Home

SW 180

Contents

1. Exemple La plage de r glage pour le compartiment vin rouge est de 14 18 C Le gradient 2 C signifie que si vous r glez la tem p rature sur 15 C la plage de temp rature sera 15 C 2 C 17 C sur le haut de la zone et 15 C 2 C 13 C sur le bas La plage de r glage pour le compartiment vin blanc est de 6 10 C Le gradient 3 C signifie que si vous r glez la temp ra ture sur 6 C la plage de temp rature sera 6 C 3 SC 9 C sur le haut de la zone et 6 C 3 C 3 C sur le bas santes comportent des bandes d tanch it au niveau de leur bord arri re et ne doit donc pas tre Pour que la cave vin fonctionne de mani re op timale les bandes doivent imp rativement couvrir les orifices de circulation Pour r gler la temp rature proc dez comme suit ES Appuyez sur la touche 1 ou 2 et main tenez la pression quelques secondes L affichage clignote Compartiment vin rouge 2 Rel chez la touche Appuyez sur la touche 1 ou 2 pour augmenter ou abaisser la temp rature Le nouveau r glage est sau vegard automatiquement apr s un d lai de 6 s Compartiment vin blanc STOCKAGE DU VIN Les bouteilles de vin doivent en principe tre stoc k es horizontalement Le vin est ainsi en contact avec le bouchon pour le maintenir humide et emp cher l oxydation et l vaporation Si les tiquettes sont tourn es vers le haut il est plus facile
2. KOMPRESSOR V RMARE ELEKTRONISK STYRENHET TERMISTOR FL KT DISPLAYENHET TRANSFORMATOR LED LAMPA D RRSTR MBRYTARE HUVUDSTR MBRYTARE V RMEKABEL KOMPRESSOR EXTERN S KRING SKYDDSJORD SVART BRUN R D GUL GR N GR N GUL BL GR VIT ORANGE 9fererererer NASA aH www dometic com wine Dometic THE SIGN OF COMFORT
3. De rektangul ra h len visar var det r m jligt att att placera separerspj llet V lj mellan 5 olika l gen 4 S tt separerspj llet p plats Kontrollera sedan de skjutbara hyllorna Dessa hyllor r utrustade med sj lvh f tande t tningsremsor av plast F r att serveringsvinsk pet ska fungera tillfreds st llande kontrollera att dessa remsor helt t cker h len i utrymmets bakre del T tnings remsa Kontrollera att t t ningsremsan t cker h let helt Installationen r nu klar och du kan b rja anv nda serveringsvinsk pet ANV NDA SKRIVTAVELSYSTEMET Med vinsk pet bifogas ett antal teranv ndbara magnetiska remsor Dessa kan f stas p hyllornas framsidor Anv nd den bifogade pennan en vit krita eller liknande till att skriva l mplig informa tion om vinerna Du kan skriva och sudda ut namn s ofta som du vill UNDERH LL RENG RING St ng alltid av serveringsvinsk pet f re reng ring och dra ut kontakten fr n n tuttaget Reng r serveringsvinsk pet regelbundet Anv nd bara ett milt reng ringsmedel vid reng ring av sk pets insida Undvik slipande mnen eller starka reng ringsmedel Anv nd en mjuk reng ringsduk Kom i h g att reng ra dr neringsh let och kontrol lera att det inte r igent ppt Om sk pet inte ska anv ndas inom 48 timmar b r d rrarna l mnas ppna s att det f r v dras F r att kylsystemet ska fungera optimalt r
4. clairage DEL actionn par la porte permet de pr senter l gamment la collection de vins et d clairer les tiquettes pour une identification rapide syst me d ardoise r utilisable permet d identifier imm diatement les vins Vous pou vez crire effacer et r inscrire des noms aussi souvent que vous le souhaitez Porte verrou La porte en verre faible mission pr sente une performance d isolation lev e et filtre en ti rement les rayons UV INTRODUCTION DIMENSIONS ET SPECIFICATIONS PLAQUE SIGNALETIQUE 2 i une Dometic C Largeur 595 mm plac e l int rieur de la x cave de service contient Profondeur des informations utiles Avec poign e 765 mm en cas de contacts avec le Sans poign e 681 mm personnel du service apres vente Hauteur avec pi tement 1735 mm Poids Vous pouvez aussi noter ces Vide 131 kg informations ici Plein 168 bouteilles 331 kg D signation du mod le Model Capacit 168 bouteilles Num ro du produit Prod No Nombre d clayettes fix es 2 Num ro de s rie Serial No Nombre de bouteilles PR ds Tension V I M Nombre de bouteilles dans le compartiment de refroidissement 24 GESTION DES DECHETS Plage de r glage Zone froide 6 10 C Les appareils portant ce symbole doi Zone chaude 14 18 C
5. Dometic BEM MONTAGE amp BETRIEBSANLEITUNG English INSTALLATION amp OPERATING INSTRUCTIONS 22147 INSTRUCCIONES DE INSTALACI N Y FUNCIONAMIENTO INSTRUCTIONS D INSTALLATION ET DE FONCTIONNEMENT Italiano ISTRUZIONI PER L INSTALLAZIONE E L USO SE INSTALLATION OCH BRUKSANVISNING Type SW 8251277 02 WEINTEMPERIERSCHRANK SERVICE WINE CELLAR BODEGA PARA VINOS CAVE DE SERVICE FRIGORIFERO SERVERINGSVINSK P Seite page p gina page pagina sida MO M 0810 INHALT 4 WARTUNG UND PFLEGE 11 MONTAGEANLEITUNG 6 FEHLERBEHEBUNG 11 BETRIEBSANLEITUNG 8 SCHALTPLAN gt 12 SA Lesen Sie vor der Montage und der Inbetriebnahme des Weintemperierschranks diese Anleitung 4 ec 2 Bewahren Sie die Anleitung an einem sicheren Ort auf und sorgen Sie daf r dass alle Anwender des Ger ts mit den Inhalten der Bedienungsanleitung vertraut sind Im Falle eines Besitzerwech sels geben Sie die Anleitung an den neuen Besitzer weiter ACHTUNG Kinder und Personen mit k rperlichen sensorischen oder mentalen Beeintr ch tigungen welche eine sichere Nutzung des Ger tes verhindern d rfen es nur unter Aufsicht nutzen Kinder sind zu beaufsichtigen damit sie nicht an dem Ger t herumspielen SYMBOLE In dieser Anleitung werd
6. ES Desmonte el estante de separaci n 2 AI hacerlo quedar visible el aislante de separaci n en la parte de atr s del com partimento Para desmontarlo desatornille ambos tornillos 3 Mueva el aislante de separaci n a su nue va posici n Para fijarlo vuelva a atorni llar los dos tornillos que quit anterior mente los agujeros rectangulares indican los lugares donde puede colocar el aislan te de separaci n Es posible colocarlo en 5 posiciones distintas 4 Coloque el estante de separaci n en su sitio 5 A continuaci n compruebe los estantes extra bles Estos estantes est n equipados con tiras pl sticas de sellado auto adhesi vas Para que la bodega funcione correc tamente compruebe que estas tiras cubren completamente los agujeros que hay en la parte de atr s del compartimento Tira de sellado e Aseg rese de que la tira de sellado cubre totalmente el agujero La instalaci n ya ha terminado por lo que ya puede comenzar a utilizar la bodega INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO USO DEL SISTEMA DE REGISTRO La aplicaci n se suministra con varias tiras mag n ticas reutilizables Se pueden colocar en la parte frontal de los estantes Y sirven para anotar infor maci n sobre sus vinos con el bol grafo que se in cluye en la bolsa de piezas Podr escribir y borrar nombres con la frecuencia que desee MANTENIMIENTO LIMPIEZA Desconecte siempre la bodega desc
7. N mero de producto arreca N mero de Serie TENSION GESTI N DE RESIDUOS Las aplicaciones que porten este sim bolo deben depositarse en el punto de recogida local designado para la elimi REM naci n de equipos el ctricos y electr nicos Est prohibido desechar este producto en el sistema dom stico de recogida de basura INSTRUCCIONES DE INSTALACI N DESEMBALAJE Compruebe a la recepci n de la aplicaci n que no haya sufrido da os durante el transporte Informe de los da os del transporte al proveedor antes de comenzar a utilizar la bodega Quite el palet de transporte Desembale cuidado samente la aplicaci n y compruebe su estado Si presenta da o avise al proveedor Limpie el interior de la bodega con agua caliente y un limpiador suave No utilice ning n tipo de limpiador en polvo abrasivo lanilla de acero o similar Enjuague con agua fr a y utilice un pa o seco para secarla REQUISITOS DE INSTALACI N Respete la normativa local referente a este tipo de aplicaciones Esta aplicaci n no debe instalarse en el exterior por motivos de seguridad y funcionamiento La temperatura ambiente debe ser de 12 32 C El modelo SW 180 se ha dise ado para instalar lo encastrado o independiente Si se va a instalar encastrado ser necesario mantener un espacio de 50 mm en la parte supe rior no siendo necesario en los laterales Dejar un
8. The separation shelf can hold 5 positions and this ena bles you to vary each of the compartment s layout from 4 8 shelves The separation shelf separates warm and cold air and creates two different tem perature zones that can be controlled independ ently The size of the compartments can be ad justed between 1 3 and 2 3 of the total volume The gradient settings are the same independent of the size of the compartments Thus in every space and at any temperature setting the temperature range is the same shelf s 5 Separation possible shelf positions OPERATING INSTRUCTIONS To adjust the size of the compartments follow USING THE SLATE SYSTEM these steps ES 1 Remove the separation shelf Enclosed you will find a number of reusable mag netic strips These can be attached to the front of the shelves Use the pen from the parts bag a white chalk or similar to enter suitable information about your wines You can write and rub out names as often as you like 2 The separation damper is now visible at the back of the compartment Detach it by removing the two screws 3 Move the separation damper to its new location Fasten it properly using the two screws removed earlier The rectangular holes indicate where it is possible to place the separation damper Choose between 5 different positions 4 Put the separation shelf in place 5 Then check the sliding shelves These shelves are equip
9. retag ska inte h llas ansvariga f r n gon skada som beror p att skyddsjordledning saknas eller r felaktig En stickpropp m ste anv ndas eftersom vissa mo ment kr ver att n tanslutningen tillf lligt m ste brytas Stickproppen m ste vara l tt tkomlig efter installationen N tsp nningen m ste anslutas via ett frist ende v gguttag Kapa inte eller ta bort den tredje kon takten Jordkontakten fr n n tkabeln Anslut inte SW 180 till n tuttaget innan alla in st llningar r klara Elledningar m ste dras och f stas f r att undvika kontakt med varma eller vassa delar av serve ringsvinsk pet Om n tstickkontakten har skadats p n got s tt s m ste den bytas av tillverkaren eller beh rig person f r att undvika material och eller personskador A VARNING Serveringsvinsk pet m ste vara jordat INSTALLATIONSANVISNINGAR INSTALLERA SERVERINGSVINSKAPET MONTERA D RRHANDTAGET Montera d rrhandtaget p f ljande s tt ES 1 Ta bort d rrt tningen bakom de tv h len som r anpassade f r handtaget Starta i vre h rnet och dra f rsiktigt bort t tningen fr n sp ret Forts tt ned t och FRIST ENDE INSTALLATION Vid installation av serveringsvinsk pet g r som f ljer ES Placera serveringsvinsk pet p ett stabilt och v gr tt golv och kontrollera att d r ren kan ppnas s mycket att hyllorna kan passera de tv h len dras ut 2 Justera dess f t
