalt 700 mm x 900 mm 700 mm x 750 mm ilma sambata seade Voolutoide vastavalt m tmetega joonisele A vt lisa gt Puurige vastavalt m tmetega joonisele 4 kinnitusauku l bim duga d 12 mm s gavus 75 mm Pange seade kohale ja rihtige asend igeks gt Avage seadme uks gt V tke j tmemahuti ja prahimahuti seadmest v lja ja pange k rvale A Oht mberkukkuvast seadmest l htuv vigastusoht Seade tuleb poltidega kinnitada tugevale kandev imelisele pinnale 1 Seib 2 Kruvi 3 T blid Kinnitage seade juuresoleva kinnitusmaterjaliga Torgake t blid aukudesse gt Paigutage seade etten htud kohale Seejuures viibe elektri henduse kaabel l bi seadme p randas oleva ava Pange seibid kohale nagu joonisel kujutatud gt Keerake kruvid sisse ja pingutage 156 Eesti Paigaldage samba laosa vt juuresolevat paigaldusjuhist 0 082 374 Imivoolikute paigaldamine Monteerige filtrikorpus maha T mmake imivoolikud v ljast l
296. visos de 5 A Perigo Perigo de inc ndio e explos o aspire liguidos ou explosi vos gases inflam veis cidos n o diluidos ou diluentes Os mesmos jun tamente com o ar aspirado podem for mar gases explosivos ou misturas por meio de turbul ncias Posicionar o aparelho fora de quaisquer zonas de perigo Zonas de perigo s o por exemplo Zonas de operac o de pistola distribui dora Zona na dist ncia de 1 metro dos veicu los a atestar Zona em redor do poste de ventilag o de abastecimento Zona a uma dist ncia de at 2 metros em torno de pogos com ligag o ao se parador de gasolina Zona a uma dist ncia de at 2 metros em torno dos pogos de c pula Zona em redor de cami es de forneci mento de combustivel A Perigo O aparelho n o pode ser utilizado para aspirac o de poeiras nocivas para sa de A Perigo Perigo de ferimentos por choque el ctrico O aparelho s pode ser operado numa fonte el ctrica ligada terra de liga o rede deve ser con trolado regularmente quanto ao enve Ihecimento ou danos O aparelho n o pode ser utilizado sempre gue forem detectados danos no cabo A Perigo Perigo de les es devido ao aparelho em gueda O aparelho tem gue ser aparafusa do numa base resistente e rigida Respeitar as respectivas disposic es nacionais do legislador Todas as pessoas
297. von wem Ger t l uft nicht Stromzufuhr unterbrochen Elektrische Verbindung herstellen Sicherung Betreiber Elektro Kabel Stecker und Kupplung berpr fen Fachkraft Motorschutzschalter hat ausgel st nur Motorschutzschalter zur cksetzen bei Wieder Betreiber bei 1 247 xxx und 1 263 xxx holung der St rung Kundendienst rufen M nzpr fer verschmutzt M nzpr fer reinigen Betreiber Ungen gende Schmutzbeh lter sitzt nicht richtig unter Schmutzbeh lter richtig einsetzen Betreiber Saugleistung dem Filtergeh use Filtersack verschmutzt Filtersack abr tteln reinigen oder austauschen Betreiber Saugd se oder Saugschlauch verstopft Saugd se und Saugschlauch berpr fen reini Betreiber oder besch digt gen oder austauschen Dichtring im Schmutzbeh lter ist ver Dichtring reinigen oder austauschen Betreiber schmutzt oder besch digt Saugschlauch falsch montiert Festen Sitz des Saugschlauchs im Filtergeh u Betreiber se berpr fen Saugluft Einlass verstopft Filtergeh use abnehmen Saugschlauch entfer Betreiber nen und Einlass ffnung reinigen Drehrichtung der Saugturbinen falsch Phase tauschen Elektro Fachkraft nur bei 1 247 xxx und 1 263 xxx Kundendienst Saugturbine defekt Kohleb rsten berpr fen bei Bedarf austau Elektro Fachkraft schen nur bei 1 224 xxx und 1 261 xxx Staubaustritt beim Filtersack nicht richtig eingebaut oder de Filtersitz berpr fen bei Bedarf Filtersack aus Betreib
298. vor erneuter Benut zung gut trocknen lassen Einbau gt Filtersack von unten in das Filtergeh u se einschieben gt Filtergeh use umdrehen und beide sen des Filtersacks in die Haken des Filtergeh uses einh ngen gt Filtergeh use umdrehen und Spann ring des Filters mit einem gro en Schraubendreher in die Aufnahme im Filtergeh use schieben gt Filtersack durch Zur ckdrehen der 4 Klemmhebel verriegeln A Warnung Besch digungsgefahr Zum Aufschieben des Spannrings keine spitzen Gegenst n de verwenden Dichtring im Schmutzbeh lter wechseln gt Wenn n tig eingeklebten besch dig ten Dichtring herausreiRen und Vertie fung s ubern gt Dichtring