3,2 bar
Contents
1.2. 87 308 EWG i Karcher 73 23 EWG 62 K 1801 B i lepex
3. Karcher 6
4. i A4 2 2 B
5. OTO Karcher n K 1801 B 7 8
6. 511 K rcher 6 295 075 8 10 A B CHATA He 5
7. A1 2 A4 B1 B2 iza a 220 240 B TOK S sz an 1 50 Tu a 1200 Br 700
8. Tov pe ATU YU
9. 7 8 61 1 i
10. HE TOV 25 EMnvik KAL HE Mv EK 87 308 EOK i TNG K rcher EK 73 23 EOK 3 pe i ATUOU HEIWVELTOV
11. He EG 87 308 EWG G Karcher O 73 23 EWG 59 3 i Ha
12. 0 9 A A2 8 2 2 i
13. 0 9 63 4 A i
14. TOV HE TOUG 28 Brugsanvisning K 1801 B 1 Oversigt Dampstrygningssystem i Dette apparat er udviklet til privat brug og er ikke beregnet til industriel brug Emballagen er beregnet til genbrug aflever den til et indsamlingssted Bortskaf emballagen til recycling eller ae Dampudviklingsenhed A1 Sikkerhedsl s A2 T nd og sluk af dampudviklingsenhed med kontrollampe A3 T nd og sluk af strygejern med kontrollampe A4 Dampm ngderegulator El Dampstrygejern B1 Temperaturregulator dampstrygejern e kunstfiber ee uld eee linned B2 Afbryder dampudslip til konstant damp Afbryderen trykkes bagud til dampstad Afbryderen trykkes fremad B3 Kontrollampe dampstrygejern Sp nding asili va anioni 220 240 Str mart frekvens 1 50 Effekt dampfremstillingsenhed 1200 Effekt dampstrygejern 700 Vandp fyldningsm ngde 0 9 Totalv gt isc io ds 5 V gt dampfremstillingsenhed 3 3 Mal dampfremstillings
15. Karcher 6 7
16. EETTAUVTE TO 2 3 5 amd To urope va e e e e K rcher 6 gas TIG
17. K 1801 B Zi pwua i TN Korcher He H 2 B3 B1 ee O TOU TO
18. i TOT DY B 69 1 A2 A2 El 1 ee 900 B2 TITI
19. 0 9 A A2 i 2 A2 A2 2 B3 Ha B1 B3
20. 5 1 8 mmol 10 dH 0 5 KF KF mmol 100 I 0 7 0 1 3 90 II 7 14 1 3 2 5 75 14 21 2 5 3 8 50 IV gt 21 gt 3 8 A TE Ha KOTODBIE Karcher
21. 220 2408 1 50 1200 si Bec ale at ata 250 x 360 x 180 2 A He BHU3 o
22. i Ha 2 1801 i A4 U eee
23. va my pe 0 5 I vep KAL TO va li To va TO To unopei va ue TO E TO TOU TA va TIITOIMOTEITE e HE 2
24. e KF B2 va KANON AG PONEIS dH mmol l 0 9 Av 100 0 7 0 1 3 90 Il 7 14 1 3 2 5 kal E TOV ue 75 1421 2 5 3 8 oe hettoupyia 50 IV
25. 250 x 360 x 180 mm 2 Fia Tnv ATL ATL ATLIOG EPO va TO
26. Karcher 3 B1 2
27. A2 2 G B A A2
28. TOU 0 9 OE va e TOV Kal A2 i TIEPIU VETE 8 va o Kal TO A2 V TO Av Na A2 A3
29. 0 9 I Hmotnos 5 kg Hmotnos vytvara a pary 3 3 kg Rozmery vytv ra a pary 250 x 360 x 180 mm K 1801 B 2 Pre Vasu bezpecnost A Dodr iavajte bezpe nostn ustanovenia a sjednajte podla nich Elektricky spotrebi nie je hra ka pre deti Naparovaci ehliaci syst m pou ivajte a uchov vajte mimo dosahu deti Pripojovaci kabel nenechavajte visiet dole Pokia je spotrebi pripojen na sie nikdy ho nenech vajte bez dozoru Naparovacia ehli ka a l pary s hor ce Upozornite ostatn osoby na mo nos nebezpe enstva pop lenia L pary nikdy nesmerujte na osoby alebo zvierat Shor cou ehli kou sa nedot kajte iadnych elektrick ch veden alebo hor av ch predmetov K bel uchopte iba za z str ku a nevy ahujte ho zo z suvky ahan m Sie ov z str ku vytiahnite predopusten m priestoru pred dr b rskymi pr cami popou it Pou vajte iba nepo koden predl ovac k bel Pri isten pr stroj neostrekujte Iba ho utrite vlhkou handrou Vo vytv ra i pary je hor ca vodn para s pretlakom Vytv ra pary nechajte dostato ne vychladn Naparovac ehliaci syst m neuv dzajte do prev dzky pokia spotrebi vedenie alebo ochrana proti zlomeniu vykazuj zn mky po kodenia Vtomto pr pade dajte spotrebi opravi servisnej slu be Pr stroj nechajte o
30. 1 8 10 0 5 KF KF mmol 100 I 0 7 0 1 3 90 7 14 1 3 2 5 75 14 21 2 5 3 8 50 IV o4eHb gt 21 gt 3 8 A Karcher 511 Karcher Ne 6 295
31. gt 21 gt 3 8 TO e O TETE TOV TO Korcher va unv yia TO K rcher RM 511 6 295 075 Kata m 27 AUTO To TO 8 10 Mn OTO U POG Kal un
32. 5 kg Gewicht stoomapparaat 3 3 kg Afmetingen stoomapparaat 250 x 360 x 180 mm Nederlands 2 Voor uw veiligheid A Lees de veiligheidsvoorschriften en neem deze in acht Een elektrisch apparaat is geen speelgoed voor kinderen Gebruik en bewaar het strijkijzersysteem buiten bereik van kinderen Laat de aansluitkabel niet naar beneden hangen Laat het apparaat nooit onbeheerd achter wanneer het op het stroomnet is aangesloten Zet het stoomstrijksysteem altijd stabiel neer op een recht en egaal oppervlak Het stoomstrijkijzer en de stoomstraal zijn heet Maak andere personen attent op mogelijk verbrandingsgevaar Richt de stoomstraal nooit op personen of dieren Raak met het hete stoomstrijkijzer geen elektrische leidingen of brandbare voorwerpen aan Trek niet aan het snoer om de stekker uit het stopcontact te trekken maar trek aan de stekker Trek de stekker uit het stopcontact voordat u de ruimte verlaat voor alle onderhoudswerkzaamheden na gebruik Gebruik alleen een onbeschadigd verlengsnoer Spuit het apparaat niet af om het te reinigen Veeg het schoon met een vochtige doek Het stoomapparaat bevat hete waterdamp met overdruk Laat het stoomapparaat afkoelen voordat u het met water vult Neem het stoomstrijksysteem niet in gebruik als het apparaat de leidingen of de knikbeveiliging beschadigd zijn Laat in dit geval het apparaat
33. XY va Tr A A1 2 On Off On Off 4 EJ B1 e ee M Muva eee Ava B2 atu TON usina 220 240 V OUXV TNTA 1 50 Hz 1200 W M W VEPOU 09 I B POG LL 5 kg 3 3 kg
34. TOU ATHO Na TO i PuQu ote ue A4 n va 2
35. K
36. TF Degree of dH mmol l hardness 100 soft 0 7 0 1 3 90 II medium 7 14 1 3 2 5 75 III hard 14 21 2 5 3 8 50 IV very hard gt 21 gt 3 8 A Use only those products which are approved by K rcher so that there can be no possibility of damaging the unit Pull out the power plug of the steam generator and let the steam generator cool down To decalcify use the Karcher Bio decalcifier RM 511 Order no 6 295 075 Please follow the dosing instructions given on the packing Fill this solution into the steam generator and leave to take effect for 8 10 hours A Do not screw the safety valve onto the steam generator and do not switch it on while there is still descaling solution in it Empty out the solution and rinse out the steam generator 2 or 3 times with fresh water Operating Instructions K 1801 B 5 Troubleshooting During relatively long pauses between ironing drops come out of the steam iron During relatively long pauses between ironing it is possible for steam to condense in the steam line Direct the first burst of steam on to a separate cloth The steam iron splutters out water Set temperature regulator to setting e e e Rinse out or descale steam generator For any other problems than those listed here please apply to your K rcher customer service 6 Warranty The warranty terms issued by our authorized marketing company are valid in every country We remedy any fault to the un
37. 26 K 1801 B ci epo TOV B2 yta va O B1 TO 4 TO D e ACZ p m SER se G TIAULA KAL TOU Awer 999 a TOU ATHOU TO HETA 5n 1 8 mmol l 10 dH TOU
38. 7 Reciclarea aparatelor uzate Aparatele vechi con in materiale reciclabile de valoare care sunt necesare proceselor de revalorificare Din acest motiv v rug m s apelati la sistemele respective de colectare 8 Accesorii Utilizati numai accesorii care sunt omologate de produc tor Pe ultima pagin se afl o schi a mesei cu numerele de comand pentru componente 55 Slovensky 1 Prehlad Naparovaci Zehliaci system i Toto n radie bolo vyvinut na pou itie v sukromnom sektore a nie je ur en k nam haniu pri nasadeni v remesle Obal je mo n op tovne vyu i Oy Odovzdajte ho prosim na recykl ciu alebo do zberu Vytvara pary A1 Poistny uzaver A2 Vypina pre zapnutie avypnutie vytvara a pary s kontrolnou iarovkou A3 Vyp na pre zapnutie avypnutie ehli ky s kontrolnou iarovkou A4 Regul tor mno stva pary H Naparovacia ehli ka B1 Regul tor teploty naparovacej ehli ky e umel vl kna ee vina eee lan B2 Spina pre vystup pary Trvaly vystup pary spina zatla te smerom dozadu Narazovy vystup pary spina zatla te smerom dopredu B3 Kontrolna iarovka naparovacej ehli ky Nap tie 220 240 V Druh pr du kmito et 17 50 Hz V kon vytv ra a 1200 W V kon naparovacej ehli ky 700 W Plniace mno stvo vody
39. 8 64 65 66 6 998 011 0 6 998 012 0 6 998 013 0 6 370 831 0 6 370 832 0 6 998 016 0 4 862 129 0 N 03 07 67 A Alfred K rcher Ges m b H LichtblaustraBe 7 1220 Wien m 01 25 06 00 AUS K rcher Pty Ltd 40 Koornang Road Scoresby VIC 3179 m 03 9765 2300 B LUX K rcher N V Industrieweg 12 2320 Hoogstraten m 0900 33 444 33 BR K rcher Ind stria e Com rcio Ltda Av Prof Benedicto Montenegro 419 CEP 13 140 000 Paulinia SP m 0800 17 61 11 CH Karcher AG IndustriestraBe 16 8108 Dallikon m 0844 850 863 CZ Karcher spol s r o Za Mototechnou 1114 4 155 00 Praha 5 Stod lky m 02 3552 1665 D Alfred Karcher GmbH amp Co KG Service Center Gissigheim Im Gewerbegebiet 2 97953 K nigheim Gissigheim m 07195 903 20 65 DK Karcher Rengaringssystemer A S Gejlhaveg rd 5 6000 Kolding m 70 20 66 67 E Karcher S A Pol Industrial Font del Radium Calle Doctor Trueta 6 7 08400 Granollers Barcelona m 902 17 0
40. Ta alltid hensyn til sikkerhetsanvisningene og handle deretter Elektriske maskiner er ikke leketgy for barn Dampstrykesystemet m brukes og oppbevares utenfor barns rekkevidde La ikke den elektriske ledningen v re tilkoblet n r systemet ikke er i bruk S rg for at systemet alltid er under oppsikt n r strammen er tilkoblet Plasser dampstrykesystemet p et jevnt vannrett sted og s rg for at det star statt Bade dampstrykejern og dampstr le er varme Informer andre personer om forbrenningsfaren Rett aldri dampstralen mot mennesker eller dyr Pass pa at det varme dampstrykejernet ikke bergrer elektriske ledninger eller brennbare gjenstander Ta direkte i stopselet og ikke trekk i ledningen n r stopselet skal tas ut av stikkontakten Ta ut st pselet for du forlater rommet for alle typer vedlikeholdsarbeider etter bruk Det ma kun benyttes skadefri skjgteledning Bruk aldri store vannmengde ved rengj ring av systemet Tgrk alltid kun av med en fuktig klut Dampgeneratoren inneholder varm vanndamp under trykk La dampgeneratoren avkjgles noe for du fyller p vann Ta aldri dampstrykesystemet i bruk dersom det er skader p systemet ledningen eller knekkbeskyttelsen Ta alltid kontakt med en servicemontar for evt reparasjon Systemet m kun repareres av en servicemont r eller en autorisert elektriker da det er behov for spesialverktay for reparasjon Nar dampstrykesyst
41. Tension Anse Tipo di corrente frequenza Potenza generatore di vapore Potenza ferro da stiro a vapore Capacit acqua Peso Totale Peso generatore di vapore Dimensioni generatore di vapore rei et ne 250 x 360 x 180 mm Istruzione per uso K 1801 B 2 Per la vostra sicurezza A Rispettare ed applicare le istruzioni di sicurezza Un apparecchio elettrico non un giocattolo Utilizzare e conservare il sistema per stiro a vapore fuori della portata dei bambini Non lasciare appeso ma avvolgere il cavo di alimentazione Non lasciare mai apparecchio incustodito quando collegato alla rete elettrica Collocare il sistema per stiro a vapore solo in una posizione stabile su pavimento orizzontale e piano Il ferro da stiro a vapore molto caldo ed il getto di vapore bollente Fare presente ad altre persone il possibile pericolo di scottature Non dirigere mai il getto di vapore verso persone o animali Non toccare con il ferro da stiro a vapore cavi elettrici oppure oggetti infiammabili Afferrare il direttamente sulla spina e non estrarre la spina dalla presa tirandola con il cavo e Estrarre sempre la spina prima di allontanarsi dall apparecchio prima di qualsiasi lavoro di manutenzione dopo uso Utilizzare solo u
42. Tensiunea de alimentare i tensiunea nscris pe pl cuta indicatoare a aparatului trebuie s corespund Aparatul este deparazitat radio n concordan cu directiva Uniunii Europene 87 308 UEE KAPPA electrice produse de firma K rcher se ncadreaz n normele tehnice uzuale i corespund legii pentru siguran a aparatelor directiva Uniunii Europene 73 23 UEE 53 Rom ne te 3 Lucrul cu masa de c lcat cu aburi inainte deav apuca de c lcat umpleti rezervorul generatorului de aburi cu apa Aceasta va scuteste de ntreruperi inutile Pute i turna n rezervor ap cald n acest fel scurtati perioada de nc lzire Desurubati bu onul generatorului de aburi si umpleti rezervorul cu ap capacitatea maxima 0 91 nsurubati bugonul cu ventil de siguran pe aparat e Introduce i fi a cablului de alimentare ntr o priza A Porniti generatorul de aburi numai dac rezervorul este umplut cu ap n caz contrar generatorul se poate supraincaizi s Porniti fierul de c lcat i generatorul de aburi cu comutatoarele A2 i A3 becurile de control se aprind G A teptati ca 8 minute p n c nd generatorul de aburi si fierul de c lcat ajung la temperatura de regim Dup ce becul de control din comutatorul A2 se stinge pute i nepe cu lucrul C lcatul cu aburi i V recomand m s utiliza i masa de c lcat K rcher cu absorb ie activ de aburi Aceast mas de c
43. Vyp na om A2 vypnite k renie vytv ra a pary Stla te na ehli ke vyp na B2 a paru vypustte aby bol vytv ra pary bez tlaku Nastavte regul tor teploty B1 na teplotu po adovan pod a druhu l tky Zna ky na regul tore s pre nasleduj ce druhy l tok Umel vl kna Vlna ee Lan eee Naplnenie vodyv priebehu ehlenia Ak je ve vytv ra i pary prim lo vody mus sa voda doplni Poistn uz ver je mo n otvori iba vtedy ak je vytv ra pary bez tlaku Po dlh ej pr ci s vytv ra om pary m e by poistn uz ver hor ci Pri hor com vytv ra i pary je nebezpe enstvo oparenia preto e pri napl ovan m e voda vystrekn sp Pred doplnen m vody nechajte vytv ra pary vychladn e Vypina om A2 vypnite k renie vytv ra a Stla te na ehli ke vyp na B2 a paru vypustte aby bol vytv ra pary bez tlaku Na vytv ra i pary odskrutkujte poistn uz ver Napl te vodu max plniace mno stvo 0 9 litra Upozornenie Naplnenie vytv ra a pary teplou vodou skr ti dobu ohrevu Poistn uz ver pevne zaskrutkujte a vyp na om vytv ra pary zapnite 57 Slovensky 4 Udrzba A dr b rske pr ce vykon vajte iba pri vytiahnutej sie ovej z str ke a vychladnutom vytv ra i pary Pri kontinu lnom pou van demineralizovanej popr destilovanej vody nie je nutn vyplachovanie a odv p ovanie vytv ra a pary Vypl chnutie vytv
44. e Navyv je i p ry od roubujte pojistn uz v r a napl te vodu max plnic mno stv 0 9 litru s Bezpe nostn uz v r op t na p stroj p i roubujte e Zastr te s ovou z str ku do z suvky A Vyvije p ry zapn te pouze tehdy je li v n m voda e Vyvije p ry a ehli ku zapn te vyp na i A2 a A3 kontrolni rovky ve vyp na i sv t i Vy kejte ca 8 minut ne se vyvije p ry a ehli ka ohfeje Jakmile kontrolni arovka na vyp na i zhasne m ete za it s prac e Nevystupuje li p i pr ci dn para je pr zdn n doba vyv je e p ry Vypn te pros m na p stroji vyp na e A2 a A3 a vodu dopl te Zehlen s p rou i Doporu ujeme pou ivani ehlic ho prkna fy K rcher s aktivnim odsavanim pary Toto ehlici prkno je optim ln p izp sobeno na p stroj kter jste zakoupili T m se ehlic proces podstatn uleh a urychl V ka d m p pad by m lo b t pou ito ehlic prkno s m kovit m ehlic m podkladem propou t j c m p ru Pro ehlen ve ker ch l tek nastavte regulator teploty B1 nejm n na stupe e oblast p ry Vych zej c p ra p itom zabr n p eh t l tky s Jakmile rovka na ehli ce zhasne B3 je ehli ka p ipravena k provozu Spodek ehli ky mus b t hork aby p ra na n m nekondenzovala a neodkap vala na ehlen pr dlo Jakmile stisknete s
45. wy cznik B2 na zelazku parowym i wypu ci par a ci nienie w kotle ca kowicie opadnie Odkr ci z kot a korek zamykaj cy bezpieczny Wla wod maksymalna ilo 0 9 litra Wskaz wka Nape nianie ciep wod skraca czaspodgrzewania Korek zamykaj cy bezpieczny przykr ci mocnoi w czy kocio wy cznikiem 51 Polski Po wyprasowaniu e Wytwarzacz pary wy czy za pomoca wytacznika wtyczke wytwarzacza pary wyja z gniazdka 4 Przeglad i konserwacja AN Przed przystapieniem do przegladu i konserwacji wyja wtyczke z gniazdka sieciowego o pozostawi wytwarzacz pary do och odzenia i Przy ciagtym stosowaniu odmineralizowanej wzglednie destylowanej wody nie ma koniecznosci p ukania wytwarzacza pary aniusuwania kamienia kottowego Ptukanie wytwarzacza pary Wytwarzacz pary wyp uka najp niej po ka dym pi tym nape nieniu wod je eli twardo wody jest wi ksza ni 1 8 mmol l odpowiada 10 dH Informacje o twardo ci wody mo na uzyska w terenowym zak adzie zaopatrzenia w wod Do wytwarzacza wla 0 5 litra wody Wytwarzacz pary zamkn i potrz sn aby uwolni osady kamienia kot owego e Wod wraz z kamieniem kot owym wyla Usuwanie kamienia kot owego Poniewa w wytwarzaczu pary osadza si kamie kot owy zaleca si usuwanie kamienia kot owego w podanych ni ej odpowiednich odst pach czasu Kamie kot owy usuwa
46. Le fer repasser la vapeur et le jet de vapeur sont tr s chauds Avertissez d autres utilisateurs ventuels qu ils risquent de se br ler Ne braquez jamais le jet de vapeur sur des personnes ou des animaux Fer tr s chaud ne touchez jamais des c bles lectriques ou des objets inflammables Saisissez le cordon lectrique uniquement par sa fiche m le et ne tirez jamais sur le cordon pour d brancher la fiche m le de la prise D branchez la fiche m le de la prise de courant dans les cas suivants Avant de quitter la pi ce Avant d effectuer tout travail d entretien Apres chaque utilisation Veuillez n utiliser que des cordons prolongateurs en parfait tat Ne pulv risez pas de jet sur le syst me de repassage pour le nettoyer Contentez vous de l essuyer avec un chiffon humide Le g n rateur de vapeur contient de la vapeur d eau tr s chaude et en surpression Avant de verser de l eau dans le g n rateur de vapeur laissez lui le temps de refroidir Ne mettez pas en service le syst me de repassage la vapeur si l appareil ses cordons lectriques ou si le dispositif anti pliure sont endommag s Dans ce cas rapportez le syst me au service apr s vente qui se chargera de le r parer Ne confiez la r paration du syst me de repassage qu au service apr s vente agr car celle ci requiert l emploi d outils sp ciaux Si vous ne devez plus vous servir du syst me de repassa
47. V p pad z ruky se pros m obra te s p strojem p slu enstv m a prodejn m tem na Va eho obchodn ka nebo na nejbli st edisko servisn slu by fy K rcher Za kody kter vznikly nespr vn m pou v n m nebo nedodr ov n m n vodu na obsluhu z ruku nep evezmeme 7 Likvidace P stroj je vyroben z hodnotn ch recyklovateln ch materi l kter sedaj dob e op tovn vyu t Likvidujte proto star p stroje laskav ve sb rn ch ktomuto elu ur en ch 8 P slu enstv Pou vejte pouze p slu enstv a n hradn d ly schv len v robcem Na posledn stran naleznete vyobrazen p stroje s objednac mi sly jednotliv ch st p stroje Navodila za uporabo K 1801 B 1 Pregled Sistema za likanje s paro i Ta naprawa je bila razvita za privatno uporabo in ni namenjena za ote eno uporabo v obrtne namene Embala o se da reciklirati Prosimo oddajte embala o v recikliranje ali na ustrezna zbirna mesta A1 A2 A3 A4 B1 B2 B3 BS Generator pare Varnostni pokrov Stikalo za vklop in izklop generatorja pare s kontrolno lu ko Stikalo za vklop in izklop likalnika s kontrolno lu ko Regulator koli ine pare Parni likalnik Regulacija temperateure parnega likalnika e umetna vlakna ee volna eee lan Stikalo za izhajanje pare za stalno izhajanje stikalo pritisnite v smeri nazaj za kratek izpuh stikalo
48. bouillanter car l eau au contact des parois chaudes de cet appareil risque de gicler par orifice du bouchon Avant de verser de l eau dans le g n rateur de vapeur laissez lui le temps de refroidir A aide de l interrupteur A2 teignez le chauffage du g n rateur de vapeur Appuyez sur l interrupteur B2 situ sur le fer puis laissez sortir la vapeur jusqu ce que le g n rateur de vapeur se trouve hors pression D vissez le bouchon de s curit present sur le g n rateur de vapeur Versez de l eau dans le g n rateur de vapeur contenance 0 9 litre maxi Remarque le temps de chauffe sera plus court si vous utilisez de l eau chaude Vissez le bouchon de s curit a fond puis enclenchez le g n rateur de vapeur par son interrupteur 10 Mode d emploi K 1801 B Apr s le repassage Eteignez le g n rateur de vapeur par son interrupteur De la prise de courant d branchez la fiche m le du g n rateur de vapeur 4 Entretien A Les travaux d entretien ne pourront avoir lieu que fiche m le du syst me d branch e de la prise de courant secteur et une fois que le g n rateur de vapeur a refroidi i Si vous utilisez continuellement de l eau d min ralis e ou distill e vous n aurez jamais besoin de rincer ou d tartrer le g n rateur de vapeur Rincer le g n rateur de vapeur Rincez le g n rateur de vapeur au plus tard tous les cinq pleins la duret de l eau d pas
49. Dampferzeuger entkalken Da sich im Dampferzeuger Kalk festsetzt empfehlen wir den Kessel nach Anzahl der angegebenen Kesself llungen KF zu entkalken H rtebereich dH mmol l 100 weich 0 7 0 1 3 90 II mittel 7 14 1 3 2 5 75 III hart 14 21 2 5 3 8 50 IV sehr hart gt 21 gt 3 8 A Verwenden Sie ausschlieBlich Produkte die von K rcher freigegeben sind um eine Sch digung des Ger tes auszuschlieRen Netzstecker ziehen und Dampferzeuger abk hlen lassen Verwenden Sie zum Entkalken den K rcher Bio Entkalker RM 511 Bestell Nr 6 295 075 Beachten Sie dabei die auf der Verpackung angegebenen Dosierungshinweise Die Entkalkungsl sung in den Dampferzeuger einf llen und 8 10 Stunden einwirken lassen A Schrauben Sie den Sicherheitsverschlu nicht auf den Dampferzeuger und schalten Sie den Dampferzeuger nicht ein solange noch Entkalkungsmittel im Dampferzeuger ist Deutsch Die L sung ausleeren und den Dampferzeuger zwei bis dreimal mit frischem Wasser ausschwenken 5 Hilfe bei St rungen Bei l ngeren Bugelpausen kommen aus dem Dampfb geleisen Wassertropfen Bei l ngeren B gelpausen kann Dampf in der Dampfleitung kondensieren Den ersten Dampfsto auf ein separates Tuch richten Das Dampfb geleisen spuckt Wasser Temperaturregler auf Stufe e e e stellen Dampferzeuger aussp len oder entkalken Bei anderen als den hier aufgef hrten Problemen wenden Sie sich