10. vent tre d pos s au point de r ception local pr vu cet effet pour la mise au Consommation nerg tique EMEN rebut des quipements lectriques et temp rature ambiante lectroniques fonctionnement normal 0 55 KWh 24h La mise au rebut de ce produit avec le syst me de collecte des d chets m nagers n est pas autoris e Consommation lectrique chauffage 40 W 35 INSTRUCTIONS D INSTALLATION D BALLAGE Lors de la r ception v rifiez que l appareil n a pas t endommag pendant le transport Les dommages dus au transport doivent tre signal s au fournisseur avant la mise en marche de la cave de service Retirez la palette de transport Retirez avec soin l appareil de son emballage et v rifiez le En cas de dommage informez le fournisseur Nettoyez l int rieur de la cave de service avec de l eau chaude et un d tergent doux N utilisez pas de poudre r curer paille de fer ou autre produit similaire Rincez l eau claire et es suyez avec un chiffon doux CONDITIONS REQUISES POUR L INSTALLATION Les r glements locaux concernant les appareils de ce type doivent tre respect s Pour des raisons de s curit et de fonctionne ment l appareil ne doit pas tre install l ext rieur La temp rature ambiante doit tre entre 12 et 32 C La cave de service est congue pour une installa tion libre ou encastr e Pour l installation encastr e un d
11. 1 ROTWEINZONE P5 P4 KOMPRESSOR LEITER P3 HEIZELEMENT LEITER ELEKTRONISCHE STEUEREINHEIT THERMOSTAT L FTER ANZEIGEEINHEIT TRANSFORMATOR LED LAMPE T RSCHALTER NETZSCHALTER HEIZKABEL KOMPRESSOR EXTERNE SICHERUNG SCHUTZERDE 12 NEUTRALLEITER SCHWARZ BRAUN ROT GELB GR N GR N GELB BLAU GRAU WEISS ORANGE LEITER SCHUTZLEITER CONTENTS INTRODUCTION 14 MAINTENANCE 21 INSTALLATION INSTRUCTIONS 16 TROUBLESHOOTING 21 OPERATING INSTRUCTIONS 18 WIRING DIAGRAM 22 lt Please read these instructions before installing and using the wine cellar Keep the manual in asafe place and ensure that all users are familiar with the contents Keep the instructions for future reference and pass them on to any future owner of the appliance CAUTION This appliance is not intended for use by children or other persons without assistance or supervision if their physical sensory or mental capabilities prevent them from using it safely Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance SYMBOLS The following symbols are used throughout the manual AN WARNING Indicates a potentially hazard
12. Questo prodotto non pu essere smaltito attraverso il normale sistema di raccolta dei rifiuti domestici ISTRUZIONI PER L INSTALLAZIONE DISIMBALLO Controllare alla consegna che l apparecchio non abbia subito danni durante il trasporto Eventuali danni avvenuti durante il trasporto devono esse re comunicati al fornitore prima che il frigorifero sia utilizzato Rimuovere la pedana Disimballare con cautela e controllare l apparecchio In caso di danni rivolgersi al fornitore Pulire l interno del frigorifero usando acqua tiepida e un blando detergente Non usare pol veri abrasive lane metalliche o simili Sciac quare con acqua pulita e asciugare con un panno morbido REQUISITI DI INSTALLAZIONE Osservare tutte le regole di installazione locali per apparecchi di questo tipo Per motivi di sicurezza e di funzionamento l ap parecchio non deve essere installato all esterno La temperatura ambiente deve essere compresa fra i 12 C e i 32 C e SW 180 stato progettato sia per l incasso che per l installazione a pavimento Per l installazione a incasso necessaria una luce di 50 mm nella parte superiore Non ne cessaria luce laterale Lasciare uno spazio libero di 30 mm fra frigorifero e pavimento Installare in luogo asciutto Evitare l esposizione alla luce solare o ad altre fonti di calore e L apparecchio deve essere installato su una superficie orizzontale Se il frigorif
13. ZONA TIEPIDA P8 VENTOLA 3 RADIATORE P7 VENTOLA 2 ZONA FREDDA P6 VENTOLA 1 ZONA TIEPIDA P5 COMPRESSORE RADIATORE UNIT ELETTRONICA DI CONTROLLO TERMISTORE VENTOLA UNIT DISPLAY TRASFORMATORE ILLUMINAZIONE LED INTERRUTTORE PORTA INTERRUTTORE ALIMENTAZIONE CAVO DI RISCALDAMENTO COMPRESSORE FUSIBLE ESTERNO TERRA DI PROTEZIONE 52 NASA i NEUTRO NERO MARRONE ROSSO GIALLO VERDE VERDE GIALLO BLU GRIGIO BIANCO ARANCIO INNEH LL INLEDNING ociosa ie 54 UNDERH LL 60 INSTALLATIONSANVISNINGAR 56 FELS KNING 60 DRIFTANVISNINGAR 58 KOPPLINGSSCHEMA 61 lt 4 Var v nlig l s dessa anvisningar innan du installerar och b rjar anv nda serveringsvinsk pet L F rvara bruksanvisningen p ett s kert st lle och f rs kra dig om att alla anv ndare k nner till inneh llet i den Beh ll anvisningarna f r framtida behov och verl mna dem till eventuell framtida ny gare av vinsk pet OBSERVERA Den h r apparaten r inte avsedd att anv ndas av barn eller andra personer utan assistans eller vervakning om deras fysiska sensoriska eller mentala kapacitet hindrar dem fr n at
14. dass Sie mit Ihrem neuen Weintemperierschrank viel Freude haben werden PRODUKT BERSICHT 20 C ROTWEIN ZONE 18 C 16 C FISC WEISSWEIN ZONE 9 C LED Innenbeleuchtung 6 C Typenschild Gleitregal H henverstellbarer Werkseitig Trennboden eingestellte T rdichtung Temperaturen Schnellk hl Segment MERKMALE Zur Lagerung verschiedener Weinsorten bei der jeweils perfekten Trinktemperatur Zum Einbau oder freistehend Einfache Bedienung ber Druckkn pfe und digi tale Temperaturanzeigen Getrennte und verstellbare Temperaturzonen Eigene Temperaturzone f r jedes Segment Schnellk hl Segment 2 bis 5 C zum schnellen K hlen und f r etwas k hlere Weine Lagerung von 12 Flaschen auf jedem Gleitregal Die ber der T r aktivierte LED Innenbeleuch tung setzt die Weinsammlung ins richtige Licht und beleuchtet die Etiketten f r ein einfaches Identifizieren des richtigen Weins Sofortiges Erkennen der Weinsorten dank abwischbarem Schieferoptik System Namen schreiben l schen und neu schreiben so oft Sie wollen e Abschlie bare T r Hochisolierende Glast r mit UV Filter EINF HRUNG ABMESSUNGEN UND TECHNISCHE TYPENSCHILD DATEN Auf dem im Innenraum des M Dometic OCE Weintemperaturschranks befindlichen Typenschild Dee on sind Informationen aufge druckt die Sie bei einer Ser Tete viceanfrage angeben m ssen mit Griff 765 mm Svane i ohne Griff
15. de 30 mm sous la cave de service 3 V rifiez que l appareil est parfaitement l horizontale Cet ajustement peut se faire en vissant ou d vissant le pi tement avant de l appareil 4 Branchez la prise lectrique S curisez le fil sous l appareil FIXER LA POIGN E Pour fixer la poign e proc dez comme suit ES 1 Retirez le joint d tanch it derri re les deux orifices destin s la poign e Commencez par le coin du haut et reti rez doucement le joint de la rainure Continuez vers le bas et passez les deux orifices 2 Mettez les deux vis fournies dans les orifices pr perfor s 3 Mettez la poign e en place Serrez bien les vis 237 INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT MARCHE ARR T O Veuillez noter qu apr s son transport l ar moire vin ne peut tre mise en service avant environ une heure Si l armoire a t transport e en position horizontale il faudrait attendre un mini mum de quatre heures avant de la d mar rer lt Appuyez sur la touche pour mettre en marche ou arr ter la cave de service R GLAGE DE LA TEMP RATURE Les temp ratures indiqu es sur les affichages DEL sont les temp ratures moyennes Les chiffres rouges indiquent la temp rature moyenne du compartiment vin rouge Les chiffres verts indiquent la temp rature moyenne du compartiment vin blanc Plage de temp rature 2 C lt 2 E Plage de temp rature T 3 C
16. det n dv ndigt att d och d reng ra kondensorn och kompressorn i sk pets bakre del med hj lp av en borste eller dammsugare FELS KNING Om serveringsvinsk pet inte fungerar g r d f ljande kontroller innan du kontaktar serviceverkstad r serveringsvinsk pet p slaget r stickkontakten ordentligt instucken i n tuttaget r kontrollerna korrekt inst llda r det str mavbrott Om felorsaken inte r n gon av de ovan listade punkterna kontakta i s fall en beh rig servicetekniker FELKODER Om en felkod 2 eller E4 visas kontakta en beh rig servicetekniker FELKODSBESKRIVNING El Fel p evaporatorgivaren Felaktig givare eller kortslutning 2 Fel givare f r lufttemperatur vitvinsutrymmet Felaktig givare eller kortslutning Fel p givare f r lufttemperatur r dvinsutrymmet Felaktig givare eller kortslutning 14 Fel p displaykommunikationen Felaktig elektrisk styrenhet eller kortslutning KOPPLINGSSCHEMA LED P12 12 VAC P11 TERMISTOR 3 EVAPORATOR P10 TERMISTOR 2 KALLT OMR DE P9 TERMISTOR 1 VARMT OMR DE P8 FL KT 3 V RMARE P7 FL KT 2 KALLT OMR DE P6 FL KT 1 VARMT OMR DE P5
17. gagement de 50 mm sur le dessus est n cessaire Aucun d ga gement lat ral n est requis Laissez un espace de 30 mm entre la cave et le sol nstallez la cave de service dans un endroit sec Evitez l ensoleillement direct ou toute autre source de chaleur La surface sur laquelle repose l appareil doit tre plane Si la cave de service doit tre plac sur une mo quette mettez une plaque de bois dessous ou bien r ajustez la apr s un certain temps Si elle repose sur une surface molle elle peut en effet s affaisser Contr lez l espace entre la cave et le sol et r glez les pieds de la cave si n cessaire 36 BRANCHEMENT LECTRIQUE Il est essentiel que l installation lectrique soit effectu e correctement et en tenant compte de tous les r glements et principes d usage perti nents L appareil est concu pour un branchement au secteur en CA La tension V et la fr quence Hz sont indiqu es sur la plaque signal tique l int rieur de l appareil La cave de service est quip e d une fiche des tin e une prise de terre Dometic et ses filiales ne seront pas tenus responsables de tout incident d un fil de terre d fectueux ou non existant L utilisation d une fiche est n cessaire puisque certaines op rations n cessitent une mise hors tension temporaire La fiche doit tre facilement accessible une fois l installation termin e Le branchement au secteur doit tre fait au moy
18. the SW 180 into the power socket before set up is completed Electrical leads must be routed and secured to avoid contact with hot or sharp parts of the wine cellar If the mains plug has been damaged in some way it must be replaced by a the manu facturer or a qualified person to avoid damage or injury AWARNING The wine cellar must be earthed INSTALLATION INSTRUCTIONS INSTALLING THE WINE CELLAR FREE STANDING INSTALLATION To install the wine cellar follow these steps ES 1 Place the wine cellar on a strong and level floor and verify that the door can be opened wide enough to allow the shelves to be pulled out 2 Adjust the feet to allow a 30 mm clear ance under the wine cellar 3 Check that the appliance is absolutely level It can be levelled by screwing the adjustable feet at the front of the appliance up or down 4 Connect to electrical outlet Secure the cord behind the unit BUILT IN INSTALLATION To install the wine cellar follow these steps ES Mount the appliance in the enclosure Check for necessary clearance Above clearance should be 50 mm 2 Adjust the feet to allow a 30 mm clear ance under the wine cellar 3 Check that the appliance is absolutely level It can be levelled by screwing the adjustable feet at the front of the appliance up or down 4 Connect to electrical outlet Secure the cord behind the unit 2172 MOUNTING THE DOOR HANDLE To mount the d