mit handels blichem Kontaktkleber einkleben Deutsch 7 Hilfe bei St rungen A Gefahr Verletzungsgefahr Bei allen Wartungs und Reparaturarbeiten ist der Hauptschal ter auszuschalten nen durchgef hrt werden die Hoch druckanlagen sicher bedienen und warten k nnen Elektro Fachkr fte Ausschlie lich nur Personen mit einer m Kundendienst Arbeiten mit dem Hinweis Kunden dienst d rfen nur von K rcher Kunden dienst Monteuren durchgef hrt werden Wer darf St rungen beseitigen Betreiber Arbeiten mit dem Hinweis Betreiber d rfen nur von unterwiesenen Perso schen Bereich Berufsausbildung im elektrotechni St rung M gliche Ursache Behebung
299. y cznik g wny przekr ci do po o enia 1 gt Zamkna pokrywe gt Zamkna drzwi urzadzenia Wskaz wka Sprawdzi ustawiona warto przy pomocy sekundomierza w razie konieczno ci skorygowa Wskaz wka Codzienne opro nianie pojemnika na monety gt Otworzy drzwi urzadzenia gt Otworzy opro ni pojemnik monety gt Zamkna pojemnik na monety gt Zamkna drzwi urzadzenia Ustawianie sity cofania ciegien linowych Tylko w przypadku urzadzen ze stupkiem U gt Usuna ruby na g rnej stronie pokrywy gt Zdja pokrywe do przodu w drzwi urzadzenia gt Ustawi si cofania Zwi kszy si Obraca pokr t o zgodnie z ruchem wskaz wek zegara Zmniejszy si Obraca pokr t o w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara gt Ponownie za o y i przykr ci pokryw Polski 117 Dane techniczne MONO MONO DUO DUO Nr czesci 1 261 1 263 1 224 1 247 Rodzaj pradu 1 3 1 3 Czestotliwos Hz 50 60 50 50 60 50 Napiecie V 230 400 230 400 Pobor mocy kW 2x 0 8 1 5 4x 0 8 2x 1 5 Zabezpieczenie elektryczne zwtoczne A 16 16 16 16 Maksymalna dopuszczalna impedancja sieci Ohm 0 312 j0 195 0 312 j0 195 Podcisnienie kPa mbar 18 180 21 210 18 180 21 210
300. yclage DI GE Les appareils us amp s contiennent des mat riaux pr cieux recy clables lesquels doivent tre apport s un syst me de Il est interdit de jeter les batteries I huile et les subs tances similaires dans l envi ronnement Pour cette raison utiliser des syst mes de collec te ad quats afin d liminer les appareils hors d usage Remarque propos du mode d emploi Ce mode d emploi explique l aspirateur MONO SB La construction de l aspirateur Mono SB est identigue dans son principe Les aspirateurs ne se diff rencient que par le nombre de dispositifs d aspiration Doc Consignes de s curit A Danger Risque d incendie et d explosion Ne jamais aspirer de liquides explosifs de gaz inflammables de poussi res ex plosives d acides ou de solvants non di lu s Ces substances peuvent provoquer la formation de vapeurs ou de m langes explosifs par tourbillonne ment avec l air aspire Disposer l appareil hors des zones dan gereuses Les zones dangereuses sont par exem ple Domaine d action des pistolets de distri bution 1mautourdu v hicule dont le plein doit tre fait Zone autour du m t d a ration du r ser voir 2 m autour des puits ayant une liaison avec le s parateur d essence 2 autour des puits de d me Zone autour des camions citernes de li vraison A Danger Cet appareil
301. zapalne l tky jako jsou explozivni kapaliny hoflav plyny vybu ny prach nefed n kyseliny rozpoust dla V kontaktu s nasavanym vzduchem m ze t chto l tek dojit ke tvorb explozivnich par sm si P stroj instalujte mimo oblast nebezpe Oblast nebezpe je nap klad inn dosah pistol erpac ch stojan Z na ve vzd lenosti 1 m kolem vozidel erpaj c ch palivo Oblast kolem erpac ho odvzdu ovac ho stojanu Oblast a do vzd lenosti 2 m kolem achet souvisej c ch s odlu ova em benz nu Oblast a do vzd lenosti 2 m kolem hlavn n dr e Oblast kolem cisteren p iv ej c ch palivo A Pozor P stroj nen vhodn k ods v n prach ohro uj c ch zdrav A Pozor Nebezpe razu elektrick m proudem P stroj je mo n provozovat pouze u uzemn n ho zdroje proudu Kabel p ipojen k s ti je t eba pravideln kontrolovat z hlediska po kozen a zastar v n Pokud zjist te e je kabel po kozen p stroj nepou vejte A Pozor P i p eklopen p stroje hroz nebezpe razu P stroj musi b t p i roubovan k pevn mu a nosn mu podkladu Dodr ujte platn m stn pr vn p edpisy V echny osoby pod lej c se mont i uveden do provozu dr b a obsluze za zen mus m t odpov daj c kvalifikaci mus zn t tento n vod k pou it a dodr ovat p sl
