Bedienungsanleitung Scrubmaster B75 R
Contents
1. 34 03 7175 00 00 fm 3 4 Reinigungsbetrieb Beschreibung Maschine einschalten Fahrtrichtung mit Fahrtrichtungswahlschalter w hlen Reinigungsprogramm w hlen Feststellbremse l sen und Fahrpedal bet tigen B rsten und Wasserzu fuhr werden eingeschaltet Frischwassermenge nach Bedarf mit dem Verstellhebel der Frischwas serdosierung einstellen Achtung Darauf achten dass der Verstellhebel weit genug aufgedreht wird Wasserzufuhr beginnt erst ab Mar kierung 1 Position 0 Wasserzufuhr AUS Position 1 Wasserzufuhr MINIMAL Position 2 Wasserzufuhr MAXIMAL Achtung Lesen und beachten Sie vor dem Betrieb der Maschine die Sicherheitshinweise aus Kapitel 1 Die Maschine kann nur in Betrieb genommen werden wenn sich der Bediener auf dem Fahrersitz befindet Der Fahrantrieb kann nur gestartet werden wenn das Fahrpedal beim Einschalten nicht bet tigt ist 1 Netzstecker aus der Steckdose ziehen und in die Ablagemulde legen 2 Die Maschine mit dem Schl sselschalter einschalten 3 Feststellbremse l sen 4 Fahrtrichtung mit Fahrtrichtungswahlschalter w hlen 5 Fahrpedal bet tigen 03 7175 00 00 fm 35 3 4 2 N tzliche Reinigungstipps Vor Beginn der Nassreinigung ist es erforderlich den Fu boden zu fegen Dadurch wird nicht nur der Reinigungseffekt verbessert sondern auch der Verschlei der Arbeitswerkzeuge der Maschine vermindert Bei besonders schmutzigen B den oder Wach2. Reinigungstechnik Kommunaltechnik E Hri d 1 Er Clean asa Scrubmaster B75 R 7175 Ausgabe 09 2015 Buchnummer 88 00 3046 Einleitung Vorwort Sehr geehrter Kunde es ist unser Wunsch dass die guten Eigenschaften der Maschine das Ver trauen rechtfertigen welches Sie uns durch Ihren Kauf entgegen gebracht haben Um Ihnen ein sicheres Arbeiten mit der Maschine zu gew hrleisten lesen Sie bitte vor der Inbetriebnahme das Kapitel Sicherheitshinweise durch Ihre eigene Sicherheit wie auch die Anderer h ngt wesentlich von der Beherrschung des Fahrzeugs ab Lesen Sie vor der ersten Benutzung Ihres Fahrzeugs diese Originalbetriebsanleitung handeln Sie danach und bewahren Sie diese f r sp teren Gebrauch oder f r Nachbesitzer auf Die Betriebsanleitung enth lt alle wichtigen Informationen f r Betrieb Wartung und Pflege In dieser Betriebsanleitung haben wir die Stellen die Ihre Sicher heit betreffen mit dem Gefahrenhinweis versehen F r weitere Fragen zum Fahrzeug oder zur Betriebsanleitung steht Ihnen Ihr Hako Vertragspartner jederzeit zur Verf gung Wir weisen ausdr cklich darauf hin dass irgendwelche Rechtsanspr che die auf die Ausf hrungen dieser Betriebsanleitung bezogen werden nicht geltend gemacht werden k nnen Achten Sie bei erforderlichen Instandsetzungsarbei ten bitte darauf dass nur Originalersatzteile verwendet werden Ersatzteile m ssen aus Sicherheitsgr nden Originalersatzteile sein nder
3. feld beschrieben Die jeweils aktivierten Funktionen sind als entsprechende Symbole im Anzeigefeld sichtbar 0 G Schl sselschalter Abb 5 40 Mit dem Schl sselschalter wird die elektrische Anlage ein und ausgeschaltet e Stellung 0 Die elektrische Anlage ist ausgeschaltet Der Schl ssel ist abziehbar e Stellung 1 Die elektrische Anlage ist eingeschaltet e Im Nummernfeld Abb 6 47 erscheint f r ca 1 Sekunde die Software version dann gegebenenfalls f r ca 3 Sekunden der letzte Servicecode Anschlie end wird der Betriebsstundenz hler dargestellt e Im BMS Anzeigefeld Abb 6 51 wird der aktuelle Ladezustand der Batterien angezeigt ra 4 Fahrtrichtungswahlschalter Abb 5 39 Mit dem Fahrtrichtungswahlschalter wird die Fahrtrichtung gew hlt Fahrtrich tung nur bei Stillstand der Maschine w hlen e Schalthebel vor Vorw rtsfahrt e Schalthebel 0 Neutralstellung e Schalthebel zur ck R ckw rtsfahrt ILS Hinweis Bei R ckw rtsfahrt ert nt ein Warnsignal Die maximale Fahrge schwindigkeit bei R ckw rtsfahrt betr gt die H lfte der maximalen Vorw rtsgeschwindigkeit 02 7175 00 00 fm 25 J Taster Geschwindigkeitsreduzierung Abb 5 38 Mit dem Taster wird die maximale Vorw rtsgeschwindigkeit um ca 50 redu ziert e Taster dr cken Geschwindigkeitsreduzierung EIN e Taster nochmals dr cken Geschwindigkeitsreduzierung AUS Taster Signalhorn Abb 5 41 Mit dem Taster wird
4. Die Maschine kann nur gestartet werden wenn sich der Bediener auf dem Fahrersitz befindet Die Funktion des Sitzkontakt schalters darf nicht umgangen werden Der Einsatz des es in explosionsgef hrdeten Bereichen ist verboten Die Mitnahme von Begleitpersonen oder schweren Gegenst nden ist nicht zul ssig Bei Transportfahrten des es ist der Saugfu und der B rstenkopf auszu heben Die Fahrweise muss den rtlichen Gegebenheiten angepasst werden Auf nassen B den aufgrund der Rutschgefahr besonders auch in Kurven langsam fahren Die Maschine ist nur f r den Einsatz auf ebenen Fl chen mit einer maximalen Steigung von 2 zu verwenden Warnung Die Maschine nicht auf geneigten Fl chen benutzen Das Manipulieren von Schaltern und Schutzvorrichtungen ist verboten 01 7175 00 00 fm Nach dem Betrieb Schl ssel beim Verlassen der Maschine abziehen um unbefugte Benutzung zu verhindern Nach Gebrauch die Maschine mit ausgehobenen B rstenkopf und Saugfu im trockenen Innenbereich abstellen 1 4 Wartungshinweise T gliche und w chentliche Wartungsarbeiten gem Wartungsplan m ssen durch das Bedienpersonal vorgenommen werden Bei allen weiteren Wartungsarbeiten wenden Sie sich bitte an den n chstgelegenen Hako Service St tzpunkt Die in der Bedienungsanleitung vorgeschriebenen Wartungsarbeiten und Wartungsintervalle m ssen eingehalten werden Bei Reinigungs und Wartungsarbeiten sind geeignete Werkzeuge zu benutzen
5. Verstellhebel Frischwasserdosierung Abb 8 21 Die Dosierung des Frischwassers zum B rstenkopf wird mit einem Verstellhe bel eingestellt Die Wassermenge kann zwischen 0 8 l min und 3 3 l min regu liert werden Fahrpedal Abb 8 22 Das Fahrpedal dient zum Vorw rts und R ckw rtsfahren und gleichzeitigem stufenlosen Regulieren der Geschwindigkeit Hinweis Fahrtrichtung vorher mit dem Fahrtrichtungswahlschalter Abb 5 39 einstellen Wird das Pedal freigegeben geht es automatisch in Nullstellung zur ck und die Maschine kommt zum Stillstand Frischwasserfilter Abb 8 24 Bei der Wasserzufuhr vom Frischwassertank zum B rstenkopf wird das Fri schwasser durch den Filtereinsatz gereinigt Ablassschlauch Schmutzwasser Abb 8 26 Mit dem Ablassschlauch des Schmutzwassertanks wird das aufgenommene Schmutzwasser abgelassen 30 02 7175 00 00 fm 2 3 Arbeitsweise allgemein Der Scrubmaster B75 R ist eine Aufsitz Scheuersaugmaschine f r die Nass reinigung von Hartb den Im Reinigungsbetrieb wird die Reinigungslauge aus dem Frischwassertank den rotierenden B rsten im B rstenkopf zugef hrt Die Frischwasserdosie rung erfolgt manuell ber einen Verstellhebel W hrend der Vorw rtsbewe gung der Maschine wird das verbrauchte Reinigungsmittel mit dem Saugfu aufgenommen und in den Schmutzwassertank bef rdert 2 3 1 Frischwassertank Der Frischwassertank Abb 9 5 wird durch eine aufklappbare ffnung bef llt Der Frischwa
6. e Vorsicht Beim Laden der Batterien k nnen explosive Gase entstehen Vermeiden Sie Rauchen Feuer oder offenes Licht in der N he von Batterien Sorgen Sie beim Laden der Batterien f r eine ausreichende L ftung e Weitere Sicherheitshinweise siehe Hako Beiblatt 85 60 2556 Hinweise f r Antriebsbatterien Stromanschluss und Netzstecker Gefahr e Die Maschine nur an einen elektrischen Anschluss anschlie en der von einem Elektroinstallateur gem IEC 60364 1 ausgef hrt wurde e Wir empfehlen den Anschluss an eine abgesichte Steckdose mit Fehler stromschutzschalter max 30 mA e Wir empfehlen die Verwendung von spritzwassergesch tzten Steckdosen gem DIN VDE 0620 1 e Achten Sie darauf dass die Steckdose trocken ist e Fassen Sie den Netzstecker und das Netzkabel grunds tzlich nur mit trockenen H nden an e Niemals Netzstecker in die Steckdose stecken wenn der Fu boden nass oder feucht ist e Niemals das Netzkabel oder den Netzstecker in Wasser oder andere Fl ssigkeiten tauchen oder unter flie endem Wasser reinigen e Feuchte oder nass gewordene Netzstecker d rfen nicht mehr verwendet werden Wasser kann in den Netzstecker eindringen Eine Wiederinbe triebnahme darf nur durch eine Elektrofachkraft erfolgen e Die Netzanschlussleitung ist regelm ig auf Besch digung zu unter suchen Wird eine Besch digung festgestellt darf die Maschine nicht mehr verwendet werden Netzanschlussleitung von einer Elektrofachk
7. il Bestimmungen und rtlichen Vorschriften zu beachten Beschreibung Zu einem geeigneten Wartungsplatz fahren Maschine ausschalten und Schl ssel abziehen und mit Feststellbremse festsetzen Schmutzwassertank entleeren und aussp len Frischwasserfilter kontrollieren Verstellhebel f r Frischwasserdosie rung muss auf 0 stehen Dichtleisten und Saugschlauch kontrollieren Funktionen und Einstellungen kontrollieren Batterie laden Maschine reinigen Wird die Maschine l ngere Zeit stillgelegt muss der Frischwassertank entleert werden Achtung Die Maschine nicht mit einem Hochdruckreiniger oder Dampfstrahler reinigen 03 7175 00 00 fm 37 3 5 Verladen und Transport Achtung AN e Beim Verladen und bei Transportfahrten zum Einsatzort m ssen der Saugfu und der B rstenkopf ausgehoben sein Zum Verladen die Maschine in Leerfahrt r ckw rts die Rampe hochfahren maximale Steigung 18 Rutschgefahr Besonders vorsichtig auf nassen Rampen fahren Verladen Ber cksichtigen Sie beim Verladen das Gewicht der Maschine siehe Kapitel 4 Technische Daten Transport Bei einem Transport auf einem Fahrzeug oder Anh nger muss die Maschine gegen Kippen und Wegrollen gesichert werden Die Maschine fest verzurren Dazu die Maschine vorne an den St tzf en Abb 13 10 und hinten an den sen Abb 13 A mit Spanngurten befestigen 38 03 7175 00 00 fm 3 6 Servicecodetabelle Bei Syste