50. ee Lana eee Lino B2 Mando para la salida de vapor Para trabajar con vapor permanente Desplazar el mando hacia atr s Para trabajar con r fagas de vapor Desplazar el mando hacia adelante B3 Piloto de control del funcionamiento de la plancha KOT A4 Instrucciones de servicio K 1801 B TENSION nnen 220 240 V Tipo de corriente frecuencia 1 50 Hz Potencia del generador de vapor caldera Potencia de la plancha 700 W M xima capacidad de la caldera 0 9 I Peso completo u a 5 kg Peso del generador de vapor caldera 3 3 kg Medidas del generador de vapor caldera 250 x 360 x180 mm 2 Consejos y advertencias para su seguridad personal A iObs rvense siempre estrictamente los consejos y advertencias de seguridad Los aparatos el ctricos no son juguetes Por ello deber mantenerse y guardarse la unidad de planchado a vapor fuera del alcance de los ni os No dejar colgar hacia abajo los cables de conexi n a la red el ctrica No conectar el aparato a la red el ctrica ni dejarlo conectado a la misma sin vigilancia de una persona adulta El Centro de Planchado a Vapor s lo deber usarse estando colocado sobre una superficie de asiento plana y segura iAtenci n La plancha y el vapor alcanzan durante su funcionamiento unas elevadas temperaturas Advertir del peligro de quemad
51. generator pare in likalnik ogrejeta Ko kontrolni lu ki ugasneta lahko za nete z delom Ce pri delu para ne izhaja iz likalnika je posoda za paro prazna Prosimo da izklopite stikala A2 in A3 na napravi in napolnite vodo Likanje s paro i Priporo amo vam uporabo K rcherjeve likalne mize z aktivnim vsesavanjem pare Ta miza je optimalno prilagojena na va o likalno napravo Z njo bistveno olaj ate in pospe ite postopek likanja V vsakem primeru pa uporabite mizo z likalno povr ino ki je mre aste strukture in prepu a paro B2 B3 Bi Regulator temperature B1 nastavite za vse vrste blaga najmanj na stopnjo obmo je uparjanja Izhajajo a para pri tem prepre uje pregretje blaga Ko kontrolna lu ka likalnika ugasne B3 je ta pripravljen za delovanje Likalna povr ina likalnika mora biti tako vro a da para ne kondenzira na njej in tako kaplja na likano blago Navodila za uporabo K 1801 B e pritisnete na stikalo na likalniku B2 izhaja iz likalne povr ine likalnika para e elite da ta stalno izhaja lahko to stikalo potisnete vnaprej kjer se zasko i S kratkim pritiskom v smeri nazaj povzro ite le kratek izpuh pare Prvoten izpuh pare usmerite na kak no krpo tako dolgo da izhaja para enakomerno Likalnik lahko za oparjanje zaves obe enih oblek itd obrnete v navpi no smer D S pomo jo regulatorja koli ine pare A4 nastavite Zeleno koli
52. l k lts gmentesen megsz ntetj k ha az anyag vagy gy rt si hib ra vezethet vissza Garanci lis ig ny eset n k rj k hogy a k sz l kkel a tartoz kokkal s a v s rl si bizonylattal egy tt forduljon a keresked j hez vagy a legk zelebbi K rcher vev szolg lati telephez Olyan k rok rt amelyek nem szakszer kezel s vagy a kezel si tmutat figyelmen k v l hagy sa miatt keletkeznek nem v llalunk felel ss get 7 Ujrahasznos t s A r gi k sz l kek rt kes jrahasznos that anyagokat tartalmaznak amelyeket tan csos jrahasznos tani Ez rt k rj k hogy a r gi k sz l keket az arra alkalmas gy jt rendszerek ig nybev tel vel rtalmatlan tsa 8 Tartoz kok Csak olyan tartoz kokat s p talkatr szeket haszn ljon amelyeket a gy rt enged lyezett Az utols oldalon megtal lja a k sz l k br j t az egyes alkatr szek rendel si sz m val egy tt 43 Cesky 1 Prehled ehlici syst m i Toto n fad bylo vyvinuto pro pou it v soukrom m sektoru a nen ur eno pro namahani nasazeni v femesle Obal je mo no op tovn vyu t Odevzdejte OY jej prosim k recyklaci nebo do sb rny Vyvije p ry A1 Pojistn uzav r A2 Vyp na k zapnut a vypnut vyv je e p ry s kontroln rovkou A3 Vyp na kzapnut a vypnut ehli ky s kontroln rovkou A4 Regul tor mno stv p ry El
53. ohjeen Magyar 41 Vigy zat Ne haszn lja az eszk zt a haszn lati utas t s tanulm nyoz sa n lk l 44 Pozor Predprvnimuvedenimpristrojedoprovozu sibezpodminecn prect ten vodkjehoobsluze 47 Pozor Naprave ne uporabljajte e niste pre brali navodila za uporabo Cesky Slovensko Uwaga Nienalezyuruchamiacurzadzeniaprzed zapoznaniem sie z instrukcja obstugi 53 Aten ie Nu utiliza i echipamentul f r a fi citit manualul de utilizare Romaneste 56 Upozornenie Zariadenie nepou vajte pokia si nepre tate N vod na obsluhu Slovensky 59 62 Betriebsanleitung K 1801 B 1 bersicht Dampfbiigelsystem Li Dieses Ger t wurde f r den privaten Gebrauch entwickelt und ist nicht fiir die Beanspruchungen des gewerblichen Einsatzes vorgesehen Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar OY Bitte werfen Sie die Verpackungen nicht in den Hausmill sondern f hren Sie diese einer Wiederverwertung zu A1 A2 A3 A4 B1 B2 B3 Dampferzeuger Sicherheitsverschlu Schalter zum Ein und Ausschalten des Dampferzeugers mit Kontrollampe Sch
54. ramtipus frekvencia 1 50 Hz A g zfejleszt teljes tm nye 1200 W A g zvasal teljes tm nye 700 W Vizbefogad k pess g 0 9 Komplett S LY see die ser 5 kg G zfejleszt s lya 3 3 kg A g zfejleszt m retei 250 x 360 x 180 mm Magyar 2 Az n biztons ga rdek ben A A biztons gi tmutat le r s nak megfelel en haszn lja a k sz l ket Egy elektromos k sz l k nem gyerekj t k A g zvasal rendszer haszn lata s t rol sa sor n gyeljen arra hogy gyerekek ne tudjanak hozz f rni A csatlakoz vezet ket ne hagyja lel gni A k sz l ket soha ne hagyja fel gyelet n lk l akkor ha a h l zatra csatlakoztatta Forr g zvasal s forr g zsug r Figyelmeztessen m sokat is az g svesz lyre A g zsugarat soha ne ir ny tsa emberekre vagy llatokra A forr vasal val ne rjen hozz semmilyen elektromos vezet khez vagy ghet t rgyakhoz A k belt k zvetlen l a dug s csatlakoz n l fogja meg s ne a k beln l fogva h zza ki a csatlakoz aljzatb l H zza ki a h l zati dugaszol t miel tt kimegy a helys gb l minenf le karbantart si munk k el tt haszn lat ut n Csak s rtetlen hosszabb t k belt haszn ljon Tiszt t shoz ne spriccelje be a k sz l ket Csak nedves ruh val t r lje t A g zfejleszt ben t lnyom
55. se aconseja desincrustarla con cierta regularidad tal y como se muestra en el cuadro siguiente en funci n del n mero de llenados gue se hayan efectuado N de Margen de dureza del mmol llenados agua litro 100 I agua blanda 0 7 0 1 3 90 II agua de dureza 7 14 1 3 2 5 media 75 III agua dura 14 21 2 5 3 8 50 IV agua muy dura gt 21 gt 3 8 Grados de dureza alemana dH AN S lo deber n utilizarse productos autorizados y homologados por K rcher a fin de evitar cualquier da o o desperfecto en los aparatos Extraer el enchufe del generador de vapor caldera de la toma de corriente de la regleta de la mesa Dejar enfriar la caldera Utilice para descalcificar el descalcificador bio K rcher RM 511 ref 6 295 075 Observe las indicaciones de dosificaci n del paguete Verter la soluci n desincrustante en la caldera Dejarla actuar durante 8 10 horas A No montar el cierre de seguridad en el generador de vapor caldera ni conectarlo mientras se encuentre la soluci n desincrustante en el interior de la caldera Vaciar la caldera enjuagarla dos o tres veces con agua limpia Espa ol 5 Localizacion de averias En caso de largos intervalos de inactividad durante el planchado la plancha puede gotear En caso de largos intervalos de inactividad durante el planchado el vapor pueden condensarse en el interior de la manguera de alimentaci n de la plancha Por ello deber
56. t B3 Kontrollampa angstrykjarn LL LE A4 Sp nning ren sape ste cae tensa 220 240 V Str mtyp frekvens enfas v xelstr m 50 Hz Effekt anggenerator 1200 w Effekt ngstrykj rn 700 W Vattenp fyllningsm ngd 0 9 Vikt komplett 5 kg Vikt nggenerator 3 3 kg Matt anggenerator 250 x 360 x 180 mm Svenska 2 F r din s kerhet A Beakta och f lj s kerhetsanvisningarna Elapparater r inga leksaker Anv nd och f rvara ngstrykningssystemet o tkomligt f r barn L t inte anslutningssladden h nga ner L mna aldrig systemet utan uppsikt n r det r anslutet till n tet Stall upp ngstrykningssystemet pa en v gr t och j mn plats Varmt strykj rn och varm ngstr le Varna andra f r risken f r br nnskador Rikta aldrig ngstr len mot m nniskor eller djur Ber r ej elektriska ledningar eller br nnbart material med det varma strykj rnet Ta alltid tag i stickkontakten och aldrig i sladden n r du drar ut den ur uttaget Dra ur n tkontakten du l mnar f re all sk tsel efter anv ndning Anv nd endast felfri f rl ngningssladd Spruta inte p systemet f r att reng ra det utan torka endast av det med en fukt lapp Anggeneratorn
57. varusteineen ja takuukortteineen sinne v litt m sti Vauriot jotka aiheutuvat ammattitaidottomasta laitteen k sittelyst tai siten ettei k ytt ohjeita ole noudatettu eiv t kuulu takuun piiriin 8 Varusteet K yt vain valmistajan hyv ksymi varusteita ja varaosia Viimeisell sivulla on kuva laitteesta ja laitteen eri osien tilausnumerot 7 H vitt misohjeita K ytetyt laitteet sis lt v t arvokkaita kierr tett vi materiaaleja jotka tulisi toimittaa kierr tykseen T st syyst toimita kuluneet laitteet vastaaviin ker ilylaitoksiin 40 G pk nyv K 1801 B 1 ttekint s G zvasal rendszer i Ez a k sz l k h zi haszn latra k sz lt s nem az ipari haszn lat ig nybev tel re lett tervezve A csomagol s ujrahasznosithat K rj k Oy adja le ujrahasznositas c lj ra vagy egy begy jt helyen G zfejleszt A1 Bizons gi z r A2 Kapcsol a g zfejleszt be s kikapcsolasara ellen rz l mp val A3 Kapcsol a vasal be s kikapcsolasara ellen rz lampawal 4 G zmennyisegszab lyz El Gozvasalo B1 A g zvasal h fokszab lyoz ja e M sz l e e Gyapju eee V szon B2 A g zkivezet ny l s kapcsol ja Folyamatos g z l shez a kapcsol t nyomja h tra Plusz g zadaghoz B3 Ellen rz l mpa a g zvasal hoz a kapcsol t nyomja el re Fesz lts g 220 240 V
58. 4 Vedligeholdelse A Vedligeholdelsesarbejder m kun udfares n r netstikket er trukket ud og dampfremstil lingsenheden er afkglet i Ved kontinuerlig brug af afmineraliseret resp destilleret vand bortfalder udskylning og afkalkning af dampfremstillingsenheden Gennemspuling af dampfremstillingsenhed Gennemspul dampfremstillingsenheden mindst hver 5 gang der fyldes vand p hvis vandets h rdhed er over 1 8 mmol l svarer til 10 tysk h rdhed Vandv rker eller kommunale v rker giver oplysning Dem om den lokale h rdhedsgrad af vandet H ld 0 5 I vand dampfremstillingsenheden Luk dampfremstillingsenheden og den s kalkrester l snes T m vandet ud Afkalkning af dampfremstillingsenhed Da kalk s tter sig fast p dampfremstillings enheden tilr des det at afkalke kedlen i f lgende intervaller Afkalkes if lge antallet af de opgivne kedelp fyldninger KF KF H rdhedsomr de tysk mmol l h rdhed 100 I blodt 0 7 0 1 3 90 II middelt 7 14 1 3 2 5 75 h rdt 14 21 2 5 3 8 50 IV meget hardt gt 21 gt 3 8 A Der ma kun anvendes produkter der er frigivet af Karcher sa beskadigelse af apparatet udelukkes Tr k netstikket til dampfremstillingsenheden ud og lad dampfremstillingsenheden afkgle Brug til afkalkningen Karcher Bio Afkalker RM 511 bestillingsnummer 6 295 075 Tag hensyn til doseringsanvisninger pa emballagen Denne opl sning h ldes i damp
59. 90 Il puolikova 7 14 1 3 2 5 75 kova 14 21 2 5 3 8 50 hyvin kova gt 21 gt 3 8 A K yt ainoastaan K rcherin hyv ksymi tuotteita jotta laite ei vaurioidu Irrota h yrynkehittimen verkkopistoke pistorasiasta ja anna h yrynkehittimen j hty K yt kalkinpoistoon K rcher Bio Kalkinpoistajaa RM 511 tilausnro 6 295 075 Noudata pakkauksessa olevia annostusohjeita Kaada liuos h yrynkehittimeen ja anna aineen vaikuttaa 8 10 tuntia A l kiinnit turvakorkkia h yrynkehittimeen l k kytke h yrynkehitint p lle niin kauan kuin kalkinpoistoainetta on h yrynkehittimess Kaada liuos pois s ili st ja huuhdo h yrynkehitin 2 3 kertaa puhtaalla vedell K ytt ohje K 1801 B 5 Ohjeita k ytt h iri iden varalle Kun pid t pitempi taukoja silitt misen v lill silitysrauta alkaa pisaroida Pitempien silitystaukojen aikana h yry voi tiivisty vedeksi h yryletkussa Suuntaa ensimm inen h yrysuihku aina puhdistusliinaan H yrysilitysrauta sylkee ulos vett Aseta l mp tilans din asentoon e e e Huuhtele h yrynkehitin tai poista kalkki Muissa h iri tapauksissa k nny K rcher huoltoliikkeen puoleen 6 Takuu Kussakin maassa ovat voimassa paikallisen K rcher yrityksen laatimat takuuehdot Materiaali ja valmistusvirheet korjataan takuuaikana maksutta Takuutapuksessa ota yhteys j lleenmyyj n tai l himp n huoltopisteeseen Toimita laite
60. Arbeits unterbrechungen Auff llen des Dampferzeugers mit warmem Wasser verk rzt die Aufheizzeit An Dampferzeuger SicherheitsverschluB abschrauben und Wasser einf llen max F llmenge 0 9 Liter Sicherheitsverschlu fest eindrehen Netzstecker in eine Netzsteckdose einstecken A Dampferzeuger nur einschalten wenn Wasser darin ist Das Ger t kann sonst berhitzen Dampferzeuger und B geleisen mit den Schaltern A2 und A3 einschalten die Kontrollampen im Schalter leuchten i Warten Sie ca 8 Minuten bis Dampferzeuger und Bigeleisen aufgeheizt sind Wenn die Kontrolllampe im Schalter A2 erlischt k nnen Sie mit der Arbeit beginnen Tritt w hrend der Arbeit kein Dampf mehr aus ist der Dampferzeuger leer Bitte Schalter A2 und A3 am Ger t ausschalten und Wasser nachfillen Dampfbigeln i Wir empfehlen die Verwendung des K rcher B geltisches mit Aktiv Dampfabsaugung Dieser B geltisch ist optimal auf das von Ihnen erworbenen Ger t abgestimmt Er erleichtert und beschleunigt dadurch wesentlich den B gelvorgang Auf jeden Fall sollte ein B geltisch mit dampfdurchl igem gitterartigem B geluntergrund verwendet werden B2 B3 gt B1 Drehen Sie den Temperaturregler B1 zum B geln aller Stoffe mindestens auf Stufe eee Dampfbereich Der austretende Dampf verhindert dabei die berhitzung des Stoffes Wenn die Lampe B3 des B geleisens erlischt ist das B geleisen betriebs
61. De nsker at stryge uden damp Sluk for varmen p dampudviklingsenheden med afbryder A2 Tryk p afbryder B2 dampstrygejernet og lad dampen slippe ud indtil dampudviklingsenheden er trykl s Indstil den nskede temperatur p temperatur regulatoren B1 passende til den stofart som skal stryges Tegnene p regulatoren har f lgende betydning kunstfiber uld 99 l rred 995 P fyldning af vand under strygning i Efterfyld vand hvis der er for lidt vand i dampudviklingsenheden Sikkerhedslasen kan kun abnes nar dampfremstillingsenheden er tryklos A Sikkerhedslasen kan veere varm hvis der arbejdes med dampfremstillingsenheden leengere tid Fare for skoldning hvis damp fremstillingsenheden er varm da der kan sprajte vand tilbage ved pafyldning Lad dampfremstillingsenheden afkgle inden der haeldes vand pa Sluk for varmen pa dampudviklingsenheden med afbryder A2 Tryk p afbryder B2 p dampstrygejernet og lad dampen slippe ud indtil dampudviklingsenheden er trykl s Skru sikkerhedsl sen af dampudviklingsenheden Fyld vand pa maks p fyldningsmaengde 0 9 liter Bemeerk Opvarmningstiden reduceres ved pafyldning af varmt vand Skru sikkerhedslasen sp nd den fast og t nd for dampudviklingsenheden med afbryderen 30 Brugsanvisning K 1801 B Efter strygning Sluk dampfremstillingsenheden med afbryderen og tr k netstikket til dampfremstillingsenheden ud
62. Ha 2 0 9 60 K 1801 B 4 A i
63. Pot ncia do ferro de engomar a vapor 700 W Quantidade de enchimento de gua 0 9 Peso completo 5 kg Peso do gerador de vapor 3 3 kg Dimens es do gerador de Vapor sementes es tava 250 x 360 x 180 mm Instru es de servi o K 1801 B 2 Para sua seguran a Observar e prodecer segundo as indica es de seguran a Um aparelho el ctrico n o brinquedo de crian as Usar e guardar o sistema de engomar a vapor fora do alcance das crian as N o deixar pendurar o cabo de conex o Nunca deixar o aparelho sem vigia enquanto estiver ligado rede Colocar o sistema de engomar a vapor s num lugar plano e de modo est vel Ferro de engomar a vapor quente e jacto de vapor quente Chame a aten o de outras pessoas para o poss vel perigo de queimadura Nunca dirija o jacto de vapor contra pessoas ou animais N o tocar nenhuma linha el ctrica ou objectos inflam veis com o ferro quente de engomar a vapor Pegue diretamente a ficha e n o o cabo para retirar da tomada de corrente Tirar a ficha de rede antes de abandonar a sala antes dos trabalhos de manuten o depois do uso Usar somente cabos de extens o perfeitos Para a limpeza n o pulverizar o aparelho Limpar s com um pano h mido O gerador de vapor cont m vapor de gua quente com sobrepress o Antes do enchimento com gua deix
64. bitte an den K rcher Kundendienst 6 Garantie In jedem Land gelten die von unserer zust ndigen Vertriebs Gesellschaft herausgegebenen Garantiebedingungen Etwaige St rungen an dem Ger t beseitigen wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos sofern ein Material oder Herstellungs fehler die Ursache sein sollte Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Ger t Zubeh r und Kaufbeleg an Ihren H ndler oder die n chste K rcher Kundendienststelle Fir Sch den die durch unsachgem Ren Gebrauch oder durch Nichtbeachten der Bedienungsanleitung entstehen wird keine Haftung bernommen 7 Entsorgung Altger te enthalten wertvolle recyclingf hige Materialien die einer Verwertung zugef hrt werden sollten Bitte entsorgen Sie Altger te deshalb ber geeignete Sammelsysteme 8 Zubehor Nur Zubeh r und Ersatzteile verwenden die vom Hersteller freigegeben sind Auf der letzten Seite finden Sie eine Abbildung des Ger tes mit den Bestellnummern der einzelnen Ger teteile English 1 Overview Steam iron system i This unit has been developed for private use and is not designed for the demands of industrial use Do not place the packaging into the ordinary refuse for disposal The packaging materials DY can be recycled Please dispose of it at an 68 appropriate collection point Steam generator A1 safety valve A2 Switch for switching the steam generator on and off with indicator light A3 Switch for switching the i
65. de vapor com o interruptor A2 No ferro de engomar carregar no interruptor B2 e deixar escapar o vapor at o gerador de vapor ficar isento de press o Desenroscar a tampa de seguran a no gerador de vapor Encher de gua quantidade de enchimento m xima 0 9 litro Nota Encher de gua quente reduz o tempo de aquecimento 23 Portugu s Enroscar com firmeza a tampa de seguran a e ligar o gerador de vapor por meio do interruptor Depois do trabalho de engomar Desligar gerador de vapor com o interruptor retirar a ficha de rede no gerador de vapor 4 Manuten o A Executar os trabalhos de manuten o s6 com a ficha de rede retirada e o gerador de vapor frio i No caso de utilizag o continua de gua desmineralizada ou seja destilada n o preciso lavar ou descalcificar o gerador de vapor Lavar o gerador de vapor Lave o gerador de vapor o mais tardar depois de cada 5 enchimentos quando a dureza da gua for maior que 1 8 mmol l corresponde 10 dH dH dureza alem Voc pode pedir as informa es referente dureza de gua da sua empresa de abastecimento local Encher o gerador de vapor com 0 5 de gua Fechar e agitar o gerador de vapor para soltar os restos de cal Esvaziar a gua Descalcificar o gerador de vapor Como a cal deposita se no gerador de vapor recomendamos descalcificar a caldeira nos seguintes intervalos Descalcificar conforme o n mero d
66. elazka wyp ywa para Para wyp ywa w spos b ci g y je li naci niemy wy cznik do przodu i przez to zablokujemy go Kr tkie naci ni cie wy cznika do ty u powoduje uderzeniowy wyp yw strumienia pary Strumie pary skierowa najpierw na cierk a para zacznie wyp ywa r wnomiernie elazko mo na trzyma r wnie pionowo aby prasowa strumieniem pary firanki odzie itp G Za pomoca regulatora natezenia przeptywu pary A4 nastawi odpowiedni strumie pary Im ni sze nastawienie nat enia przep ywu pary tym d u szy jest czas pracy przy jednym nape nieniu kot a Prasowanie na sucho e Wy czy ogrzewanie kot a wy cznikiem A2 Nacisn wy cznik B2 na elazku parowymi wypu ci par a ci nienie w kotle ca kowicie opadnie Regulator temperatury B1 elazka przekr ci na w a ciwy materia W knasztuczne e We na ee Len eee Dolewanie wody podczas prasowania G w wytwarzaczu pary jest za mato wody nale y dola wode Korek zamykajacy bezpieczny daje sie otworzy tylko wtedy je eli w wytwarzaczu pary nie ma nadci nienia A Korek zamykaj cy bezpieczny mo e by gor cy po d u szej pracy wytwarzacza pary Gor cy wytwarzacz pary stwarzaniebezpiecze stwo poparzenia poniewa woda mo e pryska przy nape nianiu Dlatego przed nape nieniem pozostawi wytwarzacz pary do och odzenia Wy czy ogrzewanie kot a wy cznikiem A2 Nacisn