19. tutti gli utilizzatori ne conoscano i contenuti Conservare le istruzioni per poterle consultare in seguito e passarle a eventuali futuri proprietari dell apparecchio ATTENZIONE Il presente apparecchio non deve essere usato da bambini oppure senza assistenza o supervisione da altre persone la cui capacit fisica sensoriale o mentale impedisca un uso corretto e sicuro Controllare i bambini affinch non giochino con l apparecchio SIMBOLI I simboli seguenti sono utilizzati in tutto questo manuale AVVISO Indica una situazione potenzialmente pericolosa che se non evitata potrebbe avere come conseguenza la morte o lesioni gravi ATTENZIONE Indica una situazione potenzialmente pericolosa che se non evitata potrebbe avere come conseguenza lesioni lievi o moderate ATTENZIONE Usato senza il simbolo di avviso di sicurezza indica una situazione potenzialmente pericolosa che se non evitata potrebbe avere come conseguenza danni alle cose Information Istruzioni passo a passo ul 43 INTRODUZIONE Grazie per aver scelto Dometic Service Wine Cellar SW 180 Perch un vino possa regalare tutto il suo pro fumo e i suoi aromi deve essere servito alla giusta temperatura La giusta temperatura del vino esalta anche le qualit del cibo La modularit di questo frigorifero multi temperatura permette il controllo completo sulla temperatura del vino assicurando la perfetta temperatura di servizio per ogni tipo di vino Q
20. 681 mm H he mit F en 1735 mm Schreiben Sie die Duet hier auf um sie stets griffbereit zu haben Gewicht EN 131 kg Mollica bef llt 168 Flaschen 331 kg Produk sies ii Fassungsverm gen 168 Flaschen Andi Der C Dnm Posset mbi ama Tragroste 12 jacuit M Anzahl Flaschen je Tragrost 12 Anzahl Flaschen im Schnellk hl ENTSORGUNG DES GERATS Segment 24 Ger te mit diesem Symbol m ssen an einer ausgewiesenen rtlichen Abfall Temperaturbereich sammelstelle f r elektrische und Wei weinzone 6 10 C clektronische Ger te entsorgt werden Rotweinzone 14 18 C Es ist nicht gestattet dieses Produkt ber die normale M llabfuhr zu entsorgen Energieverbrauch bei 20 C Umgebungstemp und Normalbetrieb 0 55 KWh 24h Leistung Heizelement 40 W MONTAGEANLEITUNG AUSPACKEN DES GER TS berpr fen Sie beim Erhalt des Ger ts ob es w hrend des Transports besch digt wurde Ange fallene Transportsch den sollten dem Lieferanten gemeldet werden bevor das Ger t in Betrieb genommen wird Entfernen Sie die Transportpalette Entfernen Sie vorsichtig die Verpackung und berpr fen Sie das Ger t Falls es besch digt ist informieren Sie den Lieferanten Reinigen Sie den Innenraum mit warmem Wasser und einem milden Reinigungsmittel Verwenden Sie kein Scheuermittel keine Stahlwolle oder hnliches Sp len Sie mit sauberem Wasser nach und wischen Sie den Innenraum anschli
21. F he so dass unter dem Weintemperierschrank ein Abstand von etwa 30 mm vorhanden ist 3 Stellen Sie sicher dass das Ger t absolut eben steht Durch Ein bzw Ausschrauben der verstellbaren F e vorne am Ger t kann es gerade ausgerichtet werden 4 Schlie en Sie das Ger t an die Steckdose an Befestigen Sie das Kabel hinter dem Ger t MONTAGE ALS EINBAUGER T Befolgen Sie bei der Montage des Weintemperier schranks die folgenden Schritte ES Montieren Sie das Ger t der Verklei dung Achten Sie darauf die erforder lichen Abst nde einzuhalten Der Ab stand nach oben sollte 50 mm betragen 2 Justieren Sie die F e so dass unter dem Weintemperierschrank ein Abstand von etwa 30 mm vorhanden ist 3 Stellen Sie sicher dass das Ger t absolut eben steht Durch Ein bzw Ausschrauben der verstellbaren F e vorne am Ger t kann es gerade ausgerichtet werden 4 Schlie en Sie das Ger t an die Steckdose an Befestigen Sie das Kabel hinter dem Ger t MONTAGE DES T RGRIFFS Befolgen Sie bei der Montage des T rgriffs die folgenden Schritte ES 1 Nehmen Sie die T rdichtung hinter den beiden L chern f r den Griff ab Begin nen Sie in der oberen Ecke und ziehen Sie die Dichtung vorsichtig aus der Nut heraus Ziehen Sie sie bis unter die beiden L cher heraus 2 Setzen Sie die zwei Schrauben in die da f r vorgebohrten L cher ein 3 Bringen Sie den T rgriff an Befestigen Sie ihn
22. ONAMIENTO 28 DIAGRAMA DEL CABLEADO 32 lt 7 Lea estas instrucciones antes de instalar y comenzar a utilizar esta bodega para vinos Guar d de este manual en un lugar seguro y aseg rese de que todos los usuarios lo lean Guarde las instrucciones para futuras consultas y entr guelas al futuro propietario de la aplicaci n ATENCI N Esta aplicaci n no est pensada para que la usen ni os u otras personas sin haber sido controladas capacidades f sicas sensoriales y mentales que puedan impedir su utilizaci n de forma segura Debe controlarse que los ni os no jueguen con ella S MBOLOS En este manual se utilizan los s mbolos siguientes ADVERTENCIA Indica una situaci n potencialmente peligrosa que si no se evita podr a provo car lesiones de gravedad o la muerte ATENCI N Indica una situaci n potencialmente peligrosa que si no se evita es posible que provoque lesiones moderadas o leves ATENCI N Utilizado junto con el s mbolo de alerta de seguridad indica una situaci n potencialmente peligrosa que si no se evita podr a provocar da os en la aplica ci n Informaci n 5 Instrucciones paso a paso 21 INTRODUCCI N Gracias por elegir la Bodega para vinos de Dometic modelo SW 180 Para poder disfrutar el sabor y el aroma de un vino es necesario servirlo a la temperatura correcta Adem s servir un vino a la temperatura c
23. R DVINS TIBIE 16 C 12 C VITVINS o UTRYMME oe 1 LED lampa 6 C 2 Dataetikett 3 Utdragbar hylla 4 Justerbar separerhylla Fabriksinst llda I gas 5 Dorrt tning temperaturer lt 6 Snabbkylnings utrymme EGENSKAPER L mplig f r f rvaring av olika typer av viner vid den ideala dricktemperaturen f r varje vinsort Inbyggd och eller frist ende Enkel att anv nda med tryckknappar som reglerar inst llningarna samt med digitala displayer Justerbara individuella temperaturomr den Varje utrymme uppr tth ller sitt eget temperaturomr de Snabbkylningsutrymmet 2 5 C l mpar sig for snabb kylning och f r aningen mer kylda viner 54 12 flaskor kan f rvaras p varje hylla Den d rr ppningsstyrda LED belysningen visar p ett smakfullt s tt vinsamlingen och belyser etiketterna f r att f renkla identifieringen Snabb identifiering av vinerna tack vare ett ter anv ndbart skrivtavelsystem Skriv sudda ut och skriv nya namn s ofta du vill L sbar d rr Den l gstr lande glasd rren har mycket god isolering och filtrerar bort allt UV ljus INLEDNING MATT amp TEKNISKA DATA Bredd 595 mm Djup Med handtae 765 mm Utan handtag 681 mm H jd med f tter 1735 mm Vikt Tom 131 kg Fylld 168 flaskor 331 kg Kapacitet 168 flaskor Totalt antal monterade hyllor Antal flaskor per hylla Antal flaskor i kyl
24. affreddamento funzioni con la massima efficienza necessario pu lire di tanto in tanto la serpentina del condensatore e il compressore sul retro del frigorifero mediante una spazzola o un aspirapolvere RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Se il frigorifero non funziona correttamente verificare 1 seguenti punti prima di chiamare l assistenza Il frigorifero acceso La spina inserita correttamente nella presa Le regolazioni sono impostate correttamente E mancata la corrente elettrica Se la causa del malfunzionamento non compresa nei punti precedenti contattare un tecnico di assistenza autorizzato CODICI DI ERRORE Contattare un tecnico di assistenza autorizzato se compare uno dei seguenti codici di errore El E2 E3 E4 DESCRIZIONE DEI CODICI DI ERRORE El Guasto del sensore dell evaporatore Sensore guasto o corto circuito 2 Guasto del sensore della temperatura dell aria scomparto dei vini bianchi Sensore guasto corto circuito Guasto del sensore della temperatura dell aria scomparto dei vini rossi Sensore guasto corto circuito 4 Errore di comunicazione del display Guasto dell unit di controllo elettrico o corto circuito 5 SCHEMA DEI COLLEGAMENTI 12 VAC P11 TERMISTORE 3 EVAPORATORE P10 SII TERMISTORE 2 ZONA FREDDA P9 TERMISTORE 1
25. dans un endroit s r et veillez ce que tous les utilisateurs en connaissent le contenu Conservez les instructions pour une utilisation ult rieure et transmettez les tout utilisateur futur de l appareil ATTENTION Cet appareil n est pas destin tre utilis par des enfants ou d autres personnes sans assistance et supervision si leurs capacit s physiques sensorielles ou mentales les emp chent d utiliser l appareil en toute s curit Les enfants doivent tre surveill s de facon s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil SYMBOLES Les symboles suivants sont utilis s dans l ensemble du manuel AVERTISSEMENT Indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e pourrait entra ner la mort ou de graves blessures AN ATTENTION Indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e pourrait entrainer des blessures l g res ou de moindre importance ATTENTION Utilis sans le symbole d alerte de s curit indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e peut entrainer des dommages mat riels Informations 5 Instructions tape par tape 33 INTRODUCTION Nous vous remercions d avoir choisi la cave de service SW 180 Pour v ritablement appr cier les ar mes et le go t d un vin il faut le servir la bonne temp rature Un vin servi la bonne temp rature met en valeur les mets qui
26. de voir la formation de d p t sur l autre c t de la bouteille avant son ouverture O Ne placez pas plus de 12 bouteilles sur chaque clayette Ne placez que des bouteilles de type Bourgogne ou Bordeaux sur les 4 clayettes du milieu 10 des 11 tag res coulis Noter que l tag re du bas ne comporte pas de bande d tanch it permut e avec une des autres Etageres INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT R G LER LA TAILLE DES Pour r gler la taille des compartiments proc dez COMPARTIMENTS comme suit La cave de service comprend 11 clayettes r glables coulissantes et une clayette de s paration isolante La clayette de s paration isolante peut se placer sur 5 positions diff rentes Vous pouvez ainsi varier le nombre des clayettes par compartiment de 4 8 La clayette de s paration isolante s pare l air chaud de l air froid cr ant ainsi deux zones de temp ratures diff rentes pouvant tre contr l es ind pendamment La taille des compartiments peut tre r gl e entre 1 3 et 2 3 du volume total Le r glage des gradients est le m me quelle que soit la taille des compartiments La plage de temp rature est donc identique partout et pour tout r glage de temp rature ES Retirez la clayette de s paration isolante 2 Le bloc d tanch it est d sormais visible au fond du compartiment Retirez le en d vissant les deux vis 3 Placez le bloc d tanch it da
27. displayed please contact an authorised service technician ERROR CODE DESCRIPTION El Evaporator sensor failure Faulty sensor or short circuit 2 Air temperature sensor failure white wine compartment Faulty sensor or short circuit Air temperature sensor failure red wine compartment Faulty sensor or short circuit 4 Display communication error Faulty electric control unit or short circuit 9 WIRING DIAGRAM LED P12 12 VAC P11 THERMISTOR 3 EVAPORATOR P10 THERMISTOR 2 COLD ZONE P9 THERMISTOR 1 WARM ZONE P8 FAN 3 HEATER P7 FAN 2 COLD ZONE P6 FAN 1 WARM ZONE P5 COMPRESSOR HEATER NEUTRAL A ELECTRONIC CONTROL UNIT ol D DISPLAY UNIT a E TRANSFORMER F LED LAMP i DOOR SWITCH H MAINS SWITCH 6 GREEN YELLOW HEATING CABLE 1 COMPRESSOR EXTERNAL FUSE i Z PROTECTIVE EARTH 17 NDICE INTRODUCCI N 24 MANTENIMIENTO 30 INSTRUCCIONES DE INSTALACI N 26 SOLUCI N DE PROBLEMAS 31 INSTRUCCIONES DE FUNCI