302. zione elettrica ritardo di fusibile A 16 16 16 16 Massima impedenza di rete consentita Ohm 0 312 j0 195 0 312 j0 195 Depressione kPa mbar 18 180 21 210 18 180 21 210 Portata aria l s 2x 50 56 4x 50 2x 56 Superficie attiva del filtro m 0 4 0 4 2 0 4 2x 0 4 serbatoio 25 25 2 25 2 25 Pressione acustica 60704 2 1 dB A 65 64 65 64 Temperatura ambiente C 20 40 20 40 20 40 20 40 Larghezza mm 550 550 700 700 Profondit senza montante mm 750 750 750 750 Profondit con montante mm 900 900 900 900 Altezza senza montante mm 1250 1250 1250 1250 Altezza con montante mm 1915 1915 1915 1915 Peso kg 100 110 120 130 be GC D A Pericolo per le operazioni di svuotamento dei Avvertenza Rischio di lesioni Prima di effettuare gual contenitori Non lubrificare i pezzi siasi intervento di manutenzione e di ripara gt Pulire l alloggiamento dell apparecchio Posizionare la piastra 2 prestando at zione spegnere l interruttore principale con un detergente per la casa tenzione a non piegare la molla deviatri Pulizia dell apparecchio Pulire l apparecchio quotidianamente o ad intervalli regolari in base al funzionamento di aspirazione e lo sporco gt Aprire le porte dell impianto gt Sganciare il contenitore rifiuti pulirlo e riagganciarlo gt Scuotere i due sacchetti filtro azionando 5 10 volte la leva del dispositivo di scuo timento Far deposita
303. zlayin Emme hortumlarinin ucunu filtre muhafazasinin a zina takin sirada sabitleme burunlari a zidaki girintilere kilitlenmelidir Filtre muhafazasini takin Emme memelerini emme memesi tutucusuna takin y y yyyy Sadece kolonlu cihazlarda Emme hortumlarinin karabiner kancasini tellerin g zlerine asin sletime alma Elektrik baglantisini kurun Sadece 1 247 xxx ve 1 263 xxx de Emme t rbinlerinin d nme y n n kontrol edin gerekirse fazi dedistirin Cop deposunu yerlestirin Atik deposunu cihaz kapilarina asin Cihazin galigmasini kontrol edin Eme s resini m steri istegine g re ayarlayin Taban deliginden daha nce gecirilmis kabloyu ekteki elektrik akim semasina g re ana saltere baglayin CE Beyani sbu belge ile asagida tanimlanan makinenin konsepti ve tasarimi ve tarafimizdan piyasaya s r len modeliyle AB y netmeliklerinin temel teskil eden ilgili g venlik saglik y k ml l klerine uygun oldugunu bildiririz Onayimiz olmadan cihazda herhangi bir de isiklik yapilmasi durumunda bu beyan ge erlili ini yitirir r n Kuru s p rge Tip 1 224 1 247 1 261 1 263 ilgili y netmelikleri 2006 95 EG 28 12 2009 a kadar 2006 42 EG 29 12 2009 dan itibaren 2004 108 EG Kullanilmis olan uyumlu standartlar EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 60335 1 EN 60335 2 69 EN 61000
304. zpodmine n t te bezpe nostni pokyny 5 956 249 V p pad nedodr ov n provozn ch a bezpe nostn ch pokyn mohou vzniknout kody na p stroji a m e doj t k ohro en osob p stroj obsluhuj c ch i ostatn ch p epravn ch kod ch ihned informujte obchodn ka Ochrana ivotn ho prost ed 101 Pokyn k n vodu k pou it 101 Bezpe nostn pokyny 101 Pou v n v souladu s ur en m 101 Prvky p stroje 102 Obsluha 103 Technick daje 104 O et ov n a dr ba 104 Pomoc p i poruch ch 106 Z ruka 106 P slu enstv a n hradn d ly 106 Instalace za zen 107 ES prohl en o shod 107 Ochrana ivotn ho prost ed Obalov materi ly jsou recyklovateln Obal nezahazujte do domovn ho odpadu ale odevzdejte jej k op tovn mu zu itkov n 68 Pristroj je vyroben z hodnotnych recyklovatelnych materi l kter je tfeba znovu vyu it Baterie olej a podobne l tky se dostat do okolniho prostredi Pouzit za zen proto odevzdejte na prislu nych sb rnych mistech Pokyn k navodu k pou iti Tento navod k obsluze vysv tluje jak zachazet s vysava em DUO SB Konstrukce vysava e MONO SB je v z sad stejn Vysava e se od sebe li pouze po tem sac ch stroj X Bezpe nostni pokyny Pozor Nebezpe i po aru a exploze Nikdy p strojem nenas vejte jak koliv hoflaviny i

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manuale Utente User Manual EVO160F      Télécharger la brochure  Manual de Instrucciones Analizador de Señal 4G/3G  DVB-T Receiver  LG 26LH210C User's Manual  stoelen vanaf februari 1999  Owner`s Manual  Layout 1 - Guardian Technologies  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file