67. la plancha Los simbolos tienen el siguiente significado Fibra sint tica e Lana Lienzo see Rellenar agua durante el planchado D En caso de registrarse un insuficiente nivel de agua en el generador de vapor caldera hay que reponer agua en la misma Este aparato est equipado con un cierre de seguridad especial Por esta raz n no es posible abrirlo mientras exista aun vapor a presi n en el Instrucciones de servicio K 1801 B interior del generador de vapor caldera A EI cierre de seguridad se puede calentar considerablemente en caso de unos prolongados ciclos de trabajo con la unidad de planchado Estando la caldera caliente existe serio peligro de quemadura en caso de rellenar agua dado que pueden producirse salpicaduras de agua caliente Por esta raz n se aconseja dejar enfriar siempre el generador de vapor caldera antes de rellenar agua en el mismo Desconectar el generador de vapor caldera a traves del interruptor A2 Descargar el vapor contenido en el circuito a traves de la plancha accionando a tal efecto el interruptor B2 hasta evacuar por completo la presi n de la caldera Desenroscar el cierre de seguridad de la caldera Rellenar agua en la caldera maxima cantidad admisible 0 9 litros jAtenci n La duraci n del periodo de calentamiento del agua se puede reducir llenando agua caliente en la caldera Colocar el cierre de seguridad en su sitio apretarlo Conectar la cald
68. lcat se potrive te perfect cu apartul pe l a i cump rat Cu aceasta va usurati munca i economisiti timp n orice caz v recomad m s utiliza i o mas de c lcat cu gril care s permit penetrarea aburilor Pentru orice stof rotiti regulatorul de temperatur B1 cel putin pe pozi ia sectorul cu aburi Aburii care ies mpiedic supraincalzirea stofei s Dup ce lampa de control a fierului B3 se stinge puteti incepe sa calcati Talpa fierului de calcat trebuie sa fie fierbinte pentru ca aburii s nu se condenseze pe ea si apa sa picure pe rufe K 1801 B Daca actionati comutatorul B2 de fierul de c lcat prin talpa fierului ies aburi Puteti regla fierul astfel ca aburii s iese permanent prin talpa lui pentru aceasta trage i comutatorul napoi p n se z vore te Dac impingeti comutatorul scurt nainte din fier iese un jet de aburi e La nceputul lucrului indreptati primul jet de aburi spre o c rp p n c nd aburii ies n mod uniform din duze e Pentru aburirea perdelelor a hainelor etc pute i tine fierul n pozi ie vertical i Reglati cantitatea de aburi dorit cu regulatorul pentru debitul de aburi A4 Cu c t debitul este mai redus cu at t mai mult puteti lucra cu un rezervor de ap plin C lcatul f r aburi Opriti sistemul de inc lzire al generatorului de aburi cu comutatorul A2 Ap sati pe comutatoru
69. lucr ri de ntre inere numai cu fi a scoas din priz i dup ce generatorul de aburi s a r cit i n cazul n care utilizati permanent ap demineralizat sau distilat nu mai este necesar cl tirea i decalcificarea generatorului Cl tirea generatorului de aburi Dac duritatea apei dep e te 1 8 mmol l corespunde la 10 dH clatiti generatorul de aburi cel mai tarziu dupa cinci umpleri cu apa Duritatea apei de la retea o puteti afla de la uzina de apa e Umpleti generatorul de aburi cu 0 5 de apa nsurubati busonul si scuturati bine generatorul Goliti apa din generator Decalcificarea generatorului de aburi Pe peretii generatorului de aburi se depune calciu Va recomand m s l decalcificati dupa schema de mai jos Decalcificarea in functie de numarul de umpleri cu apa a rezervorului KF KF Duritatea apei dH mmol l 100 moale 0 7 0 1 3 90 Il ap medie 7 14 1 3 2 5 75 III apa dura 14 21 2 5 3 8 50 IV foarte dur gt 21 gt 8 8 A Pentru a evita deteriorarea generatorului utiliza i numai produsele omologate de firma K rcher e Trageti fi a generatorului de aburi din priz si lasati s se r ceasc Folosi i pentru decalcifiere agentul biologic de decalcifiere K rcher RM 511 nr comand 6 295 075 Respecta i indica iile de dozare de pe ambalaj Turnati solu ia ob inut in rezervor i lasati o s ac ioneze 8 10 ore A Nu nsur
70. ne vklapljajte e naprava vodi ali za ita pred zgibanjem ka ejo znake po kodb V tem primeru dajte napravo takoj v popravilo servisni slu bi Napravo naj popravlja samo avtorizirana servisna slu ba ker so pri popravilu potrebna posebna orodja Ko naprava odslu i jo po kodujte tako da se je ne more ve uporabiti npr odre ite vode e se napravo uporabi nenamensko ali pa se jo napa no uporablja proizvajalec za mogo o kodo ne prevzame nobenega jamstva Obstoje a mre na napetost in navedba napetosti na tipski tablici se morata ujemati Naprava ima odpravljeno povzro anje radijskih motenj po Smernici Evropske skupnosti 87 308 EWG i K rcherjeve naprave ustrezajo priznanim tehnolo kim pravilom in Varnostnem zakonu za naprave Smernica Evropske skupnosti 73 23 EWG 47 Slovensko 3 Delo s sistemom za parno likanje i Pred vsakim likanjem napolnite generator pare z vodo To prepre i nepotrebno prekinjanje dela med likanjem Ce napolnite generator pare s toplo vodo se s tem skraj a Cas zagrevanja Na generatorju pare odvijte varnostni pokrov in dolijte vodo najve 0 9 litra Varnostni zaklop privijte ponovno na odprtino Prilkju ni vti vtaknite v mre no vti nico A Generator pare vklju ite samo e je v njem voda saj se sicer naprava pregreje e S stikali A2 in A3 vklopite generator pare in likalnik obe kontrolni lu ki zasvetita i Pocakajte priblizno 8 minut da se
71. p m nt Nu l sa i niciodat aparatul conectat la re ea nesupravegheat Dac fierul de c lcat este fierbinte i generatorul de aburi pornit atentionati persoanele aflate n apropiere pericol de ardere i op rire Nu indreptati jetul de aburi niciodat spre oameni sau animale Feriti cablurile electrice i obiectele inflamabile de contactul cu fierul de c lcat C nd scoate i fi a din priz n o trage i cu cablul Apucati fi a i trageti o Trageti ntotdeauna fi a din priz dac p r siti nc perea naintea efectu rii unor lucr ri de ntre inere la terminarea lucrului Utilizati numai cabluri prelungitoare nedeteriorate Nu udati aparatul pentru a l cur a stergeti l cu o c rp umed Generatorul de aburi con ine aburi sub presiune Inainte de a l deschide l sati l s se r ceasc suficient Nu utiliza i masa de c lcat dac aparatul cablurile de alimentare sau protec ia de flambare sunt deteriorate ntr un astfel de caz v rug m s v adresati unei unit i de repara ii autorizat Reparatiile se vor efectua numai de c tre unit i de repara ii autorizate deoarece sunt necesare scule speciale nainte de a preda aparatul spre a fi reciclat faceti I inutilizabil de ex t iati i cablul de alimentare electric n cazul utiliz rii neadecvate sau manuirii gre ite a mesei de c lcat produc torul nu i asum r spunderea pentru pagubele produse
72. po podanej ilo ci nape nie kot a NK wytwarzacza pary NK Twardo wody dH mmol l 100 mi kka 0 7 0 1 3 90 Il srednia 7 14 1 3 2 5 75 twarda 14 21 2 5 3 8 50 IV bardzo twarda gt 21 gt 8 8 A Stosowa wy cznie produkty kt re dopuszczone s przez firm Karcher do takiego zastosowania aby wykluczy ewentualne uszkodzenie urz dzenia e Wtyczke wytwarzacza pary wyj z gniazdka i pozostawi wytwarzacz pary do och odzenia Do odkamieniania prosimy stosowa rodek marki Karcher RM 511 nr katalogowy 6 295 075 Prosimy przestrzega wskaz wek dotycz cych dozowania podanych na opakowaniu e Roztw r wla do wytwarzacza pary i pozostawi wytwarzacz pary pod dzia aniem rodka na czas 8 10 godzin Instrukcja obs ugi K 1801 B A Korka zamykaj cego bezpiecznego nie przykr ca na wytwarzacz pary i nie w cza wytwarzacza pary je eli znajduje si w nim roztw r rodka do usuwania kamienia kot owego e Roztw r wyla a wytwarzacz pary wyp uka 2 do 3 razy czyst wod potrz saj c go przytym 5 Usuwanie drobnych usterek Pod u szych przerwach w prasowaniu z elazka do prasowania z u yciem pary wyp ywaj krople wody Przy d u szych przerwach para mo e ulec kondensacji w przewodzie pary Pierwszy uderzeniowy strumie pary skierowa najpierw na cierk elazko do prasowania z u yciem pary pluje wod Regulator temperatury elaz
73. repareren door de klantenservice Laat het apparaat uitsluitend door een erkende klantenservice repareren Voor de reparatie is speciaal gereedschap nodig Maak het apparaat onbruikbaar voordat u het afvoert Knip er bijvoorbeeld de aanvoerkabel af Er wordt geen aansprakelijkheid aanvaard voor schade door onjuist gebruik of verkeerde bediening De aanwezige netspanning en de op het typeplaatje vermelde spanning moeten overeenkomen Het apparaat is radio ontstoord volgens EG richtlijn 87 308 EEG i Elektrische apparaten van K rcher voldoen aan de erkende regels van de techniek en aan EG richtlijn 73 23 EEG 15 Nederlands 3 Met het stoomstrijksysteem werken D Vul het stoomapparaat met water voordat u begint met strijken Daardoor voorkomt u onderbrekingen van uw werkzaamheden De opwarmtijd van het stoomapparaat is korter wanneer u het met warm water vult Schroef de veiligheidssluiting van het stoomapparaat en vul het apparaat met water max inhoud 0 9 liter Draai de veiligheidssluiting stevig vast Steek de netstekker in een stopcontact van het stroomnet A Schakel het stoomapparaat alleen in wanneer het water bevat Anders kan het apparaat oververhit raken Ze de stoomopwekker en het strijkijzer aan met de schakelaars A2 en A3 De controlelampjes in de schakelaar branden i Wacht ca 8 minuten tot stoomopwekker en strijkijzer verwarmd zijn Wanneer het controlelampje in de schak
74. rilor utiliz rii industriale Ambalajul este reciclabil Predati l la un Oy centru de recuperare spre a fi revalorificat U O Generator de aburi A1 Bugonul generatorului de aburi A2 Comutator pornit oprit pentru generatorul de aburi cu bec de control A3 Comutator pornit oprit pentru fierul de c lcat cu bec de control A4 Regulator pentru debitul de aburi EJ Fier de c lcat cu aburi B1 Regulator de temperatura e tes turi din fibre sintetice ee es turi de l n eee es turi de in B2 Regulatorul de aburi aburi permanent trage i regulatorul napoi jet de aburi impingeti regulatorul nainte B3 Lamp de control pentru fierul de c lcat Tensiunea de alimentare 220 240 V Tipul curentului alternativ monofazic Frecven a saisissant 50 Hz Puterea absorbit generatorul 1200 W Puterea absorbit fierul de calcat 700 W Capacitatea rezervorului de ap 0 9 I Masa complet 5 kg Masa generatorului 3 3 kg Gabaritul generatorului 250 x 360 x 180 mm Rom neste 2 Pentrusiguranta dumneavostr A Citi i instruc iunile de protectie si respectatile Aparatele elctrocasnice nu sunt juc rii pentru copii Utilizati respectiv depozitati masa de c lcat cu aburi in afara razei de actiune a copiilor Nu l sa i cablul de alimentare electric s at rne pe
75. s alatt ll forr g z van A g zfejleszt t hagyja elegend m rt kben leh lni A g zvasal rendszert ne helyezze zembe ha a k sz l ken a vezet keken vagy a kihajl sv d n s r l st szlel Ebben az esetben adja t a k sz l ket jav t s c lj b l a vev szolg latnak A k sz l ket csak meghatalmazott vev szolg latn l jav ttassa mert a jav t shoz speci lis szersz mokra van sz ks g Ha a k sz l ket kiselejtezi tegye haszn lhatatlann pl v gja le a vezet ket A k sz l k nem rendeltet sszer haszn lata vagy helytelen kezel se eset n a fell p k rok rt nem v llalunk felel ss get A rendelkez sre ll h l zati fesz lts gnek meg kell egyeznie a t pust bl n tal lhat fesz lts ggel A k sz l ket zavarmentes tett k a K z s Piac 87 308 EWG sz m rendelkez s nek megfelel en Li A K rcher elektromos k sz l kek megfelelnek a technika elfogadott szab lyainak s a k sz l kekre vonatkoz biztons gi el r soknak KP Rendelkez s 73 23 EWG 41 Magyar 3 Hogyan dolgozzon a g zvasal rendszerrel D A g zfejleszt t minden vasal s el tt t ltse meg v zzel Ez ltal felesleges munkamegszak t sokat takar t meg mag nak Ha a g zfejleszt t meleg v zzel t lti meg ler vid ti a meleg t shez sz ks ges id t A g zfejleszt biztons gi z r t csavarja le s t ltse meg v zzel max t lt si mennyis g 0 9 lit
76. seja permanente Se carregar o interruptor brevemente para a frente sai um jacto de vapor Aponte o jacto de vapor primeiro para um pano ate que o vapor saia homogeneamente Para vaporizar cortinas vestidos etc tamb m se pode colocar o ferro de engomar na vertical G Ajuste a quantidade de vapor desejada por meio do regulador da quantidade de vapor A4 Quando menor for regualda a quantidade de vapor tanto mais longo ser o tempo de trabalho por cada enchimento do tanque Engomar a seco Se quiser engomar sem vapor Desligar o aquecimento do gerador de vapor com o interruptor A2 No ferro de engomar carregar no interruptor B2 e deixar escapar o vapor at o gerador de vapor ficar isento de press o Rode o regulador da temperatura B1 para a temperatura adequada ao tipo de tecido que pretende engomar Os simbolos no regulador t m o seguinte significado Fibra sint tica La 99 Linho 999 Encher com agua durante o trabalho de engomar D Se tiver pouca gua no gerador de vapor este dever ser reenchido com gua O fecho de seguran a s6 deixa se abrir quando o gerador de vapor est sem press o A O fecho de seguran a pode estar quente depois de longo trabalho com o gerador de vapor No caso do gerador de vapor quente existe o perigo de queimadura pois que gua pode respingar para fora Antes do enchimento com agua deixar o gerador de vapor esfriar Desligar o aquecimento do gerador
77. trouve dans le g n rateur de vapeur Videz la solution d tartrante puis rincez le g n rateur de vapeur 2 3 fois avec de l eau propre 5 D rangements et rem des Si vous faites des pauses assez longues pendant le repassage des gouttes d eau peuvent couler du fer repasser Si vous faites des pauses assez longues pendant le repassage la vapeur pr sente dans la conduite de vapeur peut se condenser Pour cette raison dirigez le premier jet de vapeur vers un tissu s par De l eau gicle par le fer repasser Reglez le thermostat sur la position e e e Rincez le generateur de vapeur ou detartrez le Si des probl mes autres que ceux nonc s ici apparaissent veuillez vous adresser au service apr s vente K rcher 6 Garantie Dans chaque pays les conditions de garantie en vigueur sont celles publi es par notre soci t de distribution autoris e Si pendant la dur e de la garantie votre appareil pr sente des vices de mati re ou de fabrication la r paration est gratuite En cas de recours en garantie veuillez vous adresser votre revendeur ou au bureau du service apr s vente le plus proche de chez vous Munissez vous de l appareil de ses accessoires et de la preuve d achat Nous d clinons toute responsabilit des dommages imputables une utilisation incorrecte ou l irrespect du contenu de la pr sente notice 7 Elimination Les appareils us s contiennent des mat riaux pr cieux recyc
78. v rkt j til reparationen N r apparatet bliver udrangeret skal det g res ubrugeligt ledningerne sk res fx over Hvis apparatet bruges til et utiltaenkt formal eller betjenes forkert overtages der ikke noget ansvar for evt skader Den eksisterende netsp nding og spendings angivelsen pa typeskiltet skal stemme overens Apparatet er radiost jd mpet if lge EU direktiv 87 308 E F i Elektriske apparater fra K rcher opfylder de anerkendte regler indenfor teknikken og sikker hedsloven for apparater EU direktiv 73 23 E F 29 Dansk 3 Arbejde med dampstrygningssystem i H ld vand i dampfremstillingsenheden hver gang der skal stryges De undg r derved un dig afbrydelse af arbejdet Hvis der h ldes varmt vand p dampfremstillingsenheden reduceres opvarmningstiden Skru sikkerhedsl sen pa dampfremstil lingsenheden af og h ld vand p maks p fyldningsm ngde 0 9 liter Sp nd sikkerhedsl sen fast Stik netstikket i en netstikdase A Dampfremstillingsenheden m kun t ndes n r der er h ldt vand p Apparatet vil ellers kunne overophedes T nd dampudviklingsenheden og strygejernet med afbryder A2 og A3 kontrollamperne i afbryderne lyser i Vent ca 8 minutter indtil dampudviklingsenheden og strygejernet er opvarmet N r kontrollampen i afbryder A2 slukkes kan De starte med at stryge Slipper der ikke mere damp ud under strygningen er dampbeholderen tom Sluk
79. 0 68 F Karcher S A S 5 Avenue des Coquelicots Z A des Petits Carreaux 94865 Bonneuil sur Marne m 01 43 99 67 70 FIN Karcher OY Yritt j ntie 17 01800 Klaukkala Z 0207 413 600 GR Karcher Cleaning Systems A E 31 33 Nikitara amp Konstantinoupoleos str 13671 Acharnes m 210 23 16 153 GB K rcher UK Limited K rcher House Beaumont Road Banbury Oxon 0X16 1TB m 0906 6800632 01295 752000 H Karcher Hungaria Kft Torm sr t ut 2 2051 Biatorb gy m 023 530 640 HK K rcher Limited Unit 10 17 F APEC Plaza 49 Hoi Yuen Road Kwun Tong Kowloon 02 357 5863 I K rcher S p A Via A Vespucci 19 21013 Gallarate VA m 848 99 88 77 IRL Karcher Limited Ireland 12 Willow Business Park Nangor Road Clondalkin Dublin 12 m 01 409 77 77 KOR Karcher Co Ltd South Korea Youngjae B D 50 1 51 1 Sansoo dong Mapo ku Seoul 121 060 m 032 465 8000 MAL Karcher Cleaning Systems Sdn Bhd No 8 Jalan Serindit 2 Bandar Puchong Jaya 47100 Puchong Selangor 03 5882 1148 N Karcher AS Stanseveien 31 0976 Oslo m 024 1777 00 NL Karcher BV Postbus 474 4870 AL Etten Leur Z 0900 33 444 33 NZ Karcher Limited 12 Ron Driver Place East Tamaki Auckland m 09 274 4603 PRC Karcher Cleaning Systems Co Ltd Part B Building 30 No 390 Ai Du Road Shanghai Waigaoquiao 200131 m 021 5046 3579 P Neoparts Com e Ind Autom vel Lda Largo V
80. 0 9 LAA A 5 33 250 x 360 x 180 K 1801 B 2 A i
81. 075 8 10 A K 1801 5
82. 1 A 2 B2
83. 2 H yrykytkin jatkuva h yryn ulostulo ty nna kytkin taaakse lis h vry ty nna kytkin eteen B3 H yrysilitysraudan merkkivalo Jannite yu ulus rena piece 220 240 V Virtalaji taajuus 1 50 Hz H yrynkehittimen teho 1200 W H yrysilitysraudan teho 700 W 0 9 1 Paino kokonaisuudessaan 5 kg H yrynkehittimen paino 3 3 kg H yrynkehittimen mitat 250 x 360 x 180 mm K ytt ohje K 1801 B 2 Turvallisuusohjeita A Lue huolellisesti turvallisuusohjeet ja noudata niit S hk laite ei ole lasten leikkikalu K yt ja s ilyt h yrysilitysj rjestelm lasten ulottumattomissa Liit nt johto ei saa roikkua l j t laitetta ilman valvontaa kun se on liitetty verkkovirtaan Sijoita h yrysilitysj rjestelm vain vaakasuoralle ja tasaiselle paikalle niin ett se on tukevasti paikallaan H yrysilitysrauta ja h yrysuihku ovat kuumia Varoita l hell olevia palovamman vaarasta l suuntaa h yrysuihkua ihmisiin tai el imiin p in Varo koskettamasta h yrysilitysraudalla s hk johtoja tai esineit jotka voivat sytty tuleen Kun irrotat johdon pistorasiasta tartu aina pistokkeeseen l ved johdosta Irrota verkko
84. 3 2 5 75 Ill kem ny 14 21 2 5 3 8 50 IV nagyon kem ny 521 38 A Csak olyan term keket haszn ljon amelyeket a K rcher c g enged lyezett hogy gy a k sz l k meghib sod s t kiz rja A g zfejleszt h l zati dugaszol j t h zza ki es a g zfejleszt t hagyja leh lni s V zk telen t shez haszn ljon RM 511 K rcher bio v zk telen t t megrend sz m 6 295 075 K zben vegye figyelembe a csomagol son megadott adagol si tan csokat e Ezt az oldatot t ltse a g zfejleszt be s hagyja 8 10 r n kereszt l hatni A A biztons gi zarat ne csavarja a g zfejleszt re s g zfejleszt t ne is kapcsolja be addig am g v zk old van benne e Ontse ki az oldatot s a g zfejleszt t 2 3 szor friss v zzel oblitse ki Magyar 5 Seg ts g zemzavar eset n Hosszabb vasal si sz net eset n a g zvasal b l v z csepeg ki Hosszabb vasal si sz net eset n a g z a g zvezet ben kondenz l dhat Az els g zadagot egy k l n erre a c lra szolg l ruh ra ir ny tsa A g zvasal vizet k p A h fokszab lyoz t ll tsa a eee fokozatra A g zfejleszt t mossa ki vagy vizk tlenitse Ha m s a fentiekt l elt r probl ma l pne fel akkor forduljon a K rcher Vev szolg lathoz 6 Garancia Minden orsz gban az illet kes terjeszt t rsas gunk ltal kiadott szavatoss gi felt telek vannak rv nyben A k sz l k esetleges hib it a garanciaid n bel
85. B2 a vypustte p ru aby bylvyv je p ry bez tlaku Od roubujte na vyv je i p ry pojistn uz v r Napl te vodu max plnic mno stv 0 9 litru Upozorn n Napln n m tepl vody se zkr t doba oh evu Pojistn uz v r pevn na roubujte a vyp na em vyv je p ry zapn te Po ukon en ehlen Vyp na em vypn te vyv je p ry a vyt hn te jeho s ovou z str ku 45 Cesky 4 Udr ba A dr b sk pr ce prov d jte pouze vyta en sitov zastr ce a vychladnut m vyvijeci pary D P i kontinu ln m pou v n demineralizovan pop destilovan vody nen nutn vyplachov n a odv p ov n vyv je e p ry Vypl chnut vyv je e p ry Jestli e je tvrdost vody v t ne 1 8 mmol l odpov d 10 dH vypl chn te vyv je p ry nejpozd ji po ka d m 5 napln n Na Va i m stn tvrdost vody se m ete informovat u vod rensk ho podniku Vyv je p ry napl te 0 5 I vody e Vyv je p ry uzav ete a siln prot epejte t m se uvoln v penat usazeniny Vodu vypustte Odvapn ni vyv je e p ry Proto e se v pen t slou eniny ve vyv je i p ry pevn usazuj doporu ujeme ist n kotle v nasledujicich intervalech Odvapn ni provad jte podle po tu zadanych n plni kotle KF KF Oblast tvrdosti dH mmol l 100 m kk 0 7 0 1 3 90 Il stredni 7 14 1 3 2 5 75 tvrd 14 21 2 5 3 8 50 IV velmi