8. Die Maschine ist im Sinne der Unfallverh tungsvorschriften in angemes senen Abst nden wir empfehlen mindestens einmal j hrlich sowie nach nderungen oder Instandhaltung durch einen Sachkundigen auf den sicheren Zustand zu berpr fen Ersatzteile m ssen mindestens den vom Hersteller festgelegten techni schen Anforderungen entsprechen Das ist durch Originalersatzteile gew hrleistet Zum Reinigen und Warten des es sowie vor dem Austausch von Teilen ist die Maschine auszuschalten Um ein unbefugtes Benutzen des es zu verhindern ist der Schaltschl ssel abzuziehen Das Reinigen des es mit einem Hochdruckreiniger oder Dampfstrahler ist nicht erlaubt Die Verwendung von aggressiven und tzenden Reinigungsmitteln ist nicht erlaubt Die Maschine nach der Reinigung z B ber das Wochenende abtrocknen lassen Die Maschine nur in Betrieb nehmen wenn alle Schutzvorrichtungen angebracht und in Schutzstellung sind 01 7175 00 00 fm 11 1 5 Hinweise auf besondere Gefahren Elektik Bei St rungen an der elektrischen Anlage grunds tzlich die Maschine ausschalten und St rung beseitigen Arbeiten an der elektrischen Anlage d rfen nur von einer daf r ausgebil deten Fachkraft den elektrotechnischen Regeln entsprechend vorge nommen werden Die elektrische Anlage des es ist regelm ig zu inspizieren berpr fen M ngel wie lose Verbindungen lose Muttern von stromf hrenden Bolzen elektrischen Komponenten bzw besch digte Kab
9. Taster werden gleichzeitig der B rsten und Saugturbinenantrieb ein und ausgeschaltet e Taster dr cken B rstenkopf und Saugfu werden abgesenkt B rstenan trieb Wasserzufuhr sowie Saugturbine werden eingeschaltet wenn das Fahrpedal bet tigt wird e Taster nochmals dr cken B rstenkopf wird ausgehoben B rstenantrieb und Wasserzufuhr werden ausgeschaltet Saugfu l uft ca 15 Sekunden nach um Restwasser aufzunehmen Taster Chemiedosierung Option Abb 5 34 Mit dem Taster wird die Chemiedosierung ein und ausgeschaltet e Taster dr cken Chemiedosierung EIN e Taster nochmals dr cken Chemiedosierung AUS 02 7175 00 00 fm 27 Taster Warneinrichtung Option Abb 5 42 Mit dem Taster kann man zwischen zwei Funktionen w hlen e Taster einmal dr cken Warnlampe blinkt e Taster zweimal dr cken Warnlampe blinkt Zus tzlich ert nt bei Vorw rts fahrt ein Warnsignal e Taster nochmals dr cken Warneinrichtung AUS Taster Arbeitsscheinwerfer Option Abb 5 43 Mit dem Taster kann der Arbeitsscheinwerfer ein und ausgeschaltet werden e Taster dr cken Arbeitsscheinwerfer EIN e Taster nochmals dr cken Arbeitsscheinwerfer AUS Taster B rstenauswurf Abb 5 44 nur 7175 1x Mit dem Taster kann die B rste ausgeworfen werden Taster f r ca 5 Sekunden dr cken bis im Anzeigefeld die vier nacheinander blinkenden Symbole erloschen sind Nach dem Auswurf blinkt abwechselnd die obere bzw die un
10. das Signalhorn ein und ausgeschaltet e Taster dr cken Signalhorn EIN e Taster loslassen Signalhorn AUS PER Taster Saugfu Abb 5 35 Mit dem Taster wird der Saugful abgesenkt ausgehoben und die Saugturbine ein und ausgeschaltet e Taster dr cken Saugfu wird abgesenkt und Saugturbine eingeschaltet Hinweis Der Saugturbinenantrieb arbeitet unabh ngig von der Fahrtrichtung Der Saugfu wird bei R ckw rtsfahrt automatisch ausgehoben e Taster nochmals dr cken Saugfu wird ausgehoben Im Anzeigefeld beginnt das Symbol Saugturbinenantrieb zu blinken Nach ca 15 Sekunden Verz gerungszeit wird die Saugturbine ausgeschaltet 1 gt Hinweis Wird mit der Option Handsaugtool gearbeitet dient der Taster Saug fuR zum Ein und Ausschalten dieser Option In diesem Fall wird der Saugfu nicht abgesenkt Die Feststellbremse muss bet tigt sein 26 02 7175 00 00 fm Taster B rstenkopf Abb 5 36 Mit dem Taster wird der B rstenkopf abgesenkt und ausgehoben e Taster dr cken B rstenkopf wird abgesenkt Bei Bet tigung des Fahrpedals werden der B rstenantrieb und die Wasserzufuhr einge schaltet e Taster nochmals dr cken B rstenantrieb und Wasserzufuhr werden ausgeschaltet Der B rstenkopf wird ausgehoben Hinweis Wird das Fahrpedal nicht bet tigt werden der B rstenantrieb und die Wasserzufuhr abgeschaltet u Taster B rstenkopf und Saugfu Abb 5 37 Hakomatic Taste Mit dem
11. hrend des Ladevorgangs wird der Fortschritt der Ladung im Anzeigefeld Abb 15 51 angezeigt e Feld 1 dauerhaft EIN Lauflicht der Felder 2 3 und 4 Hauptladung lt 50 geladene Batteriekapazit t e Felder 1 und 2 dauerhaft EIN Lauflicht der Felder 3 und 4 Hauptladung gt 50 geladene Batteriekapazit t e Felder 1 2 und 3 dauerhaft EIN Feld 4 blinkt Nachladung e Alle Felder dauerhaft EIN Ladeende ILS Hinweis e Die Batterie sollte stets ohne Unterbrechung aufgeladen werden e W hrend des Ladevorgangs kann die Maschine nicht einge schaltet werden Blinkt das Batteriesymbol in Verbindung mit einem Feld liegt ein Fehler vor siehe Betriebsanleitung vom Ladeger t 52 05 7175 00 00 fm 5 3 6 Hinweise zur Schnellladetechnik nur 7175 30 e Mit Hilfe der Schnellladetechnik kann die t gliche Einsatzdauer der Maschine verl ngert werden indem freie Zeiten f r Zwischenladungen genutzt werden e Zu Beginn der Ladung wird f r die Dauer von 25 Min mit einem sehr hohen Ladestrom zus tzliche Kapazit t geladen die sofort verf gbar ist Schnell ladungen sind bei zwei oder drei angezeigten Segmenten m glich e F r einen vollst ndigen Ladevorgang bleibt die Maschine weiterhin am Schnellladeger t angeschlossen Die Umschaltung von Schnell auf Normalladung erfolgt automatisch e Laden Sie die Batterien vollst ndig im Anschluss der t glichen Reinigungs arbeit 5 3 7 Tabelle Ladezeiten Schnellladetechnik nur 7175 30
12. ltig zu lesen und bei der Arbeit in allen Punkten zu beachten e Die Maschine darf nur von Personen genutzt gewartet und instandgesetzt werden die durch Hako Sachkundige geschult wurden e Diese Maschine ist nicht dazu bestimmt von Personen einschlie lich Kindern mit eingeschr nkten k rperlichen oder geistigen F higkeiten bzw von Personen ohne ausreichende Erfahrung und Kompetenz verwendet zu werden e Die Betriebsanleitung muss st ndig am Einsatzort der Maschine vorhanden sein und sollte deshalb sorgf ltig an der Maschine aufbewahrt werden e Bei Verkauf bzw Vermietung sind diese Unterlagen dem neuen Besitzer Betreiber zu bergeben Lassen Sie sich die bergabe best tigen e Die an der Maschine angebrachten Hinweisschilder geben wichtige Hinweise f r den gefahrlosen Betrieb Nicht lesbare oder nicht mehr vorhandene Schilder sind zu erneuern e Bei AntiBac Varianten der Maschine sind in dem Kunststoff der Frisch und Schmutzwassertanks auf der Innenseite Silberionen in Nanopartikelform enthalten e Ersatzteile m ssen aus Sicherheitsgr nden Originalersatzteile sein 1 3 Sicherheitshinweise zum Betrieb Vor Inbetriebnahme e Vor der ersten Inbetriebnahme der Maschine muss die verwendete Batterie mit einer Inbetriebsetzungsladung ordnungsgem vollgeladen werden Bitte beachten Sie hierzu die Betriebsanleitung des Ladeger tes sowie die Betriebsanleitung des Batterieherstellers Hako bernimmt keine Haftung f r Batteri
13. reinigen 1 Schmutzwassertank entleeren siehe Abschnitt 5 5 1 2 Den Tankdeckel Abb 24 4 vom Schmutzwassertank ffnen e Mit einer Hand in die Griffmulde Abb 24 A des Tankdeckels fassen e Tankdeckel so weit ffnen bis die St tze Abb 24 B einrastet 3 Ablassschlauch aus der Halterung herausnehmen und ber einen Ablass im Boden positionieren Kappe vom Ablassschlauch ffnen 4 Den restlichen Schmutz mit Frischwasser heraussp len 5 Den Ablassschlauch ebenfalls durchsp len 6 Den Tankdeckel schlie en e Mit der rechten Hand in die Griffmulde Abb 24 A fassen und Tankdeckel etwas weiter ffnen e St tze Abb 24 B mit der linken Hand entriegeln und Tankdeckel schlie en 05 7175 00 00 fm 61 5 9 3 Ansaugfilter reinigen Die Funktion des Ansaugfilters Abb 24 17 t glich kontrollieren und bei Bedarf reinigen 1 Ansaugfilter vom Stutzen abziehen 2 Ansaugfilter unter flie endem Wasser reinigen 3 Ansaugfilter wieder auf Stutzen montieren 5 5 4 Dichtung am Ablassschlauch kontrollieren Die Funktion der Dichtung am Ablassschlauch Abb 25 A t glich kontrollieren und sp testens nach 125 Betriebsstunden wechseln Ablassschlauch nach Gebrauch auf Verschmutzung pr fen und gegebenen falls reinigen 5 5 5 Dichtung im Tankdeckel kontrollieren Die Funktion der Dichtung im Tankdeckel Abb 26 C t glich kontrollieren und bei Besch digung wechseln Beim Wechseln der Dichtung e auf richtige Einbaulage achte
14. rsten aufnehmen u222u0220000n0nnne nenn nenne name nnne nennen 65 Abweisrolle wechseln 22002400000000020000nn anne 65 Dichtleiste B rstenkopf wechseln 0 65 SUJUN een 66 Saugfu reinigen 222u0240 2nnonnnennne anne nenn nenne nnnennnnnn 66 Dichtleisten wechseln z 02 022002400000 200 nnn nennen 67 Dichtleisten einstellen u0z40202020000800nn nen 68 88 00 3046 00IVZ fm 9 8 9 8 1 9 8 2 9 8 3 9 8 4 9 8 9 9 8 6 9 8 7 9 8 8 88 00 3046 001VZ fm OBUONEN zes een 70 Onboard Chemiedosiersystem u222002240222 nennen 71 Arbeitsscheinwerfer 2220220024022002n0 nn nnnnnnnnenneen 72 Warneinrichtung Vorw rtsfahrt u2 00024002ee nennen 72 Grobschmutzsieb Schmutzwassertank 72 Abstreifer und Saugfu 760 nuuensuenssensnenenennneenneennn 73 ABISGEKOID uses ea 73 Automatische Bef lleinheit 0 002400 20 74 Fleet Recorder Standard u0220022202200 2er nennen 75 EG Konformit tserkl rung uurseennnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 77 T 1 Sicherheitshinweise 1 1 Kennzeichnung von Warn und Gefahrenhinweisen Wichtige Angaben die die Sicherheit von Bedienungspersonal und Maschine betreffen sind in dieser Betriebsanleitung wie folgt benannt und durch Zei chen hervorgehoben Gefahr Kennzeichnung einer un