28. dr escribir borrar y anotar nuevos vinos Zonas de ajuste individual de temperatura Cada cuando desee compartimento mantiene su propia zona de tempe Puerta bloqueable ratura Las bajas emisiones de la puerta de cristal tienen El compartimento de fr o 2 5 C refrigera r pida una alta eficiencia en aislamiento y filtran com mente y permite servir vinos ligeramente m s fr os pletamente la luz ultravioleta Cada estante extra ble permite almacenar 12 botellas 24 INTRODUCCI N DIMENSIONES Y ESPECIFICACIONES Anchura Profundidad Con tirador Sin tirador Altura con pies Peso Vacio Lleno 168 botellas Capacidad N mero total de estantes montados N mero de botellas por estante N mero de botellas en el compartimento de fr o Ajuste de temperatura Zona de fr o Zona de calor Consumo de energ a 20 C temp ambiente funcionamiento normal Consumo de potencia del calentador 595 mm 765 mm 681 mm 1735 mm 131 kg 331 kg 168 botellas 12 12 24 6 10 C 14 18 C 0 55 KWh 24h 40 W 25 PLACA DE DATOS T CNICOS M Dometic OCE La placa de datos t cni cos que hay en el interior de la bodega muestra la informaci n que tendr que proporcionar al ponerse en contacto con el personal del servicio t cnico Para mayor comodidad anote aqu la informaci n Denominaci n del modelo
29. e die Taste 1 bzw 2 f r einige Sekunden gedriickt Das Display beginnt zu blinken Rotweinzone Wei weinzone 2 Lassen Sie die Taste los Dr cken Sie die Taste 1 bzw 2 um die Temperatur zu erh hen bzw zu senken Die neue Ein stellung wird nach etwa sechs Sekunden automatisch gespeichert BETRIEBSANLEITUNG LAGERUNG DES WEINS Weinflaschen sollten wenn m glich waagerecht gela gert werden da durch den Kontakt des Weins in der Flasche mit dem Korken der Korken feucht bleibt und Oxidation sowie Verdunstung verhindert werden Wenn Sie die Flasche mit dem Etikett nach oben lagern ist beim ffnen der Flasche die auf der gegen berliegenden Seite entstandene Ablagerung besser sichtbar 2 Lagern Sie nicht mehr als 12 Flaschen pro Regal Auf den 4 mittleren Regalen finden nur Bourgogne und Bordeaux Flaschen Platz 10 der 11 Gleitregale sind an der R ckseite mit Dichtstreifen verse hen F r einen optimalen Betrieb des Weintempe rierschranks m ssen die Streifen die L ftungsl cher vollst ndig bede cken Beachten Sie bitte dass das unterste Gleitregal nicht mit einem solchen Dichtstreifen ausgestattet ist und daher nicht mit einem der anderen Gleit b den vertauscht werden darf KONFIGURIEREN DER TEMPERATUR ZONEN Der Weintemperierschrank ist mit 11 h henver stellbaren Gleitregalen und 1 isolierten Trennboden ausgestattet Der Trennboden kann in f nf verschie d
30. e il cavo di alimenta zione sul retro 47 MONTAGGIO DELLA MANIGLIA Per montare la maniglia seguire questi passi Rimuovere la guarnizione della porta di etro ai due fori predisposti per la maniglia Iniziare nell angolo superiore ed estrarre delicatamente la guarnizione dalla fessura Continuare verso il basso fino a oltrepas sare i due fori 2 Inserire le due viti nei due fori 3 Montare la maniglia Fissare con le due viti in dotazione ISTRUZIONI PER L USO ACCENSIONE SPEGNIMENTO i Tenere presente che dopo aver trasporta to il frigorifero per vini bisogna attendere ora prima di rimetterlo in funzione Se l apparecchio stato trasportato in posizione orizzontale attendere almeno 4 ore prima di avviarlo Per accendere o spegnere il frigorifero premere l interruttore REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA Le temperature visualizzate sui display sono quel le medie Cifre in rosso temperatura media nello scom parto dei vini rossi Cifre in verde temperatura media nello scom parto dei vini bianchi Variazione di temperatura 2 C Variazione di temperatura 3 C Esempio L intervallo di regolazione per lo scompar to dei vini rossi 14 18 C La variazione di 2 C significa che impostando la temperatura a 15 C l intervallo di temperatura andr dai 15 C 2 C 17 C nella parte alta della zona ai 15 C 2 C 13 C in q
31. e la spina di alimenta zione risulta in qualche modo danneggiata deve essere sostituita dal costruttore o da un tecnico qualificato per evitare danni o lesioni PN AVVISO II frigorifero deve essere collegato a terra ISTRUZIONI PER L INSTALLAZIONE INSTALLAZIONE DEL FRIGORIFERO INSTALLAZIONE A TERRA Per installare il frigorifero seguire questi passi 1 Disporre 11 frigorifero su un pavimento piano e robusto e verificare che la porta possa essere aperta sufficientemente per permettere la fuoriuscita dei ripiani 2 Regolare i piedini per creare uno spazio di 30 mm al di sotto del frigorifero 3 Verificare che l apparecchio sia perfetta mente in piano Esso pu essere portato in piano regolando i piedini avvitabili ante riori verso l alto o verso il basso 4 Collegare l apparecchio alla presa di alimentazione Fissare il cavo di alimenta zione sul retro INSTALLAZIONE A INCASSO Per installare il frigorifero seguire questi passi lt 1 Installare l apparecchio nello spazio predisposto Verificare che vi sia il neces sario spazio libero la luce superiore deve essere di 50 mm 2 Regolare i piedini per creare uno spazio di 30 mm al di sotto del frigorifero 3 Verificare che l apparecchio sia perfetta mente in piano Esso puo essere portato in piano regolando i piedini avvitabili ante riori verso l alto o verso il basso 4 Collegare l apparecchio alla presa di alimentazione Fissar
32. e scegliere fra 5 diverse posizioni Appoggiare il ripiano di separazione nella nuova posizione Controllare quindi i ripiani scorrevoli I ripiani sono dotati di strisce sigillanti autoadesive di plastica Affinch il frigori fero funzioni correttamente verificare che queste strisce coprano completamente i fori sul retro dello scomparto Assicurarsi che la striscia sigillante copra completa mente il foro Ora l installazione terminata ed possi bile cominciare a usare il frigorifero ISTRUZIONI PER L USO USO DELLE ETICHETTE Si troveranno in dotazione delle strisce magnetiche riutilizzabili Queste possono essere disposte sulla parte anteriore dei ripiani Usare la penna conte nuta nella borsa degli accessori o un gesso bianco o simili per scrivere le opportune informazioni sui vini E possibile scrivere e cancellare tutte le volte che si vuole MANUTENZIONE PULIZIA Prima di pulire spegnere il frigorifero e scollegare la spina di alimentazione Pulire il frigorifero con regolarit Per la pulizia all interno usare un detergente blando Non utiliz zare alcuna sostante abrasiva o dall odore aggres sivo Utilizzare un panno morbido o una spugna Ricordarsi di pulire lo scarico verificando che non sia ostruito 50 Se il frigorifero non verr utilizzato per pi di 48 ore lasciare la porta aperta per permetterne l aerazione Perch il sistema di r
33. e the wine cellar offers information that you will need to quote if you have to contact service personnel M Dometic OCE For your convenience make a note of the information here Model designation Product NUMDET rici Serial number a WASTE MANAGEMENT Appliances bearing this symbol must be deposited at the designated local tion point for the disposal of electrical and electronic equipment It is not permitted that this product be disposed of by way of the normal household refuse collection system INSTALLATION INSTRUCTIONS UNPACKING On receipt check to make sure the appliance has not been damaged during transport Transport damage should be reported to the supplier before the wine cellar is put to use Remove the transport pallet Unpack carefully and check the appliance If damaged notify the supplier Clean the inside of the cabinet using warm water with a mild detergent Do not use abrasive scour ing powder steel wool or similar Rinse with clean water and wipe it dry using a soft cloth INSTALLATION REQUIREMENTS Any local installation rules for appliances of this kind must be observed For safety and operational reasons the appliance must not be installed outdoors Ambient temperature must be between 12 32 C SW 180 has been designed for either freestand in
34. eBend mit einem weichen Tuch trocken MONTAGEVORAUSSETZUNGEN Bei der Montage m ssen alle rtlichen Monta gerichtlinien f r Ger te dieser Art eingehalten werden Aus Gr nden der Betriebssicherheit darf das Ge r t nicht im AuBenbereich betrieben werden Die Umgebungstemperatur muss zwischen 12 und 32 C liegen Der SW 180 ist sowohl f r den Einbau als auch f r den freistehenden Betrieb geeignet Beim Einbau des Ger ts muss nach oben ein Abstand von 50 mm eingehalten werden An den Seiten ist kein Abstand erforderlich Zwischen Weintemperierschrank und FuBboden muss ein Abstand von 30 mm vorhanden sein Montieren Sie den Schrank an einem trockenen Ort Vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlung oder andere W rmequellen Die Oberfl che auf der das Ger t montiert wird muss eben sein Soll der Weintemperierschrank auf einem Teppich platziert werden so legen Sie ein Brett unter den Schrank oder richten Sie ihn nach einiger Zeit neu aus so dass der Schrank keine Druckstellen hinterlassen kann berpr fen Sie die Einhal tung dieses Abstands Justieren Sie die F Be bei Bedarf ELEKTROANSCHLUSS Die Elektroinstallation muss unbedingt fachge recht und unter Einhaltung aller g ltigen Richtli nien und Vorschriften ausgef hrt werden Das Ger t ist f r den Anschluss an Wechsel strom ausgelegt Die erforderliche Spannung V und Frequenz Hz sind auf dem Typenschild im Innenraum des Ger t
35. eigen m gliche Positionen f r den D mpfer des Trennbodens an Sie k nnen zwischen f nf verschiedenen Positionen w hlen 4 Legen Sie den Trennboden wieder ein 5 berpr fen Sie anschlie end die Gleitre gale Diese Regale sind mit selbstkleben den Plastik Dichtstreifen ausgestattet F r einen ordnungsgem en und zufriedenstel lenden Betrieb des Weintemperierschranks m ssen diese Streifen die L cher hinten im Fach vollst ndig bedecken Dicht streifen mM Sicherstellen dass der aa Dichtstreifen das Loch gt vollst ndig bedeckt Die Montage ist nun abgeschlossen und Sie k nnen den Weintemperierschrank in Betrieb nehmen 10 WARTUNG UND PFLEGE REINIGUNG Schalten Sie den Weintemperierschrank vor der Reinigung unbedingt aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose Reinigen Sie den Weintemperierschrank regelm Big Verwenden Sie zur Reinigung des Innenraums nur mildes Reinigungsmittel Keine Scheuermit tel oder stark parf mierten Substanzen verwen den Arbeiten Sie mit einem weichen Tuch oder Schwamm Vergessen Sie nicht den Abfluss zu reinigen und achten Sie darauf dass er nicht ver stopft wird Wird der Weintemperierschrank f r mehr als 48 Stunden nicht verwendet sollte die T r zum L ften des Ger ts offen bleiben Damit das K hlsystem optimal arbeiten kann sollten der Lamellenkondensator und der Kompres sor an der R ckseite des Ger ts von Zeit zu Zeit
36. en d une prise murale ind pendante Ne pas couper ni retirer la troisi me broche de mise terre de la fiche Ne pas brancher l appareil dans la prise avant d avoir termin l installation Les fils lectriques doivent tre dirig s et s cu ris s de mani re viter tout contact avec des pi ces chaudes ou tranchantes de la cave de service Si la fiche est endommag e de quelque maniere que ce soit elle doit tre remplac e par le fabricant ou une personne qualifi e de ma ni re viter des dommages ou blessures AVERTISSEMENT INSTRUCTIONS D INSTALLATION INSTALLATION DE LA CAVE DE SERVICE INSTALLATION LIBRE Pour Installer la cave de service proc dez comme suit 22 1 Placez la cave de service sur un sol plat et solide V rifiez que la porte peut s ouvrir en grand pour pouvoir tirer les clayettes 2 R glez la hauteur du pi tement pour qu il y ait un d gagement de 30 mm sous la cave de service 3 V rifiez que l appareil est parfaitement l horizontale Cet ajustement peut se faire en vissant ou d vissant le pi tement avant de l appareil 4 Branchez la prise lectrique S curisez le fil sous l appareil INSTALLATION ENCASTR E Pour installer la cave de service proc dez comme suit US 1 Placez l appareil dans l encastrement V rifiez le d gagement n cessaire 50 mm sur le dessus 2 R glez la hauteur du pi tement pour qu il y ait un d gagement