86. Dokler je sredstvo za razapnen enje v posodi varnostnega pokrova generatorja ne snemajte in generatorja pare ne vklju ujte Slovensko Raztopino potem izlijte iz posode in generator pare 2 do 3 krat s sve o vodo pretresite in izplaknite 5 Pomo ob motnjah Ob dalj ih prekinitvah med likanji lahko iz parnega likalnika za ne kapljati voda Pri dalj ih prekinitvah delovanja lahko za ne para v ceveh konderzirati Prvi izpuh pare zmeraj usmerite na posebno krpo Likalnik dobesedno brizga vodo Regulator temperature nastavite na eee Generator pare izplaknite in ga razapnen ite Pri drugih motnjah kot so zgoraj opisane se obrnite na Karcherjevo servisno slu bo 6 Garancija V vseh de elah veljajo garantni pogoji ki jih definirajo pripadajo a predstavni tva proizvajalca Morebitne nepravilnosti na napravi ki se pojavijo zaradi materialnih oziroma proizvodnih napak nadomestimo v garantnem asu brezpla no V primeru da se naprava pokvari se s priborom in z originalnim ra unom oglasite pri prodajalcu oziroma pri najbli ji avtorizirani servisni slu bi Za kodo ki nastane zaradi nenamembne uporabe oziroma zaradi neupo tevanja navodil za uporabo ne prevzamemo nobene odgovornosti 7 Recikliranje Stare naprave vsebujejo pomembne materiale ki so namenjeni za nadaljnjo predelavo Zato stare naprave zavrzite s pomo jo ustreznih zbiralnih sistemov 8 Pribor Uporabite samo pribor in nadomestne de
87. KARCHER 1801 Deutsch English Fran ais Italiano Nederlands Espa ol Portugu s Dansk Norsk Svenska Suomi Magyar Cesky Slovensko Polski Rom ne te Slovensky 3 2 bar 5 bar max AD 5 959 935 0 03 07 AU Vorsicht Benutzen Sie das Ger t nicht ohne die Betriebsanleitung gelesen zu haben Attention Do not use the appliance without having read the instructions for use Francais Prudence Ne jamais utiliser Fappareil sans avoir lu les instructions de service Attenzione Non impiegare apparecchio senza aver prima letto il manuale d uso 15 Voorzichtig Gebruik het apparaat niet zon der de gebruiksaanwijzing gelezen te hebben 18 Precauci n No utilice el aparato sin haber le do previamente las instrucciones de uso 22 Cuidado N o use o aparelho antes de ter lido as instru es de servi o Nederlands Espa ol Portugu s EAAnvika 25 Forsigtig Benyt aldrig aggregatet uden athave laest brugsanvisningen Forsiktig Ikke ta maskinen i bruk uten ha lest bruksveiledningen 35 Varning Anv nd inte aggregatet utan att ha l st bruksanvisningen Svenska Varo l k yt laitetta ilman ett olet lukenut sit ennen k ytt
88. Napa ovac ehli ka B1 Regul tor teploty ehli ky e um la vl kna ee vina eee len B2 Spina pro vystup p ry Trvaly vystup pary spina zatla te sm rem dozadu Narazovy vystup pary spina zatla te sm rem dopredu B3 Kontrolni arovka napafovaci ehli ky HDT A4 Naiara oi 220 240 V Druh proudu kmito et 19 50 Hz Vykon vyvijece pary 1200 W V kon napa ovac ehli ky 700 W mno stv vody 0 9 I Hmotnost kompl 5 kg Hmotnostvyvije e 3 3 kg Rozm ry vyvije e pary 250 x 360 x 180 mm Provozn n vod K 1801 B 2 ProVa i bezpe nost A Dodr ujte bezpe nostn ustanoven a jednejte podle nich Elektrick spot ebi nen hra ka pro d ti Napa ovac ehlic syst m pou vejte a uchov vejte mimo dosah d t P ipojovac kabel nenech vejte viset dol Pokud je spot ebi p ipojen na sit nikdy jej neponech vejte bez dozoru Napa ovac ehli ka a paprsek p ry jsou hork Upozorn te ostatn osoby na mo nost nebezpe pop len Paprsek p ry nikdy nesm ujte na osoby nebo zv ata S horkou ehli kou se nedot kejte dn ch elektrick ch veden nebo ho lav ch p edm t Kabel uchopte pouze za z str ku a a nevytahujte jej ze z suvky t hnu
89. Se acgua e insufficiente 6 necessario aggiungere acgua nel generatore di vapore L apertura del tappo di sicurezza possibile solo se nel generatore di vapore non vi 6 pressione A Dopo un uso prolungato il tappo di sicurezza ed il generatore di vapore possono essere molto caldi Se il generatore di vapore caldo sussiste pericolo di scottature poich l acqua introdotta pu provocare la fuoruscita di spruzzi caldi Prima di aggiungere acqua fare raffreddare il generatore di vapore Spegnere con l interruttore A2 il riscaldamento del generatore di vapore Premere l interruttore B2 del ferro da stiro a vapore e scaricare il vapore finch il generatore di vapore non completamente privo di pressione Svitare il tappo di sicurezza del generatore di vapore Introdurre l acqua quantit max 0 9 litri Avvertenza introducendo acqua calda si abbrevia il tempo di riscaldamento Avvitare ben stretto il tappo di sicurezza ed accendere con l interruttore il generatore di vapore 13 Italiano Dopo la stiratura Spegnere il generatore di vapore con interruttore estrarre la spina di alimentazione del generatore di vapore 4 Manutenzione A Eseguire lavori di manutenzione solo dopo avere estratto la spina di alimentazione e dopo il raffreddamento del generatore di vapore 1 In caso d uso continuativo di acqua demineraliz zata o di acqua distillata non necessario il lavaggio e la decalcifi
90. Steng lokket og rist Dermed l sner kalkavleiringene Tom ut vannet Avkalking av dampgeneratoren Da det vil dannes kalkavleiringer i dampgeneratoren vil vi anbefale avkalking med f lgende intervallet Etter antall oppgitt fyllinger av kjelen Fyllinger Hardhetsomrade dH mmol l 100 mykt 0 7 0 1 3 90 II middels 7 14 1 3 2 5 75 hardt 14 21 2 5 3 8 50 IV meget hardt gt 21 gt 3 8 A Det m utelukkende brukes produkter som er godkjent av K rcher slik at maskinen ikke skades Ta ut dampgeneratorens stepsel og la den avkjoles Foravkalking bruk K rcher Bio avkalker RM 511 bestillingsnr 6 295 075 Pass p folge angitt dosering p pakken Fyll oppl sningen i dampgeneratoren og la det virke i 8 10 timer A Ikke sett sikkerhetslokket p dampgeneratoren og ikke sla den pa sa lenge det er avkalkingsmiddel i den Tom ut opplesningen og skyll dampgeneratoren 2 3 ganger med ren vann Bruksanvisning K 1801 B 5 Feilretting Ved lengere pauser i strykingen kommer det vanndraper ut av strykejernet Ved lengere pauser i strykingen kan damp kondensere i ledningen Rett den f rste dampstralen mot en egnet klut Dampstrykejernet spytter vann Sett temperaturregulatoren p e e e Skyll eller avkalk dampgeneratoren Ved andre problemer enn de som er nevnt her vennligst ta kontakt med en servicemonter 6 Garanti De garantibestemmelser som er utgitt av var distribusjons
91. Vul met water max inhoud 0 9 liter 16 Gebruiksaanwijzing K 1801 B Opmerking wanneer u warm water gebruikt wordt de opwarmtijd korter Draai de veiligheidssluiting vast en zet de stoomopwekker aan met de schakelaar Na het strijken Schakel het stoomapparaat uit met de schakelaar en trek de netstekker van het stoomapparaat uit het stopcontact 4 Onderhoud A Trek de stekker uit het stopcontact en laat het stoomapparaat afkoelen voordat u onderhoudswerkzaamheden uitvoert Li U hoeft het stoomapparaat niet uit te spoelen of te ontkalken indien u gedemineraliseerd of gedestilleerd water gebruikt Stoomapparaat uitspoelen Spoel het stoomapparaat telkens na vijf keer vullen uit indien de plaatselijke waterhardheid meer dan 1 8 mmol l resp 10 dH bedraagt U kunt de plaatselijke waterhardheid opvragen bij uw waterleidingbedrijf Vul het stoomapparaat met 0 5 liter water Sluit het stoomapparaat en schudt het zodat de kalkresten losraken Giet het water uit het stoomapparaat Stoomapparaat ontkalken Ontkalk het stoomapparaat volgens de onderstaande gegevens om de gevormde kalkaanslag te verwijderen Ontkalk het apparaat na het aangegeven aantal keren vullen van de ketel KV KV Hardheid dH mmol l 100 I zacht 0 7 0 1 3 90 H middel 7 14 1 3 2 5 75 III hard 14 21 2 5 3 8 50 IV zeer hard gt 21 gt 3 8 A Gebruik alleen producten die door K rcher zijn goedgekeurd Daarmee v
92. a dirigirse la primera rafaga de vapor contra un pa o La plancha proyecta gotas de agua Colocar el mando selector de la temperatura de planchado en la posici n de maxima potencia eee Enjuagar el generador de vapor caldera o desincrustarlo En caso de constatar averias o defectos distintos de los resefiados m s arriba deber avisarse al Servicio T cnico Postventa Oficial 6 Garantia En cada pais rigen las condiciones de garantia establecidas por las correspondientes Sociedades Distribuidoras Las perturbaciones y averias de su aparato ser n subsanadas de modo gratuito en la medida en que las causas de las mismas sean debidas a defectos de material o de fabricaci n En un caso de garantia rogamos se dirija con el aparato y sus accesorios asi como el comprobante factura de la compra al Distribuidor en donde adquiri el aparato o a la Delegaci n Oficial del Servicio Postventa m s pr xima No asumimos ninguna responsabilidad por los da os que pudieran resultar del uso o manipulaci n indebidos del aparato o del incumplimiento de las instrucciones de servicio 7 Advertencia sobre el reciclaje de los aparatos Los aparatos usados contienen materiales reciclables que deben entregarse en los puntos oficiales para su recuperaci6n Las baterias el aceite y las sustancias similares no deben entrar en contacto con el medio ambiente Por este motivo entregue los aparatos usados en los puntos de recogida correspond
93. a pary250 x 360 x 180 mm 60 Instrukcja obstugi K 1801 B 2 Dla wtasnego bezpieczenstwa A Przestrzega wskaz wek bezpiecze stwa i post powa zgodnie z zaleceniami Urz dzenie elektryczne nie jest zabawk dla dzieci Zestaw do prasowania z u yciem pary u ywa i przechowywa w miejscach niedost pnych dla dzieci Nie pozostawia zwisaj cego elektrycznego przewodu zasilaj cego Urz dzenia pod czonego do sieci elektrycznej nie pozostawia bez nadzoru elazko i strumie pary s gor ce Osobyznajduj ce si w pobli u informowa o niebezpiecze stwie poparzenia Strumienia pary nie wolno nigdy kierowa na ludzi ani zwierz ta Zwr ci uwag aby gor cym elazkiem nie dotkn przewod w elektrycznych ani przedmiot w palnych Wyci gaj c wtyczk z gniazdka sieciowego nie ci gn za przew d Wyci gn wtyczk z gniazdka sieciowego przed ka dym opuszczeniem pomieszczenia w kt rym stoi deska do prasowania przed ka dym czyszczeniem i konserwacj urz dzenia po ka dym u yciu urz dzenia Stosowa tylko nieuszkodzone przed u acze elektryczne W celu wyczyszczenia urz dzenia nie wolno go pryska wod wytrze tylko wilgotn cierk W wytwarzaczu pary znajduje si gor ca para pod wysokim ci nieniem Wytwarzacz pary pozostawi do och odzenia Nie wolnou y zestawu do prasowania je eliurz dzenie przewodylubtulejkizabezpieczaj ce przew d przed za amaniem sauszkodzon
94. afbryderen A2 og A3 p strygejernet og efterfyld vand Dampstrygning i Vi anbefaler at der benyttes et K rcher strygebord med aktiv dampopsugning Dette stry gebord er afstemt specielt i forhold til den maskine De har k bt Bordet bidrager s ledes i v sentlig grad til b de nemmere og hurtigere strygning Der b r i hvert fald benyttes et strygebord med damp gennemtr ngende gitteragtigt strygeunderlag Drej temperaturregulatoren B1 til strygning af alle stofarter mindst hen p trin ee dampomr de Den udtr dende damp forhindrer at stoffet uds ttes for for meget varme Nar lampen B3 p strygejernet slukker er strygejernet klar til brug Strygejernets s l skal Brugsanvisning K 1801 B v re varm s dampen ikke kondenserer p s len og drypper ned p stryget jet N r kontakten aktiveres p strygejernet B2 str mmer der damp ud af strygejernets s l Hvis De nsker at damp skal str mme ud af s len hele tiden trykker De knappen bagud hvorved den falder i hak Tryk kort kontakten fremad hvorefter et dampst d tr der ud Ret et dampst d klud indtil damp tr der j vnt ud Strygejernet kan ogs bruges til lodret strygning i forbindelse med dampning af gardiner t j osv i Indstil den nskede dampm ngde med dampm ngdereguleringen A4 Jo lavere dampm ngden er indstillet desto l ngere er arbejdstiden pr beholderindhold T rstrygning Hvis
95. alter zum Ein und Ausschalten des B geleisens mit Kontrollampe Dampfmengenregler Dampfb geleisen Temperaturregler Dampfb geleisen e Kunstfaser ee Wolle eee Leinen Schalter Dampfaustritt f r Dauerdampf Schalter nach hinten dr cken f r Dampfsto Schalter nach vorne dr cken Kontrollampe Dampfb geleisen ELLE A4 Spannung 220 240 V Stromart Frequenz 1 50 Hz Leistung Dampferzeuger 1200 W Leistung Dampfb geleisen 700 W Wassereinf llmenge 0 9 I Gewicht komplett 5 kg Gewicht Dampferzeuger 3 3 kg Ma e Dampferzeuger 250 x 360 x 180 mm Deutsch 2 Zu Ihrer Sicherheit A Sicherheitshinweise beachten und danach handeln Ein Elektroger t ist kein Kinderspielzeug Das Dampfbigelsystem auRer Reichweite von Kindern benutzen und aufbewahren Anschlu leitung nicht herabh ngen lassen Ger t nie unbeaufsichtigt lassen w hrend es am Netz angeschlossen ist Das Dampfb gelsystem nur auf einem waagerechten und ebenen Platz standsicher aufstellen Hei es Dampfb geleisen und hei er Dampfstrahl Andere Personen auf m gliche Verbren nungsgefahr hinweisen Nie den Dampfstrahl auf Personen oder Tiere richten Mit hei em Dampfb geleisen keine elektrischen Le
96. ancier of de dichtstbijzijnde klanten servicewerkplaats Neem het toebehoren en uw aankoopbewijs mee Er wordt geen aansprakelijk heid aanvaard voor schade door onjuist gebruik of verkeerde bediening 7 Aanwijzing afvalbeheer Onbruikbaar geworden apparaten bevatten waardevol te recyclen materiaal dat voor hergebruik bedoeld is Batterijen olie en dergelijke stoffen mogen niet in het milieu belanden Ontdoe u daarom van overbodig geworden apparatuur via geschikte inzamelsystemen 8 Toebehoren Gebruik alleen toebehoren en vervangingsonder delen die door de fabrikant zijn goedgekeurd Op de laatste pagina vindt u een afbeelding van het apparaat en de bestelnummers van de onderdelen van het apparaat 17 Espa ol 1 Descripci n del aparato Centro de Planchado a Vapor i El aparato no ha sido concebido para la aplicaci n en la limpieza profesional o industrial No tire el embalaje a la basura domestica ya que est compuesto de materiales reciclables y recuperables Entr guelo en 68 los puntos de recogida correspondientes para su reciclaje Generador de vapor caldera A1 Cierre de seguridad A2 Interruptor para conexi n y desconexi n con piloto de aviso del generador de vapor caldera A3 Interruptor para conexi n y desconexi n de la plancha de vapor con piloto de aviso A4 Regulador del caudal de vapor B Plancha de vapor B1 Mando regulador de la temperatura de planchado e Fibra sint tica
97. ar o gerador de vapor esfriar N o p r o sistema de engomar a vapor em funcionamento quando o aparelho os tubos ou o dispositivo de protec o contra dobra apresentarem uma danifica o Neste caso levar o aparelho ao servi o de assist ncia t cnica para a repara o Deixar reparar o aparelho s por um servi o de assist ncia t cnica autorizado pois que para a repara o precisa se de ferramentas especiais Quando o aparelho for posto fora de servi o para sempre faz lo imprest vel p ex cortar o cabo de alimenta o Se o aparelho for usado para fins impr prios ou manejado incorrectamente n o ser assimida garantia alguma para os danos dali resultantes Atens o de rede existente e a tens o indicada na placa de caracter sticas t m de estar conforme O aparelho desparasitado conforme a directriz CE 87 308 CEE D Os aparelhos K rcher correspondem as regras da t cnica e a lei de seguran a de aparelhos Directriz CE 73 23 CEE 22 Instrug es de servico K 1801 B 3 Trabalhar com o sistema de engomar a vapor Ch antes dos trabalhos de engomar encher o gerador de vapor com agua Isto evita interrupc es de trabalho desnecessarias Encher o gerador de vapor com agua quente diminui o tempo de aquecimento Desaparafusar fecho de seguran a no gerador de vapor e encher com gua quantidade m x de enchimento 0 9 litros Volte a enroscar a tampa de seguran a do apa r
98. avdeling gjelder i alle land Eventuelle feil pa maskinen blir reparert gratis i garantitiden dersom disse kan fgres tilbake til material eller produksjonsfeil Ved behov for garantireparasjoner henvender du deg til din Karcher forhandler eller n rmeste autoriserte serviceforhandler Ved skader som skylles feil bruk eller ikke a ha tatt hensyn til bruksanvisningen bortfaller garantien 7 Merknad om avhending Gamle maskiner inneholder verdifulle materialer som kan resirkuleres Disse ber leveres inn til gjenvinning Gamle maskiner skal derfor avhendes i egnede innsamlingssystemer 8 Tilbehor Det ma kun benyttes tilbehgr og reservedeler som er godkjent av produsenten Pa de siste sidene finner du bildet av utstyret med bestillingsnummer for den enkelte del 34 Bruksanvisning K 1801 B 1 versikt Angstrykningssystem D Den har utvecklats f r privat bruk och r inte avsedd att anv ndas yrkesm ssigt AS Sl ng inte f rpackningen i hushallssoporna Den kan teranv ndas Avyttra f rpackningsdelarna k llsorterade nggenerator A1S kerhetslock A2 Omkopplare f r till och fr nkoppling av nggeneratorn med kontrollampa A3 Omkopplare f r till och fr nkoppling av strykj rnet med kontrollampa A4 ngm ngdsegulator EJ Angstrykjarn B1 Temperaturregulator angstrykjarn e Konstfiber ee Ylle eee Linne B2 Angomkopplare Konstant angtryck Tryck omkopplaren bakat Angst t Tryck omkopplaren fram
99. ber Ull Lin eee Pafylling av vann under stryking i Dersom det er for lite vann til produsere damp m det etterfylles vann Sikkerhetslokket lar seg kun pne n r dampgeneratoren er trykkl s A Sikkerhetslokket kan etter lengere tids arbeid med dampgeneratoren vare varmt N r dampgeneratoren er varm oppst r det fare for forbrenning da vannet kan sprute tilbake ved p fylling La dampgeneratoren avkjales noe f r du fyller p vann Koble ut oppvarmingen av strykestasjonen med bryteren A2 Trykk p bryteren B2 p dampstrykejernet til strykestasjonen er trykkl s Skru av sikkerhetslokket p strykestasjonen Fyll p vann maks pafyllingsmengde 0 9 liter Bemerk P fylling av varmt vann gir kortere oppvarmingstid Skru p sikkerhetslokket og koble inn strykestasjonen igjen Etter stryking Sl av dampgeneratoren med bryteren og trekk ut st pselet 33 Norsk 4 Vedlikehold A Vedlikeholdsarbeidet ma kun utf res etter av det elektriske stapselet er tatt ut og dampgeneratoren er avkjolt D Ved kontinuerlig bruk av avmineralisert vann h v destillert vann bortfaller behovet for skylling og avkalking av dampgeneratoren Skylling av dampgenerator Skyll dampgeneratoren etter minst hver 5 p fylling dersom vannets hardhetsgrad er mer enn 1 8 mmol I tilsvarer 10 dH Vannet hardhetsgrad far du greie p hos ditt lokale vannverk Fyll dampgeneratoren med 1 5 I vann
100. bereit Die B geleisensohle mu hei sein damit der Dampf nicht an der Sohle kondensiert und auf die B gelw sche tropft Betriebsanleitung K 1801 B Wenn Sie den Schalter B2 am Biigeleisen bet tigen str mt an der B geleisensohle Dampf aus Sie k nnen den Dampf dauernd ausstr men lassen dr cken Sie dazu den Schalter nach hinten er rastet dadurch ein Dr cken Sie den Schalter kurz nach vorne tritt ein Dampfsto aus Richten Sie den ersten Dampfsto auf ein Tuch bis der Dampf gleichm ig austritt Sie k nnen das B geleisen zum Bedampfen von Gardinen Kleidern etc auch senkrecht halten D Stellen Sie mit Hilfe der Dampfmengen regulierung A4 die von Ihnen gew nschte Dampfmenge ein Je geringer die eingestellte Dampfmenge ist desto gr er ist die Arbeitszeit pro Tankf llung Trockenb geln Wenn Sie ohne Dampf b geln wollen Die Heizung des Dampferzeugers mit dem Schalter A2 ausschalten Am Dampfb geleisen den Schalter B2 dr cken und Dampf ablassen bis der Dampferzeuger drucklos ist Stellen Sie am Temperaturregler B1 je nach Stoffart die gew nschte Temperatur ein Die Zeichen auf dem Regler stehen f r folgende Stoffarten Kunstfaser Wolle 99 Leinen 999 Wasser w hrend dem B geln auff llen D Bei zu weng Wasser im Dampferzeuger muR Wasser nachgef llt werden Der Sicherheitsverschlu l t sich nur ffnen wenn der Dampferzeuger drucklos ist A Der Sicherheitsversc
101. cazione del generatore di vapore Lavaggio del generatore di vapore Lavare il generatore di vapore almeno ogni 5 riempimenti se la durezza dell acqua supera 1 8 mmol l corrispondenti a 10 dH durezza tedesca Potete chiedere il valore di durezza dell acqua locale al azienda di distribuzione dell acqua o all azienda municipale Riempire il generatore di vapore con 0 5 d acqua Chiudere il generatore di vapore e scuoterlo per staccare i residui di calcare Vuotare l acqua Decalcificazione del generatore di vapore Poich il generatore di vapore s incrosta con calcare consigliamo di decalcificare la caldaia agli intervalli seguenti Decalcificare dopo il numero di riempimenti della caldaia RC indicati nella tabella RC Campo di durezza dH mmol l 100 I dolce 0 7 0 1 3 90 Il medio 7 14 1 3 2 5 75 III duro 14 21 2 5 3 8 50 molto duro gt 21 gt 3 8 A Per evitare danni all apparecchio utilizzare unicamente prodotti autorizzati dalla K rcher e Estrarre la spina di alimentazione del generatore di vapore e lasciare raffreddare il generatore Perla decalcificazione utilizzare il decalcificante biologico Karcher RM 511 cod d ordine 6 295 075 Rispettare i dosaggi indicati sulla confezione Versare questa soluzione nel generatore di vapore e lasciarla reagire per 8 10 ore A Non avvitate il tappo di sicurezza sul generatore di vapore e non accendete il generatore di