15. setzen und fest zudrehen Hinweis Zum besseren L sen und Schlie en des Deckels kann der beige f gte Handgriff Abb 19 A verwendet werden 05 7175 00 00 fm 57 Frischwassertank mit der Absaugung entleeren Diese Methode bietet sich an wenn sich kein Abfluss in der N he befindet und der Schmutzwassertank leer ist Maschine ausschalten und Feststellbremse festsetzen Verstellhebel der Frischwasserdosierung Abb 19 21 auf O stellen Filterdeckel vom Frischwasserfilter Abb 19 24 drehen und abnehmen Saugschlauch Abb 20 28 vom Saugfu abnehmen und auf das Filterge h use stecken Abb 20 A Verstellhebel der Frischwasserdosierung maximal ffnen Saugturbine mit Taster Abb 20 35 anschalten Das Frischwasser wird in den Schmutzwassertank bef rdert 1 2 3 4 O 0l 5 4 3 Reinigung des Frischwassertanks 1 Frischwassertank entleeren siehe Abschnitt 5 4 2 2 Deckel der Wartungs ffnung Abb 19 20 drehen und abnehmen 3 Frischwassertank gr ndlich mit einem Wasserschlauch reinigen 4 Nach der Reinigung den Deckel auf die Wartungs ffnung setzen und fest zudrehen 5 Nach Bef llen des Frischwassertanks den Deckel der Wartungs ffnung auf Dichtigkeit pr fen Deckel gegebenenfalls fester zudrehen Hinweis Zum besseren L sen und Schlie en des Deckels kann der beige f gte Handgriff Abb 19 A verwendet werden 58 05 7175 00 00 fm 5 4 4 Frischwasserfilter reinigen Das Filtersieb Abb 21 B
16. vom Frischwasserfilter Abb 19 24 w chentlich kon trollieren und bei Bedarf reinigen oder wechseln 1 Verstellhebel der Frischwasserdosierung Abb 19 21 auf O stellen 2 Filterdeckel Abb 21 A drehen und abnehmen 3 Filtersieb Abb 21 B aus dem Filtergeh use herausnehmen und unter flie endem Wasser reinigen Bei Bedarf das Filtersieb wechseln 4 Filtersieb und Filterdeckel wieder einsetzen 05 7175 00 00 fm 59 5 5 Schmutzwassertank 5 5 1 Schmutzwassertank entleeren Den Schmutzwassertank Abb 22 18 t glich bei Bedarf oder bei akustischem Signal erh hte Saugturbinendrehzahl entleeren Umweltgefahr s Bei der Entsorgung von Reinigungsmitteln sind die gesetzlichen Bestimmungen und die rtlichen Vorschriften zu beachten 1 Zu einer geeigneten Entsorgungsstelle fahren 2 Maschine so abstellen dass der Ablassschlauch Abb 23 26 bis zum Ablass im Boden reicht 3 Maschine ausschalten 60 05 7175 00 00 fm 4 Ablassschlauch aus der Halterung herausnehmen Saugschlauch Abb 23 A etwas zur Seite dr cken damit der Schmutzwassertank vollst ndig durch den Ablassschlauch entleert werden kann 5 Quetscht lle im vorderen Bereich abknicken Abb 23 B 6 Kappe ffnen Abb 23 C 7 Ablassschlauch in die urspr ngliche Lage bringen Abb 23 D und den Schmutzwassertank vollst ndig entleeren 8 Kappe nach Entleerung schlie en 5 5 2 Schmutzwassertank reinigen Den Schmutzwassertank t glich oder bei Bedarf
17. wechseln e Siebeinsatz des Frischwasserfilters auf Besch digung pr fen ggf wechseln e Deckeldichtung des Frischwasserfilters kontrollieren ggf wechseln e Dichtleiste Schlitzleiste des Saugfu es kontrollieren ggf drehen oder wechseln e L ftungsgitter der B rstenmotoren von Flusen und Verschmutzung reinigen e St tzrollen am Saugfu kontrollieren ggf wechseln e Optischen Zustand der Maschine Korrosion und Aufkleber kontrollieren e Probefahrt und Funktionstest 05 7175 00 00 fm 47 Hako Systemwartung Il Durchf hrung vom Sachkundigen einer autorisierten Hako Service Werkstatt anhand der maschinenspezifischen Systemwartung T tigkeit Intervall Alle 250 Stunden e Alle Wartungsarbeiten gem Hako Systemwartung e Abweisrolle B rstenkopf auf Leichtg ngigkeit pr fen ggf wechseln e Saugfu anbindung kontrollieren ggf neu einstellen e Saugschlauch auf Besch digung und festen Sitz kontrollieren ggf wechseln e Ablassschlauch vom Schmutzwassertank kontrollieren ggf wechseln e Aufh ngung und Lagerung Radmotor auf Leichtg ngigkeit kontrollieren ggf Verschlei teile wechseln e Probefahrt und Funktionstest Hako Systemwartung IIV S Sicherheitscheck Durchf hrung vom Sachkundigen einer autorisierten Hako Service Werkstatt anhand der maschinenspezifischen Systemwartung Durchf hrung aller gesetzlich vorgeschriebenen sicherheitsrel
18. 16 D des Schnellladeger tes angezeigt Die Ladekontrollan zeige Abb 14 51 im Anzeigefeld ist w hrenddessen nicht aktiv 6 Ladevorgang beenden e Schnellladeger t ausschalten e Batteriestecker vom Ladeger t trennen und wieder mit dem Stecker der Maschine Abb 16 E verbinden 54 05 7175 00 00 fm 5 3 9 Batterien wechseln alle Varianten Achtung e Es d rfen nur von Hako freigegebene Batterien an der vorgese henen Position verwendet werden F r die Variante 7175 30 d rfen ausschlie lich nur die Optima YellowTop S4 2 verwendet werden da sonst Sch den an der Batterie m glich sind Es d rfen ausschlie lich wartungsfreie verschlossene Batterien verwendet werden Das Einsetzen Wechseln der Batterien nur mit geeignetem Hebewerkzeug vornehmen Der Wechsel des Batterietyps erfordert gegebenenfalls eine Anpassung der Batteriefixierung im Batterieraum um ein Verrut schen zu verhindern Wechseln der Batterien darf nur durch qualifiziertes Serviceper sonal erfolgen Hinweis Aus Sicherheitsgr nden empfehlen wir diese Arbeiten von einer Hako Vertragswerkstatt vornehmen zu lassen 5 3 10 Pflege von Antriebsbatterien Hinweise zur Pflege von Antriebsbatterien siehe Hako Beiblatt 88 60 2556 5 3 11 Entsorgung von Batterien Gebrauchte Batterien mit dem Recyclingzeichen enthalten wiederverwendba res Wirtschaftsgut Sie d rfen nicht dem Hausm ll beigegeben werden siehe Kapitel 1 Umweltschutzhinweise und Entsorgung 05
19. 7175 00 00 fm 55 5 4 Frischwassertank 5 4 1 Frischwassertank bef llen Den Frischwassertank Abb 19 7 vor Arbeitsbeginn oder bei Bedarf bef llen 1 Maschine auf einer ebenen Fl che abstellen 2 Einsatz der Einf ll ffnung entfernen Abb 18 A 3 Frischwassertank bis zur maximalen 1 1 Markierung Abb 17 6 bef llen maximale Wassertemperatur 50 C 4 Reinigungsmittel gem den Vorschriften des Herstellers durch den Sieb einsatz Abb 18 B beimischen Hinweis Optional kann der Frischwassertank mit der Automatischen Bef ll einheit bef llt werden siehe Kapitel 5 Optionen 56 05 7175 00 00 fm 5 4 2 Frischwassertank entleeren Sie haben drei M glichkeiten den Frischwassertank zu entleeren Frischwassertank ber den Frischwasserfilter entleeren Maschine so abstellen dass sich der Frischwasserfilter Abb 19 24 ber einem Abfluss im Boden befindet 1 Verstellhebel der Frischwasserdosierung Abb 19 21 auf O stellen 2 Filterdeckel herausdrehen 3 Verstellhebel der Frischwasserdosierung maximal ffnen Der Frischwas sertank wird ber den Frischwasserfilter entleert Frischwassertank ber die Wartungs ffnung entleeren Maschine so abstellen dass sich die Wartungs ffnung Abb 19 20 ber einem Abfluss im Boden befindet 1 Deckel der Wartungs ffnung drehen und abnehmen 2 Frischwassertank wird ber die Wartungs ffnung entleert 3 Nach der Entleerung den Deckel auf die Wartungs ffnung
20. Daten ist Ihre Maschine eindeutig beschrieben Geben Sie diese Daten bitte stets bei einem Schriftwechsel oder einer telefo nischen Anfrage bei Ihrem Hako Vertragspartner oder im Werk an e Maschinentyp Herstell Nr Inbetriebnahme am Ihr n chster Hako Vertragspartner e Anschrift Telefon A 00 7175 00 00 fm NOURWwN VNNNNN a a m no lt m eu AUN D VPN w NNN N 2 9 1 2 3 2 2 3 3 2 3 4 2 3 9 3 1 3 2 3 3 3 3 1 3 3 2 3 4 3 4 1 3 4 2 3 4 3 3 4 4 3 5 3 6 88 00 3046 00IVZ fm EINIEILUNG ein ie 2 Sicherheitshinweise uuu eu 000000000n0nnn0 nun nun nun nun nun 8 Kennzeichnung von Warn und Gefahrenhinweisen 8 Allgemeine Sicherheitshinweise uu 44en nen 9 Sicherheitshinweise zum Betrieb u 0u220020 nee 9 VVartungsnIAWEISEe kun ana 11 Hinweise auf besondere Gefahren u uu200200 12 Umweltschutzhinweise und Entsorgung 14 Schilder an der Maschine 2 24224244 nennen nennen een 15 Bedienung ehe 18 bersichten aussen EN N NAN 18 VOrderansichk ee ei 19 PUCKANSIENE ne eek 21 Bedienfeld ersehen 22 ANZEIGEIE ld eek 23 Bedien und Anzeigeelemente ssnnuuuuesneeneeeenenennenn 25 Bedienfeld una a ee le 25 Bedienelemente an der Maschine u22002002 29 Arbeitsweise allgemein 2 4400220000080n0 nenne onen 31 FHISENWASSETAanK nel 31 BUrStENK
21. Effektivwert der Beschleunigung dem die oberen Gliedma e Hand Arm ausge setzt sind betr gt unter den blichen Einsatzbedingungen Der gem DIN EN ISO 2631 1 ermittelte gewichtete Effektivwert der Beschleunigung dem der K rper F e bzw Sitzfl che aus gesetzt ist betr gt unter den blichen Einsatzbedingungen 04 7175 00 00 fm 43 5 Wartung und Pflege Allgemein Bei Auslieferung der Maschine wird der Bediener sachkundig eingewiesen Achtung Lesen und beachten Sie vor der Durchf hrung von Wartungs und Pflegearbeiten die Sicherheitshinweise aus Kapitel 1 Die Einhaltung der von uns empfohlenen Wartungsarbeiten gibt Ihnen die Gewissheit stets eine einsatzbereite Maschine zur Verf gung zu haben T gliche und w chentliche Wartungs und Reparaturarbeiten k nnen von einem daf r geschulten Fahrer vorgenommen werden alle weiteren Hako Systemwartungen sind nur von geschultem und qualifiziertem Personal durchzuf hren Wenden Sie sich bitte an den n chstgelegenen Hako Service St tzpunkt oder Hako Vertragsh ndler Bei Nichtbeachtung und daraus entstehenden Sch den erlischt jeglicher Gew hrleistungsanspruch Geben sie bitte bei allen R ckfragen und Ersatzteilbestellungen immer die Herstell Nummer an siehe Abschnitt 1 7 Typenschild Hako Systemwartung Die Hako Systemwartung gibt in Einzelmodulen die durchzuf hrenden spezi ellen technischen Arbeiten vor und legt die Zeitr ume f r d