37. en die folgenden Symbole verwendet WARNUNG Kennzeichnet eine potenzielle Gefahrensituation die zum Tod oder einer ernsten Ver letzung f hren kann wenn die angegebenen Anweisungen nicht befolgt werden Kennzeichnet eine potenzielle Gefahrensituation die zu leichten oder mittleren Ver ACHTUNG letzungen f hren kann wenn die angegebenen Anweisungen nicht befolgt werden ACHTUNG Ohne Sicherheitssymbol kennzeichnet eine potenzielle Gefahrensituation die zu Be sch digungen des Ger tes f hren kann wenn die angegebenen Anweisungen nicht befolgt werden Information Schritt f r Schritt Anleitung EINF HRUNG Vielen Dank dass Sie sich f r den Dometic Weintemperierschrank SW 180 entschieden haben Damit das Aroma und das Bouquet eines Weins voll zur Geltung kommen muss er in der richtigen Temperatur serviert werden Dar ber hinaus unterstreicht ein perfekt temperierter Wein auch die Qualit t der Speisen Das Modulprinzip des mit mehreren Temperaturzonen ausgestatteten Weintemperierschranks bietet beste Kontrolle der Weintemperatur und stellt die perfekte Trinktemperatur f r jede Weinsorte sicher Somit k n nen Sie sicher sein dass Sie bei jeder Gelegenheit k stliche und perfekt temperierte Weine servieren Dank des h henverstellbaren Trennbodens k nnen die beiden Temperaturzonen f r Rot und WeiBwein individuell gestaltet werden und Ihnen wird die Verwaltung Ihrer Weinsorten erleichtert Wir sind sicher
38. enen Positionen befestigt werden Somit k nnen in jeder Zone zwischen 4 und 8 Regale untergebracht werden Der Trennboden schirmt die warme und die kalte Luft voneinander ab und sorgt f r zwei unterschiedliche Temperaturzonen die unabh ngig voneinander geregelt werden k nnen Die einzelnen Zonen k nnen auf Gr en zwischen einem und zwei Drittel des Gesamtvolumens eingestellt wer den Die Gradienteneinstellungen bleiben unabh n gig von der Gr fe der Zonen unver ndert Dadurch bleibt der Temperaturbereich bei jeder Gr en und Temperatureinstellung gleich Die f nf m glichen Positionen des Trenn bodens Trennboden BETRIEBSANLEITUNG Befolgen Sie beim Einstellen der Gr e der Zonen DAS SCHIEFEROPTIK SYSTEM die folgenden Schritte Dem Ger t sind einige wiederverwendbare Ma ES 1 Nehmen Sie den Trennboden heraus gnetstreifen beigef gt Diese k nnen vorne an den Regalen angebracht werden Mit dem Stift aus dem Teilebeutel wei er Kreide oder hnlichem k nnen Sie die passende Beschriftung f r Ihre Weine an bringen Sie k nnen Namen schreiben l schen und neu schreiben so oft Sie wollen 2 Hinten im Fach ist nun der D mpfer des Trennbodens sichtbar Entfernen Sie hn indem Sie die beiden Schrauben l sen 3 Bringen Sie den D mpfer des Trennbodens an seine neue Position Befestigen Sie ihn ordnungsgem mit dem beiden zuvor entfernten Schrauben Die rechteckigen L cher z
39. ero installato su un tappeto di sporre una tavola sotto di esso oppure siste marlo nuovamente dopo qualche tempo poich su un fondo soffice potrebbe abbassarsi Con trollare la distanza fra frigorifero e pavimento e regolare 1 piedini del frigorifero all occorrenza 46 COLLEGAMENTO ELETTRICO E essenziale che il collegamento elettrico sia realizzato correttamente tenendo conto di tutti 1 regolamenti e delle normative vigenti Apparecchio va collegato a una fonte di corrente alternata La tensione V e la frequenza Hz necessari sono riportati sulla targhetta informati va all interno dell apparecchio Il frigorifero dotato di spina adatta a una presa elettrica con conduttore di terra Dometic e le sue consociate non saranno ritenute responsabili per qualsiasi incidente dovuto alla mancanza o al malfunzionamento del conduttore di terra E necessario usare una spina in quanto alcuni interventi richiedono la temporanea interruzione dell alimentazione La spina deve essere facil mente accessibile dopo l installazione e L alimentazione deve essere fornita mediante una presa a muro indipendente Non tagliare o rimuovere il terzo contatto quello di terra dal cavo di alimentazione e Non collegare I SW 180 alla presa di alimenta zione prima della completa installazione e cavi elettrici devono essere disposti e fissati in modo da evitare il contatto con parti calde o taglienti del frigorifero S
40. espacio de 30 mm entre el armario y el suelo Instale la bodega en un lugar seco Evite la luz directa del solo o cualquier otra fuente de calor La superficie donde vaya a instalar la aplicaci n debe estar nivelada Si va a colocar la bodega sobre una alfombra coloque una tabla debajo de la misma o bien vuelva a ajustar su altura ya que transcurrido un tiempo puede hundirse si se ha instalado sobre una superficie blanda Controlar el espacio entre el armario y el suelo y ajustar las patas del arma rio si es necesario 26 CONEXIONES EL CTRICAS Es esencial que la instalaci n el ctrica se reali ce correctamente respetando toda la normativa relevante y normas de instalaci n La aplicaci n se ha dise ado para funcionar con CA La tensi n V y frecuencia Hz requeridas se indican en la placa de datos t cnicos que hay en el interior de la aplicaci n La bodega posee un enchufe para conectarlo a una toma de corriente con toma de tierra Dometic y sus subsidiarias no se responsabiliza r n de ning n tipo de aver a por causa de una mala conexi n a tierra o si sta no se ha instalado Es necesario utilizar un enchufe ya que algunas operaciones requieren la interrupci n temporal del suministro el ctrico El enchufe debe ser f cilmente accesible despu s de la instalaci n El suministro el ctrico debe conectarse a trav s de un enchufe de pared independiente No corte ni quite la tercera pat
41. g or built in installation For the built in installation an above clearance of 50 mm is necessary whereas side clearance is not required Allow a 30 mm clearance under the wine cellar Install the cabinet in a dry place Avoid direct sunlight or any other source of heat The surface on which the appliance is to be placed must be level e If the wine cabinet is to be placed on a carpet place a board underneath the wine cabinet or adjust it again after some time since the cabinet might settle in soft foundations Check clearance 30 mm between cabinet and floor and adjust the cabinet s feet if necessary sib ELECTRICAL CONNECTION e It is essential that the electrical installation is carried out correctly taking into account all rel evant regulations and codes of practice The appliance is intended for connection to AC The required voltage V and frequency Hz are stated on data plate inside the appliance The wine cellar is fitted with a plug intended for an earthed socket Dometic and its subsidiaries will not be held responsible for any incident due to nonexistent or defective earth wires A plug must be used as some operations require the power supply to be temporarily interrupted The plug must be easily accessible after installa tion Power must be connected via an independent wall socket outlet Do not cut or remove the third prong plug the grounding prong from the power cord Do not plug
42. illa tierra del cable de conexi n No conecte el modelo SW 180 al enchufe hasta que no haya terminado la instalaci n Los cables el ctricos deben guiarse y fijarse de tal modo que no entren en contacto con partes calientes o afiladas de la bodega Si el enchufe de conexi n al suministro el ctrico presenta cualquier tipo de da o deber cambiarlo el pro veedor o un t cnico cualificado para evitar da os o lesiones personales ADVERTENCIA La bodega debe tener una conexi n a tierra INSTRUCCIONES DE INSTALACI N INSTALACI N DE LA BODEGA INSTALACI N INDEPENDIENTE Para instalar la bodega realice este procedimiento ES 1 Coloque la bodega en el suelo sobre una superficie nivelada y compruebe que la puerta se puede abrir lo suficiente para que se posible sacar los estantes 2 Ajuste los pies de tal modo que quede un espacio de 30 mm por debajo de la bodega 3 Aseg rese de que la aplicaci n queda perfectamente nivelada Para nivelarla puede atornillar o desatornillar para bajar o subir los pies regulables que hay en la parte frontal de la aplicaci n 4 Con ctela al enchufe de pared Fije el cable detr s de la unidad INSTALACI N ENCASTRADA Para instalar la bodega siga este procedimiento R lt 1 Introduzca la aplicaci n en la caja Com pruebe que mantiene el espacio necesario 50 mm en la parte superior 2 Ajuste los pies de tal modo que quede un espacio de 30 m
43. ipo Borgognona e Bor dolese Notare che il ripiano essere scambiato di posto con gli altri ripiani ricircolo 48 ISTRUZIONI PER L USO REGOLAZIONE DELLA DIMENSIONE DEGLI II frigorifero dotato di 11 ripiani scorrevoli regolabili e di un ripiano isolante di separazione Il ripiano di separazione puo essere disposto in 5 diverse posizioni permettendo di inserire in ciascun scomparto da 4 a 8 ripiani Il ripiano di separazione separa l aria fredda da quella tiepida e crea due zone a diverse temperature che possono essere controllate in modo indipendente La dimen sione degli scomparti pu essere regolata fra 1 3 e i 2 3 del volume complessivo La variazione di temperatura la stessa indipendentemente dalla dimensione degli scomparti Quindi in ogni spazio e per qualunque impostazione di temperatura la variazione di temperatura rimane invariata Le cinque posizioni 5 asa ipiano di possibili del p di Separazione separazione 49 Striscia sigillante Per regolare la dimensione degli scomparti seguire questi passi ES 1 Rimuovere il ripiano di separazione ora visibile il supporto del separatore sul fondo dello scomparto Staccarlo rimuovendo le due viti Spostare il supporto nella nuova posi zione Fissarlo bene usando le due viti rimosse in precedenza i fori rettangolari indicano le posizioni possibili per il sup porto possibil
44. l accompagnent La modularit de la cave de service permet un contr le total de la temp rature et assure une d gustation parfaite pour tous types de vins Vous serez ainsi s rs de servir chaque fois des vins temp rature exacte de d gustation Les diff rentes zones pour les rouges et les blancs peuvent tre modifi es selon les besoins vous permettant ainsi de mieux g rer le service des vins Nous sommes certains que cette nouvelle acquisition vous offrira enti re satisfaction PR SENTATION DU PRODUIT 20 C COMPARTIMENT VIN ROUGE 18 C 16 C 312 G COMPARTIMENT 9 C VIN BLANC 6 C Temp ratures r glage usine CARACT RISTIQUES Convient pour le stockage de diff rents types de vins une temp rature parfaite pour la consomma tion de chaque vin Encastrable ou libre Fonctionnement simple gr ce aux touches de contr le type poussoirs et un affichage num rique des temp ratures Zones de temp ratures s par es r glables Chaque compartiment maintient sa propre zone de temp rature Le compartiment de refroidissement 2 5 C convient pour un refroidissement rapide et pour les vins l g rement plus frais 34 1 Lumi re DEL tiquette informative 3 Clayette coulissante 4 Clayette de s paration r glable 5 Joint d tanch it sur la porte 6 Compartiment de refroidissement 12 bouteilles peuvent tre plac es sur chaque clayette coulissante e L