102. cgua calda si riduce il tempo di riscaldamento Svitare il tappo di sicurezza del generatore di vapore e riempire il generatore con acgua quantit max 0 9 litri Avvitare ben stretto il tappo di sicurezza Inserire la spina di alimentazione in una presa di rete A Accendere il generatore di vapore solo se contiene acqua Altrimenti l apparecchio pu surriscaldarsi Accendere generatore di vapore e ferro da stiro con gli interruttori A2 ed A3 la lampada spia di ciascun interruttore si accende i Attendere circa 8 minuti finch il generatore di vapore ed il ferro da stiro non si riscaldano Quando la lampada spia nell interruttore A2 si spegne potete iniziale il lavoro Se durante il lavoro non esce pi vapore il serbatoio acqua voto Disinserire gli interruttori A2 e A3 dell apparecchio ed introdurre acqua Stiratura a vapore i Consigliamo di utilizzare asse da stiro Karcher con aspirazione attiva del vapore Quest asse da stiro e adattata in modo ottimale al apparecchio da Voi acquistato Con ci essa agevola e accelera considerevolmente la stiratura Comunque per stirare conveniente usare un piano con fondo di stiratura grigliato permeabile al vapore B2 Per la stiratura di tutte le stoffe ruotare il regolatore della temperatura B1 almeno sul grado zona vapore Cosi il vapore in uscita impedisce il surriscaldamento della stoffa Quando la lampada spia B3 del ferr
103. cnico especializado dado que se necesitan herramientas especiales Una reparaci n err nea o incorrecta puede dar lugar a situaciones de serio peligro para el usuario Antes de deshacerse de su usado deber inutilizarlo Extraiga para ello el enchufe del aparato de la toma de corriente Corte el cable de conexi n del aparato y retirelo conjuntamente con el enchufe En caso de un uso indebido o incorrecto del aparato el fabricante no se responsabiliza de los da os o desperfectos que ello pudiera provocar en el aparato Los valores de conexi n de la red el ctrica tienen que coincidir con los detallados en la placa de caracteristicas del aparato El aparato incorpora un dispositivo antiparasitario seg n la directiva de la Uni n Europea 87 308 CEE i Los aparatos y equipos el ctricos de K rcher cumplen con las normas t cnicas reconocidas y las disposiciones de seguridad v lidas para aparatos t cnicos directiva comunitaria 73 23 CEE Espa ol 3 Trabajar con el Centro de Planchado a Vapor i Antes de iniciar cualquier ciclo de trabajo con el Centro de Planchado rellenar siempre agua en la caldera De esta manera se evitan las molestas interrupciones posteriores durante el ciclo trabajo Rellenando agua templada en la caldera se puede acortar la curaci n del ciclo de calentamiento del agua Desenroscar el cierre de seguridad del generador de vapor caldera Rellenar agua capacidad maxima
104. cz pary w cza tylko wtedy je eli nape niony jest wod W przeciwnym przypadku urz dzenie mo e si przegrza e Kocio wytwarzaj cy pare i elazko w czy wy cznikami A2 i A3 lampki kontrolne wy cznik w zapalaj si i Zaczeka ok 8 minut az kociotizelazko rogrzeja si Je eli lampka kontrolna wy cznika A2 zga nie mo na rozpocz prac Je eli w czasie pracy przestaje wyp ywa para zbiornik pary jest pusty Prosz wy czy wy czniki A2 i na urz dzeniu wla wod do zbiornika Prasowanie z u yciem pary i Zaleca sie zastosowanie deski do prasowania zaktywnym systemem odsysania pary firmy K rcher numer do zam wienia Ta deska do prasowania jest optymalnie dostosowana do zakupionego przez Pa stwa urz dzenia przez co w znacznym stopniu u atwia i przy piesza proces prasowania W ka dym innym przypadku nale y zastosowa desk do prasowania o pulpicie z otworami przepuszczaj cym par Do prasowania ka dego materia u przekr ci regulator temperatury B1 co najmniej na stopie Polski e e zakres pary Wydobywajaca sie para zapobiega przegrzaniu si materia u Je li lampka B3 na elazku zga nie elazko jest gotowe do pracy Podstawa elazka musi by gor ca aby nie skraplata sie na niej i woda nie sp ywa a na prasowana bielizne Po naci ni ciu wy cznika B2 znajduj cego si na elazku z podstawy
105. da N r kontrollampan i omkopplaren A2 slocknar kan arbetet p b rjas Om det inte l ngre kommer ut anga under arbetets g ng s inneb r det att ngbeh llaren r tom St ng d av nggeneratorn med omkopplarna A2 och A3 och fyll p med mera vatten Angstrykning D Vi rekommenderar K rchers strykbr da med aktiv ngutsugning Denna strykbr da r optimalt anpassad till strykj rnet D rigenom underl ttar den strykningen och g r den snabbare Under alla omst ndigheter b r ett nggenomsl ppligt stryk ningsunderlag anv ndas B2 B3 Vrid temperaturregulatorn B1 till l ge eee ngomr de f r alla tyger ngan f rhindrar att tyget verhettas N r kontrollampan B3 p strykj rnet slocknar r strykj rnet driftberett Strykj rnet m ste vara varmt s att ngan inte kondenserar och droppar p tyget Bruksanvisning K 1801 B Nar du trycker B2 omkopplaren kommer anga ut p strykj rnets undersida Om du trycker om kopplaren bak t kommer ngan ut hela tiden och om du trycker den fram t kommer ngan ut st tvis Rikta alltid ngan f rst mot en trasa tills inget vatten kommer ut l ngre F r att stryka gardiner och vissa kl der kan strykj rnet ven h llas lodr tt Li St ll med hj lp av angmangsregulatorn A4 in nskad ngm ngd Ju mindre ngm ngd desto l ngre r cker en tankfylining Torrstrykning Vid torrstrykning m ste uppv r
106. del tejido Una vez que el piloto de aviso B3 de la plancha se ha apagado la plancha esta en disposici n de funcionamiento La planta o suela de la plancha tiene que estar tan caliente que el vapor no pueda condensarse y gotear sobre las prendas a planchar Al pulsar el interruptor para aplicaci n de vapor B2 abre una electrovalvula y el vapor es proyectado a trav s de la planta de la plancha En caso de desplazar el interruptor hacia atras el interruptor enclava en dicha posici6n se produce la salida continua del vapor Si se desplaza el interruptor hacia adelante se producen rafagas de vapor Proyectar el vapor primero contra un hasta que no salga agua por la boquilla Para proyectar vapor planchar cortinas vestidos y objetos semejantes la plancha se puede colocar y emplear en posici n vertical D Ajustar el caudal de vapor deseado a traves del regulador de caudal A4 Cuanto menor sea el caudal ajustado mayor autonomia de trabajo se tendr por cada llenado de la caldera Planchado en seco Para planchar en seco sin vapor Desconectar el generador de vapor caldera a trav s del interruptor A2 Descargar el vapor contenido en el circuito a trav s de la plancha accionando a tal efecto el interruptor B2 hasta evacuar por completo la presion de la caldera Ajustar la temperatura apropiada en funci n del tipo de tejido con ayuda del regulador de tempe ratura giratorio B1 de
107. del dep sito 0 9 litros Colocar el cierre de seguridad en su sitio apretarlo firmemente Introducir el enchufe de conexi n en una toma de corriente A Conectar el generador de vapor caldera sdlo habiendo agua en el mismo de lo contrario puede sobrecalentarse el aparato Conectar el generador de vapor caldera y la plancha mediante los interruptores de conexi n A2 y A3 respectivamente Los pilotos de aviso correspondientes se iluminan i Aguardar aprox 8 minutos hasta gue el generador de vapor y la plancha se hayan calentado Tan pronto como se apague el piloto de aviso del interruptor A2 se puede iniciar el trabajo Si durante el planchado el aparato dejara de suministrar vapor se ha consumido el agua del generador de vapor caldera Desconectar en este caso los interruptores A2 y A3 del aparato y reponer agua en la caldera Planchado con vapor D Para facilitar y acelerar el planchado acon sejamos usar la mesa de planchar con aspiraci n activa de vapor de K rcher Esta mesa ha sido dise ada especifica para el trabajo combinado con su aparato En cualquier caso deber usarse una mesa de planchar permeable al vapor con base reticular 19 Espa ol e Ajustar la temperatura para el planchado general de prendas con ayuda del regulador de temperatura giratorio B1 a la posici n minima eee escal n de vapor El vapor proyectado por la plancha impide el sobrecalentamiento
108. dela opravijajte samo pri izvle enem mre nem kablu in pri ohlajenem generatorju pare i e vedno uporabljate demineralizirano in destilirano vodo vam generatorja pare ni potrebno izplakovati in razapnen iti Izplakovanje generatorja pare Najkasneje po vsaki 5 uporabi izplaknite generator pare e ste ga zmeraj polnili z vodo s trdoto ve kot 1 8 mmol l ustreza 10 dH Kako trdo vodo imate v gospodinjstvu se lahko pozanimate pri krajevnem podjetju za preskrbo z vodo Generator pare napolnite z 0 5 litra vode Generator pare zaprite in ga stresatjte tako da se oborine apnenca lo ijo s sten Vodo iz generatorja izlijte Razapnen enje generatorja pare V generatorju pare se obloge apnenca trdno prijemajo zato vam priporo amo razapnen enje po slede i tabeli Po dose enem tevilu ponjenj posode PP generator razapnen ite PP Trdota vode dH mmol l 100 I mehka 0 7 0 1 3 90 Il srednja 7 14 1 3 2 5 75 III trda 14 21 2 5 3 8 50 IV zelo trda gt 21 gt 3 8 A Zmeraj uporabljajte le izdelke ki jih priporo a Karcher saj s tem preprecite poskodbe naprave Mre ni vti generatorja pare izvlecite in ga pustite da se pohladi e Za odstranjevanje apnenca uporabite Karcher Bio odstranjevalec apnenca RM 511 naro t 6 295 075 Pri tem upo tevajte navodila za doziranje navedena na ovitku Raztopino nalijte v posodo generatorja pare in jo pustite da deluje 8 do 10 ur A
109. den lis mist Kytke h yrynkehittimen l mmitys pois p lt kytkimest A2 Paina kytkint B2 silitysraudassa ja poista h yry kunnes h yrynkehittimess ei en ole painetta Irrota h yrynkehittimen turvakorkki T yt s ili n vett max t ytt m r 0 9 litraa Ohje Kuumenemisaika lyhenee kun t yt t l mmint vett Kierr turvakorkki paikoilleen ja k ynnist h yrynkehitin kytkimest Silitt misen j lkeen Kytke h yrynkehitin pois p lt kytkimest irrota h yrynkehittimen verkkopistoke pistorasiasta 39 Suomi 4 Huolto A Huoltoty t saa tehd vain kun verkkopistoke on irrotettu pistorasiasta ja h yrynkehitin on j htynyt i K ytett ess aina tislattua vett h yrynkehitint ei tarvitse huuhtoa eik siit tarvitse poistaa kalkkia H yrynkehittimen huuhtelu Huuhtele h yrynkehitin viimeist n aina 5 t ytt kerran j lkeen kun vedenkovuus on yli 1 8 mmol l vastaa 10 dH Paikalliselta vesilaitokselta saat tiet veden kovuuden Kaada h yrynkehittimeen vett 0 5 litraa Sulje h yrynkehitin ja ravista jotta kalkkisaostumat irtoavat Tyhjenn s ili Kalkinpoisto h yrynkehittimest Koska h yrynkehittimeen muodostuu kalkkia on suositeltavaa poistaa kalkki s ili st seuraavin v lein Poista kalkki ilmoitettujen s ili n t ytt kertojen KF j lkeen KF Vedenkovuusalue dH mmol l 100 I pehmea 0 7 0 1 3
110. devono essere dispersi nel ambiente Si prega guindi di smaltire il proprio apparecchio dismesso mediante i sistemi di raccolta differenziata 8 Accessori Utilizzare solo accessori e ricambi autorizzati dal produttore Nel ultima pagina trovate una figura del apparecchio con i codici di ordinazione dei singoli pezzi del apparecchio 14 Gebruiksaanwijzing K 1801 B 1 Overzicht Stoomstrijksysteem D Dit apparaat is ontwikkeld voor particulier gebruik en is niet geschikt voor professioneel gebruik De verpakking kan opnieuw worden gebruikt Oy Geef de verpakking voor recycling af bij een A inzamelplaats Stoomapparaat A1 Veiligheidssluiting A2 Schakelaar voor het aan en uitzetten van de stoomopwekker met controlelampje A3 Schakelaar voor het aan en uitzetten van het strijkijzer met controlelampje A4 Regelaar stoomhoeveelheid H Stoomstrijkijzer B1 Temperatuurregelaar stoomstrijkijzer e kunstvezel ee wol eee linnen B2 Schakelaar voor stoom Continu stoom druk de schakelaar naar achteren Een keer stoom druk de schakelaar naar voren B3 Controlelamp stoomstrijkijzer Spanningen a Mann ta 220 240 V Stroomsoort frequentie 1 50 Hz Vermogen stoomapparaat 1200 w Vermogen stoomstrijkijzer 700 W Waterinhoud 0 9 I Gewicht compleet
111. e W takimprzypadkuodda urz dzenie do naprawy w autoryzowanym punkcie serwisowym firmy Karcher Naprawy urz dze elektrycznych mo e dokona tylko autoryzowany serwis poniewa do naprawy konieczne s specjalne narz dzia Je eli urz dzenie jest ju niesprawne i zu yte nale y je uczyni niezdatnym do u ycia np poprzez odci cie elektrycznego przewodu zasilaj cego Producent nie ponosi odpowiedzialno ciza ewentualne szkody wynik e z u ycia urz dzenia w sposob niezgodny z jego przeznaczeniem lub niew a ciw obs ug Urz dzenie pod czy tylko do r d a pr du zmiennego o napi ciu zgodnym z napi ciem podanym na tabliczce znamionowej urz dzenia Urz dzenie nie zak ca fal radiowych zgodnie z przepisem 87 308 EWG G Urz dzenia elektryczne firmy K rcher odpowiadaj uznanym warunkom technicznym i przepisom bezpiecze stwa pracy urz dze technicznych wytyczne 73 23 EWG 50 Instrukcja obstugi K 1801 B 8 Obstugazestawu do prasowania z uzyciem pary i Wytwarzacz pary nape ni wod przed ka dym prasowaniem W taki spos b unika si niepotrzebnych przerw w pracy Nape nienie wytwarzacza pary ciep wod skraca czas podgrzewania Korek zamykaj cy bezpieczny odkr ci z wytwarzacza pary i nape ni wytwarzacz wod maksymalna pojemno 0 9 litra Korek zamykaj cy bezpieczny ponownie mocno przykr ci do urz dzenia Wtyczke w o y do gniazdka sieciowego A Wytwarza
112. e enchimento da caldeira EC EC Gama de dureza dH mmol l 100 branda 0 7 0 1 3 90 II m dia 7 14 1 3 2 5 75 III dura 14 21 2 5 3 8 50 IV muito dura gt 21 gt 3 8 A Use exclusivamente produtos autorizados por K rcher para excluir uma danifica o do aparelho Retirar a ficha de rede do gerador de vapor e deixar o gerador de vapor esfriar Para os trabalhos de descalcifica o utilizar o descalcificador biol gico da K rcher RM 511 N de encomenda 6 295 075 Observe e respeite as instru es de dosagem referidas na embalagem Encher esta solu o no gerador de vapor e deixar actuar 8 10 horas 24 Instru es de servi o K 1801 B A Nao desaparafuse o fecho de seguranga no gerador de vapor e n o ligue o gerador de vapor enquanto o descalcificante est dentro do gerador de vapor Esvaziar a solu o e enxaguar o gerador de vapor 2 ate 3 vezes com gua fresca 5 Auxilio no caso de avarias No caso de longos intervalos de engomar saem gotas de gua do ferro de engomar a vapor No caso de intervalos longos pode condensar vapor no tubo de vapor Dirigir a primeira golfada de vapor sobre um pano separado O ferro de engomar a vapor cospe agua Colocar o regulador de temperatura na escala eee Enxaguar ou descalcificar o gerador de vapor Por favor se tiver outros problemas que n o est o mencionados aqui dirija se ao servi o de assist ncia t cnica K rcher 6 Gara
113. ec t moin de contr le Interrupteur d enclenchement et coupure du fer repasser avec t moin de contr le A4 R gulateur du d bit de vapeur H Fer repasser la vapeur B1 Thermostat du fer repasser e Fibres synth tiques ee Laine eee Lin B2 Commutateur curseur a jet de vapeur pour que le jet soit permanent tirez le curseur en arri re pour appliquer un jet de vapeur poussez le curseur en avant B3 T moin de contr le guipant le fer repasser CLUE A4 TENSION gi dnr De 220 240 V Type de courant fr quence 1 50 Hz Puissance du g n rateur de vapeur 1200 W Puissance du fer 700 W Contenance du g n rateur de vapeur 0 9 I Poids total Poids du g n rateur de vapeur Dimensions du g n rateur de vapeur ee dac 250 x 360 x180 mm 660 Francais 2 Pour votre s curit A Respectez les consignes de securite et agissez en cons quence Un appareil lectrique n est pas un jouet Utilisez et rangez ce syst me de repassage la vapeur hors de port e des enfants Ne laissez pas pendre le cordon de branchement Pendant que le syst me est raccord au secteur ne le laissez jamais sans surveillance Placez le syst me de repassage la vapeur bien d aplomb que sur une surface horizontale et plane
114. ehlen vych dzaj z naparovacej ehli ky kapky vody Pri dlh ch prest vkach pri ehlen m e para v pr vode pary skondenzova Prv pr d pary nasmerujte na zvl tnu handru Z naparovacej ehli ky prsk voda Nastavte regul tor teploty na stupe e e e Vypl chnite alebo odv pnite vytv ra pary Priin ch ako tu uveden ch probl moch sa pros m obr te na servisn slu bu fy K rcher 6 Z ruka V ka dej krajine platia z ru n podmienky vydan na ou pr slu nou distribu nou spolo nos ou Eventu lne poruchy vzniknut na pr stroji odstr nime po as z ru nej doby bezplatne v pr pade ak je pr inou poruchy chyba materi lu alebo v robcu V pripade z ruky sa pros m obr tte s pr strojom pr slu enstvom a predajn m tom na V ho obchodn ka alebo na najbli ie stredisko servisnej slu by fy K rcher Za kody ktor vznikli nespr vnym pou van m alebo nedodr iavan m n vodu na obsluhu z ruku neprevezmeme 7 Likvid cia Star zariadenia obsahuj hodnotn recyklovate n materi ly ktor samusia odovzda na op tovn zhodnotenie Star zariadenia preto l skavo odovzdajte do vhodnej zberne odpadov ch surov n 8 Pr slu enstvo Pou vajte iba pr slu enstvo a n hradn diely schv len v robcom Na poslednej strane n jdete vyobrazenie pr stroja s objedn vac mi slami jednotliv ch ast pr stroja K 1801 B 1
115. elaar A2 uit gaat kunt u met de werkzaamheden beginnen Wanneer tijdens het werken geen stoom meer uit het strijkijzer komt is het apparaat leeg en moet water nagevuld worden Daartce dient u beide schakelaars A2 en A3 uit te schakelen Stoomstrijken i Wij adviseren het gebruik van de K rcher strijk plank met actieve stoomafzuiging Deze strijkplank is optimaal afgesteld op het door u aangeschafte apparaat De strijkplank vergemakkelijkt en versnelt daardoor in belangrijke mate het strijken In ieder geval moet een strijkplank worden gebruikt met een stoomdoorlatende strijkondergrond B2 Draai de temperatuurregelaar B1 voor het strijken van alle stoffen minstens op stand ee stoombereik De naar buiten komende stoom voorkomt daarbij oververhitting van de stof Wanneer de lamp B3 van het strijkijzer uitgaat is het strijkijzer gereed voor gebruik De Gebruiksaanwijzing K 1801 B onderzijde van het strijkijzer moet heet zijn zodat de stoom niet aan de onderzijde condenseert en op de te strijken was druppelt Wanneer u schakelaar B2 op het strijkijzer bedient stroomt aan de onderzijde van het strijkijzer stoom naar buiten U kunt de stoom permanent laten uitstromen Druk daarvoor de schakelaar naar achteren deze klikt dan vast Als u de schakelaar kort naar voren drukt komt een stoomstoot naar buiten Richt de eerste stoomstoot op een doek totdat de stoom gelijkmatig naar buiten k
116. elho Meter a ficha de rede numa tomada de corrente da rede e ligar A S ligar o gerador de vapor quando estiver cheio de gua Sen o o aparelho pode sobreaquecer Se n o sair mais vapor durante trabalho o recipiente de vapor esta vazio Por favor desligar o interruptor A2 e A3 no aparelho e atestar agua 1 Esperar aproximadamente 8 minutos at o gerador de vapor e o ferro de engomar ficarem aquecidos Quando a l mpada de controlo se apagar poder iniciar o trabalho Engomar a vapor i Recomendamos a utiliza o do posto de engo mar da K rcher com aspira o activa do vapor Este posto de engomar est totalmente adaptado ao aparelho que acabou de adquirir e n o s facilita o engomar como tamb m o torna mais r pido De qualquer forma deve ser utilizada uma t bua de engomar com uma base perme vel ao vapor tipo grade Para engomar qualquer tipo de tecido rode o regulador da temperatura B1 no minimo para o nivel see vaporiza o O vapor que sai evita o sobreaquecimento do tecido Quando a l mpada B3 do ferro de engomar se apaga sinal de que o ferro de engomar esta operacional O fundo do ferro de engomar tem de estar quente para que o vapor n o condense e Portugu s pingue sobre a roupa por engomar Ao premir o interruptor no ferro de engomar B2 sai vapor pelo fundo deste Carregando o interruptor para tr s ele engata e faz com que a vaporiza o
117. emet er utslitt m det gjares ubrukbart f eks ved demontering av ledning Dersom systemet utsettes for feil bruk eller feil betjening bortfaller garantien Nettspenningen m vare overensstemmende med spenningsoppgaven p typeskiltet Maskinen er radiost ydempet i h t EU direktiv 87 308 EOF D K rcher elektriske maskiner er produsert h t dagens tekniske l sninger og sikkerhetsregler EU direktiv 73 23 E F 32 Bruksanvisning K 1801 B 3 Bruk av dampstrykesystemet i Fyll alltid vann p dampgeneratoren for systemet tas i bruk Da er du spart for avbrudd i arbeidet Fyll gjerne dampgeneratoren med varmt vann da dette forkorter oppvarmingstiden Skru av sikkerhetslokket p dampgeneratoren og fyll p vann max p fyllingsmengde 0 9 liter Skrutil sikkerhetslokket Sett det elektriske stopselet i en stikkontakt A Dampgeneratoren m kun kobles inn n r den er fylt med vann Hvis ikke kan den overopphetes Koble inn strykestasjon og strykejern med bryterne A2 og A3 Kontrollampene i bryterne skal lyse 1 Vent i ca 8 minutter til strykestasjon og strykejern er oppvarmet N r kontrollampen i bryteren A2 slokker kan du starte arbeidet Dersom det under arbeid ikke kommer mer damp er dampbeholderen tom Sl av maskinen med bryterne A2 og A3 og etterfyll vann Dampstryking i Det anbefales bruk av K rcher strykebord med aktivt dampavsug Dette strykebordet er optimalt ti