22. Ladezu Ladezustand Reinigungszeit Ladezeit zus tzliche standsanzeige Reinigungszeit 4 Segmente ca 100 Minuten Batterie voll 75 BEE 2 Segmente ca 30 Minuten 25 Minuten 50 Minuten Schnellladung 3 Minuten Batterie 0 Minuten Teilladung 50 Minuten entladen 25 Minuten Teilladung 66 Minuten 60 Minuten Vollladung siehe 1 Zeile 5 Stunden Teilladung enth lt bis zu 25 Minuten Schnellladung 05 7175 00 00 fm 53 5 3 8 Batterie laden nur 7175 30 Achtung e Anzahl der Schnellladungen ist auf viermal t glich begrenzt H ufigere Nutzung kann zu starker Erw rmung und fr hzeitigem Ausfall der Batterien f hren e Batterieladung darf nur mit dem mitgelieferten Schnellladeger t durchgef hrt werden ILS Hinweis e Blinkt das Batteriesymbol in Verbindung mit einem Feld liegt ein Fehler vor siehe Betriebsanleitung vom Ladeger t Die Batterien werden mit dem Ladeger t Abb 16 A geladen Die Batterien k nnen bereits geladen werden wenn ein Segment der Ladezustandsanzeige Abb 14 51 erloschen ist 1 Maschine auf einer ebenen Fl che abstellen und ausschalten 2 Ziehen Sie den maschinenseitigen Batteriestecker Abb 16 B ab 3 Verbinder Sie den Batteriestecker der Maschine mit dem Stecker des Lade ger tes Abb 16 C 4 Schnellladeger t einschalten Ladezeiten entnehmen Sie bitte der Tabelle siehe Abschnitt 5 3 7 5 Der Ladezustand der Batterien w hrend des Ladevorganges wird in der Anzeige Abb
23. OD T a es nike 31 SOID re ee ee 32 Schmutzwassertank ereina aa a nennen 32 Ablassschlauch Schmutzwasser annene 32 Inbetriebnahme u42u020000n0n nun nun ann an nun an nnn anne 33 EINWEISUNG use users 33 Vor Inbetriebnahme 2 a 33 Checkliste Vor Inbetriebnahme der Maschine 33 Netzkabel installieren a 2 34 FANLELSITZEINSIElIEN anassa a aa 34 ReinigungsbetriebD aens ne nnnnne ne nnennneen 35 Maschine einschalten u2042424u ne annnnnannnnnnn nenn 35 N tzliche Reinigungstipps u 444u4244en nenne nennen 36 NMASENINEAUSSCcHallen u een 36 Checkliste Nach dem Reinigungsbetrieb 37 Verladen und Transport us02422000020nnnn nennen een 38 servicecodelabelle 22 2 39 9 1 5 2 5 3 5 3 1 5 9 2 9 3 3 9 3 4 9 3 9 9 3 6 9 3 7 9 3 8 9 3 9 9 3 10 9 3 11 5 4 5 4 1 5 4 2 5 4 3 5 4 4 5 5 9 9 1 9 9 2 9 9 3 9 9 4 9 9 9 5 6 5 6 1 5 6 2 5 6 3 5 6 4 5 6 5 5 6 6 5 7 5 7 1 5 7 2 9 1 3 Technische Daten u2u002424nennnnnnnnnnnnnnnnan nn nn nn nn 41 Wartung und Pflege 44 Wartungsnachweis 2u2s002s02s0anonnnnnnnnnnnnennennnnnnnnnnnn 45 Wan ngsplan essen 46 B tteriesystem u 220 49 BalterlelyD Alkali 49 Batterie Management System BMS u 50 Ladezustand kontrollieren 2 02400240224 Rn nen een 50 Batterien laden 7175 1x 2x uueanesennsnennsnennenenenne nenne
24. Schilder an der Maschine Nachfolgende Sicherheits und Hinweisschilder sind gut lesbar der Maschine angebracht Achtung Fehlende bzw unlesbare Schilder sind umgehend zu erneuern Hako GmbH ako D 23840 Bad Oldesloe Made in Germany Typ O piersia nr EEE O E E E 4 Gesamigewichtnc A Nur wartungsfreie Batterien Only maintenance free batteries ACHTUNG Explosive Gase Flammen und Funken vermeiden W hrend des Ladens f r ausreichende Bel ftung sorgen Caution Explosive gases Avoid fires and sparks Provide for sufficient ventilation during loading Pr caution Gaz explosifs Eviter des flammes et tincelles Pourvoir suffisante ventilation perdant chargement 01 7175 00 00 fm 15 Aufkleber Firmenzeichen Abb 1 A Das Hako Firmenzeichen befindet sich vorne an der Lenks ule und hinten am Beh lter Aufkleber Typenschild Abb 1 B Das Typenschild befindet sich auf der linken Seite des Fahrgestells vor dem Hinterrad Aufkleber Betriebsanleitung lesen und beachten Abb 1 C1 Maximal zul ssige Steigung 2 Abb 1 C2 Die Maschine nicht mit Hochdruckreiniger reinigen Abb 1 C3 Der Aufkleber befindet sich links neben dem Fahrersitz 16 01 7175 00 00 fm Aufkleber 24V Abb 1 D Der Aufkleber befindet sich im Batterieraum auf der linken Seite Aufkleber Wartungsfreie Batterien Abb 1 E Der Aufkleber befindet sich im Batterieraum auf der linken Seite Aufkleber Explosive Gase Abb 1 F D
25. Tellerb rste kontrollieren ggf reinigen Tellerb rsten Pads auf Verschlei kontrollieren ggf wechseln Dichtleiste am Tellerb rstenkopf auf Verschlei kontrollieren ggf wechseln Dichtleisten am Saugfu auf Verschlei kontrollieren ggf drehen oder wechseln Frischwasserzulauf zu den B rsten kontrollieren ggf reinigen Saugschlauch reinigen Abstreifergummi des seitlichen Abstreifers kontrollieren ggf wechseln Option Probefahrt und Funktionstest 46 05 7175 00 00 fm Hako Systemwartung l Durchf hrung vom Sachkundigen einer autorisierten Hako Service Werkstatt anhand der maschinenspezifischen Systemwartung T tigkeit Intervall Alle 125 Stunden e Batterie und Ladeger t kontrollieren e Saugturbine auf Unterdruck und Lautst rke pr fen e Seitlichen Lenkanschlag links und rechts pr fen e Deckeldichtung des Schmutzwassertanks kontrollieren ggf wechseln e Dichtung am Ablassschlauch kontrollieren ggf wechseln e Schlauch f r F llstandsanzeige auf Transparenz kontrollieren ggf wechseln e Radbefestigungsschrauben Hinterr der kontrollieren ggf nachziehen 42 Nm Reifenzustand kontrollieren e Betriebs und Feststellbremse auf Funktion berpr fen ggf nachstellen e Elektrische Anlage Beleuchtung Sicherungen und Relais kontrollieren ggf Teile wechseln e Dichtung des Revisionsdeckels auf Dichtigkeit pr fen ggf
26. bere bzw die untere Symbol reihe Die Maschine ist nicht betriebsbereit Zum Abschlie en des B rsten auswurfs muss der Vorgang ber den Schl sselschalter AUS EIN quittiert werden i Variante 7175 2x 30 1 Maschine ausschalten 2 Zum Auswerfen der B rsten Hebel Abb 27 8 mit dem Fu herunterdr cken 64 05 7175 00 00 fm 5 6 4 B rsten aufnehmen Variante 7175 1x 1 Maschine einschalten 2 B rste zentrisch zum B rstenkopf positionieren 3 Taster B rstenkopf Abb 27 36 oder Taster B rstenkopf und Saugfu Abb 27 37 dr cken 4 Fahrpedal leicht bet tigen die B rste wird automatisch aufgenommen 2 B rste anheben und fest in die Aufnahme dr cken Abb 29 3 B rste ber den vollen Umfang drehen und per Hand nachdr cken bis B rste vollst ndig eingerastet ist 5 6 5 Abweisrolle wechseln Die Abweisrolle Abb 27 B w chentlich auf Besch digung kontrollieren und bei Bedarf wechseln 5 6 6 Dichtleiste B rstenkopf wechseln Die Dichtleiste Abb 27 C w chentlich auf Verschlei kontrollieren und bei Bedarf wechseln Dazu den Spannverschluss l sen und die Dichtleiste abnehmen Der Einbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge 05 7175 00 00 fm 65 5 7 Saugfu Das optimale Saugergebnis wird erreicht durch e saubere und nicht besch digte bzw verschlissene Dichtleisten e richtig eingestellten Neigungswinkel und richtige H heneinstellung der Dichtleisten 5 7 1 Saugfu rein
27. der Maschine m ssen die verwen deten Batterien mit einer Inbetriebsetzungsladung ordnungs gem vollgeladen werden Bitte beachten Sie hierzu die Bedienungsanleitung des Ladeger tes sowie die Bedienungsan leitung des Baitterieherstellers Hako bernimmt keine Haftung f r Batteriesch den die auf eine fehlende Inbetriebsetzungsladung zur ckzuf hren sind Batterien niemals im entladenen Zustand stehen lassen sondern sofort wieder aufladen Batterien m glichst voll laden damit Sie die optimale Nutzungs und Lebensdauer der Batterie erreichen Das Ladeger t ist als Dauerlader ausgelegt und erh lt nach Abschluss des Ladens den Ladezustand der Batterien Erhaltungsladung e Beim Laden der Batterien muss die Sitzkonsole ge ffnet bleiben Die Batterien werden mit dem integrierten Onboard Ladeger t geladen Die Batterien k nnen bereits geladen werden wenn ein Segment der Ladezu standsanzeige Abb 14 51 erloschen ist sp testens jedoch nach Abschal tung der Reinigungsfunktionen ein Feld blinkt 1 Maschine auf einer ebenen Fl che abstellen und ausschalten 2 Netzstecker Abb 3 2 aus dem Ablagefach entnehmen und in eine 230V Steckdose stecken 3 Der Ladevorgang beginnt jetzt automatisch Hinweis Batterien nach jedem Arbeitseinsatz laden Wird die Maschine l n gere Zeit nicht benutzt sollten die Batterien zwischen geladen wer den 05 7175 00 00 fm 51 5 3 5 Ladevorgang kontrollieren 7175 1x 2x W
28. desloe Tel 49 0 4531 806 0 info hako com www hako com
29. el m ssen sofort beseitigt werden Nur Originalsicherungen mit vorgeschriebener Stromst rke verwenden Bei Verwendung zu starker Sicherungen kann die elektrische Anlage zerst rt werden und es kann zu Br nden kommen Batterien 12 Die Betriebsanweisungen sowie die Sicherheitshinweise des Batterieher stellers sind zu beachten Batterien d rfen nicht bei eingeschalteter Maschine an oder abgeklemmt werden Batterien niemals im entladenen Zustand stehen lassen sondern schnellst m glich wieder aufladen Handhabung und Wechseln der Batterien d rfen nur von unterwiesenem Wartungspersonal durchgef hrt werden Es d rfen nur von Hako freigegebene Batterien an der vorgesehenen Position verwendet werden Gefahr Achten Sie darauf dass die Isolierung der Batterieleitungen nicht besch digt wird Batterieleitung darf nirgendwo scheuern Bei defekter Isolierung die Maschine nicht mehr verwenden und Batterieleitungen unverz glich durch den Hako Kundendienst ersetzen lassen Vorsicht Zum Vermeiden von Kriechstr men und Korrosionssch den die Batterien stets sauber und trocken halten Besonders vor leitf higen Verun reinigungen wie z B Metallstaub sch tzen Gefahr von Kurzschl ssen und Funkenbildung Niemals Werkzeuge oder sonstige elektrisch leitenden Gegenst nde auf der Batterie ablegen Isolierkappen und Abdeckungen nicht entfernen nach Arbeiten an den Batterieleitungen gegebenenfalls wieder montieren 01 7175 00 00 fm