45. m por debajo de la bodega 3 Aseg rese de que la aplicaci n queda perfectamente nivelada Para nivelarla puede atornillar o desatornillar para bajar o subir los pies regulables que hay en la parte frontal de la aplicaci n 4 Con ctela al enchufe de pared Fije el cable detr s de la unidad MONTAJE DEL TIRADOR DE LA PUERTA Para montar el tirador de la puerta siga este proce dimiento ES 1 Retire la junta de la puerta por detr s de los dos agujeros perforados para el tirador Comience por la esquina superior y tire con suavidad sacando la junta de la ranu ra Siga hacia abajo hasta que destape los dos agujeros 2 Introduzca los dos tornillos en los dos agujeros perforados 3 Monte el tirador F jelo con los dos torni llos que se suministran 27 INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO CONEXI N DESCONEXI N Para ajustar la temperatura realice este procedimiento ES 1 Pulse y mantenga pulsado el bot n 1 o 2 durante unos segundos La pantalla i Por favor tenga en cuenta que despu s de comenzar a parpadear su transporte el refrigerador de vino no debe ponerse en funcionamiento durante aproximadamente una hora Si el refrigerador ha estado tumbado du rante el transporte col quelo en posici n Compartimento para Compartimento para vertical y espere al menos 4 horas antes de E dins blanco conectarlo 2 Suelte el bot n Pulse el bot n 1 o 2 pa
46. mit Hilfe der beiden mitgelieferten Schrauben BETRIEBSANLEITUNG EIN BZW AUSSCHALTEN Bitte beachten Sie dass nach dem Trans O port des Weintemperierschranks das Ger t ca 1 Stunde nicht in Betrieb genommen werden darf Wenn der Schrank liegend transportiert worden ist sollte mit der Ingebrauchnah me mindestens 4 Stunden gewartet wer den 35 Bet tigen Sie den Schalter um den Wein temperierschrank ein bzw auszuschalten EINSTELLEN DER TEMPERATUR Die auf dem LED Display angezeigten Tempera turen sind die mittleren Temperaturen Die roten Ziffern geben die Temperatur in der Rotweinzone an Die gr nen Ziffern geben die Temperatur in der WeiBweinzone an Temperatur bereich 2 C OOO E Temperatur bereich 3 C Beispiel Der Temperaturbereich f r die Rot weinzone reicht von 14 bis 18 C Der Gradient von 2 C bedeutet dass wenn Sie die Temperatur auf 15 C einstellen der Temperaturbereich von 15 C 2 C 17 C oben in der Zone bis 15 C 2 C 13 C unten in der Zone reicht Der Temperaturbereich f r die Wei weinzone reicht von 6 bis 10 C Der Gradient von 3 C bedeutet dass wenn Sie die Temperatur auf 6 C ein stellen der Temperaturbereich von 6 C 3 C 9 C oben in der Zone bis 6 C 3 C 3 C unten in der Zone reicht Befolgen Sie beim Einstellen der Temperatur die folgenden Schritte IS Halten Si
47. mit einer B rste oder einem Staubsauger gereinigt werden FEHLERBEHEBUNG Funktioniert der Weintemperierschrank nicht ordnungsgem so berpr fen Sie die folgenden Punkte bevor Sie sich an den Kundendienst wenden Ist der Weintemperierschrank eingeschaltet Steckt der Stecker ordnungsgem in der Steckdose Sind die Bedienelemente richtig eingestellt Wurde die Stromversorgung unterbrochen Kann der Fehler mit Hilfe der obigen Liste nicht behoben werden so wenden Sie sich an einen autorisierten Kundendiensttechniker FEHLERCODES Wenn ein Fehlercode E1 E2 E3 oder E4 angezeigt wird wenden Sie sich an einen autorisierten Kunden diensttechniker ERL UTERUNG DER FEHLERCODES El Fehler des Verdampfersensors Defekter Sensor oder Kurzschluss 2 Fehler des Lufttemperatursensors Wei weinzone Defekter Sensor oder Kurzschluss Fehler des Lufttemperatursensors Rotweinzone Defekter Sensor oder Kurzschluss 14 Fehler der Display bertragung Defekte elektrische Steuereinheit oder Kurzschluss SCHALTPLAN LED P12 12 VAC P11 THERMOSTAT 3 VERDAMPER P10 II THERMOSTAT 2 WEISSWEINZONE P9 THERMOSTAT 1 ROTWEINZONE P8 L FTER 3 HEIZELEMENT P7 L FTER 2 WEISSWEINZONE P6 L FTER
48. ningsutrymmet Inst llningsomr den Kalla omr det Varma omr det Energif rbrukning 20 C omgivningstemp normal drift Effektf rbrukning v rmare 12 12 24 6 10 C 14 18 C 0 55 KWh 24h 40 W DATASKYLT P dataskylten placerad p insidan av serveringsvin sk pet finns uppgifter som du m ste ange vid kontakt med servicepersonal M Dometic OCE For att underl tta f r dig anteckna uppgifterna h r Modellb teeknine ironia Produkifnummner Serienummer a SEDIT REGLER FOR DEPONERING Apparater m rkta med denna symbol skall l mnas in till kommunens insam lingsst lle f r omh ndertagande av M elektriska och elektroniska apparater Denna produkt f r inte sl ngas i hush llsavfallet INSTALLATIONSANVISNINGAR UPPACKNING Kontrollera vid mottagandet av vinsk pet att ingen del av detta har skadats under transporten Eventu ella transportskador ska snarast m jligt meddelas till leverant ren innan serveringsvinsk pet tas 1 bruk Ta bort transportpallen Packa upp f rsiktigt och kontrollera sk pet Meddela leverant ren om n got har skadats Reng r insidan av sk pet med varmt vatten blan dat med ett milt reng ringsmedel Anv nd inte slipande skurpulver st lull eller liknande Sk lj med rent vatten och torka tor
49. no tiene en el borde trasero Para que tira sellante por lo el armario funcione ptima que no se debe inter mente es importante que las cambiar con ninguno tiras cubran los orificios de de los dem s estantes circulaci n El rango de ajuste para el compartimento de vino tinto es de 6 10 C El gradiente 3 C significa que si ajusta la tempera tura en 6 C el rango de temperatura estar entre 6 C 3 9 C en la parte superior de la zona y 6 C 3 C 3 C en la parte inferior 28 INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO AJUSTE DEL TAMA O DE LOS COMPARTIMENTOS La bodega est equipada con 11 estantes extra bles y un estante aislado de separaci n El estante de separaci n se puede colocar en 5 posiciones distintas permiti ndole cambiar el dise o de los compartimentos de 4 a 8 estantes El estante de separaci n divide el aire fr o y caliente creando dos zonas de temperaturas distintas que se pueden controlar independientemente El tama o de los compartimentos se puede ajustar entre 1 3 y 2 3 del volumen total Los gradientes se ajustan del mis mo modo independientemente del tama o de los compartimentos As el rango de temperatura es el mismo en cada espacio y a cualquier ajuste de temperatura Las 5 posi ciones posibles Base del estante de JA separaci n separaci n 29 Para ajustar el tamafio de los compartimentos rea lice el siguiente procedimiento
50. ns son nouvel emplacement Fixez le avec les deux vis ments possibles P a A P La clayette utilis es pr c demment Les orifices rec de la clayette de s paration scie ge E dotan aci tangulaires indiquent les endroits o peut isolante se placer le bloc d tanch it Vous pouvez choisir entre 5 emplacements diff rents 4 Mettez en place la clayette de s paration 5 V rifiez ensuite les clayettes coulissantes Elles comportent des bandes d tanch it autocollantes Pour assurer une temp rature optimale du vin v rifiez que ces bandes recouvrent enti rement les orifices sur le fond du compartiment Bande lo d tanch it Assurez vous que la bande recou vre enti rement l orifice L installation est termin e Vous pouvez commencer utiliser votre cave de service 39 INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT UTILISER LE SYSTEME D ARDOISE Vous trouverez ci joint un certain nombre d ti quettes aimant es r utilisables Elles peuvent se fixer sur le devant des clayettes Utilisez le crayon du sachet de fournitures pour inscrire les informa tions ad quates concernant les vins Vous pouvez crire et effacer des informations aussi souvent que vous le souhaitez MAINTENANCE NETTOYAGE Avant de proc der au nettoyage de la cave de service mettez la l arr t et d branchez la Nettoyez la r guli rement Utilisez toujours un d tergent dou
51. onect ndola del enchufe de la pared antes de limpiarla Limpie regularmente la bodega Utilice exclusiva mente un detergente suave para limpiar el interior No utilice sustancias abrasivas o perfumadas Utilice un pa o suave o una esponja No se olvide de limpiar el desag e para asegurarse de que no se bloquea con nada 30 Si no va a utilizar la bodega durante m s de 48 horas deje las puertas abiertas para airearla Para que el sistema de refrigeraci n funcione del modo m s eficaz ser necesario limpiar de vez en cuando el condensador y el compresor que hay de tr s de la bodega con un cepillo o una aspiradora SOLUCI N DE PROBLEMAS Si la bodega deja de funcionar realice las siguientes comprobaciones antes de avisar al servicio t cnico Est conectada la bodega introducido correctamente el enchufe en la toma de la pared Ha ajustado correctamente los controles Se ha producido una interrupci n del suministro el ctrico Si la causa del fallo no se ninguna de las anteriores avise a un t cnico autorizado C DIGOS DE ERROR Si se muestra un c digo de error El E2 E3 o E4 avise a un t cnico autorizado DESCRIPCI N DEL C DIGO DE ERROR El Fallo del sensor del evaporador 2 Fallo del sensor de temperatura de aire compartimento de vino blanco Sensor averiado o cortocircuito Fallo del sensor de temperatura de aire compartimento de vino tinto Senso
52. oor handle follow these steps ES 1 Remove the door gasket behind the two holes adapted for the handle Start in the upper corner and gently pull out the gas ket from the slot Continue down and pass the two holes Insert the two screws in the two pre drilled holes Mount the handle Secure with the two provided screws OPERATING INSTRUCTIONS TURNING ON OFF O Following transport of the wine cooling cabinet please make sure to wait about one hour before switching on the appli ance If the refrigerator has been laid down dur ing transport wait at least 4 hours with it upright before starting it Press the switch to turn on off the wine cellar ADJUSTING THE TEMPERATURE The temperatures shown on the LED displays are the median temperatures Red digits shows the median temperature in the red wine compartment Green digits shows the median temperature in the white wine compartment Temperature range 2 C a N es Temperature range 3 C Example The setting range for the red wine compartment is 14 18 C The gradi ent 2 C means that if you set the temperature to 15 C the temperature range will be 15 C 2 C 17 C at the top of the zone and 15 C 2 C 13 C at the bottom The setting range for the white wine compartment is 6 10 C The gradi ent 3 C means that if you set the temperature to 6 C the temperature range
53. or av typen Bourgogne tradition och Bordeaux tradition 10 av de 11 skjutbara Noteras bor att den hyllorna r f rsedda nedersta skjutbara hyllan med t tningsremsori inte r f rsedd med en bakkant Det r viktigt s dan t tningsremsa och att dessa t cker cirkula f r d rmed inte byta plats tionsh len f r att sk pet med n gon annan av de ska fungera optimalt hyllorna DRIFTANVISNINGAR JUSTERA STORLEKEN P UTRYMMENA Serveringsvinsk pet r utrustat med 11 justerbara och skjutbara hyllor samt 1 isolerad separerhylla Denna kan ha 5 olika positioner vilket g r att du kan variera utrymmenas layout fr n 4 8 hyllor Separerhyllan skiljer varm och kall luft fr n varan dra och skapar tv olika temperaturomr den som kan kontrolleras var f r sig Utrymmenas storlek kan justeras mellan 1 3 och 2 3 av den totala voly men Inst llningarna av temperaturvariationen r desamma oberoende av utrymmenas storlek Det betyder att temperaturomr det r detsamma 1 varje utrymme och f r varje temperaturinst llning Separerhyllans 5 m jliga l gen Separerhyila F r att justera utrymmenas storlek g r som f ljer ES 1 Ta bort separerhyllan 2 Separerspj llet blir d synligt i bakre de len av utrymmet Ta loss detta genom att lossa de tv skruvarna Flytta separerspj llet till dess nya plats F st detta ordentligt med hj lp av de tv skruvarna som lossades tidigare