118. en the steam generator is hot there is a risk of being scalded as water can splash back when the reservoir is being filled Let the steam generator cool down before refilling it with water Switch off the heater for the steam generator with the switch A2 Press switch B2 on the steam iron and release the steam until the steam generator is depressurised Unscrew the safety cap on the steam generator Fill up with water max capacity 0 9 litres Note Filling up with hot water reduces the heating up time Firmly screw in the safety cap and switch on English 4 Maintenance A Carry out maintenance tasks only when the mains power plug has been pulled out and the steam generator has cooled down G If demineralized or distilled water is used continuously there is no need to rinse out and descale the steam generator Rinsing out the steam generator Rinse out the steam generator every 5th filling up if the hardness of water proves to be more than 1 8 mmol l corresponds to 10 dH You can enquire about the hardness of water in your area from your water supply company or municipal public works e Fill 0 5 water into the steam generator Close the steam generator and shake it to loosen the remnants of limescale Empty out the water Descaling the steam generator As limescale is deposited in the steam generator we recommend descaling the tank after the given number of tank fillings TF
119. enhed 250 x 360 x 180 sn kg kg mm Dansk 2 For Deres egen sikkerheds skyld Lagttag sikkerhedsanvisningerne og folg dem Et elektrisk apparat er ikke legetgj til barn Dampstrygningssystemet skal benyttes og opbevares udenfor borns r kkevidde Tilslutningsledningen m ikke h nge lost ned Apparatet skal altid v re under opsyn n r det er sluttet til nettet Dampstrygningssystemet ma kun opstilles p en vandret j vn og stabil overflade Varmt strygejern og varm dampstr le Andre personer henvises til mulig risiko for forbraending Dampstr len m aldrig rettes mod personer eller dyr Elektriske ledninger eller br ndbare genstande m ikke bergres med det varme dampstrygejern Tag fat direkte i stikket og tr k ikke ledningen ud af stikkontakten Treek netstikket ud for De forlader rummet far der udfgres vedligeholdelsesarbejder efter brugen Der m kun benyttes ubeskadigede forl ngerledninger Apparatet m ikke spules af ved reng ring Det aft rres blot med en fugtig klud Dampudviklingsenheden indeholder varm vanddamp med overtryk Lad dampfremstillingsenheden afkgle inden der h ldes vand p Dampstrygningssystemet m ikke tages i brug hvis ledningerne eller kneekbeskyttelsen er beskadiget dette tilfaelde skal apparatet afleveres til reparation hos kundeservicen Apparatet ma kun repareres af autoriseret kundeservice da der skal bruges specielt
120. er e Csavarja r jra a biztons gi z rat a k sz l kre Dugja be a h l zati csatlakoz t a csatlakoz aljzatba A A g zfejleszt t csak akkor kapcsolja be ha van benne v z K l nben a k sz l k t lmelegedhet s Az A2 s A3 kapcsol kkal kapcsolja be a g zfejleszt t s a vasal t a kapcsol ban az ellen rz l mp k vil g tanak i V rjon kb 8 percig amig a g zfejleszt s a vasal6 felforr sodik Amikor az A2 kapcsol ban az ellen rz l mpa kialudt elkezdheti a vasal st Ha munka k zben mar nem l p ki t bb g z a g ztart lyb l akkor a g ztart ly res K rj k kapcsolja ki az A2 es s A3 as kapcsol kat a k sz l ken s p tolja a vizet Ehleni s p rou i Doporu ujeme pou v n ehlic ho prkna fy K rcher s aktivn m ods v n m p ry Toto ehlic prkno je optim in p izp sobeno na p istroj kter jste zakoupili T m se ehlici proces podstatn uleh a urychl V ka d m p pad by m lo b t pou ito ehlici prkno smi kovit m ehlic m podkladem propou t j c m p ru e Pro ehleni ve ker ch l tek nastavte regul tor teploty B1 nejm n na stupe oblast p ry Vych zej c p ra p itom zabr n p eh ti l tky s Jakmile rovka na ehli ce zhasne je ehli ka p ipravena k provozu Spodek ehli ky mus G pk nyv K 1801 B byt hork aby p ra na n m nekondenzovala a neodkap vala na ehlen pr dlo Jakmile
121. era a trav s del interruptor de conexi n y desconexi n correspondiente Puntos a observar tras concluir el planchado Desconectar el generador de vapor caldera a trav s del interruptor de conexi n y desconexi n Extraer el enchufe de conexi n de la toma de corriente de la regleta de la mesa de planchar 4 Trabajos de cuidado y mantenimiento A Antes de efectuar cualquier trabajo de cuidado o mantenimiento en la unidad retirar primero el cable de conexi n de la misma de la red el ctrica y cerciorarse de que el generador de vapor caldera est frio i En caso de emplear permanentemente agua desmineralizada o destilada se puede prescindir de los trabajos de enjuague o desincrustacion de la caldera Enjuagar el generador de vapor caldera En caso de que el grado de dureza del agua local fuera superior a 1 8 mmol litro equivalente a 10 de dureza alemana enjuagar el generador de vapor a m s tardar tras cada cinco llenados Su empresa municipal de abastecimiento de agua le informar sobre el grado de dureza del agua local 20 Instrucciones de servicio K 1801 B Llenar en el generador de vapor 0 5 litros de agua Cerrar el generador de agua con el cierre de seguridad y agitarlo a fin de desprender las incrustaciones de cal de las paredes de la caldera Vaciar el agua de la caldera Desincrustar el generador de vapor caldera Como en la caldera pueden producirse incrusta ciones de cal
122. eur vers l arri re ce qui le fait encranter Poussez le commutateur bri vement vers l avant et un bref jet de vapeur sort Ne dirigez le premier jet de vapeur que sur une serviette et attendez que le flux de vapeur se stabilise Pour passer les rideaux v tements etc la vapeur vous pouvez galement tenir le fer la verticale 1 A l aide du r gulateur du d bit de vapeur A4 r glez la quantit de vapeur souhait e Plus le d bit de vapeur r gl est faible plus vous pouvez repasser longtemps avec un plein de r servoir Repassage sec Si vous voulez repasser sans vapeur A aide de l interrupteur A2 teignez le chauffage du g n rateur de vapeur Appuyez sur l interrupteur B2 situ sur le fer puis laissez sortir la vapeur jusqu ce que le g n rateur de vapeur se trouve hors pression Suivant la nature du tissu r glez le thermostat B1 sur la temp rature d sir e Les points imprim s sur le thermostat ont la signification suivante Fibre synth tique e Laine ee Lin eee Rajouter de l eau pendant le repassage i S il ny a plus assez d eau dans le g n rateur de vapeur rajouter de l eau Le bouchon de s curit ne se laisse ouvrir qu une fois le g n rateur de vapeur hors pression A Si le g n rateur de vapeur a fonctionn pendant assez longtemps le bouchon de s curit risque d tre tr s chaud Si le g n rateur de vapeur est tr s chaud vous risquez de vous
123. f t s t az A2 kapcsoloval Nyomja meg a g zvasal n a B2 kapcsol t s eressze le a g zt am g a g zfejleszt ben nem marad t bb nyomas Csavarja le a g zfejleszt r l a biztonsagi zarat T ltse be a vizet maxim lis t ltet 0 9 liter Megjegyz s Meleg viz bet lt se eset n cs kken a felf t si id Csavarja vissza er sen a biztonsagi zarat s a kapcsol val kapcsolja be a g zfejleszt t 42 G pk nyv K 1801 B 4 Karbantart s A Karbantartasi munkakat csak akkor szabad elv gezni ha a h l zati dugaszol ki van h zva s a g zfejleszt leh lt D Ha mindig sv nyi s kt l mentes ill desztill lt vizet haszn l akkor nem sz ks ges a g zfejleszt t kimosni s v zk tlen teni A g zfejleszt kimos sa A g zfejleszt t legal bb minden 5 felt lt s ut n mossa ki ha a v zkem nys g 1 8 mmol l ez 10 dH rt knek felel meg rt k felett van A helyi v z kem nys gi fok t a V z gyi V llalatn l k rdezheti meg e A g zfejleszt t 0 5 I v zzel t ltse meg A g zfejleszt t z rja le s r zza meg hogy a v zk marad kok felold djanak Uritse ki a vizet A g zfejleszt vizk tlenit se Mivel a g zfejleszt ben v zk keletkezik javasoljuk hogy az st t az al bbi id k z kben v zk tlen tse A megadott sz m felt lt s ut n FT vizk tlenitse FT Kem nys gitartom ny dH mmol l 100 l gy 0 7 0 13 90 Il k zepes 7 14 1
124. fremstillings enheden og skal virke i 8 10 timer A Lasen til dampfremstillingsenheden ma ikke skrues i og dampfremstillingsenheden ma ikke t ndes s l nge der er afkalkningsmiddel i dampfremstillingsenheden Dansk Tem oplgsningen ud og skyl dampfremstillings enheden 2 til 3 gange med rent vand 5 Afhjelpning af fejl Ved l ngere strygepauser slipper der vanddraber ud af dampstrygejernet Ved laengere strygepauser kan dampen kondensere i dampledningen Ret det farste dampst d mod en separat klud Dampstrygejernet spytter vand ud Indstil temperaturregulatoren p trin e e e Skyl dampfremstillingsenheden eller afkalk den Kontakt K rcher kundeservice hvis der skulle opst andre problemer end f rn vnte 6 Garanti I hvert land g lder de garantibetingelser som vort salgsselskab i det pagaeldende land har udgivet Fejl p apparatet repareres gratis i garantiperioden hvis de skyldes en materiale eller produktionsfejl Hvis De vil g re Deres garanti g ldende bedes De henvende Dem til Deres forhandler eller n rmeste filial og medbringe apparatet tilbeh ret og kvitteringen Vi overtager ingen garanti for skader der m tte opst som f lge af ukyndig brug eller tilsides ttelse af betjeningsvejledningen 7 Bortskaffelse Allerede ved konstruktionen af dette apparat er der taget hensyn til mulighederne for genanvendelse Der kan dog alligevel findes dele eller materialer i apparatet der ikke
125. ge rendez le inutilisable par ex en sectionnant son cordon d alimentation Le b n fice de la garantie est perdu si l appareil est affect des t ches non conformes ou si vous l utilisez incorrectement La tension du secteur domestique et celle indiqu e sur la plaque signal tique de l appareil doivent concorder Cet appareil est d parasit conform ment la directive communautaire 87 308 CEE i L appareil est d parasit conform ment aux r gles reconnues de la technique la l gislation sur la s curit des appareils et la directive CE 73 23 CEE Fran ais 3 Travaux avec le syst me de repassage la vapeur Avant chaque repassage versez de l eau dans le g n rateur de vapeur Ceci vous conomisera des interruptions de travail inutiles Si vous versez de l eau chaude dans le g n rateur de vapeur la p riode de chauffage se raccourcira d autant Sur le g n rateur de vapeur d vissez le bouchon de s curit puis remplissez le g n rateur avec de l eau quantit maxi 0 9 litre Vissez le bouchon de s curit fond Branchez les fiches m les dans une prise de courrant A Nenclenchez le g n rateur de vapeur que sil contient de l eau Le g n rateur risquerait sinon de surchauffer A aide des interrupteurs A2 et A3 enclenchez le g n rateur de vapeur et le fer a repasser Les t moins de contr le des interrupteurs s allument i Attendez 8 minutes envi
126. h rer hjemme i det almindelige husholdningsaffald 8 Tilbeh r Der m kun anvendes tilbeh r og reservedele som fabrikanten har frigivet P sidste side findes en illustration over apparatet med bestillingsnumre for de enkelte komponenter 31 Norsk 1 Oversikt Dampstrykesystem i Denne maskinen er konstruert for privat bruk og ikke beregnet for de belastninger yrkesmessig bruk medf rer Emballasjen kan resirkuleres S rg derfor for XX at emballasjen leveres p et oppsamlingssted A for resirkulerbar emballasje Dampgenerator 1 Sikkerhetslokk A2 Bryter for inn og utkobling av strykestasjon med kontrollampe A3 Bryter for inn og utkobling av strykejernet med kontrollampen A4 Dampmengderegulator EJ Dampstrykejern B1 Temperaturregulator dampstrykejern e Kunstfiber ee Ull eee Lin B2 Bryter for damp For kontinuerlig damp Trykk bryteren bakover For dampstet Trykk bryteren forover B3 Kontrollampe for dampstrykejern Spenning la 220 240 V Str mtype frekvens 1 50 Hz Effekt dampgenerator 1200 W Effekt dampstrykejern 700 W Vannp fyllingsmengde 0 9 I Vekt komplett nn nennen 5 kg Vekt dampgenerator rna 3 3 kg M l dampgenerator 250 x 360 x 180 mm Bruksanvisning K 1801 B 2 For sikkerhetens skyld
127. hluB kann nach l ngerem Arbeiten mit dem Dampferzeuger hei sein Bei heiBem Dampferzeuger besteht Verbriihungsgefahr da Wasser beim Einf llen zuriickspritzen kann Dampferzeuger vor dem Auff llen abkiihlen lassen Die Heizung des Dampferzeugers dem Schalter A2 ausschalten Am Dampfb geleisen den Schalter B2 dr cken und Dampf ablassen bis der Dampferzeuger drucklos ist Am Dampferzeuger Sicherheitsverschlu abschrauben Wasser einf llen max F llmenge 0 9 Liter Hinweis Einf llen von warmem Wasser verringert die Aufheizzeit Sicherheitsverschlu fest eindrehen und Dampferzeuger mit Schalter einschalten Betriebsanleitung K 1801 B Nach dem B geln Den Dampferzeuger mit dem Schalter ausschalten den Netzstecker Dampferzeuger ziehen 4 Wartung A Wartungsarbeiten nur bei gezogenem Netzstecker und abgek hltem Dampferzeuger durchf hren Li Bei kontinuierlicher Verwendung von ent mineralisiertem bzw destilliertem Wasser entf llt ein Ausspiilen und Entkalken des Dampferzeugers Dampferzeuger ausspilen Sp len Sie den Dampferzeuger sp testens nach jedem 5 Auff llen aus wenn die Wasserh rte mehr als 1 8 mmol l entspricht 10 dH aufweist Ihre rtliche Wasserh rte k nnen Sie bei den Wasser oder Stadtwerken erfragen Den Dampferzeuger mit 0 5 Wasser f llen Den Dampferzeuger verschlieRen und sch tteln damit sich die Kalkreste l sen Wasser entleeren
128. ientes para su reciclaje 8 Accesorios S6lo deber n usarse accesorios y repuestos homologados por el Fabricante Los accesorios y repuestos originales ofrecen la garantia de que su aparato funcionar con seguridad y correctamente tambi n en el futuro Los numeros de pedido correspondientes figuran al final de las presentes instrucciones de servicio 21 Portugu s 1 Vista de conjunto Sistema de emgomar a vapor i Este aparelho foi desenvolvido para o uso privado e n o foi previsto para as solicita es do emprego industrial Os materiais de embalagem s o recicl veis NY Por favor entregue o material de embalagem para a reciclagem ou a um posto de recolha Gerador de vapor A1Fecho de seguranca A2lnterruptor para ligar e desligar o gerador de vapor com l mpada de controlo A3 Interruptor para ligar e desligar o ferro de engomar com l mpada de controlo 4 Regulador da quantidade de vapor EJ Ferro de engomar a vapor B1 Regulador de temperatura do ferro de engomar a vapor e fibra sintetica ee eee linho B2 Interruptor de sa da de vapor para vapor cont nuo pressionar o interruptor para atr s para golfada de vapor pressionar o interruptor para frente B3 L mpada de controlo do ferro de engomar a vapor TENS O js 220 240 Tipo de corrente frequ ncia 1 50 Hz Pot ncia do gerador de vapor 1200 W
129. inneh ller het anga som st r under vertryck L t alltid nggeneratorn svalna tillr ckligt aldrig systemet om n gon del r defekt L mna i s fall in systemet hos kundtj nsten f r reparation Lat endast auktoriserad kundtj nst utf ra eventuella reparationer eftersom specialverktyg r n dv ndiga G r systemet obrukbart t kapa sladden n r det ska skrotas Tillverkaren ikl der sig inget ansvar f r eventuella skador som uppst r genom felaktig eller ej avsedd anv ndning Den p typskylten angivna sp nningen m ste verensst mma med n tets ngstrykningssystemet r avst rt enligt EG direktivet 87 308 EEG D Den p typskylten angivna sp nningen m ste verensst mma med n tets ngstrykningssystemet r avst rt enligt EG direktivet 73 23 EEG 35 Svenska 3 Arbeta med ngstrykningssystemet i Fyll nggeneratorn med vatten f re varje strykning S undviks on diga arbetsavbrott P fyllning av varmt vatten f rkortar upp v rmningstiden Skruva av s kerhetslocket p nggeneratorn och fyll p vatten max 0 9 I Skruva p sakerhetslocket igen Stick n tkontakten i v gguttaget A Starta nggeneratorn endast n r den r fylld med vatten Annars kan den verhettas Koppla till anggeneratorn och strykj rnet med omkopplarna A2 och A3 kontrollamporna lyser G V nta ca 8 minuter tills nggeneratorn och strykj rnet r uppv rm
130. ino Cim manj a je ta koli ina dalj asa traja eno polnjenje posode Suho likanje e elite likati brez uporabe pare Gretje generatorja pare izklopite s stikalom A2 Na parnem likalniku pritisnite na stikalo B2 in izpustite preostalo paro iz likalnika dokler ne ostane brez tlaka Temperaturno regulacijo B1 na likalniku nastavite na oznako za elenovrsto tkanine umetna vlakna volna ee lan eee Natakanje vode med likanjem 1 Ee je premalo vode v generatorju pare je vodo potrebno doliti Varnostnii pokrov generatorja pare se da odpreti le e je generator pare brez tlaka A Varnostni pokrov se lahko po dalj em likanju z generatorjrm pare zelo segreje e je generator pare vro obstaja nevarnost nastanka opklin ker pri natakanju vode v generator ta lahko za ne za ne kropiti Preden dotakate vodo v generator pare ga pustite da se ohladi Gretje generatorja pare izklopite s stikalom A2 Na parnem likalniku pritisnite na stikalo B2 in izpustite preostalo paro iz likalnika dokler ne ostane brez tlaka Na generatorju pare odvijte varnostni ep V odprtine nalijte vodo najve 0 9 litra Opomba e napolnite toplo vodo se as segrevanja skraj a Varnostni ep ponovno navijte in ga tesno zatisnite ter vklopite stikalo Po likanju e Generator pare izklju ite s stikalom in izvlecite mre ni vti za generator pare 48 Navodila za uporabo K 1801 B 4 Vzdr evanje A Vrzdrzevalna
131. it free of charge within the warranty period providing the cause of the fault proves to be a material or manufacturing error Should you wish to call upon the warranty please apply to your dealer or nearest authorized customer service centre taking the unit with you as well as its accessories and purchase order K rcher accepts no liability for damage which might occur as a result of improper usage or non observance of the operating instructions 7 Recycling information Old appliances contain valuable materials R that can be recycled Please arrange for the proper recycling of old appliances Batteries oil and similar substances must not enter the environment Please dispose of your old appliances using appropriate collection systems 8 Accessories Use only accessories and spare parts which are approved by the manufacturer You will find on the last page an illustration of the unit with order numbers of each individual part Mode d emploi K 1801 B 1 Vue g n rale Syst me de repassage la vapeur i Celui ci a t con u pour un usage priv et non pas pour supporter les contraintes courantes dans le domaine industriel et commercial jetez jamais l emballage dans les ordures m nag res En effet il est recyclable Rendez donc l emballage un syst me de recyclage appropri G n rateur de vapeur A1 Bouchon de s curit 2 Interrupteur d enclenchement et coupure du g n rateur de vapeur av
132. itorino Dam sio 10 1200 Lisboa m 21 395 0040 PL Karcher Sp z 0 0 Ul Stawowa 140 31 346 Krak w m 012 6397 222 RUS Karcher Ltd Vienna House Strastnoi Blv 16 107031 Moscow m 095 933 87 48 s Karcher AB Tagenev gen 31 42502 Hisings K rra m 031 577 300 SGP Karcher Asia Pacific Pte Ltd 5 Toh Guan Road East 01 00 Freight Links Express Distripark Singapore 608831 m 6897 1811 TR K rcher Servis Ticaret A S 9 Eyl l Mahallesi 307 Sokak No 6 Gaziemir Izmir m 0232 252 0708 TWN Karcher Limited 5F 6 No 7 Wu Chuan 1st Rd Wu Ku Industrial Zone Taipei County m 02 2299 9626 UA K rcher Ukraine Dehtiarivska Street 62 04112 Kyiv m 044 492 16 54 UAE Karcher FZE Jebel Ali Free Zone RA 8 XB 1 Jebel Ali Dubai m 04 8836 776 ZA K rcher Pty Limited 144 Kuschke Street Meadowdale Edenvale 1614 m 011 574 5360 v KARCHER www kaercher com
133. itungen oder brennbaren Gegenst nde ber hren Kabel direkt am Stecker anfassen und nicht am Kabel aus der Steckdose ziehen Den Netzstecker ziehen bevor Sie den Raum verlassen vor allen Wartungsarbeiten nach dem Gebrauch Nur unbeschadigte Verlangerungskabel ver wenden Ger t zum Reinigen nicht abspritzen Nur mit einem feuchten Tuch abwischen Dampferzeuger enth lt hei en Wasserdampf mit Uberdruck Dampferzeuger vor dem Abschrauben des Sicherheitsventils ausreichend abkihlen lassen Dampfb gelsystem nicht in Betrieb nehmen wenn das Ger t die Leitungen oder der Knick schutz eine Beschadigung aufweist In diesem Fall das Gerat zur Reparatur an den Kunden dienst geben Ger t nur vom autorisierten Kundendienst reparieren lassen da zur Reparatur Spezial werkzeuge ben tigt werden Wenn das Ger t ausrangiert wird unbrauchbar machen z B Zuleitung abtrennen Wird das Ger t zweckentfremdet oder falsch bedient wird f r Sch den keine Haftung ber nommen Die vorhandene Netzspannung und die Spannungsangabe am Typenschild m ssen bereinstimmen Das Gerat ist funkentst rt nach EG Richtlinie 87 308 EWG i K rcher Elektroger te entsprechen den an erkannten Regeln der Technik und dem Ger te sicherheitsgesetz EG Richtlinie 73 23 EWG Deutsch 3 Mit dem Dampfb gelsystem arbeiten i Vor jedem B geln den Dampferzeuger mit Wasser f llen Dies erspart unn tige