30. en siehe Konfor mit tserkl rung Bei einer nicht mit uns abgestimmten nderung der Maschi ne verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit Eigenm chtige Ver nderungen an der Maschine schlie en eine Haftung des Herstellers f r daraus resultierende Sch den aus Hinweise zur Gew hrleistung Grunds tzlich gelten die Bestimmungen des Kaufvertrages Sch den unterlie gen nicht der Gew hrleistung wenn sie auf die Nichtbeachtung der Vorschrif ten ber die Pflege und Wartung zur ckzuf hren sind Wartungsarbeiten sind von einer autorisierten Hako Service Werkstatt durchzuf hren und im War tungsnachweis zu best tigen das gilt als Gew hrleistungsnachweis Von der Gew hrleistung ausgeschlossen sind Nat rlicher Verschlei und Sch den durch berbeanspruchung defekte Sicherungen unsachgem e Behandlung oder unzul ssige nderungen Gew hrleistungsanspr che erl schen au erdem wenn an der Maschine Sch den entstehen die auf von uns nicht ausdr cklich freigegebene Teile und Zubeh r oder auf die Nichtbeach tung von Wartungsvorschriften zur ckzuf hren sind 00 7175 00 00 fm 3 bernahme der Maschine Sofort nach Ankunft der Maschine m ssen Sie feststellen ob Transportsch den entstanden sind Transportsch den werden Ihnen ersetzt wenn Sie den Schaden vom Transportunternehmen sofort best tigen lassen und die Scha densmeldung mit dem Frachtbrief an uns einsenden Maschinendaten An Hand der nachstehenden
31. er Mit dem Ablassschlauch Abb 10 26 wird das Schmutzwasser aus dem Schmutzwassertank abgelassen 32 02 7175 00 00 fm 3 Inbetriebnahme 3 1 Einweisung Vor der ersten Inbetriebnahme ist eine Einweisung erforderlich Die erstma lige Einweisung der Maschine darf nur durch das Fachpersonal des f r Sie zust ndigen Hako Vertragsh ndlers erfolgen Dieser wird sofort nach Auslie ferung der Maschine vom Herstellerwerk benachrichtigt und setzt sich mit Ihnen zwecks Absprache eines Einweisungstermins in Verbindung 3 2 Vor Inbetriebnahme Achtung AN e Vor der ersten Inbetriebnahme der Maschine m ssen die verwen deten Batterien mit einer Inbetriebsetzungsladung ordnungs gem vollgeladen werden Bitte beachten Sie hierzu die Bedienungsanleitung des Ladeger tes sowie die Bedienungsan leitung des Baitterieherstellers Hako bernimmt keine Haftung f r Batteriesch den die auf eine fehlende Inbetriebsetzungsladung zur ckzuf hren sind Vor der ersten Inbetriebnahme der Maschine ist das von Hako l anderspezifische Netzkabel zu installieren Vor jeder Inbetriebnahme die Maschine auf Betriebssicherheit berpr fen St rungen umgehend beseitigen Vor Arbeitsbeginn muss sich der Bediener mit allen Einrich tungen Bedien und Bet tigungselementen sowie mit deren Funktionen vertraut machen 3 3 Checkliste Vor Inbetriebnahme der Maschine Beschreibung Abstellfl che auf Anzeichen von Leckagen pr fen Leitungen und Tanks d
32. er 18 Schmutzwassertank 19 Grobschmutzsieb Option 20 Wartungs ffnung Frischwassertank 21 Verstellhebel Frischwasserdosierung 22 Fahrpedal 23 Abstreifer Option 24 Frischwasserrfilter 25 Saugfu 96 Ablassschlauch Schmutzwasser 27 Handsaugtool inklusive Halterung Option 28 Saugschlauch Saugfu 29 Ablagekorb Option 30 Automatische Bef lleinheit Option 34 Batterie 32 Sitzkonsole 02 7175 00 00 fm 21 2 1 3 Bedienfeld Pos Bezeichnung 33 Anzeigefeld 34 Taster Chemiedosierung Option 35 Taster Saugfu Handsaugtool Option 36 Taster B rstenkopf 37 Taster B rstenkopf und Saugfu 38 Taster Geschwindigkeitsreduzierung Vorwartsfahrt 39 Fahrtrichtungswahlschalter 40 Schl sselschalter 41 Taster Signalhorn 42 Taster Warneinrichtung Vorw rtsfahrt Option 43 Taster Arbeitsscheinwerfer Option 44 Taster B rstenauswurf nur 7175 1x 45 Freigabebutton Fleet Recorder Standard Option 22 02 7175 00 00 fm Abb 6 2 1 4 ke Frischwasserzufuhr Das Symbol erscheint wenn die Frischwas serzufuhr eingeschaltet und der B rstenkopf abgesenkt ist 47 Nummernfeld Anzeigefeld f r Betriebsstundenz hler Servicecode Freigabeanzeige bei Option Fleetrecorder Z hler bei B rstenabwurf 48 Geschwindigkeitsredu Das Symbol erscheint wenn die Maschine mit zierung verminderter Geschwindigkeit f hrt 49 Betriebsbrem
33. er Aufkleber befindet sich im Batterieraum auf der rechten Seite Aufkleber Wartungsteile gelber Punkt Abb 2 G Der gelbe Punkt befindet sich auf dem Deckel des Frischwasserrfilters Aufkleber Schmutzwasser ablassen Abb 2 H Der Aufkleber befindet sich auf dem Ablassschlauch Aufkleber Frischwasser ablassen Abb 2 I Der Aufkleber befindet sich auf dem Deckel der Wartungs ffnung Aufkleber Betreten verboten Abb 2 J Der Aufkleber befindet sich auf dem Blech vom B rstenkopf 01 7175 00 00 fm 17 2 Bedienung 2 1 bersichten Die Beschreibung im Kapitel 2 enth lt Informationen ber die Funktion und Handhabung der einzelnen Bedienelemente am Fahrzeug Die Bedienele mente haben immer die gleichen Positionsnummern ber alle Kapitel hinweg 18 02 7175 00 00 fm 2 1 1 Vorderansicht Pos Bezeichnung 1 Lenkrad 2 Netzkabel Onboard Ladeger t 3 Fahrersitz 4 Deckel mit Absaugung 5 Einf ll ffnung Frischwassertank 6 F llstandsanzeige Frischwassertank 7 Frischwassertank 8 Fu hebel B rstenauswerfer 9 B rstenkopf 10 Onboard Chemiedosierung Option 11 Feststellbremse 12 Betriebsbremse 13 Fahrantrieb 14 Arbeitsscheinwerfer Option 15 Lenks ule 16 Warneinrichtung Vorw rtsfahrt Option 02 7175 00 00 fm 19 20 02 7175 00 00 fm 2 1 2 R ckansicht Pos Bezeichnung 17 Ansaugfilt
34. esch den die auf eine fehlende Inbetriebsetzungsladung zur ck zuf hren sind 01 7175 00 00 fm 9 Vor jeder Inbetriebnahme die Maschine auf Betriebssicherheit berpr fen St rungen umgehend beseitigen Vor Arbeitsbeginn muss sich der Bediener mit allen Einrichtungen Bedien und Bet tigungselementen sowie mit deren Funktionen vertraut machen W hrend des Arbeitseinsatzes ist es dazu zu sp t W hrend des Betriebes 10 Beim Arbeiten mit der Maschine sind feste und rutschsichere Schuhe zu tragen Es d rfen nur die vom Unternehmer oder dessen Beauftragten f r den Einsatz der Maschine freigegebenen Fl chen befahren werden Die Maschine nicht da benutzen wo Gegenst nde herunterfallen k nnten Beim Arbeiten mit der Maschine ist auf Dritte insbesondere auf Kinder zu achten Beim berfahren von Schwellen ist der B rstenkopf auszuheben Nur automatengerechte Reinigungsmittel verwenden schaumgebremst sowie die Anwendungs Entsorgungs und Warnhinweise der Reinigungs mittel Hersteller beachten Die Maschine ist nicht f r die Beseitigung gesundheitsgef hrdender brenn barer oder explosiver Fl ssigkeiten St aube bzw Stoffe geeignet Es d rfen auch keine brennenden Gegenst nde z B glimmende Zigaretten aufge nommen werden Weiterhin ist das Aufnehmen von Holzst uben z B Buchen und Eichenstaub verboten Gesundheitsgefahr Aus Sicherheitsgr nden ist der Fahrersitz mit einem Sitzkontaktschalter ausgestattet
35. evanten Pr fungen gem Vorgaben der BGV T tigkeit Intervall Alle 500 Stunden e Alle Wartungsarbeiten gem Hako Systemwartung ll e Fehlerspeicher auslesen und Fehlermeldungen auswerten e Elektrische Leistungen kontrollieren Fahrmotor B rstenmotor und Saugturbine e Fahrantriebsmotor und B rstenmotoren von Kohlenstaub reinigen und Kohleb rsten auf Leichtg ngigkeit und Verschlei kontrollieren ggf Kohleb rsten wechseln sp testens nach 1000 Betriebsstunden wechseln e Bremsbel ge und Bowdenz ge der Bremsanlage auf Verschlei kontrol lieren ggf Bowdenz ge nachziehen oder Bremsbel ge wechseln e Backup Batterie der elektr Steuerung wechseln und Echtzeituhr stellen e Probefahrt und Funktionstest 48 05 7175 00 00 fm 5 3 Batteriesystem 5 3 1 Batterietyp Die Maschinentypen sind mit unterschiedlichen wartungsfreien Batteriesyste men ausgestattet Werden andere von Hako freigegebene Batterien verwen det m ssen entsprechende Einstellungen im Konfigurationsmen vorgenommen werden Die Einstellungen d rfen nur von einer Hako Ver tragswerkstatt vorgenommen werden Batterietyp Anschlussschema 7175 1x 2x Antriebsbatterien 12V 115Ah AGM wartunggsfrei Fahrtrichtung 71 05 7175 00 00 fm En O a a a 5 3 2 Batterie Management System BMS Das Batterie Management System BMS gew hrleistet die berwachung und Sicherheit des Batteriesystems Das BMS ist zust ndig f
36. ie Wartungen fest F r die einzelnen Wartungen sind auszutauschende Teile festgelegt Die Hako Systemwartung e sichert die zuverl ssige Einsatzbereitschaft der Hako Arbeitsmaschinen vorbeugende Wartung e minimiert Betriebskosten Reparaturkosten Kosten f r Instandhaltung e sichert lange Lebensdauer und Betriebsbereitschaft der Maschine Hinweis Die Wartungsteile in der Maschine sind durch einen gelben Punkt und gelb markierte Fl chen gekennzeichnet 44 05 7175 00 00 fm 5 1 bergabe Aufr stung Probefahrt bergabe an Kunden Einweisung durchgef hrt am bei Betriebs Std Hako System Wartung 375 Betriebsstunden Stempel der Werkstatt durchgef hrt am bei Betriebs Std Hako System Wartung ll 750 Betriebsstunden Stempel der Werkstatt durchgef hrt am bei Betriebs Std Hako System Wartung 1125 Betriebsstunden Stempel der Werkstatt durchgef hrt am bei Betriebs Std Hako System Wartung S 1500 Betriebsstunden Stempel der Werkstatt durchgef hrt am bei Betriebs Std 05 7175 00 00 fm Wartungsnachweis Hako System Wartung 125 Betriebsstunden Stempel der Werkstatt durchgef hrt am bei Betriebs Std Hako System Wartung S 500 Betriebsstunden Stempel der Werkstatt durchgef hrt am bei Betriebs Std Hako System Wartung 875 Betriebsstunden Stempel der Werkstatt durchgef hrt am bei Betriebs Std Hako System Wartung ll 1250 Betriebsstu