54. orrecta tambi n realzar el valor de la comida La modularidad de esta bodega multitemperatura le ofrece un control total sobre la temperatura del vino y asegura la temperatura de servicio ideal de cualquier tipo de vino De este modo podr estar siempre seguro de servir vinos deliciosos exactamente a la temperatura correcta Las diferentes zonas para los tintos y los blancos se pueden modificar para ajustarse a sus necesi dades lo que le permitir organizar mejor la bodega Estamos seguros de que se sentir satisfecho con su compra DESCRIPCI N GENERAL DEL PRODUCTO 20 C COMPARTIMENTO PARA VINO TINTO 18 C 16 C 12 C L mpara LED Etiqueta de datos t cnicos Estante extra ble Bandeja de separaci n regu lable Junta de la puerta COMPARTIMENTO PARA VINO BLANCO 77 C 6 C Temperaturas pre ajustadas de f brica Compartimento de fr o CARACTERISTICAS e Adecuado para el almacenamiento de distintos tipos La l mpara LED que se activa con la puerta de vino a la temperatura de servicio ideal de cada ilumina la colecci n de vinos de forma elegante vino lo que permite ver las etiquetas e identificarlos Instalaci n independiente o encastrada f cilmente F cil de utilizar con controles que se accionan con Sistema reutilizable de registro de vinos que pulsadores y una pantalla digital de visualizaci n permite una identificaci n inmediata de los vi de temperatura nos Po
55. ous situation which if not avoided could result in death or serious injury AC AUTION Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided may result in minor or moderate injury CAUTION Used without the safety alert symbol indicates a potentially hazardous situation which if not avoided may result in property damage Information 26 Step by step instructions 13 INTRODUCTION Thank you for choosing the Dometic Service Wine Cellar SW 180 To truly experience a wine s aroma and flavor it needs to be served at the right temperature A wine served at the right temperature will also high light the value of the food The modularity of this multi temperature service cellar offers total control over wine temperature and ensures the perfect drinking temperature for every type of wine Thus you can be sure of serving delicious wines at just the right temperature each and every time The different areas for red and white wines can be modified to meet your needs and will enable you to manage wine service better We trust you will be completely satisfied with your purchase PRODUCT OVERVIEW 420 C RED WINE COMPARTMENT 71876 16 12 C WHITE WINE COMPARTMENT 9 C 6 C Factory preset temperatures FEATURES Suitable for storing different types of wine at the ideal drinking temperature for each wine Built in and or free standing Simple to operate with eas
56. ped with self adhesive plastic sealing strips In order for the wine cellar to work satisfactory verify that these strips cover the holes at the back of the compartment completely Sealing strip Ensure the sealing strip covers the hole completely The installation is now complete and you can start using the service wine cellar 20 MAINTENANCE CLEANING Before cleaning always switch off the wine If the cabinet is not to be used for more than 48 cabinet and pull out the plug hours the doors should be left open to allow airing Clean the wine cellar regularly Only use a mild To make the cooling system work at its optimum detergent when cleaning the cabinet inside Do not it is necessary from time to time to clean the wire use any abrasive or strong scented substances Use grid covering the condenser and the compressor a smooth cloth or sponge Remember to clean the at the back of the cabinet by means of a brush or drain making sure it is not blocked by something vacuum cleaner TROUBLESHOOTING If the wine cellar fails to work check the following points before calling for service Is the wine cellar switched on Is the plug properly inserted in its socket Are the controls set correctly Has the power been cut off If the cause of failure is not to be found among the points listed above contact an authorised service technician ERROR CODES If an error code E1 E2 E3 or E4 is
57. r averiado cortocircuito 4 Error de comunicaci n de la pantalla Unidad de control el ctrico averiada o cortocircuito 31 DIAGRAMA DEL CABLEADO LED P12 12 V CA P11 TERMISTOR 3 EVAPORADOR P10 TERMISTOR 2 ZONA DE FR O P9 TERMISTOR 1 ZONA DE CALOR P8 VENTILADOR 3 CALENTADOR P7 VENTILADOR 2 ZONA DE FR O P6 VENTILADOR 1 ZONA DE CALOR P5 COMPRESOR CALENTADOR NEUTRO UNIDAD DE CONTROL ELECTR NICO TERMISTOR VENTILADOR PANTALLA TRANSFORMADOR LAMPARA LED INTERRUPTOR DE PUERTA INTERRUPTOR DE CORRIENTE CABLE DE CALEFACCI N COMPRESOR FUSIBLE EXTERNO TIERRA DE PROTECCI N NEGRO MARR N ROJO AMARILLO VERDE VERDE AMARILLO AZUL GRIS BLANCO NARANJA 9fererererer 32 SOMMAIRE INTRODUCTION 34 MAINTENANCE 40 INSTRUCTIONS D INSTALLATION 36 DETECTION DES PANNES 41 INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT 38 SCH MA DE C BLAGE 42 lt A Veuillez lire ces instructions avant d installer et d utiliser la cave de service Conservez le d lt manuel
58. ra subir o bajar la temperatura El ajuste realizado se guardar autom tica mente transcurridos 6 segundos aprox ALMACENAMIENTO DEL VINO Las botellas de vino deben almacenarse idealmente AJUSTE DE LA TEMPERATURA en posici n horizontal ya que de este modo el vino entra en contacto con el corcho manteni ndolo h medo lo que evita la oxidaci n y evaporaci n IS Pulse el interruptor para conectar desco nectar la bodega Las temperaturas que se muestran en las pantallas digitales LED son las temperaturas medias La colocaci n de las botellas con las etiquetas hacia arriba facilita ver el sedimento formado en el lado opuesto al abrirla D gitos rojos Indican la temperatura media del compartimento de vino tino D gitos verdes Indican la temperatura media del OI de VIRO i Coloque un m ximo de 12 botellas en cada estante Rango de temperatura 29 PE L Rango de temperatura 3 C En los 4 estantes centrales s lo pueden colo carse botellas tipo Bourgogne y Bour deaux Ejemplo El rango de ajuste para el compartimento de vino tinto es de 14 18 C El gradiente 2 C significa que si ajusta la tempe ratura en 15 C el rango de temperatura estar entre 15 C 2 C 17 C en la parte superior de la zona y 15 C 2 C 13 C en la parte inferior 10 de los 11 estantes desli Nota el estante desli zantes tienen tiras sellantes zante inferior
59. ror visar medeltemperaturen 1 vit vinsutrymmet Temperaturomr de 2 C lt 2 amara L Temperaturomr de 39 Exempel Inst llningsomr det f r r dvinsutrym met r 14 18 C Variationen 2 C betyder att om du st ller in temperaturen p 15 C s kommer temperaturomr det att bli 15 C 2 C 17 C h gst upp i omr det och 15 C 2 C 13 C l ngst ner Inst llningsomr det f r vitvinsutrymmet r 6 10 C Variationen 3 C betyder att om du st ller in temperaturen p 6 C s kommer temperaturomr det att bli 6 C 3 C 9 C h gst upp i omr det och 6 C 3 C 3 C l ngst ner For att st lla in temperaturen g r som f ljer ES 1 Tryck och h ll in knapp 1 eller 2 i n gra sekunder Displayen b rjar blinka R dvinsutrymme Vitvinsutrymme 2 Sl pp upp knappen Tryck p knapp 1 eller 2 f r att ka eller minska tempe raturen Den nya inst llningen kommer automatiskt att sparas efter ca 6 sekunder LAGRA VINET Vinflaskor ska helst lagras horisontellt vilket g r att vinet 1 flaskan r i kontakt med korken och h l ler den fuktig vilket 1 sin tur f rhindrar oxidation och ven avdunstning Om etiketterna v nds upp t blir det enklare att se sedimentet som bildas p motsatta sidan av flaskan n r du ppna den i F rvara maximalt 12 flaskor p varje hylla P de mittersta 4 hyllorna ryms endast flask
60. rt med en mjuk trasa INSTALLATIONSKRAV Alla lokala installationsregler och best mmelser f r denna typ av vinsk p m ste f ljas Av s kerhets och driftsk l f r denna vinsk p inte installeras utomhus Omgivningstemperaturen ska ligga mellan 12 32 C SW 180 har konstruerats f r antingen frist ende eller inbyggd installation F r den inbyggda installationen ska det finnas ett fritt utrymme ovantill p 50 mm medan det inte beh vs n got fritt utrymme l ngs sidorna Ett fritt utrymme p 30 mm b r finnas mellan sk p och golv Installera sk pet p en torr plats Undvik direkt solljus och andra v rmek llor Det underlag som sk pet placeras p m ste vara horisontellt Om serveringsvinsk pet ska st llas p en matta placera i s fall en skiva under serveringsvinsk pet eller justera det p nytt efter en tid efter som sk pet kan s tta sig p ett mjukt underlag Kontrollera avst ndet 30 mm mellan sk p och golv samt justera sk pets f tter om n dv ndigt 56 ELINSTALLATION Det r viktigt att den elektriska installationen utf rs p korrekt s tt enligt alla g llande regler och f reskrifter f r els kerhet Vinsk pet r avsett f r anslutning till v xelstr m AC Erfordrad sp nning V och frekvens Hz finns angivna p dataskylten inne 1 sk pet Serveringsvinsk pet r f rsedd med en stick propp f r ett jordat uttag Dometic och dess dotterf
61. s abgedruckt Der Weintemperierschrank verf gt ber einen Stecker f r den Anschluss an eine geerdete Steckdose Dometic und seine Niederlassungen bernehmen keine Verantwortung f r Zwischen f lle aufgrund einer defekten bzw nicht vorhan denen Erdung Da einige Betriebsvorg nge eine vor berge hende Unterbrechung der Stromversorgung erfordern muss ein Stecker verwendet werden Der Stecker muss nach der Montage leicht zu g nglich sein Der Weintemperierschrank muss nach den jewei ligen L ndervorschriften an eine vorschriftsm Dig geerdete Steckdose angeschlossen werden Stecken Sie den Stecker des SW 180 erst in die Steckdose wenn die Einrichtung abgeschlossen ist Das Kabel muss so verlegt und gesichert sein dass Kontakt zu warmen oder scharfen Teilen des Weintemperierschranks vermieden wird Wurde der Netzstecker in irgendeiner Weise besch digt muss er vom Hersteller oder einer qualifizierten Person ausgetauscht werden um Sch den oder Verletzungen zu vermeiden WARNUNG Der Weintemperierschrank muss geerdet werden MONTAGEANLEITUNG MONTAGE DES WEINTEMPERIER SCHRANKS FREISTEHENDE MONTAGE Befolgen Sie bei der Montage des Weintemperier schranks die folgenden Schritte DS 1 Stellen Sie den Weintemperierschrank auf einen starken und ebenen Untergrund und berpr fen Sie ob die T r weit genug ge ffnet werden kann um die Regale herauszuziehen 2 Justieren Sie die
62. t 4 Erreur de l affichage de communication Panne de l unit de contr le lectrique ou court circuit 4 SCH MA DE C BLAGE LED P12 12 VCA P11 THERMISTANCE 3 VAPORATEUR P10 THERMISTANCE 2 ZONE FROIDE P9 THERMISTANCE 1 ZONE CHAUDE P8 VENTILATEUR 3 CHAUFFAGE P7 VENTILATEUR 2 ZONE FROIDE P6 VENTILATEUR 1 ZONE CHAUDE 5 COMPRESSEUR CHAUFFAGE NEUTRE UNIT DE CONTR LE LECTRONIQUE THERMISTANCE VENTILATEUR UNIT AFFICHAGE TRANSFORMATEUR CLAIRAGE DEL INTERRUPTEUR PORTE INTERRUPTEUR SECTEUR C BLE DE CHAUFFAGE COMPRESSEUR FUSIBLE EXTERNE PROTECTION TERRE NOIR MARRON ROUGE JAUNE VERT VERT JAUNE BLEU GRIS BLANC ORANGE NAAA NASA 42 INDICE INTRODUZIONE 44 MANUTENZIONE 50 ISTRUZIONI PER L INSTALLAZIONE 46 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI 51 ISTRUZIONI PER L USO 48 SCHEMA DEI COLLEGAMENTI 52 lt A Leggere queste istruzioni prima di installare e usare il frigorifero Conservare questo manuale lt A in un luogo sicuro e accertarsi che