134. ka nastawi na zakres e e e Wytwarzacz pary wyp uka lub usun z niego kamie kot owy W przypadku innych usterek ni tutaj wymienione prosz zwr ci si do autoryzowanego punktu serwisowego firmy Karcher 6 Gwarancja W ka dym kraju obowi zuj warunki gwarancji wydanej przez nasze przedstawicielstwo handlowe w tym kraju Ewentualne usterki urz dzenia usuwane s w okresie gwarancji bezp atnie o ile spowodowane s b dem materia owym lub produkcyjnym W przypadku roszczenia gwarancyjnego prosz zwr ci si z urz dzeniem wraz zwyposa eniem i dowodem kupna do Waszego sprzedawcy lub do najbli szego autoryzowanego punktu serwisowego firmy Karcher Producent nie odpowiada za szkody spowodowane niew a ciwym u yciem urz dzenia i nieprzestrzeganiem instrukcji obs ugi 7 Wskaz wka dotycz ca utylizacji Zu yte urz dzenia zawieraj cenne surowce wt rne kt re powinny by oddawane do utylizacji Z tego powodu nale y usuwa wyrzuca zu yte urz dzenia za po rednictwem odpowiednich system w utylizacji 8 Wyposa enie Stosowa wy cznie wyposa enie i cz ci zamienne dopuszczone przez producenta urz dzenia Na ostatniej stronie tej instrukcji obs ugi znajduje sie rysunek urz dzenia z numerami katalogowymi poszczeg lnych cz ci urz dzenia 52 K 1801 B 1 Descriere Mas de c lcat cu aburi i Acest aparat este destinat pentru uzul casnic i nu face fata solicit
135. l B2 al fierului de c lcat si l sati aburii s iese p n ce presiunea din generatorul de aburi se reduce la zero in functie de materialul pe care doriti s l c lcati selectati cu regulatorul de temperatur B1 temperatura potrivit Simbolurile de pe regulator au urm toarele semnificatii fibre sintetice e l n ee es tur de in eee Completarea apei din rezervor in timpul c lcatului D Busonul se poate de uruba numai dup ce n generator presiunea se reduce la zero A Dup o perioad mai lung de c lcat cu aburi se poate nt mpla ca bu onul s fie fierbinte Pentru a evita op rirea cu pic turi de ap clocotit care pot s ri napoi n timpul complet rii l sa i generatorul s se r ceasc nainte de a completa apa din rezervor Opriti sistemul de nc lzire al generatorului de aburi cu comutatorul A2 Ap sa i pe comutatorul B2 al fierului de cplcat si l sa i aburii s iese p n ce presiunea aburilor din generator se reduce la zero Desurubati busonul de protec ie al generatorului de aburi Completa i cu ap maximum 0 9 litri Sfat practic utilizarea apei calde reduce durata de a teptare pentru nc lzire Insurubati busonul de protec ie str ns la loc si porni i generatorul de aburi cu comutatorul 54 K 1801 B La terminarea lucrului e Deconectati generatorul de aburi cu comutatorul i trage i fi a generatorului din priza 4 ntretinerea A Efectuati
136. lables lesquels doivent tre rendus un syst me de recyclage Des batteries de huile et d autres substances semblables ne doivent jamais tre tout simplement jet s Pour cette raison utiliser des syst mes ad quats de collecte pour liminer les appareils us s 8 Accessoires Veuillez n utiliser que des accessoires et des pi ces de rechange autoris s par le fabricant A la derni re page vous trouverez un sch ma de l appareil avec les num ros de r f rence de ses diverses pi ces constitutives 11 Italiano 1 Guida rapida Sistema per stiro a vapore i Questo apparecchio 6 stato progettato per uso privato e non previsto per le sollecitazioni dell impiego professionale Non gettare imballaggio nei rifiuti domestici in Quanto riciclabile Portare le confezioni ad un punto di raccolta differenziata Generatore vapore A1 Tappo di sicurezza A2 Interruttore per accendere e spegnere il generatore di vapore con lampada spia A3 Interruttore per accendere e spegnere il ferro da stiro con lampada spia A4 Regolatore della guantit di vapore EJ Ferro da stiro a vapore B1 Regolatore temperatura del ferro da stiro a vapore e fibre sintetiche ee lana eee lino B2 Interruttore uscita vapore per vapore continuo spingere l interruttore verso dietro per getto di vapore singolo spingere l interruttore verso avanti B3 Lampada spia del ferro da stiro a vapore
137. le ki jih priporo a proizvajalec naprave Na zadnji strani najdte sliko naprave z naro ilnimi tevilkami posameznih delov 49 Polski 1 Opis Zestaw do prasowania z uzyciem pary i Urzadzenie to zostato skonstruowane do uzytku domowegoi nie jest przewidziane do eksploatacji z obciazeniem wystepujacym przy zastosowaniu profesjonalnym Opakowanie nadaje si do przer bki wt rnej Prosz je odda w punkcie zbioru surowc w wt rnych Wytwarzacz pary A1 Korek zamykaj cy bezpieczny A2 Wy cznik do w czania i wy czania kot a wytwarzaj cego par z lampk kontrolna Wy cznik do w czania i wy czania elazka z lampk kontrolna A4 Regulator nate enia przeptywu pary EJ elazko do prasowania z u yciem pary B1 Regulator temperatury elazka do prasowania z u yciem pary e w kna sztuczne ee we na eee B2 Wy cznik pary ci g y strumie pary wy cznik przycisn do ty u uderzeniowy strumie pary wy cznik przycisn do przodu B3 Lampka kontrolna elazka do prasowania z u yciem pary Napi cie 220 240 V Rodzaj pr du cz stotliwo 14 50 Hz Moc wytwarzacza pary 1200 W Moc zelazka 1 1 iaia 700 W Objetos wody 0 9 Ci ar kompletu 5 kg Ci ar wytwarzacza pary 3 3 kg Wymiary wytwarzacz
138. lpasset denne maskinen Dette forenkler arbeidet og oker strykehastigheten vesentlig Det bor i alle fall brukes strykebord med dampgjennomslag dvs med gitterformet underlag B2 B3 Sett temperaturregulatoren B1 i stilling for stryking av alle stoffer minst p trinn ee dampomr de Dampen forhindrer dermed over oppheting av stoffet e N r lampen B3 p strykejernet slokker er strykejernet klart til bruk Strykejerns len m v re varm slik at dampen ikke kondenserer p s len og det drypper p t yet e N r du betjener bryteren strykejernet B2 str mmer dampen ut av strykejerns len Du kan la dampen stramme ut permanent ved trykke Norsk bryteren bakover til den g i l s Trykk bryteren kort fremover og det kommer et dampstet Rett damppistolen f rst mot en klut til dampen kommer regelmessig Strykejernet kan brukes til damping av gardiner kl r etc ogsa mens de henger loddrett i Innstill nsket dampmengde ved hjelp av dampmengderegulering A4 Jo mindre innstilt dampmengde desto lenger arbeidstid pr beholderfylling T rrstryking Dersom du nsker stryke uten damp Koble ut oppvarmingen av strykestasjonen med bryteren A2 Trykk p bryteren B2 dampstrykejernet for a avlaste damp til strykestasjonen er trykklos Sett temperaturregulatoren B1 pa gnsket temperatur i h t stofftype Tegnene pa regulatoren star for falgende stofftyper Kunstfi
139. mningen Koppla fran nggeneratorns v rme med omkopplaren A2 Tryck pa omkopplaren B2 p strykj rnet och sl pp ut nga tills nggeneratorn r utan tryck Stall in temperaturregulatorn B1 p strykj rnet p nskad tygsort Syntetiskt material Ylle so Linne 900 Vattenpafyllning under strykning 1 Fyll p med mera vatten n r det r f r lite vatten i nggeneratorn S kerhetslocket kan endast ppnas n r nggeneratorn r utan tryck A Vid l ngre arbete med nggeneratorn kan s kerhetslocket vara varmt L t nggeneratorn svalna innan vatten fylls p annars uppst r risk f r att hett vatten st nker tillbaka vid p fyllning och f rorsakar br nns r Koppla fran anggeneratorns v rme med omkopplaren A2 Tryck pa omkopplaren B2 p strykj rnet och sl pp ut nga tills nggeneratorn r utan tryck Skruva av s kerhetsproppen nggeneratorn Fyll p vatten max 0 9 I Tips P fyllning av varmvatten reducerar uppv rmningstiden Skruva fast s kerhetsproppen ordentligt och koppla till nggeneratorn med omkopplaren Efter strykning St ng av nggeneratorn med brytaren och dra ur nggeneratorns n tkontakt 36 Bruksanvisning K 1801 B 4 Sk tsel A Sk tsel f r endast utf ras n r n tkontakten r utdragen och nggeneratorn har svalnat i Om avmineraliserat resp destillerat vatten anv nds bortfaller genomspolning och avkalkning av nggeneratorn Geno
140. mspolning Spola igenom nggeneratorn senast efter var 5 e p fyllning om vattnet r h rdare n 1 8 mmol l motsvarar 10 dH Fr ga resp vattenverk om vattnets h rdhet Fyll nggeneratorn med 0 5 I vatten F rslut nggeneratorn och skaka den s att kalkresterna l ses upp T m ut vattnet Avkalkning Eftersom kalk avs tter sig i nggeneratorn rekommenderar vi att den avkalkas med nedanst ende intervall Avkalka efter antalet angivna pannfyllningar PF PF H rdhet dH mmol l 100 1 mjukt 0 7 0 1 3 90 II mellanhart 7 14 1 3 2 5 75 h rt 14 21 2 5 3 8 50 IV mycket hart gt 21 gt 3 8 A Anv nd endast av K rcher godk nda produkter f r att utesluta skador p nggeneratorn Dra ur nggeneratorns n tkontakt och lat generatorn svalna F ravkalkning anv nd K rcher bio avkalkning RM 511 best lln nr 6 295 075 F lj doseringsh nvisningarna p f rpackningen Hall denna l sning i nggeneratorn och l t den verka i 8 10 timmar A Skruva inte p s kerhetslocket och starta inte nggeneratorn s l nge den inneh ller avkalkningsmedel Tom ut l sningen och sk lj ur nggeneratorn 2 3 g nger med rent vatten Svenska 5 Hj lp vid st rning Efter l ngre strykningspauser kommer vattendroppar ut ur ngstrykj rnet Vid l ngre pauser kan ngan kondensera i ngledningen Rikta den f rsta ngst ten mot en separat lapp ngstrykj rnet s
141. n di prolunga integro e Per la pulizia non spruzzare apparecchio con acqua Strofinarlo solo con un panno umido II generatore di vapore contiene vapore bollente sotto pressione Prima di aggiungere acqua fare raffreddare il generatore di vapore Non mettere il sistema per stiro a vapore in funzione se l apparecchio le condutture o il reggicavo presentano danni In tal caso affidare l apparecchio al servizio assistenza clienti per la riparazione e Fare riparare l apparecchio solo dal servizio assistenza clienti autorizzato poich per la riparazione sono necessari utensili speciali L apparecchio messo fuori uso deve essere reso inservibile per es tagliando il cavo di alimentazione Non rispondiamo dei danni causati da uso improprio oppure errato dell apparecchio La tensione di rete disponibile e l indicazione di tensione sulla targhetta d identificazione dell apparecchio devono coincidere L apparecchio schermato contro i radiodisturbi ai sensi della direttiva comunitaria 87 308 CEE Gli apparecchi elettrici K rcher sono conformi alle regole riconosciute della tecnica ed alla legge sulla sicurezza degli apparecchi direttiva comunitaria 73 23 CEE Istruzione per l uso K 1801 B 3 Lavorare conil sistema per stiro a vapore i Riempire sempre con acgua il generatore di vapore prima di stirare Con ci si evitano inutili interruzioni del lavoro Riempiendo il generatore di vapore con a
142. ntia Em cada pais valem as condig es de garantia dadas pela nossa companhia distribuidora competente Eliminamos gratuitamente quaisquer avarias no aparelho dentro do prazo de garantia contanto que a causa seja devido a defeito de material ou de fabrica o No caso de garantia dirija se por favor ao seu revendedor ou ao pr ximo servi o de assist ncia t cnica levando o acess rio e o comprovante de compra Nao se assume garantia alguma no caso de danos causados pelo uso impr prio ou pela n o observa o das instru es de servi o 7 Elimina o Os aparelhos velhos cont m materiais recicl veis de alta qualidade que devem ser entregues para reciclagem Baterias leo e subst ncias similares n o devem chegar ao meio ambiente Por isso por favor entregue os aparelhos velhos nos postos apropriados de recolha 8 Acess rios Utilizar s pe as de reposi o autorizadas pelo fabricante Na ltima p gina encontra se um ilustra o do aparelho com os n meros de pedido de cada pe a do aparelho K 1801 B 1 i H H
143. o da stiro si spegne il ferro da stiro pronto per Fuso La suola del ferro da stiro deve essere ben calda affinch il vapore non possa condensarsi sulla suola Italiano gocciolando poi sulla biancheria da stirare Azionando interruttore del apparecchio B2 il vapore fuoriesce dalla suola del ferro da stiro Per fare uscire continuamente il vapore spingere linterruttore verso dietro e innestarlo in questa posizione Spingendo brevemente interruttore verso avanti esce uno sbuffo di vapore Rivolgere il primo getto di vapore verso un finche il vapore non esce regolarmente Per vaporizzare tende vestiti ecc il ferro da stiro pu essere tenuto anche verticale D Per mezzo del regolatore della quantit di vapore A4 regolate la quantit di vapore desiderata Quanto minore la quantit di vapore regolata tanto pi lungo il tempo di lavoro per ogni pieno del serbatoio Stiratura a secco Se si vuole stirare senza vapore Spegnere con l interruttore A2 il riscaldamento del generatore di vapore Premere interruttore B2 del ferro da stiro a vapore e scaricare il vapore finch il generatore di vapore non e completamente privo di pressione Con il regolatore di temperatura B1 regolare la temperatura secondo il tipo di stoffa simboli sul regolatore rappresentano i seguenti tipi di stoffe Fibre sintetiche Lana Lino ooo Aggiungere acgua durante la stiratura
144. omt Ukunt het strijkijzer ook rechtop houden voor het behandelen met stoom van gordijnen kleding etc i Stel met de regeling van de stoomhoeveelheid A4 de door u gewenste stoomhoeveelheid in Hoe kleiner de ingestelde stoomhoeveelheid hoe langer de arbeidsduur per tankinhoud Droog strijken Wanneer u zonder stoom wilt strijken Zet de verwarming van de stoomopwekker uit met de schakelaar A2 Druk op schakelaar B2 op het strijkijzer en laat stoom afblazen tot de stoomopwekker drukloos is Stel de temperatuurregelaar B1 afhankelijk van het soort textiel de gewenste temperatuur in De symbolen op de regelknop staan voor de volgende soorten textiel kunstvezel wol linnen ooo Stoomapparaat met water vullen tijdens het strijken i Wanneer er te weinig water in het stoom apparaat aanwezig is moet water nagevuld worden De veiligheidssluiting kan alleen worden geopend wanneer het stoomapparaat drukloos is A De veiligheidssluiting kan na langdurige werkzaamheden met het stoomapparaat heet zijn Als het stoomapparaat heet is bestaat verbrandingsgevaar omdat water tijdens het vullen kan terugspatten Laat het stoomapparaat afkoelen voordat u het met water vult Zet de verwarming van de stoomopwekker uit met de schakelaar A2 Druk op schakelaar B2 op het strijkijzer en laat stoom afblazen tot de stoomopwekker drukloos is Schroef de veiligheidssluiting van de stoomopwekker
145. on Take hold of the cable directly by the plug and do not pull the plug out of the socket by the cable Pull out the power plug before you leave the room before all maintenance tasks after use Use only undamaged extension cables Do not wash the iron to clean it Only wipe it over with a damp cloth Steam generator contains hot water vapour at above atmospheric pressure Let the steam generator cool down before refilling it with water Do not operate the steam iron system if there are any signs of damage to the unit the leads or the antikink device If there is damage to these send the system in to customer service for repair The unit has to be repaired by the customer service authorised as special tools are required to carry out repairs If the system is to be scrapped make it unusable e g cut off all supply lines No liability will be accepted if the system is used contrary to its intended purpose or wrongly operated The mains voltage supplied and the voltage specified on the rating plate of the system must agree The system is screened for radio interference according to EC directive 87 308 EEC i K rcher electrical appliances meet the approved norms of engineering and device safety protection EC directive 73 23 EEC 6 Operating Instructions K 1801 B 3 Working with the steam iron system i Before each ironing fill the steam generator with water This saves
146. oorkomt u beschadiging van het apparaa Trek de netstekker van het stoomapparaat uit het stopcontact en laat het stoomapparaat afkoelen Gelieve voor het ontkalken de K rcher Bio ontkalker RM 511 bestelnr 6 295 075 te gebruiken Neem daarbij de op de verpakking vermelde doseerinstructies in acht Vul het stoomapparaat met de oplossing en laat deze 8 tot 10 uur inwerken Nederlands A Schroef de veiligheidssluiting niet op het stoomapparaat en schakel het stoomapparaat niet in zolang zich nog ontkalkingsmiddel in het stoomapparaat bevindt Giet de oplossing uit het stoomapparaat en spoel het stoomapparaat 2 tot 3 keer uit met schoon water 5 Hulp bij storingen Bij langdurige onderbrekingen van het strijken komen waterdruppels uit het stoomstrijkijzer Bij langdurige onderbrekingen van het strijken kan stoom in de stoomslang condenseren Richt de eerste stoomstraal op een doek Het stoomstrijkijzer spuit water Zet de temperatuurregelaar op stand e e e Spoel het stoomapparaat uit of ontkalk het Het stoomstrijkijzer wordt niet heet Neem bij andere problemen contact op met de klantenservice van Karcher 6 Garantie De garantievoorwaarden van onze verkoop maatschappij in uw land zijn van toepassing Eventuele storingen aan het apparaat verhelpen wij kostenloos binnen de garantietermijn indien een materiaal of fabricagefout daarvan de oorzaak is Neem in een desbetreffend geval contact op met uw lever
147. orkki ja t yt s ili n vett max t ytt m r 0 9 litraa Kierr turvakorkki kiinni e Laita verkkopistoke pistorasiaan A K ynnist h yrynkehitin vain kun siin on vett Laite voi muuten kuumeta liikaa Kytke h yrynkehitin ja silitysrauta p lle kytkimist A2 ja A3 kytkimien merkkivalot syttyv t i Odota noin 8 minuuttia kunnes h yrynkehitin Ja silitysrauta ovat kuumenneet Aloita silitt minen kun kytkimen A2 merkkivalo sammuu Jos h yry ei tule en ulos silitt misen aikana on h yrys ili tyhj Kytke laitteen kytkimet A2 ja A3 pois p lt ja lis vett H yrysilitt minen i Suosittelemme K rcher silityslaudan k ytt joka on varustettu aktiivisella h yrynimulla Silityslauta on suunniteltu varten vasten k ytett v ksi h yrypuhdistimen kanssa Sen ansiosta silitt minen helpottuu ja nopeutuu huomattavasti Joka tapauksessa tulisi k ytt silityslautaa jossa on h yry l p isev ristikkopintainen silitysalusta B2 K nn l mp tilans din B1 v hint n asentoon h yryalue kaikkien kankaiden silitt mist varten Ulostuleva h yry est kankaan ylikuumenemisen Kun silitysraudan kytkimen valo B3 sammuu rauta on k ytt valmis Silitysraudan pohjan tulee olla kuuma jotta h yry ei tiivisty pohjassa vedeksi ja valu silitett v lle materiaalille e Kun painat silitysraudan kytkint B2 raudan pohjas
148. p na na ehli ce B2 vystupuje na jej m spodku p ra Chcete li nechat vystupovat p ru trvale stiskn te sp na sm rem esky dop edu tak a zasko Stisknete li sp na kr tce sm rem dozadu dojde k parn mu r zu Nasm rujte prvn parn r z na ubrousek a dojde ke stejnom rn mu v stupu p ry e Pronapa ov n z clon od v atp m ete ehli ku dr et rovn svisle i Pomoc regul toru mno stv A4 nastavte po adovan mno stv p ry m men je nastaven mno stv p ry t m d le m ete s n pln n dr e pracovat ehlen na sucho Chcete li ehlit bez pou it p ry Vypina em A2 vypn te topen vyv je e p ry Stiskn te na ehli ce vyp na B2 a vypustte p ru aby bylvyv je p ry bez tlaku Nastavte regul tor teploty na ehli ce na po adovan druh l tky Um l vl kna Vlna ee Len ooo Napln ni vody v pr b hu ehlen 1 Je li ve vyv je i p ry p li m lo vody mus se voda doplnit Pojistn uz v r je mo no otev t pouze tehdy je li vyv je p ry bez tlaku A VPo del pr ci s vyv je em p ry m e b t pojistn uz v r hork U hork ho vyv je e p ry je nebezpe opa en proto e p i napl ov n m e voda vyst knout zp t P ed dopln n m vody nechejte vyv je p ry vychladnout Vypina em A2 vypn te topen vyv je e p ry Stiskn te na ehli ce vyp na
149. pistoke pistorasiasta ennen kuin l hdet huoneesta ennen kaikkia huoltot it aina k yt n j lkeen K yt vain moitteettomassa kunnossa olevia jatkojohtoja l puhdista laitetta suihkuttamalla vaan pyyhi se puhtaaksi kostealla liinalla H yrynkehittimess on kuumaa ylipaineen alaisena olevaa vesih yry Anna h yrynkehittimen j hty riitt v sti l k yt h yrysilitysj rjestelm jos laite johdot tai murtosuoja on vaurioitunut J t t ss tapauksessa laite huoltoliikkeen korjattavaksi Laitteen saa korjata ainoastaan valtuutettu huoltoliike koska korjaukseen tarvitaan erikoisty kaluja Kun vanha laite poistetaan k yt st se on teht v k ytt kelvottamaksi esim irrottamalla siit liit nt johto Jos laitetta k ytet n m r ysten vastaisesti tai v rin emme ole vastuussa aiheutuneista vahingoista Verkkoj nnitteen on oltava sama kuin tyyppikilvess ilmoitettu j nnite Laite on h iri suojattu EU direktiivin 87 308 ETY mukaisesti i K rcher s hk laitteet vastaavat s hk laitteiden teknisi vaatimuksia ja laitetuvallisuuslakia EU direktiivi 73 23 ETY 38 K ytt ohje K 1801 B 3 H yrysilitysj rjestelm n k ytt T yt h yrynkehitin vedell aina ennen silitt mist Nain v ltyt turhilta silitystauoilta Kuumenemisaika lyhenee kun lis t h yrynkehittimeen l mmint vett Irrota h yrynkehittimen turvak
150. pottar vatten Stall temperaturregulatorn p e e e Spola igenom eller kalka av nggeneratorn Kontakta Karchers kundtj nst vid andra n ovann mnda st rningar 6 Garanti F r varje land g ller v r representants garantivillkor Eventuella fel p maskinen repareras kostnadsfritt under garantitiden s vida orsaken r material eller tillverkningsfel Kontakta terf rs ljaren eller v r representant vid garantifall 7 Skrotning Gamla apparater inneh ller v rdefulla tervinningsbara material som b r tillvaratas V nligen f r d rf r bort gamla apparater till avfallshantering via l mpliga uppsamlingssystem 8 Tillbeh r Anv nd endast av tillverkaren godk nda tillbeh r och reservdelar P sista sidan r ngstrykningssystemet avbildat och de enskilda delarnas best llningsnummer angivna 37 Suomi 1 H yrysilitysj rjestelm ja sen osat H yrysilitysj rjestelm T m laite on kehitetty yksityisk ytt n sit ei ole tarkoitettu kest m n ammattik yt n rasituksia l k sittele pakkausta tavallisena kotitalousj tteen Pakkaus on Oy kierr tett viss Toimita pakkauksenosat BE vastaavaan ker ilypisteeseen H yrynkehitin 1 Turvakorkki A2 H yrynkehittimen k ytt kytkin ja merkkivalo A3 Silitysraudan k ytt kytkin ja merkkivalo A4 H yrym r n s din B H yrysilitysrauta B1 H yrysilitysraudan l mp tilans din e tekokuidut ee villa eee pellava B