37. igen Den Saugfu Abb 30 23 t glich auf Verunreinigung und Fremdk rper kont rollieren und bei Bedarf reinigen 1 Saugschlauch Abb 30 28 abziehen die beiden Sterngriffe Abb 30 A l sen und den Saugfu abnehmen 2 Saugfu gr ndlich absp len und Fremdk rper beseitigen 3 Einbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge 66 05 7175 00 00 fm 5 7 2 Dichtleisten wechseln Die Dichtleiste Abb 31 G und Schlitzleiste Abb 31 H am SaugfuR w chent lich auf Verschlei und Unversehrtheit kontrollieren Ist die gebrauchte Dicht kante der Dichtleiste verschlissen oder besch digt muss die Dichtleiste gewendet bzw ersetzt werden Jede Dichtleiste kann vierfach verwendet wer den bevor sie ersetzt werden muss 1 Saugschlauch Abb 30 28 abziehen 2 Sterngriffe Abb 30 A l sen und den Saugfu abnehmen 3 Schutzkappen Abb 31 I zusammendr cken und abziehen 4 Spannband Abb 31 B l sen und von der Sicherung Abb 30 C entfernen 5 Aluk rper Abb 31 J nach oben abziehen 6 Die Dichtleiste Abb 31 G und Schlitzleiste Abb 31 H vom Kunststoffk r per Abb 31 K entfernen 7 Bevor die Dichtleisten gewendet bzw ersetzt werden muss der Kunststoff k rper gr ndlich gereinigt werden 8 Der Einbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge 05 7175 00 00 fm 67 5 7 3 Dichtleisten einstellen Neigungseinstellung Die richtige Neigungseinstellung entscheidet dar ber e dass die Dichtleisten des Saugfu es gleichm ig mit der
38. ikation en herangezogen EN 60335 2 72 EN 55012 EN 61000 6 2 Name der autorisierten Person die f r Hako die technischen Unterlagen zusammenstellt Ludger L ttel Bad Oldesloe 24 03 2015 Me im LI Dr Rainer Bavendiek Bereichsleiter Entwicklung 71 Hako von Anfang an umweltfreundlich Wir m chten die Erde sauber hinterlassen Res sourcen Umwelt und Klimaschonung bestim men deshalb unser ge samtes Handeln Das wurde uns von un abh ngigen Instituten best tigt Mehr ber unser Engagement finden Sie auf www hako com BLU COMPETENCE Alliance Member Partner der Nachhaltigkeitsinitiative des Maschinen und Anlagenbaus berall und ganz in Ihrer N he Unser leistungsstarkes Vertriebs und Service netz garantiert kurze Wege und schnelle Hilfe Sauberkeit mit Sicherheit Unsere Maschinen erf l len h chste Anforderun gen Zuverl ssig durch Qualit t made by Hako az DIN EN ISO 9001 2008 DIN EN ISO 14001 2009 Kauf Miete Leasing Rental Wir bieten Ihnen eine Vielzahl von individuellen und attraktiven Finanzie rungs und Beschaf fungsm glichkeiten Hako Finance Interessante Finanzierungsalternativen _ OKO Clean ahead Wir sind Tag und Nacht f r Sie da Der Hako Bereitschafts und Ersatzteil Express dienst gew hrleistet h chste Verf gbarkeit Hako GmbH Unternehmenszentrale Hamburger Str 209 239 23843 Bad Ol
39. it dem elektronischen Benutzerschl ssel ange meldet wird ergibt sich entsprechend der gew hlten Option folgender Zustand Option Anzeige LED Maschinenfunktion Datenaufzeichnung Standard Rote LED EIN Volle Funktionalit t Betriebsdatenerfas Option Rote LEDEIN Funktion der Arbeits nn A N 5400 00 werkzeuge gesperrt nn A ei Transportfahrt m glich 95S1 DzW votstan dig unterdr ckt Rote LEDEIN nach Volle Funktionalit t GPS Daten werden 5400 10 ca 5 Sekunden standardm ig ert nt zus tzlich ein erfasst Warnton abweichende Maschinenfunktionen je nach Kundenkonfiguration m glich gt Hinweis Rot leuchtende LED bzw Warnton fordern zur Aktivierung des Betriebsdatenerfassungssystems durch den elektronischen Benut zerschl ssel auf Betrieb beenden 1 Maschine mit Schl sselschalter ausschalten 05 7175 00 00 fm 75 Wartung und Pflege 76 05 7175 00 00 fm EG Konformit tserkl rung Hako GmbH Hamburger Stra e 209 239 D 23843 Bad Oldesloe erkl ren in alleiniger Verantwortung dass folgende Produkte Scubmaster B75 R Type 7175 auf die sich diese Erkl rung bezieht den einschl gigen grundlegenden Sicher heits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinie 2006 42 EG sowie den Anforderungen gem 2004 108 EG entspricht Zur sachgerechten Umsetzung der in den EG Richtlinien genannten Sicher heits und Gesundheitsanforderungen wurde n folgende Norm en und oder technische Spezif
40. mfehlern wird im Anzeigefeld zus tzlich zur Serviceanzeige Werk zeugschl ssel ein vierstelliger Fehlercode im Anzeigefeld ausgegeben Die Punkte des Servicecodes blinken Beheben Sie den Fehler oder notieren Sie den Servicecode und benachrichtigen Sie den f r Sie zust ndigen Hako Vertragsh ndler Ist die Ursache behoben muss der Fehler abschlie end ber Schl sselschal ter AUS EIN quittiert werden B rsten bleiben stehen B rsten bleiben stehen B rstenaushe bung B rsten und Saugtur bine wurden abgeschaltet Saugturbine bleibt stehen Fehleranzeige beim Einschal ten der Maschine Fehleranzeige beim Einschal ten der Maschine 03 7175 00 00 fm Fremdk rper zwischen B rste und Welle Fremdk rper blockieren die B rste Fremdk rper zwischen B rstenkopf und Maschine Fremdk rper zwischen Saugfu und Maschine Saugfu verklemmt Fremdk rper in der Saugturbine Fehlerhafte Saugturbine Kapazit t der internen Backupbatterie der Maschinensteuerung schwach Kapazit t der internen Backupbatterie der Maschinensteuerung entladen B rsten auf Fremdk r per untersuchen und diese ggf entfernen B rsten auf Fremdk r per untersuchen und diese ggf entfernen e B rstenkopf auf Fremdk rper unter suchen und diese ggf entfernen e Aushebung auf Fremdk rper unter suchen und diese ggf entfernen e Saugfu freimachen Kundenservice benach richtigen Kundenservice be
41. mittelbaren Gef hrdung mit hohem Risiko in der Tod oder schwere K rperverletzung eintreten k nnen wenn sie nicht vermieden wird Warnung Kennzeichnung einer m glichen Gef hrdung mit mittlerem Risiko in der Tod oder K rperverletzung eintreten k nnen wenn sie nicht ver mieden wird Vorsicht Kennzeichnung einer Gef hrdung mit geringem Risiko in der leichte bis mittelschwere K rperverletzungen oder Sachsch den eintreten k nnen wenn sie nicht vermieden wird Achtung Achtung weist auf eine Gef hrdung hin die bei Nichtbeachtung zu technischen Sch den f hren kann Hinweis Kennzeichnung von Hinweisen die eine effektivere und wirtschaftli chere Nutzung der Maschine erm glichen Umweltgefahr Umweltgefahr durch Verwendung von Stoffen von denen eine Gesundheits und Umweltgef hrdung ausgeht 8 01 7175 00 00 fm ILS Hinweis Lesen Sie vor Inbetriebnahme der Maschine die folgenden Sicher heitshinweise und handeln danach Denn nur mit genauer Sach kenntnis k nnen Fehler beim Betreiben der Maschine und ein st rungsfreier Betrieb gew hrleistet werden 1 2 Allgemeine Sicherheitshinweise e Neben den Hinweisen in dieser Betriebsanleitung m ssen die allgemeinen Sicherheits und Unfallverh tungsvorschriften des Gesetzgebers ber ck sichtigt werden e Vor der Inbetriebnahme der Maschine sind die Ihnen bergebene Betriebs anleitung sowie weitere separate Anleitungen f r Zusatzger te oder Anbaue sorgf
42. n e darauf achten dass die Dichtung vollst ndig in die Nut eingedr ckt ist e darauf achten dass die Dichtung auf Sto abschlie t 62 05 7175 00 00 fm 5 6 B rstenkopf 7175 1x 7175 2x 3X Se m 5 6 1 B rsten reinigen Die B rsten Abb 27 A im B rstenkopf Abb 27 9 t glich oder bei Bedarf rei nigen 1 B rste auswerfen siehe Abschnitt 5 6 3 2 B rste unter flie endem Wasser gr ndlich reinigen 3 B rste aufnehmen siehe Abschnitt 5 6 4 Hinweis Beim B rstenkopf mit zwei B rsten darauf achten dass die B rsten nach der Reinigung wieder auf der Seite im B rstenkopf eingebaut werden an der sie entnommen wurden 05 7175 00 00 fm 63 5 6 2 B rsten wechseln Anhand der Anzeige Abb 28 A auf dem B rstenkopf l sst sich e der Verschlei der B rsten ablesen der B rstenkopf muss abgesenkt sein e feststellen ob die B rsten montiert sind Sp testens wenn sich der rote Zeiger im roten Bereich befindet m ssen die B rsten gewechselt werden 1 B rste auswerfen siehe Abschnitt 5 6 3 2 Neue B rste aufnehmen siehe Abschnitt 5 6 4 Achtung Wenn keine B rsten montiert sind befindet sich der rote Zeiger im roten Bereich der Anzeige 5 6 3 B rsten auswerfen Variante 7175 1x Zum Auswerfen der B rste Taster Abb 27 44 f r ca 5 Sekunden dr cken bis im Anzeigefeld die vier nacheinander blinkenden Symbole erloschen sind Nach dem Auswurf blinkt abwechselnd die o
43. n 51 Ladevorgang kontrollieren 7175 1x 2x 2222002 00 52 Hinweise zur Schnellladetechnik nur 7175 30 53 Tabelle Ladezeiten Schnellladetechnik nur 7175 30 53 Batterie laden nur 7175 30 uus2uuusenneneneenennenennen een 54 Batterien wechseln alle Varianten 55 Pflege von Antriebsbatterien 0 400240022s een 55 Entsorgung von Batterien u220024002n0 nennen nennen 55 Frischwassertank Kuala een een 56 Frischwassertank bef llen 0 20024002240222 en 56 Frischwassertank entleeren 22022402400240 Rennen 57 Reinigung des Frischwassertanks 2 02sssusenenn 58 Frischwasserfilter reinigen 0220024002240 2er enn en 59 Schmutzwassertank u02220222022nnennnennnenenennnne nennen 60 Schmutzwassertank entleeren 022402240022s nee 60 Schmutzwassertank reinigen 002240224002ne nenne 61 Ansaugfilter reinigen u z2u02200224002000Rnn nano anne 62 Dichtung am Ablassschlauch kontrollieren 62 Dichtung im Tankdeckel kontrollieren 62 B LSTEHKOPR na ncele 63 B rsten reinigen 2 u022402200020nennne anne nnne nenne nnnnnne nennen 63 B rsten wechseln u02200240000000nnn anne nnn onen nennen 64 B rsten auswerfen 2 uusssuasnnnnnnennnennnennnennnnennnnnnenenenn 64 B
44. nach richtigen Kundenservice benach richtigen 39 Fortsetzung Servicecodetabelle Service code 3 3 1 1 Serviceintervall siehe Wartungs abgelaufen plan Fahren nicht Fehler in der Fahrsteue Maschine AUS m glich rung EIN schalten ggf Kundenservice benachrichtigen Reinigungsfunk e Antriebsrad wird durch e Fremdk rper tion schaltet aus Fremdk rper schwer entfernen g ngig e Motor abk hlen e Fahrantriebsmotor lassen berhitzt 3 6 6 4 Fahren und Reini Sitz dauerhaft belastet Sitz entlasten gen nicht m glich Batterien werden Kabel an den Batte Kundenservice nicht geladen riepolen lose oder gel st benachrichtigen Falscher Batterietyp eingebaut Batterien werden Netzstecker nicht richtig Netzsteckerrichtig nicht geladen gesteckt Falscher Batterietyp eingebaut Fahren nicht Sitz ist nicht belegt e Sitz belegen Startreihenfolge nicht e Startreihen eingehalten folge beachten mernfeld 40 03 7175 00 00 fm 4 Technische Daten Abmessungen Benennung Einheit 7175 1x 7175 2X 7175 3X Maschinenl nge mit Saugfu mm 1475 1475 1475 Maschinenbreite mit Saugfu mm 785 885 885 Maschinenbreite ohne Saugfu 700 750 750 Maschinenh he Arbeitsbreite B rstenkopf 1215 1215 1215 Saugfu Gewichte Gewicht leer ohne Batterien 244 max 453 Gesamtgewicht betriebsbereit Fahrlei