63. t anv nda den p ett s kert s tt Barn ska h llas under uppsikt s att de inte leker med apparaten SYMBOLER F ljande symboler anv nds i bruksanvisningen VARNING Indikerar en potentiellt farlig situation som om den inte undviks kan leda till d dsfall eller allvarliga personskador AN OBSERVERA Indikerar en potentiellt farlig situation som om den inte undviks kan leda till mindre eller m ttliga personskador OBSERVERA Om symbolen anv nds utan varningsm rket betyder det en potentiellt farlig situation som om den inte undviks kan leda till skador p egendom Information 5 Steg f r steg beskrivningar 51 INLEDNING Tack f r att du valt Dometic Service Wine Cellar SW 180 For att fullt ut kunna uppskatta ett vins smak och arom m ste det serveras vid r tt temperatur Ett vin som serveras vid r tt temperatur kommer ocks att framh va smaken p maten Flexibiliteten hos detta fler tempererade serveringsvinsk p ger dig total kontroll Over vintemperaturen och s kerst ller perfekt drickstemperatur f r varje typ av vin D rf r kan du vara s ker p att du alltid serverar uts kta viner med exakt r tt temperatur De olika omr dena f r r da och vita viner kan ndras s att de uppfyller dina nskem l och hj lper dig att lyckas nnu b ttre med vinerna Vi r helt f rvissade om att du kommer att bli fullst ndigt n jd med ditt val PRODUKTOVERSIKT 20 C
64. ter s att det fria utrymmet under serveringsvinsk pet blir 30 mm 3 Kontrollera att vinsk pet r helt v gr tt Detta kan avv gas genom att skruva de justerbara f tterna p vinsk pets framsida upp t eller ned t 4 Anslut till n tuttag S kra kabeln bakom enheten INBYGGD INSTALLATION Vid installation av serveringsvinsk pet g r som f ljer IS 1 Montera sk pet 1 det avsedda utrymmet _ Kontrollera att spelet r tillr ckligt stort 2 Stick in de tv skruvarna i de tv Det vre spelet ska vara 50 mm f rborrade h len 2 Justera dess f tter s att det fria utrymmet under serveringsvinsk pet blir 30 mm 3 Montera handtaget och s kra med de tv 3 Kontrollera att sk pet st r helt v gr tt skruvarna Detta kan avv gas genom att skruva de justerbara f tterna p framsidan av sk pet upp t eller ned t 4 Anslut till n tuttag S kra kabeln bakom enheten 57 DRIFTANVISNINGAR SL P AV Observera att serveringsvinsk pet m ste st i cirka en timma efter transport innan den tas i bruk Om sk pet har transporterats liggande b r man v nta i minst 4 timmar innan sk pet startas 35 Tryck p str mbrytaren f r att sl p st nga av serveringsvinsk pet ST LLA IN TEMPERATUREN Temperaturerna som visas p LED displayerna r medeltemperaturerna R da siffror visar medeltemperaturen 1 r d vinsutrymmet Gr na siff
65. tutte le volte che si vuole Porta bloccabile La porta di vetro a bassa emissione isola effi cacemente e respinge completamente i raggi ultravioletti INTRODUZIONE DIMENSIONI E SPECIFICHE Larghezza Profondit Maniglia compresa Senza maniglia Altezza compresi 1 piedini Peso A vuoto Carico 168 bottiglie Capacit Numero totale di ripiani Numero totale di ripiani per ripiano Numero di bottiglie nello scomparto di raffreddamento Intervalli di temperatura Zona fredda Zona tiepida Consumo energetico 20 C di temp ambiente uso normale Potenza assorbita radiatore 595 mm 765 mm 681 mm 1735 mm 131 kg 331 kg 168 bottiglie 12 12 24 6 10 C 14 18 C 0 55 KWh 24h 40 W 45 TARGHETTA INFORMATIVA La targhetta informativa M Dometic OCE collocata all interno del frigorifero riporta le infor mazioni che occorre citare nel caso in cui si contatti il personale di assistenza Per vostra comodit riportate qui queste informazioni Descrizione modello Codice prodotto PD Ud dene Numero di TENSIONE tested certe odio dede tte ati RICICLAGGIO Gli apparecchi che riportano questo Y simbolo devono essere portati nei punti di raccolta per lo smaltimento dei dispo e sitivi elettrici ed elettronici
66. uella bassa L intervallo di regolazione per lo scompar to dei vini bianchi 6 10 C La tolleranza 3 C significa che impostando la tem peratura a 6 C l intervallo di temperatura andr dai 6 C 3 C 9 C nella parte alta della zona ai 6 C 3 C 3 C in quella bassa 10 degli 11 ripiani scor revoli sono dotati di strisce scorrevole inferiore sigillanti sul bordo posteri sprovvisto di striscia ore Per un funzionamento sigillante quindi non pu ottimale del frigorifero molto importante che le strisce coprano i fori di Per regolare la temperatura seguire questi passi lt 1 Premere e tenere premuto il pulsante 1 o 2 per alcuni secondi Il display comin cer a lampeggiare Scomparto vini rossiment Scomparto vini bianchi 2 Rilasciare il pulsante Premere il pulsan te 1 o 2 per aumentare o diminuire la temperatura La nuova impostazione sar memorizzata automaticamente dopo circa 6 secondi CONSERVAZIONE DEL VINO Le bottiglie di vino andrebbero conservate in posi zione orizzontale per permettere al vino di essere a contatto con il tappo conservandone l umidit e impedendo l ossidazione e l evaporazione Rivolgere le etichette verso l alto rende pi facile vedere il sedimento formatosi sul lato opposto del la bottiglia al momento della sua apertura 2 Non conservare pi di 12 bottiglie su ogni ripiano Sui 4 ripiani centrali trovano spazio sola mente bottiglie di t
67. uindi la sicurez za di servire ogni vino alla giusta temperatura in ogni momento Le zone differenziate per i rossi e 1 bianchi possono essere modificate per soddisfare le vostre esigenze permettendovi di organizzare meglio la vostra cantina Siamo certi che sarete completamente soddisfatti del vostro acquisto PANORAMICA DEL PRODOTTO 20 C SCOMPARTO VINI ROSSI 18 C 16 C 12 C SCOMPARTO VINI BIANCHI FE 6 C Temperature impostate in costruzione CARATTERISTICHE Adatto per conservare vini di diversi tipi ciascuno alla sua temperatura ottimale ncassato e o a pavimento Facile da usare con semplici pulsanti e un display digitale per la temperatura Zone con temperature singole regolabili Ogni scom parto mantiene la propria fascia di temperatura Lo scomparto di raffreddamento 2 5 C adatto al raffreddamento rapido di vini da servire legger mente pi freddi Ogni ripiano scorrevole pu ospitare fino a 12 bottiglie 44 1 Illuminazione LED 2 Etichetta informativa 3 Ripiano scorrevole 4 Ripiano di separazione regolabile 5 Guarnizione di chiusura 6 Scomparto di raffreddamento e L illuminazione LED controllata dalla porta di chiusura mostra la collezione dei vini e ne illumina le etichette per una loro facile identifi cazione Identificazione immediata dei vini grazie a un sistema di etichette riutilizzabili Per scrivere cancellare e riscrivere
68. will be 6 C 3 C 9 C at the top of the zone and 6 C 3 C 3 C at the bottom To adjust the temperature follow these steps 1 Press and hold button 1 or 2 for a few seconds The display will start blinking Red wine compartment White wine compartment 2 Release the button Press button 1 or 2 to increase or decrease the tempera ture The new setting will be saved auto matically after approx 6 seconds OPERATING INSTRUCTIONS STORING THE WINE Wine bottles should ideally be stored horizontally which will keep the wine inside the bottle in con tact with the cork keeping it moist while prevent ing oxidation as well as the evaporation Keeping the labels upward makes it easier to see the sediment formed on the opposite side of the bottle when you open it i Store a maximum of 12 bottles on each shelf The middle 4 shelves only hold Bour gogne and Bordeaux style bottles 10 of the 11 sliding shelves are equipped with sealing strips at the rear edge To ensure that the wine cellar is working properly it is very impor tant that the strips cover the circulation holes Note that the lowermost sliding shelf lacks this sealing strip and thus it may not change place with any of the other shelves 19 separation ADJUSTING THE SIZE OF THE COMPARTMENTS The wine cellar is equipped with 11 adjustable slid ing shelves and 1 insulated separation shelf
69. x pour nettoyer l int rieur N utilisez pas de substances abrasives ni trop parfum es Uti lisez une ponge ou un chiffon doux N oubliez pas de nettoyer le tuyau de vidange et de v rifier qu il n est pas bouch 40 Si la cave de service n est pas utilis e pendant plus de 48 heures laissez la porte ouverte pour l a rer Pour que le syst me de refroidissement fonctionne de mani re optimale nettoyez de temps en temps la grille du condenseur et le compresseur sur l ar riere de l appareil avec une brosse ou un aspira teur D TECTION DES PANNES En cas de panne de la cave de service v rifiez les points suivants avant de faire appel au service apr s vente e L appareil est il branch e La fiche est elle bien enfonc e dans la prise Les touches de contr le sont elles r gl es correctement Y a t il une panne de courant Si la cause de la panne ne correspond pas aux points ci dessus contactez un technicien de maintenance agree CODES D ERREURS Si un code d erreur E1 E2 E3 ou E4 est affich veuillez contacter un technicien de maintenance agr DESCRIPTION DES CODES D ERREURS El Panne du capteur de l vaporateur Capteur d fectueux ou court circuit 2 Panne du capteur de temp rature d air compartiment vin blanc Capteur d fectueux ou court circuit Panne du capteur de temp rature d air compartiment vin rouge Capteur d fectueux ou court circui
70. y push buttons controls and digital temperature displays Adjustable individual temperature zones Each compartment maintains its own temperature zone The chilling compartment 2 5 C is suitable for rapid cooling and for slightly more chilled wines 12 bottles can be stored on each sliding shelf 14 LED light Data label Sliding shelf Adjustable separation shelf Door gasket 6 Chilling compartment pole The door operated LED lighting tastefully displays the wine collection and illuminates the labels to allow easy identification Immediate identification of your wines thanks to a reusable slate system Write rub out and rewrite names as often as you like Lockable door The low emission glass door have high insulat ing efficiency and totally filters out the UV light INTRODUCTION DIMENSIONS amp SPECIFICATIONS Width Depth With handle Without handle Height with feet Weight Unloaded Loaded 168 bottles Capacity Total number of shelves mounted Number of bottles per shelf Number of bottles in the chilling compartment Setting range Cold zone Warm zone Energy consumption 20 C ambient temp normal operation Power consumption heater 595 mm 765 mm 681 mm 1735 mm 131 kg 331 kg 168 bottles 12 12 24 6 10 C 14 18 C 0 55 KWh 24h 40W DATA PLATE The data plate located in sid

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

MANUALE UTENTE BENUTZERHANDBUCH  Fujifilm S1000 Owner's Manual  Origin Storage Thecus N8850 8TB, 8-Bay  オートパイロットシステム  Samsung RL-60 GZGTS User Guide Manual PDF  － 1 － 湿度変換器 TSM－H2／H3 取扱説明書 内容 1．はじめに  BENDIX 03-A-11 User's Manual    Manuale utente - Macchine per imballaggio materiali per imballaggio  Sharp PN-V602  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file