151. pravi iba autorizovanej servisnej slu be lebo na opravue je nutn peci lne n radie Akon hle spotrebi dosl il urobte ho nepou ite n m napr oddelen m pr vodn ch veden Zavzniknut kody neprevezmeme z ruku pri neprimeranom pou it spotrebi a alebo nespr vnej obsluhe Sie ov nap tie a daj o nap t na typovom t tku mus by zhodn Pr stroj je odru en pod a smernice ES 87 308 EWG G Elektrick pr stroje fy K rcher zodpovedaj uznan m pravidl m techniky a z konu o bezpe nosti pr strojov smernica ES 73 23 EWG 56 K 1801 B 3 Pr ca s naparovacim zehliacim syst mom i Pred kaZd m Zehlenim napl te vytvara pary vodou U etrite si tym zbyto n preru ovanie prace Naplnenie vytvara a pary teplou vodou skrati dobu ohrevu Navytv ra i pary odskrutkujte poistn uz ver a napl te vodu max plniace mno stvo 0 9 litra Bezpe nostn uz ver op na pr stroj priskrutkujte e Zastr te sie ov z str ku do z suvky A Vytv ra pary zapnite iba vtedy ak je v om voda e Vytv ra pary a ehli ku zapnite vyp na mi A2 a AS kontroln iarovky vo vyp na i musia svieti 1 Po kajte cca 8 min t k m sa vytv ra pary a ehli ka neohreje Akon hle kontroln iarovka na vyp na i zhasne m ete za a s pr cou e Ak pri pr ci nevystupuje iadna para je pr zdna n doba vytv ra a pary Vypnite pros m na pr
152. pritisnite vnaprej Kontrolna lu ka parnega likalnika Napetost se V Vrsta napetosti frekvenca 1 50 Hz Mo generatorja pare 1200 W Mo parnega likalnika 700 W Koli ina polnitve z vodo 0 9 Skupna 5 kg Te a generatorja pare 3 3 kg Mere generatorja pare 250 x 360 x 180 mm Slovensko 2 Zava o varnost A Preberite varnostna navodila in se po njih ravnajte Elektri ne naprave niso otro ke igra e Sistem za parno likanje uporabljajte in shranjujte izven dosega otrok Priklju ni kabel ne sme viseti navdol Naprave nikoli ne pustite brez nadzora e je priklju ena na mre o Likalnik in izpuh pare sta lahko zelo vro a Druge osebe opozorite na mo nost pridobitve opeklin Nikoli ne usmerjate brizga pare na ljudi ali ivali S parnim likalnikom se nikoli ne dotikajte elektri nih vodov ali gorljivih predmetov Priklju ni kabel primite neposredno za vti in kabla ne vlecite za vod iz vti nice Elektri ni kabel izvlecite iz vti nice preden zapustite prostor pred vsemi vzdr evalnimi deli in po uporabi Uporabite samo nepo kodovan podalj evalni kabel Naprave za i enje ne smete po kropiti Dovolj je e jo obri ete z mokro krpo Generator pare je poln pare pod povi anim tlakom zato ga zmeraj pustite da se zadostno ohladi Sistema za parno likanje
153. ra a pary Ak je tvrdos vody v ia ako 1 8 mmol l zodpoved 10 dH vypl chnite vytv ra pary najnesk r po ka dom 5 naplnen NaVa u miestnu tvrdos vody sa m ete informova vo vod renskom podniku Vytv ra pary napl te 0 5 vody e Vytv ra pary uzavrite a silne zatraste t m sa uvolnia v penat usadeniny Vodu vypustite Odv pnenie vytv ra a pary Preto e sa v penat zl eniny vo vytv ra i pary pevne usadzuj odpor ame istenie kotla v nasleduj cich intervaloch Odv pnenie vykon vajte pod a po tu zadan ch n pln kotla KF KF Oblas tvrdosti dH mmol l 100 I makka 0 7 0 1 3 90 II stredna 7 14 1 3 2 5 75 Ill tvrd 14 21 2 5 3 8 50 IV velmi tvrd gt 21 gt 3 8 A Pou vajte v hradne v robky schv len firmou K rcher vyl ite tak po kodenie pr stroja Vytiahnite sie ov z str ku vytv ra a pary a nechajte ho vychladn e Na odstr nenie vodn ho kame a pou ite Bio zm k ova RM 511 obj 6 295 075 Zoh adnite pritom pokyny pre d vkovanie uveden na obale Nalejte tento roztok do vytv ra a pary a nechajte ho 8 10 hod n p sobi A Pokia je e te odv p ovac prostriedok vo vytv ra i pary neskrutkujte na ho poistn uz ver ani ho nezap najte 58 K 1801 B Roztok vylejte a vytv ra pary 2krat a 3krat vypl chnite studenou vodou 5 Pomoc pri poruch ch e Pridlh ch prest vkach pri
154. ron jusqu ce que le g n rateur de vapeur et le fer repasser se soient chauff s Vous pouvez commencer vous servir du fer repasser lorsque le t moin de contr le de l interrupteur A2 s teint Lorsque le g n rateur de vapeur est vide il ny a plus de formation de vapeur Veuillez teindre l interrupteur d enclenchement et rajouter de l eau Repassage la vapeur i Nous recommandons d utiliser la table de repassage K rcher syst me d aspiration active de la vapeur Cette table convient optimalement l appareil que vous venez d acheter Elle facilite et acc l re donc radicalement les travaux de repassage Quel que soit le cas il faudrait toujours utiliser une table perm able la vapeur dont la surface de repassage est form e par une plaque ajour e B2 B3 Pour repasser tous les tissus r glez le thermostat B1 au moins sur le niveau repassage la vapeur En jaillissant la vapeur emp che le tissu de surchauffer Lorsque le t moin du fer s teint cela signifie que le fer repasser est pr t marcher II faut que la semelle du fer soit tr s chaude pour que la vapeur ne se condense pas contre elle et qu elle Mode d emploi K 1801 B ne goutte pas sur le linge repasser e Losque vous actionnez le commutateur vapeur B2 du fer repasser la vapeur afflue vers sa semelle Vous pouvez faire sortir la vapeur en permanence poussez le commutat
155. ron on and off with indicator light A4 Steam volume control EJ Steam iron B1 temperature regulator steam iron e Synthetic fibres ee wool eee linen B2 steam release button for continuous emission press button to rear for short burst press button forwards B3 light indicator for steam iron A3 A2 mm gt A1 A4 Voltage 220 240 V Type of current frequency 1 50 Hz Power steam generator 1200 Power steam 700 W Water filling capacity 0 9 Total weight 5 kg Weight heat generator 3 3 kg Dimensions heat generator 250 x 360 x 180 mm Operating Instructions K 1801 B 2 For your safety A Observe and follow the safety instructions An electrical device is not a child s toy Use and store the steam iron system out of the reach of children Do not leave the power cord hanging down Never leave the iron unsupervised while it is connected to the mains Place the steam iron system only on horizontal and even ground for stability Steam iron is hot and so is the steam jet hot Point out to other people the possible risks of being scalded or burnt Never direct the jet of steam on to people or animals Do not touch electrical leads or combustible objects with a hot steam ir
156. se 1 8 mmol l soit 10 dH Pour conna tre la duret de l eau dans votre r gion adressez vous votre compagnie distributrice des eaux ou l administration municipale Versez 0 5 litre d eau dans le g n rateur de vapeur Vissez son bouchon de s curit puis agitez le pour que les r sidus calcaires puissent se d tacher Vidangez l eau D tartrer le g n rateur de vapeur Etant donn que le tartre se fixe dans le g n rateur de vapeur nous recommandons de d tartrer ses parois int rieures selon la p riodicit suivante D tartrez le g n rateur apr s l avoir rempli le nombre de fois NF indiqu ci dessous NF Plage de duret dH mmol l 100 I eau peu dure 0 7 0 1 3 90 Il eau de duret 7 14 1 3 2 5 moyenne 75 eau dure 14 21 2 5 3 8 50 IV eau tr s dure gt 21 gt 3 8 A Pour exclure tout endommagement de l appareil veuillez n utiliser que des produits d tartrants autoris s par K rcher D branchez la fiche m le du g n rateur de vapeur puis laissez le refroidir Utilisez pour d tartrer le bio d tartrant de K rcher RM 511 N de commande 6 295 075 Respectez les instructions de dosage donn es sur l emballage Versez cette solution dans le g n rateur de vapeur puis laissez la agir pendant 8 10 heures AN Ne vissez pas le bouchon de s curit sur le g n rateur de vapeur et n enclenchez pas ce dernier Fran ais tant que du produit d tartrant se
157. stisknete sp na na ehli ce B2 vystupuje na jej m spodku p ra Chcete li nechat vystupovat p ru trvale stiskn te sp na sm rem dop edu tak a zasko Stisknete li sp na kr tce sm rem dozadu dojde k parnimu r zu Nasm rujte prvn parn r z na ubrousek a dojde ke stejnom rn mu v stupu p ry Pro napa ov n z clon od v atp m ete ehli ku dr et rovn svisle i A g zmennyis g szab lyz seg ts g vel A4 ll tsa be a k v nt g zmennyis get Min l kisebb a be ll tott g zmennyis g ann l hosszabb ideig tud egy t ltettel dolgozni Ehleni na sucho Chcete li ehlit bez pou iti p ry Kapcsolja ki a g zfejleszt f t s t az A2 kapcsoloval Nyomja meg a g zvasal n a B2 kapcsol t s eressze le a g zt am g a g zfejleszt ben nem marad t bb nyomas Nastavte regul tor teploty na ehli ce na po adovany druh latky m sz l gyapj v szon Hogyan t ltse be vasalas k zben a vizet 1 Ha t l kev s v z tal lhat a g zfejleszt ben akkor vizet kell ut nt lteni A biztons gi z rat csak akkor tudja kinyitni ha a g zfejleszt ben m r nincsen nyom s A A biztons gi z r felmelegedhet ha a g zfejleszt vel hosszabb ideig dolgozik Ha a g zfejleszt forr fenn ll a leforr z s vesz lye mert ut nt lt s k zben a v z visszaspriccelhet A g zfejleszt t v zzel t rt n felt lt s el tt hagyja leh lni Kapcsolja ki a g zfejleszt
158. stroji vyp na e A2 a A3 a vodu dopl te ehlenie pomocou pary Odpor ame pou itie ehliacej dosky fy K rcher s akt vnym ods van m pary T to ehliaca doska je optim lne prisp soben tomuto Vami zak pen mu pr stroju Podstatne sa t m u ah a ur chli ehliaci proces V ka dom pr pade by ste mali pou i ehliacu dosku s mrie kovan m podkladom prep aj cim paru e Na ehlenie v etk ch materi lov nato te regul tor teploty B1 najmenej na stupe eee oblast pary Vystupuj ca para pritom zabr ni prehriatiu l tky Po zhasnut iarovky B3 na ehli ke je ehli ka pripraven k prev dzke Spodn strana ehli ky mus by hor ca aby na nej para Slovensky nekondenzovala a nekvapkala na ehlen bielize Ak stisnete vyp na B2 ehli ky vystupuje na spodnej strane ehli ky para Prepnut m vyp na a smerom dozadu a po jeho zasko en m ete necha vystupova paru nepretr ite Ak stisnete vyp na kr tko dopredu vystupuje para v r zoch Paru nasmerujte v dy najsk r na k sok handry a k m nie je jej v stup pravideln ehli ku m ete pri naparovan z clon odevov ap dr a tie vo zvislej polohe i Pomocou regulatora mnozstva pary A4 nastavte po adovan mnozstvo pary Cim mensie je nastaven mno stvo pary tym dlh ie m ete s n pl ou n dr e pracova ehlenie zasucha Ak chcete ehli bez pary
159. t m Sitovou z str ku vyt hn te p ed opu t n m prostoru p ed dr b sk mi pracemi po pou iti Pou ivejte pouze nepo kozeny prodlu ovaci kabel Pri ist n p stroj neost ikujte Pouze jej ot ete vlhk m hadrem Ve vyv je i p ry je hork vodn p ra s p etlakem Vyv je p ry nechejte dostate n vychladnout Napa ovac ehlic syst m neuv d jte do provozu pokud spot ebi veden nebo ochrana proti zlomen vykazuj zn mky po kozen V tomto p pad p edejte spot ebi servisn slu b k oprav P stroj nechejte opravit pouze autorizovan servisn slu b nebo k oprav je nutn speci ln n ad Jakmile spot ebi doslou il u i te jej nepou iteln m nap odd len m p vodn ch veden Zavznikl kody nep evezmeme z ruku p i nep im en m pou it spot ebi e nebo nespr vn obsluze S ov nap t a daj o nap t na typov m t tku mus b t shodn P stroj je odru en podle sm rnice ES 87 308 EWG G Elektrick p stroje fy K rcher odpov daj uznan m pravidl m techniky a z konu o bezpe nosti p stroj sm rnice ES 73 23 EWG 44 Provozn n vod K 1801 B 3 Pr ce s napa ovacim ehlic m syst mem i Pred ka d m ehlen m napl te vyvije p ry vodou U et te si t m zbyte n p eru ov n pr ce Napln n vyv je e p ry teplou vodou zkr t dobu ohievu
160. ta tulee ulos h yry Kun haluat ett h yry virtaa ulos jatkuvasti ty nn kytkin taakse Suomi jolloin se napsahtaa paikoilleen Kun ty nn t kytkimen hetkeksi eteen h yry tulee ulos vain jaksottain H yryt aluksi puhdistusliinaa kunnes h yry tulee ulos tasaisesti Voit pit silitysrautaa my s pystyasennossa verhojen vaatteiden tms h yrytt miseen Li S d haluamasi h yrymaara s timell A4 Mit pienempi h yrym r sit kauemmin voidaan silitt yhdell vesis ili llisell Kuivasilitt minen Kun haluat silitt ilman h yry voit kytke l mmitystoiminnon kytkimen pois p lt Kytke h yrynkehittimen l mmitys pois p lt kytkimest A2 Paina kytkint B2 silitysraudassa ja poista h yry kunnes h yrynkehittimess ei en ole painetta K nn silitysraudan l mp tilans din B1 kangaslaadun mukaan tarvittavan l mp tilan kohdalle S timess olevat merkit merkitsev t seuraavia kangaslaatuja tekokuidut villa 99 pellava 299 Veden lis minen silityksen aikana i Jos h yrynkehittimess on liian v h n vett pit vett lis t Turvalukon voi avata vain kun h yrynkehittimess ei ole painetta A Turvalukko voi olla kuuma kun on silitetty h yryll pitemman aikaa Jos lis t vett saili n ollessa kuuma ole varovainen vett voi roiskua takaisin ja voit saada palovammoja Anna h yrynkehittimen j hty ennen ve
161. tvrd gt 21 gt 3 8 A Pou vejte v hradn v robky schv len firmou K rcher vylou te tak po kozeni pristroje e Vyt hn te s ovou z str ku vyv je e pary a nechejte jej vychladnout K odv pn ni pou ijte biologick odv p ova K rcher RM 511 obj 6 295 075 Dodr ujte d vkovac pokyn uveden na obalu Nalejte tento roztok do vyv je e a nechejte jej 8 10 hodin p sobit A Pokud je je t odv p ovac prost edek ve vyv je i p ry ne roubujte na n j pojistn uz v r ani jej nezap nejte Roztok vylejte a vyv je p ry 2kr t a 3kr t vyplachn te studenou vodou 46 Provozn n vod K 1801 B 5 Pomoc p i poruch ch e P i del ch p est vk ch p i ehlen vych zej z napa ovac ehli ky kapky vody P i del ch p est vk ch p i ehlen m e p ra v p vodu p ry zkondenzovat Prvn proud p ry nasm rujte na zvl tn hadr Z napa ovac ehli ky prsk voda Nastavte regul tor teploty na stupe eee Vypl chn te nebo odv pn te vyv je p ry P i jin ch ne zde uveden ch probl mech se pros m obra te na servisn slu bu fy K rcher 6 Z ruka V ka d zemi plat z ru n podm nky vydan na p slu nou distribu n spole nost Eventu ln poruchy vznikl na p stroji odstran me b hem z ru n doby bezplatn v p pad je li p inou poruchy chyba materi lu nebo v robce
162. ubati busonul pe generatorul de aburi i nu l porni i at ta vreme c t n el se mai afl solu ia decalcifianta Rom neste Goliti solu ia din generatorul de aburi si cl titi I 2 3 ori cu ap curat 5 Indrum ri de depanare Dac faceti pauze mai lungi pot ie i din fierul de c lcat pic turi de ap n timpul pauzelor mai lungi se poate nt mpla ca aburii s se condenseze n furtunul de aburi ndreptati la nceputul lucrului primul jet de aburi spre o bucat de p nz separat s Fierul de c lcat scuip apa Selecta i cu regulatorul de temperatura treapta e e e Cl titi sau decalcificati generatorul de aburi in cazul producerii unor defectiuni care nu sunt men ionate mai sus v rug m s v adresati unui centru de repara ii K cher 6 Condi ii de garan ie n fiecare tara sunt valabile condi iile de garantie publicate de re eaua noastr de desfacere Eventuale defec iuni ale aparatului dumneavoastr care survin n perioada de garan ie i care sunt cauzate de defecte de fabrica ie sau de material se repar n mod gratuit n cazul producerii unei defec iuni care se ncadreaz n garantie prezenta i aparatul accesoriile i chitanta de cump rare la centrul de desfacere sau cea mai apropiat unitate de repara ii autorizat Pentru defec iuni datorate utiliz rii necorespunz toare sau nerespect rii instruc iunilor de utilizare nu ne asum m r spunderea
163. uras a otros usuarios o personas No dirigir nunca el chorro de vapor contra otras personas o animales Evitar cualquier contacto entre la plancha caliente y conducciones o l neas el ctricas as como con objetos inflamables Para desconectar el aparato de la red el ctrica no tirar del cable de conexi n sino asirlo por el cuerpo del enchufe clavija Extraer el cable de conexi n del aparato de la toma de corriente antes de abandonar el lugar donde se ha estado planchando ino dejarlo conectado sin vigilancia antes de efectuar cualquier trabajo de limpieza o mantenimiento del aparato tras concluir los trabajos de planchado Utilizar s lo cables de prolongaci n en perfecto estado iNo limpiar el aparato con un chorro de agua a presi n Repasarlo simplemente con un pa o h medo El generador de vapor caldera contiene vapor de agua caliente a presi n Por esta raz n se 18 Instrucciones de servicio K 1801 B aconseja dejar enfriar siempre el generador de vapor caldera antes de rellenar agua en el mismo No poner en marcha la unidad de planchado a vapor en caso de que el aparato el cable de conexi n a la red el ctrica o el revestimiento protector contra pandeo presenten huellas de da os En tal caso remitir el aparato para su reparacion al Servicio T cnico Postventa Oficial Las reparaciones que fueran necesario efectuar en los aparatos el ctricos s lo deberan ser ejecutadas por personal t
164. ust be hot so that the steam does not condense to water and drip onto the item being ironed English When you press the switch B2 on the iron steam is discharged out of holes in the ironing plate To set the iron so that steam is discharged continuously push the switch towards the rear until it locks in place If you briefly push the switch forwards a shot of steam is discharged from the iron Begin by directing the steam onto a piece of cloth until there is regular flow of steam out of the iron The iron can be held upright to apply steam to curtains dresses etc i Set the desired steam volume with the steam volume control A4 The lower the set steam volume the longer the working time per tank filling Dry ironing If you wish to iron without using steam Switch off the heater for the steam generator with the switch A2 Press switch B2 on the steam iron and release the steam until the steam generator is depressurised Set the temperature regulator B1 according to the type of textil that you are going to iron The symbols on the regulator have the following meanings Synthetic fibres Wool se Linen eee Refilling with water while ironing Li When there is not enough water in the steam generator refill water The safety valve can only be opened when the steam generator is not under pressure A The safety valve can become hot after a long period of working with the steam generator Wh
165. vapore quando questo contiene liquido decalcificante Vuotare la soluzione e sciacquare il generatore di vapore 2 0 3 volte con acqua pulita Istruzione per l uso K 1801 B 5 Rimedio in caso di guasti In caso di lunghe pause durante la stiratura dal ferro da stiro a vapore escono gocce d acqua Durante le lunghe pause di stiratura il vapore pud condensarsi nel tubo Dirigere il primo getto di vapore su uno strofinaccio Il ferro da stiro a vapore sputa acqua Disporre il regolatore di temperatura sul grado eee Lavare o decalcificare il generatore di vapore Per problemi diversi da quelli qui sopra indicati preghiamo di rivolgersi al servizio assistenza clienti K rcher 6 Garanzia In ogni paese sono valide le condizioni di garanzia pubblicate dalla nostra societ di vendita competente Eliminiamo gratuitamente entro il termine di garanzia gli eventuali guasti all apparecchio se causati da un difetto di materiale o di produzione Nei casi previsti dalla garanzia rivolgetevi al vostro rivenditore oppure al pi vicino centro assistenza clienti consegnando con apparecchio anche gli accessori ed il documento di acquisto Decliniamo qualsiasi responsabilit per danni causati da uso non appropriato o da inosservanza delle istruzioni per uso 7 Smaltimento Gli apparecchi dismessi contengono preziosi materiali di riciclaggio che devono essere consegnati al riciclaggio Batterie olio e materiali simili non
166. you from unnecessary interruptions whilst working Using warm water to fill the steam generator reduces the heating up time required Screw off safety valve on steam generator and fill with water max capacity 0 9 litres Screw in the safety valve firmly Plug the power plug into a mains socket A Do not switch on the steam generator if there is no water in it otherwise the unit may overheat Switch on steam generator and iron with switches A2 and A3 The indicator lights in the switch illuminate 1 Wait approx 8 minutes until the steam generator and iron have heated up When the indicator light in switch A2 goes out you can start ironing If there is no steam between work the steam boiler is empty Switch off the unit A2 and A3 and fill up with water Steam ironing i We recommend that you use the K rcher Ironing Board with active steam extraction The ironing board has been designed to match your new cleaner and it makes ironing considerably easier and faster In any case you should use an ironing board which is covered with a mesh type underlay that enables steam to pass through B2 B3 4 Bi The temperature regulator B1 should be set to at least se steam mode for ironing all types of material The steam that is then discharged prevents the material from becoming too hot The iron is ready for use as soon as the indicator lamp B3 goes out The plate of the iron m
Download Pdf Manuals
Related Search