45. nden Stempel der Werkstatt durchgef hrt am bei Betriebs Std Hako System Wartung 1625 Betriebsstunden Stempel der Werkstatt durchgef hrt am bei Betriebs Std Hako System Wartung ll 250 Betriebsstunden Stempel der Werkstatt durchgef hrt am bei Betriebs Std Hako System Wartung 625 Betriebsstunden Stempel der Werkstatt durchgef hrt am bei Betriebs Std Hako System Wartung S 1000 Betriebsstunden Stempel der Werkstatt durchgef hrt am bei Betriebs Std Hako System Wartung 1375 Betriebsstunden Stempel der Werkstatt durchgef hrt am bei Betriebs Std Hako System Wartung ll 1750 Betriebsstunden Stempel der Werkstatt durchgef hrt am bei Betriebs Std 45 5 2 Wartungsplan Hako Systemwartung Kunde Vom Kunden durchzuf hrende Arbeiten anhand der in der Bedienungsanlei tung vorgegebenen Pflege und Wartungsanweisungen T tigkeit Intervall T glich Schmutzwassertank entleeren Schmutzwassertank und Ansaugfilter reinigen Deckeldichtung des Schmutzwassertanks kontrollieren ggf reinigen Batterieladung kontrollieren ggf laden Frischwassertank bef llen und Reinigungsmittel dosieren Saugfu kontrollieren ggf reinigen Ablassschlauch des Schmutzwassertanks auf Verschmutzung pr fen ggf reinigen W chentlich Maschinenreinigung nach Bedarf Siebeinsatz im Frischwasserfilter kontrollieren ggf reinigen oder wechseln
46. r e Ermittlung des Batterieladezustandes w hrend des Betriebes e Abschaltung der Reinigungsfunktionen bei erreichen der Entladegrenze um die Batterie vor Tiefentladung zu sch tzen Bei Verwendung anderer von Hako freigegebener Batterietypen ist eine Neueinstellung des BMS erforderlich Achtung Die Einstellung des BMS darf nur von einer Hako Vertragswerkstatt vorgenommen werden 5 3 3 Ladezustand kontrollieren W hrend des Betriebes wird der Ladezustand der Batterien im Anzeigefeld Abb 14 51 angezeigt Je nach Ladezustand erscheint die Anzahl der Felder e Vier Felder sichtbar Batterie ist voll geladen e Drei Felder sichtbar Batterie ist ca 2 3 voll e Zwei Felder sichtbar Batterie ist ca 1 3 voll e Ein Felder sichtbar Reinigungsfunktionen werden nach 3 Minuten abgeschaltet e Ein Feld blinkt und Signalton ert nt Maschine kann nur noch mit vermin derter Geschwindigkeit gefahren werden Laden Sie umgehend die Batterien 50 05 7175 00 00 fm 5 3 4 Batterien laden 7175 1x 2x Gefahr AN e Beim Laden der Batterien k nnen explosive Gase entstehen Vermeiden Sie Rauchen Feuer oder offenes Licht in der N he von Batterien Sorgen Sie beim Laden der Batterien f r eine ausreichende L ftung Batteriegase nicht einatmen Explosionsgefahr durch Kurzschl sse und Funkenbildung Niemals Werkzeuge oder sonstige elektrisch leitenden Gegen st nde auf der Batterie ablegen Achtung e Vor der ersten Inbetriebnahme
47. r Arbeitsscheinwerfer ein und ausgeschaltet werden e Taster dr cken Arbeitsscheinwerfer EIN e Taster nochmals dr cken Arbeitsscheinwerfer AUS 5 8 3 Warneinrichtung Vorw rtsfahrt Bei Aktivierung der Warneinrichtung Vorw rtsfahrt blinkt die Warnlampe und es ert nt ein akustisches Signal IF Mit dem Taster kann man zwischen zwei Funktionen w hlen e Taster einmal dr cken Warnlampe blinkt e Taster zweimal dr cken Warnlampe blinkt Zus tzlich ert nt bei Vorw rts fahrt ein Warnsignal Taster nochmals dr cken Warneinrichtung AUS 5 8 4 Grobschmutzsieb Schmutzwassertank Das Grobschmuitzsieb filtert grobe Schmutzteile aus dem Schmutzwassertank und verhindert somit das Verstopfen des Ablassschlauchs 72 05 7175 00 00 fm 5 8 5 Abstreifer und Saugfu 760 Diese Option bietet sich an ab einem Arbeitsbereich von 790mm e Zum Wechseln der B rsten den Abstreifer am Griff Abb 37 A anheben und zur Seite wegschwenken e Wird der Abstreifer nicht ben tigt kann der Abstreifer mit dem Verriege Iungshebel Abb 37 B an der vorgesehenen Stelle eingeh ngt werden Wartung e Wartung und Pflege Saugfu siehe Abschnitt 5 7 e Abstreifergummi vom Abstreifer w chentlich auf Verschlei kontrollieren und gegebenenfalls wechseln Das Abstreifergummi kann 4 fach verwendet werden 5 8 6 Ablagekorb Der Ablagekorb dient zum Transport von Reinigungsutensilien Hinweis Vor dem ffnen des Deckels vom Schmutzwassertank m
48. r den Scrubmaster B75 R sind folgende Optionen erh ltlich Pos Bezeichtund L_ gt _LNn besteik n Warneinrichtung Vorw rtsfahrt Fleet Recorder Standard 70 05 7175 00 00 fm 5 8 1 Onboard Chemiedosiersystem Das Onboard Chemiedosiersystem dient zur optimalen Dosierung des Reini gungsmittels Achtung Nur automatengerechte Reinigungsmittel verwenden schaumge bremst Wir empfehlen unsere auf die Maschinen abgestimmten Reinigungs und Pflegemittel Diese Produkte erf llen die Auflagen des Wasch und Reinigungsmittelgesetzes WRMG Inbetriebnahme 1 Chemiekanister Abb 36 A mit Reinigungsmittel bef llen 2 Maschine mit dem Schl sselschalter einschalten 3 Chemiedosiersystem mit Taster Chemiedosierung Abb 36 34 einschalten 4 Schnellbel ftungsschalter Abb 36 B an der Dosierpumpe dr cken bis das Reinigungsmittel am R ckschlagventil ansteht Mischungsverh ltnis einstellen 1 Graue Abdeckung Abb 36 C an der Dosierpumpe entfernen 2 Mischungsverh ltnis entsprechend verwendeter Reinigungschemie einstel len 3 Grundeinstellung 1 700 Drehregler zwischen Stufe 1 und 2 stellen siehe Tabelle Wartung Schlauchst ck Abb 36 D in der Schlauchpumpe L nge ca 23mm kontrol lieren und gegebenenfalls austauschen 05 7175 00 00 fm 71 5 8 2 Arbeitsscheinwerfer Der Arbeitsscheinwerfer dient zur besseren Ausleuchtung des Arbeitsbe reichs und ist dementsprechend auszurichten Mit dem Taster kann de
49. raft ersetzen lassen e Achten Sie darauf dass kein Wasser oder Fl ssigkeiten auf stromf h rende Teile des es gelangen Sollte dennoch Wasser eingedrungen sein sofort den Netzstecker ziehen und die Maschine vom autorisierten Hako Service berpr fen lassen 01 7175 00 00 fm 13 1 6 Umweltschutzhinweise und Entsorgung Wird das Gebrauchsende der Maschine oder deren Komponenten erreicht und diese zur Verschrottung bergeben m ssen die Komponenten ordnungs gem entsorgt werden Weitere Informationen bez glich der Entsorgung sind ber die zust ndige rtliche Beh rde und die Hako Vertragspartner erh ltlich Produkte mit diesem Symbol nicht in den Hausm ll werfen Die Entsorgung erfolgt ber kommunale Sammelstellen oder ber den Hersteller Verwendete Werkstoffe mit diesem Symbol gem ihrer Kenn zeichnung einer Wiederverwertung zuf hren und nicht in den Hausm ll werfen e Bei der Entsorgung von Kehrgut Schmutzwasser und Reinigungsmitteln sind die gesetzlichen Bestimmungen und rtlichen Vorschriften zu beachten siehe auch Wasserhaushaltsgesetz WHG e Gebrauchte Batterien mit dem Recycling Zeichen enthalten wiederverwert bares Wirtschaftsgut Gem der Kennzeichnung mit der durchgestri chenen M lltonne d rfen diese Batterien nicht dem Hausm ll beigegeben werden Die R cknahme und Verwertung sind gem 6 und 8 BattG mit dem Hako Vertragspartner zu vereinbaren 14 01 7175 00 00 fm 1 7
50. rfen keine Leckagen oder Besch digungen aufweisen Netzkabel installieren B rsten und Saugfu montieren siehe Kapitel Wartung Fahrersitz einstellen falls erforderlich siehe Abschnitt 3 3 2 Batterieladung kontrollieren und bei Bedarf aufladen siehe Kapitel War tung Schmutzwassertank entleeren und bei Bedarf reinigen siehe Kapitel Wartung Frischwassertank auff llen siehe Kapitel Wartung und Reinigungsmit tel gem den Vorschriften des Herstellers beimischen 03 7175 00 00 fm 33 3 3 1 Netzkabel installieren 1 Abdeckung Abb 11 A demontieren 2 Kabel vom Netzstecker Abb 11 B durch die ffnung im Winkel Abb 11 C f hren Darauf achten dass die Seite der Zugentlastung ohne Rastnase nach vorne zur ffnung zeigt 3 Zugentlastung in den Winkel dr cken bis alle Rastnasen eingerastet sind 4 Netzstecker Abb 11 D gerade und fest in die Aufnahme stecken 5 Abdeckung mit den vorhandenen Schrauben wieder montieren 3 3 2 Fahrersitz einstellen Achtung Aus Sicherheitsgr nden ist der Fahrersitz mit einem Sitzkontakt schalter ausgestattet Die Funktion des Sitzkontaktschalters darf nicht umgangen werden Der Fahrersitz l sst sich in drei Positionen verstellen 1 Sitzkonsole aufklappen 2 Schrauben l sen und mit den Scheiben entfernen Sitz dabei festhalten 3 Sitz in die gew nschte Position versetzen 4 Schrauben und Scheiben an der entsprechenden Position festschrauben
51. se Fest Wird die Betriebsbremse Feststellbremse stellbremse bet tigt erscheint das Warnsymbol 50 Sitzkontakt Verl sst der Fahrer w hrend des Betriebes den Fahrersitz blinkt das Warnsymbol Hauptfunktionen wie Scheuern Saugen und Fahren sind nicht mehr m glich 02 7175 00 00 fm 23 Anzeige Batterie Ist die Maschine betriebsbereit wird der aktu Management System elle Ladezustand der Batterien angezeigt BMS und Ladevor Wird die Batterie geladen erscheint im Anzei gang gefeld die Ladekontrollanzeige 7175 1x 2x Serviceanzeige Das Symbol erscheint wenn ein Fehler im System auftritt Zus tzlich ert nt ein Warnsig nal und im Nummernfeld erscheint ein Ser vicecode siehe Abschnitt 3 6 53 B rstenkopf Das Symbol erscheint wenn der B rstenkopf abgesenkt ist Saugturbinenantrieb Das Symbol erscheint wenn der Saugturbi nenantrieb eingeschaltet ist Nach Ausschal ten der Saugfunktion l uft die Saugturbine standardm ig 15 Sekunden nach W hrend dieser Zeit blinkt das Symbol 5 Akustisches Warnsig Das Symbol erscheint wenn das akustische nal Option Warnsignal eingeschaltet ist 6 Warnlampe Option Das Symbol erscheint wenn das optische Warnsignal eingeschaltet ist 7 Chemiedosierung Das Symbol erscheint bei eingeschalteter Option Chemiedosierung 24 02 7175 00 00 fm 2 2 Bedien und Anzeigeelemente 2 2 1 Bedienfeld Im Folgenden werden die einzelnen Funktionen der Taster auf dem Bedien
52. sentfernung sollte der Boden zweimal behandelt werden Im ersten Arbeitsgang wird der Boden mit einem dem Verschmutzungsgrad entsprechenden Reinigungsmittel geschrubbit wobei der Saugfuls ausgehoben bleibt Das Reinigungsmittel ca 5 bis 10 Minuten einwirken lassen danach den Boden nochmals schrubben und mit abgesenktem Saugfu bearbeiten Nur automatengerechte Reinigungsmittel verwenden schaumge bremst Wir empfehlen unsere auf die Maschine abgestimmten Reinigungs und Pflegemittel Diese Produkte erf llen die Auflagen des Wasch und Reinigungsmittelgesetzes WRMG Beachten Sie die korrekte Dosierung des Reinigungsmittels Richtige Dosierung hilft Geld zu sparen und die Umwelt zu schonen Starke Schaumbildung ist ein Zeichen von berdo sierung und beeintr chtigt die Funktion der Maschine 3 4 3 Maschine ausschalten 1 Fahrpedal langsam in Nullstellung bringen Die Maschine verz gert bis zum Stillstand Eine st rkere Bremswirkung wird erreicht wenn die Maschine mit der Bremse abgebremst wird Fahrtrichtungswahlschalter in Nullstellung bringen Reinigungsfunktionen ausschalten 4 Maschine mit Schl sselschalter ausschalten und mit Feststellbremse fest setzen 0 N Hinweis Schl ssel beim Verlassen der Maschine abziehen um unbefugte Benutzung zu verhindern 36 03 7175 00 00 fm 3 4 4 Checkliste Nach dem Reinigungsbetrieb Umweltgefahr Bei der Entsorgung von Reinigungsmitteln sind die gesetzlichen
53. ssertank hat ein Fassungsverm gen von 75 Litern Durch einen transparenten Schlauch Abb 9 6 kann der F llstand ermittelt werden Die Frischwasserdosierung ist durch einen Verstellhebel Abb 7 21 regulierbar 2 3 2 B rstenkopf Die B rsten im B rstenkopf Abb 9 9 werden durch einen Elektromotor ange trieben ber den Taster B rstenkopf Abb 5 36 wird der B rstenkopf abge senkt Mit Bet tigung des Fahrpedals werden die B rstenmotoren und die Wasserzufuhr dazugeschaltet Durch die rotierenden B rsten und die Lau genzufuhr wird der Boden gereinigt Die B rsten k nnen f r Wartungszwecke mit dem Fu hebel B rstenauswerfer Abb 7 8 ausgeworfen werden 02 7175 00 00 fm 31 2 3 3 Saugfu Der beweglich aufgeh ngte Saugfu Abb 9 25 wird mit dem Taster Saugfu Abb 5 35 abgesenkt und eingeschaltet Der Saugfu zieht das Schmutzwas ser mit einer Dichtleiste vom Boden ab Mit der Saugturbine wird das Schmutzwasser vom Boden abgesaugt Werden mit der Maschine enge Pas sagen durchfahren z B Kassenbereiche kann der Saugfu durch L sen der Sterngriffe abgenommen und am Deckel Abb 10 A des Schmutzwassertanks eingeh ngt werden 2 3 4 Schmutzwassertank Das abgesaugte Schmutzwasser wird ber einen Saugschlauch Abb 10 28 vom Saugfu in den Schmutzwassertank Abb 10 18 bef rdert F r die Reini gung und Wasseraufnahme an unzug nglichen Stellen ist optional ein Hand saugtool erh ltlich 2 3 5 Ablassschlauch Schmutzwass
54. stungen Fahrgeschwindigkeit Transportfahrt vor w rts r ckw rts Steigf higkeit beim Reinigen Steigf higkeit beim Verladen r ckw rts Rampenwinkel B schungswinkel Wendekreis mit Saugfu R der Raddurchmesser Spezifischer Radandruck vorn hinten N mm2 0 67 0 43 0 67 0 43 0 67 0 43 04 7175 00 00 fm 41 Tankinhalte Benennung Einheit 7175 1x 7175 2x 7175 30 Frischwassertank Liter 75 75 75 Schmutzwassertank B rstenkopf B rstenanzahl Liter 75 75 75 B rstendrehzahl B rstenandruck Absaugung Luftmenge Unterdruck maximal Elektrische Anlage Nennspannung Nennleistung max P1 Leistungsaufnahme Fahrmotor P1 S2 40 min Leistungsaufnahme Saugmotor P1 Leistungsaufnahme B rstenmotor P1 Schutzklasse Schutzart Onboard Ladeger t Nennspannung 100 230 120 230 Nennleistung Schutzklasse 42 04 7175 00 00 fm Ger uschemissionswert Der nach DIN EN 60335 2 72 unter den blichen Einsatzbedingun gen gemessene Schallleistungspegel LwAd betr gt Der nach DIN EN 60335 2 72 unter den blichen Einsatzbedingun gen gemessene Schalldruckpegel LpA am Ohr des Fahrers betr gt Messunsicherheit KpA Vibration Der gem DIN EN ISO 5349 ermittelte gewichtete
55. tere Symbol reihe Die Maschine ist nicht betriebsbereit Zum Abschlie en des B rsten auswurfs muss der Vorgang ber den Schl sselschalter AUS EIN quittiert werden 28 02 7175 00 00 fm 2 2 2 Bedienelemente an der Maschine Netzanschluss Abb 7 2 Der Netzanschluss versorgt das Ladeger t mit Spannung Einf ll ffnung Frischwasser Abb 7 5 Der Frischwassertank wird durch eine aufklappbare Einf ll ffnung bef llt Optional kann der Frischwassertank mit der automatischen Bef lleinheit bef llt werden siehe Abschnitt 5 8 7 Fu hebel B rstenauswerfer Abb 7 8 Durch Bet tigung des B rstenauswerfers lassen sich die Tellerb rsten schnell und werkzeuglos ausbauen Arretierungshebel Feststellbremse Abb 7 11 Mit der Feststellbremse wird die Maschine vor unbeabsichtigtem Wegrollen gesichert Feststellbremse arretieren 1 Betriebsbremse Abb 7 12 ganz durchtreten 2 Mit dem hinteren Fu teil den Arretierungshebel der Feststellbremse fest setzen Feststellbremse l sen Pedal Betriebsbremse bet tigen Pedal Betriebsbremse Abb 7 12 Mit R cknahme des Fahrpedals vorw rts oder r ckw rts kommt die Maschine aufgrund der Bremswirkung des Fahrantriebs zum Stillstand Reicht diese Bremswirkung nicht aus kann zus tzlich mit der Betriebsbremse abge bremst werden 02 7175 00 00 fm 29 Wartungs ffnung Abb 8 20 Die Wartungs ffnung dient zum Ablass des Frischwassers und zur Reinigung des Frischwassertanks
56. ungen im Inte resse der technischen Weiterentwicklung behalten wir uns vor Hako GmbH D 23843 Bad Oldesloe Hamburger Str 209 239 Telefon 49 4531 806 0 Ausgabe Index Buch Nummer nderungs Nr G ltig ab 0 88 00 3046 3273 33 09 2015 2 00 7175 00 00 fm Bestimmungsgem e Verwendung Der Scrubmaster B75 R ist eine Scheuersaugmaschine f r die Nassreinigung von Hartb den im Innenbereich Diese Maschine ist f r den gewerblichen Ge brauch vorgesehen zum Beispiel f r die Verwendung in Einkaufszentren Schwimmhallen L den Flugh fen Schulen und Hotels Jeder dar ber hin ausgehende Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgem F r hieraus resultie rende Sch den haftet der Hersteller nicht das Risiko hierf r tr gt allein der Benutzer Zur bestimmungsgem en Verwendung geh rt auch die Einhaltung der vom Hersteller vorgeschriebenen Betriebs Wartungs und Instandhal tungsbedingungen Der Scrubmaster B75 R darf nur von Personen genutzt gewartet und instand gesetzt werden die hiermit vertraut und ber die Gefahren unterrichtet sind Die einschl gigen Unfallverh tungsvorschriften sowie die sonstigen allgemein anerkannten sicherheitstechnischen und arbeitsmedizinischen Regeln sind einzuhalten Die Maschine entspricht auf Grund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung den einschl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlini
57. uss der Ablagekorb entfernt werden 05 7175 00 00 fm 73 5 8 7 Automatische Bef lleinheit Optional kann der Frischwassertank mit der automatischen Bef lleinheit bef llt werden Achtung Die automatische Bef lleinheit darf gem DIN EN 1717 nicht ohne Systemtrenner BA betrieben werden min 2 5 bar max 6 bar Abb 38 a Er 2 1 Den Wasseranschluss Abb 38 A aufstecken Die Wasserzuleitung noch nicht ffnen 2 Den Bedientaster Abb 38 B dr cken Der Anzeigeknopf Abb 38 C steht hervor 3 Die Wasserzuleitung ffnen Wasser flie t 4 Bei gef lltem Tank schaltet die Bef lleinheit automatisch ab Der Anzeige knopf Abb 38 C steht nicht mehr hervor 5 Die Wasserzuleitung schlie en und Wasseranschluss abnehmen Benut zen Sie eine Wasserleitung mit Stoppventil Hinweis Die Maschine l sst sich auch manuell durch die ffnung im Bedien taster Abb 38 B bef llen Kontrollieren Sie den F llstand mit der F llstandsanzeige Abb 35 6 74 05 7175 00 00 fm 5 8 8 Fleet Recorder Standard Mit dem Fleet Recorder werden Einsatzzeiten sowie weitere Betriebszu st nde der Maschine erfasst Inbetriebnahme 1 Die Maschine mit dem Schaltschl ssel Abb 39 A einschalten e Rote LED vom i Button EIN 2 Den elektronischen Benutzerschl ssel Abb 39 B ein bis zwei Sekunden gegen den i Button Abb 39 C dr cken e Rote LED AUS e Betriebsdatenerfassungssystem aktiv Wenn die Maschine nicht m
58. vollst ndigen Auflagefl che am Boden aufliegen e dass der Saugfu ruhig und gleichm ig w hrend der Absaugung l uft FF f EE i o Fj E 1 Maschine auf einer ebenen Fl che abstellen und den Saugfu absenken 2 Kontermuttern Abb 30 D l sen und Saugfu durch drehen der Gewin destange Abb 30 E so einstellen dass die Enden der Dichtleisten gerade noch Bodenkontakt haben e Gewindestange gegen den Uhrzeigersinn drehen Abstand Dichtleiste zum Boden wird an den Enden gr er Abb 32 e Gewindestange im Uhrzeigersinn drehen Abstand Dichtleiste zum Boden wird an den Enden kleiner Abb 33 3 Maschine einschalten und Saugbild kontrollieren Beim Fahren m ssen sich die Dichtleisten berall mittig und au en m glichst gleichm ig umlegen 4 Die Kontermuttern der Gewindestange mit 54 Nm anziehen 68 05 7175 00 00 fm H heneinstellung Die H heneinstellung X der St tzrollen Abb 34 F ist werkseitig auf 3 mm eingestellt Sollte es trotz optimaler Neigungseinstellung zur Streifenbildung kommen muss der Abstand der St tzrollen zur Unterkante Dichtleiste durch die Anzahl der Unterlegscheiben unter dem St tzrollenhalter eingestellt wer den Anzahl Scheiben Verwendung Abstand zum Boden X 1 2mm sehr glatte B den z B beschichteter Estrich PVC Linoleum Standardeinstellung 3 4mm sehr unebene B den z B schlecht verlegte Flie sen Wasser bleibt stehen 05 7175 00 00 fm 69 5 8 Optionen F
Download Pdf Manuals
Related Search